Home

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 15 1000
14. 15 mm
15. M5 16L 4 161
16. M10 W3 8 M10 W3 8
17. 3 e
18. OT e He
19. 1 2 TOU M10 4
20. 2 5 Av
21. H
22. 8 sii DOS y i UMOHHbI A 7
23. TO NEO HFC R410A AEN R410A TOU R410A 1 6 R22 TO
24. 3 CN34 220 240 1 50 1 2 e 1500 2000
25. 2 5 M
26. TO OXI
27. ON 3 SWO2 O
28. e
29. 10 22 22 1 2 5 8 i i
30. de
31. 5 mm E 5 Per n 25 28 mm 2 Y 10 42 4 23 28 mm 2 10 42 mm 1
32. e 4 TA e 1000 15 1000 59
33. Av dev Av
34. 1 1 0 HO7RN F 602451 66
35. 850 mm O E 300 mm 850 mm
36. 4 1 OTpexbTe
37. 4 7
38. 101 kPa
39. 2 KAI THN 1 To 1 3 1 mm x 16 mm
40. 1 2 3
41. ai gp verga A
42. CN201 CN33 TOU EAAHNIKA
43. 7 7 OTKAHKA
44. TOU PATVWHA TO
45. 6 4 14 18 1 4 1 8 9 5 33 42 3 3 4 2 12 7 50 62 5 0 6 2 R410A R22 1 6
46. Or WO meon YEON OTIO akopa Kai WUKTIKOU TO
47. e 100 3
48. PATVWHA COOL 220 240V 1 N 50Hz CN34 TOU de TO 220 240V 1N 50Hz
49. PUBHIOTE 450 x 450 mm RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M xpi 2 7 m M16SMUV E M16SMUCV E 3 5 m TOU RAS M16SMUV E M16SMUCV E
50. 101 76 Q __ isa 9 9
51. 10 W3 8 510 gt 162 595 660 700 e 575 6 4 150 9 5 RAS M10SMUV E RAS M13SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUCV E 12 7 RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E
52. ES O 1 si 4 K INATIOTIKOU va
53. gt 1500 2000 au 6 20AHNO2El2 KAI ATIOZTPATTIZHZ O 2 0 8 mm 3 To
54. EAAHNIKA TOU O 45 E
55. M10 W3 8 4 M10 W3 8 12 UTTOUAOVIWV
56. va
57. 450 450 M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E 2 7 M16SMUV E M16SMUCV E 3 5 RAS M16SMUV E M16SMUCV E RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E 2 7
58. 5 EFKATAZTAZH ZOAHNOZEON ATIOZTPATTIZHZ VP25 VP25 32 mm 10 m
59. R410A 23 410
60. 2 1 3 1 16
61. R410A TOU R410A 23 R410A
62. 1 en ero
63. mm R410A R410A R22 R410A R22 6 4 0 0 5 1 0 1 5 0 5 1 0 9 5 0 wc 0 5 1 0 1 5 0 5 1 0 0 0 5 1 0 1 5 0 5 1 0 Imperial R410A R22 6 4 1 5 2 0 1 0 1 5 9 5 1 5 2 0 1 0 1 5 12 7 2 0 2 5 1 5 2 0 EAAHNIKA mm 102 R410A R22 6 4 9 1 9 0 9 5 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 R410A 0 5 mm To R22
64. 850 300 A Ha 627 5 MM 300 850 eran
65. VP25 VP25
66. 3 e SWO2 1 2 SWO2 1 2 SWO2 1 2 RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M16SMUV E M16SMUCV E
67. TOU TN i f i H A
68. e 45 bin Kakan VP25
69. TO TOU HAYKWOETE lt E O i B a y DOO Po U
70. R410A HE R410A R410A 1 6 R22 R410A
71. EAAHNIKA 12 7 mm 50 we 62 5 0 wg 6 2 kgf m 9 5 mm 33 wg 42 3 3 wg 4 2 kgf m 6 4 mm 14 wg 18 1 4 we 1 8 14 wg 18 1 4 1 8 kgf m 8 HAEKTPOAOTIKA 1
72. 1 SAKERHETSFORESKRIFTER Se att alla lokala nationella och internationella best mmelser uppfylls L s dessa SAKERHETSFORESKRIFTER noga f re installationen F rsiktighets tg rderna som beskrivs nedan inkluderar viktiga s kerhetsfr gor F lj dem alltid Efter installationsarbetet ska du utf ra ett test f r att kontrollera eventuella problem F lj Bruksanvisningen f r en beskrivning om hur man anv nder och underh ller enheten St ng av huvudstr mbrytaren innan du utf r underh llsarbete p apparaten Be kunden f rvara denna INSTALLATIONSHANDBOK tillsammans med din BRUKSANVISNING F RSIKTIGT Installation av luftkonditionering med nytt k ldmedium DEN H R LUFTKONDITIONERINGEN ANV NDER DET NYA HFC K LDMEDIET R410A SOM INTE SKADAR OZONLAGRET K ldmediet R410A r ben get att p verkas av f roreningar s som vatten oxidationsskikt och oljor d dess arbetstryck r cirka 1 6 g nger h gre n f r R22 I samband med inf randet av det nya k ldmediet har ven anl ggningens olja bytts ut Under installationen r det d rf r viktigt att vatten damm annat k ldmedium eller olja inte tr nger in i luftkonditioneringens k ldmediekrets F r att motverka blandning av k ldmedium eller olja skilj
73. TOV eee 1 0 mm HO7RN F 60245IEC66
74. YUPIONEVO 1 PRECAU ES DE SEGURAN A Certifique se de que todos os regulamentos locais nacionais e internacionais s o cumpridos Leia cuidadosamente esta sec o PRECAU ES DE SEGURAN A antes de proceder instala o As medidas de precau o apresentadas a seguir incluem aspectos importantes sobre a seguran a Cumpra as escrupulosamente A seguir ao trabalho de instala o realize um teste para verificar a exist ncia de algum problema Siga o Manual do Utilizador para explicar o modo de utiliza o e manuten o da unidade ao cliente Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de realizar trabalhos de manuten o na unidade Pe a ao cliente que guarde o Manual de Instala o juntamente com o Manual do Utilizador Instala o do ar condicionado com g s refrigerante ESTE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO G S REFRIGERANTE HFC R410A N O PREJUDICIAL CAMADA DE OZONO O g s refrigerante R410A pode ser afectado por impurezas como gua membrana de oxida o e leos porque a press o de trabalho do g s refrigerante R410A cerca de 1 6 vezes maior do que a press o do g s refrigerante R22 Al m da adop o de um novo g s refrigerante mudamos tam
75. TIS dev
76. TOU K INATIOTIKOU 1 Tov 2 TOV 3 4 35 70 25 50 27 101kPa 76cmHg
77. TOU a 10 R22
78. RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M16SMUV E M16SMUCV E Ap 2 2 5 2 7 2 5 2 7 2 5 2 9 OFF 1 2 9 3 2 2 3 2 3 5 ON 01 TS ADJUST EAAHNIKA TOU
79. A MN FSi x 2 A DOME
80. PORTUGUES Instale o ar condicionado num local que suporte o peso da unidade Se a resist ncia for insuficiente a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais Proceda a um trabalho de instala o espec fico para protec o contra tremores de terra Um trabalho de instala o incompleto pode provocar acidentes devido queda das unidades Controlador remoto Deve ser colocado onde n o haja obst culos como cortinas que possam bloquear o sinal N o instale o controlador remoto num local exposto directamente iin Base do painel luz solar ou perto de uma fonte de calor como um fog o de tecto Afaste o controlador remoto 1 m no m nimo de dispositivos Painel de tecto como um televisor ou aparelhagem sonora Isto necess rio para impedir perturba es da imagem ou interfer ncia de ru dos O local do controlador remoto deve ser determinado como se mostra direita Alcance da recep o do sinal Controlador remoto Pe a do sensor A instala o do aparelho de ar condicionado deve ser posicionada num local que possa suportar bem o seu peso e proteg lo contra condi es climat ricas adversas Se o n o fizer poder danificar a unidade e eventualmente poder o ocorrer ferimentos Uma instala o incompleta poder t
81. va SS M10 W3 8 gt 575 gt gt 268 220 5 145 5 134 27 162 510 595 660 700 Ie 162 150 575 Y
82. 4 5 HA VP25 VP25 32 10
83. 1 2 3 4 35 70 25 50 27 101 76
84. dev TO K INOTIOTIKO TOU WUKTIKOU R410A HE TO WUKTIKO KuKAwpa va TPAUHATIOHOI TTAPAKANITTOVTAG
85. e
86. 5 0 oa 1 4
87. 50 62 H m 12 7 5 0 6 2 33 42 H m 9 5 mm 3 3 4 2 krc M 14 18 6 4 1 4 1 8 14 18 H m 1 4 1 8 8
88. 10 10 00193 1 0 mm HO7RN F 602451EC66
89. 1 2 5 8 R410A R22 12 O
90. A B 2 TOU 3 KPEUAONEVO SWO2 TUTTWH VOU O 4 SWO2 4 SWO2 A ON SW01 TS ADJUST ON B 5 02 A START RE
91. 10 mm HE 1 0 mm HO7RN F 602451EC66
92. 15 15 1000 1000 gt gt gt gt 1000 gt 23 C 1 2 3
93. 5 02 Einstellung Pr fen Sie ob sich die Inneneinheit der umgeschalteten Fernbedienung steuern l sst Automatischer Wiederanlauf Dieses Ger t ist so ausgelegt dass nach einem Stromausfall ein automatischer Neustart ausgef hrt werden kann und dabei die vor dem Stromausfall eingestellte Betriebsart wiederhergestellt wird INFORMATION Bei der Auslieferung des Ger ts wurde der automatische Wiederanlauf auf OFF AUS gestellt Schalten Sie die Funktion bei Bedarf ON EIN Einstellen des automatischen Wiederanlauf Entfernen Sie den Deckel des Schalkastens indem sie die 3 Schrauben l sen und gegen die Haken dr cken Der Deckel bleibt im Scharnier h ngen Auf der Leiterplatte des Schaltkastens befindet sich der Wahlschalter SW02 Mit dem DIP Schalter 3 des Wahlschalters SWO2 kann die Einstellung des automatischen Wiederanlaufs gew hlt werden Stellen Sie den DIP Schalter 3 des Wahlschalters SW02 auf ON EIN OFF AUS ohne automatischer Wiederanlauf ON EIN mit automatischem Wiederanlauf swo1 TS ADJUST
94. O Av TO WG
95. va 5 mm TO Me 1 10 42 mm 2 23 mm 28 mm 7 ZT an 5 Evioxup vo esita 1 E M10 W3 8 M10 MapeAk pevo W3 8 10 2 M10 W3 8 M10 N M10
96. e 1 100 1 5 2 Di ES 20 T v 1 5 2 a y 1 100 10 VP25 VP25 Sy a VP30 1 100
97. 2 UNT 0 Ha a x er i
98. R410A
99. 1 RB B11MC W E Yypo 6 4 mm 1 4 0 8 mm 9 5 mm 3 8 0 8 mm RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E 12 7 mm 1 2 0 8 mm RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E 2 5 mm HO7RN F 602451EC66 1 0 mm HO7RN F 602451 66 10 mm 10 mm 26 mm 1 6 mm 3 TOY
100. 3 4 R410A R22 R410A MM
101. 2 5 2 7 2 5 2 7 2 5 2 9 1 OT 2 9 3 2 2 3 2 3 5 EE o D 01 TS ADJUST
102. 10 W3 8 34 5 1 10 42 2 23 28 122 2 1 W3 8
103. ITALIANO AVVERTENZA Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Un installazione incompleta pu essere causa d incidenti dovuti a cadute dell apparecchio Telecomando Dove non ci siano ostacoli quali tendaggi che possano impedire la ricezione del segnale Non installare il telecomando in un luogo esposto alla luce diretta estara det niit Base Pannello da del sole o accanto a una fonte di calore come ad esempio una soffitto stufa Installare il telecomando ad almeno 1 m da apparecchi TV o stereo Questo per prevenire interferenze di disturbo a immagini e audio L ubicazione del telecomando va stabilita come indicato a destra Parte del sensore Raggio di ricezione segnale Telecomando 4 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA AVVERTENZA Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene e assicurando le necessarie protezioni per eventuali avversit dovute all ambiente Altrimenti si rischia il danneggiamento dell unit e anche infortuni alle persone Un installazione non completata potrebbe anche essere causa d infortuni alle persone e Disimballare estrarre il p
104. va 100 mm TOU 3
105. TOV OUNTTIEOTN WO TPAUNATIONO va Av va
106. 2 M10 4
107. 9 E APMOZIMOI va H A 1 CHECK AOKIMH MODE
108. 3 1 e va TORE va TOU TO e va
109. 9 e TOM A CHECK
110. RB B11MC W E 6 4 1 4 0 8 9 5 3 8 0 8 RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E 12 7 mm 1 2 0 8 MM RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E 2 5 mm HO7RN F 602451EC66 1 0 mm HO7RN F 602451EC66 10 10 26 1 6 3
111. TO M10 W3 8 34 mm
112. _ 1500 2000 6 OTKAHKA 2 0 8 3 Ha 4 1 2
113. pak p K INATIOTIKOU TO 4 1 2 3 4 R410A R22 R410A
114. CN34 220 240 1N 50 gt CN34 CN34
115. e 5 01 1 4 SWO1 2 2 2 4 2 2 2 0 4 2 4 4 4 2 4 0 2 4 2 0 2 4 2 0 lt OFF SWOT TS ADJUST 10
116. 1 2 1500 2000 CN34 m gt CN34 CN34 EAAHNIKA
117. HER 5 7 Mamo 90 VP25
118. A B Ha CN201 CN33 k 3
119. KATT 1000 595 660 lt 15 1000 15 0 450 595 660 100 700 595 660 e 525 si YV SEN ON 0 450 450 ABS Antilock Braking System
120. 12 R410A 22 R410A DEUTSCH FRAN AIS ENGLISH ITALIANO ESPANOL SVENSKA PORTUGU S EAAHNIKA INNEH LL SVENSKA S KERHETSF RESKRIFTER TILLBEH R OCH DELAR SOM ANF RSKAFFAS LOKALT 3 VAL AV INSTALLATIONSPLATS INOMHUSENHETENS INSTALLATION ARBETE MED T MNINGSR REN ELEKTRISKT ARBETE TILL MPBARA KONTROLLER 10 TESTFUNKTION 11 INSTALLATION SERVICEVERKTYG 12 UNDERHALL V nligen las den
121. Ha 1 e u p y 2
122. X j ra3a R410A R22 12 3
123. va H Av 4
124. swo1 TS ADJUST Para mejorar el efecto de Refrigeraci n Calefacci n Cuando se obtiene un efecto de refrigeraci n calefacci n deficiente debido al lugar de instalaci n de la unidad interior o a la misma estructura de la habitaci n se puede cambiar la temperatura de detecci n del modo de refrigeraci n calefacci n Retire la tapa del cuadro el ctrico quitando los tornillos de instalaci n 3 y empujando la secci n de enganche La tapa del cuadro el ctrico queda colgada por la bisagra Est n los selectores SW01 en la placa de circuitos impresos de la caja de componentes el ctricos Se puede cambiar el ajuste de la temperatura de detecci n combinando los interruptores No 1 a No 4 de los selectores SWO1 Haga el ajuste de la temperatura de detecci n seg n el cuadro de abajo FRIO SECO 2 2 2 2 4 4 4 4 2 2 2 lt Ajuste de f brica ON ENCENDIDO OFF APAGADO Ajuste predeterminado de f brica en SWO1 LTS ADJUST
125. KAI 10 11 12 To TO R410A R22 R410A
126. TOU TOU TNS E y non MS x 16L TO 5 x 16L 4
127. sen 45 VP25 ENTAZEI ER 90 VP25 45
128. 3 SWO2 Ap 3 5 02 TS ADJUST ON 3 TOU NEVTEOE
129. SWO2 3 SWO2 SWO2 OFF swo1 TS ADJUST 3
130. Verbesserung von K hlen Heizen Wenn es aufgrund der Installationsbedingungen oder der Raumgegebenheiten schwierig ist eine ausreichende Erw rmung zu erzielen k nnen die Vorgabetemperaturen f r K hlen Heizen ver ndert werden Entfernen Sie den Deckel des Schalkastens indem sie die 3 Schrauben l sen und gegen die Haken dr cken Der Deckel bleibt im Scharnier h ngen Auf der Leiterplatte des Schaltkastens befindet sich der Wahlschalter SWO1 Die Einstellung der Vorgabetemperatur kann ber die Einstellung der DIP Schaltern 1 und 4 des Wahlschalters SWO1 ge ndert werden Stellen Sie die Vorgabetemperatur entsprechend der nachfolgenden Tabelle ein K HLEN ENTFEUCHTEN HEIZEN C C 2 2 2 4 2 2 2 0 4 2 4 4 4 2 4 0 2 4 2 0 2 4 2 0 lt Werkseinstellung ON EIN OFF AUS Werkseinstellung O SW01 o a a IS ADJUST 10 TESTLAUF Kontrolle und Test Stellen Sie sicher dass die Rohrverbindungen keine Gaslecks aufweisen Kontrollieren Sie die B rdelverbindungen den Sitz der Ventilst el Kappe und die Kappe der Wartun
131. gt 283 ou superior 283 ou superior superior 1000 ou gt Obst culo Selec o do local de instala o No caso de utiliza o prolongada da unidade interior em condi es de humidade elevada conforme a seguir descrito poder ocorrer condensa o e queda de gua Em especial a atmosfera com elevado n vel de humidade temperatura do ponto de condensa o 23 C ou superior pode dar origem a condensa o no interior do tecto 1 A unidade instalada no interior do tecto com telhado inclinado 2 A unidade instalada num local que utiliza o interior do tecto como percurso de admiss o de ar novo 3 Cozinha Se instalar a unidade num destes lugares aplique adicionalmente material de isolamento l de vidro etc sobre todas as superf cies da unidade interior que contactam com atmosfera de elevado teor de humidade CONSELHO Instale um painel de abertura para assist ncia do lado direito da unidade dimens o 450 x 450 mm ou superior para tubagens manuten o e assist ncia Altura do tecto Modelo RAS Poss vel altura de instala o do tecto M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E At 2 7 m M16SMUV E M16SMUCV E Ate 3 5 m Quando a altura do tecto exceder a dist n
132. 10 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA Revisi n y funcionamiento de prueba Asegurese de revisar las conexiones de los tubos por si presentan fugas de gas Revise las conexiones con tuerca abocinada las conexiones de la tapa del v stago de v lvula y las conexiones de la tapa del orificio de servicio por si presentan fugas de gas con ayuda de un detector de fugas o agua jabonosa tuerca abocinada unidad interior Conexi n del orificio d servicio Conexi n de la tapa del A Conexiones con v stago de v lvula tuerca abocinada Prueba de funcionamiento unidad exterior Para probar el funcionamiento pulse mantenga el bot n REPOSICI N durante 10 segundos Se oye un pitido corto Herramientas ESPANOL Herramientas Herramientas Aplicable al modelo con R22 Man metro Herramienta de abocinamiento tipo embrague Manguera de carga Calibre para el ajuste de proyecci n Equilibrio electr nico para la carga de refrigerante Adaptador de la bomba de vacio Llave de apriete di m nominal 1 2 x 5 8 Detector de fugas de gas x x Reci n preparado requisitos especiales para R410A independientes de los del R22 Hay herramientas disponibles Para obtener informaci n detallada de las herramientas consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior 12 MANTENIMIENTO
133. PORTUGU S PRECAU ES DE SEGURAN A ACESS RIOS E PE AS ADQUIRIDAS LOCALMENTE SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR LIGA ES EL CTRICAS CONTROLOS APLIC VEIS 10 OPERA O DE TESTE 11 FERRAMENTAS DE INSTALA O REPARO 12 MANUTEN O SONDA B ND Leia atentamente o presente Manual de Instala o antes de instalar o Ar Condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a unidade interior Para a instala o de uma unidade exterior siga o Manual de Instala o que acompanha a unidade exterior ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE O presente aparelho de ar condicionado um novo tipo que adopta o novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 R410A um refrigerante que n o prejudica o ozono 10 11
134. Det h rda vinylr ret kan inte kopplas direkt till t mningsr rets T mningsr rets kopplingsport VP25 vinylr r kopplingsport p inomhusenheten F r koppling till h rt uttag k pes lokalt t mningsr rets kopplingsport ska du se till att den medf ljande slangen r installerad Fasi band Fastsatt slang Det g r inte att anv nda sj lvh ftande medel f r r rets I kopplingsport h rt uttag p utomhusenheten Se till att anv nda gt det medf ljande slangbandet f r fasts ttningen annars det risk Mjuk lt uttag H rt uttag Uttag f r VP25 k pes lokalt f r skador eller vattenl ckage fr n t mningsr rets kopplingsport Sj lvh ftande medel f r inte anv ndas SVENSKA Koppling av slangen S tt in det mjuka uttaget p den medf ljande slangen i t mningsr rets kopplingsport Rata in det medf ljande slangbandet till r rets kopplingsports nde och dra at Fast det mjuka uttaget med det medf ljande slangbandet dra t det i enhetens l ge Den medf ljande slangen kan b jas till max 45 Linjer ta det medf ljande bandet med slangens nde st ll tdragningen T mningsr rets upp t och dra t anslutningsport genomskinlig VP25 vinylr r Slang tillbeh r k pes lokalt
135. Space required for Indoor unit installation and servicing 28 Du co 58 of ceiling As ABS is used for the drain discharge port of the main unit the vinyl chlor paste cannot be used Use the flexible hose Band fix included in the package Knockout for fresh air intake 100 diam 268 27 Drain discharge port 700 Panel external dimension 220 5 Bottom face Hanging bolt 145 5 of ceiling 595 to 660 Ceiling open dimension M10 or W3 8 gt local arrange 134 Bottom face of 525 Hanging bolt pitch si 63 ceiling ja Ceiling panel gt 510 Hanging bolt pitch 595 to 660 Ceiling open dimension 700 Panel external dimension 162 diam 575 Unit external dimension Y Y 162 diam 2 Wiring connection Electric parts box Refrigerant pipe 55 port For branch duct knockout Liquid 6 4 diam gt square hole 150 diam 70 105 93 3 For branch duct 575 Unit external dimension gt knockout square 139 5 hole 150 diam lt _190 5 Refrigerant pipe 7 Gas 9 5 diam RAS M10SMUV E M13SMUV E Bottom face of ceiling M10SMUCV E M13SMUCV E Gas 12 7 diam RAS M16SMUV E M16SMUCV E Ceiling opening and installation of hang
136. Att f rb ttra luftkonditioneringens uppvarmningens effekt D endast en d lig luftkonditionering eller uppv rmning uppn s p grund av installationsplatsen f r inomhusenheten eller rummets konstruktion kan den avl sta temperaturen f r luftkonditionering uppv rmning ndras Avl gsna locket p elsk pet genom att ta bort monteringsskruvarna 3 l gen och trycka p f stsektionen Elsk pets lock f rblir fastsatt i g ngorna Det finns v ljare SW01 p elsk pets kretskort Inst llningen av avl sningstemperaturen kan ndras genom att kombinera str mbrytarna 1 till 4 SW01 Reglera inst llningen av avl sningstemperaturen enligt nedanst ende tabell LUFTKONDITIONERING LUFTTORKNING C 2 ON 2 2 2 4 4 4 ON ON lt Fabriksinst llning Inst llning vid transporten SW01 LTS ADJUST 10 TESTFUNKTION Kontroll och testfunktion Se till att testa r rens anslutningar f r att uppt cka eventuella gasl ckage Kontrollera expansionsmutterns anslutningar ventilens axelanslutningar och serviceportens anslutningar f r
137. R410A R410A R22 R410A R22 6 4 0 0 5 1 0 1 5 0 5 1 0 9 5 0 0 5 1 0 1 5 0 5 1 0 12 7 0 0 5 1 0 1 5 0 5 1 0 Imperial R410A R22 6 4 oT 1 5 2 0 1 0 1 5 9 5 oT 1 5 2 0 1 0 1 5 12 7 2 0 2 5 1 5 2 0 MM E TT R410A Ha 0 5 R22 0 4 R410A R22 6 4 9 1 9 0 9 5 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2
138. 23 bis 28mm 2 Deckenplatte Installationsiehre 10 bis 42mm 1 VORAUSSETZUNGEN Entfernen Sie ehe Sie die Inneneinheit installieren die Transportsicherungen zwischen L fter und Auslassring Werden die Sicherungen nicht entfernt kann dies zu einer Besch digung des L ftermotors f hren Entfernen Sie ehe Sie die Raumeinheit installieren die Transportsicherungen zwischen Gebl se und Rohr Installation des Deckenrahmens gesondert zu kaufen Nachdem die Inneneinheit installiert ist und alle Rohrleitungen und Kabel angeschlossen sind wird die Deckenkassette montiert Installieren Sie die Deckenkassette anhand der beiliegenden Installationsanleitung Pr fen Sie vor der Installation noch einmal die Ma e der Raumeinheit und der Decken ffnung VORAUSSETZUNGEN Vergewissern Sie sich dass die Deckenkassette mit der Deckenfl che abschlie t Ist dies nicht der Fall kann sich hier Kondenswasser sammeln das zu Wassersch den f hren kann Entfernen Sie zuerst die 4 Eckkappen der Kassette und befestigen sie an der Inneneinheit 5 INSTALLATION DES KONDENSWASSER ABLAUFS VORSICHT Installieren Sie die Kondensatleitung so dass das Wasser problemlos abflie en kann Isolieren Sie die Leitung damit sich kein Kondenswasser bilden kann Falsch montierte Leitungen k nnen einen Wasserschaden verursachen Rohrmaterial Isolation
139. Inserire la presa non rigida del tubo flessibile fornito in dotazione penetrando completamente l attacco di connessione del tubo di scarico Allineare la fascetta di blocco del tubo flessibile fornita in dotazione con l estremit dell attacco di connessione del tubo e poi serrare saldamente REQUISITI trovarsi rivolta verso l alto Il tubo flessibile di scarico pu essere piegato fino a un massimo di 45 Bisogna fissare la presa non rigida usando la fascetta fornita per il blocco del tubo flessibile e la posizione di blocco deve NON ADATTO Montante Sifone intercettatore Piegamento asa assimo 45 Connessione del tubo di scarico Attacco di connessione del tubo di scarico Trasparente Allineare la fascetta fornita per il blocco del tubo flessibile di scarico all estremit del tubo flessibile sistemare la parte da avvitare rivolta verso l alto e poi avvitare Tubo flessibile Accessorio Tubo VP25 in cloruro di polivinile Da acquistare sul posto Corpo unit interna Santi 7 Presa per tubo VP25 in cloruro di polivinile Da acquistare sul posto Collegare la presa rigida da acquistare sul posto alla presa rigida del tubo flessibile in dotazione gi installato Collegare poi i tubi di scarico da acqu
140. RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E 2 7 TOU 3 KPENAONEVO NEVTEOE e SWO2 TUTTWHEVOU Oi Ap 1 Ap 2 SWO2 1 2 SWO2 1 2
141. Uttag f r VP25 vinylr r k pes lokalt Vattenl s 90 vinkel Inomhusenhe stomme Anslutning av t mningsr ret Anslut det h rda uttaget k pes lokalt till uttaget p den medf ljande slangen som har installerats Anslut t mningsr ren k pes lokalt i turordning till de anslutna uttagen Anv nd sj lvh ftande mne till vinylr ren och anslut dem s att inget vatten l cker ut Se till att du avs tter tillr ckligt med tid f r att det sj lvh ftande mnet stelnar och h rdnar Se det sj lvh ftande mnets anvisningar T mning upp D det inte r m jligt att uppn en naturlig sluttning av t mningsr ret kan du skapa vertikalt Iyft t mning upp f r r ret Stall in h jden p t mningsr ret inom 850 mm fran takets undre yta T mningsr ret ska kopplas fr n t mningsr rets kopplingsport horisontellt i max 300 mm och sedan vertikalt Efter r rl ggningen av det vertikala lyftet ska du se till att den st lls in i en ned triktad lutning Kontrollera t mningen kning till 850 mm eller mindre 300 mm eller mindre Inomhusenhet Takets undersida Efter r rl ggningen f r t mning Kontrollera att vattnet t ms undan och att ingen vatten l cker ut ur av kopplingsdelarna Sa
142. Cableado en el panel de techo Seg n el Manual de instalaci n del panel de techo conecte los conectores a la Cableado del receptor placa de circuitos impresos de la caja de componentes el ctricos al de sefiales infrarrojas Conecte el sensor a CN201 Azul y el conector del cableado del motor de la ad del panel del techo rejilla a CN33 Blanco de la placa de circuitos impresos respectivamente i Hale y pase el cable conductor del sensor por encima del cableado del motor de la rejilla y luego cierre la tapa de la caja de componentes el tricos Haga el cableado de modo que la caja de componentes el ctricos no pinche el cable conductor del sensor Abrazadera del cable ESPANOL Cableado Retire un tornillo y a continuaci n retire la tapa de la caja de componentes el ctricos Pele los extremos del cable 10 mm Empareje los colores de los cables con los n meros de los terminales de los bloques de terminales de las unidades interior y exterior y atornille los cables con fuerza a los terminales correspondientes Conecte los cables de tierra a los terminales correspondientes Fije el cable con la abrazadera para cables Fije bien la tapa de la caja de componentes el ctricos y el bloque de terminales con los tornillos de sujeci n Trace un bucle con el cable para dejar un margen de longitud de manera que la caja de componentes el ctricos pueda sacarse durante las reparaciones
143. 12 7 mm diametro da 5 0 a 6 2 kgf m E necessaria una chiave esagonale Lato del gas Da33 a 42 Nm 9 5 mm diametro da 3 3 a 4 2 kgfm Lato del liquido Da 14 a 18 Nm 6 4 mm diametro da 1 4 a 1 8 kgfm Attacco di servizio Da 14 a 18 Nem da 1 4 1 8 kgfm ITALIANO 8 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA 1 Usando solo cavi specificati collegarli tutti e fissarli in modo che se sollecitati da forze esterne non danneggino le parti di connessione dei terminali Collegamenti o fissaggi incompleti possono causare incendi ecc Non mancare di collegare il filo di messa a terra elettrica Collegamento elettrico di messa a terra Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas o dell acqua al conduttore di un parafulmini o al filo di messa a terra dell impianto telefonico Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche Per tutti i collegamenti elettrici osservare scrupolosamente le direttive della normativa locale vigente e del manuale d installazione e usare una presa dedicata della rete elettrica La carenza di capacit del circuito elettrico o un installazione non completa possono provocare folgorazioni o incendi ATTENZIONE Questunit interna non ha un cavo di alimentazione elettrica Se la posa in opera dei cavi d alimentazione elettrica non eseguita correttamente completamente si pu verificare un incendio o produrre del fumo Instal
144. ITALIANO 3 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE ATTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe non solo cadere quanto anche essere causa d infortuni Dove necessario assicurarsi che le unit siano installate in modo da sostenere al massimo gli effetti di un terremoto Un installazione inadeguata pu essere causa d incidenti dovuti a cadute dell apparecchio Installare il condizionatore d aria ad almeno 2 5 m dal pavimento Non inserire le mani o altro nell unit quando il condizionatore d aria sta funzionando AVVERTENZA Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell apparecchio c rischio d incendio Con l approvazione del cliente installare il condizionatore d aria in un posto che soddisfi le condizioni seguenti Metterlo dove l apparecchio possa essere installato in orizzontale Metterlo dove ci sia abbastanza spazio per la sicurezza dei lavori di controllo e manutenzione Metterlo dove l acqua di scarico non sia causa di problemi Evitare l installazione nei posti seguenti Posto esposto ad aria salina vicino al mare o posto esposto a grandi quantit di gas solforosi terme Se l apparecchio dovesse essere usato in questi posti sono necessarie mi
145. M10 4 10 W3 8 10 2 10 W3 8 M10 Si 1 M10 2 Amnyna 5 Mi ne 23 28 2 Y oT 10 42 1 or 23 28 mm 2 10 42 1
146. MODE A SWO2 4 SWO2 4 SWO2 OFF A ON SUN Io o 5 Il SWVO1 lq A AlIs ADJUST boa ON SW02 A
147. SWO1 TUTTWHEVOU TOU 1 4 SWO1 WY H HPO OEPMOTHTA C C OFF OFF OFF OFF 2 2 ON OFF OFF OFF 2 4 OFF ON OFF OFF 2 2 ON ON OFF OFF 2 0 OFF ON OFF 4 2 ON ON OFF 4 4 OFF ON OFF 4 2 ON ON OFF 4 0 OFF OFF ON 2 ON ON 4 OFF OFF ON 2 ON OFF ON 0 OFF ON ON 2 ON ON ON 4 OFF ON ON 2 ON ON ON 0 lt OFF 1 2 3 4 SW01 LTS ADJUST 10 AOKIMAZTIKH AEITOYPTIA
148. 15 ou davantage De 595 a 660 Dimension de l ouverture du plafond Espace n cessaire l installation et l entretien Remarque Trou d expulsion pour l aspiration d air frais 100 diam 700 Dimension ext rieure du panneau De 595 660 Boulon de Dimension de l ouverture du plafond suspension M10 ou W3 8 525 Pas du boulon de suspension E non fourni gt gt gt Bas du plafond um Orifice d vacuation gt gt Trappe d inspection 0 450 d inspection 0 450 Jusqu 627 5 ou moins Jusqu 850 ou moins FRAN AIS Dimension maxi de l vacuation montante Comme l orifice d vacuation de I unit principale est en ABS vous ne pouvez pas utiliser de p te de chlorure de vinyle Utilisez le tuyau flexible fixation par bande fourni 268 27 220 5 145 5 134 283 Bas du plafond Panneau pour plafond 162 diam 575 Dimension ext rieure de l unit 510 Pas du boulon de suspension De 595 660 Dimension de l ouverture du plafond 700 Dimension ext rieure du panneau Ie Y 162 diam clam Boitier lectrique Tuyau du r frig rant Liquide 6 4 diam Pour le trou d expulsion du tuyau d embranchement 150 diam 575 Dimen
149. 6 4 70 150 55 gt 105 93 139 5 190 5 9 5 RAS M1OSMUV E M13SMUV E M10SMUCV E M13SMUCV E 12 7 RAS M16SMUV E M16SMUCV E EAAHNIKA TTAPEX NEVO
150. Margem de projec o no alargamento B Unidade mm R gido Tipo engate Di metro exterior do tubo de cobre Ferramenta R410A utilizada Ferramenta convencional utilizada R410A R22 R410A R22 6 4 0a0 5 Igual esquerda 10 8 1 5 0 5 a 1 0 9 5 0a0 5 Igual esquerda 1 0 1 5 0 5 a 1 0 12 7 080 5 Igual esquerda 1 0 1 5 0 5 1 0 Y ale Di metro de alargamento A Unidade TH No caso de alargamento para o R410A com a ferramenta de alargamento convencional puxe para fora cerca de 0 5 mm mais do que para o caso do R22 para regular o tamanho de alargamento especificado O medidor de tubo de cobre util para regular o tamanho da margem de projecc o Imperial Tipo de porca com orelha Di metro exterior do tubo de cobre R410A R22 6 4 1 5 a 2 0 1 0 1 5 9 5 1 5 a 2 0 1 0 1 5 12 7 2 0 a 2 5 1 5 a 2 0 mm Di metro exterior do tubo de cobre R410A R22 6 4 9 1 9 0 9 5 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 PORTUGUES Apertar a liga o N o aplique uma tor o excessiva Caso contr rio poss vel que a porca rache consoante as condi es Unidade N m z Alargamento do Di metro exteriordo tubo de cobre Torc o de aperto lado da unidade 6 4 mm di m 14 18 1 4 1 8 kgfm y interior 9 5 mm di m 33 a 42 3 3 a 4
151. Remove the cover of the electric parts box by taking off the mounting screws 3 positions and pushing the hooking section The cover of the electric parts box remains hanged to the hinge Connect the indoor outdoor connection wires to the terminal block of the electric parts box Do not apply tension to the connecting section of the terminal block Tighten the screws of the terminal block and fix the wires with cord clamp attached to the electric parts box Do not apply tension to the connecting section of the terminal block Using the attached thermal insulation material seal the pipe connecting port Otherwise dewing may be caused Mount the cover of the electric parts box without pinching wires Mount the cover after cabling on the ceiling panel Electric parts box Thermal insulation to wiring connecting port Cover of electric parts box Power supply Hooking i i 7 Earth screw terminal block section Ll Adhered surface Sr Heat insulator A Notched section Cord clamp Heat insulator B Wiring on the ceiling panel According to the Installation Manual for the ceiling panel connect the connectors Infrared signal receiver wiring to the P C board in the electric parts box AB From ceiling panel Connect the sensor connector to CN201 Blue and the louver motor wiring 4 S connector to CN33 White on the P C board re
152. Manometro della pressione Misuratore per la regolazione della sporgenza Tubo flessibile di carico Bilanciamento elettronico per il Adattatore per carico del pompa a vuoto refrigerante Coppia di serraggio ri Rilevatore di diametro nominale X perdite di gas X 1 2 5 8 X Preparato appositamente sono requisiti speciali per R410A separati da quelli per R22 Sono disponibili gli attrezzi esistenti Per ulteriori dettagli sugli attrezzi fare riferimento al manuale di installazione dell unit esterna ITALIANO 12 MANUTENZIONE Prima di un intervento di manutenzione accertarsi che l unit sia spenta AVVERTENZA La pulizia del filtro dell aria e delle altre parti del filtro dell aria un lavoro pericoloso da fare in posti alti e pertanto si raccomanda di farlo fare a persone qualificate al servizio di assistenza tecnica Non cercare di farlo da soli ATTENZIONE Non toccare nessun interruttore con le mani bagnate per evitare rischio di scossa elettrica Pulizia del filtro dell aria Pulire i filtri dell aria ogni 3 mesi Il rendimento del condizionatore d aria si abbassa se fatto funzionare con i filtri dell aria sporchi Pulire i filtri dell aria il pi spesso possibile 1 Aprire la griglia di ingresso dell aria Far scorrere i tasti della griglia d ingresso dell aria per staccare la griglia d ingresso dell ar
153. va O TOU N m 6 4 14 18 1 4 1 8 kgfm 9 5 33 42 3 3 4 2 kgf m 12 7 50 62 5 0 6 2 kgf m R410A R22 1 6 KAI
154. Antes de realizar trabajos de mantenimiento verifique que la alimentaci n el ctrica est desconectada ADVERTENCIA La limpieza del filtro de aire y de las otras piezas del filtro de aire puede resultar peligrosa si la unidad est instalada a cierta altura en consecuencia aseg rese de encargar esta tarea a personal de mantenimiento calificado No intente hacerlo usted mismo PRECAUCI N No toque los botones con las manos h medas porque podr a recibir una descarga el ctrica Limpieza del filtro de aire Limpie los filtros de aire cada 3 meses El desempe o del acondicionador de aire se ve afectado si los filtros de aire quedan cubiertos con polvo Limpie los filtros de aire siempre que pueda 1 Abra la rejilla de entrada del aire los botones de la rejilla de admisi n de aire para separar dicha rejilla del panel principal del techo Baje la rejilla lentamente sosteni ndola Saque el filtro de aire Cinta lt 4 E sg E x evitar la ca da Presione la extrusi n del filtro de aire de la rejilla y quite L mpielo con agua o con una aspiradora Filtro de aire Si hay mucha suciedad limpie el filtro con agua tibia y detergente neutro o con agua Despu s de limpiarlo con agua seque el filtro durante un per odo suficiente de tiempo en un lugar a la sombra Monte el filtro de aire Cierre la rejilla de entrada de aire Cierre la rejilla de entra
155. Se as unidades interiores forem montadas numa parede certifique se de que a plataforma de suporte suficientemente resistente A plataforma deve ser concebida e fabricada com vista a manter a sua resist ncia durante um per odo de tempo prolongado devendo ainda ser tomadas as devidas precau es para que a unidade interior n o caia 2 Utilize um tubo de cobre com uma espessura de 0 8 mm ou superior 3 A porca de alargamento e os trabalhos de alargamento s o igualmente diferentes dos usados no refrigerante convencional Retire a porca de alargamento que fornecida com a unidade principal do ar condicionado e use a 4 PONTOS IMPORTANTES NOS TRABALHOS DE TUBAGEM 1 Retire o p e a humidade do interior dos tubos de liga o 2 Aperte a liga o entre os tubos e a unidade 3 Evacue o ar nos tubos de liga o com uma BOMBA PNEUM TICA 4 Verifique se h fugas de g s Pontos ligados Comprimento e cabe a da tubagem admiss vel Variam consoante a unidade exterior Para mais pormenores consulte o Manual de Instala o fornecida com a unidade exterior Alargamento Introduza uma porca de alargamento no tubo e alargue o Como os tamanhos de alargamento do R410A s o diferentes dos do refrigerante R22 recomenda se a utiliza o das ferramentas de alargamento recentemente fabricadas para o R410A Contudo poss vel utilizar as ferramentas convencionais regulando a margem de projec o do tubo de cobre
156. 1000 gt 15 15 1000 23 1 2 3
157. Av va Av
158. Como utilizar o padr o de instala o fornecido O padr o de instala o fornecido na caixa do aparelho de ar condicionado Espa o existente no tecto Use o padr o para determinar a posi o e o tamanho da abertura e local dos Unidade interior pernos de suspens o Espa o novo no tecto Use o padr o para determinar a posi o da nova abertura no tecto Corte a sec o da ranhura da unidade principal do padr o de instala o Corte o exterior do padr o de acordo com o tamanho da abertura do tecto H uma ranhura na sec o do tamanho da abertura padr o Esquema de instala o je o padr o de instalag o Instale a unidade interior depois da instalac o dos parafusos de suspens o fornecido ao longo da ranhura da A A unidade principal Utilizando o padr o fornecido prenda o unidade interior com os parafusos fornecidos para efeito M5 x 16L 4 Aparafuse o padr o aos suportes de Parafusos x 16L fornecidos suspens o do painel do tecto da unidade interior Estes parafusos s o exclusivos do padr o de Ao realizar a abertura certifique se de que segue as dimens es exteriores do instala o Ao instalar o painel do tecto s o utilizados os outros parafusos exclusivos presos padr o fornecido ao painel do tecto vendidos separadamente Abertura do tecto e instala o de parafusos de suspens o Tratamento do tecto O tecto difere segundo a estrutura do edif cio Para mais porm
159. Connect all of the installation wiring correctly If the installation wiring is incorrect electrical parts may be damaged When moving the air conditioner for installation to another place be very careful not to allow the specified refrigerant R410A to become mixed with any other gaseous body into the refrigeration circuit If air or any other gas mixes with the refrigerant the gas pressure in the refrigeration circuit will become abnormally high and it may result in the pipe bursting or personnel injuries Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by overriding any of the safety interlock switches Exposure of the unit to water or other forms of moisture before installation may cause a short circuit of the electrical parts Do not store it in a wet basement or expose to rain or water The electrical work should be performed by a qualified electrician in accordance with the technical standards for electrical equipment internal wiring regulations and installation manual for the electrical equipment A dedicated circuit should be used and the voltage should match the rated voltage of the product If the power supply circuit does not have enough capacity or the work is performed improperly an electric shock or fire can result Be sure to connect the indoor and outdoor unit wires at their tips Do not connect the wires below the tips If the connections and fixtures are not made properly overheating or a fire can result Connect t
160. Inclinaci n del perno de suspensi n 525 je Orificio de inspecci 0 450 Orificio de inspecci 0 450 5 5 o Parte inferior del techo Elevaci n de 850 o inferior Elevaci n total del drenaje ascendente Dado que el ABS se utiliza en el puerto de descarga de drenaje de la unidad principal no se puede utilizar pasta de cloruro vinilico Utilice la manguera flexible incluida con el producto Orificio de desag e y descarga gt Perno de suspensi n M10 o W3 8 disposici n local gt gt Dimensiones exteriores de la unidad 575 27 Parte inferior del techo Panel de techo 162 di m entre 595 y 660 Dimensiones exteriores del panel 700 del perno de suspensi n 510 Dimensiones de la abertura de techo Pa Inclinaci n Y 162 di m diam Cuadro el ctrico Orificio cuadrado ciego para el conducto derivado 150 di m Dimensiones exteriores de la unidad 575 Parte inferior del techo Y Tubo de refrigerante Liquido 6 4 di m Orificio cuadrado ciego para el conducto derivado 150 di m Tubo de refrigerante 70 55 gt 105 93 139 5 190 5 Gas 9 5 diam RAS M10SMUV E M13SMUV E M10SMUCV E M13SMUCV E Gas 12 7 di m RAS M16S
161. Inserire il deflettore con il lato contrassegnato rivolto verso l alto e installare la freccia del deflettore rivolta verso l esterno 1 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD Aseg rese de que se cumplan todas las locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo deber utilizar y mantener la unidad Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Indique al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCI N Instalaci n del acondicionador de aire con un refrigerante nuevo ESTE ACONDICIONADOR DE AIRE UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC 410 QUE NO DESTRUYE LA CAPA DE OZONO El refrigerante R410A puede contaminarse con impurezas tales como agua membrana oxidante y aceites porque la presi n de trabajo del refrigerante R410A es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 Junto con la adopci n del nuevo refrigerante tambi n ha sido cambiado el aceite del aparato de refrigeraci n Por lo tanto durante los trab
162. Les mat riaux suivants servant aux travaux de plomberie et d isolation doivent tre achet s sur place Manchon en chlorure de vinyle dur pour VP25 Tuyauterie Manchon en chlorure de vinyle dur VP25 diam ext rieur 32 mm diam Isolant Mousse de poly thyl ne paisseur 10 mm ou davantage CONDITIONS REQUISES Isolez correctement les tuyaux d vacuation et les raccordements des unit s int rieures Deism 2m Inclinez le tuyau d vacuation vers le bas d au moins 1 100 et v rifiez Support absence de gonflements ou de colmatages qui provoquent des bruits 7 ES plus anormaux Isolant thermique vers le bas La longueur transversale maximum du tuyau d vacuation est de 20 m Posez des supports tous les 1 5 2 m pour viter les oscillations Forme PAS Montez les tuyaux combin s de la fa on illustr e arqu e BON Ne pr voyez pas de purge d air sur la tuyauterie car une fuite d eau pourrait se produire cet endroit us long possible 10 cm VP25 VP25 Tuyaux collectifs Sq A x VP30 ou davantage Pente descendante de 1 100 ou davantage Orifice de raccordement Le tuyau en chlorure de vinyle dur ne peut pas tre raccord du tuyau d vacuation Tuyau en chlorure de vinyle dur directement sur l orifice de raccordement du tuyau d vacuation manchon dur VP25 acheter sur place de l unit int rieure Pour eff
163. ao mesmo tempo para alterar a defini o do controlador remoto de A para a prioridade a defini o A Definir a unidade Retire a tampa da caixa de pe as el ctricas removendo os tr s parafusos de montagem 3 posi es e empurrando a sec o de engate A tampa da caixa de pe as el ctricas permanece suspensa pela dobradi a H interruptores de selectores SW02 no quadro de circuitos impressos da caixa de pe as el ctricas O N 4 dos interruptores de selectores SWO2 fornecido para ligar o controlador remoto Seleccione ON LIGADO do N 4 dos interruptores de selectores SW02 OFF DESLIGADO Defini o A ON LIGADO defini o B y del swo1 TS ADJUST ON Defini o B obie 45 02 Defini o A Verifique se o controlador remoto mudado pode ou n o fazer funcionar a unidade interior Defini o de rein cio autom tico Este produto foi concebido de modo a que ap s uma falha de energia possa reiniciar automaticamente no mesmo modo de opera o anterior falha de energia INFORMA ES O produto foi enviado com a fun o de Rein cio Autom tico na posi o OFF DESLIGADO ON LIGADO confor
164. vacuation Isolant thermique Rondelle Suspension de l unit Collier de serrage Raccordement du tuyau d vacuation Flexible Reglage de la saillie du tuyau d vacuation Isolant thermique A Scellement de l orifice de raccordement des cables Isolant thermique B Scellement de l orifice de raccordement des cables Manuel du propri taire Assurez vous de le remettre aux clients DOME Pi ces vendues s par ment Nom de la pi ce Quantit Emploi Panneau pour plafond 1 gt gt Mod le RB B11MC W E Pi ces non fournies Tuyau de raccordement c t liquide 6 4 mm diam diam nominal 1 4 paisseur 0 8 mm Tuyau de raccordement c t gaz 9 5 mm diam diam nominal 3 8 paisseur 0 8 mm RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E 12 7 mm diam diam nominal 1 2 paisseur 0 8 mm RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E Cordon d alimentation 2 5 mm HO7RN F ou 602451EC66 Cable de raccordement 1 0 mm HO7RN F ou 602451EC66 Isolation thermique du tuyau de r frig rant 10 mm ou plus poly thyl ne expans thermo isolant Isolation thermique du tuyau d vacuation 10 mm ou plus poly thyl ne expans Tuyau d vacuation ext 26 mm diam Rubans Cable de terre 1 6 mm diam ou plus FRAN AIS 3 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION Le climatiseur doit tre install dans un endroit e
165. 10 mm Fa a corresponder as cores dos fios aos n meros dos blocos de terminais das unidades interiores e exteriores e com firmeza aperte os fios aos terminais correspondentes Ligue os fios de terra aos terminais correspondentes Fixe o cabo com o respectivo grampo Fixe correctamente a tampa da caixa das pe as e o bloco de terminais com os parafusos de fixa o Fa a uma al a no extremo de cada cabo para que a caixa de pe as el ctricas possa ser retirada durante a assist ncia Cabo de liga o NOTA Tipo de cabo 1 0 mm HO7RN F ou 602451EC66 Diagrama de cabos electricos Lado interior Cabo de liga o interior exterior Lado exterior 9 CONTROLOS APLIC VEIS Defini o do interruptor do selector do controlador remoto Se estiverem instaladas duas unidades interiores no mesmo compartimento ou compartimentos adjacentes quando o utilizador tenta operar s uma unidade ambas as unidades podem receber o mesmo sinal e operar Isto pode ser impedido alterando se uma das unidades interiores e os controladores remotos para a defini o A predefini o para ambas as unidades A Se as defini es da unidade interior e do controlador remoto forem diferentes o sinal do controlador remoto n o ser aceite 1 Definir o controlador remoto Retire a tampa e coloque as pilhas o ponto CHECK VERIFICA O o bot o MODE MODO
166. C blage du r cepteur du signal infrarouge sortant du panneau C blage du moteur du d flecteur sortant du panneau pour plafond Serre c ble Raccordement Retirez la vis puis le couvercle du bo tier lectrique D nudez les extr mit s des fils 10 mm Faites correspondre la couleur des fils au num ro des bornes situ es sur les borniers de l unit int rieure et ext rieure et vissez bien les fils aux bornes correspondantes Raccordez les fils de terre aux bornes correspondantes Fixez le c ble avec un serre fils Fixez bien le couvercle du bo tier lectrique et du bornier avec les vis Formez une boucle avec le c ble pour cr er une marge de longueur afin de pouvoir d monter le bo tier lectrique durant l entretien Ligne de terre C ble de raccordement REMARQUE Type de fil 1 0 mm HO7RN F ou 602451EC66 Sch ma de raccordement C t int rieur Cable de raccordement int rieur ext rieur C t ext rieur 9 COMMANDES APPLICABLES Configuration du s lecteur de la t l commande Si deux unit s int rieures sont install es dans la m me pi ce ou dans des pi ces voisines lorsque l utilisateur met en marche une unit il arrive que les deux unit s re oivent le signal de la m me t l commande et se mettent en marche en m me temps Pour viter cet inconv nient r glez une des unit s int rieures et une des t l commandes sur B
167. Hard vinyl chloride pipe CAUTION Ensure water is poured slowly If water is poured vigorously it is scattered inside of the indoor unit resulting in a cause of unit trouble Air discharge area A Drain pan Check panel Insert the leading part of the hose between the heat exchanger and the drain pan and then bend it downward Polyethylene hand pump for pouring water in drain pan Vessel Water 1500cc to 2000cc 6 REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING ENGLISH Refrigerant piping If the outdoor units are to be mounted on a wall make sure that the supporting platform is sufficiently strong The platform should be designed and manufactured to maintain its strength over a long period of time and sufficient consideration should be given to ensuring that the outdoor unit will not fall 2 Use copper pipe with 0 8 mm or more thickness 3 Flare nut and flare works are different from those of the conventional refrigerant Take out the flare nut attached to the main unit of the air conditioner and use it CAUTION IMPORTANT 4 POINTS FOR PIPING WORK 1 Remove dust and moisture from the inside of the connecting pipes 2 Tight connection between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP 4 Check the gas leakage Connected points Permissible pipin
168. Non accendere l alimentazione elettrica dell unit interna prima del completamento dello spurgo dei tubi di refrigerante Come eseguire i collegamenti elettrici 1 Collegare cavi di collegamento elettrico ai terminali specificati con i rispettivi numeri sulle morsettiere delle unit esterna e interna 1 0 mm HO7RN F 602451EC66 2 Isolare i cavi conduttori eccedenti che fossero scoperti usando del nastro d isolamento elettrico Predisporli in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche 3 Peri collegamenti elettrici fra unit non usare spezzoni di filo giuntati uno con l altro Collegamento dei cavi REQUISITI Collegare i cavi facendo attenzione che i numeri dei terminali corrispondano Un errore di connessione causa di guasto cavi devono passare tutti attraverso la boccola della porta per collegamento dei cavi dell unit interna Mantenere un margine circa 100 mm su un cavo per appendere la cassetta dei componenti elettrici per l assistenza tecnica ecc Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dopo aver rimosso le viti di fissaggio 3 posizioni e aver premuto sulla parte di aggancio Il coperchio della cassetta dei componenti elettrici rimane agganciato alla cerniera Collegare i fili di connessione unit interna esterna alla morsettiera della cassetta dei componenti elettrici Non mettere sotto tensione la parte di connessione
169. VP25 VP25 Sy gt N VP30 Oi A fi HE s O gt 1 100 VP25 lt VP25
170. Ventil vid v tskesidan Vakuumpumpsadapter f r att S f rhindra motfl de Serviceport ventilenhet inst llningsstift Ventil vid gassidan F rsiktighets tg rder vid hantering av ventilen ppna ventilaxeln tills den r r vid proppen D den r i kontakt med proppen ska du l ta bli att applicera mer tryck n n dv ndigt Dra t ventilaxelns lock ordentligt p f ljande s tt Gassida 50 till 62 N m 12 7 mm diam 5 0 till 6 2 kgf m En insexnyckel kr vs Gassida 33 till 42 N m 9 5 mm diam 3 3 till 4 2 kgfm Vatskesida 14 till 18 N m 6 4 mm diam 1 4 till 1 8 kgf m Serviceport 14 till 18 Nm 1 4 till 1 8 kgf m SVENSKA 8 ELEKTRISKT ARBETE VARNING 1 Anv nd de specificerade kablarna och se till att ansluta kablarna och fasta dem korrekt s att den utv ndiga sp nningen inte p verkar terminalernas anslutning En ofullst ndig anslutning eller fasts ttning kan leda till brand osv Se till att ansluta jordningskabeln Jordning Anslut inte jordningsledningen till gasr ret det kommunala vattensystemet lyktstolpar eller jordningskablar till en telefon En ofullst ndig jordning kan leda till elektrisk st t F r det elektriska arbetet ska du strikt f lja de lokala best mmelserna i varje land och i Installationshandboken och anv nda en exklusiv krets Om str mkretsen har en l g kapacitet eller om installationen r ofullst ndig kan en
171. Zur Installation des h Deckenrahmens dienen ausschlie lich die Schrauben entsprechen die zusammen mit dem Deckenrahmen gesondert erh ltlich geliefert werden Erstellen der Decken ffnung und Montage der Aufh ngebolzen Behandlung der Decke Die Deckenkonstruktion h ngt von der Gesamtkonstruktion des Geb udes ab Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Architekten Nachdem die Deckenplatten entfernt wurden muss die Deckenkonstruktion verst rkt und darauf geachtet werden dass sie waagerecht ausgerichtet ist Dies ist erforderlich um Vibrationen der Deckenplatten zu verhindern 1 Schneiden Sie eine ffnung in die Decke 2 Verst rken Sie die R nder der ffnung und sorgen Sie f r eine Auflagem glichkeit der Deckenplatten Installation der Aufh ngebolzen Verwenden Sie M10 Abh ngebolzen 4 St ck bauseits beizustellen Montieren Sie die Abh ngebolzen mit einem Abstand der wie in den MaBzeichnungen dargestellt der Gr Be des Ger ts entspricht Neue Betonplatten Montieren Sie die Bolzen mit Eins tzen oder Ankern Be 35 Armierung Ankerbolzen H ngebockeinsatz Schiebeeinsatz Aufh ngebolzen Stahlkonstruktion Verwenden Sie vorhandene Winkeleisen oder montieren Sie neue Abh ngebolzen Abh ngebolzen St tzwinkel DEUTSCH Bestehende Betonplatten Verwenden Sie Lochverankerungen D bel oder Bolzen INSTALLATION DER RAUMEINHEIT Montieren Sie Muttern
172. n m s detallada consulte el manual de la bomba de vacio Utilizar una bomba de vacio Asegurese de utilizar una bomba de con funci n de prevenci n de contraflujo de modo que el aceite del interior de la bomba no fluya hacia atr s y penetre en los tubos del aparato de aire acondicionado cuando la bomba se detenga 1 Conecte la manguera de carga desde la v lvula distribuidora al orificio de servicio de la v lvula compacta del lateral de gas 2 Conecte la manguera de carga al orificio de la bomba de vac o 3 Abra completamente la manilla del lateral de baja presi n de la v lvula distribuidora del man metro 4 Ponga en funcionamiento la bomba de vac o para iniciar el vaciado Realice el vaciado durante unos 35 minutos si la longitud de los tubos asciende a un total de 70 metros 25 minutos para un total de 50 metros suponiendo que la capacidad de la bomba es de 27 litros por minuto A continuaci n confirme que la lectura del man metro de presi n compuesto es de 101 kPa 76 cmHg Cierre la manilla de la v lvula del lateral de baja presi n del man metro Abra completamente el v stago de v lvula de las v lvulas compactas en el lateral del gas y del l quido Retire la manguera de carga del orificio de servicio Apriete con fuerza las tapas de las v lvulas compuestas Man metro compuesto 101 kPa Man metro V lvula distribuidora Manilla sup mantener totalmente cerrada Manguera de car
173. nstret enligt storleken p takets ppning Det finns en sk ra i standard ppningens sektion Installationsm nster Installera inomhusenheten efter att ha installerat upph ngningsbultarna medf ljer 4 l ngs Anv nd det medf ljande m nstret f r att f sta det vid inomhusenheten med de huvudenhetens sk ra medf ljande f stskruvarna M5 x 16L 4 off Skruva fast m nstret vid takpanelens MS x 16L skruvar medf ljer upph ngningsbyglar p inomhusenheten Dessa skruvar r exklusiva f r N r du skapar ppningen ska du se till att den motsvarar det medf ljande m nstrets installationsm nstret N r du installerar ytterm tt takpanelen ska du anv nda skruvar f r att f sta den s ljes separat Tak ppning och installation av upph ngningsbultarna Takbehandling Taket skiljer sig enligt byggnadens struktur F r ytterligare information konsultera din arkitekt D takpanelerna har tagits bort r det viktigt att f rst rka takstrukturen och se till att taket f rblir i horisontall ge Detta f r att f rebygga eventuella vibrationer i takpanelen 1 Sk r och avl gsna takmaterialet 2 F rst rk takkonstruktionens utskurna yta och till gg st d f r att fasta nden av takpanelen Installation av upph ngningsbulten Anv nd upph ngningsbultar M10 4 som k pes separat D du monterar enheten ska du st lla in upph ngningsbultarna enligt enhetens storlek som anges i teckningen Ny
174. s sont l horizontale W3 8 ou M10 2 E Rondelle plate M10 A l horizontale avec une tol rance de 5 mm Ecrou accessoire D coupez le calibre d installation sur le gabarit de montage W3 8 ou M10 Aidez vous du calibre d installation pour v rifier et r gler le jeu entre l unit NE int rieure et au plafond 1 de 10 42 mm de chaque c t eg x NEC 1 Rondelle M10 fournie vous devez vous V rifiez si l unit est de niveau avec le plafond et une distance inf rieure ou procurer sur place tous les autres mat riaux gale 2 23 28 mm 2 Pour garantir la solidit du montage de A 7 7 og l unit le boulon de suspension doit se Les instructions d utilisation sont imprim es sur le calibre d installation trouver juste au dessous du support de REMARQUE suspension comme le montre le sch ma Installez l unit int rieure de fa on ce que l extr mit de louverture ne touche pas le tuyau d vacuation de l eau Niveau l horizontale moins de 5mm Unit B sofa oulon de suspension int rieure Suspension m tallique De 23 28mm 2 Y De 10 42mm 1 A Calibre d installation Panneau de plafond Unit int rieure De 23 28mm 2 Panneau de plafond 7 Calibre De 10 42mm 1 d installation CONDITIONS REQUISES Avant d installer l unit int rieure assure
175. 4 WICHTIGE PUNKTE BEI DEN ARBEITEN AN DEN ROHRLEITUNGEN 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen 2 Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Ger t 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 Pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtigkeit Verbindungsstellen DEUTSCH Erlaubte Rohrleitungsl ngen und H hen Sie unterscheiden sich abh ngig von der verwendeten Au eneinheit Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit B rdeln F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie falls eben m glich die speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen B rdelh he Einheit mm Starr Kupplung Au endurchmesser des Kupferrohrs Spezielles R410A Werkzeug Herk mmliches Werkzeug R410A R22 R410A R22 6 4 O bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 9 5 O bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 12 7 O bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 je B rdeldurchmesser A Ma einheit mm Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B r
176. 4 mm diam 1 4 to 1 8 kgf m Service port 14 to 18 Nem 1 4 to 1 8 kgf m ENGLISH 8 ELECTRICAL WORK WARNING 1 Usingthe specified wires ensure to connect the wires and fix wires securely so that the external tension to the wires do not affect the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc Be sure to connect earth wire Grounding work Do not connect the earth wire to gas pipe city water pipe lightning rod or the earth wire of telephone Incomplete grounding causes an electric shock For electric work strictly follow the Local Regulation in each country and the Installation Manual and use an exclusive circuit Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may cause an electric shock or a fire CAUTION This indoor unit has no power cord Ifincorrect incomplete wiring is carried out it will cause an electrical fire or smoke Be sure to install an earth leakage breaker that is not tripped by shock waves If an earth leakage breaker is not installed an electric shock may be caused Be sure to use the cord clamps attached to the product Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and inter connecting wires when peeling them Be sure to comply with local regulations on running the wire from outdoor unit to indoor unit size of wire and wiring method etc Use the power cord and Inter connecting ca
177. 510 Espacamento do Dimens o da abertura do tecto 595 a 660 Y Caixa dos componentes el ctricos Dimens o exterior da unidade 575 Y N Porta de liga o Tubo de refrigerante dos fios L quido 6 4 di m Para orif cio quadrado de expuls o destinado conduta de deriva o 150 di m Tubo de refrigerante G s 9 5 di m RAS M10SMUV E M13SMUV E M10SMUCV E M13SMUCV E G s 12 7 di m RAS M16SMUV E M16SMUCV E PORTUGUES Abertura do tecto e instala o de parafusos de suspens o Avalie e determine as necessidades em termos de tubagens e liga es el ctricas no interior do edif cio antes de suspender a unidade Depois de determinado o local de instala o da unidade interior abra um orif cio no tecto e instale os parafusos de suspens o Para obter informa es sobre o tamanho da abertura e espa amento dos parafusos de suspens o consulte a pe a desenha dimensional e o padr o de instala o fornecido Depois de criar o espa o no tecto certifique se de que o tubo de drenagem tubos do refrigerante fios de interliga o e fios de controlo s o devidamente instalados antes da montagem final da unidade interior Adquira localmente os parafusos de suspens o e as porcas Parafuso de suspens o M10 ou W3 8 4 pe as para instala o da unidade interior Porca 10 ou W3 8 12 pe as
178. F o 60245IEC66 Schema elettrico Lato unit interna Cavo di collegamento unit interna esterna Lato unit esterna 9 COMANDI UTILIZZABILI Impostazione di Cambio per uso indipendente dei telecomandi Se nello stesso locale o in locali adiacenti ci sono due unit interne installate un comando dato con il telecomando per comandare solo un unit sarebbe accettato da entrambe le unit L impostazione della funzione di Cambio per uso indipendente dei telecomandi per una delle uinit interne e per i telecomandi evita questinconveniente L impostazione predefinita su entrambe le unit A Se le impostazioni del telecomando e dell unit interna differiscono il segnale dal telecomando non viene accettato 1 Impostazione del telecomando Rimuovere il coperchio e inserire le batterie Premere contemporaneamente i tasti MODE e punto CHECK per cambiare l impostazione del telecomando da A a La priorit per l impostazione A 2 Impostazione dell unit Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dopo aver rimosso le viti di fissaggio 3 posizioni e aver premuto sulla parte di aggancio Il coperchio della cassetta dei componenti elettrici rimane agganciato alla cerniera Ci sono gl interruttori selettori SW02 sulla scheda a circuiti stampati della cassetta dei componenti elettrici No 4 degl interruttori selettori SWO2 s
179. L nea de tierra Cable de conexi n NOTA Tipo de cable 1 0 mm HO7RN F 60245IEC66 Diagrama el ctrico Lateral interior Cable de conexi n interior exterior Lateral exterior 9 CONTROLES APLICABLES Ajuste del selector del control remoto Si hay dos unidades interiores instaladas en la misma habitaci n o en habitaciones contiguas cuando el usuario intenta operar una sola ambas pueden recibir la misma sefial del control remoto y activarse Se puede evitar cambiando una de las unidades interiores y de los controles remotos al ajuste B El ajuste predeterminado para ambas unidades es A Si el ajuste de la unidad interior y del control remoto es diferente no se acepta la se al del control remoto 1 Ajuste desde el control remoto Retire la cubierta e introduzca las bater as Presione el punto CHECK y el bot n MODE simult neamente para cambiar el ajuste del control remoto de A a B se otorga prioridad al ajuste A 2 Ajuste de la unidad Retire la tapa del cuadro el ctrico quitando los tornillos de instalaci n 3 y empujando la secci n de enganche La tapa del cuadro el ctrico queda colgada por la bisagra Est n los selectores SW02 en la placa de circuitos impresos de la caja de componentes el ctricos Se incluye el No 4 de los selectores SWO2 para seleccionar el interruptor del control remoto Seleccione ON ENCENDIDO del No 4 d
180. Le r glage par d faut est A Siles r glages de l unit int rieure et de la t l commande sont diff rents le signal de la t l commande n est pas accept 1 R glage de la t l commande Retirez le couvercle et ins rez les piles Appuyez simultan ment sur le point VERIFICATION CHECK et sur la touche MODE pour passer de la t l commande A la B la A devient prioritaire 2 R glage de l unit Enlevez le couvercle du bo tier lectrique en retirant les vis de fixation 3 points et en appuyant sur la section d accrochage Le couvercle du bo tier lectrique reste accroch au gond Ily a trois s lecteurs SW02 sur la carte circuit imprim du boitier lectrique Le s lecteur SWO2 N sert s lectionner le commutateur de la t l commande R glez le s lecteur SW02 N 4 sur ON ACTIVATION OFF D SACTIVATION R glage A ON ACTIVATION R glage B FRAN AIS y de SWOT TS ADJUST ON R glage obie 57702 R glage V rifiez si la t l commande modifi e met en marche l unit int rieure R glage du Red marrage automatique Ce dispositif est con u pour red mar
181. Nr 4 SW02 OFF AV inst llning A ON inst llning mY 8 TS ela ON o il Inst llning B Sw02 Inst llning A w START RE Kontrollera om den ndrade fj rrkontrollen kan eller inte kan man vrera inomhusenheten Inst llning f r automatisk omstart Denna produkt har designats s att den efter ett str mavbrott kan startas om automatiskt i samma funktionsl ge som f re str mavbrottet INFORMATION Produkten transporteras med Auto Restart funktionen i OFF AV l get S tt ON funktionen vid behov Att st lla in Auto Restart Avl gsna locket p elsk pet genom att ta bort monteringsskruvarna 3 l gen och trycka p f stsektionen Elsk pets lock f rblir fastsatt i g ngorna Det finns v ljare SWO2 p elsk pets kretskort V ljare Nr 3 SW02 g ller v ljarens l ge V lj ON P f r v ljare Nr 3 SW02 OFF AV inst llning utan Auto Restart ON P inst llning med Auto Restart swo1 TS ADJUST ON SVENSKA
182. T da cavilha de W3 8 ou M10 Acess rio suspens o da unidade interior para a suspender Porca Recorrendo a um n vel de bolha de ar verifique se os quatro lados est o W3 8 ou M10 2 Anilha chata M10 Porca Acess rio W3 8 ou M10 NE horizontais Posicionamento horizontal no espago de 5 mm Corte a escala de instala o do padr o de instala o Utilizando a escala de instala o verifique e regule o espa amento entre a unidade interior e a abertura do tecto 1 10 a 42 mm de cada lado i ch os 1 Anilha M10 fornecida todos os outros materiais Certifique se de que a unidade est nivelada e a uma dist ncia de 2 a comprar localmente 23 mm a 28 mm em baixo 2 Para garantir uma montagem segura da m fm x unidade o perno de suspens o deve ser A escala de instala o tem informa es sobre a utiliza o posicionado abaixo da cavilha de suspens o NOTA conforme ilustrado no diagrama Instale a unidade interior de modo a que a extremidade da abertura n o toque na tubagem de drenagem PORTUGUES N vel Horizontal at 5 mm Unidade interior Parafuso de suspens o Metal de suspens o 23 a 28 mm 2 Y Unidade interior 10 a 42 mm 1 Escala de instala o Placa do tecto 2 23 a 28 mm Placa do tecto Escala de 1 10 a 42 mm instala o REQUISITO Antes de instalar a unidade interior n o se esque a de
183. Teile DUNS sol Teilebezeichnung Anzahl Verwendung Deckenrahmen 1 4 gt Modell RB B11MC W E Bauseits bereitzustellende Teile Anschlussrohr Fl ssigkeitsseite 6 4 mm Durchmesser nominal 1 4 Wanddicke 0 8 mm Anschlussrohr Gasseite 9 5 mm Durchmesser nominal 3 8 Wanddicke 0 8 mm RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E 12 7 mm Durchmesser nominal 1 2 Wanddicke 0 8 mm RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E Stromversorgungskabel 2 5 mm HO7RN F oder 602451 66 Anschlusskabel 1 0 mm HO7RN F oder 602451EC66 W rmeisolierung f r K hlmittelleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum W rmeisolierung f r Abflussleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum Abflussleitung Au endurchmesser 26 mm Streifen Erdungskabel 1 6 mm Durchmesser oder dicker DEUTSCH 3 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist die Unterkonstruktion f r die Belastung nicht geeignet kann das Ger t herunterfallen und so Verletzungen verursachen Stellen Sie falls erforderlich sicher dass die Unterkonstruktion auch einem Erdbeben standh lt Durch eine unsachgem e Installation besteht die Gefahr dass das Ger t herunter f llt und Unf lle verursacht Installieren Sie das Ger t in einer H he von mindestens 2 5 m Greifen Sie nicht mit der Hand oder mit
184. att elsk pet kan tas ut under servicen 61 Jordningslinje Kopplingskabel OBS Kabeltyp 1 0 mm HO7RN F eller 602451EC66 Elinstallationsdiagram Inomhussida Anslutningskablar inomhus utomhus Sida utomhus 9 TILLAMPBARA KONTROLLER Fj rrkontrollens v ljarinst llning Om tv inomhusenheter har installerats i samma rum eller i n rliggande rum och anv ndaren f rs ker anv nda endast en enhet kan b gge enheterna ta emot samma fj rrkontrollssignal och fungera enligt denna Detta kan du f rebygga genom att byta inst llningen p en av inomhusenheterna och fj rrkontrollerna till B Standardinst llningen f r b gge enheterna ar A Om inomhusenhetens och fj rrkontrollens inst llningar skiljer sig fran varandra kommer fj rrkontrollens signal inte att accepteras 1 Att st lla in fj rrkontrollen Ta bort locket och s tt i batterierna e Tryck en gang p CHECK och knappen MODE f r att andra fj rrkontrollens inst llning fran A till B Prioritet ges till inst llningen A 2 Att st lla enheten Avl gsna locket p elsk pet genom att ta bort monteringsskruvarna 3 l gen och trycka p f stsektionen Elsk pets lock f rblir fastsatt i g ngorna Det finns v ljare SW02 p elsk pets kretskort Valjare Nr 4 SWO2 anv nds f r att v lja str mbrytare p fj rrkontrollen V lj ON v ljare
185. betongplatta Installera bultarna med is ttningsbyglar eller f rankringsbultar NI F rst rkningsst l 7 F rankringsbult Bygel med blad Bygel med F rankringsbult f r glidmekanism upph ngning av r r Struktur av st l Anv nd befintliga vinklar eller installera nya st dvinklar Upph ngningsbult Upph ngningsbu Upph ngnin St dvinkel gsbult Befintlig betongplatta Anv nd ett h l i f rankringsbultarna pluggarna eller bultarna Installation av inomhusenheten F st muttern M10 eller W3 8 s ljs separat och brickan 34 mm diam Upph ngningsbult 1 vid upph ngningsbulten W3 8 eller M10 g M10 platt bricka Satt brickorna p varje sida av T skaran p upphangningsbygeln pa Tillbeh r inomhusenheten f r att h nga upp enheten Mutter Anv nd en spritniv f r att kontroller att alla fyra sidorna r horisontella W3 8 eller M10 2 M10 platt bricka Horisontell placering inom 5 mm ui Tillbeh r Klipp ut installationsm taren ur installationsm nstret W3 8 eller M10 amp Anv nd installationsm tarkontrollen och reglera mellanrummet mellan NE inomhusenheten och tak ppningen 1 10 till 42 mm p varje sida na Se till att enheten j mnh jd med taket och inom avst nd av 2 23 mm till 28 mm nedan 2 F r att se till att enheten monteras korrekt i eni A A j m ste upph ngningsbulten placeras lite Installation
186. da 595 a 660 pe gt Parte del sensore gt Porta di controllo 0 450 Ostacolo Porta di controllo 1 Porta di D 450 controllo 0 450 1000 o pi Formato supporto con scarico in su Grandezza apertura a soffitto da 595 a 660 Spazio richiesto per installazione e interventi di assistenza tecnica Unit interna Supporto 850 o meno Facciata inferiore del soffitto Siccome ABS usato per la presa di mandata dello scarico dell unit principale non possibile usare la pasta cloruro di polivinile Usare il tubo flessibile fissato con banda incluso nell imballaggio Sfinestratura prea d ingresso aria pulita di 100 diametro Pi di dell 22 27 re i man scarico lt Grandezza esterna del pannello 700 data dello scarico 220 5 Facciata Bullone di sospensione 145 5 inferiore del Grandezza apertura a soffitto da 595 a 660 M10 o W3 8 da a soffitto lt acquistare sul posto 134 Facciata inferiore Passo del bullone di sospensione 525 del soffitto pe 63 me Pannello da soffitto gt gt gt 162 diametro Grandezza unit esterna 575 Passo del bullone di sospensione 510 Grandezza esterna del pannello 700 Grandezza apertura
187. de avec un d tergent neutre ou tout simplement l eau 3 Montez le volet de refoulement de Pair Poussez d abord un c t puis introduisez l autre c t en pliant le centre vers le bas Introduisez le volet en pliant le centre vers le bas Faites attention introduire le volet dans le bon sens introduisez le volet avec la partie portant le signe dans le haut et la fl che du volet orient e vers l ext rieur 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt VORSICHT Installation eines Klimager ts mit neuartigem K ltemittel IN DIESEM KLIMAGERAT WIRD DAS NEUARTIGE HFC K LTEMITTEL R410A VERWENDET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCH DIGT Das K ltemittel R410A ist anf llig f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxida
188. de cables Manual del propietario Aseg rese de entregarlo a los clientes O E ES Componentes vendidos por separado Nombre del componente Cantidad Panel de techo 1 La F gt Modelo RB B11MC W E Componentes que deber n adquirirse localmente Tubo de conexi n lateral del l quido di m 6 4 mm diam nominal 1 4 grosor 0 8 mm Tubo de conexi n lateral del gas di m 9 5 mm di m nominal 3 8 grosor 0 8 mm RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E diam 12 7 mm diam nominal 1 2 grosor 0 8 mm RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E Cable de alimentaci n 2 5 mm HO7RN F 602451EC66 Cable de conexi n 1 0 mm HO7RN F 602451EC66 Aislamiento t rmico para el tubo de refrigerante 10 mm o superior polietileno expandido termoaislante Aislamiento t rmico para el tubo de desag e 10 mm o superior polietileno expandido Tubo de desag e di m exterior 26 mm Cintas Cable de tierra di m 1 6 mm o superior 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N ADVERTENCIA Instale el acondicionador de aire en un sitio que aguante sin problemas el peso de la unidad Si no instala la unidad sobre una base que soporte el peso puede caerse y provocar lesiones En los casos en los que sea necesario verifique la instalaci n de las unidades soporte un posible terremoto Si la instalaci n es deficiente puede causar la ca da de la unidad
189. della morsettiera Stringere le viti della cassettiera e fissare i cavi con la fascetta fermatavi fornita con la cassetta dei componenti elettrici Non mettere sotto tensione la parte di connessione della morsettiera Usando il materiale d isolamento termico fornito in dotazione sigillare l attacco di connessione tubi Altrimenti potrebbe formarsi condensa Montare il coperchio della cassetta dei componenti elettrici senza schiacciare i cavi Montare il coperchio dopo aver completato il cablaggio sul pannello del soffitto Cassetta dei componenti elettrici Scheda a circuiti GE ml Isolante termico destinato stampati 7 all attacco di connessione collegamenti elettrici fi Y Coperchio della Si cassetta dei Morsettiera dell componenti alimentazione Sezione di elettrici Ta Vite di messa a terra elettrica aggancio a 0009 i P Isolante per riscaldamento A 7 Parte intaglia Fascetta per cavi elettrici Isolante per riscaldamento B Collegamenti elettrici sul pannello a soffitto Conformemente alle istruzioni nel manuale d installazione del pannello a soffitto Collegamento elettrico del collegare i connettori alla scheda a circuiti stampati nella cassetta dei ricevitore a raggi infrarossi componenti elettrici dal pannello a soffitto Collegare il connettore del s
190. diam 190 5 Kylv tsker r Gas 9 5 diam RAS M10SMUV E M13SMUV E Takets undersida M10SMUCV E M13SMUCV E Gas 12 7 diam RAS M16SMUV E M16SMUCV E SVENSKA Tak ppning och installation av upph ngningsbultarna Utv rdera och avg r minimikrav f r r r och kablar i taket innan du h nger upp enheten Efter att installationsplatsen f r inomhusenheten har valts ska du skapa en ppning i taket och installera upph ngningsbultarna F r storleken och bredden p takets ppning f r upph ngningsbultarna ska du se teckningen och det medf ljande installationsm nstret D du skapat en ppning i taket ska du se till att t mningsr ret avkyIningsr ren kopplingskablarna och alla kontrollkablarna r p lats innan du installerar inomhusenheten Skaffa dig upph ngningsbultar och muttrar f r installation av Upph ngningsbult M10 eller W3 8 4 stycken inomhusenheten Mutter M10 eller W3 8 12 stycken Att anv nda det medf ljande installationsm nstret Installationsm nstret finns med i luftkonditioneringsapparatens f rpackning Befintligt utrymme i taket Anv nd m nstret f r att avg ra l ge och storlek p ppningen och placeringen av Inomhusenhet upphangningsbultarna Ny ppning i taket Anv nd m nstret f r att avg ra l ge f r den nya ppningen i taket Sk r av huvudenhetens sektion i installationsm nstret Sk r av utsidan av m
191. entsprechenden ffnungen der Raumeinheit W hlen Sie die L nge des Anschlusskabels so Bis zu 100 mm dass der Schaltkasten f r Servicezwecke herausgenommen werden kann Entfernen Sie den Deckel des Schalkastens indem sie die 3 Schrauben l sen und gegen die Haken dr cken Der Deckel bleibt im Scharnier h ngen Schlie en Sie die Kabel der Au en und Inneneinheit an die jeweiligen Klemmen des Schalkastens an Achten Sie darauf dass kein Zug auf die Klemmenleiste wirkt Ziehen Sie die Schrauben der Klemmen fest und fixieren Sie die Kabel innerhalb des Schaltkastens Achten Sie darauf dass kein Zug auf die Klemmen wirkt Isolieren Sie die ffnung mit dem beiliegenden Isoliermaterial Ohne Isolierung kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen Montieren Sie den Deckel des Schaltkastens ohne dabei die Kabel einzuklemmen Verkabeln Sie auch den Deckenrahmen ehe Sie den Deckel wieder montieren DEUTSCH Schaltkasten Isolierung der Kabeldurchf hrung Deckel des Schaltkastens Klemmenleiste Haken Masseschraube Stromversorgung Klebende Fl che W rmeisol ierung A 7 Einkerbung Kabelklemme W rmeisolierung Verkabelung der Deckenkassette SchlieBen Sie anhand des Installationshandbuches der Deckenkass
192. for necess rio Aperte firmemente a tampa da haste da v lvula com o torque descrito a seguir Lado do g s 50 8 62 N m 12 7 mm di m 5 0 a 6 2 kgf m E necess ria uma chave sextavada Lado do g s 33 42 Nm 9 5 mm di m 3 3 a 4 2 kgfm Lado do l quido 14 18 Nm 6 4 mm di m 1 4 a 1 8 kgfm Orificio de distribui o 14 a 18 Nm 1 4 1 8 kgfm PORTUGUES 8 LIGA ES EL CTRICAS 1 Utilizando os cabos especificados ligue os fios de forma segura de modo a que a tens o exterior aplicada aos cabos n o afecte a pe a de liga o dos terminais A liga o ou fixa o incompleta poder provocar inc ndios etc N o se esque a de ligar o fio de terra Liga o terra N o ligue o fio de terra a tubos de g s canaliza o de gua condutor de p ra raios ou fio de terra do telefone A liga o incompleta terra poder provocar choques el ctricos Para a instala o el ctrica observe rigorosamente o Regulamento Local de cada pa s e o Manual de Instala o e utilize um circuito exclusivo A insufici ncia do circuito el ctrico ou uma instala o incompleta poder provocar choques el ctricos ou inc ndio Esta unidade interior n o tem cabo de energia el ctrica Se a instala o das liga es el ctricas for incorrecta incompleta tal poder provocar inc ndios ou fumos Certifique se de que instala um interruptor de circuito de terra
193. gas combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur Upon approval of the customer install the air conditioner in a place that satisfies the following conditions Place where the unit can be installed horizontally Place where a sufficient servicing space can be ensured for safety maintenance and check Place where drained water will not cause any problem Avoid installing in the following places Place exposed to air with high salt content seaside area or place exposed to large quantities of sulfide gas hot spring Should the unit be used in these places special protective measures are needed Place exposed to oil vapor oil smoke or corrosive gas Place where organic solvent is used nearby Place close to a machine generating high frequency Place where the discharged air blows directly into the window of the neighboring house For outdoor unit Place where noise of the outdoor unit is easily transmitted When installing the air conditioner on the boundary with the neighbor pay due attention to the level of noise Place with poor ventilation Before air ducting work check whether value of air volume static pressure and duct resistance are correct Installation space Secure the specified space in the figure for installation and servicing Ensure there is sufficient space to install the unit and to perform maintenance work as and when required Keep 15 mm or more for clearance betwe
194. impressa virada para cima e a seta na l mina a apontar na direc o exterior 1
195. in bladet med det tryckta m rket upp t och pilen p bladet pekande ut t TOSHIBA CARRIER CORPORATION 72957101 0
196. installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d installazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di folgorazioni Collegare tutti i cavi di elettrici correttamente Collegamenti elettrici errati sarebbero causa di danni ai componenti elettrici Quando si sposta il condizionatore d aria per installarlo in un altro posto fare molta attenzione a non far mescolare il refrigerante specificato R410A con nessun altro corpo gassoso nel circuito del refrigerazione Se dell aria o qualsiasi altro gas si mescola al refrigerante la pressione del gas nel circuito di refrigerazione aumenta in maniera anomala e potrebbe provocare lo scoppio del tubo e lesioni alle persone Non modificare quest unit rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione pu essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua lavori elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato in conformit con gli
197. int rieure Raumeinheit Unit interna Unidad interior pov da Unidade interior BHyTpeHHuu 6nok Inomhusenhet Heat Pump Model Cooling Only Model Mod le thermopompe Mod le froid seul Ger te mit Heizung Ger te nur zur K hlung Modello con pompa di riscaldamento Modello solo per raffreddamento Modelo con bomba de calor Modelo de refrigeraci n nicamente Modelo de bomba t rmica Modelo Apenas para Refrigera o V rmepumpsmodell Modell endast f r avkyIning RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E Ceiling panel Panneau pour plafond Deckenrahmen Pannello al soffitto Panel de 1 de naHenb Takpanel RB B11MC W E SVENSKA PORTUGU S EAAHNIKA CONTENTS SOMMAIRE INHALT INDICE ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS ACCESSORY PARTS AND PARTS TO BE PROCURED LOCALLY SELECTION OF INSTALLATION PLACE INSTALLATION OF INDOOR UNIT DRAIN PIPING WORK REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING EVACUATING ELECTRICAL WORK APPLICABLE CONTROLS 10 TEST OPERATION 11 INSTALLATION SERVICING TOOLS 12 MAINTENANCE Please read this Installation Manual carefu
198. isoliert werden Wickeln Sie dann das Isoliermaterial bauseits bereitgestellt um das Kondensatrohr bis ber die mitgelieferte Isolierung f r den lt Kondensatanschluss und achten Sie darauf dass keine L cken Warmeisolierung bereitzustellende entstehen Isolierung PVC Rohr VORSICHT Wasser langsam Gehen sie zu hastig vor kann sich das Wasser in der Inneneinheit verteilen und so zu Sch den f hren Luftauslassbereich NI Kondensatwanne Pr f ffnung F hren Sie den Anfangdes Schlauchs zwischen W rmetauscher und Auffangschale und biegen Sie ihn dann nach unten Kunststoffhandpumpe zum F llen der Ablaufschale mit Wasser Beh lter ZI Wasser 1 5 bis 2 0 Liter 6 KUHLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND ENTL FTUNG K hlmittel Leitungssystem Wird die Au eneinheit an einer Wand montiert achten Sie darauf dass die Montageplattform stark genug ist Die Plattform sollte so konstruiert sein dass sie auch ber einen l ngeren Zeitraum dem Gewicht des Ger tes standh lt 2 Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 0 8 mm oder dicker 3 Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschlu VORSICHT
199. le compresseur avant de d brancher le tuyau de fluide frigorig ne Si le tuyau de fluide frigorig ne est d branch alors que le robinet de service est encore ouvert et que le compresseur est encore en marche de l air etc sera aspir l int rieur avec pour cons quence une l vation anormale de pression dans le cycle de r frig ration risquant de provoquer une rupture d occasionner des blessures etc ATTENTION Portez des gants pour le travail d installation ou les r parations En effectuant le travail ou les r parations sans gants on risquerait d tre bless au contact des pi ces etc Des disjoncteurs de perte la terre sont n cessaires dans certains emplacements d installation Si vous n installez pas les disjoncteurs de perte la terre il y a un risque de d charge lectrique Les tuyaux pour l vacuation doivent tre install s correctement conform ment au manuel d installation afin de garantir une vacuation correcte Une installation incorrecte peut provoquer une fuite l int rieur et mouiller des meubles et autres objets Serrez le raccord conique avec une cl dynamom trique au moyen de la m thode sp cifi e Un serrage excessif du raccord conique peut le faire se fissurer avec le temps entra nant une fuite du fluide frigorig ne Ne touchez pas les entr es ou ailettes en aluminium des unit s int rieure et ext rieure Vous pourriez vous blesser N installez pas l unit ext rieure dans un endr
200. mangueira de carga da v lvula da tubula o ao orif cio de servi o da v lvula acondicionada no lado do g s Conecte a mangueira de carga ao orif cio da bomba a v cuo Abra completamente a al a no lado da v lvula do calibrador da tubula o Opere a bomba a v cuo para iniciar o expurgo Realize o expugo por aproximadamente 35 minutos se o comprimento da tubula o total de 70 metros 25 minutos para o total de 50 metros presumindo a capacidade da bomba 27 litros por minuto Depois confirme se a leitura do man metro composto de 101 kPa 76 cmHg Feche a al a da v lvula no lado da press o baixa do calibrador da tubula o Abra totalmente a haste da v lvula das v lvulas acondicionadas ambos os lados de G s e L quido Remova a mangueira de carregamento do orif cio de distribui o Aperte firmemente a c psula nas v lvulas acondicionadas Man metro composto 101 kPa 76 cmHg n Man metro V lvula da tubula o Al a Inferior Al a Superior Mantenha totalmente fechada Mangueira de carregamento Mangueira de carregamento Valvula acondicionada no lado liquido Adaptador da bomba a v cuo para a preven o do contrafluxo Orif cio de distribui o Alma da v lvula Pino de ajuste V lvula acondicionada no lado do g s Precau es de manipula o das v lvulas de regula o Abra a haste da v lvula at tocar no batente Conto tocar no batente n o aplique mais for a do que
201. n del panel de techo vendido por separado Instale el panel del techo despu s de instalada la unidad interior incluidos la tuber a y el cableado Instale el panel del techo seg n el Manual de instalaci n provisto Verifique que las dimensiones de instalaci n de la unidad interior y la abertura del techo sean correctas y luego instale REQUISITOS Compruebe que el panel del techo corresponde con la superficie del techo o la unidad interior Si el panel y la unidad no se corresponden puede formarse condensaci n que puede provocar una fuga de agua Primero quite las 4 tapas de ngulos del panel del techo y f jelas a la unidad interior 5 CANALIZACI N DE DRENAJE PRECAUCI N Si la tuber a est mal instalada puede haber fugas de agua Instale la tuber a de desag e de modo que el agua drene correctamente Aplique aislaci n t rmica para evitar que se forme condensaci n de vapor Material del tubo Aislante y tama o Los siguientes materiales para la canalizaci n y aislaci n deber n adquirirse localmente Material del tubo Manguito del tubo r gido de cloruro vin lico para VP25 Tubo r gido de cloruro vin lico VP25 di metro externo 32 mm di m Aislante Espuma de polietileno grosor 10 mm o m s REQUISITOS unidades interiores ruidos anormales movimiento Instale la tuber a combinada de la manera indicada en la ilustraci n de
202. nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch um sich zu vergewissern dass der Betrieb normal verl uft Erkl ren Sie dem Kunden die Betriebs und Reinigungsverfahren gem Bedienungsanleitung Bitten Sie den Kunden die Einbauanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren 2 ZUBEH R UND BAUSEITS BEREITZUSTELLENDE TEILE Zubeh r Teilebezeichnung Anzahl Form Verwendung Installations Handbuch 1 Dieses Handbuch H ndigen Sie es dem Kunden aus Infrarot Fernbedienung 1 Halterung f r Fernbedienung Befestigungsschrauben 3 1 mm x 16 mm f r die Halterung der Fernbedienung Batterien Mangan W rmeisolierung Zur Isolierung der Rohrverbindungen Zur Bestimmung der Decken ffnung und der Position der Installationsvorlage Raumeinheit Zur Bestimmung der Decken ffnung gemeinsam mit Installationsvorlage 2 MN 68 Installationslehre x Montageschraube Zum Anbringen der Installationsvorlage W rmeisolierung Zur Isolierung der Ablaufrohrverbindungen Unterlegscheibe Zum Abh ngen der Einheit Rohrschelle Zum Anschluss der Ablaufleitung Flexibler Schlauch Zur Verbindung der Ablaufleitung W rmeisolierung A Zur Abdichtung der Kabelanschl sse W rmeisolierung B Zur Abdichtung der Kabelanschl sse Betriebsanleitung H ndigen Sie es dem Kunden aus Getrennt erh ltliche
203. o conector do interruptor oscilante posi o original CN34 da placa de circuitos impressos e volte a instalar a caixa de componentes el ctricos Branco PORTUGUES Processo de isolamento t rmico Depois de verificar a drenagem envolva o material t rmico fornecido para a pe a de liga o da drenagem volta da Mangueira flex vel Fita de mangueira mangueira flex vel n o deixando qualquer folga na base da porta de liga o do tubo de drenagem da unidade interior Envolva o material de isolamento t rmico adquirido localmente volta do tubo de drenagem por cima do material de isolamento t rmico fornecido para a pe a de liga o n o deixando qualquer Isolamento t rmico Isolamento t rmico folga fornecido adquirido localmente Tubo r gido de cloreto de vinil Deite gua lentamente Se deitar gua bruscamente a gua espalhada dentro da unidade interior e provoca problemas rea de descarga de ar QUI Cuba de drenagem Painel de verifica o Introduza a parte principal da mangueira entre o permutador de calor e a cuba de drenagem e em seguida dobre a para baixo Bomba manual de polietileno para deitar gua na cuba de drenagem Recipiente SE gua 1500 cc a 2000 cc 6 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E EVACUA O Tubagem de refrigerante
204. outdoor unit 12 MAINTENANCE Prior to maintenance ensure the power supply is turned off WARNING Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places so be sure to have a qualified service person do it Do not attempt it yourself CAUTION Do not handle the buttons with wet hands as this will cause the risk of electric shock Cleaning of air filter Clean the air filters every 3 months The performance of the air conditioner will degrade if the air filters are covered with dust Clean the air filters as often as possible 1 Open the air inlet grille Slide the air inlet grille buttons to detach the air inlet grille from the main ceiling panel Lower the grille slowly whilst holding Take out the air filter Push the extrusion of the air filter away from the grille and remove Strap to Cleaning with water or vacuum cleaner prevent falling If dirt is heavy clean the air filter using tepid water with a neutral detergent or just water Air filter After cleaning with water dry the air filter sufficiently in a shaded place Mount the air filter Close the air inlet grille Close the air inlet grille slide the button to locate into the ceiling panel fixing securely Cleaning of air outlet louver The air outlet louver can be removed to clean if necessary 1 Remove the air outlet louver Holding both ends o
205. provoquer une chute de l appareil une fuite d eau un incendie ou une d charge lectrique Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces FRAN AIS Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration d une fuite ventuelle de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d une source de chaleur comme
206. que a los trabajos de electricidad se refiere cumpla con las leyes y regulaciones de su pa s siga las indicaciones del Manual de instalaci n y utilice un circuito exclusivo La falta de capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n incompleta pueden causar una descarga el ctrica o un incendio PRECAUCI N Esta unidad interior no tiene cable de alimentaci n Siel cableado es incorrecto o incompleto se producir un incendio o humo en la instalaci n el ctrica Aseg rese de instalar un disyuntor de fugas de tierra que no se desconecte por ondas de choque Si no se instala un disyuntor de fugas de tierra se puede ocasionar una descarga el ctrica Aseg rese de utilizar las abrazaderas de cable que se suministran con el producto No da e ni raye el n cleo conductor y aislante interior de los cables de alimentaci n e interconexi n cuando los pele Aseg rese de cumplir las leyes de su pa s al conectar la unidad exterior a la interior tama o del cable m todo de cableado etc Utilice el cable de alimentaci n y el cable de interconexi n con el grosor tipo y dispositivos de protecci n requeridos REQUISITOS Para el cableado de la fuente de alimentaci n cumpla estrictamente las leyes de cada pa s Para el cableado de la fuente de alimentaci n de las unidades exteriores siga las indicaciones del Manual de instalaci n de cada unidad exterior Evite que el cableado el ctrico entre en contacto con la part
207. que n o seja activado por ondas de choque Caso n o seja instalado um interruptor de circuito de terra poder ocorrer um choque el ctrico Certifique se de que utiliza os grampos de cabos fornecidos com o produto N o danifique nem risque o n cleo condutor e o isolador interno dos cabos el ctricos e de interliga o ao descarn los Cumpra as normas locais sobre a instala o de fios entre a unidade exterior e a unidade interior dimens o dos cabos e m todo de liga o etc Utilize o cabo el ctrico e o cabo de interliga o com a espessura especificada tipo especificado e dispositivos de protec o necess rios REQUISITO Para fios de fornecimento de energia el ctrica cumpra estritamente o Regulamento Local de cada pa s Para os fios de fornecimento de energia das unidades exteriores siga o Manual de Instala o de cada uma das unidades Efectue a instala o dos fios el ctricos de forma a que os mesmos n o entrem em contacto com a parte de temperatura elevada da tubagem O revestimento poder derreter resultando num acidente Depois de ligar os cabos aos terminais prenda os mesmos com o grampo de cabos A tubagem de refrigera o e os fios de controlo dever o seguir a mesma linha Apenas ligar a energia da unidade interior depois de aspirar a tubagem de refrigerante Como ligar Ligue o cabo de liga o ao terminal identificado com os n meros respectivos no bloco terminal da unidade interio
208. sia sufficientemente forte La base deve essere progettata e fabbricata per mantenere la sua solidit a lungo nel tempo e senza rischi che l unit esterna possa ribaltarsi e cadere 2 Usare tubo di rame di spessore di 0 8 mm o pi 3 svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale Rimuovere il dado svasato installato sull unit principale del condizionatore d aria e usarlo ATTENZIONE 4 PUNTI IMPORTANTI PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI 1 Rimuovere polvere e umidit dall interno dei tubi di connessione 2 Stringere le connessioni tra tubi e apparecchio 3 Spurgare l aria dai tubi di connessione usando una POMPA A VUOTO 4 Controllare che non ci siano perdite di gas Punti connessi Testa e lunghezza tubazioni permessi Possono variare a seconda dell unit esterna Per ulteriori dettagli vedere il Manuale di installazione allegato all unit esterna Svasatura Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Siccome le dimensioni di svasatura di R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura recentemente fabbricati per R410A Gli attrezzi tradizionali possono invece essere ancora usati per regolare il margine di protezione del tubo in rame Margine di protezione in svasatura B Unit mm Rigido Tipo a innesto R410A attrezzo usato Attrezzo tradizionale usato R
209. standard tecnici per le apparecchiature elettriche le normative sui cablaggi interni e il manuale di installazione dell apparecchio elettrico Si dovrebbe utilizzare un circuito dedicato e il voltaggio dovrebbe coincidere con quello nominale del prodotto Qualora il circuito di alimentazione elettrica non disponga della capacit sufficiente o il lavoro venga eseguito in modo improprio si potrebbe provocare una scossa elettrica o un incendio Assicurarsi di collegare i cavi interni ed esterni dell apparecchio alle rispettive estremit Non collegare i cavi al di sotto delle estremit Qualora i collegamenti e i fissaggi non vengano effettuati in modo corretto si potrebbe provocare un surriscaldamento o un incendio Collegare il cablaggio tra le unit interne ed esterne in modo che il serracavi non sporga e fissare le coperture in modo adeguato Qualora il serracavi non venga fissato in modo corretto le sezioni dei terminali possono surriscaldarsi e si potrebbe provocare un incendio o una scossa elettrica Utilizzare sempre i componenti in dotazione o quelli specificati per il lavoro di installazione Luso di componenti diversi pu provocare la caduta dell unit una perdita d acqua un incendio o una scossa elettrica Dopo aver disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni ITALIANO Non installare in un posto che procurare vibrazioni dell apparecchio Per evitare infortuni alle persone sulle par
210. un disjoncteur de fuite la terre qui ne se d clenche pas en cas d ondes de choc La non installation d un disjoncteur de fuite terre peut se solder par une lectrocution Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez Assurez vous de vous conformer la r glementation locale lorsque vous faites courir les c bles de l unit ext rieure l unit int rieure taille des c bles proc dure de raccordement etc Utilisez des cordons d alimentation et des c bles de raccordement ayant l paisseur et le type sp cifi s ainsi que les dispositifs de protection requis CONDITIONS REQUISES e En qui concerne les cables d alimentation respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays Pour les c bles d alimentation des unit s ext rieures suivez le Manuel d installation de chaque unit ext rieure Raccordez les c bles lectriques de sorte qu ils n entrent pas en contact avec la partie haute temp rature des tuyaux Le rev tement pourrait fondre et provoquer un accident Apr s avoir raccord les c bles aux borniers pratiquez une ouverture et fixez les c bles avec le serre fils Faites courir les tuyaux de r frig rant et les cables de commande dans la m me ligne Ne mettez pas l unit int rieure sous tension sans avoir termin de re
211. und Abmessung Die folgenden Materialien f r die Verrohrung und die Isolation m ssen bauseits beigestellt werden PVC Rohranschluss VP25 PVC Rohr VP25 AuBendurchmesser 32 mm Durchmesser Isolation Polyethylenschaum Dicke mindestens 10 mm Rohrmaterial VORAUSSETZUNGEN Vergewissern Sie sich dass die Kondensatleitung und der Anschluss an die Inneneinheit isoliert sind 15mbis2m Die Kondensatleitung muss ein Gef lle von mindestens 1 haben und darf keine B gen und Siphons aufweisen damit keine Ger usche entstehen Li presa Die maximale L nge der Kondensatleitung betr gt 20 m H ngen Sie die W rmeisolierung mindestens 1 Leitung alle 1 5 bis 2 m ab damit sie sich nicht bewegen kann Bauen Sie eine Sammelleitung wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt ein Bogen FALSCH Bauen Sie keine Entl ftungen in die Leitung ein da hier Wasser austreten kann Siphon Halteklammer So gro wie m glich etwa 10 cm VP25 VP25 VP25 Sammelrohre Hy TE DI N VP30 oder gr er Gef lle mindestens 1 VP25 PVC Rohr Das PVC Rohr kann nicht direkt an den Anschlussstutzen des Ablaufrohr bauseits Kondensatablaufs der Inneneinheit angeschlossen werden Anschlussstutzen bereitzustellen Verwenden Sie zum Anschluss der Leitung nur den beiliegenden Montierte i Montierter flexibler flexiblen Schlauch Rohrschel Schlauc
212. y hasta lesiones personales Instale el aparato a una altura m nima de 2 5 m del suelo No introduzca las manos en la unidad mientras sta est en funcionamiento PRECAUCI N No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio Previa aprobaci n del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que cumpla las siguientes condiciones Ubicaci n donde la unidad pueda instalarse horizontalmente e Ubicaci n donde pueda garantizarse un espacio suficiente para un mantenimiento y revisi n seguros Ubicaci n donde el agua drenada no ocasione problemas Evite la instalaci n en los siguientes lugares Ubicaci n expuesta a aire con elevado contenido salino zona costera o ubicaci n expuesta a grandes cantidades de gas sulfuroso manantial t rmico Si la unidad se utiliza en estas ubicaciones deber n adoptarse medidas de protecci n especiales Ubicaci n expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo Ubicaci n cerca de la cual se utiliza alg n disolvente org nico Ubicaci n cercana a una m quina que genera altas frecuencias Ubicaci n donde el aire de descarga sopla directamente hacia la ventana de una vivienda contigua Para la unidad exterior Ubicaci n donde el ruido de la unidad exterior se transmita f cilmente Cu
213. 0 lt 1000 ou superior 15 ou superior Obst culo 1000 ou superior 15 ou superior Espa o necess rio para a instala o e assist ncia Pe a do sensor Porta de verifica o 0 450 Porta de verifica o 450 Porta de verifica o 0 450 Tamanho ascendente e na vertical Dimens o da abertura do tecto 595 a 660 Abertura para entrada de ar puro 100 di m Face inferior do tecto Dimens o exterior da unidade 575 162 di m Para orif cio quadrado de expuls o destinado conduta de deriva o 150 di m Face inferior do tecto Dimens o exterior do painel 700 Dimens o da abertura do tecto 595 a 660 Espa amento do parafuso de suspens o 525 mento de 627 5 ou menos so ge SE 53 go amp o SD Go 3 do tecto Como se utiliza ABS para a porta de descarga do dreno da unidade principal n o possivel utilizar a pasta de cloreto de vinil Utilize a mangueira flexivel fixag o da fita fornecida na embalagem 27 Porta de descarga dodreno gt gt Parafuso de suspens o M10 ou W3 8 adquirido localmente Face inferior do tecto Painel de tecto Dimens o exterior do painel 700 parafuso de suspens o
214. 1 Installation gauge Ceiling board 23 to 28 mm 2 Ceiling board Installation 10 to 42 mm 1 gauge ENGLISH REQUIREMENT Before installation of the indoor unit be sure to remove the transportation cushion found between the fan and the bell mouth Running the unit without removing the cushion may damage the fan motor Be sure to remove the cushion for transportation between the fan and the bell mouth Installation of ceiling panel Sold separately Install the ceiling panel after completion of the installation of the indoor unit including all piping and wiring Install the ceiling panel as per the supplied Installation Manual Check the installation dimensions of the indoor unit and the ceiling opening are correct and then install REQUIREMENT Ensure the ceiling panel is mated to the ceiling surface or the indoor unit If the panel and unit are not mated together this may result in the formation of dew condensation causing a possible water leak First remove the 4 corner caps from the ceiling panel and fit to the indoor unit 5 DRAIN PIPING WORK CAUTION Install the drain piping so that the water drains effectively Apply heat insulation to prevent dew condensation from forming Incorrectly installed pipework may result in a water leak Pipe material Insulator and size The following materials
215. 2 kgf m 12 7 mm di m 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Alargamento do lado da unidade exterior Tor o de aperto das liga es do tubo de alargamento A press o do R410A torna se maior do que a do R22 Aproximadamente 1 6 vezes Por isso usando uma chave dinamom trica aperte com firmeza as sec es de liga o do tubo de alargamento que ligam as unidades interior e exterior at tor o de aperto especificada As liga es incorrectas podem provocar n o s fugas de g s como tamb m problemas no ciclo de refrigera o ou danos no compressor Alinhe os centros dos tubos de liga o e aperte a porca de alargamento o m ximo poss vel com os dedos Depois aperte a porca com uma chave inglesa e chave dinamom trica conforme ilustrado na figura Metade de uni o Porca de alargamento 7 Lado roscado exterior 5 45 7 roscado interior Utilize uma chave inglesa para prender Utilize uma chave dinamom trica para prender 7 EXPURGO EXPURGO Esvazie o ar dos tubos de comunica o e da unidade interna usando uma bomba a v cuo N o use o refrigerante na unidade externa Para detalhes veja o manual da bomba a v cuo Use uma bomba a v cuo Certifique se de usar uma bomba a v cuo com a fun o preventiva de contrafluxo de modo que o leo interno da bomba n o flua para tr s dentro dos tubos do condicionador de ar quando a bomba parar Conecte a
216. 410A R22 R410A R22 6 4 Da0a0 5 Stesso di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da 0 5 a 1 0 9 5 Da0a0 5 Stesso di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da 0 5 a 1 0 Da0a0 5 Stesso di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da 0 5 a 1 0 Diam Esterno del tubo di rame Imperial Tipo con dado ad alette Diam Esterno del tubo di rame R410A R22 6 4 Da 1 5 a 2 0 Da 1 0 1 5 9 5 Da 1 5 a 2 0 Da1 0a1 5 12 7 Da 2 0 a 2 5 Da 1 5 a 2 0 Dimensione misuratore dia svasatura A Unit mm Diam Esterno del tubo di rame R410A R22 6 4 9 1 9 0 9 5 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 In caso di svasatura per R410A con attrezzo di svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5 mm in pi rispetto a R22 per adattare alla dimensione di svasatura specificata Lo strumento per tubi di rame utile per adattare la dimensione del margine di proiezione ITALIANO Connessione di serraggio ATTENZIONE Non stringere con troppa forza Altrimenti indeterminate condizioni il dado potrebbe spaccarsi Unit Nm Svasatura lato Diam Esterno del tubo di rame Coppia di serraggio mita Interna 6 4 mm diam 14 18 1 4 a 1 8 kgfm 9 5 mm diam 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m 12 7 mm diam 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Svasatura lato unit esterna Coppia di serraggio delle connessioni di tubi svasati La pressione di R410A diventa maggiore di quella di R22 Circa 1 6 volte P
217. 5 660 pe gt 15 1000 595 660 Le 100 162 150 700 595 660 p lt gt 525 450 0 450 450 850 2222222222727
218. AS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E e M13SMUCV E se il valore d impostazione supera 2 7 m diventa difficile per l aria calda arrivare al pavimento Come impostare l interruttore relativo a soffitto alto Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dopo aver rimosso le viti di fissaggio 3 posizioni e aver premuto sulla parte di aggancio Il coperchio della cassetta dei componenti elettrici rimane agganciato alla cerniera Ci sono gl interruttori selettori SWO2 sulla scheda a circuiti stampati della cassetta dei componenti elettrici No 1 e No 2 degl interruttori selettori SW02 servono a selezionare l altezza del soffitto In funzione dell altezza del soffitto in tabella sotto selezionare No 1 o No 2 degl interruttori selettori SWO2 OSSERVAZIONI In caso di altezza soffitto 1 o 2 facile avvertire una corrente d aria fredda dovuta all abbassamento della temperatura dell aria di mandata Elenco di altezze limiti per l installazione M10SMUV E M13SMUV E M16SMUV E M10SMUCV E M13SMUCV E M16SMUCV E Standard prima della spedizione Da 2 5 2 7 Da 2 5 a 2 7 Da 2 5 82 9 Soffitto alto 1 Da 2 9 3 2 Soffitto alto 2 Da 3 2 3 5 Modello RAS SWO1 TS ADJUST
219. ATTENTION POUR DEBRANCHER L APPAREIL DE LALIMENTATION PRINCIPALE D branchement de l alimentation principale la m thode de d branchement doit tre incorpor e au c blage fixe conform ment aux r gles de c blage AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie e Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Effectuez correctement les branchements lectriques de l installation Si les branchements lectriques de l installation ne sont pas corrects les pi ces lectriques risquent d tre endommag es Lors du d placement du climatiseur pour l installer dans un autre endroit faites tr s attention que le fluide frigorig ne sp cifie R410A ne se m lange pas avec un autre corps gazeux dans le circuit de r frig ration Si de l air ou un autre gaz se m lange au fluide frigorig ne la pression de gaz dans le circuit de r frig ration deviendra anormalement lev e ce qui pourrait provoquer un clatement du tuyau ou des blessures corporelles Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses
220. Bullone portante M10 o W3 8 4 pezzi d installazione dell unit interna Dado M10 0 W3 8 12 pezzi Come usare la sagoma per installazione fornita in dotazione La sagoma per installazione viene fornita inclusa nell imballaggio del condizionatore d aria Spazio vuoto esistente nel soffitto Usare la sagoma per determinare posizione e grandezza dell apertura nel soffitto Unit interna e i posti dei bulloni di sospensione Spazio vuoto da creare nel soffitto Utilizzare la sagoma per determinare la posizione della nuova apertura nel soffitto Ritagliare lungo la fessura dell unit principale della sagoma per l installazione Ritagliare esterno della sagoma in funzione della grandezza dell apertura nel Sagoma per l installazione Ritagliare la sagoma per soffitto La parte di grandezza d apertura standard contrassegnata Fornita in dotazione Seguendo la Installare l unit interna dopo aver installato i bulloni di sospensione Li a Prendere la sagoma fornita e fissarla all unit interna usando le viti di fissaggio Viti MS x 16L Fornite in dotazione anch esse fornite M5 x 16L 4 unit Avvitare la sagoma alle staffe di Queste viti servono solo per la sagoma per sospensione del pannello a soffitto dell unit interna Di i E A pannello del soffitto bisogna usare le altre Per realizzare la giusta apertura rispettare le dimensioni esterne della sagoma appositame
221. CUATION Tuyaux de r frig rant Si vous devez monter l unit ext rieure sur un mur assurez vous que la plate forme qui la soutient soit suffisamment r sistante La plate forme doit tre con ue et r alis e pour que sa r sistance dure longtemps et il est important de s assurer que l unit ext rieure ne tombera pas 2 Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur 3 Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l crou vas fourni avec l unit principale du climatiseur et utilisez le ATTENTION 4 POINTS IMPORTANTS CONCERNANT L INSTALLATION DES TUYAUX 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement 2 Serrez les raccordements entre les tuyaux et l unit 3 Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez que le gaz ne fuit pas points raccord s FRAN AIS Longueur et t te admissible des tuyaux Elles varient selon le type d unit ext rieure Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Evasement Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l vasement des tuyaux du r frig rant R410A diff rant de celui du R22 il est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A Cependant les outils traditionne
222. DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le fluide frigorig ne R410A est susceptible d tre affect par des impuret s comme de l eau une membrane s oxydant et des huiles car sa pression de fonctionnement est environ 1 6 fois celle du fluide frigorig ne R22 Conjointement l adoption du nouveau fluide frigorig ne l huile pour machine frigorifique a galement t chang e Par cons quent pendant les travaux d installation veillez ce que de l eau de la poussi re de l ancien fluide frigorig ne ou de l huile pour machine frigorifique ne p n tre pas dans le circuit du climatiseur nouveau type de fluide frigorig ne R410A Afin d viter le m lange de fluide frigorig ne ou d huile pour machine frigorifique les dimensions des sections de raccordement du port de chargement de l appareil principal et les outils d installation sont diff rents de ceux utilis s pour les climatiseurs fluide frigorig ne conventionnels Par cons quent des outils sp ciaux comme indiqu la page 23 sont n cessaires pour les appareils nouveau fluide frigorig ne R410A Pour raccorder les tuyaux utilisez de nouveaux mat riaux de tuyauterie propres ayant une r sistance lev e la pression con us uniquement pour le fluide R410A afin que de l eau et ou de la poussi re ne p n tre En outre n utilisez pas la tuyauterie existante car elle pose quelques probl mes de r sistance la pression et qu elle peut contenir des impuret s
223. E Prise pour tuyau en chlorure de vinyle VP25 acheter sur place Flexible Tuyau en chlorure de vinyle Corps de l unit int rieure Raccordement du tuyau d vacuation Raccordez le manchon dur non fourni sur le c t manchon dur du tuyau flexible fourni d j mont Raccordez les uns apr s les autres les tuyaux d vacuation non fournis sur les manchons durs raccord s CONDITIONS REQUISES A l aide d un adh sif pour tuyau en chlorure de vinyle raccordez bien les tuyaux en chlorure de vinyle dur de sorte qu ils ne fuient pas Attendez le temps n cessaire pour que l adh sif se fixe et durcisse Consultez le Mode d emploi de l adh sif Evacuation ascendante Si vous ne pouvez pas incliner le tuyau d vacuation vers le bas inclinez le vers le haut vacuation montante A R glez la hauteur du tuyau d vacuation 850 mm du bas du plafond Le tuyau d vacuation doit sortir horizontalement de son orifice de raccordement sur 300 mm maximum puis il doit tre tir E El vation verticalement jusqu 850 mm x x ou moins Apr s avoir pos le tuyau la verticale faites en sorte que la tuyauterie soit inclin e vers le bas l vation FRAN AIS Unit int rieure Dessous du plafond V rificatio
224. ENSWASSER ABLAUFS K HLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND ENTL FTUNG ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN ELEKTROINSTALLATION STEUERUNGSM GLICHKEITEN 10 TESTLAUF 11 INSTALLATIONS WARTUNGSWERKZEUGE 12 WARTUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ZUBEH R UND BAUSEITS BEREITZUSTELLENDE TEILE Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der Inneneinheit beschrieben Um die Au eneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen des Handbuchs das der Au eneinheit beiliegt EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K ltemittels R22 verwendet es das neue HFC K ltemittel R410A R410A schont die Ozonschicht ITALIANO PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ACCESSORI E PARTI DA ACQUISTARE SUL POSTO SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COMANDI UTILIZZABILI 10 FUNZIONAMENTO DI PROVA 11 ATTREZZI PER L INSTALLAZIONE PER LA MANUTENZIONE 12 MANUTENZIONE SONDA BR amp D Prima di eseguire l installazione del condizionatore d aria leggere attentamente il Manuale d installazione Questo manaule il metodo d installazione dell unit interna Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al Ma
225. Gegenst nden in das Ger t w hrend es in Betrieb ist VORSICHT Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn entz ndliches Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine Stelle an der das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger t auch nach dem Einbau sicher und ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann Eine Stelle an der das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird bei der Au eneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der Au eneinheit l
226. IFICAZIONE RISCALDAMENTO 2 2 2 4 2 2 2 0 4 2 4 4 4 2 4 0 2 4 2 0 2 4 2 0 lt Impostazione ON ACCESO OFF SPENTO Predefinita in fabbrica Impostazione al momento della spedizione ae min 3 4 amp SWO1 LTS ADJUST 10 FUNZIONAMENTO DI PROVA Operazioni di controllo e di prova Si raccomanda di testare i collegamenti della tubazione per controllare che non ci siano perdite di gas Controllare con un rilevatore di dispersione o con acqua saponata i collegamenti del dado svasato i collegamenti del tappo del gambo della valvola e i collegamenti del tappo dell attacco di servizio per verificare che non ci siano perdite di gas Collegamenti del dado svasato unit interna Collegamento del tappo dell attacco di servizio Collegamento del tappo HS Collegamenti del dado del gambo della valvola svasato unit esterna Funzionamento di prova Per una prova di funzionamento del sistema premere per 10 sec il tasto RESET Si avverte un bip breve Attrezzi Attrezzi Attrezzi Applicabile al modello R22 Attrezzo per svasatura tipo a innesto
227. Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wird das Klimager t in einem kleinen Raum installiert treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K ltemitteld mpfen kommt Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Verwenden Sie zur Installation nur die angegebenen Kabel Alle Anschl sse m ssen sicher befestigt sein und eine Zugentlastung muss verhindern dass Kr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Sorgen Sie f r eine korrekte Erdung Schlie en Sie die Erdungskabel
228. MUV E M16SMUCV E Puerto de conexi n del cableado ESPANOL Abertura del techo e instalaci n de los pernos de suspensi n Eval e y determine los requisitos de la tuber a y del cableado del techo antes de colgar la unidad Despu s de haber decidido el sitio de instalaci n de la unidad interior cree una abertura en el techo y coloque los pernos de suspensi n Para conocer el tamafio de la abertura del techo y la altura para los pernos de suspensi n consulte el diagrama con dimensiones y el plano de instalaci n incluido Una vez creado el vacio del techo verifique que el tubo de desagie los tubos de refrigerante los cables de interconexi n y todos los cables de control est n en posici n antes de instalar la unidad interior Enc rguese de suministrar las tuercas y los pernos de Perno de suspensi n M10 o W3 8 4 unidades suspensi n necesarios para instalar la unidad interior Tuerca M10 W3 8 12 unidades C mo utilizar el plano de instalaci n que se incluye Este plano de instalaci n viene con el embalaje del acondicionador de aire Vacio del techo existente Utilice el plano para determinar la posici n y el tamafio de la abertura y la Unidad interior ubicaci n de los pernos de suspensi n Vacio del techo nuevo Utilice el plano para determinar la posici n de la abertura nueva del techo Corte la secci n de la ranura de la unidad principal del plano de instalaci n Corte el exterio
229. NGSMOGLICHKEITEN Einstellung Fernbedienungsauswahlschalter Wenn zwei Innenger te im gleichen Raum oder zwei angrenzenden R umen installiert wurden besteht die M glichkeit das die beiden Ger te ihren Betrieb gleichzeitig aufnehmen oder abschalten wenn die Fernbedienung bet tigt wird Dies kann verhindert werden indem eine der Inneneinheiten und eine Fernbedienung auf Einstellung umgeschaltet werden Die Vorgabeeinstellung ist f r beide A Wenn die Einstellungen von Inneneinheit und Fernbedienung nicht identisch sind kann das Fernbedienungssignal nicht empfangen werden 1 Einstellung der Fernbedienung Nehmen Sie den Deckel ab und legen Sie die Batterien ein Dr cken Sie die Tasten CHECK und MODE gleichzeitig um die Fernbedienung von A nach zu schalten Voreinstellung ist A 2 Einstellen des Ger ts Entfernen Sie den Deckel des Schalkastens indem sie die 3 Schrauben l sen und gegen die Haken dr cken Der Deckel bleibt im Scharnier h ngen Auf der Leiterplatte des Schaltkastens befindet sich der Wahlschalter SW02 Mit dem DIP Schalter 4 des Wahlschalters SWO2 kann die Einstellung der Fernbedienung gew hlt werden Stellen Sie den DIP Schalter 4 des Wahlschalters SWO2 auf ON EIN OFF AUS Einstellung A ON EIN Einstellung B DEUTSCH im SWO01 TS ADJUST ON Einstellung
230. St rungen des K hlkreislaufs und zu einer Besch digung des Kompressors kommen Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel Halbkoppelst ck B rdelmutter 7 Seite mit Au engewinde ESA 45 lt Seite mit Innengewinde Festziehen mit einem Festziehen mit einem Schraubenschl ssel Drehmomentschl ssel 7 ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN Entl ften Sie die Raumeinheit und die Rohrleitungen mit Hilfe einer Vakuumpumpe Verwenden Sie nicht das K hlmittel im Au enger t Details finden Sie im Handbuch der Vakuumpumpe Handhabung der Vakuumpumpe Beachten Se dass die Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein l aus der Pumpe in die Rohrleitungen des Klimager ts zur ckflie en kann wenn die Pumpe stoppt 1 Verbinden Sie das Mehrwegeventil und den Wartungsanschluss des gasseitigen Ventils mit dem F llschlauch 2 Verbinden Sie den F llschlauch mit dem Anschlu der Vakuumpumpe 3 ffnen Sie den Hahn auf der Niederdruckseite des Mehrwegventils vollst ndig 4 Bet tigen Sie die Vakuumpumpe um mit dem Entleeren zu beginnen Bei einer gesamten Rohrleitungsl nge von 70 Metern dauert es etwa 35 Minuten bis die Rohre entl ftet sind etwa 25 Minute
231. TO 5 m INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL INSTALACAO INSTALLATIONSANVSNING Al R CON DITION ER SPLIT TYPE Not accessible to the general public DEUTSCH FRAN AIS ENGLISH CLIMATISEUR TYPE SEPARE Vente interdite au grand public KLIMAGERAT SPLIT TYP Kein ffentlicher Zugang CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SPLIT Non accessibile a clienti generici AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT No destinado al p blico en general KAIMATIZTIKO AIAIPOYMENOY TYTIOY Mn AR CONDICIONADO TIPO SPLIT N o acess vel ao p blico em geral LUFTKONDITIONERINGSAPPARAT SPLITTYP Inte tillg nglig f r allm nheten E 4 Way Air Discharge Cassette Type Type cassette 4 voies de soufflage 4 Wege Bel ftungskassette Tipo a cassetta con scarico d aria a 4 vie Modelo de casete de distribuci n de aire de 4 vias Expor 4 Descarga de ar tipo cassete de 4 vias 4 Apparat med 4 v gars luftutsl pp ESPANOL Indoor Unit Unit
232. W3 8 oder M10 Bauseits beizustellen und Aufh ngebolzen 1 Unterlegscheiben 34 mm Durchmesser an den Abh ngebolzen W3 8 oder M10 Unterlegscheibe flach M10 Befestigen Sie Unterlegscheiben oberhalb und unterhalb der T Nut der Zubeh r Abh ngung der Inneneinheit und h ngen Sie sie auf Mutter Prifen Sie mit einer Wasserwaage ob die vier Seiten des Ger ts W3 8 oder M10 waagerecht ausgerichtet sind Abweichungen d rfen nicht gr Ber als 5 M ter M10 Zubeh r i mm sein W3 8 oder M10 Trennen Sie die Installationslehre von der Installationsschablone S Stellen Sie mit der Installationslehre den Abstand zwischen Inneneinheit PA und Decken ffnung 1 ein 10 bis 42 mm auf beiden Seiten anderen Materialien sind bauseits beizustellen Pr fen Sie dass das Ger t einen Abstand zur Decke 2 von 23 mm bis 2 Die Abh ngebolzen m ssen wie in der Zeichnung 28 mm hat dargestellt direkt unter der Aufh ngung montiert 4 sein damit das Ger t sicher montiert werden kann Auf der Installationslehre ist eine Gebrauchsanweisung aufgedruckt HINWEIS Installieren Sie die Inneneinheit so dass der Anschluss der Kondensatleitung nicht gegen die ffnung st t Wasserwaage waagerecht bis zu 5 mm Abweichung Raumeinheit Aufhangebolzen Metallauf h ngung 23 bis 28mm 2 Y Raumeinheit 10 bis 42mm 1 A Installationslehre Deckenplatte
233. a o tubo de refrigerante 10 mm ou mais com isolamento t rmmico com espuma de polietileno Isolamento t rmico para o tubo de escoamento 10 mm ou mais espuma de polietileno Tubo de escoamento 26 mm externo di m Fitas Cabo de aterramento 1 6 mm di m ou mais PORTUGUES 3 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O O aparelho de ar condicionado deve ser instalado num local que possa suportar bem o peso da unidade Se a unidade n o for instalada num local que possa suportar bem o seu peso esta poder cair e eventualmente provocar ferimentos Sempre que isso for necess rio certifique se de que a instala o da unidade resiste suficientemente a eventuais tremores de terra Se a instala o n o for robusta a unidade poder cair e provocar assim ferimentos Instale o ar condicionado a uma altura m nima de 2 5 m do ch o N o introduza as suas m os ou outros objectos se o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar N o instale o ar condicionado num local sujeito a riscos de exposi o a gases combust veis Se houver fuga de algum g s combust vel e este se mantiver em redor da unidade poder ocorrer um inc ndio Ap s aprova o do cliente instale o ar condicionado num local que cumpra as seguintes condi es Local onde a unidade possa ser instalada na horizontal Local onde haja espa o suficiente para uma manuten o e verifica o seguras Local onde a gua drenada n o provoque qu
234. a position et la dimension de l ouverture ainsi Unit int rieure que l emplacement des boulons de suspension Faux plafond nouveau Aidez vous du gabarit pour d finir la position de l ouverture du nouveau plafond Coupez la fente de l unit principale du gabarit de montage Coupez l ext rieur du gabarit en fonction de la dimension de l ouverture au plafond Il y a une fente sur la partie standard r serv e l ouverture Gabaritd installation Installez l unit int rieure apr s avoir mont les boulons de suspension fourni 4 CERO tele Aidez vous du gabarit fourni pour effectuer la fixation sur l unit int rieure de l unit principale des vis de fixation fournis M5 16L 4 points Gabarit de vissage sur les Vis M5 x 16L fournies supports de suspension du panneau de plafond de l unit int rieure Ces vis ne doivent servir qu au gabarit Lorsque vous pratiquez l ouverture au plafond assurez vous qu elle ait les m mes dimensions que le gabarit fourni Ye prevues cet effet fix es au panneau de plafond vendu s par ment Ouverture du plafond et installation des boulons de suspension Traitement du plafond Le plafond diff re selon la structure de la construction Pour en savoir davantage consultez votre architecte Une fois les panneaux de plafond d mont s il est indispensable de renforcer la structure du plafond pour qu il reste en position horizontale Cela permet
235. a soffitto da 595 a 660 te Y N 162 diametro Porta di collegamenti elettrici Cassetta dei Tubo del refrigerante Foro per sfinestratura quadrata componenti elettrici Liquido 6 4 per condotto di diramazione diametro 150 diametro Grandezza unit esterna 575 Foro per sfinestratura quadrata per condotto di diramazione 150 diametro Tubo del refrigerante Gas 9 5 diametro RAS M10SMUV E M13SMUV E Facciata inferiore del soffitto M10SMUCV E M13SMUCV E Gas 12 7 diametro RAS M16SMUV E M16SMUCV E ITALIANO Apertura a soffitto e installazione dei bulloni di sospensione Prima di appendere l unit valutare e determinare le necessit per tubazioni e collegamenti elettrici all interno del soffitto Dopo aver stabilito la posizione d installazione dell unit interna creare l apertura nel soffitto e installare i bulloni di sospensione Per la grandezza dell apertura nel soffitto e il passo dei bulloni di sospensione fare riferimento al disegno con dimensioni e alla sagoma per l installazione fornita in dotazione Ottenuto lo spazio vuoto nel soffitto prima d installare l unit interna assicurarsi che il tubo di scarico i tubi del refrigerante i fili di collegamento elettrico fra unit e i fili per le trasmissioni di controllo siano tutti al loro posto Procurarsi in loco i bulloni di sospensione e i dadi
236. a vuoto 3 Aprire completamente la maniglia sul lato della bassa pressione della valvola del manometro della pressione 4 Azionare la pompa a vuoto per avviare lo spurgo Se la lunghezza della tubazione raggiunge un totale di 70 metri eseguire lo spurgo per circa 35 minuti 25 minuti per un totale di 50 metri assumendo una capacit della pompa di 27 litri al minuto Quindi controllare che la lettura del manometro della pressione composta sia 101 kPa 76 cmHg Chiudere la maniglia sul lato della bassa pressione della valvola del manometro della pressione Aprire completamente il gambo delle valvole compatte sia sul lato del gas che su quello del liquido Rimuovere il tubo flessibile di carico dell attacco di servizio Serrare saldamente i tappi delle valvole compatte Manometro della pressione composta 101 kPa Manometro Valvola del collettore Maniglia in alto tenere completamente chiusa Tubo flessibile di Nn carico Tubo flessibile di carico Valvola compatta sul lato del liquido Adattatore per pompa a vuoto S per la prevenzione del riflusso Attacco di servizio anima della valvola perno di installazione Valvola compatta sul lato del gas Precauzioni nell uso delle valvole compatte Aprire il gambo della valvola fino allo stop Avvenuto il contatto con la parte di stop non forzare oltre Serrare saldamente il tappo del gambo della valvola con la coppia seguente Lato del gas Da 50 a 62 N m
237. ado y es imposible hacer la instalaci n en algunos casos REQUISITOS Cumpla estrictamente las reglas siguientes para evitar dafios en la unidad interior as como dafios personales No coloque ning n objeto pesado sobre la unidad interior Incluso si la unidad est a n empaquetada En la medida de lo posible transporte siempre la unidad con el embalaje de f brica Si debe mover la unidad interior ya sin el embalaje aseg rese de utilizar trapos para amortiguar etc para evitar da os en la unidad Al mover la unidad interior agu ntela s lo por las piezas met licas de agarre 4 posiciones No haga fuerzas en otros componentes tubo de refrigerante bandeja de drenaje componentes de espuma o de resina etc Deben transportarla dos personas o m s No sujete la unidad con correa en otra posici n que no sea la indicada Vista con dimensiones 1000 m s Dimensiones de la abertura de techo entre 595 y 660 lt gt Sensor 1000 o m s Obst culo 1000 o m s Espacio necesario para Orificio de inspecci 450 Dimensiones de lalabertura de techo entre 595 y 660 la instalaci n y las reparaciones Parte ciega para la entrada de aire fresco 100 di m Dimensiones exteriores del panel 700 Parte inferior Dimensiones de la abertura de techo del techo entre 595 y 660
238. ain pipes When the electric work has not finished Pull out the float switch connector 3P Red from P C board connector CN34 Red of the electric parts box Ensure the power is turned off Connect the single phase 220 240V 1N 50 Hz power to the terminal blocks 1 and 2 Pour water referring to the figure Amount 1500 cc to 2000 cc When the power is turned on the drain pump motor drives automatically Check water is drained from the drain pipe connecting port Transparent and then check there is no water leak from the drain pipes After checking for water leaks on the drain turn off the power supply and re attach the float switch connector to the original position CN34 on the PC board and refit the electric parts box 220 240V 1N 50Hz Power supply terminal block CN34 RED Black c gt Pull out connector CN34 Red from P C board c Black Thermal insulating process After checking the draining wrap the supplied thermal insulation material for the drain connecting part around the flexible hose Flexible hose Hose band leaving no clearance from the root of the drain pipe connecting port of the indoor unit Wrap the thermal insulation material procured locally around the drain pipe so that it piles up on the supplied the thermal insulation material for the drain connecting part leaving no Attached heat insulator Heat insulator to be clearance procured locally
239. aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio No haga la instalaci n en lugares donde la unidad vaya a ser salpicada con agua o haya mucha humedad como en ba os Esto podr a ocasionar un deterioro del aislamiento resultando en una descarga el ctrica o un incendio Compruebe los puntos siguientes antes de comenzar a realizar el trabajo de instalaci n Las tuber as est n firmemente conectadas y no tienen fugas La v lvula de servicio est abierta La operaci n del compresor estando cerrada la v lvula de servicio resultar en una presi n anormalmente alta y posiblemente podr da arse el compresor y otras partes Adem s cualquier fuga en las conexiones podr ocasionar una succi n de aire que incluso podr resultar en una presi n m s anormalmente alta y producir una rotura de la tuber a o heridas Cuando realice el trabajo de evacuaci n del recipiente apague el compresor antes de desconectar el tubo de refrigerante Si desconecta el tubo de refrigerante con la v lvula de servicio dejada abierta y con el compresor a n funcionando el aire etc ser succionado al interior haciendo que la presi n dentro del ciclo de refrigeraci n aumente a un nivel anormalmente alto y posiblemente resultar en fractura heridas etc PRECAUCI N P ngase guantes de trabajo cuand
240. aisquer problemas Evite instalar a unidade nos seguintes locais Local exposto a ar com um elevado teor de sal beira mar ou local exposto a grandes quantidades de g s de sulfureto termas Se a unidade for utilizada nestes locais s o necess rias medidas de protec o especiais Local exposto a leos vapores fumos de leo ou gases corrosivos Local onde s o utilizados solventes org nicos nas proximidades Local perto de uma m quina geradora de altas frequ ncias Local onde o ar extra do dirigido directamente para a janela de uma casa vizinha Para unidade exterior Local onde o ru do da unidade exterior se transmita facilmente Ao instalar o ar condicionado nos limites com a vizinhan a tenha em aten o o n vel de ru do provocado Local com ventila o deficiente Antes da instala o das condutas de ar verifique se os valores do volume de ar press o est tica e resist ncia das condutas est o correctos Espa o de instala o Garanta a exist ncia do espa o especificado na figura para instala o e assist ncia Certifique se de que h espa o suficiente para instalar a unidade e realizar os trabalhos de manuten o que forem necess rios Mantenha um espa o de 15 mm ou superior entre a placa superior da unidade interior e a superf cie do tecto Espa o de instala o 1000 ou superior 15 ou superior 15 ou superior 1000 ou superior gt gt AA DI
241. ajos de instalaci n aseg rese de que no entre agua polvo refrigerante del anterior ni aceite del aparato de refrigeraci n en el circuito del acondicionador de aire del nuevo tipo de refrigerante R410A Para impedir que pueda mezclarse el refrigerante o el aceite del aparato de refrigeraci n los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y las herramientas de instalaci n son diferentes a los utilizados en las unidades de refrigeraci n convencionales Por consiguiente para el nuevo refrigerante R410A se requiere el uso de herramientas especiales como se muestra en la p gina 23 Para los tubos de conexi n utilice materiales de fontaner a nuevos y limpios con uniones de alta presi n fabricados exclusivamente para R410A para que no entre agua ni polvo Adem s no utilice las tuber as existentes porque habr algunos problemas con las uniones a presi n y posibles impurezas en ellas PRECAUCI N PARA DESCONECTAR EL APARATO DEL SUMINISTRO EL CTRICO PRINCIPAL Desconexi n de la fuente de alimentaci n Los medios de desconexi n deber n estar incorporados en el cableado fijo de acuerdo con los reglamentos de cableado ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale y o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un ince
242. amb m provocar ferimentos Abra a embalagem retire o produto e coloque o no ch o na mesma superf cie que suportava a embalagem Nunca coloque os produtos retirados das embalagens numa pilha nem coloque cargas sobre os mesmos caso contr rio h a possibilidade de danificar pe as el ctricas pe as da ventoinha mecanismo de drenagem etc INCORRECTO Se ambos os lados forem virados ao contr rio o metal de montagem do painel do tecto vendido separadamente pode ficar deformado Consequentemente o produto pode ficar danificado e a instala o torna se por vezes imposs vel REQUISITO Cumpra rigorosamente as seguintes regras para evitar danos nas unidades interiores e ferimentos pessoais N o coloque objectos pesados na unidade interior At quando as unidades est o ainda nas caixas Sempre que poss vel transporte a unidade dentro da caixa de f brica Se for necess rio transportar a unidade interior sem a sua embalagem utilize um pano etc de protec o para n o a danificar Para deslocar a unidade interior recorra apenas s pe as met licas de suspens o 4 posi es N o aplique for a nas outras pe as tubagem de refrigera o cuba de drenagem pe as de espuma ou de resina etc A unidade deve ser transportada por duas ou mais pessoas Prenda a unidade somente nas posi es indicadas para o efeito Vista dimensional 1000 ou superior Dimens o da abertura do tecto 595 a 66
243. ando instale el aparato de aire acondicionado cerca de una vivienda contigua preste especial atenci n al nivel de ruido Ubicaci n con ventilaci n escasa Antes de efectuar trabajos de canalizaci n compruebe si los valores del caudal de aire presi n est tica y resistencia del conducto son correctos Espacio de instalaci n Aseg rese de dejar el espacio especificado en la ilustraci n siguiente para as facilitar las tareas de instalaci n y de mantenimiento Observe que haya suficiente espacio para instalar la unidad y para realizar los trabajos de mantenimiento siempre que sean necesarios Deje 15 mm o m s de espacio entre la parte superior de la unidad interior y la superficie del techo Espacio de instalaci n 1000 o m s 1000 o m s 15 m s 15 m s Obst culo Selecci n del lugar de instalaci n En el caso de un funcionamiento continuado de la unidad interior en condiciones de elevada humedad y seg n se describe a continuaci n podr a condensarse vapor y producirse un goteo de agua Sobre todo las atm sferas con elevada humedad temperatura de punto de roc o de 23 C o superior pueden generar condensaci n en el interior del techo 1 La unidad se instala en el interior del techo con tejado
244. anguito r gido Abrazadera de la manguera incluida Manguera flexible r incluida N Manguito Manguito Manguito para VP25 blanda r gido de suministro local Se proh be el uso de agentes adhesivos ESPANOL Conexi n de la manguera flexible Introduzca el manguito blando de la manguera flexible incluida con el producto en el orificio de conexi n del tubo de desag e Alinee la banda de la manguera provista con el extremo del orificio de conexi n del tubo y ajuste REQUISITOS Fije el manguito blando con la banda de la manguera y ajuste en la posici n superior de la unidad La manguera flexible puede doblarse hasta un m ximo de 45 Orifici Coloque la abrazadera en el extremo de la rificio de manguera encare la posici n de apriete conexi n del hacia arriba y a continuaci n apri tela tubo de drenaje INADECUADO transparente 45 Manguera flexible Tubo de cloruro vinilico 8 m x accesorio VP25 de suministro local Tubo ascendente ADECUADO sif n A Angulo de 90 Toma para tubo de cloruro vin lico VP25 de suministro local Cuerpo de la unidad interior Conexi n del tubo de dre
245. ante per riscaldamento connessione del tubo di scarico Rondella Per appendere l unit Fascetta di blocco tubo be Per la connessione del tubo di scarico flessibile Tubo flessibile Per regolare il nucleo esposto del tubo di scarico Isolante per riscaldamento A Per sigillare la porta di connessione fili Isolante per riscaldamento B Per sigillare la porta di connessione fili Manuale del proprietario Non mancare di consegnarlo al cliente DION Es of Parti da acquistare a parte Nome delle parti Utilizzo Pannello al soffitto 4 gt gt Modello RB B11MC W E Parti da acquistare sul posto Tubo di connessione lato liquido 6 4 mm diametro nominale diametro 1 4 di pollice spessore 0 8 mm Tubo di connessione lato gas 9 5 mm diametro nominale diametro 3 8 di pollice spessore 0 8 mm RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E 12 7 mm diametro nominale diametro 1 2 pollice spessore 0 8 mm RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E Cavo di alimentazione 2 5 mm HO7RN F 602451EC66 Cavo di connessione 1 0 mm HO7RN F o 60245IEC66 Isolamento termico per tubo di raffreddamento 10 mm o pi polietilene espanso isolante termico Isolamento termico per tubo di scarico 10 mm pi polietilene espanso Tubo di scarico diametro esterno 26 mm Nastri isolanti Cavo di massa 1 6 mm diametro o pi
246. apeau de la tige de la soupape Raccordements des crous vas s unit ext rieure Essai de fonctionnement Pour essayer le syst me appuyez sur la touche de r initialisation RESET sans la l cher pendant 10 secondes Vous entendez un bip tr s court Outils Outils Outils Applicables au mod le R22 Collecteur manom trique Outil d vasement de type clabot Tuyau de remplissage Calibre de r glage de la saillie Balance lectronique pour le remplissage du r frig rant Adaptateur de la pompe vide Cl dynamom trique diam nominal 1 2 5 8 x D tecteur de fuite de gaz x x de fabrication r cente les exigences du R410A sont particuli res ind pendantes de celles du R22 les outils existants sont disponibles Pour les d tails concernant les outils reportez vous au Manuel d installation de l unit ext rieure 12 ENTRETIEN Avant d effectuer l entretien v rifiez si l appareil est hors tension AVERTISSEMENT Le nettoyage du filtre air et des autres pi ces du filtre air impliquant un travail en hauteur dangereux assurez vous qu il soit effectu par une personne charg e de l entretien Ne le faites pas vous m me ATTENTION Ne touchez pas les touches avec les mains humides pour ne pas vous lectrocuter Nettoyage du filtre air Nettoyez les filtres air tous les 3 mois L
247. ar ut n ra en t nkbar k lla till brand som tillagningsomr de kan oh lsosamma gaser bildas Anv nd endast den specificerade elinstallationen f r anv ndas under enhetens installation F rs kra dig om att alla terminaler r ordentligt f sta att f rhindra att yttre krafter f r en negativ effekt p terminalerna Se till att utf ra jordningen Anslut inte jordledningen till gasslangar vattenslangar Iysr r eller jordledningar f r telefonkablar Installera inte luftkonditioneringsapparaten p en plats d r den r utsatt f r explosionsrisk av brandfarliga gaser Om en brandfarlig gas l cker ut och koncentreras runt apparaten kan brand uppst Installera inte luftkonditioneringsaggregatet p platser d r det l tt blir nedst nkt med vatten eller platser med h g luftfuktighet som t ex i ett badrum Det kan leda till att isoleringen f rst rs vilket i sin tur kan leda till elst tar eller brand Kontrollera f ljande punkter innan installationsarbetet p b rjas Att r ren ordentligt anslutna och inte l cker Att serviceventilen r ppen Om kompressorn k rs med serviceventilen st ngd blir trycket onormalt h gt vilket kan leda till skador p kompressorn och andra delar Eventuella l ckor i anslutningarna kan dessutom leda till att det sugs in luft s att det redan onormala trycket blir nnu h gre vilket i sin tur kan leda till att r ren spricker och orsakar personskador St ng av kompressorn
248. asse 2 7 m l air chaud atteint difficilement le sol Comment configurer l interrupteur de plafond haut Enlevez le couvercle du bo tier lectrique en retirant les vis de fixation 3 points et en appuyant sur la section d accrochage Le couvercle du bo tier lectrique reste accroch au gond Ilya trois s lecteurs SWO2 sur la carte circuit imprim du bo tier lectrique Les s lecteurs SWO2 1 et N 2 servent a s lectionner la hauteur du plafond S lectionnez le s lecteur SWO2 1 ou N 2 sur le tableau suivant en fonction de la hauteur du plafond REMARK Lorsque vous utilisez le plafond haut 1 ou 2 il se peut que vous sentiez de froid cause de la baisse de temp rature de l air refoul Liste des hauteurs de plafond possibles pour l installation Mod le RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M16SMUV E M16SMUCV E Standard au d part de l usine 2 5 2 7m 2 5 2 7m 2 5a2 9m Plafond haut 1 2 9a3 2m Plafond haut 2 3 2 3 5m SWO1 TS ADJUST FRAN AIS AVERTISSEMENT Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit
249. att uppt cka eventuella gasl ckage med en detektor eller vatten och tv l Expansionsmutterns anslutningar Inomhusenhet Serviceportens anslutning Ventilaxelns anslutning Expansionsmutterns anslutningar Utomhusenhet Testfunktion F r att testa systemet tryck p RESET knappen och h ll den nedtryckt i 10 sek En akustisk signal h rs Verktyg Verktyg Verktyg Till mpas p R22 modellen M tarens Expansionsverktyg f rgreningsr r med koppling M tare f r justering Pafyllningsslang av utbuktningen Elektronisk balans p fyllning av kylv tska Vakuumpumpens adapter Momentnyckel E nominell diam 1 2 X i Gasl ckagedetektor 5 8 7 x Nyligen iordningst lld S rskilda krav f r R410A till skillnad fr n R22 Verktygen r tillg ngliga F r detaljer om verktygen se utomhusenhetens Installationshandbok SVENSKA 12 UNDERH LL F re underh llet ska du f rs kra dig om att str mtillf rseln r avst ngd VARNING Reng ringen av luftfiltret och dess delar involverar farligt arbete h gt uppe vilket betyder att arbetet endast f r utf ras av kvalificerade personer F rs k inte utf ra jobbet sj lv F RSIKTIGT Hantera inte knapparna med v ta h nder annars kan en elektrisk st t uppst Reng ring av luftfiltret Reng r luftfiltren var tredje m nad Luftkonditioneringsapparatens p
250. aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit proximit duquel un solvant organique est utilis Un endroit proche d une machine g n ratrice de hautes fr quences Un endroit o refoul souffle directement sur la fen tre de la maison voisine Pour l unit ext rieure Un endroit o le bruit de l unit ext rieure se transmet facilement Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec votre voisinage pr tez attention au niveau sonore Un endroit peu ventil Avant d installer les conduits d air v rifiez si les valeurs du d bit d air de la pression statique et de la r sistance des conduits sont correctes Espace requis pour l installation Assurez l espace d installation et d entretien sp cifi sur la figure V rifiez s il y a assez de place pour installer l unit et pour effectuer sont entretien en cas de besoin Laissez au moins 15 mm entre le haut de l unit int rieure et le plafond Espace requis pour l installation 1 000 ou davantage 1 000 ou davantage gt gt 15 ou davantage 15 ou davantage 283 ou davantage 283 ou davantage 1 000 ou davantage Obstacle S lection du lieu d installation En cas de fonctionnement continuel d
251. b m o leo do refrigerador Por esse motivo durante o trabalho de instala o certifique se de que n o entra nenhum p gua g s refrigerante antigo ou leo do refrigerador no novo circuito de g s refrigerante R410A do ar condicionado Para evitar a mistura de g s refrigerante ou leo do refrigerador os tamanhos das sec es de liga o da porta de carregamento da unidade principal e as ferramentas de instala o s o diferentes das utilizadas pelas unidades com g s refrigerante convencional Por esta raz o s o necess rias ferramentas especiais para as unidades com o novo g s refrigerante R410A como apresentado na p gina 23 Para os tubos de liga o utilize tubos novos e limpos com conectores de alta press o fabricados exclusivamente para o R410A para que n o entre gua e ou p no sistema Al m disso n o utilize a tubagem actual porque pode ter alguns problemas nos conectores de press o e poss veis impurezas PARA DESLIGAR O APARELHO DA REDE EL CTRICA P BLICA Desligar da fonte de alimenta o A fun o de desligar tem de ser integrada na instala o el ctrica fixa de acordo com as regras das instala es el ctricas Solicite a um representante autorizado ou t cnico de instala o qualificado para instalar manter o ar condicionado A instala o incorrecta pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou d
252. ble of specified thickness type and protective devices required REQUIREMENT Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations For wiring of power supply of the outdoor units follow the Installation Manual of each outdoor unit Perform the electric wiring so that it does not come to contact with the high temperature part of the pipe The coating may melt resulting in an accident After connecting wires to the terminal blocks provide a trap and fix wires with the cord clamp Run the refrigerant piping line and control wiring line in the same line Do not turn on the power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipes completes How to wire 1 Connectthe connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit 1 0 mm H07 RN F or 60245 IEC 66 Insulate the unsheathed redundant cords conductors with electrical insulation tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts For inter unit wiring do not use a wire jointed to another on the way Wire connection REQUIREMENT Be sure to connect the wires matching the terminal numbers Incorrect connection causes a trouble Be sure to pass the cables through the bushing of wiring connection port of the indoor unit Keep a margin Approx 100mm on a wire to hang down the electric parts box at servicing etc ENGLISH
253. cia do item Padr o do quadro seguinte torna se dificil que o ar quente atinja o nivel do ch o Como tal torna se necess rio alterar o valor de configurag o do bot o de altura do tecto Apenas RAS M16SMUV E e M16SMUCV E Ao alterar a defini o da altura do tecto nos modelos RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E e M13SMUCV E se for superior a 2 7 m dificil que o ar quente atinja o ch o Como definir e utilizar o comando de tecto alto Retire a tampa da caixa de pe as el ctricas removendo os tr s parafusos de montagem 3 posi es e empurrando a sec o de engate A tampa da caixa de pe as el ctricas permanece suspensa pela dobradi a H interruptores de selectores SWO2 no quadro de circuitos impressos da caixa de pe as el ctricas Os N 1 e N 2 dos interruptores de selectores SW02 servem para seleccionar a altura do tecto Segundo a altura do tecto no quadro seguinte seleccione N 1 ou N 2 dos referidos interruptores SW02 OBSERVA O Se utilizar a altura do tecto 1 ou 2 pode sentir ar frio devido queda da temperatura do ar de descarga Alturas poss veis para a instala o no tecto M10SMUV E M13SMUV E M16SMUV E M10SMUCV E M13SMUCV E M16SMUCV E Padr o conforme enviado 2 5a2 7m 2 5a2 7m 2 5a2 9m Tecto alto 1 2 9a3 2m Tecto alto 2 3 2 3 5 Modelo RAS SWO1 TS ADJUST
254. compagne le bo tier lectrique N exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier A l aide de l isolant thermique scellez l orifice de raccordement des tuyaux Autrement de la condensation peut se former Montez le couvercle du bo tier lectrique sans pincer les c bles Montez le couvercle apr s avoir effectu le raccordement sur le panneau pour plafond y VAR i Couvercle du bo tier lectrique Bornier Section Vis de terre d alimentation d accrochage SL 000 2 thermique B C blage sur le panneau de plafond Branchez les connecteurs sur la carte circuit imprim du boitier lectrique en suivant les instructions du manuel d installation du panneau pour plafond Branchez le connecteur du capteur sur CN201 bleu et le connecteur du c blage du moteur du d flecteur sur CN33 blanc sur la carte circuit imprim Tirez et faites passer le conducteur du capteur par dessus le c blage du moteur du d flecteur puis refermez le couvercle du bo tier lectrique Accomplissez les travaux de c blage de fa on ce que le bo tier lectrique ne pince pas le conducteur du capteur Bo tier lectrique Calorifugeage de l orifice de raccordement des cables f e Y Surface coll e Isolan a A ion crant e
255. controller signal will not be accepted 1 Setting the remote controller Remove the cover and insert the batteries Push the CHECK point and MODE button at once for changing remote controller setting from A to B Priority is given to A setting 2 Setting the unit Remove the cover of the electric parts box by taking off the mounting screws 3 positions and pushing the hooking section The cover of the electric parts box remains hanged to the hinge There are the selector switches SW02 on the board of the electric parts box No 4 of the selector switches SW02 is provided to select the switch of the remote controller Select ON of No 4 of the selector switches SW02 OFF A setting ON setting EN o o Check whether the changed remote controller can operate the indoor un Auto restart setting This product is designed so that after a power failure it can restart automatica failure el SWO1 mo a ALIS ADJUST ON setting Swo2 A setting w RE START it or not ly in the same operating mode as before the power INFORMATION The product was shipped with Auto Restart function in the OFF positi
256. d emp cher que les panneaux de plafond ne vibrant 1 D coupez et liminez le mat riau du plafond 2 Renforcez la surface d coup e du plafond et renforcez la structure pour fixer l extr mit du panneau pour plafond Installation du boulon de suspension Utilisez des boulons de suspension 4 points achet s sur place Lorsque vous montez l unit choisissez le pas des boulons de suspension en fonction de la dimension de l unit indiqu e sur la vue ext rieure Nouveau bloc de b ton Installez les boulons avec des brides d insertion ou des boulons d ancrage W7 FE 67707 amp Acier renforc es EE Boulon d ancrage Support a lame Support a coulisse Boulon d ancrage de suspension des tuyaux FRAN AIS Structure en acier Utilisez les angles existants ou installez de nouveaux angles de support Boulon de suspension 1 Boulon de Angle de support suspension Bloc en b ton existant Utilisez des chevilles des fiches ou des boulons perfor s Installation de l unit int rieure Fixez M10 ou W3 8 achet sur place et la rondelle jointe 34 mm 1 diam au boulon de suspension Bodlon Ge SUSPENSION Rondelle plate M10 W3 8 ou M10 Posez des rondelles des deux c t s de la rainure du support de accessoire suspension de l unit int rieure pour suspendre l unit Ecrou Utilisez un niveau pour contr ler si les quatre c t
257. d sida 2 5 lt Internt g ngad sida Anv nd en skiftnyckel f r att dra t den Anv nd en momentnyckel f r att dra t 7 TOMNING T MNING T m luften i anslutningsr ren och i nomhusenheten med hj lp av vakuumpumpen Anv nd inte kylv tska i utomhusenheten F r detaljer se vakuumpumpens bruksanvisning Att anv nda en vakuumpump Se till att anv nda en vakuumpump med funktions om f rebygger motfl de s att oljan i pumpen inte fl dar tillbaka in i r ren i uftkonditioneringsapparaten d pumpen avstannar Anslut p fylIningsslangen fran f rgreningsr rets ventil till serviceporten p gassidans ventil Anslut p fylIningsslangen till vakuumpumpens port Oppna helt lagtryckshandtaget p m tarens f rgreningsr rs ventil S tt ig ng vakuumpumpen f r att starta utsl ppet Utf r utsl ppet i cirka 35 minuter om r rl ngden r totalt 70 meter 25 minuter f r totalt 50 meter vi antar att pumpens kapacitet r 27 liter per minut Bekr fta sedan att tryckm tarens v rde 101 kPa 76 cmHg St ng l gtryckshandtaget p m tarens f rgreningsr rs ventil ppna helt ventilaxeln p ventilerna sidorna f r gas och v tska Avl gsna t mningsslangen fr n serviceporten Dra t locken ordentligt p ventilerna Sammansatt tryckmatare Tryckm tare 101kPa F rgreningsr rets ventil Handag l gt Handtag uppe helt st ngt P fyliningsslang P fyliningsslang
258. da del aire deslice el bot n para ubicarlo en el panel del techo y fijarlo bien Limpieza de la aleta de salida de aire Es posible quitar aleta de salida de aire para limpiarla cuando sea necesario 1 Extraiga la aleta de salida de aire Retire la aleta empujando el centro hacia abajo mientras aguanta los dos extremos 2 Limpie la aleta de salida de aire con agua Si hay mucha suciedad limpie la aleta con agua tibia y detergente neutro o con agua Vuelva a instalar la aleta de salida de aire Primero introduzca un lado y a continuaci n haga lo mismo con el otro mientras empuja el centro hacia abajo E Introduzca la rejilla empujando Recuerde insertar la aleta en el sentido correcto hacia abajo la parte central Ins rtela con la marca impresa hacia arriba y la flecha de la aleta apuntando hacia Introduzca ut afuera 1 MPO YAAZ EIX gt Oi
259. da unidade principal Tubo ascendente Sif o Dobra de 90 Liga o do tubo de drenagem Ligue o bocal r gido adquirido localmente ao lado do bocal rigido da mangueira flex vel fornecida que foi instalada Ligue os tubos de drenagem adquiridos localmente sucessivamente aos bocais r gidos ligados REQUISITO Recorrendo a um agente adesivo para cloreto de vinil ligue bem os tubos de cloreto de vinil r gido de forma n o permitir fugas de gua Deixe o adesivo assentar e endurecer o tempo suficiente Consulte as instru es do adesivo Drenagem ascendente Se n o for poss vel proporcionar uma inclina o natural no tubo de drenagem pode criar uma eleva o vertical dreno para cima no tubo Ascens o Defina a altura do tubo de drenagem a 850 mm a partir da tears superf cie inferior do tecto O tubo de drenagem deve correr horizontalmente a partir da E Ascens o m xima respectiva porta de liga o e num comprimento m ximo de de 850 mm 300 mm passando depois a correr verticalmente Depois de montar a eleva o vertical certifique se de que a tubagem apresenta uma inclina o descendente Unidade interior Sob o tecto Verificar a drenagem Ap s concluir a instala o da tubagem Verifique se a gua escoa e n o h derrame
260. de circuitos impresos de la caja de componentes el ctricos Se incluyen los selectores 1 y 2 SW02 para seleccionar la altura del techo Seg n la altura del techo del cuadro siguiente seleccione 1 o 2 para los selectores SW02 COMENTARIOS Si utiliza el techo alto 1 o 2 puede sentirse el aire fr o a causa de la ca da de la temperatura del aire de descarga Lista de alturas de techo posibles para instalar la unidad Modelo RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M16SMUV E M16SMUCV E Est ndar predeterminado de f brica De 2 5a 2 7 m De 2 5a 2 7 m De 2 5 2 9 Techo alto 1 De 2 9 3 2m Techo alto 2 De 3 2 3 5 O SWO1 TS ADJUST ESPANOL ADVERTENCIA Asegurese de instalar el aparato de aire acondicionado con firmeza para que soporte su peso Si la instalaci n no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar lesiones Realice los trabajos de instalaci n espec ficos para proteger la instalaci n frente a un terremoto Una instalaci n incompleta podr a provocar accidentes a causa de la ca da de la unidad Control remoto Debe colocarse donde no haya obst culos como ser corti
261. de circuitos impressos da caixa de pecas el ctricas A defini o da temperatura de detec o pode ser alterada atrav s da combina o dos interruptores N 1 a N 4 dos interruptores de selectores SW01 Regule a defini o da temperatura de detec o de acordo com o quadro abaixo REFRIGERACAO DESUMIDIFIGAGAO dio 2 2 2 4 2 2 2 0 4 2 4 4 4 2 4 0 2 2 2 4 2 2 2 0 0 2 0 4 0 2 0 0 lt Defini o de ON LIGADO OFF DESLIGADO f brica Configura o no envio SW01 LTS ADJUST 10 OPERA O DE TESTE Verifica o e opera o do teste Certifique se de testar as conex es das tubula es se n o existem vazamentos de g s Verifique as conex es da porca de afastamento as conex es da tampa da haste da v lvula e as conex es da tampa do orif cio de distribui o para ver se h vazamentos de g s com um detector de vazamentos ou espuma gua e sab o Conex es da porca de afastamento Unidade interna Conex o da tampa do orif cio de distribui o Conex o da tampa da haste 2 Conex es da porca da v lvula de afastam
262. de pizarra 2 La unidad se instala en una ubicaci n utilizando el interior del techo como ruta de admisi n de aire fresco 3 Cocina Al instalar la unidad en uno de estos lugares coloque material aislante fibra de vidrio etc adicional en todos los puntos de la unidad interior que entren en contacto con una atm sfera de elevada humedad CONSEJO Prepare un panel de apertura para reparaciones en el lateral derecho de la unidad tama o 450 x 450 mm o superior para los trabajos de canalizaci n mantenimiento y reparaci n Altura del techo Modelo RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M16SMUV E M16SMUCV E Altura de techo para instalaci n Hasta 2 7 Hasta 3 5 m Si la altura del techo supera la distancia con el elemento Est ndar indicada en la tabla siguiente dif cilmente llegar aire caliente al suelo En consecuencia deber cambiarse el valor del interruptor de techo alto RAS M16SMUV E y M16SMUCV E solamente Al cambiar la configuraci n de la altura del techo en los modelos RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E y M13SMUCV E si se ajusta a m s de 2 7 m es dif cil que el aire caliente llegue al suelo Ajuste del interruptor de techo alto Retire la tapa del cuadro el ctrico quitando los tornillos de instalaci n 3 y empujando la secci n de enganche La tapa del cuadro el ctrico queda colgada por la bisagra Est n los selectores SWO2 en la placa
263. delwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr e der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e Y B der Aufb rdelung richtig einzustellen Englisch Fl gelmutterartig AuBendurchmesser des Kupferrohrs R410A R22 6 4 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 9 5 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 12 7 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 AuBendurchmesser des Kupferrohrs R410A R22 6 4 9 1 9 0 9 5 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 Festziehen der Anschl sse VORSICHT Das Drehmoment darf nicht zu hoch liegen da sonst die B rdelmutter unter Umst nden reiBen kann Ma einheit N m B rdelverbindung Au endurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment der Raumeinheit 6 4 mm Durchmesser 14 bis 18 1 4 bis 1 8 9 5 mm Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgfm 12 7 mm Durchmesser 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m B rdelverbindung der Au eneinheit Drehmoment f r die Aufb rdelung der Rohrverbindungen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und AuBeneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu
264. des tuyaux vas s La pression du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez bien les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures jusqu au couple de serrage sp cifi Les raccordements incorrects provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration ou du compresseur Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure Demi raccord Ecrou vas 4 C t filet l ext rieur f 45 lt C t filet l int rieur Utilisez une cl pour immobiliser Utilisez une cl dynamom trique pour serrer 7 EVACUATION DE LAIR EVACUATION DE LAIR Evacuez l air des tuyaux de raccordement et des unites int rieures l aide de la pompe vide N utilisez pas le r frig rant dans l unit ext rieure Pour les d tails reportez vous au manuel de la pompe a vide Utilisez une pompe a vide Assurez vous d utiliser une pompe vide dot e d une fonction de pr vention du refoulement afin que l huile se trouvant l int rieur de la pompe ne soit pas refoul e dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te 1 Raccordez le tuyau de remplissage de la soupape d
265. dess vikt ordentligt och ge skydd mot negativa milj f rh llanden Annars kan materiella skador och personskador uppst En ofullst ndig installation kan ven leda till personskador ppna kartongen ta ut produkten och l gg den sedan p golvet s att samma yta ligger ned s som den r placerad i kartongen Stall aldrig produkterna ovanp varandra och tyng inte ned dem d du tagit ut dem ur kartongen annars kan skada uppst p de elektriska delarna fl ktens delar t mningsmekanismen osv Om b gge sidorna v nds kan takpanelens monteringsmetall som s ljs separat deformeras F ljaktligen kan produkten skadas och installationen bli om jlig att genomf ra i vissa fall F lj noga f ljande regler f r att f rhindra skada p inomhusenheterna och personskador St ll inte tunga f rem l p enheten Aven n r enheterna ligger i f rpackningen B r alltid enheten i f rpackningen fr n fabriken om m jligt Om det r oundvikligt att b ra inomhusenheten of rpackad ska du se till att anv nda skyddande tyger etc f r att f rhindra skador p enheten F r att flytta inomhusenheten ska du h lla endast i upph ngningsbyglarna 4 l gen Applicera inte kraft p de andra delarna kylv tsker ret t mningssk l delar i skumgummi eller i harts etc Ska b ras av minst tv personer F st inte enheten i l gen som skiljer sig fr n dem som anges 1000 eller mer 595 till 660 Matt
266. diameter R410A R22 6 4 9 1 9 0 9 5 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 Vid expansion av R410A med det konventionella expansionsverktyget ska du dra ut det cirka 0 5 mm mer f r R22 att reglera till specificerad expansionsstorlek Kopparr rets m tare ar anv ndbart f r att reglera den utskjutande marginalens storlek SVENSKA tdragningskoppling F RSIKTIGT Applicera inte ett alltf r hart tryck Annars kan muttern s nder beroende p f rh llandena Enhet N m Kopparr rets ytterdiameter Atdragningsmoment 6 4 mm diam 14 till 18 1 4 till 1 8 kgf m 9 5 mm diam 33 till 42 3 3 till 4 2 kgf m 12 7 mm diam 50 till 62 5 0 till 6 2 kgf m Gradvis expansion p inomhusenhetens sida Gradvis expansion p utomhusenhetens sida tdragningsmoment f r expansionsr rets koppling Trycket p R410A r h gre n p R22 Cirka 1 6 g nger D rf r ska du anv nda momentnyckeln och dra t expansionsr rets kopplingssektioner som kopplar den inv ndiga och utv ndiga enheten med det specificerade tdragningsmomentet En felaktig anslutning kan leda till gasl ckage och ven till problem med avkylningscykeln Linjer ta mitten av kopplingsr ren och dra t expansionsmuttern s mycket som m jligt med fingrarna Dra sedan t muttern med en skiftnyckel och en momentnyckel som visas p bilden Halv fog Expansionsmutter CQ 7 Externt g nga
267. e R410A No obstante puede utilizar las herramientas convencionales ajustando el margen de proyecci n del tubo de cobre Margen de proyecci n en el abocinamiento unidad mm R gido tipo embrague Di metro externo del tubo de cobre Se utiliza la herramienta para R410A Se utiliza una herramienta convencional R410A R22 R410A R22 6 4 De 0 a 0 5 Igual que la izquierda De 1 0 a 1 5 De 0 5 a 1 0 9 5 De 0 a 0 5 Igual que la izquierda De 1 0 a 1 5 De 0 5 a 1 0 12 7 De 0 a 0 5 Igual que la izquierda De 1 0 a 1 5 De 0 5 a 1 0 Imperial tipo tuerca de mariposa Diametro externo del tubo de cobre R410A R22 6 4 De 1 5 a 2 0 De 1 0 a 1 5 9 5 De 1 5 a 2 0 De 1 0 a 1 5 12 7 De 2 0 a 2 5 De 1 5 a 2 0 Di metro del abocinamiento A unidad mm TT Diametro externo del tubo de cobre R410A R22 6 4 9 1 9 0 9 5 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 En el caso de abocinamiento para el refrigerante R410A con la herramienta de abocinamiento convencional s quela aproximadamente 0 5 mm m s que en el R22 para ajustarse al tamafio de abocinamiento especificado El calibre del tubo de cobre es til para ajustar el tamafio de los m rgenes de proyecci n ESPANOL Apriete de la conexi n PRECAUCI N No apriete demasiado De lo cont
268. e de altas temperaturas del tubo El recubrimiento puede fundirse y provocar un accidente Despu s de conectar los cables a los bloques de terminales prepare una trampa y fije los cables con la abrazadera Haga que la l nea de tuber as de refrigerante y la de cableado de control funcionen en una misma l nea No encienda la fuente de alimentaci n de la unidad interior hasta que no se haya completado el vaciado de los tubos de refrigerante C mo efectuar el cableado 1 Conecte el cable de conexi n al terminal que est identificado con el n mero respectivo en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior 1 0 mm HO7RN F o 602451EC66 2 A sle los cables sobrantes sin revestimiento conductores con cinta aislante para material el ctrico Disp ngalos de manera que no toquen ning n componente el ctrico o met lico 3 el cableado entre unidades no utilice ning n cable que se haya empalmado a otro Conexi n de los cables REQUISITOS Aseg rese de conectar los cables de manera que concuerden con los n meros de terminal Una conexi n incorrecta ocasionar a problemas Aseg rese de pasar los cables por la gu a del orificio de conexi n del cableado de la unidad interior Guarde un espacio de aproximadamente 100 mm en un cable para colgar la caja de componentes el ctricos cuando se realicen tareas de mantenimiento etc Retire la tapa de la caja de compone
269. e di esercizio di circa 1 6 volte superiore a quella del refrigerante R22 In seguito all adozione del nuovo refrigerante stato modificato anche Polio refrigerante per macchine Durante l installazione pertanto consigliabile verificare che acqua polvere il refrigerante utilizzato in precedenza o l olio refrigerante per macchine non entrino nel circuito di refrigerazione del condizionatore con il nuovo refrigerante R410A Per evitare di mischiare il refrigerante con l olio refrigerante le dimensioni delle sezioni di collegamento della porta di caricamento dell unit principale o degli strumenti di installazione sono diverse da quelle delle unit con refrigeranti convenzionali Di conseguenza per le unit con il nuovo refrigerante R410A sono necessari degli strumenti appositi indicati nella pagina 23 Per il collegamento dei tubi utilizzare tubi nuovi e puliti con raccordi ad alta resistenza alla pressione realizzati appositamente per il refrigerante R410A onde evitare l entrata di acqua e o polvere In particolare si consiglia di non utilizzare le tubazioni gi esistenti poich possono contenere impurit e presentano dei problemi relativamente ai raccordi a pressione ATTENZIONE SCOLLEGMENTO DELL APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA Scollegamento dalla rete elettrica Il sistema di scollegamento deve essere incorporato nel cablaggio fisso in conformit con la normativa vigente sui cablaggi AVVERTENZA Per
270. e l unit int rieure dans les conditions de forte humidit d crites ci apr s de la condensation pourrait se former et l eau d gouliner En particulier une atmosph re tr s humide temp rature du point de saturation 23 C ou plus pourrait former de la condensation l int rieur du plafond 1 Unit install e dans un plafond dont le toit est en ardoise 2 Unit install e dans un endroit utilisant l int rieur du plafond comme canal d admission d air frais 3 Cuisine Si vous installez une unit dans un tel endroit posez un mat riau isolant laine de verre etc suppl mentaire dans tous les endroits o l unit int rieure est au contact de l atmosph re tr s humide CONSEIL Pratiquez un regard droite de l unit taille 450 x 450 mm ou plus pour l inspection et l entretien de la tuyauterie Hauteur du plafond Mod le RAS Hauteur de plafond possible pour l installation M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E Jusqu a 2 7 M16SMUV E M16SMUCV E Jusqu a 3 5 m Si la hauteur du plafond d passe la distance Standard indiqu e sur le tableau ci dessous l air chaud atteint difficilement le sol Dans cas vous devez modifier la valeur de consigne de l interrupteur de plafond haut RAS M16SMUV E et M16SMUCV E uniquement Lorsque vous modifier la hauteur de plafond sur les mod les RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E et M13SMUCV E si elle d p
271. e los selectores SWO2 OFF APAGADO A ajuste ON ENCENDIDO ajuste mY 5 SW01 20 12 3 ela ON _ o w START RE Verifique si el control remoto modificado puede operar la unidad interior o no Ajuste de reinicio autom tico ESPANOL Este producto est dise ado de modo tal que tras una interrupci n del servicio el ctrico pueda reiniciarse en forma autom tica en el mismo modo en el que se encontraba antes de la interrupci n INFORMACI N Se env a el producto de f brica con la funci n Reinicio autom tico en posici n OFF APAGADO ON ENCENDIDO seg n sea necesario Activaci n del reinicio autom tico Retire la tapa del cuadro el ctrico quitando los tornillos de instalaci n 3 y empujando la secci n de enganche La tapa del cuadro el ctrico queda colgada por la bisagra Est n los selectores SW02 en la placa de circuitos impresos de la caja de componentes el ctricos Se incluye el No 3 de los selectores SW02 para el interruptor selector Seleccione ON ENCENDIDO del No 3 de los selectores SW02 OFF APAGADO Ajuste sin Reinicio autom tico ON ENCENDIDO ajuste con Reinicio autom tico
272. e table below COOL DRY C 2 2 2 2 4 4 4 4 lt Factory setting Setting at shipment en SWO1 LTS ADJUST 10 TEST OPERATION ENGLISH Check and test operation Be sure to test the piping connections for gas leak Check the flare nut connections valve stem cap connections and service port cap connections for gas leak with a leak detector or soap water Flare nut connections Indoor unit Service port cap connection Valve stem cap connection Flare nut connections Outdoor unit Test operation To test the system push and hold RESET button for 10 sec There will be one short beep Tools Tools Applicable to R22 model Flare tool clutch Gauge manifold A type Gauge for Charge hose projection adjustment Electronic balance for refrigerant charging Vacuum pump adapter Torque wrench nominal diam 1 2 X 5 8 Gas leakage detector X X Newly prepared They are special requirements for R410A separated from those for R22 O Existing tools are available For the details of the tools refer to the Installation manual of the
273. ectuer le raccordement sur l orifice de Collier de raccordement du tuyau d vacuation v rifiez si le tuyau flexible serrage fourni Flexible fourni est adapt N utilisez pas d adhesif sur l orifice de raccordement du tuyau d vacuation manchon dur de l unit int rieure Assurez vous f anc lt hon souple Manchon dur Manchon pour VP25 d utiliser le collier de serrage pour tuyau flexible fourni sinon achet sur place l orifice de raccordement du tuyau d vacuation risque de s abimer et de fuir Adh sif interdi FRAN AIS Raccordement du tuyau flexible Introduisez le manchon souple du tuyau flexible fourni dans l orifice de raccordement du tuyau d vacuation Alignez le collier de serrage pour tuyau flexible fourni avec l extr mit de l orifice de raccordement du tuyau et serrez CONDITIONS REQUISES Fixez le manchon souple avec le collier de serrage fourni serrez dans le haut de l unit Le tuyau flexible fourni peut tre pli 45 maximum Orifice de Alignez le collier de serrage fourni sur raccordement du l extr mit du tuyau placez la position de i de serrage en haut puis serrez tuyau d vacuation PAS BON transparente El vation siphon accessoire VP25 acheter sur place dii HHB
274. eicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Ehe Sie die Luftkan le verlegen pr fen Sie ob die Luftmenge der statische Druck und der Reibungswiderstand des Kanals in Ordnung sind Platzbedarf Stellen Sie sicher dass der Platz wie in der Zeichnung angegeben f r die Installation und f r sp tere Wartungsarbeiten ausreicht Vergewissern Sie sich dass der Platz f r die Installation und der sp teren Wartung des Ger ts ausreicht Sorgen Sie daf r dass zwischen dem Deckel des Raumger ts und der Decke mindesten 15 mm Platz sind Platzbedarf 1000 oder gr er 1000 oder gr er gt gt gr Ber gr Ber 283 oder 283 oder 1000 oder gr er Hindernis Auswahl des Installationsortes Wenn die Raumeinheit bei hoher Luftfeuchtigkeit arbeitet wie weiter unten beschrieben besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet und herab tropft Luft mit sehr hoher relativer Feuchte Taupunkttemperatur 23 C und mehr kann sich besonders in folgenden Fallen im Zwischendeckenbereich bilden 1 Das Ger t ist in einer Zwischendecke mit einem Schieferdach installiert 2 Das Ger t is
275. ekontroller p h ger sida av enheten storlek 450 x 450 mm eller mer f r r r underh ll och service Takh jd Modell RAS M jlig takh jd f r installationen M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E Upp till 2 7 m M16SMUV E M16SMUCV E Upp till 3 5 m takh jden verstiger avst ndet f r standardv rdet i tabellen nedan har varmluften det sv rt att n golvet D rf r r det n dv ndigt att ndra inst llt v rde f r str mbrytaren f r h gt tak Endast RAS M16SMUV E och M16SMUCV E N r du ndrar takh jdens inst llning f r modellerna RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E och M13SMUCV E ver 2 7 r det sv rt f r varmluften att n golvet Hur man st ller in str mbrytaren f r h gt tak Avlagsna locket p elskapet genom att ta bort monteringsskruvarna 3 l gen och trycka p f stsektionen Elsk pets lock f rblir fastsatt i g ngorna Det finns v ljare SW02 p elsk pets kretskort Str mbrytare 1 och 2 SWO2 anv nds f r att v lja takh jd Enligt takh jden i f ljande tabell ska du v lja str mbrytare 1 eller 2 SW02 ANM RKNINGAR Nar du anv nder h gt tak 1 eller 2 kan luft komma ut p grund av temperatursankningen t mningsluften Lista ver takh jder som kan anv ndas Modell RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M16SMUV E M16SMUCV E Standard fabrik
276. elektrisk st t eller brand uppst F RSIKTIGT Denna inomhusenhet har ingen str mkabel Om en felaktig eller ofullst ndig elanl ggning utf rs kan elektrisk brand eller r k upst Se till att installera en jordfelsbrytare som inte aktiveras av st tv gor Om du inte installerar en jordfelsbrytare kan en elektrisk st t uppst Se till att anv nda kabelkl mmorna som medf ljer produkten Skada eller skrapa inte ledningen och den inv ndiga isoleringen av str mkabeln och anslutningskabeln d du skalar av dem h ljet Se till att du uppfylier lokala best mmelser om kablar som l per fr n en utomhusenhet till en inomhusenhet kabelns storlek och anslutningsmetod etc Anv nd en str mkabel och en anslutningskabel med den angivna tjockleken typen och med de skyddsanordningar som kr vs Apparaten ska installeras enligt nationella best mmelser om installationer F r installationen av str mtillf rseln till utomhusenheter f lj Installationshandboken f r varje utomhusenhet Dra de elektriska kablarna s att de inte kommer i kontakt med r rets heta delar Bekl dnaden kan sm lta vilket leder till en olycka Efter att ha anslutit kablarna till terminalblocken installera ett vattenl s och f st kablarna med kabelkl mman L t kylv tskans r r och kontrollkablarnas linje l pa i samma linje S tt inte p str mmen till inomhusenheten tills t mningen av kylv tsker ren har avslutats Kabeldragn
277. em comprimir os cabos Monte a tampa depois da cablagem no painel de tecto Parafusos Caixa dos componentes el ctricos Placa de circuitos impressos Empurre 7 Isolamento t rmico da porta de liga o de cablagem f e r Parafusos Tampa da caixa Bloco de de pegas terminais el ctricas de energia Sec o Parafuso de terra el ctrica de DOS engate Superf cie unida Isolante t rmico A 7 Sec o recortada Isolante t rmico B PORTUGUES Cabos no painel de tecto Segundo Manual de Instala o do painel de tecto ligue os conectores placa Fios do receptor de sinais de circuitos impressos na caixa de componentes el ctricos ACE infravermelhos do painel de tecto Ligue o conector do sensor a CN201 Azul e o conector do cabo do motor da N grelha a CN33 Branco na placa de circuitos impressos respectivamente Puxe e passe o fio el ctrico do sensor por cima dos fios do motor da grelha e depois feche a tampa da caixa de componentes el ctricos Realize as liga es de modo a que a caixa dos componentes el ctricos n o apertem o fio el ctrico ta Fio do motor da grelha do sensor J do painel de tecto Fixador de cabo Cablagem 1 Retire um parafuso e depois retire a tampa da caixa de pe as el ctricas Descarne as extremidades dos fios
278. emento esistente Usare ancoraggi in foro spine in foro o bulloni in foro Installazione dell unit interna Attaccare il dado M10 o W3 8 Da acquistare sul posto e la rondella Bullone di 1 34 mm diametro al bullone di sospensione Ro REST Rondella piatta M10 Mettere le rondelle ai due lati della scanalatura a T sulla staffa di 09 8 010 Accessorio sospensione dell unit interna per poter appendere l unit Dado Usando una livella controllare che i quattro lati siano in piano In W3 8 o M10 2 lia A ondella piatta orizzontale entro 5 mm a Dado Accessorio Ritagliare lo strumento di misura per l installazione dalla sagoma per W3 8 0 M10 l installazione NE Usando lo strumento di misura per l installazione controllare e regolare la en LATE ETS A parte la rondella M10 fornita in dotazione le posizioni relative dell unit interna e del foro d apertura nel soffitto 1 da altre cose devono essere acquistate sul posto 10 a 42 mm per ciascun lato Per essere certi che l unit installata in Acertarsi che l unit sia a livello e entro il limite di 2 23 mm a 28 mm sotto condizioni di sicurezza Il bullone di sospensione Be a A ne A deve essere posizionato appena sotto la staffa di Sullo strumento di misura per l installaizone sono stampati i dettagli su come sospensione come mostrato in figura si usa NOTA Installare l unit interna in modo che il bordo dell ape
279. en top plate of the indoor unit and the ceiling surface Installation space 1000 or more 1000 or more 15 or more 15 or more gt gt Obstacle Selection of installation place In case of continued operation of the indoor unit under high humidity conditions as described below dew may condense and water may drop Especially high humidity atmosphere dew point temperature 23 C or more may generate dew inside the ceiling 1 Unit is installed inside the ceiling with slated roof 2 Unitis installed at a location using inside of the ceiling as fresh air intake path 3 Kitchen When installing a unit at such place put insulating material glass wool etc additionally on all the positions of the indoor unit which contact with high humidity atmosphere ADVICE Set a service check opening panel at right side of the unit size 450 x 450 mm or more for piping maintenance and servicing ENGLISH Ceiling height Model RAS Possible installed ceiling height M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E Upto2 7m M16SMUV E M16SMUCV E Up to 3 5m When the height of the ceiling exceeds the distance of the item Standard in Table above the hot air is difficult to reach the floor Therefore it is necessary to change the setup value of the high cei
280. enores contacte o arquitecto No processo depois de serem retirados os pain is do tecto importante refor ar a constru o do tecto e garantir que o tecto permane a na horizontal Isto serve para impedir eventuais vibra es dos pain is do tecto 1 Corte e retire o material do tecto 2 Reforce a superf cie extra da da constru o do tecto e adicione suporte para fixar a extremidade do painel do tecto Instala o de parafuso de suspens o Utilize parafusos de suspens o M10 4 unidades aquisi o no local Ao instalar a unidade defina o passo dos pernos de suspens o de acordo com o tamanho da unidade conforme indicado na pe a de desenhada dimensional Laje de bet o nova Instalar os parafusos com buchas ou parafusos de ancoragem 7 222 2 A o de refor o 207 cana Parafuso de ancoragem Chumbadouro Chumbadouro tipo Parafuso de suspens o tipo laminar deslizante da tubagem Estrutura de a o Utilize esquadros existentes ou instale esquadros novos Parafuso de suspens o LES Parafuso de Esquadro de suspens o suporte Laje de bet o existente Utilize parafusos de ancoragem buchas ou parafusos com chumbadouros Instalac o da unidade interior Prenda a porca M10 ou W3 8 adquirida localmente e a anilha e 34 mm Parafuso de 1 di m ao perno de suspens o suspens o Anilha chata M10 Coloque as anilhas nos dois lados da ranhura em
281. ensore a CN201 Blu e il connettore del collegamento elettrico del servomotore delle feritoie di ventilazione a CN33 Bianco sulla scheda a circuiti stampati rispettivamente 2 I Tirare e far passare il filo conduttore al di sopra del collegamento elettrico del i q servomotore di azionamento della feritoia di ventilazione e poi chidere il E APS Golegamento elettrico coperchio della cassetta dei componenti elettrici Completare il lavoro elettrico i facendo attenzione a che il filo di collegamento del sensore non resti schiacciato dal pannello a soffitto dalla cassetta dei componenti elettrici Fascetta per cavi elettrici ITALIANO Cablaggio 1 Rimuovere una vite e poi rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici Spelare estremit fili 10 mm Accoppiare i colori dei fili con i numeri di terminali su unit esterna e interna morsettiera avvitare bene i fili nei terminali corrispondenti Collegare i fili di messa terra ai terminali corrispondenti Fissare il cavo con la fascetta fermacavo Fissare il coperchio della scatola delle parti elettriche e la morsettiera saldamente usando delle viti di fissaggio Fare un cappio al cavo come margine della lunghezza del cavo in modo che la cassetta dei componenti elettrici possa essere estratta durante gli interventi di assistenza tecnica 10 qe Linea di messa a terra elettrica Cava di connessione NOTA Tipo di filo 1 0 mm HO7RN
282. ento Unidade externa Opera o de teste Para testar o sistema prima o bot o REPOR durante 10 segundos ouvir um som curto Ferramentas Ferramentas Ferramentas Aplic vel no modelo R22 Ferramenta de afastamento tipo engate Calibrador para a tubula o Mangueira de Calibre para o carregamento ajuste de proje o PORTUGUES Balan o eletr nico para carregamento do refrigerante Adaptador da bomba a v cuo Chave de torque ia i ui Detector de vazamento de g s X Preparado recentemente Existem requisitos especiais para o R410A separados daqueles do R22 As ferramentas existentes est o dispon veis Para detalhes das ferramentas consulte o manual de Instala o da unidade externa 12 MANUTEN O Antes de proceder a trabalhos de manuten o certifique se de que a alimenta o electricidade est desligada A limpeza do filtro de ar e de outras pe as do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos por isso pe a que um t cnico de assist ncia habilitado que realize esse trabalho N o tente faz lo sozinho N o utilize os bot es com as m os molhadas porque isso poder dar origem a choques el ctricos Limpeza do filtro de ar Limpe os filtros de ar de 3 em 3 meses O desempenho do aparelho de ar condicionado ser prejudicado se os filtros de ar estiverem cobertos com p Limpe os filtros de ar c
283. er sig storleken p anslutningarna f r p fyllning p huvudenheten och installationsverktygen fr n de som anv nds f r aggregat med konventionellt k ldmedium S ledes kr vs speciella verktyg f r aggregat med det nya k ldmediet R410A enligt sidan 23 Som anslutningsr r ska endast nya och rena r r med h gtrycksanslutningar som r avsedda f r R410A anv ndas s att vatten och eller damm inte kan tr nga in Dessutom f r inte existerande r r anv ndas d det f rekommer vissa problem med tryckanslutningar och m jliga f roreningar i de existerande r ren F RSIKTIGT S H R KOPPLAR DU BORT AGGREGATET FR N N TSP NNINGEN F r att bryta n tstr mtillf rseln till aggregatet En brytare f r n tstr mmen m ste ing i de fasta ledningarna enligt ledningsreglementet VARNING En felaktig installation kan leda till vattenl ckage elektrisk st t eller brand St ng av huvudstr mbrytaren eller str mbrytaren innan du f rs ker utf ra elektriskt arbete Se till att alla str mbrytare r avst ngda Annars kan en elektrisk st t uppst Anslut alla installationskablar korrekt Om installationskablarna r felaktigt installerade kan de elektriska delarna skadas Vid flyttning av luftkonditioneringen f r installation p annan plats ska du vara mycket f rsiktig s att det specificerade k ldmediet R410A inte blandas med n gon annan gas i k ldkretsen Om luft eller n gon annan gas blandas med k ldmediet k
284. ertanto usando una chiave torsiometrica stringere bene senza superare il massimo della forza specificata le parti di connessione dei tubi svasati che collegano le unit interna ed esterna Delle connessioni sbagliate possono causare non solo perdite di gas ma anche guasti al circuito di refrigerazione o danni al compressore Allineare i centri dei tubi di connessione e stringere i dadi svasati con le dita fino a che possibile Serrare il dado svasato usando una chiave inglese o una chiave torsiometrica come mostrato in figura Accoppiamento a met Dado svasato 7 Lato filettato estemameniel gt 2 45 Lato filettato internamente Usare una chiave inglese per stringere Usare una chiave torsiometrica per stringere 7 SPURGO SPURGO Spurgare l aria contenuta nei tubi di collegamento e nell unit interna utilizzando una pompa a vuoto Non usare il refrigerante nell unit esterna Per ulteriori dettagli vedere il manuale della pompa a vuoto Usare una pompa a vuoto Accertarsi di usare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione del riflusso in modo che quando la pompa si arresta l olio interno alla pompa non rifluisca nei tubi del condizionatore d aria 1 Collegare il tubo flessibile di carico proveniente dalla valvola del collettore all attacco di servizio della valvola compatta del lato del gas 2 Collegare il tubo flessibile di scarico all attacco della pompa
285. erve a selezionare l altezza del soffitto Impostare su ON ACCESO il No 4 degl interruttori selettori SW02 OFF SPENTO impostazione A ON ACCESO impostazione B gt a 01 ma ALLS ADJUST ON E Impostazione 00 E E o 5 02 Impostazione A START w Rc al RE Accertarsi che il telecomando possa davvero comandare l unit interna Impostazione di riavviamento Automatico Questo prodotto stato progettato perch dopo una caduta dell alimentazione di corrente di rete possa ripartire automaticamente nella stessa modalit operativa attiva prima dell interruzione di corrente INFORMAZIONI Il prodotto uscito dalla fabbrica con la funzione di riavviamento automatico impostata OFF SPENTO non attivata Attivarla ON ACCESO secondo necessit Come impostare il riavviamento automatico Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dopo aver rimosso le viti di fissaggio 3 posizioni e aver premuto sulla parte di aggancio Il coperchio della cassetta dei componenti elettrici rimane agganciato alla cerniera Ci sono gl interruttori selettori SW02 sulla scheda a circuiti stampati della ca
286. es or install new support angles Hanging bolt 22 ging bol Hanging bolt Support angle Existing concrete slab Use a hole in anchors hole in plugs or a hole in bolts Installation of indoor unit Attach the nut M10 or W3 8 Procured locally and washer 34 mm Hanging bolt 1 diam to the hanging bolt W3 8 or M10 6 M10 flat washer Put washers at either side of the T groove on the hanging bracket of the Accessory indoor unit in order to hang the unit Nut Using a spirit level check that all four sides are horizontal Horizontal W3 8 or M10 2 positioned within 5 mm ae Cut off the installation gauge from the installation pattern W3 8 or M10 e Using the installation gauge check and adjust clearance between the indoor unit and the ceiling opening 1 10 to 42 mm on each side Ensure that the unit is level to the ceiling and within a distance of 2 23 mm Sori to 28 mm below 2 To ensure that the unit is mounted safely the A hanging bolt must be positioned just below The installation gauge has details of how to use printed on it the hanging bracket as shown in the diagram NOTE Install the indoor unit so that the end part of opening does not come into contact with the drain socket piping Level vial Horizontal within 5 mm Indoor unit i Ya Hanging bolt Hanging metal 23 to 28 mm 2 h Indoor unit Li 10 to 42 mm
287. es performances du climatiseur baissent si les filtres airs sont poussi reux Nettoyez les filtres air le plus souvent possible 1 Ouvrez la grille d aspiration de l air Faites glisser les boutons de la grille d aspiration de l air pour lib rer la grille d aspiration de l air du panneau de plafond central Abaissez lentement la grille sans la l cher Sortez le filtre air Attachez la pour _ Poussez la saillie du filtre air en dehors de la grille et sortez le l emp cher de tomber Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou avec de l eau Filtre air S il est tr s sale nettoyez le filtre l eau ti de avec un d tergent neutre ou simplement l eau Apr s le nettoyage l eau faites bien s cher le filtre l ombre Montez le filtre air Fermez la grille d aspiration de l air Fermez la grille d aspiration de l air faites glisser le bouton pour la remettre en place dans le panneau de plafond et la fixer solidement Nettoyage du volet de refoulement de l air En cas de besoin vous pouvez d monter le volet de refoulement de l air pour le nettoyer 1 D montez le volet de refoulement de l air Tenez les deux extr mit s du volet de refoulement de d montez le en pliant le centre vers le bas 2 Nettoyez le volet de refoulement de l air avec de l eau S il est tr s sale nettoyez le volet de refoulement de l eau ti
288. es tiges des soupapes aux couples ci apr s C t gaz De 50 62 Nm 12 7 mm diam de 5 0 6 2 kgfm Une cl hexagonale est n cessaire C t gaz De 33 42 9 5 mm diam de 3 3 4 2 kgf m C t liquide De 14 18 6 4 mm diam de 1 4 1 8 kgf m Orifice de service De 14 18 de 1 4 1 8 kgf m FRAN AIS 8 INSTALLATION ELECTRIQUE AVERTISSEMENT 1 Utilisez les cables sp cifi s et assurez vous de raccorder les fils de bien les fixer de sorte que la pression ext rieure exerc e sur les cables n affecte pas la section de raccordement des bornes Tout raccordement ou fixation incompl te peut provoquer un incendie etc Assurez vous de raccorder le fil de terre Mise la terre Ne raccordez pas le fil de terre au tuyau de gaz au tuyau d eau de la ville au paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Toute mise la terre incompl te provoque une lectrocution En ce qui concerne l installation lectrique respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays et le Manuel d installation et utilisez un circuit exclusif Un manque de puissance du circuit d alimentation ou une installation incompl te peut provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Cette unit int rieure n a pas de cordon d alimentation Tout raccordement incorrect incomplet provoquera un incendie ou de la fum e Assurez vous d installer
289. eteriora o do isolamento e provocar um choque el ctrico ou inc ndio Verifique os pontos do trabalho de instala o indicados a seguir antes de iniciar a utiliza o do aparelho Os tubos est o bem ligados e n o t m fugas A v lvula de servi o est aberta Se utilizar o compressor com a v lvula de servi o fechada far com que a press o aumente para um n vel demasiadamente alto e pode danificar o compressor e as outras pe as Da mesma forma quaisquer fugas nas liga es podem provocar a suc o do ar podendo provocar uma press o demasiadamente alta e causar a ruptura do tubo ou ferimentos Quando executar o trabalho de fecho da bomba feche o compressor antes de desligar o tubo do g s refrigerante Se desligar o tubo do g s refrigerante com a v lvula de servi o aberta e com o compressor ainda a funcionar o ar etc sugado o que faz aumentar a press o no ciclo de refrigera o para um n vel demasiado alto podendo provocar rupturas ferimentos etc Quando efectuar repara es ou trabalho de instala o use luvas de trabalho Se efectuar as repara es ou trabalho sem usar luvas o contacto com as pe as etc pode provocar ferimentos Em certos locais de instala o s o necess rios disjuntores de fuga de terra Se n o os instalar pode provocar um choque el ctrico Os tubos para a drenagem devem ser instalados correctamente seguindo as instru es do manual de instala o para garantir uma drenage
290. ette den Verkabelung Infrarot Empf nger Anschluss die Stecker auf der Leiterplatte im Schaltkasten an von Deckenkassette Schlie en Sie den Sensorstecker an CN201 blau und den 4 Lamellenstellmotorstecker an CN33 weiB auf der Leiterplatte an F hren Sie das Versorgungskabel des Sensors oberhalb des Versorgungskabels des Lamellenstellmotors entlang und schlieBen Sie dann den Deckel des Schaltkastens Montieren Sie den Deckel des E Lamellenstellmotorverkabelung Schaltkastens ohne dabei die Versorgungskabel einzuklemmen lt von Deckenkassette Kabelklemme Verkabelung Entfernen Sie eine Schraube und dann die Abdeckung der Klemmleiste Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an den Kabelenden Achten Sie darauf dass die farbig gekennzeichneten Anschlusskabel jeweils an den Klemmen mit der gleichen Nummer an der AuBen und Raumeinheit angeschlossen werden SchlieBen Sie das Erdungskabel an die entsprechenden Klemmen an Fixieren Sie das Kabel mit der Kabelklemme Schrauben Sie die Abdeckung von Schaltkasten und Klemmleiste fest an Machen Sie eine Schleife mit der angegebenen L nge in das Kabel damit der Schaltkasten bei Servicearbeiten ohne Probleme herausgezogen werden kann Erdleitung Verbindungskabel HINWEIS Kabeltyp 1 0 mm HO7RN F oder 602451EC66 Schaltplan Seite der Raumeinheit Verbindungskabel AuBen Raumeinheit Seite AuBeneinheit 9 STEUERU
291. exclusivo y la tensi n deber ser igual que la tensi n nominal del producto Si el circuito de suministro el ctrico no tiene suficiente capacidad o el trabajo es realizado incorrectamente podr producirse una descarga el ctrica o un incendio Aseg rese de conectar los cables de las unidades interior y exterior en sus puntas No conecte los cables por debajo de sus puntas Si las conexiones y los empalmes no son realizados correctamente podr producirse un recalentamiento o un incendio Conecte el cableado entre las unidades interior y exterior de forma que la abrazadera del cable no sobresalga y coloque las tapas debidamente Si la abrazadera no est colocada correctamente las secciones del terminal podr n recalentarse y podr producirse un incendio o una descarga el ctrica ESPA OL Utilice siempre las partes suministradas o especificadas para el trabajo de instalaci n La utilizaci n de partes diferentes podr ocasionar una ca da de la unidad una fuga de agua un incendio o una descarga el ctrica Tras desembalar la unidad inspecci nela atentamente por si presenta desperfectos No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibraci n Para evitar dafios personales tenga cuidado cuando manipule componentes con bordes afilados Realice la instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el c
292. f the air outlet louver remove it by sagging the center downwards Clean the air outlet louver with water If dirt is heavy clean the air outlet louver using tepid water with neutral detergent or just water 3 Mount the air outlet louver First push in the one side and insert the opposite side by sagging the center downwards Insert in the louver sagging down Be careful to insert the louver in the correct direction the center downward Insert the louver with the printed mark facing upwards and the arrow on the louver pointing in the outward direction 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire ATTENTION Installation du climatiseur nouveau fluide frigorig ne CE CLIMATISEUR ADOPTE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC 410 QUI NE
293. fettuare la messa a terra Non collegare i fili di massa ai tubi del gas ai tubi dell acqua alle aste di illuminazione e ai fili di massa dei cavi telefonici Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile il suo addensarsi attorno all apparecchio sarebbe causa di rischio d incendio Non effettuare l installazione in ubicazioni in cui l unit possa venire colpita da spruzzi d acqua o dove sia presente un umidit elevata ad esempio in un bagno Questo potrebbe causare il deterioramento dell isolamento e provocare di conseguenza una scossa elettrica o un incendio Prima di mettere in funzione l apparecchio nel lavoro di installazione controllare quanto segue Che i tubi siano collegati saldamente e non vi siano perdite Che la valvola di servizio sia aperta L attivazione del compressore mentre la valvola di servizio chiusa far aumentare la pressione a un livello anomalo e potrebbe danneggiare il compressore e altri componenti Inoltre eventuali perdite nei collegamenti possono provocare il risucchio d aria all interno il che far aumentare la pressione a un livello anomalo ancora pi elevato e potrebbe provocare la rottura di un tubo o lesioni alle persone Quando si esegue l operazione di svuotamento disattivare il compressore prima di scollegare il tubo del refrigerante Se si scollega il tubo del refrigerante con la valvo
294. for piping work and insulation are to be procured locally Hard vinyl chloride pipe socket for VP25 Hard vinyl chloride pipe VP25 Outer diameter 32 mm diam Foamed polyethylene foam thickness 10 mm or more Pipe material Insulator REQUIREMENT Ensure insulating of the drain pipes and connecting parts on the indoor units The drain pipe should have a downward slope of at least 1 100 and ensure there are no swells or blockages as this will cause abnormal sounds 15mto2m Support bracket The maximum traverse length of drain pipe is 20 m Provide support brackets at intervals of 1 5 to 2 m where necessary to prevent movement Install the combined piping as shown in the illustration Do not create an air purge in the pipework as the water would leak from this point As long as possible T 1 100 or more Heat insulator downward Arched NO shape GOOD 10 cm VP25 VP25 VP25 Collective pipes Sq a VP30 or more The hard vinyl chloride pipe cannot be connected directly to the drain pipe connecting port of the indoor unit For connection with the drain pipe connecting port ensure that the supplied flexible hose is fitted Attached hose band Drain pipe connecting port Hard socket Downward slope 1 100 or more VP25 vinyl chloride pipe Procured locally Attached hose band socket on the indoor
295. g the refrigerant pipe with the service valve left open and with the compressor still operating will cause air etc to be sucked in raising the pressure inside the refrigeration cycle to an abnormally high level and possibly resulting in rupturing injury etc CAUTION Wear work gloves when carrying out the installation work or repairs Contact with parts etc may cause injury if the work or repairs are conducted without wearing gloves Earth leakage breakers are required in certain installation locations Failure to install the earth leakage breakers can result in an electric shock The pipes for the drain work should be installed properly in accordance with the installation manual to ensure proper draining Failure to install the pipes properly can cause a leak indoors and wet the furniture and other objects in the home Tighten the flare nut with a torque wrench using the specified method If the flare nut is over tightened it can crack over a long period of time resulting in a refrigerant leak Do not touch the inlets or aluminum fins of the indoor and outdoor unit An injury could result Do not install the outdoor unit where small animals typically live If small animals get inside the unit and touch the electrical parts a failure or fire can result Also please keep the area around the outdoor unit clear of fallen leaves and other objects After the installation work is completed perform test operation to check that there is nothi
296. g length and heat They vary according to the outdoor unit For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Flaring Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper pipe Projection margin in flaring Unit mm Rigid Clutch type R410A tool used Conventional tool used R410A R22 R410A R22 6 4 0 to 0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 9 5 0 to 0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 12 7 0 to 0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Outer diameter of copper pipe Imperial Wing nut type 8 Outer diameter of copper pipe R410A R22 38 6 4 1 5t0 2 0 1 0 to 1 5 VW 2 2 9 5 1 5 2 0 1 0 to 1 5 12 7 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 Flaring diam meter size A Unit mm Outer diameter of copper pipe R410A R22 6 4 9 1 9 0 9 5 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 In the case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull it approx 0 5 mm further out than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting the projection margin size Tightening connection CAUTION Do not apply excessive torque Otherwise the nu
297. ga V lvula compacta en el lateral del l quido Adaptador de la bomba S de vacio para evitar el contraflujo Orificio de servicio n cleo de la v lvula clavija de ajuste V lvula compacta en el lateral del gas Precauciones en la manipulaci n de las v lvulas compuestas Abra el v stago de la v lvula hasta que toque el tope Una vez que est en contacto con el tope no aplique m s fuerza que la necesaria Apriete con fuerza la tapa del v stago de v lvula del siguiente modo Lateral del gas di m 12 7 mm 50 a 62 Nem 5 0 a 6 2 kgfm Se requiere una llave hexagonal Lateral del gas di m 9 5 mm 33 42 Nm 3 3 a 4 2 kgfm Lateral del l quido di m 6 4 mm 14 18 1 4 1 8 kgfm Orificio de servicio 14 18 1 4 1 8 kgfm ESPANOL 8 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO ADVERTENCIA 1 Utilizando los cables especificados aseg rese de conectar los cables y de unirlos con seguridad de manera que las tensiones externas que se apliquen a los cables no afecten la parte de conexi n de los terminales Una conexi n o uni n incompleta puede provocar un incendio etc Aseg rese de conectar todos los cables Trabajos de conexi n a tierra No conecte el cable de tierra a un tubo de gas o de agua corriente al pararrayos ni al cable de tierra telef nico Una conexi n a tierra incompleta producir una descarga el ctrica En lo
298. gen um Sch den an der Raumeinheit und Verletzungen zu vermeiden Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Inneneinheit Auch dann nicht wenn sie noch verpackt ist Transportieren Sie das Ger t wenn m glich nur in der Verpackung Ist dies nicht m glich verwenden Sie beim Transport Decken um eine Besch digung der Einheit zu vermeiden Heben Sie die Raumeinheit nur an den 4 Metall sen an ben Sie keine Kraft auf die K hlmittelleitungen die Ablaufleitung oder auf Plastikteile am Ger t aus Tragen Sie das Ger t zu Zweit H ngen Sie das Ger t nur an den angegebenen Positionen auf MaBzeichnungen 1000 oder gr er Decken ffnung 595 bis 660 mm 1000 oder gr Ber 15 oder gr Ber Hindernis 1000 oder gr er 15 oder gr Ber Platz f r Installation und Wartung Sensor Wartung s ffnung 0 450 Wartung s ffnung Wartung D 450 s ffnung 0 450 Decken ffnung 595 bis 660 mm H he der Ablaufleitung Durchbruch f r Frischluftzufuhr 100 Durchmesser Unterseite der Decke Ger teau enma 575 162 Durchmesser Durchbruch f r Abzweigleitung 150 Durchmesser Unterseite der Decke Au enma Rahmen 700 Decken ffnung 595 bis 660 mm Abstand Abh ngbolzen 525 Raumeinheit 850 ode
299. gs ffnung mit einem Leckpr fger t oder Seifenlauge auf Gaslecks Kappe Wartungsanschluss Kappe Ventilst Belanschluss Testlauf Wollen Sie das System testen halten Sie die RESET Taste f r 10 Sekunden gedr ckt Sie h ren einen kurzen Signalton Werkzeuge B rdelverbindungen Raumeinheit B rdelverbindungen Au eneinheit Werkzeuge Werkzeuge Anwendbar bei R22 Modellen B rdelwerkzeug Mehrwegmanometer Kupplung Lehre f r die F llschlauch Einstellung der B rdelh he Elektronisches Vorschaltger t f r die K hlmitteleinf llung Adapter f r Vakuumpumpe Drehmomentschl ssel E Nominaldurchmesser x 7 Gasleck Pr fger t 1 2 5 8 Ei x Neuentwicklung spezielle Anforderungen f r R410A verglichen mit R22 Existierende Werkzeuge sind Verf gbar Details zu den Werkzeugen finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit DEUTSCH 12 WARTUNG Vergewissern Sie sich vor Wartungsarbeiten dass die Stromversorgung abgeschaltet ist WARNUNG Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gef hrlicher H he einschlie t beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten Versuchen Sie es nicht selbst VORSICHT Ber hren Sie die Schalter nicht mit nassen H nden da dies zu einem Stromschlag f hren kann Reinigen des Luftfilters S ubern Sie die Luftfilter a
300. h Zur Befestigung an den Anschluss der Inneneinheit Hart PVC il darf kein Klebstoff verwendet werden Verwenden Sie zur gt Befestigung die beiliegende Rohrschelle da es anderenfalls an po dem Anschluss der Kondensatleitung zu einer Besch digung und eiches Ende Weiches Ende Anschlussst ck f P25 zu Undichtigkeiten kommen kann bauseits beigestellt Klebstoffe nicht zul ssig DEUTSCH Anschluss des Ablaufschlauchs Schieben Sie den Ablaufschlauch in den Anschluss der Kondensatleitung Schieben Sie die Rohrschelle ber das Anschlussst ck und ziehen sie fest VORAUSSETZUNGEN Befestigen Sie den Schlauchanschluss mit der Rohrschelle und ziehen Sie sie in aufrechter Position fest Der mitgelieferte Schlauch darf mit maximal 45 gebogen werden Schieben Sie die Rohrschelle zum Schlauchende drehen Sie die Feststellschraube nach oben und ziehen Sie sie fest Ablaufstutzen FALSCH durchsichtig Flexibler Schlauch VP25 PVC Rohr gt Zubeh r Bauseits bereitzustellen Anschluss f r VP25 PVC Rohr Bauseits bereitzustellen Siphon 90 Kniebogen Raumeinheit Anschluss des Ablaufschlauchs Verbi
301. h den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich dass alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Schlie en sie die Kabel korrekt an Bei einer falschen Verkabelung kann es zu einer Besch digung elektrischer Teile kommen Wenn das Klimager t in einen anderen Raum umgesetzt wird ist sorgf ltig darauf zu achten dass das K ltemittel R410A im K ltekreislauf nicht mit anderen Gasen in Kontakt kommt Wenn Luft oder andere Gase mit dem K ltemittel vermischt werden kann dies zum berm igen Ansteigen des Betriebsdrucks zum Platzen von Rohren oder zu Verletzungen f hren Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann Die elektrischen Installationsarbeiten m ssen von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Dabei sind die geltenden Normen f r elektrische Anlagen die Bestimmungen f r elektrische Innenverdrahtungen und die Einbauanleitung f r die elektrische Anlage zu beachten Die Anlage sollte an einem eigenen Stromkreis angeschlossen werden de
302. he wiring between the indoor and outdoor units so that the cord clamp does not stick out and attach the covers properly If the clamp is not attached properly the terminal sections can overheat and a fire or electric shock can result Always use the supplied parts or specified parts for the installation work parts Usage of different parts can cause the unit to fall a water leak fire or electric shock After unpacking the unit examine for possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Incorrect installation may result in water leakage electric shock or a fire When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that in the event of a refrigerant leak the rooms does not exceed the critical level Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight of the unit adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the unit falling If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gases may be generated After the installation work confirm tha
303. hem which are taken out from the packing box otherwise there is a possibility to damage electric parts fan parts draining mechanism and etc NO GOOD If the both sides are turned over a deformation of mounting metal of the ceiling panel which is sold separately etc may be caused Accordingly the product be damaged and the installation becomes impossible in some cases REQUIREMENT Strictly comply with the following rules to prevent damage of the indoor units and human injury Do not place heavy objects on the indoor unit Even when units are still packaged Always carry the unit as packaged from the factory wherever possible If carrying in the indoor unit unpacked by necessity be sure to use buffering cloth etc to prevent damaging the unit To move the indoor unit hold the hanging brackets 4 positions only Do not apply force to other parts refrigerant pipe drain pan foamed parts or resin parts etc To be carried by two or more people Do not strap the unit in positions other than stated Dimensional view ENGLISH 1000 or more 595 to 660 Ceiling open dimension p lt Sensor part gt 15 or more 1000 or more va Check port 0 450 Check port 1 450 Check port o 0 450 amp Drain up standing up size Obstacle 1000 or more 15 or more 595 to 660 Ceiling open dimension
304. i animali penetrino all interno dell unit e tocchino le parti elettriche potrebbero provocare un guasto o un incendio Inoltre tenere pulita l area intorno all unit esterna da foglie secche e altri oggetti Al completamento del lavoro di installazione eseguire l operazione di collaudo per verificare che non vi siano anomalie quindi spiegare al cliente le procedure di funzionamento e di pulizia seguendo il manuale di istruzioni Inoltre chiedere al cliente di conservare il manuale di installazione insieme al manuale di istruzioni 2 ACCESSORI E PARTI DA ACQUISTARE SUL POSTO Accessori Nome delle parti t Forma Utilizzo Manuale di installazione Questo manuale Non mancare di consegnarlo ai clienti Telecomando via radio Supporto del telecomando Viti di montaggio per il supporto del telecomando 3 1 mm diametro x 16 mm Batterie manganese Tubo per isolamento da riscaldamento Per isolamento per riscaldamento della sezione di connessione dei tubi Per controllare la posizione dell unit principale e Sagoma per l installazione dell apertura a soffitto Strumento di misura per installazione Per posizionare la posizione del soffitto insieme alla sagoma per l installazione 2 FIR a x Vite di fissaggio sagoma Per fissare la sagoma per l installazione Per isolamento per riscaldamento della sezione di Isol
305. ia dal pannello principale del soffitto Abbassare la griglia lentamente sorreggendola Estrarre il filtro dell aria Legare per Premere l estrusione del filtro dell aria e rimuovere la griglia o lt 2 u Pulire con acqua o con un aspirapolvere Se molto sporco pulire il filtro dell aria con acqua tiepida e detergente neutro o Filtro dell aria solo con acqua Dopo aver lavato con acqua il filtro dell aria farlo asciugare all ombra Installare il filtro dell aria Chiudere la griglia d ingresso dell aria Chiudere la griglia d ingresso dell aria e fa scorrereper alloggiare saldamente nel pannello a soffitto Pulire il deflettore dell uscita dell aria Se necessario possibile rimuovere il deflettore dell uscita dell aria per pulirlo 1 Rimuovere il deflettore dell uscita dell aria Tenendo entrambe le estremit del deflettore dell uscita dell aria rimuoverlo dopo averlo abbassato premendolo al centro 2 Pulire con acqua il deflettore dell uscita dell aria Se molto sporco pulire il deflettore dell uscita dell aria con acqua tiepida e detergente neutro o solo con acqua 3 Installare il deflettore dell uscita dell aria Prima spinger dentro un lato e poi inserire l altro lato dopo averlo premuto al centro F A i Inserire il deflettore Fare attenzione a inserire il deflettore nella giusta direzione abbassandone il centro
306. ido n o pode ser directamente ligado porta de liga o do tubo de Tubo de cloreto de vinil VP25 N o poss vel utilizar agente adesivo para a porta de liga o do tubo bocal rigido na unidade interior Certifique se de que utiliza gt I E Le N risco de danos ou derrames de gua na porta de liga o do tubo ocal flex vel Bocal rigido Bocal para VP25 de drenagem a fita da mangueira fornecida para fixa o caso contr rio h o Agente adesivo proibido adquirido localmente PORTUGUES Liga o da mangueira flex vel Introduza o bocal flex vel da mangueira flex vel fornecido na porta de liga o do tubo de drenagem Alinhe a fita de mangueira fornecida extremidade da porta de liga o do tubo e aperte REQUISITO Fixe o bocal com a fita de mangueira fornecida e aperte na posi o superior da unidade A mangueira flex vel fornecida pode dobrar um m ximo de 45 Porta de liga o Alinhe a fita de mangueira fornecida com do tubo de o extremo da mangueira virar a posi o drenagem INCORRECTO transparente Mangueira flex vel Tubo de cloreto de vinil de aperto para e depois apertar acess rio VP25 adquirido localmente SE HHBE Tomada para o tubo de cloreto de vinil VP25 adquirido localmente Corpo
307. ie anhand der Deckenh he die Einstellung der DIP Schaltern 1 und 2 des Wahlschalters SWO2 aus der folgenden Tabelle HINWEIS Durch die Einstellung von 1 oder 2 f r hohe Decken kann es zu einem Temperaturabfall kommen Tabelle der m glichen Deckenh hen Modell RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M16SMUV E M16SMUCV E Standard Werkseinstellung 2 5 bis 2 7 m 2 5 bis 2 7 m 2 5 bis 2 9 m Deckenh he 1 2 9 bis 3 2 m Deckenh he 2 3 2 bis 3 5 m O SWO1 TS ADJUST WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollst ndigen Installation kann ebenfalls Gefahr ausgehen Auch hier kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Fernbedienung Ein Ort an dem sich keine Hindernisse befinden wie zum Beispiel ein Vorhang der das Signal der Fernbedienung blockieren k nnte EP tnt 51057054 Decken
308. indem Sie gegen die Mitte dr cken 7 Setzen Sie die Klappen ein indem Achten Sie auf die Richtung der Lamelle wenn Sie sie wieder einsetzen Sie die Mitte nach unten dr cken Die Lamellen m ssen so eingesetzt sein dass die Markierung nach oben und der Pfeil nach auBen zeigen 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti Puso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore d alimentazione principale o l interruttore generale Richiedere al cliente di conservare il manuale d installazione insieme al manuale del proprietario ATTENZIONE Installazione del condizionatore con il nuovo refrigerante IL PRESENTE CONDIZIONATORE D ARIA UTILIZZA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A LA PROTEZIONE DELLO STRATO DI OZONO Il refrigerante R410A facilmente soggetto ad alterazioni ad opera di impurit quali acqua membrane ossidanti e oli poich la sua pression
309. ing 1 Anslut anslutningskabeln till terminalen enligt kommunikationsnumret p inomhus och utomhusenhetens terminalblock 1 0 mm HO7RN F eller 60245IEC66 2 Isolera de oisolerade verfl diga kablarna ledningarna med elektrisk isoleringstejp Bearbeta dem s att de inte vidr r elektriska delar eller metalldelar 3 F r anslutning mellan enheterna anv nd inte en kabel som r kopplad till en annan kabel Anslutning av kabeln Se till att ansluta kablarna som motsvarar terminalnumren En felaktig anslutning leder till fel Se till att l ta kablarna passera genom bussningen p inomhusenhetens anslutningsport Beh ll en marginal cirka 100 mm f r kabeln s du kommer at elsk pet f r service osv Avl gsna locket p elsk pet genom att ta bort monteringsskruvarna 3 l gen och trycka p f stsektionen Elsk pets lock f rblir fastsatt i g ngorna Anslut inomhusenhetens och utomhusenhetens anslutningskablar till elsk pets terminalblock F rse inte terminalblockets anslutningssektion med str m Dra t terminalblockets skruvar och f st skruvarna med kabelkl mmor som r f sta vid elsk pet F rse inte terminalblockets anslutningssektion med str m Anv nd det medf ljande v rmeisoleringsmaterialet f r att t ta r rets anslutningsport Annars kan kondens bildas Montera elsk pets lock utan att kl mma kablarna Montera locket efter att ha installerat kablarna p takpanelen Skr
310. ing bolts Evaluate and determine the piping and wiring requirements inside the ceiling prior to the hanging of the unit After installation place of the indoor unit has been determined create opening in ceiling and install the hanging bolts For the ceiling opening size and pitch for hanging bolts refer to the dimensional drawing and the supplied installation pattern Once the ceiling void has been created ensure that the drain pipe refrigerant pipes inter connecting wires and all control wires are in place prior to installing the actual indoor unit Please procure the hanging bolts and nuts for installation of Hanging bolt M10 or W3 8 4 pieces the indoor unit at local site Nut M10 or W3 8 12 pieces How to use the supplied installation pattern The installation pattern is enclosed within the packaging of the air conditioner Existing ceiling void Use the pattern to determine the position and size of the opening and location of Indoor unit the hanging bolts New ceiling void Use the pattern to determine the position of the new ceiling opening Cut off slit section of the main unit of the installation pattern Cut off the outside of the pattern according to size of the ceiling opening There is a slit on the standard opening size section Installation pattern Install the indoor unit after installation the hanging bolts Attached SE along Using the supplied pattern attach it to the indoor
311. innan du kopplar loss kylr ret i samband med nedpumpning Om kylr ret kopplas loss medan serviceventilen fortfarande r ppen och kompressorn r ig ng kommer det att sugas in luft mm s att trycket inuti kylcykeln blir onormalt h gt vilket kan leda till bristningar personskador osv F RSIKTIGT handskar i samband med installationsarbete och reparationer Om arbetet eller reparationen utf rs utan handskar finns det risk f r skador om du skulle r ka komma i kontakt med farliga delar vissa installationsmilj er kr vs en jordbrytare Om en jordbrytare inte installeras finns det risk f r elst tar Dr neringsr ren m ste installeras p r tt s tt enligt installationsanvisningarna f r att dr neringen ska fungera ordentligt Om r ren inte r r tt installerade finns det risk f r l ckor inomhus och skador p m bler och andra f rem l i hemmet Dra at fl nsmuttern med en momentnyckel med angiven metod Om fl nsmuttern dras at f r hart kan den spricka med tiden s att det l cker ut k ldmedium R r inte vid intagen eller aluminiumfenorna p inomhus och utomhusenheten Det kan leda till skador Installera inte utomhusenheten p en plats d r det brukar finnas sm djur Om sm djur kommer in in i aggregatet och kommer i kontakt med elektriska delar aggregatet s nder och det finns risk f r brand Hall ven omr det runt utomhusenheten fritt fran fallna l v och andra f rem l Testk r luft
312. isjuntor antes de tentar realizar trabalhos el ctricos Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Se o n o fizer isso poder provocar choques el ctricos Realize correctamente a todas as liga es el ctricas Se as liga es forem realizadas incorrectamente as pe as el ctricas podem ficar danificadas Quando mover o ar condicionado para instala o noutro local tenha cuidado para que o g s refrigerante especificado R410A n o se misture com outro gasoso no circuito de refrigera o Se o ar ou qualquer outro g s se misturar com o g s refrigerante a press o do g s no circuito de refrigera o ficar excessivamente elevada e pode provocar o rebentamento do tubo ou ferimentos N o altere esta unidade atrav s da remo o de qualquer protec o ou do desvio de qualquer interruptor de travamento de seguran a Se a unidade for exposta a gua ou humidade antes da instala o poder o ocorrer curto circuitos nas pe as el ctricas N o a guarde numa cave h mida nem a exponha chuva ou gua A instala o el ctrica deve ser efectuada por um t cnico qualificado de acordo com as regras t cnicas de instala o de equipamento el ctrico os regulamentos relativos a cablagens internas e o manual de instala o do equipamento el ctrico Deve ser utilizado um circuito dedicado e a voltagem tem de ser id ntica voltagem indicada no produto Se o circuito el ctrico n o tiver capacidade suficiente ou o traba
313. istare sul posto uno alla volta alle prese rigide connesse REQUISITI siano perdite d acqua Usando un agente adesivo per cloruro di polivinile connettere saldamente i tubi in cloruro di polivinile in modo che non ci Attendere perch l agente adesivo si asciughi e solidifichi Consultare il foglio d istruzioni dell agente adesivo Scarico Quando non possibile assicurare al tubo di scarico una pendenza verso il basso possibile un sollevamento verticale del tubo sollevare lo scarico pris Fissare l altezza del tubo di scarico entro 850 mm dalla superficie 627 5mm inferiore del soffitto omeno Iltubo di scarico deve essere collegato alla presa di connessione E Sollevare fino a del tubo di scarico in orizzontale per massimo 300 mm e poi 850mm o meno disposto in verticale Dopo aver collegato il sollevamento verticale del tubo accertarsi che ci sia una buona pendenza verso il basso Unit interna Parte sotto il soffitto Controllare lo scarico Dopo aver completato il tubo di scarico Controllare che che l acqua di scarico scorra e non ci siano perdite d acqua dai punti di connessione Controllare anche che non ci siano rumori anomali dalla pompa di scarico Controllare che lo scarico funzioni durante la modalit di raffreddamento Se i collegamenti elettrici sono stati completati Prima d installare il pannello a soffitto versare dell acqua come mostra
314. itioner certainly to sufficiently withstand the weight If the strength is insufficient the unit may fall down resulting in human injury Perform a specified installation work to guard against an earthquake An incomplete installation can cause accidents by the units falling and dropping Remote controller Should be placed where there are no obstacles such as curtains that may block the signal Do not install the remote controller in a place exposed to direct Ser ist 1125275 Ceiling panel base sunlight or close to a heating source such as a stove Keep the remote controller at least 1 m away from the nearest TV Ceiling panel set or stereo equipment This is necessary to prevent image disturbance or noise interference The location of the remote controller should be determined as shown the right Sensor part Signal receiving range Remote controller 4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT WARNING The installation of the air conditioning unit must be positioned in a location that can sufficiently support its weight and give protection against adverse environmental conditions Failure to do so may result in unit damage and possible human injury Any incomplete installation may also cause possible risk of human injury Unpack the package take out the product and then place it on the floor so that the same surface directs underneath as it is placed in the package Never put the products in a pile or put weight on t
315. konditioneringen installationsarbetet ar f rdigt och kontrollera att allt fungerar som det ska F rklara sedan tillv gag ngss ttet och reng ringsprocedurerna f r kunden enligt kundens bruksanvisning Be ven kunden att f rvara dessa installationsanvisningar tillsammans med bruksanvisningen 2 TILLBEH R OCH DELAR SOM ANF RSKAFFAS LOKALT Tillbeh r Delens ben mning Form Anv ndning Installationshandbok Denna handbok Ska verl mnas till kunden Sladdl s fj rrkontroll H llare till fj rrkontrollen Monteringsskruvar till h llaren till fj rrkontrollen 3 1 mm diam x 16 mm Batterier mangan V rmeisolerat r r F r v rmeisolering av r rets anslutningsdel Installationsm nster F r bekr ftelse av takets ppning och huvudenhetens l ge Installationsm tare F r placering av takinstallationen Enligt installationsm nstret F stskruv x Im F r att f sta installationsm nstret V rmeisolering F r v rmeisolering av sektionen f r anslutning av utsl ppet Packning F r en h ngande enhet Slangband F r anslutning av t mningsr ret Slang F r att reglera t mningsr ret V rmeisolering A F r t tning av sladdens anslutningsport V rmeisolering B F r t tning av sladdens anslutningsport Bruksanvisning Ska verl mnas ti
316. la di servizio lasciata aperta e con il compressore ancora in funzione si provocher il risucchio di aria ecc all interno aumentando la pressione all interno del ciclo di refrigerazione in maniera anomala e con la possibilit di provocare la rottura e lesioni alle persone ATTENZIONE Indossare guanti da lavoro quando si eseguono lavoro di installazione o riparazione Il contatto con componenti ecc potrebbe provocare delle lesioni se i lavori di installazione o riparazioni vengono condotti senza i guanti In certe ubicazioni di installazione sono richiesti interruttori differenziali La mancata installazione di interruttori differenziali pu provocare una scossa elettrica tubi per l installazione dello scarico vanno installati correttamente seguendo il manuale di installazione per assicurare uno scarico corretto Un installazione non corretta dei tubi pu provocare delle perdite all interno e bagnare i mobili e altri oggetti nella casa Serrare il codolo svasato con una chiave torsiometrica utilizzando il metodo specificato Qualora il codolo svasato venga serrato eccessivamente potrebbe spaccarsi a distanza di molto tempo provocando una perdita di refrigerante Non toccare le aperture di entrata o le alette di alluminio dell unit interna ed esterna in caso contrario si potrebbero provocare delle lesioni personali Non installare l unit esterna in ubicazioni in cui tipicamente vivano piccoli animali Qualora dei piccol
317. lare un interruttore di collegamento a terra che non sia sensibile a onde d urto Se non s installa un interruttore generale per casi di perdite si corre il rischio di folgorazioni Si raccomanda di usare le fascette per cavi elettrici fornite con il prodotto Quando si spelano i cavi di collegamento e d alimentazione elettrica fare attenzione a non danneggiare e non scalfire il nucleo conduttore interno Per la posa dei cavi da unit esterna a unit interna osservare scrupolosamente le direttive vigenti in loco dimensioni dei fili e metodo di connessione ecc Attenersi alle specifiche per quanto riguarda lo spessore e il tubo dei cavi di alimentazione e di collegamento elettrici e usare i dispositivi di protezione specificati REQUISITI Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica osservare scrupolosamente le direttive della normativa in vigore nel paese Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica delle unit esterne fare riferimento al manuale d installazione fornito di ciascuna unit esterna Eseguire collegamenti elettrici in modo che nessun filo possa toccare la parte ad alta temperatura del tubo Il rivestimento potrebbe sciogliersi con il rischio d incidenti Dopo aver collegato i cavi alla morsettiera installare un sifone intercettatore e fissare i cavi con fascette fermacavi Far passare la tubatura di refrigerante e i collegamenti elettrici di controllo nella stessa struttura
318. lexible hose which has been installed Connect the drain pipes Procured locally in turn to the connected hard sockets REQUIREMENT Using a adhesive agent for vinyl chloride connect the hard vinyl chloride pipes so that water does not leak Allow sufficient time for the adhesive to set and harden Refer to the instructions of the adhesive Drain up When it is not possible to achieve a natural downward slope on the drain pipe you can create a vertical lift Drain up on the pipe Set the height of the drain pipe within 850 mm from the bottom surface of the ceiling The drain pipe should be piped from the drain pipe connecting port horizontally for a maximum of 300 mm and then piped vertically After piping the vertical lift ensure the pipework is set to a downward gradient Check the draining ENGLISH Rising up 627 5mm or less Rising up 850mm or less Indoor unit Underneath of ceiling After completion of drain piping check water drains away and that no water leaks from any of the connecting paris At the same time check for any abnormal sounds from the drain pump Ensure drainage is checked during cooling mode When the electric work has finished Before installing the ceiling panel pour water as shown in the following figure check water drains from the drain pipe connecting port Transparent in COOL mode and then check there are no water leaks from the dr
319. lho for mal feito pode provocar um choque el ctrico ou um inc ndio Verifique se ligou os fios da unidade interior e exterior s extremidades respectivas N o ligue os fios por baixo das extremidades Se as liga es e fixa es n o forem feitas correctamente pode haver um sobreaquecimento ou um inc ndio Ligue os fios entre as unidades interior e exterior para que o grampo do cabo n o fique saliente e prenda bem as tampas Se n o prender bem o grampo as sec es do terminal podem sobreaquecer e provocar um inc ndio ou choque el ctrico Utilize sempre as pe as fornecidas ou especificadas para o trabalho de instala o Se utilizar pe as diferentes pode provocar a queda da unidade uma fuga de gua um inc ndio ou choque el ctrico Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente para ver se cont m algum dano PORTUGUES N o instale num local onde as vibra es da unidade possam ser aumentadas Para evitar ferimentos com arestas agu adas tenha cuidado ao manusear as pe as Realize correctamente o trabalho de instala o de acordo com o Manual de Instala o A instala o incorrecta pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Se o ar condicionado for instalado num compartimento pequeno tome as medidas adequadas para garantir que no caso de derrame de refrigerante para os compartimentos esse derrame n o excede os n veis cr ticos Instale com seguran a o ar condicionado num l
320. linda den medf ljande v rmeisoleringen f r t mningens kopplingsdel under slangen utan att l mna ett tomrum fr n t mningsr rets kopplingsports nedre del p inomhusenheten Linda v rmeisoleringsmaterialet k pes lokalt runt t mningsr ret s att det helt t cks av v rmeisoleringsmaterialet utan mellanrum Medf ljande v rmeisolering V rmeisolering som k pes lokalt R r av h rd vinyl F RSIKTIGT Se till att vattnet h lls sakta Om vattnet halls kraftigt kan det st nka inuti inomhusenheten vilket kan leda till problem Luftutsl ppsomr de A T mningsbeh llare Kontrollpanel S tt i den vre delen av slangen mellan v rmeutv xlaren och t mningsbeh llaren och b j den sedan ned t Handpump av polyetylen f r att h lla vatten i t mningsbeh llaren K rl SE Vatten 1500cc till 2000cc 6 KYLVATSKANS RORLEDNING OCH TOMNING Kylv tskans r rledning 1 utomhusenheterna ska monteras p en v gg ska du se till att st dplattformen tillr ckligt stark Plattformen ska designas och tillverkas f r att bibeh lla sin styrka under en l ng tidsperiod och man ska se till att utomhusenheten inte kan falla ned 2 Anv nd kopparr r med en tjocklek p 0 8 mm eller mer 3 Expansionsmuttrar och expansionsarbete skiljer sig fran konventionella kylv tskein
321. ling switch RAS M16SMUV E and M16SMUCV E only When changing the setting of the ceiling height in the models RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E and M13SMUCV E if it is set over 2 7 m the hot air is difficult to reach the floor How to set the High ceiling switch Remove the cover of the electric parts box by taking off the mounting screws 3 positions and pushing the hooking section The cover of the electric parts box remains hanged to the hinge There are the selector switches SWO2 on the board of the electric parts box No 1 and No 2 of the selector switches SWO2 are provided to select the height of the ceiling According to the ceiling height in the following table select No 1 or No 2 of the selector switches SW02 REMARK When using the high ceiling 1 or 2 cold air may be felt due to the temperature drop of discharge air Height list of ceiling possible to be installed Model RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M16SMUV E M16SMUCV E Standard Factory setting 2 5 to 2 7 2 5 to 2 7 2 5 to 2 9 High ceiling 1 2 9t03 2m High ceiling 2 3 2 to 3 5 01 TS ADJUST WARNING Install the air cond
322. ll kunden Delar som s ljs separat Delens ben mning AD OMS Anv ndning Takpanel Modell RB B11MC W E Delar som anskaffas lokalt Anslutningsr r v tskesida 6 4 mm diam nominellt v rde diam 1 4 tjocklek 0 8 mm Anslutningsr r gassida 9 5 mm diam nominellt v rde diam 3 8 tjocklek 0 8 mm RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E 12 7 mm diam nominellt v rde diam 1 2 tjocklek 0 8 mm RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E Str mkabel 2 5 mm HO7RN F eller 602451EC66 Anslutningskabel 1 0 mm HO7RN F eller 60245IEC66 V rmeisolering f r kylv tskans r r 10 mm eller st rre v rmeisolering av polytetylenskum V rmeisolering f r t mningsr r 10 mm eller st rre polyetylenskum T mningsr r yttre diameter 26 mm diam Band Jordningskabel 1 6 mm diam eller mer SVENSKA 3 VAL AV INSTALLATIONSPLATS Luftkonditioneringsapparaten m ste installeras p en plats som klarar av vikten av enheten ordentligt Om enheten inte installeras p en bas som klarar av dess vikt effektivt kan enheten falla ned och leda till personskador Vid behov ska du se till att enhetens installation tillr ckligt stabil f r att klara emot en eventuell jordb vning En otillr cklig installation kan leda till att enheten faller vilket kan leda till personskador Installera luftkonditioneringsapparaten p en minsta h jd av 2 5 fran gol
323. lle 3 Monate Sind die Luftfilter verstaubt sinkt die Leistung des Klimager ts Reinigen Sie die Luftfilter so oft wie m glich 1 Offnen Sie das Abluftgitter Schieben Sie die Halter des Ansauggitters zur Seite und l sen Sie das Ansauggitter vom der Deckenkassette Senken Sie das Gitter wahrend Sie es halten langsam ab Entnahme des Luftfilters Dr cken Sie den Hebel am Luftfilter vom Ansauggitter weg und nehmen den Filter heraus Reinigen Sie ihn mit Wasser oder einem Staubsauger Verwenden Sie bei starker Verschmutzung Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel Nachdem Sie den Luftfilter abgesp lt haben trocknen Sie ihn an einem schattigen Platz 4 Befestigen Sie den Luftfilter 5 Schlie en Sie das Ansauggitter wieder Schlie en Sie das Ansauggitter indem Sie die Halter nach au en schieben und das Gitter sicher in der Deckenkassette arretieren Reinigen der L ftungsklappen Die L ftungsklappen k nnen zur Reinigung ausgebaut werden 1 Ausbau der L ftungsklappen Halten Sie beide Seiten der L ftungsklappe und ziehen sie die Klappe indem Sie in der Mitte ziehen nach unten Reinigen Sie die L ftungsklappen mit Wasser Verwenden Sie bei starker Verschmutzung zur Reinigung der L ftungsklappe lauwarmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel 3 Einbau der L ftungsklappen Dr cken Sie erst gegen eine Seite und setzen Sie dann die gegen berliegende Seite ein
324. lly before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual attached to the outdoor unit ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts the new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 R410A is an ozone friendly refrigerant FRAN AIS MESURES DE SECURITE PI CES ACCESSOIRES ET PI CES NON FOURNIES SELECTION DU LIEU D INSTALLATION INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION TUYAUTERIE DE FRIGORIGENE ET EVACUATION EVACUATION DE L AIR INSTALLATION ELECTRIQUE COMMANDES APPLICABLES 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 11 OUTILS D INSTALLATION D ENTRETIEN 12 ENTRETIEN SONDA Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce nouveau type de climatiseur utilise le nouveau r frig rant HFC 410 au lieu du traditionnel R22 Le R410A est un r frig rant qui respecte la couche d ozone DEUTSCH SICHERHEITSVORKEHRUNGEN AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES INSTALLATION DER RAUMEINHEIT INSTALLATION DES KOND
325. ls peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau en cuivre Marge de saillie de l vasement unit mm Rigide de type clabot Outil pour le R410A Outil traditionnel R410A R22 R410A R22 6 4 0 0 5 Comme gauche 1 0 1 5 0 5 1 0 9 5 0 0 5 Comme gauche 1 0 1 5 0 5 1 0 0 0 5 Comme gauche 1 0 1 5 0 5 1 0 Diam ext rieur du tuyau en cuivre Imp rial de type papillon Diam ext rieur du tuyau en cuivre R410A R22 6 4 1 5 2 0 1 0 1 5 9 5 1 5 2 0 1 0 1 5 12 7 2 0 2 5 1 5 2 0 Diam ext rieur du tuyau en cuivre R410A R22 6 4 9 1 9 0 9 5 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 En cas d evasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie Serrage des raccords ATTENTION N appliquez pas un couple excessif Autrement l crou pourrait se casser dans certaines conditions Unit Nm Diam ext rieur du tuyau en cuivre Couple de serrage iii 6 4 mm diam 14 18 1 4 a 1 8 kgfm y int rieure 9 5 mm diam 33 a 42 3 3 4 2 kgf m 12 7 mm diam 50 62 5 0 6 2 kgf m Evasement c t unit ext rieure Couple de serrage des raccords
326. m 1 5 2m 20 1 5 2 m 1 100 7 1 100 10 cm VP25
327. m adequada Se n o instalar os tubos de drenagem correctamente pode provocar uma inunda o em casa e molhar a mob lia ou outros objectos dom sticos Aperte a porca c nica com uma chave de aperto utilizando o m todo especificado Se a porca c nica ficar apertada demais pode rachar se com o decorrer do tempo provocando a fuga do g s refrigerante N o toque nas entradas ou l minas de alum nio da unidade interior e exterior Pode ferir se N o instale a unidade exterior em locais onde vivam pequenos animais Se os animais entrarem para dentro da unidade e tocarem nas pe as el ctricas podem provocar uma avaria ou um inc ndio Mantenha tamb m a rea volta da unidade exterior limpa de folhas e outros objectos Depois de terminado o trabalho de instala o execute o teste de funcionamento para verificar se n o h nada de anormal e explique ao cliente os processos de funcionamento e limpeza com base no manual do propriet rio Pe a tamb m ao cliente para guardar este manual de instala o juntamente com o manual do propriet rio 2 ACESS RIOS E PE AS ADQUIRIDAS LOCALMENTE Acess rios Nome da pe a Forma Utiliza o Manual de Instala o Este manual Confirmar entrega aos clientes Controle remoto sem fio Suporte do controle remoto Parafusos de montagem para o suporte do controle remoto com 3 1 mm di m x 16 mm Baterias Mangan s Tubo de isolamento t
328. mbaciano perfettamente potrebbe formarsi condensa a sua volta causa di gocciolamento Per primo rimuovere i 4 cappucci angolari dal pannello a soffitto e poi installare il pannello sull unit interna 5 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO ATTENZIONE Applicare isolante termico in modo da evitare la formazione di condensa Untubo installato male sarebbe causa di perdite d acqua Installare il tubo dello scarico in modo che l acqua sia scaricata senza problemi Materiale per tubazioni Isolamento e formato necessario acquistare sul posto i seguenti materiali per isolamento termico e posa in opera delle tubature P igi i cl i polivinil VP2 Materiale per tubazioni resa tubo rigido di cloruro di polivinile per 5 Tubo rigido in cloruro di polivinile per VP25 Dia Esterno 32 mm diametro Isolamento Polietilene espanso spessore 10 mm o pi REQUISITI Bisogna isolare bene i tubi di scarico e le parti di collegamento alle unit interne n sifoni intercettatori che sarebbe causa di rumori anomali La massima lunghezza obliqua del tubo di scarico 20 m Se necessario installare delle staffe di sostegno ogni 1 5 2 m per impedire movimenti pericolosi Installare i tubi combinandoli assieme come spiegato in figura Non creare uno sfiato dell aria nella tubazione sarebbe causa di gocciolamento d acqua Tubi collettivi Posare il tubo di scarico co
329. me as necessidades Como definir o Rein cio Autom tico Retire a tampa da caixa de pe as el ctricas removendo os tr s parafusos de montagem 3 posi es e empurrando a sec o de engate A tampa da caixa de pe as el ctricas permanece suspensa pela dobradi a e H interruptores de selectores SW02 no quadro de circuitos impressos da caixa de pecas el ctricas N 3 dos interruptores de selectores SWO2 fornecido para interruptor do selector Seleccione ON LIGADO do N 3 dos interruptores de selectores SW02 OFF DESLIGADO defini o sem Rein cio Autom tico ON LIGADO Defini o com Rein cio Autom tico PORTUGUES swo1 TS ADJUST Para melhorar o efeito de Refrigera o Aquecimento S quando se obt m um efeito de refrigera o aquecimento fraco devido ao local de instala o da unidade interior ou constru o do compartimento poss vel aumentar a temperatura da refrigera o aquecimento Retire a tampa da caixa de pe as el ctricas removendo os tr s parafusos de montagem 3 posi es e empurrando a sec o de engate A tampa da caixa de pe as el ctricas permanece suspensa pela dobradi a e H interruptores de selectores SW01 no quadro
330. me descritto sotto l umidit potrebbe condensarsi e dell acqua gocciolare In particolare alta umidit atmosferica temperatura di condensazione 23 o pi potrebbe formarsi condensa dentro la parte di soffitto 1 L unit installata all interno del soffitto con tetto ricoperto di ardesia 2 L unit installata in un posto utilizzando l interno del soffitto come percorso d aspirazione aria pulita 3 Cucina Quando si va ad installare l unit in un posto di questo tipo aggiungere isolante termico lana di vetro ecc in tutte le posizioni in cui unit interna entra in contatto con l atmosfera ad alto tasso di umidit CONSIGLIO Sistemare un pannello d apertura di controllo e assistenza tecnica sul fianco destro dell unit dimensioni 450 x 450 mm o pi per posa tubi interventi di manutenzione e d assistenza tecnica Altezza del soffitto Modello RAS Altezza soffitto limiti per installazione M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E Fino a 2 7 m M16SMUV E M16SMUCV E Fino a 3 5 m Quando l altezza del soffitto supera la distanza della voce Standard nella tabella sotto diventa difficile per l aria calda arrivare al pavimento Pertanto necessario cambiare il valore d impostazione dell interruttore relativo a soffitto alto RAS M16SMUV E e M16SMUCV E soltanto Quando si cambia l impostazione relativa all altezza del soffitto relativamente ai modelli R
331. methode etc Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der oben erw hnten Spezifikation in der vorgeschriebenen St rke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter VORAUSSETZUNGEN Achten Sie bei der Verlegung der Stromversorgung auf nationale Vorschriften Um die Au eneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen des Handbuchs das der Au eneinheit beiliegt Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass sie nicht mit hei en Rohren in Kontakt kommen Hierdurch kann die Isolierung schmelzen Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben verlege Sie einen Bogen und fixieren die Kabel mit Hilfe von Kabelbindern Verlegen Sie K hlmittelleitung und Steuerleitung zusammen Schalten Sie die Raumeinheit erst dann ein wenn Sie alle K hlmittellleitungen entl ftet haben Anschluss der Kabel Schlie en Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den Klemmleisten der Au en und Raumeinheit an 1 0 mm HO7RN F oder 602451EC66 Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass Sie keine stromf hrende Teile ber hren oder an Metallteilen entlang scheuern Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden Kabelanschl sse VORAUSSETZUNGEN Achten Sie beim Anschluss der Kabel auf die entsprechende Nummerierung der Kontakte Falsche Verbindungen f hren zu Fehlfunktionen F hren Sie die Kabel durch die
332. mplir les tuyaux de r frig rant sous vide Mode de raccordement 1 Branchez les cables de raccordement aux bornes identifi es par leur num ro respectif et situ es sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure 1 0 mm HO7RN F ou 602451 66 Isolez les cordons superflus non gain s conducteurs avec un ruban d isolation lectrique Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique Pour les cables reliant les unit s n utilisez pas un fil uni un autre le long du parcours Raccordement des cables CONDITIONS REQUISES Assurez vous de raccorder les cables en faisant correspondre les num ros de bornes Un raccordement incorrect provoquera une panne Assurez vous de faire passer les c bles travers le manchon de l orifice de raccordement des c bles de l unit int rieure Maintenez une marge d environ 100 mm sur un cable pour suspendre le boitier lectrique lors de l entretien etc Enlevez le couvercle du bo tier lectrique en retirant les vis de fixation 3 points et en appuyant sur la section d accrochage Le couvercle du bo tier lectrique reste accroch au gond Branchez les fils de connexion int rieur ext rieur sur le bornier du bo tier lectrique Ne mettez pas sous tension la section de branchement du bornier FRAN AIS Serrez les vis du bornier et fixez les cables avec le serre fils qui ac
333. mtidigt ska du kontrollera om onormala ljud h rs fran t mningspumpen Se till att t mningen kontrolleras i avkyIningsl get elinstallationen har avslutats Innan du installerar takpanelen ska du halla vatten som visas i f ljande figur kontrollera vattent mningen fran t mningsr rets kopplingsport genomskinlig i COOL l get och sedan kontrollera att inget vatten l cker ut ur t mningsr ren elinstallationen inte har avslutats Dra ut den flotterande str mbrytarens kontakt R d fran kretskortskontakten CN34 R d p elskapet Se till att str mmen avst ng Koppla enfasstr mmen 220 240V 1N 50 Hz till terminalblocken 1 och 2 Hall vatten som i figuren M ngd 1500 cc till 2000 cc str mmen kopplas p aktiveras t mningspumpens motor automatiskt Kontrollera att vattnet t ms ur t mningsr rets kopplingsport genomskinlig och kontrollera sedan att det inte finns n got vattenl ckage ur t mningsr ren Efter att ha kontrollerat t mningens vattenl ckage ska du st nga av str mmen och s tta tillbaka den flotterande str mbrytarkontakten till dess ursprungliga l ge CN34 p kretskortet och montera tillbaka elsk pet 220 240V 1N 50Hz Str mtillf rselns terminalblock CN34 R d Svart gt Dra ut kontakten CN34 fran kretskortet Svart SVENSKA V rmeisoleringsprocess Efter att ha kontrollerat t mningen ska du
334. n bei einer L nge von 50 Metern Basis ist eine angenommenen Pumpleistung von 27 Litern pro Minute Vergewissern Sie sich dass danach an der Mischbatterie ein Druck von 101 kPa 76 cmHg angezeigt wird Schlie en Sie dann den Hahn auf der Niederdruckseite Ventilhahn des Mehrwegeventils wieder ffnen Sie die Ventilst el der Kompaktventile auf der Gas und Fl ssigkeitsseite vollst ndig Entfernen Sie den F llschlauch vom Wartungsanschlu Ziehen Sie die Deckel der Kompaktventile fest an Mischbatterieanzeige 101kPa Manometer Mehrwegventil Hahn oben vollstandig geschlossen halten F llschlauch Kompaktventil Fl ssigkeitsseite Adapter mit R ckschlagventil ra f r Vakuumpumpe WartungsanschluB Ventileinsatz Regelstift Kompaktventil Gasseite VorsichtsmaBnahmen bei der Bedienung von Kompaktventilen Offnen Sie das Ventilst Bel bis zum Anschlag Befindet es sich am Anschlag ben Sie keine weitere Kraft auf das Ventil aus Ziehen Sie den Ventilst Beldeckel mit den folgenden Drehmomenten fest Gasseitig 50 bis 62 Nm 12 7 mm Durchmesser 5 0 bis 6 2 Es wird ein Sechskantschraubenschl ssel Gasseitig 33 bis 42 Nm ben tigt 9 5 mm Durchmesser 3 3 bis 4 2 kgf m Fl ssigkeitsseitig 14 bis 18 N m 6 4 mm Durchmesser 1 4 bis 1 8 kgfm Wartungsanschluss 14 bis 18 N m 1 4 bis 1 8 DEUTSCH 8 ELEKTROINSTALLATION WARNUNG 1 Ve
335. n de l vacuation Au terme des travaux de plomberie V rifiez si l eau s vacue correctement et s il n y a pas de fuites d eau au niveau des raccordements V rifiez aussi si la pompe d vacuation met des bruits anormaux N oubliez pas de v rifier l vacuation pendant le fonctionnement en mode refroidissement Lorsque l installation lectrique est termin e Avant de monter le panneau de plafond versez de l eau de la fa on illustr e sur la figure suivante et v rifiez si l eau est vacu e travers l orifice du tuyau d vacuation transparent pendant le fonctionnement en mode FROID puis v rifiez s il n y a pas de fuites d eau au niveau des tuyaux d vacuation Lorsque l installation lectrique n est pas termin e Sortez le connecteur du flotteur 3P Rouge du connecteur de la carte de circuit imprim CN34 Rouge du bo tier lectrique N oubliez pas de mettre hors tension Branchez l alimentation monophas e en 220 240 V 1N 50Hz sur 220 240V 1N 50Hz les bornes 1 et 2 Versez de l eau de la facon illustr es par la figure de droite Quantit de 1 500 2 000 cm d alimentation Sous tension le moteur de la pompe d vacuation fonctionne automatiquement V rifiez si l eau est vacu e travers l orifice du tuyau CN34 d vacuation transparent puis v rifiez s il n y a pas de fuites ROUGE Noir d eau au niveau des tuyaux d vacuation gt Sortez le co
336. n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Une unit mal install e peut tomber et provoquer des accidents T l commande Vous devez la placer loin de tout obstacle susceptible d intercepter le signal par exemple des rideaux N installez pas la t l commande dans un endroit expos la ET iii Base du panneau lumi re solaire directe ou proche d une source de chaleur par pour plafond exemple un po le Panneau pour La t l commande doit se trouver 1 m au moins des postes de plafond t l ou des appareils st r o Cela est indispensable pour viter les parasites des images et les interf rences sonores Choisissez l emplacement de la t l commande de la fa on indiqu e ci contre Plage de r ception du signal T l commande Capteur 4 INSTALLATION LUNITE INTERIEURE AVERTISSEMENT Vous devez installer le climatiseur dans un endroit en mesure de supporter son poids et de le prot ger contre les intemp ries En ne le faisant pas vous risquez d endommager l appareil ou m me de blesser quelqu un Les installations mal achev es peuvent aussi blesser quelqu un Ouvrez l emballage et sortez l appareil posez le sur le sol de fa on ce que sa surface d appui soit la m me que celle dans l emballage N empilez jamais les uns sur les autres les prod
337. n leda till att aggregatet faller ned eller till vattenl ckage brand eller elst tar Efter att ha packat upp apparaten ska du unders ka om den har eventuella skador Installera den inte p en plats d r apparatens vibrationer kan ka F r att undvika personskador med vassa kaner ska du vara f rsiktig d du hanterar delarna Utf r installationsarbetet korrekt enligt Installationshandboken En felaktig installation kan leda till vattenl ckage elektrisk st t eller brand Be en auktoriserad terf rs ljare eller en kvalificerad installationstekniker installera underh lla luftkonditioneringsapparaten SVENSKA luftkonditioneringsapparaten installeras i ett litet rum ska du vidta l mpliga tg rder f r att se till att rummen inte verskrider den kritiska niv n om kylv tska skulle l cka ut Installera luftkonditioneringsapparaten s kert p en plats d r basen kan klara av enhetens vikt p l mpligt s tt Utf r det specificerade installationsarbetet f r att skydda apparaten mot en eventuell jordb vning Om luftkonditioneringsapparaten inte installeras korrekt kan olyckor uppst p grund av att enheten faller ned Om apparaten l cker kylgas under installationsarbetet ska du omedelbart v dra ut rummet Om den utl ckta kylgasen kommer i kontakt med eld kan skadliga gaser bildas Efter installationsarbetet ska du bekr fta att kylgasen inte l cker ut Om kylgas l cker in i rummet och fl d
338. n mesure de supporter le poids de l unite Si vous n installez pas l unit sur un support en mesure de supporter son poids elle risque de tomber et de blesser quelqu un Si les r glements le prescrivent v rifiez si l installation des unit s est assez solide pour supporter un tremblement de terre Si l installation n est pas assez solide l unit risque de tomber et de blesser quelqu un Installez le climatiseur un minimum de 2 5 de hauteur du sol N introduisez pas les mains ou d autres parties du corps dans l unit pendant le fonctionnement du climatiseur ATTENTION N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Sur autorisation du client installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions suivantes Un endroit o l unit puisse tre install e l horizontale Un endroit o un espace suffisant permette d effectuer son entretien et son inspection en toute s curit Un endroit o l eau vacu e ne posera aucun probl me Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants Un endroit o l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si Punit devait tre utilis e dans ces endroits des mesures de protection particuli res s avereraient n cessaires Un endroit expos l huile la vapeur
339. n un pendenza di almeno 1 100 senza ondulazioni 1 5 2 Staffa di supporto Fn 1 100 o pi in Isolante per pendenza riscaldamento Forma NON arcuata ADATTO Sifone intercettatore Il pi lungo possibile 10 cm dell unit interna Per il collegamento diretto all attacco di connessione del tubo di scarico non mancare di fissare bene il Il tubo rigido in cloruro di polivinile non pu essere collegato Attacco di connessione del direttamente all attacco di connessione del tubo di scarico tubo di scarico Presa rigida Da acquistare sul posto tubo flessibile fornito in dotazione Non si pu usare un agente adesivo per l attacco di connessione del tubo presa rigida sull unit interna Bisogna usare la fascetta fornita in dotazione per fissare il tubo flessibile per evitare rischi N VP30 o pi In pendenza verso il basso 1 100 o pi Tubo VP25 in cloruro di polivinile Fascetta fornita per Tubo flessibile fornito in blocco tubo flessibile dotazione f fra non rigida Presa rigida di danneggiamenti o gocciolamento d acqua dall attacco di connessione del tubo di scarico Non usare sostanze adesive lt Presa per VP25 Da acquistare sul posto ITALIANO Connessione del tubo flessibile
340. na Installationshandbok innan du installerar luftkonditioneringsapparaten Denna handbok beskriver hur inomhusenheten ska installeras installation av utomhusenheten 01 Installationshandboken som r ansluten till utomhusenheten ANV NDANDE AV NY KYLV TSKA Denna luftkonditioneringsapparat r en ny typ som anv nder den nya kylvatskan HFC R410A i st llet f r den vanliga kylv tskan R22 R410A r en kylv tska som inte r skadlig f r ozonskiktet 1 SAFETY PRECAUTIONS Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this SAFETY PRECAUTIONS carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water oxidizing membrane and oils because the working pressure of R410A refrigerant is approx 1 6 times as that of refrigerant R22 Accompa
341. naje Conecte el manguito r gido de suministro local al lado del manguito r gido de la manguera flexible que ya ha sido instalada incluida con el producto Conecte los tubos de drenaje de obtenci n local a su vez a los manguitos r gidos conectados REQUISITOS Utilizando un agente adhesivo especial para cloruro vin lico conecte los tubos r gidos de cloruro vin lico con firmeza de manera que no haya fugas de agua Deje que transcurra el tiempo necesario para que el adhesivo se asiente y endurezca Consulte las instrucciones del adhesivo Drenaje ascendente Si no se puede lograr una inclinaci n natural hacia abajo en el tubo de desag e puede crear una elevaci n vertical desag e hacia arriba en el tubo Ajuste la altura del tubo de drenaje a un m ximo de 850 mm de la superficie inferior del techo El tubo de desag e debe extenderse horizontalmente desde el E Elevaci n de orif cio de conexi n 300 mm como m ximo y luego 850 mm o inferior verticalmente Despu s de conducida la elevaci n vertical verifique que la tuber a adopte una inclinaci n descendente Unidad interior Parte inferior del techo Compruebe el drenaje Una vez realizada la tuberia de desag e Verifique que el agua salga que no haya ninguna fuga de otros componentes de conexi n Al mismo tiempo controle que no haya sonidos an malos provenientes de la bomba de desag e Compruebe
342. nas que puedan bloquear la sefial No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa SOP 15150 77 5 Base del panel del sol o cerca de una fuente de calor como por ejemplo una del techo estufa Mantenga el control remoto a una distancia m nima de 1 m del televisor o equipo de m sica m s pr ximo Esto es necesario para evitar distorsiones en las im genes o que se oigan ruidos e interferencias en el sonido El lugar del control remoto deber determinarse como se Rango de recepci n de la se al Control remoto muestra a la derecha Sensor 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR ADVERTENCIA La posici n de instalaci n del acondicionador de aire debe ser en un sitio que soporte el peso y lo proteja de las condiciones ambientales adversas Caso contrario puede dafiar la unidad y causar lesiones Dejar la instalaci n incompleta tambi n puede crear el riesgo de lesiones personales Desembale extraiga el producto y luego col quelo en el piso de modo que sobre el piso apoye la misma superficie que dentro del embalaje No apile los productos que saca del embalaje ni coloque nada encima de ellos porque podria dafiar los componentes el ctricos los componentes del ventilador el mecanismo de drenaje etc ADECUADO NINADECUADO Si ambos lados est n invertidos puede provocar la deformaci n del metal de instalaci n del panel del techo que se vende aparte etc El producto tambi n puede resultar dafi
343. nden Sie die PVC Anschluss bauseits bereitgestellt mit der PVC Seite des installierten Ablaufschlauchs Schlie en Sie danach die Ablaufrohre bauseits beigestellt nacheinander an die PVC Anschl sse an VORAUSSETZUNGEN Verkleben Sie die PVC Rohre fest mit einem geeigneten Kleber so dass kein Wasser austreten kann e Lassen Sie den Kleber ausreichend aush rten Details finden Sie in der Anleitung f r den Kleber Kondenswasserablauf nach oben Wenn es nicht m glich ist die Kondensatleitung mit einem Gef lle zu verlegen k nnen Sie die eine Steigleitung Kondenswasserablauf nach oben verlegen Uberstand Installieren Sie den Ablauf so dass er 850 mm oder weniger oe oberhalb der Deckenflache liegt Die Kondensatleitung darf hierbei vom Anschluss aus maximal E Uberstand 300 mm waagerecht verlaufen bevor Sie nach oben geleitet h chstens 850 mm wird Achten Sie darauf dass die Leitung nach dem Anstieg mit einem Gef lle verlegt wird 300 mm oder weniger Raumeinheit Deckenunterseite Ablauf berpr fen Nach Montage der Kondensatleitung pr fen Sie ob das Wasser abl uft und an den Verbindungsstellen nicht austritt Pr fen Sie die Kondensatpumpe auf ungew hnliche Ger usche Der Ablauf des Kondenswassers muss beim K hlen gepr ft werden DEUTSCH Nach Fertigstellung der Elektroinstallation Gie en Sie bevor Sie die Deckenkassette installieren Wasser wie abgebilde
344. ndio Desconecte el interruptor o disyuntor principal de alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Conecte correctamente todo el cableado de la instalaci n Si el cableado es incorrecto pueden da arse los componentes el ctricos Si mueve el acondicionador de aire para instalarlo en otro lugar tenga mucho cuidado de no permitir que el refrigerante especificado R410A se mezcle con cualquier otra sustancia gaseosa y entre en el circuito de refrigeraci n Si el refrigerante se mezcla con aire o cualquier otro gas la presi n del gas del circuito de refrigeraci n aumentar anormalmente y la tuber a podr reventar u ocasionar heridas personales No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad La exposici n de la unidad al agua o a otros tipos de humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito en los componentes el ctricos No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o al agua El trabajo el ctrico deber ser realizado por un electricista cualificado de acuerdo con las normas t cnicas del equipo el ctrico de los reglamentos de cableado interno y del manual de instalaci n del equipo el ctrico Deber utilizarse un circuito
345. ng abnormal and explain to the customer the operating and cleaning procedures based on the owner s manual Also ask the customer to store this installation manual together with the owner s manual 2 ACCESSORY PARTS AND PARTS TO BE PROCURED Accessory parts Part name Shape Usage Installation Manual This manual Be sure to hand over to customers Wireless remote controller Remote controller holder Mounting screws for remote controller holder 3 1 mm diam x 16mm Batteries Manganese Heat insulating pipe For heat insulation of pipe connecting section Installation pattern For confirmation of ceiling opening and main unit position Installation gauge D 7 90 For positioning of ceiling position united with installation pattern Pattern fixing screw al x For attach the installation pattern Heat insulator For heat insulation of drain connecting section Washer For hanging down unit Hose band For connecting drain pipe Flexible hose For adjusting core out of drain pipe Heat insulator A For sealing of wire connecting port Heat insulator B For sealing of wire connecting port Owner s Manual DOME Be sure to hand over to customers Separate sold paris Part name Usage Ceiling panel Model RB B11MC W E Parts to be
346. nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn brennbares Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann dies zu einem Brand f hren Installieren Sie das Ger t nicht an Orten wo es mit Wasser bespritzt werden kann oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist z in B dern Dadurch kann die Isolierung beeintr chtigt werden und es besteht Brandgefahr und die Gefahr elektrischer Schl ge Vor Inbetriebnahme bei Installationsarbeiten sind folgende Punkte zu berpr fen Die rohrleitungen sind ordnungsgem angeschlossen und weisen keine undichten Stellen auf Das serviceventil ist ge ffnet Wenn der Kompressor bei geschlossenem Serviceventil betrieben wird baut sich ein berm ig hoher Druck auf der Sch den am Kompessor und an anderen Teilen verursachen kann Zudem kann bei undichten Stellen an den anschl ssen Luft angesaugt werden was zu noch st rkerem Druckanstieg f hrt und ein Platzen der Rohrleitungen und Verletzungen von Personen verursachen kann Achten sie beim evakuieren darauf den Kompressor abzuschalten bevor sie das K ltemittelrohr abtrennen Falls das K ltemittelrohr bei offenem Serviceventil und weiterhin in betrieb befindlichem Kompressor abgetrennt wird Luft usw eingesaugt so dass der Druck im K ltekreislauf berm ig ansteigt was
347. nied with the adoption of the new refrigerant the refrigeration machine oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigeration machine oil does not enter the new type refrigerant R410A air conditioner circuit To prevent mixing of refrigerant or refrigerating machine oil the sizes of connecting sections of charging port on main unit and installation tools are different from those of the conventional refrigerant units Accordingly special tools are required for the new refrigerant R410A units as shown on page 23 For connecting pipes use new and clean piping materials with high pressure fittings made for R410A only so that water and or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are some problems with pressure fittings and possible impurities in existing piping CAUTION TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLY ENGLISH Disconnection from the supply mains The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause an electric shock
348. nlocken fr n takpanelen och installera dem p inomhusenheten 5 ARBETE MED TOMNINGSROREN Installera t mningsr ren s att vattnet t ms effektivt Applicera v rmeisoleringen f r att f rhindra kondensbildning Felaktigt installerade r rledningar kan leda till vattenl ckage R rmaterial lsolering och storlek F ljande material kan inskaffas lokalt f r r rledningar och isolering H rt vinylr rsuttag f r VP25 H rd vinylr rsuttag VP25 yttre diameter 32 mm diam Isoleringsenhet Polyetylenskum tjocklek 10 mm eller mer S kra isoleringen av t mningsr ren och inomhusenhetens kopplingsdelar T mningsr ret ska ha en nedatriktad lutning p minst 1 100 och det f r inte 15mtill2m finnas n gra svullnader eller blockeringar eftersom det leder till onormala ljud St dbygel T mningsr rets maximala tv rg ende l ngd r 20 m Installera st dbyglar i 7 ar eler intervaller om 1 5 till 2 m vid behov f r att f rebygga r relser Installera den kombinerade r rledningen som visas i installationen Skapa inte ett luftutsl pp i r rledningen eftersom vattnet skulle kunna l cka ut v lvd fr n den punkten form FEL R rmaterial V rmeisolerare mer ned t Vattenl s S l nge som m jligt 10 cm vat 7 VP25 VP25 Kollektiva r r lO oF x VP30 eller mer Ned triktad lutning 1 100 eller mer
349. nnan du utf r luftledningsarbetet ska du kontrollera om v rdena f r luftvolym statiskt tryck och ledningsmotst nd r korrekta Installationsutrymme Se till att respektera det specificerade utrymmet som anges i bilden f r installation och service Se till att det finns tillr ckligt utrymme f r att installera apparaten och utf r underh llsarbete vid behov Hall ett avst nd p 15 mm eller mer mellan inomhusenhetens vre platta och takytan Installationsutrymme 1000 eller mer 5 1000 eller mer 15 eller mer 15 eller mer mer 283 eller 283 eller 1000 eller Hinder Val av installationsplats en fortsatt anv ndning av inomhusenheten i f rh llanden med h g luftfuktighet som beskrivs nedan kan kondens och vattendroppar bildas S rskilt i en atmosf r med h g luftfuktighet kondensbildningstemperatur 23 C eller mer kan leda till kondensbildning inuti taket 1 Enheten har installerats i taket med skiffertak 2 Enheten har installerats p en plats inuti taket som friskluftsintaget 3 K k Om du installerar enheten p en s dan plats ska du anv nda isoleringsmaterial glasfiberull osv p alla inomhusenhetens platser som r i kontakt med en atmosf r med h g luftfuktighet R d Installera en ppningspanel f r servic
350. nnecteur CN34 Rouge du carte Apr s avoir v rifi l absence de fuites d eau au niveau de 2 ge Circuit imprim l vacuation mettez sous tension et remettez sa place le connecteur du flotteur CN34 sur la carte circuits imprim s et remettez en place le bo tier lectrique Noir Proc d de calorifugeage Apr s avoir consult le sch ma enroulez l isolant thermique Collier de serrage du fournir pour le raccord d vacuation autour du tuyau flexible sans Flexible tuyau flexible laisser de jeu en partant du ras du raccord du tuyau d vacuation de l unit int rieure Enroulez l isolant thermique achet sur place autour du tuyau d vacuation de fa on ce qu il se superpose au calorifugeage d origine des raccords de l vacuation sans laisser de jeu Isolant thermique fourni nt thermique non fourni Tuyau en chlorure de vinyle dur ATTENTION Veillez verser l eau lentement Si vous la versez rapidement l eau clabousse l int rieur de l unit int rieure et cr e des probl mes A Bac d vacuation Placez l extr mit du tuyau flexible entre l changeur de chaleur et le bac d vacuation puis pliez le vers le bas Pompe manuelle en poly thyl ne pl pour verser l eau dans le bac d vacuation Cuve ul 6 TUYAUTERIE DE FRIGORIGENE ET EVA
351. nte fornite attaccate al fornita pannello del soffitto da acquistare a parte Apertura a soffitto e installazione dei bulloni di sospensione Trattamento del soffitto Il soffitto varia in funzione della struttura del palazzo Per ulteriori dettagli chiedere al proprio architetto Nei lavori dopo la rimozione dei pannelli a soffitto importante rinforzare la struttura di costruzione del soffitto e accertarsi che il soffitto rimanga orizzontale Questo per evitare rischi di vibrazioni da parte dei pannelli a soffitto 1 Tagliare e rimuovere la struttura del soffitto 2 Rafforzare la superficie tagliata della struttura del soffitto e aggiungere un sostegno per fissare l estremit del pannello a soffitto Installazione del bullone di sospensione Usare bulloni di sospensione M10 4 unit da acquistare sul posto Per il fissaggio dell unit stabilire il passo dei bulloni di sospensione in funzione della grandezza dell unit con riferimento al disegno con dimensioni Nuovo lastrone di cemento Installare i bulloni staffe a inderimento o bulloni d ancoraggio 7 VIT mp 67 Acciaio di rinforzo 7 Beast Bullone di ancoraggio Staffa di tipo a lama Staffa di tipo scorrevole Bullone d ancoraggio di sospensione tubi Struttura telaio in acciaio Usare angolari esistenti o installare nuovi supporti angolari Bullone portante Bullone portante Angolare di supporto Lastrone di c
352. ntes el ctricos quitando los tornillos de instalaci n 3 y apretando la secci n de enganche La tapa de la caja de componentes el ctricos queda colgada por la bisagra Conecte los cables de conexi n interior exterior al bloque de terminales de la caja de componentes el ctricos No aplique tensiones a la secci n de conexi n del bloque de terminales Apriete los tornillos del bloque de terminales y una los cables con la abrazadera para cables que se encuentra junto a la caja de componentes el ctricos No aplique tensiones a la secci n de conexi n del bloque de terminales Utilizando el material de aislamiento t rmico a sle el orificio de conexi n del tubo De lo contrario puede generarse condensaci n Coloque la tapa de la caja de componentes el ctricos sin pinchar los cables Coloque la tapa despu s de realizar el cableado del panel de techo Tornillos AT RR Placa de circuitos E lt m 5 n puje y Aislamiento t rmico del orificio de conexi n del cableado f e Y Cuadro el ctrico Tapa del cuadro Bloque de le el ctrico terminales de alimentaci n Tornillo de tierra el ctrica DOS Secci n de y Superficie enganche adherida Aislante t rmico A 7 Parte cortada Abrazadera del cable ante t rmico B
353. nuale d installazione fornito con l unit esterna ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di dipo nuovo e impiega il nuovo refrigerante R410A invece del R22 tradizionalmente usato R410A un refrigerante ecologicamente rispettoso dello strato d ozono ESPANOL PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD COMPONENTES ACCESORIOS Y COMPONENTES DE SUMINISTRO LOCAL SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR CANALIZACI N DE DRENAJE TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACI N EVACUACI N TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO CONTROLES APLICABLES 10 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 11 HERRAMIENTAS DE INSTALACI N REPARACI N 12 MANTENIMIENTO Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad interior Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad exterior ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este acondicionador de aire es un tipo Nuevo que adopta el refrigerante nuevo HFC R410A en vez del refrigerante convencional R22 El R410A es un refrigerante que no da a la capa de ozono EAAHNIKA
354. o lo scarico avvolgere l isolante termico fornito in dotazione per la parte di collegamento dello scarico Tubo flessibile Fascetta di blocco tubo flessibile lungo tutto il tubo flessibile senza lasciare spazi vuoti partendo dall attacco di connessione dell unit interna e Avvolgere l isolante termico da acquistare sul posto lungo tutto il tubo di scarico in modo che arrivi a sovrapporsi all isolante termico gia applicato sulla parte di collegamento dello scarico Isolante per riscaldamento Isolante per riscaldamento senza lasciare nessun spazio senza isolante fornito in dotazione da acquistare sul posto Tubo rigido in cloruro di polivinile ATTENZIONE Non mancare di versare l acqua lentamente Se versata di fretta l acqua si sparge all interno dell unit interna e potenzialmente diventa causa di guasto dell unit Zona di mandata d aria QUI Vaschetta di scarico Controllare il pannello Inserire la parte di testa del tubo flessibile tra lo scambiatore di calore e la vaschetta di scarico quindi piegarla verso il basso Pompa a mano in polietilene per versare acqua nella vaschetta di scarico Recipiente ME Acqua da 1500 cc a 2000 cc 6 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO Tubazioni del refrigerante Se le unit esterne devo essere installate su una parete accertarsi che la base di appoggio
355. o realice el trabajo de instalaci n o las reparaciones Si realiza el trabajo o las reparaciones sin ponerse guantes el contacto con partes etc podr producirle heridas Los interruptores de fuga a tierra son necesarios en ciertos lugares de instalaci n Si no instala los interruptores de fuga a tierra podr resultar en una descarga el ctrica Las tuber as del trabajo de drenaje deber n instalarse debidamente de acuerdo con el manual de instalaci n para asegurar un drenaje apropiado Si las tuber as no est n instaladas debidamente podr producirse una fuga en interiores y mojar los muebles y otros objetos del hogar Apriete la tuerca abocinada con una llave dinamom trica utilizando el m todo especificado Si una tuerca abocinada est demasiado apretada podr agrietarse tras un largo periodo de tiempo resultando en una fuga de refrigerante No toque las entradas de aire ni las aletas de aluminio de la unidad interior o unidad exterior Podr a resultar en una herida No instale la unidad exterior donde normalmente vivan animales peque os Si entran dentro de la unidad animales peque os y tocan las partes el ctricas podr producirse un fallo o un incendio Adem s mantenga el rea alrededor de la unidad exterior libre de hojas ca das y de otros objetos Una vez completado el trabajo de instalaci n realice una operaci n de prueba para comprobar que todo funciona de forma normal y explique al cliente los procedimientos de operaci n
356. ocal em que a base possa suster o peso de forma adequada Realize o trabalho de instala o espec fico para protec o contra tremores de terra Se o ar condicionado n o for correctamente instalado poder o acontecer acidentes se a unidade cair Se tiver havido fugas de g s refrigerante durante o trabalho de instala o ventile imediatamente o compartimento Se o g s refrigerante que escapou entrar em contacto com o fogo poder dar origem a g s t xico A seguir ao trabalho de instala o confirme que n o h fugas de g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante para o compartimento e se forem direccionadas para uma chama como o caso de um fog o poder dar origem a g s t xico Durante a instala o da unidade utilize somente os fios especificados Todos os terminais devem ficar bem fixos impedindo que for as externas tenham um efeito negativo sobre os referidos terminais Certifique se de realizar o aterramento N o ligue os fios de liga o terra aos tubos de g s tubos de gua hastes de p ra raios ou fios de aterramento para cabos telef nicos N o instale o ar condicionado num local sujeito a riscos de exposi o a gases combust veis Se houver fuga de algum g s combust vel e este se concentrar volta da unidade poder ocorrer um inc ndio N o fa a a instala o em locais com muita humidade ou onde a unidade possa ficar exposta a salpicos de gua como uma casa de banho Isto pode provocar a d
357. oit o de petits animaux se trouvent habituellement Si de petits animaux p n trent dans l appareil et touchent des pieces lectriques cela pourrait provoquer une panne ou un incendie Retirez aussi les feuilles mortes et autres objets qui peuvent s accumuler autour de l unit ext rieure Apr s avoir termin les travaux d installation effectuez l op ration d essai pour v rifier qu il n y a rien d anormal et expliquez au client les proc dures d utilisation et de nettoyage bas es sur le mode d emploi Demandez galement au client de ranger ce manuel d installation avec le mode d emploi 2 PI CES ACCESSOIRES ET PIECES NON FOURNIES Pi ces accessoires Nom de la pi ce Quantit Forme Emploi Manuel d installation 1 Ce manuel Assurez vous de le remettre aux clients T l commande sans fil 1 Support de la t l commande Vis de fixation du support de la t l commande 3 1 mm diam x 16 Piles mangan se Isolation thermique des sections de raccordement des tuyaux V rification de l ouverture du plafond et de la position de l unit principale Tuyau isolation thermique Gabarit d installation Calibre d installation 7 Positionnement du plafond avec le gabarit d installation x Vis de fixation du gabarit Fixation du gabarit d installation Isolation thermique des sections de raccordement du tuyau d
358. om a maior frequ ncia poss vel 1 Abra a grelha de entrada de ar Desloque os bot es da grelha de entrada de ar para a desprender do painel do tecto principal Des a lentamente a grelha ao mesmo tempo que a segura Retire o filtro de ar Afaste a extrus o do filtro de ar da grelha e retire Cinta para impedir a queda E Limpar com gua ou aspirador Se a sujidade for intenso lave o filtro de ar com gua t pida acrescentando Filtro de ar detergente neutro ou s gua Depois de lavar com gua seque suficientemente o filtro de ar sombra Monte o filtro de ar Feche a grelha de entrada de ar Feche a grelha de entrada de ar desloque o bot o para fixar em seguran a ao painel do tecto Limpeza da l mina de sa da A l mina de sa da de ar pode ser retirada para limpeza em caso de necessidade 1 Retire a l mina de sa da de ar Segurando ambas as extremidades da l mina de sa da de ar retire a deslocando o centro para baixo 2 Limpe a l mina de sa da de ar com gua Se a sujidade for intenso lave palheta de sa da de ar com gua t pida acrescentando detergente neutro ou s gua 3 Monte a l mina de sa da de ar Primeiro empurre de um lado e introduza o lado oposto deslocando o centro para baixo n 2 Introduza a patilha empurrando o Introduza a l mina na direc o correcta centro para baixo Introduza a l mina com a marca
359. ommer gastrycket i k ldkretsen att bli onormalt h gt och det kan leda till att r r brister och personskador Modifiera inte denna enhet genom att avl gsna n gon av s kerhetsanordningarna eller genom att utesluta n gon av s kerhetsstr mbrytarna Om du uts tter enheten f r vatten eller andra former av fukt f re installationen kan de elektriska delarna kortslutas F rvara inte apparaten i en fuktig k llare eller uts tt den inte f r regn eller vatten Elarbetet m ste utf ras av en kvalificerad elektriker enligt elutrustningens tekniska normer g llande best mmelser f r kabeldragning inomhus och installationsanvisningarna f r elutrustningen En s rskilt avsedd str mkrets b r anv ndas med samma sp nning som produktens m rksp nning Om str mk llan har f r l g kapacitet eller om arbetet utf rs p fel s tt finns det risk f r elst tar eller brand Var noga med att ansluta ledningarna till inomhus och utomhusenhetenheterna i ndarna Anslut inte ledningarna under ndarna Om anslutningarna och monteringen inte r r tt utf rda finns det risk f r verhettning eller brand Anslut ledningarna mellan inhomhus och utomhusenheterna s att kabelkl mmorna inte sticker ut och s tt tillbaka alla lock ordentligt Om kl mman inte r r tt p satt kan kontaktdelarna verhettas vilket kan leda till brand eller elst tar Anv nd alltid de medf ljande delarna eller specificerade delar f r installationen Anv ndning av andra delar ka
360. on Turn it ON as required How to set the Auto Restart Remove the cover of the electric parts box by taking off the mounting screws cover of the electric parts box remains hanged to the hinge 3 positions and pushing the hooking section The There are the selector switches SWO2 on the board of the electric parts box No 3 of the selector switches SWO2 is provided for the selector switch Select ON of No 3 of the selector switches SWO2 OFF setting without Auto Restart ON setting with Auto Restart swo1 TS ADJUST ON ENGLISH To improve Cooling Heating effect When only poor cooling heating effect is obtained due to installation place of the indoor unit or construction of the room the detection temperature of cooling heating can be changed Remove the cover of the electric parts box by taking off the mounting screws 3 positions and pushing the hooking section The cover of the electric parts box remains hanged to the hinge There are the selector switches SWO1 on the board of the electric parts box The setting of the detection temperature can be changed by combining No 1 to No 4 switches of the selector switches 5 01 Adjust the setting of the detection temperature according to th
361. procured locally Connecting pipe Liquid side 6 4 mm diam Nominal diam 1 4 thick 0 8 mm Connecting pipe Gas side 9 5 mm diam Nominal diam 3 8 thick 0 8 mm RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E 12 7 mm diam Nominal diam 1 2 thick 0 8 mm RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E Power supply cord 2 5 mm HO7RN F or 602451EC66 Connecting wire 1 0 mm HO7RN F or 60245IEC66 Thermal insulation for refrigerant pipe 10 mm or more thermal insulating foam polyethylene Thermal insulation for drain pipe 10 mm or more foam polyethylene Drain pipe Outer 26 mm diam Tapes Grounding wire 1 6 mm diam or more ENGLISH 3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE WARNING The air conditioner must be installed in a location that can support the weight of the unit effectively If the unit is not installed on a foundation that can support its weight effectively the unit may fall down resulting in possible human injury Where required ensure that the units installation is sufficient enough to withstand against an earthquake An insufficient installation could result in the unit falling causing possible human injury Install the air conditioner at a minimum height of 2 5 m from the floor Do not insert your hands or others into the unit while the air conditioner is operating CAUTION Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible
362. que se controle el desag e durante el modo de refrigeraci n Si ya se ha completado la instalaci n el ctrica Antes de instalar el panel del techo vierta agua del modo indicado en la ilustraci n siguiente Compruebe que el agua se drene desde el orificio de conexi n del tubo de drenaje transparente en el modo refrigeraci n COOL y a continuaci n compruebe que no haya fugas de agua en los tubos de drenaje Si a n no se ha completado la instalaci n el ctrica Saque el conector del interruptor de flotador 3P rojo del conector de la placa de circuitos impresos CN34 rojo del 220 240V 1N 50Hz cuadro el ctrico Verifique que el suministro el ctrico est desconectado Conecte la alimentaci n el ctrica monof sica de 220 240V 1N alimentaci n el ctrica 50Hz a los bloques de terminales 1 y 2 Vierta agua de acuerdo con lo indicado en la ilustraci n de la 2 Blanco derecha Entre 1500 y 2000 cc CN34 Cuando se enciende la unidad el motor de la bomba de drenaje Rojo Negro se acciona autom ticamente Compruebe que el agua se drene gt Extraiga el conector GN34 rojo de la PCI desde el orificio de conexi n del tubo de drenaje transparente y a continuaci n compruebe que no haya fugas de agua en los Negro tubos de drenaje Tras realizar estas comprobaciones apague la alimentaci n el ctrica vuelva a enchufar el conector del interruptor de flotador en su posici n original CN34 de la placa de circ
363. r Inneneinheit die Kondensatleitung die K ltemittelleitungen die Verbindungskabel und alle Steuerungskabel verlegt werden Sorgen Sie daf r dass die Aufh ngebolzen und die Muttern Abh ngebolzen M10 oder W3 8 4 St cke zur Montage des Raumger ts bauseits bereitgestellt werden Mutter M10 oder W3 8 12 St cke Verwendung der Installationsschablone Sie finden die Installationsschablone in der Verpackung des Klimager ts Vorhandene Decken ffnung Legen Sie mit Hilfe der Installationsschablone die Position und Gr e der Raumeinheit Decken ffnung sowie die Positionen der Abh ngebolzen fest Neue Decken ffnung Legen Sie mit der Schablone die Position der neuen Decken ffnung fest Schneiden Sie den Bereich f r die Haupteinheit aus der Installationsschablone Schneiden Sie die Au enseite der Schablone entsprechend der Decken ffnung zurecht An der Standard ffnung befindet sich ein Schlitz fo Nach der Installation der Abh ngebolzen wird die Raumeinheit montiert beiliegend Schneider Sie den Bereich f r die Haupteinheit aus Befestigen Sie die Installationsvorlage mit den mitgelieferten Schrauben der Installationsschablone M5 x 16L 4 St ck an der Inneneinheit An die Abh ngung der Inneneinheit Schrauben 5 x 16L beiliegend schrauben Diese Schrauben dienen ausschlieBlich zur die Die Abmessungen der Offnung muss den Abmessungen der Vorlage Befestigung der Installationsvorlage
364. r del plano seg n el tamafio de la abertura del techo Hay una ranura en la secci n del tamafio est ndar de la abertura Patr n de instalaci n PR eee E z we orte el plano de Instale la unidad interior despu s de colocar los pernos de suspensi n incluido instalaci n por la ranura de Mediante el plano incluido col quelos a la unidad interior con los tornillos de la unidad principal fijaci n provistos M5 x 16L 4 Plano de fijaci n a las m nsulas colgantes del Tornillos 5 x 161 incluidos panel del techo de la unidad interior Estos tornillos son de uso exclusivo Al crear la abertura verifique que respete las dimensiones exteriores del plano para el patr n de instalaci n Al ist instalar el panel de techo se utilizan el provisto resto de tornillos exclusivos fijados al panel vendidos por separado Abertura del techo e instalaci n de los pernos de suspensi n Tratamiento del techo El techo diferir seg n la estructura de cada edificio Para m s detalles consulte con el arquitecto Mientras quita los paneles del techo es importante reforzar la construcci n de ste y comprobar que se mantenga en posici n horizontal Esto es para evitar la posible vibraci n de los paneles del techo 1 Corte y quite el material del techo 2 Refuerce la superficie cortada del techo y seguidamente a ada soporte para fijar el extremo del panel de techo Instalaci n del perno de suspensi n U
365. r e exterior 1 0 mm HO7RN F ou 602451 66 Isole os cabos redundantes n o blindados condutores com fita de isolamento el ctrico Proceda de modo a que n o toquem em nenhuma peca el ctrica ou met lica Para liga es entre unidades n o utilize juntas de fios no seu percurso Ligacao de cabos REQUISITO Certifique se de que liga os cabos aos terminais com n meros correspondentes Uma liga o incorrecta ser prejudicial Certifique se de que passa os cabos atrav s do casquilho da porta de liga o de cablagem da unidade interior Conserve uma margem aproximadamente 100 mm num cabo para suspender a caixa de pe as el ctricas durante a assist ncia etc Retire a tampa da caixa de pe as el ctricas removendo os tr s parafusos de montagem 3 posi es e empurrando a sec o de engate A tampa da caixa de pe as el ctricas permanece suspensa pela dobradi a Ligue os cabos de liga o interior exterior ao bloco de terminais da caixa de pe as el ctricas N o aplique tens o na sec o de liga o do bloco de terminais Aperte os parafusos do bloco terminal e fixe os cabos com o grampo fornecido com a caixa de pe as el ctricas N o aplique tens o na sec o de liga o do bloco terminal Utilizando o material de isolamento t rmico fornecido sele a porta de liga o da tubagem Caso contr rio poder ocasionar condensa es Monte a tampa da caixa de pe as el ctricas s
366. r weniger Hinweis Wenn ABS als Ablaufrohr f r das Hauptger t verwendet wird darf kein PVC Kleber verwendet werden Verwenden sie den beiliegenden flexiblen Schlauch Schellenbefestigung Kondensatanschluss Abh ngebolzen W3 8 oder M10 bauseits beigestellt Unterseite der Decke Deckenkassette 162 Durchmesser Abstand Abh ngbolzen 510 Decken ffnung 595 bis 660 mm Au enma Rahmen 700 Y Schaltkasten Ger teau enma 575 Y N Kabeldurchf hrung K ltemittelleitung fl ssigkeits gt 55 6 4 Durchmesser 70 105 93 Durchbruch f r RI Abzweigleitung 139 5 150 Durchmesser 190 5 Kaltemittelleitung gasseitig 9 5 Durchmesser RAS M10SMUV E M13SMUV E M10SMUCV E M13SMUCV E gasseitig 12 7 Durchmesser RAS M16SMUV E M16SMUCV E DEUTSCH Decken ffnung und Montage der Aufh ngebolzen Legen Sie die F hrung der Rohrleitungen und Kabel innerhalb der Zwischendecke fest bevor Sie das Ger t installieren Nachdem Sie den Platz f r das Ger t festgelegt haben erstellen Sie die Decken ffnung und installieren Sie die Abh ngebolzen Die Gr e der Decken ffnung und der Abstand der Abh ngebolzen finden Sie in den Ma zeichnungen und der beiliegenden Installationsschablone Wenn die Decken ffnung erstellt ist m ssen vor der Installation de
367. rahmeneinsatz Installieren Sie die Fernbedienung nicht an einem Platz der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder sich nahe an einer Heizquelle wie einem Ofen befindet Die Fernbedienung muss mindestens 1 m vom n chsten Fernseher oder einer Stereoanlage entfernt sein Dies ist erforderlich um Bild oder Tonst rungen zu vermeiden Positionieren Sie die Fernbedienung entsprechend der Abbildung Signalempfangsbereich Fernbedienung rechts Sensor 4 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT Das Klimager t muss an einer Stelle installiert werden die das Gewicht aufnehmen kann und an der keine negativen Umwelteinfl sse auf das Ger t einwirken Wird dies nicht beachtet kann dies zu einer Besch digung des Ger ts oder zu Verletzungen f hren Auch eine nicht fachgerechte Installation birgt das Risiko von Verletzungen ffnen Sie das Paket nehmen Sie das Ger t heraus und stellen es so auf den Boden dass die gleiche Fl che wie im Paket nach unten zeigt Ausgepackte Ger te niemals stapeln oder aufeinander laden Dabei k nnen Elektrokomponenten L fter oder der Ablaufmechanismus usw besch digt werden Wenn es umgedreht wird k nnen sich hierdurch die Befestigungsteile f r die Deckenkassette die als Zubeh r erh ltlich ist verformen Durch diese Besch digung ist es dann nicht mehr m glich dass Produkt ordentlich zu installieren FALSCH VORAUSSETZUNGEN Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisun
368. rario la tuerca podr a romperse seg n las condiciones Unidad Nm TE A Abocinamiento Di metro externo del tubo de cobre Par de apriete en el lateral de 6 4 mm di metro 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m y la unidad 9 5 mm di metro 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfm interior 12 7 mm di metro 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Abocinamiento en el lateral de la unidad exterio Par de apriete de las conexiones del tubo abocinado La presi n del R410A es superior que la del R22 1 6 veces aproximadamente Por lo tanto con una llave dinamom trica apriete con fuerza las secciones de conexi n del tubo abocinado que conectan las unidades interior y exterior al par de apriete especificado Las conexiones incorrectas pueden ocasionar fugas de gas y problemas en el ciclo de refrigeraci n o dafios en el compresor Alinee los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda A continuaci n apriete la tuerca con una llave inglesa o dinamom trica seg n se muestra en la figura Media uni n Tuerca abocinada 7 Lateral roscado Lateral roscado externamente internamente Utilice una llave para el apriete Utilice una llave dinamom trica para el apriete 7 EVACUACI N EVACUACI N Evacue el aire en los tubos de conexi n y en la unidad interior utilizando la bomba de vacio No utilice refrigerante en la unidad exterior Para obtener informaci
369. refrigerante Si las unidades exteriores van a montarse en la pared compruebe que la plataforma de sujeci n es lo suficientemente resistente La plataforma deberia disefiarse fabricarse para resistir durante un largo per odo de tiempo deberia prestarse la atenci n suficiente y garantizar que la unidad exterior no caer 2 Utilice tubos de cobre con un grosor de 0 8 mm o superior 3 La tuerca abocinada y los trabajos de abocinamiento difieren de los del sistema de refrigerante convencional Localice la tuerca abocinada suministrada con la unidad principal del aparato de aire acondicionado y util cela PRECAUCI N 4 OBSERVACIONES IMPORTANTES PARA LOS TRABAJOS DE CANALIZACI N 1 Retire restos de polvo y de humedad del interior de los tubos de conexi n 2 Apriete la conexi n entre tubos y unidad 3 Evacue el aire en los tubos de conexi n utilizando una BOMBA DE VAC O 4 Compruebe si hay fugas de gas en los puntos de conexi n Longitud y cabezales permitidos para las tuberias Pueden variar seg n el tipo de unidad exterior Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n que se entrega con la unidad exterior Abocinamiento Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocine el tubo Como los tama os de abocinamiento del refrigerante R410A difieren de los del refrigerante R22 se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento de nueva fabricaci n para el refrigerant
370. rer automatiquement apr s une panne de courant dans le m me mode qu avant la panne INFORMATIONS Ce dispositif est livr avec la fonction Red marrage automatique r gl e sur OFF D SACTIVATION Mettez la sur ON ACTIVATION au besoin Comment configurer le red marrage automatique Enlevez le couvercle du bo tier lectrique en retirant les vis de fixation 3 points et en appuyant sur la section d accrochage Le couvercle du bo tier lectrique reste accroch au gond e Ilya trois s lecteurs SWO2 sur la carte circuit imprim du bo tier lectrique Le s lecteur SW02 3 sert de s lecteur R glez le s lecteur SW02 N 3 sur ON ACTIVATION OFF DESACTIVATION R glage sans Red marrage automatique ON ACTIVATION R glage avec Red marrage automatique swo1 TS ADJUST ON Pour am liorer l effet de refroidissement chauffage Lorsqu il est difficile d obtenir un chauffage refroidissement satisfaisant cause du lieu d installation de l unite int rieure ou de la structure de la pi ce vous pouvez modifier le seuil de temp rature de chauffage refroidissement Enlevez le couvercle du bo tier lectrique en retirant les vis de fixation 3 points et en appuyant sur la section d accrochage Le cou
371. restanda f rs mras om luftfiltren r t ckta med damm Reng r luftfiltren s ofta som m jligt 1 ppna luftintagets galler L t luftintagets gallerknappar glida f r att lossa luftintagets galler fr n den huvudsakliga takpanelen S nk gallret sakta medan du h ller i det Ta ut luftfiltret Tryck luftfiltrets utskjutande del bort fr n gallret och avl gsna den Reng ring med vatten eller dammsugare Om det r mycket smutsigt ska du anv nda ljummet vatten med neutralt reng ringsmedel eller bara vatten Efter reng ringen med vatten ska du torka luftfiltret ordentligt p skuggig plats Montera luftfiltret St ng luftintagets galler St ng luftintagets galler l t knappen glida f r att f sta den i takpanelen korrekt Reng ring av luftutsl ppsbladet Luftutsl ppsbladet kan avl gsnas f r reng ring vid behov 1 Avl gsna luftutsl ppsbladet H ll b gge h nderna vid luftutsl ppsbladet avl gsna det genom att trycka det ned t i mitten Reng r luftutsl ppsbladet med vatten Om det r mycket smutsigt ska du anv nda ljummet vatten med neutralt reng ringsmedel eller bara vatten f r att reng ra luftutsl ppsbladet Montera luftutsl ppsbladet Tryck f rst p en sida och s tt in den motsatta sidan genom att l ta den sjunka ned i mitten S tt in bladets insjunkna del ned t Var noga med att s tta in bladet i r tt riktning i mitten Satt
372. retirar a protec o de transporte entre a ventoinha e a boca de sino O funcionamento da unidade sem que a protec o seja retirada poder danificar o motor da ventoinha N o se esque a de retirar a protec o de transporte entre a ventoinha e a boca de sino Instala o do painel de tecto vendido separadamente Instale o painel do tecto depois de concluir a instala o da universidade incluindo todas as tubagens e liga es Instale o painel do tecto de acordo com o Manual de Instala o fornecido Verifique se as dimens es da instala o da unidade interior e da abertura de tecto est o correcta e depois instale a REQUISITO Verifique se o painel do tecto coincide com a superf cie do tecto ou unidade interior Se o painel e a unidade n o coincidirem isso poder provocar a forma o de condensa o de humidade com os poss veis derrames de gua Primeiramente retire os 4 tamp es dos cantos do painel do tecto e instale na unidade interior 5 INSTALA O DA TUBAGEM DE DRENAGEM Instale a tubagem de drenagem para que a gua escoe de forma eficaz Aplique isolamento t rmico para evitar a forma o de condensa o de humidade Se as tubagens forem incorrectamente montadas poder haver derrames de gua Material dos tubos Isolante e tamanho Os seguintes materiais para as tubagens e isolamento s o adquirido
373. rmico Isolamento t rmico da sec o de liga o de tubagem Confirma o de abertura no tecto e posi o da unidade Esquema de instala o principal Posicionamento no tecto juntamente com padr o de instala o 2 MN 68 Escala de instala o x Parafuso de fixa o padr o Fixa o do padr o de instala o Isolante t rmico Isolamento t rmico da sec o de liga o de drenagem Anilha Suspens o da unidade Fita de mangueira Liga o de tubagem de drenagem Mangueira flex vel Regula o da sa da do tubo de drenagem Isolante t rmico A Selagem da porta de liga o de cablagem Isolante t rmico B Selagem da porta de liga o de cablagem Manual do Propriet rio Confirmar entrega aos clientes OWT Pecas vendidas em separado Nome da peca Utilizacao Painel de tecto Modelo RB B11MC W E Pecas a adquirir localmente Tubo de comunica o Lado liquido 6 4 mm di m Nominal di m 1 4 Eespessura 0 8 mm Tubo de comunica o Lado g s 9 5 mm di m Nominal di m 3 8 Eespessura 0 8 mm RAS M10SMUV E RAS M10SMUCV E RAS M13SMUV E RAS M13SMUCV E 12 7 mm di m Nominal di m 1 2 Eespessura 0 8 mm RAS M16SMUV E RAS M16SMUCV E Fio de alimenta o de for a 2 5 mm HO7RN F ou 602451EC66 Cabo de liga o 1 0 mm HO7RN F ou 602451EC66 Isolamento t rmico par
374. rodotto e poggiarlo sul pavimento in modo che la stessa superficie sia rivolta verso il basso come si trovava nell imballaggio Non impilare uno sull altro i prodotti dopo averli rimossi dalle scatole d imballaggio e non poggiare su di essi oggetti pesanti sarebbe pericoloso e causa di danneggiamento di parti elettriche ventole meccanismi di scarico ecc NON ADATTO Se i due lati fossero capovolti si correrebbero rischi di deformazione del metallo di installazione del pannello del soffitto Conseguentemente il prodotto potrebbe danneggiarsi e l installazione non sarebbe possibile REQUISITI Osservare scrupolosamente le seguenti indicazioni per prevenire rischi di danni alle unit interne e infortuni alle persone Non appoggiare nulla di pesante sull unit interna Nemmeno quando le unit sono ancora imballate Se possibile trasportare l unit interna senza disimballarla Se fosse necessario disimballare l unit interna per trasportarla dentro usare panni come tamponi di protezione ecc per evitare di danneggiarla Per spostare l unit interna afferrarla solo usando i metalli di sostegno in 4 posti Non esercitare alcuna forza su altre parti tubo del refrigerante vaschetta di scarico o componenti di plastica Deve essere trasportartata da due o pi persone Non allacciare l unit con le cinghie in posti diversi da quelli indicati Vista con dimensioni Grandezza apertura a soffitto
375. rtura non il tubo dalla presa di scarico Fiala di livello Orizzontale entro 5 mm Unit interna Bullone portante Metallo di supporto Ad Unit interna Da 10a E 42mm 1 Strumento di misura Pannello del soffitto per installazione Da 23 a 28 mm 2 Da 23 a 28mm 2 Pannello del soffitto Strumento di misura per installazione Da 10 a 42mm 1 REQUISITI Prima dell installazione dell unit interna accertarsi di aver rimosso il cuscinetto di protezione per il trasporto posto tra ventola e bocca di campana Far funzionare l unit senza aver prima rimosso il cuscinetto potrebbe danneggiare il motore della ventola Accertarsi di aver rimosso il cuscinetto di protezione per il trasporto posto tra ventola e bocca di campana Installazione del pannello del soffitto da acquistare a parte Installare il pannello a soffitto dopo aver completato l installazione dell unit interna inclusi tutti i collegamenti elettrici e le tubazioni Installare il pannello a soffitto secondo le istruzioni contenute nel manuale d installazione Controllare che le dimensioni d installazione dell unit interna e dell apertura in soffitto siano corrette e poi installare REQUISITI Accertarsi che il pannello a soffitto combaci perfettamente con la superficie del soffitto o l unit interna Se il pannello e l unit non co
376. rwenden Sie nur spezifizierte Kabel und schlieBen Sie sie sicher an die Kontakte an Achten Sie auf eine Zugentlastung damit die Kontakte nicht belastet werden Unvollst ndig ausgef hrte Anschl sse oder Befestigungen k nnen einen Brand zur Folge haben Verlegen Sie auch eine Masseleitung Masse anschlieBen SchlieBen Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an Eine fehlerhafte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Beachten Sie bei den Elektroarbeiten die nationalen Vorschriften und die Angaben im Installationshandbuch Verwenden Sie zum Anschluss einen getrennten Stromkreis Ein Kurzschluss oder eine nicht ordnungsgem e Installation kann zu einem Stromschlag oder zu einem Brand f hren VORSICHT Die Raumeinheit ist nicht mit einem Netzkabel ausgestattet Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand f hren Verwenden Sie eine gegen Ersch tterungen und Vibrationen unempfindliche Sicherung Ist kein Schutzschalter installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren Verwenden Sie nur die Kabelklemmen die dem Ger t beigef gt wurden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden Beachten Sie beim Verlegen der Kabel von der Au en zur Raumeinheit die geltenden rtlichen Vorschriften Kabeldurchmesser Verkabelungs
377. s de gua em qualquer uma das suas pe as de liga o Ao mesmo tempo verifique se h sons anormais provenientes da bomba de drenagem Certifique se de que a drenagem verificada durante o modo de refrigera o Depois de conclu dos os trabalhos de electricidade Antes de instalar o painel do tecto deite gua conforme apresentado na figura verifique se a gua drenada a partir da porta de liga o do tubo de drenagem transparente no modo REFRIGERA O e depois verifique se n o h derrames de gua dos tubos de drenagem Antes de conclu dos os trabalhos de electricidade Puxe para fora o conector do interruptor oscilante 3P Vermelho do conector da placa de circuitos impressos CN34 Vermelho 220 240V 1N 50Hz da caixa de pegas el ctricas Certifique se de que a electricidade est desligada Ligue o fornecimento el ctrico monof sico 220 240V 1 50 Hz energia el ctrica ao bloco de terminais 1 e 2 Deite gua de acordo com a figura da direita Quantidade 1500 cc a 2000 cc CN34 Ao ligar a energia el ctrica o motor da bomba de drenagem VERMELHO Preto funciona automaticamente gt Retire conector CN34 Vermelho Verifique se a gua drenada a partir da porta do tubo de da placa de circultos Impressos drenagem transparente e depois verifique se n o h fugas de Preto gua dos tubos de drenagem Depois de verificar se h derrames de gua desligue a electricidade e volte a ligar
378. s localmente Bocal de tubo de cloreto de vinil r gido VP25 Tubo de cloreto de vinil r gido VP25 di metro exterior 32 mm di m Isolante Espuma de polietileno espessura 10 mm ou superior Material dos tubos REQUISITO Certifique se de que os tubos de drenagem e pecas de liga o nas unidades interiores s o isolados 15mazm O tubo de drenagem deve ter uma inclina o de pelo menos 1 100 e garantir a que n o h dilata es ou entupimentos porque isso poder provocar sons pea amais anormais Isolador t rmico descendente O comprimento m ximo transversal do tubo de drenagem 20 m Instale cavilhas de suporte em intervalos de 1 5 a 2 m sempre que necess rio para ns impedir o seu movimento arqueada N o crie uma purga de ar na tubagem porque isso poder provocar derrames de gua nesse ponto T o comprido quanto poss vel 10 cm VP25 VP25 Tubos colectivos Sq 7 x VP30 ou mais Inclina o descendente de 1 100 ou mais porta da unidade principal reservada ao tubo de drenagem drenagem bocal r gido adquirido localmente Para liga o com a porta de liga o do tubo de drenagem Fita de mangueira Mangueira flex vel certifique se de que fixa a mangueira flex vel fornecida fornecida Instale a tubagem combinada conforme apresentado na ilustra o INCORRECTO O tubo de cloreto de vinil r g
379. sde este punto El tubo de desag e debe tener una inclinaci n hacia abajo m nima de 1 100 Controle que no haya dilataci n ni obstrucci n porque podr a ocasionar Verifique la aislaci n de los tubos de desag e y de los conectores de las De 1 5m a 2m M nsula de soporte 1 100 o m s Aislante t rmico hacia abajo El recorrido m ximo del tubo de desag e es de 20 m Coloque m nsulas de soporte en intervalos de 1 5 m a 2 m donde sea necesario para evitar Forma arqueada INADECUADO No cree una purga de aire en la tuber a porque podr a haber fuga de agua Lo m s largo posible 10 cm Canalizaci n colectora J VP25 25 a A El tubo r gido de cloruro vin lico no se puede conectar directamente al orificio de conexi n del tubo de drenaje de la unidad interior Para realizar la conexi n con el orificio de conexi n del tubo de desague aseg rese de fijar la manguera flexible provista No es posible utilizar ning n agente adhesivo en el orificio de conexi n del tubo manguito r gido de la unidad interior Aseg rese de utilizar la abrazadera de la manguera para fijarla de lo contrario puede haber da os o fugas de agua en el orificio de conexi n del tubo de drenaje N VP30 o superior Inclinaci n hacia abajo de 1 100 o superior Tubo de cloruro vin lico Orificio de conexi n del tubo VP25 de suministro local de drenaje m
380. sinst llning 2 5 till 2 7 m 2 5 till 2 7 m 2 5 til 2 9m H gt tak 1 2 9 til 1 3 2 H gt tak 2 3 2 til 3 5 19 E o EN i dl SWO1 TS ADJUST SVENSKA VARNING Installera luftkonditioneringsapparaten korrekt f r att klara av vikten Om styrkan r otillr cklig kan enheten falla ned vilket leder till personskador Utf r det specificerade installationsarbetet f r att skydda apparaten mot en eventuell jordb vning En ofullst ndig installation kan leda till olyckor av enheter som faller eller tappas Fjarrkontroll Ska placeras d r det inte finns n gra hinder som gardiner som kan blockera signalen Installera inte fj rrkontrollen p en plats som uts tts f r direkt MARS Takpanelens bas solljus eller en v rmek lla som en kamin Hall fj rrkontrollen minst 1 fran n rmaste TV apparat eller stereo Detta n dv ndigt f r att f rhindra bild och ljudst rningar Best m fj rrkontrollens placering enligt figuren till h ger Sensorns del f r signalmottagning Fj rrkontroll 4 INOMHUSENHETENS INSTALLATION VARNING Luftkonditioneringsapparatens installation ska vara p en plats som kan klara av
381. sion ext rieure de l unit Pour le trou d expulsion du tuyau d embranchement 150 diam Tuyau du r frig rant Gaz 9 5 diam RAS M1OSMUV E M13SMUV E Bas du plafond M10SMUCV E M13SMUCV E Gas 12 7 diam RAS M16SMUV E M16SMUCV E Orifice de branchement du cablage Ouverture du plafond et installation des boulons de suspension Examinez et d cidez des dimensions de la tuyauterie et du c blage n cessaires l int rieur du plafond avant de suspendre l unit Apr s l installation placez l unit int rieure pr vu pratiquez l ouverture dans le plafond et installez les boulons de suspension Pour conna tre la dimension de l ouverture au plafond et le pas des boulons de suspension consultez la vue de l ext rieur et le gabarit de montage joint Apr s avoir cr le faux plafond v rifiez si le tuyau d vacuation les tuyaux de r frig rant les c bles d interconnexion et les fils de commande sont en place avant d installer l unit int rieure Procurez vous sur place les boulons et les crous de Boulon de suspension M10 ou W3 8 4 pi ces suspension n cessaires pour installer l unit int rieure Ecrou M10 ou W3 8 12 pi ces Comment utiliser le gabarit de montage joint Le gabarit de montage se trouve l int rieur de l emballage du climatiseur Faux plafond existant Aidez vous du gabarit pour d finir l
382. sm taren har tryckta anvisningar f r en korrekt anv ndning nder upph ngningsbygeln som visas OBS schemat Installera inomhusenheten s att slutdelen av ppningen inte kommer i kontakt med t mningsr rledningen Plan flaska horisontell inom 5 mm Inomhusenhet Upph ngningsbult Upph ng ningsmetall 23 till 28 mm 2 10 till 42 mm 1 Installationsm tare Takplatta Inomhusenhet 23 till 28 mm 2 Takplatta Installationsm tare 10till 42 mm 1 SVENSKA Innan du installerar inomhusenheten ska du se till att avl gsna transportkudden mellan fl kten och klockmynningen Om du enheten utan att avl gsna kudden kan fl ktmotorn skadas fl 8 Se till att avl gsna transportkudden mellan kten och klockmynningen Installation av takpanelen S ljs separat Installera takpanelen efter att ha avslutat installationen av inomhusenheten inklusive alla r rledningar och kablar Installera takpanelen som anges i den medf ljande Installationshandboken Kontrollera att installationsm tten f r inomhusenheten och tak ppningen r korrekta och utf r sedan installationen Se till att takpanelen ar ansluten till nomhusenhetens takyta Om panelen och enheten inte passar kan det leda till att kondens bildas vilket i sin tur leder till m jliga vattenl ckage Avl gsna f rst de 4 h r
383. spectively Draw and pass the sensor lead wire upper the louver motor wiring and then close cover of the electric parts box Perform the wiring work so that the electric parts box does not pinch the sensor lead wire Wiring Remove a screw and then remove cover of the electric parts box Strip wire ends 10 mm Match wire colors with terminal numbers on indoor and outdoor units terminal blocks and firmly screw wires to the corresponding terminals Connect the ground wires to the corresponding terminals Fix the wires with cord clamp Fix cover of the parts box and the terminal block surely with the fixing screws Make a loop on the wire for margin of the length so that the electric parts box can be taken out during servicing 0 Earth line Connecting wire NOTE Wire type 1 0 mm HO7RN F or 602451EC66 Wiring diagram Indoor side Indoor Outdoor connecting wires Outdoor side 9 APPLICABLE CONTROLS Remote controller selector switch setting If two indoor units are installed in the same room or adjoining rooms when the user tries to operate only one unit both units may receive the same remote controller signal and operate This can be prevented by changing one of the indoor units and remote controllers to setting B The default setting for both units is A If the indoor unit and remote controller settings are different the remote
384. ssen Spannung muss der Nennspannung des Produkts entsprechen Wenn die Leistung des Versorgungsstromkreises nicht ausreicht oder die Arbeiten nicht fachgerecht ausgef hrt werden besteht das Risiko elektrischer Schl ge sowie Brandgefahr Achten Sie darauf dass die Kabel des Innenraum und Au enger ts mit den Drahtspitzen angeschlossen werden Schlie en Sie die Kabel nicht unterhalb der Spitzen an Wenn die Anschl sse nicht fachgerecht ausgef hrt werden besteht die Gefahr von berhitzung und Brand Schlie en Sie die Verdrahtung zwischen Innenraum und Au enger t so an dass die Zugentlastung nicht hervorsteht und bringen Sie die Abdeckungen ordnungsgem an Wenn die Zugentlastung nicht ordnungsgem befestigt ist besteht die Gefahr einer berhitzung der Anschlussbereiche und damit Brandgefahr bzw Gefahr elektrischer Schl ge DEUTSCH Verwenden Sie f r die Installation ausschlie lich die mitgelieferten oder die speziell angegebenen Teile Wenn Sie andere Teile verwenden kann das Ger t herunterfallen zudem kann Wasser auslaufen und es entsteht das Risiko elektrischer Schl ge sowie Brandgefahr Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen
385. ssetta dei componenti elettrici No 3 degl interruttori selettori SWO2 serve da interruttore selettore Impostare su ON ACCESO il No 3 degl interruttori selettori 5 02 OFF SPENTO impostazione senza riavviamento automatico ON ACCESO impostazione con riavviamento automatico swo1 TS ADJUST ITALIANO Per aumentare il rendimento di raffredamento riscaldamento Quando difficile ottenere un raffreddamento riscaldamento soddisfacente a causa del sito di installazione dell unit interna o della struttura del locale possibile cambiare la temperatura di rilevamento di raffreddamento riscaldamento Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dopo aver rimosso le viti di fissaggio 3 posizioni e aver premuto sulla parte di aggancio Il coperchio della cassetta dei componenti elettrici rimane agganciato alla cerniera Ci sono gl interruttori selettori SW01 sulla scheda a circuiti stampati della cassetta dei componenti elettrici L impostazione del sensore di temperatura pu essere cambiata combinando gl interruttori da No 1 a No 4 degl interruttori selettori SW01 Regolare l impostazione del sensore di temperatura facendo riferimento alla tabella seguente RAFFREDDAMENTO DEUMID
386. stallationer Ta ut expansionsmuttern som medf ljer luftkonditioneringsapparatens huvudenhet och anv nd den F RSIKTIGT 4 VIKTIGA PUNKTER F R R RL GGNING 1 Avl gsna damm och fukt fr n kopplingsr rens insida 2 tdragen koppling mellan r ren och enheten 3 ut luften i kopplingsr ren med VAKUUMPUMPEN 4 Kontrollera gaslackage Anslutningspunkter Till ten r rl ngd och v rme De varierar enligt utomhusenheten F r detaljer se Installationshandboken som medf ljer utomhusenheten Expansion S tt i en expansionsmutter i r ret och expandera r ret D expansionsstorleken f r R410A skiljer sig fran dem som g ller kylv tska R22 rekommenderas expansionsverktygen som tillverkas f r R410A Men konventionella verktyg kan anv ndas genom att reglera kopparr rets utskjutande del Utskjutande marginal vid utvidgningen Enhet mm Stel kopplingstyp R410A verktyg anv nds Konventionellt verktyg anv nds R410A R22 R410A R22 6 4 0 till 0 5 Samma som till v nster 1 0 till 1 5 0 5 till 1 0 9 5 0 till 0 5 Samma som till v nster 1 0 till 1 5 0 5 till 1 0 O till 0 5 Samma som till v nster 1 0 till 1 5 0 5 till 1 0 Kopparr rets ytterdiameter Imperial typ med vingmutter Kopparr rets ytterdiameter R410A R22 6 4 1 5 till 2 0 1 0 till 1 5 9 5 1 5 till 2 0 1 0 till 1 5 12 7 2 0 till 2 5 1 5 till 2 0 Kopparr rets ytter
387. sure protettive speciali Posto esposto a petrolio vapore fumo di petrolio o gas corrosivo Posto vicino a dove siano usati solventi organici Posto vicino a una macchina che generi disturbi di alta frequenza Posto dove il soffio d aria di scarico finisca direttamente nella finestra di un vicino Per l unit esterna Posto dove il rumore prodotto dall unit esterna sia trasmesso facilmente Quando l installazione del condizionatore d aria avviene ai confini con un vicino fare attenzione al livello di rumore Posto con poca ventilazione Prima della posa in opera del condotto controllare che il valore della portata d aria della pressione statica e della resistenza del condotto siano corretti Spazio per l installazione Assicurarsi che ci sia lo spazio specificato in figura necessario per l installazione e gli interventi di assistenza tecnica Assicurarsi che ci sia lo spazio necessario all installazione dell unit per eseguire gli interventi di assistenza tecnica come e quando necessari Lasciare almeno 15 mm di spazio tra la piastra superiore dell unit interna e la superficie del soffitto Spazio per l installazione 1000 o pi 1000 o pi Scelta del posto d installazione In caso di funzionamento prolungato nel tempo dell unit interna in condizioni d alta umidit co
388. t in die Kondensatwanne starten Sie die Betriebsart COOL K hlen und pr fen Sie ob das Wasser durch die Leitungen abl uft Pr fen Sie au erdem ob die Ablaufleitung undichte stellen aufweist Wenn die Elektroinstallation noch nicht fertiggestellt ist Ziehen Sie den Schwimmerstecker 3P rot vom Leiterplatten Anschluss CN34 rot des Schaltkastens Vergewissern Sie 220 240V 1N 50Hz sich dass hierbei die Stromversorgung abgeschaltet ist Die Ger tebl cke 1 und 2 an eine Wechselspannung mit 220 240V 1N 50Hz anschlie en Stromversorgung F llen Sie entsprechend der Abbildung rechts Wasser auf Wassermenge 1 5 bis 2 0 Liter Wird das Ger t eingeschaltet beginnt die Absaugpumpe CN34 Schwarz automatisch zu arbeiten ROT Schwarz Pr fen Sie ob das Wasser durch den Anschluss der gt Stecker CN34 ro Ablaufleitungen transparent abl uft Pr fen Sie au erdem ob in der Ablaufleitung Lecks entstehen Schwarz Schalten Sie nach dieser Pr fung die Stromversorgung wieder aus schlie en den Schwimmerschalter wieder an CN34 der Leiterplatte und an der entsprechenden Stelle im Schaltkasten an von Leiterplatte ziehen W rmeisolierung Nachdem Sie den Kondensatablauf berpr ft haben isolieren Sie den Schlauch und den Anschluss an der Inneneinheit mit Flexibler Schlauch Rohrschelle dem mitgelieferten Isoliermaterial Dabei muss der gesamte Bereich bis zur Inneneinheit
389. t in einem Bereich installiert wo der Zwischendeckenbereich als Frischluftzufuhr benutzt wird 3 K chen Wenn Sie ein Ger t an einer solchen Stelle installieren verkleiden Sie es zus tzlich ber all da wo es mit der sehr feuchten Luft in Ber hrung kommt mit Isoliermaterial z B Glaswolle usw Hinweis Lassen Sie auf der rechten Seite des Ger ts eine quadratische ffnung mit einer Seitenl nge von 450 x 450 mm f r Verrohrung Wartung und Reparatur frei Deckenh he Modell RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E M13SMUCV E M16SMUV E M16SMUCV E M gliche Installationsh he Bis zu 2 7 Bis zu 3 5 m DEUTSCH berschreitet die Deckenh he das in der Tabelle angegebene Ma kann es passieren dass warme Luft nicht bis zum Boden gelangt Dann ist es erforderlich den Schalter f r hohe Decken entsprechend einzustellen nur RAS M16SMUV E und M16SMUCV E Wenn die Deckenh he f r die Modelle RAS M10SMUV E M10SMUCV E M13SMUV E und M13SMUCV E h her als 2 7 m ist kann es passieren dass warme Luft nicht bis zum Boden gelangt Einrichten des Deckenh henschalters Entfernen Sie den Deckel des Schalkastens indem sie die 3 Schrauben l sen und gegen die Haken dr cken Der Deckel bleibt im Scharnier h ngen Auf der Leiterplatte des Schaltkastens befindet sich der Wahlschalter SW02 Mit den DIP Schaltern 1 und 2 des Wahlschalters SWO2 wird die Deckenh he eingestellt W hlen S
390. t may crack depending on the conditions Unit N m Outer diameter of copper pipe Tightening torque on 6 4 mm diam 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m 9 5 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgf m 12 7 mm diam 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m Flare at outdoor unit side Tightening torque of flare pipe connections Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units of the specified tightening torque Incorrect connections may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as possible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the figure Half union Flare nut Externally threaded side 2 5 lt Internally threaded side Use a wrench to secure Use a torque wrench to tighten 7 EVACUATING EVACUATION Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using vacuum pump Do not use the refrigerant in the outdoor unit For details see the manual of vacuum pump Use a vacuum pump Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops Connect the charge hose from
391. t refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gases maybe generated Use only the specified wiring during the unit installation Ensure that all terminals are securely fixed so preventing any external forces having a negative effect on the terminals Be sure to provide grounding Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone cables Do not install the air conditioner in a location that maybe subjected to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit a fire may occur Do not install in locations where the unit will get splashed by water or with high humidity such as bathrooms This can cause deterioration of the insulation resulting in an electric shock or fire Check the following points before starting operation in the installation work The pipes are securely connected and do not leak The service valve is opened Operating the compressor while the service valve is closed will result in an abnormally high pressure and can possibly damage the compressor and other parts Also any leaks in the connections can cause air to be sucked in resulting in an even higher abnormally pressure and can cause a pipe rupture or injury When carrying out the pump down work shut down the compressor before disconnecting the refrigerant pipe Disconnectin
392. the manifold valve to the service port of the gas side packed valve Connect the charge hose to the port of vacuum pump Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve Operate the vacuum pump to start for evacuating Perform evacuating for about 35 minutes if the piping length is total 70 meters 25 minutes for total 50 meters assuming a pump capacity of 27 liters per minute Then confirm that the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg Close the low pressure side valve handle of gauge manifold Open fully the valve stem of the packed valves both sides of Gas and Liquid Remove the charging hose from the service port Securely tighten the caps on the packed valves Compound pressure gauge 101 kPa 76 Pressure gauge Manifold valve Handle Hi Keep full closed Handle Lo Charge hose Charge hose Packed valve at liquid side Vacuum pump adapter for GA counter flow prevention Service port Valve core Setting pin Packed valve at gas side Packed valve handling precautions Open the valve stem until it touches the stopper Once it is in contact with the stopper refrain from applying any more force than is necessary Securely tighten the valve stem cap in torque as follows Gas side 50 to 62 Nm 12 7 mm diam 5 0 to 6 2 Hexagon wrench is required Gas side 33 to 42 Nm 9 5 mm diam 3 3 to 4 2 Liquid side 14 to 18 Nem 6
393. ti taglienti fare attenzione durante il maneggiamento Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Quando il condizionatore d acqua installato in un locale piccolo prendere le misure necessarie perch la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico Installare il condizionatore d aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Se il condizionatore non installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d infortuni In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina pu determinare la produzione di gas tossici Durante l installazione dell unit usare solo i collegamenti elettrici specificati Tutti i terminali devono essere fissati saldamente per evitare che eventuali sollecitazioni esterne siano causa di problemi dovuti a collegamenti difettosi Accertarsi di ef
394. tilice pernos de suspensi n M10 4 unidades de obtenci n local Al instalar la unidad ajuste la altura de los pernos de suspensi n seg n el tamafio de la unidad tal como se explica en el plano con dimensiones Nueva losa de hormig n Instale los pernos con soportes de inserci n o pernos de anclaje 7 ZA 567 4 Acero de refuerzo ua lacio Perno de anclaje Soporte de tipo aleta Soporte de tipo deslizante Perno anclaje de suspensi n del tubo Estructura del marco de acero Utilice los ngulos ya existentes o instale nuevos ngulos soporte Perno de suspensi n Perno de suspensi n ngulo soporte Losa de hormig n ya existente Utilice anclajes pasantes tapones pasantes o pernos pasantes Instalaci n de la unidad interior Coloque la tuerca M10 o W3 8 De obtenci n local y arandela 34 mm Perno de 1 di m al perno de suspensi n gg Arandela plana M10 Coloque arandelas de cada lado de la ranura en T de la m nsula colgante accesorio de la unidad interior para colgar la unidad Tuerca Por medio de un nivel spirit verifique que los cuatro lados queden W3 8 o M10 2 hori Posici n hori tal dentro de los 5 Arandela plana M10 orizonta es osici n horizontal dentro de los mm y Tuerca de ea Corte el calibrador de instalaci n del plano de instalaci n W3 8 10 Con el calibrador de instalaci n verifique y ajuste la separaci n que existe NS n
395. tion und le da der Betriebsdruck des K ltemittels R410A etwa das 1 6 Fache des Drucks beim K ltemittel R22 betr gt Zusammen mit dem neuen K ltemittel wird nun auch ein anderes K lteanlagen l verwendet Achten Sie daher bei der Installation darauf dass kein Wasser Staub altes K ltemittel oder altes K lteanlagen l in den K hlkreislauf des Klimager t mit dem neuen K ltemittel R410A ger t Damit es nicht zu einer Vermischung von K ltemittel und K lteanlagen l kommt haben die Anschl sse an den Einf ll ffnungen des Hauptger ts bzw an den Installationswerkzeugen eine andere Gr e als bei herk mmlichen K ltemitteln Aus diesem Grund sind f r das neue K ltemittel R410A Spezialwerkzeuge erforderlich siehe auf Seite 23 Verwenden Sie f r die Rohrleitungen neues sauberes Rohrmaterial mit Hochdruckverschraubung speziell f r R410A so dass kein Wasser oder Staub eindringen kann Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Rohrleitungen da die Verschraubungen nicht f r den h heren Druck ausgelegt sind und die Rohre verunreinigt sein k nnen VORSICHT ABTRENNEN DES GER TS VOM STROMNETZ Abtrennen vom Stromnetz Das Trennelement muss entsprechend der Verdrahtungsregeln in die Festverdrahtung integriert sein WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersc
396. to nella figura sotto controllare che l acqua sia scaricata dall attacco di connessione per il tubo di scarico trasparente in modalit COOL RAFFREDDAMENTO e verificare che non ci siano perdite dal tubo di scarico Se i collegamenti elettrici non sono stati completati Estrarre il connettore del comando galleggiante Rosso dal connettore della scheda a circuiti stampati CN34 Rosso della 220 240V 1N 50Hz cassetta dei componenti elettrici Controllare che l unit sia spenta TO O Ol iii ie una tensione di 220 240 V monofase 1 N 50 Hz alla 9029 o gel alimentazione morsettiera 1 e 2 Versare dell acqua come mostrato in figura a destra Quantit 2 Bianco da 1500 cc a 2000 cc CN34 Quando l unit viene accesa il motore della pompa di scarico si ROSSO Nero avvia automaticamente gt Estrarre il connettore CN34 Rosso dalla Controllare che l acqua venga scaricata dall attacco di scheda a circuiti stampati connessione per il tubo di scarico Trasparente e poi verificare Nero che non ci siano perdite d acqua dai tubi di scarico Dopo aver escluso la possibilit di perdite d acqua di scarico spegnere l unit collegare il connettore del comando galleggiante nella posizione originale CN34 sulla scheda a circuiti stampati e poi rimettere la cassetta dei componenti elettrici nella posizione originale ITALIANO Procedura per isolamento termico Dopo aver controllat
397. tre la uni interior y rtura del techo 1 10 a 42 mm entre la unidad interior y la abertura del techo 1 10 a ee cada 1 La arandela M10 est incluida todos los dem s lado materiales deben obtenerse localmente Verifique que la unidad est a nivel del techo y a una distancia de 2 23 mm 2 Para garantizar que la unidad est bien instalada el al 28 mm abajo perno de suspensi n debe ubicarse debajo de la DA E m nsula tal como se indica en el diagrama El calibrador de instalaci n tiene impresas las instrucciones de uso NOTA Instale la unidad interior de modo que el extremo de la abertura no est en contacto con la tuber a de la toma de desag e ESPANOL Vial de nivel horizontal unos 5mm Unidad interior i6 Pe Perno de suspensi n Pieza metalica para cuelgue De 23 a 28mm 2 bd Unidad interior De 10a 42mm 1 Calibrador de instalaci n Placa del techo F 2 De 23 a 28mm Placa del techo Calibrador de instalaci n 1 De 10 a 42mm REQUISITOS Antes de instalar la unidad interior aseg rese de retirar el coj n para transporte que hay entre el ventilador y el abocinamiento de entrada Si hace funcionar la unidad sin quitar el coj n se puede dafiar el motor del ventilador Asegoerese de retirar el cojin para transporte que hay entre el ventilador y el abocinamiento de entada Instalaci
398. tricas o un incendio Si instala el aparato de aire acondicionado en una habitaci n peque a adopte las medidas necesarias para garantizar que la concentraci n de refrigerante en la habitaci n no supere niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n en la que la base pueda aguantar perfectamente el peso de la unidad Realice las tareas de instalaci n espec ficas para proteger el aparato ante terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente podr an producirse accidentes al caer la unidad Si se produce un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizadas las tareas de instalaci n aseg rese de que no hay escapes de gas refrigerante Si se detectan escapes de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo Durante la instalaci n de la unidad utilice nicamente el cableado especificado Verifique que todos los terminales est n bien fijos para evitar que las fuerzas externas ejerzan un efecto negativo sobre los terminales Aseg rese de que haya una toma de tierra No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos No instale el aparato de
399. u collecteur l orifice de service de la soupape conditionn e c t gaz 2 Raccordez le tuyau de remplissage l orifice de la pompe vide 3 Ouvrez compl tement la manette de basse pression de la soupape du collecteur manom trique 4 Actionnez la pompe vide pour commencer vacuer Evacuez pendant environ 35 minutes si la longueur totale des tuyaux est de 70 m tres 25 minutes pour une longueur totale de 50 m tres En supposant que le d bit de la pompe soit de 27 litres par minute V rifiez alors que le manom tre compos affiche 101 kPa 76 cmHg Fermez la manette de basse pression de la soupape du collecteur manom trique Ouvrez compl tement la tige des soupapes conditionn es c t gaz et c t liquide Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de service Serrez bien les chapeaux des soupapes conditionn es Manom tre compos 101kPa Manom tre Soupape du collecteur Manette HP compl tement ferm e Tuyau de remplissage Soupape conditionn e c t liquide Adaptateur de la pompe vide pour la pr vention du refoulement Orifice de service noyau de la soupape pointeau de r glage Soupape conditionn e c t gaz Pr cautions concernant la manipulation des soupapes calfeutr es Ouvrez le robinet de la soupape jusqu ce que la tige heurte la but e Une fois qu il touche la but e vitez de forcer plus que n cessaire Serrez bien les chapeaux d
400. uitos impresos y a continuaci n vuelva a colocar la tapa de la caja de componentes el ctricos ESPANOL Proceso de aislamiento t rmico Tras controlar el drenaje envuelva el material t rmico aislante provisto para el componente de conexi n del desag e alrededor de la manguera flexible sin dejar separaci n de la ra z del puerto de conexi n del tubo de desag e de la unidad interior Envuelva el material t rmico aislante de obtenci n local en el tubo de desag e de modo que se apile sobre el material t rmico aislante provisto para el componente de conexi n de desag e pei termico flante tetrilo i 16 incluido con el e suministro local sin dejar separaci n producto idade cloruro vin lico PRECAUCI N Controle que el agua circule lentamente Si vierte agua con demasiada presi n se introducir en el interior de la unidad y causa problemas Manguera flexible Abrazadera de la manguera Salida de aire QUI Bandeja de drenaje Panel de verificaci n Introduzca la parte delantera de la manguera entre el intercambiador de calor y la bandeja de drenaje y a continuaci n d blela hacia abajo Bomba manual de polietileno para verter agua en la bandeja de drenaje Recipiente ME Agua entre 1500 y 2000 cc 6 TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACION Tuberia de
401. uits d ball s et ne posez rien au dessus car vous risqueriez d endommager les parties lectriques les ventilateurs le m canisme d vacuation etc PAS BON Si vous le posez l envers vous risquez de d former le support m tallique du panneau de plafond vendu s par ment etc Vous risquez en outre d endommager l appareil ou de ne pas pouvoir l installer CONDITIONS REQUISES Observez scrupuleusement les r gles suivantes pour viter d endommager les unit s int rieures et de vous blesser Ne placez aucun objet lourd sur l unit int rieure M me lorsque les unit s sont encore emball es Transportez toujours si possible l unit dans son emballage d origine Si vous tes oblig de transporter l unite int rieure d ball e assurez vous d utiliser des chiffons etc pour ne pas l endommager Pour d placer l unit int rieure tenez seulement les crochets m talliques 4 points N exercez aucune force sur les autres pi ces tuyau de r frig rant bac d vacuation pi ces expans es ou pi ces en r sine etc Elle doit tre transport e par deux personnes au moins Ne fixez pas l unit dans une position autre que celles indiqu es Vue de l encombrement De 595 a 660 1 000 ou davantage Dimension de l ouverture du plafond Capteur 1 000 ou davantage 15 ou davantage Obstacle Trappe d inspection 450 1 000 ou davantage
402. une cuisini re un gaz nocif peut se d gager N utilisez que les c bles indiqu s pour effectuer l installation V rifiez si les bornes sont solidement fix es afin qu aucune force externe ne nuise leur fonctionnement Assurez vous d effectuer la mise la terre Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie N effectuez pas l installation dans un endroit o l appareil serait clabouss d eau ou forte humidit comme dans une salle de Cela pourrait provoquer une d t rioration de l isolation entra nant une d charge lectrique ou un incendie V rifiez les points suivants avant de d marrer le fonctionnement lors des travaux d installation Les tuyaux sont solidement raccord s et ne fuient pas Le robinet de service est ouvert Le fonctionnement du compresseur pendant que le robinet de service est ferm provoquera une pression anormalement lev e ce qui peut endommager le compresseur et d autres pi ces Des fuites dans les raccordements peuvent aussi entrainer une aspiration d air provoquant une pression encore plus anormalement lev e et une rupture de tuyau ou une blessure Lors des op rations d vacuation arr tez
403. unit Be sure to use the supplied hose band gt Adhesive agent cannot be used for the pipe connecting port hard i from the drain pipe connecting port Soft socket Harg for fixing otherwise there is a risk of damage or water leakage lt socke Socket for VP25 Procured locally Adhesive agent prohibi ed ENGLISH Connection of flexible hose Insert the soft socket of the supplied flexible hose into the connecting port of the drain pipe Align the supplied hose band to the pipe connecting port end and tighten REQUIREMENT Fix the soft socket with the supplied hose band tighten at the upper position of the unit The supplied flexible hose can bend up to a maximum of 45 NO GOOD Riser Trap 90 Bend Connection of drain pipe Drain pipe connecting port Transparent Align the attached hose band to the end of hose set the tightening position upward and then tighten it Flexible hose Accessory VP25 vinyl chloride pipe Local procure Indoor unit body iu Socket for VP25 vinyl chloride pipe Local procure Connect the hard socket Procured locally to the hard socket side of the supplied f
404. unit using the supplied fixing main unit screws M5 x 16L 4 pieces Screw pattern to the ceiling panel hanging M5 x 16L screws Attached brackets of the indoor unit These screws are exclusive to the When creating the opening ensure it is as per the outer dimensions of the dari paten yenen De the celling panel the other exclusive supplied pattern screws attached to the ceiling panel sold separately are used Opening a ceiling and installation of hanging bolts Treatment of ceiling The ceiling differs according to the structure of the building For details consult your architect In the process after the ceiling panels have been removed it is important to reinforce the ceiling construction and ensure the ceiling remains in a horizontal position This is to prevent possible vibration of the ceiling panels 1 Cut and remove the ceiling material 2 Reinforce the cut surface of the ceiling construction and add support for fixing the end of ceiling panel Installation of hanging bolt Use M10 hanging bolts 4 pieces locally procured When mounting the unit set the pitch of the hanging bolts according to the size of the unit as detailed on the dimensional drawing New concrete slab Install the bolts with insert brackets or anchor bolts 7 ZZZ 6707 Reinforcing steel 7 Anchor bolt Blade type bracket Slide type bracket Pipe hanging anchor bolt Steel flame structure Use existing angl
405. uvar V rmeisolering p kabelanslutningsporten Skruva Elsk pets lock e Str mtillf rselns Kroksektion Jordningsskruv terminalblock Yta som vidh fter Sr V rmeisol ator gt 7 R fflad sektion Kabelkl mma V rmeisolator Elinstallation p takpanelen Enligt Installationshandboken f r takpanelen ska du ansluta kontakterna till Elektrisk anslutning av kretskortet i elsk pet AB mottagaren f r Anslut sensorns kontakt till CN201 bl och elanl ggningens fl ktmotor till 4 q fr n CN33 vit p kretskortet N 7 Dra och l t ledningen passera ovanp den elektriska anslutningen p servomotorn f r aktivering av fl ktens blad och st ng sedan locket p l dan med elektriska komponenter Avsluta elinstallationen s att sensorns kopplingsledning inte kl ms av l dan med de elektriska komponenterna Kabelkl mma SVENSKA Elinstallation Avl gsna en skruv och sedan locket p elsk pet Skala av kabelns andar 10 mm Se till att sladdarnas f rger motsvarar terminalnumren p inomhus och utomhusenheternas terminalblock och skruva fast kablarna till korrekta terminaler Anslut jordningskablarna till motsvarande terminaler Fast kablarna med kabelkl mmor Fast locket p delarnas l da och terminalblocket med f stskruvarna G r en gla p kabeln f r l ngdens marginal s
406. vercle du bo tier lectrique reste accroch au gond e Ilya trois s lecteurs SWO1 sur la carte circuit imprim du bo tier lectrique Vous pouvez modifier le r glage du seuil de temp rature en combinant les s lecteurs SW01 du N 1 au N 4 R glez le seuil de temp rature en fonction du tableau ci dessous FROID DESHUMIDIFI CHALEUR CATION C C 2 2 2 4 2 2 2 0 4 2 4 4 4 2 4 0 2 2 2 4 2 2 2 0 0 2 0 4 0 2 0 0 lt R glage d usine activation OFF d sactivation R glage en usine ae al SWO1 TS ADJUST 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT V rification et essai de fonctionnement Assurez vous de v rifier que les raccordements des tuyaux de gaz ne fuient pas A l aide d un d tecteur de fuite ou d eau savonneuse v rifiez que le gaz ne fuie pas des raccordements des crous vas s des raccordements des chapeaux des tiges des soupapes et du raccordement du bouchon de l orifice de Raccordements des service crous vas s unit int rieure FRAN AIS Raccordement du bouchon de l orifice de service Raccordement du ch
407. verrous de s ret Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau Les travaux d lectricit doivent tre effectu s par un lectricien qualifi conform ment aux normes techniques pour les quipements lectriques aux reglements de c blage interne et au manuel d installation pour les quipements lectriques Un circuit exclusif doit tre utilis et la tension doit correspondre la tension nominale de l appareil Si le circuit d alimentation n a pas une capacit suffisante ou si les travaux sont effectu s de mani re incorrecte il y a un risque de d charge lectrique ou d incendie Assurez vous de connecter les c bles des unit s int rieure et ext rieure leurs extr mit s Ne connectez pas les c bles en dessous de leurs extr mit s Si les connexions et fixations ne sont pas effectu es correctement il y a un risque de surchauffe ou d incendie Raccordez le c blage entre les unit s int rieure et ext rieure de sorte que l attache de cordon ne d passe pas et montez correctement les couvercles Si l attache n est pas fix e correctement les sections de borne peuvent surchauffer ce qui pr sente un risque d incendie ou de d charge lectrique Utilisez toujours les pi ces fournies ou les pi ces sp cifi es pour les travaux d installation L utilisation de pi ces diff rentes peut
408. vet Satt inte in h nderna eller annat i enheten d luftkonditioneringsapparaten r ig ng F RSIKTIGT Installera inte luftkonditioneringsapparaten p en plats d r den r utsatt f r explosionsrisk av brandfarliga gaser Om en brandfarlig gas l cker ut och koncentreras runt apparaten kan brand uppst Efter kundens godk nnande ska du installera luftkonditioneringsapparaten p en plats som uppfyller f ljande krav En plats d r enheten kan installeras horisontellt En plats d r det finns tillr ckligt mycket utrymme f r att s kert kunna utf ra underh ll och kontroller En plats d r t mningsvattnet inte leder till problem Undvik att installera enheten p f ljande platser En plats som r utsatt f r luft med en h g saltkoncentration omr de vid havet eller en plats som r utsatt stora m ngder sulfidgas varma k llor Om enheten ska anv ndas p s dana platser m ste s rskilda skydds tg rder vidtas En plats som r utsatt f r olja nga oljer k eller fr tande gas En plats d r organiska l sningsmedel anv nds i n rheten En plats i n rheten av en maskin som genererar h ga frekvenser En plats d r den utt mda luften bl ser direkt in i f nstret p ett grannhus F r utomhusenheten En plats dar ljudet fran utomhusenheten l tt verf rs Nar du installerar luftkonditioneringsapparaten p gr nsen till grannen ska du vara f rsiktig med bullerniv n Plats med d lig ventilation I
409. vid ppen takinstallation p lt Sensorns del 1000 eller mer 15 eller mer gt Kontrollport 0 450 Kontrollport 450 Kontrollport 0 450 1000 eller mer 15 eller mer St ende format med utsl pp upptill 595 till 660 Matt vid ppen takinstallation Utrymme som kr vs f r installation och service Le Inomhusenhet 627 5 eller mindre Takets undersida eee St ende 850 eller mindre D ABS anv nds f r huvudenhetens t mningsport kan vinyllim inte anv ndas Anv nd slangen bandf ste som finns med i f rpackningen ppning f r luft ntag 100 diam T mni t 700 Panelens ytterm tt Takets undersida 595 till 660 Matt vid ppen takinstallation Upph ngningspult M10 eller W3 8 lokal Takets undersida 525 Upph ngningsbult si layout Takpanel gt 162 diam 575 Enhetens ytterm tt 510 Upph ngningsbult 595 till 660 M tt vid ppen takinstallation 700 Panelens ytterm tt Ie wo Y 5 162 diam 2 Elektrisk Kylv tsker r 6 55 anslutningsport F r ledningens fyrkantiga h l v tska 6 4 diam gt 150 diam 70 105 93 F r ledningens 575 Enhetens ytterm tt fyrkantiga h l 139 5 150
410. y limpieza seg n se explica en el manual del propietario Adem s pida al cliente que guarde este manual de instalaci n junto con el manual del propietario 2 COMPONENTES ACCESORIOS Y COMPONENTES DE SUMINISTRO LOCAL Componentes accesorios Nombre del componente Cantidad Forma Uso Manual de instalaci n 1 Este manual Aseg rese de entregarlo a los clientes Control remoto inal mbrico 1 Soporte del control remoto 1 Tornillos de montaje para el soporte del control remoto 3 1 mm di m x 16mm Bater as manganeso Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n de Tubo de aislamiento t rmico tubos Para confirmar la abertura del techo y la posici n de la unidad principal Para situar la posici n en el techo junto con el plano de instalaci n Plano de instalaci n Calibrador de instalaci n o UN FRS Tornillo de fijaci n del plano de instalaci n x BA 2 Para fijar el plano de instalaci n Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n de Aislante t rmico desag e Arandela Para colocar la unidad Abrazadera para la manguera Para conectar el tubo de desag e Parte exterior del n cleo del tubo de desag e para ajuste Tubo flexible con la unidad interior ESPANOL Aislante t rmico A Para aislar el orificio de conexi n de cables Aislante t rmico B Para aislar el orificio de conexi n
411. z vous de retirer le coussinet de transport situ entre le ventilateur et vasement En faisant fonctionner l unit sans retirer le coussinet vous risquez d endommager le moteur du ventilateur Assurez vous de retirer le coussinet de transport situ entre le ventilateur et l vasement Installation du panneau pour plafond vendu s par ment Montez le panneau de plafond apr s avoir achev l installation de l unit int rieure y compris les travaux de plomberie et d lectricit Montez le panneau de plafond de la fa on indiqu e sur le Manuel d installation V rifiez si les dimensions de l installation de l unit int rieure et de l ouverture du plafond sont correctes puis installez la CONDITIONS REQUISES V rifiez si le panneau de plafond correspond la surface du plafond ou de l unit int rieure Si le panneau et l unit ne correspondent pas entre eux des condensats risquent de se former et de provoquer une fuite d eau Commencez par ter les 4 pi ces de coin du panneau de plafond puis placez l unit int rieure 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION Montez le tuyau d vacuation afin que l eau s vacue correctement Posez de l isolant thermique pour viter la formation de condensats Les travaux de plomberie mal effectu s peuvent provoquer une fuite d eau Tuyauterie Isolant et dimension
412. zu Platzen Verletzungen usw f hren kann VORSICHT F hren Sie jegliche Art von Installationsarbeiten einschlie lich von Reparaturen grunds tzlich mit Schutzhandschuhen aus Werden Arbeiten ohne Schutzhandschuhe ausgef hrt kann eine Ber hrung von Teilen usw mit blo en H nden Verletzungen verursachen An bestimmten Installationsorten sind Fehlerstrom Schutzschalter erforderlich Wenn keine Fehlerstrom Schutzschalter installiert sind besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Die Entw sserungsleitungen m ssen gem Einbauanleitung fachgerecht installiert werden um eine ordnungsgem e Entw sserung zu gew hrleisten Wenn die Leitungen nicht fachgerecht installiert sind kann im Inneraum Wasser austreten und Wassersch den an M beln und anderen Gegenst nden verursachen Ziehen Sie die B rdelmutter nach dem angegebenen Verfahren mit einem Drehmomentschl ssel fest Wenn die B rdelmutter zu fest angezogen wird k nnen im Laufe der Zeit Risse entstehen aus denen K ltemittel austritt Ber hren Sie nicht die Einl sse und Aluminium K hlrippen am Innenraum und Au enger t Es besteht Verletzungsgefahr Bringen Sie das Au enger t nicht an Orten an wo blicherweise Kleintiere leben Wenn Kleintiere in das Ger t eindringen und mit den elektrischen Komponenten in Ber hrung kommen k nnen St rungen oder Br nde entstehen Halten Sie den Bereich um das Au enger t auch frei von Laub und anderen Objekten F hren Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manuel d`utilisation Fonctions avancées  RÉSERVE MUSÉALE P  CKO2 reporting feedbacks description for A2A channel using SOAP  Menu  CRANE MACHINES Generalized User Manual  Aviosys USB PWM Motor 8810  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file