Home

Wartung

1. Sicherstellen dass die Klappen frei beweglich sind und das gesamte Verpackungsmaterial entfernt wurde Die elektrischen Anschl sse und die Versorgungsspannung des Motors berpr fen Die Schmierung aller Ventilator und Motorlager pr fen siehe Abschnitt Wartung und die Herstellerempfehlungen befolgen Die Lager sind m glicherweise schon vorgeschmiert Beim Einschalten k nnen anfangs lautere Betriebsger usche auftreten bis das Fett gleichm ig verteilt ist Weitere Informationen sind den Installations Betriebs und Wartungsanleitungen der einzelnen Lieferanten zu entnehmen Sind verstellbare Riemenscheiben montiert pr fen ob das korrekte bersetzungsverh ltnis eingestellt ist Die Einstellung wurde im Werk vorgenommen in der Regel ist eine erneute Einstellung nicht erforderlich Wenn diese dennoch neu eingestellt werden m ssen die Anweisungen im Abschnitt Testlauf dieses Kapitels befolgen Um dauerhafte Verformungen der Struktur zu vermeiden d rfen Ventilatoren nicht mit geschlossen Regelvorrichtungen wie z B Luftklappen laufen Luftklappen m ssen w hrend des Ventilatorbetriebs ge ffnet sein Trane bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch Zuwiderhandlung entstehen 19 S TRANE 20 Inbetriebnahme Abbildung 15 Schwingungsd mpfer Sicherstellen dass die schwingungsd mpfenden Unterlagen ungehindert funktionieren k nnen und dass kein Kontakt zwischen dem Venti
2. Art der Bel ftung Umgebungstemperatur elektromagnetisches Umfeld 4 Alle Anweisungen im Installations Betriebs Wartungshandbuch des VFD Herstellers sind zu beachten 5 F r den VFD sind Standardwerte eingestellt die m glicherweise bei der ersten Inbetriebnahme angepasst wurden Auch wenn der Einsatz von VFDs keine schwerwiegenden Probleme verursacht k nnen unerw nschte Ph nomene auftreten Vibrationen hoher L rm geringerer Wirkungsgrad berhitzung des Motors Sie k nnen auf einfache Weise feststellen ob diese Probleme vom VFD verursacht werden indem Sie den Motor direkt an die Netzstromversorgung anschlie en Die meisten marktg ngigen VFDs sind mit speziellen Funktionen zur Behebung dieser Probleme ausgestattet Lesen Sie in jedem Fall das VFD Handbuch gr ndlich durch und wenden Sie sich bei Bedarf an Ihr rtliches Trane Verkaufsb ro 13 Installation Rohranschl sse an die W rmeaustauscher Die ordnungsgem e Installation der Rohrleitungen ist eine wesentliche Voraussetzung f r den st rungsfreien Betrieb der W rmeaustauscher In Abbildung 10 ist die Verrohrung eines Wasser W rmeaustauschers beispielhaft dargestellt Die Darstellung ist unabh ngig von dem verwendeten Steuerungssystem Um eine Besch digung der W rmeaustauscher zu vermeiden Alle Rohre m ssen eine eigene Befestigung unabh ngig von den W rmeaustauschern haben Die Anschl sse sind so auszuf hre
3. 6 Mit K ltemittel gef llte W rmetauscher m ssen von entsprechend geschultem Fachpersonal gewartet werden Die Entsorgung oder Wiederaufbereitung von gef hrlichen K ltemitteln muss gem internationaler nationaler und rtlicher Vorschriften erfolgen 7 Wenn Ger te in Bereichen mit hohen Temperaturen und oder hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden muss das Kondensationsrisiko au en am Geh use ber cksichtigt werden Dies gilt vor allem wenn die Temperatur des Luftstroms relativ niedrig ist Wenden Sie sich an Ihr zust ndiges Trane Verkaufsb ro um Informationen ber m gliche Kondensationsrisiken zu erhalten AH SVX02C DE Annahme Das Ger t ist bei der Lieferung noch vor dem Unterzeichnen des Lieferscheins zu berpr fen Bei sichtbaren Sch den Der Empf nger oder der Repr sentant der Niederlassung muss auf dem Lieferschein alle Sch den angeben den Lieferschein unter Angabe des Datums leserlich unterschreiben und der LKW Fahrer muss diesen gegenzeichnen Der Empf nger oder der Repr sentant der Niederlassung muss Ihr zust ndiges Trane Verkaufsb ro benachrichtigen und eine Kopie des Lieferscheins einschicken Der Kunde oder der Repr sentant der Niederlassung muss innerhalb von 3 Tagen nach Lieferung einen eingeschriebenen Brief an den letzten Spediteur schicken Nur f r Annahme in Frankreich Bei Auslieferung muss auf verdeckte Sch den gepr ft werden und diese m ssen sofort wie s
4. dass aus dem Befeuchter kein Wasser austritt Wird eine undichte Stelle gefunden das Ventil schlie en und erneut pr fen Bei ordnungsgem em Betrieb das Regelventil ffnen bis das System am besten balanciert ist Bei Befeuchtern mit Spr hd sen sicherstellen dass kein Wasser aus der Begrenzung der Befeuchtungssektion austritt und auf das Geh use gespr ht wird lt Die Stromaufnahme messen und die Werte mit den Angaben auf dem Typenschild der Pumpe vergleichen ACHTUNG Die oben aufgef hrten T tigkeiten m ssen von au erhalb des Ger ts durchgef hrt werden Die Sektionen d rfen nicht betreten werden 21 S TRANE 22 Inbetriebnahme ACHTUNG Die Pumpe darf nicht trocken betrieben werden da sonst berhitzungsgefahr besteht F r Sch den an Pumpen und Pumpenmotoren die durch Trockenlauf verursacht wurden k nnen keine Garantieleistungen in Anspruch genommen werden Hinweis Wenn Installation und Inbetriebnahme nicht unmittelbar nach Lieferung erfolgen folgende Vorsichtsma nahmen treffen Die Ausr stung in einem Bereich lagern der keiner berm igen Feuchtigkeit ausgesetzt ist Besonders auf den Schutz der elektrischen Komponenten achten Regelm ig alle beweglichen Teile manuell drehen um Blockierungen vorzubeugen ACHTUNG Bei anderen Arten von Befeuchtern Dampf Druckwasser Wasser und Druckluft andere die Anweisungen des Herstellers und die IOM beachten Wasserqualit t f r Befeucht
5. ffnen Das Dampfventil ein wenig ffnen bis Dampf durch das Kondensatablaufventil und das Entl ftungsventil str mt Das Kondensatablaufventil und das Entl ftungsventil schlie en danach das Dampfventil vollst ndig ffnen W hrend des Betriebs regelm ig entl ften AH SVX02C DE AH SVX02C DE Inbetriebnahme S TRANE ACHTUNG Wenn die Anlage vor bergehend abgeschaltet wird darf kein Kondensat in den Rohrleitungen verbleiben da sonst Vereisungs und Korrosionsgefahr besteht Um bei Dampf berhitzung und Registern mit hoher Temperatur eine berhitzung innerhalb des Ger ts zu vermeiden darf der Ventilator erst 3 bis 5 Minuten nach dem Schlie en des Dampfventils abgeschaltet werden ELEKTROHEIZER Elektrolufterhitzer werden mit automatischen und oder manuell r ckstellbaren berhitzungsthermostaten geliefert ACHTUNG Um beim Abschalten der Heizung eine berhitzung des Ger ts zu vermeiden d rfen die Ventilatoren erst nach einer Nachlaufzeit von 3 bis 5 Minuten abgeschaltet werden Das selbe gilt wenn an dem Ger t irgend eine andere Art von Hochtemperaturquelle installiert wird Filter Die Rohr Manometer m ssen mit einer Sperrfl ssigkeit geeigneter Dichte bef llt sein Ist ein Differenzdruckf hler eingebaut sind die oberen und unteren Druckgrenzwerte auf der Skala zu markieren Der maximale Druckverlust sind f r jeden Filtersatz auf den technischen Datenbl ttern der Ger te aufgef
6. Bei Bedarf k nnen durch Unterlegen von Stahlblechen kleinere Korrekturen vorgenommen werden Alle Dichtungen auf m gliche Sch den untersuchen Alle festgestellten Sch den gem den Anweisungen des Herstellers beheben Die Montage Clipperspannschrauben einstellen die Sektionen zusammenf gen und die Clips schlie en Durch das Einrasten der Klemmen d rfen die Dichtungen nur geringf gig entspannt werden Wenn die Montageclips an der Ger tesektion z B wegen eines Schaltschranks nicht angebracht werden k nnen kann je nach Ger tekonfiguration eine der folgenden Verbindungsmethoden verwendet werden Auf den Aluminiumprofil werden innerhalb oder au erhalb jeder Sektion Nylon oder Aluminiumwinkel positioniert Die Ger tesektionen zusammenziehen und dabei darauf achten dass die Nylon oder Aluminiumwinkel auf dem Aluminiumprofil auf die Winkel der benachbarten Sektion passen Dann die Sektionen mit Schrauben verbinden Von der Innenseite des Ger ts L cher durch das Aluminiumprofile bohren und die beiden Sektionen mit Schrauben verbinden Wenn an der Einheit ein Technikkasten angebracht werden soll das L Aluminiumprofil des Technikkkastens mit Nieten an dem Ger t befestigen Bei bereinander gestapelten Einheiten sollte der Rahmen oder der Grundrahmen der oberen Einheit mit den oberen Platten der unteren Einheit mithilfe der mitgelieferten Befestigungsvorrichtungen und Schrauben verbunden werden wobei die entsp
7. EY 77 Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Montageschwingungsd mpfer entfernen Sie dienen nur als Transportsicherung Zur Schallisolierung k nnen je nach Lage des Aufstellortes zus tzlich Korkplatten Mafundplatten oder Sylomerstreifen als Unterlagen verwendet werden Um eine optimale Ger uschabsorption zu erreichen m ssen die verwendeten Materialien den jeweiligen Anforderungen der Belastung gen gen Die Einsatzanforderungen dieser Materialien werden von den Herstellern angegeben Die Belastbarkeit ist m glicherweise in den Datenbl ttern aufgef hrt ACHTUNG Ein unebenes Fundament f hrt zu klemmenden T ren und Luftlecks am Geh use ACHTUNG Wenn das Ger t mit einem Grundrahmen geliefert wird muss dieser mit der tragenden Struktur dem Boden gleichm igen durchg ngigen Kontakt haben ACHTUNG Bei einer Au eninstallation muss die Dichtung zwischen den Sektionen mit einer Silikonschicht abgedeckt werden um das Eindringen von Wasser zu verhindern Abbildung 7 Positionieren der Dichtung RR x 2 1 Profil 2 Dichtung 3 Dichtung Hinweis Um w hrend des Transports Kratzer zu vermeiden werden die Geh usepaneele mit einem Schutzfilm geliefert der am Installationsort entfernt werden muss sobald die Ger te an dem vorgesehenen Platz stehen Den Schutzfilm am Rand der Paneele mit einem Messer leicht aufschneiden und entfernen Hinweis Wenn die Ger te von ber
8. fen Pr fen und sicherstellen dass das Ger t und Kanalsystem frei von Fremdk rpern ist und dass die Lufteintritte und austritte nicht blockiert sind Einige Einstellungen k nnen sich w hrend des Transports und w hrend der Installation ge ndert haben Sicherstellen dass alle Bolzen und Schrauben festgezogen sind insbesondere bei beweglichen Teilen wie Ventilatorriemenscheiben Lagern usw Bei Ger ten mit variablem Luftvolumenstrom sicherstellen dass die Luftklappen vollst ndig ge ffnet sind Sicherstellen dass sich die Luftklappen in den vorgegebenen Stellungen frei bewegen lassen und dass sie ordnungsgem funktionieren Wenn das Ger t mit einem Querstrom W rmer ckgewinnungstauscher ausgestattet ist soll es dem auf dem technischen Datenblatt angegebenen Nenndifferenzdruck widerstehen Daher m ssen alle Luftklappen und Reaktionsvorrichtungen ge ffnet sein Diese Aktion muss mit dem Steuerungssystem gekoppelt werden Ventilatormotor Das Laufrad des Ventilators von Hand drehen um zu pr fen ob es sich frei dreht und sicherstellen dass sich keine Fremdk rper im Ventilatorgeh use abgesetzt haben Die Transportsicherung unter dem Motorrahmen entfernen Pr fen ob die Fixierschrauben der Keilriemenscheiben fest angezogen sind siehe Abb 15 Die Spannung des Ventilatorriemens und die Ausrichtung der Riemenschieben pr fen Gegebenenfalls ausrichten und festziehen Siehe Abschnitt Wartung
9. hrt Separat gelieferte Filterbeh lter oder medien Taschenfilter HEPA Filter und Rollbandfilter m ssen vor Inbetriebnahme im Ger t installiert werden Auf richtiges Einlegen des Filtermediums achten d h die Lufteintrittseite des Filtermediums muss dem ungereinigten Luftstrom zugewandt sein Das Begleitmaterial beachten enth lt unter Umst nden andere Angaben Bei Rollbandfiltern ist die Funktion der Antriebsmotoren und die Schaltsteuerung zu kontrollieren Falls die Dichtung f r den Filterrahmen separat geliefert wird diese auf dem Filterrahmen installieren um zu vermeiden dass die Luft am Filter vorbeistr mt Luftbefeuchter Die Verdampfungsluftbefeuchter mit oder ohne R ckf hrpumpe werden mit einem Wasserdurchfluss Regelventil geliefert Stellen Sie w hrend des Ventilatorbetriebs das Wasserdurchfluss Regelventil bei geschlossener T r so ein dass ein Wasseraustritt aus dem hydroskopischen Plastik Wabenbefeuchter der Pumpe unterbunden wird Folgende Vorgehensweise wird als Sicherheitsma nahme dringend empfohlen Die Stromversorgung an die Pumpe anschlie en Auf korrekte Pumpendrehung pr fen Sicherstellen dass die Zugangst ren aller Sektionen au er der verwendeten geschlossen sind Die T r der betroffenen Sektion mit einem Abstandshalter offen halten Das Wasserdurchfluss Regelventil leicht in Richtung des Befeuchters ffnen Im Falle eines Wabenbefeuchters sicherstellen
10. rte max 8 1 Karbonath rte Max 3 5 mol m Gesamtsalzgehalt Max 250 g m Chlorid Gehalt 0 g m Sulfat 0 g m Mangan Max 0 01 g m Korrosive Kohlens ure 0 g m KMnO4 Verbrauch Max 20 g m Umrechnungsfaktoren f r H rtegrade H rtegrad FH DH GBH Frankreich 1 FH 1 0 562 0 702 Deutschland 1 DH 1 78 1 1 25 Gro britannien 1 GBH 1 424 0 8 1 AH SVX02C DE AH SVX02C DE Inbetriebnahme S TRANE Inbetriebnahme Nach Abarbeiten aller Checklisten Punkte das Ger t f r einen Probelauf in Betrieb nehmen ACHTUNG F r einen aussagekr ftigen Probelauf mit Messung der Motor und Ventilatorleistung m ssen s mtliche Systemanschl sse ausgef hrt sein ACHTUNG Alle Zugangst ren m ssen geschlossen sein um ein berlaufen in die Installation zu vermeiden wodurch der Motor besch digt werden k nnte Vor dem Einschalten des Ventilators alle Luftklappen ffnen Der Ventilator darf nicht bei geschlossenen Klappen gestartet werden Nach dem Einschalten die Drehrichtung des Ventilators berpr fen Zus tzlich sollte die Stromaufnahme an allen Phasen gepr ft und mit den Daten auf dem Typenschild verglichen werden Ist die Stromaufnahme bei Betrieb zu hoch liegt m glicherweise ein fehlerhafter Anschluss vor Das Ger t sofort abschalten Die Ventilator und Motorlager auf ungew hnliche Ger usche pr fen Den Luftvolumenstrom und den externen Druck messen Folgende zwei F ll
11. Drehzahlstufen 2 separate Wicklungen 4 6 Pole 1500 1000 min 1000 min 1500 min Y n uU 2 LB Y Li 1U 2U 1U wv Ww l l amp o o 110 1V 1W 1w 1v 2w 2v 2UO 2V 2W 2uO 2v0 2wo 7 L3 L2 L3 L2 PTC PTO U 2 B PTC PTO Dreistufig Dahlanderschaltung und eine separate Wicklung 4 6 8 Pole 1500 1000 750 min 2 4 6 Pole 3000 1500 1000 min 750 min 1000 min 1500 min Yoi Y Y L1 1U L1 Er 3W 2U 1w 1U BR 3U av w 3w N EN 3 13 12 1V 13 L2 13 12 112 1 a m m EH 0 BU Aalen mw 20 2v pw w 1VH 12 IV 1V Bu EU Bw wH 13 Eu Ev Ew Mm BU BV Bw w PTC PTO PTC PTO u eB PTC PTO AH SVX02C DE AH SVX02C DE Installation S TRANE Bei Ventilator Sektionen mit Doppelventilatoren und Motoren beide Motoren koppeln so dass ein Motorstopp Befehl den zweiten Motor abschaltet Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Checkliste vor Inbetriebnahme Nach dem Anschluss des Motors muss ein Testlauf zur berpr fung der Motorleistungsdaten durchgef hrt werden Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Inbetriebnahme dieses Handbuchs ACHTUNG Bei Motorsch den durch fehlerhaften Anschluss schlie t Trane jegliche Gew hrleistungsanspr che a
12. Wasserspezialisten hinzuzuziehen der die H rte und die Qualit t des in den Befeuchtersystemen verwendeten Wassers bestimmt und einstellt Pumpen Die Wartung von Umw lzpumpe und Motor muss gem den Herstelleranweisungen durchgef hrt werden Allgemein gilt Die Pumpe nie betreiben wenn sie nicht mit Wasser bedeckt ist Es darf kein Sediment in die Pumpe eindringen Die Pumpe sollte jeden Tag einige Minuten laufen um ein Festsetzen zu vermeiden Zu diesem Zweck wird die Installierung eines automatischen Stellantriebes empfohlen AH SVX02C DE AH SVX02C DE Wartung S TRANE Luftw scher Pr fen ob das Frischwasser korrekt zugef hrt wird Den Wasserstand kontrollieren ggf einstellen Je nach Wasserverschmutzung h rte und aufbereitung sind die W scher von Kalkablagerungen und Verunreinigungen zu befreien Starke Verkalkungen an Bauteilen wie D sen Tropfenabscheidern und Schmutzf ngern weisen auf eine unzureichende Wasseraufbereitung hin Ablagerungen auf D sen Schmutzf ngern Gleichrichtern und Tropfenabscheidern lassen sich durch Behandlung mit verd nnter Ameisens ure entfernen Anschlie end mit klarem Wasser absp len Bei Tropfenabscheider und Gleichrichterlamellen aus Kunststoff lassen sich Ablagerungen manchmal durch vorsichtiges Biegen der Komponenten l sen nachdem sie zuvor getrocknet und ausgebaut wurden Korrodierte oder besch digte Tropfenabscheiderlamellen austausche
13. abzuschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern Lassen Sie Pr fungen Wartungs und Reinigungsarbeiten von qualifizierten Servicetechnikern durchf hren Der Hersteller bernimmt f r Reinigungsarbeiten am System keine Haftung Ventilator und Motor Eine Lagerung von Ventilator Motor Einheiten ber l ngere Zeit 3 Monate kann zu Sch den an den Lagern Rattermarken f hren Bei Langzeitlagerung muss das Ventilatorlaufrad daher von Zeit zu Zeit gedreht werden Halbj hrliche Wartung Auf Verschmutzung Besch digung Korrosion und Verklebung pr fen ggf reinigen Oberfl chensch den von Geh use und Ventilatorlaufrad mit Zinkfarbe bestreichen Flexible Verbindungsst cke auf Dichtigkeit pr fen Die Funktion von Schwingungsd mpfern pr fen Wetterschutzgitter auf Sauberkeit pr fen Alle Ventilatorlager auf Anzeichen von Verschlei und oder Austreten von Schmierfett pr fen Die Ventilatorlager schmieren falls keine Dauerschmierung Die Lagerverriegelungs Stellschraube und andere Stellschrauben auf festen Sitz pr fen Alle Laufringe m ssen gesichert sein Ventilatormotoren schmieren Riemenscheiben ausrichten und Wellen auf horizontale Lage pr fen Spannung des Ventilatorriemens pr fen Nachstellen falls der Riemen rutscht Abgenutzte oder verschlissene Riemen durch einen neuen passenden Satz ersetzen Die Riemen nicht mit Gewalt auf die Riemensc
14. bzw hochliegende Kondensatr cklaufsysteme sollten nicht verwendet werden Vakuumbrecher sind m glichst nahe am Register zu installieren An allen Dampfheizregistern muss ein Kondensatabscheider mit Schwimmerschalter oder thermodynamischer Steuerung installiert werden Herstellerempfehlungen beachten ACHTUNG Korrekt ausgef hrte Kondensatableiter sind u erst wichtig Kondensat das nicht ordnungsgem abgeleitet wird f hrt zu Wasserschl gen und m glicherweise zum Ausfall des Registers Direktverdampfer Die Direktverdampfungsregister werden mit Verteilern geliefert die sich im Ger teinneren befinden Um zus tzliche Ausr stung installieren zu k nnen muss das Seitenpaneel der W rmeaustauschersektion entfernt werden Die ordnungsgem e Installation von K ltemittelleitungen erfordert spezielle Kenntnisse und darf nur von Fachleuten durchgef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Trane B ro Bei niederen K ltemitteltemperaturen muss ein entsprechendes Frostschutzsystem installiert werden AH SVX02C DE AH SVX02C DE S TRANE Installation Wasseranschl sse Abbildung 10 Wasserregisteranschl sse A Luftvolumenstrom 1 Anschl sse 2 Absperrschieber 3 Auslass Absperrschieber 4 Automat
15. festzustellen ob und wenn ja welche Aufbereitungsmethode erforderlich ist Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Folgen die durch die Verwendung von aggressivem salzigem oder brackigem Wasser entstanden sind Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Installations Betriebs und Wartungsanleitungen der jeweiligen Hersteller ACHTUNG In allen Kondensatablaufleitungen muss zwingend ein entsprechend ausgelegter Siphon installiert werden um einen ordnungsgem en Wasserablauf sicherzustellen AH SVX02C DE AH SVX02C DE S TRANE Installation Komponenten der W rmer ckgewinnung Die Luftverlustrate zwischen Frischluft und R ckluft kann bei W rmer dern und Plattenw rmetauschern unter normalen Arbeitsbedingungen konstant sogar ber 5 betragen Der genaue Wert h ngt von der Zusammensetzung dem statischen Druck des Ventilators und dem Druck Unterdruck an jeder Seite des Rekuperators ab Wenn die Anwendung in Hinblick auf die Verschmutzung und oder die Luftverlustrate kritisch ist muss der Druck auf der Frischluftseite h her als auf der R ckluftseite sein damit kein Luftbypass entsteht Die Angaben zum Wirkungsgrad des Rekuperators beziehen sich auf Gegenstromkonfigurationen Die Funktion und der Wirkungsgrad von W rmer dern kann durch lange Stillstandszeiten beeintr chtigt werden W rmer der sollten regelm ig berpr ft werden Gro e W rmer der und Plattenw rmetauscher k nnen aus Gr nden der Tr
16. Ma nahmen Verriegelungen o zu treffen um ein unbeabsichtigtes Einschalten der Stromversorgung auszuschlie en Nach dem Abklemmen des Stroms f nf Minuten warten damit sich alle Anlauf oder Betriebskondensatoren des Motors oder Verdichters entladen k nnen Bei Trane Antrieben mit variabler Drehzahl 20 Minuten warten Bei Antrieben mit variabler Drehzahl oder Energiespeicherkomponenten anderer Hersteller in der entsprechenden Hersteller Dokumentation nachschlagen um die erforderlichen Wartezeiten f r das Entladen von Kondensatoren zu erhalten Mit einem geeigneten Spannungsmessger t pr fen ob alle Kondensatoren entladen sind Wenn die Stromzufuhr vor Wartungsarbeiten nicht unterbrochen wird und oder die Kondensatoren nicht entladen sind kann dies schwere oder sogar t dliche Verletzungen zur Folge haben Hinweis Weitere Informationen ber sicheres Entladen von Kondensatoren finden Sie in den Dokumenten PROD SVBO6A EN oder PROD SVBO6A FR WARNUNG Vor einer Inspektion oder Wartung des Ger tes die Stromversorgung abklemmen und warten bis alle drehenden Ger teteile zum Stillstand gekommen sind Wird diese Anweisung nicht befolgt kann dies schwere oder sogar t dliche Verletzungen durch Stromschlag oder rotierende Teile zur Folge haben WARNUNG Vor dem ffnen des Ventilatorbereichs oder Kanalnetzes jegliche Stromzufuhr abklemmen Ventilatoren k nnen selbst nach dem Abschalten des Stroms Verletzungen oder Sc
17. S TRANE Installation Betrieb und Wartung Klima und L ftungsger te CCTA CCTB AH SVX02C DE 2014 Trane Allgemeine Hinweise Vorbemerkungen Diese Anleitung dient als Leitfaden f r die ordnungsgem e Montage Inbetriebnahme Bedienung und Wartung von Klima und L ftungsger ten der Modellreihen Trane CCTA und CCTB Sie beschreibt jedoch nicht alle Wartungsarbeiten die f r einen auf Dauer problemlosen Betrieb dieses Systems erforderlich sind Hierf r sollte vielmehr ein Wartungsvertrag mit einem Fachbetrieb f r K lte und Klimatechnik geschlossen werden damit diese Arbeiten von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden k nnen Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch Warn und Sicherheitshinweise Sicherheits und funktionsrelevante Textstellen der Anleitung sind mit Warnung bzw Achtung oder Vorsicht gekennzeichnet Diese sind zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Gew hrleistung einer ordnungsgem en Ger tefunktion genau zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Montage oder Wartungsarbeiten die von unqualifiziertem Personal durchgef hrt wurden WARNUNG Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zu vermeiden ist Andernfalls k nnen schwere K rperverletzungen bis hin zum Tod die Folge sein ACHTUNG Hinweis auf eine potenziell gef hrliche Situation die unbedingt zu vermeiden ist Andern
18. ansportf higkeit in mehreren Elementen geliefert werden In diesem Fall m ssen sie vor Ort von geschultem Personal oder von Trane empfohlen wieder zusammengesetzt werden Das W rmer ckgewinnungssystem muss gegen Einfrieren gesch tzt werden Trane bernimmt keine Haftung f r Frostsch den Abbildung 11 Standard Kondensatwanne f r W rmeaustauschersektionen H 30 P mm 1 Ablaufleitung 2 Ablaufventil A Unterdruckseite B berdruckseite Abbildung 12 Wasserbeh lter f r Verdampfungsbefeuchtersektionen H 30 P mm 1 berlaufrohr 2 Ablaufventil 3 Zus tzlicher Ablauf f r Reinigung A Unterdruckseite B berdruckseite 17 TRANE Installation Abbildung 13 Wasseranschluss f r Wasser oder Dampfbefeuchtung 1 Elektronisches Ventil 2 Zuleitungsrohr 3 Druckregler 4 Flansche Abbildung 14 Wasserzufuhranschluss f r Wasserpumpenbefeuchtung 1 Zuleitungsrohr 2 Flanschverbindung AH SVX02C DE AH SVX02C DE Inbetriebnahme S TRANE Checkliste vor Inbetriebnahme Das komplette CCTA CCTB Ger t und alle Komponenten gr ndlich reinigen und Staub und andere Ablagerungen vollst ndig entfernen Das Ger t muss stets in einem sauberen Zustand gehalten werden Alle Ger te werden vor dem Versand sorgf ltig berpr ft Bei den Vorbereitungen zur ersten Inbetriebnahme sind die unten aufgef hrten Punkte nochmals zu berpr
19. atenden Ingenieuren beauftragten Unternehmen oder anderen Personen nach Abschluss der Installation abgenommen werden m ssen wird dringend empfohlen die Ger te von der Montage bis zur Inbetriebnahme mit Kunststofffolien zu sch tzen S TRANE Installation Kanalanschluss Die luftf hrenden Anschl sse m ssen verwindungs und spannungsfrei ausgef hrt werden Es wird empfohlen zur Vermeidung von Schall bertragung zwischen Luftkanal und Ger t ein flexibles Zwischenst ck min 140 mm zu installieren Dabei ist auf eine spannungsfreie Montage zu achten Um eine optimale Leistung des Ger tes zu erreichen und gleichzeitig berm igen Druckverlust zu vermeiden und Ger usche des Luftstroms zu minimieren m ssen die Vorschriften Richtlinien und Standards f r Kanalverbindungen eingehalten werden Abbildung 8 Kanalanschluss Generell muss die L nge L des ersten Kanalabschnitts mehr als das 1Y2 Fache des Ventilatordurchmessers betragen Der Winkel a des bergangskanals muss weniger als 30 betragen und eine Sektionsverringerung direkt hinter dem Anschluss des Kanals an das Ger t ist zu vermeiden siehe Abbildung 8 Hinweis Wenn sich der Lufteinlass und oder Auslass der Kan le sehr nahe am Luftbehandlungsger t befindet und wenn es in diesem Abschnitt keine Biegungen gibt wird das Anbringen eines Schalld mpfers empfohlen ACHTUNG Kan le d rfen nie abgetrennt werden solange die Ventilatoren l
20. aufen Ventilatoren d rfen nie eingeschaltet werden wenn Kan le nicht angeschlossen sind Der fehlende Gegendruck l sst die Stromaufnahme steigen und die Motorwicklungen durchbrennen ACHTUNG Kan le m ssen selbsttragend ausgef hrt werden und d rfen keine Last auf das Luftbehandlungsger t oder seine Komponenten Klappen Flansche usw abgeben Trane kann nicht f r Sch den an Geh usen Klappen oder an der Struktur haftbar gemacht werden deren Ursache der direkte Anschluss eines Kanals ohne elastisches Verbindungsst ck zwischen Kanal und Ger t ist AH SVX02C DE AH SVX02C DE Installation S TRANE Elektrische Anschl sse S mtliche Elektroanschl sse sind gem den geltenden internationalen nationalen und lokalen Vorschriften und Richtlinien auszuf hren Stromkabel die vom Geh use zum Ventilatormotor gef hrt werden m ssen in einem flexiblen Schutzrohr verlegt werden Kabel die in das Geh use verlegt werden m ssen durch Gummit llen oder Kabelverschraubungen gef hrt werden Gleiches gilt f r s mtliche Anschl sse von Zubeh r Siehe Abschnitt Steuereinrichtungen in diesem Handbuch Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr Trane Verkaufsb ro Kabelverschraubungen k nnen optional im Ger t vorinstalliert geliefert werden ACHTUNG Nach Abschluss der Verkabelung sicherstellen dass die Erdung zwischen Ventilatormotoreinheit und Geh use f r das Stromversorgungskabel ausreicht Wenn das Ger t m
21. e k nnen auftreten 1 Das Luftvolumen ist zu niedrig weil der externe statische Druck h her als vorgesehen ist Empfohlene Ma nahme durch Austausch oder Verstellen der Riemenscheiben das Luftvolumen erh hen Wenden Sie sich bei Fragen zur korrekten Riemenscheibeneinstellung an Ihr zust ndiges Trane Verkaufsb ro ACHTUNG Die Ventilatordrehzahl nicht soweit erh hen dass die Nenn Stromaufnahme des Motors berschritten wird ACHTUNG Die Ventilatordrehzahl sollte nur nach genauer Bewertung des aktuellen Punktes auf der entsprechenden Ventilatorkurve erh ht werden Informationen ber eine korrekte Auswahl erhalten Sie von Ihrem rtlichen Trane Verkaufsb ro 2 Das Luftvolumen ist zu hoch da der tats chliche externe statische Druck niedriger als vorgesehen ist Ergebnis Ein gr eres Luftvolumen f hrt zu einem starken Anstieg der Stromaufnahme des Motors ACHTUNG Motor kann durch berlastung besch digt werden Empfohlene Ma nahme entweder die Riemenscheiben wechseln oder die Ventilatordrehzahl gem Ventilatorkennlinie senken oder mit Luftregelklappen das Luftvolumen reduzieren Die korrekten bersetzungswerte k nnen Sie von Ihrem zust ndigen Verkaufsb ro erfahren Reicht diese Ma nahme nicht aus kann es erforderlich sein den Motor den Riemenantrieb und den Ventilator auszutauschen Die Einstellung der Riemenscheibe darf nur durchgef hrt werden wenn der Strom am Ger t abgeschal
22. ei unregelm igen Ger uschen oder Schlagger uschen beide Lager austauschen Bei extremen Betriebsbedingungen die folgenden Anweisungen f r die Schmierung beachten siehe Tabelle 2 WARNUNG Alle oben aufgef hrten Pr fungen und T tigkeiten m ssen zum ersten Mal nach den ersten 10 Betriebsstunden durchgef hrt werden AH SVX02C DE 31 S TRANE Wartung Riemenantrieb Der Keilriemenantrieb ist ein zuverl ssiges Bauteil das wenig Wartung erfordert Voraussetzung ist jedoch die Vermeidung ung nstiger Betriebsbedingungen welche die Lebensdauer und Leistungsf higkeit reduzieren siehe Tabelle 3 und Abbildung 17 Tabelle 3 Riemenzust nde Austreten aus der Riemen dr ckt auf den Scheibenrille Rillenboden Riemen uneinheitlich Spannung zu hoch Spannung zu gering NA N Scheibe nicht zentriert Schlupf Scheibe zu klein berlastung Scheibe defekt i Verwindung Scheibe verschlissen Rillen nicht einheitlich Staub Schmutz Feuchtigkeit N sse Wartung der Riemen Die Ventilatorriemen mit einem trockenen Tuch reinigen Es darf kein l und Fett an die Riemen kommen Von der Verwendung von Riemenwachs wird abgeraten F r das Ersetzen von Riemen einen passenden Riemensatz verwenden Riemen nicht mit Gewalt auf die Riemenscheiben bringen sondern die Motorposition so einstellen dass die Riemen aufgebracht werden k nnen und wieder festziehen Spannen der Keilriemen Das Spannen d
23. eim Ausbau die Anweisungen des Herstellers befolgen Riemenscheiben ohne konisches Verbindungsst ck werden montiert indem sie mit gro er Kraft auf die Welle geschoben werden Zum Ausbauen die Nabe der Riemenscheibe erw rmen und diese dann mit einem Riemenscheibenabzieher entfernen Austauschen der Keilriemen Zum Auswechseln der Keilriemen wird die Riemenspannvorrichtung so weit gelockert bis der alte Riemen abgenommen werden kann Vor dem Auflegen des neuen Riemens sind die Scheiben zu reinigen und auf Besch digung und Verschlei zu pr fen Den neuen Riemen niemals mit Werkzeug oder Gewalt ber den Scheibenrand dr cken da nicht sichtbare Sch den dessen Lebensdauer erheblich verk rzen k nnen Bei mehrrilligen Scheiben m ssen immer alle Riemen gleichzeitig ersetzt werden Achten Sie darauf dass die Anzahl der Riemen mit der Anzahl der Scheibenrillen bereinstimmt Beim Spannen mehrrilliger Antriebe m ssen alle Riemen auf derselben Seite des Antriebs locker sein da sie andernfalls besch digt werden k nnen Schlie lich muss der Antrieb nach dem Spannen der Riemen einige Umdrehungen von Hand gedreht und Spannung Wellen und Scheibenausrichtung kontrolliert werden siehe Abschnitt Spannen der Keilriemen Register Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht in Betrieb ist wird die vollst ndige Entleerung des W rmetauschers empfohlen Bei jeder Neubef llung den W rmetauscher gr
24. en ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2014 Trane Alle Rechte vorbehalten AH SVX02C DE_0114 Wir verwenden umweltbewusste Druckverfahren Ersetzt AH SVX02B DE_0812 durch die Abfall reduziert wird dR Ingersoll Rand
25. er Keilriemen erfolgt durch Verschieben des Motorbocks 32 AH SVX02C DE AH SVX02C DE Wartung S TRANE Abbildung 17 1 1 Korrekte Stellung 2 Riemenscheiben seitlich versetzt 3 Riemenscheiben nicht parallel 4 Riemenscheiben verdreht Abbildung 18 Riemenspannung Durchbiegung d Achsenabstand e Kraft F d e 0 016 d ex 0 016 33 S TRANE 34 Wartung ACHTUNG Der Riemenantrieb muss nach 10 Betriebsstunden nachgespannt werden Die korrekte Spannung des Keilriemens wird unabh ngig von Riemenprofil und Achsenabstand ermittelt siehe Abb 18 Alternativ kann auch ein Riemenspann Messger t verwendet werden siehe Abb 19 Abbildung 19 Messung der Riemenspannung N ACHTUNG Eine zu gro e Riemenspannung kann Sch den am Motor und an den Ventilatorlagern zur Folge haben Eine zu schwache Riemenspannung f hrt infolge von Schlupf zu hohem Verschlei und geringem Wirkungsgrad Ausrichtung der Riemenscheiben Mithilfe eines Abrichtlineals ber beide Riemenscheiben pr fen siehe Abbildung 20 Es wird empfohlen ein Metalllineal anstatt einer Schnur zu verwenden Die korrekte Stellung ist in Abbildung 20 zu sehen Abbildung 20 Ausrichtung der Riemenscheiben AH SVX02C DE AH SVX02C DE Wartung S TRANE Ausbau der Riemenscheiben Riemenscheiben sind im Allgemeinen mit einem konischen Verbindungsst ck montiert B
26. er und Luftw scher Die nachfolgenden Informationen ber Wasseraufbereitung sollen lediglich als Hinweis dienen Die Wasserqualit t ist ein grundlegender Gesichtspunkt f r einen ordnungsgem en Betrieb von Befeuchter und Luftw scher Bevor eine Entscheidung ber eine Wasseraufbereitung getroffen wird muss die Wasserh rte des Frischwassers bestimmt werden ACHTUNG Die Verwendung von nicht oder unzureichend aufbereitetem Wasser in diesem Ger t kann zur Bildung von Kesselstein Erosion Korrosion Algenbefall oder Schlickbildung f hren Es wird empfohlen einen Spezialisten f r die Wasseraufbereitung hinzuzuziehen um festzustellen ob und wenn ja welche Aufbereitungsmethode erforderlich ist Die Gew hrleistung des Herstellers schlie t jede Haftung f r Korrosionssch den oder sonstige Sch den durch mangelhafte Wasserqualit t ausdr cklich aus Trane haftet nicht f r Ger tesch den oder ausf lle die auf die Verwendung von nicht oder unzureichend aufbereitetem salzigem oder brackigem Wasser zur ckzuf hren sind Hinweis Wabenmaterial aus Zellulose kann w hrend der ersten Betriebsstunden Ger che absondern Das ist v llig normal und verschwindet schnell Um eine hohe Zuverl ssigkeit und Systemstabilit t sicherzustellen sollte die Qualit t des zugef hrten Wassers folgende Vorgaben erf llen Aussehen Klar farblos kein Sediment pH Wert 7 bis 8 5 Leitf higkeit Max 30 mS m Gesamth
27. falls k nnen leichte bis mittelschwere Verletzungen die Folge sein Wird auch verwendet um auf unsichere Verfahrensweisen oder auf Unfallgefahren hinzuweisen die lediglich zu Sch den an Ger ten oder zu anderen Sachsch den f hren k nnen Wichtige Hinweise Um Unf lle mit Todesfolge Verletzungsgefahr Sch den an Ger ten oder andere Sachsch den zu vermeiden sind beim Betrieb des Ger tes folgende Anweisungen zu beachten 1 Die Ger te sind f r Umgebungslufttemperaturen zwischen 20 C und 70 C und f r Luftstr mungstemperaturen zwischen 20 C und 40 C ausgelegt F r den Betrieb unter anderen Bedingungen ist die schriftliche Zustimmung des Herstellers erforderlich 2 Es ist Aufgabe des Betreibers f r die blichen Ma nahmen zum Schutz der Register gegen Vereisung und zum Schutz vor extremen Temperaturen zu sorgen 3 Komponenten F r einige OEM Produkte gibt es spezielle Service Anleitungen des jeweiligen Herstellers Diese sind dem Klima und L ftungsger t beigelegt In diesem Fall gelten nur die Anweisungen des OEM Handbuchs und dieses Bedienungshandbuch von Trane hat f r die betreffenden Komponenten nur allgemeinen oder erg nzenden Charakter 4 Lagerung von Fl ssigkeiten und Gas Der maximale Arbeitsdruck betr gt f r alle Register 15 bar Wenn Register an h here Arbeitsdr cke angeschlossen werden wird keinerlei Gew hrleistung oder Haftung bez glich Dichtheit der Register und Sicherhe
28. ferten Ger ten 26 Richtlinien f r die Verdrahtung 27 Inspektionsh ufigkeit 28 Empfohlene Ersatzteilliste 28 St rungsanalyse 28 Wartung 30 Allgemeine Hinweise 30 Ventilator und Motor 30 Riemenantrieb 32 Register 35 Filter 36 Elektrolufterhitzer 36 Befeuchter Luftw scher 36 Pumpen 36 Luftw scher 37 Verdampfungsbefeuchter Wabenbefeuchter 37 Andere Befeuchtung 37 Luftbefeuchter 37 Schallschutzhauben 37 Wetterschutzgitter und Hauben 38 Komponenten zur Energier ckgewinnung 38 Wartungsplan 38 Entsorgung 38 AH SVX02C DE 5 S TRANE Installation Lagerung und vorbeugende Wartung Bei einer Au enlagerung muss das Ger t vor widrigen Wetterbedingungen gesch tzt werden Sowohl bei Au en als auch bei Innenlagerung muss das Ger t gegen Besch digungen des allt glichen Betriebs gesch tzt werden Um Sch den an den Lagern zu vermeiden m ssen die Ventilatoren und Motoren jeden Monat manuell gedreht werden Wenn die Ger te l nger als 18 Monate nicht in Betrieb genommen werden muss das Schmierfett der Lager gewechselt werden Wenn m glich sollte die gesamte elektrische Ausr stung und die Ventilatorriemen ausgebaut und separat in trockener Atmosph re gelagert werden Bei l ngerer Lagerung m ssen die Riemen entfernt werden um eine Belastung der Lager zu vermeiden Abbildung 1 Vorgehensweise beim Krantransport Abladen Handhabung und Transport Die Ger te werden fertig montiert oder in einzelnen M
29. gen werden Trane haftet nicht f r Sch den durch unsachgem e Reinigung der Register Eine Besch digung der Lamellen durch unangemessene Kraftanwendung f hrt zum vorzeitigen Ausfallen des Heizregisters Korrodierte oder verrostete Stellen reinigen und mit einer Schutzfarbe auf Zinkbasis bestreichen Frostschutz Die Funktion des Frostschutzsystems muss jeweils vor Beginn der Winterperiode berpr ft werden Pr fen ob der Frostschutzthermostat auf den richtigen Temperaturbereich eingestellt ist Kondensatablaufwanne Die Kondensatwanne und der Ablaufanschluss des K hlregisters m ssen auf Sediment und Ablagerungen gepr ft und bei Bedarf gereinigt werden 35 36 Wartung Filter In Tabelle 4 finden Sie Empfehlungen f r das Reinigen bzw Ersetzen der Filter Jede Ger tewartung sollte an den Filtertyp und die Luftqualit t angepasst werden Verstopfte Filter verursachen gr ere Luftdruckverluste die einen geringeren Luftvolumenstrom und Leistungsver nderungen zur Folge haben ACHTUNG Wenn eine Luftklappe oder eine Einlass Auslass ffnung auf der Bodenplatte angebracht ist und die Sektion ber einen Inspektionszugang verf gt m ssen Sicherheitsvorrichtungen zur Abdeckung der Luftklappen ffnung beim Betreten der Sektion vorhanden sein Hinweis Es wird empfohlen das Manometer oder den Differenzdruckschalter falls erforderlich mit einer Anzeigeleuchte zu versehen um die Filterreinigung st nd
30. h den verursachen wenn das Laufrad durch den Windm hlen Effekt angetrieben wird Das Laufrad sollte mechanisch arretiert werden um Drehbewegungen zu verhindern Wenn das Laufrad nicht gesichert wird kann dies schwere oder sogar t dliche Verletzungen zur Folge haben AH SVX02C DE St rungsanalyse Werksseitig installierte S TRANE Steuereinrichtungen Symptom e Wahrscheinliche Ursache n Empfohlene Ma nahme n Niederspannungsger t funktioniert nicht Trennstellenstecker Auf korrekten Anschluss pr fen Anschluss befestigen Verkabelung reparieren Differenzdruckschalter funktioniert nicht Rohre nicht angeschlossen Fehler DDS Rohre anschlie en In berdruckrohr blasen und auf Klicken warten DDS austauschen Luftklappe funktioniert nicht Klappenverbindung ist locker Klappenverbindung festziehen Klappe trifft auf ein Hindernis Hindernis entfernen Klappe verbogen Funktionsst rung des Klappenantriebs Klappe austauschen Siehe Symptome bei Stellantrieb Mischluftklappe funktioniert nicht Stellantrieb f r Klappe funktioniert nicht keine Stromversorgung 24 VAC am Stellantrieb St rung des Steuerstromtransformators der dem Klappenantrieb 24 VAC liefert Transformator pr fen 24 VAC Stromkabel unterbrochen oder kurzgeschlossen Verkabelung reparieren Klappenstellantrieb funktioniert nicht Kein Eingangs
31. heiben bringen J hrliche Wartung Zustand der Verkabelung pr fen Alle Anschl sse festziehen Das Ger tegeh use und das Zubeh r auf Absplitterungen und Korrosion pr fen Falls eine Besch digung festgestellt wird reinigen und reparieren Ventilatorlaufr der und Wellen reinigen Rost der Ventilatorwelle mit Schmirgelleinen entfernen und die Welle mit einem geeigneten Firnis berstreichen Bei Au enger ten die Dichtungen der Zugangst ren auf ihren Zustand pr fen und bei Bedarf ersetzen Die Scharniere bei Bedarf nachstellen Lagerschmierung Nur Lithiumfett ohne chemische Verunreinigungen verwenden Empfohlene Schmiermittel ALVANIA Shell MOBILUX 3 Mobil BEACON 3 Esso SKF 28 Kugellagerfett AH SVX02C DE S TRANE Wartung Tabelle 2 Richtlinien f r Schmierung Umgebungsbedingungen Temperaturbereich C Schmierungsintervall T lt 50 6 12 Monate Sauber 50 lt T lt 70 2 4 Monate 70 lt T lt 100 2 6 Wochen Staubig 100 lt 1 Woche T lt 70 1 4 Wochen 70 lt T lt 100 1 2 Woch Extreme Luftfeuchtigkeit 100 lt T 1 7 Tage p 1 Woche ACHTUNG berm iges Schmieren der Lager vermeiden M glichst bei warmem Lager schmieren und dabei den Ventilator langsam von Hand drehen Ein durch zu starke Schmierung verursachter berm iger Druck kann die Lagerdichtung verschieben oder zur berhitzung und damit zum vorzeitigen Ausfall des Lagers f hren B
32. heider x K Dampfheizregister x E Batterie K R Elektro Heizregister X Luftbefeuchter K W Pumpe x K Wasserzufuhr Luftw scher x R Entkalken und reinigen Bei Bedarf x R Spr hd sen x W Wasserbeh lter x K Abschl mmvorrichtung x Ww Dampf Luftbefeuchter Siehe Befeuchter Luftw scher Wartung Abschnitt Dampfbefeuchter K R W Verdampfungsbefeuchter Wabenbefeuchter Siehe Befeuchter Luftw scher Wartung Abschnitt Wabenbefeuchter K R W Spr hrohrbefeuchter x Jalousieklappen K R Luftbefeuchter x Schallschutzhauben R Schallschutzhauben Bei Bedarf Wetterschutzgitter K R Wetterschutzlamellengitter Gitter und X Hauben Energier ckgewinnungs K R Plattenw rmetauscher x Komp K R Rotations W rmeaustauscher X K R W rmerohrkomponenten x K Kontrolle R Reinigung W Wartung AH SVX02C DE 39 5 TRANE Trane steigert die Effizienz von Wohn und Gewerbebauten auf der ganzen Welt Trane ein Gesch ftsbereich von Ingersoll Rand dem weltweit f hrenden Unternehmen wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer komfortabler und effizienter Raumbedingungen geht bietet ein breites Angebot modernster Steuerungs Heizungs L ftungs und Klimasysteme umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverl ssige Ersatzteilversorgung Weitere Informationen finden Sie unter www Trane com Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung beh lt Trane sich das Recht vor Konstruktionen und Spezifikation
33. ichtbare Sch den behandelt werden Annahme in allen anderen L ndern gilt nicht f r Frankreich Bei verdeckten Sch den Der Empf nger oder der Repr sentant der Niederlassung muss innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung einen eingeschriebenen Brief an den letzten Spediteur schicken und f r den beschriebenen Schaden Schadensersatzanspr che geltend machen An Ihr zust ndiges Trane Verkaufsb ro muss eine Kopie dieses Briefes geschickt werden Gew hrleistung Grundlage der Gew hrleistung sind die allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen des Herstellers Der Anspruch auf Gew hrleistung erlischt wenn das Ger t ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers modifiziert oder repariert wird wenn die Betriebsbedingungen nicht eingehalten werden oder wenn die Steuerung oder die elektrische Verdrahtung ver ndert wird Sch den die durch unsachgem e Benutzung nicht durchgef hrte Wartungsarbeiten oder Missachtung der Herstelleranweisungen entstanden sind sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Die Missachtung der Anweisungen dieses Handbuchs kann zu einem Gew hrleistungs und Haftungsausschluss durch den Hersteller f hren Elektromotoren werden vor dem Verlassen des Werks auf einwandfreie Funktion getestet Eine fehlerhafte Verdrahtung von Motoren f hrt zu Sch den f r die Trane nicht verantwortlich gemacht werden kann Das Steuerungspaket muss Frostschutzroutinen und Komponenten enthalten die Frostsch den a
34. ig kontrollieren zu k nnen Au erdem ist es zu empfehlen die Einstellung Filterverschmutzung an den letzten Luftdruckabfall anzupassen der in den Auswahldatenbl ttern angegeben ist Hinweis Das Ger t darf nicht ohne Filter betrieben werden Den Filter nach den ersten beiden Betriebsstunden reinigen Die Taschen und Absolutfilter m ssen ausgetauscht werden wenn der Luftdruckverlust des Filters den in den Auswahldatenbl ttern angegebenen End Luftdruckverlust erreicht hat Waschbare Filter mit Druckluft in entgegengesetzter Richtung zum normalen Luftstrom s ubern und anschlie end in warmem Wasser dem eine geringe Menge Reinigungsmittel beigef gt ist reinigen Befolgen Sie immer die Reinigungsanweisungen der Hersteller Die neuen Filter m ssen in Richtung des Luftstroms wie von dem Pfeil auf dem Au enrahmen angezeigt und im Abschnitt Installation beschrieben eingebaut werden Elektrolufterhitzer Erhitzer auf Verschmutzung Z ndung und Korrosionsbildung pr fen Falls erforderlich die Heizelemente reinigen Die Sicherheitsvorrichtungen und die Ventilatorsteuerung berpr fen Befeuchter Luftw scher ACHTUNG Die gesamte Befeuchtersektion einschlie lich der Ablaufwanne muss regelm ig gereinigt und desinfiziert werden Au erdem muss der Bereich nach jeder Betriebssaison gr ndlich gereinigt werden Um die Lebensdauer und den Betrieb des Ger tes zu optimieren empfehlen wir dringend einen
35. ildung 4 Rollentransport o o o o o o o o o o JL O O NNN Installation Positionierung und Montage Richtlinien f r die Auswahl und Vorbereitung des Aufstellungsortes 1 Der Untergrund muss f r das Gesamtgewicht ausreichend tragf hig sein Die Ger tegewichte geben nur das Brutto Gesamtgewicht an d h in den Registern und Befeuchtern enthaltenes Wasser ist nicht einbezogen 2 Die Aufstellfl che muss f r die Ger teabmessungen sowie f r Reparatur und Servicearbeiten ausreichend gro sein 3 Die Aufstellungsfl che muss eben sein damit die Entleerung der W rmeaustauscher und der richtige Kondensatablauf sichergestellt ist 4 F r Wartungsarbeiten muss eine ausreichende Beleuchtung sichergestellt werden 5 Um das Ger t muss gen gend Abstand sein um Ablauf und berlaufrohre korrekt installieren und die Register entfernen zu k nnen siehe Abbildung 10 Au erdem muss um das Ger t gen gend Raum f r einen ordnungsgem en Betrieb und eine effektive Wartung vorhanden sein 6 Die mit dem Ger t gelieferten selbstklebenden Dichtungen auf den zu verbindenden Sektionsprofilen anbringen siehe Abbildung 7 7 Wenn das Ger t aus mehr als einer Sektion besteht darauf achten dass alle Sektionen des Luftbehandlungsger ts gem den Zeichnungen in der richtigen Reihenfolge positioniert werden 8 Benachbarte Sektionen m ssen in H he und Breite perfekt ausgerichtet sein
36. inigen Funktion und Leichtg ngigkeit der Klappen pr fen Bei Blockierungsanf lligkeit pr fen ob das Ger t horizontal ausgerichtet ist ACHTUNG Kontrollieren ob der Antrieb fest sitzt Schrauben bei Bedarf nachziehen Schallschutzhauben Die Schalld mpfungskomponenten sind praktisch wartungsfrei Auf Staubablagerungen pr fen und bei Bedarf mit einem Staubsauger reinigen 37 S TRANE 38 Wartung Wetterschutzgitter und Hauben Auf Schmutz und Ablagerungen Besch digungen und Korrosion pr fen Angesaugtes Laub oder anderes Fremdmaterial entfernen Komponenten zur Energier ckgewinnung Plattenw rmetauscher Plattenw rmetauscher bestehen normalerweise aus Aluminium Ihre Lebensdauer ist praktisch unbegrenzt Die Wartung beschr nkt sich auf Reinigungsarbeiten Die Kondensatwanne reinigen den Siphon berpr fen und bei Bedarf nachf llen Faser oder Staubansammlungen auf dem W rmetauscher mit einem Haarbesen oder einem Staubsauger entfernen l oder Fettablagerungen m ssen entfernt werden Funktion der Bypassklappe berpr fen falls vorhanden Falls eine Bypassklappe vorhanden ist die Wartung wie unter Luftklappen angegeben durchf hren W rmerad Herstelleranweisungen f r die ordnungsgem e Wartung des Rades des Radantriebs und Motors beachten Die Konstruktion des Rastermusters der Speichermasse ist praktisch vollst ndig selbstreinigend Der Rotor kann bei Bedarf mi
37. isches Entl ftungsventil 5 Automatisches 3 Wege Ventil 6 Flexible Verbindungen Wichtige Hinweise zu den Abbildungen 11 14 1 Die K hlregistersektionen und die Verdampfungsbefeuchter Wabenbefeuchter Sektionen ohne R ckf hrungspumpe sind mit einem Kondensatableitungsrohr ausgestattet Teil 1 Abbildung 11 A B 2 Bei Verdampfungsbefeuchtersektionen die mit einer Zirkulationspumpe ausgestattet sind muss das Ableitungsrohr normalerweise zu Reinigungszwecken verwendet Teil 3 Abbildung 12 A B an ein Absperrventil ohne Siphon angeschlossen werden Au erdem gibt es ein zus tzliches berlaufrohr das an einen Siphon angeschlossen werden muss Teil 1 Abbildung 12 A B Abbildung 11 A gibt die H he des Siphons f r eine Registersektion auf der Unterdruckseite an Abbildung 11 B gibt die H he des Siphons f r eine Registersektion auf der berdruckseite an Abbildung 12 A gibt die H he des Siphons f r eine Verdampfungsbefeuchtersektion auf der Unterdruckseite an Abbildung 12 B gibt die H he des Siphons f r eine Verdampfungsbefeuchtersektion auf der berdruckseite an Abbildung 13 zeigt den Frischwassereinlass f r Abwasser oder Dampfbefeuchtersektionen Die Str mungsregelung des Frischwassers in der Sektion wird durch ein Magnetventil sichergestellt Es wird empfohlen f r die Wartung ein Absperrventil und f r einen ordnungsgem en Betrieb am Wassereinlass einen Druckregler zu installieren Der Frischwasserei
38. it der Ventilatormotor nicht berlastet wird d rfen die Ger te nur in Betrieb genommen werden wenn die Filter und anderen Komponenten korrekt installiert die Kan le an die Ger te angeschlossen und die Ger tet ren fest verschlossen sind Es muss sichergestellt sein dass die Ger te unter den vorgegebenen Bedingungen arbeiten Luftvolumenstrom Druck Der Schallpegel wird durch die Ventilatordrehzahl den Filterzustand und den tats chlichen Druckverlust in den Kan len beeinflusst Auch die Art der Installation Nebenaggregate Kan le und die akustischen Eigenschaften des Geb udes Raums haben einen gro en Einfluss auf den Schallpegel Es muss gepr ft werden ob der Differenzdruckverlust bei den Plattenw rmetauschern der Ger te nicht die Angaben in den Technischen Datenbl ttern berschreitet Wartungsvertrag Es wird dringend empfohlen einen Wartungsvertrag mit einem Kundendienst in Ihrer N he abzuschlie en Dieser Vertrag gew hrleistet die regelm ige Wartung des Systems durch Fachpersonal das auf unseren Ger ten geschult ist Durch regelm ige Wartung kann jede St rung rechtzeitig erkannt und behoben und die M glichkeit dass schwerwiegende Sch den auftreten auf ein Minimum begrenzt werden Abschlie end sei bemerkt dass eine regelm ige Wartung die gr tm gliche Lebensdauer des Ger tes sicherstellt Nicht durchgef hrte Wartungsarbeiten und oder fehlerhafte Installationen k nnen zum sof
39. it einem Elektrolufterhitzer ausgestattet ist die Schaltsch tze des Elektrolufterhitzers mit einem Ruhekontakt zu den Ventilator Schaltsch tzen absichern um eine berhitzung zu vermeiden Zwischen Ger t und Kanalnetz ist eine Erdung erforderlich Der Unterbau des Ventilatormotors muss vom brigen Ger t elektrisch isoliert sein die Elektroanschl sse sind mittels Kupferkabeln mit korrektem Querschnitt auszuf hren Um den ordnungsgem en Stromdurchgang zwischen den Abschnitten zu gew hrleisten muss jeder Abschnitt geerdet sein Die Sicherheit des Bedienungspersonals kann entweder durch einen Riemenschutz oder einen werksseitig montierten Mikroschalter an der T r der Ventilator Sektion sichergestellt werden Der vom Schaltsch tz hergestellte elektrische Anschluss dieses Mikroschalters unterbricht die Stromzufuhr zum Motor und schaltet die Ventilatormotorgruppe ab wenn die T r der Ventilator Sektion ge ffnet wird Motoranschluss Als Sicherung bei berlastung Kurzschluss ber oder Unterspannung fehlerhaftem Anschluss oder Ausfall einer Phase mit eingeschr nkter K hlung unzul ssig hoher Au entemperatur bzw Fremderw rmung Festbremsen des L ufers hoher Schalth ufigkeit und anormalen Anlauf und Stoppvorg ngen m ssen die Motorwicklungen durch umfassende Schutzvorrichtungen gesch tzt werden Zu diesen Schutzvorrichtungen muss auch ein berhitzungsschutz geh ren Nur so ist die volle Gew hrleistung de
40. it von Personen bernommen 5 Rohrleitungen die Medien mit sehr hohen oder niedrigen Betriebstemperaturen f hren sind mit geeigneten Materialien zu isolieren damit bei Ber hrung keine Verbrennungen oder Verbr hungen verursacht werden 6 Als Brandschutzvorrichtung sind dort wo Kan le Brandschutzw nde durchqueren Brandschutzklappen zu installieren Geltende lokale Brandschutzbestimmungen sind genau zu beachten Um Unf lle mit Todesfolge Verletzungsgefahr Sch den an Ger ten oder andere Sachsch den zu vermeiden sind bei Wartungs und Servicearbeiten folgende Anweisungen zu beachten 1 Die maximal zul ssigen Testdr cke f r die berpr fung von Undichtigkeiten auf der Hochdruckseite und der Niederdruckseite sind im Kapitel Installation angegeben Immer einen Druckregler benutzen 2 Vor Wartungsarbeiten am Ger t ist die Hauptstromversorgung abzuschalten 3 Durch das Steuerungssystem des Klima und L ftungsger tes muss sichergestellt sein dass bei einem Ger te oder Stromausfall w hrend Wartungs oder Reparaturarbeiten ein unbeabsichtigter Start des abgeschalteten Ger tes ausgeschlossen ist 4 Servicearbeiten am K ltekreislauf und an den elektrischen Komponenten sind nur durch erfahrene und qualifizierte Servicetechniker durchzuf hren 5 F r die berpr fung der Klima und L ftungsger te und um Risiken zu vermeiden ist f r eine ausreichende Beleuchtung der Ger teumgebung zu sorgen
41. lator Motor Rahmen und der Auflage besteht Ger teanschl sse S mtliche Elektro Wasser und Kanalanschl sse sind von qualifizierten Technikern auszuf hren Die Elektroanschl sse m ssen dem Schaltplan entsprechen und der berhitzungsschutz muss funktionst chtig sein Die Anschl sse m ssen v llig spannungsfrei ausgef hrt werden Bei der Verrohrung der W rmetauscher ist darauf zu achten dass das Register bei Wartungsarbeiten problemlos ausgebaut werden kann Register Die W rmeaustauscheranschl sse und Ventile auf Dichtigkeit berpr fen Eventuelle Undichtigkeiten m ssen behoben werden K hlregistersektionen sind mit Kondensatabl ufen ausgestattet Sicherstellen dass diese ordnungsgem so montiert sind d h das Ablaufen muss gew hrleistet sein und es darf keine Luft angesaugt oder Wasser mitgerissen werden Wasserregister bef llen Im Allgemeinen werden Heiz und K hlregister mit Wasser und Zus tzen f r Frost und Korrosionsschutz gef llt Entl ftungsventil ffnen Das Wasserzufuhrventil ein wenig ffnen damit Heizregister langsam gef llt wird Dadurch werden thermische Spannungen vermieden Sobald das Heizregister gef llt ist das Entl ftungsventil schlie en Das Wasserventil vollst ndig ffnen und den Ventilator einschalten Schlie lich das gesamte Rohrleitungssystem vollst ndig entl ften Dampfregister bef llen Das Entl ftungsventil und das Ablassventil am Kondensatablauf langsam
42. mperatur montieren Den F hler nicht in der N he von W rmequellen T ren direkter Sonneneinstrahlung oder im Zuluftstrom montieren F r die Montage ist ein zweiadriges abgeschirmtes Kabel erforderlich R cklufttemperaturf hler Der R cklufttemperatur F hler muss im gemeinsamen R ckluftkanal vor dem Ventilator montiert werden damit die mittlere R cklufttemperatur gemessen werden kann F r die Montage ist ein zweiadriges abgeschirmtes Kabel erforderlich Der R cklufttemperatur F hler sollte m glichst nahe am R cklufteinlass angebracht werden F hler zur Messung des statischen Drucks im Kanal Der F hler f r den statischen Druck im Kanal sollte im Zuluftkanalnetz in etwa zwei Drittel der Entfernung zwischen Ventilator und dem Ende des l ngsten Kanals montiert werden F r den F hler sind zwei zweiadrige abgeschirmte Kabel f r den Anschluss am Steuerschrank erforderlich Ein Kabelpaar versorgt das Ger t mit Strom und das zweite Paar bermittelt das Drucksignal vom Ger t an den Regler Au entemperaturf hler Der Au entemperaturf hler sollte an einer nach Norden gerichteten Wand angebracht werden F r die Montage ist ein zweiadriges abgeschirmtes Kabel erforderlich Der F hler kann werksseitig im Frischlufteinlass montiert werden Andere projektspezifische Teile werden separat lose mitgeliefert F r diese Teile stehen Datenbl tter zur Verf gung Netzanschluss Die Netzanschlusskabel werden no
43. n Schmutzf nger kontrollieren und auf Sedimentansammlungen pr fen ggf reinigen D sen zerlegen und reinigen Frischwasserzufuhr berlauf Siphon und Wasserspeicher auf Ablagerungen pr fen und ggf reinigen D sen mit Erosionssch den sind zu ersetzen Spr hd sen niemals mit harten scharfen Gegenst nden auskratzen Die Spr hleitung nach Abnehmen der D sen mit einem Hochdruck Wasserstrahl durchsp len Abschl mmventil Abfluss auf korrekte Einstellung pr fen Verdampfungsbefeuchter Wabenbefeuchter Die Anweisungen im Abschnitt Luftw scher befolgen Stark verkalkte Waben Eins tze m ssen ersetzt werden Bei leichten Verkalkungen ist bei abgeschaltetem Klima und L ftungsger t dem Umlaufwasser ein Entkalkungsmittel beizugeben und die Pumpe solange zu betreiben bis der Kalk gel st ist Danach gesamtes System abwaschen und gut durchsp len Trane haftet nicht f r Sch den durch unsachgem e Reinigung der Waben Luftbefeuchter Um ein berm iges Zusetzen der Wabenbefeuchter zu vermeiden wird empfohlen den Betrieb des Spr hrohrs mit dem Ventilatorbetrieb zu koppeln Andere Befeuchtung Bei Befeuchtern mit oder ohne Dampfgenerator Zerst uberd sen oder Zuf hrkassette sind die Herstelleranweisungen zu beachten Luftbefeuchter Luftklappen sind praktisch wartungsfrei Auf Schmutz und Ablagerungen Besch digungen und Korrosion pr fen Mit Druckluft oder Dampfstrahler re
44. n 27 S TRANE 28 Werksseitig installierte Steuereinrichtungen Inspektionsh ufigkeit Es wird empfohlen alle mitgelieferten Endger te j hrlich auf Funktion und korrekte Kalibrierung zu pr fen Empfohlene Ersatzteilliste Bei Bedarf kann eine Liste mit empfohlenen Komponenten angefordert werden die am Installationsort vorhanden sein sollten St rungsanalyse In diesem Abschnitt finden Sie Informationen ber Steuerungsprobleme des Ger tes Symptome wahrscheinliche Ursachen und empfohlene Ma nahmen Hinweis Informationen zur Fehlersuche bei Klima und L ftungsger ten und weitere Informationen ber elektrische Anschl sse finden Sie im AHU Ger tehandbuch Installation und Betrieb Die Tabellen in diesem Abschnitt sollen Ihnen helfen die Ursache n einer Fehlfunktion der Ger testeuerung zu identifizieren In der Spalte Empfohlene Ma nahmen werden Reparatur und Fehlerbehebungsma nahmen vorgeschlagen Einige der Probleme k nnen durch Software und Bedienungsbildschirm Einstellungen verursacht werden Diese Tabellen sollen lediglich als Diagnosehilfe dienen Wenden Sie sich an Ihr rtliches Trane Verkaufsb ro um detaillierte Angaben ber die Reparaturverfahren zu erhalten WARNUNG Gefahr durch Kondensatorspannung Vor Wartungsarbeiten muss jegliche Stromzufuhr einschlie lich externer Trennschalter abgeklemmt und alle Kondensatoren entladen werden Es sind geeignete
45. n dass thermische Spannungen ausgeglichen werden und keine Kr fte auf die Registersammler wirken Die W rmeaustauscheranschl sse d rfen nicht zu stark angezogen werden damit die Sammler und Sammleranschl sse nicht besch digt werden Anhand des Typenschild des Ger ts kontrollieren ob die Fl ssigkeit in die richtige Richtung str mt Um die Wartungsarbeiten zu erleichtern wird empfohlen alle W rmeaustauscheranschl sse mit einer Flansch Rohr Einheit und einem Absperrventil zu versehen Um einen guten thermischen Wirkungsgrad und eine gute Entl ftung sicherzustellen muss das Rohr wie auf den entsprechenden Schildern angezeigt an den W rmeaustauscher angeschlossen werden ACHTUNG Um eine Besch digung des W rmetauscheranschlusses zu vermeiden bei der Verschraubung unbedingt mit einer Rohrzange gegenhalten siehe Abb 9 Abbildung 9 Anschluss des W rmeaustauschers Wasser W rmeaustauscher Die Entl ftung des Systems darf nicht am W rmeaustauscher sondern muss an den Rohrleitungen erfolgen Die Entl ftung ber das Register sollte nur durchgef hrt werden um das Register selbst zu entl ften F llt die Temperatur der eintretenden Luft unter den Gefrierpunkt nicht den Wasserdurchfluss durch die Register regulieren um ein Einfrieren zu verhindern Wenn die Wassertemperatur nahe bei oder unter 0 C liegt muss ein geeignetes Frostschutzsystem installiert werden Dampfheizregister H ngende
46. n Materialien sind in den technischen Datenbl ttern aufgef hrt die dem Ger t beiliegen Die Entsorgung des Ger tematerials muss durch qualifiziertes technisches Fachpersonal gem internationaler nationaler und rtlicher Vorschriften erfolgen Hinweis Eine regelm ige Wartung ist von entscheidender Bedeutung f r eine lange Lebensdauer der Klima und L ftungsger te Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an den Trane Service AH SVX02C DE Tabelle 4 Wartungsplan S TRANE Wartung 1 4 j hr 1 2 j hr Systemkomponente T tigkeit Komponente W chentlich Monatlich lich lich J hrlich Ventilatormotor K R W Allgemein X K Auf Korrosion pr fen K Flexible Anschl sse K Schwingungsd mpfer x K Schutzgitter K Regler Einlass Leitschaufeln Option K Wasserablauf K R W Ventilatorlager Siehe Abschnitt Ventilatorwartung K R W Motor allgemein x R W Motorlager Siehe Abschnitt Motorwartung K Messung Stromverbrauch x K Riemenantrieb allgemein x K W Riemen spannen erstmalig nach 10 Betriebsstunden W Keilriemen austauschen Bei Bedarf Filterkomponenten K R W Flachfilter X K R W Taschenfilter K W Absolutfilter W Rollbandfilter Siehe Motorwartung Abschnitt Rollbandfilter W rmeaustauscher K R W rmeaustauscher Lamellen x K Frostschutz x K R Kondensatwannen und Wasserbeh lter x K R Tropfenabsc
47. n den inneren Komponenten verhindern W rmeaustauscher W rmer ckgewinnungsvorrichtungen Befeuchter AH SVX02C DE S TRANE Allgemeine Hinweise Die elektrischen Anschl sse k nnen sich beim Transport lockern Alle elektrischen Anschl sse m ssen vor der Inbetriebnahme gepr ft und nachgezogen werden Alle elektrischen Anschl sse m ssen entsprechend den Schaltpl nen an den Ger ten oder in den mitgelieferten Unterlagen hergestellt werden Alle Gew hrleistungsanspr che verfallen wenn elektrische Komponenten nicht ordnungsgem angeschlossen werden Wenn das Ger t mit einem Medium Wasser K ltemittel und bei Temperaturen unter 2 C arbeitet muss die Ger testeuerung so ausgelegt sein dass sie den W rmetauscher gegen Einfrieren sch tzt Trane haftet nicht f r Sch den die durch das Einfrieren Auftauen entstehen Die Gew hrleistung deckt keine Sch den ab die infolge falscher Verwendung oder Steuerung der Elektroheizer entstehen Werden die Ger te und oder Komponenten ohne Zustimmung oder Unterst tzung durch Trane zerlegt oder ver ndert f hrt dies zum Erl schen der Gew hrleistung Die Ger te wurden von Trane entsprechend der Festlegungen und Zeichnungen hergestellt die Teil der Bestellung waren Trane kann nicht daf r haftbar gemacht werden wenn urspr ngliche technische Anforderungen oder besondere Anforderungen die nicht Teil der Bestellung waren nicht erf llt werden Dam
48. ndlich entl ften Die W rmeaustauscher m ssen regelm ig auf Sauberkeit gepr ft werden Schmutzige W rmeaustauscher f hren zu h herem Druckabfall auf der Luftseite und geringerem W rme bertragungspotenzial wodurch das Gleichgewicht des gesamten Systems gest rt wird Hei wasser Kaltwasser und Dampfregister Bei W rmetauschern ist au er regelm iger Reinigung keine spezielle Wartung erforderlich Je nach Betriebsstunden und Filterwartung die W rmetauscherlamellen etwa viertelj hrlich auf Staub und andere Ablagerungen pr fen und bei Bedarf reinigen Au erdem die Dichtigkeit der Rohre kontrollieren Reinigung Die Reinigung erfolgt im eingebauten Zustand indem die verschmutzte Seite mit einem starken Staubsauger gereinigt wird Wenn das Register stark verschmutzt ist muss es ausgebaut und nass gereinigt werden W rmetauscher aus verzinktem Stahlblech k nnen mit einem Dampfstrahlger t oder durch Aussp len der Lamellen mit einem starkem Wasserstrahl und Ausblasen mit Druckluft gereinigt werden Bei Bedarf kann eine weiche B rste f r die Reinigung verwendet werden Dabei ist darauf zu achten dass die Lamellen des W rmeaustauschers nicht besch digt werden ACHTUNG W rmetauscher mit Lamellen aus Kupfer oder Aluminium sind besonders empfindlich Daher die Reinigung nur mit einem schwachen Wasserstrahl durchf hren Bei spezieller Verstopfung der Lamellen sollte ein Reinigungsfachmann hinzugezo
49. nen Klemmen angeschlossen wird Wenn dies nicht ben tigt wird werden die Feueralarmkontakte durch eine Verbindung ersetzt F r die Feuerwehr k nnen externe bersteuerungsschalter angeschlossen werden damit der Saugventilator nach dem Ausl sen des Feueralarms weiter betrieben werden kann Wenn eine Mischkammer vorhanden ist wird die Abluftklappe vollst ndig ge ffnet w hrend die Mischluft und Frischluftklappen geschlossen werden Wenn diese Option gew hlt wurde k nnen bersteuerungskontakte an die entsprechend gekennzeichneten Klemmen angeschlossen werden Filtersektion Je nach Bestellung wird zur Anzeige und Feststellung des Filterverschmutzungsgrades ein Differenzdruckmanometer oder ein Differenzdruckschalter geliefert M glicherweise m ssen andere Filter verwendet werden Frostschutzthermostat Ein Thermostat schaltet den Zuluftventilator f r Ger te mit Wasserregistern ab wenn die Lufttemperatur an den W rmetauschern unter 5 C f llt Diese Schutzvorrichtung ist fest verdrahtet und kann nur durch den Regler berwacht werden Sie verhindert das Einfrieren der Warmwasserregister und wird in der Regel bei kalter Witterung ausgel st wenn die Warmwasserzufuhr zum Register ausgefallen ist Ventilatorbereich F r jeden Ventilator steht ein Differenzdruckschalter zur Verf gung der anzeigt dass ein Luftvolumenstrom vorhanden ist Alle Ventilatoren Motoren werden ber Riemen und Riemenscheiben angetriebe
50. nlass muss mit einem Flanschsatz an die Zufuhrleitung angeschlossen werden 15 Installation Abbildung 14 zeigt den Frischwassereinlass f r Verdampfungsbefeuchtersektionen die mit einer R ckf hrpumpe ausgestattet sind Der Frischwasserdurchfluss wird mit einem Schwimmerventil geregelt das sich im Wasserbeh lter befindet Es wird empfohlen f r die Wartung am Frischwassereintritt ein Absperrventil anzubringen Der Frischwassereinlass muss mit einem Flanschsatz an die Zufuhrleitung angeschlossen werden Die H he der U Falle variiert je nach Druck innerhalb der Sektion sie ist in mm Wassers ule angegeben Warm Kaltwasserregister und Befeuchtungssystem Die Qualit t des Wassers das in den Befeuchtern und W rmeaustauschern verwendet wird muss vor Beginn der Installation berpr ft werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an das zust ndige Trane Verkaufsb ro Hinweis Bei einer Dampfbefeuchtung mit hohem Dampfdruck muss am Kondensatauslass der Dampfleitung ein entsprechendes Kondensatableitungssystem oder ein allgemeines Kondensatableitungssystem bereitgestellt werden ACHTUNG Die Verwendung von nicht bzw unzureichend aufbereitetem Wasser kann Erosion Korrosion Algenbefall oder die Bildung von Kesselstein oder Schlick zur Folge haben Bakterienablagerungen k nnen die Befeuchter verschmutzen und die W rme bertragung zu den Registern vermindern Es wird empfohlen einen Spezialisten f r die Wasseraufbereitung hinzuzuziehen um
51. nsetzen und mit Hebelwirkung anheben Hierbei darf die Stange nur am Grundrahmen oder Profil angesetzt werden siehe Abb 2 Bei gro en Ger ten kann der Einsatz mehrerer Gabelstapler erforderlich sein Wenn das Ger t mit einem Kran aufgestellt wird wie folgt vorgehen 1 Falls am Grundrahmen Hebe ffnungen vorhanden sind Lasttraversen anbringen siehe Abbildung 1 Teil 3 2 Falls keine Hebe ffnungen vorhanden sind siehe Abbildung 1 Teil 4 3 Wenn optionale Anhebepunkte Einschraub sen vorhanden sind k nnen Krangurte direkt an ihnen befestigt werden 4 Das Hebegeschirr muss so ausgelegt sein dass jedes einzelne Hebeband und jede Lasttraverse das gesamte Gewicht des Ger tes tragen kann 5 Das Ger t langsam und gleichm ig anheben Ruckartige Bewegungen vermeiden 6 Beim Anheben und Transportieren m ssen alle Hebepunkte die sich in einer Achse des Ger tes befinden verwendet werden 7 Die Hebeb nder bzw ketten sind bauseits bereitzustellen Die Hebeb nder m ssen an allen Hebepunkten befestigt werden ACHTUNG Aufladen Abladen und Entfernen einzelner Sektionen muss mit Hilfsmitteln erfolgen die das im technischen Datenblatt angegebene Gewicht der jeweiligen Einheit tragen k nnen Stellen Sie durch geeignete Vorkehrungen sicher dass die Gurte die obere Oberfl che des Ger ts nicht besch digen Hinweis Ger te mit Grundrahmen k nnen auf Transportwagen oder Rollen bewegt werden siehe Abbildung 4 Abb
52. odulen siehe Zeichnung geliefert Beim Abladen und Transport darf die Krafteinwirkung grunds tzlich nur auf den Grundrahmen oder die Transportpalette erfolgen Abladen und Transport des Ger ts kann mithilfe eines Gabelstaplers oder Krans problemlos durchgef hrt werden 1 Nicht auf die Ger te steigen Falls dies doch erforderlich ist Gewicht durch Unterlegen von Brettern verteilen 2 Die Ger teoberseite und die Seitenw nde mit Leisten vor Besch digungen zu sch tzen Die Gabeln d rfen nur unter dem Grundrahmen des Ger ts und nicht gegen dieses angesetzt werden Hinweis Der Anhebepunkt sollte so nahe wie m glich am Schwerpunkt liegen Der Schwerpunkt jeder Sektion befindet sich in der Ger temitte mit Ausnahme der Ventilatorsektion deren Schwerpunkt im Bereich der Antriebsmotoren liegt siehe Abbildungen 2 und 3 AH SVX02C DE AH SVX02C DE Installation Abbildung 2 Abbildung 3 ACHTUNG Ger te niemals an W rmetauscheranschl ssen und sonstigen vorstehenden Teilen anheben Ventilatormodul nicht kippen um Abscheren der Schwingungsd mpfer zu verhindern Sektionen k nnen mit F en geliefert werden mit Paletten in Form von Holzbl cken an jeder Ecke Grundrahmen Grundrahmenbasis k nnen ffnungen f r die Gabeln enthalten Falls eine Sektion mit Grundrahmen ohne ffnungen f r die Gabeln oder ohne F e geliefert wird die Gabel des Gabelstaplers unter der Sektion a
53. omversorgung f r das Ger t Stromversorgung vom Ger t zu anderen installierten elektrischen Ger ten Anschluss von lose mitgelieferten Steuerungsteilen Anschlie en der Kabelverbindungen im Ger t wenn das System nicht komplett zusammengebaut sondern in Sektionen geliefert wurde Wenn die interne Verkabelung f r Motoren Elektroheizer usw nicht werksseitig durchgef hrt wurde Bei der Installation darauf achten dass die Kraftstromleitungen nicht zu nahe an Steuerstromleitungen verlegt werden damit die elektromagnetische St rsicherheit des Reglers nicht beeintr chtigt wird Nur in ausgew hlten L ndern erh ltlich 25 26 Werksseitig installierte Steuereinrichtungen Lose mitgelieferte Steuerungsteile Die folgenden Komponenten werden mitgeliefert m ssen jedoch bauseitig montiert und verdrahtet werden Regelventile f r Heiz K hlbetrieb Jeder Stellantrieb wird mit einem Anschlussdraht geliefert der bauseitig an einen am Ger t montierten Anschlusskasten angeschlossen werden muss Bei Au eninstallation die Ventile durch eine geeignete Abdeckung sch tzen Um eine maximale Lebensdauer zu gew hrleisten sollten die Regelventile m glichst innen installiert werden Spezielle Projektinformationen ber Ventile Stellantriebe finden Sie im Datenblatt Raumtemperaturf hler Den Raumtemperaturf hler an der Wand in einer H he von etwa 1 5 m in einem genutzten Bereich mit mittlerer Zonente
54. ortigen Verlust der Gew hrleistung f hren Schulung Um Ihnen dabei zu helfen das Ger t bestm glich zu nutzen und ber lange Zeit voll betriebsf hig zu erhalten bietet Ihnen der Hersteller die M glichkeit f r eine Klimatechnik und K ltemittel Serviceschulung Der Hauptzweck liegt darin Benutzern und Servicetechnikern ein besseres Verst ndnis f r die Ger te zu vermitteln die von ihnen genutzt oder gewartet werden Dabei wird besonders auf die periodische Pr fungen der Betriebsparameter und die vorbeugende Wartung Wert gelegt um Sch den und zus tzliche Kosten zu vermeiden S TRANE Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise 2 Vorbemerkungen 2 Warn und Sicherheitshinweise 2 Wichtige Hinweise 2 Annahme 3 Gew hrleistung 3 Wartungsvertrag 3 Schulung 3 Installation 6 Lagerung und vorbeugende Wartung 6 Abladen Handhabung und Transport 6 Positionierung und Montage 8 Kanalanschluss 10 Elektrische Anschl sse 11 Motoranschluss 11 Antriebe mit frequenzgesteuerter variabler Drehzahl 13 Rohranschl sse an die W rmeaustauscher 14 Wasseranschl sse 15 Komponenten der W rmer ckgewinnung 17 Inbetriebnahme 19 Checkliste vor Inbetriebnahme 19 Inbetriebnahme 23 4 AH SVX02C DE S TRANE Inhaltsverzeichnis Werksseitig installierte Steuereinrichtungen 25 Systemregler Optionen 25 Transportgewicht 25 Installation 25 Lose mitgelieferte Steuerungsteile 26 Netzanschluss 26 Wiederanschlie en von in Teilen gelie
55. problemlos angeschlossen werden Zentrales Anschlussmodul Plus Wenn werksseitig installierte Steuereinrichtungen verwendet und mit einem nicht kompatiblen Geb udemanagementsystem kombiniert werden sollen kann das zentrale Anschlussmodul Plus eingesetzt werden Dieses verf gt ber alle Leistungsmerkmale des Standard CCM und bietet zus tzlich eine Stromversorgungs Verkabelung eine Starterkonsole und die M glichkeit den Regler eines anderen Herstellers zu installieren der mit dem zu installierenden Geb udemanagementsystem kompatibel ist Wenn ein anderer Regler installiert wird bitte dessen Bedienungsanleitung bzw Handbuch beachten Transportgewicht Das Schaltschrankgeh use wird normalerweise werksseitig am Ventilatorteil des Klima und L ftungsger tes montiert Bitte beim Abladen am Installationsstandort den Zustand des Geh uses berpr fen Au erdem pr fen ob alle im Ger t an den im Verkaufsauftrag der Steuereinrichtungen bezeichneten Stellen werksseitig montierten Steuerungen in ordnungsgem em Zustand sind und alle losen Steuerungsteile vorhanden sind die mit dem Ger t geliefert werden sollen Installation Das Ger t muss so aufgestellt werden dass ein ad quater Zugang zum Steuerschrank f r Inbetriebnahme und Wartung gew hrleistet ist Der Mindestabstand betr gt horizontal 1 Meter und vertikal 2 Meter Am Installationsort m ssen folgende Verkabelungen durchgef hrt werden Netzstr
56. rechende Dichtung zwischen oberer und unterer Sektion einzuf gen ist Wenn die R ckgewinnungssektion in zwei Teilen geliefert wird kann der Rekuperator unmontiert geliefert werden Befolgen Sie zur Montage die mitgelieferte Anleitung Die ben tigten Schrauben und Bolzen werden blicherweise zusammen mit dem Ger t geliefert Wenn das Ger t mit Dach geliefert wird kann dieses werksseitig montiert sein oder als Bausatz geliefert werden In beiden F llen zur Montage des Dachs und der Sektionen die mitgelieferte Anleitung befolgen ACHTUNG Die Montageclips d rfen nicht zum Zusammenziehen der Sektionen verwendet werden da hierbei die Clips die Montagenieten oder Schrauben zerbrechen k nnen Um das Ger t in die korrekte Montageposition zu bringen kann es mittels einer Stange ber Hebelwirkung verschoben werden Hierbei darf die Stange nur am Grundrahmenprofil angreifen siehe Abbildung 5 Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Ger tesch den oder fehler die durch eine derartige Aktion verursacht werden AH SVX02C DE AH SVX02C DE Installation S TRANE Abbildung 5 Positionierung mit Hebel ACHTUNG Wenn die Ger tesektionen im Au enbereich montiert werden und den Wetterbedingungen ausgesetzt sind sicherstellen dass die Sektionen verbunden und gut am Boden befestigt sind Die Verankerung alle sechs Monate berpr fen siehe Abb 6 Abbildung 6 Befestigung frei stehender Ger te
57. rmalerweise durch den Boden des Steuerschranks gef hrt Beim Verlegen der Kabel darauf achten dass die Anschl sse keiner berm igen Spannung ausgesetzt sind F r die Montage Kabelanschluss Stutzen verwenden um das Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden Wiederanschlie en von in Teilen gelieferten Ger ten Wenn das Klima und L ftungsger t in mehreren Modulen geliefert wird werden die internen Steuerstromkabel werksseitig zwischen den Modulen mit Steckverbindern getrennt Zusammengeh rende Kabel sind entsprechend gekennzeichnet Die Kabel m ssen bauseitig durch ein beauftragtes Unternehmen wieder angeschlossen werden AH SVX02C DE AH SVX02C DE Werksseitig installierte S TRANE Steuereinrichtungen Richtlinien f r die Verdrahtung Wenn die F hlerkabel in einem Kabelkanal oder Kabelstrang zusammen mit Wechselstrom Kabeln verlegt werden kann dies zu Fehlfunktionen f hren ausgenommen Kabel mit 24 VAC Bei bauseitig montierten Teilen m ssen die abgeschirmten Kabel am Anschlusskasten des F hlers mit Isolierband umwickelt werden F r bauseitig montierte F hler m ssen f r 2 adrige Anschl sse Kabel des Typs Belden 8760 und f r 4 adrige Anschl sse Kabel des Typs Belden 9402 verwendet werden Feuersignal Option Das Klima und L ftungsger t kann an eine Feueralarm Abschaltvorrichtung angeschlossen werden indem ein im Normalzustand geschlossener Kontakt an die hierf r vorgesehe
58. s Herstellers sichergestellt Bei Installation eines Motorschutzschalters kann die richtige Stromst rke f r die Einstellung dem Typenschild entnommen werden ACHTUNG Wenn der Motor mit einem Sicherheitsthermistor oder hnlichen Vorrichtungen ausgestattet ist PTC PTO Klixon usw m ssen diese zum Schutz des Motors angeschlossen werden Die Anschl sse m ssen gem den Angaben auf dem Motortypenschild und dem Anschlussplan auf der Innenseite des Motorklemmenkastens oder generell gem dem Schaltplan in Tabelle 1 vorgenommen werden Beim Anschlie en von Motoren insbesondere bei Motoren mit mehreren Drehzahlstufen muss mit gr ter Sorgfalt gearbeitet werden 11 Installation Tabelle 1 Motoren mit Thermistoren Eine Drehzahlstufe 4 Pole 1500 min 2 Pole 3000 min 6 Pole 1000 min 8 Pole 750 min Zwei Spannungen bis zu 4 kW 220 V in 380 V in Y von 5 5 kW 380 in 660 in Y u u w2 u2 v2 ET w u v un i Ad i u2 v2 un wi u2 f j w2 en 1 2 8 TTET Bw von ir g a PIGFTO Zweistufig in Dahlanderschaltung 4 8 Pole 1500 750 min 2 4 Pole 3000 1500 min 750 min 1500 min vo Y w u 2 B A l 2U 1U Vv 1w F CO w avd mo 1U 1V W y w 2U9 2V A x 2uo 2vo 2wo u DD EN aw y O PTC PTO 1w IV 1V l 12 B PTC PTO 13 L2 2 12 Zwei
59. signal O bis 10 VDC an Stellantrieb Eingangssignalkabel O bis 10 VDC unterbrochen oder kurzgeschlossen Verkabelung reparieren Ventil funktioniert nicht Ventil nicht gem empfohlener Str mungsanordnung in die Leitung eingebaut Ventil gem empfohlener Str mungsanordnung in die Leitung einbauen Ventilsitz trifft in der Rohrleitung auf ein Hindernis Hindernis entfernen Funktionsst rung des Ventil Stellantriebs Siehe Symptome f r Ventil Stellantrieb funktioniert nicht Ventil Stellantrieb funktioniert nicht Keine Stromversorgung 24 VAC am Stellantrieb Ventil Stellantrieb funktioniert nicht Kein Eingangssignal O bis 10 VDC an Stellantrieb St rung des Steuerstromtransformators der dem Stellantrieb des K hlbetriebsventils 24 VAC liefert Transformator pr fen 24 VAC Stromkabel unterbrochen oder kurzgeschlossen Eingangssignalkabel O bis 10 VDC unterbrochen oder kurzgeschlossen Verkabelung reparieren Verkabelung reparieren AH SVX02C DE 29 S TRANE 30 Wartung Allgemeine Hinweise Bei der Entwicklung der Baureihe CCTA CCTB hat Trane besonderen Wert auf die Minimierung des Wartungsaufwands gelegt Ein Wartungsintervallplan wird als Richtlinie bei normaler Nutzung zur Verf gung gestellt Eine stark abweichende Nutzung kann andere Intervalle erforderlich machen Dies muss individuell gekl rt werden WARNUNG Bei Wartungsarbeiten ist die Anlage vollst ndig
60. t Druckluft Wasser oder Dampf und herk mmlichen Haushaltsreinigungsmitteln gereinigt werden Rohrw rmetauscher Rohrw rmetauscher verf gen ber keine Antriebsmechanismen oder bewegliche Teile Die Wartung umfasst die Reinigung der Einheit und des Kondensatablaufs die berpr fung des Siphons und das Auff llen bei Bedarf Zur Reinigung der Lamellen Mit Druckluft gegen die Richtung des Luftstroms ausblasen oder mit schwachem Wasserstrahl absp len Bei Bedarf Haushaltsreinigungsmittel zugeben Falls eine Bypassklappe vorhanden ist die Wartung wie unter Luftklappen angegeben durchf hren Wartungsplan Die nachfolgende Tabelle enth lt Empfehlungen f r die Wartungsintervalle bei CCTA Luftbehandlungsger ten Sie basieren auf unseren Erfahrungswerten bei einem Betrieb unter normalen Bedingungen Sie gelten f r einen Dauerbetrieb von 24 Stunden Tag in gem igten Klimazonen und bei geringer Staubemission wie dies z B in Empfangs und B ror umen normalerweise der Fall ist Stark abweichende Betriebsbedingungen insbesondere bez glich Lufttemperatur feuchtigkeit und Staubemission k nnen die Intervalle erheblich verk rzen Entsorgung Ein Standard Klima und L ftungsger t besteht zu 95 aus recycelf higem metallischem Material Das Ger t ist mit Polyurethan Schaum isoliert der in die Ger tew nde eingespritzt ist Es werden Luftfilter aus Synthesefasern angeboten Die verwendeten spezielle
61. tes von einem auf Trane Ger ten geschulten Techniker durchgef hrt Hinweis Die elektrischen Anschl sse k nnen sich beim Transport lockern Alle elektrischen Anschl sse m ssen vor der Inbetriebnahme gepr ft und nachgezogen werden Alle elektrischen Anschl sse m ssen entsprechend der Schaltpl ne an den Ger ten oder in den mitgelieferten Unterlagen hergestellt werden Alle Gew hrleistungsanspr che verfallen wenn elektrische Komponenten nicht ordnungsgem angeschlossen werden Wenn das Ger t mit einem Medium Wasser K ltemittel und bei Temperaturen unter 2 C arbeitet muss die Ger testeuerung so ausgelegt sein dass sie den W rmetauscher gegen Einfrieren sch tzt Trane haftet nicht f r Sch den die durch Einfrieren Auftauen entstehen Mehrzweckregler Trane MP581 LonTalk Informationen ber den Regler MP581 finden Sie im MP580 MP581 Installationshandbuch CNT PRC002 DE Klima und L ftungsger te Regler Trane AH540 LonTalk Informationen ber den Regler AH540 finden Sie im AH540 Installationshandbuch CNT PRGOO1 Zentrales Anschlussmodul Wenn werksseitig installierte Steuereinrichtungen verwendet und mit einem nicht kompatiblen Geb udemanagementsystem kombiniert werden sollen kann das zentrale Anschlussmodul CCM eingesetzt werden Alle Niederspannungs Endger te werden werksseitig am Ger t montiert und mit der zentralen Klemmenleiste verdrahtet An diese kann der BMS Regler bauseitig
62. tet ist Dadurch wird unbeabsichtigtes Wiederanlaufen ausgeschlossen Die Sicherungsschrauben der Scheibe l sen und die lose Riemenscheibe um eine halbe Drehung drehen Die Schrauben wieder festziehen und die Riemenspannung neu einstellen siehe Abbildung 16 23 S TRANE 24 Inbetriebnahme Abbildung 16 Nach jeder Einstellung der Riemenscheibe muss die Leistungsaufnahme des Motors berpr ft werden Die auf dem Typenschild angegebenen Nennleistung darf nicht berschritten werden Wenden Sie sich bitte an Ihr zust ndiges Trane Verkaufsb ro wenn der Luftvolumenstrom nicht den Vorgaben entspricht Hinweis Die Konstruktion des Luftbehandlungsger ts CCTA ist so ausgelegt dass sie bis zu einem ber oder Unterdruck von 2000 Pa keine dauerhafte Verformung davontr gt Um diese Grenzwerte einzuhalten sollte der Ventilatorbetrieb in Abh ngigkeit von allen in der Anlage und oder im Luftbehandlungsger t installierten Eingreifvorrichtungen gesteuert werden AH SVX02C DE AH SVX02C DE Werksseitig installierte S TRANE Steuereinrichtungen Systemregler Optionen CCTA CCTB Ger te sind mit werksseitig installierten Steuereinrichtungen als Plug and Play Paketl sung lieferbar Hierbei sind im Lieferumfang der Ger te alle Komponenten enthalten einschlie lich der Steuerungskomponenten F hler und Stellantriebe Regler und Stromversorgungsverkabelung In diesem Fall wird die Inbetriebnahme des Ger
63. us ACHTUNG Wenn Stern Dreieck Starter eingesetzt werden muss der Motor f r einen kurzen Zeitraum max 3 Sekunden in Sternschaltung starten und dann auf Dreieckschaltung wechseln Zugang zum Frostat Rahmen Um Zugang zum Frostat Rahmen zu erhalten falls vorhanden muss das kleine Seitenpaneel mit Griffen entfernt werden Die schwarze Dichtung zwischen Paneel und Aluminiumkeil des Frostat Rahmens ber eine L nge von ca 150 mm oben und unten am Paneel entfernen Das Keilprofil des Frostatpaneels an den oberen und unteren Seiten entfernen Mithilfe der Griffe das Frostatpaneel entfernen Um Zugang zum Frostat Rahmen zu erhalten diesen seitlich aus dem Ger t schieben Antriebe mit frequenzgesteuerter variabler Drehzahl Antriebe mit frequenzgesteuerter variabler Drehzahl VFD werden immer h ufiger f r die Steuerung der Drehzahl von Ventilatoren verwendet da hierdurch der Betrieb der Ger te optimiert und deren Energieverbrauch gesenkt werden kann Wenn die VFDs von anderen Lieferanten als Trane geliefert werden sind die folgenden besonderen Anweisungen zu beachten um einen ordnungsgem en und sicheren Betrieb zu gew hrleisten 1 Der VFD muss f r HLK Anwendungen wie z B Ventilatoren mit quadratischem Drehmoment geeignet sein 2 Die Stromabgabe des VFD muss mit der Nennleistung des Motors kompatibel sein 3 Der VFD muss mit seinen Einbaubedingungen kompatibel sein IP Schutzklasse

Wartung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents