Modicon TM5 - BERGER
Contents
1. I m E BATTERY RTC TT Ty gt m a I I TTToar m m m m l m m o _ CERE j ae l Oo Te ae qa ol vo ana l aya Eh re Fr NZ HINWEIS Weitere Informationen ber die Kompatibilit t der elektronischen PCI Module mit den Referenzen der jeweiligen Steuerung sowie zus tzliche Hinweisen finden Sie in den Hardwarehandb chern zu Ihrer Steuerung VORSICHT ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG e Stellen Sie sicher dass alle leeren PCl Steckplatze Uber ihre Abdeckung verf gen bevor Sie die Steuerung mit Spannung versorgen e Ber hren Sie niemals einen offen liegenden PCI Anschluss Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachsch den zur Folge ha ben Weitere Informationen zum Hinzuf gen eines zus tzlichen Moduls finden Sie unter Einbauen eines elektronischen Moduls siehe Modicon Flexibles TM5 System Planungs und Installationshandbuch 24 EIO0000000476 05 2010 TM5PCRS2 Elektronische PCI Kommunikationsmodule Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthalt die folgenden Themen Thema S2. Schritt Aktion 3 Ziehen Sie das PCI Modul aus dem Montage Steckplatz LMC058 TM258 DIT Toro Scheider mm B ka O O ee TM5PCRSe 4 Setzen Sie die Abdeckung auf den Steckplatz an der Steuerung 22 EIO0000000476 05 2010 TM5 System PCI Allgemeine Ubersicht 2 Allgemeine Beschreibung Einf hrung Die elektronischen Kommunikationsmodule wurden f r den Anschluss an Steuerungen vom Typ Modicon M258 Logic Controller und Modicon LMC058 Motion Controller entwickelt Merkmale elektronischer Kommunikationsmodule Die folgende Tabelle enth lt die Merkmale der elektronischen Kommunikationsmodule Referenz Beschreibung TM5PCRS2 Elektronisches TM5 Schnittstellenmodul 1 RS232 elektrisch isoliert siehe Seite 26 TM5PCRS4 Elektronisches TM5 Schnittstellenmodul 1 RS485 RS422 elektrisch siehe Seite 32 isoliert HINWEIS Weitere Informationen zu den Kompatibilitatsregeln f r die elektronischen PCI Kommunikationsmodule und die Steuerungen finden Sie hier e Modicon TM258 Logic Controller Hardwarehandbuch siehe Modicon M258 Logic Controller Hardware Handbuch e Modicon LMC058 Motion Controller Hardwarehandbuch siehe Modicon LMC058 Motion Controller Hardware Handbuch E100000000476 05 2010 23 TM5 System PCI Allgemeine Ubersicht PCI Steckpl tze Die nachstehende Abbildung zeigt eine Steuerung mit PCI Steckpl tzen LMC058 TM258
3. 0 0c eee eee ee Allgemeine technische Daten des TM5PCRS2 0 5 TM5PCRS2 Verdrahtungsplan 0 0 0 c eee eee ee TM5PCRS4 Elektronische PCI Kommunikationsmodule TM5PCRS4 Beschreibung 000 cece eee eee Allgemeine Kenndaten des TM5PCRS4 00000 e eee eee TM5PCRS4 Verdrahtungsplan 0 0 c eee eee EIO0000000476 05 2010 EIO0000000476 05 2010 Sicherheitshinweise AF Wichtige Informationen HINWEISE Lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch und machen Sie sich vor Installation Betrieb und Wartung mit dem Ger t vertraut Die nachstehend aufgef hrten Warnhinweise sind in der gesamten Dokumentation sowie auf dem Ger t selbst zu finden und weisen auf potenzielle Risiken und Gefahren oder bestimmte Informationen hin die eine Vorgehensweise verdeutlichen oder vereinfachen Nichtbeachtung des Hinweises Verletzungen zur Folge haben kann Dies ist ein allgemeines Warnsymbol Es macht Sie auf m gliche Verletzungsgefahren aufmerksam Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgef hrten Hinweise um Verletzungen oder Unf lle mit Todesf lle zu vermeiden A GEFAHR GEFAHR macht auf eine unmittelbar gef hrliche Situation aufmerksam die bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder t dlichen Unfall zur Folge hat A WARNUNG WARNUNG verweist auf eine m gliche Gefahr die wenn sie nicht vermieden wird Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kan
4. Vertikaler Einbau 10 bis 70 C Lagertemperatur 25 bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 95 nicht kondensierend Verschmutzungsgrad IEC60664 2 16 EIO0000000476 05 2010 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Montageschiene Merkmal Kenndaten Schutzart IEC61131 2 IP20 Korrosionsbest ndigkeit Nein Betriebsh he 0 bis 2000 m Lagerh he 0 bis 3000 m Vibrationsfestigkeit Installation auf DIN 3 5 mm feste Amplitude von 5 bis 8 4 Hz 9 8 m s 1 gn unver nderliche Beschleunigung von 8 4 bis 150 Hz Mechanische Sto festigkeit 147 m s 15 gn bei einer Dauer von 11 ms Verbindungstyp Abnehmbare Federklemmenleiste Steckverbindungshaltbarkeit Ein 50 Aussteckvorg nge Hinweis 1 Einige Ger te die f r erweiterte Temperaturbereiche entwickelt wurden unterliegen Leistungsminderungen und m glicherweise weiteren Einschr nkungen Weitere Informationen finden Sie unter den spezifischen technischen Daten Elektromagnetische St ranf lligkeit Das TM5 System entspricht den Kenndaten bzgl der elektromagnetischen St ranf lligkeit wie in der folgenden Tabelle angegeben Merkmal Kenndaten Wertebereich St rfestigkeit gegen elektrostatische Entladung IEC EN 61000 4 2 8 kV Luftentladung 4 kV Kontaktentladung Elektromagnetische Felder IEC EN 61000 4 3 10 V m 80 MHz 0 2 GHz 1 V m 2 2 7 GHz St rimpuls
5. Die nachstehende Tabelle beschreibt die Status LEDs am Modul TM5PCRS4 LED Anzeigen Farbe Status Beschreibung Status Gr n Ein Modul konfiguriert und in Betrieb Rot Ein Das Modul wartet auf die Konfiguration RxD Gelb Ein Das Modul empfangt Daten Uber die RS485 RS422 Schnittstelle TxD Gelb Ein Das Modul empfangt Daten Uber die RS485 RS422 Schnittstelle EIO0000000476 05 2010 33 TM5PCRS4 Allgemeine Kenndaten des TM5PCRS4 Einfuhrung Dieser Abschnitt enthalt die allgemeinen technischen Daten des elektronischen Kommunikationsmoduls TM5PCRS4 Siehe auch die Umgebungskenndaten siehe Seite 16 A WARNUNG UNBEABSICHTIGTER BETRIEBSZUSTAND DES GER TS berschreiten Sie keinen der in den folgenden Tabellen angegebenen Nennwerte Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod schwere K rperverlet zungen oder Sachsch den zur Folge haben Allgemeine technische Daten Merkmale In der nachstehenden Tabelle werden die allgemeinen Kenndaten des elektronischen Kommunikationsmoduls TM5PCRS4 aufgef hrt Allgemeine Kenndaten Verlustleistung Max 0 40 W Gewicht 50g ID Code f r Firmware Aktualisierung 7976 dez In der nachstehenden Tabelle werden die allgemeinen Kenndaten des elektronischen Kommunikationsmoduls TM5PCRS4 aufgef hrt Merkmale Potentialgetrennt Zwischen der seriellen Leitung und der Siehe Hinweis inte
6. IEC EN 61000 4 4 Stromleitungen 2 kV VO 1 kV Geschirmtes Kabel 1 kV Wiederholungsrate 5 und 100 KHz St rfestigkeit 24 Vdc Stromkreis St rfestigkeit 230 Vac Stromkreis IEC EN 61000 4 5 1 kV im Gleichtaktmodus 0 5 kV im Gegentaktmodus 2 kV im Gleichtaktmodus 1 kV im Gegentaktmodus St rfestigkeit gegen St rgr en in duziert durch hochfrequente elektro magnetische Felder IEC EN 61000 4 6 10 Veg 0 15 bis 80 MHz EIO0000000476 05 2010 17 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Merkmal Kenndaten Wertebereich Geleitete Emission EN 55011 IEC CISPR11 150 bis 500 kHz Quasi Spitzenwert 79 dBuV 500 kHz bis 30 MHz Quasi Spitzenwert 73 dBuV Abgestrahlte Emission EN 55011 IEC CISPR11 30 bis 230 MHz 10 m 40 dBuV m 230 MHz bis 1 GHz 10 m 47 dBuV m 18 EIO0000000476 05 2010 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Einbau von PCI Modulen Hinweise zum Einbau Hinsichtlich der Montagepositionen und der Mindestabst nde hat die Montage der PCI Module in bereinstimmung mit den f r die Steuerungen definierten Regeln zu erfolgen Weitere Informationen finden Sie unter Besondere Anforderungen beim Einbau des System siehe Modicon Flexibles TM5 System Planungs und Installationshandbuch HINWEIS Die PCI Module wurden f r den Betrieb in den gleichen Temperaturbe reichen wie die Steuerungen
7. die jedes st rende Rauschen am Eingang unterdr ckt Diese Funktion ist hilfreich zum Beseitigen von Eingangs rauschen und St rger uschen bei Positionsschaltern Alle Eing nge bieten ber die Hardware einen gewissen Grad an Eingangsfilterung Eine zus tzliche Filterung unter Verwendung der Software ist auch ber die Programmier oder Konfigurati onssoftware m glich In einem programmierbaren Steuerungssystem bilden Elektronikmodule eine direkte Schnittstelle zu den Sensoren Stellgliedern und externen Ger ten der Maschine des Prozesses Ein Elektronikmodul ist die Komponente die in einem Bus Grundtr ger montiert wird und f r die elektrische Verbindung zwischen der Steuerung und den Feldger ten sorgt Elektronikmodule werden mit einer Vielzahl unterschiedlicher Signalpegel und Kapazit ten angeboten Manche Elektronik module sind keine E A Schnittstellen dazu geh ren Stromverteilermodule und Sender Empf ngermodule EIO0000000476 05 2010 39 Glossar EN Erweiterungsbus Ethernet Experten E A FE FG Firmware EN ist einer der zahlreichen vom CEN European Committee for Standardization CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization oder ETSI European Telecommunications Standards Institute verwalteten europ ischen Standards Ein Erweiterungsbus ist ein elektronischer Kommunikationsbus zwischen Erweiterungsmodulen und einer Steuerung Ethernet ist eine Technologie der physika
8. Merkmale des hier beschriebenen Ger ts bzw der hier beschriebenen Ger te sind auch online abrufbar So greifen Sie auf diese Informationen online zu Schritt Aktion 1 Rufen Sie www schneider electric com auf 2 Geben Sie auf der Startseite im Feld Search Suchen eine Modellnummer ein Geben Sie keine Leerzeichen in der Modellnummer an Um Informationen zu einer Gruppe hnlicher Module zu erhalten k nnen Sie die Zeichen eingeben verwenden Sie keine Punkte oder xx 3 Klicken Sie unter All Alle auf Products Produkte Product Datasheets Produktdatenbl tter und w hlen Sie die gew nschte Modellnummer aus 4 Um ein Datenblatt als PDF Datei zu speichern klicken Sie auf Export to PDF An PDF exportieren Die in diesem Handbuch dargestellten Merkmale sollten denen entsprechen die online angezeigt werden Im Rahmen unserer Bem hungen um eine st ndige Verbesserung werden Inhalte im Laufe der Zeit m glicherweise berarbeitet um deren Verst ndlichkeit und Genauigkeit zu verbessern Sollten Sie einen Unterschied zwischen den Informationen im Handbuch und denen online feststellen nutzen Sie die Informationen online als Referenz EIO0000000476 05 2010 Weiterfuhrende Dokumentation Titel der Dokumentation Referenz Nummer Modicon TM5 Konfiguration von Erweiterungsmodulen EIO0000000420 Eng Programmierhandbuch EIO0000000421 Fre EIO0000000422 Ger EIO0000000423 Spa EIO0000
9. entwickelt einschlie lich der Leistungsminderung f r den Betrieb in einem erweiterten Temperaturbereich und Temperatureinschr n kungen in Zusammenhang mit Montagepositionen VORSICHT ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG e Stellen Sie sicher dass alle leeren PCI Steckpl tze ber ihre Abdeckung verf gen bevor Sie die Steuerung mit Spannung versorgen e Ber hren Sie niemals einen offen liegenden PCI Anschluss Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachsch den zur Folge ha ben VORSICHT ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG e Lagern Sie die elektronischen Komponenten in ihrer Schutzverpackung bis kurz vor der Montage e Ber hren Sie Module nur am Geh use e Ergreifen Sie die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen gegen elektrosta tische Entladung Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachsch den zur Folge ha ben EIO0000000476 05 2010 19 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Einbau Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Schritte zum Einbauen von PCI Modulen in der Steuerung Schritt Aktion 1 Trennen Sie alle Gerate von der Spannungsversorgung bevor Sie Abdeckungen entfernen oder ein PCI Modul einbauen Nehmen Sie das PCI Modul aus der Verpackung Nehmen Sie die Abdeckung vom Steckplatz an der Steuerung HINWEIS Bewahren Sie die Abdeckung in Reichweite auf um sie f r den Wiedereinbau parat zu haben LMC058 Setzen Si
10. fir die serielle Kommunikation der auf 2 Drahten basiert Request to send ist ein Daten bertragungssignal das durch das CTS Signal vom Zielknoten quittiert wird Receiving Data Daten bertragungssignal S Schnelle E A sind spezifische E A mit bestimmten elektrischen Funktionen Antwortzeit z B die Verarbeitung dieser Kan le erfolgt jedoch ber die SPS CPU Ein System das den SELV Richtlinien Safety Extra Low Voltage Sicherheits Kleinstspannung nach IEC 61140 entspricht verf gt ber einen besonderen Schutz durch den die Spannung zwischen zwei beliebigen zug nglichen Teilen oder zwischen einem zug nglichen Teil und der PE Klemme f r Ger te der Klasse 1 unter normalen Bedingungen bzw bei einem Fehler nicht einen vorgegebenen Wert berschreitet Ein Sink Eingang Strom aufnehmend ist eine Verdrahtungsanordnung bei der das Ger t Strom f r das Eingangs Elektronikmodul bereitstellt Ein Sink Eingang weist eine Nennspannung von 0 VDC auf 44 EIO0000000476 05 2010 Glossar SL Source Ausgang Steuerung TxD UL Serielle Leitung Ein Source Eingang Strom abgebend ist eine Verdrahtungsanordnung bei der das Ausgangs Elektronikmodul Strom f r das Ger t bereitstellt Ein Source Eingang weist eine Nennspannung von 24 VDC auf Eine Steuerung auch speicherprogrammierbare Steuerung oder SPS genannt dient der Automatisierung von Industrieprozessen T TxD steht f r ein betragungssi
11. 000424 Ita EIO0000000425 Chs It Modicon Flexibles TM5 System Planungs und EIO0000000428 Eng Fr It Installationshandbuch EIO0000000427 Fre EIO0000000428 Ger EIO0000000429 Spa EIO0000000420 Ita EIO0000000431 Chs Modicon TM5 PCI Module Anweisungsblatt BBV56042 Diese technischen Ver ffentlichungen sowie andere technische Informationen stehen auf unserer Website www schneider electric com zum Download bereit Produktbezogene Informationen A GEFAHR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODER El NES LICHTBOGENS e Trennen Sie alle Ger te einschlie lich der angeschlossenen Komponenten vor der Entfernung von Abdeckungen oder T ren sowie vor der Installation oder Entfernung von Zubeh rteilen Hardware Kabeln oder Dr hten von der Spannungsversorgung ausgenommen unter den im jeweiligen Hardware Handbuch f r dieses Ger te angegebenen Bedingungen e Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet ist e Bringen Sie alle Abdeckungen Zubeh rteile Hardware Kabel und Dr hte wieder an sichern Sie sie und vergewissern Sie sich dass eine ordnungs gem e Erdung vorhanden ist bevor Sie die Stromzufuhr zum Ger t einschalten e Betreiben Sie diese Ger te und jegliche zugeh rigen Produkte nur mit der angegebenen Spannung Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu
12. 000476 05 2010 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Wichtige Hinweise zur Programmierung A WARNUNG UNBEABSICHTIGTER BETRIEBSZUSTAND DES GER TS e Verwenden Sie mit diesem Ger t nur von Schneider Electric genehmigte Software e Aktualisieren Sie Ihr Anwendungsprogramm jedes Mal wenn Sie die physische Hardwarekonfiguration ndern Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod schwere K rperverlet zungen oder Sachsch den zur Folge haben Betriebsumgebung Dieses Ger t wurde f r einen Betrieb in gefahrenfreien Bereichen entwickelt Installieren Sie die Ger te nur in Umgebungen die keine gef hrliche Atmosph re aufweisen A GEFAHR EXPLOSIONSGEFAHR Dieses Ger t ist ausschlie lich f r eine Verwendung in gefahrenfreien Bereichen geeignet Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu Tod oder schwerer K rper verletzung A WARNUNG UNBEABSICHTIGTER BETRIEBSZUSTAND DES GER TS Installieren und betreiben Sie dieses Ger t gem den Umgebungsbedingungen die in den Grenzwerten f r den Betrieb angegeben sind Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod schwere K rperverlet zungen oder Sachsch den zur Folge haben E100000000476 05 2010 13 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Wichtige Hinweise zur Installation A WARNUNG UNBEABSICHTIGTER BETRIEBSZUSTAND DES GER TS e Bei Gefahr f r Personal und oder Ger te sind geeignete Sic
13. Analogausg nge Das bedeutet dass ein Wert in der Datentabelle den Wert des Analogsignals direkt steuert Analogeingang Ein analoges Eingangsmodul enth lt Schaltkreise die analoge DC Eingangs signale in digitale Werte umwandeln die vom Prozessor verarbeitet werden k nnen blicherweise handelt es sich um direkte Analogeing nge Das bedeutet dass der Wert in der Datentabelle den Wert des Analogsignals direkt wiedergibt AWG Der Standard American Wire Gauge gibt die Drahtst rken in Nordamerika an E100000000476 05 2010 37 Glossar Bus Grundtrager CAN CANopen CPDM CSA CTS Ein Bus Grundtr ger ist ein Montageger t mit dem ein Elektronikmodul auf einer DIN Schiene installiert wird und das die Verbindung zwischen Modul und TM5 Bus gew hrleistet f r die Steuerungen M258 und LMC058 Jeder Bus Grundtrager erweitert die TM5 Daten sowohl auf die Leistungsbusse als auch auf das 24 VDC E A Leistungssegment Elektronikmodule werden auf dem Bus Grundtr ger eingef gt und dadurch im TM5 System hinzugef gt Der Bus Grundtr ger fungiert dar ber hinaus als Artikulationspunkt f r die Klemmenleisten C Das CAN Protokoll Controller Area Network ISO 11898 f r serielle Busnetzwerke dient der Vernetzung von intelligenten Ger ten von verschiedenen Herstellern in intelligenten Systemen f r Echtzeit Industrieanwendungen Durch die Implementierung von Broadcast Messaging und hoch entwickelten Diagnose mechanis
14. EIO0000000476 01 Modicon TM5 PCI Module Hardwarehandbuch 05 2010 2 a L an cor i a Schneider www schneider electric com E ectric Die Informationen in der vorliegenden Dokumentation enthalten allgemeine Beschreibungen und oder technische Leistungsmerkmale der hier erwahnten Produkte Diese Dokumentation dient nicht als Ersatz f r das Ermitteln der Eignung oder Verl sslichkeit dieser Produkte f r bestimmte Verwendungsbereiche des Benutzers und darf nicht zu diesem Zweck verwendet werden Jeder Benutzer oder Integrator ist verpflichtet angemessene und vollst ndige Risikoanalysen Bewertungen und Tests der Produkte im Hinblick auf deren jeweils spezifischen Verwendungszweck vorzunehmen Weder Schneider Electric noch deren Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen sind f r einen Missbrauch der Informationen in der vorliegenden Dokumentation verantwortlich oder k nnen diesbez glich haftbar gemacht werden Verbesserungs und nderungsvorschlage sowie Hinweise auf angetroffene Fehler werden jederzeit gern entgegengenommen Dieses Dokument darf ohne entsprechende vorhergehende ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch Schneider Electric weder in Teilen noch als Ganzes in keiner Form und auf keine Weise weder anhand elektronischer noch mechanischer Hilfsmittel reproduziert oder fotokopiert werden Bei der Montage und Verwendung dieses Produkts sind alle zutreffenden staatlichen landess
15. Seite 16 4 WARNUNG UNBEABSICHTIGTER BETRIEBSZUSTAND DES GER TS berschreiten Sie keinen der in den folgenden Tabellen angegebenen Nennwerte Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod schwere K rperverlet zungen oder Sachsch den zur Folge haben Allgemeine technische Daten In der nachstehenden Tabelle werden die allgemeinen Kenndaten des elektronischen Kommunikationsmoduls TM5PCRS2 aufgef hrt Allgemeine Kenndaten Verlustleistung Max 0 33 W Gewicht 50g ID Code f r Firmware Aktualisierung 7975 dez Merkmale In der nachstehenden Tabelle werden die allgemeinen Kenndaten des elektronischen Kommunikationsmoduls TM5PCRS82 aufgef hrt Merkmale Isolation Zwischen der seriellen Leitung Siehe Hinweis 1 und der internen Elektronik Datenformate Weitere Informationen finden Sie im Program mierhandbuch siehe Modicon TM5 Konfigu ration von PCI Modulen Programmierhandbuch Handshake Leitungen RTS CTS 1 Die beiden Leistungsschaltungen referenzieren die gleiche Funktionserde FE ber spezifisch entwickelte Komponenten zur Minderung der Auswirkungen elektromagnetischer Interferenzen Diese Bauteile weisen eine Nennspannung von 30 oder 60 Vdc auf 28 EIO0000000476 05 2010 TM5PCRS2 Elektronische PCI Kommunikationsmodule TM5PCRS2 Verdrahtungsplan RS232 Schnittstelle Die folgende Abbildung zeigt die RS232 Schnittstelle Steckver
16. Tod oder schwerer K rper verletzung 8 EIO0000000476 05 2010 Dieses Ger t wurde f r einen Betrieb in gefahrenfreien Bereichen entwickelt Installieren Sie die Ger te nur in Umgebungen die keine gef hrliche Atmosph re aufweisen A GEFAHR EXPLOSIONSGEFAHR Dieses Ger t ist ausschlie lich f r eine Verwendung in gefahrenfreien Bereichen geeignet Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu Tod oder schwerer K rper verletzung A WARNUNG STEUERUNGSAUSFALL e Bei der Konzeption von Steuerungsstrategien m ssen m gliche St rungen auf den Steuerungspfaden ber cksichtigt werden und bei bestimmten kritischen Steuerungsfunktionen ist daf r zu sorgen dass w hrend und nach einem Pfadfehler ein sicherer Zustand erreicht wird Beispiele kritischer Steuerfunk tionen sind die Notabschaltung Not Aus und der Nachlauf Stopp Stromausfall und Neustart e F r kritische Steuerfunktionen m ssen separate oder redundante Steuerpfade bereitgestellt werden e Systemsteuerpfade k nnen Kommunikationsverbindungen umfassen Dabei m ssen die Auswirkungen unerwarteter Sendeverz gerungen und Verbindungsst rungen ber cksichtigt werden e S mtliche Unfallverh tungsvorschriften und lokalen Sicherheitsrichtlinien sind zu beachten e Jede Implementierung des Ger ts muss individuell und sorgf ltig auf einwandfreien Betrieb gepr ft werden bevor das Ger t an Ort und Stelle in Betrieb gesetzt wird Die N
17. be gemacht hat Module die einem Ingress Protection Schutzgrad nach IEC 60529 entsprechen sind gegen Eindringen und Kontakt von Objekten gr er als 12 5 mm gesch tzt Die Module sind nicht gegen sch dliches Eindringen von Wasser gesch tzt EIO0000000476 05 2010 41 Glossar Klemmenleiste Eine Klemmenleiste ist eine Komponente die in einem Elektronikmodul montiert wird und die elektrische Verbindung zwischen der Steuerung und den Feldger ten herstellt Konfiguration Die Konfiguration umfasst die Anordnung und Vernetzung von Hardwarekompo nenten innerhalb eines Systems sowie die Auswahl der Hardware und Software die die Betriebsmerkmale des Systems bestimmen L LED Eine Light Emitting Diode ist eine Anzeige die aufleuchtet sobald Strom durch sie flie t Leistungsminderung Die Leistungsminderung oder Leistungsherabsetzung definiert eine Reduzierung der Betriebskenndaten F r Ger te im Allgemeinen handelt es sich hierbei in der Regel um eine vorgegebene Reduzierung der Nennleistung durch die der Betrieb bei extremen Umgebungsbedingungen wie z B erh hten Temperaturen oder besonderen H henlagen erleichtert werden kann Modbus Das Kommunikationsprotokoll Modbus erm glicht die Kommunikation zwischen mehreren Ger ten die alle mit demselben Netzwerk verbunden sind 42 EIO0000000476 05 2010 Glossar NC Netzwerk PCI PDM PE Pt100 Pt1000 PWM Ein SchlieBerkontakt Normally Close
18. binder f r das Modul TM5PCRS2 x e gt o ore Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Pins des RS232 Steckverbinders RS232 NC RxD TxD NC OV NC RTS CTS NC 5 oo NIJA A OIN CTS Bereit zum Senden Clear To Send N C Nicht angeschlossen Not Connected RxD Empfangene Daten Received Data TxD Gesendete Daten Transmitted Data E100000000476 05 2010 29 TM5PCRS2 Elektronische PCI Kommunikationsmodule 30 EIO0000000476 05 2010 TM5PCRS4 Elektronische PCI Kommunikationsmodule Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthalt die folgenden Themen Thema Seite TM5PCRS4 Beschreibung 32 Allgemeine Kenndaten des TM5SPCRS4 34 TM5PCRS4 Verdrahtungsplan 35 EIO0000000476 05 2010 31 TM5PCRS4 TM5PCRS4 Beschreibung Hauptkenndaten In der nachstehenden Tabelle werden die Hauptkenndaten des elektronischen Kommunikationsmoduls TM5PCRS4 aufgef hrt Hauptkenndaten Schnittstellentyp RS485 RS422 Steckverbindertyp 9 polige Sub D Buchse Ubertragungsgeschwindigkeit 115 2 kBit s max Bestellinformationen Die folgende Abbildung zeigt das Modul TM5PCRS4 32 EIO0000000476 05 2010 TM5PCRS4 Status LEDs Diese Abbildung zeigt die Status LEDs am TM5PCRS4 DISTATUS CORxD OOTxD b e aa O ou
19. d ist ein Kontaktpaar das geschlossen ist wenn das Stellglied spannungsfrei ist es wird keine Spannung zugef hrt und ge ffnet wenn das Stellglied mit Spannung versorgt wird Ein Netzwerk umfasst miteinander verbundene Ger te die einen gemeinsamen Datenpfad und dasselbe Protokoll zur Kommunikation verwenden P Peripheral Component Interconnectist ein Industriestandard Bus f r die Anbindung von Peripherieger ten Ein Stromverteilermodul Power Distribution Module versorgt eine Gruppe von E A Modulen mit AC oder DC Feldspannung Die Schutzerde Protective Ground ist ein R ckleiter f r am Sensor oder Stellgliedger t im Steuerungssystem generierten Fehlerstrom der sich ber den gesamten Bus erstreckt Platin Widerstandsthermometer zeichnen sich durch ihren Nennwiderstand RO bei einer Temperatur von 0 C aus e Pt100 RO 100 Ohm e Pt1000 RO 1 kOhm Die Pulsbreitenmodulation Pulse Width Modulation wird zur Regelung von Prozessen verwendet z B Stellglieder f r die Temperaturkontrolle Dabei wird ein Impulssignal in seiner L nge moduliert F r diese Art von Signalen werden Transistorausg nge verwendet EIO0000000476 05 2010 43 Glossar RS 232 RS 485 RTS RxD Schnelle E A SEL V Sink Eingang RS 232 auch bekannt als EIA RS 232C oder V 24 ist ein Standardbus f r die serielle Kommunikation der auf 3 Drahten basiert RS 485 auch bekannt als EIA RS 485 ist ein Standardbus
20. der Dr hten von der Spannungsversorgung ausgenommen unter den im jeweiligen Hardware Handbuch f r dieses Ger te angegebenen Bedingungen e Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet ist e Bringen Sie alle Abdeckungen Zubeh rteile Hardware Kabel und Dr hte wieder an sichern Sie sie und vergewissern Sie sich dass eine ordnungs gem e Erdung vorhanden ist bevor Sie die Stromzufuhr zum Ger t einschalten e Betreiben Sie diese Ger te und jegliche zugeh rigen Produkte nur mit der angegebenen Spannung Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu Tod oder schwerer K rper verletzung Bei der Verdrahtung des PCI Moduls gelten folgende Regeln Verwenden Sie verdrillte geschirmte Kabel f r Netzwerke und Feldbus CAN seriell Ethernet Weitere Informationen zur Erdung abgeschirmter Kabel finden Sie unter Erdung des TM5 System siehe Modicon Flexibles TM5 System Planungs und Installationshandbuch EIO0000000476 05 2010 15 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Umgebungskenndaten Einfuhrung Im Folgenden werden die systemweiten Umgebungsanforderungen und kenndaten fur das TM5 System beschrieben Die allgemeinen Kenndaten sind allen TM5 System Komponenten gemein Geh useanforderungen Die TM5 Komponenten wurden als industrielle Ger te der Zone B Klasse A gem der IEC CISPR Publikation 11 entwickel
21. e das PCI Modul in den Steckplatz an der Steuerung LMC058 TM258 Serider TM5PCRSe 20 EIO0000000476 05 2010 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Ausbau Schritt Aktion 5 Dr cken Sie das PCI Modul in die Steuerung bis es einrastet LMC058 Click TM258 pisa EEE ate OD N N SOO COO QO FOOFO0FO0FOO FOC OF OIOFOOFOOFOO FOR Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Schritte zum Ausbau von PCI Modulen aus der Steuerung Schritt Aktion 1 Trennen Sie alle Gerate von der Spannungsversorgung einschlieBlich aller angeschlossenen Ger te bevor Sie ein PCI Modul ausbauen Dr cken Sie die Verschlussklemme auf dem PCI Modul LMC058 TM258 atoloj o FOOFOCFIOFOOFOCHFODN DOO ofoofo o IOFOCFIOFOOFODFOD TTO TM5PCRSe EIO0000000476 05 2010 21 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung
22. eite TM5PCRS2 Beschreibung 26 Allgemeine technische Daten des TM5PCRS2 28 TM5PCRS2 Verdrahtungsplan 29 EIO0000000476 05 2010 25 TM5PCRS2 Elektronische PCI Kommunikationsmodule TM5PCRS2 Beschreibung Wichtige Kenndaten In der nachstehenden Tabelle werden die Hauptkenndaten des elektronischen Kommunikationsmoduls TM5PCRS2 aufgef hrt Wichtige Kenndaten Schnittstellentyp RS232 Steckverbindungstyp 9 poliger Sub D Steckverbinder bertragungsgeschwindigkeit 115 2 kBit s max Bestellinformationen Die folgende Abbildung zeigt das Modul TM5PCRS2 26 EIO0000000476 05 2010 TM5PCRS2 Elektronische PCI Kommunikationsmodule Status LEDs Die nachstehende Abbildung beschreibt die Status LEDs am TM5PCRS2 Die nachstehende Tabelle beschreibt die Status LEDs am Modul TM5PCRS2 LEDs Farbe Status Beschreibung Status Gr n Ein Modul konfiguriert und in Betrieb Rot Ein Das Modul wartet auf die Konfiguration RxD Gelb Ein Das Modul empf ngt Daten ber die RS232 Schnittstelle TxD Gelb Ein Das Modul sendet Daten ber die RS232 Schnittstelle E100000000476 05 2010 27 TM5PCRS2 Elektronische PCI Kommunikationsmodule Allgemeine technische Daten des TM5PCRS2 Einf hrung Dieser Abschnitt enth lt die allgemeinen technischen Daten des elektronischen Kommunikationsmoduls TM5PCRS2 Siehe auch die Umgebungskenndaten siehe
23. ementierung Installationsanforderungen Vor dem Start Lesen Sie sich dieses Kapitel durch bevor Sie mit der Installation des TM5 Systems beginnen A GEFAHR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODER El NES LICHTBOGENS e Trennen Sie alle Ger te einschlie lich der angeschlossenen Komponenten vor der Entfernung von Abdeckungen oder T ren sowie vor der Installation oder Entfernung von Zubeh rteilen Hardware Kabeln oder Dr hten von der Spannungsversorgung ausgenommen unter den im jeweiligen Hardware Handbuch f r dieses Ger te angegebenen Bedingungen e Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet ist e Bringen Sie alle Abdeckungen Zubeh rteile Hardware Kabel und Dr hte wieder an sichern Sie sie und vergewissern Sie sich dass eine ordnungs gem e Erdung vorhanden ist bevor Sie die Stromzufuhr zum Ger t einschalten e Betreiben Sie diese Ger te und jegliche zugeh rigen Produkte nur mit der angegebenen Spannung Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu Tod oder schwerer K rper verletzung VORSICHT ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG e Lagern Sie alle Komponenten in ihrer Schutzverpackung bis kurz vor der Montage e Ber hren Sie niemals frei gelegte leitende Teile wie z B Kontakte oder Klemmen Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachsch den zur Folge ha ben 12 EIO0000
24. gnal U Underwriters Laboratories ist eine US amerikanische Einrichtung f r den Test von Produkten und die Ausgabe von Sicherheitszertifizierungen EIO0000000476 05 2010 45 Glossar 46 EIO0000000476 05 2010 Index A Allgemeine technische Daten TM5PCRS2 28 TM5PCRS4 34 E Elektronische PCI Module Beschreibung 23 Kompatibilitat 24 Merkmale 23 Installation Installationsanforderungen 12 K Kabel TM5PCRS2 26 TM5PCRS4 32 M Merkmale TM5PCRS2 28 TM5PCRS4 34 S Status LEDs TM5PCRS82 27 TM5PCRS4 33 T TM5PCRS2 Allgemeine technische Daten 28 Beschreibung 26 RS232 Schnittstelle 29 Verdrahtungsplan 29 TM5PCRS4 Allgemeine Kenndaten 34 Beschreibung 32 RS485 RS422 35 Verdrahtungsplan 35 U Umgebungskenndaten 16 Elektromagnetische St ranf lligkeit 17 Geh use 16 EIO0000000476 05 2010 47 Index V Verdrahtungsplan TM5PCRS2 29 Verdrahtungsregeln 15 WwW Wiring Diagram TM5PCRS4 35 48 E100000000476 05 2010
25. herheitssperren zu verwenden e Installieren und betreiben Sie dieses Ger t in einem Schaltschrank mit einer f r den Einsatzort geeigneten Schutzart e Verwenden Sie die Sensoren und Aktorennetzteile ausschlie lich zur Stromversorgung der an das Modul angeschlossenen Sensoren oder Aktoren e Netzleitung und Ausgangsschaltungen m ssen gem lokalen und nationalen Vorschriften f r den Nennstrom und die Nennspannung des jeweiligen Ger ts verdrahtet und mit einer Sicherung abgesichert sein e Dieses Ger t ist nicht f r sicherheitskritische Maschinenfunktionen zu verwenden e Dieses Ger t darf weder zerlegt noch repariert oder ver ndert werden e Verbinden Sie keine Dr hte mit ungenutzten Anschl ssen oder mit Anschl ssen die als Not Connected N C nicht angeschlossen gekennzeichnet sind Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod schwere K rperverlet zungen oder Sachsch den zur Folge haben 14 EIO0000000476 05 2010 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Verdrahtungsregeln und empfehlungen Verdrahtungsregeln Beim Verdrahten eines PCI Moduls m ssen verschiedene Regeln beachtet werden A GEFAHR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODER EIl NES LICHTBOGENS e Trennen Sie alle Ger te einschlie lich der angeschlossenen Komponenten vor der Entfernung von Abdeckungen oder T ren sowie vor der Installation oder Entfernung von Zubeh rteilen Hardware Kabeln o
26. ichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod schwere K rperverlet zungen oder Sachsch den zur Folge haben 1 Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Versionen von NEMA ICS 1 1 safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control sowie von NEMA ICS 7 1 Safety Standards for Construction and Guide for Selection Installation and Operation of Adjustable Speed Drive Systems oder den entsprechenden vor Ort geltenden Vorschriften EIO0000000476 05 2010 A WARNUNG UNBEABSICHTIGTER BETRIEBSZUSTAND DES GER TS e Verwenden Sie mit diesem Ger t nur von Schneider Electric genehmigte Software e Aktualisieren Sie Ihr Anwendungsprogramm jedes Mal wenn Sie die physische Hardwarekonfiguration ndern Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod schwere K rperverlet zungen oder Sachsch den zur Folge haben Benutzerkommentar Ihre Anmerkungen und Hinweise sind uns jederzeit willkommen Senden Sie sie einfach an unsere E mail Adresse techcomm schneider electric com 10 E100000000476 05 2010 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthalt die folgenden Themen Thema Seite Installationsanforderungen 12 Verdrahtungsregeln und empfehlungen 15 Umgebungskenndaten 16 Einbau von PCI Modulen 19 EIO0000000476 05 2010 11 TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Impl
27. lischen und der Datenverbindungsschicht f r LANs auch als IEE 802 3 bekannt Experten E A sind dedizierte Module oder Kan le f r erweiterte Funktionen Diese Funktionen sind in der Regel in das Modul integriert damit je nach Funktion die Ressourcen der Steuerung nicht verwendet werden m ssen und k rzere Antwortzeiten gew hrleiset werden k nnen In Bezug auf seine Funktion kann ein Experten E A Modul als Standalone Modul betrachtet werden da es unabh ngig vom SPS Verarbeitungszyklus ist und nur Informationen mit der SPS CPU austauscht F Funktionserde ist der Punkt in einem System oder Ger t der geerdet werden muss um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Frequenzgenerator Die Firmware entspricht dem Betriebssystem einer Steuerung 40 EIO0000000476 05 2010 Glossar Geber Hot Swapping HSC IEC IP 20 Ein Geber ist ein Gerat fur Langen oder Winkelmessungen Linear oder Drehwinkelgeber H Hot Swapping bedeutet den Austausch einer Komponenten durch eine vergleichbare Komponente ohne Unterbrechung des Systembetriebs Sobald die Austauschkomponente installiert ist nimmt sie automatisch den Betrieb auf Hochgeschwindigkeitsz hler Die International Electrotechnical Commission ist ein gemeinn tziges internationales Normungsgremium das sich die Ausarbeitung und Ver ffentlichung internationaler Normen f r die Elektro und Elektronikindustrie sowie zugeh rige Technologien zur Aufga
28. men stellen CAN Multi Master Systeme eine hohe Datenintegrit t sicher Das urspr nglich zur Nutzung in Automobilen verwendete CAN wird jetzt in einer Vielzahl von Steuerungsumgebungen in der industriellen Automatisierung eingesetzt CANopen ist ein offenes Kommunikationsprotokoll und eine Ger teprofil Spezifikation nach Industriestandard Controller Power Distribution Module SPS Stromverteilermodul Die Canadian Standards Association definiert und verwaltet Standards f r industrielle Elektronikger te in Gefahrenbereichen Clear to send ist ein Daten bertragungssignal das den Empfang eines RDS Signals von der Senderstation quittiert 38 EIO0000000476 05 2010 Glossar DHCP Digitale E A DIN E A Eingangsfilter Elektronikmodul Das Dynamic Host Configuration Protocol ist eine fortschrittliche Erweiterung von BOOTP DHCP ist eine erweiterte Version jedoch sowohl DHCP als auch BOOTP sind allgemein gangig DHCP kann BOOTP Client Requests verarbeiten Ein Digitaleingang oder Digitalausgang verf gt ber eine eigene Schaltverbindung am Elektronikmodul die direkt einem Datentabellenbit entspricht in dem der Wert des Signals am E A Schaltkreis gespeichert ist Es stellt der Steuerungslogik digitalen Zugriff auf E A Werte bereit Das Deutsche Institut f r Normung ist eine deutsche Einrichtung die technische und Standards und Ma e vorgibt E Eingang Ausgang Ein Eingangsfilter ist eine Sonderfunktion
29. n Erscheint dieses Symbol zus tzlich zu einem Warnaufkleber bedeutet dies dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht und die EIO0000000476 05 2010 5 BITTE BEACHTEN A VORSICHT VORSICHT verweist auf eine m gliche Gefahr die wenn sie nicht vermieden wird leichte Verletzungen zur Folge haben kann VORSICHT VORSICHT ohne Verwendung des Gefahrensymbols verweist auf eine m gliche Gefahr die wenn sie nicht vermieden wird Materialschaden zur Folge haben kann Elektrische Ger te d rfen nur von Fachpersonal installiert betrieben bedient und gewartet werden Schneider Electric haftet nicht f r Sch den die durch die Verwendung dieses Materials entstehen Als qualifiziertes Personal gelten Mitarbeiter die ber F higkeiten und Kenntnisse hinsichtlich der Konstruktion und des Betriebs dieser elektrischen Ger te und der Installationen verf gen und eine Schulung zur Erkennung und Vermeidung m glicher Gefahren absolviert haben EIO0000000476 05 2010 Uber dieses Buch Auf einen Blick Ziel dieses Dokuments G ltigkeitsbereich Dieses Handbuch beschreibt die Hardware Implementierung von Modicon TM5 PCI Modulen Es enth lt Beschreibungen Kenndaten Verdrahtungspl ne sowie Hinweise zur Installation und Konfiguration f r analoge Modicon TM5 PCI Module Diese Dokumentation wurde f r die SoMachine Version V2 0 aktualisiert Die technischen
30. pezifischen regionalen und lokalen Sicherheitsbestimmungen zu beachten Aus Sicherheitsgr nden und um die bereinstimmung mit dokumentierten Systemdaten besser zu gew hrleisten sollten Reparaturen an Komponenten nur vom Hersteller vorgenommen werden Beim Einsatz von Ger ten f r Anwendungen mit technischen Sicherheitsanforde rungen sind die relevanten Anweisungen zu beachten Die Verwendung anderer Software als der Schneider Electric eigenen bzw einer von Schneider Electric genehmigten Software in Verbindung mit den Hardwarepro dukten von Schneider Electric kann K rperverletzung Sch den oder einen fehlerhaften Betrieb zur Folge haben Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann Verletzungen oder Materialschaden zur Folge haben 2010 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten EIO0000000476 05 2010 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Glossar Index Sicherheitshinweise 000e cece eee e eee Uber dieses BUCH 6 ie ine eee ee ee TM5 SystemAllgemeine Regeln zur Implementierung Installationsanforderungen 00 een een tee Verdrahtungsregeln und empfehlungen e0ee eee Umgebungskenndaten 0 cece tte Einbau von PCI Modulen RAIN att ie ated hone TM5 System PCI Allgemeine Ubersicht Allgemeine Beschreibung 00 tees TM5PCRS2 Elektronische PCI Kommunikationsmodule TM5PCRS2 Beschreibung
31. rnen Elektronik Zwischen Kan len Nicht potentialgetrennt Spannungsversorgung externer Ger te 5V 50 mA Eingangszyklus Schutzschaltung Ja 1 Die beiden Leistungsschaltungen referenzieren die gleiche Funktionserde FE uber spezifisch entwickelte Komponenten zur Minderung der Auswirkungen elektromagnetischer Interferenzen Diese Bauteile weisen eine Nennspannung von 30 oder 60 Vdc auf 34 EIO0000000476 05 2010 TM5PCRS4 TM5PCRS4 Verdrahtungsplan RS485 RS422 Schnittstelle Die folgende Abbildung zeigt die RS485 RS422 Schnittstelle Buchse f r das Modul TM5PCRS4 O 6 r 1 o o o E n Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Pins der RS485 RS422 Buchse Pin RS485 RS422 1 Reserviert Reserviert 2 Reserviert TxD hoch 3 D1 A RxD hoch 4 Reserviert Reserviert 5 oV OV 6 5 V 50 mA 5 V 50 mA 7 Reserviert TxD niedrig 8 DO B RxD niedrig 9 Reserviert Reserviert RxD Empfangene Daten Received Data TxD Gesendete Daten Transmitted Data RTS Sendeanforderung CTS Bereit zum Senden Clear To Send E100000000476 05 2010 35 TM5PCRS4 36 EIO0000000476 05 2010 Glossar A Analogausgang Ein analoges Ausgangsmodul enth lt Schaltkreise die analoge DC Signale proportional zu einer digitalen Werteingabe vom Prozessor an das Modul bertragen blicherweise handelt es sich um direkte
32. t Bei einem Betrieb in anderen als den in der Norm angegebenen Umgebungen kann die elektromagnetische Kompatibilit t aufgrund geleiteter und oder abgestrahlter St rungen unter Umst nden nicht mehr gew hrleistet werden Alle TM5 Komponenten entsprechen den Anforderungen der Europ ischen Gemeinschaft EG f r offene Ger te gem der Definition in EN61131 2 Sie m ssen in einem Geh use untergebracht werden das f r spezifische Umgebungs bedingungen und zur Vermeidung der M glichkeiten einer unbeabsichtigten Kontakts mit gef hrlichen Spannungen entwickelt wurde Zur Verbesserung der Immunit t des Moduls TM5 gegen ber elektromagnetischen St rungen empfiehlt sich die Verwendung eines Geh uses aus Metall Das Geh use sollte mit einem Sicherungsmechanismus ausgestattet sein um einen unbefugten Zugriff zu vermeiden Umgebungskenndaten Die Ger te entsprechen den Zertifizierungen c UL us CSA GOST R und c Tick sowie den Anforderungen der EG siehe folgende Tabelle Die Ger te sind f r eine Verwendung in industriellen Umgebungen mit dem Verschmutzungsgrad 2 vorgesehen Die nachstehende Tabelle enth lt die allgemeinen umgebungsspezifischen Kenndaten Merkmal Kenndaten Dieses Produkt ist mit der europ ischen Richtlinie RoHS und den chinesischen RoHS Vorschriften kompatibel Zulassung IEC61131 2 UL508 CSA 22 2 Nr 142 und Nr 213 Umgebungstemperatur Horizontaler Einbau 10 bis 55 C 1
Download Pdf Manuals
Related Search