CMP 541USB Multy new 2010
Contents
1. AVTN n OOOKEOT oium TOAV EE aote OTIN TNN o 5 Mn tin ESWTEPLKOA THY TO PM anod2. LCD 6 PLAY PAUSE 9 PLAY PAUSE 9 yia va TTA ON TO PLAY PAUSE 9 STOP 4 LCD CD 1 SKIP 5 TO SKIP 3 2 SKIP 5 SKIP 3
3. STOP 4 PLAY MODE 8 P01 SKIP 5 SKIP 3 PLAY MODE 8 3 4 cd cd mp3 TO 20 PLAY PAUSE 9 FOLDER STOP 4 va ALBUM cd MP3 directory To OP ONS 1 FOLDER 10 h ALBUM
4. TPENI OVOKEVNG O TL ECXOUV OVOT EN ZHMANTIKO mp3 player kalhA kataskeuhA thV suskeuhAV egguaAtai gia makruA croAno thn teAleia leitourgiAa EntouAtoiV eaAn tucoAn parousiasteiA kaApoia dusceAreia qa eiAnai euAqeto na sumbouleuteiAte to plhsieAstero KeAntro TecnikhAV BohAqeiaV H TREVI epidiwAkei miAa politikhA sunecouAV eAreunaV kai anaAptuxhV Gia autoA to loAgo ta proioAnta mporouAn na parousiaAzoun diaforetikaA carakthristikaA se sceAsh me autaA pou perigraAfhkan 10 FOLDER directory 1 USB CD OFF RADIO H 2
5. O ro TO H HE TO H 29 NOTES CMP541USB tal 30 ek CMP 541 USB NOTES 31 ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDIT gt gt WARNING DANGER OF ELE
6. HEUOVOOUEVOU 8 PLAY MODE 8 REPEAT ALL O CD va PLAY MODE 8 28 Oy OR N BONES BONE QUESTI ek CMP 541 USB EAAEHNIKA Tp rro 2 PLAY MODE 8 3 RANDOM 4 O CD 5 va PLAY MODE 8
7. TNN AvTO THN 16 510 TEN Avtn amp HE TIN pako HE
8. 3 4 H LCD 6 MEMONOMENOY KOMMATIOY PLAY MODE 8 O REPEAT O CD TOU 8 ALBUM cd MP3 PLAY MODE 8 O REPEAT ALBUM CD Tia va
9. 230V 50Hz ANAMMA 2BH2IMO 1 Tia va 2 Va Kal 1 1 RADIO 2 AM FM 13 3 TUNING 14 4 VOLUME 2 22 CD MP3 1 USB CD LCD 6 CD 7
10. ik don 3 denim de 13 AM FM 4 STOP CD te eh TUNING sCUNTONIGUOS 5 SKIP ATTOOTT ONATOG nr A 6 LCD I A T Cad gt a be iva 19 AUX CD ruxaia pi CD 20 ON OFF 9 PLAY PAUSE CD MP3 17 C UM 2 27 EAAEHNIKA CMP54 USB traf Kal 18
11. 2 ra SKIP 5 SKIP 3 TOU ALBUM 3 PLAY PAUSE 9 yia directory USB 1 mp3 CD Cd MP3 USB USB 11 1 USB CD PLAY PAUSE 9 LCD 6 USB MP3 PLAY PAUSE 9 PLAY PAUSE 9
12. PLAY PAUSE 9 FSTOP 4 yia cd mp3 yia TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA ee HO TPOPosooia LE C A 230V 50Hz 8 C UM2 15 W ez dou 2x1W ACTA CE XD de 238x113x226 mm TMHMA CD 790 nm 16 bits FM 87 5 108MHz AM 540 1600KHz FA yia rr
13. 8 Tecla PLAY MODE repeti o aleat ria do CD programa o do CD 19 Entrada AUX 9 TeclaPLAY PAUSE reprodu o pausa CD selec o do leitor de MP3 20 Tecla ON OFF ligar desligar 10 Tecla FOLDER selec o do direct rio ALIMENTA O BATERIAS Abra o compartimento das baterias 17 e introduza 8 baterias formato C UM 2 respeitando cuidadosamente as polaridades indicadas Substitua imediatamente as baterias fracas e tire as quando n o utilizar o aparelho por muito tempo REDE Ligue o cabo de alimenta o tomada 18 Introduza a ficha numa tomada de corrente C A 230V 50Hz N o ligue o aparelho em tomadas de tens o diferente daquela indicada LIGAR DESLIGAR 1 Para activar o funcionamento pressionar o tecla ON OFF 20 2 Para desligar o aparelho pressionar o tecla ON OFF novamente 20 23 PORTUGU S CMP541USB tal FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO DO RADIO 1 Posicione o selector de fun es 1 na posi o RADIO 2 Seleccione a faixa que deseja reproduzir AM FM atrav s do selector 13 3 Sintonize a esta o desejada com o controlo TUNING 14 4 Ajuste o volume conforme desejar com o controlo VOLUME 2 FUNCIONAMENTO DO LEITOR DE CD MP3 RERRODUQAG Posicione o selector de fun es 1 sobre a posi o USB CD o visor LCD 6 ilumina se Abra o compartimento CD 7 e introduza o disco com o lado impresso para cima Feche a portinhola cuidadosamente Ap s alguns segundos o visor LCD 6 in
14. DIRIGIRSEA UN CENTRO DEASISTENCIA AUTORIZADO TREVI ATEN O N O ABRIRO APARELHO NO INTERIOR DO MESMO N O EXISTEM COMANDOS OU PE AS DE SUBSTITUI O QUE POSSAM SER MANIPULADOS PELO USU RIO EM CASO DE EVENTUAL OPERA O DE SERVI O DIRIGIR SE AUM CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO TREVI gt gt ETO THE MIIOPEINA XEIPIZTEIO H ZE ENA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SI DICHIARA CHE L apparecchio Lettore CD MP3 con Radio AM FM marca TREVI modello CMP 54 USB risponde alle prescrizioni dell art 2 comma del D M 28 agosto 1995 n 548 Coriano 7 Aprile 2010 ACE MADE IN CHINA The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring code The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows Blue wir N or Black Brown wi Neither wire is to be connected to the earth E or W terminal of three pin plug S
15. Umwelt und Gesundheitin Folge einer falschen M llverwaltung Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts f hrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen ESPANOL CMP541 USB trad al CMP 541 USB ESPANOL VOLTAJE PELIGROSO Este simbolo se halla en la parte trasera del aparato y en el presente manual su funci n es la de se alar la presencia en el interior del aparato de componentes que funcionan con alta tensi n no lo abra evitar de este modo el riesgo de descargas el ctricas ATENCION Este s mbolo se halla en la parte trasera del aparato y en este manual su funci n es la de indicar la presencia de instrucciones importantes para utilizar dichos aparatos con seguridad L alas atentamente antes de utilizar el aparato ADVERTENCIAS RELATIVAS AL LASER Este aparato consta de un sistema de lectura con rayo l ser Aunque el l ser sea de baja potencia y conste de dispositivo de seguridad que impide el funcionamiento con la tapa abierta at ngase a las siguientes advertencias no acerque el ojo a la lente del laser con el aparato abierto peligro de lesiones en la retina no intente desmontar ni modificar la unidad laser peligro de absorcion de radiaciones ADVERTENCIAS NOTAS DE UTILIZACION Este aparato es un instrumento electr nico de alta precisi n evite utilizarlo en los siguientes casos e En proximidad de fuentes de calor como caloriferos y estufas e Enlugares donde exi
16. bis alle gew nschten Titel gespeichert wurden und abgespielt werden k nnen f r CD CD mp3 max 20 Titel Die Taste PLAY PAUSE 9 dr cken um die Wiedergabe zu starten Um die Programmierung zu l schen wird die STOP Taste 4 zweimal gedr ckt ALBUM FUNKTION HINWEIS diese Funktion kann nur bei MP3 CD mit Verzeichnisse oder Ordner aufgerufen werden 1 DieTasteFOLDER 10 zweiMal dr ckenAuf dem Display werden die Angabe ALBUM und die Nummer des Ordners angezeigt 2 Die Tasten SKIP 5 oder SKIP 3 dr cken um die Titelnummer im gew hlte ALBUM Ordner zu wechseln 3 Die Taste PLAY PAUSE 9 dr cken um die Wiedergabe dieses Verzeichnisses zu starten BETRIEB USB EINGANG WIEDERGABE F r die korrekte Funktion des MP3 Players pr fen dass sich keine CD im CD Fach befindet Den MP3 Player in den USB Eingang 11 einstecken Auf dem LCD Display 6 wird die Angabe USB angezeigt Einige Sekunden warten bis der Player alle MP3 Dateien l dt Die Taste PLAY PAUSE 9 dr cken um die Wiedergabe zu starten Durch erneuten Druck der Taste PLAY PAUSE 9 wird die Pausenfunktion eingeschaltet Durch erneuten Druck der Taste PLAY PAUSE 9 wird die Pausenfunktion ausgeschaltet Um die Wiedergabe endg ltig abzubrechen die STOP Taste 4 dr cken F r alle anderen Funktionen ist auf den Abschnitt Betrieb des MP3 CD Players Bezug zu nehmen AUX EINGANG 1 DenWahlschalter USB CD AUXIN RADIO 1 auf AUX stellen 2 Verbinde
17. fonctionnement Si toutefois des inconv nients devaient se pr senter contactez le Centre d Assistance agr le plus proche TREVI poursuit une politique de recherche et de d veloppement continus Par cons quent les produits peuvent pr senter des caract ristiques diff rentes par rapport aux donn es mentionn es TREVI poursuit une politique de recherche et de d veloppement continus Par cons quent les produits peuvent pr senter des caract ristiques diff rentes par rapport aux donn es mentionn es DESCRIPTION DES COMMANDES 1 S lecteurfonctions USB CD OFF RADIO 11 PortUSB 2 R glage du VOLUME 12 Haut parleurs 3 Touche SKIP passage au morceau pr c dent 13 S lecteurbande AM FM 4 STOP arr tduCD 14 R glage TUNING accord 5 Touche SKIP passage au morceau suivant 15 AntenneFM 6 AfficheurLCD 17 Logement des piles 7 LogementCD 18 Prise d alimentation CA 8 Touche PLAY MODE r p tition al atoire du CD 19 Prise AUX IN 9 Touche PLAY PAUSE lecture pause CD 20 Touche ON OFF allumage arret 10 Touche FOLDER 10 s lection r pertoire ALIMENTATION PILES Ouvrez le logement des piles 17 et introduisez 8 piles format C UM 2 en respectant attentivement les polarit s indiqu es Remplacez imm diatement les piles d charg es et enlevez les si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Il FRAN AIS CMP541USB tal CONNEXION AU R SEAU LECTRIQUE Connectez le c ble d alimen
18. lugar a la aplicaci n de sanciones administrativas 21 PORTUGU S CMP 541 USB trad 22 al CMP 541 USB PORTUGU S VOLTAGEM PERIGOSA Este simbolo situado na parte traseira do aparelho e neste manual indica a presen a de componentes que operam com alta tens o no interior deste portanto n o abri lo para evitar riscos de choques ATEN O Este s mbolo situado na parte traseira do aparelho e neste manual indica a presen a nos mesmos de importantes instru es paraa seguran a e o uso Ler atenciosamente antes de utilizar o aparelho ADVERT NCIAS SOBRE O LASER Este aparelho dotado de um sistema de leitura com raio laser Ainda que o laser seja de baixa pot ncia e com dispositivo de seguran a que impede o el tricos funcionamento com a porta aberta necess rio seguir escrupulosamente as seguintes advert ncias n o aproximar os olhos da lente do laser com o aparelho aberto perigo de les o da retina n o tentar desmontar ou violar a unidade laser perigo de absor o de radia es ADVERT NCIAS NOTAS PARA UTILIZA O Este aparelho um instrumento eletr nico de alta precis o portanto evitar utiliz lo nos seguintes casos Nas proximidades de fortes fontes de calor como calor feros e aquecedores Em locais muito midos como quartos de banho piscinas etc Em locais muito empoeirados Em locais sujeitos a fortes vibra es Posicionar o aparelho e
19. nicht ge ffnet werden ACHTUNG Dieses Symbol das auf der R ckseite des Ger tes und auf diesem Handbuch abgebildet ist weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum sicheren Gebrauch hin Bevor das Ger tin Betrieb genommen wird m ssen diese Anweisungen aufmerksam gelesen werden DEUTSCH HINWEISE IN BEZUG AUF DEN LASER Dieses Ger t ist mit einem Laser Lesesystem versehen Der Laser verf gt ber eine niedrige Leistung und ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen die den Betrieb bei ge ffneter Klappe verhindert Halten Sie sich trotzdem sorgf ltig an folgende Hinweise bei ge ffnetem ger t das auge nicht an die linse des lasers n hern es besteht die gefahr dass die netzhaut dabei verletzt wird versuchen sie nicht die lasereinheit abzumontieren oder unsachgem ss zu behandeln es besteht die gefahr da strahlen dabei absorbiert werden HINWEISE ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH Dieses Ger t ist ein elektronisches Instrument h chster Pr zision vermeiden Sie deshalb das Ger t in folgenden F llen zu benutzen e Inder N he von Warmequellen wie z B Heizk rpern oder fen In sehr feuchten R umen wie z B Badezimmern Schwimmb dern usw In sehr staubigen R umen An Pl tzen die starken Vibrationen ausgesetzt sind Das Ger t muB so aufgestellt werden da an den Seiten gen gend Raum f r den freien Luftumlauf vorhanden ist mindestens 5 cm Die Ventilations ffnungen nicht abdecken Sol
20. secondo che il lettore carichi tutti i file MP3 Premete il tasto PLAY PAUSE 9 per iniziare la riproduzione Per inserire la pausa premere una volta il tasto PLAY PAUSE 9 Per disinserire la pausa premere una seconda volta il tasto PLAY PAUSE 9 Premere il tasto STOP 4 per fermare definitivamente la riproduzione Fare riferimento al paragrafo funzionamento lettore cd mp3 per il resto delle funzioni INGRESSO AUX 1 Posizionare il selettore funzioni 1 sulla posizione AUX 2 Collegare l uscita audio della sorgente esterna all ingresso AUX 19 3 Attivare la riproduzione della sorgente esterna vedi manuale dell apparecchio 4 Regolare il volume tramite il controllo 2 CARATTERISTICHE TECNICHE BON SENE GENERALI Alimentazione C A 230V 50Hz 8 Batterie C UM2 non incluse Consumo 15W Potenza massima in uscita es 2X1 W Dimension a la ead 238x113x226 mm SEZIONE CD Laser a semiconduttori Sistema di lettura 55 790nm Lunghezza d onda del raggio Laser Quantizzazione 16 bits lineari per canale SEZIONE RADIO Bande di frequenza FM 87 5 108MHz AM 540 1600KHz oF xm Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata pertanto il pro
21. A ALBUM NOTA funci n v lida s lo para CD MP3 modo de reproducci n 1 Pulse dos veces el bot n PLAY MODE 8 2 Elindicador REPEAT ALBUM aparecer en el display 3 Elreproductor de CD reproducir ininterrumpidamente el n mero de la carpeta visualizada en el display 4 Para cancelar la reproducci n continua de la pista pulse cuatro veces el bot n PLAY MODE 8 REPETICI N CONTINUA DE TODO EL DISCO Enmodo de reproducci n 1 Pulse tres veces el bot n PLAY MODE 8 2 Elindicador REPEAT ALL aparecer en el display 3 Elreproductor de CD reproducir ininterrumpidamente todo el disco 4 Para cancelar la reproducci n continua de todo el disco pulse tres veces el bot n PLAY MODE 8 REPRODUCCION ALEATORIA DE LAS PIEZAS Enmodo de reproducci n 1 Pulse cuatro veces el bot n PLAY MODE 8 2 Eneldisplay aparecer el mensaje RANDOM 3 Elreproductor de CD reproducir las piezas seg n una secuencia aleatoria 4 Parainterrumpir la reproducci n aleatoria de las piezas pulse el bot n PLAY MODE 8 PROGRAMACION Es posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas Pulse el bot n STOP 4 para detener la reproducci n Pulse el bot n PLAY MODE 8 en el display aparece P01 parpadeando Pulsando los botones SKIP 5 o SKIP 3 seleccione la primera pieza que desea escuchar Pulse el bot n PLAY MODE 8 para confirmar Repita los puntos 3 y 4 para memorizar y reproduc
22. CTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY ATTENZIONE NONAPRITEL APPARECCHIO ALL INTERNO NON VISONO COMANDIMANIPOLABILIDAL L UTENTENE PARTIDIRICAMBIO PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZAAUTORIZZATOTREVI WARNING DO NOT OPEN THESET NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO BEUSED BY THEUSER ARE TO BE FOUND INSIDE IT APPLY TO AUTHORISED TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS ATTENTION RISQUE DE DECHARGES ELECTRIQUES NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A gt gt L HUMIDITE ACHTUNG GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND DEM REGEN AUSSETZEN ATTENTION NEPAS OUVRIR L APPAREIL A L INTERIEUR ILN Y PAS DECOMMANDES A MANIPULER PAR L UTILISATEUR OU DEPIECES DERECHANGE POUR TOUTESLES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT S ADRESSER AUN SERVICE D ASSISTANCE AUTORISE TREVI ACHTUNG DAS GER T NICHT FFNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILEUND AUCH KEINEERSATZTEILE F R JEGLICHE SERVICEARBEITEN WENDENSIE SICHBITTE AN EINE TREVIAUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE ATENCION PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS NO EXPONER A LLUVIA Y HUMEDAD gt gt ATEN O PERIGO DE CHOQUES EL TRICOS N O EXPOR A CHUVA E UMIDADE ATENCION NO ABRIR ELAPARATO ENSUINTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO
23. Para parar a reprodu o cont nua da faixa nica pressione quatro vezes a tecla PLAY MODE 8 REPETI O ININTERRUPTA DE TODO O DISCO Nomodo de reprodu o 1 Pressione tr s vezes a tecla PLAY MODE 8 2 Oindicador REPEAT ALL aparecer no visor 3 Oleitor de CD reproduzir ininterruptamente o disco todo 4 Para parar a reprodu o cont nua de todo o disco pressione tr s vezes a tecla PLAY MODE 8 REPRODU O ALEAT RIA DAS FAIXAS Nomodo de reprodu o 1 Pressione quatro vezes a tecla PLAY MODE 8 2 Novisor aparecer a escrita RANDOM 3 Oleitor de CD reproduzir as faixas segundo uma sequ ncia aleat ria 4 Para interromper a reprodu o aleat ria das faixas pressione a tecla PLAY MODE 8 PROGRAMA O poss vel seleccionar a ordem de reprodu o das faixas NR penye 1 Pressioneatecla FOLDER STOP 4 para parar a reprodu o 2 Pressione a tecla PLAY MODE 8 no visor aparecer a escrita P01 a piscar 3 Seleccione a faixa a reproduzir primeiro atrav s das teclas SKIP 5 ou SKIP 3 4 Pressione a tecla PLAY MODE 8 para confirmar 5 Repita os pontos 3e 4 para memorizar e reproduzir as faixas desejadas para os CD CD mp3 poss vel memorizar um m ximo de 20 faixas 6 Pressione a tecla PLAY PAUSE 9 para come ar a reprodu o 7 Pressione duas vezes a tecla FOLDER STOP 4 para apagar a programa o FUN O LBUM N B fun o v lida
24. X 2 Conecte la salida de audio de la fuente externa de AUX 19 3 Permitir la reproducci n de la fuente externa 4 Ajustar el control de volumen 2 CARACTER STICAS T CNICAS POV ON GENERALES Alimentaci n C A 230V 50Hz 8 Bater as C UM2 no incluidas Consumo as es 15W Potencia m xima de salida es 2x1 W Dimensiones 238x113x226 mm SECCI N CD L ser de semiconductor Sistema de reproducci n 790nm Longitud de onda del rayo l ser Cuantizaci n 16 bits lineales por canal SECCI N RADIO Bandas de frecuencia FM 87 5 108MHz AM 540 1600KHz um Ea Advertencias parala correcta eliminaci n del producto E El s mbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de recogida selectiva portanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos El usuario deber entregar el producto a los centros de recogida selectiva creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n favorecen la fabricaci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gesti n incorrecta del residuo La eliminaci n abusiva del producto da
25. a di continua ricerca e sviluppo Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte DESCRIZIONE COMANDI 1 Selettorefunzioni USB CD AUXIN RADIO 11 Ingresso USB 2 Controllo VOLUME 12 Altoparlanti 3 Tasto SKIP salto brano precedente 13 Selettore banda AM FM 4 STOP arresto CD 14 Controllo TUNING sintonia 5 Tasto SKIP salto brano successivo 15 AntennaFM 6 DisplayLCD 17 Vano batterie 7 VanoCD 18 Ingresso alimentazione AC 8 TastoPLAYMODE programmazione CD modalit ripetizione CD 19 Ingresso AUX IN 9 TastoPLAY PAUSE riproduzione pausa CD 20 Tasto ON OFF accensione spegnimento generale 10 Tasto FOLDER 10 salto 10 brani successivi ALIMENTAZIONE BATTERIE Aprire ilvano batterie 17 ed inserire 8 batterie formato C UM 2 avendo cura di rispettare attentamente le polarit indicate Sostituire immediatamente le batterie scariche e toglierle se prevedete di non utilizzare l apparecchio per lungo tempo RETE Collegare il cavo di alimentazione alla presa AC 18 Inserire la spina in una presa di corrente C A 230V 50Hz Non collegare 3 ITALIANO CMP541USB trad l apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata ACCENSIONE SPEGNIMENTO 1 Premere sul tasto di accensione spegnimento generale ON OFF 20 posizionato dietro l apparecchio L apparecchio si avvier a seconda della funzione scelta 2 Agire nuovamente sul tasto di accensione spegnimento generale ON OFF in
26. apenas para CD MP3 que cont m direct rios ou pastas 1 Pressione duas vezes a tecla FOLDER STOP 4 para mudar de pasta no visor aparecer a escrita ALBUM 2 Pressione a tecla SKIP 5 ou SKIP 3 para mudar o n mero de faixa no interior da pasta ALBUM seleccionada 3 Pressione a tecla PLAY PAUSE 9 para come ar a reprodu o daquele direct rio 24 ek CMP 541 USB PORTUGU FUNCIONAMENTO DA ENTRADA USB REPRODU O 1 Paraobterum correcto funcionamento do leitor de MP3 certifique se de que n o est presente nenhum CD no compartimento CD Ligue um leitor de MP3 equipado com tomada USB entrada USB 11 Posicione o selector de fun es 1 sobre a posi o USB CD Pressione a tecla PLAY PAUSE 9 no visor LCD 6 aparecer a escrita USB aguarde alguns segundos at que o leitor carregue todos os ficheiros MP3 Pressione a tecla PLAY PAUSE 9 para come ar a reprodu o Para activar a pausa pressione uma vez a tecla PLAY PAUSE 9 Para desactivar a pausa pressione uma segunda vez a tecla PLAY PAUSE 9 Pressione a tecla STOP 4 para parar definitivamente a reprodu o Refira se ao par grafo funcionamento do leitor de CD MP3 para as demais fun es OPERACAO DE SAIDA AUX CARACTER STICAS T CNICAS non NOTE GERAIS Alimenta o cia C A 230V 50Hz 8 Baterias C UM2 n o inclu das Consumo es 15W Pot ncia m xima de sa da 2x1 W Di
27. ascoltando RIPRODUZIONE ININTERROTTA DI UNA SINGOLA TRACCIA n modalit di riproduzione 1 Premereiltasto PLAY MODE 8 2 Lindicatore REPEAT apparira sul display 3 Il lettore CD riprodurra ininterrottamente la traccia visualizzata sul display 4 Per cancellare la riproduzione continua della singola traccia premere cinque volte il tasto PLAY MODE 8 RIPRODUZIONE ININTERROTTA DELL INTERA CARTELLA ALBUM NB funzione valida solo per cd MP3 In modalit di riproduzione Premere due volte il tasto PLAY MODE 8 Lindicatore REPEAT ALBUM apparira sul display Il lettore CD riprodurr ininterrottamente il numero della cartella visualizzata sul display Per cancellare la riproduzione continua della singola album premere quattro volte il tasto PLAY MODE 8 RIPETIZIONE ININTERROTTA DELL INTERO DISCO In modalit di riproduzione 1 Premere tre volte il tasto PLAY MODE 8 3 Lindicatore REPEAT ALL apparir sul display 4 Il lettore CD riprodurr ininterrottamente l intero disco 5 Per cancellare la riproduzione continua dell intero disco premere tre volte il tasto PLAY MODE 8 RIPRODUZIONE CASUALE DEI BRANI n modalit di riproduzione 1 Premere quattro volte il tasto PLAY MODE 8 2 Sul display compare la scritta RANDOM 3 Il lettore CD riproduce i brani secondo una sequenza casuale 4 Perinterrompere la riproduzione casuale dei brani premete il tasto PLAY MODE 8 PROGRAMMAZIONE possi
28. bile selezionare l ordine con cui vengono riprodotti i brani Premere il tasto STOP 4 per fermare la riproduzione Premere il tasto PLAY MODE 8 sul display appare la scritta P01 lampeggiante Selezionare il brano che desiderate riprodurre per primo con i tasti SKIP 5 o SKIP 3 Premere il tasto PLAY MODE 8 per confermare Ripetere i punti 3 e 4 per memorizzare e riprodurre i brani che desiderate si possono memorizzare un massimo di 20 brani Premere il tasto PLAY PAUSE 9 per iniziare la riproduzione Premere due volte il tasto STOP 4 per annullare la programmazione AIN pan NOR OI ek CMP 541 USB ITALIANO FUNZIONE ALBUM NB funzione valida solo per cd MP3 contenenti directory o cartelle 1 Premere due volte il tasto FOLDER 10 sul display appare il simbolo ALBUM lampeggiare 2 Premereitasti SKIP 5 o SKIP 3 per cambiare il numero di brano all interno della cartella ALBUM selezionata 3 Premere iltasto PLAY PAUSE 9 per iniziare la riproduzione di quella directory FUNZIONAMENTO INGRESSO USB RIPRODUZIONE Per un corretto funzionamento del lettore mp3 assicuratevi che non sia presente alcun CD nel vano cd Collegare un lettore MP3 dotato di presa USB all ingresso USB 11 Posizionare il selettore funzioni 1 sulla posizione USB CD il display LCD 6 s illumina Inserire il lettore mp3 nellingresso USB 11 Premere il tasto PLAY PAUSE 9 sul display LCD 6 compare la scritta USB attendere qualche
29. continue du disque entier appuyez trois fois sur la touche PLAY MODE 8 LECTURE DES MORCEAUX DANS UN ORDRE ALEATOIRE En mode de lecture Appuyez quatre fois sur la touche PLAY MODE 8 L afficheurindique RANDOM Le lecteur de CD lit les morceaux selon une s quence al atoire Pour interrompre la lecture al atoire des morceaux appuyez sur la touche PLAY MODE 8 PROGRAMMATION Il est possible de s lectionner l ordre de lecture des morceaux Appuyez sur la touche STOP 4 pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche PLAY MODE 8 l afficheur montre le message lt 01 gt clignotant S lectionnez le morceau que vous souhaitez couter en premier l aide des touches SKIP 5 ou SKIP 3 Appuyez sur la touche PLAY MODE 8 pour confirmer R p tez les points 3 et 4 pour m moriser et lire les morceaux que vous souhaitez couter jusqu un maximum de 20 morceaux 12 2 8 4 5 2 8 4 5 non ek CMP 541 USB FRAN AIS 6 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 9 pour commencer la lecture 7 Appuyez deux fois sur la touche STOP 4 pour annuler la programmation FONCTION ALBUM REMARQUE fonction valable seulement pour les CD MP3 contenants des r pertoires et des dossiers 1 Appuyez deux fois sur la touche FOLDER 10 le symbole ALBUM commence clignoter 3 Appuyez sur les touches SKIP 5 o SKIP 3 pour changer de morceaux l int rieur du dossier ALBUM s lectionn 4 Appuyez sur la t
30. derCD Zufallswiedergabe der CD 20 Taste ON OFF Ein Aus 9 TastePLAY PAUSE Wiedergabe Pause CD 10 FOLDER 10 Verzeichniswah 11 USB Eingang DEUTSCH CMP541USB trad VERSORGUNG MIT BATTERIEN Das Batteriefach 17 ffnen und 8 Batterien des Formats C UM 2 polarit tsrichtig gem der Hinweise einlegen Leere Batterien sollten unverz glich ausgetauscht werden Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts sollten die Batterien herausgenommen werden NETZBETRIEB Das Netzkabel an der Buchse 18 anschlieBen Den Stecker in eine Steckdose mit 230V 50Hz Wechselstrom einstecken Das Ger t nicht an einem Netz mit einer Spannung anschlieBen die nicht den oben genannten Werten entspricht EIN AUSSCHALTEN 1 Auf der Knopf Ein Aus drucken 20 der sich himter den Apparat befindet 2 Um der Apparatauszuschalten 20 auf denselben knopf drucken BETRIEB RADIOBETRIEB 1 Den Funktionswahlschalter USB CD AUXIN RADIO 1 auf RADIO stellen das LCD Display 6 des digitalen Radios leuchtet auf 2 Mit dem Wahlschalter 13 das gew nschten Frequenzband AM FM w hlen 3 Mitdem TUNING Regler 14 den gew nschten Sender abstimmen 4 Die Lautst rke wie gew nscht mit dem VOLUME Regler 2 einstellen BETRIEB DES CD MP3 PLAYERS WIEDERGABE Den Funktionswahlschalter 1 auf die Position USB CD stellen Das LCD Display 6 leuchtet auf Das CD Fach 7 ffnen und eine CD mit der beschriebenen Seite nach oben einlegen Die Klappe v
31. dicar o n mero de faixas presentes no disco Aperte a tecla PLAY PAUSE 9 para iniciar a reprodu Pressione a tecla PLAY PAUSE 9 para activar a pausa o s mbolo de reprodu o iniciar a piscar Para desactivar a pausa pressione mais uma vez a tecla PLAY PAUSE 9 Pressione a tecla FOLDER STOP 4 para parar definitivamente a reprodu o o visor LCD apresentar as faixas presentes no CD SALTAR A FAIXA 1 Aopressionar a tecla SKIP 5 durante a reprodu o passa se faixa sucessiva enquanto que com a tecla SKIP 3 passa se faixa anterior 2 Mantenha pressionada atecla SKIP 5 ou SKIP 3 durante a reprodu o para procurar rapidamente uma passagem musical particular 3 Liberte a tecla para voltar reprodu o normal 4 Ovisor LCD 6 indica sempre qual a faixa em reprodu o REPRODU O ININTERRUPTA DE UMA NICA FAIXA Nomodo de reprodu o 1 Pressione a tecla PLAY MODE 8 2 Oindicador REPEAT aparecer no visor 3 Oleitor de CD reproduzir ininterruptamente a faixa visualizada no visor 4 Para parar a reprodu o cont nua da faixa nica pressione cinco vezes a tecla PLAY MODE 8 REPRODU O ININTERRUPTA DE TODA A PASTA ALBUM N B fun o v lida s para CD MP3 No modo de reprodu o Pressione duas vezes a tecla PLAY MODE 8 O indicador REPEAT ALBUM aparecer no visor O leitor de CD reproduzir ininterruptamente o n mero da pasta visualizada no visor
32. dotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani L utente dovra consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l applicazione di sanzioni amministrative FRAN AIS CMP 541 USB trad al CMP 541 USB FRAN AIS VOLTAGE DANGEREUX Ce symbole appos sur le dos de l appareil et reproduit dans ce manuel indique la pr sence d l ments fonctionnant haute tension Pint rieur de cet appareil ne l ouvrez pas afin d viter le risque de d charges lectriques ATTENTION Ce symbole appos sur le dos de l appareil et reproduit dans ce manuel indique la pr sence d instructions importantes pour la s curit d emploi Lisez les avec attention avant d utiliser l appareil AVERTISSEMENT SUR LE LASER Cet appareil est pourvu d un syst me de lecture rayon laser Bien que le laser soit de faible puissance et muni d un dispositif de s curit emp chant son fonctionnement lorsque le volet est ouvert suivez scrupuleusement les p
33. hould the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the fuse with a 3 Amp ASTA approved BS 1362 fuse UK PLUG ONLY WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE PIN PLUG Neutral Live L or Red n r L TREVIS p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924Rimini RN Italia Trevi S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 Rimini RN Italy Tel 0541 756420 Fax 05411756430 www trevi it E mail info trevi it
34. irlas piezas que prefiera en un CD CD mp3 se pueden memorizar un m ximo de 20 piezas Pulse el bot n PLAY PAUSE 9 para iniciar la reproducci n Pulse dos veces el bot n STOP 4 para anular la programaci n FUNCI N ALBUM NOTA funci n v lida s lo para CD MP3 que contienen directorios o carpetas 1 Pulse dos veces el bot n FOLDER 10 en el display aparece ALBUM junto con el n mero de carpeta 2 Pulse los botones SKIP 5 o SKIP 3 para cambiar el n mero de la pieza dentro de la carpeta ALBUM seleccionada 3 Pulse el bot n PLAY PAUSE 9 para iniciar la reproducci n de ese directorio 20 NOTE NE an D No trad CMP 541 USB ESPANOL FUNCIONAMIENTO DEL PUERTO USB REPRODUCCI N 1 Paraelcorrecto funcionamiento del reproductor de MP3 aseg rese de que no se haya introducido ning n CD en la bandeja de CD Conecte el reproductor de MP3 al puerto USB 11 En el display LCD 6 aparece el mensaje USB espere unos segundos hasta que el reproductor cargue todos los archivos MP3 Pulse la tecla PLAY PAUSE 9 para iniciar la reproducci n Para activar la pausa pulse una vez el bot n PLAY PAUSE 9 Para desactivar la pausa pulse otra vez el bot n PLAY PAUSE 9 Pulse el bot n STOP 4 para detener definitivamente la reproducci n Consulte al apartado Funcionamiento del reproductor de CD MP3 para las dem s funciones AUX INPUT FUNCIONAMIENTO 1 Sit e el selector de funciones 1 en la posici n AU
35. lten Fl ssigkeiten im Innern des Ger ts eindringen ziehen Sie den Stecker sotort aus der Steckdose und bringen Sie das Ger t in die n chstgelegene TREVI autorisierte Kundendienststelle Vor Inbetriebnahme des Ger tes berpr fen Sie stets da die Netzkabel und die Verbindungskabel ordnungsgem installiert sind PFLEGE UND WARTUNG Zum Reinigen benutzen Sie einen leicht angefeuchteten weichen Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Scheuermittel WICHTIG Einige MP3 Player nicht ordnungsgem funktioniert diese sind f r die die Unvereinbarkeit der Prozessor Die gute Bauweise des Ger ts gew hrleistet den einwandfreien Betrieb auf l ngere Zeit hin Sollten trotzdem irgendwelche St rungen auftreten wenden Sie sich an die n chstgelegene TREVI autorisierte Kundendienststelle Die Firma TREVI ist f r die st ndige Forschung und Entwicklung seiner Produkte engagiert Auf Grund dieser Tatsache k nnen die Produkte andere Merkmale als die beschriebenen aufweisen BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 1 Funktionswahlschalter USB CD AUXIN RADIO 12 Lautsprecher 2 Lautst rkeregler VOLUME 13 Wahlschalter Frequenzband AM FM 3 Taste SKIP Sprung zum vorhergehenden Titel 14 TUNING Regler Abstimmung 4 STOP Taste Abbrechen der CD Wiedergabe 15 FM Antenne 5 Taste SKIP Sprung zum n chsten Titel 17 Batteriefach 6 LCD Display 18 Eingang Stromversorgung AC 7 CD Fach 19 AUX INeingang 8 TastePLAYMODE Programmierung
36. m modo que nas suas laterais exista espa o suficiente para a livre circula o do ar no m nimo 5 cm N o obstruir as aberturas de ventila o Se o aparelho for penetrado por l quido destacar o cabo da tomada de rede el trica e levar o aparelho ao centro de assist ncia autorizado TREVI mais pr ximo Verificar sempre antes de acender o aparelho se os cabos de alimenta o e de liga o est o instalados corretamente CUIDADOS E MANUTEN O Para a limpeza aconselha se o uso de um pano macio levemente umedecido Evitar diluentes ou subst ncias abrasivas IMPORTANTE Alguns mp3 player n o funcionar correctamente isto devido para a incompatibilidade do processador A boa constru o deste aparelho garante um perfeito funcionamento por um longo per odo de tempo Se todavia surgirem inconvenientes aconselhamos a consulta ao Centro de Assist ncia autorizado mais pr ximo A TREVI adota uma pol tica de pesquisa e desenvolvimento cont nuos Portanto os produtos podem apresentar caracter sticas diferentes daquelas descritas DESCRI O DOS COMANDOS 1 Selector das fun es USB CD OFF RADIO 11 EntradaUSB 2 Controlodo VOLUME 12 Altifalantes 3 Tecla SKIP passar faixa anterior 13 Selector faixa AM FM 4 STOP parar areprodu o do CD 14 Controlo TUNING sintonia 5 Tecla SKIP passar faixa seguinte 15 Antena FM 6 VisorLCD 17 Compartimento das baterias 7 Compartimento do CD 18 Entrada de alimenta o AC
37. mens es 238x113x226 mm SECCAO CD Laser de semicondutor 790nm 16 bits lineares por canal Sistema de leitura Comprimento de onda do raio Laser Ouantiza o SEC O R DIO Faixas de frequ ncia wem Ea Advert ncias para a correcta demoli o do produto FM87 5 108MHz AM 540 1600KHz O s mbolo indicado na aparelhagem indica que o res duo deve ser objecto de recolha separada portanto o produto n o deve ser desmantelado junto dos res duos urbanos O utilizador dever entregar o produto nos apropriados centros de recolha diferenciada predispostos pelas administra es comunais ou entreg lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto Arecolha diferenciada do res duo e as sucessivas opera es de tratamento recupera o e desmantelamento favorecem a produ o de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na sa de causados por uma gest o impr pria do res duo O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplica o de san es administrativas 25 EAAEHNIKA CMP541USB trad 26 EAAEHNIK A BOATAZ AvTO TNN AUTO
38. n Sie die Audio Ausgabe von der externen Quelle auf AUX 19 3 Aktivieren Sie die Wiedergabe der 4 Gew nschte Lautst rke mit dem Schalter 2 einstellen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMEINES gie ow no GOL Ot EUN Versorgung Wechselstrom 230V 50Hz 8 Batterien C UM2 nicht im Lieferumfang enthalten Leistungsaufnahme 15W Maximale Ausgangsleistung es 2X1 W Abmessungen 238x113x226 mm CD TEIL Lesesystem Halbleiterlaser Wellenl nge des Laserstrahls 790nm Ouantelung 16 Linearbits pro Kanal RADIOTEIL Frequenzb nder FM 87 5 108MHz AM 540 1600KHz xa sl Hinweise zur ordnungsgem Ben Entsorgung des Produkts F3 Das au auf dem Ger t angebrachte Symbol weist darauf hin dass das Altger t getrennt zu sammeln ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsammelstellen bringen oder dem H ndler beim Kauf eines neuen Produkts bergeben Die getrennte M llsammlung und anschlie ende Aufbereitung Wiederverwertung und Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die
39. on l apparecchio aperto pericolo di le sione della retina Non tentate di smontare o manomettere l unit laser pericolo di assorbimento di NOTE D USO radiazioni Questo apparecchio uno strumento elettronico di alta precisione evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe In luoghi molto umidi come stanze da bagno piscine ecc In luoghi molto polverosi In luoghi soggetti a forti vibrazioni Posizionate l apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria almeno 5 cm Non ostruite le feritoie di ventilazione Se dei liquidi penetrano all interno dell apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l apparecchio al pi vicino centro assistenza autorizzato TREVI Controllate sempre prima di accendere l apparecchio che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente CURA E MANUTENZIONE Per la pulizia si consiglia l uso di un panno morbido leggermente inumidito Evitate solventi o sostanze abrasive IMPORTANTE Qualche lettore mp3 non funziona correttamente questo dovuto per l incompatibilit del processore La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente sar opportuno consultare il pi vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI persegue una politic
40. orsichtig schlie en Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem LCD Display 6 die Anzahl der Musikst cke Tracks der CD Die Taste PLAY PAUSE 9 dr cken um die Wiedergabe zu starten Die Taste PLAY PAUSE 9 dr cken um die Pausenfunktion zu aktivieren Das Symbol der Wiedergabe beginnt zu blinken Durch erneuten Druck der Taste PLAY PAUSE 9 wird die Pausenfunktion ausgeschaltet Um die Wiedergabe endg ltig abzubrechen die STOP Taste 4 dr cken und das LCD Display zeigt die Tracks auf der CD an BERSPRINGEN VON TITELN 1 Wird die Taste SKIP 5 w hrend der Wiedergabe gedr ckt springt man zum n chsten St ck ber Mit der Taste SKIP 3 springt man hingegen zum vorhergehenden St ck zur ck 2 DieTaste SKIP 5 oder SKIP 3 wahrend der Wiedergabe gedr ckthalten um schnell eine bestimmte Stelle des Musikst cks zu suchen 3 Die Taste loslassen um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren 4 Auf dem LCD Display 6 wird immer das aktuelle Musikst ck angezeigt ENDLOSWIEDERGABE EINES EINZELNEN TITELS In der Betriebsart der Wiedergabe Die Taste PLAY MODE 8 dr cken Die Anzeige REPEAT erscheint auf dem Display Der CD Player gibt den auf dem Display angezeigten Titel kontinuierlich wieder Zum L schen der Endloswiedergabe eines einzelnen Titels die PLAY MODE Taste 8 f nf Mal dr cken ENDLOSWIEDERGABE DES GESAMTEN ORDNERS ALBUM HINWEIS diese Funktion kann nur bei MP3 CD aufgerufen werden In der Be
41. ouche PLAY PAUSE 9 pour commencer la lecture de ce r pertoire FONCTIONNEMENT DU PORT USB LECTURE Branchez un lecteur MP3 avec interface USB sur le port USB 11 Positionnez le s lecteur de fonction 1 sur la position USB CD l afficheur LCD 6 s allume Pour le fonctionnement correct du lecteur mp3 enlevez toujours le CD du logement CD Branchez le lecteur mp3 sur le port USB 11 Le message USB appara t sur l afficheur LCD de votre appareil attendez quelques secondes pour que le lecteur charge tous les fichiers MP3 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 9 pour activer la lecture Pour activer la pause appuyez une fois sur la touche PLAY PAUSE 9 Pour d sactiver la pause appuyez une deuxi me fois sur la touche PLAY PAUSE 9 Appuyez sur la touche STOP 4 pour arr ter d finitivement la lecture Consultez la section fonctionnement du lecteur cd mp3 pour l utilisation des autres fonctions AUX FONCTION 1 Positionnez le s lecteur de fonction 1 sur AUX 2 Connectez la sortie audio de la source externe AUX 19 3 Activer la lecture de la source externe 4 Regler le volume 2 a gi OO CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALIT S Alimentation 230V 50Hz 8 Piles C gt UM2 pas fournies 15W Consommation n Puissance de sortie maximale es 2x1 W DIMENSIONS pn il A hen 238x113x226 mm SECTION CD Laser semi conducteurs Systeme de lectu
42. posici n USB CD el display LCD 6 se iluminar Abra la bandeja de CD 7 e introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba Cierre de nuevo la tapa con cuidado A los pocos segundos el display LCD 6 muestra el n mero de pistas piezas contenidas en el disco Pulse la tecla PLAY PAUSE 9 para iniciar la reproducci n Pulse el bot n PLAY PAUSE 9 para activar la pausa el s mbolo de reproducci n empezar a parpadear Para desactivar la pausa pulse otra vez el bot n PLAY PAUSE 9 Pulse el bot n FOLDER STOP 4 para detener definitivamente la reproducci n el display LCD mostrar las pistas contenidas en el CD SALTO DE PISTA 1 Pulsando el bot n SKIP 5 durante la escucha se pasa a la pista siguiente en cambio pulsando el bot n SKIP 3 se pasa a la pista anterior 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n SKIP 5 o SKIP 3 durante la escucha para buscar de manera r pida un fragmento espec fico de la pieza 3 Suelte el bot n para volver a la reproducci n normal 4 El display LCD 6 muestra siempre la pista que se est escuchando REPRODUCCI N CONTINUA DE UNA NICA PISTA Enmodo de reproducci n 1 Pulse el bot n PLAY MODE 8 2 Elindicador REPEAT aparecer en el display 3 Elreproductor de CD reproducir ininterrumpidamente la pista visualizada en el display 4 Para cancelar la reproducci n continua de la pista pulse cinco veces el bot n PLAY MODE 8 REPRODUCCI N CONTINUA DE TODA LA CARPET
43. posizione destra per spegnere l apparecchio FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO RADIO 1 Posizionare il selettore funzioni 1 su RADIO 2 Selezionare la banda che desiderate ascoltare AM FM con il selettore 13 3 Sintonizzatevi sull emittente desiderata con il controllo TUNING 14 4 Regolare il volume come desiderate con il controllo VOLUME 2 FUNZIONAMENTO LETTORE CD MP3 RIPRODUZIONE Posizionare il selettore funzioni 1 sulla posizione USB CD il display LCD 6 s illumina Aprire il vano CD 7 e inserire il disco con il lato scritto rivolto verso l alto Richiudere lo sportello con cura Dopo qualche secondo il display LCD 6 mostra il numero delle tracce brani presenti sul disco Premete il tasto PLAY PAUSE 9 per iniziare la riproduzione Premere il tasto PLAY PAUSE 9 per attivare la pausa il simbolo di riproduzione inizia a lampeggiare Per disinserire la pausa premere ancora una volta il tasto PLAY PAUSE 9 Premere il tasto STOP 4 per fermare definitivamente la riproduzione il display LCD mostrer le tracce presenti sul CD SALTO TRACCIA 1 Premendo il tasto SKIP 5 durante l ascolto si passa alla traccia successiva mentre con il tasto SKIP 3 si passa alla traccia precedente 2 Tenendo premuto il tasto SKIP 5 o SKIP 3 durante l ascolto si ricerca velocemente un particolare passaggio musicale 3 Rilasciare il tasto per tornare alla normale riproduzione 4 Il display LCD 6 mostra sempre quale traccia si sta
44. r cautions suivantes n approchez pas les yeux de la lentille du laser lorsque l appareil est ouvert danger de lesion de laretine n essayez pas de demonter ou d alterer l uni te laser danger d absorption de radiations AVERTISSEMENT NOTES D EMPLOI Cet appareil est un instrument lectronique de haute pr cision vitez donc de l employer dans les cas suivants e A proximit de fortes sources de chaleur telles que des radiateurs ou tout appareil de chauffage Dans des lieux tr s humides tels que des salles de bains des piscines etc Dans des lieux tr s poussi reux Dans des lieux sujets des fortes vibrations Positionner l appareil de facon laisser toujours de l espace pour la libre circulation de l air ses c t s au moins 5 cm N obstruez pas les fentes d a ration Si des substances liquides p n trent l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche et apportez l appareil au centre d assistance agr TREVI le plus proche Avant de mettre l appareil en fonction v rifiez toujours que les c bles d alimentation et de connexion soient correctement install s SOIN ET ENTRETIEN Pour le nettoyage on conseille l emploi d un chiffon doux l g rement imbib Evitez les solvants ou les substances abrasives IMPORTANT Certains lecteur mp3 ne fonctionne pas correctement ce sont dus l incompatibiliti du processeur La bonne construction de cet appareil garantit pour longtemps son parfait
45. re zi 790nm Longueur d onde du rayon laser Ouantification 16 bits lin aires par canal SECTION RADIO Bandes de fr quence n FM 87 5 108MHz AM 540 1 600KHz F A Recommandations pour l limination correcte du produit Le symbole figurant sur l appareil indique que le produit fait l objet d une collecte s par e C est pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L utilisateur doit remettre le produit aupr s de d charges sp cialis es de collecte s par e pr vues par les autorit s locales ou bien le rendre au revendeur quand il ach tera un nouvel appareil quivalent La collecte s par e du produit et les op rations successives de traitement recyclage et limination favorisent la production d appareils compos s par des mat riaux recycl s ainsi que permettent d viter des effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du d chet Toute limination abusive du produit entra ne l application de sanctions administratives DEUTSCH CMP541USB trad al CMP 541 USB GEF HRLICHE SPANNUNGEN Dieses Symbol das auf der R ckseite des Ger tes und auf diesem Handbuch abgebildet ist weist den Benutzer auf das Vorhandensein von mit Hochspannung betriebenen Bauteilen im Innern des Ger tes hin Um elektrische Schl ge zu vermeiden muB das Ger t
46. s 4 Bot n STOP parada CD 13 Selector de banda AM FM 5 Bot n SKIP salto a la pieza siguiente 14 Control TUNING sinton a 6 DisplayLCD 15 AntenaFM 7 Bandeja de CD 17 Compartimiento de bater as 8 Bot n PLAY MODE programaci n CD repetici n aleatoria del CD 18 Entrada de alimentaci n AC 9 Bot n PLAY PAUSE USB reproducci n pausa CD 19 Entrada AUX IN y 20 Tecla ON OFF encendido apagado ALIMENTACION BATERIAS Abra el compartimiento de bater as 17 e introduzca 8 bater as formato C UM 2 asegur ndose de respetar atentamente las polaridades indicadas Sustituya inmediatamente las bater as agotadas y qu telas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo RED Conecte el cable de alimentaci n a la toma 18 Introduzca el enchufe en una toma de corriente C A 230V 50Hz No conecte el aparato a tomas de corriente con tensi n distinta a la indicada ENCENDIDO APAGADO 1 Pulse la tecla ON OFF 20 colocado detr s del player para iniciar 2 Pulse de nuevo la tecla ON OFF 20 para apagar 19 ESPANOL CMP541USB tal FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1 Sit e el selector de funciones 1 en RADIO 2 Seleccione la banda que desea escuchar AM FM con el selector 13 3 Sintonice la emisora deseada con el control TUNING 14 4 Ajuste el volumen a su gusto con el control VOLUME 2 FUNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR DE CD MP3 REPRODUCCI N Sit e el selector de funciones 1 en la
47. s le CD SAUT DE PISTE 1 appuyant sur la touche SKIP 5 pendant l coute on passe la piste suivante en appuyant sur SKIP 3 on passe la piste pr c dente 2 Gardez la touche SKIP 5 ou SKIP 3 appuy e pendant l coute pour chercher rapidement un passage particulier d un morceau 3 Rel chez la touche pour revenir la lecture normale 4 L afficheur LCD 6 indique toujours le morceau en ex cution LECTURE ININTERROMPUE D UNE SEULE PISTE En mode de lecture 1 Appuyez sur la touche PLAY MODE 8 2 Lindicateur REPEAT appara t sur l afficheur 3 Lelecteur CD lira de facon continue la piste indiqu e sur l afficheur 4 Pour d sactiver la r p tition continue du morceau appuyez cinq fois sur la touche PLAY MODE 8 REPETITION ININTERROMPUE DU DOSSIER ENTIER ALBUM REMARQUE Fonction valable seulement pour les cd MP3 En mode de lecture 1 Appuyez deux fois sur la touche PLAY MODE 8 2 L indicateur REPEAT ALBUM appara t sur l afficheur 3 Lelecteur CD lira de facon continue le num ro du dossier indiqu sur l afficheur 4 Pour d sactiver la r p tition continue du morceau appuyez quatre fois sur la touche PLAY MODE 8 REPETITION ININTERROMPUE DU DISQUE ENTIER En mode de lecture Appuyez trois fois sur la touche PLAY MODE 8 L indicateur REPEAT ALL appara t sur l afficheur Le lecteur de CD lira de fa on continue le disque entier Pour d sactiver la r p tition
48. sta alto grado de humedad como por ejemplo cuartos de ba o piscinas etc e Enlugares muy polvorientos En lugares sujetos a fuertes vibraciones Coloque el aparato de modo que por sus lados exista el espacio suficiente para que el aire pueda circular siempre libremente por lo menos 5 cm No obstruya los orificios de ventilaci n Si entra l quido en el aparato desconecte inmediatamente el enchufe de la corriente y lleve el aparato al centro de asistencia TREVI m s cercano Controle siempre antes de poner en funcionamiento el aparato que los cables de alimentaci n y de conexi n est n instalados correctamente CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Para la limpieza se aconseja utilizar un pa o suave ligeramente humedecido Evitar disolventes y sustancias abrasivas IMPORTANTE Alg n reproductor de mp3 no funciona correctamente esto se debe a la incompatibilidad para el procesador La buena fabricaci n de este aparato garantiza durante largo tiempo su perfecto funcionamiento Si a n asi se presenta alg n inconveniente resultar oportuno consultar el Centro Asistencia autorizado TREVI sigue una pol tica de continua investigaci n y desarrollo Por lo tanto los productos pueden presentar caracter sticas distintas a las descritas DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 1 Selector de funciones USB CD AUX IN RADIO 10 Bot n FOLDER selecci n de directorio MP3 2 Control VOLUME 11 PuertoUSB 3 Bot n SKIP salto a la pieza anterior 12 Altavoce
49. tation sur la prise 18 Branchez la fiche d alimentation sur une prise de courant C A 230V 50Hz Ne branchez pas cet appareil sur des prises ayant une tension autre que celle indiqu e MARCHE ARR T 1 Appuyez sur la touche ON OFF 20 allumage arret plac l arri re 2 Appuyez encore une fois sur la touche ON OFF 20 pur arret FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT RADIO 1 Positionnez le s lecteur fonctions 1 sur RADIO 2 S lectionnez la bande que vous d sirez couter AM FM l aide du s lecteur 13 3 Syntonisez l metteur souhait l aide de la commande TUNING 14 4 R glez le volume votre gr l aide du r glage VOLUME 2 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD MP3 LECTURE 1 Positionnez le s lecteur de fonction 1 sur la position USB CD l afficheur LCD 6 s allume 2 Ouvrez le logement CD 7 et introduisez le disque avec la face tiquet e tourn e vers le haut Refermez le volet en appuyant d licatement 3 Apr s quelques secondes l afficheur LCD 6 affiche le nombre de pistes morceaux pr sentes sur le disque 4 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 9 pour activer la lecture 5 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 9 pour activer la pause Le symbole de lecture commence clignoter 6 Pour d sactiver la pause appuyez encore une fois sur la touche PLAY PAUSE 9 7 Appuyez sur la touche STOP 4 pour arr ter compl tement la lecture L afficheur LCD montre les pistes pr sentes dan
50. trevi CMP 541 USB Guida d uso User guide LETTORE CD MP3 USB CON RADIO AM FM Manuale d uso e installazione CD MP3 USB PLAYER WITH AM FM RADIO Instruction manual LECTEUR DE CD MP3 USB AVEC RADIO AM FM Mode d emploi et installation CD MP3 USB PLAYERgMIRADIO AM EM Gebrauchs unddinstallationshandbuen UNIDAD LECTORA DE CD MP3 USB CON RADIO AM FM Manual de uso e instalaci n LEITOR CD MP3 USB COM R DIO AM FM Manual de uso e instala o CD MP3 USB ME AM FM CMP54 USB tal ek CMP 541 USB ITALIANO VOLTAGGIO PERICOLOSO Questo simbolo riportato sul retro dell ap parecchio ed in questo manuale segnala la presenza all interno di questo apparec chio di componenti operanti ad alta ten sione non apritelo per evitare il rischio di scosse elettriche ATTENZIONE Questo simbolo riportato sul retro dell ap parecchio ed in questo manuale indicano la presenza sugli stessi di importanti istruzioni per la sicurezza d uso Legge tele attentamente prima di utilizzare l ap parecchio AVVERTENZE SUL LASER Questo apparecchio dotato di un siste ma di lettura con raggio laser Bench il laser sia di bassa potenza e con dispo sitivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento a sportello aperto attene tevi scrupolosamente alle seguenti av vertenze Non avvicinate l occhio alla lente del laser c
51. triebsart der Wiedergabe Die Taste PLAY MODE 8 zweimal dr cken Die Anzeige REPEAT ALBUM erscheint auf dem Display Der CD Player gibt den auf dem Display angezeigten Ordner kontinuierlich wieder Zum L schen der Endloswiedergabe eines einzelnen Titels die PLAY MODE Taste 8 vier Mal dr cken ENDLOSWIEDERGABE DER GESAMTEN CD In der Betriebsart der Wiedergabe Die Taste PLAY MODE 8 dreimal dr cken Die Anzeige REPEAT ALL erscheint auf dem Display Der CD Player gibt die gesamte CD kontinuierlich wieder Zum L schen der Endloswiedergabe der gesamten CD wird die PLAY MODE Taste 8 drei Mal dr cken ZUFALLSWIEDERGABE In der Betriebsart der Wiedergabe Die Taste PLAY MODE 8 viermal dr cken Auf dem Display erscheint die Angabe RANDOM Der CD Player spielt die Titel in einer zuf lligen Reihenfolge ab Um die Zufallswiedergabe der Titel zu abzubrechen die PLAY MODE Taste 8 dr cken PROGRAMMIERUNG Die Reihenfolge in der die St cke wiedergegeben werden kann programmiert werden 1 Um die Wiedergabe abzubrechen die STOP Taste 4 dr cken 16 QD Pol Eo ommo AONDE ooo cest Po west aaron ek CMP 541 USB DEUTSC Die Taste PLAY MODE 8 dr cken auf dem Display erscheint daraufhin die blinkende Anzeige P01 Mit den Tasten SKIP 5 oder SKIP 3 den Titel w hlen der als erster wiedergegeben werden soll Zur Best tigung die PLAY MODE Taste 8 dr cken Den Vorgang wiederholen Schritte 3 und 4
Download Pdf Manuals
Related Search