Home

PUMY-P200YKM - mitsubishitech.co.uk

image

Contents

1.
2.
3.
4. R410A
5. 0 1 kg av 6 01 kg 6 1 kg 4
6. 3 3 4 SW3 1 ON SW3 2 OFF
7. 1 2 R410A 1220
8. CD ROM H
9. Mitsubishi Electric
10. Ha 80 2 B R410A R410A
11. 80 ME 2 TO H R410A
12. gt 3 1
13. ad O H K INATIOTIKOU va
14. va pe TO H To
15. CD ROM
16. va
17. He A R410A R410A
18. O Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 Windows Reader Windows 8 Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 Windows Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 PDF Ol Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 Microsoft Corporation Ol Adobe Reader Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated RU CD ROM
19. TOU 10 C510 20V DC 10
20. CD ROM 1 1 1 410 1 1 1 1 5 1 1 1 gt gt
21. ES 1 2 R410A A C1220 TO R22
22. 10 510 20 10 A
23. SW2 4 OFF ON Mn SW2 4 OFF 5 To CD ROM CD DVD CD ROM CD
24. Mitsubishi Electric O TPOTUTTA
25. R410A R410A R410A
26. Mitsubishi Electric
27. OH
28. A Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 Windows Reader Windows 8 Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 Windows Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 PDF Windows Windows Windows Vista Windows 7 Windows 8 Microsoft Corporation Adobe
29. 1 5 N 12 WPES H Kai
30. TO R410A To R410A Global Warming Potential 1975 3 WUKTIKO 3 1 dev
31. 0 1 6 01 6 1 4 O co 3
32. TOU va 5
33. va O O
34. CD ROM H va e TOV CD ROM 1 1 1 1 2 R410A 1 3 1 4 1 5 1 1 1
35. R410A e R410A 1 4 L1 L2 L3 N
36. A S 0 e Ha lt gt A A O
37. R22 Ha R410A
38. R410A R410A R410A A WUKTIKOU Av 1 3
39. pe
40. 1 3 A
41. R410A R410A 1 4 L1 L2 L3 N
42. 06 35 09 52 012 7 16 0 2 5 Kr M x 19 0 r m m x 50 0 r m M x 92 0 r m 16 1 25 0 KBT 3 0 kr 25 1 3 5 Kr 7 3 kr lt gt P200 1 P63 7 1 29 52 30 69 52 15 2 P40 4 5 KBT 26 35 10m 3 P25 2 8 06 35 10m 4 P20 2 2 d 26 35 20 m 5 P50 5 6 26 35 10m 29 52 30 15 45 26 35 10 10 20 10 50 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Mpumep pacuera gt 19 0 50 0 1000 45 4000 50 x 3 0 6 2 kr SW3 1 SW3 2 ON SW3 1 SW3
43. YCTAHOBKE Ana MONTAJ ELK TABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n monte etmeden nce bu elkitab n dikkatle okuyunuz INSTALLATIONSMANUAL Lees venligst denne installationsmanual grundigt far De installerer airconditionanlaegget af hensyn til sikker og korrekt anvendelse INSTALLATIONSMANUAL L s denna installationsmanual noga f r s kert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras BU EN Kil GO GREP KN Pe ce A Caution Please be sure to read this installation manual and the files on the CD ROM before proceeding with the installation Failure to follow the instructions may result in equipment damage e If the files are not readable please contact your dealer Listed below are the contents of this booklet For information not contained in this booklet please refer to the CD ROM that is supplied with the unit Contents 1 Safety precautions 1 1 Before installation and electric work 1 2 Using R410A refrigerant air conditioners 1 3 Before installation 1 4
44. Windows 8 Pro Enterprise Pro Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Service Pack 1 Professional Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack 1 Business Windows XP Professional Home Edition Service Pack 2 Service Pack 3 Professional 06 35 09 52 912 7 16 0 kW 2 5 kg m x 19 0 g m m x 50 0 g m m x 92 0 g m 16 1 25 0 kW 3 0 kg 25 1 KW 3 5 kg TO 7 3
45. 20
46. 20 kg PP
47. Ssc 1 Sse 1 Ssc MVA PUMY P200YKM 1 35 gt WOTE VA WOTE va 5692
48. gt gt Ta pe gt O IEC 61000 3 12 Ssc Ssc 1 TOU va O Ssc
49. H 3 1 Ze av
50. H Mitsubishi Electric H
51. N nuHun 1 5 12
52. 1975 RU 3 3 1
53. 3 4 SW3 1 ON SW3 2 OFF SW2 4 OFF ON SW2 4 OFF 5 CD ROM CD
54. gt Les Pr cautions de s curit fournissent des points tr s importants concernant la s curit Ne manquez pas de les observer gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Cet quipement est conforme la norme IEC 61000 3 12 condition que la puissance de court circuit Ssc soit sup rieure ou gale au Ssc 1 au point d interface entre les r seaux d alimentation priv et public Il incombe l installateur ou Putilisateur de quipement de veiller ce que celui ci ne soit connect qu un r seau dont la puissance de court circuit Ssc est sup rieure ou gale au Ssc 1 et ce en accord avec l op rateur du r seau de distribution le cas ch ant Ssc 1 Mod le Ssc MVA PUMY P200YKM 1 35 b Cet appareil est con u pour une utilisation dans les environnements r sidentiels commerciaux et dans l industrie l g re Symboles utilis s dans le texte Avertissement D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter les risques de blessure ou de mort de l utilisateur Attention D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l unit Symboles utilis s dans les illustrations S Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre observ es amp Indique une pi ce qui doit tre m
55. Una persona sola no debe cargar con el producto ya que pesa m s de 20 kg Algunos productos utilizan bandas de polipropileno PP para el embalaje No utilice estas bandas para transportar el producto ya que son peligrosas No toque las aletas del intercambiador de calor ya que podr a cortarse los dedos Cuando transporte la unidad exterior suj tela en las posiciones especificadas en la base de la unidad Adem s fije la unidad exterior por cuatro puntos para que no resbale por un lado Retire los materiales de embalaje de forma segura Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas met licas o de madera pueden producir cortes u otras heridas Rompa y tire a la basura las bolsas de pl stico del embalaje para que los ni os no jueguen con ellas Si los ni os juegan con una bolsa de pl stico que no haya sido rota corren el riesgo de asfixiarse Aseg rese de instalar la l nea N Sin la l nea N la unidad podr a resultar da ada 1 5 Antes de iniciar el prueba de funcionamiento Precauci n Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Empezar a utilizar la unidad inmediatamente despu s de encender el interruptor principal puede provocar da os irreversibles a las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento Compruebe el orden de las fases de la fuente de alimentaci n as como la tensi n entre las fas
56. 200 1 P63 7 1kW 09 52 30m a 99 52 15m Me nic 2 P40 4 5 kW b 96 35 10m 3 P25 2 8 kW 96 35 10m aa 4 P20 2 2 kW d 96 35 20m 5 P50 5 6 kW e 96 35 10m 29 52 A a 30 15 45 26 35 10 10 20 10 50 WG 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 19 0 50 0 1000 45 4000 50 x 3 0 6 2 kg SW3 1 SW3 2 ON av SW3 1 SW3 2 ON 3 va OUUTTI
57. DVD OC Windows 8 Pro Enterprise Pro Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium c Service Pack 1 SP1 Professional Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack 1 SP1 Business Windows XP Professional Home Edition Service Pack 2 SP2 Service Pack 3 SP3 Professional lt gt
58. N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor Se o fizer pode cortar se Quando transportar a unidade exterior segure a pelas posi es especificadas na base da unidade Al m disso prenda a em quatro pontos de apoio para que n o deslize para os lados Elimine os materiais de embalagem segundo as normas de seguran a Os materiais de embalagem como por exemplo pregos e outras pe as de metal ou de madeira poder o provocar golpes ou outros ferimentos Rasgue e deite fora sacos de pl stico de embalagem de forma que as crian as n o possam brincar com eles Se as crian as brincarem com os sacos pl sticos que n o foram rasgados correm o risco de asfixia Certifi que se de que instala a linha N Sem a linha N a unidade poder ficar danificada 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento Cuidado Ligue a electricidade pelo menos 12 horas antes de dar inicio a operagao Iniciar o funcionamento imediatamente ap s ligar o interruptor de alimenta o principal pode resultar em danos irreversiveis nas partes internas Mantenha o interruptor ligado durante a esta o operacional Certifique se da ordem da fase da fonte de alimenta o e voltagem entre cada fase N o toque nos interruptores com os dedos molhados O toque num interruptor com os dedos molhados pode causar um choque el ctrico N o toque na tubagem de refrigera o durante e imediatamente ap s o seu
59. 2 P40 4 5 kW b 96 35 10m 3 P25 2 8 kW 06 35 10m Segundo as 4 P20 2 2 kW d 26 35 20m condig es infra 5 P50 5 6 kW e 96 35 10m O comprimento total de cada linha de liquido o seguinte 29 52 A a 30 15 45 26 35 b c d e 10 10 20 10 50 A capacidade total das unidades interiores ligadas a seguinte 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Exemplo de calculo gt Carregamento adicional de refrigerante 19 0 50 0 1000 45 4000 50 x 3 0 6 2 kg 4 Recuperac o de refrigerante bombagem Efectue os seguintes procedimentos de recupera o do refrigerante quando deslocar a unidade interior ou a unidade exterior Desligue o disjuntor de circuito Ligue o lado de baixa press o do colector do man metro porta de servi o da v lvula de paragem de g s Feche a v lvula de paragem de l quido 4 Ligue a alimenta o disjuntor de circuito O arranque da comunicagao interior exterior demora cerca de 3 minutos ap s a ligac o da fonte de alimentac o disjuntor Inicie a operac o de bombagem 3 a 4 minutos ap s a ligac o da fonte de alimenta o disjuntor Efectue o teste de ensaio da opera o de refrigerac o SW3 1 ON e SW3 2 OFF O compressor unidade exterior e as ventiladores unidades interior e exterior comegam a funcionar e o teste de ensaio da opera o de refrigerac o tem inicio Ap s a realizac o da operac o de refrigerac o durante aproxim
60. 45 26 35 10 10 20 10 50 La capacit totale dell unit interna collegata la seguente 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Esempio di calcolo gt Carica addizionale di refrigerante 19 0 50 0 _ 1000 45 1000 30 6 2 kg 50 x Posizionare SW3 1 e SW3 2 su ON solo quando l unit spenta Tuttavia anche se l unit spenta e si posizionano SW3 1 e SW3 2 su ON meno di 3 minuti dopo l arresto del compressore sar impossibile eseguire il recupero del refrigerante Attendere che il compressore si sia fermato per 3 minuti quindi posizionare nuovamente SW3 1 e SW3 2 su ON Chiudere completamente la valvola di arresto gas quando la pressione misurata dal manometro scende a 0 05 0 00 MPa circa 0 5 0 0 kgf cm Arrestare il condizionatore d aria SW3 1 OFF e SW3 2 OFF Spostare l interruttore del punto di intervento di servizio esterno SW2 4 da a OFF Staccare l alimentazione interruttore di circuito Se al sistema di condizionamento d aria stato aggiunto troppo refrigerante la pressione non pu scendere a 0 5 kgf cm In questo caso utilizzare un dispositivo di raccolta refrigerante per raccogliere tutto il refrigerante presente nel sistema quindi ricaricare il sistema con la quantit corretta di refrigerante dopo aver spostato le unit interne ed esterne Avvertenza Quando si esegue il pompaggio del refrigerante arrestare il compressore
61. In addition in order to carry out service enter the size and length of each liquid pipe and additional refrigerant charge amounts in the spaces provided on the Refrigerant amount plate on the outdoor unit Calculation of additional refrigerant charge e Calculate the additional charge using the liquid pipe size and length of the extended piping and total capacity of connected indoor units e Calculate the additional refrigerant charge using the procedure shown to the right and charge with the additional refrigerant For amounts less than 0 1 kg round up the calculated additional refrigerant charge For example if the calculated charge is 6 01 kg round up the charge to 6 1 kg 4 Refrigerant collecting Pump down Perform the following procedures to collect the refrigerant when moving the indoor unit or the outdoor unit Turn off the circuit breaker Connect the low pressure side of the gauge manifold to the service port of the gas side stop valve Close the liquid stop value Supply power circuit breaker Start up of the indoor outdoor communication takes about 3 minutes after the power circuit breaker is turned on Start the pump down operation 3 to 4 minutes after the power circuit breaker is turned ON Perform the test run for cooling operation SW3 1 ON and SW3 2 OFF The compressor outdoor unit and ventilators indoor and outdoor units start operating and test run for cooling ope
62. In den Illustrationen verwendete Symbole Verweist auf einen Vorgang der vermieden werden muss Verweist auf wichtige Anleitungen die befolgt werden m ssen e Verweist auf ein Teil das geerdet sein muss Stromschlaggefahr Dieses Symbol ist am Etikett des Hauptgerats angebracht lt Farbe Gelb gt Achtung Lesen Sie die am Hauptger t angebrachten Etiketten sorgfaltig ZN ACHTUNG HOCHSPANNUNG Die Steuerung enth lt unter Hochspannung stehende Teile Achten Sie darauf dass die Frontverkleidung der Steuerung beim ffnen oder Schlie en nicht mit internen Komponenten in Kontakt kommt Schalten Sie das Ger t aus lassen Sie es mindestens 10 Minuten lang ausgeschaltet und vergewissern Sie sich dass die Spannung zwischen den C510 Klemmen an der Steuerplatine des Au enger ts auf DC 20 V oder weniger gesunken ist bevor Sie das Innere der Steuerung berpr fen Die elektrische Entladung nach dem Ausschalten der Stromversorgung dauert ca 10 Minuten A Achtung Beauftragen Sie den H ndler oder eine autorisierte Fachkraft mit der Installation des Klimager ts Eine unsachgem e Installation durch den Anwender kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren Installieren Sie das Ger t an einem Ort mit einer f r sein Gewicht ausreichenden Tragkraft Andernfalls k nnte das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Ger tesch den verursachen Verwend
63. Windows Vista Windows 7 et Windows 8 sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Adobe Reader et Adobe Acrobat sont des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated Precauci n e Lea este manual de instalaci n y los archivos que hay en el CD ROM antes de proceder a la instalaci n Si no se siguen las instrucciones pueden producirse da os en el equipo Silos archivos no se pueden leer p ngase en contacto con su distribuidor A continuaci n se enumeran los contenidos de este manual Para cualquier informaci n que no aparezca en este manual consulte el CD ROM que se incluye con la unidad Contenido 1 Precauciones 1 1 Antes de la instalaci n y de las conexiones el ctricas 1 2 Utilizaci n del refrigerante R410A para equipos de aire acondicionado 1 3 Antes de la instalaci n 1 4 Antes de la instalaci n traslado trabajo el ctrico 1 Precauciones 1 1 Antes de la instalaci n y de las conexiones el ctricas gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Precauciones gt Las Precauciones se alan aspectos muy importantes sobre seguridad Es importante que se cumplan todos gt Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o pidale permiso para efectuar la conexi n Este equipo cumple la norma IEC 61000 3 12 siempre que la corriente de cortocircuito Ssc de potencia de cortocircuito sea may
64. gt IEC 61000 3 12 Ssc Ssc 1 Ssc Ssc 1 Sse 1 PUMY P200YKM MVA 1 35 gt A
65. ldmedelsr rledningarna antingen varma eller kalla beroende p tillst ndet hos det k ldmedel som flyter genom dem kompressorn och andra delar av k ldmedelskretsen H nderna kan br nnas eller bli k ldskadade om du vidr r k ldmedelsr rledningarna Anv nd inte luftkonditioneringssystemet med paneler och skydd borttagna Roterande delar varma delar och h gsp nningsdelar inneb r risk f r personskador Sl inte av str mmen omedelbart efter avslutad anv ndning V nta alltid minst 5 minuter innan du sl r av str mmen Annars finns det risk f r avloppsvattenl ckage och mekaniska fel p k nsliga delar Vidr r inte kompressorns yta under p g ende underh llsarbete A Varning Nar du installerar enheten ska k ldmedelsr rledningarna anslutas ordentligt innan du startar kompressorn A F rsiktighet V dra inte ut R410A atmosf ren R410A r en fluorerad v xthusgas som omfattas av Kyoto protokollet och har en faktor f r global uppvarmningspotential GWP p 1975 3 Ytterligare p fyllning av k ldmedel 3 1 Ber kning av ytterligare k ldmedelsfyliningsm ngd Ytterligare p fyllning av k ldmedel K ldmedel f r extra r rdragning medf ljer inte utomhusenheten vid leverans fran fabriken Varje enskilt r rsystem f r k ldmedel beh ver d rf r fyllas pa med extra k ldmedel vid installation Ange ven storlek och l ngd f r varje v tsker r samt ytterligare k ldmedelsfyllningsm ngd
66. n es inadecuado o el tendido el ctrico es incorrecto pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Instale la tapa de terminales panel de la unidad exterior de forma segura Si la tapa de terminales panel no se instala correctamente pueden entrar polvo o agua en la unidad exterior lo que provocar a fuego o descargas LU el ctricas Cuando se instale o desplace el aire acondicionado a otro lugar no lo cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad Si se mezcla un refrigerante distinto o aire con el refrigerante original el ciclo de refrigeraci n funcionar mal y la unidad puede quedar da ada Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Consulte al distribuidor respecto a las medidas adecuadas para evitar exceder los l mites de seguridad Si hubiese fuga de refrigerante y se excediese el l mite de seguridad puede haber peligro por p rdida de ox geno en la habitaci n Cuando mueva o reinstale el sistema de climatizaci n consulte con el distribuidor o con un t cnico autorizado Si el sistema de climatizaci n se instala incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que no hay fugas de gas Si hay fugas de gas refrigerante y ste se expon
67. rischio di incidenti per mancanza di ossigeno nella stanza Prima di spostare o reinstallare il condizionatore d aria consultare il rivenditore o un tecnico autorizzato Se il condizionatore d aria viene installato scorrettamente potrebbero verificarsi perdite d acqua scosse elettriche o incendi Terminata l installazione controllare che non vi siano perdite di gas refrigerante Se il refrigerante fuoriesce ed esposto a termoventilatori stufe forni o altre fonti di calore potrebbe generare gas nocivi Non rimodellare o modificare la configurazione dei dispositivi di protezione Se il pressostato il termostato o altri dispositivi di protezione vengono esclusi o azionati in modo forzoso o si utilizzano componenti diversi da quelli specificati da Mitsubishi Electric potrebbero verificarsi incendi o esplosioni Per smaltire il prodotto consultare il rivenditore L installatore e l impiantista devono garantire la sicurezza contro le perdite secondo le normative o le disposizioni locali In mancanza di normative locali scegliere la dimensioni dei cavi appropriata e le capacit dell interruttore per l alimentazione principale descritti in questo manuale Prestare particolare attenzione al luogo di installazione base di appoggio ecc dove il gas refrigerante potrebbe accumularsi poich pi pesante dell aria Per unit esterne che consentono l ingresso di aria fresca all unit interna il luogo di
68. z konusu olabilir D birim terminal kapa n panelini sa lam bir bi imde monte edin Terminal kapa paneli d zg n bir bi imde monte edilmezse d birime toz veya su girebilir ve bu da yang na veya elektrik arpmas na yol a abilir Klimay monte ederken ve ba ka bir yere ta rken cihaz zerinde belirtilen so utucudan farkl bir so utucu kullanmay n Farkl bir so utucu kullan l rsa veya orijinal so utucuya hava kar rsa so utucu devresi ar zalanabilir ve cihaz hasar g rebilir Klima k k bir odaya monte edilirse so utucunun s z nt yapmas halinde so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n engellemek zere nlemler al nmal d r G venlik s n r n n a lmas n engellemeye y nelik uygun nlemler konusunda sat c n za dan n So utucunun s z nt yaparak g venlik s n r n n a lmas na yol a mas durumunda odadaki oksijen seviyesinin azalmas ndan kaynaklanan tehlikeler s z konusu olabilir Klimay ta rken veya tekrar monte ederken sat c n za veya yetkili bir teknisyene dan n Klima do ru ekilde monte edilmezse su s z nt s elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir Montaj i lemi tamamland ktan sonra so utucunun gaz ka a yapmad ndan emin olun So utucu gaz ka a olursa ve gaz bir elektrik s t c s soba f r n veya herhangi bir s kayna ile temas ederse zeh
69. 2 kW d 96 35 20m 5 P50 5 6 kW e 96 35 10m De totale lengte van elke vloeistofleiding is als volgt 29 52 30 15 45 96 35 b c d e 10 10 20 10 50 Het totale aantal aangesloten binnenunits wordt als volgt berekend 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Berekeningsvoorbeeld gt Extra koelstofvulling 19 0 50 0 1000 45 4000 50 x 3 0 6 2 kg 4 Verzamelen van de koelstof leegpompen Voer de volgende procedures uit om koelmiddel te verzamelen als u de binnen of buitenunit verplaatst Schakel de stroomonderbreker uit Sluit de lagedrukzijde van het meterverdeelstuk aan op de onderhoudsopening van de gasafsluitkraan Sluit de vloeistofafsluitkraan 4 Schakel de voedingsspanning in stroomonderbreker Ongeveer 3 minuten na het inschakelen van de voeding netschakelaar wordt de communicatie tussen de binnen en buitenunit gestart Start het leegpompen 3 tot 4 minuten na het inschakelen van de voeding netschakelaar Laat de unit proefdraaien met koeling SW3 1 ON AAN en SW3 2 OFF UIT De compressor buitenunit en ventilatoren binnen en buitenunits starten en het proefdraaien met koeling begint Na ongeveer vijf minuten te hebben proefgedraaid met koeling zet u de onderhoudsschakelaar SW2 4 van de buitenunit schakelaar voor leegpompen van de stand OFF UIT in de stand ON AAN Laat de unit niet lang draaien met de schakelaar SW2 4 in de stand ON A
70. 3 minutos despu s de que el compresor se haya parado la operaci n de recuperaci n del refrigerante no se puede realizar Espere al menos a que el compresor haya estado parado durante 3 minutos y vuelva a poner los interruptores SW3 1 y SW3 2 en posici n ON Cierre por completo la v lvula de parada de la tuber a de gas cuando el indicador de presi n descienda a 0 05 0 00 MPa aproximadamente 0 5 0 0 kgf cm Detenga el funcionamiento del acondicionador de aire SW3 1 ON y SW3 2 OFF Cambie el conmutador de servicio exterior SW2 4 de ON a OFF Desconecte la fuente de alimentaci n disyuntor Si se ha a adido demasiado refrigerante al sistema acondicionador de aire es posible que la presi n no descienda a 0 5 kgf cm Si esto ocurre utilice el recogedor de refrigerante para recoger todo el refrigerante del sistema y a continuaci n una vez que las unidades interior y exterior se hayan reubicado vuelva a recargar el sistema con la cantidad adecuada de refrigerante A Atenci n Al realizar el vaciado del refrigerante detenga el compresor antes de desco nectar las tuber as de refrigerante El compresor podr a explotar y causar lesiones si penetrara alguna sustancia extra a como por ejemplo aire en el sistema Software necesario Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 o posterior Windows Reader instalado por defecto en Windows 8 no se puede utilizar Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 o posterior Windows XP y Window
71. 35 gt Destina se a ser utilizada em resid ncias bem como em ambientes comerciais e semi industriais Simbolos utilizados no texto Aviso Descreve as precauc es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador A Cuidado Descreve as precau es a tomar para evitar danificar a unidade S mbolos utilizados nas ilustra es Indica uma acg o que deve ser evitada Indica as instru es importantes que devem ser seguidas Indica uma peca que deve ser ligada terra Perigo de choque el ctrico Este s mbolo apresentado na etiqueta principal da unidade lt Cor amarelo gt Aviso Leia cuidadosamente os r tulos afixados na unidade principal peeo A AVISO DE ALTA VOLTAGEM A caixa de controlo cont m pecas de alta voltagem Quando abrir ou fechar o painel frontal da caixa de controlo nao deixe que entre em contacto com qualquer componente interno Antes de inspeccionar o interior da caixa de controlo desligue a corrente deixe a unidade desligada pelo menos 10 minutos e confirme se a voltagem entre pinos de C510 na placa de circuitos de controlo m ltiplo externa baixou para DC20 V ou menos S o precisos cerca de 10 minutos para descarregar a electricidade depois da corrente ser desligada A Aviso Peca ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado Asua deficiente instalac o poder da
72. 4 P20 2 2 kW d 06 35 20m 40 betingelser 5 P50 5 6 kW e 06 35 10m Den samlede leengde for hver v skeledning er fglgende 29 52 A a 30 15 45 26 35 b 10 10 20 10 50 Den forbundne samlede kapacitet er som f lger 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Beregningseksempel gt Yderligere k lemiddelsp fyldning 19 0 50 0 x 1000 1000 50 x 3 0 6 2 kg S t kun SW3 1 og SW3 2 til ON hvis enheden er standset Kglemiddelopsamlingen kan dog ikke udfgres selvom enheden er stoppet og SW3 1 og SW3 2 er sat til ON mindre end 3 minutter efter at kompressoren er stoppet Vent indtil kompressoren har v ret stoppet i 3 minutter og s t derefter SW3 1 og SW3 2 til ON igen Luk gasstopventilen helt nar trykket p maleren falder med 0 05 0 00 MPa ca 0 5 0 0 kgf cm Stop klimaanleegsfunktionen SW3 1 OFF og SW3 2 OFF S t udendgrsservicekontakten SW2 4 fra ON til OFF Sluk for stramforsyningen hovedafbryder Hvis der er blevet fyldt for meget k lemiddel p klimaanleegget er det ikke sikkert at trykket falder til 0 5 kgf cm Hvis dette sker skal du bruge en enhed til opsamling af k lemiddel for at tamme alt k lemiddel af systemet og derefter fylde det igen med den korrekte m ngde k lemiddel efter flytning af indend rs og udendgrsenhederne AN Advarsel Ved nedpumpning af k lemiddel skal kompressoren stoppes for kole
73. 4 van de stand ON AAN in de stand OFF UIT Schakel de voedingsspanning stroomonderbreker uit Als er teveel koelmiddel aan de airconditioner toegevoegd is kan de druk mogelijk niet dalen naar 0 5 kgf cm Als dit gebeurt gebruik dan een koelmiddelopvangbak om al het koelmiddel uit de airconditioner op te vangen Vul vervolgens na het verplaatsen van de binnen en buitenunits de correcte hoeveelheid koelmiddel aan de airconditioner toe A Waarschuwing Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt zet de compressor dan uit voor dat u de koelmiddelleidingen losmaakt De compressor kan barsten en letsel veroorzaken als andere stoffen zoals lucht het systeem binnendringen Benodigde software Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 of later Windows Reader standaard geinstalleerd in Windows 8 kan niet worden gebruikt Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 of later Windows XP en Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 of later Software om PDF bestanden weer te geven Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 en Windows 8 zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Adobe Reader en Adobe Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated Cuidado e Leia este manual de instala o e os ficheiros existentes no CD ROM antes de proceder instala o Se nao respeitar as instru es pode danificar o equipamento e Se n o conseguir ler os ficheiros c
74. Before installation relocation electrical work 1 5 Before starting the test run 1 Safety precautions 1 1 Before installation and electric work gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions The Safety precautions provide very important points regarding safety Make sure you follow them gt Please report to or take consent by the supply authority before connection to the system This equipment complies with IEC 61000 3 12 provided that the short circuit power Ssc is greater than or equal to Ssc 1 at the interface point between the user s supply and the public system It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consulation with the distribution network operator if necessary that the equipment is connected only to a supply with a short circuit power Ssc greater than or equal to Ssc 1 Ssc 1 Model Ssc MVA PUMY P200YKM 1 35 gt It is designed for use in the residential commercial and light industrial environment Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user N Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates an action that must be avoided 0 Indicates that important instructions must be followed Indi
75. Normen W hlen Sie den geeigneten Drahtdurchmesser und die Schaltkapazit ten f r die in diesem Handbuch beschriebene Hauptstromversorgung falls keine rtlichen Vorschriften vorliegen Tragen Sie insbesondere dem Installationsort wie zum Beispiel einem Keller usw wo sich K ltegas ansammeln kann Rechnung da K ltemittel schwerer als Luft ist Bei Au enger ten die das Ansaugen von Frischluft in das Innenger t zulassen ist der Installationsort besonders sorgf ltig zu w hlen um zu gew hrleisten dass nur unverschmutzte Luft in den Raum gelangt Der direkte Kontakt mit Au enluft kann sch dliche Auswirkungen auf Personen oder Lebensmittel haben 1 2 Einsatz von Klimaanlagen mit dem Kaltemittel R410A Vorsicht e Verwenden Sie zur Verbindung der K ltemittelrohrleitungen f r nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220 Vergewissern Sie sich dass die Rohre von innen sauber sind und keine schadlichen Verunreinigungen wie Schwefelverbindungen Oxidationsmittel Fremdk rper oder Staub enthalten Verwenden Sie Rohre mit der vorgeschriebenen Starke Beachten Sie die folgenden Hinweise wenn Sie vorhandene Rohre wieder verwenden mit denen das Kaltemittel R22 transportiert wurde Ersetzen Sie die vorhandenen Konusmuttern und weiten Sie die zur Aufweitung bestimmten Bereiche erneut auf Verwenden Sie keine d nnen Rohre Lagern Sie die f r die Installation ben tigten Rohre in ei
76. Reader n Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated Dikkat Kuruluma devam etmeden nce l tfen bu kurulum k lavuzunu CD ROM daki dosyalar okudugunuzdan emin olun Talimatlar n izlenmemesi cihaz n hasar g rmesine neden olabilir Dosyalar okunam yorsa l tfen bayiinizle temasa ge in Bu kitap n i eri i a a da listelenmi tir Bu kitap kta yer almayan bilgiler i in l tfen nite ile birlikte verilen CD ROM a bak n indekiler 1 G venlik nlemleri 1 1 Montaj ve elektrik tesisat i lerinden nce 1 2 R410A so utuculu klima cihazlar n n kullan m 1 3 Montajdan nce 1 4 Montaj cihaz n yerini de i tirme elektrik tesisat i lerinden nce 1 5 Test al t rmas na ba lamadan nce 1 G venlik nlemleri 1 1 Montaj ve elektrik tesisat i lerinden nce gt Cihaz monte etmeden nce t m G venlik nlemleri ni mutlaka okuyun gt G venlik nlemleri g venlik ile ilgili ok nemli hususlar i ermektedir L tfen bu hususlara uyun gt L tfen sisteme ba lamadan nce elektrik kurumuna haber verin veya onay n al n Bu cihaz IEC 61000 3 12 ile uyumludur ve k sa devre kuvveti olan Ssc kullan c g kayna ile ebeke sistemi aras nda bulunan arabirim noktas ndaki Ssc 1 de erinden daha y ksek ya
77. Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Se n o estiver instalado um disjuntor de fugas de corrente poder o ocorrer choques el ctricos Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Os cabos muito pequenos poder o ocasionar fugas de corrente gerar calor e provocar um inc ndio Utilize unicamente um disjuntor ou fus vel com a capacidade indicada Um fus vel ou disjuntor de larga capacidade ou a substitui o de um simples fio de a o ou cobre pode originar uma falha geral da unidade ou provocar um inc ndio N o lave as unidades do ar condicionado Ao lav las poder apanhar um choque el ctrico Certifique se de que a base de instala o n o est danificada pelo uso excessivo Se n o resolver este problema a unidade poder cair e provocar ferimentos pessoais ou danos graves no equipamento Instale a tubagem de drenagem de acordo com as indica es do presente Manual a fim de garantir uma drenagem adequada Proceda ao isolamento t rmico da tubagem para evitar forma o de condensa o Tubagem de drenagem inadequada pode fazer com que caia gua podendo danificar o mobili rio e outros bens Tenha cuidado quando transportar o produto O produto n o deve ser carregado por uma s pessoa O seu peso excede os 20 kg Alguns produtos utilizam fitas PP para embalagem N o utilize quaisquer fitas PP como um meio de transporte E perigoso
78. Verwendung eines F llzylinders wird die Zusammensetzung des K ltemittels ge ndert und damit der Wirkungsgrad verringert 1 3 Vor der Installation Vorsicht e Installieren Sie das Ger t nicht an Orten wo brennbares Gas austreten kann Wenn Gas austritt und sich um das Ger t ansammelt besteht Explosionsgefahr Verwenden Sie das Klimager t nicht in der N he von Lebensmitteln Haustieren Pflanzen Pr zisionsinstrumenten oder Kunstgegenst nden Andernfalls k nnte die Qualit t der Lebensmittel usw beeintr chtigt werden e Verwenden Sie das Klimager t nicht in Sonderumgebungen l Dampf schwefelhaltiger Rauch usw k nnen eine signifikante Leistungsminderung des Klimager ts oder eine Besch digung seiner Teile verursachen der Installation des Ger ts in einem Krankenhaus einer Kommunikationszentrale oder hnlichen Orten ist f r eine ausreichende Schalld mmung zu sorgen Wechselrichter private Stromgeneratoren medizinische Hochfrequenzger te oder Funkanlagen k nnen den Betrieb des Klimager ts beeintr chtigen oder seinen Ausfall verursachen Demgegen ber kann sich das Klimager t selbst durch St rger usche auf solche Ger te oder Anlagen auswirken und zum Beispiel die medizinische Behandlung oder Bild bertragung st ren Installieren Sie das Ger t nicht an oder ber Gegenst nden die anf llig gegen Wassersch den sind Bei einer Raumfeuchtigkeit von mehr als 80 oder einer blo
79. altid N linjen Enheden kan blive beskadiget uden N linje Inden start af testkorsel A Vigtigt Taend hovedafbryderen mere end 12 timer for start af driften Hvis driften startes straks efter at hovedafbryderen er teendt kan der opst alvorlige skader p de indvendige dele S rg for at hovedafbryderen er t ndt i hele driftss sonen V r opm rksom p fasereekkefglgen for stramforsyning og sp nding mellem hver fase Ror ikke ved kontakter med v de h nder Dette kan medf re elektrisk st d Ror ikke ved kolemiddelr rene med de bare h nder under eller umiddelbart efter driften Under og umiddelbart efter drift kan kglemiddelrgrene v re varme eller kolde afheengig af tilstanden af det gennemstrammende kglemiddel kompressoren og andre kglemiddelcyklusdele Hvis rgrene bergres kan det for rsage forbr ndinger eller forfrysninger pa dine h nder Betjen ikke klimaanl gget uden paneler og sk rme Roterende varme eller hojspaendingsdele kan medf re personskade Sluk ikke for hovedafbryderen umiddelbart efter driften er standset Vent altid mindst 5 minutter inden der slukkes pa hovedafbryderen Ellers kan det resultere i aflgbsvandleekage eller mekanisk nedbrud af falsomme dele Ror ikke ved overfladen pa kompressoren under drift A Advarsel Tilslut omhyggeligt for kompressoren startes nar enheden installeres A Vigtigt Udluft ikke R410A i atmosfzren R410A er en fluorer
80. az 10 dakika s reyle cihaz kapal konumda tutun ve d oklu denetleyici devre kart ndaki C510 pinleri aras ndaki voltaj de erinin DC20V a veya daha a a bir de ere d t nden emin olun Elektrik alteri kapat ld ktan sonra elektri in bo alt lmas yakla k 10 dakika s rer uyar iman n montaj n yapmak zere daima sat c n za veya yetkili bir uzmana dan n Kullan c taraf ndan ger ekle tirilen yanl montaj su s z nt s na elektrik arpmas na veya yang na sebep olabilir Cihaz a rl n kald rabilecek bir yere monte edin Cihaz sa lam bir zemin zerine monte edilmezse a a d erek istenmeyen yaralanmalara ve cihaz n hasar g rmesine yol a abilir Kablolama i in sadece belirtilen kablolar kullan n Kablolama ba lant lar terminal ba lant lar nda hi gerilim uygulanmadan g venle yap lmal d r Ayr ca kablolama i in g kablosunu ya da i d nite ba lant kablolar n ay rmay n bu dok manda aksi belirtilmedik e Bu talimatlara uyulmamas a r s nma yang n ya da ileti im ar zas na neden olabilir r n hakk nda Ek so utucu doldurma 3 1 Ek so utucu dolum miktar n n hesaplanmas So utucu ekme i lemi Pompalama Sistem Gereksinimleri G l r zgarlara ve depremlere kar nlem olarak cihaz uygun bir alana monte edin Uygun ekilde monte edilmeyen cihaz devrilerek yaralanmalara
81. botija de abastecimento a composi o do refrigerante ser alterada e o grau de efici ncia ser inferior 1 3 Antes da instala o Cuidado instale a unidade em locais onde possam ocorrer fugas de g s combust vel Se ocorrerem fugas de g s e este se acumular junto unidade poder provocar uma explos o utilize o ar condicionado em compartimentos onde permane am alimentos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte A qualidade dos alimentos etc poder se deteriorar utilize ar condicionado em ambientes especiais O leo vapor e os fumos sulf ricos etc poder o diminuir significativamente o rendimento do ar condicionado ou danificar as suas pe as Quando instalar a unidade num hospital esta o de comunica es ou num local semelhante tenha o cuidado de instalar protec o suficiente contra as interfer ncias O equipamento inversor gerador de energia privado equipamento m dico com altas frequ ncias ou equipamento de comunica o via r dio poder o provocar perturba es no funcionamento do ar condicionado ou mesmo uma avaria Por seu turno o ar condicionado poder afectar esse equipamento ao criar interfer ncias que perturbem o tratamento m dico ou a transmiss o de imagens N o instale a unidade numa estrutura que possa provocar fugas Se a humidade ambiente do compartimento exceder 80 ou se o tubo de drenage
82. brugen af en erstatning af simpel stal eller kobberledning kan resultere i en generel enhedsfejl eller brand Vask ikke klimaanleeggets enheder Hvis de vaskes kan det medf re elektrisk st d Vaer omhyggelig med at installationsbasen ikke beskadiges ved langvarig brug Hvis beskadigelsen ikke udbedres kan enheden veelte og for rsage personskade eller ejendomsskade Installer aflobsrorene i henhold til denne installationsmanual for at sikre korrekt aflob Pak isoleringsmateriale omkring rorene for at forebygge kondensdannelse Forkert afl bsr r kan medf re vandl kage og beskadigelse af m bler og andre ejendele V r meget forsigtig ved transport af produktet En person bar ikke b re produktet alene Dets veegt overstiger 20 kg Nogle produkter bruger PP band til emballering Brug ikke PP band til transport Det er farligt Bergr ikke varmevekslerlamellerne Det kan medfgre at du skeerer dine fingre Ved transport af udendgrsenheden skal den understgttes de anviste steder p enhedsbasen Understgt ogs udendgrsenheden pa fire punkter s den ikke kan glide til siden Bortskaf emballagen p en sikker made Emballeringsmaterialer som f eks som og andre metal eller traedele kan forarsage stik eller andre personskader Riv plastikposer i stykker og smid dem ud s b rn ikke kan lege med dem Hvis b rn leger med en plastikpose der ikke er revet i stykker er der risiko for kveelning Installer
83. d humidit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile ou endommager le compresseur Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es Le m lange d huile min rale et d huile r frig rante peut affecter la qualit de l huile Ne pas utiliser un r frig rant autre que le r frig rant R410A Si c est le cas le chlore peut affecter la qualit de l huile Utiliser les outils suivants sp cialement con us pour une utilisation avec le r frig rant R410A Les outils suivants sont n cessaires pour utiliser le r frig rant R410A En cas de questions contacter le revendeur le plus proche Outils pour R410A Collecteur jauge Outil d vasement Tuyau de charge Jauge de r glage de la taille D tecteur de fuite de gaz Adaptateur pour pompe vide Cl dynamom trique Echelle lectronique de charge de r frig rant Veiller utiliser les outils adapt s L infiltration de poussi res de d bris ou d humidit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile r frig rante Ne pas utiliser un cylindre de charge L utilisation d un cylindre de charge peut modifier la composition du r frig rant et r duire son efficacit 1 3 Avantl installation A Attention e N installez pas l unit l o un gaz combustible peut fuir Si le gaz fuit et s a
84. da bu de ere e ittir Cihaz n yaln zca k sa devre kuvvetinin Ssc de eri Ssc 1 de erine e it ya da bu de erden daha y ksek olan bir kayna a ba lanmas n sa lamak cihaz monte eden ya da kullanan ki inin sorumlulu undad r gerekirse bu konu hakk nda da t m ebekesi operat r ne dan labilir Sse 1 Modeller MVA PUMY P200YKM 1 35 gt Konutlarda ticari ve hafif end striyel ortamlarda kullan lmak amac yla tasarlanm t r K lavuzda kullan lan semboller A Uyari Kullanicinin yaralanmasi veya l m ile sonuglanabilecek tehlikeleri nlemek amaciyla alinmasi gereken nlemleri agiklar N Dikkat Cihazin hasar g rmesini nlemek amaciyla alinmasi gereken nlemleri agiklar Resimlerde kullanilan semboller Kaginilmasi gereken hareketleri belirtir nemli talimatlara mutlaka uyulmas gerekti ini belirtir Topraklanmas gereken par alar belirtir A Elektrik garpma tehlikesi Bu sembol ana cihaz etiketi zerinde g r l r lt Renk sari gt A Uyari Ana cihaza yap t r lm uyar etiketlerini dikkatlice okuyun ZX Y KSEK VOLTAJ UYARISI Kontrol kutusu i inde y ksek voltajl par alar bar nd r r Kontrol kutusunun n panelini a arken veya kapat rken panelin dahili par alar ile temas etmemesine zen g sterin Kontrol kutusunun i ini denetlemeden nce ana alteri kapat n en
85. des c bles d alimentation ayant une capacit de charge et une valeur nominale suffisantes Les cables qui sont trop petits peuvent fuir s chauffer et provoquer un incendie Utilisez seulement un disjoncteur et un fusible de la capacit sp cifi e Un fusible ou un disjoncteur d une plus grande capacit ou utiliser a la place un simple fil d acier ou de cuivre peuvent avoir comme cons quence une d faillance g n rale de l unit ou un incendie Ne lavez pas le climatiseur Le lavage peut causer une d charge lectrique e Assurez vous que la base d installation n a pas t endommag e par suite d un usage prolong Si les dommages ne sont pas r par s l unit peut tomber et causer des blessures ou des d gats mat riels Installez la tuyauterie de drainage conform ment ce Manuel d installation pour assurer un drainage appropri Enveloppez les tubes d isolation thermique pour emp cher la condensation Une tuyauterie de drainage inappropri e peut causer une fuite d eau et endommager le mobilier et autres objets e Faites tr s attention lors du transport du produit Le produit ne doit pas tre port par une seule personne Son poids exc de 20 kg Certains produits utilisent des bandes PP pour l emballage N utilisez pas de bande PP en tant que moyen de transport C est dangereux Ne touchez pas aux ailettes de l changeur de chaleur Vous pourriez couper vos doigts Pour transporter
86. e Anvend ikke en pafyldningscylinder Hvis der bruges en p fyldningscylinder vil sammens tningen af k lemidlet blive ndret hvilket vil neds tte effektiviteten 1 3 Inden installation N vigtigt Installer ikke enheden p steder hvor brandbare gasser kan slippe ud Hvis der samler sig brandbare gasser omkring enheden kan det medf re eksplosion Anvend ikke klimaanl gget hvor der forefindes f devarer k ledyr planter pr cisionsudstyr eller kunst Kvaliteten af f devarer osv kan forringes Brug ikke klimaanl gget i us dvanlige omgivelser Olie damp svovlholdig r g osv kan neds tte ydelsen af klimaanl gget betydeligt eller beskadige dets dele Hvis enheden installeres pa et hospital kommunikationsrum eller lignende sted skal man levere tilstr kkelig beskyttelse mod st j Omformere private str mgeneratorer h jfrekvent medicinsk udstyr og radiokommunikationsudstyr kan for rsage at klimaanl gget ikke fungerer korrekt eller del gges Klimaanl gget kan ogs p virke ovenst ende udstyr ved at skabe st j der forstyrrer medicinsk behandling eller kvaliteten af sk rmbilleder Installer ikke enheden pa eller over genstande der er udsat for vandskade N r rumluftfugtigheden overstiger 80 eller n r afl bsr ret er blokeret kan kondens dryppe fra indend rsenheden Udf r kollektiv afl bsarbejde sammen med udend rsenheden efter behov 2 Om produktet Denne enhed brug
87. err nea o que no funcione A su vez el sistema de climatizaci n puede incidir en dichos equipos creando ruido que distorsione el tratamiento m dico o la transmisi n de la imagen No instale la unidad en o encima de objetos que puedan estar expuestos al agua Cuando la humedad de la habitaci n supera el 80 o cuando la tuber a de drenaje est obstruida puede que la unidad interior gotee a causa de la condensaci n En tal caso drene las dos unidades conjuntamente como se indica 2 Sobre el producto Esta unidad usa el refrigerante de tipo R410A Los sistemas de tuber as que usen R410A pueden diferir del que usen los sistemas que emplean refrigerante convencional ya que la presi n de dise o de los sistemas que usan el R410A es mayor Consulte el Libro de Datos para m s informaci n Algunas de las herramientas y del equipo usado para la instalaci n con los sistemas que usan otros tipos de refrigerante no pueden usarse con los sistemas que usen el R410A Consulte el Libro de Datos para m s informaci n 1 4 Antes de la instalaci n traslado trabajo el ctrico Precauci n Conecte la unidad a tierra No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua a un pararrayos o cables del tel fono que vayan por el suelo Una toma a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas Nunca conecte en inversi n de fases Nunca conecte la l nea de alimentaci n L1 L2 y L3 al terminal N Si la u
88. frigorig ne s coulant dans la tuyauterie le compresseur et autres pi ces du cycle frigorifique Vos mains peuvent subir des br lures ou gelures si vous touchez les tubes de frigorig ne Ne faites pas fonctionner le climatiseur avec les panneaux et protections retir s Les pi ces rotatives chaudes ou sous haute tension peuvent causer des blessures Ne coupez pas le courant imm diatement apr s avoir arr t le fonctionnement Attendez toujours au moins 5 minutes avant de couper le courant Autrement une fuite de l eau de drainage ou une d faillance m canique des pi ces sensibles pourrait se produire e touchez pas la surface du compresseur pendant l entretien Avertissement Pendant l installation de l appareil brancher correctement les tuyaux de r fri g rant avant de lancer le compresseur Attention N vacuez pas le R410A dans l atmosph re Le R410A est un gaz fluor a effet de serre couvert par le protocole de Kyoto avec un potentiel de r chauffement de la plan te GWP 1975 3 Charge suppl mentaire de frigorig ne 3 1 Calcul de la charge suppl mentaire de frigorig ne Charge suppl mentaire de r frig rant Le r frig rant pour les extensions de tuyauterie n est pas inclus dans l appareil ext rieur lors de sa sortie d usine Par cons quent chargez le r frig rant suppl mentaire dans chaque syst me de conduites de r frig rant sur le lieu d installati
89. in einem kleinen Raum m ssen Vorkehrungen getroffen werden um ein berschreiten der Sicherheitsgrenze der K ltemittelkonzentration im Fall einer Leckage von K ltemittel zu verhindern Holen Sie den Rat des H ndlers bez glich angemessener Ma nahmen zur Verhinderung der berschreitung dieser Sicherheitsgrenze ein Bei einer Leckage von K ltemittel und einem berschreiten der Sicherheitsgrenze besteht im Raum Gefahr in Folge von Sauerstoffmangel Holen Sie beim Transportieren oder der Neuinstallation des Klimager ts den Rat des H ndlers oder einer autorisierten Fachkraft ein Eine unsachgem e Installation des Klimager ts kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren berzeugen Sie sich nach Abschluss der Installationsarbeiten dass kein K ltegas austritt Falls K ltegas austritt und mit einem Heizl fter Herd Ofen oder einer anderen W rmequelle in Kontakt kommt k nnen giftige Gase freigesetzt werden Rekonstruieren oder ver ndern Sie die Schutzvorrichtungen nicht Falls der Druckschalter Thermoschalter oder eine andere Schutzvorrichtung kurzgeschlossen oder gewaltsam bedient wird oder andere als von Mitsubishi Electric angegebene Teile verwendet werden besteht Brand oder Explosionsgefahr Holen Sie zur Entsorgung dieses Produkts den Rat Ihres H ndlers ein Der Installateur und Systemspezialist gew hrleistet die Leckagesicherheit im Einklang mit den rtlich geltenden Vorschriften bzw
90. l unit ext rieure supportez la aux positions indiqu es sur la base Supportez galement l unit ext rieure sur quatre points de sorte qu elle ne puisse pas glisser de c t liminez s curitairement les mat riaux d emballage Les mat riaux d emballage tels que des clous et autres pi ces en m tal ou en bois peuvent causer des blessures D chirez et jetez les sacs d emballage en plastique de sorte que les enfants ne jouent pas avec Si des enfants jouent avec un sac en plastique qui n a pas t d chir ils risquent de suffoquer Veillez installer la conduite N En l absence de conduite N l appareil risque d tre endommag 1 5 Avant de commencer l essai Attention Mettez sous tension pendant au moins 12 heures avant de mettre en route Mettre en route imm diatement apr s la mise sous tension peut causer des dommages irr versibles aux pi ces internes Laissez l interrupteur de courant en position sous tension pendant la saison d exploitation V rifiez l ordre de phase de l alimentation et la tension entre chaque phase touchez pas les interrupteurs avec des doigts mouill s Toucher un interrupteur avec des doigts mouill s peut causer une d charge lectrique Ne touchez pas les tubes de frigorig ne pendant et imm diatement apr s le fonctionnement Pendant et juste apr s le fonctionnement les tubes de frigorig ne peuvent tre chauds ou froids selon l tat du
91. les c bles de raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure pour r aliser le c blage sauf indication contraire dans le pr sent document propos du produit Charge suppl mentaire de frigorig ne 3 1 Calcul de la charge suppl mentaire de frigorig ne R cup ration du r frig rant Aspiration Configuration du syst me Le non respect de ces instructions peut provoquer une surchauffe un incendie ou une erreur de communication Soyez pr par en cas de vents forts et de tremblements de terre et installez l unit la place indiqu e Une installation incorrecte peut faire renverser l unit et provoquer des blessures ou endommager l unit Utilisez toujours les filtres et autres accessoires sp cifi s par Mitsubishi Electric Demandez un technicien autoris d installer les accessoires Une installation incorrecte par l utilisateur peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie Ne r parez jamais l unit Si le climatiseur doit tre r par consultez le distributeur Une r paration incorrecte par l utilisateur peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie Ne touchez pas aux ailettes de l changeur de chaleur Une manutention inappropri e peut avoir comme cons quence des blessures En cas de fuite du gaz frigorig ne pendant l installation a rez la pi ce Sile gaz frigorig ne vient en contact avec une flamm
92. nds g r kloret att oljan f rs mras Anv nd f ljande verktyg som r specialkonstruerade f r att anv ndas med k ldmedlet R410A Det r n dv ndigt att anv nda f ljande verktyg med k ldmedlet R410A Kontakta n rmaste terf rs ljare om du har nagra fragor Verktyg till R410A M tklocka Fl nsverktyg Pafyllningsslang Instrument f r storleksinst llning Gaslackagedetektor Vakuumpumpadapter Momentnyckel Elektronisk vag f r k ldmedelsp fylining Anv nd r tt verktyg Om damm skr p eller fukt kommer i k ldmedelsr ren kan detta orsaka f rs mring av k ldmedelsoljan Anv nd inte en p fyliningscylinder Om en p fyliningscylinder anv nds ndras k ldmedlets sammans ttning och dess effektivitet minskar 1 3 F re installation A F rsiktighet Installera inte enheten d r brandfarlig gas kan l cka ut Om gasen l cker ut och samlas runt enheten finns det risk f r explosion Anv nd inte luftkonditioneringssystemet dar livsmedel v xter precisionsinstrument eller konstverk f rvaras eller d r husdjur uppehaller sig Detta kan leda till att kvaliteten p livsmedlen etc f rs mras Anv nd inte luftkonditioneringssystemet s rskilda milj er Olja nga svavelhaltig r k och liknande kan i h g grad f rs mra luftkonditioneringssystemets prestanda eller skada dess komponenter Se till att det finns tillr cklig ljudisolering n r enheten installeras p sjukh
93. p den tomma platsen p utomhusenhetens platta for k ldmedelsm ngd Detta underl ttar underh llsarbete p enheten Ber kning av ytterligare k ldmedelsfyliningsm ngd Ber kna den extra pafyllningsmangden genom att anv nda storleken p v tsker ret l ngden p den extra r rdragningen samt total kapacitet f r anslutna inomhusenheter Ber kna den extra k ldmedelsfyllningsm ngden genom att f lja stegen till h ger och fyll sedan p med extra k ldmedel F r en mindre m ngd n 0 1 kg avrundas den ber knade extra p fyllningen av k ldmedel upp t Om till exempel den ber knade fyllningsm ngden r 6 01 kg avrundas den upp t till 6 1 kg lt Ytterligare fyllningsm ngd gt Ber kning av k ldmedelsfyliningsm ngd R rstorlek R rstorlek R rstorlek Total kapacitet f r M ngd f r in V tsker r V tsker r V tsker r slutna inomhusenheter omhusenheter 26 35 09 52 012 7 Fl 46 0 kw 2 5 kg m x 19 0 g m m x 50 0 g m m x 92 0 g m 16 1 25 0 KW 3 0 kg 25 1 kW 3 5 kg K ldmedelsm ngd som medf ljer vid leverans fran fabriken M ngd k ldmedel som medf ljer 7 3 kg lt Exempel gt Utomhusmodell P200 Inomhus 1 P63 7 1 KW 69 52 30m a 99 52 15m 2 P40 4 5 kW b 26 35 10m Vidinedansiaeni 3 P25 2 8 kW 96 35 10m de f rh llanden 4 P20 2 2 kW d 86 35 20m 5 P50 5 6 kW e 96 35 10m Den
94. peut pas s effectuer Attendre 3 minutes apr s l arr t du compresseur avant de r activer les commutateurs SW3 1 et SW3 2 Fermer compl tement le robinet d arr t du gaz lorsque le manom tre indique 0 05 0 00 MPa environ 0 5 0 0 kgf cm Arr ter le climatiseur SW3 1 OFF et SW3 2 OFF Basculer le commutateur SW2 4 de ON OFF Couper le courant disjoncteur Si une trop grande quantit de r frig rant a t ajout e au syst me de climatisation il est possible que la pression ne puisse pas baisser jusqu a 0 5 kgf cm Dans ce cas utiliser un dispositif de collecte du r frig rant pour recueillir la totalit du r frig rant du syst me puis recharger la quantit de r frig rant correcte dans le syst me apr s avoir d plac les appareils int rieurs et ext rieurs AN Avertissement Pendant la purge du r frig rant arr ter le compresseur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Le compresseur risque d clater et de provoquer des blessures si une substance trang re comme de l air p n tre dans le syst me Logiciel requis Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 ou version ult rieure Le logiciel Windows Reader install par d faut sous Windows 8 ne peut pas tre utilis Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 ou version ult rieure Windows XP et Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 ou version ult rieure Logiciels d affichage de fichiers PDF Windows Windows XP
95. sorge for at l se alle Sikkerhedsforanstaltningerne gt Sikkerhedsforanstaltningerne indeholder meget vigtige oplysninger om sikkerhed Sorg for at du folger dem gt Rapporter til eller indhent tilladelse fra forsyningsmyndighederne inden forbindelse til systemet Dette udstyr er i overensstemmelse med IEC 61000 3 12 under foruds t ning af at kortslutningsstrommen Ssc er st rre end eller lig med Ssc 1 ved interfacepunktet mellem brugerens forsyning og det offentlige system Det er installatorens eller udstyrsbrugerens ansvar at sikre evt efter kontakt til forsyningsselskabet at udstyret kun sluttes til en forsyning med en kortslutningsstrom Ssc der er storre end eller lig med Ssc 1 Ssc 1 PUMY P200YKM 1 35 gt Er beregnet til brug i boliger p kontorer og i miljger med let industri Symboler anvendt i teksten Advarsel Beskriver de foranstaltninger der skal tr ffes for at undg personskade eller dodsfald N Vigtigt Beskriver de foranstaltninger der skal tr ffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget Symboler anvendt p billederne S Indikerer en handling der skal undg s 0 Indikerer vigtige instruktioner der skal folges amp Indikerer en del der skal jordforbindes A Fare for elektrisk stad Dette symbol vises p maerkaten p hovedenheden lt Farve gul gt AN Advarsel L s m rkaterne der er p sat hovedenheden omhyggelig
96. totala l ngden p de olika v tskeledningarna r som f ljer 29 52 A a 30 15 45m 26 35 b c d e 10 10 20 10 50 Total kapacitet f r den anslutna inomhusenheten r som f ljer 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Ber kningsexempel gt Ytterligare p fyllning av k ldmedel 19 0 50 0 1000 45 4000 3 0 6 2 kg 4 tervinning av k ldmedel nedsugning F lj stegen nedan f r att samla upp k ldmedlet nar inomhus eller utomhusenheten ska flyttas Stang av str mbrytaren Anslut lagtryckssidan pa m tarens f rgreningsr r till serviceluckan p gasens stoppventil Stang stoppventilen f r v tska Sla p str mmen str mbrytare Det tar cirka 3 minuter att starta kommunikationen mellan inom och utomhusenheten efter det att str mmen str mbrytaren sl s p Starta nedsugningen 3 till 4 minuter efter det att str mmen str mbrytaren slagits p Utf r testk rning av kylfunktionen SW3 1 P och SW3 2 AV Kompressorn utomhusenheten och fl ktarna inom och utomhusenheterna startar och provk rningen av kylfunktionen p b rjas Nar kylfunktionen har k rts i ungef r 5 minuter ndrar du utomhusenhetens omkopplare SW2 4 nedsugningsomkopplare fr n AV till P Forts tt inte k rningen under en l ngre tid med omkopplaren SW2 4 i l get P Var noga med att ndra l get till AV efter att nedsugningen slutf rts Andra SW3 1 och SW3 2 till PA endast o
97. tubos a utilizar na instala o protegidos e ambas as extremidades tapadas at ao momento de serem soldadas Deixe as juntas curvas etc na embalagem Se entrar poeira sujidade ou humidade nas linhas do refrigerante poder ocorrer deteriora o do leo ou avaria do compressor Utilize leo de ster de ter ou de alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigera o para revestir as sec es afuniladas Se se misturar leo mineral com o leo de refrigera o pode ocorrer uma deteriora o do leo Utilize unicamente refrigerante R410A Se utilizar outro refrigerante o cloro provocar a deteriora o do leo Utilize as ferramentas que se seguem especificamente concebidas para serem utilizadas com o refrigerante R410A As ferramentas que se seguem s o necess rias para a utiliza o do refrigerante R410A Contacte o seu distribuidor caso tenha alguma quest o a colocar Ferramentas para R410A Colector do man metro Instrumento de afunilamento Tubo flex vel de carga Man metro de ajuste de tamanho Detector de fugas de g s Adaptador da bomba de v cuo Chave dinam metro Escala electr nica de abastecimento de refrigerante Assegure se de que utiliza as ferramentas correctas Se entrar poeira sujidade ou humidade nas linhas do refrigerante poder ocorrer deteriora o do leo de refrigera o N o utilize uma botija de abastecimento Se utilizar uma
98. tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminante da ino como compuestos sulf ricos oxidantes impurezas o polvo Utilice tuber as con el grosor especificado Tenga en cuenta lo siguiente si reutiliza tuber as que conten an refrigerante R22 Sustituya las tuercas de abocardado existentes y vuelva a abocardar las secciones abocardadas No use tuber as de poco grosor Almacene las tuber as que se deban instalar en el interior y mantenga los orificios tapados hasta el momento de instalarlas Deje las juntas articuladas y otras piezas en sus embalajes Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de refrigeraci n se puede producir el deterioro del aceite o una aver a en el aparato Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las secciones abocardadas Si se mezcla aceite mineral con aceite de refrigeraci n se puede deteriorar el aceite No utilice otro refrigerante que no sea R410A Si utiliza otro refrigerante el cloro provocar el deterioro del aceite Utilice las siguientes herramientas especialmente dise adas para usar con el refrigerante R410A Se necesitan las siguientes herramientas para utilizar el refrigerante R410A Si tiene alguna duda consulte con su distribuidor m s cercano Herramientas para R410A Man metro Aboca
99. ve cihaz n hasar g rmesine yol a abilir L tfen her zaman Mitsubishi Electric taraf ndan belirtilen filtreleri ve aksesuarlar kullan n Aksesuarlar n montaj n yapt rmak i in yetkili bir teknisyene dan n Kullan c taraf ndan ger ekle tirilen yanl montaj su s z nt s na elektrik arpmas na veya yang na sebep olabilir Cihaz asla kendiniz onarmay n Kliman n onar lmas gerekiyorsa sat c n za ba vurun Cihaz do ru ekilde onar lmazsa su s z nt s elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir Is e anj r n n kanat klar na dokunmay n Uygunsuz ekilde yap lan temas yaralanmalara yol a abilir Montaj i lemi s ras nda so utucu gaz n n ka ak yapmas durumunda oday havaland r n So utucu gaz alevle temas ederse zehirli gazlar ortaya kar Klima montaj n Kurulum K lavuzu ve CD ROM a g re ger ekle tirin Cihaz do ru ekilde monte edilmezse su s z nt s elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir Elektrik tesisat yla ilgili t m i lemler Elektrik Tesisat M hendisli i Standartlar na ve Dahili Kablo D zenlemeleri ne ve bu k lavuzda verilen talimatlara uygun olarak uzman bir elektrik i taraf ndan yap lmal ve her zaman zel bir g kayna kullan lmal d r G kayna kapasitesi yeterli de ilse veya elektrik tesisat d zg n bir ekilde kurulmazsa elektrik arpmas ve yang n s
100. voor R410A Verdeelventiel Optrompgereedschap Vulslang Maatafstemmingsmeter Gaslekdetector Vacu mpompadapter Momentsleutel Elektronische koelstofdrukmeter Gebruik uitsluitend de juiste gereedschappen Het binnendringen van stof vuil of vocht in de koelstofpijpen kan leiden tot achteruitgang van de koelolie Maak geen gebruik van een vulcilinder Het gebruik van een vulcilinder leidt tot veranderingen in de samenstelling van de koelstof waardoor de effici ntie wordt verminderd 1 3 Voor de installatie Let op e Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambare gassen kunnen vrijkomen Een ophoping van ontvlambare gassen rond het apparaat kan een ontploffing tot gevolg hebben Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waarin zich eetwaar huisdieren planten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden De airconditioner kan op deze een schadelijke invioed hebben Gebruik de airconditioner niet in speciale omgevingen Olie stoom zwaveldampen enz kunnen de werking van de airconditioner aanzienlijk verminderen of onderdelen ervan beschadigen Als het apparaat in bijvoorbeeld een ziekenhuis of zendstation wordt geplaatst moet voor voldoende afscherming tegen ruis worden gezorgd De aanwezigheid van stroomomvormers generatoren hoogfrequente medische apparatuur of zendapparatuur kunnen ertoe leiden dat in de airconditioner ernstige storingen optreden Anderzijds kan de a
101. 2 3 3 SW3 1 SW3 2 ON 6 0 05 0 00 0 5 0 0 SW3 1 OFF SW3 2 OFF SW2 4 ON OFF 0 5
102. 50 0 45 1000 1000 50 x 3 0 6 2 kg Stellen Sie SW3 1 und SW3 2 nur auf ON EIN wenn die Anlage ausgeschaltet ist Allerdings kann der Kaltemittelsammelvorgang auch dann nicht durchgef hrt werden wenn die Anlage ausgeschaltet und SW3 1 und SW3 2 weniger als 3 Minuten nachdem sich der Kompressor ausschaltet auf ON EIN eingestellt wird Warten Sie bis der Kompressor f r 3 Minuten ausgeschaltet ist und stellen Sie dann SW3 1 und SW3 2 wieder auf ON EIN Schlie en Sie das Gassperrventil vollst ndig wenn die Anzeige auf dem Druckmesser unter 0 05 0 00 MPa etwa 0 5 0 0 kgf cm f llt Schalten Sie den Klimaanlagenbetrieb aus SW3 1 OFF AUS und SW3 2 OFF AUS Stellen Sie den Wartungsschalter SW2 4 der AuRenanlage von ON EIN auf OFF AUS Unterbrechen Sie die Stromzufuhr Leistungsschalter Wenn zu viel Kaltemittel in das Klimaanlagensystem eingefillt wurde fallt der Druck m glicherweise nicht auf 0 5 kgf cm ab Falls dies passiert verwenden Sie einen Sammelbeh lter f r das K ltemittel in welchem Sie das gesamte K ltemittel des Systems sammeln und bef llen Sie dann das System mit der richtigen K ltemittelmenge nachdem die Innen AuRenger te wieder installiert wurden A Warnung Schalten Sie beim Abpumpen des K ltemittels den Kompressor ab bevor die K ltemittelleitungen getrennt werden Der Kompressor kann bersten und Verletzungen verursachen wenn irgendeine andere Substanz
103. AN Zet de schakelaar in de stand OFF UIT nadat het leegpompen afgerond is 5 Systeemvereisten A Waarschuwing De cd rom die bij het apparaat wordt geleverd kan alleen vanaf een cd of dvd station worden geopend Probeer niet deze cd rom op een toestel voor audio cd s af te spelen hierdoor kunnen zowel het gehoor als de luidsprekers beschadigd raken Voor de Ondersteunende software bij de handleidingen moet uw computer aan de volgende vereisten voldoen Besturingssysteem Windows 8 Pro Enterprise Pro aanbevolen Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Service Pack 1 Professional aanbevolen Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack 1 Business versie aanbevolen Windows XP Professional Home Edition Service Pack 2 of Service Pack 3 Professional versie aanbevolen Zet de schakelaars SW3 1 en SW3 2 alleen in de stand ON AAN nadat de unit gestopt is Echter zelfs nadat de unit gestopt is en de schakelaars SW3 1 en SW3 2 minder dan 3 minuten in de stand ON AAN staan nadat de compressor gestopt is dan nog kan er geen koelmiddel worden opgevangen Wacht tot de compressor 3 minuten gestopt is en zet vervolgens de schakelaars SW3 1 en SW3 2 opnieuw in de stand ON AAN Sluit de gasafsluitkraan volledig wanneer de druk op de manometer 0 05 0 00 MPa ongeveer 0 5 0 0 kgf cm daalt Stop airconditioner SW3 1 OFF UIT en SW3 2 OFF UIT Zet de onderhoudsschakelaar van de buitenunit SW2
104. ELECTRIC CITY MULTI Air Conditioners For Building Application OUTDOOR UNIT CE PUMY P200YKM For use with R410A INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d une utilisation correcte MANUAL DE INSTALACION Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert MANUAL DE INSTALAGAO Para seguranga e utilizac o correctas leia atentamente este manual de instalac o antes de instalar a unidade de ar condicionado TO
105. EOT SW3 1 SW3 2 ON 0 05 0 00 MPa 0 5 0 0 kgf cm SW3 1 SW3 2 OFF SW2 4 ON OFF Av 0 5 kgf cm
106. Global Warming Potential von 1975 3 Nachf llen von Kaltemittel 3 1 Berechnen der K ltemittelnachf llmenge Zus tzliches K hlmittel einf llen K ltemittel f r die Gesamtrohrleitungen befindet sich bei Versand ab Werk nicht im Au enger t F llen Sie daher f r jedes K ltemittelleitungssystem vor Ort zus tzliches K ltemittel nach Geben Sie dar ber hinaus zu Wartungszwecken die Gr e und L nge jeder Fl ssigkeitsrohrleitung und die Nachf llmengen von zus tzlichem K ltemittel in den daf r vorgesehenen freien Stellen auf dem Schild K ltemittelmenge am Au enger t an Berechnung der Nachf llmenge von zus tzlichem K ltemittel Berechnen Sie anhand der Fl ssigkeitsrohrleitungsgr e und l nge der Gesamtrohrleitung die zus tzliche Nachf llmenge Berechnen Sie wie rechts abgebildet die Nachf llmenge von zus tzlichem K ltemittel und f llen Sie das zus tzliche K ltemittel nach Runden Sie bei Mengen geringer als 0 1 kg die berechnete Nachf llmenge von zus tzlichem K ltemittel auf Wenn die berechnete Nachf llmenge zum Beispiel 6 01 kg betr gt runden Sie die Nachf llmenge auf 6 1 kg auf 4 Sammeln des K ltemittels Abpumpen Gehen Sie zum Sammeln des K ltemittels wie im Folgenden beschrieben vor wenn die Innen oder die Au enanlage an einen anderen Aufstellungsort transportiert werden soll Schalten Sie den Leistungsschalter aus Verbinden Sie die Unterdruck Seite des Rohrve
107. KW 3 5 kg Included refrigerant amount when shipped from the factory Included refrigerant amount 7 3 kg lt Example gt Outdoor model P200 Indoor 1 P63 7 1 KW 69 52 30m a 99 52 15m 2 P40 4 5 kW b 06 35 10m w 3 P25 2 8 kW c 6 35 10m So conditions 4 P20 2 2 kW d 06 35 20m below 5 P50 5 6 kW e 06 35 10m The total length of each liquid line is as follows 29 52 A a 30 15 45 26 35 b c d e 10 10 20 10 50 The total capacity of connected indoor unit is as follows 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Calculation example gt Additional refrigerant charge 19 0 50 0 1000 45 1000 3 0 6 2 kg 3 minutes after the compressor stops the refrigerant collecting operation cannot be performed Wait until compressor has been stopped for 3 minutes and then set the SW3 1 and SW3 2 to ON again Fully close the gas stop valve when the pressure reading on the gauge drops 0 05 0 00 MPa approximately 0 5 0 0 kgf cm Stop the air conditioner operation SW3 1 OFF and SW3 2 OFF Set the outdoor service switch SW2 4 from ON to OFF Turn off the power supply circuit breaker If too much refrigerant has been added to the air conditioner system the pressure may not drop to 0 5 kgf cm If this occurs use refrigerant collecting device to collect all of the refrigerant in the system and then recharge the system with the correct
108. OS Windows 8 Pro Enterprise Pro wird empfohlen Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Service Pack 1 Professional wird empfohlen Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack 1 Business Version wird empfohlen Windows XP Professional Home Edition Service Pack 2 oder Service Pack 3 Professional Version wird empfohlen lt Zus tzliche Nachf llung gt Berechnung der Nachf llmenge von K ltemittel Rohrgr e Rohrgr e Rohrgr e Gesamtleistung Menge f r Fl ssigkeitsrohr Fl ssigkeitsrohr Fl ssigkeitsrohr angeschlos die Innen sener ger te Innengerate 96 35 29 52 012 7 16 0 KW 2 5 kg m x 19 0 g m m x 50 0 g m m x 92 0 g m 16 1 25 0 kW 3 0 kg 25 1 kW 3 5 kg Bei Versand ab Werk enthaltene Kaltemittelmenge Enthaltene Kaltemittelmenge 7 3 kg lt Beispiel gt Au enger t Modell P200 Innen 1 P63 7 1 KW A 89 52 30m a 09 52 15m 2 P40 4 5 kW b 06 35 10m 3 P25 2 8 kW 66 35 10m Bei nachstehenden 4 P20 2 2 kW d 06 35 20m Bedingungen 5 P50 5 6 kW e 06 35 10m Die Gesamtlange jeder einzelnen Fl ssigkeitsleitung ist wie folgt 99 52 A a 30 15 45m 96 35 b c d e 10 10 20 10 50 Die Gesamtleistung der angeschlossenen Innenger te betr gt 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Berechnungsbeispiel gt Nachfullmenge von zus tzlichem K ltemittel 19 0
109. R410A Per maggiori informazioni consultare il libretto dei dati 1 4 Prima dell installazione in una nuova posizione Collegamenti elettrici Attenzione Collegare l unit alla messa a terra Non collegare il filo di messa a terra a tubazioni del gas o dell acqua parafulmini o linee telefoniche di messa a terra Una messa a terra scorretta potrebbe causare scosse elettriche Non collegare in controfase Non collegare le linee elettriche L1 L2 e L3 al terminale N Se la corrente viene alimentata nonostante un cablaggio errato dell unita alcuni componenti elettrici potrebbero danneggiarsi Installare il cavo di alimentazione in modo che non sia in trazione La trazione potrebbe causare la rottura del cavo generando calore e provocando incendi Installare un interruttore di dispersione secondo necessit Se l interruttore di dispersione non installato potrebbero verificarsi scosse elettriche Utilizzare cavi elettrici di capacit e dimensioni sufficienti Cavi troppo piccoli potrebbero causare dispersioni generare calore e provocare incendi Utilizzare un interruttore e un fusibile della capacit specificata Un fusibile o un interruttore di capacit maggiore o l uso di un semplice filo di acciaio o rame sostitutivi possono causare un guasto generale dell unit o incendi Non lavare le unit del condizionatore d aria In caso contrario potrebbero verificarsi s
110. adamente cinco minutos mude o interruptor de servigo exterior SW2 4 interruptor de bombeamento de OFF para ON N o mantenha a opera o durante muito tempo com o interruptor SW2 4 em ON Certifique se de que o muda para OFF ap s a conclus o do bombeamento 5 Requisitos do sistema Aviso O CD ROM fornecido com a unidade s pode ser lido numa unidade de CD ou de DVD N o tente ler este CD ROM num leitor de CD de udio pois pode provocar les es auditivas ou danificar os altifalantes Para executar o software de navegac o nos manuais o computador tem de respeitar os requisitos indicados a seguir SO Windows 8 Pro Enterprise recomendada a vers o Pro Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Service Pack 1 recomendada a vers o Professional Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack 1 recomendada a vers o Business Windows XP Professional Home Edition Service Pack 2 ou Service Pack 3 recomendada a vers o Professional Apenas coloque SW3 1 e SW3 2 em ON quando a unidade parar Contudo mesmo que a unidade esteja desligada e SW3 1 e SW3 2 sejam colocados em ON menos de tr s minutos depois de o compressor parar n o poder ser efectuada a operac o de recuperac o de refrigerante Aguarde at que o compressor fique parado por mais de 3 minutos e depois coloque de novo SW3 1 e SW3 2 em ON Feche totalmente a v lvula de paragem de gas quando a leitura da press o no man metro des
111. amount of refrigerant after the indoor and outdoor units have been relocated A Warning When pumping down the refrigerant stop the compressor before discon necting the refrigerant pipes The compressor may burst and cause injury if any foreign substance such as air enters the system Windows8 Adobe Reader 11 0 2 or later Windows Reader installed by default in Windows8 cannot be used Windows7 Adobe Reader 10 1 0 or later Windows XP and Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 or later Software to view PDF files Required software Windows Windows XP Windows Vista Window7 and Windows8 are registered trademarks of Microsoft Corporation Adobe Reader and Adobe Acrobat are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated Vorsicht Lesen Sie vor dem Fortfahren der Installation die sich auf der CD ROM befindlichen Dateien und diese Installationsanleitung Eine Missachtung der Anweisungen kann zu Ger tesch den fiihren Wenden Sie sich an Ihren H ndler falls die Dateien nicht lesbar sind Nachfolgend aufgelistet finden Sie den Inhalt dieser Broschire Informationen die nicht in dieser Brosch re enthalten sind finden Sie auf der mit dem Ger t gelieferten CD ROM Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Vor Beginn der Installations und Elektroarbeiten 1 2 Einsatz von Klimaanlagen mit dem Kaltemittel R410A 1 3 Vor der Installation 1 4 Vor Beginn der Ins
112. ar kullan n ok k k kablolar ka ak yapabilir ve s meydana getirerek yang na yol a abilir Sadece belirtilen kapasiteye sahip bir devre kesici ve sigorta kullan n Gerekenden daha y ksek kapasiteli bir sigorta veya devre kesici veya basit bir elik veya bak r kablo kullan lmas cihaz n genel olarak ar zalanmas na veya yang na sebep olabilir Klima birimlerini y kamay n Birimlerin y kanmas elektrik arpmas na neden olabilir o Montaj temelinin uzun s reli kullan mdan t r hasar g rmemi olmas na zen g sterin Hasar giderilmezse cihaz d ebilir ve ki isel yaralanmalara veya mal hasar na yol a abilir Su bo altma tesisat n n montaj n bu Montaj K lavuzunda anlat ld ekilde ger ekle tirin Kondansasyonu nlemek amac yla borular s izolasyonu ile donat n Uygun ekilde yap lmayan su bo altma tesisat su s z nt s na yol a abilir ve mobilyalar n ve di er e yalar n hasar g rmesine sebep olabilir r n ta rken ok dikkatli olun r n tek ki i taraf ndan ta nmamal d r Cihaz n a rl 20 kg dan fazlad r Baz r nlerde ambalaj olarak PP bantlar kullan lm t r PP bantlar n ta ma amac yla kullanmay n Bu tehlike arz eder Is e anj r n n kanat klar na dokunmay n Parmaklar n z kesilebilir D birimi ta rken cihaz n taban n belirtilen noktalardan destekleyin Ayr ca
113. as de fuite du frigorig ne Consultez le distributeur au sujet des mesures appropri es pour emp cher la limite de s curit d tre exc d e En cas de fuite du frigorig ne et de d passement de la limite de s curit les risques dus au manque d oxyg ne dans la pi ce peuvent exister Pour d m nager et r installer le climatiseur consultez le distributeur ou un technicien autoris Une installation incorrecte du climatiseur peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie Apr s avoir termin les travaux d installation v rifiez que le gaz frigorig ne ne fuit pas Sile gaz frigorig ne fuit et est expos un radiateur ventilateur cuisini re four ou toute autre source de chaleur des gaz nocifs peuvent se produire Ne reconstruisez pas ou ne changez pas les configurations des dispositifs de protection Sile pressostat le rupteur thermique ou autre dispositif de protection est court circuit ou forc ou si des pi ces autres que celles sp cifi es par Mitsubishi Electric sont utilis es un incendie ou une explosion peut en r sulter Pour liminer ce produit consultez votre distributeur L installateur et le sp cialiste syst me assureront la s curit contre les fuites conform ment aux normes et r glements locaux Choisissez la taille de c ble appropri e et les capacit s du commutateur d alimentation principale indiqu es dans le pr sent manuel si les r glem
114. cates a part which must be grounded Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label lt Colour yellow gt Warning Carefully read the labels affixed to the main unit AN HIGH VOLTAGE WARNING Control box houses high voltage parts When opening or closing the front panel of the control box do not let it come into contact with any of the internal components Before inspecting the inside of the control box turn off the power keep the unit off for at least 10 minutes and confirm that the voltage between pins of C510 on outdoor multi controller board has dropped to DC20V or less It takes about 10 minutes to discharge electricity after the power supply is turned off A Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire Install the unit at a place that can withstand its weight Failure to do so may cause the unit to fall down resulting in injuries and damage to the unit Use only specified cables for wiring The wiring connections must be made securely with no tension applied on the terminal connections Also never splice the power cable or the indoor outdoor unit connection cables for wiring unless otherwise indicated in this document Failure to observe these instructions may result in overheating a fire or communication failure Ab
115. ccumule autour de l unit une explosion peut se produire e N utilisez pas le climatiseur l o se trouve de la nourriture des animaux domestiques des plantes des instruments de pr cision ou des objets d art La qualit de la nourriture etc peut se d t riorer N utilisez pas le climatiseur dans des environnements sp ciaux L huile la vapeur la fum e sulfurique etc peuvent r duire de mani re significative la performance du climatiseur ou endommager ses pi ces En installant l unit dans un h pital un centre de transmission ou site semblable assurez une protection suffisante contre le bruit Les convertisseurs les g n rateurs priv s d alimentation lectrique les quipements m dicaux haute fr quence ou les quipements de radiocommunication peuvent provoquer le dysfonctionnement du climatiseur ou l emp cher de fonctionner D un autre c t le climatiseur peut affecter le fonctionnement de ces quipements en raison du bruit qui g ne le traitement m dical ou la transmission d images e N installez pas l unit sur ou au dessus de choses sujettes l endommagement par l eau Quand l humidit de la pi ce exc de 80 ou lorsque le drain est obstru la condensation peut s goutter d une unit d int rieur Ex cutez un travail de drainage collectif avec l unit ext rieure selon besoins 2 propos du produit Cette unit utilise le frigorigene de type R410A Pour les syst
116. cer 0 05 0 00 MPa aproximadamente 0 5 0 0 kgf cm Pare o funcionamento do ar condicionado SW3 1 OFF e SW3 2 OFF Mude o interruptor de servico exterior SW2 4 de ON para OFF Desligue a alimentac o disjuntor de circuito Se for adicionado demasiado refrigerante ao sistema de ar condicionado a press o poder n o descer para 0 5 kgf cm Se isto acontecer utilize um colector de refrigerante para recolher todo o refrigerante do sistema e em seguida recarregue o sistema com a quantidade correcta de refrigerante depois de as unidades interior e exterior terem sido devidamente reposicionadas AN Aviso Quando proceder bombagem do refrigerante desligue o compressor antes de desligar os tubos de refrigerante O compressor pode rebentar e provocar ferimentos se alguma subst ncia estranha tal como ar entrar no sistema Software requerido Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 ou posterior N o possivel utilizar o Windows Reader instalado por predefinic o no Windows 8 Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 ou posterior Windows XP e Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 ou posterior Software para visualizar ficheiros PDF Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 e Windows 8 s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation Adobe Reader e Adobe Acrobat s o marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated gt
117. chadigd Sluit de voedingskabel zo aan dat er nadien geen trekkracht op staat Door de trekkracht kan een kabel breken en brand veroorzaken e Plaats een stroomverliesschakelaar Zonder stroomverliesschakelaar kunnen zich elektrische schokken voordoen Gebruik uitsluitend stroomkabels die over voldoende capaciteit beschikken Te dunne kabels kunnen oververhit raken en brand veroorzaken Gebruik alleen stroomonderbrekers en zekeringen met de voorgeschreven capaciteit Zekeringen en stroomonderbrekers met een hogere capaciteit of het plaatsvervangend gebruik van een metaal of koperdraad kunnen storingen of brand veroorzaken De units mogen niet worden gewassen Door dit wel te doen kan een elektrische schok optreden Controleer de installatieplaat regelmatig op slijtage en beschadigingen Als de schade niet wordt verholpen kan het apparaat loskomen en vallen wat lichamelijk letsel of bijkomende schade tot gevolg kan hebben e Plaats de afvoerleidingen volgens de instructies in deze installatiehandleiding Omwikkel de leidingen met thermisch isolatiemateriaal om condens te voorkomen Gebrekkig geplaatste afvoerleidingen kunnen gaan lekken en waterschade veroorzaken Wees voorzichtig tijdens het transporteren van het apparaat Het apparaat moet door meer dan een persoon worden gedragen Het weegt meer dan 20 kg Sommige fabrikanten gebruiken polypropyleenstroken bij het verpakken Gebruik deze PP stra
118. chio di soffocamento Assicurarsi di installare la linea N Senza la linea N potrebbero verificarsi danni all unit 1 5 Prima di avviare la prova di funzionamento Attenzione Accendere l unit almeno 12 ore prima di metterla in funzione Se l unit viene avviata subito dopo aver azionato l interruttore principale i componenti interni potrebbero danneggiarsi in modo irreversibile Tenere attivato l interruttore di accensione nella stagione di utilizzo Verificare l ordine di fase dell alimentazione elettrica e la tensione tra ogni fase Non toccare gli interruttori con le mani bagnate In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche Non toccare le tubazioni del refrigerante durante e subito dopo il funzionamento Durante e subito dopo il funzionamento le tubazioni del refrigerante possono essere calde o fredde a seconda della condizione del refrigerante che scorre nelle tubazioni nel compressore e in altri componenti del circuito di refrigerazione Se si toccano i tubi del refrigerante potrebbero verificarsi ustioni o congelamenti alle mani Non azionare il condizionatore d aria senza i pannelli o le protezioni Le parti rotanti calde o ad alta tensione potrebbero causare infortuni Non spegnere l unit subito dopo averne interrotto il funzionamento Attendere almeno 5 minuti prima di spegnere l unit In caso contrario potrebbero verificarsi perdite dai circuiti di scari
119. choques el ctricos ou inc ndio N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor O seu manuseamento inadequado poder provocar ferimentos Caso se verifiquem fugas de g s de refrigera o durante as opera es de instala o proceda ao arejamento do compartimento Se o g s refrigerante entrar em contacto com uma chama liberar se o gases t xicos Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es e CD ROM Se a unidade for mal instalada poder o ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Certifique se de que todo o trabalho el ctrico efectuado por um electricista licenciado de acordo com o Normas de Engenharia de Aparelhagem El ctrica e Regulamenta es sobre Cablagem de Interior e com as instru es deste manual Use sempre uma fonte de alimenta o dedicada Caso a capacidade da fonte de energia seja inadequada ou a instala o el ctrica seja mal executada poder o ocorrer choques el ctricos ou inc ndio Instale com seguran a a tampa painel do terminal da unidade exterior Se a tampa painel do terminal ficar mal instalada poder deixar passar poeiras ou gua para a unidade exterior e provocar inc ndios ou choques el ctricos Ao instalar e deslocar o ar condicionado para outro local encha o unicamente com refrigerante especificado na unidade Se misturar um refrigerante diferente ou ar com o refrigerante original po
120. ciali Olio vapore fumi solforici ecc possono compromettere significativamente le prestazioni del condizionatore d aria o danneggiarne i componenti Se l unit viene installata in ospedali postazioni di comunicazione o simili assicurare una protezione adeguata contro le interferenze Gli invertitori i generatori di corrente per uso privato le apparecchiature mediche ad alta frequenza o gli apparecchi radio potrebbero compromettere o impedire il funzionamento del condizionatore d aria D altra parte il condizionatore d aria potrebbe compromettere le suddette apparecchiature creando interferenze che disturbano i trattamenti medici o la trasmissione di immagini Non installare l unit sopra oggetti che possano venire a contatto con acqua Se l umidit della stanza supera l 80 o se il tubo di scarico intasato la condensa potrebbe gocciolare dall unit interna Eseguire lo scarico collettivo insieme all unit esterna secondo necessit 2 Informazioni sul prodotto Questa unit utilizza un refrigerante di tipo R410A Le tubazioni degli impianti che utilizzano R410A possono essere diverse da quelle degli impianti a refrigerante convenzionale perch la pressione di progetto dei sistemi a R410A maggiore Per maggiori informazioni consultare il libretto dei dati Alcuni strumenti e attrezzature usati per gli impianti che utilizzano altri tipi di refrigerante non possono essere adoperati per gli impianti a
121. ckierten Drainageleitung kann Kondensat aus dem Innenger t auslaufen Treffen Sie die erforderlichen Drainagevorkehrungen in Verbindung mit der Au eneinheit 2 Produktinformationen Dieses Ger t verwendet K ltemittel des Typs R410A Rohrleitungen f r Systeme die R410A verwenden k nnen aufgrund des konstruktionsbedingten h heren Drucks bei Verwendung von R410A von denen f r Systeme die herk mmliche K ltemittel verwenden abweichen Weitere Informationen sind im Datenbuch enthalten Einige zur Installation von Systemen die andere K ltemitteltypen einsetzen verwendete Hilfsmittel und Ger te k nnen nicht f r Systeme verwendet werden die R410A einsetzen Weitere Informationen sind im Datenbuch enthalten 1 4 Vor Beginn der Installations Standortwechsel und Elektroarbeiten AN Vorsicht Erden Sie das Ger t Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder unterirdische Telefonleitungen an Eine inkorrekte Erdung kann in Stromschlag resultieren Schlie en Sie die Phasen niemals umgekehrt an Schlie en Sie die Stromleitung L1 L2 und L3 niemals am Anschluss N an Sollte die Einheit falsch verkabelt worden sein werden beim Anlegen der Stromversorgung elektrische Teile besch digt Installieren Sie das Stromkabel so dass es nicht unter Zugspannung steht Zugkr fte k nnen das Durchrei en des Kabels verursachen sowie in W rmeentwicklung und Brandgefahr result
122. co o guasti meccanici Non toccare la superficie del compressore durante la manutenzione Avvertenza AI momento dell installazione dell unit collegare saldamente i tubi del refrigerante prima di azionare il compressore Attenzione Non scaricare il gas R410A nell atmosfera L R410A e un gas serra fluorinato a cui il Protocollo di Kyoto attribuisce un indice di riscaldamento globale GWP pari a 1975 3 Carica supplementare di refrigerante 3 1 Calcolo della carica supplementare di refrigerante Carica addizionale di refrigerante Alla consegna l unit esterna non contiene il refrigerante necessario per il prolungamento della tubazione Pertanto caricare ciascun impianto di tubazione refrigerante con refrigerante supplementare sul sito d installazione Inoltre annotare il diametro e la lunghezza di ciascun tubo del liquido e le quantit addizionali della carica di refrigerante negli spazi previsti sulla targhetta Refrigerant amount quantit di refrigerante sull unit esterna Calcolo della carica addizionale di refrigerante Calcolare la carica addizionale sulla base del diametro del tubo del liquido e della lunghezza del prolungamento della tubazione Calcolare la carica addizionale di refrigerante utilizzando la procedura illustrata a destra e caricare il refrigerante addizionale necessario Perle quantit inferiori 0 1 kg approssimare per eccesso la carica addizionale di re
123. cosse elettriche Verificare che la base di installazione non venga danneggiata da un uso prolungato Se i danneggiamenti non vengono corretti l unit potrebbe cadere e causare danni a persone o propriet Installare le tubazioni di scarico come indicato sul Manuale di installazione in modo da assicurare uno scarico adeguato Avvolgere le tubazioni con isolante termico per prevenire la formazione di condensa Tubazioni di scarico non adeguate potrebbero causare perdite d acqua e rovinare mobili e altri oggetti Trasportare il prodotto con cautela Il prodotto non deve essere trasportato da una sola persona Il peso dell unit superiore a 20 kg Alcuni prodotti vengono imballati con nastri in polipropilene Non utilizzare questi nastri per trasportare i prodotti Tale operazione da considerarsi pericolosa Non toccare le alette dello scambiatore di calore che possono tagliare le dita Durante il trasporto dell unit esterna sostenerla nei punti specificati sulla base dell unit Inoltre sostenere l unit esterna in quattro punti in modo che non possa scivolare lateralmente Smaltire correttamente i materiali di imballaggio materiali di imballaggio es chiodi e parti in metallo o legno possono causare ferite o altri infortuni Strappare e gettare i sacchetti di plastica in modo che i bambini non possano giocarci Se i bambini giocano con un sacchetto di plastica integro vi il ris
124. der provocar o mau funcionamento do ciclo de refrigera o al m de se arriscar a danificar a unidade Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tomar medidas para evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante Informe se junto do seu concession rio acerca das medidas adequadas para evitar exceder o referido limite Caso se verifiquem fugas de refrigerante e a consequente ultrapassagem do limite de seguran a corre o risco de provocar falta de oxig nio no compartimento Sempre que retirar e reinstalar o ar condicionado consulte o seu concession rio ou um t cnico qualificado Se instalar mal o ar condicionado poder dar origem a fugas de gua choques el ctricos ou um inc ndio Ap s a instala o certifique se de que n o existem fugas de g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante e estas forem expostas a um aquecedor com ventilador um aquecedor forno ou outra fonte de calor poder se o formar gases t xicos N o refa a nem altere as programa es dos dispositivos de seguran a Se o interruptor de press o o interruptor t rmico ou outro dispositivo de protec o sofrer um curto circuito ou se for for ado ou se utilizar outras pe as que n o as indicadas pela Mitsubishi Electric poder provocar um inc ndio ou explos o Para se desfazer deste produto consulte o seu vendedor O t cnico do siste
125. dingen erg warm of koud zijn dit is afhankelijk van de toestand van de koelvloeistof in de koelleidingen de compressor en de andere delen van de koelcyclus U kunt brand of vrieswonden oplopen als u de koelleidingen aanraakt Gebruik de airconditioner niet als niet er panelen en afschermingen zijn verwijderd Roterende hete of onderdelen onder hoogspanning kunnen letsel veroorzaken Schakel het apparaat niet dadelijk uit na het stopzetten Wacht altijd ten minste 5 minuten voor u het apparaat uitzet Anders kunnen zich afvoerlekken of mechanische defecten van gevoelige onderdelen voordoen Raak tijdens het onderhoud nooit de buitenkant van de compressor aan A Waarschuwing Als u het apparaat installeert zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast voordat u de compressor start A Let op Laat het R410A niet in de atmosfeer vervluchtigen R410A is een gefluoreerd broeikasgas dat onder het verdrag van Kyoto valt met een GWP Global Warming Potential van 1975 3 De koelvloeistof bijvullen 3 1 De bij te vullen hoeveelheid koelvloeistof berekenen Extra vulling met koelvloeistof Er wordt geen koelmiddel voor de langere leidingen in de buitenunit meegeleverd als de buitenunit rechtstreeks uit de fabriek aangeleverd wordt Daarom moet in elk koelleidingsysteem op de installatielocatie worden bijgevuld met extra koelmiddel Daarnaast moeten voor onderhoudswerkzaamheden de grootte en lengte van elke koelleidin
126. drig starkstr msledning L1 L2 och L3 till kabelf ste N Elektriska delar skadas om str mmen s tts p med felkopplade ledningar Installera n tkabeln s att eventuella dragbelastningar inte belastar kabeln Dragbelastningar kan leda till att kabeln g r av och genererar v rme och ger upphov till brand Installera en jordfelsbrytare dar det beh vs Om jordfelsbrytare inte installeras finns det risk for elektriska st tar Anv nd elkablar med tillr cklig str mf rs rjningskapacitet och korrekt m rkv rde F r sm kablar kan l cka generera v rme och orsaka brand Anv nd bara kretsbrytare och s kring med specificerad kapacitet En sakring eller kretsbrytare med st rre kapacitet eller en stal eller koppartr d kan leda till allm nt fel p enheten eller till brand Tv tta inte luftkonditioneringsenheterna Tv tt kan leda till elektriska st tar Var f rsiktig s att installationsbasen inte skadas efter langvarig anv ndning Om skadan inte tg rdas kan enheten falla ner och orsaka skador p personer eller utrustning Installera avloppsledningen enligt denna installationshandbok for att s kerst lla korrekt dr nering Kla in r rledningarna med v rmeisoleringsmaterial f r att f rhindra kondensering Fel p avloppsledningen kan orsaka vattenl ckage och skador p m bler och andra tillh righeter Var mycket f rsiktig n r du transporterar produkten Bar inte produkten ensam De
127. e des gaz toxiques se d gagent Installez le climatiseur en respectant les instructions de ce Manuel d installation et du CD ROM Une installation incorrecte peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie Faites effectuer tous les travaux lectriques par un lectricien licenci selon les Normes techniques des installations lectriques les R glements relatifs aux c blages int rieurs et les instructions donn es dans ce manuel et utilisez toujours une alimentation d di e Si la source d nergie est inad quate ou les travaux lectriques sont ex cut s incorrectement un risque de choc lectrique et d incendie peut en r sulter Installez s curitairement le capot des bornes de l unit ext rieure panneau Sile capot des bornes panneau n est pas install correctement la poussi re ou l eau peut p n trer dans l unit ext rieure et un incendie ou un choc lectrique peut en r sulter En installant et en d pla ant le climatiseur vers un autre site ne le chargez pas avec un frigorig ne diff rent de celui qui est sp cifi sur l unit Si un autre frigorig ne ou de l air est m lang au frigorig ne original le cycle frigorifique peut mal fonctionner et l unit peut tre endommag e Si le climatiseur est install dans une petite pi ce des mesures doivent tre prises pour emp cher la concentration en frigorig ne de d passer la limite de s curit en c
128. e 96 35 10m Her bir sivi hattinin toplam uzunlugu asa idaki gibidir 29 52 30 15 45 26 35 10 10 20 10 50 Ba l i nitenin toplam kapasitesi a a dad r 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Hesaplama rnegi gt llave sogutucu miktari 19 0 Asa 50 0 50 000 1000 3 0 6 2 kg SW3 1 ve SW3 2 yi sadece nite durdu unda A k konuma getirin Ancak nite durmu olsa bile ve SW3 1 ve SW3 2 kompres r durduktan 3 dakika sonra A k konuma getirilirse so utucu toplama i lemi ger ekle tirilemez Kompres r durduktan sonra 3 dakika bekleyin ve daha sonra SW3 1 ve SW3 2 anahtarlar n tekrar A k konuma getirin Manometredeki bas n de eri 0 05 0 00 MPa yakla k 0 5 0 0 kgf cm alt na d t nde gaz kesme vanas n tamamen kapat n Klima i lemini durdurun SW3 1 Kapal ve SW3 2 Kapal SW2 4 d servis anahtar n A k konumundan Kapal konumuna getirin G kayna n kapat n devre kesici Klima sistemine ok fazla so utucu eklenmi se basing 0 5 kgf cm ye d meyebilir Bunun olmas durumunda sistemdeki t m so utucuyu toplamak i in bir so utucu temizleme arac kullan n ve sistemi i ve d niteler yerle tirildikten sonra do ru miktarda so utucu ile yeniden doldurun Uyar So utucu pompalamas yaparken so utucu borular n n ba lant s n kes meden nce kompres r durdurun Hava gibi yaba
129. e a un calefactor de aire estufa horno u otra fuente de calor pueden generarse gases t xicos No reconstruya ni cambie los ajustes de los dispositivos de protecci n Si se cortocircuita o manipula a la fuerza el presostato el interruptor t rmico u otros dispositivos de protecci n o si se utilizan piezas distintas a las especificadas por Mitsubishi Electric puede producirse un incendio o explosi n Consulte con su proveedor cuando desee deshacerse de este producto Las personas responsables de la instalaci n y del sistema deber n garantizar la seguridad frente al riesgo de posibles fugas de acuerdo con la normativa local Escoja el tama o del cable adecuado y las capacidades del interruptor para la fuente de alimentaci n principal descritas en este manual si no hay regulaciones locales disponibles Preste mucha atenci n al lugar como por ejemplo la base donde el gas refrigerante no pueda dispersarse en la atm sfera ya que el refrigerante pesa m s que el aire En unidades exteriores que permiten la entrada de aire fresco en la unidad interior el emplazamiento de instalaci n debe elegirse con cuidado para asegurarse de que s lo entra aire limpio en la habitaci n La exposici n directa al aire externo puede provocar efectos da inos a las personas o los alimentos 1 2 Utilizaci n del refrigerante R410A para equipos de aire acondicionado Precauci n Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y
130. e den Raum falls w hrend der Installationsarbeiten K ltegas austritt Wenn das K ltegas mit einer offenen Flamme in Kontakt kommt werden giftige Gase freigesetzt Installieren Sie die Anlage gem Anweisungen in diesem Installationshandbuch und auf der CD ROM Eine unsachgem e Installation des Ger ts kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren Alle Elektroarbeiten m ssen von einem qualifizierten Elektriker gem dem Technischen Standard f r Elektroanlagen und den Verkabelungsvorschriften f r Innenr ume sowie den in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen ausgef hrt werden Des Weiteren ist eine geeignete Stromversorgung zu verwenden Eine unzureichende Kapazit t der Stromversorgung oder inkorrekt ausgef hrte Elektroarbeiten k nnen in Stromschlag oder Feuer resultieren Bringen Sie die Abdeckung Tafel des Au enger ts sicher an Falls die Anschlussabdeckung Tafel nicht korrekt installiert ist kann Staub oder Wasser in das Au enger t eindringen und in Feuer oder Stromschlag resultieren Wenn das Klimager t installiert oder an einen anderen Ort transportiert wird darf es mit keinem anderen als dem am Ger t angegebenen K ltemittel gef llt werden Falls ein anderes K ltemittel oder Luft mit dem Originalk ltemittel gemischt wird kann dies in einer Funktionsst rung des K ltemittelkreislaufs oder einer Besch digung des Ger ts resultieren Bei der Installation des Klimager ts
131. ecision instruments or artwork are kept The quality of the food etc may deteriorate not use the air conditioner in special environments Oil steam sulfuric smoke etc can significantly reduce the performance of the air conditioner or damage its parts When installing the unit in a hospital communication station or similar place provide sufficient protection against noise Inverter equipment private power generator high frequency medical equipment or radio communication equipment may cause the air conditioner to operate erroneously or fail to operate On the other hand the air conditioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting Do not install the unit on or over things that are subject to water damage When the room humidity exceeds 80 or when the drain pipe is clogged condensation may drip from the indoor unit Perform collective drainage work together with the outdoor unit as required 2 About the product This unit uses R410A type refrigerant Piping for systems using R410A may be different from that for systems using conventional refrigerant because the design pressure in systems using R410A is higher Refer to the Data Book for more information Some of the tools and equipment used for installation with systems that use other types of refrigerant cannot be used with the systems using R410A Refer to the Data Book for more informat
132. elsgas kan ansamlas eftersom k ldmedel r tyngre n luft Var noga med att v lja l mplig installationsplats f r utomhusenheter som till ter intag av frisk luft till inomhusenheten s att endast ren luft blases in i rummet Direkt exponering f r utomhusluft kan ha en skadlig inverkan p personer och livsmedel 1 2 Anv nda luftkonditioneringar med k ldmedlet R410A A F rsiktighet Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegering f r anslutning av kylmedelsr ren Kontrollera att r rens insidor r rena och inte inneh ller skadliga f roreningar som svavelhaltiga foreningar oxider skrap eller damm Anvand r r med angiven tjocklek Observera f ljande om du ateranvander befintliga r r som innehallit k ldmedlet R22 Byt befintliga fl nsmuttrar och fl nsa ut fl nsarna igen Anvand inte tunna r r Lagra de r r som ska anv ndas vid installationen inomhus och hall bada ndarna av r ren f rseglade tills strax innan du ska l da dem Lat kn r r osv ligga kvar i f rpackningen Om damm skr p eller fukt kommer in i k ldmedelsr ren kan detta orsaka f rs mring av oljan eller kompressorhaveri Anv nd olja med ester eter alkylbensen liten m ngd som den k ldmedelsolja som anv nds p fl nsarna Om mineralolja blandas med k ldmedelsoljan kan detta orsaka f rs mring av oljan Anv nd inget annat k ldmedel n R410A Om n got annat k ldmedel anv
133. en Es hat ein Gewicht von 20 kg An bestimmten Produkten wird PP Band zur Verpackung verwendet Verwenden Sie PP Band nicht zum Tragen und Transportieren des Ger ts Dies ist gef hrlich Ber hren Sie die W rmetauscherrippen nicht Sie k nnen Schnittverletzungen Ihrer Finger verursachen Unterst tzen Sie beim Transportieren des Au enger ts die Ger tebasis an den angegebenen Stellen St tzen Sie das Au enger t zudem an vier Stellen so ab dass es nicht seitlich verrutschen kann Achten Sie auf eine sichere Entsorgung des Verpackungsmaterials Verpackungsmaterial wie N gel oder andere Metall und Holzteile kann Stechwunden oder andere Verletzungen verursachen Zerrei en Sie Kunststoffverpackungsbeutel und entsorgen Sie sie so dass Kinder nicht mit ihnen spielen k nnen Kinder die mit nicht zerrissenen Kunststoffbeuteln spielen sind einer Erstickungsgefahr ausgesetzt Einbau der N Leitung sicherstellen Ohne N Leitung k nnen Sch den an der Anlage auftreten 1 5 Vor dem Start des Testbetriebs Vorsicht Schalten Sie die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein Der Betriebsbeginn unmittelbar nach dem Einschalten des Hauptstromschalters kann in der irreversiblen Besch digung interner Komponenten resultieren Lassen Sie den Stromschalter w hrend der Betriebssaison eingeschaltet Vergewissern Sie sich von der korrekten Phasenanordnung der Stromversorgung und der Spannung zwischen
134. en Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel Die Anschl sse m ssen fest und sicher ohne Zugbelastung auf den Klemmen vorgenommen werden Trennen Sie au erdem weder das Netzkabel noch die Verbindungskabel zwischen Innen und Au enger t zum Zwecke der Verkabelung auf falls nicht in diesem Dokument anders angegeben Produktinformationen Nachf llen von K ltemittel 3 1 Berechnen der K ltemittelnachf llmenge Sammeln des K ltemittels Abpumpen Systemvoraussetzungen Durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu berhitzung Brand oder Kommunikationsausfall kommen Treffen Sie Vorkehrungen zum Schutz vor starkem Wind und Erdbeben und installieren Sie das Ger t am angegebenen Ort Eine unsachgem e Installation k nnte im Herunterfallen des Ger ts und in Verletzungen oder Ger tesch den resultieren Verwenden Sie stets Filter und anderes von Mitsubishi Electric spezifiziertes Zubeh r Beauftragen Sie eine autorisierte Fachkraft mit der Installation des Zubeh rs Eine unsachgem e Installation durch den Anwender kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren Versuchen Sie nie das Ger t zu reparieren Wenden Sie sich zur Reparatur des Klimager ts stets an den H ndler Eine unsachgem e Reparatur des Ger ts kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren Ber hren Sie die W rmetauscherrippen nicht Eine unsachgem e Handhabung kann in Verletzungen resultieren L ften Si
135. en hebben voor mensen en eetwaar NL 1 2 Gebruik van airconditioners met R410A koelstof Let op Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpen Controleer of de binnenkant van de pijpen schoon is en vrij van schadelijke stoffen zoals zwavelverbindingen oxidanten vuil of stof Gebruik pijpen van de opgegeven dikte Let bij hergebruik van pijpen waarin R22 koelstof heeft gezeten op het volgende Vervang de bestaande flensmoeren en tromp de aansluitingsopperviakken opnieuw op Gebruik geen dunne pijpen Bewaar de pijpen die voor de installatie zullen worden gebruikt binnenshuis en laat de verzegeling aan beide uiteinden intact tot vlak voor het solderen Laat kniestukken etc in hun verpakking Het binnendringen van stof vuil of vocht in de koelstofpijpen kan leiden tot achteruitgang van de olie of compressorstoringen Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koelolie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten Vermenging van de koelolie met mineraalolie kan leiden tot achteruitgang van de koelolie Gebruik uitsluitend R410A koelstof Bij gebruik van andere koelstoffen veroorzaakt de chloor achteruitgang van de koelolie Gebruik gereedschap dat speciaal is ontworpen voor gebruik met R410A koelstof Het volgende gereedschap is vereist Neem voor vragen contact op met de dichtstbijzijnde dealer Gereedschap
136. ents locaux ne sont pas disponibles Faites particuli rement attention au lieu de l installation telle qu un sous sol etc o le gaz frigorig ne peut s accumuler tant donn qu il est plus lourd que l air Pour les unit s ext rieures qui permettent une admission d air frais dans l unit d int rieur le site d installation doit tre soigneusement choisi pour garantir que seul l air propre peut p n trer dans la salle L exposition directe l air ext rieur peut avoir des effets nocifs sur les personnes ou la nourriture 1 2 Utilisation de climatiseurs utilisant le r frig rant R410A Attention Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des compos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s Utiliser des tuyaux d paisseur sp cifi e Respecter les instructions suivantes en cas de r utilisation de tuyaux de r frig rant R22 existants Remplacer les crous vas s existants et vaser de nouveau les sections vas es Ne pas utiliser de tuyaux fins Stocker l int rieur les tuyaux utiliser pendant l installation et couvrir les deux extr mit s jusqu au processus de brasage Laisser les joints de coude etc dans leur emballage L infiltration de poussi res de d bris ou
137. er k lemiddel af typen R410A R r til systemer der bruger R410A kan v re forskellige fra systemer der bruger konventionelle k lemidler da designtrykket i systemer der bruger R410A er h jere Se Databogen for at f yderligere oplysninger Nogle af v rkt jerne og udstyret der bruges til installation med systemer der bruger andre typer k lemiddel m ikke bruges med systemer der bruger R410A Se Databogen for at f yderligere oplysninger 1 4 Inden installation flytning el arbejde A Vigtigt 1 5 Jordforbind enheden Forbind ikke jordledningen til gas eller vandrar lynafledere eller telefonjordledninger Forkert jordforbinding kan medfgre elektrisk stad Forbind aldrig i modsatte faser Forbind aldrig stromledning L1 L2 og L3 til terminal N Hvis enheden er kabelfgrt forkert den forsynes med str m vil nogle elektriske dele blive beskadigede Monter stromkablet sa kablet ikke belastes Belastning kan medfgre at kablet gdeleegges og genererer varme og forarsager brand Monter en leekagehovedafbryder som p kr vet Hvis en leekagehovedafbryder ikke er monteret kan det medfgre elektrisk sted Brug stromforsyningskabler med tilstr kkelig stromb rende kapacitet og effekt Kabler der er for sma kan l kke generere varme og forsage brand Brug kun en hovedafbryder og sikring med den specificerede kapacitet En sikring eller hovedafbryder med en starre kapacitet eller
138. erante no local da instala o com refrigerante adicional Al m disso para proceder ao servico introduza a dimens o e o comprimento de cada tubo de liquido e as quantidades de carga de refrigerante adicionais nos espagos para o efeito da placa Quantidade de refrigerante localizada na unidade exterior Calculo do Carregamento de Refrigerante Adicional Calcule a carga adicional utilizando a dimens o e comprimento dos tubos de l quido do comprimento total da tubagem e Calcule a carga adicional de refrigerante utilizando o procedimento mostrado direita e carregue com refrigerante adicional Para quantidades inferiores a 0 1 kg arredonde a carga de refrigerante adicional calculada Por exemplo se a carga calculada for 6 01 kg arredonde a carga para 6 1 kg lt Carregamento adicional gt C lculo da carga de refrigerante Dimens o do tubo Dimens o do tubo Dimens o do tubo Tubo de l quido Tubo de l quido Tubo de l quido 06 35 09 52 0127 Capacidade total Quantidade das unidades para as unida 4 interiores ligadas des interiores m 19 0 g m m x 50 0 g m m x 92 0 g m 16 0 kW 2 5 kg 16 1 25 0 kw 3 0 kg 25 1 kW 3 5 kg Quantidade de refrigerante incluido ao sair da fabrica Quantidade de refrigerante incluido 7 3 kg lt Exemplo gt Modelo exterior P200 Interior 1 P63 7 1 kW A 99 52 30m a 9 52 15m
139. erioramento dell olio Non utilizzare altri refrigeranti diversi dal tipo R410A Utilizzando un refrigerante diverso il cloro provoca un deterioramento dell olio Per il refrigerante R410A usare i seguenti strumenti appositi Con il refrigerante R410A sono richiesti i seguenti strumenti Per qualsiasi informazione aggiuntiva contattare il rivenditore pi vicino Strumenti per R410A Calibro tubo Utensile di svasatura Tubo di caricamento Calibro di regolazione misura Rilevatore di perdite di gas Adattatore pompa a vuoto Chiave dinamometrica Bilancia elettronica di caricamento refrigerante Accertarsi di utilizzare gli strumenti adatti La presenza di polvere detriti o umidit nelle linee dei refrigeranti pu causare il deterioramento dell olio Non utilizzare un cilindro di caricamento L impiego di un cilindro di caricamento pu modificare la composizione del refrigerante ed abbassare il livello di efficienza 1 3 Prima dell installazione Attenzione Non installare l unit in luoghi dove potrebbero fuoriuscire gas combustibili Se il gas fuoriesce e si accumula intorno all unit potrebbero verificarsi esplosioni Non utilizzare il condizionatore in ambienti dove sono presenti alimenti animali piante strumenti di precisione o opere d arte La qualit degli alimenti ecc potrebbe risultare compromessa Non utilizzare il condizionatore d aria in ambienti spe
140. es No toque los enchufes con los dedos mojados Si toca un interruptor con los dedos mojados puede sufrir una descarga el ctrica No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inmediatamente despu s de ste En esos momentos las tuber as estar n fr as o calientes seg n la temperatura del refrigerante que pasa por ellas el compresor y las dem s piezas del ciclo de refrigeraci n Si toca las tuber as en tal estado puede sufrir quemaduras o congelaci n en las manos No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones Las piezas rotativas calientes o con un alto voltaje podr an causar da os No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcionamiento del equipo Espere siempre al menos 5 minutos antes de desconectar la alimentaci n De lo contrario pueden producirse p rdidas de agua de drenaje o un fallo mec nico en las piezas sensibles No toque la superficie del compresor durante el funcionamiento Atenci n Al instalar la unidad conecte firmemente las tuber as de refrigerante antes de poner en marcha el compresor A Precauci n No permita que el R410A salga a la atm sfera El R410A es un gas fluorinado con efecto invernadero se alado por el Protocolo de Kyoto con un Potencial de calentamiento global GWP 1975 3 Carga adicional de refrigerante 3 1 Calculo de la carga adicional de refrigerante Ca
141. et drivhusgas der er omfattet af Kyoto protokollen med et GWP Global Warming Potential globalt opvarmningspotentiale pa 1975 EN 3 Yderligere kolemiddelspafyldning 3 1 Beregning af yderligere kolemiddelm ngde Yderligere kolemiddelsp fyldning Kglemiddel til det forl ngede r rsystem f lger ikke med udendgrsenheden nar enheden sendes fra fabrikken Du skal derfor fylde yderligere k lemiddel pa hvert k ler rsystem p installationsstedet For at udf re vedligeholdelse skal du derudover indtaste st rrelsen og l ngden p hvert enkelt v sker r samt yderligere k lemiddelp fyldningsm ngder i felterne der er angivet p pladen k lemiddelm ngde p udend rsenheden Beregning af yderligere k lemiddelm ngde Beregn den yderligere p fyldning vha v sker rst rrelsen og l ngden p det forl ngede r rsystem og den samlede kapacitet for tilsluttede indend rsenheder Beregn den yderligere p fyldning af k lemiddel vha proceduren der er vist til h jre og p fyld yderligere k lemiddel Ved m ngder p mindre end 0 1 kg skal du afrunde den yderligere k lemiddelm ngde Hvis den beregnede m ngde eksempelvis er p 6 01 kg skal m ngden rundes op til 6 1 kg 4 Opsamling af k lemiddel nedpumpning Udf r f lgende procedurer for at opsamle k lemidlet n r indend rsenheden eller udend rsenheden flyttes Sluk for hovedafbryderen Slut lavtrykssiden af malermanifolden til fors
142. frigerante calcolata Ad esempio se la carica calcolata 6 01 kg approssimare a 6 1 kg 4 Recupero del refrigerante Pompaggio In caso di spostamento dell unit interna o dell unit esterna raccogliere il refrigerante procedendo come descritto qui di seguito Spegnere l interruttore di circuito Collegare il lato bassa pressione del manometro all apertura di servizio della valvola di arresto gas Chiudere la valvola di arresto del liquido Ristabilire l alimentazione interruttore di circuito La comunicazione tra unit interna ed esterna si avvia circa 3 minuti dopo l accensione interruttore di circuito Avviare il pompaggio o 4 minuti dopo l accensione interruttore di circuito su ON Eseguire una prova di funzionamento in raffreddamento SW3 1 ON e SW3 2 OFF Il compressore unit esterna e i ventilatori unit interna ed esterna iniziano a funzionare e si avvia la prova di funzionamento in raffreddamento Dopo circa cinque minuti di funzionamento in modalit di raffreddamento spostare l interruttore del punto di intervento di servizio esterno SW2 4 interruttore di pompaggio da OFF a ON Non continuare a far funzionare il condizionatore d aria a lungo con l interruttore SW2 4 posizionato su ON Assicurarsi di aver posizionato l interruttore su OFF al termine del pompaggio 5 Requisiti di sistema A Avviso Il CD ROM in dotazione con l unit pu essere riprodotto esclusivame
143. funcionamento No decorrer e imediatamente ap s o seu funcionamento as tubagens de refrigerac o poder o estar quentes ou frias consoante o local de passagem do respectivo fluxo atrav s da tubagem de refrigera o do compressor e outras pegas do ciclo de refrigerac o Poder sofrer queimaduras provocadas pelo calor ou frio excessivo utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos retirados As pecas rotativas quentes ou em alta voltagem poder o dar origem a ferimentos desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a opera o Aguarde pelo menos 5 minutos antes de desligar a corrente Caso contr rio pode ocorrer derrame na drenagem da gua ou falha mec nica nas pe as sens veis N o toque na superficie do compressor quando efectuar algum servi o Aviso Quando instalar a unidade ligue os tubos de refrigerante firmemente antes de ligar o compressor A Cuidado ventile R410A para a atmosfera R410A um g s estufa composto de fl or abrangido pelo protocolo de Kyoto com um valor Global Warming Potential GWP 1975 3 Carregamento adicional de refrigerante 3 1 Calculo do carregamento adicional de refrigerante Carregamento adicional de refrigerante O refrigerante equivalente ao comprimento total da tubagem n o esta inclu do quando a unidade exterior sai de f brica Por isso necess rio carregar cada um dos sistemas de tubagem de refrig
144. g en de extra bij te vullen hoeveelheid koelmiddel worden ingevuld in de daarvoor bestemde ruimtes op het plaatje voor de hoeveelheid koelmiddel op de buitenunit Berekening van aanvullende hoeveelheid koelstof Bereken de extra hoeveelheid bij te vullen koelmiddel met behulp van de grootte en lengte van de extra lange vloeistofleidingen Bereken de extra hoeveelheid bij te vullen koelmiddel met behulp van de rechts beschreven procedure en vul de extra hoeveelheid koelmiddel bij Als minder dan 0 1 kg moet worden bijgevuld rondt u de berekende hoeveelheid bij te vullen koelmiddel naar boven af Voorbeeld als de berekende hoeveelheid bij te vullen koelmiddel 6 01 kg is rondt u de hoeveelheid af naar 6 1 kg lt Extra vulling gt Berekenen van hoeveelheid koelvloeistof Leidinggrootte Leidinggrootte Leidinggrootte Totale capaciteit aan Aantal Vloeistofleiding Vloeistofleiding Vloeistofleiding gesloten binnenunits binnenunits 06 35 09 52 t 0127 16 0 kW 2 5 kg m x 19 0 g m m x 50 0 g m m x 92 0 g m 16 1 25 0 KW 3 0 kg 25 1 kW 3 5 kg Meegeleverde hoeveelheid koelmiddel bij verlaten van fabriek Meegeleverde hoeveelheid koelmiddel 7 3 kg lt Voorbeeld gt Model buitenapparaat P200 Binnenapparaat 1 P63 7 1 kW 99 52 30m a 89 52 15m Bij onder 2 P40 4 5 kW b 06 35 10M staande 3 P25 2 8 kW 96 35 10M gt oorwaarden 4 P20 2
145. geel gt A Waarschuwing Bekijk de labels op de hoofdeenheid aandachtig GEVAAR HOOGSPANNING In de schakelkast bevinden zich onderdelen onder hoogspanning Zorg ervoor dat het voorpaneel van de schakelkast tijdens het openen of sluiten ervan niet in contact komt met interne componenten Schakel de unit uit voordat u de binnenkant van de schakelkast controleert laat de unit vervolgens minstens 10 minuten uitgeschakeld en controleer dan dat de spanning tussen pins van C510 op de multi bedieningsprintplaat van de buitenunit is gedaald tot DC20 V of minder Het duurt ongeveer 10 minuten voor de kast elektrisch ontladen is na uitschakeling van de stroomvoorziening A Waarschuwing Laat de installatie van de airconditioner uitvoeren door de de verkoper van het apparaat of een erkend installateur Een gebrekkige installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Onvoldoende draagvermogen kan ertoe leiden dat het apparaat loskomt en valt wat lichamelijk letsel of schade tot gevolg kan hebben Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels voor het verbinden De aansluitingen moeten stevig vastzitten zonder druk op de aansluitpunten Splits de voedingskabel of de verbindingskabels voor de binnen buitenunit nooit tenzij u hiertoe in dit document wordt geinstrueerd N Productinformatie De koelvloeistof bijvulle
146. hermal switch or other protection device is shorted or operated forcibly or parts other than those specified by Mitsubishi Electric are used fire or explosion may result To dispose of this product consult your dealer The installer and system specialist shall secure safety against leakage according to local regulation or standards Choose the appropriate wire size and the switch capacities for the main power supply described in this manual if local regulations are not available Pay special attention to the place of installation such as a basement etc where refrigeration gas can accumulate since refrigerant is heavier than the air For outdoor units that allow fresh air intake to the indoor unit the installation site must be carefully chosen to ensure only clean air can enter the room Direct exposure to outdoor air may have harmful effects on people or food 1 2 Using R410A refrigerant air conditioners A Caution Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric compounds oxidants debris or dust Use pipes with the specified thickness Note the following if reusing existing pipes that carried R22 refrigerant Replace the existing flare nuts and flare the flared sections again Do not use thin pipes Store the pipes to be used during installation indo
147. ica supplementare di refrigerante 3 1 Calcolo della carica supplementare di refrigerante Recupero del refrigerante Pompaggio Requisiti di sistema Installare l unit nel punto designato minimizzando i rischi causati da eventuali terremoti o venti di forte intensit Un installazione scorretta potrebbe causare il ribaltamento dell unit provocando danni o infortuni Utilizzare sempre i filtri e gli altri accessori specificati da Mitsubishi Electric Per installare gli accessori contattare un tecnico autorizzato Un installazione scorretta da parte dell utente pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Non riparare l unit di propria iniziativa Se il condizionatore d aria deve essere riparato consultare il rivenditore Se l unit viene riparata scorrettamente potrebbero verificarsi perdite d acqua scosse elettriche o incendi Non toccare le alette dello scambiatore di calore Una manipolazione scorretta potrebbe causare infortuni Se si verificano perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare la stanza Se il gas refrigerante entra a contatto con una fiamma verranno emessi gas velenosi Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di installazione e nel CD ROM Se l unit viene installata scorrettamente potrebbero verificarsi perdite d acqua scosse elettriche o incendi Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettrici
148. ieren Installieren Sie bei Bedarf einen Leckageschutzschalter Falls kein Leckageschutzschalter installiert wird kann Stromschlaggefahr bestehen Verwenden Sie Stromkabel mit einer ausreichenden Strom bertragungskapazit t und Nennleistung Unterdimensionierte Kabel k nnen Kriechstrom W rmeentwicklung und Brandgefahr bewirken Verwenden Sie nur einen Schutzschalter und eine Sicherung mit der angegebenen Kapazit t Ein Schutzschalter oder eine Sicherung mit einer h heren Kapazit t oder deren Ersatz durch einen einfachen Stahl oder Kupferdraht kann in einem generellen Ger teausfall oder Feuer resultieren Reinigen Sie die Klimager te nicht mit Wasser Beim Reinigen der Ger te mit Wasser besteht Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass die Ger tehalterung nicht durch langfristige Verwendung besch digt wird Falls Besch digungen nicht repariert werden kann das Ger t herunterfallen und Personen oder Sachsch den verursachen e Installieren Sie die Drainageleitung zur Gew hrleistung einer ordnungsgem en Drainage entsprechend den Anleitungen in diesem Installationshandbuch Umh llen Sie die Rohrleitungen zum Vermeiden von Kondensation mit Isoliermaterial Eine inkorrekte Drainage kann in Wasserleckage und der Besch digung von M beln und anderen Gegenst nden resultieren Gehen Sie beim Transport des Produkts sehr sorgf ltig vor Das Produkt sollte nicht von nur einer Person getragen werd
149. installazione deve essere scelto con particolare cautela per assicurare l ingresso di aria pulita nella stanza L esposizione diretta all aria esterna potrebbe avere effetti dannosi su persone o alimenti 1 2 Utilizzo dei condizionatori caricati con refrigerante R410A Attenzione Per tutti i tubi continui in rame e lega di rame per collegare i tubi di refrigerazione utilizzare rame fosforoso C1220 Accertarsi che le parti interne dei tubi siano pulite e che non contengano agenti contaminanti dannosi tra cui composti sulfurei ossidanti detriti o polvere Usare tubi dello spessore specificato Nel caso si intenda riutilizzare i tubi gi esistenti con i quali sia stato utilizzato il refrigerante R22 notare quanto segue Sostituire i dadi svasati presenti e svasare nuovamente le sezioni svasate Non utilizzare tubi sottili Conservare i tubi da utilizzare durante l installazione in un ambiente chiuso e mantenere sigillate entrambe le estremit dei tubi fino a poco prima di procedere con la brasatura Lasciare le giunzioni a gomito ecc nella confezione La presenza di polvere detriti o umidit nelle linee dei refrigeranti pu causare il deterioramento dell olio e guastare il compressore Come olio di refrigerazione da applicare alle sezioni svasate usare olio esterico eterico olio di alchilbenzolo in quantit limitate Mescolando l olio minerale con l olio di refrigerazione si pu provocare un det
150. ion 1 4 Before installation relocation electrical work A Caution Ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightning rods or telephone ground lines Improper grounding may result in electric shock Never connect in reverse phases Never connect the Power Line L1 L2 and L3 to Terminal N If the unit is miss wired when power is supplied some electrical parts will be damaged Install the power cable so that tension is not applied to the cable Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a fire Install a leak circuit breaker as required If a leak circuit breaker is not installed electric shock may result Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Cables that are too small may leak generate heat and cause a fire Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity A fuse or circuit breaker of a larger capacity or the use of a substitute simple steel or copper wire may result in a general unit failure or fire Do not wash the air conditioner units Washing them may cause an electric shock Be careful that the installation base is not damaged by long use If the damage is left uncorrected the unit may fall and cause personal injury or property damage Install the drain piping according to this Installation Manual to ensure proper drainage Wrap thermal insulation around the pipes to prevent c
151. irconditioner deze apparatuur nadelig beinvloeden door de productie van ruis die de medische of zendapparatuur verstoort Installeer de unit niet op een plaats waar een risico op waterschade bestaat Wanneer de luchtvochtigheid in een ruimte hoger is dan 80 of wanneer een afvoerbuis verstopt raakt kan er condensatiewater van de binnenunit aflopen Zorg voor een collectief afvoersysteem voor binnen en buitenunits 2 Productinformatie Dit apparaat werkt op koelvloeistof van het type R410A De leidingen voor systemen die op R410A werken verschillen mogelijk van gewone koelleidingen omdat de leidingen voor systemen met R410A aan een hogere druk moeten kunnen weerstaan Meer gegevens vindt u in het Informatieblad Sommige onderdelen en werktuigen die worden gebruikt voor de installatie van systemen die op andere koelvloeistoftypes werken kunnen niet worden gebruikt voor systemen op R410A Meer gegevens vindt u in het Informatieblad 1 4 Voor de installatie verplaatsing elektriciteitswerken Let op Sluit het apparaat op de aardleiding aan Maak voor de aarding geen gebruik van gas of waterleidingen bliksemafleider of telefoonkabels Een gebrekkige aardverbinding kan tot elektrische schokken leiden Maak nooit een verbinding tussen tegengestelde fases Sluit Voedingsdraden L1 L2 en L3 nooit aan op Aansluitpunt N Door een verkeerde aansluiting van de unit kunnen sommige elektrische onderdelen worden bes
152. irli gaz olu umuna sebep olabilir Koruma cihazlar n n ayarlar n yeniden kurmay n veya de i tirmeyin Bas n anahtar s anahtar veya di er koruma cihazlar devreden kart l rsa veya zorla i letilirse veya Mitsubishi Electric taraf ndan belirtilenler d nda par alar kullan l rsa yang n veya patlama s z konusu olabilir Bu r n pe atarken l tfen sat c n za dan n Montajc ve sistem uzman yerel y netmeli e veya standartlara uygun olarak ka ak olas l na kar gerekli g venlik nlemlerini alman zda yard mc olurlar Herhangi bir yerel d zenleme yoksa bu k lavuzda tan mlanan ana g kayna na ve d me kapasitesine uygun kablo kal nl n se in So utucu gaz havadan daha a yr olmasy nedeniyle gaz birikebilece i bodrum vb alanlarda cihaz n monte edildi i yere zellikle dikkat edin birime temiz hava giri i sa layan d birimler i in montaj alan odaya Xx yalnizca temiz hava girebilecek sekilde dikkatle segilmelidir Dis hava ile dogrudan temas kurulmasi insanlar veya gidalar zerinde zararli etkiler yaratabilir 1 2 R410A sogutuculu klima cihazlarinin kullanimi Dikkat So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borular i in C1220 bak r fosfor kullan n Borular n i y zeylerinin temiz ve k k rtl bile ikler oksidanlar moloz veya toz gibi zararl maddelerden ar n
153. ise la terre Attention au choc lectrique Ce symbole est affich sur l tiquette de l unit principale lt Couleur jaune gt Avertissement Lisez soigneusement les tiquettes appos es sur l unit principale N AVERTISSEMENT DE HAUTE TENSION Le bo tier de commande abrite des pi ces haute tension En ouvrant ou en fermant le panneau avant du bo tier de commande ne le laissez pas venir en contact avec des composants internes Avant d inspecter l int rieur du bo tier de commande coupez le courant laissez l unit hors tension pendant au moins 10 minutes et confirmez que la tension entre les broches C510 du circuit imprim du panneau de multi commande ext rieur a chut a 20 Vcc ou moins La d charge de l lectricit prend environ 10 minutes apr s la coupure du courant Avertissement e Demandez au distributeur ou un technicien autoris d installer le climatiseur Une installation incorrecte par l utilisateur peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie Installez l unit un endroit qui peut soutenir son poids Si ce n est pas pris en compte l unit peut tomber et blesser quelqu un ou tre endommag e N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Les raccordements doivent tre r alis s correctement sans tension sur les bornes De m me ne jamais pisser le c ble d alimentation ou
154. itch with wet fingers can result in an electric shock Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation During and immediately after operation the refrigerant pipes may be hot or cold depending on the condition of the refrigerant flowing through the refrigerant piping compressor and other refrigerant cycle parts Your hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries Do not turn off the power immediately after stopping operation Always wait at least 5 minutes before turning off the power Otherwise drainage water leakage or mechanical failure of sensitive parts may occur Do not touch the surface of the compressor during servicing A Warning When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compressor Caution Do not vent R410A into the atmosphere e R410A is a Fluorinated Greenhouse gas covered by the Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 3 Additional refrigerant charge 3 1 Calculation of additional refrigerant charge Additional refrigerant charge Refrigerant for the extended piping is not included in the outdoor unit when the unit is shipped from the factory Therefore charge each refrigerant piping system with additional refrigerant at the installation site
155. jeder Phase Ber hren Sie die Schalter nicht mit nassen Fingern Das Ber hren eines Schalters mit nassen Fingern kann in einem Stromschlag resultieren e Ber hren Sie die K ltemittelleitungen nicht w hrend des Betriebs und unmittelbar danach Die K ltemittelleitungen k nnen w hrend des Betriebs oder unmittelbar danach je nach dem Zustand des durch die K ltemittelleitungen den Kompressor und andere Komponenten des K ltemittelkreislaufs flie enden K ltemittels hei oder kalt sein Das Ber hren der K ltemittelleitungen kann Verbrennungen oder Frostverletzungen Ihrer H nde verursachen Betreiben Sie das Klimager t nicht bei entfernten Abdeckungen und Schutzvorrichtungen Es besteht eine Verletzungsgefahr durch sich drehende hei e oder unter Hochspannung stehende Teile Schalten Sie die Stromversorgung nicht unmittelbar nach dem Beenden des Betriebs aus Warten Sie vor dem Ausschalten der Stromversorgung stets mindestens 5 Minuten Andernfalls besteht die Gefahr dass Drainagewasser ausflie t oder empfindliche Teile mechanisch besch digt werden Ber hren Sie bei Wartungsarbeiten nicht die Oberfl che des Kompressors Warnung Schlie en Sie die K ltemittelleitungen beim Installieren des Ger ts fest an bevor Sie den Kompressor einschalten N Vorsicht Lassen Sie R410A nicht in die Atmosph re ab R410A ist ein vom Kyoto Protokoll erfasstes fluorhaltiges Treibhausgas mit einem GWP
156. k ldmedel l cker ut Kontakta terf rs ljaren for information om l mpliga tg rder f r att f rhindra att s kerhetsgr nsen verskrids Om k ldmedlet l cker ut s att s kerhetsgr nsen verskrids kan fara uppst p grund av syrebrist i rummet Kontakta terf rs ljaren eller en beh rig servicetekniker nar luftkonditioneringssystemet ska flyttas och aterinstalleras En felaktig installation av luftkonditioneringssystemet kan leda till vattenlackage elektrisk st t eller brand Kontrollera att k ldmedelsgas inte l cker ut efter slutf rd installation Halsofarliga gaser kan bildas om k ldmedelsgasen l cker ut och exponeras f r en v rmefl kt spis ugn eller annan v rmek lla Andra inte enheten eller skyddsanordningarnas inst llningar Om tryckbrytaren termobrytaren eller nagon annan skyddsanordning kortsluts eller tvangsaktiveras eller om andra delar n de som specificeras av Mitsubishi Electric anvands finns det risk f r brand eller explosion Kontakta terf rs ljaren produkten ska kasseras Installat ren och systemspecialisten ska garantera att systemet ar s kert mot l ckage enligt lokala bestammelser och standarder V lj l mplig kabelstorlek och brytarkapacitet f r huvudstr mf rs rjningen enligt beskrivningen i den har handboken om det inte finns nagra lokala f reskrifter Var s rskilt uppm rksam p installationsplatser till exempel k llare och liknande d r k ldmed
157. lse Bem rk f lgende hvis eksisterende r r der har v re brugt til R22 k lemiddel genanvendes Udskift de eksisterende brystm trikker og opkrav de opkravede sektioner igen Anvend ikke tynde r r Opbevar de r r der skal anvendes indend rs og hold begge ender af r rene lukkede indtil lige f r lodningen Lad kn samlinger osv forblive i deres emballage Hvis der kommer st v affald eller fugt ind i k lemiddelr rene kan det medf re forringelse af olien eller nedbrud af kompressoren Brug ester olie ether olie eller alkylbenzen olie i lille m ngde som k lemiddelolie til at sm re p de opkravede sektioner Hvis mineralolie blandes med k lemiddelolien kan det forringe olien Der m ikke anvendes andre k lemidler end R410A k lemiddel Hvis der anvendes andre k lemidler vil klorindholdet forringe olien Brug f lgende v rkt j der er specielt beregnet til anvendelse sammen med R410A k lemiddel F lgende v rkt j er n dvendigt ved anvendelse af R410A k lemiddel Ved sp rgsm l kontaktes den n rmeste forhandler V rkt j til R410A Opkravningsv rkt j St rrelsesm ler Vakuumpumpeadapter Elektronisk k lemiddelp fyldningsskala M lermanifold P fyldningsslange Gasl kage detektor Momentn gle S rg for at anvende det korrekte v rkt j Hvis der kommer st v affald eller fugt ind i k lemiddelr rene kan det medf re forringelse af k lemiddelolien
158. m oldu undan emin olun Belirtilmi kal nl kta borular kullan n nceden R22 so utucusu ta m olan mevcut borular yeniden kullan rken unlara dikkat edin Mevcut ge me somunlar de i tirin ve k vr ml b l mleri tekrar ge irin nce boru kullanmay n e o Montajda kullan lacak olan borular kapal yerde saklay n ve borular n her iki ucunu da kaynak i leminden hemen ncesine kadar kapal tutun Dirsek ba lant lar vb yi ambalajlar nda tutun So utucu hatlar na toz moloz veya nem girdi i takdirde ya bozulabilir veya kompres r ar zalanabilir Ge meli b l mlere uygulanacak so utucu ya olarak ester ya eter ya alkilbenzen ya az miktarda kullan n So utma ya na mineral ya kar rsa ya bozulabilir R410A so utucusundan ba ka bir so utucu kullanmay n ba ka bir so utucu kullan ld takdirde klor ya n bozulmas na neden olacakt r R410A so utucu ile birlikte kullan lmak i in zel olarak tasarlanm a a daki gere leri kullan n R410A so utucuyu kullanmak i in u gere ler gereklidir Herhangi bir sorunuz oldu u takdirde en yak n sat c yla g r n Gere ler R410A i in Gey manifoldu Ge me aleti Doldurma hortumu Ebat ayarlama gey i Gaz s z nt detekt r Vakum pompa adapt r Tork anahtar Elektronik so utucu dolum tart s Do ru gere leri kulland n zdan emin
159. m enheten har stoppats Det g r dock inte att h mta in k ldmedel om enheten har stoppats och omkopplarna SW3 1 och SW3 2 ndras till l get P mindre n 3 minuter efter det att kompressorn har stoppats V nta tills kompressorn har varit inaktiv i 3 minuter och andra sedan omkopplarna SW3 1 och SW3 2 till l get PA igen Stang stoppventilen f r gasen helt nar v rdet p tryckm taren sjunker 0 05 0 00 MPa ungef r 0 5 0 0 kgf cm Stang av luftkonditioneringen SW3 1 AV och SW3 2 AV Andra utomhusenhetens omkopplare SW2 4 fran PA till AV Stang av str mf rs rjningen str mbrytare Om for mycket k ldmedel har fyllts pa i luftkonditioneringssystemet r det m jligt att trycket inte sjunker till 0 5 kgf cm Om detta intr ffar anvander du en uppsamlingsenhet f r att tappa ur allt k ldmedel fran systemet Fyll sedan pa med r tt m ngd k ldmedel efter att inom och utomhusenheterna har placerats om A Varning Vid nedsugning av k ldmedel ska kompressorn stoppas innan k ldmedels r rledningarna kopplas bort Kompressorn kan spricka och orsaka person skador om en fr mmande substans till exempel luft tr nger in i systemet 5 Systemkrav A Varning Den medf ljande cd skivan kan endast spelas upp i en cd eller dvd l sare F rs k inte spela cd skivan p en vanlig cd spelare eftersom det kan skada h gtalarna eller orsaka h rselskador Datorn m ste uppfylla f ljande systemkrav f r att kunna k ra prog
160. m estiver obstru do poder ocorrer condensa o na unidade interior Se for necess rio proceda a opera es de recolha de drenagem juntamente com a unidade exterior 2 Acerca do produto Esta unidade utiliza refrigerante do tipo R410A Atubagem dos sistemas que utilizam o R410A poder diferir da de sistemas que utilizam refrigerante normal pois a concep o em termos de press o superior em sistemas que utilizam o R410A Consulte o Manual T cnico para obter mais informa es Algumas das ferramentas e equipamento utilizados durante a instala o de sistemas que utilizam outro tipo de refrigerantes n o podem ser utilizados com os sistemas que utilizam o R410A Consulte o Manual T cnico para obter mais informa es 1 4 Antes da instala o reinstala o trabalho el ctrico Cuidado Ligue a unidade terra Nunca ligue o fio de terra tubagem de g s ou de gua haste de p ra raios ou linhas de terra telef nicas A deficiente liga o terra poder provocar a ocorr ncia de choques el ctricos Nunca ligue em fases invertidas Nunca ligue a linha de corrente L1 L2 e L3 ao Terminal N Se a unidade tiver falhas nas liga es quando a corrente fornecida algumas pe as el ctricas ser o danificadas Instale o cabo el ctrico de forma que este n o fique sujeito a tens es Atens o poder partir o cabo provocar a forma o de calor e consequentemente um inc ndio
161. ma e de instala o dever assegurar seguran a contra fugas de acordo com os regulamentos locais ou normas Escolha o tamanho apropriado do fio e as capacidades do interruptor da fonte de alimenta o principal descritas neste manual se as regula es locais n o est o dispon veis Tenha especial aten o com o local de instala o tal como uma cave etc onde o g s de refrigera o n o se pode dispersar na atmosfera visto que o refrigerante mais pesado que o ar Para unidades exteriores que permitem a entrada de ar fresco para a unidade interior o s tio da instala o tem de ser cuidadosamente escolhido por causa da entrada directa de ar do exterior quando o term stato desligado A exposi o directa de ar vindo do exterior pode provocar efeitos nocivos nas pessoas e alimentos 1 2 Utilizac o de aparelhos de ar condicionado refrigerantes R410A Cuidado Utilize f sforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Certifique se de que o interior da tubagem est limpo e n o cont m subst ncias t xicas tais como compostos de enxofre oxidantes sujidade ou poeira Utilize tubos com a espessura indicada Considere as indica es que se seguem se reutilizar tubos que transportavam refrigerante R22 Substitua as porcas afuniladas existentes e afunile as sec es apertadas novamente N o utilize tubos finos Mantenha os
162. mes utilisant le R410A la tuyauterie peut tre diff rente de celle des syst mes utilisant un frigorig ne conventionnel parce que les syst mes utilisant le R410A sont con us pour fonctionner des pressions plus lev es Reportez vous au Livre de donn es pour plus d information e Certains outils et quipements utilis s pour l installation de syst mes fonctionnant avec d autres types de frigorig nes ne peuvent pas tre utilis s pour les syst mes fonctionnant avec le R410A Reportez vous au Livre de donn es pour plus d information 1 4 Avant l installation d m nagement travaux lectriques Attention Mettez l unit la terre Ne connectez pas le fil de terre aux conduites de gaz ou d eau aux paratonnerres ou aux lignes de terre du t l phone Une mise la terre incorrecte peut avoir comme cons quence un choc lectrique Ne connectez jamais en phases invers es Ne connectez jamais les lignes d alimentation L1 L2 et L3 la borne N Si le c blage est erron certains composants lectriques seront endommag s lors de la mise sous tension de l unit Installez le c ble d alimentation de sorte que la tension ne soit pas appliqu e au c ble La tension peut fracturer le c ble produire un chauffement et causer un incendie Installez un disjoncteur de fuite selon besoins Si un disjoncteur de fuite n est pas install un choc lectrique peut en r sulter Utilisez
163. n 3 1 De bij te vullen hoeveelheid koelvloeistof berekenen Verzamelen van de koelstof leegpompen Systeemvereisten Veronachtzaming van deze instructies kan leiden tot oververhitting brand of een communicatiestoring Houd bij de keuze van de installatieplek voor het apparaat rekening met sterke wind en aardbevingen Een onaangepaste installatie kan ertoe leiden dat het apparaat loskomt en valt wat lichamelijk letsel of schade tot gevolg kan hebben Gebruik uitsluitend de door Mitsubishi Electric voorgeschreven filters en ander toebehoren Laat de installatie van het toebehoren uitvoeren door een erkend installateur Een gebrekkige installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Herstel het apparaat niet zelf Als de airconditioner moet worden gerepareerd raadpleegt u de verkoper ervan Een gebrekkige reparatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Raak de koelribben van de warmtewisselaar niet aan Aanraking kan lichamelijk letsel veroorzaken Als er tijdens de installatie koelgas lekt moet u de ruimte luchten Door contact van het koelgas met vuur kunnen giftige gassen ontstaan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding en de informatie op de cd rom Een gebrekkige installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Alle elektriciteitswerken moeten door een erkend elektricien worden uitgevoerd overeenkom
164. n Service Pack 2 o Service Pack 3 versi n Professional recomendada lt Carga adicional gt C lculo de la carga de refrigerante Medida del tubo Medida del tubo Medida del tubo Capacidad total Canti Tuber a de Tuber a de Tuber a de de las unidades dad de l quido l quido l quido interiores unidades conectadas interiores 06 35 09 52 212 7 16 0 KW 2 5 kg 19 0 g m m 50 0 g m m x 92 0 g m 16 1 25 0 kW 3 0 kg 25 1 KW 3 5 kg Cantidad de refrigerante incluido cuando se envia de fabrica Cantidad de refrigerante incluido 7 3 kg lt Ejemplo gt Modelo exterior P200 Interior 1 P63 7 1 kW A 89 52 30m a 09 52 15m 2 P40 4 5 kW b 96 35 10m Conlas 3 P25 2 8 kW 86 35 10m condiciones que 4 P20 2 2 kW 4 66 35 20m figuran m s abajo 5 P50 5 6 kW e 96 35 10m La longitud total de cada conducto de liquido es la siguiente 69 52 30 15 45 06 35 6 10 10 20 10 50 La capacidad total de unidad interior conectada es la siguiente 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Ejemplo de calculo gt Carga adicional de refrigerante 19 0 50 0 x 1000 1000 50 x 3 0 6 2 kg Ponga los conmutadores SW3 1 y SW3 2 en la posici n ON nicamente si la unidad est parada Aun as incluso si la unidad est parada y los interruptores SW3 1 y SW3 2 se ponen en posici n ON menos de
165. n v ger mer n 20 kg F r emballeringen av vissa produkter anvands polypropylenband Anvand inte polypropylenband vid transport eftersom det kan vara farligt Vidr r inte varmevaxlarens fl nsar Det finns risk f r att du skar dig i fingrarna Fast lyftdonen i de angivna punkterna p enhetens bas nar utomhusenheten transporteras St d ocksa utomhusenheten vid fyra punkter sa att den inte kan glida i sidled e Kassera f rpackningsmaterialet pa ett s kert s tt Emballagematerial till exempel spikar och andra metall och tr delar kan v lla stickskador och andra skador Riv s nder och kasta emballageplastp sar s att barn inte kan leka med dem Barn riskerar att kv vas om de leker med plastp sar Kom att installera N ledningen Utan N ledningen kan enheten skadas 1 5 F re testkorningen F rsiktighet Sl p str mmen minst 12 timmar innan du startar k rningen Om du startar k rningen direkt efter att huvudstr mbrytaren slagits p finns det risk f r allvarliga skador p inv ndiga delar Str mbrytaren ska alltid vara p slagen under den period som enheten anv nds Kontrollera fasordningen f r str mtillf rseln och sp nningen mellan varje fas e Vidr r inte brytarna med vata h nder Att vidr ra en brytare med v ta h nder medf r risk f r elektriska st tar Vidror inte k ldmedelsr rledningarna under och direkt efter anv ndning Under och direkt efter anv ndning r k
166. naj i lemini d birim ile beraber gerekti i ekilde ger ekle tirin 2 r n hakk nda Bu cihaz R410A tipi so utucu kullanmaktad r R410Akullanan sistemlerde tasar m bas nc daha y ksek oldu undan R410A kullanan sistemler i in boru tesisat normal so utucu kullanan sistemlerden farkl olabilir Daha fazla bilgi i in Veri Kitab na bak n Di er so utucu tiplerini kullanan sistemlerin montaj i in kullan lan baz ara ve ekipmanlar R410A kullanan sistemler ile kullan lamaz Daha fazla bilgi i in Veri Kitab na bak n 1 4 Montaj cihaz n yerini de i tirme elektrik tesisat i lerinden nce Dikkat Cihaz topraklayin Toprak kablosunu asla gaz veya su borular na paratonerlere veya telefon toprak hatlar na ba lamay n Cihaz n do ru bir bi imde topraklanmamas elektrik arpmas na yol a abilir Fazak m n asla ters y nde ba lamay n L1 L2 veL3 G Hatlar n asla N Terminaline ba lamay n Birim yanl ekilde kablolan rsa g sa land nda baz elektrik aksamlar hasar g r r Elektrik kablolar n d erken kablolar fazla germemeye zen g sterin Gergin bir kablo kopabilir ve s meydana getirerek yang n olu mas na yol a abilir Ka a akar bir devre kesici takin Ka a a kar bir devre kesici tak lmamas elektrik arpmas na yol a abilir Yeterli bir ak m kapasitesine sahip elektrik hatt kablol
167. nc maddelerin sistem i erisine girmesi durumunda kompres r patlayabilir ve yaralanmalara yol a abilir Gerekli yaz l m Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 veya sonras Windows Reader varsay lan olarak Windows 8 de kurulur ve kullan lamaz Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 veya sonras Windows XP ve Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 veya sonras PDF dosyalar n g r nt leme yaz l m Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 ve Windows 8 Microsoft Corporation n tescilli ticari markalar d r Adobe Reader ve Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated n tescilli ticari markalar d r E EN A Vigtigt S rg for at l se denne installationsmanual og filerne p cd rommen inden du forts tter med installationen Hvis instruktionerne ikke folges kan det resultere i beskadigelse af udstyret Hvis filerne ikke kan l ses skal du kontakte forhandleren Indholdet i denne manuel kan ses herunder For oplysninger der ikke fremg r af denne manuel skal du se cd rommen der leveres med enheden Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsforanstaltninger 1 1 Inden installation og el arbejde 1 2 Anvendelse af klimaanl g med R410A k lemiddel 1 3 Inden installation 1 4 Inden installation flytning el arbejde 1 5 Inden start af testk rsel 1 Sikkerhedsforanstaltninger 1 1 Inden installation og el arbejde gt Inden enheden installeres skal du
168. nem geschlossenen Raum und lassen Sie beide Enden der Rohre bis unmittelbar vor dem Hartl ten abgedichtet Belassen Sie Winkelstiicke usw in ihren Verpackungen Wenn Staub Fremdk rper oder Feuchtigkeit in die K ltemittelleitungen eindringen besteht die Gefahr dass sich das l zersetzt oder der Kompressor ausf llt Tragen Sie eine kleine Menge Ester l ther l oder Alkylbenzol als K ltemittel l auf die Konusanschl sse auf Wenn das K ltemittel l mit Mineral l gemischt wird besteht die Gefahr dass sich das l zersetzt Verwenden Sie kein anderes K ltemittel als das K ltemittel R410A Wenn ein anderes K ltemittel verwendet wird f hrt das Chlor dazu dass sich das l zersetzt e Verwenden Sie die folgenden Werkzeuge die speziell f r die Verwendung mit K ltemittel R410A ausgelegt sind Die folgenden Werkzeuge sind f r die Verwendung des K ltemittels R410A erforderlich Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren Fachh ndler Werkzeuge f r R410A Kaliber des Rohrverteilers Aufweitungswerkzeug F llschlauch Lehre f r die Gr enanpassung Gasleckdetektor Netzteil der Vakuumpumpe Drehmomentschl ssel Elektronische K ltemittelf llstandsanzeige Verwenden Sie unbedingt die richtigen Werkzeuge Wenn Staub Fremdk rper oder Feuchtigkeit in die K ltemittelleitungen eindringen besteht die Gefahr dass sich das K ltemittel l zersetzt Verwenden Sie keinen F llzylinder Bei
169. nidad est mal conectada se da ar n algunas piezas el ctricas cuando se suministre alimentaci n Instale el cable de alimentaci n de modo que no quede tenso Si est tenso el cable puede romperse o calentarse hasta producir un incendio Instale un disyuntor de fugas Si no se instala pueden producirse descargas el ctricas Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecuadas Silos cables son demasiado peque os pueden producirse fugas o pueden recalentarse y causar un incendio Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capacidad indicada Un fusible o un disyuntor de mayor capacidad o el uso de un cable sencillo de acero o cobre de reemplazo podr an provocar una aver a general en la unidad o un incendio No lave las unidades de aire acondicionado con agua Si lo hace podr a producirse una descarga el ctrica Compruebe que la plataforma de instalaci n no se haya deteriorado a causa de un uso prolongado Si no se arregla la unidad podr a caerse y producir da os personales o materiales Instale las tuber as de drenaje como se indica en este Manual de instalaci n para asegurar un drenaje correcto Forre las tuber as con un aislante t rmico para evitar que se produzca condensaci n Las tuber as de drenaje inapropiadas pueden provocar p rdidas de agua causando da os en muebles y otros accesorios Tenga especial cuidado al transportar el producto
170. ning Systemkrav Forbered p kraftige vindstod og jordskzlv og installer enheden p det anviste sted Forkert installation kan medfgre at enheden veelter og for rsager personskade samt beskadigelse af enheden Brug altid filtre og andet tilbehor som er angivet af Mitsubishi Electric Bed en autoriseret tekniker om at installere tilbehgret Forkert installation af brugeren kan resultere i vandleekage elektrisk st d eller brand Reparer aldrig enheden R dfor dig med forhandleren hvis klimaanlagget skal repareres Hvis enheden repareres forkert kan det resultere i vandleekage elektrisk sted eller brand Beror ikke varmevekslerlamellerne Forkert handtering kan resultere i personskade Hvis der siver gaskolemiddel ud under installationen skal rummet udluftes Hvis gaskglemidlet kommer i kontakt med en flamme frigives giftige gasser Installer klimaanlaegget i henhold til denne installationsmanual og cd rom Hvis enheden installeres forkert kan det resultere i vandleekage elektrisk sted eller brand Fa alt elektrisk arbejde udfort af en kvalificeret elektriker i henhold til Electric Facility Engineering Standard tekniske standarder for elektriske faciliteter og Interior Wire Regulations bestemmelser for indendgrsledningsfgring samt instruktionerne i denne manual og brug altid en dedikeret stromforsyning Hvis stramkildens kapacitet er utilstreekkelig eller det elektriske arbejde udfores f
171. nte su un unit CD o DVD Non tentare di riprodurre il CD ROM su un lettore CD audio che potrebbe causare danni all udito e o agli altoparlanti Per eseguire Software per la navigazione dei manuali il computer deve soddisfare i seguenti requisiti OS Windows 8 Pro Enterprise Pro consigliato Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Service Pack 1 Professional consigliato Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack 1 versione Business consigliata Windows XP Professional Home Edition Service Pack 2 o Service Pack 3 versione Professional consigliata lt Carica addizionale gt Calcolo della carica di refrigerante Diametro del tubo Diametro del tubo Diametro del tubo Capacit totale Quantit Tubo del liquido Tubo del liquido Tubo del liquido delle unit inter per le uni ne collegate t interne 26 35 09 52 012 7 16 0 KW 2 5 kg m x 19 0 g m m x 50 0 g m m x 92 0 g m 16 1 25 0 KW 3 0 kg 25 1 kW 3 5 kg Quantita di refrigerante presente alla consegna Quantita di refrigerante presente 7 3 kg lt Esempio gt Sezione esterna modello P200 Sezione interna 1 P63 7 1 kW 69 52 30m a 99 52 15m 2 P40 4 5 kW b 06 35 10 Ale 3 P25 2 8 kW c 96 35 10m uu 4 P20 2 2 kW d 06 35 20m 5 P50 5 6 kW e 06 35 10m La lunghezza totale di ciascuna linea del liquido la seguente 29 52 30 15
172. nto alla rete di alimentazione contattare o chiedere l autorizzazione dell autorit competente Questa apparecchiatura conforme alla norma IEC 61000 3 12 a condizione che la potenza di cortocircuito Ssc sia superiore o uguale alla Ssc 1 al punto di interfaccia tra la sorgente di alimentazione dell utente e la rete pubblica Spetta all installatore o all utente dell apparecchiatura assicurare se necessario dopo aver consultato l operatore della rete di distribuzione che l apparecchiatura stessa sia collegata esclusivamente ad una fonte di alimentazione con potenza di cortocircuito Ssc uguale o superiore a Ssc 1 Ssc 1 Modello Ssc MVA PUMY P200YKM 1 35 gt progettata per essere utilizzata nell ambiente domestico commerciale e dell industria leggera Simboli utilizzati nel testo Avviso Descrive le precauzioni da osservare per evitare il pericolo di infortuni anche mortali per l utente Attenzione Descrive le precauzioni da osservare per evitare il danneggiamento dell unit Simboli utilizzati nelle illustrazioni S indica un azione da evitare 0 indica istruzioni importanti da seguire con attenzione indica un componente da collegare alla messa terra A rischio di scosse elettriche questo simbolo indicato sull etichetta dell unit principale lt Colore giallo gt Avviso Leggere attentamente le etichet
173. numa getirmeyi unutmay n 5 Sistem Gereksinimleri A Uyari nite ile birlikte verilen CD ROM sadece CD s r c veya DVD s r c ile oynatilabilir Kulaklariniza ve veya hoparl rlere hasar verebileceginden dolay bu CD ROM u ses CD si oynaticida oynatmaya galismayin K lavuz Dola ma Yaz l m n al t rabilmeniz i in bilgisayar n z a a daki gereksinimleri kar lamal d r OS Windows 8 Pro Enterprise Pro nerilir Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Service Pack 1 Professional nerilir Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack 1 Business s r m nerilir Windows XP Professional Home Edition Service Pack 2 veya Service Pack 3 Professional s r m nerilir lt lave Doldurma gt So utucu dolum miktar n n hesaplanmas Boru ap Boru ap Boru ap Ba l i nitelerin niteler S v borusu S v borusu S v borusu toplam kapasitesi i in miktar 26 35 09 52 912 7 i 16 0 KW 2 5 kg m x 19 0 g m m x 50 0 g m m x 92 0 g m 16 1 25 0 kW 3 0 kg 25 1 KW 3 5 kg Fabrikadan g nderildiginde dahil edilen sogutucu miktari Dahil edilen sogutucu miktari 7 3 kg lt rnek gt Dis model P200 1 P63 7 1kW A 9 52 30m 09 52 15m 2 P40 4 5 kW b 96 35 10m Asagidaki 3 P25 2 8 kW c 96 35 10m d kosullarda 4 P20 2 2 kW 06 35 20m 5 P50 5 6 KW
174. olun So utucu hatlar na toz moloz veya nem girdi i takdirde so utma ya bozulabilir Doldurma silindiri kullanmay n Doldurma silindiri kullan l rsa so utucunun bile imi de i ecek ve verimi d ecektir 1 3 Montajdan nce Dikkat Cihaz yan c gaz s z nt s olabilecek yerlere monte etmeyin Gaz ka a olursa ve cihaz n evresinde birikirse patlamayla sonu lanabilir Klimay yiyecek maddelerinin evcil hayvanlar n bitkilerin hassas aletlerin veya sanat eserlerinin bulunduruldu u alanlarda kullanmay n Yiyecek maddelerinin kalitesi bozulabilir Klimay zel ortamlarda kullanmay n Ya buhar k k rtl duman vb kliman n performans nda g zle g r l r bir kayba veya par alar n n hasar g rmesine yol a abilir Cihaz hastane istihbarat b rosu veya benzeri yerlere monte ederken g r lt ye kar yeterli koruma sa lay n Redres r te hizat zel elektrik jenerat rleri y ksek frekansl t bbi te hizatlar veya telsiz ileti imi kliman n hatal al mas na veya bozulmas na yol a abilir Ayn zamanda klima t bbi tedaviyi veya g r nt l yay n yapan te hizatlar retti i sesle olumsuz y nde etkileyebilir Uniteyi sudan zarar g rebilecek e yalar n zerine gelecek ekilde monte etmeyin Odadaki nem oran 80 i a t nda veya bo altma borusu t kand nda kondansasyon sonucu i birimden su damlayabilir Toplu dre
175. ommersiella milj er samt l tta industrimilj er Symboler som anv nds i texten A Varning Anger f rsiktighetsm tt som b r vidtas f r att f rhindra att anv ndaren uts tts f r livsfara eller olycksrisk A F rsiktighet Anger f rsiktighetsm tt som b r vidtas f r att undvika skada p enheten Symboler som anv nds i illustrationerna I D Indikerar en del som m ste jordas A Varning elektrisk st t Den har symbolen visas p huvudenhetens etikett lt Farg gul gt Varning L s noga texten p alla dekaler p huvudenheten Indikerar en f rbjuden tg rd Indikerar viktiga instruktioner som m ste f ljas ZA VARNING FOR HOGSPANNING Styrboxen inneh ller h gsp nningsdelar Styrboxens frontpanel far inte komma i kontakt med n gon av de inre komponenterna n r den ppnas och st ngs x du kontrollerar styrboxens insida st nger du av str mmen later enheten vara avst ngd i minst 10 minuter och kontrollerar att sp nningen mellan C510 stiften p utomhusenhetens multikontrollkort har sjunkit till 20 V DC eller l gre Det tar ungef r 10 minuter f r elektriciteten att urladdas efter att n tstr mmen har st ngts av A Varning V nd dig till terf rs ljaren eller en auktoriserad servicetekniker ang ende installation av luftkonditioneringssystemet E En felaktig installation kan leda till vattenl ckage elektrisk s
176. on En outre pour l entretien indiquez la section et la longueur de chaque conduite de liquide ainsi que les quantit s de charge suppl mentaires dans les espaces pr vus cet effet sur la plaquette Quantit de r frig rant situ e sur l appareil ext rieur Calcul de la charge suppl mentaire de r frig rant e Calculez la charge suppl mentaire l aide de la section de la conduite de liquide et de la longueur de l extension de tuyauterie Calculez la charge de r frig rant suppl mentaire selon la proc dure indiqu e a droite et chargez le syst me a l aide du r frig rant suppl mentaire Pour les quantit s inf rieures 0 1 kg arrondissez la charge de r frig rant suppl mentaire calcul e Par exemple si la charge calcul e est de 6 01 kg arrondissez la 6 1 kg 4 R cup ration du r frig rant Aspiration Effectuer les proc dures suivantes pour r cup rer le r frig rant en cas de d placement de l appareil int rieur ou de l appareil ext rieur Couper le disjoncteur Raccorder le c t basse pression du collecteur jauge l ouverture de service du robinet d arr t du gaz Fermer le robinet d arr t du liquide R tablir le courant disjoncteur Le d marrage de la communication interne externe prend environ 3 minutes apr s la mise sous tension coupe circuit D marrer la purge 3 4 minutes apr s la mise sous tension coupe circuit Effectuer l es
177. ondensation Improper drain piping may cause water leakage and damage to furniture and other possessions Be very careful about transporting the product One person should not carry the product Its weight is in excess of 20kg Some products use PP bands for packaging Do not use any PP bands as a means of transportation It is dangerous Do not touch the heat exchanger fins Doing so may cut your fingers When transporting the outdoor unit support it at the specified positions on the unit base Also support the outdoor unit at four points so that it cannot slip sideways Safely dispose of the packing materials Packing materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them If children play with a plastic bag which has not been torn apart they face the risk of suffocation Be sure to install N Line Without N Line it could cause damage to the unit 1 5 Before starting the test run Caution Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in irreversible damage to internal parts Keep the power switch turned on during the operational season Make sure of the phase order of power supply and voltage between each phase Do not touch the switches with wet fingers Touching a sw
178. ontacte o distribuidor O conte do deste folheto est listado abaixo Para informa es que n o estejam contidas neste folheto consulte o CD ROM fornecido com a unidade ndice 1 Instru es de seguran a 1 1 Antes da instala o e do trabalho el ctrico 1 2 Utiliza o de aparelhos de ar condicionado refrigerantes R410A 1 3 Antes da instala o 1 4 Antes da instala o reinstala o trabalho el ctrico 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento 1 Instru es de seguran a 1 1 Antes da instala o e do trabalho el ctrico gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Instru es de seguran a As Instru es de seguran a referem aspectos de grande import ncia relativos seguran a Observe os gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo fornecimento antes de proceder liga o do sistema Este equipamento est em conformidade com a norma IEC 61000 3 12 desde que a pot ncia de curto circuito Ssc seja igual ou superior Ssc 1 no ponto de interface entre a alimenta o usada pelo utilizador e o sistema p blico Cabe ao instalador ou utilizador do equipamento assegurar se necess rio consultando o operador da rede de distribui o que o equipamento ligado exclusivamente a um tipo de alimenta o com uma pot ncia de curto circuito Ssc igual ou superior Ssc 1 Ssc 1 Modelo Ssc MVA PUMY P200YKM 1
179. or o igual que la Ssc 1 en el punto de interfaz entre la alimentaci n del usuario y el sistema p blico Es responsabilidad del instalador o usuario del equipo garantizar consultando al operador de la red de distribuci n si fuera necesario que el equipo se conectar nicamente a una fuente de alimentaci n con Ssc mayor o igual que la Ssc 1 Ssc 1 Modelo Sse MVA PUMY P200YKM 1 35 gt Dise ado para el uso en entornos residenciales comerciales y de industria ligera S mbolos utilizados en el texto A Advertencia Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Precauci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de da ar la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse instrucciones importantes Indica una pieza que debe ir conectada a tierra B GE Peligro de descarga el ctrica Este simbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt Advertencia Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal ZX ADVERTENCIA DE ALTO VOLTAJE La caja de control incluye piezas con alto voltaje abrir o cerrar el panel frontal de la caja de control no permita que entre en contacto con ninguno de los componentes internos Antes de examinar el inte
180. orkert kan det medfgre elektrisk stad og brand Monter d kslet til udendorsenhedens terminal panel sikkert og fast Hvis terminaldaekslet panel ikke er installeret korrekt kan st v eller vand tr nge ind udendgrsenheden hvilket kan resultere i brand eller elektrisk st d Under installation og omplacering af klimaanl gget m det ikke opfyldes med et andet k lemiddel end kolemidlet der er angivet p enheden Hvis et andet k lemiddel eller luft blandes med det oprindelige k lemiddel kan der opst en fejlfunktion i kalecyklussen og enheden kan blive beskadiget Hvis klimaanlzgget installeres i et lille rum skal der tages forholdsregler for at forhindre at kolemiddelkoncentrationen overstiger sikkerhedsgraensen i tilf lde af kolemiddell kage Kontakt forhandleren mht de passende forholdsregler for at forhindre at den tilladte koncentration overskrides Hvis der opst r kolemiddelslaekage som forarsager overskridelse af koncentrationsgr nsen kan der opst livsfare p grund af manglende ilt i rummet Kontakt forhandleren eller en autoriseret tekniker n r klimaanlaegget flyttes og geninstalleres Hvis klimaanleegget installeres forkert kan det resultere i vandleekage elektrisk st d eller brand Nar installationsarbejdet er afsluttet skal du sikre at der ikke siver gaskglemiddel ud Hvis der siver gaskglemiddel ud og det eksponeres for en varmebleeser komfur ovn eller anden varmekilde kan der o
181. ors and keep both ends of the pipes sealed until just before brazing Leave elbow joints etc in their packaging If dust debris or moisture enters the refrigerant lines oil deterioration or compressor breakdown may result Use ester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections If mineral oil is mixed in the refrigeration oil oil deterioration may result Do not use refrigerant other than R410A refrigerant If another refrigerant is used the chlorine will cause the oil to deteriorate Use the following tools specifically designed for use with R410A refrigerant The following tools are necessary to use R410A refrigerant Contact your nearest dealer for any questions Tools for R410A Gauge manifold Flare tool Charge hose Size adjustment gauge Gas leak detector Vacuum pump adapter Torque wrench Electronic refrigerant charging scale Be sure to use the correct tools If dust debris or moisture enters the refrigerant lines refrigeration oil deterioration may result Do not use a charging cylinder If a charging cylinder is used the composition of the refrigerant will change and the efficiency will be lowered 1 3 Before installation Caution Do not install the unit where combustible gas may leak If the gas leaks and accumulates around the unit an explosion may result Do not use the air conditioner where food pets plants pr
182. out the product Additional refrigerant charge 3 1 Calculation of additional refrigerant charge Refrigerant collecting Pump down System Requirements Prepare for strong winds and earthquakes and install the unit at the specified place Improper installation may cause the unit to topple and result in injury and damage to the unit Always use filters and other accessories specified by Mitsubishi Electric Ask an authorized technician to install the accessories Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire Never repair the unit If the air conditioner must be repaired consult the dealer If the unit is repaired improperly water leakage electric shock or fire may result Do not touch the heat exchanger fins Improper handling may result in injury If refrigerant gas leaks during installation work ventilate the room If the refrigerant gas comes into contact with a flame poisonous gases will be released Install the air conditioner according to this Installation Manual amp CD ROM If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Have all electric work done by a licensed electrician according to Electric Facility Engineering Standard and Interior Wire Regulations and the instructions given in this manual and always use a dedicated power supply If the power source capacity is inadequate or electric work is performed im
183. pl mentaire gt Calcul de la charge de r frig rant Dimension des Dimension des Dimension des Capacit totale Quantit tuyaux tuyaux tuyaux des appareils pour les Conduit de liquide Conduit de liquide Conduit de liquide int rieurs appareils connect s int rieurs 06 35 09 52 212 7 16 0 KW 2 5 kg m 19 0 g m m x 50 0 g m x 92 0 g m 16 1 25 0kW 3 0kg 25 1 kW 3 5 kg Y compris quantit de r frig rant a la sortie d usine Y compris quantit de r frig rant 7 3 kg lt Example gt Outdoor model P200 Indoor 1 P63 7 1 KW 69 52 30m 09 52 15m 2 P40 4 5 kW b 06 35 10m si 3 P25 2 8 kW 06 35 10m Pingiquses 4 P20 2 2 kW 9 06 35 20m 09095 5 P50 5 6 kW e 06 35 10m La longueur totale de chaque tuyau de liquide est la suivante 69 52 30 15 45 96 35 b c d e 10 10 20 10 50 La capacit totale de chaque appareil int rieur connect est la suivante 7 1 4 5 2 8 2 2 5 6 22 2 lt Exemple de calcul gt Charge de r frig rant suppl mentaire 19 0 50 0 x 1000 1000 50 x 3 0 6 2 kg Ne mettre les commutateurs SW3 1 et SW3 2 sur ON que si l appareil est l arr t Cependant m me si l appareil est arr t et que les commutateurs SW3 1 et SW3 2 sont activ s moins de minutes apr s l arr t du compresseur la r cup ration du r frig rant ne
184. pri ma di scollegare i tubi del refrigerante Il compressore pu esplodere e provocare lesioni fisiche qualora corpi estranei come l aria penetrino nel sistema Software richiesto Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 o successivo Windows Reader installato come predefinito in Windows 8 non pu essere utilizzato Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 o successivo Windows XP e Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 o successivo Software per visualizzare file PDF Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 e Windows 8 sono marchi registrati di Microsoft Corporation Adobe Reader e Adobe Acrobat sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated Let op Lees deze installatiehandleiding en de bestanden op de cd rom voordat u doorgaat met de installatie Volg de aanwijzingen nauwgezet op om schade aan de apparatuur te voorkomen Neem contact op met uw dealer als u de bestanden niet kunt openen Hieronder vindt u de inhoudsopgave van dit boekje Informatie die u hieronder niet terugvindt kunt u opzoeken op de bijgeleverde cd rom Inhoud 1 Voorzorgsmaatregelen 1 1 Voor de installatie van het apparaat Gebruik van airconditioners met R410A koelstof Voor de installatie Voor de installatie verplaatsing elektriciteitswerken Voor de inbedrijfstelling ano 2 3 4 5 1 Voorzorgsmaatregelen 1 1 Voor de installatie van het apparaat gt Lees voordat u het apparaat in
185. properly electric shock and fire may result Securely install the outdoor unit terminal cover panel If the terminal cover panel is not installed properly dust or water may enter the outdoor unit and fire or electric shock may result When installing and moving the air conditioner to another site do not charge it with a refrigerant different from the refrigerant specified on the unit If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant the refrigerant cycle may malfunction and the unit may be damaged If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit if the refrigerant should leak Consult the dealer regarding the appropriate measures to prevent the safety limit from being exceeded Should the refrigerant leak and cause the safety limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room could result When moving and reinstalling the air conditioner consult the dealer or an authorized technician If the air conditioner is installed improperly water leakage electric shock or fire may result After completing installation work make sure that refrigerant gas is not leaking If the refrigerant gas leaks and is exposed to a fan heater stove oven or other heat source it may generate noxious gases Do not reconstruct or change the settings of the protection devices If the pressure switch t
186. ps niet voor het transport Het is gevaarlijk Raak de koelribben van de warmtewisselaar niet aan U zou zich kunnen snijden Tijdens het transport moet de buitenunit op de voorgeschreven plaatsen worden onderstut Zorg er eveneens voor dat het apparaat niet kan gaan schuiven Laat de verpakkingsmaterialen niet rondslingeren Het verpakkingsmateriaal bevat spijkers en andere metalen en houten onderdelen die snijwonden en andere kwetsuren kunnen veroorzaken Scheur de plastic verpakkingen open en gooi ze weg waar er geen kinderen mee kunnen spelen Kinderen die met een plastic zak spelen die niet werd opengescheurd lopen het gevaar zich erin te verstikken Zorg dat u de N Line installeert Zonder N Line kan het toestel beschadigd raken 1 5 Voor de inbedrijfstelling N Let op Schakel het apparaat ten minste 12 uur voor de inbedrijfstelling in Als het apparaat onmiddellijk na het inschakelen in bedrijf wordt gesteld kan dat aan sommige onderdelen onherstelbare schade veroorzaken Schakel het apparaat nooit uit gedurende de tijd dat u het nodig hebt Controleer nogmaals of er zich in het circuit geen kortsluitingen kunnen voordoen e Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan Met natte vingers een schakelaar aanraken kan een elektrische schok geven Raak de koelleidingen niet aan tijdens en onmiddellijk na de werking van het apparaat Tijdens en onmiddellijk na de werking van het apparaat kunnen de koellei
187. psta giftige gasser Genskab eller ndr ikke indstillingerne for beskyttelsesanordningerne Hvis trykafbryderen den termiske afbryder eller anden beskyttelsesanordning kortsluttes eller betjenes med tvang eller der bruges dele som ikke er specificeret af Mitsubishi Electric kan det resultere i brand eller eksplosion Kontakt forhandleren ang bortskaffelse af dette produkt Installations og systemspecialisten skal sikre sikkerhed mod leekage i henhold til lokale bestemmelser eller standarder V lg den passende kabelstarrelse og kontaktkapaciteterne til hovedstrgmforsyningen som er beskrevet i denne manual hvis der ikke foreligger lokale bestemmelser Veer seerligt opmzrksom p installationsstedet som f eks en keelder hvor gaskglemidlet kan ophobes da k lemiddel er tungere end luft For udendorsenheder der muligg r indtag af frisk luft til indendgrsenheden skal installationsstedet v lges omhyggeligt for at sikre at kun ren luft kommer ind i rummet Direkte eksponering for udendersluft kan have skadelige effekter p mennesker eller f devarer 1 2 Anvendelse af klimaanlag med R410A kolemiddel N Vigtigt Brug C1220 kobber fosfor legering for s ml se r r af kobber og kobberlegering til at samle k lemiddelr r Kontroll r at det indvendige af r rene er rene og ikke indeholder skadelige forureninger som f eks svovlholdige blandinger oxidanter affald eller st v Brug r r med den specificerede tykke
188. r s cak veya so uk olabilir So utucu borular na dokunursan z elleriniz yanmaya veya so uk s rmas na maruz kalabilir Klimay panelleri mahfazalar kart lm olarak al t rmay n D ner s cak veya y ksek voltajl par alar yaralanmalara yol a abilir Cihaz durdurulduktan hemen sonra ana alteri kapatmay n alteri kapatmadan nce daima en az be dakika bekleyin Aksi takdirde drenaj suyu s z nt s olu abilir veya hassas par alar ar zalanabilir Servis s ras nda kompres r n y zeyine dokunmay n Uyar nitenin montaj n yaparken kompres r al t rmadan nce so utucu borular n sa lam ekilde ba lay n N Dikkat R410A y a k havada b rakmay n R410A Kyoto Protokol taraf ndan K resel Is nma Potansiyeli GWP de eri 1975 olarak saptanan Flor rl bir Sera gaz d r 3 Ek sogutucu doldurma 3 1 Ek sogutucu dolum miktarinin hesaplanmasi ilave sogutucu doldurma Dis Unite fabrikadan g nderildiginde uzatilmis boru igin sogutucu dis niteye dahil degildir Bu nedenle kurulum alaninda her sogutucu boru sistemini ek so utucuyla doldurun Ayr ca bak m n yapmak i in d nite zerindeki So utucu oran plakas ndaki bo luklara her s v borusunun ap ve uzunlu u ile ek so utucu dolum miktar n girin lave So utucu Doldurma Hesaplamas S v borusu ap n ve uzat lm borunun uzunlu un
189. r origem a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Instale a unidade num local que possa suportar o seu peso N o fazer isso pode causar a queda da unidade e danific la bem como originar ferimentos Utilize apenas os cabos el ctricos indicados As liga es devem ser efectuadas de modo seguro e sem tens o nos terminais Al m disso nunca faga emendas ao cabo de alimenta o nem aos cabos de liga o da unidade interior exterior para fazer a cablagem salvo se for indicado em contr rio neste documento Acerca do produto Carregamento adicional de refrigerante 3 1 C lculo do carregamento adicional de refrigerante Recupera o de refrigerante bombagem Requisitos do sistema Se n o seguir estas instru es pode provocar sobreaquecimentos inc ndios ou falhas de comunica o Prepare para ventos fortes e tremores de terra e instale a unidade no local especificado Uma instala o impr pria pode fazer a unidade cair e ficar danificada bem como causar ferimentos Use sempre filtros e outros acess rios especificados pela Mitsubishi Electric Pe a a um electricista qualificado que proceda instala o dos acess rios A sua deficiente instala o poder dar origem a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Nunca proceda repara o da unidade Caso o ar condicionado tenha de ser reparado consulte o seu concession rio Se a unidade for mal reparada poder o ocorrer fugas de gua
190. rachas de viento y terremotos e instale la unidad en el lugar especificado Si la unidad se instala incorrectamente puede caerse y da arse o causar heridas Utilice siempre los filtros y dem s accesorios especificados por Mitsubishi Electric Solicite a un t cnico autorizado que instale los accesorios Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o fuego No repare nunca la unidad Si la unidad requiere reparaci n avise a su distribuidor Si la unidad se repara incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego No toque las aletas del intercambiador de calor Una manipulaci n incorrecta podr a provocar lesiones Si hubiese alguna p rdida de gas refrigerante durante la instalaci n ventile bien la habitaci n Si el gas refrigerante entra en contacto con una llama se producir n gases t xicos Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n y en el CD ROM Si la unidad se instala de forma incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Las conexiones el ctricas deber n ir a cargo de un electricista autorizado seg n las Normas t cnicas para instalaciones el ctricas y las Regulaciones de conexiones interiores as como las instrucciones de este manual y siempre con una fuente de alimentaci n dedicada Si el amperaje de la fuente de alimentaci
191. ramvaran for manuell navigering Manual Navigation Software MNS OS Windows 8 Pro Enterprise Pro rekommenderas Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Service Pack 1 Professional rekommenderas Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack 1 Business versionen rekommenderas Windows XP Professional Home Edition Service Pack 2 eller Service Pack 3 Professional versionen rekommenderas Programvara som kr vs Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 eller senare Windows Reader som ar installerad som standard i Windows 8 kan inte anv ndas Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 eller senare Windows XP och Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 eller senare Programvara f r att visa PDF filer Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 och Windows 8 r registrerade varum rken som tillh r Microsoft Corporation Adobe Reader och Adobe Acrobat ar registrerade varum rken som tillh r Adobe Systems Incorporated Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V 5 RG79D583L02 HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE Printed in Japan MIDDLESEX UB8 1QQ UK
192. ration begins After the cooling operation has been carried out for approximately five minutes set the outdoor service switch SW2 4 pump down switch from OFF to ON Do not continue to operate for a long time with the switch SW2 4 set to ON Make sure to switch it to OFF after pump down is completed Only set the SW3 1 and SW3 2 to ON if the unit is stopped However even if the unit is stopped and the SW3 1 and SW3 2 are set to ON less than 5 System Requirements A Warning The CD ROM that is supplied with the unit can only be played on a CD drive or a DVD drive Do not attempt to play this CD ROM on an audio CD player as this may damage your ears and or speakers Your computer must meet the following requirements to run Manual Navigation Software OS Windows8 Pro Enterprise Pro recommended Windows7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Service Pack1 Professional recommended Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack1 Business version recommended Windows XP Professional Home Edition Service Pack2 or Service Pack3 Professional version recommended lt Additional Charge gt Calculation of refrigerant charge Pipe size Pipe size Pipe size Total capacity of Amount for Liquid pipe Liquid pipe Liquid pipe connected indoor the indoor units units 06 35 09 52 912 7 16 0 kW 2 5 kg m x 19 0 g m m x 50 0 g m m x 92 0 g m 16 1 25 0 kW 3 0 kg 25 1
193. rdador Manguera de carga Ajustador del tama o Detector de fugas de gas Adaptador de la bomba de vac o Llave dinamom trica B scula electr nica de carga del refrigerante Aseg rese de utilizar las herramientas adecuadas Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de refrigeraci n se puede producir el deterioro del aceite de refrigeraci n No utilice un cilindro de carga Si utiliza un cilindro de carga variar la composici n del refrigerante y no ser tan eficaz 1 3 Antes de la instalaci n A Precauci n No instale la unidad en lugares donde puedan producirse fugas de gas Si hay fugas de gas y ste se acumula alrededor de la unidad podr a producirse una explosi n No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarden comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte Podr an deteriorarse No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales El aceite vapor gas sulf rico etc pueden reducir de forma considerable el rendimiento del aparato o deteriorar sus piezas Si instala la unidad en un hospital una central de comunicaciones u otro lugar de caracter sticas similares proteja convenientemente el aparato para que no produzca ruido La presencia de equipos inversores generadores equipos m dicos de alta frecuencia o equipos de comunicaci n por radio pueden provocar que el aparato funcione de forma
194. rg rene afmonteres Kompressoren kan revne og for rsage personskade hvis der kommer fremmede substanser som f eks luft ind i systemet 5 Systemkrav Advarsel CD rommen der leveres med enheden kan kun afspilles p et cd rom drev eller DVD drev Fors g ikke af afspille denne cd rom p en cd lydafspiller da dette kan beskadige dine grer og eller hojtalere Din computer skal overholde folgende krav for at k re manualnavigationssoftwaren OS Windows 8 Pro Enterprise Pro anbefales Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Servicepakke 1 Professional anbefales Windows Vista Ultimate Business Home Basic Servicepakke 1 Business version anbefales Windows XP Professional Home Edition Servicepakke 2 eller Servicepakke 3 Professional version anbefales Pakraevet software Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 eller nyere Windows Reader der er installeret som standard i Windows 8 kan ikke anvendes Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 eller nyere Windows XP og Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 eller nyere Software til visning af PDF filer Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 og Windows 8 er registrerede varemaerker tilhgrende Microsoft Corporation Adobe Reader og Adobe Acrobat er registrerede varem rker tilh rende Adobe Systems Incorporated A F rsiktighet L s den h r installationshandboken och filerna p cd skivan innan du b rjar med installationen Utr
195. rga adicional de refrigerante El refrigerante para la tuberia extendida no viene incluido en la unidad exterior cuando esta se envia de fabrica Por lo tanto cargue cada sistema de tuberias de refrigerante con refrigerante adicional en el lugar de la instalaci n Adem s para efectuar labores de mantenimiento introduzca el tama o y la longitud de cada tuber a de l quido y cantidades de carga de refrigerante adicional en los espacios proporcionados en la placa de Cantidad de refrigerante de la unidad exterior C lculo de la recarga adicional de refrigerante Calcule la carga adicional utilizando el tama o de la tuber a de l quido y la longitud de la tuber a extendida e Calcule la carga adicional de refrigerante siguiendo el procedimiento que se muestra a la derecha y cargue el refrigerante adicional Para cantidades inferiores a 0 1 kg redondee hacia arriba la cantidad de refrigerante adicional calculada Por ejemplo si la carga calculada es 6 01 kg redondee la carga a 6 1 kg 4 Recuperaci n de refrigerante vaciado Lleve a cabo los siguientes procedimientos para recuperar el refrigerante cuando traslade la unidad interior o exterior Desactive el disyuntor Conecte la parte de baja presi n del man metro a la abertura de la v lvula de retenci n de gas Cierre la v lvula de parada de liquido 4 Conecte la fuente de alimentaci n disyuntor La comunicaci n entre la unidad interior y la ex
196. rior la caja de control apague el equipo mantenga la unidad apagada durante al menos 10 minutos y confirme que el voltaje entre patillas de C510 en el cuadro de mandos del controlador m ltiple exterior ha descendido hasta 20 V CC o menos Tras desconectar la fuente de alimentaci n la electricidad tarda unos 10 minutos en descargarse Advertencia La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o de un t cnico autorizado Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o fuego Instale la unidad en un lugar resistente que pueda soportar su peso De lo contrario la unidad puede caerse y da arse o causar heridas 1 5 Antes de iniciar el prueba de funcionamiento Sobre el producto Carga adicional de refrigerante 3 1 C lculo de la carga adicional de refrigerante Recuperaci n de refrigerante vaciado Requisitos del sistema Utilice solo cables especificados para el cableado Las conexiones del cableado se deben realizar con seguridad sin que se ejerza tensi n en las conexiones de los terminales Nunca empalme el cable de alimentaci n o los cables de conexi n de las unidades interior y exterior para la instalaci n el ctrica a menos que se indique lo contrario en este documento Si no se siguen estas instrucciones se podr a producir recalentamiento un incendio o un fallo en la comunicaci n Prepare la zona contra fuertes
197. rteilers mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils auf der Gasseite Schlie en Sie das Fl ssigkeits Absperrventil Schalten Sie die Anlage ein Leistungsschalter Die Kommunikation zwischen Innen und Au enanlage startet etwa 3 Minuten nach Einschalten der Stromversorgung Trennschalter Starten Sie den Abpump Betrieb 3 bis 4 Minuten nach Einschalten der Stromversorgung Trennschalter F hren Sie den Testlauf f r K hlbetrieb durch SW3 1 ON EIN und SW3 2 OFF AUS Der Kompressor Au enanlage und die Ventilatoren Innen und Au enanlagen beginnen zu arbeiten und der Testlauf f r den K hlbetrieb setzt ein Nachdem der K hlbetrieb f r etwa 5 Minuten durchgef hrt wurde stellen Sie den Wartungsschalter SW2 4 Abpumpschalter der Au enanlage von OFF AUS auf ON EIN F hren Sie den Betriebsvorgang nicht l ngere Zeit durch wenn der Wartungsschalter SW2 4 auf ON EIN geschaltet ist Sorgen Sie daf r dass nach Beendigung des Abpumpvorgangs der Schalter auf OFF AUS geschaltet wird de 5 Systemvoraussetzungen A Achtung Die mit dem Ger t gelieferte CD ROM kann nur mit einem CD oder DVD Laufwerk wiedergegeben werden Versuchen Sie nicht die CD ROM mit einem Audio CD Spieler wiederzugeben da andernfalls Ihr Geh r und oder die Lautsprecher Schaden erleiden k nnten Um die Software zur Handbuch Navigation ausf hren zu k nnen muss Ihr Computer folgende Voraussetzungen erf llen
198. s Vista Adobe Reader 8 1 3 o posterior Software para la visualizaci n de archivos PDF Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 y Windows 8 son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Adobe Reader y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated Attenzione Leggere attentamente questo manuale di installazione e i file sul CD ROM prima di procedere con l installazione Se le istruzioni non vengono rispettate le apparecchiature potrebbero danneggiarsi Se i file non sono leggibili contattare il rivenditore Di seguito vengono elencati i contenuti del presente manuale Per informazioni non contenute nel manuale consultare il CD ROM in dotazione con l unit Sommario 1 Norme di sicurezza 1 1 Prima dell installazione e dei collegamenti elettrici 1 2 Utilizzo dei condizionatori caricati con refrigerante R410A 1 3 Prima dell installazione 1 4 Prima dell installazione in una nuova posizione Collegamenti elettrici 1 5 Prima di avviare la prova di funzionamento 1 Normedi sicurezza 1 1 Prima dell installazione e dei collegamenti elettrici gt Prima di installare l unit leggere tutte le Norme di sicurezza gt La sezione Norme di sicurezza contiene indicazioni molto importanti sulla sicurezza Accertarsi che vengano seguite perfettamente gt Prima di collegare l equipaggiame
199. sai de fonctionnement en mode de refroidissement SW3 1 ON et SW3 2 OFF Le compresseur appareil ext rieur et les ventilateurs appareils int rieurs et ext rieurs d marrent et l essai de refroidissement commence Apr s environ cinq minutes de fonctionnement en mode de refroidissement basculer le commutateur SW2 4 commutateur de purge de OFF MARCHE OFF ARR T Ne pas faire fonctionner l appareil longtemps lorsque le commutateur SW2 4 est activ ON Veiller d sactiver le commutateur OFF une fois la purge termin e 5 Configuration du syst me Avertissement Le CD ROM fourni avec l unit ne peut tre lu qu partir d un lecteur de CD ou de DVD N essayez pas de lire ce CD ROM sur un lecteur de CD audio car ceci pourrait endommager vos haut parleurs et ou porter atteinte votre audition Votre ordinateur doit satisfaire aux exigences de configuration suivantes pour ex cuter le logiciel de navigation des manuels Syst me d exploitation Windows 8 Professionnel Entreprise version Professionnel recommand e Windows 7 dition Int grale Entreprise Professionnel dition Familiale Premium Service Pack 1 version Professionnel recommand e Windows Vista dition Int grale Professionnel dition Familiale Basique Service Pack 1 version Professionnel recommand e Windows XP Professionnel dition Familiale Service Pack 2 ou Service Pack 3 version Professionnel recommand e lt Charge sup
200. sche schokken of brand tot gevolg hebben Wanneer de installatie is voltooid moet u controleren of er geen koelgas ontsnapt Wanneer ontsnapt koelgas in contact komt met een warmtebron kunnen schadelijke gassen ontstaan Breng geen wijzigingen aan in de beveiligingsmechanismen en laat de instellingen ervan onveranderd Als de drukregelaar de warmteregelaar of een ander beveiligingsmechanisme wordt uitgeschakeld of geforceerd of als andere onderdelen worden gebruikt dan door Mitsubishi Electric wordt opgegeven kan dit aanleiding geven tot brand of ontploffingsgevaar Wanneer u het apparaat wilt afdanken neemt u opnieuw contact op met de verkoper ervan De installateur moet ervoor zorgen dat het systeem tegen lekkage is beveiligd zoals opgelegd door de plaatselijke wetgeving en normen Indien er geen plaatselijke regelgeving voor bestaat dient u een kabeldikte en schakelaarcapaciteit te kiezen die geschikt is voor de hoofdvoeding zoals opgegeven in deze handleiding Besteed extra aandacht aan de plaats van de installatie als u het apparaat in bijvoorbeeld een kelderverdieping wilt plaatsen waar zich makkelijker concentraties van het koelgas kunnen voordoen koelgas is zwaarder dan lucht Voor de plaatsing van een buitenunit die als luchtinlaat zal dienen voor een binnenunit moet de installatieplek zo worden gekozen dat alleen zuivere lucht de ruimte kan binnenstromen Blootstelling aan buitenlucht kan schadelijke gevolg
201. sta autorizzato nel pieno rispetto degli standard normativi locali sulle installazioni elettriche e delle normative sui circuiti interni oltre che delle istruzioni contenute nel presente manuale Le unit devono essere alimentate da una linea dedicata Se la capacit della sorgente elettrica inadeguata o i collegamenti elettrici vengono eseguiti scorrettamente potrebbero verificarsi scosse elettriche e incendi Fissare saldamente il coperchio della morsettiera dell unit esterna pannello Se il coperchio della morsettiera pannello non viene installato correttamente la polvere o l acqua potrebbero penetrare nell unit esterna causando incendi o scosse elettriche Se il condizionatore d aria viene installato o spostato in un altra posizione non caricarlo con un refrigerante diverso da quello specificato sull unit Se al refrigerante originale viene miscelato un refrigerante diverso o aria il circuito di refrigerazione potrebbe funzionare in modo scorretto e danneggiare l unit Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimensioni adottare misure opportune per evitare che la concentrazione del refrigerante superi il limite di sicurezza in caso di perdite Consultare il rivenditore per conoscere le misure per evitare il superamento del limite di sicurezza Qualora si verifichino perdite di refrigerante e vengano oltrepassati i limiti di concentrazione vi un alto
202. stalleert eerst alle Voorzorgsmaatregelen door gt In de Voorzorgsmaatregelen worden belangrijke veiligheidsaspecten toegelicht Volg deze in ieder geval op gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net Deze apparatuur voldoet aan IEC 61000 3 12 mits het kortsluitvermogen Ssc groter is dan of gelijk is aan Ssc 1 op het aansluitpunt tussen de stroombron van de gebruiker en het openbare systeem Het is de verantwoordelijkheid van de installateur of gebruiker van de apparatuur zo nodig in overleg met de beheerder van het distributienetwerk om ervoor te zorgen dat de apparatuur alleen wordt aangesloten op een stroombron met een kortsluitvermogen Ssc groter dan of gelijk aan Ssc 1 Ssc 1 Modellen Ssc MVA PUMY P200YKM 1 35 gt Het is ontworpen voor gebruik in woonomgevingen winkels en licht industri le omgevingen Symbolen in de tekst A Waarschuwing Wijst op voorzorgsmaatregelen om lichamelijk letsel of de dood van de gebruiker te voorkomen AN Let op Wijst op voorzorgsmaatregelen om schade aan het apparaat te voorkomen Symbolen in de afbeeldingen S Wijst op een verboden handeling 0 Wijst belangrijke instructies die moeten worden opgevolgd amp Wijst een onderdeel aan dat geaard moet worden Pas voor elektrische schokken Dit symbool is aangebracht op de hoofdeenheid lt Kleur
203. stig de plaatselijke wetgeving en de voorschriften uit deze handleiding en altijd op een afzonderlijk elektrisch circuit Een te lage capaciteit van de stroombron of een onjuiste bedrading kunnen aanleiding geven tot elektrische schokken en brand Zorg voor een stevige bevestiging van het voorpaneel op de schakelkast van de buitenunit Als het voorpaneel de buitenunit niet voldoende afschermt kunnen vuil of vocht erin doordringen en aanleiding geven tot elektrische schokken en brand Tijdens de installatie of het transport van de airconditioner mag deze niet worden gevuld met een andere koelvloeistof dan op het apparaat is opgegeven Als de oorspronkelijke koelvloeistof vermengd wordt met een andere koelvloeistof of met lucht kan dit de koelcyclus verstoren en schade aan het apparaat veroorzaken Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten er voorzorgsmaatregelen worden getroffen om te voorkomen dat er zich bij lekkage van de koelvloeistof concentraties voordoen die de veiligheidslimiet overschrijden Informeer bij de verkoper van het apparaat naar de gepaste maatregelen hiervoor Als bij lekkage van de koelvloeistof de veiligheidslimiet wordt overschreden levert het zuurstofgebrek dat daardoor in de ruimte ontstaat bijkomend gevaar op Raadpleeg uw verkoper of een erkend installateur als u de airconditioner wilt verplaatsen en opnieuw installeren Een gebrekkige installatie kan waterlekken elektri
204. t ADVARSEL OM HOJSP ENDING Styrekassen indeholder hojspaendingsdele e styreboksens forreste panel bnes eller lukkes m det ikke komme i kontakt med nogen af de indvendige komponenter Inden styreboksen unders ges indvendigt skal du slukke for str mmen holde enheden slukket i mindst 10 minutter og bekraefte at sp ndingen mellem stifterne p C510 p den udendors multistyringsprintplade er faldet til 20 V DC eller derunder Det tager ca 10 minutter at aflade elektricitet n r stromforsyningen er slukket A Advarsel Bed forhandleren eller en autoriseret tekniker om at installere klimaanl gget Forkert installation af brugeren kan resultere i vandleekage elektrisk stad eller brand Installer enheden p et sted der kan bere dets veegt Hvis ikke kan det resultere i at enheden falder ned hvilket medfgrer personskade og beskadigelse af enheden Brug kun de anviste kabler til kabelfgring Kabelforbindelserne skal v re sikre sa der ikke forekommer belastning af terminalforbindelserne Undga desuden at sammensplejse stromkablet eller indendgrs udendgrsenhedens forbindelseskabler til kabelforing medmindre andet er anvist i dette dokument Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medfgre overophedning brand eller kommunikationsfejl Om produktet Yderligere kolemiddelsp fyldning 3 1 Beregning af yderligere kglemiddelmaengde Opsamling af k lemiddel nedpump
205. t t eller brand Installera enheten p en plats som klarar dess tyngd En ol mplig installationsplats kan leda till att enheten faller ned vilket kan orsaka personskador eller skador p utrustningen Anv nd endast specificerade kablar f r installation Anslutningarna m ste utf ras pa ett s kert s tt och utan spanning i terminalanslutningarna Str mkabeln och anslutningarna mellan inomhus och utomhusenheten far aldrig skarvas om inte annat anges i detta dokument Felaktiga anslutningar kan leda till 6verhettning brand eller kommunikationsfel medf ljande cd skivan Om den har produkten Ytterligare p fyllning av k ldmedel 3 1 Ber kning av ytterligare k ldmedelsfylliningsm ngd Atervinning av k ldmedel nedsugning Systemkrav Ta med kraftiga vindar och jordbavningar i ber kningen och installera enheten pa angiven plats En felaktig installation kan leda till att enheten faller ned vilket kan orsaka personskador eller skador pa utrustningen Anv nd alltid de filter och andra tillbeh r som anges av Mitsubishi Electric Vand dig till en auktoriserad servicetekniker angaende installation av tillbeh ren En felaktig installation kan leda till vattenlackage elektrisk st t eller brand F rs k aldrig reparera enheten Vand dig till terf rs ljaren om luftkonditioneringssystemet beh ver repareras En felaktig reparation kan leda till vattenl ckage elektrisk st t eller brand Vidr r inte varme
206. tallations Standortwechsel und Elektroarbeiten 1 5 Vor dem Start des Testbetriebs 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Vor Beginn der Installations und Elektroarbeiten gt Lesen Sie vor dem Installieren des Ger ts unbedingt alle im Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen beschriebene Hinweise gt Der Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen verweist auf sehr wichtige Sicherheitsaspekte Achten Sie auf ihre Befolgung Vor Anschluss an das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen Dieses Ger t entspricht IEC 61000 3 12 vorausgesetzt die Ssc Kurzschlussleistung ist gr er oder gleich der Ssc 1 am Schnittstellenpunkt zwischen der Versorgung des Anwenders und dem ffentlichen Stromnetz Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder des Anwenders der Anlage wenn n tig in Absprache mit dem Netzbetreiber dass die Anlage ausschlie lich an einer Versorgung mit einer h heren oder mit der gleichen Ssc Kurzschlussleistung als wie der Ssc 1 angeschlossen wird Ssc 1 gt Das Ger t ist auf die Verwendung in einer Wohn gewerblichen und Leichtindustrieumgebung ausgelegt In diesem Text verwendete Symbole Achtung Beschreibt Vorkehrungen die getroffen werden sollten um einer Verletzungs oder Lebensgefahr des Anwenders vorzubeugen AN Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die getroffen werden sollten um einer Besch digung des Ger ts vorzubeugen
207. te sull unit principale ZA PERICOLO DI ALTA TENSIONE La scatola di comando contiene componenti ad alta tensione Aprendo o chiudendo il pannello anteriore della scatola di comando evitare che entri a contatto con i componenti interni Prima di ispezionare l interno della scatola di comando spegnere l unit tenerla spenta per almeno 10 minuti e verificare che la tensione tra gli spinotti di C510 sulla scheda del circuito multi controller dell unit esterna sia scesa a DC20V o meno E necessario attendere circa 10 minuti per scaricare l elettricit dopo aver disinserito l alimentazione A Avviso Per installare il condizionatore d aria contattare il rivenditore o un tecnico autorizzato Un installazione scorretta da parte dell utente pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Installare Punit in un punto capace di sostenerne il peso In caso contrario l unit potrebbe cadere provocando infortuni o danneggiandosi Utilizzare esclusivamente i cablaggi specificati collegamenti devono essere fatti in condizioni di sicurezza senza tensione sui connettori Inoltre non congiungere mai il cavo di alimentazione o i cavi di collegamento unit interna esterna per il cablaggio a meno che diversamente indicato nel presente documento La mancata osservanza di queste istruzioni pu dar luogo a surriscaldamento incendio o errori di comunicazione N Informazioni sul prodotto Car
208. terior se inicia aproximadamente 3 minutos despu s de conectar la alimentaci n disyuntor Inicie la operaci n de vaciado entre 3 y 4 minutos despu s de que se haya conectado la alimentaci n disyuntor Ponga en pr ctica el funcionamiento de prueba del modo de refrigeraci n SW3 1 ON y SW3 2 OFF El compresor unidad exterior y los ventiladores unidades interior y exterior se ponen en marcha y se inicia el funcionamiento de prueba del modo de refrigeraci n Despu s de hacer funcionar el aparato en modo de refrigeraci n durante cinco minutos aproximadamente cambie el conmutador de servicio exterior SW2 4 conmutador de vaciado de OFF a ON No permita que siga funcionando durante mucho tiempo con el interruptor SW2 4 en la posici n ON Aseg rese de colocarlo en la posici n OFF despu s de haber finalizado el vaciado 5 Requisitos del sistema ZS Advertencia El CD ROM que se incluye con la unidad puede ejecutarse tan s lo en una unidad CD o DVD No intente ejecutar este CD ROM en un equipo de m sica ya que puede da ar sus o dos y o altavoces Para ejecutar el Software de navegaci n manual su ordenador debe cumplir los siguientes requisitos SO Windows 8 Pro Enterprise Pro recomendado Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium Service Pack 1 Professional recomendado Windows Vista Ultimate Business Home Basic Service Pack 1 versi n Business recomendada Windows XP Professional Home Editio
209. u kullanarak ek dolum miktar n hesaplay n Sa tarafta g sterilen prosed r uygulayarak ek so utucu dolum miktar n hesaplay n ve ek so utucuyla doldurun 0 1 kg dan az miktarlar i in hesaplanm ek so utucu dolum miktar n yuvarlay n rne in hesaplanm dolum miktar 6 01 kg ise dolum miktar n 6 1 kg a yuvarlay n 4 So utucu ekme i lemi Pompalama ve d mekan nitelerini ta rken so utucuyu toplamak i in a a daki prosed rleri uygulay n Devre kesiciyi kapat n Ayar manifoldunun al ak bas n k sm n gaz kesme valfinin servis portuna ba lay n S v kesme vanas n kapat n G sa lay n devre kesici G devre kesici a ld ktan sonra i ve d nite ileti iminin ba lamas yakla k 3 dakika s rer G devre kesici a k konuma getirildikten 3 4 dakika sonra a a pompalama i lemini ba lat n So utma i leminin deneme al mas n yap n SW3 1 A k ve SW3 2 Kapal Kompres r d nite ve vantilat rler i ve d niteler al maya ba lar ve so utma i lemi test al mas ba lar So utma i lemi yakla k be dakika boyunca ger ekle tirildikten sonra d servis anahtar SW2 4 a a pompalama anahtar Kapal konumundan A k konumuna getirin Anahtar SW2 4 A k konumdayken uzun s re i leme devam etmeyin A a pompalama tamamland ktan sonra Kapal ko
210. us i kommunikationsmilj er eller p liknande platser Vaxelriktare privata elgeneratorer medicinsk utrustning med h g frekvens och radiokommunikationsutrustning kan g ra att luftkonditioneringssystemet fungerar felaktigt eller inte alls Luftkonditioneringssystemet kan i sin tur p verka s dan utrustning genom att ge upphov till brus som st r medicinsk behandling eller bild verf ring Installera inte enheten p eller direkt ovanf r f rem l som kan vattenskadas Om fuktigheten i rummet verstiger 80 eller om avloppsr ret ar igensatt kan kondensat droppa fran inomhusenheten Utf r draneringsarbete samtidigt med utomhusenheten vid behov 2 Om den har produkten Den har enheten anv nder k ldmedel av typ R410A R6rledningarna f r system som anv nder R410A kan skilja sig fran system som anv nder konventionella k ldmedel eftersom det maximala arbetstrycket i system med R410A r h gre Se databoken f r mer information 0 En del av de verktyg och den utrustning som anv nds vid installation av system som anv nder andra typer av k ldmedel kan inte anv ndas till system som anv nder R410A Se databoken f r mer information 1 4 Fore installation flyttning elarbete A Forsiktighet Jorda enheten Anslut inte jordledaren till gas eller vattenledningar askledare eller telefonjordningsledningar En felaktig jordning medf r risk f r elektriska st tar Anslut aldrig motfaser Anslut al
211. ustningen kan skadas om du inte f ljer instruktionerna Kontakta terf rs ljaren om du inte kan l sa filerna Nedan ser du inneh llet i det h r h ftet Information som du inte finner i det h r h ftet finns p den Innehall 1 S kerhetsf reskrifter 2 1 1 F re installation och elarbeten 3 1 2 Anv nda luftkonditioneringar med k ldmedlet R410A 1 3 F re installation 4 1 4 F re installation flyttning elarbete 5 1 5 F re testk rningen 1 S kerhetsf reskrifter 1 1 gt L s avsnittet S kerhetsf reskrifter i sin helhet innan du installerar enheten Fore installation och elarbeten g gt Avsnittet S kerhetsf reskrifter inneh ller mycket viktig s kerhetsinformation F lj alltid dessa f reskrifter Rapportera till eller s k tillst nd fr n beh rig myndighet innan du ansluter systemet Utrustningen uppfyller IEC 61000 3 12 f rutsatt att kortslutningsstr mmen Ssc r h gre eller lika med Ssc 1 vid gr nssnittspunkten mellan anv ndarens str mf rs rjning och det allm nna eln tet Installat ren eller anv ndaren ansvarar f r att se till att utrustningen r s ker kontakta eldistribut ren om e det beh vs och att utrustningen endast ansluts till en str mf rs rjning med en kortslutningsstr m Ssc som r h gre eller lika med Ssc 1 Ssc 1 5 Modell Ssc MVA PUMY P200YKM 1 35 gt gt Enheten ar utformad f r anvandning i bost der k
212. vaxlarens fl nsar En felaktig hantering kan leda till personskador Ventilera lokalen val i h ndelse av att k ldmedelsgas l cker ut under installationsarbetet Giftig gas kan utvecklas om k ldmedelsgasen kommer i kontakt med eld L s dessa installationsanvisningar och filerna p cd skivan innan du installerar luftkonditioneringssystemet En felaktig installation kan leda till vattenl ckage elektrisk st t eller brand Allt elarbete ska utf ras av en beh rig elektriker enligt g llande elstandarder och normer och enligt anvisningarna i denna handbok Anv nd alltid en egen krets f r utrustningen Om str mk llans kapacitet r otillr cklig eller om elarbetet utf rs p felaktigt s tt finns det risk f r elektriska st tar och brand Installera utomhuskontaktens k pa panel p ett s kert s tt Om kontaktk pan panelen inte installeras korrekt kan damm eller vatten komma in i utomhusenheten med risk f r brand och elektriska st tar Fyll inte p luftkonditioneringssystemet med annat k ldmedel n det som anges n r du installerar och flyttar enheten till en annan plats K ldmedelskretsen fungerar eventuellt inte som den ska om ett annat k ldmedel eller luft blandas med originalk ldmedlet Enheten kan dessutom skadas Om luftkonditioneringssystemet installeras i ett litet rum m ste du vidta tg rder s att koncentrationen av k ldmedel inte verskrider s kerhetsgr nsen i h ndelse av att
213. wie z B Luft in das System gelangt Erforderliche Software Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 oder neuer Windows Reader unter Windows 8 standardm ig installiert kann nicht verwendet werden Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 oder neuer Windows XP und Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 oder neuer Software zum Betrachten von PDF Dateien Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 und Windows 8 sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Adobe Reader und Adobe Acrobat sind eingetragene Marken von Adobe Systems Incorporated Attention Veuillez lire le pr sent guide d installation et les fichiers du CD ROM avant de proc der l installation Le non respect des instructions pourrait provoquer des dommages mat riels e Veuillez contacter votre revendeur si les fichiers ne peuvent pas tre lus Le contenu de ce manuel est indiqu ci apr s Pour toute autre information consultez le CD ROM accompagnant cette unit Contenu 1 Pr cautions de s curit 1 1 Avantinstallation et travaux lectriques 1 2 Utilisation de climatiseurs utilisant le r frig rant R410A 1 3 Avant l installation 1 4 Avant l installation d m nagement travaux lectriques 1 5 Avant de commencer l essai 1 Pr cautions de s curit 1 1 Avant installation et travaux lectriques gt Avant d installer l unit ne manquez pas de lire toutes les Pr cautions de s curit
214. yanlara kaymas n nlemek amac yla d birimi d rt noktadan destekleyin Ambalaj malzemelerinin emniyetli bir ekilde at lmas n sa lay n Ambalaj malzemeleri rne in ivi ve di er metal veya ah ap par alar deriye saplanabilir veya di er t rde yaranlanmalara sebep olabilir ocuklar n ambalaj malzemeleriyle oynamalar n nlemek amac yla plastik ambalaj torbalar n y rt p at n Y rt l p at lmayan plastik torbalar ocuklar i in tehlike olu turur bo ulma riskine sebep olabilir N Hatt n ba lad n zdan emin olun N Hatt olmazsa nitede hasara yol a ar 1 5 Test al t rmas na ba lamadan nce N Dikkat Cihaz al t rmaya ba lamadan en az 12 saat nce elektrik alterini a n Elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak dahili par alar n onar lamaz bir bi imde hasar g rmesine yol a abilir Cihaz al r durumdayken elektrik alterini a k b rak n Her faz aras ndaki g kayna ve voltaj faz s ras ndan emin olun D melere slak elle dokunmay n D melere slak elle dokunulmas elektrik arpmas na yol a abilir Cihaz al rken veya durdurulduktan hemen sonra so utucu borulara dokunmay n Cihaz al rken veya durdurulduktan hemen sonra so utucu borular ndan kompres rden ve di er so utucu devresi par alar ndan ge en so utucu durumuna ba l olarak so utucu borula
215. yningsporten p gasstopventilen Luk veeskestopventilen T nd for str mforsyningen hovedafbryder Opstart af indendgrs udendgrs kommunikation tager ca 3 minutter efter at der er teendt for strammen hovedafbryder Start nedpumpningsfunktionen 3 til 4 minutter efter str mmen hovedafbryder er sl et ON Udf r en test af k ling SW3 1 ON SW3 2 OFF Kompressoren udendgrsenhed og ventilatorerne indendgrs og udendgrsenhederne begynder at k re og test af k ling starter Efter k ling har v ret i gang i ca fem minutter skal udendgrsservicekontakten SW2 4 nedpumpningskontakt flyttes fra OFF til ON Anvend ikke funktionen i leengere tid nar kontakten SW2 4 er sat til ON Sgrg for at saette den til OFF efter nedpumpningen afsluttet lt Yderligere pafyldning gt Beregning af kolemiddelm ngde Rorstorrelse Rorstorrelse Rorstorrelse De forbundne Antallet af Veeskergr Veeskergr Veeskergr indendgrsenhe indendgr ders samlede senheder kapacitet 06 35 09 52 212 7 16 0 kw 2 5 kg m x 19 0 g m m x 50 0 g m m x 92 0 g m 16 1 25 0 KW 3 0 kg 25 1 kW 3 5 kg Medf lgende kalemiddelmangde ved forsendelse fra fabrikken Medf lgende kolemiddelmeengde 7 3 kg lt Eksempel gt Udendgrsmodel P200 Indoor 1 P63 7 1 kW A 09 52 30m 09 52 15m 2 P40 4 5 kW b 06 35 10m 3 P25 2 8 kW 06 35 10m Ved nedenst en

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

2014 - SemPariSeine  製品カタログ - 太洋無線株式会社  Kapitel 1  Philips SA159  CS 6032FH Channel Selector Flush mounted, horizontal CS  User Manual  KP500 Benutzerhandbuch    DALI x/e-touchPANEL 02  AZURA DAD 6.1L, DAD 2.1L, MWD 2.1L user manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file