Home

IND570 - Mettler Toledo

1. 2 11 2 4 3 Prensa cabo do Gabinete para Ambiente Adverso 2 11 244 Adaptador de USB Externe sd Saad aaa 2 13 2 4 5 Conex es El tricas da Placa Principal 2 14 24 58 1 Conex o de ENErgid c Cn dO Pa 2 14 2 4 5 2 Conex es Anal gicas de C lula de Carga 2 17 24 53 Conex es DNET usina nase ee 2 18 2 4 5 4 Conex es da Porta Serial COM occcionoccccononocooonononononoronono 2 19 2 4 6 Conex es el tricas para opcionais 2 20 2 4 6 1 Conex o 2 21 2 4 6 2 Op o COM2 COMB 2 23 2 4 6 3 Op o de E S Discreta 2 24 2 4 6 4 Op o de Saida ANAIOGICO ita a doin oda aaa ia dnde diia 2 28 2 4 6 5 CLP do ControlNet 2 28 2 4 6 6 Op o CLP do DeviceNet 2 30 2 4 6 7 EtherNet IP Op o CLP TCP MOdbDUS 2 30 2 4 6 8 Op o CLP Profibus Gabinete para Ambiente 2 31 2 4 6 9 Op o CLP Profibus Gabinete para Montagem em 2 32 2 5 Configura o das Chaves d
2. 2 4 Profezione ambienlale raus e valina aaa sa 2 4 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesata Guida all installazione 2 3 Montaggio del terminale iii are 2 5 2 3 1 Armadietto con montaggio a pannello 2 5 2 3 2 Armadietto per ambienti difficili 2 6 2 3 2 1 M nt ggio su DINO nun e 2 7 2 3 2 2 MONtaggio a parete elia eher 2 7 2 4 Installazione dei cavi e dei connettori 2 10 2 4 1 Pd 2 10 2 4 2 Aperture per cavi dell armadietto per ambienti difficili 2 11 2 4 3 Premistoppa del cavo dell armadietto per ambienti difficili 2 12 2 4 4 Adattatore USB eso seansanna 2 13 2 4 5 Principali collegamenti di cablaggio della 2 14 2 4 5 1 Connessione di alimentazione 2 14 2 4 5 2 Collegamenti per cella di carico analogica 2 17 2 4 5 3 A O 2 18 2 4 5 4 Collegamenti porta seriale 1 raras 2 19 2 4 6 Collegamenti di cablaggio per le Opzioni een 2 20 2 4 6 1 Collegamento Ethernet 2 21 2 4 6 2 AAA iii 2 23 2 4 6 3 Opzioni I O discreto i 2 24 24 64 OPZIONE uscita analogicd ira aaa 2 27 2 4 6 5 Opzione PLC Contro
3. iatale 1 13 IMFO E ee besserer 1 13 COMO 1 14 Drive D 70 a a 1 14 TOSKEX DOT er dns si CG a red SE Sate 1 14 Outil de configuration InSite SL 1 15 Affichage messe tsar messe aa ns gua res arado 1 15 Agencement de l affichage 1 15 Touches du panneau avant 1 17 Instalada 2 7 L Ouverture et fermeture des enceintes 2 2 Enceinte pour montage sur panneau 2 2 Enceinte pour environnement difficile 2 2 Ouverture de l enceinte pour environnement difficile oonnoocoocccnnnnonacacancccnnconnnnnnnnos 2 2 Fermeture de l enceinte pour environnement difficile 2 4 Protection de l environnement 2 4 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d installation 2 3 Montage du TOM ed dde dede a 2 5 2 3 1 Enceinte pour montage sur panneau nono nennen nenn 2 5 2 3 2 Enceinte pour environnement difficile 2 6 2 3 2 1 Montage S r pd 2 7 2 3 2 2 Montageimurali ire reali 2 7 2 4 Installation des c bles et des 2 10 2 4 1 A RP D rit 2 10 2 4 2 Ouvertures pour c bles d enceintes en environnement difficile 2 11 2 4 3 Presse toupe de c ble d enceinte pour environnement diffic
4. 2 36 2 7 1 l Ign M TTOIOQIQUE han 2 36 2 7 2 Instructions de l tiquette de capacit 2 37 2 8 Apposition des sceaux sur l enceinte es 2 38 2 8 1 Sceau externe de l enceinte mont e sur panneau 2 38 2 8 2 tanch it externe de l enceinte pour environnement 2 40 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d installation 30205319 02 04 2015 1 Introduction AN AVERTISSEMENT TOUTES LES VERSIONS DE L IND570 NE SONT CON UES POUR TRE UTILIS ES DANS DES ZONES DANGEREUSES RISQUES D EXPLOSIONS REPORTEZ VOUS LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L IND570 AFIN DE D TERMINER SI UN TERMINAL SP CIFIQUE EST APPROUV POUR UTILISATION DANS UNE ZONE CLASS E DANGEREUSE EN RAISON D ATMOSPH RES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES L IND570 repr sente la toute derni re technologie de METTLER TOLEDO et fait partie Ce chapitre se compose ainsi y 2 si 4 des terminaux de pesage les plus polyvalents disponibles aujourd hui Choisissez Pr sentation g n rale de l IND570 entre une jauge de contrainte conventionnelle ou parmi des technologies de pesage a terminaux de haute pr cision restauration de force lectromagn tique Sp cifiez des interfaces IND570 de communication directes PLC ou PC ou un conir le num rique des E S
5. AVVERTENZA CON IL TERMINALE E POSSIBILE UTILIZZARE SOLO COMPONENTI SPECIFICATI NEL CD DELLA DOCUMENTAZIONE IND570 TUTTE LE APPARECCHIATURE DEVONO ESSERE INSTALLATI IN CONFORMITA ALLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DESCRITTI NEL MANUALE DI INSTALLAZIONE COMPONENTI NON CORRETTI SOSTITUITI E O LE DEVIAZIONI DALLE ISTRUZIONI POSSONO DANNEGGIARE LA SICUREZZA INTRINSECA DEL TERMINALE E RISULTARE IN LESIONI CORPOREE E O DANNI MATERIALI N ATTENZIONE PRIMA DI COLLEGARE SCOLLEGARE QUALUNQUE COMPONENTE ELETTRONICO CAVO DI INTERCONNESSIONE CON L APPARECCHIATURA ELETTRONICA DISCONNETTERE SEMPRE L ALIMENTAZIONE E PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE COLLEGAMENTO SCOLLEGAMENTO ATTENDERE ALMENO TRENTA 30 SECONDI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE PRECAUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE DELL APPARECCHIATURA E O LESIONI PERSONALI A AVISO RISPETTARE LE PRECAUZIONI PER LA GESTIONE DI DISPOSITIVI SENSIBILI ALL ELETTROSTATICA Normative per lo smaltimento sicuro A In conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment l apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ad altri rifiuti domestici La direttiva applicabile anche a paesi non facenti parte dell Unione Europea in base ai requisiti specifici del paese di appartenenza Il prodotto deve essere smaltito in base a quan
6. 2 4 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 2 3 Montaje del terminal La caja de montaje en panel est dise ada para montarse en un recorte de una superficie plana como un panel de instrumentos o puerta de un gabinete industrial La caja para ambientes adversos estd dise ada para colocarse en un escritorio o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje incluidos en el paquete del terminal Monte el terminal donde su visualizaci n sea ptima y el teclado del terminal pueda usarse con facilidad Consulte las consideraciones de ubicaci n ambientales descritas en el Cap tulo 1 Introducci n 2 3 1 Caja de montaje en panel La caja de montaje en panel incluye soportes de retenci n de aluminio en la parte lateral de la extrusi n Se utilizan dos tronillos Allen para apretar las abrazaderas contra la superficie del panel La caja se monta y sella correctamente en paneles de espesores entre 6 GA a 11 GA Para instalar la caja para montaje en panel siga estos pasos 1 Afloje y quite los cuatro tornillos Allen que fijan las abrazaderas en un lado de la caja vea la Figura 2 6 Utilice la llave Allen de 2 mm incluida con el terminal i Abrazader a de sujeci n Figura 2 6 Abrazadera de sujeci n 2 Quite las dos abrazaderas de la caja 3 Encuentre la junta de montaje del panel frontal Figura 2 7 incluido con el terminal y retire el pap
7. 1 4 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 00 11 2014 IND570 Specifications Interface and Function Update Internal discrete 1 0 50 Hz External discrete 1 0 ARM100 25 Hz PLC Rates max cyclic data 25 Hz SICS Continuous 20 Hz MT Continuous Output 20 Hz Keypad 26 keys 1 22 mm thick polyester overlay PET with polycarbonate display lens Communication Standard Interfaces Serial Port COM1 RS 232 RS 422 RS 485 300 to 115 200 baud USB Host Port Type A connector 5V at 100mA for connected devices Optional Interfaces Ethernet Port Ethernet 10 Base T COM2 amp COMS serial ports RS 232 RS 422 RS 485 300 fo 115 200 baud Supported Protocols USB Inputs ASCII characters barcode keyboard file import USB Outputs Demand outputs Report printing file export Serial Inputs ASCII characters ASCII commands for CTPZ Clear Tare Print Zero SICS level and level 1 some support for level 2 commands Remote Display Serial Outputs Continuous and Demand outputs SICS host protocol report printing interfaces with external ARM100 Remote Input Output modules Optional COM 570 Application Software available for legacy serial protocols Ethernet Inputs ASCII commands for CTPZ Clear Tare Print Zero SICS level and level 1 some support for level 2 commands Remote Display Ethernet Outputs Continuous and Demand Outputs report printing SICS host protocol PLC Int
8. 1 D nud drain Noir Blanc CAN Figure 2 44 Carte en option PLC DeviceNet et c blage E Notes pour c blage de la carte en option DeviceNet B Connexion avec un c ble blind 2 paires torsad es belden 3082a ou 2083a ou un quivalent Pour de plus amples informations sur le c blage devicenet consultez le site http www odva org 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 29 2 30 2 4 6 7 B Section du c ble 14 awg maxi 0 22 awg mini Option PLC Modbus TCP EtherNet IP L option PLC Modbus TCP EtherNet IP Figure 2 45 est install e en position 2 Figure 2 30 sur la carte principale L option PLC Modbus TCP EtherNet IP se connecte au r seau au moyen d un c ble de raccordement Ethernet standard L adresse du module est d finie dans le logiciel et les commutateurs DIP ne sont pas utilis s et doivent tre d finis sur ARR T Figure 2 45 Carte en option EtherNet IP Modbus TCP La Figure 2 46 pr sente l ensemble des t moins d tat DEL sur la carte EtherNet IP Activit de la liaison 1 tat du module Activit 14 amp tat du r seau Figure 2 46 DEL d indication de l tat Ethemet IP Pour des raisons pratiques une tiquette EtherNet IP PLC est fournie avec le kit L tiquette peut tre appliqu e sur un IND570 proximit du connecteur Ethernet IP afin d aider diff rencier le connecteur RJ45 de l
9. AS AN ADVERTENCIA S LO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN EL CD DE DOCUMENTACI N IND570 SE PUEDEN UTILIZAR EN ESTE TERMINAL TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DETALLADAS EN EL MANUAL DE INSTALACI N EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS Y O LA DESVIACI N DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD INTR NSECA DE LA TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y O DA OS A LA PROPIEDAD N PRECAUCI N ANTES DE CONECTAR DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTR NICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTR NICO SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA 30 SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXION O DESCONEXION EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRIA RESULTAR EN DANOS LA DESTRUCCION DEL EQUIPO Y O LESIONES PERSONALES NOTICIA TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROESTATICA Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE este dispositivo no puede desecharse con la basura dom stica Esto tambi n es aplicable para paises fuera de la UE seg n sus requerimientos especificos Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolecci n especificado para equipos el ctricos electr nicos Si tiene alguna pregunta
10. ie w us INTERRUPTORES INTERRUPTORES 5 We o 1_ _ 1 Figura 2 37 Cableado de entrada activa E Notas para el cableado de la opci n E S discretas entrada activa DDD El voltaje es nivel l gico 5vdc se recomiendan contactos de baja resistencia Longitud m xima del cable 20 pies seis metros No juntar el cableado de entrada con cableado el ctrico ni con otros cables de alta energia Los interruptores pueden cambiarse por contactos en seco de rel Calibre del cable 14 AWG 2 088 mm2 maximo 22 AWG 0 322 mm2 minimo 5 Entradas 2 Entradas pan zonon sr ss PLC U OTRO LA DISPOSITIVO DE E z SALIDAS M PLC OR OTHER DISCONTINUAS DISCRETE SALPUT DEVICE SAL2 re SAL3 __ COM N DE FUENTE SAL4 DE VOLTAJE FUENTE DE VOLTAJE SAL5 COM COMUN DE FUENTE DE VOLTAJE FUENTE DE VOLTAJE Figura 2 38 Cableado de entrada pasiva METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 25 E Notas para el cableado de la opci n E S discretas entrada pasiva B Voltaje 5 30 VCD mA corriente m xima Polaridad del voltaje se puede invertir No juntar el cableado de entrada con cableado el ctrico ni con otros cables de alta energ a B Calibre del cable 14 AWG 2 088 mm2 m ximo 22 AWG 0 322 mm2 m nimo 1 5 Salidas 10 COM N DE FUENT
11. Abschirmung Sie nis had Abbildung 2 43 ControlNet Anschluss und Endkabel DeviceNet PLC Option Die DeviceNet PLC Optionsplatine Abbildung 2 44 wird in Steckplatz 2 Abbildung 2 30 der Haupiplatine installiert Die DeviceNet Optionsplatine wird mit dem Netzwerk Uber ein DeviceNet spezifisches verdrilltes Aderpaar angeschlossen g gt 3 i V 2 5 un ROT SCHWARZ Abbildung 2 44 DeviceNet PLC Optionsplatine und Verdrahtung E Hinweise f r Verdrahtung des DeviceNet PLC Option Anschluss ber 2 abgeschirmte verdrillte aderpaare Belden 3082A oder 2083A oder gleichwertig Weitere erw gungen finden sie in der O D V A DeviceNet dokumentation B Drahtgr sse maximal 14 awg 2 088 mm2 minimal 22 awg 0 322 mm2 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 29 2 4 6 7 Ethernet IP Modbus TCP PLC Schnittstelle Die Optionsplatine f r EtherNet IP Modbus TCP der PLC Abbildung 2 45 wird in Steckplatz 2 siehe Abbildung 2 30 der Hauptplatine installiert Die PLC Optionsplatine fur EtherNet IP Modbus TCP stellt die Verbindung mit dem Netzwerk Uber ein Standard Ethernet Patch Kabel her Die Adresse des Moduls wird in der Software definiert die DIP Schalter werden nicht verwendet und m ssen alle auf Stellung AUS gestellt sein Abbildung 2 45 Optionsplatine EtherNet IP Modbus TCP Abbildung 2 46 zeigt die LEDs f r die Status
12. 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instalagdo 1 7 1 5 Dimensoes Fisicas As dimens es f sicas do gabinete do IND570 para montagem em painel est o indicadas na Figura 1 2 em mm e polegadas A Figura 1 3 indica as dimens es em corte necess rias para a montagem do gabinete em painel 241 0mm o CABMETE 12 0mm x2 160 0mm DO 265 0mm Figura 1 2 Dimens es do Gabinete do IND570 para Montagem em Painel ee 242 9mm 121 4mm 0 8 Pee TTT TTT TTT PA 126 8mm 63 4mm 0 8 Figura 1 3 Dimens es do Gabinete do IND570 em Corte para Montagem em Painel 1 8 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 30205319 00 02 2015 As dimens es do gabinete para ambiente adverso de montagem em bancada parede para o terminal IND570 est o indicadas nas Figura 1 4 e Figura 1 5 em mm e polegadas is 265 0mm 194mm 148 4mm e 162 9mm Figura 1 4 Dimens es do Gabinete para Ambiente Adverso 24 0mm x2 Figura 1 5 Dimens es do gabinete para ambiente adverso com suportes de montagem de ngulo fixo 1 6 Placa de Circuito Impresso Principal A placa principal do terminal IND570 fornece a interface com c lula s de carga balan as anal gicas ou bases IDNet A placa principal tamb m cont m a porta host USB para conex o de um teclado externo ou scanner de c
13. 1 9 1 30205319 00 02 2015 Les programmes personnalis s TaskExpert ayant t crits pour le terminal IND560 fonctionneront sur l IND570 L outil de d veloppement du logiciel TaskExpert fournit une fonction de convertisseur dans ce but Outil de configuration InSite SL InSite SL est disponible aux utilisateurs finaux des terminaux IND570 Le terminal IND570 peut se connecter un PC en utilisant InSite SL par Ethernet ou avec une connexion s rie pour fournir les fonctions suivantes Sauvegarde de la configuration du terminal des tableaux de donn es et des journaux d information sur un PC local Chargement d une configuration enregistr e vers d autres terminaux ex cutant des applications similaires Restauration vers le dernier bon tat connu pour une maintenance Affichage et clavier Le terminal IND570 poss de un affichage DEL organiques OLED matrice graphique de 256 128 points Un exemple du panneau avant de l IND570 est pr sent sur la Figure 1 6 Ligne METTLER TOLEDO NDS 70 Ic ne de Ligne syst me maintenance Poids et zone _ Clavier num rique Indication de la 2 tiquettes de Touches Touches Figure 1 6 Agencement du panneau avant de l IND570 Agencement de l affichage La ligne m trologique est con ue pour pr senter des informations de capacit s et de dimensions d incr ments de la bascule Cette ligne est toujours pr sent e sauf pendant l
14. Anzahl der W gezellen TSR Pr fen Sie ob der TSR des W gezellennetzwerks das mit dem IND570 verbunden werden soll mehr als 29 Ohm betr gt bevor Sie die W gezellen anschlie en Wenn der Widerstand unter 29 Ohm liegt funktioniert das Terminal IND570 nicht richtig Au erdem muss der maximale Kabelabstand berpr ft werden Tabelle 2 3 enth lt die empfohlenen maximalen Kabell ngen entsprechend dem TSR und der Kabelst rke Tabelle 2 3 Empfohlene maximale Kabell ngen TSR Ohm 24 G Meter Fu 20 Meter Fu 16 G Meter Fu 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4x 350 Zellen 60 200 182 600 304 1000 43 8 x 350 Zellen 30 100 91 300 152 500 29 12 x 350 Zellen 20 67 50 167 102 333 Mit einer Drahtbr cke l sst sich die Verstarkung des Analogteils fur Wagezellen 2 mV V bzw 3 mV einstellen Die Standardverdrahtung ab Werk f r diese Drahtbr cke ist mV V Normalerweise funktioniert diese Einstellung sowohl f r W gezellen 2 mV V als auch mV V Wenn Sie W gezellen 2 mV V einsetzen konnen Sie die Drahtbr cke in die Position f r 2 mVA umklemmen Zur Position der Drahtbr cke siehe Abbildung 2 53 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 17 Abbildung 2 25 zeigt die Anschl sse auf der Klemmleiste der analogen W gezelle Bei der Verwendung von vieradrigen W gezellen m ssen zwischen den Klemmen EXC und SEN und zwischen den Kl
15. RXDI Recep o 85 422 RS 485 Jumper para TxD1 para RS 485 RxD1 Recep o RS 422 RS 485 Jumper para TxD1 para RS 485 5V 5 volts CC Corrente nominal de 100 mA Figura 2 28 Sinais da Porta COM1 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 19 Alguns exemplos de como conectar equipamento externo s o mostrados na Figura 2 29 TERMINA O RS232 1 8 OBSERVA ES 1 USE SOMENTO CABO BUNDADO 2 COMPRIMENTO MAXIMO DO CABO 15 METROS 3 BITOLA DO FIO 18 AWO 0 823 M X 24 AWG 0 205 MN TxD r RxDI Terra DISPOSITIVO RS232 EXTERNO Ro TxD Terro _ OBSERVA ES TERMINA O RS422 1 USE APENAS CABO BLINDADO TERMINA O RS485 1 8 2 TAMANHO M XIMO DO CABO 1 8 304 METROS 1000 P S 3 TAMANHO DO FIO MAX 18 AWG 0 823 mm2 MIN 24 AWG 0 205 mm2 2 5 2828 um FREGE Begs RS422 4 1 7 NY EXTERNO LX e DISPOSITIVO Terra 5485 a EXTERNO 1 RxD Terra AF zu TXD RxD LR TxD Figura 2 29 Exemplos de Conex es da COM1 2 4 5 4 1 Terminagdo da Linha de Transmiss o RS 485 A rede RS 485 deve incluir um resistor do terminal instalado entre as duas linhas em ou no ultimo n resistor de terminal deve corresponder imped ncia caracteristica da linha de transmiss o aproximadamente 120 ohms Esse resistor de terminal amp necess rio ao conectar os m dulos ARM100 porta 2 4 6 Conex es
16. TRE INSTALL S CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS D TAILL ES DU MANUEL DES COMPOSANTS INCORRECTS OU SUBSTITU S ET OU L INOBSERVATION DE CES INSTRUCTIONS PEUVENT AFFECTER LA S CURIT INTRINS QUE DU TERMINAL ET AVOIR POUR R SULTAT UN ACCIDENT OU L ENDOMMAGEMENT DES BIENS 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 1 2 1 Ouverture et fermeture des enceintes Les proc dures d ouverture du terminal IND570 mont sur panneau et des enceintes pour environnement difficile diff rent et sont d crites dans les sections suivantes 2 1 1 Enceinte pour montage sur panneau La version de montage sur panneau de l IND570 s ouvre en d montant les trois vis Phillips sur le panneau arri re reportez vous la Figure 2 1 Le panneau arri re peut alors tre retir afin d acc der aux lieux d intervention sur le terminal Figure 2 1 Ouverture de l enceinte mont e sur panneau 2 1 2 Enceinte pour environnement difficile 2 1 2 1 Ouverture de l enceinte pour environnement difficile Le panneau avant du terminal IND570 avec enceinte pour environnement difficile est verrouill en place par quatre clips ressort fix s sur l enceinte Ces quatre clips se trouvent sur les coins de l enceinte Deux clips suppl mentaires apparaissent sur les c t s de l enceinte Ces deux clips ne concernent pas le couvercle avant et n existent que pour garantir le positionnement et l espacement corrects pend
17. disponible en las siguientes versiones Modelos que funcionan con CA 85 264 VCA Caja para ambientes adversos con conexi n para celdas de carga anal gicas Caja para ambientes adversos con conexi n base de alta precision IDNet Caja para montaje en panel con conexi n para celdas de carga anal gicas Caja para montaje en panel con conexi n base de alta precision IDNet Modelos que funcionan con 24 VCD Caja para montaje en panel con conexi n para celdas de carga anal gicas Caja para montaje en panel con conexi n base de alta precision IDNet Caracteristicas estandar del IND570 Terminal de pesaje b sico para usarse en reas seguras modelos IND570 Cajas para montaje en panel o montaje en escritorio pared o columna en ambientes adversos Conexi n para una b scula o Base de b scula de celda de carga anal gica simple o Una red de hasta 12 celdas de carga de 350 ohmios o Base IDNet simple de alta precision Pesaje de rango multiple e intervalo multiple Pantalla OLED grdfica de matriz de puntos de 256 x 128 con pantalla de peso de 25 mm de alto Presentaci n recepci n y transmisi n de informaci n en varios idiomas Puerto de hospedaje USB para conexi n de teclado externo unidad de memoria USB o lector de c digo de barras Un puerto serial para comunicaci n asincr nica bidireccional y salida para impresiones Operaci n como pantalla remota para otro terminal METTLER TOLEDO Reloj en tiempo real con respaldo de bater
18. o da METTLER TOLEDO em tempo h bil garante a exatid o e otimiza o tempo de opera o e a vida do equipamento Instala o configura o integra o treinamento Nossos representantes de servi os treinados na f brica s o especialistas em equipamentos de pesagem Asseguramos que seu equipamento de pesagem est pronto para produzir de maneira rent vel e no momento adequado e que o pessoal treinado para o sucesso Documenta o de calibra o inicial O ambiente de instala o e os requisitos da aplica o s o peculiares para cada balan a industrial por isso o desempenho deve ser testado e certificado Nossos servi os de calibra o e certificados documentam a exatid o para garantir a qualidade da produ o e fornecer um registro de desempenho para o sistema de qualidade Manuten o da calibra o peri dica Um Contrato de Servi o de Calibra o confere confiabilidade cont nua ao seu processo de pesagem e uma documenta o de conformidade aos requisitos Oferecemos uma variedade de planos de servi o programados para atender s suas necessidades e idealizados para se adequarem a seu or amento Verifica o GWP Uma abordagem baseada em riscos para gerenciar o equipamento de pesagem permite controlar e aprimorar todo o processo de medi o que garante qualidade de produto reproduz vel e minimiza os custo do processo O GWP Good Weighing Practice o padr o com base em ci ncia para gerencia
19. 1 8 2 1 8 3 1 8 4 1 8 4 1 1 8 4 2 1 8 4 3 1 8 4 4 1 8 4 5 1 8 4 6 1 8 5 1 8 5 1 1 8 5 2 1 8 5 3 1 8 6 1 8 7 1 9 1 9 1 1 9 2 2 1 21 1 2 1 2 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 A ina LE IND570 bersicht sans Sat ssa a iano 1 2 Versione 1 2 Netzgespeiste Modelle 85 264 VAC 1 2 Gleichstromgespeiste Modelle 24 VDC era aeee or rrnon nr seen rra 1 2 Die Standardfunktionen des IND570 1 2 Technische te 1 4 Lieferumfang und Pr fung der Teile 1 6 Modelo NUI ariadna 1 7 ABMESSUNGEN errare ROE caes 1 8 A de 1 9 1 10 Waage mit analoger W gezelle 1 10 IDNet Waagenbasisis ccs caceres tenis ace Mega LISI ch ete dec en er 1 10 o RR RI IAA 1 10 Diskrete I O Schnittstelle 1 11 Ethernet OPON dial 1 11 Serielle Anschl sse COM2 COMS 1 12 A ere deeds aa ai 1 12 N Re 1 12 seein aro coeds aac ces te eas 1 12 DeviceNet 1 12 Laici E An ect a at ola a 1 13 ee aa un NEE 1 13 PROFIBUS DR edile 1 13 ANWENAUNASSONWare d
20. 2 2 Protecao Ambiental N ADVERT NCIA NEM TODAS AS VERS ES DO IND570 S O PROJ ETADAS PARA SEREM USADAS EM REAS PERIGOSAS EXPLOSIVAS CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND570 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPEC FICO EST APROVADO PARA SER USADO EM UMA REA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUST VEIS OU EXPLOSIVAS NINSTALA O EM DIV 2 E ZONA 2 22 OS TERMINAIS N O MARCADOS COM ETIQUETA DE F BRICA COMO APROVADOS PARA DIVIS O 2 OU CATEGORIA 3 EUROPEIA N O PODEM SER INSTALADOS EM AMBIENTE DIVIS O 2 OU ZONA 2 22 2 4 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 2 3 Montagem do Terminal O gabinete de montagem em painel foi criado para ser montado em um corte em uma superficie plana como um painel de instrumentos um gabinete industrial ou uma parede O gabinete para ambiente adverso foi projetado para ser posicionado em uma mesa ou pode ser montado em uma superficie vertical Os suportes de montagem estdo incluidos no pacote do terminal O terminal deve ser montado de forma que a visualiza o seja tima e o teclado do terminal seja facilmente acess vel Observe a localiza o e as considera es ambientais descritas no Cap tulo 1 deste manual Introdu o 2 3 1 Gabinete para Montagem em Painel O gabinete para montagem em painel inclui bra adeiras de fixa o de aluminio no lado da extrus o Dois parafusos de cabe a Allen s o
21. 4 350 capteurs 60 200 182 600 304 1000 43 8 350 capteurs 30 100 91 300 152 500 29 12 350 capteurs 20 67 50 167 102 333 Un cavalier est fourni pour r gler le gain de la section analogique des capteurs 2 mV V ou mW La position d usine par d faut de ce cavalier est sur 3 mV V Cette position devrait normalement faire fonctionner les capteurs 2 mV V et 3 mV V Si des capteurs 2 mV V sont utilis s la position du cavalier peut tre modifi e sur 2 mV V Reportez vous la Figure 2 52 pour le positionnement du cavalier 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 17 La Figure 2 25 illustre les d finitions du terminal sur le bornier du capteur analogique Veuillez noter que lors de l utilisation des capteurs quatre conducteurs les cavaliers doivent tre plac s entre les bornes Excitation et D tection et entre les bornes Excitation et D tection Capteurs 4 fils REMARQUES 1 Utilisez un cable goin six conducteurs pour um circuit autonome 2 Capteurs simples 4 fils Covolier XC SEN et covoller EXC SEN bornes INDS70 3 Capteurs multiplas 4 fils EXC 0 SEN et covolier EXC SEN aux bornes entr e bo te de Jonction Capteurs 6 fils REMARQUES 1 Utilisez un c ble goin six condecteurs pour un circuit autonome 2 Taille fil 18 AWG 0 823 mm MAX 24 AWG 0 205 mm MIN 3 Masse du ch ssis Ponneou vi
22. Figure 2 21 to make these connections IDNet 4 Connector Chassis Ground SB Connection Incoming COMI Power Figure 2 21 Panel Mount Enclosure Connections including IDNet Scale Interface 2 4 5 1 Power Connection B NOTE The integrity of the power ground for equipment is important for both safety and dependable operation of the terminal and its associated scale base poor ground can result in an unsafe condition should an electrical short develop in the equipment A good ground connection minimizes extraneous electrical noise pulses 2 14 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 2 4 5 1 1 B NOTE The IND570 should not share power lines with noise generating equipment To confirm ground integrity use a commercial branch circuit analyzer If adverse power conditions exist a dedicated power circuit or power line conditioner might be required A permanently attached line cord supplies the AC power to the harsh enclosure version of the IND570 terminal The panel mount enclosure is not supplied with a power cord it is designed to have AC or 24 VDC wiring brought directly to the rear of the chassis and connected to the incoming power terminal strip WARNING OPERATING VOLTAGE OF THE TERMINAL REFER TO THE DATA LABEL OF THE TERMINAL FOR THE OPERATING VOLTAGE CONNECTING THE INCORRECT POWER SOURCE TO THE TERMINAL COULD RESULT IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND OR
23. Fill 570 Drive 570 COM 570 Suporte para o software de desenvolvimento de aplicativo personalizado TaskExpertTM 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 1 3 1 2 Especificacoes O terminal IND570 obedece as especifica es relacionadas na Tabela 1 1 Tabela 1 1 Especifica es do IND570 Especifica es do IND570 Tipos de Gabinete Para montagem em painel com painel frontal de a o inoxid vel e estrutura de alum nio Dimens es c Montagem em painel 265 mm 160 mm 66 5 mm 10 4 pol 6 3 3 6 pol Ambiente adverso 265 mm 148 4 mm 163 mm pol 6 4 pol Peso de Expedi o 3 2 kg 7 Ib Prote o Ambiental Veda o do painel frontal para montagem em painel tem aprova o UL e certifica o IP65 O modelo para ambiente adverso tem aprova o UL e certifica o IP69K Ambiente de Opera o Todos os terminais podem ser operados em temperaturas que variam de 10 a 40 C 14 a 104 F a 10 a 95 de umidade relativa sem condensa o reas Perigosas Nem todas as vers es do IND570 podem ser operadas em reas consideradas perigosas de acordo com o NEC C digo El trico Nacional devido atmosferas combust veis ou explosivas destas reas Fale com o representante autorizado METTLER TOLEDO para ter informa es sobre o uso do modelo IND570xx em aplica es em reas perigosas Energia de Entrada CA Opera a 85 264 V CA 49 61 Hz a 750 mA modelos de montagem
24. Harsh Enclosure The harsh enclosure is made of stainless steel with a front panel angle of approximately 38 degrees The harsh enclosure is designed to rest on a flat surface such as a table or desk top or it can be mounted to a vertical surface with the mounting brackets included with the terminal 2 3 2 1 Desktop Mounting When the IND570 terminal will be placed on a flat surface the four rubber feet included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to prevent sliding Locate the four rubber 2 6 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 feet remove the protective paper from the adhesive and press the feet onto the corners of the bottom of the enclosure as shown in Figure 2 9 Figure 2 9 Rubber Feet 2 3 2 2 Wall Mounting Two angled brackets are included with a harsh model IND570 for the purpose of mounting the enclosure to a vertical surface To wall mount the enclosure follow these steps 1 Bolt the two brackets to the bottom of the enclosure using the four M5 screws included with the terminal The brackets should be attached as shown in Figure 2 10 Figure 2 10 Attaching the Wall Mounting Brackets 2 Ifthe enclosure will be mounted above eye level proceed to step 4 If the enclosure will be mounted at or below eye level it will be necessary to reverse the front cover 180 degrees Note that reversing of the cover is not possible when the Prof
25. METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 37 Figura 2 57 Sigillo esterno Figura 2 59 Sigillo esterno per gli Stati Uniti Figura 2 60 Sigillo esterno per il Canada 2 38 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 2 8 2 Sigillatura esterna dell armadietto per ambienti difficili Per la sigillatura esterna dell armadietto per ambienti difficili fare riferimento alla Figura 2 57 e Figura 2 61 e seguire questi passaggi 1 Accertarsi che sia stata selezionata la regione di approvazione appropriata nell impostazione sotto Bilancia gt Tipo gt Approvazione e che l interruttore di sicurezza metrologia SW1 1 sia in posizione Acceso E Fare riferimento alla sezione 2 1 2 2 Chiusura dell armadietto per ambienti difficili per il metodo corretto da utilizzare per la sostituzione del pannello anteriore 2 Con il pannello anteriore installato sull armadietto e scattato in posizione infilare l estremit libera del sigillo del filo attraverso il foro sinistro o destro nel pannello anteriore dell IND570 e attraverso il foro nel fermo di fissaggio Infilare l estremit del cavo elettrico attraverso il foro nel sigillo di plastica come mostrato in Figura 2 60 rimuovere il filo rimanente e far scattare il sigillo in posizione di chiusura Cavo di sigillo che passa attraverso il foro Cavo per la sigillatura filettato Figura 2 61 Sigillo file
26. Wandmontageversion f r raue Umgebungen des Terminals IND5 70 sind in Abbildung 1 4 und Abbildung 1 5 in mm und Zoll angegeben 2 65 i 194mm 1 148 4mm 162 9mm Abbildung 1 4 Abmessungen des Geh uses f r raue Umgebungen 24 0mm x2 Abbildung 1 5 Abmessungen des Gehauses f r raue Umgebungen mit Festwinkelhalterungen 1 6 Hauptplatine Die Hauptplatine PCB des Terminals IND570 enth lt entweder die Schnittstelle f r analoge Waagen Wagezellen oder f r IDNet Basen Die Hauptplatine enthalt auch einen USB Host Anschluss f r den Anschluss einer externen Tastatur oder eines Barcodescanners zur Dateneingabe bzw eines USB Speicherger ts das zur Datenerfassung Datei bertragung und Systemsicherung verwendet werden kann Ein serieller Standardanschluss COM1 befindet sich auf der Hauptplatine und erm glicht die RS 232 RS 422 oder RS 485 Kommunikation Der COM Anschluss ist bidirektional und kann f r verschiedene Funktionen z B Anforderungsausgabe Fernanzeige SICS Host Kommunikationen kontinuierliche Ausgabe ASCII Befehiseingabe C T P Z ASCII Zeicheneingabe Berichtsausdruck Summenausdruck oder f r den Anschluss an ein ARM 100 Eingangs Ausgangs Remote Module konfiguriert werden 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 1 9 Die Hauptplatine e
27. comuniquese con la autoridad responsable con el distribuidor a quien compr este dispositivo En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes para uso privado o profesional tambi n deberd mencionarse el contenido de esta regulaci n Gracias por su contribuci n a la protecci n ambiental 30205319 02 04 2015 Contenido 1 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 1 7 1 2 1 8 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 8 4 1 8 4 1 1 8 4 2 1 8 4 3 1 8 4 4 1 8 4 5 1 8 4 6 1 8 5 1 8 5 1 1 8 5 2 1 8 5 3 1 8 6 1 8 7 1 9 1 9 1 1 9 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 Introducci n sssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna LoL Presentation dell ins ner 1 2 Versiones ina ie lata Bari 1 2 Modelos que funcionan con CA 85 264 VCA es 1 2 Modelos que funcionan con 24 VCD 1 2 Caracter sticas est ndar del INDD70 1 2 ESpeeilicocio Seriale ilaele ao 1 4 Inspecci n y lista de verificaci n del 1 6 Identificaci n Elos sagas en fp leds 1 7 Dimensiones TSTCOS ars el al Reali onice 1 8 A la tac ete 1 9 A asset ag 1 10 B scula de celdas de carga anal gica 1 10 Base deb scula LlDNBR u een Rennen 1 10 A e
28. de niveau 2 Affichage distant Acc s au serveur de donn es partag es Sorties Ethernet Sorties la demande et en continu impression de rapports Interfaces PLC Une interface unique est prise en charge Sortie analogique ControlNet DeviceNet EtherNet IP Modbus TCP Profibus DP 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 1 5 Sp cifications de l IND570 Approbations Poids et Mesures Etats Unis NTEP Classe Il 100 000d Classe IIV IIIL 10 000d CoC n 13 123 Canada Classe Il 100 000d Classe III 10 000d Classe IIIHD 20 000d AM 5593 Europe Les divisions approuv es OIML R76 Classe II sont d termin es par la plate forme Classe Ill et III 10 O00e TC8458 S curit des produits UL cUL CE 1 3 Inspection et liste de contr le du contenu V rifiez et inspectez le contenu et l emballage imm diatement la livraison Si l emballage d exp dition semble avoir subi des dommages recherchez d ventuelles d t riorations internes et d posez une r clamation aupr s du transporteur le cas ch ant Si l emballage n a subi aucun dommage d ballez le terminal IND570 de son emballage protecteur en prenant note de la m thode d emballage utilis e et v rifiez l absence d endommagement des composants Si l exp dition du terminal est n cessaire il est pr f rable d utiliser l emballage d exp dition d origine Le terminal IND5 70 doit tre embal
29. desserrez l g rement les vis Allen afin de permettre le retrait et la remise en place du couvercle arri re dans le cadre d une maintenance la conception la plaque du couvercle arri re peut produire une force dirig e vers l ext rieur sur les supports de maintien tendus ce qui accro t la rigidit g n rale de la structure de l enceinte et fournit l assurance compl mentaire que l unit de montage sur panneau restera en place en toute s curit 2 3 2 Enceinte pour environnement difficile L enceinte pour environnement difficile est en acier inoxydable avec un angle de panneau avant d environ 38 degr s L enceinte pour environnement difficile est con ue pour tre plac e sur une surface plane telle qu une table ou un bureau ou install e sur une surface verticale l aide des supports de montage inclus avec le terminal 2 6 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 2 3 2 1 Montage sur bureau Lorsque le terminal IND570 est plac sur une surface plane les quatre pieds caoutchout s inclus avec le terminal doivent adh rer la partie inf rieure de l enceinte pour viter tout glissement Localisez les quatre pieds caoutchout s enlevez le film protecteur et enfoncez les pieds sur chaque coin de la partie inf rieure de l enceinte voir la Figure 2 9 Figure 2 9 Pieds en caoutchouc 2 3 2 2 Montage mural Deux supports d angle sont inclus avec le mod le pour
30. elektronische oder mechanische Methoden einschlieBlich Fotokopieren und Aufzeichnen f r irgendwelche Zwecke reproduziert oder Ubertragen werden Durch die US Regierung eingeschr nkte Rechte Diese Dokumentation wird mit eingeschr nkien Rechten bereitgestellt Copyright 2015 METTLER TOLEDO Diese Dokumentation enth lt eigentumsrechtlich gesch tzte Informationen von METTLER TOLEDO Sie darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden METTLER TOLEDO beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung Verbesserungen oder Anderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen COPYRIGHT METTLER TOLEDO ist eine eingetragene Marke von Mettler Toledo LLC Alle anderen Marken oder Produktbezeichnungen sind Marken bzw eingetragene Marken ihrer jeweiligen Firmen METTLER TOLEDO BEHALT SICH DAS RECHT VOR VERBESSERUNGEN ODER ANDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANKUNDIGUNG VORZUNEHMEN FCC Mitteilung Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Vorschriften und den Funkentst ranforderungen des kanadischen Kommunikationsministeriums Sein Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Funkst rungen verursachen und 2 das Ger t muss in der Lage sein alle empfangenen Funkst rungen zu tolerieren einschlie lich solcher St rungen die u U den Betrieb negativ beeinflussen Dieses Ger t wurde gepr ft und liegt gem Abschnitt 15 der FCC
31. n 2 3 2 1 2 2 Cierre de la caja para ambientes adversos 1 Es muy importante reinstalar el panel frontal de la caja para ambientes adversos en forma correcta y segura especialmente en terminales en dreas divisi n 2 clasificadas como peligrosas Las dos pinzas colocadas en los lados de la caja ayudan a facilitar el espaciamiento adecuado Antes de presionarlo en su lugar el panel frontal debe estar centrado en la caja como se muestra en la Figura 2 4 Espacio igual en ambos lados del panel frontal Figura 2 4 Panel frontal de la caja para ambientes adversos alineado correctamente 2 Con la cubierta en su lugar y alineada correctamente presione firmemente sobre los bordes frontal y posterior en los lugares que muestra la Figura 2 5 hasta que cuatro clics diferentes indiquen que los cuatro sujetadores de resorte estan conectados Figura 2 5 Conexion de los cuatro sujetadores de resorte 2 2 Proteccion ambiental ADVERTENCIA NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 ESTAN DISENADAS PARA USARSE EN AREAS PELIGROSAS EXPLOSIVAS CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACION DEL IND570 PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPECIFICO ESTA APROBADO PARA USARSE EN UN AREA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMOSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS N INSTALACI N EN DIVISI N 2 Y ZONA 2 22 LOS TERMINALES QUE NO ESTAN ETIQUETADOS COMO DIVISION 2 0 APROBADOS COMO CATEGORIA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISION 2 O ZONA 2 22
32. n 30205319 02 04 2015 2 5 2 5 1 30205319 02 04 2015 OXAO El conector de acoplamiento recto es METTLER TOLEDO n mero de parte 64054361 METTLER TOLEDO no proporciona ninguno de estos conectores como parte de la opci n Las asignaciones de patillas para la interfaz de PLC Profibus para la caja para ambientes adversos y de montaje en panel se muestran en la Figura 2 50 Siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar los cables 5 1 Patilla NOTAS 1 UTILICE CONECTORES DE 9 1 No se usa ACOPLAMIENTO Y CABLES 2 No usa SIMILARES RECOMENDADOS PARA 9 6 LAS CONEXIONES Profibus 3 RXD TXD 2 CONSULTE LA DOCUMENTACION 4 RTS INTERNACIONAL DE Profibus PARA 5 Barra TIERRA OTRAS CONSIDERACIONES 6 Barra de 5 V 7 No se usa 8 RxD TxD 9 No se usa Figura 2 50 Asignaciones del conector de nueve patillas Profibus Configuraciones de los interruptores de la PCB Esta secci n describe las posiciones de los interruptores de la PCB incluyendo las posiciones para los interruptores de la PCB principal y el interruptor de E S discretas rel Interruptores de la PCB principal En la tarjeta principal PCB hay cuatro interruptores indicados en la Figura 2 51 que muestra la versi n anal gica del terminal Estos interruptores funcionan como se muestra en la Tabla 2 4 SW Figura 2 51 Interruptores de la PCB principal METTLER TOLEDO IND
33. o 2 Figura 2 30 na placa principal ri 80 056220000 J2 000 cos wu Figura 2 49 Placa de Opcao Profibus Gabinete para Montagem em Painel Um conector reto ou de ngulo reto com nove pinos pode ser usado para fazer a conex o para a placa de op o Profibus instalada em uma vers o de montagem em painel do IND570 O conector correspondente de ngulo reto com nove pinos Siemens n mero de pe a 6ES7 972 2 32 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 OBA41 OXAO O conector correspondente reto METTLER TOLEDO numero de peca 64054361 Nenhum desses conectores foi fornecido pela METTLER TOLEDO como parte da op o As atribui es de pinos para a interface CLP do Profibus para gabinetes para ambiente adverso e para montagem em painel s o mostradas na Figura 2 50 Siga as instru es de conex o inclu das no conector para finalizar os fios 5 1 OBSERVACOES 1 USE OS CONECTORES o sd O CORRESPONDENTES E O CABO 1 N o utilizado CORRESPONDENTE PARA 9 6 2 N o utilizado CONEX ES Profibus aan 4 RTS OUTRAS CONSIDERACOES 5 Bus TERRA 6 5V Bus 7 N o utilizado 8 RxD TxD 9 N o utilizado Figura 2 50 Atribui es de Conector de Nove Pinos Profibus 2 5 Configura o das Chaves da Placa As configura es da chave da placa s o descritas nesta se o incluindo defini es das chaves da placa principal e da chave de
34. scula fuera de las especificaciones puede disminuir la calidad reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad El servicio oportuno por parte de METTLER TOLEDO garantizar precisi n y optimizar el tiempo de funcionamiento y la vida til del equipo Instalaci n configuraci n integraci n formaci n Nuestros representantes de servicio reciben una capacitaci n en fabrica son expertos en equipos de pesaje Nos aseguramos de que el equipo de pesaje est listo para la producci n de manera rentable oportuna y de que el personal est formado para obtener resultados exitosos Documentaci n de calibraci n inicial Los requisitos de aplicaci n y del entorno de instalaci n son nicos para cada b scula industrial Su rendimiento se debe comprobar y certificar Nuestros servicios y certificados de calibraci n documentan la precisi n para garantizar la calidad en la producci n y para proporcionar un registro de rendimiento del sistema de calidad Mantenimiento peri dico de calibraci n El acuerdo de servicio de calibraci n proporciona confianza en el proceso de pesaje y documentaci n de cumplimiento de los requisitos Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y est n dise ados para ajustarse a su presupuesto Verificaci n de GWP Un enfoque basado en el riesgo para manejar equipos de pesaje permite el control mejora del proceso de medici n completo lo qu
35. sente le brochage et les couleurs des c bles pour le connecteur IDNet TXD RXD P1 B Bleu 30 V P1 C Gris 12V P1 D Vert Cavalier 1 Rouge RXD1 P1 F Blanc RXD P1 G P1 H Rose Masse PI J Jaune TXD P1 K Violet TXD1 PI L Noir TSD1 PI M Orange RXD1 Figure 2 27 Brochage du connecteur IDNet 2 4 5 4 Connexions du port s rie COM1 Le port COMT comprend des connexions RS 232 RS 422 et RS 485 Un param trage doit tre s lectionn afin de faire correspondre la connexion materielle utilis e Ce param tre v rifie comment les lignes de transmission et de r ception sont contr l es La Figure 2 28 indique que le terminal transporte un signal sur le port COM1 R alisez les connexions en fonction du besoin TxD Transmission RS 232 1 8 RxD R ception RS 232 MASSE Masse logique TxD1 Transmission RS 422 RS Cavalier vers RxD1 pour RS 485 485 TxD1 Transmission RS 422 RS Cavalier vers RxD1 pour RS 485 TIEFE Le 485 Fe E amp 8 amp RxD1 R cepteur RS 422 85 485 Cavalier vers TxD1 pour RS 485 RxD1 R cepteur RS 422 RS 485 Cavalier vers TxD1 pour RS 485 5V 5VCC Courant nominal 100 mA Figure 2 28 Signaux du port COM1 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 19 Certains exemples de connexions d quipements externes sont pr sent s sur la Figure 2 29 Disp
36. 1 I i n vi 126 8mm 63 4mm 0 8 Figura 1 3 Dimensioni di taglio per montaggio a pannello dell IND331 Le dimensioni fisiche dell armadietto con montaggio su banco a parete per ambienti difficili del terminale IND570 sono illustrate nella Figura 1 4 e Figura 1 5 in mm e pollici 1 8 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 30205319 00 02 2015 e 265 0mm i 194mm A 148 4mm i E pa 162 9mm Figura 1 4 Dimensioni dell armadietto per ambienti difficili Figura 1 5 Dimensioni dell armadietto per ambienti difficili con staffe di montaggio ad angolo fisso 1 6 PCB principale La scheda a circuiti stampati principale Printed Circuit Board PCB del terminale IND570 fornisce l interfaccia per bilance celle di carico analogiche o basi IDNet La scheda principale dotata inoltre della porta host USB per la connessione di una tastiera esterna o un lettore di codice a barre per l inserimento dei dati o un dispositivo di memoria USB che pu essere usato per la raccolta dei dati il trasferimento di file o il backup di sistema Una singola porta seriale standard COM1 ubicata sulla scheda principale e fornisce comunicazioni RS 232 RS 422 o RS 485 La porta COMI bidirezionale e pu essere configurata per varie funzioni come uscita a richiesta display remoto comunicazioni host SICS uscita continua ingresso comandi ASCII C T
37. 100 240 V CA presa Schuko 100 240 V CA presa Regno Unito D 100 240 V presa australiana H 100 240 V CA presa indiano J 100 240 VAC presa cinese 100 240 VAC presa brasiliano 3 24 V CC sanza covo O Senza modulo ToskExpert 2 COM 3 ToskExpert COM 0 Nessuno F Fill 570 V Drive 570 O Nessuno A Uscito analogica C ControlNet D DeviceNet E EtheiNel IP Modbus TCP Profibus ormadietto con montage a pannello R Profibus ormoadiello per ambienti difficili O Nessuno B 5 In 8 Usc I O Discreto rel con contatti secco D COM2 COM3 porte seriali 2 COM3 COMS 2 In 5 Use VO Discreto rel con contatti a secca O Nessuno Ethernet TCP IP O Nessuno 1 Analog 2 IDNet Ambienti difficili P 00 Standard T Terminale Figura 1 1 Numeri identificativi del modello dell IND570 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 1 7 1 5 Dimensioni fisiche Le dimensioni fisiche dell armadietto con montaggio a pannello dell IND570 sono illustrate nella Figura 1 2 in mm e pollici La Figura 1 3 mostra le dimensioni del taglio richiesto per l armadietto per montaggio a pannello 66 5mm i ARMADIETTO si 125 0mm ARMADIETTO 00000 ret OO 265 0mm Figura 1 2 Dimensioni dell armadietto per montaggio a pannello dell IND570 242 9mm i 121 4mm 0 8 x
38. 2 5 beschrieben Tabelle 2 5 Beschreibung der Millivolt Drahtbr cke Stellt f r die mit der Waage verbundene W gezelle die OFFEN Einstellung 3 mVA ein GESCHLOSSE Definiert die Einstellung der an der Waage N angeschlossenen W gezelle auf 2 mV V 2 1 Waagenhochstast und Optionen fur die Schrittweitenanzeige 2 7 1 Metrologiezeile Um die metrologischen Anforderungen f r die verschiedenen Regionen der Welt zu erf llen kann eine Metrologiezeile mit Anzeige der Waagenh chstlast und der Schrittweite bzw Anzeige von Max Min e in der Anzeige des Terminals IND570 mit der Terminalkonfiguration aktiviert werden siehe Abbildung 2 54 Diese Zeile wird auBer im Setup Modus immer angezeigt Bei Auswahl mehrerer Bereiche werden nacheinander alle verfugbaren Kapazit ten und Bereiche angezeigt 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 35 B Die Metrologiezeile wird immer verwendet wenn sich das Terminal im zugelassenen Modus befindet Fur Anwendungen ohne Zulassungen kann die Metrologiezeile im Setup aktiviert deaktiviert werden Details zur Aktivierung der Metrologiezeile in der Anzeige des IND 570 finden Sie in den Abschnitten Waage und Terminal in Kapitel 3 Konfiguration In Fallen in denen die Metrologiezeile mit den Daten von einem Amt nicht akzeptiert wird kann diese deaktiviert und stattdessen ein Schild mit den geforderten Informationen in der N he des Displays angebracht we
39. 3 Enroulez l extr mit du c ble travers I orifice dans le joint en plastique comme sur la Figure 2 61 liminez le mou sur le c ble et refermez le joint Joint filaire enroul travers l orifice et le clip Joint filaire enroul travers le joint en plastique Figure 2 61 Enceinte pour environnement difficile avec sceau enfil et pr te pour la fermeture Orientation standard gauche et avec panneau invers droite 4 Coupez le c ble en exc dent METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 IND5 70 Terminale di pesata eo QS METTLER 7 TOLEDO IND570 Terminale di pesata METTLER TOLEDO Service Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualit e la precisione di METTLER TOLEDO Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica il funzionamento rimarr affidabile e preciso proteggendo l investimento Non esiti a contattarci per un contratto di servizio personalizzato per le sue esigenze e il suo budget Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito Web www mt com service metodi che consentono di massimizzare le prestazioni dell investimento sono svariati 1 Registri il prodotto la invitiamo a registrare il pr
40. 30 W B Corrente di circuito in uscita massima 3 amp B Tutti i carichi induttivi devono essere soppressi 8 Dimensioni fili 22 AWG 0 322 mm minimo 14 AWG 2 088 mm massimo 2 4 6 4 Opzione uscita analogica La scheda opzionale dell uscita analogica Figura 2 41 installata nella posizione 2 Figura 2 30 sulla scheda principale Fornisce o segnale analogico da 0 10 V CC o 4 20 mA ma non contemporaneamente proporzionale al peso applicato alla bilancia 0 10 V 4 20 mA 1 4 1 4 LE 3 8 J J Dispos i Dispositivo rilevatore di il di rente rilevatore cor tensione Figura 2 41 Cablaggio e scheda opzionale uscita analogica E Note per cablaggio dell opzione uscita analogica B Utilizzare il cavo schermato a due conduttori B Resistenza minima del carico del dispositivo 0 10V 100 K B Resistenza massima del carico del dispositivo 4 20 mA 500 8 Dimensioni fili 22 AWG 0 322 mm minimo 14 AWG 2 088 mm massimo 2 4 6 5 Opzione PLC ControlNet La scheda opzionale ControlNet PLC Figura 2 42 installata nella posizione 2 Figura 2 30 sulla scheda principale E L opzione ControlNet PLC pu essere installata solo su un terminale IND570 con montaggio a pannello L opzione ControlNet collega alla rete ControlNet tramite un cavo tap e uno drop dal cavo di dorsale originario L opzione supporta una o due collegamenti per ridondanza Il Canale A serve per la connessione normale mentre il canale B
41. 4 6 1 8 5 1 8 5 1 1 8 5 2 1 8 5 3 1 8 6 1 8 7 1 9 1 9 1 1 9 2 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 ntroduU O iaia 1 1 Vis o Geral do ses pues a iaia ina 1 2 A ai ga 1 2 Modelos de Alimenta o CA 85 264 1 2 Modelos de 24 WCC re shade 1 2 Caracter sticas do IND570 padr o nen 1 2 E ol ol eon 1 4 Inspe o e Lista de Verifica o de Conte do 1 6 Identifica o de Modelo en E A 1 7 DIMENSDOS SIS artesa 1 8 Placa de Circuito Impresso Principal use see ae 1 9 BASES da BANCO ae at a ag 1 10 Balan a com C lula de Carga Anal gica 1 10 Base de Balan a IDNet ee 1 10 OPCOOS aa Atos agiu Mere 1 10 E S Diserefg sig ei anne GUS a 1 11 OP O Ethernet ramener eni 1 11 Portas Seriais de COM2 COM3 1 1 Interfaces CLP kenne ed Ap 1 12 ea deck areia zii 1 12 MN ee al 1 12 DeviceNet ni al iin esa 1 12 A nn 1 12 Mod TCP Leo Des 1 13 PROFIBUS 20 24 RE ilaele eee ae a 1 13 SOMWGTEADIICGTIVO state ie DE title teen a a a 1 13 EIIES7O SRD ei
42. 4 CAVI SINGOLE PONTICELLO DA EXE A SEN E PONTICELLO DA EXE A SEN SU TERMINALI DI INGRESSO DELLA TERMINALE INDSGO 18 AWG MINIMO 0 205 24 AWG 3 CELLE A 4 CAVI MULTIPLE PONTICELLO DA 3 TERRA DELLO CHASSIS PANNELLO VITE EXE A SEM E PONTICELLO DA EXE A DELLO SCHIRMO AMBIENTI DIFFICILI SEN SU TERMINALI DI INGRESSO DELLA PREMISTOPPA METALLO SCATOLA DI GIUNZIONI Da 4 DIMENSIONI FILO MASSIMO 0 623 i 18 AWG MINIMO 0 205 24 AWG 5 TERRA DELLO CHASSIS PANNELLO VITE Terre dello chassis DELLO SCHIRMO AMBIENTI DIFFICILI PAL a PREMISTOPPA METALLO D Torro dello chassis scatola di giuazione Figura 2 25 Terminazione cella di carico E Nota per il cavo a quattro fili standard se un aumento nel carico causa una diminuzione nella visualizzazione di peso invertire i fili di trasmissione SIG e SIG 2 4 5 3 Collegamenti IDNet Il terminale IND570 fornisce 12 V per la pi recente cella del tipo T Brick della base IDNet Alcuni tipi pi vecchi di basi IDNet note come Pik o Pik Brick richiedono sia un alimentazione da 12 V che da 32 V L IND570 non supporta basi IDNet meno recenti che richiedano un alimentazione a 32 V Quando si utilizza una versione IDNet del terminale IND570 la connessione del cavo dalla base viene effettuata a un connettore Figura 2 26 nella parte anteriore dell alloggiamento Le basi IDNet sono dotate di una lunghezza di cavo e di un connettore che combacia con il
43. 6 Utilisez la cl Allen de 2 mm accompagnant le terminal annn Support de serrage Figure 2 6 Support de serrage D montez les deux supports de serrage sur l enceinte Rep rez le joint de montage du panneau avant Figure 2 7 accompagnant le terminal et retirez le papier de protection afin d exposer l adh sif Collez le joint sur l arri re du panneau avant du terminal en vous assurant qu il reste plat et r guli rement espac sur tous les c t s 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 5 Figure 2 7 J oint du panneau avant 4 D coupez une ouverture dans le panneau ou dans l enceinte industrielle conform ment aux dimensions pr sent es en pouces et en mm sur la Figure 2 8 REMARQUE Les dimensions de la d coupe de l IND570 correspondent celles de l IND560 242 9mm 121 4mm 0 8 spa a q pr a a ue nre de 126 8mm 63 4mm 0 8 R6 3mm 2 Figure 2 8 Dimensions de d coupe du panneau 5 Veuillez placer le terminal dans la d coupe depuis l avant et fixez le avec les supports de serrage et les vis Allen Les vis doivent tre serr es au couple de 5 po lb 0 55 Nm E REMARQUE Apr s avoir serr les vis Allen et avoir fix l unit en place la plaque du couvercle arri re de l unit de montage du panneau de l IND570 peut tre difficile d monter et remettre en place pour une maintenance Si cela se produit
44. A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI FARE RIFERIMENTO ALLA TARGHETTA DATI DELL IND570 Gli argomenti di questo capitolo L IND570 rappresenta l ultima novit nel campo della tecnologia METTLER Panoramica del terminale IND570 TOLEDO ed uno dei terminali di pesa pi versatili attualmente disponibile E Versioni del terminale IND570 possibile scegliere tra la tecnologia di pesa tradizionale con estensimetro e di Specifiche pesa ad alta precisione con celle di carico a compensazione elettro magnetica possibile specificare direttamente le interfacce di comunicazione PLC o PC o controllo I O input output digitale Combinando tali selezioni con l opzione di montaggio a pannello o su banco a parete o a colonna il terminale IND570 rappresenta la soluzione perfetta per la maggior parte delle applicazioni di pesa industriale tra cui Normative per lo smaltimento sicuro Identificazione del modello Dimensioni fisiche Interfacce e opzioni Display e tastiera Transazione di pesa Pesa di processo Riempimento e miscelazione Dosaggio Controllo pesa limite inferiore superiore Pesa veicoli Applicazioni avanzate per la misurazione o il controllo con frequenza di conversione A D ultra veloce a 366 Hz tecnologia di filtraggio digitale TraxDSP e frequenza di aggiornamento bus 1 0 di 50 Hz Con il terminale IND570 possibile ottenere dati di misurazione con una precisione che va dai milligrammi alle tonnellate in un unica
45. CORRIENTE Figura 2 41 Tarjeta opcional de salida anal gica y cableado B Notas para el cableado de la opci n salida anal gica Use cable blindado de dos conductors B Resistencia m nima de la carga del dispositivo de 0 10v 100 k B Resistencia m ximo de la carga del dispositivo de 4 20 ma 500 B Calibre del cable 18 AWG 0 823 mm2 m ximo 24 AWG 0 205 mm2 m nimo 2 4 6 5 Opci n de PLC de ControlNet La tarjeta opcional de PLC ControlNet Figura 2 42 est instalada en la posici n 2 Figura 2 30 en la tarjeta principal E La opci n de PLC ControlNet solo puede instalarse en el terminal IND570 para montaje en panel La opci n ControlNet se conecta a la red ControlNet a trav s de un cable que se conecta y se despliega desde el cable de conexi n original La opci n es compatible con una conexi n o dos para redundancia El canal A es la conexi n normal y el canal B redundante con el canal A puede usarse si ControlNet no detecta se al en el canal A Observe que la direcci n del m dulo se establece en software y los interruptores MAC ID indicados en la Figura 2 42 no se usan 2 28 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 RJ 45 para diagn stico configuraci n N Canal B Figura 2 42 Conexiones y componentes del m dulo PLC de ControlNet Canal A Interruptores MAC ID no se usan E No enchufe un cable Ethernet en el conector RJ 45 mostrado a la izquierda
46. Die Aktualisierungsrate ist von der IDNet Basis abh ngig 1 4 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 00 02 2015 Technische Daten des IND570 Erregungsspannung der 10 VDC analogen W gezelle Mindestempfindlichkeit 0 1 Mikrovolt Schnittstelle und Interne diskrete I O Schnittstelle 50 Hz Funktionsaktualisierungsraten Externe diskrete I O Schnittstelle ARM100 25 Hz max Zyklische PLC Daten 25 Hz Kontinuierliche SICS Daten 20 Hz Kontinuierliche MT Ausgabe 20 Hz Tastenfeld 26 Tasten 1 22 mm dicker Polyester berzug PET mit Anzeigelinse aus Polycarbonat Kommunikation Standardschnittstellen Serieller Anschluss COM RS 232 RS 422 RS 485 300 bis 115 200 Baud USB Host Anschluss Typ A Anschluss 5 V bei 100 mA f r angeschlossene Ger te Optionale Schnittstellen Ethernet Anschluss Eihernet 10 Base T Serieller COM2 Anschluss RS 232 300 bis 115 200 Baud Serieller COM3 Anschluss RS 232 RS 422 RS 485 300 bis 115 200 Baud Unterst tzte Protokolle USB Eing nge ASCII Zeichen Barcode Tastatur On Demand Dateiimport USB Ausg nge Anforderungsausgabe Berichtausdruck On Demand Dateiexport Serielle Eing nge ASCII Zeichen ASCII Befehle f r CTPZ L schen Tarieren Drucken Nullstellung SICS Stufe O und Stufe 1 teilweise Unterst tzung f r Befehle der Stufe 2 Fernanzeige Shared Data Serverzugriff Serielle Ausg nge kontinuierliche und Anforderungsausgabe SICS Ho
47. E S discreta rel 2 5 1 Chaves da Placa Principal Quatro chaves indicadas na Figura 2 51 que mostram a vers o Anal gica do terminal est o localizadas na placa principal Essas chaves funcionam como mostrado na Tabela 2 4 Chave 1 Chave 2 Figura 2 51 Chaves da Placa Principal 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 33 Tabela 2 4 Fun es das Chaves da Placa Principal Chave Fun es Sw1 1 Chave de Seguranca de Metrologia legal para com rcio Quando est na posi o LIGADA esta chave reduz o acesso do Administrador para o n vel de Manuten o que pro be acesso ao bloco de Balan a na rvore de menu e a outras reas metrologicamente significativas Isso v lido mesmo se nenhuma op o de aprova o de balan a for selecionada na configura o SW1 2 Software Flash Define a posi o LIGADA durante o download do sofiware Define a posi o DESLIGADA durante a opera o normal Quando SW1 1 e SW1 2 s o definidas para LIGADO e a energia desligada e ligada uma Reinicializa o Mestre executada Dados metrologicamente significativos n o s o redefinidos a menos que o SW2 1 seja tamb m definido como LIGADO SW2 1 Teste na Fdbrica Coloque sempre na posi o desligado OFF para peso normal Esta chave deve estar LIGADA ao conectar ao programa InSite CSL usando a porta serial COM1 do terminal IND570 Qu
48. HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES Disposal of Electrical and Electronic Equipment In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements A Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection 30205319 02 04 2015 Contents 1 Val 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 8 4 1 8 5 1 8 6 1 9 1 9 1 1 9 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 8 2 3 1 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 5 2 5 1 2 6 2 6 1 introducono LPL INDO aaa 1 2 a q pd qa 1 2 Standard IND570 Features 1 2 SDEDINCAIONS a Ga AR a a a a pac st 1 4 Inspection and Contents 1 6 Model Ideniicali
49. IN DEM BEREICH DURCH PERSONEN VORGENOMMEN WERDEN DIE VOM STANDORTVERANTWORTLICHEN DAMIT BEAUFTRAGT WURDEN E EE e NVORSICHT IN DIESEM TERMINAL D RFEN NUR DIE IN DIESEM HANDBUCH VORGESCHRIEBENEN KOMPONENTEN VERWENDET WERDEN ALLE GER TE M SSEN ENTSPRECHEND DEN IN DIESEM HANDBUCH ERL UTERTEN INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN INSTALLIERT WERDEN FALSCHE ODER ERSATZKOMPONENTEN BZW ABWEICHUNGEN VON DIESEN ANWEISUNGEN K NNEN DIE SICHERHEIT DES TERMINALS BEEINTR CHTIGEN UND ZU SACH ODER K RPERSCH DEN F HREN 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 1 2 1 ffnen und Schlie en der Geh use Die Prozeduren zur ffnung der Halterung des Terminals IND570 sowie des Geh uses zum Schutz bei rauen Umgebungsbedingungen weichen voneinander ab und sind in den folgenden Abschnitten beschrieben 2 1 1 Frontplattengehause Die Ausf hrung f r die Schaltschrankeinbau des IND570 ffnen Sie indem Sie die drei Kreuzschlitzschrauben an der R ckseite herausdrehen siehe Abbildung 2 1 Sie k nnen dann die R ckseite abnehmen und erhalten Zugang zum Inneren des Terminals Abbildung 2 1 Offnen des Geh uses f r Schaltschrankeinbau 2 1 2 Gehause f r raue Umgebungen 2 1 2 1 Offnen des Geh uses f r raue Umgebung Die Frontplatte des Gehduses f r raue Umgebungen des Terminals IND570 wird durch vier Federklemmen an dem Geh use gehalten Diese vier Federklemmen befinden sich a
50. IP Modbus TCP La opci n de PLC EtherNet IP Modbus TCP Figura 2 45 est instalada en la posici n 2 Figura 2 30 en la tarjeta principal La opci n de PLC EtherNet IP Modbus TCP se conecta a la red a trav s de un cable de conexi n Ethernet est ndar La direcci n del m dulo est establecida en software y los interruptores DIP no se usan y deben configurarse en OFF apagados Figura 2 45 Tarjeta opcional EtherNet IP Modbus TCP 2 30 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 La Figura 2 46 muestra el arreglo de los LED indicadores de estado en la tarjeta EtherNet IP Actividad de enlace o B Estado del m dulo Actividad 14 Estado de la red Figura 2 46 LED indicadores de estado EtherNet IP Para conveniencia se proporciona una etiqueta de PLC EtherNet IP en el kit La etiqueta puede aplicarse a un IND570 cerca del conector EtherNet IP para ayudar a diferenciar el conector RJ45 de la opci n de PLC EtherNet IP del conector RJ45 de la opci n de red Ethernet TCP IP mostrada en la Figura 2 31 y en la Figura 2 32 2 4 6 8 Opci n de PLC Profibus caja para ambientes adversos La tarjeta opcional de PLC Profibus Figura 2 47 est instalada en la posici n 2 Figura 2 30 en la tarjeta principal La conexi n con la tarjeta Profibus en la caja para ambientes adversos Figura 2 47 se hace con un conector de nueve patillas de ngulo recto dentro de la caja del IND570 Este con
51. Informationsprotokolle auf einem lokalen PC zu speichern Eine gespeicherte Konfiguration auf andere Terminals die hnliche Anwendungen ausf hren zu laden F r Servicezwecke einen bekannten guten Zustand wiederherzustellen 1 9 Anzeige und Tastenfeld Das Terminal IND5 70 besitzt eine organische LED Grafikanzeige OLED mit einer 256 128 Punktmatrix Ein Beispiel f r die Frontplatte des IND570 finden Sie in Abbildung 1 6 Metrologiezeile METTLER TOLEDO sint Servicesymb Systemzeile ol Nummeris ches Tantanfald Gewichts und Anwendungsber Taraanzeige Legendenanz eige Softkey Navigationst Softkeys asten Tasten L schen Nullstellen Abbildung 1 6 Aufbau der Frontplatte des IND570 1 9 1 Aufbau der Anzeige Die Metrologiezeile ist vorgesehen um die Kapazit t und Schrittweite f r die Waage anzuzeigen Diese Zeile wird auBer im Setup Modus immer angezeigt Bei Auswahl mehrerer Bereiche werden nacheinander alle verfugbaren Kapazit ten und Bereiche angezeigt Die Metrologiezeile wird immer verwendet wenn sich das Terminal im Zugelassenen Modus befindet Fur Anwendungen ohne Zulassungen kann die Metrologiezeile im Setup aktiviert deaktiviert werden 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 1 15 Die Systemzeile wird verwendet um Systemnachrichten entfernte Nachrichten von einer PLC sowie asynchrone Fehlermeldungen anzuzeigen Das Servicesymbol
52. METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 4 5 1 2 Modelle mit Gleichspannungsversorgung Die Ausf hrung f r 24 V DC ist nur f r die Modelle fur Schaltschrankeinbau verf gbar Das Terminal f r Gleichspannung ben tigt 24 VDC 15 20 bei einer Stromaufnahme von maximal 1 25 A Stromversorgungskabel werden fur die Terminals IND570 mit 24 VDC nicht mitgeliefert Die Betriebsspannung von 24 V DC und der Erdanschluss m ssen direkt mit dem Betriebsspannungsanschluss der Hauptplatine verbunden werden Abbildung 2 21 zeigt die drei Positionen auf dem Klemmenblock f r den Anschluss der Gleichspannung In der mittleren Position wird keine Ader angeschlossen 2 4 5 2 Waage mit analoger Wagezelle HINWEIS Trennen Sie das Terminal IND570 vom Netz und warten Sie mindestens 30 Sekunden bevor Sie ein Kabel anschlieRen oder l sen um eine Beschadigung der Platine oder der Wagezelle zu vermeiden Bei der analogen Wagezellenversion f r das Terminal IND570 erfolgen die W gezellenanschl sse an dem Verbinder auf der Hauptplatine wie in Abbildung 2 20 Das Terminal IND570 ist f r maximal vier 350 Ohm W gezellen oder einem Mindestwiderstand von ca 29 Ohm vorgesehen Um zu berpr fen ob die Wagezelle f r diese Installation innerhalb der Grenzen liegt muss der Waagengesamtwiderstand TSR wie folgt berechnet werden So berechnen Sie den TSR Wert Eingangswiderstand der W gezelle Ohm
53. METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 Profibus enceinte pour environnement difficile Profibus enceinte mont e sur panneau EtherNet IP Modbus TCP Les options sont install es sur le circuit imprim principal selon les emplacements indiqu s sur la Figure 2 30 Figure 2 30 Touche vers les emplacements de la carte en option 2 4 6 1 Connexion Ethernet La Figure 2 31 pr sente la carte en option Ethernet et Figure 2 32 la carte install e en position 1 Figure 2 30 sur la carte principale Cette carte en option fournit une connexion 10 Base T 10 Mo pour Ethernet La connexion Ethernet s effectue avec un connecteur standard RJ45 sur la carte en option Connecteur RJ45 Figure 2 31 Carte de connexion Ethernet en option 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 21 tiquette Ethernet Figure 2 32 Option Ethernet install e sur la carte principale B Important Apr s avoir install l une ou l autre option Ethernet collez l tiquette Ethernet provenant du kit sur la partie arri re de l unit mont e sur panneau proximit du connecteur Ethernet Sur l enceinte pour environnement difficile collez l tiquette Ethernet sur le couvercle de la carte principale c t du connecteur Ethernet 2 4 6 1 1 Adaptateur Ethernet externe Une connexion de longue dur e vers le port Ethernet en option de la cart
54. O Ninguon 5 Entr 8 Sal E S D rel de contacto seco D COM2 COM3 Portas seriales 2 COM3 COMB 2 Entr 5 Sal E S D rel de contacto seco O Ninguno A Ethernet TCPAP O Ninguno 1 Analog 2 IDNel H Ambientes adversos P Ponel 00 Standard T Terminal Figura 1 1 n meros de identificaci n del modelo IND570 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 1 7 1 5 Dimensiones fisicas Las dimensiones fisicas de la caja del IND570 de montaje en panel se muestran en la Figura 1 2 en milimetros y pulgadas La Figura 1 3 muestra las dimensiones del recorte requerido para la caja de montaje en panel 241 0mm CAJA 125 0mm CAJA OOOO ia DO 265 0mm Figura 1 2 dimensiones de la caja de montaje en panel del IND570 242 9mm i i 121 4mm 0 8 A A PA 126 8mm 63 4mm 0 8 Figura 1 3 dimensiones del recorte de montaje en panel del IND570 1 8 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalacion 30205319 00 02 2015 Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1 4 y en la Figura 1 5 en milimetros y pulgadas e 265 0mm ei 184mm 1 148 4mm 162 9mm Figura 1 4 dimensiones de ambientes adversos 24 0
55. P Z ingresso caratteri ASCII stampa report stampa dei totali o connessione a un modulo 1 0 remoto ARM100 La scheda principale dotata inoltre di un ingresso dall alimentazione in CA CC l interfaccia della tastiera del pannello frontale e i connettori bus per le schede opzionali 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 1 9 1 7 Basi della bilancia L IND570 supporta due tipi di bilance Analogica o IDNet 1 7 1 1 Bilancia con cella di carico analogica La PCB dell IND570 include un interfaccia con cella di carico analogica Il terminale pu alimentare fino a dodici celle di carico analogiche da 350 Ohm 1 7 1 2 Base della bilancia IDNet L IND570 supporta una bilancia IDNet attraverso l interfaccia PCB che si connette a un unico bus sulla scheda principale Questa interfaccia supporta la base ad alta precisione con nuovissimo stile T brick attraverso la scheda IDNet della bilancia Questa porta fornisce i 12 volt e le comunicazioni necessarie per il funzionamento di questa base dallo stile nuovissimo L interfaccia supporta anche M Cell e Point ADC Il modulo PIK e le celle PIK brick precedenti richiedono 32 volt e non sono supportati dall IND570 1 8 Opzioni Per l IND570 sono disponibili le seguenti opzioni hardware e software I O discreto 1 0 discreto interno di alto livello 1 0 discreto remoto via modulo ARM100 Porte seriali COM2 COM3 Porta Ethernet TCP IP Int
56. PCB principal del IND570 incluye una interfaz de celda de carga analdgica El terminal puede manejar hasta doce celdas de carga anal gicas de 350 ohmios 1 7 1 2 Base de b scula IDNet El IND570 es compatible con una b scula IDNet a trav s de la interfaz de PCB que se conecta a un enlace de comunicaciones unico en la tarjeta principal Esta interfaz es compatible con la base estilo T brick de alta precisi n a trav s de la tarjeta de b scula IDNet El puerto proporciona los 12 V y comunicaci n necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo La interfaz tambi n es compatible con M Cell Point ADC El m dulo antiguo PIK y las celdas PIK brick requieren 32 voltios y no son compatibles con el IND570 1 8 Opciones Las siguientes opciones de hardware y software est n disponibles para el IND570 E S discretas E S discretas internas de alto nivel E S discretas remotas a trav s del m dulo ARM100 Puertos seriales COM2 COM3 Puerto Ethernet TCP IP Interfaces de control logico programable PLC incluyendo Salida DeviceNet ModBus TCP analdgica PROFIBUS DP EtherNet IP ControlNetTM Software de aplicacion Fill 570 Software de aplicaci n Drive 570 Software de aplicaci n COM 570 Software de desarrollo de aplicaci n personalizada TaskExpert Soportes ajustables para montaje en pared columna de la caja para ambientes adversos Herramienta de configuraci n InSite SL software que funciona en PC para resp
57. REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS DEVIDO PRESEN A DE COMBUST VEL OU ATMOSFERA EXPLOSIVA SE ESTA ADVERT NCIA N O FOR SEGUIDA PODEM OCORRER LES ES CORPORAIS E OU DANOS MATERIAIS 1 8 2 Op o Ethernet A op o Ethernet fornece uma porta TCP IP que pode ser utilizada para transmitir modelos de demanda dados cont nuos para acesso direto a dados atrav s de um servidor de dados compartilhado para enviar alertas por email e informa es de status de terminal e transfer ncia por FTP de tabelas de tara e alvo al m de arquivos completos de configura o Ela tamb m oferece uma conex o para backup e restaura o da configura o do terminal usando o programa METTLER TOLEDO InSite SL A porta Ethernet oferece acesso ao Servidor da Web do IND570 atrav s de uma rede local de clientes 1 8 3 Portas Seriais de COM2 C0M3 Op es para portas seriais adicionais incluem uma op o independente COM2 COM3 combinada com E S discreta Apenas uma op o pode ser usada de cada vez 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 1 11 COM2 suporta uma conex o RS 232 com taxas de comunica o de 300 a 115 2 mil baud COM3 suporta uma conex o RS 232 RS 422 ou RS 485 com taxas de comunica o de 300 a 115 2k baud A op o de combina o de E S serial discreta inclui duas entradas discretas e cinco sa das discretas Cada sa da tem at 30 volts CC ou 250 volts CA e at 1
58. TxD1 per RS ricezione 485 5V 5 VCC corrente nominale 100 mA Figura 2 28 Segnali porta COM1 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 19 Alcuni esempi di collegamenti di apparecchiature esterne sono mostrati in Figura 2 29 Dispos tivo 25 422 esterio Terra RxD RxD TxD TxD 2 4 5 4 1 Dispositivo 25 232 esterno RxD TxD Terra TERMINAZIONE RS422 1 8 4 1 01 TxD1 RxD1 RxD1 TERMINAZIONE RS232 1 Tm 1 UTILIZZARE SOLO CAVO SCHERMATO 2 MASSIMA LUNGHEZZA DEL CAVO 15 METRI 3 DIMENSIONI FILE 18 AWG 0 823 MASS 24 AWG 0 205 MIN RxDI Terro NOTE UTILIZZARE SOLO UN CAVO SCHERMATO LUNGHEZZA MASSIMA DEL CAVO 304 METRI 1000 PIEDI DIMENSIONI DEI FILI MAX 18 AWG 0 823 mm2 MIN 24 AWG 0 205 mm2 pa N w TERMINAZIONE RS485 1 8 85298 2 22 Dispositivo R5 485 hd esterno Gnd FFT TxD RxD TXD RxD Figura 2 29 Esempio collegamenti COM1 Terminazione linea di trasmissione RS 485 La rete RS 485 deve includere un resistore di terminazione installato tra le due linee o sull ultimo nodo Il resistore di terminazione deve soddisfare l impedenza caratteristica della linea di trasmissione circa 120 Ohm Questo resistore di terminazione necessario per il collegamento dei moduli ARM100 alla porta 2 4 6 Collegamenti
59. Vorschriften innerhalb der Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse A Diese Grenzwerte gew hrleisten den Schutz vor Funkst rungen wenn das Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen Die unsachgem e Installation und Verwendung kann zu St rungen des Funkverkehrs f hren Das Betreiben dieses Ger ts in einem Wohngebiet f hrt wahr scheinlich zu Funkst rungen wobei der Benutzer auf eigene Kosten entsprechende Ma nahmen zur Behebung der St rung ergreifen muss E Die Konformit tserkl rung befindet sich auf der Dokumentations CD RoHS Erkl rung zur Vorschrifteneinhaltung Die Mehrheit unserer Produkte geh rt den Kategorien 8 und 9 an Diese Kategorien fallen derzeit nicht in den Geltungsrahmen der Direktive 2002 95 EG RoHS vom 27 Januar 2003 Wenn unsere Produkte planungsweise in anderen Produkten zur Anwendung kommen sollen die in den Geltungsrahmen der RoHS Direktive fallen m ssen die Pflichten zur Einhaltung dieser Vorschriften separat vertraglich festgelegt werden Diejenigen Produkte die in Kategorien 1 bis 7 und 10 eingeordnet werden sind ab sp testens dem 1 Juli 2006 mit der RoHS Direktive der EU konform 8 Wenn es aus technischen Gr nden nicht m glich ist Substanzen die sich nicht RoHS konform verhalten in einem der vorstehenden Produkte zu ersetzen planen wir unsere Kunden jeweils zeitnah ber diese Tatsache in Kenn
60. Waagenschnittstelle 2 4 5 1 Betriebsspannungsanschluss E F r einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb des Terminals und der angeschlossenen W gebr cke muss das Ger t ordnungsgem geerdet sein Eine schlechte Erdung kann bei einem Kurzschluss im Ger t gef hrlich sein Eine ordnungsgem e Erdung minimiert St rimpulse von au en 2 14 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 E HINWEIS Das Terminal IND570 darf nicht im gleichen Stromkreis wie Ger te mit starken St rimpulsen angeschlossen werden Die richtige Erdung berpr fen Sie mit einem Leitungsmessger t Bei st renden Bedingungen ist m glicherweise ein eigener Stromkreis oder ein Inverter erforderlich Das fest installierte Netzkabel versorgt das Netzbetriebsmodell des Terminals IND570 mit Netzstrom Das Geh use f r Schaltschrankeinbau besitzt kein Netzkabel es wird entweder mit Netzspannung oder mit 24 VDC versorgt Das entsprechende Kabel f hren Sie direkt an die R ckseite des Geh uses und verbinden es mit der Klemmleiste f r die Eingangsspannung VORSICHT gt ACHTEN SIE DARAUF DASS DER ANSCHLUSS F R DIE BETRIEBSSPANNUNG DES TERMINALS lt IND570 MIT DER VORGESCHRIEBENEN BETRIEBSSPANNUNG DES TERMINALS BEREINSTIMMT DIE BETRIEBSSPANNUNG IST AUF DEM TYPENSCHILD DES TERMINALS ANGEGEBEN DER ANSCHLUSS EINER FALSCHEN BETRIEBSSPANNUNG AM TERMINAL KANN ZU SCHADEN ODER ZUR ZERSTORUNG DES GERATS BZW ZU KORPERSCHADEN
61. a Funciones b sicas de pesaje incluyendo cero tara e impresi n Modo de operaci n seleccionable por arriba por abajo para clasificaci n 1 2 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 30205319 00 02 2015 Modo de operaci n de transferencia de material seleccionable para Ilenado dosificacion simple Las opciones de pantalla gr fica incluyen estado SmarfTrac M velocidad y E S discretas Modo de identificaci n para secuenciacion de transacci n guiada y recolecci n de datos Seguimiento de velocidad de entrega de material Comparadores puntos de ajuste de coincidencia simple para comparaci n de peso velocidad con valores o rangos objetivo absolutos Dos tablas de memoria est ndar para almacenamiento de tara y objetivo 99 registros de tara y 200 registros de objetivo Cambio de unidades entre tres unidades diferentes incluyendo una unidad personalizada Almacenamiento de memoria alibi hasta para 100 000 registros Registros de gran total subtotal para acumulaci n de peso Diez plantillas de impresi n personalizables Impresi n de reportes Filtracion digital TraxDSP para celdas de carga anal gicas Monitoreo y registro del funcionamiento de TraxEMT Calibraci n CalFREE sin pesos de prueba Verificacion de rutina de la precision del sistema al utilizar el administrador de pruebas GWP Good Weighing Practice MinWeigh para eliminar incertidumbres de medici n Compatibilidad con las
62. amp re de corrente As tens es podem ser misturadas nesta op o de E S discreta local As entradas podem ser selecionadas atrav s de chaves como ativas para o simples controle de um bot o ou passivas para conectar com CLPs ou outros dispositivos que fornecem sua pr pria energia para E S 1 8 4 Interfaces CLP As op es de interface CLP do IND570 incluem Sa da Anal gica A B RIO DeviceNet PROFIBUS DP EtherNet IP Modbus TCP e ControlNet Apenas uma op o CLP pode ser usada de cada vez Detalhes adicionais sobre cada uma dessas interfaces juntamente com a orienta o de programa o podem ser encontradas no documento Manual de Interface CLP do IND570 documento 30205335 fornecido no CD da documenta o inclu do na embalagem do terminal O Manual de Interface CLP IND570 juntamente com c digos de amostra e perfis adicionais tamb m podem ser enconirados em www mt com IND570 1 8 4 1 Sa da Anal gica Sa da Anal gica refere se representa o de uma vari vel interna de sistema que utilize um sinal el trico proporcional Sa da Anal gica pode ser usada para transmitir um valor medido como o peso bruto ou o peso l quido S o fornecidos sinais de 0 10 V CC e de 4 20 mA Apenas um sinal pode ser usado de cada vez 1 8 4 2 ControlNet A op o ControlNet permite que o terminal IND570 se comunique com os ControlNet Programmable Logic Controllers CLPs atrav s de uma conexdo direta com a rede ControlNet Devido
63. avec connexion aux capteurs analogiques Enceinte mont e sur panneau avec connexion de base haute pr cision IDNet Mod les aliment s en 24 V CC Enceinte mont e sur panneau avec connexion aux capteurs analogiques Enceinte mont e sur panneau avec connexion de base haute pr cision IDNet Caract ristiques standard de l IND570 Terminal de pesage de base utilis dans des zones sans danger mod les IND570 Enceintes mont es sur panneau ou sur colonne mur bureau pour environnement difficile Connexion pour une bascule o Base de bascule capteur analogique unique o Un r seau de 12 capteurs 350 ohms maximum o Base IDNet unique haute pr cision Gammes et intervalles de pesage multiples Affichage 256 x 128 OLED graphique a matrice de points avec un affichage du poids de 25 mm de hauteur Affichage r ception et transmission des informations en plusieurs langues Port h te USB pour connecter un clavier externe une cl USB ou un scanneur de codes barres Un port s rie pour des communications asynchrones et bidirectionnelles ainsi qu une sortie d imprimante Fonctionne comme un afficheur distant pour un autre terminal METTLER TOLEDO Horloge en temps r el avec pile de sauvegarde 1 2 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 30205319 00 02 2015 Des fonctions de pesage de base incluant le z ro la tare et l impression Des modes op rationnels de classification s lectionnables Plus Moins Mo
64. avversa potrebbe essere necessario un circuito di alimentazione dedicato o un condizionatore della linea elettrica Un cavo di linea permanentemente attaccato fornisce alimentazione in CA alla versione dell armadietto per ambienti difficili del terminale IND570 L armadietto con montaggio a pannello non dotato di un cavo di alimentazione in CA progettato in modo che il cablaggio CA o a 24 VCC arrivi direttamente alla parte posteriore del telaio e sia connesso alla morsettiera del terminale di alimentazione AVVERTENZA gt VERIFICARE CHE LA CONNESSIONE DI ALIMENTAZIONE AL TERMINALE IND570 CORRISPONDA lt ALLA TENSIONE OPERATIVA SPECIFICATA DEL TERMINALE FARE RIFERIMENTO ALL ETICHETTA Gad DATI DEL TERMINALE PER VALORI DELLA TENSIONE OPERATIVA LA CONNESSIONE DELLA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE NON CORRETTA AL TERMINALE POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE DELL APPARECCHIATURA E O LESIONI PERSONALI Modelli con alimentazione in CA quando un terminale IND570 configurato per l alimentazione in CA i due collegamenti di alimentazione sono contrassegnati con L per linea caldo e per neutro come indicato in Figura 2 22 Figura 2 23 e Figura 2 24 Per il collegamento di terra sul montaggio a pannello sono previsti un terminale a occhiello e una vite di terra modelli per ambienti difficili prevedono l installazione dell alimentazione di terra e il cavo di alimentazione appropriato per la nazione Non sono r
65. bleue de capacit est incluse avec le terminal Cette tiquette peut tre remplie et coll e sur la face avant du terminal comme sur la Figure 2 56 L tiquette de capacit pr sent e sur la Figure 2 55 fournit l espace n cessaire aux informations maxi mini et e pour chaque plage ou intervalle correspondant la programmation de la bascule Si une ou deux plages sont utilis es la partie non employ e de l tiquette peut tre d coup e avec des ciseaux Les informations crites doivent tre lisibles avec une hauteur minimum de 2 mm ou 0 08 po Utilisez un marqueur permanent pour inscrire ces informations D coupez selon la ligne pointill e pour liminer les plages les intervalles inutilis s I LL 3K 2 K Figure 2 55 Pr paration de l tiquette de capacit Nettoyez les traces d huile ou d autres contaminants qui pourraient se trouver sur la r glette pr sent e sur la Figure 2 56 l emplacement d apposition de l tiquette de capacit tez la pellicule protectrice de l tiquette pour l apposer sur la r glette l emplacement d crit sur la Figure 2 56 ou un autre endroit acceptable par la r glementation locale 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 37 tiquette de capacit en place Figure 2 56 tiquette de capacit install e 2 8 Apposition des sceaux sur l enceinte Lorsque le terminal IND570 est utilis dans une applica
66. both the harsh and the panel mount enclosure are shown in Figure 2 50 Follow the wiring instructions included with the connector to terminate the wires 1 FE 1 USE CONNECTORS AND CABLE Go me Nofused RECOMMENDED FOR Profibus 2 Not used CONNECTIONS 9 fe ramos kemennan 4 RTS CONSIDERATIONS 5 GND bus 6 5V bus 7 Not used 8 RxD TxD 9 Not used Figure 2 50 Profibus Nine Pin Connector Assignments 2 5 PCB Switch Settings PCB switch settings are described in this section including settings for main PCB switches and the discrete I O relay switch 2 5 1 Main PCB Switches Four switches indicated in Figure 2 51 which shows the Analog version of the terminal are located on the main PCB These switches function as shown in Table 2 4 SW Figure 2 51 Main PCB Switches 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 33 Table 2 4 Functions of Main PCB Switches Switch Functions Sw1 1 Metrology Security Switch legal for trade When in the ON position this switch reduces Administrator access to Maintenance level which prohibits access to the Scale block in the menu tree and other metrologically significant areas This is true even if no scale approval option is selected in setup SW1 2 Flash Software Set in the ON position during software download Set in the OFF position during normal op
67. connection Standard IND570 Features Basic weighing terminal for use in safe areas IND570 models Panel mount or harsh environment desk wall column mount enclosures Connect one analog load cell scale base or a network of up to 12 350 ohm load cells or a single high precision IDNet base Multiple range and multiple interval weighing 256 x 128 dot matrix graphic OLED display with 25 mm high weight display Display receipt and transmission of information in multiple languages USB host port for connection of external keyboard USB memory device or barcode scanner One serial port for asynchronous bidirectional communication and print output Operation as a Remote Display for another terminal Real time clock with battery backup 85 264 VAC power input range Basic weighing functions including zero tare and printing Selectable over under classifying mode of operation Selectable material transfer mode of operation for simple filling or dosing SmartTrac graphical display ID mode for prompted transaction sequencing and data collection Tracking of material delivery rate 1 2 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 00 11 2014 Comparators simple coincidence set points for comparison of weight or rate with absolute target values or ranges Two standard memory tables for Tare and Target storage 99 Tare records and 200 Target records Unit switching between three different units including a custom uni
68. da balan a TSR deve ser calculada Para calcular TSR Resist ncia de entrada de c lula de carga Ohms N mero de c lulas de carga TSR Garanta que a TSR da rede de c lula de carga a ser conectada ao IND570 tenha uma resist ncia superior a 29 ohms antes de desconectar as c lulas de carga Se a resist ncia for inferior a 29 ohms o IND570 n o operar adequadamente Al m disso a dist ncia de cabo m xima deve ser reconsiderada A Tabela 2 3 fornece os comprimentos m ximos de cabo recomendados com base na TSR e na bitola do cabo Tabela 2 3 Comprimentos M ximo Recomendado de Cabos TSR Ohms Bitola 24 metros p s Bitola 20 metros p s Bitola 16 metros p s 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 350 c lulas 60 200 182 600 304 1000 43 8 350 c lulas 30 100 91 300 152 500 29 12 350 c lulas 20 67 50 167 102 333 Um jumper fornecido para ajustar o ganho da se o anal gica para c lulas de carga de 2 mVA ou 3 mV V A posi o padr o de f brica deste jumper 3 mV V Normalmente essa posi o funcionar bem para c lulas de carga 2 mVN e mV V Se c lulas de carga de 2 mVA forem usadas o jumper pode ser alterado para a posi o de 2 mV V Consulte a Figura 2 52 quanto posi o do jumper METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 17 A Figura 2 25 mostra as defini es de terminais no cabo flat da c lula de carga anal gica Obse
69. de lavagem sob press o e certificado para prote o contra entrada do IP69K No entanto necess rio ter cuidado ao instalar cabos e ou conectores que entram no gabinete do terminal Para assegurar uma veda o imperme vel gua 1 Passe os cabos por um prensa cabos de tamanho adequado antes de conectar os fios A Figura 2 17 mostra um cabo de c lula de carga instalado no cabo e um segundo cabo desmontado 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 11 Figura 2 17 Prensa Cabos 2 Dependendo do didmetro do cabo a ser instalado selecione um dos dois an is de borracha diferentes se necess rio para vedar corretamente em torno do cabo Tabela 2 2 Tamanhos de cabo de anel Nada 7 10 mm 0 28 0 39 pol Orif cio maior 5 6 mm 0 20 0 24 pol Orif cio menor 3 4 mm 0 12 0 16 pol Ao fazer termina es de cabo dentro do gabinete para ambiente adverso certifique se de que o tamanho do cabo do cabo flat conector do terminal at o gabinete do terminal seja suficiente para que n o seja aplicado nenhum estresse ao conjunto do conector quando o gabinete estiver em posi o totalmente aberto 4 Depois de fazer conex es de fia o como descrito na pr xima se o certifique se de que a porca no prensa cabo esteja bem apertada para veda o do cabo Garanta que esta veda o seja imperme vel 5 A blindagem do cabo deve ser aterrada para o gabinete I
70. de teclas programables El Capitulo 2 Operaci n proporciona informacion mds detallada acerca de todas las teclas programables de la pantalla de inicio en la seccion Teclas programables e iconos A la derecha del rea de los iconos de las teclas programables se reserva espacio para s mbolos M S ARRIBA o MAS ABAJO Y Si est n presentes estos indican las selecciones adicionales de teclas programables disponibles al presionar las teclas de navegaci n para SUBIR o BAJAR Pueden programarse hasta 15 teclas programables presentadas en tres grupos de cinco para la posici n de in cio dependiendo de las opciones de pesaje y de las funciones habilitadas del terminal Las capacidades de configuraci n de teclas programables y mapeo de teclas del terminal determinan la fila y posici n de cada tecla programable Teclas del panel frontal Debajo de las cinco teclas programables se encuentran cuatro teclas de funci n de la b scula dedicadas Estas proporcionan la interfaz para poner en cero y tarar la b scula borrar una tara o entrada de datos y para iniciar una impresi n El teclado alfanum rico de 12 teclas del terminal se usa para ingresar datos y comandos Las teclas alfanum ricas se encuentran en el lado superior derecho del panel frontal del terminal Consulte el Cap tulo 2 Operaci n para detalles adicionales acerca de la entrada de datos alfanum ricos Existen cinco teclas de navegaci n debajo del teclado alfanum rico
71. devem ser apertados a um torque de 5 libras por polegada 0 55 N m E OBSERVA O Quando os parafusos Allen tiverem sido apertados e a unidade estiver bem fixada a placa traseira de montagem do painel IND570 pode ser dif cil de remover e substituir para manuten o Se isso ocorrer apertar levemente os parafusos Allen deve permitir a remo o e a troca da tampa posterior para fins de servi o placa da tampa posterior pode produzir uma for a na dire o oposta das bra adeiras de fixa o estendidas aumentando a durabilidade geral da estrutura do gabinete e fornecendo garantia adicional de que a unidade de montagem do painel permanecer devidamente fixa no local 2 3 2 Gabinete para Ambiente Adverso O gabinete para ambiente adverso fabricado em a o inoxid vel com um ngulo de painel frontal de cerca de 38 graus O gabinete para ambiente adverso foi projetado para permanecer em uma superf cie plana como mesa ou bancada ou pode ser montado em uma superf cie vertical com as bra adeiras de montagem inclu das no terminal 2 6 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 2 3 2 1 2 3 2 2 30205319102104 2015 Montagem em Mesa Quando terminal IND570 for ser colocado em uma superficie plana os quatro p s de borracha incluidos no terminal devem ser presos base do gabinete para evitar deslizamento Localize os quatro p s de borracha remova o papel de prote o do ades
72. digo de barra para entrada de dados ou um dispositivo da mem ria USB que pode ser usado para coleta de dados transfer ncia de arquivos e backup de sistema Uma nica porta serial padr o COM1 est localizada na placa principal e fornece a comunica o RS 232 RS 422 ou RS 485 A porta COM bidirecional e pode ser configurada para diversas fun es como sa da por demanda display remoto comunica es SICS sa da cont nua comando de entrada ASCII C T P Z entrada de caracteres ASCII impress o de relat rios impress o de totais ou conex o a um modulo E S remoto ARM100 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 1 9 A placa principal tamb m cont m uma entrada da fonte de alimenta o CA ou CC interface de teclado de painel frontal e conectores bus para as placas opcionais 1 7 Bases da O IND570 suporta dois tipos de balan a Anal gica ou IDNet 1 7 1 1 Balan a com C lula de Carga Anal gica A placa principal IND570 inclui uma interface de c lula de carga anal gica O terminal comporta at doze c lulas de carga anal gicas de 350 ohms 1 7 1 2 Base de Balanca IDNet O IND570 oferece suporte balanga IDNet atrav s de uma interface de placa de circuito impresso que se conecta a um bus Unico na placa principal Esta interface oferece suporte ao mais novo estilo T brick de base com alta precis o atrav s da placa de balanga do IDNet A porta fo
73. e pelo orif cio na presilha de reten o 3 Passe a ponta do fio met lico atrav s do orif cio do lacre de pl stico como mostrado na Figura 2 61 esquerda remova qualquer folga restante no fio e feche o lacre Fio de lacre passado atrav s do orif cio e da presilha Fio de lacre passado atrav s do lacre pl stico Figura 2 61 Lacre Passado pelo Gabinete para Ambiente Adverso e Pronto para ser Fechado Orienta o Padr o esquerda e com Painel Revertido direita 4 Apare qualquer fio excedente 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 39 METTLER TOLEDO Service To protect your METTLER TOLEDO products future Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory trained service feam ensure dependable and accurate operation protecting your investment Contact us about a METTLER TOLEDO service agreement tailored to your needs and budget We invite you fo register your product at www mt com productregistration so we can contact you about enhancements updates and important notifications concerning your product www mt com IND570 For more information Mettler Toledo LLC 1900 Polaris Parkway Columbus OH 43240 Phone 800 438 4511 Fax 614 438 4900 30205319 2015 Mettler Toledo LLC 30205319 Rev 02 04 2015 Document version B
74. el paso 4 3 Si la caja va a montarse a la altura de los ojos o m s abajo ser necesario invertir la tapa frontal 180 grados Observe que no es posible invertir la tapa cuando la interfaz de PLC Profibus est instalada Si la opci n Profibus est instalada proceda al paso 4 Para invertir la tapa frontal siga estos pasos A Abra la caja seg n las instrucciones proporcionadas en la secci n de Apertura de las cajas 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 7 Afloje y quite las dos tuercas que fijan las cintas de conexi n a tierra estas tambi n funcionan como bisagras para la tapa frontal con la caja posterior Vea la Figura 2 11 Conexiones de la cinta de conexi n a tierra Figura 2 11 Para aflojar las cintas de conexi n a tierra 2 8 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 Figura 2 12 Panel frontal retirado C Gire con cuidado la tapa frontal 180 grados y vuelva a conectar las dos cintas de conexi n a tierra en los dos pernos cerca de los manguitos de sujeci n mediante las dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la Figura 2 13 Apriete las dos tuercas Figura 2 13 Panel frontal y conexi n de celda de carga invertidos 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 9 4 Marque la posici n de los orificios de montaje en la superficie vertical se
75. en la Figura 2 42 Esta conexi n no se usa Las conexiones de red ControlNet se hacen mediante cables de conexi n y despliegue desde la l nea de conexi n principal La Figura 2 43 muestra ejemplos de dos diferentes cables de conexi n y despliegue ControlNet Observe que el conector puede estar recto o en ngulo recto como se ve aqu Puede usarse con la interfaz ControlNet instalada en un IND570 para montaje en panel Este cable de despliegue no lo suministra METTLER TOLEDO Conector en ngulo recto Senal Blindoje ControlNet Figura 2 43 Cables de conexi n y despliegue ControlNet 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 29 2 4 6 6 Opci n de PLC de DeviceNet La tarjeta opcional de PLC DeviceNet Figura 2 44 est instalada en la posici n 2 Figura 2 30 en la tarjeta principal La tarjeta opcional DeviceNet esta conectada a la red mediante un cable de par trenzado especifico para DeviceNet V pelado drain BLANCA CAN_H E E i AZUL 1 V Figura 2 44 Tarjeta opcional cableado de DeviceNet E Notas para el cableado de la opci n DeviceNet B Conexi n con dos cables blindados de par trenzado Belden 3082A 2083A o equivalentes Tama os del cable 14 awg m x 22 awg min B Consulte http www odva org para informaci n de cableado adicional de devicenet 2 4 6 7 Opci n de PLC EtherNet
76. environnement difficile de l IND570 afin de monter l enceinte sur une surface verticale Pour un montage mural de l enceinte suivez ces tapes 1 Boulonnez les deux supports sur la partie inf rieure de l enceinte l aide des quatre vis M5 incluses avec le terminal Les supports doivent tre fix s comme indiqu la Figure 2 10 Figure 2 10 Fixation des supports de montage mural 2 Si l enceinte doit tre install e un niveau au dessus de l il passez l tape 4 3 Si l enceinte doit tre install e au niveau ou sous l il vous devez retourner le couvercle avant de 180 degr s Veuillez noter que l inversion du couvercle n est pas possible lorsque l interface PLC Profibus est install e Si l option Profibus est install e passez l tape 4 Pour inverser le couvercle avant proc dez comme suit A Ouvrez l enceinte selon les instructions stipul es dans la section Ouverture des enceintes 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 7 B Desserrez et enlevez les deux crous fixant les deux tresses de masse elles servent galement de charni res au couvercle avant sur le bo tier arri re Reportez vous la Figure 2 11 Connexions de la tresse de masse Figure 2 11 Desserrage des tresses de masse 2 8 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 Figure 2 12 Panneau avant d mont C Faites tourner a
77. es au moyen d un serveur de donn es partag es pour envoyer des alertes et des informations sur l tat du terminal sur le transfert FTP des tableaux de tares et de cibles et sur des fichiers de configuration complets Elle fournit aussi une connexion de sauvegarde et de restauration de la configuration du terminal en utilisant le programme InSite SL de METTLER TOLEDO Le port Ethernet offre un acc s au serveur Web de l IND570 par le biais du r seau local du client 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 1 11 1 8 3 Ports s rie COM2 COM3 Les options des ports s rie suppl mentaires comprennent une option autonome COM2 COM3 et COM2 COM3 group s avec des E S discr tes Une seule option peut tre utilis e la fois COM2 prend en charge une connexion RS 232 des vitesses de communication entre 300 et 115 200 bauds COM3 prend en charge une connexion RS 232 RS 422 ou RS 485 des vitesses de communication entre 300 et 115 200 bauds L option de combinaison des E S discr tes s rie comprend 2 entr es discr tes et 5 sorties discr tes Chaque sortie commutera jusqu 30 volts CC ou 250 CA sous 1 A maximum Les tensions peuvent tre m lang es sur cette option E S locales discr tes Les entr es peuvent tre s lectionn es par commutation comme tant actives avec un simple bouton de contr le ou passives pour connexion des PLC ou d autres p riph riques quip s de
78. il cavo in base al valore TSR e al diametro del cavo Tabella 2 3 Lunghezze massime raccomandate per il cavo TSR Ohm Misura 24 metri piedi 20 Gauge metri piedi 16 Gauge metri piedi 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 350 celle 60 200 182 600 304 1000 43 8 350 celle 30 100 91 300 152 500 29 12 350 celle 20 67 50 167 102 333 Viene fornito un ponticello che regola il guadagno della sezione analogica per celle di carico da 2 MVN o mW La posizione predefinita di fabbrica di questo ponticello mV V Normalmente questa posizione funziona bene per le celle di carico da 2 mV V e mW Se si utilizzano le celle di carico da 2 mV V possibile cambiare la posizione del ponticello con la posizione 2 mV V Per la posizione del ponticello fare riferimento alla Figura 2 52 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 17 La Figura 2 25 illustra le definizioni del terminale sulla morsettiera del terminale della cella di carico analogica Si noti che quando si utilizzano celle di carico a quattro fili necessario posizionare i ponticelli tra i terminali Alimentazione e Rilevamento e tra i terminali Alimentazione e Rilevamento Celle a quattro fili Y UTILIZZARE CAVO SCHERMATO A 81 Celle a sei fili CONDUTTORI PER IL CAVO DOMESTICO mt 1 UTILIZZARE IL CAVO SCHERMATO A SEI CONDUTTORI PER IL CAVO DOMESTICO 2 DIMENSIONI FILO MASSIMO 0 823 MM 2 CELLE A
79. informazioni Max Min e sul display dell IND570 all interno della configurazione del terminale Figura 2 54 Questa linea viene sempre visualizzata tranne quando all interno del modo impostazione Se vengono selezionate gamme multiple questa linea scorrer verso ognuna delle capacit e gamme disponibili 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 35 E La linea metrologia sempre in uso quando il terminale si trova nella modalit Approvato Per le applicazioni non approvate la linea metrologia pu essere attivata o disattivata nelle impostazioni Fare riferimento alle sezioni Bilancia e Terminale del Capitolo 3 Configurazione per i dettagli sull attivazione della linea metrologia nell IND570 In casi in cui la linea metrologia dei dati non sia accettata da un agenzia possibile disattivarla e installare un etichetta con le informazioni richieste accanto al display METTLER TOLEDO Linea Figura 2 54 Linea metrologia sul display dell IND570 2 7 2 Istruzioni per l etichetta di capacit Per garantire inoltre la soddisfazione dei requisiti di capacit della bilancia e visualizzazione degli incrementi in fase di installazione con il terminale inclusa un etichetta di capacit blu E possibile compilare e attaccare l etichetta sulla parte anteriore della mascherina del terminale come mostrato in Figura 2 56 L etichetta della capacit mostrata in Figura 2 55 provv
80. leur propre alimentation pour les E S 1 8 4 Interfaces PLC Les options d interface IND570 PLC comprennent Sortie analogique DeviceNet EtherNet IP Modbus TCP et Profibus DP et ControlNet Il ne peut tre utilis qu une seule option PLC la fois Des d tails suppl mentaires sur chacune de ces interfaces conjointement un guide de programmation se trouvent dans le Manuel de l interface IND570 PLC document n 30205335 fourni sur le CD de documentation et inclus dans l emballage du terminal Le Manuel de l interface PLC IND570 conjointement aux codes d chantillon et aux profils ajout s se trouve galement sur www mt com IND570 1 8 4 1 Sortie analogique La sortie analogique se r f re la repr sentation d une variable du syst me interne utilisant un signal lectrique proportionnel La sortie analogique peut tre utilis e pour transmettre une valeur mesur e telle que le poids brut ou le poids net Des signaux 10 volts CC et 4 20 mA sont fournis Il ne peut tre utilis qu un seul signal la fois 1 8 4 2 ControlNet L option ControlNet active le terminal IND570 pour qu il communique avec les Contr leurs logiques programmable ControlNet PLC au moyen d une connexion directe vers le r seau ControlNet En raison de contraintes d espace l option d interface ControlNet ne peut tre utilis e qu avec les versions de montage sur panneau des terminaux IND570 1 8 4 3 DeviceNet L option DeviceNet de
81. montaggio a pannello pu risultare difficile da rimuovere e da rimettere in posizione durante la manutenzione In tal caso allentando leggermente le viti a brugola si agevola la rimozione e la sostituzione del coperchio posteriore per scopi di assistenza Secondo il progetto la piastra di copertura posteriore in grado di generare una forza verso l esterno sulle staffe di fermo estese aumentando la rigidit complessiva della struttura dell armadietto e aggiungendo ulteriore sicurezza al fatto che l unit con montaggio a pannello rimanga saldamente in posizione 2 3 2 Armadietto per ambienti difficili L armadietto per ambienti difficili in acciaio inossidabile con un angolo del pannello anteriore di circa 38 gradi L armadietto per ambienti difficili progettato per giacere su una superficie piana come un tavolo o un desktop oppure pu essere montato su una superficie verticale con le staffe di montaggio incluse con il terminale 2 6 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 2 3 2 1 2 3 2 2 30205319 02 04 2015 Montaggio su banco Quando il terminale IND570 verr posizionato su una superficie piana onde prevenire lo scivolamento i quattro piedini di gomma inclusi con il terminale dovranno essere attaccati alla parte inferiore dell armadietto Posizionare i quattro piedini di gomma rimuovere la carta protettiva dall adesivo e applicare ai piedini agli angoli del
82. montaje e panel u a deba dead 2 5 2 3 2 Caja para ambientes adversos 2 6 2 3 2 1 Montaje en Scriitori sense nennen 2 7 2 3 22 pared ssa somos ilaele 2 7 2 4 Instalaci n de cables y 2 10 2 4 1 dd 2 10 2 4 2 Aberturas para cables en cajas para ambientes 5 2 11 2 4 3 Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos 2 12 2 4 4 Adaptador USB extemo u tare 2 13 2 4 5 Conexiones para cables de la tarjeta principal 2 14 2 4 5 1 CONEXI N AS energia aiar 2 14 2 4 5 2 Conexiones de las celdas de carga anal gicas eretas 2 17 24 53 Conexiones IDNautes ea naeh ee 2 18 2 4 5 4 Conexiones del puerto serial COM 2 19 2 4 6 Conexiones de cables para otras Opciones 2 20 246 1 Conexi n Elmer 2 21 2 4 6 2 Opci n COM2 COMB iii 2 23 2 4 6 3 Opciones de E S discretas i 2 24 2 4 6 4 de salida anal gica 2 28 2 4 6 5 Opci n de PLC de ControlNet raras 2 28 2 4 6 6 Opci n de PLC de DeviceNet
83. pas r initialis es Il doit tre sur la position MARCHE pendant le t l chargement du moins que SW2 1 soit sur logiciel Marche Il doit tre sur ARR T pendant le fonctionnement normal 2 34 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 SW2 1 Contacteur Fonctions Test usine Toujours r gl sur ARR T pendant une pes e normale Ce commutateur doit tre sur MARCHE pendant la connexion au programme InSite CSL l aide du port s rie COM1 du terminal IND570 Lorsque la r initialisation g n rale est effectu e r glez SW2 1 sur MARCHE pour effectuer une r initialisation g n rale des donn es m trologiques significatives telles que l talonnage de la bascule le code GEO etc SW2 2 Test usine Toujours r gl sur ARR T E Lorsque les commutateurs SW1 1 et SW1 2 sont r gl s sur MARCHE et que la tension CA est appliqu e au terminal une r initialisation g n rale est lanc e Cette proc dure efface toute la programmation dans le terminal et restaure les r glages par d faut Ce processus est d crit au Chapitre 4 Entretien et Maintenance 2 6 Positions des cavaliers sur le circuit imprim Seule la version analogique de la carte principale poss de un cavalier Cette section fournit des d tails sur ce cavalier 2 6 1 Cavalier du circuit imprim principal La version IDNet de la carte principale de l IND570 n est qui
84. pesaje manual de instalaci n 30205319 00 02 2015 1 8 4 4 1 8 4 5 1 8 4 6 1 8 5 1 8 5 1 30205319 00 02 2015 EtherNet IP Este modulo de PCB instalado internamente permite al terminal IND570 comunicarse con controladores l gicos programables PLC EtherNet IP a trav s de una conexi n directa con la red EtherNet IP a una velocidad de 10 o 100 Mers El software del IND570 es compatible con mensajes implicitos mensajes de E S en tiempo real mensajes explicitos intercambio de mensajes ModBus TCP En el IND570 el Modbus TCP se hace disponible a trav s de la misma opci n de PCB interna compatible con el protocolo EtherNet IP Se usa Modbus TCP para establecer comunicaci n maestro esclavo cliente servidor entre dispositivos inteligentes Este es un protocolo de red est ndar abierto ampliamente usado en la fabricaci n industrial El protocolo Modbus TCP toma el conjunto de instrucciones de Modbus y envuelve TCP IP alrededor de l PROFIBUS DP La tarjeta opcional PROFIBUS permite al terminal IND570 comunicarse con un maestro PROFIBUS DP de acuerdo con DIN 19 245 controladores l gicos programables tal como la serie Siemens S7 La soluci n de comunicaci n PROFIBUS del IND570 consiste en este m dulo software de PCB instalado internamente que reside en el terminal IND570 el cual implementa el intercambio de datos Software de aplicacion Los siguientes m dulos de software de aplicaci n pueden agr
85. principale La scheda opzionale DeviceNet collegata alla rete tramite un cavo con doppino intrecciato specifico per DeviceNet Blu CAN_L Nero trasparente drain Bianco Figura 2 44 Cablaggio e scheda opzionale DeviceNet PLC E Note per cablaggio dell opzione DeviceNet B Collegamento tramite 2 cavi elettrici schermati con doppino intrecciato belden 3082a o 2083a o equivalente B Dimensioni dei fili 14 awg max 22 awg min 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 29 Per ulteriori informazioni sul cablaggio di devicenet consultare il sito web htip www odva org 2 4 6 7 Opzione EtherNet IP Modbus TCP PLC La scheda opzionale EtherNet IP Modbus TCP PLC Figura 2 45 installata nella posizione 2 Figura 2 30 sulla scheda principale Il modulo EtherNet IP Modbus TCP PLC si collega alla rete attraverso un cavo diretto standard Ethernet L indirizzo del modulo impostato nel software e gli interruttori DIP non sono utilizzati e devono essere impostati su OFF Figura 2 45 Scheda opzionale EtherNet IP Modbus TCP La Figura 2 46 mostra la matrice dell indicatore di stato dei LED sulla scheda Ethernet IP Attivit del collegamento 2 Stato del modulo Attivita 4 13 Stato di rete Figura 2 46 LED degli indicatori di stato Ethernet IP Per comodit nel kit presente un etichetta EtherNet IP PLC possibile applica
86. r raue 2 11 2 4 3 Stopfbuchsen f r die Kabel f r Geh use f r raue Umgebungen 2 12 2 4 4 Externer USB nina 2 13 2 4 5 Verdrahtungsschema der Haupiplatine 2 14 2 4 5 1 Betriebsspannungsanschiuss 2 14 2 4 5 2 Waage mit analoger W gezelle 2 17 2 4 5 3 1 1 O O EA 2 18 2 4 5 4 Serieller Anschluss COM 2 19 2 4 6 Verdrahtungsschema f r Opona esscr nnana 2 20 246 1 Ethernet VErbiNQUinGiccsiisacsiesdaccds stesatsadesess aa 2 21 2 4 6 2 Option COM2 COM3 nro nnon seara rre rana ernennen nennen 2 23 2 4 6 3 AA sis 2 24 24 64 Analogausgangsoption iss nee ka aaa 2 27 2 4 6 5 ControlNet PLC Option iii 2 27 2 4 6 6 DeviceNet PLC Option 2 29 2 4 6 7 Ethernet IP Modbus TCP PLC Schnittstelle 2 30 2 4 6 8 Profibus PLC Optionsplatine Geh use f r raue Umgebungen n 2 31 2 4 6 9 Profibus PLC Optionskarte Geh use f r Schaltschrankeinbau 2 32 2 5 Einstellungen des Schalters auf der Platine 2 33 2 5 1 DIP Schalter auf der Hauptplatine 2 33 2 6 Drahtbrucken Positionen auf der Platine
87. ridondante con il canale A pu essere utilizzato se 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 27 ControlNet non rileva alcun segnale sul canale A Notare che l indirizzo del modulo impostato nel software e gli interruttori degli ID MAC indicati in Figura 2 42 non sono utilizzati RJ 45 per diagnostica e configurazione x Canale B Figura 2 42 Collegamenti e componenti del modulo PLC ControlNet Canale A Interruttori ID MAC non utilizzati E Non collegare un cavo Ethernet al connettore RJ 45 mostrato sulla sinistra della Figura 2 42 Questa connessione non utilizzata collegamenti della rete ControlNet sono instaurati tramite cavi tap e drop di dalla linea dorsale principale In Figura 2 43 sono illustrati esempi di due diversi cavi tap e drop ControlNet Notare che il connettore pu essere dritto o ad angolo retto come illustrato qui possibile utilizzare uno dei due con l interfaccia ControlNet installata in un IND570 con montaggio a pannello Questo cavo drop non fornito da METTLER TOLEDO 2 28 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 lia Connettore dritto Connettore ad angolo retto Segnale Schirmo ControiNet Figura 2 43 Cavi tap e drop ControlNet 2 4 6 6 Opzioni PLC DeviceNet La scheda opzionale DeviceNet PLC Figura 2 44 installata nella posizione 2 Figura 2 30 sulla scheda
88. ristiques compl mentaires de ce logiciel comprennent Attribution sp cialis e des E S discr tes pour le contr le autonome des syst mes de remplissage et de dosage M morisation des formules m langes de plusieurs mat riaux Mise l chelle des formules selon le besoin METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 1 13 Statistiques du processus dur e maximum du cycle comptage hors tol rance etc conomies sur la fourniture de mat riaux dans le cadre de la r duction des d chets Vous trouverez de plus amples informations dans le Manuel Technique Fill 570 sur le CD de documentation qui accompagne tous les modules du logiciel d application 1 8 5 2 570 L option 570 correspond une solution sp cialis e du module du logiciel traitant du besoin des utilisateurs d utiliser des protocoles de communication ant rieurs ou ayant des imp ratifs particuliers de contr le COM 570 maintient toutes les caract ristiques et fonctions standard de l IND570 en suppl ment aux caract ristiques et fonctions sp cifiques du COM 570 Cette application fournit les caract ristiques et les fonctions suivantes Mod le personnalis de commande Protocole PT6S3 Protocole h te 8530 Protocole SMA Protocole h te 8142 Des informations compl mentaires se trouvent dans le Manuel COM 570 sur le CD de documentation qui accompagne tous les modules du logiciel d application 1 8 5 3 Drive 570 L opt
89. sceau pour le fermer Veuillez noter qu il existe des pi ces suppl mentaires dans le kit d apposition de sceaux qui sont seulement utilis es pour cette op ration en Chine Pour toutes les autres r gions les 3 vis traversantes et un fil de plombage sont requis 2 38 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 Figure 2 57 Fil de plombage externe Figure 2 59 Plombage externe pour les tats Unis Figure 2 60 Plombage externe pour le Canada 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 39 2 40 2 8 2 tanch it externe de l enceinte pour environnement difficile Pour les sceaux externes de l enceinte pour environnement difficile reportez vous la Figure 2 57 et la Figure 2 61 et suivez ces tapes 1 Assurez vous que la s lection de la r gion d approbation est correcte dans la configuration sous Bascule gt Type gt Approbation et que le commutateur de s curit m trologique SW1 1 est sur marche E Reportez vous la section 2 1 2 2 Fermeture de l enceinte pour environnement difficile pour la bonne m thode d utilisation lors du remplacement du panneau avant 2 Avec le panneau avant install sur l enceinte et correctement enclench en place enroulez l extr mit libre du joint filaire travers l orifice gauche ou droit sur le panneau avant de l IND570 et travers l orifice du clip de maintien
90. soluzione conveniente che si integra senza problemi con sistemi gi esistenti Con la sua versatilit IND570 consente un perfetto controllo delle semplici applicazioni di riempimento e dosaggio e offre le prestazioni migliori della categoria con risultati rapidi precisi e accurati nelle operazioni manuali semi automatiche o automatiche Le capacit di controllo dell IND570 permettono di gestire in modo efficace i costi di progetto L IND570 consente di controllare un massimo di 20 uscite digitali richiedere intervento da PLC Per un riempimento pi avanzato l applicazione Fill 570 potenzia il terminale IND570 con una serie di funzionalit progettate per rendere i processi ripetitivi di riempimento ed erogazione trasparenti e affidabili Senza richiedere una programmazione complessa e costosa consente di configurare in modo veloce il software di riempimento avanzato Fill 570 che costituisce un fondamentale sostegno per l efficienza la qualit e la sicurezza Ci possibile grazie alla creazione di sequenze di riempimento e dosaggio personalizzate insieme ad applicazioni di 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 miscelazione di sei materiali al massimo capaci di segnalare agli operatori e monitorare dati di processo Il terminale IND570 facilmente personalizzabile per soddisfare le esigenze del processo sia nella comunicazio
91. soluzione di comunicazione IND570 PROFIBUS composta da questo modulo PCB installato internamente e da un software che risiede nel terminale IND570 che implementa lo scambio di dati Software applicativo possibile aggiungere i seguenti moduli software applicativi nell IND570 per ulteriori funzionalit per luoghi di lavoro specifici e operazioni di pesa Fill 570 Il Fill 570 una speciale applicazione che pu essere aggiunta al terminale IND570 per fornire controllo di dosaggio e riempimento aggiuntivo Fornisce controllo per le seguenti sequenze di riempimento Dosaggio fino al target Riempimento fino al Miscelazione fino a 6 target materiali Dosaggio con una ricarica Riempimento con Miscelazione fino a 6 automatica del materiale di scarico fino a materiali con scarico fino a fornitura svuotamento svuotamento Le funzionalit aggiuntive di questo software includono Assegnazioni specializzate di I O discreti per il controllo autonomo di sistemi di riempimento e dosaggio Memorizzazione di formule miscelazione di pi materiali Scalabilit delle formule quando necessario Statistiche di processo tempo di ciclo massimo conteggio fuori tolleranza ecc Conservazione del materiale di fornitura per la riduzione dei materiali di scarto Altre informazioni sono reperibili nel Manuale tecnico del Fill 570 che si trova sul CD della documentazione che accompagna tutti i moduli del software applicativo COM 570 L op
92. superiori Il coperchio rotoler gi fissato sui cardini mediante due cavi elettrici nella parte inferiore Figura 2 3 Rimozione del coperchio 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 3 2 1 2 2 Chiusura dell alloggiamento per ambienti difficili 1 molto importante rimontare correttamente il pannello frontale dell armadietto per ambienti difficili particolarmente per i terminali installati in aree classificate pericolose Divisione 2 due fermi posti ai lati del contenitore contribuiscono a facilitare la spaziatura appropriata Prima di premerlo in sede il pannello anteriore deve essere centrato come mostra la Figura 2 4 Spazio uguale su entrambi i lati del pannello anteriore Figura 2 4 Pannello frontale dell armadietto per ambienti difficili correttamente allineato 2 Con il coperchio in posizione e correttamente allineato premere in modo sicuro sui bordi anteriore e posteriore sulle posizioni mostrate in Figura 2 5 finch quattro clic distinti indicheranno che ciascuno dei quattro fermi elastici sia agganciato Figura 2 5 Aggancio dei quattro fermi elastici 2 2 Protezione ambientale N AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL IND570 SONO PROGETTATE PER L USO IN AREE PERICOLOSE ESPLOSIVE PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L USO IN UN AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI FARE RIF
93. switches not used Figure 2 42 ControlNet PLC Module Connections and Components B Do not plug an Ethernet cable into the RJ 45 connector shown at left in Figure 2 42 This connection is not used ControlNet network connections are made by using taps and drop cables from the main trunk line Figure 2 43 shows examples of two different ControlNet tap and drop cables Note that the connector may be straight or right angled as seen here Either can be used with the ControlNet interface installed in a panel mount IND570 This drop cable is not supplied by METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 Straight connector Right angle connector ControlNet Signal Figure 2 43 ControlNet Tap and Drop Cables 2 4 6 6 DeviceNet PLC Option The DeviceNet PLC option board Figure 2 44 is installed in position 2 Figure 2 30 on the main board The DeviceNet option board is connected to the network by a DeviceNet specific twisted pair cable BLUE 1 v bare drain WHITE RED BLACK Figure 2 44 DeviceNet PLC Option Board and Wiring B Notes for DeviceNet option wiring Connection with 2 twisted pair shielded cables Belden 3082A or 2083A or equivalent B Refer to ODVA DeviceNet documentation http www odva org for other considerations Wire sizes 14 AWG max 22 AWG min 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IN
94. tensione pu essere invertita Non legare la connessione di ingresso con la connessione di alimentazione o altri cavi a elevata alimentazione Dimensioni filo massimo 14 awg 2 088 mm2 minimo 22 awg 0 322 mm2 5 ingressi 2 ingressi PLC o l altro dispositivo di PLC l altro uscita discreto dispositivo di uscita discreto usc2 sd com Ponto Lu di uscs fonte di tensione COM Fonte comune di tensione fonte di tensione Figura 2 38 Cablaggio dell ingresso passivo METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 25 USCIA USCIB USC2A USC2B USC3A USC3B USC4A USC4B USC5A USC5B USC6A USC6B USC7A USC7B USC8A USC8B 5 uscite 10 USCIA USCIB USC2A USC2B USC3B USC4A USC4B USC5A USC5B USC3A n CARICO Soppressione CARICO Fonte comune di tensione L AS USCPUTS fonte di tensione 1 4 CARICO Soppressione CARICO e Soppressione CARICO CARICO L Soppressione Figura 2 40 Cablaggio uscita rel 8 uscite E Note per cablaggio dell opzione I O discreto uscita rel B Rel a contatto asciutto 2 26 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 Valori nominali del contatto del rel CA 250 V CA max 1 amp in carico resistivo DC 30 VDC max 1 amp in carico resistivo Potenza di interruzione massima 250 VA
95. tes Les entr es peuvent tre s lectionn es par commutation comme tant actives avec un simple bouton de contr le ou passives pour connexion des PLC ou d autres p riph riques quip s de leur propre alimentation pour les E S La fonction distance des E S est prise en charge par le module d E S distant ARM100 Les modules ARM100 offrent 4 entr es et 6 sorties Ce module fournit seulement des sorties contact sec Les entr es ARM100 sont passives Une alimentation externe de 10 32 V CC est requise pour l exploitation du module ARM100 Le port s rie COMT ou COMS est requis pour des communications avec un module ARM100 E Le port s rie COM3 est disponible avec l option COM2 COMS ou avec l option de combinaison COM2 COM3 DIO 13 entr es et 20 sorties maximum sont prises en charge option E S locales de 5 entr es 8 sorties et de deux modules E S distants ARM100 AN AVERTISSEMENT LES OPTIONS E S DISCRETES INTERNES OU EXTERNES AVEC DES RELAIS A CONTACT SEC NE DOIVENT PAS ETRE UTILISEES DANS DES ZONES CLASSIFIEES DANGEREUSES EN RAISON DE LA PR SENCE D ATMOSPHERES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES SI VOUS NE RESPECTEZ PAS CES INSTRUCTIONS DES ACCIDENTS ENTRA NANT DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATERIELS POURRAIENT SE PRODUIRE 1 8 2 Option Ethernet L option Ethernet fournit un port TCP IP pouvant tre utilis pour transmettre des mod les de demande des donn es en continu pour un acc s direct aux donn
96. transfer ncia de material seleciondvel para enchimento simples ou dosagem Op es adicionais de exibi o gr fica incluem SmartTrac classifica o e status de E S discreta Modo ID para o sequenciamento de transa es solicitado e coleta de dados Acompanhamento de taxa de entrega de materiais Comparadores pontos de ajuste de simples coincid ncia para comparar pesos ou fluxos com valores meta absolutos ou faixas Duas tabelas de mem ria padr o para Tara e Armazenamento Alvo 99 registros de tara 99 e alvo 200 Troca de unidade entre tr s unidades diferentes inclusive uma unidade personalizada Mem ria de armazenagem libi para at 100 000 registros Registradores de total geral e de subtotais para o ac mulo de peso Dez modelos de impress o personaliz veis Impress o de relat rios Filtragem anal gica TraxDSPTM para c lulas de carga anal gicas Monitoramento e registro do desempenho TraxEMTTM Calibra o CalFree sem pesos padr o Verifica o de rotina de precis o do sistema utilizando o Gerenciador de Teste GWP Good Weighing Practice MinWeigh para eliminar as incertezas de medi o Suporte para as seguintes op es de comunica o R Ethernet TCP IP Portas seriais adicionais R Interfaces de E S discretas de rel B Sa da anal gica ControlNet DeviceNet R EtherNet IP Modbus TCP R Interface PROFIBUS DP Suporte para os seguintes m dulos de software aplicativos opcionais
97. verpackt war und pr fen Sie die einzelnen Komponenten auf Sch den Wenn Sie das Terminal einsenden m ssen verwenden Sie am besten die Originaltransportverpackung Das Terminal IND570 muss f r den sicheren Transport ordnungsgem verpackt sein Im Lieferumfang sollten folgende Teile enthalten sein Das Terminal IND570 Dokumentations CD mit Handbuchern PLC Beispielcodes Konformitatszertifikat Sicherheitshinweise in Beutel mit Installationsteilen je nach Terminal z B verschiedenen Sprachen Ferritperlen Gummit llen Gummif Be Dichtung USW Festwinkelhalterungen nur Modelle f r raue Umgebungen 1 6 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 00 02 2015 1 4 Modellkennung Die Modellnummer des Terminals IND570 befindet sich auf dem Typenschild auf der Unterseite des Terminals zusammen mit der Seriennummer Anhand der Abbildung 1 1 k nnen Sie berpr fen welches Modell des IND570 Sie bestellt haben Produkttyp Modellnummer Version Geh use Woogentyp immer 000 Kommunikationsoption 1 Kommunikationsoption 2 Konnectivi l Anwendungssofware Modul Letungskobel Me Pt E de Zulassung Ragion 0 ololo 010 T 0 Weltveit 1 China 6 Europa O Geh use Schalttafel 100 240 V AC kein Steckes A 100 240 V AC US Stecker B 100 240 V AC Schuko Stecker 100 240 V AC GB Slacker D 100 240 V AC Australischer Stecker 100 240 V AC Indische S
98. 014 1 9 Display and Keyboard The IND570 terminal has an organic LED OLED display 256 128 dot matrix graphic type display An example of the IND570 front panel is shown in Figure 1 6 Metrology Line METTLER TOLEDO asta Service Icon System line j Weight and Numeric application area keypad Legend Display Tare indication Softkey labels Navigation keys Clear Zero Tare and Print keys Figure 1 6 IND570 Front Panel Layout 1 9 1 Display Layout A metrology line is designed to show the capacity and increment size information for the scale This line is always shown except when in the setup mode If multiple ranges are selected this line will scroll through each of the available capacities and ranges The metrology line is always in use when the terminal is in Approved mode For non approved applications the metrology line can be enabled disabled in Setup The system line is used to display system messages messages sent remotely from a PLC and any asynchronous error messages The Service Icon graphic is shown in the system line when specific service events are triggered in the terminal Details of what has triggered the Service Icon can be found by pressing the INFORMATION RECALL softkey 2 and then the SERVICE ICON gt lt softkey The middle portion of the display is reserved for the weight display If the auxiliary display enabled this area of the display is shared between the weight display and the
99. 02 2015 Les dimensions de l enceinte pour environnement difficile du terminal l IND570 mont sur une paroi un bureau sont pr sent es sur la Figure 1 4 et Figure 1 5 en mm et en po i 2650m __ i i an 1 1 1 1 1 148 4mm 162 9mm Figure 1 4 Dimensions de l enceinte pour environnement difficile 78 0mm x2 24 0mm x2 Figure 1 5 Dimensions de l enceinte pour environnement difficile avec supports de montage angle fixe 1 6 Circuit imprim principal Le circuit imprim principal du terminal IND570 fournit l interface pour les capteurs les bascules analogiques ou les bases IDNet La carte principale contient aussi le port de l h te USB pour la connexion d un clavier externe ou d un scanneur de codes barres pour l entr e des donn es ou d une cl USB qui peut tre utilis e pour recueillir des donn es transf rer des fichiers et sauvegarder le syst me Un port s rie unique standard COM1 se trouve sur la carte principale et fournit des communications RS 232 RS 422 ou RS 485 Ce port COM est bidirectionnel et peut tre configur pour diverses fonctions comme une sortie la demande un affichage distant des communications h te SICS une sortie en continu une entr e de commande ASCII C T P Z une 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 1 9 e
100. 04 2015 2 4 5 1 2 Modelos que funcionan con corriente directa La energia de 24 VCD est disponible solo en los modelos para montaje en panel El terminal CD requiere 24 VCD 15 20 a 1 25 A m ximo No se incluyen cables con los terminales IND570 que funcionan con energia de 24 VCD La energ a de 24 VCD y la tierra deben llevarse directamente a la conexi n de energ a de la tarjeta principal y terminarse ah La Figura 2 21 muestra el bloque de terminales de tres posiciones que se proporciona para la conexi n de energ a de corriente directa En la posici n central no se hace la terminaci n de ning n cable 2 4 5 2 Conexiones de las celdas de carga anal gicas AVISO PARA EVITAR DANOS A LA PCB O A LA CELDA DE CARGA INTERRUMPA LA ENERGIA DEL TERMINAL IND570 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNES Cuando utilice una versi n de celdas de carga anal gicas del IND570 las conexiones de las celdas de carga se hacen en el conector de la tarjeta principal como se muestra en la Figura 2 20 El terminal IND5 70 est dise ado para energizar hasta ocho celdas de carga de 350 ohmios o una resistencia m nima de aproximadamente 29 ohmios Para confirmar que la celda de carga para esta instalaci n est dentro de los l mites se debe calcular la resistencia total de la b scula TSR Para calcular la TSR Resistencia de entrada de la celda de TSR carga ohmios N me
101. 0d CoC 13 123 Canad Classe Il 100 000d Classe III 10 000d Classe IIIHD 20 000d AM 5933 Europa Divis es aprovadas OIML R76 Classe Il determinadas pela plataforma Classe Ill e 1111 10 000e TC8458 Seguran a de produto UL cUL CE 1 3 Inspecao e Lista de Verificacao de Conteudo Verifique o conte do e inspecione a embalagem imediatamente ap s a entrega Se o cont iner de remessa estiver danificado verifique se h danos internos e se necess rio preencha uma reclama o na transportadora Se o cont iner n o apresentar danos retire o terminal IND570 da embalagem de prote o observando como o produto est embalado e verificando se h componentes danificados Se for necess rio transportar o terminal melhor utilizar o cont iner original de transporte necess rio embalar corretamente o terminal IND570 para assegurar que seja transportado com seguran a A embalagem deve incluir o seguinte Terminal IND570 CD de documenta o inclui manual c digos de amostra CLP certificado de conformidade Advert ncia de seguran a em Saco de pe as para instala o Dependendo do m ltiplos idiomas terminal pode incluir ferrita an is isolantes p de borracha gaxeta de veda o etc Suporte de montagem em ngulo fixa modelos para ambientes adversos apenas 1 6 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 30205319 00 02 2015 1 4 Identifica o de Modelo O n mero do m
102. 1 allentamento delle cinghie di terra 2 8 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 Figura 2 12 Pannello anteriore rimosso Ruo are con attenzione il coperchio anteriore di 180 gradi e ricollegare le piattine di massa ai due perni accanto ai manicotti di serraggio utilizzando i due dadi precedentemente rimossi nella fase precedente nella Figura 2 13 Serrare i due dadi Figura 2 13 Pannello anteriore e connessione della cella di carico invertiti 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 9 4 Contrassegnare la posizione dei fori di montaggio sulla superficie verticale in base alle dimensioni mostrate in Figura 2 14 oppure mantenendo il terminale sulla superficie su cui deve essere fissato contrassegnare i punti di fissaggio attraverso i fori della staffa R16 0mm x4 130 2mm R8 0mm x8 X8 24 0mm x2 Figura 2 14 Forometria per il montaggio della staffa a parete 5 L hardware su cui montare il terminale sulla superficie verticale non incluso con il terminale deve essere fornito in locale Accertarsi che l hardware di montaggio sia in grado di supportare il peso del terminale che corrisponde approssimativamente a 3 5 kg 8 libbre Utilizzando l hardware fornito in locale montare il terminale alla superficie verticale 2 4 Installazione dei cavi e dei connettori In questa sezione sono fornite le informazioni pe
103. 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 8 4 1 8 4 1 1 8 4 2 1 8 4 3 1 8 4 4 1 8 4 5 1 8 4 6 1 8 5 1 8 5 1 1 8 5 2 1 8 5 3 1 8 6 1 8 7 1 9 1 9 1 1 9 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 Introduction RARE Re ER RR NR SR LAL Pr sentation g n rale de l IND570 1 2 VERSIONS sc ua das ia a san 1 2 Mod les aliment s en alternatif 85 264 V CA 1 2 Mod les aliment s en 24 V CC 1 2 Caract ristiques standard de l IND570 1 2 SPECIICOlONS ici aula 1 4 Inspection et liste de contr le du contenu 1 6 Identification AMOR un ee 1 7 A A RR ORE Oa 1 8 Circuit imprim 1 9 A 1 10 Bascule capteurs analogiques 1 10 Base de bascule DNET scatola sh ant etre ame n ant 1 10 RER VR 1 10 255 2005 vine Anh en E Ga 1 11 A 1 11 Ports s rie COM2 COMS 1 12 Interfaces PEC qq pg rai nine anne Ap 1 12 Sonie analogigue elenca ieri doit e 1 12 A ale O e ai 1 12 DeviceNet i urina dao 1 12 Ethernet 1 13 Modbus 1 13 Profibus DPR pq ies e ROD 1 13
104. 2 3 Ausbau der Frontplatte 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 3 2 1 2 2 SchlieBen des Gehauses f r raue Umgebung 1 Die Frontplatte des Gehduses f r raue Umgebung muss unbedingt korrekt und sicher gewechselt werden besonders bei Terminals die in den mit Division 2 gekennzeichneten Gefahrenbereichen verwendet werden Die beiden Federklemmen an den Seiten des Geh uses erleichtern die korrekte Platzierung und die Einhaltung des richtigen Abstands Vor dem Festdr cken muss die Frontplatte auf dem Gehduse zentriert werden siehe Abbildung 2 4 Gleicher Abstand an beiden Seiten Abbildung 2 4 korrekte Ausrichtung der Frontplatte f r das Gehause f r raue Umgebungen 2 Wenn Sie die Frontplatte eingesetzt und richtig ausgerichtet haben dr cken Sie die vordere und hintere Kante nach unten wie in Abbildung 2 5 bis die vier Schnappfedern h rbar einrasten Abbildung 2 5 Einrasten der vier Schnappfedern 2 2 Schutzart N VORSICHT NICHT ALLE VERSIONEN DES IND570 SIND FUR DIE VERWENDUNG IN EXPLOSIONS GEFAHRDETEN BEREICHEN VORGESEHEN AUF DEM TYPENSCHILD DES IND570 FINDEN SIE DIE ANGABE OB DAS J EWEILIGE TERMINAL FUR DIE VERWENDUNG IN BEREICHEN VORGESEHEN IST DIE AUFGRUND VON ENTZUNDLICHEN ODER EXPLOSIVEN STOFFEN ALS GEFAHRLICH EINGESTUFT SIND N INSTALLATION IN DIV 2 UND ZONE 2 22 TERMINALS DIE NICHT AB WERK ALS TERMINALS FUR DIVISION 2 ODER DIE EUROPAISCHE KATEG
105. 2 30 2 4 6 7 Opcidn de PLC EtherNet IP Modbus TCP 2 30 2 4 6 8 Opci n de PLC Profibus caja para ambientes 2 31 2 4 6 9 Opci n de PLC Profibus caja de montaje en panel 2 32 2 5 Configuraciones de los interruptores de la 2 33 2 5 1 Interruptores de PCB principal eee 2 33 2 6 Posiciones del puente de ld 2 34 2 6 1 Conexi n en puente de la PCB principal 2 34 2 7 Opciones de capacidad de la bascula y pantalla de incrementos 2 35 2 7 1 ER A E 2 35 2 7 2 Instrucciones de la etiqueta de capacidad 2 36 2 8 Sellado de la COG eisen 2 37 2 8 1 Sellado externo de la caja de montaje en panel 2 31 2 8 2 Sellado externo de la caja para ambientes adversos 2 39 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalaci n 30205319 02 04 2015 1 Introducci n AN ADVERTENCIA NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 EST N DISE ADAS PARA USARSE EN REAS PELIGROSAS EXPLOSIVAS CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACI N DEL IND570 PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPEC FICO EST APROBADO PARA USARSE EN UN REA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS El IND570 representa lo m s reciente en tecnolog a de METTLER TOLE
106. 2 34 2 6 1 Drahtbr cke auf der Hauptplatine 2 34 2 7 Waagenhochstlast und Optionen f r die Schrittweitenanzeige 2 35 2 7 1 2 35 2 7 2 Anweisungen zum H chstflastschild 2 36 2 8 Plombieren des GehdUSES nennen 2 37 2 8 1 Externe Verplombung des Geh uses f r SchaltschrankeinbaU 2 37 2 8 2 Externe Verplombung des Geh uses f r raue 2 39 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 1 Einleitung VORSICHT NICHT ALLE VERSIONEN DES IND570 SIND FUR DIE VERWENDUNG IN EXPLOSIONS GEFAHRDETEN BEREICHEN VORGESEHEN AUF DEM TYPENSCHILD DES IND570 FINDEN SIE DIE ANGABE OB DAS J EWEILIGE TERMINAL FUR DIE VERWENDUNG IN BEREICHEN VORGESEHEN IST DIE AUFGRUND VON ENTZUNDLICHEN ODER EXPLOSIVEN STOFFEN ALS GEFAHRLICH EINGESTUFT SIND Das IND570 steht f r die neueste METTLER TOLEDO Technologie und geh rt zu den umfangreichsten W geterminals die es heute gibt Sie haben die Wahl zwischen konventionellen Dehnungsmessger ten und hochpr ziser elektromagnetischer Kraftkompensationstechnik Sie k nnen zwischen direkten PLC oder PC Kommunikationsschnitistellen oder digitaler O Steuerung w hlen Diese Optionen sind f r die Tisch Wand oder S ulenmontage erh ltlich sodass das IND570 da
107. 2 7 included with the terminal and remove the protective paper to expose the adhesive Adhere the gasket to the rear of the front panel of the terminal ensuring that the gasket is flat and spaced evenly on all sides 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 5 Figure 2 7 Front Panel Gasket 4 Cut an opening in the panel or industrial enclosure per the panel cutout dimensions shown in inches and mm in Figure 2 8 NOTE The cutout dimensions of IND570 match those of IND560 242 9mm 9 56 121 4mm 0 8 4 78 0 08 63 4mm 0 8 2 50 0 03 LR 6 3mm R 0 257 Figure 2 8 Panel Cutout Dimensions 5 Place the terminal through the cutout from the front and secure with the clamping brackets and Allen head screws The screws should be tightened to a torque of 5 inch pounds 0 55 N m B NOTE Once the Allen head screws have been tightened and the unit secured into place the rear cover plate of the IND570 panel mount unit may be difficult to remove and replace for servicing If this occurs slight loosening of the Allen head screws should allow for removal and replacement of the rear cover for service purposes By design the rear cover plate can produce outward force on the extended retaining brackets increasing the overall stiffness of the enclosure structure and providing additional assurance that the panel mount unit will remain securely in place 2 3 2
108. 2003 Se i nostri prodotti sono intesi per essere utilizzati con altri prodotti che rientrano nell ambito della direttiva RoHS necessario negoziare contrattualmente in sede separata i requisiti di conformit prodotti che rientrano nelle categorie 1 7 e 10 saranno conformi con la direttiva RoHS europea non posteriore al 1 luglio 2006 Se non possibile sostituire per motivi tecnici le sostanze non conformi al RoHS in uno dei prodotti secondo quanto richiesto intendiamo informare i clienti in modo tempestivo Indicazione relativa alle sostanze dannose Non adoperiamo direttamente materiali dannosi come ad esempio amianto sostanze radioattive o composti a base di arsenico Comunque acquistiamo i componenti da parti terze e possono contenere alcune di queste sostanze in quantit molto ridotte Precauzioni PRIMA di utilizzare o sottoporre a manutenzione questa apparecchiatura LEGGERE questo manuale e SEGUIRE attentamente le istruzioni CONSERVARE questo manuale per utilizzo futuro 24 AVVERTENZA PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE SOLO A UNA PRESA CORRETTAMENTE MESSA A TERRA NON RIMUOVERE IL POLO DI TERRA AVVERTENZA LA MANUTENZIONE DEL TERMINALE DEVE ESSERE ESEGUITA SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO FARE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO VENGONO ESEGUITI CONTROLLI PROVE E REGOLAZIONI CON IL TERMINALE ALIMENTATO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTR
109. 22 INSTALLATION TERMINALS THAT ARE NOT FACORY LABELED AS DIVISION 2 OR EUROPEAN CATEGORY 3 APPROVED MUST NOT BE INSTALLED IN A DIVISION 2 OR ZONE 2 22 ENVIRONMENT 2 4 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 2 3 Mounting the Terminal The panel mount enclosure is designed to mount into a cutout of a flat surface such as an instrument panel or industrial enclosure or door The harsh enclosure is designed to be placed on a desktop or can be mounted to a vertical surface with the mounting brackets included in the terminal packaging Mount the terminal where viewing is optimal and the terminal keypad is easily accessible Observe location and environment considerations as described in Chapter 1 Introduction 2 3 1 Panel Mount Enclosure The panel mount enclosure includes aluminum clamping brackets at the side of the extrusion Two Allen head set screws are used to tighten the brackets against the panel surface The enclosure will mount and seal properly on panel thicknesses from 16 GA to 11 GA To install the panel mount enclosure follow these steps 1 Loosen and remove the four Allen head screws that secure the clamping brackets to the side of the housing see Figure 2 6 Use the 2mm Allen wrench included with the terminal u Clamping bracket Figure 2 6 Clamping Bracket Remove the two clamping brackets from the housing Locate the front panel mounting gasket Figure
110. 24 VDC power is only available on panel mount models The DC terminal requires 24 VDC 15 20 at 1 25A maximum No power cables are included with the 24 VDC powered IND570 terminals The 24 VDC power and ground must be brought directly to the power connection of the main board and terminated there Figure 2 21 and show the three position terminal block provided for the DC power connection A wire is not terminated to the center position Analog Load Cell Connections NOTICE TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL REMOVE POWER FROM THE IND570 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS When using an analog load cell version of the IND570 load cell connections are made to the connector located on the main board as shown in Figure 2 20 The IND570 terminal is designed to power up to twelve 350 ohm load cells or a minimum resistance of approximately 29 ohms To confirm that the load cell load for this installation is within limits the total scale resistance TSR must be calculated To calculate TSR Load Cell Input Resistance Ohms Number of Load Cells TSR Ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND570 has a resistance greater than 29 ohms before connecting the load cells If the resistance is less than 29 ohms the IND570 will not operate properly In addition the maximum cable distance must be reviewed Table 2 3 provides recommended m
111. 4 2015 Rel s de contato secos Valores nominais CA 250 V CA m x 1 amp em carga resistiva CC 30 V CC m x 1 amp em carga resistiva pot ncia comutada 250 VA 30 W Max corrente do circuito de saida 3 amps Todas as cargas indutivas precisam ser suprimidas METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 27 2 4 6 4 Opc o de Saida Anal gica A placa de op o de sa da anal gica Figura 2 41 instalada na posi o 2 Figura 2 30 da placa principal Ela fornece um sinal anal gico de 0 10 V CC ou 4 20 mA mas n o ao mesmo tempo proporcional ao peso aplicado balan a 0 10V 4 20 mA Dispositivo de de detec o detec o de de tens o corrente Figura 2 41 Placa de Op o de Sa da Anal gica e Fia o E Notas para a instala o el trica a op o sa da anal gica Use um cabo blindado de dois condutores para linhas de sinal B A resist ncia m nimo da carga de um dispositivo de 0 10V 100 K B A resist ncia m xima da carga de um dispositivo de 4 20 mA 500 500 B Bitola do fio 14 AWG 2 1 mm2 m ximo 22 AWG 0 3 mm2 m nimo 2 4 6 5 Op o CLP do ControlNet A placa de op o CLP ControlNet Figura 2 42 instalada na posi o 2 Figura 2 30 na placa principal E op o OLC ControlNet s pode ser instalada em um terminal IND570 montado em painel A op o ControlNet conecta se rede ControlNet atrav s de um cabo de descida a partir do cabo
112. 5 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio Interferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones La operaci n est sujeta a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencia da ina 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar una operaci n indeseada Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los limites para un dispositivo digital clase A consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia da ina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial Este equipo genera usa y puede irradiar frecuencias de radio y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia da ina a las radiocomunicaciones Es probable que la operaci n de este equipo en un rea residencial cause interferencia da ina en cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo E La declaraci n de conformidad del producto se encuentra en el CD de documentaci n Declaraci n de conformidad con RoHS 8 La mayor a de nuestros productos entran en las categor as 8 y 9 Estas categor as actualmente no est n dentro del mbito de aplicaci n de la Directiva 2002 95 EG RoHS del 27 de enero de 2003 Si nuestros productos van a usarse en otros productos que
113. 570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 33 Tabla 2 4 Funciones de los interruptores de la PCB principal Interruptor Funciones Sw1 1 SW1 2 Interruptor de seguridad de metrologia legal para el comercio Cuando est en la posici n ENCENDIDO este interruptor reduce el acceso de Administrador a nivel Mantenimiento que prohibe el acceso al bloque B scula en el rbol del ment y a otras dreas de importancia metrol gica Esto es aplicable incluso si en la configuraci n no est seleccionada la opci n de aprobaci n de la b scula Carga del software Ponerlo en la posici n ENCENDIDO durante descarga de software Ponerld operaci n normal Cuando el SW1 1 y el SW1 2 est n colocados en ENCENDIDO y se hace un ciclo de energia se realiza un restablecimiento maestro Los datos significativos de metrologia no se restablecen a menos que el SW2 1 tambi n est colocado en ENCENDIDO SW2 1 Prueba de fdbrica Ponerlo en la posici n APAGADO en todo momento para pesaje normal Este interruptor debe estar en la posici n ENCENDIDO cuando se conecta al programa InSite CSL usando el puerto serial COM1 del terminal IND570 Cuando se realiza un restablecimiento maestro coloque el SW2 1 en ENCENDIDO para restablecer datos metrol gicamente significativos como calibraci n de la b scula c digo GEO etc SW2 2 Prueba de f brica Ponerlo en la posici n APAGADO en todo momento E C
114. 7 Non utilizzato 8 RxD TxD 9 Non utilizzato Figura 2 50 Assegnazioni connettore a nove pin Profibus Impostazioni dell interruttore PCB In questa sezione sono descritte le impostazioni dell interruttore PCB incluse le impostazioni per gli interruttori PCB principali e l interruttore dell I O discreto rel Interruttori del PCB principale Sul PCB principale sono presenti quattro interruttori indicati in Figura 2 51 in cui illustrata la versione analogica del terminale Il funzionamento di questi interruttori mostrato nella Tabella 2 4 SW SW2 Figura 2 51 Interruttori del PCB principale METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 33 Tabella 2 4 funzioni degli interruttori della scheda madre Interruttore Funzioni Sw1 1 Interruttore di sicurezza metrologia legale per il commercio Quando acceso questo interruttore riduce l accesso dell amministratore al livello della manutenzione che proibisce l accesso al blocco della bilancia nella struttura del menu e nelle altre aree significative dal punto di vista metrologico Il discorso valido anche se non viene selezionata alcuna opzione di approvazione della bilancia nell impostazione SW1 2 Software Flash Impostare in posizione ON durante il download del software funzionamento Impostary Quando SW1 1 SW1 2 sono su ON e si esegue il ciclo di accensione viene eseguita una reimpostazione gen
115. 70 dispone di un display a LED organico OLED di tipo grafico a matrice di punti 256 128 Un esempio del pannello frontale dell IND570 mostrato in Figura 1 6 Linea metrologia METTLER TOLEDO NOS PO Icona Riga di sistema assistenza Zona pesa e f ne applicazione Indicazione tara i Legenda i display Etichette dei softkey Tasti di Softkey spostamento Tasti Cancella M Azzera Tara e Stampa Figura 1 6 Layout del pannello anteriore dell IND570 1 9 1 Layout del display Una linea metrologia destinata a mostrare le informazioni relative a capacit e dimensioni dell incremento per la bilancia Questa linea viene sempre visualizzata tranne quando all interno della modalit di configurazione Se vengono selezionate gamme multiple questa linea scorrer verso ciascuna delle capacit e gamme disponibili La linea metrologia sempre in uso quando il terminale si trova nella modalit Approvato Per le applicazioni non approvate la linea metrologia pu essere attivata o disattivata in Impostazione La linea di sistema usata per visualizzare i messaggi di sistema i messaggi inviati in remoto da un PLC e qualunque messaggio di errore asincrono L icona Assistenza viene visualizzata nella linea di sistema in caso di attivazione di eventi di servizi specifici in un terminale dettagli di ci che ha attivato l icona Assistenza possono essere visualizzati premendo il softkey RICHIAMO INFORMAZIONI 2 e poi il softkey ICON
116. 823 2 FI MIN 24 AWG 0 205mm2 RxD DEVICE 77 oe TxD RxD4 TXD RXD Figure 2 29 Sample COM1 Connections 2 4 5 4 1 RS 485 Transmission Line Termination The RS 485 network should include a terminating resistor installed between the two lines at or on the last node The terminating resistor should match the characteristic impedance of the transmission line approximately 120 ohms This terminating resistor is required when connecting ARM100 modules to the port 2 4 6 Wiring Connections for Options Options available for the IND570 terminal that require external connections include the following Ethernet TCP IP COM2 COMS Serial Ports 5 In 8 Out Discrete I O Relay COM2 COM3 Serial Ports with 2 In 5 Out Discrete I O Relay Analog Output ControlNet 2 20 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 DeviceNet Profibus Harsh Enclosure Profibus Panel Mount Enclosure EtherNet IP Modbus TCP Options are installed on the main PCB in the locations indicated in Figure 2 30 Figure 2 30 Key to Option Board Locations 2 4 6 1 Ethernet Connection Figure 2 31 shows the Ethernet option board and Figure 2 32 shows the board installed in position 1 Figure 2 30 on the main board This option board provides a 10 Base T connection 10 Mb connection for Ethernet The Ethernet connection is made via a standard RJ45 connector on the option board R
117. 85 5 V 5 V DC Nennstrom 100 mA Abbildung 2 28 Signale an Anschluss COM1 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 19 Einige Beispiele zum Anschluss externer Ger te finden Sie in Abbildung 2 29 EXTERMES RS232 GER T RS232 ABSCHLUSS HINWEISE 1 a a lei TxD Mosse RS422 ABSCHLUSS a x al un I 1 Nur geschirmtes Kabel verwenden 8 2 Maximale Kabellange 15 Meter 3 Drahtbr cke Max 18 AWG 0 823 mm2 Min 24 AWG 0 205 mm2 HINWEISE 1 2 3 Nur geschirmtes Kabel verwenden Maximale Kabell nge 304 Meter 1000 Fu Drahtbr cke Max 0 823 mm 18 AWG Min 0 205 mm 24 AWG RS485 ABSCHLUSS 1 8 gt t 2233 EXTERNES GE ul 4 TxD RxD o TXD RxD Abbildung 2 29 Beispiel f r Verbindungen am Anschluss COM1 HFF EXTERNE a RS232 P 1 GER T LL mosse RxD J RxD To _ TxD 2 4 5 4 1 Abschluss der Sendeleitung f r RS 485 Im Netzwerk der Schnittstelle RS 485 muss ein Abschlusswiderstand zwischen den beiden Leitungen am letzten Knoten installiert sein Der Abschlusswiderstand muss die typische Impedanz der Sendeleitung von etwa 120 Ohm besitzen Dieser Abschlusswiderstand ist bei Verbindung von ARM100 Modulen mit dem Anschluss erforderlich 2 4 6 Verdrahtungsschema f r Optionen Zu den Optionen f r das Terminal IND570 die einen externen Anschluss b
118. A ASSISTENZA gt lt La parte centrale del display riservata alla visualizzazione del peso Se il display ausiliario attivo quest area del display viene ripartita tra la visualizzazione del peso e la selezione per il display ausiliario Figura 1 7 Figura 1 8 Figura 1 9 L immissione di dati casuali viene visualizzata anche nella parte inferiore di quest area 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 1 15 Figura 1 7 Trasferimento materiale di piccole dimensioni SmartTrac attivo SmartTrac una delle opzioni disponibili per il display ausiliario Se SmartTrac non attivo l area di visualizzazione del peso pu essere condivisa con il Display della frequenza Figura 1 8 o display dello stato DIO Figura 1 9 Figura 1 8 Display della frequenza Figura 1 9 Display stato DIO Il display della tara progettato per mostrare il valore e il tipo della tara corrente pulsante o preimpostazione Il display della tara pu essere attivato e disattivato separatamente in Impostazioni L area del display della legenda fornisce all utente le informazioni operative correnti come lo stato del centro dello zero la modalit lordo o netto ecc La parte inferiore del display fisico riservata alla visualizzazione delle etichette grafiche icone dei softkey Sono disponibili posizioni di display per al massimo cinque icone softkey Il capitolo 2 Funzionamento fornisce info
119. Ausdruck von lteren Transaktionstickets Eingangsgewicht Datum und Uhrzeit sowohl f r eingehende als auch ausgehende Tickets verf gbar Speicherung von bis zu 2000 Transaktionen Unterst tzung aller Standardsprachen des IND5 70 Neitere Informationen finden Sie im Drive 570 Handbuch auf der Dokumentations CD die im Lieferumfang aller Anwendungssoftwaremodule enthalten ist 1 8 6 TaskExpert Die TaskExpert Funktion bietet eine M glichkeit die Standardfunktionen des IND570 zu ver ndern um den bestimmten Anwendungsanforderungen des Kunden besser zu entsprechen TaskExpert ist eine Kombination eines Visualisierungs Tools zur Programmierung eines Ausf hrungsprogramms und der einfachen Funktionen des Terminals Es k nnen Standardbetriebssequenzen modifiziert und zus tzliche Funktionen zum Basisbetrieb des Terminals hinzugef gt werden 1 14 METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 00 02 2015 Die benutzerdefinierten TaskExpert Programme die f r das Terminal IND560 erstellt wurden gelten auch f r das Terminal IND570 Das Softwareentwicklungs Tool TaskExpert enthalt daf r eine Konvertierungsfunktion 1 8 7 InSite SL Konfigurations Tool InSite SL ist f r Endnutzer der Terminals IND570 erh ltlich Das Terminal IND570 kann ber Ethernet oder einen seriellen Anschluss mit einem PC verbunden werden auf dem die Software InSite SL ausgef hrt wird um Die Terminalkonfiguration Datentabellen und
120. BODILY HARM U ENSURE THAT THE POWER CONNECTION TO THE IND570 TERMINAL MATCHES THE SPECIFIED AC Powered Models When an IND570 is configured for AC power the two AC power connections are marked 1 for line hot and N for neutral as shown in Figure 2 22 Figure 2 23 and Figure 2 24 A loop terminal and ground screw are provided for the ground connection on the panel mount Harsh models have the power ground installed with the region appropriate power cord No voltage or frequency settings are required since IND570 includes either a universal AC power supply that operates from 85 to 264 VAC The AC terminal requires 85 to 264 VAC at 750 mA maximum with a line frequency of 49 to 61 Hz of power FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT TO PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY DO NOT REMOVE THE GROUND PRONG N WARNING 30205319 02 04 2015 85 240 VAC 24 VDC 1 2 1 3 Line Neutral gt a 3 6 Figure 2 22 Incoming Power Termination METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 15 AC Power i Line Label AC Power Ground Connection AC Power Connection AC Ground Connection AC Power Connection AC Power Line Label Figure 2 24 AC Power Connections on Harsh Models 2 16 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 2 4 5 1 2 2 4 5 2 30205319 02 04 2015 DC Powered Models
121. C automate programmable comprenant Sortie analogique DeviceNet Modbus TCP Profibus DP EtherNet IP ControlNet Logiciel d application Fill 570 Logiciel d application Drive 5 70 Logiciel d application COM 5 70 Logiciel de d veloppement d applications personnalis es TaskExpert Des supports orientables pour montage mural et sur colonne d enceinte pour environnement difficile 1 10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 30205319 00 02 2015 Outil de configuration InSite SL logiciel PC de sauvegarde et de restauration 1 8 1 E S discr tes Les options d interface E S discr tes incluent une E S interne et une E S distance Une seule E S discr te interne peut tre utilis e la fois Une option DIO interne est disponible avec 5 entr es et 8 sorties Chaque sortie commutera jusqu 30 volts CC ou 250 volts CA sous 1 A Les tensions peuvent tre m lang es sur cette option E S locales discr tes Les entr es peuvent tre s lectionn es par commutation comme tant actives avec un simple bouton de contr le ou passives pour connexion des PLC ou d autres p riph riques quip s de leur propre alimentation pour les E S Une autre option de port DIO s rie interne est disponible avec 2 entr es 5 sorties et les ports s rie COM2 et COM3 Chaque sortie commutera jusqu 30 volts CC ou 250 volts CA sous 1 A Les tensions peuvent tre m lang es sur cette option E S locales discr
122. C en raison d atmosph res combustibles ou explosives dans ces zones Pour de plus amples informations sur les mod les IND570xx pour applications en zones dangereuses contactez un repr sentant METTLER TOLEDO agr Entr e secteur Il fonctionne entre 85 et 264 V CA 49 61 Hz 750 mA Mod les La version mont e sur panneau est fournie avec un bomier de connexions de environnement difficile et l alimentation secteur montage sur panneau La version pour environnement difficile comprend un c ble d alimentation configur pour le pays d utilisation Entr e d alimentation Fonctionne sous 24 volts CC 15 20 1 25 A coninio SEEN cere a a RR i Mod les montage sur panneau uniquement d alimentation CC L option d alimentation 24 volts CC n est pas disponible sur les mod les pour environnement difficile Types de bascule et faux Capteurs analogiques jusqu 12 capteurs 350 2 ou 3 mV V Taux de mise de mise jour jour gt 366 Hz ou Ligne IDNet de haute pr cision versions 12V seulement comprenant T Brick cell M Cell Point ADC Taux de mise jour d termin par la base IDNet 1 4 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 30205319 00 02 2015 Sp cifications de l IND570 Tension d excitation du 10 V CC capteur analogique Sensibilit minimum 0 1 microvolt Taux maximum de mise E S discr tes internes 50 Hz jour des fonctions et de E S discr
123. CA DE DADOS DO IND570 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPEC FICO EST APROVADO PARA SER USADO EM UMA REA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUST VEIS OU EXPLOSIVAS TERMINAIS QUE N O S O MARCADO DE F BRICA COMO APROVADO PARA DIVIS O 2 OU 3 CATEGORIA EUROPEIA N O DEVE SER INSTALADO EM UM AMBIENTE DE DIVIS O 2 OU ZONA 2 22 des de E e EE de N ADVERT NCIA AS OP ES DE REL DE E S DISCRETA N O PODE SER USADA EM UM TERMINAL INSTALADO EM UMA REA CLASSIFICADOS COMO PERIGOSOS POR CAUSA DE ATMOSFERAS INFLAM VEIS OU EXPLOSIVOS SE ESTE AVISO N O FOR SEGUIDO PODEM OCORRER LES ES CORPORAIS E OU DANOS MATERIAIS AN ADVERT NCIA QUANDO ESTE EQUIPAMENTO FOR USADO COMO COMPONENTE DE UM SISTEMA O PROJ ETO RESULTANTE DEVE SER ANALISADO POR PESSOAL QUALIFICADO E FAMILIARIZADO COM A CONSTRU O E OPERA O DE TODOS OS COMPONENTES DO SISTEMA E OS RISCOS POTENCIAIS ENVOLVIDOS SE ESTA PRECAU O N O FOR SEGUIDA PODEM OCORRER LES ES CORPORAIS E OU DANOS MATERIAIS AN ADVERT NCIA SOMENTE OS COMPONENTES ESPECIFICADOS NESTE MANUAL PODEM SER USADOS NESTE TERMINAL TODOS OS EQUIPAMENTOS DEVEM SER INSTALADOS DE ACORDO AS INSTRU ES DE INSTALA O DETALHADAS NO MANUAL DE INSTALA O COMPONENTES INCORRETOS OU SUBSTITUTOS E OU O DESVIO DESTAS INSTRU ES PODEM PREJ UDICAR A SEGURAN A DO TERMINAL E RESULTAR EM LES ES CORPORAIS E OU DANOS MATERIAIS v ATEN O ANTES DE CONECTAR DES
124. CIONAL ESPECIFICADA DO TERMINAL CONSULTE A ETIQUETA DE DADOS DO TERMINAL QUANTO A TENS O OPERACIONAL CONECTAR A FONTE DE ENERGIA INCORRETA AO TERMINAL PODE RESULTAR EM DANOS OU DESTRUI O DO EQUIPAMENTO E OU LES ES CORPORAIS 245 11 Modelos de Energia CA Quando um IND570 estiver configurado para a energia CA as duas conex es de energia CA s o marcadas L para a linha quente e para neutro como mostrado na Figura 2 22 Figura 2 23 e Figura 2 24 Um terminal de loop e o parafuso de aterramento s o fornecidos para uma conex o terra na montagem do painel Os modelos de gabinete para ambiente adverso t m o terra instalado com o cabo de alimenta o apropriado para a regi o Nenhuma defini o de tens o ou frequ ncia necess ria porque o IND570 inclui uma fonte de alimenta o CA universal que opera de 85 a 264 V CA O terminal requer de 85 a 264 V CA a 750 mA no m ximo com uma frequ ncia de linha de 49 a 61 Hz de alimenta o gt il N ADVERT NCIA TOMADA DEVIDAMENTE ATERRADA N O REMOVA O PINO TERRA K PARA PROTE O CONTINUA CONTRA PERIGO DE CHOQUE CONECTE SOMENTE A UMA 85 240 VCA 24 VCC 1 2 Linha Neutro Figura 2 22 Termina o de Energia de Entrada 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 15 Etiqueta de Linha de Conexdo de Energia CA Conexdo Terra de CA Conex o de Energia CA Et
125. CONECTAR QUALQUER COMPONENTE ELETR NICO INTERNO OU FIACAO DE INTERCONEXAO ENTRE EQUIPAMENTOS ELETRONICOS SEMPRE DESLIGUE A ENERGIA E ESPERE PELO MENOS TRINTA 30 SEGUNDOS ANTES DE FAZER QUALQUER CONEX O OU DESCONEXAO SE ESTAS PRECAU ES NAO FOREM SEGUIDAS PODEM OCORRER DANOS A DESTRUICAO DO EQUIPAMENTO E OU LESOES CORPORAIS AVISO SIGA ESTAS PRECAU ES AO MANUSEAR DISPOSITIVOS SENS VEIS ELETRICIDADE EST TICA Requisito sobre disposi o segura A Em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Descarte de Equipamentos El tricos e Eletr nicos WEEE este dispositivo ndo deve ser descartado como residuo dom stico Isto tamb m aplicdvel a paises fora da EU conforme requisitos especificos Descarte este dispositivo conforme os requisitos locais nos pontos de coleta especificados para equipamentos el tricos e eletr nicos Se tiver d vidas entre em contato com a autoridade respons vel ou distribuidor de quem adquiriu este equipamento Se este dispositivo for transferido a terceiros para uso privado ou profissional necess rio que o teor deste regulamento tamb m esteja associado Agradecemos sua contribui o prote o do meio ambiente 30205319 02 04 2015 Sumario 1 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 1 7 1 2 1 8 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 8 4 1 8 4 1 1 8 4 2 1 8 4 3 1 8 4 4 1 8 4 5 1 8
126. Ce chapitre fournit les instructions d installation du terminal IND570 mont sur panneau et pour enceinte en environnement difficile Lisez attentivement ce chapitre avant de proc der l installation Installation des c bles et des connecteurs R glages du commutateur du circuit imprim Positions des cavaliers sur le circuit imprim Instructions sur l tiquette Capacit et Incr ment Apposition des sceaux sur l enceinte N AVERTISSEMENT TOUTES LES VERSIONS DE L IND570 NE SONT CON UES POUR TRE UTILIS ES DANS DES ZONES DANGEREUSES RISQUES D EXPLOSIONS REPORTEZ VOUS LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L IND570 AFIN DE D TERMINER SI UN TERMINAL SP CIFIQUE EST APPROUV POUR UTILISATION DANS UNE ZONE CLASS E DANGEREUSE EN RAISON D ATMOSPH RES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES AN INSTALLATION EN DIV 2 ET ZONE 2 22 LES TERMINAUX QUI NE SONT PAS ETIQUETES EN USINE COMME ETANT APPROUVES DIVISION 2 OU CATEGORIE EUROPEENNE 3 NE DOIVENT PAS ETRE INSTALLES DANS UN ENVIRONNEMENT DIVISION 2 OU ZONE 2 22 AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER NI D CONNECTER NI EX CUTER DES OP RATIONS DE MAINTENANCE SUR CET QUIPEMENT AVANT QUE LE PERSONNEL RESPONSABLE SUR SITE DU CLIENT NE L AIT MIS HORS TENSION OU N AIT S CURIS LA ZONE D INSTALLATION COMME ETANT NON DANGEREUSE M M M AVERTISSEMENT SEULS LES COMPOSANTS INDIQU S DANS CE MANUEL PEUVENT TRE UTILIS S DANS CE TERMINAL LES QUIPEMENTS DOIVENT
127. Combinez Sp cifications ces s lections avec l option d un montage sur panneau ou sur Imp ratifs de mise au rebut bureau cloison colonne et l IND570 correspondra parfaitement la plupart des sans danger applications de pesage industriel notamment Identification du mod le cons Pesage transactionnel Pesage par processus Remplissage et m lange Dosage Pesage de contr le Plus Moins Pesage de v hicules Am liore les applications de mesurage ou de contr le gr ce un taux de conversion ultrarapide A N de 366 Hz la technologie de filtrage num rique brevet e TraxDSPTM et un taux de mise jour du bus des E S de 50 Hz L IND570 fournit des donn es de mesure pr cises s tageant des milligrammes aux tonnes dans un concept efficace co t unique qui s int gre facilement dans les syst mes existants L IND570 polyvalent d montre son excellence lors du contr le d applications simples de dosage et de remplissage en fournissant des performances in gal es pour des r sultats rapides et pr cis lors d une exploitation manuelle semi automatique ou totalement automatique Utilisez les capacit s de contr le de l IND570 pour g rer efficacement les co ts des projets Contr lez jusqu 20 sorties num riques transitant par l IND570 sans intervention d un PLC Pour un remplissage plus labor l application Fill 570 am liore le terminal IND570 avec un ensemble de capacit s con ues pour assurer une r p titivit routini re e
128. D570 Guide d installation 2 11 2 4 3 Presse toupe de cable d enceinte pour environnement difficile Le terminal IND570 pour environnement difficile est con u pour r sister aux lavages intenses et est certifi IP69K protection contre la p n tration Vous devez toutefois prendre des pr cautions lors de l installation des c bles et ou des connecteurs qui p n trent l enceinte du terminal Pour garantir une bonne tanch it l eau 1 Faites passer les c bles travers un serre cdble de dimension appropri e avant de brancher les conducteurs La Figure 2 17 pr sente le c ble d un capteur install dans son filet pour c ble et un second filet d mont Figure 2 17 Presse toupe 2 En fonction du diam tre du c ble installer s lectionnez l un des passe fils en caoutchouc si n cessaire afin d assurer une tanch it ad quate autour du cable Tableau 2 2 Dimensions des passe cables AUCUN 7 10 mm 0 28 0 39 po Orifice de grande taille 5 6 mm 0 20 0 24 po Orifice de petite taille 3 4mm 0 12 0 16 po Lorsque vous effectuez des raccordements de c bles l int rieur d une enceinte pour environnement difficile assurez vous que la longueur du c ble entre le bornier le connecteur et l enceinte du terminal est suffisante pour qu aucune traction ne soit exerc e sur le connecteur lorsque l enceinte est en position totalement ouverte 4 Apr s avoir effectu
129. D570 Weighing Terminal Installation Manual 2 29 2 30 2 4 6 7 EtherNet IP Modbus TCP PLC Option The EtherNet IP Modbus TCP PLC option Figure 2 45 is installed in position 2 Figure 2 30 on the main board The EtherNet IP Modbus TCP PLC option connects to the network via a standard Ethernet patch cable The module s address is set in software and the DIP switches are not used and must all be set to OFF Figure 2 45 EtherNet IP Modbus TCP Option Board Figure 2 46 shows the array of status indicator LEDs on the EtherNet IP card Link Activity 1 Module Siatus Activity Network Status Figure 2 46 EtherNet IP Status Indicator LEDs For convenience an EtherNet IP PLC label is provided in the kit The label can be applied to an IND570 near the EtherNet IP connector to help differentiate the RJ45 connector of the EtherNet IP PLC option from the RJ45 connector of the Ethernet TCP IP network option shown in Figure 2 3 land Figure 2 32 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 2 4 6 8 Profibus PLC Option Harsh Enclosure The Profibus PLC option board Figure 2 47 is installed in position 2 Figure 2 30 on the main board Connection to the Profibus board in the harsh enclosure Figure 2 47 is made using a right angle nine pin connector inside the IND570 enclosure This connector is a standard Siemens part 6ES7 972 0BA41 0XAO or equivalent It is not supplied by METTL
130. D570 model number is located on the data plate on the back of the terminal along with the serial number Refer to Figure 1 1 to verify the IND570 that was ordered Product Type Model Number Version Enclosure Scole Type Always 000 Communication Option 1 Communication Option 2 Connectivity Application Software Module Line Cord L l ZIA Looe Approval Region 570 0 H 0 ojojojojo ojojo po o 0 Globo 1 China 6 Europe O Ponel enclosure 100 240 VAC no plug A 100 240 VAC US plug 100 240 VAC Schuko plug C 100 240 VAC UK plug D 100 240 VAC Austrolion plug 100 240 VAC Indion plug J 100 240 VAC China plug K 100 240 VAC Brazil plug 24VDC no line cord O No module 1 TaskExpert 2 COM 3 TaskExpert COM O None F Fill 570 V Drive 570 O None Analog output ControlNet D DeviceNet E EtherNet IP Modbus TCP Profibus ponel enclosure R Profibus horsh enclosure O None _ B 5 In 8 Out DIO Dry Contact Relay D COM2 COM3 Serial Ports 2 COM3 COM3 2 In 5 Out DIO Dry Contact Relay 0 None A Ethernet TCP IP O None 1 Analog 2 IDNet Harsh P Ponel 00 Standard T Terminal Figure 1 1 IND570 Model Identification Numbers 30205319 00 11 2014 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1 7 1 5 Physical Dimensions The physical dimensions of the Panel Mount IND570 encl
131. DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPEC FICO EST APROVADO PARA SER USADO EM UMA REA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUST VEIS OU EXPLOSIVAS AN INSTALA O EM DIV 2 E ZONA 2 22 OS TERMINAIS N O MARCADOS COM ETIQUETA DE F BRICA COMO APROVADOS PARA DIVIS O 2 OU CATEGORIA 3 EUROPEIA N O PODEM SER INSTALADOS EM AMBIENTE DIVIS O 2 OU ZONA 2 22 E ETE N ADVERT NCIA N O INSTALE DESCONECTE OU REALIZE QUALQUER SERVI O NESTE EQUIPAMENTO ANTES DE DESLIGAR A ENERGIA OU AT QUE PESSOAL AUTORIZADO PELO PESSOAL LOCAL RESPONS VEL TENHA FEITO COM QUE A REA SEJ A CONSIDERADA COMO N O PERIGOSA N ADVERT NCIA SOMENTE OS COMPONENTES ESPECIFICADOS NESTE MANUAL PODEM SER USADOS NESTE TERMINAL TODOS OS EQUIPAMENTOS DEVEM SER INSTALADOS DE ACORDO COM AS INSTRU ES DE INSTALA O DETALHADAS NESTE MANUAL COMPONENTES INCORRETOS OU SUBSTITUTOS E OU O DESVIO DESTAS INSTRU ES PODEM PREJ UDICAR A SEGURAN A DO TERMINAL E RESULTAR EM LES ES CORPORAIS E OU DANOS MATERIAIS 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 1 2 1 Abertura e Fechamento do Gabinete Procedimentos para abertura do gabinete de montagem em painel e no gabinete para ambiente adverso do terminal IND570 diferem e s o descritos nas se es a seguir 2 1 1 Gabinete para Montagem em Painel A versdo da montagem em painel do IND570 aberta removendo os tr s parafusos
132. DO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 E Hinweise f r Verdrahtung des Relaisausg nge 8 Schwachstromkontakt Relais 8 Relaiskontackt Nennleistung AC 250 V AC max 1 Amp an einer Ohmschen Last DC 30 V DC max 1 Amp an einer Ohmschen Last Maximaler Ausgangs schaltkreisstrom 3 amp 8 Alle induktiven lasten m ssen unterdr ckt werden 8 Drahtgrosse 22 AWG min 14 AWG max 2 4 6 4 Analogausgangsoption Die Optionsplatine f r den Analogausgang Abbildung 2 40 wird in Steckplatz 2 der Hauptplatine siehe Abbildung 2 30 installiert Die Optionsplatine bietet entweder einen Ausgang f r 0 10 V DC oder 4 20 mA aber nicht beides gleichzeitig das Analogsignal ndert sich proportional zu dem Gewicht auf der Waage 0 10V 4 20 mA 7 7 f f lt 2s gt j Sponnungs sin E trom erfossungs Erfossungs vorrichtung vorriehtung Abbildung 2 41 Funktionsplatine mit Analogausgang und Verdrahtung E Hinweise f r Verdrahtung des Relaisausg nge Abgeschirmtes kabel mit zwei leitern verwenden Mindestwiderstand der 0 10V Ger te 100 K Maximaler Widerstand der 4 20 mA ger te 500 Wire sizes 14 AWG max 22 AWG min 2 4 6 5 ControlNet PLC Option Die ControlNet PLC Ooptionsplatine Abbildung 2 42 wird in Steckplatz 2 Abbildung 2 30 auf der Hauptplatine installiert E Die ControlNet PLC Optionsplatine kann nur in einem Terminal IND570 f r Schaltschrankeinbau ins
133. DO y es uno de los terminales m s vers tiles disponibles actualmente Seleccione desde un indicador Presentaci n del IND570 a A a O rino de tensi n convencional hasta las tecnolog as de pesaje de restauraci n de fuerza emo electromagn tica de alta precisi n Especifique interfaces de comunicaci n directas PLC o PC o control de E S digitales Combine estas selecciones con la opci n de Este cap tulo describe Especificaciones ie mi io panel montaje en escritorio pared columna el IND570 es el complemento Sio perfecto para casi cualquier aplicacion de pesaje industrial incluyendo Identificacion del modelo w Pesaje de transacci n Pesaje de proceso Dimensiones f sicas Llenado mezcla Dosificaci n Comprobaci n de peso por arriba por abajo Pesaje de veh culos Aplicaciones optimizadas de medici n y control con una velocidad de conversi n A D ultra r pida de 366 Hz tecnologia de filtraci n digital patentada TraxDSPTM y una velocidad de actualizaci n de enlace de comunicaciones de E S de 50 Hz El IND570 produce datos de medici n de precisi n desde miligramos hasta toneladas en un solo paquete rentable que se integra f cilmente en los sistemas instalados El vers til IND570 sobresale en el control de aplicaciones de Ilenado y dosificaci n al proporcionar un funcionamiento de lo mejor de su clase para resultados r pidos precisos y exactos en operaciones manuales se
134. E DE FUENTE VOLTAJE DE VOLTAJE Figura 2 39 Cableado de salida de rel 5 salidas 2 26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 8 Salidas 8 1 COMUN DE FUENTE FUENTEDE DE VOLTAJE VOLTAJE E L conexi n e de cable como pora las salidas 1 4 SALIA SAL1B SAL2A SAL2B SAL3A SAL3B SAL4A SAL4B SAL5A SAL5B SAL6A SAL6B SAL7A SAL7B SAL8A SAL8B Figura 2 40 Cableado de salida de rel 8 salidas E Notas para el cableado de la opci n E S discretas salida de rel Rel s de contacto en seco Capadidad de contacto de los rel s CA 250 V CA m x 1 0 A hacia carga resistiva CC 30 V CC m x 1 0 A hacia carga resistiva Potencia m xima de conmutaci n 250 v 30 w B Corriente de circuito de salida m xima 3 A B Todas las cargas inductivas deben suprimirse B Calibre del cable 14 AWG 2 088 mm2 m ximo 22 AWG 0 322 mm2 m nimo 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 27 2 4 6 4 Opci n de salida anal gica La tarjeta opcional de salida anal gica Figura 2 41 est instalada en la posici n 2 Figura 2 30 en la tarjeta principal Esta proporciona ya sea una se al anal gica de 0 10 VCD 4 20 mA pero no ambas al mismo tiempo proporcional al peso aplicado a la b scula 0 20 mA 85 gt 8 LI DISPOSITIVO DISPOSITIVO DE DETECCI N DE DETECCI N DE VOLTAJE DE
135. EBBE CAUSARE DANNI A PERSONE E O COSE N AVVERTENZA NON INSTALLARE N ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE PRIMA CHE L AREA DOVE SI TROVA L IND570 SIA STATA DEFINITA NON PERICOLOSA DAL PERSONALE AUTORIZZATO INCARICATO DAL RESPONSABILE IN LOCO AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL IND570 SONO PROGETTATE PER L USO IN AREE PERICOLOSE ESPLOSIVE PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L USO IN UN AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEI DATI DELL IND570 TERMINALI CHE NON SONO IN FABBRICA ETICHETTATO COME APPROVATO PER DIVISIONE 2 0 CATEGORIA 3 EUROPEA NON DEVE ESSERE INSTALLATO IN UN AMBIENTE DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 AVVERTENZA LE OPZIONI 1 0 DISCRETO INTERNO A REL NON VA UTILIZZATA SUI IN UN TERMINALE INSTALLATO IN UN AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE INFIAMMABILI O ESPLOSIVE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIET E O LESIONI CORPOREE AVVERTENZA QUANDO QUESTA APPARECCHIATURA VIENE INCLUSA COME PARTE DI COMPONENTE DI UN SISTEMA NECESSARIO FAR REVISIONARE IL PROGETTO RISULTANTE A PERSONALE QUALIFICATO CHE CONOSCA LA COSTRUZIONE E IL FUNZIONAMENTO DI TUTTE LE COMPONENTI NEL SISTEMA E POTENZIALI RISCHI RELATIVI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIET E O LESIONI CORPOREE ee
136. EN USINE COMME ETANT APPROUVES DIVISION 2 OU CATEGORIE EUROPEENNE 3 NE DOIVENT PAS ETRE INSTALLES DANS UN ENVIRONNEMENT DIVISION 2 OU ZONE 2 22 2 4 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 2 3 2 3 1 Montage du terminal L enceinte pour montage sur panneau est con ue pour tre install e dans la d coupe d une surface plane comme un tableau d instruments une enceinte industrielle ou une porte L enceinte pour environnement difficile est con ue pour tre plac e sur un bureau ou pour tre mont e sur une surface verticale avec des supporis de montage inclus dans l emballage du terminal Montez le terminal pour qu il soit parfaitement visible et que son clavier soit facilement accessible Prenez en compte l emplacement et les conditions environnementales conform ment aux descriptions du Chapitre 1 Introduction Enceinte pour montage sur panneau L enceinte de montage sur panneau comprend des supports de serrage en aluminium sur le c t de l extrusion Deux vis Allen de r glage sont utilis es pour serrer les supports contre la surface du panneau L enceinte se montera et pr sentera une bonne tanch it sur un panneau de 16 11 GA d paisseur Pour installer l enceinte de montage sur panneau proc dez comme suit 1 Desserrez et d montez les quatre vis Allen de fixation des supports de serrage sur les c t s de l enceinte reportez vous la Figure 2
137. ENDUNG IN EINEM ALS BRAND ODER EXPLOSIONSGEFAHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST TERMINALS DIE NICHT AB WERK ALS DIVISION 2 MARKIERT ODER ALS EUROPAISCHE KATEGORIE 3 ZUGELASSEN SIND DURFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 INSTALLIERT WERDEN N ACHTUNG DIE INTERNEN DISKRETE I O RELAISOPTIONEN DARF NICHT IN BEREICHEN WIE WEGEN DER BRENNBARE ODER EXPLOSIVE ATMOSPHARE GEFAHRLICH EINGESTUFT WERDEN DIE NICHTBEACHTUNG DIESES WARNHINWEISES KONNTE ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN FUHREN N ACHTUNG WENN DIESES GERAT ALS KOMPONENTE IN EIN SYSTEM INTEGRIERT WIRD MUSS DIE DARAUS ENTSTEHENDE KONSTRUKTION VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL UBERPRUFT WERDEN DAS MIT DEM BAU UND BETRIEB ALLER KOMPONENTEN IM SYSTEM UND DEN POTENZIELLEN GEFAHREN VERTRAUT IST DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KONNTE ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN FUHREN e II ACHTUNG NUR DIE IN DER IND570 DOKUMENTATIONS CD SPEZIFIZIERTEN KOMPONENTEN D RFEN IN DIESEM TERMINAL VERWENDET WERDEN ALLE GERATE MUSSEN IN UBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANWEISUNGEN IN DER INSTALLATIONSANLEITUNG BESCHRIEBEN INSTALLIERT WERDEN FALSCHE ODER ERSATZKOMPONENTEN UND ODER EINE ABWEICHUNG VON DIESEN ANWEISUNGEN KANN DIE EIGENSICHERHEIT DES TERMINALS GEFAHRDEN UND ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN F HREN VORSICHT VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN INTERNER ELEKTRONISCHER BAUTEILE ODER VERBINDUNGSKABEL Z
138. ER TOLEDO HO 8817159178 9171 80 LPEISODEOO A ee se co LA ee se se se ce ce ce co ee a ce re Figure 2 47 Profibus Option Board for Harsh Enclosure There are two nine pin connectors on the Profibus board use the connector and cable routing shown in Figure 2 48 Refer to Figure 2 50 for the Profibus nine pin connector assignments and follow the wiring instructions included with the connector to terminate the wires 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 31 Figure 2 48 Profibus Cable Connection in Harsh Enclosure 2 4 6 9 Profibus PLC Option Panel Mount Enclosure The Profibus PLC option board Figure 2 47 is installed in position 2 Figure 2 30 on the main board Figure 2 49 Profibus Option Board Panel Mount Enclosure Either a straight or a right angled nine pin connector can be used to make the connection to the Profibus option board installed in a panel mount version of the IND570 The right angle nine pin mating connector is Siemens part 6ES7 972 0 4 1 The straight mating connector is 2 32 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO part 64054361 Neither of these connectors is supplied by METTLER TOLEDO as part of the option Pin assignments for the Profibus PLC interface for
139. ERIMENTO ALLA PIASTRA DEI DATI DELL IND570 A INSTALLAZIONE IN DIV 2 E ZONA 2 22 I MODELLI CHE NON SONO ETICHETTATI IN OMOLOGAZIONE PER LA DIVISIONE 2 O DI CATEGORIA 3 PER LA CLASSIFICAZIONE EUROPEA NON VANNO INSTALLATI IN AMBIENTI CLASSIFICATI COME DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 2 4 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 2 3 2 3 1 Montaggio del terminale L armadietto con montaggio a pannello progettato per montare su un taglio di una superficie piana come un pannello degli strumenti un armadietto industriale o una porta L armadietto per ambienti difficili pu essere installato su un piano oppure su una superficie verticale utilizzando le staffe di montaggio incluse nella confezione del terminale Montare il terminale in un luogo in cui la vista sia ottimale e il tastierino del terminale sia facilmente accessibile Attenersi alle considerazioni sull ambiente e la postazione indicate nel Capitolo 1 Introduzione Armadietto con montaggio a pannello L armadietto con montaggio a pannello include staffe di serraggio in alluminio sul lato dell estrusione Per serrare le staffe contro la superficie del pannello vengono utilizzate due viti del set a testa Allen L armadietto verr montato e sigillato correttamente su un pannello dello spessore compreso tra 16 e 11 GA Per installare l armadietto con montaggio a pannello seguire questi passaggi 1 Allentare e rimuo
140. Erdungsb nder an den beiden Schrauben neben den Griffouchsen mit den beiden im vorherigen Schritt wie in Abbildung 2 13 gel sten Muttern wieder an Ziehen Sie die beiden Muttern fest Abbildung 2 13 Frontplatte und Anschluss der Wagezelle von hinten 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 9 2 10 2 4 2 4 1 4 Markieren Sie die Position der Montagebohrungen auf der vertikalen Wand mit den Ma en in Abbildung 2 14 oder halten Sie das Terminal an die Wand und markieren Sie dann die Bohrungen f r die Halterung 120 0mm R16 0mm x4 130 2mm 78 0mm R8 0mm x8 x8 Abbildung 2 14 Bohrschablone fir die Wandhalterung 5 Die Schrauben zur Montage der Terminalhalterung sind nicht im Lieferumfang des Terminals enthalten sondern m ssen vor Ort bereitgestellt werden Die Schrauben m ssen f r das Gewicht des Terminals ca 3 5 kg ausgelegt sein Befestigen Sie die Terminalhalterung mit den vor Ort bereitgestellten Schrauben an der vertikalen Fl che Installation von Kabeln und Anschlussen In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zur Kabelverlegung und zu den Verbindern f r das Terminal IND570 beispielsweise Ferritperlen Kabelstopfouchsen f r das Gehduse f r raue Umgebungen Anschlusse der Hauptplatine und Verdrahtungsschema fur Optionen Ferritperlen Zur Einhaltung bestimmter Storemissionsgrenzen und zum Schutz des Terminals IND570 vor u eren Einfl ss
141. Estas teclas permiten que el operador navegue hacia las opciones de configuraci n en el rbol del men y dentro de las pantallas de configuraci n y aplicaciones METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 1 17 2 Instalaci n Este cap tulo cubre Este cap tulo proporciona instrucciones para la instalaci n de las cajas de montaje en panel y en ambientes adversos del terminal IND570 Apertura y cierre de cajas f Ba i gt Lea este capitulo detenidamente antes de iniciar la instalacion Protecci n ambiental Montaje del terminal Instalaci n de cables conectores Posiciones del interruptor de la PCB Posiciones del puente de la PCB Instrucciones de la etiqueta de capacidad e incrementos AN ADVERTENCIA NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 EST N DISE ADAS PARA USARSE EN REAS PELIGROSAS EXPLOSIVAS CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACI N DEL IND570 PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPEC FICO EST APROBADO PARA USARSE EN UN REA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS INSTALACI N EN DIVISI N 2 Y ZONA 2 22 LOS TERMINALES QUE NO EST N ETIQUETADOS COMO DIVISI N 2 O APROBADOS COMO CATEGOR A 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISION 2 O ZONA 2 22 AN ADVERTENCIA NO INSTALE DESCONECTE NI LLEVE A CABO NING N SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR HAYA AUTORIZADO AL
142. FUHREN 2 4 5 1 1 Modelle mit Netzspannungsanschluss Wenn ein Terminal IND570 f r Netzspannung konfiguriert ist sind die beiden Netzspannungsanschl sse mit L f r Phase und N f r Neutralleiter wie in den Abbildung 2 22 Abbildung 2 23 und Abbildung 2 24 markiert F r den Erdungsanschluss der Halterung des Geh uses sind eine Erdungsschraube und ein senanschluss vorgesehen Bei den Ausf hrungen f r raue Umgebungen wird die Netzerdung ber das in der Region zugelassene Netzkabel gew hrleistet Spannungs oder Frequenzeinstellungen sind nicht erforderlich da das Terminal IND570 jeweils ein Universalnetzteil f r eine Eingangsspannung von 85 bis 264 Volt enth lt F r das Terminal ist eine Netzspannung von 85 264 V bei maximal 750 mA mit einer Netzfrequenz von 49 bis 61 Hz erforderlich NVORSICHT 2 ill ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLAG DARF DAS GER T NUR MIT EINER FUNKTIONSF HIGEN SCHUTZKONTAKTSTECKDOSE VERBUNDEN WERDEN DEN SCHUTZKONTAKT NICHT ENTFERNEN 85 240 VAC 2 Leistung Neutral Abbildung 2 22 Anschluss der Eingangsspannungskabel 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 15 Schild f r Netzspannun Erdungschraube Netzspannung Anschluss f r Netzspannung Anschluss f r Netzspannun AC Power Connection AC Power Line Label Abbildung 2 24 Netzspannungsanschluss bei den Modellen f r raue Umgebungen 2 16
143. I APPORTARE MIGLIORAMENTI O MODIFICHE SENZA PREAVVISO Avviso su FCC Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC e ai requisiti di interferenza radio del Canadian Department of Communications Il funzionamento soggetto alle seguenti condizioni 1 questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e 2 deve accettare qualunque interferenza incluse quelle che potrebbero causare effetti indesiderati Questa apparecchiatura stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe A in conformit con la Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono previsti per fornire una protezione adeguata contro le interferenze dannose quando l apparecchiatura viene azionata in un ambiente commerciale Quest apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non viene installata e utilizzata in conformit con il manuale di istruzioni potrebbe causare interferenze dannose con le comunicazioni radio Il funzionamento di quest apparecchiatura in un area residenziale potrebbe causare interferenze dannose nel qual caso all utente sar richiesto di correggere le interferenze a sue spese B La dichiarazione di conformit si trova nel CD di documentazione Dichiarazione di conformit RoHS La maggior parte dei nostri prodotti rientrano nelle categorie 8 e 9 Queste categorie non rientrano attualmente nell ambito della Direttiva 2002 95 EG RoHS del 27 gennaio
144. IND5 70 Weighing Terminal TOLEDO METTLER gt IND570 Weighing Terminal METTLER TOLEDO Service Essential Services for Dependable Performance of Your IND570 Weighing Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory trained service team ensures dependable and accurate operation protecting your investment Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget Further information is available at www mt com service There are several important ways to ensure you maximize the performance of your investment 1 Register your product We invite you to register your product at www mt com productregistration so we can contact you about enhancements updates and important notifications concerning your product Contact METTLER TOLEDO for service The value of a measurement is proportional to its accuracy an out of specification scale can diminish quality reduce profits and increase liability Timely service from METTLER TOLEDO will ensure accuracy and optimize uptime and equipment life Installation Configuration Integration and Training Our service representatives are factory trained weighing equipment experts We make certain that your weighing equipment is ready for production in a cost effective and timely fashion and that personnel are trained fo
145. IO 18 AWG 0 823 mm2 MAX 24 AWG 0 205 mm2 MIN DISPOSITIVO RS232 EXTERNO RxD FT L TxD ft Terra Figura 2 36 Fia o para COM2 COMS fornece conex es RS 232 RS 422 ou RS 485 que s o id nticas COM1 na placa principal exceto pelo fato de a alimenta o de 5 V CC do ltimo terminal n o ser fornecida Consulte a se o de conex o COMI descrita anteriormente para instru es para conex o a esta porta Reveja a Figura 2 28 e a Figura 2 29 quanto a detalhes adicionais Op o de E S Discreta Duas placas de op o de E S discretas est o dispon veis apenas uma delas pode ser instalada de cada vez 2 entradas 5 sa das rel com portas COM2 e COM3 5 entradas 8 sa das rel Essas placas de op o s o instaladas na posi o 2 Figura 2 30 na placa principal Entradas e sa das foram conectadas como mostrado na Figura 2 37 Figura 2 38 Figura 2 39 e na Figura 2 40 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 30205319102104 2015 5 NS SEEEEES SEES 5 2333365 556 gt us CHAVES ici Li _ o Figura 2 37 de Entradas Ativas E Notas para a instala o el trica a op o E S Discreta de entradas ativas Tens o amp 0 nivel l gico 5 V CC Contatos de baixa resist ncia sdo recomendados Comprimento m ximo deo cabo 20 p s 6 metros
146. J45 connector Figure 2 31 Ethernet Connection Option Board 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 21 Ethernet label Figure 2 32 Ethernet Option Installed on Main Board B Important When installing either the Ethernet option adhere the Ethernet label from the kit to the rear panel of the panel mount unit near the Ethernet connector On the harsh enclosure adhere the Ethernet label to the Main board cover near the Ethernet connector 2 4 6 1 1 External Ethernet Adapter Long term connection to the optional Ethernet port installed on the main board can be made through the available 25mm cable gland If quick disconnect of an Ethernet connection is required for an application an optional Ethernet adapter kit can be installed on the harsh environment terminal to make the Ethernet connection accessible from outside the harsh enclosure The external Ethernet connector is an M12 connector and can be used with METTLER TOLEDO cable part 22017610 M12 to Ethernet RJ45 Installed M12 cable adapter Figure 2 33 External Ethernet Adapter METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 2 4 6 2 COM2 COM3 Option Figure 2 34 shows the COM2 COM3 option and Figure 2 35 shows it installed in position 2 Figure 2 30 on the main board This slot is used for all Discrete 1 0 and COM2 COM3 Discrete 1 0 combination options Figure 2 35 COM2 3 Opt
147. LA DOCUMENTATION DE PROFIBUS INTERNATIONAL POUR D AUTRES CONSID RATIONS Figure 2 50 Affectations du connecteur Profibus neuf broches METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 33 2 5 R glages du commutateur du circuit imprim Les r glages du commutateur du circuit imprim sont d crits dans cette section notamment les param tres des commutateurs de la carte principale et des discr tes 2 5 1 Commutateurs du circuit imprime principal Quatre commutateurs indiqu s sur la Figure 2 51 qui pr sente la version analogique du terminal se trouvent sur le circuit imprim principal Ces commutateurs fonctionnent selon la description du Tableau 2 4 SW Figure 2 51 Commutateurs du circuit imprim principal Tableau 2 4 Fonctions des commutateurs du circuit imprim principal SW1 1 Commutateur de s curit pour la m trologie m trologie l gale S il est sur MARCHE ce contacteur r duit l acc s de Lorsque les commutateurs l Administrateur au niveau Maintenance ce qui interdit l acc s SW1 1 et SW1 2 sont actifs aux blocs de la bascule dans l arborescence du menu et aux et que l appareil est mis autres zones de signification m trologique Ceci est vrai m me si hors sous tension une aucune approbation de bascule n est s lectionn e dans la r initialisation g n rale est configuration lanc e Les donn es m trologiques significatives SW1 2 Logiciel flash ne sont
148. LC Profibus enceinte mont e sur panneau La carte d option PLC Profibus Figure 2 47 est install en position 2 Figure 2 30 sur la carte principale ri 80 056220000 J2 000 gt cu Figure 2 49 Carte d option Profibus enceinte pour montage sur panneau Un connecteur de neuf broches droit ou angle droit peut tre utilis pour effectuer la connexion sur la carte en option Profibus install e dans une version de l IND570 mont e sur panneau Le connecteur correspondant neuf broches et angle droit est r f renc Siemens n 6ES7 972 2 32 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 30205319 02 04 2015 OBA41 OXAO Le connecteur droit correspondant est r f renc METTLER TOLEDO n 64054361 Aucun de ces connecteurs n est fourni par METTLER TOLEDO dans le cadre de l option Le brochage de l interface PLC Profibus pour les enceintes en environnement difficile et mont es sur panneau est pr sent sur la Figure 2 50 Respectez les instructions de c blage incluses avec le connecteur pour la terminaison des conducteurs 5 1 Signal o Cake O 1 Non utilis 2 Non utilis 9 6 3 RxD TXD 4 RTS 5 Bus de MASSE 6 Bus 5 V 7 Non utilis 8 RxD TxD 9 Non utilis REMARQUES 1 UTILISEZ DES CONNECTEURS CORRESPONDANTS ET DES C BLES RECOMMAND S POUR LES RACCORDEMENTS PROFIBUS 2 CONSULTEZ
149. LOSIVES LES TERMINAUX QUI NE SONT PAS ETIQUETES COMME USINE APPROUVE POUR DIVISION 2 OU 3 CAT GORIE EUROP ENNE NE DOIT PAS TRE INSTALL DANS UN ENVIRONNEMENT DIVISION 2 OU ZONE 2 22 AVERTISSEMENT LES OPTIONS DE RELAIS E S DISCR TES INTERNE NE DOIT PAS TRE UTILIS E DANS UN TERMINAL INSTALL DANS UNE ZONE CLASS E COMME DANGEREUX EN RAISON DES ATMOSPHERES COMBUSTIBLES OU EXPLSIFS NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MATERIELS N AVERTISSEMENT LORSQUE CET APPAREIL EST INCLUS COMME COMPOSANT D UN SYST ME LA CONCEPTION EN RESULTANT DOIT TRE PASS E EN REVUE PAR UN PERSONNEL QUALIFI CONNAISSANT BIEN LA FABRICATION ET LE FONCTIONNEMENT DE TOUS LES COMPOSANTS DU SYST ME AINSI QUE LES DANGERS POTENTIELS INH RENTS NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS e ee EE AN AVERTISSEMENT SEULS LES COMPOSANTS INDIQU S DANS LE PR SENT MANUEL PEUVENT TRE UTILIS S DANS LE TERMINAL L QUIPEMENT DOIT TRE INSTALL CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS D INSTALLATION D INSTALLATION DETAILLEES DANS LE MANUEL D INSTALLATION TOUT COMPOSANT INCORRECT OU TOUTE SUBSTITUTION ET OU MODIFICATION DE CES INSTRUCTIONS PEUT AFFECTER LA S CURIT INTRINS QUE DU TERMINAL ET ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS ATTENTION AVANT DE BRANCHER ET DE DEBRANCHER LES COMPOSANTS LECTRONIQUES INTER
150. MATERIALES N ADVERTENCIA NO INSTALE NI LLEVE A CABO NING N SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE QUE EL REA DONDE SE ENCUENTRA EL IND560x SE HAYA ASEGURADO COMO NO PELIGROSA POR PARTE DEL PERSONAL AUTORIZADO PARA HACERLO MEDIANTE AUTORIZACI N DE LA PERSONA RESPONSABLE DE LA INSTALACI N DEL CLIENTE AN ADVERTENCIA NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 EST N DISE ADAS PARA USARSE EN REAS PELIGROSAS EXPLOSIVAS CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACI N DEL IND570 PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPEC FICO EST APROBADO PARA USARSE EN UN REA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS TERMINALES QUE NO SON DE F BRICA ETIQUETADO COMO DIVISI N 2 O EUROPEO CATEGOR A 3 AUTORIZADA NO DEBE INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISI N 2 O ZONA 2 22 N ADVERTENCIA LAS OPCI NES DE REL DE E S DISCONTINUAS INTERNA NO SE DEBE UTILIZAR EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVOS NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DANOS MATERIALES AN ADVERTENCIA CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA EL DISE O RESULTANTE DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE EST FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCI N Y OPERACI N DE TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES INVOLUCRADOS EL NO TENER EN CUENTA ESTA PRECAUCI N PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y O DA OS A LA PROPIEDAD
151. MINALS SCREW HARSH METAL GLAND 4 WIRE SIZE 18 AWG 0 623 mm MAX 24 AWG 0 205 mm MIN 5 CHASSIS GROUND PANEL SHIELD SCREW HARSH METAL GLAND gt i 7 CHASSIS GROUND LOAD CELL OR JUNCTION BOX LOAD CELL OR JUNCTION BOX Figure 2 25 Load Cell Termination B Note for the standard four wire cable If an increase in load results in a decrease in weight display reverse the signal wires SIG and SIG 2 4 5 3 IDNet Connections The IND570 terminal supplies 12 V for the newer T Brick type cell of the IDNet base Older types of IDNet bases known as Pik or Pik Brick require both a 12 V and a 32 V supply IND570 does not support older IDNet bases that require a 32 V supply When using an IDNet version of the IND570 terminal the cable connection from the base is made fo a connector Figure 2 26 on the rear of the housing The IDNet bases are supplied with a length of cable and a connector that mates to the connector on the IND570 terminal Figure 2 26 IDNet Connector Location on the Harsh left and Panel right Enclosures 2 18 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 Figure 2 27 shows the pin assignments and wire colors for the IDNet connector TXD RXD P1 B Blue 30V P1 C Grey 12V P1 D Green Jumper P1 E Red RXD1 P1 F White RXD P1 G P1 H Pink Ground PI J Yellow TXD PI K Purple TXD1 PI L Black TSD1 PI M Oran
152. ND570 documento n 30205335 fornito con il CD della documentazione incluso nell imballaggio del terminale Il Manuale di interfaccia PLC di IND570 insieme ai codici campione e ai profili aggiuntivi reperibile all indirizzo www mt com IND570 1 8 4 1 Uscita analogica Con uscita analogica si intende la rappresentazione di una variabile del sistema interno utilizzando un segnale elettrico proporzionale L uscita analogica pu essere utilizzata per trasmettere un valore misurato come il peso netto o lordo Vengono forniti segnali da 0 10 VCC e 4 20 mA possibile utilizzare un unico segnale per volta 1 8 4 2 ControlNet L opzione ControlNet consente la comunicazione tra il terminale IND570 e i controller PLC Programmable Logic Controller ControlNet mediante una connessione diretta alla rete ControlNet A causa di vincoli di spazio l opzione di interfaccia ControlNet pu essere usata solo con la versione per montaggio a pannello dei terminali IND570 1 8 4 3 DeviceNet L opzione DeviceNet consente la comunicazione tra il terminale IND570 e la rete DeviceNet DeviceNet una rete basata su RS 485 che utilizza tecnologia a chip CAN Questa rete stata creata per dispositivi al livello di bit e byte Questa rete pu essere configurata per eseguire fino a 500 Kbit al secondo in base al cablaggio e alle distanze Il limite per i messaggi di 8 byte senza frammentazione Tutti i messaggi di dimensioni maggiori devono essere framment
153. ND570 distribuindo os fios blindados como mostrado na Figura 2 18 e em seguida inserida de volta no componente pl stico do prensa cabo antes de ser pressionada no corpo rosqueado 2 12 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 Je 5 A Figura 2 18 Aterramento para Blindagem de Cabo 2 4 4 Adaptador de USB Externo A conex o de longo prazo na porta USB da placa principal pode ser efetuada atrav s do prensa cabo de 25 mm dispon vel Se for necess rio desconectar rapidamente um dispositivo USB para uma determinada aplica o um kit de adaptador USB opcional pode ser instalado no terminal de ambiente adverso para tornar a conexdo USB acessivel da parte externa do gabinete para ambientes adversos Figura 2 19 Adaptador de USB Externo 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 13 2 4 5 Conex es Eletricas da Placa Principal Quando o gabinete para ambiente adverso do terminal IND570 estiver aberto as conex es podem ser efetuadas para os cabos flat na placa principal como mostrado na Figura 2 20 Entrada de Energia C lula de Carga Figura 2 20 Placa Principal Anal gica em Gabinete para Ambiente Adverso N o necess rio abrir o gabinete de montagem em painel Figura 2 21 para fazer essas conex es Conector M IDNet Conex o de SB Aterramento de Chassi Entrada de COMI energ
154. NES OU D EFFECTUER DES CONNEXIONS ENTRE LES APPAREILS LECTRONIQUES TOU OURS METTRE HORS TENSION ET ATTENDRE AU MOINS TRENTE 30 SECONDES AVANT DE CONNECTER D CONNECTER LES APPAREILS NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER VOIRE D TRUIRE L APPAREIL A AVIS TOU OURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES DES CHARGES LECTROSTATIQUES AVEC PRECAUTION Condition relative une mise au rebut s curitaire Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur l quipement lectronique et lectrique des d chets WEEE cet appareil ne peut pas tre limin dans des d chets m nagers Cette consigne est galement valable pour les pays en dehors de l UE selon les conditions sp cifiques aux pays Pri re d liminer ce produit conform ment la r glementation locale au point de collecte sp cifi pour les quipements lectriques et lectroniques Pour de plus amples informations contactez l autorit responsable ou le distributeur aupr s duquel vous avez achet cet appareil Si cet appareil change de propri taire pour des raisons personnelles ou professionnelles cette consigne doit tre communiqu e l autre partie Nous vous remercions de votre contribution la protection de l environnement 30205319 02 04 2015 Table des matieres 1 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 12 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 1 7 1 2 1 8
155. Ndo coloque o cabo de entrada junto ao cabo de alimentagdo ou qualquer outro cabo de alta energia Chaves podem ser substituidas por rel s de contato seco Bitola do fio 14 AWG 2 1 mm2 m ximo 22 AWG 0 3 mm2 m nimo 5 Entradas 2 Entradas CLP OU SA RO DISPOSITIVO CLP OU SA RO PARA SAIDA DISPOSITIVO DISCRETA PARA SAIDA DISCRETA sail se sail sais DE sala COM tensio sals FONTE DE TENSAO COM COMUM DA FONTE DE TENS O FONTE DE TENSAO Figura 2 38 Conex es de Entradas Passivas METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 25 E Notas para a instala o el trica a op o E S Discreta de entradas passivas B Tens o 5 30 V CC 10 mA m x de corrente Polaridade da tens o pode ser revertida B N o coloque o cabo de entrada junto ao cabo de alimenta o ou qualquer outro cabo de alta energia B Bitola do fio 14 AWG 2 1 mm2 m ximo 22 AWG 0 3 mm2 m nimo 1 5 SAIDAS 10 ni pi Figura 2 39 Fia o de Sa da de Rel 5 Sa das 2 26 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 8 SA DAS 8 1 COMUM FONTE DA FONTE DE ENTES O 33333333 33333388 L com Flos como TS PARA SAIDAS 1 4 Figura 2 40 Fia o de Saida de Rel 8 Saidas E Notas para a instala o el trica a op o E S Discreta de sa da de rel 3020531910210
156. O INSTALLARE TUTTI DISPOSITIVI IN RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ESPOSTE NEL PRESENTE MANUALE COMPONENTI NON CORRETTI SOSTITUITI E O LE DEVIAZIONI DALLE ISTRUZIONI POSSONO DANNEGGIARE LA SICUREZZA DEL TERMINALE E RISULTARE IN LESIONI CORPOREE E O DANNI MATERIALI NON INSTALLARE SCOLLEGARE O ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE SUL DISPOSITIVO SENZA AVER SCOLLEGATO L ALIMENTAZIONE O CHE IL PERSONALE AUTORIZZATO INCARICATO 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 1 2 1 Apertura e chiusura dell armadietto Le procedure per aprire gli armadietti per ambienti difficili e con montaggio a pannello del terminale IND570 differiscono sono descritte nelle seguenti sezioni 2 1 1 Armadietto con montaggio a pannello La versione con montaggio a pannello dell IND570 si apre rimuovendo le tre viti a testa Phillips sul pannello posteriore vedere Figura 2 1 Per ottenere accesso agli ingranaggi interni del terminale possibile rimuovere il pannello anteriore Figura 2 1 Apertura dell involucro di montaggio a pannello 2 1 2 Armadietto per ambienti difficili 2 1 2 1 Apertura dell armadietto per ambienti difficili Il pannello anteriore del terminale IND570 dell armadietto per ambienti difficili fissato in posizione mediante quattro molle di serraggio attaccate al corpo dell armadietto quattro fermi sono situati verso gli angoli dell armadietto Due ferm
157. OR USE IN HAZARDOUS EXPLOSIVE AREAS REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND570 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES N DIV 2 AND ZONE 2 22 INSTALLATION TERMINALS THAT ARE NOT FACORY LABELED AS DIVISION 2 OR EUROPEAN CATEGORY 3 APPROVED MUST NOT BE INSTALLED IN A DIVISION 2 OR ZONE 2 22 ENVIRONMENT N WARNING DO NOT INSTALL DISCONNECT OR PERFORM ANY SERVICE ON THIS EQUIPMENT BEFORE POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA HAS BEEN SECURED AS NON HAZARDOUS BY PERSONNEL AUTHORIZED TO DO SO BY THE RESPONSIBLE PERSON ON SITE M M M N WARNING ONLY THE COMPONENTS SPECIFIED IN THIS MANUAL CAN BE USED IN THIS TERMINAL ALL EQUIPMENT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS DETAILED IN THIS MANUAL INCORRECT OR SUBSTITUTE COMPONENTS AND OR DEVIATION FROM THESE INSTRUCTIONS CAN IMPAIR THE SAFETY OF THE TERMINAL AND COULD RESULT IN BODILY INJ URY AND OR PROPERTY DAMAGE 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 1 2 1 Opening and Closing Enclosures Procedures for opening the IND570 terminal panel mount and harsh enclosures differ and are described in the following sections 2 1 1 Panel Mount Enclosure The panel mount version of the IND570 is opened by removing the three Phillips head screws on the back panel see Figure 2 1 The rear
158. ORIE 3 GEKENNZEICHNET SIND DURFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 INSTALLIERT WERDEN 2 4 METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 3 Montage des Terminals Das Geh use f r Schaltschrankeinbau soll in einer Aussparung einer ebenen Fl che eingebaut werden beispielsweise in einem Armaturenbreit Schaltschrank oder einer T r Das Geh use f r raue Umgebungen kann auf einem Tisch platziert oder an einer vertikalen Fl che mit den Halterungen montiert werden die in der Terminalverpackung mitgeliefert werden Montieren Sie das Terminal so dass die Anzeige gut sichtbar und das Tastenfeld des Terminals einfach bedienbar ist Achten Sie auf die Ausrichtung und die Umweltbedingungen entsprechend Kapitel 1 Einleitung 2 3 1 Frontplattengeh use Das Geh use f r Schaltschrankeinbau enth lt Aluminiumhalterungen an der Seite der Verl ngerung Mit zwei Inbus Schrauben schrauben Sie die Halterungen an den Schaltschrank Das Geh use l sst sich an Blechen mit Dicken zwischen 1 6 mm und 3 mm montieren und ordnungsgem abdichten F hren Sie zur Montage des Geh uses f r Schaltschrankeinbau folgende Schritte aus 1 Drehen Sie die vier Inbuskopfschrauben heraus die die Halterungen an der Seite des Geh uses halten siehe Abbildung 2 6 Verwenden Sie den Inbusschl ssel 2 mm der mit dem Terminal mitgeliefert wird Klemm halterung Abbildung 2 6 Montagehal
159. PERSONAL PARA ASEGURAR EL REA COMO NO PELIGROSA N ADVERTENCIA S LO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN USARSE EN ESTE TERMINAL TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS EN ESTE MANUAL EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS Y O LA DESVIACI N DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD DEL TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y O DA OS MATERIALES ELE 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 1 2 1 Apertura cierre de cajas Los procedimientos para abrir las cajas de montaje en panel y para ambientes adversos del terminal IND570 difieren y estan descritos en las siguientes secciones 2 1 1 Caja de montaje en panel La versi n para montaje en panel del IND570 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior vea la Figura 2 1 El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las partes internas del terminal Figura 2 1 Apertura de la caja para montaje en panel 2 1 2 Caja para ambientes adversos 2 1 2 1 Apertura de la caja ambientes adversos El panel frontal de la caja para ambientes adversos del terminal IND570 est asegurado en su lugar mediante cuatro pinzas de resorte fijas en el cuerpo de la caja Estas cuatro pinzas se encuentran cerca de las esquinas de la caja Pueden encontrarse dos pinzas adicionales a los lados de la ca
160. Phillips no painel posterior consulte a Figura 2 1 O painel posterior pode ser removido para ganhar acesso parte interna do terminal Figura 2 1 Abertura do Gabinete Montado em Painel 2 1 2 Gabinete para Ambiente Adverso 2 1 2 1 Abertura do Gabinete para Ambiente Adverso O painel frontal do terminal IND570 para Ambiente Adverso est travado com quatro presilhas de mola presas no corpo do gabinete Essas quatro presilhas est o localizadas nos cantos do gabinete Duas presilhas adicionais podem ser encontradas nas laterais do gabinete Essas duas presilhas n o prendem na tampa frontal e est o l apenas l para garantir a posi o e o espa amento adequados durante a instala o da tampa frontal no gabinete Para obter acesso placa do terminal para acesso fia o interna e para configura o de chaves separe o painel frontal do gabinete da seguinte forma 1 Insira a ponta chata da chave de fenda em um dos dois slots localizados na base do painel frontal veja a Figura 2 2 e empurre suavemente em dire o ao gabinete at um som de encaixe ser ouvido Um estalo indica que a tampa soltou Pressionar a tampa frontal enquanto pressiona a presilha pode ajudar a facilitar a libera o da presilha 2 2 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 Figura 2 2 Abertura do Gabinete para Ambiente Adverso Repita a Etapa 1 para o outro slot Depois de soltar o painel front
161. Profibus DP Prise en charge des modules suivants d applications logicielles Fill 570 Drive 570 COM 570 Assistance pour le logiciel de d veloppement d applications personnalis es 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 1 3 1 2 Sp cifications Le terminal IND570 est conforme aux sp cifications r pertori es sur le Tableau 1 1 Tableau 1 1 Sp cifications de l IND570 Sp cifications de l IND570 Types d enceintes Panneau avant en acier inoxydable montage sur panneau avec une ossature en aluminium Enceinie en acier inoxydable type 304L montage sur bureau mur colonne pour environnement difficile Dimensions L p Montage sur panneau 265 mm 160mm 66 5 mm 10 4 po 6 3 po 2 6 po Environnement difficile 265 mm 148 4mm 163mm 10 4 po 5 8 po 6 4 po Poids l exp dition 3 2 kg 7 Ib Protection de L tanch it du panneau avant du montage sur panneau est approuv e UL et l environnement certifi e IP65 L environnement difficile est approuv UL et certifi IP69K Environnement de Tous les types de terminaux peuvent fonctionner des temp ratures entre 10 fonctionnement et 40 C 14 et 104 F avec une humidit relative entre 10 et 95 sans condensation Zones dangereuses Certaines versions de l IND570 ne peuvent pas tre utilis es dans des zones classifi es comme tant dangereuses par le R glement national d lectricit NE
162. QU PAR RA et 1 13 COMBO 1 14 Drive 57 0 1 14 A E Sed runs tte RAIL LIO 1 14 Ferramenta de Configura o InSite SL 1 15 A O RITI AZIO RO 1 15 Layour do Display carrara aa 1 15 Tecl s do PAINE ELOA sera ssa raia a GROSSO ra 1 17 Abertura e Fechamento do Gabinete 2 2 Gabinete para Montagem em Painel 2 2 Gabinete para Ambiente Adverso eee 2 2 Abertura do Gabinete para Ambiente 0 2 2 Fechando o gabinete para ambiente adverso o nor nccr rca anni 2 4 dc sis oa otis ssaa 2 4 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesagem Guia de instala o 2 3 Montagem do AMA ee a a a 2 5 2 31 Gabinete para Montagem em Painel 2 5 2 3 2 Gabinete para Ambiente 2 6 2 3 2 1 Montagem em Mesa vicio pd 2 7 2 3 2 2 Montagem em aeee na aeeeea na nennen nennen 2 7 2 4 Instala o de Cabos e Conectores 2 10 2 4 1 SEP E A D 2 10 2 4 2 Prensa Cabo do Gabinete para Ambiente
163. T N WARNING THE INTERNAL DISCRETE 1 0 RELAY OPTIONS MUST NOT BE USED IN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE E N WARNING WHEN THIS EQUIPMENT IS INCLUDED AS A COMPONENT PART OF A SYSTEM THE RESULTING DESIGN MUST BE REVIEWED BY QUALIFIED PERSONNEL WHO ARE FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF ALL COMPONENTS IN THE SYSTEM AND THE POTENTIAL HAZARDS INVOLVED FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE Ke N WARNING ONLY THE COMPONENTS SPECIFIED ON THE IND570 DOCUMENTATION CD CAN BE USED IN THIS TERMINAL ALL EQUIPMENT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS DETAILED IN THE INSTALLATION MANUAL INCORRECT OR SUBSTITUTE COMPONENTS AND OR DEVIATION FROM THESE INSTRUCTIONS CAN IMPAIR THE SAFETY OF THE TERMINAL AND COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE N CAUTION BEFORE CONNECTING DISCONNECTING ANY INTERNAL ELECTRONIC COMPONENTS OR INTERCONNECTING WIRING BETWEEN ELECTRONIC EQUIPMENT ALWAYS REMOVE POWER AND WAIT AT LEAST THIRTY 30 SECONDS BEFORE ANY CONNECTIONS OR DISCONNECTIONS ARE MADE FAILURE TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS COULD RESULT IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND OR BODILY HARM NOTICE OBSERVE PRECAUTIONS FOR
164. V V del sistema di circuiti analogico La posizione predefinita di fabbrica mV V Fare riferimento alla Figura 2 52 per la posizione del ponticello e alla Figura 2 53 per le sue impostazioni 2 34 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 1 O ss Figura 2 52 Posizione del ponticello Millivolt W1 PCB principale E Quando si rimuove il ponticello W1 per il funzionamento a 3 mV V riposizionarlo su uno dei pin come illustrato in Figura 2 52 e a sinistra in Figura 2 53 Se il ponticello non posizionato correttamente il coperchio di plastica sulla scheda principale non si adatta in maniera corretta In tal caso non forzare il coperchio di plastica Rimuovere il coperchio e posizionare il ponticello come illustrato Closed 2 mVN Open 3 mVN Figura 2 53 Posizioni del ponticello millivolt W1 Le impostazioni del ponticello 2 mV 3 mV sono descritte in Tabella 2 5 Tabella 2 5 Descrizione del ponticello millivolt APERTO A l impostazione della cella di carico della bilancia connessa su Imposta l impostazione della cella di carico della bilancia connessa su 2 CHIUSO MVN 2 7 Opzioni Capacita bilancia visualizzazione incremento 2 7 1 Linea metrologia Per rispondere ai requisiti metrologici delle diverse regioni del mondo possibile attivare una linea metrologia che mostra informazioni relative a capacit e incremento o
165. WISCHEN ELEKTRONISCHEN GER TEN MUSS STETS DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND MINDESTENS DREISSIG 30 SEKUNDEN GEWARTET WERDEN BEVOR ANSCHL SSE ODER ABTRENNUNGEN VORGENOMMEN WERDEN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KONNTE ZU EINER BESCHADIGUNG ODER DER ZERSTORUNG DES GERATES UND ODER ZU VERLETZUNGEN FUHREN HINWEIS BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT GERATEN DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN Anforderungen der sicheren Entsorgung In Ubereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC zu Elektrik und Elektronikabf llen WEEE darf dieses Ger t nicht im Hausm ll entsorgt werden Dies gilt auch je nach spezifischen Anforderungen f r L nder au erhalb der EU Entsorgen Sie dieses Produkt bitte gem den rtlichen Vorschriften an der Sammelstelle die f r elektrische und elektronische Ger te vorgegeben ist Falls Sie irgendwelche Fragen haben wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler von dem Sie dieses Ger t erworben haben Sollte dieses Ger t an andere Parteien weitergegeben werden f r den privaten oder kommerziellen Gebrauch muss der Inhalt dieser Vorschrift ebenfalls weitergeleitet werden Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz 30205319 02 04 2015 Inhaltsverzeichnis 1 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 1 7 1 2 1 8 1 8 1
166. WP approccio basato sulla valutazione dei rischi per la gestione degli strumenti di pesatura che permette il controllo e il miglioramento dell intero processo di misurazione garantendo quindi una qualit costante dei prodotti e la riduzione dei costi di processo GWP Good Weighing Practice lo standard con basi scientifiche per un efficiente gestione del ciclo di vita delle apparecchiature di pesatura che fornisce risposte chiare su come specificare calibrare e garantire la precisione delle apparecchiature di pesatura indipendentemente dalla marca METTLER TOLEDO 2015 Nessuna parte di questo manuale pu essere riprodotta trasmessa in alcuna forma o mediante alcun mezzo elettronico o meccanico incluse fotocopie o registrazione per nessuno scopo senza espresso consenso scritto della METTLER TOLEDO Diritti limitati del governo USA questa documentazione fornita con diritti limitati Copyright 2015 METTLER TOLEDO Questa documentazione contiene informazioni proprietarie della METTLER TOLEDO Non pu essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso COPYRIGHT METTLER TOLEDO un marchio registrato di Mettler Toledo LLC Tutti gli altri marchi o nomi di prodotto sono marchi delle rispettive societ LA METTLER TOLEDO SI RISERVA IL DIRITTO D
167. a 2 33 2 5 1 Chaves da Placa Principal reatar eee ne terrenas 2 33 2 6 Posi es de Jumper placa cia 2 34 2 6 1 Jumper placa principals sr ira 2 34 2 7 Op es de Exibi o de Incremento e Capacidade da Balan a 2 35 2 7 1 Linha de Metro OGIA u a 2 35 2 7 2 Instru es para a etiqueta de capacidade 2 36 2 8 Lacre do GAbINete RR 2 37 2 8 1 Lacre Externo do Gabinete Montado em 2 37 2 8 2 Lacre Externo de Gabinete para Ambiente Adverso 2 39 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesagem Guia de instala o 30205319 02 04 2015 1 Introdu o N ADVERT NCIA NEM TODAS AS VERS ES DO IND570 S O PROJ ETADAS PARA SEREM USADAS EM REAS PERIGOSAS EXPLOSIVAS CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND570 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPEC FICO EST APROVADO PARA SER USADO EM UMA REA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUST VEIS OU EXPLOSIVAS O IND570 representa a mais recente tecnologia da METTLER TOLEDO e um dos terminais de pesagem mais vers teis dispon veis atualmente Escolha entre um transdutor de deforma o convencional e tecnologias de pesagem de restaura o Este cap tulo cobre Vis o geral do IND570 Vers es do terminal IND570 de for a eletromagn tica
168. a o para op es Ferrites Para atender a determinados limites de emiss o de ru dos el tricos e proteger o IND570 de influ ncias externas necess rio instalar um n cleo de ferrite em cada cabo conectado ao terminal Existem dois n cleos de ferrite inclu dos com o terminal b sico e ferrites adicionais s o fornecidos com cada uma das op es Para instalar ferrites basta passar o cabo pelo centro do n cleo e depois dar uma volta em torno da parte externa do n cleo e pass lo por ele novamente Tanto o cabo inteiro como os fios podem ser passados individualmente em volta da ferrite Isso deve ser feito o mais pr ximo do gabinete poss vel Veja a Figura 2 15 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 E Figura 2 15 Instala o dos Nucleos de Ferrite 2 4 2 Prensa Cabo do Gabinete para Ambiente Adverso A Figura 2 16 e a Tabela 2 1 mostram o uso de prensa cabos e outras aberturas na parte posterior do gabinete para ambiente adverso Figura 2 16 Atribuic es das Aberturas para Cabo do Gabinete para Ambiente Adverso Tabela 2 1 Prensa Cabo de Gabinete para Ambiente Adverso Ethernet USB e Adaptador USB Externo 25 Energia CA 16 Celula de Carga Anal gica 16 COMI Op es DI O e CLP ou Kit de Extens o da Ethernet 2 4 3 Prensa cabo do Gabinete para Ambiente Adverso O terminal para ambiente adverso IND570 foi projetado para ambientes
169. a 2 30 na placa principal A placa de DeviceNet conectada rede por um cabo de par tran ado especifico do DeviceNet 1 V Trasparente dreno LE E IR CAN_H PRETO V AZUL CAN 1 BRANCO VERMELHO Figura 2 44 Placa de Op o CLP DeviceNet e Fia o E Notas para a instala o el trica a op o DeviceNet B Conex o com dois cabos blindados tran ados belden 3082a ou 2083a ou equivalente B Tamanhos do fio 14 AWG m x 22 AWG min B Consulte http www odva org para considera es adicionais de fia o devicenet EtherNet IP Op o CLP TCP Modbus EtherNet IP op o CLP TCP de Modbus Figura 2 45 instalada na posi o 2 Figura 2 30 na placa principal A EtherNet IP op o CLP TCP do Modbus conecta se rede atrav s de um cabo patch Ethernet padr o O endere o do m dulo definido no software e as chaves DIP n o s o usadas e devem estar todas definidas para desligado OFF Figura 2 45 Placa Op o EtherNet IP Modbus TCP 2 30 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 A Figura 2 46 mostra o rel dos LEDs indicadores de status na placa EtherNet IP Atividade de Link B Status do M dulo Atividade 4 Status de Rede Figura 2 46 LEDs de Indicador de Status EtherNet IP Para conveni ncia uma etiqueta CLP EtherNet IP fornecida no kit A etiqueta pode ser colada em um IND570 pr x
170. a de 10 a 32 VCD para operar el ARM100 Se requiere ya sea el puerto serial COM1 o el COM3 para comunicaci n con el m dulo ARM100 E El puerto serial COM3 est disponible en la opci n COM2 COM3 en la opci n combinada COM2 COM3 DIO Se acepta un m ximo de 13 entradas 20 salidas opci n de E S local de 5 entradas 8 salidas y dos m dulos de E S remotas ARM100 ADVERTENCIA LAS OPCIONES DE E S DISCRETAS INTERNAS O EXTERNAS CON RELES DE CONTACTO SECO NO DEBEN USARSE EN AREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LA PRESENCIA DE ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y O DA OS A LA PROPIEDAD 1 8 2 Opci n de Ethernet La opci n Ethernet proporciona un puerto TCP IP que puede usarse para transmitir plantillas por solicitud datos continuos para acceso directo a datos a trav s de un servidor de datos compartidos para enviar alertas de correo electr nico e informaci n del estado del terminal y para transferencia FTP de tablas de tara y objetivo y archivos de configuraci n completos Tambi n proporciona una conexi n para respaldo y restauraci n de la configuraci n del terminal usando el programa InSite SL de METTLER TOLEDO El puerto Ethernet ofrece acceso al servidor web del IND570 a trav s de una red local del cliente 1 8 3 Puertos seriales COM2 COM3 Las opciones para puertos seriales adicionales incluyen una
171. a restri es de espa o a op o de interface do ControlNet s pode ser utilizada com as vers es montadas em painel dos terminais IND570 1 8 4 3 DeviceNet A opc o DeviceNet IND570 permite que o terminal se comunique com uma rede DeviceNet O DeviceNet uma rede baseada em RS 485 utilizando tecnologia de chip CAN Esta rede foi criada para dispositivos em n vel de bit e byte A rede pode ser configurada para operar a at 500 kbits por segundo dependendo do cabeamento e das dist ncias As mensagens s o limitadas a 8 bytes n o fragmentados Qualquer mensagem maior deve ser dividida e enviada em m ltiplos A implementagdo IND570 do DeviceNet ndo oferece suporte a mensagens fragmentadas todas as mensagens sdo de 8 bytes ou menos A rede pode incluir at 64 n s incluindo o mestre comumente chamado de scanner 1 8 4 4 EtherNet IP Este m dulo de placa de circuito impresso instalado internamente permite que o terminal IND570 se comunique com os Controladores L gicos Program veis EtherNet IP CLPs atrav s de uma 1 12 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 30205319 00 02 2015 1 8 4 5 1 8 4 6 1 8 5 1 8 5 1 30205319 00 02 2015 conex o direta com a rede Ethernet IP em velocidades de 10 ou 100 Mers Tanto as mensagens impl citas mensagens de E S em tempo real como as expl citas troca de mensagens s o suportadas pelo software do IND570 Modbus TCP No IND570 o TCP Modb
172. a su vez est n dentro del mbito de aplicaci n de la Directiva RoHS los requisitos de conformidad deben negociarse en forma separada Aquellos productos que entran en las categor as 1 7 y 10 estar n en conformidad con la Directiva RoHS de la UE de fecha no posterior al 1 de julio de 2006 Si por razones t cnicas no es posible reemplazar cualquier sustancia que no est en conformidad con la RoHS en cualquiera de los productos anteriores como se requiere tenemos planeado informar a nuestros clientes de manera oportuna wm wm Enunciado referente a sustancias nocivas Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos sustancias radioactivas o compuestos de ars nico Sin embrago compramos componentes de terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy peque as Precauciones LEA este manual ANTES de operar o dar servicio a este equipo y SIGA estas instrucciones detalladamente GUARDE este manual para futura referencia 4 N ADVERTENCIA PARA PROTECCI N CONTINUA CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS CONECTE S LO EN UNA TOMA CON CONEXI N A TIERRA APROPIADA NO RETIRE EL POLO DE CONEXI N A TIERRA ADVERTENCIA PERMITA QUE S LO PERSONAL CALIFICADO D SERVICIO AL IND560x TENGA CUIDADO AL HACER VERIFICACIONES PRUEBAS Y AJ USTES QUE DEBAN REALIZARSE CON LA CORRIENTE CONECTADA NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DANOS
173. abell nge 15 meter 3 Drahtbr cke Max 0 823 MM2 18 AWG Min 0 205 MM 24 AWG sag 20 E EXTERNES amp 2 85232 et ed u RxD E TxD l s f Masse Abbildung 2 36 Verdrahtung von COM2 Anschluss COM3 unterst tzt die Schnitistellen RS 232 RS 422 bzw RS 485 und ist damit mit COM1 auf der Hauptplatine identisch lediglich die Betriebsspannung von 5 V DC an der letzten Anschlussklemme ist nicht verf gbar Anweisungen zur Verdrahtung dieses Anschlusses finden Sie im Abschnitt f r Anschluss COM1 Zus tzliche Details finden Sie in Abbildung 2 28 und Abbildung 2 29 Diskrete 1 0 Optionen Zwei diskrete 1 0 Optionsplatinen sind verf gbar es kann aber immer nur eine dieser Platinen eingebaut werden Optionsplatinen mit 2 Eing ngen und 5 Ausg ngen Relais f r die Anschl sse COM2 und COM3 5 Relaiseing nge und 8 Relaisausg nge Diese Optionsplatinen werden in Steckplatz 2 siehe Abbildung 2 30 auf der Hauptplatine installiert Die Eing nge und Ausg nge werden wie in Abbildung 2 37 Abbildung 2 38 Abbildung 2 39 und Abbildung 2 40verdrahtet 2 24 METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 30205319 02 04 2015 D D D D D SCHALTER SCHALTER Abbildung 2 37 Verdrahtung des aktiven Eingangs Hinweise f r Verdrahtung des aktiven Ein
174. al erga a base do painel frontal com firmeza para cima e para fora Figura 2 3 1 at liberar completamente a parte superior do gabinete inferior 4 Aperte a parte superior do painel frontal do gabinete ligeiramente e empurre para frente Figura 2 3 2 para soltar as duas presilhas frontais e depois erga o painel para soltar as duas presilhas superiores A tampa pende para baixo ficando pendurada por dois fios na base Figura 2 3 Remocao da tampa 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 3 2 1 2 2 Fechando gabinete para ambiente adverso 1 muito importante substituir o painel frontal do gabinete para ambiente adverso de forma correta e segura especialmente para pain is instalados nas reas de Divis o 2 classificadas como perigosas As duas presilhas posicionadas nas laterais do gabinete ajudam a promover o espa amento apropriado Antes de ser inserido no local o painel frontal deve ser centralizado no gabinete como mostrado na Figura 2 4 Espa amento igual nos dois lados do painel frontal eras rasos Figura 2 4 Painel Frontal do Gabinete para Ambiente Adverso Corretamente Alinhado 2 Com a tampa colocada e alinhada corretamente pressione firmemente as bordas frontal e posterior nos locais mostrados na Figura 2 5 at ouvir quatro cliques distintos indicando que cada um dos quatro fechos de mola foi engatado Figura 2 5 Engate dos quatro fechos de mola
175. alan a e Terminal no Cap tulo 3 Configura o para detalhes em habilita o da Linha Metrol gica no IND570 Em casos em que a linha metrol gica de dados n o seja aceita por um determinado rg o ela pode ser desabilitada e uma etiqueta com as informa es necess rias pode ser instalada pr xima do display METTLER TOLEDO Figura 2 54 Linha de Metrologia no Display IND570 2 7 2 Instru es etiqueta de capacidade Para garantir que os requisitos de exibi o de incremento e capacidade da balan a possam ser atendidos durante a instala o uma etiqueta de capacidade azul inclu da no terminal Esta etiqueta pode ser preenchida e colada na frente da sobreposi o do terminal como mostrado na Figura 2 56 A etiqueta de capacidade mostrada na Figura 2 55 fornece espa o para informa es de m x e min de cada faixa ou intervalo para o qual a balan a foi programada Se apenas uma ou duas faixas forem usadas a parte n o utilizada da etiqueta pode ser cortada com tesouras As informa es escritas devem ser leg veis e com um m nimo de 2 mm ou 0 08 pol de altura Um marcador permanente pode ser utilizado para essas informa es Corte uma linha pontilhada remover faixas Figura 2 55 da Etiqueta de Capacidade 2 36 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 2 8 2 8 1 30205319102104 2015 Limpe qualquer leo ou
176. aldo y restauraci n 1 10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 30205319 00 02 2015 1 8 1 E S discretas Las opciones de interfaz de E S discretas incluyen E S internas remotas Solo puede usarse una E S discreta interna a la vez Existe una opci n de E S discreta DIO disponible con 5 entradas y 8 salidas Cada salida cambiar hasta 30 voltios CD 250 voltios CA para 1 amperio de corriente Los voltajes pueden combinarse en esta opci n de E S discretas locales Las entradas tienen opci n de selecci n como activas para control simple de bot n de presi n o pasivas para conexi n con PLC otros dispositivos que alimentan su propia energia para las E S Existe otra opci n de puerto serial de E S discretas disponible con 2 entradas 5 salidas y los puertos seriales COM2 y COM3 Cada salida cambiar hasta 30 voltios CD 250 voltios CA para 1 amperio de corriente Los voltajes pueden combinarse en esta opci n de E S discretas locales Las entradas tienen opci n de selecci n como activas para control simple de bot n de presi n o pasivas para conexi n con PLC otros dispositivos que alimentan su propia energia para las E S La funcion de E S remotas es compatible con el modulo de E S remotas ARM100 Los m dulos ARM100 ofrecen 4 entradas y 6 salidas Este m dulo proporciona solo salidas de contacto seco Las entradas del ARM100 son pasivas Se requiere una alimentaci n de energia extern
177. and 4 20 mA signals are provided Only one signal can be used at a time ControlNet The ControlNet option enables the IND570 terminal to communicate to ControlNet Programmable Logic Controllers PLCs through direct connection to the ControlNet network DeviceNet The IND570 DeviceNet option enables the terminal to communicate to a DeviceNet network DeviceNet is an RS 485 based network utilizing CAN chip technology This network was created for bit and byte level devices The network can be configured to run up to 500Kbits per second depending on cabling and distances Messages are limited to 8 unfragmented bytes The network can include up to 64 nodes including the master commonly called the scanner PROFIBUS DP The PROFIBUS option card enables the IND570 terminal to communicate to a PROFIBUS DP master according to DIN 19 245 and programmable logic controllers such as Siemens S7 series The IND570 PROFIBUS communication solution consists of this internally installed PCB module and software that resides in the IND570 terminal which implements the data exchange EtherNet IP This internally installed PCB module enables the IND570 terminal to communicate to EtherNet IP Programmable Logic Controllers PLCs through direct connection to the EtherNet IP network at either 10 or 100 Mers speed The kit consists of a backplane compatible I O module mounting hardware and a ferrite Software to implement the data exchange resides in the IND570 term
178. ando a Reinicializa o Mestre for executada defina SW2 1 para LIGADO para redefinir dados metrologicamente significativos como calibra o de balan a c digo geogr fico etc SW2 2 Teste na F brica Coloque sempre na posi o desligado OFF E Quando a SW1 1 e a SW1 2 est o posicionadas em LIGADO e a energia CA for aplicada ao terminal uma fun o Reinicializa o Mestre ser iniciada Este procedimento apagar toda a programa o no terminal e retornar todas as defini es de volta para os valores padr o de f brica Este processo foi descrito no Cap tulo 4 Servi o e Manuten o 2 6 Posicoes de J umper na placa Apenas a vers o anal gica da placa principal tem um jumper Esta se o fornece detalhes para este jumper 2 6 1 umper da placa principal A vers o IDNet da placa principal do IND570 n o tem jumpers Existe um jumper da placa principal da balan a anal gica IND570 W1 Este jumper seleciona a opera o 2 mV V ou MVN do circuito anal gico 3 mV V a posi o padr o de f brica Consulte a Figura 2 52 para a localiza o do jumper e a Figura 2 53 para suas defini es 2 34 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 2 7 2 7 1 30205319102104 2015 OFF emo ss Figura 2 52 Localizagao de J umper Milivolts W1 Placa Principal E Ao remover o jumper W1 para a opera o mV V reposicione o em apen
179. ant l installation de ce couvercle sur l enceinte Pour acc der aux commutateurs de r glage et aux c blages internes du circuit imprim du terminal s parez le panneau avant de l enceinte de la mani re suivante 1 Introduisez l extr mit d un tournevis plat dans l un des deux logements situ s en partie inf rieure du panneau avant voir la Figure 2 2 et poussez l g rement en direction de l enceinte Un claquement se fait entendre lorsque l attache du couvercle est lib r e En appuyant sur le couvercle avant fout en faisant pression sur le clip permettra de faciliter la lib ration de ce dernier 2 2 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 Figure 2 2 Ouverture de l enceinte pour environnement difficile R p tez l tape 1 pour l autre logement Une fois le panneau avant lib r soulevez fermement la partie inf rieure du panneau avant vers le haut et vers l ext rieur Figure 2 3 1 jusqu ce que le bord sup rieur au bas de l enceinte soit totalement d gag 4 Comprimez avec pr caution la partie sup rieure du panneau avant sur l enceinte Figure 2 3 2 afin de d connecter les deux clips sup rieurs soulevez ensuite le couvercle pour lib rer ces deux clips Le panneau se d gage vers le bas retenu par deux c bles en partie inf rieure Figure 2 3 D montage du couvercle 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d instal
180. anzeige einer EtherNet IP Karte Link Aktivit t B Modulstatus Aktivit t 14 Netzwerk Status Abbildung 2 46 Anzeige LEDs f r EtherNet IP Status Zur leichteren Installation ist in dem Kit ein PLC Schild fur EtherNet IP vorhanden Das Schild kann an dem Terminal IND570 in der Nahe des EtherNet IP Anschlusses angebracht werden damit der Anschluss RJ45 der PLC Optionsplatine f r EtherNet IP nicht mit dem Anschluss RJ45 der Ethernet Netzwerkkarte f r TCP IP in Abbildung 2 31 und Abbildung 2 32 verwechselt wird 2 30 METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 4 6 8 Profibus PLC Optionsplatine Gehause f r raue Umgebungen Die Profibus PLC Optionsplatine siehe Abbildung 2 47 wird in Steckplatz 2 Abbildung 2 30 der Haupiplatine installiert Die Verbindung mit der Profibus Optionsplatine in dem Gehduse f r raue Umgebungen siehe Abbildung 2 47 erfolgt mit einem 9 poligen Winkelstecker in dem Geh use des Terminals IND570 Dieser Verbinder ist ein Standardteil der Firma Siemens mit der Teilenummer 6ES7 972 0BA41 0XAO oder hnlich Dieser Verbinder wird von METTLER TOLEDO nicht mitgeliefert 6819159109 9171 90 27 9800200 GN ee ce co LA ee se co no ce ce ee ee ee ee CE ce pe Abbildung 2 47 Profibus Optionsplatine im Terminalgehause f r raue Umgebungen Auf der Profibus Platine befinden sich zwei neunpolige Verbinder verwenden Sie den Verbinder und
181. aplicaciones no aprobadas la linea de metrologia puede habilitarse e inhabilitarse en la configuraci n Consulte las secciones B scula Terminal en el Cap tulo 3 Configuraci n para m s informaci n sobre la habilitaci n de la linea de metrologia en el IND570 En caso que una agencia no acepte la linea de datos de metrologia esta puede inhabilitarse y puede colocarse una etiqueta con la informaci n requerida cerca de la pantalla METTLER TOLEDO L nea de metrologia Figura 2 54 L nea de metrologia en la pantalla del IND570 2 7 2 Instrucciones de la etiqueta de capacidad Para asegurar aun m s que puedan cumplirse los requerimientos de capacidad de la b scula pantalla de incrementos durante la instalaci n se incluye una etiqueta de capacidad azul con el terminal Esta etiqueta puede llenarse y adherirse en la parte frontal del recubrimiento del terminal como se muestra en la Figura 2 56 La etiqueta de capacidad mostrada en la Figura 2 55 proporciona espacio para la m xima Max m nima min e informaci n e para cada rango o intervalo de medici n para el cual est programado la b scula Si solo se usa uno o dos rangos la parte no usada de la etiqueta puede cortarse con tijeras La informaci n escrita debe ser legible y medir como m nimo 2 mm 0 08 pulgadas de altura La informaci n debe escribirse con un marcador de tinta permanente Corte en la l nea punteada para quitar los rangos o ee
182. ara dispositivos conectados Interfaces opcionais Portas Ethernet Ethernet 10 Base T Porta serial COM2 RS 232 300 a 115 200 baud Porta serial COM3 RS 232 RS 422 RS 485 300 a 115 200 baud Entradas de USB de protocolos suportados Caracteres ASCII c digo de barras teclado importa o de arquivo sob demanda Sa das USB Sa da por demanda impress o de relat rio exporta o de arquivo sob demanda Entradas seriais Caracteres ASCII comandos ASCII para CTPZ Limpor Tara Impress o Zero SICS n vel O e 1 algum suporte para comandos n vel 2 Display Remoto Acesso de Servidor de Dados Compartilhados Sa das seriais Sa da cont nua e por demanda protocolo host SICS impress o de relat rio interfaces com m dulos externos de entrada sa da remotos ARM100 Software aplicativo COM 570 opcional dispon vel para protocolos seriais legados Entradas Ethernet Comandos ASCII para CTPZ Limpar Tara Impress o Zero SICS n vel O e 1 algum suporte para comandos n vel 2 Display Remoto Acesso de Servidor de Dados Compartilhados Sa das de Ethernet Sa das cont nuas e por demanda impress o de relat rio Interfaces CLP Uma interface nica suportada Sa da anal gica ControlNet DeviceNet EtherNet IP Modbus TCP PROFIBUS DP 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 1 5 Especifica es do IND570 Pesos e medicoes EUA NTEP Classe Il 100 000d Classe III IIIL 10 00
183. are Fill 570 Anwendungssoftware Drive 570 Anwendungssoftware COM 570 Benutzerdefinierte Anwendungsentwicklungssoftware TaskExpert Verstellbare Halterungen f r die Wand und Sdulenmontage in rauen Umgebungen InSite SL Konfigurationstool PC basierte Software zur Datensicherung und Wiederherstellung 1 10 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 00 02 2015 1 8 1 Diskrete 1 0 Schnittstelle Die Optionen die diskrete O Schnittstelle umfassen sowohl interne als auch entfernte Ein und Ausg nge Es kann jeweils nur eine interne 1 0 verwendet werden Erh ltlich ist au erdem eine interne DIO Option mit 5 Eing ngen und 8 Ausg ngen Jeder Ausgang schaltet bis zu 30 VDC oder 250 VAC bei max 1 A Die Spannungen k nnen mit dieser lokalen diskreten I O Option gemischt werden Die Eing nge k nnen ber einen Schalter entweder als aktive zur einfachen Drucktastensteuerung oder als passive Eing nge zum Anschluss an PLC oder Ger te die ber eine eigene Stromversorgung f r die Ein und Ausg nge verf gen ausgew hlt werden Eine weitere Option f r interne DIO einen seriellen Anschluss ist mit 2 Eing ngen und 5 Ausg ngen sowie den seriellen Anschl ssen COM2 und COM3 erh ltlich Jeder Ausgang schaltet bis zu 30 VDC oder 250 VAC bei max 1 A Die Spannungen k nnen mit dieser lokalen diskreten l O Option gemischt werden Die Eing nge k nnen ber einen Schalter entweder als aktive zur einfachen Druckta
184. as um dos pinos como mostrado na Figura 2 52 e esquerda na Figura 2 53 Se este jumper ndo estiver corretamente posicionado a tampa pl stica sobre a placa principal n o caber adequadamente Se isto ocorrer n o force a tampa pl stica para baixo Remova a tampa e posicione o jumper como mostrado Aberto 3 mV V Fechado 2 mV Figura 2 53 Posi es de J umper de Milivolt no W1 As defini es do jumper 2 mV 3 mV s o descritas na Tabela 2 5 Tabela 2 5 Descri o de J umper no Milivolt T ABERTO conectada para mW Especifica a defini o da c lula de carga da balan a FEGGADO conectada para 2 mV V Opcoes de Exibicao de Incremento e Capacidade da Balanca Linha de Metrologia Para atender a requisitos metrol gicos de diferentes regi es do mundo uma linha metrol gica que mostra informa es de capacidade e incrementos ou informa es de M x M n no display do IND570 pode ser habilitada na configura o do terminal Figura 2 54 Esta linha sempre mostrada exceto no modo de configura o Se v rias faixas forem selecionadas essa linha percorrer cada uma das capacidades e faixas dispon veis METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 35 E A linha de metrologia est sempre em uso quando o terminal est no modo Aprovado Para aplicativos ndo aprovados a linha de metrologia pode ser habilitada desabilitada na configura o Consulte as se es B
185. ase della bilancia IDNet errei arararr rrenan a aaaaarreranaaaaaaaata 1 10 OPZIONI 1 10 ao A 1 10 Opzion Ethernet re is A 1 11 Porte seriali COM2 COMB ooooooococccccccocononononncnncononnononononononononononnnnonononnnnnnnnnnnnc ns 1 11 Interfaces PL Oss rule iano er scald lagen BADEN 1 12 Uscita ze bearers 1 12 e 1 12 DeviceNdt ni In Bin 1 12 EN Pio AA ss 1 12 Modbus TOR EE LELE AIAR 1 12 PROFIBUS BP eat PE ae 1 13 Sofware APRIICATVO Sassi sto psi dao to td 1 13 het enni ina a 1 13 COMO Da 1 13 A 1 14 MAA ARAN RE Dei Bet REAL LIO e 1 14 Strumento di configurazione InSite SL 1 14 Display OST o rennen ante 1 15 EGYOUT del disp eh ee aerea 1 15 Tasti del pannello frontale o oo cece rear 1 17 Installazione anziana Apertura e chiusura dell armadietto 2 2 Armadietto con montaggio a pannello 2 2 Armadietto per ambienti difficili 2 2 Apertura dell armadietto per ambienti 2 2 Chiusura dell alloggiamento per ambienti difficili
186. ati e inviati in molteplici messaggi L implementazione di DeviceNet nell IND570 non supporta i messaggi frammentati tutti i messaggi sono a 8 bit o pi brevi La rete pu includere fino a 64 nodi compreso il master solitamente chiamato scanner 1 8 4 4 EtherNet IP Questo modulo PCB installato internamente consente la comunicazione tra il terminale IND570 e i controller PLC Programmable Logic Controller Ethernet IP mediante una connessione diretta alla rete Ethernet IP a velocit di 10 o 100 Mbps Il software dell IND570 supporta sia la messaggistica di tipo implicito Messaggistica I O in tempo reale che di tipo esplicito scambio di messaggi 1 8 4 5 Modbus TCP Nell IND570 il Modbus TCP reso disponibile attraverso la stessa opzione del PCB interno che supporta il protocollo EtherNet IP Per stabilire la comunicazione master slave client server tra dispositivi intelligenti viene utilizzato Modbus TCP Si tratta di un protocollo di rete standard aperto 1 12 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 30205319 00 02 2015 1 8 4 6 1 8 5 1 8 5 1 1 8 5 2 30205319 00 02 2015 utilizzato ampiamente in ambienti di produzione industriale Il protocollo ModbusTCP costituito dal set di istruzioni Modbus racchiuso nel TCP IP PROFIBUS DP La scheda opzionale PROFIBUS consente al terminale IND570 di comunicare con un master PROFIBUS DP in base a DIN 19 245 e PLC come la serie Siemens s7 La
187. auben leicht um die hintere Abdeckung f r Servicearbeiten abzubauen und wieder anzubauen Aufgrund der Konstruktion kann die hintere Abdeckplatte eine nach au en gerichtete Kraft auf die Halterungen aus ben die Gesamtsteifigkeit der Geh usekonstruktion erh hen und auf diese Weise besser gew hrleisten dass das Ger t f r Schaltschrankeinbau an seiner Stelle fixiert bleibt 2 3 2 Gehause f r raue Umgebungen Das Geh use f r raue Umgebungen besteht aus Edelstahl mit einem Frontplattenwinkel von etwa 38 Das Geh use f r raue Umgebungen ist so konzipiert dass es auf einer ebenen Fl che beispielsweise einem Tisch oder Arbeitstisch aufgestellt werden kann es kann mit den mitgelieferten Halterungen auch an einer vertikalen Flache montiert werden 2 6 METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 3 2 1 Tischmontage Wenn das Terminal IND570 auf einer ebenen Fl che platziert wird die vier mit dem Terminal mitgelieferten Gummif Be am Boden des Gehduses aufkleben um ein Wegrutschen zu vermeiden Suchen Sie die vier Gummif e entfernen Sie das Schutzpapier von der Klebstoffseite und dr cken Sie die F e fest in die Ecken am Boden des Geh uses wie in Abbildung 2 9 Abbildung 2 9 Gummif e 2 3 2 2 Schaltschrankeinbau F r die Ausf hrung des Terminals IND5 70 f r raue Umgebungen werden zwei Haltewinkel mitgeliefert damit das Geh use an einer vertikalen Fl che angebaut werden
188. aximum cable lengths based on TSR and cable gauge Table 2 3 Recommended Maximum Cable Lengths TSR Ohms 24 Gauge meters feet 20 Gauge meters feet 16 Gauge meters feet 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 350 cells 60 200 182 600 304 1000 43 8 350 cells 30 100 91 300 152 500 29 12 350 cells 20 67 50 167 102 333 A jumper is provided that adjusts the gain of the analog section for 2 mV V or 3 mV V load cells The factory default position of this jumper is 3 mV V Normally this position will work well for both 2 mVA and 3 mW load cells If 2 mV V load cells are used the jumper can be changed to the 2 mVA position Refer to Figure 2 52 for the jumper position Figure 2 25 shows the terminal definitions on the analog load cell terminal strip Note that when using four wire load cells jumpers must be placed between the Excitation and Sense terminals and between the Excitation and Sense terminals METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 17 NOTES 4 WIRE CELLS 1 USE SIX CONDUCTOR SHIELDED WIRE 6 WIRE CELLS FOR HOME RUN CABLE _ 2 SINGLE 4 WIRE CELLS JUMPER EXC TO SEN AND JUMPER EXC TO SEN AT INDS70 TERMINALS 3 MULTIPLE 4 WIRE LOAD CELLS JUMPER EXC TO SEN AND JUMPER EXC TO SEN AT JUNCTION BOX NOTES 1 USE SIX CONDUCTOR SHIELDED WIRE FOR HOME RUN CABLE 2 WIRE SIZE 18 AWG 0 823 MAX 24 AWG 0 205 mm MIN 3 CHASSIS GROUND PANEL SHIELD INPUT TER
189. bbildung 2 18 frei und schlagen Sie dann ber den Kunsistoffmantel der Kabelstopfbuchse zur ck bevor diese in das Gewinde eingedr ckt wird METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 4 4 30205319 02 04 2015 Je _ A tt Abbildung 2 18 Erdung der Kabelabschirmung Externer USB Adapter Eine permanente Verbindung mit dem USB Anschluss der Hauptplatine kann durch die Kabelstopfbuchse 25 mm erfolgen Wenn eine schnelle Trennung eines USB Ger ts f r eine Anwendung erforderlich ist k nnen Sie einen optionalen USB Adaptersatz f r das Terminal f r raue Umgebungen installieren sodass die USB Verbindung von der Geh useau enseite zug nglich ist Abbildung 2 19 externer USB Adapter METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 13 2 4 5 Verdrahtungsschema der Hauptplatine Sobald Sie das Geh use f r raue Umgebungen des Terminals IND570 ge ffnet haben k nnen Sie Verbindungen zu den Klemmleisten auf der Hauptplatine wie in Abbildung 2 20 herstellen Eingangs spannung Analog e W gezell Abbildung 2 20 Analoge Hauptplatine im Geh use f r raue Umgebungen Sie m ssen das Geh use f r die Schaltschrankeinbau Abbildung 2 21 nicht ffnen um diese Verbindungen herzustellen IDNet Verbinder Chassis Erdungsschraube Eingangs COMI spannung Abbildung 2 21 Anschl sse im Geh use f r Schaltschrankeinbau mit IDNet
190. besitzt eine Drahtbr cke In diesem Abschnitt werden die Details zu dieser Drahtbr cke erl utert 2 6 1 Drahtbrucke auf der Hauptplatine Die IDNet Version der Hauptplatine des Terminals IND570 hat keine Drahtbr cken Auf der Haupiplatine f r die Analogwaage W1 des Terminals IND570 gibt es eine Drahtbr cke Diese Drahtbr cke stellt f r die Analogschaltung entweder den Betrieb mit einer Verst rkung von 2 mV V oder 3 mV V ein Die Standardeinstellung ab Werk ist 3 mV V In Abbildung 2 52 finden Sie die Lage der Drahtbr cke und in Abbildung 2 53 die Einstellungen 2 34 METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 EN O OJJA Emo ss Abbildung 2 52 Position der Millivolt Drahtbr cke W1 auf der Hauptplatine E Wenn Sie die Drahtbr cke W1 f r den Betrieb mit einer Verst rkung von mV V entfernen klemmen Sie nur einen der Kontaktstifte ab wie in Abbildung 2 51 dargestellt und auf der linken Seite von Abbildung 2 53 Wenn diese Drahtbr cke nicht korrekt gesetzt ist passt die Kunsistoffabdeckung ber die Hauptplatine nicht richtig Dr cken Sie in diesem Fall die Kunststoffabdeckung nicht mit Gewalt herunter Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung und positionieren Sie die Drahtbr cke wie in der Abbildung Offnen 3 mVN Geschlossen 2 MVN Abbildung 2 53 Positionen der Millivolt Drahtbr cke W1 Die Einstellungen mit der Drahtbr cke f r 2 mV 3 mV sind in Tabelle
191. blado Figura 2 17 Casquillos para cables 2 Dependiendo del di metro del cable a instalarse seleccione uno de los anillos aislantes si es necesario de dos tama os diferentes para sellar correctamente alrededor del cable Anillo aislante Di metro del cable Ninguno 7 10 mm 0 28 0 39 Orificio de mayor tamano 5 6 mm 0 20 0 24 Orificio de menor tama o 3 4 mm 0 12 0 16 3 Al hacer terminaciones de cables dentro de la caja para ambientes adversos aseg rese de que toda la longitud del cable desde la tablilla conector de terminales a la caja del terminal sea suficiente para que no se ejerza ninguna tensi n en el mecanismo del conector cuando la caja est totalmente abierta 4 Despu s de hacer las conexiones de cables como se describe en la siguiente secci n asegurese de que la tuerca del casquillo del cable est apretada adecuadamente para sellar el cable Asegurese de que este sello sea herm tico 5 El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja del IND570 al separar los alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura 2 18 entonces dobl ndolos hacia atr s sobre el componente de pl stico del casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo roscado 2 12 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 2 4 4 30205319 02 04 2015 Je 5 Figura 2 18 Aterrizaje del blindaje del cable Adaptado
192. c lula de carga anal gica Gabinete para montagem em painel com conex o base de alta precis o IDNet Modelos de 24 V CC Gabinete para montagem em painel com conex o para c lula de carga anal gica Gabinete para montagem em painel com conex o base de alta precis o IDNet Caracter sticas do IND570 padr o Terminal de pesagem b sica para uso em reas seguras modelos IND5 70 Montagem em painel ou gabinetes para montagem em bancada parede ou coluna em ambientes adversos Conex o para uma balan a o Base de balan a com c lula de carga anal gica nica o Uma rede de at 12 c lulas de carga de 350 ohms o Base IDNet de alta precis o nica Pesagem de m ltiplos intervalos e m ltiplas faixas Display OLED gr fico com matriz de pontos de 256 x 128 com display de peso de 25 mm de altura Exibi o recebimento e transmiss o de informa es em m ltiplos idiomas Porta de host USB para conex o de teclado externo dispositivo de mem ria USB ou scanner de c digo de barra Uma porta serial para comunica es ass ncronas e bidirecionais e sa da de impress o Opera o como display remoto para outro terminal METTLER TOLEDO Rel gio em tempo real com bateria de reserva Fun o b sicas de pesagem inclusive zerar tarar e imprimir Modo operacional acima abaixo da faixa selecion vel para classifica o 1 2 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 30205319 00 02 2015 Modo operacional de
193. c est d sactiv la zone d affichage du poids peut tre partag e avec l Affichage du taux Figure 1 8 ou avec l Affichage de l tat DIO Figure 1 9 Figure 1 8 Affichage du taux Figure 1 9 Affichage de l tat DIO 1 16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 30205319 00 02 2015 L affichage de la fare est con u pour pr senter la valeur et le type de la tare actuelle bouton poussoir ou pr r glage L affichage de la tare peut tre activ et d sactiv s par ment dans la configuration La zone d affichage de la l gende fournit l utilisateur des informations op rationnelles actualis es telles que l tat du centrage du z ro le mode brut ou net etc La partie la plus inf rieure de l affichage est r serv e la pr sentation des tiquettes graphiques ic nes sur les touches programmables L affichage des positions est fourni pour cinq ic nes de touches programmables au maximum Le chapitre 2 Exploitation fournit des informations plus d taill es sur toutes les touches programmables de l cran d accueil dans la section Touches programmables et ic nes Un espace est r serv sur la droite de l ic ne de la touche programmable pour les symboles PLUS VERS LE HAUT A ou PLUS VERS LE BAS S ils sont pr sents ils indiquent que des s lections suppl mentaires de touches programmables sont disponibles en appuyant sur les touches de navigation VERS LE HAUT ou VERS LE BAS Qu
194. cas Observe que cuando se usan celdas de carga de cuatro cables se deben colocar conexiones en puente entre los terminales Excitaci n y Detecci n y entre los terminales Excitaci n y Detecci n CELDAS DE 4 HILOS RIE CELDAS DE 6 HILOS NOTAS UTILICE CABLE BUNDA CONDUCTORE PARA CABLE INSTALADO DE l 1 e es SEIS 2 CELDAS SUPES DE CUATRO HILOS PUENTE INSTALADO EN LA POSICION DE EXE HACIA SEM Y PUENTE EXE HACIA SEN EN TERMINALES IND 540 LLEGADA 2 CALIBRE DEL CABLE ri 24 AWG 0 205 mm MINIMO DE ENTRADA DE CAJA DE 3 TIERRA DEL CHASIS PANEL 4 CALIBRE DEL CABLE TORNILLO BLINDAJE AMBIENTES 18 AWG 0 823 mm M XIMO ADVERSOS PRENSAESTOPAS 24 AWG 0 205 mm M NIMO METAL 5 TIERRA DEL CHASIS PANEL TORNILLO BLINDAJE METAL ozo HQ _ E 7 7 del sis sau 238 is SJ 7 del chasis J 4 CELDA DE CARGA O CAJA DE CONEXIONES Figura 2 25 Terminaci n de las celdas de carga E Observe para el cable est ndar de cuatro hilos Si un incremento en la carga resulta en una disminuci n en el peso mostrado invierta los cables de se al SIG SIG Conexiones IDNet El terminal IND570 suministra 12 V para el nuevo tipo de celda T Brick de la base IDNef Los tipos antiguos de bases IDNet conocidos como Pik o Pik Brick requieren alimentaci n de 2 V de 32 V El IND570 no es compatible con bases IDNet anteriores que
195. cesitan emplear comandos especiales El COM 570 conserva todas las caracteristicas y funciones est ndar del IND570 adem s de las caracter sticas funciones del COM 570 Ofrece las siguientes caracteristicas y funciones Plantilla de comandos Protocolo PT6S3 Protocolo de hospedaje personalizada ASCII Protocolo SMA 8530 Protocolo de hospedaje 8142 Puede encontrar informaci n adicional en el Manual del COM 570 en el CD de documentaci n que acompana a los m dulos del software de aplicaci n 1 8 5 3 Drive 570 La opci n Drive 570 es una soluci n de aplicaci n especializada que se enfoca en requerimientos de pesaje de veh culos de entrada y salida Estas son algunas caracter sticas de este software Dos modos de operaci n Pesaje de identificaci n de tara temporal y pesaje de identificaci n de tara permanente Capacidad de almacenar hasta 100 identificaciones de tara permanentes Totalizaci n de las identificaciones de tara permanentes Procesamiento de un paso de identificaciones temporales Reimpresi n de comprobante de transacciones anteriores Peso de entrada fecha y hora disponibles en comprobantes de entrada y de salida Almacenamiento de hasta 2000 transacciones Compatibilidad con todos los idiomas est ndar del IND570 Puede encontrar informaci n adicional en el Manual del Drive 570 en el CD de documentaci n que acompa a a los m dulos del software de aplicaci n 1 8 6 TaskExpert La funcionalidad TaskExpert ofr
196. chend den lokalen Vorschriften zul ssig ist Capacity Label in Place Abbildung 2 56 Angebrachtes Schild mit der Waagenh chstlast Plombieren des Gehauses Wenn das Terminal IND570 in einer metrologisch zugelassenen Anwendung eingesetzt wird muss es mit einer Plombe vor unerlaubtem Zugriff gesch tzt werden METTLER TOLEDO liefert einen optionalen Plombensatz Der Plombensatz mit der Teilenummer 30130836 enth lt alle ben tigten Teile Die Verplombung unterscheidet sich je nach den lokalen Anforderungen Das Terminal IND570 unterst tzt eine externe Verplombung Externe Verplombung des Geh uses f r Schaltschrankeinbau Das Geh use f r Schaltschrankeinbau unterst tzt eine externe Verplombung mit zwei bzw drei Schrauben entsprechend den Vorschriften in den USA und Kanada Informationen zur externen Verplombung des Geh uses f r Schaltschrankeinbau finden Sie in Abbildung 2 57 Abbildung 2 59 und Abbildung 2 60 Folgen Sie den entsprechenden Anweisungen 1 Achten Sie darauf dass Sie im Setup unter Waage gt Typ gt Zulassung die richtige Zulassungsregion ausgew hlt haben und dass der Metrologie Sicherheitsschalter SW1 1 in Stellung EIN steht 2 Drehen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben heraus die die R ckseite am Gehduse halten und ersetzen Sie diese durch drei Plombenschrauben mit Bohrung aus dem Plombensatz 3 F deln Sie den Plombendraht aus dem Plombensatz durch die Kunststoffplombe Abbildung 2 57 und die Bohrun
197. clusives METTLER TOLEDO Elle ne peut tre recopi e ni int gralement ni partiellement sans le consentement expr s pr alable crit de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO se r serve le droit d apporter des changements au produit ou au manuel sans pr avis COPYRIGHT METTLER TOLEDO est une marque d pos e de Mettler Toledo LLC Toutes les autres marques et noms de produit sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives METTLER TOLEDO SE RESERVE LE DROIT D APPORTER DES AMELIORATIONS OU DES MODIFICATIONS SANS PREAVIS Avis de la FCC Cet quipement est conforme la section 15 de la r glementation de la FCC et aux r glements sur les brouillages radio lectriques dict s par le Minist re des Communications du Canada Son utilisation est sujette aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences n fastes et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement non d sir Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites des appareils num riques de classe A en vertu de la Section 15 des r gles de la FCC Commission f d rale des communications Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre toute interf rence dangereuse lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut rayo
198. connettore sul terminale IND570 Figura 2 26 Posizione del connettore IDNet sugli armadietti per ambienti difficili sinistra e con montaggio a pannello destra 2 18 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 La Figura 2 27 illustra le assegnazioni dei pin i colori dei cavi per il connettore IDNet TXD RXD P1 B Blu 30V P1 C Grigio 12V P1 D Verde Ponticello 1 Rosso RXD1 PI F Bianco RXD P1 G P1 H Rosa Massa PI J Giallo TXD PI K Viola TXD1 PI L Nero TSD1 PI M Arancio RXD1 Figura 2 27 Connettore IDNet assegnazioni dei pin 2 4 5 4 Collegamenti porta seriale COM1 La porta COM prevede collegamenti per RS 232 RS 422 e RS 485 Per far corrispondere la connessione hardware utilizzata selezionare un parametro d impostazione Questo parametro regola come sono controllate le linee di ricezione e trasmissione La Figura 2 28 indica a quale terminale corrisponde il rispettivo segnale sulla porta COM Effettuare i collegamenti come necessario TxD RS 232 di trasmissione RxD RS 232 di ricezione GND Messa a terra logica TxD1 RS 422 RS 485 di Ponticello su RxD1 per RS trasmissione 485 TxD1 RS 422 RS 485 di Ponticello su RxD1 per RS trasmissione 485 F a 8 RxDI RS 422 RS 485 di Ponticello su TxD1 per RS ricezione 485 RxD 1 RS 422 RS 485 di Ponticello su
199. cula gt Tipo gt Aprobaci n y que el interruptor de seguridad de metrologia SW1 1 est en la posici n encendido E Consulte en la secci n 2 1 2 2 Cierre de la caja para ambientes adversos el m todo correcto para reemplazar el panel frontal 2 Con el panel frontal instalado en la caja e insertado en su lugar inserte el extremo libre del sello de alambre a trav s del orificio izquierdo o derecho en el panel frontal del IND570 y a trav s del orificio en la pinza de retenci n Inserte el extremo del cable de alambre a trav s del orificio del sello de pl stico como se muestra en la Figura 2 61 elimine cualquier holgura en el cable y cierre bien el sello Cable de sellado enredado a trav s del orificio y pinza Cable de sellado enredado a trav s de sello de pl stico Figura 2 61 Sello de caja para ambientes adversos insertado y listo para cerrarse Orientaci n est ndar izquierda y panel invertido derecha 4 Corte cualquier exceso de cable 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 39 IND5 70 Wageterminal METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal METTLER TOLEDO Service Wichtige Services zur Gew hrleistung einer zuverl ssigen Performance Herzlichen Gluckwunsch zu Ihrer Wahl der Qualit t und Pr zision von METTLER TOLEDO Der ordnungsgem sse Gebrauch Ihres neuen Gerdts gem ss dieses Handbuchs sowie die regelm fige Kalibrierung und Wartung d
200. d by the ARM100 remote I O module This module provides only dry contact outputs The ARM100 s inputs are passive An external 10 to 32 VDC power supply is required to operate the ARM100 Either the COM or COM3 serial port is required for communication with an ARM100 module E The COMS serial port is available on the COM2 COMS3 option or the COM2 COM3 DIO combination option A maximum of 13 inputs and 20 outputs are supported 5 Inputs 8 Outputs local 1 0 option and two ARM100 remote I O modules N WARNING THE INTERNAL DISCRETE 1 0 DRY CONTACT RELAY OPTIONS MUST NOT BE USED IN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS DUE TO THE PRESENCE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE 1 8 2 Ethernet Option The Ethernet option provides a TCP IP port that can be used to transmit demand templates continuous data for direct access to data via a shared data server to send email alerts and terminal status information and FTP transfer of tare and target tables and complete setup files It also provides a connection for backup and restore of the terminal s configuration using the METTLER TOLEDO InSite SL program The Ethernet port offers access to the IND570 Webserver via a customer s local network 1 8 3 COM2 COM3 Serial Ports Options for additional serial ports include a stand alone COM2 COM3 option and COM2 COM3 bundled with discrete I O Only o
201. de CA est n marcadas L para l nea activa y N para neutro como se muestra en la Figura 2 22 Figura 2 23 y Figura 2 24 Se proporciona un tornillo de terminal de bucle y conexi n a tierra para la conexi n a tierra en el montaje para panel Los modelos para ambientes adversos tienen la conexi n a tierra de la energ a instalada con el cord n el ctrico correspondiente a la regi n No se requieren ajustes de voltaje o frecuencia puesto que el terminal IND570 incluye alimentaci n de energ a de CA universal que opera de 85 a 264 VCA El terminal de CA requiere de 85 a 264 VCA a 750 mA m ximo con una frecuencia de l nea de 49 a 61 Hz de potencia ADVERTENCIA gt ill PARA PROTECCION CONTINUA CONTRA CHOQUE EL CTRICO CONECTE CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXION A TIERRA SOLAMENTE NO RETIRE EL POLO DE CONEXION A TIERRA 85 240 VCA 24 VCD 1 2 5 3 Figura 2 22 Terminaci n de energia de entrada 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 15 Etiqueta de la l nea de energ a CA Conexi n de tierra de la energia CA Conexi n de corriente alterna Conexi n de tierra CA Conexi n de corriente alterna Etiqueta de la l nea de energ a CA Figura 2 24 Conexiones de energ a CA en modelos para ambientes adversos 2 16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02
202. de alta precis o Especifique interfaces de comunica o Especifica es direta com CLP ou PC ou controle digital de E S Combine essas sele es com Requisitos para Descarte Seguro op es de montagem em painel ou em bancada parede coluna O IND570 ideal Identifica o de Modelo para praticamente todas as aplica es de pesagem industrial inclusive Dimens es F sicas Interfaces e Op es Pesagem de Transa o Pesagem do Processo Visor e Teclado Enchimento e Mistura Dosagem Verifica o de excesso ou falta de peso Pesagem de ve culo Aprimore as aplica es de medi o ou controle com uma taxa de convers o A D ultra r pida de 366 Hz tecnologia de filtragem digital TraxDSP patenteada e uma taxa de atualiza o de barramento de E S de 50 Hz O IND570 fornece dados de medi o de precis o desde miligramas at toneladas em um nico pacote com o melhor custo benef cio que se integra facilmente aos sistemas existentes O vers til IND570 insuper vel no controle de aplica es simples de enchimento e dosagem proporcionando o melhor desempenho da classe quanto rapidez precis o exatid o dos resultados em opera o manual opera es semiautomaticas ou totalmente automatizadas Utilize os recursos de controle do IND570 para gerenciar automaticamente os custos do projeto Controle at 20 sa das digitais com o IND570 sem interven o de um CLP Para um processo de enchimento mais avan ado o aplicativo Fill 570 apr
203. de de transfert s lectionnable du mat riel pour remplissage ou dosage simple Les options d affichage graphique suppl mentaire comprennent SmartTrac les taux et l tat des E S discr tes Mode ID pour le s quencement des transactions avec invite et pour le recueil des donn es Suivi du taux de livraison des mat riaux Comparateurs points de consigne simple co ncidence pour comparaison de poids ou de taux avec plages ou valeurs cibles absolues Deux tableaux de m moire standard m morisant les tares et les cibles 99 m moires de tare et 200 m moires de cible Commutation parmi trois unit s diff rentes notamment une unit personnalis e Stockage en m moire alibi pour plus de 100 000 enregistrements Registres de total g n ral et de sous total de cumul des poids Dix mod les d impression personnalisables Impression d un rapport Filtrage num rique TraxDSPTM pour les capteurs analogiques Enregistrement et surveillance des performances TraxEMTTM CalFree permet un talonnage sans poids de test V rification de routine de la pr cision du syst me en utilisant Test Manager GWP Les bonnes pratiques du pesage MinWeigh afin d liminer l incertitude des mesures Prise en charge des cartes de communication en option suivantes Ethernet TCP IP Ports s rie suppl mentaires R Interface E S discr tes base de relais Sortie analogique ControlNet DeviceNet Ethernet IP Modbus TCP
204. de la linea de transmisi n aproximadamente 120 ohmios Esta resistencia de terminaci n se requiere cuando se conectan m dulos ARM100 al puerto 2 4 6 Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para el terminal IND570 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes Ethernet TCP IP Puertos seriales COM2 COM3 5 entradas 8 salidas discretas rel Puertos seriales 2 con 2 entradas 5 salidas discretas rel Salida anal gica ControlNet 2 20 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 DeviceNet Profibus caja para ambientes adversos Profibus caja para montaje en panel EtherNet IP Modbus TCP Las opciones est n instaladas en la PCB principal en los lugares indicados en la Figura 2 30 Figura 2 30 Clave para las ubicaciones en la tarjeta opcional 2 4 6 1 Conexion Ethernet La Figura 2 31 muestra la tarjeta opcional Ethernet y la Figura 2 32 muestra la tarjeta instalada en la posici n 1 Figura 2 30 en la tarjeta principal Esta tarjeta opcional proporciona una conexi n 10 Base T 10 Mb para Ethernet La conexi n Ethernet se hace a trav s de un conector est ndar RJ45 en la tarjeta opcional Conector RJ45 Figura 2 31 Tarjeta opcional de conexi n Ethernet 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 21 Etiqueta de E hernet Figura 2 32 Opci n Ethernet instalada en
205. de metrologia est sempre em uso quando o terminal est no modo Aprovado Para aplicativos n o aprovados a linha de metrologia pode ser ativada desativada na Configura o Uma linha do sistema usada para exibir mensagens do sistema mensagens enviadas remotamente de um CLP e quaisquer mensagens de erros ass ncronas O gr fico do cone de Servi o mostrado na linha de sistema quando eventos de servi o espec ficos forem disparados no terminal Detalhes do que disparou o cone Servi o podem ser encontrados pressionando se a tecla de fun o CHAMADA DE INFORMA ES SD e depois a tecla de fun o CONE DE SERVI O gt lt 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 1 15 A rea central do display est reservada para o display do peso Se o display auxiliar estiver ativado esta rea do display compartilhada entre o display de peso e a sele o do display auxiliar Figura 1 7 Figura 1 8 Figura 1 9 Entrada de dados aleat rios tamb m indicada na parte inferior desta regi o Figura 1 7 SmartTrac de Transfer ncia de Pequenos Materiais Ativado o O SmartTrac uma das op es dispon veis para o display auxiliar Se SmartTrac for desativado a rea de exibi o do peso pode ser compartilhada com o display Fluxo Figura 1 8 ou o display Status E S discreta Figura 1 9 Figura 1 8 Display de fluxo Figura 1 9 Display de status de E S discreta O Disp
206. de que la unidad de montaje del panel permanecer segura en su lugar 2 3 2 Caja para ambientes adversos La caja para ambientes adversos es de acero inoxidable tiene un ngulo aproximado de 38 grados en el panel frontal La caja para ambientes adversos est dise ada para que descanse en una superficie plana como la de una mesa o escritorio o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje incluidos con el terminal 2 6 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 2 3 2 1 Montaje en escritorio Cuando el terminal IND570 se va a colocar en una superficie plana se deben colocar las cuatro patas de goma incluidas con el terminal en la parte inferior para evitar que se deslice Encuentre las cuatro patas quite el papel protector del adhesivo y presione las patas en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2 9 2 3 2 2 Montaje en pared Se incluyen dos soportes angulados con el modelo para ambientes adversos IND570 para el prop sito de montar la caja en una superficie vertical Para montar la caja en una pared siga estos pasos 1 Fije los dos soportes de la parte inferior de la caja con los cuatro tornillos M5 incluidos con el terminal Los soportes deben fijarse como se muesira en la Figura 2 10 Figura 2 10 Fijaci n de los soportes para montaje en pared 2 Si la caja va a montarse arriba de la altura de los ojos proceda con
207. de tronco original A op o oferece suporte a uma ou duas conex es para redund ncia O Canal A a conex o normal e o Canal redundante com o Canal A pode ser usado se o ControlNet n o detectar sinais no Canal A Observe que o endere o do m dulo definido no software e as chaves de ID MAC indicadas na Figura 2 42 n o s o usados 2 28 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 RJ 45 para diagn stico e configura o Chaves de ID de MAC n o usadas Figura 2 42 Conex es Componentes do M dulo CLP do ControlNet E N o conecte o plugue em um cabo Ethernet no conector RJ 45 mostrado esquerda da Figura 2 42 Essa conex o n o usada As conex es de rede ControlNet s o feitas usando torneiras e cabos de descida da linha de tronco principal A Figura 2 43 mostra exemplos de dois cabos ap and drop diferentes do ControlNet Observe que o conector pode ser reto ou em ngulo reto como visto aqui Pode ser usado com a interface ControlNet instalada em um IND570 de montagem em painel Este cabo drop n o fornecido pela METTLER TOLEDO Conector de ngulo reto Sinol ControtNet Figura 2 43 Cabos and Drop ControlNet Blindagom 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 29 2 4 6 6 2 4 6 7 CLP do DeviceNet A placa de op o CLP DeviceNet Figura 2 44 instalada na posi o 2 Figur
208. di cablaggio per le opzioni Tra le opzioni disponibili per il terminale IND570 che richiedono collegamenti esterni sono incluse Ethernet TCP IP Porte seriali COM2 COM3 I O discreto remoto 5 In 8 Usc rel Porte seriali COM2 COM3 con I O discreto remoto 2 In 5 Usc rel Uscita Contro analogica INet DeviceNet 2 20 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 Profibus Armadietto per ambienti difficili Profibus armadietto con montaggio a pannello EtherNet IP Modbus TCP Le opzioni sono installate sul PCB principale nelle posizioni indicate in Figura 2 30 PEF Figura 2 30 Legenda delle posizioni sulla scheda opzionale 2 4 6 1 Collegamento Ethernet La Figura 2 31 mostra la scheda opzionale Ethernet la Figura 2 32 mostra la scheda installata nella posizione 1 Figura 2 30 sulla scheda principale Questa scheda opzionale prevede una connessione a 10 Base T 10 Mb per Ethernet La connessione Ethernet viene effettuata mediante un connettore RJ45 standard sulla scheda opzionale Connettore RJ45 Figura 2 31 Scheda opzionale connessione Ethernet 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 21 Etichetta Ethernet Figura 2 32 Opzione Ethernet installata sulla scheda principale E Importante Quando si installa l opzione Ethernet attaccare l etichetta Ethernet dal kit sul pannello posteriore dell un
209. dicial e 2 necess rio que ele aceite toda e qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncias que ocasionem opera o indesejada Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe A conforme a Parte 15 das Normas FCC Estes limites s o projetados para fornecer prote o razo vel contra interfer ncias prejudiciais quando o equipamento for operado em um ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio A opera o deste equipamento em uma rea residencial pode causar interfer ncia prejudicial caso em que o usu rio ser obrigado a corrigir a interfer ncia por sua pr pria conta E A Declara o de conformidade consta do CD de documenta o Declara o de Confo rmidade RoHS A maioria dos nossos produtos est dentro das categorias 8 e 9 Essas categorias atualmente n o est o dentro do escopo da Diretiva 2002 95 EG RoHS de 27 de janeiro de 2008 Se nossos produtos forem ser usados em outros produtos que estejam dentro do escopo da Diretiva RoHS os requisitos de conformidade precisam ser negociados em contratos separados Os produtos inclu dos nas categorias 1 7 e 10 estar o em conformidade com a Diretiva EU RoHS n o posterior a 1 de julho de 2006 Se por raz es t cnica
210. die Kabelverlegung in Abbildung 2 48 Die Kontaktstiftbelegung des neunpoligen Profibus Verbinders finden Sie in Abbildung 2 50 Folgen Sie beim Anschluss der Adern den Hinweisen die mit dem Verbinder mitgeliefert werden 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 31 Abbildung 2 48 Verbindung des Profibus Kabels in dem Geh use f r raue Umgebungen 2 4 6 9 Profibus PLC Optionskarte Gehause fur Schaltschrankeinbau Die Profibus PLC Optionsplatine siehe Abbildung 2 47 wird in Steckplatz 2 Abbildung 2 30 der Hauptplatine installiert Abbildung 2 49 Profibus Optionsplatine Gehause f r Schaltschrankeinbau Fur den Anschluss der Profibus Optionsplatine in der Ausf hrung f r Schaltschrankeinbau des Terminals IND570 k nnen Sie einen neunpoligen geraden oder Winkelstecker verwenden Ein passender neunpoliger Winkelstecker ist das Produkt der Firma Siemens mit der Teilenummer 6ES7 2 32 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 5 2 5 1 30205319 02 04 2015 972 OBA4 1 Der passende gerade Stecker von METTLER TOLEDO hat die Teilenummer 64054361 METTLER TOLEDO liefert keinen dieser Stecker als Teil der Option mit Die Kontaktstiftoelegungen f r die Profibus PLC Schnittstelle f r das Geh use f r raue Umgebungsbedingungen und das Geh use f r Schaltschrankeinbau sind in Abbildung 2 50 dargestellt Folgen Sie den Verdrahtungshinwei
211. dique de l talonnage Un Accord de service d talonnage favorise la confiance continue dans votre processus de pesage et fournit la documentation de conformit aux normes Nous offrons toute une gamme de programmes de service qui sont pr par s pour satisfaire vos besoins et con us pour correspondre voire budget V rification GWP Une approche fond e sur le risque de gestion des quipements de pesage permet de contr ler et d am liorer le processus de mesurage dans son entier ce qui assure une qualit reproductible du produit et minimise les co ts de traitement GWP Good Weighing Practice ou bonnes pratiques du pesage la norme vocation scientifique pour une gestion efficace du cycle de vie des quipements de pesage offre des r ponses claires sur la mani re de sp cifier d talonner et d assurer la pr cision des quipements de pesage ind pendamment du fabricant ou de la marque METTLER TOLEDO 2015 Toute reproduction et tout transfert du pr sent manuel sous quelque forme que ce soit et de quelque mani re que ce soit lectronique ou m canique y compris la photocopie et l enregistrement pour quelque raison que ce soit sont strictement interdits sans le consentement crit expr s pr alable de METTLER TOLEDO Droits limit s par le gouvernement am ricain cette documentation est fournie avec des droits limit s Copyright 2015 METTLER TOLEDO La pr sente documentation contient des informations ex
212. divisi Uscite seriali Uscite continue e su richiesta protocollo host SICS stampa di report interfacce con moduli di ingresso uscita ARM100 esterni Disponibilit opzionale del software applicativo COM 570 per protocolli seriali precedenti Ingressi Ethernet Comandi ASCII per CTPZ cancellazione tara stampa zero SICS livello O e livello 1 supporto per alcuni comandi di livello 2 display remoto accesso al Server dati condivisi Uscite Ethernet Uscite continue e su richiesta stampa di report Interfacce PLC Un interfaccia singola supportata Uscita analogica ControlNet DeviceNetTM Ethernet IP Modbus TCP PROFIBUS DP Omologazioni Pesi e misure USA NTEP Classe Il 100 000d Classe III IIIL 10 0009 CoC 13 123 Canada Classe Il 100 000d Classe III 10 000d Classe IIIHD 20 000d AM 5933 Europa Classe Il OIML R76 divisioni approvate determinate in base alla piattaforma Classe Ill e 111 10 000 TC8458 Sicurezza del prodotto UL cUL CE 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 1 5 1 3 Elenco di controllo di ispezioni e contenuti Al momento della consegna verificare il contenuto e ispezionare la confezione Se il contenitore di spedizione danneggiato verificare che non vi siano danni interni e se necessario presentare una richiesta di risarcimento al trasportatore Se il contenitore non danneggiato rimuovere il terminale IND570 dalla confezione protet
213. e mode de configuration Si plusieurs gammes sont s lectionn es cette ligne d filera en fonction de chaque gamme et capacit disponibles La ligne m trologique est toujours en utilisation lorsque le terminal est en mode Approuv Pour les applications non approuv es la ligne m trologique peut tre activ e d sactiv e dans la configuration METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 1 15 La ligne syst me est utilis e pour afficher des messages syst me des messages envoy s par t l commande depuis un PLC et tous les messages d erreur asynchrones Le graphique de l Ic ne de maintenance s affiche sur la ligne syst me lorsque des v nements de maintenance sp cifiques sont d clench s dans le terminal Des d tails sur ce qui a d clench l ic ne de maintenance peuvent se trouver en appuyant sur la touche programmable RAPPEL D INFORMATIONS Det ensuite sur la touche programmable IC NE DE MAINTENANCE La partie m diane de l affichage est r serv e l affichage du poids Si l affichage auxiliaire est activ cette zone de pr sentation est partag e entre l affichage du poids et la s lection d un affichage auxiliaire Figure 1 7 Figure 1 8 Figure 1 9 L introduction de donn es al atoires est aussi pr sent e en partie inf rieure de cette zone Figure 1 7 Transfert SmartTrac de petits mat riaux activ o SmarfTrac fait partie des options disponibles de l affichage auxiliaire Si SmartTra
214. e 256 128 La Figura 1 6 muestra un ejemplo del panel frontal del IND570 Linea de METTLER TOLEDO FORCA Icono de L nea del sistema servicio Teclado rea de peso ni num rico aplicaci n Pantalla de leyendas Indicaci n de Nombres de las Teclas de Teclas navegaci n Teclas Borrar Cero Tara e Figura 1 6 Distribuci n del panel frontal del IND570 Distribuci n de la pantalla Una linea de metrologia est dise ada para mostrar la informaci n de capacidad y tama o de incremento de la b scula Esta l nea siempre se muestra excepto en modo de configuraci n Si se seleccionan rangos m ltiples esta l nea se desplaza a trav s de cada una de las capacidades y rangos disponibles La linea de metrologia siempre est en uso cuando el terminal est en modo Aprobado Para aplicaciones no aprobadas la linea de metrologia puede habilitarse e inhabilitarse en la configuraci n La l nea del sistema se usa para mostrar mensajes del sistema mensajes enviados en forma remota desde un PLC y cualquier mensaje de error as ncrono El gr fico del icono de servicio se muestra en la linea del sistema cuando se activan eventos de servicio espec ficos en el terminal Los detalles de lo que se ha activado en el icono de 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 1 15 servicio pueden encontrarse al presionar la tecla programable RECUPERAR INFORMACION y la tecla programab
215. e Speicherung der Tara und Zielwerte 99 Tara Datens tze und 200 Zielwert Datens tze Umschalten der MaBeinheit zwischen drei verschiedenen MaBeinheiten auch benutzerdefinierte MaBeinheiten Alibi Speicher f r bis zu 100 000 Datens tze Summen und Zwischensummenregister fur das akkumulierte Gewicht Zehn anpassbare Druckvorlagen Berichtausdruck Digitale Filterung TraxDSP f r analoge W gezellen Leistungs berwachung und aufzeichnung mit TraxEMTTM Kalibrierung ohne Testgewichte mit CalFree Routinem Bige Pr fung der Systemgenauigkeit mit dem Testmanager GWP Gute W gepraxis MinWeigh zur Eliminierung von Messungenauigkeiten Unterstutzung der folgenden Kommunikationsoptionen R Ethernet TCP IP Zus tzliche serielle Anschl sse B Relaisbasierte diskrete I O Schnittstellen Analogausgang ControlNet DeviceNet EtherNet IP Modbus TCP PROFIBUS DP Unterst tzung der folgenden Anwendungssoftwaremodule Fill 570 Drive 570 COM 570 Unterst tzung der benutzerdefinierten Anwendungsentwicklungssoftware TaskExpert 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 1 3 1 2 Technische Daten Das Terminal IND570 entspricht den in Tabelle 1 1 aufgef hrten technischen Daten Tabelle 1 1 Technische Daten des IND570 Technische Daten des IND570 Gehdusetypen Frontplattengeh use mit Edelstahlfrontplatte und Aluminiumrahmen Edelstahlgeh use f r Tisc
216. e asegura la calidad reproducible del producto y minimiza los costos del proceso GWP Good Weighing Practice Buenas prdcticas de pesaje el estandar basado en la ciencia para el manejo eficiente del ciclo de vida del equipo de pesaje ofrece respuestas claras acerca de c mo especificar calibrar y asegurar la precision del equipo de pesaje independientemente del modelo o la marca METTLER TOLEDO 2015 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ning n medio electr nico o mec nico incluyendo fotocopiado y grabaci n para ning n prop sito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos Esta documentaci n se proporciona con Derechos Restringidos Derechos de autor 2015 METTLER TOLEDO Esta documentaci n contiene informaci n patentada de METTLER TOLEDO Esta informaci n no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler Toledo LLC Todas las dem s marcas nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compa ias METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 1
217. e come attivi per controllo a pulsante semplice o come passivi per connessione ai PLC o altri dispositivi che forniscono l alimentazione per l1 0 La funzione I O remoto supportata dal modulo 1 0 remoto ARM100 moduli ARM100 offrono 4 ingressi e 6 uscite Questo modulo fornisce solo uscite a contatto secco Gli ingressi dell ARM100 sono passivi Per azionare l ARM100 necessaria corrente esterna erogata tra 10 e 32 VCC Per la comunicazione con un modulo ARM100 necessaria la porta seriale COM1 o COMS E La porta seriale COM3 disponibile sull opzione 2 o sull opzione combinata COM2 COM3 DIO Sono supportati al massimo 13 ingressi e 20 uscite opzione I O locale a 5 ingressi 8 uscite e due moduli 1 0 remoti ARM100 AVVERTENZA NON UTILIZZARE LE OPZIONI 1 0 DISCRETO INTERNO O ESTERNO CON CONTATTO REL A SECCO IN AREE A RISCHIO A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAUSARE DANNI MATERIALI O LESIONI PERSONALI 1 8 2 Opzione Ethernet L opzione Ethernet fornisce una porta TCP IP che pu essere usata per trasmettere modelli di richiesta dati continui per l accesso diretto ai dati attraverso un Server dati condivisi per inviare avvisi tramite e mail e informazioni sullo stato del terminale e per trasferire tramite FTP tabelle di tara e target e file di installazione completi Fornisce anche una connessione per il backup o il ripristino della config
218. e ee ee are a 1 10 R E EOE E QD A E Ga 1 11 Opci n d s EMO at tas NO 1 11 Puertos seriales COM2 COM3 1 1 Interfaces de Pl Cannes Ap 1 12 salida analdgicar Brake ui ai decks be de 1 12 O 1 12 DN RR RES In In BEN 1 12 EtherNet Pvc 1 13 MOdBUS 1 13 PROFIBUS DRA Fast i 1 13 Software de Aplicaci n A alati 1 13 iau lina ei aio MED 1 13 COM 57 0 1 14 Drive D 70 1 14 TASKEXPOr a cen cn DEE den PR anne rate RE VE date Di a Sue 1 14 Herramienta de configuraci n InSite SL 1 15 A jo o CREER ER EEES 1 15 Distribuci n de la pantalla 1 15 Teclas del panel frontal ne A en de ln 1 17 ici Apertura cierre de 606 wheal dd at 2 2 de montaje en panel 2 2 Caja ambientes adversos erre E 2 2 Apertura de la caja para ambientes adversos 2 2 Cierre de la caja para ambientes adversos 2 4 ProfeGcion ambienialia ela 2 4 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalaci n 2 3 Montaje as raias on A 2 5 2 31 Caja de
219. e issues increasing uptime overall asset utilization and reduction of unforeseen expenses METTLER TOLEDO 2015 No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of METTLER TOLEDO U S Government Restricted Rights This documentation is furnished with Restricted Rights Copyright 2015 METTLER TOLEDO This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO reserves the right fo make refinements or changes to the product or manual without notice COPYRIGHT METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler Toledo LLC All other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies METTLER TOLEDO RESERVES THE RIGHT TO MAKE REFINEMENTS OR CHANGES WITHOUT NOTICE FCC Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules and the Radio Interference Requirements of the Canadian Department of Communications Operation is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found fo comply with the lim
220. e it to the overlay in the location shown in Figure 2 56 or another location acceptable to the local regulations 2 36 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 Capacity Label in Place Figure 2 56 Capacity Label Installed 2 8 Sealing the Enclosure When the IND570 terminal is used in a metrologically approved application it must be protected from tampering by use of seals An optional sealing kit is available from METTLER TOLEDO The kit part number 30130836 contains all the required hardware The method used for sealing will vary depending upon local requirements The IND570 supports external sealing 2 8 1 External Sealing of the Panel Mount Enclosure The panel mount enclosure supports both two and three screw external sealing for the United States and Canada For external sealing of the panel mount enclosure refer to Figure 2 57 Figure 2 59 and Figure 2 60 and follow these steps 1 Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under Scale gt Type gt Approval and that the Metrology security switch SW1 1 is in the on position 2 Replace the three Phillips head screws that secure the rear panel to the enclosure with the three through hole screws provided in the sealing kif 3 Thread the wire cable and plastic seal Figure 2 57 included with the kit through the holes in the new screws The U S requires use of only two of the screws Fi
221. e principale peut tre r alis e travers le presse toupe disponible de 25 mm Si une d connexion Ethernet rapide s av re n cessaire lors d une application un kit d adaptateur Ethernet en option peut tre install sur le terminal pour environnement difficile afin de rendre la connexion USB accessible depuis l ext rieur de l enceinte pour environnement difficile Le connecteur Ethernet externe est du type M12 et peut tre utilis avec le c ble METTLER TOLEDO r f renc 22017610 M12 vers Ethernet RJ45 Adaptateur du c ble M12 install Figure 2 33 Adaptateur Ethernet externe 2 22 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 2 4 6 2 Option COM2 COM3 La Figure 2 34 pr sente l option COM2 COMSet la Figure 2 35 son installation en position 2 Figure 2 30 sur la carte principale Ce logement est utilis pour toutes les options de combinaison d E S discr tes et d E S discretes COM2 COM3 Figure 2 34 Carte en option COM2 COM3 Figure 2 35 Carte en option COM2 COM3 install e COM2 ne fournit que RS 232 et doit tre connect conform ment la Figure 2 36 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 23 REMARQUES 1 3 1 UTILISEZ SEULEMENT DU C BLE BLINDE 2 LONGUEUR MAXIMUM DU C BLE 50 PIEDS 15 METRES 3 SECTION DU C BLE 18 AWG 0 823 mm Lil MAXIMUM 24 AWG 0 205 MINIMUM Dispositi
222. ece una forma de modificar las capacidades est ndar del IND570 de manera que se alinee m s estrechamente con los requerimientos de aplicaci n espec ficos del cliente TaskExpert es una combinaci n de una herramienta de visualizaci n de programaci n una m quina de ejecuci n y la funcionalidad b sica del terminal Pueden hacerse modificaciones a las secuencias de operaci n est ndar y puede agregarse funcionalidad adicional a la operaci n b sica del terminal Los programas personalizados TaskExpert que se escribieron para el terminal IND560 funcionar n en el IND570 La herramienta de desarrollo de software TaskExpert ofrece una funci n de convertidor para este prop sito 1 14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 30205319 00 02 2015 1 8 7 1 9 1 9 1 Herramienta de configuraci n InSite SL InSite SL est disponible para usuarios finales de terminales IND570 El IND570 puede conectarse con una PC que ejecute el InSite SL a trav s de Ethernet para proporcionar las siguientes funciones Guardar la configuraci n del terminal tablas de datos y registros de informaci n en una PC local Cargar una configuraci n guardada en otros terminales que llevan a cabo aplicaciones similares Restaurar a un ultimo estado conocido aceptable para fines de servicio Pantalla y teclado El terminal IND570 tiene una pantalla LED org nica OLED una pantalla de tipo gr fico de matriz de puntos d
223. ector es una parte est ndar de Siemens n mero 6ES7 972 OBA4 1 OXAO o equivalente METTLER TOLEDO no la suministra ce se co ce co se co se ce ce ceo co ee ee a ce pe jD 6610159109 a 9191 90 229800200 GAM Figura 2 47 Tarjeta opcional Profibus de ambientes adversos Hay dos conectores de nueve patillas en la tarjeta Profibus utilice el conector y el trayecto de cable mostrados en la Figura 2 48 Consulte la Figura 2 50 para ver las asignaciones del conector de nueve patillas Profibus y siga las instrucciones de cableado incluidas con el conector para hacer la conexi n terminal de los cables 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 31 Figura 2 48 Conexi n del cable Profibus en caja para ambientes adversos 2 4 6 9 Opcion de PLC Profibus caja de montaje en panel La tarjeta opcional de PLC Profibus Figura 2 49 est instalada en la posici n 2 Figura 2 30 en la tarjeta principal ri 80 056220000 J2 000 cos wu Figura 2 49 Tarjeta opcional Profibus caja para montaje en panel Puede usarse un conector de nueve patillas recto o en ngulo recto para hacer la conexi n con la tarjeta opcional Profibus instalada en la versi n para montaje en panel del IND570 El conector de acoplamiento de nueve patillas en ngulo recto es Siemens n mero de parte 6ES7 972 OBA41 2 32 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci
224. edarf METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 1 13 Prozessstatistik maximale Zykluszeit Z hler f r au erhalb der Toleranz usw Sparsame Verwendung von Verbrauchsmaterial um weniger Abfall zu produzieren Weitere Informationen finden Sie im Technischen Handbuch Fill 570 auf der Dokumentations CD die im Lieferumfang aller Anwendungssoftwaremodule enthalten ist 1 8 5 2 570 Die Option COM 570 ist eine spezielle Softwaremodull sung zur Verwendung von lteren Kommunikationsprotokollen oder Protokollen mit bestimmten Befehlsanforderungen COM 570 umfasst neben den Standardeigenschaften und funktionen des Standardterminals IND570 weitere Spezialeigenschaften und funktionen fur COM 570 Die Anwendungssoftware umfasst folgende Eigenschaften und Funktionen Benutzerdefinierte ASCII Befehlsmaske PT6S3 Protokoll 8530 Host Protokoll 8142 Host Protokoll SMA Protokoll Weitere Informationen finden Sie im COM 570 Handbuch auf der Dokumentations CD die im Lieferumfang aller Anwendungssoftwaremodule enthalten ist 1 8 5 3 Drive 570 Die Option Drive 570 ist eine spezielle Anwendungsl sung f r das einfache W gen von ein und ausfahrenden Fahrzeugen Zu den Funktionen dieser Software geh ren Zwei Betriebsmodi Wagen mit tempor rer Tara ID und W gen mit permanenter Tara ID Speicherung von bis zu 100 permanenten Tara IDs Summierung der permanenten Tara IDs Einschrittverarbeitung der tempor ren IDs Erneuter
225. egarse al IND570 a fin de proporcionar funcionalidad adicional para lugares de trabajo y operaciones de pesaje especificos Fill 570 La Fill 570 es una aplicaci n especial que puede instalarse en el terminal IND570 para proporcionar control adicional de Ilenado y dosificaci n Ofrece control para las siguientes secuencias de llenado Dosificaci n a un objetivo Llenado a un objetivo Mezcla hasta 6 materiales Dosificaci n con un relleno Llenado con descarga Mezcla hasta 6 materiales autom tico de material es hasta vaciar con una descarga hasta de suministro vaciar Las caracter sticas adicionales de este software incluyen Asignaciones de E S discretas especializadas para control independiente de sistemas de llenado y dosificaci n Almacenamiento de f rmulas mezclas de m ltiples materiales Escalamiento de f rmulas seg n sea necesario Estad stica de proceso tiempo de ciclo m ximo conteo fuera de tolerancia etc Conservaci n de material de suministro para apoyar la reducci n de desperdicio Puede encontrar informaci n adicional en el Manual t cnico del Fill 570 que se incluye en el CD que acompa a a los m dulos del software de la aplicaci n METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 1 13 1 8 5 2 570 La opci n COM 570 es una soluci n de m dulo de software especializada que se enfoca en las necesidades de los usuarios que utilizan protocolos de comunicaci n existentes o que ne
226. el protector para exponer el adhesivo Adhiera la junta en la parte posterior del panel frontal del terminal y compruebe que la junta quede plana y espaciada uniformemente en todos los lados 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 5 Figura 2 7 J unta del panel frontal 4 Haga una abertura en el panel o caja industrial seg n las dimensiones del recorte del panel mostradas en pulgadas mm en la Figura 2 8 NOTA Las dimensiones del recorte del IND570 coinciden con las del IND560 i 242 9mm a 121 4mm 0 8 o os is es 126 8mm 63 4mm 0 8 PR 6 3mm 4 Figura 2 8 Dimensiones del recorte del panel 5 Coloque el terminal sobre el recorte por la parte anterior y fijela con los brazos y los tornillos Allen Los tornillos deben apretarse a 5 pulgadas libra 0 55 Nm E NOTA Una vez que se han apretado todos los tornillos Allen y la unidad est segura en su lugar la placa de protecci n posterior de la unidad de montaje del panel del IND570 puede ser dificil de retirar y reemplazar para servicio Si esto ocurre afloje ligeramente todos los tornillos Allen para permitir el retiro y reinstalaci n de la tapa posterior con fines de servicio Por dise o la placa de la tapa posterior puede generar una fuerza en direcci n externa sobre los soportes de retenci n extendidos aumentando la rigidez general de la estructura de la caja y proporcionando confianza adicional
227. eletricas para opcionais As op es dispon veis para o terminal IND570 que requerem conex es externas s o Ethernet TCP IP Portas Seriais COM2 COM3 5 Entradas 8 Saidas Discretas E S Rel Portas Seriais COM2 COM3 com 2 Entradas 5 Saidas Discretas de E S Rel Sa da Anal gica ControlNet DeviceNet 2 20 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 Profibus Gabinete para Ambiente Adverso Profibus Gabinete para Montagem em Painel EtherNet IP Modbus TCP As op es est o instaladas na placa principal nos locais indicados na Figura 2 30 Figura 2 30 Chave para Locais de Placa de Op es 2 4 6 1 Ethernet A Figura 2 31 mostra a placa de Ethernet a Figura 2 32 mostra a placa instalada na posi o 1 Figura 2 30 na placa principal Essa placa de op o fornece uma conex o 10 Base T 10 Mb para Ethernet A conex o Ethernet efetuada via um conector RJ45 padr o na placa de op o Conector RJ45 Figura 2 31 Placa de Opcao da Conexao EtherNet 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 21 Etiqueta Ethernet Figura 2 32 Op o Ethernet Instalada na Placa Principal E Importante Ao instalar a op o Ethernet cole a etiqueta Ethernet do kit no painel posterior da unidade de montagem em painel pr xima ao conector Ethernet No gabinete para ambiente adverso cole a etiqueta Ethe
228. em painel e para ambientes adversos A vers o para montagem em painel possui um cabo flat de terminais para conex es de CA A vers o para ambiente adverso possui cabo de energia configurado para o pais de uso Energia de Entrada CC Opera em 24 V CC 15 20 1 25A Modelos de montagem em painel apenas conex es de energia CC A op o de energia de entrada de 24 V CC n o dispon vel nos modelos adversos Tipos de Balan a e Taxas de C lulas de carga anal gica at 12 c lulas de carga de 350 ohm 2 ou Atualiza o mV Taxa de atualiza o gt 366 Hz ou Linha de Alta Precis o IDNet Vers es de 12V apenas incluindo c lula T Brick M Cell Point ADC Taxa de atualiza o determinada pela base IDNet 1 4 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 30205319 00 02 2015 Especifica es do IND570 Tens o de Excita o da C lula 10 V CC de Carga Anal gica Sensibilidade Minima 0 1 mierovols 1 microvolts Taxas de Atualiza o de E S interna discreta 50 Hz Fun o e Interface max E S externa discreta ARM100 25 Hz Dados c clicos de CLP 25 Hz SICS cont nuo 20 Hz Sa da cont nua MT 20 Hz Teclado 26 teclas pel cula de sobreposi o de poli ster PET com espessura de 1 22 mm com lente de policarbonato Comunica es Interfaces padr o Portas seriais COM1 RS 232 RS 422 RS 485 300 a 115 200 baud Porta de host USB Conector tipo A 5 V a 100 mA p
229. emmen EXC und SEN Drahtbr cken platziert werden 4 ADRIGE ZELLEN 6 ADRIGE ZELLEN ANMERKUNGEN ANMERKUNGEN 1 GESCHIRMTES 6 ADRIGES F R RATE 7 KOMMUNIKATIONSKABEL VERWENDEN 17 DESCARTES 6 ADS 2 4 ADRIGE EINZELZELLEN 2 DRAHTGR SSE MAX 18 AWG DRAHTBR CKE EXC ZU SEN UND 0 823 mm MIN 24 AWG DRAHTBR CKE EXC ZU SEN AN 0 205 mm IND560 KLEMMEN 3 MEHRER 4 ADRIGE WAGEZELLEN DRAHTBR CKE EXC ZU SEN UND DRAHTBROCKE EXC ZU SEN AN ABZWEIGKASTEN EINGANGSKLEMMEM 4 DRAHTOR SSE MAX 18 AWO 0 823 mm MIN 24 AWG 0 205 mm W GEZELLE ODER ABZEIGKASTEN WAGEZELLE ODER ABZEIGKASTEN Abbildung 2 25 Anschluss der W gezelle B Bei Verwendung des vieradrigen Standardkabels vertauschen Sie die Signaladern SIG und SIG wenn eine Erh hung des Gewichts zu einer Verringerung der Gewichtsanzeige f hrt 2 4 5 3 IDNet Verbindungen Das Terminal IND570 liefert 12 V f r die neuen T Brick W gezellen der IDNet Basis ltere Ausf hrungen der IDNet Basis die sogenannten Pik oder Pik Brick Modelle erfordern sowohl eine Betriebsspannung 12 V als auch 32 V Das Terminal IND570 unterst tzt die alten IDNet Basen nicht die eine Betriebsspannung von 32 V erfordern Bei Verwendung einer IDNet Ausf hrung des Terminals IND570 erfolgt der Kabelanschluss von der Basis ber einen Verbinder Abbildung 2 26 an der R ckseite des Geh uses Die IDNet Basen werden mit einem Anschlusskabel und einem Verbinder geliefert der an den Verb
230. en tigen geh ren z B Ethernet TCP IP Serielle Anschl sse COM2 COM3 5 diskrete Eing nge 8 diskrete Ausg nge Relais Serielle Anschl sse COM2 COM3 mit 2 diskreten Eing ngen und 5 diskreten Ausg ngen Relais Analogausgang ControlNet 2 20 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 DeviceNet Profibus Gehduse f r raue Umgebungen Profibus Option f r Frontplattengehduse Ethernet IP Modbus TCP Option Auf der Hauptplatine sind an den in Abbildung 2 30 angegebenen Stellen Optionskarten eingebaut Abbildung 2 30 Position der Erweiterungskarten 2 4 6 1 Ethernet Verbindung Abbildung 2 31 zeigt die Erweiterungskarte f r Ethernet und Abbildung 2 32 die in Position 1 installierte Erweiterungskarte Abbildung 2 30 auf der Hauptplatine Diese Erweiterungskarte unterst tzt eine 10 Base T Verbindung 10 Mbps f r Ethernet Die Eihernet Verbindung erfolgt ber einen Standardanschluss RJ45 auf der Optionsplatine RJ45 Verbindung Abbildung 2 31 Optionsplatine f r Ethernet Verbindung 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 21 Ethernet label Abbildung 2 32 Ethernet Optionsplatine auf der Hauptplatine B Wichtig Kleben Sie beim Einbau einer Ethernet Optionsplatine das Ethernet Typenschild aus dem Kit f r Schaltschrankeinbau neben den Ethernet Anschluss Kleben Sie bei dem Gehduse f r raue Umgebungen das Ethernet Typen
231. en muss an jedem Kabel des Terminals eine Ferritperle angebracht werden Es werden zwei Ferritperlen mit dem Grundmodell des Terminals mitgeliefert Zus tzliche Ferritperlen werden f r jede der Optionen geliefert Zur Installation der Ferritperlen f hren Sie einfach das Kabel durch die Ferritperle wickeln es dann einmal um die Ferritperle und f hren das Kabel nochmals hindurch Sie k nnen entweder das komplette Kabel oder die einzelnen Adern durch die Ferritperle f hren Die Ferritperle sollte dann so dicht wie m glich am Gehduse liegen Siehe Abbildung 2 15 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 gt nm Abbildung 2 15 Einbau der Ferritperlen 2 4 2 Kabel ffnungen f r das Geh use f r raue Umgebungen Abbildung 2 16 und Tabelle 2 1 zeigen den Einbau der Kabelstopfbuchsen und die Verwendung sonstiger ffnungen an der R ckseite des Geh uses f r raue Umgebungen Abbildung 2 16 Zuordnung der Kabel ffnungen im Geh use f r raue Umgebungen Tabelle 2 1 Kabel ffnungen im Geh use f r raue Umgebungen Ethernet USB Anschluss und externer USB Anschluss 25 Netzspannung 16 Analoge W gezelle 16 COM 16 DI O und PLC Einbaukarten oder Ethernet 16 Erweiterungssatz 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 11 2 4 3 Stopfbuchsen f r die Kabel f r Geh use f r raue Umgebungen Das Terminal IND570 f r
232. erale dati significativi dal punto di vista metrologico non vengono ripristinati tranne nel caso in cui anche SW2 1 sia su ON SW2 1 Test di fabbrica Impostare in posizione OFF sempre durante la pesa normale necessario attivare quest interruttore quando lo si connette al programma InSite CSL utilizzando la porta seriale COM del terminale IND570 Quando si esegue la reimpostazione generale portare SW2 1 su ON per ripristinare i dati significativi dal punto di vista metrologico quali calibrazione della bilancia codice GEO ecc SW2 2 Test di fabbrica Impostare in posizione OFF sempre E Quando sia SW1 1 che SW1 2 sono in posizione ON Acceso e viene applicata l alimentazione CA al terminale viene attivata una funzione di Master Reset Ripristino master Questa procedura canceller tutta la programmazione nel terminale e rimetter tutte le impostazioni di nuovo ai valori predefiniti di fabbrica Tale procedura descritta nel Capitolo 4 Assistenza e manutenzione 2 6 Posizioni del ponticello PCB Solo la versione analogica della scheda principale completa di ponticello Questa sezione fornisce i dettagli per questo ponticello 2 6 1 Ponticello del PCB principale La versione IDNet della scheda principale IND570 non dispone di ponticelli Sulla scheda principale della bilancia analogica IND570 W1 c un ponticello Questo ponticello seleziona il funzionamento di 2 mV V o 3 m
233. eration When both SW1 1 and SW1 2 are set to ON and power is cycled a Master Reset is performed Metrologically significant data are not reset unless SW2 1 is also set fo ON SW2 1 Factory test Set in the OFF position at all times for normal weighing This switch must be ON when connecting to the InSite CSL program using the COM serial port of the IND570 terminal When a Master Reset is performed set SW2 1 to ON to reset metrologically significant data such as scale calibration GEO code etc SW2 2 Factory test Set in the OFF position at all times E When both SW1 1 and SW1 2 are positioned ON and AC power is applied to the terminal a Master Reset function will be initiated This procedure will erase all programming in the terminal and return all settings back to factory default values This process is described in Chapter 5 Service and Maintenance 2 6 PCB J umper Positions Only the analog version of the Main board has a jumper on it This section provides the details for this jumper 2 6 1 Main PCB J umper The IDNet version of the IND570 main board has no jumpers There is one jumper on the IND570 analog scale main board W1 This jumper selects either 2 mV V or 3 mV V operation of the analog circuitry 3mV V is the factory default position Refer to Figure 2 52 for the jumper location and Figure 2 53 for its settings 2 34 AO a O z223 i
234. erf gen ausgew hlt werden 1 8 4 PLC Schnittstellen Zu den PLC Schnitistellenoptionen des IND570 geh ren der Analogausgang DeviceNet PROFIBUS DP Ethernet IP Modbus TCP sowie ControlNet Es kann nur jeweils eine PLC Option verwendet werden Weitere Details zu den einzelnen Schnittstellen sowie Programmieranweisungen finden Sie im IND570 PLC Schnittstellenhandbuch Dokument Nr 30205335 das auf der Dokumentations CD im Lieferumfang des Terminals enthalten ist Das IND570 PLC Schnittstellenhandbuch mit Beispielcodes und Add On Profilen finden Sie auch unter www mt com IND5 70 1 8 4 1 Analogausgang Der Analogausgang bezieht sich auf die Darstellung einer internen Systemvariable unter Verwendung eines proportionalen elektrischen Signals Der Analogausgang kann verwendet werden um einen Messwert 7 das Brutto oder Nettogewicht zu bertragen Es stehen die Signale 0 10 VDC und 4 20 mA zur Verf gung Es kann nur jeweils ein Signal verwendet werden 1 8 4 2 ControlNet Die ControlNet Option erm glicht die Kommunikation des Terminals IND570 mit den programmierbaren Steuerungen PLC von ControlNet direkt ber das ControlNet Neizwerk Aus Platzgr nden kann die ControlNet Schnittstelle nur bei der Frontplattenversion des Terminals IND570 verwendet werden 1 8 4 3 DeviceNet Mit der DeviceNet Option kann das Terminal IND570 mit einem DeviceNet Netzwerk kommunizieren DeviceNet ist ein RS 485 basiertes Netzwerk auf der Ba
235. erfacce PLC Programmable Logic Control incluse Uscita DeviceNet Modbus TCP analogica PROFIBUS DP EtherNet IPTM ControINETTM Software applicativo Fill 570 Software applicativo Drive 570 Software applicativo COM 750 Software di sviluppo dell applicazione personalizzata Staffe posizionabili per montaggio a parete e su colonna degli armadietti per ambienti difficili Strumento di configurazione InSite SL software basato su PC per backup e ripristino 1 8 1 1 0 discreto Le opzioni dell interfaccia I O discreta includono I O sia remoto che interno possibile utilizzare un unico I O discreto interno per volta 1 10 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 30205319 00 02 2015 disponibile un opzione DIO interna con 5 ingressi e 8 uscite Ciascuna uscita passa a 30 VCC o 250 VCA fino a 1 A di corrente In questa opzione I O discreto locale possibile mescolare le tensioni Gli ingressi sono selezionabili mediante interruttore come attivi per controllo a pulsante semplice o come passivi per connessione ai PLC o altri dispositivi che forniscono l alimentazione per 11 0 disponibile un altra opzione DIO interno porta seriale con 2 ingressi 5 uscite e le porte seriali COM2 e COM3 Ciascuna uscita passa a 30 VCC 250 VCA fino a 1 A di corrente In questa opzione I O discreto locale possibile mescolare le tensioni Gli ingressi sono selezionabili mediante interruttor
236. erfaces A single interface supported Analog output ControlNet DeviceNet EtherNet IP Modbus TCP PROFIBUS DP Weights and Measures USA NTEP Class Il 100 000d Class 10 000d CoC 13 123 Canada Class Il 100 000d Class III 10 000d Class IIIHD 20 000d AM 5933 Europe OIML R76 Class Il approved divisions determined by platform Class III and 111 10 000e TC8458 Product Safety UL cUL CE 30205319 00 11 2014 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1 5 1 3 Inspection and Contents Checklist Verify the contents and inspect the package immediately upon delivery If the shipping container is damaged check for internal damage and file a freight claim with the carrier if necessary If the container is not damaged remove the IND570 terminal from its protective package noting how it was packed and inspect each component for damage If shipping the terminal is required it is best to use the original shipping container The IND570 terminal must be packed correctly to ensure its safe transportation The package should include IND570 terminal Documentation CD includes all manuals PLC sample codes Certificate of Conformance Safety warnings in multiple Bag of parts for installation Depending on terminal languages may include ferrites grommets rubber feet etc 1 6 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 00 11 2014 1 4 Model Identification The IN
237. eurs m thodes garantissant l optimisation de la performance de votre investissement 1 Enregistrez votre produit Nous vous invitons enregistrer votre produit l adresse www mt com productregistration afin de nous permettre de vous avertir des am liorations mises jour et avis importants relatifs votre produit Contactez METTLER TOLEDO pour le service La valeur d une mesure est proportionnelle sa pr cision Une balance hors sp cification peut affecter la qualit r duire les revenus et accro tre les responsabilit s Le service ponciuel de METTLER TOLEDO garantit la pr cision et optimise la dur e d exploitation ainsi que la vie utile de l quipement Installation Configuration Int gration et Formation Nos repr sentants techniques sont des sp cialistes des quipements de pesage form s l usine Nous veillons ce que l quipement de pesage soit pr t la production de mani re rentable et ponctuelle et que le personnel soit form pour optimiser la r ussite Documentation d talonnage initial Les conditions relatives l application et l environnement de l installation sont diff rentes pour toutes les balances industrielles de sorte que la performance doit tre test e et certifi e Nos services d talonnage et les certificats documentent la pr cision afin de garantir la qualit de la production et fournir un enregistrement du syst me de qualit sur la performance Maintenance p rio
238. f 20 feet 6 meters Do not bundle input wiring with power wiring or any other high energy cables Switches may be replaced with relay dry contacts Wire sizes 22 AWG min 14 AWG max 5 Input 2 Input 7 1 4 D D D D 8 222229 5323 PLC OR OTHER o o o DISCRETE PLC OR OTHER OUTPUT DEVICE DISCRETE OUTPUT DEVICE OUT ouT2 OUT OUT3 OUT2 VOLTAGE SOURCE OUT4 COM common OUTS VOLTAGE SOURCE COM VOLTAGE SOURCE COMMON VOLTAGE SOURCE Figure 2 38 Passive Input Wiring E Notes for Passive Input Discrete I O wiring Voltage 5 30VDC 10 mA max current Voltage polarity may be reversed 8 Do not bundle input wiring with power wiring or any other high energy cables Wire sizes 22 AWG 14 AWG max 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 25 5 Output 10 VOLTAGE URCE Figure 2 39 Relay Output Wiring 5 Outputs 8 Output 8 1 VOLGE VOLTAGE lt 2 55859 38388838 comu CAE 222222232 22222222 Figure 2 40 Relay Output Wiring 8 Outputs E Notes for Active Input Discrete I O wiring Dry contact relays 2 26 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 Rating AC 250 VAC max 1 amp into resistive load DC 30 VDC max 1 amp into resistive load Max switching power 250 VA 30 W Max output circuit current 3 amps All inductive loads must be suppre
239. f Far ici oo gui TxD ri Terre Figure 2 36 C blage vers COM2 COMB fournit des connexions RS 232 RS 422 ou RS 485 qui sont identiques COM1 sur la carte principale avec la seule diff rence que l alimentation 5 V CC n est pas fournie sur le dernier terminal Reportez vous la section sur la connexion de COM d crite pr c demment pour des instructions de c blage de ce port Veuillez consulter la Figure 2 28 et la Figure 2 29 pour de plus amples d tails 2 4 6 3 Options E S discr tes Deux cartes en option d E S discr tes sont disponibles mais une seule peut tre install e la fois 2 entr es 5 sorties relais avec port COM2 et COM3 5 entr es 8 sorties relais Ces cartes en option sont install es en position 2 Figure 2 30 sur la carte principale Les entr es et les sorties sont c bl es conform ment la Figure 2 37 la Figure 2 38 la Figure 2 39 et la Figure 2 40 IE ENTRI ENTR2 ENTR3 ENTR4 ENTR5 ENTR COM ENTRI ENTR2 NTR COM ENTR COM ENTR COM COMMUTATEURS COMMUTATEURS Le h of E o 9 o Figure 2 37 Cablage d une entr e active E Notes pour c blage d une entr e active 2 24 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 30205319 02 04 2015 Tension au niveau logique 5 vec des contacts faible r sistance sont recommand s Ne pas regrou
240. f the harsh enclosure Figure 2 16 Harsh Enclosure Cable Opening Assignments Table 2 1 Harsh Enclosure Cable Openings Ethernet USB and External USB Adapter 25 AC Power 16 Analog Load Cell 16 COMI DI O and PLC options or Ethernet Extension Kit 2 4 3 Harsh Enclosure Cable Glands The IND570 harsh environment terminal is designed to withstand severe washdown environments and is certified to IP69K ingress protection However care must be taken when installing cables and or connectors that enter the terminal enclosure To ensure a watertight seal 1 Pass the cables through an appropriately sized cable grip before connecting the wires Figure 2 17 shows one load cell cable installed in its cable grip and a second grip disassembled 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 11 Figure 2 17 Cable Glands 2 Depending upon the diameter of the cable to be installed select one of the two different sized rubber grommets if required to properly seal around the cable Table 2 2 Grommet Cable Sizes None 7 10 mm 0 28 0 39 in Larger size hole 5 6 mm 0 20 0 24 in Smaller size hole 3 4 mm 0 12 0 16 in 3 When making cable terminations inside the harsh enclosure ensure that the cable length from the terminal strip connector to the terminal housing is sufficient so that no strain is placed on the connector assembly when t
241. ficili Ethernet Adattatore USB ed esterno per USB 25 Alimentazione di rete 16 Cella di carico analogica 16 COM 16 Opzioni DI O e PLC o Kit di prolunga Ethernet 16 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 11 2 4 3 Premistoppa del cavo dell armadietto per ambienti difficili Il terminale IND570 per ambienti difficili stato progettato per resistere ad ambienti con ingente presenza d acqua ed certificato IP69K per la protezione dell ingresso Tuttavia durante l installazione di cavi e o connettori da inserire nella scocca del terminale necessario prestare la dovuta attenzione Per assicurare la tenuta stagna 1 Prima di connettere i fili far passare i cavi attraverso un foro di cavo delle appropriate dimensioni La Figura 2 17 mostra il cavo di una cella di carico installato nella relativa presa e una seconda presa smontata Figura 2 17 Pressacavi 2 seconda del diametro del cavo da installare selezionare uno dei due occhielli in gomma di diverse dimensioni se richiesto per sigillare il cavo Tabella 2 2 Dimensioni anelli di tenuta cavo Ness 7 10 mm 0 28 0 39 Foro dalle 5 6 mm 0 20 0 24 dimensioni maggiori Foro dalle 3 4 mm 0 12 0 16 dimensioni minori 3 Quando si effettuano le terminazioni del cavo all interno dell armadietto per ambienti difficili accertarsi che la lunghezza del cavo dal co
242. g n las dimensiones mostradas en la Figura 2 14 o sosteniendo el terminal sobre la superficie y marcando a trav s de los orificios del soporte 120 0mm R16 0mm x4 130 2mm R8 0mm x8 X8 24 0mm x2 Figura 2 14 Patr n de orificios para montaje del soporte en la pared 5 Los accesorios para montar el terminal en la pared no se incluyen con el terminal usted debe comprarlos aparte Aseg rese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso del terminal que es aproximadamente de 3 5 kg 8 Ib Monte el terminal en la pared con los accesorios que compre 2 4 Instalacion de cables y conectores La informaci n para instalar cables y conectores para el terminal IND570 se proporciona en esta secci n incluyendo ferritas casquillos para cable de capa para ambientes adversos conexiones del cableado de la tarjeta principal y conexiones del cableado para opciones 2 4 1 Ferritas Para cumplir con ciertos limites de emisiones de ruido el ctrico y para proteger el IND570 de interferencia externas es necesario instalar un nucleo de ferrita en cada cable conectado al terminal Hay dos n cleos de ferrita incluidos en el terminal b sico y ferritas adicionales con cada una de las opciones Para instalar ferritas simplemente dirija el cable por el centro del nucleo y despu s enr delo una vez por afuera del nucleo y dirija el cable por el nucleo nuevamente El cable terminado los alambres individuales pueden enredarse sob
243. gange Spannung ist logikpegel 5 v dc Kontakte mit niedrigem widerstand empfohlen Maximale Kabell nge 6 meter Eingangsverdrahtung nicht mit Stromverdrahtung oder sonstigen hochenergiekabeln b ndeln Schalter k nnen durch Relais schwachstromkontakte ersetzt werden Drahtgr sse 22 AWG min 14 AWG max 5 Eing nge 7 PLC ODER O ds SONSTIGES DISKRETES AUSGABEGERAT L AUS1 AUS2 AUS3 AUS4 AUS5 GEMEINSAMER GEM spANNUNGSOELLE SPANNUNGSQUELLE EIN GEM 2 Eing nge 1 4 EIN EIN2 PLC ODER SONSTIGES DISKRETES AUSGABEGER T AUS AUS2 T SPANNUNGSQELLE SPANNUNGSQUELLE Abbildung 2 38 Verdrahtung des passiven Eingangs METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 25 Hinweise f r Verdrahtung des passiven Eingange Spannung 5 30 v dc Maximaler strom 10 ma Spannungspolarit t kann umgekehrt werden Eingangsverdrahtung nicht mit Stromverdrahtung oder sonstigen hochenergiekabeln b ndeln D D Drahtgr sse 22 AWG min 14 AWG max 5 Ausg nge 10 GEMEINSAME QUELLE QUELLE lt oq gm nw gt gt 44 AUS2B AUS3A AUS3B AUS4A AUS4B AUS5A AUS5B LAST es Suppressice LAST e lt Abbildung 2 39 Verdrahtung des Relaisausgangs 5 Ausgange 8 Ausg nge 8 3 wie FUR DIE AUSGANGE 1 4 VERDRAMTET Abbildung 2 40 Verdrahtung des Relaisausgangs 8 Ausg nge 2 26 METTLER TOLE
244. ge RXD1 Figure 2 27 IDNet Connector Pin Assignments 2 4 5 4 COM1 Serial Port Connections The COM port includes connections for RS 232 RS 422 and RS 485 There is a setup parameter that must be selected to match the hardware connection used This parameter controls how the Transmit and Receive lines are controlled Figure 2 28 indicates which terminal carries which signal on the COM port Make the connections as necessary RxD TxD Transmit RS 232 Receive RS 232 GND Logic Ground TxD1 Transmit RS 422 RS 485 Jumper to RxD1 for RS 485 TxD1 5V 2 Sa TxD RxD Gnd TxD1 RxD1 Transmit RS 422 RS 485 Receive RS 422 RS 485 Jumper to RxD1 for RS 485 Jumper to TxD1 for RS 485 RxD1 Receive RS 422 RS 485 Jumper to TxD1 for RS 485 5V 5 volts DC 100 mA nominal current Figure 2 28 COM1 Port Signals 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 19 Some examples of connecting external equipment are shown in Figure 2 29 RS232 TERMINATION 1 8 NOTES 1 USE ONLY SHIELDIO CABLE oa e x DID 1 DEVICE _ 14 AWO 0 205 MIN TxD Gnd RS422 TERMINATION RS485 TERMINATION 1 8 1 8 NOTES 1 USE ONLY SHIELDED CABLE ine 2 MAXIMUM CABLE LENGTH SEEES 1000 FEET 304 METERS 5422 F 3 WIRE SIZE sE 1 41 54 18 AWG 0
245. gen in den neuen Plombenschrauben Fur die USA ist nur die Verwendung von zwei Plombenschrauben vorgeschrieben siehe Abbildung 2 59 In Kanada m ssen alle drei Schrauben verwendet werden siehe Abbildung 2 60 4 F deln Sie das Ende des Plombendrahts durch die Kunststoffplombe und dr cken Sie die Plombe zusammen E In dem Plombensaiz befinden sich noch weitere Teile die nur f r die Verplombung in China ben tigt werden F r alle anderen Regionen werden nur die 3 Schrauben mit durchgehender Bohrung im Kopf und der Plombendraht ben tigt METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 37 Abbildung 2 57 externer Plombendraht Abbildung 2 59 externe Plombe f r USA Abbildung 2 60 externe Plombe f r Kanada 2 38 METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 8 2 Externe Verplombung des Gehauses f r raue Umgebungen Informationen zur externen Verplombung des Geh uses f r raue Umgebungen finden Sie in Abbildung 2 57 und Abbildung 2 61 folgen Sie den entsprechenden Anweisungen 1 Achten Sie darauf dass Sie im Setup unter Waage gt Typ gt Zulassung die richtige Zulassungsregion ausgew hlt haben und dass der Metrologie Sicherheitsschalter SW1 1 in Stellung EIN steht E In Abschnitt 2 1 2 2 Schlie en des Geh uses f r raue Umgebung finden Sie Hinweise zum korrekten Ersatz der Frontplatte 2 Wenn die Frontplatte am Geh use montiert und eingerastet ist fade
246. gure 2 59 Canada requires use of all three Figure 2 60 4 Thread the end of the wire cable through the plastic seal and snap the seal shut Note that there are additional parts in the sealing kit that are only used for sealing in China For all other regions only the 3 through hole screws and sealing wire are required Figure 2 57 External Sealing Wire 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 37 Figure 2 60 External Sealing for Canada 2 8 2 External Sealing of the Harsh Enclosure For external sealing of the harsh enclosure refer to Figure 2 57 and Figure 2 61 and follow these steps 1 Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under Scale gt Type gt Approval and that the Metrology security switch SW1 1 is in the on position E Refer to section 2 1 2 2 Closing the Harsh Enclosure for the correct method to use when replacing the front panel 2 With the front panel installed on the enclosure and snapped into place thread the free end of the wire seal through either the left or right hole in the IND570 front panel and through the hole in the retaining clip 2 38 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 3 Thread the end of the wire cable through the hole in the plastic seal as shown in Figure 2 61 remove any remaining slack in the wire and snap the seal shuf Sealing wire threaded th
247. h Wand S ulenmontage f r raue Umgebungen vom Typ 304L Frontplattenmodell 265 mm 160 mm 66 5 mm 6 3in 2 6 in Geh use f r raue Umgebungen 265 mm 148 4 163 mm 10 4 5 8in 6 4 in Beiriebsumgebung Alle Terminaltypen k nnen bei Temperaturen zwischen 10 bis 40 C 14 bis 104 F und einer relativen nicht kondensierenden Luftfeuchtigkeit von 10 bis 95 betrieben werden Gefahrenbereiche Nicht alle Versionen des IND570 k nnen in Bereichen verwendet werden die nach dem National Electrical Code NEC aufgrund von entz ndlichen oder explosiven Stoffen in diesen Bereichen als gef hrlich eingestuft sind Wenden Sie sich an einen autorisierten METTLER TOLEDO Vertreter um Informationen ber IND570xx Modelle f r gef hrliche Anwendungen zu erhalten Netzbetrieb Betrieb bei 85 264 VAC 49 61 Hz 750 mA cura ii Die Frontplattenversion wird mit einer Klemmenleiste f r den Netzanschluss Das Modell f r raue Umgebungen wird mit einem landesspezifischen Netzkabel geliefert Gleichstrombetrieb Betrieb bei 24 VDC 15 20 1 25 A MOTORS Die Frontplattenversion wird mit einer Klemmenleiste f r den Gleichstromanschluss geliefert erh ltlich Waagentypen amp Analoge W gezellen bis zu zw lf 350 Ohm W gezellen 2 oder mV V Aktualisierungsraten Aktualisierungsrate gt 366 Hz oder Hochgenaue IDNet Leitung nur f r 12 V Versionen einschlie lich T Brick W gezelle M Cell und Point ADC
248. harmful materials such as asbestos radioactive substances or arsenic compounds However we purchase components from third party suppliers which may contain some of these substances in very small quantities Safety Warnings and Cautions READ this manual BEFORE operating or servicing this equipment FOLLOW these instructions carefully SAVE this manual for future reference 4 N WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT THE TERMINAL TO PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY DO NOT REMOVE THE GROUND PRONG N WARNING ONLY PERMIT QUALIFIED PERSONNEL TO SERVICE THE TERMINAL EXERCISE CARE WHEN MAKING CHECKS TESTS AND ADJ USTMENTS THAT MUST BE MADE WITH POWER ON FAILING TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS CAN RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE N WARNING DO NOT INSTALL DISCONNECT OR PERFORM ANY SERVICE ON THIS EQUIPMENT BEFORE POWER HAS BEEN SWITCHED OFF AND THE AREA HAS BEEN SECURED AS NON HAZARDOUS BY PERSONNEL AUTHORIZED TO DO SO BY THE RESPONSIBLE PERSON ON SITE N WARNING NOT ALL VERSIONS OF IND570 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS EXPLOSIVE AREAS REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND570 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES TERMINALS THAT ARE NOT FACTORY LABELED AS DIVISION 2 OR EUROPEAN CATEGORY 3 APPROVED MUST NOT BE INSTALLED IN A DIVISION 2 OR ZONE 2 22 ENVIRONMEN
249. he front panel to the enclosure slightly and push upward Figure 2 3 2 to unsnap the top two clips then lift it to clear the two top clips The cover will swing down hinged by two wire cables at the bottom Figure 2 3 Removing the Cover 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 3 2 1 2 2 Closing the Harsh Enclosure 1 It is very important to replace the front panel of the harsh enclosure correctly and securely especially for terminals installed in Division 2 areas classified as hazardous The two clips positioned on the sides of the enclosure help to facilitate the appropriate spacing Before it is pressed into place the front panel must be centered on the enclosure as shown in Figure 2 4 Equal space on both sides of front panel Figure 2 4 Harsh Enclosure Front Panel Correctly Aligned 2 With the cover in place and aligned correctly press down firmly on the front and back edges in the locations shown in Figure 2 5 until four distinct clicks indicate that each of the four spring catches is engaged Figure 2 5 Engaging the Four Spring Catches 2 2 Environmental Protection N WARNING NOT ALL VERSIONS OF THE IND570 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS EXPLOSIVE AREAS REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND570 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES N DIV 2 AND ZONE 2
250. he housing is in the fully open position 4 After making the wiring connections as described in the next section ensure the nut on the cable gland is tightened properly to seal around the cable Ensure that this seal is watertight 5 Cable shielding should be grounded to the IND570 s enclosure by spreading the shield wires as shown at the top of Figure 2 18 then folding them back over the plastic component of the cable gland before pressing it into the threaded body 2 12 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 Je Aj Figure 2 18 Cable Shield Grounding 2 4 4 External USB Adapter Long term connection to the USB port on the main board can be made through the available 25mm cable gland If quick disconnect of a USB device is required for an application an optional USB adapter kit can be installed on the harsh environment terminal to make the USB connection accessible from outside the harsh enclosure ay Figure 2 19 External USB Adapter 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 13 2 4 5 Main Board Wiring Connections Once the IND570 terminal harsh enclosure is open connections can be made to the terminal strips on the main board as shown in Figure 2 20 Incoming power Analog load cell TMT 4 AI Figure 2 20 Analog Main Board in Harsh Enclosure It is not necessary to open the panel mount enclosure
251. he indienne J 100 240 VCC fiche chinoise K 100 240 VCC fiche br silien 3 24VCA pos de cordon alimentation O Pas de module 1 TaskExpert 2 COM 3 ToskExpert COM O Aucun F Fill 570 Y Drive 570 O Aucun Sortie analogique ControlNet DeviceNet EtherNet IP Modbus TCP Profibus enceinte version sur tobleau Profibus enceinte version pour environnement hostile Moo gt O Aucun 5 Entr 8 Sor E S num rique relais contact sec D COM2 COMI ports s rie 2 COM3 COM3 2 Entr 5 Sor E S num rique relais contact sec __ O Aucun Elhernel TCPAP 0 None 1 Analog 2 IDNet Harsh Panel 00 Standard T Terminal Figure 1 1 Num ros d identification de mod le de l IND570 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 1 7 1 5 Dimensions Les dimensions de l enceinte de l IND570 mont sur panneau sont pr sent es sur la Figure 1 2 en mm et en po La Figure 1 3 pr sente les dimensions de la d coupe n cessaire dans l enceinte pour montage sur panneau 125 0mm ENCEINTE 00000 oe OX 265 0mm Figure 1 2 Dimensions de l enceinte IND570 mont e sur panneau 242 9mm 121 4mm 0 8 sp 126 8mm 63 4mm 0 8 LR 6 3mm Figure 1 3 Dimensions de la d coupe de l enceinte IND570 mont e sur panneau 1 8 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 30205319 00
252. i n en la opci n de b scula gt tipo gt aprobaci n y que el interruptor de seguridad de metrologia SW1 1 est en la posici n encendido 2 Reemplace los tres tornillos Phillips que fijan el panel posterior con la caja por los tres tornillos con orificio proporcionados en el paquete de sellado Inserte el cable y sello de pl stico Figura 2 57 incluido en el kit a trav s de los orificios de los nuevos tornillos Los Estados Unidos requieren el uso de solo dos de los tornillos Figura 2 59 Canad requiere el uso de los tres Figura 2 60 Inserte el extremo del cable a trav s del sello de pl stico e inserte el sello para que cierre Observe que hay partes adicionales en el kit de sellado que solo se usan para sellado en China Para todas las dem s regiones solo se requieren 3 tornillos con orificios pasantes y alambre de sello METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 37 Figura 2 57 Cable externo de sellado Figura 2 59 Sellado externo para los Estados Unidos Figura 2 60 Sellado externo para Canada 2 38 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 2 8 2 Sellado externo de la caja para ambientes adversos Para sellado externo de la caja para ambientes adversos consulte la Figura 2 57 y la Figura 2 61 y siga estos pasos 1 Aseg rese de haber seleccionado la regi n de aprobaci n correcta en la configuraci n en la opci n de B s
253. i aggiuntivi possono essere trovati lungo i lati dell armadietto Questi due fermi non si innestano sul coperchio anteriore e sono l solo per garantire il corretto posizionamento e la spaziatura durante l installazione del coperchio anteriore all armadietto Per ottenere l accesso al PCB del terminale per il cablaggio interno e l impostazione degli interruttori separare il pannello anteriore dall armadietto come segue 1 Inserire la punta di un cacciavite a lama piatta in una delle fessure che si trovano nella parte inferiore del pannello anteriore vedere Figura 2 2 e spingere delicatamente verso l armadietto Quando si rilascia il coperchio si sente un suono clic Esercitando pressione sul coperchio anteriore mentre si spinge verso l interno il fermo si contribuisce a rilasciare il fermo stesso 2 2 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 Figura 2 2 Apertura dell armadietto per ambienti difficili 2 Ripetere il passaggio 1 per l altro slot 3 Dopo aver rilasciato il pannello anteriore sollevare la parte inferiore del pannello anteriore con fermezza verso l alto e verso l esterno Figura 2 3 1 fino a liberare completamente il margine anteriore dell armadietto inferiore 4 Schiacciare leggermente la parte superiore del pannello anteriore sull armadietto e spingere verso l alto Figura 2 3 2 per far scattare le due molle superiori quindi sollevarla per liberare le due molle
254. i configurazione nella struttura del menu e all interno delle schermate di configurazione e applicative METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 1 17 2 Installazione Il presente capitolo fornisce le istruzioni per il Montaggio a pannello e gli involucri rigidi del terminale IND570 Prima di iniziare l installazione leggere attentamente tutto il capitolo Questo capitolo copre i seguenti argomenti Apertura e chiusura dell armadietto Protezione ambientale Montaggio del terminale Installazione dei cavi e dei connettori Impostazioni dell interruttore PCB Posizioni del ponticello PCB Istruzioni etichetta Capacit e incremento Sigillatura dell armadietto AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL IND570 SONO PROGETTATE PER L USO IN AREE PERICOLOSE ESPLOSIVE PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L USO IN UN AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE COMBUSTIBILI FARE RIFERIMENTO ALLA PIASTRA DEI DATI DELL IND570 AN INSTALLAZIONE IN DIV 2 E ZONA 2 22 MODELLI CHE NON SONO ETICHETTATI IN OMOLOGAZIONE PER LA DIVISIONE 2 O DI CATEGORIA 3 PER LA CLASSIFICAZIONE EUROPEA NON VANNO INSTALLATI IN AMBIENTI CLASSIFICATI COME DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 DAL RESPONSABILE IN LOCO ABBIA DETERMINATO LA NON PERICOLOSIT DELL AREA AVVERTENZA CON IL TERMINALE POSSIBILE UTILIZZARE SOLO COMPONENTI SPECIFICATI NEL PRESENTE MANUALE NECESSARI
255. ia Figura 2 21 Conex es do Gabinete de Montagem em Painel incluindo a Interface da Balan a IDNet 2 4 5 1 Conex o de Energia E OBSERVA O A integridade da alimenta o do terra para o equipamento importante para a seguran a e para uma opera o confi vel do terminal e da base de balan a associada Um aterramento inadequado pode resultar em uma condi o insegura caso ocorra algum curto el trico no equipamento Uma boa conex o terra minimiza os pulsos de ru do el trico 2 14 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 E OBSERVA O O IND570 n o deve compartilhar linhas de alimenta o com equipamentos que gerem ru dos Para confirmar a integridade do aterramento use um analisador de circuito derivado comercial Se ocorrerem condi es adversas de alimenta o um condicionador de linha de alimenta o ou circuito de alimenta o dedicado ou condicionador de fio de alimenta o podem ser necess rios Um fio conectado permanentemente fornece alimenta o CA para a vers o de gabinete para ambiente adverso do terminal IND570 O gabinete de montagem em painel n o fornecido com cabo de alimenta o ele foi projetado para encaminhar a fia o de 24 V CC ou CA diretamente para a parte posterior do chassi e conect la ao cabo flat de terminais de entrada AN ADVERT NCIA eu GARANTA QUE A CONEX O DE ENERGIA PARA O TERMINAL IND570 CORRESPONDA TENS O OPERA
256. ibus PLC interface is installed If the Profibus option is installed proceed to step 4 To reverse the front cover perform the following steps A Open the enclosure per the instructions provided in the Opening the Enclosures section B Loosen and remove the two nuts securing the two grounding straps these also operate as hinges for the front cover to the rear housing See Figure 2 11 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 7 Ground strap connections Figure 2 12 Front Panel Removed 2 8 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 C Carefully rotate the front cover 180 degrees and reattach the two grounding straps to the two studs near the grip bushings using the two nuts removed in the previous step as shown in Figure 2 13 Tighten the two nuts Figure 2 13 Front Panel and Load Cell Connection Reversed 4 Mark the position of the mounting holes on the vertical surface per the dimensions shown in Figure 2 14 or by holding the terminal up to the surface and marking through the bracket holes 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 9 120 0mm 4 727 0 0mm 0 397 R16 0mm RO 63 x4 R8 0mm R0 32 x8 130 2mm 5 127 78 0mm 3 077 24 0mm 0 957 x2 Figure 2 14 Wall Bracket Mounting Hole Pattern 5 The hardware to mount the terminal to the ver
257. ica TxD1 Transmisi n RS 422 RS 485 Puente hacia RxD1 para RS 485 TxD1 Transmisi n RS 422 RS 485 Puente hacia RxD1 para RS 485 RxD1 Recepci n RS 422 RS 485 Puente hacia TxD1 para RS 485 RxD1 Recepci n RS 422 RS 485 Puente hacia TxD1 para RS 485 5V 5 voltios CD Corriente nominal de 100 mA Figura 2 28 Senales del puerto COM1 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 19 La Figura 2 29 muestra algunos ejemplos para conexi n de equipos externos TERMINACION RS232 1 8 NOTAS 1 USE SOLO CABLE BLINDADO 2 LONGITUD MAXIMA DEL CABLE 15 METROS 3 CALIBRE DEL CABLE 18 AWG a a perte Min DISPOSITIVO amp EXTERNO Le 5232 RD TxD Tierra TERMINACION RS422 TERMINACION RS485 1 8 1 8 NOTAS 1 USE SOLO CABLE BLINDADO LEL 2 LONGITUD MAXIMA DEL T y 55233 CABLE 1000 PIES 304 E2325 DISPOSITIVO rer 8 METROS re amp a fma Dm 3 TAMANO DEL CABLE istosmvo Y Terra M X 18 AWG 0 823 mm2 0 112 RxD n M N 24 AWG 0 205 mm2 om EL RxD TxD RxD PER bb TXD RxD Figura 2 29 Conexiones de ejemplo del COM1 2 4 5 4 1 Conexi n terminal de la l nea de transmisi n RS 485 La red RS 485 incluye una resistencia de terminaci n instalada entre las dos lineas en el ltimo nodo La resistencia de terminaci n debe cumplir con la impedancia caracter stica
258. ichieste impostazioni di frequenza o tensione poich il terminale IND570 dotato di un alimentazione universale in CA che funziona da 85 a 264 VCA Il terminale in CA richiede da 85 a 264 VCA al massimo 750 mA con una frequenza di linea compresa tra 49 e 61 Hz PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE SOLO A UNA PRESA CORRETTAMENTE MESSA A TERRA NON RIMUOVERE IL POLO DI TERRA AVVERTENZA 30205319 02 04 2015 85 240 VCA 24 VCC 1 2 1 3 Linea Neutro Figura 2 22 Terminazione alimentazione in ingresso METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 15 Etichetta linea alimentazione Collegamento dell alimentazione Collegamento dell alimentazion Collegamento in CA di ferra Collegamento dell alimentaz Etichetta linea alimentazione Figura 2 24 Collegamenti di alimentazione in CA ai modelli per ambienti difficili 2 16 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 2 4 5 1 2 2 4 5 2 30205319 02 04 2015 Modelli con alimentazione in CC L alimentazione a 24 VCC disponibile solo sui modelli con montaggio a pannello Il terminale CC richiede 24 VCC 15 20 a 1 25 A max terminali IND570 con alimentazione a 24 VCC non prevedono cavi di alimentazione inclusi Fornire l alimentazione 24 VCC e la terra direttamente alla connessione di alimentaz
259. idas Ethernet Salidas continua y por solicitud impresi n de reportes Interfaces de PLC Una sola interfaz compatible Salida anal gica ControlNet DeviceNet EtherNet IP Modbus TCP PROFIBUS DP 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 1 5 Especificaciones del IND570 Aprobaciones Pesos y medidas EE UU NTEP clase Il 100 000d clase 10 000d CoC 13 123 Canad Clase Il 100 000d clase III 10 0009 clase IIIHD 20 0009 AM 5933 Europa OIML R76 clase Il divisiones aprobadas por plataforma clase Ill y Il 10 000e TC8458 Seguridad del producto UL cUL CE 1 3 Inspeccion y lista de verificacion del contenido Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo Si el contenedor de envio est da ado revise si hay da os internos y presente una reclamaci n por da os de transporte con el operador si es necesario Si el contenedor no est da ado retire el terminal IND570 de su paquete de protecci n observe c mo est empacado e inspeccione cada componente para detectar posibles da os Si es necesario enviar el terminal es mejor usar el contenedor original Se debe empacar correctamente el terminal IND570 para asegurar su transporte correcto El paquete debe incluir Terminal IND570 CD de documentaci n incluye manuales c digos de ejemplo de PLC certificado de conformidad Advertencias de seguridad en Bolsa de piezas de in
260. iener durch die Setup Optionen im Men baum und innerhalb der Setup und Anwendungsbildschirme navigieren METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 1 17 2 Installation Dieses Kapitel umfasst Offnen und SchlieBen der Geh use Schutzklasse Montage des Terminals Dieses Kapitel enth lt Installationshinweise f r die Halterung des Terminals IND570 und Schutzgehduse f r raue Umgebungsbedingungen Lesen Sie dieses Kapitel vor Beginn der Installation sorgf ltig durch Installation von Kabeln und Anschl ssen Einstellungen des Schalters auf der Platine Jumper Positionen auf der Platine Hinweise zu dem Schild zur H chstlast und Schritiveite VORSICHT NICHT ALLE VERSIONEN DES TERMINALS IND570 SIND F R DIE VERWENDUNG IN EXPLOSIONS GEFAHRDETEN BEREICHEN VORGESEHEN AUF DEM TYPENSCHILD DES TERMINALS IND570 FINDEN SIE DIE ANGABE OB DAS J EWEILIGE TERMINAL F R DIE VERWENDUNG IN BEREICHEN VORGESEHEN IST DIE AUFGRUND VON ENTZUNDLICHEN ODER EXPLOSIVEN STOFFEN ALS GEFAHRLICH EINGESTUFT SIND INSTALLATION IN DIV 2 UND ZONE 2 22 TERMINALS DIE NICHT AB WERK ALS TERMINALS FUR DIVISION 2 ODER DIE EUROPAISCHE KATEGORIE 3 GEKENNZEICHNET SIND DURFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 INSTALLIERT WERDEN VORSICHT INSTALLATION TRENNUNG VOM NETZ ODER SERVICEARBEITEN AN DIESEM GERAT DURFEN NUR NACH ABSCHALTEN DER NETZSPANNUNG BZW NACH BESEITIGUNG DER EXPLOSIONSGEFAHR
261. ile 2 12 244 Adaptateur USB externe saias iii aa 2 13 2 4 5 Connexions du c blage de la carte principale 2 14 2 4 5 1 Connexion d alimentationi sara ae 2 14 2 4 5 2 Connexions aux capteurs analogiQues raras 2 17 2 4 5 3 Connexions DNA 4a naeh eek 2 18 2 4 5 4 Connexions du port s rie COMT 2 19 2 4 6 Connexions de c blage des options 2 20 246 1 Connexion Eee nee 2 21 2 4 6 2 Option COM2 COMB iii 2 23 2 4 6 3 Options E S discr tes 2 24 2 4 6 4 Option de sortie analogiQue 2 27 2 4 6 5 Option PLC ControlNet 2 27 2 4 6 6 Option PLC 2 29 2 4 6 7 Option PLC Modbus TCP EtherNet IP ter erre rta eira 2 30 2 4 6 8 Option PLC Profibus enceinte pour environnement difficile 2 31 2 4 6 9 Option PLC Profibus enceinte mont e sur panneau 2 32 2 5 R glages du commutateur du circuit 2 34 2 5 1 Commutateurs du circuit imprim principal 2 34 2 6 Positions des cavaliers sur le circuit imprim 2 35 2 6 1 Cavalier du circuit imprim principal 2 35 2 7 Capacit de la bascule et option d affichage de l incr ment
262. ima do conector EtherNet IP para ajudar a diferenciar o conector RJ45 da op o EtherNet IP CLP do conector RJ45 da op o de rede Ethernet TCP IP mostrada na Figura 2 31 e na Figura 2 32 2 4 6 8 Op o CLP Profibus Gabinete para Ambiente Adverso A placa de op o CLP Profibus Figura 2 47 instalada na posi o 2 Figura 2 30 na placa principal A conex o da placa Profibus no gabinete para ambiente adverso Figura 2 47 foi efetuada usando um conector de ngulo reto com nove pinos dentro do gabinete IND570 Este conector uma pe a padr o Siemens N mero de 6ES7 972 OBA41 OXAO ou equivalente N o fornecido pela METTLER TOLEDO ee se co ce co se co se ce ce ceo co ee ee a ce pe jD 6610159109 a 9191 90 229800200 GAM Figura 2 47 Placa de Profibus Gabinete Ambiente Adverso Existem dois conectores de nove pinos na placa Profibus use o conector e o encaminhamento de cabo na Figura 2 48 Consulte a Figura 2 50 quanto s atribui es de conector de nove pinos Profibus e siga as instru es para conex o da fia o inclu das com o conector para terminar os fios 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 31 Figura 2 48 Conexao de Cabo Profibus em Gabinete para Ambiente Adverso 2 4 6 9 Op o CLP Profibus Gabinete para Montagem em Painel A placa de op o CLP Profibus Figura 2 49 instalada na posi
263. imora o terminal IND570 com um conjunto de recursos projetados para tornar os processos repetitivos de enchimento e descarte diretos e confi veis Sem programa o complexa e de alto custo configure rapidamente o software de enchimento avan ado Fill 570 criando sequ ncias de enchimento e dosagem personalizadas com aplica es de mistura para at seis materiais que d o indica es aos operadores e acompanham os dados do processo oferecendo dessa forma suporte para maior efici ncia qualidade e seguran a Seja comunicando dados de pesagem a um CLP ou fornecendo uma forma mais f cil de executar a configura o de terminal o IND570 foi facilmente personalizado para atender aos requisitos do 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 processo adicionado custos apenas quando estritamente necess rio Al m de um host USB padr o e uma porta serial multifuncional o IND570 tem tr s slots de op o que oferece suporte a interfaces CLP as portas de comunica o de rede e uma variedade de op es de E S digital Visao Geral do IND570 Vers es O IND570 est dispon vel nas seguintes vers es Modelos de Alimenta o CA 85 264VAC Gabinete para ambiente adverso com conex o para c lula de carga anal gica Gabinete para ambiente adverso com conex o base de alta precis o IDNet Gabinete para montagem em painel com conex o para
264. in der Systemzeile erscheint wenn bestimmte Serviceereignisse im Terminal ausgel st werden Details zu den Ausl sern des Servicesymbols erhalten Sie wenn Sie auf den Softkey INFORMATIONEN ABRUFEN po und dann auf das SERVICESYMBOL 3 dr cken Der mittlere Teil der Anzeige ist f r die Gewichtsanzeige reserviert Wenn die Zusatzanzeige aktiviert ist wird dieser Bereich der Anzeige zwischen der Gewichtsanzeige und der Auswahl fur die Zusatzanzeige aufgeteilt Abbildung 1 7 Abbildung 1 8 Abbildung 1 9 Die zuf llige Dateneingabe wird auch im unteren Teil dieses Bereichs angezeigt Abbildung 1 7 Kleiner Materialtransfer SmartTrac aktiviert o SmartTrac ist eine der verf gbaren Optionen f r die Zusatzanzeige Wenn SmartTrac deaktiviert ist kann die Gewichtsanzeige mit der Ratenanzeige Abbildung 1 8 oder der DIO Statusanzeige Abbildung 1 9 geteilt werden Abbildung 1 8 Ratenanzeige Abbildung 1 9 DIO Statusanzeige Die Taraanzeige ist f r den aktuellen Tarawert und den Typ vorgesehen Drucktastensteuerung oder Voreinstellung Die Taraanzeige kann im Setup separat aktiviert und deaktiviert werden 1 16 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 00 02 2015 1 9 2 30205319 00 02 2015 Die Legendenanzeige enthalt Informationen fur den Benutzer Uber den aktuellen Betrieb z B den Nullmittenstatus Brutto oder Nettomodus usw Die unterste Zeile der physischen Anzeige ist f r die Darste
265. inal Modbus TCP In IND570 the Modbus TCP protocol is supported by the IND570 EtherNet IP interface option Modbus TCP is used to establish master slave client server communication between intelligent devices It is an open standard network protocol widely used in the industrial manufacturing environment The ModbusTCP protocol takes the Modbus instruction set and wraps TCP IP around it Application Software 1 12 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 00 11 2014 1 8 4 7 1 8 4 8 1 8 4 9 1 8 4 10 30205319 00 11 2014 Installing Application Software The following application software modules can be added to the IND570 to provide additional functionality for specific workplaces and weighing operations Fill 570 The Fill 570 is a special application that can be added to the IND570 terminal to provide additional filling and dosing control It provides control for the following filling sequences Dose out to target Fill to target Blend up to 6 materials Dose out with an automatic Fill with a dump to Blend up to 6 materials refill of supply material s empty with a dump to empty Additional features of this software include Specialized discrete 1 0 assignments for stand alone control of filling and dosing systems Storage of formulas multiple material blends As needed scaling of formulas Process statistics maximum cycle time out of tolerance count etc Gain in weight monitor
266. inder des Terminals IND570 passt Abbildung 2 26 Lage des IDNet Verbinders an dem Geh use f r raue Umgebungen links und Schaltschrankeinbau rechts 2 18 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 Abbildung 2 27 zeigt die Belegung der Kontaktstifte und die Aderfarben f r den IDNet Verbinder TXD RXD P1 B Blau 30 V PI C Grau 12 V P1 D Gr n Drahtbr cke PI E Rot RXD1 PI F WeiB RXD P1 G P1 H Pink Erde PI J Gelb TXD PI K Purpur TXD1 PI L Schwarz TSD1 PI M Orange RXD1 Abbildung 2 27 Stiftbelegungen des IDNet Verbinders 2 4 5 4 Serieller Anschluss COM1 Der Anschluss COM enth lt Verbindungen f r die Schnittstellen RS 232 RS 422 und RS 485 Je nach der verwendeten Hardware m ssen Sie einen Setup Parameter ausw hlen Dieser Parameter legt fest wie die Sende und Empfangsleitungen angesteuert werden Abbildung 2 28 zeigt welche Anschlussklemme welches Signal an dem Anschluss COM bertr gt Stellen Sie die erforderlichen Verbindungen her TxD Senden RS 232 RxD Empfangen RS 232 MASSE Logische Masse TxD1 Senden RS 422 RS 485 Drahibr cke zu RxD1 f r RS 485 TxXD1 RS 422 RS 485 Drahtbr cke zu RxD1 f r RS 485 OR mmm E 2 RxDI Empfangen RS 422 RS Drahtbr cke zu TxD1 f r RS n 485 485 RxD1 Empfangen RS 422 RS Drahtbr cke zu TxD1 f r RS 485 4
267. ines limites d mission de bruits lectriques et pour prot ger le terminal IND570 contre des influences ext rieures vous devez installer une ferrite sur chaque c ble connect au terminal Deux ferrites sont incluses avec le terminal de base et des ferrites suppl mentaires sont fournies avec chacune des options Pour installer des ferrites faites simplement cheminer le cdble par le centre de la ferrite enroulez le une fois l ext rieur et repassez le l int rieur Le c ble total ou des c bles individuels peuvent tre enroul s autour de la ferrite Ceci doit tre r alis le plus pr s possible de l enceinte Reportez vous la Figure 2 15 2 10 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 gt nm Figure 2 15 Installation des tores de ferrite 2 4 2 Ouvertures pour cables d enceintes en environnement difficile La Figure 2 16 et le Tableau 2 1 pr sentent l utilisation des presse toupes et des autres ouvertures l arri re d une enceinte en environnement difficile Figure 2 16 Attributions des ouvertures pour c bles d enceinte en environnement difficile Tableau 2 1 Ouvertures pour c bles d enceintes en environnement difficile Ethernet 25 Adaptateur USB et USB externe 25 Alimentation CA 16 Capteur analogique 16 COMI 16 Options PLC et DE S ou kit d extension Ethernet 16 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IN
268. ing for spill prevention Supply material conservation to support waste reduction Additional information can be found in the Fill 570 Technical Manual which is found on the documentation CD that accompanies all application software modules COM 570 The COM 570 option is a specialized software module solution focused on the needs of users utilizing legacy communication protocols or that have special command requirements COM 570 maintains all of the standard features and functions of the standard IND570 in addition to the specific features and functions of the COM 570 It provides the following features and functions Custom ASCII command template PT6S3 Protocol 8530 Host Protocol 8142 Host Protocol SMA Protocol Additional information can be found in the COM 570 Manual on the documentation CD that accompanies all application software modules Drive 570 The Drive 570 option is a specialized application solution focused on simple Inbound Outbound vehicle weighing requirements Some features of this software include Two modes of operation Temporary Tare ID Weighing and Permanent Tare ID Weighing Ability to store up to 100 Permanent Tare IDs Totalization of Permanent Tare IDs One Step processing of Temporary IDs METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1 13 1 14 1 8 5 1 8 6 Sharing of Temporary IDs between two IND570 terminals for installations utilizing a separate inbound and outbound scale Reprint of
269. intervalos no usados Figura 2 55 de la etiqueta capacidad 2 36 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 2 8 2 8 1 30205319 02 04 2015 Limpie cualquier aceite o contaminante del rea mostrada del recubrimiento en la Figura 2 56 donde se colocar la etiqueta de capacidad Desprenda la pel cula protectora de la etiqueta adhi rala en el recubrimiento en el lugar mostrado en la Figura 2 56 o en otro lugar aceptable seg n las regulaciones locales Etiqueta de capacidad colocada Figura 2 56 Etiqueta de capacidad colocada Sellado de la caja Cuando el terminal IND570 se usa en una aplicaci n aprobada por metrologia debe estar protegido contra alteraciones mediante el uso de sellos METTLER TOLEDO tiene a disposici n un paquete opcional de sellado El kit n mero de parte 30130836 contiene todos los accesorios de colocaci n requeridos El m todo usado para sellado var a dependiendo de los requisitos de su localidad El IND570 puede sellarse externamente Sellado externo de la caja de montaje en panel La caja para montaje en panel funciona con el sellado externo de dos y tres tornillos en los Estados Unidos y Canad Para sellado externo de la caja de montaje en panel consulte la Figura 2 57 Figura 2 59 y Figura 2 60 y siga estos pasos 1 Aseg rese de haber seleccionado la regi n de aprobaci n correcta en la configurac
270. inze touches programmables maximum pr sent es selon trois ensembles de cinq peuvent tre programm es sur la position d accueil en fonction des options de pesage et des fonctions activ es du terminal Les capacit s de configuration des touches programmables et de mappage des touches du terminal d terminent la rang e et la position de chaque touche programmable 1 9 2 Touches du panneau avant Quatre touches d di es de fonction de la bascule se trouvent sous les cing touches programmables Celles ci permettent l interface de r aliser le z ro et la tare de la bascule d effacer une tare ou l entr e des donn es et de d clencher une impression Le clavier alphanum rique 12 touches est utilis pour introduire des donn es et des commandes Les touches alphanum riques se situent sur le c t sup rieur droit du panneau avant du terminal Reportez vous au chapitre 2 Exploitation pour des d tails suppl mentaires sur l introduction de donn es alphanum riques Cinq touches de navigation se trouvent sous le clavier alphanum rique Ces touches permettent l op rateur de naviguer parmi les options de configuration de l arborescence du menu dans la configuration et parmi les crans de l application 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 1 17 2 Installation Ce chapitre traite Ouverture et fermeture des enceintes Protection de l environnement Montage du terminal
271. ion Board Installed COM2 provides only RS 232 and should be connected as shown in Figure 2 36 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 23 NOTES 1 USE ONLY SHIELDED CABLE 2 MAXIMUM CABLE LENGTH 50 FEET 15 METERS 3 WIRE SIZE 18 AWG 823 mm2 MAX 24 AWG 0 205 mm2 MIN EXTERNAL E E 5 I RxD n doll PA Figure 2 36 Wiring to COM2 COM3 provides RS 232 RS 422 or RS 485 connections which is identical to COM on the Main board except the 5 VDC supply on the last terminal is not provided Refer to the COM1 connection section described previously for instructions for wiring to this port Review Figure 2 28 and Figure 2 29 for additional details 2 4 6 3 Discrete 1 0 Options Two Discrete I O option boards are available only one of which can be installed at a time 2 in 5 out relay with COM2 and COMS ports 5 in 8 out relay These option boards are installed in position 2 Figure 2 30 on the main board Inputs and outputs are wired as shown in Figure 2 37 Figure 2 38 and Figure 2 39 1 7 1 4 37S2Qt0 Ssge o 222225 oo SWITCHES SWITCHES ss ci _ 2 Figure 2 37 Active Input Wiring METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 E Notes for Active Input Discrete I O wiring Voltage is logic level 5 VDC Low resistance contacts recommended Maximum cable length o
272. ion Drive 570 est une application sp cialis e orient e sur les imp ratifs de pesage de v hicules entrants sortants Certaines caract ristiques de ce logiciel comprennent Deux modes de fonctionnement Pesage ID avec tare temporaire et pesage ID avec tare permanente Capacit de m morisation jusqu 100 ID de tares permanentes Totalisation des ID de tares permanentes Traitement en une seule tape des ID temporaires R impression d un ticket de transaction pr c dent Poids entrant Date et Heure sont disponibles sur les tickets d entr e et de sortie Capacit de stockage jusqu 2000 transactions Prise en charge de toutes les langues standard de l IND570 Des informations compl mentaires se trouvent dans le Manuel Drive 570 sur le CD de documentation qui accompagne tous les modules du logiciel d application 1 8 6 TaskExpert La fonctionnalit TaskExpert permet de modifier les capacit s standard d un IND570 de mani re mieux les aligner aux imp ratifs de l application sp cifique du client TaskExpert est l association d un outil de visualisation de la programmation d un moteur d ex cution et de la fonctionnalit de base du terminal Des modifications peuvent tre apport es la s quence d op rations et d autres fonctionnalit s ajout es l exploitation l mentaire du terminal 1 14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 30205319 00 02 2015 1 8 7 1 9 Effacement Z ro
273. ione della scheda principale e terminarla in quel punto In Figura 2 21 illustrato il blocco terminale a tre posizioni fornito per la connessione dell alimentazione in CC Cavo non terminato nella posizione centrale Collegamenti per cella di carico analogica AVVISO ONDE EVITARE DANNI ALLA CELLA DI CARICO ALLA SCHEDA RIMUOVERE L ALIMENTAZIONE DAL TERMINALE IND570 E ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI PRIMA DI COLLEGARE 0 SCOLLEGARE QUALUNQUE CABLAGGIO Quando si utilizza la versione analogica della cella di carico del terminale IND570 i collegamenti della cella di carico vengono effettuati al connettore collocato sulla scheda principale come mostrato in Figura 2 20 Il terminale IND570 progettato per fornire alimentazione fino a 12 celle di carico da 350 ohm 0 una resistenza minima di circa 29 ohm Per confermare che la cella di carico per quest installazione rientri nei limiti necessario calcolare la resistenza totale della bilancia Total Scale Resistance TSR Per calcolare la TSR Resistenza di ingresso della cella di carico Ohm Numero di celle di carico TSR Prima di connettere le celle di carico accertarsi che la TSR della rete delle celle di carico da connettere all IND570 sia superiore ai 29 ohm Se la resistenza inferiore ai 29 ohm l IND570 non funzioner correttamente Inoltre necessario esaminare la distanza massima del cavo La Tabella 2 3 fornisce la lunghezza massima suggerita per
274. iqueta de Linha de Energia CA Figura 2 24 Conex es de Energia CA nos Modelos para Ambiente Adverso 2 16 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 2 4 5 1 2 2 4 5 2 30205319102104 2015 Modelos de CC A energia 24 V CC s est disponivel nos modelos para montagem em painel O terminal CC requer 24 VCC 15 20 a 1 25 A no m ximo Nenhum cabo de energia fornecido com os terminais IND570 alimentados com 24 V CC O cabo de energia de 24 V CC e o terra devem ser inseridos diretamente na conex o de energia da placa principal e encerrados nela A Figura 2 21 mostra o bloco terminal em tr s posi es fornecidas para uma conex o de energia CC Um fio n o finalizado na posi o central Conex es Anal gicas de C lula de Carga AVISO PARA EVITAR DANOS PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO OU C LULA DE CARGA DESLIGUE A ALIMENTA O DO TERMINAL IND570 E AGUARDE PELO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR OU DESCONECTAR QUALQUER CABO Ao usar uma vers o da c lula de carga anal gica do IND570 as c lulas de cargas s o conectadas no conector localizado na placa principal como mostrado na Figura 2 20 O terminal IND570 projetado para alimentar at doze c lulas de carga de 350 ohms ou uma resist ncia m nima de aproximadamente 29 ohms Para confirmar que a carga da c lula de carga para esta instala o esteja dentro dos limites a resist ncia total
275. ista di spazi per le informazioni di Max min ed e per ciascuna gamma per cui la bilancia stata programmata Se sono utilizzate una due gamme possibile rimuovere la parte non compilata dell etichetta con le forbici Le informazioni scritte devono essere leggibili e alte almeno 2 mm o 0 08 pollici Utilizzare un pennarello indelebile per tali informazioni Tagliare lungo i bordi tratteggiati per rimuovere le gamme gli intervalli non utilizzati I Figura 2 55 Preparazione dell etichetta di capacit 2 36 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 2 8 2 8 1 30205319 02 04 2015 Eliminare eventuali tracce d olio o di altro sporco dalla zona della mascherina mostrata nella Figura 2 56 sulla quale verr applicata l etichetta di indicazione della capacit Staccare la parte posteriore e applicare l etichetta sulla mascherina accanto al punto indicato in Figura 2 56 oppure in un altra posizione accettabile in base alle normative locali Etichetta di capacit in posizione Figura 2 56 Etichetta di capacit installata Sigillatura dell armadietto Quando il terminale IND570 viene utilizzato in un applicazione approvata da un punto di vista metrologico deve essere protetto dalle alterazioni mediante l uso di sigilli Il kit opzionale per il sigillo disponibile presso METTLER TOLEDO II kit numero parte 30130836 contiene l hardware necessario per tutti i ti
276. it per montaggio a pannello accanto al connettore Ethernet Sull armadietto per ambienti difficili applicare l etichetta Ethernet alla scheda principale accanto al connettore Ethernet 2 4 6 1 1 Adattatore Ethernet esterno Il collegamento a lungo termine alla porta Ethernet opzionale sulla scheda principale pu essere instaurato mediante il pressacavo da 25 mm disponibile Se per un applicazione necessaria la disconnessione rapida di un dispositivo Ethernet possibile installare un kit adattatore Ethernet opzionale sul terminale per ambienti difficili per rendere la connessione Ethernet accessibile dall esterno dell armadietto per ambienti difficili 11 connettore Ethernet esterno di tipo M12 e pu essere utilizzato con il cavo METTLER TOLEDO n parte 22017610 M12 a Ethernet RJ45 Adattatore per cavo M12 installato Figura 2 33 Adattatore Ethernet esterno 2 22 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 2 4 6 2 Opzione COM2 COM3 La Figura 2 35 mostra l opzione COM2 COM3 la Figura 2 35 mostra l opzione installata nella posizione 2 Figura 2 30 sulla scheda principale Questo slot utilizzato per tutte le opzioni combinate I O discreto e COM2 COM3 I 0 discreto Figura 2 35 Scheda opzionale COM2 3 installata COM2 prevede solo il collegamento RS 232 effettuato come mostrato in Figura 2 36 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida a
277. itch Settings td ath ach sch Maat bak Pacts sch ls tu 2 33 Main PCB Switches 2 33 PCB Jumper POMO Si en 2 34 Main PCB Jumper baii Aa 2 34 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 7 Scale Capacity and Increment Display Options 2 35 2 7 1 Metrology Line tsa niacin Eatin a Ae 2 35 2 7 2 Capacity Label Instructions 2 36 2 8 Sealing the ECOS 2 ne 2 37 2 8 1 External Sealing of the Panel Mount Enclosure 2 37 2 8 2 External Sealing of the Harsh Enclosure 2 38 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 1 Introduction N WARNING NOT ALL VERSIONS OF THE IND570 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS EXPLOSIVE AREAS REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND570 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES The IND570 represents the latest in METTLER TOLEDO technology and is one of the This chapter covers a F most versatile weighing terminals available today Choose from conventional strain IND570 Overview 2 y a ml versi gauge or high precision electromagnetic force restoration weighing technologies ae 851005 Specify direct PLC or PC communication interfaces or digital 1 0 c
278. its for a Class A digital device pursuant fo Part 15 of FCC Rules These limits are designed fo provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his or her expense E Declaration of Conformity is located on the documentation CD RoHS Compliance Statement amp The majority of our products fall within categories 8 and 9 Those categories currently do not fall within the scope of the Directive 2002 95 EG RoHS of January 27 2003 If our products are intended for use in other products which themselves fall within the scope of the RoHS Directive compliance requirements have to be separately negotiated contractually amp Those products which fall within categories 1 7 and 10 will be in compliance with the EU RoHS Directive from no later than July 1 2006 If it is not possible for technical reasons to replace any non RoHS compliant substances in any of the above products as required we plan to inform our customers in a timely manner Statement Regarding Harmful Substances We do not make direct use of
279. ive 570 sul CD della documentazione che accompagna tutti i moduli del software applicativo 1 8 6 TaskExpert La funzionalita TaskExpert consente di modificare la funzioni standard di un terminale IND570 per allinearlo a specifiche richieste dell applicazione da parte del cliente TaskExpert combina insieme uno strumento di visualizzazione di programmazione un motore di esecuzione e la funzionalit di base del terminale possibile eseguire modifiche alle sequenze operative standard e aggiungere altre funzionalit alle operazioni di base del terminale programmi personalizzati di TaskExpert che sono stati scritti per il terminale IND560 funzionano sull IND570 Lo strumento di sviluppo software di TaskExpert fornisce una funzione di conversione per questo scopo 1 8 7 Strumento di configurazione InSite SL InSite SL disponibile per gli utenti finali dei terminali IND570 Il terminale IND570 pu connettersi a un PC che esegue InSite SL attraverso una connessione seriale o Ethernet per offrire le seguenti funzioni Salvare su un PC locale la configurazione del terminale le tabelle di dati e i registri di informazioni Caricare il file di configurazione salvato in altri terminali eseguendo applicazioni simili Ripristinare un ultimo stato valido conosciuto per gli scopi del servizio 1 14 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 30205319 00 02 2015 1 9 Display e tastiera Il terminale IND5
280. ivo e pressione os p s nos cantos da base do gabinete como mostrado na Figura 2 9 Figura 2 9 P s de Borracha Montagem em Parede Duas bra adeiras inclinadas est o inclu das no modelo de gabinete para ambiente adverso do IND570 para montagem do gabinete em uma superf cie vertical Para montar o gabinete na parede siga essas etapas 1 Aparafuse as bra adeiras na base do gabinete usando os quatro parafusos M5 inclu dos com o terminal As bragadeiras devem ser fixadas como mostrado na Figura 2 10 Figura 2 10 Fixa o das Bra adeiras de Montagem na Parede 2 Se gabinete for ser montado acima do n vel dos olhos continue at a etapa 4 3 Se o gabinete for ser montado no n vel dos olhos ou abaixo ser necess rio reverter a tampa frontal a 180 graus Observe que n o poss vel reverter a tampa quando a interface Profibus CLP est instalada Se a op o Profibus estiver instalada continue at a etapa 4 Para reverter a tampa frontal execute as etapas a seguir A Abra o gabinete segundo as instru es fornecidas na se o Abertura dos Gabinetes METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 7 B Solte e remova as duas porcas que prendem as duas faixas de aterramento elas tamb m funcionam como uma dobradi a para a tampa frontal no gabinete frontal Veja a Figura 2 11 Conex es de Faixa de Aterramento Figura 2 11 Solte as Faixas de Aterramento 2 8 METTLER TOLEDO Ter
281. ja Estas dos pinzas no se enganchan con la tapa frontal y estan ahi solamente para garantizar la colocaci n espaciamiento adecuados durante la instalaci n de la tapa frontal en la caja Para tener acceso a la PBC del terminal para cableado interno y colocaci n de interruptores separe el panel frontal de la caja como sigue 1 Inserte la punta de un destornillador plano en una de las dos ranuras que est n en la parte inferior del panel frontal vea la Figura 2 2 y empuje suavemente en direcci n de la caja Se escucha un sonido pop cuando se suelta la tapa Al presionar sobre la tapa frontal en el sujetador se puede facilitar la liberaci n del sujetador 2 2 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 Figura 2 2 Apertura de la caja para ambientes adversos 2 Repita el paso 1 en la otra ranura 3 Despu s de soltar el panel frontal levante el panel frontal por abajo firmemente y hacia afuera Figura 2 3 1 hasta que salga completamente del borde superior de la caja inferior 4 Apriete la parte superior del panel frontal hacia la caja ligeramente empuje hacia arriba Figura 2 3 2 para soltar las dos pinzas superiores y entonces levante para destrabar las dos pinzas superiores La cubierta bajar sostenida por dos cables de alambre en la parte inferior Figura 2 3 Retiro de la cubierta 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci
282. kann Zur Montage des Geh uses in einem Schaltschrank f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 Schrauben Sie die beiden Haltewinkel an den Boden des Geh uses mit den vier mitgelieferten Schrauben 5 Die Haltewinkel m ssen wie im Abbildung 2 10 angebracht werden Abbildung 2 10 Anbau der Haltewinkel f r Schaltschrankeinbau 2 Wenn das Geh use ber Augenh he montiert wird fahren Sie fort mit Schritt 4 3 Wenn das Geh use in Augenh he oder niedriger angebaut wird m ssen Sie die Frontplatte um 180 drehen Ein Umdrehen der Frontplatte ist nicht m glich wenn die PLC Schnittstelle f r Profibus installiert ist Wenn die Profibus Option installiert ist fahren Sie fort mit Schritt 4 Zum Umdrehen der Frontplatte f hren Sie die folgenden Schritte aus A ffnen Sie das Geh use entsprechend den Anweisungen im Abschnitt ffnen des Geh uses 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 7 B Schrauben Sie die beiden Muttern ab die die beiden Erdungsb nder halten diese dienen Zugleich als Scharnier f r die Frontplatte und die Verbindung mit dem hinteren Geh use herstellen Siehe Abbildung 2 11 Erdungs schrauben Abbildung 2 11 Losen der Erdungsbander 2 8 METTLER TOLEDO IND570 Wageterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 Abbildung 2 12 Ger t nach Abbau der Frontplatte C Drehen Sie vorsichtig die Frontplatte um 180 und bringen Sie die beiden
283. l correctement afin de garantir son transport en toute s curit L emballage doit comprendre Terminal IND570 CD de documentation comprenant les manuels les codes chantillons PLC le certificat de conformit Les avertissements de s curit Sac de pi ces pour l installation En fonction du sont disponibles en plusieurs terminal il peut inclure des ferrites des passe c bles langues des pieds en caoutchouc des joints d tanch it etc Supports de montage angle fixe seulement pour les mod les destin s aux environnements difficiles 1 6 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 30205319 00 02 2015 1 4 Identification du mod le Le num ro du mod le de l IND570 se trouve sur la plaque signal tique l arri re du terminal c t du num ro de s rie Reportez vous la Figure 1 1 pour v rifier l IND570 qui a t command Type de produit Num ro de mod le Version Enceinte Type de balonce Toujours 000 Option 1 de communication Option 2 de communication Connectivit Logiciel d application Module Cordon alimentation fiche Approbation r gion T 570 00 H O ojojojojo 01010 0 0 0 Mondial 1 Chine 6 Europe O Enceinte version sur tobleau 100 240 VCC pos de fiche 100 240 VCC fiche U B 100 240 VCC fiche Schuko 100 240 VCC fiche RU D 100 240 VCC fiche australienne H 100 240 VCC fic
284. l IND570 permet au terminal de communiquer vers un r seau DeviceNet DeviceNet est un r seau bas RS 485 utilisant la technologie des circuits int gr s CAN Ce r seau a t cr pour des dispositifs au niveau bits et octets Le r seau peut tre configur pour fonctionner jusqu 500 kbits par seconde en fonction du c blage et des distances Les messages sont limit s 8 octets non fragment s Des messages plus longs seront morcel s et envoy s en plusieurs 1 12 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 30205319 00 02 2015 1 8 4 4 1 8 4 5 1 8 4 6 1 8 5 1 8 5 1 30205319 00 02 2015 tapes La mise en uvre de DeviceNet avec l IND570 ne prend pas en charge les messages fragment s tous les messages sont de 8 octets ou plus courts Le r seau poss de une capacit de 64 n uds comprenant le maitre g n ralement d nomm le scanneur Ethernet IP Ce module circuit imprim install en interne permet au terminal IND570 de communiquer avec les Contr leurs logiques programmables Ethernet IP PLC au moyen d une connexion directe vers le r seau Ethernet IP une vitesse de 10 ou 100 mers La messagerie implicite messagerie E S en temps r el et la messagerie explicite change de messages sont prises en charge par le logiciel IND570 Modbus TCP Avec l IND570 le Modbus TCP devient disponible au moyen de la m me option circuit imprim interne qui prend en charge le p
285. lNet 2 27 2 4 6 6 Opzioni PLC DeviceNet 2 29 2 4 6 7 Opzione EtherNet IP Modbus TCP PLC 2 30 2 4 6 8 Opzione PLC Profibus armadietto per ambienti difficili 2 31 2 4 6 9 Opzione Profibus PLC armadietto con montaggio a pannello 2 32 2 5 Impostazioni dell interruttore 2 33 2 5 1 Interruttori del PCB 2 33 2 6 Posizioni del ponticello POB ia ee 2 34 2 6 1 Ponticello del PCB principale 2 34 2 7 Opzioni Capacit bilancia e visualizzazione incremento 2 35 2 7 1 Linea METTO 2 35 2 7 2 Istruzioni per l etichetta di capacit 2 36 2 8 Sigillatura dell armadietto nos 2 37 2 8 1 Sigillatura esterna per l armadietto con montaggio a pannello 2 37 2 8 2 Sigillatura esterna dell armadietto per ambienti 2 39 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesata Guida all installazione 30205319 02 04 2015 1 Introduzione AN AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL IND570 SONO PROGETTATE PER L USO IN AREE PERICOLOSE ESPLOSIVE PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L USO IN UN AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA
286. la parte inferiore dell involucro come mostrato in Figura 2 9 Figura 2 9 Piedini in gomma Montaggio a parete Per montare l armadietto su una superficie verticale sono incluse due staffe angolari con il modello per ambienti difficili dell IND570 Per il montaggio a parete dell armadietto seguire questi passaggi 1 Bullonare le due staffe alla parte inferiore dell armadietto utilizzando le quattro viti M5 incluse con il terminale Le staffe devono essere collegate come mostrato in Figura 2 10 N Figura 2 10 applicazione delle staffe di montaggio a parete 2 Se si monta l armadietto al di sopra del livello degli occhi procedere con il passaggio 4 3 Se si monta l armadietto al livello o al di sotto del livello degli occhi sar necessario capovolgere di 180 gradi il coperchio anteriore Notare che l inversione del coperchio non possibile con l interfaccia Profibus PLC installata Se l opzione Profibus non installata passare al punto 4 Per invertire il coperchio anteriore eseguire le operazioni qui descritte A Aprire l armadietto utilizzando le istruzioni fornite nella sezione Apertura degli armadietti METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 7 B Allentare e rimuovere i due dadi che fissano le due cinghie di messa a terra che funzionano anche da cardini per il coperchio anteriore sull alloggiamento anteriore Vedere Figura 2 11 Collegamenti della cinahia Figura 2 1
287. la tarjeta principal E Importante Cuando instale la opci n Ethernet coloque la etiqueta Ethernet del kit en el panel posterior de la unidad para montaje en panel cerca del conector Ethernet En las cajas para ambientes adversos adhiera la etiqueta Ethernet en la cubierta de la tarjeta principal cerca del conector de Ethernet 2 4 6 1 1 Adaptador de Ethernet externo La conexi n permanente en el puerto Ethernet opcional en la tarjeta principal puede hacerse a trav s del casquillo para cable de 25 mm disponible Si se requiere la desconexi n rapida de una conexi n Ethernet para una aplicaci n puede instalarse un kit adaptador Ethernet en el terminal para ambientes adversos para hacer la conexi n Ethernet accesible desde fuera de la caja para ambientes adversos El conector Ethernet externo es un conector M12 y puede usarse con el cable METTLER TOLEDO n mero de parte 22017610 M12 a Ethernet RJ45 Adaptador de cable M12 instalado Figura 2 33 Adaptador de Ethernet externo 2 22 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 2 4 6 2 Opcion COM2 COM3 La Figura 2 34 muestra la opci n COM2 COM3 y la Figura 2 35 la muestra instalada en posici n 2 Figura 2 30 en la tarjeta principal Esta ranura se usa para todas las opciones de combinaci n E S discreta y COM2 COM3 E S discreta Figura 2 35 Tarjeta opcional COM2 3 instalada El COM2 proporciona solo RS 232 y debe conecta
288. lacre pl stico Figura 2 57 inclu dos no kit pelos orif cios dos novos parafusos Os Estados Unidos exigem o uso de apenas dois parafusos Figura 2 59 O Canad exige o uso de todos os tr s Figura 2 60 4 Passe a ponta do cabo pelo lacre pl stico e feche o lacre Observe se h pe as adicionais no kit de lacre que s o usadas apenas para lacre na China Para todas as outras regi es s o necess rios apenas os tr s parafusos vazados e fio de lacre METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 37 Figura 2 57 Fio de Lacre Externo Figura 2 59 Lacre Externo para os Estados Unidos Figura 2 60 Lacre Externo para o Canada 2 38 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 2 8 2 Lacre Externo de Gabinete para Ambiente Adverso Para lacre externo do gabinete para ambiente adverso consulte a Figura 2 57 e a Figura 2 61 e siga essas etapas 1 Garanta que a regi o de aprova o apropriada tenha sido selecionada na configura o em Balan a gt Tipo gt Aprova o e que a chave de seguran a de Metrologia SW1 1 esteja na posi o ligado E Consulte a se o 2 1 2 2 Fechamento do Gabinete para Ambiente Adverso quanto ao m todo correto para usar ao substituir o painel frontal 2 Como painel frontal instalado no gabinete e encaixado no local passe a ponta solta do fio de lacre atrav s do orif cio esquerdo ou direito no painel frontal do IND570
289. lancia e frequenze di Celle di carico analogiche fino a 12 celle di carico da 350 Ohm 2 o 3 aggiornamento MV Frequenza di aggiornamento gt 366 Hz 0 Linea IDNet ad alta precisione solo versione 12 V inclusa cella T Brick M Cell Point ADC Frequenze di aggiornamento determinate dalla base IDNet 1 4 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 30205319 00 02 2015 Specifiche dell IND570 Tensione di eccitazione cella di 10 VCC carico analogica Sensibilit minima 0 1 microvolt Dati ciclici PLC 25 Hz SICS continuo 20 Hz Uscita continua MT 20 Hz 26 tasti mascherina in poliestere PET con 1 22 mm di spessore con lente del display in policarbonato Comunicazione Interfacce standard Porta seriale COM RS 232 RS 422 RS 485 da 300 115 200 baud Porta host USB Connettore tipo A 5 V a 100 MA per dispositivi connessi Interfacce opzionali Porta Ethernet Ethernet 10 base T Porta seriale COM2 RS 232 da 300 a 115 200 baud Porta seriale COM3 RS 232 RS 422 RS 485 da 300 a 115 200 baud Protocolli supportati Ingressi USB Caratteri ASCII codice a barre tastiera importazione di file su richiesta Uscite USB Uscita a richiesta stampa di report esportazione di file su richiesta Ingressi seriali Caratteri ASCII comandi ASCII per CTPZ cancellazione tara stampa zero SICS livello O e livello 1 supporto per alcuni comandi di livello 2 display remoto accesso al Server dati con
290. lation 2 3 2 1 2 2 Fermeture de l enceinte pour environnement difficile 1 Il est extr mement important de remettre correctement et solidement en place le panneau avant de l enceinte pour environnement difficile notamment pour les terminaux install s dans les zones Division 2 classifi es comme tant dangereuses Les deux clips sur les c t s de l enceinte facilitent l espacement appropri Avant sa mise en place par pression le panneau avant doit tre centr sur l enceinte conform ment la Figure 2 4 galit de l espace de part et d autre du panneau avant Figure 2 4 Panneau avant de l enceinte pour environnement difficile correctement align 2 Le couvercle tant en place et correctement align appuyez fermement sur les bords avant et arri res des emplacements indiqu s de laFigure 2 5 jusqu ce que quatre clics distincts indiquent que les quatre blocages des ressorts sont activ s Figure 2 5 Activation des quatre blocages des ressorts 2 2 Protection de l environnement N AVERTISSEMENT TOUTES LES VERSIONS DE L IND570 NE SONT CON UES POUR TRE UTILIS ES DANS DES ZONES DANGEREUSES RISQUES D EXPLOSIONS REPORTEZ VOUS LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L IND570 AFIN DE D TERMINER SI UN TERMINAL SP CIFIQUE EST APPROUV POUR UTILISATION DANS UNE ZONE CLASS E DANGEREUSE EN RAISON D ATMOSPH RES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES N INSTALLATION EN DIV 2 ET ZONE 2 22 LES TERMINAUX QUI NE SONT PAS ETIQUETES
291. lay de Tara foi criado para mostrar o valor e o tipo de tara atual bot o ou predefini o O display de tara pode ser ativado ou desativado separadamente na Configura o A rea Display de Legenda fornece ao usu rio informa es operacionais atuais como o status de centro de zero modo de peso bruto ou l quido etc A parte inferior da rea de display f sica est reservada para r tulos gr ficos cones das teclas de fun o O display possui posi es para at cinco cones de teclas de fun o O 1 16 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 30205319 00 02 2015 1 9 2 30205319 00 02 2015 Capitulo 2 Opera o fornece informa es mais detalhadas sobre todas as teclas program veis da tela inicial na se o Teclas de fun o e icones direita dos cones das teclas de fun o h espa o reservado para s mbolos MAIS ACIMA A ou MAIS ABAIXO Y Se estes indicadores forem exibidos est o dispon veis sele es adicionais de teclas de fun o pressionando as teclas de navega o PARA BAIXO ou PARA CIMA At 15 teclas de fun o exibidas em conjuntos de cinco podem ser programadas para a posi o inicial dependendo das op es de pesagem e das fun es do terminal ativadas A configura o da tecla de fun o e das capacidades de mapeamento da tecla do terminal determinam a linha e a posi o de cada tecla de fun o Teclas do Painel Frontal Quatro teclas de fu
292. le 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 27 est d finie dans le logiciel et que les commutateurs ID MAC indiqu s sur la Figure 2 42 ne sont pas utilis s RJ 45 pour diagnostics et configuration Commutateurs ID MAC non utilis s Figure 2 42 Composants et connexions du module PLC ControlNet E branchez pas de c ble Ethernet sur le connecteur RJ 45 pr sent gauche sur la Figure 2 42 Cette connexion n est pas utilis e Les connexions du r seau ControlNet sont r alis es en utilisant des c bles d riv s du c ble principal La Figure 2 43 pr sente des exemples de deux c bles extraits de ControlNet Veuillez noter que le connecteur peut tre droit ou angle droit comme ici pr sent L un ou l autre peut tre utilis avec l interface ControlNet install e dans un IND570 mont sur panneau Ce c ble de d rivation n est pas fourni par METTLER TOLEDO 2 28 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 7 Connecteur Connecteur angle droit Signal Blindoge ControiNet Figure 2 43 Cables de d rivation ControlNet 2 4 6 6 Option PLC DeviceNet La carte en option PLC DeviceNet Figure 2 44 est install e en position 2 Figure 2 30 sur la carte principale La carte en option DeviceNet est connect e au r seau par un c ble paire torsad e sp cifique DeviceNet y V Bleu
293. le D ICONO DE SERVICIO gt La parte media de la pantalla esta reservada para la pantalla de peso Si la pantalla auxiliar est habilitada esta rea de la pantalla se comparte entre la pantalla de peso y la selecci n para la pantalla auxiliar Figura 1 7 Figura 1 8 Figura 1 9 En la parte inferior de esta rea tambi n se muestran entradas de datos al azar Figura 1 7 Transferencia de material peque o SmartTrac habilitada o SmarfTrac es una de las opciones disponibles para la pantalla auxiliar Si SmartTrac est habilitada el rea de la pantalla de peso puede compartirse con la pantalla de velocidad Figura 1 8 o con la pantalla de estado de DIO Figura 1 9 Figura 1 8 Pantalla de velocidad Figura 1 9 Pantalla de estado de DIO La pantalla de tara est dise ada para mostrar el valor y tipo de tara actuales bot n de presi n o predeterminado La pantalla de tara puede habilitarse e inhabilitarse en forma separada en la configuraci n El rea de la pantalla de leyendas proporciona al usuario informaci n operativa actual tal como estado de centro de cero modo bruto o neto etc 1 16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 30205319 00 02 2015 1 9 2 30205319 00 02 2015 La parte inferior del rea de la pantalla f sica est reservada para mostrar los r tulos gr ficos iconos de las teclas programables Se proporcionan posiciones de aparici n hasta para cinco iconos
294. les connexions des c bles telles que d crites dans la section suivante assurez vous que l crou sur le presse toupe des c bles est correctement serr autour de ceux ci afin d offrir une bonne tanch it V rifiez que ce joint est tanche 5 Le blindage du c ble doit tre reli la masse sur l enceinte de l IND570 en cartant les fils blind s voir la partie sup rieure de la Figure 2 18 et ensuite en les repliant sur le composant en plastique du presse toupe du c ble avant de l introduire dans le corps filet 2 12 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 Je 5 Aj Figure 2 18 Mise la masse du blindage du c ble 2 4 4 Adaptateur USB externe Une connexion de longue dur e vers le port USB de la carte principale est possible travers le presse toupe disponible de 25 mm Si une d connexion rapide du dispositif USB s avere n cessaire lors d une application un kit d adaptateur USB en option peut tre install sur le terminal pour environnement difficile afin de rendre la connexion USB accessible depuis l ext rieur de l enceinte pour environnement difficile Figure 2 19 Adaptateur USB externe 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 13 2 4 5 Connexions du c blage de la carte principale Apr s avoir ouvert l enceinte pour environnement difficile du terminal IND570 les connexions peuven
295. licos de PLC 25 Hz SICS continua 20 Hz Salida continua MT 20 Hz Teclado num rico 26 teclas pel cula de poli ster PET de 1 22 mm de espesor con cristal de pantalla de policarbonato Comunicaciones Interfaces est ndar Puerto serial COM RS 232 RS 422 RS 485 300 a 115 200 baudios Puerto de hospedaje USB Conector tipo A 5 V a 100 mA para dispositivos conectados Interfaces Puerto Ethernet Ethernet 10 Base T Puerto serial COM2 RS 232 300 a 115 200 baudios Puerto serial COM3 RS 232 RS 422 RS 485 300 a 115 200 baudios Protocolos compatibles Entradas USB Caracteres ASCII c digo de barra teclado importaci n de archivo por solicitud Salidas USB Salida por solicitud impresi n de reportes exportaci n de archivo por solicitud Entradas seriales Caracteres ASCII comandos ASCII para CTPZ borrar tara imprimir cero SICS nivel O y nivel 1 cierta compatibilidad para comandos nivel 2 pantalla remota acceso a servidor de datos compartidos Salidas seriales Salidas continuas y por solicitud protocolo de hospedaje SICS impresi n de reportes interfaces con m dulos externos de entradas salidas remotas ARM100 Software de aplicaci n opcional COM 570 disponible para protocolos seriales existentes Entradas Ethernet Comandos ASCII comandos ASCII para CTPZ borrar tara imprimir cero SICS nivel O y nivel 1 cierta compatibilidad para comandos nivel 2 pantalla remota acceso a servidor de datos compartidos Sal
296. ll installazione 2 23 NOTE 1 3 1 UTILIZZARE SOLO UN CAVO SCHERMATO 2 LUNGHEZZA MASSIMA DEL CAVO 15 METRI 50 PIEDI 3 DIMENSIONI DEI FILI 18 AWG 0 823 gue mm2 MAX 24 AWG 0 205 mm2 MIN Dispositivo Far RS 232 cabos esterno ul s RxD TT gu Id Terra Figura 2 36 cablaggio COM2 COM8 fornisce collegamenti RS 232 RS 422 o RS 485 che sono identiche a COMI sulla scheda principale tranne il fatto che sull ultimo terminale non fornita l erogazione 5 V CC Per istruzioni sul cablaggio a questa porta fare riferimento alla sessione sulla connessione COM descritta precedentemente Per ulteriori dettagli fare riferimento alla Figura 2 28 e alla Figura 2 29 2 4 6 3 Opzioni 1 0 discreto Sono disponibili due schede opzionali I O discreto ma pu esserne installata solo una per volta 2 in 5 usc rel con porte COM2 e COM3 5 in 8 usc rel Queste schede opzionali sono installate nella posizione 2 Figura 2 30 sulla scheda principale Gli ingressi e le uscite sono cablati come mostrato in Figura 2 37 Figura 2 38 Figura 2 39 e Figura 2 40 2 24 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 INTERRUTTORI INTERRUTTORI L _ Figura 2 37 Cablaggio dell ingresso attivo E Note per cablaggio dell opzione I O discreto ingresso attivo B B 30205319 02 04 2015 Tensione massimo 5 30 v cc 10 ma corrente la polarit della
297. llung der Grafikbeschriftungen Symbole f r die Softkeys reserviert Es k nnen bis zu f nf Softkey Symbole angezeigt werden Kapitel 2 Betrieb enth lt im Abschnitt Softkeys und Symbole weitere Informationen Uber alle Softkeys des Ausgangsbildschirms Rechts neben dem Softkey Symbolbereich gibt es Platz f r die Symbole MEHR AUF 4 oder MEHR AB Y Diese weisen auf weitere Softkey Optionen hin die mit den Navigationstasten AUF oder AB angezeigt werden konnen Fur die Ausgangsposition konnen bis Zu 15 Softkeys programmiert werden die in drei S tzen von jeweils funf angezeigt werden Die Anzahl ist abh ngig von den aktivierten Gewichtsoptionen und Terminaloptionen Die Konfiguration der Softkeys und die Zuordnung der Tasten des Terminals legen die Reihe und Position der einzelnen Softkeys fest Tasten der Frontplatte Es befinden sich vier spezielle Waagenfunktionstasten unter den funf Softkeys Damit konnen Sie die Schnittstelle auf null stellen und die Waage tarieren einen Tarawert oder eine Dateneingabe l schen und einen Druckbefehl initiieren Das alphanumerische Tastenfeld des Terminals mit 12 Tasten wird verwendet um Daten und Befehle einzugeben Die alphanumerischen Tasten befinden sich oben rechts auf der Frontplatte des Terminals In Kapitel 2 Betrieb finden Sie weitere Einzelheiten zur Eingabe alphanumerischer Daten Unter dem alphanumerischen Tastenfeld befinden sich f nf Navigationstasten Mit diesen Tasten kann der Bed
298. ln Sie das freie Ende des Plombendrahts durch die linke oder rechte Bohrung der Frontplatte des Terminals IND570 und durch die Bohrung in der Halteklemme 3 F deln Sie das Ende des Plombendrahts durch die Bohrung dem Kunststoffplombe wie in Abbildung 2 60 ziehen Sie den Plombendraht straff und dr cken Sie die Plombe zusammen Plombendraht durch Bohrung und Klemme Plombendraht durch Kunststoffplomb Abbildung 2 61 durch die Plombe gefadelter Plombendraht des Gehauses fur raue Umgebung vor dem Zusammendr cken Standardeinbau links und Einbau mit umgedrehter Frontplatte rechts 4 Schneiden Sie den berstehenden Draht ab 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 39 IND570 Terminal de pesage IND570 Terminal de pesage METTLER TOLEDO Service Services essentiels une performance fiable Nous vous remercions d avoir s lectionn la qualit et la pr cision de METTLER TOLEDO Si vous respectez les instructions stipul es dans ce manuel pour votre nouvel quipement et confiez r guli rement l talonnage et la maintenance notre quipe de service form e l usine vous obtiendrez non seulement une exploitation fiable et pr cise mais vous prot gerez voire investissement Consultez nous pour discuter d un contrat de service adapt vos besoins et votre budget Vous trouverez de plus amples informations l adresse suivante www mt com service Il existe plusi
299. ltipla Display OLED a matrice di punti 256 x 128 con display di pesa da 25 mm Visualizzazione ricezione e trasmissione delle informazioni multilingue Porta host USB per il collegamento di tastiera esterna dispositivo di memoria USB o lettore di codici a barre Una porta seriale per la stampa e la comunicazione asincrona e bidirezionale Funzionamento come display remoto per un altro terminale METTLER TOLEDO 1 2 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 30205319 00 02 2015 Orologio in tempo reale con batteria di riserva Funzioni di pesa di base incluso I azzeramento la tara e la stampa Modalit di funzionamento selezionabile sottopeso sovrappeso per la classificazione Modalit di funzionamento selezionabile di trasferimento del materiale per riempimento o dosaggio semplici Opzioni aggiuntive del display grafico quali SmartTrac frequenza e stato I O discreto Modalit ID per sequenze di transazioni con prompt e raccolta dati Monitoraggio frequenza di erogazione del materiale Comparatori punti di coincidenza semplici per il confronto del peso o della frequenza con i valori o gli intervalli assoluti target Due tabelle di memoria standard per tara e target 99 record tara e 200 record target Scambio unit tra tre differenti unit inclusa un unit personalizzata Memoria alibi per un massimo di 100 000 record Registri della somma totale e del subtotale per l accumulo di peso Dieci modelli di stampa per
300. mento de um ciclo de vida eficiente de equipamento de pesagem fornece respostas claras sobre como especificar calibrar e garantir precis o do equipamento de pesagem independente da marca METTLER TOLEDO 2015 Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida em qualquer formato ou por meios eletr nicos ou mec nicos inclusive fotoc pia e grava o para qualquer finalidade sem a expressa permiss o escrita da METTLER TOLEDO Direitos restritos do governo dos EUA Esta documenta o fornecida com Direitos restritos Copyright 2015 METTLER TOLEDO Esta documenta o cont m informa es propriet rias da METTLER TOLEDO Ela n o pode ser copiada total ou parcialmente sem o consentimento expresso por escrito da METTLER TOLEDO A METTLER TOLEDO reserva se o direito de fazer melhorias ou altera es no produto e no manual sem pr vio aviso COPYRIGHT METTLER TOLEDO marca registrada da Mettler Toledo LLC Todas as demais marcas e nomes de produto s o marcas comerciais ou marcas comerciais registradas de suas respectivas empresas A METTLER TOLEDO RESERVA SE O DIREITO DE FAZER MELHORIAS OU ALTERA ES SEM PR VIO AVISO Notifica o FCC Este dispositivo atende a Parte 15 das Normas FCC e os Requisitos para r dio interfer ncia do Departamento Canadense de Telecomunica es A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 este dispositivo pode causar interfer ncia preju
301. mi autom ticas o completamente autom ticas Utilice las posibilidades de control del IND570 para manejar con efectividad los costos de proyectos Controle hasta 20 salidas digitales a trav s del IND570 sin intervenci n de un PLC Para un llenado m s avanzado la aplicaci n Fill 570 optimiza el terminal IND570 con un conjunto de capacidades dise adas para hacer que los procesos de llenado y dosificaci n repetitivos sean sencillos y confiables Sin programaci n compleja y costosa configure r pidamente el software de llenado avanzado Fill 570 para crear secuencias de llenado y dosificaci n personalizadas junto con aplicaciones de mezclado hasta para 6 materiales que dan se ales a los operadores y registran datos de proceso apoyando en ltima instancia la eficiencia la calidad y la seguridad Ya sea al comunicar datos de pesaje a un PLC u ofrecer una forma m s f cil de realizar la configuraci n del terminal el IND570 se personaliza f cilmente para atender los requerimientos del 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 proceso agregando costos solo donde es necesario Adem s de un puerto serial de hospedaje multifuncional USB el IND570 tiene tres ranuras para opciones compatibles con interfaces de PLC puertos de comunicaci n de red un dise o de opciones de E S digitales Presentacion del IND570 Versiones El IND570 est
302. minal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 Figura 2 12 Painel Frontal Removido Gire cuidadosamente a tampa frontal em 180 graus e reconecte as duas faixas de aterramento nos dois pinos pr ximos das buchas usando as duas porcas removidas na etapa anterior como mostrado na Figura 2 13 Aperte as duas porcas Figura 2 13 Painel Frontal e Conex o de C lula de Carga Revertidas 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 9 2 10 2 4 2 4 1 4 Marque a posi o dos orif cios de montagem na superficie vertical usando as dimens es mostradas na Figura 2 14 ou elevando o terminal da superf cie e marcando orif cios em todo o suporte 120 0mm R16 0mm x4 130 2mm 78 0mm R8 0mm x8 x8 Figura 2 14 Padr o dos Orif cios de Montagem na Parede com Suporte 5 O material para montar o terminal na superf cie vertical n o est inclu do no terminal ele deve ser obtido localmente Garanta que o material de montagem seja capaz de sustentar o peso do terminal que de aproximadamente 3 5 kg 8 Ib Usando o material fornecido no local monte o terminal na superf cie vertical Instala o de Cabos e Conectores As informa es para instalar cabos e conectores no terminal IND570 s o fornecidas nesta se o incluindo ferrites prensa cabo do gabinete para ambiente adverso conex es de fia o de placa principal e conex es de fi
303. mm x2 Figura 1 5 Dimensiones de la caja para ambientes adversos con soportes de montaje de angulo fijo 1 6 PCB principal La tarjeta de circuitos impresos PCB principal del terminal IND570 proporciona la interfaz para b sculas anal gicas celda s de carga o bases IDNet La tarjeta principal tambi n contiene el puerto de hospedaje USB para conectar un teclado externo o un lector de c digos de barras para captura de datos o un dispositivo de memoria USB que puede usarse para recolecci n de datos transferencia de archivos y respaldo de sistema En la tarjeta principal se encuentra un puerto serial est ndar COM1 y proporciona comunicaci n RS 232 RS 422 RS 485 El puerto COM es bidireccional y puede configurarse para varias funciones tales como salida por solicitud pantalla remota comunicaciones de hospedaje SICS salida continua entrada de comandos ASCII C T P Z entrada de caracteres ASCII impresi n de reportes impresi n de totales o conexi n con un m dulo de E S remoto ARM100 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 1 9 La tarjeta principal tambi n contiene una entrada de la alimentaci n de energia CA CD interfaz de teclado del panel frontal y conectores de enlace de comunicaciones para las tarjetas opcionales 1 7 Bases de bascula El IND570 es compatible con dos tipos de b sculas Anal gica o IDNet 1 7 1 1 Bascula de celdas de carga anal gica La
304. n o dedicadas est o localizadas abaixo das cinco teclas de fun o Estas teclas fornecem a interface para zerar e aplicar tara na balan a limpar uma tara ou entrada de dados e iniciar uma impress o O teclado num rico de 12 teclas alfanum ricas do terminal usado para inserir dados e comandos As teclas alfanum ricas est o situadas no lado superior direito do painel frontal do terminal Consulte o Cap tulo 2 Opera o para detalhes adicionais sobre a entrada de dados alfanum ricos Cinco teclas de navega o est o situadas abaixo do teclado alfanum rico Estas teclas permitem que o operador navegue pelas op es de configura o na rvore do menu nas telas de configura o e aplica o METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 1 17 2 Instalacao Este capitulo cobre Abertura e Fechamento de Gabinete Prote o Ambiental Montagem do Terminal Instala o de Cabos e Conectores Este cap tulo fornece instru es de instala o para a montagem em painel do terminal IND570 em gabinetes para ambiente adverso Leia este cap tulo na ntegra antes de iniciar a instala o Configura o das Chaves da Placa Posi es de Jumper na Placa Instru es na Etiqueta de Capacidade e Incrementos Lacra o do Gnhineta N ADVERT NCIA NEM TODAS AS VERS ES DO IND570 SAO PROJ ETADAS PARA SEREM USADAS EM REAS PERIGOSAS EXPLOSIVAS CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND570 PARA
305. n den Ecken des Geh uses Zwei zus tzliche Federklemmen befinden sich an den Seiten des Geh uses Diese beiden Federklemmen greifen nicht in die Frontplatte ein und sollen nur die korrekte Platzierung und den korrekten Abstand bei der Montage der Frontplatte am Geh use sicherstellen Um Zugang zu den Platinen des Terminals mit den DIP Schaltern und der internen Verkabelung zu erhalten nehmen Sie die Frontplatte vom Geh use wie folgt ab 1 Setzen Sie die Spitze eines flachen Schraubenziehers in einen der beiden Schlitze am Boden der Frontplatteneinheit siehe Abbildung 2 2 und dr cken Sie vorsichtig in Richtung Gehduse Die Frontplatte muss h rbar ausrasten Sie k nnen die Federklemme leichter l sen wenn Sie dabei auf die Frontplatte dr cken 2 2 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 Abbildung 2 2 Offnen des Geh uses f r raue Umgebungen 2 Wiederholen Sie Schritt 1 f r den anderen Schlitz 3 Nach Abnahme der Frontplatte heben Sie die Unterseite der Frontplatte heraus siehe Abbildung 2 3 1 bis die obere Kante des unteren Gehduses vollstandig frei ist 4 Dr cken Sie die Oberseite der Frontplatte leicht in das Geh use und dann nach oben Abbildung 2 3 2 damit die beiden oberen Federklemmen ausrasten Heben Sie sie dann Uber die beiden oberen Federklemmen Die Frontplatte l sst sich zur Seite klappen und ist noch mit zwei Kabeln mit der Unterseite verbunden Abbildung
306. nceinte pour environnement difficile du terminal IND570 L enceinte de montage sur panneau n est pas fournie avec un cordon d alimentation elle est con ue pour tre aliment e en courant alternatif ou en 24 volts CC par un c blage amen directement vers l arri re du ch ssis et connect au bornier d alimentation entrante N AVERTISSEMENT gt ASSUREZ VOUS QUE LA CONNEXION DE L ALIMENTATION DU TERMINAL IND570 CORRESPOND S LA TENSION DE FONCTIONNEMENT SP CIFI E DE CE TERMINAL REPORTEZ VOUS L TIQUETTE DES DONNEES DU TERMINAL POUR LA TENSION OPERATIONNELLE UNE CONNEXION D ALIMENTATION INCORRECTE SUR LE TERMINAL PEUT ENTRAINER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER VOIRE D TRUIRE L QUIPEMENT 2 4 5 1 1 Mod les aliment s en alternatif Lorsqu un IND570 est configur pour une alimentation secteur les deux connexions CA sont marqu es d un L pour la ligne sous tension et d un N pour le Neutre comme sur la Figure 2 22 la Figure 2 23 et la Figure 2 24 Un serre c ble et une vis de masse sont fournis pour connecter la masse au montage sur panneau Les mod les pour environnement difficile sont fournis avec la masse de l alimentation install e sur le cordon d alimentation r gionalement appropri Aucun r glage de tension ou fr quence n est requis dans la mesure o l IND570 est quip d une alimentation CA universelle fonctionnant entre 85 et 264 volts CA Le terminal aliment en CA n cessite 85 264 volts al
307. ncipali collegamenti di cablaggio della scheda Quando il terminale per ambienti difficili IND570 aperto possibile instaurare i collegamenti ai morsetti del terminale sulla scheda principale come illustrato in Figura 2 20 Alimentazione in ingresso Cella di carico Figura 2 20 Scheda principale analogica nell armadietto per ambienti difficili Per eseguire tali collegamenti non necessario aprire l armadietto con montaggio a pannello Figura 2 21 Connettore IDNet Collegamento di terra telaio Alimentaz COM ione in Figura 2 21 Collegamenti dell armadietto con montaggio a pannello tra cui interfaccia della bilancia IDNet 2 4 5 1 Connessione di alimentazione B NOTA L integrit della messa a terra per l apparecchiatura importante sia per il funzionamento affidabile e sicuro del terminale che per la base della bilancia associata Una messa a terra non perfetta pu causare una condizione poco sicura qualora si sviluppasse un cortocircuito all interno dell apparecchiatura Una buona connessione della messa a ferra riduce al minimo i disturbi elettrici spuri 2 14 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 2 4 5 1 1 B NOTA L IND570 non deve condividere linee di alimentazione con apparecchiatura che generi rumore Per confermare l integrit della messa a terra utilizzare un analizzatore del circuito derivato Se esistono condizioni di alimentazione
308. ndard serial port COM1 is located on the main board and provides RS 232 RS 422 or RS 485 communication The COM1 port is bidirectional and can be configured for various functions such as demand output remote display SICS host communications continuous output ASCII command input C T P Z ASCII character input report printing totals printing or connection to an ARM100 remote I O module METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1 9 The main board also contains an input from the AC or DC power supply front panel keyboard interface and bus connectors for the option boards 1 7 Scale Bases The IND570 supports two types of scales Analog or IDNet 1 7 1 1 Analog Load Cell Scale The IND570 main PCB includes an analog load cell interface The terminal can drive up to twelve 350 ohm analog load cells 1 7 1 2 IDNet Scale Base The IND570 supports an IDNet scale through a PCB interface that connects to a unique bus on the main board This interface supports the newer T brick style of high precision base through the IDNet scale card The port provides the 12 volts and communication required to operate this newer style base The interface also supports M Cell and Point ADC The older K module and Pik brick cells require 32 volts and are not supported by the IND570 1 8 Options The following hardware and software options are available for the IND570 Discrete 1 0 Internal high level discrete 1 0 Rem
309. nderen f r die Metrologie wichtige Bereiche Dies gilt selbst dann wenn keine Zulassungsoption f r die Waage im Setup ausgew hlt wird Flash Software Beim Softwaredownload in Stellung EIN stellen Bei Normalbetrieb in Stellung AUS stellen Werkpr fung Beim normalen W gen immer in Position AUS stellen Dieser Schalter muss beim Verbindungsaufbau mit dem InSite CSL Programm Uber den seriellen Anschluss COM1 des Terminals IND570 in Stellung 1 geschoben werden Wenn sowohl Schalter SW1 1 als auch Schalter SW1 2 in Stellung EIN stehen und die Spannung aus und wieder eingeschaltet wird wird ein Master Reset durchgef hrt Metrologisch signifikante Daten werden nicht zur ckgesetzt es sei denn es wird auch Schalter SW2 1 in Stellung EIN gestellt Bei einem Master Reset SW2 1 in Stellung EIN schieben um metrologisch signifikante Daten zur ckzusetzen beispielsweise Waagenkalibrierung Geo Code usw SW2 2 Werkpr fung Immer in Stellung AUS lassen E Wenn sowohl Schalter SW1 1 als auch Schalter SW1 2 in Stellung EIN steht und die Betriebsspannung am Terminal angelegt wird wird ein Master Reset gestartet Diese Prozedur loscht alle Programmiereinstellungen im Terminal und setzt alle Einstellungen zur ck auf die Werksstandardeinstellungen Dieser Prozess ist in Kapitel 4 Service und Wartung beschrieben 2 6 Drahtbrucken Positionen auf der Platine Nur die Analogversion der Hauptplatine
310. ne 3 2 kg 7 ID Protezione ambientale La sigillatura del pannello frontale per montaggio a pannello approvata UL e certificata IP65 L armadietto per ambienti difficili approvato UL e certificato IP69K Ambiente operativo Tutti i tipi di terminali possono essere utilizzati a temperature che vanno dai 10 C ai 40 C dai 14 F ai 104 F con umidit relativa dal 10 al 95 senza condensa Aree pericolose Non tutte le versioni dell IND570 possono essere utilizzate in aree classificate come pericolose dal National Electrical Code NEC a causa delle atmosfere combustibili o esplosive presenti in queste aree Per informazioni sul modello IND570xx per applicazioni pericolose contattare un rappresentante METTLER TOLEDO autorizzato Porta d ingresso in CA Funziona a 85 264 VCA 49 61 Hz 750 mAh modelli per ambienti difficili e La versi 5 D BE lo dotata di EA i per montaggio a pannello a versione con montaggio a pannello dotata di una morsettiera per connessioni di alimentazione in CA La versione per ambienti difficili include un cavo di alimentazione configurato per il paese d uso Porta d ingresso in CC Funziona a 24 VCC 15 20 1 25 A solo modelli per montaggio a pannello La versione con montaggio a pannello dotata di una morsettiera per connessioni di alimentazione in CC L opzione con alimentazione in ingresso di 24 VCC non disponibile sui modelli per ambienti difficili Tipi di bi
311. ne dei dati di pesa a un PLC che offrendo un metodo pi semplice per la configurazione dei terminali aggiungendo costi solo dove necessario Oltre a un host USB standard e a una porta seriale multifunzione l IND570 dotato di tre slot opzionali che supportano le interfacce PLC le porte di comunicazione di rete e una variet di scelte I O digitali Panoramica del terminale IND570 Versioni L IND570 disponibile nelle quattro versioni seguenti Modelli con alimentazione in CA 85 264VCA Armadietto per ambienti difficili con connessione delle celle di carico analogiche Armadietto per ambienti difficili con connessione alla base ad alta precisione IDNet Armadietto per montaggio a pannello con connessione delle celle di carico analogiche Armadietto per montaggio a pannello con connessione alla base ad alta precisione IDNet Modelli con alimentazione 24 VCC Armadietto per montaggio a pannello con connessione delle celle di carico analogiche Armadietto per montaggio a pannello con connessione alla base ad alta precisione IDNet Funzioni standard dell IND570 Terminale di pesa di base utilizzato in aree sicure modelli IND570 Armadietto con montaggio a pannello o montaggio su banco parete o colonna per ambienti difficili Collegamento per una bilancia o Base della bilancia con cella di carico analogica o Rete composta da fino a 12 celle di carico da 350 Ohm o Base IDNet ad alta precisione Gamma multipla e pesatura a intervallo mu
312. ne option can be used at a time COM2 supports an RS 232 connection at communication rates from 300 to 115 2k baud COM3 supports an RS 232 RS 422 or RS 485 connection at communication rates from 300 to 115 2k baud The serial discrete I O combination option includes 2 discrete inputs and 5 discrete outputs Each output will switch up to 30 volts DC or 250 AC up to 1 amp of current The inputs are switch selectable as either active for simple pushbutton control or passive for connection to PLCs or other devices that supply their own power for the 1 0 30205319 00 11 2014 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1 11 1 8 4 1 8 4 1 1 8 4 2 1 8 4 3 1 8 4 4 1 8 4 5 1 8 4 6 PLC Interfaces The IND570 PLC interface options include Analog Output DeviceNet PROFIBUS DP EtherNet IP Modbus TCP and ControlNet Only one PLC option can be used at a time Additional details about each of these interfaces along with programming guidance can be found in the IND570 PLC Interface Manual document 30205335 provided on the documentation CD included in the terminal packaging The IND570 PLC Interface Manual can also be found at www mt com IND570 Analog Output Analog Output refers to the representation of an internal system variable using a proportional electrical signal Analog Output can be used to transmit a measured value such as the gross or net weight 0 5 volt DC 0 10 volt DC 0 20 mA
313. nner une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au guide d utilisateur il peut g n rer des brouillages pr judiciables aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de g n rer des brouillages pr judiciables auquel cas l utilisateur se verra dans l obligation de rectifier la situation ses frais B La d claration de conformit est situ e sur le CD de documentation D claration de conformit RoHS 8 La plupart de nos produits appartiennent aux categories 8 et 9 qui ne s inscrivent pas dans le cadre de la Directive 2002 95 EG RoHS du 27 janvier 2003 Si nos produits sont destin s tre utilis s dans d autres produits qui eux m mes d pendent de la directive RoHS les conditions de conformit doivent tre n goci es s par ment par contrat amp Les produits qui appartiennent aux cat gories 1 7 et 10 seront conformes la directive RoHS de l UE datant au minimum du Jer juillet 2007 amp Si pour des raisons techniques il est impossible de remplacer des substances non conformes RoHS dans l un des produits susmentionn s selon les besoins nous informerons nos clients en temps opportun D claration relative aux substances dangereuses Nous n utilisons aucune substance dangereux tels que l amiante les substances radioactives ou les compos s d arsenic Toutefois nous achetons des composants aupr s de fournisseurs
314. nnettore morsettiera del terminale all alloggio del terminale sia sufficiente cos da evitare tensioni meccaniche sul gruppo connettore quando l alloggiamento completamente aperto 4 Dopo aver effettuato i collegamenti di cablaggio come illustrato nella successiva sezione accertarsi che il dado sul pressacavo sia serrato correttamente perch funga da sigillo intorno al cavo Accertarsi che questo sigillo sia a tenuta stagna 2 12 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 5 La schermatura del cavo deve essere messa a terra verso l involucro dell IND570 distendendo i cavi dello schermo come illustrato nella parte superiore della Figura 2 18 quindi riavvolgendoli sul componente in plastica del pressacavo prima di premerlo nel corpo filettato Je E Figura 2 18 Messa a terra dello schermo del cavo 2 4 4 Adattatore USB esterno Il collegamento a lungo termine alla porta USB sulla scheda principale pu essere instaurato mediante il pressacavo da 25 mm disponibile Se per un applicazione necessaria la disconnessione rapida di un dispositivo USB possibile installare un kit adattatore USB opzionale sul terminale per ambienti difficili per rendere la connessione USB accessibile dall esterno dell armadietto per ambienti difficili Figura 2 19 Adattatore USB esterno 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 13 2 4 5 Pri
315. nthalt auch einen Eingang f r die Netz oder Gleichstromversorgung die Tastaturschnitistelle fur das Frontplattenmodell und Busanschl sse f r die Optionsplatinen 1 7 Waagenbasis Das IND5 70 unterst tzt zwei Waagentypen analog oder IDNet 1 7 1 1 Waage mit analoger W gezelle Die Hauptplatine des IND570 enth lt eine Schnittstelle f r eine analoge W gezelle Das Terminal kann bis zu zwolf analoge 350 Ohm Wagezellen steuern 1 7 1 2 IDNet Waagenbasis Das IND5 70 unterst tzt eine IDNet Waage ber eine Platinenschnittstelle die mit einem eindeutigen Bus auf der Hauptplatine verbunden ist Diese Schnittstelle unterstutzt den neueren T Brick Typ der hochgenauen Basis ber die IDNet Waagenkarte Der Anschluss liefert 12 Volt und erm glicht die Kommunikation die f r diesen neueren Basistyp erforderlich ist Die Schnittstelle unterst tzt au erdem M Cell und Point ADC Das ltere PIK Modul sowie PIK Brick W gezellen ben tigen 32 Volt und werden von IND570 nicht unterst tzt 1 8 Optionen Die folgenden Hardware und Softwareoptionen sind f r das IND570 erh ltlich Diskrete 1 0 Schnitistelle Diskrete I O Schnittstelle mit H Pegel Relais Diskreter I O Remote Schnittstelle ber das ARM100 Modul Serielle Anschl sse COM2 COM3 Ethernet TCP IP Anschluss Schnittstellen f r speicherprogrammierbare Steuerungen PLC z B Analogausgang DeviceNet Modbus TCP PROFIBUS DP Ethernet IPTM ControlNet Anwendungssoftw
316. ntr e de caract res ASCII l impression de rapports et de totaux ou la connexion un module E S distant ARM100 La carte principale contient aussi les connexions d entr e d alimentation CA ou CC l interface du clavier du panneau avant et les connecteurs de bus pour les cartes en option 1 7 Bases de bascules L IND570 prend en charge deux types de bascules Analogique ou IDNet 1 7 1 1 Bascule capteurs analogiques Le circuit imprim principal de l IND570 comprend une interface de capteurs analogiques Le terminal peut prendre en charge un maximum de 12 capteurs analogiques de 350 ohms 1 7 1 2 Base de bascule IDNet L IND570 prend en charge une bascule IDNet avec une interface circuit imprim qui se connecte un bus unique de la carte principale L interface prend en charge la nouvelle base de haute pr cision de style T brick au moyen de la carte de la bascule IDNet Ce port fournit le 12 volts et la communication requise au fonctionnement de ce type de base plus r cent L interface prend aussi en charge M Cell et Point ADC Le module PIK plus ancien et les capteurs PIK brick n cessitent 32 volts et ne sont pas pris en charge par l IND570 1 8 Options Les options mat rielles et logicielles suivantes sont disponibles pour le terminal IND570 E S discr tes E S discr tes internes de haut niveau E S discr tes distantes au moyen du module ARM100 Ports s rie COM2 COM3 Port Ethernet TCP IP Interfaces PL
317. o da base conectado a um conector Figura 2 26 na parte posterior do compartimento As bases IDNet s o fornecidas com um famanho de cabo e um conector correspondentes ao conector no terminal IND570 Figura 2 26 Localizacao do Conector IDNet em Gabinetes para Ambiente Adverso esquerdo e Painel direito 2 18 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 2 4 5 4 30205319102104 2015 A Figura 2 27 mostra as atribui es de pinos e cores de fios para conector IDNet TXD RXD P1 B Azul 30V P1 C Cinza 12V P1 D Verde Jumper 1 Vermelho RXD1 PI F Branco RXD P1 G P1 H Rosa Terra 1 Amarelo TXD P1 K Roxo TXD1 PI L Preto TSD1 PI M Laranja RXD1 Figura 2 27 Atribui es de Pinos do Conector IDNet Conex es da Porta Serial COM1 porta COM inclui conex es para RS 232 RS 422 e RS 485 Existe um par metro de configura o que deve ser selecionado para corresponder conex o usada Este par meiro controla como as linhas de Transmiss o e Recebimento s o coniroladas A Figura 2 28 indica que terminal transmite que sinal na porta COM1 Fa a as conex es conforme necess rio TxD Transmissdo RS 232 RxD Recep o RS 232 TER Terra l gico TxD1 Transmiss o RS 422 RS Jumper para RxD1 para RS 485 485 TxD1 Transmiss o RS 422 RS Jumper para RxD1 para RS 485 485 Fes a E a 8
318. odelo IND570 localiza se na placa de dados na parte traseira do terminal que inclui o n mero serial Consulte a Figura 1 1 para verificar o IND570 solicitado Tipo de produto Numero do model Vers o Gabinete Tipo de balance Sempre 000 de comunica o 1 Op o de comunica o 2 Connectivity Software aplicativo Modulo Cabo el ctrica Aprova o regi o T 570 00 H 0 o o o o o 0 0 O Mundial 1 China 6 Europa O Gabinete pora painel 100 240 V CA sem plugue A 100 240 CA plugue para os EUA 100 240 V CA plugue Schuko 100 240 V CA plugue pora o Raino Unido 100 240 CA plugue Australia 100 240 V CA plugue Indiano 100 240 V CA plugue chin se 100 240 V CA plugue brasileiro 24 Y CC som cabo el ctrica O Sem modulo 1 2 COM 3 ToskExpert COM O Nenhumo F Fill 570 V Drive 570 O Nenhuma Saido anal gica ControiNet D DeviceNet E Modbus TCP P Profibus gobinefe poro poinel R Profibus gobinote para ambiente agressivo Nenhuma 5 Entr 8 Said E S Discreto rel de contato seco COM2 COM3 Serici Ports COM3 COMI 2 Enir 5 Said E S Discreto rel de contato seco 0 Nenhumo A Ethernet rg novo O Nenhumo 1 Anal gica 2 IDNot H Ambiente ogressivo P Painel 00 Podr o Terminal Figura 1 1 N meros de Identifica o do Modelo do IND570
319. odotto sul sito www mt com productregistration e sar contattato in caso di miglioramenti aggiornamenti e notifiche importanti Per assistenza contatti METTLER TOLEDO il valore della misurazione proporzionale alla sua precisione una bilancia non regolata pu diminuire la qualit ridurre i profitti e aumentare la responsabilit Assistenza tempestiva da parte di METTLER TOLEDO garantisce precisione ottimizzano il funzionamento e la durata del dispositivo Installazione configurazione integrazione addestramento nostri addetti all assistenza sono esperti addestrati in fabbrica sui dispositivi di pesatura Ci accertiamo che il dispositivo di pesatura sia pronto per la produzione tempestivamente e in modo conveniente e che il personale sia opportunamente addestrato Documentazione della regolazione iniziale requisiti ambientali e applicativi di installazione sono unici per ogni bilancia industriale e le prestazioni devono essere testate e certificate nostri servizi di calibrazione e l accuratezza dei documenti certificati garantiscono la qualita di produzione e un sistema di qualita con record delle prestazioni Manutenzione periodica di regolazione contratto del Servizio di regolazione offre una garanzia costante nel processo di pesatura e la documentazione di conformit ai requisiti Offriamo una serie di piani di assistenza programmati per soddisfare le esigenze e determinati in base al budget Verifica G
320. on sten staff 1 7 Physical DIMENSIONS diria ri a Bee 1 8 MP ae 1 9 SCIE USO Sia en 1 10 DU o e bo o ators o Eo 1 10 0156 PAE A E AAE TAE TE AES dt et E Re 1 10 Ethernet Option cit 1 11 COM2 COMS Serial PONS 1 11 PLG 9 1 12 TOSKEXPO Mi a 1 14 InSite SL Configuration Tool 1 14 Display and Keybord ee eek a 1 15 Display Layout ag en bade reellen init 1 15 Front Panel Keys ne stk kreis ph 1 16 Installation nana nana aa nu nn nun nn nn nun nn nn nun nn nn nun nn nn nn nn nun 2 1 Opening and Closing Enclosures nn 2 2 Panel Mount Enclosure nennen essen A essen nn 2 2 Harsh ENCISO Area 2 2 Environmental Protection aio 2 4 Mounting the eat 2 5 Panel MoUuntERCIOSUre sirena on ie ona lara anali adige 2 5 HarshEnclOS coso a a a 2 6 Installing Cables and Connectors 2 10 ai a 2 10 Harsh Enclosure Cable Openings eosar a D 2 11 Harsh Enclosure Cable Glands 2 11 External USB etat tree in MAS 2 13 Main Board Wiring Connections 2 14 Wiring Connections for Options 2 20 Sw
321. ondici n insegura en caso de corto el ctrico generado en el equipo Una buena conexi n a tierra minimiza los impulsos de ruido el ctrico externo 2 14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 E NOTA El IND570 no deber compartir l neas el ctricas con equipo que genera ruido Para confirmar la integridad de la conexi n a tierra utilice un analizador de circuitos comercial En caso de existir condiciones adversas de energ a podr ser necesario contar con un circuito de potencia dedicado o un acondicionador de l neas de energ a Un cable de l nea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos del terminal IND570 La caja para montaje en panel no proporciona cable de corriente est dise ada para tener cableado de corriente alterna o corriente directa de 24 VCD directamente hacia la parte posterior del chasis y conectado con la tablilla de terminales de energ a de entrada N ADVERTENCIA e ASEGURESE DE QUE LA CONEXION DE ENERGIA PARA EL TERMINAL IND570 COINCIDA CON EL VOLTAJ E OPERATIVO ESPECIFICADO DEL TERMINAL CONSULTE LA ETIQUETA DE DATOS DEL TERMINAL PARA EL VOLTAJ E OPERATIVO LA CONEXION DE UNA FUENTE DE ENERGIA ERRONEA PODRIA RESULTAR EN DANO O DESTRUCCION DEL EQUIPO Y O EN LESIONES PERSONALES 2 4 5 1 1 Modelos que funcionan con corriente alterna Cuando un IND570 est configurado para energia de CA las dos conexiones de energia
322. ons and terminal functions enabled The softkey setup and key mapping capabilities of the terminal determine the row and position of each softkey 1 9 2 Front Panel Keys Four dedicated scale function keys are located below the five softkeys These provide the interface to Zero or tare the scale clear a tare and fo initiate a print The terminal s 12 key alphanumeric keypad is used to enter data and commands The alphanumeric keys are located on the upper right side of the terminal front panel Refer to Chapter 2 Operation for additional details about the entry of alphanumeric data 1 16 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 00 11 2014 Five navigation keys are located below the alphanumeric keypad These keys enable the operator to navigate through setup options in the menu tree and within setup and application screens 30205319 00 11 2014 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1 17 2 Installation This chapter covers Opening and Closing Enclosures Environmental Protection Mounting the Terminal Installing Cables and Connectors PCB Switch Settings PCB Jumper Positions This chapter provides installation instructions for the IND570 terminal panel mount and harsh enclosures Please read this chapter thoroughly before beginning installation Capacity and Increment Label Instructions Sealing the Enclosure N WARNING NOT ALL VERSIONS OF THE IND570 ARE DESIGNED F
323. ontrol Combine pecifications these selections with the option of panel or desk wall column mounting and the Safe Disposal Requirement IND570 is the perfect match for nearly any industrial weighing application including Model Identification Physical Dimensions Basic Weighing In Motion Weighing Interfaces and Options Filling and Blending Dosing Display and Keyboard Drum filling Over Under Checkweighing Shipping and Receiving Vehicle Weighing Enhance measurement or control applications with an ultra fast A D conversion rate of 366 Hz patented TraxDSP digital filtering technology and an I O bus update rate of 50 Hz The IND570 delivers precision measurement data from milligrams to tons in a single cost effective package that easily integrates into existing systems The versatile IND570 excels in controlling simple filling and dosing applications delivering best in class performance for fast precise accurate results in manual semi automatic or fully automatic operations Utilize the control capabilities of the IND570 to effectively manage project costs Control up to 20 digital outputs through the IND570 without intervention from a PLC Target control outputs can be latched eliminating the need for external logic devices For more advanced filling the Fill 570 Application Software adds additional sequences and component inputs Without complex and costly programming quickly configure the Fill 570 advanced filling software c
324. opci n de COM2 COM3 independiente y COM2 COM3 en paquete con E S discretas Solo puede usarse una opci n a la vez 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 1 11 EI COM2 es compatible con la conexi n RS 232 a velocidades de comunicaci n de 300 a 115 2 kilobaudios EI COM3 es compatible con una conexi n RS 232 RS 422 RS 485 a velocidades de comunicaci n de 300 a 115 2 kilobaudios La opci n de combinaci n serial E S discretas incluye 2 entradas discretas 5 salidas discretas Cada salida cambiar hasta 30 voltios CD 250 voltios CA para 1 amperio de corriente Los voltajes pueden combinarse en esta opci n de E S discretas locales Las entradas tienen opci n de selecci n como activas para control simple de bot n de presi n o pasivas para conexi n con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energia para las E S 1 8 4 Interfaces de PLC Las opciones de interfase de PLC del IND570 incluyen salida anal gica DeviceNet PROFIBUS DP EtherNet IP Modbus TCP y ControlNet Solo puede usarse una opci n de PLC a la vez Puede consultar detalles adicionales acerca de cada una de estas interfaces junto con guias de programaci n en el Manual de interfaz de PLC del IND570 documento numero 30205335 que se proporciona en el CD incluido en el paquete del terminal El Manual de interfaz del PLC del IND570 junto con c digos de ejemplo y perfiles complementarios tambi n estan di
325. option PLC Ethernet IP du connecteur RJ45 de l option de r seau TCP IP Ethernet pr sent s sur la Figure 2 31 et la Figure 2 32 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 2 4 6 8 30205319 02 04 2015 Option PLC Profibus enceinte pour environnement difficile La carte d option PLC Profibus Figure 2 47 est install en position 2 Figure 2 30 sur la carte principale La connexion une carte Profibus dans une enceinte pour environnement difficile Figure 2 47 s effectue en utilisant un connecteur de neuf broches angle droit l int rieur de l enceinte de l IND570 Ce connecteur est une pi ce standard Siemens n 6ES7 972 OBA4 1 OXAO ou quivalente Il n est pas fourni par METTLER TOLEDO 9171 90 PC 9800 00 ee ee e ee ee co ee se ee ce ce ee ee CE ee peo Figure 2 47 Carte d option Profibus pour enceinte en environnement difficile Deux connecteurs de neuf broches se trouvent sur la carte Profibus utilisez le connecteur et le routage du c ble pr sent s sur la Figure 2 48 Reportez vous la Figure 2 50 pour les attributions du connecteur Profibus de neuf broches et suivez les instructions de c blage incluses avec le connecteur pour terminer les c bles METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 31 Figure 2 48 Connexion d un c ble Profibus dans une enceinte pour environnement difficile 2 4 6 9 Option P
326. ositif i emm RS 232 RxD TxD Terre TERMINAISON RS 422 TERMINAISON RS 232 Terre TxD1 01 RxDI RxD1 TxD1 rt RxD1 Terre 1 REMARQUES 1 Utilisez uniquemen un c ble gaind 2 Lengeeur max de c blo 15 m tres 3 Tella fil 18 AWG 0 823 mm MAX 24 AWG 0 205 mm MIN REMARQUES a N Utilisez uniquement du cable blind Longueur maximum du c ble 304 m tres CARA Era E Ji um 3422 dll 3 Taille fil Max 18 AWG LIL ee a 0 823 mm Min 24 AWG 25 485 gt RxD u 0 205 mm Tere RxD TxD RxD TxD TXD RxD TxD Figure 2 29 Exemples de connexions COM1 2 4 5 4 1 Terminaison de la ligne de transmission RS 485 Le r seau RS 485 doit comprendre une resistance de charge install amp e entre les deux lignes au niveau du dernier n ud La r sistance de charge doit correspondre l imp dance caract ristique de la ligne de transmission soit environ 120 ohms Cette r sistance de charge est n cessaire lors de la connexion de modules ARM100 sur le port 2 4 6 Connexions de c blage des options Les options disponibles du terminal IND570 requ rant des connexions externes sont les suivantes Ethernet TCP IP Ports s rie COM2 COM3 5 Entr es 8 Sorties discr tes relais Ports s rie COM2 COM3 avec 2 Entr es 5 Sorties discr tes relais Sortie analogique ControlNet DeviceNet 2 20
327. osure are shown in Figure 1 2 in millimeters and inches Figure 1 3 shows the dimensions of the cutout required for the Panel Mount enclosure 241 0mm 9 497 moe 12 0mm 0 47 x2 66 5mm 2627 40mm i 0 167 GADET i EME Eu 0377 i 125 0mm 4 92 ENCLOSURE 160 0mm 6 307 00000 DO 25 5mm 1 265 0mm 10 437 Figure 1 2 IND570 Panel Mount Enclosure Dimensions 242 9mm 9 567 121 4mm 0 8 4 787 0 08 gt 63 4mm 0 8 2 50 0 03 6 3mm R 0 257 Figure 1 3 IND570 Panel Mount Cutout Dimensions 1 8 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 00 11 2014 1 6 30205319 00 11 2014 The dimensions of the harsh enclosure desk wall mount IND570 terminal are shown in Figure 1 4 and Figure 1 5 in millimeters and inches 265 0mm 10 437 194mm 7 64 148 4mm 6 84 162 9mm 6 417 Figure 1 4 Harsh Environment Enclosure Dimensions _20 6mm 0 817 Figure 1 5 Harsh Environment Enclosure Dimensions with Optional Brackets Main PCB The IND570 terminal s main printed circuit board PCB provides the scale interface for analog load cell s or IDNet The main board also contains the USB Host port for connection of an external keyboard or barcode scanner for data entry or a USB memory device that can be used for data collection file transfer and system backup A single sta
328. ote discrete 1 0 via ARM100 module COM2 COMS Serial Ports Ethernet TCP IP Port Programmable Logic Control PLC interfaces including Analog Output DeviceNet Modbus TCP PROFIBUS DP EtherNet IP ControlNetTM Fill 570 application software Drive 570 application software COM 570 application software TaskExpert custom application development software Various brackets for wall and column mounting of the harsh enclosure InSite SL Configuration Tool PC based software for backup and restore 1 8 1 Discrete 1 0 The discrete 1 0 interface options include both internal and remote I O Only one internal discrete 1 0 can be used at a time 1 10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 00 11 2014 An internal DIO option is available with 5 inputs and 8 outputs Each output will switch up to 30 volts DC or 250 volts AC up to 1 amp of current The inputs are switch selectable as either active for simple pushbutton control or passive for connection to PLCs or other devices that supply their own power for the 1 0 Another internal DIO serial port option is available with 2 inputs 8 outputs and the COM2 and COMS serial ports Each output will switch up to 30 volts DC or 250 volts AC up to 1 amp of current The inputs are switch selectable as either active for simple pushbutton control or passive for connection to PLCs or other devices that supply their own power for the I O Remote 1 0 function is supporte
329. outros contaminantes da drea da sobreposi o mostrada na Figura 2 56 onde a etiqueta de capacidade serd adicionada Puxe a parte de trds da etiqueta e cole a sobre a localiza o mostrada na Figura 2 56 ou em outra localiza o aceit vel de acordo com as regulamenta es locais Etiqueta de Capacidade no Local Figura 2 56 Etiqueta de Capacidade Instalada Lacre do Gabinete Quando o terminal IND570 for utilizado em uma aplicagdo metrologicamente aprovada ele deve ser protegido de adultera o atrav s do uso de lacres Um kit de lacre opcional est disponivel na METTLER TOLEDO O kit n mero de peca 30130836 cont m todo o equipamento necess rio O m todo usado para lacra o variar dependendo dos requisitos locais O IND570 oferece suporte a lacre externo Lacre Externo do Gabinete Montado em Painel O gabinete de montagem em painel permite o uso de lacre externo com dois a tr s parafusos para os Estados Unidos e Canada Para lacre externo no gabinete de montagem em painel consulte a Figura 2 57 Figura 2 59 e Figura 2 60 e siga essas etapas 1 Garanta que a regi o de aprova o apropriada tenha sido selecionada na configura o em Balan a gt Tipo gt Aprova o e que a chave de seguran a de Metrologia SW1 1 esteja na posi o ligado 2 Substitua os tr s parafusos Phillips que prende o painel posterior ao gabinete com os tr s parafusos vazados fornecidos no kit de lacre 3 Passe o cabo e o
330. p e d aucun cavalier Un cavalier se trouve sur la carte principale de la bascule analogique IND570 W1 Ce cavalier s lectionne une exploitation 2 mV V ou 3 mV V du circuit analogique La position usine par d faut se trouve sur 3 mV V Reportez vous la Figure 2 52 pour l emplacement du cavalier et la Figure 2 53 pour les r glages A O 322253 Ms 5552 Figure 2 52 Emplacement du cavalier Millivolt W1 circuit imprim principal E Lorsque vous enlevez le cavalier W1 pour utiliser 3mV V repositionnez le sur une seule des broches comme sur la Figure 2 52 et gauche sur la Figure 2 53 Si le cavalier n est pas correctement positionn le couvercle en plastique recouvrant la carte principale ne s adaptera pas correctement Si tel est le cas ne forcez pas sur le couvercle en plastique D montez le couvercle et positionnez le cavalier selon la pr sentation 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 35 Ferm 2 MVN Ouvert 3 MVN Figure 2 53 Positions du cavalier Millivolt W1 Les r glages du cavalier 2 mV 3 mV sont d crits dans le Tableau 2 5 Tableau 2 5 Description du cavalier Millivolt OUVERTURE Ce cavalier r gle le capteur de la bascule connect e sur 3 mW Ce cavalier r gle le capteur de la bascule connect e sur 2 FERME MWN 2 7 Capacit de la bascule et option d affichage de l incr ment 2 7 1 Ligne m trologique Afin d
331. panel can then be removed to gain access to the internal workings of the terminal Figure 2 1 Opening the Panel Mount Enclosure 2 1 2 Harsh Enclosure 2 1 2 1 Opening the harsh Enclosure The front panel of the harsh enclosure IND570 terminal is locked in place by four spring clips attached to the enclosure body These four clips are located toward the corners of the enclosure Two additional clips can be found along the sides of the enclosure These two clips do not engage with the front cover and are only there to guarantee proper placement and spacing during installation of the front cover on to the enclosure To gain access to the terminal s PCB for internal wiring and setting switches separate the front panel from the enclosure as follows 1 Insert the tip of a flat blade screwdriver into one of the two slots located on the bottom of the front panel assembly See Figure 2 2 and gently push in toward the enclosure A pop sound is made when the cover is released Pressing down on the front cover while pressing in on the clip can help facilitate release of the clip 2 2 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 Figure 2 2 Opening the Harsh Enclosure Repeat Step 1 for the other slot 3 After releasing the front panel lift the bottom of the front panel firmly up and out Figure 2 3 1 until it completely clears the top edge of the bottom enclosure 4 Squeeze the top of t
332. per le c blage d entr e avec le c blage d alimentation ou tout autre c ble haute nergie Les commutateurs peuvent tre remplac s par des contacts sec de relais Taille fil 14 awg 2 088 mm2 maximum 22 awg 0 322 mm2 minimum Longueur maximum du cable 6 m 5 entr es entr es ESA nm 5 2592 8558 ii x do APlou outre sortie diser te dispositif de sortie discr te SOR SOR2 SORI sons SOR2 Soi de tensi Souro de nsion SORS source de tension COM Source de tension commun Source de tension Figure 2 38 Cablage d une entr e passive E Notes pour c blage d une entr e passive B Tension 5 30 vcc courant maximum 10am la polarit de la tension peut tre invers e Ne pas regrouper le c blage d entr e avec le c blage d alimentation ou tout autre c ble haute nergie Taille fil 14 awg 2 088 mm2 maximum 22 awg 0 322 mm2 minimum METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 25 Figure 2 40 Cablage de sortie du relais 8 sorties E Notes pour c blage des sorties du relais Relais contact sec 2 26 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 B Valeurs nominales CA 250 V CA mox 1 amp en charge r sistive CC 30 V CC max 1 amp en charge r sistive Commutation maximum 250 VA 30 W B Courant circuit
333. pi di armadietto Il metodo utilizzato per la sigillatura varia a seconda dei requisiti locali Il terminale IND570 supporta la sigillatura esterna Sigillatura esterna per l armadietto con montaggio a pannello L armadietto con montaggio a pannello supporta la sigillatura esterna sia a tre viti che a due viti per gli Stati Uniti e il Canada Per la sigillatura esterna dell armadietto con montaggio a pannello fare riferimento alla Figura 2 57 Figura 2 59 e Figura 2 60 e seguire questi passaggi 1 Accertarsi che sia stata selezionata la regione di approvazione appropriata nell impostazione sotto Bilancia gt Tipo gt Approvazione e che l interruttore di sicurezza metrologia SW1 1 sia in posizione On 2 Sostituire le viti a testa Phillips che fissano il pannello posteriore all armadietto con tre viti con foro passante fornite nel kit di sigillatura Infilare il cavo elettrico e il sigillo di plastica Figura 2 57 incluso con il kit attraverso i fori nelle nuove viti Per gli Stati Uniti richiesto l utilizzo di sole due viti Figura 2 59 Per il Canada richiesto l utilizzo delle tre viti Figura 2 60 4 Infilare l estremit del cavo elettrico attraverso il sigillo di plastica e far scattare il sigillo in posizione di chiusura E Notare che sono presenti altre parti nel kit per la sigillatura utilizzate esclusivamente in Cina Per tutte le altre regioni sono necessari solo tre viti con fori passanti e i fili di sigillatura
334. previous transaction ticket Inbound Weight Date and Time available on both inbound and outbound tickets Storage of up to 2000 transactions Support for multiple languages Additional information can be found in the Drive 570 Manual on the documentation CD that accompanies all application software modules TaskExpert TaskExpert functionality provides a way to modify the standard capabilities of an IND570 so that it more closely aligns with a customers specific application requirements TaskExpert is a combination of a programming visualization tool an execution engine and the basic functionality of the terminal Modifications may be made to the standard sequences of operation and additional functionality may be added to the basic operation of the terminal TaskExpert custom programs that were written for the IND560 terminal will function on the IND570 The TaskExpert software development tool provides a converter function for this purpose InSite SL Configuration Tool InSite SL is available to end users of IND570 terminals The IND570 terminal can connect to a PC running InSite SL via Ethernet or Serial to provide the following functions Saving terminal configuration data tables and information logs to a local PC Loading a saved configuration to other terminals performing similar applications Restoring to a last known good state for service purposes METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 00 11 2
335. r SUCCESS Initial Calibration Documentation The installation environment and application requirements are unique for every industrial scale so performance must be tested and certified Our calibration services and certificates document accuracy to ensure production quality and provide a quality system record of performance Periodic Calibration Maintenance A Calibration Service Agreement provides on going confidence in your weighing process and documentation of compliance with requirements We offer a variety of service plans that are scheduled to meet your needs and designed to fit your budget GWP Verification A risk based approach for managing weighing equipment allows for control and improvement of the entire measuring process which ensures reproducible product quality and minimizes process costs GWP Good Weighing Practice the science based standard for efficient life cycle management of weighing equipment gives clear answers about how to specify calibrate and ensure accuracy of weighing equipment independent of make or brand InTouchSM Remote Services Confidently and securely improve the performance and uptime of your weighing systems with InTouch Remote Service only available from METTLER TOLEDO Working within your existing IT security policies IND570 with embedded InTouch connectivity actively monitors system performance Proactive alerts to remote service technicians allow a real time response to performanc
336. r USB externo La conexi n permanente en el puerto USB en la tarjeta principal puede hacerse a trav s del casquillo para cable de 25 mm disponible Si se requiere la desconexi n r pida de un dispositivo USB para una aplicaci n puede instalarse un kit adaptador USB en el terminal para ambientes adversos para hacer la conexi n USB accesible desde fuera de la caja para ambientes adversos Figura 2 19 Adaptador USB externo METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 13 2 4 5 Conexiones para cables de la tarjeta principal Una vez que la caja para ambientes adversos del terminal IND570 est abierta las conexiones pueden hacerse en las tablillas de terminales en la tarjeta principal como se muestra en la Figura 2 20 Energia de COM entrada Hospedaje Celda de carga USB anal gica A Wai Figura 2 20 Tarjeta principal anal gica en caja para ambientes adversos No es necesario abrir la caja para montaje en panel Figura 2 21 para hacer estas conexiones Conector M IDNet Conexion a tierra del chasis Energia de COM entrada Figura 2 21 Conexiones de la caja para montaje en panel incluyendo la interfaz de b scula IDNet 2 4 5 1 Conexi n de energia E NOTA La integridad de la conexi n a tierra de la corriente para el equipo es importante para la seguridad operaci n confiable del terminal su base asociada de b scula Una conexi n a tierra deficiente puede resultar en una c
337. r an am hoben 1 13 St 1 13 COMED TO ms a as TRA ARA OA SIA Ali A er 1 14 BIIVE 5 7 0 2 rasen Goran ten 1 14 ar elia 1 14 RSie SL Konfigurations TOO riparare iaia pala an 1 15 Anzeige und TG Gs tus ri tdo o chsh as hist andern lo 1 15 AUTO IO ANZEIGE a re A cubed buh CHEESE anni 1 15 Taste d r EOI u a leale ela Lei ontarien es 1 17 LAS teal PUI ORNs ois sane kage nane 2 1 ffnen und Schlie en der 2 2 Fronfplattengeh usen aan aa aa ht eek 2 2 Geh use f r raue Umgebungen nennen nennen 2 2 ffnen des Geh uses f r raue Umgebung 2 2 Schlie en des Geh uses f r raue Umgebung nennen nennen 2 4 SOUL zeige ee ee EEE rare 2 4 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 3 Montage des Terminals a pasado radios rd ad ad ne 2 5 2 3 1 Frontplateng nause une ina ad 2 5 2 3 2 Geh use f r raue Umgebungen nennen nennen 2 6 2 3 2 1 pd 2 7 2 3 2 2 Schalischrankeinbau 2 7 2 4 Installation von Kabeln und Anschl ssen 2 10 2 4 1 O EE inii 2 10 2 4 2 Kabel ffnungen f r das Geh use f
338. r l installazione di cavi e connettori per il terminale IND570 tra cui ferriti pressacavi per ambienti difficili collegamenti di cablaggio della scheda principale e collegamenti di cablaggio per le opzioni 2 4 1 Ferrite Al fine di ottenere la conformit a determinati limiti di emissione del rumore e di proteggere l IND570 da influenze esterne necessario installare un nucleo in ferrite su ciascun cavo connesso al terminale Con il terminale di base sono inclusi due nuclei in ferrite e con ogni opzione sono forniti ulteriori elementi in ferrite Per installare la ferrite sufficiente instradare il cavo attraverso il centro del nucleo quindi mettere una copertura intorno alla parte esterna del nucleo e instradare di nuovo il cavo possibile avvolgere attraverso la ferrite sia il cavo completo che i singoli fili necessario eseguire quest operazione il pi vicino possibile all armadietto Vedere Figura 2 15 2 10 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 gt mm Figura 2 15 Installazione dei nuclei in ferrite 2 4 2 Aperture per cavi dell armadietto per ambienti difficili La FFigura 2 16 e la Tabella 2 1 mostrano gli usi dei pressacavi e delle altre aperture sulla parte posteriore dell armadietto per ambienti difficili Figura 2 16 assegnazioni delle aperture per cavo dell armadietto per ambienti difficili Tabella 2 1 Aperture per cavi dell armadietto per ambienti dif
339. raue Umgebungen ist spritzwasserfest und gegen Eindringen von Wasser nach IP69K zertifiziert Bei der Installation von Kabeln und oder Steckern die in das Terminalgeh use reichen muss jedoch vorsichtig vorgegangen werden So erreichen Sie einen wasserdichten Abschluss F hren Sie die Kabel durch eine entsprechend dimensioniere Kabelklemme bevor Sie die Adern anschlie en Abbildung 2 17 zeigt ein Wagezellenkabel in der Kabelklemme und eine zweite entfernte Kabelklemme Abbildung 2 17 Kabelstopfbuchsen 2 Je nach Durchmesser des zu installierenden Kabels w hlen Sie eine der beiden Gummit llen sofern erforderlich zur korrekten Abdichtung des Kabels aus Tabelle 2 2 Gummit llen und Kabelgr en Keine 7 10 mm 0 28 0 39 in Gr ere Bohrung 5 6 mm 0 20 0 24 in Kleinere Bohrung 3 4 mm 0 12 0 16 in Achten Sie auf ausreichende Lange des im Geh use endenden Kabels von der Klemmenleiste vom Stecker bis zum Terminalgeh use damit die Steckerbaugruppe nicht durch Zug belastet wird wenn das Geh use vollst ndig ge ffnet ist Nach der im n chsten Abschnitt beschriebenen Verdrahtung muss die Spannmufter an der Kabeldurchf hrung ordnungsgem angezogen werden damit der Kabeleingang abgedichtet ist Achten Sie darauf dass diese Dichtung wasserdicht ist Die Kabelabschirmung muss durch Verbindung mit dem Geh use des Terminals IND570 geerdet werden Dazu legen Sie die Adern der Abschirmung wie in A
340. rden METTLER TOLEDO Abbildung 2 54 Metrologiezeile auf der Anzeige des IND570 2 7 2 Anweisungen zum H chstlastschild Um sicherzustellen dass die Anforderungen f r Waagenh chstlast und Schrittweitenanzeige bei der Installation erf llt werden wird ein blaues Schild mit der Waagenh chstlast mit dem Terminal mitgeliefert Dieses Schild k nnen Sie ausf llen und an der Vorderseite der Terminalblende wie in Abbildung 2 56 anbringen Auf dem H chstlastschild siehe Abbildung 2 55 ist Platz f r Max Min e Angaben f r jeden Messbereich bzw jedes Intervall f r das die Waage programmiert wird Wenn Sie nur eine oder zwei Bereiche verwenden kann der nicht ben tigte Teil des Schilds mit einer Schere abgeschnitten werden Die schriftlichen Informationen m ssen lesbar und mindestens 2 mm gro sein Verwenden Sie f r diese Informationen einen Permanentmarker Nicht ben tigte Bereiche Intervalle hier abschneiden Abbildung 2 55 Vorbereitung des Schilds f r die Waagenh chstlast Entfernen Sie l oder sonstige Verunreinigungen aus dem Bereich der Blende in Abbildung 2 56 an dem Sie das Hochstlastschild anbringen wollen Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Schild ab und 2 36 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 8 2 8 1 30205319 02 04 2015 kleben Sie das Schild an der in Abbildung 2 56 dargestellten Position auf die Blende oder an eine andere Stelle die entspre
341. re Fill 570 ohne kostenintensive oder komplexe Programmierung schnell konfigurieren benutzerdefinierte Bef ll und Dosiersequenzen sowie Mischanwendungen f r bis zu 6 Materialien erstellen und Prozessdaten verfolgen um die Effizienz Qualit t und Sicherheit zu verbessern Sowohl f r die Kommunikation der Gewichtsdaten an eine PLC als auch f r die einfachere Konfiguration eines Terminals l sst sich das IND570 problemlos an die Prozessanforderungen anpassen sodass kaum Zusatzkosten entstehen Neben einem Standard USB und einem seriellen 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 Multifunktions Anschluss besitzt das IND570 drei optionale Steckpl tze f r PLC Schnittstellen Netzwerkkommunikationsanschlusse und verschiedene digitale 1 0 Optionen IND570 bersicht Versionen Das Terminal IND570 ist in den folgenden Versionen erh ltlich Netzgespeiste Modelle 85 264 VAC Robustes Geh use mit Anschluss f r analoge W gezelle Robustes Geh use mit Anschluss f r hochgenaue IDNet Basis Frontplattengeh use mit Anschluss f r analoge W gezelle Frontplattengeh use mit Anschluss f r hochgenaue IDNet Basis Gleichstromgespeiste Modelle 24 VDC Frontplattengeh use mit Anschluss f r analoge W gezelle Frontplattengeh use mit Anschluss fur hochgenaue IDNet Basis Die Standardfunktionen des IND570 Einfaches W geterminal zur Verwendung in
342. re l etichetta su un IND570 accanto al connettore E herNet IP per contribuire a differenziare il connettore RJ45 dell opzione EtherNet IP PLC dal connettore RJ45 dell opzione di rete Ethernet TCP IP mostrata in Figura 2 31 e Figura 2 32 2 30 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 2 4 6 8 Opzione PLC Profibus armadietto per ambienti difficili La scheda opzionale Profibus PLC Figura 2 47 installata nella posizione 2 Figura 2 30 sulla scheda principale La connessione alla scheda Profibus nell armadietto per ambienti difficili Figura 2 47 viene effettuata utilizzando un connettore a nove pin ad angolo retto all interno dell armadietto IND570 Il connettore Siemens standard con numero parte 6ES7 972 0BA41 OXAO o equivalente Non fornito da METTLER TOLEDO 6819159109 9171 90 27980000 ee se co ce ee se co no ce ce ceo co ce ee er ce pe Die Figura 2 47 Scheda opzionale Profibus per armadietto per ambienti difficili Sulla scheda Profibus sono presenti due connettori a nove pin utilizzare il connettore illustrato nella Figura 2 48 Per le assegnazioni del connettore a 9 pin Profibus fare riferimento alla Figura 2 50 e terminare i cavi seguire le istruzioni di cablaggio incluse con il connettore 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 31 Figura 2 48 Collegamento del cavo Profibus all a
343. re la ferrita Esto debe hacerse lo mds cercano a la caja posible Vea la Figura 2 15 2 10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 gt mm Figura 2 15 Instalaci n de n cleos de ferrita 2 4 2 Aberturas para cables en cajas para ambientes adversos La Figura 2 16 y la Tabla 2 1 muestran los usos de los casquillos y otras aberturas de la parte posterior de la caja para ambientes adversos Figura 2 16 Asignaciones de las aberturas para cables en cajas para ambientes adversos Tabla 2 1 Aberturas para cables en cajas para ambientes adversos Ethernet USB y adaptador USB externo 25 Energia de CA 16 Celda de carga anal gica 16 COMI 16 Opciones DI O y PLC o kit de extensi n Ethernet 16 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 11 2 4 3 Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos El terminal para ambientes adversos IND570 est dise ado para soportar ambientes de lavado intensos y est certificado con protecci n contra el ingreso IP69K No obstante se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen en la caja del terminal Para asegurar un sellado herm tico 1 Pase los cables por un mango para cables de tama o adecuado antes de conectar los alambres La Figura 2 17 muestra un cable de celda de carga instalado en su sujetador de cable as como un segundo sujetador desensam
344. reating custom filling and dosing sequences along with blending applications for up to 6 materials that cue operators and track process data ultimately supporting efficiency quality and safety Whether communicating weight data to a PLC or providing an easier way to perform terminal configuration the IND570 offers multiple connectivity options to improve applications Direct PLC connectivity is available using 4 20mA Analog Output PROFIBUS DP DeviceNet ControlNet EtherNet IP or Modbus TCP protocols Interfaces are also available for serial data via RS 232 422 485 and Ethernet TCP IP networking A standard USB Host interface provides the ability to 30205319 00 11 2014 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 connect a QWERTY keyboard for operator input upgrade terminal firmware perform a save restore of terminal configuration and quickly import and export a variety of data tables and reports IND570 Overview Versions The IND570 is available in the following versions AC Powered Models 85 264VAC Harsh enclosure with analog load cell connection Harsh enclosure with high precision IDNet base connection Panel mount enclosure with analog load cell connection Panel mount enclosure with high precision IDNet base connection 24VDC Powered Models Panel mount enclosure with analog load cell connection Panel mount enclosure with high precision IDNet base
345. requieren alimentaci n de 32 V Cuando use la versi n IDNet del terminal IND570 la conexi n del cable de la base se hace a un conector Figura 2 26 en la parte posterior de la caja Las bases IDNet vienen con un tramo de cable y un conector que se adapta al conector en el terminal IND570 Figura 2 26 Ubicaci n del conector IDNet en las cajas para ambientes adversos izquierda y montaje en panel derecha 2 18 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 La Figura 2 27 muestra las asignaciones colores de cables para el conector de IDNet PI A Verde TXD RXD P1 B Azul 30V P1 C Gris 12V P1 D Verde Conexi n en puente PI E Rojo RXD1 PI F Blanco RXD P1 G P1 H Rosado Tierra 1 Amarillo TXD P1 K P rpura TXD1 P1 L Negro TSD1 PI M Naranja RXD1 Figura 2 27 Asignaciones de las patillas del conector de IDNet 2 4 5 4 Conexiones del puerto serial COM1 El puerto COMT incluye conexiones para RS 232 RS 422 y RS 485 Existe un par metro de configuraci n que debe seleccionarse para hacer compatible la conexi n de hardware usada Este par metro controla la forma como se controlan las l neas de transmisi n y recepci n La Figura 2 28 indica cu l terminal corresponde a cu l se al en el puerto COM Haga las conexiones seg n sea necesario TxD Transmisi n RS 232 RxD TIERRA Recepci n RS 232 Tierra l g
346. rmadietto per ambienti difficili 2 4 6 9 Opzione Profibus PLC armadietto con montaggio a pannello La scheda opzionale Profibus PLC Figura 2 47 installata nella posizione 2 Figura 2 30 sulla scheda principale ri 80 056220000 Figura 2 49 Scheda opzionale Profibus armadietto con montaggio a pannello Per eseguire la connessione alla scheda opzionale Profibus installata in una versione dell IND570 con montaggio a pannello possibile utilizzare un connettore dritto ad angolo retto a 9 pin Il connettore di accoppiamento ad angolo retto a 9 pin Siemens con numero parte 6ES7 972 2 32 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 30205319 02 04 2015 2 5 2 5 1 30205319 02 04 2015 OBA41 OXAO Il connettore di accoppiamento dritto METTLER TOLEDO con numero parte 64054361 Nessuno dei connettori fornito da METTLER TOLEDO come parte dell opzione Le assegnazioni dei pin per l interfaccia Profibus PLC sia l armadietto per ambienti difficili che con montaggio a pannello sono mostrate nella Figura 2 50 Per terminare i cavi seguire le istruzioni di cablaggio incluse con il connettore NOTE Pin 5 1 Bei n 1 UTILIZZARE CONNETTORI DI sd Non utilizzato ACCOPPIAMENTO E 1 CAVI 9 6 3 RDD Profibus XUIIXD 2 FARE RIFERIMENTO ALLA 4 RTS DOCUMENTAZIONE INTERNAZIONALE DI Profibus E PER 5 Bus GND LE ALTRE CONSIDERAZIONI 6 Bus da 5 V
347. rmazioni pi dettagliate su tutti i softkey della schermata iniziale nella sezione Softkey e icone A desira dell area delle icone softkey si trova uno spazio riservato per i simboli PIU SU A PIU GIU Se presenti questi indicano che premendo il tasto di navigazione GIU o SU sono 1 16 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 30205319 00 02 2015 1 9 2 30205319 00 02 2015 disponibili altre selezioni softkey Per la posizione iniziale sono programmabili fino a 15 softkey presentati in tre serie di cinque a seconda delle opzioni di peso e delle funzioni del terminale abilitate Le funzioni di rilevamento del tasto e della configurazione softkey del terminale determinano la riga e la posizione di ciascun soffkey Tasti del pannello frontale Quattro tasti di funzione dedicati della bilancia si trovano al di sotto dei cinque softkey Questi forniscono l interfaccia per azzerare o tarare la bilancia per eliminare la tara o l inserimento di dati e avviare la stampa Il tastierino alfanumerico a 12 tasti del terminale viene utilizzato per inserire dati e comandi tasti alfanumerici si trovano sul lato in alto a destra del pannello frontale del terminale Consultare il Capitolo 2 Funzionamento per informazioni aggiuntive sull inserimento di dati alfanumerici Cinque tasti di navigazione si trovano al di sotto del tastierino alfanumerico Questi tasti consentono di navigare attraverso le opzioni d
348. rminalstatus Informationen und f r den FTP Transfer von Tara und Zielwerttabellen und vollst ndigen Setup Dateien verwendet werden kann Die Option umfasst au erdem einen Anschluss f r die Sicherung und Wiederherstellung der Konfigurationsdaten des Terminals ber das InSite SL Programm von METTLER TOLEDO Der Ethernet Anschluss bietet Zugang zum IND570 Webserver ber ein lokales Netzwerk des Kunden 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 1 11 1 8 3 Serielle Anschl sse COM2 COM3 Optionen f r zus tzliche serielle Anschl sse sind beispielsweise die separate COM2 COM3 Option und die COM2 COM3 Option in Kombination mit einer diskreten l O Schnittstelle Es kann nur jeweils eine Option verwendet werden COM2 unterst tzt die RS 232 Verbindung mit Kommunikationsgeschwindigkeiten von 300 bis 115 2 Kilobaud COM3 unterst tzt die RS 232 RS 422 oder RS 485 Verbindung mit Kommunikationsgeschwindigkeiten von 300 bis 115 2 Kilobaud Die kombinierte serielle diskrete O Option umfasst 2 diskrete Eing nge und 5 diskrete Ausg nge Jeder Ausgang schaltet bis zu 30 VDC bzw 250 VAC bei max 1 A Die Spannungen k nnen mit dieser lokalen diskreten I 0 Option gemischt werden Die Eing nge k nnen ber einen Schalter entweder als aktive zur einfachen Drucktastensteuerung oder als passive Eing nge zum Anschluss an PLC oder Ger te die ber eine eigene Stromversorgung f r die Ein und Ausg nge v
349. rnece 12 volts e as comunica es necess rias para operar esta base de estilo mais recente A interface tamb m oferece suporte M Cell e Point ADC O m dulo PIK mais antigo e as c lulas PIK brick requer 32 volts e n o s o suportadas pelo INDE 70 1 8 Op es As seguintes op es de hardware e software est o dispon veis para o IND570 E S discreta E S interna discreta de alto n vel E S remota discreta via m dulo ARM100 Portas Seriais COM2 COM3 Porta Ethernet TCP IP Interfaces para CLP Controlador L gico Program vel inclusive Sa da anal gica DeviceNet Modbus TCP PROFIBUS DP EtherNet IP ControlNet Software aplicativo Fill 570 Software aplicativo Drive 570 Software aplicativo COM 570 Software de desenvolvimento de aplicativo TaskExpert personaliz vel Suportes posicion veis de montagem em parede e coluna do gabinete para ambiente adverso Ferramenta de Configura o InSite SL software baseado em PC para backup e restaura o 1 10 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 30205319 00 02 2015 1 8 1 E S Discreta As op es de interface de E S discreta incluem E S interna e remota Apenas uma E S discreta interna pode ser usada de cada vez Uma op o de E S discreta interna est dispon vel em 5 entradas e 8 sa das Cada sa da tem at 30 volts CC ou 350 volts CA e at 1 amp re de corrente As tens es podem ser misturadas nesta op o de E S discreta local A
350. rnet na tampa da placa principal pr xima ao conector Ethernet 246 11 Adaptador Ethernet Externo Conex o de longo prazo para a porta Ethernet opcional instalada na placa principal pode ser efetuada atrav s do prensa cabo de 25 mm dispon vel Se uma determinada aplica o exigir uma desconex o r pida da conex o Ethernet um kit de adaptador Ethernet opcional pode ser instalado no terminal para ambiente adverso para tornar a conex o USB acess vel a partir da parte externa do gabinete para ambiente adverso O conector Ethernet externo um conector M12 e pode ser usado com o n mero de pe a do cabo METTLER TOLEDO 22017610 M12 a Ethernet RJ45 Adaptador de cabo M12 Figura 2 33 Adaptador Ethernet Externo 2 22 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 30205319102104 2015 2 4 6 2 Op o COM2 COM3 A Figura 2 34 mostra a op o COM2 COMS a Figura 2 35 mostra que ela est instalada na posi o 2 Figura 2 30 na placa principal Este slot usado para todas as op es de combina o E S Discreta e COM2 COM3 E S Discreta Figura 2 35 Placa de Opcao COM2 3 Instalada A COM fornece apenas a RS 232 e deve estar conectada conforme mostrado na Figura 2 36 Fia o para COM2 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 23 2 24 2 4 6 3 OBSERVACOES 1 USE APENAS CABO BLINDADO 2 TAMANHO MAXIMO DE CABO 15 METROS 50 PES 3 TAMANHO DO F
351. ro de celdas de carga Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND570 sea mayor de 29 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga Si la resistencia es menor de 29 ohmios el IND570 no funcionar correctamente Adem s se debe revisar la distancia m xima del cable La Tabla 2 3 proporciona las longitudes m ximas de cables recomendadas con base en la TSR y el calibre de los cables Tabla 2 3 Longitudes m ximas recomendadas para cables TSR ohmios Calibre 24 Calibre 20 Calibre 16 metros pies metros pies metros pies 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 celdas de 350 60 200 182 600 304 1000 43 8 celdas de 350 30 100 91 300 152 500 29 12 celdas de 350 20 67 50 167 102 333 Se proporciona una conexi n en puente que ajuste la ganancia de la secci n anal gica para celdas de carga de 2 mV V o 3 mV V La posici n predeterminada de f brica de esta conexi n en puente es 3 mV V Normalmente esta posici n funcionar bien para celdas de carga de 2 mV V y 3 mW Si se usan las celdas de carga de 2 mV V la conexi n en puente se puede cambiar a la posici n de 2 mV V Consulte la Figura 2 52 para la posici n de la conexi n en puente 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 17 2 4 5 3 La Figura 2 25 muestra las definiciones del terminal en la tablilla de terminales para las celdas de carga anal gi
352. ront panel sealing is UL approved and provides type 4x and type 12 protection comparable to IP65 rating Harsh Environment is UL approved and meets IP69K requirements Operating Environment The terminal both enclosure types can be operated at temperatures ranging from 10 to 40 14 to 104 F at 10 to 95 relative humidity non condensing Hazardous Areas Not all versions of the IND570 can be operated in areas classified as Hazardous by the National Electrical Code NEC because of the combustible or explosive atmospheres in those areas Contact an authorized METTLER TOLEDO representative for information about the IND570xx model for hazardous applications AC Input Power Operates at 85 264 VAC 49 61 Hz 750 mA both enclosure types Panel mount version provides a terminal strip for AC power connections Harsh environment version includes a power cord configured for the country of use DC Input Power Operates at 61 Hz 750 mA panel mount enclosure only Panel mount version provides a terminal strip for DC power connections 24VDC input power option not available on the harsh models Scale Types amp Update Rates Analog load cells up to Twelve 350 ohm load cells 2 or 3 mV V Update rate gt 366 Hz or IDNet High Precision Line 12V versions only including T Brick cell M Cell Point ADC Update rate determined by IDNet base Analog Load Cell Excitation 10 VDC Voltage Minimum Sensitivity 0 1 microvolts
353. rotocole Ethernet IP Modbus TCP permet d tablir une communication ma tre esclave client serveur entre dispositifs intelligents Il s agit d un protocole r seau standard ouvert tr s utilis dans l environnement industriel de fabrication Le protocole ModbusTCP utilise les instructions Modbus et en enveloppe le TCP IP Profibus DP La carte d option Profibus active le terminal IND570 pour qu il communique avec un Profibus DP maitre conform ment la norme DIN 19 245 et avec des contr leurs logiques programmables tels que ceux de la s rie S7 de Siemens La solution de communication IND570 Profibus se compose du logiciel et de ce module circuit imprim install en interne qui r side dans le terminal IND570 qui met en uvre l change de donn es Logiciel d application Les modules suivants de logiciels d application peuvent tre ajout s l IND570 afin de fournir des fonctionnalit s compl mentaires selon des lieux de travail et des pesages sp cifiques Fill 570 Le Fill 570 est une application sp ciale qui peut tre ajout e au terminal IND570 afin de fournir un contr le suppl mentaire du remplissage et du dosage Il fournit le contr le des s quences de remplissage suivantes Dosage jusqu la cible Remplissage jusqu la M lange 6 mat riaux cible maximum Dosage par remplissage Remplissage complet M lange complet 6 automatique des mat riaux avec une benne mat riaux maximum avec une benne Certaines caract
354. rough hole and clip Sealing wire threaded through plastic seal Figure 2 61 Harsh Enclosure Seal Threaded and Ready to be Closed Standard Orientation left and with Panel Reversed right 4 Trim off any excess wire 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 39 IND5 70 Terminal de pesaje A A gt eo DO O METTLER 7 TOLEDO IND570 Terminal de pesaje METTLER TOLEDO Service Servicios esenciales para el desempe o confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precision de METTLER TOLEDO El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual y la calibraci n y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fabrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso protegiendo su inversion P ngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus necesidades y presupuesto Hay m s informaci n disponible en www mt com service Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizar el rendimiento de su inversi n 1 Registre su producto Le invitamos a registrar su producto en www mt com productregistration para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras actualizaciones y notificaciones importantes relacionadas con su producto P ngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio El valor de una medida es proporcional a su precisi n una b
355. rrectamente la tapa de pl stico sobre la tarjeta principal no ajustar adecuadamente Si esto ocurre no fuerce la tapa de pl stico hacia abajo Quite la tapa y coloque la conexi n en puente como se muestra Figura 2 53 Posiciones de la conexi n en puente de milivoltios W1 Cerrado 2 MVN Aberto 3 mVN Las posiciones de la conexi n en puente de 2 mV 3 mV se describen en la Tabla 2 5 Tabla 2 5 Descripci n de la conexi n en puente de milivoltios puente Configuraci n Descripcion Establece la configuraci n de la celda de carga de la b scula conectada en mV V WI CERRADA Establece la configuraci n de la celda de carga de la b scula conectada en 2 mV ABIERTA 2 7 Opciones de capacidad de la bascula y pantalla de incrementos 2 7 1 Linea de metrologia Para cumplir con los requerimientos de metrologia de diferentes regiones del mundo en la configuraci n del terminal puede habilitarse una linea de metrologia que muestra informaci n de capacidad e incrementos o M x Min e en la pantalla del IND570 Figura 2 54 Esta linea siempre se muestra excepto en modo de configuraci n Si se seleccionan rangos multiples esta linea se desplaza a trav s de cada una de las capacidades y rangos disponibles 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 35 E La linea de metrologia siempre est en uso cuando el terminal est en modo Aprobado Para
356. rse como se muestra en la Figura 2 36 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 2 23 NOTAS 1 3 1 USE S LO CABLE BLINDADO 2 LONGITUD MAXIMA DEL CABLE 50 PIES 15 METROS 3 TAMANO DEL CABLE 18 AWG 823 mm2 MAX 24 AWG 0 205 mm2 MIN pisposmivo TEL EXTERNO abad RS232 na RxD Li TxD Tierra Figura 2 36 Cableado hacia el COM2 EI COM8 proporciona conexiones RS 232 RS 422 o RS 485 las cuales son id nticas al COM1 en la tarjeta principal excepto que no se proporciona la alimentaci n de 5 VCD en el ltimo terminal Consulte la secci n de conexi n del COM descrita anteriormente para ver las instrucciones de cableado para este puerto Consulte la Figura 2 28 y la Figura 2 29 para detalles adicionales 2 4 6 3 Opciones de E S discretas Hay dos tarjetas opcionales de E S discretas disponibles solo una de las cuales puede instalarse a la vez 2 entradas 5 salidas rel con puertos COM2 y COM3 5 entradas 8 salidas rel Estas tarjetas opcionales se instalan en la posici n 2 Figura 2 30 en la tarjeta principal Las entradas y salidas est n cableadas como se muestra en la Figura 2 37 Figura 2 38 Figura 2 39 y Figura 2 40 2 24 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 30205319 02 04 2015 4 19 SERZEES 3223 o e O 922060 o x
357. rsiones del IND570 pueden operarse en dreas clasificadas como peligrosas segun en National Electrical Code NEC debido a las atm sferas combustibles explosivas en esas dreas Comuniquese con un representante autorizado de METTLER TOLEDO para informacion acerca del modelo IND570xx para aplicaciones peligrosas Alimentaci n de entrada de CA Opera a 85 264 VCA 49 61 Hz 750 mA modelos de montaje en panel LL version para montaje en panel contiene una tablilla de terminales para y ambientes adversos conexiones con alimentaci n de CA solo modelos de montaje en RN panel La versi n para montaje en panel ofrece una tablilla de terminales para conexiones con alimentaci n de CD modelos para ambientes adversos 1 4 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 30205319 00 02 2015 Especificaciones del IND570 Tipos de bdscula y velocidades Celdas de carga anal gicas hasta doce celdas de carga de 350 ohmios de actualizaci n 203 mV V Velocidad de actualizaci n gt 366 Hz 0 Linea de alta precisi n solo versiones de 12 V incluyendo celda T Brick M Cell Point ADC Velocidad de actualizaci n determinada por la base IDNet Voltaje de excitaci n de la 10 VCD celda de carga anal gica Sensibilidad m nima 0 1 microvoltios Interface y velocidades de E S discretas internas 50 Hz actualizaci n de funci n E S discretas externas ARM100 25 Hz m x Datos c c
358. rve que ao usar as c lulas de carga de quatro fios os jumpers devem ser colocados entre os terminais Excita o e Sensor Excitac o e Sensor C LULAS DE 4 FIOS d os caso e usacio sunoacooe sus C LULAS DE 6 FIOS osservachts CONDUTORES 1 USE CABO DE LIGA O BLINDADO DE 2 C LULAS SIMPLES DE 4 FIOS JUMPER EXC PARA SEN E JUMPER EXC PARA 1 SEN NOS TERMINAIS DO INDS70 3 C LULAS DE CARGA M LTIPLAS DE 4 NOS JUMPER EXC PARA SEN E JUMPER EXC PARA SEN NOS TERMINAIS DE ENTRADA DA CAIXA DE JUN O 4 BITOLA DO FIO 16 AWG 0 823 mm M X 24 AWG 0 205 mm MIN 6 SEIS ES 2 BITOLA DO FIO 18 AWG 0 823 mm MAX 24 AWG 0 205 mm MIN 3 TERRA DE CHASSIS PAINEL PARAFUSO DE ESCUDO PARA AMBIENTE AGRESSIVO GL NDULA DE METAL J TERRA DE CHASSIS GLANDULA DE METAL 77 venna DE CHASSIS l J C LULA DE CARGA O CAIXA DE JUN O Figura 2 25 Termina o de C lula de Carga B Observa o para cabos de quatro fios padr o Se um aumento na carga resultar em uma diminui o no peso exibido inverta os fios de sinal SIG e SIG 2 4 5 3 Conex es IDNet O terminal IND570 alimenta 12 V na mais nova c lula do tipo T Brick da base IDNet Tipos mais antigos de bases IDNet conhecidos como Pik ou Pik Brick exigem uma alimenta o de 12 Ve 32 V O IND570 n o oferece suporte s bases IDNet mais antigas que exigem alimenta o de 32 V Ao usar uma vers o IDNet do terminal IND570 o cab
359. s n o for poss vel substituir subst ncias que n o estejam em conformidade com RoHS em qualquer dos produtos acima conforme exigido informaremos nossos clientes de forma oportuna Declara o sobre subst ncias perigosas N o fazemos uso direto de materiais nocivos como o amianto subst ncias radioativas ou compostos de ars nico No entanto compramos componentes de fornecedores que podem conter algumas dessas subst ncias em quantidades muito pequenas Precaucoes LEIA este manual ANTES de usar ou fazer a manutengdo deste equipamento e SIGA cuidadosamente estas instru es GUARDE este manual para consulta futura AN ADVERT NCIA PARA PROTE O CONTINUA CONTRA PERIGO DE CHOQUE CONECTE SOMENTE A UMA TOMADA DEVIDAMENTE ATERRADA N O REMOVA O PINO TERRA AN ADVERT NCIA PERMITA QUE APENAS PESSOAL QUALIFICADO FA A REPAROS NO TERMINAL TENHA CUIDADO AO FAZER VERIFICA ES TESTES E AJ USTES COM O TERMINAL LIGADO SE ESTAS PRECAU ES N O FOREM SEGUIDAS PODEM OCORRER LES ES CORPORAIS E OU DANOS MATERIAIS AN ADVERT NCIA N O INSTALE DESCONECTE OU REALIZE QUALQUER SERVI O NESTE EQUIPAMENTO ANTES DE DESLIGAR A ENERGIA OU AT QUE PESSOAL AUTORIZADO PELO PESSOAL LOCAL RESPONS VEL TENHA FEITO COM QUE A REA SEJ A CONSIDERADA COMO N O PERIGOSA N ADVERT NCIA NEM TODAS AS VERS ES DO IND570 S O PROJ ETADAS PARA SEREM USADAS EM REAS PERIGOSAS EXPLOSIVAS CONSULTE A PLA
360. s perfekte Ger t f r fast alle Industriew geanwendungen ist z B Dieses Kapitel umfasst IND570 bersicht Terminalversionen des IND570 Technische Daten Anforderung zur sicheren Entsorgung Modellkennun A A E Transaktionsw gen Prozessw gen Dosieren Abmessungen Schnittstellen und Optionen Bef llen und Mischen Fahrzeugw gen Pr fw gen mit Kontrolle eines H chst oder Mindestgewichts Verbessern Sie Mess oder Steueranwendungen mit einer ultraschnellen A D Umsetzrate von 366 Hz der patentierten digitalen Filterungstechnologie TraxDSP und einer I O Bus Aktualisierungsrate von 50 Hz Das IND570 liefert Pr zisionsmessdaten vom Milligramm bis in den Tonnenbereich in einem einzelnen kosteng nstigen Paket das sich leicht in vorhandene Systeme integrieren l sst Das vielseitige Terminal IND5 70 ist ideal f r die Steuerung einfacher Bef ll oder Dosieranwendungen geeignet und garantiert schnelle pr zise und genaue Ergebnisse bei manuellen halbautomatischen oder vollautomatischen Vorg ngen Dank der Steuerungsfunktionen des IND570 k nnen Sie die Projektkosten effektiv verwalten Sie k nnen bis zu 20 digitale Ausg nge ber das IND570 ohne PLC steuern Mit der optionalen Anwendung Fill 570 kann das Terminal IND570 komplexere Bef llaufgaben ausf hren da wiederholte Bef ll und Dosierprozesse mit den zus tzlichen Funktionen direkt und zuverl ssig ausgef hrt werden Sie k nnen die umfangreiche Bef llungssoftwa
361. s de blindage Environnements dificiles 4 Tobile fil 18 AWG 0 823 mm MAX 24 AWG 0 205 mm MIN 5 Mosse du chassis Ponneeu vis de blindoge Environnements difficiles presse dtoupe metollique presse toupe metallique Capteur ou boiie de jonction Figure 2 25 Terminaison du capteurs analogiques E Remarque sur un c ble quatre conducteurs standard Si une augmentation de la charge d clenche une r duction des poids sur l affichage inversez les conducteurs de signalisation SIG et SIG 2 4 5 3 Connexions IDNet Le terminal IND570 fournit du 12 V pour le nouveau type de capteur T Brick de la base IDNet De plus anciens types de base IDNet connus en tant que Pik ou Pik Brick n cessitent deux alimentations 12 volts et 32 volts L IND570 ne prend pas en charge les bases IDNet plus anciennes n cessitant une alimentation de 32 volts Lors de l utilisation d une version IDNet du terminal IND570 le c ble de connexion provenant de la base est destin un connecteur Figure 2 26 sur l arri re de l enceinte Les bases IDNet sont fournies avec une longueur de c ble et un connecteur qui correspond celui du terminal IND570 Figure 2 26 Emplacement du connecteur IDNet sur les enceintes pour environnement difficile gauche et sur les enceintes pour montage sur panneau droite 2 18 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 La Figure 2 27 pr
362. s entradas podem ser selecionadas atrav s de chaves como ativas para o simples controle de um bot o ou passivas para conectar com CLPs ou outros dispositivos que fornecem sua pr pria energia para E S Outra op o de E S discreta interna porta serial est dispon vel com 2 entradas 5 sa das e as portas seriais 2 e COMB Cada sa da tem at volts CC ou 350 volts CA at 1 ampere de corrente As tens es podem ser misturadas nesta op o de E S discreta local As entradas podem ser selecionadas atrav s de chaves como ativas para o simples controle de um bot o ou passivas para conectar com CLPs ou outros dispositivos que fornecem sua pr pria energia para E S Fun o de E S remota compat vel com o m dulo de E S remota de ARM100 Os m dulos ARM100 oferecem 4 entradas e 6 sa das Este m dulo fornece apenas sa das de contato seco As entradas do ARM100 s o passivas Para operar o ARM100 necess ria uma fonte de alimenta o externa de 10 a 32 V CC A porta serial COM ou COM3 s o necess rias para comunica o com um m dulo ARM100 E A porta serial COM2 est dispon vel na op o COM2 COM3 ou na op o da combina o COM2 COM3 E S discreta S o permitidas no m ximo 13 entradas e 20 sa das op o de E S local de 5 entradas 8 sa das e dois m dulos de E S remotos ARM100 N ADVERT NCIA OP ES DE E S DISCRETA INTERNAS E EXTERNAS COM REL S DE CONTATO SECO N O DEVEM SER USADAS EM
363. s ist ein offenes Standardnetzwerkprotokoll das in der industriellen Fertigung h ufig verwendet wird Das Modbus TCP Protokoll nimmt die Modbus Anweisung und bettet diese in TCP IP ein PROFIBUS DP Mit der PROFIBUS Optionsplatine kann das Terminal IND570 mit einem PROFIBUS DP Master entsprechend DIN 19245 sowie speicherprogrammierbaren Steuerungen z B der Siemens S7 Ger tereihe kommunizieren Die PROFIBUS Kommunikationsl sung von IND570 besteht aus dem intern installierten Hauptplatinenmodul und der Software die sich im Terminal IND570 befindet das den Datenaustausch implementiert Anwendungssoftware Das IND570 kann mit folgenden Anwendungssoftwaremodulen erg nzt werden um zus tzliche Funktionen f r bestimmte Arbeitspl tze und W gevorg nge zu erhalten Fill 570 Die Software Fill 570 ist eine Spezialanwendung mit der das Terminal IND570 erg nzt werden kann um die Bef llung und Dosierung noch besser zu steuern Sie umfasst die Steuerung der folgenden F llsequenzen Ausdosierung bis Zielwert Bef llung bis Zielwert Mischen bis zu 6 Materialien Ausdosierung mit Bef llung mit Entleeren Mischen bis zu 6 automatischer Nachf llung bis Null Materialien mit Entleeren der zugef hrten Materialien bis Null Neitere Funktionen dieser Software Spezielle diskrete O Aufgaben f r die Einzelsteuerung von Bef ll oder Dosiersystemen Speicherung von Formen verschiedene Materialmischungen Skalierung von Formeln nach B
364. schild auf die Hauptplatinenabdeckung neben dem Ethernetverbinder 2 4 6 1 1 Externer Ethernet Adapter Eine permanente Verbindung mit dem optionalen Ethernet Anschluss auf der Hauptplatine konnen Sie Uber die freie Kabelstopfbuchse 25 mm herstellen Wenn eine schnelle Trennung einer Ethernet Verbindung f r eine Anwendung erforderlich ist k nnen Sie einen optionalen Ethernet Adapterkit in dem Terminal f r raue Umgebungen installieren sodass die Ethernet Verbindung von der Au enseite des Geh uses f r raue Umgebungen zug nglich ist Der externe Ethernet Verbinder ist ein Verbinder M12 und kann mit dem Kabelsatz Nr 22017610 von METTLER TOLEDO verwendet werden M12 flr ETHERNET RJ45 Installierter Kabeladapter M12 TN Abbildung 2 33 Externer Ethernet Adapter 2 22 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 4 6 2 Option COM2 COM3 Abbildung 2 34 zeigt die Option COM2 COM3 und Abbildung 2 35 die Installation in Position 2 siehe Abbildung 2 30 auf der Hauptplatine Dieser Steckplatz wird f r alle diskreten 1 0 und COM2 COM3 1 0 Kombinationsplatinen verwendet Abbildung 2 35 installierte Optionsplatine COM2 3 Anschluss COM2 bietet nur eine Schnittstelle RS 232 und muss wie in Abbildung 2 36 dargestellt verdrahtet werden 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 23 2 4 6 3 HINWEISE 1 Nur geschirmtes Kabel verwenden 2 Maximale K
365. schult wird dass ein Erfolg gew hrleistet ist Erstkalibrierungsdokumentation Die Installationsumgebung und Anwendungs anforderungen sind f r jede Industriewaage anders deshalb muss die Leistung gepr ft und zertifiziert werden Unsere Kalibrierungsservices und Zertifikate dokumentieren die Genauigkeit um die Qualitat der Produktion sicherzustellen und f r erstklassige Aufzeichnungen der Leistung zu sorgen Periodische Kalibrierungswartung Ein Kalibrierungsservicevertrag bildet die Grundlage f r Ihr Vertrauen in Ihr W geverfahren und stellt gleichzeitig eine Dokumentation der Einhaltung von Anforderungen bereit Wir bieten eine Vielzahl von Serviceprogrammen an die auf Ihre Bed rfnisse und Ihr Budget ma geschneidert werden k nnen GWP Verifizierung Ein risikobasierter Ansatz zur Verwaltung von W geger ten erm glicht die Steuerung und Verbesserung des gesamten Messprozesses um eine reproduzierbare Produktqualit t zu gew hrleisten und Prozesskosten zu minimieren GWP Gute Wagepraxis ist der wissenschaftliche Standard f r das effiziente Lebenszyklus management von W geger ten und liefert eindeutige Antworten zur Spezifizierung Kalibrierung und Genauigkeit der W geger te unabh ngig vom Hersteller oder von der Marke METTLER TOLEDO 2015 Dieses Handbuch darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder durch irgendwelche Mittel seien es
366. selection for auxiliary display Figure 1 7 Random data entry is also shown in the bottom of this area Figure 1 7 Small Material Transfer SmartTrac Enabled 30205319 00 11 2014 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1 15 o SmartTrac is one of the available options for the auxiliary display If SmartTrac is disabled the weight display area can be shared with the Rate display Figure 1 8 or DIO status display Figure 1 9Figure 1 9 Figure 1 8 Rate Display Figure 1 9 DIO Status Display The Tare display is designed to show the current Tare value and type pushbutton or preset The Tare display can be separately enabled and disabled in Setup The Legend display area provides the user with current operational information such as center of zero status gross or net mode etc The very bottom of the physical display area is reserved for showing the graphic labels icons for the softkeys Display positions for up to five softkey icons are provided Chapter 2 Operation provides more detailed information about all home screen softkeys in the Softkeys and Icons section To the right of the softkey icon area space is reserved for MORE UP A or MORE DOWN Y symbols If present these indicate additional softkey selections are available by pressing the UP or DOWN navigation keys Up to 15 softkeys presented in three sets of five can be programmed for the home position depending upon the weighing opti
367. sen zum Anschluss der Adern die mit dem Stecker mitgeliefert wurden 5 1 stif HINWEISE 1 1 VERWENDEN SIE PASSENDE GAS o Nicht verwendet STECKER UND KABEL DIE FUR 2 Nicht verwendet DIE PROFIBUS VERBINDUNGEN 9 6 EMPFOHLEN WERDEN 3 RXD TXD 2 WEITERE INFORMATIONEN 4 RTS FINDEN SIE IN DEN INTERNATIONALEN PROFIBUS 5 GND Bus UNTERLAGEN 6 5 V Bus 7 Nicht verwendet 8 RxD TxD 9 Nicht verwendet Abbildung 2 50 Kontaktstiftbelegungen des neunpoligen Profibus Steckers Einstellungen des Schalters auf der Platine In diesem Abschnitt werden die Einstellungen der DIP Schalter auf der Platine beschrieben sowie die Einstellungen f r die DIP Schalter auf der Hauptplatine sowie dem diskreten 1 0 Schalter Relais DIP Schalter auf der Hauptplatine Auf der Hauptplatine befinden sich vier Schalter siehe Abbildung 2 51 mit der Analogausf hrung des Terminals Die Funktionen dieser Schalter finden Sie in Tabelle 2 4 Abbildung 2 51 Schalter der Hauptplatine METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 33 Tabelle 2 4 Funktionen der Schalter auf der Hauptplatine Schalter Funktionen Sw1 1 SW1 2 SW2 1 Schalter f r die Metrologie Sicherheit eichpflichtig In der Position EIN reduziert dieser Schalter die Zugriffsrechte des Administrators auf die Zugriffsrechte f r Wartungsarbeiten und verhindert den Zugriff auf die Waagenbasis im Men und a
368. sicheren Bereiche IND570 Modelle Frontplattengeh use oder Geh use f r Tisch Wand S ulenmontage in rauen Umgebungen Anschluss f r eine Waage o Eine Waagenbasis f r analoge W gezelle o Ein Netz von bis zu 12 350 Ohm Wagezellen o Eine hochgenaue IDNet Basis W gemodul f r mehrere Bereiche und Intervalle Eine OLED Grafikanzeige mit einer 256 x 128 Punktmatrix H he der Gewichtsanzeige 25 mm Anzeige Empfang und bertragung der Informationen in mehreren Sprachen USB Host Anschluss f r eine externe Tastatur ein USB Speicherger t oder einen Barcodescanner Ein serieller Anschluss f r die asynchrone bidirektionale Kommunikation und Druckausgabe Funktion als Fernanzeige f r ein anderes METTLER TOLEDO Terminal Echtzeituhr mit Notstromversorgung durch Batterie Einfache W gefunktionen z B Nullstellung Tarieren und Drucken Ausw hlbarer ber Unter Betriebsmodus zur Klassifizierung Ausw hlbarer Materialtransfer Betriebsmodus f r das einfache Bef llen und Dosieren Zus tzliche Grafikanzeigeoptionen z B SmartTrac Rate und diskreter 1 0 Status 1 2 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 00 02 2015 ID Modus f r die angeforderte Transaktionssequenzierung und Datenerfassung Nachverfolgung der Materialzufuhrgeschwindigkeit Komparatoren einfache Koinzidenz Sollpunkte f r den Vergleich von Gewicht oder Rate mit absoluten Zielwerten oder Bereichen Zwei Standardspeichertabellen fur di
369. siguientes opciones de comunicacion 8 Ethernet TCP IP 8 Puertos seriales adicionales Interfaces de E S discretas basadas en rel R Salida analdgica ControlNet DeviceNet EtherNet IP ModBus TCP PROFIBUS DP Compatibilidad con los siguientes m dulos de software de aplicaciones Fill 570 Drive 570 COM 570 Compatibilidad con el software de desarrollo de la aplicaci n para el cliente TaskExpertTM 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalacion 1 3 1 2 Especificaciones El terminal IND570 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1 1 Tabla 1 1 Especificaciones del IND570 Especificaciones del IND570 Tipos de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de Caja de acero inoxidable tipo 304L para montaje en escritorio pared o columna en ambientes adversos Dimensiones I a p Montaje en panel 265 mm 160 mm 66 5 6 3 pulg 2 6 pulg Ambientes adversos 265 mm 148 4 mm 163 mm 10 4 pulg 5 8 pulg 6 4 pulg Peso de transporte 3 2 kg 7 Ib Protecci n ambiental El sello del panel frontal de montaje en panel est aprobado por UL y certificado para IP65 El uso en ambientes adversos est aprobado por UL y certificado para IP69K Ambiente operativo Todos los tipos de terminales pueden operarse a temperaturas que van de 10 a 40 C 14 a 104 F en humedad relativa del 10 al 95 no condensante No todas las ve
370. sis der CAN Chiptechnologie Dieses Netzwerk wurde f r Bit und Bytelevel Ger te entwickelt Das Netzwerk kann je nach Kabel und Abstand fur bis zu 500 kB pro Sekunde konfiguriert werden Die 1 12 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 00 02 2015 1 8 4 4 1 8 4 5 1 8 4 6 1 8 5 1 8 5 1 30205319 00 02 2015 Nachrichten sind auf 8 unfragmentierte Bytes begrenzt Gr Bere Nachrichten m ssen aufgeteilt und in mehreren Etappen gesendet werden Die Implementation von DeviceNet in das IND570 unterstutzt keine fragmentierten Nachrichten alle Nachrichten sind maximal 8 Bytes lang Das Netzwerk kann 64 Knoten einschlieBlich Master in der Regel als Scanner bezeichnet aufnehmen EtherNet IP Mit dem intern installierten Haupiplatinenmodul kann das Terminal IND570 mit einer speicherprogrammierbaren Ethernet IP Steuerung PLC direkt ber das Ethernet IP Netzwerk mit einer Geschwindigkeit von 10 oder 100 Mers kommunizieren Von der IND570 Software wird sowohl die implizite Nachrichten bertragung 1 0 Nachrichten bertragung in Echtzeit als auch die explizite Nachrichten bertragung Nachrichtenaustausch unterstutzt Modbus TCP Im IND570 steht die Modbus TCP Option Uber die gleiche interne Hauptplatinenoption zur Verf gung die auch das Ethernet IP Protokoll unterst tzt Modbus TCP wird verwendet um die Master Slave Client Server Kommunikation zwischen intelligenten Ger ten herzustellen E
371. sisi Figure 2 52 W1 Millivolt J umper Location Main PCB METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 E When removing the W1 jumper for 3mV V operation reposition it on just one of the pins as shown in Figure 2 52 and at left in Figure 2 53 If this jumper is not correctly positioned the plastic cover over the Main board will not fit properly If this occurs do not force the plastic cover down Remove the cover and position the jumper as shown Open Closed 3 2 mV V Figure 2 53 W1 Millivolt umper Positions The 2 mV 3 mV jumper settings are described in Table 2 5 Table 2 5 Millivolt J umper Description ing Description OPEN Seis the connected scale s load cell setting to mV V CLOSED Sets the connected scale s load cell setting to 2 mV 2 7 Scale Capacity and Increment Display Options 2 7 1 Metrology Line In order to meet metrological requirements from different regions of the world a metrological line that shows capacity and increment information or Max Min e information on the IND570 display can be enabled within terminal configuration Figure 2 54 This line is always shown except when in the setup mode If multiple ranges are selected this line will scroll through each of the available capacities and ranges B The metrology line is always in use when the terminal is in Approved mode For non approved applications the metrolog
372. sition centrale 2 4 5 2 Connexions aux capteurs analogiques AVIS POUR VITER D ENDOMMAGER LA CARTE OU LE CAPTEUR DECONNECTEZ L ALIMENTATION SUR LE IND570 ET ATTENDEZ 30 SECONDES MINIMUM AVANT DE CONNECTER OU DE DECONNECTER UN FAISCEAU Lors de l utilisation de la version analogique des capteurs de I IND5 70 les connexions sur ces derniers sont r alis es sur le connecteur situ sur la carte principale comme sur la Figure 2 20 Le terminal IND570 est con u pour alimenter douze capteurs maximum de 350 ohms ou avec une r sistance minimum d environ 29 ohms Afin de confirmer que la charge du capteur pour cette installation se trouve dans les limites la r sistance totale de la bascule TSR doit tre calcul e Calcul de TSR R sistance d entr e des capteurs Ohms Nombre de capteurs TSR Assurez vous que la TSR du r seau de capteurs connecter au terminal IND570 est dot e d une r sistance sup rieure 29 ohms avant de connecter les capteurs Si la r sistance est inf rieure 29 ohms l IND570 ne fonctionnera pas correctement De plus la longueur maximum du c ble doit galement tre reconsid r e Le Tableau 2 3 fournit les longueurs maximum recommand es du c ble en fonction de la TSR et du calibre du c ble Tableau 2 3 Longueurs maximum de c ble recommand es TSR Ohms Calibre 24 m pi Calibre 20 m pi Calibre 16 m pi 350 243 800 610 2000 1219 4000 87
373. sonalizzabili Stampa di report Filtraggio digitale TraxDSP per celle di carico analogiche Monitoraggio e registrazione delle prestazioni TraxEMTTM Taratura CalFree senza pesi di prova Verifica di routine della precisione del sistema mediante l utilizzo di TestManager GWP Good Weighing Practice MinWeigh per eliminare le incertezze della misurazione Supporto per le seguenti opzioni di comunicazione Ethernet TCP IP R Porte seriali aggiuntive Interfacce I O discrete basate su rele Uscita analogica ControlNet DeviceNet EtherNet IP Modbus TCP PROFIBUS DP Supporto per i seguenti moduli di software applicativi opzionali Fill 570 Drive 570 COM 570 Supporto per il software di sviluppo dell applicazione personalizzata 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 1 3 1 2 Specifiche Il terminale IND570 conforme alle specifiche elencate nella Tabella 1 1 Tabella 1 1 Specifiche dell IND570 Specifiche dell IND570 Tipi di armadietto Pannello frontale in acciaio inossidabile per montaggio a pannello con cornice in alluminio Armadietto in acciaio inossidabile 304 L con montaggio su banco parete colonna per ambienti difficili Dimensioni lunghezza Montaggio a pannello 265 mm 160 mm 66 5 mm larghezza profondit 10 4 6 3 2 69 Ambienti difficili 265 mm 148 4 163mm 10 4 5 8 6 4 Peso di spedizio
374. sortie 3 amp Toutes les charges inductives doivent tre supprim es Taille fil 14 awg 2 088 mm2 maximum 22 awg 0 322 mm2 minimum 2 4 6 4 Option de sortie analogique La carte en option de sortie analogique Figure 2 41 est install e en position 2 Figure 2 30 sur la carte principale Elle fournit un signal analogique de 0 10 volts CC ou de 4 20mA mais pas les deux la fois proportionnel au poids appliqu sur la bascule 0 10 V 4 20 mA 1 4 1 4 sensotion de tension sensotion de courant Figure 2 41 Carte d option Sortie analogique et cablage E Notes pour c blage de sortie analogique B Utilisez un cable gain deux conducteurs R sistance minimum d un dispositif de 0 10V 100 R R sistance maximum d un dispositive de 4 20 mA 500 Taille fil 14 AWG max 22 AWG min 2 4 6 5 Option PLC ControlNet La carte en option PLC ControlNet Figure 2 42 est install e en position 2 Figure 2 30 sur la carte principale E L option PLC ControlNet ne peut tre install e que sur un terminal IND570 mont sur panneau L option ControlNet se connecte au r seau ControlNet au moyen d un c ble extrait du c ble principal d origine L option prend en charge une ou deux connexions pour la redondance Le canal correspond la connexion normale et le canal B redondant avec le canal A peut tre utilis si ControlNet ne d tecte aucun signal sur le canal A Veuillez noter que l adresse du modu
375. sponibles en www mt com IND570 1 8 4 1 Salida anal gica Salida anal gica significa la representaci n de un sistema interno variable que usa una sefial el ctrica proporcional La salida anal gica puede usarse para transmitir un valor medido como es un peso bruto neto Se proporcionan las se ales de 0 10 VCD y 4 20 mA Solo se puede usar una sefial a la vez 1 8 4 2 ControlNet La opci n ControlNet permite al terminal IND780 comunicarse con controladores l gicos programables PLC a trav s de una conexi n directa con la red ControlNet Debido a limitaciones de espacio la opci n de interfaz ControlNet solo puede usarse con las versiones de montaje en panel de los terminales IND570 1 8 4 3 DeviceNet La opci n DeviceNet del IND570 permite al terminal comunicarse con una red DeviceNet DeviceNet es una red que funciona con la comunicaci n RS 485 que usa tecnolog a de chip CAN Esta red fue creada para dispositivos de nivel de bits y bytes La red puede configurarse para transmitir hasta 500 Kbits por segundo dependiendo del cableado y las distancias Los mensajes est n limitados a 8 bytes no fragmentados Todo mensaje m s grande debe dividirse y enviarse en m ltiples La implementaci n de DeviceNet del IND570 no acepta mensajes fragmentados todos los mensajes son de 8 bytes o m s cortos La red puede incluir hasta 64 nodos incluyendo el principal com nmente llamado esc ner 1 12 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de
376. ssed Wire sizes 22 AWG min 14 AWG max 2 4 6 4 Analog Output Option The analog output option board Figure 2 41 is installed in position 2 Figure 2 30 on the main board It provides either a 0 10 VDC or a 4 20mA but not both at the same time analog signal proportional to the weight applied to the scale COMMON CURRENT J CURRENT VOLTAG SENSING SENSING DEVICE Figure 2 41 Analog Output Option Board and Wiring B Notes for Analog Output option wiring Use two conductor shielded cable 8 Minimum resistance of 0 10V device 100 Maximum resistance of 4 20 mA device 500 Wire sizes 14 AWG max 22 AWG min 2 4 6 5 ControlNet PLC Option The ControlNet PLC option board Figure 2 42 is installed in position 2 Figure 2 30 on the main board E The ControlNet PLC option can only be installed into a pane mount IND5 70 terminal The ControlNet option connects to the ControlNet network via a tap and drop cable from the original trunk cable The option supports one connection or two for redundancy Channel A is the normal connection and Channel B redundant with Channel A can be used if ControlNet detecis no signal 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 27 2 28 on Channel A Note that the module s address is set in software and the MAC ID switches indicated in Figure 2 42 are not used RJ 45 for diagnostics and configuration MAC ID
377. st Protokoll Berichtausdruck Schnittstellen mit externen ARM100 Eingangs Ausgangs Remote Modulen Optionale Anwendungssoftware COM 570 f r ltere serielle Protokolle Ethernet Eing nge ASCII Befehle f r CTPZ L schen Tarieren Drucken Nullstellung SICS Stufe O und Stufe 1 teilweise Unterst tzung f r Befehle der Stufe 2 Fernanzeige Shared Data Serverzugriff Ethernet Ausgdnge kontinuierliche und Anforderungsausgabe Berichtausdruck PLC Schnittstellen Eine Schnittstelle unterst tzt Analogausgang ControlNet DeviceNet Ethernet IP Modbus TCP PROFIBUS DP 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 1 5 Technische Daten des IND570 Zulassungen Gewichte und Ma e USA NTEP Klasse Il 100 000d Klasse III IIIL 10 000d CoC Nr 13 123 Kanada Klasse II 100 000d Klasse III 10 0009 Klasse IIIHD 20 000d AM 5933 Europa Zulassung nach OIML R76 Klasse Il Teilstriche plattformabh ngig Klasse 111 und 10 000e TC8458 Produktsicherheit UL cUL CE 1 3 Lieferumfang und Pr fung der Teile berpr fen Sie den Inhalt und inspizieren Sie die Packung sofort nach der Zustellung Sollte die Transportverpackung besch digt sein pr fen Sie den Inhalt auf Sch den und reichen Sie ggf einen Schadensersatzanspruch beim Transportunternehmen ein Ist die Transportverpackung nicht besch digt nehmen Sie das Terminal IND570 aus der Schutzverpackung achten Sie darauf wie es
378. stalaci n Seg n el terminal varios idiomas puede incluir ferritas arandelas aislantes patas de caucho junta de sello etc Soportes de montaje de ngulo fijo solo modelos para ambientes adversos 1 6 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje manual de instalaci n 30205319 00 02 2015 1 4 Identificacion del modelo El n mero de modelo del IND570 se encuentra en la placa de identificaci n en la parte posterior del terminal junto con el numero de serie Consulte la Figura 1 1para verificar el IND570 que se orden Tipo de producto N mero de modelo Version Coja Tipo de bascula Siempre 000 Opci n de comunicaci n 1 Opci n de comunicaci n 2 Conectividod Software aplicativo M dulo Coble enchufe b c Aprobaci n regi n 570 00 0 0 0 0 0 Mundial 1 China 6 Europa O del panel 100 240 VAC sin enchufe A 100 240 VCA enchufe de los EE U B 100 240 VCA enchufe Schuko C 100 240 VCA enchufe del Reino Unido D 100 240 enchufe de Australia H 100 240 VCA enchufe india J 100 240 VCA enchufe chino 100 240 VCA enchufe de Brasil 3 24VDC sin cable 0 Sin m dulo 1 TaskExpert 2 COM ToskExpert COM O Ninguna F Fill 570 V Drive 570 O Ninguno A Solido ancl gica ControlNet D DeviceNet EtherNeVIP Modbus TCP Profibus cojo de panel R Profibus cajo para ambientes adversos
379. stensteuerung oder als passive Eing nge zum Anschluss an PLC oder Ger te die ber eine eigene Stromversorgung f r die Ein und Ausg nge verf gen ausgew hlt werden Die entfernte I O Funktion wird vom l O Remote Modul ARM100 unterst tzt ARM100 Module liefern 4 Eing nge und 6 Ausg nge Dieses Modul unterst tzt nur potentialfreie Ausg nge Die Eing nge des ARM100 sind passiv F r den Betrieb des ARM100 ist eine externe Stromversorgung mit 10 bis 32 VDC erforderlich F r die Kommunikation mit einem ARM 100 Modul ist entweder die serielle Schnittstelle COM oder COM3 erforderlich E Der serielle Anschluss COM3 ist nur bei der Option COM2 COM3 oder der kombinierten Option COM2 COM3 DIO verf gbar Es werden maximal 13 Eing nge und 20 Ausg nge unterst tzt 6 Eing nge 8 Ausg nge mit der lokalen 1 0 Option und zwei ARM 100 O Remote Module N VORSICHT DIE INTERNEN ODER EXTERNEN DISKRETEN 1 0 MIT POTENZIALFREIEN RELAIS D RFEN NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN DIE AUFGRUND VON ENTZ NDLICHEN ODER EXPLOSIVEN STOFFEN ALS GEF HRLICH EINGESTUFT SIND BEI MISSACHTUNG DIESES WARNHINWEISES SIND VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN M GLICH 1 8 2 Ethernet Option Die Ethernet Option liefert einen TCP IP Anschluss der f r die bertragung von Befehlsvorlagen oder kontinuierlichen Daten den direkten Zugang von Daten ber einen Shared Data Server das Versenden von E Mail Benachrichtigungen und Te
380. svaziamento total abastecimento Algumas caracter sticas adicionais deste software incluem Tarefas especializadas de E S discretas para controle independente de sistemas de enchimento e dosagem Armazenamento de f rmulas m ltiplas misturas de material Expans o de f rmulas conforme necess rio Estat sticas de processo tempo m ximo do ciclo contagem fora da toler ncia etc Conserva o de material de suprimento para oferecer suporte redu o de lixo Mais informa es podem ser encontradas nos Manuais T cnicos Fill 570 encontrados no CD de documenta o que acompanha todos os m dulos de sofiware aplicativo METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 1 13 1 8 5 2 570 570 uma solugdo modular de software especializada nas necessidades dos usu rios que utilizem protocolos de comunica o legados ou que tenham requisitos especiais para comandos O IND570 mant m todas as caracter sticas e fun es do IND570 padr o al m das caracter sticas espec ficas do COM 570 Ele fornece os seguintes recursos e fun es Modelo de comando em ASCII Protocolo PT6S3 Protocolo de personalizado Protocolo SMA hospedagem 8530 Protocolo de hospedagem 8142 Mais informa es podem ser encontradas no Manual do COM 570 encontrados no CD de documenta o que acompanha todos os m dulos de software aplicativo 1 8 5 3 Drive 570 A op o Drive 570 uma solu o de aplica
381. t tre r alis es sur les borniers de la carte principale du terminal comme sur la Figure 2 20 Arriv e secteur Capteur analogique TT Juli Figure 2 20 Carte principale analogique dans une enceinte pour environnement difficile Il n est pas n cessaire d ouvrir l enceinte mont e sur panneau Figure 2 21 pour r aliser ces connexions Connecteur IDNet Connexion de SB masse du ch ssis Arriv e COM secteur Figure 2 21 Connexions de l enceinte mont e sur panneau incluant l interface pour bascule IDNet 2 4 5 1 Connexion d alimentation B REMARQUE L int grit de la mise la masse des quipements est importante pour la s curit et un fonctionnement fiable du terminal et de sa base de bascule associ e Une masse d fectueuse peut tre l origine d une situation dangereuse en cas de court circuit dans l quipement Une bonne masse est n cessaire afin de minimiser les impulsions lectriques parasites inutiles 2 14 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 E REMARQUE L IND570 ne doit partager aucune ligne d alimentation lectrique avec des quipements g n rant du bruit Pour v rifier l int grit de la masse utilisez un analyseur de circuit de d rivation du commerce En cas de probl me installez un circuit d alimentation d di ou un Stabilisateur de tension secteur Un cordon fixe permanent fournit l alimentation CA de la version d e
382. t Alibi memory storage for up to 100 000 records Grand total and subtotal registers for accumulating weight Ten customizable print templates Report printing TraxDSP digital filtering for analog load cells TraxEMT performance monitoring and recording CalFree calibration without test weights Routine verification of system accuracy by utilizing Test Manager GWP Good Weighing Practice MinWeigh to eliminate measurement uncertainties Support for the following communication options Ethernet TCP IP Additional serial ports R Relay based discrete 1 0 interfaces Analog output ControlNet DeviceNet EtherNet IP Modbus TCP PROFIBUS DP Support for the following optional Application Software Modules Fill 570 Drive 570 COM 570 Support for TaskExpert custom application development software 30205319 00 11 2014 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1 3 1 2 Specifications The IND570 terminal conforms to the specifications listed in Table 1 1 Table 1 1 IND570 Specifications IND570 Specifications Enclosure Type Panel mount stainless steel front panel with an aluminum frame Harsh environment desk wall column mount type 304L stainless steel enclosure Dimensions w d Panel Mount 265 mm 160 mm 66 5 mm 6 3 in Harsh Environment 265 mm 148 4 mm 163 mm 10 4in 5 8in 6 4 in Shipping Weight 3 2 kg 7 Ib Environmental Protection Panel mount f
383. t fiable des processus de remplissage et de distribution Sans programmation complexe et co teuse configurez rapidement le logiciel am lior de remplissage Fill 570 en cr ant des s quences de remplissage et de dosage sur mesure conjointement des applications de m lange d un maximum de 6 mat riaux qui avertit les op rateurs et assure le suivi des donn es de traitement et en dernier ressort l efficacit la qualit et la s curit 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d installation 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 Qu il s agisse de communiquer des donn es de pes e PLC ou de fournir un moyen facile de r aliser la configuration du terminal l IND570 est facilement personnalisable afin de r pondre aux imp ratifs du processus en ajoutant seulement les co ts n cessaires En compl ment un h te USB standard et un port s rie multifonctions l IND570 b n ficie de 3 emplacements en option qui prennent en charge des interfaces PLC des ports de communications de r seau et une large gamme de choix d E S num riques Pr sentation g n rale de l IND570 Versions L IND570 est disponible dans les versions suivantes Mod les aliment s en alternatif 85 264 V CA Enceinte pour environnement difficile avec connexion aux capteurs analogiques Enceinte pour environnement difficile avec connexion de base haute pr cision IDNet Enceinte mont e sur panneau
384. talliert werden 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 27 Das ControlNet SPS Modul wird Uber ein Anzapf und Endkabel vom urspr nglichen Stammkabel mit dem ControlNet Netzwerk verbunden Die Option unterst tzt einen oder zwei redundante Anschl sse Kanal A ist der normale Anschluss Kanal B redundant zu Kanal A kann verwendet werden wenn ControlNet auf Kanal A kein Signal erkennt Die Moduladresse wird der Softwareadresse definiert die MAC ID Schalter in Abbildung 2 42 werden nicht verwendet RJ 45 f r Diagnose und Konfiguration Kanal B Abbildung 2 42 ControlNet PLC Modulanschl sse und komponenten MAC ID Schalter nicht verwendet E Schlie en Sie kein Ethernet Kabel an den RJ 45 Anschluss links in Abbildung 2 42 an Diese Verbindung wird nicht verwendet ControlNet Netzwerkverbindungen erfolgen mit Anschluss und Endkabeln von der Hauptleitung aus Abbildung 2 43 zeigt Beispiele f r zwei verschiedene ControlNet Anzapf und Endkabel Beachten Sie dass der Stecker wie abgebildet gerade oder abgewinkelt sein kann Es k nnen beide Ausf hrungen mit der ControlNet Schnitistelle f r ein Terminal IND570 f r Schaltschrankeinbau verwendet werden Dieses Endkabel wird nicht von METTLER TOLEDO geliefert 2 28 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 02 04 2015 2 4 6 6 30205319 02 04 2015 Gerader Stecker Winkelstecker
385. te objetivo 1 14 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesagem manual de instala o 30205319 00 02 2015 1 8 7 Ferramenta de Configuragao InSite SL O InSite SL est dispon vel para usu rios finais dos terminais do IND570 O terminal IND570 pode ser conectado a um PC que execute o InSite SL atrav s da porta Ethernet ou serial para fornecer as seguintes fun es Salvar configura o do terminal tabelas de dados e registro de informa es em um PC local Carregar uma configura o armazenada em outros terminais executando aplicativos semelhantes Restaurar a um estado conhecido para fins de servi o 1 9 Visor e Teclado O terminal IND570 possui um display de LED org nico OLED com tipo de display de matriz de 256 128 pontos A Figura 1 6 ilustra um exemplo do painel frontal do IND570 Linha de METTLER TOLEDO cone de Linha do sistema servico Area de peso e Teclado aplicac o num rico Indica o de Display de legenda Etiquetas de tecla de fun o M Teclas de Teclas navega o Teclas Limpar Zero Tara e Figura 1 6 Layout Painel Frontal de IND570 1 9 1 Layout do Display Uma linha de metrologia foi projetada para mostrar a capacidade e informa es de tamanho do incremento para a balan a Essa tamb m sempre mostrada exceto quando est no modo de configura o Se v rias faixas forem selecionadas essa linha percorrer cada uma das capacidades e faixas dispon veis A linha
386. tecker J 100 240 V AC Chinasische Stecker 100 240 V AC Brosilioner Stecker 3 244 DC kein leitungskobel O Kein modul 1 ToskExpert 2 COM 3 TaskExpert COM 0 Keine F Fill 570 Y Drive 570 O Keine Analogausgang ControiNet D DeviceNet E EtherNetAP Modbus TCP Profibus Gehduse fur schalitafeleinbou Profibus Geh use f r raue Umgebungen O Kaine _ B 5 Ein 8 Aus DIO Trockenkontoktrelais D COM2 COMS serielle Ports 2 COM3 COM3 2 Ein 5 Aus DIO Trockenkontaktrelais Cr 570 oo 4 O Keine O Keine Ethernet TCPAP 1 Analog 2 IDNet roue Umgebungen Scehaltiofeleinbou 00 Standard T Termina Abbildung 1 1 Modellkennungsnummern des IND570 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 1 7 1 5 Abmessungen Die Abmessungen der Frontplattenversion des IND570 finden Sie in Abbildung 1 2 in mm und Zoll In Abbildung 1 3 sind die Abmessungen der Aussparung f r das Frontplattengeh use angegeben 125 0mm GEH USE 0000 Lr De 265 0mm Abbildung 1 2 Geh useabmessungen der IND570 Frontplattenversion 242 9mm i 121 4mm 0 8 N a e im ma PA 126 8mm 63 4mm 0 8 Abbildung 1 3 Abmessungen der Aussparung f r die IND570 Frontplattenversion 1 8 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 30205319 00 02 2015 Die Abmessungen der Tisch
387. ternatifs sous 750 mA maximum avec une fr quence de 49 61 Hz lt POUR ASSURER UNE PROTECTION CONTINUELLE CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES BRANCHEZ UNIQUEMENT DANS UNE PRISE RELIEE LA MASSE N ENLEVEZ PAS LA BROCHE DE MASSE ih N AVERTISSEMENT 85 240 VCA 24 VCC 12 Ligne Neutre Figure 2 22 Cordon d entr e secteur 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 15 Etiquette du cordon secteur Connexion la masse de M l alimentation CA q Connexion de l alimentation CA Connexion la masse de l alimentation CA Connexion de l alimentation CA tiquette du cordon secteur Figure 2 24 Connexions de l alimentation secteur sur les mod les pour environnement difficile 2 16 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 2 4 5 1 2 Mod les aliment s en courant continu Une alimentation 24 V CC n est disponible que pour les mod les mont s sur panneau L alimentation CC du terminal n cessite du 24 V CC 15 20 sous 1 25 maximum Aucun cable d alimentation n est inclus avec les terminaux IND570 aliment s en 24 V CC L alimentation 24 VCC doit tre amen e directement sur le connecteur d alimentation de la carte principale et termin e ici La Figure 2 21 illustre un bornier trois positions fourni pour la connexion de l alimentation CC Un conducteur n est pas termin sur la po
388. terung 2 Entfernen Sie die beiden Montagehalterungen vom Geh use 3 Suchen Sie die Montagedichtung f r die Frontplatte Abbildung 2 7 die mit dem Terminal geliefert wurde und entfernen Sie das Schutzpapier auf der Klebstoffseite Kleben Sie die Dichtung auf die R ckseite der Frontplatte des Terminals achten Sie darauf dass die Dichtung glatt anliegt und an allen Seiten den gleichen Abstand hat 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 W geterminal Installationshandbuch 2 5 Abbildung 2 7 Dichtung der Frontplatte 4 Schneiden Sie eine ffnung in die Wand bzw das Schaltschrankgeh use entsprechend den Aussparungsabmessungen die in Abbildung 2 8 in Millimeter und Zoll angegeben sind HINWEIS Die AussparungsmaBe des Terminals IND570 sind identisch mit den MaBen des Terminals IND560 242 9mm 121 4mm 0 8 _ _ ds li e 126 8mm 63 4mm 0 8 JR 6 3mm 2 Abbildung 2 8 MaRe der Aussparung in der Montagewand 5 Schieben Sie das Terminal von in die Aussparung und fixieren Sie es mit den Halterungen und den Inbusschrauben Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsmoment von 0 55 Nm 5 Inchpounds fest E HINWEIS Sie m ssen nur die Inbusschrauben anziehen und das Ger t an seinem Platz fixieren die hintere Abdeckung f r das Terminal IND570 f r Schaltschrankeinbau l sst sich f r Servicearbeiten nur schwer abbauen und ersetzen Ist dies erforderlich lockern Sie die Inbuskopfschr
389. tes externes ARM100 25 Hz l interface Donn es cycliques PLC 25 Hz SICS en continu 20 Hz Sortie en continu MT 20 Hz Clavier 26 touches 1 22 mm d paisseur du rev tement polyester PET avec lentilles d affichage en polycarbonate Communications Interfaces standard Port s rie COM1 RS 232 RS 422 RS 485 300 115 200 bauds Port h te USB Connecteur de type A 5 volts 100 mA pour les dispositifs connect s Interfaces optionnelles Port Ethernet ETHERNET 10 base T Port s rie COM2 RS 232 300 115 200 bauds Port s rie COM3 RS 232 RS 422 RS 485 300 115 200 bauds Protocoles pris en charge Entr es USB Caract res ASCII code barres claviers import de fichiers la demande Sorties USB Sortie la demande impression de rapports export de fichiers la demande Entr es s rie Caract res ASCII Commandes ASCII pour CTPZ Effacement Tare Impression Z ro SICS niveaux et 1 certaines prises en charge pour des commandes de niveau 2 Affichage distant Acc s au serveur de donn es partag es Sorties s rie Sorties en continu et sur demande protocole h te SICS impression de rapports interfaces avec modules externes d E S distants ARM100 Application logicielle COM 570 disponible pour les protocoles s rie pr c dents Entr es Ethernet Commandes ASCII pour CTPZ Effacement Tare Impression Z ro SICS niveaux et 1 certaines prises en charge pour des commandes
390. tical surface is not included with the terminal it must be supplied locally Ensure that the mounting hardware is capable of supporting the weight of the terminal which is approximately 3 5 kg 8 Ib Using the locally supplied hardware mount the terminal to the vertical surface 2 4 Installing Cables and Connectors Information for installing cables and connectors for the IND570 terminal is provided in this section including ferrites harsh enclosure cable glands main board wiring connections and wiring connections for options 2 4 1 Ferrites In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND570 from external influences it is necessary to install a ferrite core on each cable connected to the terminal There are two ferrite cores included with the basic terminal and additional ferrites are supplied with each of the options To install ferrites simply route the cable through the center of the core and then take one wrap around the outside of the core and route the cable through again Either the complete cable or the individual wires can be wrapped through the ferrite This should be done as close to the enclosure as possible See Figure 2 15 2 10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 02 04 2015 AE Figure 2 15 Installing the Ferrite Cores 2 4 2 Harsh Enclosure Cable Openings Figure 2 16 and Table 2 1 show the uses of the glands and other openings on the rear o
391. tiers qui peuvent contenir certaines de ces substances en tr s petites quantit s Mises en garde LIRE ce guide AVANT de faire fonctionner ou de r parer l quipement et RESPECTER soigneusement toutes les instructions CONSERVER ce manuel titre de r f rence ult rieure 4 N AVERTISSEMENT POUR ASSURER UNE PROTECTION SANS FAILLE CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES BRANCHER UNIQUEMENT DANS UNE SOURCE D ALIMENTATION CORRECTEMENT MISE LA TERRE NE PAS RETIRER LA CONNEXION DE MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT SEUL LE PERSONNEL QUALIFI EST EN DROIT D EX CUTER DES OP RATIONS DE R PARATION D ENTRETIEN SUR L IND560x PRENDRE TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS DES CONTR LES TESTS ET R GLAGES DEVANT TRE FAITS SOUS TENSION SI CES PRECAUTIONS NE SONT PAS RESPECT ES DES DOMMAGES CORPORELS ET OU MAT RIELS PEUVENT S EN SUIVRE AN AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER NI EXECUTER D OP RATIONS DE SERVICE SUR CET QUIPEMENT AVANT QUE LE PERSONNEL RESPONSABLE SUR LE SITE DU CLIENT N AIT SECURISE LA ZONE OU L IND560x EST INSTALLE COMME NON DANGEREUSE N AVERTISSEMENT LES VERSIONS DE L IND570 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUV ES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES EXPLOSIVES SE REPORTER LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L IND560 AFIN DE D TERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUV POUR UNE UTILISATION DANS UNE ZONE CLASS E DANGEREUSE EN RAISON DES ATMOSPHERES COMBUSTIBLES OU EXP
392. tion m trologiquement approuv e il doit tre prot g contre les alt rations par des sceaux Un kit d apposition de sceaux optionnel est disponible aupr s de METTLER TOLEDO Le kit r f 30130836 contient tout le mat riel n cessaire La m thode utilis e pour apposer les sceaux varie en fonction des exigences locales L IND570 prend en charge l apposition de sceaux externes 2 8 1 Sceau externe de l enceinte mont e sur panneau L enceinte de la version de montage sur panneau prend en charge l apposition externe de sceau deux et trois vis pour les tats Unis et le Canada Pour apposer des sceaux externes sur une enceinte mont e sur panneau reportez vous a la Figure 2 56 la Figure 2 58 et la Figure 2 59 et suivez ces tapes 1 Assurez vous que la s lection de la r gion d approbation est correcte dans la configuration sous Bascule gt Type gt Approbation et que le commutateur de s curit m trologique SW1 1 est sur marche 2 Remettez en place les trois vis t te Phillips qui assurent la fixation du panneau arri re sur l enceinte avec les trois vis traversantes fournies avec le kit d apposition de sceaux 3 Passez le fil et le sceau en plastique Figure 2 57 inclus dans le kit par les orifices des nouvelles vis Les tats Unis ne requi rent que deux vis Figure 2 58 Le Canada exige l utilisation des trois vis Figure 2 59 Passez l extr mit du cable par le sceau en plastique et appuyez sur le
393. tiva facendo attenzione a com stata confezionata e ispezionare ciascun componente per escludere eventuali danni Nel caso sia necessario l invio del terminale consigliabile utilizzare il contenitore di spedizione originale Per assicurare un trasporto sicuro necessario confezionare il terminale IND570 in maniera appropriata La confezione deve includere Terminale IND570 CD della documentazione include manuali codici campione per PLC Dichiarazione di conformit Avvisi di sicurezza multilingue Sacchetto con componenti per l installazione A seconda del terminale pu includere ghiere occhielli piedini in gomma guarnizioni di tenuta ecc Staffe di montaggio ad angolo fisso solo modelli per ambienti difficili 1 6 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 30205319 00 02 2015 1 4 Identificazione del modello Il numero di modello IND570 posizionato sulla targhetta dati sul retro del terminale insieme al numero seriale Per verificare l IND570 ordinato fare riferimento alla Figura 1 1 Tipo modello Numero di modello Versione Armadietto Tipo bilancia Sempre 000 Opzione di comunicazione Opzione di comunicazione 2 Connettivit Software applicativo Modulo Cavo Approvazione Regione 570 00 H O 0 0 0 0 O Globale 1 6 Europa O Armadietto montaggio pannello 100 240 V CA senza presa A 100 240 V CA preso US
394. tivo especializada voltada aos requisitos de pesagem simples de ve culo na entrada e na sa da Algumas caracter sticas deste sofiware incluem Dois modos de opera o Pesagem por ID de tara tempor rio e Pesagem por ID de tara permanente Capacidade de armazenagem de at 100 IDs de tara Totaliza o de IDs de taras permanentes Processamento de IDs tempor rios em uma etapa Reimpress o de t quete de transa o anterior Peso de entrada Data e hora dispon veis em t quetes de entrada e sa da Armazenagem de at 2000 transa es suporte a todos os idiomas padr o do IND570 Mais informa es podem ser encontradas no Manual do Drive COM 570 fornecido no CD de documenta o que acompanha todos os m dulos de software aplicativo 1 8 6 TaskExpert A funcionalidade TaskExpert proporciona uma forma para modificar as capacidades padr o de um IND570 para compatibiliz lo com os requisitos da aplica o espec fica do cliente O TaskExpert uma combina o entre uma ferramenta de visualiza o de programa o um motor de execu o e a funcionalidade b sica do terminal As sequ ncias padr o das opera es podem ser modificadas e as funcionalidades adicionais podem ser acrescentadas opera o b sica do terminal Os programas personalizados do TaskExpert que foram desenvolvidos para o terminal IND560 tamb m funcionar o no IND570 A ferramenta de desenvolvimento de software TaskExpert fornece uma fun o de convers o com es
395. tnis zu setzen Erkl rung zu Schadstoffen Wir setzen Schadstoffe wie etwa Asbest radioaktive Materialien oder Arsenverbindungen nicht auf direktem Weg ein Wir kaufen jedoch Teile von Dritten hinzu die minimale Mengen einiger dieser Substanzen enthalten k nnen Vorsichtsmassnahmen LESEN Sie dieses Handbuch BEVOR Sie dieses Ger t bedienen oder warten und BEFOLGEN Sie alle Anweisungen BEWAHREN Sie dieses Handbuch f r zuk nftige Nachschlagezwecke auf N ACHTUNG F R EINEN KONTINUIERLICHEN SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG NUR AN EINE ORDNUNGSGEMASS GEERDETE STECKDOSE ANSCHLIESSEN DEN ERDUNGSSTIFT NICHT ENTFERNEN N ACHTUNG DAS IND570 DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL GEWARTET WERDEN BEI PRUFUNGEN TESTS UND EINSTELLUNGEN DIE BEI EINGESCHALTETER STROMZUFUHR DURCHGEFUHRT WERDEN MUSSEN VORSICHTIG VORGEHEN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN FUHREN N ACHTUNG DIESES GERAT ERST INSTALLIEREN BZW SERVICE UND WARTUNGSMASSNAHMEN ERST VORNEHMEN WENN DER BEREICH IN DEM SICH DAS TERMINAL BEFINDET VON PERSONAL DAS DURCH DIE AUFSICHTFUHRENDE PERSON AM STANDORT DES KUNDEN HIERZU BEFUGT WURDE ALS NICHT EXPLOSIONSGEFAHRDET GESICHERT WURDE N ACHTUNG NICHT ALLE VERSIONEN DES IND570 SIND ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFAHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET SIEHE DAS DATENSCHILD DES IND570 UM FESTZUSTELLEN OB EIN BESTIMMTES TERMINAL FUR DIE VERW
396. to stabilito dalle normative locali presso il punto di raccolta specifico per apparecchiature elettriche ed elettroniche Per eventuali domande contattare l autorit responsabile o il distributore da cui stato acquistato l apparecchio Qualora l apparecchio venga trasferito a terzi per uso privato professionale il contenuto della presente normativa deve ritenersi valido anche per terzi Grazie per il contributo alla salvaguardia dell ambiente 30205319 02 04 2015 Indice 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 1 7 1 2 1 8 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 8 4 1 8 4 1 1 8 4 2 1 8 4 3 1 8 4 4 1 8 4 5 1 8 4 6 1 8 5 1 8 5 1 1 8 5 2 1 8 5 3 1 8 6 1 8 7 1 9 1 9 1 1 9 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 Introduzione grillaio Panoramica del terminale IND570 ass sua sao usa gran sli a a edad 1 2 A RE ta lina 1 2 Modelli con alimentazione in CA 85 264VCA 1 2 Modelli con alimentazione 24 1 2 Funzioni standard dell IND57O 1 2 o al 1 4 Elenco di controllo di ispezioni e contenuti ees 1 6 dentificazione delmodelld uu u u tin 1 7 Dimensioni MSI MRE RE 1 8 PCB principale pl 1 9 BAS della Yen a a 1 10 Bilancia con cella di carico anNAlogica ires rcrr rra 1 10 B
397. tre en conformit avec la r glementation m trologique des diff rentes r gions du monde une ligne m trologique pr sentant des informations de capacit et d incr ments ou des informations Maxi Mini e sur l afficheur de l IND570 peut tre activ e dans la configuration du terminal Figure 2 54 Cette ligne est toujours pr sent e hormis pendant le mode de configuration Si plusieurs gammes sont s lectionn es cette ligne d filera en fonction de chaque gamme et capacit disponibles E La ligne m trologique est toujours en utilisation lorsque le terminal est en mode Approuv Pour les applications non approuv es la ligne m trologique peut tre activ e d sactiv e dans la configuration Reportez vous aux sections Bascule et Terminal du chapitre 3 Configuration pour des d tails sur l activation de la ligne m trologique de l IND570 Si la ligne de la date de m trologie n est pas accept e par un organisme elle peut tre d sactiv e et une tiquette avec les informations requises peut tre install e c t de l affichage 2 36 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Ligne m trologique Figure 2 54 Ligne m trologique sur l afficheur de l IND570 2 7 2 Instructions de l tiquette de capacit Pour mieux s assurer que les obligations d affichage de la capacit et l incr ment de la bascule sont respect s pendant l installation une tiquette
398. ttato dell armadietto per ambienti difficili e pronto per la chiusura orientamento standard sinistra e con pannello invertito destra 4 Tagliar via il filo in eccesso 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 39 IND5 70 Terminal de pesagem o METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesagem METTLER TOLEDO Service Servi os essenciais para o desempenho confidvel Parab ns por escolher a qualidade e precis o da METTLER TOLEDO O uso adequado de seu novo equipamento de acordo com este manual e a calibra o e manuten o regulares feitas por nossa equipe treinada na f brica garante uma opera o confi vel e precisa protegendo o seu investimento Entre em contato para discutirmos um contrato de servi o adequado s suas necessidades e ao seu or amento Mais informa es est o dispon veis em www mi com service H v rios meios importantes para garantir que o desempenho de seu investimento seja o ideal 1 Registre seu produto Convidamos voc a registrar seu produto em www mt com productregistration para que possamos inform lo sobre melhorias atualiza es e nolifica es importantes sobre o seu produto Se precisar de servi o fale com a METTLER TOLEDO O valor de uma medi o proporcional sua exatid o uma balan a fora da especifica o pode reduzir a qualidade diminuir os lucros e aumentar a responsabilidade A manuten
399. uando el SW1 1 y SW1 2 est n en la posici n ENCENDIDO y se aplica corriente alterna al terminal se inicia una funci n de restablecimiento maestro Este procedimiento borra toda la programaci n en el terminal regresa todos los valores a los de f brica Este proceso se describe en el Capitulo 4 Servicio y mantenimiento 2 6 Posiciones del puente de la PCB S lo la versi n anal gica de la tarjeta principal tiene una conexi n en puente Esta secci n proporciona los detalles de esta conexi n en puente 2 6 1 Conexi n en puente de la PCB principal La version IDNet de la tarjeta principal del IND570 no tiene conexiones en puente Hay una conexi n en puente en la tarjeta principal W1 de la bascula anal gica IND570 Esta conexi n en puente selecciona una operaci n con 2 mV V 3 mV V del circuito anal gico La posici n predeterminada de f brica de 3 mV V Consulte la Figura 2 52 para ver la ubicaci n de la conexi n en puente y la Figura 2 53 para sus configuraciones 2 34 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guia de instalaci n 30205319 02 04 2015 oie O is sisi Figura 2 52 Ubicaci n de la conexi n en puente de milivoltios W1 PCB principal E Cuando se retira la conexi n en puente W1 para operaci n con 3mV V vuelva a colocarla en solo una de las patillas como se muestra en la Figura 2 52 y a la izquierda en la Figura 2 53 Si esta conexi n en puente no est colocada co
400. urazione del terminale con il programma METTLER TOLEDO InSite SL La porta Ethernet offre l accesso al server Web dell IND570 attraverso una rete locale del cliente 1 8 3 Porte seriali COM2 COM3 Le opzioni per porte seriali aggiuntive includono un opzione COM2 COM3 autonome e COM2 COM3 a pacchetto con I O discreto E possibile utilizzare un unica opzione per volta COM2 supporta una connessione a RS 232 a velocit comprese tra 300 e 115 2k baud COM 3 supporta una connessione RS 232 RS 422 o RS 485 a velocit comprese tra 300 e 115 2k baud L opzione combinata 1 0 seriale discreto comprende 2 ingressi discreti e 5 uscite discrete Ciascuna uscita passa 30 VCC o 250 VCA fino a 1 A di corrente In questa opzione 1 0 discreto locale possibile mescolare le tensioni Gli ingressi sono selezionabili mediante interruttore come attivi per 30205319 00 02 2015 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 1 11 controllo a pulsante semplice o come passivi per connessione ai PLC o altri dispositivi che forniscono l alimentazione 11 0 1 8 4 Interfacce PLC Le opzioni di interfaccia PLC dell IND570 includono Uscita analogica DeviceNet PROFIBUS DP EtherNet IP Modbus TCP e ControlNet E possibile utilizzare una sola opzione PLC per volta Ulteriori dettagli relativi a ciascuna di queste interfacce insieme alla guida di programmazione sono reperibili nel Manuale di interfaccia PLC di I
401. urch unser im Werk geschultes Serviceteam gew hrleisten den zuverl ssigen und genauen Betrieb und sch tzen somit Ihre Investition Setzen Sie sich mit uns in Verbindung wenn Sie an einem Service Vertrag interessiert sind der genau auf Ihre Anforderungen und Ihr Budget zugeschnitten ist Weitere Informationen erhalten Sie unter www mt com service Zur Optimierung des Nutzens den Sie aus Ihrer Investition ziehen sind mehrere wichtige Schritte erforderlich 1 Registrierung des Produkts Wir laden Sie dazu ein Ihr Produkt unter www mt com productregistration zu registrieren damit wir Sie ber Verbesserungen Updates und wichtige Mitteilungen bez glich Ihres Produkts informieren k nnen Kontaktaufnahme mit METTLER TOLEDO zwecks Service Der Wert einer Messung steht im direkten Verh ltnis zu ihrer Genauigkeit eine nicht den Spezifikationen entsprechende Waage kann zu Qualit tsminderungen geringeren Gewinnen und einem h heren Haftbarkeitsrisiko f hren Fristgerechte Serviceleistungen von METTLER TOLEDO stellen die Genauigkeit sicher reduzieren Ausfallzeiten und verl ngern die Ger telebensdauer Installation Konfiguration Integration und Schulung Unsere Servicevertreter sind vom Werk geschulte Experten f r W geausr stungen Wir stellen sicher dass Ihre W geger te auf kosteng nstige und termingerechte Weise fur den Einsatz in der Produktionsumgebung bereit gemacht werden und dass das Bedienungspersonal so ge
402. us disponibilizado atrav s da mesma op o de placa de circuito impresso interna que oferece suporte ao protocolo Ethernet IP O Modbus TCP utilizado para estabelecer comunica es mestre escravo cliente servidor entre dispositivos inteligentes um protocolo de rede padr o aberto amplamente utilizado no ambiente de manufatura industrial O protocolo Modbus TCP leva o conjunto de instru es Modbus e envolve TCP IP em seu redor PROFIBUS DP A placa de op o PROFIBUS permite que o terminal IND570 se comunique com um mestre PROFIBUS DP de acordo com o DIN 19 245 e os controladores l gicos program veis como Siemens s rie S7 A solu o de comunica o IND570 PROFIBUS consiste deste m dulo de placa de circuito impresso e software instalados internamente que residem no terminal IND570 que implementa a troca de dados Software Aplicativo Os seguintes m dulos de software aplicativo podem ser adicionados ao terminal IND570 para acrescentar funcionalidade adicional para locais de trabalho e opera es de pesagem espec ficas Fill 570 O Fill 570 6 um aplicativo especial que pode ser adicionado ao terminal IND570 para fornecer controle adicional de enchimento e dosagem Ele fornece controle para as seguintes sequ ncias de enchimento Dosagem para alvo Enchimento para alvo Misturar at 6 materiais Dosagem com Enchimento com Combina o at seis reenchimento autom tico esvaziamento total materiais com de materiais de e
403. usados para apertar as bragadeiras contra a superf cie do painel O gabinete ser montado e vedado adequadamente conforme a espessura do painel de 16 GA a 11 GA Para montar o gabinete para montagem em painel siga essas etapas 1 Solte e remova os quatro parafusos Allen que prendem as bra adeiras de fixa o na lateral do compartimento veja a Figura 2 6 Use a chave Allen de 2 mm inclu da no terminal Bra adeira de Fixa o Figura 2 6 Bra adeira de Fixa o 2 Remova as duas bra adeiras de fixa o do compartimento 3 Localize a gaxeta de montagem em painel frontal Figura 2 7 inclu da com o terminal e remova o papel de prote o para expor o adesivo Cole na gaxeta na parte posterior do painel frontal do terminal garantindo que a gaxeta fique nivelada e espa ada de modo uniforme em todos os lados 30205319102104 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual do instala o 2 5 Figura 2 7 Gaxeta do Painel Frontal 4 Recorte uma abertura no painel e no gabinete industrial conforme as dimens es de corte do painel mostradas em polegadas e mm na Figura 2 8 OBSERVA O As dimens es de corte do IND570 s o iguais s do IND560 242 9mm me 121 4mm 0 8 sis ia is eno 126 8mm 63 4mm 0 8 PR 6 3mm 4 Figura 2 8 Dimens es do Corte no Painel 5 Posicione o terminal atrav s do corte na frente e prenda as bracadeiras de fixa o e parafusos Allen Os parafusos
404. vec pr caution le couvercle avant sur 180 degr s et fixez nouveau les deux tresses de masse aux deux goujons pr s des bagues d assemblage l aide des deux crous d mont s lors de l tape pr c dente voir la Figure 2 13 Serrez les deux crous Figure 2 13 Panneau avant et Connexion du capteur invers s 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570 Guide d installation 2 9 4 Marquez la position des orifices de montage sur la surface verticale selon les dimensions indiqu es sur la Figure 2 14 ou en maintenant le terminal contre la surface et en faisant des marques par les orifices des supports R16 0mm x4 130 2mm R8 0mm x8 X8 24 0mm x2 Figure 2 14 Disposition des emplacements des orifices de montage 5 Le mat riel pour le montage du terminal sur une surface verticale n est pas inclus avec ce dernier Vous devez vous le procurer localement Assurez vous que le mat riel de montage est en mesure de supporter le poids du terminal qui est d environ 3 5 kg 8 Ib Installez le terminal sur la surface verticale l aide du mat riel procur localement 2 4 Installation des c bles et des connecteurs Cette section fournit des informations d installation des c bles et des connecteurs sur le terminal IND570 notamment ferrites presse toupe pour enceinte en environnement difficile connexions de c blage de la carte principale et des options 2 4 1 Ferrites Pour r pondre certa
405. vere le quattro viti a brugola che fissano le staffe di serraggio al lato dell alloggiamento vedere Figura 2 6 Utilizzare la chiave Allen da 2 mm inclusa con il terminale Staffa di serraggio Figura 2 6 Staffa di serraggio Rimuovere le due staffe di serraggio dall alloggiamento Posizionare la guarnizione Figura 2 7 del montaggio a pannello inclusa con il terminale e rimuovere la carta protettiva per scoprire l adesivo Applicare la guarnizione alla parte posteriore del pannello anteriore del terminale accertandosi che la guarnizione sia ben stesa e ben distribuita sui lati 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all installazione 2 5 Figura 2 7 Guarnizione pannello anteriore 4 Ricavare un apertura nel pannello o nell involucro industriale per le dimensioni di taglio del pannello mostrate in pollici e mm in Figura 2 8 NOTA Le dimensioni di taglio dell IND570 corrispondono a quelle del terminale IND560 242 9mm 121 4mm 0 8 spa a q pr a a ue nre de 126 8mm 63 4mm 0 8 R6 3mm 2 Figura 2 8 Dimensioni di taglio del pannello 5 Posizionare il terminale attraverso il taglio dalla parte anteriore e fissarlo con staffe di serraggio e viti a testa Allen Serrare le viti a una coppia di 5 pollici libbre 0 55 N m E NOTA una volta serrate tutte le viti a brugola e l unit fissata in posizione la piastra di copertura posteriore dell unit IND570 con
406. y line can be enabled disabled in setup Refer to the Scale and Terminal sections in Chapter 3 Configuration for details on enabling the Metrology Line in IND570 In cases where the metrology line of data is not accepted by an agency it can be disabled and a label with the required information may be installed near the display 30205319 02 04 2015 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2 35 METTLER TOLEDO Metrology Line Figure 2 54 Metrology Line on IND570 Display 2 7 2 Capacity Label Instructions To further ensure that scale capacity and increment display requirements can be met during installation a blue capacity label is included with the terminal This label can be completed and adhered to the front of the terminal overlay as shown in Figure 2 56 The capacity label shown in Figure 2 55 provides space for the Max min and e information for each range or interval for which the scale is programmed If only one or two ranges are used the unused portion of the label may be cut off with scissors Written information must be legible and a minimum of 2mm or 0 08 in in height A permanent marker should be used for this information Cut at dotted line to remove unused ranges intervals Figure 2 55 Preparing the Capacity Label Clean any oil or other contaminants from the area of the overlay shown in Figure 2 56 where the capacity label will be added Peel the backing from the label and adher
407. zione COM 570 rappresenta un modulo software specializzato rivolto alle esigenze degli utenti che utilizzano protocolli di comunicazione precedenti oppure hanno necessit di comandi speciali COM 570 mantiene tutte le funzioni standard e le caratteristiche dell IND570 standard oltre alle funzionalit e alle funzioni specifiche del COM 570 Prevede le seguenti funzionalit e funzioni Modello di comando ASCII Protocollo PT6S3 Protocollo host 8530 persoualicedio Protocollo SMA Protocollo host 8142 METTLER TOLEDO IND570 terminale di pesata guida all installazione 1 13 Altre informazioni sono reperibili nel Manuale di COM 570 sul CD della documentazione che accompagna tutti i moduli del software applicativo 1 8 5 3 Drive 570 L opzione Drive 570 costituisce una soluzione applicativa specializzata focalizzata sui requisiti di base per la pesatura dei veicoli in entrata uscita Ecco alcune funzionalita del software Due modalita di funzionamento Pesatura ID tara temporanea e pesatura ID tara permanente Capacita di memorizzazione fino a 100 ID tara permanenti Totalizzazione di ID tara permanenti Elaborazione in una sola fase di ID temporanei Ripetizione della stampa di biglietti di transazioni precedenti Peso in ingresso ora e data disponibile su entrambi i biglietti in ingresso e uscita Memorizzazione di fino a 2000 transazioni Supporto per tutte le lingue standard di IND570 Altre informazioni sono reperibili nel Manuale di Dr

IND570 - Mettler Toledo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents