Home

Installation manual

Contents

1. 61 2 ZUBEH R UND K HLMITTEL 63 3 INSTALLATION VON LUFT WASSER W RMEPUMPEN MIT MODERNEN KU UHEMITTEEN 2 a a eee 64 4 INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN 65 5 69 6 ENTL FTUNG a SR os 72 7 ELEKTROINSTALLATION ce eee eee RR hh nh ns 74 8 ERDUNG ne II Gti ca 77 9 ABSCHLUSS 20 a e D D as ed dae E a 77 10 TESTLAUF RS Re ion nan 77 11 J HRLICHE WARTUNG 77 12 BETRIEBSBEDINGUNGEN F R LUFT WASSER W RMEPUMPE 77 13 VOR ORT DURCHZUF HRENDE 78 14 FEHLERSUCHE 5233 koh AR a OA eee 79 12 ANHANG 75 ee Deere ar re 81 58 2 DE Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch B Allgemeine Bezeichnung Luft Wasser Warmepumpe E Definition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker Die Luft Wasser W rmepumpe muss von einem qualifizierten Installateur oder einem qualifizierten Servicetechniker installiert gewartet repariert und entsorgt werden Wenn eine dieser Aufgaben erledigt werden muss bitten Sie einen qualifizierten Installateur oder einen qualifizierten Servicet
2. S 9 Vue agrandie des LED LED D800 co D801 D802 Co D803 co D804 ca Dr D805 Come SW803 ZE CW CE c m SW802 3 E HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E ON 1 2 3 4 12 3 4 SW804 SW805 Vue agrandie des LED ON UM m msc 12341112 3 4 SW802 SW803 SW800 SW801 SW806 FR 52 24 FR 25 FR Pompe chaleur air eau 1 DANNEXE i Instructions pour les travaux Les tuyauteries R22 et R407C peuvent tre r utilis es pour nos installations de produits R410A inverseur num rique N AVERTISSEMENT La v rification de l absence d raflures ou de bossellements sur les tuyaux existants et la v rification de la fiabilit de la r sistance des tuyaux sont confi es aux installateurs sur le site Si les conditions sp cifi es sont satisfaites il est possible de mettre les tuyaux R22 et R407C existants en conformit avec ceux des mod les R410A Conditions fondamentales requises pour r utiliser des tuyaux existants V rifiez et observez que ces trois conditions des tuyaux sont pr sentes lors des travaux de tuyauterie de r frig rant 1 Secs Il n y a pas d humidit l int rieur des tuyaux 2 Propres Il n y a pas de poussi re l int rieur des tuyaux 3 Etan
3. 102 L AEIelili icm 105 9 105 10 105 11 RLIGT UNDERH LL 105 12 DRIFTVILLKOR FOR LUFT VATTEN V RMEPUMPEN 105 13 TG RDER SOM UTF RS LOKALT 106 14 5 107 15 BILAGA caers se he 0 peed a a debe a a 109 86 2 SE 3 SE Luft till vatten v rmepump Installationshandbok E Allman ben mning Luft till vatten v rmepump B Definition av kvalificerade installatorer och kvalificerad servicepersonal Denna luft till vatten varmepump far endast installeras underh llas repareras och demonteras av kvalificerade installat rer och kvalificerad servicepersonal Om n got s dant arbete beh ver utf ras s be en kvalificerad installat r eller kvalificerad serviceperson att utf ra det t dig En kvalificerad installat r eller kvalificerad serviceperson r en person som har de kvalifikationer och den kunskap som beskrivs i nedanst ende tabell Person Kvalifikationer och kunskap som personen m ste ha Kvalificerad installat r En kvalificerad installat r r en person som installerar underh l
4. 18 8 EARTHING ee le wera ew we ee 21 9 FINISHING 23 s 5 32 3 5 0000 00 See ed Scy ELE ee Bae ee doses a ae ee 21 10 TEST M RR TR Ren 21 11 ANNUAL MAINTENANCE 21 12 AIR TO WATER HEAT PUMP OPERATING CONDITIONS 21 13 FUNCTIONS BE IMPLEMENTED LOCALLY 22 14 TROUBLESHOOTING 23 15 APPENDIX 3 3 5 s am 20 00 00 0 25 4 Ra Be a ana ne 25 3 EN Air to Water Heat Pump Installation Manual E Generic Denomination Air to water heat pump B Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person The air to water heat pump must be installed maintained repaired and removed by a qualified installer or qualified service person When any of these jobs is to be done ask a qualified installer or qualified service person to do them for you A qualified installer or qualified service person is an agent who has the qualifications and knowledge described in the table below Agent Qualifications and knowledge which the agent must have The qualified installer is a person who installs maintains relocates and removes the air to water heat pumps made by Toshiba Carrier Corporation He or she has been trained to install maintain relo
5. 21 79 e lt Il N 150 oder 00 oder 00 oder 300 oder mehr mehr mehr mehr Die H he des Hindernisses mu kleiner sein als die H he des Au enger ts Hindernis auch auf der Oberseite mehr al 150 oder 500 oder lations Hindernis auf der Vorderseite ber dem Ger t frei 1 Einzelger tinstallation D U 500 oder mehr 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten iu I 1 gt gt TD lt gt 1 000 oder mehr Hindernis auch ber dem Ger t 1000 8 mehr ose Hindernis auf Vorder und R ckseite Der Platz oben sowie rechts und links vom Gerat ist frei Die H he des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder als auch auf der R ckseite geringer sein als die H he des Au enger ts Standardinstallation 1 Einzelger tinstallation 150 oder mehr 3 o 9 Ort iL 355 sag 277 67 Luft Wasser w rmepumpe 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten 200 oder mehr D 300 oder mehr U Reiheninstallation sowohl vorne als auch hinten Der Platz oben sowie rechts und links vom Gerat ist frei Die H he des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder als auch auf der R ckseite geringer sein als die H he des Au enger ts Standardinstallation IK 1000 oder 300 oder 1 500 oder 2 000 oder 200 oder mehr mehr
6. 4 Entfernen Sie den F llschlauch vom F llstutzen Ziehen Sie das Ventil und die des F llstutzens fest 1 Verwenden Sie Vakuumpumpe Pumpenadapter und Mehrwegmanometerventil nur wie in den jeweiligen Handb chern der Ger te beschrieben Pr fen Sie ob das l der Vakuumpumpe bis zur Markierung des lstandsanzeigers reicht Wenn keine Luft eingef llt wird pr fen Sie nochmals ob der Anschlussstutzen des Ablassschlauchs der den Ventilstift nach innen dr ckt fest mit dem F llstutzen verbunden ist 72 16 DE 17 DE Luft Wasser w rmepumpe So ffnen Sie das Ventil ffnen oder schlie en Sie das Ventil Fl ssigkeitsseitig ffnen Sie das Ventil mit einem 4 mm Sechskantschl ssel Gasseitig Ventileinheit Drehen Sie den Schlitzschrauben dreher um 90 nach links bis der Anschlag erreicht ist ganz ge ffnet B rdelmutter Hebelposition Vollst ndig geschlossen Vollst ndig ge ffnet Beweglicher Teil des Ventils St Rel Hauptanschlagstift Wenn das Ventil vollst ndig ge ffnet ist und der Schraubendreher den Anschlag erreicht hat darf das ausge bte Drehmoment 5 nicht bersteigen Ein h heres Drehmoment kann das Ventil besch digen Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung des Ventils ffnen Sie den Ventilst el bis zum Anschlag Versuchen Sie das Ventil nicht mit Gewalt weiter zu ffnen
7. SE UPP Felaktig ledningsdragning kan leda till att somliga elektriska delar brinner ut Anvand de kabelklammor som sitter pa produkten Var f rsiktig sa att inte natkablarnas och anslutningskablarnas inre ledare eller isolering skadas eller repas nar du skalar av dem i andarna Anvand natkablar och anslutningskablar av angiven tjocklek och typ och med alla angivna skyddsordningar Lossa panelen sa ser du elektriska komponenter framsidan Ett metallr r kan installeras genom halet f r kabeldragning Om h let inte passar det kabelr r som ska anv ndas kan det borras upp till nskad storlek noga med att fast alla n tkablar och anslutningskablarna mellan inomhus och utomhusenheten med band l ngs anslutningsr ret att ledningarna inte kommer i kontakt med kompressorn eller utbl sr ret Kompressorn och utbl sr ret blir varma 102 18 SE Luft till vatten v rmepump E Kablar mellan hydroenhet och utomhusenhet De streckade linjerna anger kablar som dras plats Installationshandbok Anslut ledningarna mellan inomhus och utomhusenheten till uttagen med samma nummer p kopplingsplinten i respektive aggregat Felaktig anslutning kan orsaka ett fel HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E Ineffekt 220 230V 50Hz Ineffekt 380 400V 3N 50Hz Utomhusenhet
8. Jordfelsbrytare Utomhusenhet Jordfelsbrytare Hydroenhet Anv nd en n tkabel med f ljande specifikationer f r luft till vatten varmepumpen 1103H8 E 1403H8 E 1603H8 E Modell HWS 803H E 1103H E 1403H E 1103H8R E 1403H8R E 1603H8R E Str mf rs rjning en 7 a Maximal belastningsstr m 19 2A 22 8 14 6 Rekommenderad f lts kring 20A 25A 16A N tkabel 3 2 5 mm eller mer 07 RN F eller 60245 IEC 66 5x2 5 mm eller mer H07 RN F eller 60245 IEC 66 utomhusenhet Anslutningskablar till hydro 4x1 5 mm eller mer H07 RN F eller 60245 IEC 66 Antal ledningar x ledningarnas tjocklek 103 Luft till vatten v rmepump Anslutning av kablar 1 Anslut tr darna till uttagen med motsvarande nummer p kopplingsplintarna i hydro och utomhusenheten H07 RN F eller 60245 IEC 66 Minst 1 5 mm 2 Se till det inte kommer in vatten i utomhusenheten n r ledningarna ansluts till kopplingsplinten i utomhusenheten 3 Isolera oskyddade kablar ledare med eltejp Se till att de inte kommer i kontakt med elektriska komponenter eller delar av metall 4 Anv nd inte skarvade kablar f r anslutningarna Anv nd kablar som r l nga nog utan att beh va skarvas SE UPP Det maste finnas en installationssakring i natstromkretsen till denna luft till vatten varmepump Felaktig eller ofullstandig led
9. Stripping length power cord and connecting wire 1236 10 10 11 1 d Y 40 7 50 40 4 mm Earth line Connecting wire Power supply wire N WARNING Be sure to attach the provided clamp filter to the power supply wire in order to conform to EMC standards 20 EN 21 EN Air to Water Heat Pump 8 EARTHING Connect the earth line properly following applicable technical standards Connecting the earth line is essential to preventing electric shock and to reducing noise and electrical charges on the outdoor unit surface due to the high frequency wave generated by the frequency converter inverter in the outdoor unit If you touch the charged outdoor unit without an earth line you may experience an electric shock FINISHING After the refrigerant pipe Hydro Outdoor connecting wires have been connected cover them with finishing tape and clamp them to the wall with off the shelf support brackets or their equivalent Keep the power wires and Hydro outdoor connecting wires off the valve on the gas side or pipes that have no heat insulator 1 OTEST RUN Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting a test run to protect the compressor during startup Check the following before starting a test run That all pipes are connected securely without leaks That the valve is open If the compressor is operated with the valve closed th
10. 13 Kompressorthermostat aktiviert 0 e o oe 14 Modelldaten nicht eingerichtet auf Wartungsplatine e oe 15 MCU MCU Kommunikationsfehler o 16 Ablauftemperaturfehler e 18 K hlk rper berhitzung 19 Gasleck erkannt o e 20 4 Wege R ckschlagventilfehler 001016 e o 23 DE 79 Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch Anzeigemodus 1 Anzeigemodus 2 Nr Ursache D800 0801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 0804 21 Hochdruckablassbetrieb 0101016 e e 22 Fehler Ventilatormotor AuRenger t e Oo 23 Kurzschlusssicherung Kompressorantrieb 06 OO 24 Fehler Positionserkennungskreis in einzeiligem Display 25 Fehler am Hochdruckschalter eoe AUS EIN Blinkt Die LED Leuchten und DIP Schalter befinden sich unten links auf der Platine des Au enger ts V HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Die LED Leuchten und DIP Schalter befinden sich unten links auf der Platine des Au enger ts SW801 SW800
11. Hochdruckseite Vollst ndig F llschlauch geschlossen halten Nur f r R410A F llschlauch Nur f r RA10A Vakuumpum penadapter f r R ckstrom sperre Nur f r RA10A F llanschluss Ventilstift Regelstift Kompaktventil auf Gasseite Installations handbuch Vakuumpumpe SchlieRen Sie den F llschlauch wie in der Abbildung dargestellt an wenn das Ventil des Manometers vollst ndig geschlossen ist 4 Schlie en Sie den Anschlussstutzen des F llschlauchs so an dass der Ventilstift am F llstutzen des Systems nach innen gedr ckt wird 4 ffnen Sie die Niederdruckseite ganz 4 Schalten Sie die Vakuumpumpe EIN 1 4 L sen Sie die B rdelmutter des geschlossenen Kompaktventils gasseitig ein wenig um zu pr fen ob Luft hindurch geht 2 Ziehen Sie die B rdelmutter wieder fest 4 Saugen Sie die Luft ab bis das Mehrbereichsmanometer einen Druck von 101 kPa 76 cmHg anzeigt 1 4 Schlie en Sie die Niederdruckseite ganz 4 Schalten Sie die Vakuumpumpe AUS 4 Lassen Sie die Vakuumpumpe 1 bis 2 Minuten angeschlossen und berpr fen Sie ob die Druckanzeige am Mehrbereichsmanometer konstant bleibt 4 ffnen Sie die Ventilspindel bzw den Ventilhebel vollst ndig Zun chst an der Fl ssigkeits und dann an der Gasseite
12. Erdung Durch korrekte Erdung wird die elektrostatische Aufladung der Oberfl che am Au enger t und die Gefahr von Stromschl gen verhindert die durch Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers Inverter verursacht wird Wenn das Au enger t nicht korrekt geerdet ist besteht die Gefahr von Stromschl gen Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann Stromschl ge verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder Erdungskabel von Telefonkabeln an Testlauf Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter sp testens 12 Stunden vor dem Start des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu sch tzen 65 Luft Wasser w rmepumpe Hinstallationsort A VORSICHT Installieren Sie das Au enger t mit dem Einverst ndnis des Kunden an einem Ort der die folgenden Bedingungen erf llt Ein gut bel fteter Ort ohne Hindernisse in der N he der Luftzufuhr und des Luftaustritts Ein Platz der keinem Regen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Ein Ort der die Betriebsger usche oder Vibrationen des Au enger ts nicht verst rkt Ein Ort an dem austretendes Wasser problemlos abflie en kann Das Au enger t darf an folgenden Orten nicht installiert werden An Orten mit salzhaltiger K stenregion oder schwefelgashaltiger Luft hei e Quellen erfordert spezielle Wartun
13. 2 Vergr erte Ansicht ZA der LEDs CI ns ces gt LED SW804 D Ex D802 0803 D804 C E D805 come com SW803 ZE L N un com SW802 ZLE HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E ON ON EEE 1 2 3 4 1 2 3 4 SW804 SW805 Vergr erte mm 31 rou Ansicht der LEDs LL di ae f ol 0 SW802 SW803 SW800 SW801 SW806 80 24 DE 25 DE Luft Wasser w rmepumpe 1 D ANHANG Montageanleitung F r Installationen mit unserem R410A Digitalinverter 4 Ger t k nnen die vorhandenen R22 und R407C Rohrleitungen wiederverwendet werden NWARNUNG Die berpr fung des alten Rohrleitungssystems auf 5 Besch digungen und Verschlei erscheinungen und die berpr fung der Wandst rke erfolgt normalerweise am Installationsort Wenn alle Voraussetzungen erf llt sind k nnen die 6 vorhandenen R22 und R407C Rohrleitungen f r R410A Modelle verwendet werden Voraussetzungen zur Wiederverwendung der vorhandenen Leitungen Vergewissern Sie sich dass die K hlmittelleitungen die folgenden drei Voraussetzungen erf llen 1 Trocken keine Feuchtigkeit in den Leitungen 2 Sauber kein Staub in den Leitungen 3 Dicht K hlmittel kann nicht austreten Einschr nkungen bei der Verwendung 7 vorha
14. 76 cmHg an Handle Low manifold valve Handle High Keep fully closed Charge hose For R410A only Charge hose For R410A only Vacuum pump adapter for counter flow prevention For R410A only Charge port Valve core Setting pin Packed valve at gas side Installation Manual Vacuum pump As shown in the figure connect the charge hose after the manifold valve is closed completely 4 Attach the connecting port of the charge hose with a projection to push the valve core setting pin to the charge port of the set 4 Open Handle Low fully 4 Turn ON the vacuum pump 1 4 Loosen the flare nut of the packed valve Gas side a little to check that the air passes through 2 4 Retighten the flare nut 4 Execute vacuuming until the compound pressure gauge indicates 101 kPa 76 cmHg 1 4 Close Handle Low completely 4 Turn OFF the vacuum pump 4 Leave the vacuum pump as itis for 1 or 2 minutes and check that the indicator of the compound pressure gauge does not return 4 Open the valve stem or valve handle fully First at liquid side then gas side 4 Disconnect the charge hose from the charge port 4 Tighten the valve and caps of the charge port secur
15. Ex cutez le pompage vide jusqu ce que le manom tre pression vide indique 101 kPa 76 cmHg 1 4 Fermez compl tement la manette BP 4 Arr tez la pompe vide 4 Laissez la pompe vide en l tat pendant 1 ou 2 minutes et v rifiez que l indicateur du manom tre pression vide ne revient pas 4 Ouvrez compl tement la tige de soupape ou la manette de soupape Tout d abord c t liquide puis c t gaz 4 Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de remplissage 4 Serrez fermement la soupape et les capuchons de l orifice de charge Utilisez correctement la pompe vide l adaptateur de pompe vide et le collecteur manom trique en vous r f rant aux manuels fournis avec les outils avant de les utiliser V rifiez que le niveau de l huile de la pompe vide atteint la ligne sp cifi e de la jauge Lorsque l air n est pas charg v rifiez nouveau si l orifice de raccordement du flexible de d charge qui comporte une saillie pour pousser le noyau de soupape est fermement raccord l orifice de charge 2 44 FR 16 FR 17 FR Pompe chaleur air eau B Mode d ouverture des soupapes Ouverture ou fermeture de la soupape C t liquide Ouvrez la soupape avec une cl six pans de 4 mm C t gaz Soupape Avec un petit tournevis faites to
16. When collectively draining discharged water completely use a drain pan CD NSG JT Waterproof rubber cap Drain nipple Drain nipple Waterproof rubber cap Knockout hole B For Reference If a heating operation is to be continuously performed for a long time under the condition that the outdoor temperature is 0 C or lower draining defrosted water may be difficult due to the bottom plate freezing resulting in trouble with the cabinet or fan It is recommended to procure an anti freeze heater locally in order to safely install the air to water heat pump For details contact the dealer Installation Manual D REFRIGERANT PIPING E Knockout of Pipe Cover Knockout procedure Rear direction Pipe cover 42 4 Ds Side direction Front direction I Down direction The indoor outdoor connecting pipes can be connected in 4 directions Take off the knockout part of the pipe cover through which pipes or wires will pass through the base plate Detach the pipe cover and tap on the knockout section a few times with the shank of a screwdriver A knockout hole can easily be punched After punching out the knockout hole remove burrs from the hole and then install the supplied protective bush and guard material around the passage hole to protect wires and pipes Be sure to attach the pipe covers after pipes have been connected Cut the slits under the pipe
17. Wenn Sie nicht die geeignete Schutzkleidung tragen setzen Sie sich erh hten Gefahren aus da Sie sich eher Verletzungen Verbrennungen Stromschl ge u a zuziehen Arbeitsaufgabe Zu tragende Schutzkleidung Alle Arten von Arbeiten Schutzhandschuhe Arbeitsschutzbekleidung Elektroarbeiten Isolierhandschuhe zum Schutz vor Stromschl gen und hohen Temperaturen Isolierendes Schuhwerk Kleidung zum Schutz vor Stromschl gen H henarbeiten in einer H he von 50 cm oder mehr Industrie Schutzhelme Transport schwerer Gegenst nde Schuhe mit Zehenschutzkappen Reparatur des Au enger ts Isolierhandschuhe zum Schutz vor Stromschl gen und hohen Temperaturen Warnanzeigen an der Luft Wasser W rmepumpe Warnanzeige Beschreibung electric power supplies before servicing WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote WARNUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Trennen Sie alle fernen Stromversorgungsquellen vom Netz bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing WARNUNG Bewegliche Teile Bedienen Sie nicht das Ger t wenn das Gitter entfernt wurde Stoppen Sie das Ger t bevor Sie es warten when removing this panel CAUTION N High temperature parts You might get burned VORSICHT Teile mit hohen Temperaturen Es besteht die Gefahr dass Sie sich verbrenn
18. 0000 00e O O 018 600 10080 00 O 00000 O 000000 O O 0 0 0 6 0 O 0 0 0 OO e 0e 01018 O eee 0 0e 60 00 2102 ooj e o o e 0 00 0 0 00 0 20 Erreur de renversement de la soupape 4 voies 23 FR 51 Pompe chaleur air eau Manuel d installation N Mode d affichage 1 Mode d affichage 2 P ause D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 21 Lib ration de la haute pression o oe 22 Erreur du moteur de ventilation de l unit ext rieure e e oo e 23 Protection du court circuit du pilote de compresseur oe o oe Erreur du circuit de d tection de position dans l affichage une 24 i ne 25 Erreur du commutateur de haute pression o oe Eteint O Allum Clignotant Les LED et les DIP sont places sur la carte inf rieure gauche de l unit ext rieure V HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Les LED et commutateurs DIP sont situ s en bas gauche de la carte de circuits imprim s de l unite ext rieure SW801 SW800
19. Doing so may result in injury CAUTION A Do not touch the aluminum fins of the unit F RSIKTIGHET R r inte vid enhetens aluminiumfenor Det kan leda till personskador the operation otherwise there might be the burst CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before F RSIKTIGHET RISK F R SPRICKOR ppna serviceventilerna innan arbetet p b rjas Annars kan r ren spricka 88 4 SE 5 SE Luft till vatten varmepump Installationshandbok 1 SAKERHETSFORESKRIFTER Se till att alla lokala nationella och internationella best mmelser uppfylls L sa dessa S KERHETSF RESKRIFTER noga f re installationen S kerhetsf reskrifterna nedan inkluderar de punkter som r viktiga att t nka p g llande s kerheten Till mpa dem utan undantag Testk r systemet efter installationen f r att se om allt fungerar F lj garens bruksanvisning f r att f rklara f r kunden hur enheten ska anv ndas och underh llas St ng av huvudstr mbrytaren innan underh ll utf rs p enheten Be kunden att spara installationshandboken tillsammans med bruksanvisningen N VARNING Been auktoriserad terf rs ljare eller beh rig installationstekniker att installera underh lla luft till vatten v rmepumpen Felaktig installation kan orsaka l ckande vatten elst tar eller brand Var noga med att ansluta jordsladden Jordning Otillr cklig jordning orsakar en elst t Ans
20. Failure to wear the proper protective gear is dangerous because you will be more susceptible to injury burns electric shocks and other injuries Work undertaken Protective gear worn Protective gloves All types of work Safety working clothing Gloves to provide protection for electricians and from heat Electrical related work Insulating shoes Clothing to provide protection from electric shock Work done at heights 50 cm or more Helmets for use in industry Transportation of heavy objects Shoes with additional protective toe cap Repair of outdoor unit Gloves to provide protection for electricians and from heat Warning Indications on the Air to water heat pump Unit Warning indication Description WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD ELECTRICAL SHOCK HAZARD 2 Disconnect all remote electric power supplies before servicing before servicing ware WARNING as Moving parts en unit with grille Do not operate unit with grille removed en te l P Stop the unit before the servicing when removing this panel CAUTION A Do fiat touch tie Do not touch the aluminum fins of the unit CAUTION A High temperature parts High temperature parts You might get burned You might get burned when removing this panel fins of the unit Doing so may result in injury Doing so may result in injury BURST HAZARD Open the service valves bef
21. Outil traditionnel Raccordement de la tuyauterie de r frig rant ATTENTION NOTEZ LES 4 POINTS IMPORTANTS CI DESSOUS POUR LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement 2 Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l unit 3 Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz aux points de raccord Raccords des tuyaux Diam ext rieur Outil R410A du tuyau en utilis cuivre R410A 9 5 De 0 0 5 15 9 De 1 0 1 5 Taille diam d vasement A Unit mm Diam ext rieur du tuyau Ato cuivre 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 En cas d vasement pour le RA10A avec l outil d vasement traditionnel tirez l outil d environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin de l ajuster la taille d vasement sp cifi e Le calibre de tuyau en cuivre est utile pour ajuster la taille de la marge de saillie Travail de tuyauterie n cessaire pour changer la taille de l crou vas usinage d vasement cause de la compression des tuyaux C t liquide Diam tre ext rieur Epaisseur Y Largeur de l crou vas H et taille 99 5 mm 0 8 mm d vasement correspondante A Largeur de l crou vas H C t gaz i Diam tre ext rieur Epai
22. Syftet med EU direktiv 2002 96 EC r att begr nsa det snabbt kande sopberget av elektrisk och elektronisk utrustning ka tervinningen av elektrisk och elektronisk utrustning EEE och begr nsa den totala m ngden EEE sopor WEEE som g r till slutgiltig sophantering Den verkryssade symbolen x med en hjulf rsedd soptunna som sitter p produkten betyder att denna produkt faller under detta Direktiv Installationshandbok Anv ndaren ansvarar f r att produkten l mnas in p en d rtill avsedd sopstation enligt kommunens och din terf rs ljares anvisningar Vid installation av en ny produkt kan det h nda att terf rs ljaren tar hand om gammal WEEE produkt direkt p platsen Tillverkaren import ren och terf rs ljaren r ansvarig f r insamling och handhavande av sopor antingen direkt eller indirekt genom ett allm nt system Listan ver v ra terf rs ljare f r respektive land visas i den bifogade listan h ndelse av att Direktivet inte respekteras utd ms straffp f ljd i respektive land Vif ljer i allm nhet CECED tolkningen och anser att WEEE g ller f r b rbara enheter avfuktare WRAC Window Room Air to Water Heat Pumps delade system upp till 12 KW samt kylsk p och frysar med stickkontakt Trots detta kan det f rekomma skillnader i de olika medlemsl ndernas lagstiftning h ndelse av att landets lagstiftning utesluter vissa produkter fr n WEEE ska landets l
23. etc 9 Si le type d huile r frig rante de la pompe chaleur air eau existant est autre que l une des huiles suivantes huiles min rales Suniso Freol S MS huile synth tique benz ne alcoyle HAB Barrel freeze s rie ester PVE seulement de la s rie ther L isolation d enroulement du compresseur peut se d t riorer REMARQUE Les descriptions ci dessus sont les r sultats de v rifications effectu es par notre soci t et repr sentent nos opinions sur nos pompes chaleur air eau mais ne garantissent pas l utilisation de tuyaux existants de pompes chaleur air eau ayant adopt le R410A d autres soci t s 53 Manuel d installation Pompe chaleur air eau Polym risation des tuyaux Lors de la d pose et de l ouverture de l unit hydro lectrique ou ext rieure pendant longtemps polym risez les tuyaux comme suit Sinon de la rouille peut se d velopper lorsque de l humidit ou des substances trang res dues de la condensation p n tre dans les tuyaux La rouille ne peut pas limin e par nettoyage et des tuyaux neufs sont n cessaires P Methode de Emplacement Dur e polym risation 1 mois ou Pincement A l ext rieur davantage Moins d un mois Pincement ou enroulement avec Hydro Chaque fois du ruban Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le Protocole de Kyoto Nom chimique du gaz
24. Anslutningskabel N tkabel N VARNING Var noga med att satta pa det medf ljade klamfiltret pa str mkabeln f r att uppfylla EMC kraven 20 SE Luft till vatten v rmepump 8 JORDNING Anslut jordledningen i enlighet med g llande tekniska standard Det r ytterst viktigt att jordsladden ansluts f r att f rhindra elst tar och f r att minska buller och statisk elektricitet pa utomhusenhetens yta grund av h gfrekvensv gor som alstras av frekvensomvandlaren invertern i utomhusenheten Om man r r vid en statiskt laddad utomhusenhet som inte r jordad finns det risk f r elst tar SLUTBEHANDLING T ck r r och kablar med maskeringstejp och kl m fast dem mot vaggen med hj lp av lampliga st dkonsoler eller liknande n r anslutningen av k ldmedier r och anslutningskablar mellan hydroenheten och utomhusenheten r klar H ll undan n tkablarna och anslutningskablarna mellan hydro och utomhusenheten fr n ventilen p gassidan och eventuella r r som inte r v rmeisolerade 1 OTESTKORNING Starta jordfelsbrytaren minst 12 timmar innan en testk rning g rs for att skydda kompressorn vid start Kontrollera f ljande innan provk rningen startas Att alla r r r ordentligt fasta och inte l cker Att ventilen r ppen Om kompressorn k rs med ventilen st ngd uppst r det vertryck i utomhusenheten vilket kan leda till skador kompressorn eller delar Om en anslutning
25. 26 FR 27 FR Pompe chaleur air eau INFORMATION IMPORTANTE ET AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION DE L UNITE CONSERVEZ CE DOCUMENT DANS UN ENDROIT SUR DOCUMENT SERVIRA EN FIN DE VIE POUR L ELIMINATION OU LE RECYCLAGE DE L UNITE Manuel d installation Tr s sensibles aux probl mes de l environnement nous prenons en compte les dispositions de la Directive WEEE 2002 96 EC relative aux d chets des produits lectriques et lectroniques Ce produit est conforme la Directive UE 2002 96 EC En fin de vie il doit tre collect et trait s par ment jamais jet parmi les ordures m nag res non tri es L objectif de la Directive UE 2002 96 EC est de ma triser le flux croissant de d chets d quipements lectriques et lectroniques d intensifier le recyclage des quipements lectriques et lectroniques EEE et de limiter la quantit de d chets EEE WEEE destin e au rebut final Le symbole du conteneur d chets barr d une croix x qui est appliqu sur le produit s inscrit dans le domaine d application de la Directive L utilisateur a la responsabilit de remettre le produit un tablissement de traitement appropri indiqu par l administration municipale ou par le distributeur Dans le cas de l installation d un produit neuf il est possible d obtenir la prise en charge du vieil quipement rebuter directement par le distributeur Le fab
26. 28046 Madrid Carrier S A Route de Thil BP 49 Gothenburg Suede Carrier AB 8946 France 01122 Montiuel Cedex France Pal Carrier Polska Sp Z 0 0 Postepu Su de Arods Industrivag 32 S 402 73 Carrier GmbH amp Co KG 99016 14 02 676 Varsovie Pologne Gothenburg Allemagne en Carrier Portugal AR AIRCOND Klimaanlagen nterschleissheim Condicionado LDA Avenida do Hongrie Handelsgesellschaft m b H Carrier Hellas Airconditioning Portugal Forte Nr 3 Editi cio Suecia Petersgasse 45 A 8010 Graz Gr ce S A 4g Andersen street 11525 Piso 1 Camaxide 2794 043 Autriche Ath nes Gr ce Portugal INTERCOOL Technics BV Pays Bas Nikkelstraat 39 Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Pays Bas La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis 55 Pompe chaleur air eau _Manuel d installation 56 28 FR 1 DE Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch Bitte lesen Sie sich dieses Installationshandbuch sorgf ltig durch bevor Sie die Luft Wasser W rmepumpe montieren Dieses Handbuch beschreibt die Montage des Au enger ts F r die Montage des Hydroger ts befolgen Sie bitte die Montageanleitung die mit dem Wasserger t mitgeliefert wird Translated instruction VERWENDEN VON NEUEM K HLMITTEL Diese neue Luft Wasser W rmepumpe verwendet das neue K hlmittel HEC R410A anstelle des bisher blichen K hlmittels R
27. B R rledning f r k ldmedel Nytt k ldmedium R410A N r den konventionella r rsatsen anv nds Om en vanlig r rsats som saknar angivning av vilka typer av k ldmedier som kan anv ndas anv nds s var noga med att anv nda r r med en v ggtjocklek 0 8 mm f r diametrarna 26 4 mm 29 5 mm och 012 7 mm och en v ggtjocklek 1 0 mm f r diametern 215 9 mm Anv nd inte en vanlig r rsats med en tunnare v ggtjocklek n dessa tjocklekar eftersom tryckkapaciteten d r otillr cklig N r vanliga kopparr r anv nds Anv nd vanliga kopparr r med en v ggtjocklek 0 8 mm f r 26 4 mm 29 5 mm och 212 7 mm samt en v ggtjocklek 1 0 mm f r 215 9 mm Anv nd inte kopparr r med en tunnare v ggtjocklek n dessa m tt Fl nsmuttrar och fl nsning Fl nsmuttrarna och fl nsningen r annorlunda j mf rt med vid vanligt k ldmedel Anv nd de fl nsmuttrar som medf ljer luft till vatten v rmepumpen eller de som h r till R410A L s noggrant igenom avsnittet R RLEDNING FOR K LDMEDEL innan fl nsningen p b rjas 4 INSTALLATIONSVILLKOR B Fore installationen Gl m inte att g ra i ordning f ljande delar f re installationen K ldmedelsr rets l ngd L ngden p k ldmedier ret mellan inomhus och Kommentar utomhusenheten 5 30 m P fyllning av k ldmedel lokalt beh vs inte Anslut inte ett k ldmedier r som r kortare n 5 m Det kan orsaka
28. Chaussures isolantes V tements pour fournir une protection contre les d charges lectriques Travaux faits en hauteur 50 cm ou plus Casques utilis s dans l industrie Transport d objets lourds Chaussures avec des bouts renforc s de protection R paration de l unit ext rieure Gants pour fournir une protection contre les d charges lectriques et la chaleur Indications d avertissement sur la pompe chaleur air eau Indication d avertissement Description AVERTISSEMENT IN ELECTRICAL SHOCK HAZARD RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Disconnect all remote elecirio power supplies D branchez toutes les alimentations lectriques distantes avant l entretien before servicing Teen Pi ces mobiles loving parts Fi ii B Do nes unit with grille Ne faites pas fonctionner l unit avec la grille d pos e removed Arr tez l unit avant l entretien Stop the unit before the servicing CAUTION ATTENTION A High temperature parts Pi ces a haute temperature You might get burned Vous pourriez vous br ler en d posant ce panneau when removing this panel fins ofthe unit Vous pourriez vous blesser Doing so may result in injury ATTENTION A Donot tovich tie aluminum Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l unit FR BURST HAZARD P Open the service valves before Ouvrez les soupapes de service avant l op ration sinon un clatement the operati
29. In case of a new product installation it may be possible to have the distributor pick up old WEEE directly The producer importer and distributor of the product are responsible for collection and treatment of waste either directly or through a collective system The list of our distributor in each country is shown below In case of a violation of the Directive sanctions are set in each country We in general following the CECED interpretation and consider the WEEE applicable to Portable units Dehumidifiers WRACs Window Room air to water heat pumps Split Systems up to 12 kW plug in refrigerators and freezers Nevertheless there may be differences among member state laws In case country laws exclude some products from WEEE scope country law must be followed and WEEE obligations do not have to be followed for products that fall out of country low scope This directive does not apply to products sold outside European Community In case the product is sold outside the EU WEEE obligations do not have to be followed while compliance with local regulations must be ensured For additional information please contact the municipal facility the shop dealer installer that sold the product or the producer Country Name of Company responsible for WEEE 9 9 e 9 e GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham AIRCOND Klimaanlagen Ir
30. Model data not set on the service P C board MCU MCU communication error Discharge temperature error SQ Abnormal power open phase detected or abnormal voltage Heat sink overheat Gas leak detected N 66016000 088 08 601010101808 00 0e 01010 01018 8 88 8 0 oO 0 0 010 OO 8 8 0 0 0 0 01 0 OF O OjlO O O CO CO CO OF OC O OC 0 00 JE JE JE JE JE JE JE 0 0 0 0 0 00 0 0 0 O101 0 0 0 010 0 0 0 01 0 0 0 00 0010 660160 8 018 08 0 008 0 0000 0 0e e 010 018 0 08 08 08 8 010 0108 CIO 00 08 8 0 0 0 0000 eo OI JE JE 00 0 0 0 00 0 0 00 0 0 0 4 way valve reverse error 23 EN 23 Air to Water Heat Pump _ Installation Manual Display mode 1 Display mode 2 No Cause D800 D801 0802 0803 D804 D800 D801 0802 0803 0804 21 High pressure release operation 6 22 Outdoor fan motor error 23 Compressor driver short circuit protection e o e oe 24 Position detection circuit error in one line display 25 High pressure SW error 0 o e e OFF ON Flashing The LEDs and DIP switches are located on the lower left of the P C board of the outdoor
31. Utilisation pour le R410A seulement Ne l utilisez pas pour le r frig rant R22 ou R407C etc outils quipements traditionnels sont disponibles Outils quipements Utilisation Mode d utilisation des outils quipements Collecteur manom trique Pompage vide remplissage du Nouvellement pr par pour le R410A seulement r frig rant et v rification du Tuyau de remplissage fonctionnement Nouvellement pr par pour le RA10A seulement Inutilisable Utilisez la mesure de remplissage du Bouteille de remplissage Ne peut pas tre utilis e r frig rant la place D tecteur de fuite de gaz V rification des fuites de gaz N Outil r cemment pr par Pompe vide S chage vide Inutilisable Pompe vide pourvue de la A fonction de clapet anti retour S chage vide R22 Outils traditionnels Outil d evasement Usinage en vasement des tuyaux QuUtilisable si les dimensions sont adapt es Cintreuse Cintrage des tuyaux R22 Outils traditionnels a de r cup ration du Recuperation du refrigerant Pour le R410A seulement Cl dynamom trique Serrage des crous vas s Exclusive pour 212 7 mm et 15 9 mm Coupe tube D coupe des tuyaux R22 Outils traditionnels Machine souder et bouteille Soudage des tuyaux R22 Outils traditionnels FR d azote 9 Mesure de remplissage du m refrigerant 9 Remplissage du
32. Ziehen Sie den Deckel mit einem Drehmomentschl ssel fest an Anzugsdrehmoment f r Deckel 33 bis 42 Nem 3 3 bis 4 2 kgf m Ventilgr e 20 bis 25 Nem 913 3 2 0 bis 2 5 kgfem 14 bis 18 Nem F llanschluss 1 4 bis 1 8 kgf m Installations handbuch B Nachf llen von K hlmittel Bei diesem Modell handelt es sich um ein Modell f r das bei einer K hlmittelleitungsl nge von bis zu 30 m kein K hlmittel nachgef llt werden muss Vorgehensweise zum Nachf llen von K hlmittel 1 Nachdem die K hlmittelleitung vollst ndig entl ftet wurde schlie en Sie die Ventile und f llen Sie das K hlmittel ein Dabei muss die Luft Wasser W rmepumpe ausgeschaltet sein 2 Wenn die erforderliche Menge K hlmittel nicht eingef llt werden kann f llen Sie sie w hrend des K hlvorgangs ber den Einf llstutzen des Ventils auf der Gasseite ein Anforderungen zum Nachf llen von K hlmittel F llen Sie fl ssiges K hlmittel ein Beim Einf llen von gasf rmigem K hlmittel ver ndert sich die Zusammensetzung des K hlmittels was einen normalen Betrieb verhindert Nachzuf llende K hlmittelmenge Bei K hlmittelleitungen von 30 Metern L nge oder weniger muss kein K hlmittel abgelassen werden 73 Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch ELEKTROINSTALLATION Sicherstellen dass alle Dr hte mit den Kabelklemmen auf der Befestigungsp
33. ckande k ldmedel i rummet verskrider godk nd niv Dra at fl nsmuttern med en momentnyckel f reskrivet s tt Om fl nsmuttern dras at alltf r hart kan den spricka med tiden vilket kan leda till att det lacker ut k ldmedium Anv nd tjocka handskar vid installationen f r att undvika skador Installera luft till vatten v rmepumpen p en plats d r den sitter ordentligt fast och d r underlaget kan st tta dess vikt Till mpa angivet installationsf rfarande f r att s kra enheten mot jordb vningar Om inte luft till vatten v rmepumpen installeras r tt s tt kan den ramla ned och orsaka personskada Om k ldmedel l ckt ut under installationen ska rummet omedelbart v dras Om det l ckande k ldmedlet kommer i kontakt med eld kan skadlig gas utvecklas e Kontrollera att inte koldmedlet l cker ut installationen r klar Om k ldmedel l cker ut i ett rum och kommer i kontakt med en ant ndningsk lla som t ex en spis kan skadlig gas utvecklas Elektrisk installation m ste utf ras av en beh rig elektriker i enlighet med installationshandboken Var noga med att anv nda en s rskilt str mkrets till luft vatten v rmepumpen Otillr cklig kapacitet i str mkretsen eller felaktig installation kan orsaka brand Anv nd specificerade kablar och f st dem ordentligt i kopplingsplintarna Detta f rebygger skador p plintarna om kablarna uts tts f r externa belastningar 89 Luft till
34. int rieure ext rieure Des raccordements incomplets peuvent provoquer non seulement une fuite de gaz mais galement des Couvercle probl mes dans le cycle de r frig ration N appliquez pas d huile r frig rante sur la Chapeau surface vas e SR Longueur des tuyaux de r frig rant Tuyau de r frig ration max 30 m plus ou moins L max 30 m min 5 m Soupape c t gaz 30 m sans charge Ecrou vas Unit hydro lectrique Ze 30 m sans charge 15 FR 43 Pompe chaleur air eau PURGE D AIR E Essai d tanch it Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe c t gaz et c t liquide Pressurisez le tuyau l azote gazeux par l orifice de service la pression sp cifi e 4 15 MPa pour effectuer l essai d tanch it Une fois l essai d tanch it termin vacuez l azote gazeux d air Pour la protection de l environnement utilisez une pompe vide pour purger l air vacuation de l air dans les tuyaux de raccordement lors de l installation de l unit Nelib rez pas le gaz r frig rant dans l atmosph re afin de pr server l environnement Utilisez une pompe vide pour d charger l air azote etc qui reste dans l quipement Un reste d air peut diminuer sa puissance de fonctionnement Pour la pompe vide assurez vous d en utiliser une quip e d un
35. ldmediet n r hydro eller utomhusenheten ska flyttas K r luftkonditioneringen i l get f r i minst 30 minuter f re tervinning av k ldmediet i det befintliga luftkonditioneringsaggregatet F rfarande 1 2 3 T m hydroenheten vatten Starta luft till vatten varmepumpen St ll in alla vippbrytarna omkopplare SW804 utomhusenhetens kretskort OFF och tryck sedan pa SW801 i ver 1 sekund Luft till vatten v rmepumpens forcerade kylningslage aktiveras i upp till 10 minuter Man vrera ventilen f r att atervinna k ldmediet under denna tidsperiod N r k ldmedie tervinningen r klar s st ng ventilen och tryck p SW801 i ver 1 sekund igen f r att avbryta driften St ng av str mmen f r k ldmedie tervinning SW801 N FARA Se upp f r elst tar eftersom kretskortet r str mf rande 22 SE Luft till vatten varmepump Installationshandbok 1 4FELSOKNING Det gar att utf ra feldiagnos pa utomhusenheten med hj lp av lysdioderna pa utomhusenhetens kretskort f rutom med hj lp av kontrollkoderna som visas pa inomhusenhetens tradanslutna fjarrkontroll Anvand lysdioderna och kontrollkoderna f r olika sorters kontroller Kontrollkoderna som visas pa inomhusenhetens tradanslutna fjarrkontroll beskrivs i detalj i installationsanvisningarna till hydroenheten Kon
36. nitrogen gas Air purge To purge air use a vacuum pump Do not use refrigerant charged in the outdoor unit to purge air The air purge refrigerant is not contained in the outdoor unit Electrical wiring Be sure to fix the power wires and hydro outdoor connecting wires with clamps so that they do not come into contact with the cabinet etc Earthing Proper earthing can prevent charging of electricity on the outdoor unit surface due to the presence of a high frequency in the frequency converter inverter of the outdoor unit as well as prevent electric shock If the outdoor unit is not properly earthed you may be exposed to an electric shock Be sure to connect the earth wire grounding work Incomplete earthing can cause an electric shock Do not connect earth wires to gas pipes water pipes lightning rods or earth wires for telephone wires Test Run Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting a test run to protect the compressor during startup Air to Water Heat Pump B installation Location N CAUTION Install the outdoor unit in a location that meets the following conditions after the customer s consent is obtained Awell ventilated location free from obstacles near the air inlets and air outlet Alocation that is not exposed to rain or direct sunlight A location that does not increase the operating noise or vibration of the outdoor unit A location that does no
37. 1103 8 1403 8 1603 8 Modell HWS 803H E 1103H E 1403H E 1103H8R E 1403H8R E 1603H8R E 220 230V 380 400V 3N Stromversorgung 50 Hz 50 Hz Maximaler Betriebsstrom 19 2A 22 8 14 6 Empfohlene Feldsicherung 20A 25A 16A Stromversoraunaskabel 3 x 2 5 mm oder mehr 5x2 5 mm oder mehr gung H07 RN F oder 60245 IEC 66 H07 RN F oder 60245 IEC 66 Anschlusskabel Hydro 4 x 1 5 mm oder mehr Au enger t H07 RN F oder 60245 IEC 66 Anz der Dr hte x Drahtdurchmesser 19 DE 75 Luft Wasser w rmepumpe Anschluss der Kabel 1 SchlieRen Sie die Verbindungsadern an den Klemmenbl cken des Hydro und Au enger ts an Achten Sie auf die identische Klemmennummerierung H07 RN F oder 60245 IEC 66 1 5 mm oder mehr 2 Wenn Sie das Verbindungskabel an das Au enger t anschlie en achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringen kann 3 Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass sie keine stromf hrenden Teile oder Metallteile ber hren 4 Die Verbindungskabel m ssen immer durchg ngig verlaufen und d rfen nicht mit L sterklemmen verbunden werden Verwenden Sie Kabel mit ausreichender L nge f r die gesamte Strecke N VORSICHT F r die Stromversorgungsleitung der Luft Wasser W rmepumpe muss eine Sicherung installiert werden Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand oder Rauc
38. E HWS 1603H8 E HWS 1603H8R E Cet quipement est conforme IEC 61000 3 12 condition que le pouvoir de court circuit Ssc soit sup rieur ou gal Ssc 1 au point d interface entre l alimentation de l utilisateur et le syst me public Il est de la responsabilit de l installateur ou de l utilisateur de l quipement d assurer par consultation avec l op rateur du r seau de distribution si n cessaire que l quipement n est raccord qu une alimentation avec un pouvoir de court circuit Ssc sup rieur ou gal Ssc 1 De plus quand un quipement similaire ou un autre quipement qui peut causer des missions de courant harmonique doit tre connect un m me point d interface que cet quipement afin de r duire le risque de probl mes ventuels caus s par l adition de ces missions de courant harmonique il est recommand de s assurer que l alimentation du court circuit Ssc au point d interface est plus grand que la somme des minimum Ssc n cessaires pour tous les quipement connect s au point d interface Ssc 1 Mod le Ssc MVA HWS 1103H8 E HWS 1103H8R E 0 71 HWS 1403H8 E HWS 1403H8R E 0 71 HWS 1603H8 E HWS 1603H8R E 0 71 29 T Pompe chaleur Manuel d installation Sommaire 1 CONSIGNES DE S CURIT 33 2 PIECES ACCESSOIRES ET 35 3 INST
39. The qualified installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work Qualified installer The qualified service person is a person who installs repairs maintains relocates and removes the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation He or she has been trained to install repair maintain relocate and remove the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations The qualified service person who is allowed to do the electrical work involved in installation repair relocation and removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to thi
40. a CSA MONE SUF TE CARUCNON Puis fixez l crou avec une cl comme illustr sur la P B La soupape pourrait se casser figure et serrez le avec une cl dynamom trique au TP 2 Sile couple appliqu est excessif l crou peut se N ATTENTION Demi raccord ou soupape Ecrou vas casser dans certaines conditions d installation calfeutr e 7 PAS BON 5 ouvercle C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Immobilisez avec une cl Utilisez une cl dynamom trique pour serrer 2 Comme illustr sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape sur le c t gaz Si vous utilisez une seule cl molette vous ne pouvez pas serrer l crou vas au couple requis Au contraire utilisez une seule cl molette pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape J c t liquide les travaux d installation assurez vous de v rifier qu il n y a pas de fuite de gaz des raccords de Unit tuyau avec de l azote La pression du R410A est sup rieure celle du R22 Diam ext rieur du tuyau en environ 1 6 fois cuivre CARPE Me senage Par cons quent utilisez une cl dynamom trique 9 5 mm diam 33 42 3 3 4 2 kgfm pour serrer au couple sp cifi les sections de raccord des tuyaux vas s qui raccordent les unit s 15 9 mm diam 68 82 6 8 8 2 kgf m
41. c bles de liaison syst me unit int rieure unit ext rieure bornes bornes du bornier de chaque unit Un raccordement incorrect peut provoquer une panne HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E Puissance d entr e 220 230V 50Hz Puissance d entr e 380 400V 3N 50Hz Unit ext rieure Unit hydro lectrique Disjoncteur diff rentiel Unit ext rieure Disjoncteur diff rentiel Unit hydro lectrique Pour la pompe chaleur air eau raccordez un c ble d alimentation ayant les sp cifications suivantes 1103H8 E 1403H8 E 1603H8 E Mod le HWS 803H E 1103H E 1403H E 1103H8R E 1403H8R E 1603H8R E 220 230V 380 400V 3N Alimentation lectrique 50 Hz 50 Hz Courant utile maximum 19 2A 22 8A 14 6A Fusible de champ recommand 20A 25A 16A C ble d alimentation 3x2 5 mm ou plus 07 RN F ou 60245 IEC 66 5x2 5 mm ou plus H07 RN F ou 60245 IEC 66 C bles de raccordement des unit s hydro lectrique ext rieure 4 x 1 5 mm ou plus H07 RN F ou 60245 IEC 66 Nombre de c bles x taille de c ble 19 FR 47 Pompe chaleur air eau Mode de raccordement 1 Branchez les c bles de connexion aux bornes identifi es par leur num ro respectif sur le bornier des unit s hydro lectriques et ext rieure H07 RN F o
42. covers to facilitate the installation After connecting the pipes be sure to mount the pipe cover The pipe cover is easily mounted by cutting off the slit at the lower part of the pipe cover Be sure to wear heavy work gloves while working 13 Air to Water Heat Pump E Optional Installation Parts Locally procured Parts name Q ty Refrigerant piping A Liquid side 29 5 mm One each Gas side 015 9 mm Installation Manual Projection margin in flaring B Unit mm B Y Rigid Clutch type Pipe insulating material polyethylene foam 10 mm thick 1 Putty PVC tape One each B Refrigerant Piping Connection N CAUTION TAKE NOTE OF THESE 4 IMPORTANT POINTS BELOW FOR PIPING WORK 1 Keep dust and moisture away from inside the connecting pipes 2 Tightly connect the connection between pipes and the unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP 4 Check for gas leaks at connection points Piping connection Liquid side Outer diameter Thickness 09 5 mm 0 8 mm Gas side Outer diameter Thickness 015 9 mm 1 0 mm Flaring 1 Cut the pipe with a pipe cutter Be sure to remove burrs that may cause a gas leak 2 Insert a flare nut into the pipe and then flare the pipe Use the flare nuts supplied with the air to water heat pump or those for R410A Insert a flare nu
43. de r frig rant Longueur du tuyau de r frig rant raccord l unit int rieure ext rieure Point L ajout de r frig rant est 5 30m inutile sur place Neraccordez pas un tuyau de r frig rant de moins de 5 m Le compresseur ou les autres dispositifs peuvent tre d faillants Manuel d installation B Essai d tanch it 1 Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe sur les c t s gaz et liquide 2 Pressurisez le tuyau avec du gaz azote aliment depuis l orifice de service jusqu la pression de calcul 4 15 MPa pour effectuer un essai d tanch it 3 Une fois l essai d tanch it termin vacuez l azote gazeux Purge d air Utilisez une pompe vide pour purger l air N utilisez pas le r frig rant charg dans l unit ext rieure pour purger l air Le r frig rant concern par la purge d air n est pas contenu dans l unit ext rieure Raccordement lectrique Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les c bles de connexion unit s hydro lectrique ext rieure avec des colliers de serrage de sorte qu ils n entrent pas en contact avec le boitier etc Mise la terre Une mise la terre correcte peut viter une charge d lectricit sur la surface de l unit ext rieure due la pr sence d une haute fr quence dans le convertisseur de fr quence inverseur de l unit ext rieure ainsi q
44. der B rdelverbindung i Lange der K hlmittelleitungen K hlmittelleitung H max 30 m dar ber darunter L max 30 m min 5 m 30 m keine Nachf llung Hydroger t 30 m keine Nachf llung Luft Wasser w rmepumpe 6 ENTL FTUNG B Dichtigkeitstest Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite nochmals an Um den Dichtigkeitstest durchzuf hren bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck von 4 15 MPa erreicht ist Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab E Entl ftung Verwenden Sie aus Umweltschutzgr nden bei der Installation des Ger ts zur Entl ftung der Rohrleitungen eine Vakuumpumpe Lassen Sie aus Umweltschutzgr nden niemals K hlmittelgase in die Atmosph re entweichen Verwenden Sie eine Vakuumpumpe um die in den Leitungen befindliche Luft Stickstoff usw abzupumpen Wird nicht die gesamte Luft entfernt sinkt die Leistung der Klimaanlage Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein l aus der Pumpe in die Rohrleitungen der Luft Wasser W rmepumpe zur ckflie en kann wenn die Pumpe stoppt Ger t l in den K hlkreislauf einer mit R410A betriebenen Anlage kann dies zu Problemen im K hlkreislauf f hren Mehrbereichsmanometer Manometer 101 kPa 76 cm Hg Niederdruckseite
45. die Stromversorgungsleitung des Ger ts muss eine Sicherung installiert werden 62 6 DE Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch 2 ZUBEH R UND K HLMITTEL E Zubeh r Teilename Anz Form Einsatz Dem Kunden direkt auszuh ndigen Andere Sprachen die nicht in diesem AuBengerat Installationshandbuch 1 N Installationshandbuch ber cksichtigt sind finden Sie auf der beiliegenden CD R gt Drainage Nippel 1 ES Um Wasserdichte Gummikappe 5 SS Schutzh lse 1 Zum Leitungsschutz Leitungsabdeckung Schutzkanal 1 pm Zum Kanalschutz Leitungsabdeckung bereinstimmung mit EMC Normen Klemmeniilter 1 Anbringung am Netzkabel HWS 1103H8 E 1103H8R E HWS 1403H8 E 1403H8R E HWS 1603H8 E 1603H8R E 7 DE 63 Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch 3 INSTALLATION VON LUFT WASSER WARMEPUMPEN MIT MODERNEN KUHLMITTELN Das K hlmittel R410A ist anf lliger f r Verunreinigungen durch Wasser le Fette oder Oxidation Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Achten Sie darauf dass kein Wasser Staub konventionelles K hlmittel und oder konventionelles K hlmaschinen l in den K hlmittelkreislauf der Luft Wasser W rmepumpe gelangt Um zu verhindern dass falsches K hlmittel und K hlmaschinen l eingef llt wird wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hl
46. duken 1 Installieren Sie das Ger t so dass die Abluft ffnung zum Geb ude zeigt Halten Sie einen Abstand von mindestens 500 mm zum Geb ude 500 mm Beachten Sie die Windrichtung w hrend der Betriebszeit der Luft Wasser W rmepumpe und installieren Sie das Ger t so dass sich die Abluft ffnung im rechten Winkel relativ zur Windrichtung befindet Starker Wind Starker Wind O AN KA SS Wenn das Ger t in einer Gegend installiert wird wo starker Schneefall m glich ist m ssen Sie durch geeignete Ma nahmen daf r sorgen dass die Funktionen des Ger ts nicht durch Schnee beeintr chtigt werden Machen Sie entweder den Unterbau h her oder installieren Sie einen St nder auf dem das Ger t angebracht wird Der St nder muss so hoch sein dass der Schnee nicht an das Ger t heranreichen kann Bringen Sie einen Schneeschutz vor Ort bereitzustellen lt Beispiel gt Wind bzw Schneeschutz Wind bzw Schneeschutz Wind bzw Schneeschutz 66 10 DE 11 DE Luft Wasser w rmepumpe B Zur Installation benotigter Platz Einheit mm Hindernis auf der R ckseite Oberseite frei 1 Einzelger tinstallation use 4 M 2 Hindernisse sowohl rechts als auch links 150 oder mehr S_L Die H he des 5 D Hindernisses mu SET kleiner sein als die Sr o H he des AuRenger ts 150 oder v 300 oder mehr mehr
47. fel p kompressor eller andra enheter Installationshandbok E T thetstest 1 2 Dra t spindelventilerna p b de gas och v tskesidan ytterligare innan luftt thetstestet p b rjas Pumpa in kv vgas i r ret via serviceporten till angivet tryck 4 15 MPa f r att testa luftt theten Evakuera kv vgasen n r t thetstestet r utf rt Luftning Anv nd en vakuumpump f r att t mma ut luft Anv nd inte k ldmedium som ar p fylit i utomhusenheten f r t mma ut luft Utomhusenheten inneh ller inget k ldmedium f r luftutt mning Elektrisk kabeldragning Var noga med att f sta alla str mkablar och ledningar till hydro och utomhusenheten med klammor sa att de inte kommer i kontakt med aggregatets h lje osv Jordning F rutom att skydda mot elst tar hj lper ordentlig jordning ven till att f rhindra att det bildas statisk elektricitet utomhusenhetens yta som annars kan uppst p grund av h ga frekvenser i utomhusenhetens frekvensomvandlare inverter Om utomhusenheten inte ordentligt jordad finns det risk f r elst tar Var noga med att ansluta jordsladden Jordning D lig jordning kan leda till elst tar Anslut aldrig jordsladdar till gasr r vattenr r skledare eller jordsladdar f r telefonkablar Starta jordfelsbrytaren minst 12 timmar innan en testk rning g rs f r att skydda kompressorn vid start 93 Luft till vatten v rmepump B Installatio
48. for the power supply line of this air to water heat pump Incorrect incomplete wiring may lead to an electrical fire or smoke Prepare a dedicated power supply for the air to water heat pump This product can be connected to the mains power Fixed wire connections A switch that disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring Y HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E To Hydro unit terminal block Power supply terminal block Earth screw Pipe valve fixing Connecting wire plate Power supply wire 20 Installation Manual Stripping length power cord and connecting wire me peu 1 1 Y pd I ot I I SET 10 10 S y 50 50 30 40 Earth line mm Earth line Connecting Power supply wire wire HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E Hydro outdoor connecting wire Power supply wire us Earth screw u u Earth screw 2 cM SERIE lt Cord clamp Cord NA Clamp filter accessory Cord clamp Cord clamp
49. neringsslang s montera dr neringsnippeln och de vattent ta gummipropparna som visas nedan och anv nd en dr neringsslang med en innerdiameter p 16 mm som finns i handeln F rsegla ven genomf ringsh let och skruvarna ordentligt med silikon eller liknande f r att f rhindra vattenl ckage T mningsh l Under somliga f rh llanden kan det bildas imma Monteringsh l f r dr neringsnippel eller droppa vatten 96 12 SE 13 SE Luft till vatten v rmepump Anv nd ett dr neringstr g f r att t mma ut allt dr neringsvatten en g ng ELA C 22 2CO T mningsnippel Vattent tt gummilock T mningsnippel Vattent tt gummilock Genomf ringsh l B Referens Om luftkonditioneringen ska anv ndas f r konstant uppv rmning under l ng tid nar det r 0 C eller minusgrader utomhus kan det vara sv rt att dr nera avfrostat vatten eftersom bottenplattan fryser till Detta kan leda till problem med h ljet eller fl kten I s fall rekommenderar vi att du anskaffar en defroster lokalt f r att installera luft till vatten v rmepumpen p ett s kert s tt Kontakta terf rs ljaren f r ytterligare information Installationshandbok 5 R RLEDNING F R K LDMEDEL E Knacka bort r rskyddet Urknackningsf rfarande TOSHIBA Riktning bak t R rskydd gt Riktning at sidan Riktning framat Riktning ned t Ansl
50. och R407C r r till r r f r R410A modeller Grundvillkor f r teranv ndning av befintliga r r Kontrollera f ljande tre punkter f r k ldmedier ren 1 Att de r torra Att det inte r fukt i r ren 2 Att de r rena Att det inte r damm eller smuts i r ren 3 Att de r t tt anslutna Att det inte finns n gra k ldmediel ckor Restriktioner f r anv ndning av befintliga r r f ljande fall bor de befintliga r ren inte anv ndas som de Reng r i s fall de befintliga r ren eller byt ut dem mot nya r r 1 Om det f rekommer allvarliga repor eller bucklor s var noga med att anv nda nya r r som k ldmedier r Om de befintliga r ren r tunnare n den specificerade r rdiametern och tjockleken s var noga med att anv nda nya r r som k ldmedier r Arbetstrycket f r RA10A r h gt 1 6 g nger h gre f r R22 och R407C Om det f rekommer repor eller bucklor i r ret eller om ett alltf r tunnt r r anv nds kan det h nda att r ret inte t l trycket s att det brister R rdiameter och tjocklek mm R rets ytterdiameter 06 4 09 5 012 7 015 9 019 0 Tjocklek R410A 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 Om r rdiametern 2012 7 mm eller d runder och tjockleken r 0 8 mm s var noga med att anv nda nya r r som k ldmedier r Om utomhusenheten har l mnats med r ret bortkopplat eller det l ckt ut gas
51. of existing pipes In the following cases the existing pipes should not be reused as they are Clean the existing pipes or exchange them with new pipes 1 When a scratch or dent is heavy be sure to use new pipes for the refrigerant piping works 2 When the existing pipe thickness is thinner than the specified Pipe diameter and thickness be sure to use new pipes for the refrigerant piping works The operating pressure of R410A is high 1 6 times that of R22 and R407C If there is a scratch or dent on the pipe or a thinner pipe is used the pressure strength may be inadequate which may cause the pipe to break in the worst case Pipe diameter and thickness mm Pipe outer diameter 06 4 09 5 012 7 015 9 819 0 Thickness R410A 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 Incase the pipe diameter is 212 7 mm or less and the thickness is 0 8 mm be sure to use new pipes for the refrigerant piping works 3 When the outdoor unit was left with the pipes disconnected or the gas leaked from the pipes and the pipes were not repaired and refilled There is the possibility of rain water or air including moisture entering the pipe Installation Manual 4 When refrigerant cannot be recovered using a refrigerant recovery unit There is the possibility that a large quantity of dirty oil or moisture remains inside the pipes 5 When a commercially available dryer is attached to the existing pipes T
52. raccord s dans 4 sens Retirez la partie jectable de la protection de tuyau par laquelle les tuyaux ou c bles passeront travers la plaque de base Retirez la protection des tuyaux et tapez plusieurs reprises sur la section d expulsion avec le manche d un tournevis Le trou d expulsion peut facilement tre perfor Apr s avoir perfor le trou d jection barbez le trou puis installez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection autour du trou de passage pour prot ger les c bles et tuyaux Assurez vous de fixer les protections des tuyaux une fois ceux ci raccord s D coupez une fente sous les protections des tuyaux pour faciliter l installation Apr s avoir raccord les tuyaux assurez vous de monter la protection des tuyaux La protection de tuyau se monte facilement en d coupant la fente sur la partie inf rieure de la protection de tuyau Veillez porter des gants de travail pais tout en travaillant 41 Pompe chaleur air eau E Pi ces d installation en option fournies sur place Nom des pi ces Quantit Manuel d installation Marge de saillie de l vasement B Unit mm B y A C t liquide 09 5 mm Tuyaux de r frig rant Un de chaque C t gaz 015 9 mm yz Rigide de type clabot Mat riau isolant pour tuyaux poly thyl ne expans 10 mm 1 d paisseur C Mastic ruban PVC Un de chaque
53. suddas ut 3 F rhindra att den fluorhaltiga vaxthusgasen i produkten slapps ut Se till att den fluorhaltiga vaxthusgasen aldrig ventileras ut i luften i samband med installation service eller kassering Om det upptacks att den fluorhaltiga v xthusgasen b rjat l cka ut maste lackan stoppas och repareras sa fort som m jligt 4 Endast kvalificerad servicepersonal far hantera och utf ra underhall pa denna produkt 5 All hantering av den fluorhaltiga vaxthusgasen i denna produkt t ex i samband med flyttning av produkten eller p fyllning av gas m ste f lja EU regel nr 842 2006 ang ende vissa fluorhaltiga v xthusgaser samt alla relevanta lokala best mmelser 6 Regelbundna inspektioner av eventuella kylv tskel ckage kan vara n dv ndiga enligt europeiska eller lokala lagar 7 Kontakta en terf rs ljare eller installat r om du har n gra fr gor 110 26 SE Luft till vatten v rmepump VIKTIG INFORMATION OCH VARNING L S DETTA INNAN ENHETEN INSTALLERAS SPARA H F TET EN S KER PLATS INFORMATIONEN ANV NDBAR I SLUTET AV ENHETENS ANV ND NINGSTID SAMT F R KASSERING OCH TERVINNING AV ENHETEN Vi v rnar om milj n och v lkomnar WEEEdirektivet 2002 96 EC Hantering av avfall fr n elektronisk och elektrisk utrustning Denna produkt r i enlighet med EUdirektiv 2002 96 EC Den m ste l mnas p s rskild sopstation n r den ska kasseras och kan inte sl ngas bland de vanliga soporna
54. und der Verbindungskabel 12 3 10 10 10 1 1 1 1 93 RIT to 4 50 40 A 50 40 mm Erdleitung Erdleitung Verbindungskabel Stromversorgungskabel N WARNUNG Achten Sie darauf dass der mitgelieferte Klemmenfilter am Netzkabel befestigt wird damit die EMC Normen eingehalten werden 20 DE 21 DE Luft Wasser w rmepumpe 8 ERDUNG Schlie en Sie das Erdungskabel entsprechend der g ltigen technischen Vorgaben korrekt an Der Erdleiter muss angeschlossen werden um elektrische Schl ge St rsignale und elektrostatisches Aufladen der Au enger te Oberfl che durch die Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers Inverters im Au enger t zu verhindern Das Ber hren des nicht korrekt geerdeten Au enger ts kann Stromschl ge durch elektrostatische Aufladung verursachen ABSCHLUSS Nachdem Sie die K hlmittelleitung und die Anschlusskabel Hydro Au enger t installiert haben umwickeln Sie diese mit Klebeband und befestigen Sie sie mit handels blichen Schellen oder vergleichbaren Halterungen an der Wand Achten Sie darauf dass die Netzkabel und Anschlusskabel Hydro Au enger t zu dem gasseitigen Ventil und zu Leitungen ohne W rmeisolierung ausreichenden Abstand haben 1 OTESTLAUF Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter spatestens 12 Stunden vor dem Start des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu sch tzen berpr fen Sie
55. ur r ret men r ret inte reparerats och fylits p igen Det finns risk det kommit in regnvatten eller fuktig luft i r ret Installationshandbok 4 Om k ldmediet inte gar tervinna med hj lp av en tervinningsenhet f r k ldmedium Det kan finnas stora m ngder smutsig olja eller fukt kvar i r ret 5 Om en vanlig tork som finns i handeln r ansluten till befintliga r r Det finns risk att koppar rgat 6 Om det gamla luft till vatten v rmepumpen har tagits bort efter det att k ldmediet tervunnits Kontrollera om oljan helt klart skiljer sig fr n vanlig olja Kyloljan r rggr n Det finns risk att det kommit fukt i oljan s att insidan av r ret rostat Det f rekommer missf rgad olja eller stora m ngder slam eller luktar illa Det syns stora m ngder bl nkande metalldamm eller andra f rslitningsrester i k ldmedieoljan 7 Om luft till vatten v rmepumpens kompressor tidigare har g tt s nder och bytts ut Om det f rekommer missf rgad olja stora m ngder slam bl nkande metalldamm eller andra f rslitningsrester eller ff mmande f rem l kommer det att uppst problem 8 Om luft till vatten varmepumpen installeras tillf lligt och tas bort igen upprepade g nger t ex vid leasning 9 Om den befintliga luft till vatten v rmepumpens kylolja r av n gon annan typ n mineralolja Suniso Freol S MS syntetisk olja alkylbensen HAB Barrel freeze esters
56. 1 0 N utilisez pas de tuyau ayant une Epaisseur de paroi inf rieure ces paisseurs du fait d une r sistance insuffisante la pression Manuel d installation R cup ration du r frig rant Utilisez le commutateur de r cup ration du r frig rant SW801 sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure pour r cup rer le r frig rant lorsque l unit hydro lectrique ou ext rieure est d plac e Avant de r cup rer le r frig rant du syst me existant effectuez une op ration de refroidissement pendant au moins 30 minutes Proc dure 1 Evacuez l eau dans l unit hydro lectrique 2 Mettez la pompe chaleur air eau sous tension 3 Placez tous les commutateurs de SW804 sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure sur OFF puis appuyez sur SW801 pendant 1 seconde ou plus La pompe chaleur air eau entre en mode de refroidissement forc pendant 10 minutes maximum Actionnez ou manipulez la soupape pour r cup rer le r frig rant pendant cette p riode de temps 4 Lorsque la r cup ration du r frig rant est termin e fermez la soupape et appuyez sur SW801 pendant au moins 1 seconde pour arr ter le fonctionnement 5 Mettez le climatiseur hors tension Commutateur de r cup ration du r frig rant SW801 N DANGER La carte de circuits imprim s tant travers e par un courant lectri
57. 1403H E Input power 220 230V 50Hz Leakage breaker HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E Outdoor unit Input power 380 400V 3N 50Hz Leakage breaker For the air to water heat pump connect a power wire with the following specifications Hydro unit 1103H8 E 1403H8 E 1603H8 E Model HWS 803H E 1103H E 1403H E 1103H8R E 1403H8R E 1603H8R E Power supply M Maximum running current 19 2A 22 8A 14 6A Recommended field fuse 20A 25A 16A 3 x 2 5 mm or more Power supply wire H07 RN F or 60245 IEC 66 5 x 2 5 mm or more H07 RN F or 60245 IEC 66 Hydro outdoor connecting wires 4 x 1 5 mm or more H07 RN F or 60245 IEC 66 Number of wire x wire size 19 Air to Water Heat Pump How to wire 1 Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of the Hydro and outdoor units H07 RN F or 60245 IEC 66 1 5 mm or more 2 When connecting the connecting wire to the outdoor unit terminal prevent water from coming into the outdoor unit 3 Insulate the unsheathed cords conductors with electrical insulation tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts 4 For interconnecting wires do not use a wire joined to another on the way Use wires long enough to cover the entire length CAUTION Aninstallation fuse must be used
58. 2 Schreiben Sie die Menge des eingef llten K ltemittels deutlich lesbar und mit unverl schbarer Tinte auf die Kennzeichnung des K ltemittels Kleben Sie dann die mitgelieferte transparente Schutzfolie auf die Plakette damit die Beschriftung nicht abgewischt werden kann 3 Verhindern Sie das Austreten von fluorhaltigen Treibhausgasen Stellen Sie sicher dass das fluorhaltige Treibhausgas w hrend des Einbaus der Wartung oder der Entsorgung nicht in die Atmosph re abgelassen wird Falls jegliches Lecken des enthaltenen fluorhaltigen Treibhausgases erkannt wird muss das Leck so schnell wie m glich abgedichtet und repariert werden 4 Der Zugriff auf dieses Produkt sowie s mtliche Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden 5 Jegliche Handhabung des fluorhaltigen Treibhausgases in diesem Produkt wie etwa beim Transport des Produktes oder Nachf llen des Gases muss die EG Vorschrift Nr 842 2006 ber bestimmte fluorhaltige Treibhausgase ebenso wie jegliche rtlich geltenden Gesetze erf llen 26 DE 82 Luft Wasser w rmepumpe WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNMELDUNG BITTE LESEN BEVOR DAS GER T INSTALLIERT WIRD BEWAHREN SIE DIE INFORMATIONEN DIESER ANLEITUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF DENN SIE WERDEN BIS LEBENSENDE ZUR ENTSORGUNG ODER WIEDERVERWENDUNG DES GER TS BEN TIGT Wir sind sehr sensibel gegen ber der Umwelt und erf
59. 22 um einer Zerst rung der Ozonschicht vorzubeugen HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Ger t entspricht IEC 610003 12 HWS 1103H8 E HWS 1103H8R E HWS 1403H8 E HWS 1403H8R E HWS 1603H8 E HWS 1603H8R E Dieses Ger t entspricht der Norm IEC 61000 3 12 sofern die Kurzschlussleistung Ssc an der Schnittstelle zwischen Spannungsversorgung des Benutzers und dem ffentlichen Versorgungssystem gr er oder gleich Ssc 1 ist Der Installateur bzw Benutzer des Ger ts muss sicherstellen dass das Ger t nur an eine Spannungsversorgung angeschlossen wird die eine Kurzschlussleistung Ssc gr er oder gleich Ssc 1 aufweist Bei Bedarf ist mit dem Betreiber des Versorgungsnetzes R cksprache zu halten Wenn au erdem hnliche Ger te oder andere Ger te die Oberschwingungsstr me verursachen k nnen am gleichen Schnittstellenpunkt wie dieses Ger t angeschlossen sind empfehlen wir um die Gefahr m glicher Probleme die von der Addition dieser Oberschwingungsstr me verursacht werden zu reduzieren sicherzustellen dass die Kurzschlussleistung Ssc am Schnittstellenpunkt gr er als die Summe der von allen Ger ten geforderten minimalen Ssc ist die an der Schnittstelle angeschlossen sind Ssc 1 Modell Ssc MVA HWS 1103H8 E HWS 1103H8R E 0 71 HWS 1403H8 E HWS 1403H8R E 0 71 HWS 1603H8 E HWS 1603H8R E 0 71 E rm Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch Inhalt 1
60. ALLATION DU NOUVEAU REFRIGERANT DANS LA POMPE A CHALEUR AIR EAU 36 4 CONDITIONS 37 5 TUYAUX DE 41 6 PURGE D AIR os iius ee ets haba a ca I WS AUR NR ere 44 7 INSTALLATION ELECTRIQUE 46 8 MISE 49 9 EINITION 49 10 ESSAI DE 49 11 ENTRETIEN ANNUEL 49 12 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE CHALEUR AIR EAU 49 13 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT 50 14 R SOLUTION DES 6 51 15 53 30 2 FR 3 FR Pompe chaleur air eau Manuel d installation E D nomination g n rique Pompe chaleur air eau B D finition d un Installateur qualifi ou Technicien d entretien qualifi La pompe chaleur air eau doit tre install e entretenu r par et mis au rebut par un installateur qualifi ou un technicien d entretien qualifi Lorsqu une de ces op rations doit tre effectu e demandez un installateur qualifi ou un technicien d entretien qualifi de les ex c
61. Blende entfernen sehen Sie die elektrischen Bauteile auf der Vorderseite F r die Verkabelung kann ein Metallrohr durch die Bohrung gelegt werden Wenn die Gr e der Bohrung nicht dem Verkabelungsrohr entspricht vergr ern Sie die Bohrung bis zur erforderlichen Gr e Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Raum und Au enger t mit Kabelbindern entlang der Anschlussleitung damit sie den Kompressor oder die Ablassleitung nicht ber hren Der Kompressor und die Ablassleitung werden hei Evo T 18 DE Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch B Verdrahtung zwischen Hydroger t und Au enger t Die gestrichelten Linien zeigen die bauseitige Verdrahtung Schlie en Sie die Adern des Verbindungskabels zwischen Raumger t und Au enger t an den Anschlussklemmen der beiden Ger te an Identische Adern sind an Klemmen mit gleicher Nummerierung anzuschlie en Eine falsche Verkabelung f hrt zum Versagen des Ger ts HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E AuRenger t Hydroger t Eingangsspannung 220 230V 50Hz Erdschlussstromunterbrecher HWS 1103H8 E H8R E Au enger t Hydroger t HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E een Eingangsspannung 777777 380 400V 3N 50Hz Erdschlussstromunterbrecher Schlie en Sie an die Luft Wasser W rmepumpe ein Netzkabel mit den folgenden Spezifikationen an
62. ES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are changed from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse must be used for the power supply line of this unit 6 6 EN 7 EN Air to Water Heat Pump Installation Manual 2 ACCESSORY PARTS AND REFRIGERANT Accessory Parts Part name Q ty Shape Usage Hand this directly to the customer Outdoor unit installation manual 1 For other languages that do not appear in this Installation Manual please refer to the enclosed CD R Drain nipple 1 ES Um Wa
63. NAN TOSHIBA 5 Leading Innovation gt gt gt AIR TO WATER HEAT PUMP HFC Installation manual Outdoor Unit Model name HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E HWS 1103H8 E HWS 1403H8 E HWS 1603H8 E HWS 1103H8R E HWS 1403H8R E HWS 1603H8R E Installation manual Air to Water Heat Pump 1 Manuel d installation Pompe chaleur air eau 29 Installations handbuch Luft Wasser w rmepumpe 57 Installationshandbok Luft till vatten varmepump 85 1 EN Air to Water Heat Pump Installation Manual Please read this Installation Manual carefully before installing the Air to Water Heat Pump This Manual describes the installation method of the outdoor unit e For installation of the hydro unit follow the Installation Manual attached to the hydro unit Original instruction ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air to water heat pump is a new type that has adopted a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Y HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Equipment complying with IEC 610003 12 HWS 1103H8 E HWS 1103H8R E HWS 1403H8 E HWS 1403H8R E HWS 1603H8 E HWS 1603H8R E This equipment complies with IEC 61000 3 12 provided that the short circuit power Ssc is greater than or equal to Ssc 1 atthe interface point between the user s supply and the publ
64. R410A Potentiel de r chauffement de la 1 975 plan te GWP du gaz AN ATTENTION 1 Collez l tiquette fournie indiquant le fluide frigorig ne utilis c t de l emplacement de remplissage et ou r cup ration 2 Indiquez clairement l encre ind l bile sur l tiquette la quantit de fluide frigorig ne remplie Puis placez sur l tiquette la feuille transparente de protection fournie pour emp cher que l criture s efface 3 Emp chez l mission du gaz effet de serre fluor contenu Assurez vous que le gaz effet de serre fluor n est jamais lib r dans l atmosph re pendant l installation l entretien ou la mise au rebut En cas de d tection d une fuite du gaz effet de serre fluor contenu arr tez la fuite et rem diez y aussi vite que possible 4 Seul un technicien d entretien qualifi est autoris acc der ce produit et le d panner 5 Toute manipulation du gaz effet de serre fluor contenu dans ce produit d placement du produit ou remplissage du gaz par exemple doit tre conforme la r glementation CE No 842 2006 relative certains gaz effet de serre fluor s et toute l gislation locale applicable 6 Des inspections p riodiques la recherche de fuites de produits r frig rants peuvent tre requises selon la l gislation locale ou europ enne 7 Prenez contact avec votre revendeur installateur ou autre si vous avez des questions FR 54
65. Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Gerat 3 Entluften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 Uberpriifen Sie die Anschlusspunkte auf Gaslecks Rohrleitungsverbindung Fl ssigkeitsseitig Au en durchm Dicke 09 5 mm 0 8 mm Gasseitig Au en durchm Dicke 15 9 mm 1 0 mm B rdelung 1 Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider Entfernen Sie die Grate Sie k nnen Gaslecks verursachen 2 F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln Sie es auf Verwenden Sie die mit der Luft Wasser W rmepumpe mitgelieferten B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r R410A F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr e der B rdelung f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie nach M glichkeit nur die speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge Sie k nnen jedoch auch die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen 70 Verwendung von Herk mmliches R410A Werkzeug Werkzeug Kupferrohrs R410A 9 5 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 15 9 B rdeldurchmesser A Einheit mm Au endurchmesser des Ato Kupferrohrs 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5
66. TL 5 Utomhuslufttemperatursensorfel TO O1016 e e 6 Sugsensorfel TS o o e 7 Kylarsensorfel TH O1016 0 o e 8 Anslutningsfel f r utomhustemperatursensorn TE TS 1 oo o o e 9 EEPROM fel utomhus O lo e 10 Kompressorhaveri 0 e oe oe 0 11 Kompressorl s oe 12 Str mavk nningskretsfel e e 13 Termostat f r kompressor aktiverad 0 e o ee 14 Modelldata ej inst llda p servicekretskortet ee e 15 Fel pa MCU MCU kommunikation o 16 t mningstemperatur 17 2 fas uppt ckt eller onormal Olololelo oleo ele 18 Kylare verhettad 19 Gasl cka identifierad o e 20 Fel p 4 v gs backventil 0660 e 23 SE 107 Luft till vatten varmepump _Installationshandbok Visningsl ge 1 Visningsl ge 2 Nr Orsak D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 21 H gtrycksutsl pp 22 Fel fl ktmotor utomhus 0101016 e 23 Kompressormotorns kortslutningsskydd 06 OO 24 Fel p positionsavk nningskretsen vid enradsvisning 25 H gtrycksomkopplar
67. Utseende Anv ndning L mna ver detta h fte direkt till kunden Installationsanvisningar f r 1 F r spr k som inte finns med i dessa utomhusenheten installationsanvisningar se den medf ljande CD R skivan gt T mningsnippel 1 ES Um Vattent tt gummilock 5 Skyddsbussning 1 F r att skydda kablar r rskydd Skyddsmaterial f r genomf ring 1 pm F r att skydda genomf ring r rskydd F r att uppfylla EMC kraven lame 0 Anv nds f r elledningarna HWS 1103H8 E 1103H8R E HWS 1403H8 E 1403H8R E HWS 1603H8 E 1603H8R E 7 SE 91 Luft till vatten v rmepump Installationshandbok 3 NYTT KOLDMEDEL LUFT TILL VATTEN VARMEPUMPEN K ldmediet R410A paverkas l tt av f roreningar som vatten oxiderande membran oljor och fett samband med inf randet av det nya k ldmediet har ven kylmaskinoljan bytts ut Var f rsiktig sa det inte kommer in vatten damm vanligt k ldmedium eller vanlig kylolja i kylcykeln luft till vatten v rmepump som r avsedda f r det nya k ldmediet F r att f rhindra olika k ldmedier eller kylmaskinoljor blandas ihop r storleken aggregatets pafyllningsport och installationsverktygens anslutningsdelar annorlunda an f r aggregat f r vanligt k ldmedium F ljande specialverktyg kr vs f r det nya k ldmediet R410A Obligatoriska verktyg utrustning och anv ndningsanvisningar G r klart verktygen och utrustningen s
68. Verwenden Sie die mit der Luft Wasser W rmepumpe mitgelieferten B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r R410A Lesen Sie vor dem B rdeln sorgf ltig das Kapitel K HLMITTELLEITUNGEN 4 INSTALLATIONSVORAU SSETZUNGEN E Vor der Installation Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte L nge der K hlmittelleitung L nge der K hlmittelleitung des Raum Auftenger ts Element Bauseitiges Auff llen des K hlmittels ist nicht erforderlich 5 bis 30m Verwenden Sie keine K hlmittelleitungen die k rzer als 5 m sind Dies kann zu einer Fehlfunktion des Kompressors oder anderer Ger te f hren Installations handbuch B Dichtigkeitstest 1 Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite weiter an 2 Um den Dichtigkeitstest durchzuf hren bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck von 4 15 MPa erreicht ist 3 Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab Entl ftung Verwenden Sie zur Entl ftung eine Vakuumpumpe Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel aus dem AuRenger t Das K hlmittel im Au enger t reicht zur Entl ftung der Leitung nicht aus Elektrische Verdrahtung Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Wasser und Au enger t mit Kabelschellen damit sie nicht mit dem Geh use in Kontakt geraten
69. agstiftning g lla och WEEE s f rpliktelser beh ver inte f ljas f r produkter som faller utanf r landets lagstiftning Detta direktiv g ller inte f r produkter som s ljs utanf r EU h ndelse av att produkten s ljs utanf r EU beh ver inte WEEE s f rpliktelser respekteras ist llet ska verensst mmelse med lokala f reskrifter garanteras F r ytterligare information ber vi dig kontakta kommunal myndighet aff ren terf rs ljaren eller installat ren som har s lt produkten eller tillverkaren Land Namn f retag som ansvarar f r WEEE 9 9 e GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Irland Cross Business Park Bray Co Close Belliver Ind Est Wicklow Irland Storbritannien Plymouth Devon PL6 7DB Storbritannien Italien Carrier SpA Via R Sanzio 9 20058 Villasanta Milano Italien AIRCOND Klimaanlagen Tieckien Handelsgesellschaft m b H Lettland Carrier OY Linnavuorentie 28A Petersgasse 45 A 8010 Graz 00950 Helsinki Finland Osterrike Litauen Carrier OY Linnavuorenlie 28A AIRCOND Klimaanlagen 00950 Helsinki Finland Slovakien Handelsgesellschaft m b H ET 12 Petersgasse 45 A 8010 Graz otografi elaan Osterrike Luxemburg B 2610 Antwerpen Belgien z AIRCOND Klimaanlagen CUTRICO Services Ltd Cutrico Handelsgesellschaft m b H Malta Building Psala Street Sta Venea Slovenie
70. alifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann einen Stromschlag verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich dass alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Di Lun Nes muss an einen Stromkreis angeschlossen werden der ausschlieRlich f r die Versorgung der Luft Wasser W rmepumpe verwendet wird Verwenden Sie die Nennspannung Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie die Luft Wasser W rmepumpe zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Si
71. allateur qualifi qui est habilit effectuer la manipulation et les travaux de tuyauterie de r frig rant li s l installation le d placement et la mise au rebut a les qualifications concernant cette manipulation et ces travaux de tuyauterie de r frig rant telles que stipul es par les lois et r glements locaux et il ou elle est une personne qui a t form e en tout ce qui a trait la manipulation et aux travaux de tuyauterie de r frig rant sur la pompe chaleur air eau fabriqu e par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a t instruit ex cuter cette manipulation et ces travaux par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des connaissances li es ces travaux L installateur qualifi qui est habilit travailler certaines hauteurs a t form en tout ce qui a trait au travail en hauteur avec les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a t instruit ex cuter ce travail par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des connaissances li es ce travail Technicien d entretien qualifi Un technicien qualifi est une personne qui installe r pare entretien d place et d sinstalle la pompe chaleur air eau fabriqu par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle doit avoir suivi un entrainement pour installer r parer entr
72. ant le refroidissement Condition requise pour le remplissage du r frig rant Remplissez avec du r frig rant liquide En cas de remplissage d un r frig rant gazeux la composition du r frig rant varie ce qui affecte le fonctionnement normal Ajout de r frig rant La quantit de r frig rant ne doit pas tre r duite pour un tuyau de r frig rant de 30 m tres ou moins 45 Pompe chaleur air eau INSTALLATION ELECTRIQUE N AVERTISSEMENT 1 Utilisez les c bles sp cifi s assurez vous qu ils sont connect s et fixez solidement les c bles de sorte que la tension externe sur les c bles n affecte pas la partie connexion des bornes Tout raccordement incomplet ou toute fixation incompl te peut se solder par un incendie etc 2 Assurez vous de raccorder le fil de terre mise la terre Une mise laterre incompl te peut entrainer une d charge lectrique Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques 3 L appareil doit tre install conform ment aux r glementations de c blage nationales Un manque de puissance du circuit d alimentation ou une installation incompl te peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie ATTENTION Uneerreur de c blage peut provoquer un claquage de certaines pi ces lectriques Assurez vous d utiliser les serre fils fournis ave
73. anwendbar bei tragbaren Ger ten Entfeuchtungsger ten WRACs Fenster Raumluft Wasser W rmepumpen Split Systemen bis zu 12 kW Einbauk hlschr nken und f chem Trotzdem k nnen Unterschiede zwischen Gesetzen der Mitgliedstaten existieren Falls das Landesgesetz Produkte vom WEEE Anwendungsbereich ausschlieRt muR das Landesgesetz beachtet werden und die WEEE Verpflichtungen m ssen f r die Produkte die au erhalb des Anwendungsbereichsbereichs des Landesgesetzes fallen nicht beachtet werden Diese Richtlinie betrifft nicht die Produkte die auRerhalb der Europ ischen Union verkauft werden Wenn das Produkt auRerhalb der EU verkauft wird m ssen die WEEE Verpflichtungen nicht beachtet werden w hrend die Erf llung der rtlichen Regelungen gew hrleistet sein mu F r weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw an das Gesch ft den Verk ufer den Installateur die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller Land Name der Gesellschaft verantwortlich f r WEEE 9 AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H sterreich Petersgasse 45 A 8010 Graz sterreich DOLPHIN NV Fotografi elaan Belgien 12 B 2610 Antwerpen Belgien Carrier Hellas Airconditioning Zypern S A 4g Andersen street 11525 Athens Griechenland m GIDEX A S Korshoj 10 3600 D nemark Frederikssund D nemark Carrier OY Linnavuorentie 28A Est
74. asures referred to in the following examples Installation Manual 1 Install the unit so that its discharge port faces the wall of the building Keep a distance 500 mm or more between the unit and wall surface 500 mm Y Consider the wind direction during the operational season of the Air to water Heat Pump and install the unit so that the discharge port is set at a right angle relative to the wind direction Strong wind Strong wind SS 27 TEN SY When installing the unit in an area where snowfalls may be heavy take steps to prevent the unit from being adversely affected by the fallen or accumulated snow Either make the foundation higher or install a stand which is high enough to ensure that the unit will be above the fallen or accumulated snow and place the unit on it Attach a snow shield locally procured Example Wind snow shield Wind snow shield Wind snow shield 10 10 Installation Manual Air to Water Heat Pump p Obstacle in front Necessary Space for Installation Above unit is free Unit mm 1 Single unit installation gt Obstacle at rear side d Upper side is free V d 1 Single unit installation 2 Serial installation of two or more units mm 5 og SE wur lt 7 2 Obstacles on both right and left sides gt 150 or more 5 2 The height of
75. ationerna utan meddelande 27 SE 111 Luft till vatten varmepump _Installationshandbok 112 28 5 EF99804801
76. ationsutrymme Enhet mm Hinder p baksidan Inga hinder ovansidan 1 Installation av en enhet use NI Me 2 Hinder b de h ger och v nster sida 150 eller Hindrets h jd ska vara l gre n utomhusenhetens h jd N mer 200 eller gt i 300 eller mer 150 eller mer 3 Serieinstallation av tv enheter eller fler X nh 5 i x I e T N 150 eller 300 eller 00 eller 300 eller mer mer mer mer Hindrets h jd ska vara l gre n utomhusenhetens h jd Hinder ven ovanf r aggregatet 150 eller 500 eller mer 11 SE Installationshandbok Hinder framf r aggregatet Fritt ovanf r aggregatet 1 Installation av en enhet D lt gt 500 eller 2 Serieinstallation av tv enheter eller fler parais 1 000 eller Hinder ven ovanf r aggregatet 7 1 000 eller mer 1 000 eller me Hinder b de framf r och bakom aggregatet Fritt ovanf r och till h ger och v nster om aggregatet Hindren framf r och bakom utomhusenheten f r inte vara h gre n utomhusenheten Standardinstallation 1 Installation av en enhet 150 eller mer ir S 1 000 ller mer 95 _ Luft till vatten v rmepump _Installationshand bok 2 Serieinstallation av tva enheter e
77. beim L sen oder Festziehen der gasseitigen B rdelmutter des Ventils mit zwei Schraubenschl sseln Wenn Sie nur einen Schl ssel verwenden kann die Mutter nicht mit dem erforderlichen Drehmoment angezogen werden Verwenden Sie aber f r das L sen oder Festziehen der B rdelmutter des Ventils auf der Fl ssigkeitsseite nur einen Schraubenschl ssel Einheit Au endurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment 9 5 mm Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 15 9 mm Durchmesser 68 bis 82 6 8 bis 8 2 Deckel Leitungsventil Festziehen B rdelmutter Ventil auf Gasseite 71 Installations handbuch VORSICHT 1 Setzen Sie den Schraubenschlussel nicht an der Kappe oder dem Deckel an Das Ventil kann beschadigt werden 2 Wenn Sie zuviel Kraft anwenden kann die Mutter unter bestimmten Installationsbedingungen brechen FALSCH Deckel Pr fen Sie nach der Installation die Leitungsverbindungen mit Stickstoff auf Leckstellen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelte Rohrverbindung die Raum und Au enger t miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs kommen Bringen Sie niemals K hlmaschinen l auf die Oberfl che
78. ble Tools equipment Use How to use tools equipment Gauge manifold Charging hose Vacuuming charging refrigerant and operation check Prepared newly for R410A only Prepared newly for R410A only Charging cylinder Can not be used Unusable Use the refrigerant charging measure instead Gas leak detector Gas leak check Prepared newly Vacuum pump Vacuum drying Unusable Vacuum pump with backflow prevention function Vacuum drying R22 Conventional tools Flare tool Flare machining of pipes Usable if dimensions are adjusted Bender Bending pipes R22 Conventional tools Refrigerant recovery equipment Refrigerant recovery For R410A only Torque wrench Tightening flare nuts AN Exclusive for 012 7 mm and 215 9 mm Pipe cutter Cutting pipes R22 Conventional tools Welding machine and nitrogen cylinder Welding pipes R22 Conventional tools Refrigerant charging measure Charging refrigerant O R22 Conventional tools 8 EN 9 EN Air to Water Heat Pump B Refrigerant Piping New refrigerant R410A When using the conventional piping kit When using the conventional piping kit with no indication of applicable refrigerant types be sure to use it with a wall thickness of 0 8 mm for 26 4 mm 29 5 mm and 12 7 mm and with wall thickness of 1 0 mm f
79. blessure Utilisez la pompe chaleur air eau conform ment aux conditions d utilisation du climatiseur qui sont d crites dans le manuel du propri taire Reportez vous au manuel d installation de l unit hydro lectrique pour obtenir de plus amples informations sur l essai de fonctionnement Manuel d installation 1 ENTRETIEN ANNUEL Il est conseill d entretenir r guli rement la pompe chaleur air eau unit hydro lectrique ext rieure qui fonctionne en permanence En r gle g n rale si une unit hydro lectrique est utilis e environ 8 heures par jour les unit s hydro lectriques ext rieure doivent tre nettoy es au moins tous les 3 mois Ce nettoyage et cet entretien doivent tre effectu s par un technicien de service L absence de nettoyage r gulier des unit s hydro lectrique et ext rieure se soldera par une baisse des performances l apparition de givre une fuite d eau voire une panne du compresseur 1 2coNpiTIONS DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE CHALEUR AIR EAU Pour obtenir des performances satisfaisantes utilisez la pompe chaleur air eau dans les conditions de temp ratures suivantes de 10 C 43 C de 20 C 25 C de 20 C 43 C Refroidissement Chauffage Fonctionnement eau chaude Si la pompe chaleur air eau est utilis e en dehors des conditions sp cifi es ci dessus la protection de s curit peut s appliquer 49 Pompe cha
80. burg Carrier GmbH amp Co KG 14 02 676 Warsaw Poland Germany Edisonstrasse 2 85716 AIRCOND Klimaanlagen Unterschleissheim Carrier Portugal AR H Handelsgesellshcaft m b H Portugal Condicionado LDA Avenida do ungary Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier Hellas Airconditioning Forte Nr 3 Editi cio Suecia I Piso Austria Greece S A 4g Andersen street 11525 1 Camaxide 2794 043 Portugal Athens Greece INTERCOOL Technics BV Holland Nikkelstraat 39 Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Netherlands The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice 27 EN 27 Air to Water Heat Pump Installation Manual 28 28 1 FR 1 T Pompe chaleur air eau Manuel d installation Avant d installer la pompe chaleur air eau lisez attentivement ce Manuel d installation Ce manuel d crit la m thode d installation de l unit ext rieure Pour l installation de l unit hydro lectrique reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit hydro lectrique Translated instruction ADOPTION DU NOUVEAU FLUIDE FRIGORIG NE Cette pompe chaleur air eau est de type nouveau adoptant un nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant R22 traditionnel afin de pr server la couche d ozone HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E quipement conforme IEC 610003 12 HWS 1103H8 E HWS 1103H8R E HWS 1403H8 E HWS 1403H8R
81. c le produit N endommagez pas ou n raflez pas l me conductrice ou l isolant interne des c bles d alimentation et d interconnexion lorsque vous les d nudez Utilisez des c bles d alimentation et d interconnexion de l paisseur sp cifi e du type sp cifi et quip s des dispositifs de protection requis Retirez le panneau pour voir le bo tier lectrique appara tre l avant Un tuyau m tallique peut tre install par le trou pour le c blage Si la taille du tuyau de c ble utilis ne correspond pas au trou agrandissez le trou jusqu la taille ad quate Assurez vous de brider les c bles d alimentation et les c bles de connexion unit s int rieure ext rieure avec un ruban de cerclage le long du tuyau de raccordement de sorte que les c bles ne touchent pas le compresseur ou le tuyau de d charge Le compresseur et le tuyau de refoulement chauffent Manuel d installation Assurez vous que tous les c bles sont fix s avec les serre c ble de la plaque de fixation des soupapes du tuyau situ e l int rieur de l unit Boitier lectrique Plaque de fixation de la soupape du tuyau Serre fil Trou du tuyau 46 Panneau FR 18 FR Pompe chaleur air eau Manuel d installation E Raccordement de l unit hydro lectrique et de l unit ext rieure Les lignes pointill es indiquent un raccordement sur site Reliez les
82. cate and remove the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations The qualified installer who is allowed to do the electrical work involved in installation relocation and removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified installer who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in installation relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and piping work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work
83. ches Il n y a pas de fuite de r frig rant Restrictions s appliquant l utilisation de tuyaux existants Dans les cas suivants il ne faut pas r utiliser les tuyaux existants tels quels Nettoyez les tuyaux existants ou remplacez les par des tuyaux neufs 1 Si une raflure ou bossellement est important assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant 2 Lorsque l paisseur du tuyau existant est inf rieure aux Diam tre et paisseur de tuyau sp cifi s assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant La pression de service du R410A est lev e 1 6 fois celle des R22 et R407C S il y a une raflure ou bossellement sur le tuyau ou qu un tuyau trop mince est utilis la r sistance la pression peut tre inad quate et le tuyau risque m me de se casser Diam tre et paisseur de tuyau mm Diam tre ext rieur du tuyau 26 4 09 5 012 7 015 9 019 0 410 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 Epaisseur e Sile diam tre du tuyau est de 912 7 mm ou moins et l paisseur est 0 8 mm assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant Manuel d installation 3 Lorsque l unit ext rieure est rest e avec les tuyaux d connect s ou si du gaz a fuit des tuyaux et que ceux ci n ont pas t r par s et remplis Il est possible que de l eau
84. companies 25 Air to Water Heat Pump Installation Manual Curing of pipes When removing and opening the Hydro or outdoor unit for a long time cure the pipes as follows Otherwise rust may be generated when moisture or foreign matter due to condensation enters the pipes The rust cannot be removed by cleaning and new pipes are necessary Placement location Term Curing manner 1 month or more Pinching Outdoors Less than 1 month Pinching or taping Hydro Every time This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Chemical Name of Gas R410A Global Warming Potential 1975 GWP of Gas N CAUTION 1 Paste the enclosed refrigerant label adjacent to the charging and or recovering location 2 Clearly write the charged refrigerant quantity on the refrigerant label using indelible ink Then place the included transparent protective sheet overthe label to preventthe writing from rubbing off 3 Prevent emission of the contained fluorinated greenhouse gas Ensure that the fluorinated greenhouse gas is never vented to the atmosphere during installation service or disposal When any leakage of the contained fluorinated greenhouse gas is detected the leak shall be stopped and repaired as soon as possible 4 Only qualified service personnel are allowed to access and service this product 5 Any handling of the fluorinated
85. das s kontrollera noggrant f ljande punkter Att v ggtjockleken r inom specificerat omr de Att det inte finns n gra repor eller bucklor Att det inte finns vatten olja smuts eller damm i r ret Att inte flansarna r l sa eller n gra svetsfogar lacker Att inte kopparr r och varmeisolering ar utslitna Att observera vid anvandning av befintliga ror teranv nd inte den gamla fl nsmuttern eftersom det kan leda till gaslackor Byt ut den mot den medf ljande flansmuttern och flansa sedan roret Blas rent inuti r ret med kv vgas eller reng r pa annat lampligt satt Om det rinner ut missfargad olja eller mycket slam beh ver r ret sk ljas Kontrollera att eventuella svetsfogar r ret inte lacker Anv nd inte f ljande sorters ror Installera ett nytt r r i stallet R r som varit ppna bortkopplade fran hydro eller utomhusenheten under l ng tid R r som varit anslutna till en utomhusenhet f r n got annat k ldmedium n R22 R410A eller R407C Befintliga r r m ste vara minst s tjocka som anges i f ljande tabell d V ggtjocklek 09 5 0 8 915 9 1 0 919 0 1 0 Anv nd aldrig r r med tunnare v ggar n dessa v rden eftersom de inte kommer att t la trycket 106 Installationshandbok E tervinning av k ldmedel Anv nd k ldmedie tervinningsomkopplaren SW801 p utomhusenhetens kretskort f r att tervinna k
86. de pluie ou de l air de l humidit p n tre dans le tuyau 4 Lorsque le r frig rant ne peut pas tre r cup r l aide d un appareil de r cup ration de r frig rant l est possible qu une grande quantit d huile sale ou d humidit reste dans les tuyaux 5 Lorsqu un d shydrateur en vente dans le commerce est mont sur les tuyaux existants est possible que du vert de gris se soit d velopp 6 Lorsque la pompe chaleur air eau existant est d pos e apr s avoir r cup r le r frig rant V rifiez si l huile semble tre nettement diff rente de l huile normale L huile r frig rante est de couleur vert de gris Il est possible que de l humidit se soit m lang e l huile et que de la rouille se soit d velopp e dans le tuyau L huile est d color e contient une grande quantit de r sidus ou sent mauvais Une grande quantit de poussi re m tallique brillante ou d autres r sidus d usure est visible dans l huile r frig rante 7 Sila pompe chaleur air eau a eu des probl me de compresseur et que ce dernier a t remplac Lorsque de l huile d color e une grande quantit de r sidus de la poussi re m tallique brillante ou d autres r sidus d usure ou m lange de substances trang res sont observ s cela provoquera des probl mes 8 Lorsque l installation temporaire et la d pose de la pompe chaleur air eau sont r p t es comme dans le cas o il est lou
87. dispositif de non retour de sorte que l huile dans la pompe ne soit pas refoul e dans le tuyau de la pompe chaleur air eau lorsque la pompe s arr te Si l huile de la pompe vide entre dans la pompe chaleur air eau utilisant le R410A le circuit de r frig ration peut subir une panne Manom tre compos Manom tre 101 kPa Soupape du collecteur 76 cmHg manom trique Manette BP Manette HP Laissez la compl tement ferm e Tuyau de remplissage Pour le R410A seulement Tuyau de remplissage 7 Pour le R410A seulement Adaptateur de pompe a Pi pour pr vention du refoulement Pour le R410A seulement Orifice de remplissage Noyau de soupape pointeau de r glage Soupape calfeutr e c t gaz Pompe vide Manuel d installation Comme illustr sur la figure raccordez le flexible de charge apr s que la soupape du collecteur est compl tement ferm e 4 Fixez l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape pointeau de r glage l orifice de remplissage de l quipement 4 Ouvrez compl tement la manette BP 4 Mettez en marche la pompe vide 1 4 Desserrez un peu l crou vas de la soupape garnie c t gaz pour v rifier que lair passe travers 2 4 Resserrez l crou vas 4
88. e Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenn Sie das Hydroger t der Luft Wasser W rmepumpe in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Ziehen Sie die B rdelmutter mit einem Drehmomentschl ssel wie angegeben fest berm iges Festziehen der B rdelmutter kann nach l ngerer Zeit zu Rissen in der B rdelmutter f hren wodurch K hlmittel auslaufen kann Tragen Sie bei der Installation Arbeitshandschuhe um Verletzungen zu vermeiden Installieren Sie die Luft Wasser W rmepumpe sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist die Luft Wasser Warmepumpe nicht r
89. e fabricant Pays Nom de la soci t responsable WEEE o e 9 e 9 e GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham AIRCOND Klimaanlagen Irlande Cross Business Park Bray Co UK Close Belliver Ind Est Autrich Handelsgesellschaft m b H Wicklow Irlande Plymouth Devon PL6 7DB ver F etoregasse 45 A 8010 Graz iie Carrier SpA Via R Sanzio 9 AIRCOND Klimaanlagen UTERIS 20058 Villasanta Milano Italie R publique Handelsgesellschaft m b H DOLPHIN NV Fotografielaan 12 tch que Petersgasse 45 A 8010 Graz Belgique B 2610 Anvers Belgique Lettone Helsinki Finlande Autriche Carrier Hellas Airconditioning AIRCOND Klimaanlagen Chypre S A 4g Andersen street 11525 Lituanie Er A en CUM Sd 28A Slovaquie pM d Ath nes Gr ce etersgasse 45 A raz n DOLPHIN NV Fotografielaan 12 Autriche GIDEX A S Korshoj 10 3600 Luxembourg Danemark Frederikssund Danemark B 2610 Anvers Belgique ee K CUTRICO Services Ltd Cutrico Ani andelsgesellschaft m b Estonie Carrier OY Linnavuorentie 28A Malte Building Psala Street Sta Venea Slovenie Petersgasse 45 A 8010 Graz 00950 Helsinki Finlande HMR 16 Malte Autriche Carrier OY Linnavuorentie 28A i Finlande RULES Carrier 8946 Carrier Espana S L Paseo 20950 Helsinki Finlande Norv ge Arods Industrivag 32 S 402 73 an Castellana 36 38
90. e neue Leitung Die Leitung liegt schon ber einen langen Zeitraum offen vom Hydro oder Au enger t getrennt Die Leitung war an einem Au enger t angeschlossen in dem ein anderes K hlmittel als R22 R410A oder R407C verwendet wurde Die vorhandene Leitung muss eine Wandst rke aufweisen die mindestens den folgenden Werten entspricht u erer Referenzdurchmesser Wandst rke mm mm 09 5 0 8 015 9 1 0 019 0 1 0 Verwenden Sie keine Leitungen mit geringerer Wandst rke da diese nicht f r die Druckverh ltnisse ausgelegt sind 78 Installations handbuch B Zuruckgewinnen von K hlmittel Wenn das Hydro oder AuRenger t transportiert werden soll k nnen Sie mithilfe des Schalters zur K hlmittelr ckgewinnung SW801 auf der Platine des Au enger ts K hlmittel zur ckgewinnen Vor der K hlmittelr ckgewinnung in dem vorhandenen System lassen Sie das Ger t mindestens 30 Minuten lang im K hlbetrieb laufen Vorgehensweise 1 2 3 Lassen Sie das Wasser im Hydroger t ab Schalten Sie die Luft Wasser W rmepumpe ein Stellen Sie auf der Platine des Au enger ts den Schalter SW804 auf OFF und dr cken Sie dann den Schalter SW801 mindestens eine Sekunde lang Die Luft Wasser W rmepumpe wechselt f r bis zu 10 Minuten in den Not K hlmodus Bedienen Sie in dieser Zeit das Ventil um K hlmittel zur ckzugewinnen Wenn die R ckgewinnung des K hlmittels abgeschloss
91. e outdoor unit will become overpressurized which may damage the compressor or other components If there is a leak at a connection air can be sucked in and the internal pressure further increases which may cause a burst or injury Operate the air to water heat pump the correct procedure as specified in the Owner s Manual Please refer to the Hydro unit installation manual for the detail of the test run Installation Manual 1 1 ANNUAL MAINTENANCE Foran air to water heat pump system that is operated on a regular basis cleaning and maintenance of the Hydro outdoor units are strongly recommended As a general rule if an Hydro unit is operated for about 8 hours daily the Hydro outdoor units will need to be cleaned at least once every 3 months This cleaning and maintenance should be carried out by a qualified service person Failure to clean the Hydro outdoor units regularly will result in poor performance icing water leaking and even compressor failure 1 2AIR TO WATER HEAT PUMP OPERATING CONDITIONS For proper performance operate the air to water heat pump under the following temperature conditions Cooling operation 10 C to 43 C Heating operation 20 C to 25 C Hot water operation 20 C to 43 C If air to water heat pump is used outside of the above conditions safety protection may work 21 Air to Water Heat Pump 1 3FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY B Handli
92. echniker diese f r Sie auszuf hren Ein qualifizierter Installateur oder ein qualifizierter Servicetechniker ist ein Auftragnehmer der ber die Qualifikationen und das Fachwissen verf gt welche in der untenstehenden Tabelle genannt sind Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen ber welche der Auftragnehmer verf gen muss Der qualifizierte Installateur ist ein Auftragnehmer der die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser W rmepumpen installiert wartet umsetzt und entsorgt Dieser Auftragnehmer wurde speziell geschult die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser W rmepumpen zu installieren zu warten umzusetzen und zu entsorgen Alternativ kann diese Person bez glich dieser Aufgaben von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein welche eine spezifische Schulung absolviert haben Somit ist der Auftragnehmer mit dem f r diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens vertraut Der qualifizierte Installateur der die f r Installation Umsetzung und Entsorgung erforderlichen Elektroarbeiten ausf hren darf verf gt ber die f r diese Elektroarbeiten erforderlichen Qualifikationen im Einklang mit den lokalen Gesetzen und Rechtsvorschriften Er wurde speziell geschult Elektroarbeiten an den von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser W rmepumpen auszuf hren Alternativ kann diese Person bez glich dieser Arbeiten von einem oder mehreren Mitarbeitern ins
93. eland Cross Business Park Bray Co UK Close Belliver Ind Est y Handelsgesellshcaft m b H Wicklow Ireland Plymouth Devon PL6 7DB Austria Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Ital Carrier SpA Via R Sanzio 9 AIRCOND Klimaanlagen y 20058 Villasanta Milano Italy Czech Handelsgesellshcaft m b H DOLPHIN NV Fotografi elaan Republic Petersgasse 45 A 8010 Graz Belgium 12 B 2610 Antwerpen Belgium Austria elsinki Finlan Carrier Hellas Airconditioning AIRCOND Klimaanlagen Cyprus S A 4g Andersen street 11525 Lithuania Carrier OY Linnavuorenlie 28A Slovakia Handelsgesellshcaft m b H Athens Greece 00950 Helsinki Finland Petersgasse 45 A 8010 Graz ustria GIDEX A S Korshoj 10 3600 DOLPHIN NV Fotografi elaan 12 Denmark Frederikssund Denmark Luxembourg 8 2610 Antwerpen Belgium AIRCOND Klimaanlagen andelsgesellshcaft m b H Carrier Linnavuorentie 28 CUTRICO Services Ltd Cutrico Slovenia Petersgasse 45 A 8010 Graz Estonia 00950 Helsinki Finland Malta Building ser Street Sta Venea Austria Malta Finland Carrier OY Linnavuorentie 28A Spai Carrier Espana S L Paseo 00950 Helsinki Finland Carrier 8946 pan Castellana 36 38 28046 Madrid Norway Arods Industrivag 32 S 402 73 F Carrier S A Route de Thil BP 49 Gothenburg Sweden Carrier AB P O BOX 8946 01122 Montiuel Cedex France Sweden Arods Industrivag 32 S 402 73 Poland Carrier Polska Sp Z o o Postepu Gothen
94. ely Use the vacuum pump vacuum pump adapter and gauge manifold correctly referring to the manuals supplied with each tool before using them Check that the vacuum pump oil is filled up to the specified line of the oil gauge 72 When air is not charged check again whether the connecting port of the discharge hose which has a projection to push the valve core is firmly connected to the charge port 16 16 EN 17 EN Air to Water Heat Pump E How to open the valve Open or close the valve Liquid side Open the valve with a 4 mm hexagon wrench Gas side Valve unit Using a minus screwdriver turn it counterclockwise by 90 until it hits the stopper Full open Charge port Flare nut Handle position Closed completely Opened fully Movable part of valve Stem Main stopper While the valve is fully opened after the screwdriver has reached the stopper do not apply torque exceeding 5 Applying excessive torque damage the valve Valve handling precautions Open the valve stem until it strikes the stopper It is unnecessary to apply further force Securely tighten the cap with a torque wrench Cap tightening torque 33 to 42 Nem 3 3 to 4 2 kgf m Valve size 20 to 25 Nem 915 9 mm 2 0 to 2 5 kgf m 14 to 18 Nem Charge 14 to 1 8 kgf m Installation Manual B Replenishing refrigerant This model is a 30
95. en wenn Sie diese Abdeckung entfernen Doing so may result in injury CAUTION N Do not touch the aluminum fins of the unit VORSICHT Ber hren Sie nicht die Aluminiumrippen des Ger ts Dies kann zu Verletzungen f hren the operation otherwise there might be the burst CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR ffnen Sie vor dem Arbeitsgang die Versorgungsventile da es anderenfalls zu einer Explosion kommen kann 60 4 DE 5 DE Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt N WARNUNG Zur Installation und Wartung der Luft Wasser W rmepumpe wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qu
96. en ist schlie en Sie das Ventil und dr cken Sie SW801 mindestens eine Sekunde lang um den Vorgang zu beenden Schalten Sie den Strom aus Schalter SW801 zur K hlmittel r ckgewinnung N GEFAHR Seien Sie vorsichtig Die Platine steht unter Strom und es besteht die Gefahr elektrischer Schl ge 22 DE Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch 1 AFEHLERSUCHE Neben den Fehlercodes die auf der Kabelfernbedienung des Raumger ts angezeigt werden dienen auch die LEDs auf der Platine des Au enger ts der Fehlersuche Die LEDs und Fehlercodes lassen sich f r unterschiedliche Pr fungen verwenden Weitere Informationen zu den auf der Kabelfernbedienung des Raumger ts angezeigten Fehlercodes finden Sie im Installationshandbuch des Hydroger ts berpr fen des aktuellen Fehlerstatus 1 Stellen Sie sicher dass der DIP Schalter SW803 auf OFF gesetzt ist 2 Notieren Sie sich den Zustand der LEDs D800 bis D804 Anzeigemodus 1 3 Dr cken Sie den Schalter SW800 mindestens eine Sekunde lang Der LED Status wechselt in den Anzeigemodus 2 4 Suchen Sie in der folgenden Tabelle die Kombination der LED Codes von Anzeigemodus 1 notiert und Anzeigemodus 2 wird gerade von den LEDs D800 bis D804 angezeigt und lesen Sie in der entsprechenden Zeile die Fehlerursache ab Fehler ermitteln der in der Vergangenheit aufgetreten ist und jetzt nicht mehr vorlieg
97. en mellan anv ndarens str mk lla och det allm nna eln tet Det r installat rens eller anv ndarens ansvar att se till att denna utrustning endast ansluts till en str mk lla med en kortslutningsstr m Ssc som r st rre eller lika med Ssc 1 R dfr ga vid behov elleverant ren Vidare rekommenderas s kerst llande av att kortslutningsstr mmen Ssc vid gr nssnittspunkten r st rre n summan av minimalt Ssc behov f r all utrustning som ska anslutas till gr nssnittspunkten n r liknande utrustning eller annan utrustning som kan avge vertonsstr mmar ska anslutas till samma gr nssnittspunkt som denna utrustning Detta f r att minska risken f r de eventuella problem som kan uppst n r ytterligare vertonsstr mmar avges Ssc 1 Modell Ssc MVA HWS 1103H8 E HWS 1103H8R E 0 71 HWS 1403H8 E HWS 1403H8R E 0 71 HWS 1603H8 E HWS 1603H8R E 0 71 1 SE 85 Luft till vatten v rmepump Installationshandbok Inneh ll 1 5 89 2 TILLBEH R OCH 91 3 NYTT K LDMEDEL I LUFT TILL VATTEN V RMEPUMPEN 92 4 INSTALLATIONSVILLKOR 93 5 RORLEDNING FOR 97 6 222222 2522 22 2452224 GERE ee ae 100 7
98. eras 2 Om utomhusenheten ska installeras en plats som uts tts f r stark bl st t ex vid kusten eller h gt upp p en byggnad b r en k pa eller ett vindskydd anv ndas f r att fl kten ska fungera p normalt s tt 3 Om utomhusenheten ska installeras p en plats som uts tts f r stark bl st t ex h gt upp eller p taket av en byggnad s vidta de vindskydds tg rder som beskrivs i f ljande exempel Installationshandbok 1 Installera aggregatet s att utbl set r v nt mot v ggen p byggnaden Se till att det finns ett mellanrum p minst 500 mm mellan aggregatet och v ggytan 500 mm 49 Beakta vindriktningen under den rstid d luft vatten v rmepumpen ska anv ndas och installera utomhusenheten utbl sporten ar i rat vinkel mot vindriktningen Stark bl st Stark bl st Om utomhusenheten ska installeras en plats det kan falla mycket sn m ste man vidta tg rder f r att f rhindra att utomhusenheten st rs av nyfallen eller ansamlad sn Man kan antingen g ra grunden h gre eller installera ett st ll som r tillr ckligt h gt f r att garantera att utomhusenheten hamnar ovanf r den ansamlade sn n och placera utomhusenheten p det Montera ett sn skydd anskaffas lokalt Exempel Vindskydd sn skydd Vindskydd sn skydd Vindskydd sn skydd 94 10 5 Luft till vatten v rmepump m N dv ndigt install
99. erie eller eterserie av PVE typ Kompressorns isoleringslindning kan f rs mras OBS Ovanst ende beskrivningar r resultat som bekr ftats av v rt f retag och representerar v ra sikter om v ra luft till vatten varmepump men vi kan inte l mna n gra garantier betr ffande anv ndning av befintliga r r f r luft till vatten v rmepump som anv nder R410A men r tillverkade av andra f retag 109 LE Luft till vatten v rmepump Plombering av r r Om hydro eller utomhusenheten ska tas bort eller l mnas ppen under l ng tid 5 behandla r ren f ljande s tt Annars kan det bildas rost p grund av fukt eller fr mmande f rem l som kommer in i r ren Sadan rost gar inte att ta bort genom reng ring utan i sa fall kr vs nya r r Plats Tidsperiod Plomberingssatt manad eller mer Pressning Utomhus Mindre 1 Pressning eller tejpning Hydroenhet Varje g ng Denna produkt inneh ller fluorhaltiga v xthusgaser som omfattas av Kyoto protokollet Gasens kemiska namn R410A Gasens globala uppv rmningspotential 1975 GWP SE UPP 1 Klistra fast den bifogade kylmedelsetiketten vid p fylinings och eller atervinningsplatsen 2 Skriv tydligt den pafyllda mangden kylmedel pa kylmedelsetiketten med bestandigt black Satt sedan pa den medf ljande transparenta skyddsfilmen Over etiketten for att forhindra att texten
100. ess SW800 for at least 1 second The LED status changes to display mode 2 4 Check the code whose display mode 1 equals the LED states jotted down and display mode 2 equals the current flashing status of LED800 to LED804 from the following table to identify the cause Verifying an abnormal state in the past although the abnormal state no longer occurs 1 Set bit 1 of DIP switch SW803 to ON 2 Jot down the states of LED800 to LED804 Display mode 1 3 Press SW800 for at least 1 second The LED status changes to display mode 2 4 Find an error whose display mode 1 equals the LED states jotted down and display mode 2 equals the current flashing states of LED800 to LED804 from the following table to identify the error An outside air temperature TO sensor error can be checked only while it occurs Display mode 1 Display mode 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 z 9 Cause Normal Discharge TD sensor error Heat exchanger TE sensor error Heat exchanger TL sensor error Outside air temperature TO sensor error Suction TS sensor error Heat sink TH sensor error Outdoor temperature sensor TE TS connection error Outdoor EEPROM error o NI l al AJ N gt Compressor breakdown Compressor lock Current detection circuit error Thermostat for compressor activated gt
101. etenir d placer ou d sinstaller la pompe chaleur air eau fabriqu e par Toshiba Carrier Corporation ou ventuellement il ou elle a recu des instructions pour effectuer une telle op ration par une ou plusieurs personnes ayant t entrain es compl tement pour r aliser ces op rations Le technicien qualifi autoris r aliser le travail lectrique comprenant l installation la r paration le d placement et la d sinstallation a les qualifications n cessaire pour ce travail lectrique conform ment aux lois et r glements locaux et il ou est a t entrainer pour r aliser des travaux lectriques sur la pompe chaleur air eau fabriqu par Toshiba Carrier Corporation ou ventuellement il ou elle a recu des instructions pour effectuer une telle op ration par une ou plusieurs personnes ayant t entrain es compl tement pour r aliser ces op rations Le technicien qualifi autoris r aliser le travail de manipulation du r frig rant et de tuyauterie comprenant l installation la r paration le d placement et la d sinstallation a les qualifications n cessaire pour ce travail de manipulation du r frig rant et de tuyauterie conform ment aux lois et r glements locaux et il ou esta t entra ner pour r aliser des travaux de manipulation du r frig rant et de tuyauterie sur la pompe chaleur air eau fabriqu par Toshiba Carrier Corporation ou ventuellement il ou elle a recu des instructions pour effectue
102. ewonnen wurde berpr fen Sie ob sich das l deutlich von normalem l unterscheidet Das K ltemaschinen l ist gr n wie oxidiertes Kupfer Es besteht die M glichkeit dass sich Feuchtigkeit und l vermischt haben und die Leitungen im Inneren oxidiert sind Das l hat sich verf rbt enth lt gro e Mengen an R ckst nden oder riecht unangenehm Im K ltemaschinen l befindet sich eine gro e Menge gl nzender Metallsp ne oder anderer Abrieb Wenn die Luft Wasser Warmepumpe wegen Ausf llen des Kompressors ausgetauscht wird Wenn sich das l verf rbt hat eine gro e Menge an R ckst nden gl nzenden Metallsp nen oder Abrieb enth lt oder sich mit anderen Fremdk rpern gemischt hat k nnen Probleme auftreten Wenn die Luft Wasser W rmepumpe mehrfach ein und ausgebaut wird z B bei Leasing Ger ten usw Wenn in der vorhandenen Luft Wasser Warmepumpe anderes Kaltemaschinendl als Suniso Freol S MS synthetisches Ol Alkylbenzol HAB Barrel Freeze Ester l PVE nur dieses Ether l verwendet wurde Die Wicklungsisolierung des Kompressors kann besch digt werden Rohrau endurchmesser 06 4 09 5 012 7 015 9 019 0 Dicke R410A 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 Liegt der Durchmesser bei 212 7 mm oder darunter und die Wandst rke 0 8 mm m ssen Sie neue K hlmittelleitungen verwenden platzen HINWEIS Rohrleitungsdurchmesser und Wandst rke Die obi
103. fel SL CKT T ND BLINKAR Lysdioderna och vippbrytarna sitter nedtill till v nster pa utomhusenhetens kretskort HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Lysdioderna och vippbrytarna sitter nedtill till v nster pa utomhusenhetens kretskort SW801 SW800 O F rstoring av zu lysdioderna CE y Dan ZOE LED SW804 en D802 0803 D804 Ds D805 come com SW803 ZC E L N Dr com SW802 5 HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E ON ON EEE 1 2 3 4 1 2 3 4 SW804 SW805 F rstoring av 31 rou lysdioderna LL di o SW802 SW803 SW800 SW801 SW806 108 24 SE 25 SE Luft till vatten v rmepump E Arbetsanvisningar Befintliga R22 och R407C r r gar att teranv nda f r installation av R410A digitalinverterprodukter N VARNING Kontroll av f rekomsten av repor eller bucklor p befintliga r r och kontroll av r rens styrka verl tes normalt till den lokala installat ren Om de specificerade villkoren r uppfyllda g r det att uppdatera befintliga R22
104. folgende Punkte bevor Sie einen Testlauf durchf hren Alle Leitungen sind korrekt angeschlossen und weisen keine Lecks auf Das Ventil ist ge ffnet Wenn der Kompressor mit geschlossenem Ventil betrieben wird entsteht berdruck im Au enger t Dadurch kann der Kompressor oder andere Komponenten besch digt werden Wenn Anschl sse undicht sind wird Luft eingesogen und der Innendruck steigt weiter an Dies kann zu einem Platzen der Leitungen und zu Verletzungen f hren Die Luft Wasser Warmepumpe darf nur mit dem korrekten Verfahren gem Benutzerhandbuch betrieben werden Informationen zum Testlauf finden Sie in der Montageanleitung des Hydroger ts Installations handbuch 1 7 J HRLICHE WARTUNG Bei einer Luft Wasser Warmepumpe die regelm ig in Betrieb sind wird eine regelm ige Reinigung Wartung des Hydro Au enger ts dringend empfohlen Als Faustregel gilt Wenn das Hydroger t t glich etwa acht Stunden in Betrieb ist m ssen Hydroger t und Au enger t mindestens alle drei Monate gereinigt werden Die entsprechenden Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Wenn vers umt wird das Hydroger t und das Au enger t regelm ig zu reinigen k nnen Leistungseinbu en Vereisung Wasseraustritt und sogar Kompressordefekte die Folge sein 1 2BETRIEBSBEDINGUNGEN F R LUFT WASSER W RMEPUMPE F r eine gute Leistung sollte die Luft Wasser W rmepumpe
105. g An Orten an dem sich l Dampf lhaltiger Rauch oder tzende Gase befinden An Orten dem organische L sungsmittel verwendet werden n der N he von Hochfrequenzger ten einschlie lich Invertern privaten Stromgeneratoren medizinischen Ger ten und Kommunikationsger ten Eine Installation an solchen Orten kann zu Fehlfunktionen der Luft Wasser W rmepumpe St rungen bei der Steuerung oder Problemen durch St rsignale von solchen Ger ten f hren Ein Ort an dem die austretende Luft des Au enger ts gegen Fenster von Nachbargeb uden geblasen wird An Orten an dem die Betriebsger usche des Au enger ts bertragen werden k nnen Wenn das Au enger t in erh hter Lage installiert werden soll achten Sie darauf die Standbeine zu sichern An Orten an dem das ablaufende Kondenswasser Probleme verursacht 1 Installieren Sie das Au enger t so dass die Abluft nicht blockiert wird 2 Wenn das Au enger t an einem Ort installiert wird der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel an einer K ste oder in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes sch tzen Sie den Ventilator durch einen Luftkanal oder einen Windschutz 3 Wenn das Au enger t an einem Platz installiert wird der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes oder auf dem Dach sch tzen Sie es durch folgende Ma nahmen Beispiele ron an
106. g N CAUTION Part EDD SS sss lul ll l1 ZD 1 Do not put the crescent wrench on the cap or 1 Align the centers of the connecting pipes and fully COVer tighten the flare nut with your fingers Then fix the The valve may break nut with a wrench as shown in the figure and tighten 2 If applying excessive torque the nut may break it with a torque wrench according to some installation conditions Half union or packed valve Flare nut NO GOOD Gu puse threaded side side Fix with wrench Tighten with torque wrench 2 As shown the figure be sure to use two wrenches to loosen or tighten the flare nut of the valve on the gas side If you use a single crescent the flare nut cannot be tightened to the required tightening torque On the other hand use a single crescent to loosen After the installation work be sure to check for gas or tighten the flare nut of the valve on the liquid side 9 leaks of the pipe connections with nitrogen Pressure of R410A is higher than that of R22 Anm Ne Approx 1 6 times Outer dia of copper pipe Tightening torque Therefore using a torque wrench tighten the flare 9 5 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem pipe connecting sections that connect the indoor outdoor units at the specified tightening torque 15 9 mm diam 68 to 82 6 8 to 8 2 Incomplete connections may cause not only a gas leak but also trouble with the refrigeration cycle Cove
107. gen Hinweise basieren auf Untersuchungen an mm unseren eigenen Luft Wasser W rmepumpen Es besteht daher keine Gew hr dass die vorhandenen K hlmittelleitungen f r R410A Systeme anderer Hersteller verwendet werden k nnen 81 Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch Reinigen der Rohrleitungen 6 In Abh ngigkeit von den europ ischen oder Wenn Hydro oder Au enger t f r l ngere Zeit offen nationalen Rechtsvorschriften k nnen stehen oder ausgebaut werden m ssen die Leitungen regelm ige Kontrollen auf Kaltemittelaustritt i erforderlich sein wie folgt gereinigt werden i 2 7 Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich Andernfalls kann sich Rost bilden wenn durch Kondensation Feuchtigkeit oder Fremdk rper in die Leitungen eindringen Rost kann nicht durch Reinigung entfernt werden Daher m ssen neue Rohrleitungen verwendet werden Installationsort Zeitraum Behebung Mindestens ein Monat Klemmen Au en Weniger als ein Monat Klemmen oder Umwickeln Hydro Jedes Mal Ihre Fachh ndler Installateure usw Dieses Produkt enth lt fluorhaltige Treibhausgase die im Kyoto Protokoll beschrieben sind Chemische Bezeichnung des Gases RAIA Globales Erw rmungspotential 1975 GWP des Gases VORSICHT 1 Befestigen Sie die beiliegende Kennzeichnung des Kaltemittels an der Wartungsstelle fur das Bef llen und oder die R ckgewinnung
108. gloves during the installation work to avoid injury Install the Air to Water Heat Pump securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the Air to Water Heat Pump is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the Air to Water Heat Pump uses a dedicated power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified wires for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Air to Water Heat Pump Installation Manual When the Air to Water Heat Pump cannot cool or heat water well contact the dealer from whom you purchased the Air to Water Heat Pump as refrigerant leakage is considered as the cause In the case of repair that requires refill of refrigerant ask service personnel about details of the repair The refrigerant u
109. greenhouse gas in this product such as when moving the product or recharging the gas shall comply under EC Regulation No 842 2006 on certain fluorinated greenhouse gases and any relevant local legislation 6 Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation 7 Contact dealers installers etc for any questions 26 26 EN Air to Water Heat Pump Installation Manual IMPORTANT INFORMATION AND WARNING READ BEFORE INSTALLING THE UNIT KEEP IN A SAFE PLACE THE INFORMATION IN THIS BOOKLET IS NEEDED FOR END OF LIFE DISPOSAL OR REUSE OF THE UNIT We are very sensitive to environment and welcome the 2002 96 EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment This product is compliant with EU directive 2002 96 EC It must be collected separately after its use is completed and cannot be disposed of as unsorted municipal waste The objectives of EU directive 2002 96 EC are to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment increase recycling of electric amp electronic equipment EEE and to limit the total quantity of waste EEE WEEE going to final disposal The crossed out wheeled bin symbol X that is affixed to the product means that this product falls under the Directive The user is responsible for returning the product to the appropriate collection facility as specified by your municipality or the distributor
110. hentwicklung f hren Eine dedizierte Stromversorgung f r die Luft Wasser W rmepumpe bereitstellen Dieses Produkt kann an Netzstrom angeschlossen werden Feste Verdrahtung Ein Trennschalter der alle Pole trennt und einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist muss in die Festverdrahtung mit eingebaut werden HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Anschlussblock Stromversorgung Hydroger t Anschlussblock En dE SE m N Erdnungs schraube He 5 Erdnungs schraube Befestigungsplatte Verbindungskabel des Leitungsventils Stromversorgungskabel T6 Installations handbuch Abisolierl nge des Netz und der Verbindungskabel Erdleitung Erdieitang Stromversorgun Verbindung es gskabe skabel HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E Anschlusskabel Hydro Stromversorgungs Au enger kabel J IS S Erdnungs Erdnungs schraube Li L2 L3 N schraube e go akeo Kabel 7 7 Kabel klemme klemme Klemmenfilter Zubeh r Kabel N klemme Kabel klemme Abisolierl nge des Netz
111. here is the possibility that copper green rust has been generated 6 When the existing air to water heat pump is removed after refrigerant has been recovered Check if the oil is judged to be clearly different from normal oil The refrigerator oil is copper rust green in color There is the possibility that moisture has mixed with the oil and rust has been generated inside the pipe There is discolored oil a large quantity of residue or a bad smell Alarge quantity of shiny metal dust or other wear residue can be seen in the refrigerant oil 7 When the air to water heat pump has a history of the compressor failing and being replaced When discolored oil a large quantity of residue shiny metal dust or other wear residue or mixture of foreign matter is observed trouble will occur 8 When temporary installation and removal of the air to water heat pump are repeated such as when leased etc 9 If the type of refrigerator oil of the existing air to water heat pump is other than the following oil Mineral oil Suniso Freol S MS Synthetic oil alkyl benzene HAB Barrel freeze ester series PVE only of ether series The winding insulation of the compressor may deteriorate NOTE The above descriptions are results have been confirmed by our company and represent our views on our air to water heat pump but do not guarantee the use of the existing pipes of air to water heat pump that have adopted R410A in other
112. hergestellten Luft Wasser W rmepumpen installiert repariert wartet umsetzt und entsorgt Dieser Auftragnehmer wurde speziell geschult die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser W rmepumpen zu installieren zu reparieren zu warten umzusetzen und zu entsorgen Alternativ kann diese Person bez glich dieser Aufgaben von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein welche eine spezifische Schulung absolviert haben Somit ist der Auftragnehmer mit dem f r diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens vertraut Der qualifizierte Servicetechniker der die f r Installation Reparatur Umsetzung und Entsorgung erforderlichen Elektroarbeiten ausf hren darf verf gt ber die f r diese Elektroarbeiten erforderlichen Qualifikationen im Einklang mit den lokalen Gesetzen und Rechtsvorschriften Er wurde speziell geschult Elektroarbeiten den von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser W rmepumpen auszuf hren Alternativ kann diese Person bez glich dieser Arbeiten von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein welche eine derartige Schulung absolviert haben und ist somit mit Qualifizierter dem f r diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens vertraut Servicetechniker Der qualifizierte Servicetechniker der die f r Installation Reparatur Umsetzung und Entsorgung erforderlichen K ltemittelhandhabungs und Rohrleitungsarbeiten ausf hren darf verf gt ber die f r diese Arbei
113. houc tanche suivants et utilisez un flexible d vacuation diam int rieur 16 mm en vente dans le commerce Scellez galement solidement le trou d jection et les vis avec du silicone etc afin d viter que l eau fuit FR Certaines conditions peuvent donner lieu condensation ou d gouttement d eau 12 FR 13 FR Pompe chaleur air eau Lors de l vacuation collective compl te de l eau d charg e utilisez un bac de r cup ration ELA C T Raccord d vacuation Bouchon en caoutchouc tanche Raccord d vacuation Bouchon en caoutchouc tanche Trou d ejection R f rence Si le chauffage doit tre utilis continuellement pendant longtemps alors que la temp rature ext rieure est de 0 C ou moins l vacuation de l eau de d givrage peut tre difficile du fait du gel de la plaque inf rieure entra nant des probl mes de bo tier ou de ventilateur Il est recommand de se procurer localement un chauffage antigel afin d installer la pompe chaleur air eau de mani re s re Pour les d tails contactez votre revendeur Manuel d installation 5 TUYAUXDE REFRIGERANT E Expulsion de la protection des tuyaux Proc dure d expulsion TOSHIBA Vers l arri re 1 2 5 Protection des tuyaux 2 gt Vers le c t Vers l avant Vers le bas Les tuyaux de raccordement des unit s int rieure ext rieure peuvent tre
114. ic system It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment is connected only to a supply with a short circuit power Ssc greater than or equal to Ssc 1 Furthermore when similar equipment or other equipment which may cause harmonic current emissions are to be connected to the same interface point with this equipment to reduce the risk of possible problems which may be caused from addition of those harmonic current emissions it is recommended to make sure that the short circuit power Ssc at the interface point is greater than the sum of the minimum Ssc required by all the equipment which will be connected to the interface point Ssc 1 Model Ssc MVA HWS 1103H8 E HWS 1103H8R E 0 71 HWS 1403H8 E HWS 1403H8R E 0 71 HWS 1603H8 E HWS 1603H8R E 0 71 Air to Water Heat Pump Installation Manual Contents 1 PRECAUTIONS FOR 5 5 2 ACCESSORY PARTS AND 7 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR TO WATER HEAT PUMP 8 4 INSTALLATION 5 9 5 REFRIGERANT 13 6 16 7 ELECTRICAL
115. ichtig montiert kann sie herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden 61 Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass die Luft Wasser W rmepumpe eine dedizierte Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r dass keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Wenn die Luft Wasser W rmepumpe das Wasser nicht zufriedenstellend k hlt oder heizt wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Grund ist meist austretendes K hlmittel Falls im Rahmen einer Reparatur K hlmittel nachgef llt werden muss erfragen Sie beim Techniker Details zur Reparatur Das in der Luft Wasser W rmepumpe verwendete K hlmi
116. imentation et du c ble de raccordement 10 123 10 LN 1 1 1270 4 it 10 Do od Fg L y y 50 50 X I k 1 30 1 40 Ligne de terre mm Ligne de terre C ble de C ble raccordement d alimentation HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E C ble de raccordement des C ble unit s hydro lectrique d alimentation ext rieure sie PES EO Vis de terre E u u Vis de terre ale 9 SCREEN gt Z G Serre fil Serre fil Filtre fixer accessoire Serre fil Serre fil Longueur de d nudement du cordon d alimentation et du c ble de raccordement 123 40 L1L2L3 N 10 401 11 dt 10 1 1 1 OH roto Lill Bi le a Je 50 40 A 50 40 A mm Ligne de terre Ligne de terre FR C ble de C ble raccordement d alimentation N AVERTISSEMENT Assurez vous de mettre en place le filtre fixer fourni sur le c ble d alimentation afin d tre en conformit avec les normes EMC 20 FR 21 FR Pompe chaleur air eau 8 MISE LA TERRE Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables Le raccordement de la ligne de terre est essentiel pour viter une d charge lectrique et pour r duire le bruit et
117. inen handels blichen Schlauch Innendurchmesser 16 mm handels blich Dichten Sie die ffnung und die Schrauben mit Silikon oder einem hnlichen Material ab damit kein Wasser herabtropfen kann Unter bestimmten Bedingungen kann sich Kondenswasser bilden und herabtropfen 68 12 DE 13 DE Luft Wasser w rmepumpe Wenn Wasser in gr eren Mengen abgef hrt wird muss eine Auffangwanne installiert werden CGA CD Drainage Nippel Wasserdichte Gummikappe Drainage Nippel Wasserdichte Gummikappe ffnung B Referenz Wenn das Ger t bei AuRentemperaturen von 0 C oder darunter ber l ngere Zeit im Heizbetrieb l uft kann das Tauwassers durch Gefrieren an der Bodenplatte unter Umst nden nicht ablaufen Dadurch k nnen Probleme am Geh use oder Ventilator verursacht werden F r die sichere Installation der Luft Wasser W rmepumpe wird empfohlen am Installationsstandort eine Frostschutzheizung einzubauen Wenden Sie sich f r n here Informationen hierzu an Ihren Fachh ndler 69 Installations handbuch D K HLMITTELLEITUNGEN B Ausbrechen der Leitungsdurchf hrung Ausbrechen Hinten Anschlussdeckel gt Seite 21 Unten Die Rohrleitungen f r Raum und Au enger t k nnen auf 4 Seiten angeschlossen werden ffnen Sie die Anschlussabdeckung an der Sollbruchstelle wo Sie die Leitungen bzw Kabel durchf hren m chte
118. it de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres concus pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Le fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de cette unit FR 34 6 FR 7 FR 1 T Pompe chaleur Manuel d installation 2 PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT B Pieces accessoires Nom de la pi ce Quantit Forme Emploi Remettez le directement au client Manuel d installation de l unit 1 Pour d autres langues qui n apparaissent pas dans ext rieure ce Manuel d installation veuillez vous reporter au CD R fourni gt Raccord d evacuation 1 u U Bouchon en caoutchouc tanche 5 D Manchon de protection 1 Pour la protection des c bles protection des tuyaux Mat riau de protection pour Pour la protection des passages protection des passage
119. ivag 32 S 402 73 Polen 14 02 676 Warsaw Polen Gothenburg Carrier Portugal AR AIRCOND Klimaanlagen Condicionado LDA Avenida do Ungarn Handelsgesellschaft m b H Portugal Forte Nr 3 Editi cio Suecia Petersgasse 45 A 8010 Graz Piso 1 Camaxide 2794 043 Portugal sterreich Niederlande INTERCOOL Technics BV Nikkelstraat 39 Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Niederlande nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten 27 DE 83 Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch NOTIZEN 84 28 Luft till vatten varmepump Installationshandbok Las denna installationshandbok noga innan luft till vatten varmepumpen installeras Denna handbok beskriver installationen av utomhusenheten Installationen av hydroenheten beskrivs i den installationshandbok som medf ljer den enheten Translated instruction ANV NDNING AV NYTT K LDMEDEL Denna luft till vatten varmepump av en ny typ som anv nder det nya k ldmediet HFC R410A i st llet for det gamla k ldmediet R22 f r att f rhindra skador p ozonlagret HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Utrustningen 6verensstammer med IEC 610003 12 HWS 1103H8 E HWS 1103H8R E HWS 1403H8 E HWS 1403H8R E HWS 1603H8 E HWS 1603H8R E Denna utrustning f ljer IEC 61000 3 12 normerna under f ruts ttning att kortslutningsstr mmen Ssc r st rre eller lika med Ssc 1 vid gr nssnittspunkt
120. kada ventilen Att t nka p vid hantering av ventilen ppna ventilskaftet tills det tr ffar stoppet Ytterligare kraft beh ver inte appliceras Dra t locket ordentligt med en momentnyckel tdragsmoment f r lock 33 42 Nem 3 3 4 2 kgf m 20 25 Nm 2 0 2 5 kgf m 14 18 Nem 1 4 1 8 kgf m 29 5 mm Ventilstorlek 15 9 mm Laddningskoppling 17 SE 101 Luft till vatten v rmepump Installationshandbok 7 ELINSTALLATION gt at alla kablar f sts med hj lp av kabelkl mmorna r rventilens f stpl t inuti utomhusenheten N VARNING 1 Anv nd specificerade ledningar kontrollera att alla ledningar r ordentligt anslutna och f st dem sedan p ett s kert s tt s att inte kontakterna p verkas av eventuella yttre krafter p sj lva ledningarna Felaktig anslutning eller fixering kan resultera i brand m m 2 Var noga med att ansluta jordsladden Jordning D lig jordning kan leda till elst tar Anslut inte jordkablar till gasr r vattenledningar skledare eller jordkablar f r telefonledningar 3 Denna utrustning m ste installeras enligt alla landets regler f r ledningsdragning Otillr cklig kapacitet f r str mkretsar eller ofullst ndig installation kan leda till elst tar eller brand Elkomponentl da Panel R rventilens fixeringsplatta fr Kabelkl mma H l f r r r
121. l cker kan det sugas in luft s att det inre trycket stiger ytterligare vilket kan orsaka bristningar och personskador K rluft till vatten v rmepumpen enligt den procedur som beskrivs i bruksanvisningen Vi h nvisar till installationshandboken f r hydroenheten ang ende detaljer kring provk rning 21 SE Installationshandbok 1 1 ARLIGT UNDERH LL F r luft till vatten varmepump som anv nds regelbundet rekommenderar vi starkt reng ring och underh ll av b de inomhus och utomhusenheten Generellt galler att en hydroenhet som anvands i ungef r 8 timmar per dag beh ver reng ras minst en gang av 3 e m nad Denna reng ring och vrigt underh ll b r utf ras av kvalificerad servicepersonal Underl tenhet att reng ra hydro utomhusenheterna regelbundet kan medf ra s mre effektivitet isbildning vattenl ckage och till och med kompressorhaveri 1 2DRIFTVILLKOR FOR LUFT VATTEN V RMEPUMPEN Anv nd luft till vatten varmepumpen under f ljande temperaturf rh llanden f r korrekt funktion Kylning 10 C till 43 C Uppv rmning 20 C till 25 C Varmvattenfunktion 20 C till 43 C Om luft till vatten varmepumpen anv nds under f rh llanden som ligger utanf r de ovanst ende kan det fungera om man anv nder sig av ett s kerhetsskydd 105 Luft till vatten v rmepump 13ATG RDER SOM UTF RS LOKALT Bi Hantering av befintliga ror Om befintliga r r ska anv n
122. l rt sig detta av en annan individ som erh llit denna tr ning och d rf r r v l f rtrogen med den kunskap som kr vs i samband med s dant arbete F r att en kvalificerad serviceperson ska lov att hantera k ldmedium och utf ra r rarbete i samband med installation reparation flyttning och demontering m ste vederb rande ha de kvalifikationer f r k ldmediehantering och r rarbete som f reskrivs av lokala lagar och best mmelser och dessutom ha erh llit traning i k ldmediehantering och r rarbete p luft till vatten v rmepump som r tillverkade av Toshiba Carrier Corporation alternativt l rt sig detta av en annan individ som erh llit denna tr ning och d rf r r v l f rtrogen med den kunskap som kr vs i samband med s dant arbete For att en kvalificerad serviceperson ska fa lov att arbeta h g h jd maste vederb rande ha erh llit traning i arbete h g h jd med luft till vatten varmepump som tillverkade av Toshiba Carrier Corporation alternativt l rt sig detta av en annan individ som erh llit denna tr ning och d rf r r v l f rtrogen med den kunskap som kr vs i samband med s dant arbete 87 Luft till vatten v rmepump Installationshandbok B Definition av skyddsutrustning Anv nd alltid skyddshandskar och b r s kra arbetskl der n r luft till vatten v rmepumpen ska transporteras installeras underh llas repareras eller demonteras Ut ver denna normala skyddsutrus
123. land 00950 Helsinki Finnland Carrier OY Linnavuorentie 28A Finnland 00950 Helsinki Finnland Carrier S A Route de Thil BP 49 Frankreich 01122 Montiuel Cedex Frankreich Deutschland Carrier GmbH amp Co KG Edisonstrasse 2 85716 Unterschleissheim Griechenland Carrier Hellas Airconditioning S A 4g Andersen street 11525 Athens Griechenland 9 9 GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Irland Cross Business Park Bray Co GB Close Belliver Ind Est Wicklow Irland Plymouth Devon PL6 7DB Italien Carrier SpA Via R Sanzio 9 AIRCOND Klimaanlagen 20058 Villasanta Milano Italien Tschechische Handelsgesellschaft m b H Republik Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier OY Linnavuorentie 28A Lettland 00950 Helsinki Finnland AIRCOND Klimaanlagen Carrier OY Linnavuorenlie 28A Litauen Handelsgesellschaft m b H 00950 Helsinki Finland Slovakei Petersgasse 45 A 8010 Graz DOLPHIN NV Fotografi elaan Osterreich Luxembour 9 12 B 2610 Antwerpen Belgien AIRCOND Klimaanlagen CUTRICO Services Ltd Cutrico Slovenien Handelsgesellschaft m b H Malta Building Psala Street Sta Venea Petersgasse 45 A 8010 Graz HMR 16 Malta sterreich Carrier AB 8946 Spanien Carrier Espana S L Paseo Norwegen Arods Industrivag 32 S 402 73 Castellana 36 38 28046 Madrid Gothenburg Schweden Carrier AB P O BOX 8946 Carrier Polska Sp Z 0 0 Postepu Schweden Arods Industr
124. latte des Leitungsventils im Inneren des Ger ts angeordnet sind N WARNUNG 1 Verwenden Sie die angegebenen Kabel und berpr fen Sie ihre Verbindung Befestigen Sie die Kabel sicher mit den Schellen Zugentlastung sodass die Kontakte an den Klemmen nicht belastet werden Bei fehlerhafter Verbindung oder Befestigung besteht Brandgefahr u 2 Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann Stromschl ge verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an 3 Bei der Installation des Ger ts m ssen die nationalen Verdrahtungsvorschriften eingehalten werden Leistungseinschr nkungen im Stromkreis oder eine fehlerhafte Installation k nnen elektrische Schl ge oder Br nde verursachen Schaltkasten Blende Befestigungsplatt e des Leitungsventils mc Kabel klemme c 1 Leitungsbohrung A VORSICHT Durch falsche Polung k nnen Teile verschmoren Verwenden Sie nur die Kabelklemmen die mit dem Ger t mitgeliefert wurden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrenden Adern noch die innere Isolierung besch digt oder verkratzt werden Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel der angegebenen St rke und des angegebenen Typs mit den erforderlichen Schutzkomponenten Wenn Sie die
125. le de la vapeur de la fum e huileuse ou des gaz corrosifs Un endroit o des solvants organiques sont utilis s Un endroit o des quipements haute fr quence y compris des quipements d inverseur des g n rateurs priv s des quipements m dicaux et des quipements de communication sont utilis s Une installation dans un tel endroit peut provoquer un dysfonctionnement de la pompe chaleur air eau une commande anormale ou des probl mes dus au bruit de ces quipements Un endroit o l air d charg de l unit ext rieure est souffl contre la fen tre d une maison voisine Un endroit o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure est transmis Lorsque l unit ext rieure est install e en hauteur assurez vous de fixer ses pieds Un endroit o l eau vacu e pose un probl me 1 Installez l unit ext rieure dans un endroit o l air d charg n est pas bloqu 2 Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos des vents forts comme au bord de la mer ou un tage en haut d un immeuble s curisez le fonctionnement normal du ventilateur en utilisant un conduit ou un pare vent 3 Lors de l installation de l unit ext rieure dans un endroit constamment expos des vents forts comme en haut ou sur le toit d un immeuble appliquez des mesures de protection contre le vent en vous r f rant aux exemples suivants 38 Manuel d installatio
126. ler flyttar och demonterar luft till vatten v rmepump som r tillverkade av Toshiba Carrier Corporation Han eller hon har erh llit tr ning i att installera underh lla flytta och demontera luft till vatten v rmepump som r tillverkade av Toshiba Carrier Corporation alternativt l rt sig dessa man vrer av en annan individ som erh llit denna tr ning och d rf r val f rtrogen med den kunskap som kr vs i samband med s dant arbete F r att en kvalificerad installat r ska f lov att utf ra elarbete i samband med installation flyttning och demontering m ste vederb rande ha de kvalifikationer f r s dant elarbete som f reskrivs av lokala lagar och best mmelser och dessutom ha erh llit traning i elarbete luft till vatten v rmepump som ar tillverkade av Toshiba Carrier Corporation alternativt l rt sig detta av en annan individ som erh llit denna tr ning och d rf r r v l f rtrogen med den kunskap som kr vs i samband med s dant arbete F r att en kvalificerad installat r ska f lov att hantera k ldmedium och utf ra r rarbete i samband med installation flyttning och demontering m ste vederb rande ha de kvalifikationer f r k ldmediehantering och r rarbete som f reskrivs av lokala lagar och best mmelser och dessutom ha erh llit tr ning i k ldmediehantering och r rarbete luft till vatten v rmepump som r tillverkade av Toshiba Carrier Corporation alternativt l rt sig detta av en annan individ so
127. les charges lectriques sur la surface de l unit ext rieure dues la pr sence de l onde de haute fr quence g n r e par le convertisseur de fr quence inverseur dans l unit ext rieure Si vous touchez l unit ext rieure charg e en lectricit sans ligne de terre vous pouvez recevoir une d charge lectrique FINITION Une fois le tuyau de r frig rant et les c bles de raccordement des unit s hydro lectrique ext rieure raccord s couvrez les avec une bande de finition et fixez les au mur avec des supports pr ts l emploi ou un objet quivalent Tenez les c bles d alimentation et les c bles de raccordement des unit s hydro lectrique ext rieure loign s de la soupape c t gaz ou des tuyaux qui ne sont pas isol s de la chaleur 1 OESSAI DE FONCTIONNEMENT Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement pour prot ger le compresseur durant la mise en marche V rifiez les points suivants avant de commencer un essai de fonctionnement Que tous les tuyaux sont solidement raccord s sans fuite Que la soupape est ouverte Si le compresseur fonctionne avec la soupape ferm e l unit ext rieure est surpressuris e ce qui peut endommager le compresseur ou d autres composants S il y a une fuite au niveau d un raccord de l eau peut tre aspir et la pression interne augmente encore ce qui peut provoquer un clatement de l unit ou une
128. leur air eau 1 3FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT B Utilisation d un tuyau existant Lors de l utilisation d un tuyau existant v rifiez soigneusement les points suivants Epaisseur de paroi dans la plage sp cifi e Eraflures et bossellements Eau huile salet ou poussi re dans le tuyau Desserrage des crous vas s et fuite des soudures D t rioration d un tuyau en cuivre et de l isolant thermique Pr cautions prendre pour utiliser un tuyau existant Ner utilisez pas un crou vas afin d viter une fuite de gaz Remplacez le par l crou vas fourni et proc dez l vasement Soufflez du gaz azote ou utilisez un moyen appropri pour maintenir propre l int rieur du tuyau Si de l huile d color e ou beaucoup de r sidus sont d charg s lavez le tuyau V rifiez les soudures le cas ch ant sur le tuyau pour d celer une fuite de gaz Lorsque le tuyau correspond l un des cas suivants ne l utilisez pas Installez plut t un tuyau neuf Le tuyau a t ouvert d connect de l unit hydro lectrique ou de l unit ext rieure pendant longtemps Le tuyau a t raccord une unit ext rieure qui n utilise pas du r frig rant R22 R410A ou R407C Le tuyau existant doit avoir une paisseur de paroi gale ou sup rieure aux paisseurs suivantes Diam tre ext rieur de r f rence mm Epaisseur de paroi mm 89 5 0 8 815 9 1 0 819 0
129. lit de la base de sorte que des sons anormaux ne soient pas mis Conform ment au sch ma suivant fixez solidement la base avec des boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 4 paires Orifice d vacuation Orifice Trou de montage du d vacuation raccord d vacuation 40 Manuel d installation Comme illustr sur la figure ci dessous installez la base et des coussinets en caoutchouc anti vibration pour soutenir directement la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec et dessous la plaque inf rieure de l unit ext rieure Si vous installez la base d une unit ext rieure avec la tuyauterie vers le bas examinez les travaux de tuyauterie BON Vibrations absorb es par les coussinets en caoutchouc anti vibration Patte de fixation Plaque inf rieure de l unit ext rieure Soutien de la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec et dessous la plaque inf rieure de l unit ext rieure PAS BON Si seule l extr mit de la patte de fixation est Soutenue elle peut se d former Ne laissez pas l unit ext rieure reposer uniquement sur la patte de fixation R glez la marge ext rieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins 15 ou moins Lorsque l eau doit tre vacu e par le flexible d vacuation mettez en place le raccord d vacuation et le bouchon en caoutc
130. llen die Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Nachdem dessen Anwendung beendet ist mu es separat eingesammelt werden und kann nicht als unsortierten M ll entsorgt werden Ziel der EU Richtlinie 2002 96 EC ist die schnell steigende M llproduktion von elektrischen und elektronischen Ger ten zur ckzuhalten Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu verst rken und die Gesamtmenge an EEE M ll WEEE das zur endg ltigen Entsorgung geht zu reduzieren Installations handbuch Das Symbol der durchgestrichenen M lleimer das auf Produkt angebracht ist bedeutet dass Produkt unter diese Richtlinie f llt Der Benutzer ist verantwortlich f r das Zur ckbringen des Produktes zu der geeigneten Sammelstelle so wie von der zust ndigen Gemeinde oder Austr ger angegeben Im Falle von installation eines neuen Produktes Kenn es m glich sein dass der Austr ger direkt alten WEEE einsammelt Der Hersteller Importeur und Vertreiber sind verantwortlich f r das Einsammeln und das Behandeln von M ll entweder direkt oder ber ein Sammelsystem Die Liste unserer Vertreiber in jedem Land wird in der beigef gten Tabelle gezeigt Im Falle von Versto gegen die Richtlinie werden in jedem Land Sanktionen verh ngt Wir befolgen allgemein die CECED Interpretation und betrachten die WEEE als
131. ller fler Installera de vibrationsd mpande gummidynorna pa grunden sa att de direkt st der fastbenet pa undersidan av bottenplattan pa det satt som visas i figuren Tank pa r ren nar du installerar en grund f r en u u 7 utomhusenhet som har ned t gt mH BRA 300 eller 300 eller ne 200 eller mer Le 1 000 eller mer mer Gummidynorna absorberar vibrationer Monteringsben Installation av flera aggregat framf r varandra Fritt ovanf r och till h ger och v nster om aggregatet Hindren framf r och bakom utomhusenheten f r inte vara h gre n utomhusenheten Utomhusenhetens bottenplatta Standardinstallation o OOA Grund A D a a F stbenet p bottenplattans undersida st ds underifr n c u OO 1000 eller 300 eller 1500 eller 2 000 eller 200 eller mer mer mer mer mer INTE BRA St d inte St ttar inte utomhusenheten enbart utomhusenheten med hj lp av f stbenet utan endast monteringsbenet B installation av utomhusenhet Kontrollera f re installationen att grunden r plan Grund och stabil s att det inte uppst r buller Anv nd denna bild som mall och skruva fast undersidan ordentligt med f rankringsbultarna St ll in ankarbultens yttermarginal p h gst 15 mm F rankringsbult mutter M10 x 4 par 15 eller mindre T mningsh l Om vatten ska dr neras via en dr
132. lut inte jordkablar till gasr r vattenledningar skledare eller jordkablar f r telefonledningar St ng av huvudstr mbrytaren innan elarbeten utf rs Kontrollera att alla str mbrytare r fr nslagna Underl tenhet att g ra detta kan orsaka elst t Anv nd en egen str mkrets f r luft till vatten v rmepumpen Anv nd m rksp nningen Koppla in anslutningskabeln p r tt s tt Om anslutningskabeln kopplas in p fel s tt kan elektriska delar skadas N r luft till vatten v rmepumpen flyttas f r installation p en annan plats ska du vara noga med att inga andra gaser n det specificerade k ldmedlet kommer in i kylsystemet Om luft eller annan gas blandas med k ldmedlet blir gastrycket i kylsystemet onormalt h gt och kan slutligen f r r ren att spricka och orsaka personskada e Andra inte denna enhet genom att ta bort skyddsanordningar eller genom att koppla f rbi n gon av f rreglingsbrytarna Unders k enheten noga n r den emballerats av och leta efter eventuella skador Installera inte enheten p en plats som kan f rst rka enhetens vibrationer Var f rsiktig vid hanteringen med vassa kanter s att ingen skadas Utf r installationen p r tt s tt i enlighet med installationshandboken Felaktig installation kan orsaka l ckande vatten elst tar eller brand N r luft till vatten v rmepumpens hydroenhet installeras i ett litet rum ska l mpliga tg rder vidtas s att inte koncentrationen av l
133. m chargeless type that does not need to have its refrigerant replenished for refrigerant pipes up to 30 m Refrigerant replenishing procedure 1 After vacuuming the refrigerant pipe close the valves and then charge the refrigerant while the air to water heat pump is not working 2 When the refrigerant cannot be charged to the specified amount charge the required amount of refrigerant from the charge port of the valve on the gas side during cooling Requirement for replenishing refrigerant Replenish liquid refrigerant When gaseous refrigerant is replenished the refrigerant composition varies which disables normal operation Adding additional refrigerant The refrigerant need not be reduced for a 30 meter or less refrigerant pipe 17 Air to Water Heat Pump Installation Manual 7 ELECTRICAL Ihe pipe valve ing plate located inside the unit WORK N WARNING Electric parts box Panel 1 Using the specified wires ensure that the wires are connected and fix wires securely so that the external tension to the wires does not affect the connecting part of the Pipe valve fixing plate terminals Cord clamp Incomplete connection or fixation may cause a fire etc Pipe hole 2 Be sure to connect the earth wire grounding work Incomplete grounding may lead to electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning
134. m erh llit denna tr ning och d rf r r v l f rtrogen med den kunskap som kr vs i samband med s dant arbete F r att en kvalificerad installat r ska f lov att arbeta pa h g h jd m ste vederb rande ha erh llit tr ning i arbete h g h jd med luft till vatten varmepump som r tillverkade av Toshiba Carrier Corporation alternativt l rt sig detta av annan individ som erh llit denna traning och d rf r ar val f rtrogen med den kunskap som kr vs i samband med s dant arbete Kvalificerad serviceperson kvalificerad serviceperson en person som installerar underh ller flyttar och demonterar luft till vatten v rmepump som r tillverkade av Toshiba Carrier Corporation Han eller hon har erh llit tr ning i att installera reparera underh lla flytta och demontera luft till vatten v rmepump som r tillverkade av Toshiba Carrier Corporation alternativt l rt sig dessa man vrer av en annan individ som erh llit denna tr ning och d rf r r v l f rtrogen med den kunskap som kr vs i samband med s dant arbete F r att en kvalificerad serviceperson ska f lov att utf ra elarbete i samband med installation reparation flyttning och demontering m ste vederb rande ha de kvalifikationer f r s dant elarbete som f reskrivs av lokala lagar och best mmelser och dessutom ha erh llit tr ning i elarbete p luft till vatten v rmepump som ar tillverkade av Toshiba Carrier Corporation alternativt
135. mehr mehr mehr Hinstallation des Au enger ts berpr fen Sie vor der Installation ob der Installationsort stabil genug und waagerecht ist um berm ige Ger uschentwicklung zu vermeiden Beachten Sie das folgende Diagramm um den Sockel mit den Ankerschrauben sicher zu befestigen Ankerschraube Mutter M10 x 4 Paare Ablauf ffnung 400 Ablauf ffnung Befestigungsbohrung f r Drainage Nippel Installations handbuch Wie der Abbildung dargestellt sind Sockel und vibrationsd mpfende Gummiplatten so zu installieren dass sie das Standbein an der Stelle st tzen auf dem die Bodenplatte des Au enger ts aufliegt Wenn Sie den Sockel f r ein Au enger t installieren dessen Leitungen nach unten weisen ber cksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen RICHTIG Vibrationsd mpfende Gummiplatten absorbieren Vibrationen Standbein Unterfl che des Au enger ts 4 4 St tzen Sie den Teil des Standbeins auf dem die Bodenplatte des AuRenger ts aufliegt FALSCH Wenn Sie das Ger t nur am Ende des Standbeins st tzen kann sich das Standbein verformen St tzen Sie das Au enger t nicht ausschlie lich mit den Standbeinen Die Ankerschraube darf h chstens 15 mm berstehen 15 oder weniger Wenn das Wasser ber einen Schlauch abl uft installieren Sie den Drainage Nippel und die wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie e
136. mitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert Daher sind f r das neue K hlmittel R410A die folgenden Spezialwerkzeuge erforderlich Erforderliches Werkzeug Ger te und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Ger te die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind bereit bevor Sie mit der Installation beginnen Es d rfen nur die neuen Werkzeuge und Ger te verwendet werden Legende AN Neu nur f r die Verwendung mit R410A Nicht f r R22 oder R407C usw verwenden Konventionelle Werkzeuge Ger te verf gbar Werkzeuge Ger te Verwendung Verwendung der Werkzeuge Ger te Mehrwegmanometer Absaugen Bef llen von K hlmittel Neu nur f r die Verwendung mit R410A F llschlauch und Funktionspr fung A Neu nur f r die Verwendung mit R410A Kann nicht verwendet werden verwenden Sie F llzylinder Kann nicht verwendet werden stattdessen das Messger t zum Bef llen von K hlmittel Gasleckpr fer Gasleckpr fung NNeu erstellt Vaku umpumpe Vakuumtrocknung Kann nicht verwendet werden Vakuumpumpe mit R ckflussverhinderung Vakuumtrocknung R22 konventionelle Werkzeuge B rdelwerkzeug B rdelverarbeitung von Leitungen Kann bei passenden Abmessungen verwendet werden Rohrbiegezange Biegen von Rohrleitungen R22 konventionelle Werkzeuge Ger
137. mm weiter heraus als bei R22 um so die angegebene Gr e der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e der B rdelung richtig einzustellen Verrohrung die erforderlich ist um die B rdelmutter Bearbeitungsgr e aufgrund der R hrenkompression zu ndern V B rdelmutterbreite H und B rdelverarbeitungsgr e A B rdelmutterbreite H mm EN E Au endurch messer 6 4 09 5 012 7 015 9 219 0 F r 410 17 22 26 29 36 Identisch mit 24 27 Identisch F r R22 oben mit oben B rdelverarbeitungsgr e A mm Au endurch messer pA FirR410A 9 1 132 166 197 24 0 F r R22 90 130 162 194 233 Wird ein wenig gr er f r RA10A Bringen Sie niemals K ltemaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung auf 06 4 09 5 012 7 015 9 019 0 14 DE 15 DE Luft Wasser w rmepumpe E Anziehen der Verbindungen 1 Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an Halbkoppelst ck B rdelmutter Seite mit Seite mit AuRengewinde Innengewinde Mit Schraubenschl ssel Festziehen mit einem fixieren Drehmomentschl ssel 2 Arbeiten Sie wie in der Abbildung dargestellt
138. n 1 Installez l unit de sorte que son orifice de d charge soit face au mur du b timent Laissez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur 500 mm 2 Observez la direction du vent durant la saison de fonctionnement de la la pompe chaleur air eau et installez l unit de sorte que l orifice de refoulement soit angle droit par rapport la direction du vent Lors de l installation du climatiseur dans un emplacement o les chutes de neige peuvent tre consid rables prenez les mesures n cessaires pour viter que le climatiseur ne soit affect par les chutes ou accumulations de neige levez davantage la base ou installez un support assez lev pour assurer que le climatiseur sera plus haut que le niveau des chutes ou accumulations de neige et posez le climatiseur dessus Fixez un pare neige fourni sur place Exemple Pare vent pare neige Pare vent pare neige Pare vent pare neige FR 10 FR 11 FR Pompe chaleur air eau E Espace n cessaire l installation Unit mm Obstacle l arri re Le haut est libre 1 Installation d une seule unit 222224222 I 2 Obstacles droite et gauche 150 ou plus La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure o a vb o e i al 150 ou 300 ou 300 ou 300 ou plus plus plus
139. n Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und schlagen Sie mit dem Griff eines Schraubendrehers mehrmals auf die Sollbruchstelle Die ffnungen k nnen leicht herausgebrochen werden Nachdem Sie die ffnung herausgebrochen haben entfernen Sie die Grate Zum Schutz der Kabel und Leitungen bauen Sie die mitgelieferte Durchf hrungsh lse ein und bringen Sie die Schutzmanschette um die Durchf hrungs ffnung an Montieren Sie nach Anschluss der Leitungen die Abdeckungen wieder Trennen Sie die Schlitze unterhalb der Leitungsabdeckungen ab um die Installation zu erleichtern Montieren Sie nach Anschluss der Leitungen die Abdeckungen wieder Die Anschlussabdeckung kann leicht installiert werden wenn Sie den Schlitz am unteren Teil der Abdeckung abtrennen Tragen Sie hierbei Arbeitshandschuhe Luft Wasser w rmepumpe B Optionale Installationsteile vor Ort bereitzustellen Teilebezeichnung Anz K hlmittelleitungen A Fl ssigkeitsseitig 09 5 mm Gasseitig 015 9 mm Jeweils Rohrleitungsisolierung Polyethylenschaum 10 mm stark 1 Installations handbuch B rdelh he B Einheit mm B y z yz Starr Kupplung Dichtungsmasse PVC Band Jeweils B Anschlie en der K hlmittelleitungen VORSICHT BEACHTEN SIE BEI DER VERLEGUNG DER ROHRLEITUNGEN IMMER DIE FOLGENDEN 4 WICHTIGEN PUNKTE 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschlussen 2 Achten
140. n Petersgasse 45 8010 Graz HMR 16 Malta sterrike Carrier AB 8946 Spani Carrier Espana S L Paseo Norge Ar ds Industriv g 32 S 402 73 panien Castellana 36 38 28046 Madrid G teborg Sverige Carrier AB 8946 Polen Carrier Polska Sp 7 Postepu Sverige Arods Industrivag 32 S 402 73 14 02 676 Warszawa Polen Gothenburg a rg AIRCOND Klimaanlagen ondicionado Avenida do Handelsgesellschaft m b H Portugal Forte Nr 3 Editicio Suecia I Piso Ungern s 1 Camaxide 2794 043 Portugal 9 AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Osterrike Petersgasse 45 A 8010 Graz Osterrike DOLPHIN NV Fotografi elaan Belgien 12 B 2610 Antwerpen Belgien Carrier Hellas Airconditioning Cypern A 4g Andersen street 11525 Aten Grekland GIDEX A S Korshoj 10 3600 Danmark Frederikssund Danmark Carrier OY Linnavuorentie 28A Estland 00950 Helsinki Finland Carrier OY Linnavuorentie 28A Finland 00950 Helsinki Finland Carrier S A Route de Thil BP 49 01122 Montiuel Cedex Frankrike Carrier GmbH amp Co KG Tyskland Edisonstrasse 2 85716 Unterschleissheim Tyskland Carrier Hellas Airconditioning Grekland S A Ag Andersen street 11525 Aten Grekland INTERCOOL Technics BV Nederl nderna Nikkelstraat 39 Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Nederl nderna Petersgasse 45 A 8010 Graz sterrike Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra produktspecifik
141. ndener Leitungen In den folgenden F llen k nnen die vorhandenen Rohrleitungen nicht ohne weiteres verwendet werden Die vorhandenen Leitungen m ssen gereinigt oder gegen neue ausgetauscht werden 1 Sind die Leitungen stark verkratzt oder verbeult m ssen Sie unbedingt neue K hlmittelleitungen 8 verwenden 2 Ist die vorhandene Wandst rke geringer als unter Rohrleitungsdurchmesser und Wandst rke 9 angegeben m ssen Sie neue Leitungen verwenden Der Betriebsdruck von R410A ist hoch etwa 1 6 mal h her als der von R22 und R407C Rohrleitungen die verkratzt verbeult oder zu d nnwandig sind eignen sich nicht f r diese hohen Dr cke und k nnen im schlimmsten Fall Installations handbuch Wenn die Rohrleitungen nicht am Au enger t angeschlossen waren oder wenn Gas aus den Leitungen ausgetreten ist und die Leitungen nicht repariert und wieder gef llt wurden Es besteht die M glichkeit dass Wasser oder Luftfeuchtigkeit in die Leitungen eindringt Wenn das K hlmittel nicht ber eine K hlmittelr ckgewinnungsanlage zur ck gewonnen werden kann Es besteht die M glichkeit dass gro e Mengen verunreinigten ls und Feuchtigkeit in den Leitungen verbleiben Wenn an die vorhandenen Leitungen ein handels blicher Trockner angeschlossen ist Das Kupfer kann oxidiert sein Gr nspan Wenn die vorhandene Luft Wasser W rmepumpe entfernt wurde nachdem das K hlmittel zur ckg
142. ne lectrocution ou un incendie Sil unit hydro lectrique de la pompe chaleur air eau est install e dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique de la mani re sp cifi e Un serrage excessif de l crou vas peut se solder par une rupture de l crou vas apr s une longue p riode ce qui peut entra ner une fuite de r frig rant Portez des gants pais pendant l installation pour viter de vous blesser Installez solidement la pompe chaleur air eau dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Sila pompe chaleur air eau n est pas install e de mani re appropri e elle peut tomber et provoquer des accidents Sile gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Ass
143. ng Existing Pipe When using the existing pipe carefully check for the following Wall thickness within the specified range Scratches and dents Water oil dirt or dust in the pipe Flare looseness and leakage from welds Deterioration of copper pipe and heat insulator Cautions for using existing pipe Do notreuse a flare nut to prevent gas leaks Replace it with the supplied flare nut and then process it to a flare Blow nitrogen gas or use an appropriate means to keep the inside of the pipe clean If discolored oil or much residue is discharged wash the pipe Check welds if any on the pipe for gas leaks When the pipe corresponds to any of the following do not use it Install a new pipe instead The pipe has been opened disconnected from Hydro unit or outdoor unit for a long period The pipe has been connected to an outdoor unit that does not use refrigerant R22 RA10A or R407C The existing pipe must have a wall thickness equal to or larger than the following thicknesses Reference outside diameter mm Wall thickness mm 89 5 0 8 815 9 1 0 819 0 1 0 Do not use any pipe with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity 225 Installation Manual E Recovering Refrigerant Use refrigerant recovery switch SW801 on the board of the outdoor unit to recover refrigerant when the Hydro or outdoor unit is m
144. ngsporten 2 100 16 SE Luft till vatten varmepump _Installationshandbok B Oppna ventilen B P fyllning av koldmedel G r s h r f r att ppna och st nga ventilen Denna modell r av en 30 meters p fyllningsfri typ f r vilken man inte beh ver fylla p k ldmedium f r V tskesidan k ldmedier r p upp till 30 m Oppna ventilen med hj lp av en 4 mm insexnyckel Gassidan F rfarande vid k ldmedelsp fylining Ventilenhet 1 Lufta f rst k ldmedier ret st ng ventilerna och fyll sedan k ldmedium med luft till vatten v rmepumpen avst ngd 2 Om det inte att fylla specificerad m ngd k ldmedel ska nskad fyllas via p fyllningskopplingen gassidans ventil medan Vrid ventilskaftet 90 moturs i Ans med en flat skruvmejsel tills kylning pagar den sl r i stopparen Helt ppet l ge Krav vid p fyllning av k ldmedel ne A Fyll flytande k ldmedel Nar k ldmedel i gasform fylls varierar k ldmedlets sammans ttning vilket kan ge en onormal drift Fl nsmutter OMT R P fyllning av extra k ldmedium Handtagsposition e M ngden k ldmedium beh ver inte minskas om k ldmedier ren r kortare n 30 m Helt st ngd Helt ppen R rlig del av ventilen skaft Huvudstopp Dra inte at med ett moment ver 5 Nem n r ventilen r helt ppen och skruvmejseln har n tt stopparen Ett alltf r h gt tdragningsmoment kan s
145. ngsr rens insida 2 Dra at kopplingen mellan r r och enhet ordeniligt 3 T m ut luften ur anslutningsr ren med hj lp av en vakuumpump 4 Kontrollera anslutningspunkterna f r gasl ckor R rkoppling V tskesidan Ytterdiameter Tjocklek 09 5 mm 0 8 mm Gassidan Ytterdiameter Tjocklek 015 9 mm 1 0 mm Fl nsning 1 Kapa r ret med en r rkap Var noga med att avl gsna allt sk gg som annars kan orsaka gasl ckor 2 Skjut in en fl nsmutter i r ret och fl nsa sedan r ret Anv nd de fl nsmuttrar som medf ljer luft till vatten v rmepumpen eller de som h r till R410A S tt en fl nsmutter i r ret och fl nsa r ret Eftersom fl nsstorleken f r k ldmediet R410A r annorlunda n f r k ldmediet R22 rekommenderar vi att de nya fl nsverktygen som r speciellt avsedda f r R410A anv nds Det g r dock ven att anv nda vanliga verktyg genom att justera den utskjutande marginalen f r kopparr ret a Nar R410A Konventionellt Kopparrorets verktyg anvands verktyg anv nds ytterdiameter R410A 9 5 1 0 till 1 5 0 till 0 5 15 9 Flansdiameter A enhet mm Kopparr rets ytterdiameter Alla 9 5 13 2 15 9 19 7 Vid fl nsning f r R410A med ett vanligt fl nsverktyg ska verktyget dras ut cirka 0 5 mm l ngre n f r R22 f r anpassa det till den angivna fl nsstorleken Ett kopparr rsm tt ar praktiskt f r att justera st
146. ningsdragning kan leda till elst tar brand eller r kutveckling F rbered en sarskilt str mkrets till luft vatten varmepumpen Denna produkt gar att ansluta till vanlig n tstr m Fasta ledningar Det maste finnas en brytare i de fasta ledningarna som bryter alla poler och har ett kontaktgap pa minst 3 mm HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Till hydroenhetens uttagsplint Uttagsplint f r str mf rs rjning O EEE L R rventilens fixeringsplatta N tkabel Anslutningskabel 104 Installationshandbok Skalningsl ngd f r anslutningskabel 10 10 QE Orn Y I I 10 lt 50 50 u T 30 t ao Jordledare Jordledare Anslutnings N tkabel kabel HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E Anslutningskabel till N tkabel hydro utomhusenhet gt CALO Jordskruv Li Jordskruv CIE Jy e Gy Kabelkl mma Kabelkl mma Kl mfilter tillbeh r Kabelkl mma Kabelkl mma 123640 od od 10 _ 10 I I n Y L zr s fe 50 401 50 40 mm Jordledare Jordledare
147. nsplats SE UPP Installera utomhusenheten p en plats som uppfyller f ljande villkor och som kunden godtar En v lventilerad plats som r fri fran hinder vid luftintag och utbl s En plats som inte uts tts f r regn eller direkt solljus En plats dar driftljuden eller vibrationerna fran utomhusenheten inte f rst rks En plats dar det inte uppst r nagra problem med dr nerat vatten Undvik att installera utomhusenheten f ljande sorters st llen Platser med salthaltig luft vid kusten eller sulfid ngor n ra varma k llor F r s dana platser kr vs s rskilda tg rder Platser som uts tts f r olja vatten nga oljer k eller fr tande gaser Platser d r det anv nds organiska l sningsmedel Platser dar h gfrekvent utrustning inklusive inverterutrustning privata kraftgeneratorer medicinsk apparatur och kommunikationsutrustning anv nds Installation en s dan plats kan orsaka fel luft vatten v rmepumpen styrningsavvikelser eller problem grund av buller fr n aktuell utrustning Platser d r luften som bl ses ut fr n utomhusenheten bl ser rakt in i f nstret p ett grannhus Platser dar bullret fran utomhusenheten l tt sprider sig N r utomhusenheten installeras pa en upph jd plats ska dess f tter skruvas fast v l Platser d r dr nerat vatten kan orsaka problem 1 Installera utomhusenheten p en plats d r utbl set inte block
148. om listas i f ljande tabell innan installationsarbetet p b rjas Endast de nya verktygen och den nya utrustningen f r anv ndas Teckenf rklaring AN Ny typ Endast avsedd f r RA10A Anv nd ej f r k ldmedium R22 eller R407C osv Q Konventionella verktyg utrustning finns Verktyg utrustning Anv ndning S h r anv nds verktyget utrustningen Manometer P fyliningsr r Utsug p fyllning av k ldmedel samt funktionskontroll Ny typ endast f r RA10A IN Ny typ endast f r R410A P fyliningsbeh llare Kan inte anv ndas Oanvandbar anv nd m ttet f r k ldmedelsp fylining ist llet Gasdetektor Kontroll av gasl cka NNyligen framtagen Vakuum Pump Vakuumtorkning Oanv ndbar Vakuumpump med backfl desf rebyggande funktion Vakuumtorkning R22 vanliga verktyg Fl nsverktyg Fl nsning av r r Anv ndbart om m tten anpassas Bockningsst d B ja r r R22 vanliga verktyg Utrustning f r k ldmedels tervinning tervinna k ldmedel Endast f r R410A Momentnyckel tdragning av fl nsmuttrar Endast f r 012 7 mm och 915 9 mm R rkap Kapa r r R22 vanliga verktyg Svets och kv vgasbeh llare Svetsa r r R22 vanliga verktyg M tt f r k ldmedelsp fylining Pafyllning av k ldmedel R22 vanliga verktyg 92 8 5 9 SE Luft till vatten v rmepump
149. on otherwise there pou rrait se prod u ire might be the burst N RISQUE D EXPLOSION 32 4 FR 5 FR 1 T Pompe chaleur air eau Manuel d installation 1 CONSIGNES DE S CURIT Assurez vous de respecter les r glementations locales nationales et internationales en vigueur Lisez attentivement ces CONSIGNES DE S CURIT avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire N AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer la pompe chaleur air eau ou d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Veillez raccorder les fils de terre mise la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l ph
150. oniques Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs sont hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Utilisez un circuit d alimentation exclusif pour la pompe chaleur air eau Utilisez la tension nominale Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez la pompe chaleur air eau pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi ne p n tre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pieces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau u
151. or 215 9 mm Do not use the conventional piping kit with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity When using general copper pipes Usegeneral copper pipes with a wall thickness of 0 8 mm for 26 4 mm 29 5 mm and 212 7 mm and with a wall thickness of 1 0 mm for 915 9 mm Do not use any copper pipes with a wall thickness less than these thicknesses Flare nuts and flare machining The flare nuts and flare machining are different from those for the conventional refrigerant Use the flare nuts supplied with the air to water heat pump or those for R410A Before performing flare machining carefully read REFRIGERANT PIPING 4 INSTALLATION CONDITIONS B Before installation Be sure to prepare to the following items before installation Length of refrigerant pipe Length of refrigerant pipe connected to indoor outdoor unit Item Addition of refrigerant is 5 to 30 m unnecessary at the local site Do not connect a refrigerant pipe that is shorter than 5m This may cause a malfunction of the compressor or other devices Installation Manual B Airtight test 1 Before starting an airtight test further tighten the spindle valves on the gas and liquid sides 2 Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure 4 15 MPa to conduct an airtight test 3 After the airtight test is completed evacuate the
152. ording to the following base diagram fix the base firmly with the anchor bolts Anchor bolt nut M10 x 4 pairs Drain hole Drain hole Drain nipple mounting hole Installation Manual As shown in the figure below install the foundation and vibration proof rubber pads to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with and underneath the bottom plate of the outdoor unit When installing the foundation for an outdoor unit with downward piping consider the piping work GOOD Absorb vibration with vibration proof Fixing leg rubber pads Bottom plate of outdoor unit Foundation 4 Support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with and underneath the bottom plate of the outdoor unit NO GOOD If only the end of the fixing leg is supported it may deform Do not support the outdoor unit only with the fixing leg Foundation Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or less 15 or less When water is to be drained through the drain hose attach the following drain nipple and waterproof rubber cap and use the drain hose Inner diam 16 mm sold on the market Also seal knockout hole and the screws securely with silicone material etc to prevent water from leaking Some conditions may cause dewing or dripping of water 42 12 13 EN Air to Water Heat Pump
153. ore Open the service valves before the operation otherwise there might be the the operation otherwise there bu rst A BURST HAZARD might be the burst 4 4 5 EN Air to Water Heat Pump Installation Manual 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual N WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the Air to Water Heat Pump Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Use an exclusive power circuit for
154. orleken p den utskjutande marginalen R rbehov vid byte av fl nsmutter fl nsstorlek till f ljd av r rkompression V Flansmutterbredd och fl ns lika stora A Fl nsmutterbredd H mm m Kopparr rets ytterdiam 06 4 09 5 012 7 015 9 019 0 F r R410A 17 22 26 29 36 Samma F r R22 24 27 som ovan Fl nstolerans A 4 Kopparr rets ytterdiam 06 4 09 5 012 7 015 9 019 0 F r R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 24 0 F r R22 9 0 13 0 16 2 19 4 23 3 Blir lite st rre f r R410A L t inte k ldmedelsoljan komma i kontakt med fl nsytan 98 14 SE Luft till vatten v rmepump E tdragning av kopplingen 1 H ll r ren som ska anslutas mitt f r varandra och dra t fl nsmuttern s l ngt det g r med fingrarna S kra sedan muttern med en nyckel p det s tt som visas ifiguren och dra t den med en momentnyckel Halvf rband eller m tventil Fl nsmutter Utv ndigt Inv ndigt g ngad g ngad sida sida S kra med en nyckel Anv nd en momentnyckel f r att dra t 2 Var noga med anv nda tv nycklar pa det s tt som visas i figuren f r att lossa eller dra t fl nsmuttern f r ventilen gassidan Om man anv nder en enda nyckel g r inte fl nsmuttern att dra at till n dv ndigt tdragningsmoment D remot ska man bara anv nda en enda nyckel f r at
155. oss medan kompressorn arbetar med ppen ventil suger kompressorn luft och kylsystemet uts tts f r h gt tryck Det kan orsaka sprickor och personskada A SE UPP k ldmedel vid installation av luft till vatten varmepump DENNA LUFT TILL VATTEN V RMEPUMP ANV NDER DET NYA HFC K LDMEDLET R410A SOM INTE F RST R OZONLAGRET K ldmedel R410A p verkas av vatten oxidhinnor och olja Trycket r ungef r 1 6 g nger h gre n med k ldmedel R22 Tillsammans med det nya k ldmedlet har ocks k ldmedelsoljan bytts ut Se d rf r till att inte vatten damm gammalt k ldmedel eller k ldmedelsolja kommer in i kylsystemet For att f rhindra att fel k ldmedel eller k ldmedelsolja fylls pa har storleken huvudenhetens pafyllningskopplingar och installationsverktygen ndrats i f rh llande till kopplingarna f r det konventionella k ldmedlet Det kr vs med andra ord speciella verktyg f r det nya k ldmedlet R410A Anv nd nya och rena r r som konstruerats f r R410A i systemet och skydda dem mot intr ngande vatten eller damm Koppla bort enheten fr n huvudstr mmen Denna enhet m ste vara ansluten till huvudstr mmen via en brytare som har minst 3 mm avst nd mellan kontakterna Installationss kringen m ste anv ndas f r denna enhets str mkrets 90 6 SE Luft till vatten varmepump Installationshandbok 2 TILLBEH R OCH K LDMEDEL E Tillbeh r Tillbeh rsnamn Antal
156. oved Before recovering the refrigerant in the existing system perform a cooling operation for at least 30 minutes Procedure 1 Drain off the water in the Hydro unit 2 Turn on the power of the air to water heat pump 3 Set SW804 on the P C board of the outdoor unit to all OFF and then press SW801 for 1 second or more The air to water heat pump enters the forced cooling mode for up to 10 minutes Operate or handle the valve to recover refrigerant during this time period 4 Upon completion of refrigerant recovery close the valve and press SW801 for at least 1 second to stop operation 5 Turn off the power Refrigerant recovery switch SW801 N DANGER Be careful of electric shock because the P C board has an electrical current running through it 22 EN Air to Water Heat Pump Installation Manual 14TROUBLESHOOTING You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P C board of the outdoor unit in addition to using the check codes displayed on the wired remote controller of the indoor unit Use the LEDs and check codes for various checks Details of the check codes displayed on the wired remote controller of the indoor unit are described in the Installation Manual of the Hydro unit Verifying current abnormal status 1 Check that DIP switch SW803 is set to OFF 2 Jot down the states of LED800 to LED804 Display mode 1 3 Pr
157. plus La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Obstacle aussi au dessus de l unit Manuel d installation Obstacle l avant Le dessus de l unit est libre 1 Installation d une seule unit D D iL 28 oe TILL ll TTL 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus parai 1 000 ou plus Obstacle aussi au dessus de l unit 1 000 ou plus a 1000 ou plus Obstacles l avant et l arri re de l unit Laissez un espace libre au dessus et droite et gauche de l unit La hauteur d un obstacle l avant et l arri re de l unit doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard 1 Installation d une seule unit 150 ou plus 2222222222 y vu 51 1 000 ou plus 39 Pompe chaleur air eau 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus 200 ou plus 300 ou plus 1 Installation en s rie l avant et l arri re Laissez un espace libre au dessus et droite et gauche de l unit La hauteur d un obstacle l avant et l arri re de l unit doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard El H 1 des 1 000 ou 300 ou 1 500 ou 2 000 ou 200 ou plus plus plus plus plus E installation de l unit ext rieure Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizonta
158. que il y a un risque de d charge lectrique FR 50 22 FR 1 T Pompe chaleur Manuel d installation 1 4RESOLUTION DES PROBL MES Vous pouvez effectuer un diagnostic des erreurs de l unit ext rieure au moyen des LED sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure ainsi qu utiliser les codes de contr le affich s sur la t l commande fil de l unit int rieure Utilisez les LED et codes de contr le pour diverses v rifications Les d tails des codes de contr le affich s sur la t l commande fil de l unit int rieure sont d crits dans le Manuel d installation de l unit hydro lectrique V rification d un tat anormal actuel 1 V rifiez que le commutateur DIP SW803 est plac sur OFF 2 Notez les tats des LED800 LED804 Mode d affichage 1 3 Appuyez sur SW800 pendant au moins 1 seconde L tat des LED passe en mode d affichage 2 4 V rifiez le code dont le mode d affichage 1 correspond aux tats des LED not s et le mode d affichage 2 correspond l tat clignotant actuel des LED800 LED804 dans le tableau suivant pour identifier la cause V rification d un tat anormal dans le pass bien qu il ne se produise plus 1 Placez le bit 1 du commutateur DIP SW803 sur ON Notez les tats des LED800 LED804 Mode d affichage 1 Appuyez sur SW800 pendant au moins 1 seconde L tat des LED passe en mode d affichage 2 Recherchez une erreur don
159. r frig rant R22 Outils traditionnels 36 8 FR 9 FR Pompe chaleur air eau E Tuyauterie de fluide frigorigene Nouveau r frig rant R410A Utilisation du kit de tuyaux traditionnel En cas d utilisation du kit de tuyaux traditionnel qui n indique aucun type de r frig rant applicable veillez utiliser celui ci sur une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 26 4 mm 29 5 mm et 012 7 mm et sur une paisseur de paroi de 1 0 mm pour 215 9 mm N utilisez jamais le kit de tuyaux traditionnel sur une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs en raison d une capacit de pression insuffisante Utilisation de tuyaux en cuivre g n raux Utilisez des tuyaux en cuivre g n raux sur une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 26 4 mm 29 5 mm et 012 7 mm et sur une paisseur de paroi de 1 0 mm pour 215 9 mm N utilisez pas de tuyaux en cuivre avec une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs Ecrous vas s et usinage d vasement Les crous vas s et l usinage d vasement sont diff rents de ceux utilis s pour le r frig rant traditionnel Utilisez les crous vas s fournis avec la pompe chaleur air eau ou ceux pr vus pour le R410A Avant d effectuer l usinage d vasement lisez attentivement TUYAUX DE REFRIGERANT 4 CONDITIONS D INSTALLATION B Avant l installation Assurez vous de pr voir les l ments suivants avant l installation Longueur du tuyau
160. r Do not apply refrigerating machine oil to the flared surface Cap B Refrigerant Pipe Length Piping valve Refrigeration pipe H max 30 m above below Tightened L max 30 m min 5 m 30 m chargeless Flare nut Hydro Unit Valve at gas side Outdoor unit t 30 m chargeless 15 EN 15 Air to Water Heat Pump AIR PURGING E Airtight test Before starting an airtight test further tighten the spindle valves on the gas side and liquid side Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure 4 15 MPa to conduct the airtight test After the airtight test is completed evacuate the nitrogen gas B Air Purge With respect to the preservation of the terrestrial environment adopt Vacuum pump to purge air Evacuate air in the connecting pipes when installing the unit Do not discharge the refrigerant gas to the atmosphere to preserve the terrestrial environment Use a vacuum pump to discharge the air nitrogen etc that remains in the set If air remains the capacity may decrease For the vacuum pump be sure to use one with a backflow preventer so that the oil in the pump does not backflow into the pipe of the air to water heat pump when the pump stops If oil in the vacuum pump is put in an air to water heat pump including R410A it may cause trouble with the refrigeration cycle Compound pressure gauge Pressure gauge 101 kPa
161. r une telle op ration par une ou plusieurs personnes ayant t entrain es compl tement pour r aliser ces op rations Le technicien d entretien qualifi qui est habilit travailler certaines hauteurs a t form en tout ce qui a trait au travail en hauteur avec les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a t instruit ex cuter ce travail par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des connaissances li es ce travail 31 Pompe chaleur air eau Manuel d installation B D finition de l quipement de protection Lorsque la pompe chaleur air eau doit tre transport e install e entretenue r par e ou mis au rebut portez des gants de protection et des v tements de s curit En plus de cet quipement de protection normal portez les protections d crites ci dessous lorsque vous entreprenez les travaux sp ciaux indiqu s dans le tableau suivant Le fait de ne pas porter l quipement de s curit correct est dangereux car vous serez plus susceptible d tre bless br l de recevoir des d charges lectriques et autres blessures Travaux entrepris Equipement de protection port Gants de protection Tous types de travaux V tements de s curit Gants pour fournir une protection contre les d charges lectriques et la chaleur Travaux li s l lectricit
162. ricant l importateur et le distributeur du produit sont responsables du ramassage et du traitement des d chets soit directement soit travers un syst me collectif Le lecteur trouvera la liste de nos distributeurs dans chaque pays dans le tableau annex cette notice Les sanctions en cas de violation de la Directive sont tablies dans chaque pays Nous suivons g n ralement l interpr tation CECED consid rant la r glementation WEEE applicable aux unit s portatives aux d shumidificateurs aux WRAC pompes chaleur air eau de fen tre aux syst mes Split jusqu 12 kW aux r frig rateurs et cong lateurs enfichables Il est cependant possible qu il existe une diff rence entre les l gislations des diff rents tats membres Si la l gislation nationale exclut certains produits du domaine d application de la r glementation WEEE c est la disposition locale qui pr vaut les obligations en mati re de WEEE ne doivent pas tre respect es pour les produits qui ne rentrent pas dans le cadre de la loi nationale Cette directive ne s applique pas aux produits vendus en dehors de la Communaut Europ enne Dans le cas d une vente en dehors de l UE les exigences en mati re de WEEE n ont pas tre respect es alors que la conformit la r glementation locale doit tre garantie Pour tout renseignement suppl mentaire contactez l administration municipale le commercant distributeur installateur qui a vendu le produit ou encore l
163. rods or ground wires for telephone wires 3 The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Capacity shortages of the power circuit or an incomplete installation may cause an electric shock or fire CAUTION Wrong wiring may cause a burn out of some electrical parts Be sure to use the cord clamps attached to the product Donot damage or scratch the conductive core or inner insulator of the power and inter connecting wires when peeling them Use the power and Inter connecting wires with specified thicknesses specified types and protective devices required Remove the panel and you can see electric parts on the front side A metal pipe can be installed through the hole for wiring If the hole size does not fit the wiring pipe to be used drill the hole again to an appropriate size Besureto clamp the power wires and indoor outdoor connecting wires with a banding band along the connecting pipe so that the wires do not touch the compressor or discharge pipe The compressor and the discharge pipe become hot 18 18 EN 19 EN Air to Water Heat Pump B Wiring between Hydro Unit and Outdoor Unit The dashed lines show on site wiring Installation Manual Connect the indoor outdoor connecting wires to the identical terminal numbers on the terminal block of each unit Incorrect connection may cause a failure HWS 803H E HWS 1103H E Outdoor unit HWS
164. rviceporten till angivet tryck 4 15 MPa f r att testa luftt theten Evakuera kv vgasen n r t thetstestet r utf rt i Luftning Var noga med att anv nda en vakuumpump f r att t mma ut luften ur lufta anslutningsr ren n r luftkonditioneringen installeras f r att skydda milj n Sl pp inte ut k ldmedelsgasen i atmosf ren f r att bevara milj n Anv nd en vakuumpump f r att t mma ut eventuell luft eller gas kv vgas osv som finns kvari systemet Om det finns luft kvar kan kapaciteten sjunka Var noga med att anv nda en vakuumpump med skydd mot bak tfl de s att inte oljan i pumpen fl dar bak t in i luft vatten v rmepumpens r r n r pumpen stannar Om olja fran vakuumpumpen kommer in i en luft till vatten v rmepump som R410A kan det orsaka problem med kylningen Kombinationsmanometer Tryckm tare d L gtrycksventil Manometerventil H gtrycksventil H ll helt st ngd Laddningsslang Endast f r R410A Laddningsslang Endast f r R410A Vakuumpumpadapte r som hindrar backfl de Endast f r R410A Vakuum Pump Laddningskoppling Ventilhylsa reglerstift M tventil pa gassidan Vakuum Pump Anslut inte p fyllningsslangen f rr n f rgreningsventilen helt st ngd det s tt som visas i figuren 4 Anslut laddningsslangens koppling med ett ut
165. s tuyaux Pour la conformit aux normes EMC 1 Utilis pour le c ble d alimentation HWS 1103H8 E 1103H8R E HWS 1403H8 E 1403H8R E HWS 1603H8 E 1603H8R E 35 Pompe chaleur air eau Manuel d installation 3 INSTALLATION DU NOUVEAU REFRIGERANT DANS LA POMPE A CHALEUR AIR EAU Le r frig rant RA10A est plus sensible aux impuret s telles que l eau la membrane oxydante les huiles et les graisses Outre l adoption du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Veillez ce que l eau la poussi re le r frig rant traditionnel et ou l huile r frig rante traditionnelle n entrent pas dans le circuit de r frig ration de la pompe chaleur air eau utilisant le nouveau r frig rant Pour viter le m lange de diff rents r frig rants ou huiles r frig rantes la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit et l outil d installation sont diff rents de ceux utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs suivants sont requis pour le nouveau r frig rant R410A B Outils quipements n cessaires et mesures d utilisation Pr parez les outils et les quipements indiqu s dans le tableau suivant avant de commencer les travaux d installation Les outils et les quipements r cemment pr par s doivent tre utilis s de mani re exclusive L gende AN Nouvellement pr par
166. s work The qualified service person who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in installation repair relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and piping work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified service person who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work Qualified service person Air to Water Heat Pump Installation Manual B Definition of Protective Gear When the air to water heat pump is to be transported installed maintained repaired or removed wear protective gloves and safety work clothing In addition to such normal protective gear wear the protective gear described below when undertaking the special work detailed in the table below
167. sed in the Air to Water Heat Pump is harmless Generally the refrigerant does not leak However if the refrigerant leaks in a room and heater or stove burner in the room catches fire it may generate toxic gas When you ask service personnel for repairing refrigerant leakage confirm that the leakage portion has been completely repaired Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Do not install the Air to Water Heat Pump in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur Install the refrigerant pipe securely during the installation work before operating the Air to Water Heat Pump If the compressor is operated with the valve open and without the refrigerant pipe the compressor sucks air and the refrigeration cycle is overpressurized which may cause a burst or injury For the refrigerant recovery work collection of refrigerant from the pipe to the compressor stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipe If the refrigerant pipe is disconnected while the compressor is working with the valve open the compressor sucks air and the refrigeration cycle is overpressurized which may cause a burst or injury N CAUTION New Refrigerant Air to Water Heat Pump Installation THIS AIR TO WATER HEAT PUMP ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DO
168. sseur mm Diam TR L ee du 964 29 5 812 7 015 9 019 0 gt H cuivre Evasement Pour le wur MM Pour S 17 22 26 29 36 1 Coupez le tuyau avec un coupe tubes Assurez vous d liminer les barbures car elles Pour le R22 M me que ci 24 T peuvent provoquer une fuite du gaz igi dessus 2 Ins rez un crou vas dans le tuyau puis vasez E le tuyau Utilisez les crous vas s fournis avec la Dimension de l usinage de l vasement A pompe chaleur air eau ou ceux pr vus pour le A mm R410A E Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le TT N du ge4 99 5 812 7 015 9 019 0 tuyau cuivre Les tailles d vasement pour le R410A tant Pour le 91 132 166 4197 240 diff rentes de celles pour le r frig rant R22 il est pene i recommand d utiliser des outils d vasement IE R22 119 0 Tes 16 8 23 3 nouvellement fabriqu s pour le R410A Les outils traditionnels peuvent toutefois tre utilis s en ajustant la marge de saillie du tuyau en cuivre Devient un peu plus large pour le R410A N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface de l vasement 42 14 FR m Pompe chaleur air eau Manuel d installation Serrage des raccords 1 Alignez les centres des tuyaux de raccordement et i Nepli la cl 2 lett h serrez compl tement l crou vas avec les doigts iss 2
169. stick som trycker p ventilk rnan inst llningsn l i systemets laddningskoppling 4 ppna l gtrycksventilen helt 4 Sl P vakuumpumpen 1 4 Lossa fl nsmuttern f r serviceventilen p gassidan en aning f r att kontrollera att luft passerar igenom 2 4 Dra t fl nsmuttern igen 4 T m ut luft tills kombinationsmanometern visar 101 kPa 76 cmHg 1 4 St ng l gtrycksventilen helt igen 4 St ng av vakuumpumpen 4 L t vakuumpumpen vara som den r i 1 eller 2 minuter och kontrollera att kombinationsmanometerns visare inte g r tillbaka 4 ppna ventilskaftet eller ventilhandtaget helt F rst p v tskesidan och d refter p gassidan 4 Ta bort laddningsslangen fr n laddningskopplingen 4 Dra t p fyllningsportens ventil och lock ordentligt L s igenom brukanvisningarna till vakuumpumpen vakuumpumpsadaptern och kombinationsmanometern innan du anv nder dem f r att vara s ker p att anv nda dem p r tt s tt Kontrollera att vakuumpumpen r fylld med olja till angivet streck p oljem taren Kontrollera ytterligare en g ng n r r ren inte r fyllda med luft att utbl sslangens anslutningsdel som r f rsedd med en utskjutande del f r att skjuta in ventilhylsan r ordentligt ansluten till p fyllni
170. t 1 Setzen Sie Bit 1 des DIP Schalters SW803 auf ON 2 Notieren Sie sich den Zustand der LEDs D800 bis D804 Anzeigemodus 1 3 Dr cken Sie den Schalter SW800 mindestens eine Sekunde lang Der LED Status wechselt in den Anzeigemodus 2 4 Suchen Sie in der folgenden Tabelle die Kombination der LED Codes von Anzeigemodus 1 notiert und Anzeigemodus 2 wird gerade von den LEDs D800 bis D804 angezeigt und lesen Sie in der entsprechenden Zeile die Fehlerursache ab Ein Fehler am Au enluftsensor TO kann nur ermittelt werden w hrend er auftritt NE TOS Anzeigemodus 1 Anzeigemodus 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 1 Normal 0 2 Fehler Ablass Sensor TD OjOo e 3 am Warmetauscher Sensor OjOo e e o 4 Fehler am W rmetauscher Sensor TL ee 5 Fehler am Au enlufttemperaturf hler 01016 e e 0 6 Fehler am Ansaug Sensor TS O1016 e e 7 Fehler am K hlk rper Sensor TH o oI e 8 Anschlussfehler Au entemperaturf hler TE TS 9 EEPROM Fehler Au enger t O1016 6 10 Kompressorausfall 0 eo 11 Verdichtersperre 0 eo e oe 0 12 Fehler im Stromerkennungskreis o
171. t ppna respektive dra t fl nsmuttern f r ventilen p v tskesidan enhet Kopparr rets ytterdiam Atdragningsmoment 9 5 mm 33 till 42 3 3 till 4 2 kgfem 15 9 mm 68 till 82 6 8 till 8 2 Lock R rventil tdragen Fl nsmutter Ventil pa gassidan naona RS SE UPP 1 Lagg inte nyckeln pa ventillocket eller ventilskaftslocket D kan ventilen s nder 2 Om muttern dras t f r h rt kan den spricka under somliga f rh llanden INTE BRA Lock Kontrollera med hj lp av kv vgas att r ranslutningarna inte l cker efter installationsarbetet Trycket f r R410A r h gre n f r R22 ungef r 1 6 g nger h gre D rf r r det viktigt att dra t fl nsr rens anslutningar vid anslutningarna till inomhus och utomhusenheten till angivet tdragningsmoment med hj lp av en momentnyckel D liga anslutningar kan leda till sav l gasl ckor som problem med kylcykeln L t inte k ldmedelsoljan komma i kontakt med fl nsytan m K ldmedelsr rets l ngd K ldmedelsr r max 30 m ver under L max 30 min 5 m 30 m p fyliningsfri Hydroenhet 1 30 m p fyliningsfri 15 SE 99 Luft till vatten v rmepump LUFTNING T thetstest Innan du p b rjar ett t thetstest ska spindelventilerna gassidan och v tskesidan dras t ytterligare Fyll r ren med kv vgas via se
172. t into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for RA10A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting the projection margin of the copper pipe Conventional tool Outer diam of R410A tool used used copper pipe PPATPIP R410A 9 5 1 0 to 1 5 0 to 0 5 15 9 Flaring diameter size A Unit mm Outer diam of copper pipe 9 5 13 2 15 9 19 7 In case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull the tool out approx 0 5 mm more than that for R22 to adjust it to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting the projection margin size Piping necessary to change the flare nut machining size due to pipe compression V Flare nut width and flare matching size Flare nut width H mm Copper pipe outer dia 06 4 09 5 012 7 015 9 019 0 For R410A 17 22 26 29 36 Same For R22 Same as above 24 27 as above Flare machining size A A mm opper pipe Guter dia 86 4 09 5 812 7 015 9 019 0 For R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 24 0 For R22 9 0 13 0 16 2 19 4 23 3 Becomes a little larger for R410A Do not apply refrigerator oil to the flare surface _ 14 14 EN Air to Water Heat Pump Installation Manual E Tightening of Connectin
173. t le mode d affichage 1 correspond aux tats des LED not s et le mode d affichage 2 correspond l tat clignotant actuel des LED800 LED804 dans le tableau suivant pour identifier la cause Une erreur du d tecteur de temp rature TO ext rieure ne peut tre v rifi e que pendant qu elle se produit Mode d affichage 1 Mode d affichage 2 N Cause D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 Normal Erreur du d tecteur de d charge TD Erreur du d tecteur d changeur de chaleur TE Erreur du d tecteur de temp rature ext rieure TO Erreur du d tecteur d aspiration TS 1 2 3 4 Erreur du d tecteur d changeur de chaleur TL 5 6 7 Erreur du d tecteur de refroidisseur TH Erreur de connexion du d tecteur de temp rature ext rieure TE TS 9 Erreur de l EEPROM de l unit ext rieure 10 Panne du compresseur 11 Verrouillage du compresseur 12 Erreur du circuit de d tection de courant 13 Thermostat du compresseur activ Donn es du mod le non r gl es sur la carte circuits imprim s de service 15 Erreur de communication MCU MCU 14 16 Erreur de temp rature de refoulement Puissance anormale phase ouverte d tect e ou tension 17 anormale 18 Surchauffe de la source de froid 19 Fuite de gaz d tect e O 010100 0e
174. t produce any drainage problems from discharged water Do not install the outdoor unit in the following locations Alocation with a saline atmosphere coastal area or one that is full of sulfide gas hot spring area Special maintenance is required Alocation subject to oil vapor oily smoke or corrosive gases Alocation in which organic solvent is used Alocation where high frequency equipment including inverter equipment private power generator medical equipment and communication equipment is used Installation in such a location may cause malfunction of the air to water heat pump abnormal control or problems due to noise from such equipment A location in which the discharged air of the outdoor unit blows against the window of a neighboring house Alocation where the operating noise of the outdoor unit is transmitted When the outdoor unit is installed in an elevated position be sure to secure its feet A location in which drain water poses any problems 1 Install the outdoor unit in a location where the discharge air is not blocked 2 When an outdoor unit is installed in a location that is always exposed to strong winds like a coast or on the high stories of a building secure normal fan operation by using a duct or wind shield 3 When installing the outdoor unit in a location that is constantly exposed to strong winds such as on the upper stairs or rooftop of a building apply the windproofing me
175. te zur K hlmittelr ckgewinnung K hlmittelr ckgewinnung Nur f r RA10A Drehmomentschl ssel Befestigung von B rdelmuttern NNur f r 212 7 mm und 215 9 mm Leitungsschneider Schneiden von Leitungen R22 konventionelle Werkzeuge Schwei apparat und Stickstoffzylinder Schwei en von Leitungen R22 konventionelle Werkzeuge Methode zum Einf llen von K hlmittel Einf llen von K hlmittel R22 konventionelle Werkzeuge 64 8 DE 9 DE Luft Wasser w rmepumpe E K hlmittelleitungen Neues K hlmittel R410A Verwenden von konventionellen Leitungen Wenn Sie konventionelle Leitungen verwenden f r die kein bestimmter K hlmitteltyp angegeben wurde sollten Sie Leitungen mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei 26 4 mm 29 5 mm und 012 7 mm sowie mit einer Wandst rke von 1 0 mm bei 215 9 mm verwenden Verwenden Sie keine konventionellen Leitungen mit geringerer Wandst rke da diese nicht f r die Druckverh ltnisse ausgelegt sind Verwenden von herk mmlichen Kupferrohren Verwenden Sie herk mmliche Kupferrohre mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei 26 4 mm 29 5 mm und 012 7 mm und mit einer Wandst rke von 1 0 mm bei 015 9 mm Verwenden Sie keine Kupferrohre mit einer geringeren als den angegebenen Wandst rken B rdelmuttern und B rdelung Die B rdelmuttern und B rdelung unterscheiden sich von denen f r konventionelles K hlmittel
176. ten erforderlichen Qualifikationen im Einklang mit den lokalen Gesetzen und Rechtsvorschriften Er wurde speziell geschult K ltemittelhandhabungs und Rohrleitungsarbeiten an den von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser W rmepumpen auszuf hren Alternativ kann diese Person bez glich dieser Arbeiten von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein welche eine derartige Schulung absolviert haben und ist somit mit dem f r diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens vertraut Der qualifizierte Servicetechniker der ber eine Erlaubnis f r H henarbeiten verf gt wurde speziell geschult Arbeiten an von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser W rmepumpen an hochgelegenen Arbeitspl tzen auszuf hren Alternativ kann diese Person bez glich dieser Arbeiten von einem oder mehreren auf diesem Gebiet geschulten Mitarbeitern instruiert worden sein und ist somit mit dem f r diese Arbeiten erforderlichen Wissen bestens vertraut 3 DE 59 Luft Wasser w rmepumpe Installations handbuch guo E Definitionen zur Schutzkleidung Wenn die Luft Wasser W rmepumpe transportiert installiert gewartet repariert oder entsorgt werden soll tragen Sie Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzbekleidung Tragen Sie zus tzlich zu dieser normalen Schutzkleidung die unten aufgef hrte Schutzkleidung wenn Sie die in der unteren Tabelle genannten Spezialarbeiten ausf hren
177. terproof rubber cap 5 Protective bush 1 For protecting wires pipe cover Guard material for passage part 1 pm For protecting passage part pipe cover For conforming to EMC standards 1 Used for power wire HWS 1103H8 E 1103H8R E HWS 1403H8 E 1403H8R E HWS 1603H8 E 1603H8R E Air to Water Heat Pump Installation Manual 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR TO WATER HEAT PUMP The R410A refrigerant is more susceptible to impurities such as water oxide membranes oils and fats With the adoption of the new refrigerant the refrigerating oil has also been changed Be careful not to let water dust conventional refrigerant and or conventional refrigerating oil enter the refrigerating cycle of the new refrigerant air to water heat pump To prevent different refrigerant or refrigerating oil from becoming mixed the sizes of the charging port of the unit and the installation tool connection sections are different from those of the conventional refrigerant Accordingly the following exclusive tools are required for the new refrigerant R410A B Required Tools Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting the installation work Newly prepared tools and equipment must be used exclusively Legend AN Prepared newly Use for R410A only Do not use for refrigerant R22 or R407C etc Conventional tools equipment are availa
178. the o6 7 obstacle should be loer pan ine Height of Obstacle also at the above unit D the outdoor unit ae 1 000 or So 150 or 300 or more 8 5 more a a Obstacles in both front and of unit A _ LE 8 Open above and to the right and left of the unit 150 or 300 or 300 or 300 or The height of an obstacle in both the front and rear of en d m the unit should be lower than the height of the outdoor The height of the obstacle should be lower than the height unit of the outdoor unit Standard installation Obstacle also above unit 1 Single unit installation 150 or more LLLLLLLL LL E IZ or 1 000 more 11 EN 11 Air to Water Heat Pump 2 Serial installation of two or more units 200 or more LLLLLI LE LEY AN MD AU d Ai AP EP MAPA LL LL Uu v i D SR 9 300 or 300 or o moe U 9 9 T gt T Serial installation in front and rear Open above and to the right and left of the unit The height of an obstacle in both the front and rear of the unit should be lower than the height of the outdoor unit Standard installation e js al al p k L kJ 1 000 or 300 or 1 500 or 2 000 or 200 or more more more more more B Installation of Outdoor Unit Before installation check the strength and horizontalness of the base so that abnormal sounds do not emanate Acc
179. the Air to Water Heat Pump Use the rated voltage Connect the connecting wire correctly If the connecting wire is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the Air to Water Heat Pump for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it may resultingly causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the Air to Water Heat Pump hydro unit is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner Excessive tightening of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period which may result in refrigerant leakage Wear heavy
180. tning ska ven den skyddsutrustning som beskrivs nedan anv ndas i samband med de arbeten som anges i nedanst ende tabell Att inte b ra r tt skyddsutrustning r farligt och kar risken f r sk rskador br nnskador elst tar och andra skador Arbete som ska utf ras Skyddsutrustning som ska anv ndas Alla sorters arbete Skyddshandskar S kra arbetskl der Elarbete Handskar som skyddar mot elektriska st tar och mot v rme Isolerande skor Kl der som skyddar mot elektriska st tar Arbete upph jd plats ver 50 cm Hj lm f r industribruk Transport av tunga f rem l Skor med extra skyddande t h ttor Reparation av utomhusenhet Handskar som skyddar mot elektriska st tar och mot v rme Varningsetiketter luft vatten varmepumpen Varningsindikering Beskrivning electric power supplies before servicing WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote VARNING FARA FOR ELEKTRISKA STOTAR Stang av all fjarrtillforsel av str m innan underhall p b rjas Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing VARNING R rliga delar Anv nd inte enheten med gallret avtaget St ng av enheten innan underh ll utf rs when removing this panel CAUTION A High temperature parts You might get burned FORSIKTIGHET Delar med h g temperatur Om panelen tas av finns det risk for brannskador
181. troll av nuvarande feltillstand 1 Kontrollera att vippbrytare SW803 r installd pa OFF 2 Anteckna tillstandet for LED800 till LED804 Visningss tt 1 3 Tryck pa SW800 i ver 1 sekund Lysdioderna andras till visningss tt 2 4 Kontrollera f r vilken kod i nedanstaende tabell som visningss tt 1 motsvarar det tillstand f r lysdioderna som du antecknat och visningssatt 2 motsvarar det satt som LED800 till LED804 blinkar pa f r tillf llet f r att identifiera orsaken For att kontrollera ett tidigare feltillstand som inte langre galler 1 Stall in bit 1 pa vippbrytare SW803 pa ON 2 Anteckna tillstandet for LED800 till LED804 Visningss tt 1 3 Tryck pa SW800 i ver 1 sekund Lysdioderna andras till visningss tt 2 4 Leta reda pa det fel i nedanst ende tabell f r vilket visningssatt 1 motsvarar det tillstand f r lysdioderna som du antecknat och visningss tt 2 motsvarar det s tt som LED800 till LED804 blinkar pa f r tillfallet for att identifiera orsaken Fel pa lufttemperatursensorn TO f r utomhusluften gar bara att kontrollera nar det intr ffar Visningslage 1 Visningslage 2 Nr Orsak D800 D801 0802 D803 0804 D800 0801 D802 0803 0804 1 Normal 0 0 2 Utbl ssensorfel TD O0 3 V rmev xlarsensorfel TE OjOo e 4 V rmev xlarsensorfel
182. truiert worden sein welche eine derartige Schulung absolviert haben und ist somit mit Qualifizierter dem f r diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens vertraut Installateur Der qualifizierte Installateur der die f r Installation Umsetzung und Entsorgung erforderlichen K ltemittelhandhabungs und Rohrleitungsarbeiten ausf hren darf verf gt ber die f r diese Arbeiten erforderlichen Qualifikationen im Einklang mit den lokalen Gesetzen und Rechtsvorschriften Er wurde speziell geschult K ltemittelhandhabungs und Rohrleitungsarbeiten an den von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser Warmepumpen auszuf hren Alternativ kann diese Person bez glich dieser Arbeiten von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein welche eine derartige Schulung absolviert haben und ist somit mit dem f r diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens vertraut Der qualifizierte Installateur der ber eine Erlaubnis f r H henarbeiten verf gt wurde speziell geschult Arbeiten an von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser W rmepumpen an hochgelegenen Arbeitspl tzen auszuf hren Alternativ kann diese Person bez glich dieser Arbeiten von einem oder mehreren auf diesem Gebiet geschulten Mitarbeitern instruiert worden sein und ist somit mit dem f r diese Arbeiten erforderlichen Wissen bestens vertraut Der qualifizierte Servicetechniker ist ein Auftragnehmer der die von der Toshiba Carrier Corporation
183. ttel ist harmlos Normalerweise tritt kein K hlmittel aus Wenn das K hlmittel jedoch in einem Raum austritt und ein Heizger t oder ein Ofen in dem Raum in Brand ger t k nnen gesundheitsgef hrdende Gase entstehen Wenn ein Techniker das K hlmittelleck repariert stellen Sie sicher dass die Reparatur umfassend abgeschlossen wird Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie die Luft Wasser W rmepumpe nie an einer Stelle an der sie in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das brennbare Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden berpr fen Sie die Installation der K hlmittelleitung bevor Sie die Luft Wasser W rmepumpe in Betrieb nehmen Wenn der Kompressor mit ge ffnetem Ventil und ohne K hlmittelleitung betrieben wird zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen f hren kann F r die K hlmittelr ckgewinnung Sammeln des K hlmittels aus den Leitungen im Kompressor m ssen Sie zun chst den Kompressor anhalten bevor Sie die K hlmittelleitung trennen Wenn die K hlmittelleitung getrennt wird w hrend der Kompressor mit ge ffnetem Ventil in Betrieb ist zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck was zum Platzen von Leitungen und
184. u viter une d charge lectrique Si l unit ext rieure n est pas correctement mise la terre vous pouvez vous exposer une d charge lectrique Assurez vous de raccorder le fil de terre mise la terre Une mise la terre incompl te peut provoquer une d charge lectrique Ne raccordez pas des fils de terre des conduites de gaz des conduites d eau des tiges de paratonnerre ou des fils de terre pour c bles t l phoniques Essai de fonctionnement Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement pour prot ger le compresseur durant la mise en marche 247 Pompe chaleur air eau m Emplacement d installation N ATTENTION Installez l unit ext rieure dans un endroit r pondant aux conditions suivantes apr s avoir obtenu l accord du client Un endroit bien a r sans aucun obstacle pr s des entr es d air et de la sortie d air Un endroit qui n est pas expos la pluie ou aux rayons directs du soleil Un endroit qui n augmente pas le bruit de fonctionnement ou les vibrations de l unit ext rieure Un endroit qui ne provoque pas de probl mes d vacuation de l eau rejet e N installez pas l unit ext rieure dans les endroits suivants e Un endroit o l air est salin zone c ti re ou satur de gaz sulfhydrique zone de sources chaudes un entretien sp cial est n cessaire Un endroit soumis de l hui
185. u 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Lors du branchement du c ble de connexion la borne de l unit ext rieure vitez que de l eau p n tre dans l unit ext rieure 3 Isolez les cordons non gain s conducteurs avec un ruban d isolation lectrique Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 4 Pour les c bles d interconnexion ne reliez pas mi chemin un c ble un autre Utilisez des c bles suffisamment longs pour couvrir tout le parcours ATTENTION Un fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de cette pompe chaleur air eau Un c blage incorrect incomplet peut provoquer un incendie lectrique ou de la fum e Pr parez une ligne d alimentation d di e pour la pompe chaleur air eau Ce produit peut tre branch sur le secteur Raccordement du c blage fixe Un interrupteur qui d connecte tous les p les et ayant une s paration de contact d au moins 3 mm doit tre incorpor dans le c blage fixe HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Bornier d alimentation Vers le bornier de l unit hydro lectrique L a FE Vis de terre Plaque de fixation de C ble de la soupape du tuyau raccordement C ble d alimentation 48 Manuel d installation Longueur de d nudement du cordon d al
186. uit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Installez solidement le tuyau de r frig rant pendant l installation avant d utiliser la pompe chaleur air eau Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans le tuyau de r frig rant le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est surpressuris ce qui peut faire clater l unit et blesser quelqu un Pour la r cup ration du r frig rant collecte du r frig rant du tuyau vers le compresseur arr tez le compresseur avant de d brancher le tuyau de r frig rant Si le tuyau de r frig rant est d branch alors que le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est surpressuris ce qui peut faire clater l unit et blesser quelqu un ATTENTION Installation du nouveau r frig rant dans la pompe chaleur air eau CETTE POMPE A CHALEUR AIR EAU UTILISE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circu
187. unit Y HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E The LEDs and DIP switches are located at the lower left of the P C board of the outdoor unit SW801 SW800 Enlarged view of EDs TIT SW804 1 2 3 4 SW803 1 2 3 4 ON SW802 ON HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E SW804 SW805 Enlarged view of a oc _ 12 3 4 12 3 4 SW802 SW803 SW800 SW801 SW806 24 24 25 EN Air to Water Heat Pump 1 D APPENDIX B Work instructions The existing R22 and R407C piping can be reused for our digital inverter R410A product installations N WARNING Confirming the existence of scratches or dents on the existing pipes and confirming the reliability of the pipe strength are conventionally referred to the local site If the specified conditions can be cleared it is possible to update existing R22 and R407C pipes to those for R410A models Basic conditions needed to reuse existing pipes Check and observe the presence of three conditions in the refrigerant piping works 1 Dry There is no moisture inside of the pipes 2 Clean There is no dust inside of the pipes 3 Tight There are no refrigerant leaks Restrictions for use
188. unter den folgenden Temperaturbedingungen betrieben werden K hlbetrieb Heizbetrieb 10 C bis 43 C 20 C bis 25 C 20 C bis 43 C Hei wasserbetrieb Wenn die Luft Wasser W rmepumpe au erhalb der oben aufgef hrten Bedingungen verwendet wird wird m glicherweise der Sicherungsschutz aktiviert 77 Luft Wasser w rmepumpe 13VoRoRT DURCHZUF HRENDE FUNKTIONEN Umgang mit vorhandenen Leitungen Wenn Sie bereits vorhandene Leitungen verwenden m chten m ssen Sie folgende Punkte sorgf ltig berpr fen Wandst rke muss innerhalb des angegebenen Bereichs liegen Kratzer und Beulen Wasser l Schmutz oder Staub in der Leitung Lockere B rdelung und Undichtigkeiten an Schwei stellen Zustand des Kupferrohrs und der W rmeisolierung Vorsichtsma nahmen beim Verwenden von vorhandenen Leitungen Zur Vermeidung von Gaslecks d rfen benutzte B rdelmuttern nicht wiederverwendet werden Ersetzen Sie sie durch die mitgelieferte B rdelmutter und stellen Sie eine neue B rdelverbindung her Sp len Sie die Leitung mit Stickstoff oder verwenden Sie eine andere geeignete Reinigungsmethode Wenn verf rbtes l oder R ckst nde entweichen waschen Sie die Leitung aus berpr fen Sie die Schwei stellen an der Leitung auf Gasdichtigkeit Wenn die Leitung folgende Eigenschaften aufweist darf sie nicht mehr verwendet werden Installieren Sie stattdessen ein
189. urez vous que la pompe chaleur air eau utilise une alimentation d di e Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie 33 Pompe chaleur air eau Manuel d installation Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte Lorsque la pompe chaleur air eau ne peut pas refroidir ou chauffer convenablement une pi ce contactez le revendeur qui vous l a vendue si une fuite de r frig rant est susceptible d tre la cause En cas de r paration requ rant le remplissage de r frig rant demandez les d tails de la r paration au personnel charg de l entretien Le r frig rant utilis dans la pompe chaleur air eau est inoffensif G n ralement le r frig rant ne fuit pas Cependant si le r frig rant fuit dans une pi ce et qu un chauffage ou une cuisini re prend feu un gaz toxique peut se d gager Si vous demandez au personnel charg de l entretien de r parer la fuite de r frig rant v rifiez que la partie qui fuyait a t compl tement r par e Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas la pompe chaleur air eau dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable f
190. urner de 90 en sens antihoraire jusqu ce qu il heurte la but e compl tement ouverte Orifice de remplissage 1 Ecrou vas Position de la manette Compl tement ferm e Compl tement ouverte Partie mobile de la soupape tige But e principale Pendant que la soupape est compl tement ouverte apr s que le tournevis a atteint la but e n appliquez pas un couple d passant 5 L application d un couple excessif peut endommager la soupape Pr cautions concernant la manipulation de la soupape Ouvrez la soupape jusqu ce que la tige heurte la but e Il n est pas n cessaire de forcer plus Serrez bien le chapeau avec une cl dynamom trique Couple de serrage du chapeau Taille de la 3 3 4 2 kgf m Fa 20 25 Nem Ram 2 0 2 5 kgf m Orifice de remplissage are M Manuel d installation E Remplissage du r frig rant Ce mod le est du type 30 m sans charge qui ne n cessite pas le remplissage de r frig rant pour les tuyaux de r frig rant jusqu 30 m Proc dure de remplissage du r frig rant 1 Apr s pompage vide du tuyau de r frig rant fermez les soupapes et chargez le r frig rant pendant que la pompe chaleur air eau ne fonctionne pas 2 Si le r frig rant ne peut tre rempli au niveau sp cifi remplissez la quantit de r frig rant requise partir de l orifice de remplissage de la soupape c t gaz pend
191. uter pour vous Un installateur qualifi ou technicien d entretien qualifi est un agent qui a les qualifications et connaissances d crites dans le tableau ci dessous Agent Qualifications et connaissances que cet agent doit poss der Installateur qualifi L installateur qualifi est une personne qui installe entretient d place et met au rebut les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle a t form pour installer entretenir d placer et mettre au rebut les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a t instruit ex cuter de telles op rations par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des connaissances li es ces op rations L installateur qualifi qui est habilit effectuer les travaux d lectricit li s l installation le d placement et la mise au rebut a les qualifications concernant ces travaux d lectricit telles que stipul es par les lois et r glements locaux et il ou elle est une personne qui a t form e en tout ce qui a trait aux travaux d lectricit sur les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a t instruit ex cuter ces travaux par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des connaissances li es ces travaux L inst
192. utningsr ren mellan inomhus och utomhusenheten g r att ansluta i 4 olika riktningar Ta ut det h l i r rskyddet genom vilken r ren och ledningarna ska dras igenom bottenplattan e av r rskyddet och knacka ett par g nger den del som ska tas bort med handtaget en skruvmeisel Det r l tta att knacka upp ett h l Knacka ut h let avl gsna eventuellt sk gg fran h let och s tt sedan i den medf ljande skyddshylsan och vrigt skyddsmaterial i genomf ringsh let f r att skydda ledningar och r r Montera r rskydden efter att r ren anslutits Sk r bort slitsarna under r rskydden f r att underl tta monteringen Montera r rskyddet n r r ren anslutits R rskyddet g r l ttare att montera om man sk r upp ett snitt nedtill p r rskyddet Anv nd kraftiga arbetshandskar n r du utf r installationen 97 Luft till vatten v rmepump B Extra installationsdelar anskaffas lokalt Tillbeh rsnamn Antal R rledning f r k ldmedel V tskesida 09 5 mm Gassida 015 9 mm Ett f r varje Installationshandbok Utsticksmarginal vid fl nsning B enhet mm B z yz Styv kopplingstyp R risolering polyetylenskum 10 mm tjockt 1 Kitt plasttejp Ett f r varje B Anslutningar f r k ldmedier r SE UPP OBSERVERA NEDANSTAENDE FYRA VIKTIGA PUNKTER VID RORDRAGNINGEN 1 Hall damm och fukt pa avstand fran anslutni
193. vatten v rmepump Installationshandbok Om luft till vatten varmepumpen inte kyler eller v rmer vattnet effektivt ska du kontakta terf rs ljaren dar du k pte v rmepumpen eftersom l ckande k ldmedel den troliga orsaken Be servicepersonalen om information vid reparationsarbeten som kr ver p fyllning av k ldmedel Det k ldmedel som anvands i luft till vatten varmepumpen ar ofarligt Normalt sett f rekommer inget l ckage Om k ldmedel l cker ut i ett rum och element eller en ppen spis tar eld kan skadlig gas dock utvecklas F rs kra dig om att en l cka blivit ordentligt reparerad nar du ber servicepersonal om hj lp vid l ckande k ldmedel Den lokala elfirmans best mmelser f r kabeldragning ska f ljas n r str mf rs rjningen dras fram till enheten Felaktig jordning kan orsaka elst t Installera inte luft till vatten v rmepumpen en plats den kan uts ttas f r br nnbar gas Om br nnbar gas l cker ut och stannar runt enheten kan en brand uppst Installera k ldmedlets ror ordentligt innan luft till vatten varmepumpen tas i bruk Om kompressorn k rs med ventilen ppen och utan k ldmedlets r r suger kompressorn luft och kylsystemet uts tts f r h gt tryck Det kan orsaka sprickor och personskada N r k ldmedlet ska tervinnas uppsamling av k ldmedel fr n r ret till kompressorn ska kompressorn st ngas av innan k ldmedlets r r kopplas loss Om k ldmedlets r r kopplas l
194. zu Verletzungen f hren kann N VORSICHT Installation von Luft Wasser W rmepumpen mit modernen K hlmitteln DIESE LUFT WASSER W RMEPUMPE ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC K HLMITTEL R410A DIESES K HLMITTEL GREIFT DIE OZONSCHICHT NICHT AN R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfindlich gegen l Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlmittelkreislauf gelangt Um zu verhindern dass falsches K hlmittel und K hlmaschinen l eingef llt wird wurde verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert Daher sind f r das neue K hlmittel R410A die entsprechenden Spezialwerkzeuge erforderlich Verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere Rohre die eigens f r R410A gefertigt wurden und achten Sie darauf dass kein Wasser oder Staub eindringt Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber einen Schalter dessen Kontakte einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden F r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AC 100 - Tablazat.hu  「街角・駅頭防犯カメラ設備の賃貸借」 公募型プロポーザル実施要領  ParFlow User`s Manual - Inside Mines  Page 1 Page 2 NOUS VOUS REMERCIONS D`AVOIR CHOISI LA  取扱説明書 - Panasonic  Amuse-gueules au saumon fumé et au pesto    wir haben´s gewusst! - Österreichs Insiderblatt für die Elektrobranche  NT面 - NTT東日本  CB-34/IO 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file