Home

E Series - Acson International

1.
2.
3. l
4. LL 2 A 6 6 770 622 30 0
5. g reli ll 1 ll dt pali gi mo Saal Lie i e E CS i M o Hg
6. a Ana
7. 3 0 B 3 0 MM 5 CK20ER 5 CK25ER 5 CK28ER 5 SL20CR 5 SL25CR 5 SL28CR 220 240 1 50 13 18 18 2 5 2 5 4 0 3 3 3 MM 2 5 2 5 2 5 5 5 5 5 CK40ER Vs 5 SL35 40CR 1 a e
8. 15 22
9. LAS LED mem PT PS PT PW LED emma as 34 e e O gale O 0 0 0 T O O 0 5 o Q amp O yazl Y T amp S cii gl O
10. 500 6 16 1 500 67
11. Ca 5 3
12. 410 1975 1 2 1 2 o Conta
13. SSSNNNNN Um i dii aS
14. Specter ZR90 ZR19M OT 30 30
15. e HE 1 1
16. RN VV ASS N Ny 20 8 0
17. e 5 e Jal D C B A SL 500 300 1000 300 dall 19 7 11 8 9 4 11 8 gil al aS
18. 1 PCD 0140 0100 dB el Bbinyck 6 17 e
19. N OFF BbIKJI
20. 5 20 5 25 5 28 5 CK40E R 5 CK40E R 5 CK50E R 5 SL20C R 5 SL25C R 5 SL28C R 5 SL35C R 5 SL40C R 5 SL50C R 15 15 15m 45 45 45 8M 8M 8M 25M 25M 25M 10 10 10 10 10 10 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 3 4 7 5 6 10
21. oka O 0 0 O O 9 O O O S amp T 0 0 O O O 1
22. e A e
23. 262 1 4 X E dE D A 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 e alone 6 35 1 4 18 13 3 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 E 15 88 5 8 65 48 0 d 1 19 05 3 4 78 576 1 2 1 6 17 x Ky
24. 10 11 1 2
25. 6 8 1 1 2 1 2 3 2 4 5 3
26. SL C D 300 1000 300 500 11 8 89 4 11 8 19 7 2
27. 1 2 3 6 18 46 43 19 14 19 23
28. C 4 e La lt NP gt 5 6 7
29. 6
30. 6 4 4
31. 7 5 M TO 8 7 5 1 R22 CK20E CK25E CK28E CK40E CK50E SL20C SL25C SL28C SL35C SL40C 1 140 30 5150 38 38 55 56 55 56 55 CK20ER CK25ER CK28ER CK40ER CK50ER SL20CR SL25CR SL28CR SL35CR 5140 1 5140 30 SL50CR 22 57 58 57 56 56 64 1 B R410A
32. 15
33. 3 0 COMP E N SISISISIS SSS R 5 T N 5CK40E 5 CK40E 5 CK50E 5SL35C 5 SL40R 5 SL50C 380 415 1 50 10 13 18 mm 2 5 2 5 2 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 4 4 4 5 CK20 25 28ER Vs 5 SL20 25 28CR i i r AW FO O comp LO NID LOL
34. A Wall A ay willy aS Tell ose er ae lg dits ge EU Y f Y 1x M4 b x M6 8 Jas Y x IDI7 x ODIO 1 0 h V i isa Y X 4 d V G QE NTC 423 Se a
35. n LID 5 de N 2 C ble de Liaison N s l unit L E int rieure e Q Bornier de e COMP l unit ssi Q a ext rieure ZL ee QIN DL L alimentation lectrique doit tre fournie avec des dispositifs de protection disjoncteur ou fusible avec syst me de s paration deux p les phase neutre avec un intervalle de contact d au moins 3 0 mm Cordon Electrique Mod le Int rieure 5 CK40E 5 CK40E Ext rieure 5 SL35C 5 SL40C Alimentation plage de tension 220 240V 1Ph 50Hz Fusible recommand A 25 30 Section du c ble d alim mm 4 0 4 0 Nomber de conducteurs 3 3 Section du c ble de liaison mm 2 5 2 5 Nomber de conducteurs 4 4 5 CK40 50E Vs 5 SL40 50C 3 PH 5CK40E Vs 5SL35C O Bornier de e C ble de Liaison u COMP l unit unite N 2 ext rieure SISISISIS SSS R 5 T N L alimentation lectrique doit tre fournie avec des dispositifs de protection disjoncteur ou fusible avec syst me de s paration deux p les phase neutre avec un intervalle de contact d au moins 3 0 mm Cordon Electrique
36. ASL gS 1 Y a ALIS b 56 d SSG Y gan Y
37. 10 Ha ero 2
38. B 4 A lt L ike Tutte le dimensioni sono in mm pollici Dimensioni B G H I 1 K Modello 5 CK20 25 28E R 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 32 3 32 3 13 4 11 8 1 6 39 0 39 0 24 7 24 7 23 9 16 9 5 CK40 50E R 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 32 3 32 3 14 8 13 2 1 6 39 0 39 0 24 7 24 7 23 9 16 9 3 Unita Esterna Serie 5 SL20 25 28C R s Le Tutte le dimensioni sono in mm pollici SOLO PER 25 28CR 22 79 W 7 SIN 7 N 1 NN 111 ASE NN M eZ A N S il Dimensioni Modello A B C D E F G H I J K L M N 0 P Q R S T 5 SL20C R 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 15 49 3 23 73 75 362 33 7 4 7 12 9 20 0 7 1 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 5 SL25 28C R 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362 33 7 28 7 12 9 20 2 7 2 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 Unita Esterna Serie 5 SL35 40 50C R
39. 5 6 2 7 8 MS 5 amp 9 6
40. as aae 5 CK50E R 5 CK40E R 5 CK40E R 5 CK28E R 5 CK25E R 5 CK20E R 3b 5 SL50C R 5 SL40C R 5 SL35C R 5 SL28C R 5 SL25C R 5 SL20C R 45 45 45 e 15 e 15 e 15 0 5 5 5 25 25 25 10 10 10 10 10 10 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 1 4 ass 3 4 3 4 3 4 5 8 5 8 5 8 Bale
41. 1 2 40 C 2 1 or 3 4 3
42. He c
43. DUI e Tall S Gay Q 2 edis dust
44. Hanp Copeland
45. 25 1 7 A e Ecm N 6 napa
46. has del Glas Y is Gaddis Gile PA due
47. 18 10 15 20 27 6 19 1 OT ero 40 C 2 2 3
48. 5 CK40ER 5 CK40ER 5 SL40CR 5 SL35CR 220 240V 1Ph 50Hz 30 25 A 4 4 0 Ye 3 3 sus 2 5 2 5 LIS ass 3 amp 4 3 amp 4 sus 5 CK40 50ER Vs 5 SL40 50CR 3PH 5CK40ER Vs 5SL35CR 3PH Y 380 415V 3Ph 50Hz alb 5 CK50ER 5 CK40ER SCK40ER 5 SL50CR 5 SL40CR 5SL35CR V 3Ph S50Hz 380 415 A La 10 13 13 ass Yao 2 2 2 5 2 5 5 5 5 ass 1 5 1 5 15 sus 3 amp 4 3 amp 4 3 amp 4 e su
49. Gare 5 50 5 40 5 28 5 25 5 20 581 50 5SL40C 3 5SL40C 1 581 35 3 PH SSL35C 1 PH 5SL28C 5SL25C 5SL20C 9 46 23 27 27 24 25 24 5 50 5 40 5CK28ER 5 25 5 20 551 50 01 5SL40CR 3 5SL40CR 1 5SL35CR 3 PH 5SL35CR 1 SSL28CR 5SL25CR 5SL20CR 16 72 41 43 41 37 37 38 dig e 9 0 AL culi W outil SL25C amp 25 Y X a pe 1 5 iala 5 CK20 25 28E Vs 5 SL20 25 28C x
50. e IS IEC66 245 IEC65 HO7RN F 245 dall SSG e dal SS clio
51. 4 V CONTROLLED SG GL V V Psig 353 pi spl iata
52. 2 1 dial 2 ES PH 1 3 3 days x 177 2 4 85551224 lio ni a saa Sis dl ii e AAA BBA er ll JS ES C PUE 035 0 i e
53. 10 OCB 1 1 pas 2 2 3 3 1 3
54. N qmm D gt 2 M4 x 6 2 1 2 3 4
55. pero e R22 e oP 9 dall e A 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 0 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 bus ass
56. PPO 2 71 81 6 20 NAMATKA 6 21 6 22 6 23 NAMATKA 6 24 DIS HATLAR VE EBATLAR Mekan Unitesi Serisi 5 CK20 25 28 40 50E R Kablosuz Uzaktan Kumandal ve Kablolu Uzaktan Kumandal B Y T m boyutlar mm in olarak verilmistir Boyutlar A B 6 D E F G H J K Modeller 5 CK20 25 28E R 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 32 3 323 13 4 118 1 6 39 0 89 0 24 7 24 7 23 9 16 9 375 335 40 990 990 627 627 607 430 39 0 89 0 24 7 24 7 23 9 16 9 5 CK40 50E R 820 820 32 3 32 3 14 8 13 2 1 6 Dis Mekan Unitesi Serisi 5 SL20 25 28C R T m boyutlar mm in olarak verilmistir T rk e Boyutlar Modeller 5 SL20C R 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603
57. Y AEREAS LI deck JS Jal 608 Y 822 9 Y fas Y
58. AST Y Sas su gi SLI Jal
59. Y Sud dal Y Y Y Y o V o e O o 5 9 e o Y Jai ECM Base Wy jul Gud gl
60. OFF e c x RS dlls gt 45 dilo ON OFF feat loss alga OFF
61. 5CK20E 5CK25E 5CK28E 5CK40E 5CK50E 551206 5SL25C 5SL28C 5SL35C 1 5SL35C 3 5SL40C 1 5SLA0C 3 0 55150 9 46 23 27 27 24 25 24 5CK20ER 5CK25ER 5CK28ER 5CK40ER 5CK50ER 5SL20CR 5512568 5512868 5SL35CR 1 55135 CR 3 5514068 1 5SL40CR 30 5SL50CR 16 72 41 43 41 37 37 38 CK25E 8 SL25C 13 5 5 5 5 38 r m 209 r
62. e 20 10
63. 2 He 3 4 5
64. Nm 6 35 18 9 53 42 12 7 55 15 88 65 19 05 78 u 9 0 N abe ga sl 5 LY S R22 CK50E CK40E CK28E CK25E CK20E SL50C SL40C 3PH SL40C 1PH SL35C SL28C SL25C SL20C 38 38 55 56 55 56 55 CK50ER CK40ER CK28ER CK25ER CK20ER SL50CR SL40CR 3PH SL40CR 1PH SL35CR SL28CR SL25CR SL20CR 64 56 56 57 58 57 22
65. 9 E LED LED lt AS T Biull dag E Y
66. f 9 4 h B 350 i 990 0 880 0 990 0 890 770 0 990 0 880 0 990 0 622 0 11
67. 5CK40ER 5 CK40ER 5 CK50ER 5SL35CR 5 SL40CR 5 SL50CR 380 415 3 5 A 10 13 13 2 5 2 5 2 5 5 5 5 MM 1 5 1 5 1 5 Y 3 amp 4 3 amp 4 3 amp 4 gt HO7RN F 245 IEC65 245 IEC66
68. 22 COMP ES L e Mn ucla Fy sal sd is 5 CK28E 5 CK25E 5 CK20E 3b 5 SL28C 5 SL25C 5 SL20C 220 240V 1Ph 50Hz 25 18 13 A 4 0 2 5 2 5 Vas 3 3 3 2 5 2 5 2 5 Yas pls 3 3 3 5 CK40E Vs 5 SL35 40C 1 PH LIO DOS NID QIN a L e D 2 OR 5 BE DS QIN DL Glas
69. UES JA yo gal dec A Y Y adl s Ball quo ZR90 ZRI9M Us
70. Durchh ngendes KOK 3 7 HINWEIS Montieren Sie den Frontpaneelrahmen so da keine K hlluft austreten und Kondenswasserbildung und Tropfwasser verursachen kann Innen ger t Luftaustritt Luftaustritt A A Korrekte Installation Inkorrekte Installation Deckenpaneel Paneel Sperre fiir das Abdeckgitter Der Schutz f r bewegliche Teile die der Benutzer direkt ber hren kann Die Sperre fiir das Abdeckgitter sollte wie in der unten abgebildeten Darstellung installiert werden Rahmen Sperre fiir das Abdeckgitter 2 Stick Schraube M4 x 6 2 Stiick Falls das Ger t gewartet werden muss sind folgende Schritte durchzufiihren 1 Pr fen Sie ob das Ger t vor der Wartung ausgeschaltet wurde 2 Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Schrauben der Sperre des Abdeckgitters zu ffnen 3 Entfernen Sie die Sperre des Abdeckgitters und ffnen Sie das Einlassgitter f r die Wartung 4 Setzen Sie das Einlassgitter ein und ziehen Sie die Schraube der Sperre des Abdeckgitters nach der Wartung fest Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt installiert ist 3 8 Installation der Kabel Abbildung 1 Abbildung 1 und Abbildung 2 zeigen die Lage der Kabelabdeckung im CKE Ger t Schritte zur Installierung der Stromkabel und der Kabel des Au enger ts 1
71. Use e Subs io e ella lt gt CDF LED
72. Y LS Y fas 2 gt gt om 4 A B dal dale 46 43 19 ne 14 4443311 18 10 days dale 27 20 15 ya 626
73. y 5 L d L d E a ae E IM CKE 0209 0 ACSON 808019032819 5 CK20 25 28 40 50E R F D E H K lt EN K J I H G F E D C B A 430 607 627 627 990 990 40 300 340 820 820 069 Q39 24 7 247 39 0 690 LO 18 134 G23 G23 O K202528E R 430 607 627 627 990 990 40 335 375 820 820 16 9 23 9 247 can 39 0 39 0 16 132 14 8 32 3 32 3 5 CK40 50E R 5 SL20 25 28C R 0 55 S N NN 22 0 HA ZX inn D m 2 1 T S R Q P O N M L K JI H G F E D C B aA se 362 75 73 23 3 49 15 164 126 113 101 149 93 44 181 508 328 628 855 14 3 3 0 2 9 0 9 0 1 1 9 0 6
74. E N OQ SOSS Die Stromversorgung muss mit einem Schutzgerat Schaltschutz oder Sicherung mit Zweiphasen Unterbrechungssystem Phase Neutral und mindestens 3 0mm Abstand zwischen den Schaltkontakten verwendet werden SISISISIS SSS R 5 T N Anschluss kanel Modell Innen Gerat 5CK40E 5 CK40E 5 CK50E AusBenger te 5SL35C 5 SL40R 5 SL50C Spannungsbereich 380 415V 1Ph 50Hz Empfohlene Sicherung A 10 13 18 Zuleitungskabequerschnitt mm 2 5 25 25 Adernanzahl 3 5 5 Zwischenkabelquerschnitt mm 1 5 1 5 1 5 Adernanzahl 4 4 4 Warmepumpe 5 CK20 25 28ER Vs 5 SL20 25 28CR Au enraum Sensor N O COMP Verbindungskabel Dum OF Qo Klemmenblock O comp Klemmenblock O LO NIA QIN Die Stromversorgung muss mit einem Schutzger t Schaltschutz oder Sicherung mit Zweiphasen Unterbrechungssystem Phase Neutral und Unterbrechungssystem Phase Neutral und mindestens 3 0mm Abstand zwischen den Schaltkontakten verwendet werden Anschluss kanel mindestens 3 0mm Abstand zwischen den SIDE Rone Schaltkontakten verwe
75. b d J E ya 5 1 NEL Ms
76. Ausbrech ffnung fiir Luftausla Ausbrech ffnung Lufteinlass L ftausla f r Lufteinla Luftausla HINWEIS e Vermeiden Sie den Anschlu der kurzen Rohrleitung an einer Stelle an der die Luftausla Jalousie geschlossen werden kann um gegen das Einfrieren von Verdampfungsmittel vorzubeugen Sorgen Sie bei Installation der kurzen Rohrleitung zwecks Vorbeugung gegen Kondenswasserbildung daf r da die Leitung ausreichend w rmeisoliert ist und keine K hlluft austreten kann Halten Sie das Volumen des Frischlufteinlasses innerhalb von 20 Prozent des gesamten Luftdurchsatzes Installieren Sie au erdem eine Zwischenkammer und ein Verst rkergebl se Abdichtmaterial Einer der vier Luftausl sse kann abgedichtet werden Abdichtung von zwei oder mehr Luftausl ssen kann zu Betriebsst rungen f hren Entfernen Sie das Frontpaneel und f hren Sie das Abdichtmaterial in den Luftausla am Raumger t ein Das Abdichtmaterial hat dieselbe L nge wie der l ngere Luftausla Wenn der k rzere Luftausla abgedichtet werden soll mu das Abdichtmaterial entsprechend gek rzt werden Dr cken Sie das Abdichtmaterial h chstens ca 10mm tief in das Raumger t ein So da es die Luftjalousie nicht ber hrt BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Fernbedienung Wenn ein Infrarotsignal vorliegt best tigt der Infrarot Empf nger am Raumger t
77. ISISISISISISI Cordon Electrique Mod le Int rieure 5CK40E 5 CK40E 5 CK50E Ext rieure 5SL35C 5 SL40R 5 SL50C Alimentation plage de tension 380 415V 1Ph 50Hz Fusible recommand A 10 13 18 Section du c ble d alim mm 2 5 2 5 25 Nomber de conducteurs 5 5 5 Section du cable de liaison mm 1 5 1 5 1 5 Nomber de conducteurs 4 4 4 Module Pompe A Chaleur 5 CK20 25 28ER Vs 5 SL20 25 28CR Sonde l unite Exterieure 4WV C ble de Liaison gt 2 l unit O comp 1 unit int rieure N 7 ext rieure L alimentation lectrique doit tre fournie avec des dispositifs de protection disjoncteur ou fusible avec syst me de s paration deux p les phase neutre avec un intervalle de contact d au moins 3 0 mm Bornier de AWV l unit 4 int rieure OF SIS ISSO L alimentation lectrique doit tre fournie avec des dispositifs de protection disjoncteur ou fusible avec syst me de s paration deux p les phase neutre avec un intervalle de contact d au moins 3 0 mm 4wv Bornier de l unit C ble de Liaison ala ext rieure ISS SSS SSS Cordon Electrique Modele Int
78. 5 CK20 25 28E Vs 5 SL20 25 28C Op COMP CO n e N L na A 3 0 6 12 5 20 5 CK25E 5 CK28E 5 SL20C 5 SL25C 5 SL28C 220 240 1 50 13 18 25 2 5 3 2 5 3 4 0 3 MM 2 5 3 2 5 3 2 5 3 5 CK40E Vs 5 SL35 40C 1 D O SIS
79. 622 0mm Tige suspendue Direction Tuyauterie Ac crochage de l unit LI AP PP Unit Int rieure Coffrage de plafond 30 0mm Mesurez et marquez l emplacement de la tige suspendue Percez un trou pour l crou d angle dans le plafond et fixez la tige suspendue Le gabarit d installation est allong selon la temp rature et l humidit V rifiez les dimensions utilis es Les dimensions du gabarit d installation sont les m mes que celles des dimensions de l ouverture du plafond Lorsque le travail de stratification du plafond n est pas termin veillez fixer le gabarit d installation sur l unit int rieure REMARQUE Assurez vous de discuter le percage du plafond avec les installateurs 2 6 Assurez vous que l inclinaison de la tige suspendue est de 770mm x 622mm Mainrenez l unit et accrochez la la tringle d accrochage l aide des crous et des joints Laissez un espace de 30 0mm entre la surface inf rieure de l unit int rieure et la surface du plafond A l aide d un indicateur de niveau assurez vous que l unit est install e horizontalement et serrez l crou et le boulon pour emp cher que l unit ne tombe et ne vibre Ouvrez le coffrage du plafond le long du bord ext rieur du gabarit d installation en papier Tuyauterie d vacuation 7 Unite Interieure
80. LED LED da all gl 5 EEN ven ce EA Gules ua esl li gt Y 3 0 satz A geo aded usi v wall 815555 MS dl Via 2 plie dag CDF LED LED Wil t
81. AWV O 8 5 awy OF Q i 2 OF COMP De Mik COMP L 2 L N 2 2 6 14 5 CK40ER 5 CK40ER 5 SL35CR 5 SL40CR 220 240 1 50 A 25 30 4 0 4 3 3 MM 2 5 2 5 3 amp 4 3 amp 4 5 CK40 50ER Vs 5 SL40 50CR 3 5CK40ER Vs 5SL35CR 3 0 3 0 380 415B 30 50F u
82. Tutte le dimensioni sono in mm pollici Dimensioni A B C D E F G H I J K L M N O P Modello 5 SL35 40 50C R 141 5 746 5 141 5 20 448 20 1030 850 25 50 85 400 40 320 40 75 5 6 29 4 5 6 0 8 17 6 0 8 40 6 33 5 1 0 2 0 3 3 15 7 1 6 12 6 1 6 2 9 4 2 MANUALE D INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali Prima di utilizzare il condizionatore leggere attentamente le presenti istruzioni Conservarle per ogni evenienza futura NORME DI SICUREZZA CAUTELA Durante l installazione verificare accuratamente i punti seguenti Non procedere all installazione in luoghi dove AVVERTENZA e L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore Primadi procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato pi avanti accertarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della rete Dotare il c
83. a I o e o a 5 e 1 gt L 22 2 3 Y 5 5 gt CES O 4 5 6 9 e 45 e
84. daas Med bidielle cia ir 9 e File DL Of PCD 0 100 V e 9
85. Componenti Procedure di manutenzione Frequenza Filtro dell aria 1 Togliere la polvere dal filtro usando un aspirapolvere o lavarlo in acqua Almeno due volte al interna tiepida sotto ai 40 C con detersivo neutro mese Pi spesso se 2 Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell unit necessario 3 Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro 1 Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal pannello Almeno due volte al Unit interna strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida sotto ai mese Pi spesso se 40 C e detersivo neutro necessario 2 Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l unit interna GUASTI E RIPARAZIONI Non appena si nota che il condizionatore funziona male spegnerlolo immediatamente Qui di seguito sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause Guasto Origine Intervento 1 Il compressore nom si mette in funzione 3 minuti dopo Protezione contro gli avvii riavvicinati Attendre 3 oppure aver acceso il condizionatore 4 minuti affinch il compressore si metta in moto 2 Il condizionatore non funziona Interruzione della corrente o fusibile bruciato Laspina non inserita L orario impostato sul timer di ritardo non corretto Se il guaste dopo tali verifiche chiamare il servizio assistenza 3 Il funsso d aria troppo debole filtro dell aria sp
86. Morsettiera AWV 2 5 AWV Morsettiera unit interna unita esterna OF 22 Le 5 OF COMP e COMP L 2 _ Cavetto di Collegamento NI Cavo di alimentazione di corrente 4 14 Modello Interna 55 40 5 CK40ER Esterna 5 SL35CR 5 SL40CR Voltaggi ammessi 220 240V 1Ph 50Hz Fusibili consigliati A 25 30 Dimensioni del cavetto di alimentazione mm 4 0 4 Numero dei fili 3 3 Dimensioni del cavetto di interconnessione mm 2 5 2 5 Numero dei fili 3 amp 4 3 amp 4 5 CK40 50ER Vs 5 SL40 50CR 3PH 5 40 Vs 5SL35CR 3PH Sensore serpentino esterno Morsettiera Morsettiera unit interna unit esterna Cavetto di cove Collegamento L alimentazione elettrica deve essere fornita con S dispositivi di protezione interruttore di circuito T o fusibile con sistema di separazione a doppio polo fase neutro con distanza minima del contatto di 3 0 mm 380 415 V 3Ph 50Hz Cavo di alimentazione di corrente Modello Interna 5CK40ER 5 CK40ER 5 CK50ER Esterna 5SL35CR 5 SL40CR 5 SL50CR Voltaggi ammessi 380 415V 3Ph 50Hz Fusibili consigliati A 10 13 13 Dimensioni del cavetto di alimentazione mm 2 5 2 5 2 5 Numero dei fili 5 5 5 Dimensioni del cavetto di interconnessione mm 1 5 1 5 1 5 Numero dei fili 3 amp 4 3 amp 4 3 amp 4 Tutti i fili devono essere colleg
87. 4 4 4 5 CK20 25 28ER Vs 5 SL20 25 28CR a WD FO A OA oco e E comp e 2 L NID 12 N amp les Y SE agili LIE 5 CK28ER 5 CK25ER 5 CK20ER 5 SL28CR 5 SL25CR 5 SL20CR 220 240V 1Ph 50Hz A Lo 13 18 18 ass Yea 2 5 2 5 4 0 3 3 3 ass 2 5 2 5 2 5 sus 5 5 5 5 CK40ER Vs 5 SL35 40CR 1 PH 4WV gt 2 LOF Dr OF CONP nail ie COMP e GE ke
88. OVERALL CHECKING After installation of the unit ensure that The unit has been mounted solidly and rigid in position Outdoor unit is fully installed Gas leak test is been checked Unit is fully insulated The drainage is flow smoothly pour some water into the main drain pipe from the flexible drain hose The power supply voltage correspond to that unit shown on wiring diagram are attached on the unit Wiring and piping install correctly and firmly Unit is safely grounded Wiring size is according to specification 10 Air inlet and outlet are not blocked 11 Note down the refrigerant piping length and additional refrigerant charge Test run 1 Conduct a test run after water drainage test and gas leakage test 2 Check the following items a Is the electric plug firmly inserted into the socket b Is there any abnormal sound from the unit c Is there any abnormal vibration on the unit itself or piping d Is the drainage of water smooth Confirm that 1 Condenser fan is running with warm air blowing off the condensing unit 2 Evaporator blower is running and discharge cool air 3 The remote control incorporate a 3 minute delay in the circuit Thus it requires about 3 minutes before the outdoor condensing unit can start up 1 18 STANDARD OPERATION CONDITIONS Cooling Appendix B Operating Range for Air Cool Direct Expansion Unit Outdoor DB C 46 4
89. Je oe La 10 219 kg 2 E 9 5 Y lis 8 9 1 ls ds All o 75 tali N Y 5 4 7 1
90. Bal si een SU calli al yo pil ci il
91. J 1 J E Hava Giri mp Dis Unite Hava k i NITENIN KURULUMU Montaj Yeri On incelemesi Klima ic Unitesini kurmadan 6nce bu kilavuzu okuyun e Elektrik kayna ve montaj yerel yetkilinin rne in Ulusal Elektrik Kurumu y netmelik ve d zenlemelerine uymal d r Voltaj y kselmesi ve al almas anma geriliminin 10 unu a mamal d r Elektrik hatlar y ksek elektrik y kselip al almas na neden olabilen kaynak transformat rlerinden ba ms z olmal d r Elektrik tesisat boru tesisat ve tahliye tesisat i in yerin uygun olmas na dikkat edin niteyi a arken veya a t ktan sonra ta rken re ineli par alara bask uygulamay n Ta rken kurulaca yere ula ana kadar niteyi paketten karmay n nitenin hasar g rmesini veya izilmesini nlemek i in paketten kar rken veya kald r rken g venlik malzemeleri ya da koruyucu levhalar kullan n A a daki aksesuarlar n nitenizle birlikte verilip verilmedi ini kontrol edin a Pil 2 adet f Vida M4 x 6 2 adet b Vida M6 x 40 4 adet g Kapak kilitleme zgaras 2 adet c Rondela diz OD19 x ID17 x t1 0 4 adet h Kullanma Kilavuzu 1 adet d Vida M4 x 20 2 adet i Kurulum Kilavuzu 1 adet e El aleti 1 adet j Bosaltma Hortumu 1 adet Min 0 5m Min 0 5 Min 1 0m Min 0
92. e Montaj levhas n n l leri tavan a kl n nkileri ile ayn d r Tavan kaplama i ini tamamlamadan nce montaj levhas n n i niteye uyup uymad ndan emin olun NOT Tavan delme i ini ilgili montajcilar ile g r ld nden emin olun Borularin Y n Uniten in As lmas Asma cubugu egiminin 770mm x 622mm dik LLLI odu unu do rulay n e niteyi kald r n somun ve rondela ile ask koluna as n ig nitenin alt y zeyi ve tavan y zeyi aras ndaki nite y ksekli ini 30 0 mm ye ayarlay n T e Bir seviye g stergesi ile nitenin yatay montaj n avan NE 5 D gemesi kontrol edin ve Unite ar zas n ve titresimi 6nlemek somun ve c vatay sikin 4 30 0mm Tavan d semesini kagit montaj levhasinin dis kenar boyunca a n 7 6 Bosaltma Borusunun D senmesi Tahliye pompas d zg n tahliye i in a a ya do ru e imli olmal d r Tahliye borusu ba lant s s ras nda i nitedeki tahliye ba lant s zerinde a r kuvvet uygulamamaya zen g sterin nite e Drenaj borusunun tak lmas s ras nda i mekan nitesinin drenaj konekt r ne a r kuvvet uygulamamaya dikkat edin Boru Kelep esi Elastik tahliye hortumundaki tahliye ba lant s n n d ap 20
93. f M4 x 6 2 b M6 x 40 4 g 2 01019 x 1017 x t1 0 4 h no 1 d M4 x 20 2 i 1 1 j 1 0 3 0 5 3 0 6 5 b 4
94. 3 0 14 3 5 SL25 28C R 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362 33 7 28 7 12 9 20 2 72 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 HapyxHoro 6nok Cepua 5 SL35 40 50C R MM E Pa3mep A B C D E F G H 1 J K L M N 0 P Mogenb 5 SL35 40 50C R 141 5 746 5 141 5 20 448 20 1030 850 25 50 85 400 40 320 40 75 5 6 29 4 5 6 0 8 176 0 8 40 6 33 5 1 0 2 0 3 3 15 7 1 6 12 6 1 6 2 9 6 2
95. Die Kabelabdeckung entfernen indem 2 Schrauben wie in Abbildung 3 dargestellt entfernt werden 2 Deutsch Die Kabel durch das Loch ziehen wie in Abbildung 4 und 5 dargestellt Die H he des Lochs nicht berschreiten 3 Danach die Kabelabdeckung einsetzen Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 3 9 INSTALLATION DES AUBENGERATES Vorbereitende Massnahmen e W hlen Sie f r die Installation einen vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten und gut bel fteten Ort e W hlen Sie einen Ort der das Gewicht des Au enger ts tragen kann und gegen Larmentwicklung und Vibrationen isoliert ist e W hlen Sie einen Ort an dem der Luftdurchsatz durch das Ger t nicht behindert wird Achten Sie darauf da der Lufteinla und der Luftausla nicht durch irgendwelche Gegenst nde blockiert werden k nnen Der Installationsort mu vor hohen Konzentrationen von Staub ld mpfen Salz und Schwefelgasen gesch tzt sein e Auszuw hlen ist die jeweils k hlste Stelle an der die Einla lufttemperatur nicht die Au entemperatur berschreitet maximal 45 C Installation des AuBenger ts Installieren Sie
96. d Donde no haya riesgo de fugas de gases inflamables e Que est libre de obst culos en la salida de aire fr o y el retorno del aire caliente y que permita difundir el aire por toda la habitaci n cerca del centro f La unidad de interiores debe estar separada de la pared y de otros obst culos como se muestra en el gr fico siguiente g El lugar de instalaci n debe ser lo suficiente robusto como para soportar una carga superior a 4 veces el peso de la unidad interior para evitar la amplificaci n del ruido y de vibraciones h El lugar de instalaci n superficie manejable de techo debe asegurar que la nivelaci n y la altura del techo sea de 350 mm o superior 1 La unidad interior debe estar alejada de fuentes de calor y vapor evite la instalaci n cerca de una entrada Unidad De Instalaci n 990 0mm 880 0 990 0mm Apertura en techo 890 mm 770 0mm Varilla colgante 990 0mm 880 0 990 0mm Apertura en techo 622 0mm Varilla colgante Direcci n tuber a Unidad Colgante 2224 2 Unidad Interior Placa detecho 30 0mm Tome medidas y marque la posici n para la varilla colgante Taladre el agujero para la tuerca del techo y fije la varilla colgante La instalaci n de la placa base se extiende de acuerdo con la temperatura y humeda
97. L alimentazione elettrica deve essere fornita con dispositivi di protezione interruttore di circuito fusibile con sistema di separazione a doppio polo fase neutro con distanza minima del contatto di 3 0 mm Cavo di alimentazione di corrente 3 Modello Interna 5 CK40E 5 CK40E Esterna 5 SL35C 5 SL40C Voltaggi ammessi 220 240V 1Ph 50Hz Fusibili consigliati A 25 30 Dimensioni del cavetto di alimentazione mm 4 0 4 0 Numero dei fili 3 3 Dimensioni del cavetto di interconnessione mm 2 5 2 5 Numero dei fili 4 4 5 CK40 50E Vs 5 SL40 50C 3 PH SCK40E Vs 5SL35C COMP Morsettiera unita interna Cavetto di Collegamento COMP gt ss lil Morsettiera unita esterna E N SOSS L alimentazione elettrica deve essere fornita dispositivi di protezione interruttore di circuito o fusibile con sistema di separazione a doppio polo fase neutro con distanza minima del contatto di 3 0 mm SISISISIS SSS R 5 T N Cavo di alimentazione di corrente 4 13 Cavo di alimentazione di corrente Modello Interna 5CK40E 5 CK40E 5 CK50E Esterna 5SL35C 5 SL40R 5 SL50C Voltaggi
98. Toutes les dimensions sont donn es en mm pouces Dimension A B C D E F G H 1 J K Modele 5 CK20 25 28E R 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 32 3 32 3 13 4 11 8 1 6 39 0 39 0 24 7 24 7 23 9 16 9 5 CK40 50E R 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 32 3 32 3 14 8 13 2 1 6 39 0 39 0 24 7 24 7 23 9 16 9 Unit Ext rieure S rie 5 SL20 25 28C R L 5 Toutes les dimensions sont donn es en mm pouces SSA m WG 2 511 1 Dimension Mod le A B C D E F G H I J K L M N 0 P Q R S T 5 SL20C R 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 15 49 3 23 73 75 362 14 3 3 0 2 9 0 9 0 1 1 9 0 6 6 5 5 0 23 7 4 4 4 0 5 9 3 7 1 7 7 1 20 0 12 9 24 7 33 7 5 SL25 28C R 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362 14 3 3 0 2 9 0 9 0 1 1 9 0 6 6 5 5 0 23 7 4 4 4 0 5 9 3 7 1 7 7 2 20 2 12 9 28 7 33 7 Unit Ext rieure S rie 5 SL35 40 50C R Toutes
99. 607 430 32 3 32 3 13 4 11 8 1 6 39 0 39 0 24 7 24 7 23 9 16 9 5 CK40 50E R 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 32 3 32 3 14 8 13 2 1 6 39 0 39 0 24 7 24 7 23 9 16 9 Unidad Exterior Serie 5 SL20 25 28C R Todas las dimensiones estan en mm pulgadas Espanol PARA 25 28CR SI SOLAMENTE WES SII pe Nt NS i 1 Dimension A B C D E F G H I J K L M N 0 P Q R S T Modelo 5 SL20C R 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 15 49 3 23 73 75 362 33 7 24 7 12 9 20 0 7 1 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 5 SL25 28C R 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362 33 7 28 7 12 9 20 2 7 2 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 5 1 Unidad Exterior Serie 5 SL35 40 50C R Todas las dimensiones estan en mm pulgadas Dimensi n A B C D E F G H I J K L M N O P Modelo 5 SL35 40 50C R 141 5 746 5
100. doldurma ba lant noktas ndan doldurun lave dolum gerekirse sistemi al t r n ve sistem doluncaya kadar emi taraf nda s v y yava a ak t n Copeland s v n n sistem doluncaya kadar emi taraf na KONTROLL bir ekilde doldurulmas n nerir Bu neri emi taraf na s v doldurman n a r hasara neden olabilece i ileri geri al an kompres rler i in ge erli de ildir Emi ve bo altma bas n lar n dikkatli bir ekilde izleyin emi bas nc n n doldurma i lemi s ras nda herhangi bir zamanda 25 psig 1 7 bar alt na d medi inden emin olun D KKAT Silindir valfi ve Manifolt valfi A ikisi de a ksa Manifolt G stergesi emi bas nc yerine silindir bas nc n g sterir Emi taraf nda s v y kontroll bir ekilde doldurman n bir ok yolu vard r Manifolt g stergesi setindeki A valfini kullanma So utucu silindirinde valfi kullanma t c valfinden doldurma t c valfi bast r c yla birlikte bir hortum kullanma Kompres rden belirli bir mesafede emi taraf na doldurma Yukar dakilerin t m O O1 BEM 2 Doldurma i lemleri fazl kompres rler Temel i lem tek fazl modellerle ayn d r ancak kompres r ba lang ta ters y nde al abilir Bu durumda iki fazl lar ters evirin ve yeniden ba lat n K sa s reli ters d n kompres re hasar vermez T m Spect
101. ses R Stade os dal 5 CK40E 5 CK40E 5 SL40C 5 SL35C 220 240V 1Ph 50Hz 30 25 A Lo 4 0 4 0 Yao 3 3 2 5 2 5 ass 4 4 sus 5 CK40 50E Vs 5 SL40 50C 3 PH 5CK40E Vs 5SL35C COMP diag ek O M COMP IQR 02 N R es QT QIN Glas AIS V 5 CK50E 5 CK40E 5CK40E 5 SL50C 5 SL40R 5SL35C 380 415V 1Ph 50Hz A Fla 10 13 18 aaa Yao 2 5 2 5 2 5 sus 5 5 5 ass 1 5 1 5 1 5 suc
102. 0 Coupez l unit V rifiez le c blage de phases Disparus de phase de T O O 9 Coupez l unit V rifiez le c blage de 3 phases Disparus de phase de S 0 Coupez l unit V rifiez le c blage de 3 phases Disparus de phase de R O O o Coupez l unit V rifiez le c blage de 3 phases Disparus de phase de T amp S e 0 Coupez l unit V rifiez le c blage de 3 phases Surcharge 0 La temp rature lev e de d charge V rifiez le syst me r frig rant Disparus de son de 0 O O O Coupez l unit Branchez la sonde O SUR OUTRE DE Q Je nent Le Clignotement REMARQUE 1 indique des fonctions additionnelles pour 1 protecteur de phases 2 Quand la de R est absente aucune LED ou vibreur n indiquera l erreur mais transmet par relais 71 et le relais 81 d coupera 2 20 LE MEMO SCALIA A 2 21 LE MEMO 2 22 LE MEMO SCALIA A 2 23 LE MEMO AUSLEGUNG UND ABMESSUNG Innen Ger t 5 CK20 25 28 40 50E R Serien Mit Infrarot Fernbedienung amp Kabelfernbedienung Y Alle Dimensionen sind in mm zoll Abmessung A B H I J K Modell 5 CK20 25 28E R 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 32 3 32 3 13 4 11 8 1 6 39 0 39
103. 2 las e Aseg rese de ejecutar el aislamiento de calor espuma uberlas de poliestireno con un grosor superior a 8 0 mm en la Bueno Malo tuberia de drenaje para evitar que el agua condensada gotee dentro de la habitaci n Prueba de drenaje D Conecte la tuber a de drenaje principal a la manguera Alimentaci n de drenaje flexible de agua 7 i gt C Tuber a de Realice la alimentaci n de agua que procede de la A drenaje principal manguera de drenaje flexible y revise que no existan p rdidas en las tuber as dg Cuando haya terminado la prueba conecte la manguera i de drenaje flexible al conector de drenaje de la unidad Manguera de drenaje flexible interior NOTA Esta Unidad Interior usa una bomba de drenaje para drenar agua condensada Instale la unidad horizontalmente para prevenir p rdidas de agua o condensaci n alrededor de la salida de aire Panel de Instalaci n e El panel delantero s lo puede ajustarse en una direcci n siga la direcci n de la tuber a Siga la flecha del adhesivo de la tuber a en el panel delantero e Aseg rese de retirar la placa base de instalaci n antes de instalar el panel delantero Espa ol e Abra la rejilla de entrada de aire reteniendo los receptores y retir ndolos junto con el filtro del panel e Instale la estructura del panel delantero en la unidad interior con 4 tornillos y aj stela comple
104. 5CK40ER Vs 5SL35CR 3PH Outdoor Coil Sensor Indoor Unit Terminal Block Interconnection Cable The electrical power must be provided with protection devices circuit breaker or fuse with double pole separation system phase neutral with minimum contact gap of 3 0mm 380 415 V 3Ph 50Hz Power Supply Cable Model Indoor 5CK40ER 5 CK40ER 5 CK50ER Outdoor 5SL35CR 5 SL40CR 5 SL50CR Voltage range 380 415V 3Ph 50Hz Recommended fuse A 10 13 13 Power supply cable size mm 2 5 2 5 2 5 Number of conductors 5 5 5 Interconnection cable size mm 1 5 1 5 1 5 Number of conductors 3 amp 4 3 amp 4 3 amp 4 All wires must be firmly connected Make sure all the wire not touching the refrigerant piping compressor or any moving parts of the fan motor The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped on the wire clamps The power supply cord must be equivalent to HO7RN F 245 IEC65 245 IEC66 which is the minimum requirement When attaching the terminal box lid make sure do not pinch any wires After all the wiring connections are done fill in any gaps holes with insulation procured locally to prevent small animals and insects entering the unit from outside Use round crimp style terminal for connecting wires to the power supply terminal block Connect the wires by matching to the indication on terminal block Refer to the wir
105. Sekil 1 ve Sekil 2 CKE Unitesindeki kapak kablosunun yerini g stermektedir Elektrik kablolarinin ve dis Uniteden gelen kablolarin monte edilme asamasi 1 ekil 3 de g sterilen 2 viday s kerek kablo kapa n kar n 2 Kablolar deli in y ksekli ini a madan s rayla ekilde 4 ve 5 de g sterildi i gibi deli in i erisinden ge ecektir 3 Bundan sonra kablo kapa kabloyu kapatmak i in tekrar monte edilecektir o o a 3 5 e I Y Sekil 2 Sekil 3 T rk e Sekil 5 DIS N TEN N KURULUMU Montaj Yeri n ncelemesi M mk n olduk a ya mur do rudan g ne ndan korunan ve iyi havaland r lan bir yer D nitenin a rl na dayanabilecek ve g r lt ve titre imi izole eden bir yer niteye hava giri ine engel olmayan bir yer Dis niteye hava giri k n engelleyecek herhangi bir nesne koymay n Yer y ksek yo unlukta toz ya tuz veya s lf r gaz ndan etkilenmemelidir Olas en so uk yeri se in bu noktada nitenin i erisine ald havan n s cakl d ar daki hava s cakl ndan azami 45 C fazla olmamal d
106. anahtar veya sigorta verilmelidir Elektrik Kablosu 7 14 Modeller mekan 5 CK40ER 5 CK40ER Dis mekan 5 SL35CR 5 SL40CR Voltaj aral 220 240V 1Ph 50Hz Onerilen Sigorta A 25 30 Besleme kablosu mm 4 0 4 Kond kt rlerin Say s 3 3 Ba lant kablosu b y kl mm 2 5 2 5 Kond kt rlerin Say s 384 384 5 CK40 50ER Vs 5 SL40 50CR 3 PH 5CK40ER Vs 5SL35CR 3 PH Dis Bobin Sens r Unite Terminal Blogu Ara Baglanti Kablosu Elektrik en az 3 0 mm lik kontak aral bulunan ift kutup ayr ml sisteme faz n tr sahip koruyucu cihazlarla devre kesici anahtar veya sigorta verilmelidir 380 415V 3Ph 50Hz Elektrik Kablosu Modeller mekan 5CK40ER 5 CK40ER 5 CK50ER Dis mekan 5SL35CR 5 SL40CR 5 SL50CR Voltaj aral 380 415V 3Ph 50Hz Onerilen Sigorta A 10 13 13 Besleme kablosu mm 2 5 2 5 2 5 Kond kt rlerin Say s 5 5 5 Ba lant kablosu b y kl mm 1 5 1 5 1 5 Kond kt rlerin Say s 3 amp 4 3 amp 4 3 amp 4 T rk e Tum kablolar sikica baglanmalidir Hicbir kablonun sogutucu borulara kompres re veya fan motorunun herhangi hareketli bir par asina temas etmediginden emin olun nite ve d nite aras nda birle en kablolar kablo kelep esinde kelepcelenmelidir G kayna kablosu minimum
107. aseg rese de hacer circular el gas nitr geno por el serpent n y las juntas durante la realizaci n de la soldadura Esto evitar la formaci n de holl n en las paredes interiores de las tuber as de cobre Corte la tuber a paso a paso haciendo avanzar la cuchilla del cortador de tubos lentamente Un exceso de fuerza y un corte profundo producir an una mayor deformaci n de la tuber a y por lo tanto m s rebabas Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuber as con un extractor Ponga el extremo de la tuber a hacia abajo para evitar que los fragmentos met licos de las rebabas entren en la tuber a Esta operaci n evitar la desigualdad en la cara abocinada que causa p rdida gaseosa Alinee el centro de las tuber as y apriete la tuerca abocinada con los dedos Finalmente apriete la tuerca abocinada con una llave de tuerca hasta que la llave haga clic Aseg rese de ejecutar el aislamiento de calor poliestireno con un grosor superior a 15 mm Con la excepci n de la unidad exterior que es pre carga con refrigerante R22 la unidad interior y las tuber as de conexi n refrigerante deben purgarse porque el aire contiene humedad que permanece en el ciclo refrigerante y puede causar el funcionamiento defectuoso del compresor Inserte las tuercas abocinadas montadas sobre las partes de la conexi n tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior en las tuber as de cobre Abocine el tubo con largura extra por e
108. ces est possible gr ce une tuyauterie parfaite Longueur Des Tuyauteries Et Diff rence De Niveau Pour un bon fonctionnement des unit s il est imp ratif de respecter la longueur maximum des tuyauteries indiqu e dans le tableau ci dessours de respecter le nombre de coudes maximum autoris et de ne pas d passer la diff rence de niveau entre l unite int rieure et l unite ext rieure Tableau des caracteristiques valables pour les unites froid seul et reversibles Mod le Int rieure 5 20 5 CK25E R 5 CK28E R 5 CK40E R 5 CK40E R 5 CK50E R Ext rieure 5 SL20C R 5 SL25C R 5 SL28C R 5 SL35C R 5 SL40C R 5 SL50C R Longueur max m 15m 15m 15m 45m 45m 45m Elevation max m 8m 8m 8m 25m 25m 25m Nombre de coude max 10 10 10 10 10 10 tube liquide 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 tube aspiration 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 3 4 REMARQUE Assurez vous d ajouter la quantit correcte de r frig rant additionnel Sinon cela pourrait conduire une r duction des performances Remarque La charge compl te de gaz se trouve dans l unit ext rieure jusqe une longueur nominale de 7 5 m tres aucun compl ment en r frig rant n est n c ssaire 2 10 Connexion des tuyaux Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrass ou endommag Si les tuyauteries l vaporateur ou le condenseur sont rest s exp
109. gl e n est pas assez lev e Les odeurs peuvent provenir de fum es de cigarettes 4 L air d gag a une mauvaise odeur P SPA Bag parfums ou autres particules adh rants au refroidisseur Lacondensation est due l humidit de l air apr s une 5 Condensation sur la grille frontale de l unit int rieure p riode de fonctionnement prolong e Latemp rature affich e est trop basse augmenter la temp rature et faire tourner l appareil vitesse de ventilation lev e 6 Ecoulement d eau du climatiseur teindre le climatisateur et appeler le concessionnaire Si les pannes persistent appeler votre revendeur ou le service apr s vente S QUENCEUR DE PHASES EN OPTION L unit avec le compresseur de rouleau peut seulement tourner dans une direction Pour cette raison un dispositif protecteur protecteur de phase est adapt pour emp cher le c blage incorrect des phases lectriques Quand les trois phases ne sont pas reli es correctement le protecteur de phase fonctionne et l unit ne commencera pas Le dispositif est situ dans la boite de commande de l unit ext rieure La table suivante montre les voyants de signalisation de LED pour le protecteur de phase dans l op ration normale et les conditions de panne Description Roue Janne dame Actions Op ration normale O O Phase renvers e
110. la vis pourrait tre endommag e Ne connectez pas des fils de section diff rente la m me borne d alimentation correcte Utilisez le fil lectrique sp cifi Connectez le fil de fa on s curis e la borne Verrouillez le fil en le poussant sans exercer de force excessive sur la borne Le c blage doit tre ordonn et ne pas emp cher l acc s aux autres quipements tels que l ouverture du couvercle du bornier Connectez des fils Ne connectez pas de Ne connectez pas de de m me section des fils de m me section fils de sections deux c t s sur un c t diff rentes TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Aspirer est n cessaire pour liminer toute humidit et air du syst me La s rie II Unit Int rieure est fournie avec des raccords de valve flare Aspiration pour l unit int rieure Avant d aspirer assurez vous qu il n y a pas de fuite dans le circuit frigorifique Apr s que la tuyauterie du syst me est connect e correctement connectez les tuyaux flexibles aux manchons filet s Assurez vous que le tuyau flexible des manchons filet s soient connect s la pompe d aspiration au moyen de valves de service standard et aux jauges de pression manom tre d admission Aspirez l air du syst me de climatisation au moins 500 microns Hg Ne mettez pas l unit en marche pendant l aspiration L unit ext rieure est pr charg e 2 16 PRECAUTIONS PARTICULIERES LORS
111. s 10 10 10 10 10 10 Akiskan borusu boyu 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Gaz borusu boyu 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 3 4 Not Uygun miktarda ilave so utucu eklemeyi unutmay n Bunu yapmamak daha az bir performansa neden olabilir Not 7 5 m uzunlu una kadar olan boru i in d nitede nceden doldurulmu so utucu mevcuttur 7 10 Boru Ba lant s Kirlenmi veya hasarl bak r borular kullanmay n z Herhangi bir boru buharla t r c veya yo unla t r c 15 saniye veya daha fazla a kta kald nda ya da a ld nda verilen so utucuyla vakumlan p temizlenir Genellikle plastik kau uk tapalar ve pirin somunlar emi veya s v borusunu valf ya da ba lant lara takmaya haz r oluncaya kadar valfler ba lant lar borular ve bobinlerden karmay n e E er kaynak yapman z gerekecekse kaynak s ras nda spirallerden ve ba lant lardan azot gaz ge mesini sa lay n z B ylece bak r borular n i eperlerinde is olu mas nlenecektir e Boru kesicinin b a n yava a ilerleterek boruyu a ama a ama kesin Fazla g ve derin kesme daha fazla bozulmaya ve fazla apa a neden olur Temizleme aparat ile borular n kesilmi u lar ndaki apaklar temizleyiniz Metal par alar n n boruya girmesini nlemek i in borunun ucunu a a ya do ru tutunuz Bu i lem gaz s z nt s na neden olacak olan havsa y zeyinde p r z nler e Borunun ortas n hizalay n
112. 0 24 7 24 7 23 9 16 9 5 CK40 50E R 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 32 3 623 14 8 32 1 6 G90 390 047 24 7 239 16 9 AuBenger te 5 SL20 25 28C R Serien ME HG i W o PAZ VEN i Wj 7 i 5 f l 227 2 NEZ Alle Dimensionen sind in mm zoll Abmessung Modell E I J 5 5 SL20C R 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 15 49 3 23 73 75 362 33 7 24 7 12 9 20 0 7 1 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 5 SL25 28C R 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362 33 7 28 7 12 9 20 2 7 2 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 3 1 Deutsch Au enger te 5 SL35 40 50C R Serien Alle Dimensionen sind in mm zoll Abmessun Modell A B C D E F G H I J K L M N O P 5 SL35 40 50C R 141 5 746 5 141 5 20 448 20 1030 850 25 50 85 400 40 320 40 75 5 6
113. 141 5 20 448 20 1030 850 25 50 85 400 40 320 40 75 5 6 29 4 5 6 0 8 17 6 0 8 40 6 33 5 1 0 2 0 3 3 15 7 1 6 12 6 1 6 2 9 5 2 MANUAL DE INSTALACION Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Por favor antes de usar su equipo de aire acondicionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos importantes Noinstalar la unidad ah donde pueda haber fuga de ADVERTENCIA La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo e Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama de cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificaci n La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento Ning n cable el ctrico debe tocar el conducto de refrigeraci n
114. 29 4 5 6 0 8 17 6 0 8 40 6 33 5 1 0 2 0 3 3 15 7 1 6 12 6 1 6 2 9 3 2 MONTAGEANLEITUNG Das vorliegende Handbuch enth lt die Installationsanweisungen fiir einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb dieser Anlage Je nach den rtlichen Gegebenheiten k nnen spezielle Anpassungen notwendig sein Vor der Inbetriebnahme des Klimager tes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und f r k nftigen Bedarf aufbewahren VORSICHTMASSNAHMEN ACHTUNG Die Installation und Wartung mu durch qualifizietes Personal erfolgen Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem Ausr stungstyp vertraut ist Die gesamte E Verkabelung hat in bereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlu vorschriften zu erfolgen Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen da die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt Das Ger t ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN Die gesamte Verkabelung darf weder die K hlmittelleitung noch andere bewegliche Teile des Ventilatormotors ber hren Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen da das Ger t ausgeschaltet ist OFF Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der Steckdose e NICHT das Stromkabel herausziehen wenn das Ger t noch ei
115. 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 y Mekan Borulari di C3 0 E Konik Civata N 14 Tork Anahtar Somun Anahtar T rk e lave Gaz arj D niteye nceden so utucu doldurulmu tur E er borunun uzunlu u 7 5 m alt ndaysa vakumlamadan sonra ek doldurma yap lmas gerekmez E er borunun uzunlu u 7 5 m den fazlaysa tabloda g sterilen ilave doldurma de erini kullan n R22 Modellerinde Her Bir Ilave 1m Uzunluk I in Gerekli Ek So utucu Dolumu g Yaln zca So utma mekan CK20E CK25E CK28E CK40E CK50E Dig mekan SL20C SL25C SL28C SL35C SL40C 1PH SL40C 3PH SL50C lave Dolum g m 38 38 55 56 55 56 55 Isi Pompali Tipler ig mekan CK20ER CK25ER CK28ER CK40ER CK50ER Dig mekan SL20CR SL25CR SL28CR SL35CR SL40CR 1PH SL40CR SL50CR lave Dolum g m 22 57 58 57 56 56 64 R410A Modellerinde Her Bir llave 1m Uzunluk I in Gerekli Ek So utucu Dolumu 9 Yalnizca Sogutma mekan 5CK20E 5CK25E 5CK28E 5CK40E 5CK50E Dig mekan 5SL20C 5SL25C 5SL28C 5SL35C 1 PH 5SL35C 3 PH 5SL40C 1 PH 5SL40C 3 PH 5SL50C lave Dolum g m 9 46 23 27 27 24 25 24 Isi Pompal Tipler mekan 5CK20ER 5CK25ER 5CK28ER 5CK40ER 5CK50ER Dig mekan 5SL20CR 5
116. 5 CK40E 5 CK40E Outdoor 5 SL35C 5 SL40C Voltage range 220 240V 1Ph 50Hz Recommended fuse A 25 30 Power supply cable size mm 4 0 4 0 Number of conductors 3 3 Interconnection cable size mm 2 5 2 5 Number of conductors 4 4 5 CK40 50E Vs 5 SL40 50C 3 PH 5CK40E Vs 5SL35C COMP Indoor Unit Terminal Block L Interconnection Cable C Outdoor Unit NISISIS The electrical power must be provided with protection devices circuit breaker or fuse with double pole separation system phase neutral with minimum contact gap of 3 0mm gt E lil Terminal Block E N 5900 SSS 8 5 T N Power Supply Cable Model Indoor 5CK40E 5 CK40E 5 CK50E Outdoor 5SL35C 5 SL40R 5 SL50C Voltage range 380 415V 1Ph 50Hz Recommended fuse A 10 13 18 Power supply cable size mm 2 5 2 5 2 5 Number of conductors 5 5 5 Interconnection cable size mm 1 5 1 5 1 5 Number of conductors 4 4 4 Heat Pump Unit 5 CK20 25 28ER Vs 5 SL20 25 28CR Outdoor Coil Sensor AN 2 gt Interconnection Cable or Oa Indoor Unit Loup O Q OF Outdoor Unit Terminal O comp Terminal Block
117. 5m Maks 3 0m Engel Zemin T rk e Kurulum yerinin a a daki zelliklere sahip oldu undan emin olun a 2228 Rahat bir sekilde tahliyenin yapilabildigi bir yer oldugundan Elektrik ve boru tesisat i in uygun oldu undan Kurulum ve bak m i in yeterli alana sahip oldu undan Yan c gaz tehlikesinin olmad ndan So uk hava tahliye ve s cak hava geri d n yolunda hi bir engel olmad ndan ve havan n oda i erisinde yay lmas na izin derdi inden odan n merkezine yak n A a daki ekilde g sterildi i gibi i nite ile duvar ve engeller aras nda bo luk b rak ld ndan emin olun Ses art ve titre imi nlemek i in montaj yeri i nitenin 4 kat a rl ktaki bir y k kald racak g te olmal d r Montaj yeri asma tavan y zeyi d zle tirilmeli ve tavan y ksekli i 350 mm ya da daha fazla olmal d r nite s cakl k ve buhar kaynaklar ndan uzak olmal d r ayn zamanda i niteyi giri in yak n na kurmak ka n n nite Montaj 990 0mm e Ask kolu yerini l n ve i aretleyin Dirsek somunu 880 0 990 0mm Tavan Delik Alan 890mm i in tavanda delik a n ve asma kolunu yerle tirin 770 0mm Ask Kolu Montaj levhas s cakl ve neme g re uzat l r 990 0mm 880 0 990 0mm Tavan Delik Alani 7 Kullan lan l leri kontrol edin 622 0mm Ask Kolu
118. 7 5m dopo l aspirazione non necessaria alcuna carica addizionale Se la lunghezza dei condotti superiore ai 7 5m usare il valore di carica addizionale come indicato nella tabella Carico di refrigerante aggiuntivo g per m ulteriore di lunghezza come da tabella Per i modelli R22 Raffreddamento Interna CK20E CK25E CK28E CK40E CK50E Esterna SL20C SL25C SL28C SL35C SL40C 1PH SL40C 3PH SL50C Carica Aggiuntiva g m 38 38 55 56 55 56 55 Riscaldamento Interna CK20ER CK25ER CK28ER CK40ER CK50ER Esterna SL20CR SL25CR SL28CR SL35CR SL40CR 1PH SL40CR 3PH SLSOCR Carica Aggiuntiva g m 22 57 58 57 56 56 64 Carico di refrigerante aggiuntivo g per 1 m ulteriore di lunghezza come da tabella Per i modelli R410A Raffreddamento Interna 5CK20E 5CK25E 5CK28E 5CK40E 5CK50E Esterna 5SL20C SSL25C SSL28C 5SL35C 1 PH 551350 3 PH 5SL40C 1 PH SSL40C 3 PH 5SL50C Carica Aggiuntiva g m 9 46 23 21 21 24 25 24 Riscaldamento Interna 5CK20ER 5CK25ER 5CK28ER 5CK40ER 5CK50ER Esterna 55120 58125 5SL28CR 5SL35CR 1 PH 5SL35CR 3 PH 5SL40CR 1 PH SSLA0CR 3 PH 5SL50CR Carica Aggiuntiva g m 16 72 41 43 41 37 37 38 Esempio In CK25E amp SL25C con tubature lunghe 13m la lunghezza aggiuntiva e 5 5m Ne consegue che Carica aggiuntiva 5 5 m x 38 g
119. Collier pour tuyaux Bon SS ISSN AAS Mauvais Test d vacuation Envoyez l eau Su Tuyau d vacuation flexible Tuyau d vacuation principal Le tuyau d vacuation doit tre inclin vers le bas pour une vacuation facile Evitez de positionner le tuyau vers le haut puis vers le bas afin d viter que le flux d eau ne soit invers Lorsque vous connectez les tuyaux d vacuation assurez vous de ne pas exercer de pression suppl mentaire sur le connecteur de l unit int rieure Le diam tre ext rieur du connecteur de drainage au tuyau flexible est de 20 mm Assurez vous d isoler le tuyau d vacuation contre la chaleur mousse en poly thyl ne de plus de 8 mm d paisseur afin d viter que l eau condens e ne goutte l int rieur de la pi ce Connectez le tuyau d vacuation principal au tuyau d vacuation flexible Envoyez de l eau dans le tuyau d vacuation flexible et v rifiez qu il n y a pas de fuite dans la tuyauterie Lorsque le test est termin connectez le tuyau flexible au connecteur d vacuation sur l unit int rieure REMAR UE Cette Unite Interieure utilise une pompe d evacuation pour l evacuation de l eau condensee Installez l unite horizontalement pour eviter que l eau ne fuie ou ne se condense autour du deflecteur exterieur Installation du panneau Le panneau avant ne tient que dans un sens suivez la dire
120. Ensure that the unit s panel is closed after service or installation Unsecured panels will cause the unit to operate noisily Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards Avoid from being in contact with these places Before turning off the power supply set the remote controller s ON OFF switch to the OFF position to prevent the nuisance tripping of the unit If this is not done the unit s fans will start turning automatically when power resumes posing a hazard to service personnel or the user Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal markings are same to the indoors respectively IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM Don t use joined and twisted wires for incoming power supply NOTICE Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall Disposal requirements not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be tr
121. HH Block LO 2 NIA QIN The electrical power must be provided with protection devices circuit breaker or fuse with double pole separation system phase neutral Power supply Cable with minimum contact gap of 3 0mm Model Indoor 5 CK20ER 5 CK25ER 5 CK28ER Outdoor 5 SL20CR 5 SL25CR 5 SL28CR Voltage range 220 240V 1Ph 50Hz Recommended fuse A 13 18 18 Power supply cable size mm 2 5 2 5 4 0 Number of conductors 3 3 3 Interconnection cable size mm 2 5 2 5 2 5 Number of conductors 5 5 5 5 CK40ER Vs 5 SL35 40CR 1 PH Outdoor Coil Sensor y lt Indoor Unit Outdoor Unit 4WV lt gt 4WV Terminal UZA N 2 Terminal Block F 2 gt OF Block COMP COMP 2 Interconnection Cable 2 5 Q Q QIN The electrical power must be provided with O O protection devices circuit breaker or fuse with double pole separation system phase neutral with minimum contact gap of 3 0mm Power Supply Cable Model Indoor 55 40 55 40 Outdoor 5 SL35CR 5 SL40CR Voltage range 220 240V 1Ph 50Hz Recommended fuse A 25 30 Power supply cable size mm 4 0 4 2 Number of conductors 3 3 eb Interconnection cable size mm 2 5 2 5 5 Number of conductors 3 amp 4 3 amp 4 5 CK40 50ER Vs 5 SL40 50CR 3PH
122. L UNITE EXT RIEURE Etude Preliminaire Du Site Un endroit prot g de la pluie des rayons directs du soleil et bien a r lorsque c est possible Un endroit pouvant supporter le poids de l unit ext rieure et d isoler le bruit et les vibrations Un endroit sans obstruction du flux d air entrant et sortant de l unit Ne placez aucun objet pouvant faire obstacle au flux d air entrant et sortant de l unit ext rieure L endroit doit tre abrit de la poussi re de l huile du sel ou de gaz sulfureux Choisir un emplacement le moins expos possible l ensoleillement l entr d air sur l unit ext rieure ne devra pas tre sup rieure la temp rature ambiante maximum 45 C Installation de l unit ext rieure Installez l unit ext rieure fermement et horizontalement M nagez un espace interm diaire comme illustr ci dessous pour l entretien et le flux d air S rie SL A B C D Distance min mm 300 1000 300 500 pouce 11 8 39 4 11 8 19 7 REMARQUE En cas d obstacles de part et d autre de l unit d une hauteur sup rieure 2 m tres ou toute obstruction d air sur le dessus de l unit augmenter sensibelment les d gagements minimum pr vus TUYAUTERIE R FRIG RANTE La tuyauterie frigorifique est particulierement importante Le cycle de r frig ration du climatiseur d air en deux pi
123. Normalbetrieb und St rungszust nden Beschreibung E ae do ii T tigkeiten Normalbetrieb O O O o R ckphase 0 0 Schalten Sie die Ma einheit aus berpr fen Sie die 3 Phase Verdrahtung T Phase VermiBte O O o 9 Schalten Sie die MaBeinheit aus berpr fen Sie die 3 Phase Verdrahtung S Phase Vermi te Q Q Q Schalten Sie die Ma einheit aus berpr fen Sie die 3 Phase Verdrahtung R Phase Vermifte Q O Schalten Sie die Ma einheit aus berpr fen Sie die 3 Phase Verdrahtung S amp T Phase Vermi te 0 Schalten Sie die Ma einheit aus berpr fen Sie die 3 Phase Verdrahtung Uberlastung 0 O Hohe Entladung Temperatur berpr fen Sie das abk hlende System Sensor Vermi te 9 O O O Schalten Sie die Ma einheit aus Schlie en Sie Sensor an O AUF WEG VON Q Fastet Blinzeln HINWEIS 1 zeigt zus tzliche Funktionen f r PPO1 an Phase Schutz 2 Wenn R Phase fehlt zeigen keine LED oder Summer die St rung an aber legen 71 neu und Relais 81 schneidet ab 3 20 MITTEILUNG 3 21 Deutsch MITTEILUNG 3 22 MITTEILUNG 3 23 Deutsch MITTEILUNG 3 24 DISEGNI E DIMENSIONI Unita Interna Serie 5 CK20 25 28 40 50E R Con telecomando wireless e con telecomando a filo
124. Titila Cool amp Dry 6 Defecto de Bomba de Agua Titila 2 veces Titila Cool amp Fan 7 Congelaci n exterior Titila Heat 8 Aparece el sensor de bobina exterior Modelo MS Titila 5 veces Titila Cool amp Heat 9 Error de hardware interruptor de clavija de Titila 6 veces Titila Heat Cool seguido por Fan Dry tacto corto NOTA CDF LED La luz LED de Cool Dry Fan se enciende en estos modos La unidad no detectar la falta de sensor cuando el compresor est en ON Llame inmediatamente al distribuidor si se produce este error VERIFICACI N GENERAL Despu s de instalar la unidad aseg rese de que La unidad est montada s lida y r gidamente en su posici n La unidad exterior est totalmente instalada Se haya efectuado la prueba de fugas de gas Que la unidad est totalmente aislada Que el drenaje funciona correctamente eche algo de agua en la tuber a de drenaje por el tubo flexible La fuente de alimentaci n y el voltaje corresponden a lo que se muestra en el diagrama de cableado sobre la unidad El cableado y la tuber a est n instalados correcta y firmemente La unidad est puesta a tierra El calibre grosor del cableado corresponde a la especificaci n 10 La toma y la salida de aire no est n obstruidas 11 Anote la longitud de la tuber a de refrigerante y la carga adicional de refrigerante Prueba de functionamiento continuo 1 Compruebe el funcionamiento de la unidad despu s de l
125. ammessi 380 415V 1Ph 50Hz Fusibili consigliati A 10 13 18 Dimensioni del cavetto di alimentazione mm 2 5 25 25 Numero dei fili 3 5 5 Dimensioni del cavetto di interconnessione mm 1 5 1 5 1 5 Numero dei fili 4 4 4 Riscaldamento 5 CK20 25 28ER Vs 5 SL20 25 28CR Sensore serpentino esterno AW e Cavetto di Collegamento FO Morsettiera comp e OF Morsettiera unit interna O come Unit esterna O LO 2 NIA QIN L alimentazione elettrica deve essere fornita con dispositivi di protezione interruttore di circuito o fusibile con sistema di separazione a doppio polo fase neutro con distanza minima del contatto di 3 0 mm L alimentazione elettrica deve essere fornita con dispositivi di protezione interruttore di circuito o fusibile con sistema di separazione a doppio polo fase neutro con distanza minima del contatto di 3 0 mm ISA SSS 9 Modello Interna 5 CK20ER 5 CK25ER 5 CK28ER Esterna 5 SL20CR 5 SL25CR 5 SL28CR Voltaggi ammessi 220 240V 1Ph 50Hz Fusibili consigliati A 13 18 18 Dimensioni del cavetto di alimentazione mm 2 5 2 5 4 0 Numero dei fili 3 3 3 Dimensioni del cavetto di interconnessione mm 2 5 2 5 25 Numero dei fili 5 5 5 5 CK40ER Vs 5 SL35 40CR 1 PH Sensore serpentino esterno
126. aria si possono originare anomalie nel funzionamento Smontare il pannello anteriore ed inserire il materiale sigillante nell uscita per lo scarico dell aria sull unit per interni per sigillare l uscita aria Il materiale sigillante ha la stessa lunghezza dell uscita pi lunga per lo scarico dell aria Se necessario sigillare l uscita scarico aria pi corta tagliare il materiale sigillante per accorciarlo Spingere il materiale sigillante di circa 10 mm verso l interno e oltre la superficie inferiore dell unit per interni in modo tale che non tocchi la feritoia dell aria Prestare attenzione per non spingere il materiale sigillante oltre i 10 mm suggeriti L INDICATORE ACCENDE Telecomando Nel caso di segnale operativo con telecomando agli infrarossi il segnale ricevente sull unita per interni emette un segnale acustico per confermare l accettazione del segnale Problema LED CDF LED timer LED altri 1 Sensore ambiente interrotto o in corto Lampeggia volta Lampeggia Fan 2 Sensore serpentina interna interrotto Lampeggia 2 volte Lampeggia la funzione Sleep Sensore serpentina esterna interrotto Lampeggia 3 volte Lampeggia la funzione Dry Sovraccarico del compressore 4 Sensore serpentina interna in corto Lampeggia 1 volta Lampeggia la modalit Cool Sensore serpentina esterna in corto 5 Perdita di gas Lampeggia 3 volte Lampeggia la
127. carga total de refrigerante y kg _ 4 contiene gases fluorados de efecto invernadoro regulados por el 6 5 Protocolo de Kioto 5 unidad exterior 6 cilindro del refrigerante y dosificador de carga En el caso de sistemas de multiples unidades interiores s lo debe pegarse 1 etiqueta en la cual debe figurar la carga total de refrigerante de f brica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de la legislaci n europea local vigente Contacte por favor con su distribuidor local para obtener m s informaci n en la unidad exterior 5 4 DIAGRAMMA DE LA INSTALACION Control Remoto Inhalambrico Unidad interior Menguera de Desagiie Persiana de descarga de aire Filtros del Aire detr s de la rejilla Panel delantero Persiana de Descarga de aire Tuber a de Refrigerante 6 Entrada de Aire oto 7 4 Control remi fa 1 7 Entrada de Aire Unidad exterior Descarga de Aire INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Recono Cimiento Preliminar Del Emplazamiento No deje de leer este manual antes de instalar la unidad interior del acondicionador de aire suministro y instalaci n el ctricos deben ajustarse
128. codes and regulations They are also subject to the type of installation and size of conductors Cooling Only 5 CK20 25 28E Vs 5 SL20 25 28C Bk COMP Outdoor Unit Terminal Block Interconnection Cable ME COMP NIN Indoor Unit N1 Terminal Block L A The electrical power must be provided with protection devices circuit breaker or fuse with double pole separation system phase neutral with minimum contact gap of 3 0mm Power Supply Cable Model Indoor 5 CK20E 5 CK25E 5 CK28E Outdoor 5 SL20C 5 SL25C 5 SL28C Voltage range 220 240V 1Ph 50Hz Recommended fuse A 13 18 25 Power supply cable size mm 2 5 2 5 4 0 Number of conductors 3 3 3 Interconnection cable size mm 2 5 2 5 2 5 5 Number of conductors 3 3 3 5 CK40E Vs 5 SL35 40C 1 PH LA 2 Indoor Unit N e Interconnection Cable O N Terminal Block 1 2 L Outdoor Unit O coup Terminal cow Block mos DO QIN DL The electrical power must be provided with protection devices circuit breaker or fuse with double pole separation system phase neutral with minimum contact gap of 3 0mm Power Supply Cable Model Indoor
129. dell aria possibile solo su un lato L impiego di una conduttura breve per lo scarico dell aria migliorer la diffusione del flusso d aria nel caso di ostruzioni quali un elemento di illuminazione o in un locale lungo e stretto o a forma di L Viene anche utilizzato per il condizionamento simultaneo di due locali Possibile direzione per lo scarico dell aria e la presa Possibile dimensione dell apertura per il dell aria collegamento alla conduttura Scarico aria Scarico aria PCD 0140 0100 Foro esclusione scarico aria Foro esclusione Ingresso Scarico aria dell aria Scarico aria presa 4 17 Italiano NOTA Evitare l uso di condutture brevi sulle quali sia presente una griglia di scarico aria completamente chiusa per evitare congelamenti dell evaporatore Per evitare la formazione di condensa verificare che esista un isolamento termico sufficiente e che non si verifichi alcuna perdita di aria fredda durante l installazione della conduttura breve Mantenere l introduzione di aria fresca entro il 20 del flusso totale di aria Dotarsi anche di una camera ed utilizzare un ventilatore Materiale sigillante E possibile sigillare solo una delle quattro uscite per lo scarico dell aria Sigillando due o pi uscite per lo scarico dell
130. den Empfang mit einem Signalton Problem CDFLED Timer LED Sonstige LEDs Raum Sensor ffnet oder schlie t kurz Blinkt 1 mal Ventilator blinkt Sensor des Innen Ventilators ffnet Blinkt 2 mal Sleep blinkt Sensor Au en Ventilator ffnet Blinkt 3 mal Dry blinkt Kompressor berlastet 4 Sensor Innen Ventilator schlie t kurz Blinkt 1 mal Cool blinkt Sensor Au en Ventilator schlie t kurz 5 Gas str mt aus Blinkt 3 mal Cool amp Dry blinkt 6 Wasserpumpe defekt Blinkt 2 mal Cool amp Fan blinkt 7 Auftauen au en Heat blinkt 8 Es gibt einem Sensor f r den Au en Ventilator MS Modell Blinkt 5 mal Cool amp Heat blinkt 9 Hardware Fehler Nadel des Takt Schalters schlie t kurz Blinkt 6 mal Heat Cool blinkt gefolgt von Fan Dry HINWEIS CDF LED Cool Dry Fan LED schaltet sich in diesen Modi ein Steht der Kompressor auf ON findet das Ger t den fehlenden Sensor nicht Tritt dieser Fehler auf so rufen Sie sofort Ihren H ndler an KOMPLETTPR FUNG Nach der Installation beachten Sie folgende Punkte Das Ger t mu standfest und unbeweglich montiert sein Das Au enger t muss komplett installiert sein Auf Gasaustritt pr fen Das Ger t ist vollst ndig ged mmt Der Ablauf ist sanft bef llen Sie die Hauptablassrohrleitung ber die flexible Schlauchleitung mit etwas Wasser Die Netzleitung und Spannung stimmt mit dem Ger t berein wie im Schaltplan dargestellt Verkabel
131. der Tabelle angegeben F r die Modelle R410A K hlen Innen Ger t 5CK20E 5CK25E 5CK28E 5CK40E 5CK50E Aus enger te 5SL20C 5SL25C SSL28C 5SL35C 1 PH 551350 3 PH 5SL40C 1 PH SSL40C 3 PH 5SL50C Zus tzliche Bef llung g m 9 46 23 27 27 24 25 24 Warmepumpe Innen Gerat 5CK20ER 5CK25ER 5CK28ER 5CK40ER 5CK50ER Aus enger te 5SL20CRR 5SL25CR 5SL28CR 15SL35CR 1 PH 5SL35CR 3 PH 5SL40CR 1 PH SSLA0CR 3 PH 5SL50CR Zus tzliche Bef llung g m 16 72 41 43 41 37 37 38 Beispiel CK25E amp SL25C mit 13m Rohrleitung zus tzliche Rohrl nge ist 5 5m Somit Zus tzliche Bef llung 5 5 m x 38 g m 209 g KABELANSCHLUB WICHTIG Die in der Tabelle aufgef hrten Daten sind als reine Information zu verstehen und sollten daher gepr ft und so ausgew hlt werden dass sie den rtlichen nationalen Bestimmungen entsprechen Die richtige Wahl h ngt dabei von der Art der Installation und vom Leitertyp ab Kiihlen 5 CK20 25 28E Vs 5 SL20 25 28C COMP Au en Ger t Klemmenblock COMP Verbindungskabel _ i COMP Innen Ger t N1 Klemmenblock a Die Stromversorgung muss mit einem Schutzger t A Schaltschutz oder Sicherung mit Zweiphasen Unterbrechungssystem Phase Neutral und mindestens 3 0mm Absta
132. des points suivants 1 Le ventilateur du condenseur est en marche avec de l air chaud soufflant de l unit 2 Le ventilateur de l vaporateur tourne et d gage de l air froid 3 La t l commande incorpore un d lai de 3 minutes dans le circuit Ainsi il faut environ 3 minutes avant que l unit de condensation ext rieure ne d marre vonsurwn 2 18 CONDITIONS NORMALES DE FONCTIONNEMENT Refroidissement Annexe plage de fonctionnement pour l unit expansion refroidissement d air direct DB ext rieure C 2 e 46 oc 43 19 WB int rieure C Plage de fonctionnement en mode refroidissement Chauffage WB ext rieure 15 20 27 DB int rieure C Plage de fonctionnement en mode chauffage FONCTION DE REDEMARRAGE AU HASARD AUTOMATIQUE En cas de coupure de courant lorsque l unit est en marche celle ci red marre selon le m me mode d op ration une fois que le courant est r tabli Applicable seulement pour les unit s munies de cette fonction 2 19 MAINTENANCE PERIODIQUE DU CLIMATISEUR Pieces a entretenir Proc dure d entretien P riodicit Filtre air int rieur 1 Enlever la poussi re du filtre l aide d un aspirateur ou en lavant le Au moins une fois filtre l eau ti de moins de 40 C avec un d tergent neutre toutes les 2 semaines 2 Bien rincer et s cher l
133. desenchufar la fuente de energ a coloque el interruptor de control remoto ON OFF en posici n OFF para impedir la molesta activaci n de la unidad Si no es as los ventiladores de la unidad empezar n a girar autom ticamente cuando se restablezca la corriente significando un peligro para el personal t cnico o para el usuario No haga funcionar ninguna unidad de calefacci n demasiado cerca de la unidad de aire acondicionado Esto podr a derretir el panel de pl stico o deformarlo como resultado del calor excesivo Aseg rese de que el color de los cables de la unidad exterior y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad interior respectivamente IMPORTANTE NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACION DE LAVANDER A No utilice cables con l os o junturas para la alimentaci n entrante AVISO Requisitos para la eliminaci n no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El desmantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos del refrigerante aceite otros componentes debe ser efectuado un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para
134. di sostenere il peso dell unit per esterni e di offrire isolamento da rumori e vibrazioni e sempre consigliabile secondo la disponibilit optare per un luogo assolutamente privo di ostacoli nel flusso dell aria in entrata o in uscita dall unit Non inserire alcun oggetto che possa ostruire in qualche modo il flusso d aria in entrata o in uscita dall unit per esterni La posizione non deve essere soggetta ad una elevata concentrazione di polvere grassi sali o gas solfiti e Scegliere il luogo pi fresco possibile in modo che la temperatura dell aria in entrata non sia superiore a quella esterna massimo 45 C Installazione unit per esterni e Installare saldamente l unit per esterni in modo orizzontale Mantenere una distanza dall ostruzione come sotto illustrato per interventi di servizio e per la ventilazione D ne 1 Serie di SL A B C D Distanza minima mm 300 1000 300 500 pollici 11 8 39 4 11 8 19 7 Se esistono ostacoli di piu di 2m di altezza una qualsiasi ostruzione al di sopra dell apparecchiatura aumentare le distanze sopra indicate TUBAZIONI PER REFRIGERANTI La tubatura refrigerante riveste un ruolo particolarmente importante Il ciclo di refrigerazione del condizionatore separato viene realizzato con un opera di tubatura perfetta Lunghezza ed altezza della tub
135. gereksinim olan HO7RN F 245 IEC65 245 IEC66 de erinde olmal d r Terminal kutusu kapa n takarken kablolar n s k mad ndan emin olun B t n kablo ba lant lar n yapt ktan sonra k k hayvanlar n ve b ceklerin d ar dan niteye girmesini nlemek i in t m a kl k delikleri izolasyonla bulundu unuz yerden sat n al n r doldurun Elektrik ba lant kutusuna olan ba lant kablolar i in yuvarlak s k t rmal tip ba lant ucu kullan n Kablolar ba lant kutusunun zerindeki i aretle e le tirerek ba lay n niteye yap t r lan kablo emas na bak n z zolasyon k l f n tak n Elektrik Yuvarlak s k st rmal tip kablosu baglanti ucu Montaj kablosu baglama asamas Ba lant ucu vidalar n s kmak i in do ru tornavida kullan n Kutu ok k kse vidan n basi hasar g rebilir ve vida d zg n ekilde s k lamayabilir ok fazla s k l rsa vida hasar g rebilir Ayn tipteki besleme terminali farkl kal nl kta kablo ba lamay n Belirtilen tipte elektrik kablosu kullan n Kabloyu ba lant ucuna s k bir ekilde ba lay n Kabloyu ba lant ucuna a r bask yapmadan kilitleyin Kablolar altl n g sterdi i ekilde ve terminal kutusu kapa n n a lmas gibi di er donan m engellemeyecek ekilde ba lay n Ayn kal nl ktaki Ayn kal nl ktaki kablolar Farkl kal nl
136. giallo Colore giallo Funzionamento normale O e Fase d inversione 0 Spenga l unit Controlli i collegamenti di 3 fasi Fase T Mancante Spenga l unit Controlli i collegamenti di 3 fasi Fase S Mancante 0 e 0 e Spenga l unit Controlli i collegamenti di 3 fasi Fase R Mancante e Spenga l unit Controlli i collegamenti di 3 fasi Fase T amp S Mancante 9 Spenga l unit Controlli i collegamenti di 3 fasi Sovraccarico 0 Alta temperatura di scarico Controlli il sistema refrigerant Fase sensore Mancante O O O Spenga l unit Inserisca il sensore O SU FUORI DI Q Digiuna Il Lampeggio NOTA 1 indica le funzioni supplementari per PPO1 una protezione di fasi 2 Quando la fase della manca nessun LED o cicalino indicher l errore ma trasmette 71 ed il rel 81 taglier 4 20 PROMEMORIA 4 21 Italiano PROMEMORIA 4 22 PROMEMORIA 4 23 Italiano PROMEMORIA 4 24 ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad Interior Serie 5 CK20 25 28 40 50E R Con control remoto inal mbrico y con control remoto cableado Y Todas las dimensiones est n en mm pulgadas Dimension A B e D E F G H I J K Modelo 5 CK20 25 28E R 820 820 340 300 40 990 990 627 627
137. inclinazione mista per evitare un ritorno del flusso dell acqua Durante il collegamento delle tubazioni di scarico evitare accuratamente di non esercitare alcuna forza ulteriore sul connettore di scolo dell unit per interni Il diametro esterno del collegamento dello scarico sul tubo flessibile di scarico pari a 20 mm Le tubature di scarico debbono essere sottoposte a trattamento di isolamento termico schiuma in polietilene con spessore superiore a 8 0 mm per evitare che la condensa goccioli nel locale Collegare il tubo principale di scarico al relativo tubo flessibile Inserire acqua dal tubo flessibile di scarico e controllare la presenza di eventuali perdite dalla tubatura Al completamento del test collegare il tubo flessibile di scarico al relativo connettore sull unita per interni NOTA Questa unit per interni utilizza una pompa di scarico specifica per lo scarico della conensa Installare l unit orizzontalmente per evitare perdite di acqua o condensa nella zona di uscita aria Installazione pannello e pannello anteriore installabile in una sola direzione Seguire la direzione della tubazione e Togliere la mascherina di installazione prima di installare il pannello anteriore e Aprire la griglia per la presa dell aria tirando all indietro i relativi fermi e sfilarla dal pannello unitamente al filtro Installare il pannel
138. indique la pression de la bouteille au lieu de la pression d aspiration si le robinet de la bouteille et la soupape A du collecteur sont ouverts tous les deux Il y a bien des fa ons de charger le liquide de mani re contr l e basse pression dans le c t Utiliser la soupape A sur le groupe manom tre du collecteur Recourir au robinet sur la bouteille de frigorig ne Charger par l interm diaire d une valve Shredder Employer un flexible muni d un d presseur de valve Shredder Charger dans le c t basse pression a une certaine distance du compresseur NAP ey Tous les moyens ci dessus 2 M thode de chargement compresseurs triphas s La m thode de base est la m me que pour les mod les monophas s mais le compresseur peut tourner dans la mauvaise direction au d marrage Si cela se produit inverser deux phases n importe lesquelles et red marrer Une rotation invers e de courte dur e n endommagera pas le compresseur Tous les compresseurs Specter Mod le ZR90 a ZR19M disposent de protections internes contre la temp rature de refoulement qui pr viennent tr s efficacement les temp ratures de refoulement dangereusement lev es en cours de chargement Le module de protection se d clenchera et verrouillera les compresseurs pendant 30 minutes Il n est normalement pas n cessaire d attendre 30 minutes pour r initialiser le module Une fois le compresseur
139. installed in accordance with the national wiring regulation Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure All electrical wiring must not touch the refrigerant piping or any moving parts of the fan motors Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit DO NOT pull out the power cord when the power is ON This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards Keep the indoor and outdoor units power cable and transmission wiring at least 1m from TVs and radios to prevent distorted pictures and static Depending on the type and source of the electrical waves static may be heard even when more than 1m away CAUTION Please take note of the following important points when installing Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur If gas leaks and accumulates around the unit it may cause fire ignition Ensure that drainage piping is connected properly If the drainage piping is not connected properly it may cause water leakage which will dampen the furniture Do not overcharge the unit This unit is factory pre charged Overcharge will cause over current or damage to the compressor
140. ktaki kablolar her iki yana tek bir tarafa ba lay n kablolar ba lay n ba lamay n VAKUMLAMA VE DOLDURMA Sistemden t m nem ve havay bo altmak i in vakumlama i lemi gerekir Seri Il Dis Unite havsali valf ba lant lar yla verilir nite i in vakumlama Vakumlama i leminden nce so utucu devresinde s z nt kontrol yap n Sistem borular d zg n ekilde tak ld ktan sonra esnek hortumlar do ru doldurma memelerine ekilde g sterildi i gibi ba lay n Doldurma memelerinden gelen esnek hortumlar n standart servis valfleri ve bas n g stergeleri manifolt g stergesi zerinden vakum pompas na ba land na emin olun Klima sistemini en az 500 mikron Hg ye kadar vakumlay n Sistem vakum alt ndayken niteyi al t rmay n D nite nceden tahliye edilir N TEY ARJ EDERKEN ZEL TEDB RLER 1 Doldurma i lemleri Tek fazl kompres rler Sistemi 500 mikron Hg ye kadar bo alt n 67Pa Bo altma s resini azaltmak i in k sa b y k apl hortumlar kullan n ve sistemdeki s n rland r lmam servis ba lant noktalar na ba lay n Vakum kalitesine s reye g re karar verilemez g venilir bir vakum g stergesi kullan lmal d r elektronik vakum g stergesi gibi So utucu silindirini st taraf a a ya gelecek ekilde evirin bo altma hortumunu temizleyin ve s v y sogutucu art k akmay ncaya ya da do ru dolum l l nceye kadar s v
141. ll E MER Y 6 5 SS dago 410 1975 GWPO GWP Ta Guill D 8 ill gn ALI wa all obo m M
142. minutes Protection against frequent starting Wait for 3 to 4 from starting the air conditioner unit minutes for the compressor to start operating 2 The air conditioner unit does not operate Power failure or the fuse need to be replaced The power plug is disconnected It is possible that your delay timer has been set incorrectly If the fault persist after all these verifications please contact the air conditioner unit installer 3 The air flow is too low The air filter is dirty The doors or windows are open The air suction and discharge are clogged The regulated temperature is not high enough 4 Discharge air flow has bad odor Odors may be caused by cigarettes smoke particles perfume etc which might have adhered onto the coil 5 Condensation on the front air grille of the indoor unit This is caused by air humidity after an extended long period of operation The set temperature is too low increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed 6 Water flowing out from the air conditioner unit Switch off unit and call dealer If the fault persists please call your local dealer serviceman PHASE SEQUENCER OPTIONAL The unit with Scroll Compressor can only rotate in one direction For this reason a protective device phase sequencer is fitted to prevent incorrect wiring of the electrical phases When the three phases are not con
143. mit den zust ndigen Installateuren Abgeh ngtes Raumger t LL Deckenpaneel 30 0mm 3 6 Achten Sie darauf daB die Abh ngstangen im genauen Abstand von 770mm x 622mm montiert werden Das Ger t anheben und mit Hilfe von Mutter und Unterlegscheibe an der Aufh ngestange anbringen Justieren Sie die H he des Raumger ts auf 30 0mm zwischen Ger teunterseite und Abh ngdecke Uberpriifen Sie mit einer Wasserwaage ob das ger t waagerecht installiert ist und ziehen Sie die Bolzenmutter zur Vorbeugung von Vibrationen fest an Offnen Sie das Deckenpaneel entlang der AuBenkante der Installationsschablone Abla rohrleitungen ML e Ablafrohrleitung mu f r st rungsfreien Ablauf lotrecht installiert werden e Vermeiden Sie zur Vorbeugung gegen Wasserr ckflu jegliche Gef lle oder Steigungen beim Installieren der Ablaufrohrleitung Achten Sie darauf da der Ablaufanschlu am Raumger t beim Anschlie en der Ablaufrohrleitung Innen Ger t nicht berm ig belastet wird Der Ablaufanschluf hat des flexiblen Ablaufschlauchs hat einen Au endurchmesser von 20 mm Rohrschelle MAY en Sorgen Sie dafiir daB die Ablaufrohrleitungen mit Richtig Falsch mindestens 8 0 mm Poly thylen Schaumstoff gegen Au enw rme isoliert werden um das Abtropfen von Ablauftest Kondenswasser in den Raum zu unterbinden Speisewasser lt Verbinden Sie d
144. modalita Cool amp Dry 6 Guasto alla pompa dell acqua Lampeggia 2 volte Lampeggia la modalit Cool amp Fan 7 Scongelamento esterno Lampeggia la modalit Heat 0 en SERIE Lampeggia 5 volte Lampeggia la modalit Cool amp Heat 9 Errore hardware piedino interruttore a sfioramento Lampeggia 6 volte Lampeggia la modalita Heat Cool seguita da Fan Dry in corto NOTA LED CDF Il LED Cool Dry Fan si accende in queste modalita Quando il compressore acceso l unit non rilever il sensore mancante Se si verifica questo errore rivolgersi immediatamente al rivenditore CONTROLLO GENERALI Dopo l installazione dell assicurare che NEON AS SE L unit montata solidamente ed ben fissata sul posto L unit esterna sia completamente installata Sia stato eseguito il test per la perdita di gas L unit sia completamente isolata Lo scarico fluisca senza ostacoli versare dell acqua nel tubo di scarico principale dal flessibile di scarico La tensione dell alimentazione corrisponda a quello del diagramma di cablaggio riportato sull unit Cavi e tubi siano correttamente e saldamente fissati L unit sia collegata a terra La dimensione dei cavi sia secondo le specifiche 10 Ingresso e uscita dell aria non siano bloccati 11 Prendere nota della lunghezza del tubo del refrigerante per caricare refrigerante aggiuntivo Prova di funzionamento 1 Effet
145. of cover wire in CKE unit Steps to install power supply wires and wires from outdoor unit 1 Remove wire cover by removing 2 screws as shown in Figure 3 2 Wires will go through the hole as shown in figure 4 and 5 respectively without crossing the height of the hole 3 After that wire cover will be assembled back to close the wire Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 1 9 INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT Preliminary Site Survey place protected from rain direct sunlight and well ventilated wherever practicable place capable of bearing the weight of the outdoor unit and isolating noise and vibration place where there are no obstruction of air flow into or out the unit Do not put any object which may become obstacle for the air flow into or out the outdoor unit The location must not be susceptible to high concentration dust oil salt or sulfide gas Select the coolest possible place where intake air temperature is not greater than the outside air temperature maximum 45 C Outdoor Unit Installation Install the outdoor unit firmly and horizontally Maintain a space clearance from the obstruction
146. polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lav ndolo en agua Al menos una vez cada templada a menos de 40 C con un jab n neutro dos semanas Con mayor 2 Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la unidad frecuencia 51 es 3 No use gasolina sustancias volatiles ni productos quimicos para limpiar el filtro DEE nano Unidad de interior 1 Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo suave Al menos una vez cada empapado de agua tibia a menos de 40 C con una soluci n detergente neutra dos semanas Con mayor 2 No use gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos para limpiar la unidad de frecuencia si es interior necesario LOCALIZACI N DE AVERIAS Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado descon ctela inmediatamente de la fuente de alimentaci n el ctrica Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones compruebe los siguientes fallos y sus causas Falla Causa Acci n 1 El compresor no empieza a funcionar 3 minutos Protecci n contra los arranques frecuentes Espere 3 6 4 despu s de haber puesto en marcha la unidad de aire minutos hasta que el compresor comience a funcionar acondicionado 2 La unidad de aire acondicionado no funciona Falla de alimentaci n o se debe remplazar el fusible La clavija de alimentaci n est desconectada Es posible que no h
147. r D nitenin Tak lmas e D niteyis k bir ekilde ve yatay olarak tak n Bak m ve havaland rma i in a a da g sterildi i gibi engelden mesafe b rak n SL serisi A B C D Minimum mesafe 300 1000 300 500 mm in 11 8 39 4 11 8 19 7 Not E er y ksekli i 2 metreyi a an bir engel varsa veya nitenin st taraf nda bir engel varsa l tfen yukar daki tabloda belirtilenden daha fazla mesafe b rak n z SO UTUCU BORUSUNUN D ENNES So utucu borusunun d enmesi zellikle nemlidir Split kliman n so utma devresi m kemmel bir boru d emesinden anla l r Boru Uzunlu u ve Y kseklik E er boru gere inden fazla uzun olursa nitenin hem kapasitesi hem de g venilirli i azalacakt r Borudaki b k m say s artt k a so utucu gaz n kar la t diren artacakt r b ylece so utma kapasitesi d ecektir Neticede kompres r ar zalanabilir Her zaman en k sa rotay se iniz ve a a daki tabloda yer alan nerilere dikkate al n z Modeller mekan 5 CK20E R 5 CK25E R 5 CK28E R 5 CK40E R 5 CK40E R 5 CK50E R D mekan 5 SL20C R 5 SL25C R 5 SL28C R 5 SL35C R 5 SL40C R 5 SL50C R Maksimum uzunluk m 15m 15m 15m 45m 45m 45m Maksimum y kseklik m 8m 8m 8m 25m 25m 25m Maksimum dirsek say
148. refroidi le module peut tre r initialis en coupant l alimentation du circuit de commande Tr s souvent le m canicien d entretien ne comprend pas pourquoi le module s est d clench et se sert d un cavalier pour le contourner Il continue de charger l appareil et retire le cavalier la fin du chargement Le compresseur fonctionnera peut tre avec la protection r int gr e dans le circuit mais il est certain que le compresseur a t endommag et qu une panne pr matur e est in vitable PI CE ACCESSOIRE Sp cification de canalisation courte L unit int rieure est fournie avec un trou d jection de refoulement d air et d aspiration d air pour la connexion de la canalisation Cependant la connexion de la canalisation courte pour le refoulement d air n est possible que d un c t L utilisation d une canalisation courte pour le refoulement d air am liorera la distribution du flux d air s il y a obstruction comme un lustre ou dans une longue pi ce troite ou une pi ce en L Elle est galement utilis e pour la climatisation simultan e de deux pi ces Direction possible pour le refoulement d air et Dimension d ouverture possible pour la connexion Paspiration d air de la tuyauterie Refoulement d air Refoulement d air PCD 0140 0100
149. rieure 5 CK20ER 5 CK25ER 5 CK28ER Ext rieure 5 SL20CR 5 SL25CR 5 SL28CR Alimentation plage de tension 220 240V 1Ph 50Hz Fusible recommand A 13 18 18 Section du cable d alim mm 25 2 5 4 0 Nomber de conducteurs 3 3 3 Section du c ble de liaison mm 2 5 2 5 25 Nomber de conducteurs 5 5 5 5 CK40ER Vs 5 SL35 40CR 1 PH a Sonde de l unite Exterieure A Modele Int rieure 5 CK40ER 5 CK40ER Ext rieure 5 SL35CR 5 SL40CR Alimentation plage de tension 220 240V 1Ph 50Hz Fusible recommand A 25 30 Section du cable d alim mm 4 0 4 Nomber de conducteurs 3 3 Section du c ble de liaison mm 2 5 2 5 Nomber de conducteurs 3 amp 4 3 amp 4 5 CK40 50ER Vs 5 SL40 50CR 3 PH 5 40 Vs 5SL35CR 3 PH Sonde de l unite Exterieure Francais Bornier de l unit int rieure Bornier de l unit ext rieure C ble de Liaison L alimentation lectrique doit tre fournie avec des dispositifs de protection disjoncteur ou fusible avec syst me de s paration deux p les phase neutre avec un intervalle de contact d a moins 3 0 mih 380 415V 3Ph 50Hz Cordon Electrigue Mod le Int rieure 5CK40ER 5 CK40ER 5 CK50ER Ext rieure 5SL35CR 5 SL40CR 5 SL50CR Alimentation plage de tension 380 415V 3Ph 50Hz Fusible recommand A 10 13
150. s ras nda l tfen a a da belirtilen nemli noktalar dikkate al n z Yan c gaz s z nt s olabilecek bir yerde bu niteyi UYARI Kurulum ve bak m i lemleri yerel kurallar ve y netmelikleri bilen bu t r cihazlar konusunda tecr besi olan kalifiye ki iler taraf ndan yap lmal d r Sahadaki t m elektrik tesisat ulusal kablolama y netmeliklerine uygun bir ekilde yap lmal d r Elektrik tesisat emas na g re kablolar ekmeye ba lamadan nce nitenin voltaj de erinin i letim de erleri plakas ndaki de erle ayn oldu una emin olunuz Yal t m yetersizli inin neden olabilece i olas tehlikeleri nlemek i in nite TOPRAKLANMALIDIR Hi bir elektrik kablosu so utucu borular na veya fan motorlar n n hareketli k s mlar na temas etmemelidir Uniteyi kurmadan veya niteye bak m yapmadan nce nitenin KAPALI duruma getirildi inden emin olunuz Klimaya bak m yapmadan nce nitenin kablosunu ana elektrik ebekesinden kar n z G anahtar A IK konumdayken elektrik kablosunu karmay n z B yle yaparak ciddi elektrik oklar na neden olabilirsiniz bu da yang n tehlikesi yaratabilir Parazitli resimleri ve paraziti nlemek i in i ve d nitleri g kablosu ve nakil tertibat n TV lerden ve radyolardan en az 1 m uzakta tutun Elektrik dalgalar n n t r ne ve kayna na ba l olarak parazit 1 m den daha fazla uzakl ktan bile duyulabili
151. su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informaci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable Espa ol IMPORTANTE Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases invernaderos fluorados regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP global warming potential potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble D la carga de refrigerante de f brica del producto 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y 1 2 la carga total de refrigerante en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del producto p ej al dorso de la tapa de servicio l4 1 carga de refrigerante de f brica del producto R410A v ase placa de especificaciones t cnicas de la unidad kg 2 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo 3 a
152. the additional charge value as indicated in the table Additional refrigerant charge g per additional 1m length as tabulated for R22 models Cooling only Indoor CK20E CK25E CK28E CK40E CK50E Outdoor SL20C SL25C SL28C SL35C SL40C 1PH SL40C 3PH SL50C Additional charge g m 38 38 55 56 23 56 55 Heat Pump Unit Indoor CK20ER CK25ER CK28ER CK40ER CK50ER Outdoor SL20CR SL25CR SL28CR SL35CR SL40CR 1PH SL40CR 3PH SLS0CR Additional charge g m 22 57 58 57 56 56 64 Additional refrigerant charge g per additional 1m length as tabulated for R410A models Cooling only Indoor 5CK20E 5CK25E 5CK28E 5CK40E 5CK50E Outdoor 5SL20C SSL25C SSL28C 5SL35C 1 PH SSL35C 3 PH 5SL40C 1 PH SSL40C 3PH 5SL50C Additional charge g m 9 46 23 27 27 24 25 24 Heat Pump Unit Indoor 5CK20ER 5CK25ER 5CK28ER 5CK40ER 5 50 Outdoor 55120 58125 5SL28CR 5SL35CR 1 PH 5SL35CR 3 PH 5SL40CR 1 PH SSLA0CR 3 PH 5SL50CR Additional charge g m 16 72 41 43 41 37 37 38 Example CK25E amp SL25C with 13m piping length additional piping length is 5 5m Thus Additional charge 5 5 m x 38 g m 209 g ELECTRICAL WIRING CONNECTION IMPORTANT These values are for information only They should be checked and selected to comply with local and or national
153. tuyaux de r frig rant ou les parties mobiles des moteurs du ventilateur Avant l installation ou l entretien du climatiseur s assurer que l appareil est teint OFF D brancher l appareil du circuit d alimentation secteur avant de proc der l entretien du climatiseur NEPAS retirer le c ble d alimentation lectrique de la prise quand l appareil est sous branch Il peut en r sulter des d charges lectriques importantes susceptibles de provoquer un incendie Les unit s int rieures et ext rieures le cordon d alimentation et le c blage de transmission doivent rester une distance d au moins 1 m des t l viseurs et des radios ce afin d viter les images d form es et les parasites En fonction du type et de la source des ondes lectriques des parasites peuvent tre entendus m me avec une distance sup rieure 1 AVERTISSEMENT V rifier les points suivants au cours de l installation Ne pas installer l appareil o il peut se produire des fuites de gaz inflammable En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l appareil il y a risque d incendie S assurer que le tuyau d vacuation du condensat est correctement branch Si le tuyau d vacuation n est pas correctement branch les ventuelles fuites d eau risquent de mouiller le mobilier Ne pas surcharger l unit en fluide frigorig ne Cet appareil est pr charg en usine Une charge trop importante risque
154. 1 5 Numero de conductores 4 4 4 Unidad De Calentamiento 5 CK20 25 28ER Vs 5 SL20 25 28CR Sensor del serpentin de exterior r AN 2 Cable de Interconexi n FO Oa electricas de O comp electricas de unidad de 2 jr unidad de interior e Q exterior NIA QIN La energia el ctrica debe ser suministrada a trav s de dispositivos de protecci n disyuntor o fusible con sistema de separaci n de dos polos fase neutro con luz de contacto m nima de 3 0 mm electricas de unidad de OF interior COMP e SS gt gt con luz de contacto minima de 3 0 mm Cable de Interconexi n La energia el ctrica debe ser suministrada a trav s de dispositivos de protecci n disyuntor o fusible con sistema de separaci n de dos polos fase neutro ISS SSS 9 Modelo Interior 5 CK20ER 5 CK25ER 5 CK28ER Exterior 5 SL20CR 5 SL25CR 5 SL28CR Margen de la tensi n 220 240V 1Ph 50Hz O Fusible recomendado A 13 18 18 Tama o del cable de alimentaci n mm 2 5 2 5 4 0 Numero de conductores 3 3 3 Tama o del cable de interconexi n mm 2 5 2 5 25 Numero de conductores 5 5 5 5 CK40ER Vs 5 SL35 40CR 1 PH Sensor del serpentin de exterior A Conexiones yyy 5 4Wv Conexiones electricas de OF unidad de COMP exterior Cable d
155. 1 7 bar fallt A VORSICHT Das Mehrfachmessger t wird eher den Druck im Tank als den Saugdruck anzeigen wenn sowohl der Tankventil wie der Ventil am Messger t offen ist As gibt viele Wege um Fliissigkeit auf kontrollierte Art und Weise in die Saugseite nachzufiillen 1 Benutzen Sie den Ventil A am Mehrfachmessger tsatz Benutzen Sie den Ventil auf dem K hlmitteltank F llen Sie K hlmittel ber einen Schraderventil nach Benutzen Sie einen Schlauch mit einem Schraderventildepressor F llen Sie K hlmittel in die Saugseite unter Einhaltung eines Abstands zum Verdichter ein 6 Alles was oben aufgef hrt wird Deutsch A 2 Nachfiillungsverfahren Dreiphasige Verdichter Das grundlegende Verfahren ist das gleiche wie bei einphasigen Modellen aber hier kann der Verdichter bei der Inbetriebnahme in die falsche Richtung starten Sollte dies vorkommen wechseln Sie zwei beliebige Phasen aus und setzten Sie den Verdichter erneut in Betrieb Alle Specter Verdichter Modell ZR90 bis ZR19M von verf gen ber interne Schutzmodule gegen berh hte Druckrohrtemperaturen die sehr effektiv solche Temperaturen beim Nachfiillungsvorgang vorbeugen Das Schutzmodul schaltet sich in diesem Fall ein und setzt die Verdichter f r 30 Minuten au er Betrieb Es ist normalerweise nicht erforderlich die 30 Minuten bis zur Riickstellung des Moduls abzuwarten Wenn sic
156. 126 164 15 49 3 23 73 75 362 33 7 24 7 12 9 20 0 7 1 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 23 73 75 362 5 SL25 28C R 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 33 7 28 7 12 9 20 2 7 2 1 7 8 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 7 1 Dis Mekan Unitesi Serisi 5 SL35 40 50C R boyutlar mm in olarak verilmistir Boyutlar A B C D E F G H 1 J K L M N O P Modeller 5 SL35 40 50C R 141 5 746 5 141 5 20 448 20 1030 850 25 50 85 400 40 320 40 75 5 6 29 4 5 6 0 8 17 6 0 8 40 6 33 5 1 0 2 0 3 3 15 7 1 6 1 12 6 1 6 2 9 7 2 KURULUM KILAVUZU Bu k lavuz klima nitesinin g venli ve i letim standartlar na uygun bir ekilde al mas i in gerekli kurulum prosed rlerini tarif eder Yerel gereklilikler do rultusunda zel ayarlamalara ihtiya do abilir Kliman z kullanmadan nce l tfen bu kurulum k lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileride gerekti inde bakmak zere uygun bir yere koyunuz G VENL K NLEMLER D KKAT Cihaz n kurulumu
157. 13 Section du c ble d alim mm 2 5 2 5 2 5 Nomber de conducteurs 5 5 5 Section du c ble de liaison mm 1 5 1 5 1 5 Nomber de conducteurs 3 amp 4 3 amp 4 3 amp 4 Tous les fils doivent tre fermement connect s Aucun fil lectrique ne doit toucher ni la tuyauterie du r frig rant ni le compresseur ni les pi ces mobiles du moteur de ventilation Les c bles de connexion entre l unit int rieure et l unit ext rieure doivent tre serr s dans les colliers Le cordon lectrique doit tre quivalent HO7RN F 245 IEC65 245 IEC66 au minimum Lors de la fixation du couvercle du bornier assurez vous de ne pincer aucun fil Une fois toutes les connexions lectriques termin es remplissez tous les espaces trous avec de l isolant acheter s par ment afin d viter que des petits animaux ou insectes ne p n trent dans l unit Utilisez des bornes sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d alimentation Connectez les fils en les faisant correspondre aux indications du bornier R f rez vous au sch ma de c blage appos sur l unit Fixez le manchon d isolation Fil lectrique Borne sertir ronde tape pour connecter le fil d installation Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis de bornes Si l embout est trop petit la fente de la vis pourrait tre endommag e et la vis ne pourrait pas tre serr e correctement Si le serrage est excessif
158. 15m 45m 45m 45m Maximale Hohe m 8m 8m 8m 25m 25m 25m Maximale Bogenanzahi 10 10 10 10 10 10 Fl ssigkeitsleitungs Durchm 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Gasleitungs Durchm 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 3 4 HINWEIS Achten Sie darauf die angemessene Menge zus tzliches K hlmittel zuzugeben Wenn dies nicht erfolgt kann die Leistung verringert sein Anmerkung F r Au enmontage Ger te wird werkseitig eine K ltemittelcharge hinsichtlich einer Rohrlei tungsl nge von 7 5m vorgenommen 3 10 Rohrleitungsanschlu Keine verschmutzten oder besch digten Kupferrohre verwenden Falls die Rohrleitungen der Verdunster oder der Kondensator freigelegt bzw mehr als 15 Sekunden ge ffnet wurden ist die Anlage zu entleeren und mit vor Ort bezogenem K ltemittel neu aufzuf llen Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen Gummistopfen oder Messinggewinde von den Ventilen Armaturen Rohren und W rmetauschern abgenommen werden bis die Ansaug bzw Fl ssigkeitsleitung anschlu bereit ist Falls L tarbeiten vorzunehmen sind sicherstellen da W hrend des L tens Stickstoff durch die W rmetauscher und Kupplungen ger hrt wird Dadurch werden Ru ablagerungen auf den Kupferrohr Innenwandungen vermieden Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneideger t langsam in das Rohr eingreifen lassen H herer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine st rkere Verformung des Rohres und zus tzlic
159. 2 Reprise d air Trou d jection du refoulement d air Trou d jection de Refoulement d air Refoulement d air l aspiration d air 2 17 Francais REMARQUE Evitez d utiliser la canalisation courte sur laquelle la grille de refoulement d air peut tre compl tement ferm e pour emp cher que l vaporateur ne g le Afin d viter la formation de condensation assurez vous que l isolation thermique est suffisante et qu il ny a pas de fuite d air froid lorsque vous installez la canalisation courte e Maintenez l introduction d aspiration d air frais 20 du flux d air total M nagez galement une chambre et utilisez un ventilateur booster Mat riau de bouchage Il est possible de boucher l un des quatre d flecteurs de refoulement en boucher deux ou plus peut causer un mauvais fonctionnement Otez le panneau avant et ins rez le mat riau de bouchage dans le d flecteur de refoulement d air de l unit int rieure pour boucher l vent Le mat riau de bouchage est d une longueur gale celle du d flecteur de refoulement d air le plus long Si vous souhaitez boucher le d flecteur le plus court coupez le mat riau de bouchage pour le raccourcir Poussez le mat riau de bouchage l int rieur environ 10 mm plus loin que la surface inf rieure de l unit int rieure afin qu il ne touche pas le volet d a ration Veillez ne pas pousser le mat riau de bouchage de
160. 20 25 28 40 50 e C Y Ka Y MM B 6 0 E F G H J K 5 CK20 25 28E R 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 32 3 32 3 13 4 11 8 1 6 39 0 39 0 24 7 24 7 23 9 16 9 5 CK40 50E R 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 32 3 32 3 14 8 13 2 1 6 39 0 39 0 24 7 24 7 23 9 16 9 5 SL20 25 28C R MM n X 25 28 5 x 8 2 Y N E o Mil O SAN NEM we yy NE A C i E E 6 C D E F G H I J K L M N 0 P Q R S ili 5 SL20C R 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 15 49 3 23 73 75 362 33 7 24 7 12 9 20 0 71 1 7 3 7 6 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9
161. 3 19 Indoor WB C Cooling Operation Range Heating Outdoor WB C 15 20 27 Indoor DB C Heating Operation Range AUTO RANDOM RE START FUNCTION If there is a power cut when the unit is operating it will automatically resume the same operating mode when the power is restored Applicable only to units with this feature 1 19 English SERVICE AND MAINTENANCE Service parts Maintenance procedures Period Indoor air filter 1 Remove any dust adhered on the filter by using a vacuum cleaner or At least once every wash in lukewarm water below 40 C with neutral cleaning detergent 2 weeks More 2 Rinse well and dry the filter before placing it back onto the unit frequently if 3 Do not use gasoline volatile substances or chemical to clean the filter necessary Indoor unit 1 Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it using soft cloth At least once every soaked in lukewarm water below 40 C with neutral detergent solution 2 weeks More 2 Do not use gasoline volatile substances or chemical to clean the indoor frequently if unit necessary TROUBLESHOOTING If any malfunction of the air conditioner unit is noted immediately switch off the power supply to the unit Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips Fault Causes Action 1 The compressor does not start operate after 3
162. 6 5 5 0 103 44 4 0 6 9 16D L 7 1 000 129 04 7837 SISL20CR 362 75 73 23 3 47 15 164 126 113 101 149 93 44 182 513 328 730 855 14 3 3 0 2 9 0 9 0 1 1 9 0 6 6 5 5 0 1023 7 4 4 4 0 5 9 3 7 17 12 202 12 9 28 7 33 7 5 SL25 28C R 5 SL35 40 50C R B C 5 75 40 320 40 400 85 so 25 850 1030 20 448 20 1415 74655 11415 2 9 1 6 02 9 1 6 5 3 3 2 0 1 0 33 5 40 6 0 8 17 6 0 8 5 6 29 4 5 6 9 5135 40 50C R gol g ail A piai
163. 6 72 41 43 41 37 37 38 Exemple CK25E amp SL25C avec une longueur de tuyauterie de 13m la longueur de tuyauterie suppl mentaire est de 5 5m Ainsi Charge suppl mentaire 5 5 m x 38 g m 209 g RACCORDEMENT LECTRIQUE IMPORTANT Ces valeurs sont donn es titre indicatif seulement elles doivent tre v rifi es et ajust es en fonction des normes et de la r glementations en vigueur Elles d pendent aussi du type d installation et du choix des conducteurs utilis s Froid Seul 5 CK20 25 28E Vs 5 SL20 25 28C Bk COMP Bornier de l unit ext rieure Cable de Liaison COMP DIO Bornier de N1 l unit int rieure L jos A L alimentation lectrique doit tre fournie avec des dispositifs de protection disjoncteur ou fusible avec syst me de s paration deux p les phase neutre avec un intervalle de contact d au moins 3 0 mm Cordon Electrique Modele Int rieure 5 CK20E 5 CK25E 5 CK28E Ext rieure 5 SL20C 5 SL25C 5 SL28C Alimentation plage de tension 220 240V 1Ph 50Hz Fusible recommand A 13 18 25 Section du cable d alim mm 2 5 2 5 4 0 Nomber de conducteurs 3 3 3 Section du c ble de liaison mm 2 5 2 5 2 5 Nomber de conducteurs 3 3 3 5 CK40E Vs 5 SL35 40C 1 PH
164. 75 362 33 7 24 7 12 9 20 0 7 1 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 5 SL25 28C R 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362 33 7 28 7 12 9 20 2 7 2 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 5 0 6 1 9 0 1 0 9 2 9 3 0 14 3 1 1 English Outdoor Unit 5 SL35 40 50C R Series All dimensions are in mm in Dimension A B C D E F G H I J K L M N O P Model 5 SL35 40 50C R 141 5 746 5 141 5 20 448 20 1030 850 25 50 85 400 40 320 40 75 5 6 29 4 5 6 0 8 17 6 0 8 40 6 33 5 1 0 2 0 3 3 15 7 1 6 12 6 1 6 2 9 INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit Special adjustment may be necessary to suit local requirements Before using your air conditioner please read this instruction manual carefully and keep it for future reference SAFETY PRECAUTIONS WARNING Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation and experienced with this type of appliance All field wiring must be
165. A 0 kg vedi targhetta con il nome dell unit kg 2 guantit di refrigerante aggiuntiva nel campo de 3 carica di refrigerante totale y ka La NOS 5 7 4 Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto 5 unita esterna 6 cilindro del refrigerante e collettore di carica 2 Se sono presenti sistemi con pi unita interne applicare una sola etichetta indicante la carica totale di refrigerante eseguita in fabbrica di tutte le unita interne collegate al sistema refrigerante E possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o europee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale sull unita esterna 4 4 DIAGRAMMA PER L INSTALLAZIONE Telecomando senza fili Unit interna Tubo di Drenaggio Feritoria di ventilazione Filtri Dell aria dietro alla griglia Pannello anteriore Feritoria di Ventilazione Condotti del refrigerante Ingresso dell aria 4 Telecomando Ingresso dell aria Unit esterna Scarico aria INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA Verifiche Preliminari Assicurarsi di leggere questo manuale prima di installare l unit interna del condizionatore L impianto e gli allacciamenti e
166. DU CHARGEMENT DE L UNITE 1 M thode de chargement compresseurs monophas s Vider le dispositif jusqu l obtention de 500 microns de mercure Hg 67 Pa Pour r duire le d lai de purge utiliser des flexibles courts grand diam tre et les raccorder des orifices de service sans restriction de l appareil On ne peut pas valuer la qualit du vide selon le d lai il faut employer un vacuom tre fiable vacuom tre lectronique etc Tourner la bouteille de frigorig ne l envers purger le flexible de charge et alimenter en liquide au moyen de I orifice de chargement de la conduite de liquide jusqu ce que le frigorig ne ne coule plus ou jusqu ce qu une charge de poids ad quate soit atteinte Si une charge suppl mentaire est requise d marrer l appareil et infiltrer lentement du liquide dans le c t basse pression jusqu ce que le dispositif soit plein Copeland recommande de charger le liquide de fa on CONTROLEE dans le c t basse pression jusqu a ce que le dispositif soit plein Cette recommandation ne s applique pas aux compresseurs piston qui risquent d tre gravement endommag s par le chargement de liquide dans le c t basse pression Surveiller attentivement les pressions d aspiration et de refoulement la pression manom trique d aspiration ne doit jamais tomber sous 25 psig 1 7 bar au cours du chargement AVERTISSEMENT Le manom tre du collecteur
167. INSTALLATION MANUAL e 2 3 22 2 7 VA CEILING CASSETTE SPLIT TYPE AIR CONDITIONER E Series z 0 o O o N Q x Q Part No R08019032819 OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit 5 CK20 25 28 40 50E R Series With Wireless Remote Control amp With Wired Remote Control Y All dimensions are in mm in Dimension A B e D E F G H I J K Model 5 CK20 25 28E R 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 32 3 32 3 134 118 L6 39 0 39 0 047 047 039 169 5 CK40 50E R 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 32 3 323 148 132 1 6 39 0 39 0 canl 24 7 23 9 16 9 Outdoor Unit 5 SL20 25 28C R Series ME HG lo W ER VEN i Wj 7 5 LO l 2 21 A 5 SS All dimensions are in mm in Dimension Model A B C D E F G H I J K LIMIN 0 P Q R S T 5 SL20C R 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 15 49 3 23 73
168. ISIS 3 0 SSSSSSSSS 5 CK40E 5 CK40E 5 SL35C 5 SL40C 220 240 1 50 25 30 mm 4 0 3 4 0 3 2 5 4 2 5 4 5 CK40 50E Vs 5 SL40 50C 3 0 5CK40E Vs 5SL35C COMP L 029
169. O O Stag Y O AN dtt ci O O 0 pasti au jets O AN VY dagli les LED R Y vE OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD LOT 60334 PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3 TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA 47000 SUNGAI BULOH SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA
170. SL25CR 5SL28CR 5513508 1 PH 5SL35CR 3 PH BSL40CR 1 PH BSL40CR 3 PH 8 lave Dolum g m 16 72 41 43 41 37 37 38 rne in Boru uzunlu u 13 metre olan CK25E ve SL25C de ilave boru uzunlu u 5 5 metredir Bu y zden llave dolum 5 5 m x 38 g m 209191 ELEKTR K TES SAT BA LANTILARI NEML Bude erler yaln zca bilgi i indir Yerel ve veya ulusak yasa ve d zenlemelere uygun ekilde kontrol edilip se ilmelidirler Ayr ca kurulum t r ve iletken boyutuna ba l d r Yaln zca So utma 5 CK20 25 28E Vs 5 SL20 25 28C Ara Ba lant e COMP Dis nite Terminal Kabl Blogu COMP e ablosu 2 N u WE Terminal Blo u 6 la N Elektrik en az 3 0 mm lik kontak aral bulunan cift kutup ayrimli sisteme faz n tr sahip koruyucu cihazlarla devre kesici anahtar veya sigorta verilmelidir Elektrik Kablosu 7 12 Modeller mekan 5 CK20E 5 CK25E 5 CK28E D mekan 5 SL20C 5 SL25C 5 SL28C Voltaj aral 220 240V 1 Ph 50Hz Onerilen Sigorta A 13 18 25 Besleme kablosu ap m
171. a conexi n del conducto corto para la descarga de aire s lo es posible en un lado e El uso de un conducto corto para la descarga de aire mejorar la distribuci n del corriente de aire donde exista una obstrucci n por ejemplo una guarnici n de alumbrado o en una habitaci n estrecha y larga o una habitaci n en forma de L El acondicionador de aire tambi n puede usarse en dos habitaciones simult neamente Direcci n posible para la descarga de aire entrada Dimensiones posibles de abertura para la conexi n de aire de conductos Descarga de Aire Descarga de Aire PCD 0140 100 Agujero de eliminaci n de la entrada de aire Agujero de eliminaci n de la Entradade Descarga de Aire Aire Descarga de Aire descarga de aire 5 17 NOTA Evite el uso de un conducto corto con el que se pueda cerrar completamente la rejilla de descarga de aire para prevenir la congelaci n del evaporador Paraprevenir la formaci n de condensaci n aseg rese de que exista el aislamiento termal suficiente y que no exista ninguna p rdida de aire fr o al instalar el conducto corto Mantenga la introducci n de aire fresco a un 20 del corriente de aire total Asimismo proporcione una c mara y use un ventilador de impulsi n Material de sellado Existe la posi
172. a los c digos y reglamentos de la autoridad local o nacional competente e La fluctuaci n de voltaje del suministro el ctrico no debe ser superior a 10 del voltaje nominal Las l neas de suministro de electricidad deben ser independientes de transformadores de soldadura que pueden producir una elevada fluctuaci n del voltaje del suministro Aseg rese de que el emplazamiento sea adecuado para el cableado las tuber as y el drenaje e No ejerza presi n sobre las piezas de resina al abrir la unidad o al moverla despu s de abrirla e extraiga la unidad del embalaje al transportarla hasta que llegue al lugar de instalaci n Utilice material de seguridad planchas de protecci n al desembalar o alzar la unidad para evitar da arla o rayarla e Compruebe que los siguientes accesorios est n incluidos con su unidad a Pilas 2 unidades f Tornillo M4 x 6 2 unidades b Tornillo M6 x 40 4 unidades g Ret n tapa rejilla 2 unidades c Arandela plana OD19 x ID17 x t1 0 4 unidades h Manual de uso 1 unidad d Tornillo M4 x 20 2 unidades 1 Manual de instalaci n 1 unidad e Unidad de mano 1 unidad j Menguera de Desagiie 1 unidad Sr o S E Min 0 5m e E Suelo 5 5 e Busque una ubicaci n a Donde pueda efectuarse f cilmente el drenaje b Que sea conveniente para el cableado y la tuber a c Que tenga suficiente espacio para el montaje y el mantenimiento
173. a m vil del motor del ventilador Los cables de conexi n entre la unidad interior y la unidad exterior deben estar sujetados a las abrazaderas para cables El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente HO7RN F 245 IEC65 245 IEC66 tomando este como un minimo requerimiento Al colocar la tapa de la caja de bornes cuide de no perforar ning n cable Despu s de efectuar todas las conexiones del cableado llene los huecos o perforaciones con aislante obtenido localmente para evitar que entren peque os animales e insectos a la unidad Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentaci n Conecte los cables siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad Aplique manguitos de aislamiento SA Conductor Terminal redondo preformado el ctrico Pasos para conectar los cables de la instalaci n Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes Si la punta es demasiado peque a la cabeza del tornillo podr a da arse y no se ajustar a apropiadamente Si se ajusta demasiado el tornillo podr a ser da arse No conecte cables de distinto calibre al mismo terminal el ctrico Use el cable especificado Conecte firmemente el cable al terminal Fije el cable sin aplicar fuerza excesiva al terminal Mantenga el cableado ordenado y no obstruya otros equipos al abrir la t
174. a prueba del desag e y la prueba de la fuga de gas 2 Compruebe lo siguiente a Esta la clavija el ctrica introducida firmemente en el enchufe b Hay alg n ruido anormal en la unidad c Hay alguna vibraci n anormal en la unidad o en las tuber as d Es uniforme la evacuaci n del agua Verifique que 1 El ventilador de condensaci n funciona con aire caliente que emerge de la unidad de condensaci n 2 El ventilador del vaporizador est funcionando y descarga aire fr o 3 Elcontrol remoto incorpora un retraso de 3 minutos en el circuito De esta manera requiere unos 3 minutos antes de que la unidad de condensaci n exterior pueda iniciarse 5 18 baki el ES CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ESTANDAR Refrigeraci n Ap ndice B Rango de funcionamiento de la unidad de expansi n de aire enfriado Exterior DB C 46 43 19 Interior WB C Rango de refrigeraci n Calefacci n Exterior WB C 15 20 27 Interior DB C Rango de funcionamiento de la calefacci n FUNCION DEL ARRANQUE AUTOMATICO CASUAL Espa ol Si hay corte de corriente cuando funciona la unidad el mismo modo de operaci n continuar autom ticamente cuando el corriente est conectado Aplicable s lo para las unidades con esta caracter stica 5 19 REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Componentes Procedimientos para su mantenimiento Precuencia Filtro de aire 1 Elimine el
175. aktan kumanda devreye 3 dakika gecikme ekliyor Bu nedenle d yo unla t rma nitesi al t r lmadan nce 3 dakika gerekir 7 18 STANDART ALISTIRMA KOSULLARI Sogutma B Hava So utma Do rudan Geni letme nitesi al t rma Aral D DB C 46 43 19 14 19 23 WB C So utma al t rma Aral Is tma D WB C 18 10 9 di ua ke 15 20 27 ic DB C Is tma al t rma Aral AUTO RANDOM YEN DEN BA LATMA FONKS YONU E er nite al rken bir elektrik kesintisi oldu ise elektrik yeniden geldi i zaman otomatik olarak ayn al ma modunu yeniden ba latacakt r Yaln zca bu zelli e sahip nitelere uygulanabilir 7 19 SERVIS VE BAKIM Servis Pargalar Bakim Prosed rleri S re ig nite hava filtresi 1 Filtreye yap m olan tozlar bir elektrikli s p rge yard m yla veya l k suda En az her iki haftada bir 40 C s cakl n alt nda n tr bir temizlik deterjan ile y kayarak temizleyiniz E er gerekiyorsa daha 2 Filtreyi niteye geri yerle tirmeden nce iyice durulay n z ve kurulay n z s k 3 Filtreyi temizlemek i in benzin u ucu maddeler veya kimyasallar kullanmay n z 1 Izgara veya panel zerindeki kirleri veya tozu l k su 40 C s cakl n alt nda ve En az her iki haftada bir n tr bir temizlik deterjan na batirilmis yumusak
176. al Ba lant s Delik Boyutlar Hava k Hava k T rk e PCD 9140 100 in Hava Gikis Carpma Deligi Hava Giris Hava Gir m Hava k Hava k arpma Deli i NOT Hava kanalinin donmas n engellemek i in k sa kanal hava k zgaras n tamamen kapatacak ekilde kullanmaktan ka n n e Yo unla ma olu umunu nlemek i in k sa kanal monte ederken yeterli s yal t m n oldu undan ve herhangi bir so uk hava s z nt s n n olmad ndan emin olun e Temiz hava giri i tedari ini toplam hava ak n n 20 si i erisinde olacak ekilde muhafaza edin Ayr ca bir b lme sa lay n ve kanal tipi aksiyal fan kullan n Yal t m Materyali e D rt hava k deli inden birinin yal t lmas m mk nd r iki ya da daha fazla hava k deli inin yal t lmas bir ar zaya neden olabilir Hava k n izole etmek i in n paneli s k n ve yal t m materyalini hava k deli i i erisine yerle tirin e Yal t m materyali uzun olan hava k deli i ile ayn uzunluktad r E er daha k sa olan hava k deli i yal t lmak isteniyorsa k saltmak i in yal t m materyalini kesin e Yal t m materyalini i nitenin alt y zeyinin ilerisinden yakla k 10 mm itin b
177. ale la stessa dei modelli monofase ma possibile che il compressore funzioni nella direzione sbagliata all avvio Se ci dovesse accadere invertire due delle fasi e riavviare La rotazione invertita per un breve periodo non danneggia il compressore Tutti 1i compressori Modello ZR90 a ZR19M Specter sono muniti all interno di dispositivi di protezione contro il surriscaldamento di scarico tali dispositivi sono molto efficaci nel prevenire pericolose alte temperature di scarico durante la carica Il modulo di protezione scatta e blocca il compressore per 30 minuti Normalmente non necessario attendere 30 minuti per il ripristino del modulo Quando il compressore sufficientemente freddo possibile ripristinare il modulo interrompendo l alimentazione elettrica al circuito di controllo Molto spesso il manutentore non capisce perch il modulo intervenuto e utilizza un cavo di connessione provvisorio per escluderlo Continua a caricare il circuito e toglie il cavo dopo aver terminato la carica Il compressore potrebbe anche funzionare con il dispositivo di protezione di nuovo nel circuito ma certo che il compressore stato danneggiato ed un guasto prematuro diventa inevitabile ACCESSORIO Specifiche per conduttura breve L unit per interni dotata di foro di esclusione per lo scarico e la presa dell aria utile per il collegamento alla conduttura Il collegamento tuttavia della conduttura breve per lo scarico
178. ance Unit Installation 990 0mm 880 0 990 0mm Ceiling Opening Site 890mm 770 0mm Hanging Rod 990 0mm 880 0 990 0mm Ceiling Opening Site 622 0mm Hanging Rod Piping Direction Unit Hanging Z PA A Ceiling EZZZZZZZZZA Measure and mark the position for the hanging rod Drill the hole for the angle nut on the ceiling and fix the hanging rod The installation template is extended according to temperature and humidity Check on dimensions in use The dimensions of the installation template are the same as those of the ceiling opening dimensions Before ceiling laminating work is completed be sure to fit the installation template to the indoor unit NOTE Be sure to discuss the ceiling drilling work with the installers concerned 1 6 Confirm the pitch of the hanging rod is 770mm x 622mm sharp Hold the unit and hang it on the hanging rod with the nut and washer Adjust the unit height to 30 0mm between the indoor unit bottom surface and the ceiling surface Confirm with a level gauge that the unit is installed horizontally and tighten the nut and bolt to prevent unit falling and vibration Open the ceiling board along the outer edge of the paper installation template Drain Piping Work Drain pipe mus
179. and removing it together with filter from panel Install the front frame panel onto the indoor unit by 4 screws and tighten it completely to prevent cool air leakage Connect the LED wire and air swing wire to the indoor unit The air swing connector must put inside the control box after connected From Front Panel LED Wire From Unit Control Box Air Swing Wire 1 7 NOTE Install the front frame panel firmly to prevent cool air leakage which will cause condensation and water dripping Indoor Unit Cool Su Air Leak Air Leak Ce L HSA Good Installation Bad Installation Ceiling Board Ceiling Board Panel Panel Cover Lock Grille The moving part protection for user direct touching Cover lock grill must be installed as the figure below Frame Cover Lock Grille pos Screw M4 x 6 pes If the unit need to be service steps below shall be followed 1 2 3 4 Confirm that the unit had been switched off before servicing the unit Use screwdriver to unlock the screw on the cover lock grille Remove the cover lock grille and open the intake grille for the service purpose Install the intake grille and screw the cover lock grille after service and make sure the unit is proper install 1 8 Wires Installation English Figure 1 Figure 1 and Figure 2 shows the location
180. apa de la caja de bornes Conecte cables del No conecte cables del No conecte cables de mismo calibre a mismo calibre a un distinto calibre ambos lados lado ASPIRACI N Y CARGA La aspiraci n es necesaria para eliminar toda la humedad y aire del sistema La unidad exterior serie II contiene fijaciones con v lvulas abocinadas Hacer el vac o en la unidad interior Antes de la aspiraci n lleve a cabo una inspecci n de p rdidas en el circuito de refrigeraci n Despu s de conectar el sistema de tuber as correctamente conecte las mangueras flexibles a las boquillas de carga correctas Aseg rese de que la manguera flexible de las boquillas de carga est n conectadas a la bomba de aspiraci n a trav s de las v lvulas de revisi n est ndar y calibradores de presi n conector del calibrador Aspire el sistema acondicionador de aire hasta por lo menos 500 micrones Hg No inicie la unidad cuando el sistema est realizando la aspiraci n La unidad de exteriores est precargada 5 16 PRECAUCIONES ESPECIALES AL CARGAR LA UNIDAD 1 Procedimientos de carga compresores monof sicos Vac e el sistema a 500 micras Hg 67Pa Para reducir el tiempo de evacuaci n utilice mangueras cortas de di metro grande y con ctelas a tomas de servicio sin restricciones del sistema La calidad del vac o no se puede determinar por el tiempo de usarse un indicador de vac o fiable etc Indicador de vac o electr nic
181. as Hauptablaufrohr mit dem flexiblen A Ablaufschlauch Hauptrohrleitung um F llen Sie Wasser in den flexiblen Ablaufschlauch und berpr fen Sie die Rohrleitungen auf Undichtigkeiten 0 e Verbinden Sie nach Durchf hrung des Ablauftests den Flexibler Ablaufschlauch flexiblen Ablaufschlauch mit dem Ablaufanschlu am Raumger t HINWEIS Dieses raumger t hat eine ablasspumpe fiir das abpumpen von kondenswasser Waagerechte installation des ger ts beugt gegen wasseraustritt oden kondenswasserbildung am luftauslass vor Deutsch Montage des Paneels Das Frontpaneel kann nur in einer Richtung montiert werden Ausrichtung der Rohrleitungen und Rohrleitungspfeil auf Frontpaneel beachten e Sorgen Sie daf r da die Installationsschablone vor der Montage des Frontpaneels entfernt wird Schraube e ffnen Sie die Lufteinla jalousie durch Zur ckziehen der Halterungen und nehmen Sie die Jalousie zusammen mit dem Filter vom Frontpaneel ab e Montieren Sie den Frontpaneelrahmen mit vier Schrauben am Raumger t und ziehen Sie die Schrauben zur Vorbeugung gegen K hlluftaustritt gut fest Schlie en das LED Kabel und das durchh ngende Kabel an das Raumger t an Der durchh ngende Anschluss muss nach dem Anschlie en in das Steuergeh use gelegt werden LED Kabel Vom Von Front Steuerkasten paneel des Ger tes
182. as shown in below for servicing and air ventilation SL series A B C D e _ 300 1000 300 500 Min distance mm in 141155 59 118 19 7 NOTE If there is any obstacle higher than 2m or if there is any obstruction at the upper part of the unit please allow more space than figure indicated at the above table REFRIGERANT PIPING WORK Refrigerant piping is important in particular Refrigeration cycle of the split air conditioner is realized by the perfect piping work Piping Length And Elevation If the piping is too long both the capacity and reliability of unit will drop As the number of bends increase resistance to flow of refrigerant system increases thus lowering cooling capacity and as a result the compressor may become defective Always choose the shortest path and follow the recommendation as tabulated below Model Indoor 5 CK20E R 5 CK25E R 5 CK28E R 5 CK40E R 5 CK40E R 5 CK50E R Outdoor 5 SL20C R 5 SL25C R S SL28C R 5 SL35C R 5 SL40C R 5 SL50C R Max length m 15m 15m 15m 45m 45m 45m Max elevation m 8m 8m 8m 25m 25m 25m Max no of bends 10 10 10 10 10 10 Liquid pipe size 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Gas pipe size 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 3 4 NOTE Remark The refrigerant pre charged in the outdoor unit is for the piping len
183. ati saldamente Assicurarsi che nessun filo tocchi la tubazione del refrigerante il compressore o altre parti mobili del motore della ventola I cavi di collegamento tra l unit interna e l unit esterna devono essere fissati sull apposito morsetto Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di HO7RN F 245 IEC65 245 IEC66 Quando si fissa il coperchio della morsettiera assicurarsi di non pizzicare i cavi Dopo aver eseguito tutte le connessioni elettriche riempire le distanze i fori con isolante non in dotazione per impedire che piccoli animali e insetti entrino nell unit dall esterno Usare un terminale rotondo piegato per collegare 1 cavi al blocco terminale di alimentazione Collegare i cavi secondo le indicazioni presenti sul blocco terminale Vedere i diagramma del cablaggio allegato all unit Fissare 1l manicotto di isolamento Cablaggio elettrico Terminale rotondo piegato Punti per il collegamento del cavo di installazione Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale Se il blocco troppo piccolo il gambo della vite pu danneggiarsi e la vite non stringersi correttamente Se si stringe troppo la vite pu danneggiarsi Non collegare cavi di calibro diverso allo stesso terminale di alimentazione Usare i cavi elettrici specificati Collegare bene i cavi al terminale Bloccare il filo senza applicare troppa forza sul terminale Tenere i cavi in ordine e non ostr
184. atura Se la conduttura troppo lunga la capacit e l affidabilit dell apparecchio risultano entrambe compromesse Pi grande il numero dei gomiti maggiore la resistenza al flusso del sistema di raffreddamento In tale situazione le capacita di raffreddamento diminuiscono e l attivit del compressore ridursi fino a diventare inefficace Scegliere sempre il percorso pi breve e attenersi alle indicazioni fornite nella tabella che segue Modello Interna 5 CK20E R 5 CK25E R 5 CK28E R 5 CK40E R S CK40E R 5 CK50E R Esterna 5 SL20C R 5 SL25C R 5 SL28C R 5 SL35C R S SLA0C R 5 SL50C R Lunghezza massima m 15m 15m 15m 45m 45m 45m Altezza massima m 8m 8m 8m 25m 25m 25m Mass num di gomiti 10 10 10 10 10 10 Diametro tubi liquidi 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Diametro tubi gas 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 3 4 NOTA Attenzione Il refrigerante precaricato in fabbrica calcolato per una tubatura di 7 5m di lunghezza Accertarsi di aggiungere la quantit corretta di refrigerante aggiuntivo In caso contrario si potrebbe riscontrare una riduzione delle prestazioni 4 10 Collegamento tubatura Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati Se le condutture l evaporatore o il condensatore si trovano esposti sono rimasti aperti per 15 secondi o pi aspirare e spurgare con il refrigerante in dotazione Come regola ge
185. aya ajustado correctamente el temporizador de retardo Sila falla persiste despu s de estas verificaciones p ngase en contacto con el instalador de la unidad 3 El flujo de aire es demasiado bajo El filtro de aire est sucio Las puertas o ventanas estan abiertas La entrada y salida del aire est n obstruidas La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta 4 El flujo de aire de descarge huele mal Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo perfume sudor etc que se hayan adherido al serpentin 5 Condensaci n en la rejilla de aire frontal unidad de Esto se debe a la humedad del aire despu s de un tiempo interior de funcionamiento prolongado La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad 6 Sale agua de la unidad de aire acondicionado Desconecte la unidad y llame a su concesionario Se il guasto persiste rivolgersi al servizio di assistenza PROTECTOR DE LA FASE OPCIONAL La unidad con el compresor de la voluta puede rotar solamente en una direcci n Por esta raz n un dispositivo protector protector de la fase se cabe para prevenir el cableado incorrecto de las fases el ctricas Cuando las tres fases no est n conectadas correctamente el protector de la fase funciona y la unidad no comenzar El dispositivo est situado en la caja de c
186. b ist dann l uft das Ger t nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch in der gleichen Betriebsart weiter Gilt nur fiir hier aufgelistete Ger te 3 19 INSTANDHALTUNG U WARTUNG Wartungsteil Wartungsverfahren Intervall Luftfilter Innenger t 1 Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser unter Mindestens alle 2 40 C mit neutraler Seife auswaschen Wochen 2 Sorgf ltig aussp len und vor dem Wiedereinsetzen trocknen Gef haufiger 3 Weder Benzin noch Verdiinner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden Innen Gerat 1 Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch Mindestens alle 2 abwischen Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser unter 40 C mit Wochen neutraler Seife anfeuchten Ggf h ufiger 2 Weder Benzin noch Verdiinner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen des Innenger ts verwenden STORUNGSBEHEBUNG Im Falle einer Funktionsst rung ist das Gerat sofort auszuschalten Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen St rungen St rung Ursache Ma nahme 1 Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten Schutzeinrichtung gegen h ufiges Anlassen 3 bis 4 des Klimager tes nicht in Gang Minuten warten bevor der Kompressor anl uft 2 Das Klimager t funktioniert nicht Stromversorgung fehlerhaft ggf Sicherung austaushen Netzstecker nicht eingesteckt Timer m glicherweise falsch programmie
187. bilidad de sellar una de las cuatro salidas de descarga de aire el sellado de dos o m s salidas de descarga de aire puede provocar un funcionamiento defectuoso Retire el panel delantero e inserte el material de sellado en el agujero de descarga de aire en la unidad interior para sellar la salida de aire El material de sellado posee la misma longitud que el agujero de descarga de aire En caso de querer sellar la salida de descarga de aire m s corta corte el material de sellado para acortarlo Empuje el material de sellado a unos 10 mm m s all de la superficie inferior de la unidad interior para evitar que no toque el enrejado del aire Aseg rese de que no empuja el material de sellado m s all de 10mm LUZ INDICADORA Control Remoto Cuando aparezca un sefial de funcionamiento del control remoto el recibidor de sefiales en la unidad interior emitir un sonido para la confirmaci n de que ha aceptado el sefial Acontecimiento Luz LED Luz LED de Otras luces LED de CDF Temporizador 1 Sensor de Cuarto Abierto o Corto Titila 1 vez Titila Fan 2 Abierto sensor de serpent n interior Titila 2 veces Titila Sleep 3 Abierto sensor de serpent n exterior Titila 3 veces Titila Dry Sobrecarga de compresor 4 Cortocircuito de sensor de serpent n interior Titila 1 vez Titila Cool Cortocircuito de sensor de serpent n exterior 5 Fuga de gas Titila3 veces
188. bir bez ile silerek temizleyiniz Eger gerekiyorsa daha Tg Unite 2 niteyi temizlemek i in benzin u ucu maddeler veya kimyasallar s k kullanmay n z SORUN G DERME E er klima nitesinde herhangi bir ar za fark ederseniz derhal niteye giden elektri i kesiniz Sorun gidermekle ilgili baz basit ipu lar n okumak i in a a daki ar za durumlar n ve ilgili nedenleri okuyunuz Ar za Nedenler Eylem dakika ge ti i halde al m yor 1 Kompres r klima nitesi al maya ba lad ktan sonra 3 S k ba latmaya kar koruma devrede Kompres r n al maya ba lamas i in 3 ila 4 dakika bekleyiniz 2 Klima al m yor Elektrik kesik veya sigortan n de i tirilmesi gerekiyor Elektrik kablosu tak l de il Geciktirme zamanlay c n z yanl ayarlanm olabilir E er t m bunlar do rulad ktan sonra bu ar za hala devam ediyorsa l tfen yetkili servis ile temasa ge iniz 3 Hava ak ok d k Hava filtresi kirli Kap lar veya pencereler a k Hava giri ve k k s mlar t kal Sirk le edilen s cakl k yeterince y ksek de il 4 Hava k nda k t bir koku var Serpantine yap m olabilecek sigaralar duman par ac klar parf m vs kokuya neden olabilir 5 nitenin n hava zgaras n n zerinde yo unla ma var nite uzun bir al t ktan sonra havadaki nem b
189. cales y o nacionales Asimismo dependen del tipo de instalaci n y el tama o de los conductores Enfriamiento 5 CK20 25 28E Vs 5 SL20 25 28C Bk Cable de e COMP Conexiones COMP e Le Interconexi n 2 N electricas de unidad de exterior electricas de e unidad de L interior e NIC A La energ a el ctrica debe ser suministrada a trav s de dispositivos de protecci n disyuntor o fusible con sistema de separaci n de dos polos fase neutro con luz de contacto m nima de 3 0 mm Cable de alimentaci n 5 12 Modelo Interior 5 CK20E 5 CK25E 5 CK28E Exterior 5 SL20C 5 SL25C 5 SL28C Margen de la tension 220 240V 1Ph 50Hz Fusible recomendado A 13 18 25 Tama o del cable de alimentaci n mm 2 5 2 5 4 0 N mero de conductores 3 3 3 Tama o del cable de interconexi n mm 2 5 2 5 25 Numero de conductores 3 3 3 5 CK40E Vs 5 SL35 40C 1 PH LIQ 2 Conexiones N 2 Cable de Interconexi n N electricas de tinidad e 2 L Conexiones interior comp e NE e comp an de 2 R exterior ee DO QIN DL A La energ a el ctrica debe ser suministrada a trav s de dispositivos de protecci n disyuntor o fusible con si
190. ces 6 vis M4 2 pi ces Si Punit n cessite un entretien les tapes ci dessous doivent tre suivies 1 2 3 4 Assurez vous que l unit est hors tension avant d entretenir l unit Utilisez un tournevis pour retirer les vis de la grille de protection verrouill e Retirez la grille de protection verrouill e et ouvrez la grille d admission pour l entretien Installez la grille d admission et vissez la grille de protection verrouill e apr s l entretien et v rifiez la bonne installation de l unit 2 8 Installation des fils Sch ma 1 Le sch ma 1 et le sch ma 2 montrent l emplacement du couvercle des fils dans l unit CKE tapes d installation des fils d alimentation et des fils partant de l unit ext rieure 1 2 3 Retirez le boitier des fils en tant les 2 vis comme sur le sch ma 3 Les fils passeront travers le trou comme montr dans les sch mas 4 et 5 sans occuper toute la hauteur du trou Ensuite le boitier des fils sera remis en place pour fermeture Sch ma 2 Sch ma 3 Sch ma 4 Sch ma 5 2 9 Francais INSTALLATION DE
191. ces h Manuel d utilisation 1 pi ce d 20 vis M4 2 pi ces i Manuel d installation 1 pi ce e Combin 1 pi ce j Tuyau d evacuation 1 pi ce Max 0 3m si 4 i Min 0 5m Min 0 5m Min 0 5m Min 1 0m 2 5 Francais Choisissez un emplacement a Qui permet une vacuation facile b Pratique pour le c blage et les tuyauteries C Assez d gag pour l installation et l entretien d Exempt de risque de fuite de gaz inflammable e O aucun obstacle ne bloque le jet d air froid et la reprise de l air chaud et o l air peut se r pandre dans la pi ce pr s du centre de la pi ce f Unespace de d gagement doit tre respect entre l unit int rieure et les murs et obstacles comme le montre l illustration 5 L endroit d installation doit tre assez fort pour supporter une charge quatre fois sup rieure au poids de l unit int rieure pour viter l amplification du bruit et des vibrations h L endroit d installation surface du plafond doit tre plane et la hauteur du plafond d au moins 350mm 1 L unit int rieure doit tre l cart de sources de chaleur ou de vapeur vitez de l installer pr s d une entr e Installation de l unit 990 0mm 880 0 990 0mm Site d ouverture au plafond 890 mm 770 0mm Tige suspendue 990 0mm 880 0 990 0mm Site d ouverture au plafond
192. cksilbers ule Betreiben Sie das Ger t nicht mit Unterdruck Die Au eneinheit ist vorgef llt BESONDERE VORSICHTSMABNAHMEN BEI DER BEFULLUNG DER EINHEIT 1 Nachf llungsverfahren Einphasige Verdichter Evakuieren Sie das System auf 500 Mikrometer Hg 67Pa Benutzen Sie kurze Schl uche mit einem grofen Durchmesser und verbinden Sie diese mit unbeschr nkten Auslassanschliissen am System um die Evakuationszeit zu reduzieren Die Qualit t des Vakuums kann nicht der Zeit nach bestimmt werden es muss ein zuverl ssiges Vakuummeter z B ein elektronisches Vakuummeter benutzt werden Stellen Sie den K hlmitteltank auf den Kopf setzen Sie den Nachf llungsschlauch an und f llen Sie ber den Nachf llungsanschluss der Fliissigkeitsleitung K hlmittel ein bis keines mehr hineinl uft oder bis die richtige Nachfiillungsmenge abgewogen wurde Sollte eine weitere Nachfiillung notwendig sein setzen Sie das System in Betrieb und gieBen Sie langsam Fl ssigkeit in die Saugseite bis das System voll ist Copeland empfehlt eine KONTROLLIERTE Nachf llung von Fl ssigkeit in die Saugseite bis das System voll ist Diese Empfehlung findet keine Anwendung bei Hubkolbenverdichtern bei denen eine Nachfiillung von Fliissigkeit in die Saugseite schwere Sch den verursachen kann Uberwachen Sie aufmerksam den Saug und den Verdichtungsdruck Stellen Sie sicher dass der Saugdruck zu keinem Zeitpunkt w hrend des Nachfiillungsverfahrens unter 25 psig
193. ction de la tuyauterie Suivez le sens de la fl che de l autocollant sur le panneau avant Assurez vous d ter le gabarit d installation avant d installer le panneau avant Ouvrez la grille d aspiration d air en tirant le dispositif de prise de griffes et tez la avec le filtre Installez le panneau du cadre avant sur l unit int rieure l aide de 4 vis et serrez les compl tement pour viter que l air froid ne s chappe Connectez le fil du voyant DEL et le fil de direction d air l unit int rieure Le connecteur de direction d air doit tre plac l int rieur de l armoire de commande apr s la connexion Du pannea u avant Fil dela DEL Fil de direction d air Depuis le boitier de commandes de l unit Francais REMARQUE Installez le panneau du cadre avant fermement pour viter que l air froid ne s chappe que de la condensation ne se forme et que de l eau ne goutte Unit Int rieure N Fuite d air Coffrage de plafond Dm 4 Avant Installation correcte Installation mauvais Coffrage de plafond Avant Grille de protection verrouill e protection des pieces mobiles pour viter le contact direct de l utilisateur La grille de protection verrouill e doit tre install e comme sur le sch ma ci dessous Grille de protection verrouill e 2 pi
194. d Revise las dimensiones durante el uso Las dimensiones de la placa base de instalaci n posee las mismas dimensiones que la abertura del techo Cuando el trabajo de laminaci n del techo no est completo aseg rese de fijar la placa base de instalaci n a la unidad interior NOTA Recuerde coordinarse con los instaladores del aparato sobre el trabajo de taladro del techo 5 6 Confirme que el emplazamiento de la varilla colgante sea de 770mm x 622mm Sostenga la unidad y cu lguela del soporte colgante usando la tuerca y la arandela Ajuste la altura de la unidad a 30 0 mm entre la superficie inferior de la unidad interior y la superficie del techo Confirme con un calibrador de nivel que la unidad est instalada horizontalmente y apriete la tuerca y el tornillo para prevenir que la unidad caiga y vibre Abra la placa del techo a lo largo del extremo exterior de la placa base de papel de viga instalaci n Tuberia de drenaje La tuber a de drenaje debe estar en pendiente para un drenaje fluido 7 Evite que la tuber a presente diversas inclinaciones para evitar que el flujo de agua cambie de direcci n f e Durante la conexi n de drenaje de tuber as debe evitarse Unidad la aplicaci n de una fuerza extra en el conector de Interior drenaje de la unidad interior e El di metro exterior de la conexi n de drenaje en la Hierro de manguera flexible de drenaje es de 20 mm
195. das Au enger t sicher und waagerecht Sorgen Sie zur Gew hrleistung der Luftzirkulation und des Wartungszugangs entsprechend der Abbildung f r ausreichenden Abstand zu eventuell vorhandenen Objekten SL Modellreihe A B C D 1 300 1000 300 500 Mind Abst mm zoll 11 8 69 4 11 8 19 7 HINWEIS Bei einem Hindernis von ber 2m oder soweit sich irgendein Hindernis im oberen Bereich der Einheit befindet mu der in obenstehender Tabelle aufgef hrte Abstand entsprechend vergr ert werden K HLROHRLEITUNGEN Die K hlluftleitungen erfordern besondere Aufmerksamkeit Der K hlzyklus der zweiteiligen Klimaanlage ist nur bei perfekter Rohrleitungsinstallation gew hrleistet L nge und Installationsh he der Rohrleitungen Bei zu langer Rohrleitung f hrt dies zu mangelnder Kapazit t und Zuverl ssigkeit des Ger tes Mit zunehmender B genanzahl steigt der K ltemittelstrom im System an f hrt dadurch zu einer verminderten K hlkapazit t und verursacht u U eine Str rung des Kompressors Immer den k rzesten Leitungsweg unter Beachtung nachstehender Empfehlungen w hlen Modell Innen Ger t 5 CK20E R S CK2SE R 5 CK28E R 5 CK40E R 5 CK40E R 5 CK50E R Aus enger te 5 SL20C R 5 SL25C R 5 SL28C R 5 SL35C R 5 SL40C R 5 SL50C R Maximale Lange m 15m 15m
196. de provoquer une surcharge lectrique ou d endommager le compresseur S assurer que le panneau sup rieur de l appareil est remis en place apr s l installation ou l entretien Avec un panneau mal fix l appareil va fonctionner bruyamment Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire pr sentent un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits Avant de couper l alimentation lectrique veiller ce que l interrupteur ON OFF de la t l commande soit en position OFF afin d viter une mise en marche intempestive de l appareil Si l interrupteur de la t l commande n est pas en position OFF les ventilateurs de l appareil se mettront en marche d s que l alimentation lectrique est r tablie Il peut en r sulter un danger pour le personnel d entretien ou l utilisateur Ne pas utiliser d appareil de chauffage trop pr s du climatiseur Une chaleur excessive peut d former ou faire fondre le bo tier de plastic S assurer que la couleur des c bles de l unit ext rieure et les marquages de bornes sont identiques ceux de l unit int rieure IMPORTANT NE PAS INSTALLER O UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE N utilisez pas de c bles joints et torsad s pour l alimentation lectrique entrante Instructions d limination AVIS Cet appareil de conditionnement d air porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les ap
197. dentro de la unidad emplazamiento no debe ser susceptible a altas concentraciones de polvo aceite sal o gas sulf rico Seleccionar el lugar m s fresco posible donde la temperatura del aire de entrada no sea superior a la temperatura externa m ximo 45 C Instalaci n De La unidad exterior e Instale al unidad exterior firmemente y horizontalmente Mantenga un espacio despejado de obstrucciones como se muestra a continuaci n para reparaciones y ventilaci n de aire Serie de SL A B C D Distancia minima 300 1000 300 500 mm pulgadas 11 8 39 4 11 8 19 7 NOTA Si hubiese alg n obst culo de m s de 2m de altura o cualquier obstrucci n en la parte superior de la unidad dejar m s espacio que el indicado en la tabla anterior TUBER AS REFRIGERANTES Las tuber as de refrigeraci n son muy importantes El ciclo de refrigeraci n del acondicionador de aire dividido se realiza mediante un funcionamiento perfecto de tuber as Longitud de tuber as y elevaci n Si la tuber a es demasiado larga tanto la capacidad como la fiabilidad de la unidad disminuir n A medida que aumenta el n mero de curvas aumenta la resistenci al flujo de refrigerante reduci ndose por lo tanto la capacidad de enfriamiento lo cual puede resultar en un compresor defectusoso Siempre escoger el camino m s corto posible y seguir la recomendaci
198. e alimentaci n 5 14 Modelo Interior 55 40 5 CK40ER Exterior 5 SL35CR 5 SL40CR Margen de la tension 220 240V 1Ph 50Hz Fusible recomendado A 25 30 Tama o del cable de alimentaci n mm 4 0 4 Numero de conductores 3 3 Tama o del cable de interconexi n mm 2 5 2 5 Numero de conductores 3 amp 4 3 amp 4 5 CK40 50ER Vs 5 SL40 50CR 3 PH 5 40 Vs 5SL35CR 3 PH Sensor del serpentin de exterior Conexiones Conexiones electricas de electricas de unidad de unidad de interior exterior Cable de Interconexi n SEN La energia el ctrica debe ser suministrada a trav s de dispositivos de protecci n disyuntor o fusible con sistema de separaci n de dos polos fase neutro con luz de contacto m nima de 3 0 mm 2 2 2 2 380 415V 3Ph 50Hz Cable de alimentaci n E amp Modelo Interior 5CK40ER 5 CK40ER 5 CK50ER 2 Exterior 5SL35CR 5 SL40CR 5 SL50CR Margen de la tension 380 415 V 3Ph 50Hz Fusible recomendado A 10 13 13 Tama o del cable de alimentaci n mm 2 5 2 5 2 5 N mero de conductores 5 5 5 Tama o del cable de interconexi n mm 1 5 1 5 1 5 N mero de conductores 3 amp 4 3 amp 4 3 amp 4 Todos los alambres deben estar conectados firmemente Verifique que ning n cable toque la tuber a de refrigerante el compresor o cualquier piez
199. e filtre avant de le remettre en place Plus souvent si 3 Ne pas utiliser de gasoil de substances volatiles ou autres produits n cessaire chimiques pour nettoyer le filtre Unit int rieure 1 Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chif fon doux Au moins une fois mouill l eau ti de moins de 40 C et un d tergent neutre toutes les 2 semaines 2 Ne pas utiliser de gasoil de substances volatiles ou autres produits Plus souvent si chimiques pour nettoyer l unit int rieure n cessaire ANALYSE DES CAUSE DE DYSFONCTIONNEMENT En cas de dysfonctionnement du climatiseur couper aussit t l alimentation lectrique V rifier ensuite les points suivants pour d tecter la nature et les causes de la panne Defauts Causes Action 1 Le compresseur ne d marre pas 3 minutes apr s la Protection contre les d marrages fr quents Laisser 3 4 mise en marche du climatiseur minutes au compresseur pour d marrer 2 Le climatiseur ne fonctionne pas Le circuit est peut tre coup ou un fusible est changer La prise de courant est peut tre d branch e La programmation de mise en marche arr t est peut tre mal r gl e Sila panne persiste apr s ces v rifications contacter l installateur 3 Le flux d air est trop faible Le filtre air est sale Les portes ou les fen tres sont ouvertes Les entr es et sorties d air sont bouch es Latemp rature r
200. e la griglia di blocco di copertura e aprire la griglia di ingresso per la manutenzione Montare la griglia di ingresso e avvitare la griglia di blocco di copertura dopo la manutenzione assicurandosi che l unit sia correttamente installata 4 8 Installazione cavi elettrici Figura 1 Le figure 1 e 2 mostrano la posizione del cavo dell unita CKE Punti per l installazione dei cavi di alimentazione e dei cavi provenienti dall unit esterna 1 Togliere il copri cavo togliendo le 2 viti come mostra la figura 3 2 cavi vanno attraverso il foro come mostrano le figure 4 e 5 senza attraversare l altezza del foro 3 Dopo di cio il copri cavo deve essere rimontato per chiudere il cavo 2 TT E o O o o d e O 0 9 o o o 3 e I I Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 4 9 INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA Verifiche Preliminari Esempre consigliabile secondo la disponibilit optare per un luogo adeguatamente ventilato e al riparo da pioggia e luce solare diretta Esempre consigliabile secondo la disponibilit optare per un luogo in grado
201. eated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation English IMPORTANT Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 0 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink D the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and m 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the service cover l4 1 factory refrigerant charge of the product R410A Kg see unit name plate kg 2 additional refrigerant amount charged in the field O 3 total refri gerant charge Moser 4 contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 6 5 5 o
202. elt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden 3 3 Deutsch WICHTIG Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotential Bitte f llen Sie am K ltemittelbef lletikett 1 die werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes 2 die am Montageort bef llte zus tzliche K ltemittelmenge und m A die gesamte K ltemittelbef llung das im Lieferumfang des Ger tes enthalten ist mit abriebfester Tinte wie folgt aus Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung angeh ngt werden z B auf der Innenseite der Wartungsblende Contains fluorinated greenhouse gases covered L 1 werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes bythe Kyoto Protocol 4 R410A kg siehe Typenschild der Einheit o kg 2 zus tzliche am Montageort befiillte K ltemittelmenge 0 a 3 gesamte K ltemittelbef llung noe dal ou 73 4 En
203. er kompres rlerde Model ZR90 ve ZR19M doldurma s ras nda tehlikeli olan y ksek bo altma s cakl klar n ok etkin bir ekilde nleyen dahili bo altma s cakl koruyucular vard r Koruma mod l yakalar ve kompres r 30 dakika kilitler Mod l s f rlamak i in normalde 30 dakika beklemeye gerek yoktur Kompres r so udu unda kontrol devresine giden g kayna n keserek mod l s f rlanabilir Servis personeli genellikle mod l n neden kilitlendi ini ve kilidi ge mek i in bir atlay c tel kulland n anlamamaktad r Sistemi doldurmaya devam eder ve doldurma i lemi tamamland nda atlay c y teli kar r Koruyucu tekrar devredeyken kompres r al abilir veya al mayabilir ancak kompres r n hasar g rd kesindir ve olas bir ar za ka n lmazd r YARDIMCI PAR ALAR K sa Kanal Spesifikasyonu nite kanal ba lant s i in hava k ve hava giri arpma deli i ile birlikte sa lan r Bununla birlikte yaln zca bir kenarda hava k i in k sa kanal ba lant s n n olmas m mk nd r Eper bir engel ayd nlatma armat r gibi varsa veya uzun dar bir yerde ya da L eklindeki bir yerde ise hava k i in k sa kanal n kullan lmas hava ak da t m n artt racakt r Ayr ca ayn anda iki yeri s tmak so utmak i in de kullan labilir M mk n olan Hava k ve Hava Giri Y n M mk n olan Kan
204. g zu vermeiden Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das K hlgebl se automatisch wieder ein und kann somit f r den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen Keine Heizger te zu dicht bei der Klimaanlage einschalten Dies kann zur Folge haben dass die Kunststoffabdeckung durch zu gro e W rme schmilzt oder besch digt wird Sorgen Sie daf r dass die Farben der Dr hte des Au enger tes und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die Ubereinstimmende des Innenger tes WICHTIG DAS KLIMAGERAT SOLLTE NICHT IN EINEM WASCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN Verwenden Sie zur Stromversorgung keine BEMERKUNG Vorschriften zur Entsorgung Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur zusammengef gten und geknickte Kabel Ex gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umw
205. gth up to 7 5m Be sure to add the proper amount of additional refrigerant failure to do so may result in reduced performance 1 10 Piping Connection Do not use contaminated or damaged copper tubing If any piping evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more then vacuum and purge with field supplied refrigerant Generally do not remove plastic rubber plugs and brass nuts from the valves fittings tubing and coils until it is ready to connect suction or liquid line into valves or fittings If any brazing work is required ensure that nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being done This will eliminate soot formation on the inside wall of copper tubings Cut the pipe stages by stages advancing the blade of pipe cutter slowly Extra force and a deep cut will cause more distortion of pipe and therefore extra burr Remove burrs from cut edges of pipes with a remover Hold the end of the pipe downward to prevent metal chips from entering the pipe This will avoid unevenness on the flare face which will cause gas leak Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers Finally tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks Be sure to execute heat insulation polyurethane form with thickness more than 15 mm Except the outdoor unit which is pre charge with refrigerant R22 the indoor unit and the refrigera
206. h der Verdichter abgekiihlt hat kann das Modul zurtickgestellt werden indem die Stromversorgung des Sicherungsstromkreises unterbrochen wird Sehr oft versteht der Wartungsmonteur nicht warum sich das Modul eingeschaltet hat und benutzt ein Uberbriickungskabel um es zu umgehen Er f llt das System weiterhin auf und entfernt das Uberbriickungskabel wenn die Nachf llung abgeschlossen ist Auch wenn der Verdichter funktioniert wenn das Schutzmodul erneut in den Stromkreis gesetzt wird ist es sicher dass der Verdichter besch digt wurde und vorzeitiger ausfallen wird ZUBEHORTEIL Technische Daten der kurzen Rohrleitung Das Raumger t ist f r den Anschlu einer Rohrleitung zwecks Aus und Einla von Luft mit ausbrechbaren ffnungen best ckt Der Anschlu der kurzen Rohrleitung f r den Luftausla kann jedoch nur auf einer Seite hergestellt werden Die Verwendung einer kurzen Rohrleitung f r den Luftausla verbessert die Luftverteilung bei Vorhandensein von Hindernissen z B Beleuchtungsk rpern oder in langen schmalen oder L f rmigen R umen Sie kann au erdem f r die gleichzeitige Versorgung von zwei R umen genutzt werden M gliche Richtungen f r Lufteinla und Luftausla M gliche Abmessungen f r Offnungen zum Anschlu der kurzen Rohrleitung Luftausla Luftausla 1 PCD 0140 0100
207. he Gratstellen Die Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten Das Rohrende dabei nach unten halten damit keine Metallpartikel in das Rohr gelangen Dies verhindert unebene Verbindungsoberfl chen die zu Gasaustritt f hren k nnen e Zentrieren Sie die Rohrleitungen und ziehen Sie die berwurfmutter zun chst handfest und anschlie end mit einem Drehmomentschl ssel bis zum Ausl sen des Drehomentschl ssels Klicken an e Sorgen Sie daf r da die Rohrleitungen mit Polyurethan Schaumstoff von mindestens 15 mm St rke gegen W rme isoliert werden Das Raumger t und die K hlrohrleitungen jedoch nicht das mit K hlmittel R22 vorbef llte Au enger t m ssen gr ndlich abgesaugt werden da eventuell im K hlzyklus verbleibende Feuchtigkeit St rungen am Kompressor versuchen kann Die Gewinde berwurfteile an den Armaturen des Innen und Au enger tes auf die Kupferrohre ziehen Das hinter dem Aufweitungswekzeug berstehende Rohrende soweit aufweiten wie in der Tabelle gezeigt Deutsch Die aufgeweitete Kante soll glatt sein und weder Kratzer noch Spr nge aufweisen Zuschneiden Des Kupferrohr Stauchblock 1 4t 0 Rohr D A mm Zoll mm Aufgeweite Starr 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 Rohrentgratung 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Ger te rohransch
208. hend der Abbildung ausreichend weit entfernt von W nden und anderen Hindernissen installiert werden g Der Installationsorts mu zwecks Vermeidung von Ger usch und Vibrationsverst rkung das Vierfache der Last des Raumger ts tragen k nnen h Der Installationsort abgeh ngte Decke mu waagerecht sein und einen Hohlraum von mindestens 350mm aufweisen i Das Raumger t mu abseits von W rme und Dampfquellen installiert werden m glichst nicht in der N he von Eing ngen installieren Installation des Ger ts 990 0mm 880 0 990 0mm ffnung Deckenseite 890mm 770 0mm Abh ngstange 990 0mm 880 0 990 0mm ffnung Deckenseite 622 0mm Abh ngstange Leitende Richtung Messen und markieren Sie die Position der Abh ngstange Bohren Sie das Loch f r die Winkelmutter in die Decke und befestigen Sie die Abh ngstange Die Installationsschablone ist zwecks Ber cksichtigung von Schwankungen der Temperatur und relativen Luftfeuchtigkeit verl ngert Bitte tats chliche Abmessungen berpr fen Die Abmessungen der Installationsschablone sind identisch mit den Abmessungen der Decken ffnung Wenn die Deckenverkleidung noch nicht fertiggestellt ist mu die Installationsschablone am Raumger t angebracht werden HINWEIS Besprechen Sie die Deckenbohrungen
209. ing diagram attached on the unit Attach insulation sleeve SS Electric wire Round crimp style terminal Step to connect the installation wire Used the correct screwdriver for tightening the terminal screws If the block is too small the mad of the screw might be damaged and the screw will not be properly tightened If tightening too hard screw might be damaged Do not connect wire at different gauge to the same proper supply terminal Use specified electric wire Connect the wire securely to the terminal Lock the wire down without applying excessive force to the terminal Keep wiring in mat order and not to obstruct other equipment such as popping open the terminal box lid Connect wires of the Do not connect wires Do not connect wires same gauge to both of the same gauge to of different gauges side one side VACUUMING AND CHARGING Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system The series 11 Outdoor Unit is provided with flare valve fittings Vacuuming for indoor unit Before vacuuming perform leak check for refrigeration circuit After the system piping are properly connected connect the flexible hoses to the correct charging nipples as shown in the diagram Ensure that flexible hose from charging nipples are connected to the vacuum pump via standard servicing valves and pressure gauges gauge manifold Vacuum the air conditioner system to at least 500 micro
210. ins fluorinated greenhouse gases covered L 1 LL bythe Kyoto Protocol 4 R410A kgj CM kg 2 Ha 55 2 f 3 n C M kg La s 2 4 Ha 6 5 5 6 B
211. kapatin Sens r takin O O H zl Yan p S nme NOT 1 PPO1 faz siralayicinin ek i levlerini belirtir 2 R faz eksikse hatay herhangi bir LED veya sesli uyar c g stermez ancak r le 71 ve r le 81 kesilir 7 20 NOT 7 21 NOT 7 22 NOT 7 23 NOT 7 24 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification Encas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit e Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch e Anderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale lfabbricante mantie
212. l unit int rieure et les tuyaux r frig rants de connexion doivent tre purg s car l air contient de l humidit restant dans le cycle frigorifique qui peut causer un mauvais fonctionnement du compresseur Relier les crous flare mont s sur les connexions des unit s int rieure et ext rieure aux tubes de cuivre Evaser le tuyau avec longueur suppl mentaire au dessus de l outil vaser comme indiqu sur le tableau Le bord vas doit tre r gulier et ne pr senter aucune craquelure ou raflure Coupe des tubes cuivre Tube cuivre Dudgeonniere _ 1 4t Tube D A mm Pouce mm Imp rial Rigid 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 Ebavurage 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 9 2 0 Raccordement De La Tuyauterie Aux Unit s Aligner les tubes et serrer l crou la main d abord 1 Tuyau mm pouce Couple Nm ft Ib e Enfin serrer l crou l aide d une clef dynamom trique 6 35 1 4 18 13 3 jusqu au clic 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 Raccord visser Tube avec dudgeon 15 88 5 8 65 48 0 E 19 05 3 4 78 57 6 T MOTI X Clef dynamom trique Tube de l unit int rieure MM Clef d immobilisation Compl ment De Charge La charge compl te de gaz se tro
213. lay n Hava sal n m konekt r ba land ktan sonra kontrol kutusunun i taraf nda olmal d r LED Kablosu T rk e n Ss Panelden Kutusundan 1 gt 5 Hava Salinim Mo d 7 7 NOT Yo unla maya ve su damlamasina neden olabilecek so uk hava ka n nlemek i in n paneli sa lam bir ekilde yerle tirin nite So uk Hava Hava gt Ka a Hava Ka a L Tahtasi Dogru Kurulum Yanlis Kurulum Tavan Tahtasi Panel Panel Kapak Kilitleme Izgaras Kullan c n n do rudan dokunmas n nlemek i in hareketli par a korumas Kapak kilitleme zgaras a a daki ekildeki gibi monte edilmelidir Kapak kilitleme zgaras 2 adet VidaM4x6 2 adet niteye bak m yap lmas gerekir a a daki ad mlar takip edilecektir 1 nitenin bak m yap lmadan nce kapat ld ndan emin olun 2 Kapak kilitleme zgaras ndaki viday karmak i in tornavida kullan n 3 Bak m i in kapak kilitleme zgaras n kar n ve hava alma zgaras n a n 4 Hava alma zgaras n monte edin ve bak mdan sonra kapak kilitleme zgaras n n vidalar n tak n ve nitenin d zg n ekilde monte edildi inden emin olun 7 8 Kablo Tesisat Sekil 1
214. les dimensions sont donn es en mm pouces Dimension A B C D E F G H I J K L M N O P Modele 5 SL35 40 50C R 141 5 746 5 141 5 20 448 20 1030 850 25 50 85 400 40 320 40 75 5 6 29 4 5 6 0 8 17 6 0 8 40 6 33 5 1 0 2 0 3 3 15 7 1 6 12 6 1 6 2 9 2 2 MANUEL D INSTALLATION Ce manuel fournit les proc dures d installation pour assurer le bon fonctionnement et la s curit de cet appareil Des ajustements peuvent tre n c ssaires pour suivre les r glementations locales Avant d installer et de faire fonctionner le climatiseur lisez attentivement ce manuel et conservez le PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION L installation et la maintenance doivent tre ex cut es par une personne qualifi e qui est familiaris e avec les lois et r glementations en vigueur et aussi exp riment e dans ce type d quipements Tous les c blages doivent r pondre aux r glementations lectriques nationales Avantde commencer le raccordement suivant le sch ma lectrique s assurer que la tension nominale de l appareil corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit doit tre raccord e la TERRE pour pr venir tous les risques possibles d es un d faut d isolation Les fils lectriques ne doivent en aucun cas tre en contact avec les
215. let on the indoor unit to seal the air outlet The sealing material is the same length as the longer air discharge outlet If it is desired to seal the shorter air discharge outlet cut the sealing material to shorten it Push the sealing material in about 10 mm beyond the bottom surface of the indoor unit so that it does not touch the air louver Be sure not to push the sealing material in any farther than about 10mm INDICATOR LIGHTS Remote Control When there is infrared remote control operating signal the signal receiver on indoor unit will made a lt beep gt for signal acceptance confirmation Event CDF LED Timer LED Other LEDs Room Sensor Open or Short Blink 1 time Blink Fan Indoor Coil Sensor Open Blink 2 times Blink Sleep Outdoor Coil Sensor Open Blink 3 times Blink Dry Compressor Overload 4 Indoor Coil Sensor Short Blink 1 time Blink Cool Outdoor Coil Sensor Short 5 Gas Leak Blink 3 times Blink Cool amp Dry 6 Water Pump Fault Blink 2 times Blink Cool amp Fan 7 Outdoor Defrost Blink Heat 8 Outdoor Coil Sensor Exist MS model Blink 5 times Blink Cool amp Heat 9 Hardware Error tact switch pin short Blink 6 times Blink Heat Cool follow by Fan Dry NOTE CDF LED Cool Dry Fan LED turns on in these modes The unit will not detect sensor missing when the compressor is ON Call your dealer immediately when this error happen
216. lettrici devono rispondere alle norme e i regolamenti vigenti ENEL Le fluttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di pi del 10 Sulle linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono a provocare delle alte fluttuazioni nel voltaggio Verificare che la posizione sia idonea ad ospitare collegamenti tubi e scarico Non esercitare pressione sulle parti in resina quando si apre l unit o quando la si sposta dopo l apertura Non togliere l unit dall imballaggio durante lo spostamento fino a che non raggiunge il sito dell installazione Usare materiali di sicurezza O piastre di protezione quando si toglie dall imballaggio o la si solleva per evitare danni e graffi all unit Verificare che 1 seguenti accessori siano inclusi con l unit a Batteria 2 pezzi f Vite M4 x 6 2 pezzi b Vite M6 x 40 4 pezzi g Griglia di blocco di copertura 2 pezzi c Rondella piatta OD19 x ID17 x t1 0 4 pezzi h Manuale di funzionamento 1 pezzo d Vite M4 x 20 2 pezzi i Manuale di installazione 1 pezzo e Ricevitore 1 pezzo j Tubo di Drenaggio 1 pezzo Max 0 3m di 4 i Min 0 5m Min 0 5m Min 1 0m Min 0 5m Osracolo Pavimento 4 5 Italiano Assicurare una locazione in cui a Lo spurgo possa avvenire facilmente b Cablaggio e tubazioni siano com
217. lo del telaio anteriore sull unit per interni con 4 viti e serrare completamente per evitare perdite di aria fredda Collegare l unit per interni al filo dei LED e a quello per il cambiamento dell aria Una volta effettuato il collegamento inserire il connettore per l oscillazione dell aria nella scatola di controllo Filo LED Dal pannello anteriore Ss Filo cambiamento aria Da casella controllo unit gt 5 Italiano NOTA Installare saldamente il pannello del telaio anteriore per evitare perdite di aria fredda che potrebbero essere causare condensa e gocciolamenti di acqua Unita interna Aria fredda Perdita d aria Perdita d aria L m Soletta soffitto Pannello Pannello Installazione buono Installazione rifiutata Griglia di blocco di copertura la protezione della parte mobile che l utente diretto pud toccare La griglia di blocco di copertura deve essere installata come mostra la figura che segue Telaio Griglia di blocco di copertura 2 pezzi Vite M4 x 6 2 pezzi Se l unit ha bisogno di manutenzione devono essere seguiti 1 punti che seguono 1 2 3 4 Assicurarsi che l unit sia spenta prima di eseguire manutenzioni Usare il cacciavite per togliere la vite della griglia di blocco di copertura Toglier
218. luss Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter des 1 aufgeweiteten Rohrstiickes mit der Hand anziehen Rohrgr be mm 201 Anzugsmoment Nm ft Ib Abschlie end Gewindemutter und Moment schl ssel bis 6 35 1 4 18 13 3 an die gew nschte Moment Einraststelle anziehen 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 Anzugsring Aufgeweitetes Rohr 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 mis a um Innenmontagerohr b Arial Drehmomentschliissel 3 11 Gesamttest Das Au enmontage Ger t ist bereits werkseitig mit K ltemittel bef llt Falls die Rohrleitung unter 7 5m L nge aufweist ist eine zus tzliche K ltemittelbef llung nach der Herstellung des Vakuums nicht erforderlich Verwenden Sie bei Rohrleitungen mit einer Lange ber 7 5m den zus tzlichen Speisewert wie in der Tabelle angegeben Zus tzliche K hlmittellast g pro zus tzlichen 1m Linge wie in der Tabelle angegeben F r die Modelle R22 K hlen Innen Ger t CK20E CK25E CK28E CK40E 50 AusBenger te SL20C SL25C SL28C SL35C SL40C 1PH SL40C 3PH SL50C Zus tzliche Bef llung g m 38 38 55 56 55 56 55 Warmepumpe Innen Gerat CK20ER CK25ER CK28ER CK40ER CK50ER AusBenger te SL20CR SL25CR SL28CR SL35CR SL40CR 1PH SL40CR 3PH SL50CR Zus tzliche Bef llung g m 22 57 58 57 56 56 64 Zus tzliche K hlmittellast 2 pro zus tzlichen Im L nge wie in
219. m 209 g ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE Questi valori sono soltanto indicativi e devono essere controllati e scelti in conformit con le direttive e regolamenti locali e o nazionali Dipendono anche dal tipo d installazione e delle misure dei condotti Raffreddamento 5 CK20 25 28E Vs 5 SL20 25 28C Bk unit esterna COMP gt Collegamento _ Cavetto di e COMP Morsettiera Morsettiera N1 unit interna a A L alimentazione elettrica deve essere fornita con dispositivi di protezione interruttore di circuito o fusibile con sistema di separazione a doppio polo Cavo di fase neutro con distanza minima del contatto di 3 0 mm alimentazione di corrente 4 12 Modello Interna 5 CK20E 5 CK25E 5 CK28E Esterna 5 SL20C 5 SL25C 5 SL28C Voltaggi ammessi 220 240V 1Ph SOHz Fusibili consigliati A 13 18 25 Dimensioni del cavetto di alimentazione mm 2 5 2 5 4 0 Numero dei fili 3 3 3 Dimensioni del cavetto di interconnessione mm 2 5 2 5 25 Numero dei fili 3 3 3 5 CK40E Vs 5 SL35 40C 1 PH Morsettiera unita interna Cavetto di Collegamento L Morsettiera comp unit esterna COMP SSSSSSSSS O
220. m 2 5 2 5 4 0 Kond kt rlerin Say s 3 3 3 Ba lant kablosu b y kl mm 2 5 2 5 2 5 Kond kt rlerin Say s 3 3 3 5 CK40E Vs 5 SL35 40C 1 PH O m e nite Ara Ba lant Kablosu HON Terminal Blogu e AD t D Unite O O Terminal Blo u OR ee DS QIN DL Elektrik en az 3 0 mm lik kontak aral bulunan gift kutup ayr ml sisteme faz n tr sahip koruyucu cihazlarla devre kesici anahtar veya sigorta verilmelidir Elektrik Kablosu Modeller mekan 5 CK40E 5 CK40E Dig mekan 5 SL35C 5 SL40C Voltaj aral 220 240V 1Ph 50Hz Onerilen Sigorta A 25 30 Besleme kablosu ap mm 4 0 4 0 Kond kt rlerin Say s 3 3 Ba lant kablosu b y kl mm 2 5 2 5 Kond kt rlerin Say s 4 4 5 CK40 50E Vs 5 SL40 50C 3 PH 5CK40E Vs 5SL35C COMP 4 ig Unite Ara Baglanti Kablosu Terminal Blogu 0 DE P N OT Lo N Terminal Blogu QR 2 Qs 2 QT QIN Elektrik en az 3 0 mm lik kontak aral e bulunan gift kutup ayr ml sisteme faz n tr sahip koruyucu cihazlarla devre kesici anahtar veya sigorta verilmelidir Elektrik Kablosu M
221. mm dir e Yo unla t r lm suyun oda i erisine damlamas n nlemek i in AY Uygun Hatal tahliye borusu tesisat n n zerine s yal t m n n 8 0 mm den daha fazla kal nl a polietilen k p k yap l p Tahliye Testi yap ld ndan emin olun Besleme Suyu e Ana boslatma borusunu esnek bo altma hortumuna ba lay n Ca Ana tahliye oe borusu e Boru tesisat n n s z nt yap p yapmad n kontrol etmek i in elastik tahliye hortumundan su verin Test tamamlandig zaman elastik tahliye hortumunu i nitedeki Elastik tahliye hortumu tahliye ba lant s na tak n NOT Unite yo unla t r lm su tahliyesi i in bir tahliye pompas kullan r Su s z nt s n ya da hava k evresinde yo unla may nlemek i in niteyi yatay ekilde kurun Panel Montaj panel yalnizca tek y nde takilabilir y n ne dikkat edin On paneldeki yapiskan okunu takip edin e On paneli yerle tirmeden nce montaj levhas n kard n zdan emin olun e Mandallar geriye ekerek ve panelden filtre ile birlikte kararak hava giri zgaras n a n e On er eve panelini 4 vida ile i nitenin zerine monte edin ve so uk havan n ka mas n engellemek i in iyice s k n e LED kablosunu ve hava sal n m kablosunu i niteye ba
222. mpresores trif sicos El procedimiento fundamental es el mismo que para los modelos monof sicos pero el compresor puede funcionar en la direcci n opuesta al ponerse en marcha Si esto ocurre invierta cualquiera de las dos fases y comience de nuevo El giro inverso a corto plazo no da ar el compresor Todos los compresores Specter Modelo ZR90 ZR 19M tiene protectores de temperatura de descarga internos que son altamente efectivos en la prevenci n de las temperaturas altas y peligrosas de descarga durante la carga El m dulo de protecci n desconectar y bloquear los compresores durante 30 minutos Normalmente no es necesario esperar 30 minutos para reiniciar el m dulo Cuando el compresor se ha enfriado se puede reiniciar el m dulo interrumpiendo la alimentaci n de corriente al circuito de control Con frecuencia los t cnicos no comprende la raz n por la que el m dulo ha realizado la desconexi n y realizan un puente para derivarlo Contin an la carga del sistema y retiran el puente cuando han terminado El compresor puede funcionar o no hacerlo cuando se vuelve a poner el protector en el circuito pero es cierto que el compresor puede haber sufrido da os y los fallos prematuros ser n inevitables Espa ol PARTE ACCESORIA Especificaci n de los conductos cortos Launidad interior contiene una descarga de aire y un agujero eliminador de entrada de aire para la conexi n de conductos Sin embargo l
223. n ayn oldu undan emin olunuz NEML KL MA N TES N AMA IR YIKANAN B R ODAYA KURMAYIN Gelen g kayna i in birle ik ya da b k l kablo kullanmay n UYARI Elden karma ve imha gereklilikleri Klima cihaz n z n zerinde bu simge yer almaktad r Bu elektrikli ve elektronik r nlerin ayristirilmamis ev at klar ile kar t r lmayaca n ifade etmektedir Sistemi kendi basiniza s kmeye kalkismayiniz Klimanin s k lmesi ile sogutucu yag ve diger par alarla ilgili islemler yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun bir ekilde kalifiye bir montaj eleman taraf ndan gerceklestirilmelidir Klimalar n yeniden kullan lmas geri d n t r lmesi ve geri kazan m i lemleri bu konuda uzmanl a sahip zel bir tesiste yap lmal d r Bu r n n gerekti i gibi elden kar lmas n sa layarak evre ve insan sa l a s ndan olas olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olacaks n z Bu konuda daha fazla bilgi edinmek i in l tfen kurulum yetkilisine veya yerel yetkilililere dan n Bataryalar uzaktan kumandadan kar ld ktan sonra yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun olarak ayr bir ekilde elden kar lmal d r 7 3 T rk e NEMLI Kullan lan sogutucuyla ilgili nemli bilgi Bu r n Kyoto Protokol nde ge en fluor rl sera gazlar i ermektedir Gazlar atmosfere kar t rmay n So u
224. n tal como se indica en la siguiente tabla i fino a diventare inefficace Scegliere sempre il percorso pi breve e attenersi alle indicazioni fornite nella tabella che segue Modelo Interior 5 CK20E R 5 CK25E R 5 CK28E R 5 CK40E R 5 CK40E R 5 CK50E R Exterior 5 SL20C R 5 SL25C R 5 SL28C R 5 SL35C R S SLA0C R 5 SL50C R Longitud m xima m 15m 15m 15m 45m 45m 45m Elevaci n m xima m 8m 8m 8m 25m 25m 25m N max de curvas 10 10 10 10 10 10 Tamano de la tuberia de liquido 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Tama o de la tuber a de gas 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 3 4 NOTA Aseg rese de a adir la cantidad apropiada de refrigerante adicional De lo contrario podr a disminuir el rendimiento Observaci n El refrigerante precargado en la unidad de exterior est previsto para una longitud de tuber a de 7 5m 5 10 Conexion De Tuberias No use tuber as de cobre da adas o contaminadas Si las tuber as el vaporizador o el condensador han permanecido abiertos o expuestos durante 15 segundos o m s aspirar y limpiar la zona con el refrigerante suministrado En general no se deben retirar los tapones de pl stico y caucho las tuercas de lat n de las v lvulas accesorios tuber as y serpentines hasta que se est listo para conectar las l neas de succi n o de l quido a las v lvulas o accesorios Si fuese necesario efectuar alguna soldadura
225. ncima de la herramienta de abocinar como se muestra en el cuadro El borde abocinado debe estar plano sin grietas ni rasgu os 1 4t Corte del tubo de cobre Tubo de cobre 5 Bloque de lt estampar i Tubo D A mm Pulgada mm Imperial Rigido 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 Retirar las rebabas 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Conexi n De Las Tuber as A Las Unidades Alinee el centro de la tuber a y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos Tamanano de la Tuber a Par Nm ft Ib Finalmente apriete la tuerca abocinada con la llave mm in dinamom trica hasta que la llave haga clic 6 35 1 4 18 13 3 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 Junta abocinada Tubo abocinado 15 88 5 8 65 48 0 aW 19 05 3 4 78 57 6 e Tuberia de interior EN Abocinada PONS iO Ca 14 Llave dinamom trica Llave de tuercas Espanol Carga Adicional El refrigerante est precargado en la unidad de exterior Si la longitud de la tuber a es inferior a 7 5m no es necesaria una carga adicional despu s de la aspiraci n Si la longitud de la tuber a es de m s de 7 5m siga el valor de carga adicional tal y como se indica en la tabla a continuaci n Carga adicional de refrigerante g por cada metro adicional de l
226. nd zwischen den Schaltkontakten verwendet werden Anschluss kanel 3 12 Modell Innen Gerat 5 CK20E 5 CK25E 5 CK28E AusBenger te 5 SL20C 5 SL25C 5 SL28C Spannungsbereich 220 240V 1Ph 50Hz Empfohlene Sicherung A 13 18 25 Zuleitungskabequerschnitt mm 2 5 2 5 4 0 Adernanzahl 3 3 3 Zwischenkabelquerschnitt mm 2 5 2 5 2 5 Adernanzahl 3 3 3 5 CK40E Vs 5 SL35 40C 1 PH N Innen Ger t Klemmenblock COMP Verbindungskabel Au en Ger t coup Klemmenblock COMP R SSSSSSSSS SISISIS S N 1 Deutsch Die Stromversorgung muss mit einem Schutzger t Schaltschutz oder Sicherung mit Zweiphasen Unterbrechungssystem Phase Neutral und mindestens 3 0mm Abstand zwischen den Schaltkontakten verwendet werden Anschluss kanel Modell Innen Ger t 5 CK40E 5 CK40E AusBenger te 5 SL35C 5 SL40C Spannungsbereich 220 240V 1Ph 50Hz Empfohlene Sicherung A 25 30 Zuleitungskabequerschnitt mm 4 0 4 0 Adernanzahl 3 3 Zwischenkabelquerschnitt mm 2 5 2 5 Adernanzahl 4 4 5 CK40 50E Vs 5 SL40 50C 3 PH 5CK40E Vs 5SL35C COMP Innen Ger t Klemmenblock COMP Verbindungskabel gt E O _ COMP Au en Ger t Klemmenblock
227. ndet werden Modell Innen Ger t 5 CK20ER 5 CK25ER 5 CK28ER AusBenger te 5 SL20CR 5 SL25CR 5 SL28CR Spannungsbereich 220 240V 1Ph 50Hz Empfohlene Sicherung A 13 18 18 Zuleitungskabequerschnitt mm 2 5 2 5 4 0 Adernanzahl 3 3 3 Zwischenkabelquerschnitt mm 2 5 2 5 25 Adernanzahl 5 5 5 5 CK40ER Vs 5 SL35 40CR 1 PH Au enraum Sensor O A Innen Ger t yyy O 5 5 2 awy AuBen Ger t Klemmenblock Klemmenblock OF 2 OF E COMP Verbindungskabel COMP 3 QIN Die Stromversorgung muss mit einem Schutzger t 2 Schaltschutz oder Sicherung mit Zweiphasen 3 14 Modell Innen Gerat 55 40 55 40 AusBenger te 5 SL35CR 5 SL40CR Spannungsbereich 220 240V 1Ph 50Hz Empfohlene Sicherung A 25 30 Zuleitungskabequerschnitt mm 4 0 4 Adernanzahl 3 3 Zwischenkabelquerschnitt mm 2 5 2 5 Adernanzahl 3 amp 4 3 amp 4 5 CK40 50ER Vs 5 SL40 50CR 3PH 5CK40ER Vs 5SL35CR 3PH Au enraum Sensor Innen Ger t Klemmenblock COMP Verbindungskabel Deutsch A Die Stromversorgung muss mit einem Schutzger t Schaltschutz oder Sicherung mit Zweiphasen Unterbrechungssystem Phase Neutral und mindestens 3 0mm Abstand zwischen den Schaltkontakten verwendet werden 380 415 V 3Ph 50Hz Anschluss kanel Modell Innen Ge
228. ne il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa e El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa C M TOTO Bu kilavuzun anlasilmasinda bir gat sma oldugunda ve farkl dillerdeki terc meler farkl l k g sterdiginde bu k lavuzun Ingilizce s r m st n tutulacaktir e retici burada bulunan herhangi teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD LOT 60334 PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3 TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA 47000 SUNGAT BULOH SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA d aS S La
229. nected correctly the phase sequencer operates and the unit will not start This device is located in the control box of the outdoor unit The following table shows the LED indicator light for phase sequencer under normal operation and fault conditions Description Red Yellow Yellow Yelow Actions Normal operation O Reverse phase Q 0 0 0 Switch off the unit Check the 3 phase wiring T phase missing O O 9 Switch off the unit Check the 3 phase wiring S phase missing 0 9 Switch off the unit Check the 3 phase wiring R phase missing Switch off the unit Check the 3 phase wiring S amp T phase missing 0 0 Switch off the unit Check the 3 phase wiring Overload 0 o o High discharge temperature Check the refrigerant system Sensor missing Q O O O Switch off the unit Plug in sensor O ON OFF O Fast Blink NOTE 1 indicates additional functions for PPO1 phase sequencer 2 When R phase missing no LED or buzzer will indicate the error but relay 71 and relay 81 will cut off 1 20 MEMO ysipsuq 1 21 MEMO MEMO ysipsuq 1 23 MEMO CONTOUR ET DIMENSIONS Unit Int rieure S rie 5 CK20 25 28 40 50E R Avec t l commande sans fil et t l commande filaire Fran ais Y
230. nerale non rimuovere le parti in plastica i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole accessori vari condutture e serpentini fino a quando non si pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle valvole ed altri accessori Se sono necessari degli interventi di brasatura assicurarsi di passare l azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue Pintervento Cid evitera la formazione di fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo Fare avanzare la lama con cautela Un eccesso di forza o un taglio in profondita provocano la distorsione del tubo e delle bavature anormali Rimuovere le bavature dall estremit del tubo utilizzando l apposito attrezzo Tenere il tubo verso il basso per evitare che le limature metalliche penetrino al suo interno Questo evitera un eventuale disparita sulla parte svasata possibile causa di perdite di gas Allineare il centro della tubatura e serrare a mano e in modo sufficiente il dado svasato Infine serrare il dado svasato con una chiave sino ad ottenere uno scatto click della chiave stessa E assolutamente necessario realizzare l isolamento termico schiuma in poliuretano con spessore superiore a 15 mm Esclusione fatta per l unit per esterni che pre caricata con refrigerante R22 l unit per interni e le tubazioni di collegamento al refrigerante debbono essere sfiatate in quanto l aria contiene umidita
231. ngeschaltet ist Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand kann die Folge sein Halten Sie Innen und Au enger t mindestens Im entfernt von Fernsehern und Rundfunkger ten um verzerrte Bilder und statische Entladungen zu vermeiden abh ngig von Type und Quelle der elektrischen Wellen k nnen statische Entladungen auch noch h rbar sein bei Abst nden von mehr als 1m VORSICHT Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu pr fen Ger t nicht installieren falls ein Leck entz ndbaren Gases festgestellt wird Durch austretendes Gas in der Umgebung des Ger tes besteht Feuergefahr Die Kondensat Abflu leitung mu sachgem angeschlossen sein Ist die Abflu leitung nicht richtig angeschlossen besteht Gefahr da durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird Ger t nicht berlasten Das Ger t ist werkseitig vorgef llt Im Falle einer berf llung besteht die Gefahr einer berbelastung oder sonstigen Besch digung des Kompressors Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen da die Ger teabdeckung wieder montiert ist Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung f hrt zu Ger uschentwicklung w hrend des Betriebs Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen eine Gefahrenquelle dar Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN AUS Schalter der Fernbedienung auf AUS gestellt werden um eine versehentliche Fehleinstellun
232. ni ninguna parte m vil de los motores de ventilaci n Antes de iniciar la instalaci n o reparaci n de la unidad aseg rese de que ha sido apagara OFF e Descon ctela de la fuente de energ a principal antes de una revisi n de la unidad de acondicionador de aire e NOtire del cable de energ a cuando est en funcionamiento Esto puede causar serias descargas el ctricas que pueden resultar en riesgo de incendio e Mantenga las unidades interiores y exteriores el cable de corriente y el cableado de transmisi n como m nimo a 1 metro de las TVs y radios para evitar im genes distorsionadas y est ticas Seg n el tipo y fuente de las ondas el ctricas puede que oiga ruidos incluso a m s de metro gas inflamable Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad podr a iniciarse un incendio Aseg rese de que la tuber a de desagiie esta conectada correctamente Si la tuber a de desagiie no est conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que mojar a los muebles No sobrecargar la unidad Esta unidad est pre cargada en f brica Su sobrecarga ocasionar sobre corrinte o rotura del compresor Aseg rese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado despu s de la instalaci n o de cualquier reparaci n Un panel mal sujetado har que la unidad haga ruido al funcionar Los Bordes afilados y la superficie del serpent n pueden producir lesiones Evite tocarlos Antes de
233. nn der Schraubenkopf besch digt werden und die Schraube kann nicht korrekt festgedreht werden Falls zu fest gedreht wird kann die Schraube besch digt werden Kabel nicht an verschiedene Messstellen anschlie en die zur gleichen Spannungsquelle f hren Verwenden Sie vorgeschriebene Elektrokabel Schlie en Sie das Anschlusskabel sicher an den Anschluss an Das Kabel heruntersperren ohne viel Kraft auf den Anschluss zu verwenden e Korrekt weiter verkabeln und keine anderen Ger te blockieren wie das unbeabsichtigte ffnen des Klemmkastendeckels Schlie en Sie die Schlie en Sie die Nicht Kabel Kabel von gleichen Kabel von gleichen unterschiedlicher Messteilen an beide Messteilen an beide Messteile anschlie en Seiten an Seiten an VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Das Absaugen ist erforderlich um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen Das Au enger t der Baureihe II ist mit Abla ventilen best ckt Absaugen f r Inneneinheit berpr fen Sie den K hlkreislauf vor dem Absaugen auf Dichtigkeit Schlie en Sie die flexible Schlauchleitung nach sachgem em Anschlu der Rohrleitungen an die entsprechenden Bef llungsnippel an Schlie en Sie von den Bef llungsnippeln kommende flexible Schlauchleitung ber Standardwartungsventile und Manometer Manometerkriimmer an die Vakuumpumpe an Erzeugen Sie in der Klimaanlagen einen Unterdruck von mindesten 500 um Mikrometer Que
234. ns Hg Do not start the unit when the system is engaged in vacuuming The outdoor is pre charge SPECIAL PRECAUTIONS WHEN CHARGING UNIT 1 Charging procedures Single phase compressors Evacuate the system to 500 microns Hg 67Pa To reduce evacuation time use short large diameter hoses and connect to unrestricted service ports on the system Quality of vacuum cannot be determined by time a reliable vacuum gauge must be used etc electronic vacuum gauge Turn the refrigerant cylinder upside down purge the charging hose and charge liquid through the liquid line charging port until refrigerant no longer flows or until the correct charge has been weighed in If additional charge is required start the system and slowly bleed liquid into the suction side until the system is full Copeland recommends charging liquid in a CONTROLLED manner into the suction side until the system is full This recommendation does not hold true for reciprocating compressors where liquid charging into the suction side could cause severe damage English Carefully monitor the suction and discharge pressures ensure that the suction pressure does not fall below 25 psig 1 7 bar at any time during the charging process CAUTION Manifold Gauge will show cylinder pressure rather than suction pressure if the cylinder valve and Manifold valve A are both open There are many ways of charging liquid in a controlled manne
235. nt connection pipes must be purged because the air that contain moisture remaining in the refrigerant cycle may cause malfunction to the compressor Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both the indoor unit and outdoor unit onto the copper pipes Flare the pipe with extra length above the flaring tool as shown in the table The flared edge must be even and not cracked or scratched 1 4t Cutting Copper Tube Copper Tube Swaging Block lt X 0 Tube D A mm Inch mm Imperial Rigid 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 Remove Burt 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Piping Connection To The Units Align the center of the piping and tighten the flare nut sufficiently with fingers Pipe Size mm in Torque Nm ft Ib Finally tighten the flare nut with the torque wrench until 6 35 1 4 18 13 3 the wrench clicks 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 Flare Joint Hired ib 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 9 1 14 7 lt Indoor Piping Flare Nut 7 A S N Torque Wrench panar English Additional Charge The refrigerant is pre charge in the outdoor unit If the piping length is less than 7 5m then additional charge after vacuuming is not necessary If the piping length is more than 7 5m then use
236. o De la vuelta al cilindro de refrigerante purgue la manguera de carga y cargue l quido a trav s del tubo de l quido hasta que deje de fluir refrigerante o hasta que se haya medido la carga correcta Si se requiere una carga adicional ponga en marcha el sistema y purgue lentamente el l quido en el lado de aspiraci n hasta que el sistema est lleno Copeland recomienda cargar el l quido de modo CONTROLADO en el lado de aspiraci n hasta que el sistema est lleno Esta recomendaci n no es cierta para los compresores de pist n ya que la carga en el lado de aspiraci n causar a da os de gravedad Monitorice cuidadosamente los presiones de aspiraci n y descarga aseg rese de que la presi n de aspiraci n no cae por debajo de 25 psig 1 7 bar en ning n momento durante el proceso de carga A CUIDADO El man metro de presi n mostrar la presi n del cilindro m s que la presi n de aspiraci n si la v lvula del cilindro y la v lvula reguladora A est n abiertas Hay muchas formas de cargar el l quido en un modo controlado en el lado de aspiraci n Utilice la v lvula A del man metro de presi n Utilice la v lvula del cilindro de refrigerante Cargue a trav s de una v lvula Shredder Utilice una manguera con un depresor de v lvula Shredder Cargue en el lado de aspiraci n a la misma distancia desde el compresor Todos los anteriores NP poc or 2 Procedimientos de carga co
237. o di chiusura Una difettosa chiusura del pannello causa di rumori durante il funzionamento Per preservarsi da eventuali ferite evitare di toccare gli spigoli affilali e la superficie della serpentina Prima di spegnere l apparecchio impostare l interruttore ON OFF del telecomando sulla posizione OFF in modo da evitare l apertura nociva dell unit In caso contrario le ventole dell unit iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende l apparecchio causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore L eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica Accertarsi che i colori dei fili dell unit esterna corrispondano ai contrassegni dei morsetti dell unit interna IMPORTANTE NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE D ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA Non usare fili congiunti e intrecciati per l alimentazione in ingresso AVVISO Specifiche di smaltimento Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizione del sistema di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualifica
238. odeller mekan 5CK40E 5 CK40E 5 CK50E Dis mekan 5SL35C 5 SL40R 5 SL50C Voltaj aral 380 415V 1Ph 50Hz Onerilen Sigorta A 10 13 18 Besleme kablosu mm 2 5 2 5 2 5 Kond kt rlerin Say s 5 5 5 Ba lant kablosu b y kl mm 1 5 1 5 1 5 Kond kt rlerin Say s 4 4 4 Is Pompal Tipler 5 CK20 25 28ER Vs 5 SL20 25 28CR D Bobin Sens r i r O AW Q 3 Ara Baglanti Kablosu FO 102 Terminal Blogu MN e cow Terminal Blo u QD LO 2 NID OL Elektrik en az 3 0 mm lik kontak aral g bulunan cift kutup ayrimli sisteme faz n tr sahip koruyucu cihazlarla devre kesici anahtar veya Kablosu sigorta verilmelidir Modeller mekan 5 CK20ER 5 CK25ER 5 CK28ER D mekan 5 SL20CR 5 SL25CR 5 SL28CR Voltaj aral 220 240V 1Ph 50Hz nerilen Sigorta A 13 18 18 Besleme kablosu mm 2 5 2 5 4 0 Kond kt rlerin Say s 3 3 3 Ba lant kablosu b y kl mm 2 5 2 5 2 5 Kond kt rlerin Say s 5 5 5 5 CK40ER Vs 5 SL35 40CR 1 PH a D Bobin Sens r a Ol Q A Unite awv C2 awv Dis Unite Terminal Blogu mor Gor Terminal Blogu COMP COMP d Ara Ba lant Kablosu d ol QN Elektrik en az 3 0 mm lik kontak aral A bulunan ift kutup ayr ml sisteme faz n tr sahip koruyucu cihazlarla devre kesici
239. odi c Ci sia spazio sufficiente per installazione e lavori di manutenzione d Non ci sia rischio di perdite di gas infiammabile e Nonci siano ostacoli nel percorso dello scarico dell aria fredda e nel ritorno dell aria calda e sia possibile la diffusione dell aria in tutto il locale vicino al centro del locale f Ci sia spazio tra l unit interna e la parete e eventuali ostacoli come mostra la figura che segue g Il luogo di installazione deve essere sufficientemente forte per sostenere un carico pari a quattro volte il peso dell unit per interni al fine di evitare l amplificazione di eventuali rumori e vibrazioni h Il luogo di installazione superficie soffitto deve offrire una planarit ottimale e l altezza del soffitto deve corrispondere a 350mm o pi 1 L unit per interni deve essere lontana da fonti di calore e vapore evitare installaziono in prossimit di ingressi Installazione unit 990 0mm 880 0 990 0mm Sito apertura a soffitto 890mm 770 0mm Traversa 990 0mm 880 0 990 0mm Sito apertura a soffitto 622 0mm Traversa mezzo di tubazioni Vistruzione che trasporta a Unita sospesa 224 LE Z Unit Interna Soletta soffitto 30 0mm Misurare e riportare la posizione della traversa Praticare un foro con il trapano per il dado angolare
240. oldugunu algilamayacaktir Bu hata meydana geldiginde hemen sat c n z arayin GENEL KONTROL nite kurulduktan sonra 1 Unite yerine saglam ve sabit bir sekilde monte edilmistir 2 Dis nitenin tamamen kuruldugundan 3 Gaz sizintisi testinin kontrol edildiginden 4 nitenin tamamen izole edildiginden 5 Tahliyenin d zg n bir sekilde aktigindan elastik tahliye hortumundan ana tahliye borusunun icerisine biraz su d k n 6 G kayna ve gerilimin nitenin zerindeki kablo emas nda g sterilenleri kar lad ndan 7 Kablo ve boru tesisat n n do ru ve sa lam bir ekilde kuruldu undan 8 nitenin g venli bir ekilde toprakland ndan 9 Kablo ebad n n teknik artnameye uygun oldu undan 10 Hava giri ve k lar n n engellenmedi inden 11 So utucu boru uzunlu unun ve ilave so utucu dolumunun not edildi inden emin olun Test isletimi 1 Su drenaj testi ile gaz sizinti testinden sonra bir test isletimi gerceklestirin 2 A a daki eleri kontrol edin a Elektrik fi i prize sa lam bir ekilde tak l m b niteden herhangi bir anormal ses geliyor mu c nitede veya borularda anormal bir titre im mevcut mu d Su drenaj d zg n bir ekilde ger ekle iyor mu e unlar do rulay n 1 Yo unla t r c yo unla t rma nitesinden s cak hava fleyerek al yor 2 Buharla t r c al yor ve so uk havay bo alt yor 3 Uz
241. on Conduit de Ventilation Tuyauteries Frigorifiques 6 Reprise Air 4 T l commande Reprise Air Unit Ext rieure Refoulement d air INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Etude Preliminaire Du Site Veillez lire ce manuel avant d installer l unit de climatisation int rieure L alimentation lectrique et l installation doivent tre conformes la r glementation locale p ex agr EDF Les fluctuations de tension du r seau doivent rester dans la limite de 10 de la tension nominale Le climatiseur ne doit pas partager les lignes d alimentation lectrique avec des transformateurs de soudage qui risquent de causer d importantes fluctuations Assurez vous que l emplacement est pratique pour les branchements la tuyauterie et l vacuation N exercez pas de pression sur les pi ces en r sine pour ouvrir l unit ou lors de son d placement apr s l ouverture Ne sortez pas l unit de son emballage avant qu elle ne soit sur son site d installation Utilisez des mat riaux ou des plaques de protection lors du d ballage ou du soul vement de l unit afin d viter de l endommager ou de la rayer V rifiez la pr sence des accessoires suivants avec l unit a Pile 2 pi ces f 6 vis M4 2 pi ces b 40 vis M6 4 pi ces g Grille de protection verrouill e 2 pi ces c Rondelle plate OD19 x ID17 x t1 0 4 pi
242. on Ventilateur s allume dans ces modes L appareil ne d tecte pas un capteur manquant lorsque le compresseur est activ Si cette erreur survient contactez imm diatement votre revendeur VERIFICATIONS GENERALES Apr s l installation de l unit v rifiez que L appareil est solidement install et ne bouge pas L unit ext rieure est bien install e Le test des fuites de gaz a t r alis L unit est totalement isol e L vacuation se fait sans encombre versez de l eau dans le tuyau de vidange principal a partir du flexible de vidange L alimentation lectrique et la tension correspondent celles indiqu es sur le sch ma lectrique appos sur l unit Le c blage et les tuyauteries sont correctement install s L unit est bien arrim e La taille des fils est conforme aux sp cifications techniques 10 L admission et le rejet d air ne sont pas obstru s 11 Notez la longueur de tuyauterie de r frig rant et la charge de r frig rant additionnelle Test de fonctionnement 1 Faire un test de fonctionnement apr s avoir v rifi l coulement de l eau et l tanch it au gaz 2 V rification des points suivants a La fiche lectrique est elle bien branch e dans la prise b Y a t il des bruits anormaux venant de l appareil Y a t il des vibrations anormales au niveau de l appareil ou de la tuyauterie d L vacuation de l eau se fait elle sans probl me Contr le
243. ondizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento Evitareche i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione accertarsi che sia spento OFF Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione del condizionatore NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore acceso Questo pu causare seri shock elettrici e pericolo d incendio Mantenere l unit interna e quella esterna il cavo di alimentazione e il cablaggio di trasmissione ad almeno m di distanza da TV e radio per evitare immagini distorte e scariche statiche A seconda del tipo e sorgente di onde elettriche si possono sentire scariche statiche anche a pi di 1 m di distanza possano verificarsi fughe di gas Le perdite di gas accumulatesi intorno all unit possono causare degli incendi Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati Un installazione incorretta pu causare delle perdite d acqua e danneggiare il mobilio Non sovraccaricare il condizionatore L apparecchio precaricato in fabbrica Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e pu danneggiare il compressore Dopo l installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannell
244. ongitud tal y como est tabulado para modelos R22 Enfriamiento Interior CK20E CK25E CK28E CK40E CK50E Exterior SL20C SL25C SL28C SL35C SL40C 1PH SL40C 3PH SL50C Carga adicional g m 38 38 55 56 55 56 55 Unidad De Calentamiento Interior CK20ER CK25ER CK28ER CK40ER CK50ER Exterior SL20CR SL25CR SL28CR SL35CR SL40CR 1PH SL40CR 3PH SLSOCR Carga adicional g m 22 57 58 57 56 56 64 Carga adicional de refrigerante g por cada metro adicional de longitud tal y como est tabulado para modelos R410A Enfriamiento Interior 5CK20E 5CK25E 5CK28E 5CK40E 5CK50E Exterior 5SL20C 5SL25C 5SL28C 5SL35C 1 PH 5SL35C 3 PH SSL40C 1 PH SSL40C 3 PH 5SL50C Carga adicional g m 9 46 23 27 27 24 25 24 Unidad De Calentamiento Interior 5CK20ER 5CK25ER 5CK28ER 5CK40ER 5 50 Exterior SSL20CR 5SL25CR 58128 15513501 1 PH 5SL35CR 3 PH SSLA0CR 1 PH 5SL40CR 3 PH 5SL50CR Carga adicional g m 16 72 41 43 41 37 37 38 Ejemplo CK25E amp SL25C con una longitud de tuberia de 13m la longitud de tuberia adicional es de 5 5m Por lo tanto Carga adicional 5 5 m x 38 g m 209 g CONEXION DEL CABLEADO ELECTRICO IMPORTANTE Estos valores son solamente informativos y deben comprobarse y seleccionarse de modo que cumplan con los c digos y regulaciones lo
245. ontrol de la unidad al aire libre La tabla siguiente demuestra las luces de indicador del LED para el protector de la fase bajo la operaci n normal y condiciones de aver a LED P W P P_S Acciones Descripci n Rojo Amarillo Amarillo Amarillo Operaci n normal Q Q Fase reversa O O O 9 Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Desaparecidos de la fase de T 9 9 Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Desaparecidos de la fase de S 0 9 Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Desaparecidos de la fase de R e Q o Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Desaparecidos de la fase de S amp T 6 9 Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Sobrecarga 9 Alta temperatura de la descarga Compruebe el sistema refrigerante Desaparecidos del sensor O O O O Apague la unidad Enchufe el sensor O EN DE Q Ayuna El Centelleo NOTA 1 indica las funciones adicionales para PPOI protector de fases 2 Cuando la fase de R falta ning n LED o zumbador indicar el error pero retransmite 71 y el relais 81 cortar 5 20 EL MEMORANDUM 5 21 Espanol EL MEMORANDUM 5 22 EL MEMORANDUM 5 23 Espanol EL MEMORANDUM 5 24 5
246. orco Porte e finestre aperte L aspirazione e lo scarico dell aria sono ostruiti Latemperatura impostata non sufficientemente bassa 4 L aria che esce dal condizionatore ha cattivo odore cattivo odore pu essere causato da sigarette particelle di fumo profumi ecc depositati sul serpentino 5 Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione Lacondensa dovuta all umidit dell aria dopo un lungo periodo di funzionamento Latemperatura impostata troppo bassa Aumentare la temperatura e la velocit della ventola 6 Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione Spegnere il condizionatore e chiamare il rivenditore dell unita interna Se il guasto persiste rivolgersi al servizio di assistenza PROTEZIONE DI FASE FACOLTATIVA L unit con il compressore del rotolo pu ruotare soltanto in un senso Per questo motivo un dispositivo protettivo protezione di fase misura per impedire i collegamenti errati delle fasi elettriche Quando le tre fasi non sono collegate correttamente la protezione di fase funziona e l unit non non cominci Il dispositivo situato nella cassetta di controllo dell unit esterna La seguente tabella mostra le luci di indicatore del LED per la protezione di fase sotto il funzionamento normale e le condizioni difetto LED EW R noli Azioni Descrizione Rosso Colore giallo Colore
247. os s ou ouverts pendant plus de 15 secondes il faut effectuer un tirage au vide et les recharger en r frig rant fourni localement D une mani re g n rale ne pas retirer les bouchons en plastique ou caoutchouc et les crous en laiton des vannes raccords tubes et serpentins jusqu a ce que les tuyauteries d apiration ou de liquide soient pr tes a tre connect es aux vannes et raccords 51 est n cessaire de braser s assurer que de l azote passe dans les serpentins et raccords pendant le brasage pour viter les d p ts de suie sur les faces int rieures des tubes de cuivre e Couper les tuyaux progressivement en faisant avancer la lame du coupe tube lentement Une coupe profonde et forc e va d former le tube davantage et ainsi causer plus de bavures e barber les bords coup s des tuyaux l aide d un al soir Tenir l extr mit du tuyau vers le bas pour emp cher la limaille d entrer dans le tuyau Ceci emp chera que la face de la partie vas e ne soit irr guli re ce qui serait l origine de fuites de gaz Alignez le centre de la tuyauterie et serrez suffisamment l crou flare avec les doigts Enfin serrez l crou flare l aide d une cl dynamom trique d clenchement jusqu ce qu elle cliquette Fran ais e Assurez vous d isoler contre la chaleur mousse polyur thanne de plus de 15 mm d paisseur pour l unit ext rieure pr charg e de r frig rant R22
248. pareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage de l appareil de conditionnement d air ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les appareils de conditionnement d air doivent tre trait s dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles de la t l commande doivent tre enlev es et limin es s par ment conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur 2 3 Francais IMPORTANT Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz fluor s a effet de serre encadr s par le protocole de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant RA10A Valeur GWP 1975 GWP potentiel de r chauffement global Pri re de compl ter l encre ind l bile W 1 la charge de r frigerant d usine du produit 2 la quantit de r frig rant
249. plus de 10 mm L INDICATEUR S ALLUME T l commande Lorsqu il y a un signal d op ration de t l commande infrarouge le r cepteur du signal de l unit int rieure met un lt bip gt en confirmation de l acceptation du signal v nement LED CDF LED minuteur Autres LED Capteur Pi ce Ouvert ou Court 1 clignotement L indicateur Ventilateur clignote D tecteur de serpentin int rieur ouvert 2 clignotements L indicateur Sommeil clignote D tecteur de serpentin ext rieur ouvert 3 clignotements L indicateur D shumidification clignote Surcharge de compresseur Court circuit de d tecteur de serpentin int rieur 1 clignotement L indicateur Refroidissement clignote Court circuit de d tecteur de serpentin ext rieur Fuite de gaz 3 clignotements Les indicateurs Refroidissement amp D shumidification clignotent Pompe eau d fectueuse 2 clignotements Les indicateurs Refroidissement amp Ventilateur clignotent D givrage ext rieur L indicateur Chauffage clignote Capteur bobine ext rieur existant 1 Les indicateurs Refroidissement mod le MS gt clignotements amp Chauffage clignoten Erreur mat rielle brochede commutation Les indicateurs Chauffage et discr te faible 6 clignotements Refroidissement clignotent suivis des indicateurs Ventilateur et D shumidification REMARQUE LED CDF Le LED Refroidissement D shumidificati
250. provided with air discharge and air intake knock out hole for duct connection However the connection of the short duct for air discharge is possible on only one side The use of short duct for air discharge will improve airflow distribution if there is an obstruction such as a lighting fixture or in a long narrow room or an L shaped room It also use for air conditioning of two rooms simultaneously Possible Direction For Air Discharge And Air Intake Possible Opening Dimension For Duct Connection Air Discharge Air Discharge PCD 0140 100 Air Discharge Knock Out Hole Air Intake 0 Air Intake we rl Air Discharge Air Discharge nock Out Hole NOTE e Avoid using the short duct on which the air discharge grille can be completely closed to prevent evaporator freezing In order to prevent condensation forming be sure that there is sufficient thermal insulation and no leakage of cool air when installing the short duct Keep the introduction of fresh air intake within 20 of total air flow Also provide a chamber and use a booster fan Sealing Material It is possible to seal one of the four air discharge outlet sealing two or more air discharge outlet could cause a malfunction Remove the front panel and insert the sealing material into the air discharge out
251. r kurmay n z E er gaz s z nt s ger ekle ir ve nitenin etraf nda gaz toplan rsa yang n kabilir Drenaj borusunun gerekti i ekilde ba land na emin olunuz E er drenaj borusu gerekti i ekilde ba lanmazsa ortam n slanmas na neden olacak su s z nt lar meydana gelebilir niteyi a r doldurmay n z D unite fabrikada nceden doldurulmu tur nitenin a r doldurulmas kompres re a r ak m gitmesine veya zarar gelmesine neden olacakt r Servisten veya kurulumdan sonra nitenin panellerinin kapat ld ndan emin olunuz Panellerin sa lam bir ekilde kapat lmamas nitenin al rken g r lt karmas na neden olacakt r Sivri u lar ve spiral y zeyleri yaralanma tehlikesi yaratabilecek yerlerdir Bu t r yerlere temas etmekten ka n n z G kayna n kapatmadan nce uzaktan kumandan n A IK KAPALI anahtar n KAPALI konuma getirerek nitenin istenmeden a lmas n nleyiniz E er bu yap lmazsa elektrik ba lant s tekrar kuruldu unda nitenin fanlar otomatik olarak al maya ba layacakt r bu da servis personeli veya kullan c i in tehlike olu turacakt r Kliman n yak n nda herhangi bir s t c sistemini al t rmay n z Bunu yaparsan z a r s nedeniyle plastik panel eriyebilir veya bi imi bozulabilir D mekan nitesinin kablolar n n renkleri ile i mekan nitesinin terminal renklerini
252. r into the suction side Use valve A on the manifold gauge set Use the valve on the refrigerant cylinder Charge through a Shredder valve Use a hose with a Shredder valve depressor Charge into the suction side at some distance from the compressor All of the above NA Pe NE 2 Charging procedures Three phase compressors The fundamental procedure is the same as for single phase models but the compressor can run in the wrong direction on starting If this happens reverse any two phases and start again Short term reverse rotation will not damage the compressor All Specter compressors Model ZR90 to ZR19M have internal discharge temperature protectors which are very effective in preventing dangerously high discharge temperatures during charging The protection module will trip and lock the compressor out for 30 minutes It is not normally necessary to wait 30 minutes for the module to reset When the compressor has cooled down the module can be reset by breaking the power supply to the control circuit Very often the serviceman does not understand why the module tripped and uses a jumper wire to bypass it He continues to charge the system and removes the jumper when charging is complete The compressor may or may not run with the protector back in the circuit but it is certain that the compressor has been damaged and premature failure is inevitable ACCESSORY PARTS Short Duct Specification e The indoor unit is
253. r t 5CK40ER 5 CK40ER 5 CK50ER AusBenger te 5SL35CR 5 SL40CR 5 SL50CR Spannungsbereich 380 415V 3Ph 50Hz Empfohlene Sicherung A 10 13 13 Zuleitungskabequerschnitt mm 2 5 2 5 2 5 Adernanzahl 5 5 5 Zwischenkabelquerschnitt mm 1 5 1 5 1 5 Adernanzahl 3 amp 4 3 amp 4 3 amp 4 Alle Adern sind fest zu verdrahten e Stellen Sie sicher dass die Kabel nicht die K hlmittelrohrleitung den Kompressor oder irgendwelche beweglichen Teile des L ftermotors beriihren Die Anschlusskabel zwischen dem Ger t f r im Freien und dem im Haus miissen an den Kabelbefestigungsvorrichtungen befestigt werden Das Anschlusskabel muss zumindest dem HO7RN F 245 IEC65 245 IEC66 entsprechen Klemmen Sie keine Kabel ein wenn Sie den Deckel des Anschlusskastens montieren Nach dem Anschlie en aller Kabel f llen Sie die Zwischenr ume mit Isoliermaterial rtlich erh ltlich aus um zu verhindern dass kleine Insekten von Au en in das Ger t eindringen e Verwenden Sie runde Crimpanschliisse um Kabel an den Anschlussblock anzuschlie en Schlie en Sie die Kabel an die entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an Siehe Schaltbild angeheftet am Ger t D mm Manschette befestigen oS Elektrokabel Runder Crimp Anschluss Schritte um den Installationsdraht anzuschlie en e Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher um die Blockschrauben festzudrehen Falls der Block zu klein ist ka
254. rada y atornille el ret n respectivo y verifique que la unidad est correctamente instalada 5 8 Cableado Grafico 1 Los gr ficos 1 y 2 exponen la ubicaci n de la tapa de cables en la unidad CKE Pasos para instalar los conductores de la fuente de alimentaci n y conductores de la unidad de exteriores 1 Extraiga la tapa de cables quitando los 2 tornillos como se muestra en el gr fico 3 2 Los cables se pasar n por el orificio como se muestra en los gr ficos 4 y 5 respectivamente sin sobrepasar la altura del orificio 3 Despu s de eso se volver a montar la tapa de cables Espa ol Gr fico 2 Gr fico 3 Gr fico 4 Gr fico 5 5 9 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Recono Cimiento Preliminar Del Emplazamiento Un sitio protegido de la lluvia de los rayos del sol y con buena ventilaci n en caso posible Un sitio capaz de soportar el peso de la unidad interior y aislar el ruido y vibraciones Un sitio d nde no existan obstrucciones del flujo de aire hacia dentro o fuera de la unidad e coloque ning n objeto que pueda convertirse en obst culo para el flujo de aire fuera o
255. refrigerante spurgare il tubo di carica e caricare il liquido attraverso il foro di carica della linea liquido fino a quando il refrigerante non scorre pi o fino a raggiungere il peso corretto di carica Se ci fosse bisogno di carica aggiuntiva avviare il sistema and lentamente scaricare liquido nel lato di aspirazione fino a riempire il circuito La Copeland consiglia la carica del liquido in modo CONTROLLATO dal lato aspirazione fino a riempire il circuito Questa raccomandazione non valida per compressori alternativi per i quali la carica del liquido dal lato aspirazione potrebbe provocare gravi danni Controllare attentamente la pressione di aspirazione e scarico assicurarsi che tale pressione non sia mai inferiore a 25 psig 1 7 bar durante il processo di carica CAUTELA lgruppo manometri indicher la pressione della bombola invece della pressione d aspirazione sel la valvola della bombola e la valvola A sono entrambe aperte Ci sono vari sistemi per caricare il liquido in modo controllato dal lato aspirazione Utilizzare la valvola A sul gruppo manometri Utilizzare la valvola sulla bombola del refrigerante Caricare tramite la valvola Shredder Utilizzare un tubo munito di depressore per la valvola Shredder Caricare dal lato aspirazione ad una cera distanza dal compressore Qv PONS Tutte le procedure di cui sopra 2 Procedure di carica Compressori trifase La procedura fondament
256. residua del ciclo di refrigerazione e questo pu provocare un anomalo funzionamento del compressore Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette d ingresso delle unita interna ed esterna Svasare il tubo secondo le misure mostrate in tablella L estremit svasata del tubo deve essere omogenea e non presentare fessure o graffiature 1 4t Taglio del tubo di rame Tubo di rame Estremita rastremata Italiano Tubo D A mm Pollici mm Imperiale Rigido 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 Togliere sbavatura dal tubo 1 2 12 70 19 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Collegamento Delle Tubazioni Alle Unita Allineare le tubature e stringere a mano il dado quanto 5 5 1 basta Dimensioni del tubi Chiave Rsiometrica mm pollici Nm ft Ib e mezzo di una chiave torsiometrica stringere quindi il i 6 35 1 4 18 13 3 dado fino a che si produca lo scatto previsto 9 53 3 8 42 31 0 Giunto svasato Tubo svasato 12 7 1 2 55 40 6 65 48 0 ane 15 88 5 8 rT lex 19 05 3 4 78 57 6 3 Tubature interne b svaso 1 6 A 4 Chiave torsiometrica Chiave fissa Carica Addizionale L unit esterna provvisto di refrigerante precaricato in fabbrica Se la lunghezza del tubo inferiore a
257. rt Falls die St rung nach diesen Kontrollen weiterhin besteht sollte der Installateur benachrichtigt werden 3 Der Luftstrom ist zu schwach Luftfilter verschmutzt T ren order Fenster ge ffnet Lufteinla bzw Luftausla verstopft Regeltemperatur nicht hoch genug 4 Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm Geruchsbildung m glicherweise durch Zigarettenrauch Parf m usw und entsprechenden Ablagerungen am W rmetauscher 5 Kondensation am Vordergitter des Innenger tes Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach l ngerem Betrieb des Ger tes Eingestellte Temperatur zu niedrig Temperatureinstellung erh hen und das Ger t bei hoher Gebl sedrehzahl laufen lassen 6 Wasser flie t aus dem Klimager t Das Ger t ausschalten und den Reparaturservice benachrichtigen Kann die St rung nicht behoben werden sollte der rtliche Kundendienst bzw der Installateur benachrichtigt werden PHASEN ABLAUFSTEUERUNG OPTIONAL Die Ma einheit mit Rolle Kompressor kann in eine Richtung nur sich drehen Aus diesem Grund wird eine sch tzende Vorrichtung Phase Schutz gepa t um falsche Verdrahtung der elektrischen Phasen zu verhindern Wenn die drei Phasen nicht richtig angeschlossen werden funktioniert der Phase Schutz und die Ma einheit beginnt nicht Die Vorrichtung ist im Steuerkasten der im Freienma einheit Die folgende Tabelle zeigt die LED Anzeigelampen f r Phase Schutz unter
258. stema de separaci n de dos polos fase neutro con luz de contacto m nima de 3 0 mm Cable de alimentaci n Modelo Interior 5 CK40E 5 CK40E Exterior 5 SL35C 5 SL40C Margen de la tensi n 220 240V 1Ph 50Hz Fusible recomendado A 25 30 Tama o del cable de alimentaci n mm 4 0 4 0 Numero de conductores 3 3 Tama o del cable de interconexi n mm 2 5 2 5 e A Numero de conductores 4 4 5 CK40 50E Vs 5 SL40 50C 3 PH 5CK40E Vs 5SL35C COMP m Conexiones e Cable de Interconexi n comp electricas de oc electricas de interior N Q 0 unidad de exterior SISISISIS SSS R 5 1 N La energ a el ctrica debe ser suministrada a trav s de dispositivos de protecci n disyuntor o fusible con sistema de separaci n de dos polos fase neutro con luz de contacto m nima de 3 0 mm Cable de alimentaci n Cable de alimentaci n A Modelo Interior 5CK40E 5 CK40E 5 CK50E Exterior 5SL35C 5 SL40R 5 SL50C Margen de la tensi n 380 415V 1Ph 50Hz O Fusible recomendado A 10 13 18 Tama o del cable de alimentaci n mm 2 5 25 2 5 Numero de conductores 5 5 5 Tama o del cable de interconexi n mm 1 5 1 5
259. sul soffitto e fissare la traversa La mascherina dell installazione viene estesa per adeguarla alle esigenze di temperatura ed umidit Controllare le dimensioni in uso Le dimensioni della mascherina dell installazione sono le medesime di quelle relative all apertura del soffitto Quando l opera di soffittatura ancora incompleta ricordarsi di montare la mascherina di installazione sull unit per interni NOTA E consigliabile concordare l intervento di trapanatura del soffitto con gli installatori 4 6 Verificare che il passo della traversa sia esattamente pari a 770mm x 622mm Sollevate l unita ed assicurarla alla barra di sospensione con un dado e rondella Regolare l altezza dell unit su 30 0 fra la superficie inferiore dell unit per interni e la superficie del soffitto Con un calibro verificare che l unit sia installata orizzontalmente e serrare il bullone per evitare cadute e vibrazioni dell unit stessa Aprire la soletta del soffitto lungo il bordo esterno della mascherina di installazione in carta Tubazioni scarico 7 Unit Interna Morsetto tubatura SAA SSS AA SSS Buono Cattivo Test di scarico Alimentazione Sy acqua Tubo scarico principale Tubo di scarico flessibile Il tubo di scarico deve trovarsi in pendenza per consentire uno Scarico omogeneo Evitare che il tubo di scarico sia su piani ad
260. suppl mentaire charg e sur place et m 1 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle d entretien Contains fluorinated greenhouse gases covered LE LI by the Kyoto Protocol 4 R410A kg 1 charge de r frig rant d usine du produit 1_ om kg voir plaquette signal tique de l unit TO Tr 2 1 22 1 2 quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place m he 3 charge de r frig rant totale e 4 contient des gaz effet de serre fluor s relevant du Protocole de Kyoto 5 unit ext rieure 6 cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Dans le cas de multiples syst mes int rieurs seule 1 tiquette doit tre appos e mentionnant la charge de r frig rant d usine totale de toutes les unit s int rieures raccord es au syst me de r frig rant Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations sur l unit ext rieure 2 4 DIAGRAMME D INSTALLATION T l commande sans fil Unit Int rieure Tuyau d evacuation Conduit de ventilati
261. t be in downward gradient for smooth A 2 Indoor Unit Pipe Clamp Good WAY drainage Avoid installing the drain pipe in up and down slope to prevent reversed water flow During the drain pipe connection be careful not to exert extra force on the drain connector at indoor unit The outside diameter of the drain connection at the flexible drain hose is 20mm Bad Be sure to execute heat insulation polyethylene foam with thickness more than 8 0mm on the drain piping to English Drain Test avoid the condensed water dripping inside the room Feed Water Sy Flexible Drain Hose gt Connect the main drain pipe to the flexible drain hose Main Drain Pipe an Feed water from flexible drain hose to check the piping for leakage When the test is completed connect the flexible drain hose to the drain connector on the indoor unit NOTE This Indoor Unit uses a drain pump for condensed water drainage Install the unit horizontally to prevent water leakage or condensation around the air outlet Panel Installation The front panel can only be fitted in one direction follow the piping direction Follow piping arrow sticker on front panel sure to remove the installation template before installing the front panel e Open the air intake grille by pulling back the catchers
262. tamente para prevenir p rdidas de aire fr o e Conecte el cableado del indicador luminoso y cableado oscilante de aire a la unidad interior El conector de giro de aire deber ponerse dentro de la caja de control despu s de ser conectado Cableado del indicador luminoso Del De la caja de panel control de la delanter unidad gt Cableado oscilante de ARA 5 7 NOTA Instale la estructura del panel delantero bien ajustada para prevenir la p rdida de aire fresco que causa la condensaci n y goteo de agua Unidad interior Aire P rdida de aire P rdida de aire 2 Placa de techo 2 gt Placa de techo Panel Panel Buena instalaci n Mala instalaci n Ret n tapa rejilla protecci n contra contacto del usuario con partes m viles El ret n de la tapa rejilla se debe instalar como se indica en el gr fico siguiente Ret n tapa rejilla 2 unidades Tornillo M4 x 6 2 unidades Si la unidad necesita servicio t cnico se deben seguir los pasos siguientes 1 Confirme que la unidad est apagada antes de proceder 2 Use un destornillador para desbloquear el tornillo del ret n de la tapa rejilla 3 Extraiga el ret n de la tapa rejilla y abra la rejilla de entrada para el servicio 4 Despu s del servicio instale la rejilla de ent
263. th lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase 5 AuDeneinheit 6 K ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung O Bei System mit mehreren Ger ten muss nur ein Etikett angeh ngt werden dass die gesamte werkseitige K ltemittelbef llung am K ltemittelsystem angeschlossener Gert te angibt berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in regelm igen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen auf der im FreienmaBeinheit 3 4 INSTALATIONSDIAGRAMM Infrarot Fernbedienung Innen Gerat Ablaufschlauch Abluftaufsatz Luftfilter hinter Jalousie Frontpaneel Abluftaufsatz K ltemittelleitung Me Lufteinlass 4 Fernbedienung Lufteinlass Au enger te Luftauslaf INSTALLATION DES INNENGERATES Vorbereitende Massnahmen Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Innenger ts Stromversorgung und Installation hat in Ubereinstimmung mit den landesspezifischen Vorschriften zu erfolgen Netzspannungsschwankungen diirfen nicht um mehr als 10 von der Nennspannung abweichen Die Stromleitungen d rfen nicht zusammen mit Schwei transformatoren auf einem Stromkreis liegen da diese hohe Spannungsschwankungen
264. to in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia 43 Italiano IMPORTANTE Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorinati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 0 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto 2 la quantita di refrigerante aggiuntiva nel campo e m 1 2 lacarica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della porta di carica del prodotto ad esempio all interno del coperchio di ispezione Contains fluorinated greenhouse gases covered 1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto L by the Kyoto Protocol 4 R410
265. tuare una prova di funzionamento dopo il controllo del drenaggio e delle fughe di gas 2 Fare attenzione alle seguenti questioni a La spina del condizionatore solidamente inserita nella relativa presa b Il condizionatore emette dei rumori anormali c Esistono delle vibrazioni anormali a livello dell unit e delle tubature d Il drenaggio funziona correttamente Verificare 1 La ventola del condensatore in funzione mentre dall unit di condensazione viene scaricata aria calda 2 Cheil soffiante dell evaporatore funziona e scarica aria fredda 3 Il telecomando incorpora un ritardo di 3 minuti nel proprio circuito Sono quindi necessari circa 3 minuti prima che l unit di condensa per esterni inizi a funzionare 4 18 CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO STANDARD Raffreddamento Appendice B Gamma operativa per unita a espansione diretta ad aria fredda DB unita esterna C 46 43 19 WB unit interna C Gamma raffreddamento 8 E Riscaldamento gt WB unit esterna C 18 10 9 15 20 21 DB unit interna C Gamma operativa riscaldamento FUNZIONE DI RI ACCENSIONE CASUALE AUTOMATICA Una volta che la corrente elettrica venuta a mancare mentre il condizionatore era in funzione viene ripristinata il condizionatore si riaccenderd rielle stesse condizioni di funzionamento Solo per i modelli dotati di questa funzione 4 19 PULIZIA E MANUTENZIONE
266. tucu tipi R410A GWP de eri 1975 0 GWP k resel s nma potansiyeli L tfen silinmez m rekkeple doldurun m r n n fabrika so utucu arj m b lgede ek olarak arj edilen so utucu miktar ve m 0 toplam so utucu r nle birlikte gelen so utucu arj etiketi Doldurulan etiketler r n arj yuvas n n yak nlar na yap t r lmal d r servis kapa n n i ine do ru pey pit a L4 1 r n n fabrika so utucu arj R410A kg bkz nite adi plakas ho kg 2 b lgeden arj edilen ilave so utucu miktar 3to sogutucu sarj Moser 4 Kyoto Protokolu taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar i erir 6 5 5 dis nite 6 so utucu silindiri ve arj i in manifold 2 birden fazla i sistem olmas durumunda yaln zca 1 etiket yap t r lmal d r so utucu sisteme ba l olan t m i nitelerin toplam fabrika so utucu arj n belirtmelidir Avrupa daki veya yerel d zenlemelere g re so utucu s z nt lar n n d zenli olarak tefti edilmesi gerekebilir Daha fazla bilgi i in l tfen yerel bayiinizle temasa ge in d nitede KURULUM SEMASI Kablosuz Uzaktan Kumanda ig Unite Bosaltma Hortumu Hava Bosaltma Deligi Hava Bosaltma Deligi So utucu Borusu 6 Hava Giris 4 Uzaktan Kumanda
267. uire altre apparecchiature come lasciando aperto il coperchio della morsettiera Collegare i cavi Non collegare i cavi Non collegare cavi di dello stesso calibro dello stesso calibro su calibro diverso su entrambi i lati un lato SPURGO E RICARICA L intervento di vuoto necessario per eliminare tutta l umidit e l aria presenti nel sistema La serie Unit per Esterni dotata di raccorderia per valvole svasate Svuotamento unit interna Prima dell intervento di vuoto verificare che il circuito di refrigerazione non presenti alcuna perdita Dopo aver correttamente collegato le tubazioni collegare i tubi flessibili ai relativi rubinetti di carica Verificare che i tubi flessibili collegati ai rubinetti di carica siano altresi collegati alla pompa del vuoto tramite valvole di servizio standard e manometri Sfiatare il condizionatore d aria ad almeno 500 micron Hg Non accendere l unit durante questo intervento sul sistema L unit esterna pre carica 4 16 PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI CARICA L UNITA 1 Procedure di carica Compressori monofase Vuotare il circuito fino a 500 micron Hg 67 Pa Per ridurre il tempo di svuotamento utilizzare tubi corti e di grande diametro collegati ad un foro libero del circuito La qualit del vuoto non essere determinata dal tempo deve essere utilizzato un vacuometro affidabile per es un vacuometro elettronico Capovolgere la bombola del
268. una neden olur Ayarl s cakl k ok d kt r s cakl k ayar n art r n z ve niteyi y ksek fan h z nda al t r n z 6 Klimadan d ar su ak yor niteyi kapat n z ve bayiyi a r n z E er ar za devam ederse l tfen yerel bayinizi servis eleman n a r n z FAZ SIRALAYICI STE E BA LI Kayd rmal Kompres re sahip nite yaln zca tek y nde d nebilir Bu nedenle elektrik fazlar n n yanl ba lanmas n nlemek i in koruyucu bir ayg t faz s ralay c s tak lm t r faz do ru tak lmad nda faz s ralay c devreye girer ve nite al maz Bu ayg t d nitenin kontrol kutusuna yerlestirilmistir A a daki tabloda normal al ma ve ar za durumlar nda faz s ralay c n n LED g sterge g sterilmektedir A klama Kirn San san San Eylemler Normal calisma O Ters faz Uniteyi kapatin 3 kabloyu kontrol edin T fazi eksik Q Q Q 9 niteyi kapat n 3 fazl kabloyu kontrol edin S faz eksik 9 O 0 Uniteyi kapatin 3 fazli kabloyu kontrol edin R fazi eksik O Uniteyi kapatin 3 fazli kabloyu kontrol edin S ve T fazi eksik Uniteyi kapatin 3 fazli kabloyu kontrol edin A r y k Y ksek bosaltma sicakligi Sogutucu sistemi kontrol edin Sens r eksik 0 0 0 0 Uniteyi
269. ung und Installierung der Rohre ist sachgem ausgef hrt Das Ger t muss geerdet sein Die Verkabelung muss den Spezifikationen entsprechen 10 Lufteinlass und auslass sind nicht blockiert 11 Notieren Sie die K hlmittelrohrl nge und zus tzliche K hlmittelbef llung Testlauf 1 Nach dem Wasserablauftest und dem berpr fen der Anlage auf undichte Stellen ist ein Testlauf durchzuf hren 2 Dabei ist auf Folgendes zu achten a Sitzt der Elektrostecker fest in der Steckdose b Treten ungew hnliche Ger usche am Ger t auf c Treten ungew hnliche Vibrationen am Ger t oder an der Rohrleitung auf d L uft das Wasser unbehindert ab Auch Folgendes ist zu pr fen 1 Kondensatorgebl se arbeitet Warmluft kommt aus Kondensatoreinheit 2 Das Verdunstergebl se l uft und gibt Kaltluft ab 3 Die Fernbedienung arbeitet mit einer Schaltkreisverz gerung von 3 Minuten Dies bedeutet da ca 3 Minuten vergehen bevor die Kondensatoreinheit des Au enger ts zu arbeiten beginnt 3 18 gy tm DR STANDARD BETRIEBSBEDINGUNG K hlung Anhang B Betriebsbereich f r Air Cool Direct Expansion Unit Au en DB CO 46 43 2 5 a 19 Innen WB C Kiihlbetriebsbereich Heizen Au en WB C 15 20 27 Innen DB C Heizbetriebsbereich AUTOMATISCHE NICHT ZEITGEBUNDENE WIEDEREINSCHALTUNGSFUNKTION Sollte es zu einem Stromausfall kommen wenn das Ger t in Betrie
270. utdoor unit 6 refrigerant cylinder and manifold for charging In case of multiple indoor systems only 1 label must be adhered mentioning the total factory refrigerant charge of all indoor units connected in the refrigerant system Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information on the outdoor unit INSTALLATION DIAGRAM Wireless Remote Control Indoor Unit Drain Hose Air Discharge Louver English Air Filter behind the grille Front Panel Air Discharge Louver Refrigerant Piping Me Air Intake 4 Remote Control J 1 E 7 Air Intake 11 Outdoor Unit Air Discharge INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT Preliminary Site Survey Be sure to read this manual before installing the air conditioner indoor unit Electrical supply and installation is to conform to local authority s e g National Electrical Board codes and regulations Voltage supply fluctuation must not exceed 10 of rated voltage Electricity supply lines must be independent of welding transformers which can cause high supply fluctuation Ensure that the location is convenient for wiring piping and drainage Do not exert pressure on the resin parts when opening the unit or when mo
271. uve dans l unit ext rieure jusqu une longueur nominale de 7 5 m tres aucun compl ment de charge n est n c ssaire Si la longueur de tuyauterie est sup rieure 7 5 m tres utilisez alors la valeur de charge suppl mentaire comme indiqu dans le tableau ci dessous Charge de r frig rant suppl mentaire g par m tre de longueur suppl mentaire telle que projet e Pour mod les R22 Froid Seul Int rieure CK20E CK25E CK28E CK40E CK50E Ext rieure SL20C SL25C SL28C SL35C SL40C 1PH SL40C 3PH SL50C Compl ment de charge g m 38 38 55 56 55 56 55 Module Pompe A Chaleur Int rieure CK20ER CK25ER CK28ER CK40ER CK50ER Ext rieure SL20CR SL25CR SL28CR SL35CR SL40CR 1PH SL40CR 3PH SLSOCR Compl ment de charge g m 22 57 58 57 56 56 64 Charge de r frig rant suppl mentaire g par m tre de longueur suppl mentaire telle que projet e Pour mod les R410A Froid Seul Int rieure 5CK20E 5CK25E 5CK28E 5CK40E 5CK50E Ext rieure 5SL20C 5SL25C SSL28C 5SL35C 1 PH 551 35 3 PH SSL40C 1 PH SSL40C 3 PH 5SL50C Compl ment de charge g m 9 46 23 27 27 24 25 24 Module Pompe A Chaleur Int rieure 5CK20ER 5CK25ER 5CK28ER 5CK40ER 5 50 Ext rieure SSL20CR 5SL25CR 55128011 15513501 1 PH 5SL35CR 3 PH SSLA0CR 1 PH 5SL40CR 3 PH 5SL50CR Compl ment de charge g m 1
272. ve havsal somunu parma n zla yeterince s k t r n Son olarak havsal somunu tork anahtar yla t klay ncaya kadar s k t r n e Ist yal t m uygulad n zdan emin olun 15 mm den daha fazla kal nl a sahip poli retan formu e So utucu devresindeki nemli hava kompres r n ar zalanmas na neden olabilece inden so utucuyla nceden doldurulmu d nite d nda i nite ve so utucu ba lant borular temizlenmelidir e Hem ic nite hem d nite ba lant par alar n n havs a somunlar n bak r borulara ge iriniz ekilde g sterildi i gibi hav a a ma aleti ile borunun ucunu geni letin Geni letilmi kenar d zg n olmal atlak veya izik olmamal d r Bak r Borunun 262 Bakir Boru Kesilmesi Bask Blo u 1 4t E 4 LN __ Boru ap A mm Ing mm Esnek Sert 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 Capaklarin Temizlenmesi 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Unitelere Boru Baglant lar Borunun ortas n hizalayin ve konik c vatay parmaklar n zla m mk n oldu unca s k t r n z Boru B y kl mm in Tork Nm ft Ib e Son olarak anahtardan t sesi gelinceye kadar 6 35 1 4 18 13 3 havsali somunu bir tork anahtariyla sikin 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 Konik Baglanti Genisletilmis Boru 15 88
273. verursachen k nnen Achten Sie darauf da der Installationsort f r die Verkabelung die Rohrleitungsf hrung und die Ablaufleitungen geeignet ist ben Sie beim ffnen der Einheit oder nach dem ffnen keinen Druck auf die Kunststoffteile aus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial der Einheit erst nachdem das Ger t seinen Bestimmungsort erreicht hat Verwenden Sie beim Auspacken oder Anheben sicheres Material oder Schutzbleche um Sch den oder Kratzer an der Einheit zu vermeiden Sind die folgenden Teile neben der Einheit enthalten a Batterie 2 St ck f Schraube M4 x 6 2 St ck b Schraube M6 x 40 4 St ck g Sperre f r das Abdeckgitter 2 St ck c Unterlegscheibe flach AD19 x ID17 x t1 0 4 St ck h Betriebsanleitung 1 Stk d Schraube M4 x 20 2 St ck 1 Installationshandbuch 1 Stk e Mobilteil 1 Stk j Ablaufschlauch 1 Stk 4 2 Min 0 5m Min 0 5m Min 1 0m Fu boden 3 5 Deutsch Folgendes sollte als Installationsort beachtet werden a der Ablauf sollte leicht sein b Es muss fiir die Verkabelung und Rohrleitungsf hrung geeignet sein c Es muss geniigend Platz fiir die Installation und Wartung zur Verfiigung stehen d Kein Risiko an brennbarem Gasaustritt e Der K hlluftauslass und der Warmlufteinlass d rfen nicht blockiert werden und die K hlluft muss gleichm ig ber den Raum verteilt werden nahe Raummitte f Das Raumger t muss entsprec
274. ving it after opening Do not move the unit from packaging while moving until it reaches the installation site Use safe material or protection plates when unpacking it or lifting it to avoid damage or scratches to the unit Check the following accessories are include with your unit a Battery 2pcs f Screw M4 x 6 2pcs b Screw M6 x 40 4pcs g Cover lock grille 2pcs c Washer flat OD19 x ID17 x t1 0 4pcs h Operation Manual 1pc d Screw M4 x 20 2pcs 1 Installation Manual 1pc e Handset 1pc 3 Drain hose 1pc Max 0 3m Min 0 5m Min 1 0m Max 3 0m Floor 1 5 Ensure a location where a Drainage can be done easily b Convenient for wiring and piping c Which have enough space for installation and service work d Where no risk of flammable gas leakage e When free from any obstacles in path of cool air discharge and warm air return and must allow spreading of air throughout the room near the center of the room f Must be provided clearance for indoor unit from the wall and obstacles as shown in figure below g The installation place must be strong enough to support a load 4 times the indoor unit weight to avoid amplifying noise and vibration h The installation place hanging ceiling surface must be assuring levelness and the height in the ceiling is 350mm or more i The indoor unit must be away from heat and steam sources avoid installing it near an entr
275. ylece hava da t m kanad ile temas etmeyecektir Yal t m materyalini yakla k 10mm den fazla itmedi inizden emin olun G STERGE LAMBALARI Uzaktan Kumanda K z l tesi uzaktan kumanda al ma sinyali oldu u zaman i nitedeki sinyal al c s ndan sinyalin kabul edildi ini do rulamak bir lt bip gt sesi gelecektir Olay CDF LED i Zaman Ayar LED i Di er LED ler 1 Oda Sens r A k veya Kapal 1 defa yan p s nme Fan Yanip S ner 2 nite serpantin alg lay c devresi a k 2 defa yan p s nme Uyku Yanip S nme 3 Dis Unite serpantin alg lay c devresi ac k 3 defa yanip s nme Kurutma Yanip S ner Kompres r n y klenmesi 4 ig Unite serpantin alg lay c s kisa devre 1 defa yanip s nme Sogutma Yanip S ner dis nite serpantin alg lay c s k sa devre 5 Gaz sizintisi 3 defa yanip s nme Sogutma ve Kurutma Yanip S ner 6 Su Pompas Ar zas 2 defa yanip s nme Sogutma ve Fan Yanip S ner 7 Dis Unite Buz C zme Is tma Yan p S nme 8 Dis Unite Bobin Sens r Mevcut MS Modeli 5 defa yan p s nme Sogutma ve Is tma Yan p S nme 9 Donan m Hatas 6 defa yanip s nme Fan ve Nem Alma Tarafindan Takip Edilen tact anahtar pininde kisa devre Is tma Sogutma Yanip S nme Not CDF LED Sogutma Nem Alma Fan LED i bu modlarda yanar Unite kompres r acikken sens r n kayip

E Series - Acson International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents