Home

Varidirektionale Arrays - Bosch Security Systems

1. Varidirektionale Arrays LA3 VARI B LA3 VARI BH LA3 VARI E LA3 VARI CM LA3 VARI CS BOSCH de Installationshandbuch Varidirektionale Arrays Inhaltsverzeichnis de 3 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit 5 1 1 Verweis auf die EG Konformitatserklarung 5 2 Einf hrung 6 2 1 Benutzerhinweis und Haftungsausschluss 6 2 2 Zielgruppe 6 3 System bersicht 7 3 1 Verpackungsinhalt 10 4 Installation 11 4 1 Vorbereiten der Installation 11 4 2 Stromversorgungs Signal und Steuerkabel 12 4 2 1 Netzstromversorgung 13 4 2 2 Audioeingange 13 4 2 3 DC Notstromversorgung 13 4 2 4 Ausfallrelais 14 4 2 5 Steuereingang 14 4 2 6 RS 485 Netzwerk 14 4 2 7 CobraNet Eingang 14 4 2 8 Haufige Probleme mit der analogen Erdung 15 4 3 Hinzuf gen von VARI E Erweiterungseinheiten 15 4 3 1 Vorgehensweise zur Befestigung 16 4 4 Optionales CobraNet Modul 20 4 5 Mechanische Installation 22 4 5 1 Montageh he 22 4 5 2 Unterputz Montage 22 4 5 3 Montieren des Lautsprechers 23 5 Details zu den Steckverbindern und zur Verdrahtung 26 5 1 Netzspannungseingang 1 27 5 2 Eingang f r DC Notstromversorgung 2 27 5 3 Leitungspegeleingang 1 4 und 2 5 28 5 4 100 V Eingang 1 6 und 2 7 28 5 5 RS 485 Netzwerkeingang 8 und durchschleifung 9 29 5 6 Externer Steuereingang 10 30 5 7 Ausfallrelais 11 30 6 Konfigurieren der VARI Einheit 31 6 1 Installation der VariControl Software auf einem PC 31 6 1 1 Mindestanforderungen f
2. Bild 4 8 Mechanische Abmessungen mm Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 26 de Details zu den Steckverbindern und zur Verdrahtung Varidirektionale Arrays 5 Details zu den Steckverbindern und zur Verdrahtung Alle Eingangs und Ausgangssteckverbinder der VARI Einheit befinden sich im Anschlussfach an der Unterseite der VARI B oder VARI BH Basiseinheit Der IEC Netzeinbaustecker befindet sich direkt daneben Mit Ausnahme des Netzanschlusses erfolgen alle anderen Anschl sse an der VARI Basiseinheit ber Phoenix Steckverbinder mit Schraubklemmen Alle dazu passenden Steckverbinder sind im Lieferumfang enthalten beachten Sie dass drei verschiedene Gr en verwendet werden Alle Steckverbinder an der VARI Einheit haben Stiftkontakte Die Kontaktbelegung der einzelnen Steckverbinder wird in den n chsten Abs tzen angegeben EIS 2 ie oO O53 41003 NE ER holt 140 Os rer H ET CTT SI Bild 5 2 bersicht der Steckverbinder an der Basiseinheit Verkn pfun Anschluss Verkn pfung Anschluss 8 1 Netzspannungseingang 7 Eingang 2 100 V 2 Eingang f r D
3. um das Fenster Save control parameters settings zu ffnen Save control parameters settings Settings file File name File options Single file Remarks Parameters wi Beam v Input Protected EQ AVC Surveillance Other Presets Preset options Current preset only Normal preset 0 Preset 1 Preset 2 reset 3 Preset 4 Preset 5 Preset 6 Preset 7 Bild 6 12 Save control parameters settings 2 Beachten Sie dass es m glich ist sowohl eine Teilmenge der Lautsprecherparameter zu speichern als auch deren Gesamtheit Falls alle Parameter gespeichert werden sollen vergewissern Sie sich dass im Bereich Parameters alle Kontrollk stchen aktiviert sind Soweit kein Grund f r eine andere Vorgehensweise vorliegt siehe Hilfedateien vergewissern Sie sich dass im Bereich Presets im Feld Preset options die Option Current preset only ausgew hlt ist Im Bereich Settings file ist im Feld File name der Speicherort angegeben an dem die Einstellungsdatei gespeichert wird Der Standardordner ist C Eigene Dokumente Bosch VariControl Settings und der Standarddateiname lautet vari_default ini Der Installationstechniker bevorzugt meist eine Speicherung der Einstellungsdatei en an einem anderen Speicherort Durch Klicken auf das VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Konfigurieren der
4. Insertion i e van de den etc Consukant O System Engineer Sound Engineer Sound Contractor Sales Manager Other Onewbee O gt 1year O gt 5year O gt 10 year Please Select B Ei Phone Number Enter the text from the image vk Ze Gel Bild 6 4 Webseite User Registration 4 Nach abgeschlossener Registrierung kann das VariControl Activation Center unter Verwendung der registrierten E Mail Adresse und des Kennworts aufgerufen werden Invented er Wie BOSCH TE VariControl Activation Centre Welcome i Sie e thee Please select one of the options below and press submit Download the latest version of the software 5 Activate or renew my current license Move my current license to another computer Bild 6 5 VariControl Activation Center Invented for life BOSCH m This is your VariControl Activation Code License 818000001 Copy the code shown in the box below and paste it into the appropriete field of the application 1E2E2C273A42B5B418FB12E447AE Settings Bild 6 6 VariControl Activation Code Nach Eingabe der Codes unter Site code und MID PC spezifischer Code wird unter Activation code ein Aktivierungscode zur ckgegeben 5 Aktivieren Sie im VariControl Lizenzfenster das Optionsfeld Unlock application und geben Sie dann mittels Kopieren und Einf gen den Aktivierungscode im Feld Activation code ein VARI_June 10 V1 0 2010 06 I
5. Typ BELDEN Datalene Serie Nr 9729 2 paarig Adernpaare einzeln geschirmt Wellenwiderstand 100 Ohm Kapazit t Ader zu Ader 41 pF m Kapazit t Ader zu Schirm 72 5 pF m Gleichstromwiderstand Ader 78 7 Ohm km Gleichstromwiderstand Schirm 159 1 Ohm km Details zur Verdrahtung k nnen Sie Abschnitt 5 5 entnehmen CobraNet Eingang Die CobraNet Schnittstelle bertr gt mehrere digitale Audiokan le sowie alle Steuer und berwachungsdaten Wenn ein VARI CN CobraNet Schnittstellenmodul an die Basiseinheit angeschlossen wird ersetzt ein einzelnes CAT 5 Kabel an der RJ 45 Buchse auf der Leiterplatte die blichen RS 485 und Audioanschl sse VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Installation de 15 4 2 8 4 3 H ufige Probleme mit der analogen Erdung Die Anwendung richtiger Erdungsma nahmen beim Anschlie en der VARI Line Arrays bietet mehrere Vorteile Sicherheit Der Schutzkontakt am IEC Netzeinbaustecker stellt einen direkten niederohmigen Pfad von den Metallteilen des Geh uses zur Schutzerdung bereit Dieser Kontakt muss stets angeschlossen sein Verringerung der HF Abstrahlung Wenngleich das Elektronikmodul in der VARI Basiseinheit gut geschirmt ist und die externen Anschl sse entkoppelt sind um eine HF Abstrahlung aus den internen digitalen Hochgeschwindigkeitsschaltkreisen zu vermeiden kann dieser Schutz nur dann
6. Vertikal einstellbar Per Software konfigurierbar Weitere Verarbeitungsfunktionen verf gbar Maximale Reichweite VARI B H 20 m VARI B H E 32 m VARI B H E E 50 m F r die horizontalen Messungen werden die Signale an allen Leistungsverst rkerausg ngen addiert Gemessen als A gewichteter Unterschied in dB zwischen dem maximalen rms Pegel mit Eingangssignal mit rosa Rauschen und dem Rauschausgang ohne Eingangssignal Dynamikbereich gt 105 dB Wandler VARI B 4 Zoll Breitbandlautsprecher 8 x 1 Treiber VARI BH 4 Zoll Koaxiallautsprecher 8 x 1 Treiber VARI E 4 Zoll Breitbandlautsprecher 4 x 2 Treiber VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Technische Daten de 45 Elektrische Daten Leistungspegel Eingang 2x Nenneingangspegel O dBV Effektivwert Maximaler Eingangspegel 20 dBV Spitzenwert Typ Transformator symmetrisch Impedanz 7 8 kOhm symmetrisch bei 1 kHz 100 V Eingang 2x Nenneingangspegel 40 dBV Effektivwert Typ Transformator symmetrisch erdfreier Eingang Impedanz 1 MOhm symmetrisch bei 1 kHz Leistungsverst rker VARI B H 8x 15 W Klasse D Vollbr cke VARI E 4 x 25 W Klasse D Vollbr cke Schutz Strombegrenzung Thermische Abschaltung Netzteil Netzspannung 100 bis 120 V 200 bis 240 V automatische Umschal
7. 2010 06 44 de Technische Daten Varidirektionale Arrays 7 Technische Daten Akustisch Gemessen im Freien unter semi reflexionsarmen Vollraum Bedingungen mit typischen Einstellungen f r Filter und Verz gerung sofern nicht anders angegeben Frequenzbereich VARI B 130 Hz bis 10 kHz 3 dB VARI BH 130 Hz bis 18 kHz 3 dB Bei Messung auf der Strahlachse Der Frequenzgang des vollst ndigen Arrays h ngt von den tats chlichen Signalverarbeitungsparametern und der Luftabsorption ab bei gr eren Entfernungen Eine typische Bandbreite wird f r das gesamte Array unter Vollbereichs Abstrahlungs Bedingungen angegeben Max Schalldruckpegel SPL Kontinuierlich Spitzenwert VARI B 90 93 dB SPL A gewichtet bei 20 m VARI B E 90 93 dB SPL A gewichtet bei 31 m VARI B E E 88 91 dB SPL A gewichtet bei 50 m VARI BH 89 92 dB SPL A gewichtet bei 20 m VARI BH E 89 92 dB SPL A gewichtet bei 32 m VARI BH E 87 90 dB SPL A gewichtet bei 50 m Die Pegel gelten f r rosa Rauschen Bandbreite 100 Hz bis 20 kHz mit einem Scheitelfaktor von 3 dB Standard EQ und einer minimalen Einstellung f r den ffnungswinkel Kontinuierlich ist der RMS Pegel Spitzenwert der absolute Spitzenwert beides gemessen zu Beginn des Ausgangsbegrenzers Schalldruckpegelwerte sind je nach ffnungswinkel unterschiedlich Reichweite Horizontal fest 130 6 dB durchschnittl 1 bis 4 kHz
8. Line Arrays Die drei Line Array Einheiten sind in Baugr e und Aussehen identisch VARI Basiseinheiten k nnen separat installiert werden oder mit ein oder zwei VARI Erweiterungseinheiten die mechanisch mit ihnen verbunden werden Durch Hinzuf gen von VARI Erweiterungseinheiten wird bei gleicher elektronischer Konfiguration der effektive Abdeckungsbereich des Line Arrays erh ht und ein gr erer Schalldruckpegel Sound Pressure Level SPL innerhalb des Abdeckungsbereichs bereitgestellt In der nachstehenden Tabelle werden die kontinuierlichen Schalldruckpegel aufgef hrt die f r jede dieser drei Konfigurationen bei Montage in 3 m H he ber dem Bodenniveau in verschiedenen Entfernungen vom Lautsprecher auf der Strahlachse erreichbar sind Entfernun VARI B VARI B E VARI B E E VARI BH VARI BH E VARI BH E E 8 20 m 90 dB A 89 dB A 32 m 90 dB A 89 dB A 50 m 88 dB A gt 87 dB A In der VARI BH Basiseinheit werden anstelle der in der VARI B Einheit verbauten Singlecoil Treiber Koaxialtreiber eingesetzt Diese verleihen den Line Arrays einen erweiterten Hochtonbereich Auch ist dieses Modell besser f r Anwendungen geeignet bei denen das Audiosystem Musik ebenso wie Sprache wiedergeben soll Die VARI Erweiterungseinheiten k nnen zur Erweiterung der VARI B oder VARI BH Basiseinheiten verwendet werden Durch Hinzuf gen von ein oder zwei Erweiterungseinheiten zu jeweils einer Basiseinhei
9. N A V N v IN die V d ZS v d ZS IT A SS WA N a I d N a d a d EN KL N EEr Y A V N V E V N i D VM LS Leet Cer war Ces NEEN Lk VM u d D a d VLA HO I Se a EN Gel 0 4 lt 7 X CEN SS GE CK Tor a wvv al IS f N 7 SW IN De We Kei EN W O KSE LA3 VARI B LA3 VARI BH LA3 VARI B E LA3 VARI BH E LA3 VARI B E E LA3 VARI BH E E Bild 3 1 bersicht der VARI Arrays Abdeckungen zur Identifizierung entfernt VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays System bersicht de 9 VARI Configuration Set Ein VARI CS Configuration Set umfasst die VariControl Software Anwendung eine Computerschnittstelle und Verbindungskabel Es muss separat zu den Line Arrays bestellt werden Das VARI CS Configuration Set kann wiederholt und f r mehrere Installationen eingesetzt werden Bosch bernimmt keine Verantwortung f r die ordnungsgem e Funktion anderer Computerschnittstellen die Verwendung von OEM Schnittstellen wird nicht empfohlen VARI CobraNet Modul Die VARI Basiseinheiten k nnen mit einem optionalen CobraNet Eingangsmodul ausgestattet werden CobraNet ist ein propriet res Audion
10. VARI Einheit de 43 Ordnersymbol rechts neben dem Feld File name wird ein standardm iges Fenster zum ffnen einer Datei eingeblendet Navigieren Sie zum gew nschten Speicherort geben Sie einen Namen f r die Datei ein und klicken Sie dann auf Save Beachten Sie dass VARI Einstellungsdateien die Dateinamenserweiterung ini aufweisen 5 Klicken Sie auf OK Wenn der Dateiname im Feld File name nicht ge ndert wurde wird ein Dialogfeld Warning eingeblendet in dem Sie aufgefordert werden zu best tigen dass die vorhandene Datei berschrieben werden soll Klicken Sie auf Yes falls dies zutrifft 6 Nun wird ein Dialogfeld Info eingeblendet in dem die Details zur Speicherung der Datei best tigt werden Klicken Sie auf OK wenn alle Daten richtig sind 7 Fahren Sie mit Abschnitt 4 5 fort falls die VARI Einheit noch nicht mechanisch montiert wurde 6 4 5 Laden einer zuvor gespeicherten Einstellungsdatei Es kann zweckm ig sein dass bei mehreren VARI Lautsprechern in einer Installation alle exakt dieselben Einstellungen aufweisen In diesem Fall kann eine Einstellungsdatei die gem der oben beschriebenen Vorgehensweise gespeichert wurde in VariControl geladen und an weitere Lautsprecher bertragen werden Das Laden einer INI Datei ist v llig unkompliziert und in der Vorgehensweise dem Speichern hnlich F hren Sie im Fenster Control Parameters folgende Schrit
11. Varidirektionale Arrays 6 1 3 Softwareinstallation Um VariControl zu installieren legen Sie die CD ROM in das optische Laufwerk des PCs ein Der InstallShield Wizard wird automatisch gestartet und der Willkommensbildschirm wird angezeigt ie VariControl User Version v2 30 InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for VariControl User Version v2 30 The InstallShield R Wizard will install VariControl User Version v2 30 on your computer To continue click Next WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Bild 6 1 Willkommensbildschirm des InstallShield Wizard f r VariControl Folgen Sie den Anweisungen des InstallShield Wizard Die Installation erfordert die Zustimmung zu den Bedingungen in der Lizenzvereinbarung Es werden auch die Readme Informationen angezeigt die Installationshinweise Ordnerpfade usw enthalten Diese Informationen sind vor allem f r erfahrene Benutzer von Bedeutung die auf dem gleichen Computer bereits eine fr here Version von VariControl installiert haben Nachdem die Installation der VariControl Software abgeschlossen ist und bevor das Programm gestartet wird m ssen auch noch die VARI DDA Bibliotheken installiert werden die die Directivity Daten f r alle VARI Array Konfigurationen enthalten F r die VARI Einheiten liegen zwei Installationsprogramme vor das erste installiert die Daten f r VARI B VARI B E und VARI B E E Das z
12. auch angebracht sein diesen Wert anzupassen falls das Publikum berwiegend aus Kindern besteht Der Parameter ist in Schritten zu 0 1 m einstellbar 6 4 2 Einstellbereiche Parameter VARI B BH VARI B BH E VARI B BH E E Mounting Height 0 5 m 4 0 m min Ohrh he 2 0 m 5 5 m max Ohrh he Start 1 0 m 5 0 m Ende 10 0 m 20 0 m 10 0 m 32 0 m 10 0 m 50 0 m Rise 0 0 m 3 4 m 0 0 m 5 3 m 0 0 m 7 9 m Ear level 0 5 m 2 0 m Der Bereich des Parameters Mounting Height ist von der Einstellung des Parameters Ear leve abh ngig Der Maximalwert des Parameters Rise ist von der Einstellung des Parameters End abh ngig und durch den maximalen Neigungswinkel von 10 Grad beschr nkt Der Tabellenwert bezieht sich auf den Maximalwert von End Die alternative SPL Anzeige zeigt dieselben berechneten Daten als einfaches Diagramm des Schalldruckpegels auf Ohrh he ber die Entfernung an VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Konfigurieren der VARI Einheit de 41 6 4 3 Weitere VARI Parameter Die mit der VariControl Software gelieferten Hilfedateien sind sehr umfangreich Bez glich n herer Informationen zu weiteren Aspekten des Konfigurationsprogramms sei der Installationstechniker auf diese Dateien verwiesen Die Schaltfl che Help im Fenster Contr
13. durch einen Optokoppler isoliert Die Notfallvoreinstellung wird geladen wenn am Eingang entweder ein logischer H Pegel 5 24 VDC oder ein logischer L Pegel 2 VDC anliegt in VariControl programmierbar Steckverbindertyp 3 polig 3 81 mm Raster Stift Funktion 4 ffner 5 V DC 6 VDC 5 7 Ausfallrelais 11 Falls keine kontinuierliche berwachung der VARI Einheit ber das RS 485 Netzwerk implementiert wird kann mit dem Ausfallrelais eine einfache berwachungsfunktion realisiert werden Das Relais verf gt ber zwei ffnerkontakte die ge ffnet werden wenn ein Fehlerzustand eintritt Die Definition des Fehlerzustands in diesem Kontext wird beim Konfigurieren der Einheit ber die VariControl Software programmiert weitere Informationen finden Sie in den VariControl Hilfedateien Help files Ein Kontaktsatz ist mit internen Widerst nden versehen um den Anschluss von Funktions berwachungsvorrichtungen mit Impedanzerfassung wie z B der berwachten Steuereing nge der Bosch Praesideo Einheiten zu erm glichen Beachten Sie dass eine Seite des Kontaktsatzes parallel geschaltet und auf den Kontakt C des externen Steckverbinders herausgef hrt ist Stift 2 gt Stift 1 Stift 3 gt Stift 1 Normalbetrieb Kurzschluss 10 kOhm Fehlerzustand Unterbrechung 20 kOhm Steckverbindertyp 3 polig 3 81 mm Raster Stift Funktion 1 C 2 Offner hart s
14. einwandfrei funktionieren wenn das Geh use geerdet wird HF St rfestigkeit HF Str me die in den Signalkabeln durch externe HF Felder induziert werden werden wirksam zur Geh usemasse abgeleitet vorausgesetzt dass der Kabelschirm Abschirmung eine ausreichend niedrige Impedanz hat Zus tzlich zum Schutzleiter verf gt der VARI B BH Anschlussblock an einigen anderen Steckverbindern ber Massekontakte Jeder Massekontakt erf llt einen speziellen Zweck und es zu ist darauf zu achten dass die Kontakte nicht miteinander verbunden werden Die GND Kontakte an den Leitungspegel Audioeing ngen sind intern direkt mit dem Geh use der VARI Basiseinheit verbunden Diese GND Kontakte sind ausschlie lich f r den Anschluss der Schirme Abschirmungen der Audiokabel vorgesehen Die GND Kontakte an den RS 485 Steckverbindern sind als Klemmen f r die Netzwerkkabelschirme Abschirmungen vorgesehen Da die RS 485 Schnittstelle optisch isoliert ist um Brummschleifen zu vermeiden hat diese Masse keinen Bezug zur Geh usemasse Sie darf nicht mit anderen Massekontakten am Geh use verbunden werden Hinzuf gen von VARI E Erweiterungseinheiten HINWEIS Wenn die VARI Basiseinheit einzeln installiert werden soll ohne daran befestigte VARI Erweiterungseinheiten kann dieser Abschnitt des Installationshandbuchs ignoriert werden Wenn das zu montierende Line Array aus einer VARI Basiseinheit und einer VARI E Erweiterungseinheit besteht mus
15. level 1 7m G Rise 0 0 m amp End 20m Start I ena Results Coverage Copy EASE xqlc file Beam DDA source file that is installed in the unit s was not found Ei Bd Ver position m o 10 15 20 25 Hor position m lt File Geometry W Apply 9 Close tosa Save j Presets VARI B no extender Address gt 100 Normal preset 0 Modified Bild 6 11 Bereiche Geometry und Results Die f nf Geometrieeinstellungen im oberen Bereich stellen die physikalischen Abmessungen bez glich der Installationsposition der VARI Einheit dar Die Parameterwerte k nnen durch einfaches Verschieben der Schieberegler am Bildschirm eingegeben werden Die verf gbaren Einstellungsbereiche variieren bei manchen Parametern abh ngig von der Lautsprecherkonfiguration und werden in Abschnitt 6 4 2 angegeben Im unteren Bereich Results wird die vorausberechnete Leistung des VARI Arrays angezeigt wobei nderungen an den Werten der physikalischen Parameter in Echtzeit bernommen werden F r die Ergebnisanzeige sind zwei Versionen verf gbar die mithilfe der beiden Schaltfl chen oberhalb des Diagramms ausgew hlt werden k nnen Coverage zeigt einen vertikalen Querschnitt auf der Strahlachse des Schallfelds Auf der Strahlachse bedeutet dass der Querschnitt senkrecht zur vertikalen Mittellinie des Arrays berechnet wird Die Position des Lautsprechers befindet sich links von der vertikalen A
16. z Save Presets Address gt 100 Normal preset 0 Starting sub net update Startmode mFull Collecting info from AN1 compatible unit s at address es 100 102 105 107 110 112 115 117 Checking for inked master and slave units Configuration of current sub net fully updated Command Log SubNet0O Off ine mode Scan range 1 125 Level User Bild 6 10 Eingeben der ortsspezifischen Parameter 6 4 VARI Konfigurationsvorgang Das rote Rechteck steht f r das Line Array eine einzelne Basiseinheit oder eine Basiseinheit mit ein oder zwei angeschlossenen Erweiterungseinheiten ffnen Sie als N chstes das Fenster Control parameters indem Sie auf das Symbol f r die installierte VARI Konfiguration klicken 6 4 1 Fenster Control parameters Das Fenster Control parameters verf gt ber acht Registerkarten w hlbar ber die Registerreiter oben Zum Einstellen der grundlegenden Systemparameter ist nur die erste Registerkarte mit der Bezeichnung Beam erforderlich Vergewissern Sie sich dass unten im Fenster die Registerkarte Geometry ausgew hlt ist VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Konfigurieren der VARI Einheit de 39 SB control parameters Normal preset 0 Normal preset 0 Beam Input Volume Delay EQ AVC Surveillance Other Geometry Mount height VARIB ung height 2 1m d Ear
17. 100 V Leitungsausg ngen oder von einem Verst rker mit niederohmigen Ausg ngen ber 100 V Lautsprechertransformator angesteuert wird Die VARI Einheit kann somit einen Teil eines Lautsprechersystems mit 100 V Technik bilden und in derselben Weise wie die anderen Lautsprecher angeschlossen werden Schlie en Sie keine 100 V Leitung an Eingang 1 an wenn bereits ein Leitungspegeleingang an Eingang 1 angeschlossen ist Dasselbe gilt f r Eingang 2 Die Eing nge sind zur Impedanzanpassung und galvanischen Isolation transformatorgekoppelt Die Auswahl von Eingang 1 oder Eingang 2 als Audioquelle erfolgt in der VariControl Software ber das Netzwerk Bei den meisten Installationen muss nur Eingang 1 verdrahtet werden Eingang 2 kann jedoch mit einem zweiten Signalpfad verbunden werden um Ausf llen an anderer Stelle im System zu begegnen oder mit einer Notfall Tonquelle Steckverbindertyp 2 polig 5 08 mm Raster Eingang 1 Eingang 2 Stift Funktion Stift Funktion 3 100 V Leitung 1 100 V Leitung 4 100 V Leitung 2 100 V Leitung In manchen Gebieten wird f r Lautsprecherverteilungssysteme standardm ig eine 70 V Leitung verwendet alle Bezugnahmen im Handbuch auf eine 100 V Leitung gelten in gleicher Weise auch f r eine 70 V Leitung VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Details zu den Steckverbindern und zur Verdrahtung d
18. Bild 6 4 aufzurufen F r die Registrierung wird eine g ltige und erreichbare E Mail Adresse ben tigt Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 34 de Konfigurieren der VARI Einheit Varidirektionale Arrays Invented for life H BOSCH Login to the VariControl Activation Centre Welcome to the VariControl License Site If you already have an account please login using the form below If you are new and want to register please follow this link Email Address _ Password Os Zye Enter the text from the image Signin Bild 6 3 Webseite Login Invented for life E BOSCH 2 User Registration VariControl Software Dear visitor You need to fill in this form carefully in order to pass the registration process smoothly Your email address will become your username and you can define your own password for converience Minimum password length is 6 and maximum password length is 20 Please complete the form and lastly type the characters from the Captcha into the associated box before pressing the Submit button After completing and submitting this form you automatically wil receive an email with further instructions Please read all provided information carefully to ensure trouble free maintenance of your license Ihave already completed the registration form but did not receive an email can you please re send it Click Here Please Select zl
19. C 8 RS 485 Netzwerkeingang Notstromversorgung 3 Sicherung nur f r 24 V Eingang 9 RS 485 Netzwerkdurchschleifung 4 Eingang 1 Leitungspegel 10 Externer Steuereingang 5 Eingang 2 Leitungspegel 11 Ausfallrelais 6 Eingang 1 100 V 12 CobraNet Ethernet Port Nur bei installiertem CobraNet Modul vorhanden VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Details zu den Steckverbindern und zur Verdrahtung de 27 5 1 Netzspannungseingang 1 Die VARI Basiseinheit verf gt Uber einen 3 poligen IEC Netzeinbaustecker Die Netzteilbaugruppe verf gt ber eine interne Netzsicherung und ist nicht f r den Benutzer zug nglich Ein Auswechseln der Netzsicherung darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Um die Installation zu vereinfachen wird die VARI Basiseinheit mit einer abgewinkelten IEC Netzkupplung mit Schraubklemmen geliefert Es sollte nur dieser Steckverbinder verwendet und mit einem Netzkabel der erforderlichen L nge und einem Leiterdurchmesser von 3 x 1 mm AWG 18 versehen werden Das Netzkabel muss den anwendbaren nationalen Verordnungen und Richtlinien f r Elektroinstallationen entsprechen WARNUNG Der Netzanschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Die VARI Basiseinheiten sind Ger te der Schutzklasse I Bei diesen Ger ten ist das Geh use mit dem Schutzleiterkontakt des IEC Net
20. Installation beschrieben Erforderliche Verkabelung Verdrahtung der Steckverbinder Mechanische Installation Line Array Konfiguration unter Verwendung der VariControl Software Anwendung HINWEIS Die Begriffe Lautsprecher und Line Array werden beide in diesem Handbuch in synonymer Bedeutung verwendet 2 1 2 2 Benutzerhinweis und Haftungsausschluss Obwohl gr te M hen darauf verwendet wurden um sicherzustellen dass die in diesem Installationshandbuch enthaltenen Informationen und Daten richtig sind k nnen keine Rechte aus den Inhalten abgeleitet werden Bosch Security Systems B V bernimmt keine Haftung im Hinblick auf die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen Keinesfalls haftet Bosch Security Systems B V f r besondere indirekte oder Folgesch den jeglicher Art die aus entgangener Nutzung Datenverlust oder entgangenem Gewinn resultieren ob infolge der Erf llung eines Vertrags Fahrl ssigkeit oder unerlaubter Handlung und die im Zusammenhang mit der Nutzung der in dieser Installations und Bedienungsanleitung bereitgestellten Informationen entstehen Dieses Handbuch darf einschlie lich der darin beschriebenen Software ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Bosch Security Systems B V weder vollst ndig noch teilweise reproduziert bertragen transkribiert in einem Datenbanksystem gespeichert oder bersetzt werden Von vorstehender Regelung ist Dokumentation ausgenomme
21. Kontakt 2 Zulassung Maskierbare Bedingungen Kein Fehler geschlossen Fehler ge ffnet Kein Fehler 10 kOhm Fehler 20 kOhm Max 24 V 100 mA Eingangsspannungskontrolle 5 bis 24 VDC optisch isoliert CobraNet Interface RJ 45 Ethernet 100 Mbit s Wortlange 16 20 24 Bit vom Sender eingestellt Abtastrate 48 kHz Zusatzliche Latenz 1 33 2 67 5 33 ms vom Sender festgelegt Mechanische Daten Abmessungen H x B x T VARI B H 1200 x 130 x 98 mm VARI B H E 2400 x 130 x 98 mm VARI B H E E 3600 x 130 x 98 mm Halterung 27 mm zusatzliche Tiefe bei Montage auf ebener Flache VARI CM 100 x 50 x 23 mm Gewicht VARI B H 13 0 kg VARI B H E 24 7 kg VARI B H E E 36 4 kg Color Gehause RAL9007 Graualuminium Gitter RAL9006 Wei aluminium Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 25 C bis 55 C Lagertemperatur 40 C bis 70 C Relative Feuchtigkeit lt 95 Landerzulassungen Sicherheit IEC 60065 2002 Al 2006 St rfestigkeit EN 55103 2 2009 FCC 47 Teil 15B Emissionen EN 55103 1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Windst rke gem NEN 6702 2007 A1 2008 11 Bft Wasser Staub gem EN 60529 IP54 au er f r VARI BH Zulassung CE VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Bosch Security Syst
22. RI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Installation de 17 Bild 4 3 Neuanordnen der Halterungen Entfernen Sie die neu anzuordnende klappbare Halterungen indem Sie die beiden Sechskantschrauben M5 x 16 entfernen mit denen sie an der R ckseite der Basiseinheit befestigt ist Klappen Sie die Halterung am Scharnier auf um Zugang zu den Schrauben zu erhalten Der Abstand zwischen den beiden Gewindebohrungen im Geh use ist derselbe wie derjenige zwischen der oberen Gewindebohrung an der Basiseinheit und der unteren Gewindebohrung an der Erweiterungseinheit wenn die Einheiten zusammengebaut werden Ordnen Sie die klappbare Halterung so neu an dass sie die Verbindungsstelle der beiden Geh use berlappt und befestigen Sie sie mit den urspr nglichen M5 Schrauben Um im Falle einer Line Array Baugruppe mit zwei Erweiterungseinheiten die zweite Halterung neu anzuordnen ist der Vorgang identisch Entfernen der vorderen Abdeckung Legen Sie die zu befestigende Erweiterungseinheit in hnlicher Weise auf den Boden Entfernen Sie die vordere Abdeckung durch sanftes Anheben an den Positionen der Rastelemente durch die sie festgehalten wird Verwenden Sie das hierf r vorgesehene Werkzeug Beachten Sie dass die beiden Stirnfl chen der Erweiterungseinheit ebenfalls zwei M5 Bohrungen und einen mehrpoligen Steckverbinder aufweisen Beachten Sie die abnehmbare Abdeckpla
23. Richtlinie 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC erf llen die vom Rat der Europ ischen Union zur Angleichung der Rechtsvorschriften festgelegt wurden Dar ber hinaus entsprechen die Produkte den Regeln und Vorschriften vom 30 August 1995 bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit von Ger ten Bosch Varidirektionale Arrays die die CE Kennzeichnung tragen entsprechen den folgenden harmonisierten oder nationalen Normen EMV EN 55103 1 2009 EN 55103 2 2009 Sicherheit IEC 60065 2002 A1 2006 Netzoberwellen EN 61000 3 2 Klasse A 2006 Isolation Klasse 1 Bosch Security Systems B V Niederlande Juni 2010 Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 6 de Einf hrung Varidirektionale Arrays Einf hrung In diesem Handbuch wird die empfohlene Vorgehensweise zur Installation der Bosch VARI Produktreihe von Line Arrays beschrieben Das Bosch VARI ist ein DSP basiertes aktives Line Array Au er den Lautsprechertreibern enthalten die VARI Basiseinheiten LA3 VARI B und LA3 VARI BH ein netzbetriebenes Elektronikmodul das aus einem Mehrkanalverst rker und einer digitalen Signalverarbeitungseinheit Digital Signal Processing DSP besteht Die Erweiterungseinheit LA3 VARI E enth lt Lautsprechertreiber und einen Mehrkanalverst rker der von der Basiseinheit mit Strom versorgt wird In diesem Handbuch werden folgende Aspekte der
24. V Gleichstromversorgung betrieben werden auf die sie bei Netzausfall automatisch umschaltet Diese Funktion kann bereits ausreichend sein um rtliche Sicherheitsbestimmungen zu erf llen die die Verwendung von Beschallungsanlagen in Notf llen regeln Der Installationstechniker muss jedoch sicherstellen dass die genauen rtlichen Anforderungen diesbez glich beachtet werden M glicherweise muss ein separates Stromverteilungsnetz oder eine unterbrechungsfreie Stromversorgung USV bereitgestellt werden Stromversorgungs Signal und Steuerkabel Da die VARI Lautsprecher h ufig an Orten installiert werden die nicht ohne Weiteres zug nglich sind muss die Bereitstellung der an jedem Montageort ben tigten Kabel genau bedacht werden F r den ordnungsgem en Betrieb ben tigen die VARI Einheiten lediglich ein Eingangssignal und einen Netzanschluss Bei manchen Installationen ist jedoch die Installation weiterer Kabel erforderlich Es wird empfohlen alle ben tigten Kabel am Montageort zu verlegen bevor der Lautsprecher endg ltig installiert wird Beachten Sie dass alle externen Anschl sse an der VARI Basiseinheit erfolgen an der Unterseite der Tons ule Der Kabelzugang erfolgt ber eine Bohrung mit 37 mm Durchmesser an der R ckseite des Anschlussfachs Abh ngig von den rtlichen Installationsvorschriften kann es erforderlich sein dass alle zur VARI Einheit f hrenden Kabel in einem flexiblen Kabelrohr gef hrt werden das aus einem W
25. V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Installation de 19 Wenn die Steckverbinder vollst ndig zusammengef gt sind und die Stirnfl chen der beiden Einheiten miteinander b ndig sind setzen Sie die beiden Sechskantschrauben M5 x 12 mm im Lieferumfang der Erweiterungseinheit enthalten in die Bohrungen an der Unterseite der Erweiterungseinheit von der Innenseite aus durch das Zugangsfach ein sodass sie in die Gewindebuchsen an der Oberseite der Basiseinheit eingreifen siehe Bild 4 4 und 3 Bild 4 5 Ziehen Sie die Schrauben mit einem Schl ssel fest Falls eine zweite Erweiterungseinheit an der ersten zu befestigen ist wiederholen Sie den Vorgang Die Bohrungen an der Oberseite der Erweiterungseinheiten verf gen ebenso wie die Basiseinheiten ber M5 Gewindebuchsen Der Vorgang zum Verbinden zweier Erweiterungseinheiten miteinander ist daher identisch zu dem bereits beschriebenen Vorgang zum Verbinden einer Erweiterungseinheit mit einer Basiseinheit Bringen Sie die Abdeckplatten f r die Zugangsf cher an den vorderen Schallw nden der Erweiterungseinheiten wieder an und setzen Sie dann die vorderen Abdeckungen wieder auf Bringen Sie abschlie end die Abdeckplatte des D Sub Steckverbinders die an der Oberseite der Basiseinheit entfernt wurde an der Oberseite der Erweiterungseinheit an bzw an der zweiten Erweiterungseinheit falls montiert Das Line Array ist damit bereit f r
26. ation der VariControl Software auf einem PC In diesen Hinweisen wird die Installation der VariControl Software Anwendung auf einem Windows PC beschrieben Falls der Benutzer mit VariControl nicht vertraut ist wird ausdr cklich empfohlen nach dem Installieren der Anwendung die verschiedenen Hilfedateien Help files durchzulesen bevor versucht wird eine der Funktionen zu verwenden die ber die an anderer Stelle in diesem Handbuch beschriebene Konfiguration der Basiseinheit hinausgehen Mindestanforderungen f r PC Prozessor Speicher Pentium Ill 1 GHz 256 MB Arbeitsspeicher 500 MB mim freier Speicherplatz Betriebssystem Windows 2000 XP Vista oder Windows 7 Anschl sse Ein freier USB Port Administrator Die Installation und Registrierung von VariControl erfordert Administratorrechte Es ist m glich VariControl als Benutzer mit eingeschr nkten Zugriffsrechten auszuf hren VariControl erfordert die Installation von GDI gdiplus dll Wenn Sie ein System mit Windows 2000 verwenden ist GDI m glicherweise nicht standardm ig installiert Zwar ist dies in der Regel Aufgabe des Installationstechnikers doch kann eine separate GDI Distribution hier abgerufen werden http www microsoft com downloads details aspx FamilyID 6A63AB9C DF12 4D41 933C BE590FEAAOSA amp displaylang en Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 32 de Konfigurieren der VARI Einheit
27. ay Zum Hinzuf gen eines Gesamt Predelays zu beiden Eingangskan len EQ Zus tzlich zu den einzelnen Eingangsequalizern kann eine 8 Band Equalizerkurve festgelegt werden um den Gesamtfrequenzgang des Lautsprechers anzupassen AVC Diese Funktion erm glicht es der VARI Einheit die Verst rkung und damit die Lautst rke automatisch zu erh hen wenn der Umgebungsger uschpegel am Veranstaltungsort zunimmt Um dies zu bewerkstelligen verf gt die VARI Einheit ber ein ANS Mikrofon Ambient Noise Sensing Messung des Umgebungsger uschpegels und der integrierte AVC Algorithmus Automatic Volume Control automatische Lautst rkenregelung kann den Umgebungsger uschpegel w hrend L cken im Programmmaterial oder zwischen Ansagen messen Surveillance Diese Seite erm glicht die Konfiguration von Einstellungen die sich auf den Betrieb des Lautsprechers unter verschiedenen Fehlerbedingungen beziehen Other Verschiedene Einstellungen der Einheit Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 42 de Konfigurieren der VARI Einheit Varidirektionale Arrays 6 4 4 bernehmen und Speichern der Einstellungen Nachdem alle ortsspezifischen Parameter eingegeben wurden klicken Sie auf die Schaltfl che Apply Hierdurch werden die Einstellungen zur VARI Einheit bertragen Um die Einstellungen auf dem PC in einer Datei zu speichern gehen Sie wie folgt vor d Klicken Sie auf Save
28. ch Ablauf der Lizenz wird die Anwendung gesperrt Klicken Sie auf die Schaltfl che Activation um das Programm wieder zu aktivieren Zugriff auf die Lizenzierungs Website Ein direkter Browserzugriff auf die Registrierungs Website ist ber die allgemeine Lizenzierungs Website von Bosch Security Systems ebenfalls m glich https license boschsecurity com W hlen Sie das varidirektionale Array aus indem Sie auf das Foto klicken siehe Bild 6 8 anschlie end wird die Webseite Login von Bild 6 3 angezeigt Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 36 de Konfigurieren der VARI Einheit Varidirektionale Arrays 6 1 5 6 2 Invented forlife BOSCH ES Please select i eem DCN Next Generation Praesideo Vari directional Array Bild 6 8 Lizenzierungs Website von Bosch Security Systems Hochr stung Registrierte Benutzer k nnen die neueste Version der VariControl Software vom VariControl Activation Center herunterladen Von dort aus ist es auch m glich eine Lizenz auf einen anderen PC zu verschieben Beim Aktualisieren von einer fr heren Version von VariControl wird empfohlen die Dateien in den Unterordnern Settings DDA Scenes und OffLine des Installationsordners sowie den Datenordner sofern vorhanden zu sichern Alle nderungen die am Inhalt der default Dateien in diesen Ordnern vorgenommen wurden gehen verloren diese Dateien
29. chaltend 3 Offner Impedanzerfassung VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Konfigurieren der VARI Einheit de 31 6 Konfigurieren der VARI Einheit In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die VariControl Software im Lieferumfang des VARI CS Configuration Set enthalten verwendet wird um eine Datendatei zu erstellen die Konfigurationsdatei die spezifisch f r die zu installierenden Lautsprecher ist Der Elektronikteil in der VARI Basiseinheit ist sehr komplex und steuert alle Betriebsaspekte der VARI Einheit Die Konfigurationsdatei die in VariControl erstellt und in das Line Array hochgeladen wird legt nicht nur die akustische Funktion der Einheit fest wie z B Lautst rke Abdeckungswinkel Equalizer usw sondern enth lt auch Daten die die Funktion der Einheit unter bestimmten Notfallbedingungen festlegen und definieren welche Umst nde einen berichtspflichtigen Fehler darstellen usw Der Installationstechniker muss in VariControl verschiedene Ma angaben zum Ort des Lautsprechers und zu dessen geplantem Abdeckungsbereich eingeben Die daraufhin erstellte Datei wird anschlie end vom PC ber die RS 485 Netzwerkverbindung in den Lautsprecher hochgeladen HINWEIS Falls die VariControl Software bereits auf dem PC installiert und lizenziert wurde kann Abschnitt 6 1 bersprungen werden 6 1 6 1 1 6 1 2 Install
30. chse wobei die vertikale Linie die vertikale Position des Lautsprechers darstellt mit der O Bezugslinie auf Ohrh he an der Startposition und die horizontale Linie die Abdeckungszone zwischen den Punkten Start und End Das vorausberechnete Schallfeld vor dem Array wird farbcodiert dargestellt um den Schalldruckpegel Sound Pressure Level SPL anzuzeigen wozu sich auf der rechten Seite eine Legende f r die Zuordnung der Farbwerte zu den dB Werten befindet Die ber das Abdeckungsdiagramm gezeichnete d nne gerade Linie gibt die Ohrh he an wie sie in den derzeit festgelegten Parameterwerten angegeben ist Wenn Sie im Fenster mit der rechten Maustaste klicken wird ein Auswahlfenster eingeblendet Hier k nnen Sie ein Diagramm ausw hlen und in die Windows Zwischenablage kopieren um es z B in eine Textverarbeitungsdatei zur Projektdokumentation einzuf gen Die f nf Parameter mit einzugebenden Werten werden in der n chsten Tabelle definiert Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 40 de Konfigurieren der VARI Einheit Varidirektionale Arrays Montageh he Dies ist die Montageh he des Lautsprechers die vertikal vom Bodenniveau bis zur Unterseite der Basiseinheit gemessen wird Die H he ist in Stufen zu 0 1 m w hlbar Start Dies ist der horizontale Abstand zwischen der Vorderseite des Lautsprechers und der Position an der die definierte Abdeckung ben tigt wi
31. die Konfiguration siehe Abschnitt 6 Konfigurieren der VARI Einheit Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 20 de Installation Varidirektionale Arrays 4 4 Optionales CobraNet Modul Das optionale VARI CM CobraNet Modul kann an den VARI B oder VARI BH Basiseinheiten angebracht werden und befindet sich dort in dem Fach an der Unterseite WARNUNG Zur Vermeidung von Stromunf llen trennen Sie das Netzkabel von der Basiseinheit bevor Sie die Schrauben an der Abdeckplatte entfernen F hren Sie keine Wartungsarbeiten aus die nicht in den Betriebsanweisungen enthalten sind au er Sie sind f r deren Ausf hrung qualifiziert Siehe auch Abschnitt 2 2 Die elektronischen Bauteile des CobraNet Moduls und innerhalb der Einheit reagieren empfindlich auf elektrostatische Entladungen Tragen Sie w hrend der Installation des Moduls ein ESD Handgelenkband So installieren Sie das CobraNet Modul bzw greifen darauf zu Entfernen Sie die vordere Abdeckung durch sanftes Anheben an den Positionen der Rastelemente durch die sie festgehalten wird und entfernen Sie die 12 Schrauben der Abdeckplatte Nehmen Sie die Modulabdeckplatte ab indem Sie sie sanft anheben und umdrehen achten Sie auf die Verdrahtung Platzieren Sie das CobraNet Modul wie in Bild 4 6 gezeigt indem Sie den Leiterplattensteckverbinder einsetzen und die beiden Schrauben die mit dem CobraNet Modul geliefert werde
32. e 29 5 5 RS 485 Netzwerkeingang 8 und durchschleifung 9 Die RS 485 Netzwerkverbindung muss verkabelt werden wenn die VARI Einheit w hrend des Betriebs st ndig berwacht oder zur Inbetriebnahme eines Gro systems eingesetzt werden soll Die RS 485 Schnittstelle erm glicht das parallele Verketten mehrerer VARI Line Arrays sodass alle Einheiten von demselben PC aus gesteuert und berwacht werden k nnen Jede VARI Einheit verf gt ber zwei RS 485 Steckverbinder mit in und thru beschriftet um den Aufbau solcher Verbindungen einfach zu gestalten In einem solchen System muss jede VARI Einheit ber ihre eigene eindeutige Netzwerkadresse verf gen dies wird ber die VariControl Software f r jedes einzelne Line Array festgelegt wenn die Konfigurationsdatei geladen wird Soll nur eine VARI Einheit mit dem RS 485 Netzwerk verbunden werden kann der mit thru beschriftete Steckverbinder Verweis 9 ignoriert werden Die Kontaktbelegung der beiden RS 485 Steckverbinder ist identisch Sie m ssen gem der nachstehenden Tabelle und Abbildung verdrahtet werden unter Verwendung eines Kabels mit zwei separaten verdrillten Aderpaaren Twisted Pair und Einzelschirmen Steckverbindertyp 5 polig 3 81 mm Raster RS 485 Eingang RS 485 Durchschleifung Stift Funktion Stift Funktion 1 Erde 6 Erde 2 Daten Senden 7 Daten Senden Y Y 3 Daten 8 Daten Senden Z Senden Z 4 Daten 9 Da
33. echers Nachdem alle Halterungen die neu angeordnet werden m ssen an der neuen Position befestigt wurden ist der Lautsprecher bereit zur endg ltigen Montage Die Halterungen erm glichen die Montage der VARI Einheit an einer ebenen Wand oder S ule Die Anzahl der Halterungen die zur Montage der unterschiedlichen Konfigurationen ben tigt werden lautet wie folgt Konfiguration Halterungen Nur VARI Basiseinheit 2 VARI Basiseinheit eine 3 Erweiterung VARI Basiseinheit zwei A Erweiterungen WARNUNG Verwenden Sie zur Lautsprechermontage nur die Halterungen die mit dem Lautsprecher mitgeliefert werden Die VARI Lautsprecher sind schwer und m ssen an einer glatten vertikalen Fl che sicher befestigt werden Es ist wichtig sicherzustellen dass sich alle Befestigungspunkte in derselben vertikalen Ebene befinden um zu vermeiden dass die Einheit beim Festziehen der Schrauben verzogen wird Die Ausf hrung der klappbaren Halterungen erm glicht das Herstellen der Bohrungen und das Einsetzen der Befestigungsschrauben ohne die Halterungen von der Lautsprecherbaugruppe zu entfernen Die l ngliche Form der Befestigungsbohrungen erm glicht das Durchstecken der Schraubenk pfe durch die hintere Platte der Halterung Anschlie end wird der Lautsprecher abgesenkt sodass der Schraubenschaft in dem verj ngten Teil der Befestigungsbohrung zu sitzen kommt Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Verwenden Sie d
34. ems B V Kapittelweg 10 4800 RABreda The Netherlands www boschsecurity com Bosch Security Systems B V 2010
35. ene Bodenfl che Beachten Sie an der oberen Geh usefl che zwei Gewindebohrungen M5 und eine kleine Platte die mit zwei Schrauben befestigt ist Entfernen Sie die Platte und bewahren Sie sie auf Nun wird eine mehrpolige D Sub Einbaubuchse sichtbar Die beiden Gewindebohrungen dienen zur Befestigung der Erweiterungseinheit dp o A aR Bild 4 2 Entfernen der Abdeckplatte f r die D Sub Einbaubuchse Halterungen VARI Basiseinheiten werden mit zwei klappbaren Halterungen geliefert die an der Geh user ckseite vormontiert sind Wenn das zu installierende Line Array nur aus einer Basiseinheit besteht ohne Erweiterungseinheiten kann die Einheit wie vorgesehen montiert werden ohne die Position der Halterungen zu ndern In diesem Fall kann der n chste Abschnitt dieses Handbuchs ignoriert werden Line Arrays mit Erweiterungseinheiten Neuanordnen der Halterungen VARI Erweiterungseinheiten werden mit einer klappbaren Halterung geliefert die an der Geh user ckseite an dessen oberem Ende vormontiert ist Vor der Montage eines Line Arrays das aus einer Basiseinheit und einer Erweiterungseinheit besteht muss zuerst die obere klappbare Halterung an der Basiseinheit neu angeordnet werden Wenn das Line Array zwei Erweiterungseinheiten umfasst muss die Halterung an der ersten Erweiterungseinheit die mit der Basiseinheit verbunden ist in gleicher Weise neu angeordnet werden VA
36. er eine Durchf hrung mit einem dem Kabelrohr entsprechenden Ma in die 37 mm Bohrung an der R ckseite des Anschlussfachs eingesetzt werden Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 24 de Installation Varidirektionale Arrays 7 Klappen Sie die Scharniere an allen Halterungen auf Heben Sie den VARI Lautsprecher zur Montageposition an und stecken Sie die Halterungen ber die aus der Wand ragenden K pfe der Sechskantschrauben Gleichzeitig m ssen alle Kabel durch die hintere Kabel ffnung mit oder ohne Durchf hrung und das Anschlussfach gef hrt werden sodass Letzteres von der Vorderseite aus frei zug nglich ist 8 Senken Sie die VARI Einheit vorsichtig ab sodass alle Befestigungsschrauben vollst ndig in den vertikalen Verj ngungen der Bohrungen in den Halterungen zu sitzen kommen Ziehen Sie alle Schrauben fest an Schlie en Sie die klappbaren Halterungen sodass sich der Lautsprecher in seiner korrekten Ausrichtung befindet berpr fen Sie die Vertikalit t mit einer Wasserwaage oder einem hnlichen Nivellierger t VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Installation de 25 S 8 3 pan 2 m S W r 1 8 8 i g s d Ss I g 2 8 S A gt S d E IE 2 e 8 8 8 ER 3 wo LA3 VARI B H LA3 VARI B H E LA3 VARI B H E E
37. erkstoff mit einer bestimmten Feuerwiderstandsklasse besteht Zum Abschluss des Kabelrohrs an der VARI Einheit muss in die Bohrung eine passende Durchf hrung eingesetzt werden bevor der Lautsprecher wie vorgesehen montiert wird HINWEIS Im Allgemeinen wird es erforderlich sein den Lautsprecher wie vorgesehen zu montieren und die Kabel durch die r ckseitige Kabeldurchf hrungsbohrung einzuziehen bevor die Kabel angeschlossen werden VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Installation de 13 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Anschluss Erforderlich Kabelausf hrung Abschnit t Netzstromversorgung Immer erforderlich 3 adriges Netzkabel 4 2 1 Audioeingang 1 Einer dieser Eing nge ist 1 paariges Audiokabel 4 2 2 Leitungspegel immer erforderlich sofern Audioeingang 1 100 V das System nicht 2 adriges CobraNet verwendet Lautsprecherkabel Audioeingang 2 Weitere Eing nge sind 1 paariges Audiokabel Leitungspegel optional Audioeingang 2 100 V 2 adriges Lautsprecherkabel DC Notstromversorgung Optional 2 adriges Netzkabel 4 2 3 Ausfallrelais Optional 2 adrige 4 2 4 Schwachstromleitung Steuereingang Optional 2 adrige 4 2 5 Schwachstromleitung RS 485 Netzwerkeingang Optional Netzwerkkabel mit 2 4 2 6 RS 485 Optional verdrillten Aderpaaren Netzwerkdurchschleifung Twisted Pair und Einzelschirmen CobraNet Einga
38. etzwerkprotokoll das in gro en Infrastrukturen weithin Einsatz findet um mehrere digitale Audiokan le und andere Steuerdaten bidirektional mittels CAT 5 Kabel ber Ethernet zu bertragen Das VARI CM Modul erm glicht die direkte Anbindung der VARI Line Arrays an ein CobraNet Netzwerk HINWEIS Beachten Sie dass in diesem Handbuch die Konfiguration und der Betrieb des CobraNet Moduls NICHT beschrieben werden Eine Beschreibung von CobraNet finden Sie unter www cobranet info Hier k nnen Sie auch CobraNet Discovery herunterladen Dieses Tool dient zur Erkennung und Konfiguration von CobraNet Schnittstellen einschlie lich des VARI CobraNet Moduls Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 10 de System bersicht Varidirektionale Arrays 3 1 Verpackungsinhalt Zus tzlich zum eigentlichen Line Array wird jede VARI B und VARI BH Basiseinheit mit dem folgenden Zubeh r geliefert Men Teil Verwenden ge 1 Wichtige Sicherheitshinweise 1 Abgewinkelte IEC Netzkupplung C13 mit Netzspannungseingang Schraubklemmen 2 Kabelhalteband Polyamid Zugentlastung f r Netzkabel 4 Phoenix Steckverbinder 3 polig 3 81 mm Eing nge Leitungspegel Raster Ausfallrelais Steuerspannung 2 Phoenix Steckverbinder 5 polig 3 81 mm RS 485 Eingang Ausgang Raster 2 Phoenix Steckverbinder 2 polig 5 08 mm Eingange 100 V Leitung Raste
39. ie mitgelieferten 30 mm Sechskantschrauben Unterlegscheiben und D bel um die Halterungen an der Wand zu befestigen Die Kopfgr e der mitgelieferten Schrauben erm glicht ein sp teres Aufstecken der Halterungen Schritt 7 2 Details sind in nachstehender Abbildung ersichtlich Markieren Sie auf der Mittellinie die Position der unteren Bohrung f r die untere Halterungen das 89 mm oberhalb der zuvor markierten Bezugsh he liegt siehe Abschnitt 4 5 1 Die obere Bohrung f r die untere Halterung liegt 80 mm oberhalb dieses Ma es Markieren Sie die anderen Bohrungspaare weiter oben auf der Mittellinie unter Verwendung der in der Zeichnung angegebenen Ma e Beachten Sie dass der Abstand der beiden Bohrungen bei jeder Halterung immer 80 mm betr gt 3 Markieren und bohren Sie die D bell cher 8 mm 4 Setzen Sie die D bel und Schrauben in die Bohrl cher ein Ziehen Sie die Schrauben mit einem Schl ssel fest doch m ssen ein paar Millimeter des Schraubenschafts zwischen Schraubenkopf und Wand sichtbar bleiben 5 Entfernen Sie die vordere Abdeckung durch sanftes Anheben an den Positionen der Rastelemente durch die sie festgehalten wird L sen Sie die sechs Schneidschrauben mit denen die Abdeckung des Anschlussfachs befestigt ist und nehmen Sie die Abdeckung ab 6 Falls ein flexibles Kabelrohr aus Stahl oder Kunststoff Polyamid usw die Kabel an der R ckseite des Lautsprechers aufnehmen soll muss jetzt eine Rohrverschraubung od
40. iir PC 31 6 1 2 Administrator 31 6 1 3 Softwareinstallation 32 6 1 4 Lizenzierung und Evaluierungsmodus 33 6 1 5 Hochr stung 36 Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 4 de Inhaltsverzeichnis Varidirektionale Arrays 6 2 Anschlie en des PCs an der VARI Einheit 36 6 3 Eingeben der ortsspezifischen Parameter 37 6 4 VARI Konfigurationsvorgang 38 6 4 1 Fenster Control parameters 38 6 4 2 Einstellbereiche 40 6 4 3 Weitere VARI Parameter 41 6 4 4 bernehmen und Speichern der Einstellungen 42 6 4 5 Laden einer zuvor gespeicherten Einstellungsdatei 43 7 Technische Daten 44 VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Sicherheit de 5 1 Sicherheit Lesen Sie vor Installation oder Inbetriebnahme dieses Produkts in jedem Fall die Sicherheitshinweise die als gesondertes Dokument F 01U 120 759 vorliegen und zum Lieferumfang aller Einheiten geh ren die an das Stromnetz angeschlossen werden k nnen Zus tzlich zu diesen Sicherheitshinweisen enth lt dieses Installationshandbuch spezifische Anweisungen die mit einem Warnhinweis gekennzeichnet sind Bei Nichtbeachtung solcher Warnungen k nnen Personen schwer verletzt oder die Ger te schwer besch digt werden 1 1 Verweis auf die EG Konformit tserkl rung Dieses Dokument best tigt dass Produkte die die CE Kennzeichnung tragen alle Anforderungen der EMV
41. licken werden die individuellen Einstellungen dieser Einheit angezeigt und k nnen ge ndert werden Ein Beispiel f r VARI B wird in Bild 6 10 gezeigt im Offlinemodus Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 38 de Konfigurieren der VARI Einheit Varidirektionale Arrays FE VariControi 2 30 User version D Data My ariontrolcenes xample VARI alsen Fie View Parameters Command Groups Scene Tools Utilities Optons Help RB HAH BES S O Net configuration EH Subnet 00 gt Offline mode D 100 VARI B no extender 7 H 101vaRIB E 1 extender 100 101 102 105 106 107 110 m n2 ns 116 mm 102 VARIB E E 2 extenders VARIB ene VARIG E E VARIBH VARIBH E VARI BH E E VARIB VARIB E VARIG E E Van VARIBH E VARI BH E E H 105 VARI BH no extender Cobranet Cobranet _Cobranet Cobranet Cobranet _Cobranet 105 VARI BH E 1 extender H 107 VARI BH E E 2 extenders 110 VARB po extender 111 VARI B 1 extender J 112 vaRIB E4E 2 extenders Geometry 115 VARI BH ro extender H 115 VARI BH E 1 extender 117 VARI BH E E 2 extenders FEl controt parameters Normal preset 0 Normal preset OU Beam Input Volume Delay EQ at Surveillance Other Mount height amp Kr Buch m gt End 20m Start d Dee Results Coverage Copy EASE xgicfle Beam DDA source fie that is installed in the unit s was not found E S a 5 90 Hor position m
42. linie besteht Somit ist eine Montage in der N he von S ulen in den Ecken externer R ume oder an Deckenstrukturelementen wie z B an Klimaanlagen oder Beleuchtungsstrukturen usw zu vermeiden Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 12 de Installation Varidirektionale Arrays Stromversorgung Die VARI Basiseinheit ben tigt einen Netzstromanschluss Das integrierte Netzteil verf gt ber eine automatische Umschaltung und kann mit Spannungen zwischen 100 120 V oder 200 240 V bei 50 oder 60 Hz betrieben werden Sie ist mit einer Blindleistungskompensation ausgestattet und verf gt ber Kurzschluss und bertemperaturschutz Der Installationstechniker muss sicherstellen dass am Montageort ein Netzstromanschluss mit ausreichender Leistung bereitsteht Beachten Sie die Angaben zur maximalen Netzleistungsaufnahme in der nachstehenden Tabelle Konfiguration Max Leistung Leerlaufleistung VARI B BH 60 W 18 W VARI B BH VARI E 97W 23W VARI B BH 2 x VARI E 124W 28W WARNUNG Der Schutzkontakt der Netzsteckdose muss ordnungsgem geerdet sein Trennen Sie die Einheiten w hrend eines Gewitters oder bei l ngerer Nichtbenutzung vom Stromnetz soweit keine Sonderfunktionen aufrechterhalten werden m ssen wie z B f r Evakuierungssysteme 4 2 Die VARI Basiseinheit und damit alle angeschlossenen Erweiterungseinheiten kann auch von einer 24
43. ll Konfiguration in Form einer Voreinstellung aus dem Speicher geladen werden kann Details zur Verdrahtung k nnen Sie Abschnitt 5 6 entnehmen RS 485 Netzwerk Der RS 485 Anschluss der VARI Einheit stellt den prim ren Zugang bereit ber den die Einheit unter Verwendung der VariControl Software Anwendung konfiguriert wird Die Konfigurationsdatei der Einheit wird blicherweise vor der mechanischen Installation geladen wobei das im VARI CS Configuration Set enthaltene Kabel verwendet wird Au erdem kann ber den RS 485 Anschluss eine kontinuierliche berwachung der Leistung der Einheit sowie eine externe Steuerung realisiert werden Falls diese Funktion implementiert werden soll wird eine permanente RS 485 Netzwerkverbindung zum Montageort der VARI Einheit ben tigt In diesem Fall kann die Konfigurationsdatei ebenso auch nach der mechanischen Installation geladen werden Die VARI Einheit verf gt ber zwei identische RS 485 Steckverbinder die intern parallel geschaltet sind wodurch mehrere VARI Einheiten problemlos verkettet werden k nnen F r die ordnungsgem e Funktion des RS 485 Netzwerks wird ein doppeltes Twisted Pair Kabel ben tigt bei dem jedes Adernpaar einzeln geschirmt ist Von diesem Typ sind viele seriengefertigte Kabel erh ltlich die geeignet sind wenn sie weitgehend den nachstehend angegebenen technischen Beispieldaten entsprechen Beispiel eines bevorzugten Kabeltyps Parameter Wert
44. mversorgung Die VARI Basiseinheit verf gt ber einen DC Notstromeingang Bei einem Netzausfall schaltet das integrierte Netzteil automatisch auf diesen Notstromeingang um wodurch der Betrieb des Lautsprechers auch unter Notfallbedingungen fortgef hrt werden kann Die DC Notstromversorgung erfolgt in der Regel ber Akkumulatoren und muss eine Spannung von 24 V aufweisen Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 14 de Installation Varidirektionale Arrays 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 Beachten Sie dass die Stromaufnahme der VARI Einheit bei Notstrombetrieb viel h her ist als bei Netzbetrieb und dass das verwendete Kabel einen ausreichenden Querschnitt f r die Strombelastbarkeit aufweisen muss Details zur Verdrahtung k nnen Sie Abschnitt 5 2 entnehmen Ausfallrelais Falls keine Netzwerk berwachung verwendet wird siehe unten kann unter Verwendung des Ausfallrelais der VARI Einheit eine einfache berwachungsfunktion realisiert werden Der Ausfallrelaisanschluss verf gt sowohl ber spannungsfreie Kontakte als auch ber Kontakte mit geschalteter Impedanz Letztere sind f r Funktions berwachungsvorrichtungen mit Impedanzerfassung geeignet Details zur Verdrahtung k nnen Sie Abschnitt 5 7 entnehmen Steuereingang Die VARI Einheit verf gt ber eine externe Steuerschnittstelle mittels der z B bei einem Netzwerkausfall oder hnlichen Ereignis eine interne Notfa
45. n Abstand zwischen dem Boden und der Unterseite der VARI Basiseinheit entsprechen Markieren Sie die Wand am Montageort um diese H he zu kennzeichnen und markieren Sie auch die vertikale Mittellinie des Lautsprechers um die Bohrungen f r die Halterungen festzulegen In der Konfigurationssoftware darf sich die Unterseite der Basiseinheit zwischen O und 3 5 m ber der Ohrh he befinden Betr gt die geplante Ohrh he z B 1 7 m f r stehende Personen muss sich die Unterseite der Basiseinheit auf einer H he von 1 7 bis 5 3 m ber dem Boden befinden Die VARI Einheiten d rfen nur so montiert werden dass sich das Steckverbinderfach der Basiseinheit an der Unterseite der Baugruppe befindet und nie umgekehrt Geometry Mount Ear level 1 7 m Rise 0 0 m EE EE EEN gt End 20 m Bild 4 7 Montageh he Unterputz Montage Bei den VARI Lautsprechern dient die Vorderseite hinter der Abdeckung als K hlk rper f r die Verst rker Hierdurch wird die W rmeabstrahlung an der R ckwand und den Seitenw nden auf ein Minimum beschr nkt und eine b ndige Wandmontage erm glicht Dennoch muss an allen Seiten des Lautsprechers ein Mindestlichtraum von 5 cm eingehalten werden mit Ausnahme der R ckwand an der die Tiefe der Halterungen ausreichend ist VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Installation de 23 4 5 3 Montieren des Lautspr
46. n befestigen Setzen Sie die Modulabdeckplatte wieder in das Fach ein und setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf Bild 4 6 Installation des CobraNet Moduls VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Installation de 21 HINWEIS Beachten Sie dass in diesem Handbuch die Konfiguration und der Betrieb des CobraNet Moduls NICHT beschrieben werden Eine Beschreibung von CobraNet finden Sie unter www cobranet info Hier k nnen Sie auch CobraNet Discovery herunterladen Dieses Tool dient zur Erkennung und Konfiguration von CobraNet Schnittstellen einschlie lich des VARI CobraNet Moduls Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 22 de Installation Varidirektionale Arrays 4 5 4 5 1 4 5 2 Mechanische Installation Montageh he Die Montage eines VARI Lautsprechers ist v llig unkompliziert Es ist jedoch u erst wichtig dass die H he der Einheit ber dem Bodenniveau genau mit dem in der VariControl Software unter Mounting height eingegebenen Ma bereinstimmt Die Software optimiert die Leistung der VARI Einheit f r diese spezifische H he und die akustische Abdeckung des Lautsprechers wird herabgesetzt wenn sie nicht eingehalten wird Die bei der Erstellung der Konfigurationsdatei verwendete Montageh he muss dem vertikale
47. n die vom Endbenutzer f r Sicherungszwecke aufbewahrt wird Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Produkt und Firmenbezeichnungen k nnen eingetragene Marken oder urheberrechtlich gesch tzte Namen der jeweiligen Unternehmen sein Sie werden hier nur zur Veranschaulichung verwendet Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Copyright 2010 Bosch Security Systems B V All rights reserved Zielgruppe Dieses Handbuch wurde f r Installationstechniker geschrieben Die Abschnitte in diesem Handbuch die mit einem Warnhinweis gekennzeichnet sind beschreiben Wartungsanweisungen die nur von qualifiziertem Wartungspersonal auszuf hren sind Zur Vermeidung von Stromunf llen d rfen keine Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die nicht in den Betriebsanweisungen enthalten sind au er Sie sind f r deren Ausf hrung qualifiziert VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays System bersicht de 7 3 System bersicht Die Bosch VARI Produktreihe umfasst drei Line Array Varianten die Konfigurationssoftware und ein optionales CobraNet Modul LA3 VARI B VARI Basiseinheit f r Sprachanwendung LA3 VARI BH VARI Basiseinheit mit erweitertem Hochtonbereich LA3 VARI E VARI Erweiterungseinheit LA3 VARI CS VARI Configuration Set LA3 VARI CM Optionales CobraNet Modul VARI xx
48. ng Optional erforderlich CAT 5 Netzwerkkabel 4 2 7 wenn das System CobraNet verwendet Netzstromversorgung Um die Installation zu vereinfachen wird die VARI Basiseinheit mit einer abgewinkelten IEC Netzkupplung mit Schraubklemmen geliefert Es sollte nur dieser Steckverbinder verwendet und mit einem Netzkabel der erforderlichen L nge versehen werden Details zur Verdrahtung k nnen Sie Abschnitt 5 1 entnehmen Audioeing nge Die VARI Basiseinheit verf gt ber zwei Eingangskan le die Audiosignale entweder auf Leitungspegel 0 dBV oder von einem Lautsprecherverteilungssystem in 100 Volt Technik entgegennehmen Die Leitungspegeleing nge sind zu verwenden wenn es sich bei der Signalquelle um ein Standardger t einer Audioanlage handelt wie z B um einen Misch Vorverst rker Die 100 V Eing nge sind zu verwenden wenn die VARI Einheit als Bestandteil eines Systems installiert wird das Lautsprecher in 100 V Technik verwendet Die Leitungspegeleing nge sind transformatorsymmetriert w hrend die 100 V Eing nge transformatorgekoppelt sind An Eingang 1 muss die normale Signalquelle des verwendeten Eingangstyps angeschlossen werden An Eingang 2 kann sofern verwendet eine sekund re Audiozuspielung angeschlossen werden wie z B der Ausgang eines Personenruf Systems Werbedurchsagenger ts oder Notfalldurchsagensystems Details zur Verdrahtung k nnen Sie den Abschnitten 5 3 und 5 4 entnehmen DC Notstro
49. nstallationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Konfigurieren der VARI Einheit de 35 VariControl Site code 2B52BC1E 9585 959 1 D34E 6DDD Daysleft 30 Activation code 1E2E2C273A42B5B418FB 12E447AE3237C408247A739772A38C8D036A 12A93489 174E8 10EACDCB7EDEC851D Unlock application Activation Homepage O Enter applcation Cancel Continue gt gt Bild 6 7 Lizenzfenster Nach Klicken auf die Schaltflache Continue gt gt wird die Anwendung jetzt ohne die Einschrankungen des Evaluierungsmodus gestartet Von nun an wird beim Starten des Programms das Lizenzfenster nicht mehr angezeigt Um zu erzwingen dass das Lizenzfenster nach der Registrierung angezeigt wird aktivieren Sie vor dem Starten des Programms die Funktion Scroll Lock oder Caps Lock mit der Taste Scroll Lock bzw Caps Lock Diese Vorgehensweise kann erforderlich sein wenn die Lizenz entfernt werden soll Sie kann auch hilfreich sein um den Lizenzstatus anzuzeigen z B den Wert von Days left W hrend der Programmausf hrung wird der Lizenzstatus auch im Feld About angezeigt w hlen Sie im Hauptmen von VariControl die Befehle Help About Die Lizenz ist f r eine beschr nkte Zeit g ltig standardm ig f r 180 Tage Das Lizenzfenster wird beim Programmstart angezeigt wenn die Lizenz abgelaufen ist oder innerhalb von 7 Tagen oder weniger abl uft Na
50. ol Parameters ist kontextsensitiv Der Vollst ndigkeit halber wird nachstehend jedoch eine kurze Beschreibung der Optionen gegeben die auf den anderen Seiten des Fensters Control Parameters die sich mittels Registerkartenreiter ausw hlen lassen verf gbar sind Input Umfasst f nf Registerkarten unten ber die die Auswahl und die Signalverarbeitung der Eing nge kontrolliert werden k nnen Common parameters Auswahl des aktiven Eingangs der Methode der Priorit tsschaltung und der Einstellung der Umschaltparameter Gain delay In 1 Einstellung der Eingangsverstarkung und verz gerung in Millisekunden oder Meter der Phasenumkehr der Priorit tseinstellung und der Aktivierung der Pilottonerkennung f r Eingang 1 Die Eingangs und Ausgangspegel k nnen durch Ausw hlen von Tools Status prop erties F5 Levels berwacht werden EQ In 1 F r jeden Eingang ist ein 4 Band Equalizer verf gbar der eine Auswahl von vollparametrischen Hochpass Tiefpass Kerb Bell oder Shelving Filtern f r jedes Band bietet Gain delay In 2 Wie bei Eingang 1 EQ In 2 Wie bei Eingang 1 Volume Zur Einstellung der Gesamtlautst rke der Einheit Steuerelemente zum Einstellen der Verst rkung im Analogbereich sowohl vor Analog pre gain als auch nach Analog output gain dem DSP Bereich sind ebenfalls vorhanden Die Lautst rkereduzierung unter der Ducking Regelung kann hier ebenfalls festgelegt werden Del
51. r 1 Phoenix Steckverbinder 2 polig 7 62 mm DC Stromversorgungseingang Raster 2 Klappbare Halterung Wandmontage 4 30 mm Sechskantschrauben mit Befestigungselemente zur Unterlegscheiben und D bel Wandmontage 1 Werkzeug zum Entfernen des Gitters Entfernung der vorderen Schutzabdeckungen Zus tzlich zum eigentlichen Line Array wird jede VARI E Erweiterungseinheit mit dem folgenden Zubeh r geliefert Men Teil Verwenden ge 2 Sechskantschraube M5 x 12 mm Verschraubung der Erweiterung mit der Basiseinheit 1 Klappbare Halterung Wandmontage 2 30 mm Sechskantschrauben mit Befestigungselemente zur Unterlegscheiben und D bel Wandmontage Das VARI CS Configuration Set enth lt die folgenden Bestandteile Men Teil Verwenden ge 1 CD ROM mit VariControl Software Konfigurationsanwendung Dokumentation und Schnittstellentreibern USB RS 485 Schnittstelle mit Handbuch Hardware Schnittstelle USB Kabel 1 8 m USB Typ A auf USB Typ B Kabel zwischen PC und Schnittstelle RS 485 Kabel 5 m Phoenix 5 polig auf Phoenix 5 polig Kabel zwischen Schnittstelle und VARI VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Installation de 11 A 4 1 Installation In diesem Kapitel des Handbuchs werden die erforderlichen Schritte zur Installation der VARI Line Array Lautsprecher in der a
52. rahtdurchmesser von mindestens 2 5 mm bzw AWG 12 verwendet werden Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 28 de Details zu den Steckverbindern und zur Verdrahtung Varidirektionale Arrays 5 3 5 4 Leitungspegeleingang 1 4 und 2 5 Die VARI Einheit verf gt ber zwei transformatorsymmetrierte Leitungseing nge Die Auswahl von Eingang 1 oder Eingang 2 als Audioquelle erfolgt in der VariControl Software ber das Netzwerk Bei vielen Installationen muss nur Eingang 1 verdrahtet werden Eingang 2 kann jedoch mit einem zweiten Signalpfad verbunden werden um Ausf llen an anderer Stelle im System zu begegnen oder mit einer Notfall Tonquelle Um optimale Ergebnisse zu erzielen sollte nur ein qualitativ hochwertiges symmetrisches Audiokabel verwendet werden das aus einem Adernpaar und einem gemeinsamen Schirm besteht Die Audioquellen m ssen niederohmige symmetrische Ausg nge aufweisen Der nominelle Leitungseingangspegel betr gt 0 dBV Steckverbindertyp 3 polig 3 81 mm Raster Eingang 1 Eingang 2 Stift Funktion Stift Funktion 4 Positive 1 Positive Signalader Signalader hei hei 5 Erde 2 Erde 6 Negative 3 Negative Signalader Signalader kalt kalt 100 V Eingang 1 6 und 2 7 Diese Eing nge sollten nur verwendet werden wenn die VARI Einheit von einem Audio Leistungsverst rker mit
53. rd in der Regel ist dies die erste Zuh rerreihe Der Abstand ist in Stufen zu 1 m w hlbar W hlen Sie den Wert der den Gegebenheiten am Veranstaltungsort am genauesten entspricht Ende Dies ist der horizontale Abstand zwischen der Vorderseite des Lautsprechers und der am weitesten entfernten Position an der die definierte Abdeckung ben tigt wird In der Regel ist dies die letzte Zuh rerreihe Der verf gbare Bereich variiert abh ngig vom Array Typ weil sich durch das Hinzuf gen einer Erweiterungseinheit zu einer Basiseinheit die effektive Abdeckungsreichweite des Arrays erh ht Der Abstand ist in Stufen zu 1 m w hlbar W hlen Sie den Wert der den Gegebenheiten am Veranstaltungsort am genauesten entspricht Falls sich direkt hinter der letzten Reihe eine harte akustisch reflektierende Wand befindet kann der Beitrag des R ckwandechos verringert werden indem f r den Parameter End ein kleinerer Wert verwendet wird Rise Dieser Wert sollte auf 0 0 m belassen werden wenn der Zuh rerbereich eben ist Viele Veranstaltungsorte weisen jedoch eine Rampenbestuhlung auf und in einem solchen Fall muss hier die H he der letzten Sitzreihe eingegeben werden Der Anstieg ist in Stufen zu 0 1 m einstellbar Ear level Die Ohrh he der Zuh rer ber dem Bodenniveau ist bei einem Veranstaltungsort mit stehendem Publikum h her als bei sitzendem und dieser Parameter erm glicht eine entsprechende Anpassung Es kann
54. s die Erweiterungseinheit an der Basiseinheit befestigt werden wie im n chsten Schritt des Installationsvorgangs beschrieben Dies gilt nat rlich auch f r Line Arrays die aus einer Basiseinheit und zwei Erweiterungseinheiten bestehen die zweite Erweiterungseinheit muss dabei an der ersten befestigt werden Dieser Schritt muss aus folgendem Grund als N chstes ausgef hrt werden 1 Die VariControl Konfigurationssoftware erkennt automatisch wie viele Erweiterungseinheiten vorhanden sind wenn der PC an die Basiseinheit angeschlossen wird um die Konfigurationsdatei hochzuladen 2 Es ist mechanisch nicht m glich Erweiterungseinheiten zu befestigen nachdem die Basiseinheit am Montageort montiert wurde weil die Halterungen verschoben werden m ssen um die erweiterte Baugruppe aufzunehmen Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 16 de Installation Varidirektionale Arrays WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Basiseinheit w hrend des mechanischen Montageablaufs nicht an die Netzstromversorgung angeschlossen ist Die maximale physische Konfiguration der varidirektionalen Line Arrays umfasst eine Basiseinheit und zwei Erweiterungseinheiten Versuchen Sie nicht weitere Erweiterungseinheiten hinzuzuf gen 4 3 1 Vorgehensweise zur Befestigung Legen Sie die VARI B oder VARI BH Basiseinheit mit der R ckseite nach unten und der Vorderseite nach oben auf eine freie saubere und eb
55. t der Einschr nkung dass der Onlinemodus nicht unterst tzt wird d h dass die Kommunikationsports keine Steuerdaten senden oder empfangen k nnen Lizenzierungsvorgang 1 Starten Sie das VariControl Programm Anf nglich arbeitet VariControl im Evaluierungsmodus und beim Programmstart wird stets ein Lizenzfenster eingeblendet VariControl Site code 2B52BC 1E 95B5 9591 D34E 6DDD Daysleft 30 N A Unlock application Activation Homepage Enter applcaton Cancel Continue gt gt Bild 6 2 Lizenzfenster 2 Klicken Sie auf die Schaltflache Continue gt gt um mit der Evaluierung des Programms zu beginnen Die Evaluierung ist w hrend einer begrenzten Anzahl von Tagen m glich die im Feld Days left des Lizenzfensters angezeigt wird Um die Verwendung des Programms im Onlinemodus zu starten muss unter Activation code ein g ltiger Aktivierungscode d h Entsperrcode eingegeben werden Um diesen Code zu erhalten muss im Lizenzfenster auf die Schaltfl che Activation geklickt werden eine Internetverbindung ist erforderlich Folgen Sie den im Webbrowser gezeigten Anweisungen um diesen Code zu erhalten Die im Lizenzfenster unter Site code und MID angezeigten Codes werden w hrend der Registrierung ben tigt Wenn Sie noch kein registrierter Benutzer von VariControl sind klicken Sie auf der Seite Login zuerst auf den Registrierungslink Bild 6 3 um die Seite User Registration
56. t k nnen insgesamt sechs Line Array Konfigurationen aufgebaut werden Siehe Bild 3 1 Zur einfachen Identifizierung wurde f r jede m gliche Array Zusammenstellung ein verk rzter Array Name festgelegt Array Name Array Verwendete Elemente Zusammenstellung VARI B VARI BH VARI E Vari Array B1 VARI B S Vari Array B2 VARI B E 1 1 Vari Array B3 VARI B E E 1 2 Vari Array H1 VARI BH 1 Vari Array H2 VARI BH E 1 1 Vari Array H3 VARI BH E E 1 2 Die mechanischen Befestigungs und Kupplungsvorrichtungen der VARI Einheiten sind so ausgelegt dass beim Einsatz von Erweiterungseinheiten die zusammengesetzten Line Arrays das fugenlose formvollendete Aussehen einer Einzeleinheit aufweisen Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 8 de System bersicht Varidirektionale Arrays D ENN a Kl V ES v IN ZS Le FR WA g I SS 4 Y yi V jr en A VS L M ey ES eg A SS JT EN ZZ O V IN V A E E u d d ud x Ed a d Et LG Kl C El V N V SZA N X FR NS gt EN f a N d FR N X Zu A 2 gt x x CSN Je St N CK N SS CS _ I al d 9 oy dl NG A
57. te aus 1 2 Klicken Sie auf Load um das Fenster Load control parameters settings zu ffnen Beachten Sie dass es m glich ist sowohl eine Teilmenge der Lautsprecherparameter zu laden als auch deren Gesamtheit Falls alle Parameter geladen werden sollen vergewissern Sie sich dass alle Kontrollk stchen im Bereich Parameters aktiviert sind Soweit kein Grund f r eine andere Vorgehensweise vorliegt siehe Hilfedateien vergewissern Sie sich dass im Bereich Presets im Feld Preset options die Option Current preset only ausgew hlt ist Das Feld File name im Bereich Settings file gibt den Speicherort der zu ladenden Einstellungsdatei an Wenn Sie auf das Ordnersymbol rechts neben dem Feld File name klicken wird ein standardm iges Fenster zum ffnen einer Datei eingeblendet Navigieren Sie zu dem Ordner der die gew nschte Datei enth lt klicken Sie auf die Datei und klicken Sie dann auf Open Klicken Sie auf OK Nun wird ein Dialogfeld Info eingeblendet in dem die Details zur Speicherung der Datei best tigt werden Klicken Sie auf OK wenn alle Daten richtig sind Die Einstellungsdatei wird in den VARI Lautsprecher und in VariControl hochgeladen sodass die Parameter sichtbar sind Fahren Sie mit Abschnitt 4 5 fort falls die VARI Einheit noch nicht mechanisch montiert wurde Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0
58. ten Empfangen Empfangen B B 5 Daten 10 Daten Empfangen Empfangen A A Beachten Sie dass die symmetrischen Datenleitungen f r Senden Tx und Empfangen Rx mittels jeweils eigener Twisted Pair Kabel verkabelt werden m ssen Die maximale Kabell nge ber die die Netzwerkverbindung zuverl ssig arbeitet ist vom Kabeltyp und der verwendeten Baudrate abh ngig Bei Einsatz eines hochwertigen Kabels kann eine L nge von 2000 m als sicheres Maximum angegeben werden Wenn die Entfernung erheblich gr er als dieser Wert ist wird ein Netzwerk Repeater ben tigt Siehe Abschnitt 4 2 6 Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 30 de Details zu den Steckverbindern und zur Verdrahtung Varidirektionale Arrays 5 6 Externer Steuereingang 10 Der interne Speicher der VARI Einheit erm glicht die Speicherung einer Notfall Konfigurationsvoreinstellung standardm ig ist dies die Voreinstellung 7 die unter bestimmten programmierbaren Bedingungen automatisch aufgerufen werden kann Diese Funktion ist n tzlich wenn die VARI Einheiten als Teil eines Notfallevakuierungssystems eingesetzt werden Weitere Informationen zu den Voreinstellungen finden Sie in den VariControl Hilfedateien Help files Die Notfallvoreinstellung kann auch durch Anlegen einer externen Gleichspannung an den externen Steuereingang aufgerufen werden Der externe Steuereingang ist
59. tte in der Schallwand an einem Ende der Erweiterungseinheit Dieses Ende muss mit der Basiseinheit verbunden werden richten Sie die Erweiterungseinheit entsprechend aus Befestigen der Erweiterungseinheit an der Basiseinheit Entfernen Sie die sechs Schneidschrauben mit denen die Abdeckplatte der Erweiterungseinheit befestigt ist und heben Sie die Abdeckung ab Das ge ffnete Fach erm glicht den Zugang zu den beiden M5 Befestigungsbohrungen schrauben 1 Bild 4 4 an der Unterseite Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 18 de Installation Varidirektionale Arrays GO G an A Qo THe Bild 4 4 Zugang zu den Befestigungsschrauben Richten Sie die Erweiterungseinheit vorsichtig zur Basiseinheit aus und f gen Sie die beiden mehrpoligen Steckverbinder zusammen 1 2 3 Bild 4 5 Bei diesem Vorgang wird m glicherweise eine zweite Person ben tigt um die Basiseinheit festzuhalten Die Steckverbinder d rfen erst zusammengef gt werden wenn die Steckkragen exakt zueinander ausgerichtet sind um zu vermeiden dass Kontakte des Stiftsteckverbinders verbogen werden g g Bild 4 5 Zusammenf gen der Erweiterungseinheit mit der Basiseinheit VARI_June 10
60. tung Stromaufnahme Netz 24 V Energiesparmodus VARI B H 13 4 5 W VARI B H E 17 7 W VARI B H E E 19 9 W Leerlaufmodus VARI B H 18 8 5 W VARI B H E 23 13 W VARI B H E E 28 17 W Max Ger usch CF 6 dB VARI B H 60 36 W VARI B H E 97 75 W VARI B H E E 124 100 W Leistungsfaktor Gem EN61000 3 2 Klasse A Einschaltstrom lt 70 A bei 230 V Schutz Thermische Abschaltung Strombegrenzung Abschaltung bei zu niedriger Eingangsspannung Signalverarbeitung DSP 32 Bit Flie komma 900 MFLOPS ADC DAC 24 Bit S D Wandler 128 x Oversampling Abtastrate 48 kHz Funktionen Predelay max 21 s Eingangsverz gerung max 2 x 10 s 4 x 5 s Equalizer und Ausgleichsfilterung Kompressor Volume AVC Steuerung Netzwerkschnittstelle RS 485 Vollduplex optisch isoliert 115 2 57 6 38 4 oder 19 2 kBd mit automatischer Umschaltung Max Anzahl Einheiten 126 maximale Anzahl die an ein RS 485 Subnetz angeschlossen werden kann mehrere Subnetze k nnen ber einen Host PC gesteuert werden Bosch Security Systems B V Installationshandbuch VARI_June 10 V1 0 2010 06 de Technische Daten Varidirektionale Arrays berwachung Allgemeiner Zustand Verst rker und Last berwachung Externe Pilottonerkennung 20 khz bis 30 kHz Mindestpegel 22 dBV Eingebautes Mikrofon zur Messung des Umgebungsger uschpegels Thermischer berlastschutz Ausfallrelais Kontakt 1
61. uszuf hrenden Reihenfolge beschrieben Die Schritte in kurzer Zusammenfassung Vorbereitung Festlegen des Orts an dem die Einheit montiert werden soll Verkabelung Abkl ren welche Verbindungen hergestellt werden m ssen Montage Hinzuf gen von VARI E Erweiterungseinheiten zur VARI Basiseinheit Anschaltungen Konfektionieren und Anschlie en aller ben tigten Kabel Konfiguration Verwenden der VariControl Software zum Erstellen der Konfigurationsdatei der Einheit und Hochladen der Datei zum Line Array Montage Mechanische Installation der Einheit Vorbereiten der Installation Bevor mit der Installation der VARI Lautsprecher begonnen wird m ssen einige Punkte ber cksichtigt werden Montageort VARI Lautsprecher sind f r die Montage an einer vertikalen Fl che bestimmt wie z B an einer Wand oder S ule Ist die vertikale Achse geneigt sodass der Lautsprecher nach oben oder unten zeigt auch nur um wenige Winkelgrade wird die effektive Klangabdeckung erheblich beeintr chtigt Bei der Auswahl des Montageorts ist es daher wichtig dass sich die Positionen die die einzelnen Halterungen einnehmen in derselben vertikalen Ebene befinden Ebenso muss die vertikale Achse senkrecht zum Boden stehen sodass der Lautsprecher senkrecht ausgerichtet ist Bild 4 1 Senkrechte Lautsprechermontage Der Montageort muss so gew hlt werden dass zwischen dem Lautsprecher und dem geplanten Abdeckungsbereich eine unbehinderte Sicht
62. vorgang ausf hren zu k nnen muss der VARI Lautsprecher mit dem Stromnetz verbunden sein Stellen Sie daher eine Verbindung zur Netzstromversorgung her bevor Sie fortfahren VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Konfigurieren der VARI Einheit de 37 6 3 Eingeben der ortsspezifischen Parameter Starten Sie nach erfolgtem Anschluss des PCs an die VARI Einheit die VariControl Anwendung Es wird ein Popup Fenster eingeblendet in dem Sie zwischen Offline und Online Betrieb w hlen k nnen W hlen Sie den Online Betrieb aus indem Sie die Option Off line deaktivieren und unter Communication port den Kommunikationsport ausw hlen an den der Konverter angeschlossen ist Falls ein CobraNet Modul installiert wurde kann die serielle CobraNet Br cke als Kommunikationsport zur Konfiguration ber Ethernet ausgew hlt werden Communication options SubNet 00 Communication port Offdine Hardware Normal COM port x Off ine COM port COM1 Off ine config Communication layer Netscan Errors Max baud 19k2 Max number of retries 4 Block r w check Cancel Bild 6 9 VariControl Kommunikationsoptionen VariControl erkennt automatisch die angeschlossene VARI Konfiguration und im Startbildschirm werden die jeweiligen Modelle grafisch exakt wiedergegeben Wenn Sie auf eine bestimmte Einheit in der Netzwerkansicht doppelk
63. weite Installationsprogramm installiert die Daten f r VARI BH VARI BH E und VARI BH E E Diese Bibliotheken werden als Programme installiert um die Standardzielordner der Bibliotheken verwalten zu k nnen und bei Aktualisierungen alte Bibliotheken automatisch l schen zu k nnen W hrend der Installation wird empfohlen den Standardzielordner Programme Ordner Bosch DDA libraries zu verwenden Wird w hrend der Installation ein anderer Ordner angegeben muss der VariControl Ordner f r die DDA Bibliotheken angepasst werden HINWEIS Bitte haben Sie w hrend der Installation der DDA Bibliotheken etwas Geduld Diese Bibliotheken sind sehr gro und enthalten Tausende von Ordnern und Dateien Je nach PC Typ kann die Installation mehrere Minuten dauern Um eine Bibliothek vom PC zu entfernen verwenden Sie das Programm Software der Systemsteuerung von Windows VARI_June 10 V1 0 2010 06 Installationshandbuch Bosch Security Systems B V Varidirektionale Arrays Konfigurieren der VARI Einheit de 33 6 1 4 Lizenzierung und Evaluierungsmodus VariControl ist ein lizenziertes Produkt Jeder einzelne Benutzer jedes Unternehmen und jede Agentur oder Institution der die dieses Programm verwendet muss eine Lizenz erwerben eine f r jeden Computer auf dem das Programm verwendet wird Nach der Installation arbeitet VariControl anf nglich im Evaluierungsmodus In diesem Modus ist die Software voll funktionsf hig mi
64. werden w hrend des Installationsvorgangs berschrieben Der standardm ige Installationsordner ist Programme Ordner BOSCH VariControl User Der standardm ige Datenordner ist Eigene Dokumente BOSCH VariControl Dieser Datenordner wird w hrend der ersten Programmausf hrung von VariControl erstellt und mit Dateien aus dem Installationsordner aufgef llt Anschlie en des PCs an der VARI Einheit Der PC auf dem die VariControl Software ausgef hrt wird muss unter Verwendung der USB RS 485 Schnittstelle und Kabel aus dem Lieferumfang des VARI CS Configuration Set an die VARI Basiseinheit angeschlossen werden Falls die vordere Abdeckung der VARI Basiseinheit nicht bereits abgenommen wurde um eine Erweiterungseinheit zu montieren nehmen Sie sie nun unter Verwendung des Werkzeugs zum Entfernen des Gitters ab Entfernen Sie die sechs Schneidschrauben mit denen die Abdeckplatte des Anschlussfachs befestigt ist und heben Sie die Abdeckung ab Siehe Bild 5 1 in Abschnitt 5 Die Schnittstelle verf gt ber zwei Steckverbinder Einer davon ist ein USB Steckverbinder der unter Verwendung des mitgelieferten USB Kabels an einen USB Port am PC angeschlossen wird Der andere ist ein 5 poliger Phoenix Steckverbinder der unter Verwendung des ebenfalls mitgelieferten 5 m langen Phoenix Phoenix Kabels an den Eingang der RS 485 Netzwerkverbindung an der VARI Basiseinheit angeschlossen werden muss siehe Abschnitt 5 5 Um den Konfigurations
65. zeinbausteckers verbunden Dieser Kontakt muss mit der elektrischen Erde Masse verbunden sein Wird durch einen Fehler in der VARI Einheit ein spannungsf hrender Leiter mit dem Geh use verbunden bewirkt dies einen Stromfluss im Schutzleiter Dieser Strom muss entweder ein externes berstromger t Sicherung oder Schutzschalter oder einen Fl Schalter ausl sen das bzw der die Stromversorgung zur Einheit unterbricht Da der IEC Netzeinbaustecker an der VARI Basiseinheit nicht ohne Weiteres zug nglich ist um die Einheit bei Bedarf vom Netz zu trennen sollte der Netzanschluss zur VARI Basiseinheit ber einen manuellen Trennschalter oder einen zug nglichen Netzstecker verf gen Verdrahten Sie die Kupplung wie in der Tabelle gezeigt Begriff Europa USA L Braun Schwarz N Blau Wei E Gr n gelb Gr n Verwenden Sie die beiden mitgelieferten Kabelhalteb nder als Zugentlastung Befestigen Sie zun chst ein Kabelhalteband direkt am Kabel Befestigen Sie dann das Kabel mit dem zweiten Kabelhalteband so an dem Befestigungssockel dass sich das erste Kabelhalteband auf Seite der Kupplung befindet Auf diese Weise wird die seitliche Beweglichkeit so eingeschr nkt dass keine Zugkr fte auf die Kupplung einwirken k nnen 5 2 Eingang f r DC Notstromversorgung 2 Steckverbindertyp 2 polig 7 62 mm Raster Stift Funktion 1 24 V 2 OV WARNUNG Da die Stromaufnahme der DC Stromversorgung sehr hoch sein kann muss ein D

Varidirektionale Arrays - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents