Home

DVR1A1081 - Bosch Security Systems

1. Power Mux main Monitor In On O Jlor AC 100 240 RS 232 Remote Control OO Monitor Out Monitor Out l 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 2 DE 51 2 4 3 Einzelne Kamera e Schlie en Sie den Videoausgang der Kamera an die In der Abbildung unten ist dargestellt wie eine einzige BNC Buchse Video In an der Riickseite des DVR Kamera an den DVR angeschlossen wird an Legen Sie im Systemmen f r den Multiplexer die Schlie en Sie den Monitor an die BNC Buchse Option Aus fest Video Out an der R ckseite des DVR an Kamera Anschluss f r Netzschalter 2 RS 232 zus tzlichen gt Anschluss Infrarotempf nger RS 232 Remote Control Power Mux main Monitor In Looping out La 6 O Y z TE 2 3 5 8 8 2 AC 100 240 2 25 8 2 23 3 s 2 833 SS a Sg d OL JEE Monitor Out Out 1 Out 2 100 240 Vac IL Y Video aus Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 2 DE 52 2 5 Fernbedienung Mit der Fernbedienung l sst sich der DVR auch einfach aus einiger Entfernung bedienen Die Hauptfunktionen k nnen iiber die Fernbedienung ausgefiihrt werden Es gibt folgende Tastaturfunktionen f r den DVR RECORD Aufzeichnung Die Aufzeichnu
2. AC 100 240 y 100 240 Vac YN Conector de alarma Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 2 2 4 Interconexiones El DVR se puede conectar a una amplia gama de multiplexores o cuadrantes o bien conectarse directamente a una c mara 2 4 1 Multiplexores La ilustraci n que aparece a continuaci n muestra c mo conectar un multiplexor al DVR Conecte el monitor a la toma BNC Monitor Out salida de monitor situada en la parte posterior del DVR Conecte la salida de monitor principal del multiplexor a la toma BNC Monitor In entrada de monitor situada en la parte posterior del DVR ES 69 Conecte la salida de VCR del multiplexor a la toma BNC Video In entrada de v deo situada en la parte posterior del DVR Conecte la entrada de VCR del multiplexor a la toma BNC Video Out salida de v deo situada en la parte posterior del DVR Para sincronizar la conmutaci n con el multiplexor conecte las tomas VEXT y GND situadas en la parte posterior de la unidad al conector del multiplexor Una vez realizadas las conexiones acceda al men del sistema para seleccionar el tipo de multiplexor utilizado Multiplexor OO OO MONB MONA VCR OUT VCRIN Monitor Interruptor de alimentaci n a a wag Camaras OOOOOO 000000 t Conector ptico de IR para el mando
3. moniteur Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 2 FR 31 2 4 3 Cam ra Le sch ma ci dessous illustre la proc dure de connexion d une cam ra l enregistreur num rique e Raccordez le moniteur au connecteur BNC Video Out situ l arri re de l appareil Interrupteur Raccordez la sortie vid o de la cam ra au connecteur BNC Video In situ l arri re de l appareil Dans le menu syst me r glez le multiplexeur sur D sactiv Cam ra Connecteur pour Connecteur capteur IR de la RS 232 t l commande Power Mux main Monitor In Looping out AC 100 240 Monitor Out Out 1 RS 232 Remote Control Sortie vid o j GB 100 240 Vac V o moniteur Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 2 FR 32 2 5 T l commande Gr ce la t l commande vous pouvez facilement contr ler l enregistreur num rique a distance Elle permet d effectuer les op rations principales Voici un descriptif des touches permettant de commander l enregistreur num rique RECORD Appuyez sur cette touche pour commencer l enregistrement STOP Appuyez sur cette touche pour interrompre l enregistrement ou la lecture PLAY Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture 5 5 a 5 SEARCH Cette touche permet d augmente
4. 115 COPIAR Prima para copiar uma imagem congelada ou uma sequ ncia de v deo para o cart o Compact Flash 900 STOP PLAY PAUSE Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 2 2 3 Painel traseiro 2 3 1 Power Ligue o cabo de alimenta o de corrente a entrada Power corrente na parte de tr s desta unidade Utilize o interruptor de alimentac o para ligar ON ou desligar OFF a unidade 2 3 2 Conector de s rie RS232 Ligue o conector de 9 pinos D Sub porta RS232 se quiser controlar a unidade a distancia 2 3 3 Conector do olho receptor do comando a distancia IV Se a janela receptora de IV do comando a distancia na parte frontal estiver ocultada se a unidade estiver montada num arm rio ligue a extens o IV dispon vel como op o ao conector do comando distancia Posicione o olho receptor de forma a que esteja dentro do campo de vis o da unidade do comando dist ncia 2 3 4 Liga es do alarme As entradas ALM IN e ALM RST podem ser configuradas como Normalmente aberta N A ou Normalmente fechada N F no menu de Grava o com alarme GND Liga o terra ALM IN Aplique um sinal aqui para iniciar a grava o com alarme ALM RST Aplique um sinal aqui para interromper a grava o com alarme REC Um sinal de pedido de grava o externo de alto n vel aplicado neste
5. To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel 11 IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Please read these safety instructions carefully 2 Please keep this User s Manual for later reference 3 Please disconnect this equipment from connecter before cleaning Don t use liquid or sprayed detergent for cleaning Use moisture sheet or cloth for cleaning 4 Make sure the voltage of the power source when connect the equipment to the power outlet 5 All cautions and warnings on the equipment should be noted 6 Never pour any liquid into opening this could cause fire or electrical shock 7 Never open the equipment For safety reason the equipment should only be opened by qualified service personnel 8 Ifone of the following situations arises get the equipment checked by a service personnel a Liquid has penetrated into the equipment EN 5 b The equipment has been exposed to moisture c The equipment has not work well or you can not get it work according to user s manual d The equipment has dropped and damaged e If the equipment has obvious sign of breakage 9 Do not leave this equipment in an environment unconditioned storage temperature above 50 C it may damage the equipment 10 Operation Ambient 40 C 11 Power cords Use the proper power cord with correct attachment plug type If the power source i
6. When YES is set for PASSWORD ENABLE a password is required to enter the menu The code is six digits long and can be any digit from 1 to 5 If you have activated the password whenever you press the menu button in live mode or stop button in record mode the system asks you to enter the password Therefore be sure to make a note of the password MULTIPLEXER The following settings are available OFF Select if only one camera is connected to the DVR The main monitor output is same as the video out connector all the time MAKE OF MULTIPLEXER Selection for various types of multiplexer e g BOSCH LTC2600 When a multiplexer is selected the video input from the MUX MAIN MONITOR connector at the rear panel is looped through to the MONITOR OUT when the recorder is not in MENU mode UNKNOWN Select if your multiplexer is not listed and you don t have a custom code CUSTOM Select if you have a custom code for your multiplexer model Enter the parameters in the CUSTOM MULTIPLEXER PARAMETER menu CUSTOM MULTIPLEXER MENU PARAMETER PAIR 1 000 000 PARAMETER PAIR 2 000 000 PARAMETER PAIR 3 000 000 PARAMETER PAIR 4 000 000 PARAMETER PAIR 5 000 000 PARAMETER PAIR 6 000 000 PARAMETER PAIR 7 000 000 PARAMETER PAIR 8 000 000 SYSTEM SETTINGS MENU gt PARAMETER PAIR In the CUSTOM MULTIPLEXER menu you can fill in a custom code for a particular model of multiplexer Consult you sales representative for information on these codes F
7. Connect the VCR output of the multiplexer to the BNC socket marked Video In on the rear of the DVR Connect the VCR input of the multiplexer to the BNC socket marked Video Out on the rear of the DVR To synchronise switching with the multiplexer connect the VEXT and GND connections on the rear of the unit to the connector of the multiplexer When the connections are made refer to the system menu to select the type of multiplexer you are using Multiplexer we Cameras w Power switch OO E 000000 gt 3 o 9 IR remote control eye connector RS 232 connector Power Looping out Out 2 AC 100 240 RS 232 gt g 2 Remote Control 5 EJ 6222058295 Monitor Out Ei 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 2 EN 10 2 4 2 Quads The drawing below shows how to connect a quad without a VCR output to the DVR Connect the monitor to the BNC socket marked Monitor Out on the rear of the DVR Connect the video output of the multiplexer to the BNC socket marked Video In on the rear of the DVR In the system menu set the multiplexer item to Off To connect a quad with a VCR output refer to the multiplexer connections Quad u i Video Power switch I
8. El mensaje Correcto y la identificaci n del archivo aparecer n en la pantalla una vez que el archivo se haya copiado Pulse la tecla Play Reproducir para reanudar la reproducci n Las im genes copiadas se almacenar n como una imagen de pel cula con formato de archivo MOV Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 4 4 Configuraci n de men Una vez que el sistema se ha conectado de la forma descrita Encienda la unidad Espere unos instantes hasta que el sistema se cargue Pulse la tecla de men para acceder al MEN PRINCIPAL Cuando el men principal aparezca ver los diferentes submen s en los que puede modificar los ajustes Para navegar por estos men s gire el selector a la derecha o a la izquierda para poder desplazarse por los submen s Pulse la tecla ENTER INTRO para abrir un submen Desde los submen s contin e utilizando el selector y la tecla ENTER INTRO para desplazarse entre los elementos y los valores y realizar selecciones Para volver al men principal despl cese a la parte inferior de cada submen hasta el elemento MEN PRINCIPAL y selecci nelo con la tecla Intro 41 Men principal MEN PRINCIPAL RELOJ IDIOMA GRABACI N NORMAL GRABACI N CON ALARMA TEMPORIZADOR ZUMBADOR ARCHIVO CONFIGURACI N DEL SISTEMA VV VV VV Vv 4 2 Men Reloj idioma MEN RELOJ IDIOMA FECHA 2002 04 24 HORA 13 01
9. En mode d enregistrement programm l afficheur indique la date et l heure du programmateur ainsi que la vitesse d enregistrement sous T REC Il n est pas possible de changer le niveau de qualit lorsque l enregistrement est continu Par exemple Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 4 Segment 1 08 30 a 17 00 Segment 2 17 00 a 23 59 Les segments 1 et 2 sont consid r s comme un enregistrement continu de 08 30 a 23 59 Si vous souhaitez d finir un autre niveau de qualit proc dez comme suit Segment 1 08 30 a 16 59 Segment 2 17 00 a 23 59 4 6 Menu Sonnerie FONCTIONNEMENT ACTIVER SONNERIE ENTR E ALARME ACTIV ENTR E ACTIV ENREGISTREMENT DISQUE SATUR ACTIV PERTE VID O ACTIV PROGRAMMATEUR D SACTIV MENU PRINCIPAL gt FONCTIONNEMENT SONNERIE ACTIVER active la sonnerie D SACTIVER d sactive la sonnerie Remarque en mode enregistrement ou lecture appuyez sur la touche ENTER pour activer ou d sactiver la sonnerie ENTR E ALARME ACTIV la sonnerie retentit lorsque l alarme se d clenche ENTR E ENREGISTREMENT ACTIV la sonnerie retentit lorsque le signal RECORD IN est appliqu la borne RECORD IN DISQUE SATUR ACTIVE la sonnerie retentit lorsque le disque arrive saturation 99 7 PERTE VID O ACTIV la sonnerie retentit lorsque l appareil perd le signal vid o PROGRAMMATEUR ACTIV
10. cza VEXT i GND na tylnej cianie magnetowidu ze z czem multipleksera Po zestawieniu wszystkich po cze otw rz menu systemowe i zdefiniuj typ u ywanego multipleksera Multiplekser Monitor VCR Wytacznik zasilania 806000 be Z cze odbiornika Z cze sygna w podczerwieni RS 232 zdalnego sterowania AC 100 240 E 2 i Sa 6 Monitor Out 100 240 Vac YN Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 2 PL 150 2 4 2 Urzadzenia typu quad e Pod cz wyj cie sygna u wideo multipleksera Poni szy schemat ilustruje spos b pod czenia do do gniazda BNC oznaczonego jako Video In magnetowidu cyfrowego urz dzenia typu quad bez na tylnej cianie obudowy magnetowidu cyfrowego gniazda sygna u wyj ciowego do magnetowidu W menu systemowym ustaw w pozycji kasetowego multipleksera opcj Wy cz Spos b pod czenia urz dzenia typu quad wyposa onego w gniazdo wyj ciowe sygna u wideo zosta opisany w cz ci dotycz cej wsp pracy magnetowidu z multiplekserem e Pod cz monitor do gniazda BNC oznakowanego Monitor Out w tylnej cz ci magnetowidu Tryb quad OOOO OOOO Wideo Ztacze odbiornika e Z cze dczerwieni WY k zasi al sygna w po EH a RS 232 zdalnego ste
11. przegl dania klatek jest tym wi ksza im szybciej obraca si tarcz nawigacyjn Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 3 3 4 Odtwarzanie z wyszukiwaniem Odtwarzanie z wyszukiwaniem wedtug segment w e Naci nij przycisk Search wyszukaj aby otworzy Wyszukiwanie e Przesu kursor do opcji WED UG LISTY SEGMENT W i naci nij przycisk Enter aby przej do wyszukiwania plik w e Przesu kursor do segmentu kt ry chcesz otworzy pAlarm nagranie przed alarmem Timer nagranie czasowe e Je li lista wyboru nie mie ci sie na ekranie obr tarcz nawigacyjn w prawo aby wy wietli nast pn stron listy e Aby rozpocz odtwarzanie naci nij przycisk Enter Odtwarzanie z wyszukiwaniem wed ug alarm w e Naci nij przycisk Search aby otworzy menu Wyszukiwanie e Przesu kursor do opcji WED UG LISTY ZDARZE i naci nij przycisk Enter aby przej do wyszukiwania alarm w e Przesuf kursor do obrazu alarmu kt ry ma by odtwarzany e Je li lista wyboru nie mie ci si na ekranie obr tarcz nawigacyjn w prawo aby wy wietli nast pn stron listy e Aby rozpocz odtwarzanie obraz w alarmu naci nij przycisk Enter e Obraz jest odtwarzany od okresu przed alarmem do zako czenia okresu trwania alarmu Odtwarzanie z wyszukiwaniem wed ug daty godziny Naci nij przycisk Search aby otworzy menu Wyszukiwanie e Pr
12. 51 RS 232 interface De DVR kan worden bestuurd vanaf een computer of CODE ASCII FUNCTIE Knop op het voorpaneel vanaf een terminal via de standaard D SUB 9 pins KO1 Opname starten REC RS232 aansluiting K03 Opnemen en afspelen SE SFA stoppen STOP DVR1A1081 GAST K04 Afspelen PLAY 1 NG 1 NG KO5 Afgespeelde beeld 2 TXD 2 RXD pauzeren PAUSE 3 RXD 4 3 TXD K06 zoeken SEARCH 4 NG 4 DTR KOO Beeld kopi ren naar 5 AARDING memi 5 AARDING CF kaart Copy 6 NG 6 DSR K02 Schermweergave DISPLAY 7 NG 7 RTS K07 Selectie bevestigen ENTER 8 NG 8 CTS K08 Menu Instellingen 9 5 V 9 NG openen MENU De transmissie is ingesteld op 9600 baud 8 databits Ks ae ae eni NE i SE K15 afspelen 1 2 1 64 1 startbit 1stopbit en geen pariteit K16 Versneld afspelen gt gt 1 640 X 5 1 1 RS232 besturingsprotocol ACE 222 U kunt een computer of een terminal gebruiken om het K23 Naar vorige apparaat te bedienen Verzend ASCII opdrachten van stilstaand beeld drie tekens via de RS232 aansluiting deze ASCII gaan JOG REW opdrachten beginnen met K of k Er zijn 30 ASCII K24 Naar volgende opdrachten die overeenkomen met de 30 knoppen op stilstaand beeld het voorpaneel In de volgende tabel vindt u een gaan JOG FF overzicht van de 30 ASCII opdrachten Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 5 NL 100 5 2 Opn
13. Basata su menu IT 122 Impostazione Tramite menu su schermo Dispositivo di input utente Tasti del pannello anteriore telecomando a infrarossi con ricevitore con cavo opzionale Esportazione immagini Slot per Compact Flash incorporato per schede Tipo e Tipo II Sicurezza Protezione tramite password 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo di energia lt 40 W Alimentazione Timer Timer settimanale orologio in tempo reale incorporato Connessione di Connettore RS 232 D Sub a controllo 9 piedini Meccaniche Peso circa 5 5 kg 11 5 libbre Dimensioni LxAxP 346 x 88 x 269 mm 13 6 x 3 5 x 10 5 pollici Temperatura ambiente 0 C 40 C 32 F 104 F Di esercizio Certificazioni Sicurezza Europa EN60950 USA Omologazioni UL60950 UL e cUL Australia C Tick Compatibilit elettromagnetica EMC Europa EN55022 Classe B EN50130 4 USA FCC articolo 15 Classe B Australia ASINZS 3548 Le specifiche possono variare senza preavviso In caso di problemi contattare il rivenditore Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o ndice PT 123 iz PRECAU ES DE SEGURAN A en ae den 125 1 1 MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES EE 125 2 INTRODUCE e ao CE SR 126 21 lee ie e 126 2 95 PAINEL FRONTAL ccleaner diet orne didas 127 5 3 PAINEL TRAER aa tels 128 D SD IPod 128 2 3 2 Conector de s rie RS232 a rina 128 2 3 3 Conector do olho receptor do comando dist
14. DE 55 3 6 Einstellung der Sicherheitssperre Driicken Sie die Aufzeichnungstaste im Aufzeichnungsmodus mehr als 5 Sekunden lang um alle Tasten an der Vorderseite des Ger ts zu sperren Zur Aktivierung dieser Funktion muss im Menii Systemeinstellung ein Passwort festgelegt sein Wenn Sie die Stopptaste driicken werden Sie zur Eingabe des Passworts aufgefordert Wenn Sie das korrekte Passwort eingeben werden die gesperrten Tasten freigegeben Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 4 4 Men einrichten Nachdem Sie das System wie beschrieben angeschlossen haben e Schalten Sie die Stromversorgung ein e Warten Sie einige Zeit bis das System vollst ndig geladen ist Dr cken Sie die Meniitaste um das HAUPTMEN aufzurufen Wenn das Hauptmenii angezeigt wird sehen Sie die verschiedenen Untermeniis in denen Sie die Einstellungen ndern k nnen Durch Drehen des Jog Dials im oder gegen den Uhrzeigersinn k nnen Sie sich durch die Meniistruktur bewegen Mit der Enter Taste rufen Sie das gewiinschte Untermenii auf In den Untermeniis verwenden Sie weiterhin den Jog Dial und die Enter Taste um zwischen den Meniipunkten zu navigieren und sie auszuw hlen Um zum Hauptmenii zuriickzukehren markieren Sie den Meniipunkt HAUPTMENU am Ende des Untermeniis und driicken Sie die Enter Taste 41 Hauptmenu HAUPTMENU UHR SPRACHE NORMALE AUFZEICHNUNG ALARMAUFZETCHNUNG TI
15. EIN Beim Kopieren des Bildes auf die CF Karte wird ein Wasserzeichen eingef gt AUS Beim Kopieren des Bildes auf die CF Karte wird kein Wasserzeichen eingef gt POS DES WASSERZEICHENS UNTEN Das Wasserzeichen wird unten im Bild eingef gt OBEN Das Wasserzeichen wird oben im Bild eingef gt 4 8 Men Systemeinstellung MEN SYSTEMEINSTELLUNG PASSWORT AKTIVIEREN NEIN PASSWORT 555555 MULTIPLEXER Bosch LTC2600 HALBBILD CODEZEILE 13 FESTPLATTE VOLL BERSCHREIBEN AUFZEICHNUNGSFORM NACH BPS VIDEOSYSTEM PAL LAUFWERL L SCHEN gt SYSTEM AKTUALISIEREN gt STANDARD LADEN gt CF KARTE L SCHEN gt HAUPTMEN gt PASSWORT AKTIVIEREN JA Es ist ein Passwort erforderlich um das Men aufzurufen NEIN Es ist kein Passwort erforderlich um das Men aufzurufen PASSWORT Wenn Sie PASSWORT AKTIVIEREN auf JA stellen ist ein Passwort erforderlich um das Men aufzurufen F r den 6 stelligen Code kann jede Zahl von 1 bis 5 verwendet werden Wenn Sie das Passwort aktiviert haben werden Sie vom System jedes Mal zur Eingabe des Passwortes aufgefordert wenn Sie im Live Modus die Men taste bzw im Aufzeichnungsmodus die Stopptaste dr cken Denken Sie deshalb daran das Passwort zu notieren MULTIPLEXER Die folgenden Einstellungen sind verf gbar AUS Nur ausw hlen wenn nur eine Kamera an den DVR angeschlossen ist Der Hauptmonitorausgang ist stets mit dem Videoausgang identisch MULTIPLEXERTYP Ausw
16. La vitesse d enregistrement maximale est de 50 60 IPS PAL NTSC La vitesse d enregistrement minimale est de 0 1 IPS Remarque Lorsqu une alarme se d clenche et que l appareil est en mode veille ou en mode enregistrement normal la qualit d enregistrement correspond la qualit d finie dans le menu Enregistrement normal Lorsqu une alarme se d clenche et que l appareil est en mode enregistrement programm la qualit d enregistrement correspond la qualit d finie dans le menu Programmateur 4 5 Menu Programmateur Il est possible d enregistrer automatiquement l image affich e sur le moniteur en d finissant le d but et la fin de l enregistrement dans le MENU PROGRAMMATEUR L appareil peut programmer jusqu 15 enregistrements sur un jour ou sur plusieurs jours d une semaine Placez le curseur sur le jour de votre choix puis appuyez sur ENTER pour confirmer la s lection Si par exemple vous entrez les param tres suivants D BUT 09 00 FIN 23 59 L enregistrement commence 09 00 00 et se termine 23 59 59 Pour arr ter un enregistrement programm en cours appuyez sur la touche STOP pour acc der au MENU FR 37 PROGRAMMATEUR puis modifiez la valeur de la colonne D F sur D SACTIV MENU PROGRAMMATEUR JOUR D BUT FIN VITESSE QUALIT TAT DIM 00 00 00 00 002 H STANDARD D S LUN 00 00 00 00 002 STANDARD D S SEM 00 00 00 00 002 STANDARD D S WEND 00 00 00 00 002 STANDARD
17. TAK Karta Compact Flash zostanie sformatowana NIE Karta Compact Flash nie zostanie sformatowana 4 9 Menu has o Je li zabezpieczenie has em jest w czone przy pr bie otwarcia menu lub zatrzymania nagrywania na ekranie b dzie wy wietlane danie wprowadzenia has a Nale y wtedy wprowadzi has o korzystaj c z nast puj cych przycisk w REC 1 OSD 2 STOP 3 PLAY 4 PAUSE 5 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 5 5 Dane techniczne 5 1 Interfejs RS 232 Magnetowidem cyfrowym mo na sterowa z komputera lub terminalu za pomoc standardowego KOD ASCII PL 160 FUNKCJA Przycisk panelu przedniego divi RS 232 D sub KO1 Rozpoczecie nagrywania REC e RS sub AO K03 Zatrzymanie nagrywania i STOP Styk Styk odtwarzania DVR1A1081 komputera K04 Odtwarzanie PLAY 1 NC 1 NC KO5 Wstrzymanie odtwarzania PAUSE 2 TXD 2 RXD K06 Odtwarzanie z SEARCH 3 RXD 4 3 TXD wyszukiwaniem 4 NC 4 DTR KOO Kopiowanie obrazu na COPY 5 MASA 5 MASA EEE 6 NC 6 DSR KO2 Menu ekranowe DISPLAY 7 NC 7 RTS KO7 Potwierdz wyb r ENTER 8 NC 8 CTS K08 Otw rz menu ustawien MENU 9 5 V 9 NC K09 Szybko odtwarzania do lt lt 1 640 X no a K15 ty u ze zwiekszon 1 2 1 64 Ustawienia transmisji s nast puj ce 9600 b s 8 Re i di predkoscia bit w danych 1 bit start 1 bit
18. datum het schijfgebruik en de afspeelsnelheid weer te geven Druk een tweede keer op deze toets om de schijfgrootte opnamepositie en afspeelpositie weer te geven Druk een derde keer op deze toets om de schermweergave uit te schakelen STOP Druk op deze toets om het opnemen of afspelen te stoppen O PLAY Druk op deze toets om een opname af te spelen O PAUSE Druk op deze toets om het afgespeelde beeld stil te zetten G SEARCH Druk op deze toets om het zoekmenu te openen 7 Shuttle ring In de afspeelmodus draait u de shuttle ring met de klok mee om het vooruit of achteruit afspelen van de opname te versnellen of tegen de klok in om dit te vertragen In de pauzemodus draait u aan de shuttle ring om het beeld langzaam vooruit of achteruit te spoelen O Jog dial In de afspeelmodus draait u aan de jog dial om de afspeelsnelheid te selecteren In de pauzemodus draait u aan de jog dial om van het ene beeld naar het andere te gaan NL 87 In de menumodus draait u aan de jog dial om door de menupagina s te bladeren of om waarden te selecteren Gebruik de jog dial samen met de toets ENTER om de menuwaarden in te stellen ENTER Druk op deze toets om een selectie of wijziging van een waarde te bevestigen D MENU Druk op deze toets om het menu Instellingen te openen of te verlaten 0 Ontvangstvenster IR afstandsbediening ALARM Lampje brandt in geval van een alarm B HDD de indicator brandt
19. 8x 16x 32x 640x Odtwarzanie do tytu e Aby rozpocz odtwarzanie naci nij przycisk PLAY odtwarzaj e Obr pokr t o wielofunkcyjne w lewo eby rozpocz odtwarzanie do ty u ze zwi kszon szybko ci Szybko jest podana na wy wietlaczu normalna szybko odtwarzania 2x 4x 8x 16x 32x 640x Odtwarzanie do przodu w zwolnionym tempie e Naci nij przycisk pauzy aby wstrzyma odtwarzanie e Obr pokr t o wielofunkcyjne w prawo eby rozpocz odtwarzanie do przodu w zwolnionym tempie Szybko jest podana na wy wietlaczu gt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Odtwarzanie do ty u w zwolnionym tempie e Naci nij przycisk pauzy aby wstrzyma odtwarzanie e Obr pokr t o wielofunkcyjne w lewo eby rozpocz odtwarzanie do ty u w zwolnionym tempie Szybko jest podana na wy wietlaczu lt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Blokowanie wy wietlonej szybko ci e Aby zablokowa wy wietlan szybko naci nij przycisk Enter a nast pnie zwolnij pokr t o wielofunkcyjne Po ponownym przekr ceniu pokr t a wielofunkcyjnego zostanie przywr cona normalna szybko odtwarzania Odtwarzanie do przodu do ty u klatka po klatce e Naci nij przycisk pauzy aby zatrzyma obraz e Obr tarcz nawigacyjn w prawo aby odtwarza nagranie do przodu klatka po klatce Obr tarcz nawigacyjn w lewo aby odtwarza nagranie do ty u klatka po klatce e Szybko
20. DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 4 VELOCIDAD GRABACI N Velocidad de grabaci n durante el tiempo que dura la alarma La velocidad m xima de grabaci n es 50 60 IPS PAL NTSC La velocidad minima de grabaci n es 0 1 IPS CALIDAD GRABACI N Calidad de grabaci n de la imagen cuando se produce una alarma M S BAJA 15 KB BAJA 20 KB B SICA 25 KB EST NDAR 30 KB ALTA 35 KB SUPERIOR 40 KB TIPO ENTRADA ALARMA N O Normalmente abierta N C Normalmente cerrada TIPO RESTABL ALARMA N O Normalmente abierta N C Normalmente cerrada DURACI N ALARMA La grabaci n con alarma se inicia cuando se produce la alarma y se detiene al final de la misma o cuando se activa el reajuste de alarma La duraci n m xima es ilimitada y la m nima es 10 segundos FUNCIONAMTO PRE ALARMA ACT Graba la imagen con velocidad de grabaci n previa a alarma durante el per odo previo a alarma DES No se produce ninguna grabaci n previa a alarma antes de que se produzca la alarma VELOCIDAD GRABACI N La velocidad de grabaci n durante el per odo previo a alarma La velocidad m xima de grabaci n es 50 60 IPS PAL NTSC La velocidad m nima de grabaci n es 0 1 IPS Nota Si la alarma se produce en el modo de espera o el de grabaci n normal la calidad de grabaci n es la misma que la calidad de grabaci n normal Si la alarma se produce en el modo de grabaci n con temporizador la calidad de grabaci n es la misma q
21. Draai de shuttle ring met de klok mee als u de beelden versneld wilt afspelen De snelheid wordt weergegeven op het OSD normale afspeelsnelheid 2x 4x 8x 16x 32x 640x Achteruit afspelen NL 93 Druk op de afspeeltoets om de beelden af te spelen e Draai de shuttle ring tegen de klok in als u de beelden versneld achteruit wilt afspelen De snelheid wordt weergegeven op het OSD normale afspeelsnelheid 2x 4x 8x 16x 32x 640x Langzaam vooruit afspelen Druk op de pauzetoets om het beeld stil te zetten Draai de shuttle ring met de klok mee als u de beelden langzaam vooruit wilt afspelen De snelheid wordt weergegeven op het OSD gt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Langzaam achteruit afspelen Druk op de pauzetoets om het beeld stil te zetten e Draai de shuttle ring tegen de klok in als u de beelden langzaam achteruit wilt afspelen De snelheid wordt weergegeven op het OSD lt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Weergegavesnelheid vastleggen e Als u de weergavesnelheid wilt vastleggen drukt u op de Enter toets en laat u vervolgens de shuttle ring los Als u opnieuw aan de shuttle ring draait wordt er overgeschakeld naar de normale afspeelsnelheid Beeld per beeld vooruit achteruit afspelen Druk op de pauzetoets om het beeld stil te zetten e Draai de jog dial met de klok mee om de opname beeld voor beeld af te spelen Draai de jog dial tegen de klok in om de opname beeld voor beeld achter
22. Dricken Sie de Enter Taste wenn Sie die werkseitigen Standardeinstellungen laden m chten JA Auf dem Display wird das Bestatigungs Dialogfeld angezeigt Wahlen Sie JA oder NEIN und dr cken Sie die Enter Taste CF KARTE LOSCHEN JA Die Compact Flash Karte wird formatiert NEIN Die Compact Flash Karte wird nicht formatiert Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 5 5 Technische Daten 51 RS 232 Schnittstelle Der DVR kann ber den standardmaBigen 9 poligen D SUB RS 232 Anschluss von einem Computer oder DE 60 ASCII FUNKTION CODE Eingabe am Ger t KO1 Aufzeichnung starten REC einem Terminal aus gesteuert werden K03 Aufzeichnung und STOP ER Bin wiedergabe beenden DVR1A1081 HOST K04 wiedergabe PLAY 1 NC 1 NC KO5 wiedergabe anhalten PAUSE 2 TXD 2 RXD K06 wiedergabe von Suchen SEARCH 3 RXD q 3 TXD KOO Bild auf CF Karte COPY 4 NC 4 DTR kopieren 5 GROUND gt 5 GROUND KO2 Men anzeige am DISPLAY 6 NC 6 DSR Bildschirm 7 NC 7 RTS KO7 Auswahl best tigen ENTER 8 NC 8 CTS KO8 Men Einstellungen MENU 9 5V 9 NC aufrufen gt I K09 Ricklaufgeschwindig lt lt 1 640 X ree ungen 2609 Baud 8 Datenbits K15 Kart 1 2 1 64 1 Startbit 1 Stoppbit keine Parit t K16 Vorlaufgeschwindig gt gt 1 640 x 5 1 1 RS 232 Steuerungsprotokoll See AINE 52 UE Sie k nnen das Ger t von einem
23. Geben Sie die Startzeit f r die Timer Aufzeichnung ein STOPP Geben Sie die Endzeit f r die Timer Aufzeichnung ein Die Endzeit muss auf eine spatere Zeit als die Startzeit eingestellt sein z B START 16 00 STOP 03 00 ist falsch START 16 00 STOP 00 00 ist falsch START 16 00 STOP 23 59 ist richtig FORMAT Wenn das AUFZEICHNUNGSFORMAT auf STUNDE eingestellt ist k nnen Sie eine Aufzeichnungsdauer zwischen 4 6 NTSC PAL STD und 960 STD wahlen Wenn das AUFZEICHNUNGSFORMAT auf BPS eingestellt ist k nnen Sie eine Aufzeichnungsrate von 0 1 30 0 1 25 NTSC PAL BPS w hlen QUAL Es gibt sechs Qualitatsstufen f r die Aufzeichnung NIEDRIGER 15 KB NIEDRIG 20 KB EINFACH 25 KB STANDARD 30 KB HOCH 35 KB OPTIMAL 40 KB EINST Wahlen Sie EIN wenn Sie die Timer Aufzeichnung verwenden Wahlen Sie AUS wenn Sie die Timer Aufzeichnung nicht verwenden Im Timer Aufzeichnungsmodus werden Datum Zeit des Timers im OSD angezeigt wahrend die Aufzeichnungsrate unter T AUFZ angegeben ist Bei Daueraufzeichnungen k nnen Sie die Qualit tsstufe nicht andern Beispiel Seg 1 08 30 17 00 Seg 2 17 00 23 59 Seg 1 und Seg 2 werden als Daueraufzeichnung von 08 30 bis 23 59 interpretiert Wenn Sie unterschiedliche Qualit tsstufen einstellen m chten gehen Sie wie folgt vor Seg 1 08 30 16 59 Seg 2 17 00 23 59 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 4 4 6 Men Signa
24. czy magnetowid w tryb nagrywania nacisn przycisk REC i przytrzyma przez co najmniej pi sekund po up ywie kt rych nast puje zablokowanie dzia ania wszystkich przycisk w na przednim panelu Z tej funkcji mo na korzysta o ile w menu Ustawienia systemu zosta o wprowadzone has o Po naci ni ciu przycisku Stop system poprosi o podanie has a Po wprowadzeniu prawid owego has a blokada przycisk w zostanie zwolniona Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 4 4 Menu ustawien Po pod czeniu systemu w opisany wcze niej spos b e W cz zasilanie e Poczekaj a system si za aduje e Naci nij przycisk MENU aby otworzy MENU G WNE W g wnym menu s widoczne r ne podmenu w kt rych mo na zmienia ustawienia Obracaj c tarcz nawigacyjn w prawo lub w lewo mo na porusza si pomi dzy poszczeg lnymi podmenu Naci ni cie przycisku ENTER otwiera wybrane podmenu Tak e w podmenu pomi dzy opcjami przechodzi si za pomoc tarczy nawigacyjnej i przycisku ENTER Aby wr ci do menu g wnego nale y wybra opcj MENU G WNE u do u listy i nacisn przycisk ENTER 4 1 Menu g wne MENU G WNE PL 156 J ZYK MENU angielski niemiecki francuski hiszpa ski w oski portugalski holenderski lub polski MENU G WNE Powr t do menu g wnego 4 3 Menu Nagrywanie standardowe MENU NAGRYWAN
25. da A bateria de l tio est localizada no interior da estrutura deste gravador Substitua a apenas pelo mesmo tipo ou equivalente Desfa a se da bateria substitu da de forma ecol gica 17 Mantenha as aberturas de ventila o desimpedidas para evitar o sobreaquecimento do gravador 18 N o coloque o gravador perto de fontes de calor 19 N o instale este equipamento num local com pouca abertura como por exemplo uma estante ou algo semelhante Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 2 PT 126 Limpeza 2 Introdu o 20 Pode limpar a unidade com um pano h mido sem p lo ou com um pano em pele de camur a O gravador de v deo digital DVRIA1081 oferece uma tecnologia avan ada de grava o e reprodu o para Coment rio 5 s srava P sao p sistemas CCTV O DVR permite a grava o A Bosch tem um dever importante para com o meio P sr S i ininterrupta em modo continuo cu em modo de ambiente Esta unidade foi concebida de forma a p _ intervalos de tempo por periodos de uma semana ou respeitar o mais possivel o ambiente a i mais N o existem videocassetes a mudar ou guardar e frequentemente a dispendiosa manuten o do videogravador eliminada O DVR consegue gravar at 50 60 imagens por segundo nos formatos PAL NTSC e reproduzir instantaneamente os eventos O DVR incorpora todas as vantagens da grava o v deo digital f cil de instalar e fun
26. fiche de connexion de la prise de courant et du point de sortie de l appareil 11 Utilisez exclusivement les fixations accessoires indiqu s par le fabricant 12 D branchez l appareil en cas d orage ou si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e 13 Confiez la r paration de l appareil du personnel qualifi Une r paration s impose lorsque l appareil a t endommag d t rioration du cordon d alimentation ou de la fiche infiltration de liquide introduction d objets exposition la pluie ou l humidit fonctionnement anormal chute etc Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ni l humidit Ne placez aucun objet contenant du liquide sur l appareil vases etc 15 Seuls le personnel qualifi et le personnel du service apr s vente sont autoris s d monter la partie arri re de l appareil 16 Le remplacement incorrect de la pile risque de provoquer une explosion Une pile au lithium est situ e dans le bo tier de l appareil Remplacez les piles exclusivement par des piles identiques ou de type quivalent Veillez vous d barrasser de la pile en respectant l environnement 17 Pour viter toute surchauffe de l appareil ne bouchez pas les orifices d a ration 18 Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur 19 N installez pas l appareil dans un espace confin tel qu une biblioth que ou
27. g Remote Control O o ae 2 2 ROS wen ver DISKFULL Noo ica GND ALM NO GND ane Sa da V deo 100 240 Vac U Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalagao Cap tulo 2 PT 132 2 5 Unidade de comando a distancia A unidade de comando distancia um acess rio que facilita o controlo do DVR 4 distancia Pode levar a cabo as principais operac es utilizando a unidade de comando a distancia As fun es do teclado do DVR s o as seguintes RECORD Prima para iniciar a grava o STOP Prima para interromper a grava o ou a reproduc o PLAY Prima para iniciar a reprodu o SEARCH Aumente a velocidade em 2x 4x 8x 16x 32x 640x 2x REWIND N dod duca i o modo de reproducao prima para Rewind Step Rew Step Forw Forward H cao p H A 5 inverter a reprodu o a tecla Search aumenta a velocidade de invers o STEP REW Prima para interromper a reprodu o Prima novamente para retroceder Teclas de controlo do DVR imagem a imagem STEP FORW Prima para interromper a reprodu o Prima novamente para avan ar imagem a imagem FORWARD Na reprodu o inversa prima para reproduzir normalmente a tecla Search aumenta a velocidade da reprodu o normal Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 3 3
28. n de b squeda Reproducci n de b squeda por segmentos Pulse la tecla Search B squeda para acceder al men del mismo nombre Mueva el cursor hasta POR LISTA SEGMENTO y pulse la tecla Enter Intro para seleccionar la b squeda de archivos e Mueva el cursor hasta el segmento que desea reproducir pAlarm grabaci n previa a alarma Temporizador grabaci n con temporizador e Si la lista de selecci n est llena gire el selector a la derecha para elegir la lista de la p gina siguiente Pulse Enter Intro para iniciar la reproducci n Reproducci n de b squeda por alarmas Pulse la tecla Search B squeda para acceder al men del mismo nombre e Mueva el cursor hasta POR LISTA DE EVENTOS y pulse la tecla Enter Intro para seleccionar la b squeda de alarmas e Mueva el cursor para seleccionar la imagen con alarma que desea reproducir e Si la lista de selecci n est llena gire el selector a la derecha para elegir la lista de la p gina siguiente Pulse Enter Intro para iniciar la reproducci n de las im genes con alarma e La imagen con alarma se reproduce a partir del per odo previo a la alarma y se detiene al final de la duraci n de sta Reproducci n de b squeda por fecha hora Pulse la tecla Search B squeda para acceder al men del mismo nombre e Mueva el cursor hasta POR FECHA HORA pulse la tecla Enter Intro para seleccionar la b squeda de archivos Mueva el cursor hast
29. tre r par par l utilisateur Confiez la r paration de l appareil du personnel qualifi 11 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez attentivement les instructions ci apr s 2 Conservez ces instructions pour r f rence ult rieure 3 Conformez vous aux diff rents avertissements fournis 4 Suivez l ensemble de ces instructions 5 vitez d utiliser l appareil proximit d une source d humidit 6 Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec 7 N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 vitez d installer l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur une bouche d air chaud un four ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur amplificateurs etc FR 25 9 Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre La fiche polaris e se compose de deux broches dont l une est plus large que l autre La fiche de terre est form e de deux broches et d une borne de mise A la terre La broche la plus large et la borne de mise 4 la terre sont toutes deux con ues pour assurer votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans la prise que vous souhaitez utiliser demandez un lectricien de remplacer la prise 10 Placez le cordon d alimentation de sorte qu il ne soit ni pi tin ni comprim en particulier au niveau de la
30. D S QUOT 00 00 00 00 002 STANDARD D S LUN 00 00 00 00 002 STANDARD D S MAR 00 00 00 00 002 STANDARD D S VEN 00 00 00 00 002 STANDARD D S JEU 00 00 00 00 002 STANDARD D S MER 00 00 00 00 002 STANDARD D S SAM 00 00 00 00 002 STANDARD D S DIM 00 00 00 00 002 STANDARD D S amen Be mo en ee eee jose a har MENU PRINCIPAL gt JOUR le ou les jour s o l enregistrement est programm QUOT tous les jours SEM lundi vendredi WEND samedi et dimanche Diff rents jours de la semaine DEBUT heure de d but de l enregistrement programm FIN heure de fin de l enregistrement programm L heure de fin doit tre ult rieure l heure de d but de l enregistrement ex D BUT 16 00 FIN 03 00 est incorrect D BUT 16 00 FIN 00 00 est incorrect D BUT 16 00 FIN 23 59 est correct VITESSE lorsque le FORMAT VITESSE est d fini PAR HEURE la vitesse d enregistrement peut tre r gl e entre 4 H NTSC ou 6 H PAL et 960 H Lorsque le FORMAT VITESSE est d fini PAR IPS la vitesse d enregistrement peut tre r gl e entre 0 1 et 30 IPS NTSC ou entre 0 1 et 25 IPS PAL QUALIT six niveaux de qualit d enregistrement sont disponibles TR S BASSE 15 Ko BASSE 20 Ko DE BASE 25 Ko STANDARD 30 Ko HAUTE 35 Ko SUP RIEURE 40 Ko ETAT R glez l tat sur ACTIVE si vous souhaitez programmer l enregistrement R glez l tat sur D S si vous ne souhaitez pas programmer l enregistrement
31. Funcionamento 3 1 Grava o instant nea Prima a tecla Gravar para iniciar a grava o imediatamente as imagens s o gravadas no disco r gido A taxa de gravac o e a qualidade de gravacao sao definidas nos menus Grava o normal e Grava o com alarme Prima a tecla Parar para interromper a gravac o e A tecla Parar apenas pode ser activada no modo de gravacao Quando o disco r gido estiver cheio o DVR interrompe automaticamente a grava o ou grava por cima desde o in cio do disco r gido consoante a defini o no menu Defini es do Sistema 3 2 Gravac o com alarme A imagem do monitor gravada automaticamente quando o alarme dispara e interrompida no final da dura o do alarme A gravac o instant nea e a gravac o com temporizador param quando o alarme dispara Se a unidade j estiver a gravar a qualidade da grava o n o alterada para a gravac o com alarme Defina as op es da grava o com alarme no menu Grava o com alarme 3 2 1 Gravac o com pr alarme Um dep sito utilizado para pr captar v deo para a grava o de imagens mesmo antes de o alarme disparar A grava o com pr alarme apenas ocorre se a unidade n o estiver j a gravar durante o per odo de pr alarme A qualidade da gravac o no per odo de pr alarme id ntica qualidade de gravac o antes de o alarme disparar Se o gravador n o estiver a gravar antes de o alarme disparar a qualidade de
32. NORMAL TIPO ENTRADA ALARME N A TIPO REPOSI O ALARME N A DURA O DO ALARME 10 SEGS FUNCIONAMENTO DO PR ALARME ACTIVADO VELOCIDADE DE GRAVA O 50 IPS MENU PRINCIPAL gt FUNCIONAMENTO DO ALARME ACTIVADO Grava quando o alarme dispara DESACTIVADO N o grava quando o alarme dispara VELOCIDADE DE GRAVA O A velocidade de grava o durante o funcionamento do alarme A velocidade m x de grava o 50 60 IPS PAL NTSC A velocidade m n de grava o 0 1 IPS QUALIDADE DA GRAVA O A qualidade da imagem gravada quando o alarme dispara MAIS BAIXO 15 KB BAIXO 20 KB B SICO 25 KB Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 4 PT 137 NORMAL 30 KB ALTO 35 KB MENU TEMPORIZADOR SUPERIOR 40 KB TIPO ENTRADA ALARME N A Normalmente aberto SEMANA IN CIO FIM VELOCIDADE QUALIDADE DEFINIR N F Normalmente fechado DOM 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO VER RE CASSE SEG 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO NA Normalmente aberto N F Normalmente fechado DSEM 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO DURAGAO DO ALARME A grava o com alarme comega desde o FSEM 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO inicio do alarme e para no final da dura o ou quando a DIAR 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO reposi o do alarme for activada A dura o m x impar vel SEG 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO a dura o m n de 10 segundo
33. OUI mot de passe n cessaire pour acc der au menu NON pas de mot de passe n cessaire pour acc der au menu MOT DE PASSE Lorsque l option ACTIVER MOT DE PASSE est d finie sur OUI l utilisateur doit saisir un mot de passe pour acc der au menu Le mot de passe compte six chiffres compris entre 1 et 5 Si vous avez activ la protection par mot de passe lorsque vous appuyez sur la touche MENU en mode temps r el ou sur la touche STOP en mode enregistrement le syst me vous invite saisir le mot de passe D s lors n oubliez pas de conserver votre mot de passe port e de main MULTIPLEXEUR les param tres suivants sont disponibles DESACTIVE s lectionnez cette option si vous n avez raccord qu une cam ra a l enregistreur num rique La sortie principale MONITOR OUT est toujours le connecteur VIDEO OUT Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 4 MARQUE DU MULTIPLEXEUR choix de plusieurs types de multiplexeurs par ex BOSCH LTC2600 Une fois le multiplexeur s lectionn l entr e vid o MUX MAIN MONITOR IN panneau arri re est reli e en boucle la sortie MONITOR OUT lorsque l appareil n est pas en mode MENU INCONNU s lectionnez cette option si votre multiplexeur n est pas r pertori dans la liste et si vous ne disposez pas de code personnalis PERSONNALIS s lectionnez cette option si vous disposez d un code personnalis pour votre mod le de multip
34. Rings im Uhrzeigersinn wird die Wiedergabe oder Riickwartswiedergabe beschleunigt durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn verlangsamt Pausemodus Durch Drehen des Shuttle Rings wird das Video langsam vor oder zuriickgespult O Jog Dial Wiedergabemodus Durch Drehen des Jog Dials wird die Wiedergabegeschwindigkeit gew hlt Pausemodus Durch Drehen des Jog Dials wird das Video Bild fiir Bild vor und zuriickgeschaltet DE 47 Meniimodus Durch Drehen des Jog Dials werden Meniiseiten aufgerufen oder Datenwerte ausgewahlt Zusammen mit der Enter Taste werden Meniiwerte eingerichtet ENTER Eingabe Durch Driicken der Taste wird eine Auswahl oder ver nderte Datenwerte best tigt MENU Men Durch Driicken wird das Men Systemeinrichtung aufgerufen oder wieder geschlossen O Infrarot Empfanger fiir die Fernbedienung ALARM Anzeige leuchtet wenn ein Alarm auftritt HDD Festplatte Anzeige leuchtet wenn auf das Festplattenlaufwerk zugegriffen wird Compact Flash Steckplatz Mit dem schwarzen Auswurfknopf neben dem Steckplatz kann die Karte entfernt werden COPY Kopieren Standbilder oder Videostreams werden auf die Compact Flash Karte kopiert 00 900 STOP PLAY PAUSE Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 2 2 3 R ckseite 2 3 1 Netzstrom SchlieBen Sie das Netzkabe
35. SEARCH PLAYBACK iii 13 3 95 COPY E 14 3 5 1 Still image COPY ya aguada da gq aio 14 3 5 2 Copy to Movie file x 14 3 6 SECURITY LOCKSETTING ak di 14 4 MENUS UR i n 15 d r MAIN MENU desirte Reg 15 4 2 CLOCK LANGUAGE MENU nacion 15 4 3 NORMALRECORD MENU act cedida ii 15 4 4 ALARM RECORD MENU aa sia iaia 15 4 5 TIMER MENU ciccia 16 4 6 BUZZER MENU atirni ebene gie 16 4 7 ARCHIVE MENU iii 17 4 8 SYSTEM SETTINGS MENU ninio 17 4 9 PASSWORD MENU s isme da a Ea a ad aa 18 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Table of Contents EN 4 5 SPECIFICATIONS ii ee 5 1 RS 232 INTERFACE wa aid criada ida i ad Sadia ee 5 1 1 RS 232 control protocol iene ee 5 2 RECORDING TIME sisi 5 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS rennes Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 1 1 SAFETY PRECAUTIONS IN Danger The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of an uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Warning The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Caution
36. a continuaci n muestra c mo BNC Video In entrada de v deo situada en la parte conectar una sola c mara al DVR posterior del DVR Desactive el multiplexor en el men del sistema Conecte el monitor a la toma BNC Video Out salida P de video situada en la parte posterior del DVR Camara S 2 Conector ptico E E Conector de IR para el Interruptor de alimentaci n gt RS 232 mando a distancia Power Mux main RS 232 Remote Control Monitor In On Off AC 100 240 Monitor Out Out1 ON Video Out 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 2 2 5 Unidad de mando a distancia La unidad de mando a distancia es un accesorio que facilita el control del DVR a distancia Mediante el mando a distancia puede llevar a cabo las funciones principales Las funciones del teclado num rico del DVR son las siguientes RECORD GRABAR STOP PARAR PLAY REPRODUCIR SEARCH B SQUEDA REWIND REBOBINAR STEP REW PASO ATR S STEP FORW PASO ADELANTE FORWARD Pulse esta tecla para iniciar la grabaci n Pulse esta tecla para detener la grabaci n o la reproducci n Pulse esta tecla para iniciar la reproducci n Aumenta la velocidad x2 x4 x8 x16 x32 x640 x2 En el modo de reproducci n pulse esta tecla para invertir
37. ao final de cada submenu at ao item MENU PRINCIPAL e seleccione o utilizando a tecla ENTER 41 Menu principal MENU PRINCTPAL RELOGIO IDIOMA GRAVACAO NORMAL GRAVA O COM ALARME TEMPORIZADOR AVISO SONORO ARQUIVO DEFINI O DO SISTEMA VV VM VMV V VV 4 2 Menu Rel gio Idioma DATA 2002 04 24 HORA 13 01 02 FORMATO DA DATA AAAA MM DD IDIOMA DO MENU ENGLISH MENU PRINCIPAL gt DATA Ano 2000 2099 M s 01 12 Data 01 31 HORA Hora 00 23 Minuto 00 59 Segundo 00 59 FORMATO DA DATA Defina a ordem de apresenta o para Ano YYYY M s MM e Dia DD IDIOMA DO MENU Ingl s Alem o Franc s Espanhol Italiano Portugu s Holand s ou Polaco MENU PRINCIPAL Regressar ao menu principal PT 136 4 3 Menu Gravac o normal MENU GRAVA O NORMAL VELOCIDADE DE 8 IPS GRAVA O QUALIDADE DE NORMAL GRAVA O TEMPO DE GRAVA O HORAS MENU PRINCIPAL gt VELOCIDADE Seleccione a velocidade de grava o entre 0 1 e 25 30 IPS QUALIDADE Existem seis n veis de qualidade para a grava o MAIS BAIXO 15 KB BAIXO 20 KB B SICO 25 KB NORMAL 30 KB ALTO 35 KB SUPERIOR 40 KB TEMPO DE GRAVA O Mostra uma estimativa do tempo de grava o dispon vel no disco para a velocidade e qualidade seleccionadas 4 4 Menu Grava o com alarme MENU GRAVA O COM ALARME FUNCIONAMENTO DO ALARME ACTIVADO VELOCIDADE DE GRAVA O 50 IPS QUALIDADE DE GRAVA O
38. aparece en la parte inferior SUPERIOR El sello de hora aparece en la parte superior MARCA DE AGUA ACT La marca de agua aparece en la imagen cuando sta se copia en una tarjeta CF DES La marca de agua no aparece en la imagen cuando sta se copia en una tarjeta CF POSICI N MARCA DE AGUA INFERIOR La marca de agua aparece en la parte inferior SUPERIOR La marca de agua aparece en la parte superior 4 8 Men de ajuste del sistema MEN CONFIGURACI N DEL SISTEMA ACTIVAR CONTRASE A CONTRASE A MULTIPLEXOR L NEA DEL C DIGO CAMPO DISCO LLENO NO 555555 Bosch LTC2600 13 REESCRIBIR FORMATO VELOCIDAD SISTEMA DE V DEO EN IPS PAL BORRAR DISCO gt ACTUALIZACI N DEL SISTEMA gt CARGAR VALORES PREDETERMINADOS gt RENOVAR CF gt MEN PRINCIPAL gt ACTIVAR CONTRASE A S Se requiere contrase a para acceder al men NO No se requiere contrase a para acceder al men CONTRASE A Cuando ACTIVAR CONTRASE A se establece en S se requiere una contrase a para acceder al men El c digo est formado por seis d gitos comprendidos del 1 al 5 Si ha activado la contrase a siempre que pulse el bot n Men en el modo en directo o el bot n Parar en el modo de grabaci n el sistema le solicitar que introduzca la contrase a Por tanto aseg rese de anotar la contrase a Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 4 MULTIPLEXOR estar
39. di inizio della registrazione programmata STOP immettere l ora prevista per la fine della registrazione programmata L ora di arresto della registrazione deve necessariamente essere successiva all ora di avvio Ad esempio AVVIO 16 00 ARRESTO 03 00 non corretto AVVIO 16 00 ARRESTO 00 00 non corretto AVVIO 16 00 ARRESTO 23 59 corretto VELOCIT quando il FORMATO VELOCIT impostato su ORE la velocit di registrazione pu essere impostata da 4 6 NTSC PAL ORE a 960 ORE Quando il FORMATO VELOCIT impostato su IPS la velocit di registrazione pu essere impostata da 0 1 30 0 1 25 NTSC PAL IPS QUALIT sono disponibili sei livelli di qualit delle immagini registrate SCARSA 15 KB BASSA 20 KB MEDIA 25 KB STANDARD 30 KB ALTA 35 KB OTTIMA 40 KB STATO Impostare su ON quando si usa la registrazione programmata Impostare su OFF quando non si usa la registrazione programmata Nella modalit di registrazione programmata la data ora e la velocit di registrazione del timer sono indicate alla voce T REC Non possibile cambiare il livello di qualit di una registrazione continua Ad esempio Segm 1 08 30 17 00 Segm 2 17 00 23 59 Segm 1 e Segm 2 sono considerati una registrazione continua 08 30 23 59 Se richiesto un livello di qualit diverso impostare come indicato Segm 1 08 30 16 59 Segm 2 17 00 23 59 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione C
40. do ia 36 42 MENU HORLOGE EANGUE sucia ani 36 4 3 MENU ENREGISTREMENT NORMAL iene 36 44 MENU ENREGISTREMENT ALARME iene 36 4 5 MENU PROGRAMMATEUR a iii 37 4 6 MENU SONNERIE 200 La 38 4 7 MENU ARCHIVES 38 4 8 MENU CONFIGURATION SYSTEME sens 38 49 FENETRE MOT DE PASSE Ausser iu ste lle ee a co ciali i ai 39 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Table des mati res FR 24 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES creo id 40 5 1 VINTERFAGE RS72932 id 40 5 1 1 Protocole de contr le RS 232 sienne 40 59 DUR E D ENREGISTREMENT 15 saneren een nannan nran 41 5 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES enee 42 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 1 1 MESURES DE S CURIT Danger Un triangle quilat ral comportant un clair extr mit fl ch e signale que le produit renferme une tension potentiellement dangereuse non isol e de puissance suffisante pour provoquer une lectrocution YN Avertissement Un triangle quilat ral comportant un point d exclamation signale la pr sence d instructions d utilisation et d entretien d pannage importantes dans la documentation qui accompagne l appareil Attention Pour viter tout risque d lectrocution n essayez pas de retirer le capot ou le panneau arri re Cet appareil ne contient aucun composant susceptible d
41. enia pr dem elektrycznym urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie deszczu ani wilgoci Nie nale y r wnie stawia na nim naczy wype nionych p ynami np wazon w 15 Tyln pokryw urz dzenia mog zdejmowa wy cznie wykwalifikowani pracownicy obs ugi lub serwisu 16 Nieprawid owa wymiana baterii grozi wybuchem Litowa bateria znajduje si wewn trz obudowy magnetowidu Zastosuj bateri tego samego typu lub r wnowa n Zu yte baterie nale y usuwa w spos b niezagra aj cy rodowisku naturalnemu 17 Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych aby nie doprowadzi do przegrzania urz dzenia 18 Nie stawiaj urz dzenia w pobli u r de ciep a 19 Nie instaluj urz dzenia w miejscach obudowanych takich jak p ki na ksi ki lub podobnych Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 2 Czyszczenie 20 Urz dzenie mo na czy ci zwilzona niepostrz pion ciereczk lub irch Komentarz Firma Bosch zwraca szczeg ln uwag na ochron rodowiska Urz dzenie zosta o zaprojektowane tak aby w mo liwie jak najwi kszym stopniu by o przyjazne dla rodowiska PL 146 2 Wst p W dzia aniu funkcji odtwarzania i nagrywania magnetowidu cyfrowego DVR1A1081 wykorzystano nowoczesn technologi zaprojektowan na potrzeby system w CCTV Magnetowid umo liwia nieprzerwane nagrywanie przez okres tygodnia lub d u ej tak e w
42. faire d filer les images une une vers l avant Tournez le bouton rotatif dans le sens anti horaire pour faire d filer les images une une vers l arri re e Tournez le bouton rotatif rapidement pour augmenter la vitesse Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 3 3 4 Lecture par recherche Lecture par recherche de segment Appuyez sur la touche SEARCH pour acc der au menu Recherche D placez le curseur sur l option PAR LISTE DE SEGMENTS puis appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner la recherche par fichier D placez le curseur sur le segment que vous souhaitez visualiser Pr alarme enregistrement pr alarme Programmateur enregistrement programm Si le segment souhait ne se trouve pas dans la liste tournez le bouton rotatif dans le sens horaire pour passer la page suivante Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture Lecture par recherche d alarme Appuyez sur la touche SEARCH pour acc der au menu Recherche D placez le curseur sur l option PAR LISTE D EVENEMENTS puis appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner la recherche par alarme D placez le curseur pour s lectionner l image d alarme que vous souhaitez visualiser Si l image souhait e ne se trouve pas dans la liste tournez le bouton rotatif dans le sens horaire pour passer la page suivante Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture des images d alarme L appareil comm
43. full 99 7 VIDEO LOSS ON the buzzer sounds when the video signal is lost TIMER ON the buzzer sounds when timer record occurs Note Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 4 4 7 Archive menu ARCHIVE MENU PICTURE SIZE 720 X 576 TIME STAMP ON TIME STAMP POSITION BOTTOM WATER MARK ON WATER MARK POSITITON BOTTOM MAIN MENU gt PICTURE SIZE Select picture size for copying image to CF card Big size 720x576 PAL 720x480 NTSC Small size 352x288 PAL 352x240 NTSC TIME STAMP ON Time stamp appears on the picture when copying image to CF card OFF Time stamp does not appear on the picture when copying image to CF card TIME STAMP POSITION BOTTOM Time stamp appears at the bottom TOP Time stamp appears at the top WATER MARK ON Water mark appears on the picture when copying image to CF card OFF Water mark does not appear on the picture when copying image to CF card WATER MARK POSITION BOTTOM Water mark appears at the bottom TOP Water mark appears at the top 4 8 System settings menu PASSWORD ENABLE NO PASSWORD 555555 MULTIPLEXER Bosch LTC2600 FIELD CODE LINE 13 DISK FULL REWRITE SPEED FORMAT BY IPS VIDEO SYSTEM PAL ERASE DISK gt SYSTEM UPDATE gt LOAD DEFAULT gt CF FORMAT gt MAIN MENU gt PASSWORD ENABLE YES PASSWORD required to enter the menu NO PASSWORD not required to enter the menu PASSWORD EN 17
44. gravac o no per odo de pr alarme id ntica qualidade da grava o normal 3 3 Reproduc o normal Reprodu o Prima a tecla PLAY para iniciar a reprodu o das imagens guardados a partir do ltimo segmento Prima a tecla STOP para interromper a reprodu o Avan o r pido e Prima a tecla PLAY para iniciar a reprodu o Rodeo Anel de controlo no sentido dos ponteiros do rel gio e o avan o r pido da reprodu o tem in cio PT 133 A velocidade apresentada no visor velocidade normal 2x 4x 8x 16x 32x 640x Reprodu o invertida e Prima a tecla PLAY para iniciar a reprodu o Rode o Anel de controlo no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e o retrocesso r pido da reprodu o tem inicio A velocidade apresentada no visor velocidade normal 2x 4x 8x 16x 32x 640x C mara lenta Prima a tecla Pausa para congelar a imagem reproduzida Rodeo Anel de controlo no sentido dos ponteiros do rel gio e a reprodu o em c mara lenta tem inicio A velocidade apresentada no visor gt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Retrocesso em c mara lenta Prima a tecla Pausa para congelar a imagem reproduzida e Rode o Anel de controlo no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para iniciar o retrocesso em c mara lenta A velocidade apresentada no visor lt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Bloquear velocidade apresentada Para bloquear a velocidade
45. hoe u een BNC connector Video In op de achterzijde van de kwartscherm kunt aansluiten als de DVR geen DVR VCR uitgang heeft Schakel in het systeemmenu de multiplexer uit Raadpleeg d Itipl bindi l e Sluit de monitor aan op de BNC connector Monitor IAE KOGA kwartsch ilt luit R uit Out op de achterzijde van de DVR wartscherm wilt aansluiten op een VCR uitgang Kwartscherm 0000 o gt Aansluitpunt extra Voedingsschakelaar RS232 IR ontvanger t b v aansluiting afstandsbediening Power Mux main d Remote Control Monitor In h eine o 0 AC 100 240 SN 58 TARE E o o 2332383 giiibis3g S 2 Y SY H Monitor Out Out 1 Out 2 U 100 240 Vac QQ Monitor Out M Y Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 2 NL 91 2 4 3 E n camera e Sluit de video uitgang van de camera aan op de De onderstaande tekening laat zien hoe u n camera BNC connector VIDEO IN op de achterzijde van de op de DVR aansluit DVR hakel in het syst Itipl it e Sluit de monitor aan op de BNC connector VIDEO OR a a dol ir OUT op de achterzijde van de DVR Camera u Aansluitpunt extra i RS232 IR ontvanger t b v Voedingsschakelaar 2 aans tina afstandsbedienig Power Mux main RS 232 Remote Control h oopir Monitor In On Off AC 100 240 Monit
46. la direcci n de reproducci n la tecla de b squeda aumenta la velocidad en direcci n inversa Pulse esta tecla para detener la reproducci n Vuelva a pulsarla para retroceder imagen a imagen Pulse esta tecla para detener la reproducci n Vuelva a pulsarla para avanzar imagen a imagen HACIA ADELANTE Durante la reproducci n inversa pulse esta tecla para iniciar la reproducci n hacia adelante la tecla de b squeda aumenta la velocidad en direcci n inversa ES 72 Record Stop Piay Search OOOO Rewind Step Rew Step Forw Forward Botones de control de DVR Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 3 3 Funcionamiento 31 Grabaci n instant nea Pulse la tecla Record Grabar para iniciar la grabaci n inmediatamente las im genes se grabar n en el disco duro e La velocidad y la calidad de grabaci n se establecen en los men s de grabaci n normal y grabaci n con alarma Pulse la tecla Stop Parar para detener la grabaci n Esta tecla s lo se puede activar en el modo de grabaci n e Cuando el disco duro est lleno el DVR detiene la grabaci n autom ticamente o sobrescribe desde el principio del disco duro en funci n del ajuste del men de ajuste del sistema 3 2 Grabaci n con alarma La imagen del monitor se graba autom ticamente cuando se produce una alarma y detiene la grabaci n al final del per odo
47. n disponibles los siguientes ajustes DES seleccione esta opci n si s lo se ha conectado una c mara al DVR La salida de monitor principal es la misma que el conector de salida de v deo en todo momento TIPO DE MULTIPLEXOR selecci n de varios tipos de multiplexor p ej BOSCH LTC2600 Cuando se selecciona un multiplexor la entrada de v deo del conector MONITOR PRINCIPAL DEL MULTIPLEXOR situado en el panel posterior se desv a a SALIDA MONITOR cuando el grabador no est en el modo MEN DESCONOCIDO seleccione esta opci n si su multiplexor no aparece en la lista y no dispone de un c digo personalizado PERSONALIZADO seleccione esta opci n si dispone de un c digo personalizado para su modelo de multiplexor Introduzca los par metros en el men PAR METRO DE MULTIPLEXOR PERSONALIZADO MEN PAR METRO DE MULTIPLEXOR PAR DE PAR METROS 1 000 000 PAR DE PAR METROS 2 000 000 PAR DE PAR METROS 3 000 000 PAR DE PAR METROS 4 000 000 PAR DE PAR METROS 5 000 000 PAR DE PAR METROS 6 000 000 PAR DE PARAMETROS 7 000 000 PAR DE PAR METROS 8 000 000 MEN PRINCIPAL gt PAR DE PAR METROS En el men MULTIPLEXOR PERSONALIZADO puede introducir un c digo personalizado para un modelo particular de multiplexor Solicite al representante de ventas informaci n sobre estos c digos L NEA DEL C DIGO CAMPO Si configura el tipo de multiplexor como DESCONOCIDO puede ajustar el valor de la l nea del c digo de campo
48. ncia IV 128 2 3 4 Liga es EE E 128 94 VINTERLIGAGOES dd ds 129 2 41 Multiplexer Sii a 129 DAD UT ta o ia eier 130 2 4 3 C mara UNICA dia 131 2 5 UNIDADE DE COMANDO DIST NCIA nn esse sasanka aaa kaza aaa kaz aaaaaa anne 132 3 FUNCIONAMENTO nossa e bilance ani ia ii 133 31 GRAVA O INSTANT NEA une a na a 133 e ee ere ER 133 3 2 1 Grava o COM pre alarme coniniiciicnininn amam era arara ara arara rear ara arara narrar 133 33 REPRODUGAO NORMAL ar aM Rasen 133 84 PESQUISAR REPRODU O pigs ann a een dee 134 35 TEORIA Ronan AREA A AA E ARON 134 3 5 1 Copiar imagem parada iii 134 3 5 2 Copiar para ficheiro de filme is 134 3 6 DEFINI O DE BLOQUEIO DE SEGURAN A nn 135 4 CONFIGURA O DO MEN osa 136 421 MENU PRINCIPAL ss cs aa O ave 136 45 TIR lee E 136 4 3 MENU GRAVA O NORMAL EE 136 4 4 MENU GRAVA O COM ALARME ennemie 136 4 5 MENU TEMPORIZADOR ke 137 Ao MENU AVISCHSONORON Amnat A ee 138 47 MENU ARQUIVO aora toda des 138 4 8 MENU DEFINI O DO SISTEMA vci 138 4 97 MENU PALAVRA PASSE Allein daul 139 Bosch Security Systems 2004 11 5 ESPECIFICAG OES conii 140 53 SINTER FACE RO AAA 140 5 1 1 Protocolo de controlo do RS 232 iene 140 5 2 TEMPO DE GRAVA O Lt A eenn 141 53 7 ESPECIFICA ES T CNICAS cine ea na 142 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 1 1 PRECAU ES DE SEGURAN A A P
49. normalnie zamkni te N Z w zale no ci od ustawienia w menu nagranie alarmowe GND Masa ALM IN Podanie sygna u na to wej cie uruchamia nagrywanie alarmowe ALM RST Podanie sygnatu na to wejscie zatrzymuje nagrywanie alarmowe REC Podanie wysokiego sygna u dania nagrania zewn trznego na to wej cie uruchamia nagrywanie Gdy napi cie sygna u zmieni si na niskie nagrywanie zostanie zatrzymane PL 148 NC1 NC2 Sygna napi cie prze czania Wysokie gt 2 V DC napi cie prze czania Niskie lt 0 5 V DC maksymalne napi cie wej ciowe 12 V DC Brak po cze o 3 3 ALM CO DISKFULL 5 o x z E 3 lt lt GND ALM IN VEXT a o z z 5 5 Wejscia sygnat w Wyj cia sygna w alarmowych alarmowych Sygna y wyj ciowe alarm w GND ALM NC Masa Gdy wyst pi alarm po czenie mi dzy tym stykiem a stykiem ALM COM zostaje otwarte Normalnie jest zamkni te Gdy wyst pi alarm po czenie mi dzy tym stykiem a stykiem ALM COM zostaje zamkni te Normalnie jest otwarte Wsp lny styk wyj ciowy alarm w Sygna synchronizacyjny do multipleksera Napi cie wyj ciowe 5 V DC Nat enie pr du wyj ciowego 100 mA Sygna wyj ciowy alarmu o braku miejsca na dysku Napi cie wyj ciowe 5 V DC Nat enie pr du wyj ciowego 100 mA Brak po cze ALM NO ALM COM VEXT DISKFULL
50. o NTSC ou PAL le syst me doit tre r initialis pour changer de syst me EFFACER LE DISQUE Appuyez sur la touche ENTER pour effacer les donn es enregistr es sur le disque dur Une bo te de dialogue de confirmation s affiche l cran S lectionnez QUI ou NON puis appuyez sur ENTER MISE NIVEAU SYST ME Appuyez sur la touche ENTER pour mettre niveau le syst me FR 39 QUI Copiez le fichier de mise niveau sur la carte Compact Flash puis ins rez la carte dans la fente pr vue cet effet Appuyez sur ENTER pour mettre niveau le syst me Une fois le syst me mis niveau n oubliez pas de le r initialiser CHARGEMENT PARAM PAR D FAUT Appuyez sur la touche ENTER pour r tablir les param tres par d faut OUI Une bo te de dialogue de confirmation s affiche l cran S lectionnez OUI ou NON puis appuyez sur ENTER FORMATAGE CARTE CF OUI le syst me proc de au formatage de la carte Compact Flash NON le syst me ne proc de pas au formatage de la carte Compact Flash 4 9 Fen tre Mot de passe Si vous avez activ la protection par mot de passe une fen tre MOT DE PASSE s affiche l cran lorsque vous essayez d acc der un menu ou d interrompre l enregistrement Saisissez le mot de passe l aide des touches suivantes REC 1 OSD 2 STOP 3 PLAY 4 PAUSE 5 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 5 5 Caract risti
51. pour commencer l enregistrement des alarmes ALM RST Appliquez un signal sur cette broche pour interrompre l enregistrement des alarmes REC Appliquez un signal d enregistrement externe niveau haut sur cette broche pour commencer l enregistrement Si le signal passe au niveau bas l enregistrement s arr te FR 28 NC1 NC2 Aucune connexion Signal tension de commutation haute gt 2 Vcc tension de commutation basse lt 0 5 Vcc tension d entr e max 12 Vcc 3 m D O Sorties d alarme Entr es d alarme Parmi les signaux de sortie d alarme citons GND ALM NC Mise la terre Lorsqu une alarme se d clenche la connexion entre cette broche et la broche ALM COM est ouverte Le reste du temps elle est ferm e ALM NO Lorsqu une alarme se d clenche la connexion entre cette broche et la broche ALM COM est ferm e Le reste du temps elle est ouverte ALM COM VEXT Contact commun d alarme Signal de synchronisation pour multiplexeur Tension de sortie 5 Vcc Courant de sortie 100 mA DISKFULL Signal de sortie d alarme en cas de disque satur Tension de sortie 5 Vcc Courant de sortie 100 mA NC3 NCA Pas de connexions tension de contact max 24 Vcc courant de commutation max 2 A cc Interrupteur Connecteur pour capteur IR de la t l commande Connecteur RS 232 Power Mux main Video Monitor I
52. sicurezza Premere il tasto REC per pi di 5 secondi nella modalit di registrazione per bloccare tutti i tasti del pannello anteriore Per attivare questa funzione necessario impostare una password nel menu Impostazioni sistema Premendo il tasto Stop il sistema richiede l immissione di una password Se la password immessa corretta i tasti vengono sbloccati Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 4 4 Impostazione dei menu Dopo aver collegato il sistema come indicato Premere l interruttore di accensione Attendere il caricamento del sistema Premere il tasto MENU per accedere al MENU PRINCIPALE Il menu principale comprende diversi sottomenu che consentono di modificare le impostazioni Ruotare la manopola di avanzamento in senso orario per spostarsi tra i menu e in senso antiorario per scorrere i sottomenu Per aprire un sottomenu premere il tasto ENTER Usare la manopola di avanzamento e il tasto ENTER per scorrere le voci e i valori dei sottomenu e selezionarli Per ritornare al menu principale spostarsi alla voce MENU PRINCIPALE nella parte inferiore di ciascun sottomenu e selezionarla usando il tasto ENTER 41 Menu principale MENU PRINCIPALE OROLOGIO LINGUA REGISTRAZIONE NORMALE REGISTRAZIONE ALLARME TIMER SEGNALE ACUSTICO ARCHIVIO IMPOSTAZIONI SISTEMA VM VW VM NNN Vv 4 2 Menu Orologio Lingua DATA 24 04 2002 ORA 13 01 0
53. stop i brak parzysto ci K16 Szybko odtwarzania do gt gt 1 640 X 5 1 1 Protok sterowania przez interfejs k22 przodu ze zwiekszona 1 2 1 64 RS 232 predko cia Z komputera lub terminalu mo na sterowa K23 Odtwarzanie klatka po JOG REW urz dzeniem wysy aj c polecenia sk adaj ce si z klatce do ty u trzech znak w ASCII przez z cze RS232 Wszystkie K24 Odtwarzanie klatka po JOG FF te polecenia zaczynaj sie od znaku K lub k Istnieje 30 polece ASCII odpowiadaj cych 30 przyciskom na panelu przednim Polecenia te przedstawiono w poni szej tabeli klatce do przodu Bosch Security Systems 2004 11 5 2 Czas nagrywania Przyblizone czasy nagrywania bez dzwieku przy nagrywaniu na dysk twardy o pojemno ci 80 GB PAL Szybko Jako obrazu rednia wielko pliku nagrywania Szybko Ni sza Niska Podstawowa Standardowa Wysoka Najwy sza IPS klatki nagrywania 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB na Godziny Przybli ony Czas Nagrywania sekund Godziny NTSC Szybko Jako obrazu rednia wielko pliku nagrywania Szybko Ni sza Niska Podstawowa Standardowa Wysoka Najwy sza IPS klatki nagrywania 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB na Godziny Przybli ony Czas Nagrywania sekund Godziny 60 3 25 19 15 12 11 9 30 6 49 37 30 25 21 19 20 18
54. wenden Sie sich an Ihren Bosch Vertreter HALBBILD CODEZEILE Wenn Sie den Multiplexertyp UNBEKANNT ausgew hlt haben k nnen Sie zur Anpassung der Halbbild Codezeile des Multiplexers O bis 20 verwenden Der Standard 13 ist fur die meisten Multiplexer geeignet Wenn die Halbbild Codezeile im oberen Teil der Wiedergabekan le angezeigt wird verringern Sie den Wert Wenn Multiplexer Videos fehlerhaft wiedergeben erh hen Sie den Wert FESTPLATTE VOLL STOPP Wenn die Festplatte voll ist beendet das Ger t die Aufzeichnung UBERSCHREIBEN Wenn die Festplatte voll ist wird das alte Video am Anfang der Festplatte berschrieben AUFZ FORMAT Wahlen Sie das Aufzeichnungsformat nach BPS Bilder pro Sekunde oder Stunden VIDEOSYSTEM W hlen Sie als Videosystem NTSC oder PAL zur Aktivierung ist ein Neustart erforderlich LAUFWERK L SCHEN Dr cken Sie die Enter Taste um alle Aufzeichnungen auf der Festplatte zu entfernen Auf dem Display wird das Best tigungs Dialogfeld angezeigt Wahlen Sie JA oder NEIN und dr cken Sie die Enter Taste SYSTEM AKTUALISIEREN Driicken Sie die Enter Taste wenn Sie das System aktualisieren m chten JA Kopieren Sie die aktualisierte Datei vom PC auf die Compact Flash Karte und stecken Sie die Compact Flash Karte in den Steckplatz Dr cken Sie die Enter Taste um das System zu aktualisieren Das System muss nach der erfolgreichen Aktualisierung zur Aktivierung neu gestartet werden STANDARD LADEN
55. www boschsecuritysystems com EN 6 2 Introduction The DVR1A1081 Digital Video Recorder provides advanced recording and playback technology for CCTV systems The DVR allows uninterrrupted recording in either continuous or time lapse modes for as long as a week or more There are no video tapes to change or store and frequent costly VCR maintenance is eliminated The DVR can record at speeds up to 50 60 images per second with PAL NTSC formats and replay events instantly The DVR incorporates all the benefits of digital video recording is simple to install and operates just like a VCR The highly efficient compression technology as well as the superior clarity and detail of recorder images make the DVR ideally suited for integration with a wide range of multiplexers 21 Features e Provides superior quality images Pre Alarm image recording Time lapse and real time recording e Refresh rate up to 50 images for PAL and 60 images for NTSC Quick Search by date time alarm events and recording list Fast and slow playback of recorded video in various speeds e On screen setup menu and system timer Password protection RS 232 communication port Built in M JPEG compression decompression with configurable quality e Programmed with various time lapse speeds Data can be stored on Compact Flash Card Remote control e Compatible with Bosch and various other types of multiplexers Bosch Security Sys
56. zdalnego sterowania 148 2 3 4 Wej cia i wyj cia sygna w alarmowych aaa aaa aaa aaa aaa awa aaa aacianaaa 148 2 4 Mo liwo ci wsp pracy z innymi urz dzeniami eee ea aaa aaa aaa aaa aaa aaaa ac 149 2 451 MuliiplekSery c weed interina 149 2 4 2 Urz dzenia typu quad ii 150 2 4 3 Kameta e iii oil 151 2 5 Pilot zdalnego sterowania usine 152 3 OBSIUGA 2 2 AR een rad een ada 153 3 1 Nagrywanie natychmiastowe ea aaa aaa aaa aaa aaa aaa nn 153 3 2 _ Nagrywanie alarmowe ii 153 3 2 1 Nagrywanie przed alarmem i 153 3 3 Standardowe odtwarzanie issues 153 3 4 Odtwarzanie z wyszukiwaniem sise 154 Deele TEE 154 3 5 1 Kopiowanie pojedynczych klatek eee aaa anawa aaa 154 3 5 2 Kopiowanie do pliku wideo eee eee aaa aa aaa aaa aaa eenen 155 3 6 Ustawienia blokady bezpiecze stwa i 155 4 MENU USTAWIE sessie etende ette deed 156 41 dl ee EE 156 4 2 Menu Zegar JezyK iii iaia traida 156 4 3 Menu Nagrywanie standardowe ii 156 4 4 Menu nagrywania alarmowego si 156 4 5 Menu sterownika czasowego ie 157 4 6 Menu sygna u d wi kowego iii 158 4 7 Menu archiwum unten eten HH eee ia 158 4 8 Menu ustawienia systemu iii 158 4 9 Menu hasto rat elden ee er AT eee ede 159 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Spis tre
57. 02 FORMATO DE FECHA DD MM AAAA IDIOMA DEL MENU INGL S MEN PRINCIPAL gt ES 76 FECHA A o 2000 2099 Mes 01 12 Fecha 01 31 HORA Hora 00 23 Minuto 00 59 Segundo 00 59 FORMATO DE FECHA Establece el orden de visualizaci n para A o AAAA Mes MM y D a DD IDIOMA DEL MEN Ingl s alem n franc s espa ol italiano portugu s neerland s y polaco MEN PRINCIPAL Permite volver al men principal 4 3 Men de grabaci n normal MEN GRABACI N NORMAL VELOCIDAD 8 IPS GRABACI N CALIDAD GRABACI N EST NDAR TIEMPO DE HORAS GRABACI N MEN PRINCIPAL gt VELOCIDAD Permite seleccionar la velocidad de grabaci n de 0 1 a 25 30 IPS CALIDAD Existen cuatro niveles de calidad para grabar M S BAJA 15 KB BAJA 20 KB B SICA 25 KB EST NDAR 30 KB ALTA 35 KB SUPERIOR 40 KB TIEMPO DE GRABACI N Muestra una estimaci n del tiempo de grabaci n disponible en el disco para la calidad y velocidad seleccionadas 4 4 Men Grabaci n con alarma MEN GRABACI N CON ALARMA FUNCIONAMIENTO ALARMA ACT VELOCIDAD GRABACI N 50 IPS CALIDAD GRABACI N EST NDAR TIPO ENTRADA ALARMA N O TIPO RESTABL ALARMA N O DURACION ALARMA 10 SEG FUNCIONAMTO PRE ALARMA ACT VELOCIDAD GRABACION 50 IPS MENU PRINCIPAL gt FUNCIONAMIENTO ALARMA ACT Graba cuando se produce una alarma DES No graba cuando se produce una alarma Bosch Security Systems 2004 11
58. 04 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 4 Seg 1 e Seg 2 s o tratados como a grava o cont nua 08 30 23 59 Se precisar de definir um nivel de qualidade diferente faca o seguinte Seg 1 08 30 16 59 Seg 2 17 00 23 59 4 6 Menu Aviso sonoro MENU AVISO SONORO FUNCIONAMENTO DO ACTIVAR AVISO SONORO ENTRADA ALARME ACTIVADO ENTRADA GRAVACAO ACTIVADO DISCO CHEIO ACTIVADO PERDA DE V DEO ACTIVADO TEMPORIZADOR DESACTIVADO MENU PRINCIPAL gt FUNCIONAMENTO DO AVISO SONORO ACTIVAR Active o aviso sonoro DESACTIVAR Desactive o aviso sonoro Prima o bot o Enter para activar desactivar no modo Gravac o Reproduc o ENTRADA ALARME ACTIVADO o aviso sonoro funciona quando o alarme dispara ENTRADA GRAVAG O ACTIVADO o aviso sonoro funciona quando o sinal Record IN aplicado no terminal Record IN DISCO CHEIO ACTIVADO o aviso sonoro funciona quando o disco estiver quase cheio 99 70 PERDA DE V DEO ACTIVADO o aviso sonoro funciona quando se perde o sinal de v deo TEMPORIZADOR ACTIVADO o aviso sonoro funciona quando a gravac o com temporizador ocorre Nota 4 7 Menu Arquivo TAMANHO DA IMAGEM 720 X 576 MARCA DE HORA ACTIVADO POSIC O DA MARCA DE HORA INFERIOR MARCA DE GUA ACTIVADO POSIC O DA MARCA DE GUA INFERIOR MENU PRINCIPAL gt PT 138 TAMANHO DA IMAGEM Seleccione o tamanho da imagem para copiar a imagem para o cart o CF Tamanho gran
59. 1481 1270 1111 0 2 480 7407 5556 4444 3704 3175 2778 0 1 960 14815 11111 8889 7407 6349 5556 Riferimento 24 ore 1 giorno 168 ore 1 settimana 720 ore 1 mese 8760 ore 1 anno calcolo basato su un immagine tipica basso livello di disturbo Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 5 5 3 Specifiche tecniche Video Formato Ingresso Uscita Compressione Risoluzione Schermo Allarme Ingresso Uscita PAL NTSC 1 ingresso telecamera BNC 1 Vp p 75 Ohm 1 uscita video BNC per il monitor principale 1 Vp p 75 Ohm M JPEG 720 x 576 PAL 720 x 484 NTSC Schermo intero per immagini in tempo reale e registrate Tensione di commutazione a livello alto gt 2 V CC Tensione di commutazione a livello basso lt 0 5 V CC 1 uscita rel Tensione di contatto massima 24 V CC Corrente di commutazione massima 2 CC Memorizzazione Disco rigido Registrazione Modalit Frequenza Riproduzione Frequenza Ricerca Generali 80 GB Registrazione continua a intervalli programmata o per eventi Fino a 50 immagini al secondo PAL Fino a 60 immagini al secondo NTSC Fino a 50 immagini al secondo PAL Fino a 60 immagini al secondo NTSC Data ora elenco segmenti o eventi allarmi Rilevazione perdita di segnale video S Rilevazione perdita di potenza S Registrazione allarmi Interfaccia utente S
60. 2 FORMATO DATA AAAA MM GG LINGUA MENU ITALIANO MENU PRINCTPALE DATA Anno 2000 2099 Mese 01 12 Data 01 31 ORA Ora 00 23 Minuti 00 59 Secondi 00 59 FORMATO DATA impostare l ordine del display per Anno AAAA Mese MM e Giorno GG LINGUA MENU Inglese Tedesco Francese Spagnolo Italiano Portoghese Olandese o Polacco MENU PRINCIPALE ritorna al menu principale IT 116 4 3 Menu Registrazione normale MENU REGISTRAZIONE NORMALE VELOCITA REGISTRAZIONE QUALITA REGISTRAZIONE 8 IPS STANDARD TEMPO REGISTRAZIONE ORE MENU PRINCIPALE VELOCIT selezionare la velocit di registrazione tra 0 1 e 25 30 IPS QUALIT sono disponibili sei livelli di qualit per la registrazione SCARSA 15 KB BASSA 20 KB MEDIA 25 KB STANDARD 30 KB ALTA 35 KB OTTIMA 40 KB TEMPO REGISTRAZIONE mostra una stima del tempo di registrazione disponibile sul disco in base alla velocit e alla qualit selezionate 4 4 Menu Registrazione allarme MENU REGISTRAZIONE ALLARME FUNZIONAMENTO ALLARME ON VELOCIT REGISTRAZIONE 50 IPS QUALIT REGISTRAZIONE STANDARD CONTATTO IN ALLARME N A CONTATTO RESET ALLARME N A DURATA ALLARME 10 SEC FUNZIONAMENTO PRE ALLARME ON VELOCIT REGISTRAZIONE 50 IPS MENU PRINCIPALE gt FUNZIONAMENTO ALLARME ON registra quando si attiva l allarme OFF non registra quando si attiva l allarme VELOCIT REGISTRAZIONE velocit di regi
61. 232 a VII Sa os dzka e ER SR K16 Riproduzione veloce gt gt 1 640 x E possibile utilizzare un computer o un terminale per Ver 1 2 1 64 controllare l unit inviando comandi ASCII a tre d gt caratteri tramite il connettore RS232 questi comandi K23 RI el n mento JOG REW ASCII iniziano con K o k Sono disponibili 30 immagine fissa comandi ASCII abbinati ai 30 tasti sul pannello K24 Avanzamento JOG FF anteriore I 30 comandi ASCII sono elencati nella immagine fissa tabella riportata di seguito Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 5 IT 121 5 2 Tempi di registrazione Tempi di registrazione approssimativi in ore quando si registra su un disco fisso da 80 GB PAL Qualit immagine Dimensioni file medie Velocit Velocit Scarsa Bassa Media Standard Alta Ottima IPS Ora Tempo di registrazione approssimativo Ore NTSC Qualit immagine Dimensioni file medie Velocit Velocit Scarsa Bassa Media Standard Alta Ottima registrazione registrazione 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB IPS Ora Tempo di registrazione approssimativo Ore 60 3 25 19 15 12 11 9 30 6 49 37 30 25 21 19 20 18 74 56 44 37 32 28 10 30 148 111 89 74 63 56 5 48 296 222 178 148 127 111 2 72 741 556 444 370 317 278 1 5 120 988 741 593 494 423 370 1 0 168 1481 1111 889 741 635 556 0 5 240 2963 2222 1778
62. 64 K23 D filement de Bouton l image fig e vers rotatif sens l arri re anti horaire K24 D filement de Bouton l image fig e vers rotatif sens l avant horaire Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 5 FR 41 5 2 Dur e d enregistrement Vous trouverez ci dessous les temps d enregistrement approximatifs en heures pour un disque dur de 80 Go PAL Qualit d image Taille de fichier moyenne Vitesse Vitesse Tr s basse Basse De base Standard Haute Sup rieur d enregistre d enregistre HEES 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB ment IPS ment i ae Temps d enregistrement approximatif heures ane R f rence 24 h 1 jour 168 h 1 semaine 720 h 1 mois 8 760 h 1 an Estimation effectu e avec des images types et un niveau de bruit faible NTSC Qualit d image Taille de fichier moyenne Vitesse Vitesse Tr s basse Basse De base Standard Haute Sup rieur d enregistre enregistre WEEK 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB ment IPS ees Approximate Recording Time Hours weeks Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 5 5 3 Caract ristiques techniques Vid o Format PAL NTSC Entr e 1 entr e cam ra BNC 1 Vc c 75 Ohm Sortie 1 sortie vid o BNC pour moniteur Compression principal 1 Vc c 75 Ohm
63. 7 5556 4444 3704 3175 2778 0 1 960 14815 11111 8889 7407 6349 5556 Refer ncia 24 H 1 dia 168 H 1 semana 720 H 1 m s 8760 H 1 ano Estimado com o normal n vel de ru do de imagem baixo Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 5 5 3 Especifica es t cnicas V deo Formato Entrada Saida Compress o Resolu o Visor Alarme Entrada Saida Temperatura Disco rigido Grava o Modo Taxa Reprodu o Taxa Pesquisa PAL NTSC 1 entrada de c mara BNC 1 Vpp 75 Ohm 1 saida de video BNC para monitor principal 1 Vpp 75 Ohm M JPEG 720 x 576 PAL 720 x 484 NTSC Visor completo para directos e reprodu es Tens o de comuta o Alta gt 2VCC Tens o de comutac o Baixa lt 0 5 V CC Uma saida de rel Tens o contacto m x 24 V CC Corrente comutag o m x 2 A CC 80 Gb Grava o continua com intervalos de tempo com agenda ou de eventos M x 50 imagens por seg PAL M x 60 imagens por seg NTSC M x 50 imagens por seg PAL M x 60 imagens por seg NTSC Data hora lista de segmentos ou eventos alarme PT 142 Geral Detec o de perda de video Sim Detec o de perda de corrente Sim Registo de alarmes Sim Interface do utilizador Por menus Configura o Atrav s do visor Dispositivo de entrada do utilizador Teclado do painel frontal comando dist ncia IV c
64. 73 3 2 1 Grabaci n previa a alarma inner 73 33 REPRODUCCI N NORMAL SS SS da e a ali 73 32 REPRODUCCI N DE B SQUEDA sorella o da 74 307 OPA enn ee AE ende 74 3 5 1 Copia de una imagen fija inserer 74 3 5 2 Copia en un archivo de pel cula ENEE 75 3 6 AJUSTE DEL BLOQUEO DE SEGURIDAD sens 75 4 CONFIGURACI N DE MENU EE 76 dele MEN PR NA A e s e es n 76 42 MEN RELOJ IDIOMA ad eee Li 76 4 3 MENU DE GRABACI N NORMAL 76 4 4 MENU GRABACI N CON ALARMA mens 76 4 5 MEN DE TEMPORIZADOR sales 77 4 6 MEN ZUMBADOR aaa AA KA e ue es O e o 78 4 7 MEN ARCHIVO e e ee 78 4 8 MENU DE AJUSTE DEL SISTEMA ses 78 49 MENU CONTRA SENA a senden 1 ala ia il ei ell li celo 79 Bosch Security Systems 2004 11 5 ESPEGIFICACIONES cai 80 RS rele ea 80 5 1 1 Protocolo de control RH 230 80 5 TIEMPO DE GRABACI N naar 81 53 ESPECIFICACIONES TECNICAS slice 82 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 1 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Peligro El s mbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero aparece para alertar al usuario de que existen puntos de tensi n peligrosos sin aislamiento dentro de la cubierta de la unidad que pueden ser lo suficientemente altos como para representar un riesgo para las personas Aviso El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero aparece para alertar al usuario d
65. 74 56 44 37 32 28 10 30 148 111 89 74 63 56 5 48 296 222 178 148 127 111 2 72 741 556 444 370 317 278 1 5 120 988 741 593 494 423 370 1 0 168 1481 1111 889 741 635 556 0 5 240 2963 2222 1778 1481 1270 1111 0 2 480 7407 5556 4444 3704 3175 2778 0 1 960 14815 11111 8889 7407 6349 5556 W oparciu o nast puj ce parametry 24 godziny 1 dzie 168 godzin 1 tydzie 720 godzin 1 miesi c 8760 godzin 1 rok przybli enie dla typowego niskiego poziomu zak ce obrazu Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 5 5 3 Dane techniczne Wideo System PAL NTSC Wej cie 1 wej cie z kamery BNC 1 Vpp 75 om w Wyj cie 1 wyj cie wideo BNC na g wny monitor 1 Vpp 75 om w Kompresja M JPEG 720 x 576 PAL 720 x 484 NTSC Pe noekranowe przy przekazie na ywo i odtwarzaniu Rozdzielczo Wy wietlanie Alarm Wej cie Napi cie prze czania Wysokie gt 2VDC Napiecie przetaczania Niskie lt 0 5 V DC Jedno wyj cie przekaznikowe Maksymalne napiecie styku 24V DC Maksymalny przetaczany prad 2ADC Wyjscie Nosniki pamieci Dysk twardy 80 GB Nagrywanie Tryb Ciagty poklatkowy programowany lub alarmowy Szybkos Maks 50 klatek na sekunde PAL Maks 60 klatek na sekunde NTSC Odtwarzanie Szybko Maks 50 klatek na sekund PAL Maks 60 klatek na sekund NTSC Data godzina lista segment w lub zdarzenie alarm Wy
66. 76 PAL 720 x 484 NTSC Volledige weergave in live en afspeelmodus Gelijkspanning hoog gt 2 Vdc Gelijkspanning laag lt 0 5 Vdc E n relaisuitvoer Max schakelspanning 24 Vdc Max schakelstroom 2A dc 80 Gb Continu timelapse geprogrammeerd of event opname Max 50 beelden per sec PAL Max 60 beelden per sec NTSC Max 50 beelden per sec PAL Max 60 beelden per sec NTSC Datum tijd segment of alarm NL 101 Algemeen Detectie beeldverlies Ja Detectie stroomstoring Ja Alarmlogboek Ja Gebruikersinterface Menubesturing Instellen Via menu s op de display Gebruikersinvoer Toetsen op voorpaneel afstandsbediening IR met bekabeld ontvangstoog optioneel Exporteren Ingebouwde Compact Flash kaartsleuf Type l en Type ll kaarten Beveiliging Wachtwoordbeveiliging Voeding 100 240 Vac 50 60 Hz Stroomverbruik lt 40 W Timer Wekelijkse timer ingebouwde real time klok Aansluiting voor besturing RS 232 9 pins D Sub aansluiting Mechanische specificaties Gewicht ongeveer 5 5 kg 11 5 lbs Afmetingen B x Hx D 346 x 88 x 269 mm 13 6 x 3 5 x 10 5 inches Omgevingstemperatuur In bedrijf 0 C 40 C 32 F 104 F Normen Veiligheid Europa EN60950 V S UL60950 UL en cUL listed Australi C Tick Electro Magnetic Compatibility EMC Europa EN55022 klasse B EN50130 4 Amerikaanse norm FCC deel 15 klasse B Australi AS NZS 3548 Gegevens kunnen zonder voorafga
67. ARD ENREGISTREMENT TYPE ENTR E ALARME N O TYPE REINITIALISATION N O ALARME DUREE ALARME 10 S FONCTIONNEMENT PRE ACTIVE ALARME VITESSE 50 IPS ENREGISTREMENT MENU PRINCIPAL gt FONCTIONNEMENT ALARME ACTIVE enregistre lorsqu une alarme se d clenche DESACTIVE n enregistre pas lorsqu une alarme se d clenche Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 4 VITESSE ENREGISTREMENT vitesse d enregistrement pendant la dur e de l alarme La vitesse d enregistrement maximale est de 50 60 IPS PAL NTSC La vitesse d enregistrement minimale est de 0 1 IPS QUALITE ENREGISTREMENT qualit d enregistrement lorsqu une alarme se d clenche TRES BASSE 15 Ko BASSE 20 Ko DE BASE 25 Ko STANDARD 30 Ko HAUTE 35 Ko SUPERIEURE 40 Ko TYPE ENTREE ALARME N O normalement ouvert N F normalement ferm TYPE REINITIALISATION ALARME N O normalement ouvert N F normalement ferm DUREE ALARME les images d alarme sont enregistr es du d clenchement de l alarme a la fin de la dur e de celle ci ou jusqu ce que l alarme soit r initialis e La dur e maximale est infinie et la dur e minimale est de 10 s FONCTIONNEMENT PRE ALARME ACTIVE enregistre les images pr c dant une alarme la vitesse d enregistrement pr alarme DESACTIVE aucune image pr alarme n est enregistr e VITESSE ENREGISTREMENT vitesse d enregistrement avant le d clenchement d une alarme
68. Appuyez une troisi me fois sur OSD pour d sactiver l affichage l cran 5 STOP Appuyez sur cette touche pour interrompre l enregistrement ou la lecture PLAY Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture O PAUSE Appuyez sur cette touche pour figer l image pendant la lecture O SEARCH Appuyez sur cette touche pour afficher le menu Recherche Anneau de s lection En mode lecture tournez l anneau de s lection dans le sens horaire pour augmenter la vitesse de lecture avant ou arri re et dans le sens anti horaire pour la r duire En mode pause tournez l anneau de s lection pour faire d filer les images lentement vers l avant ou vers l arri re Bouton rotatif En mode lecture tournez le bouton rotatif pour s lectionner la vitesse de lecture En mode pause tournez le bouton rotatif pour faire d filer les images une par une vers l avant ou vers l arri re En mode menu tournez le bouton rotatif pour vous d placer dans les pages du menu ou pour s lectionner des valeurs Combin la touche ENTER il permet de d finir des valeurs du menu ENTER Appuyez sur cette touche pour confirmer une s lection ou la modification d une valeur MENU Appuyez sur cette touche pour afficher ou quitter le menu de configuration Capteur IR de la t l commande ALARM le voyant s allume lorsqu une alarme est d clench e HDD le voyant s allume en cas d u
69. BKO NAGRANIA Szybko nagrywania w trakcie trwania alarmu Maksymalna szybko nagrywania wynosi 50 60 klatek na sekund PAL NTSC Minimalna szybko nagrywania wynosi 0 1 klatki na sekund JAKO NAGRANIA Jako nagrywania obrazu w trakcie trwania alarmu NI SZA 15 KB NISKA 20 KB PODST 25 KB STANDARDOWA 30 KB WYSOKA 35 KB NAJWYZ 40 KB TYP WEJ ALARMU N O Normalnie otwarty N Z Normalnie zamkni ty TYP RES ALARMU N O Normalnie otwarty N Z Normalnie zamkni ty CZAS TRW ALARMU Nagrywanie alarmowe rozpoczyna si wraz z rozpocz ciem alarmu a ko czy po up ywie czasu trwania alarmu lub po otrzymaniu sygna u wy czenia alarmu Maksymalny czas trwania alarmu to non stop a minimalny 10 sekund DZ PRZED ALARMEM W Nagrywanie obrazu z szybko ci nagrywania przed alarmem w okresie przed alarmem WY Obraz przed alarmem nie jest nagrywany SZYBKO NAGRANIA Szybko nagrywania w okresie przed alarmem Maksymalna szybko nagrywania wynosi 50 60 klatek na sekund PAL NTSC Minimalna szybko nagrywania wynosi 0 1 klatki na sekund Uwaga Je li alarm wyst pi w trybie gotowo ci lub w trybie standardowego nagrywania jako nagrywania b dzie taka sama jak nagrywania standardowego Je li alarm wyst pi w trybie nagrywania czasowego jako nagrywania b dzie zgodna z wybranym ustawieniem jako ci nagrywania czasowego 4 5 Menu sterownika czasowego Monitorowan
70. C alimentazione sul retro dell unita Per accendere e A Gs E Tensione d ingresso massima 12 V CC spegnere l unit usare l interruttore di accensione 2 3 2 Connettore seriale RS232 Per il controllo remoto dell unit collegare il connettore D Sub a 9 piedini alla porta RS232 5 ca 3 El o w 2 a z 5 Za mem 2 3 3 Connettore ottico del telecomando Input di allarme Output di allarme a IR I segnali di uscita allarme sono Se il ricevitore a infrarossi del telecomando sul pannello GND connessione EN anteriore non visibile se l unit installata in un ALM NC quando si attiva un allarme la armadio collegare la prolunga a infrarossi opzionale al connessione tra questo pin e connettore per il telecomando Posizionare l occhio del l ALM COM aperta In tutti gli altri ricevitore in modo che sia in direzione del telecomando casi chiusa ALM NO quando si attiva un allarme la connessione tra questo pin e l ALM COM chiusa In tutti gli altri casi aperta ALM COM contatto comune allarme 2 3 4 Connessioni di allarme Gli ingressi ALM IN e ALM RST possono essere impostati su Normalmente aperto N A o Normalmente chiuso N C nel menu Registrazione Il GR VEXT segnale di sincronizzazione per il GND connessione messa a terra multiplexer ALM IN applicare un segnale qui per avviare la Tensione dida 5 V GO registrazione in modalit allarme Comente diuscit
71. Computer oder einem K23 Bildweiterschaltung JOG REW Terminal aus steuern indem Sie ASCII Befehle mit drei r ckw rts Zeichen ber den RS232 Anschluss senden Diese K24 Bildweiterschaltung JOG FF ASCII Befehle beginnen mit K oder k Es gibt 30 ASCII Befehle die den 30 manuellen Eingabem glichkeiten an der Ger tevorderseite entsprechen Die 30 ASCII Befehle sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt vorw rts Bosch Security Systems 2004 11 5 2 Aufzeichnungszeit Ungef hre Aufzeichnungszeiten in Stunden bei Verwendung einer 80 GB Festplatte PAL Bildqualit t Durchschnittliche Dateigr Be Aufzeich Aufzeich Niedriger Niedrig Einfach Standard Hoch Optimal nungsrate nungsrate 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB BPS Stunden Aufnahmezeit ca Stunden NTSC Bildqualit t Durchschnittliche Dateigr Be Aufzeich Aufzeich Niedriger Niedrig Einfach Standard Hoch Optimal nungsrate nungsrate 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB BPS Stunden Aufnahmezeit ca Stunden 60 3 25 19 15 12 11 9 30 6 49 37 30 25 21 19 20 18 74 56 44 37 32 28 10 30 148 111 89 74 63 56 5 48 296 222 178 148 127 111 2 72 741 556 444 370 317 278 1 5 120 988 741 593 494 423 370 1 0 168 1481 1111 889 741 635 556 0 5 240 2963 2222 1778 1481 1270 1111 0 2 480 7407 5556 4444 3704 3175 2778 0 1 960 14815 11111 8889 7407 6349 5556 Referenz 24 S
72. DVR1A1081 deg Security Systems Installation Instructions Installatiehandleiding EN Digital Recorder NL Digital Recorder Manuel d installation Istruzioni sull installazione FR Enregistreur num rique IT Registratore digitale Installationshandbuch Instruc es de Instalac o DE Digital Recorder PT Gravador Digital Manual de instalacion Instrukcja instalacji ES Grabador digital PL Cyfrowy magnetowid BOSCH A 3 FRANCA Sissi 23 DEI ans 43 ESPAGNOL i a 63 NEDERLANDS E 83 TAN GEO SS 103 PORTUGU S 2 20 e E 123 BOLS Hee 143 DVR1A1081 Installation Manual Table of Contents 1 SAFETY PRECAUTIONS sc cin 5 1 1 IMPORTANT SAFEGUARDS inerte 5 L FOCINFORMATION ass sowa ai iii 6 2 INTRODUCTION uwa nie www www o fa e o pa na ncia a 6 2 1 FEATURES ina a a ad aa 6 22 FRONT PANEL cui A a as 7 2 3 REAR PANEL wishes duto a la a ta a a a l 8 DIAM POWER ri diana Ga a a aa E E 8 2 3 2 5232 serial COMME COM rica did ii 8 2 3 3 IR remote control eye connector iii 8 2 34 Alarm COMMECHONS iii da aa 8 24 INTERCONNECTIONS cita a O a gaga 9 2 42 MUS iaa ia 9 2 4 2 QUads dao 10 2 4 3SINQlE camera aii cds 11 2 5 REMOTE CONFROLUNIT roscar did didas 12 3 OPERATION ci te a 13 3 1 INSTANT RECORDING c iiccionciiocarnin rici 13 3 2 ALARM RECORDING 13 3 2 1 Pre alarmirecofding isiad unissent 13 3 3 NORMAL PLAYBACK ica 13 3 4
73. EC De toepassing van een hoog extern opnamesignaal op deze pin start de opname Als het signaal te laag is stopt de opname NL 88 NC1 NC2 Geen aansluitingen Signaal spanning hoog gt 2 Vdc spanning laag lt 0 5 Vdc max ingangsspanning 12 Vdc Alarmingangen Alarmuitgangen Hieronder vindt u een overzicht van de alarm uitgangssignalen GND Aardaansluiting ALM NC In geval van een alarm is de aansluiting tussen deze pin en ALM COM geopend Anders is deze gesloten ALM NO In geval van een alarm is de aansluiting tussen deze pin en ALM COM gesloten Anders is deze geopend ALM COM Standaard alarmaansluiting VEXT Synchronisatiesignaal voor multiplexer Uitgangsspanning 5 V DC Stroom 100 mA DISKFULL Uitgangssignaal voor alarm bij volle schijf Uitgangsspanning 5 V DC Stroom 100 mA NC3 NC4 Geen aansluitingen max spanning 24 Vdc max stroom 2 Adc Voedingsschakelaar RS232 aansluiting Aansluitpunt extra IR ontvanger t b v afstandsbediening lux main Power d AC 100 240 100 240 Vac Alarm aansluiting Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 2 2 4 Verbindingen De DVR kan worden aangesloten op een groot aantal multiplexers en kwartschermen maar ook rechtstreeks Op een camera 2 4 1 Multiplexers De onderstaande tekening laat z
74. ERLIES AAN TIMER gt UIT HOOFDMENU gt ZOEMERFUNCTIE INSCHAKELEN De zoemer is ingeschakeld UITSCHAKELEN De zoemer is uitgeschakeld Opmerking Druk op de Enter toets als u de opname afspeelmodus POSITIE WATERMERK NL 97 ONDER Het watermerk wordt onderin het beeld weergegeven BOVEN Het watermerk wordt bovenin het beeld weergegeven 4 8 Menu Systeeminstellingen MENU SYSTEEMINSTELLING wilt in uitschakelen ALARM IN AAN de zoemer klinkt als er een alarm optreedt OPNAME IN AAN de zoemer klinkt als het OPNAME IN signaal wordt toegepast op de OPNAME IN terminal SCHIJF VOL AAN de zoemer klinkt als de schijf bijna vol is 99 7 BEELDVERLIES AAN de zoemer klinkt als het videosignaal wegvalt TIMER AAN de zoemer klinkt als de timeropname plaatsvindt 4 7 Menu Archiveren MENU ARCHIVEREN BEELDGROOTTE 720 X 576 TIJDSTEMPEL AAN POSITIE TIJDSTEMPEL ONDER WATERMERK AAN POSITIE WATERMERK ONDER HOOFDMENU gt BEELDGROOTTE Selecteer de grootte van het beeld dat naar de CF kaart moet worden gekopieerd Groot 720x576 PAL 720x480 NTSC Klein 352x288 PAL 352x240 NTSC TIJDSTEMPEL AAN Het tijdstempel wordt op het beeld weergegeven bij het kopi ren naar de CF kaart UIT Het tijdstempel wordt niet op het beeld weergegeven bij het kopi ren naar de CF kaart POSITIE TIJDSTEMPEL ONDER De tijdstempel wordt onderin het beeld weergegeven BOVEN De tijdstempel wordt bove
75. IE STANDARDOWE SZYBKO NAGRANIA 8IPS JAKO NAGRANIA STANDARDOWA CZAS NAGRYWANIA GODZIN MENU G WNE gt SZYBKO Wybierz szybko nagrywania od 0 1 do 25 30 klatek na sekund JAKO Do wyboru jest sze poziom w jako ci nagrywania NI SZA 15 KB NISKA 20 KB PODST 25 KB STANDARDOWA 30 KB WYSOKA 35 KB NAJWY 40 KB ZEGAR J ZYK CZAS NAGRYWANIA Pokazuje szacunkowy pozostaly czas NAGRYWANIE STANDARDOWE gt nagrywania na podstawie stopnia wykorzystania NAGRYWANIE ALARMOWE saa wybranej szybko ci i jako ci STEROWNIK CZASOWY gt SYGNA D_WI KOWY gt 4 4 Menu nagrywania alarmowego ARCHIWIZACJA gt USTAWIENIA SYSTEMU gt MENU NAGRYWANIE ALARMOWE 4 2 Menu Zegar Jezyk DZIALANIE ALARMU Wt SZYBKOSC NAGRANIA 50 IPS JAKO NAGRANIA STANDARDOWA TYP WEJ ALARMU N O DATA 2002 04 24 TYP RES ALARMU N O GODZINA 13 01 02 CZAS TRW ALARMU 10 SEK FORMAT DATY RRRR MM DD JEZYK MENU ANGIELSKI DZ PRZED ALARMEM W SZYBKO NAGRANIA 50 IPS MENU G WNE gt MENU G WNE gt DATA Rok 2000 2099 Miesi c 01 12 Dzie 01 31 GODZINA Godzina 00 23 Minuta 00 59 Sekunda 00 59 FORMAT DATY Ustaw kolejno wy wietlania roku RRRR miesi ca MM i dnia DD DZIA ANIE ALARMU W W cza nagrywanie po wyst pieniu alarmu WY Wy cza nagrywanie po wyst pieniu alarmu Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 4 SZY
76. IELD CODE LINE If you set the multiplexer make to UNKNOWN you can adjust the field code line of the connected multiplexer between O and 20 The default 13 is suitable for most multiplexers If the field code line appears at the top of the playback channels decrease the value If multiplexers do not playback correctly increase the value DISK FULL STOP When disk is full the machine stops recording REWRITE When disk is full the current video overwrites the existing video from the beginning of the hard disk SPEED FORMAT Select recording speed by IPS Images per second or Hour VIDEO SYSTEM Select the video system NTSC or PAL requires power reset to activate Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 4 4 9 Password menu ERASE DISK Press Enter to erase all recording from the hard disk The confirmation dialog box appears on the screen Select Yes or No and then press ENTER SYSTEM UPDATE Press Enter to update the system or not YES Copy the update file onto the Compact Flash card on the PC and then insert the Compact Flash card into the slot Press ENTER key to update the system After the system is updated successfully be sure to reset the power to activate LOAD DEFAULT Press Enter to load the factory default or not YES The confirmation dialog box appears on the screen Select Yes or No and then press ENTER CF FORMAT YES will format the Compact Flash card NO will not f
77. M JPEG FR 42 P riph rique d entr e utilisateur Commandes du panneau avant t l commande IR avec capteur raccord en option Exportation d images Fente int gr e pour cartes Compact Flash de type et Il S curit Protection par mot de passe 100 240 Vcc 50 60 Hz lt 40W Hebdomadaire horloge temps r el Alimentation Consommation Programmateur int gr e Connexion de connecteur RS 232 D Sub 9 broches contr le Caract ristiques m caniques Poids environ 5 5 kg 11 5 livres Dimensions lx H xP 346 x 88 x 269 mm 13 6 x 3 5 x 10 5 pouces Temp rature ambiante 0 C 40 C 32 F 104 F Fonctionnement Homologations R solution 720 x 576 PAL 720 x 484 NTSC Affichage plein cran en vue directe et relecture Alarme Entr e tension de commutation haute gt 2 Vcc tension de commutation basse lt 0 5 Vee Sortie 1 sortie de relais tension de contact max 24 Vcc courant de commutation max 2Acc Stockage Disque dur 80 Go Enregistrement Mode Temps r el time lapse programm ou par v nement Vitesse Max 50 images par seconde PAL Max 60 images par seconde NTSC Lecture Vitesse Max 50 images par seconde PAL Max 60 images par seconde NTSC Recherche Par date heure par listes de segments ou d v nements alarmes G n ralit s D tection de perte vid o Qui D tection de coupure d alimentation Oui Journal d alarmes Ou
78. MER SIGNALTON ARCHIV SYSTEMEINSTELLUNG NNN VV VV 4 2 Men Uhr Sprache DATUM 2002 04 24 ZEIT 13 01 02 DATUMSFORMAT TT MM JJJJ MENUSPRACHE DEUTSCH HAUPTMENU gt DATUM Jahr 2000 2099 Monat 01 12 Datum 01 31 ZEIT Stunde 00 23 Minute 00 59 Sekunde 00 59 DATUMSFORMAT Stellen Sie die gew nschte Reihenfolge f r Jahr JJJJ Monat MM und Tag TT ein DE 56 MENUSPRACHE Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch Portugiesisch Niederlandisch oder Polnisch HAUPTMENU Zum Hauptmeni zur ckkehren 4 3 Men Normale Aufzeichnung MEN NORMALE AUFZEICHNUNG AUFZ GESCHW 8 BPS AUFZ QUALIT T STANDARD AUFNAHMEZEIT STUNDEN HAUPTMEN gt GESCHW W hlen Sie eine Aufzeichnungsgeschwindigkeit zwischen 0 1 und 25 30 BPS QUALIT T Es gibt sechs Qualit tsstufen f r die Aufzeichnung NIEDRIGER 15 KB NIEDRIG 20 KB EINFACH 25 KB STANDARD 30 KB HOCH 35 KB OPTIMAL 40 KB AUFNAHMEZEIT Zeigt die auf der Festplatte verbleibende Aufnahmezeit zur ausgew hlten Geschwindigkeit und Qualit t an 4 4 Men Alarmaufzeichnung MENU ALARMAUFZEICHNUNG ALARM EIN AUFZ GESCHW 50 BPS AUFZ QUALITAT STANDARD ALARMEING TYP SCHLIESSER ALARMRESET TYP SCHLIESSER ALARMDAUER 10 SEKUNDEN BETRIEB VOR DEM ALARM EIN AUFZ GESCHW 50 BPS HAUPTMEN gt ALARM EIN Aufzeichnung bei Eingang eines Alarmsignals AUS Keine Aufzeichnung bei Ein
79. MULTIPLEXER PESONALIZZATO possibile specificare un codice personalizzato per un determinato modello di multiplexer Per ulteriori informazioni su tali codici rivolgersi al rappresentante di vendita LINEA CODICE QUADRO Se si imposta la marca del multiplexer su SCONOSCIUTA e possibile regolare la linea del codice quadro del multiplexer collegato tra O e 20 Il valore predefinito 13 adatto alla maggior parte dei multiplexer Se la linea del codice quadro appare all estremit superiore dei canali di riproduzione diminuire il valore Se la riproduzione del multiplexer non soddisfacente aumentare il valore DISCO PIENO STOP quando il disco pieno l unit interrompe la registrazione RISCRIVI quando il disco pieno il video attualmente in registrazione sovrascrive il video esistente dall inizio del disco fisso FORMATO VELOCIT selezionare la velocit di registrazione in IPS immagini al secondo o in ore SISTEMA VIDEO selezionare il sistema video NTSC o PAL per attivarlo necessario riavviare il sistema CANCELLA DISCO Premere ENTER Invio per cancellare tutte le registrazioni dal disco fisso Sullo schermo viene visualizzata una finestra di dialogo di conferma Selezionare S o No e premere ENTER AGGIORNAMENTO SISTEMA Premere Enter per aggiornare o non aggiornare il sistema S copiare il file di aggiornamento sulla scheda Compact Flash nel PC quindi inserire la scheda Compact Flash nell apposito s
80. NC3 NC4 maksymalne napiecie styku 24 V DC maksymalne natezenie pradu przetaczania 2 A DC Wytacznik zasilania Ztacze odbiornika sygnat w podczerwieni zdalnego sterowania Ztacze RS 232 Power lux main Video O n O i AC 100 240 In Looping out RS 232 Remote Control e 5 3 3 858 8338998 y 100 240 Vac YN ztaczem Alarm Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 2 2 4 Mo liwo ci wsp pracy z innymi urz dzeniami Magnetowid cyfrowy mo e by pod czany do szerokiej gamy multiplekser w urz dze typu quad lub bezpo rednio do kamery 2 4 1 Multipleksery Poni szy schemat ilustruje spos b pod czania multipleksera do magnetowidu cyfrowego Pod cz monitor do gniazda BNC oznakowanego Monitor Out w tylnej cz ci magnetowidu Po cz wyj cie g wnego monitora multipleksera do gniazda BNC oznaczonego jako Monitor In na tylnej cianie obudowy magnetowidu cyfrowego PL 149 Pod cz wyj cie magnetowidu kasetowego multipleksera do gniazda BNC oznaczonego jako Video In na tylnej cianie obudowy magnetowidu cyfrowego Pod cz wej cie magnetowidu kasetowego multipleksera do gniazda BNC oznaczonego jako Video Out na tylnej cianie obudowy magnetowidu cyfrowego W celu zapewnienia synchronicznego prze czania magnetowidu cyfrowego z multiplekserem po cz z
81. NU PRINCTPAL HORLOGE LANGUE ENREGISTREMENT NORMAL ENREGISTREMENT ALARME PROGRAMMATEUR SONNERTE ARCHIVES CONFIGURATION SYSTEME VVVVVV Vv 4 2 Menu Horloge langue MENU HORLOGE LANGUE DATE 24 04 2002 HEURE 13 01 02 FORMAT DATE JJ MM AAAA LANGUE MENU FRANCAIS MENU PRINCTPAL gt DATE ann e 2000 a 2099 mois 01 a 12 jour 01 31 HEURE heures 00 a 23 minutes 00 a 59 secondes 00 a 59 FORMAT DATE d finit l ordre d affichage de l ann e AAAA du mois MM et du jour JJ LANGUE MENU anglais allemand francais espagnol italien portugais n erlandais ou polonais MENU PRINCIPAL revient au menu principal FR 36 4 3 Menu Enregistrement normal MENU ENREGISTREMENT NORMAL VITESSE ENREGISTREMENT QUALIT ENREGISTREMENT 8 IPS STANDARD TEMP D ENREGISTREMENT HEURES MENU PRINCIPAL gt VITESSE d finit la vitesse d enregistrement de 0 1 25 30 IPS QUALIT six niveaux de qualit d enregistrement sont disponibles TR S BASSE 15 Ko BASSE 20 Ko DE BASE 25 Ko STANDARD 30 Ko HAUTE 35 Ko SUP RIEURE 40 Ko TEMPS ENREGISTREMENT affiche une estimation du temps d enregistrement disponible sur le disque en fonction de la vitesse et de la qualit d enregistrement s lectionn e 4 4 Menu Enregistrement alarme MENU ENREGISTREMENT ALARME FONCTIONNEMENT ALARME ACTIVE VITESSE 50 IPS ENREGISTREMENT QUALIT STAND
82. Printed in Taiwan Bosch Security Systems B V P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands www boschsecuritysystems com BOSCH
83. R remote RS 232 control eye connector connector Power Ojo AC 100 240 Monitor Out Looping out Out 2 RS 232 Remote Control Monitor Out W 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 2 EN 11 2 4 3 Single camera Connect the video output of the camera to the BNC The drawing below shows how to connect a single to socket marked Video In on the rear of the DVR the DVR In the system menu set the multiplexer item to Off Connect the monitor to the BNC socket marked Video Out on the rear of the DVR Camera IR remote l trol eye Power switch 2 RS 232 con connector connector Power Mux main RS 232 Remote Control Monitor In On Off AC 100 240 Monitor Out Out 1 HN Video Out a o o 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 2 EN 12 2 5 Remote control unit The remote control unit is an accessory that makes it easy to control the DVR from a distance You can carry out the main operations using the remote control unit The keypad functions for the DVR are as follows RECORD Press to start recording STOP Press to stop recording or playback PLAY Press to start playback SEARCH Increase the speed by 2x 4x 8x 16x 32x 640
84. STARTEN en druk op de Enter toets Het afspelen wordt gestart vanaf de datum en tijd die zijn ingesteld in het menu Als er geen beelden zijn opgeslagen onder de aangegeven datum tijd begint het apparaat automatisch met afspelen vanaf de aansluitend ingestelde tijd 3 5 Kopi ren Plaats een Compact Flash kaart type I of II in de Compact Flash kaartsleuf aan de voorzijde Plaats de Compact Flash kaart in de juiste richting Gebruik alleen Compact Flash kaarten met een opslagcapaciteit van 16 MB of hoger De Compact Flash kopieerfunctie is bedoeld voor het kopi ren van korte clips Het kopi ren van een lange clip kan erg lang duren Opmerking Druk op de toets OSD om de kopieerberichten beter te kunnen lezen Druk nogmaals op de toets OSD om de achtergrond uit te schakelen 3 5 1 Stilstaande beelden kopi ren Druk op de afspeeltoets om het afspelen te starten Druk op de pauzetoets om het beeld stil te zetten Draai de jog dial met de klok mee of tegen de klok in om naar het gewenste beeld te gaan NL 94 Druk op de kopieertoets om de kopieermodus te openen e Draai aan de jog dial om het gewenste beeld te selecteren Als het beeld wordt weergegeven drukt u nogmaals op de kopieertoets Het bericht Bezig met kopi ren wordt weergegeven op het scherm Nadat het bestand is gekopieerd worden het bericht Voltooid en de bestandsidentificatie weergegeven op het scherm Druk op de toets STOP om h
85. TART time eg START 16 00 STOP 03 00 is not correct START 16 00 STOP 00 00 is not correct START 16 00 STOP 23 59 is correct SPEED When SPEED FORMAT set by HOUR the recording speed can be set from 4 6 NTSC PAL HR to 960HR When SPEED FORMAT set by IPS the recording speed can be set from 0 1 30 0 1 25 NTSC PAL IPS QUALITY There are six recording picture quality levels LOWER 15 KB LOW 20 KB BASIC 25 KB STANDARD 30 KB HIGH 35 KB SUPERIOR 40 KB Set ON when using timer recording Set OFF when not using timer recording SET In Timer Recording mode the OSD shows the Timer date time and the Timer recording rate appears under T REC You cannot change the quality level for continuous recording For example Seg 1 08 30 17 00 Seg 2 17 00 23 59 Seg 1 and Seg 2 are treated as the continuous recording 08 30 23 59 If you need to set different quality level set as follows Seg 1 08 30 16 59 Seg 2 17 00 23 59 4 6 Buzzer menu BUZZER MENU BUZZER OPERATION ENABLE ALARM IN ON RECORD IN ON DISK FULL ON VIDEO LOSS ON TIMER OFF MAIN MENU gt BUZZER OPERATION ENABLE Select buzzer to be on DISABLE Select buzzer to be off Press Enter button to enable disable in Record Playback mode ALARM IN ON the buzzer sounds when the alarm occurs RECORD IN ON the buzzer sounds when Record IN signal is applied on the Record IN terminal DISK FULL ON the buzzer sounds when disk is nearly
86. a 100 mA ALM RST applicare un segnale qui per DISKFULL segnale in uscita allarme disco pieno interrompere la registrazione in modalit Tensione di uscita 5 V CC allarme Corrente di uscita 100 mA REC un segnale di richiesta di registrazione NOS NC4 nessuna connessioti esterna di alto livello applicato a questo done onto mima UYOR piedino avvia la registrazione Quando il Corrente di commutazione massima 2 A CC livello del segnale diventa basso la registrazione si interrompe Connettore ottico l Connettore del telecomando Interruttore di accensione RS 232 a infrarossi AC 100 240 Connettore allarme y 100 240 Vac UV Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 2 2 4 Interconnessioni possibile collegare il DVR a un ampia gamma di multiplexer ai quadranti o direttamente alla telecamera 2 4 1 Multiplexer L illustrazione riportata di seguito mostra come collegare un multiplexer a un DVR e Collegare il monitor alla presa BNC con l indicazione Monitor Out Uscita monitor sul retro del DVR Collegare l uscita del monitor principale del multiplexer alla presa BNC con l indicazione Monitor In Ingresso monitor sul retro del DVR IT 109 Collegare l uscita VCR del multiplexer alla presa BNC con l indicazione Video In Ingresso video sul retro del DVR Collegare l ingresso VCR del multiplexer all
87. a de inicio para la grabaci n con temporizador FIN Introduzca la hora de fin para la grabaci n con temporizador La hora de fin debe ser posterior a la hora de inicio p ej INICIO 16 00 FIN 03 00 no es correcto INICIO 16 00 FIN 00 00 no es correcto INICIO 16 00 FIN 23 59 es correcto VELOC Cuando FORMATO VELOCIDAD se establece por horas la velocidad de grabaci n se puede establecer desde 4 6 NTSC PAL HR hasta 960 HR Cuando FORMATO VELOCIDAD se establece en IPS la velocidad de grabaci n se puede establecer desde 0 1 80 0 1 25 NTSC PAL IPS CALIDAD Existen seis niveles de calidad de la imagen de grabaci n M S BAJA 15 KB BAJA 20 KB B SICA 25 KB EST NDAR 30 KB ALTA 35 KB SUPERIOR 40 KB DEF Se establece en ACT cuando se utiliza la grabaci n con temporizador Se establece en DES cuando no se utiliza la grabaci n con temporizador En el modo de grabaci n con temporizador la pantalla muestra la fecha hora del temporizador y la velocidad de grabaci n del temporizador aparecen debajo de T REC Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 4 No es posible cambiar el nivel de calidad de la grabaci n continua Por ejemplo Segmento 1 08 30 17 00 Segmento 2 17 00 23 59 Segmento 1 y Segmento 2 se tratan como grabaci n continuada 08 30 23 59 Si necesita establecer diferentes niveles de calidad def nalos de la forma siguiente Segmento 1 08 30 16 59 Segm
88. a distancia Conector RS 232 Power Mux main Video Monitor In n RS 232 Remote Control AO AC 100 240 Monitor ml IN 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 2 2 4 2 Cuadrantes La ilustraci n que aparece a continuaci n muestra c mo conectar un cuadrante sin salida de VCR al DVR Conecte el monitor a la toma BNC Monitor Out salida de monitor situada en la parte posterior del DVR ES 70 Conecte la salida de video del multiplexor a la toma BNC Video In entrada de video situada en la parte posterior del DVR Desactive el multiplexor en el ment del sistema Para conectar un cuadrante con salida de VCR compruebe las conexiones de multiplexor Cuadrante Video OUT Video Interruptor de alimentacion Conector OOOO 0000 Conector ptico de IR para el mando a distancia RS 232 Power Mux main Jah AC 100 240 RS 232 Remote Control S o 10 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 2 ES 71 2 4 3 Una sola camara Conecte la salida de v deo de la c mara a la toma La ilustraci n que aparece
89. a el valor que desea seleccionar y pulse la tecla Enter Intro e Gire el selector para aumentar o reducir el valor y pulse Enter Intro e Mueva el cursor hasta INICIAR B SQUEDA D REPRODUCIR y pulse la tecla Enter Intro y la reproducci n se iniciar a partir de la fecha hora establecidas en el men Sino hay ninguna imagen almacenada con la fecha hora especificadas la unidad iniciar autom ticamente la reproducci n desde la hora establecida m s pr xima ES 74 3 5 Copia Introduzca una tarjeta Compact Flash del tipo I o II en su ranura del panel frontal Al insertar la tarjeta Compact Flash aseg rese de hacerlo en la direcci n correcta Utilice s lo tarjetas Compact Flash con una capacidad de 16 MB o superior La funci n de copia de la tarjeta Compact Flash se ha creado para copiar secuencias de v deo cortas Una secuencia de v deo de larga duraci n puede necesitar un tiempo considerable para copiarse Nota Para mejorar la legibilidad de los mensajes de copia pulse la tecla OSD VISUALIZACI N EN PANTALLA P lsela de nuevo si desea salir del segundo plano 3 5 1 Copia de una imagen fija Pulse la tecla Play Reproducir para iniciar la reproducci n Pulse la tecla Pause Pausa para congelar la imagen e Gire el selector a derecha o izquierda para desplazarse hasta la imagen deseada Pulse la tecla Copy Copiar para acceder al modo de copia Gire el selector para sele
90. a presa BNC con l indicazione Video Out Uscita video sul retro del DVR Per sincronizzare la commutazione con un multiplexer collegare i connettori VEXT e GND situati sul retro dell unit al connettore del multiplexer Una volta effettuati i collegamenti utilizzare il menu di sistema per selezionare il tipo di multiplexer in uso Multiplexer CO OO MONB MONA VCROUT VCRIN 5 E S gt VCR Interruttore di accensione P w Telecamere OOOOOO OOOOOO Connettore ottico del telecomando a infrarossi Connettore RS 232 Power Mux main Video Monitor In In GN GII AC 100 240 AN Monitor Out Out 1 z ARE Oo ee A g a amp z Bo BE 6 Monitor Out l 100 240 Vac V Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 2 2 4 2 Quadranti L illustrazione riportata di seguito mostra come collegare al DVR un quadrante senza uscita VCR e Collegare il monitor alla presa BNC con l indicazione Monitor Out Uscita monitor sul retro del DVR Collegare l uscita video del multiplexer alla presa BNC con l indicazione Video In Ingresso video sul retro del DVR IT 110 Nel menu di sistema impostare la voce relativa al multiplexer su Off Per collegare
91. a rozpocz cia nagrywania czasowego KONIEC Godzina zako czenia nagrywania czasowego Czas KO CA nagrywania musi by p niejszy ni czas jego POCZ TKU np POCZ 16 00 KONIEC 03 00 nie jest poprawnym ustawieniem POCZ 16 00 KONIEC 00 00 nie jest poprawnym ustawieniem POCZ 16 00 KONIEC 23 59 jest poprawnym ustawieniem SZYBK Je li FORMAT SZYBKO CI jest wyra ony w GODZINACH to mo na ustawi szybko od 4 6 NTSC PAL do 960 G godzin Je li FORMAT SZYBKO CI jest wyra ony w IPS klatkach na sekund to mo na ustawi szybko od 0 1 do 30 0 1 do 25 NTSC PAL IPS klatek na sekund JAKO Dost pnych jest sze poziom w jako ci nagrywania obrazu NI SZA 15 KB NISKA 20 KB PODST 25 KB STANDARDOWA 30 KB WYSOKA 35 KB NAJWYZ 40 KB UST W celu w czenia nagrywania czasowego nale y ustawi warto W W celu wy czenia nagrywania czasowego nale y ustawi warto WY Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 4 W trybie nagrywania czasowego na wy wietlaczu jest podawana data i godzina nagrania czasowego oraz szybko nagrywania kt ra jest widoczna pod komunikatem T REC Nie mo na zmieni poziomu jako ci w trakcie trwania nagrywania ci g ego np Seg 1 08 30 17 00 Seg 2 17 00 23 59 Segmenty 1 i 2 s traktowane jako nagranie ci g e 08 30 23 59 W celu ustawienia r nych poziom w jako ci sterownik czasowy nale y usta
92. a touche PLAY pour commencer la lecture Appuyez sur la touche PAUSE pour figer l image e Tournez le bouton rotatif dans le sens horaire ou anti horaire pour acc der a l image souhait e e Appuyez sur la touche COPY pour passer en mode copie e Tournez le bouton rotatif pour s lectionner une image film e par la cam ra Une fois l image affich e l cran appuyez de nouveau sur COPY Le message Copie en cours s affiche a l cran Une fois le fichier copi le message Op ration termin e et les donn es relatives au fichier s affichent a l cran Appuyez sur la touche STOP pour annuler la copie e Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture Les images copi es sont enregistr es en tant qu image unique au format de fichier JPG Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 3 FR 35 3 5 2 Copie d un fichier vid o Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture e Appuyez sur la touche COPY pour passer en mode copie Tournez le bouton rotatif pour s lectionner la cam ra souhait e Une fois l image affich e a l cran appuyez de nouveau sur COPY Le message Copie en cours s affiche l cran Appuyez sur la touche STOP pour interrompre la copie Une fois le fichier copi le message Op ration termin e et les donn es relatives au fichier s affichent a l cran e Appuyez sur la touche PLAY pour repren
93. adro de di logo de configuraci n aparece en la pantalla Seleccione S o No y a continuaci n pulse ENTER INTRO RENOVAR CF SI Formatea la tarjeta Compact Flash NO No formatea la tarjeta Compact Flash 4 9 Men contrase a Si la protecci n con contrase a est activa al intentar abrir un men o detener la grabaci n aparecer un men de contrase a en la pantalla Debe introducir una contrase a utilizando las siguientes teclas REC GRAB 1 OSD PARAR REPRODUCIR PAUSA ar W N Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 5 5 Especificaciones 51 Interfaz RS 232 El DVR se puede controlar a trav s de un ordenador o terminal mediante un conector est ndar RS 232 D SUB de 9 patillas ES 80 C DIGO FUNCI N ASCII Tecla num rica del panel frontal Patilla Patilla DVR1A1081 HOST 1 NC sin 1 NC sin conexi n conexi n 2 TXD ab 2 RXD 3 RXD 3 TXD 4 NC sin 4 DTR conexi n 5 GROUND DESSES 5 GROUND TOMA DE TOMA DE TIERRA TIERRA 6 NC sin 6 DSR conexi n 7 NC sin 7 RTS conexi n 8 NC sin 8 CTS conexi n 9 5V 9 NC sin conexi n El ajuste de transmisi n es de 9600 baudios de velocidad 8 bits de datos 1 bit de inicio 1 bit de parada y sin paridad 5 1 1 Protocolo de control RS 232 Para controlar la unidad puede utilizar un ordenador o un termina
94. ads ou directamente a uma c mara gt 2 4 1 Multiplexers O desenho em baixo ilustra como ligar o multiplexer ao DVR Ligue o monitor entrada BNC marcada como Monitor Out na parte de tr s do DVR Ligue a sa da do monitor principal do multiplexer entrada BNC marcada como Monitor In na parte de tr s do DVR PT 129 Ligue a sa da do gravador do multiplexer entrada BNC marcada como V deo In na parte de tr s do DVR Ligue a entrada do VCR do multiplexer entrada BNC marcada como Video Out na parte de tr s do DVR Para sincronizar a comutac o com o multiplexer ligue as liga es VEXT e GND da parte de tr s da unidade ao conector do multiplexer Quando as ligac es estiverem feitas escolha no menu de sistema o tipo de multiplexer que est a utilizar Multiplexer O OO MONB MONA VCR OUT VCRIN 5 E S gt Videogravador Interruptor de corrente w C maras OOOOOO 000000 Conector do receptor do comando dist ncia IV Conector RS 232 Power AC 100 240 RS 232 Remote Control z AO Monitor Out l 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 2 PT 130 2 4 2 Quads Ligue a sa da de video do multiplexer a entrada O desenho em
95. ahl aus verschiedenen ultiplexertypen z B BOSCH LTC2600 Ist ein Multiplexer ausgew hlt wird das Videosignal vom MUX MAIN MONITOR Anschluss an der R ckseite des Ger ts zum MONITOR OUT Anschluss durchgeschleift wenn sich das Ger t nicht im Men modus befindet UNBEKANNT Ausw hlen wenn Ihr Multiplexer nicht in der Liste aufgef hrt wird und Sie nicht ber einen benutzerdefinierten Code verf gen BENUTZERDEFINIERT Ausw hlen wenn Sie ber einen benutzerdefinierten Code f r Ihren Multiplexer verf gen Geben Sie die Parameter im Men BENUTZERDEFINIERTE MULTIPLEXERPARAMETER ein lt Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 4 DE 59 4 9 Men Passwort MENU BENUTZERDEFINIERTER MULTIPLEXER Wenn der Passwortschutz aktiviert ist wird auf dem Display ein Passwort Menii angezeigt sobald Sie PARAMETERPAAR 1 000 000 versuchen ein Menii aufzurufen oder die Aufzeichnung PARAMETERPAAR 2 000 000 zu stoppen Sie miissen mithilfe der folgenden Tasten PARAMETERPAAR 3 000 000 das Passwort eingeben PARAMETERPAAR 4 000 000 REC 1 PARAMETERPAAR 5 000 000 OSD 2 PARAMETERPAAR 6 000 000 STOP 3 PARAMETERPAAR 7 000 000 PLAY 4 PARAMETERPAAR 8 000 000 PAUSE 5 HAUPTMENU gt PARAMETERPAAR Im Men BENUTZERDEFINIERTER MULTIPLEXER k nnen Sie einen benutzerdefinierten Code f r ein besonderes Multiplexermodell eingeben Fur weitere Informationen zu diesen Codes
96. alarme a ser reproduzida Sea lista de selec o estiver cheia rode o Bot o rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar a lista da p gina seguinte Prima Enter para iniciar a reprodu o das imagens de alarme A imagem de alarme reproduzida desde o per odo de pr alarme e p ra no final da dura o do alarme Pesquisar reprodu o por data hora Prima a tecla Pesquisa para entrar no menu Pesquisa e Mova o cursor para POR DATA HORA e prima a tecla Enter para seleccionar a pesquisa de ficheiros e Mova o cursor para o valor que pretende seleccionar e prima a tecla Enter Rode o Bot o rotativo para aumentar ou diminuir o valor e prima a tecla Enter e Mova o cursor para INICIAR PESQUISA E REPRODUZIR e prima a tecla Enter a reprodu o tem in cio a partir da data hora definida no menu Se n o houver qualquer imagem guardada na data hora especificada a unidade inicia automaticamente a reprodu o a partir da hora definida mais pr xima 3 5 Copiar Introduza um cart o Compact Flash tipo I ou II na ranhura para Compact Flash no painel frontal Quando introduzir o cart o Compact Flash certifique se de que a direc o de introdu o est correcta Utilize apenas um cart o Compact Flash com uma capacidade de 16 MB ou superior PT 134 A func o de c pia do Compact Flash est concebida para copiar v deos curtos Um v deo longo pode demorar bastante tempo a copia
97. als er verbinding is gemaakt met de vaste schijf Compact Flash kaartsleuf Plaats een Compact Flash kaart Druk op de zwarte toets naast de sleuf om de kaart te verwijderen COPY Druk op deze toets om een stilstaand beeld of videostream te kopi ren naar de Compact Flash kaart 900 STOP PLAY PAUSE Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 2 2 3 Achterzijde 2 3 1 Voeding Sluit het netsnoer aan op de achterkant van het apparaat Gebruik de voedingsschakelaar om het apparaat in of uit te schakelen 2 3 2 Seri le RS232 aansluiting Sluit de D Sub 9 pins aansluiting aan op de RS232 poort als u het apparaat op afstand wilt bedienen 2 3 3 Aansluitpunt extra IR ontvanger t b v afstandsbediening Als het ontvangstvenster voor de IR afstandsbediening niet zichtbaar is bijvoorbeeld als het apparaat in een kast staat sluit u het IR verlengsnoer optioneel verkrijgbaar aan op de aansluiting voor de afstandbediening Zorg dat de afstandsbediening en het ontvangstoog een zichtverbinding met elkaar hebben 2 3 4 Alarmaansluitingen In het menu Alarmopname kunt u de alarmingangen ALM IN en ALM RST instellen op normaal geopend N O of op normaal gesloten N G GND Aardaansluiting ALM IN Pas hier een signaal toe om de alarmopname te starten ALM RST Pas hier een signaal toe om een alarmopname te stoppen R
98. ametijd Opnametijd bij benadering in uren als u opneemt met een harde schijf van 80 GB PAL Beeldkwaliteit gemiddeld bestandsformaat Opname Opname Lager Laag Basis Standaard Hoog Super snelheid snelheid 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB gt uren Opnametijd bij benadering Uren NTSC Beeldkwaliteit gemiddeld bestandsformaat Opname Opname Lager Laag Basis Standaard Hoog Super snelheid snelheid 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB ES uren Opnametijd bij benadering Uren 60 3 25 19 15 12 11 9 30 6 49 37 30 25 21 19 20 18 74 56 44 37 32 28 10 30 148 111 89 74 63 56 5 48 296 222 178 148 127 111 2 72 741 556 444 370 317 278 1 5 120 988 741 593 494 423 370 1 0 168 1481 1111 889 741 635 556 0 5 240 2963 2222 1778 1481 1270 1111 0 2 480 7407 5556 4444 3704 3175 2778 0 1 960 14815 11111 8889 7407 6349 5556 Referentie 24u 1 dag 168u 1 week 720u 1 maand 8760u 1 jaar Standaardbeeld laag ruisniveau Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 5 5 3 Technische specificaties Video Formaat Ingang Uitgang Compressie Resolutie Display Alarm Ingang Uitgang Opslag Harde schijf Opname Modus Snelheid Afspelen Snelheid Zoeken PAL NTSC 1 camera ingang BNC 1 Vit 75 Ohm 1 video uitgang BNC voor hoofdmonitor 1 Vtt 75 Ohm M JPEG 720 x 5
99. an alarm is triggered Pre alarm recording only occurs if the unit is not already recording during the pre alarm period The recording quality in the pre alarm period is the same as the recording quality before the alarm occurs If the recorder is not recording before the alarm occurs the recording quality in the pre alarm period is the same as normal recording quality 3 3 Normal playback Playback Press PLAY key to start playing back the stored image from the last segment Press STOP key to stop playing back Fast Forward Press PLAY key to start playing back Turn the Shuttle Ring clockwise and fast forward playback starts The speed is shown on the OSD normal play speed 2x 4x 8x 16x 32x 640x Reverse Playback Press PLAY key to start playing back EN 13 Turn the Shuttle Ring counterclockwise and fast reverse playback starts The speed is shown on the OSD normal play speed 2x 4x 8x 16x 32x 640x Slow Forward Playback Press Pause key to freeze the playing back picture Turn the Shuttle Ring clockwise and slow forward playback starts The speed is shown on the OSD gt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Slow Reverse Playback Press Pause key to freeze the playing back picture Turn the Shuttle Ring counterclockwise to start slow reverse playback The speed is shown on the OSD lt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Lock displayed speed To lock the displayed speed pr
100. ande kennisgeving worden gewijzigd Neem bij problemen contact op met uw leverancier Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 5 NL 102 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Indice IT 103 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA rsrersrr ere ree erre eee reeeree eee rece sano anos RR YA AAA AAAA AAA AAAA 105 1 1 PRECAUZIONI IMPORTANTI een 105 2 INTRODUZIONE rio EES 106 2 1 CARATTERISTICHE anice 106 2 2 PANNELLO ANTERIORE cino id 107 2 3 PANNELLO POSTERIORE 00d 108 2 3341 Alimentazione a 108 2 3 2 Gonnettore seriale RS232 ll LL LA LL i a li Is ALA ca 108 2 3 3 Connettore ottico del telecomando a IR 108 934 Connessiorrdiallafme ces zd Gs AL lina 108 2 4 INTERCONNESSION sutra 109 2 41 Multiplexer ii a data 109 242 OE AAA A 110 2 4 3 Telecamera singola simi ta dd 111 9 5 TELECOMANDO lillo 112 3 WSODELLUNTA sms ed 113 3 1 REGISTRAZIONE IMMEDIATA ENEE 113 3 2 REGISTRAZIONE IN MODALIT ALLARME sens 113 3 2 1 Registrazioni pre allarme iii 113 3 3 RIPRODUZIONE NORMALE rr 113 8 4 RICERCA DELLE RIPRODUZIONI r eine 113 35 ICOPIA li LL Mall ali at 114 3 5 1 Copia di immagini fisse 114 SE WERT EE 115 3 6 IMPOSTAZIONE DEL BLOCCO DI SICUREZZA iene 115 4 IMPOSTAZIONE DEI MENU ssccssssssssssssssssssssnsssssssessesaessee
101. apitolo 4 4 6 Menu Segnale acustico MENU SEGNALE ACUSTICO SEGNALAZIONE ATTIVA ACUSTICA INGRESSO ALLARME ON INGRESSO ON REGISTRAZIONE DISCO PIENO ON PERDITA VIDEO ON TIMER OFF MENU PRINCIPALE gt SEGNALE ACUSTICO ATTIVA attiva il segnale acustico DISATTIVA disattiva il segnale acustico ota premere il tasto Enter per attivare disattivare nella modalit di registrazione riproduzione NGRESSO ALLARME ON In caso di allarme il segnale acustico viene attivato NGRESSO REGISTRAZIONE ON Il segnale acustico si attiva quando il segnale Ingresso registrazione viene inviato al terminale Ingresso registrazione DISCO PIENO ON Il segnale acustico si attiva quando il disco quasi pieno 99 7 PERDITA DI SEGNALE VIDEO ON Il segnale acustico di attiva in caso di perdita del segnale video TIMER ON Il segnale acustico si attiva quando si avvia la registrazione programmata 4 7 Menu Archivio DIMENSIONI IMMAGINE 720 X 576 INDICATORE ORA ON POSIZIONE INDICATORE IN BASSO ORA FILIGRANA ON POSIZIONE FILIGRANA IN BASSO MENU PRINCIPALE gt DIMENSIONI IMMAGINE selezionare le dimensioni dell immagine da copiare sulla scheda CF Grande 720x576 PAL 720x480 NTSC Piccola 352x288 PAL 352x240 NTSC INDICATORE ORA ON l indicatore dell ora viene visualizzato sull immagine durante la copia sulla scheda CF OFF l indicatore dell ora non viene visualizzato sull immagine durant
102. apresentada prima a tecla Enter e depois solte o Anel de controlo Se rodar novamente o Anel de controlo a velocidade regressa velocidade de reprodu o normal Avancar retroceder imagem por imagem Prima a tecla Pausa para congelar a imagem Rode o Bot o rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio para avancar imagem a imagem na reproduc o Rode o Bot o rotativo no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para retroceder imagem a imagem na reprodu o A velocidade da imagem aumenta se o Bot o rotativo for rodado rapidamente Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 3 3 4 Pesquisar reproduc o Pesquisar reprodu o por segmentos Prima a tecla Search para entrar no menu Pesquisa e Mova o cursor para POR LISTA DE SEGMENTOS e prima a tecla Enter para seleccionar a pesquisa de ficheiros e Mova o cursor para o segmento que pretende reproduzir pAlarme Grava o com pr alarme Temporizador Grava o com temporizador Sea lista de selec o estiver cheia rode o Bot o rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar a lista da p gina seguinte Prima a tecla Enter para iniciar a reprodu o Pesquisar reprodu o por alarme Prima a tecla Pesquisa para entrar no menu Pesquisa Mova cursor para POR LISTA DE EVENTOS e prima a tecla Enter para seleccionar a pesquisa de alarmes e Mova o cursor para seleccionar a imagem de
103. asto Stop funziona solo nella modalit di registrazione Quando il disco fisso pieno il DVR arresta automaticamente la registrazione o comincia a sovrascrivere dall inizio del disco rigido a seconda dell impostazione selezionata nel menu Impostazioni sistema 3 2 Registrazione in modalit allarme Le immagini sul monitor vengono registrate automaticamente quando si verifica un allarme e la registrazione si arresta alla fine della fase di allarme La registrazione corrente e quella programmata si arrestano quando si verifica un allarme Se l unit sta gi registrando la qualit della registrazione non cambia nella modalit allarme Le opzioni per la registrazione in modalit di allarme vengono impostate nel menu Registrazione allarme 3 2 1 Registrazioni pre allarme Viene utilizzato un buffer che consente la registrazione delle immagini nella fase che precede l allarme La registrazione pre allarme si verifica solo se l unit non sta gi registrando durante il periodo di tempo che precede l allarme La qualit di registrazione del periodo precedente l allarme la stessa impostata prima dell allarme Se quando si verifica l allarme l unit non sta registrando la qualit di registrazione del periodo precedente l allarme la stessa di quella della registrazione normale 3 3 Riproduzione normale Riproduzione e Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione di immagini dall ultimo segmento Premere il tas
104. baixo ilustra como ligar o quad ao DVR BNC marcada como Video In na parte de tr s do sem uma sa da de videogravador DVR Ligue o monitor entrada BNC marcada como Monitor Out na parte de tr s do DVR AA liga es multiplexer No menu de sistema coloque o multiplexer em Off Para ligar o quad com uma sa da v deo consulte as Quad o o 2 gt Conector do receptor Conector do comando Interruptor de corrente RS 232 dist ncia IV Power Mux main RS 232 Remote Control Monitor In In Looping out Ed 0 AC 100 240 aS Monitor Out Out 1 Out 2 OO QQ QQ Monitor Out WL 100 240 Vac U Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 2 2 4 3 C mara nica O desenho em baixo ilustra como ligar uma c mara nica ao DVR Ligue o monitor entrada BNC identificada como Video Out na parte posterior do DVR PT 131 Ligue a sa da de video da c mara entrada BNC identificada como Video In na parte posterior do DVR No menu de sistema coloque o multiplexer em Off tea Video In Interruptor de corrente C mara Conector do receptor Conector do comando RS 232 dist ncia IV Power Mux main Video AC 100 240 M oe Monitor Out Out 1 Out 2 atei RS 232 5
105. ca per data ora Premere il tasto Search per accedere al menu Ricerca Spostare il cursore su PER DATA ORA e premere il tasto Enter per selezionare la ricerca di file e Spostare il cursore sul valore da selezionare e premere il tasto Enter e Ruotare la manopola di avanzamento per posizionarsi su un altro valore e premere il tasto Enter Spostare il cursore su AVVIA RICERCA E RIPRODUCI e premere il tasto Enter per avviare la riproduzione dalla data ora impostate nel menu Se non vengono trovate immagini registrate con la data e l ora specificate l unit avvier automaticamente la riproduzione delle immagini con l ora pi vicina IT 114 3 5 Copia Inserire una scheda Compact Flash tipo I o II nell apposito alloggiamento sul pannello anteriore Quando si inserisce una scheda Compact Flash assicurarsi che il verso di inserimento sia corretto Usare esclusivamente schede Compact Flash con una capacit di almeno 16 MB La funzione di copia delle schede Compact Flash progettata per copiare brevi clip La copia di un clip lungo potrebbe richiedere molto tempo Nota Per migliorare la leggibilit dei messaggi di copia premere il tasto OSD Premere ancora il tasto OSD per disattivare lo sfondo 3 5 1 Copia di immagini fisse Premere il tasto Play per iniziare la riproduzione Premere il tasto Pause per bloccare l immagine e Ruotare la manopola di avanzamento in senso orario o antiorario per sp
106. ccionar la imagen de la c mara deseada e Mientras se visualiza la imagen pulse la tecla Copy Copiar de nuevo El mensaje Copiando aparecer en la pantalla durante el proceso El mensaje Correcto y la identificaci n del archivo aparecer n en la pantalla una vez que el archivo se haya copiado Pulse la tecla STOP PARAR para cancelar la copia Pulse la tecla Play Reproducir para reanudar la reproducci n Las im genes copiadas se guardan como una imagen individual con formato de archivo JPG Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 3 ES 75 3 5 2 Copia en un archivo de pelicula 3 6 Ajuste del bloqueo de Pulse la tecla Play Reproducir para iniciar la seguridad reproducci n Pulse la tecla REC GRAB durante m s de 5 segundos Pulse la tecla Copy Copiar para acceder al modo en el modo de grabaci n para bloquear todas las teclas de copia del panel frontal Para que esta funci n se active debe Gire el selector para elegir la c mara deseada establecerse una contrase a en el men de ajuste del e Mientras se visualiza la imagen pulse la tecla Copy sistema Copiar de nuevo El mensaje Copiando Al pulsar la tecla Stop Parar el sistema solicita la aparecer en la pantalla durante el proceso contrase a Si introduce la contrase a adecuada se Pulse la tecla STOP PARAR para finalizar la liberar n las teclas bloqueadas operaci n de copia
107. cht eingeklemmt werden kann 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh rteile 12 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn ein Gewitter aufkommt oder Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen m chten 13 Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausf hren Die Instandhaltung ist notwendig wenn die Anlage besch digt wurde beispielsweise bei einer Besch digung des Netzkabels oder steckers wenn Fl ssigkeiten auf die Anlage geflossen oder Gegenst nde hineingefallen sind das Ger t Regen oder N sse ausgesetzt war es nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde 14 Warnung Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder N sse aus um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu verringern stellen Sie auch keine Beh lter mit Fl ssigkeit wie beispielsweise Vasen auf dem Ger t ab 15 Die Riickseite des Recorders sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal entfernt werden 16 Falsch eingelegte Batterien k nnen eine Explosion verursachen Eine Lithium Batterie befindet sich im Inneren des Recorders Tauschen Sie leere Batterien stets mit Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs aus Entsorgen Sie ausgewechselten Batterien unter Einhaltung von Umweltrichtlinien Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 2 17 Sorgen Sie daf r dass die Ventilations ffnungen frei bleiben damit der Reco
108. ciona tal como um videogravador A tecnologia de compress o altamente eficaz assim como a nitidez superior e o pormenor das imagens do gravador tornam o DVR ideal para integra o com uma grande variedade de multiplexers 21 Funcionalidades Proporciona imagens de qualidade superior Grava o de imagem com pr alarme Grava o com intervalos de tempo e em tempo real e Velocidade de actualiza o de at 50 imagens para PAL e de 60 imagens para NTSC Pesquisa r pida por data hora eventos de alarme e lista de grava es Reprodu o r pida ou lenta do v deo gravado a v rias velocidades Menu de configura o no ecr e temporizador do sistema Protec o por palavra passe Porta de comunica o RS 232 Compress o descompress o M JPEG incorporada com qualidade configur vel e Programado com v rias velocidades de intervalo de tempo Os dados podem ser guardados num cart o Compact Flash e Comando dist ncia Compat vel com multiplexers Bosch e de outras marcas Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 2 2 2 Painel frontal O REC Prima para iniciar a gravac o a luz vermelha da tecla acende se quando a unidade est a gravar OSD Prima uma vez para ver a hora data utiliza o do disco e taxa de reprodu o Prima uma segunda vez para ver o tamanho do disco a posi o de grava o e a posi o de reprodu o Prima uma t
109. ctro Magnetic Compatibility EMC Europe EN55022 Class B EN50130 4 USA FCC part 15 class B Australia AS NZS 3548 Specifications may change without notice If you have any problems contact your dealer Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 5 EN 22 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Table des mati res FR 23 1 MESURES DE S CURIT eege 25 1 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES sn 25 2 INTRODUCTION a AE 26 2 1 CARACT RISTIQUES sa ed 26 9 9 PANNEAU AVANT aannemen ten dana 27 5 3 PANNEAU ARRI RE nennen oa 28 2 31 Alimentation saa a ee na aa reed 28 2 3 2 Conhecteur serie RS dia 28 2 3 3 Connecteur pour capteur IR issues 28 2 3 4 Connexions d alarme iene 28 JA RACCORDEMENT santen di btt 29 2 41 Multipl xeurs rim nr ni get 29 2 4 2 Syst mes QUAdrUplSX miii ias 30 DAS CAMA cs 31 2 5 TELECOMMANDE sata dais 32 3 FONCTIONNEMENT ees 33 3 1 ENREGISTREMENT INSTANTANE julia 33 3 2 ENREGISTREMENT DES ALARMES rr rr 33 3 2 1 Enregistrement pr alarme inner 33 33 LECTURE NORMALE srate ed EL AE vente A E M WAWA ha 33 3 4 LECTURE PAR RECHERCHE rr 34 35 COPIER TER reve a 34 3 5 1 Copie d une image fig e siennes 34 3 5 2 Copie d un fichier vid o sise 35 3 6 VERROUILLAGE DE S CURIT ENEE 35 4 CONFIGURATION DES MENUS ceci 36 4 1 MENUZPRINGIPAL A 22 2 tetten oo eins de a le id o did
110. cyfrowego pod czona jest tylko jedna kamera Sygna wyj ciowy monitora pozostaje zawsze taki sam jak na wyj ciu wideo MARKA MULTIPLEKSERA Wyb r r nych typ w multiplekser w np BOSCH LTC2600 Po wybraniu multipleksera i wy czenia trybu MENU w magnetowidzie sygna wej ciowy wideo ze z cza MUX MAIN MONITOR na tylnym panelu jest przekazywany do wyj cia MONITOR OUT NIEZNANY Wybierz je li na li cie brak danego multipleksera a jego kod w asny jest nieznany W ASNY Wybierz je li posiadasz w asny kod do u ywanego modelu multipleksera Parametry wprowad w menu W ASNE PARAMETRY MULTIPLEKSERA MENU W ASNY MULTIPLEKSER PARA PARAMETROW 1 000 000 PARA PARAMETROW 2 000 000 PARA PARAMETROW 3 000 000 PARA PARAMETROW 4 000 000 PARA PARAMETROW 5 000 000 PARA PARAMETROW 6 000 000 PARA PARAMETROW 7 000 000 PARA PARAMETROW 8 000 000 MENU GLOWNE gt PARA PARAMETR W Menu W ASNY MULTIPLEKSER umo liwia wprowadzenie w asnego kodu dla okre lonego modelu multipleksera Informacji na temat kod w udziela przedstawiciel handlowy LINIA KODU POLA Je li dla marki multipleksera wybrano opcj NIEZNANY w wczas warto linii kodu pola pod czonego multipleksera mo na wybra z zakresu od 0 do 20 Domy lne ustawienie warto 13 jest odpowiednie w przypadku wi kszo ci multiplekser w Je li linia kodu pola jest wy wietlana nad kana ami odtwarzania nale y zmniejszy t warto Je li multipleks
111. d ustawienia w menu Ustawienia systemowe 3 2 Nagrywanie alarmowe Obraz z monitora jest nagrywany automatycznie gdy wyst pi alarm Nagrywanie ko czy si w chwili zako czenia okresu trwania alarmu Po wyst pieniu alarmu nagrywanie natychmiastowe i czasowe jest przerywane Je li urz dzenie nagrywa o w chwili wyst pienia alarmu to jako nagrania alarmowego pozostanie bez zmian Opcje nagrywania alarmowego ustawia si w menu Nagrywanie alarmowe 3 2 1 Nagrywanie przed alarmem Bufor umo liwia nagranie tego co si wydarzy o tu przed wyst pieniem alarmu Nagrywanie przed alarmem jest dost pne tylko je eli urz dzenie nie nagrywa o w okresie przed wyst pieniem alarmu Jako nagrywania w okresie przed alarmem jest taka sama jak jako nagrywania przed wyst pieniem alarmu Je li w chwili wyst pienia alarmu obraz nie by nagrywany jako nagrywania przed alarmem jest taka sama jak standardowa jako nagrywania 3 3 Standardowe odtwarzanie Odtwarzanie e Naci nij przycisk PLAY odtwarzaj aby rozpocz odtwarzanie nagranego obrazu od ostatniego segmentu Aby zatrzyma odtwarzanie naci nij przycisk STOP PL 153 Przewijanie do przodu e Aby rozpocz odtwarzanie naci nij przycisk PLAY e Obr pokr t o wielofunkcyjne w prawo eby rozpocz odtwarzanie do przodu ze zwi kszon szybko ci Szybko jest podana na wy wietlaczu normalna szybko odtwarzania 2x 4x
112. das para obter mais informa es sobre estes c digos LINHA DE C DIGO DO CAMPO Se definir a marca do multiplexer como DESCONHECIDO pode ajustar a linha de c digo do campo do multiplexer entre O e 20 O valor predefinido 13 adequado maioria dos multiplexers Se a linha de c digo do campo aparecer na parte superior do canal de reprodu o diminua o valor Se os multiplexers n o reproduzirem correctamente aumente o valor DISCO CHEIO PARAR Quando o disco est cheio a unidade p ra de gravar REGRAVAR Quando o disco est cheio o v deo actual grava por cima do v deo existente desde o in cio do disco r gido FORMATO DA VELOCIDADE Seleccione a velocidade de grava o por IPS imagens por segundo ou Hora SISTEMA V DEO Seleccione o sistema de v deo NTSC ou PAL requer a reinicia o da unidade para activar APAGAR DISCO Prima Enter para apagar todas as grava es do disco r gido A caixa de di logo de confirma o aparece no ecr Seleccione Sim ou N o e depois prima ENTER PT 139 ACTUALIZAR SISTEMA Prima Enter para actualizar o sistema ou nao SIM Copie o ficheiro de actualiza o para o cart o Compact Flash no PC e depois introduza o cart o Compact Flash na ranhura Prima a tecla ENTER para actualizar o sistema Depois de o sistema ser actualizado com sucesso certifique se de que reinicia a unidade para activar CARREGAR PREDEFINIGAO Prima Enter para carregar a predefinic o de
113. de 720x576 PAL 720x480 NTSC Tamanho pequeno 352x288 PAL 352x240 NTSC MARCA DE HORA ACTIVADO A marca de hora aparece na imagem ao copiar a imagem para o cart o CF DESACTIVADO A marca de hora n o aparece na imagem ao copiar a imagem para o cart o CF POSI O DA MARCA DE HORA INFERIOR A marca de hora aparece na parte inferior SUPERIOR A marca de hora aparece na parte superior MARCA DE GUA ACTIVADO A marca de gua aparece na imagem ao copiar a imagem para o cart o CF DESACTIVADO A marca de gua n o aparece na imagem ao copiar a imagem para o cart o CF POSICAO DA MARCA DE AGUA INFERIOR A marca de gua aparece na parte inferior SUPERIOR A marca de gua aparece na parte superior 4 8 Menu Definic o do sistema PALAVRA PASSE N O ACTIVADA PALAVRA PASSE 555555 MULTIPLEXER Bosch LTC2600 LINHA DE C DIGO DO 13 CAMPO DISCO CHEIO FORMATO DA VELOCIDADE SISTEMA V DEO REGRAVAR POR IPS PAL APAGAR DISCO gt ACTUALIZAR SISTEMA gt CARREGAR PREDEFINICAO gt RENOVACAO DE CF gt MENU PRINCIPAL gt PALAVRA PASSE ACTIVADA SIM PALAVRA PASSE necess ria para entrar no menu NAO PALAVRA PASSE desnecess ria para entrar no menu PALAVRA PASSE Quando SIM est definido em PALAVRA PASSE ACTIVADA necess ria uma palavra passe para entrar no menu O c digo tem seis d gitos de comprimentos e pode ser constitu do por qualquer d gito entre 1 e 5 Se activou uma palavra passe sem
114. de duraci n de la alarma Al producirse una alarma se detienen la grabaci n instant nea y la grabaci n con temporizador Si la unidad est grabando en ese momento la calidad de la grabaci n no cambia para la grabaci n con alarma Establezca las opciones para grabaci n con alarma en el men de grabaci n de alarma 3 2 1 Grabaci n previa a alarma Un b fer se utiliza para efectuar una captura previa de v deo para grabar im genes antes de que se dispare la alarma La grabaci n previa a alarma s lo se produce si la unidad no est grabando durante el per odo previo a la alarma La calidad de grabaci n en el per odo previo a la alarma es la misma que la calidad de grabaci n anterior a que se produzca la alarma Si el grabador no est grabando antes de que se produzca la alarma la calidad de grabaci n en el per odo previo a la alarma es la misma que la calidad de grabaci n normal 3 3 Reproducci n normal Reproducci n Pulse la tecla PLAY REPRODUCIR para iniciar la reproducci n de la imagen guardados desde el ltimo segmento Pulse la tecla STOP PARAR para detener la reproducci n ES 73 Avance rapido Pulse la tecla PLAY REPRODUCIR para iniciar la reproducci n e Gire el anillo Shuttle a la derecha para iniciar la reproducci n de avance r pido La velocidad aparece en la pantalla velocidad de reproducci n normal x2 x4 x8 x16 x32 x640 Reproducci n inversa Pulse la tec
115. de eventos Velocidad M x 50 im genes por seg PAL M x 60 im genes por seg NTSC Reproducci n Velocidad M x 50 im genes por seg PAL M x 60 im genes por seg NTSC B squeda Por fecha hora por lista de segmentos o por eventos alarmas ES 82 Generales Detecci n de p rdida de video Si Detecci n de p rdida de alimentaci n Si Registro de alarma Si Interfaz de usuario Basada en men s Configuraci n Mediante un men de visualizaci n en pantalla Dispositivo de entrada de usuario Teclado num rico del panel frontal mando a distancia de IR con receptor cableado opcional Exportaci n de imagen Ranura para tarjeta integrada Compact Flash de Tipo ly Il Protecci n con contrase a 100 240 Vca 50 60 Hz lt 40 W Temporizador semanal reloj en Seguridad Alimentaci n Consumo el ctrico Temporizador tiempo real integrado RS 232 conector D Sub de 9 patillas Conexi n de control Mec nicas Peso 5 5 kg aprox 11 5 libras Dimensiones AnxAlxPr 346 x 88 x 269 mm 13 6 x 3 5 x 10 5 pulgadas Temperatura ambiente 0 C 40 C 32 F 104 F Funcionamiento Certificaciones Seguridad Europa EN60950 EE UU UL60950 lista UL y cUL Australia C Tick Compatibilidad electromagn tica EMC Europa EN55022 Clase B EN50130 4 EE UU FCC parte 15 Clase B Australia AS NZS 3548 Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Si surge alg n problema p ngase en contact
116. del multiplexor conectado entre O y 20 El valor predeterminado 13 es adecuado para la mayor a de multiplexores Si la l nea del c digo de campo aparece en la parte superior de los canales de reproducci n reduzca el valor Si los multiplexores no reproducen correctamente aumente el valor DISCO LLENO DETENER Cuando el disco est lleno el equipo interrumpe la grabaci n REESCRIBIR Cuando el disco est lleno el v deo actual reescribe el v deo existente desde el principio del disco duro FORMATO VELOCIDAD Seleccione la velocidad de grabaci n por IPS im genes por segundo o por horas SISTEMA DE V DEO Seleccione el sistema de v deo NTSC o PAL para activarlo es necesario reinicializar la unidad BORRAR DISCO Pulse Enter Intro para borrar todas las grabaciones del disco duro El cuadro de di logo de confirmaci n aparecer en la pantalla Seleccione S o No y a continuaci n pulse ENTER INTRO ACTUALIZACI N DEL SISTEMA ES 79 Pulse Enter Intro para actualizar o no el sistema S Copie el archivo de actualizaci n en la tarjeta Compact Flash del PC y a continuaci n introduzca la tarjeta en la ranura Pulse la tecla Enter Intro para actualizar el sistema Una vez que el sistema se haya actualizado satisfactoriamente aseg rese de reinicializar la unidad para activar los valores CARGAR VALORES PREDETERMINADOS Pulse Enter para cargar o no los valores predeterminados de f brica S El cu
117. dentification appears on the screen after the file is copied Press the STOP key to cancel copy Press the Play key to continue playback EN 14 Copied images are stored as a single picture ina JPG file format 3 5 2 Copy to movie file Press the Play key to start playing back Press the Copy key to enter the copy mode Turn the Jog Dial to select the desired camera While the image is displayed press the Copy key again The message Copying appears on the screen during the process Press STOP key to end copy The message Success and the file identification appears on the screen after the file is copied Press the Play key to continue playback Copied images are stored as a movie picture in a MOV file format 3 6 Security lock setting Press the REC key for more than 5 seconds while in the record mode to lock all the keys on the front panel The Password must be set in the System Settings Menu to enable this feature Press Stop key the system asks for the password If you enter the correct password the locked keys are released Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 4 4 Menu set up When system has been connected as described Switch power on Allow some time for the system to load Press the MENU key to enter the MAIN MENU When the main menu is displayed you see the different submenus where the settings can be changed To na
118. derlijke dagen van de week START Voer de starttijd in voor de timeropname STOP Voer de eindtijd in voor de timeropname De STOP tijd moet later zijn dan de START tijd bijv START 16 00 STOP 03 00 is niet juist START 16 00 STOP 00 00 is niet juist START 16 00 STOP 23 59 is juist SNELHEID Als de SNELHEIDSINDELING is ingesteld op UUR kunt u de opnamesnelheid instellen van 4 6 UUR NTCS PAL t m 960 UUR Als de SNELHEIDSINDELING is ingesteld op IPS kunt u de opnamesnelheid instellen van 0 1 30 0 1 25 IPS NTSC PAL KWALITEIT Er zijn zes kwaliteitsniveaus voor opnamen LAGER 15 KB LAAG 20 KB BASIS 25 KB STANDAARD 30 KB HOOG 35 KB SUPER 40 KB INSTELLEN Stel in op AAN als u de timeropname wilt gebruiken Stel in op UIT als u de timeropname niet wilt gebruiken In de modus Timeropname wordt op het OSD de datum tijd van de timer weergegeven De opnamesnelheid van de timer verschijnt onder T REC U kunt de opnamekwaliteit voor continue opnamen niet wijzigen Bijvoorbeeld Seg 1 08 30 17 00 Seg 2 17 00 23 59 Seg 1 en Seg 2 worden beschouwd als een continue opname van 08 30 23 59 Als u verschillende instellingen voor de opnamekwaliteit wilt gebruiken stelt u de segmenten als volgt in Seg 1 08 30 16 59 Seg 2 17 00 23 59 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 4 4 6 Menu Zoemer ZOEMERFUNCTIE INSCHAKELEN ALARM IN AAN OPNAME IN AAN SCHIJF VOL AAN BEELDV
119. doorgelust naar MONITOR OUT als de videorecorder niet in de menumodus staat ONBEKEND als uw multiplexer niet in de lijst staat en u niet over een aangepaste code beschikt selecteert u deze optie AANGEPAST als u een aangepaste code hebt voor uw type multiplexer selecteert u deze optie In het menu AANGEPASTE PARAMETERS MULTIPLEXER voert u de parameters in Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 4 NL 98 4 9 Menu Wachtwoord MENU AANGEPASTE MULTIPLEXER Als de wachtwoordbeveiliging is ingeschakeld wordt het menu Wachtwoord weergegeven op het scherm PARAMETERSET 1 000 000 wanneer u een menu probeert te openen of de opname PARAMETERSET 2 000 000 wilt stoppen Voer het wachtwoord in met de volgende PARAMETERSET 3 000 000 toetsen PARAMETERSET 4 000 000 REC 1 PARAMETERSET 5 000 000 OSD 2 PARAMETERSET 6 000 000 STOP 3 PARAMETERSET 7 000 000 PLAY 4 PARAMETERSET 8 000 000 PAUSE 5 HOOFDMENU gt PARAMETERSET In het menu AANGEPASTE MULTIPLEXER kunt u een aangepaste code invullen voor een bepaald type multiplexer Neem contact op met de verkoopvertegenwoordiger voor meer informatie over deze codes FIELDCODE LINE Als u het type multiplexer instelt op ONBEKEND kunt u de fieldcode line van de aangesloten multiplexer instellen tussen O en 20 De standaardinstelling 13 is geschikt voor de meeste multiplexers Verminder de waarde als de fieldcode line boven in de afspeelkanal
120. dor 18 No coloque el grabador al lado de una fuente de calor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 2 19 Este equipo no se debe instalar en un espacio cerrado como una estanter a o un lugar similar Limpieza 20 Puede limpiar la unidad con un pa o h medo que no suelte pelusa o con una gamuza Observaci n Bosch est firmemente comprometida con la protecci n del medio ambiente Esta unidad se ha dise ado para ser lo m s respetuosa posible con el medio ambiente ES 66 2 Introducci n El videograbador digital DVR1A1081 ofrece funciones de tecnolog a avanzada de grabaci n y reproducci n para sistemas CCTV Este DVR proporciona una grabaci n ininterrumpida en modo continuo o en modo de lapso de tiempo durante una semana o m s Ya no hay cintas de v deo que cambiar ni guardar y desaparece el costoso y frecuente mantenimiento de los aparatos de v deo tradicionales Este DVR puede grabar a una velocidad de hasta 50 60 im genes por segundo en formatos PAL NTSC y reproducir eventos inmediatamente El DVR incorpora todas las ventajas de la grabaci n en v deo digital se instala f cilmente y funciona como un aparato de v deo tradicional La tecnolog a de compresi n altamente eficaz y una claridad y nivel de detalle superiores de las im genes del grabador hacen que el DVR se integre perfectamente con una amplia gama de multiplexores 2 1 Caracter
121. dre la lecture Les images copi es sont enregistr es en tant que vid o unique au format de fichier MOV 3 6 Verrouillage de s curit En mode d enregistrement appuyez sur la touche REC pendant plus de 5 secondes pour verrouiller les touches du panneau avant Cette fonction n cessite la d finition d un mot de passe dans le menu Configuration syst me Si vous appuyez sur la touche STOP le syst me vous invite saisir le mot de passe Saisissez le mot de passe correct pour d verrouiller les touches Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 4 4 Configuration des menus Une fois le syst me raccord comme d crit pr c demment dans ce manuel Mettez l appareil sous tension e Attendez quelques instants que le syst me se charge Appuyez sur la touche MENU pour acc der au MENU PRINCIPAL Le menu principal donne acc s plusieurs sous menus dans lesquels vous pouvez modifier des param tres Pour parcourir les sous menus tournez le bouton rotatif dans le sens horaire ou anti horaire Appuyez sur la touche ENTER pour ouvrir un sous menu Une fois le sous menu affich tournez le bouton rotatif pour parcourir les diff rentes options et valeurs et appuyez sur la touche ENTER pour effectuer une s lection Pour revenir au menu principal placez vous sur l option MENU PRINCIPAL la fin du sous menu puis appuyez sur la touche ENTER 41 Menu principal ME
122. e cursor to BY DATE TIME and press the Enter key to select file search e Move the cursor to the value you wish to select and press the Enter key Turn the Jog Dial to increase or decrease the value and press the Enter key Move the cursor to START SEARCH AND PLAY and press the Enter key and the playback starts from the date time set in the menu If there is no image stored in the date time specified then the unit automatically starts playing back from the nearest set time 3 5 Copy Insert a Compact Flash card type I or II into the Compact Flash slot on the front panel When inserting the Compact Flash card make sure that the direction of insertion is correct Use only a Compact Flash card with a capacity of 16MB or higher The Compact Flash copy function is designed for copying short clips A long clip can take quite a long time to copy Note To improve the legibility of the copy messages press the OSD key Press the OSD key again to switch off the background 3 5 1 Still image copy Press the Play key to start playing back Press the Pause key to freeze the picture Turn the Jog Dial clockwise or counterclockwise to move to the desired image Press the Copy key to enter the copy mode Turn the Jog Dial to select the desired camera image While the image is displayed press the Copy key again The message Copying appears on the screen during the process The message Success and the file i
123. e la copia sulla scheda CF POSIZIONE INDICATORE ORA IN BASSO l indicatore dell ora appare in basso IN ALTO l indicatore dell ora appare in alto IT 118 FILIGRANA ON la filigrana viene visualizzata sull immagine durante la copia sulla scheda CF OFF la filigrana non viene visualizzata sull immagine durante la copia sulla scheda CF POSIZIONE FILIGRANA IN BASSO la filigrana viene visualizzata in basso IN ALTO la filigrana viene visualizzata in alto 4 8 Menu Impostazioni sistema MENU IMPOSTAZIONI SISTEMA PASSWORD ATTIVATA NO PASSWORD 555555 MULTIPLEXER Bosch LTC2600 LINEA CODICE QUADRO 13 DISCO PIENO RISCRIVI FORMATO VELOCIT IPS SISTEMA VIDEO PAL CANCELLA DISCO AGGIORNAMENTO SISTEMA CARICA PREDEFINITO FORMATTA CF VV VV MENU PRINCIPALE gt PASSWORD ATTIVATA S per accedere al menu necessario immettere una PASSWORD NO per accedere al menu non necessario immettere una PASSWORD PASSWORD Quando PASSWORD ATTIVATA impostata su S necessario immettere una PASSWORD per accedere al menu Il codice di sei cifre e pu includere qualsiasi numero da 1 a 5 Quando la password attivata ogni volta che si preme il pulsante Menu nella modalit live o il tasto Stop nella modalit di registrazione il sistema richiede l immissione della password Assicurarsi pertanto di annotare la password scelta MULTIPLEXER sono disponibili le seguenti impostazioni OFF seleziona
124. e que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes que acompa an al equipo Precauci n Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica no extraiga la cubierta o la parte posterior No hay piezas sustituibles por el usuario en el interior Las reparaciones debe realizarlas personal cualificado 1 MEDIDAS IMPORTANTES Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones 4 1 2 3 Preste atenci n a todos los avisos 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este equipo cerca del agua 6 L mpielo s lo con un pa o seco 7 No obstruya las aberturas de ventilaci n Este equipo se debe instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores salidas de calor estufas u otros equipos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o provisto de conexi n a tierra Un ES 65 enchufe polarizado dispone de dos hojas una m s ancha que la otra Una clavija para conexi n a tierra dispone de dos hojas adem s de una tercera patilla de conexi n a tierra La hoja ancha y la tercera patilla cumplen una funci n de seguridad Si la clavija suministrada no encaja en la toma de corriente solicite a un electricista que cambie la toma de corriente antigua 10 Debe protegerse el cable de alimentaci n de manera que no se pise ni quede pillado
125. ecr depois de o ficheiro ser copiado e Prima o bot o Reprodu o para continuar com a reproduc o As imagens copiadas s o guardadas como um filme num formato de ficheiro MOV Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 3 PT 135 3 6 Definic o de bloqueio de seguranca Prima a tecla REC durante mais de 5 segundos no modo de gravacao para bloquear todas as teclas do painel frontal Tem de definir a palavra passe no menu Systems Setting para activar esta funcionalidade Prima a tecla STOP e o sistema solicita lhe a palavra passe Se introduzir a palavra passe correcta as teclas bloqueadas s o libertadas Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 4 4 Configura o do menu Quando o sistema tiver sido ligado da forma descrita Ligue a corrente O sistema demora algum tempo a carregar e Prima a tecla MENU para entrar no MENU PRINCIPAL Quando o menu principal for apresentado ver os diferentes submenus onde as definic es podem ser alteradas Para navegar por estes menus rode o Bot o rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para percorrer os submenus Prima a tecla ENTER para abrir um submenu Nos submenus continue a utilizar o Bot o rotativo e a tecla ENTER para percorrer os itens e os valores e seleccion los Para regressar ao menu principal avance at
126. eelden worden opgenomen op de harde schijf De opnamesnelheid en kwaliteit worden ingesteld in de menu s Normale opname en Alarmopname Druk op stoptoets om de opname te stoppen De stoptoets kan alleen worden ingeschakeld in de opnamemodus e Als de harde schijf vol is stopt de DVR automatisch de opname of overschrijft deze de opname vanaf het begin van de harde schijf afhankelijk van de instellingen in het menu Systeeminstelling 3 2 Alarmopname Het monitorbeeld wordt automatisch opgenomen wanneer er een alarm optreedt Na het alarm wordt de opname gestopt Directe opnamen en timeropnamen worden stopgezet wanneer er een alarm optreedt Als het apparaat al aan het opnemen is verandert de kwaliteit niet bij alarmopnamen Stel de opties voor alarmopnamen in in het menu Alarmopname 3 2 1 Pre alarmopname Er wordt een video buffer gebruikt om videobeelden op te nemen voordat een alarm afgaat Pre alarmopnamen vinden alleen plaats als het apparaat niet aan het opnemen is voordat het alarm afgaat De opnamekwaliteit v r het alarm blijft dezelfde Als de DVR niet opneemt voordat het alarm afgaat is de opnamekwaliteit v r het alarm dezelfde als bij normale opnamen 3 3 Normaal afspelen Afspelen Druk op de afspeeltoets om de opgeslagen beelden af te spelen vanaf het laatste segment Druk op de stoptoets om het afspelen te stoppen Snel vooruit afspelen Druk op de afspeeltoets om de beelden af te spelen
127. eladen Druk op de menutoets om het HOOFDMENU te openen Als het hoofdmenu wordt weergegeven ziet u de verschillende submenu s waarin u de instellingen kunt wijzigen Als u door de submenu s wilt bladeren draait u aan de jog dial Druk op de Enter toets om een submenu te openen Gebruik de jog dial en de Enter toets in de submenu s om door de opties en waarden te bladeren en deze te selecteren Als u naar het hoofdmenu wilt terugkeren selecteert u de laatste optie HOOFDMENU met de Enter toets 41 Hoofdmenu TIJD TAAL NORMALE OPNAME ALARMOPNAME TIMER ZOEMER ARCHIVEREN SYSTEEMINSTELLING VM VM V Vv Vv 4 2 Menu Tijd Taal DATUM 24 04 2002 TIJD 13 01 02 DATUMNOTATIE DD MM JJJJ MENUTAAL NEDERLANDS HOOFDMENU gt DATUM jaar 2000 2099 maand 01 12 datum 01 31 T D uur 00 23 minuten 00 59 seconden 00 59 DATUMNOTATIE Stel de volgorde in op dag DD maand MM en jaar JJJJ MENUTAAL Engels Duits Frans Spaans Italiaans Portugees Nederlands of Pools HOOFDMENU Keer terug naar het hoofdmenu NL 95 4 3 Menu Normale opname MENU NORMALE OPNAME OPNAMESNELHEID 8 IPS OPNAMEKWALITEIT STANDAARD OPNAMETIJD UUR HOOFDMENU gt SNELHEID Selecteer de opnamesnelheid van 0 1 t m 25 30 IPS KWALITEIT Er zijn zes kwaliteitsniveaus voor opnamen LAGER 15 KB LAAG 20 KB BASIS 25 KB STANDAARD 30 KB HOOG 35 KB SUPER 40 KB OPNAMETIJD Toont de geschatte beschi
128. en wordt weergegeven Verhoog de waarde als de multiplexer niet goed afspeelt SCHIJF VOL STOP Als de schijf vol is stopt het apparaat de opname OPNIEUW SCHRIJVEN Als de schijf vol is worden de bestaande videobeelden overschreven vanaf het begin van de harde schijf SNELHEIDSINDELING Selecteer de opnamesnelheid via IPS beelden per seconde of in Uur VIDEOSYSTEEM Selecteer het videosysteem NTSC of PAL het apparaat dient in en uitgeschakeld te worden om het systeem te activeren SCHIJF WISSEN Druk op Enter om alle opnamen van de harde schijf te wissen Op het scherm wordt een bevestigingsvenster weergegeven Selecteer Ja of Nee en druk vervolgens op Enter SYSTEEM BIJWERKEN Druk op Enter om het systeem al dan niet bij te werken JA Kopieer het bijgewerkte bestand naar de Compact Flash kaart en plaats de Compact Flash kaart vervolgens in de kaartsleuf Druk op Enter om het systeem bij te werken Nadat het systeem is bijgewerkt dient u het apparaat uit en opnieuw in te schakelen om de wijzigingen te activeren STANDAARD LADEN Druk op Enter om de fabriekswaarden al dan niet te laden JA Op het scherm wordt een bevestigingsvenster weergegeven Selecteer Ja of Nee en druk vervolgens op Enter CF VERNIEUWEN JA De Compact Flash kaart wordt geformatteerd NEE De Compact Flash kaart wordt niet geformatteerd Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 5 NL 99 5 Specificaties
129. ence par lire les images pr alarmes et s arr te la fin de la dur e de l alarme Lecture par recherche date heure Appuyez sur la touche SEARCH pour acc der au menu Recherche D placez le curseur sur l option PAR DATE ET HEURE puis appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner la recherche par fichier D placez le curseur sur la valeur souhait e puis appuyez sur la touche ENTER Tournez le bouton rotatif pour augmenter ou diminuer la valeur puis appuyez sur ENTER D placez le curseur sur l option LANCER LA RECHERCHE ET LA LECTURE puis appuyez sur la touche ENTER La lecture commence partir de la date et de l heure d finies dans le menu FR 34 Si aucune image ne correspond la date et l heure d finies l appareil commence automatiquement la lecture partir de l image la plus proche 3 5 Copie Ins rez une carte Compact Flash de type I ou II dans la fente pr vue a cet effet sur le panneau avant Veillez a ins rer la carte dans le bon sens Utilisez uniquement des cartes Compact Flash d une capacit de 16 Mo ou sup rieure La fonction de copie de la carte Compact Flash vous permet de copier des clips vid o courts La copie d un clip long peut donc prendre un certain temps Remarque Pour am liorer la lisibilit des messages de copie appuyez sur la touche OSD Appuyez de nouveau sur la touche OSD pour d sactiver l arri re plan 3 5 1 Copie d une image fig e e Appuyez sur l
130. ento 2 17 00 23 59 4 6 Men Zumbador MEN ZUMBADOR FUNCIONAMIENTO ACT ZUMBADOR ENTRADA ALARMA ACT ENTRADA GRABACI N ACT DISCO LLENO ACT P RDIDA DE V DEO ACT TEMPORIZADOR DES MEN PRINCIPAL gt FUNCIONAMIENTO ZUMBADOR ACT Permite activar el zumbador DES Permite desactivar el zumbador Pulse la tecla Intro para activar desactivar en el modo de grabaci n reproducci n ENTRADA ALARMA ACT El zumbador suena cuando se produce la alarma ENTRADA GRABACI N ACT El zumbador suena cuando la se al Record IN se aplica al terminal Record IN DISCO LLENO ACT El zumbador suena cuando el disco est casi lleno 99 7 P RDIDA DE V DEO ACT El zumbador suena cuando la se al de v deo se pierde TEMPORIZADOR ACT El zumbador suena cuando se produce la grabaci n con temporizador 4 7 Men Archivo Nota TAMA O IMAGEN 720 X 576 VISUALIZAR HORA ACT POSICI N HORA INFERIOR MARCA DE AGUA ACT POSICI N MARCA DE INFERIOR AGUA MEN PRINCIPAL gt ES 78 TAMA O IMAGEN Permite seleccionar el tama o de la imagen para copiarla en una tarjeta CF Tama o grande 720x576 PAL 720x480 NTSC Tama o peque o 352x288 PAL 352x240 NTSC VISUALIZAR HORA ACT El sello de hora aparece en la imagen cuando sta se copia en una tarjeta CF DES El sello de hora no aparece en la imagen cuando sta se copia en una tarjeta CF POSICI N HORA INFERIOR El sello de hora
131. enutzer nicht gewartet werden Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausf hren 11 WICHTIGE SICHERHEITS MABNAHMEN 1 Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch N Bewahren Sie die Anweisungen fiir die sp tere Verwendung auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie die Anweisungen Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Wasser Dan WW Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Achten Sie darauf dass die Ventilations ffnungen nicht abgedeckt werden Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten 8 Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Heizk rpern Warmespeichern Ofen oder anderen Anlagen einschlieBlich Verst rkern auf die W rme erzeugen DE 45 9 Beeintrachtigen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht durch Manipulation am Stecker Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte unterschiedlicher Breite Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen dritten Erdungsanschluss Der l ngere Kontakt beziehungsweise der Erdungsanschluss dienen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht zur Steckdose am Einsatzort passt lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen 10 Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern Steckdosen und am Ger teausgang darauf dass nicht auf das Netzkabel getreten oder dass das Kabel ni
132. er dit apparaat zoals beschreven in de handleiding van de fabrikant 8 Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren ovens of andere apparaten die hitte voortbrengen zoals versterkers 9 Verander nooit iets aan de aarding van de stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen een brede en een smallere Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde pin voor de aarding Voor uw veiligheid is het apparaat voorzien van een geaarde netstekker Neem bij problemen met de aansluiting contact op met een elektricien 10 Zorg dat er niet op de voedingskabel kan worden gelopen en dat deze niet wordt afgeklemd met name NL 85 bij de stekkers de stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat verlaat 11 Gebruik alleen toevoegingen accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd 12 Haal bij onweer of als u het apparaat een lange tijd niet gebruikt de stekker uit het stopcontact 13 Laat onderhoud en reparaties door daartoe bevoegd personeel uitvoeren Reparatie is noodzakelijk wanneer het apparaat beschadigd is zoals bij een beschadigde netkabel of stekker wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen wanneer het apparaat is blootgesteld aan vocht of regen wanneer het apparaat niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen 14 Waarschuwing Om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan
133. er immagine Ruotare la manopola di avanzamento in senso antiorario orario per avviare il riavvolgimento immagine per immagine e Ruotando velocemente la manopola di avanzamento si aumenta la velocit delle immagini 3 4 Ricerca delle riproduzioni Ricerca per segmenti e Premere il tasto Search per accedere al menu Ricerca Spostare il cursore su PER ELENCO SEGMENTI e premere il tasto Enter per selezionare la ricerca di file Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 3 e Spostare il cursore sul segmento da riprodurre pAlarm registrazione pre allarme Timer registrazione programmata Se l elenco di selezione a pagina piena ruotare la manopola di avanzamento in senso orario per selezionare l elenco della pagina successiva e Premere Enter per avviare la riproduzione Ricerca per allarmi e Premere il tasto Search per accedere al menu Ricerca Spostare il cursore su ELENCO PER EVENTI e premere il tasto ENTER Invio per selezionare la ricerca per allarmi Spostare il cursore per selezionare le immagini relative all allarme da riprodurre Se l elenco di selezione a pagina piena ruotare la manopola di avanzamento in senso orario per selezionare l elenco della pagina successiva Premere Enter per avviare la riproduzione delle immagini relative all allarme Le immagini relative all allarme vanno dalla fase pre allarme all arresto dell allarme Ricer
134. er utilizado para K09 velocidade de lt lt 1 640 x controlar a unidade enviando comandos ASCII de tr s K15 retrocesso r pido 1 2 1 64 caracteres atrav s do conector RS 232 estes comandos K16 Velocidade de gt gt 1 640 x ASCII comegam por K ou k Existem 30 comandos K22 avanco r pido 1 2 1 64 ASCII mapeados nas 30 teclas do painel frontal Os 30 K23 Retroceder a imagem JOG REW comandos ASCII s o apresentados na tabela seguinte parada K24 Avancar a imagem JOG FF parada Bosch Security Systems 2004 11 5 2 Tempo de gravac o Tempos aproximados de grava o em horas numa grava o com um disco r gido de 80 GB PAL Qualidade da imagem tamanho m d ficheiro Taxa de Taxa de Mais baixo Baixo B sico Normal Alto Superior gravag o gravagao 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB IPS Horas Tempo Aproximado de Gravag o Horas NTSC Qualidade da imagem tamanho m d ficheiro Taxa de Taxa de Mais baixo Baixo B sico Normal Alto Superior grava o grava o 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB IPS Horas Tempo Aproximado de Grava o Horas 60 3 25 19 15 12 11 9 30 6 49 37 30 25 21 19 20 18 74 56 44 37 32 28 10 30 148 111 89 74 63 56 5 48 296 222 178 148 127 111 2 72 741 556 444 370 317 278 1 5 120 988 741 593 494 423 370 1 0 168 1481 1111 889 741 635 556 0 5 240 2963 2222 1778 1481 1270 1111 0 2 480 740
135. erceira vez para desactivar o visor O STOP Prima para interromper a gravac o ou a reproduc o O PLAY Prima para iniciar a reproduc o O PAUSE Prima para fazer uma pausa na imagem reproduzida G SEARCH Prima para entrar no menu de pesquisa Anel de controlo No modo de reproduc o rode o Anel de controlo no sentido dos ponteiros do rel gio para acelerar ou no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para abrandar a reprodu o normal ou invertida da imagem No modo de pausa rode o Anel de controlo para mover lentamente a imagem para a frente ou para tr s PT 127 O Bot o rotativo No modo de reprodu o rode o Bot o rotativo para seleccionar a velocidade de reprodu o No modo de pausa rode o Bot o rotativo para avan ar ou retroceder imagem a imagem No modo de menu rode o Bot o rotativo para navegar pelas p ginas dos menus ou para seleccionar valores de dados Utilize em conjunto com a tecla ENTER para definir os valores dos menus O ENTER Prima para confirmar uma selec o ou a altera o de um valor de dados MENU Prima para entrar ou sair do menu de configurac o Janela receptora de IV do comando distancia ALARME O indicador acende se quando o alarme dispara B HDD O indicador acende se quando aceder ao disco r gido Ranhura para cart o Compact Flash Introduza um cart o Compact Flash Prima o bot o preto ao lado da ranhura para retirar o cart o
136. ergabe zu starten Drehen Sie den Shuttle Ring im Uhrzeigersinn um die Wiedergabe zu beschleunigen Die Geschwindigkeit wird auf dem OSD angezeigt normale Wiedergabegeschwindigkeit 2x 4x 8x 16x 32x 640x Schnellriicklauf Driicken Sie die Wiedergabetaste um die Wiedergabe zu starten Drehen Sie den Shuttle Ring gegen den Uhrzeigersinn um den Schnellriicklauf zu starten Die Geschwindigkeit wird auf dem OSD angezeigt normale Wiedergabegeschwindigkeit 2x 4x 8x 16x 32x 640x Zeitlupe e Dr cken Sie die Pausetaste um ein Standbild zu erhalten Drehen Sie den Shuttle Ring im Uhrzeigersinn um die Zeitlupe zu starten Die Geschwindigkeit wird auf dem OSD angezeigt gt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 R ckw rtszeitlupe Dr cken Sie die Pausetaste um ein Standbild zu erhalten Drehen Sie den Shuttle Ring gegen den Uhrzeigersinn um die R ckw rtszeitlupe zu starten Die Geschwindigkeit wird auf dem OSD angezeigt lt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Feste Einstellung der Anzeigegeschwindigkeit e Um die Anzeigegeschwindigkeit fest einzustellen driicken Sie die Enter Taste und lassen Sie den Shuttle Ring los Wenn Sie den Shuttle Ring erneut drehen wird das Video wieder mit normaler Geschwindigkeit wiedergegeben Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 3 Bildweiterschaltung Vorw rts R ckw rts e Dr cken Sie die Pausetaste um ein Standbild
137. erigo O relampago com o simbolo da seta dentro de um triangulo equilatero destina se a alertar o utilizador para a presen a de tens o perigosa n o isolada dentro da estrutura do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque el ctrico para as pessoas Aviso O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a presen a de instru es importantes de funcionamento e manuten o assist ncia na literatura que acompanha o aparelho 1 Atenc o Para reduzir o risco de choques el ctricos n o retire a cobertura ou a parte de tr s No interior do equipamento n o existem quaisquer pecas que possam ser reparadas pelo utilizador Remeta todas as repara es para t cnicos qualificados 11 MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia estas instruc es Guarde estas instru es Tenha em aten o todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este equipamento junto da gua Limpe o apenas com um pano seco dO 0 fF WN rs Nao obstrua os orificios de ventilacao Proceda a instala o de acordo com as instruc es do fabricante 8 Nao instale o aparelho junto de fontes de calor como por exemplo aquecedores fog es nem de outro tipo de equipamento incluindo amplificadores que produza calor PT 125 9 N o danifique a ficha de liga o terra ou polarizada dad
138. erleden De DVR heeft een opnamesnelheid van maximaal 50 60 beelden per seconde in de indelingen PAL NTSC en kan gebeurtenissen onmiddellijk herhalen De DVR beschikt over alle mogelijke voordelen voor het maken van digitale video opnamen is eenvoudig te installeren en werkt net zoals een videorecorder Dankzij de uiterst effici nte compressietechnologie en de hoogstaande heldere en gedetailleerde opnamen kan de DVR worden geintegreerd met een groot aantal multiplexers 2 1 Eigenschappen Levert beelden van een superieure kwaliteit Beeldopname v r het alarm e Opnemen in real time en timelapse Opnamesnelheid maximaal 50 beelden voor PAL en 60 beelden voor NTSC Snel zoeken op datum tijd alarmen en opnamelijst Video opnamen versneld en vertraagd afspelen op verschillende snelheden Schermmenu Instellingen en systeemtimer e Wachtwoordbeveiliging RS232 communicatiepoort Ingebouwde M JPEG compressie decompressie met regelbare kwaliteit Geprogrammeerd met verschillende timelapse snelheden Gegevens kunnen worden opgeslagen op een Compact Flash kaart e Afstandsbediening e Geschikt voor multiplexers van Bosch en verschillende andere typen multiplexers Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 2 2 2 Voorzijde REC Druk op deze toets om de opname te starten rood lampje brandt als het apparaat opneemt OSD Druk n keer op deze toets om de tijd
139. ery nie odtwarzaj poprawnie obrazu nale y j zwi kszy DYSK PE NY ZATRZYMAJ Po zape nieniu dysku magnetowid przestanie nagrywa PON ZAPIS Po zape nieniu dysku bie ce nagrania b d nadpisywane w miejsce istniej cych pocz wszy od pocz tku twardego dysku FORMAT SZYBKO CI Wybiera szybko nagrywania wyra on w IPS klatkach na sekund lub godzinach PL 159 SYSTEM WIDEO Wybiera system wideo NTSC lub PAL zmiana wymaga wy czenia i w czenia zasilania KASOWANIE DYSKU Aby skasowa wszystkie nagrania z twardego dysku nale y nacisn przycisk Enter Na ekranie zostanie wy wietlone okno dialogowe potwierdzenia W oknie dialogowym nale y wybra opcje Tak lub Nie i nacisn przycisk ENTER AKTUALIZACJA SYSTEMU Po naci ni ciu przycisku Enter rozpocznie si procedura aktualizacja systemu TAK Plik z uaktualnieniem nale y skopiowa z komputera na kart pami ci CF a nast pnie w o y j do gniazda karty w magnetowidzie Po naci ni ciu przycisku Enter rozpocznie si aktualizacja systemu Po zako czeniu aktualizacji nale y wy czy i w czy zasilanie aby zatwierdzi zmiany USTAWIENIA DOMY LNE Po naci ni ciu przycisku Enter rozpocznie si procedura przywracania ustawie domy lnych TAK Na ekranie zostanie wy wietlone okno dialogowe potwierdzenia W oknie dialogowym nale y wybra opcje Tak lub Nie i nacisn przycisk ENTER FORMATOWANIE KARTY CF
140. esolution Display Alarm Input Output Storage Hard disk Recording Mode Rate Playback Rate Search PAL NTSC 1 camera input BNC 1Vpp 750hm 1 video output BNC for main monitor 1Vpp 750hm M JPEG 720 x 576 PAL 720 x 484 NTSC Full display for live and playback Switching voltage High gt 2 Vdc Switching voltage Low lt 0 5 Vdc One relay output Contact voltage max 24 Vdc Switching current max 2A dc 80 Gb Continuous time lapse schedule or event recording Max 50 images per sec PAL Max 60 images per sec NTSC Max 50 images per sec PAL Max 60 images per sec NTSC Date time segment list or event alarm EN 21 General Video loss detection Yes Power loss detectionYes Alarm log Yes User interface Menu driven Setup User input device By on screen display menu Front panel keypad remote control IR with wired receiver optional Image export Built in Compact Flash slot for Type I and Type Il cards Security Password protection Power supply 100 240 Vac 50 60 Hz Power consumption lt 40 W Timer Weekly timer built in real time clock Control connection RS 232 9 pin D Sub connector Mechanical Weight approx 5 5 kg 11 5 lbs Dimensions WxHxD 346 x 88 x 269 mm 13 6 x 3 5 x 10 5 inches Ambient temperature Operating 0 C 40 C 32 F 104 F Approvals Safety Europe EN60950 USA UL60950 UL amp cUL listed Australia C Tick Ele
141. ess the Enter key and then release the Shuttle Ring If you turn the Shuttle Ring again the speed returns to normal play speed Image advance Forward Reverse Press Pause key to freeze the picture Turn the Jog Dial clockwise to advance the picture image by image Turn the Jog Dial counterclockwise to rewind the picture image by image The image speed increases if the Jog Dial is turned quickly 3 4 Search playback Segment Search Playback Press the Search key to enter the Search menu e Move the cursor to BY SEGMENT LIST and press the Enter key to select file search Move the cursor to the segment you want to playback pAlarm Pre alarm record Timer Timer record If the selection list is full turn the Jog Dial clockwise to select the next page list Press Enter to start playing back Alarm Search Playback Press Search key to enter the Search menu e Move the cursor to BY EVENT LIST and press the Enter key to select alarm search Move the cursor to select the alarm image to be played back If the selection list is full turn the Jog Dial clockwise to select the next page list Press Enter to start playing back the alarm images Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 3 The alarm image is played back from the pre alarm period and stops at the end of alarm duration Date Time Search Playback Press Search key to enter the Search menu Move th
142. et kopi ren te stoppen Druk op de afspeeltoets om het afspelen te hervatten De gekopieerde beelden worden apart opgeslagen in een JPG bestand 3 5 2 Kopi ren naar een filmbestand Druk op de afspeeltoets om het afspelen te starten Druk op de kopieertoets om de kopieermodus te openen e Draai aan de jog dial om de gewenste camera te selecteren Als het beeld wordt weergegeven drukt u nogmaals op de kopieertoets Het bericht Bezig met kopi ren wordt weergegeven op het scherm Druk op de stoptoets om het kopi ren te be indigen e Nadat het bestand is gekopieerd worden het bericht Voltooid en de bestandsidentificatie weergegeven op het scherm Druk op de afspeeltoets om het afspelen te hervatten Gekopieerde beelden worden als filmbeelden opgeslagen in een MOV bestand 3 6 Toetsvergrendeling Houd de toets REC langer dan 5 seconden ingedrukt in de opnamemodus als u de toetsen op de voorzijde wilt vergrendelen In het menu Systeeminstellingen moet het wachtwoord zijn ingevoerd om deze functie in te schakelen Druk op de toets STOP U wordt gevraagd het wachtwoord in te voeren Als u het correcte wachtwoord invoert worden de toetsen ontgrendeld Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 4 4 Menu instellingen Als het systeem is aangesloten zoals beschreven volgt u de volgende stappen e Schakel het apparaat in e Wacht totdat het systeem is g
143. f brica ou n o SIM A caixa de di logo de confirma o aparece no ecr Seleccione Sim ou N o e depois prima ENTER RENOVAG O DE Cr SIM Formatar o cart o Compact Flash NAO N o formatar o cart o Compact Flash 4 9 Menu Palavra passe Quando a protecc o por palavra passe est activada aparece o menu da palavra passe no ecr quando tentar abrir um menu ou parar de gravar Tem de introduzir a palavra passe utilizando as seguintes teclas REC 1 OSD 2 STOP 3 PLAY 4 PAUSE 5 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 5 PT 140 5 Especifica es 51 Interface RS 232 C DIGO FUN O Tecla do O DVR pode ser controlado por um computador ou ASCII painel terminal atrav s do conector RS 232 de 9 pinos frontal DOD KO1 Iniciar gravac o REC Pino K03 Parar gravac o e STOP DVR1A1081 reproduc o K04 Reproduc o PLAY 1 NC 1 NC E TXD gt 2 RXD KO5 Fazer pausa na PAUSE 2 RXD 3 TXD imagem reproduzida 4 NC 4 DTR K06 Pesquisar SEARCH 15 GROUND 5 GROUND reprodu o gt gt KOO copiar imagem para COPY 8 NC 8 CTS cartao CF 5 V 9 NC K02 visor DISPLAY A transmiss o definida de uma taxa de bauds de 9600 A GI purar a ler 8 bits de dados 1 bit inicial 1 bit final e sem paridade ARE K08 Entrar em menu de MENU 5 1 1 Protocolo de controlo do RS 232 Bee Um computador ou terminal pode s
144. g voltage High gt 2 Vdc switching voltage Low lt 0 5 Vdc max input voltage 12 Vdc Alarm outputs Alarm inputs The alarm output signals are GND Ground connection ALM NC When an alarm occurs the connection between this pin and ALM COM is open Otherwise it is closed ALM NO When an alarm occurs the connection between this pin and ALM COM is closed Otherwise it is open ALM COM Alarm common contact VEXT Synchronization signal for multiplexer Output voltage 5 Vdc Output current 100mA Disk full alarm output signal Output voltage 5 Vdc Output current 100mA No connections DISKFULL NC3 NC4 contact voltage max 24 Vdc max switching current 2A dc Power switch IR remote RS 232 control eye connector connector Power Mux mair Monitor n AC 100 240 RS 232 Remote Control 100 240 Vac Alarm connector Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 2 2 4 Interconnections The DVR can be connected to a wide range of multiplexers quads or directly to a camera 2 4 1 Multiplexers The drawing below shows how to connect a multiplexer to the DVR Connect the monitor to the BNC socket marked Monitor Out on the rear of the DVR Connect the main monitor output of the multiplexer to the BNC socket marked Monitor In on the rear of the DVR EN 9
145. gang eines Alarmsignals AUFZ GESCHW Aufzeichnungsgeschwindigkeit wahrend des Alarms Die h chste Aufzeichnungsgeschwindigkeit betr gt 50 60 BPS PAL NTSC Die niedrigste Aufzeichnungsgeschwindigkeit liegt bei 0 1 BPS AUFZ QUALITAT Bildqualit t der Aufzeichnung bei Eingang des Alarmsignals NIEDRIGER 15 KB Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 4 NIEDRIG 20 KB EINFACH 25 KB STANDARD 30 KB HOCH 35 KB OPTIMAL 40 KB ALARMEING TYP SCHLIESSER Normalerweise offen Offner Normalerweise geschlossen ALARMRESET TYP SCHLIESSER Normalerweise offen Offner Normalerweise geschlossen ALARMDAUER Die Alarmaufzeichnung beginnt sobald der Alarm ausgel st wird und stoppt wenn der Alarm endet bzw zur ckgesetzt wird Die maximale Alarmdauer ist unbegrenzt die niedrigste Alarmdauer liegt bei 10 Sekunden BETRIEB VOR DEM ALARM EIN Aufzeichnung vor dem Alarm mit den aktuellen Aufzeichnungseinstellungen AUS Keine Aufzeichnung vor dem Eingang eines Alarmsignals AUFZ GESCHW Die Aufzeichnungsgeschwindigkeit vor dem Alarm Die h chste Aufzeichnungsgeschwindigkeit betr gt 50 60 BPS PAL NTSC Die niedrigste Aufzeichnungsgeschwindigkeit liegt bei 0 1 BPS Anmerkung Wenn der Alarm im Standby Modus oder im Modus Normale Aufzeichnung auftritt entspricht die Aufzeichnungsqualit t der normalen Aufzeichnung Wenn der Alarm im Timer Aufzeichnungsmodus auftritt entspricht die Aufzeic
146. gere attentamente queste istruzioni Conservare queste istruzioni Attenersi a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Re WIN Non utilizzare quest attrezzatura in prossimit di acqua D Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare le aperture di aerazione Installare in conformit alle istruzioni del produttore 8 Non installare l unit in prossimit di fonti di calore come radiatori termoconvettori fornelli o altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore 9 Non danneggiare il polo di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra Una spina polarizzata presenta due poli a lama uno pi largo dell altro La spina dotata di messa a terra ha due poli pi un terzo polo per la messa a terra Il polo a IT 105 lama pi grande e il terzo polo sono misure di sicurezza Se la spina in dotazione non adatta alla presa rivolgersi ad un elettricista per sostituire la vecchia presa con una nuova 10 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o pizzicato prestando particolare attenzione alle spine alle scatole di derivazione e al punto in cui fuoriescono dall apparecchio 11 Utilizzare esclusivamente connessioni accessori specificati dal produttore 12 Scollegare l apparecchio in caso di temporali o quando rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo 13 Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato Gli interventi di r
147. hnung geplante Betriebstemperatur 0 C 40 C Aufzeichnung oder 32 F 104 F Ereignisaufzeichnung Rate Max 50 Bilder pro Sekunde PAL Zulassungen Max 60 Bilder pro Sekunde NTSC Sicherheit Europa EN60950 L60950 UL amp cUL Wiedergabe ia d Rate Max 50 Bilder pro Sekunde PAL Max 60 Bilder pro Sekunde Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV NTSC Europa EN55022 Klasse B EN50130 4 Suche Datum Zeit Segmentliste oder USA FCC Teil 15 Klasse B Ereignis Alarm Australien AS NZS 3548 Die Angaben k nnen ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Contenido ES 63 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EE 65 1 1 MEDIDAS IMPORTANTES EE 65 3 INTRODUCCI N eee meenen ne 66 5 1 CARACTERISTICAS e ee e os de o ld 66 9 9 PANEL FRONTAL ed e 67 3 3 JPANEL POSTERIOR ee 68 23 Consumo A ella 68 2 3 2 Conector serie RS232 rrraararanaaa rear EnEn MAEAEA arara a nana aaa near 68 2 33 Conector ptico de IR iii 68 2 3 4 Conexiones de alarma rrenan aereas zaaaazaaza ana nennen 68 FA VINTERGONEMONES ed AA en 69 241 MUltLIpIEXOTES can u OO CO O O di 69 DAD CUA AA A A see de O 70 D A4 3 UWha sola CAMARAS ia a aca 71 2 5 UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA ans 79 3 FUNCIONAMIENTO ee 73 3 1 GRABACI N INSTANTANEA aber e AA iii 73 3 2 GRABACI N CON ALARMA AH e ile an
148. hnungsqualit t dem Wert den Sie fiir die Timer Aufzeichnungsqualit t eingestellt haben 4 5 Men Timer Sie k nnen das berwachte Bild automatisch aufzeichnen indem Sie im Men TIMER die Start und Endzeit einstellen Es gibt 15 Eintr ge mit denen Sie einen Aufzeichnungszeitplan f r einen oder mehrere Tage der Woche festlegen k nnen Markieren Sie einen Eintrag und dr cken Sie die Enter Taste um den Tag auszuw hlen Programmieren Sie z B Folgendes START 09 00 STOP 23 59 Die Aufnahme beginnt um 09 00 00 Uhr und endet um 23 59 59 Uhr Dr cken Sie die Stopptaste um das Men Timer aufzurufen und stellen Sie den Wert f r EINSTELLEN auf AUS ein um eine Timer Aufzeichnung w hrend der Aufzeichnung abzubrechen WO START STOPP FORMAT QUAL EINST SO 00 00 00 00 002 STD STANDARD AUS MO 00 00 00 00 002 STD STANDARD AUS DE 57 WTAG 00 00 00 00 002 STD WEND 00 00 00 00 002 STD TGL 00 00 00 00 002 STD MO 00 00 00 00 002 STD DI 00 00 00 00 002 STD FR 00 00 00 00 002 STD DO 00 00 00 00 002 STD MI 00 00 00 00 002 STD SA 00 00 00 00 002 STD so 00 00 00 00 002 STD STANDARD AUS STANDARD AUS STANDARD AUS STANDARD AUS STANDARD AUS STANDARD AUS STANDARD AUS STANDARD AUS STANDARD AUS STANDARD AUS HAUPTMENU gt WO Wahlen Sie den oder die Tag e f r den Timer TGL Taglich WTAG Montag bis Freitag WEND Samstag und Sonntag Einzelne Wochentage START
149. i Interface utilisateur Pilot e par menus Configuration Par menus affich s l cran S curit Europe EN60950 tats Unis UL60950 UL et cUL Australie C Tick Compatibilit lectromagn tique Europe EN55022 Classe B EN50130 4 tats Unis FCC section 15 classe B Australie AS NZS 3548 Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans notification pr alable En cas de probl me contactez votre revendeur Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Inhaltsangabe DE 43 1 SICHERHEITSHINWEISE neemen EA AAA 45 1 1 WICHTIGE SICHERHEITSMABNAHMEN sense 45 EINF HRUNG e EAZA I 46 Bat IMB RE MARE wa a loe 46 90 UGERATEVORDERSEITE sudaderas 47 US Mt EE 48 DSM Nelzsiroma atei en o ad A re o e il ee 48 2 3 2 Serieller RS 232 Anschluss common 48 2 3 3 Anschluss f r zus tzlichen IR empf nger ss 48 2 34 Alarm AnsChIUSS 3 2 2 sine E SL ma ceci A ii ES ii 48 2 4 ANSCHLUSSMOGLICHKEITEN coccion 49 2 4 1 Multiplexer ii ada 49 2 4 2 Vierftach Bildschirme iii liana 50 9 43 Einzelne Kama a 51 gt FERNBEDIENUNG as a RA a ea 52 BETRIEB cir e aree ne fe i ea 53 3 1 SOFORTIGE AUFZEICHNUNG alicell isolano 53 204 ALARMAUEZEICHNUNGi o le a a e nin lid ie al ug 53 3 2 1 Aufzeichnung vor dem Alarm 53 33 NORMALEWIEDERGABE isn Buell 53 34 WIEDERGABE IM SUCHMODUS ilaele ai 54 35 lt KOPIEREN en aa 54 3 5 1 Standbildkopie sirva dad id didas 54 3 5 2 Kopieren i
150. ien hoe u een multiplexer op de DVR aansluit e Sluit de monitor aan op de BNC connector Monitor Out op de achterzijde van de DVR e Sluit de hoofdmonitoruitgang van de multiplexer aan op de BNC connector Monitor In op de achterzijde van de DVR NL 89 e Sluit de VCR uitgang van de multiplexer aan op de BNC connector Video In op de achterzijde van de DVR e Sluit de VCR ingang van de multiplexer aan op de BNC connector Video Out op de achterzijde van de DVR e Als u de multiplexerschakeling wilt synchroniseren sluit u de VEXT en GND verbindingen op de achterzijde van de unit aan op de connector van de multiplexer Raadpleeg als de verbindingen zijn gemaakt het systeemmenu om het type multiplexer dat u gebruikt te selecteren Multiplexer OO OO MONB MONA VCR OUT VCRIN Monitor Voedingsschakelaar a a wal Camera s OOOOOO 000000 t Aansluitpunt extra IR ontvanger t b v afstandsbediening RS232 aansluiting Power Mux main Video Monitor In o o EJ AC 100 240 Remote Control De g 6 F Monitor Out ee IN l 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 2 NL 90 2 4 2 Kwartschermen e Sluit de video uitgang van de multiplexer aan op de De onderstaande tekening laat zien
151. ione RS 232 e Funzione di compressione decompressione M JPEG incorporata con qualit configurabile e Programmato con diverse velocit intervalli I dati possono essere memorizzati su schede Compact Flash Telecomando e Compatibile con i multiplexer Bosch e con altri tipi di multiplexer Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 2 2 2 Pannello anteriore o REC premere per iniziare a registrare la spia rossa sul tasto si illumina quando in corso una registrazione OSD Premere una volta per visualizzare informazioni su data e ora sull uso del disco e sulla velocit di riproduzione Premere una seconda volta per visualizzare dimensioni del disco posizione di registrazione e posizione di riproduzione Premere una terza volta per disattivare la visualizzazione su schermo STOP premere per interrompere la registrazione o la riproduzione PLAY premere per iniziare la riproduzione PAUSE premere per mettere in pausa la riproduzione SEARCH premere per accedere al menu di ricerca Ghiera Shuttle Nella modalit di riproduzione ruotare la ghiera in senso orario o in senso antiorario rispettivamente per accelerare o rallentare l avanzamento o la riproduzione inversa dell immagine In modalit di pausa ruotare la ghiera per far avanzare o riavvolgere lentamente l immagine 88 6 O IT 107 Ma
152. iornik sygna w podczerwieni zdalnego sterowania ALARM Wska nik zapala si gdy wyst pi alarm B HDD Wska nik wieci w trakcie komunikacji z dyskiem twardym Gniazdo karty Compact Flash W kart Compact Flash Naci nij czarny przycisk obok gniazda aby wyj kart COPY Naci nij aby skopiowa stopklatke lub strumie wideo na kart Compact Flash 900 STOP PLAY PAUSE J Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 2 2 3 Panel tylny 2 3 1 Zasilanie Przew d zasilania nalezy podtaczy do gniazda zasilania z tytu urzadzenia Wytacznik zasilania stuzy do wtaczania i wytaczania urzadzenia 2 3 2 Z cze szeregowe RS232 W celu zdalnego sterowania urz dzeniem nale y pod czy 9 stykowe z cze D sub do portu RS232 2 3 3 Z cze odbiornika sygna w podczerwieni zdalnego sterowania Je eli odbiornik podczerwieni zdalnego sterowania jest zas oni ty np je li urz dzenie jest instalowane w szafie nale y pod czy opcjonalny przed u acz odbiornika sygna w podczerwieni do z cza zdalnego sterowania Czujnik odbiornika nale y ustawi tak aby znajdowa si w polu widzenia pilota zdalnego sterowania 2 3 4 Wej cia i wyj cia sygna w alarmowych Wej cia ALM IN i ALM RST mog by normalnie otwarte N O lub
153. iparazione sono necessari quando l apparecchio stato danneggiato in qualsiasi modo ossia se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se nell apparecchio stato versato del liquido o penetrato un oggetto se l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit se non funziona correttamente o se caduto 14 Avvertenza Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre questo prodotto a pioggia o umidit ed evitare di porvi sopra oggetti contenenti liquidi come i vasi per piante 15 Per interventi di manutenzione o riparazione la parte posteriore del registratore deve essere smontata esclusivamente da personale qualificato 16 Pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata della batteria Una batteria al litio situata all interno della scatola del registratore Sostituirle solo con batterie identiche o equivalenti Smaltire le batterie usate in modo da evitare danni ambientali 17 Non ostruire le aperture di ventilazione per evitare il surriscaldamento del registratore 18 Non porre il registratore nelle immediate vicinanze di fonti di calore 19 Non installare questo prodotto in spazi chiusi quali librerie o simili Pulizia 20 Pulire l unit con un panno compatto e leggermente inumidito o una pelle di daino Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 2 IT 106 Commento 2 Introduzione Bosch tiene in particola
154. iplexeur eee A OO MONB MONA VCROUT VCRIN 1 2 3 4 5 6 dd Magn toscope moniteur Connecteur pour Connecteur capteur IR de la RS 232 t l commande Interrupteur Power Mux main Video Monitor In In Looping out olol gt AR Remote Control AG 100 240 o 2 28 5 s 32 O i Monitor Out 100 240 Vac moniteur Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 2 FR 30 2 4 2 Systemes quadruplex Dans le menu syst me r glez le multiplexeur sur Le sch ma ci dessous illustre la proc dure de connexion D sactiv d un quadruplex non dot d une sortie magn toscope Pour connecter un syst me quadruplex dot d une sortie l enregistreur num rique magn toscope reportez vous aux connexions du multiplexeur Branchez le moniteur sur le connecteur BNC P Monitor Out situ a l arri re de l appareil Raccordez la sortie vid o du multiplexeur au connecteur BNC Video In situ a l arri re de l appareil Quadravision o 6666 U K Vid o Connecteur pour Interrupteur Connecteur capteur IR de la P RS 232 t l commande Power Mux main RS 232 Remote Control Monitor In On Off AC 100 240 b 100 240 Vac Monitor Out ot IN
155. kbare tijd op de schijf voor de geselecteerde snelheid en kwaliteit 4 4 Menu Alarmopname MENU ALARMOPNAME ALARMFUNCTIE AAN OPNAMESNELHEID 50 IPS OPNAMEKWALITEIT STANDAARD TYPE ALARM IN N 0 TYPE ALARM RESET N 0 TIJDSDUUR ALARM 10 SEC PRE ALARMFUNCTIE AAN OPNAMESNELHEID 50 IPS HOOFDMENU gt ALARMFUNCTIE AAN Opname bij alarm UIT Geen opname bij alarm OPNAMESNELHEID Opnamesnelheid tijdens de alarmduur De maximale opnamesnelheid bedraagt 50 60 IPS PAL NTSO De minimale opnamesnelheid bedraagt 0 1 IPS OPNAMEKWALITEIT Opnamekwaliteit bij alarm LAGER 15 KB LAAG 20 KB BASIS 25 KB STANDAARD 30 KB HOOG 35 KB SUPER 40 KB TYPE ALARM IN N O normaal open N G normaal gesloten Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 4 TYPE ALARM RESET N O normaal open N G normaal gesloten TIJDSDUUR ALARM De alarmopname start bij het begin van het alarm en stopt nadat het alarm is afgelopen of als alarm reset is ingeschakeld Er is geen maximale duur vastgelegd voor het alarm de minimale duur bedraagt 10 seconden PRE ALARMFUNCTIE AAN Beeldopname v r het alarm met pre alarm opnamesnelheid UIT Geen beeldopname voordat een alarm optreedt OPNAMESNELHEID De opnamesnelheid v r het alarm De maximale opnamesnelheid bedraagt 50 60 IPS PAL NTSC De minimale opnamesnelheid bedraagt 0 1 IPS Let op Als het alarm optreedt in de stand bymodus of normale opna
156. l an die Netzsteckdose an ber den Netzschalter kann das Ger t ein und ausgeschaltet werden ON OFF 2 3 2 Serieller RS 232 Anschluss SchlieBen Sie den 9 poligen D Sub Stecker an den RS 232 Anschluss an wenn Sie das Ger t ber die Fernbedienung steuern m chten 2 3 3 Anschluss fir zusatzlichen IR empfanger SchlieBen Sie das optional erh ltliche IR Verl ngerungskabel an die Buchse Remote Control Fernbedienung an falls der IR Empfinger auf der Vorderseite des Ger ts verdeckt sein sollte wenn sich das Ger t beispielsweise in einem Schrank befindet Der zus tzliche IR Empf nger muss so positioniert sein dass der Kontakt mit der Fernbedienung hergestellt werden kann 2 3 4 Alarm Anschlisse Die Alarmeing nge ALM IN und ALM RST k nnen im Menii Alarmaufzeichnung als SchlieBer oder Offner eingestellt werden GND Masse ALM IN Bei Eingang eines Signals beginnt die Alarmaufzeichnung ALM RST Bei Eingang eines Signals stoppt die Alarmaufzeichnung REC Aufzeichnung Bei Eingang eines externen Signals auf diesem Pin beginnt die Aufzeichnung Bei Abfall des Signals stoppt die Aufzeichnung DE 48 NCI NC2 Keine Anschliisse Signal hohe Schaltspannung gt 2 VDC niedrige Schaltspannung lt 0 5 VDC max Eingangsspannung 12 VDC z 228 L Alarmeing nge Alarmausg nge Es gibt folgende Alarmausgangssignale GND Masse ALM NC Bei Eingang eines Alarmsigna
157. l enviando comandos de tres caracteres ASCII a trav s del conector RS232 estos comandos de caracteres ASCII empiezan por K o k Existen 30 comandos ASCII asignados a las 30 teclas num ricas del panel frontal Los 30 comandos ASCII se muestran en la tabla siguiente KOL Iniciar grabaci n REC K03 Parar la grabaci n STOP y la reproducci n K04 Reproducir PLAY KO5 Realizar una pausa PAUSE en la imagen reproducida K06 Reproducci n de SEARCH b squeda KOO Copiar la imagen en COPY una tarjeta CF KO2 Visualizacion en DISPLAY pantalla KO7 Confirmar ENTER selecci n K08 Acceder al men de MENU configuraci n KO9 Velocidad de lt lt 1 640 x K15 reproducci n 1 2 1 64 inversa r pida K16 Velocidad de gt gt 1 640 x K22 reproduccion 1 2 1 64 rapida K23 Rebobinar la JOG REW imagen fija K24 Avanzar la imagen JOG FF fija Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 5 ES 81 5 2 Tiempo de grabaci n Tiempos de grabaci n aproximados en horas cuando se utiliza un disco duro de 80 GB PAL Velocidad Velocidad Calidad de la imagen Promedio del tama o de archivo de de M s baja Baja B sica Est ndar Alta Superior grabaci n grabaci n 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB IPS horas Tiempo de grabaci n aproximado Horas NTSC Velocidad Vel
158. la qualita di registrazione sara quella impostata nel menu di re gistrazione programmata 4 5 Menu Timer Le immagini possono essere registrate automaticamente impostando l inizio e la fine della registrazione nel MENU TIMER Per impostare il programma di registrazione per un determinato giorno o per una serie di giorni della settimana sono disponibili 15 voci configurabili Posizionarsi su una voce e premere Enter per selezionare il giorno Esempio AVVIO 09 00 ARRESTO 23 59 La registrazione iniziera alle 09 00 00 e si interrompera alle 23 59 59 Per interrompere una registrazione programmata in corso premere il tasto STOP per entrare nel MENU TIMER e spostare il valore SET su OFF MENU TIMER SETT AVV STOP VELOCITA QUALITA STATO DOM 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF LUN 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF GSET 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF FSET 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF IT 117 GIOR 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF LUN 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF MAR 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF VEN 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF GIO 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF MER 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF SAB 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF DOM 00 00 00 00 002 ORE STANDARD OFF MENU PRINCIPALE SETT consente di selezionare il giorno o una serie di giorni per il timer GIOR ogni giorno GSET dal luned al venerd FSET sabato e domenica Singoli giorni della settimana AVV immettere l ora
159. la PLAY REPRODUCIR para iniciar la reproducci n Gire el anillo Shuttle a la izquierda para iniciar la reproducci n inversa r pida La velocidad aparece en la pantalla velocidad de reproducci n normal x2 x4 x8 x16 x32 x640 Reproducci n lenta hacia adelante Pulse la tecla Pause Pausa para congelar la imagen reproducida e Gire el anillo Shuttle a la derecha para iniciar la reproducci n de avance lento La velocidad se muestra en la pantalla gt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Reproducci n inversa lenta Pulse la tecla Pause Pausa para congelar la imagen reproducida Gire el anillo Shuttle a la izquierda para iniciar la reproducci n inversa lenta La velocidad se visualiza en la pantalla lt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Bloqueo de la velocidad visualizada Para bloquear la velocidad que aparece pulse la tecla Enter Intro y a continuaci n suelte el anillo Shuttle Si vuelve a girar el anillo Shuttle la velocidad vuelve al estado de reproducci n normal Avance de imagen hacia adelante inverso Pulse la tecla Pause Pausa para congelar la imagen Gire el selector a la derecha para hacer que la imagen avance de una en una e Gire el selector a la izquierda para hacer que la imagen retroceda de una en una La velocidad de imagen aumenta si el selector se gira r pidamente Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 3 3 4 Reproducci
160. la sonnerie retentit lorsqu un enregistrement programm est lanc 4 7 Menu Archives MENU ARCHIVES TAILLE IMAGE 720 X 576 HORODATEUR ACTIV POSITION HORODATEUR BAS FILIGRANE ACTIV POSITION FILIGRANE BAS MENU PRINCIPAL gt FR 38 TAILLE IMAGE d finit la taille de l image copier sur la carte CF Grande taille 720 x 576 PAL 720 x 480 NTSC Petite taille 352 x 288 PAL 352 x 240 NTSC HORODATEUR ACTIVE l horodateur appara t sur l image lorsqu elle est copi e sur la carte CF D SACTIV l horodateur n appara t pas sur l image lorsqu elle est copi e sur la carte CF POSITION HORODATEUR BAS l horodateur appara t en bas de l image HAUT l horodateur appara t en haut de l image FILIGRANE ACTIV le filigrane appara t sur l image lorsqu elle est copi e sur la carte CF DESACTIVE le filigrane n appara t pas sur l image lorsqu elle est copi e sur la carte CF POSITION FILIGRANE BAS le filigrane appara t en bas de l image HAUT le filigrane appara t en haut de l image 4 8 Menu Configuration syst me MENU CONFIGURATION SYSTEME ACTIVER MOT DE PASSE NON MOT DE PASSE 555555 MULTIPLEXEUR Bosch LTC2600 LIGNE CODE CHAMP 13 DISQUE SATUR R CRITURE FORMAT VITESSE PAR IPS SYST ME VID O PAL EFFACER LE DISQUE gt MISE A NIVEAU gt SYSTEME CHARGEMENT PARAM gt PAR DEFAUT FORMATAGE CARTE CF gt MENU PRINCIPAL gt ACTIVER MOT DE PASSE
161. lexeur Dans ce cas saisissez les param tres dans le menu PARAM TRE MULTIPLEXEUR PERSONNALISE MENU PARAMETRE MULTIPLEXEUR PAIRE DE PARAMETRES 1 000 000 PAIRE DE PARAMETRES 2 000 000 PAIRE DE PARAMETRES 3 000 000 PAIRE DE PARAMETRES 4 000 000 PAIRE DE PARAMETRES 5 000 000 PAIRE DE PARAMETRES 6 000 000 PAIRE DE PARAMETRES 7 000 000 PAIRE DE PARAMETRES 8 000 000 SYSTEM SETTINGS MENU gt PAIRE DE PARAMETRES Dans le menu MULTIPLEXEUR PERSONNALISE vous pouvez d finir un code personnalis pour un modele de multiplexeur particulier Contactez votre repr sentant Bosch pour obtenir de plus amples informations sur ces codes LIGNE CODE CHAMP Si vous r glez la marque du multiplexeur sur INCONNU vous pouvez d finir la ligne de code du champ du multiplexeur connect sur une valeur comprise entre O et 20 La valeur par d faut 13 convient la plupart des multiplexeurs Si la ligne de code du champ appara t au dessus des canaux de lecture choisissez une valeur moins lev e Si les multiplexeurs ne fonctionnent pas correctement choisissez une valeur plus lev e DISQUE SATUR ARR T lorsque le disque est satur l appareil interrompt l enregistrement R CRITURE lorsque le disque est satur l appareil crase les vid os enregistr es au d but du disque dur FORMAT VITESSE d finit la vitesse d enregistrement par IPS images par seconde ou par heure SYST ME VID O s lectionne le syst me vid
162. lot Per aggiornare il sistema premere il tasto ENTER Al termine della procedura di aggiornamento assicurarsi di riavviare il sistema per implementare le modifiche CARICA PREDEFINITO Premere Enter per caricare o meno i valori predefiniti di fabbrica S sullo schermo viene visualizzata una finestra di dialogo di conferma Selezionare S o No e premere ENTER FORMATTA CF S formatta la scheda Compact Flash NO non formatta la scheda Compact Flash Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 5 IT 120 5 Specifiche 5 1 Interfaccia RS 232 COMANDI FUNZIONE Tasti del Il DVR pu essere controllato con un computer o un ASCII pannello terminale tramite il connettore RS 232 D SUB a 9 anteriore piedini KO1 Avvio registrazione REC B BS K03 Arresto STOP DVR1A1081 registrazione e 1 NC 1 NC riproduzione 2 TXD 2 RXD K04 Riproduzione PLAY 3 RXD 3 TXD KO5 Pausa riproduzione PAUSE K06 Ricerca SEARCH 4 NC 4 DTR 5 GROUND 5 GROUND SC e E 6 BF KOO Copia immagine su COPY 7 TE 7 Es scheda CF 8 NC 8 CTS KO2 Visualizzazione su DISPLAY 9 ICE 9 NC schermo KO7 Conferma selezione ENTER L impostazione della velocit di trasmissione e KO8 Accesso menu MENU 9600 baud 8 bit di dati 1 bit di inizio 1 bit di stop e impostazioni RENIA PO KO9 Riproduzione lt lt 1 640 X 5 1 1 Protocollo di controllo RS
163. ls wird der Kontakt zwischen diesem Pin und dem Alarmausgang ALM COM ge ffnet Er ist normalerweise geschlossen ALM NO Bei Eingang eines Alarmsignals wird der Kontakt zwischen diesem Pin und dem Alarmausgang ALM COM geschlossen Er ist normalerweise offen ALM COM Allgemeiner Alarmanschluss VEXT Synchronisierungssignal fiir den Multiplexer Ausgangsspannung 5 VDC Ausgangsstrom 100 mA DISKFULL Alarmausgangssignal bei voller Festplatte Ausgangsspannung 5 VDC Ausgangsstrom 100 mA NC3 NC4 Keine Anschl sse max Kontaktspannung 24 VDC max Schaltstrom 2 ADC Netzschalter RS 232 Anschluss Anschluss f r zus tzlichen IR empfanger d AC 100 240 y 100 240 Vac YN Alarmanschluss Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 2 2 4 Anschlussm glichkeiten Der DVR kann an eine Vielzahl von Multiplexern Vierfach Bildschirmen oder direkt an einer Kamera angeschlossen werden 2 4 1 Multiplexer In der Abbildung unten ist dargestellt wie ein Multiplexer an den DVR angeschlossen wird e Schlie en Sie den Monitor an die BNC Buchse Monitor Out an der Riickseite des DVR an Schlie en Sie den Hauptmonitorausgang des Multiplexers an die BNC Buchse Monitor In an der Riickseite des DVR an DE 49 Schlie en Sie den VCR Ausgang des Multiplexers an die BNC Buchse Video In an der Riickseite des DVR a
164. lton SIGNALTON AKTIVIEREN ALARMEINGANG EIN SIGNALEINGANG EIN FESTPLATTE VOLL EIN VIDEOVERLUST EIN TIMER AUS HAUPTMEN gt SIGNALTON AKTIVIEREN Signalton aktivieren DEAKTIVIEREN Signalton deaktivieren Hinweis Dr cken Sie die Enter Taste um den Signalton im Aufzeichnungs oder Wiedergabemodus zu aktivieren deaktivieren ALARMEINGANG EIN Der Signalton ert nt wenn der Alarm auftritt SIGNALEINGANG EIN Der Signalton ert nt wenn ein Signal am Eingangsanschluss anliegt FESTPLATTE VOLL EIN Der Signalton ert nt wenn die Kapazit t der Festplatte nahezu ersch pft ist 99 7 VIDEOVERLUST EIN Der Signalton ert nt wenn das Videosignal verloren geht TIMER EIN Der Signalton ert nt wenn die Timer Aufzeichnung gestartet wird 4 7 Men Archiv BILDGR SSE 720 x 576 ZEITSTEMPEL EIN POS DES ZEITSTEMPELS UNTEN WASSERZEICHEN EIN POS DES UNTEN WASSERZEICHENS HAUPTMEN gt BILDGR SSE W hlen Sie eine Bildgr e f r das Kopieren des Bildes auf die CF Karte Gro 720x576 PAL 720x480 NTSC Klein 352x288 PAL 352x240 NTSC ZEITSTEMPEL EIN Beim Kopieren des Bildes auf die CF Karte wird ein Zeitstempel eingef gt AUS Beim Kopieren des Bildes auf die CF Karte wird kein Zeitstempel eingef gt POS DES ZEITSTEMPELS UNTEN Der Zeitstempel wird unten im Bild eingef gt OBEN Der Zeitstempel wird oben im Bild eingef gt DE 58 WASSERZEICHEN
165. main menu ALARM OPERATION ON RECORD SPEED 50 IPS RECORD QUALITY STANDARD ALARM IN TYPE N 0 ALARM RESET TYPE N 0 ALARM DURATION TIME 10 SECS PRE ALARM OPERATION ON RECORD SPEED 50 IPS MAIN MENU gt ALARM OPERATION ON Record when alarm occurs OFF Do not record when alarm occurs RECORD SPEED Recording speed for the duration of the alarm The max recording speed is 50 60 IPS PAL NTSC The min recording speed is 0 1 IPS RECORD QUALITY Recording picture quality when alarm occurs LOWER 15 KB LOW 20 KB BASIC 25 KB STANDARD 30 KB HIGH 35 KB SUPERIOR 40 KB ALARM IN TYPE N O Normally Open N C Normally Closed ALARM RESET TYPE N O Normally Open N C Normally Closed Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 4 ALARM DURATION TIME Alarm recording starts from the beginning of alarm and stops at the end of the duration or when alarm reset is activated The max duration is non stop the min duration is 10 seconds PRE ALARM OPERATION ON Record the picture in pre alarm recording speed in pre alarm period OFF No pre alarm recording before alarm occurs RECORD SPEED The recording speed in the pre alarm period The max recording speed is 50 60 IPS PAL NTSC The min recording speed is 0 1 IPS Note If the alarm occurs in standby or normal recording mode the recording quality is the same as the normal recording quality If the alarm occurs i
166. memodus is de opnamekwaliteit dezelfde als de normale opnamekwaliteit Als het alarm optreedt in de modus timeropname wordt de ingestelde waarde voor de kwaliteit van de timeropname gebruikt 4 5 Menu Timer Het beeld op de monitor kan automatisch worden opgenomen als u de begin en eindtijd instelt in het MENU TIMER Er zijn 15 invoervelden waarin u wekelijks een opnameschema voor een bepaalde dag of dagen kunt instellen Ga naar een invoerveld en selecteer de dag met de Enter toets U stelt bijvoorbeeld de volgende programmering in START 09 00 STOP 23 59 De opname begint nu om 09 00 00 en stopt om 23 59 59 Als u een met de timer ingestelde opname wilt stoppen drukt u op STOP om terug te keren naar het MENU TIMER en wijzigt u de waarde INGESTELD in UIT MENU TIMER WEEK START STOP SNELHEID KWAL INSTEL ZON 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT MAA 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT WDAG 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT WEND 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT DGL 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT MAA 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT DIN 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT VRI 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT DON 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT WOE 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT NL 96 ZAT 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT ZON 00 00 00 00 002 UUR STANDAARD UIT HOOFDMENU gt WEEK Selecteer de dag of dagen voor de timer DGL dagelijks WDAG maandag t m vrijdag WEND zaterdag en zondag Afzon
167. move the card COPY Press to copy still picture or video stream onto Compact Flash card 900 00 0 O SEARCH FS Digital Vid o Recorder Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 2 2 3 Rear panel 2 3 1 Power Connect the power suppy cable to the power socket at the rear of the unit Use the power switch to switch the unit ON or OFF 2 3 2 RS232 serial connector Connect D Sub 9 pin connector to the RS232 port if you want to control the unit remotely 2 3 3 IR remote control eye connector If the remote control IR receiver window at the front is hidden from view if the unit is mounted in a cupboard connect the optionally available extension IR cable to the remote control connector Position the receiver eye so that it is in line of sight of the remote control unit 2 3 4 Alarm connections The ALM IN and ALM RST inputs can be set to Normally Open N O or Normally Closed N C in the Alarm record menu GND Ground connection ALM IN Apply a signal here to start alarm recording ALM RST Apply a signal here to stop alarm recording REC A high level external recording request signal applied to this pin starts recording When the signal drops to low recording stops NCI NC2 No connections EN 8 Signal switchin
168. n e Schlie en Sie den VCR Eingang des Multiplexers an die BNC Buchse Video Out an der Riickseite des DVR an Zum Synchronisieren der Umschaltung mit einem Multiplexer verbinden Sie die Anschliisse VEXT und GND an der Riickseite der Einheit mit dem anschluss des Multiplexers Sind die Verbindungen hergestellt wahlen Sie im Systemmenii den verwendeten Multiplexertyp aus Multiplexer Netzschalter Monitor OB Recorder w Kameras Anschluss fir zus tzlichen Infrarotempf nger RS 232 Anschluss AC 100 240 Monitor Out 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 2 DE 50 2 4 2 Vierfach Bildschirme Legen Sie im Systemmen f r den Multiplexer die In der Abbildung unten ist dargestellt wie ein Vierfach Option Aus fest Bildschirm an den DVR angeschlossen wird Informationen zum AnschlieBen eines Vierfach Bildschi fi ie im Abschnitt zu Multipl e Schlie en Sie den Monitor an die BNC Buchse e EE EE Verbindungen Monitor Out an der Riickseite des DVR an Schlie en Sie den Videoausgang des Multiplexers an die BNC Buchse Video In an der Riickseite des DVR an Quad Ansicht Video Anschluss fir Netzschalter RS 232 zus tzlichen Anschluss Infrarotempf nger
169. n negro situado junto a la ranura para extraer la tarjeta COPY COPIAR Pulse esta tecla para copiar una imagen fija o una secuencia de v deo en la tarjeta Compact Flash 00 900 REC OSD STOP PLAY PAUSE ja Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 2 2 3 Panel posterior 2 3 1 Consumo Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente situada en la parte posterior de la unidad Utilice el interruptor de alimentaci n para encender y apagar la unidad 2 3 2 Conector serie RS232 Conecte el conector D Sub de 9 patillas al puerto RS232 si necesita controlar la unidad a distancia 2 3 3 Conector ptico de IR Si la ventana del receptor de infrarrojos del mando a distancia situada en la parte frontal permanece oculta a la vista por ejemplo si la unidad se ha instalado en un armario conecte el cable opcional de extensi n de IR al conector del mando a distancia Sit e el ojo del receptor de forma que quede a la vista de la unidad de mando a distancia 2 3 4 Conexiones de alarma Las entradas ALM IN ENTRADA ALARMA y ALM RST RESTABL ALARMA se pueden configurar en N O normalmente abierta o N C normalmente cerrada en el men de grabaci n con alarma GND Conexi n a tierra ALM IN ENTRADA ALARMA Aplique una se al aqu para empezar la grabaci n c
170. n Filmdatel esy aula pia 55 3 6 EINSTELLUNG DER SICHERHEITSSPERRE sens 55 MENU EINRICHTEN ii 56 A AN 56 42 MENU UHR SPRACHES lido decade dal dll dd ent 56 4 3 MENU NORMALE AUFZEICHNUNG mnt 56 4 4 MENU ALARMAUFZEICHNUNG memes 56 45 NENDETMER re e es ta Ms e a 57 A6 MENU SIGNALTON o eine 58 AR MENO ARCS o oe 58 4 8 MENU SYSTEMEINSTELLUNG uds 58 197 MENO PASSWORT eenn ea eg ee AE 59 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Inhaltsangabe 5 TECHNISCHE DATEN sr iii 5 1 RS 232 SCHNITTSTELLE iii hi oai kd diia 5 1 1 RS 232 Steuerungsprotokoll iii 5 2 AUFZEICHNUNGSZEIT cacescccscssccssscsccrsccececsseacenssansecsecsceuancactersdeseesadesensticeetaeseesuceseteateseanienetae 5 3 TECHNISCHE DATEN ii Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 1 1 SICHERHEITSHINWEISE IN Gefahr Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf nicht isolierte Hochspannung im Geh use aufmerksam machen die eventuell stark genug ist um einen elektrischen Schlag zu verursachen Warnung Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Anweisungen f r die Bedienung und Instandhaltung Wartung in den begleitenden Unterlagen aufmerksam machen 1 Vorsicht Entfernen Sie nicht die Abdeckung oder Riickseite um Stromschl ge zu vermeiden Ger teinnenteile k nnen vom B
171. n In Looping out AC 100 240 NE NE NZ o o o O A A SZ itor Out RS 232 a g g J gilesss silisigas A GND VEXT Remote Control 100 240 Vac YN Connecteur d alarme Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 2 FR 29 2 4 Raccordement Raccordez la sortie magn toscope du multiplexeur Vous pouvez connecter l enregistreur num rique un au connecteur BNC Video In situ a l arriere de large ventail de multiplexeurs syst mes quadruplex ou l appareil directement une cam ra Raccordezl entr e magn toscope du multiplexeur au connecteur BNC Video Out situ l arri re de 2 4 1 Multiplexeurs l appareil Le sch ma ci dessous illustre la proc dure de connexion Pour synchroniser la commutation avec le d un multiplexeur l enregistreur num rique multiplexeur raccordez les connecteurs VEXT et GND situ s l arri re de l appareil au connecteur Branchez le moniteur sur le connecteur BNC PP ESCHER du multiplexeur Monitor Out situ a l arriere de l appareil BEE a Une fois les connexions tablies reportez vous au menu Raccordez la sortie moniteur principale du di fa d iui syst me pour s lectionner le type de multiplexeur que multiplexeur au connecteur BNC Monitor In situ y j P typ P q SE vous utilisez l arri re de l appareil U Cam ras Mult
172. n timer recording mode the recording quality is the same as the value set in timer recording quality 4 5 Timer menu The monitored image can be recorded automatically by setting the start and end times in the TIMER MENU There are 15 entries where a recording schedule for a particular day or set of days can be set for the week Move to an entry and press enter to select the day If you program for example the following START 09 00 STOP 23 59 Than recording starts at 09 00 00 and stops at 23 59 59 To stop a timed recording while it is recording press the STOP key to enter the TIMER MENU and change the SET value to OFF TIMER MENU SPEED QUALITY SET 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF 002 HR STANDARD OFF WEEK START STOP SUN 00 00 00 00 MON 00 00 00 00 WDAY 00 00 00 00 WEND 00 00 00 00 DLY 00 00 00 00 MON 00 00 00 00 TUE 00 00 00 00 FRI 00 00 00 00 THU 00 00 00 00 WED 00 00 00 00 SAT 00 00 00 00 SUN 00 00 00 00 MAIN MENU gt WEEK Selects the day or set of days for the timer DLY every day WDAY Monday to Friday WEND Saturday and Sunday Individual days of the week EN 16 START Enter the start time for timer recording STOP Enter the end time for timer recording STOP time needs to be later than the S
173. ng wird gestartet STOP Stopp Die Aufzeichnung oder Wiedergabe wird beendet PLAY Wiedergabe Die Wiedergabe wird gestartet SEARCH Suchen Erh hung der Geschwindigkeit um den Faktor 2 4 8 16 32 640 REWIND Zuriickspulen Im Wiedergabemodus wird O o O Rewind Step Rew Step Forw Forwa O die R ckw rtswiedergabe gestartet die Suchtaste erh ht die Riickspulgeschwindigkeit STEP REW Schritt zuriick Einmal driicken stoppt die Wiedergabe Durch erneutes DVR Steuertasten Driicken wird r ckw rts von Bild zu Bild geschaltet STEP FORW Schritt vorw rts Einmal driicken stoppt die Wiedergabe Durch erneutes Driicken wird vorw rts von Bild zu Bild geschaltet FORWARD Vorw rts Bei der R ckw rtswiedergabe wird durch Driicken dieser Taste der normale Wiedergabemodus aktiviert die Suchtaste erh ht die Wiedergabegeschwindigkeit Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 3 3 Betrieb 31 Sofortige Aufzeichnung Dr cken Sie die Aufzeichnungstaste um die Aufzeichnung sofort zu starten die Bilder werden auf der Festplatte aufgezeichnet e Aufzeichnungsrate und qualit t k nnen Sie in den Men s Normale Aufzeichnung und Alarmaufzeichnung einstellen Mit der Stopptaste beenden Sie die Aufzeichnung Die Stopptaste kann nur im Aufzeichnungsmodus aktiviert werden e Wenn die Festplatte voll ist wird der DVR je nach Einstell
174. nin het beeld weergegeven WATERMERK AAN Het watermerk wordt op het beeld weergegeven bij het kopi ren naar de CF kaart UIT Het watermerk wordt niet op het beeld weergegeven bij het kopi ren naar de CF kaart WACHTWOORD NEE INSCHAKELEN WACHTWOORD 555555 MULTIPLEXER Bosch LTC2600 FIELD CODE LINE 13 SCHIJF VOL OPNIEUW SCHRIJVEN SNELHEIDSINDELING VIA IPS VIDEOSYSTEEM PAL SCHIJF WISSEN gt SYSTEEM BIJWERKEN gt STANDAARD LADEN gt CF VERNIEUWEN gt HOOFDMENU gt WACHTWOORD INSCHAKELEN JA WACHTWOORD vereist om menu te openen NEE WACHTWOORD niet vereist om menu te openen WACHTWOORD Als voor WACHTWOORD INSCHAKELEN de waarde JA is ingeschakeld is een wachtwoord vereist om het menu te openen De zescijferige code kan uit een willekeurige combinatie van de cijfers 1 t m 5 bestaan Als u het wachtwoord hebt ingeschakeld dan dient u elke keer dat u in de live modus op de menutoets drukt of in de opnamemodus op de stoptoets het wachtwoord in te voeren Noteer het wachtwoord dan ook op een veilige plaats MULTIPLEXER de volgende instellingen zijn beschikbaar UIT als er slechts n camera is aangesloten op de DVR selecteert u UIT Het uitgangssignaal van de hoofdmonitor is altijd hetzelfde als dat van de VIDEO OUT aansluiting TYPE MULTIPLEXER hier selecteert u verschillende typen multiplexers bijvoorbeeld BOSCH LTC2600 Het video ingangssignaal van de MUX MAIN MONITOR aansluiting op de achterzijde wordt
175. nopola di avanzamento In modalita di riproduzione ruotare la manopola di avanzamento per selezionare la velocita di riproduzione In modalita di pausa ruotare la manopola di avanzamento per far avanzare o riavvolgere il video fotogramma per fotogramma In modalit di menu ruotare la manopola di avanzamento per spostarsi tra le pagine del menu o selezionare dati Utilizzarla insieme al tasto ENTER per impostare i valori dei menu ENTER premere per confermare una selezione o il valore di un dato modificato MENU premere per accedere o uscire dal menu di impostazione Ricevitore a infrarossi del telecomando ALARM la spia si accende quando si verifica un allarme HDD la spia si accende quando si accede all unit disco rigido Slot per inserimento scheda Compact Flash Per estrarre la scheda premere il pulsante nero accanto allo slot COPY premere per copiare un immagine fissa o un video sulla scheda Compact Flash Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 2 IT 108 2 3 Pannello posteriore NCI NC2 nessuna connessione a A Segnale 2 3 1 Alimentazione M Tensione di commutazione a livello alto gt 2 V CC Collegare il cavo dell alimentazione alla presa di a PA Tensione di commutazione a livello basso lt 0 5 V C
176. o A imagem monitorizada pode ser gravada INICIAR 16 00 PARAR 23 59 est correcto automaticamente definindo as horas de in cio e de fim VELOCIDADE Quando o FORMATO DA VELOCIDADE est definido 5 para HORA a velocidade de gravac o pode ser definida no MENU O Existem 15 sed entre 4 6 NTSC PAL HR e 960 HR onde uma agenda de grava o para um determinado Quando o FORMATO DA VELOCIDADE est definido para dia ou conjunto de dias pode ser definida para a IPS a velocidade de gravac o pode ser definida entre A Gad Ent 0 1 30 0 1 25 NTSC PAL IPS Semana ON para IS e prima Swer para QUALIDADE Existem seis n veis de qualidade da imagem gravada seleccionar o dia MAIS BAIXO 15 KB Se programar o seguinte por exemplo A INICIAR 09 00 PARAR 23 59 A Ent o a gravac o inicia s 09 00 00 e para s 23 59 59 ALTO 35 KB Para parar uma gravac o com tempo definido enquanto SUPERIOR 40 KB gt DEFINIR Defina ACTIVADO quando utilizar a grava o com est a gravar prima a tecla STOP para entrar no i emporizador MENU TEMPORIZADOR e alterar o valor DEFINIR Defina DESACTIVADO quando n o utilizar a grava o com para OFF temporizador No modo Grava o com temporizador o visor apresenta a data hora do temporizador e a taxa de grava o com temporizador aparece sob GRA T N o lhe poss vel alterar o n vel de qualidade da grava o cont nua Por exemplo Seg 1 08 30 17 00 Seg 2 17 00 23 59 Bosch Security Systems 20
177. o con su distribuidor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Inhoudsopgave NL 83 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN mens 85 1 1 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN sens 85 A iris 86 2 1 EIGENSCHAPPEN cinco ci n ico 86 2 2 VOORZIJDE rangen serene er ap a a a aaa 87 2 97 ACHTERZIJDE 2 2 saia ssa asd unia a pia et oane 88 2 31 A A 88 2 3 2 Seri le RS232 aansluiting sienne 88 2 3 3 Aansluitpunt extra IR ontvanger t b v afstandsbediening iii 88 2 3 4 Alarma nsluilingen aio 88 2 4 VERBINDINGEN us aii a a a dl da a 89 2 41 Multiplexers ii 89 2 4 2 IKWaRSChermen uni di datada 90 243 Eh Cameras ilaele 91 2 5 SAFSTANDSBEDIENING 3 32 inode lierna 92 Sn oi Ea ann 93 3 1 DIRECTE OPNAME nawe owada ad aa AE iii iii 93 O 93 E E Ee 93 3 3 NORMAAL AFSPELEN cescccicccststcccsscsescatescecadsasecesenietsceucnsnesnisecstasedsesodetsecudesotsadascsdesecastedteqniedaccuteuatsbensersedes 93 34 ZOEKEN a iaia 93 3 57 KOPIEREN sil a o 94 3 5 1 Stilstaande beelden kopi ren NEEN 94 3 5 2 Kopi ren naar een filmbestand inner 94 3 6 TOETSVERGRENDELING aiii a a a a ia 94 4 IMENUSINSTELEINGEN cas 95 441 HOOFDMENU ai eigen 95 4 2 MENU TUD TAA Le iaia aaa iaia 95 4 3 MENU NORMALE OPNAME ENEE 95 4 4 MENU ALARMOPNAME caciones 95 45 1MENU TIMERZ aa esa aaa tn denten dln 96 4 6 MENU ZOEMER ici 97 4 7 MENU ARCHIVEREN rrsan rio ear 97 4 8 MENU SYSTEEMINSTELLINGEN renne
178. o que uma protec o Uma ficha polarizada tem duas l minas uma maior do que a outra Uma ficha de liga o terra tem duas l minas e um perno para liga o terra A l mina grande e o terceiro contacto s o importantes para a sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na tomada contacte um electricista para que substitua a tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de modo a que n o seja pisado nem entalado em especial nas fichas tomadas e no ponto de sa da do equipamento 11 Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante 12 Desligue o equipamento se houver trovoadas ou se n o tencionar utiliz lo durante um longo per odo de tempo 13 Remeta todas as repara es para t cnicos qualificados Tem de recorrer assist ncia t cnica quando o equipamento tiver sido de alguma forma danificado como nos seguintes casos a ficha ou o cabo de alimenta o est danificado derramou l quido ou caiu algum objecto dentro do equipamento este foi exposto chuva ou humidade n o funciona correctamente ou caiu 14 Aviso Para reduzir os riscos de inc ndios ou choques el ctricos n o deve expor este aparelho chuva ou humidade nem deve colocar objectos com l quidos como vasos sobre o aparelho 15 O painel traseiro do gravador s dever ser removido por pessoal qualificado de manuten o e assist ncia 16 Perigo de explos o se a bateria for incorrectamente substitu
179. ocidad Calidad de la imagen Promedio del tama o de archivo de de M s baja Baja B sica Est ndar Alta Superior grabaci n grabaci n 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB IPS horas Tiempo de grabaci n aproximado Horas 60 3 25 19 15 12 11 9 30 6 49 37 30 25 21 19 20 18 74 56 44 37 32 28 10 30 148 111 89 74 63 56 5 48 296 222 178 148 127 111 2 72 741 556 444 370 317 278 1 5 120 988 741 593 494 423 370 1 0 168 1481 1111 889 741 635 556 0 5 240 2963 2222 1778 1481 1270 1111 0 2 480 7407 5556 4444 3704 3175 2778 0 1 960 14815 11111 8889 7407 6349 5556 Referencia 24H 1 d a 168H 1 semana 720H 1 mes 8760H 1 afio Estimaci n realizada con el nivel de ruido bajo tipico de una imagen Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 5 5 3 Especificaciones t cnicas V deo Formato PAL NTSC Entrada 1 entrada de c mara BNC 1 Vpp 75 Ohm Salida 1 salida de v deo BNC para el monitor principal 1 Vpp 75 Ohm Compresi n M JPEG Resoluci n 720 x 576 PAL 720 x 484 NTSC Pantalla Visualizaci n a toda pantalla para im genes en directo y reproducci n Alarma Entrada Voltaje de conmutaci n alto gt 2 Vdc Voltaje de conmutaci n bajo lt 0 5 Vee Salida Una salida de rel Voltaje de contacto m x 24 Vdc Corriente de conmutaci n m x 2A cc Almacenamiento Disco duro 80 Gb Grabaci n Modo Grabaci n continua por lapso de tiempo programada o
180. om cabos do receptor opcional Exporta o de imagens Ranhura para Compact Flash incorporada para cart es do Tipo e Tipo Il Seguranga Protec o por palavra passe Alimenta o de corrente 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energia lt 40 W Temporizador Temporizador semanal rel gio em tempo real incorporado Liga o de controlo Conector D Sub de 9 pinos RS 232 Especifica es mec nicas Peso aprox 5 5 kg Dimens es LxAxP 346 x 88 x 269 mm 13 6 x 3 5 x 10 5 pol Temperatura ambiente Funcionamento 0 C 40 C 32 F 104F Aprova es Seguran a Europa EN60950 E U A Listado em UL60950 UL e cUL Australia C Tick Compatibilidade electromagn tica EMC Europa EN55022 classe B EN50130 4 E U A FCC artigo 15 classe B Australia AS NZS 3548 As caracter sticas podem ser alteradas sem aviso pr vio Se tiver qualquer tipo de problemas contacte o revendedor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Spis tresci PL 143 1 UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA ccscscssssssssssssssssssesesescscscsesesesesseseseseseseaeaeaceceesenes 145 1 1 Istotne informacje dotycz ce bezpiecze stwa a eee aaa aaa 145 2 3 NSTEP lele Rheinl 146 25 FUNKCJE ui A A pri 146 22 P nel PfzZedNi ET 147 29 JPanel tyny EE 148 QED el PE ail ice een 148 2 3 2 Z cze szeregowe RS232 ii 148 2 3 3 Z cze odbiornika sygna w podczerwieni
181. on alarma ALM RST RESTABL ALARMA Aplique una se al aqu para detener la grabaci n con alarma REC GRAB Una se al de solicitud de grabaci n externa de alto nivel aplicada a este contacto inicia la grabaci n Cuando la se al disminuye la grabaci n se detiene Sin conexiones NCI NC2 ES 68 Se al Voltaje de conmutaci n alto gt 2 Vec Voltaje de conmutaci n bajo lt 0 5 Vec Voltaje de entrada m x 12 Vec _ 3 gt 228 3 A 6228285 633233858853 Salidas de alarma Entradas de alarma Las se ales de salida de alarma son GND ALM NC ALARMA NORMALMENTE CERRADA Cuando se produce una alarma la Conexi n a tierra conexi n entre este contacto y ALM COM est abierta De lo contrario estar cerrada ALM NO ALARMA NORMALMENTE ABIERTA Cuando se produce una alarma la conexi n entre este contacto y ALM COM est cerrada De lo contrario estar abierta ALM COM ALARMA COMPUESTA Contacto com n de alarma VEXT Se al de sincronizaci n para el multiplexor Voltaje de salida 5 Vcc Corriente de salida 100mA DISK FULL DISCO LLENO Se al de salida de alarma de disco lleno Voltaje de salida 5 Vcc Corriente de salida 100mA NC3 NC4 Sin conexiones voltaje de contacto m x 24 Vcc corriente de conmutaci n m x 2A cc Interruptor de alimentaci n Conector ptico de IR para el mando a distancia Conector RS 232
182. or Out Out1 W 100 240 Vac Video uit Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 2 NL 92 2 5 Afstandsbediening Met de afstandsbediening kunt u de DVR gemakkelijk op afstand bedienen U kunt de belangrijkste acties uitvoeren met de afstandsbediening Hieronder vindt u een overzicht van de toetsen op de DVR afstandsbediening RECORD Druk op deze toets om de opname te starten STOP Druk op deze toets om het opnemen of afspelen te stoppen PLAY Druk op deze toets om een opname af te spelen SEARCH Verhoog met deze toets de snelheid 2x 4x 8x 16x 32x 640x 2x OSS REWIND Druk in de afspeelmodus op deze toets due om achteruit te spoelen De toets Search besturingstoetsen verhoogt de snelheid bij het achteruitspoelen STEP REW Druk op deze toets om het afspelen te stoppen Druk nogmaals op deze toets om achteruit door de beelden te bladeren STEP FORW Druk op deze toets om het afspelen te stoppen Druk nogmaals op deze toets om vooruit door de beelden te bladeren FORWARD Druk tijdens het achteruitspoelen op deze toets om vooruit te spoelen De toets Search verhoogt de snelheid bij het vooruitspoelen Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 3 3 Werking 3 1 Directe opname Druk op de opnametoets om de opname direct te starten de b
183. ormat the Compact Flash card EN 18 When password protection is enabled a password menu appears on the screen when you try to open a menu or stop recording You must enter the password using the following keys REC OSD STOP PLAY PAUSE 1 2 8 4 5 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 5 EN 19 5 Specifications 5 1 RS 232 interface ASCII FUNCTION Keypad in The DVR can be controlled by a computer or a CODE front panel terminal via the standard D SUB 9 pin RS 232 KO1 start Recording REC connector K03 Stop Recording and STOP Bi Pin Playing back DVR1C1161 HOST K04 Playing back PLAY 1 NC 1 NC KO5 Pause the playback PAUSE 2 TXD 2 RXD picture 3 RXD 4 3 TXD k06 Search playback SEARCH 4 NC 4 DTR KOO Copy picture into COPY 5 GROUND 5 GROUND CF card 6 NC 6 DSR KO2 On screen display DISPLAY 7 NC 7 RTS KO7 Confirm the ENTER 8 NC 8 CTS selection 9 5V 9 NC K08 Enter Setting Menu MENU The transmission setting is 9600 baud rate 8 data bits 1 e SE E 4 K15 playback speed 1 2 1 64 start bit 1stop bit and no parity K16 Fast playback speed gt gt 1 640 x 5 1 1 RS 232 control protocol PAZ A computer or a terminal can be used to control the unit K23 RA nd the still JOG REW by sending three character ASCII commands through RUE the RS232 connector these ASCII commands are K24 Advance
184. ostarsi all immagine desiderata Premere il tasto Copy per accedere alla modalit di copia e Ruotare la manopola di avanzamento per selezionare l immagine della telecamera desiderata Quando l immagine visualizzata premere nuovamente il tasto Copy Durante questa procedura sullo schermo viene visualizzato il messaggio Copia in corso Al termine dell operazione vengono visualizzati sullo schermo il messaggio Riuscita e l identificativo del file Premere il tasto STOP per annullare la copia Premere il tasto Play per proseguire la riproduzione Le immagini copiate vengono memorizzate come singola immagine in formato JPG Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 3 IT 115 3 5 2 Copia di filmati Premere il tasto Play per iniziare la riproduzione Premere il tasto Copy per accedere alla modalit di copia Ruotare la manopola di avanzamento per selezionare la telecamera desiderata Quando l immagine visualizzata premere nuovamente il tasto Copy Durante questa procedura sullo schermo viene visualizzato il messaggio Copia in corso Premere il tasto STOP per terminare la copia Al termine dell operazione vengono visualizzati sullo schermo il messaggio Riuscita e l identificativo del file Premere il tasto Play per proseguire la riproduzione Le immagini copiate vengono memorizzate come filmati in formato MOV 3 6 Impostazione del blocco di
185. pino PT 128 inicia a gravac o Quando o sinal diminui para baixo a gravacao p ra NC1 NC2 Sem liga es Sinal tens o de comuta o Alta gt 2 V CC tens o de comuta o Baixa lt 0 5 V CC tens o m x de entrada 12 V CC ALM NC ALM NO ALM CO DISKFULL E z a 4 o a 4 REC NC1 NC2 GND GND VEXT NC3 NC4 GND Entradas de alarme Sa das de alarme Os sinais de sa da do alarme s o GND Ligac o terra ALM NC Quando dispara um alarme a ligac o entre este pino e ALM COM aberta Caso contr rio est fechada ALM NO Quando dispara um alarme a ligac o entre este pino e ALM COM fechada Caso contr rio est aberta ALM COM Contacto normal do alarme VEXT Sinal de sincroniza o do multiplexer Tens o de sa da 5 V CC Corrente de sa da 100 mA DISKFULL Sinal de sa da do alarme de disco cheio Tens o de sa da 5 V CC Corrente de sa da 100 mA NC3 NC4 Sem liga es tens o contacto m x 24 V CC corrente comuta o m x 2 A CC Interruptor de corrente Conector Conector do receptor do RS 232 comando dist ncia IV AC 100 240 RS 232 y 100 240 Vac Conector de alarme Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 2 2 4 Interliga es O DVR pode ser ligado a uma grande variedade de multiplexers qu
186. por otros objetos especialmente en los enchufes las tomas de corriente y los puntos de salida del equipo 11 nicamente se deben utilizar conexiones accesorios especificados por el fabricante 12 Este equipo se debe desenchufar de la toma de corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar durante largos periodos 13 Todas las reparaciones deben remitirse a un t cnico cualificado Ser necesario reparar este equipo cuando sufra cualquier tipo de da o como por ejemplo cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados cuando se haya derramado l quido o hayan ca do objetos en el interior del equipo si el equipo ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o cuando se haya ca do 14 Aviso Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este aparato no debe quedar expuesto a la lluvia o humedad y no deben posarse encima del mismo objetos llenos de l quido como floreros 15 La parte posterior del grabador nicamente debe retirarla personal cualificado de servicio y mantenimiento 16 Si la bater a se sustituye de un modo inadecuado se puede producir una explosi n Hay una bater a de litio dentro de la carcasa del grabador S lo se debe cambiar por otra del mismo tipo o equivalentes Deseche la bater a sustituida de forma respetuosa con el medio ambiente 17 No obstruya las aberturas de ventilaci n para evitar que se sobrecaliente el graba
187. pre que premir o bot o do menu no modo directo ou o bot o parar no modo de gravac o o sistema solicita lhe que introduza a palavra passe Portanto certifique se de que anota a palavra passe Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instala o Cap tulo 4 MULTIPLEXER Est o dispon veis as seguintes defini es OFF Seleccione esta defini o se tiver apenas uma c mara ligada ao DVR A sa da do monitor principal sempre id ntica do conector de v deo MAKE OF MULTIPLEXER Selec o de v rios tipos de multiplexer p ex BOSCH LTC2600 Quando seleccionar um multiplexer a entrada de v deo do conector MUX MAIN MONITOR no painel posterior est associada a MONITOR OUT quando o gravador n o estiver no modo MENU UNKNOWN Seleccione esta defini o se o multiplexer n o estiver listado e n o tiver um c digo personalizado CUSTOM Seleccione esta defini o se tiver um c digo personalizado para o modelo do multiplexer Introduza os par metros no menu CUSTOM MULTIPLEXER PARAMETER CUSTOM MULTIPLEXER MENU PARAMETER PAIR 1 000 000 PARAMETER PAIR 2 000 000 PARAMETER PAIR 3 000 000 PARAMETER PAIR 4 000 000 PARAMETER PAIR 5 000 000 PARAMETER PAIR 6 000 000 PARAMETER PAIR 7 000 000 PARAMETER PAIR 8 000 000 MENU PRINCIPAL gt PARAMETER PAIR No menu CUSTOM MULTIPLEXER pode introduzir um c digo personalizado para um modelo espec fico de multiplexer Consulte o seu representante de ven
188. prowad instalacj zgodnie z instrukcjami producenta 8 Nie instaluj urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak grzejniki piece lub inne urz dzenia r wnie wzmacniacze wytwarzaj ce ciep o JO O R ND PL 145 9 Zwr uwag na polaryzacj i uziemienie wtyczki Wtyczka spolaryzowana posiada dwa bolce przy czym jeden jest szerszy od drugiego Wtyczka z uziemieniem posiada dwa bolce czynne oraz wtyk uziemiaj cy Zastosowanie styku szerokiego i wtyku uziemiaj cego zapewnia bezpiecze stwo u ytkownika Je li wtyczka nie pasuje do gniazdka sieciowego skontaktuj si z elektrykiem w celu wymiany przestarza ego gniazdka 10 Zabezpiecz przew d zasilaj cy przed nadepni ciem lub zagi ciem szczeg lnie przy wtyczce gniazdku przed u acza i w miejscu wyprowadzenia z urz dzenia 11 U ywaj wy cznie akcesori w cz ci okre lonych przez producenta 12 Od cz urz dzenie od zasilania w czasie burzy lub w przypadku niekorzystania z urz dzenia przez d u szy czas 13 Serwis nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom obs ugi Serwis urz dzenia jest konieczny przy jakimkolwiek uszkodzeniu np uszkodzeniu przewodu zasilaj cego wylaniu cieczy na urz dzenie lub wrzuceniu do jego wn trza cia obcych wystawieniu urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci wyst pieniu zak ce w pracy lub upuszczeniu urz dzenia 14 Ostrze enie W celu zmniejszenia niebezpiecze stwa pora
189. que s int gre parfaitement de nombreux multiplexeurs 21 Caract ristiques Images de qualit sup rieure Enregistrement d images pr alarme Enregistrement en mode time lapse et en temps r el Fr quence d actualisation jusqu 25 images au format PAL et 30 images au format NTSC e Recherche rapide par date heure par alarmes et par liste d enregistrements e Lecture acc l r e ou au ralenti des s quences enregistr es des vitesses diff rentes Affichage l cran du menu de configuration et du programmateur Protection par mot de passe e Port de communication RS 232 Systeme de compression d compression M JPEG int gr avec qualit r glable e Plusieurs vitesses d enregistrement en mode time lapse programm es e Possibilit de stockage de donn es sur une carte Compact Flash T l commande Compatible avec les multiplexeurs Bosch et de nombreux autres modeles Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 2 FR 27 2 2 Panneau avant REC Appuyez sur cette touche pour commencer l enregistrement le voyant rouge de la touche s allume lorsque l appareil est en cours d enregistrement OSD Appuyez sur cette touche pour afficher l heure la date le taux d utilisation du disque et la vitesse de lecture Appuyez une deuxi me fois pour afficher la taille du disque la position d enregistrement et la position de lecture
190. ques techniques 51 Interface RS 232 L enregistreur num rique peut tre contr l par un ordinateur ou par un terminal via le connecteur standard RS 232 D Sub a 9 broches CODE ASCII FR 40 FONCTION Touches du panneau avant Broche Broche DVR1A1081 HOTE m 1 NC 1 NC 2 TXD 2 RXD 3 RXD 3 TXD 4 NC 4 DTR 5 GROUND 5 GROUND 6 NC 6 DSR 7 NC 7 RTS 8 NC 8 CTS 9 5V 9 NC La transmission est r gl e sur un d bit de 9 600 bauds 8 bits de donn es 1 bit de d part 1 bit d arr t et pas de bit de parit 5 1 1 Protocole de contr le RS 232 L appareil peut tre contr l par un ordinateur ou un terminal gr ce l envoi de commandes ASCII via le connecteur RS 232 Ces commandes ASCII commencent par K ou k Les trente commandes ASCII correspondent aux 30 touches du panneau avant de l appareil Ces 30 commandes ASCII figurent dans le tableau ci dessous Kol Commencer REC l enregistrement K03 Interrompre STOP l enregistrement et la lecture K04 Lecture PLAY KO5 Figer 1 image PAUSE pendant la lecture K06 Lecture par SEARCH recherche KOO Copier l image sur COPY la carte CF KO2 Affichage l cran DISPLAY KO7 Confirmer la ENTER s lection K08 Acc der au menu MENU Configuration K09 Lecture arri re lt lt 1 640 x K15 rapide 1 2 1 64 K16 Lecture avant gt gt 1 640 x K22 rapide 1 2 1
191. r Nota Para melhorar a legibilidade das mensagens de c pia prima a tecla OSD Prima a tecla OSD novamente para desactivar o fundo do ecr 3 5 1 Copiar imagem parada e Prima a tecla Reprodu o para iniciar a reprodu o Prima a tecla Pause para congelar a imagem Rodeo Bot o rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para passar para a imagem pretendida e Prima a tecla Copiar para entrar no modo de c pia e Rode o Bot o rotativo para seleccionar a imagem da camara pretendida Enquanto a imagem apresentada prima novamente a tecla Copiar A mensagem A copiar aparece no ecr durante o processo A mensagem Sucesso e a identificac o do ficheiro aparecem no ecr depois de o ficheiro ser copiado e Prima a tecla STOP para cancelar a c pia e Prima o bot o Reprodu o para continuar com a reproduc o As imagens copiadas s o guardadas como uma imagem individual num formato de ficheiro JPG 3 5 2 Copiar para ficheiro de filme e Prima a tecla Reprodu o para iniciar a reprodu o Prima a tecla Copiar para entrar no modo de c pia Rodeo Bot o rotativo para seleccionar a c mara pretendida Enquanto a imagem apresentada prima novamente a tecla Copiar A mensagem A copiar aparece no ecr durante o processo e Prima a tecla STOP para terminar a c pia A mensagem Sucesso e a identifica o do ficheiro aparecem no
192. r la 5 al 5 vitesse par 2x 4x 8x 16x 32x 640x 2x etc REWIND En mode lecture appuyez sur cette touche pour commencer la lecture aaee e RR arri re la touche SEARCH permet l enregistreur num rique d augmenter la vitesse STEP REW Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour faire d filer les images une par une vers l arri re STEP FORW Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour faire d filer les images une par une vers l avant FORWARD En mode lecture arri re appuyez sur cette touche pour repasser au mode lecture avant la touche SEARCH permet d augmenter la vitesse Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 3 3 Fonctionnement 31 Enregistrement instantan Appuyez sur la touche REC pour commencer aussit t l enregistrement les images sont enregistr es sur le disque dur Il est possible de r gler la vitesse et la qualit d enregistrement dans les menus Enregistrement normal et Enregistrement alarme Appuyez sur la touche STOP pour interrompre l enregistrement La touche STOP fonctionne uniquement en mode enregistrement Lorsque le disque est satur l enregistreur num rique interrompt automatiquement l enregistrement ou crase les fichiers enregistr s au d but du disque dur selon les r glages effectu s dans le menu Pa
193. ram tres syst me 3 2 Enregistrement des alarmes Lorsqu une alarme se d clenche l image affich e sur le moniteur est automatiquement enregistr e et ce jusqu la fin de la dur e de l alarme Les modes d enregistrement instantan et d enregistrement programm sont d sactiv s lorsqu une alarme est d clench e Si l appareil est d j en cours d enregistrement il n est pas possible de modifier la qualit d enregistrement pour enregistrer une alarme D finissez les options d enregistrement des alarmes dans le menu Enregistrement alarme 3 2 1 Enregistrement pr alarme Gr ce une m moire tampon il est possible de capturer et d enregistrer des images juste avant qu une alarme ne se d clenche Le mode d enregistrement pr alarme ne s active que si l appareil n est pas en cours d enregistrement juste avant le d clenchement de l alarme S il est d j en cours d enregistrement la qualit de l enregistrement pr alarme est identique celle d finie pour l enregistrement en cours Si l appareil n est pas en cours d enregistrement avant le d clenchement de l alarme la qualit de l enregistrement pr alarme sera identique la qualit d enregistrement normal FR 33 3 3 Lecture normale Lecture e Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture des s quences vid o enregistr es partir du dernier segment e Appuyez sur la touche STOP pour interrompre la lecture Avance rapide e Appu
194. rder nicht iiberhitzt 18 Stellen Sie den Recorder nicht in unmittelbarer N he einer W rmequelle auf 19 Installieren Sie dieses Ger t nicht in einem Raum mit eingeschrankter Beliiftung wie in einem Biicherregal oder etwas Ahnlichem Reinigung 20 Das Ger t kann mit einem feuchten flusenfreien Tuch oder einem Fensterleder gereinigt werden Hinweis Bosch engagiert sich sehr fiir den Umweltschutz Beim Entwurf dieses Ger ts wurde der Umweltvertraglichkeit gr te Aufmerksamkeit gewidmet DE 46 2 Einf hrung Der DVR1A1081 Digital Video Recorder erweitert CCTV Systeme um hoch entwickelte Aufzeichnungs und Wiedergabetechnologie Der DVR erm glicht ununterbrochene Aufzeichnungen von mehr als einer Woche im Echtzeit und Zeitraffer Modus Das Wechseln oder Lagern von Videob ndern ist nicht mehr notwendig und die aufw ndige Wartung der Videorecorder entf llt Der DVR kann bis zu 50 60 Bilder pro Sekunde im PAL NTSC Format aufzeichnen und die Aufzeichnungen sofort wiedergeben Er bietet alle Vorteile der digitalen Videoaufzeichnung ist einfach zu installieren und l sst sich wie ein Videorecorder bedienen Durch seine h chst effiziente Komprimierungstechnologie sowie die berragende Qualit t und Detailtreue der Aufzeichnungen ist der DVR f r die Integration mit einer Vielzahl an Multiplexern ideal geeignet 21 Merkmale e Optimale Bildqualit t Bildaufzeichnung vor dem Alarm Zeitrafferaufzeichnung so
195. re considerazione gli aspetti legati all inquinamento ambientale Questa unit stata Il videoregistratore digitale DVR1A1081 offre una progettata nel maggiore rispetto dell ambiente possibile tecnologia di registrazione e riproduzione avanzata ai sistemi TVCC Il DVR consente una registrazione ininterrotta nelle modalit continua o a intervalli per una settimana e oltre In tal modo non pi necessario sostituire e archiviare le videocassette o ricorrere a una frequente e costosa manutenzione del videoregistratore Il DVR pu registrare fino a 50 60 immagini al secondo nei formati PAL NTSC e riprodurre gli eventi immediatamente Il DVR offre tutti i benefici della registrazione digitale video facile da installare e funziona come un normale videoregistratore Grazie alla tecnologia di compressione d avanguardia e all eccezionale nitidezza e definizione delle immagini registrate il DVR ideale per un ampia gamma di sistemi multiplexer 21 Caratteristiche e Immagini di qualit superiore Registrazione delle immagini pre allarme Registrazione a intervalli e in tempo reale Frequenza di aggiornamento fino a 50 immagini per il formato PAL e 60 immagini per quello NTSC e Ricerca rapida per data ora eventi di allarme ed elenco di registrazioni e Riproduzione lenta e veloce dei video registrati a diverse velocit e Menu di impostazione e timer di sistema su schermo Protezione tramite password Porta di comunicaz
196. re questa opzione solo se al DVR collegata un unica telecamera L uscita del monitor principale corrisponde al connettore di uscita video MARCA DEL MULTIPLEXER consente di selezionare vari tipi di multiplexer ad esempio BOSCH LTC2600 Quando si seleziona un multiplexer l ingresso video dal connettore MONITOR PRINCIPALE MULTIPLEXER sul pannello posteriore viene reindirizzato all uscita USCITA MONITOR se il registratore non nella modalit MENU SCONOSCIUTA selezionare questa opzione se la marca non inclusa nell elenco e non si dispone di un codice personalizzato PESONALIZZATO selezionare questa opzione se si dispone di un codice personalizzato per il modello di multiplexer Immettere i parametri nel menu PARAMETRO MULTIPLEXER PESONALIZZATO Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 4 IT 119 4 9 Menu Password Quando attivata la protezione tramite password viene MENU MULTIPLEXER PESONALIZZATO visualizzato un menu Password ogni volta che si tenta di COPPIA PARAMETRI 1 000 000 aprire un menu o di interrompere la registrazione COPPIA PARAMETRI 2 000 000 Immettere la password utilizzando i seguenti tasti COPPIA PARAMETRI 3 000 000 REC 1 COPPIA PARAMETRI 4 000 000 OSD 9 COPPIA PARAMETRI 5 000 000 STOP 3 COPPIA PARAMETRI 6 000 000 PLAY 4 COPPIA PARAMETRI 7 000 000 PAUSE 5 COPPIA PARAMETRI 8 000 000 MENU PRINCIPALE gt COPPIA PARAMETRI Nel menu
197. regen of vocht Plaats nooit voorwerpen die vloeistoffen bevatten zoals vazen op het apparaat 15 De achterklep van de recorder dient uitsluitend door professionele onderhoudsmonteurs van het apparaat te worden verwijderd 16 Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist wordt geplaatst Er bevindt zich een lithiumbatterij in de behuizing van deze recorder Vervang batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type Deponeer lege batterijen op een milieuvriendelijke manier 17 Houd de ventilatieopeningen vrij om oververhitting van de recorder te voorkomen 18 Plaats de recorder niet in de buurt van een warmtebron 19 Installeer deze apparatuur niet in een kleine ruimte zoals een boekenkast of dergelijke Reiniging 20 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een bevochtigde pluisvrije doek of een zeem Opmerking Bosch is milieubewust Bij het ontwerpen van dit apparaat is zo veel mogelijk rekening gehouden met het milieu Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 2 NL 86 2 Inleiding De DVRIA1081 digitale videorecorder biedt geavanceerde technologische opties voor het opnemen en afspelen voor CCTV systemen Met de DVR kunt u gedurende een hele week of zelfs langer onafgebroken opnamen maken in de continu of timelapse modus U hoeft geen videobanden te verwisselen of te bewaren en ook het regelmatige en dure onderhoud van de videorecorder behoort tot het v
198. reproducci n PLAY REPRODUCIR Pulse esta tecla para empezar la reproducci n O PAUSE PAUSA Pulse esta tecla para detener moment neamente la imagen reproducida SEARCH B SQUEDA Pulse esta tecla para introducir el men de b squeda Shuttle Ring anillo Shuttle En el modo de reproducci n gire este anillo a la derecha para aumentar o a la izquierda para reducir la velocidad de reproducci n de avance o de rebobinado de la imagen En el modo de pausa gire el anillo para hacer avanzar o retroceder la imagen lentamente ES 67 O Jog Dial selector En el modo de reproducci n gire este anillo para seleccionar la velocidad de reproducci n En el modo de pausa gire el anillo para desplazarse hacia adelante o hacia atr s imagen a imagen En el modo de men gire el anillo para navegar por las p ginas del men o seleccionar valores de datos Util celo junto con la tecla ENTER INTRO para configurar valores de men ENTER INTRO Pulse esta tecla para confirmar una selecci n o un valor de dato modificado MENU MEN Pulse esta tecla para acceder al men de configuraci n o abandonarlo Ventana del receptor de infrarrojos del mando a distancia Indicador de alarma Se ilumina cuando se produce una alarma B HDD el indicador se ilumina cuando se accede al disco duro Ranura para tarjeta Compact Flash Permite insertar una tarjeta Compact Flash Pulse el bot
199. rhalten e W hlen Sie durch Drehen des Jog Dials das gewiinschte Bild aus Dr cken Sie die Kopiertaste um den Kopiermodus aufzurufen e W hlen Sie durch Drehen des Jog Dials das gewiinschte Kamerabild aus Dr cken Sie erneut die Kopiertaste w hrend das Bild angezeigt wird Wahrend des Vorgangs wird auf dem Display die Meldung Kopieren angezeigt Nach dem Kopieren der Datei wird auf dem Display die Meldung Erfolgreich und die Dateikennung angezeigt Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 3 Driicken Sie die Stopptaste um den Kopiervorgang abzubrechen Driicken Sie die Wiedergabetaste um die Wiedergabe fortzusetzen Die kopierten Bilder werden als einzelne Bilder im JPG Format gespeichert 3 5 2 Kopieren in Filmdatei Driicken Sie die Wiedergabetaste um die Wiedergabe zu starten Driicken Sie die Kopiertaste um den Kopiermodus aufzurufen Wahlen Sie mit dem Jog Dial die gewiinschte Kamera aus Driicken Sie erneut die Kopiertaste wahrend das Bild angezeigt wird W hrend des Vorgangs wird auf dem Display die Meldung Kopieren angezeigt Driicken Sie die Stopptaste um den Kopiervorgang abzubrechen Nach dem Kopieren der Datei wird auf dem Display die Meldung Erfolgreich und die Dateikennung angezeigt Driicken Sie die Wiedergabetaste um die Wiedergabe fortzusetzen Die kopierten Bilder werden als Film im MOV Format gespeichert
200. rowania Power Mux main Video RS 232 Remote Control Monitor In In AC 100 240 Ca 1 Out U 100 240 Vac Monitor Out Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 2 PL 151 2 4 3 Kamera pojedyncza e Pod cz wyj cie sygna u wideo kamery do gniazda Poni szy schemat ilustruje spos b pod czenia jednej BNC oznaczonego jako Video In na tylnej cianie kamery do magnetowidu cyfrowego obudowy magnetowidu cyfrowego W menu systemowym ustaw w pozycji e Pod itor d i BN od cz monitor do gniazda BNC oznaczonego multipleksera opcj Wy cz jako Video Out na tylnej cianie obudowy magnetowidu cyfrowego Kamera Z cze odbiornika no 8 Ziacze sygna w podczerwieni Wy cznik zasilania 2 RS 232 zdalnego sterowania Power Mux main RS 232 Remote Control Es Monitor In AC 100 240 Monitor Out Out 1 Out 2 Video Out 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 2 PL 152 2 5 Pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania utatwia sterowanie magnetowidem cyfrowym na odleg o Za pomoc pilota mo na wykonywa najwa niejsze operacje Funkcje przycisk w pilota magnetowidu cyfrowego RECORD Naci ni cie rozpoczyna nag
201. rt pami ci CF POZYCJA ZNACZNIKA CZ D Znacznik czasu b dzie umieszczony na dole G RA Znacznik czasu b dzie umieszczony na g rze ZNAK WODNY W Znak wodny b dzie nak adany na obraz kopiowany na kart pami ci CF WY Znak wodny nie b dzie nak adany na obraz kopiowany na kart pami ci CF POZYCJA ZNAKU WODNEGO D Znak wodny b dzie umieszczony na dole G RA Znak wodny b dzie umieszczony na g rze 4 8 Menu ustawienia systemu MENU USTAWIENIA SYSTEMU HAS O W NIE HAS O 555555 MULTIPLEKSER Bosch LTC2600 LINIA KODU POLA 13 DYSK PE NY PON ZAPIS FORMAT SZYBKO CI WG IPS SYSTEM WIDEO PAL KASOWANIE DYSKU AKTUALIZACJA SYSTEMU USTAWIENIA gt DOMY LNE FORMATOWANIE gt KARTY CF MENU G WNE gt HAS O W TAK HAS O jest wymagane aby otworzy menu NIE HAS O nie jest wymagane aby otworzy menu Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 4 HASLO Je li w opcji HAS O W wybrana zostanie warto TAK nie b dzie mo na wej do menu dop ki nie poda si has a Kod sk ada si z sze ciu cyfr od 1 do 5 Od momentu w czenia has a po ka dym naci ni ciu przycisku menu w trybie odtwarzania na ywo lub przycisku stop w trybie nagrywania system b dzie da podania has a Z tego wzgl du has o nale y zapami ta MULTIPLEKSER Dost pne s nast puj ce ustawienia WY Wybierz je li do magnetowidu
202. rywanie STOP Naci ni cie zatrzymuje nagrywanie lub odtwarzanie PLAY Naci ni cie rozpoczyna odtwarzanie SEARCH Odtwarzanie w przyspieszonym tempie 2x 4x 8x 16x 32x 640x 2x REWIND Naci ni cie w trybie odtwarzania w cza odtwarzanie do ty u EE E ciskiem Search Rd si 0000 fe GO szybko odtwarzania do ty u STEP REW Naci ni cie zatrzymuje odtwarzanie Ponowne naci ni cie rozpoczyna odtwarzanie obraz w do ty u klatka po pies stens klatce magnetowidem cyfrowym STEP FORW Naci ni cie zatrzymuje odtwarzanie Ponowne naci ni cie rozpoczyna odtwarzanie do przodu klatka po klatce FORWARD Naci ni cie podczas odtwarzania do ty u rozpoczyna odtwarzanie do przodu przyciskiem Search zwi ksza si szybko odtwarzania do przodu Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 3 3 Obs uga 3 1 Nagrywanie natychmiastowe Naci ni cie przycisku Record nagrywaj pozwala od razu rozpocz nagrywanie obrazy b d rejestrowane na dysku twardym e Szybko i jako nagrania ustawia si w menu Nagrywanie standardowe i Nagrywanie alarmowe Aby zatrzyma nagrywanie nale y nacisn przycisk Stop e Z przycisku Stop mo na korzysta tylko w trybie nagrywania e Gdy dysk twardy jest pe ny magnetowid cyfrowy automatycznie przestaje nagrywa lub nadpisuje nagrania od pocz tku dysku twardego w zale no ci o
203. s FUNCIONAMENTO DO PR ALARME TER 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO ACTIVADO Grava a imagem na velocidade de grava o com SEX 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO pr alarme no per odo de pr alarme QUI 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO DESACTIVADO Sem grava o com pr alarme antes de o QUA 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO alarme disparar VELOCIDADE DE GRAVA O A velocidade de grava o no per odo SAB 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO de pr alarme DOM 00 00 00 00 002 HR NORMAL DESACTIVADO A velocidade m x de grava o 50 60 IPS PAL NTSC A velocidade m n de grava o 0 1 IPS MENU PRINCIPAL gt Nota Se o alarme disparar no modo de grava o standby ou SEMANA Selecciona o dia ou o conjunto de dias para o normal a qualidade de grava o id ntica qualidade temporizador DI R Todos os dias DSEM De segunda feira a sexta feira grava o com temporizador a qualidade de grava o FSEM S bado e domingo Dias individuais da semana IN CIO Introduza a hora inicial da grava o com temporizador PARAR Introduza a hora final da grava o com temporizador A hora de PARAR tem de ser posterior hora de INICIAR da grava o normal Se o alarme disparar no modo de id ntica ao valor definido na qualidade da grava o com temporizador 4 5 Menu Tem orizador ex INICIAR 16 00 PARAR 03 00 n o est correcto A RE p INICIAR 16 00 PARAR 00 00 n o est correct
204. s 120 V AC use a power cord that has UL and CSA approvals If the power source is a 240 V AC supply use the tandem T blade type attachment plug with ground conductor power cord that meets the respective European country s safety regulations such as VDE for Germany Plug need approval with VDE 0620 connector approval by VDE 0625 minimum 10A power cord HO5VV F or VW 1 0 75 mm2 x 3G should be used 12 Warning To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus 13 The back of the recorder should only be removed by qualified maintenance and service personnel 14 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced A lithium battery is located inside the enclosure of this recorder Replace only with the same or equivalent type Dispose of the replaced battery in an environmentally friendly way 15 Keep ventilation openings free to avoid the recorder for overheating 16 Do not place the recorder in the immediate vicinity of a heating source 17 Do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit Cleaning You can clean the unit with a moist fluff free cloth or shammy leather cloth Bosch has a strong commitment towards the environment This unit has been designed to respect the environment as much as possible Bosch Security Sy
205. s 97 4 9 MENU WACHTWOORD inner 98 Bosch Security Systems 2004 11 5 SPECIFICATIES ii e eddie 99 5 1 RS 232 INTERFACE intranet id edad idas 99 5 1 1 RS232 besturingsprotocol inner 99 5 2 OPNAMETUD sisi sans tie 100 5 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES ii 101 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 1 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN IN Gevaar Een bliksemflits in een gelijkbenige driehoek attendeert de gebruiker op de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarliike spanningen in het apparaat Deze spanningen zijn voldoende groot om een risico op een elektrische schok te vormen Waarschuwing Een uitroepteken in een gelijkbenige driehoek attendeert de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de bij het apparaat behorende documentatie Pas op Verwijder nooit de klep of achterzijde om elektrische schokken te voorkomen Bevat geen onderdelen die door de gebruiker dienen te worden onderhouden Laat service en onderhoud door daartoe bevoegd personeel uitvoeren 11 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Lees deze handleiding Bewaar deze handleiding Houd rekening met alle waarschuwingen Volg alle instructies Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Maak het apparaat alleen met een droge doek schoon NO Da WON Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd raken Installe
206. sci PL 144 5 DANE TECHNICZNE iia is ae ip 160 5 1 eS eege se Gals revel ee 160 5 1 1 Protok sterowania przez interfejs RS 232 i 160 5 2 ee INTE EE 161 5 3 Dane e Ve EE 162 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 1 1 UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA IN Niebezpieczenstwo Symbol b yskawicy ze strza k w tr jk cie r wnobocznym ma na celu ostrze enie u ytkownika o nieizolowanych elementach wewn trz urz dzenia na kt rych wyst puje niebezpieczne napi cie mog ce grozi pora eniem elektrycznym Ostrze enie Wykrzyknik w tr jk cie r wnobocznym ma na celu zwr cenie uwagi u ytkownika na wa ne instrukcje dotycz ce obs ugi i konserwacji serwisowania znajduj ce si w dokumentacji do czonej do urz dzenia Ah Uwaga Aby zmniejszy ryzyko porazenia elektrycznego nie nale y zdejmowa pokrywy g rnej ani tylnej Urz dzenie nie zawiera element w przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez u ytkownika Serwis nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom obs ugi 1 1 Istotne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Przeczytaj poni sze instrukcje Zachowaj poni sze instrukcje Stosuj si do wszystkich ostrze e Przestrzegaj wszystkich instrukcji Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wody Do czyszczenia u ywaj tylko suchej ciereczki Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Prze
207. ssesnesaeeraesateoesaneeaesateaeerateaesonsaneeateateonsateeaesateanerateaessseanss 116 4 1 MENU PRINCIPALE taten denn ereen 116 4 2 MENU OROLOGIO LINGUA ENEE 116 4 3 MENU REGISTRAZIONE NORMALER 116 4 4 MENU REGISTRAZIONE ALLARME ee 116 455 MENU TIMERS cs fr ei siii Mo e 117 4 6 MENU SEGNALE ACUSTICO 118 4 7 MENU ARCHIVIO 118 4 8 MENU IMPOSTAZIONI SISTEMA coccion rra 118 4 9 MENU PASSWORD 119 Bosch Security Systems 2004 11 GE e e 120 5 1 INTERFACCIA RS 232 i 120 5 1 1 Protocollo di controllo e KEEN 120 5 2 TEMPI DI REGISTRAZIONE ocio ad 121 5 3 SPECIFICHE TECNICHE 122 Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 1 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Pericolo La freccia a forma di fulmine all interno di un triangolo equilatero segnala la presenza nel prodotto di tensione pericolosa non isolata di intensit tale da poter provocare scosse elettriche a persone Avvertenza Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala importanti istruzioni d uso e manutenzione assistenza nella documentazione allegata al prodotto I Attenzione Per ridurre il rischio di scosse elettriche si consiglia di non rimuovere il coperchio o il pannello posteriore All interno non vi sono parti riparabili dall utente Richiedere assistenza a personale tecnico qualificato 11 PRECAUZIONI IMPORTANTI 1 Leg
208. ssorio che consente il controllo a distanza del DVR Il telecomando consente di controllare le funzioni principali dell apparecchio Le funzioni dei tasti del telecomando sono le seguenti RECORD premere per iniziare la registrazione STOP premere per interrompere la registrazione o la riproduzione PLAY premere per iniziare la riproduzione SEARCH aumenta la velocit di 2x 4x 8x 16x 32x 640x 2x REWIND nella modalita di riproduzione premere per avviare la riproduzione inversa il 5 3 5 tasto Search aumenta la velocit di Rowa 5 Fe riavvolgimento STEP REW premere per interrompere la riproduzione Premere di nuovo per riavvolgere immagine per immagine Tasti per il controllo del DVR STEP FORW premere per interrompere la riproduzione Premere una seconda volta per avanzare immagine per immagine FORWARD durante la riproduzione inversa premere per avviare la riproduzione in avanti il tasto Search aumenta la velocit di avanzamento Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 3 3 Uso dell unit 31 Registrazione immediata Premere il tasto Record per iniziare immediatamente la registrazione le immagini vengono registrate sul disco rigido La velocit e la qualita di registrazione vengono impostate nei menu Registrazione normale e Registrazione allarme Per interrompere la registrazione premere il tasto Stop e Il t
209. stems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 2 1 2 FCC INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Note Any change or modification not expressly approved by Bosch of the equipment authorization could void the user s authority to operate the equipment For additional information or to speak to a representative please contact the Bosch Security Systems location nearest you or visit our web site at
210. sticas Proporciona im genes de calidad superior e Grabaci n de im genes previa a alarma e Grabaci n en tiempo real y por lapso de tiempo e Velocidad de actualizaci n de hasta 50 im genes para PAL y 60 im genes para NTSC Quick Search B squeda r pida por fecha hora eventos de alarma y lista de grabaci n e Reproducci n r pida y lenta del v deo grabado en varias velocidades Ment de configuraci n en pantalla y temporizador del sistema e Protecci n con contrase a e Puerto de comunicaci n RS 232 Compresi n descompresi n de M JPEG integrada con calidad configurable e Programado con varias velocidades por lapso de tiempo Los datos se pueden almacenar en una tarjeta Compact Flash e Mando a distancia Compatible con multiplexores Bosch y de otras marcas Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manual de instalaci n Cap tulo 2 2 2 Panel frontal REC GRAB Pulse esta tecla para empezar la grabaci n la luz roja se enciende cuando la unidad est en grabaci n OSD VISUALIZACI N EN PANTALLA Pulse esta tecla una vez para visualizar la hora fecha el uso del disco y la velocidad de reproducci n P lsela una segunda vez para visualizar el tama o del disco la posici n de grabaci n y la posici n de reproducci n P lsela una tercera vez para desactivar la visualizaci n en pantalla 6 STOP PARAR Pulse esta tecla para detener la grabaci n o la
211. strazione per la durata dell allarme La velocit di registrazione massima 50 60 IPS PAL NTSO La velocit di registrazione minima 0 1 IPS QUALIT REGISTRAZIONE qualit delle immagini registrate quando si attiva l allarme SCARSA 15 KB BASSA 20 KB Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 4 MEDIA 25 KB STANDARD 30 KB ALTA 35 KB OTTIMA 40 KB O IN ALLARME N A Normalmente aperto N C Normalmente chiuso O RESET ALLARME N A Normalmente aperto N C Normalmente chiuso DURATA ALLARME la registrazione in modalit allarme inizia dall attivazione dell allarme e finisce al termine della fase di allarme o quando attivato il ripristino allarme La durata massima illimitata mentre quella minima di 10 secondi FUNZIONAMENTO PRE ALLARME ON registra le immagini nel periodo che precede l allarme alla velocit di registrazione pre allarme OFF nessuna registrazione nel periodo di tempo che precede l allarme VELOCIT REGISTRAZIONE la velocit di registrazione nella fase di pre allarme La velocit di registrazione massima 50 60 IPS PAL NTSC La velocit minima di registrazione 0 1 IPS CONTA CONTA Nota Se l allarme si verifica in modalita di standby o di registrazione normale la qualita della registrazione sara la stessa della registrazione normale Se l allarme si attiva in modalita di registrazione programmata
212. szukiwanie PL 162 Parametry og lne Wykrywanie utraty sygna u wideo Tak Wykrywanie zaniku zasilania Tak Dziennik alarm w Tak Interfejs u ytkownika Menu Konfiguracja Za pomoc menu ekranowego Urz dzenie wej ciowe do obs ugi Przyciski na panelu przednim opcjonalny pilot zdalnego sterowania na podczerwie z przewodowym odbiornikiem Wbudowane gniazdo karty Compact Flash typu I i II Eksport obraz w Zabezpieczenie Na has o Zasilanie 100 240 V 50 60 Hz Zu ycie energii lt 40W Sterownik czasowy Tygodniowy wy cznik czasowy wbudowany zegar czasu rzeczywistego Interfejs sterowania Z cze 9 stykowe RS 232 D sub Parametry fizyczne Ci ar oko o 5 5 kg Wymiary szeroko x wysoko x d ugo 346 x 88 x 269 mm 13 6 x 3 5 x 10 5 cali Temperatura otoczenia Eksploatacji 0 C 40 C 32 F 104 F Normy Bezpieczenstwo Europa EN60950 Stany Zjednoczone UL60950 UL i cUL Australia C Tick Zgodno elektromagnetyczna Europa EN55022 klasa B EN50130 4 Stany Zjednoczone FCC czes 15 klasa B Australia AS NZS 3548 Zastrzega sie prawo do zmiany danych technicznych bez powiadomienia W razie problem w nalezy sie skontaktowa ze sprzedawc Bosch Security Systems 2004 11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Ludwig B lkow Allee 85521 Ottobrunn Germany www bosch sicherheitssysteme de 3122 165 22912 05 01 2004 Bosch Security Systems B V Subject to change
213. td 1 Tag 168 Std 1 Woche 720 Std 1 Monat 8 760 Std 1 Jahr Sch tzungen fiir normale Bilder mit niedrigem Rauschpegel Bosch Security Systems 2004 11 DE 62 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 5 5 3 Technische Daten Video Allgemein Format PAL NTSC Erkennung eines Videoverlusts Ja Eingang 1 Kameraeingang BNC 1 Vpp Erkennung eines Stromausfalls Ja 75 Ohm Alarmprotokoll Ja Ausgang 1 Videoausgang BNC fiir Benutzeroberflache Men gesteuert Hauptmonitor 1 Vpp 75 Ohm Einrichtung Uber OSD Men s Komprimierung M JPEG Benutzereingabe Bedienfeld an der Vorderseite Aufl sung 720 x 576 PAL optionale Fernbedienung Infrarot 720 x 484 NTSC mit integriertem Empfanger Anzeige Vollanzeige fur Liveansicht und Bildexport Integrierter Compact Flash Wiedergabe Steckplatz f r Karten des Typ I und Typ Il Alarm Sicherheit Passwortschutz Eingang Hohe Schaltspannung gt 2 VDC Stromversorgung 100 240 VAC 50 60 Hz Niedrige Schaltspannung Stromverbrauch lt 40 W lt 0 5 VDC Timer Wochentimer eingebaute Ausgang Ausgang mit einem Relais Echtzeituhr Kontaktspannung max 24 VDC Steuerungsanschluss RS 232 9 poliger D Sub Schaltstrom max 2 ADC Anschluss Speicher Mechanische Daten Festplatte 80 GB Gewicht ca 5 5 kg 11 5 lbs Aufzeichnung Abmessungen BxHxT 346 x 88 x 269 mm 13 6 x 3 5 x 10 5 Zoll Modi Echtzeitaufzeichnung Zeitraffer Umgebungstemperatur Aufzeic
214. tems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 2 2 2 Front panel O REC Press to start recording red light in key lights when unit is recording OSD Press once to display the time date disk usage and playback rate Press a second time to display disk size record position and play position Press a third time to switch off the on screen display STOP Press to stop recording or playback O PLAY Press to start playback O PAUSE Press to pause the playback picture SEARCH Press to enter the search menu Shuttle Ring In playback mode turn Shuttle Ring clockwise to speed up or counterclockwise to slow down the forward or reverse play of the picture In pause mode turn Shuttle Ring to move the picture slowly forward or reverse O Jog Dial In playback mode tum Jog Dial to select the playback speed In pause mode turn Jog Dial to move forward or backward image by image In menu mode turn Jog Dial to navigate through the menu pages or to select data values Use together with the ENTER key to set menu values 00 EN 7 O ENTER Press to confirm a selection or a changed data value D MENU Press to enter or leave the setup menu Remote control IR receiver window ALARM Indicator lights when an alarm occurs B HDD Indicator lights when hard disk drive is accessed Compact Flash card slot Insert a Compact Flash Card Press the black button beside the slot to re
215. the still JOG FF started with K or k There are 30 ASCII commands image mapped to the 30 keypads in the front panel The 30 ASCII commands are shown on the following table Bosch Security Systems 2004 11 5 2 Recording time Approximate recording times in hours when recording with a 80 GB hard disk PAL Picture Quality average file size Recording Recording Lower Low Basic Standard High Superior Rate Speed 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB IPS Hour Approximate Recording Time Hours weeks NTSC Picture Quality average file size Recording Recording Lower Low Basic Standard High Superior Rate Speed 15KB 20KB 25KB 30KB 35KB 40KB IPS Hour Approximate Recording Time Hours weeks 60 3 25 19 15 12 11 9 30 6 49 37 30 25 21 19 20 18 74 56 44 37 32 28 10 30 148 111 89 74 63 56 5 48 296 222 178 148 127 111 2 72 741 556 444 370 317 278 1 5 120 988 741 593 494 423 370 1 0 168 1481 1111 889 741 635 556 0 5 240 2963 2222 1778 1481 1270 1111 0 2 480 7407 5556 4444 3704 3175 2778 0 1 960 14815 11111 8889 7407 6349 5556 Reference 24H 1 day 168H 1 week 720H 1 month 8760H 1year Estimated with typical image low noise level Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 5 5 3 Technical specifications Video Format Input Output Compression R
216. tilisation du disque dur Fente pour carte Compact Flash elle permet d ins rer une carte Compact Flash Appuyez sur le bouton noir situ a c t de la fente pour extraire la carte copy Appuyez sur cette touche pour copier une image fig e ou une s quence vid o sur une carte Compact Flash STOP PLAY PAUSE Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 2 2 3 Panneau arri re 2 3 1 Alimentation Branchez le cable d alimentation sur la prise du panneau arri re de l appareil Utilisez l interrupteur pour allumer et teindre l appareil 2 3 2 Connecteur s rie RS 232 Raccordez le connecteur D Sub 9 broches au port RS 232 si vous souhaitez contr ler l appareil distance 2 3 3 Connecteur pour capteur IR Si le capteur IR de la t l commande situ sur le panneau avant est occult lorsque l appareil est install dans une armoire par exemple raccordez le c ble d extension IR disponible en option au connecteur pr vu cet effet l arri re de l appareil Positionnez le capteur de mani re ce qu il soit dans le champ de la t l commande 2 3 4 Connexions d alarme Dans le menu Enregistrement alarme les entr es ALM IN et ALM RST peuvent tre r gl es sur normalement ouvert N O ou normalement ferm N F GND ALM IN Mise a la terre Appliquez un signal sur cette broche
217. to STOP per interrompere la riproduzione IT 113 Avanzamento veloce e Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione e Ruotare la ghiera Shuttle in senso orario per avviare la riproduzione veloce Sul OSD visualizzata la velocit velocit di riproduzione normale 2x 4x 8x 16x 32x 640x Riproduzione inversa Premere il tasto PLAY per iniziare la riproduzione e Ruotare la ghiera Shuttle in senso antiorario per avviare la riproduzione inversa veloce Sul OSD visualizzata la velocit velocit di riproduzione normale 2x 4x 8x 16x 32x 640x Riproduzione lenta Premere il tasto Pause per bloccare l immagine e Ruotare la ghiera Shuttle in senso orario per avviare la riproduzione lenta Sul OSD visualizzata la velocit gt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Riproduzione inversa lenta Premere il tasto Pause per bloccare l immagine e Ruotare la ghiera Shuttle in senso antiorario per avviare la riproduzione inversa lenta Sul OSD visualizzata la velocit lt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Blocco velocit visualizzata e Per bloccare la velocit visualizzata premere il tasto Enter e rilasciare la ghiera Shuttle Ruotando nuovamente la ghiera Shuttle viene reimpostata la velocit normale Avanzamento riavvolgimento di singole immagini Premere il tasto Pause per bloccare l immagine e Ruotare la manopola di avanzamento in senso orario per avviare l avanzamento immagine p
218. trybie poklatkowym Nie trzeba zmienia ani przechowywa adnych kaset Unika si r wnie cz stych i kosztownych czynno ci konserwacyjnych Magnetowid mo e nagrywa z pr dko ci do 50 60 klatek na sekund w standardach PAL i NTSC z mo liwo ci natychmiastowego odtwarzania Urz dzenie posiada wszystkie zalety cyfrowej rejestracji wideo jest atwe do zainstalowania a jego obs uga jest identyczna jak tradycyjnego magnetowidu Du a efektywno technologii kompresji oraz znakomita czysto i odwzorowanie szczeg w obrazu czyni z magnetowidu cyfrowego idealne urz dzenie do wsp pracy z szerok gam multiplekser w 2 1 Funkcje e Doskona a jako obrazu e Nagrywanie obrazu przed alarmem e Nagrywanie poklatkowe i w czasie rzeczywistym e Cz stotliwo od wie ania 50 obraz w w systemie PAL i 60 obraz w w systemie NTSC e Szybkie wyszukiwanie wed ug daty godziny zdarze alarmowych i listy nagra Szybkie i wolne odtwarzanie nagra w r nych szybko ciach e Wy wietlane na ekranie menu konfiguracji i wy cznika czasowego e Ochrona has em Port komunikacyjny RS 232 e Wbudowany mechanizm kompresji dekompresji M JPEG o regulowanej jako ci e Programowanie r nych szybko ci nagrywania poklatkowego e Zapis danych na karcie pami ci Compact Flash Pilot zdalnego sterowania Zgodno z multiplekserami marki Bosch oraz wieloma innymi urz dzeniami tego typu Bosch Securi
219. ty Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 2 2 2 Panel przedni REC Rozpoczyna nagrywanie lampka w przycisku wieci w trakcie nagrywania OSD Nacisnij jeden raz w celu wy wietlenia daty i godziny ilo miejsca na dysku i szybko odtwarzania Drugie naci ni cie wy wietla pojemno dysku pozycj nagrywania pozycj odtwarzania Trzecie naci ni cie wy cza menu ekranowe STOP Zatrzymuje nagrywanie lub odtwarzanie Q PLAY Rozpoczyna odtwarzanie O PAUSE Wstrzymuje odtwarzanie tryb pauzy O SEARCH Otwiera menu wyszukiwania Pokr t o wielofunkcyjne W trybie odtwarzania obr t pokr t a wielofunkcyjnego w prawo powoduje przyspieszenie a w lewo zwolnienie odtwarzania obrazu zar wno w prz d lub w ty W trybie pauzy obr t pokr t a wielofunkcyjnego powoduje powolne przesuwanie obrazu w prz d lub w ty O Tarcza nawigacyjna W trybie odtwarzania obracaj c tarcz nawigacyjn wybiera si szybko odtwarzania W trybie pauzy obracaj c tarcz nawigacyjn przesuwa si obraz w prz d lub w ty klatka po klatce PL 147 W trybie menu obracaj c tarcz nawigacyjn przechodzi si przez strony menu lub wybiera warto ci parametr w Wraz z przyciskiem ENTER s u y do ustawiania opcji w menu ENTER Naci ni cie potwierdza wyb r lub zmian parametru D MENU Naci ni cie otwiera lub zamyka menu konfiguracyjne Odb
220. uchmenii aufzurufen e Bewegen Sie den Cursor auf NACH DATUM ZEIT und driicken Sie die Enter Taste um die Dateisuche auszuw hlen DE 54 Bewegen Sie den Cursor auf den gew nschten Wert und driicken Sie die Enter Taste Stellen Sie den Wert mit dem Jog Dial ein und driicken Sie die Enter Taste e Bewegen Sie den Cursor auf SUCHE STARTEN UND WIEDERGEBEN und driicken Sie die Enter Taste Die Wiedergabe beginnt ab dem ausgew hlten Datum der ausgew hlten Zeit Wenn fiir das angegebene Datum die angegebene Zeit kein gespeichertes Bild vorhanden ist startet das Gerat die Wiedergabe automatisch von dem Zeitpunkt der der gewiinschten Zeit am n chsten ist 3 5 Kopieren Stecken Sie eine Compact Flash Karte Typ I oder II in den entsprechenden Steckplatz an der Vorderseite des Ger ts Achten Sie beim Einstecken der Compact Flash Karte auf die korrekte Ausrichtung Verwenden Sie nur Compact Flash Karten mit einer Kapazit t von mindestens 16 MB Die Kopierfunktion der Compact Flash Karte dient zum Kopieren von kurzen Videoclips Das Kopieren eines langen Videoclips kann viel Zeit in Anspruch nehmen Anmerkung Driicken Sie fiir eine bessere Lesbarkeit der kopierten Videoclips auf die OSD Taste Driicken Sie die OSD Taste erneut um den Hintergrund auszuschalten 3 5 1 Standbildkopie Driicken Sie die Wiedergabetaste um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie die Pausetaste um ein Standbild zu e
221. ue el valor establecido en la calidad de grabaci n con temporizador 4 5 Men de temporizador La imagen monitorizada puede grabarse autom ticamente estableciendo las horas de inicio y fin en el MEN TEMPORIZADOR Existen 15 entradas que permiten realizar una planificaci n de la grabaci n para un d a determinado o un grupo de d as de la semana Despl cese hasta una entrada y pulse Intro para seleccionar el d a Por ejemplo si programa lo siguiente INICIO 09 00 FIN 23 59 La grabaci n se iniciar a las 09 00 00 horas y se detendr a las 23 59 59 horas Para detener una grabaci n con temporizador mientras est en curso pulse la tecla STOP PARAR para ES 77 acceder al MEN TEMPORIZADOR y establezca el valor en DES MEN TEMPORIZADOR DI A INIC FIN VELOC CALIDAD DEF DOM 00 00 00 00 30 H EST NDAR DES LUN 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES L v 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES S D 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES L D 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES LUN 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES MAR 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES VIE 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES JUE 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES MI 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES SAB 00 00 00 00 002 H EST NDAR DES DOM 00 00 00 00 30 H EST NDAR DES MEN PRINCIPAL gt D A Permite seleccionar el d a o grupo de d as para el temporizador L D diario L V de lunes a viernes S D s bado y domingo D as sueltos de la semana INIC Introduzca la hor
222. uit af te spelen e Als u snel aan de jog dial draait wordt de beeldsnelheid verhoogd 3 4 Zoeken Zoeken op segmenten Druk op de zoektoets om het menu Zoeken te openen Verplaats de cursor naar OP SEGMENT en selecteer de optie met de Enter toets Verplaats de cursor naar het segment dat u wilt afspelen pre alarm pre alarmopname timer timeropname Als de selectielijst vol is draait u de jog dial met de klok mee om naar de volgende pagina te gaan Druk op de Enter toets om het afspelen te starten Zoeken op alarm Druk op de zoektoets om het menu Zoeken te openen Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installatiehandleiding Hoofdstuk 3 e Verplaats de cursor naar OP GEBEURTENISLIJST en selecteer de optie met de Enter toets e Verplaats de cursor naar het alarmbeeld dat u wilt afspelen Als de selectielijst vol is draait u de jog dial met de klok mee om naar de volgende pagina te gaan Druk op Enter om de alarmbeelden af te spelen Het alarmbeeld wordt afgespeeld van de pre alarmperiode tot het einde van het alarm Zoeken op datum tijd Druk op de zoektoets om het menu Zoeken te openen e Verplaats de cursor naar OP DATUM TIJD en selecteer de optie met de Enter toets e Verplaats cursor naar de gewenste waarde en selecteer deze met de Enter toets e Draai aan de jog dial om de waarde te wijzigen en druk op de Enter toets e Verplaats de cursor naar ZOEKEN EN AFSPELEN
223. un quadrante tramite un uscita VCR fare riferimento alle istruzioni per i collegamenti del multiplexer Quadrante l Video Interruttore di accensione Connettore ottico del telecomando a infrarossi Connettore RS 232 AC 100 240 RS 232 Remote Control o i 28 3338 Monitor Out 1 U gt 100 240 Vac YN Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 2 IT 111 2 4 3 Telecamera singola Collegare l uscita video della telecamera alla presa L illustrazione riportata di seguito mostra come BNC con l indicazione Ingresso video sul retro del collegare una telecamera singola a un DVR DVR e Nel menu di sistema impostare la voce relativa al e Collegare il monitor alla presa BNC con gt BP l indicazione Uscita video sul retro del DVR EES Telecamera Connettore ottico Interruttore di Connettore del telecomando accensione E RS 232 a infrarossi Power Mux main RS 232 Remote Control Monitor In ooping ot Si S a e HE AC 100 240 SE T z o 8338538 Monitor Out Out 1 Out 2 GNI S D VEX mea IN Uscita Video 100 240 Vac Monitor Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuale d installazione Capitolo 2 IT 112 2 5 Telecomando Il telecomando un acce
224. une unit similaire Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Manuel d installation Chapitre 2 FR 26 Nettoyage 2 Introduction Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois La technologie d enregistrement et de lecture avanc e de l enregistreur num rique DVR1A1081 vient Remarque compl ter les syst mes de t l vision en circuit ferm Forte d un engagement in branlable en faveur de P y RA ae Cet enregistreur num rique offre des capacit s Penvironnement la soci t Bosch a con u cet appareil E d enregistrement sans interruption en mode temps r el 3 gt x de sorte qu il respecte au mieux l environnement i f ou en mode time lapse pendant une semaine ou davantage Gr ce ce syst me il n est plus n cessaire de manipuler ou de stocker des cassettes vid o ni de proc der des entretiens fr quents et co teux comme c tait le cas avec les magn toscopes Cet enregistreur num rique peut atteindre des vitesses d enregistrement de 50 60 images par seconde aux formats PAL et NTSC et permet de visualiser instantan ment les s quences enregistr es Il pr sente tous les avantages de l enregistrement num rique s installe facilement et fonctionne comme un magn toscope Gr ce sa technologie de compression hautement performante la qualit sup rieure et aux d tails des images enregistr es l enregistreur num ri
225. ung im Men Systemeinstellungen entweder automatisch die Aufzeichnung beenden oder zum Anfang der Festplatte zur ckspringen und vorhandene Aufzeichnungen berschreiben 3 2 Alarmaufzeichnung Wenn ein Alarm auftritt wird das Monitorbild bis zum Ende des Alarms automatisch aufgezeichnet Die sofortige Aufzeichnung und die Timer Aufzeichnung werden abgebrochen wenn ein Alarm auftritt Falls das Ger t bereits aufzeichnet wird die Aufzeichnungsqualit t f r die Alarmaufzeichnung nicht ge ndert Die Optionen f r die Alarmaufzeichnung k nnen Sie im Men Alarmaufzeichnung einstellen 3 2 1 Aufzeichnung vor dem Alarm Mithilfe eines Bildpuffers k nnen bereits unmittelbar vor Ausl sung eines Alarms Videobilder aufgezeichnet werden Die Aufzeichnung vor dem Alarm wird nur eingesetzt wenn das Ger t zu diesem Zeitpunkt nicht ohnehin aufzeichnet Wenn das Ger t zu diesem Zeitpunkt aufzeichnet wird die aktuelle Aufzeichnungsqualit t f r die Aufzeichnung vor dem Alarm bernommen Wenn das Ger t zu diesem Zeitpunkt nicht aufzeichnet ist die Qualit t der Aufzeichnung vor dem Alarm identisch mit der normalen Aufzeichnungsqualit t DE 53 3 3 Normale Wiedergabe Wiedergabe Dr cken Sie die Wiedergabetaste um die Wiedergabe des gespeicherten Videomaterials aus dem letzten Segment zu starten Dr cken Sie die Stopptaste um die Wiedergabe zu beenden Schnellvorlauf Dr cken Sie die Wiedergabetaste um die Wied
226. vigate through these menus turn the Jog Dial clockwise or counterclockwise to scroll through the submenus Press the ENTER key to open a submenu In the submenus continue using the Jog Dial and ENTER key to scroll through items and values and select them To return to the main menu scroll to the bottom of each submenu to the MAIN MENU item and select it by using the ENTER key 41 Main menu MAIN MENU CLOCK LANGUAGE NORMAL RECORD ALARM RECORD TIMER BUZZER ARCHIVE SYSTEM SETTING VV VV VV W 4 2 Clock Language menu CLOCK LANGUAGE MENU EN 15 4 3 Normal record menu NORMAL RECORD MENU RECORD SPEED 8 IPS RECORD QUALITY STANDARD RECORD TIME HRS MAIN MENU gt SPEED Select the record speed from 0 1 to 25 30 IPS QUALITY There are six quality levels for recording LOWER 15 KB LOW 20 KB BASIC 25 KB STANDARD 30 KB HIGH 35 KB SUPERIOR 40 KB RECORD TIME Shows an estimate of the recording time available on disk for the selected speed and quality 4 4 Alarm record menu ALARM RECORD MENU DATE 2002 04 24 TIME 13 01 02 DATE FORMAT YYYY MM DD MENU LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU gt DATE Year 2000 2099 Month 01 12 Date 01 31 TIME Hour 00 23 Minute 00 59 Second 00 59 DATE FORMAT Set the display order for Year YYYY Month MM and Day DD MENU LANGUAGE English German French Spanish Italian Portuguese Dutch or Polish MAIN MENU Return to the
227. wi w nast puj cy spos b Seg 1 08 30 16 59 Seg 2 17 00 23 59 4 6 Menu sygna u d wi kowego MENU SYGNALU DZWIEKOWEGO DZIALANIE SYGNALU Wt WEJSCIE ALARMU Wt WEJSCIE NAGRYW Wt DYSK PELNY Wt UTRATA SYGNALU Wt STEROWNIK WY CZASOWY MENU G WNE gt DZIA ANIE SYGNA U W W cza sygna d wi kowy WY Wy cza sygna d wi kowy Uwaga W trybie nagrywania odtwarzania w celu w czenia wy czenia nale y nacisn Enter WEJ CIE ALARMU W wyst pienie alarmu jest sygnalizowane d wi kiem WEJ CIE NAGRYW W podanie sygna u w czaj cego nagrywanie na styk Record IN jest sygnalizowane d wi kiem DYSK PE NY W zape nienie dysku w 99 7 jest sygnalizowane d wi kiem UTRATA SYGNA U W utrata sygna u wideo jest sygnalizowana d wi kiem STEROWNIK CZASOWY W nagrywanie czasowe jest sygnalizowane d wi kiem 4 7 Menu archiwum ROZMIAR OBRAZU ZNACZNIK CZASU 720 X 576 Wt PL 158 POZYCJA ZNACZNIKA CZ D ZNAK WODNY W POZYCJA ZNAKU D WODNEGO MENU G WNE gt ROZMIAR OBRAZU Okre la rozmiar obraz w kopiowanych na kart pami ci CF Du y rozmiar 720x576 PAL 720x480 NTSC Ma y rozmiar 352x288 PAL 352x240 NTSC ZNACZNIK CZASU W Znacznik czasu b dzie dodawany do obrazu kopiowanego na kart pami ci CF WY Znacznik czasu nie b dzie dodawany do obrazu kopiowanego na ka
228. wie Echtzeitaufzeichnung Bildwiedergabe von bis zu 50 Bildern pro Sekunde f r PAL und 60 Bildern pro Sekunde f r NTSC e Schnellsuche nach Datum Zeit Alarmereignis und Aufzeichnungsliste Schnelle und langsame Wiedergabe von Aufzeichnungen in verschiedenen Geschwindigkeiten Bildschirmsteuerung f r Systemeinstellungen und Timer Kennwortschutz e RS 232 Anschluss e Integrierte Komprimierung Dekomprimierung von M JPEGs in konfigurierbarer Qualitat e Programmierung mit verschiedenen Geschwindigkeiten zur Zeitraffer Aufzeichnung e Speicherung der Daten auf einer Compact Flash Karte CF Karte Fernbedienung e Kompatible mit Multiplexern von Bosch und ver schiedenen anderen Herstellern Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installationshandbuch Kapitel 2 2 2 Ger tevorderseite REC Aufzeichnung Startet die Aufzeichnung Taste leuchtet bei Aufnahme rot OSD Bildschirmanzeige Einmal driicken Anzeige von Zeit Datum Festplattenbelegung und Wiedergabegeschwindigkeit Zweimal dr cken Anzeige von Festplattengr e Aufzeichnungsposition und Wiedergabeposition Dreimal dr cken Ausschalten der Bildschirmanzeige O STOP Stopp Die Aufzeichnung oder Wiedergabe PP 8 8 wird beendet PLAY Wiedergabe Die Wiedergabe wird gestartet O PAUSE Wiedergabe wird angehalten G SEARCH Suchen Offnet das Menii Suchen 7 Shuttle Ring Wiedergabemodus Durch Drehen des Shuttle
229. x 2x REWIND In playback mode press to reverse playback Search key increases reverse speed STEP REW Press to stop playback Press again to step backward image by image STEP FORW Press to stop playback Press again to step forward image by image FORWARD In reverse playback press for forward playback Search key increases forward DVR control keys speed Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Installation Manual Chapter 3 3 Operation 31 Instant recording Press the Record key to start the recording immediately the images are recorded on the hard disk The recording rate and recording quality are set in the Normal record and Alarm record menus Press the Stop key to stop recording Stop key can only be activated in recording mode When the hard disk is full the DVR stops recording automatically or overwrites from the beginning of the hard disk depending on the setting in the System Settngs menu 3 2 Alarm recording The monitor image is recorded automatically when an alarm occurs and stops recording at the end of the alarm duration period Instant recording and timer recording stop when an alarm occurs If the unit is already recording then the recording quality does not change for alarm recording Set the options for alarm recording in the Alarm record menu 3 2 1 Pre alarm recording A buffer is used to pre capture video for recording images just before
230. y obraz mo e by rejestrowany automatycznie przez ustawienie godzin rozpocz cia i zako czenia nagrywania w MENU STEROWNIKA CZASOWEGO Dost pnych jest 15 pozycji umo liwiaj cych zaprogramowanie nagrywania na konkretny dzie lub dni tygodnia Wystarczy przej do wybranej pozycji i nacisn przycisk Enter aby wybra dzie Je li na przyk ad zostan zaprogramowane nast puj ce ustawienia czasu nagrania POCZ 09 00 KONIEC 23 59 w wczas magnetowid rozpocznie nagrywanie o godzinie 09 00 00 i zako czy je o 23 59 59 PL 157 Aby zatrzyma zaprogramowane nagrywanie podczas jego trwania nale y nacisn przycisk STOP w celu przej cia do MENU STEROWNIKA CZASOWEGO i zmiany warto ci UST na WY MENU STEROWNIKA CZASOWEGO TYDZ POCZ KONIEC SZYBK JAKO UST NIE 00 00 00 00 002G STANDARD WY PON 00 00 00 00 002G STANDARD WY ROB 00 00 00 00 002G STANDARD WY WOL 00 00 00 00 002G STANDARD WY DLY 00 00 00 00 002G STANDARD WY PON 00 00 00 00 002G STANDARD WY WTO 00 00 00 00 002G STANDARD WY PIA 00 00 00 00 002G STANDARD WY CZW 00 00 00 00 002G STANDARD WY RO 00 00 00 00 002G STANDARD WY SOB 00 00 00 00 002G STANDARD WY NIE 00 00 00 00 002G STANDARD WY MENU G WNE gt TYDZ Okre la dzie lub dni tygodnia w kt re b dzie uruchamiane nagrywanie czasowe COD codziennie ROB od poniedzia ku do pi tku WOL sobota i niedziela Poszczeg lne dni tygodnia POCZ Godzin
231. ycisk Copy kopiuj aby przej do trybu kopiowania e Obracaj c tarcz nawigacyjn wybierz dany obraz z kamery e Gdy na monitorze pojawi si w a ciwy obraz naci nij ponownie przycisk Copy W trakcie kopiowania na ekranie zostanie wy wietlony komunikat Kopiowanie Po skopiowaniu pliku na ekranie zostanie wy wietlony komunikat Zako czone pomy lnie wraz z identyfikatorem pliku e Aby anulowa kopiowanie naci nij przycisk STOP e Naci nij przycisk Play aby kontynuowa odtwarzanie Skopiowane klatki s przechowywane jako pojedyncze obrazy w formacie JPG Bosch Security Systems 2004 11 DVR1A1081 Podrecznik instalacji Rozdziat 3 3 5 2 Kopiowanie do pliku wideo e Naci nij przycisk Play aby rozpocz odtwarzanie e Naci nij przycisk Copy aby uaktywni tryb kopiowania e Obracajac tarcz nawigacyjn wybierz dan kamer e Gdy na monitorze pojawi si w a ciwy obraz naci nij ponownie przycisk Copy W trakcie kopiowania na ekranie zostanie wy wietlony komunikat Kopiowanie e Naci nij przycisk STOP aby zako czy kopiowanie Po skopiowaniu pliku na ekranie zostanie wy wietlony komunikat Zako czone pomy lnie wraz z identyfikatorem pliku e Naci nij przycisk Play aby kontynuowa odtwarzanie Skopiowane klatki s przechowywane jako pliki wideo w formacie MOV PL 155 3 6 Ustawienia blokady bezpiecze stwa Nale y prze
232. yez sur la touche PLAY pour commencer la lecture Tournez l anneau de s lection dans le sens horaire pour faire d filer les images rapidement L afficheur indique la vitesse vitesse de lecture normale 2x 4x 8x 16x 32x 640x Lecture arri re e Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture Tournez l anneau de s lection dans le sens anti horaire pour faire d filer les images rapidement vers l arri re L afficheur indique la vitesse vitesse de lecture normale 2x 4x 8x 16x 32x 640x Lecture au ralenti Appuyez sur la touche PAUSE pour figer l image en cours de lecture Tournez l anneau de s lection dans le sens horaire pour faire d filer les images au ralenti L afficheur indique la vitesse gt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Lecture arri re au ralenti Appuyez sur la touche PAUSE pour figer l image en cours de lecture Tournez l anneau de s lection dans le sens anti horaire pour faire d filer les images au ralenti vers l arri re L afficheur indique la vitesse lt 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Maintien de la vitesse affich e Pour maintenir la vitesse affich e appuyez sur la touche ENTER puis rel chez l anneau de s lection Si vous tournez nouveau l anneau de s lection la vitesse normale est r tablie D filement des images vers l avant et vers l arri re Appuyez sur la touche PAUSE pour figer l image e Tournez le bouton rotatif dans le sens horaire pour
233. zesu kursor do opcji WED UG DATY GODZINY i naci nij przycisk Enter aby przej do wyszukiwania plik w e Przesu kursor do danej warto ci i naci nij przycisk Enter e Zmniejsz lub zwi ksz warto obracaj c odpowiednio tarcz nawigacyjn a nast pnie naci nij przycisk Enter e Przesu kursor do opcji WYSZUKIWANIE I ODTWARZANIE i naci nij przycisk Enter Odtwarzanie rozpocznie si od wybranej w menu daty godziny PL 154 Je li nie ma adnego nagrania z wybranej daty godziny urz dzenie automatycznie rozpocznie odtwarzanie nagrania z najbli sz dat godzin 3 5 Kopiowanie Nale y w o y kart Compact Flash typu I lub II do gniazda na panelu przednim Nale y zwr ci uwag na prawid owy kierunek wk adania karty Compact Flash Nie nale y stosowa kart Compact Flash o pojemno ci mniejszej ni 16 MB Funkcja kopiowania na kart Compact Flash jest przeznaczona do kopiowania kr tkich sekwencji wideo Skopiowanie d u szych fragment w wideo mo e zaj du o wi cej czasu Uwaga W celu polepszenia czytelno ci komunikat w kopiowania naci nij przycisk OSD Ponownie naci nij przycisk OSD i wy cz zadania w tle 3 5 1 Kopiowanie pojedynczych klatek e Naci nij przycisk Play aby rozpocz odtwarzanie e Naci nij przycisk Pause aby wstrzyma odtwarzanie e Obr tarcz nawigacyjn w prawo lub w lewo aby przej do danego obrazu e Naci nij prz
234. zu erhalten Drehen Sie den Jog Dial im Uhrzeigersinn um das Video Bild fir Bild weiterzuschalten Drehen Sie den Jog Dial gegen den Uhrzeigersinn um das Video Bild fiir Bild riickwarts weiterzuschalten Die Geschwindigkeit erh ht sich wenn Sie den Jog Dial schnell drehen 3 4 Wiedergabe im Suchmodus Wiedergabe von Segmenten e Dr cken Sie die Suchtaste um das Suchmen aufzurufen e Bewegen Sie den Cursor auf NACH SEGMENTLISTE und driicken Sie die Enter Taste um die Dateisuche auszuw hlen e Bewegen Sie den Cursor auf das gew nschte Segment pAlarm Aufzeichnung vor dem Alarm Timer Timer Aufzeichnung Wenn die Auswahlliste voll ist drehen Sie den Jog Dial im Uhrzeigersinn um die nachste Seite der Liste auszuw hlen e Dr cken Sie die Enter Taste um die Wiedergabe zu starten Wiedergabe von Alarmsuchen e Dr cken Sie die Suchtaste um das Suchmen aufzurufen e Bewegen Sie den Cursor auf NACH EREIGNISLISTE und driicken Sie die Enter Taste um die Alarmsuche auszuw hlen e Wahlen Sie mit dem Cursor das gew nschte Alarmbild aus e Wenn die Auswahlliste voll ist drehen Sie den Jog Dial im Uhrzeigersinn um die n chste Seite der Liste auszuw hlen Dr cken Sie die Enter Taste um die Wiedergabe der Alarmbilder zu starten Das Alarmbild wird vom Zeitraum vor dem Alarm bis zum Ende des Alarms wiedergegeben Wiedergabe nach Datum Zeit Dr cken Sie die Suchtaste um das S

DVR1A1081 - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents