Home

2. indoor unit installation

1. m Stellen Sie sicher dass die Decke stark genug ist um das Gewicht des Ger ts zu tragen Vor dem Aufh ngen des Ger ts pr fen Sie die St rke jedes einzelnen Aufh ngebolzens Es kann notwendig sein dass Sie den Deckenrahmen verst rken m ssen um Schwanken zu verhindern Wenden Sie sich an einen Architekten oder Zimmermann f r Einzelheiten 2 3 AUFH NGEN DES INNENGER TS 2 3 1 Schrauben Sie Doppelmuttern auf jeden Aufh ngebolzen und schaffen Sie Platz zum Aufh ngen des Innenger ts Hauptger t Schraubenmutter D mpfungsscheibe Mutterscheibe berhangelement H ngeschraubenbolzen 2 3 3 Schrauben Sie die Muttern um das Ger t aufzuh ngen Sorgen Sie daf r dass die untere Seite des Innenger ts sich um 10 12 mm h her als die Unterfl che der Decke befindet L ist die H lfte der L nge der Schraube des Montagehakens 2 3 4 Stellen Sie die H he des Ger ts mit einer Wasserwaage ein um eine horizontale Lage des Hauptger ts mit einem Spielraum von 1 sicherzustellen DE 7 2 INSTALLATION DES INNENGERATS 2 4 INSTALLATION DES ABLAUFROHRS m Entfernen Sie den Deckel der Verbindungsstelle des Ablaufschlauchs M Stecken Sie den Schlauch Feldversorgung l D 025 in die Verbindungsstelle des Ablaufschlauchs Befestigen Sie ihn am Innenger t mit einer Rohrschelle Feldversorgung m Befestigen Sie den Schlauch am PVC Wasserrohr mit PVC Klebstoff Wickeln Sie den Ablaufschlauch mit Isoliermaterial um
2. Innenger t Rohrschelle schlauch i ws PVC Wasserrohr pzzzzzzze LLL hn hn hh Ahhh IES TSS A Ahh hehe hehehe hehehehe hehehe hehehehehe hod Ablaufschlauch Verbindungsteil A D 025 PVC Klebstoff 2 4 1 Ablaufrohrverbindung Cassette Ger t verf gt ber eine Ablaufpumpe m Das Ablaufrohr sollte in 200mm Abstand von dem Schlauch danach installieren Sie das horizontale Ablaufrohr mit Neigung mindestens 1 00 und befestigen Sie es mit B gelabstand 1 0 1 5m m Installieren Sie das Ablaufrohr nicht nach oben hin Dadurch k nnte Wasser in das Ger t zur ckflie en Neigung 1 100 Max 750mm Ablaufschlauch Verbindungsstelle 2 4 2 Ablauftest m F hren Sie beim Probelauf den Ablauftest durch m Wahlen Sie die Betriebsart COOLING und pr fen Sie die Funktion der Ablaufpumpe eine Verz gerung von 1 Minute ist m glich bevor Wasser herausflie t je nach L nge des Ablaufrohrs m Pr fen Sie und stellen Sie sicher dass das Wasser aus dem Ablaufschlauch heraus flie t m Pr fen Sie ob das Ablaufwasser aus dem Ende des Ablaufrohrs tropft M Stellen Sie sicher dass die Dranage keine Wasserleckage aufweist DE 8 2 INSTALLATION DES INNENGERATS 2 5 INSTALLATION DES PANELS m Vor der Installation m ssen Sie das Transport Polstermaterial zwischen L fter und Offnunf entfernen m Nach Beendigung der Verrohruhgs und Verkabelungsarbeiten installieren Sie das Panel nach folgenden Anleitungen m
3. I L L LLLLLLLLLL 4 2 ZAK Drain hose connection port 0 D 25 PVC adhesive 2 4 1 Drainpipe connection Cassette unit is eqipped with the drain pump M The drain pipe should be install within 200mm from the flexible hose and then install horizontal drainpipe with a slope of 1 00 or more and fix it by hanger space of 1 0 1 5m M The flexible hose should not be installed upward position it may cause water flow back to the indoor unit Lean over 1 100 Max 750mm Drain hose connection port 2 4 2 Drainage test M Connect the drainage test during trial operation m Operate the unit under COOLING mode and check a drain pump pumping a time lag of 1 minute is allowed before water flowing out depending on the length of the drain pipe M Check and confirm the water flows out through the drain hose Check the drain water drops at the end of the drain pipe Make sure there is no water leak at the drainage 2 INDOOR UNIT INSTALLATION 2 5 INSTALL THE PANEL CAUTION m Before installation of the panel be sure to remove the cushion for transportation between the fan and orifice Install the panel according to below instructure after piping and wiring work has completed Joint the connecting sections of panel ceiling surface and indoor unit closely Any gap between them will cause air leakage and this generate condensation or water leakage 2 5 1 Push the two grille switches simultaneously the
4. Manuel 3 lt Manuel de la t l commande gt ou lt Manuel du contr leur cabl gt Scellement de la conduite d vacuation Conduite d vacuation 1 AC ULA au MAN Viqange pour l unit ext rieure FR 4 1 PREPARATION DE L INSTALLATION Les accessoires suivants sont associes a la telecommande T l commande NE HE Commande distance du climatiseur Support de la t l commande x Fixation murale pour la telecommande vete O 2 w Fixation du support de la t l commande Alimentation de la t l commande Remarque les accessoires associ s a la telecommande ne sont pas disponibles pour les modeles a contr leur cable Pour les accessoires du contr leur cable veuillez consulter le manuel correspondant fourni avec le contr leur Pieces emball es s par ment 2 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE 2 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION UNIT INT RIEURE L appareil doit tre l abri de la lumi re directe du soleil Le flux d air ne doit pas tre bloqu La distribution de l air doit tre optimale Les condensats doivent pouvoir tre vacu s correctement et en toute s curit L unit int rieure doit tre install e sur un mur plafond exempt de vibrations et assez r sistant pour supporter le poids de l appareil Un espace libre suffisant doit tre maintenu autour de l unit int rieure pour la maintenance et l entretien Le filtre air doit pouvoir tre enlev et nettoy fa
5. er als die des maximalen Stroms im Kreislauf sein soll Ein getrennter Stromkreis und eine separate Steckdose nur f r dieses Ger t m ssen vorhanden sein Der Leiterquerschnitt h ngt von dem Nennstrom und den lokalen staatlichen und nationalen Normen f r Verkabelung ab Informieren Sie sich bei besonderen Anforderungen ber die rtlichen Bauvorschriften und die nationalen Normen f r elektrische Ger te Wenn das Netzkabel besch digt ist ist es vom Hersteller dessen Kundendienst oder entsprechend geschultem Fachpersonal zu ersetzen um Gefahren zu vermeiden Das Ger t muss an die Hauptstromversorgung ber einen Leistungsschalter oder einen Trennschalter angeschlossen werden der allpolig trennt und eine Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm hat Es ist ratsam eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom der die 30mA nicht berschreitet zu installieren B Verkabelungsubersicht Stromversorgung Schalter Sicherung Netzkabel Innengerat N AuBengerat Erdanschluss Erdanschluss Hochspannungskabelverbindung Stromversorgung Signalleitung M Spezifikationen f r Stromversorgung und Verbindungskabel QUS012 QUS018 Stromversorgung Ponz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz und Spannung Nennstrom 9 5A 12 5A Sicherungsnennleistung Feldversorgung Netzkabel Feldversorgung HO7RN F 3x1 5mm HO7RN F 3x1 5mm BELLE HO7RN F 5x1 5mm HO7RN F 5x1 5mm Innen Au enger
6. m Installeer het apparaat niet in de buurt van een ruimte met veel brandbaar gas of gasdamp m Zorg ervoor dat u de bijgeleverde of gespecificeerde installatie onderdelen gebruikt Het gebruik van andere onderdelen kan ertoe leiden dat het apparaat losraakt water lekt en kan een elektrische schok brand of apparatuurschade veroorzaken Bij het installeren of verplaatsen van het systeem mag geen lucht of andere stof dan het gespecificeerde koelmiddel R410A in het koelsysteem terecht komen Dit apparaat is niet toegankelijk voor het algemene publek en dient te worden onderhouden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel en minstens 2 5 m boven de vloer te zijn ge nstalleerd Elektrotechnische werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd in overeenstemming met de installatiehandleiding en de nationale en lokale wet en regelgeving m b t elektrische bedrading Zorg ervoor dat u een speciale stroomkring gebruikt Gebruik geen verlengsnoer en deel hetzelfde stopcontact niet met andere apparaten 1 INSTALLATIE VOORBEREIDEN m Wijzig dit apparaat nooit door een beschermkap te verwijderen of door een vergrendelingsschakelaar te omzeilen m Om te voorkomen dat de thermische beveiliging onopzettelijk wordt gereset mag dit apparaat niet worden gevoed via een extern schakelapparaat zoals een timer of worden aangesloten op een stroomkring die regelmatig door het hulpprogramma wordt aan en uitgezet m Gebruik de voorgeschreven elektrische aansluit
7. Czy temperatura w pomieszczeniu jest dobrze dostosowana Czy lampki wska nik w na panelu wy wietlacza dzia aj normalnie Czy przycisk obs ugi r cznej dzia a prawid owo Czy odprowadzanie nast puje w prawid owy spos b Czy podczas pracy urz dzenie nie wibruje lub nie wydaje nieprawid owych odg os w Czy jednostka wewn trzna pracuje prawid owo w trybie COOLING lub HEATING Jednostka zewn trzna m Czy podczas pracy urz dzenie nie wibruje lub nie wydaje nieprawid owych odg os w m Czy powiewy powietrza ha as lub skraplanie powodowane przez klimatyzator nie przeszkadza s siadom m Czy czynnik ch odz cy nie wycieka B VW przypadku ponownego uruchamiania jednostki nast pi oko o 3 minutowa przerwa ze wzgl d w bezpiecze stwa Ca Ir United Technologies turn to the experts BEIJER REF AB Stortorget 8 Malm Sweden
8. Indien de airconditioning in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd dienen de juiste maatregelen te worden getroffen om te zorgen dat de mate waarin er sprake is van lekkend koelmiddel niet boven het kritieke niveau uitkomt Als er tijdens de installatie koelgas lekt moet u de ruimte onmiddellijk ventileren Koelgas kan een giftig gas produceren als het in contact komt met vuur zoals dat van een kachel oven of fornuis Blootstelling aan dit gas kan leiden tot ernstig letsel of de dood Verbreek de verbinding met de stroomtoevoer voordat u begint met elektrotechnische werkzaamheden Sluit de verbindingskabel correct aan Een verkeerde aansluiting kan leiden tot schade aan elektrische onderdelen Gebruik de voor de elektrische aansluitingen gespecificeerde kabels en bevestig de draden goed op de aansluitsegmenten in het aansluitpunt zodat er geen externe krachten op het aansluitpunt worden uitgeoefend Zorg voor correcte aarding Aard units niet via gasleidingen waterbuizen bliksemafleiders of telefoondraden Onvoldoende aarding kan leiden tot een ernstige schok resulterend in ernstig letsel of de dood Verwijder het verpakkingsmateriaal op een veilige wijze Verpakkingsmateriaal zoals spijkers en andere metalen of houten onderdelen kan scherp zijn en verwondingen veroorzaken Verscheur de plastic verpakkingszakken en gooi ze weg zodat kinderen er niet mee kunnen spelen Kinderen die spelen met plastic zakken lopen het gevaar van verstikking
9. Ir United 377 turn to the experts CASSETTE TYPE AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL GB INSTALLATION MANUAL DE INSTALLATIONSHANDBUCH ENGLISH DEUTSCH MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIEHANDLEIDING FR FRANGAIS NL NEDERLANDS IT MANUALE DI INSTALLAZIONE ES MANUAL DE INSTALACI N ITALIANO ESPA OL INSTRUKCJA MONTA U POLSKI This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC of the European Union Correct Disposal of This Product Waste Electrical 8 Electronic Equipment When using this air conditioner in European countries the following guidance must be followed This marking shown on the product or its literature indicates that waste electrical and eletrical equipment WEEE as in directive 2002 96 EC should not be mixed with general household waste It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste For disposal there are several possibilities 1 The municipality has established collection systems where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user 2 When buying a new product the retailer will take back the old product at least free of charge 3 The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user 4 As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild disposal of waste in forest
10. R410A 38QUS012 g635mm 6 35 g635mm 9 52 mm NES 38QUS018 6 35 mm 12 7 mm NES INFORMACJA m W przypadku rury o d ugo ci powy ej 5 m nale y doda dodatkowy czynnik ch odz cy odpowiednio do d ugo ci rury 4 4 ODPROWADZANIE POWIETRZA Pod czy przew d do nape niania od kolektora z manometrem do portu serwisowego zaworu bezpiecze stwa po stronie gazu Pod czy przew d do nape niania do portu pompy pr niowej Ca kowicie otworzy d wigni Lo kolektora z manometrem Uruchomi pomp pr niow aby usun powietrze z uk adu do uzyskania ci nienia 76 cmHg Zamkn d wigni Lo kolektora z manometrem Ca kowicie otworzy trzonek zaworu bezpiecze stwa Od czy przew d do nape niania od portu serwisowego Dok adnie zakr ci nakr tki zaworu bezpiecze stwa Zaw r kolektora Manometr sprz ony Ci nieniomierz D wignia Hi Przew d do nape niania ml Przew d do nape niania Pompa pr niowa Ss pap Zaw r bezpiecze stwa 4 5 PR BA SZCZELNO CI Po zako czeniu prac zwi zanych z instalacj rur nale y sprawdzi pod czenie ka dej rury z czynnikiem ch odz cym pod k tem wycieku gazu stosuj c roztw r wody mydlanej lub detektor nieszczelno ci w a ciwy dla czynnik w ch odz cych HFC Patrz rysunek poni ej Punkt kontrolny jednostki wewn trznej Punkt kontrolny jednostki zewn trznej A Zaw r odcinaj cy niskiego ci nienia B Zaw r odci
11. Si l installation s effectue dans des conditions d favorables telles que dans un lieu proche d une salle de bain d une 15 88mm Ay cuisine et d autres endroits similaires renforcez l isolation 919 05mm m La temp rature de r sistance la chaleur de l isolation doit tre sup rieure 120 C 4 1 4 V rifiez que l vasement est effectu correctement m Utilisez des adh sifs sur la partie de raccordement Vous trouverez des exemples de tuyaux mal vas s de l isolation pour emp cher la p n tration d humidit ci dessous M R parez et recouvrez toute fissure ventuelle dans l isolation X X X x v rifiez tout particulierement la partie pli e ou la suspension du tuyau Inclin Surface endommag e Fissure Epaisseur in gale m Si un brasage est n cessaire travaillez avec un chalumeau a l azote gazeux m Un couple incorrect peut entra ner des dommages au niveau de l vasement ou des fuites de gaz 4 TRAVAUX DE TUYAUTERIE POUR LE PRODUIT FRIGORIGENE 4 3 CONDUITE DE PRODUIT FRIGORIGENE ar gt Longueur Diff rence Longueur Charge C t C t i Mod le liquide gaz de tuyau de hauteur sans charge suppl mentaire autoris e m max m par m tre R410A REMARQUE m Lorsque la longueur du tuyau est sup rieure a 5 m du produit frigorig ne doit tre ajout en fonction de la longueur de la tuyauterie 4 4 VACUATION DE L AIR m Raccordez le tuyau de charge du manom tre du collecteur a l orific
12. lt Handleiding afstandsbediening gt of lt Handleiding bediening met snoer gt TE Dicht de uitgang van de afvoerbuis Uitgang afvoerbuis Sluit de afvoerslang voor de buiten unit aan 1 INSTALLATIE VOORBEREIDEN De volgende accessoires horen bij de afstandsbediening Afstandsbediening FE Om de airconditioner op afstand te bedienen Houder afstandsbediening fuj Om de afstandsbediening aan de wand te hangen Tapschroef za DY Om de houder van de afstandsbediening te bevestigen Batterij Voor de afstandsbediening Opmerking De accessoires voor de afstandsbediening zijn niet beschikbaar voor de modellen met bediening met snoer Raadpleeg voor accessoires voor de bediening met snoer de bijgevoegde handleiding voor de bediening met snoer Haal de verpakte onderdelen uit de verpakking AS 2 DE BINNEN UNIT INSTALLEREN 2 1 DE INSTALLATIELOCATIE BEPALEN BINNEN UNIT Op een locatie waar deze niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht Op een locatie waar de luchtstroom niet wordt geblokkeerd Op een locatie waar een optimale luchtverspreiding is gewaarborgd Waar condens correct en veilig kan worden afgevoerd Monteer de binnen unit aan een wand die plafond dat trillingen voorkomt en sterk genoeg is om het gewicht van het product te dragen Houd voldoende vrije ruimte rondom de binnen unit voor onderhoud en reparatie Op een locatie waar het luchtfilter gemakkelijk kan worden afgenomen en schoongemaakt Op een locat
13. m Veillez utiliser les pi ces d installation fournies ou appropri es L utilisation d autres pi ces peut entra ner la d t rioration de l appareil des fuites d eau des chocs lectriques des incendies ou un dommage mat riel Lorsque vous installez le syst me ou que vous le d placez veillez a ce que l air ou des substances autres que le produit frigorig ne sp cifi R410A ne p n trent pas dans le cycle de r frig ration Cet appareil n est pas destin au grand public Il doit tre entretenu par du personnel qualifi et install au moins 2 5 m du sol Les travaux lectriques doivent tre effectu s en conformit avec le manuel d installation et les codes de c blage lectrique locaux r gionaux et nationaux Veillez utiliser un circuit d alimentation d di N utilisez pas une prise de courant desservant d j un autre appareil FR 3 1 PREPARATION DE L INSTALLATION m Ne modifiez pas cet appareil en retirant une protection ou en contournant les dispositifs de verrouillage de securite m Pour viter tout risque du a la relnitialisation accidentelle du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas tre alimente par un dispositif de commutation externe comme un temporisateur ni connect a un circuit qui est r guli rement active et d sactiv par le service fournisseur m Utilisez les cables prescrits pour le raccordement lectrique et protegez les a l aide d une gaine disolation a une temperat
14. n por encima de 1 100 M x 750mm Boca de conexi n de la manguera de desague 2 4 2 Ensayo de drenaje m Conecte en ensayo de desague durante la operaci n de prueba m Haga funcionar la unidad en modo COOLING REFRIGERACI N y compruebe el bombeo de la tuber a de desag e se permite un lapso de tiempo de 1 minuto antes de que fluya el agua en funci n de la longitud de la tuber a de desague M Compruebe y confirme que el agua fluye hacia la manguera de desague Compruebe que el agua de desague cae al final de la tuber a de desague m Aseg rese de que no haya fugas de agua en el drenaje ES 8 2 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR 2 5 INSTALACION DEL PANEL AX PRECAUCI N m Antes de instalar el panel asegurese de quitar el cojinete de transporte entre el ventilador y el orificio m Instale el panel segun la siguiente instruccion despues de haber completado el trabajo con las tuberias y los cables m Una las secciones de conexi n del panel la superficie del techo y la unidad interna a fondo Todo hueco entre ellas producira fugas de aire y esto generara condensaci n o fugas de agua 2 5 1 Empuje los dos interruptores de la rejilla simultaneamente y levante la rejilla para extraer la rejilla de entrada de aire Interruptor de rejilla 2 5 2 Instale el panel m Alinee la marca A del panel con la misma marca A del cuerpo principal m Fije el panel al cuerpo principal con los 4 tornillos m Apriete
15. rperverletzungen vorzubeugen gehen Sie mit Bauteilen mit scharfen Kanten vorsichtig um m Installieren Sie das Innen oder Au enger t nicht an Stellen mit besonderen Umgebungsbedingungen m Installieren Sie das Ger t nicht an Standorten die den L rm aus dem Ger t verst rken k nnen oder wo der L rm und die austretende Luft die Nachbarn st ren k nnen m Die Ablaufverrohrung soll sicher und den Anleitungen des Installationshandbuchs gem durchgef hrt werden Unsachgem installierte Ablaufrohre k nnen zu Wasseraustritt und zu Sch den am Geb ude f hren m Die Klimaanlage darf nicht an folgenden Stellen installiert werden Woes Mineral l oder Arsens ure gibt Wo sich Schadgas wie schwefels urehaltiges Gas oder brennbares Gas wie Verdunner ansammeln kann oder wo mit volatilen brennbaren Substanzen umgegangen wird Woes Gerate gibt die elektromagnetische Felder oder Hochfrequenzoberwellen produzieren 1 2 ZUBEHOR Folgendes Zubehor wird mit dem Gerat mitgeliefert Tyo und Menge konnen je nach den Spezifikationen verschieden sein Handbuch lt Installationshandbuch gt lt Bedienungshandbuch gt lt Handbuch fur Fernbedienung gt oder lt Handbuch fur kabelgebundenes Bedienteil gt Dichtungsring Dichten Sie die Ablauf ffnung des Au enger ts Ablauf ffnung Verbinden Sie den Ablaufschlauch des Au enger ts DE 4 1 INSTALLATIONSVORBEREITUNG Folgendes Zubeh r geh rt zur Fernbedienu
16. t Feldversorgung 16A 20A 9 VERKABELUNG B Verbindungsplan Innenger t QTD012 018 Au enger t QUS012 018 Netzkabel 60mm KL Ww Om 2 N E nl LY LY LET E 40mm Verbindungskabel 60mm KM Stromaufnahme 4 10mm 40mm Zum Au enger t Zum Innenger t 6 LETZTE BERPR FUNG UND PROBELAUF 6 1 LISTE F R DIE LETZTE BERPR FUNG Um die Installation abzuschlie en pr fen Sie vor dem Probelauf Folgendes Tragf higkeit der Installationsstelle f r Au en und Innenger t keine Hindernisse vor der Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen Dichte der K ltemittelrohrverbindungen keine Leckage Die Verbindungen von Elektrokabeln sind richtig ausgef hrt und das Ger t wurde geerdet Pr fen Sie die Gesamtl nge der Verrohrung und notieren Sie die Menge des nachgef llten K ltemittels Die Stromversorgung soll der Nennspannung des Klimager ts entsprechen Rohrisolierung Dr nage 6 2 MANUELLER BETRIEB Der manuelle Betrieb kann durch das Dr cken auf die entsprechende Taste auf dem Anzeigefeld aktiviert werden Dr cken Sie mehrmals auf die Handsteuerungstaste um Betriebsart wie folgt zu wechseln m Einmal AUTO Betrieb Heizen K hlen oder L fter 24 C und L ftergeschwindigkeit Auto m Zweimal COOLING Betrieb schaltet auf AUTO Betrieb nach 30 Minuten haupts chlich zum Probelauf m Dreimal OFF 6 3 PROBELAUF W hlen Sie die Betriebsart COOLING mit d
17. z odst pem mi dzy stykami 3 mm dla wszystkich biegun w Zaleca si zastosowanie urz dzenia r nicowopr dowego RCD o znamionowym roboczym pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30 mA m Rysunek okablowania Zasilanie Prze cznik Bezpiecznik Przew d zasilaj cy Jednostka Jednostka EEN zewn trzna Przew d uziemienia Przew d uziemienia Przew d wysokiego napi cia zasilanie Linia sygna owa M Specyfikacja r d a zasilania i przewod w po czeniowych QUS012 QUS018 Zasilanie Czestotliwos i napiecie 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Bezpieczniki dostawa lokalna 20A Przew d zasilajacy dostawa lokalna HO7RN F 3x1 5 mm HO7RN F 3x1 5 mm PA BOVIS IONS HO7RN F 5x1 5 mm HO7RN F 5x1 5 mm wewn trzne zewn trzne dostawa lokalna 5 INSTALACJA ELEKTRYCZNA M Schemat po cze Jednostka wewn trzna QTD012 018 Jednostka zewn trzna QUS012 018 Poaw dza iiania UFF lit IIF 60mm HH HI GH DI DL GND w 1 L 2N S OOM NI 1 L ED 2 N amp EEE 10mm 40mm Przew d po czeniowy 60mm Zasilanie gt lt gt Do jednostki zewnetrznej Do jednostki wewn trznej 10mm 40mm 6 KONTROLA KO COWA I PR BA EKSPLOATACYJNA 6 1 KONCOWA LISTA KONTROLNA W celu zako czenia monta u nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole przed pr b eksploatacyjn m Wytrzyma o miejsc instalacji po stronie jednostki wewn trznej
18. 1 DE INSTALLATIE VOORBEREIDEN eere rsensernennennenennensensenn 3 1 1 Veiligheidsmaatregelen ici 3 IZ ACCOSSOMOS une ae E E TT 4 2 DE BINNEN UNIT INSTALLEREN eenen eneenennensensensennenseneenensennenen 5 2 1 De installatielocatie bepalen nnunanransensenannensennenennennennenennennenennennenennennennsnennennennenenn 5 2 2 DE ophangbouten PASSE co OE ee rec 7 2 3 De binnen unit ophangen nnnansansensnnensensenennennenannennenneneenennennenennennenennennennnennennsnenneenmenenenn 7 2 4 De afvoerbuis installeren LL 0n00n aaa aaa aaa aaa aaa AAAA REA 8 ZOMELCDAKCO IS CANNED ca 9 3 DE BUITEN UNIT INSTALLEREN eer enensenennensensensensennensenensenneenennen 10 3 1 Deinstallatielocatie DEDAIEN acres 10 3 2 Afmetingen montageplaat buiten unit nana enensnnrnenannenensenenennenenennnnenennenenennenennnnenennnn 10 3 3 Benodigde ruimte voor buiten unit anar nanenennenennenannennnennnnennenenneneenenennenennenennenennenennenenn 11 3 4 DE buiten unit installeren sneren ieniemienie kicia 11 3 5 De afvoerbuis voor de buiten unit installeren ae aaa nana aaa aa aa nn nn nnn nn non anne 11 4 KOELMIDDELLEIDING INSTALLEREN 22222222222222220020002000000000000000000000000000Bn RnB RnB RnB nn BR ann 00 12 dE OPEL ONDE 1 adi ad JW AE naaa eco 12 4 2 Leiding installeren vn e nna 12 do OCIO CCOO nos 13 nn 13 RO PORTO aan sienne rre oe 13 D BEDRADING cosas 14 6 LAATSTE CONTROLE EN TESTBEDRIJF neen ennenennennensens 15 6 1 Checklist voor
19. 3 Fissaggio dell unit interna inner 7 2 4 Installazione del UDO GISCAFICO sic 8 2 2 Installazione del DANNENO naaa 9 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA sens 10 3 1 Scelta della posizione di installazione nn 10 3 2 Dimensioni di fissaggio dell unit esterna e ss ass an awa nawaaa anawa aaa aaa aaa aaa apa aaa nn anne nnnn nn 10 3 3 Spazio necessario per l unit esterna nn aaa aaa aaa cren 11 3 4 Installazione dell unit esterna inner 11 3 5 Installazione del tubo di scarico per l unit esterna ins 11 4 INTERVENTO SUL TUBO DEL REFRIGERANTE 12 AW AS AR UU eh ilari 12 4 2 INIGFVONIO SUI AAA A 12 4 5 TUDO CONF OTERO ANS cer 13 A4 EVACUAZIONE E E E E A TT TE E A 13 4 5 Verifica delle Perde 13 CABLAGGIO aan a ea neben 14 6 CONTROLLO FINALE E FUNZIONAMENTO DI PROVA ere rsersenn 15 6 1 Elenco little 15 6 2 Funzionamento manuale nnnnansennenensennennnennenennennennnnennennennenennennenennennenennennennnenneensnennen 15 6 3 Funzionamento di prova iii 15 1 PREPARAZIONE ALL INSTALLAZIONE 1 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA L installazione l avviamento e la manutenzione dell impianto di aria condizionata possono essere pericolosi a causa delle pressioni al sistema dei componenti elettrici e dell ubicazione dell attrezzatura tetti strutture elevate ecc Questa attrezzatura pu essere installata avviata e sottoposta a manutenzione solo da installatori e addetti alla
20. Ko c wki rur powinny by zawsze zablokowane za pomoc nakr tki lub pokryte ta m podczas instalacji Elementy te mo na usun DOPIERO GDY rury s gotowe do pod czenia m Nale y sprawdzi czy rury montowane na zewn trz s izolowane na ca ej d ugo ci a do przy cza wewn trz jednostki Jakakolwiek cz rury bez izolacji mo e powodowa skraplanie lub poparzenia w przypadku dotkni cia 4 1 POSZERZANIE INFORMACJA m Narz dzie wymagane do poszerzania to obcinak do rur rozwiertak narz dzie do poszerzania i uchwyt do rur 4 1 1 Za pomoc obcinaka do rur przyci rur na wymagan d ugo Upewni si czy kraw dzie obci to pod k tem 90 w stosunku do boku rury Skos Nier wno Zadzior fi 4 1 2 Za pomoc rozwiertaka usun zadziory trzymaj c ci t powierzchni skierowan w d aby od amki nie wpada y do rury 4 1 3 Prace zwi zane z poszerzaniem rur nale y wykona z zastosowaniem wskazanych poni ej narz dzi do poszerzania rednica zewn trzna 6 35 mm 29 52 mm 912 7 mm 915 88 mm 0819 05 mm 4 1 4 Sprawdzi czy prace zwi zane z poszerzaniem zosta y wykonane w prawid owy spos b Przyk ady nieprawid owo poszerzonych rur przedstawiono poni ej ITU Pochy o Uszkodzona powierzchnia P kni cie Nier wna grubo 4 2 INSTALACJA RUR 4 2 1 Wyr wna rodek aby dokr ci nakr tk i wykona po czenie za pomoc
21. Probleme mit dem Ablauf des Wassers gibt m Installieren Sie das Au enger t korrekt an einer Stelle die sein Gewicht tragen kann m VVo es geeignete Freiraume gibt wie angegeben m Wo die Verrohrung zwischen Innen und Au enger t innerhalb der erlaubten Grenzen liegt m In Gegenden mit Schneefallen und niedrigen Temperaturen sollten Sie das AuRengerat nicht an Stellen installieren wo es mit Schnee bedeckt werden k nnte Wenn schwerer Schneefall erwartet wird sollte ein bauseitig bereitgestell tes Eis oder Schneegestell und eine Windblende installiert werden um das Ger t vor Schneeanh ufung zu besch tzen und das Blockieren des Lufteintritts zu vermeiden m Wenn das Au enger t an einem Platz installiert wird der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist sollte eine Windblende verwendet werden 3 2 MONTAGEABMESSUNGEN F R DAS AUSSENGER T 3 INSTALLATION DES AUSSENGERATS 3 3 PLATZANFORDERUNGEN FUR DAS AUSSENGERAT Installation eines einzelnen Gerats Wand oder Hindernis Lufteintrittsoffnung gt 30cm Lufteintritt s ffnung 2 Parallele Verbindung der zwei Gerate in cm oder mehr als 7 gt 30 n gt G Jo C gt 200 V gt gt z 3 4 INSTALLATION DES AUSSENGERATS Parallele Verbindung der Vorderseite in cm mit den Hinterseiten m Vor der Installation pr fen Sie die horizontale und vertikale Belastbarkeit der Grundlage damit keine abnormen Ger usche produzie
22. Verbinden Sie fest die Verbindungsstellen von Panel Deckenoberflache und Innengerat Jede Lucke dazwischen wird eine Luftleckage zur Folge haben und das verursacht Kondensierung oder Wasserleckage 2 5 1 Drucken Sie gleichzeitig auf die zwei Gitterschalter dann heben Sie das Gitter und entfernen Sie das Lufteintrittsgitter Gitterschalter 2 5 2 Installation des Panels m Richten Sie das Symbol A des Panels an dasselbe Symbol A des Hauptger ts aus m Befestigen Sie das Panel am Hauptgerat mit den 4 Schrauben M Ziehen Sie die Schrauben gleichm ig an um sicherzustellen dass es keine L cke zwischen Hauptgerat und Panel gibt und dass die Panelecke an der Decke anliegt m Verbinden Sie das Kabel des Schwenkmotors mit der entsprechenden Anschlussmuffe des Hauptger ts Sun Schraube mit Panel m Q 2 5 3 Installation des Lufteintrittsgitters m Hangen Sie den Haken hinter dem Lufteintrittsgitter an das Panel m Verbinden Sie das Kabel des Anzeigefelds mit dem entsprechenden Stecker des Hauptgerats m Bedecken Sie das Lufteintrittsgitter und den Gitterschalter DE 9 3 INSTALLATION DES AUSSENGERATS 3 1 INSTALLATIONSPLATZ WAHLEN AUSSENGERAT m Woes nicht direkt Regen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist m Woes gute Luftung und keine Hindernisse in der Nahe des Luftein und austritts gibt m VVo das Betriebsgerausch oder die Vibration des AuBengerats nicht verstarkt wird m VVo es keine
23. car cela peut provoquer un coulement de l eau vers l unit int rieure Inclinaison 1 100 Max 750 mm Port de raccordement de tuyau de vidange 2 4 2 Test d vacuation m Effectuez le test d vacuation dans le cadre du test de fonctionnement m Mettez en marche l appareil en mode COOLING et testez l vacuation de la pompe de vidange il peut y avoir un d calage d une minute avant que l eau ne s coule en fonction de la longueur du tuyau d vacuation m V rifiez que l eau s coule correctement par le tuyau de vidange V rifiez que l eau d vacuation s coule l extr mit du tuyau d vacuation m Assurez vous de l absence de fuite d eau l vacuation FR 8 2 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 2 5 INSTALLATION DU PANNEAU m Avant d installer le panneau veillez retirer le tampon pour le transport situ entre le ventilateur et l orifice m Installez le panneau comme indiqu ci dessous apr s avoir effectu les travaux de tuyauterie et de c blage m Joignez soigneusement les sections de raccordement du panneau de la surface du plafond et de l unit int rieure Tout cart entre ces surfaces peut provoquer des fuites d air et g n rer de la condensation ou des fuites d eau 2 5 1 Appuyez sur les deux boutons de la grille simultan ment puis soulevez la grille et retirez la Boutons de la grille 2 5 2 Installation du panneau m Alignez la marque A du panneau avec la marque A
24. dw ch kluczy Nakr tka Klucz SI Klucz dynamometryczny Rozmiar rury Moment obrotowy 26 35 mm 18 20 Nm 09 52 mm 25 26 N m 912 7 mm 35 36 N m 515 88 mm 45 47N m 919 05 mm 65 67 N m 4 2 2 Wybra materia izolacyjny odpowiedni dla rury z czynnikiem ch odniczym Min 10 mm pianka termoizolacyjna C M Dla rur z gazem i ciecz nale y zastosowa oddzielne rury termoizolacyjne m VVskazana powy ej grubo jest typowa dla temperatury wewn trznej r wnej 27 C i wilgotno ci na poziomie 80 W przypadku monta u w miejscach o niekorzystnych warunkach na przyk ad w pobli u azienki kuchni czy w podobnym miejscu nale y zapewni lepsz izolacj M zolacja powinna zapewnia odporno na temperatury powy ej 120 C B zolacj nale y przymocowa z zastosowaniem klej w aby zapobiec przedostawaniu si wilgoci m VVszelkie ewentualne p kni cia w izolacji nale y naprawi i zakry zwracaj c szczeg ln wag na zgi cia lub miejsca zawieszenia rury M Je eli zaistnieje konieczno lutowania nale y zastosowa w tym celu gaz azotowy M Niew a ciwy moment obrotowy mo e doprowadzi do uszkodzenia poszerzenia lub wycieku gazu 4 INSTALACJA RUR Z CZYNNIKIEM CHLODZACYM 4 3 RURAZ CZYNNIKIEM CH ODZ CYM Strona Strona Dopuszczalna Maks r nica D ugo Dodatkowy Model cieczy gazu d ugo rury w wysoko ci nie zmieniaj ca czynnik na metr ilo ci czynnika m
25. el tornillo uniformemente para asegurarse de que no haya huecos entre el cuerpo principal y el panel el borde del panel debe estar perfectamente en contacto con el techo m Conecte el cable del motor de oscilaci n con el empalme correspondiente del cuerpo principal Z k Tornillo con panel 0 Q 2 5 3 Instale la rejilla de entrada de aire M Cuelgue el gancho detr s de la rejilla de entrada de aire del panel m Conecte el cable de la pantalla en el empalme correspondiente del cuerpo principal m Cubra la rejilla de entrada de aire y el interruptor de la rejilla ES 9 3 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR 3 1 ELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION UNIDAD EXTERIOR m Donde est fuera de lluvia o de la luz solar directa Donde este bien ventilada y sin obstaculos junto a la salida y la entrada de aire Donde no aumente el ruido de funcionamiento o la vibraci n de la unidad exterior Donde no cause ningun problema de desague con agua descargada Instale la unidad exterior correctamente en un sitio que sea lo suficientemente duradero para el peso de la unidad exterior Donde permita los espacios adecuados descritos Donde las tuberias entre las unidades interior y exterior queden dentro de los limites permitidos m En regiones expuestas a nevadas y temperaturas frias evite la instalaci n de la unidad exterior en zonas que puedan quedar cubiertas por la nieve Si se esperan fuertes nevadas debera instalarse un pedestal para
26. hielo o nieve no incluido o un deflector de viento no incluido para proteger la unidad contra la acumulacion de nieve y o contra la obturaci n de la toma de aire m Si instala la unidad exterior en un lugar constantemente expuesto a un fuerte viento es recomendable el uso de un deflector de viento 3 2 DIMENSION DE MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERIOR Dimension del esquema 3 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR 3 3 REQUISITO DE ESPACIO PARA LA UNIDAD EXTERIOR Instalacion de la unidad individual Pared u obstaculo Entrada de aire Jh gt 30cm Conecte en paralelo las dos unidades unidad cm Conexi n en paralelo de los lados unidad cm o por encima delanteros y traseros gt 30 IG I u gt 200 gt 300 _ gt 300 _ m Cc gt 200 U u bin LL ol nt 3 4 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR m Antes de la instalaci n compruebe la fortaleza y la horizontalidad de la base para que no se genere un sonido anormal m Fije la base firmemente a los tornillos de anclaje M10 para evitar que se desplome m Instale la base y las gomas antivibraci n para que soporten directamente la superficie inferior de la pata de fijaci n que esta en contacto con la placa inferior de la unidad exterior Unidad exterior Goma antivibraci n Tornillo de anclaje M10 oO A 8 ILES Agujero de mortero 0100 mm x profundidad 150 mm Drenaje Ancho 100 mm x profundidad 150 mm 3 5 INSTALACI N DE L
27. i zewn trznej potwierdzi brak blokad wylotu lub powrotu powietrza do jednostki Szczelno pod cze rur z czynnikiem ch odz cym i potwierdzi brak wyciek w Pod czenia przewod w elektrycznych s wykonane w prawid owy spos b i jednostka jest uziemiona Sprawdzi ca kowit d ugo rur i odnotowa obj to dodanego dodatkowego czynnika ch odz cego Zasilanie powinno by zgodne z napi ciem znamionowym klimatyzatora Izolacja rury Odprowadzanie 6 2 OBS UGA R CZNA Obs uga r czna jest mo liwa po naci ni ciu przycisku obs ugi r cznej na panelu wy wietlacza Kilkukrotnie nacisn przycisk obs ugi r cznej w celu prze czenia mi dzy trybami w nast puj cy spos b m Jeden raz tryb AUTO grzanie ch odzenie lub wentylator 24 C i automatyczna pr dko wentylatora m Dwa razy tryb COOLING prze cza sie na tryb AUTO po 30 minutach stosowany g wnie w celu sprawdzenia dzia ania m Trzy razy WY CZENIE 6 3 PR BA EKSPLOATACYJNA Wybra tryb COOLING za pomoc pilota lub przycisku obs ugi r cznej i sprawdzi stan dzia ania jednostki wewn trznej i zewn trznej W przypadku nieprawid owego dzia ania rozwi za problem odwo uj c si do rozdzia u Rozwi zywanie problem w w Instrukcji obs ugi Jednostka wewn trzna Czy przyciski takie jak ON OFF MODE TEMPERATURE FAN SPEED itp na pilocie dzia aj prawid owo Czy aluzja przesuwa si normalnie
28. installateur ou un technicien qualifi et form doit installer d marrer et entretenir cet equipement m Lorsque vous utilisez cet quipement respectez les pr cautions mentionn es dans la documentation et sur les tiquettes et autocollants appos s dessus m Respectez tous les codes de s curit Portez des lunettes de s curit et des gants de travail Lors du brasage gardez toujours proximit de vous un chiffon humide et un extincteur Faites particuli rement attention lors de la manipulation du r glage et de la mise place du mat riel encombrant m Lisez attentivement ces instructions et respectez tous les avertissements ou mises en garde figurant dans la documentation et joints l appareil Consultez les codes de construction locaux et le code national de l lectricit pour connaitre les exigences particuli res AVERTISSEMENT Ce symbole indique un risque de blessures ou de d c s Le gaz r frig rant est plus lourd que l air et remplace l oxyg ne Une fuite importante peut conduire un appauvrissement en oxyg ne en particulier dans les sous sols et un risque d asphyxie entrainant des blessures graves ou la mort Lorsque le climatiseur est install dans une petite pi ce les mesures appropri es doivent tre prises pour veiller ce que la concentration de produit frigorig ne dans la pi ce en cas de fuite ne d passe pas le niveau critique En cas de fuite de gaz r frig rant pendant l installatio
29. l unit ext rieure dans un endroit o elle peut tre recouverte de neige Si des chutes de neige abondantes sont attendues installez un support de protection contre la neige ou le verglas install sur place et ou un d flecteur de vent install sur place pour viter une accumulation de neige et ou un blocage des entr es d air de l appareil Lors de l installation de l unit ext rieure dans un endroit qui est constamment expos des vents forts il est recommand d utiliser un d flecteur de vent 3 2 DIMENSIONS DE MONTAGE DE L UNIT EXT RIEURE Dimensions globales 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE 3 3 ESPACE REQUIS POUR L UNITE EXTERIEURE Installation d une seule unit Mur ou obstacle Entr e sard gt 30cm 7 Entr e d air D gt Canal maintenir Raccordement parall le de deux unit s unit cm ou plus 7 gt 30 O n s v __ Cc gt 200 gt U Raccordement parallele des c tes avant unit cm et arri re DL ol 2 gt 300 gt 30 a a 3 4 INSTALLATION DE L UNITE EXT RIEURE m Avant l installation v rifiez que la base est r sistante et bien horizontale de sorte qu aucun son anormal ne soit g n r m Fixez solidement la base avec des boulons d ancrage M10 pour l emp cher de tomber Installez les caoutchoucs d appui et anti vibration pour soutenir directement la surface inf rieure de la fixation qui est en conta
30. laatste controle ira 15 0 2 Handmatige bediening a ad au tee ae ou 15 SS CSD eine etats A ie 15 1 INSTALLATIE VOORBEREIDEN 1 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN m Het installeren opstarten en onderhouden van airconditioning apparatuur kan gevaarlijk zijn als gevolg van systeemdruk elektrische onderdelen en de plaats van de apparatuur op het dak hooggelegen constructies enz m Uitsluitend goed opgeleide en bevoegde installateurs en onderhoudstechnici mogen deze apparatuur installeren opstarten en onderhouden m Wanneer u aan de apparatuur werkt houd u dan aan de voorzorgsmaatregelen die worden aangegeven in de literatuur en op plaatjes stickers en labels op de apparatuur m Houd u aan de veiligheidsvoorschriften Draag een veiligheidsbril en werkhandschoenen Houd een blusdeken en een brandblusser in de buurt wanneer u gaat solderen Wees voorzichtig bij het hanteren hijsen en plaatsen van omvangrijke apparatuur m Neem deze instructies zorgvuldig door en volg alle waarschuwingen vermeld in de literatuur en op het apparaat Raadpleeg de lokale bouwverordeningen en nationale elektriciteitsrichtlijnen voor speciale vereisten WAARSCHUWING Dit symbool geeft de mogelijkheid aan van persoonlijk of dodelijk letsel m Koelgas is zwaarder dan lucht en verdringt zuurstof Een groot lek kan leiden tot een tekort aan zuurstof vooral in kelders en brengt het gevaar van verstikking met zich mee wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood
31. manutenzione qualificati Quando si opera sull attrezzatura osservare le precauzioni indicate nella documentazione e sulle etichette sugli adesivi e sulle targhette applicati sull attrezzatura Rispettare tutte le precauzioni di sicurezza Indossare occhiali di sicurezza e guanti da lavoro Tenere vicino a s un panno ignifugo e un estintore quando si effettua la saldatura con brasatura Maneggiare allestire e posizionare l attrezzatura ingombrante con cautela Leggere attentamente queste istruzioni e seguire tutte le avvertenze o le precauzioni comprese nella documentazione e applicate sull unit Consultare i codici di costruzione locali e il codice elettrico nazionale per requisiti speciali AVVERTENZA Questo simbolo indica la possibilit di lesioni personali o di morte ll gas refrigerante pi pesante dell aria e sostituisce l ossigeno Una perdita considerevole potrebbe portare all esaurimento dell ossigeno in particolare nelle cantine e potrebbe verificarsi un rischio di asfissia con possibili lesioni gravi o conseguenze mortali Quando il climatizzatore viene installato in una stanza piccola adottare le misure necessarie per assicurarsi che l entit delle perdite di refrigerante nella stanza non superi il limite massimo Se si verificano perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area Il gas refrigerante potrebbe produrre un gas tossico se entra in contatto con il fuoco prove
32. manutenzione qualificato ha il permesso di ricarica e o recupero di accedere ed effettuare la manutenzione di questo prodotto 2 Scrivere chiaramente la quantit di refrigerante ricaricato 5 L eventuale gestione del gas fluorinato in questo prodotto sull etichetta del refrigerante mediante inchiostro indelebile ad esempio quando si sposta il prodotto o si ricarica il gas 3 Evitare l emissione del gas fluorinato contenuto Assicurarsi deve rispettare la normativa CE N 842 2006 su particolari che il gas fluorinato non venga mai emesso nell atmosfera gas serra fluorinati e l eventuale legislazione locale durante l installazione la manutenzione o lo smaltimento 6 Per eventuali domande contattare i rivenditori gli installatori Quando viene rilevata l eventuale perdita del gas fluorinato ecc contenuto la perdita verr arrestata e riparata non appena possibile Unit interna Unit esterna Dimensione unit interna Dimensione unit esterna Tensione nominale e Hz 42QTD012DS 38QUS012DS 570x570x260 810x310x558 42QTD018DS 38QUS018DS 570x570x260 810x310x558 Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso INDICE 1 PREPARAZIONE ALL INSTALLAZIONE ee eeenensennensennennennenensensensenne 3 11 Precauzion di SICUNC IZA cca 3 DV ACC iii 4 2 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA sens 5 2 1 Scelta della posizione di installazione sun 5 2 2 Installazione dei bulloni di sospensione inner 7 2
33. para sujetar el peso del producto Mantenga el espacio suficiente alrededor de la unidad interior como para poder realizar un mantenimiento y reparaci n adecuados Donde el filtro de aire se pueda extraer y limpiar facilmente Donde las tuberias entre las unidades interior y exterior queden dentro de los limites permitidos Instale la unidad interior a 1 m o mas de la televisi n o la radio para evitar que la pantalla se distorsione o se genere ruido Instale la unidad interior tan lejos como sea posible de luces fluorescentes o incandescentes para que el mando a distancia pueda funcionar bien ES 5 2 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR ESPACIO NECESARIO PARA LA UNIDAD INTERIOR Distancia a la pared u otros obstaculos sten gt 1000mm El tamano de la dimension del esquema Boca de conexi n Boca de conexi n de la tuberia de la tuberia refrigerante Boca de conexi n Boca de conexi n de desague de la tuberia de desagiie de la tuberia refrigerante Pared 600 mm Orificio en el techo 523 Ubicaci n gancho 545 Ubicaci n gancho 570 Cuerpo 647 Panel Entrada de aire fresco 065 ES 6 2 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR AX PRECAUCI N m Es recomendable instalar la junta en forma de Y antes de instalar la unidad interna m Al mover la unidad durante o despues del desembalaje aseg rese de levantarla sosteniendola por sus ganchos m No ejerza presi n sobre otros componentes e
34. plusieurs fois sur le bouton manuel pour changer de mode comme suit m Une fois mode AUTO chauffage refroidissement ou ventilation 24 C et vitesse du ventilateur Auto m Deux fois mode COOLING passe en mode AUTO au bout de 30 minutes utilis principalement des fins de test m Trois fois OFF 6 3 TEST DE FONCTIONNEMENT R glez l air conditionn sur le mode COOLING avec la t l commande ou le bouton manuel et v rifiez l tat de fonctionnement des unit s int rieure et ext rieure En cas de dysfonctionnement corrigez le probl me selon le chapitre relatif au d pannage dans le manuel d entretien Appareil int rieur m V rifiez que les boutons comme ON OFF MODE TEMPERATURE FAN SPEED etc de la t l commande fonctionnent correctement V rifiez que le volet se d place normalement V rifiez que la temp rature ambiante est bien r gl e V rifiez que les voyants lumineux sur l cran d affichage sont normaux V rifiez que le bouton manuel fonctionne bien V rifiez que l vacuation s effectue correctement V rifiez l absence de vibration et de bruit anormal pendant le fonctionnement V rifiez que l unit int rieure fonctionne bien en mode COOLING ou HEATING Unite exterieure m V rifiez l absence de vibration et de bruit anormal pendant le fonctionnement m V rifiez que le vent la condensation ou le bruit g n r par le climatiseur ne d range pas vos voisins m V rifiez l absence de fui
35. t inf rieur de l unit int rieure se situe plus haut 10 12 mm que la surface inf rieure du plafond L fait environ la moiti de la longueur de la vis de l accroche d installation 2 3 4 Ajustez le niveau de l unit en utilisant la fiole de niveau pour vous assurer du niveau horizontal du corps principal 1 FR 7 2 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 2 4 INSTALLATION DU TUYAU D EVACUATION M Retirez le couvercle du port de raccordement de tuyau de vidange M Ins rez le tuyau flexible installer sur place D I 925 dans le port du tuyau de vidange Fixez le fermement l unit int rieure avec le collier de serrage installer sur place M Installez solidement le tuyau flexible sur la conduite d eau PVC avec de l adh sif PVC Entourez le tuyau de vidange de mat riaux d isolation Appareil Collier interieur de serrage Tuyau flexible Conduite d eau PVC um M ASP A LaALLL ko kk SSII SSI RR RR RR 5 SCOTT ALELLA hhh hehehehe hehehe hehehe hed dem Port de raccordement du tuyau de vidange D E 025 Adhesif PVC 2 4 1 Raccordement du tuyau d vacuation L unit de type cassette est quip e d une pompe de vidange M Le tuyau de vidange doit tre install moins de 200 mm du tuyau flexible Installez ensuite le tuyau d vacuation horizontal avec une inclinaison de 1 00 ou plus et fixez le sur 1 0 1 5 m M Le tuyau flexible ne doit pas tre orient vers le haut
36. te gebruiken 3 2 MONTAGE AFMETINGEN MONTAGEPLAAT BUITEN UNIT 3 DE BUITEN UNIT INSTALLEREN 3 3 BENODIGDE RUIMTE VOOR BUITEN UNIT Installatie van een unit Wand of obstakel Sluit de twee units evenwijdig eenheid cm Sluit de voor en achterkant evenwijdig eenheid cm aan elkaar aan zoals hierboven aan elkaar aan gt 30 O n s KME Cc gt 200 gt gt 3 4 DE BUITEN UNIT INSTALLEREN m Controleer voor installatie of de basis sterk genoeg is en horizontaal loopt zodat er geen abnormaal geluid wordt geproduceerd m Zet de basis goed vast met ankerbouten M10 om te voorkomen dat deze het begeeft m Plaats de trillingsbestendige rubbertjes voor directe ondersteuning van het bodemvlak van de vastzetpoot die op de bodemplaat van de buiten unit staat Buiten unit Trillingsbestendig rubbertje E Ankerbout M10 O 2 2100mm RIPA l SELL KZ 8 WCU MEN Mortelgat 0100 mm x Diepte 150 mm Afvoer 2100 mm x diepte 150 mm 3 5 DE AFVOERBUIS VOOR DE BUITEN UNIT INSTALLEREN m Sluit de uitlaat van de afvoerleiding aan op een verlengslang m Plaats de afdichtring op de afvoeruitgang m Plaats de uitlaat van de afvoerleiding in het gat in de bodem van de buiten unit en draai de leiding 90 graden om de onderdelen stevig vast te zetten Onderste gat van buiten unit Afdichtring Uitgang afvoerbuis Afvoerslang niet meegeleverd 4 KOELMIDDELLEIDING VOORZICHTIG m Controleer of h
37. to AUTO mode after 30 minutes mainly used for trial operation E Three times OFF 6 3 TRAIL OPERATION Set the air conditioning under the COOLING mode with the remote controller or manual button and check the running status of both indoor unit and outdoor unit In case of any malfunction resolve it according to chapter Trouble shooting in the Service Manual Indoor unit E Whether the buttons such as ON OFF MODE TEMPERATURE FAN SPEED etc on the remote controller work well B Whether the louver moves normally m Whether the room temperature is adjusted well m Whether the indicator lights on the display panel are normal E Whether the manual button works well B Whether the drainage is normal E Whether there is a vibration or abnormal noise during the operation m Whether the indoor unit works well in COOLING or HEATING mode Outdoor unit m Whether there is a vibration or abnormal noise during the operation m Whether the wind noise or condensed generated by the air conditioner have disturb your neighborhood m Whether there is any refrigerant leakage CAUTION m When restart the unit there will be approximately 3 minutes delay to run for protection X United Technologies turn to the experts CASSETTE KLIMAANLAGE INSTALLATIONSHANDBUCH Dieses Produkt befindet sich in Ubereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der Richtlinie uber elektromagnetische Ver
38. zijn geinstalleerd met een capaciteit van meer dan 1 5 keer de maximale stroomsterkte in de stroomkring Er dient een aparte afgetakte stroomkring en een enkel stopcontact beschikbaar zijn die alleen voor dit apparaat worden gebruikt De draaddoorsnede is afhankelijk van de nominale stroomsterkte en de nationale en lokale wet en regelgeving op het gebied van elektrische bedrading Raadpleeg de lokale bouwverordeningen en nationale elektriciteitsrichtliinen voor speciale vereisten Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant diens servicemedewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om mogelijk gevaarlijke situaties te voorkomen De unit moet worden aangesloten op de netvoeding door middel van een stroomonderbreker of een schakelaar met een contactscheiding van minimaal 3 mm in alle polen De installatie wordt aanbevolen van een aardlekschakelaar met een nominale reststroom van maximaal 30mA M Bedradingsschema Stroomvoorziening Schakelaar zekering Stroomkabel Binnen unit Buiten unit Aardedraad Aardedraad Hoogspanningskabel voeding Signaallijn M Specificatie voeding en aansluitkabels QUS012 QUS018 Voeding Frequentie 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz en spanning Nominale stroom 12 5A Zekering niet meegeleverd 20A Stroomkabel niet meegeleverd HO7RN F 3x1 5 mm HO7RN F 3x1 5 mm Verbindingskabels binnen buiten HO7RN F 5x1 5 mm HO7RN F 5x1 5 mm niet
39. A TUBER A DE DESAGUE PARA LA UNIDAD EXTERIOR m Conecte la salida de desag e a una manguera adecuada m Coloque la junta en la salida de desague m Inserte la salida de desag e en el orificio de la bandeja base de la unidad exterior y girela 90 grados para fijarla de forma segura Junta 4a Salida de desag e Manguera de desag e no incluida Orificio de la bandeja base de la unidad exterior 4 TUBERIAS DE REFRIGERANTE A PRECAUCION m Compruebe si la diferencia de altura entre la unidad interior y exterior y la longitud total de la tuberia refrigerante satisface los requisitos del sistema m Las tuberias de refrigeracion siguen la instalaci n de la unidad interior y exterior conectando primero la tuberia del lado interior y luego las del lado exterior m Mantenga siempre los extremos de las tuberias sellados colocando un tapon o cubriendolos con cinta durante la instalacion NO los quite hasta que este listo para conectar las tuberias m Asegurese de aislar las tuberias en todo su recorrido hasta la conexion de tuberias del interior de la unidad Toda tuberia expuesta puede producir condensacion o quemaduras si se toca 4 1 ABOCARDADO NOTA m Las herramientas necesarias para abocardar son un corta tuberias una fresa una herramienta de abocardado y un sujeta tuberias 4 1 1 Utilice un corta tuberias para cortar la bateria a la longitud adecuada Asegurese de que el borde del corte est a 90 respecto al later
40. All the electrical connections must be carried out by qualified installers and all the wirings must be connected according to the wiring dlagram Make ground connection prior to any other electrical connections All power sources must be turned off before wiring work and do not turn on the power until you have made sure all the wirings have been safety checked A main switch and circuit breaker or fuse must be installed the capacity should be above 1 5 times of maximum current in circuit An individual branch circuit and single socket used only for this appliance must be available Wire cross section is depending on the rated current and national state and local electrical wiring code Consult local building codes and National electrical code for special requirement If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The unit must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3mm in all poles Installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable B Wiring figure Power supply Switch Fuse Power Cord Indoor Outdoor Unit TWN Unit Ground wiring Ground wiring High voltage wiring Power supply Signal line B Power supply and connecting wires specification QUS012 QUS018 Power Supply Frequen
41. BACION FINAL Y FUNCIONAMIENTO PILOTO 6 1 LISTA DE COMPROBACION FINAL Para completar la instalaci n realice las siguientes comprobaciones antes del funcionamiento piloto m Resistencia del lugar de la instalaci n tanto por el lado interior como exterior confirme que no haya obstrucci n de la salida de aire de la unidad ni devolucion Tension de la conexion de tuberias refrigerantes y confirmaci n de que no hay fugas Las conexiones de cableado el ctrico estan perfectamente acabadas y la unidad se ha conectado a tierra Compruebe la longitud total de las tuberias y registre el volumen del refrigerante cargado adicional La fuente de alimentaci n debe cumplir con la tensi n nominal del aire acondicionado Aislamiento de la tuberia Drenaje 6 2 FUNCIONAMIENTO MANUAL Puede acceder al funcionamiento manual pulsando el bot n Manual del panel de visualizaci n Pulse el boton manual varias veces para cambiar los modos de la siguiente manera m Una vez modo AUTO calor refrigeraci n o ventilador a 24 C y ventilador en velocidad automatica m Dos veces modo de refrigeracion cambia al modo AUTO despu s de 30 minutos se utiliza principalmente para funcionamiento piloto m Tres veces APAGADO 6 3 FUNCIONAMIENTO PILOTO Configure el aire acondicionado en el modo COOLING REFRIGERACION con el mando a distancia o el bot n Manual y compruebe el estado en funcionamiento tanto en la unidad interna como externa En caso de que func
42. N DES INNENGERATS PLATZANFORDERUNGEN FUR DAS INNENGERAT Abstand von der Wand oder anderen Hindernissen gt 1000mm Au enabmessungen Anschlussstelle Anschlussstelle des K ltemittelrohrs des Ablaufrohrs 523 Position des Hakens 570 Hauptger t 545 Position des Hakens 570 Hauptger t 647 Panel Einheit mm Anschlussstelle Anschlussstelle 10999 des Kaltemittelrohrs des Ablaufrohrs Lufteintritt Luftaustritt soffnung s ffnung eM Frischluftansaugung 065 DE 6 2 INSTALLATION DES INNENGERATS m Sie sollten den Y Stecker vor der Installation des Innenger ts installieren m Wenn Sie das Ger t beim oder nach dem Auspacken bewegen sollen Sie es beim Heben an den Griffen halten m ben Sie keinen Druck auf andere Teile besonders auf die K ltemittel und Ablaufleitungen aus 2 2 INSTALLATION DER AUFH NGEBOLZEN 2 2 1 Markieren Sie die Punkte an der Decke wo Sie das Innenger t installieren wollen 2 2 2 Bohren Sie L cher an den markierten Stellen und stecken Sie dann Bolzenanker ein Benutzen Sie vorhandene Deckenst tzen oder fertigen Sie eine passende St tze an HINWEIS m Verwenden Sie bei bestehenden Decken Einschlaganker Senkeinsatze Beton Se Einf gen Einschlaganker Einschlagd bel Aufh ngebolzen 3 8 oder M10 Feldversorgung 2 2 3 Installieren Sie die Aufh ngebolzen benutzen Sie W3 8 oder M10 Aufh ngebolzen 4 St ck
43. Nahe der Wartungs oder R ckgewinnungsstelle an Produkt haben und dessen Wartung bernehmen 2 Notieren Sie deutlich die eingefullte Kaltemittelmenge 5 Jeder Umgang mit dem fluorierten Treibhausgas in diesem auf dem Kaltemittellabel mit unloschbarer Tinte Produkt z B beim Transportieren des Produktes oder 3 Vermeiden Sie die Emission des enthaltenen fluorierten Nachf llen mit Gas soll gem der Verordnung EG Treibhausgases Stellen Sie sicher dass das fluorierte Nr 842 2006 ber bestimmte fluorierte Treibhausgase Treibhausgas nie wahrend der Installation der Wartung oder und der relevanten lokalen Gesetzgebung erfolgen der Entsorgung in die Atmosphare gelangt Sollten Leckagen 6 Bei Fragen wenden Sie sich an Verkaufer Installateure usw des enthaltenen fluorierten Treibhausgases entdeckt werden so muss der Gasaustritt gestoppt werden und die Leckstelle sofort repariert werden Innenger t Au enger t Abmessungen IDU Abmessungen ODU Nennspannung amp Hz 42QTD012DS 38QUS012DS 570x570x260 810x310x558 hu 220 240V m 50Hz 42QTD018DS 38QUS018DS 570x570x260 810x310x558 Der Hersteller behalt sich das Recht vor die Spezifikationen jedes Produkts ohne vorherige Benachrichtigung zu andern DE 1 INHALTSVERZEICHNIS 1 INSTALLATIONSVORBEREITUNG uu cesses aaa aan aaa aaa 3 1 1 SicherheksSNiNWEISE lla 3 me UU a a E A A E a GA 4 2 INSTALLATION DES INNENGER TS sens 5 2 1 Installationsplatz w hlen ni A AAA 5 2 2 Ins
44. OMPROBACI N FINAL Y FUNCIONAMIENTO PILOTO ent 15 6 1 Lista de comprobacion Alai 15 6 2 Operaci n MONA as ida 15 6 3 Funcionamiento piloto naren nennennennenennennenennennennenennennenennennennnennennnennennnenneeneennnennen 15 ES 2 1 PREPARACI N DE LA INSTALACI N 1 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD m La instalaci n puesta en marcha y mantenimiento de equipos de alre acondicionado puede ser peligrosa debido a las presiones del sistema componentes el ctricos y ubicaci n de los equipos techos estructuras elevadas etc m La instalaci n puesta en marcha y mantenimiento de este equipo solo debe ser realizada por instaladores y mecanicos de mantenimiento cualificados y con la debida formaci n m Cuando trabaje en el equipo tenga presentes las precauciones indicadas en los manuales y en las etiquetas y pegatinas adheridas al mismo m Siga todos los codigos de seguridad Use gafas de seguridad y guantes de trabajo Tenga a mano tela de extinci n de incendios y un extintor cuando realice soldaduras Tenga cuidado en el manejo manipulaci n y colocaci n de equipos voluminosos m Lea estas instrucciones cuidadosamente y siga todas las advertencias o precauciones incluidas en el manual y pegadas a la unidad Consulte las normas de construcci n locales y el Codigo Electrico Nacional para saber si hay requisitos especiales ADVERTENCIA Este simbolo indica la posibilidad de danos personales o incluso la muerte El gas refrigeran
45. R UNIT INSTALLATION nerina 5 2 1 Installation Site Choosing eee 2 2 Install The Suspension Bots rene 1 2 3 Handing The Indoor Unit eee 1 2 4 Install The Drain Pipe eee 8 55 install The Panel sesos 9 4 OUTDOOR UNIT INSTALLATION ea 10 3 1 Installation Site Choosing eee aaa 10 3 2 Outdoor Unit Mounting Dimension 10 3 3 Space Requirement For Outdoor Unit 11 A Install The Outdoor init Seren 11 3 5 Install The Drain Pipe For Outdoor Unit 11 REFRIGERANT PIPING WORK 12 4 1 Flaring emmener 12 4 2 Piping O 12 4 3 Refrigerant Pipe 13 AA Rip Evacuation aso 13 4 5 Leakage Test eee 13 Re ee ee a ne ie 14 6 FINAL CHECK AND TRAIL OPERATION reeeereeeenenenvenenenvenenvenenenveneneeneneneenene 15 D GEnALCNAGENE scia 19 6 2 Manual Operation memes 19 19 6 3 Trail Operation dass sas CTE CTT EET TT ECT CTT EEOC TET TEE a na ae a EEC TCC TE CT A 1 PREPARING FOR INSTALLATION 1 1 SAFETY PRECAUTIONS m nstalling starting up and servicing air conditioning equipment can be hazardous due to system ressures electrical components and equipment location roofs elevated structures etc m Only trained qualified installers and service mechanics should install start up and serve this equipment m When working on the equipment observe precautions in the literature and on tags stickers and labels attached to the equipment m Follow all safety codes Wear safety glasses and work gloves Keep quenching cloth an
46. TBEDRIJF Schakel met de afstandsbediening of met de toets handmatige bediening de airconditioner in de COOLING modus en controleer de werking van de binnen unit en de buiten unit Los eventuele storing op aan de hand van het hoofdstuk Problemen oplossen in de Handleiding voor reparatie en onderhoud Binnen unit Of de toetsen bijv ON OFF MODE TEMPERATURE FAN SPEED etc op de afstandsbediening correct werken Of de lamellen zich normaal bewegen Of de kamertemperatuur goed wordt geregeld Of de indicatorlampjes op het display normaal werken Of de toets handmatige bediening goed werkt Of de afvoer normaal verloopt Of er sprake is van trillingen of abnormale geluiden tijdens bedrijf Of de binnen unit goed werkt in de modus COOLING of HEATING Buiten unit m Of er sprake is van trillingen of abnormale geluiden tijdens bedrijf m Of de wind het geluid of het condens afkomstig van de airconditioner zorgt voor burengerucht m Of er koelmiddel lekt A VOORZICHTIG m Als de unit opnieuw wordt opgestart dan gebeurt dit om veiligheidsredenen met ongeveer 3 minuten vertraging X United Technologies turn to the experts CLIMATIZZATORE A CASSETTA MANUALE DI INSTALLAZIONE E stato stabilito che questo prodotto conforme alla Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE e alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE dell Unione Europea Smaltimento corretto del prodotto a
47. TRZNEJ m Przed monta em jednostki wewn trznej zaleca si zamontowanie z cza Y m Podczas przenoszenia lub rozpakowywania urz dzenie nale y podnosi trzymaj c za uchwyty m Nie uciska adnych element w w szczeg lno ci rur z czynnikiem ch odniczym i przewod w odprowadzaj cych 2 2 MONTOWANIE RUB DO ZAWIESZANIA 2 2 1 Zaznaczy na suficie punkty w kt rych planowany jest monta jednostki wewn trznej 2 2 2 Wywierci otwory w zaznaczonych punktach i wsun kotwy Wykorzysta istniej ce podpory sufitu lub zbudowa odpowiedni podpor INFORMACJA m Stosowa kotwy do otwor w zag bione wk adki przeznaczone dla istniej cych sufit w Beton niw AAA Set Wktadka Kotew do otworu Ko ek do otworu ruba do zawieszenia 3 8 lub M10 dostarczana lokalnie 2 2 3 Zamontowa ruby do zawieszenia W3 8 lub M10 4 szt w zale no ci od typu sufitu m Nale y upewni si e sufit jest na tyle wytrzyma y aby utrzyma mas jednostki Przed zawieszeniem jednostki sprawdzi ud wig ka dej zamontowanej ruby do zawieszenia Konieczne mo e okaza si wzmocnienie ramy sufitu aby zapobiec wstrz som W tej kwestii nale y skonsultowa si z architektem lub stolarzem 2 3 ZAWIESZANIE JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ 2 3 1 Na o y podw jn nakr tk na ka d rub do zawieszenia zapewniaj c w ten spos b miejsce na powieszenie jednostki wewn trznej Dokr
48. Verwijder de kap van de aansluitpoort van de afvoerslang M Steek de flexibele slang niet meegeleverd binnendiam 325 in de poort van de afvoerslang Zet deze met de buisklem niet meegeleverd goed vast op de binnen unit m Zet de flexibele slang goed aan de pvc waterbuis vast met pvc kleefmiddel Wikkel isolatiemateriaal om de afvoerslang heen Binnen unit Buisklem Flexibele slang Pvc waterbuis wur A ri CMAMMMMAMMMMMMMMMACMMMMMMA ARMM I bb ud he hehehehehe hehehehe hehehe hehehehehe le Aansluitpoort afvoerslang buitendiam 925 Pvc kleefmiddel 2 4 1 Aansluiting afvoerbuis Cassette unit is uitgerust met de afvoerpomp M De afvoerbuis dient maximaal 200 mm bij de flexibele slang vandaan te worden geinstalleerd vervolgens dient de er een horizontale afvoerbuis te worden geinstalleerd in een hellingsgraad van minstens 1 00 die met een hanger space van 1 0 1 5 m dient te worden bevestigd M De flexibele slang mag niet zo worden geinstalleerd dat deze naar boven is gericht dit kan ervoor zorgen dat er water terug de binnen unit instroomt Hellingsgraad 1 100 Max 750 mm Aansluitpoort afvoerslang 2 4 2 Afvoertest m Sluit de afsluittest aan tijdens testbedrijf m Bedien de unit in de COOLING modus en controleer of de afvoerpomp pompt het mag 1 minuut duren voordat er water uit komt stromen afhankelijk van de lengte van de afvoerleiding m Controleer of het water vi
49. a de afvoerslang naar buiten stroomt m Controleer de afvoerwaterdruppels aan het uiteinde van de afvoerleiding m Zorg dat er in de afvoer geen waterlek zit NL 8 2 DE BINNEN UNIT INSTALLEREN 2 5 HET PANEEL INSTALLEREN VOORZICHTIG m Voordat u het paneel installeert dient u het transportkussen tussen de ventilator en de opening te verwijderen m Installeer het paneel volgens de onderstaande instructie nadat de leiding en bedradingswerkzaamheden zijn afgerond m Sluit de verbindingen van het paneel het plafond en de binnen unit goed op elkaar aan Eventuele speling tussen de verbindingen leidt tot luchtlekkage wat leidt tot condensvorming of waterlekkage 2 5 1 Duw de twee roosterschakelaars gelijktijdig in en til het rooster vervolgens en verwijder het luchtinlaatrooster Roosterschakelaar 2 5 2 Het paneel installeren M Lijn de markering A op het paneel uit met dezelfde markering A op de hoofdconstructie M Bevestig het paneel met de vier schroeven aan de hoofdconstruciie m Draai de schroef gelijkmatig vast om te zorgen dat er geen ruimte is tussen de hoofdconstructie en het paneel en de rand van het paneel goed contact maakt met het plafond m Sluit de kabel van de zwenkmotor aan op de corresponderende verbinding op de hoofdconstructie maen Schroef met paneel 0 Qo 2 5 3 Het luchtinlaatrooster installeren m Hang de haak achter het luchtinlaatrooster aan het paneel m Sl
50. a de cierre 4 5 ENSAYO DE FUGAS Una vez finalizado el trabajo de tuberias asegurese de comprobar el componente de conexi n de cada tuberia refrigerante y confirme que no haya fugas de gas aplicando agua jabonosa a ellas o utilizando un detector de fugas especifico para refrigerantes HFC Consulte la siguiente imagen para obtener una ilustraci n Punto de comprobaci n de unidad interna Punto de comprobaci n de unidad externa A Valvula de detenci n de presi n baja B Valvula de detenci n de presi n alta C y D Tuercas c nicas de la unidad interna 5 CABLEADO A PRECAUCION m Todas las conexiones el ctricas deben realizarlas instaladores cualificados y todos los cableados deben conectarse siguiendo el diagrama de cableado Realice la conexion a tierra antes de cualquier otra conexion electrica Todas las fuentes de alimentaci n deben estar apagadas antes de iniciar el trabajo de cableado y no debe encender la alimentacion hasta que este seguro de que todos los cableados se hayan comprobado de forma segura Hay que instalar un interruptor principal y un disyuntor o fusible con una capacidad superior a 1 5 veces la intensidad maxima del circuito Para este aparato debe haber un circuito derivado individual y un unico enchufe El diametro del conductor esta en funci n de la intensidad nominal y del codigo de cableado el ctrico nacional Consulte las normas de construcci n locales y el Codigo El ctrico Nacional para saber si
51. a fuga del gas fluorado 6 Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto contenido hay que detener la fuga y repararla lo antes posible con los distribuidores instaladores etc Unidad interior Unidad exterior Dimensi n IDU Dimensi n ODU Tensi n nominal y Hz 42QTD012DS 38QUS012DS 570x570x260 810x310x558 blanda net nl R GA 220 240 V m 50 Hz 42QTD018DS 38QUS018DS 570x570x260 810x310x558 El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del producto sin previo aviso ES 1 CONTENIDO 1 PREPARACI N DE LA INSTALACI N nn 3 141 Precauciones de Seguridad assess 3 12 ACCOSO Simi ri 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR sens 5 2 1 Eleccion gel lugar de INSTAlACION zeten nnen eneen 5 2 2 Instalaci n de los tornillos de suspension nn 7 2 3 Manejo de la unidad interior sic iii iaia T 2 4 Instalaci n de la tuber a de desag e ci 8 PAA EA PANEL E E EE NIE 9 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR ns 10 3 1 Elecci n dei lugar de instalaci n sense tests 10 3 2 Dimensi n de montaje de la unidad exterior nr 10 3 3 Requisito de espacio para la unidad exterior nr 11 3 4 Instalaci n de la unidad exterior en sans ce ess can a 11 3 5 Instalaci n de la tuber a de desague para la unidad exterior naren 0000000000000 00 2000 11 4 TUBER AS DE REFRIGERACI N nes 12 AAA o ne En 12 A A 12 E PP o e 13 AA EVACUACI N DO ANB aa 13 AD ENSAYO GE IUS nido ai 13 9 CADEFADOG ol aie ete en ido 14 6 C
52. a funziona correttamente nella modalit di raffreddamento o di riscaldamento Unit esterna m Controllare se si verificano vibrazioni o rumori anomali durante il funzionamento m Controllare se il vento i rumori o la condensa generati dal climatizzatore disturbano i vicini m Controllare se vi sono perdite di refrigerante ATTENZIONE B Quando l unit viene riavviata vi sara un ritardo di circa 3 minuti per proteggere l unit stessa X United Technologies turn to the experts AIRE ACONDICIONADO TIPO CASETE MANUAL DE INSTALACION Se ha determinado que este producto cumple la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC de la Uni n Europea Eliminaci n correcta de este producto desecho de equipos el ctricos y electr nicos Cuando se usa este aparato de aire acondicionado en los pa ses europeos hay que seguir estas normas La presencia de este marcado en el producto o en la documentaci n indica que los aparatos el ctricos y electr nicos RAEE tal como se indica en la directiva 2002 96 CE no deben mezclarse con los desechos dom sticos Est prohibido desechar este aparato con los residuos dom sticos Para su eliminaci n hay varias posibilidades 1 El municipio ha establecido sistemas de recogida en los que se pueden desechar los residuos electr nicos de forma gratuita para el usuario 2 En la compra de un nuevo producto el minorista recoge
53. a valvola di dosaggio lato gas Collegare il tubo flessibile di ricarica alla luce della pompa di aspirazione Aprire completamente la maniglia bassa pressione dell indicatore del collettore Azionare la pompa di aspirazione per evacuare l aria dal sistema fino a 76 cmHg Chiudere la maniglia bassa pressione dell indicatore del collettore Aprire completamente gli steli delle valvole di dosaggio Rimuovere il tubo flessibile di ricarica dalla luce di manutenzione Valvola collettore Fissare saldamente i tappi della valvola di dosaggio Indicatore composto Pressostato 76 cmHg Maniglia alta pressione Tubo flessibile di ricarica ml _ Tubo flessibile di ricarica Valvola di dosaggio Pompa di aspirazione 4 5 VERIFICA DELLE PERDITE Al termine degli interventi sulle tubazioni controllare la parte di collegamento di ciascun tubo del refrigerante e verificare che non ci siano perdite di gas applicandovi dell acqua saponata oppure utilizzando un rilevatore di perdite specifico per refrigeranti HFC Fare riferimento alla seguente figura Punto di controllo dell unita interna Punto di controllo dell unit esterna A Valvola di arresto bassa pressione B Valvola di arresto alta pressione C e D Dadi svasati unita interna 5 CABLAGGIO A ATTENZIONE m Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da installatori qualificati e il collegamento dei cavi deve rispettare gli schemi elettrici Predispo
54. aged Surface Cracked Uneven Thickness M Incase of needing brazing work with Nitrogen gas blowing B Improper torque will cause flare damage or gas leaks 4 REFRIGERANT PIPING WORK 4 3 REFRIGERANT PIPE Allowable Max Height Charge less Additional charge AMORE pipe length m difference m length m per meter R410A NOTE M When the pipe length is over 5m the additional refrigerant should be added according to the piping length 4 4 AIREVACUATION Connect the charge hose from the manifold gauge to the service port of the gas side packed valve Connect the charge hose to the port of the vacuum pump Fully open the handle Lo of manifold gauge Operate the vacuum pump to evacuate air from the system until 76cmHg Close the handle Lo of manifold gauge Fully open the valve stem of the packed valves Remove the charging hose form the service port Securely tighten caps of packed valve Manifold valve Compound gauge Pressure meter Packed valve 4 5 LEAKAGE TEST After the piping work is finished make sure to check the connection part of each refrigerant pipe and confirm that there is no gas leak by applying soapy water to them or by using a leak detector specific for HFC refrigerants Refer below picture for illustration Check point of indoor unit Check point of outdoor unit A Low pressure stop valve B High pressure stop valve Ca D Indoor unit flare nuts 9 WIRING CAUTION
55. al de la tuberia Oblicua Irregular Rebaba fi i 4 1 2 Utilice una fresa para eliminar las rebabas con la superficie de corte hacia abajo para que las virutas no entren en la tuberia 4 1 3 Realice el abocardado usando las herramientas de abocardado tal como se indica a continuaci n Diametro exterior 06 35mm 9 52 mm amp 12 7mm 015 88mm 19 05mm 23 3 22 9 4 1 4 Compruebe si el abocardado se ha realizado correctamente Consulte a continuaci n los ejemplos de tuber as incorrectamente abocardadas Inclinada Superficie da ada Con grietas Grosor desigual AX PRECAUCI N 4 2 TUBER AS 4 2 1 Alinee el centro para apretar la tuerca c nica y termine la conexi n usando dos llaves 7 Tuerca c nica Llave SI e Llave dinamometrica 06 35mm 18 20 N m amp 9 52 mm 25 26 N m d12 7mm 35 36 N m 515 88mm 45 47 Nm amp 19 05mm 65 67 Nm 4 2 2 Seleccione el material de aislamiento adecuado para la tuberia refrigerante Min 10 mm espuma aislante t rmica C Utilice tuber as de aislamiento t rmico independientes para el gas y el l quido El grosor anterior es un est ndar de una temperatura interior de 27 C y una humedad del 80 Si la instalaci n se realiza en condiciones desfavorables como por ejemplo en ba os cocinas u otras ubicaciones similares refuerce el aislamiento La temperatura de resistencia al calor del aislamiento debe ser de m s de 120 C Utilice e
56. ater pipes lightning rods or telephone wires Incomplete grounding could cause a severe shock hazard resulting in injury or death Safely dispose of the packing materials Packing materials such as nails and other matal or wooden parts may cause stabs or other injuries Tear apart and throw away plastic pacaging bags so that children will not play with them Children playing with plastic bags face the danger of suffocation Do not install unit near concentrations of combustible gas or gas vapors Be sure to use the supplied or exact specified installation parts Use of other parts may cause the unit to come to lose water leakage electrical shock fire or equipment damage m When installing or relocating the system do not allow air or any substances other than the specified refrigerant R410A to enter the refrigeration cycle m This appliance is not accessible to the general public and intended to be maintained by qualified service personnel and located at a level not less than 2 5m from floor Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and the national state and local electrical wiring codes Be sure to use a delicated power circuit Never share the same power outlet with other appliance GB 3 1 PREPARING FOR INSTALLATION m Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches m In order to avoid a hazard due to inadvertent r
57. ation oder dem Transport des Systems an einen anderen Platz darf keine Luft oder andere Substanzen als das spezifizierte K hlmittel R410A in den K hlkreislauf gelangen Die Wartung dieses Ger ts darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt werden sein Abstand von dem Boden muss mindestens 2 5m betragen Elektrische Arbeiten sollen in bereinstimmung mit dem Installationshandbuch und den lokalen staatlichen und nationalen Normen f r Verkabelung durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass ein gesonderter Stromkreis verwendet wird Verwenden Sie nie die gleiche Steckdose gleichzeitig f r andere Ger te 1 NSTALLATIONSVORBEREITUNG m Nehmen Sie nie Anderungen am Gerat vor indem Sie die Sicherheitsschalter entfernen oder die Schutzvorrichtungen umgehen m Damit Gefahren aufgrund von unbeabsichtigtem Zurucksetzen der Thermosicherung vermieden werden darf die Stromversorgung dieses Gerats nicht durch ein externes Schaltgerat wie einen Timer erfolgen und das Gerat darf nicht an einen Kreislauf angeschlossen werden der von dem Hilfsprogramm regelmakig ein und ausgeschaltet wird m Benutzen Sie die f r die elektrische Verbindung vorgeschriebenen Kabel mit einer schlauchgesch tzten Isolierung mit entsprechender Temperaturbestandigkeit Nicht konforme Kabel k nnen Kriechstrom St rung der Warmeleistung oder Brand verursachen Dieses Symbol bedeutet die M glichkeit von Sachschaden oder schweren Folgen m Um K
58. awid owy i bezpieczny spos b Jednostk wewn trzn nale y zamontowa na Scianie suficie je eli miejsce to zapobiega wibracjom i jest na tyle wytrzyma e aby utrzyma mas produktu m Zapewni wystarczaj c przestrze wok jednostki wewn trznej na przeprowadzanie prac konserwacyjnych i serwisowych Miejsce w kt rym mo na w prosty spos b zdemontowa i wyczy ci filtr powietrza Miejsce umo liwiaj ce zapewnienie dopuszczalnej d ugo ci rur pomi dzy jednostk wewn trzn a zewn trzn Jednostk wewn trzn nale y zamontowa w odleg o ci co najmniej 1 m od odbiornika telewizyjnego lub radiowego aby nie zak ca i zag usza odbioru Jednostk wewn trzn nale y zamontowa w mo liwie najwi kszej odleg o ci od lamp fluorescencyjnych i arowych aby zapewni prawid owe dzia anie pilota PL 5 2 MONTA JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ WYMAGANIA DOTYCZ CE POWIERZCHNI POTRZEBNEJ DO MONTA U JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ Odleg o od ciany lub innych przeszk d a gt 1000 mm gt 1000 mm gt 1000 mm Wymiary zewnetrzne jednostki Port do pod czania Port do pod czania rury z czynnikiem ch odz cym Port do pod czania rury spustowej rury spustowej Port do pod czania rury z czynnikiem ch odz cym 290 mm aan Sufit 523 lokalizacja haka gt 2500 mm 647 Panel Wlot wie ego powietrza 065 PL 6 2 MONTA JEDNOSTKI WEWN
59. bolo indica la possibilita di danni alle cose o di gravi conseguenze Per evitare lesioni personali prestare attenzione quando si maneggiano componenti con bordi affilati Non installare le unita interne o esterne in punti con condizioni ambientali particolari Non installare in un luogo che possa amplificare il livello di rumorosita dell unita o in cui il rumore e l aria emessi possano disturbare vicini Effettuare correttamente gli interventi di drenaggio collegamento dei tubi seguendo le istruzioni del manuale di installazione Un drenaggio o un collegamento dei tubi non corretto potrebbe provocare perdite di acqua e danni agli oggetti Non installare il climatizzatore nei seguenti ambienti Ambienti in cui sono presenti oli minerali o acido arsenico Ambienti in cui possono accumularsi i gas corrosivi quali i gas dell acido solforico o combustibili quali i diluenti oopure in cui vengono conservate sostanze volatili combustibili Ambienti in cui sono presenti attrezzature che potrebbero generare campi elettromagnetici o emissioni sonore ad alta frequenza 1 2 ACCESSORI seguenti accessori vengono forniti in dotazione con l unit La tipologia e la quantita potrebbero variare in base alle specifiche lt Manuale di installazione gt lt Manuale utente gt Manuale 3 lt Manuale del telecomando gt oppure lt Manuale del joystick gt Guarnizione Isolamento dell uscita di scarico per l unit esterna Uscita di scarico Coll
60. caduta Installare i gommini di fondazione e i gommini antivibrazione per sostenere la superficie inferiore della parte di fissaggio la quale si trova a contatto con la piastra inferiore dell unit esterna Unita esterna Gommino antivibrazione Bullone di ancoraggio M10 0 CHARS wise SRS A 8 ZZ Foro malta 0100mm x profondit 150mm Scarico ampiezza 100mm x profondita 150mm 3 5 INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO PER L UNITA ESTERNA m Collegare l uscita di scarico con un tubo di scarico di prolunga m Posizionare la guarnizione sull uscita di scarico m Inserire l uscita di scarico nel foro della vasca della base dell unit esterna quindi ruotare di 90 gradi per fissare saldamente Foro vasca di basamento unit esterna Guarnizione Uscita di scarico Tubo flessibile di scarico fornito in dotazione 4 INTERVENTO SUL TUBO DEL REFRIGERANTE A ATTENZIONE m Controllare se la differenza di altezza tra l unit interna e l unit esterna e la lunghezza totale del tubo del refrigerante sono conformi alle specifiche m Gli interventi sul tubo del refrigerante sono conformi all installazione dell unit interna e dell unit esterna Collegare il tubo prima sul lato interno quindi sul lato esterno m Mantenere sempre sigillate le estremita della tubazione utilizzando un tappo oppure coprendole con il nastro adesivo e NON rimuovere i tappi e il nastro adesivo finch non si sicuri di essere pronti al col
61. ci nakr tk Zabezpieczenie przed wstrz sami Podk adka Cz zwisaj ca ruba do zawieszania 2 3 3 Dokr ci nakr tki aby podwiesi jednostk Sprawdzi czy dolna strona jednostki wewn trznej znajduje si wy ej 10 do 12 mm ni dolna powierzchnia sufitu L to mniej wi cej po owa d ugo ci ruby haka monta owego 2 3 4 Wypoziomowa jednostk za pomoc poziomicy aby upewni si e wychylenie korpusu jednostki w poziomie nie przekracza 1 PL 7 2 MONTA JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ 2 4 MONTOWANIE RURY SPUSTOWEJ m Zdj pokryw portu do pod czania przewodu spustowego m VVsun elastyczny przew d dostarczany lokalnie r wewn 025 do portu na przew d spustowy Przymocowa przew d mocno do jednostki wewn trznej za pomoc obejmy dostarczanej lokalnie m Przymocowa elastyczny przew d do rur PCV instalacji wodoci gowej za pomoc kleju do PCV Owin przew d spustowy materia em izolacyjnym Jednostka wewn trzna Obejma Elastyczny przew d Rura PCV instalacji wodoci gowej ZEL es Pa Y 4 LaLLL AMM BB RR MANNA MN hh 5 AL MY AS AL EL EM IL AL AA Ahh Mh hehehe hele Port do pod czania przewodu spustowego Sr zewn 25 Klej do PCV 2 4 1 Pod czanie rury spustowej Jednostka kasetowa jest wyposa ona w pomp odprowadzaj c m Rura spustowa powinna zosta zamontowana w odleg o ci nie wi kszej ni 200 mm od e
62. cie inferiore del soffitto La lunghezza L circa la met della lunghezza della vite del gancio di installazione 2 3 4 Regolare la posizione dell unit utilizzando una livella perch la posizione orizzontale del corpo principale sia compresa entro 1 IT 7 2 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA 2 4 INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO m Rimuovere il coperchio della luce di collegamento del tubo di scarico M Inserire il tubo flessibile fornito in dotazione diametro interno 025 nella luce del tubo di scarico Fissare saldamente all unita interna con il morsetto fornito in dotazione della tubazione M Installare saldamente il tubo flessibile al tubo dell acqua in PVC con l adesivo in PVC Avvolgere il tubo flessibile di scarico con i materiali isolanti m Morsetto della Unit interna tubazione Tubo flessibile ITE Scaricare la luce di collegamento del tubo diametro esterno 025 Adesivo in PVC Tubo dell acqua in PVC ALLA MAJA LLL ALS hhh undo ZA ZA ZZZZZZZZZZZIZ 2022203 2 4 1 Collegamento del tubo di scarico L unita a cassetta e dotata di pompa di scarico m tubo di scarico deve essere installato ad una distanza non superiore a 200mm dal tubo flessibile Quindi installare il tubo di scarico orizzontalmente con un inclinazione pari o superiore a 1 00 e fissarlo con uno spazio di sospensione di 1 0 1 5m m Non installare il tubo flessibile rivolto verso l alto il flus
63. cilement La tuyauterie entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit se situer dans les limites autoris es L unit int rieure doit se trouver au moins 1 m de toute t l vision ou radio pour viter de brouiller l cran et emp cher les nuisances sonores L unit int rieure doit se trouver le plus loin possible des clairages fluorescents et incandescents pour garantir le bon fonctionnement de la t l commande FR 5 2 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE ESPACE REQUIS POUR L UNITE EXTERIEURE Espace libre par rapport au mur ou d autres obstacles Unit mm gt 1000mm Dimensions globales Port de raccordement Port de raccordement de la conduite de produit frigorigene Port de raccordement Port de raccordement du tuyau d vacuation du tuyau d vacuation de la conduite de produit frigorig ne rr NA ___ _ y Panneau Entr e Sortie 7 ZE i fe 8 CN IAS l Plafond 600 mm trou au plafond 523 emplacement des accroches 545 emplacement des accroches 647 panneau Entr e d air frais 065 FR 6 2 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE m est recommand d installer le joint en Y avant l unit int rieure m Lorsque vous manipulez l appareil en le sortant de son emballage et par la suite assurez vous que vous le soulevez en le prenant par ses accroches m N exercez aucune pression sur les autres parties en particulier sur les tuyaux de p
64. ct avec la plaque de fond de I unit ext rieure BASE PLR IIR 2100mm O 4 100 300mm Trou du mortier 9100 mm x prof 150 mm Z 7 PRD PAIR Unit ext rieure Caoutchouc anti vibration Boulon d ancrage M10 vacuation larg 100 mm x prof 150 mm 3 5 INSTALLATION DU TUYAU D VACUATION DE L UNIT EXT RIEURE Raccordez la conduite d vacuation une rallonge de tuyau de vidange Placez le joint sur la conduite d vacuation Ins rez la conduite d vacuation dans le trou du support de base de l unit ext rieure et faites pivoter l ensemble de 90 degr s E pour le fixer Conduite d vacuation Trou du support de base de l appareil ext rieur Joint a Tuyau de vidange a installer sur place 4 TRAVAUX DE TUYAUTERIE POUR LE PRODUIT FRIGORIGENE V rifiez si la difference de hauteur entre l unit int rieure et l unit ext rieure et la longueur totale du tuyau de produit frigorig ne r pondent aux exigences du syst me Les travaux de tuyauterie pour le produit frigorig ne suivent l installation des unit s int rieure et ext rieure Raccordez le tuyau c t int rieur d abord puis c t ext rieur Gardez toujours les extr mit s des tuyaux scell es en pla ant un bouchon ou en les obstruant avec du ruban adh sif durant l installation et ne les lib rez QUE lorsque vous tes pr t les raccorder Veillez isoler tout tuyau ext rieur tou
65. cy and volt 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Rated Current 9 5A 12 5A Fuse Rating Field Supply 16A 204 Power Cord Field Supply HO7RN F 3x1 5mm2 HO7RN F 3x1 5mm2 Indoor outdoor connecting wiring HO7RN F 5x1 5mm2 HO7RN F 5x1 5mm2 Field Supply na 9 WIRING M Connection Diagram Indoor Unit QTD012 018 Outdoor Unit QUS012 018 Power input cord 60mm KK 4 Hd 0 1 EHH 4 7 07 EH GND eee 10mm 40mm 1 L Ban D elek Connective Cable 60mm Power Input A 41 To Outdoor To Indoor doma em 6 FINAL CHECK AND TRAIL OPERATION 6 1 FINAL CHECK LIST To complete the installation perform the following checks before the trial operation M Strength of the installation site for both indoor and outdoor sides confirm no obstruction of the unit air outlet or return B Tightness of Refrigerant piping connection and confirm no leakage m Electric wiring connections are correctly completed and unit has been grounding connected m Check the total length of the piping and record the volume of the additional charged refrigerant B The power supply should complying with the rated voltage of the air conditioner B Insulation of the pipe M Drainage 6 2 MANUAL OPERATION Manual operation can be accessed by pressing manual button on display panel Press the manual button repeatedly to change modes as follows B Once AUTO mode heat cool or fan 24 C and auto fan speed M Twice COOLING mode switch
66. d fire extinguisher nearby when brazing Use care in handing rigging and setting bulky equipment a Read these instructions thoroughly and follow all warnings or cautions included in literature and attached to the unit Consult local building codes and National Electrical Code for special requirement This symbol indicates the possibility of personnel injury or loss of life u Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen A massive leak could lead to oxygen depletion especially in basements and an asphyxiation hazard could occur leading to serious injury or death m When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level u f the refrigerant gas leaks during installation ventilate the area immediately Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater stove or cooking device Exposure to this gas could cause severe injury or death m Disconnect from power source before attempting any electrical work Connect the connective cable correctly Wrongly connecting may result in electric parts damaged Use the specified cables for electrical connections and attach the wires firmly to the terminal block connecting sections so that the external force is not exerted to the terminal m Be sure to provide grounding Do not ground units to gas pipes w
67. differ depending on the specifications Name of Accessories Q ty pc Use lt Installation manual gt lt User manual gt Manual i lt Remote controller manual gt or lt Wired controller manual gt Drain outlet DES Connect drainage hose for outdoor unit 1 PREPARING FOR INSTALLATION The following accessories are related to remote controller Remote Controller S To remote control the air conditioner Remote controller holder To hold the remote controller on the wall Tapped screw To fix the remote controller holder For remote controller Note The accessories related to remote controller will be unavailable for the models with wired controller For wired controller accessories please refer to attached manual of wired controller Separate packed parts Name of Accessories 2 INDOOR UNIT INSTALLATION 2 1 INSTALLATION SITE CHOOSING INDOOR UNIT m Where it is out of direct sunlight m VVhere the airflow is not blocked m Where an optimum air distribution is ensured m Where the condensate can drain correctly and safely m Install the indoor unit on a wall ceiling that prevents vibration and is strong enough to hold the product weight m Maintain sufficient clearance around the indoor unit for maintenance and servicing m Where the air filter can be removed and cleaned easily m Where the piping between the indoor and outdoor units is within the allowable limits m Install the indoor
68. e Sicherheitshinweise beachtet werden die sich in der Dokumentation und auf Schildern Aufklebern und Etiketten an der Anlage befinden an der Anlage befinden m Beachten Sie alle Sicherheitscodes Tragen Sie Schutzbrille und Arbeitshandschuhe Halten Sie beim L ten ein Abk hlungstuch und einen Feuerl scher bereit Seien Sie vorsichtig beim Umgang beim Heben und bei der Anbringung von sperrigen Bauteilen m Lesen Sie sorgf ltig diese Anleitungen und beachten Sie alle Warnungen und Sicherheitshinweise die Sie in der Dokumentation oder am Ger t finden Informieren Sie sich bei besonderen Anforderungen ber die rtlichen Bauvorschriften und die nationalen Normen f r elektrische Ger te WARNHINWEIS Dieses Symbol bedeutet die M glichkeit von Verletzung oder Tod m K ltemittelgas ist schwerer als Luft und nimmt die Stelle von Sauerstoff ein Ein gro es Leck k nnte zu Sauerstoffmangel besonders in Untergeschossen f hren und das k nnte die Gefahr des Erstickens mit sich bringen was zu ernsten Verletzungen oder Tod f hren k nnte Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert ist sorgen Sie f r die notwendigen Spielr ume damit die Konzentration des austretenden K ltemittels im Raum nicht den kritischen Wert bersteigt Tritt w hrend der Montage K ltemittelgas aus l ften Sie den Raum sofort durch K ltemittelgas kann ein giftiges Gas produzieren wenn es mit Feuer z B aus einem Heizl fter Ofen oder Kochger
69. e Vakuumpumpe in Betrieb um die Luft aus dem System bis zu 76cmHg abzusaugen Drehen Sie den Griff Lo des Ansaugkrummer Messgerats zu Drehen Sie den Stopfbuchsenventilschaft ganz auf Nehmen Sie den Fullschlauch von der Wartungsoffnung ab Machen Sie die Stopfbuchsenventilkappen fest Blockventil Kombi Manometer Druckmesser Griff Hi Ladeschlauch mmf Ladeschlauch Vakuumpumpe Ss pump Stopfbuchsenventil 4 5 LECKAGEPR FUNG Wenn die Verrohrung zu Ende ist m ssen Sie unbedingt das Verbindungsteil von jedem K ltemittelrohr pr fen und sicherstellen dass es keine Gasleckage gibt dazu benutzen Sie Seifenwasser oder ein spezielles Leckpr fger t f r HFC K ltemittel Siehe dazu folgende Abbildung Pr fstelle des Innenger ts Pr fstelle des Au enger ts A Niederdruck Stoppventil B Hochdruck Stoppventil C amp D Innenger t Aufweitmuttern 5 VERKABELUNG Alle elektrischen Anschlusse mussen von qualifiziertem Installationspersonal vorgenommen werden und die Verbindung aller Kabel muss gem dem Verkabelungsplan durchgef hrt werden Die Masseverbindung soll vor allen anderen elektrischen Anschlussen hergestellt werden Vor den Verkabelungsarbeiten mussen alle Stromquellen ausgeschaltet werden und der Strom soll nicht eingeschaltet werden bevor Sie gepruft haben dass alle Verkabelungen sicher sind Ein Trenn oder Leistungsschalter muss installiert werden dessen maximale Kapazit t mehr als 1 5mal gr
70. e de sortie du robinet calfeutr c t gaz m Raccordez le tuyau de charge a l orifice de la pompe vide m Ouvrez compl tement le levier BP du manometre du collecteur m Actionnez la pompe a vide pour chasser l air du syst me jusqu atteindre 76 cmHg m Fermez le levier BP du manometre du collecteur m Ouvrez compl tement la tige des robinets calfeutr s m Retirez le tuyau de charge de l orifice de sortie Robinet du collecteur O Serrez bien les bouchons du robinet calfeutr Manovacuom tre Pressiometre Levier HP Tuyau de charge jm Tuyau de charge Pompe vide Robinet calfeutr 4 5 TEST D ETANCHEITE Apres les travaux de tuyauterie pensez bien a verifier la partie de raccordement de chaque tuyau de produit frigorigene et confirmez l absence de fuite de gaz en y versant de l eau savonneuse ou en utilisant un d tecteur de fuite propre aux produits frigorigenes HFC Reportez vous a l illustration ci dessous A robinet d arret basse pression B robinet d arr t haute pression C et D crous vas s de l unit int rieure 5 DE CHAMP Tous les raccordements lectriques doivent tre effectu s par des installateurs qualifi s et tous les cables doivent tre connect s selon le sch ma de c blage Effectuez la mise la terre avant tout autre branchement lectrique Toutes les sources d alimentation doivent tre teintes avant le travail de c blage Ne remettez l alimentation en march
71. e qu une fois que vous avez effectu toutes les v rifications de s curit des c bles Vous devez installer un disjoncteur et un interrupteur principal o un fusible La capacit doit tre sup rieure 1 5 fois celle du courant maximal du circuit Vous devez disposer d un circuit de d rivation individuel et d une prise lectrique d di e cet appareil La section du conducteur est d termin e en fonction du code de c blage lectrique local r gional et national Consultez les codes de construction locaux et le code national de l lectricit pour conna tre les exigences particuli res Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son organisme de service ou un technicien qualifi afin d viter tout danger L appareil doit tre connect l alimentation principale au moyen d un disjoncteur ou d un interrupteur avec une s paration de contact d au moins 3 mm sur tous les p les Il est conseill d installer un disjoncteur diff rentiel avec une intensit ne d passant pas 30 mA M Sch ma de c blage Alimentation lectrique Interrupteur Fusible Cordon d alimentation Cablage a la terre Unit Unit rr EM he ext rieure EN Cablage a la terre Cablage haute tension alimentation Ligne de signaux M Specifications d alimentation et de cables de raccordement QUS012 QUS018 Alimentation lectrique Fr quence 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz et
72. egamento del tubo di scarico per l unit esterna IT 4 1 PREPARAZIONE ALL INSTALLAZIONE seguenti accessori sono relativi al telecomando Telecomando IEEE HE Per comandare da remoto il climatizzatore Supporto del telecomando m faj Per fissare il telecomando alla parete Vite autofilettante SY Per fissare il supporto del telecomando Batteria Per il telecomando Nota Gli accessori relativi al telecomando non sono disponibili per i modelli con il joystick Per i modelli con il joystick fare riferimento al manuale allegato relativo al joystick Componenti imballati separatamente 2 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA 2 1 SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE UNIT INTERNA Scegliere una posizione non esposta alla luce diretta del sole Scegliere una posizione in cui il flusso di aria non sia bloccato Scegliere una posizione in cui sia garantita una distribuzione dell aria ottimale Scegliere una posizione in cui la condensa possa essere scaricata correttamente e in sicurezza Installare l unit interna su una parete soffitto in cui non si verifichino vibrazioni e sufficientemente resistente per sostenere il peso del prodotto Predisporre una distanza sufficiente attorno all unit interna per la manutenzione e l assistenza Scegliere una posizione in cui il filtro dell aria possa essere facilmente rimosso e pulito Scegliere una posizione in cui il collegamento dei tubi tra le unit interna ed esterna sia co
73. elstuk aan op de poort van het verpakte ventiel aan de gaszijde m Sluit de toevoerslang aan op de poort van de vacuumpomp m Zet de hendel Lo van het verdeelstuk volledig open m Bedien de vacuumpomp om het systeem te ontluchten tot 76cmHg m Sluit de hendel Lo van het verdeelstuk m Zet de klepsteel van de verpakte kleppen volledig open m Verwijder de toevoerslang uit de poort m Draai de dopjes van het verpakte ventiel stevig vast Verdeelventiel Over onderdrukmeter Drukmeter 76 cmHg 1 Hendel Lo Hendel Hi p Vacu mpomp Verpakt ventiel 4 5 LEKTEST Controleer nadat de leiding is gelegd de verbinding van elke koelmiddelbuis op eventuele gaslekken door zeepsop aan te brengen of door een speciale lekdetector voor HFC koelmiddelen te gebruiken Zie onderstaande afbeelding ter illustratie Controlepunt binnen unit Controlepunt buiten unit A Lagedrukstopveniiel B Hogedrukstopveniiel C A D Trompmoeren binnen unit 5 BEDRADING A VOORZICHTIG Alle elektrische aansluitingen moeten worden verricht door gekwalificeerde installateurs en alle draden moeten worden aangesloten volgens het bedradingsschema Zorg eerst voor een aardeverbinding voordat u andere elektrische aansluitingen maakt Alle stroombronnen moeten worden uitgeschakeld voordat er bedradingswerkzaamheden worden uitgevoerd schakel de stroom niet in voordat is geconstateerd dat alle bedrading veilig is Er moet een hoofdschakelaar en stroomonderbreker of zekering
74. er Fernbedienung oder mit der Handsteuerungstaste und pr fen Sie den Betriebsstatus sowohl des Innen als auch des Au enger ts Falls es Fehlfunktionen gibt korrigieren Sie sie wie im Kapitel Fehlerbehebung des Wartungshandbuchs beschrieben wird Innenger t m Funktionieren die Tasten wie ON OFF MODE TEMPERATURE FAN SPEED etc der Fernbedienung richtig Bewegt sich der Luftstromschlitz normal Ist die Raumtemperatur richtig eingestellt Funktionieren die Anzeigeleuchten auf dem Anzeigefeld richtig Funktioniert die Handsteuerungstaste richtig Ist der Abfluss gew hrleistet Treten beim Betrieb Vibrationen oder ungew hnliche Ger usche auf Funktioniert das Innenger t gut in den Betriebsarten COOLING oder HEATING Au enger t m Treten beim Betrieb Vibrationen oder ungew hnliche Ger usche auf m Haben der Luftstrom das Ger usch oder das Kondensat die von der Klimaanlage produziert werden Ihre Nachbarn gest rt m Tritt K ltemittel aus X United Technologies turn to the experts CLIMATISEUR DE TYPE CASSETTE MANUEL D INSTALLATION Ce produit a ete con u en conformit avec la directive Basse Tension 2006 95 CE et la directive sur la compatibilit electromagnetique 2004 108 CE de l Union europ enne Elimination appropri e de ce produit appareils electriques et electroniques usages Lorsque vous utilisez ce climatiseur dans les pays europ ens il convient d appliquer les directives suiva
75. er Lage sind die Rohre zu verbinden m Sie m ssen alle Feldverrohrungen bis zu der Rohrverbindung innerhalb des Ger ts isolieren Nicht isolierte Verrohrungen k nnen Kondensat oder Br nde bei Ber hrung verursachen 4 1 B RDELUNG HINWEIS m F r die B rdelung sind Rohrschneidezange Reibahle B rdelwerkzeug und Rohrhalterung erforderlich 4 1 1 Schneiden Sie mit der Rohrschneidezange das Rohr in der gew nschten L nge Stellen Sie sicher dass der Winkel der Schnittkante zu der Seite des Rohrs 90 betr gt Schr g Rauigkeit Grat fi 4 1 2 Benutzen Sie eine Reibahle um Grat zu entfernen die Schnittflache soll nach unten sein damit die Splitter nicht in das Rohr gelangen 4 1 3 Benutzen Sie bei der Bordelung das Bordelwerkzeug nach folgender Tabelle 9 52mm amp 12 7mm 915 88mm 19 05mm 4 1 4 Prufen Sie ob die Isolierung richtig durchgefuhrt wurde Unten sehen Sie nicht korrekt gebordelte Rohre ITU Schrag Besch digte Oberfl che Mit Riss Ungleiche St rke 4 2 VERROHRUNGSARBEITEN 4 2 1 Richten Sie die Zentren miteinander um die B rdelmutter festzudrehen und schlie en Sie die Verbindung mit zwei Schraubenschl sseln ab Aufweitmutter Schrauben SI schl ssel Drehmomentschl ssel 06 35mm 18 20N m 9 52mm 25 26 N m Q012 7mm 35 36 N m 15 88mm 45 47N m 019 05mm 65 67 Nm 4 2 2 Wahlen Sie das geeignete Isoliermaterial fur die Kaltemittelleitung Min 10m
76. eracje obejmuj ce prace z gazem fluorowanym pisakiem permanentnym zawartym w niniejszym produkcie takie jak przemieszczanie 3 Zapobiec emisji gazu fluorowanego z urz dzenia Nie dopu ci produktu lub uzupe nianie gazu nale y wykonywa zgodnie do uwolnienia gazu fluorowanego do atmosfery w czasie z Rozporz dzeniem WE nr 842 2006 w sprawie niekt rych monta u obs ugi technicznej lub utylizacji Wszelkie wykryte fluorowanych gaz w cieplarnianych oraz obowi zuj cych wycieki gazu fluorowanego z urz dzenia nale y niezw ocznie lokalnych przepis w zatrzyma i usun 6 Wszelkie pytania prosz kierowa do przedstawicieli handlowych monter w itp Jednostka Jednostka Wymiary Wymiary Napi cie wewn trzna zewn trzna JW JZ znamionowe i Hz 42QTD012DS 38QUS012DS 570x570x260 810x310x558 CITIES 220 240V m 50Hz 42QTD018DS 38QUS018DS 570x570x260 810x310x558 Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych bez uprzedzenia PL 1 SPIS TRE CI 1 PRZYGOTOWANIE DO MONTA U sms 3 1 1 Srodki ostroznoS Chan nennen UE 2 AO A 3 LZ AKCESON POP COPE o E A E I A E E 4 2 MONTA JEDNOSTKI WEWNETRZNE Jens 5 2 1 Wyb r miejsca MONAZ0 lea 5 2 2 Montowanie rub do zawieszania nunsnvanseransenenensenensenennenennenennenennenennenennenennenenneennnennen T 2 3 Zawieszanie jednostki wewn trznej sccsceesseseeeseseesesseseesesaeseesecaeceesecsecassessecassessecaeeessetaeeaesensesansaneneas 7 2 4 Montowanie ru
77. erna Cablaggio di terra Cablaggio alta tensione alimentazione Linea segnale M Specifiche relative all alimentazione e ai cavi di collegamento Modello QUS012 QUS018 Alimentazione Frequenza e tensione 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Corrente nominale 12 5A Potenza fusibile fornito in dotazione Sero MINIER EIRE HO7RN F 3x1 5mm HO7RN F 3x1 5mm2 fornito in dotazione Cavi di collegamento forniti i in dotazione HO7RN F 5x1 5mm HO7RN F 5x1 5mm interni esterni 5 CABLAGGIO M Schema di collegamento m Cavo Unit interna QTD012 018 Unit esterna QUS012 018 di ingresso alimentazione 60mm K 4 10mm 40mm Cavo di collegamento 60mm 4 EI Ingresso y A D q Verso l esterno Verso l interno alimentazione 10mm 40mm 6 CONTROLLO FINALE E FUNZIONAMENTO DI PROVA 6 1 ELENCO DEI CONTROLLI FINALI Per completare l installazione effettuare i seguenti controlli prima del funzionamento di prova m Verificare la resistenza del punto di installazione sia per il lato interno sia per il lato esterno e controllare che non ci siano ostruzioni nell uscita o nel ritorno dell aria dell unita Verificare la tenuta del collegamento delle tubazioni del refrigerante e controllare che non ci siano perdite Verificare che i collegamenti elettrici siano stati completati correttamente e che sia stata predisposta una messa a terra dell unita Controllare la lunghezza totale delle tubature e annotare i
78. esetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility u Use the prescribed cables for electrical connection with insulation protected by insulation sleeving having an appropriate temperature rating Unconformable cables can cause electric leak anomalous heat prodcution or fire This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences To avoid personal injury be careful when handling parts with sharp edges Do not install the indoor or outdoor units in a location with special environmental conditions m Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors Perform the drainage piping work securely according to the installation manual Improper drain piping may result in water leakage and property damage Do not instal the air conditioner in the following places The place where there is mineral oil or arsenic acid The place where corrosive gas such as sulfurous acid gas or combustible gas such as thinner can accumulate or collect or where volatile combustible substances are handled The place there is equipment that generates electromagnetic fields or high frequencey harmonics 1 2 ACCESSORIES The following accessories are supplied with the unit The type and quantity may
79. esidera installare l unit interna 2 2 2 Eseguire i fori in corrispondenza dei punti contrassegnati quindi inserire gli ancoraggi dei bulloni Utilizzare i supporti esistenti sul soffitto oppure costruire un supporto adatto NOTA m Utilizzare un ancoraggio inseribile nel foro inserto incavato per i soffitti esistenti Cemento oe Ancoraggio nel foro Raccordo nel foro Bullone di sospensione 3 8 o M10 fornito in dotazione 2 2 3 Installare i bulloni di sospensione utilizzare bulloni di sospensione W3 8 o M10 4 pezzi in base alla tipologia di soffitto A ATTENZIONE m Assicurarsi che il soffitto sia sufficientemente resistente per sostenere il peso dell unit Prima di installare l unit verificare la resistenza di ciascun bullone di sospensione fissato Potrebbe essere necessario rinforzare il telaio del soffitto per evitare oscillazioni Consultare un architetto o un muratore per ulteriori dettagli 2 3 FISSAGGIO DELL UNITA INTERNA 2 3 1 Serrare i doppi dadi su ciascun bullone di sospensione lasciando lo spazio sufficiente per fissare l unit interna 2 3 2 Fissare l unit interna ai bulloni di sospensione tra i due dadi Corpo Dado Ammortizzatore resistente agli urti Rondella Parte sporgente Bullone di sospensione Soffitto 2 3 3 Serrare i dadi per fissare l unit Controllare che il lato inferiore dell unit interna si trovi ad una posizione pi alta da 10 a 12 mm della superfi
80. et hoogteverschil tussen de binnen unit en de buiten unit en de totale lengte van de koelmiddelleiding overeenstemmen met de systeemvereisten m De koelmiddelleidingen worden geinstalleerd nadat de binnen unit en buiten unit zijn geinstalleerd Sluit de leiding eerst aan op buiten unit en daarna op de binnen unit m Zorg er tijdens de installatiewerkzaamheden altijd voor dat de uiteinden van de leidingen zijn afgedicht met een kapje of tape en verwijder deze pas zodra u de leiding gaat aansluiten m Bdat eventuele niet met het product meegeleverde eigen leidingen tot in de buisaansluiting binnen in de unit geisoleerd zijn Blootliggende buizen kunnen condensvorming vormen of bij aanraking brandwonden veroorzaken 4 1 OPTROMPEN 4 2 LEIDING OPMERKING 4 2 1 Centreer de plaat om de flensmoer te kunnen m Buizen kunnen worden opgetrompt met buizensnijders aandraaien en voltooi de aansluiting met behulp ruimers optrompers en buizenhouders van twee moersleutels 4 1 1 Snijd met een buizensnijder de buis op de gewenste esse lengte Zorg ervoor dat een snijrand van 90 ten opzichte van de zijkant van de buis wordt bb gehandhaafd Moersleutel Schuin Onbewerkt Braam Torsiesleutel 90 Z6 35 mm 18 20 Nm x x 09 52 mm 25 26 N 4 1 2 Verwijder met een ruimer bramen door het snijvlak 912 7 mm 35 36 N naar beneden te houden zodat de schilfers niet in de leiding terechtkomen 915 88 mm 4 1 3 Tromp de leiding op met optrompers die
81. frecuencia alta 1 2 ACCESORIOS Con la unidad se proporcionan los siguientes accesorios El tipo y la cantidad pueden variar en funci n de las especificaciones lt Manual de instalaci n gt lt Manual de usuario gt Manual 3 lt Manual del mando a distancia gt o lt Manual del mando con cable gt Selle la salida de desag e de la unidad exterior Salida de desag e Conecte la manguera de desag e de la unidad exterior 1 PREPARACION DE LA INSTALACION Los siguientes accesorios estan relacionados con el mando a distancia Mando a distancia HE Para controlar a distancia el aire acondicionado Soporte del mando a distancia m fuj Para colgar el mando a distancia en la pared Tornillo roscado AD Para fijar el soporte del mando a distancia Para el mando a distancia Nota Los accesorios relacionados con el mando a distancia no estan disponibles para los modelos con mando con cable Para los accesorios del mando con cable consulte el manual adjunto del mando con cable Piezas embaladas por separado 2 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR 2 1 ELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION UNIDAD INTERIOR Donde este fuera de la luz solar directa Donde el flujo de aire no este bloqueado Donde se garantice una optima distribuci n de aire Donde la condensacion pueda drenar de manera correcta y segura Instale la unidad interior en una pared o un techo que impida la vibraci n y sea lo suficientemente fuerte
82. hay requisitos especiales Si el cable de alimentaci n esta da ado debe ser reemplazado por el fabricante el agente de mantenimiento o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro La unidad debe estar conectada a la fuente de alimentaci n principal por medio de un disyuntor o un interruptor con una separacion de al menos 3 mm entre todos los polos de contacto Se aconseja la instalacion de un interruptor diferencial ID con una corriente residual de funcionamiento que no exceda de 30 mA M Figura de cableado Fuente de alimentaci n Interruptor Fusible Cable de alimentaci n Unidad Unidad interior exterior REDA Cableado a tierra Cableado de alto voltaje Fuente de alimentaci n Linea de sefal M Fuente de alimentaci n y especificaci n de los cables en conexi n QUS012 QUS018 lu EC OU SE ETS 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Intensidad nominal 12 5A Valor nominal del fusible no incluido 16A 20A Cable de alimentaci n no incluido HO7RN F 3x1 5mm HO7RN F 3x1 5mm Cableado de conexi n interior exterior HO7RN F 5x1 5mm HO7RN F 5x1 5mm no incluido 5 CABLEADO M Diagrama de conexiones Cable de entrada Unidad interior QTD012 018 Unidad exterior QUS012 018 de alimentaci n el ctrica 60mm gt 10mm 40mm Cable de conexi n 60mm Entrada gt de alimentaci n salida A entrada 10mm 40mm 6 COMPRO
83. hieronder Hi worden vermeld 4 2 2 Gebruik voor de koelmiddelleiding geschikt isolatiemateriaal min 10 mm warmte isolatieschuim C Buiten A mm Boon m De bovenvermelde dikte gelat als standaard bij een ud binnentemperatuur van 27 C en een vochtigheidsgraad Aa OD van 80 Bij installatie in ongunstige omgevingscondities 915 88 mm toner zoals nabij badkamers keukens en soortgelijke locaties 219 05 mm moet de isolatie worden versterkt M De isolatie moet hittebestendig zijn tot ruim 120 C 4 1 4 Controleer of het optrompen correct is uitgevoerd a Hieronder ziet u voorbeelden van leidingen die verkeerd zijn opgetrompt ITU Hellend Beschadigd oppervlak Gescheurd Ongelijkmatige dikte B Voor gas en vloeistofleidingen moeten afzonderlijke warmte isolatiebuizen worden gebruikt Gebruik de kleefmiddelen op het verbindingsdeel van de isolatie om te voorkomen dat vocht binnendringt M Scheuren in de isolatie moeten worden gerepareerd en afgedekt Controleer vooral ook het gebogen gedeelte of de hanger van de leiding A VOORZICHTIG m Als hard solderen nodig is dient u met stikstofgas te blazen m Een verkeerd draaimoment leidt tot optrompschade of gaslekken 4 KOELMIDDELLEIDING 4 3 KOELMIDDELLEIDING Model OPMERKING m Als de leiding langer dan 5 m is moet er extra koelmiddel worden toegevoegd overeenkomstig de leidinglengte 4 4 LUCHTAFLAAT m Sluit de toevoerslang van het verde
84. ie waar de leiding tussen de binnen unit en buiten unit binnen de toegestane limieten ligt Installeer de binnen unit minimaal 1 m uit de buurt van een radio of tv toestel om een verstoord beeld of ruis te voorkomen Installeer voor een goede werking van de afstandsbediening de binnen unit zo ver mogelijk uit de buurt van tl buizen en gloeilampen NL 5 2 DE BINNEN UNIT INSTALLEREN BENODIGDE RUIMTE VOOR BINNEN UNIT Vrije ruimte tussen de wand en andere obstakels Eenheid mm gt 1000mm De omtrek Aansluitpoort van koelmiddelleiding Aansluitpoort van afvoerleiding IL y E i My ML CN COC l Aansluitpoort Aansluitpoort van koelmiddelleiding van afvoerleiding rr A Plafond Inlaat 600 mm plafondgat 523 haak locatie 570 hoofdconstructie 545 haak locatie 570 hoofdconstructie 647 paneel Verseluchtinname 065 NL 6 2 DE BINNEN UNIT INSTALLEREN 4 VOORZICHTIG m Het is raadzaam om het Y verbindingsstuk te plaatsen voordat u de binnen unit installeert m Als u de unit tijdens of na het uitpakken verplaatst doet u dit dan door hem aan de haken op te tillen m Oefen geen druk uit op de overige onderdelen zeker niet op de leidingen voor het koelmiddel en de afvoer 2 2 DE OPHANGBOUTEN PLAATSEN 2 2 1 Markeer de locaties op het plafond waar u de binnen unit wilt installeren 2 2 2 Boor gaten op de gemarkeerde locaties en steek daar
85. ienie dopuszczalnej d ugo ci rur pomi dzy jednostk wewn trzn a zewn trzn W regionach w kt rych wyst puj opady niegu i niskie temperatury nale y unika monta u jednostki zewn trznej w miejscach w kt rych mo e zosta pokryta niegiem Je eli spodziewane s du e opady niegu nale y zamontowa dostarczan lokalnie os on przed lodem lub niegiem i lub owiewk aby zabezpieczy jednostk przed obci eniem niegiem lub zablokowaniem wlotu powietrza Heim uils W przypadku montazu jednostki zewnetrznej w miejscu nara onym nieustannie na dzia anie silnego wiatru zaleca si zastosowanie owiewki 3 2 WYMIARY MONTA OWE JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ Wymiary zewn trzne 3 MONTA JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ 3 3 WYMAGANIA DOTYCZ CE POWIERZCHNI POTRZEBNEJ DO MONTA U JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ MONTA POJEDYNCZEJ JEDNOSTKI ciana lub przeszkoda Wlot powietrza Jh Zachowa odst p Przymocowa za pomoc ruby Wlot powietrza D gt Po czenie dw ch jednostek r wnolegle jednostka cm Po czenie dw ch jednostek r wnolegle jednostka cm lub jedna nad drug stronami przednimi do tylnych gt 30 Io I u gt 200 gt 300 _ gt 300 _ m gt 200 U u A ne ol Il 3 4 MONTOWANIE JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ m Przed monta em sprawdzi wytrzyma o i wypoziomowanie podstawy aby unikn generowania nadmiernego ha asu m Przymocowa
86. im st eniu atwopalnych gaz w lub opar w Nale y korzysta z dostarczonych lub wskazanych element w monta owych Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa poluzowanie mocowania jednostki wyciek wody pora enie pr dem elektrycznym po ar lub uszkodzenie urz dzenia W czasie monta u lub przenoszenia urz dzenia nie wolno dopu ci do wnikni cia do obiegu ch odniczego powietrza ani substancji innych ni wskazany czynnik ch odniczy R410A Urz dzenie to nie jest urz dzeniem og lnodost pnym i powinno by montowane na wysoko ci co najmniej 2 5 m nad pod og Prace konserwacyjne przy urz dzeniu powinny by wykonywane przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu Instalacj elektryczn nale y wykona zgodnie z instrukcj monta u oraz krajowymi i lokalnymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych Nale y wykorzysta dedykowany obw d zasilania Nie wolno pod cza urz dzenia do gniazdka wsp dzielonego przez inne urz dzenia PL 3 1 PRZYGOTOWANIE DO MONTA U m Nie wolno modyfikowa tej jednostki poprzez demonta os on lub obej cie zabezpiecze m Aby unikn zagro e wynikaj cych z przypadkowego zresetowania wy cznika termicznego urz dzenia nie mo na zasila z wykorzystaniem zewn trznego urz dzenia prze czaj cego takiego jak wy cznik czasowy ani pod cza do obwodu kt ry jest cz sto w czany i wy czany przez dostawc m Do wykonania po c
87. ione incorrectamente resu lvalo de acuerdo al capitulo Soluci n de problemas en el Manual de reparaci n Unidad interior Si los botones por ejemplo ON OFF MODE TEMPERATURE FAN SPEED etc del mando a distancia funcionan bien Si la lumbrera se mueve con normalidad Si la temperatura ambiente esta bien ajustada Si los indicadores luminosos del panel de visualizaci n son normales Si el bot n manual funciona bien Si el desague es normal Si hay un ruido anormal o una vibraci n durante el funcionamiento Si la unidad interna funciona bien en los modos COOLING FRIO o HEATING CALOR Unidad exterior m Si hay un ruido anormal o una vibraci n durante el funcionamiento m Si el viento el ruido o la condensaci n generada por el aire acondicionado no molestan a sus vecinos m Si hay alguna fuga de refrigerante Ah PRECAUCI N M Al reiniciar la unidad habr un retardo de aproximadamente 3 minutos de ejecuci n por protecci n X United Technologies turn to the experts KLIMATYZATOR KASETOWY INSTRUKCJA MONTA U Niniejszy produkt spe nia wymagania Dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE oraz Dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Prawid owa utylizacja tego produktu Zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne pl w przypadku u ytkowania klimatyzatora w pa stwach Unii Europejskiej nale y przestrzega poni szych wytycznych To oznaczenie
88. is expected a field supplied ice or stand and field supplied installed wind baffle should be installed to protect the unit from snow accumulation and blocked air intake m When installing the outdoor unit in a place that is constantly exposed to a strong wind it is recommended that a wind baffle be used Buons 6 A PUIM 3 2 OUTDOOR UNIT MOUNTING DIMENSION i HU im III M AT EEE Mi TTL J i HAT HET EEE ESS TODOS u Il 24 AT NE 01111 ull RAT NON RER ll z II IL NULL Il U N N NU Outline dimension Model En MeT e ee I IM Y N NN f Hall IL II Ji il 3 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 3 3 SPACE REQUIREMENT FOR OUTDOOR UNIT Single Unit Installation Wall or obstacle DLA AAAA Air inlet y gt 30cm q Maintain channel N DNS Parallel connect the two units or above unit cm Parallel connect the front with rear sides unit cm gt 30 T gt 200 gt 300 gt 300 gt 30 gt 60 er col lo alla alle gt 200 o a U gt aj a 7 3 4 INSTALL THE OUTDOOR UNIT M Before installation check strength and horizontality of the base so that abnormal sound does not generate M Fix the base firmly with anchor bolts M10 to prevent it from collapsing M Install the foundation and vibratio
89. itad de la longitud de tornillo del gancho de instalaci n 2 3 4 Ajuste el nivel usando el vial de nivel para asegurarse de que el nivel horizontal del cuerpo principal est dentro de 1 ES 2 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR 2 4 INSTALACION DE LA TUBERIA DE DESAGUE m Extraiga la cubierta de la boca de conexi n de la manguera de desague M Inserte la manguera flexible disponible en el mercado D l 25 en la boca de la manguera de desague Fijela a la unidad interior con la abrazadera de la tuberia disponible en el mercado con firmeza m Instale la manguera flexible a la tuberia de agua en PVC con el pegamento para PVC Envuelva la manguera de desague con el material aislante Unidad Abrazadera interior de la tuberia Manguera flexible Tuber a de agua en PVC si pzzzzzzzz LLnL nM ok undo IWC ES of Anh hhh hhh hehehehehe hehe hehehehehe hed Boca de conexi n de manguera de desag e D E 025 Pegamento para PVC 2 4 1 Conector de la tuber a de desag e La unidad de casete viene equipada con una tuber a de desag e M La tuber a de desague debe instalarse a un m ximo de 200 mm de la manguera flexible e instalar luego la tuber a de desag e horizontal con una inclinaci n de 1 00 o m s y fijarla al espacio del colgador entre 1 0 y 1 5 m M La manguera flexible no debe instalarse en posici n hacia arriba podr a hacer que el flujo de agua volviese a la unidad interior Inclinaci
90. ix de l emplacement d installation inner 5 2 2 Installation des boulons de suspension nn 7 2 3 Manipulation de l unit int rieure 2 2 22 2222222022200222002020020000000 aaa aaa aaa kaka aaa rr 7 2 4 Installation du tuyau d vacuation nn 8 25 Installallon OU PAM as 9 3 INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE ss 10 3 1 Choix de l emplacement d installation ini 10 3 2 Dimensions de montage de l unit ext rieure nine 10 3 3 Espace requis pour l unit ext rieure nine 11 3 4 Installation de l unit ext rieure sima ici 11 3 5 Installation du tuyau d vacuation de l unit ext rieure in 11 4 TRAVAUX DE TUYAUTERIE POUR LE PRODUIT FRIGORIG NE 12 4 1 Evasement rennes 12 EEDE AAE En 12 4 3 Conduite de produit frigorigene annanannerenannenensenenennenenennenenennenenennenennenenennenenennnnenennenenn 13 4A Evacuation de ia 13 4 5 Testa Len 13 S CABLAGE na 14 6 VERIFICATION FINALE ET TEST DE FONCTIONNEMENT ss 15 6 1 Liste d v rification ale via 15 6 2 Fonctionnement manuel snoot 15 6 3 Test de fonctionnement AAA AN o o annn anann nnnnnnnnnn nnana nnaa 15 1 PREPARATION DE L INSTALLATION 1 1 CONSIGNES DE SECURITE m L installation la mise en service et l entretien des quipements de climatisation peuvent s av rer dangereux en raison de la pression du syst me des composants lectriques et de l emplacement des quipements toits structures sur lev es etc m Seul un
91. kabels die worden beschermd door een isolatiehuls met een passende hittebestendigheid Slechte kabels kunnen stroomlekkage abnormale verwarming of brand veroorzaken A VOORZICHTIG Dit symbool geeft de mogelijkheid aan van schade aan bezittingen of ernstige gevolgen m Om persoonlijk letsel te voorkomen moet u voorzichtig zijn met het hanteren van onderdelen met een scherpe rand m Installeer de binnen of buiten unit niet op een plaats waar speciale omgevingsomstandigheden heersen m Installeer het apparaat niet op een plaats die het geluidsniveau van de unit kan versterken of waar de buren last kunnen hebben van het geluid en de uitgestoten lucht m Voer afvoer leidingwerkzaamheden goed uit en volgens de installatiehandleiding Niet correct geinstalleerde afvoerbuizen kunnen leiden tot waterlekkage en materiele schade m Installeer de airconditioner niet op de volgende locaties Locaties waar minerale olie of arseenzuur aanwezig is Locaties waar corrosief gas bijv zwavelzuurgas of brandbaar gas bijv verdunner zich kan ophopen of verzamelen of waar wordt gewerkt met vluchtige brandbare stoffen Locaties waar apparatuur aanwezig is die elektromagnetische velden of hoogfrequente harmonischen genereren 1 2 ACCESSOIRES De volgende accessoires worden met de unit meegeleverd Het type en het aantal kunnen verschillen afhankelijk van de specificaties lt Installatiehandleiding gt lt Gebruikershandleiding gt Handleiding 3
92. l pegamento en el componente de conexi n de aislamiento para evitar que entre humedad Repare y cubra las posibles grietas del aislamiento y compruebe especialmente la parte doblada o el colgador de la tuber a m En caso de necesitar realizar soldaduras trabaje con soplado de gas nitr geno B Un par de torsi n incorrecto producir da os de abocardado o fugas de gas 4 TUBERIAS DE REFRIGERANTE 4 3 TUBERIA DE REFRIGERANTE Lado Lado Longitud de tube Diferencia Longitud Carga adicional Modelo liquido gaseoso ria permitida m de altura m x m sin carga m por metro R410A NOTA m Cuando la longitud de tuber a est por encima de 5 m el refrigerante adicional debe a adirse en funci n de la longitud de tuber as 4 4 EVACUACI N DE AIRE Conecte la manguera de carga desde el man metro a la boca de servicio de la v lvula del lado del gas Conecte la manguera de carga a la boca de la bomba de vac o Abra completamente la llave del man metro BAJA Accione la bomba de vac o para evacuar el aire del sistema hasta 76 cmHg Cierre completamente la llave del man metro BAJA Abra completamente la espiga de la v lvula de las v lvulas de cierre Retire la manguera de carga de la boca de servicio Fije y apriete los tapones de la v lvula cierre V lvula de varias v as Man metro compuesto Medidor de presi n Llave de ALTA Manguera de carga Manguera de carga Pd Bomba de vacio Valvul
93. l volume del refrigerante aggiunto L alimentazione deve essere conforme alla tensione nominale del climatizzatore Controllare l isolamento delle tubazioni Controllare il drenaggio 6 2 FUNZIONAMENTO MANUALE E possibile accedere al funzionamento manuale premendo il pulsante corrispondente sul display Premere il pulsante ripetutamente per cambiare le modalita come segue m Una volta modalit AUTO heat cool or fan 24 C e velocit ventola automatica m Due volte Modalita COOL passaggio alla modalita AUTO dopo 30 minuti usata principalmente per il funzionamento di prova m Tre volte OFF 6 3 FUNZIONAMENTO DI PROVA Portare il climatizzatore nella modalita COOL con il telecomando oppure il pulsante e controllare il funzionamento dell unita interna e dell unita esterna Se si verificano guasti risolverli seguendo le indicazioni del capitolo Ricerca guasti nel Manuale di assistenza Unita interna Controllare se i pulsanti ON OFF MODE TEMPERATURE FAN SPEED ecc sul telecomando funzionano correttamente Controllare se I aletta si muove normalmente Controllare se la temperatura dell ambiente e regolata correttamente Controllare se le spie sul display funzionano correttamente Controllare se il pulsante manuale funziona correttamente Controllare se il drenaggio avviene correttamente Controllare se si verificano vibrazioni o rumori anomali durante il funzionamento Controllare se l unit intern
94. lairement l encre ind l bile la quantit ou de la recharge en gaz de cet appareil doit tre conforme de produit frigorig ne charg e sur l tiquette la r glementation CE n 842 2006 relative certains gaz 3 vitez toute mission des gaz fluor s renferm s Assurez vous effet de serre fluor s et la l gislation locale en vigueur que le gaz fluor n est pas rejet dans l atmosph re lors 6 Pour toute question contactez par exemple un revendeur de l installation de l entretien ou de l limination Lorsqu une ou un installateur fuite de gaz fluor est d tect e celle ci doit tre stopp e et r par e d s que possible Unite int rieure Unit ext rieure Dimensions Ulnt Dimensions Ulnt Tension nominale et Hz 202000000000000000000000000000000000000000000000 0000 0 00000 00 0 02 00000000 000 000 000000 000 00000 0 00 00 00 000 00 00 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 00 0 00 0 00 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0000 00000 00 0 0 0 000000 000 00 00000 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 42QTD018DS 38QUS018DS 570x570x260 810x310x558 Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques du produit sans pr avis FR 1 TABLE DES MATIERES 1 PR PARATION DE L INSTALLATION ss 3 11 Consignes de SECURE cana 3 TZ ACCOS SOMES eat nee essaient a date i 4 2 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE u ssssssscsssssssscsssssssscssssssescesssssessessssssecessssssesesssse 5 2 1 Cho
95. lastycznego przewodu Nast pnie nale y zamontowa poziom rur spustow zachowuj c nachylenie 1 100 lub wi ksze w odleg o ci 1 0 1 5 m m Elastycznego przewodu nie nale y montowa w pozycji pionowej mo e to doprowadzi do nap ywu wody z powrotem do jednostki wewn trznej Nachylenie 1 100 Maks 750 mm Port do pod czania przewodu spustowego 2 4 2 Pr ba odprowadzania m Pr b odprowadzania nale y przeprowadzi podczas pr by eksploatacyjnej M Uruchomi jednostk w trybie COOLING i sprawdzi czy pompa odprowadzaj ca dzia a woda powinna zacz wyp ywa po 1 minucie w zale no ci od d ugo ci rury spustowej M Sprawdzi i potwierdzi czy woda wyp ywa przez przew d spustowy Sprawdzi czy odprowadzana woda skapuje na ko cu rury spustowej M Sprawdzi pod k tem wyciek w wody podczas odprowadzania PL 8 2 MONTA JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ 2 5 MONTOWANIE PANELU m Przed zamontowaniem panelu nale y upewni si czy wyj to poduszk umieszczon mi dzy wentylatorem a kryz na czas transportu m Zamontowa panel zgodnie z poni sz instrukcj po zako czeniu prac zwi zanych z instalacj rur i przewod w elektrycznych m Z czy ze sob dok adnie cz ci przy czeniowe panelu powierzchni sufitu i jednostki wewn trznej Jakakolwiek szczelina miedzy nimi spowoduje uchodzenie powietrza co z kolei doprowadzi do skraplania lub wycieku wody 2 5 1 Nacisn dwa pr
96. legamento della tubazione m Assicurarsi di isolare le tubazioni in tutta la loro lunghezza all interno dell unit Le tubazioni esposte potrebbero causare la formazione di condensa oppure bruciature se vengono toccate 4 1 SVASATURA 4 2 INTERVENTO SULLA TUBAZIONE NOTA 4 2 1 Allineare il centro per serrare il dado svasato e rifinire m Gliattrezzi richiesti per la svasatura sono un tagliatubi il collegamento mediante due chiavi inglesi un alesatore un attrezzo per la svasatura e un supporto per tubi 4 1 1 Utilizzare il tagliatubi per tagliare il tubo alla Dado svasato lunghezza richiesta Assicurarsi che il bordo tagliato 08 sia a 90 rispetto al lato della tubazione Chiave inglese SI Obliquo Irregolare Ruvido 9 EN ave di serraggio 90 Dimensioni del tubo Coppia di serraggio 26 35mm 18 20 N m O X x X 9 52mm 25 26 N m 4 1 2 Utilizzare un alesatore per rimuovere le bavature 12 7mm 35 36 N m rivolgendo la superficie di taglio verso il basso in modo che i trucioli non entrino nel tubo Z15 88mm 45 47 N m 4 1 3 Eseguire la svasatura utilizzando gli appositi 219 05mm 65 67 N m attrezzi come indicato di seguito 4 2 2 Selezionare il materiale isolante appropriato per il tubo Diametro del refrigerante Min 10mm schiuma termoisolante C esterno m Utilizzare tubi termoisolanti separati per i tubi del gas e del Z6 35mm ee liquido 9 52mm gm B Lo spessore sopra indicato corrisponde al val
97. lettriche incendi o danni all attrezzatura Quando si installa o si riposiziona l impianto non permettere all aria o ad altre sostanze diverse dal refrigerante specificato R410A di entrare nel ciclo di refrigerazione La manutenzione di questa applicazione non deve essere effettuata dagli utenti bens dal personale qualificato e deve essere posizionata ad un altezza di almeno 2 5m dal pavimento Gli interventi sull impianto elettrico devono essere effettuati secondo il manuale di installazione e codici del cablaggio nazionali statali e locali Utilizzare un circuito elettrico specifico Non condividere mai la stessa presa elettrica con altre attrezzature 1 PREPARAZIONE ALL INSTALLAZIONE m Non modificare mai questa unita rimuovendo una delle protezioni di sicurezza o bypassando uno degli interruttori di interblocco di sicurezza m Per evitare il rischio dovuto alla reimpostazione involontaria dell interruttore termico questa attrezzatura non deve essere alimentata attraverso un dispositivo di commutazione esterno come un timer oppure collegata a un circuito che viene regolarmente acceso e spento mediante il dispositivo m Utilizzare i cavi prescritti per il collegamento elettrico con un isolamento protetto da una guaina di isolamento dotata del valori di temperatura appropriati L utilizzo di cavi non conformi potrebbe provocare dispersioni di corrente generazioni anomale di calore o incendi ATTENZIONE Questo sim
98. lineare il contrassegno A sul panello con lo stesso contrassegno A sul corpo principale m Fissare il panello al corpo principale con le 4 viti M Serrare uniformemente le viti per assicurarsi che non ci sia gioco tra il corpo principale e il pannello e che il bordo del pannello contatti la superficie del soffitto m Collegare il cavo del motorino di oscillazione al giunto corrispondente sul corpo principale Raz Vite con pannello 0 Qo 2 5 3 Installare la griglia di ingresso aria m Agganciare il gancio dietro alla griglia di ingresso aria sul pannello m Collegare il cavo del display alla presa corrispondente sul corpo principale M Coprire la griglia di ingresso aria e l interruttore della griglia NES 3 INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA 3 1 SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE UNITA ESTERNA Scegliere una posizione non esposta alla pioggia o alla luce diretta del sole Scegliere una posizione in cui vi sia un adeguata ventilazione e priva di ostacoli vicino all ingresso e all uscita dell aria Scegliere una posizione che non amplifichi il rumore di funzionamento o le vibrazioni dell unita esterna Scegliere una posizione in cui non si potrebbero causare problemi di scarico con l acqua scaricata Installare correttamente l unit esterna in una posizione sufficientemente resistente per sostenere il peso del prodotto Assicurarsi di rispettare le distanze specificate Scegliere una posizione in c
99. lts use W3 8 or M10 suspension bolts 4 pieces depending on the ceiling type CAUTION m Ensure that the ceiling is strong enough to bear the weight of the unit Before hanging the unit test the strength of each attached suspension bolt It might be necessary to reinforce the ceiling frame to prevent shaking Consult an architect or carpenter for details 2 3 HANGING THE INDOOR UNIT 2 3 1 Screw double nuts to each suspension bolts making space for hanging the indoor unit 2 3 2 Hang the indoor unit to the suspension bolts between two nuts Body Screw nut Shockproof cushion Overhang part Washer Hanging screw bolt Ceiling 2 3 3 Screw the nuts to suspend the unit Check the lower side of indoor unit locates at position 10 to 12 mm higher than the lower surface of the ceiling L is about half of the screw length of the installation hook 2 3 4 Adjust level of the unit by using level vial to make sure horizontal level of the main body within 1 2 INDOOR UNIT INSTALLATION 2 4 INSTALL THE DRAIN PIPE B Remove the cover of the drain hose connection port B Insert the flexible hose field supply 1 D 25 to the drain hose port Fix it to the indoor unit with pipe clamp field supply securely M Install the flexible hose to the PVC water pipe securely with PVC adhesive Wrap the drain hose with the insulation materials Indoor unit Pipe clamp Flexible hose PVC water pipe AC Cd dd ddl MT
100. m Warmedammstoff C m Verwenden Sie separate warmedammende Rohre fur Gas und Flussigkeitsleitungen m Die angegebene Gr e ist ein Standard fur Innentemperatur von 27 C und 80 Feuchtigkeit Wenn Sie an ungunstigen Stellen wie in der Nahe von Badezimmern Kuchen und anderen ahnlichen Raumen verstarken Sie die Isolierung m Die Warmebestandigkeit der Isolierung soll mehr als 120 C betragen m Benutzen Sie die Klebstoffe am Verbindungsteil der Isolierung damit keine Feuchtigkeit in das Gerat gelangt m Reparieren und decken Sie alle Risse in der Isolierung und prufen Sie besonders den Biegeteil oder den Aufhanger der Rohre m Sollte L ten notwendig sein verwenden Sie Stickstoff als Treibgas m Ein falscher Drehmoment wird die B rdelung besch digen oder Gasleckage verursachen 4 KALTEMITTEL VERROHRUNGSARBEITEN 4 3 K LTEMITTELLEITUNG a l Zudel secha Max Hohen Minimale Zusatzliche Modell Flussigkeitsseite ee m unterschied Belastungsl nge Belastung 9 pro Meter R410A 38QUS012 O6 35mm 9 52mm 38QUS018 G6 35mm G12 7mm HINWEIS m Wenn das Rohr langer als 5m ist soll das zusatzliche K ltemittel der Rohrlange entsprechend nachgefullt werden 4 4 LUFTABSAUGUNG Verbinden Sie den Fullschlauch des Ansaugkrummer Messgerats mit der Wartungsoffnung des gasseitigen Stopfbuchsenventils Verbinden Sie den Fullschlauch mit der Vakuumpumpe Drehen Sie den Griff Lo des Ansaugkrummer Messgerats ganz auf Nehmen Sie di
101. meegeleverd 5 BEDRADING B Verbindingsschema Binnen unit QTD012 018 Buiten unit QUS012 018 Stroomtoevoerkabel TETE To ITA 60mm 10mm 40mm Verbindingskabel 60mm E Voedingsingang gt 10 40 Naar buiten unit Naar binnen unit s um 6 LAATSTE CONTROLE EN TESTBEDRIJF 6 1 CHECKLIST VOOR LAATSTE CONTROLE Ter afronding van de installatie dient u voorafgaand aan het testbedrijf de volgende controles uit te voeren m Sterkte van de installatielocatie voor Zowel binnen als buiten vergewis u ervan dat de luchtuitlaat niet wordt geblokkeerd en dat er geen lucht terugstroomt Dichtheid van de aansluiting van de koelmiddelleiding en controleer op lekkage Elektrische kabelaansluitingen zijn correct gemaakt en unit is met de aarde verbonden Controleer de totale lengte van de leiding en registreer de hoeveelheid extra koelmiddel De voeding dient overeen te komen met de nominale spanning van de airconditioner Leidingisolatie Afvoerleiding 6 2 HANDMATIGE BEDIENING De unit kan handmatig worden bediend door te drukken op de toets Handmatige bediening op het displaypaneel Druk herhaaldelijk op de handmatige toets om de modus te wijzigen Dit gebeurt als volgt m E n keer AUTO modus verwarmen koelen of ventilator 24 C en automatische ventilatorsnelheid m Twee keer COOLING modus schakelt na 30 minuten over naar AUTO modus voornamelijk gebruikt om te testen m Drie keer OFF UIT 6 3 TES
102. mpresa nei limiti consentiti Installare l unit interna ad almeno 1 m di distanza dalla TV o dalla radio per evitare che lo schermo subisca distorsioni e che vengano generati rumori anomali Installare l unit interna il pi lontano possibile dalle luci fluorescenti e incandescenti per garantire il corretto funzionamento del telecomando IT 5 2 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA SPAZIO NECESSARIO PER L UNITA INTERNA Distanza dalla parete o da altri ostacoli TEM Unita di misura mm gt 1000mm Dimensioni esterne Luce di collegamento Luce di collegamento_del tubo del refrigerante Luce di collegamento del tubo di scarico del tubo di scarico IL O E i My ML CN CSS l Luce di collegamento del tubo del refrigerante rr Soffitto y Ingresso 600mm Foro soffitto 523 Posizione gancio 545 Posizione gancio 570 Corpo 647 Panello Ingresso aria esterna 065 IT 6 2 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA 4 ATTENZIONE m Si consiglia di installare il raccordo a Y prima di installare l unit interna m Quando si movimenta l unit durante o dopo il disimballo assicurarsi di sollevarla afferrandola dai ganci m Nonesercitare alcuna pressione sugli altri componenti in particolare sulle tubazioni del refrigerante e sulle tubazioni di scarico 2 2 INSTALLAZIONE DEI BULLONI DI SOSPENSIONE 2 2 1 Contrassegnare sul soffitto i punti nei quali si d
103. n a rez imm diatement la zone Le gaz r frig rant peut produire un gaz toxique s il entre en contact avec une flamme par exemple celle d un g n rateur d air chaud d une cuisini re ou d un appareil de cuisson L exposition ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort D branchez l appareil de la source d alimentation avant toute intervention lectrique Branchez correctement le cable de connexion Une mauvaise connexion peut endommager les composants lectriques Utilisez les c bles sp cifi s pour les raccordements lectriques et raccordez fermement la borne de sorte que cette derni re ne soit pas soumise la force ext rieure Veillez bien effectuer la mise la terre Ne reliez pas ces appareils des conduites de gaz des conduites d eau des paratonnerres ou des c bles t l phoniques Une mise la terre incompl te peut provoquer des chocs lectriques graves entra nant des blessures ou la mort D barrassez vous des emballages de mani re sure Les l ments d emballage tels que les clous et autres pi ces m talliques ou en bois peuvent provoquer des blessures par perforation ou autres D chirez les emballages en plastique et jetez les pour viter que les enfants ne jouent avec Les enfants qui jouent avec des emballages en plastique s exposent a un risque d touffement m N installez pas l appareil proximit de fortes concentrations de gaz ou de vapeurs de gaz combustible
104. n lift the grille up and remove the air inlet grille Grille switch 2 5 2 Install the panel M Align the mark A on the panel with the same mark A on the main body M Fix the panel to the main body with the 4 screws M Tighten the screw evenly to make sure there is no gap between the main body and panel and the edge of panel should contact the ceiling well EM Connect the wire of swing motor to the corresponding splice on main body mum Screw with panel 2 5 3 Install the air inlet grille m Hang the hook behind the air inlet grille on to the panel E Connect the wire of display to the corresponding plug on main body m Cover the air inlet grille and grille switch 3 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 3 1 INSTALLATION SITE CHOOSING OUTDOOR UNIT m Where it is out of rain or direct sunlight m Where it is well ventilated and free from obstacles near the air inlet and air outlet m Where does not increase the operating noise or vibration of the outdoor unit m Where does not cause any drainage problem with discharged water m Install the outdoor unit properly at a place that is durable enough to the weight of the outdoor unit m Where provides appropriate clearances as outlined m Where the piping between the indoor and outdoor units is within the allowable limits m In regions with snowfall and cold temperatures avoid installing the outdoor unit in areas where it can be covered by snow If heavy snow
105. n proof rubbers to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with the bottom plate of the outdoor unit Outdoor unit Vibration proof rubber E AGE Anchor bolt M10 zk gt 100mm ZZ A ER 8 EEE ms Mortar Hole 100mm x Depth 150mm Drainage Wide 100mm x Depth 150mm 3 5 INSTALL THE DRAIN PIPE FOR OUTDOOR UNIT m Connect the drain outlet with an extension drain hose m Fit the gasket onto drain outlet B Insert the drain outlet into the base pan hole of outdoor unit and rotate 90 degree to securely assemble them Base pan hole of outdoor unit Gasket Drain Outlet Drain hose Field supply 4 REFRIGERANT PIPING WORK Check if the height difference between indoor unit amp outdoor unit and the total length of refrigerant pipe meet system requirement Refrigerant piping work follows the indoor unit and outdoor unit installation connect the pipe at the indoor side first then the outdoor side Always keep ends of tubing sealed by placing a cap or covering with tape during installation and do NOT remove them until you are ready to connect the piping Be sure to insulate any field piping all the way to the piping connection inside the unit Any exposed piping may cause condensation or burns if touched 4 1 FLARING 4 2 PIPING WORK NOTE 4 2 1 Align the center to tighten the flare nut and finish m Tools required for flaring are pipe cutter reamer fla
106. naj cy wysokiego ci nienia C i D Nakr tki jednostki wewn trznej 9 INSTALACJA ELEKTRYCZNA m Wszystkie po czenia elektryczne musz zosta wykonane przez wykwalifikowanych monter w a wszystkie kable musz zosta pod czone zgodnie ze schematem okablowania Przed wykonaniem jakichkolwiek po cze elektrycznych nale y pod czy uziemienie Wszystkie r d a zasilania musz zosta wy czone przed przyst pieniem do instalacji okablowania i nie nale y ich w cza do momentu upewnienia si e wszystkie przewody zosta y sprawdzone pod k tem bezpiecze stwa Nale y zainstalowa g wny prze cznik i wy cznik lub bezpiecznik kt rego pr d znamionowy musi przekracza o 1 5 raza maksymalne nat enie pr du w obwodzie Dla urz dzenia nale y zapewni dost pno indywidualnego obwodu odga zionego oraz samodzielnego gniazdka Przekr j przewodu zale y od znamionowego pr du oraz krajowych i lokalnych przepis w dotycz cych instalacji elektrycznych Informacje na temat wymaga specjalnych znale mo na w kodeksie budowlanym i krajowych przepisach dotycz cych instalacji elektrycznych Uszkodzony przew d zasilaj cy musi by wymieniony przez producenta pracownika serwisu producenta lub inne wykwalifikowane osoby aby unikn zagro e wynikaj cych z nieprawid owego pod czenia Jednostka musi by pod czona do g wnego r d a zasilania z wykorzystaniem wy cznika lub prze cznika
107. ng Fernbedienung E Zur Fernbedienung der Klimaanlage Damit die Fernbedienung an der Wand angebracht wird Blechschraube te Um die Fernbedienungshalterung zu befestigen MEE A Hinweis Das Zubeh r f r die Fernbedienung ist bei Modellen mit kabelgebundenem Bedienteil nicht verf gbar Fur Zubeh r fur das kabelgebundene Bedienteil schlagen Sie im mitgelieferten Handbuch fur das kabelgebundene Bedienteil nach Halterung fur Fernbedienung Separat verpackte Teile gt Zur Fernbedienung der Klimaanlage lt A 2 INSTALLATION DES INNENGERATS 2 1 INSTALLATIONSPLATZ WAHLEN INNENGERAT Wo es nicht direkt dem Sonnenlicht ausgesetzt ist Wo der Luftstrom ungehindert ist Wo die beste Luftverteilung gesichert ist Wo das Kondensat richtig und sicher ablaufen kann Installieren Sie das Innengerat an eine Wand Decke die Vibrationen vorbeugt und das Gewicht des Gerats tragen kann Lassen Sie genug Spielraum um das Gerat fur Wartung und Service Wo der Luftfilter leicht abgenommen und gereinigt werden kann Wo die Verrohrung zwischen Innen und Au enger t innerhalb der erlaubten Grenzen liegt Installieren Sie das Innenger t im Abstand von mindestens 1m zu Fernseher oder Radio damit keine St rungen am Bildschirm oder L rm verursacht werden Installieren Sie das Innenger t so weit wie m glich von Leuchtstofflampen und Gl hlampen entfernt damit die Fernbedienung gut bedient werden kann DE 5 2 INSTALLATIO
108. niente ad esempio da un termoventilatore da una stufa o da una cucina L esposizione a questo gas potrebbe causare gravi lesioni o la morte Scollegare l alimentazione prima di tentare di effettuare qualsiasi intervento elettrico Collegare correttamente il cavo Un collegamento errato potrebbe provocare danni ai componenti elettrici Utilizzare i cavi specifici per i collegamenti elettrici e fissare saldamente i fili alle sezioni di collegamento dei terminali in modo che non venga esercitata alcuna forza esterna sul terminale Assicurarsi di predisporre una messa a terra Non collegare a terra le unit con i tubi del gas i tubi dell acqua i parafulmini o i fili del telefono Una messa a terra incompleta potrebbe provocare un alto rischio di scosse elettriche e gravi lesioni o addirittura la morte Smaltire in sicurezza i materiali di imballaggio materiali di imballaggio quali chiodi e altri componenti in metallo o legno possono provocare tagli o altre ferite Strappare e gettare le borse di imballaggio in plastica affinch i bambini non giochino con esse bambini che giocano con le borse di plastica rischiano il soffocamento Non installare l unit nelle vicinanze di aree di concentrazione di gas combustibile o vapori di gas Assicurarsi di usare i componenti di installazione forniti o gli esatti componenti di installazione specificati L uso di altri componenti potrebbe causare l allentamento dell unit perdite di acqua scosse e
109. ntes Le symbole appos sur le produit ou sa documentation indique que les appareils lectriques et lectroniques usag s DEEE conform ment la directive 2002 96 CE ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Il est interdit de jeter cet appareil avec les ordures m nag res Plusieurs possibilit s s offrent vous pour l limination 1 Votre municipalit a mis en place des syst mes de collecte o les utilisateurs peuvent se d barrasser de leurs d chets lectroniques gratuitement 2 Lorsque vous achetez un nouveau produit le d taillant reprend l ancien produit gratuitement 3 Le fabricant reprend gratuitement l ancien appareil pour l liminer 4 tant donn que les anciens produits contiennent des mat riaux de valeur ils peuvent tre vendus des ferrailleurs L limination sauvage de d chets dans les for ts et la nature met en p ril votre sant car des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans le sol et se retrouver dans les produits alimentaires que vous consommez Ce produit contient des gaz fluor s encadr s par le Protocole de Kyoto Nom chimique du gaz R410A Potentiel de rechauffement planetaire PRP du gaz 2088 1 CAUTION 1 Collez l tiquette du produit frigorigene jointe a c t 4 Seul un technicien qualifi est autoris a r parer cet appareil de l emplacement de chargement et ou de r cup ration 5 Toute manipulation du gaz fluor lors du transport 2 Inscrivez c
110. o no debe realizarse a trav s de un dispositivo de conmutaci n externo como por ejemplo un temporizador ni debe ir conectado a un circuito que la compa a el ctrica enciende y apaga regularmente m Utilice los cables con aislamiento previstos para la conexi n el ctrica que lleven un revestimiento aislante con la homologaci n de temperatura adecuada Los cables no compatibles pueden causar descargas el ctricas producci n de calor an mala o incendios PRECAUCI N Este s mbolo indica la posibilidad de da os a la propiedad o consecuencias graves Para evitar lesiones personales tenga cuidado al manejar piezas con bordes afilados No instale las unidades interior o exterior en un lugar con condiciones ambientales especiales No debe instalarse en un lugar que pueda amplificar el nivel de ruido de la unidad o donde el ruido y aire descargado pueda molestar a los vecinos Realice el trabajo de desag e tuberias de forma segura siguiendo el manual de instalaci n Unas tuber as de drenaje incorrectas podr an producir fugas de agua y da os a la propiedad No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares Un lugar en el que haya aceite mineral o cido ars nico Un lugar en el que se pueda acumular gas corrosivo por ejemplo gas de cido sulf rico o gas combustible por ejemplo disolvente o donde se utilicen sustancias vol tiles Un lugar en el que haya equipos que generen campos electromagn ticos o armon a de
111. ondwater kunnen lekken en in de voedselketen terecht kunnen komen Dit product bevat gefluoreerde gassen die vallen onder het Kyoto protocol Chemische naam van het gas R410A GWP Global Warming Potential van gas 2088 1 VOORZICHTIG 1 Plak het meegeleverde label van het koelmiddel naast 4 Alleen bevoegde onderhoudsmedewerkers hebben toegang de toevoer en of afvoerlocatie tot dit product en mogen het onderhouden 2 Noteer op het label duidelijk de hoeveelheid koelmiddel 5 De omgang met het gefluoreerde gas in dit product waarmee de unit is gevuld Gebruik hiervoor onuitwisbare inkt bijvoorbeeld wanneer het product wordt verplaatst 3 Voorkom de uitstoot van gefluoreerd gas uit de unit of het gas wordt bijgevuld dient te voldoen aan de Europese Zorg ervoor dat het gefluoreerde gas nooit ontsnapt tijdens verordening nr 842 2006 inzake bepaalde gefluoreerde installatie onderhoud of verwijdering Wanneer lekkage broeikasgassen en de betreffende lokale wet en regelgeving van gefluoreerd gas wordt gedetecteerd dient het lek 6 Mocht u vragen hebben neem dan contact op met de dealer zo spoedig mogelijk te worden gestopt en gerepareerd installateur etc Binnen unit Buiten unit Afmetingen Afmetingen Nominale spanning amp Hz Binnen unit buiten unit 42QTD018DS 38QUS018DS 570x570x260 810x310x558 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zijn producten zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen NL 1 INHOUD
112. ore standard Z12 7mm della temperatura interna pari a 27 C e dell umidita pari all 80 Se l installazione avviene in condizioni non favorevoli ad esempio vicino a bagni cucine o altri ambienti simili Z19 05mm rinforzare l isolante 015 88mm B La temperatura di resistenza al calore dell isolante deve 4 1 4 Controllare se la svasatura stata eseguita essere superiore a 120 C correttamente Di seguito sono riportati esempi di svasature errate delle tubazioni m Utilizzare gli adesivi sulla parte di collegamento dell isolante per evitare l ingresso di umidit m Riparare e ricoprire eventuali fessurazioni dell isolante controllando soprattutto la parte piegata o sospesa della X X X X II Il Il I tubazione Inclinato Superficie danneggiata Fessurato Spessore non uniforme ATTENZIONE M Se necessaria la brasatura utilizzare un getto di gas di azoto B Una coppia di serraggio errata potrebbe danneggiare la svasatura o provocare perdite di gas 4 INTERVENTO SUL TUBO DEL REFRIGERANTE 4 3 TUBO DEL REFRIGERANTE Differenza m Carico aggiuntivo Modello LD 0 Lunghezza m ee See Lio per a liquido gas tubo consentita ae senza carico R410A NOTA m Quando la lunghezza della tubazione e superiore a 5m e necessario aggiungere il refrigerante in base alla lunghezza stessa 4 4 EVACUAZIONE DELL ARIA Collegare il tubo flessibile di ricarica dall indicatore del collettore alla luce di manutenzione dell
113. podstaw solidnie za pomoc rub kotwi cych M10 aby zapobiec przewr ceniu m Zamontowa posadowienie i podk adki gumowe zabezpieczaj ce przed wibracjami jako bezpo rednie zabezpieczenie dolnej powierzchni n g mocuj cych kt ra styka si z doln p yt jednostki zewn trznej Jednostka zewn trzna Gumowa podk ada zabezpieczaj ca przed wibracjami ruba kotwi ca M10 100 300 mm Otw r w zaprawie 2 100 mm x g boko 150 mm Spust szeroko 100 mm x g boko 150 mm 3 5 MONTOWANIE PRZEWODU ODP YWOWEGO JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ m Po czy ko c wk spustow z przed u aj cym przewodem spustowym m Za o y uszczelk na ko c wk spustow m Wiozy ko c wk spustow w otw r miski w podstawie jednostki zewn trznej i obr ci o 90 stopni aby j zamocowa ES Uszczelka amp Koncowka spustowa Przew d spustowy dostarczany lokalnie Otw r miski w podstawie jednostki zewn trznej 4 INSTALACJA RUR Z CZYNNIKIEM CHLODZACYM m Sprawdzi czy r nica w wysoko ci mi dzy jednostk wewn trzn i zewn trzn oraz ca kowita d ugo rury z czynnikiem ch odz cym s zgodne z wymaganiami dla instalacji m Prace zwi zane z instalacj rur z czynnikiem ch odz cym nale y przeprowadzi po zako czeniu monta u jednostki wewn trznej i zewn trznej Rur nale y pod czy najpierw po stronie jednostki wewn trznej a nast pnie po stronie jednostki zewn trznej m
114. puj ce akcesoria s dostarczane razem z jednostk Typ i ilo mog r ni si w zale no ci od specyfikacji Nazwa akcesori w llo szt kszta Zastosowanie Instrukcja lt Instrukcja monta u gt lt Instrukcja obs ugi gt lt Instrukcja pilota gt lub lt Instrukcja sterownika przewodowego gt Uszczelnienie ko c wki spustowej jednostki ue ee Ko c wka spustowa Przew d spustowy pod czany do jednostki zewn trznej PL 4 1 PRZYGOTOWANIE DO MONTA U Nast puj ce akcesoria s powi zane z pilotem Nazwa akcesori w Ilo szt mn Zastosowanie 5 eee Uchwyt na pilot x Do umieszczenia pilota na cianie ruba Smaga p Do zamocowania bo ancora cit na piva na pilota Informacja Akcesoria powi zane z pilotem nie b d dost pne dla modeli ze sterownikiem przewodowym Informacje na temat akcesori w sterownika przewodowego znajduj si w za czonej instrukcji sterownika przewodowego Cz ci zapakowane osobno Nazwa akcesori w Ilo szt Kszta t Zastosowanie Do zdalnego sterowania klimatyzatorem 2 MONTA JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ 2 1 WYB R MIEJSCA MONTA U JEDNOSTKA WEWN TRZNA m Miejsce nienara one na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych m Miejsce gdzie przep yw powietrza nie b dzie blokowany m Miejsce w kt rym zapewniona jest optymalna dystrybucja powietrza Miejsce w kt rym skroplona para mo e zosta odprowadzona w pr
115. r el producto usado de forma gratuita como m nimo 3 El fabricante recoger el aparato para su eliminaci n de forma gratuita para el usuario como m nimo 4 Dado que los productos usados contienen recursos valiosos se pueden vender a comerciantes de chatarra de metal Tirar de forma incontrolada residuos en bosques y en el campo pone en peligro la salud de las personas cuando las sustancias peligrosas se filtran a las aguas subterr neas y de esta forma llegan a la cadena alimentaria Este producto contiene gases fluorados regulados por el Protocolo de Kyoto Nombre qu mico del gas R410A Potencial de calentamiento global GWP del gas 2088 1 PRECAUCI N 1 Pegue la etiqueta del refrigerante incluido junto al lugar 4 El mantenimiento y reparaci n de este producto solo puede de la carga y o recuperaci n realizarlo personal de mantenimiento cualificado 2 Escriba claramente la cantidad de refrigerante cargado 5 Cualquier manipulaci n de los gases fluorados de este en la etiqueta del refrigerante con tinta indeleble producto por ejemplo al trasladar el producto o al recargar 3 Evite la emisi n al medio ambiente del gas fluorado contenido el gas deber cumplir el Reglamento CE N 842 2006 Aseg rese de que el gas fluorado nunca se ventila a la sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero atm sfera durante la instalaci n mantenimiento o eliminaci n y las leyes locales de la unidad Cuando se detecte algun
116. r w oraz serwisant w m VW czasie pracy z urz dzeniem nale y przestrzega rodk w ostro no ci zawartych w dokumentacji oraz na oznaczeniach naklejkach i etykietach umieszczonych na urz dzeniu m Nale y przestrzega wszelkich przepis w bezpiecze stwa Stosowa okulary ochronne i r kawice robocze W czasie lutowania nale y mie przygotowany koc ga niczy I ga nic W czasie przenoszenia pod czania i ustawiania urz dze o du ym rozmiarze nale y zachowa ostro no m Nale y dok adnie zapozna si z wszelkimi ostrze eniami i uwagami zawartymi w dokumentacji oraz umieszczonymi na sprz cie i przestrzega ich Informacje na temat wymaga specjalnych znale mo na w kodeksie budowlanym krajowych przepisach dotycz cych instalacji elektrycznych OSTRZE ENIE Ten symbol informuje o ryzyku odniesienia obrazen ciata lub utraty zycia Gazowy czynnik ch odniczy jest ci szy od powietrza i wypiera tlen Znaczny wyciek mo e spowodowa zmniejszenie st enia tlenu szczeg lnie w piwnicach co stwarza ryzyko uduszenia i powa nych obra e lub mierci W przypadku gdy klimatyzator jest zamontowany w ma ym pomieszczeniu nale y podj odpowiednie kroki aby zapewni e st enie wyciekaj cego czynnika ch odniczego w pomieszczeniu nie przekracza poziomu krytycznego Je eli w czasie monta u dojdzie do wycieku gazowego czynnika ch odniczego nale y niezw ocznie wywietrzy pomieszczenie Ga
117. ridas y otras lesiones Desgarre y tire las bolsas de embalaje de plastico para que los ni os no jueguen con ellas Los ni os que juegan con bolsas de plastico corren riesgo de asfixia m No instale la unidad cerca de concentraciones de gases combustibles o vapores de gas Asegurese de utilizar las piezas de instalacion suministradas o especificadas exactamente El uso de otras piezas puede provocar que la unidad tenga perdidas fugas de agua descargas electricas incendios o da os al equipo Al instalar o cambiar de lugar el sistema no permita que el aire o cualquier sustancia que no sea el refrigerante especificado R410A entre en el ciclo de refrigeracion Este aparato no es accesible para el publico general y esta pensado para su instalaci n por personal de servicio cualificado que se situe a un nivel no inferior a 2 5 m del suelo El trabajo el ctrico debe llevarse a cabo de acuerdo con el manual de instalaci n y los c digos de cableado el ctrico nacionales Aseg rese de utilizar un circuito de alimentaci n dedicado No comparta nunca la misma toma de corriente con otros aparatos 1 PREPARACI N DE LA INSTALACI N m No modifique nunca esta unidad mediante la eliminaci n de cualquiera de las protecciones de seguridad ni se salte ninguno de los interruptores de seguridad m Con el fin de evitar situaciones de peligro debido al reseteado accidental de la protecci n t rmica la alimentaci n el ctrica de este aparat
118. ring connection using two wrenches tool and pipe holder 4 1 1 Using a pipe cutter to cut the pipe to the requested 2 Flare nut length Ensure that the cut edge remains at 90 with the side of the pipe Oblique Rough Burr SRA 4 I Torque wrench Sl r Tubing size 6 35mm x x 9 52mm 25 26 N m 12 7mm 35 36 N m 4 1 2 Use a reamer to remove burrs with the cut surface downward so that the chips do not enter the pipe amp 15 88mm 45 47 Nm i 19 05mm 65 67 Nm 4 1 3 Carry out flaring work using flaring tools as below 4 2 2 Select the appropriate insulation material for refrigerant pipe Min 10mm thermal insulating foam C LD gt SSSSS Outside diameter M Use separate thermal insulation pipes for gas amp liquid pipes A B The thickness above is a standard of the indoor temperature 99 52mm of 27 C and humidity of 80 If installing in an unfavorable amp 12 7mm he conditions such as near bathrooms kitchens and other similar locations reinforce the insulation us M Insulation s heat resistance temperature should be more than 19 05mm 120 C m Use the adhesives on the connection part of insulation to prevent moisture from entering 6 35mm 15 88mm 4 1 4 Check if the flaring is properly made See incorrectly m Repairand cover any possible cracks in the insulation specially flared pipes sample below check the bent part or hanger of pipe Inclined Dam
119. roduit frigorigene et devacuation 2 2 INSTALLATION DES BOULONS DE SUSPENSION 2 2 1 Faites des marques au plafond l endroit ou vous voulez installer l unit int rieure 2 2 2 Percez des trous au niveau des marques puis ins rez les boulons d ancrage Utilisez des supports de plafond existants ou laborez un support appropri REMARQUE m Utilisez un insert enfonc avec cheville encastrable pour les plafonds existants B ton Insert Cheville encastrable Fiche encastrable Boulons de suspension 3 8 ou M10 a installer sur place 2 2 3 Installez les boulons de suspension utilisez 4 boulons de suspension de diametre 3 8 ou M10 en fonction du type de plafond m Assurez vous que le plafond est assez solide pour supporter le poids de l appareil Avant d accrocher l unit testez la solidit de chaque boulon de suspension accroch Il pourrait tre n cessaire de renforcer la structure du plafond pour viter les secousses Consultez un architecte ou un charpentier pour obtenir plus d informations 2 3 SUSPENSION DE L UNIT INT RIEURE 2 3 1 Vissez des crous doubles sur chaque boulon de suspension en laissant un espace pour accrocher l unit int rieure 2 3 2 Suspendez l unit int rieure aux boulons de suspension entre deux crous Corps crou visser Tampon antichoc Rondelle Boulon visser Plafond 2 3 3 Vissez les crous pour suspendre l appareil V rifiez que le c
120. rre il collegamento a terra prima di procedere ai collegamenti elettrici Tutte le fonti di alimentazione devono essere disattivate prima di intervenire sui cablaggi e l alimentazione non deve essere inserita prima di aver controllato attentamente tutti i cablaggi necessario installare un commutatore di accensione e un interruttore automatico o un fusibile la cui capacit deve essere superiore di 1 5 volte alla corrente massima nel circuito Deve essere disponibile solo un circuito a ramificazione singola e una presa singola usata solo per questa attrezzatura La sezione trasversale del cavo dipende dalla corrente nominale e dal codice del cablaggio elettrico nazionale statale e locale Consultare i codici di costruzione locali e il codice elettrico nazionale per i requisiti speciali Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dall addetto alla manutenzione o da persone ugualmente qualificate per impedire eventuali rischi L unita deve essere collegata all alimentazione principale per mezzo di un interruttore automatico o di un interruttore con una separazione del contatto di almeno 3 mm in tutti i poli consigliabile l installazione di un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di funzionamento residua nominale che non superi i 30 mA m Figura illustrativa dei collegamenti Alimentazione Interruttore fusibile Cavo di alimentazione Unita Unit i O Cablaggio di terra interna est
121. rt werden Befestigen sie die Grundlage mit Ankerbolzen M10 damit sie nicht umf llt Installieren Sie eine Unterlage aus vibrationsbest ndigem Kautschuk als direkte St tze der unteren Fl che des Befestigungsarms der sich mit der unteren Platte des Au enger ts in Kontakt befindet gt 100mm PIS 100 300mm Zementloch 100mm x Tiefe 150mm Au enger t Vibrationsbestandiger Kautschuk Ankerbolzen M10 2 Wasserablauf Breite 100mm x Tiefe 150mm 3 5 INSTALLATION DES ABLAUFROHRS F R DAS AUSSENGER T m Schlie en Sie einen Verl ngerungsschlauch an den Stopfen an m Schlie en Sie einen Verl ngerungsschlauch an den Stopfen an m Stecken Sie den Stopfen in die ffnung der Bodenwanne des Au enger ts ein und drehen Sie um 90 Grad damit er fest sitzt ES Ablaufoffnung Bodenwanne des Au enger ts Dichtungsring Ablaufschlauch Feldversorgung 4 KALTEMITTEL VERROHRUNGSARBEITEN m Pr fen Sie ob der H henunterschied zwischen Innen und Au enger t und die Gesamtl nge der Kaltemittelleitung die Systemanforderungen erfullen m DieArbeiten der K ltemittelverrohrung kommen nach der Installation des Innen und Au enger ts verbinden Sie das Rohr zuerst auf der Innenseite und dann auf der Au enseite m Die Enden der Rohre sollen immer geschlossen sein dazu sollen Sie w hrend der Installation einen Verschluss verwenden oder sie mit Band umwickeln Nehmen Sie sie NICHT ab bis Sie in d
122. ry spustowej n anannansenansenannenannenennenennenennennenennenennenennenennenennenennteenntneneneenenennn 8 2 5 NIONLOWaNIE PMC 9 3 MONTA JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ sens 10 3 1 WYDOTIMIEJSCAMONIRZU zawala ee nee dan 10 3 2 Wymiary monta owe jednostki zewn trznej rire 10 3 3 Wymagania dotycz ce powierzchni potrzebnej do monta u jednostki zewn trznej 11 3 4 Montowanie jednostki zewn trznej nne nsannenannennensenennennenennennenennennennnennennenennennenennennen 11 3 5 Montowanie rury spustowej jednostki zewn trznej aa 11 4 INSTALACJA RUR Z CZYNNIKIEM CHLODZACYM eeen RnB nn Rn Rn 00 12 Be WM OS LON ZUG ri 12 42 INS CCC Usando 12 4 3 Rura Z CZYNNIKIEM CMOOZACHM ais 13 A4 Odprowadzanie DOWIE O ra 13 4 0 PODA ZZCZEMIO CI ice ee 13 INSTALACJA ELEKTRYCZNA ramas noia 14 6 KONTROLA KO COWA I PR BA EKSPLOATACYUNA mm 15 61 KoncoWa lista KONTOINA anne een 15 AO e en ine re er 15 6 3 Pr ba CKSPIOBLACY Na oaza dei rari 15 PL 2 1 PRZYGOTOWANIE DO MONTA U 1 1 RODKI OSTRO NO CI m Monta uruchomienie i obs uga techniczna urz dze klimatyzacyjnych wi e si z zagro eniami wynikaj cymi z pracy z uk adami pod ci nieniem podzespo ami elektrycznymi oraz z niebezpiecznymi miejscami monta u dachy praca na wysoko ci itp m Monta uruchomienie i obs uga techniczna tych urz dze powinna by przeprowadzana wy cznie przez przeszkolonych i wykwalifikowanych monte
123. s and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground water and find their way into the food chain This productcontains fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol Chemical Name of Gas R410A Global Warming Potential GWP of Gas 2088 orz 1 Paste the enclosed refrigerant label adjacent to the charging 4 Only qualified service personnel are allowed to access and and or recovering location service this product 2 Clearly write the charged refrigerant quantity on the 9 Any handling of the fluorinated gas in this product such as refrigerant label using indelible ink when moving the product or recharging the gas shall comply 3 Prevent emission of the contained fluorinated gas Ensure under EC Regulation No 842 2006 on certain fluorinated that the fluorinated gas is never vented to the atmosphere greenhouse gases and any relevant local legislation during installation service or disposal When any leakage 6 Contact dealers installers etc for any questions of the contained fluorinated gas is detected the leak shall be stopped and repaired as soon as possible Indoor Unit Outdoor Unit Dimension IDU Dimension ODU Rated Voltage 8 Hz 42QTD018DS 38QUS018DS 570x570x260 810x310x558 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice CONTENTS 1 PREPARING FOR INSTALLATION rennes 3 1 1 Safety Percautions 3 DA Senna i 5 INDOO
124. situ e sur le corps m Fixez le panneau au corps avec les 4 vis M Serrez la vis uniform ment de sorte qu il n y ait pas d cart entre le corps et le panneau et que le bord du panneau soit bien en contact avec le plafond m Connectez le fil du moteur de rotation a la jointure correspondante sur le corps k Vis avec le panneau I m 2 5 3 Installation de la grille d entr e d air m Accrochez la grille d entr e d air sur le panneau au moyen de l accroche situ e derriere la grille m Connectez le fil de l affichage la fiche correspondante sur le corps M Couvrez la grille d entr e d air et le bouton de la grille FR 9 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE 3 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION UNIT EXT RIEURE m l abri de la pluie et de la lumi re directe du soleil Emplacement bien a r et libre de tout obstacle qui puisse g ner l entr e et la sortie d air Emplacement qui n augmente pas les bruits de fonctionnement ou les vibrations de l unit ext rieure Emplacement qui ne cause aucun probl me d vacuation de l eau Installation correcte de l unit ext rieure un endroit qui puisse supporter son poids Emplacement offrant suffisamment d espace autour de l appareil comme indiqu La tuyauterie entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit se situer dans les limites autoris es Dans les r gions sujettes des chutes de neige et de basses temp ratures vitez d installer
125. so di acqua potrebbe infatti ritornare all unita Inclinare di 1 100 Max 750mm Luce di collegamento del tubo di scarico 2 4 2 Verifica dello scarico m Effettuare la verifica dello scarico durante il funzionamento di prova m Azionare il climatizzatore nella modalita COOL e controllare il funzionamento della pompa di scarico e normale che trascorra 1 minuto prima che l acqua fuoriesca ci dipende dalla lunghezza del tubo di scarico m Controllare che l acqua fuoriesca attraverso il tubo di scarico Controllare la fuoriuscita dell acqua di scarico all estremit del tubo di scarico M Verificare che non ci siano perdite di acqua in corrispondenza dello scarico IE 2 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA 2 5 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO ATTENZIONE m Prima dell installazione del panello rimuovere l ammortizzatore tra la ventola e il foro m Installare il panello seguendo le istruzioni riportate di seguito dopo aver completato gli interventi sulle tubazioni e sui cablaggi m Unire saldamente le parti di collegamento del pannello della superficie del soffitto e dell unita interna Eventuali distanze tra di esse provocheranno perdite di aria con la conseguente formazione di condensa o il verificarsi di perdite di acqua 2 5 1 Premere contemporaneamente i due interruttori della griglia quindi sollevare la griglia e rimuovere la griglia di ingresso aria Interruttore griglia 2 5 2 Installare il pannello m Al
126. specialmente sobre la tuberia refrigerante o la tuberia de drenaje 2 2 INSTALACION DE LOS TORNILLOS DE SUSPENSION 2 2 1 Marque los sitios del techo en los que desea instalar la unidad interior 2 2 2 Taladre agujeros en las marcas y a continuacion introduzca los anclajes de los tornillos Utilice soportes del techo ya existentes o construya un soporte adecuado NOTA m Utilice tornillos de cabeza fresada para los techos Hormigon mw m Taco de fijaci n Tornillo de suspensi n 3 8 o M10 no incluido 2 2 3 Instale los tornillos de suspensi n utilice tornillos de suspensi n W3 8 o M10 4 piezas en funci n del tipo de techo A PRECAUCI N m Asegurese de que el techo sea lo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad Antes de colgar la unidad pruebe la fuerza de cada tornillo de suspensi n colocado Puede que sea necesario reforzar el marco de techo para evitar que se mueva Consulte con un arquitecto o un carpintero para obtener informaci n detallada 2 3 C MO COLGAR LA UNIDAD INTERIOR 2 3 1 Haga girar tuercas dobles a cada tornillo de suspensi n creando espacio para colgar la unidad interior Tuerca del husillo Cojinete Arandela Parte saliente Colgante 2 3 3 Atornille las tuercas para suspender la unidad Compruebe que la parte inferior de la unidad interior se encuentra en una posici n 10 a 12 mm superior a la superficie inferior del techo L es aproximadamente la m
127. t in Kontakt kommt Der Kontakt mit diesem Gas kann schwere Verletzungen oder den Tod herbeif hren Tritt w hrend der Montage K ltemittelgas aus l ften Sie den Raum sofort durch Verbinden Sie das Verbindungskabel richtig Eine falsche Verbindung kann zu Sch den von elektrischen Bauteilen f hren Verwenden Sie die vorgeschriebenen Kabel f r die elektrischen Anschl sse und verbinden Sie die Kabel fest an die entsprechenden Stellen der Klemmleiste damit keine u ere Kraft auf die Klemmleiste ausge bt wird Sorgen Sie f r Erdung Verbinden Sie die Erdungskabel der Ger te nicht mit Gas oder Wasserleitungen einem Blitzableiter oder Telefonerdungskabeln Eine unvollst ndige Erdung kann die Gefahr eines schweren Stromschlags verursachen was zu Verletzungen oder Tod f hren kann Verpackungsmaterial sicher entsorgen Verpackungsmaterial wie N gel und andere Teile aus Metall oder Holz k nnen Stiche oder andere Verletzungen verursachen Zerrei en Sie Verpackungs Plastikbeutel und werfen Sie sie weg damit Kinder nicht damit spielen Wenn Kinder mit Plastikbeuteln spielen k nnen sie ersticken Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von brennbarem Gas oder Gasd mpfen Stellen Sie sicher dass Sie die mitgelieferten oder genau angegebenen Montageteile verwenden Die Verwendung anderer Bauteile kann zu Ausfall des Ger ts oder zu Wasseraustritt Stromschlag Brand oder Besch digung der Ausr stung f hren Bei der Install
128. t le long jusqu au raccordement a l int rieur de l appareil Tout tuyau apparent peut provoquer de la condensation ou des br lures en cas de contact 4 1 EVASEMENT 4 2 TRAVAUX DE TUYAUTERIE REMARQUE 4 2 1 Alignez le centre pour serrer l crou vas m Les outils n cessaires a l vasement sont les suivants et terminez l installation a l aide des deux cl s un coupe tuyau un al soir un outil a evaser et un support de tuyau Ecrou vas 4 1 1 Utilisez un coupe tuyau pour couper le tuyau p a la longueur requise Assurez vous que l extr mit coup e conserve un angle de 90 avec le c t e Z du tuyau Cl dynamometrique Oblique In gal Bavure O9 52mm 25 26 N m x x 012 7mm 35 36 N m 4 1 2 Utilisez un al soir pour liminer les bavures Z15 88mm 45 47 Nm avec la surface de coupe vers le bas afin 019 05mm 65 67 Nm que les particules ne penetrent pas dans le tuyau 4 1 3 Effectuez l vasement en utilisant des outils 4 2 2 Choisissez le mat riau isolant appropri pour le tuyau a vaser comme indiqu ci dessous de produit frigorigene Min 10 mm isolation thermique en mousse C 90 Taille du tuyau Couple 06 35 mm 18 20 N m Dramei m Utilisez des tuyaux d isolation thermique distincts ext rieur iui pour les tuyaux de gaz et de liquide 6 35mm 7 m L paisseur sup rieure correspond a une norme Z9 52mm de temperature int rieure de 27 C et d humidite de 80 512 7mm
129. tallation der Aufhangebolzen 2 2 2 2 22222022220222002220020000000 0000000000 aaa AA AAA AAA REA 7 2 3 Aufhangen des AuRengerats na nnnnnenennenensenenennenennenenennnenennnnenenenenenneneensnenenennenennenenen 7 2 4 Installation des Ablaufrohrs serias tiesa 8 2 9 Installation des Panels a au EPK 9 3 INSTALLATION DES AUSSENGER TS sense 10 3 1 1nstallationsplatzwanlen nennen 10 3 2 Montageabmessungen f r das Au enger t Min 10 3 3 Platzanforderungen fur das Au enger t inner 11 3 4 Installation des Au enger ts inner 11 3 5 Installation des Ablaufrohrs fur das Au enger t nanne nnnannenennenensenenenenenenennenennenennn 11 4 KALTEMITTEL VERROHRUNGSARBEITEN nes 12 deo 12 4 4 NERLONLUNGSArDEIEEN aaa 12 SPCC CTL sen eenen eneen 13 AA RAS AO AP 13 45 LeCKAGGPIUIUN Po rr o Po o 13 2 VERKABELUNG isc 14 6 LETZTE BERPR FUNG UND PROBELAUF sens 15 6 1 Liste f r die letzte berpr fung nn 15 02 Manueller Bere arias 15 6 3 POD CLA APA E CR CT 15 1 INSTALLATIONSVORBEREITUNG 1 1 SICHERHEITSHINWEISE m Die Installation Inbetriebnahme und Wartung von Klimaanlagen kann gef hrlich sein aufgrund von Systemdruck elektrischen Komponenten und der Lage des Klimaanlagensystems Decken hoch liegende Strukturen usw m Die Installation Inbetriebnahme und Wartung der Klimaanlagen darf nur von geschultem qualifiziertem Installations und Wartungspersonal vorgenommen werden m Bei den Arbeiten an der Anlage m ssen di
130. te de produit frigorigene B Lors du red marrage de l appareil un d lai d environ 3 minutes sera appliqu pour protection X United Technologies turn to the experts AIRCONDITIONER TYPE CASSETTE INSTALLATIEHANDLEIDING Dit product voldoet aan de richtlijn voor laagspanning 2006 95 EG en de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2006 95 EG van de Europese Unie Correcte afvoer van dit product afgedankte elektrische en elektronische apparatuur REESE Wanneer deze airconditioner wordt gebruikt in Europa moeten de volgende richtlijnen worden gevolgd Wanneer dit symbool wordt weergegeven op het product of in de literatuur geeft dit aan dat dit elektrische en elektronische afval aangeduid als WEEE in Richtlijn 2002 96 EG niet mag worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Het is verboden dit apparaat mee te geven met het algemeen huishoudelijk afval Voor de verwijdering zijn er verschillende mogelijkheden 1 De gemeente heeft vaste inzamelpunten waar elektronisch afval gratis kan worden afgegeven 2 Bij de aankoop van een nieuw product neemt de detailhandelaar het oude product kosteloos mee 3 De fabrikant neemt het oude apparaat kosteloos mee voor verwijdering 4 Omdat oude producten waardevolle onderdelen bevatten kunnen deze worden verkocht aan een schroothandel Het dumpen van afval in het bos en de natuur vormt een bedreiging voor de gezondheid omdat gevaarlijke stoffen in het gr
131. te es mas pesado que el aire y reemplaza al oxigeno Una fuga masiva podria conducir a la falta de oxigeno especialmente en los s tanos y podria suponer un peligro de asfixia con lesiones graves o la muerte Cuando el aire acondicionado se instala en un espacio pequeno realice las mediciones necesarias para asegurarse de que la fuga de refrigerante producida en el lugar no supere el nivel critico Si hay fugas de gas refrigerante durante la instalaci n ventile el area inmediatamente El gas refrigerante puede producir un gas t xico si entra en contacto con el fuego por ejemplo un calefactor estufa o cocina La exposici n a este gas podria causar lesiones graves o la muerte Desconecte de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo el ctrico Conecte el cable de conexi n correctamente Una conexi n erronea puede da ar los componentes electricos Utilice los cables especificados para las conexiones el ctricas y conecte los cables firmemente en el bloque de terminales conectando las secciones de modo que no se ejerza fuerza externa en el terminal Asegurese de la toma a tierra No conecte las unidades a conductos de gas tuberias de agua o cables telef nicos Una toma de tierra incompleta podria causar una descarga electrica grave con resultado de lesiones o la muerte Deseche los materiales de embalaje con seguridad Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir he
132. tension a 125A Fusible a installer sur place GSR HO7RN F 3x1 5 mm HO7RN F 3x1 5 mm a installer sur place SRC WU HO7RN F 5x1 5 mm HO7RN F 5x1 5 mm int rieur ext rieur a installer sur place 5 DE CHAMP m Sch ma de connexion Unit int rieure QTD012 018 Unit ext rieure QUS012 018 Cordon d alimentation 60mm MISE A LA TERRE Y 4 10mm 40mm Cable de connexion 60mm gt MISE A LA TERRE EN Alimentation en entree 10mm 40mm Vers l unit ext rieur Vers l unit int rieure 6 V RIFICATION FINALE ET TEST DE FONCTIONNEMENT 6 1 LISTE DE V RIFICATION FINALE Pour terminer l installation effectuez les v rifications suivantes avant le test de fonctionnement m Solidit de l emplacement d installation pour les deux unit s int rieure et ext rieure Non obstruction de la sortie ou du retour d air de l unit tanch it des raccords de tuyauterie de produit frigorigene Absence de fuite Raccordements lectriques correctement effectu s et mise la terre de l appareil V rification de la longueur totale de la tuyauterie et enregistrement du volume de produit frigorig ne ajout Alimentation conforme la tension nominale du climatiseur Isolation de la conduite vacuation 6 2 FONCTIONNEMENT MANUEL Le fonctionnement manuel peut tre lanc en appuyant sur le bouton manuel correspondant de l cran d affichage Appuyez
133. traglichkeit 2004 108 EG der Europaischen Union Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektro und Elektronik Altgerate Bei der Benutzung dieser Klimaanlage in europaischen Landern muss Folgendes eingehalten werden Dieses Symbol auf dem Produkt oder in seiner Dokumentation bedeutet dass Elektro und Elektronik Altgerate WEEE nach der Richtlinie 2002 96 EG nicht mit gewohnlichem Haushaltsabfall zusammen entsorgt werden durfen Die Entsorgung dieses Gerats als Siedlungsabfall ist verboten Es gibt verschiedene Entsorgungsmoglichkeiten 1 Die Stadtverwaltung hat Sammelstellen zur kostenlosen Entsorgung von Elektronikaltgeraten eingerichtet 2 Wenn Sie ein neues Produkt kaufen wird der Einzelhandler das alte zumindest unentgeltlich zuruckzunehmen 3 Der Hersteller wird das alte Gerat zur Entsorgung zumindest fur den Benutzer unentgeltlich zuruckzunehmen 4 Da alte Produkte wertvolle Ressourcen enthalten k nnen sie an Altmetallh ndler verkauft werden Die Entsorgung in W ldern und in der freien Natur gef hrdet Ihre Gesundheit wenn gef hrliche Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen Dieses Produkt enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase Chemische Bezeichnung des Gases R410A Treibhauspotenzial Global Warming Potential GWP des Gases 2088 ACHTUNG 1 Kleben Sie das beiliegende Kaltemittellabel in unmittelbarer 4 Nur qualifiziertes Wartungspersonal darf Zugang zu diesem
134. ttrezzatura di scarto elettrica ed elettronica Quando si utilizza il climatizzatore nei Paesi europei necessario rispettare la seguente guida Questo contrassegno sul prodotto o sulla relativa documentazione indica che l attrezzatura di scarto elettrica e l attrezzatura elettrica WEEE come nella direttiva 2002 96 CE non deve essere mischiata ai rifiuti domestici generali vietato smaltire questa attrezzatura tra i rifiuti domestici Per lo smaltimento ci sono diverse possibilit 1 L amministrazione comunale ha stabilito sistemi di raccolta dove i rifiuti elettronici possono essere eliminati senza alcun costo a carico dell utente 2 Quando viene acquistato un nuovo prodotto il rivenditore riprender il vecchio prodotto senza costi aggiuntivi 3 Il produttore riprender la vecchia attrezzatura da smaltire senza alcun costo a carico dell utente 4 Poich i vecchi prodotti contengono risorse preziose possono essere venduti a rivenditori di metallo di scarto Lo smaltimento illegale dei rifiuti nei boschi e nei luoghi naturali mette a rischio la salute quando le sostanze pericolose finiscono nelle falde acquifere e di conseguenza nella catena alimentare Questo prodotto contiene gas fluorinati che rispettano il Protocollo di Kyoto Nome chimico del gas R410A Potenziale di riscaldamento globale GWP del gas 2088 _1 ATTENZIONE 1 Applicare l etichetta del refrigerante allegata vicino al punto 4 Solo il personale di
135. ui il collegamento dei tubi tra le unita interna ed esterna sia compresa nei limiti consentiti Nelle regioni nevose e caratterizzate da temperature fredde evitare di installare l unit esterna in aree che possono essere ricoperte da neve Se sono previste grandi nevicate e necessario installare un supporto per ghiaccio o neve e o un deflettore per proteggere l unit dall accumulo di neve e o impedire l ostruzione dell ingresso dell aria m Se si installa l unit esterna in una posizione costantemente esposta a forti raffiche di vento e consigliabile utilizzare un deflettore 3 2 DIMENSIONI DI FISSAGGIO DELL UNITA ESTERNA Modello Dimensioni esterne ee ENEN 3 INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA 3 3 SPAZIO NECESSARIO PER L UNITA ESTERNA Installazione dell unit singola Parete o ostacolo Ingresso oral gt 30cm gt Ingresso aria D gt Canale per manutenzione Collegare le unit in parallelo unit di misura cm Collegare le unit accoppiando unit di misura cm il lato anteriore con il lato posteriore ei gt 30 Io G I gt 200 _ gt 300 I gt 300 _ gt 30 EM gt 60 L_ gt 200 V o gt pa INE MC 3 4 INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA m Prima dell installazione controllare la resistenza e la posizione orizzontale della base in modo da evitare che si verifichino rumori anomali Fissare saldamente la base con i bulloni di ancoraggio M10 per evitarne la
136. uit de kabel van het display aan op de corresponderende plug op de hoofdconstructie m Bedek het luchtinlaatrooster en de roosterschakelaar NL 9 3 DE BUITEN UNIT INSTALLEREN 3 1 DE INSTALLATIELOCATIE BEPALEN BUITEN UNIT m Op een locatie waar deze niet wordt blootgesteld aan regen of direct zonlicht m Op een locatie met goede ventilatie en vrij van obstakels in de buurt van de luchtinlaat en luchtuitlaat m Op een locatie die het geluid en de trillingen van de buiten unit niet versterkt m Op een locatie waar afgevoerd water geen afvoerproblemen oplevert m Installeer de buiten unit op correcte wijze op een locatie die sterk genoeg is om het gewicht van de buiten unit te dragen m Op een locatie met voldoende vrije ruimte zoals beschreven m Op een locatie waar de leiding tussen de binnen unit en buiten unit binnen de toegestane limieten ligt m In gebieden met veel sneeuwval en lage temperaturen moet de buiten unit niet worden ge nstalleerd op een plaats waar het apparaat kan worden bedekt door sneeuw Wanneer zware sneeuwval wordt verwacht wordt de installatie aanbevolen van een niet meegeleverde en door de gebruiker zelf te installeren ijs of sneeuwvanger en of windschot om de unit te beschermen tegen de ophoping van sneeuw en de blokkering van de luchtinlaat PUIM SpJeH m Bij installatie van de buiten unit op een locatie waar sprake is van voortdurende blootstelling aan harde wind is het raadzaam om een windschot
137. umieszczone na produkcie lub w jego dokumentacji wskazuje e stanowi on sprz t elektryczny lub elektroniczny ZSEE zgodnie z dyrektyw 2002 96 WE i nie powinien by mieszany z og lnymi odpadami z gospodarstw domowych Wyrzucanie tego urz dzenia razem z odpadami z gospodarstw domowych jest zabronione Istnieje kilka mo liwo ci utylizacji produktu 1 W adze miejskie ustanowi y system odbioru w ramach kt rego mo na bezp atnie przekaza zu yty sprz t elektroniczny 2 Przy zakupie nowego produktu sprzedawca ma obowi zek bezp atnie odebra stary produkt 3 Producent ma obowi zek bezp atnie odebra stare urz dzenie do utylizacji 4 Jako e produkt zawiera cenne materia y mo na go sprzeda firmom specjalizuj cym si w odzysku z omu Nielegalne wyrzucanie odpad w w lasach i na innych terenach zielonych stwarza zagro enie dla zdrowia poniewa grozi przenikni ciem niebezpiecznych substancji do w d gruntowych i za ich po rednictwem do a cucha pokarmowego Ten produkt zawiera gazy fluorowane obj te protoko em z Kioto Nazwa chemiczna gazu R410A Potencja tworzenia efektu cieplarnianego GWP gazu 2088 1 UWAGA 1 Przyklei za czon etykiet czynnika ch odniczego obok 4 Wy cznie wykwalifikowani pracownicy mog uzyska dost p punktu nape niania i lub odzyskiwania do produktu i dokonywa jego obs ugi technicznej 2 Wyra nie zapisa ilo czynnika ch odniczego na etykiecie 5 Wszystkie op
138. unit 1m or more away from the TV or radio to prevent the screen from being distorted or noise from being generated m Install the indoor unit as far away as possible from fluorescent and incandescent lights so that the remote control can be operated well 2 INDOOR UNIT INSTALLATION SPACE REQUIREMENT FOR INDOOR UNIT Clearance from the wall or other obstacles Unit mm The size of Outline dimension Connecting port Connecting port of refrigerant pipe Connecting port Connecting port of drain pipe of refrigerant pipe of drain pipe Inlet 600mm Ceiling hole 523 Hook location Ground 545 Hook location 570 Body 647 Panel Fresh air intake 965 2 INDOOR UNIT INSTALLATION m t is recommended to install the Y joint before installing the indoor unit m When moving the unit during or after unpacking make sure to lift by holding its hooks m Do not exert any pressure on other parts especially the refrigerant piping and drain piping 2 2 INSTALL THE SUSPENSION BOLTS 2 2 1 Mark the spots on the ceiling where you want to install the indoor unit 2 2 2 Drill holes at the marking spots and then insert bolt anchors Use existing ceiling supports or construct a suitable support NOTE M Use a hole in anchor sunken insert for existing ceilings Concrete DATA ra M first Hole in anchor Hole in plug Suspension bolt 3 8 orM10 field supply 2 2 3 Install the suspension bo
139. ure appropriee Des cables non conformes peuvent provoquer une fuite lectrique une production de chaleur anormale ou un incendie Ce symbole indique un risque de dommages materiels ou de consequences graves m Pour viter de vous blesser soyez prudent lorsque vous manipulez des pieces avec des ar tes vives m Ninstallez pas les unites interieures ou exterieures dans des conditions environnementales speciales N installez pas l appareil dans un endroit susceptible d amplifier son niveau sonore ou dans lequel le bruit ou l vacuation de l air peuvent repr senter une nuisance pour votre voisinage Effectuez les travaux de tuyauterie d vacuation en toute s curit en suivant le manuel d installation Une tuyauterie d vacuation inadapt e peut entra ner des fuites d eau et des dommages mat riels N installez pas le climatiseur aux endroits suivants Endroits o se trouvent de l huile min rale ou de l acide ars nique Endroits o des gaz corrosifs comme des gaz d acide sulfureux ou des gaz combustibles comme du diluant peuvent s accumuler ou bien o des substances combustibles volatiles sont manipul es Endroits o se trouvent des quipements qui g n rent des champs lectromagn tiques ou des harmoniques haute fr quence 1 2 ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont fournis avec l appareil Le type et la quantit peuvent varier selon les sp cifications lt Manuel d installation gt lt Manuel de l utilisateur gt
140. vervolgens boutankers in Maak gebruik van aanwezige plafondsteunen of zorg voor een geschikte steun OPMERKING m Gebruik voor bestaande plafonds verzonken inzetstukken met gat in het anker Beton om Inzetstuk Gat in anker Gat in plug Ophangbout 3 8 of M10 niet meegeleverd 2 2 3 Plaats de ophangbouten gebruik W3 8 of M10 ophangbouten 4 stuks afhankelijk van het type plafond A VOORZICHTIG m Verzeker u ervan dat het plafond sterk genoeg is om het gewicht van de unit te dragen Controleer of elke aangebrachte ophangbout sterk genoeg is voordat u de unit ophangt Mogelijk moet u de draagconstructie van het plafond versterken om schudden te voorkomen Raadpleeg een bouwkundige of timmerman voor meer informatie 2 3 DE BINNEN UNIT OPHANGEN 2 3 1 Schroef de dubbele moeren in elk van de ophangbouten om de binnen unit op te hangen 2 3 2 Hang de binnen unit op aan de ophangbouten tussen twee moeren Hoofdconstructie Schroefmoer Schokbestendig kussen Hangende schroefbout Plafond 2 3 3 Schroef de moeren vast om de unit op te hangen Controleer of de onderkant van de binnen unit zich bevindt op een hoger niveau 10 tot 12 mm dan de onderkant van het plafond L is ongeveer de helft van de schroeflengte van de installatiehaak 2 3 4 Gebruik een waterpas om te zorgen dat de hoofdconstructie niet meer dan 1 afwijkt van waterpas NL 7 2 DE BINNEN UNIT INSTALLEREN 2 4 DEAFVOERBUIS INSTALLEREN M
141. ze czniki kratki jednocze nie a nast pnie podnie kratk i wyj t kratk wlotu powietrza Prze cznik kratki 2 5 2 Montowanie panelu m Ustawi w jednej linii oznaczenie na panelu z takim samym oznaczeniem A na korpusie m Przymocowa panel do korpusu za pomoc 4 rub m Dokrecic ruby r wnomiernie aby upewni si e mi dzy korpusem a panelem nie pozosta a adna szczelina a kraw d panelu dobrze przylega do sufitu m Pod czy przew d silnika obrotu do odpowiedniego styku w korpusie OR k ruba z panelem I I 0 Qo 2 5 3 Montowanie kratki wlotu powietrza M Zawiesic hak za kratk wlotu powietrza na panelu m Pod czy przew d wy wietlacza do odpowiedniego gniazda w korpusie M Zakryc kratk wlotu powietrza i prze cznik kratki PL 9 3 MONTA JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ 3 1 WYB R MIEJSCA MONTA U JEDNOSTKA ZEWN TRZNA Miejsce nienara one na bezpo rednie dzia anie opad w lub promieni s onecznych Miejsce dobrze wentylowane bez przeszk d w pobli u wlotu i wylotu powietrza Miejsce w kt rym nie nast pi zwi kszenie ha asu czy wibracji jednostki zewn trznej Miejsce w kt rym nie wyst puj problemy z odprowadzeniem wody Jednostk zewn trzn nale y zamontowa w prawid owy spos b w miejscu kt re jest w stanie utrzyma mas jednostki zewn trznej Miejsce umo liwiaj ce zachowanie odpowiednich odst p w Miejsce umo liwiaj ce zapewn
142. ze elektrycznych nale y stosowa zalecane przewody z izolacj zabezpieczon r kawem izoluj cym o odpowiedniej wytrzyma o ci termicznej Przewody niezgodne z tymi zaleceniami mog powodowa up yw pr du nadmierne wytwarzanie ciep a lub po ar Ten symbol informuje o ryzyku uszkodzenia maszyny lub powstania powa nych strat Aby unikn obra e cia a nale y zachowa ostro no w czasie pracy z cz ciami o ostrych kraw dziach Nie wolno montowa jednostki wewn trznej i zewn trznej w nietypowych warunkach otoczenia Nie montowa w miejscu w kt rym ha as generowany przez urz dzenie jest wzmacniany ani w miejscu w kt rym d wi k i wywiewane powietrze mog przeszkadza s siadom Prace zwi zane z instalacj przewod w odprowadzaj cych rur nale y wykonywa w bezpieczny spos b zgodnie z instrukcj monta u Nieprawid owy monta przewod w odprowadzaj cych mo e prowadzi do wycieku wody i powstania strat materialnych Klimatyzatora nie nale y montowa w nast puj cych miejscach Miejsce w kt rym wyst puje olej mineralny lub kwas arsenowy Miejsce w kt rym mo e doj do nagromadzenia gazu r cego takiego jak gaz kwasu siarkowego lub gazu palnego takiego jak rozcie czalnik lub w kt rym wyst puj lotne substancje palne Miejsce w kt rym wyst puj urz dzenia generuj ce pola elektromagnetyczne lub harmoniczne o wysokiej cz stotliwo ci 1 2 AKCESORIA Nast
143. zowy czynnik ch odniczy mo e przekszta ci si w gaz toksyczny w przypadku zetkni cia z wysok temperatur generowan przez grza ki nagrzewnice lub urz dzenia do gotowania Kontakt z takim gazem mo e prowadzi do powa nych obra e lub mierci Przed rozpocz ciem prac przy instalacji elektrycznej nale y wy czy zasilanie Przew d po czeniowy nale y pod czy prawid owo Nieprawid owe pod czenie mo e skutkowa uszkodzeniem uk adu elektrycznego Do pod cze elektrycznych nale y zastosowa okre lone kable a przewody nale y solidnie pod czy do element w pod czeniowych listwy zaciskowej aby nie dopu ci do oddzia ywania si zewn trznych na listw Nale y zapewni uziemienie Jednostek nie nale y uziemia poprzez pod czenie do przewod w instalacji gazowej przewod w instalacji wodoci gowej zwod w pionowych czy przewod w telefonicznych Nieprawid owe uziemienie mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym skutkuj cym powa nymi obra eniami lub mierci Opakowanie nale y zutylizowa w spos b bezpieczny Elementy opakowania takie jak gwo dzie i pozosta e przedmioty metalowe lub drewniane mog spowodowa rany oraz innego rodzaju obra enia Nale y podrze i wyrzuci plastikowe torby tak aby uniemo liwi dzieciom zabaw nimi Udost pnienie plastikowych toreb dzieciom do zabawy nara a je na ryzyko uduszenia Nie montowa urz dzenia w pobli u miejsc o wysok

2. indoor unit installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents