Home

Installation - Beijer Electronics

1. Sl Odl you Zt a a 9 z LiL ajpos l r 91008 5 umosg wu ole P ole o ob os o A 9698660 59901 5090609969 0000000000000000000000000 d0000000 0000000000000000000000000 ceo 0000000000000000000000000 c000000 h T Ber Z oo Ss o ooo o ooo o ooo o ooo o ooo ooo ooo o ooo o Soros m4 ooo o ooo o E Sos oe ooo o ooo DOS o ooo o o o o o o o O IL now Lno 100 TaNvd 32 8 810 sp Tea pr ONINOVIIVA EOTOFZONLI x g0 0 r6 1 ZFOBZ x ZFPSC TIOH IWH CHE wos I Dr wos Tess ee 000000 000000 000000 000000 o 0000000000000000000000000000000 008 vor TE so T Beijer Electronics MA00670 B 2
2. 150 mm 50 mm F a 5 o ooo O SS e ese o occ FT o ooo S see es 50 mm 50 mm S 0586 e ese e sce o ooo al Sessa S ooo S Soc Ser e sco MIT di ooo e Soc e see e Soc e ses S 008 sse CI p pe 50 mm Importante para el montaje en posici n horizontal Si el terminal es montado en posici n horizontal se debe colocar una placa protectora debajo de los agujeros de ventilaci n en el lado posterior del terminal 0000000000000000000000000 ooo 0000000 0000000 0000000 ooo ooo 000 000 000 ooo mon La placa protectora que se describe en el capitulo Drawings se puede solicitar al proveedor 00000000000 00000000000 00000000000 3 10 Beijer Electronics MA00670 Cambio del disco duro Cambio del disco duro Afloje los siete tornillos y retire la cubierta Si hay colocadas tarjetas de expansi n ret relas antes de retirar la cubierta Beijer Electronics MA00670 3 11 Cambio del disco duro Levante un poco la parte frontal del disco duro y t relo simult neamente hacia afuera Despu s desconecte el cable plano del contacto del disco duro Conecte el cable plano al disco duro nuevo Vea a continuaci n cu l es la clavija denominada Pin1 y comp rela con la marca Pin1 gt del contacto Pliegue el cable
3. S tt det nya lysr ret p plats och montera sedan ihop terminalen enligt ovan st ende beskrivning i omv nd ordning 6 14 Beijer Electronics MA00670 Installation av expansionskort Installation av expansionskort PC104 expansionskort Terminalen kan utrustas med tv PC104 kort En universalk pa med distanser skruvar och l sbrickor PC104 universal cover samt en monteringssats med p byggnadskontakt och distanser PC104 kit finns som tillbeh r f r PC104 korten Se till att sp nningen r fr nslagen och att s kerhetsf reskrifter betr ffande ESD skydd r uppfyllda Lossa de sju skruvarna och lyft av k pan Om andra expansionskort r monterade m ste dessa tas bort innan k pan lyfts av Ta ven bort t ckpl ten ver h let for PC104 kontaken Beijer Electronics MA00670 6 15 Installation av expansionskort Anslutningskontakten f rl ngs med en p byggnadskontakt F r att kunna sp nna fast den m ste tv distanser monteras vid anslutningskontakten L t muttrarna sitta kvar mm mm a Distans a TPY Distans S tt ihop k pan igen och skruva fast de fyra distanserna M3x17 distanser ordentligt p terminalens baksida Montera PC104 kortet i PC104 universalk pan klipp till flikar f r att kortet ska passa F st PC104 kortet i universalk pan med hj lp av skruvar och l sbrickor Skruva fast de fyra distan
4. Installing expansion cards Fit the protective casing with four screws 1 18 Beijer Electronics MA00670 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Allgemeines Sicherheitsvorschriften sorgf ltig durchlesen berpr fen Sie die Lieferung beim Empfang auf etwaige Transportsch den In formieren Sie den Lieferanten umgehend wenn Sch den entdeckt werden Das Terminal erf llt die Anforderungen gem Artikel 4 der EMC Richtlinie 89 336 EEC Bei horizontaler Montage muss der Bereich unter das Terminal den in den IEC 60 950 third edit 1999 Vorschriften spezifizierten Anforderungen entsprechen Ein Schutzblech gem Kapitel Drawings S 04597 kann ber den H ndler be stellt werden Setzen Sie das Terminal nicht in Umgebungen ein in denen Explosionsgefahr besteht Der Lieferant bernimmt keine Verantwortung f r modifizierte ge nderte oder umgebaute Ausr stung Es d rfen nur Ersatzteile und Zubeh r verwendet werden die im Einklang mit den Spezifikationen des Lieferanten hergestellt wurden Die Installations und Benutzeranweisungen sorgf ltig lesen bevor das Terminal installiert in Betrieb genommen oder repariert wird Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie falsch montiert wird Ausschlie lich Batterien verwenden die vom Lieferanten empfohlen werden In die Schlitze oder L cher des Terminals darf unter keinen Umst nden Fl ssigkeit eindringen Dies kann ein
5. 4 2 Beijer Electronics MA00670 Installation Installation Lors de la livraison du terminal IPC 15 Microsoft Windows XP Professional est d ja install ainsi que les logiciels suivants Logiciel Fonction Information BeKeyboard Affiche un clavier a l cran Voir la section Utilisation de BeMouse Fournit un acc s aux menus du l cran sensoriel bouton de droite de la souris Eely 2000 Effectue le calibrage de l cran Voir la section Calibrage de Utility sensoriel l cran sensoriel Motherboard Contr le la temp rature la Une ic ne appara t dans le coin Monitor tension lectrique etc inf rieur droit de l cran Pour plus d informations reportez vous au fichier d aide Configuration de Windows XP Professional La premi re fois que vous allumerez le terminal IPC 15 un assistant installation vous guidera pas pas pour terminer l installation et enregistrer la licence du produit Remarque Un clavier externe doit tre connect au terminal pour r aliser les instructions ci dessous Contrat de licence Veuillez lire le contrat de licence et s lectionnez Yes si vous en acceptez les termes Appuyez sur Next Configuration de la r gion et de la langue Configuration des standards et formats Appuyer sur le bouton Customize pour s lectionner les formats standards d heure et de date de monnaie etc utilis s dans votre pa
6. Calibraci n Pulse el bot n 4 pts Cal En la pantalla se presentan cuatro s mbolos de calibraci n Presione y mantenga presionado el centro del s mbolo parpadeante con un objeto romo o con el dedo hasta que empiece a parpadear el s mbolo siguiente Despu s de calibrar cada uno de los s mbolos stos desaparecen y la pantalla t ctil est lista para usar Velocidad del doble clic Desplace el bot n de Double Click Speed para definir el intervalo de tiempo admisible entre dos pulsaciones para que sean interpretadas como doble clic Beijer Electronics MA00670 3 7 Instalaci n Zona para doble clic Desplace el bot n para definir con qu precisi n el usuario habr de tocar dos veces el mismo punto para que sea interpretado como doble clic Pulse el bot n Quit una vez que haya finalizado todos los ajustes Nota Si se pulsan simult neamente dos puntos en la pantalla t ctil esto se interpretar como un punto intermedio entre los dos puntos Seleccionar el idioma del usuario La instalaci n de Windows XP incluye una interfaz de usuario multiling e MUI El idioma por defecto es el ingl s pero el sueco y el alem n tambi n vienen preinstalados en su sistema Ejecute los pasos siguientes para seleccionar el alem n o sueco Pulse Start Control Panel Regional and Language Options Regional and Language Options Regional Options Languages Advanced Text servic
7. Let s activate Windows Aktivera via Internet Att aktivera Windows XP via Internet gar snabbast och tar bara nagra sekunder Aktiveringsguiden ar det program som tar dig igenom processen Nar du aktive rar via Internet identifieras f rst din Internetanslutning och d refter ansluts du till en s ker server f r verf ring av ditt installations id till Microsoft Ett bekr f telse id skickas tillbaka till din dator och Windows XP aktiveras automatiskt Du beh ver inte l mna n gra personuppgifter f r att aktivera Windows XP Beijer Electronics MA00670 6 5 Installation Aktivera via telefon Windows XP kan ven aktiveras via telefon genom att du ringer upp det telefon nummer som visas p sk rmen Uppge ditt installations id som visas i aktive ringsguidens f nster Skriv in det bekr ftelse id du far i retur i aktiveringsguiden f r att fullf lja aktiveringen Arbeta med pekskarmen Vassa f rem l kan skada peksk rmen Anv nd alltid ett trubbigt f rem l eller tryck med ett finger p sk rmen BeKeyboard och BeMouse ing r i programinstallationen f r att underl tta om du arbetar utan extern mus eller tangentbord BeKeyboard r ett tangentbord som visas p sk rmen Storleken kan justeras och tangentbordet kan minimeras n r det inte anv nds F r att anv nda BeKeyboard tryck Start All Programs Beijer Electronics BeKeyboard BeMouse kan anv ndas f r att komma t h gerklicksmenyer
8. Language No Sound de Mouse Button Engien gt C Touch Down English Double Click Speed Slow qc AA gt Double Click rea Large Advanced Calibration Press the 4 pts Cal button Four calibration symbols are displayed Press and hold down the centre of the blinking symbol with a blunt object or with your finger until the next symbol starts blinking After each one of the symbols has been calibrated they disappear and the touch screen is ready to use Double Click Speed Move the slider by Double Click Speed to define the acceptable time interval between two touchdowns for them to be interpreted as a double click Beijer Electronics MA00670 1 7 Installation Double Click Area Move the slider to define how accurately the user must touch the same point twice for it to be interpreted as a double click Press the Quit button when all settings are made Note If two points on the touch screen are pressed at the same time this will be inter preted as a point midway between the two points Select user language The Windows XP installation comes with MUI Multilingual User Interface The default language is English but Swedish and German are also pre installed on your system Perform the following steps to select German or Swedish Press Start Control Panel Regional and Language Options Regional and Language Options Regional Options Languages A
9. PC104 cards and contacts Hole for mounting 354 x 280 2 mm Casing protection class front panel IP65 NEMA4 Casing protection class rear IP20 Front panel material Aluminum and polyester Rear casing material Alu zink Weight excluding cables 6 1 kg Serial ports 1 RS422 port and 2 RS232C ports Parallel port Printer port Ethernet port 10 100 Mbit USB ports 2 Audio ports Speaker and Line in Expansion slots 2 for PC104 cards and 1 for PCI card Power consumption at rated voltage 0 5 A 1 5 A according to next section Display 1024 x 768 pixels 15 TFT touch Background lighting 35 000 h at 25 C Active display area W x H 304 1 x 228 1 mm Supply voltage 100 240 V AC 50 60 Hz Fuse T3 15 A Ambient temperature 0 50 C Air humidity Max 85 RH non condensed Beijer Electronics MA00670 Technical data Parameter IPC 15 Storage temperature 20 65 C EMC tests on the terminal The terminal conforms with the essential protection requirements in article 4 of the directive 89 336 EEC Noise tested according to EN 61000 6 4 emission and EN 61000 6 2 immunity LVD EN60950 Note The display has been inspected and approved by the supplier For more detailed information about the circumstances and conditions under which the display was approved please contact Beijer El
10. n Uso de la pantalla t ctil Los objetos filosos pueden da ar la pantalla t ctil Utilice siempre un objeto romo o pulse la pantalla con un dedo En la instalaci n de programas hemos incluido BeKeyboard y BeMouse para aquellos usuarios que no utilizan rat n ni teclado externo BeKeyboard es un teclado de pantalla Es redimensionable y se puede minimizar cuando no se utiliza Para utilizar BeKeyboard pulse Start All Programs Beijer Electronics BeKeyboard BeMouse se puede utilizar para acceder a los men s del bot n derecho del rat n en la pantalla t ctil Tocando el BeMouse se alterna entre la funci n de bot n izquierdo y derecho de la pulsaci n siguiente BeMouse restablece autom ticamente la funci n de pantalla t ctil a la pulsaci n del bot n izquierdo despu s del uso Para utilizar BeMouse pulse Start All Programs Beijer Electronics BeMouse 3 6 Beijer Electronics MA00670 Instalaci n Calibraci n de la pantalla t ctil Si no est conforme con la precisi n de la pantalla t ctil es posible recalibrarla Todos los ajustes se realizan con el software Eely 2000 Utility Para iniciar Eely 2000 Utility pulse Start All Programs Beijer Electronics Eely 2000 Utility Panel List Active Panel 4 Wire Search Remove Language No Sound de Mouse Button C Touch Down English C Lift Up Double Click Speed Slow KLI Double Click Area Small i Large ER Advanced
11. 3 16 Beijer Electronics MA00670 Instalaci n de tarjetas de expansi n Tarjeta de expansi n PCI Hay espacio para una tarjeta PCI Para montar la tarjeta en el terminal se requiere un juego de montaje incluyendo un alojamiento PCI una cubierta y una placa protectora juego PCD Es posible colocar dos tarjetas que ocupan dos espacios en el alojamiento PCI Afloje los siete tornillos y retire la placa Coloque el alojamiento PCI en su lugar y f jelo firmemente con dos tornillos La tarjeta PCI se coloca en el soporte y se sujeta con un tornillo en el alojamiento PCI Utilice una placa protectora para el otro orificio si la tarjeta PCI utiliza un espacio solamente Beijer Electronics MA00670 3 17 Instalaci n de tarjetas de expansi n Fije la cubierta protectora con cuatro tornillos Beijer Electronics MA00670 Consignes de s curit Consignes de s curit G n ralit s Lire attentivement les consignes de s curit Contr ler la livraison afin de d tecter les ventuels dommages dus au transport Contacter le fournisseur au plus vite en cas de d couverte de dommages Le terminal remplit les exigences de l article 4 de la directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE En cas de montage horizontal l espace pr vu sous le terminal doit remplir les exigences des directives IEC 60 950 third edit 1999 Une plaque de protection selon le ch
12. 8114 D Japo 0 ajqissod st 6661 HP PAU OSG 09 931 u sjuaWwaJnmbal asnsojouz 8114 au IN ysnuu jouw ay uyp uj pun oojins p o oid ayy redoing Juawdimba pa ppysul DJUOZIIOU JO SXIDWSY S01U019813 sellag Woy g 0 d uono loid sinsojoue 2111 x Pdja UOW 3 0 UOSIJOH ti S6 wuss junow DJUOZIJOH 115 90100000000000000010000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000009000000000000 8000000000000000000000000000000000 wuwug yo majos GW urddo Jl S wwg p oog NJIHS GW SPUDALIPBUD Jr SW Nd9 Old asim punolb UM p109 Jemod piof paw jegpysbuluunds lt th SY OZ UN wwog UN A 09 UN wwogl UN X appsulo puy UIW opds 981 UNA av AOEZ SLL B 1 Beijer Electronics MA00670 Drawings vLSvO S z L on Bumosg abod xay od aop uosmoy vosmoy 60 70 2002 d v aoa NON ov und w gg72 OSI 161ua J supJ o DUAIBuUD 3 Bulmosp SUINNO PEWA SIINOW19314 Jefisg A D Me
13. Das Kabel zu dem Touch Kontakt Beleuchtung Bildschirm und Leucht diode l sen mit Pfeilen markiert Die Schrauben der Leuchtr hre l sen und diese so weit wie m glich heraus ziehen Danach die Leuchtr hre nach recht f hren und herausheben A Leuchtr hre Schraube f r Beleuchtung Die neue Leuchtr hre einsetzen und das Terminal in umgekehrter Reihen folge zusammensetzen 2 14 Beijer Electronics MA00670 Installation der Expansionskarte Installation der Expansionskarte PC104 Expansionskarte Das Terminal kann mit zwei PC104 Karten versehen werden Fiir die PC104 Karte ist eine Universalabdeckung mit Distanzst cken Schrauben und Sicherungsscheiben PC104 Universal Cover sowie ein Montagesatz mit Erweiterungsanschluss und Distanzst cken PC104 Satz ist als Zubeh r erh ltlich Sicherstellen dass die Stromversorgung unterbrochen und die Sicherheitsvor schriften im Hinblick auf ESD Schutz erf llt sind Die sieben Schrauben l sen und die Abdeckung entfernen Wenn weitere Expansionskarten montiert sind m ssen diese entfernt werden bevor die Abdeckung demontiert wird Entfernen Sie auch das Abdeckblech ber der ffnung f r den PC104 Kon takt Beijer Electronics MA00670 2 15 Installation der Expansionskarte Der Anschlusskontakt wird mit einem Adapter verl ngert Um diesen befestigen zu k nne
14. V 200 mA 25 pole 2 TxD 15 TxD female 3 RxD 16 RxD 4 RTS 17 RTS 5 CTS 18 CTS 6 19 7 GND 20 jumper to 21 8 GND 21 jumper to 20 9 reserved 22 10 reserved 23 11 24 12 25 13 COM3 D sub RS232C 1 DCD 6 DSR 9 pole 2 RXD 7 RTS male 3 TXD 8 CTS 4 DTR 9 5V 200 mA 5 GND LPT1 D sub Printer Standard 25 pole female Line in 3 5 mm Line in Standard Spk 3 5 mm Speaker out Standard A 4 Beijer Electronics MA00670 Technical data BIOS Setup Note The BIOS settings are optimized for IPC 15 and do not normally need adjustment At delivery the following BIOS settings have been made BIOS parameter Setting Standard CMOS features Drive A NONE Panel Type 1024x768 TFT Advanced CMOS features First Boot Device USB CDROM Second Boot Device HDD 0 Integrated Peripherals Primary Master UDMA DISABLED Primary Slave UDMA DISABLED Secondary Master UDMA DISABLED Secondary Slave UDMA DISABLED Advanced Chipset features USB Keyboard Support ENABLED Power Management Setup ACPI function DISABLED Beijer Electronics MA00670 Technical data A 6 Beijer Electronics MA00670 Drawings Drawings L6SY0 S i 20 01 2002 on Bumoug abod on og aop vosmoy uorsney ddy awg uol D IDSUI Jaridg Gl 9dl V N popouoo vsn anoqo Buimpip as S6GF0 S S21u01398 3 Jollog Wo s ojd uolyoajoJd ansojoua
15. calibration Motherboard Monitors temperature voltage level An icon is displayed at Monitor etc the lower right corner of the screen For informa tion we refer to the pro gram help file Windows XP Professional Setup The first time the IPC 15 is turned on an installation wizard is automatically started to guide you through the steps to complete the installation and to license the product Note An external keyboard has to be connected to fill out the information below License agreement Read the license agreement and select Yes if you accept the terms Press Next Regional and Language setup Standard and format settings Press the Customize button to select the standard formats for time date cur rency etc used in your country Beijer Electronics MA00670 1 3 Installation Text services and input language Press the Customize button to select the input language used on your key board Press Next Personalize your software Enter information about you and your company Press Next Your Product Key Enter the product key on the COA sticker attached to the back of IPC 15 Press Next Computer name and Administrator password Enter the name of your computer to identify IPC 15 in the network Enter a password if necessary for the administrator Press Next Dialog Date amp Time settings Enter current dat
16. lift off the casing If expansion cards are mounted they must be removed before lifting off the case Unfasten the entire plate by loosening the three screws and three spacers as indicated by the arrows Beijer Electronics MA00670 1 13 Replacing the background lighting Carefully lift the plate Unfasten the cables to the touch contact lighting display and light emitting diode LED indicated by the arrows Loosen the screw for the lighting element and lift as far as possible Then move the lighting element to the right and lift it H gt Lighting element Screw for the lighting element Insert the new lighting element and re assemble the terminal following the instructions above in reverse order 1 14 Beijer Electronics MA00670 Installing expansion cards Installing expansion cards PC104 expansion card The terminal may be fitted with two PC104 cards A universal cover including spacers screws and lock washers PC104 universal cover and an assembly kit including expansion contact and spacers PC104 kit are available as additions to the PC104 cards Make sure that the power is turned OFF and that appropriate safety precau tions regarding electrostatic discharge ESD are applied Loosen the seven screws and lift off the casing Ifother expansi
17. p peksk rmen Genom att peka p BeMouse symbolen skiftar du mellan v nster och h ger klickfunktion vid n sta tryckning BeMouse terst ller automatiskt peksk rms funktionen till v nsterklick efter anv ndning F r att anv nda BeMouse tryck Start All Programs Beijer Electronics BeMouse 6 6 Beijer Electronics MA00670 Installation Kalibrera peksk rmen Peksk rmen kan kalibreras om du inte r n jd med dess precision Alla inst ll ningar g rs med hj lp av programmet Eely 2000 Utility F r att starta Eely 2000 Utility tryck Start All Programs Beijer Electronics Eely 2000 Utility EM FELY ECW Panel List Active Panel Interface Type BaudRate RE coM4 4 Wire 9600 Search Remove Sound Language No Sound de Mouse Button Engien gt C Touch Down English C Lift Up Double Click Speed Slow U aW lt m Kcoa V8l s PFs z III I ISISS SF Double Click Area _ gt BE CW Small I Large R Advanced Kalibrering Tryck p 4 pts Cal knappen Fyra kalibreringssymboler visas Tryck och hall ner mitten av den blinkande symbolen med ett trubbigt f re m l eller med ett finger tills n sta symbol b rjar blinka N r alla symbolerna har kalibrerats f rsvinner de och peksk rmen r klar f r an v ndning Hastighet f r dubbelklick Dra i reglaget vid Double Click Speed f r att st lla in det tidsintervall som accepteras mellan tv tryckninga
18. rr p EEE 50 mm Important if mounted horizontally If the terminal is mounted horizontally a protective plate must be fitted below the ventilation holes on the rear of the terminal 0000000000000000000000000 ooo 0000000 0000000 0000000 ooo ooo ao 00 00 00 ooo 00000000000 00000000000 00000000000 III CA The protective plate described in chapter Drawings can be ordered from the supplier 1 10 Beijer Electronics MA00670 Replacing the hard drive Replacing the hard drive Loosen the seven screws and lift off the casing If expansion cards are mounted they must be removed before lifting off the case Beijer Electronics MA00670 1 11 Replacing the hard drive Lift the front part of the hard drive slightly while pulling out Then disconnect the flat cable from the contact on the hard drive Connect the flat cable to the new hard drive See below which pin is Pin and compare with the marker Pin1 gt on the contact Fold the flat cable and insert the hard drive Lift the front part of the hard drive in order to fit the heels on the assembly plate into the holes more easily 1 12 Beijer Electronics MA00670 Replacing the background lighting Replacing the background lighting Loosen the seven screws and
19. und die Abdeckung entfernen Wenn eine Expansionskarte montiert ist muss diese entfernt werden bevor die Abdeckung demontiert wird gt Festplatte l sen indem die durch Pfeile gekennzeichneten Schrauben entfernt werden Beijer Electronics MA00670 2 11 Auswechseln der Festplatte Den vorderen Teil der Festplatte leicht anheben und die Komponente gleichzeitig nach vorne ziehen Danach das Flachbandkabel von der Festplatte l sen Flachbandkabel an die Festplatte anschlie en Siehe nachfolgend welcher Stift Pin1 ist und vergleichen Sie dies mit der Markierung Pin1 gt auf dem Kontakt Biegen Sie das Flachbandkabel und schieben Sie die Festplatte ein Den vorderen Teil der Festplatte anheben damit die Nasen an der Montage platte leichter einrasten 2 12 Beijer Electronics MA00670 Auswechseln der Hintergrundbeleuchtung Auswechseln der Hintergrundbeleuchtung Die sieben Schrauben l sen und die Abdeckung entfernen Wenn eine Expansionskarte montiert ist muss diese entfernt werden bevor die Abdeckung demontiert wird Die gesamte Platte l sen indem die drei Schrauben mit den drei Distanzst k ken siehe Pfeile entfernt werden Beijer Electronics MA00670 2 13 Auswechseln der Hintergrundbeleuchtung Die Platte vorsichtig von den Distanzstiicken abheben
20. B FR NTAGER SIG ALLT ANSVAR F R DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR SOM UPPKOMMIT I SAMBAND MED INSTALLATION ANV NDNING ELLER REPARATION AV DENNA UTRUSTNING 6 2 Beijer Electronics MA00670 Installation Installation Vid leverans r Microsoft Windows XP Professional installerat i IPC 15 Dessutom ing r f ljande programinstallationer Mjukvara Funktion Information BeKeyboard Visar ett tangentbord p sk rmen Se avsnittet Arbeta med BeMouse Ger tkomst till h gerklicksmenyer Peksk rmen Eely 2000 Kalibrerar peksk rmen Se avsnittet Kalibrera pek Utility sk rmen Motherboard vervakar bl a temperatur och Finns som ikon i aktivitets Monitor sp nningsniva f ltet i det nedre h gra h rnet p sk rmen F r information h nvisas till programmets hj lpfil Windows XP Professional Setup F rsta g ngen IPC 15 sp nningss tts startas en installationsguide automatiskt Med installationsguidens hj lp g rs installationen fullst ndig och produkten licensieras Notera Ett externt tangentbord m ste anslutas f r att kunna fylla i uppgifterna nedan License agreement L s igenom licensavtalet och v lj Yes om du accepterar villkoren Tryck Next Regional and Language setup Standard and format settings Tryck p Customize knappen f r att v lja de standardformat f r tid datum myntslag etc som anv nds i ditt land Beijer Electron
21. English OK Cancel 5 8 Beijer Electronics MA00670 Installazione Selezionare la lingua preferita nell elenco a discesa e premere OK All accesso successivo il sistema verr avviato con la lingua selezionata Altre lingue dell utente Il pacchetto di installazione di Windows XP contiene diversi CD per altre lingue Nota e possibile collegare un lettore CD ROM a una porta USB Al CD si puo accedere anche tramite una connessione di rete Inserire il CD nel lettore CD ROM o collegarsi al CD attraverso la rete Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Una volta completata l installazione possibile installare la nuova lingua allo stesso modo del Tedesco o dello Svedese in base alla descrizione di cui sopra Beijer Electronics MA00670 5 9 Installazione Istruzioni per l assemblaggio Generalmente il terminale montato in verticale con uno spazio libero circostante in base al disegno di seguito riportato 150 mm 50 mm F a 5 o ooo Sa slo e ese e seo o ooo S see e ooo S Soc S eos 50 mm 50 mm 2 985 e sce o ooo e e 000 S ooo S Soc Ser S ose o sse Mii di ooo e Soc e see e Soc e ses S 008 o ses EE p pe 50 mm Importante in caso di montaggio in orizzontale Se il terminale viene montato in orizzontale necessario installare una
22. Installation manual MA00670 2003 11 English Deutsch Espanol Frangais Italiano Svenska Foreword Installation manual for IPC 15 Foreword This terminal is an industrial PC It has been developed to fulfil the requirements placed on human machine communication The terminal is operated primarily by using the displays touch screen function but can also be connected to mouse and keyboard O Beijer Electronics AB MA00670 2003 11 Please read the entire installation manual prior to installing and using this equipment Only qualified personnel may install operate or repair this equipment Beijer Electronics AB is not responsible for modified altered or renovated equipment Because the equipment has a wide range of applications users must acquire the appropriate knowledge to use the equipment properly in their specific applications Persons responsible for the application and the equipment must themselves ensure that each application is in compliance with all relevant requirements standards and legislation in respect to configuration and safety Only parts and accessories manufactured according to specifications set by Beijer Electronics AB may be used BEIJER ELECTRONICS AB SHALL NOT BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE INSTALLA4 TION USE OR REPAIR OF THIS EQUIPMENT WHETHER ARISING IN TORT CONTRACT OR OTHERWISE BUYER S SOLE REMEDY SHALL BE THE REPAI
23. R REPLACEMENT OR REFUND OF PURCHASE PRICE AND THE CHOICE OF THE APPLICABLE REMEDY SHALL BE AT THE SOLE DISCRETION OF BEIJER ELECTRONICS AB Beijer Electronics MA00670 Foreword Please fill out this form with any suggestions regarding the manual This page or acopy of it can be sent to us at the addresses below Comments regarding MA00670 Page E OS Company tesisin iii min chine Muret A ane RR INTE DEA A aaa Country sia intimement nine Telephone A a Esmail dd ideado aan Please fax this page to the Marketing Department Beijer Electronics AB at 46 40 93 23 01 or send it by conventional mail to The Marketing Department Beijer Electronics AB Box 426 SE 201 24 MALMO Sweden Comments can also be sent to manuals beijerelectronics com Beijer Electronics MA00670 Contents Contents A 1 1 DA A RE a e RB ES 2 1 Espanol A ay essere eee cate ea tap rano 3 1 banc li lele el A een re co 4 1 Je liqnos usu n u tua na imaia QS ee 5 1 Svenska sya sam se Seuss ham u hu E aasma ha o SE 6 1 Technical data l u nimes au Su ne tee A 1 Danila B 1 Beijer Electronics MA00670 Safety precautions Safety precautions General Read the safety precautions carefully Check the delivery for transportation damage If damage is found notify the supplier as soon as possible The terminal fulfills t
24. a circolazione dell aria e non devono essere coperte Non posizionare il terminale in luoghi in cui sussiste il rischio di forti campi elettromagnetici Non installare il terminale in modo che sia esposto a luce solare diretta L attrezzatura complementare deve essere adatta all ambiente in cui amp utilizzata Il display di alcuni modelli di terminali protetto da una pellicola antigraffio Per evitare la formazione di elettricit statica che potrebbe danneggiare il terminale rimuovere con cura la pellicola Durante l uso Tenere il terminale pulito Non attivare le funzioni di arresto di emergenza o altre funzioni di sicurezza dal terminale Non utilizzare oggetti affilati su tasti display ecc Assistenza e manutenzione La garanzia segue le clausole del contratto Per pulire il display e il frontalino utilizzare detergente neutro ed un panno morbido Le riparazioni devono essere effettuate da personale addestrato In sede di smontaggio e rottamazione Il riciclaggio del terminale o di parti di esso deve avvenire in base alla vigente legislazione nazionale Ricordare che i seguenti componenti contengono sostanze nocive per la salute e l ambiente batterie al litio condensatori ad elettrolito e display Leggere il manuale di installazione prima di installare e utilizzare l attrezzatura L attrezzatura deve essere installata utilizzata e riparata da personale addestra
25. andere Sprachen Hinweis Ein CD ROM Laufwerk kann nicht per USB Schnittstelle angeschlossen werden Die CD kann ebenfalls ber eine Netzwerkverbindung aufgerufen werden Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk ein oder stellen Sie eine Netzwerkverbindung mit der CD her Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm Nach Abschluss der Installation kann die neue Sprache auf dieselbe Weise wie oben beschrieben ausgew hlt werden Beijer Electronics MA00670 2 9 Installation Montageanweisungen Das Terminal wird normalerweise vertikal montiert Der einzuhaltende Freiraum geht aus der folgenden Zeichnung hervor 150 mm 50 mm 50 mm 0000000000000000000000000 50 mm Wichtiger Hinweis bei horizontaler Montage Bei einer horizontalen Montage des Terminals muss eine Abdeckplatte unter den L ftungsl chern an der R ckseite des Terminals befestigt werden 0000000000000000000000000 ooo 0000000 0000000 0000000 ooo ooo ao 00 00 00 ooo 00000000000 00000000000 00000000000 III CA Die Abdeckplatte siehe Beschreibung in Kapitel Drawings kann beim Lieferanten bestellt werden 2 10 Beijer Electronics MA00670 Auswechseln der Festplatte Auswechseln der Festplatte Die sieben Schrauben l sen
26. ant une p riode de 30 jours Au terme de cette p riode de 30 jours Windows XP doit tre active pour tre utilis Appuyez sur Start All Programs Activate Windows pour activer Windows XP r 3 R Acti Nindows ES Let s activate Windows eee Activation par Internet La facon la plus rapide pour activer Windows XP est de le faire via Internet cela ne vous prendra que quelques secondes Lors de l activation via Internet Passistant d installation d tectera votre connexion a Internet et vous connectera un serveur s curis afin transf rer votre ID d installation Microsoft Un ID de confirmation est renvoy a votre ordinateur ce qui activera automatiquement Windows XP Aucune information personnelle n est requise pour Pactivation de Windows XP Beijer Electronics MA00670 4 5 Installation Activation par t l phone Windows XP peut galement tre activ par t l phone en appelant au num ro indiqu sur l cran Enoncez le num ro ID d installation affich sur l cran de Passistant d activation Introduisez ensuite PID de confirmation qui vous sera communiqu dans l assistant d activation afin de terminer le processus d activation Utilisation de l cran sensoriel Les objets tranchants et pointus peuvent endommager l cran sensoriel Pour appuyer sur P cran n utilisez que des objets doux ou faites le avec le doigt Les logiciels BeKeyboard et B
27. apitre Drawings S 04597 peut tre command e aupr s du fournisseur Ne pas utiliser le terminal dans un environnement pr sentant un risque lev d explosion Le fournisseur d cline toute responsabilit en cas de modification ou de reconstruction de l quipement Utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires fabriqu s conform ment aux sp cifications du fournisseur Lire attentivement les instructions d installation et d utilisation avant de monter d utiliser ou de r parer le terminal Un montage incorrect de la batterie peut entra ner un danger d explosion Utiliser uniquement des batteries recommand es par le fournisseur Ne jamais verser de liquide dans les fentes et trous du terminal Cela risque de d clencher un incendie ou l quipement risque de devenir conducteur de courant Le terminal doit tre manipul par des personnes ayant re u une formation ad quate Lors de l installation Le terminal est con u pour une installation fixe sur une surface plane Placer le terminal sur une surface solide pendant l installation L cher ou faire tomber le terminal risque de l endommager Installer le terminal conform ment aux instructions d installation fournies La mise la terre doit tre effectu e conform ment aux instructions d installation fournies L installation doit tre effectu e par des personnes ayant re u une formation ad quate Les c bles de haute tension de signaux e
28. ar un teclado externo Contrato de licencia Lea el contrato de licencia y si acepta las condiciones seleccione Yes Pulse Next Configuraci n regional y de idioma Configuraci n de est ndares y formatos Pulse el bot n Customize para seleccionar los formatos est ndar de hora fecha moneda etc de su pa s Beijer Electronics MA00670 3 3 Instalaci n Servicios de texto e idioma de entrada Pulse el bot n Customize para seleccionar el idioma de entrada utilizado en su teclado Pulse Next Personalizar el software Aqu Ud ingresa sus datos personales y los de su empresa Pulse Next Su clave de producto Escriba la clave del producto indicada en la etiqueta COA que est adherida al lado posterior de IPC 15 Pulse Next Nombre del ordenador y contrase a del administrador Escriba el nombre de su ordenador para identificar el IPC 15 en la red Escriba una contrase a si es necesario para el administrador Pulse Next Di logo Configuraci n de fecha y hora Escriba la fecha y la hora actuales y su zona horaria Pulse Next Configuraci n de la red Configure sus conexiones de red Pulse Next Grupo de trabajo o dominio del ordenador Configure c mo desea participar en la red Pulse Next Una vez finalizada la instalaci n el sistema se desactivar y reactivar autom ticamente Despu s de este paso
29. atore Immettere il nome del computer per identificare IPC 15 all interno della rete Immettere una password per l amministratore se necessario Premere Next Finestra di dialogo Impostazioni di data e ora Immettere la data e l ora corrente e il fuso orario Premere Next Impostazioni di rete Configurare le connessioni di rete Premere Next Gruppo di lavoro o dominio del computer Impostare la modalit di partecipazione alla rete Premere Next Una volta completata l installazione il sistema viene riavviato automaticamente Al termine di questo passo Windows XP deve essere attivato in base alla sezione seguente 5 4 Beijer Electronics MA00670 Installazione Attivazione di Windows XP Windows XP deve essere attivato immediatamente in caso contrario ci verr ricordato all utente ad ogni accesso e ad intervalli comuni durante un periodo di altri 30 giorni Allo scadere di tale periodo Windows XP deve essere attivato per il suo utilizzo ulteriore Premere Start All Programs Activate Windows per attivare Windows XP r IR Activate Windows ES Let s activate Windows Attivazione tramite Internet Il modo pi rapido per attivare Windows XP amp tramite Internet l operazione richiede pochi secondi Quando l attivazione avviene tramite Internet l Attivazione guidata rileva la connessione Internet ed effettua il collegamento a un server protetto p
30. atte befestigt ber dem anderen Steckplatz ein Abdeckblech montieren wenn die PCI Karte nur einen Slot ben tigt Beijer Electronics MA00670 2 17 Installation der Expansionskarte Die Schutzabdeckung mit vier Schrauben montieren 2 18 Beijer Electronics MA00670 Reglas de seguridad Reglas de seguridad Generalidades Lea atentamente las reglas de seguridad Controle el suministro para ver si se han producido da os de transporte Si hay da os de transporte notif quelo inmediatamente al transportista La terminal cumple con los requisitos del art culo 4 en la Directiva EMC 89 336 CEE En caso de instalaci n horizontal el espacio debajo de la terminal debe cumplir con los requisitos de las normas IEC 60 950 third edit 1999 Una placa protectora como la descrita en el cap tulo Drawings S 04597 se puede solicitar al proveedor No use la terminal en un ambiente con alto riesgo de explosiones El proveedor no asume la responsabilidad por un equipo modificado alterado o reconstruido Se deben utilizar nicamente repuestos y accesorios fabricados seg n la especifica ci n del proveedor Lea detenidamente las instrucciones de instalaci n y operaci n antes de instalar usar o reparar la terminal Si la bater a es montada incorrectamente puede surgir el riesgo de explosi n Use exclusivamente las bater as recomendadas por el proveedor Nunca vierta l quidos en gri
31. da aplicaci n cumpla con todos los requerimientos normas y leyes aplicables en cuanto a la configuraci n y seguridad Se deben utilizar nicamente repuestos y accesorios fabricados seg n la especificaci n de Beijer Electronics AB BEIJER ELECTRONICS AB NO SE RESPONSABILIZA POR DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS EN VIRTUD DE LA INSTALACI N USO O REPARACI N DE ESTE EQUIPO 3 2 Beijer Electronics MA00670 Instalaci n Instalaci n Al momento de la entrega el IPC 15 trae instalado Microsoft Windows XP Professional Adem s se incluyen las siguientes instalaciones de programas Software Funci n Informaci n BeKeyboard Presenta un teclado en la Ver la secci n Uso de la pantalla pantalla t ctil BeMouse Da acceso a los men s del bot n derecho del rat n Eely 2000 Calibra la pantalla t ctil Ver la secci n Calibraci n de la Utility pantalla t ctil Motherboard Controla la temperatura el Se presenta como icono en la Monitor nivel de tensi n etc esquina inferior derecha de la pantalla Para m s informaci n consultar el archivo de ayuda del programa Configuraci n de Windows XP Professional Cuando Ud activa IPC 15 por primera vez se inicia autom ticamente un asistente de instalaci n que le gu a paso a paso hasta completar la instalaci n y obtener la licencia del producto Nota Para rellenar la informaci n indicada a continuaci n es necesario conect
32. dis played on your screen State the installation ID number displayed on the activa tion wizard screen Then type the confirmation ID that you are given in return into the activation wizard to complete the activation process Working with the touch screen Sharp objects can damage the touch screen Always use a blunt object or press with a finger on the screen BeKeyboard and BeMouse has been included in the program installation for your convenience if you are working without an external mouse or keyboard BeKeyboard is an on screen keyboard It is resizable and can be minimized when it is not used To use BeKeyboard press Start All Programs Beijer Electronics BeKeyboard BeMouse can be used to access right click menus on the touch screen Touching the BeMouse symbol toggles between left and right clicking function of the next touchdown BeMouse automatically restores the touch screen function to left clicking after use To use BeMouse press Start All Programs Beijer Electronics BeMouse 1 6 Beijer Electronics MA00670 Installation Touch screen calibration If you are not satisfied with the precision of the touch screen it is possible to re calibrate it All settings are made using the Eely 2000 Utility software To start Eely 2000 Utility press Start All Programs Beijer Electronics Eely 2000 Utility ER EELY ECW Panel List Active Panel Interface BaudRate COMA i 9600 HE Search Remove Sound
33. dvanced Text services and input languages To view or change the languages and methods you can use to enter text click Details Supplemental language support Most languages are installed by default To install additional languages select the appropriate check box below _ Install files for complex script and right to left languages including Thai Install files for East Asian languages Language used in menus and dialogs English 1 8 Beijer Electronics MA00670 Installation Select the language you prefer in the drop down list and press OK The system will start up with the language that you selected at next login Other user languages The Windows XP installation package contains a number of CD s for other lan guages Note A CD ROM reader can be connected to a USB port The CD can also be accessed via a network connection Place the CD in the CD ROM reader or connect to the CD via the network Follow the instructions on the screen When the installation is finished the new language can be installed in the same way as German or Swedish according to the description above Beijer Electronics MA00670 1 9 Installation Assembly instructions The terminal is normally mounted vertically with a surrounding free space according to the drawing below 150 mm 50 mm 50 mm 50 mm 0000000000000000000000000
34. e and time and your time zone Press Next Network settings Setup your network connections Press Next Workgroup or Computer domain Setup how you will participate in the network Press Next The system will reboot automatically when the installation is finished After this step Windows XP must be activated according to the following section 1 4 Beijer Electronics MA00670 Installation Activate Windows XP Windows XP is to be activated right away otherwise you will be reminded each time you log in and at common intervals during a grace period of 30 days When the grace period has expired Windows XP has to be activated for further use Press Start All Programs Activate Windows to activate Windows XP r ES Activate Windows amp Let s activate Windows Activate over the Internet The quickest way to activate Windows XP is over the Internet it can be done in a couple of seconds When activating over the Internet the activation wizard will detect your Internet connection and connect to a secure server to transfer your installation ID to Microsoft A confirmation ID is passed back to your computer automatically activating Windows XP No personally identifiable in formation is required to activate Windows XP Beijer Electronics MA00670 1 5 Installation Activate over the telephone Windows XP can also be activated over the telephone by calling the number
35. e plat et ins rez le disque dur Soulevez la partie avant du disque dur afin d ajuster plus facilement les trous aux points d attache 4 12 Beijer Electronics MA00670 Remplacement de l clairage arri re Remplacement de l clairage arri re Desserrez les sept vis et retirez le couvercle S il y a des cartes d extension celles ci doivent tre retir es avant d enlever le couvercle Retirez la plaque en desserrant les trois vis et les trois s parateurs indiqu s par les fl ches Beijer Electronics MA00670 4 13 Remplacement de l clairage arri re Retirez soigneusement la plaque Retirez les c bles du contact sensoriel l clairage l cran et la diode LED indiqu s par les fl ches Desserrez la vis de l l ment d clairage et soulevez autant que possible D placez ensuite l l ment d clairage vers la droite et soulevez le H gt El ment d clairage Vis de l l ment d clairage CD TF Ins rez le nouvel l ment d clairage et r assembler le terminal en suivant les instructions ci dessus en sens inverse 4 14 Beijer Electronics MA00670 Installation de cartes d extension Installation de cartes d extension Carte d extension PC104 Le terminal peut abrite
36. e symboles de calibrage sont affich s Maintenez appuy le centre du symbole clignotant du bout du doigt ou en utilisant un objet doux jusqu a ce que le symbole suivant commence a clignoter Apr s avoir calibr chacun des quatre symboles ils disparaissent et P cran sensoriel est pr t a tre utilis Vitesse du double clic D placez le curseur du Double Click Speed pour d finir l intervalle de temps n cessaire pour que deux clics soient interpr t s comme un double clic Beijer Electronics MA00670 4 7 Installation Zone du double clic D placez le curseur pour d finir la pr cision de Pendroit o les deux clics doivent tre effectu s pour tre interpr t s comme un double clic Appuyez sur le bouton Terminer apr s avoir effectu tous les r glages Remarque Si l on appuie sur deux points en m me temps sur deux points de l cran sensoriel le logiciel prendra le point moyen entre ces deux points Choix de la langue L installation de Windows XP est fournie avec MUI Interface utilisateur multilingue La langue par d faut est l anglais mais le su dois et l allemand sont aussi install s sur votre syst me Proc dez aux tapes suivantes pour s lectionner l allemand ou le su dois Appuyez sur Start Control Panel Regional and Language Options Regional and Language Options Regional Options Languages Advanced Text services and input languages To vie
37. eMouse ont t inclus pour une plus grande commodit dans le cas d une utilisation sans souris ou clavier externes BeKeyboard est un clavier sur l cran Sa taille est ajustable et il peut tre minimis quand on ne l emploie pas Pour utiliser BeKeyboard appuyez sur Start All Programs Beijer Electronics BeKeyboard BeMouse permet d acc der aux menus du bouton de droite de la souris sur P cran sensoriel En touchant le symbole de BeMouse vous alternez entre les menus correspondants aux boutons de gauche et de droite de la souris Apres usage BeMouse r tablit automatiquement sur l cran sensoriel les fonctions correspondant aux boutons de gauche de la souris Pour utiliser BeMouse appuyez sur Start All Programs Beijer Electronics BeMouse 4 6 Beijer Electronics MA00670 Installation Calibrage de l cran sensoriel Si vous n tes pas satisfait de la pr cision du r glage de P cran sensoriel il est possible de le recalibrer Tous les r glages sont effectu s l aide du logiciel Eely 2000 Utility Pour d marrer Eely 2000 Utility appuyez sur Start All Programs Beijer Electronics Eely 2000 Utility ER EELY ECW Panel List Active Panel Search Remove Language No Sound E Mouse Button C Touch Down English gt C Lift Up Double Click Speed Slow me Double Click Area Small ng Large i ce ae Advanced Calibrage Appuyez sur le bouton 4 pts Cal Quatr
38. ectronics Support at 46 40 35 86 04 or hmisupport beijerelectronics com Power consumption Voltage Power consumption 100 V AC no load 0 50A with load 1 50 A 240 V AC no load 0 25A with load 0 50 A The maximum load is the sum of the outputs for 5 V 12 V and 12 V Temperature Mounting direction Maximum load 0 40 C Vertical 50 W 0 50 C Vertical 20 W 0 40 C Horizontal 20 W The outlet for each voltage can be expanded to the maximum limits according to the table below Voltage Outlet 5V Max AA 12 V Max 1 5 A 12 V Max 0 5 A A 2 Beijer Electronics MA00670 Technical data Port descriptions Mouse fe Speaker 2 x USB Ethernet 1 Line in COM1 Keyboard COM3 COM2 LPT1 Beijer Electronics MA00670 A 3 Technical data Port Contact Function PIN description USB USB The terminal is a master Standard type A and cannot be connected directly to another master unit by USB Ethernet Modular 10 100 Mbit Standard Mouse PS2 External mouse Standard Keyboard PS2 External keyboard Standard COM1 D sub RS232C 1 DCD 6 DSR 9 pole 2 RXD 7 RTS male 3 TXD 8 CTS 4 DTR 9RI 5 GND COM2 D sub RS422 1 14 5
39. en Brand verursachen oder dazu f hren dass die Ausr stung stromf hrend wird Die Installation muss von speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden Hinweise zur Installation Dieses Terminal ist f r den Betrieb an einem festen Standort und an einem ebenen Fl che ausgelegt Das Terminal w hrend der Installation auf einer festen Unterlage platzieren Wenn das Terminal herunter f llt kann es zu Besch digungen kommen Installieren Sie das Terminal gem der beiliegenden Installationsanleitung Erden Sie das Ger t gem den Vorgaben in der beiliegenden Installations anleitung Die Installation muss von speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden Hochspannungs Signal und Versorgungsleitungen m ssen getrennt verlegt werden Beijer Electronics MA00670 2 1 Sicherheitsvorschrifien Bevor das Terminal an die Stromversorgung angeschlossen wird sicherstellen dass Spannung und Polarit t von der Stromquelle korrekt sind Die ffnungen im Geh use sind f r die Luftzirkulation bestimmt und d rfen nicht berdeckt werden Das Terminal nicht an Stellen platzieren an denen es einem starken Magnetfeld ausgesetzt wird Das Terminal darf nicht in direkter Sonneneinstrahlung montiert werden Die Peripherieausr stung muss dem Verwendungszweck entsprechen Bei bestimmten Terminalmodellen ist das Displayglas mit einem laminierten Film versehen um Kratzern vorzub
40. er trasferire l ID installazione alla Microsoft Un ID conferma viene trasmesso al computer dell utente attivando automaticamente Windows XP Per l attivazione di Windows XP non sono necessarie informazioni identificabili a livello personale Beijer Electronics MA00670 5 5 Installazione Attivazione telefonica E possibile attivare Windows XP anche tramite telefono chiamando il numero visualizzato sullo schermo Specificare il numero ID installazione visualizzato sullo schermo dell Attivazione guidata Digitare quindi l ID conferma restituito dall Attivazione guidata per completare il processo di attivazione Utilizzo dello schermo a sfioramento Gli oggetti appuntiti possono danneggiare lo schermo a sfioramento Utilizzare sempre un oggetto spuntato oppure premere con un dito sullo schermo BeKeyboard e BeMouse sono stati inclusi nell installazione del programma per comodit dell utente se questi lavora senza l ausilio di un mouse o di una tastiera esterni BeKeyboard una tastiera sullo schermo E ridimensionabile e pud essere ridotta a icona quando non viene utilizzata Per utilizzare BeKeyboard premere Start All Programs Beijer Electronics BeKeyboard E possibile utilizzare BeMouse per accedere ai menu del tasto destro del mouse sullo schermo a sfioramento Toccando il simbolo BeMouse si commuta tra la funzione del clic con il tasto destro del mouse e quella del clic con il tasto sinistro del mouse del contatto s
41. erle prima di sollevare l involucro Sganciare l intera piastra allentando le tre viti e i tre distanziatori come indicato dalle frecce Beijer Electronics MA00670 5 13 Sostituzione della luce di sfondo Sollevare con cura la piastra Allentare i cavi diretti al contatto a sfioramento alla luce al display e al diodo fotoemittente LED indicati dalle frecce Allentare la vite per l elemento di illuminazione e sollevare il pi possibile Spostare quindi l elemento di illuminazione verso destra e sollevarlo Elemento di illuminazi Vite per l elemento di illuminazione Inserire il nuovo elemento di illuminazione e riassemblare il terminale seguendo in ordine inverso le istruzioni di cui sopra 5 14 Beijer Electronics MA00670 Installazione delle schede di espansione Installazione delle schede di espansione Scheda di espansione PC104 Il terminale pud essere dotato di due schede PC104 Come opzioni aggiuntive alle schede PC104 sono disponibili una copertura universale che include distanziatori viti e rondelle di arresto copertura universale PC104 e un kit di assemblaggio che include contatto di espansione e distanziatori kit PC104 Accertarsi che l alimentazione sia spenta e che siano applicate le misure di sicurezza adeguate relative alla Scarica elettros
42. es and input languages To view or change the languages and methods you can use to enter text click Details Supplemental language support Most languages are installed by default To install additional languages select the appropriate check box below O Install files for complex script and right to left languages including Thai Install files for East Asian languages Language used in menus and dialogs English DK Cancel 3 8 Beijer Electronics MA00670 Instalaci n Seleccione el idioma que prefiera en la lista desplegable y pulse OK En la pr xima conexi n al sistema ste se iniciar con el idioma que Ud seleccion Otros idiomas de usuario El paquete de instalaci n de Windows XP contiene una serie de CDs para otros idiomas Nota Se puede conectar un lector de CD ROM al puerto USB El CD tambi n se puede acceder a trav s de una conexi n de red Coloque el CD en el lector de CD ROM o con ctelo al CD a trav s de la red Siga las instrucciones de la pantalla Una vez finalizada la instalaci n se puede instalar el nuevo idioma de la misma manera que el alem n o el sueco siguiendo las instrucciones anteriores Beijer Electronics MA00670 3 9 Instalaci n Instrucciones para el montaje En general el terminal va montado en posici n vertical con un espacio libre circundante como se indica en el dibujo de abajo
43. etas u orificios de la terminal Esto puede provocar incendios o la conductividad el ctrica del equipo La terminal debe ser manipulada por personas que han recibido una formaci n adecuada Instalaci n La terminal est destinada a una instalaci n permanente sobre una superficie plana Coloque la terminal sobre una base firme durante la instalaci n La terminal puede da arse si se cae o se deja caer Instale la terminal conforme a las instrucciones de instalaci n que se incluyen en el suministro La puesta a tierra se debe realizar conforme a las instrucciones de instalaci n que se incluyen en el suministro La instalaci n debe ser realizada por personas que han recibido una formaci n adecuada Los cables de alta tensi n de se ales y de tensi n deben separarse Beijer Electronics MA00670 3 1 Reglas de seguridad Cerci rese de que la tensi n y la polaridad de la fuente de energ a sean correctas antes de conectar la tensi n a la terminal Las aberturas de la cubierta est n destinadas a la circulaci n del aire y no deben cubrirse No coloque la terminal en un lugar que pueda estar expuesto a campos magn ticos fuertes La terminal no se debe montar a plena luz solar Los equipos perif ricos deben ser adecuados en el lugar de uso Algunos modelos de terminal tienen una pel cula laminada sobre el cristal del display para reducir el riesgo de rasgu os Para evitar la e
44. eugen Um zu verhindern dass es aufgrund von statischer Elektrizit t zu Sch den am Terminal kommt den Film vorsichtig abziehen Hinweise zum Betrieb Halten Sie das Terminal stets sauber Nothalt und andere Sicherheitsfunktion d rfen nicht vom Terminal aus gesteuert werden Achten Sie darauf dass Tasten Bildschirm usw nicht mit scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommen Service und Wartung Garantieanspr che sind per Vertrag geregelt S ubern Sie Bildschirm und Ger tevorderseite mit einem milden Reinigungs mittel und einem weichen Tuch Reparaturen m ssen von speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden Hinweise zu Demontage und Entsorgung Eine vollst ndige oder teilweise Wiederverwertung des Terminals ist entsprechend den jeweils geltenden Bestimmungen vorzunehmen Beachten dass folgende Komponenten Stoffe enthalten die eine Gefahr f r Gesundheit und Umwelt darstellen k nnen Lithiumbatterie Elektrolytkonden satoren und Bildschirm Das gesamte Installationshandbuch lesen bevor die Ausr stung installiert und in Betrieb genommen werden kann Die Ausr stung muss von dazu geschultem Personen installiert betrieben und repariert werden Beijer Electronics AB bernimmt keine Verantwortung f r modifizierte ge nderte oder umgebaute Ausr stung Aufgrund des gro en Einsatz spektrums f r dieses Ger t liegt es im Verantwortungsbereich des Anwenders sich ausre
45. forte rischio di esplosione Il fornitore non si assume la responsabilit per attrezzature modificate manomesse o ricostruite Utilizzare esclusivamente ricambi ed accessori prodotti secondo le specifiche del fornitore Leggere attentamente le istruzioni per l installazione e l uso prima di installare utilizzare o riparare il terminale In caso di montaggio errato della batteria sussiste il pericolo di esplosione Utilizzare esclusivamente le batterie raccomandate dal fornitore Non versare mai liquidi nelle aperture o nei fori del terminale poich potrebbero provocare incendi o trasformare l attrezzatura in elemento elettroconduttore Il terminale deve essere utilizzato da personale addestrato Durante l installazione Il terminale amp costruito per installazioni fisse su superfici piane Durante l installazione posizionare il terminale su un piano stabile In caso di caduta il terminale potrebbe danneggiarsi Installare il terminale secondo le istruzioni per l installazione allegate Effettuare la messa a terra secondo le istruzioni per l installazione allegate L installazione deve essere effettuata da personale addestrato Tenere separati i cavi di alta tensione segnale e tensione Beijer Electronics MA00670 5 1 Norme di sicurezza Prima di dare tensione al terminale assicurarsi che la tensione e la polarit di rete siano corrette Le aperture presenti nell involucro sono destinate all
46. g Hill terminalen ren N dstoppsfunktioner eller andra s kerhetsfunktioner f r ej styras fr n terminalen Tangenter displayglas etc f r ej p verkas med vassa f rem l Service och underh ll Garanti g ller enligt avtal Anv nd milt reng ringsmedel och mjuk trasa f r att reng ra displayglas och front Reparationer ska utf ras av personer med adekvat utbildning Vid nedmontering och skrotning Atervinning av terminalen eller delar av terminalen skall ske enligt g llande regler i respektive land Beakta att f ljande komponenter inneh ller mnen som kan vara skadliga f r h l sa och milj litiumbatteri elektrolytkondensatorer samt display L s hela installationsmanualen innan utrustningen installeras och anv nds Utrustningen ska installeras anv ndas och repareras av personer med adekvat utbildning Beijer Electronics AB tar inte ansvar f r modifierad ndrad eller ombyggd utrustning P grund av det stora antalet anv ndningsomr den f r utrustningen m ste anv ndaren sj lv inh mta tillr cklig kunskap f r att r tt anv nda denna i sin speciella applikation Den som ansvarar f r utrustningen m ste sj lv f rvissa sig om att varje applikation motsvarar samtliga relevanta krav standarder och lagstiftning g llande utf rande och s kerhet Endast reservdelar och tillbeh r tillverkade enligt specifikation fr n Beijer Electronics AB f r anv ndas BEIJER ELECTRONICS A
47. he requirements of article 4 of EMC directive 89 336 EEC For horizontally installed equipment the projected surface under the terminal must fulfill the fire enclosure requirements in IEC 60 950 third edit 1999 A protection plate described in the Drawings chapter S 04597 may be ordered from the supplier Do not use the terminal in an environment with high explosive hazards The supplier is not responsible for modified altered or reconstructed equipment Use only parts and accessories manufactured according to specifications of the supplier Read the installation and operating instructions carefully before installing using or repairing the terminal Replacing the battery incorrectly may result in explosion Only use batteries recommended by the supplier Never pour fluids into any openings in the terminal This may cause fire or electrical shock Only qualified personnel may operate the terminal During installation The terminal is designed for stationary installation on a plane surface Put the terminal on a stable surface during installation Dropping it or letting it fall may cause damage Install the terminal according to the accompanying installation instructions Ground the terminal according to the accompanying installation instructions Only qualified personnel may install the terminal Separate the high voltage signal and supply cables Beijer Elect
48. ichende Kenntnisse ber den ordnungsgem en Betrieb in der entsprechenden Anwendung zu verschaffen Der f r Anwendung und Ausr stung Verantwortliche muss pers nlich sicherstellen dass jede Anwendung alle geltenden Anforderungen Richtlinien und Vor schriften bez glich Betrieb und Sicherheit erf llt Es d rfen nur Ersatzteile und Zubeh r verwendet werden die im Einklang mit den Spezifikationen von Beijer Electronics AB angefertigt wurden BEIJER ELECTRONICS AB BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SCH DEN ODER VERLETZUNGEN DIE DIREKT ODER INDIREKT DURCH INSTALLTION ANWENDUNG ODER REPARATUR DIESER AUSR STUNG ERGEBEN 2 2 Beijer Electronics MA00670 Installation Installation Im Lieferzustand ist Microsoft Windows XP Professional auf IPC 15 installiert Zus tzlich sind folgende Programminstallationen enthalten Software Funktion Information BeKeyboard Zeigt eine Tastatur auf dem Siehe Abschnitt Bildschirm an Ber hrungsbildschirm BeMouse Bietet Zugriff auf Kontextmen s Ver wenden Eely 2000 Kalibriert den Siehe Abschnitt Utility Ber hrungsbildschirm Ber hrungsbildschirm kalibrieren Motherboard berwacht Temperatur Am rechten unteren Monitor Spannungswert usw Bildschirmrand wird ein Symbol angezeigt N here Informationen entnehmen Sie der Hilfedatei des Programms Windows XP Professional Setup Beim ersten Einschalten von IPC 15 wird automatisch ein Installati
49. ics MA00670 6 3 Installation Text services and input language Tryck p Customize knappen f r att v lja det inmatningssprak som anv nds p ditt tangentbord Tryck Next Personalize your software Ange dina och ditt f retags uppgifter Tryck Next Your Product Key Uppge produktnyckeln som finns pa COA etiketten p baksidan av IPC 15 Tryck Next Computer name and Administrator password Uppge ditt datornamn f r att identifiera IPC 15 i n tverket Uppge ett l senord om det beh vs f r administratorn Tryck Next Dialog Date amp Time settings Uppge aktuellt datum och tid samt tidszon Tryck Next Network settings G r inst llningar f r n tverket Tryck Next Workgroup or Computer domain G r inst llningar f r hur du r ansluten till n tverket Tryck Next Efter att ha avslutat installationen kommer systemet att starta om automatiskt D refter m ste Windows XP aktiveras enligt f ljande avsnitt 6 4 Beijer Electronics MA00670 Installation Aktivera Windows XP Windows XP b r aktiveras direkt annars kommer du att paminnas om detta varje g ng du loggar in och med j mna mellanrum under den 30 dagar l nga tidsfristen N r tidsfristen har l pt ut m ste Windows XP aktiveras f r fortsatt anv ndning Tryck Start All Programs Activate Windows f r att aktivera Windows XP m Activate Windows x
50. indungen ein Klicken Sie auf Next Workgroup or Computer domain Geben Sie an wie der Computer in das Netzwerk eingebunden werden soll Klicken Sie auf Next Nach Abschluss der Installation startet das System automatisch neu Nach diesem Schritt muss Windows XP gem den Angaben im n chsten Abschnitt aktiviert werden 2 4 Beijer Electronics MA00670 Installation Windows XP aktivieren Windows XP muss sofort aktiviert werden Ansonsten werden Sie w hrend des 30 t gigen Kulanzzeitraums bei jeder Anmeldung und in regelm igen Abst nden daran erinnert Nach Ablauf des Kulanzzeitraums muss Windows XP f r die weitere Nutzung aktiviert werden Klicken Sie auf Start All Programs Activate Windows um Windows XP zu aktivieren r R Activate Windows eal Let s activate Windows Aktivierung ber das Internet vornehmen Am schnellsten l sst sich Windows XP iiber das Internet aktivieren Dieser Vorgang dauert nur wenige Sekunden Bei der Aktivierung ber das Internet erkennt der Aktivierungsassistent Ihren Internetanschluss und verbindet Sie mit einem sicheren Server um Ihre Installationskennung an Microsoft zu bertragen Daraufhin wird eine Best tigungskennung an Ihren Computer bermittelt die Windows XP automatisch aktiviert F r die Aktivierung von Windows XP sind keine pers nlichen Informationen erforderlich Beijer Electronics MA00670 2 5 Installation Aktivier
51. istan och tryck OK Vid n sta inloggning startar systemet upp p det spr k som du har valt Andra anv ndarspr k I installationspaketet for Windows XP ing r ett antal CD skivor f r andra spr k Notera En CD l sare kan anslutas till USB porten Annars kan skivan n s via en n tverks anslutning S tt 1 skivan i CD l saren eller anslut till skivan via n tverket F lj instruktionerna p sk rmen N r installationen r avslutad kan det nya spr ket installeras p samma vis som svenska eller tyska enligt beskrivningen ovan Beijer Electronics MA00670 6 9 Monteringsanvisning Monteringsanvisning Terminalen monteras normalt i vertikalt l ge med ett fritt utrymme runt om enligt ritningen nedan 50 mm Viktigt vid horisontell montering 150 mm 50 mm 50 mm 0000000 00000000000000000 50 mm U al ii Om terminalen monteras horisontellt m ste en skyddspl t monteras under ventilationsh len p terminalens baksida l 0000000000000000000000000 ooo 000000 000000 000000 ooo ooo ooo 0 01 0 ooo 00 00 00 ooo ooo 000000000 000000000 000000000 La Skyddspl ten beskrivs i kapitlet Drawings och kan best llas fr n leverant ren 6 10 Beijer Electronics MA00670 By
52. iti e sollevare la piastra Collocare in posizione l alloggiamento PCI e fissarlo saldamente con due viti La scheda PCI disposta nel supporto e fissata con una vite nell alloggiamento PCI Utilizzare una piastra di copertura per l altra apertura se la scheda PCI utilizza un solo spazio Beijer Electronics MA00670 5 17 Installazione delle schede di espansione Montare l involucro protettivo con quattro viti Beijer Electronics MA00670 S kerhetsf reskrifter S kerhetsf reskrifter Allm nt L s noga igenom s kerhetsf rskrifterna Kontrollera leveransen f r att uppt cka eventuella transportskador Meddela leverant ren snarast om skador uppt cks Terminalen uppfyller kraven enligt artikel 4 i EMC direktivet 89 336 EEC Vid horisontell montering skall utrymmet under terminalen uppfylla kraven i f reskrifterna IEC 60 950 third edit 1999 En skyddspl t enligt kapitlet Drawings S 04597 kan best llas fr n leverant ren Anv nd inte terminalen i en milj d r det finns h g risk f r explosioner Leverant ren tar inte ansvar f r modifierad ndrad eller ombyggd utrustning Endast reservdelar och tillbeh r tillverkade enligt specifikation av leverant ren f r anv ndas L s installations och anv ndarbeskrivningen noga innan terminalen installeras anv nds eller repareras Fara f r explosion kan uppst om batteriet mo
53. lectricidad est tica que puede ocasionar da os en la terminal despegue la pel cula con cuidado Uso Mantenga limpia la terminal Las funciones de parada de emergencia y otras funciones de seguridad no deben ser controladas desde la terminal Las teclas el cristal del display etc no deben ser activados con objetos puntiagudos Servicio y mantenimiento La garant a rige seg n el convenio Para limpiar el cristal del display y el frente use un detergente suave y un pa o suave Las reparaciones deben ser realizadas por personas que han recibido una formaci n adecuada Desmontaje y desguace El reciclaje de la terminal o piezas de la terminal debe cumplir con las reglas vigentes en cada pa s Observe que los siguientes componentes contienen sustancias que pueden ser nocivas para la salud y el entorno bater a de litio condensadores electrol ticos y display Lea todo el manual de instalaci n antes de instalar o usar el equipo El equipo debe ser instalado usado y reparado por personas que han recibido una formaci n adecuada Beijer Electronics AB no asume ninguna responsabilidad por un equipo modificado alterado o reconstruido Debido a la gran cantidad de aplicaciones del equipo el usuario debe adquirir personal mente conocimientos suficientes para utilizarlo debidamente en su aplicaci n espec fica Las personas responsables de la aplicaci n y del equipo deben asegurarse de que ca
54. lick auszuf hren Dr cken Sie die Taste Quit Beenden nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben Hinweis Wenn zwei Bildschirmpositionen gleichzeitig gedr ckt werden gilt als Eingabe position der Punkt in ihrer Mitte Benutzersprache ausw hlen Die Windows XP Installation umfasst eine MUI Multilingual User Interface mehrsprachige Benutzerschnittstelle Als Standardsprache gilt Englisch Deutsch und Schwedisch sind ebenfalls auf dem System vorinstalliert So w hlen Sie Deutsch als Benutzersprache aus Wahlen Sie Start Control Panel Regional and Language Options aus Regional and Language Options Regional Options Languages Advanced Text services and input languages To view or change the languages and methods you can use to enter text click Details Supplemental language support Most languages are installed by default To install additional languages select the appropriate check box below 0 Install files for complex script and right to left languages including Thai O Install files for East Asian languages Language used in menus and dialogs English 2 8 Beijer Electronics MA00670 Installation W hlen Sie die gew nschte Sprache aus der Dropdownliste aus und dr cken Sie auf OK Das System startet bei der n chsten Anmeldung mit der gew hlten Sprache Andere Benutzersprachen Das Windows XP Installationspaket enth lt eine Reihe von CDs f r
55. m F a 5 o ooo Sa slo e ese e seo o ooo S see e ooo S Soc S eos 50 mm 50 mm 2 985 e sce o ooo e e 000 S ooo S Soc Ser S ose o sse Mii di ooo e Soc e see e Soc e ses S 008 o ses CI p pe 50 mm Remarque importante en cas de montage horizontal Si le terminal est mont horizontalement une plaque de protection doit tre plac e en dessous des ouvertures de ventilation l arriere du terminal 0000000000000000000000000 ooo 0000000 0000000 0000000 ooo ooo ao 00 00 00 ooo 00000000000 00000000000 00000000000 III CA La plaque de protection d crite au chapitre Drawings peut tre command e aupr s de votre fournisseur 4 10 Beijer Electronics MA00670 Remplacement du disque dur Remplacement du disque dur Desserrez les sept vis et retirez le couvercle du bo tier S il y a des cartes d extension celles ci doivent tre retir es avant d enlever le couvercle Beijer Electronics MA00670 4 11 Remplacement du disque dur Soulevez l g rement la partie avant du disque dur tout en le retirant D connectez ensuite le c ble plat du disque dur Connectez ensuite ce c ble au nouveau disque dur Voir en dessous quelle est la fiche Pin 1 et comparer avec l inscription Pin1 gt sur le disque dur Repliez le c bl
56. ment Beijer Electronics AB is not responsible for modified altered or renovated equipment Because the equipment has a wide range of applications users must acquire the appropriate knowledge to use the equipment properly in their specific applications Persons responsible for the application and the equipment must themselves ensure that each application is in compliance with all relevant requirements standards and legislation in respect to configuration and safety Only parts and accessories manufactured according to specifications set by Beijer Electronics AB may be used BEIJER ELECTRONICS AB SHALL NOT BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE INSTALLATION USE OR REPAIR OF THIS EQUIPMENT WHETHER ARISING IN TORT CONTRACT OR OTHERWISE BUYER S SOLE REMEDY SHALL BE THE REPAIR REPLACEMENT OR REFUND OF PURCHASE PRICE AND THE CHOICE OF THE APPLICABLE REMEDY SHALL BE AT THE SOLE DISCRETION OF BEIJER ELECTRONICS AB 1 2 Beijer Electronics MA00670 Installation Installation At delivery Microsoft Windows XP Professional is installed in IPC 15 In addi tion the following program installations are included Software Function Information BeKeyboard Displays a keyboard on the screen See section Working with BeMouse Provides access to right click menus the touch screen Eely 2000 Calibrates the touch screen See section Touch screen Utility
57. mpo accettabile tra due contatti affinch vengano interpretati come un doppio clic Beijer Electronics MA00670 5 7 Installazione Area di doppio clic Spostare la barra di scorrimento per definire il grado di precisione con cui l utente deve toccare due volte lo stesso punto affinch questo venga interpretato come un doppio clic Premere il pulsante Quit quando sono state eseguite tutte le impostazioni Nota se si premono contemporaneamente due punti sullo schermo a sfioramento questo verra interpretato come un punto nel mezzo dei due punti Selezione della lingua dell utente L installazione di Windows XP e dotata di interfaccia MUI Multilingual User Interface La lingua predefinita e l Inglese ma nel sistema sono pre installate anche lo Svedese e il Tedesco Attenersi alla procedura seguente per selezionare il Tedesco o lo Svedese Premere Start Control Panel Regional and Language Options Regional and Language Options Regional Options Languages Advanced Text services and input languages To view or change the languages and methods you can use to enter text click Details Supplemental language support Most languages are installed by default To install additional languages select the appropriate check box below O Install files for complex script and right to left languages including Thai CJ Install files for East Asian languages Language used in menus and dialogs
58. n m ssen zwei Distanzst cke am Anschlusskontakt montiert werden Die Muttern m ssen nicht entfernt werden Schraube Distanzst ck I Distanzst ck Die Abdeckung wieder zusammensetzen und die vier Distanzstiicke M3x17 Distanzst cke fest in die R ckseite des Terminals schrauben Die PC104 Karte in der PC104 Universalabdeckung montieren die Ecken zurecht schneiden damit die Karte passt Die PC104 Karte mit Hilfe der Schrauben und Sicherungsscheiben in der Universalabdeckung befestigen Die vier Distanzst cke in die R ckseite des Terminals schrauben Den Erweiterungs kontakt der PC104 Karte an der daf r vorgesehenen Stelle an der R ckseite des Terminals einsetzen und die Universalabdeckung mit den vier Schrauben befestigen gt 3x17 Distanzst cke M La lt 2 16 Beijer Electronics MA00670 Installation der Expansionskarte PCI Expansionskarte Es ist Platz f r eine PCI Karte vorgesehen Um die Karte im Terminal montieren zu k nnen ist ein Montagesatz erforderlich der eine PCI Halterung ein Geh use und ein Abdeckblech PCI Satz enth lt Es ist m glich Karten zu montieren die zwei Steckpl tze in der PCI Halterung ben tigen Die sechs Schrauben l sen und das Blech entfernen Die PCI Halterung an der daf r vorgesehenen Stelle platzieren und mit den beiden Schrauben montieren Die PCI Karte wird im Sockel eingesetzt und mit einer Schraube in der PCI Pl
59. n ad quate Lors du d montage et de la mise au rebut Le recyclage du terminal ou de ses pi ces doit tre effectu conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays concern Noter que les composants suivants contiennent des substances pouvant tre nuisibles la sant et l environnement batterie au lithium condensateur lectrolytes et affichage Lire le manuel d installation en entier avant d installer et d utiliser l quipement L quipement doit tre install utilis et r par par des personnes ayant re u une formation ad quate Beijer Electronics AB d cline toute responsabilit en cas de modification ou de reconstruction de l quipement En raison du grand nombre de domaines d utilisation de cet quipement l utilisateur doit acqu rir lui m me des connaissances suffisantes l utilisation correcte de l quipement pour son application sp cifique Les personnes responsables de l application et de l quipement doivent s assurer personnellement que chaque application est conforme toutes les r glementations normes et lois en vigueur en ce qui concerne la configuration et la s curit Utiliser uniquement des pi ces de rechange et accessoires fabriqu s selon les sp cifications de Beijer Electronics AB BEIJER ELECTRONICS AB D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT SURVENU AU COURS DE L INSTALLATION L UTILISATION OU LA REPARATION DE CET QUIPEMENT
60. na cubierta universal que incluye distanciadores tornillos y arandelas de seguridad cubierta universal PC104 y un juego de montaje que incluye contacto de expansi n y distanciadores juego PC104 est n disponibles como accesorios para las tarjetas PC104 Cerci rese de que la tensi n est desactivada y que se hayan cumplido todas las precauciones de seguridad adecuadas con respecto a la protecci n contra descargas electrost ticas ESD Afloje los siete tornillos y retire la cubierta Si hay colocadas otras tarjetas de expansi n ret relas antes de desmontar la cubierta Retire tambi n la placa que cubre el contacto PC104 Beijer Electronics MA00670 3 15 Instalaci n de tarjetas de expansi n El contacto de conexi n se prolonga con un contacto de expansi n Para que quede firmemente montado se deben colocar dos distanciadores junto al contacto de conexi n No quite las tuercas Tornillo Distanciador II Distanciador Vuelva a colocar la cubierta y atornille los cuatro distanciadores M3x17 firmemente en el lado posterior del terminal Monte la tarjeta PC104 en la cubierta universal PC104 corte las aletas para que entre la tarjeta Asegure la tarjeta PC104 en la cubierta universal mediante tornillos y arandelas de seguridad Coloque a presi n el contacto de expansi n de la tarjeta PC104 en el lado posterior del terminal y fije la cubierta universal con cuatro tornillos
61. nteras felaktigt Anv nd endast batterier som rekommenderas av leverant ren V tska f r aldrig h llas i springor eller h l i terminalen Detta kan orsaka brand eller att utrustningen blir str mf rande Terminalen ska hanteras av personer med adekvat utbildning Vid installation Terminalen r konstruerad f r fasta installationer p en plan yta Placera terminalen p ett stadigt underlag under installationen Om terminalen tappas eller faller ner kan skador uppst Installera terminalen enligt medf ljande installationsbeskrivning Jordning ska ske enligt medf ljande installationsbeskrivning Installation ska g ras av personer med adekvat utbildning H gsp nnings signal och sp nningskablar m ste separeras Fastst ll att sp nning och polaritet fr n kraftk llan r korrekt innan terminalen sp nningss tts Beijer Electronics MA00670 6 1 S kerhetsf reskrifter Oppningarna i h ljet ar avsedda f r luftcirkulation och far inte vert ckas Placera ej terminalen d r det finns risk att den uts tts f r starka magnetf lt Terminalen b r ej monteras i direkt solljus Kringutrustning m ste vara lamplig dar den anv nds Vissa terminalmodeller har en laminerad film ver displayglaset for att minska risken f r repor F r att f rhindra statisk elektricitet som kan orsaka ska dor p terminalen dra f rsiktigt av filmen Vid anv ndnin
62. on cards are mounted they must be removed prior to lifting off the case Also remove the PC104 contact cov ering plate Beijer Electronics MA00670 1 15 Installing expansion cards The connection contact is extended with an expansion contact In order to fasten this firmly two spacers must be mounted by the connection contact Do not remove the nuts Remount the casing and screw the four spacers M3x17 firmly onto the rear oftheterminal Mount the PC104 card in the PC104 universal cover cut out flaps to make the card fit Secure the PC104 card in the universal cover by screws and lock washers Press the PC104 card s expansion contact into place on the back of the terminal and secure the universal cover with four screws m e M3x17 spacers die _ 1 16 Beijer Electronics MA00670 Installing expansion cards PCI expansion card There is room for one PCI card Fitting the card in the terminal requires an assembly kit containing a PCI housing a case and a covering plate PCI kit It is possible to fit cards which take up two spaces in the PCI housing Unscrew the six screws and lift off the plate Put the PCI housing in place and secure firmly with two screws The PCI card is placed in the holder and secured with a screw in the PCI housing Use a covering plate for the other opening if the PCI card uses only one space Beijer Electronics MA00670 1 17
63. onsassistent gestartet Er f hrt Sie schrittweise durch Installation und Produktlizensierung Hinweis Um die unten aufgef hrten Angaben auszuf llen muss eine externe Tastatur angeschlossen werden License agreement Lesen Sie den Lizenzvertrag und klicken Sie auf Yes wenn Sie die Bedingungen annehmen Klicken Sie auf Next Regional and Language setup Standard and format settings Klicken Sie auf die Schaltfl che Customize um die in Ihrem Land verwendeten Standardformate f r Zeit Datum W hrung usw auszuw hlen Beijer Electronics MA00670 2 3 Installation Text services and input language Klicken Sie auf die Schaltfl che Customize um eine Eingabesprache f r die Tastatur auszuw hlen Klicken Sie auf Next Personalize your software Geben Sie Informationen zu sich und Ihrem Unternehmen ein Klicken Sie auf Next Your Product Key Geben Sie den Product Key des Echtheitszertifikats an das sich auf der R ckseite des IPC 15 befindet Klicken Sie auf Next Computer name and Administrator password Geben Sie den Computernamen ein um IPC 15 im Netzwerk zu identifizieren Geben Sie bei Bedarf ein Kennwort f r den Administrator ein Klicken Sie auf Next Dialog Date amp Time settings Geben Sie das aktuelle Datum die Uhrzeit und die Zeitzone ein Klicken Sie auf Next Network settings Richten Sie Ihre Netzwerkverb
64. piastra di protezione sotto i fori di ventilazione sulla parte posteriore del terminale 0000000000000000000000000 ooo 0000000 0000000 0000000 ooo ooo ao 00 00 00 ooo 00000000000 00000000000 00000000000 III CA La piastra di protezione descritta nel capitolo Drawings pud essere ordinata dal fornitore 5 10 Beijer Electronics MA00670 Sostituzione del disco rigido Sostituzione del disco rigido Allentare le sette viti e sollevare l involucro Se vi sono montate schede di espansione rimuoverle prima di sollevare l involucro Beijer Electronics MA00670 5 11 Sostituzione del disco rigido Sollevare leggermente la parte anteriore del disco rigido mentre lo si estrae Disconnettere quindi il cavo a nastro dal contatto sul disco rigido Collegare il cavo a nastro al nuovo disco rigido Vedere di seguito quale pin e Pinl e confrontarlo con il contrassegno Pin1 gt sul contatto Piegare il cavo a nastro e inserire il disco rigido Sollevare la parte anteriore del disco rigido per inserire pi facilmente nei fori i tacchetti sulla piastra di assemblaggio 5 12 Beijer Electronics MA00670 Sostituzione della luce di sfondo Sostituzione della luce di sfondo Allentare le sette viti e sollevare l involucro Se vi sono montate schede di espansione rimuov
65. plano e introduzca el disco duro Levante la parte frontal del disco duro para calzar m s f cilmente los talones de la placa de montaje en los agujeros 3 12 Beijer Electronics MA00670 Cambio de la iluminaci n de fondo Cambio de la iluminaci n de fondo Afloje los siete tornillos y retire la cubierta Si hay colocadas tarjetas de expansi n ret relas antes de desmontar la cubierta Libere toda la placa aflojando los tres tornillos y los tres espaciadores como indican las flechas Beijer Electronics MA00670 3 13 Cambio de la iluminaci n de fondo Levante la placa con cuidado Desconecte los cables del contacto t ctil la iluminaci n el display y el diodo luminiscente LED como indican las flechas Afloje el tornillo para el tubo de luz y lev ntelo lo m s que pueda Despu s desplace el tubo de luz hacia la derecha y lev ntelo E Tubo luminoso Tornillo para el tubo luminoso Introduzca el tubo luminoso nuevo y vuelva a montar el terminal siguiendo las instrucciones anteriores en el orden inverso 3 14 Beijer Electronics MA00670 Instalaci n de tarjetas de expansi n Instalaci n de tarjetas de expansi n Tarjeta de expansi n PC104 El terminal puede ser dotado de dos tarjetas PC104 U
66. r deux cartes PC104 Un couvercle universel incluant s parateurs vis et rondelles de serrage couvercle universel PC 104 et un kit d assemblage incluant contacts d extension et s parateurs kit PC 104 sont disponibles comme suppl ments aux cartes PC104 Assurez vous que l alimentation lectrique est d sactiv e et que les mesures de s curit concernant la protection lectrostatique ESD sont appliqu es Desserrez les sept vis et retirez le couvercle S il y a d autres cartes d extension celles ci doivent tre retir es avant d enlever le couvercle Retirez galement la plaque de contact PC104 Beijer Electronics MA00670 4 15 Installation de cartes d extension Le contact de connexion est allong au moyen d une extension Afin de le fixer fermement deux s parateurs doivent tre mont s c t Ne pas retirer les crous S parateur IS S parateur Remontez le couvercle et vissez les quatre s parateurs M3x17 fermement a Parri re du terminal Montez la carte PC104 dans le couvercle universel PC104 couper les rabats pour faire rentrer la carte Fixez la carte PC104 dans le couvercle universel au moyen des vis et des rondelles de serrage Appuyez le contact d extension de la carte PC104 sa place l arri re du terminal et fixez le couvercle universel au moyen des quatre vis S parateurs M3x17 dr 4 16 Beijer Electronics MA00670 Ins
67. r f r att det ska tolkas som ett dubbelklick Beijer Electronics MA00670 6 7 Installation Omr de f r dubbelklick Drai reglaget vid Double Click Area f r att ange hur exakt anv ndaren m ste trycka p samma punkt tv g nger f r att det ska tolkas som ett dubbelklick Tryck p Quit knappen n r du r klar med samtliga inst llningar Notera Om tv punkter p peksk rmen trycks ner samtidigt tolkas detta som att en punkt mitt emellan de tva nertryckta punkterna avses V lj anv ndarspr k Windows XP installationen inneh ller MUI Multilingual User Interface Det f rvalda spr ket r engelska men ven svenska och tyska r f rinstallerat i syste met Utf r f ljande steg f r att v lja svenska eller tyska Tryck Start Control Panel Regional and Language Options Regional and Language Options Regional Options Languages Advanced Text services and input languages To view or change the languages and methods you can use to enter text click Details Supplemental language support Most languages are installed by default To install additional languages select the appropriate check box below Install files for complex script and right to left languages including Thai Install files for East Asian languages Language used in menus and dialogs English 6 8 Beijer Electronics MA00670 Installation V lj det spr k du f redrar fran vall
68. ronics MA00670 1 1 Safety precautions Make sure that the voltage and polarity of the power source is correct before connecting the terminal to the power outlet The openings on the enclosure are for air convection Do not cover these openings Do not place the terminal where it might be exposed to strong magnetic fields Do not install the terminal in direct sunlight Peripheral equipment must be appropriate for the application Some terminal models have a laminated film over the display to reduce the risk of scratches To avoid static electricity that might damage the terminal carefully remove the film During use Keep the terminal clean Emergency stop and other safety functions may not be controlled from the terminal Do not touch the keys displays etc with sharp objects Service and maintenance The agreed warranty applies Clean the display and face with a soft cloth and mild detergent Only qualified personnel should carry out repairs Dismantling and scrapping The terminal or parts thereof shall be recycled according to local regulations The following components contain substances that might be hazardous to health and the environment lithium battery electrolytic capacitor and display Please read the entire installation manual prior to installing and using this equipment Only qualified personnel may install operate or repair this equip
69. rungsbildschirm kalibrieren Wenn Sie mit der Genauigkeit des Ber hrungsbildschirm nicht zufrieden sind k nnen Sie den Bildschirm neu kalibrieren Alle Einstellungen werden mithilfe der Software Eely 2000 Utility vorgenommen Um Eely 2000 Utility aus zuf hren w hlen Sie Start All Programs Beijer Electronics Eely 2000 Utility EA EELY ECW Panel List Active Panel COMA Interface Type Version BaudRate Add HE coma 4 Wire 1 05 9600 Search Remove Sound Language No Sound E Mouse Button C Touch Down gt English C Lift Up Double Click Speed Slow m Double Click Area I Large Advanced Kalibrierung Dr cken Sie die Schaltfl che 4 pts Cal Daraufhin erscheinen vier Kalibriersymbole Halten Sie den Mittelpunkt des blinkenden Symbols mit einem stumpfen Gegenstand oder einem Finger gedr ckt bis das n chste Symbol zu blinken beginnt Nach der Kalibrierung aller Symbole werden diese ausgeblendet Der Ber hrungsbildschirm ist nun einsatzbereit Doppelklickgeschwindigkeit Double Click Speed Bewegen Sie den Schieberegler f r Double Click Speed um ein Zeitintervall zwischen zwei Ber hrungen zu definieren in denen diese als Doppelklick gelten Beijer Electronics MA00670 2 7 Installation Doppelklickbereich Double Click Area Bewegen Sie den Schieberegler um festzulegen wie genau der Benutzer dieselbe Position zweimal ber hren muss um einen Doppelk
70. se debe activar Windows XP como se indica la secci n siguiente 3 4 Beijer Electronics MA00670 Instalaci n Activar Windows XP Windows XP debe ser activado de inmediato de lo contrario se le recordar esto cada vez que se conecte y peri dicamente durante un plazo de 30 d as Una vez expirado dicho plazo Ud debe activar Windows XP para continuar us ndolo Pulse Start All Programs Activate Windows para activar Windows XP r Ac tivate Windows J x Let s activate Windows Activacion a trav s de Internet La forma m s r pida de activar Windows XP es a trav s de Internet s lo requiere un par de segundos Al activar a trav s de Internet el asistente de instalaci n detectar su conexi n a Internet y lo conectar a un servidor seguro para transferir su ID de instalaci n a Microsoft Un ID de confirmaci n es retornado a su ordenador activando autom ticamente Windows XP No es necesario indicar ninguna informaci n personal identificable para activar Windows XP Beijer Electronics MA00670 3 5 Instalaci n Activaci n a trav s del tel fono Windows XP tambi n puede ser activado a trav s del tel fono llamando a un n mero que se presenta en su pantalla Indique el n mero ID de instalaci n que se presenta en la pantalla del asistente de activaci n Despu s escriba el ID de confirmaci n retornado en el asistente de activaci n para completar la el proceso de activaci
71. serna p terminalens baksida Tryck PC104 kortets p byggnads kontakt p plats p terminalens baksida och f st universalk pan med de fyra skruvarna N a M3x17 distanser Ve x 6 16 Beijer Electronics MA00670 Installation av expansionskort PCI expansionskort Det finns plats f r ett PCI kort F r att kunna montera kortet i terminalen beh vs en monteringssats som inneh ller en PCI gavel en k pa och en t ckpl t PCI kit Det r m jligt att montera kort som upptar tv monteringsplatser i PCI gaveln Lossa de sex skruvarna och lyft bort pl ten S tt PCI gaveln p plats och skruva fast den med tv skruvar PCI kortet s tts pa plats i sockeln och fasts med en skruv i PCI gaveln S tt en t ckpl t f r den andra ppningen om PCI kortet endast tar upp en plats Beijer Electronics MA00670 6 17 Installation av expansionskort Montera skyddsk pan med fyra skruvar 6 18 Beijer Electronics MA00670 Technical data Technical data Parameter IPC 15 Processor Intel Pentium Ill Celeron 1200 MHz Operating system MS Windows XP Professional Hard drive 2 20 GB Fan MTBF gt 50 000 h Fan filters are replaceable Primary memory 256 MB SDRAM Memory specification 168 pin DIMM PC133 SDRAM Front panel W x H x D 385 x 310 x 5mm Installation depth 97 mm excluding PCI card
72. t de tension doivent tre s par s Beijer Electronics MA00670 4 1 Consignes de s curit S assurer que la tension et la polarit de la source d alimentation sont correctes avant de mettre le terminal sous tension Les ouvertures du boitier sont destindes 4 permettre la circulation de l air et ne doivent pas tre recouvertes Ne pas placer le terminal un endroit o il risque d tre expos de forts champs magn tiques Ne pas monter le terminal un endroit o il est expos la lumi re directe du soleil Le cas ch ant les quipements p riph riques utilis s doivent tre appropri s Certains mod les de terminaux sont quip s d un film lamin sur l cran d affichage afin de minimiser le risque de rayures Retirer prudemment le film afin d viter toute lectricit statique risquant d endommager le terminal Lors de l utilisation Maintenir le terminal propre Les fonctions d arr t d urgence et autres fonctions de s curit ne doivent pas tre command es depuis le terminal Les touches l cran d affichage etc ne doivent pas entrer en contact avec des objets pointus Maintenance et entretien La validit de la garantie est conforme l accord Utiliser un d tergent neutre et un chiffon doux pour nettoyer l cran d affichage et l avant Les r parations doivent tre effectu es par des personnes ayant re u une formatio
73. tallation de cartes d extension Carte d extension PCI Un emplacement est pr vu pour une carte PCI Pour adapter la carte dans le terminal il faut un kit d assemblage contenant un logement PCI un boitier et un couvercle kit PCI Il est possible de placer des cartes qui prennent deux emplacements dans le logement PCI Desserrez les six vis et retirez la plaque Placez le logement PCI et fixez le au moyen de deux vis La carte PCI est plac e dans le support et fix e avec une vis dans le logement PCI Utilisez un couvercle pour l autre ouverture si la carte PCI n occupe qu un emplacement Beijer Electronics MA00670 4 17 Installation de cartes d extension Fixez la plaque de protection avec quatre vis 4 18 Beijer Electronics MA00670 Norme di sicurezza Norme di sicurezza Generalit Leggere attentamente le norme di sicurezza Controllare che la merce consegnata non abbia subito danni durante il trasporto in caso contrario comunicare al pi presto i danni rilevati al fornitore Il terminale soddisfa i requisiti stabiliti dall art 4 della direttiva EMC 89 336 CEE In caso di installazione orizzontale lo spazio sottostante il terminale deve soddisfare i requisiti della norma IEC 60 950 third edit 1999 E possibile ordinare al fornitore una piastra protettiva vedere capitolo Drawings S 04597 Non utilizzare il terminale in un ambiente in cui sussiste un
74. tatica ESD Allentare le sette viti e sollevare l involucro Se vi sono montate altre schede di espansione rimuoverle prima di sollevare l involucro Rimuovere anche la piastra di copertura del contatto PC104 Beijer Electronics MA00670 5 15 Installazione delle schede di espansione Il contatto di connessione amp esteso con un contatto di espansione Per fissarlo saldamente devono essere montati due distanziatori con il contatto di connessione Non rimuovere 1 dadi crm Distanziatore f Distanziatore Rimontare l involucro e avvitare saldamente i quattro distanziatori M3x17 sulla parte posteriore del terminale Montare la scheda PC104 nella copertura universale ritagliare i lembi per inserire la scheda Fissare la scheda PC104 nella copertura universale mediante viti e rondelle di arresto Premere in posizione il contatto di espansione della scheda PC104 sul retro del terminale e fissare la copertura universale con quattro viti BE 239 Distanziatori M3x17 dr _ lt 5 16 Beijer Electronics MA00670 Installazione delle schede di espansione Scheda di espansione PCI C lo spazio per una sola scheda PCI L inserimento della scheda nel terminale richiede un kit di assemblaggio contenente un alloggiamento PCI un involucro e una piastra di copertura kit PCI possibile inserire schede che occupano due posti nell alloggiamento PCI Svitare le sei v
75. te av h rddisk Byte av h rddisk Lossa de sju skruvarna och lyft av k pan Om expansionkort r monterade m ste dessa tas bort innan k pan lyfts av Beijer Electronics MA00670 6 11 Byte av h rddisk Lyft upp den fr mre delen av h rdisken en aning och dra samtidigt ut t Lossa sedan flatkabeln fr n kontakten p h rddisken Koppla in flatkabeln till h rddisken Se nedan vilket stift som r Pinl och j mf r med markeringen Pin1 gt p kontakten Vik flatkabeln och f r in h rd disken Lyft upp fr mre delen av h rddisken f r att klackarna p monterings pl ten l ttare skall hamna r tt i h len 6 12 Beijer Electronics MA00670 Byte av bakgrundsbelysning Byte av bakgrundsbelysning Lossa de sju skruvarna och lyft av k pan Om expansionkort r monterade m ste dessa tas bort innan k pan lyfts av L sg r hela plattan genom att lossa de tre skruvar och tre distanser som pilar na visar Beijer Electronics MA00670 6 13 Byte av bakgrundsbelysning Lyft plattan f rsiktigt fr n distanserna Lossa kabeln till touchkontakten belysningen displayen och lysdioden mar kerade med pilar Lossa skruven till lysr ret och dra upp den s l ngt det gar F r sedan lysr ret till h ger och lyft upp Skruv till lysr ret
76. to La Beijer Electronics AB non si assume la responsabilit per attrezzature modificate manomesse o ricostruite Poich l attrezzatura copre un vasto numero di applicazioni spetta all utente procurarsi personal mente le conoscenze sufficienti per il corretto utilizzo dell attrezzatura nella propria applicazione Le persone responsabili per l applicazione e l attrezzatura devono accertarsi in prima persona che ciascuna applicazione soddisfi tutti i requisiti standard e normative pertinenti relativamente alla configurazione e alla sicurezza Utilizzare esclusivamente ricambi ed accessori prodotti secondo le specifiche della Beijer Electronics AB LA BEIJER ELECTRONICS AB DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER DANNI DIRETTI O INDIRETTI INSORTI IN SEDE DI INSTALLAZIONE UTILIZZO O RIPARAZIONE DELLA PRESENTE ATTREZZATURA 5 2 Beijer Electronics MA00670 Installazione Installazione Alla consegna su IPC 15 installato il sistema operativo Microsoft Windows XP Professional Tra i programmi che vi sono installati figurano anche Software Funzione Informazioni BeKeyboard Visualizza una tastiera sullo Vedere la sezione Utilizzo schermo dello schermo a sfioramento BeMouse Consente l accesso ai menu del tasto destro del mouse Eely 2000 Esegue la calibrazione dello Vedere la sezione Calibrazione Utility schermo a sfioramento dello schermo a sfioramento Motherboard Controlla la temperatura il Viene visuali
77. uccessivo BeMouse ripristina automaticamente la funzione dello schermo a sfioramento sul clic con il tasto sinistro dopo l uso Per utilizzare BeMouse premere Start All Programs Beijer Electronics BeMouse 5 6 Beijer Electronics MA00670 Installazione Calibrazione dello schermo a sfioramento Se non si amp soddisfatti della precisione dello schermo a sfioramento amp possibile effettuarne di nuovo la calibrazione Tutte le impostazioni vengono eseguite mediante il software Eely 2000 Utility Per avviare Eely 2000 Utility premere Start All Programs Beijer Electronics Eely 2000 Utility EA EELY ECW Panel List Active Panel COMA Interface Type Version BaudRate coma 4 Wire 1 05 9600 Search Remove Sound Language No Sound GE Mouse Button Engin sl C Touch Down English C Lift Up Double Click Speed Slow I Double Click Area Small Large Advanced Calibrazione Premere il pulsante 4 pts Cal Sono visualizzati quattro simboli di calibrazione Premere e tenere premuto il centro del simbolo lampeggiante con un oggetto spuntato o con un dito fino a quando inizia a lampeggiare il simbolo successivo Dopo avere eseguito la calibrazione di ciascuno dei simboli questi non vengono pi visualizzati e lo schermo a sfioramento pronto per l uso Velocit di doppio clic Spostare la barra di scorrimento di Double Click Speed per definire l intervallo di te
78. ung per Telefon vornehmen Windows XP kann ebenfalls per Telefon aktiviert werden indem Sie die auf Ihrem Bildschirm angezeigte Telefonnummer w hlen Geben Sie die Installationskennung ein die vom Aktivierungsassistenten angezeigt wird Geben Sie dann die Best tigungskennung ein die Sie vom Aktivierungsassistenten f r den Abschluss des Aktivierungsvorgangs erhalten haben Ber hrungsbildschirm verwenden Scharfe Gegenst nde k nnen den Ber hrungsbildschirm besch digen Verwenden Sie daher stets einen stumpfen Gegenstand oder die Finger um den Ber hrungsbildschirm zu bedienen BeKeyboard und BeMouse wurden zur Steigerung der Benutzerfreundlichkeit in die Programminstallation aufgenommen wenn Sie ohne externe Maus oder Tastatur arbeiten BeKeyboard ist eine Bildschirmtastatur Die Gr e des Programmfensters kann ge ndert und bei Nichtbenutzung minimiert werden Um BeKeyboard zu nutzen w hlen Sie Start All Programs Beijer Electronics BeKeyboard aus BeMouse kann verwendet werden um Zugriff zu den Kontextmen s auf dem Ber hrungsbildschirm zu erhalten Durch Bet tigen des BeMouse Symbols schalten Sie f r die n chste Ber hrung zwischen Links und Rechtsklick um BeMouse setzt die Ber hrungsfunktion nach jeder Benutzung automatisch auf einen Linksklick zur ck Um BeMouse zu nutzen w hlen Sie Start All Programs Beijer Electronics BeMouse aus 2 6 Beijer Electronics MA00670 Installation Ber h
79. w or change the languages and methods you can use to enter text click Details Supplemental language support Most languages are installed by default To install additional languages select the appropriate check box below O Install files for complex script and right to left languages including Thai J Install files for East Asian languages Language used in menus and dialogs English 4 8 Beijer Electronics MA00670 Installation Selectionnez la langue de votre choix dans le menu d roulant et appuyez sur OK Le systeme utilisera la langue choisie partir de la session suivante Autres langues Le progiciel Windows XP contient un certain nombre de CD pour d autres langues Remarque Un lecteur de CD ROM peut tre connect a un port USB On peut galement acc der a un CD au moyen d une connexion r seau Placez le CD dans le lecteur de CD ROM ou connectez vous au CD au travers du r seau Suivez les instructions l ecran A la fin de Pinstallation la nouvelle langue peut tre install e de la m me fagon que pour Pallemand et Panglais suivant la description ci dessus Beijer Electronics MA00670 4 9 Installation Instructions d assemblage Le terminal est g n ralement mont verticalement en laissant un espace libre autour comme indiqu sur le dessin ci dessous 150 mm 50 m
80. ys Beijer Electronics MA00670 4 3 Installation Langue des services de texte et langue d entr e Appuyer sur la touche Customize pour choisir la langue utilis e avec le clavier Appuyez sur Next Personnalisez votre logiciel Introduisez les informations qui vous sont propres vous et votre soci t Appuyez sur Next Le num ro cl de votre produit Introduisez le num ro cl appos a Parri re du terminal IPC 15 sur P tiquette autocollante COA Appuyez sur Next Nom de l ordinateur et mot de passe Introduisez le nom de votre ordinateur pour identifier le terminal IPC 15 dans le r seau Introduisez un mot de passe si n cessaire Appuyez sur Next Menu R glages de la date amp de l heure Introduisez P heure et la date ainsi que votre fuseau horaire Appuyez sur Next Configuration du r seau Configurez les connexions de votre r seau Appuyez sur Next Travail en groupe ou domaine D terminez votre participation au r seau Appuyez sur Next A la fin de l installation le systeme red marrera automatiquement Ensuite Windows XP doit tre activ selon la section suivante 4 4 Beijer Electronics MA00670 Installation Activation de Windows XP Windows XP doit tre activ imm diatement sans quoi le systeme vous le rappellera chaque ouverture de session et intervalles r guliers dur
81. zzata unicona Monitor livello della tensione ecc nell angolo in basso a destra dello schermo Per ulteriori informazioni consultare il file di Guida del programma Installazione di Windows XP Professional Quando si accende IPC 15 per la prima volta viene avviata automaticamente l Installazione guidata che fornisce un supporto durante l esecuzione della procedura per il completamento dell installazione e la gestione della licenza del prodotto Nota necessario collegare una tastiera esterna per compilare le informazioni riportate di seguito Contratto di licenza Leggere il contratto di licenza e selezionare Yes se si accettano le condizioni Premere Next Impostazioni internazionali e configurazione della lingua Impostazioni standard e dei formati Premere il pulsante Customize per selezionare i formati standard di ora data valuta ecc utilizzati nel proprio paese Beijer Electronics MA00670 5 3 Installazione Servizi di testo e lingua in ingresso Premere il pulsante Customize per selezionare la lingua in ingresso utilizzata sulla tastiera Premere Next Personalizzazione del software Immettere le informazioni relative all utente e alla propria azienda Premere Next Chiave prodotto Immettere la chiave del prodotto sull etichetta adesiva COA attaccata sul retro di IPC 15 Premere Next Nome del computer e password dell amministr

Installation - Beijer Electronics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents