Ginger Idro Installations
Contents
1. 5 9 e gt i ANF NGLICHE KONFIGURATION Je nach Installationsart muss der Ofen gem der f r seinen Betrieb korrekten Konfiguration eingestellt werden Der Heizofen muss spannungsf hrend sein um die weiteren Schritten auszuf hren Den Cursor mithilfe der Pfeiltasten zwischen den Symbolen bewegen und auf das Men Setup Le setzen a Mit den Pfeiltasten ER D das Men Setup Le aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Mit den Tasten scrollen und das Untermen 1301 anw hlen es blinkt D d Die Taste dr cken und mit den Tasten den Wert 54 eingeben e Zur Best tigung die Taste dr cken f Es wird die aktuelle Konfiguration angezeigt g Um sie zu ndern die Taste dr cken und mit den Tasten den Wert der neuen Konfiguration eingeben h Zur Best tigung die Taste dr cken Nach nderung der Konfiguration erscheint unter Umst nden ein paar Sekunden lang eine Kommunikations Fehlermeldung Meldung ignorieren und den Ofen mit dem Sicherheitsschalter an der R ckseite aus und nach ein paar Sekunden wieder einschalten K NNEN BIS ZU F NF VERSCHIEDE2. r vw r H 1 red pea pt 22 LP pt nn e L Gei D I r DN RE esl K EVERSPRING H H rd s 7 8 looko 7 T A H PES U p Se E I ver DN 22 24 ER T I r I DN Kate Saker es Ez I i LP 4 K Je ne Ld Y LP i E dee 1 i P I o e _ Y 2 i PED BE LP 1 DO 1 H LI r d SE Hest 1 p Componenti compresi nella stufa E kE Components included in the stove LP Komponenten enthalten in den Ofen PE Composants prevus dans le po le P 6 N I Piezas incluidas en el kit estufa E i D l2 e E E S z E u E u P aal 5 N 3 CONFIGURATION KONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURACI CONFIGURAZIONE COLLETTORE PANNELLO SOLARE X E LEE le l Sonde brancher dans le ballon tampon Sonda deposito inercial Sonda puffer Heat Storage probe Puffer Fuehler N 1 Componenti compre
3. 5 7 1 1 o gt 5 7 2 5 7 3 5 8 e NIVELLIEREN DES OFENS Der Ofen muss mithilfe einer Wasserwaage durch Regulieren der Stellf en sofern vorgesehen nivelliert werden Abb 5 10 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN Elektrischer Anschluss Den Ofen einfach mit dem mitgelieferten Stecker am Stromnetz anschlie en Der elektrische Anschluss Stecker muss auch nach Installation des Ofens leicht zug nglich sein Bei Besch digungen des Netzkabels lassen Sie es vom technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker auswechseln um jedes Risiko auszuschlie en Erdung Die Anlage muss obligatorisch geerdet und gem den geltenden Gesetzen mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein Abb 5 11 Die Rauchabzugleitung muss mit einer eigenen Erdung versehen sein Anschluss an einen separaten uhrenthermostat An den Ofen kann ein separater Uhrenthermostat angeschlossen werden mit dem er je nach eingestellter Temperatur ein und ausgeschaltet wird Um die Verbindung zwischen diesen Schaltplan Spezifikationen zu sehen Verbindung zum Rauchablass Abb 5 12 Der Ofen kann hinten oder oben an den Rauchablass angeschlossen wird indem einfach der Winkel des Ablasses gedreht wird Abb 5 12 A Verriegeln Sie die Kurve mit einer Schraube Abb 5 12 r s Bei einem nach oben gerichteten Rauchgasablass muss die obere Abdeckung entfernt werden indem die drei Befestigungsschrauben gel st we
4. Luftregelklappen ist verboten Die Verbrennungsprodukte m ssen ber das Dach abgef hrt werden fig 5 7 Fig 5 7a 5 5 1 Abf hrung ber das dach mit traditionellem 6 a 6 m schornstein Der Schornstein f r den Rauchabzug muss sowohl hinsichtlich der MaBe als auch in Bezug auf das Baumaterial gem den Normen UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 ausgef hrt werden BAUFALLIGE mit ungeeignetem Material Asbestzement verzinkter Stahl usw mit rauer por ser Innenfl che gebaute Schornsteine sind gesetzlich verboten und beeintr chtigen den einwandfreien Betrieb des Ofens Es ist m glich den Rauchabzug in einem traditionellen Kamin Abb 5 8 einzubauen sofern dieser in gutem Zustand ist Wenn der Schornstein einen gr eren Querschnitt hat muss er mit einem angemessen isolierten Stahlrohr verrohrt werden Durchmesser je nach Leitungsverlauf Abb 5 9 Sicherstellen dass der Anschluss am gemauerten Schornstein gut abgedichtet ist Wenn Rohre durch Holzd cher oder w nde gef hrt werden empfiehlt sich die Verwendung der hierzu vorgesehenen im Handel erh ltlichen Durchf hrungssets 1 Vermiculit und oder Gesteinswolle 2 Stahlrohr 3 Verschlusspaneel A Windschutz Schornsteinkopf B Abdichten C Inspektion HOS1fh3G fig 5 8 fig 5 9 47 5 6 5 7 5 7 1 a
5. F Sicherheitsventil G3 4 F G Geschlossenes Ausdehnungsgef H Zirkulator I Kondenswasserventil Wasseranschl sse Abb 5 14 e Den Ofen ber die Vorlauf und R cklaufleitung D E an die Heizanlage anschlie en e Ein berlaufablassleitung mitentsprechendem Durchmesser bereitstellen an die der Ablass des Sicherheitsventils F anschlossen wird Nachdem die Wasseranschl sse vorgenommen wurden muss der Kessel Hahn C gef llt und entsprechenden entl ftet B werden wobei der Druck 1 1 2 bar kalt auf dem Manometer Abb 5 15 A berwacht wird Wenn notwendig sicherstellen das die Vorlast des Ausdehnungsgef G ordnungsgem ausf llt MAXIMALER BETRIEBSDRUCK 2 5 bar Es empfiehlt sich die Anlage zuerst zu reinigen bevor diese in Betrieb genommen wird Um eine hohe Leistungsf higkeit und Dauerhaftigkeit des Produkts garantieren zu k nnen wird ein Enth rtungssystem empfohlen um den H rtegrad des Wassers auf 25 27 franz sische Grad zu halten sowie dem Wasser ggf ein Anti Algenzusatz zu zuf hren ae ARP EM
6. Wartung durch den Techniker sieht folgende Ma nahmen vor Pr zise und vollst ndige Reinigung der Abgaswege Pr fung des Zustands und des Dichtungsverm gens alle Dichtungen Pr fung des Zustands und der Sauberkeit alle Innenkomponenten Pr fung des Dichtungsverm gens und der Sauberkeit des Adapters am Rauchabzug Entfernen von etwaigen Pelletr ckst nden im Beh lter Pr fung des korrekten Betriebs des Heizofens Reset etwaiger Meldungen oder Alarme ZUGRIFF AUF DEN WASSERKREISLAUF MODELL ELISABETH Die beiden Schrauben der linken Wand Abb 6 1 A entfernen diese absenken und nach auBen herausziehen Die beiden Schrauben der Verkleidung vorn Abb 6 1 B entfernen diese heben und herausziehen indem sie leicht geneigt wird MODELL GINGER Die beiden Schrauben der linken Wand Abb 6 2 entfernen und nach auBen herausziehen ZUGRIFF AUF RAUCHGASVENTILATOR Bei einer Wartung kann auf den Abzugsventilator der Rauchgase Abb 6 3 zugegriffen werden Das obere Inspektionsgitter anheben e Die beiden Schrauben zur Befestigung des Schutzgitter l sen und das Gitter aus seinem Sitz nehmen e Wenn n tig l sen Sie die Schrauben die die Schutzkappe zu sichern und entfernen Sie sie von ihrem Sitz KONTROLL UND
7. AHRUNG DES HANDBUCHS AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS ALLGEMEINES WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE NORMEN GESETZLICHE GARANTIE HERSTELLERHAFTUNG ANFORDERUNGEN AN DEN BENUTZER TECHNISCHER KUNDENDIENST ERSATZTEILE TYPENSCHILD LIEFERUNG DES OFENS SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER HINWEISE FUR DEN WARTUNGSTECHNIKER HINWEISE FUR DEN BENUTZER BRENNSTOFF EIGENSCHAFTEN BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN LAGERUNG DER PELLETS HANDLING UND TRANSPORT ABLADEN VON DER TRANSPORTPALETTE INSTALLATION ALLGEMEINES SICHERHEITSMASSNAHMEN AUFSTELLUNGSORT DES OFENS VERBRENNUNGSLUFT ABGASFUHRUNG NIVELLIEREN DES OFENS ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN HYDRAULIKANLAGE ANFANGLICHE KONFIGURATION WARTUNG WARTUNG VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG KONFIGURATIONEN ERH LTLICH HIOSLNIG 1 1 ALLGEMEINES VORWORT Das von dieser Anleitung betroffene Produkt wird gem den Sicherheitsvorschriften der EU Bezugsrichtlinien gebaut und gepr ft Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Produkts und f r die Eigent mer des Ofens sowie f r die Installationstechniker Betreiber und Wartungstechniker von Ofen bestimmt Im Zweifelsfall und f r eventuelle R ckfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an den Vertragskundendienst unter Angabe der Nummer des betreffenden Kapitels Druck Ubersetzung und der auch ausschnittweise Nachdruck dieses Handbuchs sind nur nach Genehmigung von PALAZZETTI zul ssig Die i
8. Abschnitte enthalten einige Anleitungen die befolgt werden m ssen um den gr Btm glichen Nutzen aus dem erworbenen Produkt zu ziehen Die folgenden Angaben unterliegen allerdings der Einhaltung etwaiger nationaler regionaler und kommunaler Gesetze und Bestimmungen die in dem Land gelten in dem das Ger t aufgestellt wird Die Installation muss von Fachpersonal unter Befolgung der Norm EN 10683 durchgef hrt werden SICHERHEITSMASSNAHMEN Die Verantwortung f r die am Aufstellungsort des Ofens durchgef hrten Arbeiten liegt und bleibt beim Benutzer der auch f r die Pr fung der vorgeschlagenen Installationsl sungen zust ndig ist Der Benutzer muss alle lokalen nationalen und europ ischen Sicherheitsvorschriften erf llen Das Ger t muss auf einem FuBboden mit ausreichender Tragf higkeit aufgestellt werden Die Montage und Demontageanleitungen des Ofens sind ausschlie lich den Fachtechnikern vorbehalten Dem Benutzer wird empfohlen sich immer an unseren Kundendienst zu wenden um qualifizierte Techniker anzufordern Falls die Eingriffe von anderen Technikern durchgef hrt werden sollten Sie sich unbedingt ber deren Qualifikation vergewissern Bevor er mit der Montage bzw Demontage des Ofens beginnt muss der Installationstechniker die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen ergreifen und insbesondere A darf er nicht unter ung nstigen Bedingungen arbeiten B muss er in perfekter k rperlich g
9. Brennstoffs und zwingen zu einer h ufigeren Reinigungswartung der Brennschale unverbranntes Material und des Feuerraums Bei Lagerung und Handhabung der Pelletss cke vorsichtig vorgehen Dabei ist zu vermeiden dass die Pellets zerbrechen und sich S gemehl bildet Wenn in den Beh lter des Ofens S gemehl eingef llt wird k nnte das Pellets Zuf hrsystem blockieren Die Verwendung von Pellets minderwertiger Qualit t kann den normalen Betrieb des Pelletofens beeintr chtigen und den Verfall der Garantie zur Folge haben 4 1 fig 3 1 HANDLING UND TRANSPORT Der Ofen wird komplett mit allen vorgesehen Teilen geliefert Vorsicht der Ofen neigt dazu umzukippen Der Schwerpunkt des Ofens ist nach vorne verschoben Dies muss auch bei Verstellen des Ofens auf dem Transportgestell beachtet werden W hrend des Anhebens St Be und br ske Bewegungen vermeiden Sicherstellen das die Tragf higkeit des Gabelstaplers h her ist als das Gewicht des anzuhebenden Ofens Der Bediener der Hubf rdermittel hat die gesamte Verantwortung f r das Anheben der Lasten Achten Sie darauf dass keine Kinder mit den Verpackungsteilen z B Folien und Styropor spielen Erstickungsgefahr ABLADEN VON DER TRANSPORTPALETTE Beim Abladen des Ofens von der Transportpalette sind die Anleitungen im beiliegenden Produktheft Zu befolgen 4 Jg m c be o Oo I 5 2 INSTALLATION ALLGEMEINES Die nachstehenden
10. KONFIGURATION 3 Diese Konfiguration einstellen wenn der Ofen an einen Speicher mit Rohrwendel angeschlossen werden soll Der Ofen wird durch die Puffer Temperatur ein und aus geschaltet In dieser konfiguration kann auch die frostschutzfunktion eingestellt werden KONFIGURATION 4 Diese Konfiguration einstellen wenn der Ofen an einen Speicher ohne Rohrwendel angeschlossen werden soll Der Ofen wird anhand der am Speicher Temperaturf hler gemessenen Temperatur ein und anhand der R cklauftemperatur des Ofens ausgeschaltet In dieser konfiguration kann auch die frostschutzfunktion eingestellt werden KONFIGURATION 5 Diese Konfiguration ausschlie lich zusammen mit dem System Everspring einstellen Der Ofen ndert die Leistung hiernach je nach Raumtemperatur die vom Temperaturf hler des Systems Everspring erfasst wird Au erdem k nnen verschiedene Bel ftungsstufen Everspring direkt ber den Ofen eingestellt werden Im Sommermodus kann der rens kombiniert mit dem System Everspring ein K hlsystem aktivieren Durch die Aktivierung der Funktion Eco Modus schaltet sich der Ofen je nach eingestellter Raumtemperatur aus oder wieder ein 6 1 1 WARTUNG WARTUNG Die Wartung darf nur von einem autorisierten Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten folgende Vorsichtsmaf3nahmen ergreifen Sicherstellen dass alle Teile des Heizofens kalt sind Sicherstellen dass die ge
11. NE KONFIGURATIONEN EINGESTELLT WERDEN KONFIGURATION 1 Diese Konfiguration wird gew hlt wenn der Ofen von einem Raumthermostat oder Uhrenthermostat gesteuert wird Diese Konfiguration kann auch verwendet werden um den Ofen ohne Raumthermostat von Hand oder programmiert ein und auszuschalten hierzu wird die werkseitige berbr ckung der zwei Klemmen beibehalten In dieser Konfiguration wird der Ofen ausgeschaltet sobald die W rmeanforderung des Raumthermostats erf llt ist oder er moduliert bei Erreichen der eingestellten Wassertemperatur die Leistung um den Verbrauch niedrig zu halten Der Ofen wird w hrend des Modulation Betrieb falls die Wasser Temperatur 10 C ber den eingestellten Sollwert steigen sollte automatisch aus gehen und wieder einschalten erst wenn der Temperatur Wert 20 C unter den Sollwert gesenkt ist Es wird deswegen empfohlen bei diese Konfiguration ein h heres Wasser Temperatur Sollwert z B 70 C einzustellen KONFIGURATION 2 Diese Konfiguration einstellen um den Ofen von Hand oder programmiert ein und auszuschalten wenn der Ofen direkt mit den Heizk rpern verbunden ist Der Ofen moduliert die Leistung anhand der vom eingebauten Raumtemperaturf hler gemessenen Raumtemperatur Damit sich der Ofen je nach eingestellter Raumtemperatur ein und ausschaltet kann die Funktion Eco Mode eingestellt werden In dieser konfiguration kann auch die frostschutzfunktion eingestellt werden
12. PALAZZET TI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA GENERALITA AVVERTENZE INSTALLAZIONE MANUTENZIONE IST GENERAL INFORMATION WARNINGS INSTALLATION MAINTENANCE DI3 ALLGEMEINE ANGABEN HINWEISE INSTALLATION WARTUNG Dii G N RALIT S AVERTISSEMENTS INSTALLATION ENTRETIEN 5 GENERALIDADES ADVERTENCIAS INSTALACI N MANTENIMIENTO ECOFIRE GINGER IDRO ELISABETH IDRO STUFE A PELLET PELLET STOVES PELLETOFEN PO LES GRANUL S PELLET ESTUFA I presente manuale parte integrante del prodotto Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell installazione manutenzione o utilizzo del prodotto This manual is an integral part of the product Read the instructions carefully before installing servicing or operating the product Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts Vor der Installation Wartung und Verwendung die Anleitungen stets aufmerksam durchlesen Le pr sent manuel fait partie int grante du produit I est conseill de lire attentivement les consignes avant l installation l entretien ou l utilisation du produit Este manual es parte integrante del producto Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la instalaci n el mantenimiento y el uso del producto GB DE ES Gentile cliente desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la sce
13. WARTUNGSPROGRAMM BEI JEDER EINSCHAL JEDE WOCHE 1 MONAT 1 JAHR 9 TUNG Brennschale Aschekasten fach Glasscheibe Kessel Abgassammelleitung Dichtungen f r T r und Brenns chale Abgasf hrung Ventilatoren Ox 5 Lo ox p v Ld Lo q o Xx E Widerstandhalter Lo o X p Lo q o X I pt Lo qo o X i De EE NENNEN NE NE Durch den Vertragskundendienst 9 Mindestens einmal j hrlich bzw nach 400 kg Pelletverbrennung 7 a a gt VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Die Verschrottung und Entsorgung des Ofens sind ausschlieBlich vom Eigent mer und auf dessen Verantwortung durchzuf hren der unter Befolgung der in seinem Land geltenden Gesetze ber Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss Mit dem Abbau und der Entsorgung k nnen auch Dritte betraut werden vorausgesetzt es werden immer Unternehmen beauftragt die zur Sammlung und Beseitigung des fraglichen Materials autorisiert sind HINWEIS Halten Sie sich bei der Entsorgung der Materialien und gegebenenfalls in Bezug auf die Entsorgungsmeldung immer strikt an die im betreffenden Land geltenden Vorschriften ACHTUNG Alle Arbeiten f r Demontage und Verschrottung d rfen erst durchgef hrt werden wenn der Ofen ausgeschaltet ist und die Spannungszufuhr unterbrochen wurde die gesamte elektrische Anlage ausbauen e die in den Elektronikplatinen vorhandenen Akkumulatoren trennen e das Ofengestell durch autorisierte Unternehmen
14. auf dem Typenschild des Produkts aufgef hrten Kenndaten anzugeben AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Au erordentliche Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das zu Eingriffen an dem in diesem Handbuch beschriebenen Ofenmodell bef higt ist VERANTWORTUNG F R DIE INSTALLATIONSARBEITEN F r die Installationsarbeiten des Ofens ist die Firma PALAZZETTI nicht verantwortlich Diese Verantwortung liegt und bleibt beim Installationstechniker der f r die Pr fungen des Schornsteinrohrs und des Lufteinlasses sowie der Richtigkeit der vorgeschlagenen Installationsl sungen zust ndig ist Au erdem sind s mtliche von den einschl gigen im Installationsland des Ofens g ltigen Gesetzen vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen zu befolgen GEBRAUCH Der Ofen darf nur gem B den im Handbuch enthaltenen Vorschriften und unter Einhaltung der einschl gigen von den im Installationsland des Ofens g ltigen Gesetzen vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen benutzt werden 1 7 1 8 1 9 e WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE NORMEN A Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen B Richtlinie 2004 108 EG Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit C Richtlinie 89 391 EWG Durchf hrung von Ma nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutze
15. buchs wird jede sowohl zivil als auch strafrechtliche mittelbare oder unmittelbare Haftung der Firma PALAZZETTI f r die folgenden F lle ausgeschlossen Installation in Abweichung von den im Installationsland geltenden Bestimmungen und von den Sicherheitsvorschriften Teilweise oder g nzliche Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen Installation durch nicht qualifiziertes und nicht geschultes Personal abweichender von den Sicherheitsrichtlinien Gebrauch nicht vom Hersteller genehmigte am Ofen vorgenommene Umbauten und Reparaturen Verwendung nicht originaler bzw nicht dem Ofenmodell entsprechender Ersatzteile mangelnde Wartung auBergew hnliche Ereignisse 1 10 ANFORDERUNGEN AN DEN o BENUTZER Der Ofen muss von einer erwachsenen verantwortungsvollen Person mit der erforderlichen technischen Kenntnis f r die ordentliche Wartung der Ofenkomponenten benutzt werden W hrend der Ofen in Betrieb ist d rfen sich keine spielenden Kinder in der N he aufhalten TECHNISCHER KUNDENDIENST PALAZZETTI verf gt ber ein engmaschiges Kundendienstnetz mit kompetenten direkt im Werk ausgebildeten und geschulten Technikern Die Hauptniederlassung und unser Verkaufsnetz stehen Ihnen gerne zur Verf gung um Ihnen die n chstgelegene Vertragskundendienststele zu nennen 1 12 ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlie Blich Originalersatzteile Warten Sie nicht bis die Komponente
16. e f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Vom Hersteller werden ausschlie lich die oben genannte Zweckbestimmung und die vorgesehenen Konfigurationen des Ofens genehmigt Der Ofen darf nicht in Abweichung von diesen Vorgaben benutzt werden 1 3 1 4 1 5 1 6 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS Dieses Handbuch enth lt die wesentlichen und grundlegenden Regeln f r eine korrekte Installation Wartung und Benutzung des Produkts Durch die genaue Befolgung der darin beschriebenen Anleitungen wird ein H chstma an Sicherheit und Produktivit t des Ofens garantiert AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG UND NACHSCHLAGEN Das Handbuch muss sorgf ltig verwahrt werden und jederzeit sowohl dem Benutzer als auch den Installations und Wartungstechnikern zum Nachschlagen zur Verf gung stehen Das Installationshandbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Ofens BESCH DIGUNG ODER VERLUST Im Bedarfsfall kann bei der Firma PALAZZETTI eine Kopie angefordert werden VERAUSSERUNG DES OFENS Bei Ver u erung des Ofens ist der Benutzer verpflichtet dem K ufer auch dieses Handbuch auszuh ndigen AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens ALLGEMEINES INFORMATIONEN Bei Austausch von Informationen mit dem Hersteller des Ofens sind die Seriennummer sowie die
17. eistiger Verfassung sein und sich vergewissern dass die pers nlichen Schutzausr stungen vollst ndig und funktionst chtig sind C muss er Schutzhandschuhe tragen D muss er Sicherheitsschuhe tragen E muss er elektrisch isoliertes Werkzeug benutzen F muss er sicherstellen dass der Bereich in dem die Montage und Demontagearbeiten ausgef hrt werden frei von Hindernissen ist 5 3 AUFSTELLUNGSORT DES OFENS a Im beigelegten Produkthandbuch sind die beim Aufstellen des Ofens einzuhaltende Mindestabst nde zu brennbaren Materialen und Gegenst nden angegeben im Fall von nicht entflammbaren W nden Gegenst nden k nnen diese Ma e halbiert werden Sch tzen Sie alle Strukturen die Feuer fangen k nnten wenn sie zu gro er Hitze ausgesetzt werden Fu b den aus entflammbarem Material wie zum Beispiel Holz Parkett Linoleum Laminat oder Teppichb den m ssen durch eine ausreichend gro e feuerfeste Basis gesch tzt werden Diese Basis kann zum Beispiel aus Stahl gepresstem Schiefer Glas oder Stein sein Sie muss den Fu boden im Bereich unter dem Ofen sowie den Abgasstutzen bedecken und vorne um mindestens 50 cm berstehen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r etwaige Ver nderungen der Materialeigenschaften des Bodenbelags unter dem Fu bodenschutz ab Eventuell in der N he des Ofens befindliche Elemente aus Holz z B Balken oder aus brennbarem Material sind mit feuerfestem Material zu sch
18. er Rauchabzug dicht ist Der Ofen muss mit einem eigenen und ausschlieBlichen Rauchabzugssystem verbunden werden das eine angemessene Abf hrung der Verbrennungsprodukte garantiert Die Bauteile aus denen das Rauchabzugssystem besteht m ssen f r die spezifischen Einsatzbedingungen zugelassen und mit CE Kennzeichnung versehen sein Der erste senkrechte Abschnitt muss mindestens 1 5 Meter lang sein um eine korrekte Rauchabf hrung sicherzustellen Au er dem Richtungswechsel beim Anschluss an der Ofenr ckseite sollte die Richtung nicht mehr als 3 Mal gewechselt werden dazu 45 90 Rohrkr mmer oder T St cke verwenden Abb 5 7 Bei jeder waagerechten und senkrechten Richtungs nderung der Abgasf hrung immer ein T St ck mit Inspektionsklappe verwenden Wenn es m glich ist ein Rohr unten im ersten T St ck der Abgasf hrung verbinden um den Rauchabzug des Kondenswassers das sich in dem Schornstein bilden kann zu erm glichen Abb 5 78 Die waagerechten Leitungsabschnitte d rfen nicht l nger als 2 3 m sein und m ssen eine Steigung von 3 5 aufweisen Abb 5 7 Die Leitungen mit Rohrschellen an der Wand befestigen Der Rauchstutzen DARF NICHT angeschlossen werden an einen Schornstein der auch von anderen W rmeerzeugern Heizkessel Ofen Kamine usw genutzt wird e an Entl ftungssysteme Dunstabzugshauben Entl fter usw auch wenn verrohrt Die Installation von Absperrventilen und
19. erten Teile nicht ber hrt werden um eine Besch digung der Lackierung zu vermeiden BRENNSTOFF EIGENSCHAFTEN BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN Holzpellets Abb 3 1 sind der einzige f r diesen Ofentyp vorgesehene und zul ssige Brennstoff und bestehen aus verschiedenen Arten von Holz das unter Befolgung der Umweltschutzbestimmungen mechanisch gepresst wird Wirkungsgrad und W rmeleistung des Ofens k nnen je nach Art und Qualit t der verwendeten Pellets variieren Die Eigenschaften der Pellets m ssen die Vorgaben der Norm EN 14961 2 erf llen Kategorie A1 und A2 Der Ofen ist mit einem Pelletbeh lter ausgestattet dessen Fassungsverm gen in der Tabelle der technischen Daten im beiliegenden Produktheft angegeben ist Der F llraum befindet sich am oberen Teil und muss sich jederzeit ffnen lassen um die Pellets einzuf llen W hrend des Ofenbetriebs muss er immer geschlossen bleiben Um die Kontrolle der Betriebstemperatur zu erm glichen ist der Betrieb mit herk mmlichem Brennholz nicht m glich Der Ofen darf nicht zum Verbrennen von Abf llen benutzt werden LAGERUNG DER PELLETS Die Pellets m ssen in einem trockenen und nicht zu kalten Raum gelagert werden Es empfiehlt sich ein paar S cke Pellets im Aufstellungsraum des Ofens oder in einem benachbarten Raum zu lagern damit sie eine akzeptable Temperatur und Feuchtigkeit haben Feuchte und oder kalte 5 C Pellets reduzieren die W rmeleistung des
20. lta Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale Dear Customer We d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on your choice To make sure you get the most out of your new stove please carefully follow the instructions provided in this manual Sehr geehrter Kunde Zuallererst m chten wir Ihnen f r den uns gew hrten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie m glich benutzen k nnen bitten wir Sie die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen Cher client Nous souhaitons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous nous avez accord e en achetant notre produit et vous f licitions pour votre choix Afin de vous permettre de profiter au mieux de votre nouveau po le nous vous invitons suivre attentivement les instructions report es dans cette notice Estimado Cliente Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elecci n Para el mejor uso de su nueva estufa lo invitamos a leer con atenci n cuanto se describe en el presente manual INHALT ect ech Ze ect pr dl UNES UT dh Zelt Zeit eck DUET eck ek GESEIS RKON O ALLGEMEINES VORWORT VERWENDETE SYMBOLE ZWECKBESTIMMUNG ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS AUFBEW
21. n Sie besch digt und unleserlich sein m ssen sie obligatorisch durch ein beim Hersteller angefordertes Originalersatzteil ersetzt werden Benutzen Sie ausschlieBlich den im Kapitel ber die Brennstoffeigenschaften angegebenen Brenn stoff Halten Sie sich strikt an das ordentliche und auBer ordentliche Wartungsprogramm Der Ofen darf nicht benutzt werden ohne vorher die im Kapitel Wartung des vorliegenden Hand buchs vorgeschriebene t gliche Inspektion durch gef hrt zu haben Bei Auftreten einer Betriebsst rung Verdacht auf Besch digung oder ungew hnlichen Ger uschen darf der Ofen nicht benutzt werden Sch tten Sie kein Wasser in den Ofen w hrend dieser in Betrieb ist oder um das Feuer in der Brennschale zu l schen Schalten Sie den Ofen nicht durch Trennen des Netzanschlusses aus St tzen Sie sich nicht an der offenen T r ab denn dadurch k nnte die Stabilit t beeintr chtigt wer den Benutzen Sie den Ofen nicht als Halterung oder Verankerung jeglicher Art Reinigen Sie den Ofen nicht bevor Struktur und Asche vollst ndig abgek hlt sind Ber hren Sie die T r nur wenn der Ofen kalt ist F hren Sie alle Eingriffe unter sicheren Bedingun gen und in Ruhe durch Im Falle eines Schornsteinbrands muss der Ofen ausgeschaltet werden Bei Fehlbetrieb des Ofens aufgrund eines nicht optimalen Zug muss das Schornsteinrohr gereinigt werden 42 3 1 P e a u W hrend des Betriebs d rfen die lacki
22. n diesem Handbuch enthaltenen technischen Informationen grafischen Darstellungen und Spezifikationen d rfen nicht an Dritte weitergegeben werden Der Ofen darf nicht bedient werden wenn nicht alle im Handbuch enthaltenen Angaben verstanden wurden bitten Sie im Zweifelsfall immer um Rat oder fordern Sie den Eingriff von Fachpersonal der Firma PALAZZETTI an PALAZZETTI beh lt sich das Recht vor Spezifikationen und technische und oder funktionelle Merkmale des Ofens jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern VERWENDETE SYMBOLE Besonders wichtige Punkte sind im vorliegenden Handbuch mit folgenden Symbolen gekennzeichnet HINWEIS Hinweise zum korrekten Gebrauch des Ofens und zur Verantwortung der Bedienungspersonen ACHTUNG Dieser Punkt enth lt einen besonders wichtigen Hinweis GEFAHR Wichtige Anleitung zur Vermeidung von Unf llen oder Materialsch den ZWECKBESTIMMUNG Dieses Produkt ist ein Feuerraum f r die Beheizung von Wohnr umen mit automatischem Betrieb und wird ausschlie lich mit Holzpellets versorgt Der Heizofen funktioniert nur mit geschlossener Feuerraumt r W hrend des Betriebs des Ofens darf die T r unter keinen Umst nden ge ffnet werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch ein
23. n v llig abgenutzt sind bevor Sie sie ersetzen Der Teileersatz vor dem endg ltigen Ausfall tr gt zur Vermeidung von Unf llen bei die durch die unvermittelte Besch digung von Komponenten verursacht werden und ernste Personen und Sachsch den zur Folge haben k nnen Die vom Wartungsplan vorgesehenen regelm Bigen Kontrollen durchf hren wie im Kapitel Wartung angegeben 1 13 TYPENSCHILD Das am Ofen befindliche Typenschild enth lt alle Kenndaten des Produkts einschlie lich der Daten des Herstellers der Seriennummer und der Kennzeichnung C 1 14 LIEFERUNG DES OFENS Der Ofen ist bei Auslieferung perfekt in Karton oder Schrumpffolie verpackt und an einer Holzpalette befestigt die die Bef rderung mit Gabelstaplern und oder anderen Flurf rderzeugen gestattet Im Ofen liegt das folgende Material bei Bedienungsanleitungen e Werkzeug zum Offnen der Feuerraumt r e Connection box al SONATE LE 2 2 SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen Die Montage und Demontageanleitungen des Ofens sind ausschlieBlich den Fachtechnikern vorbehalten Dem Benutzer wird empfohlen sich immer an unseren Kundendienst zu wenden um qualifizierte Techniker anzufordern Falls die Eingriffe von anderen Technikern durchgef hrt werden sollten Sie sich unbedingt ber deren Qualifikation vergewissern Die Ve
24. nd Windschutz vorzusehen Sicherstellen dass der Lufteinlass so positioniert ist dass er nicht versehentlich verstopfen kann Fals an der Wand hinter dem Ofen kein AuBenlufteinlass angebracht werden kann keine AuBenwand muss die Offnung an einer anderen AuBenwand des Aufstellungsraumes angebracht werden Sollte es nicht m glich sein im Raum einen AuBenlufteinlass anzubringen kann er in einem benachbarten ber ein L ftungsgitter st ndig mit dem Aufstellungsraum verbundenen Raum ausgef hrt werden Abb 5 4 C Rollladenkasten G Gitter S Rollladen Die UNI Norm 10683 untersagt die Verbrennungsluftzufuhr aus Garagen Brennstoff Lagerr umen oder R umen in denen feuergef hrliche T tigkeiten ausgef hrt werden Sollten sich im Raum auch andere Heizger te befinden m ssen die Verbrennungslufteinl sse das f r den korrekten Betrieb aller Ger te erforderliche Luftvolumen sicherstellen Falls in dem Aufstellungsraum des Ofens ein oder mehrere Sauggebl se Dunstabzugshaube vorhanden und in Betrieb sind k nnten aufgrund mangelnder Verbrennungsluft St rungen bei der Verbrennungen auftreten HIOSLNA3G fig 5 4 45 5 5 6 a Es ist auch m glich alternativ den Eintritt der Verbrennungsluft des Ofens ber eine Rohrleitung mit dem Lufteinlass verbinden Abb 5 6 ABGASF HRUNG Der Ofen funktioniert mit Brennkammer in Unterdruck daher ist unbedingt sicherzustellen dass d
25. nutzen Sie immer die Schutzausr stungen und die Schutzvorrichtungen Vor Beginn jedes Wartungseingriffs muss sichergestellt werden dass der Ofen wenn er vorher benutzt wurde abgek hlt ist Wenn auch nur eine der Sicherheitseinrichtungen verstellt ist oder nicht funktioniert gilt der Ofen als nicht funktionst chtig Vor Eingriffen an elektrischen elektronischen mmoo pers nlichen sonstigen Teilen oder Steckverbindern die Spannungszufuhr unterbrechen 2 3 HINWEISE F R DEN BENUTZER Bereiten Sie den Aufstellungsort des Ofens gem den lokalen nationalen und europ ischen Bestim mungen vor Da der Ofen als Heizger t dient werden seine Au Benfl chen besonders hei Deshalb ist w hrend des Betriebs maximale Vorsicht geboten insbe sondere Die Glasscheibe der T r nicht ber hren und ihr nicht zu nahe kommen es besteht Verbrennungsgefahr Den Rauchabzug nicht ber hren Keinerlei Reinigungsarbeiten durchf hren Die Asche nicht entleeren Die Glast r nicht ffnen Den Aschekasten sofern vorgesehen nicht ffnen Darauf achten dass sich keine Kinder dem Ofen n hern Keine Gegenst nde auf die obere Abdeckung des Ofen lassen Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen Die auf den Schildern am Ofen angegebenen An leitungen und Warnungen befolgen Die Schilder geh ren zu den Unfallschutzvorrich tungen und m ssen daher immer perfekt zu lesen sein Sollte
26. rantwortung f r die am Aufstellungsort des Ofens durchgef hrten Arbeiten liegt und bleibt beim Benutzer der auch f r die Pr fung der vorgeschlagenen Installationsl sungen zust ndig ist Der Benutzer muss alle lokalen nationalen und europ ischen Sicherheitsvorschriften erf llen Das Ger t muss auf einem FuBboden mit ausreichender Tragf higkeit aufgestellt werden Vergewissern Sie sich dass die Auslegung des Schornsteinrohrs und des Lufteinlasses der Installationsart entspricht F hren Sie keine fliegenden Stromanschl sse mit provisorischen oder nicht isolierten Kabeln durch Stellen Sie sicher dass die Erdung der elektrischen Anlage ausreichend ist Bevor er mit der Montage bzw Demontage des Ofens beginnt muss der Installationstechniker die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen ergreifen und insbesondere A darf er nicht unter ung nstigen Bedingungen arbeiten B muss er in perfekter k rperlich geistiger Verfassung sein und sich vergewissern dass die pers nlichen Schutzausr stungen vollst ndig und funktionst chtig sind muss er Schutzhandschuhe tragen muss er Sicherheitsschuhe tragen muss er elektrisch isoliertes Werkzeug benutzen muss er sicherstellen dass der Bereich in dem die Montage und Demontagearbeiten ausgef hrt werden frei von Hindernissen ist HINWEISE F R DEN WARTUNGSTECHNIKER Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen Be
27. rden Montieren Sie den Ring zur Verf gung gestellt HYDRAULIKANLAGE Der Anschluss an die Wasseranlage und die Anlage selbst m ssen unter Einhaltung der im Land geltenden Gesetze und Vorschriften von Fachpersonal ausgef hrt werden 1 Die Wasseranschl sse am Kesselk rper gem dem im Produkthandbuch enthaltenen technischen Datenblatt ausf hren 2 Sicherstelen dass alle mitgelieferten Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil und W rmeablassventil korrekt installiert sind DARF NICHT in f r Anlagen verwendet werden welche die Heizung vollst ndig abschlie en Ventile f r einzelne Bereiche Aus Sicherheitsgr nden muss die Pumpe IMMER in Betrieb sein bis der Ofen eingeschaltet ist um 5 8 1 5 8 2 die erzeugte W rme abzubauen Ist es im Raum zu warm muss das Feuer verringert und ggf gel scht werden Um auf die Wasseranschl sse bequem zugreifen zu k nnen kann die R ckwand Abb 5 13 entfernt werden Dabei jedoch darauf achten dass die Leitungen durch die daf r vorgesehenen ffnungen an der R ckwand gef hrt werden Beschreibung des Wasserkreislaufs Abb 5 14 A Manometer B Automatisches Entl ftungsventil C Ablasshahn D Vorlauf Warmwasser zur Anlage G3 4 F E R cklauf Warmwasser von der Anlage G3 4 F
28. s der Arbeitnehmer bei der Arbeit D EU Verordnung Nr 305 2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen f r die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89 106 EWG des Rates E Richtlinie 85 374 EWG Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Haftung f r fehlerhafte Produkte F Richtlinie 1999 5 EG Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t G DIN 14785 2006 ber Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Anforderungen und Pr fverfahren GESETZLICHE GARANTIE Um die gesetzliche Garantie gem Richtlinie 1999 44 EG in Anspruch zu nehmen muss der Benutzer die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften strikt befolgen und insbesondere den Ofen immer innerhalb seiner Einsatzgrenzen benutzen immer eine konstante und gewissenhafte Wartung durchf hren mit der Benutzung des Ofens Personen betrauen die zuverl ssig dazu in der Lage sind und hierf r geschult wurden spezifische Originalersatzteile f r das Ofenmodell verwenden Au erdem sind folgende Dokumente vorzulegen Kassenzettel mit Kaufdatum Vom Installationstechniker ausgestellte Konformit tsbescheinigung der Installation Bei Mischachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften verf llt sofort jeder Garantieanspruch HERSTELLERHAFTUNG Mit der Aush ndigung des vorliegenden Hand
29. samte Asche vollst ndig erkaltet ist Diein der Richtlinie 89 391 EWG vorgesehene pers nliche Schutzausr stung benutzen Sicherstellen dass der Hauptschalter der Linie ausgeschaltet ist Sicherstellen dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Immer mit den f r den jeweiligen Wartungseingriff geeigneten Werkzeugen arbeiten Nach den Wartungs bzw Reparaturarbeiten alle Schutzabdeckungen installierten und alle Sicherheitseinrichtungen aktivieren bevor der Heizofen wieder in Betrieb genommen wird Wartung des Rauchsystems Das Rauchsystem muss mindestens einmal j hrlich bzw nach 400 kg Pelletverbrennung gewartet werden Sind horizontale Bereiche vorhanden etwaige Asche und Ru ablagerungen entfernen damit sie die Rauchdurchg nge nicht verstopfen Der Betrieb des Heizofens kann aufgrund einer unterlassenen oder unzureichenden Reinigung beeintr chtigt werden und unter anderem zu folgenden Problemen f hren unkorrekte Verbrennung Schw rzung der Glasscheibe Verstopfung der Brennschale Ansammlung von Asche und Pellets Ansammlung von Asche und berm ige Verkrustung am W rmetauscher wodurch die Leistung beeintr chtigt wird 5l HIOSLNA3G 6 1 2 Wartung des Heizofens Den Heizofen mindestens einmal pro Jahr warten und jedenfalls immer dann wenn er eine Wartungsmeldung erzeugt Die
30. si nella stufa Components included in the stove Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le po Piezas incluidas en el kit estufa 4 CONFIGURAZIONE CONFIGURATION KONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURACION ARIES Sonde brancher dans le ballon tampon Sonda deposito inercial Sonda puffer Heat Storage probe Puffer Fuehler 8 oer e Componenti compresi nella stufa Components included in the stove Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le po le Piezas incluidas en el kit estufa PALAZZETTI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 cap 33080 Porcia PN ITALY Internet www palazzetti it Per conoscere il centro di assistenza tecnica CAT pi vicino a te consulta il sito www palazzetti it oppure chiama il numero PALAZZETTI PER VOI 800 018186 SERVIZIO GRATUITO La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its prod
31. tzen W nde oder entflammbare Elemente m ssen in einem Abstand von mindestens 150 cm vom Ofen gehalten werden Gen gend Freiraum lassen damit der Ofen f r eventuelle Wartungsarbeiten problemlos zug nglich ist Den auf dem Typenschild der f r den Schornstein verwenden Rohrleitungen angegebenen Mindestabstand zu entflammbaren Materialien x einhalten Abb 5 2 Pi brennbare Wand Pp Bodenschutz Pi 150 cm 5 4 VERBRENNUNGSLUFT W hrend des Betriebs entnimmt der Ofen eine gewisse Menge Raumluft mit Ausnahme der Produkte der raumluftunabh ngigen Serie die die Luft direkt von au en entnehmen k nnen diese Luftmenge dem muss dem Raum ber einen Au enlufteinlass wieder zugef hrt werden Abb 5 3 PA Lufteinlass Verbrennung Luft Zufuhr vorbereiten Falls der Ofen NICHT Raumliftunabh ngig angeschlossen wird muss trotzdem der mitgelieferte Aluminium Flexibel Rohr am Ofen angeschlossen werden und nach unten gebogen werden um eventuelle Resonanz Ger usche zu vermeiden Wenn die Wand hinter dem Ofen eine AuBenwand ist muss etwa 20 30 cm ber dem Boden eine Offnung zum Ansaugen der Verbrennungsluft angebracht werden dabei die MaBangaben im technischen Datenblatt des Produkts am Ende des Produkthefts beachten AuBen muss ein bleibendes nicht verschlieBbares L ftungsgitter angebracht werden an besonders windigen und der Witterung ausgesetzten Stellen ist ein Regen u
32. ucts without prior notice Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ndern Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos Ufficio libretti Palazzetti 00 477 3820 10 2014 PALAZZETTI PN Italy
33. verschrotten lassen ACHTUNG Ein in zug nglichen Bereichen stehen gelassener Ofen stellt eine ernste Gefahr f r Personen und Tiere dar Die Haftung f r eventuelle Personen und Tiersch den liegt immer beim Eigent mer bei zerst rung des ce kennzeichens m ssen dieses handbuch und die anderen unterlagen dieses ofens vernichtet werden HOSl1fh3a 8 KONFIGURATIONEN ERHALTLICH CONFIGURAZIONE CONFIGURATION KONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURACI N 1 BEIS om oa naa E DENG Termostato esterno Wall thermostat Raumtemepratur Thermostat Thermostat externe Termostato exterior de I i L Sis se I f Bere Y Ee I N 2 en I FP d iet i 1 DH I pt i EEE 34 eg f a T DH Componenti compresi nella stufa L Ka U P Components included in the stove I U Komponenten enthalten in den Ofen Y i l mmm Composants prevus dans le po le L Piezas incluidas en el kit estufa CONFIGURAZIONE CONFIGURATION KONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURACI N 2 5 Sonda temperatura ambiente Room probe Raumtemperatur Fuehler Sonde temp rature ambiante Sonda temperatura ambiental
Download Pdf Manuals
Related Search