Home

NOTA - Hitachi

1. zumez DC5V CH CH CH 2 3 yia 1 2 TB2 CH 1 2 Tou TB2
2. 5 1 1 A 2 3
3. A CH 3 2 2 1 2 1 1 CH CH 6 0 10 0 N1 23 330 mm 2 11x34 CH 6 0N1 815 88 Pak p 615 88 191 615 88 Pak p
4. AC 1 220 240V 50Hz AC 1 220V 60Hz 1 2 Tou TB2 B2 CH 1234 CH CH S NES se ae 1 2 TB2 CH LN 11213 4 Li N i 34 ELB S 27 DA DA 7 Y DC5V 182 AJA T82 ee 12 E B A2 1 BA 2 1 BA 2 1 2 1 gt gt gt gt gt
5. d CH Av CH e TA 160 0208 rev 0 05 2010 HITACHI Inspire the Next 5 WYKTIKOY A Tia rov R410A
6. CH CH 6 0N1 300 3 CH 10 0N1 400 H CH ro ETTOCEIOIKO CH va EUP EKTA
7. 2 PORTO EN60 335 10 MLFC EN60 335 10 MLFC CH 6 0N1 1 220 240V 10 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0mm CH 10 0N1 2 sumerosH Tnpe Te TWV Ta O EN60 335 1 HOSRN F HOSRN F O MLFC Flame Retardant Polyflex Wire Hitachi Cable Ltd Japan
8. k i 06 35 1 4 EE i 09 53 3 8 34 42 N m To 912 7 1 2 49 61 N m FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd 015 88 5 8 68 82 N m C 619 05 3 4 100 120 N m 27 C RH80 10 yia TO d 4 15MPa
9. ue m i e TIG 161 0208 rev 0 05 2010 VYKTIKOY HITACHI Inspire the Next 5 3 376 6
10. va OK qi A 5 2 a 2UVOEOTE EPAPN OTE b Kai
11. M10 W3 8 f 30 50mm Mn i CH Mn Trag uad Mn Movada CH Trapex neva 2 M10 W3 8 6 M10 W3 8 Pod Aa 4 M10 W3 8 HITACHI Inspire the Next CH a CH TOU b C Tr
12. 450 450 PY CH 2 WOTE M10 W3 8 un TTapex nevn 70 CH 77 ij i CH E 9 ER HA CH A Pax A 1 EAax 70 a CH ro
13. Dal W3 8 M10 100 150kg 150 160 ATOOAI S W3 8 M10 30 45 O O X C PONS 20 30 15 Ehox 1 wpa 10 2 4 8 W3 8 M10 ro 158 PMMLO204 rev 0 05 2010 CH HITACHI Inspire the Next 4 4 4 4 1 TOY HAEKTPIKOY KOYTIOY KOUTIOU 1 TO
14. 6 39 191 N via E L 301 Lc in 111 N 6 20 mm z i CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 4 a 5 1 CH b 5 1 CH 5 2
15. yia TO TO ZE ro HE EN60 335 1 HE TIG MLFC 60 C i A mm mm I lt 6 0 75 is 15 0 5 6 is 10 1 15 is 19 0 75 10 is 16 15 19 lt is 24 125 16 lt is25 25 24 lt i lt 34 2 25 lt lt 32 4 34 is 47 3 5 32 lt is40 6 47 is 63 SB 40 lt i lt 63 10 63 is78 8 63 i e 78 lt i lt 113 14 113 lt i lt 148 22 148 is 179 30 O ro ra 63 A 165 0208 rev 0 05 2010 HITACHI Inspire the Next 4 H TIC CH
16. CH SAFETY SUMMARY HITACHI Inspire the Next I o O TT 1 SAFETY SUMMARY A WARNING Do not perform installation work refrigerant piping work and electrical wiring connection without referring to our installation manual Check that the ground wire is securely connected Connect a fuse of specified capacity A CAUTION Do not install the CH unit and cable within approximately 3 meters from strong electromagnetic wave radiators such as medical equipment 2 STRUCTURE 2 1 DIMENSIONS 2 1 1 MODEL CH UNIT CH 6 0 10 0 N1 23 n 330 For Suspension Bolt Unit mm Suspension Bracket 2 11x34 Slotted Hole CH 6 0N1 Refrigerant Gas Pipe Electrical Box Connection i Available for 615 88 Flare Nut Refrigerant Gas Pipe both sides Connection Low Pressure 815 88 Flare Nut 191 Refrigerant Gas Pipe Connection High Pressure 915 88 Flare Nut Earth Terminal M5 in Electrical Box Indoor Unit Connecting Side Hole for 2 gt Hole for Operating Line Power Supply Line begs 220 Specification Outdoor Unit Connecting Side
17. yia TN CH kpa aopo mm va o CH CH va a CH TO 9 TOV 300 x 300 b CH x yla
18. Anroz OXH ra TO TO VQ TTPOIOV KOUTIOU 1000 6 1
19. 0 8 1 5HP CH CH 10 0N1 i HP 219 05 1 DOE YwnAn D uc a OE EEL 6 1 8 0 Mn Mn Trapex pevo 619 05 rou 615 88 Mn 222 2 cs CH 8 1 10 0 Ywnan ns CH BO Mn a Mn i 919 05 622 2 163 PMML0204 rev 0 05 2010 HITACHI Inspire the Next CH 6 0N1 ID16 ID43 M vwon ID22 y 555 1043
20. SS wt 159 PMML0204 rev 0 05 2010 CH 4 4 2 1 2 Ol 2 4 4 3 CH 1 X TO
21. TOU dev va o 12 va TOU OUUTTIEOTH TO OI 90 C TO AIAKONTH ON 8 PYOMIZEIZ KAI
22. h jtryk 915 88 kravem trik Jordklemme M5 i elboks Indendgrsenhedens tilslutningsside m T Hul til Stramforsy i Hul til driftslinie ningsledning Udend rsenhedens tilslutningsside p 220 020 Specifikationer 00 i Model CH 6 0N1 CH 10 0N1 Stromforsyning AC 1 220 240V 50Hz Kolevaeske R410A Indgang W 20 23 330 Nettovaegt kg 7 Opheengningsbeslag 2 11x34 keervet hul o St CH 10 0N1 TR 376 Elboks R rtilslutning til k legas 98 291 gt E Tilgzengelig for 219 05 kravematrik Rgrtilslutning til kelegas beggesidern EE lavtryk t 619 05 kravemgtrik i 5 i Rertilslutning til kolegas E L 301 ile 96 h jtryk 619 05 kravemgtrik domne M5 i elboks Indendersenhedens tilslutningsside Hul til driftslinie Hul til Stremforsy Udendgrsenhedens tilslutningsside 39 A ningsledning 020 820 oo ma 105 PMML0204 rev 0 05 2010 STRUKTUR HITACHI Inspire the Next 2 2 KOLEMIDDELCYKLUS 2 2 1 CH ENHED CH 6 0 10 0 N1 lt Til indendgrsenhed Hojtryksgas Lavtryksgas Til udendgrsenhed gt MVD1 lt Elektrisk ekspansionsventil Elektrisk ekspansionsventil MVS1 Elektrisk ekspansionsventil Si Hojtryksgas je gt Lavtryksgas gt Lavtryksgas gt Koleluftstramsretning kaledrift Koleluftstramsretning varmefunktion 2 3 LISTE OVER N DVENDIGE V RKT JER OG INSTRUMENTER TIL
23. 0 8 1 5HP 915 88 yia TN CH CH rov b CH 6 0N1 30m L CH a b C CH 10 0N1 10m ani A 4m TS CH CH 25 cen 162 PMMLO204 rev 0 05 2010 HITACHI Inspire the Next GUE ce ll CH 6 0N1 Mn 315 88 EICH gi 0 8 1 5 YynAn
24. pe TIG 10 164 PMMLO204 rev 0 05 2010 HITACHI Inspire the Next 6 2 1 KOUTIO CH
25. 1 B A me sel TN 2 6 rue m ME va mm 23 330 oO t 60 mm 90mm __
26. E CE CH E c Mn Trapex uevo 912 7 pak p Mn apex nevo 215 88 E1 CH CH 1 6 4 0 TRI B Mn Mn rrapex uevo 812 7 215 88 Mn 919 05 ID CE CH CH 4 1 6 0 YynAn CH 215 88 EX Mn 015 88 pak p 1 CH
27. ia tn CH 220V 240V CH 100W 7 DSW PCB1 UC SE an aa CREO WI 5 m lane pf ind X 5 Ben DSW1 DSW101 SW301 ON ON A O Aquastat va 2 1 2 TO
28. dev va Oa 166 PMMLO204 rev 0 05 2010 HITACHI Inspire the Next 7 E sHMeIOsH O ro A 1 MQ
29. M5 40 221 E din CH 6 0N1 CH 10 0N1 AC 1 220 240V 50Hz R410A W 20 28 kg 7 2 11x34 40 CH 10 0N1 376 819 05 Pak p 819 05 eri 191 sasa 619 05 3 M5 40 221 220 22
30. ONKWVETE 3 1 CH CH SET FREE FSXN CH 6 0N1 1 7 6 0 CH 10 0N1 1 8 6 1 10 0 4 To va 2 10 0HP yia CH 10 0N1 n 5 1096 155 PMML0204 rev 0 05 2010 ETKATA2TA2H CH HITACHI Inspire the Next 4
31. CH CH 6 0N1 CH 10 0N1 TO 9 167 PMML0204 rev 0 05 2010 HITACHI Inspire the Next P5414703 PMMLO204 rev 0 05 2010 Printed in China
32. i Unidad CH Unidad CH la unidad interior uso exclusivo para funcionamiento con enfriamiento S TB1 TB2 TB1 TB2 a los terminales 1 y 2 de TB2 en la Disyuntor defugaa 7 1 213 4 LIN 1 121314 unidad CH tierra ELB e DA DA Interruptor principal S 77 OS E L nea de servicio pr FL er No polar 5 V CC a AAN TB 162 di B A2 1 2 1 BA 2 1 BA2 1 Mando a lt Mandoa SX a Sa e i distancia Unidad interior distancia Unidad interior Unidad interior Unidad interior a Uso exclusivo para funciona En caso de que haya multiples unidad miento con enfriamiento interiores conectadas a la misma unidad CH el modo de funcionamiento calefacci n enfriamiento para las unidades interiores ser el mismo ora No aplique una tensi n excesiva a la l nea de servicio 5VCC no polar entre la unidad exterior y la unidad CH entre la unidad CH y la unidad interior entre las unidades CH Use un cable de 2 n cleos para la l nea de servicio No utilice cables de 3 o m s n cleos Conecte la l nea de servicio para la unidad exterior a los terminales 1 y 2 de TB2 en la unidad CH Conecte la l nea de servicio para la unidad interior nicamente para enfriamiento
33. 157 PMML0204 rev 0 05 2010 CH HITACHI Inspire the Next 4 3 1 CH YIA TIG 2 CH 3 4 2 2TEPEWOTE i 9 C TO n ik E LS a W3 8 M10 Mae
34. O Z lt Min A r MinA a Non installare l unit CH in un luogo caratterizzato da Min 70 irraggiamento diretto di onde elettromagnetiche al quadro Lato inferiore elettrico o ai cavi intermedi Linea operativa B L unit CH e tutti i componenti sopra menzionati devono Di trovarsi almeno a circa 3 m da qualsiasi fonte di onde imensione A tt ti h Modello elettromagnetiche CH 6 0N1 300 C Prevedere un filtro nel caso in cui l alimentazione produca CH 10 0N1 400 disturbi elettromagnetici Il posto scelto per l installazione deve essere idoneo al collegamento della linea refrigerante e dei cavi elettrici Noninstallare l unit CH in un ambiente con presenza di solventi organici come fabbriche di detergenti e vernici Ci potrebbe causare il danneggiamento dei materiali in resina sintetica Noninstallare l unit CH in ambienti con possibilit di generazione perdita o accumulo di gas infiammabili Evitare inoltre gli ambienti con presenza di carbone nell aria 11 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLAZIONE DELL UNIT CH HITACHI Inspire the Next 4 3 TIRANTI DI SOSPENSIONE Fase 1 Unit mm 1 Scegliere la posizione finale e la direzione di installazione dell unit CH tenendo presenti le esigenze di spazio per le tubazioni i cavi e la Staffa di sospensione manutenzione 2 11 x 34 Foro con M a intaglio 2 Una volta scelta la posizione finale dell unit CH montare i perni di sos
35. 2 3 4 TO 5 6 180 7 6 2 6 N 7 1 2 A rou A
36. Collegamento linea per unita CH Effettuare il collegamento della linea per unita CH secondo quanto riportato nella tabella seguente Condizioni operazioni alla linea Flusso in salita Flusso in discesa b Lunghezza linea Elemento consentita Lunghezza CH 6 0N1 entro 30m complessiva della linea L che collega l unit CH a b c CH 10 0N1 entro 10m TE con l unit interna nita Ha FAR Differenza di altezza tra unit interne collegate Ha entro 4m interna alla stessa unit CH Differenza di altezza tra Hb ee unita CH 82 PMMLO204 rev 0 05 2010 LINEA DEL REFRIGERANTE HITACHI Inspire the Next 4 Collegamento della linea Capacita dell unita interna collegate HP CH 6 0N1 Operazione di svasatura su campo Bassa pressione del tubo 7 da 0 8 a 1 5 del gas Fornito in campo fi Alta pressione del tubo del gas ar CH_perficie superiore AD Tubo del gas Fornito in campo 212 7 Fornito in campo Tubo accessorio Tubo accessorio Operazione di svasatura su campo Operazione di i svasatura su campo da 1 6 a 4 0 Bassa pressione del tubo del gas 7 p Fornito in campo 915 88 Ea CH Unit CH Su Tubo del gas Alta pressione del tubo del gas cri D Fornito in campo Fornito in campo 912 7 015 88 perficie superiore Tubo accessorio Riduttore Tubo accessorio Bassa pressione del tubo Tagliare l estremit della parte rotante del gas Fornito in campo y da 4
37. KOUTIOU ro KOUTIOU TO p de c qe i ll i 8 TB1 PCB1 ATE loy TB2 PCN je 1 oo 1 CH 2 CH HOV
38. Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida til y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes ACHTUNG Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ATTENTION Ne doit pas tre m lang aux ordures menageres ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du frigorigene de l huile et des autres composants que le climatiseur contient son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur
39. 4 4 2 DE LOCATIE VAN DE OPHANGBOUTEN EN BEDRADINGSAANSLUITINGEN MARKEREN 1 Markeer de posities van de ophangbouten aansluitingen van koelmiddelleidingen en bedradingsaansluiting 2 Installatieafmetingen worden in hoofdstuk 2 Structuur weergegeven 4 4 3 DE CH UNIT BEVESTIGEN 1 De moeren monteren Draai de moeren op de twee ophangbouten voordat u de CH unit ophangt zoals weergegeven in de volgende figuur Gebruik sluitringen om tussen de ophangbeugel en de ophangbout Ophangbout M10 of W3 8 niet meegeleverd Moer niet meegeleverd 30 50mm Sluitring niet meegeleverd TT Ophangbeugel Gemonteerd Bain op de CH unit tt Sluitri iet leverd uitring niet meegeleverd EH EN Dubbele Moer niet meegeleverd Niet meegeleverde onderdelen Ophangbout 2 M10 of W3 8 Moer 6 M10 of W3 8 Sluitring 4 M10 of W3 8 Ophangbeugel HITACHI Inspire the Next De CH unit ophangen a Hang de CH unit op door de handen onderaan de kast te plaatsen b Steek de ophangbout in de sleuf van de ophangbeugel zoals afgebeeld in de volgende figuur Zorg ervoor dat de sluitringen correct op de ophangbeugel zitten c Nadat de unit is opgehangen moeten binnen in het plafond de leidingen en bedrading worden aangesloten Bepaal daarom de richting van de leidingen nadat u de locatie van de CH unit hebt gekozen Indien er al een plafond aanwezig was moeten de leidingen en bedradingen worden gelegd tot op de a
40. CH 10 0N1 ID E sumeiosH LE 6 A ro CH Kal ELB 0 1 deur
41. Sospensione dell unita interna a b Staffa di sospensione Sospendere I unit CH collocando le mani nella parte inferiore del telaio Inserire il perno di sospensione nella fessura della staffa di sospensione come mostrato in figura Assicurarsi che le rosette siano fissate in maniera corretta alla staffa di sospensione Una volta terminata la fase di sospensione occorrera effettuare il collegamento della linea e dei cavi all interno del soffitto Quindi stabilire la direzione per il passaggio del tubo dopo aver scelto il luogo di installazione dell unit CH Se si tratta di un soffitto gi esistente il lavoro di collegamento della linea e dei cavi alle posizioni di connessione deve essere effettuato prima del lavoro di sospensione Mantenere l unit CH allo stesso livello della superficie del soffitto Se l unit CH non viene posizionata allo stesso livello si potrebbe produrre un cattivo funzionamento Dopo aver completato la regolazione serrare i dadi dei perni di sospensione sulle staffe di sospensione Apporre su dadi e perni della speciale vernice plastica per impedirne l allentamento Lato superiore Perno di sospensione Lato inferiore 80 PMMLO204 rev 0 05 2010 LINEA DEL HITACHI REFRIGERANTE Inspire the Next 5 LINEA DEL REFRIGERANTE A PERICOLO Peril ciclo di refrigerazione deve essere usato il refrigerante R410A Non immettere ossigeno acetilene o altri gas infiammabili e nocivi ne
42. veer forsigtig ikke at komme i kontakt med svage materialer Arbejde med to skruenggler Anvend kgleolie s som loftet Hvis de bergres kan der opst unormale lyde p grund af vibrationer i rerene b Anvend et tyndt lag kgleolie p overfladen af omlgbsmatrikker og rer for opkravningsarbejde Om stram derefter omlgbsmetrikken til det n dvendige tilspeendingsmoment ved at bruge to skruenggler Udfgr opkravningsarbejde p v skergrssiden for det udfgres p gasrerssiden Kontroller for gaslaekage efter opkravningsarbejde Nodvendigt tilspeendingsmoment Rorstorrelse Tilspeendingsmoment 7 BEM RK 6 35 1 4 14 18 N m K leolie er ikke medf lgende 9 53 3 8 34 42 N m terisk olie FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd 212 7 1 2 49 61 N m c Hvis temperaturen og fugtigheden inden i loftet overskrider 215 88 5 8 68 82 N m 27 C RH80 skal der anvendes ekstra isolering cirka 10 mm tykkelse til isoleringen af tilbehgret Den forebygger kondens p overfladen af isoleringen kun kglergr d Udfgr en luftt thedstest 4 15MPa som luftteethedstryk Se Teknisk katalag for udendersenheden for yderligere detaljer 61905 3 4 100 120 N m A rorsic TIG Udseet ikke kravemgtrikken for un dvendige kraftp virkninger under stramning Ellers kan e Udfer koldt isoleringsarbejde ved at isolere og tape kravemgtrikken revne p grund af tidsmaessig forringelse kraveforbindelsen og reduktion
43. 2 lt 9 7 P a 1 5 o Coperchio di servizio per quadro elettrico d Vista ingrandita di A Slitta laterale Cavo Clip Slitta laterale po x Cavo Clip Quadro elettrico EE P4 ESS i U HA MVD1 Quadro elettrico Slitta laterale Slitta laterale Prima della modifica Dopo la modifica X Accertarsi che i collegamenti elettrici siano legati con i cavo clip onde evitare l entrata di acqua nel quadro elettrico 79 0208 rev 0 05 2010 INSTALLAZIONE DELL UNIT CH 4 4 2 MARCATURA POSIZIONI DEI PERNI DI SOSPENSIONE E DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 1 Contrassegnare le posizioni dei perni di sospensione dei collegamenti della linea refrigerante e del collegamento elettrico 2 Perle dimensioni di installazione vedere il capitolo 2 Struttura 4 4 3 MONTAGGIO DELL UNIT CH 1 Come inserire i dadi Collocare i dadi su ognuno dei perni prima della sospensione dell unit CH come illustrato nella figura seguente E indispensabile montare le rosette onde fissare la staffa di sospensione al perno Perno di sospensione M10 o W3 8 Fornito in campo Dado Fornito in campo 30 50mm Rondella Fornita in campo TT Staffa di sospensione Zu Dotato di unit CH Rondella Fornita in campo Dado Fornito in campo Parti fornite in campo Perno di sospensione 2 M10 W3 8 Dado 6 M10 o W3 8 Rosetta 4 M10 o W3 8 HITACHI Inspire the Next
44. Interruttore Diffe Za 11213 Li N 1 3 4 renziale ELB e PDA YN Comando interruttore principa le S El ms T iva S 7 remoto inea operativa Senz Y si TB2 BAN TB2 TB2 y TB2 2 1 gt B A2 1 2 11 211 Dispositivo gt Comando A E gt E oo Unit interna remoto Unit interna Unit interna Unit interna esclusi vamente per la modalit Se le unit interne multiple sono colle di raffredamento gate alla stessa unit CH la modalit di funzionamento raffreddamento riscalda mento delle unit interne sar la stessa nora Non applicare un voltaggio eccessivo alla linea operativa CC5V non polare tra unit esterne e unit CH tra l unit CH e l unit interne e tra l unit CH Usare un cavo bipolare per l unit operativa non usare dai tripolari in su Collegare la linea operativa per l unit esterna al morsetto 1 e 2 del TB2 sull unit CH Collegare la linea operativa dell unit interna esclusivamente per la modalit di raffredamento al morsetto 1 e 2 del TB2 sull unit CH Per le unit CH nello stesso ciclo di refrigerazione l alimentazione elettrica pu essere fornita da un solo interruttore No
45. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u een handeling uitvoert met het apparaat Bewaar deze handleiding voor naslag L s noga igenom den h r handboken innan du b rjar anv nda enheten Spara handboken f r framtida bruk DEUTSCH ESPANOL ENGLISH FRANCAIS AA LU gt 9 H OC O O SVENSKA NEDERLANDS DANSK HITACHI Inspire the Next Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct printing errors are beyond Hitachi s control Hitachi cannot be held responsible for these errors A ATTENTION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact to the corresponding authorities for more information ATENCION
46. Unidad CH Modelo CH 6 0N1 CH 10 0N1 Para el circuito de control A 5 Capacidad de fusibles de la PCB 39 PMML0204 rev 0 05 2010 O lt O LU SICHERHEITSUBERSICHT HITACHI Inspire the Next 1 SICHERHEITS BERSICHT A WARNUNG F hren Sie die Installationsarbeiten die Verlegung der K ltemittelleitungen und Kabelanschl sse gem unserem Installationshandbuch durch berpr fen Sie ob das Erdungskabel sicher angeschlossen ist Schlie en Sie eine Sicherung mit entsprechender St rke an A VORSICHT Installieren Sie das CH Ger t und Kabel mindestens 3 Meter von starken elektromagnetischen Strahlungsquellen wie z B medizinischem Ger t entfernt 2 AUFBAU 2 1 ABMESSUNGEN L Q y gt LLI O 2 1 1 MODELL CH GER T CH 6 0 10 0 N1 23 330 f r Befestigungsschraube Ger te mm Montagehalterung 2 11x34 Langloch CH 6 0N1 Anschluss der K ltemit Schaltkasten telgasleitung Befestigung auf 015 88 Konusmutter beiden Seiten Anschluss der K ltemittel al gasleitung Niederdruck 015 88 Konusmutter 39 191 Anschluss der K ltemittel gasleitung Hochdruck 815 88 Konusmutter Erdklemme M5 im Schaltkasten 20 a Au enger t Anschlussseite Innenger t Anschlussseite Bohrung f r Bohrung f r Strom Betriebsleitung 40 221 versorgungskabel 620
47. grund av sp nningsfallet Kontrollera att jordledningen r ansluten 148 PMMLO204 rev 0 05 2010 KABELANSLUTNINGAR HITACHI Inspire the Next 6 2 ANSLUTNING AV ELKABLAR Anslutning av de elektriska ledningarna till CH enheten visas har bredvid 1 AV huvudstr mbrytaren och avl gsna skyddet till ell dan p CH enheten Anslut kablarna f r str mf rs rjning och jord till kontakterna i kopplingsl dan Anslut kablarna f r driftslinjen till kontakterna i ell dan Fast kablarna ordentligt med kabelkl mman inuti kopplingsl dan S tt fast elladans lucka efter avslutat kabelarbete pr ge UN s Uttagspanel f r Driftsledning Kabelkl mma Uttagspanel f r str mf rs rjning Kabelkl mma Jordkabel Anslutning driftsledning 4 Minsta kabelstorlek p f ltet Anslutning till str mf rs rjning 1 Utfor elektrisk kabeldragningsarbete f r CH enheterna Best m kabelstorlek enligt tabellen nedan 2 Var uppm rksam p m rkningen p uttagspanelen vid anslutning av kablar f r CH enhet och 1 U O U Referera till Exempel p elektrisk kabeldragning f r kabelanslutningarna p f ljande sida Elkabelns area Modell Str mk lla Maximal strom EN60 335 10 MLFC CH 6 0N1 1 220 240V AQ 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm CH 10 0N1 2 VIKTIGT F lj g llande best mmelser vid val av elkablar Distributionskabelns area Jord EN60 335 10 MLFCO kabeldiameter
48. nora En caso de que la humedad dentro del techo sea elevada aplique un aislamiento adicional a la conexi n de la tuerca c nica Consulte el cap tulo de comprobaciones iniciales para m s informaci n 6 CABLEADO EL CTRICO A ADVERTENCIA Apague el interruptor de alimentaci n principal de la unidad CH la unidad interior y la unidad exterior antes de llevar a cabo tareas de cableado el ctrico o una comprobaci n peri dica Proteja los cables piezas el ctricas etc de las ratas u otros insectos dafiinos Use un ELB disyuntor de fuga a tierra con velocidad de detecci n media velocidad de activaci n de 0 1 segundo o inferior En caso contrario puede producirse una descarga el ctrica o un incendio Sujete los cables firmemente Fuerzas externas aplicadas en los terminales podr an causar fuego Preca UCION Enrolle el acondicionamiento accesorio alrededor de los hilos y tape el orificio de conexi n del cableado con el material de sellado para proteger el producto del agua condensada o de los insectos Sujete firmemente los cables con la abrazadera dentro de la caja el ctrica Utilice cable de par trenzado blindado o cable de par blindado para los hilos de transmisi n entre las unidades interiores y exteriores m x 1 000 m y conecte la parte blindada al tornillo de tierra en la caja el ctrica de la unidad interior tal y como se muestra en la figura de la p gina siguiente 6 1 COMPROBAC
49. 120 Beschreibung Modell CH 6 0N1 CH 10 0N1 Stromversorgung WS 1 220 240V 50Hz K ltemittel R410A Eingang W 20 Montagehalterung Nettogewicht kg 7 2 11x34 Langloch CH 10 0N1 Anschluss der K ltemit Schaltkasten telgasleitung Befestigung auf 819 05 Konusmutter beiden Seiten Anschluss der K ltemittel gasleitung Niederdruck 819 05 Konusmutter Ser 191 Anschluss der K ltemittel gasleitung Hochdruck 819 05 Konusmutter Erdklemme M5 im Schaltkasten Innenger t Anschlussseite Bohrung f r Bohrung f r Strom a Betriebsleitung 40 221 versorgungskabel Aubengerai Anschiussselte Au enger t Anschlussseite 220 220 00 mn 41 PMML0204 rev 0 05 2010 AUFBAU HITACHI Inspire the Next 2 2 KUHLKREISLAUF 2 2 1 CH GER T CH 6 0 10 0 N1 lt Zum Innenger t Hochdruckgas Niederdruckgas Zum Au enger t c MVD1 Elektrisches Expansionsventil Elektrisches Expansionsventil MVS1 Elektrisches Expansionsventil Sieb lt Hochdruckgas gt Niederdruckgas gt Niederdruckgas gt Kaltemittelflussrichtung K hlbetrieb K ltemittelflussrichtung Heizbetrieb 2 3 LISTE DER NOTWENDIGEN WERKZEUGE UND INSTRUMENTE F R DIE INSTALLATION L ES e Werkzeug Hands ge Kreuzschlitz Schraubenzieher Vakuumpumpe Kaltemit
50. 15 16 17 18 19 20 KOAANON 154 PMMLO204 rev 0 05 2010 METADOPA KAI HITACHI Inspire the Next 3 A CH KATT L npos OXH va
51. 39 191 Anschluss der Hochdruckgasleitung 6 Konusmutter LO 111 20 Innenger t Anschlussseite Au enger t Anschlussseite Ger te mm Gr e Modell A B C CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 4 W hlen die Leitungsgr sse a W hlen Sie die Gr sse f r Hochdruckgasleitung Niederdruckgasleitung und Gasleitung gem ss der Tabelle 5 1 Die Gr sse h ngt von der Gesamtkapazit t des Innenger ts ab das dem CH Ger t nachgeschaltet ist b Wenn die Rohrgr sse von Tabelle 5 1 und die Rohranschlussgr sse f r das CH Ger t von Tabelle 5 2 unsterschiedlich sind verwenden Sie ein Zubeh rrohr gem ss dem Punkt Rohranschluss n chste Seite c Informationen zum Verteiler Multikit oder Kopfverteiler finden Sie im Technischen Handbuch f r das Au enger t Tabelle 5 1 Kapazit t des angeschlossenen Innenger ts und Rohrgr en Tabelle 5 2 Rohranschlussgr e f r das CH Ger t Niederdruckgas Hochdruckgas Gasrohr Verbunden i Modell Innenger t ceo leitung mm leitung mm mm Modell leitung leitung E mm mm mm CH 6 0N1 215 88 215 88 215 88 CH 10 0N1 19 05 619 05 619 05 0 8 1 5 215 88 012 7 12 7 CH 6 0N1 1 6 4 0 215 88 212 7 215 88 41 60 919 05 015 88 015 88 Vorgeschaltet Nachgeschaltet Multikit CH 6 1 8 0 019 05 215 88 219 05 Niederdruckgas leitung 10 0NT 8 1 10 0 022 2 019 05 022 2 Hochdruckgas Ger t Wenn ein Verteiler dem
52. 820 8 Model CH 6 0N1 CH 10 0N1 Power Supply AC 1 220 240V 50Hz Refrigerant R410A Input W 20 38 330 Net Weight kg 7 Suspension Bracket 2 11x34 Slotted Hole 9 CH 10 0N1 376 Refrigerant Gas Pipe Electrical Box Connection Available for both sides 819 05 Flare Nut Refrigerant Gas Pipe Connection Low Pressure 619 05 Flare Nut mek 191 Refrigerant Gas Pipe Connection High Pressure 819 05 Flare Nut Earth Terminal M5 in Electrical Box Indoor Unit Connecting Side Hole for Hole for Operating Line 40 221 Power Supply Line Outdoor Unit Connecting side Outdoor Unit Connecting Side 220 220 00 mn PMML0204 rev 0 05 2010 STRUCTURE HITACHI Inspire the Next 2 2 REFRIGERANT CYCLE 2 2 1 CH UNIT CH 6 0 10 0 N1 lt a To Indoor Unit High Pressure Gas lt Low Pressure Gas gt To Outdoor Unit gt MVD1 Strainer Electric Expansion Valve Electric Expansion Valve Electric Expansion Valve MVS1 Strainer lt High Pressure Gas Low Pressure Gas Strainer Low Pressure Gas gt Refrigerant Flow Direction Cooling Operation Refrigerant Flow Direction Heating Operation 2 3 NECESSARY TOOLS AND INSTRUMENT LIST FOR INSTALLATION 0 10 IR w D ES e Tool Handsaw Phillips Screwdriver Vacuum Pump Refrigerant Gas Hose Me
53. A i m dico etc b N o instale a unidade CH num local perto de um quarto de dormir ou de hospital Min 70 a N o instale a unidade CH onde forem radiadas ondas Lado inferior electromagn ticas directamente sobre a caixa el ctrica ou liga es interm dias Linha de comando Tamanho b Instale a unidade e os componentes o mais longe Modelo poss vel ou a pelo menos 3 metros de fontes de ondas CH 6 0N1 300 electromagn ticas CH 10 0N1 400 c Instale um filtro de ru do el ctrico quando a fonte de alimenta o emitir ru dos prejudiciais O local da instala o dever ser o adequado para a tubagem do refrigerante ou as liga es el ctricas N o instale a unidade CH em locais com atmosferas com solventes org nicos tais como f bricas de tintas e de produtos de limpeza Materiais de resina sint tica podem ser danificados N o instale a unidade CH em locais onde possam fluir acumular se ou ser gerados gases inflam veis Evite igualmente locais onde existam fibras de carbono em suspens o 93 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALA O DA UNIDADE CH HITACHI Inspire the Next 4 3 CAVILHAS DE SUSPENS O Passo 1 1 Seleccione uma posi o final e a direc o de instala o da unidade CH cuidadosamente tendo em aten o o espa o necess rio para as tubagens liga es el ctricas e manuten o 2 Monte as cavilhas de suspens o depois de ter seleccionado a localiza o final d
54. Antes de conectar las tuber as inyecte nitr geno o aire seco dentro de las mismas para eliminar el polvo y las part culas 3 Seleccione el tamafio de tuber a con el grosor y material adecuados y con suficiente capacidad de presi n A PREGA UCI N Tape el extremo de la tuber a si tiene que introducirla a trav s de un orificio No ponga las tuber as directamente en el suelo sin una tapa o cinta adhesiva de vinilo en su extremo Retire todos los materiales inflamables del entorno de las unidades En caso contrario puede provocar un incendio Incorrecto EX Correcto OK dk 5 2 PRECAUCIONES PARA LOS TRABAJOS DE CONEXI N DE LAS TUBER AS a Conecte las tuberias de conexi n interior exterior Fije las tuberias y tenga cuidado de que no entren en contacto con materiales d biles tales como el techo De lo contrario es posible que se produzcan sonidos extranos debido a las vibraciones de las tuber as b Aplique ligeramente aceite refrigerante sobre la superficie laminar de la tuber a y la tuerca c nica antes de la conexi n c nica A continuaci n apriete la tuerca c nica con el par de apriete indicado usando dos llaves Realice la conexi n c nica en la parte de la tuber a de l quido antes de la parte de la tuber a de gas Compruebe las fugas de gas despu s de la conexi n c nica El aceite refrigerante lo suministra el instalador Aceite et reo
55. Isolamento ID22 Isolamento CH 10 0N1 ID20 Isolamento ID43 ID Diametro interno Gnora In caso di umidit elevata all interno del soffitto fornire ulteriore isolamento al collegamento dell attacco a cartella Vedere il capitolo Controllo iniziale per maggiori dettagli 6 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO A ATTENZIONE Interrompere l alimentazione dell unit CH dell unit interna e dell unit esterna prima di eseguire i collegamenti elettrici o le operazioni di controllo periodico Proteggere cavi parti elettriche da roditori insetti e altri animali Utilizzare un supporto in grado di rilevare la velocit di tipo ELB Electric Leakage Breaker interruttore differenziale velocit di attivazione di 0 1 sec o inferiore In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi Fissare i cavi saldamente Se i terminali vengono forzati possibile provocare un incendio A ATTENZIONE Awvolgere i cavi con il materiale a corredo e tappare il foro dei collegamenti elettrici con materiale sigillante per evitare l ngresso di acqua o di insetti Stringere saldamente i cavi mediante l apposita fascetta all interno del quadro elettrico Usare doppini ritorti schermati o doppini schermati per i cavi di trasmissione tra le unit interne ed esterne max 1 000 m e collegare la parte schermata alla vite di messa a terra nel quadro elettrico dell unit interna come mostrato nella pa
56. Voer het leidingswerk voor de CH unit uit volgens de volgende tabel Toestand van leidingswerk Stroomopwaarts Stroomafwaarts i b Element Toegelaten leidinglengte Totale leidinglengte L CH 6 0N1 binnen 30m tussen CH unit en TA binnenunit CH 10 0N1 binnen 10m Hoogteverschil E tussen de binnenunits Ha Bren unit aangesloten op dezelfde CH unit unit gt Hoogteverschil tussen CH units al onnen AN 130 PMMLO204 rev 0 05 2010 KOELMIDDELLEIDINGEN HITACHI AANLEGGEN Inspire the Next 4 Aansluiting van leidingen Capaciteit van de aangesloten CH 6 0N1 binnenunits HP Plaatselijke flensbewerkingen Lagedrukgasleiding niet 0 8 tot 1 5 meegeleverd 215 88 El CH CH unit Boven Hogedrukgasleiding niet QI meegeleverd 212 7 1 opperviak Gasleiding niet meegeleverd Aanvullende leiding Aanvullende leiding Plaatselijke flensbewerkingen Plaatselijke flensbe Lagedrukgasleiding niet werkingen 1 6 tot 4 0 meegeleverd 215 88 DEI CH cH unit Boven Gelatine Hogedrukgasleiding niet a H oppervlak niet meegele meegeleverd 912 7 verd 215 88 Aanvullende leiding Verloopstuk Aanvullende leiding snij het einde van de draaiende deel af Lagedrukgasleiding niet i meegeleverd 819 05 EJ CEN CH CH unit Boven Gasleiding 4 1 tot 6 0 Hogedrukgasleiding niet E oppervlak E rec niet meegeleverd meegeleverd 215 88 Plaatselijke 615 88 flensbewerkingen Plaatselijke
57. elektronische golven van medische apparaten a Installeer de CH unit niet op een locatie waar de elektromagnetische golven rechtstreeks naar de elektrische kast of naar tussenbedrading worden gezonden Bedieningskabel b Installeer de CH unit en onderdelen zo ver mogelijk en in elk geval minimaal 3 meter van de zender van elektromagnetische golven c Installeer een geluidsfilter wanneer de netvoeding storende geluiden produceert De installatieplek moet toegankelijk zijn voor de koelmiddelleidingen of voor het aansluiten van de elektrische bedrading Installeer de CH unit niet op een locatie met atmosferen met organische oplosmiddelen zoals fabrieken voor verf en schoonmaakmiddelen Synthetische harsmaterialen kunnen worden beschadigd Installeer de CH unit niet op een locatie waar ontvlambaar gas kan genereren stromen of ophopen Vermijd ook locaties waar koolstof kan zweven 125 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATIE CH UNIT HITACHI Inspire the Next 4 3 OPHANGBOUTEN Stap 1 1 Kies de locatie en installatierichting van de CH unit en let goed op de ruimte voor leidingen bedrading en onderhoud Ophangbeugel Unit mm 23 330 oO E T st 2 Monteer de ophangbouten nadat u de uiteindelijke En locatie van de CH unit hebt gekozen 3 Monteer de ophangbouten in de sleuven op de elektrische kast zoals hiernaast afgebeeld EN 4 Contacteer een erkende bouwonde
58. especificado por meio de duas chaves de boca Fa a o trabalho de expans o no lado da tubagem do l quido antes de o fazer no lado da tubagem do g s Verifique a exist ncia de fugas de g s ap s o trabalho de expans o O leo de refrigera o fornecido no local Ethereal Oil FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd c No caso da temperatura e da humidade dentro do tecto ultrapassarem 27 C RH 80 aplique isolamento adicional aprox 10 mm de espessura ao isolamento acess rio Isto impede a condensa o na superf cie do isolamento tubo de refrigera o apenas d Realize o teste de press o estanque do ar 4 15 MPa para o teste de press o Consulte o Cat logo T cnico de Unidades Exteriores para mais informa o e Fa a o trabalho de isolamento do frio isolando e colocando fita na liga o de expans o e na liga o do redutor Isole igualmente todos os tubos de refrigera o A A CUIDADO Cubra a extremidade da tubagem se a tubagem tiver de passar atrav s de um furo N o coloque as tubagens directamente sobre o ch o sem que os extremos estejam tapados com fita adesiva ou tamp es Remova todos os materiais inflam veis que se encontrem no espa o circundante das unidades Caso contr rio poder ocorrer um inc ndio Incorrecto GA Correcto OK dk Aplique o leo de refrigera o Utilize duas chaves de boca Bin rio de apert
59. ltigen Installationsort und die Richtung des CH Ger ts fest Ber cksichtigen Sie hierbei besonders den Platz f r die Leitungen Kabel und die Wartung 2 Montieren Sie die Befestigungsschrauben nachdem Sie die Endposition des CH Ger ts gew hlt haben 3 Montieren Sie die Befestigungsschrauben in das Langloch an der Schaltkastenseite wie unten dargestellt 4 Kontaktieren Sie ein qualifiziertes Bauunternehmen oder einen Zimmermann f r die Deckenbehandlung Schritt 2 Ger te mm 23 330 Montagehalterung 2 11 x 34 Langloch 40 Schaltkasten Montieren Sie die Befestigungsschrauben wie in den folgenden Abbildungen dargestellt F r Stahltr ger 4 F r Holztr ger Holzlatte 60 mm bis mE Rutschfeste C f rmige Ein Klemme bieden Befestigungsschraube 90mm Vierkant Mutter spannklemme 2 gt Vierkantscheibe th AL ik Holztr ger Mutter E Mutter Befestigungs Vierkantscheibe schraube St tzwinkel Befesti haub Befestigungsschraube Befestigungsschraube eresugungsscnraube W3 8 oder M10 W3 8 oder M10 W3 8 oder M10 F r Betonplatten F r Verst rkungsstahl 1 Einlochverankerung Einsatz 100 bis 150kg E A E m En ee 2 Beton Geh usek rper Verwenden Sie RE pneus Befestigungsschraube eine Lochs ge zur a 9 W3 8 oder M10 dede mit einem Hammer Einbringung eines Lochs cosi Einf hren E Befestigen Befestigungs schraube 2 Kuns
60. n y funcionamiento de la unidad exterior La tuber a de refrigerante y los cables de conexi n se deber an conectar al mismo sistema de ciclo de refrigerante Si est n conectadas a sistemas de ciclo de refrigerante que no sean similares se puede producir un funcionamiento err neo A ADVERTENCIA No ponga en funcionamiento el sistema hasta que se hayan verificado todos los puntos de comprobacion Compruebe que la resistencia el ctrica es de m s de 1 MQ midiendo la resistencia entre la tierra y el terminal de los componentes el ctricos Si la resistencia no es correcta no utilice el sistema hasta que se haya localizado y reparado la fuga el ctrica Compruebe que las v lvulas de cierre de la unidad exterior estan totalmente abiertas y a continuaci n encienda el sistema Asegurese de que el interruptor de la fuente de alimentaci n principal ha estado en la posici n de encendido ON durante mas de 12 horas para calentar el aceite del compresor mediante el calentador del carter Preste atenci n a los siguientes aspectos mientras el sistema esta en funcionamiento No toque ninguna de las piezas con la mano en la zona de descarga del gas ya que la camara del compresor y las tuberias de dicha zona se calientan hasta alcanzar una temperatura superior a los 90 C NO PULSE EL BOTON DE LOS INTERRUPTORES MAGNETICOS Si lo hace se producira un accidente grave 8 AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD
61. wenn alle Teile des Tests erfolgreich durchlaufen wurden Kontrollieren Sie dass der Widerstand aller Stromkreise gegen Masse mindestens 1 MQ betragt indem Sie den Massewiderstand der Kontakte der Anschlussleiste bestimmen Ist dies nicht der Fall lassen Sie das System erst laufen wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert wurde L Q y H m Vergewissern Sie sich dass die Absperrventile des Au enger ts vollst ndig ge ffnet sind und starten Sie dann das System Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter des Systems zuvor bereits mindestens 12 Std eingeschaltet war damit die Kurbelgeh useheizung das Kompressor l erw rmen konnte Wenn das Ger t in Betrieb ist beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Teile in der Umgebung der Abgasseite d rfen nicht von Hand ber hrt werden da die Kompressorkammer und die Rohre an dieser Seite auf ber 90 C aufgeheizt werden BER HREN SIE NICHT DIE TASTE DES DER MAGNETSCHALTER S Dies hat einen ernsthaften Unfall zu Folge 8 EINSTELLUNG SICHERHEITS UND STEUERGER TE CH Ger t Modell CH 6 0N1 CH 10 0N1 F r Steuerkreis Sicherungsleistung auf PCB 55 PMML0204 rev 0 05 2010 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SECURITE HITACHI Inspire the Next 1 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SECURITE A AVERTISSEMENT N effectuez jamais de travaux d installation ni de travaux sur la tuyauterie frigorifique ni la connexion du c blage lectrique s
62. 27 LN 11213 LIN 1121814 T l com et Commutateur principal S 7 4 mande Ligne de service Y CC 5 V non polaire TB2 BA A TB2 TB2 y A TB2 B A2 1 E B A2 1 2 11 211 T l commande T l ID gt A TC gt Unit int rieure Comande Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure exclusivement pour le refroidissement Si plusieurs unit s int rieures sont connect es la m me unit CH le mode de fonctionnement chauffage refroidissement des unit s int rieures sera identique 2 REMARQUE i N appliquez pas une tension excessive sur la ligne de service CC 5 V non polaire entre le groupe ext rieure et l unit CH entre l unit CH et l unit int rieure entre les unit s CH Utilisez un c ble 2 brins pour la ligne de service N utilisez pas de c ble 3 brins ou plus Connectez la ligne de service du groupe ext rieur sur la borne 1 et 2 de TB2 de l unit CH Connectez la ligne de service de l unit int rieure exclusivement pour le refroidissement sur la borne 1 et 2 de TB2 de l unit CH Pour l unit CH sur le m me cycle frigorifique la source d alimentation lectrique peut tre fournie avec un commutateur Ne branchez pas la ligne lectrique 220V 240V sur le bornier
63. C KIT 5 1 5 2 CH gt 5 3 3 y mm HP mm mm mm ram mm CH 6 0N1 915 88 015 88 015 88 vene MA ones 212 7 CH 10 0N1 19 05 219 05 219 05 CH 6 0N1 1 6 4 0 215 88 012 7 015 88 Andando 4 1 6 0 619 05 215 88 215 88 KIT 6 1 8 0 21905 915 88 219 05 GES OU CH 10 0N1 8 1 10 0 022 2 19 05 022 2 X CH di
64. CH Ger t nachgeschaltet wird und die Leistung des om 9 angeschlossenen Innenger ts 0 8 1 5PS ist verwenden Sie 915 88 f r das Gasrohr Verlegen der Rohre bei CH Geraten Verlegen Sie die Rohre f r das CH Ger t mit Hilfe der folgenden Tabelle Vorgeschaltet E Nachgeschaltet gt Bedingung bei Verlegung der Leitungen Zul ssige Rohrleitungslange Gesamtrohrl nge zwischen L CH 6 0N1 bis 30m CH Gerat und Innengerat a b C CH 100N1 bis 10m Element H henunterschied nnen j L Ha zwischen den am gleichen ue ui gt Mnen CH Ger t angeschlossenen Innenger te Hohenunterschied zwischen CH Geraten Es SE 50 PMMLO204 rev 0 05 2010 VERLEGEN DER HITACHI K LTEMITTELROHR LEITUNGEN Inspire the Next 4 Rohranschluss Verbunden Innengerat Leistung CH 6 0N1 PS Kelchungsarbeiten vor Ort Niederdruckgasleitung vor 0 8 bis 1 5 Ort bereitgestellt 915 88 eg Hochdruckgasleitung vor gt EI Bo c Gasleitung vor Ort bereitgestellt 212 7 Ort bereitgestellt Zubeh rrohr Zubeh rrohr Kelchungsarbeiten vor Ort Niederdruckgasleitung vor A sois 515 1 6 bis 4 0 Ort bereitgestellt 215 88 E Hochdruckgasleitung vor Ort bereitgestellt Ort bereitgestellt 212 7 815 88 L Q y gt LLI O Zubeh rrohr Reduzierst ck Zubeh rrohr Schneiden Sie das Ende des Spinnabschnittes ab Nieder
65. FVC50K FVC68D ldemitsu Kousan Co Ltd c En caso de que la temperatura y la humedad dentro del techo excedan los 27 C RH80 aplique un aislamiento adicional aprox 10mm de espesor para el aislamiento accesorio Esto evita la condensaci n del rocio sobre la superficie de aislamiento s lo tuberia de refrigerante d Realice la prueba de hermeticidad 4 15 MPa para la prueba de presi n Para m s informaci n consulte el Cat logo t cnico de la unidad interior e Realice el aislamiento del frio aislando y tapando la conexi n c nica y la conexi n del reductor A sle tambi n todas las tuber as de refrigerante Aplicar aceite de refrigerante Accionar con dos llaves Par de apriete requerido Tamano de la tuber a Par de apriete D 6 35 1 4 14 18 N m D 9 53 3 8 34 42 N m D 12 7 1 2 49 61 N m 15 88 5 8 68 82 N m 19 05 3 4 100 120 N m PRECAUCI N No aplique demasiada fuerza a la tuerca c nica al apretar Si lo hace la tuerca c nica podr a romperse debido al deterioro causado por el tiempo y a las fugas de refrigerante que se puedan producir Utilice el par de apriete especificado Para m s informaci n sobre la conexi n de la tuber a de refrigerante la bomba de vac o y la carga de refrigerante consulte el Cat logo t cnico de la unidad exterior 33 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALACI N DE LAS TUBER AS DE HITACHI REFRIGERANTE Inspire the Next 5 3 INST
66. MONTERING 0 NO aA WNL _ e Vaerktoj H ndsav Krydskeervskrue treekker Vakuumpumpe Kolegasslange Megaohmmeter Rorbukker t kobberr r Manuel vandpumpe Rorskaerer Slagloddeseet Sekskantskruenggle Nr 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Vzerktoj Skruenggle P fyldningsflaske M leforgreningsrer Ledningsskaerer Gasudslipsdetektor Vaterpas Klemmer til terminaler uden lodning Hejsevaerk til indendersenhed Amperemeter Voltmeter 106 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRANSPORT OG H NDTERING 3 TRANSPORT OG H NDTERING Transporter produktet s t t p monteringsstedet som praktisk muligt inden udpakning A ADVARSEL Anbring ikke fremmedlegemer i CH enheden og sorg for at der ikke er fremmedlegemer i udendgrsenheden inden montering og test af produktet Ellers kan der opst fejl eller brand ZN FORSIGTIG Anbring ikke elementer p produktet Veer omhyggelig med ikke at beskadige isoleringsmaterialet p enhedens overflade under loft HITACHI Inspire the Next 3 1 KOMBINATION AF CH ENHED OG INDENDORSENHED CH enheden installeres indendgrs for SET FRE FSXN systemet mellem udendgrsenheden og indendgrsenheden Kombinationen af CH enhed og indendgrsenhed er som folger Model Indendersenhed Total indendors maengde kapacitet HP CH 6 0N1 1 til 7 Under 6 0 CH 10 0N1 1 til 8 6 1 10 0 2 BEM RK Overskudet af den totale kapacitet kan for rsage utilstr kkelig ydeevne og a
67. N Y LAS CONEXIONES DEL CABLEADO 1 Marque las posiciones de los pernos de suspensi n las conexiones de la tuberia de refrigerante y la conexi n del cableado 2 Las distancias para la instalaci n se indican en el cap tulo 2 Estructura 4 4 3 MONTAJE DE LA UNIDAD CH 1 Colocaci n de tuercas Coloque tuercas en cada uno de los dos pernos antes de colgar la unidad CH como se indica en la siguiente figura Las arandelas de montaje son necesarias para fijar el soporte de suspensi n al perno de suspensi n Perno de suspensi n M10 o W3 8 suministrado por el instalador Tuerca suministrada por el instalador X Arandela suministrada zm por el instalador Soporte de suspensi n Zi Equipado con la unidad CH X Arandela suministrada por el instalador HH Doble tuerca suministrada por el instalador 30 50mm Piezas suministradas por el instalador Perno de suspensi n 2 M10 o W3 8 Tuerca 6 M10 o W3 8 Arandela 4 M10 o W3 8 HITACHI Inspire the Next 2 Enganche de la unidad CH a Cuelgue la unidad CH situando las manos debajo del cuerpo de la misma b Inserte el perno de suspensi n en la parte de la hendidura del soporte de suspensi n como se muestra en la siguiente figura Aseg rese de que las arandelas est n correctamente sujetas al soporte de suspensi n c Despu s de colgarla son necesarias las labores de conexi n de las tuberias y del cableado en el techo Por tanto de
68. SW301 ON ON A FORSIGTIG Det er kun muligt at kontrollere temperaturen med rummets i i i termostat eller Aquastat Fjernbetjeningskontakten p 2 oz indendgrsenheden m ikke rgres s fald anses enheden ikke for at vaere deekket af garantien Inden DIP omskifterne indstilles slukkes der forst for stramkilden og positionen for DIP omskifterne indstilles Hvis kontakterne indstilles uden at afbryde strammen vil de ikke virke E 118 PMMLO204 rev 0 05 2010 TESTKORSEL HITACHI Inspire the Next 7 TESTKORSEL BEM RK Testkorslen skal folge Installations og vedligeholdelsesvejledningen for udendgrsenheden Kolev skergrforing og tilslutningskabler skal tilsluttes til det samme kglemiddelcyklussystem Hvis de tilsluttes til forskellige kalemiddelcyklussystemer kan der opst driftsfejl A ADVARSEL Tag ikke anlaegget i brug for alle kontrolpunkterne er gennemg et Kontroller at den elektriske modstand er mere end 1 megaohm ved at male modstanden mellem jord og de elektriske deles terminal Hvis dette ikke er tilfeeldet ma systemet ikke tages i drift for den elektriske leekage er fundet og udbedret Kontroller at stopventilerne pa udendersenheden er helt bne og start derefter anl gget Kontroller at kontakten pa hovedstremkilden har vaeret taendt i mere end 12 timer for at sikre opvarmning af kompressorolien ved varmelegemet til bundkar Veer opmaerksom p folgende punkter nar
69. Sur Ari onquite de gaz 6 1 8 0 Conduite de gaz haute DI LEN cq fee sup rieure i Er fournie sur site pression fournie sur site 919 05 015 88 Tuyauterie accessoire Coupez l extr mit de la partie largie du tuyau R ducteur Tuyauterie accessoire Tuyauterie accessoire Conduite de gaz basse pres 8 1 10 0 sion fournie sur site 222 2 1 DE CH unite CH sur Conduite de gaz Conduite de gaz haute CH face sup rieure EO C fournie sur site pression fournie sur site 022 2 019 05 Tuyauterie accessoire 67 PMML0204 rev 0 05 2010 C BLAGE LECTRIQUE HITACHI Inspire the Next 4 Isolation de la tuyauterie Isolation Collier de 1058 serrage Isolation Isolation ID16 CH 6 0N1 Isolation Collier de ID38 serrage ID16 Isolation Collier de Isolation serrage ID22 Isolation unit CH Sur CH 10 0N1 Isolation ID20 Esto Collier de ID43 serrage ID Diametre int rieur 2 REMARQUE Si l humidit dans le plafond est importante appliquez une isolation suppl mentaire sur la connexion du raccord conique Reportez vous au chapitre initial pour plus de d tails 6 C BLAGE LECTRIQUE A AVERTISSEMENT Mettez hors tension interrupteur principal sur OFF l unit CH l unit int rieure et le groupe ext rieur avant toute intervention sur la partie le
70. Use the resin capsule within a warranty period It effects for 6 months from the manufacturing date Stiffening Glass Agent Stone Epoxy Resin Resin Capsule Use a holesaw Inserting to make a hole with impulse rotation After inserting do not rotate or put any force until resin is hardened Required time is as shown in the right table Use a suspension bolt W3 8 Metric screw thread Prepare suitable washer and nut Suspension Bracket 2 11 x 34 Slotted Hole Unit mm 23 330 40 Electrical Box 4 For Wooden Beam Suspension Wooden Bar 60 to 90mm Square Nut Square Wooden Washer Beam Square E Washer Suspension Bolt W3 8 or M10 For Reinforcing Steel Insert 100 to 150kg 150 to 160mm Steel Xy Concrete Suspension Bolt W3 8 or M10 Use a suspension bolt with 30 to 45 sloping edge y x Ambient Temp C Time 20 Min 30min 15 Min 1hr 10 Min 2hr 5 Min 4hr 0 Min 8hr 14 PMMLO204 rev 0 05 2010 CH UNIT INSTALLATION HITACHI Inspire the Next I o O TT 4 4 INSTALLATION 4 4 4 CHANGING THE LOCATION OF ELECTRICAL BOX Depending on the installation space changing the location of electrical box is available In case of changing the location of electrical box follow the procedure below 1 Remove the service cover for the electrical box 2 Remove the service cover for the
71. a los terminales 1 y 2 de TB2 en la unidad CH Para la unidad CH en el mismo ciclo de refrigerante se puede administrar alimentaci n el ctrica mediante un interruptor No conecte la l nea de la fuente de alimentaci n 220V 240V al cuadro de terminales para la l nea de servicio Conecte el cable de tierra a las unidades exterior interior y a la unidad CH La conexi n a tierra con la condici n de 100W m x de resistencia debe ser realizada por un electricista cualificado 4 Ajuste de los conmutadores DIP Aseg rese de que los DSW en PCB1 se fijan antes de la NOTA entrega como se muestra a continuaci n y no se requiere ning n tipo de configuraci n La marca W indica la posici n de los conmutadores DIP Las figuras muestran el ajuste antes de enviarse la unidad DSW1 DSW101 SW301 A PRECAUCI N ON ON El control de la temperatura s lo es posible con el termostato de ambiente o Aquastat EI mando a distancia i i i i de la unidad interior no debe tocarse si lo hace perder la U 2 ETE garant a Antes de ajustar los conmutadores DIP apague primero la fuente de alimentaci n y ajuste la posici n de los conmutadores DIP De lo contrario es posible que los conmutadores no funcionen 38 PMMLO204 rev 0 05 2010 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO HITACHI Inspire the Next 7 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO nora La prueba de funcionamiento debe llevarse a cabo de acuerdo con el Manual de instalaci
72. alimenta o e de terra aos terminais da caixa el ctrica Ligue os cabos da linha de comando aos terminais da caixa el ctrica Aperte firmemente os cabos usando a abra adeira de cabo que est dentro da caixa el ctrica Fixe a tampa da caixa el ctrica depois de efectuar os trabalhos de liga es el ctricas pr qu Placa de terminais para a linha de comando Placa de terminais para a fonte de alimenta o Abra adeira do cabo Abra adeira do cabo Liga o da linha de Liga o da linha da fonte de comando Liga o terra alimenta o 4 Dimens es m nimas dos cabos n o fornecidos 1 Realize o trabalho de liga o el ctrica para as unidades CH Determine o tamanho do cabo de acordo com o quadro abaixo 2 Preste aten o s marcas da placa de terminais quando ligar os cabos da unidade CH e da U I U E Consulte Exemplo de Liga o El ctrica para a liga o el ctrica na p gina seguinte Dimens o do cabo da fonte Dimens o do cabo de Dimens o do 5 Corrente de alimentac o transmiss o z Modelo Fonte de alimenta o ani cabo de liga o EN60 335 10 MLFC EN60 335 10 MLFC a terra CH 6 0N1 1 220 240V 10 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0 mm CH 10 0N1 ora Siga as normas e os regulamentos locais ao seleccionar os cabos el ctricos fornecidos em campo As dimens es dos cabos marcadas com O na tabela abaixo s o seleccionadas para a corrente m x
73. anale Tuerca pensi n ngulo del P a soporte Perno de suspensi n Perno de suspensi n Fermo de suspension W3 8 o M10 W3 8 o M10 W3 8 o M10 Para losa de hormig n Para acero reforzado 1 Anclaje insertado Revestimiento de 100 a 150 kg lt De 150 a 160 EM EA NES E Acero Hormig n O T Cuerpo de Utilice una sierra Rompa una parte de Perno de suspensi n la unidad perforadora para la cabeza del anclaje W3 8 o M10 hacer un orificio con un martillo Insertar Fijaci n Perno de fijaci n 2 C psula de resina Use un perno de suspensi n con Use la c psula de resina dentro del periodo de garantia 30 0 45 de inclinaci n Dura 6 meses desde la fecha de fabricaci n x O O x Agente Cristal Mm endurecedor Piedra Resina ep xica C psula de resina Utilice una sierra Insertar perforadora para girando con fuerza E hacer un orificio Temp ambiente Hora C Tras la inserci n no gire ni ejerza ninguna fuerza hasta que se endurezca la resina 20 Min 30min El tiempo necesario se muestra en la tabla de la derecha 13 Min 1 hora 10 Min 2 horas nora M n 4 horas Use un perno de suspensi n W3 8 tornillo de rosca m trico M10 5 TSE Prepare un arandela y tuerca adecuadas 30 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALACI N DE LA HITACHI UNIDAD CH Inspire the Next 4 4 INSTALACI N E O 4 4 1 CAMBIO DE LA UBICACION DE LA CAJA ELECTRICA Z Dependiendo del espacio de ins
74. anlaegget er aktiveret R r ikke nogen del af anl gget p gasudladningssiden med h nderne da kompressionskammeret og r rene p udladningssiden opvarmes til over 90 C TRYK ALDRIG PA KNAPPEN TIL MAGNETAFBRYDEREN AFBRYDERNE Det vil forarsage en alvorlig ulykke 8 INDSTILLING AF SIKKERHEDS OG KONTROLENHEDER CH enhed Model CH 6 0N1 CH 10 0N1 Styrekreds k E Sikringskapacitet p PCB 119 PMML0204 rev 0 05 2010 OVERZICHT HITACHI VEILIGHEID Inspire the Next 1 OVERZICHT VEILIGHEID A WAARSCHUWING Raadpleeg bij installatiewerkzaamheden werkzaamheden aan de koelmiddelleidingen en aansluitingen van de elektrische bedrading altijd onze installatiehandleiding Controleer of de aardedraad goed is aangesloten Gebruik zekeringen met de opgegeven capaciteit Aer OP Installeer de CH unit en de kabel niet binnen een straal van circa 3 meter van zenders met sterke elektromagnetische golven zoals medische apparaten 2 STRUCTUUR 2 1 AFMETINGEN 2 1 1 MODEL CH UNIT CH 6 0 10 0 N1 23 330 Voor ophangbout Unit mm Ophangbeugel 2 11x34 Sleuf CH 6 0N1 Elektrische kast Koelgasbuisverbinding Beschikbaar voor 615 88 moer getromte flens beide kanten Koelgasbuisverbinding lage druk 015 88 moer getromte flens 39 191 20 Koelgasbuisverbinding hoge druk 615 88 moer getromte flens Aardklem M5 in elektrisch
75. c bles ci dessous S lection conforme la norme EN60 335 1 S lection conforme au MLFC temp rature du c ble de 60 C Intensit i A Diametre du c ble mm Intensit i A Diametre du c ble mm i lt 6 0 75 i lt 15 0 5 6 is 10 1 15 is 19 0 75 10 is 16 1 5 19 lt i lt 24 1 25 16 lt is25 2 9 24 is 34 2 25 cus 32 4 34 lt is47 3 5 32 is40 6 47 is 63 55 40 lt i lt 63 10 63 is78 8 63 i e 78 lt is 113 14 113 is 148 22 148 ix 179 30 O Ne branchez pas les c bles en s rie lorsque l intensit du courant d passe 63 A 69 PMML0204 rev 0 05 2010 C BLAGE LECTRIQUE HITACHI Inspire the Next 4 Exemple de c blage lectrique La figure suivante illustre l exemple du c blage lectrique autour des unit s CH Reportez vous au catalogue technique des groupes ext rieures en ce qui concerne le c blage lectrique de l ensemble du syst me Groupe ext rieur Source d alimen Connectez la ligne de service du tation du groupe groupe ext rieur sur la borne 1 et ext rieur TED 2 de TB2 de l unit CH CA 1 220 240V 50Hz 1121314 CA 1 220V 60Hz u Connectez la ligne de service de i Unit CH Unit CH l unit int rieure exclusivement pour le refroidissement sur la borne S mL Er Mee 1 et 2 de TB2 de l unit CH gt Disjoncteur de fuite
76. de la ligne de service Connectez le c ble de terre des unit s int rieure ext rieure et l unit CH Les travaux de c blage la terre dans des conditions de r sistance du sol de 100W maxi doivent tre men s par un lectricien agr 4 R glage des commutateurs DIP 7 REMARQUE Le rep re W indique la position des commutateurs DIP Les figures repr sentent le r glage d usine V rifiez que les DSW du PCB1 sont en place avant l exp dition comme indiqu ci dessous et aucune configuration requise DSW1 DSW101 SW301 A ATTENTION ON ON Le contr le de la temp rature n est possible que par le biais du thermostat d ambiance ou Aquastat La I I I I t l commande de l unit int rieure ne doit pas tre touchee 2 Ts 22 dans le cas contraire l unit se trouvera hors garantie Avant le r glage des commutateurs DIP mettez tout d abord le groupe ext rieur hors tension et r glez la position des commutateurs DIP Si les commutateurs sont r gl s sans mise hors tension les commutateurs ne fonctionneront pas 70 PMMLO204 rev 0 05 2010 UNE HITACHI FONCTIONNEMENT Inspire the Next 7 TEST DE FONCTIONNEMENT 2 REMARQUE Le test de fonctionnement doit tre ex cut conform ment au Manuel d installation et de fonctionnement du groupe ext rieur Les tuyauteries frigorifiques et les c blages de raccordement doivent tre connect s au m me syst me de cycle frigorifique Sils
77. desempenho insuficiente e um ru do an malo Assegure se de fazer a liga o dentro da capacidade total permitida No caso da capacidade total da unidade interior ser de 10 0HP para CH 10 0N1 o desempenho pode diminuir aproximadamente 5 a arrefecer e 10 a aquecer 91 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALA O DA UNIDADE CH HITACHI Inspire the Next 4 INSTALA O DA UNIDADE CH perico N o instale as unidades interiores num ambiente inflam vel para evitar inc ndios ou explos es A AVISO Certifique se de que a laje do tecto suficientemente forte N o instale a unidade CH no exterior Se forem instaladas no exterior existe o perigo de choque ou fuga el ctrica 4 1 ACESS RIOS FORNECIDOS DE F BRICA Certifique se que os acess rios seguintes est o embalados com a unidade CH m CH 6 0N1 Qtd CH 10 0N1 Otd Acess rio Redutor ID15 88 om ID19 05 1 ID15 88 ID19 05 1 NN ID12 7 Cj OT ID15 88 2 Tubo acess rio para porca i _ conica ID22 2 Jp ID19 05 2 E ID19 05 DEED 1D19 05 2 ID16 2 fissi ID38 Material de isolamento ID20 1 ID22 2 ID43 A 3 6 A gee Abracadeira SS 6 ID Di metro Interno 92 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALA O DA HITACHI UNIDADE CH Inspire the Next 4 2 VERIFICA O INICIAL Instale a unidade CH com um espa o envolvente apropriado Verifique se o tecto suficientemente forte para aguentar em torno dela de forma a assegurar
78. dess komponenter s l ngt som m jligt minst 3 meter fr n k llor till elektromagnetisk str lning c Installera ett ljudfilter om str mf rs rjningen ger upphov till st rande ljud Installationplatsen ska vara l mplig f r dragning av kylmedelsr r och anslutningar av elkablar Installera inte CH enheten i atmosf rer med organiska l sningsmedel som t ex m lar och reng ringsverkst der Syntetiska hartsmaterial kan skadas Installera inte CH enheten d r brandfarliga gaser kan skapas passera eller samlas Undvik ven platser d r koltyget kan flyta lt x 7 Z IT gt 9 141 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATION AV CH ENHET HITACHI Inspire the Next 4 3 UPPHANGNINGSBULTAR Steg 1 1 slutlig plats och installationsriktning for CH enheten Agna s rskild uppm rksamhet t utrymme f r r r kablar och underh ll 2 Montera upph ngningsbultar efter det att man valt 2 11 x 34 Slitsat h l CH enhetens slutliga position 3 Montera upph ngningsbultarna i det slitsade h let p ell dans sida enligt bilden bredvid A Kontakta en kvalificerad konstrukt r eller snickare f r takbehandlingen Steg 2 F st upph ngningsbultarna enligt figurerna F r st lbalk Upph ngningskonsol Enhet mm 330 40 F r upph ngning i tr bj lke Tr bj lke 60 mm till Halkskyddskl mma Upph ngningsbult 90mm i kvadrat C formad B j den i Mutter Fyrka
79. flensbewerkingen 1 Indien er zich een vertakking achter de CH unit bevindt en ook de capaciteit van de aangesloten binnenunits 0 8 1 5HP is voer dan de flensbewerking van de gasleiding uit en sluit deze aan op de CH unit Capaciteit van de aangesloten CH 10 0N1 binnenunits HP Aanvullende leiding Lagedrukgasleiding niet Aanvullende leiding meegeleverd 249 05 H E CELICH unit Boven 6 1 tot 8 0 Hogedrukgasleiding niet D q CE opperviak eae SEO tJ 1 niet meegeleverd meegeleverd 915 88 219 05 Aanvullende leiding snij het einde van de verlengde deel van de leiding af Verloopstuk Aanvullende leiding Lagedrukgasleiding niet Aanvullende leiding CE 8 1 tot 10 0 meegeleverd 222 2 I DE CH unit Boven nn Hogedrukgasleiding niet CE oppervlak g niet meegeleverd meegeleverd 219 05 022 2 Aanvullende leiding 131 PMML0204 rev 0 05 2010 ELEKTRISCHE HITACHI BEDRADING Inspire the Next 4 Isolering van de leiding Isolatie Klem 10368 Isolatie Isolatie CH 6 0N1 sente bi Isolatie ID43 Isolatie ID22 Isolatie ID20 Isolatie ID43 Isolatie CH 10 0N1 ID Binnendiameter 1 opmerKine In geval van hoge vochtigheid binnen in het plafond dient u extra isolering aan te brengen op de opgetrompte moer Raadpleeg het hoofdstuk Eerste controle voor meer details 6 ELE
80. for tilsluttet indendersenhed og rorforingsstorrelse Tabel 5 2 Rortilslutningsstorrelse for CH enhed Kapacitet for Model aia ei a Gasror mm Model tilsluttet Lavtryksgasror Hojtryksgasror Gasror indendersenhed mm mm mm CH 6 0N1 215 88 915 88 915 88 u CH 10 0N1 219 05 219 05 19 05 0 8 1 5 615 88 212 7 212 7 CH 6 0N1 1 6 4 0 215 88 212 7 615 88 Opstrams Nedstrams Multisaet 4 1 6 0 619 05 215 88 215 88 Lavtryksgasrgr 6 1 8 0 019 05 215 88 019 05 8 1 10 0 022 2 019 05 022 2 Hojtryksgasrer I tilf lde af at grenen er placeret nedstr ms for CH enheden og ogs den tilsluttede indendgrsenheds kapacitet er 0 8 1 5HP brug 015 88 til gasroret ndendgr Indendgr pd pss SO Rerarbejde for CH enhed Udfer rerarbejde for CH enheden i overensstemmelse med den fglgende tabel Forhold for rorforingsarbejde Opstroms Nedstrgms Punkt Tilladelig rorforingslaengde Total rarfaringslaengde CH 6 0N1 inden for 30m L UM ME E uS indendgrsenhed Hgj forskel mellem indendarsenheder mw Te senhed OO tilsluttet til den samme pa DC Ca gt CH enhed Hgjdeforskel mellem der Hb inden for 15 m 114 PMMLO204 rev 0 05 2010 KOLERORSARBEJDE HITACHI Inspire the Next 4 Rortilslutning Kapacitet for tilsluttet indendersenhed HP CH 6 0N1 Felt opkravningsarbejde Lavtryksgasrer medfel 0 8 til 1 5 ger ikke 215 88 Hgjtryksgasror medfgl Ei D BEL JE a ger ikke 212 7
81. l unit Concuite del Conduite de gaz de gaz Conduite BIER gaz basse gaz haute Mod le int rieure de gaz Mod le basse haute de gaz pression pression connect e Tira mm mm pression pression mm CV mm mm 0 8 1 5 015 88 212 7 012 7 CH 6 0N1 615 88 015 88 015 88 CH 6 0N1 1 6 4 0 015 88 212 7 015 88 CH 10 0N1 0219 05 019 05 019 05 4 1 6 0 019 05 015 88 015 88 Ein amont En aval 6 1 8 0 019 05 015 88 019 05 Multi kit CH 10 0N1 o de gaz 8 1 10 0 22 2 019 05 022 2 Si un embranchement se trouve en aval de l unit CH et si la puissance de l unit Conduite de gaz int rieure est galement de 0 8 1 5CV utilisez un 15 88 pour la conduite de gaz haute pression t rieure t rieure E Travaux de tuyauteries pour l unit CH R alisez les travaux de tuyauteries pour l unit CH conform ment au tableau suivant Conditions de travaux de tuyauterie En amont En aval b gt Longueur autoris e des El ment tuyauteries Longueur totale des CH 6 0N1 30m max tuyauteries entre l unit CH et l unit int rieure Ha Diff rence de hauteur t rieure entre les unit s a b c CH 10 0N1 10m max mc Unite in 3 Ha 4m max int rieures connect es t rieure TE sur la m me unit CH Diff rence de hauteur a Hb 15m max entre unit s CH 66 PMMLO204 rev 0 05 2010 TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIGENE HITACHI Inspire the Next 4 Raccordement des
82. o sistema estiver em funcionamento N o toque em quaisquer pe as com a m o no lado da descarga de g s uma vez que a c mara do compressor e as tubagens no lado da descarga est o a uma temperatura superior a 90 C N O PRIMA O BOT O DO OU DOS DISJUNTORES MAGN TICOS No caso contr rio provocar um acidente grave 8 SEGURAN A E AJUSTE DO DISPOSITIVO DE CONTROLO Unidade CH Modelo CH 6 0N1 CH 10 0N1 Para o circuito de controlo A Pot ncia do fusivel na PCB 103 PMML0204 rev 0 05 2010 SIKKERHEDSOVERSIGT HITACHI Inspire the Next 1 SIKKERHEDSOVERSIGT A ADVARSEL Udf r ikke installationsarbejde arbejde p k ler r og tilslutning af elektriske ledninger uden at se i monteringsvejledningen Kontroll r at jordledningen er tilsluttet korrekt Tilslut en sikring med den angivne kapacitet ZN FORSIGTIG Monter ikke CH enheden og kablet inden for en radius af ca 3 meter fra staerke elektromagnetiske belgeudladere som f eks medicinsk udstyr 2 STRUKTUR 2 1 M L 2 1 1 MODEL CH ENHED CH 6 0 10 0 N1 23 _ 330 Enhed mm Til ophaengningsbolt 2 11x34 k rvet hul Q CH 6 0N1 Elboks R rtilslutning til k legas 915 88 kravem trik Tilg ngelig for begge sider R rtilslutning til k legas lavtryk 15 88 kravem trik 191 R rtilslutning til k legas
83. poliflex ign fugo fabricado por Hitachi Cable Ltd Jap n Utilice un cable blindado para el circuito de transmisi n y con ctelo a tierra En caso de que los cables de alimentaci n est n conectados en serie a ada a cada unidad la corriente m xima y seleccione los cables especificados a continuaci n Selecci n seg n EN60 335 1 Selecci n seg n MLFC temperatura del cable de 60 C Corriente i A Tamano del cable mm Corriente i A Tamano del cable mm i lt 6 0 75 i lt 15 0 5 6 is 10 1 15 is 19 0 75 10 is 16 1 5 19 lt i lt 24 1 25 16 lt is25 2 5 24 lt i lt 34 2 25 lt lt 32 4 34 is 47 35 32 lt i lt 40 6 47 is 63 40 lt i lt 63 10 63 is78 8 63 i e 78 lt i lt 113 14 113 is 148 22 148 lt i lt 179 30 En caso de que la corriente sobrepase los 63A no conecte los cables en serie 37 PMML0204 rev 0 05 2010 CABLEADO EL CTRICO HITACHI Inspire the Next 4 Ejemplo de cableado el ctrico La siguiente figura muestra un ejemplo de cableado el ctrico alrededor de las unidades CH Consulte el Cat logo t cnico de la unidad exterior en relaci n al cableado el ctrico de todo el sistema Unidad exterior Conecte la l nea de servicio para Unidad exterior la unidad exterior a los terminales Fuente de alimentacion 4 y 2 de TB2 en la unidad CH TB2 CA 1 220 240V 50Hz CA 1 220V 60Hz Conecte la l nea de servicio para
84. scie emporte piece pour r aliser un orifice Bourre d ancrage Insertion par rotation et percussion Apres l insertion n appliquez aucune force tant que la r sine n a pas durci Le temps de durcissement est indiqu dans le tableau de droite REMARQUE Utilisez une tige de suspension W3 8 ou un filet m trique M10 Pr voyez des rondelles et des crous ad quats 4 pour suspension poutre en bois Montant en bois de 60 mm 90mm carr crou Rondelle carr e en bois i Ecrou Rondelle carr e Tige de suspension W3 8 ou M10 4 Ferraillage Ins rez de 100 150 kg 150 160mm gt Beton Tige de suspension W3 8 ou M10 Boulon de fixation Utilisez une tige de suspension avec un bord inclin de 30 45 x Q Q x Temp ambiante C Heure 20 Min 30min 15 Min 10 Min 2 h Min 4 h Min 8 h 62 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DE L UNIT CH HITACHI Inspire the Next 4 4 INSTALLATION 4 4 1 MODIFICATION DE L EMPLACEMENT DU COFFRET ELECTRIQUE En fonction de l espace disponible pour l installation il est possible de modifier l emplacement du coffret lectrique En cas de modification de l emplacement du coffret lectrique suivre la proc dure ci dessous Retirez le couvercle de maintenance du coffret lectrique Retirez le couvercle de maintenance du d tenteur lectronique Retirez le coffret l
85. ser v lida Antes de ajustar os comutadores DIP DESLIGUE a fonte de alimenta o e ajuste a posi o dos comutadores DIP Se as liga es forem efectuadas sem DESLIGAR a fonte de alimenta o o deflector oscilante autom tico n o funcionar 102 PMMLO204 rev 0 05 2010 PROVA DE HITACHI FUNCIONAMENTO Inspire the Next 7 PROVA DE FUNCIONAMENTO ora A prova de funcionamento dever ser feita de acordo com o Manual de Instala o e Funcionamento da unidade exterior A tubagem de refrigera o e os cabos de liga o dever o estar ligados a sistemas com os ciclos de refrigera o iguais Se estiverem ligados a sistemas de diferentes ciclos de refrigera o podem n o funcionar correctamente A AVISO N o ponha o sistema em funcionamento at que sejam verificados todos os pontos apresentados abaixo Verifique que a resist ncia el ctrica maior que 1 Megaohm medindo a resist ncia entre a terra e o terminal das pe as el ctricas Caso contr rio n o ponha o sistema em funcionamento at que a fuga el ctrica seja encontrada e reparada Verifique que as v lvulas de reten o da unidade exterior est o totalmente abertas e depois arranque o sistema Certifique se que o interruptor da fonte de alimenta o principal esteve na posi o de LIGADO durante mais de 12 horas para aquecer o leo do compressor com a resist ncia el ctrica do c rter Preste aten o aos seguintes itens quando
86. t Obe CH 10 0N1 Li I re Oberfl che Y Isolierung ID43 ID Innendurchmesser annes Falls die Feuchtigkeit hinter der abgeh ngten Decke hoch ist bringen Sie eine zus tzliche Isolierung am Konusmutteranschluss an Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Erst berpr fung 6 VERKABELUNG A WARNUNG Schalten Sie den Netzstrom zum CH Ger t Innen und Au enger t AUS bevor Sie mit der Verkabelung oder einer Routineuberprufung beginnen Sch tzen Sie die Kabel elektrische Bauteile usw vor Besch digung durch Ratten oder andere Kleintiere Verwenden Sie einen ELB mit mittlerer Ansprechgeschwindigkeit Fehlerstromschutzschalter Aktivierungsgeschwindigkeit von maximal 0 1 Sek Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Br nden Befestigen Sie die Kabel unter Beachtung aller sicherheitsrelevanten Aspekte Von au en auf die Anschl sse einwirkende Kr fte k nnen zu einem Brand f hren A VORSICHT Wickeln Sie zum Schutz vor Kondenswasser oder vor Insekten zus tzliche Isolierung um die Kabel und dichten Sie die Kabelanschlussaussparungen mit Dichtungsmaterial ab Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des Schaltkastens Verwenden Sie zur bertragung zwischen Innen und Au enger ten abgeschirmte Torsionskabel oder paarverseilte Kabel max 1 000m und schlie en Sie das abgeschirmte Ende wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt entsprechend an die Erdungsschr
87. than 90 C DO NOT PUSH THE BUTTON OF THE MAGNETIC SWITCH ES It will cause a serious accident 8 SAFETY AND CONTROL DEVICE SETTING CH Unit Model CH 6 0N1 CH 10 0N1 For Control Circuit R E Fuse capacity on PCB 23 PMML0204 rev 0 05 2010 RESUMEN DE SEGURIDAD 1 RESUMEN DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Norealice trabajos de instalaci n trabajos con las tuberias de refrigerante ni conexiones del cableado el ctrico sin antes consultar el manual de instalacion Compruebe que el cable de tierra est conectado firmemente Conecte un fusible de la capacidad especificada IN PRECA UCI N HITACHI Inspire the Next O lt o LLI No instale la unidad CH ni el cable a menos de 3 metros aproximadamente de fuertes radiaciones de ondas electromagn ticas por ejemplo las generadas por equipos m dicos 2 ESTRUCTURA 2 1 DIMENSIONES 2 1 1 MODELO UNIDAD CH CH 6 0 10 0 N1 23 n 330 Para el perno de suspensi n Unidad mm Soporte de suspensi n 2 11x34 orificios t ranurados CH 6 0N1 376 Conexi n para tuber a Caja el ctrica del gas refrigerante 214 38 301 38 Disponible para 615 88 tuerca c nica Conexi n para la tuber a del gas ambos lados refrigerante baja presi n 915 88 tuerca c nica 191 Conexi n para la tuberia del gas refrigerante alta presi n 915 88 tuerca c nica Te
88. til tabellen herunder 2 Leeg m rke til m rkerne p klemmebreettet nar der tilsluttes ledninger til CH enheden og U O U Se Eksempel p elektrisk ledningsfering for ledningsfgringstilslutning p n ste side Transmissions Kabeltykkelse til stromkilde Jordkablets Model Stromkilde Maksimal kabeldiameter str mstyrke st rrelse EN60 335 10 MLFC EN60 335 10 MLFC CH 6 0N1 1 220 240V 1 9 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0 mm CH 10 0N1 4 BEM RK Folg de lokale bestemmelser og retningslinjer n r du vaelger eksterne ledninger Ledningstykkelserne er markeret med 9 i tabellen er valgt ved enhedens maksimale stram i henhold til europaeisk standard EN60 335 1 Brug ledninger af mindst samme tykkelse som almindeligt kraftigt og fleksibelt kabel der er gummiisoleret kodebetegnelse HO5RN F eller almindeligt fleksibelt kabel der er polychloropren isoleret kodebetegnelse HOSRN F De kabeltykkelser som er markeret med O i tabellen vaelges ved enhedens maksimale stromstyrke for MLFC kabler flammehaemmende polyflexledning der fremstilles af Hitachi Cable Ltd Japan Brug et afsk rmet kabel til transmissionskredslgbet og jordforbind det Tilf j maksimum str mstyrke for hver enhed og v lg kabler nedenfor hvis kablerne er serieforbundne Valg i overensstemmelse med EN60 335 1 Valg i overensstemmelse med MLFC ved en kabeltemperatur p 60 C Stromstyrke i A Kabeltykkelse mm Stromstyrke i A K
89. touch if it is done the unit will be outside of warranty Before setting dip switches firstly turn OFF power source and set the position of the dip switches Ifthe switches are set without turning OFF the power source the switches can not function 22 PMMLO204 rev 0 05 2010 TEST RUN HITACHI Inspire the Next I o O TT 7 TEST RUN ore Test run should be performed according to Installation amp Operation Manual of Outdoor unit Refrigerant piping and connecting wires should be connected to the same refrigerant cycle system If they are connected to the dissimilar refrigerant cycle systems a malfunction may occur A WARNING Do not operate the system until all the check points have been cleared Check to ensure that the electrical resistance is more than 1 MQ by measuring the resistance between ground and the terminal of the electrical parts If not do not operate the system until the electrical leakage is found and repaired Check to ensure that the stop valves of the outdoor unit are fully opened and then start the system Check to ensure that the switch on the main power source has been ON for more than 12 hours to warm the compressor oil by the crankcase heater Pay attention to the following items while the system is running Do not touch any of the parts by hand at the discharge gas side since the compressor chamber and the pipes at the discharge side are heated higher
90. transport weer DSW1 DSW101 SW301 ON ON A LET OP De temperatuurbediening is alleen mogelijk middels de 1 e 2 kamerthermostaat of Aquastat De schakelaar voor externe bediening mag niet gemanipuleerd worden want daarmee gaat de garantie verloren Schakel de voedingsbron UIT voordat u de positie van de dip schakelaars instelt Als de schakelaars worden ingesteld zonder eerst de voeding UIT te schakelen werken de schakelaars niet 134 PMMLO204 rev 0 05 2010 PROEFDRAAIEN HITACHI Inspire the Next 7 PROEFDRAAIEN OPMERKING Het proefdraaien moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de installatie en bedieningshandleiding van de buitenunit De koelmiddelleiding en de bedrading moeten op dezelfde koelcyclus worden aangesloten Als ze op verschillende koelcycli worden aangesloten kan dit tot storingen leiden A WAARSCHUWING Gebruik het systeem niet voordat u alle controlepunten hebt afgewerkt Controleer of de elektrische weerstand groter is dan 1 megohm door de weerstand te meten tussen de aarde en de terminal van de elektrische onderdelen Gebruik het systeem niet voordat eventuele elektrische lekken zijn opgespoord en verholpen Controleer of de sluitventielen van de buitenunit volledig zijn geopend en start vervolgens het systeem Controleer of de schakelaar van de hoofdvoedingsbron minimaal 12 uur AAN heeft gestaan zodat de compressorolie is verwarmd door de krukkastverwarming Let
91. tuyauteries Puissance de l unit int rieure connect e CH 6 0N1 CV Travail d vasement sur site Conduite de gaz basse pression 0 8 1 5 fournie sur site 215 88 EA CH no Conduite de gaz haute pres 02 81 Ej c Conduite de gaz sion fournie sur site 912 7 fourni sur site Tuyauterie accessoire Tuyauterie accessoire Travail d vasement sur site Conduite de gaz basse pres Travail d vasement sur site 1 6 4 0 sion fournie sur site 215 88 EE ser Conduite de gaz haute pres or Eli E fournie sur site sion fournie sur site 212 7 015 88 o O ya lt lt 14 Tuyauterie accessoire Reducteur Tuyauterie accessoire Conduite de gaz basse Couper l extr mit de la piece de rotation pression fournie sur site E 619 08 C3 DI CE CH unite CH sur Conduite de gaz 4 1 6 0 Conduite de gaz haute pression EE CH face sup rieure FF 5 fournie sur site fournie sur site 215 88 115 88 Travail d vasement sur site Travail d vasement sur site 1 Si un embranchement se trouve en aval de l unit CH et la puissance de l unit int rieure connect e est de 0 8 1 5 CV r alisez les travaux d vasement de la tuyauterie de gaz sur site et connectez la l unit CH Puissance de l unit int rieure connect e CH 10 0N1 CV Tuyauterie accessoire te Tuyauterie accesso mmm in 019 05 Unit CH
92. 0 oo ma 153 PMML0204 rev 0 05 2010 AOMH HITACHI Inspire the Next 2 2 2 2 1 CH CH 6 0 10 0 N1 lt lt gt gt gt MVD1 mE MVD1 MVS1 gt gt gt lt 2 3 0 101 BON _ e Phillips Megohm 11 12 13 14
93. 0 75mm 0 5mm 2 0mm De kabeldiametrar som markerats med O i tabellen v ljs vid enhetens maximala str m enligt Europeisk standard EN60 335 1 Anv nd kablar som inte r l ttare n den vanliga t liga gummikl dda flexibla kabeln beteckning HO5RN F eller vanlig polykloroprengummikl dd flexibel kabel beteckning HOSRN F De kabeldiametrar som r markerade med O i tabellen v ljs vid maximal str m f r enheten enligt normer f r kabeln MLFC flamh mmande Polyflex kabel som tillverkas av Hitachi Cable Ltd Japan Anv nd en avsk rmad kabel f r distributionskretsen och anslut den till jord Om elkablarna ansluts i serie adderas maximal str m f r varje enhet och sedan v ljs kablar enligt nedanst ende Enligt EN60 335 1 Str mstyrka A Kabeldiameter mm Str mstyrka A i lt 6 0 75 is 15 6 is 10 1 IRSE 10 is 16 IES 19 lt i lt 24 16 lt is25 209 24 lt i lt 34 25 is32 4 34 lt is47 32 lt i lt 40 6 47 lt i lt 63 40 lt i lt 63 10 63 lt i lt 78 63 O 718 lt i lt 113 113 lt i lt 148 148 lt i lt 179 Om str mstyrkan verstiger 63A ska kablarna inte anslutas i serie Enligt MLFC vid kabeltemperatur p 60 C Kabeldiameter mm 0 5 0 75 1 25 2 35 9 9 8 14 22 30 lt x UY 2 LLI gt UY 149 PMML0204 rev 0 05 2010 KABELANSLUTNINGAR HITACHI Inspire the Next Exempel p elektrisk kabeldragning F ljande figur visar exemplet p kabeldragning ru
94. 010 ELEKTRISK HITACHI LEDNINGSFORING Inspire the Next 4 Rorforingsisolering Isolering Klemme Isolering CH 6 0N1 Klemme Isolering ID43 Isolering ID22 Isolering HEZE Isolering ID43 Klemme Isolering CH 10 0N1 ID Indre diameter SI BEM RK Hvis fugtigheden inden i loftet er h j skal der anvendes ekstra isolering p kravem trikkens tilslutning Se kapitlet F rste kontrol for yderligere detaljer 6 ELEKTRISK LEDNINGSF RING A ADVARSEL Sluk for hovedafbryderen til CH enheden indendgrsenheden og udendgrsenheden for der udf res elektrisk ledningsforing eller periodiske kontrolarbejder Beskyt ledninger elektriske dele osv mod rotter og andre sma dyr Brug en elektrisk fejlstramsafbryder med en aktiveringshastighed pa 0 1 sek eller mindre Hvis en sadan ikke benyttes er der fare for elektrisk stad eller brand Kabler skal fastg res Ydre p virkninger p klemmerne kan medf re brand A ronsicric Pak emballagen til tilbehgret rundt om ledningerne og isaet forseglingsmaterialet i ledningsstikket for at beskytte produktet mod kondensvand og insekter Fastger ledningerne grundigt til ledningsholderen inde i elboksen Brug et afskaermet parsnoet kabel eller afskaermet kabelpar til transmissionsledningerne mellem inden og udendersenhederne maks 1000 m og tilslut den afskaermede del til jordskruen i elboksen p indendarsenhed
95. 0204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DE L UNIT CH HITACHI Inspire the Next 4 3 TIGES DE SUSPENSION Etape 1 1 D terminez l emplacement final et le sens d installation de l unit CH en veillant particulierement l espace r serv aux tuyauteries au c blage et la maintenance 2 Montez les tiges de suspension apr s avoir choisi l emplacement final de l unit CH 3 Montez les tiges de suspension dans les orifices fente sur le c t du coffret lectrique comme illustr ci contre 4 Contactez un constructeur ou un charpentier agr pour le traitement du plafond tape 2 Unit mm 23 330 40 Montez les tiges de suspension comme illustr sur les figures suivantes Poutre d acier Attache antid ra pante plier Tige de suspension Sur Profilen i i Tige de suspension Tige de suspension W3 8 ou M10 W3 8 ou M10 Attache en C crou Tige de suspension Corni re support 4 Dalle de b ton 1 Orifice d ancrage lt 2 y E 5 a e E d Corps de Utilisez une scie Cassez une partie de l unit emporte pi ce la t te de l ancrage pour r aliser un l aide d un marteau orifice Insertion Fixation 2 Bourre d ancrage Utilisez la bourre d ancrage pendant la p riode de garantie Elle a une dur e de 6 mois compter de la date de fabrication Solidifiant Verre Pierre R sine poxy Utilisez une
96. 0204 rev 0 05 2010 LIGA ES EL CTRICAS HITACHI Inspire the Next 4 Isolamento da tubagem Isolamento Abra adeira 538 Isolamento Isolamento CH 6 0N1 Isolamento Abra adeira ID38 ID16 Isolamento ID43 Abra adeira Isolamento Isolamento ID22 Unidade CH CH 10 0N1 Superf cie de l j cima Isolamento Y Abracadeira Isolamento 1D20 Isolamento ID43 ID Di metro Interno ora No caso da humidade no interior do tecto ser elevada aplique isolamento adicional liga o da porca c nica Consulte a verifica o inicial do cap tulo para mais pormenores 6 LIGA ES EL CTRICAS A AVISO DESLIGUE a alimenta o el ctrica no interruptor principal da unidade CH da unidade interior e da unidade exterior antes de efectuar qualquer trabalho de liga o ou verifica o peri dica Proteja os cabos as pe as el ctricas etc de ratos ou outros animais pequenos Utilize um disjuntor com velocidade de detec o m dia do tipo ELB disjuntor de fugas el ctricas com velocidade de activa o de 0 1 s ou inferior Se n o for utilizado poder ocorrer um choque el ctrico ou inc ndio 4 Fixe os cabos firmemente A aplica o de for as externas nos terminais pode provocar um inc ndio cuipapo Envolva os cabos com a embalagem dos acess rios e vede furo de liga o dos cabos el ctricos com material de veda o para proteger o p
97. 1 a 6 0 619 05 E a Tubo del gas Alta pressione del tubo del gas fn CH Perficie superiore 1 Fornito in campo ito i 15 88 Fornito in campo 215 88 NE error nd tura su campo Operazione di svasatura su campo Z lt X 1 Se la posizione del raccordo segue la direzione della corrente convergente nell unit CH e inoltre la capacit dell unit interna collegata 0 8 1 5 HP eseguire la svasatura del tubo del gas su campo e collegarlo all unit CH Capacit dell unit interna collegate HP CH 10 0N1 i Tubo accessorio Bassa pressione del tubo del gas Fornito in campo 7 Tubo accessorio 219 05 DI OE CE unit cH su da 6 1 a 8 0 Alta pressione del tubo DI Ei CH Perficie superiore hy BO E Fornito in del gas Fornito in campo campo 919 05 015 88 Tubo accessorio Tagliare l estremit della parte espansa del tubo Riduttore Tubo accessorio Bassa pressione del tubo del gas Fornito in E campo 222 2 OD EH unit CH su le Alta pressione del tubo rss poe spoiler E ep Hn Fornito in del gas Fornito in campo campo 922 2 619 05 Tubo accessorio Tubo accessorio 83 PMML0204 rev 0 05 2010 COLLEGAMENTO DELLO HITACHI SCHEMA ELETTRICO Inspire the Next 4 Isolamento linea Isolamento Fascetta Isolamento Isolamento ID16 CH 6 0N1 Isolamento Fascetta Isolamento ID38 ID16 Isolamento 1D43 Fascetta
98. 10A i kylmediecykeln Anv nd inte syre acetylen eller andra brandfarliga och eller giftiga gaser i kylmediecykeln n r du g r ett l cktest eller ett test av luftt theten Dessa gastyper r mycket farliga och kan orsaka en explosion Du b r anv nda tryckluft kv ve eller kylmedium n r du genomf r s dana tester 5 1 R RMATERIAL OBS T ck f r r r nden om r ret m ste f ras genom ett h l 2 V lj rena kopparr r Se till att det inte finns damm eller 1 F rbered kopparr r medf ljer ej A fukt i dem Blas rent insidan av r ren med syrefritt kvave E eller torr luft f r att avl gsna damm och fr mmande L gg inga r r direkt p marken utan att t cka f r ndarna f rem l innan du ansluter r ren med ett lock eller med tejp 3 V lj en r rstorlek med l mplig tjocklek och r tt material Ta bort allt br nnbart material runt enheten Annars kan s att de klarar trycket eldsv da uppst Ok df GX 5 2 F RSIKTIGHETS TG RDER F R R RANSLUTNINGSARBETE a Anslut anslutningsr ren inomhus utomhus Fixera r ren och var noga med att inte vidr ra svaga material som t ex taket Om kylr ren ligger an kan onormala ljud uppst p grund av r rens vibrationer b Applicera lite kylolja p r ret och fl nsmuttern innan arbetet p b rjas Drag sedan t fl nsmuttern med specificerat moment med hj lp av tv nycklar Utf r fl nsarbetet p v tsker rens sid
99. 14 113 lt i lt 148 22 148 lt i lt 179 30 In the case that current exceeds 63A do not connect cables in series 21 PMML0204 rev 0 05 2010 I o O TT ELECTRICAL WIRING HITACHI Inspire the Next 4 Example of Electrical Wiring The following figure shows the example of electrical wiring around the CH units Refer to the Technical Catalog for Outdoor Unit regarding the electrical wiring of the whole system Outdoor Unit Connect the operating line for Outdoor Unit the outdoor unit to the terminal Power Supply TED 1 and 2 of TB2 on the CH unit AC 1 220 240V 50Hz AC 1 220V 60Hz DEAE CH Unit CH Unit Connect the operating line for the indoor unit exclusive use of TB1 TB2 TB1 TB2 cooling operation to the terminal S 1 and 2 of TB2 on the CH unit Earth Leakage 2 LijN 1121314 LN 1 21314 Breaker ELB and Main Switch S De A E TUN Remote Control i Li LLL Switch perating Line TB2 BAN TB2 TB2 y TB2 A BlA 2 1 2 1 BA 2 1 B A 2 1 Remote gt Remote per c gt i Indoor Unit a Indoor Unit Indoor Unit Indoor Unit Exclusive Use of In case that the multiple indoor unit
100. 19 059 RON MSS 4 De grootte van de leidingen kiezen a Selecteer de grootte van de hogedrukgasleiding de lagedrukgasleiding en de gasleiding in overeenstemming met tabel 5 1 De grootte hangt af van de totale capaciteit van de binnenunits die achter de CH unit zijn aangesloten b Indien de leidingsgroottes van tabel 5 1 verschillen van die voor de aansluitingsgroottes voor de CH unit vermeld in tabel 5 2 dient u een aanvullende leiding te gebruiken zoals in punt Leidingsaansluiting volgende pagina Voor meer details over de multi kit vertakking of de kopvertakking raadpleegt u de technische catalogus van de buitenunit Tabel 5 1 Capaciteit van de aangesloten binnenunits en leidingsgrootte Tabel 5 2 Grootte van de leidingsaansluiting voor CH unit Capaciteit van Lagedrukgas Hogedrukgas Lagedrukgas Hogedrukgas Gasleiding Gasleiding Model Model de aangesloten leiding leiding leiding mm leiding mm mm mm binnenunits HP mm mm CH 6 0N1 015 88 215 88 215 88 1 12 7 si ee Zi Eu CH 10 0N1 19 05 019 05 19 05 CH 6 0N1 1 6 4 0 615 88 012 7 215 88 4 1 6 0 619 05 215 88 215 88 CH 6 1 8 0 19 05 215 88 619 05 Stroomopwaarts Stroomafwaarts 10 0NT 8 1 10 0 022 2 019 05 022 2 Multi kit X Als er zich een vertakking achter de CH unit bevindt en ook de capaciteit van de aangesloten binnenunits 0 8 1 5HP is gebruik dan 015 88 voor de gasleiding Hogedrukgasleiding Leidingswerk voor de CH unit
101. 4 4 5 MONTERING AF CH ENHED 1 S dan placeres metrikker Placer mgtrikker p hver af de to ophaengningsbolte for CH enheden haenges op som vist i den naeste figur X Det er n dvendigt at montere skiver for at fastg re ophaengningsbeslaget p ophaengningsbolten Ophaengningsbolt M10 eller W3 8 medfelger ikke Matrik Imedfglger ikke 30 50 mm Skive medf lger ikke Ophaengningsbeslag De Leveres med CH enhed TI Skive medf lger ikke ER Dobbelt metrik medfelger ikke Ikke medfelgende dele Opheengningsbolt 2 M10 eller W3 8 Mgtrik 6 M10 eller W3 8 Skive 4 M10 eller W3 8 HITACHI Inspire the Next Ophaengning af CH enheden a Haeng CH enheden ved holde med haenderne i bunden af kabinettet b Indsaet ophaengningsbolten i indtrykningsdelen pa ophaengningsbeslaget som vist i den naeste figur Sarg for at skiverne er korrekt fastgjort til ophaengningsbeslaget Efter ophaengning skal der tilsluttes rar og ledningsfering inden i loftet Derfor skal rgrets traekretning bestemmes efter at have valgt placeringen for installation af CH enheden Hvis loftet allerede findes skal rer og ledningsferingsarbejde udfgres op til tilslutningsstederne fer ophaengning d Hold CH enheden p niveau med loftets overflade Hvis CH enheden ikke er p niveau kan der opst funktionsfejl e Stram mgtrikkerne p ophaengningsbolten med ophaengningsbeslaget efter at justering er udfort Speciel plastmal
102. 8 Kit di saldatura 19 Chiave esagonale 20 Attrezzo Chiave Inglese Cilindro di carica Collettore a manometro Forbice da elettricista Rilevatore fughe di gas Livella Morsetti per terminali non saldati Paranco per l unit interna Amperometro Voltmetro 74 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE HITACHI Inspire the Next 3 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Si consiglia di lasciare il prodotto nell imballaggio originale fino alla posizione in cui deve essere montato A ATTENZIONE Non introdurre alcun materiale estraneo nell unit CH e controllare che il suo interno sia del tutto sgombro prima di procedere con l installazione e la prova di funzionamento In caso contrario si potrebbero verificare guasti e o incendi ZN ATTENZIONE Non appoggiare nessun oggetto sul prodotto Durante il sollevamento fare attenzione a non danneggiare la superficie dell unita 3 1 COMBINAZIONE UNIT CH E UNIT INTERNA L unit CH installata internamente per il sistema SET FREE FSXN tra l unit esterna e l unit interna La combinazione dell unit CH e l unit interna la seguente Modello Numero di unit Capacit interna interne totale HP CH 6 0N1 da1a7 Inferiore a 6 0 CH 10 0N1 da1a8 6 1 10 0 Gnora Una capacit complessiva in eccesso potrebbe causare un funzionamento non corretto o l emissione di suoni anomali Assicurarsi di effettuare il collegamento rispettando la capacit c
103. 8 1 10 0 D22 2 019 05 022 2 Gasr r Om en f rgrening r lokaliserad efter CH enheten och den anslutna inomhusenhetens H gtrycksgasr kapacitet ar 0 8 1 5 HP ska man anv nda 215 88 f r gasr ret Inom Inom husenhet husenhet R rdragning for CH enhet Utfor rorarbetet for CH enheten enligt f ljande tabell Villkor f r rorarbete Uppstr ms Nedstr ms mm ENS j Objekt Till ten r rl ngd d Total rorlangd mellan CH 6 0N1 inom 30m Hb L CH enhet och inomhusenhet CH 10 0N1 inom 10m Hojdskillnad mellan ORE E inomhusenheter Ha inom Am L Ha anslutna till samma EL Creta gt H jdskillnad mellan CH enheter He nei VS n 146 PMMLO204 rev 0 05 2010 KYLR RSARBETE 4 R ranslutning Kapacitet f r anslutna inomhusenheter HP CH 6 0N1 Fl nsarbete p f ltet 0 8 till 1 5 L gtrycksgasr medf ljer ej 215 88 DEI CH CH enheten H gtrycksgasr r EE e Ovreyta medf ljer ej 912 7 Tillbeh rsr r Fl nsarbete p f ltet 1 6 till 4 0 Lagtrycksgasr medf ljer ej 215 88 CE CH CH enheten H gtrycksgasr r 5 El Ovre yta medf ljer ej 912 7 Tillbehorsror Reducerstycke Tillbehorsror HITACHI Inspire the Next 1 DDP Gasledning medf ljer ej Tillbeh rsr r Fl nsarbete p f ltet Gasledning E medf ljer ej 615 88 Kapa nden p den snurrande delen L gtrycksgasr 44 till 6 0 medf l
104. A noises Model The installation place should be convenient for the refrigerant CH 6 0N1 300 piping or electrical wiring connection CH 10 0N1 400 Do not install the CH unit in the place with organic solvent atmospheres such as painting and cleaning factories Synthetic resin material may be damaged Do notinstall the CH unit in the place where flammable gas may generate drift or accumulate Also avoid the place where the carbon fabric may float 13 PMML0204 rev 0 05 2010 CH UNIT INSTALLATION HITACHI Inspire the Next 4 3 SUSPENSION BOLTS Step 1 1 Select a final location and installation direction of the CH unit paying careful attention to the space for the piping wiring and maintenance 2 Mount suspension bolts after selecting the final location of the CH unit 3 Mount the suspension bolts in the slotted hole on the electrical box side as shown beside 4 Contact the qualified constructor or carpenter for the ceiling treatment Step 2 Mount suspension bolts as shown in next figures For Steel Beam Antiskid Clamp Bend it Suspension Bolt C shaped Clamp Suspension Bolt W3 8 or M10 Nut Suspension i Bolt Support Angle Suspension Bolt W3 8 or M10 4 For Concrete Slab 1 Hole In Anchor PartB PartA Sm E Unit Body Use a holesaw Break a head portion to make a hole of anchor by using a hummer Inserting Fixing Fixing Bolt 2 Resin Capsule
105. ALACI N DE LA TUBER A DE REFRIGERANTE La tuberia de refrigerante la proporciona el instalador Aseg rese de que la tuberia de refrigerante debe estar conectada a la misma unidad del ciclo de refrigerante 4 Posici n para conectar las tuberias Tapa de servicio para V lvula de expansi n electr nica 376 Caja electrica Conexi n de la Disponible para tuberia de gas ambos lados 6 tuerca c nica Baja presi n Conexi n de la tuberia de gas Al 6 tuerca c nica Tapa de servicio para N Caja el ctrica Alta presi n E 1 301 JG Conexi n de la tuberia de gas 39 191 20 Lateral de conexi n de la unidad interior Lateral de conexi n de la unidad exterior Unidad mm Tamano Modelo A B C CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 4 Selecci n del tama o de la tuber a a Seleccione el tamafio para la tuber a de gas de alta presi n la tuber a de gas de baja presi n y la tuber a de gas seg n la tabla 5 1 El tamafio depende de la capacidad total de la unidad interior conectada despu s de la unidad CH b En caso de que el tama o de la tuber a de la Tabla 5 1 y el tama o de la conexi n de la tuber a para la unidad CH de la Tabla 5 2 sean distintos use una tuber a accesoria seg n el punto conexi n de la tuber a p gina siguiente Aligual que para la bifurcaci n del kit de conexiones m ltiples o para la bifurcaci n del colector consulte e
106. ARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall va WG CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o dafios en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dom mages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade p personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskad
107. ATTENZIONE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Digs 25 luglio 2005 n 151 simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovra pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare I installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 ATEN O O seu produto n o deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua dura o e que deve ser elim
108. BOKSEN Afhaengigt af installationsstedet er det muligt at ndre placeringen af elboksen tilfaelde af aendring af placeringen af elboksen skal proceduren herunder folges 1 Fjern servicedeekslet til elboksen 2 Fjern servicedeekslet til den elektroniske ekspansionsventil 3 Fjern elboksen 4 Fjern ledningsferingen fra ledningsklemmen og kantslaeden og flyt elboksen Efter at have flyttet elboksen skal ledningsferingen s ttes tilbage i kantslaeden og fastg res med ledningsklemmen Se Forstorret tegning af A herunder Montere elboksen m 6 Drej servicedaekslet til den elektroniske ekspansionsventil 180 grader og monter den 7 Monter servicedeekslet til elboksen Servicedaekslet til elektronisk ekspansionsventil 6 Elboks _ a 7 we 1 5 Les Servicedeekslet til elboks Forsterret tegning af A Kantslaede Ledningsklemme x ausos Ledningsklemme Elboks AT Re AS HH Ay SET SLA 9 is HH MVD1 e IH Elboks Kantslaede Kantsleede Far udskiftning Efter udskiftning X S rg for at ledningsfgringen er fastgjort med ledningsklemmer for at undg at der traenger vand ind i elboksen 111 PMML0204 rev 0 05 2010 CH ENHED INSTALLATION 4 4 2 MARKERING AF PLACERINGER AF OPHZENGNINGSBOLTE OG LEDNINGSTILSLUTNINGER 1 Afmaerk hvor ophaengningsbolte samt hvor kglergr og ledningsfering skal tilsluttes 2 Installationsm lene er vist i kapitel 2 Struktur
109. CH A A CH 4 1 CH CH 6 0N1 Noo CH 10 0N1 Noo ID15 88 om ID19 05 1 ID15 88 ID19 05 1 NS ID12 7 DDD ID15 88 2 i _ ID22 2 Dez ID19 05 2 E ID19 05 DEED jJ 1D19 05 2 ID16 2 fsi ID38 ID20 1 ID22 E 2 ID43 3 6 IDO gee a 6 ID 156 PMMLO204 rev 0 05 2010 HITACHI CH Inspire the Next 4 2 CH
110. Caixa el ctrica 4 Para suspens o em viga de madeira Barra de madeira com sec o quadrada de 60 mm at 90mm Viga de quadrada madeira Porca Anilha quadrada Cavilhas de suspens o W3 8 ou M10 Para reforco do aco Inser o 100 at 150 kg 150 a 160 mm A o Bet o Cavilha de suspens o W3 8 ou M10 Utilize uma cavilha de suspens o com uma inclina o de 30 a 45 x Q O X Temp ambiente C Hora 20 Min 30 min 15 Min 10 Min 2 h Min 4 h Min 8 h gt Y 4 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALA O DA UNIDADE CH HITACHI Inspire the Next 4 4 INSTALA O 4 4 1 ALTERA O DA LOCALIZA O DA CAIXA EL CTRICA Dependendo do espa o da instala o a mudan a da localiza o da caixa el ctrica est dispon vel No caso de altera o da localiza o da caixa el ctrica siga o procedimento abaixo Remova a tampa de manuten o da caixa el ctrica Remova a tampa de manuten o da v lvula de expans o electr nica Retire a caixa el ctrica o Ie c Retire os fios el ctricos do grampo de arame e da bra adeira de canto e remova a caixa el ctrica Uma vez retirada a caixa el ctrica colocam se os fios el ctricos na bra adeira de canto e prendem se com o grampo de arame Consulte Vista ampliada de A abaixo Monte a caixa el ctrica o m Rode 180 graus a tampa de manuten o da v lvula de expans o electr nic
111. D1 Filtro V lvula de expansi n el ctrica V lvula de expansi n el ctrica MVS1 V lvula de expansi n el ctrica Filtro Gas de alta presi n gt Gas de baja presi n Filtro gt Gas de baja presi n gt Direcci n del caudal del refrigerante Funcionamiento con enfriamiento Direcci n del caudal del refrigerante Funcionamiento con calefacci n 2 3 LISTA DE INSTRUMENTOS Y HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACI N o 100 WN Z ES e Herramienta N Serrucho 11 Destornillador de punta de estrella 12 Bomba de vac o 13 Tubo de gas refrigerante 14 Megaohm metro 15 Acodador de tubos de cobre 16 Bomba de agua manual 17 Cuchilla para tubos 18 Equipo de soldadura 19 Llave hexagonal 20 Herramienta Llave Cilindro de carga Colector manom trico Cuchilla para cables Detector de fugas de gas Nivelador Sujetador para terminales no soldados Cable de izar para la unidad interior Amper metro Volt metro 26 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRANSPORTE Y MANIPULACI N 3 TRANSPORTE Y MANIPULACI N Transporte el producto lo m s cerca posible de la instalaci n antes de desembalarlo A ADVERTENCIA No coloque materiales extra os en la unidad CH y asegurese de que sta no tiene ninguno en su interior antes de instalarla y de realizar la prueba de funcionamiento De lo contrario podr n producirse fallos incendios etc IN PRECA
112. E de Tubagem de g s Tubagem de g s de alta CE cima 5 fornecido no press o fornecido no local 915 88 SEN VAIO Tubo acess rio Redutor Tubo acess rio Tubagem de g s de Corte o final da pe a girat ria baixa press o fornecido CH D CH Unidade 41260 no local 619 05 Santa Tubagem de g s Tubagem de g s de alta press o fornecido no local 015 88 1 No caso de uma ramifica o estar localizada a jusante da unidade CH e a capacidade da unidade interior ligada ser de 0 8 1 5 HP fa a o trabalho de expans o do tubagem de g s de campo e ligue o unidade CH Capacidade da EX fornecido no local 915 88 Trabalho de expans o em campo PAS Trabalho de expans o em campo YN n o gt De O 0 unidade interior CH 10 0N1 ligada HP ARA acess rio Tubagem de g s de baixa Tubo acess rio press o fornecido no qua CH local 919 05 gt 6 1 a 8 0 Tubagem de g s de alta 2 O El BOS fornecido no press o fornecido no Tub local 919 05 local 215 88 ubo acess rio Corte o final da parte expandida do tubo Redutor o acess rio de zu de E Tubo acess rio aixa press o fornecido 8 1 a 10 0 C3 DE cd no local 222 2 Tubagem de g s de alta press o fornecido no local 19 05 E CH Superf cie de m cima Tubo acess rio Tubagem de g s BO fornecido no local 222 2 99 PMML
113. EN TION Couvrez l extr mit du tuyau lorsqu il doit tre ins r dans un trou Ne posez pas les tuyaux directement sur le sol sans pr alablement placer leur extr mit un bouchon ou un embout en plastique Retirez tout mat riau inflammable autour des unit s Sinon un incendie se d clarera o O ya lt lt na 5 2 PRECAUTIONS POUR LES TRAVAUX DE CONNEXION DES TUYAUTERIES a Connectez les tuyauteries de raccordement int rieur et ext rieur Fixez les tuyaux et prenez bien soin de ne pas entrer en contact avec des mat riaux fragiles tels que les plafonds Sinon des bruits anormaux pourraient tre entendus en raison des vibrations de la tuyauterie b Appliquez l gerement Ihuile frigorigene sur la surface de la plaque et le raccord conique avant les travaux d vasement Serrez ensuite le raccord conique avec le couple de serrage approprie en utilisant deux cl s R alisez les travaux d vasement du c t de la tuyauterie liquide avant le c t de la tuyauterie gaz V rifiez toute fuite de gaz apres les travaux d vasement REMARQUE L huile frigorigene est fournie sur site Huile volatile FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd C Si la temp rature et l humidit dans le plafond d passent 27 C RH80 appliquez une isolation suppl mentaire de 10 mm d paisseur environ en plus de l isolation normale Cela emp che la condensation sur la sur
114. H Ger t an ELB und Haupt schalter S e A PA YN Fernbedienung Versorgungsleitung TB2 4 782 TB2 TB2 Ungepolt GS5V 7 7 2 1 E B A2 1 BA 2 1 2 1 Fernbedienung lt Fernbe gt Su gt Es gt Innenger t dienung Innenger t Innenger t Innenger t exklusiv f r den Wenn mehrere Innenger te an das K hlbetrieb gleiche CH Ger t angeschlossen sind der Betriebsart K hlen Heizung f r die Innenger te die gleiche OP WEIS Verwenden Sie keine zu hohe Spannung in der Betriebsleitung GS5V unpolig zwischen Au enger t und CH Ger t zwischen CH Ger t und Innenger t und zwischen den CH Ger ten Verwenden Sie 2 adriges Kabel f r die Betriebsleitung Verwenden Sie kein 3 adriges Kabel oder mehr Schlie en Sie die Betriebsleitung f r das Au enger t an die Anschl sse 1 und 2 von TB2 am CH Ger t an Schlie en Sie die Betriebsleitung f r das Innenger t exklusiv f r den K hlbetrieb an die Anschl sse 1 und 2 von TB2 am CH Ger t an Das CH Ger t im gleichen K hlkreislauf kann ber einen Schalter mit Strom versorgt werden Schliessen Sie die Stromversorgungsleitung 220V 240V nicht an die Ansc
115. HITACHI CH UNIT Inspire the Next INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALA O E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANVANDING MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO MODELS CH 6 0N1 CH 10 0N1 Read and understand this manual before performing any operation with the unit Keep this manual for future reference Lea detenidamente este manual antes de realizar ninguna operaci n con la unidad Guarde el manual para futuras consultas Lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie dieses Handbuch f r in der Zukunft eventuell auftretende Fragen oder Probleme auf Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de r aliser toute op ration avec l unit Conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Leggere e comprendere il presente manuale prima di eseguire eventuali operazioni con l unit Conservare il presente manuale per una consultazione futura Leia e compreenda este manual antes de executar qualquer opera o com a unidade Guarde este manual para refer ncia futura Laes denne vejledning grundigt igennem inden du anvender enheden Gem denne vejledning til fremtidig brug
116. I N GENERAL Aseg rese de que los componentes el ctricos seleccionados por el instalador interruptores de alimentaci n principal disyuntores cables conectores de tuber as y terminales de cables se han seleccionado correctamente seg n los datos el ctricos que se indican en el cat logo t cnico Cerci rese de que los componentes cumplen el reglamento nacional de instalaciones el ctricas NEC Compruebe que la tensi n de la fuente de alimentaci n est dentro del 10 de la tensi n nominal Si la capacidad de la fuente de alimentaci n es demasiado baja el sistema no puede ponerse en marcha debido a la ca da de la tensi n Compruebe que el cable de tierra est conectado 36 PMMLO204 rev 0 05 2010 CABLEADO EL CTRICO HITACHI Inspire the Next 6 2 CONEXI N DEL CABLEADO EL CTRICO La conexi n del cableado el ctrico de la unidad CH se muestra en la figura siguiente 1 Apague el interruptor de alimentaci n principal y retire la cubierta de la caja el ctrica de la unidad CH le 2 Conecte la fuente de alimentaci n y los hilos de tierra a los terminales de la caja el ctrica lt 3 Conecte los cables de la l nea de servicio a los terminales de la caja el ctrica A 4 Sujete firmemente los cables con la abrazadera dentro de la caja el ctrica 5 Fije la cubierta de la caja el ctrica tras terminar el cableado Cuadro de terminales Cuadro de terminales L nea de servicio Fuente de alim
117. INSTRUMENT F R INSTALLATIONEN oeoonoa on L _ e Verktyg Hands g Stjarnmejsel Vakuumpump Kylgasslang Megohmmeter Bockningsapparat f r kopparr r Handvattenpump R ravsk rare H rdl dningsutrustning Sexkantnyckel Nr 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Verktyg Skruvnyckel Pafyllningsbehallare Grenr r med matare Tradavbitare Gasdetektor Nivelleringsverktyg Pressverktyg for kabelfaste utan l dning Lyftanordning for inomhusenheten Amperemeter Spanningsmatare 138 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRANSPORT OCH HANTERING HITACHI Inspire the Next 3 TRANSPORT OCH HANTERING Packa upp produkten s n ra installationsplatsen som m jligt A VARNING Lagg inte nagra frammande f rem l i CH enheten och kontrollera att det inte finns nagra sadana foremal i den fore installation och provk rning Annars kan brand fel O S V uppsta A VARNING Placera inte n gonting p produkten Var noga med att inte skada isoleringsmaterial p enhetens yta n r den lyfts 3 1 KOMBINATION CH ENHET OCH INOMHUSENHET CH enheten r installerad inomhus f r SET FREE FSXN systemet mellan utomhus och inomhuseneheten Kombinationen av CH enheten och inomhusenheten r f ljande Antal Total Modell inomhuskapacitet inomhusenheter HP CH 6 0N1 1 till 7 Mindre n 6 0 CH 10 0N1 1 till 8 6 1 10 0 verfl det av den totala kapaciteten kan orsaka otillr cklig p
118. Inspire the Next 4 4 INSTALLATIE 4 4 1 DE LOCATIE VAN DE ELEKTRISCHE KAST WIJZIGEN Afhankelijk van de installatieruimte kan de locatie van de electrische kast worden gewijzigd Indien u de locatie van de elektrische kast wil wijzigen volgt u de onderstaande procedure Verwijder de serviceafdekkap van de elektrische kast Verwijder de serviceafdekkap van de elektronische expansieklep Verwijder de elektrische kast Verwijder de bedrading uit de bedradingsclip en het zadel en verwijder de elektrische kast Nadat u de elektrische kast hebt verwijderd dient u de bedrading in het zadel te leggen en met de clip te bevestigen raadpleeg Vergroot aanzicht van A hieronder Monteer de elektrische kast 6 Draai de serviceafdekkap voor de elektronische expansieklep 180 graden en monteer het 7 Monteer de serviceafdekkap van de elektrische kast o Ie x m Onderhoudsklep voor elektro nisch expansieventiel 6 2 6 N 7 Elektrische kast _ 3 Onderhoudsklep voor elektrische kast Vergroot aanzicht van A Zadel Bedradingsclip a Bedradingsclip Elektrische kast a I TRC KO I OP 3 MVS1 a FE MVS1 DO TQ t ka HU O dia MVD1 a p AT MVD1 HZ Elektrische kast Zadel Zadel Voor wijziging Na wijziging Controleer of de bedrading bevestigd is met de clips om te vermijden dat water in de elektrische kast dringt 127 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATIE CH UNIT
119. KTRISCHE BEDRADING A WAARSCHUWING Schakel de netvoeding naar de CH de binnen en buitenunit UIT voordat u aan de elektrische bedrading werkt of een periodieke controle uitvoert Bescherm de kabels elektrische onderdelen enzovoort tegen ratten en ander ongedierte Gebruik een ELB met gemiddelde detectiesnelheid aardlekschakelaar met een inschakeltijd van 0 1 seconde of minder Als u deze niet gebruikt dan kan dit tot elektrische schokken of brand leiden Maak de kabels goed vast Externe krachten op de uiteinden kunnen tot brand leiden Auer OP Wikkel de meegeleverde pakking rond de bedrading en vul het gat voor aansluiting van de bedrading met het afdichtmateriaal om het product te beschermen tegen condenswater of insecten Maak de draden goed met de snoerklem aan de binnenkant van de elektrische kast vast Gebruik afgeschermde geviochten kabels als transmissiekabels tussen de binnen en buitenunits max 1000 m en sluit het afgeschermde gedeelte aan op de aardeschroef in de elektrische kast van de binnenunit zoals weergegeven in de onderstaande figuur 6 1 ALGEMENE CONTROLE Controleer of de elektrische onderdelen die u apart hebt aangeschaft hoofdschakelaars circuitonderbrekers kabels geleidingsaansluitingen en kabelklemmen overeenkomen met de vermelde elektrische gegevens in de technische catalogus Controleer of de onderdelen voldoen aan de National Electrical Code NEC Controleer of de netvoed
120. N TB2 TB2 y TB2 B A2 1 BA 2 1 BA 2 1 B A 2 1 Fjernbetjeningspanel E Fjernbetje N gt SK gt EM 7 Indendgrsenhed ningspanel Indendgrsenhed Indendersenhed Indendersenhed eksklusivt brug for Hvis flere indendersenheder tilsluttes til k ling den samme CH enhed vil driftstilstan den k linge opvarmning for indend rsenhederne v re den samme BEM RK Anvend ikke for h j sp nding p driftsledningen DC5V ikke poleer mellem udend rsenhed og CH enhed mellem CH enhed og indend rsenhed og mellem CH enheder Brug totr det kabel til driftsledningen Brug ikke tretr det kabel eller over Tilslut udend rsenhedens driftsledning til kemme 1 og 2 for TB2 p CH enheden Tilslut indend rsenhedens driftsledning udelukkende til k ledrift til klemme 1 og 2 for TB2 p CH enheden For CH enheden p det samme k lemiddelcyklus kan den elektriske str mkilde forsynes med en kontakt Tilslut ikke str mforyningsledningen 220V 240V til driftsledningens klemmebr t Tilslut jordledningen til udend rs indend rsenheder og CH enhed Jordledningsarbejder under forholdet p 100W maks jordmodstand b r udf res af en kvalificeret tekniker 4 Indstilling af vippekontakter BEM RK S rg for at DSWere p PCB1 er indstillet f r forsendelse og ket DIP kif tion Fi i som vist herunder og ingen indstilling er n dvendig I dd et DO Son forh ndsindstillingerne DSW1 DSW101
121. N INITIALE Installez l unit CH dans un espace suffisamment d gag pour permettre la maintenance voir la figure ci dessous Unite mm Coffret lectrique Espace de maintenance 300 x 300 N I d Trappe de SN maintenance 450 x 450 2 Tige de suspension M10 ou W3 8 Face sup rieure fournie sur site Min 70 gt gt OR MEN 7 Minimum A NN Minimum A Min 70 Face inf rieure Dimension Mod le CH 6 0N1 300 CH 10 0N1 400 V rifiez que le plafond est suffisamment solide pour soutenir l unit CH Si le plafond est faible des bruits et des vibrations anormaux peuvent se produire Le d bit de fluide frigorig ne bruyant peut tre entendu depuis l unit CH lorsque le d tenteur lectronique de cette unit est activ e Prenez les mesures suivantes pour minimiser le bruit a Installez l unit CH dans le plafond Tout comme pour le mat riau du plafond s lectionnez un mat riau tel que les plaques de pl tre d au moins 9 mm d paisseur qui minimisent le bruit de fonctionnement b N installez pas d unit CH pr s d une chambre coucher ou d une chambre d h pital Le d bit de fluide frigorig ne bruyan peut tre entendu depuis l unit CH lorsque l op ration passe du mode refroidissement au mode chauffage Il faut donc installer l unit CH sur le plafond d un couloir afin que le bruit d coulement du frigorig ne ne
122. RN Fron OBE NT Qe Ham Anschluss der Erdungskabel Stromversorgungsleitung Anschluss der Betriebsleitung 4 Vor Ort bereit gestellter minimaler Kabeldurchmesser 1 F hren Sie die Verkabelung f r die CH Ger te aus Bestimmen Sie die Kabelgr sse entsprechend der Tabelle unten 2 Beachten Sie die Markierungen auf der Anschlussleiste wenn Sie die Kabel f r das CH Ger t und IG AE anschliessen Siehe Beispiel f r die Kabelanschluss zum Kabelanschluss auf der n chsten Seite Netzkabelst rke Verbindungskabelst rke Erdungs Maximaler Modell Stromversorgung Stromwert EN60335 10 MLFC EN6033510 MLFC kabelst rke CH 6 0N1 1 220 240V 10 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0mm CH 10 0N1 4 INWEIS Ber cksichtigen Sie bei Auswahl der Kabel vor Ort die lokalen und nationalen Bestimmungen Die in der Tabelle mit O markierten Kabelst rken sind f r einen maximalen Stromwert des Ger tes entsprechend der Europ ischen Norm EN60 335 1 ausgew hlt Verwenden Sie auf keinen Fall Kabel die leichter sind als die standardm igen Gummischlauchleitungen Code Bezeichnung HOSRN F oder Polychloropren Gummischlauchleitungen Code Bezeichnung HO5RN P Die in der Tabelle mit O markierten Kabelst rken sind f r einen maximalen Stromwert des Ger tes mit MLFC Kabel abbrandverz gerndes Polyflex Kabel ausgew hlt das von Hitachi Cable Ltd Japan hergestellt wird Verwenden Sie f r
123. STALA O DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE HITACHI Inspire the Next 5 TRABALHO DE INSTALA O DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE A PERIGO Utilize refrigerante R410A no ciclo de refrigera o N o carregue oxig nio acetileno ou outros gases inflam veis e venenosos no ciclo de refrigera o quando executar um teste de fugas ou um teste de press o estanque de ar Estes gases s o extremamente perigosos e podem provocar uma explos o Recomenda se que seja usado ar comprimido azoto ou refrigerante para este tipo de testes 5 1 MATERIAIS DE TUBAGENS 1 Prepare as tubagens de cobre n o fornecidas de f brica 2 Utilize tubagens de cobre limpas Certifique se de que n o h nenhuma poeira nem humidade dentro das tubagens Antes de ligar as tubagens sopre o interior das tubagens com azoto ou ar seco para remover toda a poeira e materiais estranhos 3 Seleccione as tubagens com a espessura adequada e o material correctos de modo a que resistam press o de funcionamento 5 2 CUIDADOS NO TRABALHO DE LIGA O DA TUBAGEM a Ligue os tubos de liga o interior exterior Fixe os tubos tendo em aten o n o contactar materiais fr geis tais como o tecto Caso contr rio podem ouvir se ru dos estranhos devido vibra o da tubagem b Aplique ligeiramente leo de refrigera o na superf cie do tubo e na porca c nica antes do trabalho de expans o Depois aperte a porca c nica com o bin rio de aperto
124. T PIPING WORK HITACHI Inspire the Next 5 3 REFRIGERANT PIPING WORK Provide the refrigerant pipe in the field Make sure that the refrigerant pipe should be connected to the same refrigerant cycle unit 4 Position of Piping Connection Service Cover for Electronic Expansion Valve 214 Low Pressure Gas Pipe Connection At Flare Nut Service Cover for N Electrical Box Electrical Box Available for Both Sides Gas Pipe Connection Y Flare Nut 39 191 High Pressure Gas Pipe Connection Y Flare Nut 111 20 Indoor Unit Connecting Side Outdoor Unit Connecting Side Unit mm Dimension Model A B C CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 4 Selecting Piping Size a Select the size for the high pressure gas pipe low pressure gas pipe and gas pipe according to the table 5 1 The size depends on the indoor unit total capacity connected downstream of the CH unit b In case that the piping size from Table 5 1 and the piping connection size for CH unit from Table 5 2 are different use an accessory pipe according to the item Piping connection next page C Asforthe multi kit branch or header branch refer to Technical Catalog for Outdoor Unit Table 5 1 Connected Indoor Unit Capacity and Piping Size Table 5 2 Piping Connection Size for CH Unit Connected Low High Low High Model Indoor Unit Pressure Pressure Gas Pipe Model Pressure Pressur
125. TALLATION KOLERORSARBEJDE ELEKTRISK LEDNINGSFORING TESTKORSEL INDSTILLING AF SIKKERHEDS OG KONTROLENHEDER INNEHALLSF RTECKNING po ua ES Te SAKERHETS F RESKRIFTER KONSTRUKTION TRANSPORT OCH HANTERING INSTALLATION AV CH ENHET KYLR RSARBETE KABELANSLUTNINGAR PROVK RNING S KERHETSINST LLNINGAR INDICE po M Dr DI AUS RESUMEN DE SEGURIDAD ESTRUCTURA TRANSPORTE Y MANIPULACI N INSTALACI N DE LA UNIDAD CH INSTALACI N DE LAS TUBER AS DE REFRIGERANTE CABLEADO EL CTRICO PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD INDEX po gps oe Do SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT STRUCTURE TRANSPORT ET MANIPULATION INSTALLATION DE L UNIT CH TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIGENE C BLAGE LECTRIQUE TEST DE FONCTIONNEMENT R GLAGE DES DISPOSITIFS DE CONTR LE ET DE S CURIT NDICE Uo Deos ND RESUMO DA SEGURAN A ESTRUTURA TRANSPORTE E MANUSEAMENTO INSTALA O DA UNIDADE CH TRABALHO DE INSTALA O DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE LIGA ES EL CTRICAS PROVA DE FUNCIONAMENTO SEGURAN A E AJUSTE DO DISPOSITIVO DE CONTROLO INHOUDSOPGAVE INDE UM IMS OVERZICHT VEILIGHEID STRUCTUUR TRANSPORT EN BEHANDELING INSTALLATIE CH UNIT KOELMIDDELLEIDINGEN AANLEGGEN ELEKTRISCHE BEDRADING PROEFDRAAIEN INSTELLING VAN VEILIGHEIDS EN BESTURINGSINRICHTING EYPETHPIO poc Os Ds Ee IM t METADOPA KAI
126. UCI N No coloque ning n material sobre el producto Tenga cuidado para no da ar los aislantes de la superficie de la unidad cuando la levante HITACHI Inspire the Next 3 1 COMBINACI N DE UNIDAD CH Y UNIDAD INTERIOR La unidad CH se instala en el interior para el sistema SET FREE FSXN entre la unidad exterior y la interior La combinaci n de la unidad CH y la unidad interior es la siguiente N de unidades Capacidad interior Modelo interiores total CV CH 6 0N1 1a7 Menos de 6 0 CH 10 0N1 1a8 6 1 10 0 El exceso de la capacidad total podria ocasionar un rendimiento insuficiente y un sonido extrano Aseg rese de conectarlo dentro de la capacidad total permitida En caso de que la capacidad total de la unidad interior sea de 10 0 CV para CH 10 0N1 el rendimiento podr a disminuir aproximadamente un 5 en enfriamiento y un 10 en calefacci n 21 PMML0204 rev 0 05 2010 O lt o 9 LU INSTALACI N DE LA UNIDAD CH HITACHI Inspire the Next 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD CH PELIGRO No instale la unidad interior en entornos inflamables para evitar riesgos de incendio o explosi n A ADVERTENCIA Aseg rese de que el techo es lo suficientemente resistente No instale la unidad CH en el exterior De lo contrario podrian derivarse riesgos o producirse fugas el ctricas 4 1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS DE F BRICA Compruebe que los siguientes accesorios se ha
127. a e monte a 7 Monte a tampa de manuten o da caixa el ctrica Tampa de manuten o para v lvula de expans o electr nica 6 2 6 N 7 Caixa el ctrica _ al P a 1 5 Tampa de manuten o para caixa el ctrica A Vista ampliada de A Bragadeira de canto Grampo de arame Bragadeira de canto Grampo de arame Caixa el ctrica CH zs HH SH Anm n 2nZZz2Q2Zzzaz lt zozno o o o 8sjtbsd Dry aid r o Bra adeira de Caixa el ctrica canto Bra adeira de canto Antes de alterar Depois de alterar Certifique se que os fios el ctricos ficam presos com os grampos de arame para evitar que a caixa el ctrica entre na gua 95 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALA O DA UNIDADE CH 4 4 2 MARCA O DAS POSI ES DAS CAVILHAS DE SUSPENS O E DAS LIGA ES EL CTRICAS 1 Marque a posi o das cavilhas de suspens o das liga es da tubagem de refrigerante e da liga es el ctricas 2 As dimens es da instala o s o mostradas no cap tulo 2 Estrutura 4 4 3 MONTAGEM DA UNIDADE CH 1 Como montar as porcas Monte as porcas em cada uma das duas cavilhas de suspens o antes de prender a unidade CH como mostrado na figura seguinte X S o necess rias anilhas de montagem de forma a fixar o suporte de suspens o na cavilha de suspens o Cavilha de suspens o M10 ou i W3 8 fornecidas no local Porca fornecida no local 30 50 mm X Anilha fornecida no loc
128. a innan det utf rs p gasr rens sida Kontrollera gasl ckage efter fl nsarbetet Dubbla skiftnycklar N dv ndigt tdragningsmoment VIKTIGT 2 MT Rordiameter Vridmoment Kylolja medf ljer ej Ethereal Oil FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd oe POP IN Om temperaturen och luftfuktigheten inuti taket verskrider 09 53 3 8 34 42 Nm 27 C RL 80 ska man applicera extra isolering c a 10 mm 012 7 1 2 49 61 Nm tjock till tillbeh rsisoleringen Detta f rebygger kondens p 015 88 5 8 68 82 Nm isoleringens yta endast kylr r d Utfor lufttathetstestet 4 15 MPa testtryck Referera till utomhusenhetens tekniska katalog f r med detaljer A oss e Utfor koldisolering geenom att isolera och tejpa flansanslutningen och reduceranslutningen Isolera ven alla 019 05 3 4 100 120 Nm Drag inte t fl nsmuttern f r h rt Om den dras t f r h rt kan den spr ckas p g a ldersf rs mring och kylmedel kan l cka ut Anv nd speciferat tdragningsmoment Referera till utomhusenhetens tekniska katalog f r mer detaljer om kylr rsdragning vakuumpumpning och p fyllning av kylmedel lt x 7 Z IT gt 9 145 PMML0204 rev 0 05 2010 KYLR RSARBETE HITACHI Inspire the Next 5 3 KYLR RSARBETE Kylr ret ska tillhandah llas p f ltet F rs kra att kylr ret ansluts till samma kylcykelenhet Placering av r ranslutning Servicelucka f r e
129. a unidade CH 3 Monte as cavilhas de suspens o nos orif cios em fenda no lado da caixa el ctrica conforme apresentado ao lado 4 Contacte o construtor ou carpinteiro especializado no tratamento do tecto Passo 2 Monte as cavilhas de suspens o como mostrado nas seguintes figuras 4 Para viga de a o Abra adeira antides lizante dobre a Cavilha de suspens o Abra adeira em forma de C Porca Cavilha de Viga em I suspens o Angulo do a suporte Cavilhas de suspens o Cavilhas de suspens o W3 8 ou M10 W3 8 ou M10 Para laje de bet o 1 Bucha com escora lt EN oO m 0 q A Corpo da Utilize uma serra Bata mabodo unidade perturadora para da cabe a da E s fazer um furo com um martelo scr Fixac o Cavilha de fixac o 2 C psula de resina Utilize a c psula de resina dentro do per odo de garantia Dura 6 meses a partir da data de fabrico Agente en durecedor ep xida Utilize uma serra perfuradora para fazer um furo C psula de resina p Inserir girando com for a Depois de inserir n o gire nem exer a qualquer esfor o at que a resina endure a O tempo necess rio indicado na tabela direita Utilize uma cavilha de suspens o W3 8 Rosca m trica standard M10 Prepare uma anilha e uma porca adequadas Suporte de suspens o 2 orif cios em fenda de 11 x 34 Unidade mm 23 330 40
130. abeltykkelse mm I lt 6 0 75 Is 15 0 5 6 is 10 1 15 is19 0 75 10 is 16 1 5 19 lt i lt 24 1 25 16 lt is25 205 24 lt i lt 34 2 25 lt i lt 32 4 34 lt i lt 47 3 5 32 lt is40 6 47 lt i lt 63 99 40 lt i lt 63 10 63 is78 8 63 i e 78 lt i lt 113 14 113 lt i lt 148 22 148 is 179 30 O Hvis stromstyrken overstiger 63 A m kablerne ikke serieforbindes 117 0208 rev 0 05 2010 ELEKTRISK HITACHI LEDNINGSFORING Inspire the Next Eksempel p elektrisk ledningsforing Den f lgende figur viser eksempler p elektrisk ledningsfgring rundt om CH enheder Se Teknisk katalog for udendersenhed med hensyn til elektrisk ledningsfgring for hele systemet Udendgrsenhed Tilslut udendgrsenhedens Udendgrsenhed driftsledning til klemme 1 og 2 stramforsyning TB2 for TB2 p CH enheden AC 1 220 240V 50Hz 112 31a AC 1 220V 60Hz E 5 i Tilslut driftsledningen for i id indendgrsenheden eksklusivt TB1 TB2 TB1 TB2 brug for kgling til klemmen 1 og S 2 for TB2 p CH enheden Fejlstramsafbryder LAN 11213 4 Li N i 34 EKB o hovedafbryder S 77 EN DA Fjernbetje 7 ningspanel Driftslinie ikke L i TB2 BA
131. al Suporte de suspens o LT Fornecido com a unidade CH AS Anilha fornecida no local ZA er Porca dupla fornecida no local Iz Pecas fornecidas no local Cavilha de suspens o Porca Anilha 2 M10 ou W3 8 6 M10 ou W3 8 4 M10 ou W3 8 2 Suporte de suspens o HITACHI Inspire the Next Suspens o da unidade CH a Suspenda a unidade CH colocando as m os no fundo do arm rio b Insira a cavilha de suspens o na pe a ranhurada do suporte de suspens o conforme mostrado na seguinte figura Certifique se de que as anilhas s o correctamente fixadas ao suporte de suspens o c Ap s o trabalho de suspens o ser necess rio realizar as liga es da tubagem e dos fios el ctricos dentro do tecto Portanto determine a direc o do tubo a tra ar depois de seleccionar a localiza o da instala o da unidade CH Existindo um tecto o trabalho relacionado com a tubagem e os fios el ctricos dever ser efectuado at s posi es de liga o antes do trabalho de suspens o d Mantenha o n vel da unidade CH junto superf cie do tecto Se a unidade CH n o estiver nivelada poder n o funcionar correctamente e Aperte as porcas do suporte de suspens o ao suporte de suspens o depois de terminar o ajuste Aplique tinta pl stica especial nas porcas a fim impedir que afrouxem Cavilha de Lado superior suspens o Lado inferior 96 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRABALHO DE IN
132. ans vous r f rer au manuel d installation V rifiez que le fil de terre est solidement connect Connectez un fusible poss dant la puissance requise LN ATTENTION E N installez pas l unit CH ou le c ble moins de 3 m tres environ de fortes radiations d ondes lectromagn tiques comme par exemple l quipement m dical 2 STRUCTURE 2 1 DIMENSIONS 2 1 1 MODELE CH UNIT CH 6 0 10 0 N1 23 330 Il Pour tige de suspension Support de suspension Orifice 2 fentes 11x34 CH 6 0N1 Unit mm Raccord de la tuyauterie Coffret lectrique de gaz frigorig ne Raccordement de la tuyauterie de gaz frigorig ne basse pression Raccord conique 215 88 Raccordement de la tuyauterie de gaz frigorig ne haute pression Raccord conique 915 88 disponible pour les Raccord conique 915 88 deux c t s 191 nm sin ie Borne terre M5 Orifice pour la sur le coffret lectrique ass ga a eri i i 0 221 C t de connexion du groupe ext rieur ligne de service 620 00 e Support de suspension Orifice 2 fentes 11x34 CH 10 0N1 Raccordement de la tuyauterie de gaz frigorig ne basse pression Raccord conique 919 05 Raccordement de la tuyauterie de gaz frigorigene haute pression Raccord conique 219 05 Sp cification Mod le Alimentation le
133. ansluitpunten voordat u de unit ophangt d Hand de CH unit horizontaal met het oppervlak van het plafond Als de CH unit niet horizontaal hangt kan dit tot storingen leiden e Draai de moeren van de ophangbout met de ophangbeugel vast nadat de aanpassing voltooid is Breng speciale plasticverf aan op de moeren zodat ze niet lossen Bovenkant Ophangbout Onderzijde 128 PMMLO204 rev 0 05 2010 KOELMIDDELLEIDINGEN AANLEGGEN HITACHI Inspire the Next al KOELMIDDELLEIDINGEN AANLEGGEN A GEVAAR Gebruik koelmiddel R410A in de koelmiddelcyclus Zorg dat er tijdens het uitvoeren van tests op lekkage of luchtdichtheid geen zuurstof acetyleen of andere brandbare en giftige gassen in de koelcyclus terechtkomen Deze gassoorten zijn uiterst gevaarlijk en kunnen explosies veroorzaken Het is raadzaam om voor dergelijke tests perslucht stikstof of koelmiddel te gebruiken 5 1 LEIDINGMATERIAAL Bereid de koperen leidingen niet meegeleverd voor Kies voor schone koperen leidingen Controleer of er geen stof of vocht in zit Blaas de binnenkant van de leidingen schoon met stikstof of droge lucht om stof en ander afwijkend materiaal te verwijderen voordat u de leidingen aansluit Kies de afmeting voor de leidingen met de juiste dikte en van het juiste materiaal dat voldoende druk verdraagt A LET OP Plaats een eindstop op het uiteinde van de leiding als u de leiding door een gat moet steken Leg
134. as de pinturas y limpiezas El material de resina sint tica podr a resultar dafiado No instale la unidad CH en un lugar en el que se pueda generar formar o acumular gas inflamable Evite tambi n los lugares en los que puedan flotar las fibras de carbono 29 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALACI N DE LA HITACHI UNIDAD CH Inspire the Next 4 3 PERNOS DE SUSPENSI N Paso 1 Unidad mm 1 Seleccione una ubicaci n final y una orientaci n de la instalaci n de la unidad CH prestando 23 330 Para el perno de especial atenci n al espacio libre que hay que Sonore de suspensi n suspensi n 3 dejar para las tuber as el cableado y las tareas de 2 orificios 11 x 34 con M mantenimiento 2 Monte los pernos de suspensi n despu s de seleccionar la ubicaci n final de la unidad CH 3 Monte los pernos de suspensi n en el orificio con Caja el ctrica ranuras en el lado de la caja el ctrica como se pu muestra a continuaci n 4 Pongase en contacto con un constructor o carpintero cualificado para el tratamiento del techo Paso 2 Instale los pernos de suspensi n como se indica en las siguientes figuras Para viga de acero Para suspensi n en viga de madera Abrazadera antideslizante Base de madera i Perno de suspensi n de 60 a 90 mm cuadrados d blela Abrazadera I g Tuerca Arandela en forma de C zee fh aA Viga de Tuerca madera Perno sus Viga na
135. aso de uma ramifica o estar localizada a jusante da unidade CH e a capacidade da unidade interior ligada ser de 0 8 1 5 HP utilize de 15 88 para o tubagem de g s Tubagem de g s de alta press o interior interior Trabalho de instala o de tubagem de unidade CH Fa a o trabalho de instala o da tubagem da unidade CH de acordo com a seguinte tabela Condi o de trabalho de tubagem Montante Jusante Comprimento b Item Qe admiss vel da tubagem menor ou Comprimento total da i CH 6 0N1 igual a 30m tubagem entre unidade pie CH e unidade interior CHAO ond Menor eu The igual a 10m r Diferen a em altura interior entre unidades interiores Ha OTO ligadas mesma unidade 3 CH Diferen a de altura entre unidades CH Hb menor ou igual a 15m 98 PMML0204 rev 0 05 2010 TRABALHO DE INSTALA O DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE 4 Liga o da tubagem Capacidade da HITACHI Inspire the Next unidade interior CH 6 0N1 ligada HP Trabalho de expans o em campo Tubagem de g s de baixa M press o fornecido no local Unidade CH 0 8 a 1 5 015 88 FH ce Unidade 1 Superf cie de Tubagem de Tubagem de g s de alta D Ei ce cima Bu cd g s fornecido press o fornecido no no local Asti Eie Tubo acess rio Tubo acess rio Trabalho de expans o em campo Tubagem de g s de baixa s Pues gt ui press o fornecido no local Unidade CH 1 6 a 4 0 Ea i 115 88 C
136. ation D29 Insulation ID43 Insulation ID43 CH Unit CH 10 0N1 Upper Surface ID Inner Diameter wore In case that the humidity inside the ceiling is high apply additional insulation to the flare nut connection Refer to the chapter initial check for more details 6 ELECTRICAL WIRING A WARNING Turn OFF the main power switch to the CH unit the indoor unit and the outdoor unit before electrical wiring work or a periodical check is performed Protect the wires electrical parts etc from rats or other vermin Use a medium sensing speed type ELB Electric Leakage Breaker activation speed of 0 1 sec or less If not used it will cause an electric shock or a fire 4 Fix the cables securely External forces on the terminals could lead to a fire A CAUTION Wrap the accessory packing around the wires and plug the wiring connection hole with the seal material to protect the product from any condensate water or insects Tightly secure the wires with the cord clamp inside the electrical box Use twisted shielded pair cable or shield pair cable for transmission wires between the indoor and the outdoor units Max 1000m and connect the shielded part to the earth screw in the electrical box of the indoor unit as shown the next page figure 6 1 GENERAL CHECK Make sure that the field selected electrical components main power switches circuit breakers wires conduit conn
137. aube des Schaltkastens des Innenger ts an 6 1 ALLGEMEINE PR FUNG Stellen Sie sicher dass die elektrischen Komponenten vor Ort Netzschalter Stromkreisunterbrecher Kabel Rohranschl sse und Kabelanschl sse gem den elektrischen Daten des Technischen Handbuchs ausgew hlt wurden Stellen Sie sicher dass die Komponenten den VDE Richtlinien entsprechen berpr fen Sie dass die Netzspannung innerhalb der Spanne von 10 der Nennspannung liegt Wenn die Kapazit t des Stromversorgungskabels zu gering ist kann das System aufgrund von Spannungsabfall nicht gestartet werden Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist 52 PMMLO204 rev 0 05 2010 VERKABELUNG HITACHI Inspire the Next 6 2 KABELANSCHLUSS Die Kabelanschlusse des CH Gerats sind in nachfolgender Abbildung dargestellt 1 Schalten Sie Hauptstromversorgung AUS und entfernen Sie die Abdeckung des Schaltkastens vom CH Gerat Schlie en Sie Netz und Erdungskabel an die Anschl sse im Schaltkasten an Schlie en Sie die Kabel der Betriebsleitung an die Anschl sse im Schaltkasten an Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des Schaltkastens Befestigen Sie anschlie end die Abdeckung des Schaltkastens Anschlussleiste f r Stromversorgungs Betriebsleitung anschlussleiste Y TB1 PCB1 Oo Wd U dud Kabelklemme o y TB2 PCN SE EB 1 pho ve ae L Q y gt LLI O Kabelklemme O eA
138. bnorm lyd S rg for at tilslutte inden for den tilladelige totale kapacitet I tilf lde af at indend rsenheden totale kapacitet er 10 0HP for CH 10 0N1 kan ydelsen blive s nket med cirka 5 i k ling og 10 i opvarmning 107 PMML0204 rev 0 05 2010 CH ENHED INSTALLATION HITACHI Inspire the Next 4 CH ENHED INSTALLATION A FARE For at undg brand eller eksplosion m indendgrsenheden ikke monteres i brandfarlige omgivelser A ADVARSEL Kontroller at loftspladen er tilstraekkelig staerk Monter ikke CH enheden udendgrs Hvis den installeres udendgrs vil der opsta fare pga elektrisk udladning 4 1 MEDFOLGENDE TILBEHOR Kontroller at folgende tilbehgr leveres sammen med CH enheden Rode CH 6 0N1 Antal CH 10 0N1 Antal Tilbehor Reduktionsmuffe ID15 88 om ID19 05 1 1D15 88 0 2 ID19 05 1 NS ID12 7 Cj OT ID15 88 2 i Tilbehorsror til kravemotrik ID22 2 MID ID19 05 2 ID19 0 ms ID19 0 2 os JJ SI 11908 ID16 2 i ID38 3 l Isoleringsmateriale ID20 i j gt 1 ID22 i gt 2 ID43 O 3 Klemme a 6 SS 6 ID Indre diameter 108 PMMLO204 rev 0 05 2010 CH ENHED INSTALLATION HITACHI Inspire the Next 4 2 FORSTE KONTROL Monter CH enheden med luft rundt om s ledes at der er tilstreekkelig plads til drifts og vedligeholdelsesarbejde som vist i den n ste figur Enhed mm Plads til vedlige holdelse 300x300 PA 450 x 450 2 ophaengnin
139. ca ambos os lados Liga o de tubagem do g s de refrigera o Baixa press o 619 05 Porca c nica 191 4 Liga o de tubagem do g s de refrigera o Alta press o 819 05 Porca c nica Terminal de terra M5 na caixa el ctrica Lado de liga o da unidade interior Furo para linha Orif cio para a linha da E de comando 40 221 fonte de alimenta o Lado de liga o da unidade exterior Lado de liga o da unidade exterior 220 820 o mn 89 PMML0204 rev 0 05 2010 ESTRUTURA HITACHI Inspire the Next 2 2 CICLO DE REFRIGERA O 2 2 1 UNIDADE CH CH 6 0 10 0 N1 lt Para unidade interior Gas de alta press o lt G s de baixa press o gt Para unidade exterior c MVD1 Filtro V lvula de expans o electr nica V lvula de expans o electr nica MVD2 Tubo capilar 000 V lvula de expans o electr nica V lvula de expans o electr nica MVS1 Filtro G s de alta press o gt Gas de baixa press o Filtro gt Gas de baixa press o Direc o do caudal de refrigerante Funcionamento do arrefecimento Direc o do caudal de refrigerante aquecimento 2 3 LISTA DE FERRAMENTAS E INSTRUMENTOS NECESS RIOS PARA A INSTALA O vovo um AWN _ e Ferramenta N Ferramenta Serra manual 11 Chave
140. caso contrario potrebbe verificarsi un errore nel normale funzionamento del sistema A ATTENZIONE L apparecchio non deve essere posto in funzione prima di avere controllato quanto segue Verificare che la resistenza tra la terra e il morsetto della componentistica elettrica corrisponda almeno a 1 Megahom In caso contrario individuare ed eliminare la dispersione di corrente prima di porre in funzione l apparecchio Verificare che le valvole di arresto dell unit esterna siano del tutto aperte quindi avviare il sistema Verificare che l apparecchio sia sotto tensione da almeno 12 ore per garantire l indispensabile preriscaldamento dell olio contenuto nella coppa del compressore Dopo avere posto in funzione l apparecchio fare attenzione a quanto segue Non toccare mai a mani nude alcuna parte del lato di mandata in quanto la camera di compressione e le linee di scarico raggiungono temperature superiori a 90 C NON PREMERE IL PULSANTE DEGLI INTERRUTTORI MAGNETICI pena seri incidenti 8 IMPOSTAZIONE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E DI CONTROLLO Unit CH Modello CH 6 0N1 CH 10 0N1 Per circuito di comando Capacit del fusibile su PCB O Z lt E A 5 87 PMML0204 rev 0 05 2010 RESUMO DA HITACHI SEGURAN A Inspire the Next 1 RESUMO DA SEGURAN A A AVISO N o execute trabalhos de instala o trabalhos em tubagens de refrigerante nem liga es el ctricas sem consultar o manual de insta
141. ctrique Frigorig ne Entr e W Poids net kg Raccord de la tuyaute Coffret lectrique rie de gaz frigorig ne disponible pour les Raccord conique 919 05 deux c t s SE sasa 191 Borne terre M5 Orifice pour la C t de connexion du groupe ext rieur 220 ligne de service 40 221 Orifice sur le coffret lectrique C t de connexion de l unit int rieure pour la ligne d alimentation lectrique o O ya t 14 CH 6 0N1 CH 10 0N1 CA 1 220 240V 50Hz R410A 20 7 57 PMML0204 rev 0 05 2010 STRUCTURE 2 2 CYCLE FRIGORIFIQUE 2 2 1 CH UNIT CH 6 0 10 0 N1 lt a Vers l unit int rieure Gaz haute pression lt Gaz basse pression gt HITACHI Inspire the Next Vers groupe ext rieur gt MVD1 purateur D tenteur lectronique D tenteur lectronique D tenteur lectronique MVS1 Epurateur lt Gaz haute pression e gt Gaz basse pression purateur Gaz basse pression gt Sens du r frig rant fonctionnement en refroidissement Sens du r frig rant Mode chauffage 2 3 LISTE DES OUTILS ET INSTRUMENTS N CESSAIRES POUR L INSTALLATION 0 00 bh O N as _ e Outil Scie goine Tournevis cruciforme Pompe vide Flexible pour le gaz frigorigene M gohmmetre Cintreuse pour tuyaux en cuivre Pompe eau
142. ctrique ou toute intervention p riodique de contr le Prot gez les c bles les composants lectriques etc des souris ou autre vermine Utilisez un disjoncteur de fuite lectrique ELB de sensibilit moyenne vitesse d activation maximale de 0 1 s ou moins Sans cette pr caution un choc lectrique ou un incendie risquent de se produire Fixez les c bles solidement Des forces externes exerc es sur les bornes pourraient provoquer un incendie A ATTENTION Enveloppez les fils dans la garniture d tanch it fournie et bouchez l orifice de connexion du c blage avec un mat riau isolant afin de prot ger le syst me des insectes et de l eau de condensation Fixez solidement les c bles l int rieur du coffret lectrique l aide du collier de serrage Utilisez des c bles blind s paire torsad e ou des c bles blind s pour la transmission entre l unit int rieure et le groupe ext rieur maxi 1 000 m et connectez la partie blind e la vis de terre du coffret lectrique de l unit int rieure comme le montre la figure sur la page suivante 6 1 V RIFICATION G N RALE Assurez vous que les composants lectriques fournis sur site interrupteurs d alimentation principaux disjoncteurs c bles raccords de tube et cosses ont t s lectionn s correctement suivant les caract ristiques lectriques sp cifi es dans le catalogue technique Assurez vous que les composants respectent le National El
143. cycle Do not charge oxygen acetylene or other flammable and poisonous gases into the refrigerant cycle when performing a leakage test or an air tight test These types of gases are extremely dangerous and can cause an explosion It is recommended that compressed air nitrogen or refrigerant be used for these types of tests 5 1 PIPING MATERIALS 1 Prepare locally supplied copper pipes 2 Select clean copper pipes Make sure there is no dust and moisture inside Before connecting pipes blow the inside of the pipes with nitrogen or dry air to remove any dust or foreign materials 3 Select the piping size with the correct thickness and correct material which can have sufficient pressure strength A CAUTION Cover the end of the pipe if the pipe has to be inserted through a hole Do not put pipes on the ground directly without a cap or vinyl tape at the end of the pipe Remove all the flammable materials around the units If not it will cause a fire Incorrect Correct OK fh 5 2 CAUTIONS FOR PIPING CONNECTION WORK a Connect the indoor outdoor connecting pipes Fix the pipes and pay attention not to contact with weak materials such as ceiling Otherwise abnormal sound may be heard due to the vibration of the piping b Apply refrigerant oil slightly on the sheet surface of the pipe and flare nut before the flaring work And then tighten the flare nut with the specified tig
144. d tendeur lectronique 3 6 Coffret lectrique Raccordement de la 38 38 disponible pour tuyauterie gaz les deux c t s 6 Raccord conique Raccordement de la tuyau terie gaz basse pression Al 6 Raccord conique Couvercle de maintenance N du coffret lectrique Raccordement de la tuyau B L 301 Lc terie gaz haute pression Raccord conique 39 191 20 C t de connexion de l unit int rieure C t de connexion du groupe ext rieur Unit mm Dimension Mod le CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 4 Choix de la taille de la tuyauterie a Choisissez la taille correspondante aux conduites de gaz pression lev e pression r duite et les conduites de gaz en fonction du tableau 5 1 La taille d pend de la puissance totale de l unit int rieure branch e en aval de l unit CH b Sila taille de la tuyauterie indiqu e dans le tableau 5 1 et la taille de raccordement de tuyauterie de l unit CH du tableau 5 2 diff rent utilisez un tuyau accessoire en fonction du raccordement de tuyauterie page suivante c Ence qui concerne le raccordement multi kit ou le raccordement par collecteur reportez vous au catalogue technique du groupe ext rieure Tableau 5 1 Puissance et taille de la tuyauterie de l unit int rieure Tableau 5 2 Taille du raccordement de tuyauterie de connect e l unit CH Puissance Conduite Conduite de
145. de 1 Ankerbolt med hul DelB DelA Enhed Brug en hulsav Br k hovedet af til at lave et hul murankeret med en hammer Indf ring Fastg relse Monteringsbolt 2 Harpikskapsel Brug harpikskapslen inden for garantiperioden Den g lder 6 m neder fra fremstillingsdatoen Afstivnings Glas middel Sten Epoxyharpiks Harpikskapsel Brug en hulsav til at lave et hul Indsats med st dvis drejning Efter indf ring m kapslen ikke drejes og der m ikke anvendes tryk p den f r harpiksen er h rdet Den n dvendige tid vises tabellen til h jre BEM RK Brug en oph ngningsbolt W3 8 eller metrisk skruegevind M10 Klarg r en egnet skive og m trik Oph ngningsbeslag 2 11 x 34 k rvet hul Enhed mm 23 330 40 Elboks 4 Til oph ngning p tr bj lker Tr bj lke 60mm til 90mm firkantede Motrik Firkantet skive bj lke Motrik Firkantet T skive Ophaengningsbolte W3 8 eller M10 Til armeringsst l Indsats 100 til 150kg 150 til 160 mm Le St l Beton Ophaengningsbolt W3 8 eller M10 Brug en ophaengningsbolt med en kant der haelder 30 til 45 x Q Q x Rumtemperatur C Tid 20 Min 30 min 15 Min 1 time 10 Min 2 timer 5 Min 4 timer 0 Min 8 timer 110 PMMLO204 rev 0 05 2010 CH ENHED INSTALLATION HITACHI Inspire the Next 4 4 MONTERING 4 4 1 NDRE PLACERING EL
146. de exterior e a unidade CH entre a unidade CH e a unidade interior e entre unidades CH Utilize cabo de 2 n cleos para a linha de comando N o utilize cabo de 3 ou mais n cleos Ligue a linha de comando da unidade exterior aos terminais 1 e 2 no TB2 na unidade CH Ligue a linha de comando da unidade interior exclusivamente para a funcionamento do arrefecimento aos terminais 1 e 2 no TB2 na unidade CH Para a unidade CH no mesmo ciclo de refrigera o a fonte de alimenta o el ctrica pode ser proporcionada atrav s de um interruptor N o ligue a linha da fonte de alimenta o 220V 240V placa de terminais para a linha de comando Ligue o cabo de terra s unidades exterior interior e unidade CH O trabalho de liga o a terra com uma resist ncia de terra de 100W m x dever ser realizada por um electricista qualificado Ajuste dos micro interruptores Certifique se os DSW PCB1 foram ajustados antes do transporte conforme se mostra abaixo pelo que n o necess rio ajustamento A marca IB indica a posi o dos comutadores DIP A figuram mostram o ajustamento antes do transporte DSW1 DSW101 SW301 A CUIDADO ON ON O controlo de temperatura apenas est dispon vel mediante o term stato do espaco interior ou o Aquastat O i i i i interruptor do controlo remoto da unidade interior n o deve A Ts 22 ser aberto caso contr rio a garantia da unidade deixar de
147. de leidingen niet op de vloer zonder dat u een eindstop of kleefband over de uiteinden van de leiding hebt aangebracht Verwijder brandbaar materiaal rond de units Anders kan er brand ontstaan 7 Goed E Fout 5 2 WAARSCHUWINGEN M B T HET AANSLUITEN VAN LEIDINGEN a Sluit de binnen buitenleidingen aan Bevestig de leidingen en zorg ervoor dat ze niet in contact komen met zachte delen zoals het plafond Zoniet kunnen er vreemde geluiden klinken door de trillingen in de leiding b Smeer een beetje koelolie op het oppervlak van de leiding en op de opgetrompte moer voor u flensbewerkingen uitvoert Draai vervolgens met twee moersleutels de opgetrompte moer vast met het vermelde aanhaalmoment Voer de flensbewerkingen uit op de vloeistofleiding voor de gasleiding Controleer op gaslekken na de flensbewerking OPMERKING De koelolie is niet meegeleverd Ethereal Oil FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd c Als binnen in het plafond de temperatuur hoger is dan 27 C en de vochtigheid meer dan 80 is voeg dan extra isolering ong 10 mm dik toe Dit vermijdt dauwcondensatie op het oppervlak van de isolering enkel voor koelmiddelleiding d Voer een luchtdichte test uit 4 15MPa als testdruk Raadpleeg de technische catalogus van de buitenunit voor meer details e Isoleer tegen koude door de aansluitingen van de opgetrompte moer en het verloopstuk te isoleren en va
148. den Senderkreis ein geschirmtes Kabel und erden Sie dieses Sind die Stromversorgungskabel in Reihenschaltung angeschlossen addieren Sie die maximalen Stromwerte und w hlen die untenstehenden Kabel aus Auswahl gem EN60 335 1 Auswahl entsprechend MLFC bei Kabeltemperatur von 60 C Nennstrom i A Kabelgr e mm Nennstrom i A Kabelgr e mm i lt 6 0 75 ix 15 0 5 6 is 10 1 15 is 19 0 75 10 is16 1 5 19 lt is24 1 25 16 lt is25 2 9 24 lt i lt 34 2 25 lt i lt 32 4 34 lt is47 39 32 lt i lt 40 6 47 is 63 95 40 lt i lt 63 10 63 is78 8 63 i e 78 is 113 14 113 i lt 148 22 148 lt i lt 179 30 O Wenn der Strom 63A bersteigt schlieRen Sie keine Kabel in Reihe an 53 PMML0204 rev 0 05 2010 VERKABELUNG HITACHI Inspire the Next 4 Beispiel der Kabelanschluss Das folgende Bild zeigt ein Beispiel der Kabelanschluss f r die CH Ger te Siehe das Technische Handbuch f r das Au enger t hinsichtlich der Kabelanschluss f r das gesamte System Au enger t Stromver Schlie en Sie die Betriebsleitung sorgung f r f r das Au enger t an die Au enger t Anschl sse 1 und 2 von TB2 TB2 am CH Ger t an WS 1 220 240V 50Hz rata WS 1 220V 60Hz 3 Schlie en Sie die Betriebsleitung f r das Innenger t exklusiv f r den CH Ger t CH Ger t TB1 TB2 TB1 TB2 K hlbetrieb an die Anschl sse 1 und LIN 1121314 LN PBE 2 von TB2 am C
149. druckgasleitung vor Ort bereitgestellt 619 05 C H E CH Ger t Obe Gasleitung vor 4 1 bis 6 0 Hochdruckgasleitung vor Ort En c re Oberfl che ka r Ort bereitgestellt bereitgestellt 215 88 615 88 Kelchungsarbeiten vor Ort 1 Wenn ein Verteiler dem CH Ger t nachgeschaltet wird und die Leistung des ebenfalls angeschlossenen Innenger ts 0 8 1 5PS ist f hren Sie die Kelchungsarbeiten des Zubeh rgasrohrs aus und schliessen Sie es am CH Ger t an Kelchungsarbeiten vor Ort Verbunden Innenger t Leistung CH 10 0N1 PS Zubeh rrohr Niederdruckgasleitung vor Zubeh rrohr Ort bereitgestellt 219 05 I OH Cf PET aa Gasleitung vor 6 1 bis 8 0 Hochdruckgasleitung SK Dei Ort bereitgestellt Ort bereitgestellt 015 88 Zubeh rrohr win Schneiden Sie das Ende des erweiterten Teils des Rohrs ab Reduzierst ck Zubeh rrohr Niederdruckgasleitung vor Zubeh rrohr 8 1 bis 10 0 Ort bereitgestellt 222 2 DE CR cH Ger t Obe Gasleitung vor Hochdruckgasleitung vor CH re Oberfl che EE En Ort bereitgestellt 219 05 dor Zubeh rrohr 51 PMML0204 rev 0 05 2010 VERKABELUNG HITACHI Inspire the Next 4 Rohrisolierung Isolierung Klemme mee 7 Isolierung re Oberfl che CH 6 0N1 TIC Klemme V4 ID38 ID16 Isolierung ID43 Klemme Isolierung ID22 Isolierung Isolierung 1920 WcH Ger
150. e Gas Pipe Capacity Gas Pipe Gas Pipe mm Gas Pipe Gas Pipe mm HP mm mm mm mm 0 8 1 5 15 88 12 7 912 7 CH 6 0N1 015 88 615 88 615 88 CH 6 0N1 1 6 4 0 015 88 012 7 15 88 CH 10 0N1 4619 05 219 05 219 05 4 1 6 0 219 05 215 88 015 88 6 1 8 0 219 05 15 88 219 05 Upstream Downstream CH 10 0N1 Multi Kit 8 1 10 0 D22 2 219 05 022 2 Low Pressure Gas Pipe X In case that a branch is located downstream of the CH unit and also the connected indoor unit capacity is 0 8 1 5HP use 915 88 for the gas pipe High Pressure Gas Pipe Piping Work for CH Unit Perform the piping work for CH unit according to the following table Usshe n ETA AE Condition of Piping Work Item Allowable Piping Length Total Piping Length CH 6 0N1 within 30m L between CH Unit atb c CH 10 0N1 within 10m and Indoor Unit Height Difference Indoor between Indoor a qe Units Connected to Ha within 4m the Same CH Unit nit Height Difference between CH Units Hb within 15m 18 PMMLO204 rev 0 05 2010 REFRIGERANT PIPING WORK HITACHI Inspire the Next I o O TT 4 Piping Connection Connected Indoor Unit Capacity CH 6 0N1 HP Field Flaring Work Low Pressure Gas Pipe 0 8 to 1 5 Field Supplied 215 88 CE High Pressure Gas Pipe gt RI Bon c4 Gas Pipe Field Supplied 912 7 Field Supplied Accessory Pipe Accessory Pipe Field Flaring Work Low Pressure Gas Pipe AEN Field Flaring Wo
151. e kast a Buitenunit aansluitkant Binnenunit aansluitkant Gat voor bedieningskabel 40 221 Gat voor voedingskabel 620 620 o Specificaties Model CH 6 0N1 CH 10 0N1 Netvoeding AC 1 220 240V 50Hz Koelmiddel R410A Ingang W 20 Oahangbsusei Netto gewicht kg 7 2 11x34 Sleuf CH 10 0N1 376 Elektrische kast Koelgasbuisverbinding 214 58 301 E ciba voor 619 05 moer getromte flens beide kanten Koelgasbuisverbinding lage druk 19 05 moer getromte flens 39 191 20 Koelgasbuisverbinding hoge druk 19 05 moer getromte flens Aardklem M5 in elektrische kast Binnenunit aansluitkant Buitenunitaansiditkait Gat voor bedieningskabel 40 221 Gat voor voedingskabel uitenunit aansluitkan 220 220 co a 121 PMML0204 rev 0 05 2010 STRUCTUUR HITACHI Inspire the Next 2 2 KOELMIDDELCYCLUS 2 2 1 CH UNIT CH 6 0 10 0 N1 lt a Naar binnenunit Hogedrukgas Lagedrukgas Naar buitenunit c MVD1 Elektrisch expansieventiel Elektrisch expansieventiel Elektrisch expansieventiel MVS1 Zeef lt Hogedrukgas gt Lagedrukgas gt Lagedrukgas gt Stroomrichting koelmiddel koelmodus lt Stroomrichting koelmiddel Verwarming 2 3 OVERZICHT VAN BENODIGD GEREEDSCHAP VOOR DE INSTALLATIE o ON OO WN 3 ES e G
152. e la bifurcaci n este situada despu s de la unidad CH y que la capacidad de la unidad interior conectada sea de 0 8 1 5 CV realice la conexi n c nica de la tuberia de gas y con ctela a la unidad CH Capacidad de la unidad interior CH 10 0N1 conectada CV Tuber a accesoria Tuberia de gas de baja presi n Tuberia accesoria ini i Unidad CH N ae por el instalador 3 DC CR pecie WEE De 6 1 a 8 0 E3 d CE cH superior BJ EC suministrada por Tuber a de gas de alta presi n el instalador suministrada por el instalador Tuber a accesoria 019 05 215 88 Corte el extremo de la parte expandida de la tuber a Reductor Tuber a accesoria Tuber a de gas de baja presi n Tuber a accesoria De 8 1 a 10 0 suministrada por el instalador DB Cg Unidad CH 022 2 Superficie Tuber a de gas superior DEDO suministrada por Tuberia de gas de alta presi n el instalador E E Ban Tuberia accesoria 222 2 35 PMML0204 rev 0 05 2010 CABLEADO EL CTRICO HITACHI Inspire the Next 4 Aislamiento de la tuberia Aislamiento Abrazadera 10368 Aislamiento Aislamiento ID38 ID16 CH 6 0N1 Aislamiento Abrazadera Aislamiento ID38 ID16 Aislamiento ID43 Abrazadera Aislamiento ID22 Aislamiento L Unidad CH ID43 Superficie Zn FT IT ID superior 4 VA Lot Aislamiento ID20 aa Abrazadera ID43 ID di metro interior
153. e s langt vaek som det er praktisk muligt eller mindst 3 meter fra den enhed der udsender elektromagnetiske bglger c Monter et stojfilter hvis stramforsyningen udsender skadelig stoj Installationsstedet skal v re belejligt for tilslutning af kelerer eller den elektriske ledningsfering Installer ikke CH enheden i et miljo med organiske oplgsningsmidler s som fabrikker der producerer maling og renggringsmidler Syntetisk harpiks materiale kan blive beskadiget Installer ikke CH enheden p et sted hvor braendbar gas kan dannes udsive eller akkumuleres Undg ogs steder hvor der kan flyde kulstof 109 PMML0204 rev 0 05 2010 CH ENHED INSTALLATION HITACHI Inspire the Next 4 3 OPHZENGNINGSBOLTE Trin 1 1 V lg den endelige placering og monteringsretning for CH enheden og vaer saerlig opmaerksom at der skal vaere plads til rar og ledningsfering samt vedligeholdelse 2 Monter ophaengningsbolte efter at have valgt den endelige placering af CH enheden 3 Monter ophaengningsboltene i kaervede hul p elboksens side som vist A Kontakt en kvalificeret konstrukt r eller snedker for behandling af loftet Trin 2 Monter ophaengningsboltene som vist i de f lgende figurer Til st lbjeelke Skridsikker tvinge b j den Skruetvinge Matrik d ningsbolt Stgttevinkel b ai Ophaengningsbolte Ophaengningsbolte W3 8 eller M10 W3 8 eller M10 Til betonpla
154. ectors and wire terminals have been properly selected according to the electrical data indicated in Technical Catalogue Make sure that the components comply with National Electrical code NEC Check to ensure that the power supply voltage is within 10 of rated voltage Check the power source capacity is too low the system cannot be started due to the voltage drop Check to ensure that the ground wire is connected 20 PMMLO204 rev 0 05 2010 ELECTRICAL WIRING HITACHI Inspire the Next 6 2 ELECTRICAL WIRING CONNECTION The electrical wiring connection for the CH unit is shown in next figure 1 Turn OFF the main power switch and take off the electrical box cover of CH unit Connect the power supply and earth wires to the terminals in the electrical box Connect the wires of the operating line to the terminals in the electrical box Tightly clamp the wires using the cord clamp inside the electrical box Fix the electrical box cover after wiring work AE CE al E Terminal Board for Operating Line Terminal Board for Power Supply Cord Clamp Cord Clamp Power Supply Line Connection Operating Line Connection Earth Wire 4 Field Minimum Wire Sizes 1 Perform the electrical wiring work for the CH units Determine the cable size according to the table below 2 Pay attention to the marks on the terminal board when connecting wires for CH unit and 1 U O U Refer to Example of Electrical W
155. ectrical Code NEC V rifiez que la tension d alimentation est bien gale la tension nominale 10 Si la puissance de la source de courant est trop basse le syst me ne pourra pas d marrer en raison de la chute de potentiel V rifiez que le fil de terre est connect 68 PMMLO204 rev 0 05 2010 C BLAGE ELECTRIQUE S HITACHI Inspire the Next 6 2 C BLAGE ELECTRIQUE Le c blage lectrique de I unit CH est d crit sur la figure ci dessous Mettez l interrupteur principal sur OFF et retirez le panneau du coffret lectrique de l unit CH Connectez l alimentation lectrique et les c bles de terre aux bornes du boitier lectrique Connectez les c bles de la ligne de service aux bornes du boitier lectrique Fixez solidement les c bles avec le collier de serrage dans le boitier lectrique la fin de cette op ration remettez en place le panneau du boitier lectrique P ci OO D ze Bornier pour ligne de service Bornier pour la source d alimentation Y Co SOU el NO E TB1 PCB1 N a Collier de serrage TB2 PCN EP Collier de serrage P3 eN KON KEN EN E CCA CACA E Qe o O 2 lt 14 Raccordement de la Raccordement de la Fil de terre ligne d alimentation ligne de service 4 Tailles minimum des c bles sur site 1 Realisez les travaux de c blage lectrique pour les un
156. ectrique ce e ne Retirez le c blage du collier m tallique et de la selle laterale et retirez le coffret lectrique Apr s avoir retir le coffret lectrique le c blage doit tre plac sur la selle lat rale et fix avec le collier m tallique Reportez vous a Vue agrandie de A ci dessous Montez le coffret lectrique m 6 Faites tourner le couvercle de maintenance du d tenteur lectronique sur 180 degr s et montez le Montez le couvercle de maintenance du coffret lectrique N Couvercle de maintenance du d tendeur lectronique o O ya lt lt na __a 7 1 _ FT Couvercle de maintenance du coffret lectrique Vue agrandie de A Selle lat rale Collier m tallique Selle lat rale M Collier m tallique Coffret lectrique Coffret lectrique Selle lat rale Selle lat rale Apr s le changement Avant le changement V rifiez que les c blages sont fix s avec les colliers m talliques afin d emp cher toute p n tration d eau dans le coffret lectrique 63 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DE L UNIT CH 4 4 2 MARQUAGE DES EMPLACEMENTS DES TIGES 2 DE SUSPENSION ET DES RACCORDS DES C BLAGES 1 Marquez les emplacements des tiges de suspension des raccords des tuyauteries frigorifiques et des c blages 2 Les dimensions de l installation sont illustr es au chapitre 2 Structure 4 4 3 MONTAGE DE L UNIT CH 1 Comm
157. edrading op de volgende pagina voor de bedrading Maximum Dikte voedingskabel Dikte transmissiekabel Dikte van de Model Voedingsbron dkabel stroom Ew60335 10 MLFC EN60 335 10 MLFCO aardkabe CH 6 0N1 1 220 240V 10 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0mm CH 10 0N1 2 opmeRKING Volg de lokale voorschriften en richtlijnen bij het kiezen van kabels De kabeldikten die in de tabel zijn gemarkeerd met O zijn berekend op de maximale stroom van de unit conform de Europese norm EN60 335 1 Gebruik bedrading die niet lichter is dan het gebruikelijke met rubber beklede flexibele snoer code HO5RN F of het gebruikelijke met polychloropreen beklede flexibele snoer code HOSRN F De kabeldikten die in de tabel zijn gemarkeerd met zijn berekend op de maximale stroom van de unit conform de MLFC kabel vlambestendige polyflex bedrading geproduceerd door Hitachi Cable Ltd in Japan Gebruik een afgeschermde kabel voor het transmissiecircuit en sluit deze aan op een aardepunt Bij seri le aansluiting van de voedingskabels dient de desbetreffende maximumstroom van de unit bij elkaar te worden opgeteld en de kabels als volgt te worden gekozen Selectie conform EN60 335 1 Keuze volgens MLFC bij kabeltemperatuur van 60 C Stroom i A Kabelgrootte mm Stroom i A Kabelgrootte mm is 6 0 75 i lt 15 0 5 6 is 10 1 15 is 19 0 75 10 is 16 1 5 19 lt i lt 24 1 25 16 lt is25 2 5 24 is 34 2 25 lt i lt 32 4 34 lt i
158. einer K che um Kondensbildung an der Au enfl che des CH Ger ts zu vermeiden Wenn Sie das CH Ger t an solchen Orten installieren bringen Sie eine zus tzliche Isolierung an Achten Sie auf folgende Punkte wenn das CH Ger t in einem Krankenhaus oder in anderen Geb uden installiert ist in denen elektromagnetische Strahlung von medizinischen Ger ten ausgeht a Installieren Sie das CH Ger t nicht an Orten an denen Schaltkasten oder Zwischenkabel direkter elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt sind Betriebsleitung b Installieren Sie das CH Ger t und die Komponenten so weit entfernt wie m glich mindestens drei Meter von der elektromagnetischen Strahlungsquelle Installieren Sie einen St rschutzfilter wenn die Stromversorgung st rende Ger usche emitiert W hlen Sie einen geeigneten Ort f r den K ltemittelleitungsanschluss oder elektrischen Kabelanschluss Installieren Sie das CH Ger t nicht in der N he von organischen L sungsmittel Umgebungen wie Farben und Reinigungsfabriken Material aus Kunstharz kann besch digt werden Installieren Sie das CH Gerat nicht an Orten an denen sich m glicherweise entz ndbare Gase bilden zirkulieren oder sich ansammeln k nnen Vermeiden Sie ebenso Orte wo sich Kohlenstoffe in der Luft befinden k nnen 45 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DES CH GER TS HITACHI Inspire the Next 4 3 BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN Schritt 1 1 Legen Sie den endg
159. electronic expansion valve 3 Remove the electrical box 4 Remove the wiring from the wire clip and edge saddle and move the electrical box After moving the electrical box the wiring should be put into the edge saddle and bounded with the wire clip Refer to Enlarged View of A below Mount the electrical box e 6 Rotate the service cover for the electronic expansion valve 180 degrees and mount it 7 Mount the service cover for the electrical box Service Cover for Electronic Expansion Valve 6 2 6 N 7 Electrical Box __a 7 m 1 _ 3 E FT os Service Cover for Electrical Box Enlarged View ofA Edge Saddle Wire Clip Edge Saddle Wire Clip po Electrical Box EEE Electrical Box Edge Saddle Edge Saddle Before Change After Change Make sure that the wirings are bounded with the wire clips in order to prevent the electrical box from entering water 15 PMML0204 rev 0 05 2010 CH UNIT INSTALLATION 4 4 2 4 4 3 MARKING OF THE POSITIONS OF THE SUSPENSION BOLTS AND WIRING CONNECTIONS Mark the positions of the suspension bolts refrigerant piping connections and wiring connection Installation dimensions are shown in chapter 2 Structure MOUNTING THE CH UNIT How to put Nuts Put nuts on each of the two suspension bolts before hanging the CH unit as shown in next figure Xx Mounting washers are required in order to fix the suspension bracket t
160. en som p naeste side 6 1 GENEREL KONTROL Sorg for at de elektriske komponenter p stedet hovedkontakter hovedafbryder ledninger rarforbindere og ledningsklemmer er valgt ud fra kravene til de elektriske data i det tekniske katalog S rg for at komponenterne overholder NEC standarderne National Electrical Code S rg for at forsyningsspeendingen er inden for 10 af den nominelle sp nding Kontroller om stremkildekapaciteten er for lav systemet ikke startes p grund af spaendingsfald Kontroller at jordledningen er tilsluttet korrekt 116 PMMLO204 rev 0 05 2010 ELEKTRISK HITACHI LEDNINGSFORING Inspire the Next 6 2 ELEKTRISK LEDNINGSFORING Den neeste figur viser hvordan den elektriske ledningsfering skal forbindes til CH enheden 1 Sluk for hovedafbryderen og aftag deekslet til elboksen for CH enheden Forbind stremforsyningen og jordledningerne til polklemmerne i elboksen Forbind ledningerne fra driftsledning til polklemmerne i elboksen Fastger kablerne til ledningsholderen i den elektriske boks Fastger elboksens daeksel efter ledningsferingsarbejde poe cu qe Klemmebreet til driftsledningen Klembreet til stramforsyning Ledningsholder Ledningsholder Jordledning Stromforsyning linjetilslutning Tilslutning af driftsledning 4 Felt minimum ledningsstorrelse 1 Udfer elektrisk ledningsferingsarbejde for CH enheder Bestemme kabelstgrrelse i henhold
161. ent placer les ecrous Placer les crous sur chacune des deux tiges de suspension avant de suspendre l unit CH comme illustr sur la figure suivante X Des rondelles de montage sont n cessaires afin de fixer les supports de suspension la tige de suspension Tige de suspension M10 ou W3 8 fournies sur site crou fournie sur site 30 50mm Rondelle fournie sur site TT Support de suspension ze Present sur l unite CH Rondelle fournie sur site Double crou fournie sur site Pieces pr voir sur site Tige de suspension crou Rondelle 2 M10 ou W3 8 6 M10 ou W3 8 4 M10 ou W3 8 HITACHI Inspire the Next Fixation de l unit CH a b Support de suspension Fixez l unit CH en placant les mains sous la carrosserie Introduisez la tige de suspension dans la rainure du support de suspension comme illustre sur la figure ci apres V rifiez que les rondelles sont fix es correctement sur le support de suspension Apres la fixation les travaux de raccordement du c blage et des tuyauteries seront requis dans le plafond Par cons quent il faut d finir la direction de sortie du tuyau apr s avoir choisi l emplacement de l installation de l unit CH Si le plafond est en place les travaux de c blage et de tuyauterie doivent tre men s jusqu aux positions de raccordement avant les travaux de fixation Installez l unit CH de niveau par rapport la surface du plafo
162. entaci n Abrazadera del cable Abrazadera del cable Conexi n de la l nea Conexi n de la l nea de servicio Cable a tierra de la fuente de alimentaci n Tamafios m nimos de los cables suministrados 1 Realice la conexi n del cableado el ctrico para las unidades CH Determine el tamafio del cable de acuerdo con la siguiente tabla 2 Preste atenci n a las marcas en el cuadro de terminales al conectar los cables para la unidad CH y la UI UE Consulte Ejemplo de cableado el ctrico para la conexi n del cableado en la p gina siguiente Tamano del cable de la Tamano del cable de _ Modelo Fuente de alimentaci n Corriente fuente de alimentaci n transmisi n Tamano del cable m xima de tierra EN60 335 10 MLFCO EN60 335 10 MLFCO CH 6 0N1 1 220 240V 1 9 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0mm CH 10 0N1 nom Siga los c digos y reglamentos locales a la hora de seleccionar los cables de la instalaci n Los tamafios de cable de la tabla anterior marcados con O se han seleccionado con la corriente m xima de la unidad seg n la norma europea EN60 335 1 Utilice cables que no sean m s ligeros que el cable flexible de caucho duro forrado designaci n de c digo HOSRN F o cable normal flexible de policloropreno forrado designaci n de c digo HOSRN F Los tamafios de cable marcados con en la tabla anterior se han seleccionado con la corriente m xima de la unidad seg n el cable MLFC cable de
163. ente e collegarlo a massa Se i cavi di alimentazione vengono collegati in serie aggiungere ad ogni unit la corrente massima e scegliere tra i cavi qui sotto Scelta secondo la normativa EN60 335 1 Scelta secondo MLFC ad una temperatura del cavo di 60 C Corrente I A Sezione del cavo mm Corrente I A Sezione del cavo mm Is6 0 75 lt 15 0 5 6 is 10 1 15 is 19 0 75 10 is 16 1 5 19 is 24 1 25 16 lt is25 25 24 lt i lt 34 2 25 lt lt 32 4 34 lt i lt 47 3 5 32 lt i lt 40 6 47 is63 99 40 lt i lt 63 10 63 is78 8 63 i O 78 lt i lt 113 14 113 lt i lt 148 22 148 lt i lt 179 30 Se la corrente superiore a 63A non collegare i cavi in serie 85 PMML0204 rev 0 05 2010 COLLEGAMENTO DELLO HITACHI SCHEMA ELETTRICO Inspire the Next Esempio di collegamento elettrico La seguente figura mostra un esempio di collegamento elettrico intorno alle unit CH Vedere il Catalogo tecnico delle unit esterne sui collegamenti elettrici dell intero sistema Unit esterna Alimentazione Collegare la linea operativa per elettrica de l unit l unit esterna al morsetto 1 e 2 esterna TED del TB2 sull unit CH CA 1 220 240V 50Hz CA 1 220V 60Hz 112134 men Collegare la linea operativa dell unit interna esclusivamente per la moda Unit CH TB1 TB2 TB1 TB2 lit di raffredamento al morsetto 1 e 2 del TB2 sull unit CH S
164. ereedschap Handzaag Kruiskopschroevendraaier Vacu mpomp Koelgasslang Megohmmeter Pijpbuigtang Handmatig bediende waterpomp Pijpensnijder Soldeerset Zeskantsleutel nr 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Gereedschap Steeksleutel Vulfles Verdeelleiding peilglas Kabelkniptang Gaslekdetector Waterpasinstrument Klem voor soldeerloze terminals Takel voor binnenunit Amperemeter Spanningsmeter 122 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRANSPORT EN BEHANDELING HITACHI Inspire the Next 3 TRANSPORT EN BEHANDELING Zet het product zo dicht mogelijk bij de plaats van installatie voordat het wordt uitgepakt A WAARSCHUWING Steek geen vreemde voorwerpen in de CH unit en controleer de buitenunit voorafgaand aan het installeren en proefdraaien op de aanwezigheid van dergelijke voorwerpen Als u dit niet doet kan bijvoorbeeld brand ontstaan of een storing optreden Aer OP Plaats geen andere voorwerpen op het product Voorkom beschadiging van het isolatiemateriaal op het oppervlak van de unit wanneer deze wordt opgetild 3 1 COMBINATIE CH UNIT EN BINNENUNIT De CH unit wordt binnen geinstalleer voor het SET FRE FSXN syteem tussen de buitenunit en de binnenunit De combinatie van de CH unit en de binennunit is als volgt Totale capaciteit Model Aantal binnenunits binnen HP CH 6 0N1 1 tot 7 Minder dan 6 0 CH 10 0N1 1 tot 8 6 1 10 0 Een overcapaciteit binnen kan leiden tot onvoldoende pre
165. erefore take the following action to minimize the sound Electrical Box a Install the CH unit inside the ceiling As for the ceiling KT SR material select a material like a plaster board at least E 9mm which minimizes operation sound b Do not install the CH unit in a place near bed rooms or Service Space hospital rooms 800 x 300 The refrigerant flow sound may be head from the CH unit MI Service Access when the operation is changed to cooling heating mode NN Door Therefore install the CH unit in the ceiling of corridor so that 450 x 450 refrigerant flowing sound may not be heard in the room Do notinstall the CH unit in a hot or humid place like kitchen to prevent dew condensation on the outer surface of the CH 2 Suspension Bolt unit M10 or W3 8 Upper Side When installing the CH unit in such places apply additional Field Supplied Min 70 insulation C Le Payattention to the following points when the CH unit is 4 installed in a hospital or other facilities where there are P electronic waves from medical equipment ER a Do not install the CH unit where the electromagnetic wave is directly radiated to the electrical box or intermediate Min A 77 Min A i wiring Operating Line Min 70 b Install the CH unit and components as far as practical or Bottom Side at least 3 meters from the electromagnetic wave radiator c Install a noise filter when the power supply emits harmful Size
166. es corporelles s veres ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURR ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IR O resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller dedsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r sv r personskada eller d d KINAYNO OA A WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODRIAN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller dgdsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben V
167. f dass gen gend Platz f r Wartungsarbeiten um das Ger t gewahrt wird wie im n chsten Bild aufgezeigt Ger te mm Schaltkasten Wartungsbereich 800 x 300 Ne A Wartungsklappe 450 x 450 2 Befestigungsschraube M10 oder W3 8 vor Ort bereit Oberseite Min 70 gestellt x y Po er o d h Min A UN Min A Min 70 Unterseite GroRe Modell A CH 6 0N1 300 CH 10 0N1 400 Vergewissern Sie sich dass die Deckenst rke ausreichend f r das Gewicht des CH Ger tes ist Ist die Decke zu schwach k nnen anormale Ger usche und Vibration auftreten Wenn das elektrische Expansionsventil im CH Ger t aktiviert wird k nnen durch das K ltemittel Flie ger usche im CH Ger t auftreten Diese Ger usche k nnen folgenderma en minimiert werden a Installieren Sie das CH Ger t in der Decke Verwenden Sie wie beim Deckenmaterial Gipsbauplatten mindesten 9mm die die Betriebsger usche reduzieren L Q y gt LLI O b Installieren Sie das CH Ger t nicht in der N he von Schlafzimmern oder Krankenzimmern Wenn der Betrieb auf K hlen Heizen umgeschaltet wird k nnen durch das K ltemittel Flie ger usche im CH Gerat auftreten Installieren Sie das CH Ger t daher an der Flurdecke damit die Fliessger usche des K ltemittels nicht im Zimmer geh rt werden k nnen Installieren Sie das CH Ger t nicht an hei en oder feuchten Pl tzen wie B in
168. face de l isolation tuyauterie frigorifique uniquement d R aliser un test d tanch it l air 4 15 MPa de pression test Reportez vous au catalogue technique pour le groupe ext rieure pour plus de renseignements e R alisez des travaux d isolation froid en isolant et en couvrant de ruban le raccordement conique et le raccordement du d tenteur Isolez galement toutes les tuyauteries frigorifiques Appliquez l huile frigorig ne Utilisez deux cl s Couple de serrage requis Diametre du tuyau Couple de serrage 06 35 1 4 14 18 N m 09 53 3 8 34 42 N m 912 7 1 2 49 61 N m 015 88 5 8 68 82 N m 61905 3 4 100 120 N m ATTENTION N appliquez pas une force excessive sur le raccord conique lors du serrage Sinon le raccord conique pourrait se craqueler en raison de l usure et une fuite de liquide frigorig ne pourrait se produire Utilisez le couple de serrage pr cis Pour plus de renseignements sur les travaux de tuyauteries frigorifiques de pompage vide et de charge en fluide frigorig ne reportez vous au catalogue technique du groupe ext rieure 65 PMML0204 rev 0 05 2010 TUYAUTERIES DE HITACHI FLUIDE FRIGORIGENE Inspire the Next 5 3 TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIGENE Fournir le tuyau frigorifique sur le site V rifiez que le tuyau frigorifique est branch sur le m me cycle frigorifique 4 Position des raccordements de tuyauterie Couvercle de maintenance du
169. flage und binden Sie es mit dem Kabelbinder zusammen Siehe Vergr sserte Ansicht von A unten 5 Befestigen Sie den Schaltkasten L Q y gt gt LLI O 6 Drehen Sie die Wartungsklappe des elektronischen Expansionsventils um 180 Grad und installieren Sie sie 7 Installieren Sie die Wartungsklappe des Schaltkastens Wartungsklappe fur elektronisches Expansionsventil 6 2 6 N 7 Schaltkasten _ al P a 1 5 o Wartungsklappe fur Schaltkasten Vergr Berte Ansicht von A Eckauflager Kabelbinder Eckauflager Kabelbinder Schaltkasten DZ E EE 7 o d AL P ID MVS1 Ko mag P MVD2 I MVD1 1 im Ro ST Schaltkasten Eckauflager Eckauflager Vor der Anderung Nach der Anderung Vergewissern Sie sich dass die Kabel mit den Kabelbindern zusammengebunden sind um das Eindringen von Wasser in den Schaltkasten zu vermeiden 47 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DES CH GER TS 4 4 2 ANZEICHNEN DER POSITIONEN F R DIE BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN UND KABELANSCHL SSE 1 Markieren Sie die Positionen f r die Befestigungsschrauben die K ltemittelleitungsanschl sse und den Kabelanschluss 2 Abmessungen f r die Installation sind in Kapitel 2 Struktur dargestellt 4 4 3 MONTAGE DES CH GER TES 1 Benutzung der Muttern Bevor Sie das CH Ger t aufhangen befestigen Sie die Muttern wie im n chsten Bild dargestellt an jeder der zwei Befestigun
170. gina seguente 6 1 CONTROLLI GENERALI Accertarsi che i componenti acquistati localmente interruttori di alimentazione principale interruttori di circuito cavi connettori delle canaline e morsetti siano stati scelti tenendo presente quanto precisato nei dati elettrici riportati sul Catalogo Tecnico Accertarsi anche che tali componenti siano conformi al Codice Elettrico Nazionale NEC Accertarsi che la tensione di alimentazione sia entro il 10 della tensione nominale Cavi di portata insufficiente potrebbero provocare cadute di tensione tali da rendere impossibile l avvio dell unit Controllare il collegamento del cavo di terra 84 PMMLO204 rev 0 05 2010 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO HITACHI Inspire the Next 6 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI collegamenti elettrici dell unit CH sono illustrati nella figura seguente 1 Spegnere l interruttore di alimentazione principale e rimuovere il coperchio del quadro elettrico dell unit CH 2 Collegare i cavi di alimentazione e di terra ai morsetti del quadro elettrico 3 Collegare i cavi della linea operativa ai morsetti del quadro elettrico 4 Stringere saldamente i cavi utilizzando l apposita fascetta nel quadro elettrico 5 Fissare il coperchio del quadro elettrico una volta eseguiti i collegamenti elettrici Morsettiera per la Morsettiera per l ali linea operativa mentazione elettrica Fascetta fermacavi Fascetta fermacavi Con
171. gohmmeter Copper Pipe Bender Manual Water Pump Pipe Cutter Brazing Kit Hexagon Wrench No 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tool Spanner Charging Cylinder Gauge Manifold Cutter for Wires Gas Leak Detector Leveller Clamper for Solderless Terminals Hoist for Indoor Unit Ammeter Voltage Meter 10 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRANSPORTATION AND HANDLING HITACHI Inspire the Next 3 TRANSPORTATION AND HANDLING Transport the product as close to the installation location as practical before unpacking A WARNING Do not put any foreign material into the CH Unit and check to ensure that none exists in the outdoor unit before the installation and test run Otherwise a fire or failure etc may occur A CAUTION Do not put any material on the product Be careful not to damage on insulation materials of unit s surface when lifting 3 1 COMBINATION CH UNIT AND INDOOR UNIT The CH Unit is Installed indoors for the SET FREE FSXN system between the outdoor unit and Indoor unit The combination of the CH Unit and indoor Unit is as follows Total Indoor Model Indoor Unit Quantity Capacity HP CH 6 0N1 1to7 Less than 6 0 CH 10 0N1 1 to 8 6 1 10 0 The excess of the total capacity may cause insufficient performance and abnormal sound Be sure to connect within the allowable total capacity In case that the indoor unit total capacity is 10 0HP for CH 10 0N1 the performance
172. gsbolt M10 eller W3 8 Overside medfelger ikke Min 70 ly A GE L Min A UN Min A Min 70 Underside Storrelse Model A CH 6 0N1 300 CH 10 0N1 400 Kontroller at loftet er staerk nok til at bsere CH enheden Hvis loftet er svagt kan der forekomme abnorm Iyd og vibration Lyd fra kelevaeskestrommen kan heres fra CH enheden n r den elektriske ekspansionsventil i CH enheden er aktiveret Derfor skal du gere som f lger for at minimere lyden a Installer CH enheden inden i loftet Brug loftsmateriale s som gipsplader mindst 9 mm som minimerer driftslyden b Installer ikke CH enheden naer ved sovevaerelser eller hospitalsstuer Lyd fra kelevaeskestremmen kan h res fra CH enheden nar driften skiftes til keling opvarmningstilstand Derfor skal CH enheden installeres i loftet af gang s lyden fra kelevaeskestremmen ikke kan h res i v relset Installer ikke CH enheden p et varmt eller fugtigt sted som kgkkener for at undg kondens p de ydre overflader af CH enheden N r CH enheden installeres p s danne steder skal der anvendes ekstra isolering Vaer opmaerksom p felgende punkter hvis CH enheden monteres p et hospital eller et andet sted hvor der er elektroniske belger fra medicinsk udstyr a Monter ikke CH enheden hvor der udledes elektromagnetiske belger direkte mod den elektriske boks eller mellemliggende ledningsfering Driftslinie b Monter CH enheden og komponentern
173. gsschrauben Befestigungsscheiben werden zur Befestigung der Halterung an der Befestigungsschraube ben tigt Befestigungsschraube M10 oder W3 8 vor Ort bereitgestellt Mutter vor Ort bereitgestellt 30 50mm X Unterlegscheibe vor Ort bereitgestellt Montagehalterung LT Ausgestattet mit CH Ger t Unterlegscheibe vor Ort bereitgestellt HB Doppelmutter vor Ort bereitgestellt Mitgelieferte Teile Befestigungsschraube 2 M10 oder W3 8 Mutter 6 M10 oder W3 8 U Scheibe 4 M10 oder W3 8 Montagehalterung HITACHI Inspire the Next Aufh ngen des CH Gerats a H ngen Sie das CH Gerat an der unteren Geh useseite mit den H nden haltend auf b Stecken Sie die Befestigungsschraube in die Aussparung der Halterung wie im n chsten Bild gezeigt berpr fen Sie dass die Unterlegscheiben ordnungsgem an der Halterung fixiert sind c Nach dem Aufh ngen m ssen die Rohrleitungen und Kabel in der Decke angeschlossen werden Bestimmen Sie hierf r die Zugrichtung des Rohrs nachdem Sie die Installationsposition des CH Ger ts gew hlt haben Wenn die Decke vorhanden ist sollte das Verlegen der Rohre und Kabel vor dem Aufh ngen des Ger ts durchgef hrt werden d Nivellieren Sie das CH Ger t zur Deckenoberf che Ist das CH Ger t nicht nivelliert k nnen St rungen auftreten e Ziehen Sie die Muttern der Befestigungsschrauben mit der Montagehalterung fest an nachdem Sie alles au
174. hlussleiste f r die Betriebsleitung an Schliessen Sie das Erdungskabel f r die Innen und Au enger te und das CH Ger t an Der Massekabelanschluss unter der Bedingung von 100W max Massewiderstand sollte von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Einstellung der Dipschalter Vergewissern Sie sich das die DSWs an PCB1 werkseiti PINES Lu side eingestellt sind ne keine eine Die Abbildungen zeigen die bei der Lieferung eingestellte ben tigt wird Position DSW1 DSW101 SW301 ON A VORSICHT Die Steuerung der Temperatur erfolgt ausschlie lich durch den Raumthermostat oder Aquastat Die Fernbedienung des Innenger ts darf nicht ber hrt werden Sollte dies trotzdem geschehen erlischt die Garantie Bei der Einstellung von Dip Schaltern ist vorher die Stromversorgung auszuschalten Werden die Schalter bei eingeschalteter Stromversorgung eingestellt sind sie nicht betriebsbereit N 54 PMML0204 rev 0 05 2010 TESTLAUF HITACHI Inspire the Next 7 TESTLAUF E nweis Der Testlauf muss gem den Anleitungen des Installations und Betriebshandbuchs f r das Au enger t durchgef hrt werden K ltemittelleitungen und Anschlusskabel sollten an denselben K ltemittelkreislauf angeschlossen werden Wenn sie nicht an verschiedene K hlkreislaufsysteme angeschlossen sind k nnen St rungen auftreten A WARNUNG Das System darf erst dann in Betrieb genommen werden
175. htening torque using two spanners Perform the flaring work on the liquid piping side before the gas piping side Check the gas leakage after the flaring work Refrigerant oil is field supplied Ethereal Oil FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd c In case that temperature and humidity inside the ceiling exceed 27 C RH80 apply additional insulation approx 10mm thickness to the accessory insulation It prevents dew condensation on the surface of the insulation refrigerant pipe only d Perform the air tight test 4 15MPa for the test pressure Refer to Technical Catalog for Outdoor Unit for more details e Perform cold insulation work by insulating and taping the flare connection and reducer connection Also insulate all the refrigerant pipes Apply Refrigerant Oil yA gt Two Spanners Work Required Tightening Torque Pipe Size Tightening Torque D6 35 1 4 14 gt 18 N m 09 53 3 8 34 42 N m 012 7 1 2 49 61 N m 015 88 5 8 68 82 N m 019 05 3 4 100 120 N m A caution Do not apply excessive force to the flare nut when tightening If applied the flare nut may crack due to aged deterioration and refrigerant leakage may occur Use the specified tightening torque For more details of the refrigerant piping work vacuum pumping and refrigerant charge refer to Technical Catalog for Outdoor Unit 17 PMMLO204 rev 0 05 2010 I o O TT REFRIGERAN
176. ie di collegamento a cartella e quello del riduttore Isolare inoltre serraggio specificate tutti i tubi del refrigerante Per ulteriori dettagli sulle operazioni della linea refrigerante pompa a vuoto e ricarica del refrigerante vedere il Catalogo tecnico sulle unit esterne 81 PMML0204 rev 0 05 2010 O Z lt E LINEA DEL REFRIGERANTE HITACHI Inspire the Next 5 3 POSA DEI TUBI DELLA LINEA DEL REFRIGERANTE Portare il tubo del refrigerante sul posto Assicurarsi che il tubo del refrigerante sia collegato ad un unit appartenente allo stesso ciclo refrigerante 4 Posizione del collegamento della linea Coperchio di servizio per la valvola di espansione elettronica 376 214 38 Attacco tubo del gas bassa pressione 6 Attacco a cartella Quadro elettrico Disponibile per entrambi i lati Collegamento tubo del gas 6 Attacco a cartella 39 191 Coperchio di servizio er quadro elettrico Attacco tubo del gas E L 301 lel LO 111 alta pressione Attacco a cartella 20 Unit mm Lato di collegamento unit interna Lato di collegamento unit esterna Dimensioni Modello z E CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 4 Scelta delle dimensioni della linea a Scegliere le dimensioni per il tubo del gas ad alta pressione il tubo del gas a bassa pressione e il tubo del gas secondo quanto illustrato nella tabella 5 1 Le di
177. illustrato Se non dovesse esserlo potrebbero prodursi suoni anomali nell immagine qui di seguito e vibrazioni Unit mm Il rumore del flusso del refrigerante pu essere avvertito dall unit CH all attivazione della valvola di espansione elettrica dell unit CH Pertanto agire come indicato di seguito per ridurre il rumore a Installare l unit CH nel soffitto Per il soffitto scegliere un materiale come il pannello in gesso almeno di 9 mm che riduce il rumore di funzionamento Spazio di servizio b Non installare l unit CH vicino a una stanza da letto o a 800 x 300 una stanza di ospedale X Sportello di acces rumore del flusso del refrigerante pu essere avvertito N so per servizio dall unit CH quando la modalit di funzionamento viene 450 x 450 spostata su raffreddamento riscaldamento Pertanto installare l unit CH sul soffitto di un corridoio di modo che il rumore del flusso del refrigerante non venga 2 Perno di sospensione avvertito nella stanza M10 o W3 8 Lato superiore Noninstallare l unit CH in un posto caldo o umido come Fornito in campo Min 70 la cucina onde evitare la formazione di condensa sulla z f superficie esterna i Se si installa l unit CH in posti di questo tipo provvedere ad i un ulteriore isolamento NE 9 Se l unit CH viene installata in ospedali o in altri luoghi in ER pA cui siano presenti apparecchiature elettromedicali tenere presente quanto segue
178. ima da unidade de acordo com a Norma Europeia EN60 335 1 Utilize cabos que n o sejam mais leves que o cabo comum flex vel revestido com borracha c digo de refer ncia HOSRN F ou cabo comum revestido com policloropreno c digo de refer ncia HOSRN F As dimens es dos cabos marcadas com 8 na tabela abaixo foram seleccionadas para a corrente m xima da unidade de acordo com o cabo MLFC cabo de polyflex ignifugo fabricado por Hitachi Cable Ltd Jap o Use um cabo blindado no circuito transmissor e ligue o terra Se os cabos de alimenta o estiverem ligados em s rie some as correntes m ximas de cada unidade e seleccione os cabos usando a tabela apresentada abaixo Selec o de acordo com EN60 335 1 Selec o de acordo com MLFC para temperatura do cabo de 60 C Corrente i A Dimens o da cablagem mm Corrente i A Dimens o da cablagem mm is 6 0 75 is 15 0 5 6 is 10 1 15 is 19 0 75 10 is 16 1 5 19 lt is 24 1 25 16 lt is25 25 24 is 34 2 25 lt lt 32 4 34 ix 47 3 5 32 is40 6 47 is 63 5S 40 lt i lt 63 10 63 is78 8 63 i O 78 lt is 113 14 113 lt is 148 22 148 ix 179 30 O Se a corrente exceder 63 A n o ligue os cabos em s rie 101 PMML0204 rev 0 05 2010 LIGA ES EL CTRICAS HITACHI Inspire the Next 4 Exemplo de liga o el ctrica A seguinte figura mostra um exemplo de liga o el ctrica em redor das unidades CH Consulte o Cat logo T cnico da Unidade Exterior
179. inado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos no Ar condicionado a desmontagem deve ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplic veis Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informa es BEMZERK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt made Da klimaanlaegget indeholder kglemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser Kontakt de p gaeldende myndigheder for at f yderligere oplysninger ATTENTIE Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Vanwege het koelmiddel de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie OBS Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller natio
180. ing skal anvendes p boltene for at forhindre at de bliver l se Overside Ophaengningsbolt Ophaengningsbeslag 7 Underside 112 PMMLO204 rev 0 05 2010 K LER RSARBEJDE HITACHI Inspire the Next 5 KOLERORSARBEJDE A FARE Brug kolev ske R410A i kglekredslobet Fyld ikke ilt acetylen eller andre braendbare og giftige gasser i kolesystemet nar der foretages l kagetest og eller lufttaethedstest Disse typer gasser er ekstremt farlige og kan for rsage eksplosion Det anbefales at komprimeret luft nitrogen eller k lemiddel bruges til disse typer tests 5 1 RORMATERIALER 1 Klarggr lokalt leverede kobberr r A 2 V lg rene kobberrgr Kontroller at der ikke forekommer FORSIGTIG st j eller fugt pa indersiden Bl s r rene igennem med S t l g p enden af r ret n r r ret skal skydes igennem nitrogen eller t r luft for at fjerne eventuelle st vpartikler et hul eller fremmedlegemer f r r rene sammenf jes Anbring ikke r rene direkte p jorden uden et l g eller 3 V lg en r rst rrelse med den korrekte tykkelse og det vinyltape for enden af r ret korrekte materiale der skal have tilstr kkelig styrke ved Fjern alle br ndbare materialer omkring enhederne Ellers trykp virkning kan der opst brand Rigtigt Forkert ie EX 5 2 FORSIGTIGHEDSREGLER FORBINDELSE MED RORTILSLUTNINGSARBEJDE a Tilslut indenders udenders tilslutningsrer Fastger rerene og
181. inglesa Chave de parafusos Philips 12 Cilindro de carga Bomba de v cuo 13 Man metro distribuidor Mangueira de g s refrigerante 14 Cortador para cabos Ohm metro 15 Detector de fugas de g s Dobrador de tubos de cobre 16 N vel Bomba de gua manual 17 Grampo para terminais sem soldadura Cortador de tubos 18 Guincho para unidade interior Kit de soldagem 19 Amper metro Chave hexagonal 20 Volt metro 90 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 3 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO Transporte o produto at o mais perto poss vel da posi o de instala o antes de o desembalar A AVISO N o coloque nada estranho dentro na unidade CH e verifique que n o existe nada estranho na unidade exterior antes da instala o e do funcionamento de teste Caso contr rio pode ocorrer um inc ndio uma falha etc A CUIDADO N o coloque nada em cima do produto Tenha cuidado para n o danificar os materiais de isolamento da superf cie da unidade ao levant la HITACHI Inspire the Next 3 1 COMBINA O DE UNIDADE CH E UNIDADE INTERIOR A unidade CH instalada interiormente para o sistema SET FREE FSXN entre a unidade exterior e a unidade interior A combina o da unidade CH e da unidade interior como segue Quantidade de Capacidade interior Modelo unidades interiores total HP CH 6 0N1 1a7 Menor que 6 0 CH 10 0N1 1a8 6 1 10 0 O excesso de capacidade total pode provocar um
182. ingspanning binnen 10 van de nominale spanning ligt Als de capaciteit van de voedingsbron te laag is kan het systeem niet starten wegens de spanningsverlaging Controleer of de aardedraad goed is aangesloten 132 PMMLO204 rev 0 05 2010 ELEKTRISCHE BEDRADING HITACHI Inspire the Next 6 2 ELEKTRISCHE BEDRADING AANSLUITEN In de onderstaande afbeelding wordt de aansluiting van de elektrische bedrading voor de CH unit weergegeven 1 Schakel de netvoeding UIT en verwijder de behuizing van de elektrische kast van de CH unit Sluit de netvoeding en aardedraden aan op de terminals in de elektrische kast Sluit de draden van de bedieningskabel aan op de terminals in de elektrische kast Klem de draden goed met de snoerklem in de elektrische kast vast Na het bedradingswerk monteert u opnieuw de behuizing pho a Aansluitklemplaat voor bedrijfslijn Aansluitklemplaat voor voedingsspanning Snoerklem Snoerklem jr ss Yo o Re aa 5 M Aardedraad Aansluiting bedieningskabel Aansluiting voedingskabel 4 Minimale draaddikte van niet meegeleverde draden 1 Voer de elektrische bedrading werkt van de CH units uit Kies de dikte van de kabels in overeenstemming met de onderstaande tabel 2 Let op de markerinngen op de aansluitklemplaat bij het aansluiten van de bedrading voor de CH de binnen en de buitenunits Raadpleeg Voorbeeld van elektrische b
183. iores EE Unidad i Ha hasta 4m Unidad interior conectadas a la misma Interior unidad CH Diferencia de altura entre las unidades CH Hb hasta 15m 34 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALACI N DE LAS TUBERIAS DE HITACHI REFRIGERANTE Inspire the Next Conexi n de las tuberias EM Capacidad de la unidad interior CH 6 0N1 conectada CV U LL Conexi n c nica Tuber a de gas de baja presi n suministrada por el instalador 215 89 CH Unidad CH 1 0 8 a 1 5 Superficie Tuber a de gas Tuber a de gas de alta presi n TE superio DEDO ads por suministrada por el instalador 912 7 el instalador Tuberia accesoria Tuberia accesoria Conexi n c nica Tuberia de gas de baja presi n ita suministrada por el instalador 915 88 Conexi n c nica Ecg Unidad CH 1 6 a 4 0 Superficie Tuberia de gas Tuber a de gas de alta presi n CH superior E E suministrada por el suministrada por el instalador 212 7 instalador 915 88 Tuber a accesoria Reductor Tuber a accesoria Tuber a de gas de baja presi n A Corte el extremo de la parte que gira suministrada por el instalador CE CE Unidad CH Ci o DE Superficie Tuberia de gas De 4 1 a 6 0 Tuberia de gas de alta presi n CH superior suministrada por el suministrada por el instalador 215 88 DB instalador 215 88 Conexi n c nica Conexi n c nica 1 En caso de qu
184. iring for the wiring connection on the next page Maximum Power Source Cable Size Transmitting Cable Size Earth Model Power Source C Wire Si urrent EN60 335 10 MLFC EN60 335 410 ire Size CH 6 0N1 1 220 240V 10 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0mm CH 10 0N1 wore Follow local codes and regulations when selecting field wires The wire sizes marked with O in the above table are selected at the maximum current of the unit according to the European Standard EN60 335 1 Use the wires which are not lighter than the ordinary tough rubber sheathed flexible cord code designation HOSRN F or ordinary polychloroprene sheathed flexible cord code designation HOSRN F The wire sizes marked with O in the above table are selected at the maximum current of the unit according to the wire MLFC Flame Retardant Polyflex Wire manufactured by Hitachi Cable Ltd Japan Use a shielded cable for the transmitting circuit and connect it to ground In the case that power cables are connected in series add each unit maximum current and select wires below Selection According to EN60 335 1 Selection According to MLFC at cable temperature of 60 Current i A Wire Size mm Current i A Wire Size mm I lt 6 0 75 is 15 0 5 6 is 10 1 15 is 19 0 75 10 is 16 S 19 lt i lt 24 1 25 16 lt i lt 25 2 9 24 is 34 2 25 lt iS 32 4 34 is 47 3 5 32 lt is40 6 47 is 63 9 5 40 is63 10 63 is78 8 63 i O 78 lt is 113
185. it s CH D finir la taille des c bles en fonction du tableau ci dessous 2 Pr tez attention aux marques sur le bornier lors du branchement des cables de l unit CH et U 1 G E Consultez Exemple de c blage lectrique pour le raccordement lectrique sur la page suivante o Section du c ble Section du c ble de Mod le Alimentation Intensit d alimentation transmission Section du lectrique maximum fil de terre EN60 335 10 MLFC EN60 335 10 MLFC CH 6 0N1 1 220 240V 1 9 50 Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0mm CH 10 0N1 ZI EMARQUE Lors du choix des c bles fournis sur site respectez les normes et r glementations locales en vigueur Les sections de c ble signal es par 9 dans le tableau sont s lectionn es pour l intensit maximale de l unit conform ment la norme europ enne EN60 335 1 N utilisez pas de c bles plus fins que le c ble souple ordinaire gain de caoutchouc rigide code de d signation HOSRN F ou gain de polychloropr ne code de d signation HOSRN F Les sections de c ble signal es 9 dans le tableau sont s lectionn es pour l intensit maximale de l unit conform ment au c ble MLFC c ble polyflex ignifuge fabriqu par HITACHI Cable Ltd Japon Utilisez un c ble blind pour le circuit de transmission et raccordez le la terre Lorsque les c bles d alimentation sont connect s en s rie additionnez les intensit s maximum de chaque unit et s lectionnez les
186. its anormaux Assurez vous d effectuer les branchements dans les limites de puissance totale permises Si la puissance totale de l unit int rieure est de 10 0CV pour CH 10 0N1 les performances peuvent tre r duites d environ 5 pour le refroidissement et 10 pour le chauffage 59 PMML0204 rev 0 05 2010 o O ya lt lt 14 INSTALLATION DE T H L UNIT CH HI AC Inspire the Next 4 INSTALLATION DE L UNITE CH A DANGER Afin d viter tout danger d incendie ou d explosion n installez pas les unit s int rieures dans un environnement inflammable A AVERTISSEMENT Assurez vous que le faux plafond est suffisamment r sistant Niinstallez pas les unit s CH l ext rieur Install es l ext rieur un danger lectrique ou une fuite pourraient se produire 4 1 ACCESSOIRES FOURNIS EN STANDARD Assurez vous que les accessoires suivants sont livr s avec l unit CH neces CH 6 0N1 Qt CH 10 0N1 Qt Accessoire R ducteur ID15 88 om ID19 05 4 ID15 88 6 2 ID19 05 41 NN ID12 7 Cj OT ID15 88 2 i Tuyauterie accessoire pour SN raccord conique ID22 2 O Om ID19 05 2 ID1 DE ID19 0 2 590665 JJ SIT 191908 ID16 2 2 ID38 O 3 3 i Mat riau d isolation ID20 gt 1 ID22 8 gt 2 ID43 3 O 3 Collier de serrage a 6 SS 6 ID Diam tre int rieur 60 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DE L UNIT CH HITACHI Inspire the Next 4 2 VERIFICATIO
187. jer ej 619 05 IM CE CH CH enheten H gtrycksgasr r Ea vre yta medf ljer ej 115 88 Flansarbete p f ltet Gasledning Bm medf ljer ej 615 88 Fl nsarbete p f ltet 1 Om f rgreningen r lokaliserad efter CH enheten och den anslutna inomhusenhetens kapacitet r 0 8 1 5 HP ska man utf ra fl nsarbete p det existerande gasr ret och ansluta det till CH enheten Kapacitet for anslutna inomhusenheter HP CH 10 0N1 Tillbeh rsr r L gtrycksgasr Tillbeh rsr r medf ljer ej 219 05 3 OE1 CH cHenheten 6 1 till 8 0 H gtrycksgasr r m s um Ca nn medf ljer ej 215 88 medf ljer ej Tillbeh rsr r 219 05 Kapa nden p r rets expanderande del Reducerstycke Tillbeh rsr r Eu ler Tillbeh rsr r satana meatier 2222 unde E Be Gasledning medf ljer ej 919 05 E LE BU E medf ljer ej 622 2 Tillbehorsror 147 0208 rev 0 05 2010 x 7 Z IT gt 9 KABELANSLUTNINGAR HITACHI Inspire the Next 4 R risolering Isolering Klamma ID38 Isolering CH 6 0N1 Kl mma 1D38 ID16 Isolerino 1D43 Kl mma Isolering ID22 Isolering IM CH 10 0N1 Isolering Isolering ID43 CH enheten vre yta ID Innerdiameter VIKTIGT Om luftfuktigheten inuti taket r h g ska extra isolering appliceras p fl nsanslutningen Referera till avsnittets f rsta ko
188. l Cat logo t cnico de la unidad exterior Tabla 5 1 Capacidad de la unidad interior conectada y tama o de la tuber a Tabla 5 2 Tama o de la conexi n de la tuber a para la unidad CH Capacidad de la Baja presi n Alta presi n Baja presi n Alta presi n unidad interior de la tuber a de la tuber a Es de la tuber a de la tuber a Tuberia de Modelo de gas Modelo gas conectada del gas del gas mm del gas del gas mm CV mm mm mm mm 0 8 1 5 215 88 012 7 CH 6 0N1 15 88 15 88 15 88 CH 6 0N1 1 6 4 0 15 88 012 7 015 88 CH 10 0N1 19 05 19 05 19 05 4 1 6 0 219 05 15 88 015 88 6 1 8 0 219 05 15 88 19 05 CH 10 0N1 Parte superior Parte inferior Baja presi n Tuber a de gas Moda X En caso de que una bifurcaci n est situada m s adelante de la unidad CH y que la capacidad de la unidad interior conectada sea 0 8 1 5 CV use 915 88 para la tuber a de gas Alta presi n Tuber a de gas Unidad Unidad aed teri ed teri Instalaci n de las tuber as en la unidad CH Interior 1 Interior _ Realice la instalaci n de las tuberias en la unidad CH segun la siguiente tabla Condici n de la conexi n c nica Parte superior Parte inferior E Ee b Elemento Longitud permitida de la tuber a Longitud total de la CH 6 0N1 hasta 30m L tuber a entre la unidad atbtc CH 10 0N1 hasta 10m CH y la unidad interior Unidad Diferencia de altura entre Interior las unidades inter
189. l ciclo di refrigerazione durante una prova di tenuta idraulica o ermetica Tali gas sono estremamente pericolosi e potrebbero provocare un esplosione Per l esecuzione di questi tipi di prove si consiglia l uso di aria compressa azoto o refrigerante 5 1 MATERIALI PER LA TUBAZIONE 1 Utilizzare solo tubi in rame per refrigerazione reperibili sul A mercato ATTENZIONE 2 Scegliere tubi in rame puliti Accertarsi che all interno dei Coprire l estremit del tubo prima di farlo passare tubi non vi sia traccia di sporcizia o di umidit Prima del attraverso un foro collegamento soffiare all interno dei tubi azoto anidro o Non appoggiare mai direttamente a terra estremit di tubi aria secca per espellere polvere o corpi estranei non tappate o non preventivamente chiuse con nastro 3 Scegliere tubi di spessore e materiale appropriati in Rimuovere tutti i materiali infiammabili vicini alle unit La grado di tollerare le pressioni richieste presenza di materiali infiammabili provoca incendi Corretto Non corretto OK qi A 5 2 AVVERTENZE NEL COLLEGARE LA LINEA a Collegare i tubi di connessione interna e esterna Fissare tubi e evitare il contatto con parti sensibili come il soffitto In caso contrario possono prodursi rumori anomali a causa della vibrazioni dei tubi Applicare l olio refrigerante S b Applicare con cautela l olio refrigerante sulla superficie laminare del tubo e
190. la o Certifique se de que o cabo de terra est ligado firmemente Instale um fus vel com a capacidade especificada A CUIDADO N o instale a unidade CH e o cabo a menos de aproximadamente 3 metros de fontes fortes de radia o electromagn tica tais como equipamentos m dicos 2 ESTRUTURA 2 1 DIMENS ES 2 1 1 MODELO UNIDADE CH CH 6 0 10 0 N1 23 330 Para cavilha de suspens o Unidade mm Suporte de suspens o 2 orificios em fenda de 11 x 34 CH 6 0N1 Liga o de tubagem do Caixa el ctrica g s de refrigera o Dispon vel em 615 88 Porca c nica ambos os lados Liga o de tubagem do g s de refrigera o Baixa press o 915 88 Porca c nica Liga o de tubagem do g s de refrigera o Alta press o o 615 88 Porca c nica Terminal de terra M5 gt na caixa el ctrica Lado de liga o da unidade interior Y Furo para linha Orif cio para a linha da Lado de liga o da unidade exterior a 20 TNT alimenta o O Especifica o A 00 e Modelo CH 6 0N1 CH 10 0N1 Fonte de i CA 1 220 240V 50Hz alimenta o Refrigerante R410A 23 330 Entrada W 20 Suporte de suspens o Para cavilha de a 2 orificios em fenda suspens o Peso l quido kg 7 40 de 11 x 34 CH 10 0N1 Liga o de tubagem do Caixa el ctrica g s de refrigera o Dispon vel em 619 05 Porca c ni
191. lan CH enheter Anv nd 2 tr dig kabel f r driftsledningen Anv nd inte 3 tr dig eller ver Anslut driftsledningen f r utomhusenheten till terminal 1 och 2 p TB2 p CH enheten Anslut driftsledningen f r inomhusenheten endast f r kylningsarift till terminal 1 och 2 p TB2 p CH enheten F r CH enheten i samma kylningscykel kan str mk llan levereras fr n en omkopplare Anslut inte str mf rs rjningsledningen 220V 240V till uttagspanelen p driftsledningen Anslut jordkabeln f r ut inomhusenheterna och CH enheten Dragning av jordkabel vid f rh llanden med 100W max jordmotst nd ska utf ras av en beh rig elektriker Dipkontakter F rs kra att DSW s p PCB1 r inst llda innan leverans enligt nedan och att inga ytterliggare inst llningar kr vs VIKTIGT M rket W anger DIP brytarnas lagen Figur visar inst llning innan leverans DSW1 DSW101 SW301 ON ON A VARNING Temperaturkontrollen r bara tillg nglig via i i i rumstermostaten eller Aquastat R r inte fj rrkontrollen f r 2 1 2 inomhusenheten Om du g r det g ller inte garantin l ngre Innan DIP brytarna st lls in m ste str mf rs rjningen st ngas AV D refter kan du ndra DIP brytarnas l gen Om de st lls in utan att sl AV str mmen fungerar inte brytarna E 150 PMMLO204 rev 0 05 2010 PROVK RNING HITACHI Inspire the Next 7 PROVK RNING VIKTIGT Te
192. legamenti elettrici e i lavori alla linea refrigerante devono essere eseguiti rispettando le istruzioni contenute in questo manuale Controllare che il cavo di terra sia ben collegato Inserire un fusibile della portata indicata ZN ATTENZIONE L unit CH ed il cavo devono trovarsi a pi di 3 m da qualsiasi fonte forte di onde elettromagnetiche come per esempio le apparecchiature elettromedicali 2 STRUTTURA 2 1 DIMENSIONI 2 1 1 MODELLO UNIT CH CH 6 0 10 0 N1 23 330 gt per il perno di sospensione Staffa di sospensione 2 11x34 foro con intaglio CH 6 0N1 Attacco tubo del gas refrigerante bassa pressione Attacco a cartella 215 88 Attacco tubo del gas refrigerante alta pressione Attacco a cartella 215 88 Quadro elettrico Unit mm Attacco tubo del refrigerante gas Disponibile per entrambi i lati O Z lt Attacco a cartella 215 88 191 Morsetti di terra M5 Foro per linea nel quadro elettrico Lato di collegamento unit interna Foro per linea di i 4 221 i i Lato di collegamento unit esterna DO none Specifiche 55 Modello CH 6 0N1 CH 10 0N1 Alimentazione CA 1 220 240 V 50 Hz Refrigerante R410A Input W 20 Peso netto kg 7 Staffa di sospensione 2 11x34 foro con intaglio CH 10 0N1 376 Attacco
193. lektronisk expansionsventil Ell da Tillg nglig f r b da sidor Gasledningsanslutning 6 fl nsmutter L gtryck anslutning gasr r 191 E E gH H gtryck anslutning gasr r E L 20 LC q 111 flansmutter Enhet mm Anslutninassida p inomhusenhet Anslutningssida pa utomhusenhet Dimension A B C Modell CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 4 V lja r rstorlek a Valj storleken p h gtrycks l gtrycks och gasr ret enligt tabell 5 1 Storleken beror p inomhusenhetens totala kapacitet ansluten efter CH enheten b Om r rstorleken i tabell 5 1 och r rens anslutningsstorlek f r CH enhet fr n tabell 5 2 r olika ska man anv nda ett motsvarande tillbeh rsr r enligt artikeln R ranslutning n sta sida F r multi grenr ret eller den samlade f rgreningen ska man referera till utomhusenhetens tekniska katalog Tabell 5 1 Kapacitet f r anslutna inomhusenheter och r rstorlek Tabell 5 2 Storlek r ranslutning f r CH enhet Kapacitet f r Lagtrycksgasror H gtrycksgasr r Modell anslutna L gtrycksgasr r H gtrycksgasr r Gasr r Modell mm mm Gaaror mM Ba ee nn unm mm CH 6 0N1 615 88 015 88 015 88 0 8 1 5 215 88 9127 0127 CH 10 0N1 919 05 019 05 019 05 CH 6 0N1 1 6 4 0 215 88 212 7 215 88 4 1 6 0 219 05 215 88 215 88 Uppstr ms Nedstr ms Multikit 6 1 8 0 219 05 215 88 219 05 n CH 10 0N1 L gtrycksgasr r A
194. manuelle Coupe tubes Kit de brasage Cl six pans n 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Outil Cl Cylindre de charge Manifold Cutter pour les c bles D tecteur de fuites de gaz Planeuse Attache fils pour bornes non soud es l vateur pour l unit int rieure Amperemetre Tensiometre 58 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRANSPORT ET MANIPULATION 3 TRANSPORT ET MANIPULATION Amenez le produit le plus pr s possible du site d installation avant de le d baller A AVERTISSEMENT N introduisez aucun mat riel tranger dans l unit CH et assurez vous qu il n y a rien l int rieur avant l installation et le passage des tests Sans cette pr caution l appareil pourrait tomber en panne ou prendre feu LN ATTENTION 5 Ne d posez aucun mat riel sur l appareil Faites attention de ne pas endommager les mat riaux d isolation qui recouvrent l unit lorsque vous la soulevez HITACHI Inspire the Next 3 1 ASSOCIATION UNIT CH ET UNIT INTERIEURE Dans le cas du systeme SET FREE FSXN l unit CH est install e l int rieur entre le groupe ext rieur et l unit int rieure Les unit s CH et unit s int rieures peuvent tre combin es comme suit 5 Nombre d unit s Puissance totale Modele np pue int rieures int rieure CV CH 6 0N1 147 Moins de 6 0 CH 10 0N1 188 6 1 10 0 I JSEMARGUE E L exc s de puissance totale peut entrainer des performances insuffisantes et des bru
195. may decrease approximately 5 in cooling and 10 in heating 11 PMML0204 rev 0 05 2010 I o O Z TT H UNIT INSTALLATION SEND 2 HITACHI Inspire the Next 4 CH UNIT INSTALLATION A DANGER Do not install the Indoor Unit in a flammable environment to avoid fire or an explosion A WARNING Check to ensure that the ceiling slab is strong enough Do not install the CH Unit outside If installed outdoors an electric hazard electric leakage will occur 4 1 FACTORY SUPPLIED ACCESSORIES Check to ensure that the following accessories are packed with the CH Unit A Mode CH 6 0N1 Qty CH 10 0N1 Qty ccessory Reducer ID15 88 om ID19 05 1 1D15 88 om ID19 05 1 NS ID12 7 Cj OT ID15 88 2 Accessory Pipe for Flare Nut ID22 2 MID ID19 05 2 D19 05 iB umen aD ID19 05 2 ZU ID16 E er 2 ID38 3 l Insulation Material ID20 y gt 1 ID22 i gt 2 ID43 O 3 Clamp a 6 SS 6 ID Inner Diameter PMMLO204 rev 0 05 2010 CH UNIT INSTALLATION HITACHI Inspire the Next I o O TT 4 2 INITIAL CHECK Install the CH unit with a proper clearance around it for Check to ensure that the ceiling is sufficiently strong to maintenance working space as shown in next figure sustain the CH unit If the ceiling is weak abnormal sound and vibration may occur Unit mm The refrigerant flow sound may be heard from the CH unit when the electric expansion valve in the CH unit is activated Th
196. medfglger ikke Ekstra ror Ekstra ror Felt opkravningsarbejde Felt opkravningsarbejde f Gasr r medf lger LO ikke 915 88 Lavtryksgasrgr medfol 1 6 til 4 0 ger ikke 915 88 LE ET verste Hojtryksgasrar medfal E oc EI CH eo Eds ger ikke 012 7 Ekstra ror Reduktionsmuffe Ekstra ror Skeer enden af drejedelen Lavtryksgasrgr medfel ger ikke 219 05 E CSE co emeden cena 4 1 til 6 0 tao medal a Overste E medfalger ikke jtryksgasr r medtgil CH overflade H1 ger ikke 915 88 215 88 Felt opkravningsarbejde 1 I tilf lde af at grenen er placeret nedstr ms for CH enheden og den tilsluttede indendgrsenheds kapacitet ogs er 0 8 1 5HP skal der udf res opkravningsarbejde for felt gasrer og tilslutte det til CH enheden Felt opkravningsarbejde Kapacitet for tilsluttet indendgrsenhed HP CH 10 0N1 Ekstra ror Lavtryksgasrgr medfgl Ekstra ror ger ikke 219 05 1 DE CH enheden Overste Gasror Hojtryksgasrar medfal El CH overflade BET medfalger ikke 6 1 til 8 0 ger ikke 215 88 19 05 Ekstra ror i Sk r enden af r rets udvidede del Reduktionsmuffe Ekstra r r Lavtryksgasr r medfol E Ekstra ror 8 1 til 10 0 ger ikke 222 2 Hejtryksgasrer medfgl ger ikke 919 05 Gasrgr EJ medfelger ikke Ekstra ror 022 2 115 PMML0204 rev 0 05 2
197. mensioni dipendono dalla capacit complessiva dell unit interna collegata con direzione del flusso verso l unit CH b Nel caso in cui non coincidano le dimensioni della linea secondo la tabella 5 1 e le dimensioni del collegamento della linea per l unit CH secondo la tabella 5 2 usare un tubo accessorio secondo quanto descritto nel paragrafo Collegamento della linea pagina seguente c c Peril raccordo del multi kit e quello del collettore vedere il catalogo tecnico sulle unit esterne Tabella 5 1 Capacit dell unit interna collegata e diametro della tubazione Tabella 5 2 Diametro dei punti di collegamento per l unit CH Capacit Bassa Alta dell unit Bassa Alta pressione pressione Tubo del Modello Intema ipe del Pte del Tubo del Modello del tubo dej tubo m collegate gt mus E a gas mm del gas del gas HP mm mm 0 8 1 5 15 88 12 7 912 7 CH 6 0N1 915 88 915 88 215 88 CH 6 0N1 1 6 4 0 15 88 D 12 7 15 88 CH 10 0N1 919 05 019 05 219 05 4 1 6 0 19 05 15 88 15 88 Flusso in salita Flusso in discesa CH 10 0N1 CASE 15 88 19 05 Pressione bassa Modello Multikit 8 1 10 0 22 2 19 05 22 2 del tubo del gas X Se la posizione del raccordo segue la direzione della corrente convergente nell unit CH e inoltre la capacita dell unita interna collegata 0 8 1 5 HP utilizzare un tubo per il gas di diametro 15 88 Pressione alta del tubo del gas interna interna A Y gt
198. n collegare la linea di alimentazione 220 V 240 V alla morsettiera della linea operativa Collegare il cavo di terra per unit interne esterne e unit CH Le operazioni di collegamento elettrico a terra a condizione di una resistenza di terra di 100 W max dovrebbero essere eseguite da un elettricista qualificato 4 Impostazione dei microinterruttori 7 Accertarsi che i DSW vengano impostati sul PCB1 prima NOTA della spedizione come mostrato di seguito cosi facendo non sar necessaria alcuna impostazione successiva I simbolo W indica la posizione dei microinterruttori Le figure sono riferite alle impostazioni prima della spedizione DSW1 DSW101 SW301 A ATTENZIONE ON ON La temperatura pu essere controllata solo mediante il termostato ambientale o Aquastat Non modificare le I I I I impostazioni del dispositivo di controllo remoto dell unit 1 5 1 2 interna pena l invalidit della garanzia Prima di impostare i microinterruttori indispensabile disinserire l alimentazione in caso contrario le impostazioni non avrebbero alcun effetto 86 PMMLO204 rev 0 05 2010 PROVA DI HITACHI FUNZIONAMENTO Inspire the Next 7 PROVA DI FUNZIONAMENTO nora La prova di funzionamento deve essere eseguita conformemente a quanto indicato nel Manuale di installazione e funzionamento dell unita esterna E necessario collegare i cavi e la linea refrigerante allo stesso ciclo di refrigerazione n
199. n incluido con la unidad CH i le CH 6 0N1 Cant CH 10 0N1 Cant Accesorio Reductor ID 15 88 om ID 19 05 1 ID 15 88 ID 19 05 1 NN ID 12 7 Cj OT ID 15 88 2 i Tuberia accesoria para Tuerca c nica E E ID a2 2 USD ID 19 05 DE j ID 19 05 2 ID 16 E es 2 ID 38 Material de aislamiento ID 20 ID 22 2 ID 43 3 VU gee Abrazadera a 6 ID di metro interior 28 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALACI N DE LA UNIDAD CH 4 2 COMPROBACI N INICIAL Instale la unidad CH dejando una distancia suficiente a su alrededor para su manejo y mantenimiento como se indica en la ilustraci n siguiente Unidad mm Espacio para mantenimiento ES 300 x 300 VA NO NN Puerta de acceso 450 x 450 2 Pernos de suspensi n M10 o W3 8 Parte superior suministrado por M n 70 el instalador p DE i HE E FH Min A NN Min A M n 70 Parte inferior Tamano Modelo A CH 6 0N1 300 CH 10 0N1 400 HITACHI Inspire the Next Compruebe que el techo es suficientemente fuerte para sostener la unidad CH Si el techo no es suficientemente fuerte pueden generarse ruido y vibraciones Es posible que se oiga fluir el refrigerante de la unidad CH cuando se activa la v lvula de expansi n el ctrica de la unidad Para reducir este sonido tome las medidas siguientes O lt o LLI a Instale la unidad CH en el interior del falso techo Seleccione para el tech
200. n inde i udendersenheden OPMERKING Maak bij de installatie van de AquaFREE module alleen gebruik van de handleidingen in de AquaFREEdoos Gebruik niet de handleiding in de buitenunit ANM N r du installerar AquaFREE modulen ska du endast anv nda handb ckerna i AquaFREE paketet Anv nd inte handbo ken f r utomhusenheten AquaFREE Aqua FREE INDEX pois en Ee Ics SAFETY SUMMARY STRUCTURE TRANSPORTATION AND HANDLING CH UNIT INSTALLATION REFRIGERANT PIPING WORK ELECTRICAL WIRING TEST RUN SAFETY AND CONTROL DEVICE SETTING INHALTSVERZEICHNIS D SDS at Dres SICHERHEITS BERSICHT AUFBAU TRANSPORT UND BEDIENUNG INSTALLATION DES CH GER TS VERLEGEN DER K LTEMITTELROHR LEITUNGEN VERKABELUNG TESTLAUF EINSTELLUNG SICHERHEITS UND STEUERGER TE INDICE NENNE IM PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA STRUTTURA TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE INSTALLAZIONE DELL UNIT CH LINEA DEL REFRIGERANTE COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO PROVA DI FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E DI CONTROLLO INDHOLDSFORTEGNELSE pure ME SIKKERHEDSOVERSIGT STRUKTUR TRANSPORT OG H NDTERING CH ENHED INS
201. nd Si l unit CH n est pas de niveau un dysfonctionnement peut se produire Une fois le r glage termin bloquez les boulons des tiges de suspension sur les pattes de suspension Appliquez une peinture plastique sp ciale sur les tiges pour viter qu elles ne se desserrent Face sup rieure Tige de suspension Face inf rieure 64 PMMLO204 rev 0 05 2010 TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIGENE HITACHI Inspire the Next 5 TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIGENE A DANGER Utilisez le fluide frigorigene R410A dans le circuit frigorifique Ne chargez jamais d oxyg ne d ac tyl ne ou d autres gaz inflammables et toxiques dans le circuit de fluide frigorigene lorsque vous proc dez des tests de fuite ou d tanch it Ces types de gaz sont extr mement dangereux et peuvent provoquer une explosion Pour ces types de tests il est conseill d utiliser exclusivement de l air comprim de l azote ou du fluide frigorig ne 5 1 TUYAUTERIE Pr parez les tuyauteries en cuivre fournir sur site 2 Choisissez des tuyaux en cuivre propres Assurez vous qu il n y a ni poussi re ni humidit l int rieur Avant de proc der au raccordement soufflez de l azote ou de l air sec l int rieur des tuyaux pour liminer toute poussi re ou mati re trang re 3 Choisissez des tuyaux dont les dimensions l paisseur et le mat riau soient ad quats et dont la r sistance la pression soit suffisante ATT
202. nell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g r att det m ste demonteras av en fackman i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information TTPOIOV dev TOU rou kai Oa TOUS DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIR N lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessur
203. ner Isolierung und wickeln Sie Isolierband darum Isolieren Sie auch alle K ltemittelleitungen Verwenden Sie K ltemittel l Vorgehensweise mit zwei Schraubenschl sseln Geforderter Drehmoment zum Festziehen Leitungsgr e Drehmoment zum Festziehen 06 35 1 4 14 18 N m 09 53 3 8 34 42 N m 912 7 1 2 49 61 N m 015 88 5 8 68 82 N m 61905 3 4 100 120 N m vorsicht Vermeiden Sie beim Festziehen eine zu gro e Kraft auf die Konusmutter Andernfalls besteht die Gefahr eines Bruchs der Konusmutter aufgrund von Altersverschlei und K ltemittellecks k nnen auftreten Verwenden Sie den vorgebenen Drehmoment beim Festziehen Weitere Details zur Verlegung der K ltemittelleitung der Vakuumpumpenmontage und der K ltemittelmenge finden Sie im Technischen Handbuch f r das Au enger t 49 PMML0204 rev 0 05 2010 VERLEGEN DER KALTEMITTELROHR LEITUNGEN HITACHI Inspire the Next 5 3 VERLEGUNG DER K LTEMITTELLEITUNGEN Stellen Sie die Kaltemittelleitung vor Ort bereit Vergewissern Sie sich dass die Kaltemittelleitung an dasselben K hlkreislauf Ger t angeschlossen wird Position des Rohranschlusses Wartungsklappe f r elektro nisches Expansionsventil 376 Schaltkasten Befestigung auf beiden Seiten Gasleitungsanschluss 6 Konusmutter 214 38 Anschluss der Niederdruckgasleitung 8 LT Konusmutter Wartungsklappe N f r Schaltkasten
204. nessione della Messa a terra Connessione della linea di alimentazione linea operativa 4 Dimensioni minime dei cavi non in dotazione 1 Eseguire i collegamenti elettrici per le unit CH Scegliere le dimensioni del cavo secondo quanto descritto nella tabella che segue a 2 Fare attenzione alle marcature sulla morsettiera quando si collegano i cavi per l unit CH e U 1 U E Consultare Esempi di collegamenti elettrici per il collegamento dei cavi nella seguente pagina Dimensioni del cavo di Dimensioni del cavo di Sezione Modello Alimentazione Corrente alimentazione trasmissione del cavo di elettrica massima t EN60 335 10 MLFC EN60 335 10 MLFC erra CH 6 0N1 1 220 240V 1 9 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0mm CH 10 0N1 nor Osservare la normativa locale vigente al momento della scelta dei cavi Le sezioni dei cavi contrassegnate nella tabella con O sono adatte alla corrente massima dell unita secondo la normativa europea EN60 335 1 Utilizzare cavi che non siano piu leggeri dei cavi flessibili ordinari con rivestimento in gomma designazione di codice HOSRN F o dei cavi flessibili ordinari con rivestimento in policloroprene designazione di codice HOSRN F Le sezioni dei cavi contrassegnate con O nella tabella sono adatte alla corrente massima dell unit in base al cavo MLFC cavo poliflex ignifugo prodotto da Hitachi Cable Ltd Japan Utilizzare un cavo schermato per il circuito trasmitt
205. ngningsbult M10 eller W3 8 Ovansida Medf ljer ej Minst 70 4 y S Po eu dl Min A UN Min A Minst 70 Undersida Storlek Modell A CH 6 0N1 300 CH 10 0N1 400 Kontrollera att taket r tillr ckligt starkt f r att b ra upp CH enheten Om taket r svagt kan onormala ljud och vibrationer uppst Fl det av kylningsmedel kan h ras fr n CH enheten n r den elektriska expansionsventilen aktiveras D rf r ska f ljande tg rder vidatagas f r att minimera ljudet a Installera CH enheten innanf r innertaket V lj ett material som t ex gipsskivor minst 9 mm f r innertaket som minimerar driftsljud b Installera inte CH enheten i n rheten av sovrum eller sjukhussalar Fl det av kylningsmedel kan h ras fr n CH enheten n r driften ndras till kyInings uppv rmningslage Installera d rf r CH enheten i taket av en korridor s att kylmedelfl det inte kan h ras i rummet Installera inte CH enheten p en varm eller fuktig plats som t ex i ett k k f r att f rebygga kondensation p enhetens utsida N r man installerar CH enheten p s na platser ska extra isolering anv ndas Uppm rksamma f ljande n r CH enheten installeras p ett sjukhus eller annan anl ggning med elektromagnetisk str lning fr n medicinsk utrustning a Installera inte CH enheten d r elektromagnetisk str lning direkt tr ffar kopplingsl dan eller anslutande ledningar Driftsledning b Installera CH enheten och
206. nnenunits aangesloten zijn op dezelfde CH unit is de bedrijfsmodus koeling verwar ming dezelfde voor alle binnenunits 1 opmerKine Sluit geen te hoge spanning aan op de bedieningskabel DC5V niet polair tussen de buitenunit en de CH unit tussen de CH unit en de binnenunit of tussen de CH units Gebruik 2 draadse kabels voor de bedieningskabel gebruik geen driedraadse kabels of groter Sluit de bedieningskabel voor de buitenunit aan op terminal 1 en 2 van TB2 op de CH unit Sluit de bedieningskabel voor de binnenunit exclusief voor koelmodus aan op terminal 1 en 2 van TB2 op de CH unit Voor de CH unit in dezelfde koelcyclus kan de voeding worden ingeschakeld met n schakelaar Sluit de netvoeding 220V 240V niet aan op de aansluitklemplaat voor de bedieningskabel Sluit de aardedraad aan voor de binnen buitenunits en de CH unit De aardingswerken voor een aarding met een weerstand van 100W max mogen enkel worden uitgevoerd door een erkend electricien 4 Instelling van dip switches Zorg v r het transport ervoor dat de DSWs op PCB1 zijn ingesteld en dat geen instelling meer vereist is opmeRKING De aanduiding W geeft de stand van de dip schakelaars aan De onderstaande figuren geven de instelling voor
207. no per realizzare un Inserire con rotazione Temp ambiente E foro di impulso C empo Dopo l inserimento non ruotare o applicare forza prima che la resina si sia indurita 20 Min 30min Richiede il tempo indicato nella tavola seguente 15 Min 1hr 10 Min 2hr 7 5 Min 4hr NOTA 0 Min 8hr Utilizzare un perno di sospensione W3 6 filettatura decimale M10 Preparare un dado e una rondella adeguati 78 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLAZIONE DELL UNIT CH HITACHI Inspire the Next 4 4 INSTALLAZIONE 4 4 1 SPOSTAMENTO DEL QUADRO ELETTRICO A seconda del luogo di installazione possibile spostare il quadro elettrico Per effettuare tale spostamento far riferimento alla seguente procedura 1 Rimuovere il coperchio di servizio del quadro elettrico 2 Rimuovere il coperchio di servizio della valvola di espansione elettronica 3 Rimuovere il quadro elettrico 4 Rimuovere i cavi dal clip e dalla slitta laterale e spostare il quadro elettrico Una volta spostato inserire i cavi nella slitta laterale e fissarli con il cavo clip vedere Vista ingrandita di A riportato di seguito p Montare il quadro elettrico o Ruotare il coperchio di servizio della valvola di espansione elettronica di 180 gradi e eseguire il montaggio 7 Ricollocare il coperchio di servizio del quadro elettrico Coperchio di servizio per la valvola di espansione elettronica 6 2 6 N 7 Quadro elettrico
208. nt Kl mma A Mutter E Mutter Upph ng Fyrkant ningsbult St dvinkel brickor upph ngningsbult upph ngningsbult upph ngningsbult W3 8 eller M10 W3 8 eller M10 F r betongplatta 1 Ankare DelB DelA Bryt huvuddelen p ankaret med hj lp av en hammare Anv nd en h l s g f r att g ra H lje enhet ett h l F r in F rankring F rankringsbult Stal W3 8 eller M10 F r f rst rkt st l Plugg 100 till 150 kg 150 till 160 m Betong Upph ngningsbult W3 8 eller M10 2 Hartskapsel Anv nd hartskapseln inom garantiperioden Den g ller i 6 m nader efter tillverkningsdatumet x Anv nd en upph ngningsbult med 30 till 45 sluttande kanter O O Hardnings Glas medel Sten Epoxiharts Anv nd en h ls g no Hartskapsel f r att g ra ett h l F r in med roterande tryck Omgivande temp Tid Efter inf rande f r den inte roteras eller uts ttas f r sp nningar innan hartset C hardat EE E 20 Minst 30 min N dv ndig tid visas i tabellen till h ger 15 VE 10 Min 2 timmar VIKTIGT 5 Min 4 timmar Anv nd en upph ngningsbult W3 8 Metrisk g nga M10 Anv nd l mplig bricka och mutter Min 8 timmar 142 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION AV CH ENHET HITACHI Inspire the Next 4 4 INSTALLATION 4 4 4 FLYTTA ELL DAN Beroende installationsutrymme kan man fly
209. nt CH enheten Referera till utomhusenhetens tekniska katalog f r elektrisk kabeldragning av hela systemet Utomhusenhet Anslut driftsledningen f r utom Utomhusenhet husenheten till terminal 1 och 2 str mf rs rjning p TB2 p CH enheten AC 1 220 240V 50Hz AC 1 220V 60Hz 1 2 3 4 Anslut driftsledningen f r inom husenheten endast f r kylnings CH enhet CH enhet TB1 TB2 TB1 TB drift till terminal 1 och 2 p TB2 p CH enheten S fj rrkontrolls Jordfelsbrytare Za 11213 4 Li N 1 3 4 ELB och Huvud PDA PA str mbrytare S 77 4 knapp 7 Driftlina Icke v TB2 AJA T82 TB2 y TB2 BA 2 1 B A2 1 2 11 211 fj rrkon gt fj rkon gt gt gt gt gt trollsknapp nomhusenhet trollsknapp Inomhusenhet Inomhusenhet Inomhusenhet En dast f r kylningsdrift Om flera inomhusenheter r an slutna till samma CH enhet kommer driftsl get kylning uppv rmning f r inomhusenheterna att vara samma VIKTIGT Applicera inte f r h g sp nning till driftsledningen DC5V icke polig mellan utomhus och CH enheten mellan CH enheten och inomhusenheten eller mel
210. ntroll f r mer detaljer 6 KABELANSLUTNINGAR A VARNING Sl AV str mf rs rjningen till CH enhet inomhusenhet och utomhusenhet innan arbete pa eller versyn av elektriska ledningar p b rjas Skydda kablar elektriska delar o s v fr n r ttor och andra sm djur Anv nd en jordfelsbrytare med medelsnabb avk nningshastighet aktiveringshastighet 0 1 s eller mindre Annars finns risk f r elchock eller brand Montera kablarna ordentligt Om anslutningarna uts tts f r yttre krafter kan detta orsaka br nder oss Linda det medf ljande t tningsmaterialet runt kablarna och t ta kabelanslutningsh let med t tningsmaterial f r att skydda produkten mot kondensvatten och insekter F st kablarna ordentligt med kabelkl mman inuti ell dan Anv nd tvinnad sk rmad parkabel eller sk rmad parkabel som styrkablar mellan inom och utomhusenheten max 1 000 m och anslut den avsk rmade delen till jordskruven i inomhusenhetens kopplingsl da enligt f ljande figur 6 1 ALLM N KONTROLL Se till att alla elektriska komponenter som inte medf ljer huvudstr mbrytare automats kringar kablar kontakter och kabelanslutningar har valts enligt angivna elektriska data i den tekniska katalogen Kontrollera att komponenterna uppfyller krav i gallande best mmelser Kontrollera att sp nningen ligger inom 10 av m rksp nningen Om str mf rs rjningen har f r lag kapacitet kan systemet inte startas p
211. o necess rio Dimens o da Bin rio de aperto tubagem 06 35 1 4 14 18 N m 09 53 3 8 34 42 N m 012 7 1 2 49 61 N m 015 88 5 8 68 82 N m 019 05 3 4 100 120 N m CUIDADO N o aplique demasiada for a porca c nica quando a apertar Se aplicar a porca c nica poder ficar com fissuras devido a deteriorac o pelo passar do tempo podendo ocorrer fuga de refrigerante Aplique o bin rio de aperto especificado Para mais pormenores sobre o trabalho em tubagens de refrigerante bombas de v cuo e carregamento do refrigerante consulte o Cat logo T cnico de Unidades Exteriores 97 PMML0204 rev 0 05 2010 TRABALHO DE HITACHI INSTALA O DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE spire tne Nex 5 3 TRABALHO DE INSTALACAO DE TUBAGEM DE REFRIGERACAO Obtenha o tubo de refrigera o Assegure se de que o tubo de refrigera o est ligado mesma unidade do ciclo de refrigera o 4 Posi o da liga o da tubagem Tampa de manuten o para v lvula de expans o electr nica 376 Cala el ciica Ligac o do tubagem 214 38 ag Dispon vel em de g s Liga o do tubagem de g s ambos os lados porca c nica de baixa press o 6 porca c nica 39 191 Tampa de manuten o X para caixa el ctrica Liga o do tubagem de E L 301 lel LO 111 N g s de alta press o porca c nica 20 Lado de liga o da unidade interi
212. o the suspension bolt Suspension Bolt M10 or W3 8 Field Supplied Double Nut Field Supplied 30 50mm Washer Field Supplied Suspension Bracket Equipped with CH Unit Washer Field Supplied H a Nut Field Supplied Field Supplied Parts Suspension Bolt 2 M10 or W3 8 Nut 6 M10 or W3 8 Washer 4 M10 or W3 8 HITACHI Inspire the Next Hanging the CH Unit a b Suspension Bracket To hang the CH unit hold it from the bottom of the casing Insert the suspension bolt into the groove part of the suspension bracket as shown in the figure below Ensure that the washers are correctly fixed to the suspension bracket After hanging the unit the piping and wiring connection should be done inside the ceiling The position of the pipes has to be taken into account when selecting the location of the CH unit installation lf the CH unit has to be installed in a location where there is no piping or wiring connection piping and wiring installation should be done before the unit is hanged Keep the CH unit levelled to the ceiling If the CH unit is not leveled a malfunction may occur Once the position of the CH unit is adjusted tighten the nuts of the suspension bolts Upper Side Suspension Bolt Bottom Side PMMLO204 rev 0 05 2010 REFRIGERANT PIPING WORK HITACHI Inspire the Next 5 REFRIGERANT PIPING WORK A DANGER Use refrigerant R410A in the refrigerant
213. o un material parecido a la escayola al menos 9 mm ya que reduce al m nimo el sonido del funcionamiento b No instale la unidad CH cerca de dormitorios o habitaciones de hospital Es posible que se oiga fluir el refrigerante de la unidad CH cuando se cambia el funcionamiento al modo de enfriamiento calefacci n Por tanto no instale la unidad CH en el techo de un corredor para que no se pueda o r en la habitaci n el fluir del refrigerante No instale la unidad CH en lugares h medos o calurosos como una cocina para evitar la condensaci n de roc o en la superficie exterior de la unidad Cuando instale la unidad CH en esos lugares aplique un aislamiento adicional Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando instale la unidad CH en un hospital u otras instalaciones en las que existan ondas electr nicas procedentes de equipos m dicos a No instale la unidad CH donde se emitan ondas electromagn ticas directamente a la caja el ctrica o al cableado intermedio L nea de servicio b Instale la unidad CH y los componentes lo m s alejados posible o al menos a 3 metros de la fuente de radiaci n electromagn tica C Instale un filtro de ruido en caso de que la fuente de alimentaci n emita ruidos molestos El lugar de instalaci n debe ser conveniente para la tuber a de refrigerante o la conexi n de cableado el ctrico No instale la unidad CH en un lugar con atm sferas de disolventes org nicos como las f bric
214. offe in der N he der Ger te entfernen Andernfalls kann ein Brand entstehen Falsch gt Richtig OK tf 5 2 VORSICHT BEIM LEITUNGSSANSCHLUSS a Verbinden Sie die Anschlussrohre von dem Innen und Au enger t Befestigen Sie die Rohre und achten Sie darauf dass sie keine schwachen Materialien wie die Decke ber hren Andernfalls k nnen bei Ber hrung aufgrund der Leitungsvibration anomale Ger usche entstehen b Streichen Sie vor der Kelchungsarbeit eine d nne Schicht K hl l auf die Auflagefl chen von Rohr und Konusmutter Und ziehen Sie dann die Konusmuttern unter Verwendung von zwei Schraubenschl sseln mit dem vorgebenen Drehmoment an Verfahren Sie bei den Fl ssigkeitsrohren vor den Gasleitungen ebenso Pr fen Sie auf Gaslecks nach der Kelchungsarbeit HINWEIS K ltemittel l wird nicht mitgeliefert Ethereal Oil FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd c Falls die Temperatur und Feuchtigkeit hinter der abgeh ngten Decke 27 C RH80 bersteigt bringen Sie eine zus tzliche Isolierung ca 10 mm Dicke auf die Zubeh risolierung an Es verhindert die Bildung von Kondenswasser auf der Isolierung nur K ltemittelleitung d F hren Sie den Luftdichtigkeitstest durch 4 15MPa f r den Testdruck Weitere Details finden Sie im Technischen Handbuch f r das AuBengerat e Versehen Sie bei der K lteisolierung die Konusmutterverbindung und Reduzieranschluss mit ei
215. omplessiva consentita Nel caso in cui la capacit complessiva dell unit interna fosse 10 0 HP per la CH 10 0N1 la prestazione potrebbe calare del 5 nelle operazioni di raffreddamento e del 10 in quelle di riscaldamento O 2 lt E 75 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLAZIONE DELL UNIT CH HITACHI Inspire the Next 4 INSTALLAZIONE DELL UNITA CH A PERICOLO L unit interna non deve essere installata in ambienti infiammabili pena incendi o esplosioni A ATTENZIONE Controllare che la soletta del soffitto sia sufficientemente robusta Non installare l unit CH all aperto Pena pericoli di folgorazione o di dispersioni elettriche a terra 4 1 ACCESSORI IN DOTAZIONE Controllare che l imballaggio dell unit CH contenga anche gli accessori di seguito indicati Modella CH 6 0N1 Q t CH 10 0N1 Q t Accessorio Riduttore ID15 88 om ID19 05 1 ID15 88 ID19 05 1 SEN ID12 7 Cj ID15 88 2 Tubo accessorio per attacco a i ID22 2 ID19 05 2 cartella Dez E ID19 05 DEED jJ 1D19 05 2 ID16 E er 2 fsi ID38 Materiale isolante ID20 1 ID22 2 ID43 A 3 6 A 8 Fascetta a 6 ID Diametro interno 76 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLAZIONE DELL UNIT CH HITACHI Inspire the Next 4 2 CONTROLLI INIZIALI Installare l unit CH avendo cura di lasciare tutto intorno Assicurarsi che il soffitto sia in grado di reggere l unit CH spazio sufficiente per la manutenzione come
216. op de volgende punten terwijl het systeem in bedrijf is Raak geen onderdelen aan de zijde van de uitlaatgassen aan met uw hand De compressorkamer en de leidingen aan de uitlaatzijde bereiken een temperatuur van meer dan 90 C DRUK NIET OP DE KNOP VAN DE MAGNETISCHE SCHAKELAAR S Als u dit wel doet veroorzaakt u een ernstig ongeluk 8 INSTELLING VAN VEILIGHEIDS EN BESTURINGSINRICHTING CH unit Model CH 6 0N1 CH 10 0N1 Voor besturingscircuit A 5 Capaciteit zekering op PCB N zZ lt c TT TT zZ 135 PMML0204 rev 0 05 2010 SAKERHETS F RESKRIFTER 1 S KERHETSF RESKRIFTER vaso HITACHI Inspire the Next Ultt r inte installationsarbete arbete p kylr r och anslutning av elektriska ledningar utan att f rst l sa installationshandboken Kontrollera att jordledningen sitter fast ordentligt Anslut en s kring med angiven kapacitet A VARNING Installera inte CH enheten och kabeln n rmare n c a 3 meter fr n k llor till stark elektromagnetisk str lning till exempel medicinsk utrustning 2 KONSTRUKTION 2 1 M TT 2 1 1 MODELL CH ENHET CH 6 0 10 0 N1 23 330 F r upph ngningsbult Upph ngningskonsol 2 11x34 slitsat h l CH 6 0N1 Anslutning f r kylgasr r h gtryck 915 88 fl nsmutter Enhet mm Ell da Anslutning f r kylgasr r Tillg nglig f r b da 915 88 fl nsmutter sido
217. or Unidade mm Lado de liga o da unidade exterior 7 imens o Modelo d E CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 4 Selec o do tamanho da tubagem a Seleccione o tamanho do tubagem de g s de alta press o o tubagem de g s de baixa press o e o tubagem de g s de acordo com o quadro 5 1 O tamanho depende da capacidade total da unidade interior ligada a jusante da unidade CH b No caso dos tamanhos da tubagem do quadro 5 1 e da liga o da tubagem da unidade CH no quadro 5 2 serem diferentes utilize um tubo acess rio de acordo com o item liga o da tubagem p gina seguinte c No que diz respeito ramifica o do multi kit ou linha principal consulte o Cat logo T cnico de Unidades Exteriores Quadro 5 1 Capacidade da unidade interior ligada e tamanho da tubagem Quadro 5 2 Tamanho da liga o da tubagem para a unidade CH Capacidade Tubagem de Tubagem de Tubagem de E Tubagem Tubagem de Tubagem Modelo da unidade g s de baixa g s de alta de g s Models gas de baixa g s de alta de g s interior press o press o mm press o press o mm mm ligada HP mm mm mm 0 8 1 5 615 88 012 7 12 7 CH 6 0N1 015 88 015 88 015 88 CH 6 0N1 1 6 4 0 215 88 012 7 515 88 CH 10 0N1 219 05 019 05 219 05 4 1 6 0 019 05 015 88 015 88 6 1 8 0 019 05 015 88 019 05 Montante Jusante CH 10 0N1 ace M Multi Kit 8 1 10 0 022 2 19 05 022 2 Tubagem de g s de baixa press o No c
218. or eller skador p produkten eller p egendom NOTE When installing the AquaFREE module use only the manuals that appear inside the AquaFREE box Do not use the manual inside the Outdoor Unit NOTA Cuando instale el m dulo AquaFREE use s lo los manuales que se incluyen en la caja del AquaFREE No emplee los manuales de la unidad exterior HINWEIS Benutzen Sie beim Installieren des AquaFREE Moduls nur die in der Verpackung des AquaFREE mitgelieferten Handb cher Verwenden Sie nicht das Handbuch des Au enger ts REMARQUE Lors de l installation du module AquaFREE n utilisez que les manuels qui se trouvent dans sa boite N utilisez pas le manuel qui se trouve dans le Groupe Ext rieur NOTA Per l installazione del modulo AquaFREE utilizzare solo i manuali inclusi nella confezione di AquaFREE Non utilizzare il manuale incluso nella confezione dell unit esterna NOTA Ao instalar o m dulo AquaFREE utilize apenas os manuais fornecidos no interior da caixa do AquaFREE N o utilize o manual fornecido no interior da caixa da unidade exterior BEM RK Anvend kun de manualer som findes inde i AquaFREE kassen ved montering af AquaFREE modulet Anvend ikke manuale
219. para as liga es el ctricas do sistema inteiro Unidade exterior Ligue a linha de comando da Fonte de alimenta o unidade exterior aos terminais 1 da unidade exterior TB2 e 2 no TB2 na unidade CH CA 1 220 240V 50Hz 1121314 CA 1 220V 60Hz E a igue a linha de comando da unidade Unidade CH Unidade CH interior uso exclusivo da funciona TB1 TB2 TB1 TB2 mento do arrefecimento aos termi S 314 nais 1 e 2 no TB2 na unidade CH Disjuntor de fuga de A Lin 12 LN 1 2134 terra ELB e interrup PA DA tor principal S 77 DR Interruptor do controlo 7 remoto Linha de comando L TB2 TB2 Nao polar 5 V CC Le RAP T82 BA2 1 B A2 1 BlA2 11 2 1 Interruptor do gt gt Interruptor gt Em gt gt gt controlo remoto Unidade interior do controlo Unidade interior Unidade interior Unidade interior remoto Para uso exclusivo No caso de v rias unidades interiores da do estarem ligadas mesma unida de CH o modo de funcionamento arrefecimento aquecimento para as unidades interiores ser o mesmo ora N o aplique demasiada tens o a linha de comando 5 V CC n o polar entre a unida
220. pensione 23 330 40 3 Montarei perni di sospensione nel foro con intaglio presente sul lato del quadro elettrico come illustrato qui di fianco Quadro elettrico 4 Contattare un costruttore o falegname esperto per operare sul soffitto Fase 2 Montare i perni di sospensione come indicato nelle figure riportate di seguito Travi di acciaio Sospensione a travi di legno Asse di legno da 60 mm Fascetta antislitta Perno di sospensione a 90mm quadrata mento fasciarla Fascetta a C Dado a Rosetta quadrata 2d 8 cesti h nn in Dado ab Dado Perno di so Profilato Rosetta quadrata spensione Supporto Perno di sospensione P di i angolare Bero di p erno di sospensione W3 8 o M10 W3 8 o M10 sospensione W3 8 o M10 Solette in cemento Per rinforzare l acciaio 1 Foro per ancoraggio ssd a 100 a 150 kg lt da 150 a 160mm EM o e E si S Acciaio Eva Cemento a Usare un trapa Rompere una parte Perno di sospensione no per realizza della testa di un perno W3 8 M10 re un foro di ancoraggio utiliz zando un martello Inserimento Fi i Perno di fissaggio issaggio 2 Capsula in resina Usare un perno di sospensione con Usare la capsula in resina entro il periodo di garanzia un angolazione di 30 a 45 E efficace per 6 mesi dalla data di produzione X O O X indurente Pietra ad Resina epossidica 3 Capsula in resina Usare un trapa
221. r 191 Jordterminal M5 i ell da Anslutningssida p inomhusenhet H l f r str mf r PT 4 221 mE Anslutningssida p utomhusenhet Hal a ng Specifikationer 00 e Modell CH 6 0N1 CH 10 0N1 Stromforsorjning AC 1 220 240V 50Hz Kylmedel R410A Matning W 20 Upph ngningskonsol Nettovikt kg 7 2 11x34 slitsat h l CH 10 0N1 376 Ell da Anslutning f r kylgasr r 38 301 38 Tillg nglig f r b da 219 05 fl nsmutter sidor Anslutning f r kylgasr r l gtryck T 619 05 fl nsmutter E 5 i Anslutning f r kylgasr r h gtryck L 391 L gt N pa ve Anslutningssida p inomhusenhet i ell da 9ssi0a p CR Hal f r driftsledning 40 221 H l f r str mf rs rjningsledning Anslutningssida pa utomhusenhet Anslutningssida p utomhusenhet 220 220 e 137 PMML0204 rev 0 05 2010 lt x 7 Z IT gt 9 KONSTRUKTION HITACHI Inspire the Next 2 2 KYLMEDIETS CYKEL 2 2 1 CH ENHET CH 6 0 10 0 N1 lt a Till inomhusenhet Hogtrycksgas L gtrycksgas Till utomhusenhet gt lt 4 Elektrisk expansionsventil Elektrisk expansionsventil MVS1 Sil Hogtrycksgas je gt Lagtrycksgas gt L gtrycksgas gt Kylmediets fl desriktning Kylningsdrift lt Kylmediets fl desriktning uppv rmning 2 3 VERKTYG OCH
222. r Gesamtkapazit t kann zu unzureichender Leistung und anormalen Ger uschen f hren Beachten Sie dass der Anschluss innerhalb der zugelassenen Gesamtkapazit t durchgef hrt wird Betr gt die angeschlossene Gesamtleistung des Innenger ts 10 0PS f r CH 10 0N1 kann sich die Leisung beim K hlbetrieb um ca 5 und beim Heizbetrieb um 10 verringern 43 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DES CH GER TS HITACHI Inspire the Next 4 INSTALLATION DES CH GER TS A GEFAHR Installieren Sie das Innengerat nicht in einer brennbaren Umgebung Es besteht Brand oder Explosionsgefahr A WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Deckenplatte fest verankert ist Installieren Sie das CH Ger t nicht im Freien Wenn das Ger t im Freien installiert wird kann es zu Stromschlag oder Fehlerstr men kommen 4 1 MITGELIEFERTES ZUBEH R berpr fen Sie ob folgendes Zubeh r mit dem CH Ger t geliefert worden ist Modell ee CH 6 0N1 Mge CH 10 0N1 Mge Reduzierst ck ID15 88 om ID19 05 1 1D15 88 om ID19 05 1 NN ID12 7 DES L ID15 88 2 Zubeh rrohr f r Konusmutter ID22 2 MID ID19 05 2 ID19 0 AE ID19 0 2 06 JJ SI 11908 ID16 O 2 ID38 gt 3 i Isoliermaterial ID20 5 E g AA 1 ID22 i gt 2 ID43 5 O 3 Klemme 6 a 6 ID Innendurchmesser 44 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DES CH GER TS HITACHI Inspire the Next 4 2 ERST BERPR FUNG Achten Sie bei der Installation des CH Ger ts darau
223. restanda och onormalt ljud F rs kra att anslutning sker inom den till tna totala kapaciteten Om inomhusenhetens totala kapacitet r 10 0 HP f r CH 10 0N1 kan prestandan minska c a 5 f r kylning och 10 f r uppv rmning lt x N 2 TT 2 EA I PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATION AV CH ENHET HITACHI Inspire the Next 4 INSTALLATION AV CH ENHET FARA Installera inte inomhusenheten i en brandfarlig milj eftersom det medf r risk f r brand eller explosion A VARNING Kontrollera att innertaket ar starkt nog Installera inte CH enheten utomhus Vid installation utomhus uppstar fara f r l ckstr m 4 1 MEDFOLJANDE TILLBEHOR Kontrollera att foljande tillbehor medfoljer CH enheten Me Moder CH 6 0N1 Antal CH 10 0N1 Antal Tillbehor Reducerstycke ID15 88 om ID19 05 1 1D15 88 om ID19 05 1 NN ID12 7 Cj OT ID15 88 2 i Tillbeh rsr r f r fl nsmutter ID22 2 MID ID19 05 2 191905 aD ID19 05 2 LY ID16 2 i ID38 3 l Isoleringsmaterial ID20 E i gt 1 ID22 i gt 2 ID43 O 3 Kl mma a 6 SS 6 ID Innerdiameter 140 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION AV CH ENHET HITACHI Inspire the Next 4 2 F RSTA KONTROLL Installera CH enheten s att det finns tillr ckligt med utrymme f r underh llsarbete enligt figuren nedan Enhet mm Utrymme for underh ll 300x300 No IS Senvicelucka _ 450 x 450 2 Uppha
224. rk 1 6 to 4 0 Field Supplied 215 88 EE Paani zm High Pressure Gas Pipe gt E Upper Surface E Field Supplied Field Supplied 912 7 615 88 Accessory Pipe Reducer Accessory Pipe Cut the end of the spinning part Low Pressure Gas Pipe N Field Supplied 219 05 DD CE CE CH Unit Gas Pipe 4 1 to 6 0 High Pressure Gas Pipe 2781 CH Upper Surface Ej Ee 5 Field Supplied 915 88 Field Flaring Work 1 In case that a branch is located downstream of the CH unit and also the connected indoor unit capacity is 0 8 1 5HP perform the flaring work of the field gas pipe and connect it to the CH unit Field Flaring Work Connected Indoor Unit Capacity CH 10 0N1 HP Accessory Pipe Low Pressure Gas Pipe Accessory Pipe Field Supplied 919 05 I CH Gas Pipe 6 1 to 8 0 High Pressure Gas Pipe um nt en N m0 i Field Supplied 315 88 ee Accessory Pipe Cut the end of the expanded part of pipe Reducer Accessory Pipe Low Pressure Gas Pipe Accessory Pipe as Pipe High Pressure Gas Pipe Upper Surface To BOC Field Supplied Field Supplied 019 05 022 2 Accessory Pipe 19 PMML0204 rev 0 05 2010 ELECTRICAL WIRING HITACHI Inspire the Next 4 Piping Insulation Insulation Clamp ID38 Insulation Insulation CH 6 0N1 Insulation ID38 ID16 Insulation ID43 Insulation ID22 Insul
225. rminal de tierra M5 en la caja el ctrica Lateral de conexi n de la unidad interior Orificio para Orificio para la L nea Lateral de conexi n de la unidad exterior L nea de servicio 40 221 de la fuente de alimentaci n 7 220 220 Especificaci n 00 Modelo Fuente de alimentaci n Refrigerante Entrada W Peso neto Kg 23 330 Para el perno de suspensi n Soporte de suspensi n 2 11x34 orificios ranurados 40 CH 10 0N1 Conexi n para tuber a del gas refrigerante 819 05 tuerca c nica Caja el ctrica Disponible para ambos lados Conexi n para la tuberia del gas refrigerante baja presi n 619 05 tuerca c nica were 191 44 Conexi n para la tuber a del gas refrigerante alta presi n N 019 05 tuerca c nica Terminal de tierra M5 en la caja el ctrica Lateral de conexi n de la unidad interior Orificio para L nea de servicio 40 221 620 Orificio para la L nea de la fuente de alimentaci n 620 Lateral de conexi n de la unidad exterior CH 6 0N1 CH 10 0N1 CA 1 220 240V 50Hz R410A 20 7 25 PMML0204 rev 0 05 2010 ESTRUCTURA 2 2 CICLO DE REFRIGERANTE 2 2 1 UNIDAD CH CH 6 0 10 0 N1 lt a Hacia la unidad interior Gas de alta presi n lt Gas de baja presi n gt HITACHI Inspire the Next Hacia la unidad exterior gt MV
226. rneming of een Elektrische kast schrijnwerker voor de behandeling van het plafond e Stap 2 Bevestig de ophangbouten zoals weergegeven in de volgende figuren Voor stalen balk Voor houten balkophanging Houten spijl 60 tot if Ophangbout 90 mm vierkant C vormige klem Anl Pre ROUEN f Moer Vierkante ring ui Houten Y TE ts balk E I ba k idi Ophangbout ba Vierkante ring cad 0 mm Ophangbout Ophangbout W3 8 of M10 W3 8 of M10 W3 8 of M10 4 Voor betonplaat 4 Voor wapeningsstaal 1 Betonplug Inbrengen 100 tot 150 kg 3 I O m E on 2 Staal amp Beton Behuizing Gebruik een Break de kop van Ophangbout gatenzaag om een het anker af met een W3 8 of M10 gat te maken hamer Inbrengen Bevestigen Bevestigingsbout 2 Harscapsule Gebruik een ophangbout met een helling van 30 to 45 Gebruik de harscapsule binnen de garantieperiode Deze loopt tot 6 maanden na de productiedatum x O O x Verhardings Glas middel Steen Epoxyhars Gebruik een Harscapsule gatenzaag om een Inbrengen Kampertemp gat te maken met impulsrotatie C Tijd Draai of duw na inbrengen niet totdat de hars hard is geworden 20 Min 30min De wachttijd wordt in de rechtertabel weergegeven 15 Min 1 uur 10 Min 2 uur 5 Min 4 uur OPMERKING 0 Min 8 uur Gebruik een ophangbout W3 8 of metrieke schroefkop M10 Bereid een geschikte ring en moer voor 126 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATIE CH UNIT HITACHI
227. roduto de qualquer gua condensada e insectos Fixe firmemente os cabos com a abra adeira do cabo de alimenta o dentro da caixa el ctrica Use cabo de par torcido blindado ou cabo de par blindado para os cabos de transmiss o entre as unidades interior e exterior M x 1000 m e ligue a blindagem uma das extremidades ao parafuso de terra na caixa el ctrica da unidade interior como se mostra na figura da p gina seguinte 6 1 VERIFICA O GERAL Certifique se de que os componentes el ctricos fornecidos em campo interruptores de alimenta o principal disjuntores de circuito caixas de jun o e terminais de cabos foram seleccionados correctamente de acordo com os dados indicados no Cat logo T cnico Certifique se de que os componentes est o conforme as normas el ctricas em vigor Certifique se de que a tens o da fonte de alimenta o n o apresenta uma varia o superior a 10 em rela o tens o nominal Se a capacidade da fonte de alimenta o for demasiado baixa n o ser poss vel arrancar o sistema devido queda de tens o Certifique se de que o cabo de terra est ligado 100 PMMLO204 rev 0 05 2010 LIGA ES EL CTRICAS HITACHI Inspire the Next 6 2 INSTALA O DE LIGA ES EL CTRICAS As liga es el ctricas para a unidade CH s o mostradas na figura a seguir Desligue o interruptor principal e retire a tampa da caixa el ctrica da unidade CH Ligue os cabos da fonte de
228. s Cooling Operation are connected to the same CH unit the operation mode cooling heating for the indoor units will be the same wore Do not apply excessive voltage to the operating line DC5V non pole between outdoor unit and CH unit between CH unit and indoor unit between CH units Use 2 Core cable for the operating line Do not use 3 Core cable or over Connect the operating line for the outdoor unit to the terminal 1 and 2 of TB2 on the CH unit Connect the operating line for the indoor unit exclusively for cooling operation to the terminal 1 and 2 of TB2 on the CH unit For the CH unit in the same refrigerant cycle electrical power source can be supplied by one switch Do not connect the power supply line 220V 240V to the terminal board for operating line Connect the earth wire for the outdoor indoor units and CH unit The ground wiring work under the condition of 100W max ground resistance should be performed by the qualified electrician Setting of Dip Switches Ensure that DSWs on the PCB1 are set before shipping as En shown below and no setting is required The W mark indicates position of dip switches Figures show setting before shipment DSW1 DSW101 SW301 ON ON A CAUTION The control of the temperature is only available through the room s thermostat or Aquastat The Remote Control Switch 1 0 of the indoor unit cannot be
229. s47 38 32 lt i lt 40 6 47 is 63 5 5 40 lt i lt 63 10 63 is78 8 63 i O 78 lt is 113 14 113 is 148 22 148 lt i lt 179 30 O Als de stroom hoger is dan 63 A mogen de kabels niet serieel worden aangesloten PMML0204 rev 0 05 2010 ELEKTRISCHE HITACHI BEDRADING Inspire the Next 4 Voorbeeld van elektrische bedrading De volgende figuur toont een voorbeeld van de elektrische bedrading rond de CH units Raadpleeg de technische catalogus van de buitenunits voor meer informatie over de elektrische bedrading van het hele systeem Buitenunit Sluit de bedieningskabel voor de Netvoeding voor de buitenunit aan op terminal 1 en buitenunit TED 2 van TB2 op de CH unit AC 1 220 240V 50Hz AC 1 220V 60Hz DEAE CH unit CH unit Sluit de bedieningskabel voor de binnenunit exclusief voor koelmo TB1 TB2 TB1 TB2 dus aan op terminal 1 en 2 van TB2 op de CH unit Aardlekschakelaar 22 11213 4 L N 1 314 ELB en hoofd schakelaar S EN 77 DA afstands bedienings i 7 schakelaar Bedrijfslijn niet L 2 BAN TB2 TB2 y TB2 B A2 1 BA 2 1 BA 2 1 B A 2 1 A afstandsbedie ET gt afstands gt gt Sa gt lt ningsschakelaar Binnenunit bedienings Binnenunit Binnenunit Binnenunit Exclu schakelaar sief voor koelmodus Indien de verschillende bi
230. sbrickor kr vs for att kunna fixera upph ngningskonsolen till bulten Upph ngningsbult M10 eller f W3 8 Medf ljer ej Mutter medf ljer ej 30 50 mm Bricka medf ljer ej Upph ngningskonsol AT medf ljer CH enheten TT Bricka medf ljer ej Dubbel mutter medf ljer ej E Delar som inte medf ljer Upphangningsbult 2 M10 eller W3 8 Mutter 6 M10 eller W3 8 Bricka 4 M10 eller W3 8 Upph ngningskonsol HITACHI Inspire the Next Upph ngning av CH enheten a H ng upp CH enheten genom att placera h nderna under h ljet b For in upph ngningsbulten i sp ret pa upph ngningskonsolen enligt f ljande figur F rs kra att brickorna r korrekt f sta p upph ngningskonsolen c N r den ar upph ngd r anslutningsarbete f r r r och ledningar n dv ndigt inuti taket Best m dragningsriktningen av r ret efter det att installationsplatsen f r CH enheten valts Om tak existerar b r r r och ledningar dras till anslutningspositionen innan den h ngs upp d H ll CH enheten i niv med taket Om CH enheten inte r i niv kan en fulfunktion uppst e Drag t muttrarna p upph ngningsbultarna med konsolen n r justeringen slutf rts Speciell plastf rg ska appliceras p muttrarna f r att f rhindra att de lossnar Ovansida Undersida 144 PMMLO204 rev 0 05 2010 KYLR RSARBETE HITACHI Inspire the Next 5 KYLRORSARBETE A FARA Anv nd kylmediet R4
231. sforbindelsen Isoler ogs alle og udsivning af kolemiddel kan forekomme Anvend det kglergrene nedvendige tilspaendingsmoment For flere detaljer om kolergrsarbejde vakuumpumpning og kelevaeskep fyldning se Teknisk katalog for udendersenheden 113 0208 rev 0 05 2010 KOLERORSARBEJDE HITACHI Inspire the Next 5 3 KOLERORSARBEJDE Angive kglergret i feltet S rg for at kglergret tilsluttes til den samme kglekredsigbsenhed 4 Placering af rortilslutning Servicedeekslet til elektro nisk ekspansionsventil T 38 Tilgsengelig for Gasrgrstilslutning begge sider Y Kravemetrik Lavtryk gasrerstilslutning 191 Qo H jtryk gasrerstil slutning Kravemetrik LO 111 Indend rsenhedens tilslutningsside Udend rsenhedens tilslutningsside Enhed mm Dimension Model A B C CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 4 Valg af rorstorrelse a Veelg sterrelse for hejtryksgasrer lavtryksgasrer og gasrer i overensstemmelse med tabel 5 1 Sterrelsen afhaenger af indendersenhedens totale kapacitet tilsluttet nedstrams for CH enheden b I tilf lde af at rersterrelsen fra tabel 5 1 og rertilslutningssterrelsen for CH enheden fra tabel 5 2 er forskellige skal der bruges et ekstra rer i overensstemmelse med punktet Rgrtilslutning naste side c Formultisaet grene eller hovedforgrening se Teknisk katalog for udendersenhed Tabel 5 1 Kapacitet
232. sgerichtet haben Verwenden Sie zum Sichern der Schrauben und Muttern einen speziellen Sicherungslack um zu verhindern dass diese sich l sen Befestigungs Oberseite IT Unterseite 48 PMMLO204 rev 0 05 2010 VERLEGEN DER KALTEMITTELROHR LEITUNGEN HITACHI Inspire the Next 5 VERLEGEN DER KALTEMITTELROHRLEITUNGEN A GEFAHR Verwenden Sie im K hlkreislauf das K ltemittel R410A Zur Durchf hrung von Lecktests oder Luftdichtigkeitstests d rfen auf keinen Fall Sauerstoff Acetylen oder sonstige entz ndliche oder giftige Gase in den K hlkreislauf eingef llt werden Gase dieser Art sind aufgrund der Explosionsgefahr auBerordentlich gef hrlich Wir empfehlen f r derartige Tests Druckluft Stickstoff oder K ltemittel zu verwenden 5 1 MATERIAL F R ROHRLEITUNGEN 1 Stellen Sie vor Ort Kupferrohre bereit 2 Wahlen Sie saubere Kupferrohre aus Achten Sie darauf dass die Rohre innen staubfrei und trocken sind Entfernen Sie Staub oder Fremdmaterial mit Stickstoff oder Trockenluft aus dem Inneren der Rohre bevor Sie diese anschlie en 3 Wahlen Sie die Gr e die Dicke und das Material der Rohre gem den Druckanforderungen aus A VORSICHT L Q y gt m Verschlie en Sie das Leitungsende mit einer Kappe wenn es durch eine Bohrung gef hrt werden soll Legen Sie Rohrleitungen nicht ohne Kappe oder Vinylband ber dem Rohrende direkt auf den Boden Alle entflammbaren St
233. soit pas entendu dans la pi ce N installez pas d unit CH dans un endroit humide ou expos la chaleur par exemple une cuisine afin d viter la condensation sur la surface de l unit Lorsque vous installez l unit CH l un de ces emplacements appliquez une isolation suppl mentaire Pr tez attention aux points suivants lorsque l unit CH est install e dans un h pital ou d autres lieux subissant des ondes lectroniques provenant d quipements m dicaux o O ya t oO a N installez pas l unit CH la ou les radiations lectromagn tiques peuvent atteindre directement le coffret lectrique ou le c blage interm diaire Ligne de service b Installez l unit CH et ses composants aussi loin que possible ou du moins 3 m tres de la source des radiations lectromagn tiques Installez un filtre antiparasite lorsque la source d alimentation met des nuisances sonores L emplacement de l installation doit tre adapt e l installation de la tuyauterie frigorifique ou au c blage lectrique N installez pas l unit CH des emplacements en pr sence de solvants organiques tels que les usines de nettoyage et de peinture Le mat riel en r sine synth tique peut tre endommag N installez pas l unit CH un emplacement ou des gaz inflammables pourraient tre g n r s ou s accumuler Evitez galement tout emplacement ou du tissu de carbone pourrait flotter 61 PMML
234. sont connect s des syst mes diff rents des dysfonctionnements pourront se produire A AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le syst me avant d avoir v rifi tous les points de contr le Assurez vous que la r sistance lectrique est sup rieure 1 m gohm en mesurant la r sistance entre la terre et la borne des composants lectriques Si ce n est pas le cas recherchez la fuite lectrique et r parez la avant de mettre le syst me en marche V rifiez que les soupapes d arr t du groupe ext rieur sont compl tement ouvertes avant de d marrer le syst me V rifiez que l interrupteur d alimentation principale a bien t activ ON depuis plus de 12 heures pour que la r sistance du carter chauffe l huile du compresseur Lorsque le syst me fonctionne observez les consignes suivantes Ne touchez aucun composant main nue du c t du refoulement de gaz car le carter du compresseur et les tuyaux sont chauff s plus de 90 C NAPPUYEZ PAS SUR LE BOUTON DU DES CONTACTEUR S MAGNETIQUE S Vous provoqueriez un accident grave o O ya lt lt na 8 REGLAGE DES DISPOSITIFS DE CONTR LE ET DE S CURIT Unit CH Modele CH 6 0N1 CH 10 0N1 Pour le circuit de commande A 5 Puissance du fusible de la 11 PMML0204 rev 0 05 2010 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA HITACHI Inspire the Next 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA A ATTENZIONE L installazione nonch i col
235. st te tapen Isoleer ook alle koelmiddelleidingen D A Smeer in met koelolie a Twee moersleutels Vereist aandraaimoment Leidingdiameter Aandraaimoment A 26 35 1 4 14 18 N m lt 09 53 3 8 34 42 N m 9127 1 2 49 61 N m m 015 88 5 8 68 82 N m m 919 05 344 100 120 N m Z Auer OP Gebruik geen overmatige kracht bij het vastdraaien van de opgetrompte moer Zo niet kan de moer scheuren door slijtage en kan er koelmiddel lekken Gebruik het vermelde aandraaimoment Voor meer details over de koelmiddelleidingen vacuum pompen en koudemiddel vullen raadpleegt u de technische catalogus van de buitenunit 129 PMML0204 rev 0 05 2010 KOELMIDDELLEIDINGEN HITACHI AANLEGGEN Inspire the Next 5 3 INSTALLATIE VAN DE KOELMIDDELLEIDINGEN U dient de koelmiddelleiding ter plekke aan te schaffen Zorg ervoor dat de koelmiddelleiding wordt aangesloten op juiste koelcyclus 4 Positie van de leidingsaansluiting Onderhoudsklep voor elek tronisch expansieventiel 376 Pl ktischsiks t 214 38 38 Beschikbaar voor beide kanten Lagedrukgasleiding Y moer getromte flens Aansluiting gasleiding moer getromte flens 39 191 Onderhoudsklep voor N elektrische kast E L 30 lel q 111 20 Hogedrukgasleiding moer getromte flens Unit mm Binnenunit aansluitkant Buitenunit aansluitkant Arte R n p Model CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1
236. statie en abnormaal lawaai Zorg ervoor dat u binnen de toegelaten totale capaciteit blijft Als de totale capaciteit van de binnenunits 10 0HP is voor CH 10 0N1 kan de prestatie afnemen met ongeveer 5 wat betreft koeling en 1096 wat betreft verwarming 123 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATIE CH UNIT HITACHI Inspire the Next 4 INSTALLATIE CH UNIT A GEVAAR Plaats de binnenunit niet in een brandgevaarlijke omgeving om brand en explosies te voorkomen A WAARSCHUWING Controleer of de plafondplaat sterk genoeg is Installeer de CH unit niet buiten Wanneer u deze units toch buiten installeert levert dit elektrische gevaren op of kan elektriciteit gaan lekken 4 1 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Controleer of de volgende accessoires met de CH unit zijn meegeleverd vies el CH 6 0N1 Aantal CH 10 0N1 Aantal Accessoire Verloopstuk ID15 88 om ID19 05 1 ID15 88 om ID19 05 1 NN ID12 7 DES L ID15 88 2 3 Aanvullende leiding voor opgetrompte moer I s MD OS ID19 0 AE ID19 0 2 2 06 JJ SI 11908 ID16 gt 2 ID38 O 3 i Isolatiemateriaal ID20 E E g AA 1 ID22 i gt 2 ID43 5 O 3 Klem 6 a 6 ID Binnendiameter 124 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATIE CH UNIT HITACHI Inspire the Next 4 2 EERSTE CONTROLE Installeer de CH unit met voldoende ruimte rondom voor bediening en werkruimte volgens de onderstaande afbeelding Unit mm Elektrische kast Onderhouds ruim
237. stk rning ska utf ras enligt utomhusenhetens Installation amp Operation Manual Kylr r och anslutningskablar ska anslutas till samma kylmedelscykelsystem Om de anluts till ett annat kylmedelcykelsystem kan en felfunktion uppst A VARNING Anvand inte systemet f rr n alla kontrollpunkter har gatts igenom Kontrollera att det elektriska motst ndet ar st rre n 1 Megaohm genom att mata motst ndet mellan jord och de elektriska delarna Anvand annars inte systemet forran du har funnit och atgardat det elektriska lackaget Kontrollera att stoppventilerna for utomhusenheterna ar helt ppnade och starta sedan systemet Kontrollera att omstallaren for huvudstr mk llan har varit paslagen i mer an 12 timmar sa att oljan till Kompressorn har hunnit bli uppvarmd av vevhusvarmaren Var uppm rksam pa f ljande nar systemet k rs Vidr r inte vid nagon av delarna pa den sida dar gasutblaset finns med handen eftersom kompressorkammaren och r ren pa den sidan har en temperatur pa ver 90 C TRYCK INTE IN KNAPPEN PA MAGNETOMKOPPLARE Det kan orsaka en allvarlig olycka 8 SAKERHETSINSTALLNINGAR CH enhet Modell CH 6 0N1 CH 10 0N1 For kontrollkrets T Sakringskapacitet p PCB lt x N 2 TT gt 151 PMML0204 rev 0 05 2010 HITACHI Inspire the Next 1 A
238. sull attacco a cartella prima di eseguire l operazione di svasatura Quindi serrare l attacco a cartella con le coppie di serraggio specificate usando due chiavi Eseguire la svasatura sul lato della linea del liquido prima Chiave doppia che sul lato della linea del gas Controllare che non ci siano Coppia di serraggio necessaria perdite di gas una volta completata la svasatura Dimensioni linea Coppia di serraggio 6 35 1 4 14 gt 18 N m L olio refrigerante fornito in dotazione 9 53 3 8 34 42 N m Ethereal Oil FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd D 12 7 1 2 49 61 N m C Nel caso di un eccesso di temperatura e umidit all interno 15 88 5 8 68 82 N m del soffitto di 27 C RH80 applicare un ulteriore isolamento circa 10 mm di spessore all isolamento accessorio Ci impedisce la formazione di condensa sulla superficie di isolamento solo tubo di refrigerazione d Eseguire la prova di tenuta ermetica 4 15 MPa per la pressione di prova Vedere il Catalogo tecnico sulle unit 19 05 3 4 100 120 N m ATTENZIONE Nonesercitare una forza eccessiva sull attacco a cartella durante l operazione di serraggio Se ci dovesse verificarsi l attacco a cartella potrebbe creparsi a causa esterne per ulteriori informazioni del deterioramento dovuto al passare del tempo e e Eseguire l isolamento dal freddo isolando e nastrando il provocare una perdita di refrigerante Usare le copp
239. talaci n es posible cambiar la ubicaci n de la caja el ctrica lt En caso de que cambie la ubicaci n de la caja el ctrica siga el siguiente procedimiento dp 1 Retire la tapa de servicio para la caja el ctrica 2 Retire la tapa de servicio para la v lvula de expansi n electr nica 3 Extraiga la caja el ctrica 4 Retire el cableado del clip del cable y de la abrazadera de sujeci n del borde y mueva la caja el ctrica Despu s de mover la caja el ctrica se debe colocar el cableado en la abrazadera de sujeci n del borde y sujetarla con el clip del cable Consulte Vista ampliada de A 5 Monte la caja el ctrica 6 Rote 180 grados la tapa de servicio para la v lvula de expansi n electr nica y m ntela 7 Monte la tapa de servicio para la caja el ctrica Tapa de servicio para V lvula de expansi n electr nica 6 2 6 QS Caja el ctrica _ a 7 1 _ 3 PT Tapa de servicio para Caja el ctrica y Vista ampliada de A Abrazadera Clip del cable Abrazadera del borde del borde Clip del cable E Caja el ctrica OA EEE I MVD2 NS n 6 A Abrazadera i Caja el ctrica Abrazadera del borde del borde Antes de cambiar Despu s de cambiar Aseg rese de que los cables est n sujetos con los clips con el fin de evitar que entre agua en la caja el ctrica 31 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALACI N DE LA UNIDAD CH 4 4 2 MARCADO DE LAS POSICIONES DE LOS PERNOS DE SUSPENSI
240. te 300 x 300 N d Toegangsdeur NN voor onderhoud 450 x 450 2 ophangbout M10 of W3 8 niet Bovenkant meegeleverd Min 70 VA 7 yo ei ty La Min A UN Min A Min 70 Onderzijde Diameter Model a CH 6 0N1 300 CH 10 0N1 400 Controleer of het plafond sterk genoeg is om de CH unit te dragen Als het plafond zwak is kan dit leiden tot abnormaal lawaai en trillingen De stroming van het koelmiddel kan worden gehoord vanuit de CH unit wanneer de elektrische expansieklep is geactiveerd Daarom moet het volgende worden uitgevoerd om het lawaai te minimaliseren a Installeer de CH unit binnen in het plafond Kies voor het plafondmateriaal een materiaal zoals gipsplaten minstens 9 mm die het lawaai minimaliseren b Installeer de CH unit niet in de nabijheid van slaapkamers of ziekenhuiskamers De koelmiddelstroming kan worden gehoord vanuit de CH unit wanneer de bedrijfsmodus wordt veranderd naar koeling verwarming Installeer daarom de CH unit in het plafond van een gang zodat het geluid van de koelmiddelstroming niet kan worden gehoord in de kamer Installeer de CH unit niet in een warme of vochtige ruimte zoals een keuken om dauwcondensatie aan de buitenkant van de CH unit te vermijden Wanneer u de CH unit in dergelijke ruimtes installeert gebruik dan aanvullende isolering Neem de volgende punten in acht bij de installatie van de CH unit in een ziekenhuis of andere gebouwen met
241. telschlauch Widerstandsmesser Kupferrohrbieger Handwasserpumpe Rohrschneider Lotwerkzeug Sechskant Schraubenschl ssel Nr 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Werkzeug Schraubenschl ssel F llzylinder Verteilerarmatur Drahtschneider Gasleckdetektor Nivellierer Kabelklemme f r l tfreie Anschl sse Hebewerkzeug f r Innenger t Amperemeter Spannungsmesser 42 PMMLO204 rev 0 05 2010 TRANSPORT UND BEDIENUNG HITACHI Inspire the Next 3 TRANSPORT UND BEDIENUNG Packen Sie das Produkt zweckm igerweise erst dann aus wenn es sich an dem Installationsort befindet A WARNUNG Legen Sie keine Fremdk rper in das CH Ger t und vergewissern Sie sich dass sich keine Fremdk rper darin befinden bevor Sie das Ger t installieren und einen Testlauf durchf hren Andernfalls kann es zu Br nden oder Ausf llen kommen A VORSICHT Bitte legen Sie keine Materialien auf das Produkt Gehen Sie vorsichtig vor um die Isolierung des Ger ts nicht zu besch digen wenn Sie dieses anheben 3 1 KOMBINATION CH GER T UND INNENGER T Das CH Ger t wird f r das SET FREE FSNX System innen zwischen dem Au en und dem Innengerat installiert CH Ger t und Innengerat werden folgenderma en kombiniert L Q y gt gt LLI O Gesamtleistung der Modell Anzahl Innengerate Innenger te PS CH 6 0N1 1 bis 7 Weniger als 6 0 CH 10 0N1 1 bis 8 6 1 10 0 HINWEIS Das berschreiten de
242. termine la direcci n del dibujo de la tuberia despu s de seleccionar la ubicaci n de instalaci n de la unidad CH Si el techo ya existia los trabajos de tuberias y cableado se deberian levar a cabo en las posiciones de conexi n antes de colgar la unidad d Mantenga el nivel de la unidad CH para la superficie del techo Si la unidad CH no est nivelada se puede producir un funcionamiento err neo e Una vez realizado el ajuste apriete la tuerca que fija el perno de suspensi n al soporte Se debe aplicar a los pernos y tuercas una pintura pl stica especial para evitar que se aflojen Parte superior Perno de suspensi n Soporte de suspensi n Parte inferior 32 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALACI N DE LAS TUBER AS DE REFRIGERANTE 5 INSTALACI N DE LAS TUBER AS DE REFRIGERANTE A PELIGRO Utilice refrigerante R410A en el ciclo de refrigeraci n No cargue ox geno acetileno ni otros gases inflamables t xicos en el ciclo de refrigerante cuando realice una prueba de fugas o de hermeticidad Estos tipos de gases son extremadamente peligrosos y pueden provocar explosiones Se recomienda utilizar aire comprimido nitr geno o refrigerante para este tipo de pruebas HITACHI Inspire the Next O lt O LU 5 1 MATERIALES DE TUBERIA Prepare las tuberias de cobre suministradas localmente 2 Utilice tuber as de cobre limpias Aseg rese de que no haya polvo ni humedad en su interior
243. tharzkapsel Verwenden Sie eine Befestigungsschraube mit Verwenden Sie die Kunstharzkapsel vor Ablauf der Garantiezeit einer abgeschr gten Kante von 30 bis 45 Sie betr gt 6 Monate nach Herstellungsdatum x O O x Aussteifungs Glas mittel Stein Epoxidharz Verwenden Sie eine Kunstharzkapsel Lochs ge zur Einbrin Einschalter mit Im Umgebungstemp Fort gung eines Lochs pulsdrehung 2C E a 20 Min 30min Nach dem Einbringen weder drehen noch Kraft darauf aus ben bis das Harz geh rtet ist Die erforderliche Zeit ist in der rechten Tabelle dargestellt 15 Min 1 Std 10 Min 2 Stn Min 4 Stn HINWEIS In n Verwenden Sie eine Befestigungsschraube W3 8 metrisches Gewinde M10 Halten Sie eine geeignete Unterlegscheibe und eine Mutter bereit 46 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DES CH GER TS HITACHI Inspire the Next 4 4 INSTALLATION 4 4 1 POSITIONSVERANDERUNG DES SCHALTKASTENS Abh ngig vom Installationsplatzbedarf kann die Position des Schaltkastens ver ndert werden Wenn Sie die Position des Schaltkastens ver ndern befolgen Sie die Schritte unten 1 Entfernen Sie Wartungsklappe des Schaltkastens 2 Entfernen Sie die Wartungsklappe des elektronischen Expansionsventils 3 Entfernen Sie den Schaltkasten 4 Entfernen Sie das Kabel von den Kabelbindern und der Eckauflage und bewegen Sie den Schaltkasten Nach dem Bewegen des Schaltkasten legen Sie das Kabel wieder in die Eckau
244. tta ell dan Om man flyttar p ell dan ska proceduren nedan f ljas 1 Avl gsna elladans servicelucka 2 Avl gsna serviceluckan for den elektroniska expensionsventilen 3 Avl gsna ell dan 4 Avl gsna ledningarna fran kl mman och s tet och flytta ell dan N r ell dan flyttats ska ledningarna placerasa i s tet och bindas ihop med kabelkl mman Referera till F rstorad vy av A Montera ell dan o m Rotera serviceluckan f r den elektroniska expansionsventilen 180 grader och montera den 7 Montera ell dans servicelucka Servicelucka f r elektronisk expansionsventil 6 Ell da __a 7 er 1 5 on Servicelucka f r ell da VA F rstorad vy av Sate Kabelkl mma S te Kabelkl mma Ell da lt E XL MVD1 nt dp E E Z S te LL S te gt Innan byte Efter byte X F rs kra att ledningarna r ihopbundna med kabelkl mmorna f r att f rhindra att vatten kommer in i ell dan 143 PMML0204 rev 0 05 2010 INSTALLATION AV CH ENHET 4 4 2 M RKNING AV POSITIONERNA F R UPPH NGNINGSBULTAR OCH KABELANSLUTNINGAR 1 Markera platser f r upph ngningsbultarna samt anslutningar f r kylr r och ledningar 2 Installationsm tten isas i kapitel 2 Struktur 4 4 3 S TTA UPP CH ENHETEN 1 Montera muttrar Montera muttrar p de b da upph ngningsbultarna innan CH enheten h ngs p plats enligt f ljande figur X Montering
245. tubo del Quadro elettrico refrigerante gas Disponibile per Attacco a cartella 219 05 Attacco tubo del gas entrambi i lati EN refrigerante bassa pressione x Attacco a cartella 19 05 E 5 i Attacco tubo del gas refrigerante alta pressione Attacco a cartella 219 05 Morsetti di terra M5 nel quadro elettrico Lato di collegamento unit interna Foro per linea Foro per linea di Lato di collegamento unit esterna Te alimentazione Lato di collegamento unita esterna 920 620 00 e 73 PMML0204 rev 0 05 2010 STRUTTURA 2 2 CICLO REFRIGERANTE 2 2 1 UNIT CH CH 6 0 10 0 N1 lt a All unit interna Gas ad alta pressione Gas a bassa pressione gt HITACHI Inspire the Next All unit esterna c Valvola di espansione elettrica MVD1 Filtro MVS1 Valvola di espansione elettrica Valvola di espansione elettrica Filtro lt Gas ad alta pressione gt Gas a bassa pressione Filtro Gas a bassa pressione gt Direzione del flusso refrigerante modalit di raffreddamento Direzione del flusso refrigerante modalit di riscaldamento 2 3 ELENCO DEGLI ATTREZZI E DEGLI STRUMENTI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE o 100 WN Z _ e Attrezzo N Seghetto 11 Cacciavite a croce 12 Pompa a vuoto 13 Flessibile per il refrigerante 14 Megaohmetro 15 Curvatubi 16 Pompa manuale per acqua 17 Tagliatubi 1
246. um espa o de comando o peso da unidade CH Se o tecto for fr gil podem ocorrer e de manuten o adequado tal como se mostra na figura ru do e vibra o an malos seguinte Unidade mm O fluxo do refrigerante desde a unidade CH poder ser aud vel quando a v lvula de expans o electr nica da unidade CH for activada Abaixo s o apresentados alguns procedimentos para minimizar o ru do de escoamento Caixa el ctrica a Instale a unidade CH dentro do tecto As placas do material do tecto devem ser do tipo aglomerado pelo menos 9 mm para minimizar o ru do de funcionamento Espa o de servi o 300 x 300 E O som do fluxo do refrigerante desde a unidade CH pode NN Porta de servi o ser ouvido quando o funcionamento muda do modo de 450 x 450 arrefecimento para o de aquecimento Instale portanto a unidade CH no tecto do corredor de forma que o som do fluxo do refrigerante n o possa ser 2 Cavilha de suspens o ouvido no quarto M10 ou W3 8 Lado superior N o instale a unidade CH num lugar quente ou h mido fornecidas no local Min 70 como por exemplo uma cozinha para evitar a condensa o z f na superf cie exterior da unidade CH ji Quando instalar a unidade CH em locais como este aplique i um isolamento adicional NE 9 Tenha em aten o os seguintes pontos quando a unidade ER HA CH for instalada num hospital ou noutros lugares onde existam ondas electromagn ticas geradas por equipamento Min A A Min

NOTA - Hitachi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents