3 2, 4 1, 5
Contents
1. R410A 410A R410A2. 163 TH va Tov
3. TOU
4. 640 mm 640mm mi 23 os 2 gt 5 lt 3T D SE O 28 TS 300m
5. ro Morton Cio Pap 172 To
6. 1 C 1250 1 52535455 56 3 C 3 06 4 C 4 5 C 179 6 C
7. 3 MPOZOXH KAI TO H E
8. 164 2 A MPOEIAONOIHZH TO 2 5 m
9. TO HE TIG 9111 Y di 10 E el lee E ES A 70 A 50 AKN eh 176 9 mm
10. 2 1 2 o HO7 RN F 245 IEC 66 1 5 mm
11. H VA TOUS
12. ro 220 240 22 CN34 gt K kkivo rov CN34 171 4 KAI 1 O da
13. loi 1 182 CODE No K INATIOTIK O Y STI d ASI O
14. NPOYNOOEZH HEC R410A R134a 120 C
15. TO 2 TEMP WON OFF MODE 4 OPO CD lt x 7 ros A TIME SWING FIX VENT To va DOI Cad FILTER RESET TEST SET CL QO UNIT p z z SET TEST TO _ 3 4 Service Check
16. TO K ATT TO HE x 16L 167 N N N
17. rou TO TO va m SM1102 SM1402 SP1102UT
18. 1 m KATT 7 m
19. R410A TO R410A NPOZOXH va H 3 mm
20. NPOYNOOEZH 220 240V A B
21. TOU COOL HEAT pero EN COOL HEAT H avixveuon WG ro Bit 1 S003 OFF
22. Tia tn ES CO 5 OMADIKO
23. WOTE TO A E E va VP25 EPAPHOOTE D32MM z E z z H 7 10mm NPOYNOOEZH 1 5m 2m yia pod 7 I N 1 00 PuByiore
24. NPOZOXH Yypo HFC R410A R410A 1 6 R22
25. 2 3 1 2 4 RAV SM562UT E SM802UT E 4 3 2 4 3 o Ap HE TO 4 4 Elo ii EL
26. A B e 3 O 5
27. NPO2OXH H rov
28. ae ue WG EE y y TOU TOU rou TO 88mm
29. 0 8 mm 015 9 1 0 mm To ra N NPOZOXH 4 TO EKKEVWOTE A mm
30. TOU 1 2 M10 4
31. p uov Sa IDO
32. K ATT PP D Y 19 e o e A 97 ia 0150 2 J n 8 LA E H H 39 PA e162 240 105 105 A T n NA i 840 E 4 B A 173 113 45 LO 480 840
33. VP25 TOU va TOU 7 NENTAZEI TOU 51 rov a TOV
34. 1500 2000cc TOU JA Me TO Av CN34 220 240 D 2 e TOV
35. 1 5 7 NON OFF Du o FAN SWING FIX FILTER RESET TEST OL UNIT 5 4 TEST TEST A DON OFF TAAKTPO gt MODE Me ro CB D COOL HEAT COOL HEAT e H H F ON OFF KOUUTTI gt via va
36. a va 7 3 1 4 1 5 1 6 ce 26 3 3 4 3 5 3 3 2 4 2 5 2 E 2 SET CL TEST gt O 4 av To ITEM CODE 10 en Av to ITEM CODE 10 ES va in eupavid ueva pU Ele 3 TO a TOU N 1 o Ta
37. No 4 2 E CY CA ITEM CODE 12 ITEM CODE 12 CY nn Macs AN 3 2 ua SET TSE SAA NAIL snc
38. VEP parole yia TITO 1 n 2 1 2 TO 2
39. 6 AOKIMH 1 500V 1 3 1 2 Tia TOV ON 12
40. TOU e e va N LEZ xx de S A SS a N dee gt V a gt Soe y A rae NEL SA SN O gt E 8 a gs Ca S NE SP L
41. con y Dd TOU I E 90 170 3 10 KAAUWTE rov
42. 790 950 860 910 i 130 210 mm SM562UT E 8 i 19 st 19 19 st N e 3 Y E i 5 E 3816 723 9150 950 LI alos 860 we 910 avoiyuaro zl 480 I 337 M10 23 8 I Er f q RAV SM802UT E SM1102UT E SM1402UT E SP1102UT E urr yiv
43. i 88mm Mio W3 8 M10 Bs ons ek 1 D rs W3 8 SEA NS NS 1 M10 M10 2 5mm pa E pov ax TOU
44. OST E p 2 2 R VP25 X K Il E Biyu APIO Lun Bet VP25
45. 174 5 100 mm rou 3 HEVTECE
46. A MPOEIAONOIHZH fj OI
47. 3 Ta TO wpa 184 EH99845001
48. 01 Order of error history CODE No Ap e H Check Code H Indoor unit address in which an error occurred oro UNIT No CW CA CODE No CODE No 01 04 MPOZOXH z r TEST 7 A z 3 1 ra
49. 7 TEST 177 A TO ro va Na ro 1 To Bit 1 TEST 5003
50. TO va TO
51. z E PATVWHATOS 6 TO TO TWV TA NPOYNOOEZH ra KAI 169 3
52. S003 Bit 1 OFF gt ON 178 TOU va 1 52535455 56 150H Tia 3 01 ro Set data in 4 2500H 5000H 10000H
53. 3 3 1 gt 2 2 2 Foro Teh CL 2 EN O JES
54. 1 EROE AI SII a a od O IZ ELS ent Tov 1 1 1 2 1 2 J 2 2 2 P 3 1 2 3 2 2 180 7 D
55. M5 x 16L 5 TOU O5 P E C AUS e Nd NS RBC AMT31E E NN RBC U21PG W E2 O 6 4 mm 1 4 0 8 mm HO7RN F 245 IEC66 1 5 mm fj RAV SM562UT E 9 5 mm 3 8 0 8 mm RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E 10mm 2 P er eo Qe DOE et LOU 12 7 mm 1
56. Av 1 EX 1 WG ON OFF D TIMER SET FAN MODE CD 1 TIME SWING FIX VENT FILTER RESET TEST SET CL UNIT 3 O ole 2 la Cr 4 O Ap
57. K ATT 1 12 17mm y IN 2 10 35mm 5mm 1 12 17 mm 4 2 10 35 mm 4 12 17mm A p
58. va av TO OFF 60 NPOZOXH 5
59. Ah e dev Av
60. TWV 5 A MPOEIAOMOIHZH H
61. R410A R22 R410A zy Opio B mm R410A R R410A 22 R22 6 4 w 15 9 0 0 5 Org apiotep 1 0 1 5 0 5 1 0 Imperial R410A 64H 9 5 12 7 15 9 R410A KWVIKWV R410A R22 1 6
62. 1 100 va EPIOSOTERO KASOSIKA TO 20 m ORSO OXI 1 5 wo 2 M ad ja i A i e PUBHIOTE Deo t cute dem VP25 VP25 VP25 oro O dev VP30 fj
63. CW fi a 5 0001 0002 E 0001 0002 SET S TENER C TATA na 181 Y KOUNITTI gt yia va TOV ER SET DATA SETTING TESh nnn wire ITEM CODE 12 13 14 CW CA
64. Procedimento Descri o Prima o bot o O durante 4 segundos ou mais TEST apresentado e permitida a selec o do modo em modo de teste 7 z DON OFF Prima o bot o AE MODE Utilizando o bot o C 8 seleccione o modo de funcionamento COOL FRIO ou HEAT QUENTE N o active o ar condicionado em outro modo que n o COOL ou HEAT A fun o de controlo de temperatura n o funciona durante o funcionamento de teste A detec o de erros efectuada como habitualmente ON OFF Depois do teste prima o bot o para interromper o funcionamento Mensagem id ntica ao procedimento 1 Prima o bot o para cancelar sair o modo de funcionamento de teste TEST desaparece da parte do visor e o estado da unidade regressa a um estado de paragem normal 131 A No caso de controlador remoto sem cabos Procedimento Descri o Desligue a energia el ctrica do ar condicionado Retire a tampa do canto de ajuste fornecida com a parte do sensor do painel do tecto Para retir la consulte o Manual de Instala o fornecida com o painel do tecto Tenha cuidado ao lidar com a pe a do sensor porque est ligada com cabos Retire a cobertura do sensor da tampa do canto de ajuste Com 1 parafuso Mude 1 TESTE do interruptor S003 a placa de circuitos impressos do sensor de OFF para ON Coloque a c
65. 2 10 35mm 168 2 e
66. NS i o TH 9 9 Gelijmd oppervlak Snoerklem Snoerklem Insnijding Bekabeling op het plafondpaneel Sluit zoals is weergegeven in de installatiehandleiding van het plafondpaneel de connector 5 polig wit van het plafondpaneel aan op connector CN33 wit op de printplaat in het elektrische aansluitingencompartiment 152 5 ELEKTRISCH GEDEELTE Bekabeling 1 Verwijder de schroef zoals is weergegeven in de afbeelding en verwijder dan het deksel 2 Strip de kabeluiteinden 10 mm 3 Zet de juiste kleur ader vast op het juiste nummer van de aansluiting op zowel de binnen als de buitenunit en zet de verbindingen stevig vast 4 Sluit de aardingkabels aan op de massa aansluitingen Zet de kabel met een snoerklem vast Zet het deksel van het aansluitingencompartiment opnieuw stevig vast met de schroeven om Maak een lus in de kabel zodat het elektrische aansluitingencompartiment tijdens het uitvoeren van onderhoud uit het apparaat kan worden genomen Aarding Verbindingskabel Bekabeling van de afstandsbediening Strip de mantel van de aan te sluiten kabel ongeveer 9 mm Gebruik 2 aderige kabel zonder polariteit voor het aansluiten van de afstandsbediening Aansluitschema Aansluitingenblok voor bekabeling van de af
67. 8 va ai Eva 8
68. 2 3 183 9 E 1 2 e
69. Procedura Descrizione Premere i tasti a contemporaneamente per almeno 4 secondi Dopo un po la cHe i display lampeggia come mostrato sotto TS Controllare che il CODICE DI ELEMENTO visualizzato sia 10 SB Seil CODICE DI ELEMENTO visualizzato diverso da 10 premere ALE LADO il tasto 3 per cancellare il display e poi eseguire nuovamente la n procedura a partire dal primo punto Dopo aver premuto il tasto gt per 1 minuto il telecomando non funziona Nel caso di controllo di gruppo il No dell unit interna che viene Il display cambia a seconda del visualizzato per primo dell unit collettore No di modello dell unit interna UNIT Nel controllo di gruppo a ogni pressione del tasto gt vengono visualizzati in ordine i No di unit interne Selezionare l unit interna della quale stata modificata l impostazione In questo momento possibile confermare la posizione dell unit interna della quale stata modificata l impostazione perch la ventola e il deflettore dell unit interna selezionata sono in funzione Usando i tasti d impostazione della temperatura Cw CA Viene visualizzato il No di unit specificare il CODICE DI ELEMENTO 12 interna prima del cambio impostazione CODICE DI ELEMENTO 12 Indirizzo della linea Usando i tasti a tempo del timer cambiare l indirizzo della linea da 3 a 2 2 SET Premere il tast
70. Before maintenance be sure to turn off the leakage breaker Cleaning of air filter If EH is displayed on the remote controller maintain the air filter Clogging of the air filter reduce cooling heating performance Cleaning of panel and air filter Preparation 1 Turn off the air conditioner by the remote controller 2 Open the suction air port Slide the button of the suction air port inward and open the suction port slowly while holding it Clean the panel and air filter with water Wipe down the panel and air filter with a sponge or towel moistened with a kitchen detergent Do not use any metallic brush for cleaning Carefully rinse the panel and air filter to wash out the detergent After rinsing the panel and air filter with water dry it in the shade 3 Close the suction air port Close the suction air port slide the button outward and fix the suction port securely CAUTION Do not start the air conditioner while leaving the panel and air filter removed Push the filter reset button E indication will be turn off Cleaning of Air Filters f the air filters are not cleaned it not only reduce the cooling ge Strap to a performance of air conditioner but causes a failure in the air prevent falling conditioner such as water falling in drops Preparation 1 Stop the operation by remote controller 2 Dismount the air filter Air f
71. NS i SER s CN33 4 IS A 3 e D O r 878 o el X P TVWHA BP rou ro CN33 175 1 2 3 oo TO TO 10 mm
72. LALL 1 OAEZ EEG TOU D arn ZL LER SE N av ITEM CODE 01 f da sei Av to ITEM CODE 01 via va n TOU 1 N o T i N Tov UNIT 5 Ol Ap ONA IKOU
73. IR place Monophas 220 240 V LY Blanc CN34 ROUGE Noir gt Retirez le connecteur CN34 Rouge de la carte circuits imprim s Noir 33 4 TUYAUTERIE FRIGORIGENE ET VACUATION Tuyaux de r frig rant 1 Si vous devez monter l unit ext rieure sur un mur assurez vous que la plate forme qui la soutient soit suffisamment r sistante La plate forme doit tre con ue et r alis e pour que sa r sistance dure longtemps et il est important de s assurer que l unit ext rieure ne tombera pas Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur Si le tuyau mesure 915 9 avec 1 0 mm ou davantage Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l crou vas fourni avec l unit principale du climatiseur et utilisez le ATTENTION 4 POINTS IMPORTANTS CONCERNANT L INSTALLATION DES TUYAUX Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement Serrez les raccordements entre les tuyaux et l unit Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE V rifiez que le gaz ne fuit pas points raccord s Longueur et t te admissible des tuyaux Elles varient selon le type d unit ext rieure Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Ins rez un crou vas dans le tuyau et v
74. TO PATVWHA TOV 173 Tn 4mm
75. 1000 1000 15 15 Y 1000 SM562UT E SM802UT E SM1102UT E 271 SM1402UT E SP1102UT E 334 165 TO 23 C va 1 H 2 H diodo 3
76. diay TO R410A pe TO 0 5 mm R22 yia va TO i NPOZOXH e TO Nem 6 4 mm 9 5 mm 12 7 mm 15 9 mm 14 we 18 1 4 1 8 kgfem 33 42 3 3 4 2 kgfem 50 62 5 0 6 2 kgfem 63 77 6 3 7 7 kgfem
77. Ma einheit Nem Drehmoment 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgfem 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgfem 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgfem 63 bis 77 6 3 bis 7 7 kgfem AuBendurchmesser des Kupferrohrs 6 4 mm Durchmesser 9 5 mm Durchmesser 12 7 mm 15 9 mm Durchmesser Durchmesser Drehmoment f r die Aufb rdelung der Rohrverbindungen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und AuBeneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs und zu einer Besch digung des Kompressors kommen B rdelverbindung der Raumeinheit B rdelverbindung der Au eneinheit Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an B rdelmutter Seite mit Seite mit AuBengewinde Innengewinde Festziehen mit einem Schraubenschl ssel Halbkoppelst ck Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Verrohrung der AuBeneinheit Die Ventilgr Be ist von der verwendeten AuBeneinheit abh ngig Details finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit
78. Make a loop on the cable for margin of the length so that the electric parts box can be taken out during servicing Earth line Connecting cable 15 Remote Controller Cabling Strip off approx 9mm the cable to be connected Non polarity 2 core cable is used for cabling of the remote controller Cabling diagram Terminal block for remote controller wiring of indoor unit Terminal block DA OB Remote controller unit Remote controller wire Field supply Wiring diagram lt Single system gt Remote controller Remote controller wiring Indoor side Indoor Outdoor connecting wires Outdoor side Remote controller inter unit wiring lb Remote controller Remote controller gt wiring Indoor side Indoor Outdoor Es connecting wires Indoor power inter unit wiring Outdoor side TH For details of cabling installation of the remote controller refer to the Installation Manual attached to in the remote controller 6 TEST RUN Before turning on the power supply carry out the following procedure 1 Using 500V megger check 1MQ or more exists between the terminal block 1 to 3 and the earth If 1MO or less is detected do not run the unit Do not apply to the remote controller circuit 2 Check the valve of the outdoor unit being opened fully To protect the compressor at activation time leave power ON for 12 hour
79. Si TENES ENGK Sar Viri fen no Verifique se o C DIGO DO ITEM apresentado 01 UU UB rl Se o c digo do item n o for 01 prima o bot o A para apagar o visor e repita o procedimento a partir do primeiro passo Depois de premir o bot o e n o poss vel utilizar o controlador O visor muda consoante o n mero remoto durante cerca de 1 minuto do modelo da unidade interior UNIT No controlo de grupo sempre que se prime o bot o 5 o n mero da unidade interior no controlo de grupo apresentado por ordem Neste momento poss vel confirmar a posi o da unidade interior porque a ventoinha e a l mina da unidade interior seleccionada funcionam Num controlo de grupo o n mero da primeira unidade interior apresentada passa a ser a unidade principal Ap s a confirma o Prima o bot o para regressar ao modo habitual Ao premir o bot o o visor desaparece e o estado passa para o estado de paragem normal Depois de premir o bot o n o poss vel utilizar o controlador remoto durante cerca de 1 frinuto 136 6 RESOLU O DE PROBLEMAS Confirma o e verifica o Quando ocorre um problema com o ar condicionado o c digo de verifica o e o n da unidade interior s o apresentados no visor do controlador remoto O c digo de verifica o apenas apresentado durante o funcionamento Se a mensagem desaparecer opere o ar condicionado de acordo com a seguinte Confirma
80. 1 A unidade instalada no interior do tecto com telhado inclinado 2 A unidade instalada num local que utiliza o interior do tecto como percurso de admiss o de ar novo 3 Cozinha Se instalar a unidade num destes lugares aplique adicionalmente material de isolamento l de vidro etc sobre todas as superf cies da unidade interior em contacto com atmosfera de elevado teor de humidade Instale um painel de abertura para assist ncia do lado direito da unidade dimens o 450 x 450 mm ou superior para tubagens manuten o e assist ncia Altura do tecto Direc o de descarga Conforme apresentado na figura seguinte o n de direc es de descarga pode ser seleccionado de acordo com a forma do compartimento e com a posi o de instala o 4 4 4 iip ii y y Lado do tubo do refrigerante As direc es apresentadas na figura seguinte n o s o aceit veis Para alterar a direc o de descarga utilize uma chapa deflectora Quando acoplar uma chapa deflectora retire o painel Poss vel altura de de tecto e insira a chapa deflectora na porta de Modelo RAV instala o do tect siala o Go tecto descarga conforme representado na figura seguinte SMB62 SMBOZUT E SM1102 SM1402 SP1102UT E Quando a altura do tecto exceder a dist ncia do item Padr o 4 vias do Quadro seguinte torna se dif
81. 9 del techo A T Agujero ciego cuadrado L 240 para conducto de gt c sel Ile posiciones im nei i i Caja de componentes refrigeraci n Orificio de Mi Dimensiones exteriores de la unidad 840 el ctricos carga de los E Orificio de tubos in i conexi n B del tubo de refrigeraci n 480 Dimensiones exteriores de la unidad 840 DO Inclinaci n del perno de suspensi n 790 o gt gt 8 oj S o o S e aj 5 o 2 8 8 2 8 5 i 2 2 A N E e q glo 8 4 SIS 3 lt il Sl o a e ejl o I US ed ojl q _ P US E 2 i Ale 1 n E o N 4 H E 8 ins a Y Y 5 i 5 130 Superficie m oere O de divisi n Para 0150 inferior Inclinaci n del perno de suspensi n 723 210 del techo Dimensiones exteriores del panel 950 LI Orificio de conexi n Dimensiones de la abertura de techo entre 860 y 910 gt del tubo de desagtie gt 480 227 gt Perno de suspensi n M10 69 8 de obtenci n local Modelo RAV SM562UT E SM802UT E SM1102UT E SM1402UT E infe
82. Het automatisch toekennen van de adressen neemt ongeveer 5 minuten in beslag Bij groepsbediening in een systeem met meerdere apparaten Een afstandsbediening kan maximaal 8 binnenunits als groep bedienen lt Bij groepsbediening van een systeem gt Dit zal met name het geval zijn bij Afstandsbediening Max APRA complexe systemen waarin meerdere Sluit het instrellen van het adres door de voeding in te stellen combinaties groepen tweevoudige apparaten als groep met behulp van een afstandsbediening bediend moeten worden OPMERKING In sommige gevallen kan het noodzakelijk blijken te zijn om het adres handmatig te corrigeren nadat het systeem adressen voor groepsbediening automatisch heeft ingesteld Meer informatie over het installeren van de bekabeling van een systeem met afzonderlijke circuits identiek koelmiddelcircuit vindt u in de paragraaf Elektrische installatie De bekabeling tussen circuits moet op de volgende manier worden geinstalleerd Sluit het aansluitingenblok A B van de binnenunit die verbonden is met de afstandsbediening aan op de aansluitingenblokken A B van de binnenunits van andere binnenunits met een besturingskabel tussen de units Wanneer de voeding ingeschakeld wordt zal het systeem automatisch adressen proberen in te stellen en wordt de melding E weergegeven op het display om aan te geven dat waarmee het systeem bezig is Tijdens het automa
83. O e N o ligue o ar condicionado sem que o painel e o filtro de ar estejam colocados e Carregue no bot o de reposi o do filtro A indica o E apaga se Limpeza dos filtros de ar Caso os filtros de ar n o estejam limpos estes afectam apenas o desmepenho da refrigera o do ar condicionado mas causam falhas devido por exemplo queda de gua em forma de gotas EN Fita para Preparac o evitar a queda 1 Pare a operac o atrav s do controlador remoto 2 Desmonte o filtro de ar Filtro de ar Utilize um aspirador para remover o p dos filtros ou lav os com gua Ap s passar os filtros de ar por gua seque a sombra Coloque o filtro do ar no ar condicionado Limpeza das alhetas de descarga As alhetas de descarga podem ser removidas para limpar 1 Remova as alhetas de descarga Segurando em ambas as extremidades das alhetas de descarga remova as prendendo as pelo centro Insira as alhetas prendendo as pelo centro 2 Limpeza com gua 1 Asis ua Caso estejam demasiado sujas limpe as com gua a t pida com detergente neutro ou gua 3 Volte a colocar as alhetas de descarga Carregue primeiro numa extremidade das alhetas e de seguida insira a outra extremidade prendendo pelo centro Tenha em aten o direc o as alhetas no momento da sua coloca o Coloque as alhetas para que o lado com a marca fique virado para cima e na direc o da seta de m
84. Pele los extremos del cable 10 mm Empareje los colores de los cables con los n meros de los terminales de los bloques de terminales de las unidades interior y exterior y atornille los cables con fuerza a los terminales correspondientes Conecte los cables de tierra a los terminales correspondientes Fije el cable con la abrazadera para cables Fije bien la tapa de la caja de componentes el ctricos y el bloque de terminales con los tornillos de sujeci n Trace un bucle con el cable para dejar un margen de longitud de manera que la caja de componentes el ctricos pueda sacarse durante las reparaciones 1 or yo ber a 40 y 70 k 1 50 L nea de tierra Cable de conexi n 107 Cableado del control remoto Pele aproximadamente 9 mm del cable que debe conectarse Se utiliza cable de 2 hilos y sin polaridad para el cableado del control remoto Diagrama del cableado Bloque de terminales del cableado del mando a distancia de la unidad interior Bloque de terminales Unidad de control remoto Cable del mando a distancia suministrado en la obra Diagrama el ctrico remoto Lateral interior Cable de conexi n interior exterior lt Sistema nico gt Control remoto Cable del control remoto Lateral interior Cable de conexi n interior exterior Lateral exterior Cableado entre unidades del mando a
85. SM1402UT E du plafond Panneau pour plafond vendu s par ment SP1102UT E En tenant compte du raccordement des tuyaux c bles l int rieur du plafond apr s avoir suspendu l unit int rieure choisissez un lieu d installation et d terminez l orientation des tuyaux Sile plafond a t pos avant de suspendre l unit principale amenez le tuyau de r frig rant le tuyau d vacuation le c ble de raccordement de l unit int rieure le cordon de la t l commande etc jusqu au lieu de raccordement des tuyaux et des c bles V rifiez la taille de l unit int rieure et faites correspondre la taille de cette derni re avec celle de l ouverture du plafond l aide du gabarit d installation fourni Fixez le gabarit sur la partie inf rieure de l unit int rieure l aide des quatre vis fournies M5 x 16L 29 Ouverture du plafond et installation des boulons de suspension lt Traitement du plafond gt Le plafond diff re en fonction de la structure de la construction Pour les d tails consultez votre constructeur ou votre d corateur d int rieur Au cours du processus qui suit le d montage du panneau pour plafond il est important de renforcer les fondations du plafond structure et de maintenir le plafond install l horizontale pour viter que le panneau pour plafond ne vibre 1 D coupez et liminez les fondations du plafond 2 Renforcez la surface d coup e des fondations du
86. Tubo de drenagem di metro exterior 26 mm Fita 116 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Certifique se de que todos os regulamentos locais nacionais e internacionais s o cumpridos Leia cuidadosamente esta sec o PRECAU ES DE SEGURAN A antes de proceder instala o As medidas de precau o apresentadas a seguir incluem aspectos importantes sobre a seguran a Cumpra as escrupulosamente seguir ao trabalho de instala o realize um teste para verificar a exist ncia de algum problema Siga o Manual do Utilizador para explicar o modo de utiliza o e manuten o da unidade ao cliente Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de realizar trabalhos de manuten o na unidade Pe a ao cliente que guarde o Manual de Instala o juntamente com o Manual do Utilizador PRECAU O Instala o de Ar Condicionado de Novo Refrigerante Este aparelho de ar condicionado usa o novo refrigerante HFC R410A que n o destr i a camada de ozono As caracter sticas deste refrigerante R410A s o as seguintes facilidade de absor o da gua membrana ou leo de oxida o sendo a sua press o aproximadamente 1 6 vezes superior do refrigerante R22 Paralelamente ao novo refrigerante o leo de refrigera o foi igualmente alterado Assim durante o trabalho de instala o certifique se de que impede a entrada de gua p refrigerante ou leo de refrigera
87. ty 4 Elo Elo igi B E Refrigerant pipe side As shown in the following figure direction are not acceptable e To change discharge direction use a shielding plate e When attaching a shielding plate remove the ceiling panel and insert the shielding plate into the discharge port as shown in the figure below Shielding plate Prepared locally A WARNING Install the air conditioner certainly to sufficiently withstand the weight If the strength is insufficient the unit may fall down resulting in human injury Perform a specified installation work to guard against an earthquake An incomplete installation can cause accidents by the units falling and dropping Unit m SM1102 SM1402 SP1102UT E High ceiling setup Set data Standard at shipment 0000 High ceiling 1 0001 High ceiling 2 0003 External view REQUIREMENT Strictly comply with the following rules to prevent damage of the indoor units and human injury Do not put a heavy article on the indoor unit Even units are packaged Carry in the indoor unit as it is packaged if possible If carrying in the indoor unit unpacked by necessity be sure to use buffering cloth etc to not damage the unit To move the indoor unit hold the hooking metals 4 positions only Do not apply force to the other parts refriger
88. 10 mm pi polietilene espanso 12 7 mm diam Nominale diam 1 2 di spessore 0 8 mm RAV SM562UT E 15 9 mm diam Nominale diam 5 8 di spessore 1 0 mm Tubo di scarico Esterno 26 mm diam RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Nastri Cavo di alimentazione elettrica 2 5 mm HO7RN F 60245 IEC66 20 m o meno 3 5 mm AWG 12 70 m o meno 70 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore d alimentazione principale o l interruttore generale Richiedere al cliente di conservare il manuale d installazione insieme al manuale del proprietario Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante Questo condizionatore d aria impiega il nuovo refrigerante HFC R410A Le caratteristiche del refrigerante R410A sono fa
89. AANDACHTSPUNT Gebruik een lektester die geschikt is voor het HFC koelmiddelen R410A R134a enz Thermische isolatie Breng om zowel de gas als de vloeistofleidingen thermisch isolatiemateriaal aan Gebruik wanneer te verwachten is dat de temperatuur hoger zal worden dan 120 C thermische isolatie isolatiemateriaal dat tegen deze temperatuur bestand is Breng het meegeleverde thermische isolatiemateriaal volledig dekkend aan op de aansluitleiding van de binnenunit AANDACHTSPUNT Breng het meegeleverde thermische isolatiemateriaal volledig dekkend aan op de aansluitleiding van de binnenunit zodat de leiding nergens meer zichtbaar is Als er wel een opening aanwezig is kan waterlekkage ontstaan 5 ELEKTRISCH GEDEELTE WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle bekabeling stevig is vastgezet het juiste type kabel wordt gebruikt en dat de aansluitpunten en kabels niet mechanisch kunnen worden belast Een slechte aansluiting of bevestiging kan brand veroorzaken enz Controleer of de aardingsaansluiting is gemonteerd Aarding Sluit de aardingsdraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardedraad van een telefooninstallatie Door een slechte aarding kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan De elektrotechnisch installateur moet de elektrische aansluitingen volgens de lokale voorschriften en op de manier zoals is beschreven in deze installatiehandleiding uitvoeren en
90. La forma della valvola varia a seconda dell unit esterna Per ulteriori dettagli sull installazione vedere il manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Spurgo dell aria Utilizzando una pompa a vuoto eseguire lo svuotamento dall attacco di carico della valvola dell unit esterna Per ulteriori dettagli seguire il Manuale di installazione allegato all unit esterna Per lo spurgo dell aria non usare mai il refrigerante sigillato nell unit esterna REQUISITI Come attrezzi quali il tubo flessibile di carica ecc scegliere e usare quelli appositamente fabbricati per R410A Quantit di refrigerante da aggiungere Per aggiungere refrigerante aggiungere refrigerante 410A facendo riferimento al manuale d installazione dell unit esterna allegato Usare uno strumento di misura in modo da essere certi di caricare la quantit specificata di refrigerante REQUISITI Caricare una quantit eccessiva o insufficiente di refrigerante sarebbe causa di guasto del compressore Fare attenzione a caricare la quantit specificata di refrigerante Il personale addetto alla carica del refrigerante deve riportare la lunghezza del tubo e la quantit di refrigerante aggiunta nella targhetta attaccata al pannello di assistenza tecnica dell unit interna Se necessario eseguire la diagnostica del funzionamento di compressore e circuito del refrigerante 81 Aprire la valvola complet
91. TOSHIBA AIR CONDITIONER SPLITTYPE CLIMATISEUR TYPE SPLIT KLIMAGERAT SPLIT TYP CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SPLIT AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR CONDICIONADO SPLIT AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE KAIMATIZTIKO SPLIT INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALAGAO INSTALLATIEHANDLEIDING Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein ffentlicher Zugang Non accessibile a clienti generici No destinado al p blico en general N o acessivel ao p blico em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik lt 4 Way Air Discharge Cassette Type gt lt Type cassette 4 voies de soufflage gt lt 4 Wege Bel ftungskassette gt lt Tipo a cassetta con scarico d aria a 4 vie gt lt Modelo de casete de distribuci n de aire de 4 vias gt lt Descarga de ar tipo cassete de 4 vias gt Model voor inbouw in plafond met 4 uitblaasopeningen gt lt Ekpo 4 Heat Pump Model Modele thermopompe Ger te mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo de bomba t rmica Model met warmtepomp Movr Ao Outdoor Unit Unit ext rieure AuBenger t Unit esterna Unidad
92. Vorgehensweise TEST TEST Dr cken Sie nach der Pr fung der nderung B Setup wird beendet Dr cken Sie 3 so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stopp Status zur ck _ Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute nachdem gt gedr ckt wurde nicht m glich L sst sich die Fernbedienung nach 1 Minute oder l nger nachdem EX gedr ckt wurde nicht bet tigen m ssen Sie davon ausgehen dass die Adresseinrichtung falsch war In diesem Fall muss wieder mit der automatischen Adresseinrichtung begonnen werden Wiederholen Sie daher den Vorgang noch einmal beginnend mit Schritt 1 TIMER SET FAN MODE Cro CR CD VENT Beschreibung Dr cken Sie la Can gleichzeitig f r 4 Sekunden oder l nger Nach einer Weile blinkt die Anzeige und zeigt folgendes an In diesem Fall kann die Position berpr ft werden da L fter und Lamellen der Inneneinheit arbeiten e Wenn Sie eine Gruppe regeln wird unter Ger te Nr 454 angezeigt In diesem Fall arbeiten L fter und Lamellen aller Inneneinheiten der Gruppe Pr fen Sie ob unter der GER TE CODE 01 angezeigt wird Wird eine andere Zahl als 01 angezeigt dr cken Sie um die Anzeige zu l schen und beginnen Sie noch einmal mit dem ersten Schritt Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute Die Anzeige wechselt je nachdem gedr ckt wurde nicht m gli
93. When a trouble occurred on the air conditioner the trouble history can be confirmed with the following 2 procedure The trouble history is stored in memory up to 4 troubles The history can be confirmed from both operating status and stop status E TEMP DON OFF Cv CAD FAN MODE CB SWING FIX VENT END EM FILTER RESET TEST UNIT Procedure Description When pushing o and buttons at the same time for 4 seconds or more the following display appears If Service check is displayed the mode enters in the trouble history mode 01 Order of trouble history is displayed in CODE No window Check code is displayed in CHECK window Indoor unit address in which an error occurred is displayed in UNIT No Every pushing of Cw A button used to set temperature the trouble history stored in memory is displayed in order The numbers in CODE No indicate CODE No 01 latest gt 04 oldest REQUIREMENT Do not push button because all the trouble history of the indoor unit will be deleted After confirmation push la button to return to the usual display 1 Check the troubles according to the above procedure 2 Ask an authorized dealer or qualified service maintenance professional to repair or maintain the air conditioner 3 More details of the service code are explained in Service Manual 22 9
94. dimensioni dei fili e metodo di connessione ecc Attenersi alle specifiche per quanto riguarda lo spessore e il tubo dei cavi di alimentazione e di collegamento elettrici e usare i dispositivi di protezione specificati REQUISITI Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica osservare scrupolosamente le direttive della normativa in vigore nel paese Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica delle unit esterne fare riferimento al manuale d installazione fornito di ciascuna unit esterna Non collegare mai corrente a 220 240V alla morsettiera B ecc per collegamenti elettrici di controllo Altrimenti il sistema potrebbe guastarsi Eseguire collegamenti elettrici in modo che nessun filo possa toccare la parte ad alta temperatura del tubo Il rivestimento potrebbe sciogliersi con il rischio d incidenti Dopo aver collegato i cavi alla morsettiera installare un sifone intercettatore e fissare i cavi con fascette fermacavi Far passare la tubatura di refrigerante e i collegamenti elettrici di controllo nella stessa struttura Non accendere l alimentazione elettrica dell unita interna prima del completamento dello spurgo dei tubi di refrigerante Collegamenti elettrici del telecomando Per i collegamenti elettrici del telecomando usato un cavo a 2 conduttori senza polarit Come eseguire i collegamenti elettrici 1 2 e Collegare i cavi di colleg
95. la fuente de alimentaci n No se trata de ning n problema ya que solamente se trata de una verificaci n de la configuraci n del control remoto En lo que se refiere al segundo encendido el control remoto responder al cabo de aproximadamente un minuto E TEMP DON OFF CD CAD oo No utilice la prueba de funcionamiento forzada para otras funciones que no sean probar el funcionamiento de la unidad ya que supondr a una 5 CS 3 carga excesiva para los dispositivos nen f En FILTER RESET TEST E E UNIT En el caso del control remoto con cable 1 5 Mantenga el bot n 5 pulsado durante 4 segundos o m s ea Aparecer el mensaje TEST y a continuaci n se podr seleccionar el modo deseado del modo de prueba Pulse el bot n CALLE Con el bot n CH seleccione el modo de funcionamiento COOL refrigeraci n o HEAT calefacci n No haga funcionar el aparato de aire acondicionado en ning n otro modo de funcionamiento La funci n de control de temperatura no funcionar durante la prueba de funcionamiento Sin embargo la detecci n de errores funcionar como siempre Despu s de la ejecuci n de la prueba de funcionamiento pulse el bot n CLS para desactivarla Aparecer en pantalla lo mismo que en el paso 1 Pulse el bot n O para cancelar desactivar e
96. o Endere o 1 1 2 Endere o 2 1 2 do endere o autom tico Endereco 3 3 1 Endere o Endere o de linha de grupo manualmente o endere o para que o endere o do Endere o de unidade interior l ere sistema de linha coincida com o endere o da Exemplo de altera o da configura o do endere o unidade interior rr ee Endere o 1 1 1 Endere o 2 1 2 J Endere o 2 2 2 Pl Endere o 3 1 2 Endere o 3 2 2 AA endereco autom tico 134 7 CONTROLOS APLIC VEIS Exemplo do procedimento Procedimento de configurac o do endereco manual Quando a operac o est parada altere a configurac o TU N o se esqueca de parar a operac o da unidade 7 3 2 4 2 5 2 3 1 4 1 5 1 6 3 3 4 3 5 3 Procedimento Descri o 3 m SET CL TEST Prima simultaneamente os bot es Or 2 durante 4 segundos ou mais algum tempo uma parte do visor pisca como ilustrado a seguir Verifique se o CODIGO DO ITEM apresentado 10 Se o c digo do item n o for 10 prima o bot o para apagar o visor e repita o procedimento a partir do primeiro passo Depois de premir o bot o amp n o poss vel utilizar o controlador remoto durante cerca de 1 minuto Num controlo de grupo o n mero da primeira unidade interior O visor muda consoante o n mero apresentada passa a ser a unidade principal do modelo da unidade interior a UN
97. o de historial de erro para a sua confirma o CODE No H Codigo de N o da unidade interior verificacao na qual ocorreu um erro Confirmac o de historial de erro Quando ocorre um problema com o ar condicionado o historial do mesmo pode ser confirmado com o seguinte 2 procedimento O historial de erros armazenado em mem ria at 4 erros DON OFF e E FAN MODE 5 O historial pode ser confirmado atrav s do estado de ia a E funcionamento e do estado de paragem FUER eer E E UNIT Procedimento Descri o SET Quando se prime simultaneamente o bot o e o bot o durante 4 segundos ou mais aparece o visor direito Se for apresentada a mensagem Service Check Verificac o de Assist ncia o modo passa ao modo de historial de erros 01 Order of trouble history Ordem de historial de erros apresentado na janela CODE No Check code C digo de verifica o apresentado na janela CHECK Indoor unit address in which an error occurred Endere o da unidade interior onde ocorreu um erro apresentado em UNIT No Sempre que premir os bot es Cw A o historial dos erros armazenados em mem ria apresentado por ordem Os n meros em CODE No indicam CODE 01 mais recente gt 04 mais antigo CUIDADO N o prima o bot o 5 porque todo o historial de erros da
98. 0 5 mm more than that for R22 to nre c adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size CAUTION Do not apply excessive torque Otherwise the nut may crack depending on the conditions Unit Nem Outer diam of copper pipe Tightening torque 6 4 mm diam 14 to 18 1 4 to 1 8 kgfem 9 5 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 12 7 mm diam 50 to 62 5 0 to 6 2 kgfem 15 9 mm diam 63 to 77 6 3 to 7 7 kgfem Tightening torque of flare pipe connections Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor Flare at and outdoor units of the unit side specified tightening torque Incorrect connections may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle Flare at outdoor unit side Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as possible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the figure 7 Flare nut Externally Internally threaded side threaded side Use a wrench to secure Half union Use a torque wrench to tighten Piping with outdoor unit Shape of valve differs according to the outdoor unit For details of installation refer to the Installation Manual of the o
99. Lateral roscado Lateral roscado externamente internamente Utilice una llave para el apriete Media uni n Utilice una llave dinamom trica para el apriete 103 Canalizaciones con la unidad exterior La forma de la v lvula variar seg n el tipo de unidad exterior Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior Purga del aire Utilice un aspirador y lleve a cabo la aspiraci n empezando por el puerto de carga de la v lvula de la unidad exterior Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n que se entrega con la unidad exterior No utilice el refrigerante que hay en la unidad exterior para purgar aire REQUISITO En lo que a las herramientas como la manguera de carga etc se refiere utilice las que sean fabricadas exclusivamente para el R410A Cantidad de refrigerante a a adir Para a adir refrigerante utilice el de tipo 410A y siga las indicaciones del Manual de instalaci n de la unidad exterior Utilice un medidor para asegurarse de introducir la cantidad especificada de refrigerante REQUISITOS Cargar una cantidad de refrigerante inferior o superior a la establecida causar problemas en el compresor Aseg rese de cargar la cantidad de refrigerante especificada La persona encargada de la carga de refrigerante deber a anotar la longitud del tubo y la cantidad de refrigerante que haya a adido en la placa que hay en el panel
100. TO q Kens CW CA opiate ITEM CODE 13 ITEM CODE 13 CY EC ria amp eu D X gt A Zu LIRE 3 2 M y No SET CW CA ITEM CODE 14 ITEM CODE 14 TES SETTING
101. des mesures de protection particuli res s av reraient n cessaires Un endroit expos l huile la vapeur aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit proximit duquel un solvant organique est utilis Un endroit proche d une machine g n ratrice de hautes fr quences Un endroit o l air refoul souffle directement sur la fen tre de la maison voisine Pour l unit ext rieure Un endroit o le bruit de l unit ext rieure se transmet facilement Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec votre voisinage pr tez attention au niveau sonore Un endroit peu ventil Avant d installer les conduits d air v rifiez si les valeurs du d bit d air de la pression statique et de la r sistance des conduits sont correctes Espace requis pour l installation Assurez l espace d installation et d entretien sp cifi sur la figure ss Mod le RAV Obstacle SM562UT E SM802UT E SM1102UT E SM1402UT E SP1102UT E 27 S lection du lieu d installation Sens de soufflage En cas de fonctionnement continuel de l unit int rieure Comme indiqu sur la figure ci dessous le n de dans les conditions de forte humidit d crites ci apr s de voies de soufflage peut tre s lectionn en la condensation pourrait se former et l eau d gouliner fonction de la forme des pi ces et de la position En particulier une atmosph re tr s humide temp rature du d installation
102. het nummer voordat het werd gewijzigd GG 2 GST eS Wijzig met de timerinstelknoppen het binnenunitadres van 3 in 2 GG 2 GST eS SET LOL Druk op 5 7 De instellingen worden nu doorgevoerd en het display stopt met knipperen Stel met behulp van de temperatuurinstelknoppen CY CA de itemcode in op 14 ITEMCODE 14 Groepsadres Het weergegeven binnenunitnummer is het nummer voordat het werd gewijzigd Sos SETTING ES Tn f a nn ri C oo de no Wijzig met de timerinstelknoppen het instelgegevens van ILA Li OE di 0001 in 0002 x a Instelgegevens Headerunit 0001 Volgende unit 0002 SET TENET ip O APA UT ol prik uu ULI 3 De instellingen worden nu doorgevoerd en het display stopt met X knipperen RG No 158 7 BEDIENINGSELEMENTEN Procedure Omschrijving Herhaal de stappen 2 tot en met 5 wanneer u ook de instelling Het weergegeven binnenunitnummer is van een andere binnenunit wilt wijzigen het nummer voordat het werd gewijzigd Druk wanneer u alle gewenste instellingen heeft gewijzigd op 25 om het binnenunitnummer voor de wijziging te selecteren m selecteer daarna achtereenvolgens itemcodes 12 13 en 14 met uu Ge behulp van de temperatuurinstelknoppen Cw CA en controleer of de wijzigingen correct zijn c Controle van de adreswijziging
103. l commande de Punit int rieure Bornier OB Conducteur de la t l commande achet sur place Unit de la t l commande Sch ma de raccordement lt Systeme simple gt T l commande Cable de t l commande C t int rieur C ble de raccordement int rieur ext rieur C t ext rieur lt Syst me double synchrone gt C blage de liaison entre la t l commande et les unit s T l commande Cable de t l commande C t int rieur C ble de raccordement int rieur ext rieur C blage de liaison entre les unit s et l alimentation int rieure C t ext rieur Pour les d tails concernant le raccordement l installation de la t l commande reportez vous au Manuel d installation fourni avec la t l commande 6 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Avant de mettre le syst me sous tension suivez la proc dure ci apr s 1 A l aide d un m gohmm tre de 500 V v rifiez s il y a 1 MQ ou plus entre le bornier 1 3 et la terre En cas de d tection de 1 MQ ou moins ne faites pas fonctionner l unit N appliquez pas cette proc dure au circuit de t l commande 2 V rifiez si la vanne de l unit ext rieure est compl tement ouverte Pour prot ger le compresseur lors de l activation laissez le syst me sous tension pendant 12 heures ou plus avant sa mise en marche Mode d ex cution d un essai de fonctionnement A l aide de la t l commande utilisez
104. point de saturation 23 C ou plus pourrait former de la condensation l int rieur du plafond 1 Unit install e dans un plafond dont le toit est en ardoise 2 Unit install e dans un endroit utilisant l int rieur du plafond comme canal d admission d air frais 3 Cuisine C t tuyau de r frig rant Si vous installez une unit dans un tel endroit mettez un mat riau isolant laine de verre etc suppl mentaire sur Comme indiqu sur la figure ci dessous tous les points de contact de l unit int rieure avec certaines voies de soufflage sont inacceptables l atmosph re tr s humide Conseil Pratiquez un regard droite de l unit taille 450 x 450 mm ou plus pour inspection et l entretien de la tuyauterie Pour modifier le sens de soufflage utilisez une Hauteur du plafond plaque de protection Lorsque vous fixez la plaque de protection d montez H laf I pg SM562 SM802UT E Jusqu 3 8 m protection dans l orifice de soufflage comme indiqu SM1102 SM1402 SP1102UT E Jusqu 4 3 m sur la figure ci dessous Lorsque la hauteur de plafond d passe la distance indiqu e au point Standard 4 voies du tableau ci dessous l ai chaud atteint difficilement le sol Par cons quent il est n cessaire de modifier la valeur d finie de la hauteur de plafond ou le sens de soufflage CONDITIONS
105. semotors f hren in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch F hren Sie das Anschlusskabel der Fernbedienung zusammen mit den Versorgungsrohren aus dem Geh use der Raumeinheit heraus Achten Sie darauf dass das Kabel oberhalb der K hlmittel und Kondenswasserleitung verlegt wird Installieren Sie die Fernbedienung nicht in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer W rmequelle Montieren Sie die Fernbedienung nachdem Sie berpr ft haben ob sie arbeitet und das Raumger t das Signal empf ngt Drahtloses System Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 m von Fernsehger ten Stereoanlagen usw Es kann sonst zu Bild oder Tonst rungen kommen Drahtloses System Entfernen Sie ehe Sie die Raumeinheit installieren F r drahtlose Fernbedienungen die Transportsicherungen zwischen Gebl se und Rohr Der Sensor der Raumeinheit die mit Infrarot Fernbedienung gesteuert wird kann Signale aus bis zu 7 m Entfernung empfangen Bestimmen Sie anhand dieser Angabe den Platz f r die Fernbedienung und den Installationsort Um Fehlfunktionen zu verhindern suchen Sie eine Stelle an der die Fernbedienung nicht von direktem Sonnenlicht oder Leuchtstofflampen beeinflusst werden kann n einem Raum k nnen zwei oder mehr max 6 Installation des Deckenrahmens Raumeinheiten mit Infrarot Fernbedienung installiert gesondert zu kaufen
106. werden Nachdem Sie die Rohrleitungen verlegt und das System verdrahtet haben installieren Sie den Deckenrahmen anhand des entsprechenden Handbuchs Pr fen Sie vor der Installation noch einmal ob die Ausrichtung der Raumeinheit zur Decken ffnung stimmt VORAUSSETZUNGEN Sorgen Sie daf r dass die Verbindungen zwischen Deckenrahmen Decke und Raumeinheit dicht sind Anderenfalls kann sich an undichten Stellen Kondenswasser bilden das dann herunter tropft oder Luft austreten 54 3 INSTALLATION DES ABLAUFROHRS vorsicht SchlieBen Sie das Ablaufrohr anhand des Folgende Materialien m ssen zur Verrohrung und Installationshandbuches so an dass W rmeisolierung an der Baustelle vorhanden sein Kondenswasser leicht ablaufen kann Isolieren Sie das Rohr damit sich an der Oberfl che kein Rohre PVC Rohr VP25 Kondensat bildet Eine fehlerhafte Installation der AuBendurchmesser 32 mm Ablaufleitung kann zum Austreten von Wasser und zu Sch den an der Einrichtung f hren W rmeisolierung Polyethylenschaum Dicke mindestens 10 mm VORAUSSETZUNGEN Das Ablaufrohr muss isoliert werden 1 5mbis 2m Vergessen Sie nie auch die Anschl sse zur Raumeinheit zu isolieren Halteklammer Eine unvollstandige Isolierung hat Kondenswasserbildung zur Folge FE Bauen Sie die Ablaufleitung mit einem Gef lle von mindestens 1 ein Ma Achten Sie darauf dass keine B gen oder Siphons entstehen W rmeisolieru
107. 150H especifique 01 Para os Dados definidos no procedimento 4 2500H Defini o na f brica seleccione os dados do tempo de ilumina o do sinal 5000H do filtro a partir do quadro seguinte Para garantir um melhor efeito do aquecimento Se for dif cil obter um aquecimento satisfat rio devido ao local de instala o da unidade interior ou estrutura do compartimento poss vel aumentar a temperatura de detec o do aquecimento Al m disso use um dispositivo de circula o etc para circular o ar quente Dados de configura o 10000H Valor de mudan a da temperatura de detec o Sem mudan a perto do tecto 1 C Siga o procedimento de funcionamento base 1 52535455 gt 6 2 C Defini o na f brica Para o c digo do item no procedimento 3 especifique 06 3 C Para os dados definidos no procedimento 4 4 C seleccione os dados de configurac o do valor de mudanca da temperatura de detecc o a configurar a 5 C partir do quadro seguinte 133 6 C Controlo de grupo Sistema duplo triplo simult neo Ao combinar com uma unidade exterior a operac o de lt Sistema duplo gt LIGAR DESLIGAR de duas unidades interiores fica simultaneamente dispon vel para o sistema duplo Unidade interior Controlador remoto Relativamente ao procedimento e m todo de liga o siga Liga es el ctricas n
108. 240 YA 9 105 105 97 c pnt en Orifice E 840 Dimension ext rieure de l unit Bo tier lectrique Orifice de d entr e gt raccordement du des tuyaux E tuyau de r frig rant gt B gt Url O 840 Dimension ext rieure de l unit 8 N j E SIE QD wo c Qo 35 o sl Slo 9 N a 2 3 5 Q X ala DO gt 15 3 N 3185 4 5 N 9 552 8 19 p 7 2 E 5 1 Lo a a 3 9 dl je e o o _ Y PES lola s 2 o 8 o MEE SS 5 L Y 381 6 Trou carr de passage des 130 ras Le 723 Pas du boulon de suspension a conduits divis sPour 6150 210 du plafond 950 Dimension ext rieure du panneau LI Orifice de raccordement De 860 910 Dimension de l ouverture du plafond gt du tuyau d vacuation P 480 227 Boulon de suspension M10 ou 63 8 non fourni A Il Mod le Di H RAV SM562UT E se N w m SM802UT E o 2 SM1102UT E Surface inf rieure r _ gt
109. Achten Sie darauf dass die Decke waagerecht ausgerichtet ist um sp tere Vibrationen zu vermeiden 1 Schneiden Sie eine ffnung in die Decke 2 Verst rken Sie die R nder der ffnung indem Sie z B einen Rahmen installieren lt Installation der Aufh ngebolzen gt Verwenden Sie M10 Aufh ngebolzen 4 St ck bauseits beigestellt Montieren Sie die Bolzen mit dem in der unten stehenden Zeichnung angegebenen Abstand Neue Betonplatten Stahlkonstruktion Bestehende Betonplatten Montieren Sie die Bolzen mit Eins tzen oder Verwenden Sie vorhandene Verwenden Sie Ankern Winkeleisen oder montieren Sie neue Lochverankerungen D bel oder uc Aufh ngebolzen Bolzen X EA 6 Ge E Gummi Ankerbolzen H ngebockeinsatz Aufh ngebolzen Aufh ngebolzen St tzwinkel Installation der Decken ffnung und Aufh ngebolzen Justieren Sie die Mutter Unterseite so dass der Abstand zwischen der 1 A Aufh ngebolzen md Unterlegscheibe Unterlegscheibe Unterseite und der Deckenplatte 88 mm betr gt W3 8 oder M flach M10 Zubeh r Aufh ngebolzen Mutter W3 8 oder M10 2 Unterlegscheibe Mutter flach M10 Zubeh r W3 8 oder M1 Ne 1 Required those b than M10 flat washer at site Mutter Oberseite Unterlegscheibe Oberseite Aufh ngelasche der Raumeinheit E Unterlegscheibe Alle Teile auBer den Unterlegscheiben sind bauseits g Unterseite beizustellen Mutter Unte
110. Collegamenti o fissaggi incompleti possono causare incendi ecc Non mancare di collegare il filo di messa a terra elettrica Collegamento elettrico di messa a terra Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas o dell acqua al conduttore di un parafulmini o al filo di messa a terra dell impianto telefonico Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche Per tutti i collegamenti elettrici osservare scrupolosamente le direttive della normativa locale vigente e del manuale d installazione e usare una presa dedicata della rete elettrica La carenza di capacit del circuito elettrico o un installazione non completa possono provocare folgorazioni o incendi Quest unit interna non ha un cavo di alimentazione elettrica Se la posa in opera dei cavi d alimentazione elettrica non eseguita correttamente completamente si pu verificare un incendio o produrre del fumo Installare un interruttore di collegamento a terra che non sia sensibile a onde d urto Se non s installa un interruttore generale per casi di perdite si corre il rischio di folgorazioni Si raccomanda di usare le fascette per cavi elettrici fornite con il prodotto Quando si spelano i cavi di collegamento e d alimentazione elettrica fare attenzione a non danneggiare e non scalfire il nucleo conduttore interno Per la posa dei cavi da unit esterna a unit interna osservare scrupolosamente le direttive vigenti in loco
111. E 2 4 9 2 2 8 3 2 3 5 3 0 3 3 1 3 6 3 6 3 9 4 2 0000 3 9 4 1 4 3 0001 2 166 4 2 4 3 0003 2 NPOYNOOEZH e av e 4
112. Entl ften Sie das System indem Sie die Vakuumpumpe ein den F llanschluss der AuBeneinheit anschlieBen Details finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel im AuBenger t VORAUSSETZUNGEN Verwenden Sie f r Ihre Arbeiten nur Werkzeuge die speziell f r R401A K hlmittel zugelassen sind Aufzuf llende K hlmittelmenge Details ber das Nachf llen von R410A finden Sie in dem Installationshandbuch der Au eneinheit Messen Sie das K hlmittel beim Nachf llen genau ab VORAUSSETZUNGEN F llen Sie zu viel oder zu wenig K hlmittel nach kann dies zu Fehlfunktionen des Kompressors f hren Messen Sie das K hlmittel beim Nachf llen genau ab Personen die K hlmittel nachf llen sollten die Leitungsl nge und die Nachf llmenge auf der entsprechenden Tafel der Au eneinheit vermerken Pr fen Sie von Zeit zu Zeit Kompressor und K hlmittel 58 Ventil ganz ge ffnet ffnen Sie das Ventil der Au eneinheit ganz Verwenden Sie hierzu einen 4 mm Sechskantschl ssel Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit Pr fen auf Gaslecks Pr fen Sie mit einem Pr fger t oder mit Seifenlauge ob Gas aus den Rohrverbindungen oder an der Kappe des Ventils austritt VORAUSSETZUNGEN Benutzen Sie den ausschlie lich f r HFC K hlmittel R410A R134a etc hergestellte Pr fger te W rmeisolierung Versehen Sie die gass
113. MA ou inferior n o activar a unidade N o aplique no circuito do controlador remoto 2 Verifique se a v lvula da unidade exterior se encontra completamente aberta Para proteger o compressor por ocasi o da activa o deixe a energia em ON durante 12 horas ou mais antes da activac o Como efectuar um ensaio de funcionamento Utilizando o controlador remoto active a unidade como habitual Para funcionamento da unidade consulte o Manual do Propriet rio fornecido Poder ser executada um ensaio for ado do seguinte modo se o funcionamento for interrompido por thermo OFF Para evitar um funcionamento em s rie o ensaio for ado abandonado ap s 60 minutos e regressa ao funcionamento normal PRECAU O Quando o controlador remoto utilizado pela primeira vez aceita uma opera o cerca de 5 minutos depois de a energia el ctrica ser ligada N o se trata de uma anomalia devendo se ao facto de a configura o do controlador remoto estar a ser verificada Para a segunda vez e outras vezes que ligado necess rio cerca de 1 minuto para iniciar o funcionamento atrav s do controlador remoto E TEMP DON OFF Cv CAD 5 N o utilize o ensaio for ado em outras situa es que n o esta uma vez que exerce uma carga excessiva sobre os aparelhos No caso de controlador remoto com fios 1 9 CB SWINGFIX VENT CE Ca UNIT FILTER RESET TEST E
114. N DE DESAG E 101 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS 4 TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACI N 103 9 NDICE Acess rios e pecas adquiridas localmente 116 5 LIGA ES EL CTRICAS s 1 PRECAU ES DE SEGURAN A 117 6 ENSAIO DE FUNCIONAMENTO 2 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O 119 7 CONTROLOS APLIC VEIS ee 3 INSTALA O DA TUBAGEM DE DRENAGEM 124 8 RESOLU O DE PROBLEMAS 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E EVACUA O 126 MANUTEN O mes INHOUD Accessoires en niet meegeleverde onderdelen 139 5 ELEKTRISCH GEDEELTE se 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 140 6 WERKINGSTEST nnn lille 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE 142 7 3 AFVOERLEIDINGEN neee enen 147 8 STORINGEN VERHELPEN nen 4 KOELMIDDELLEIDINGEN ONTLUCHTEN 149 9 ONDERHOUD cioe na 162 5 1 163 6 AOK
115. REQUISES Lors de l utilisation du climatiseur ayant un syst me Plaque de protection 2 voies de soufflage avec la configuration standard non fournie au d part de lusine le mode Chauffage pourrait s arr ter anormalement Par cons quent modifiez le commutateur de r glage en fonction du nombre de sens de soufflage et de la hauteur de plafond Lors de Putilisation du climatiseur ayant un syst me 2 3 voies de soufflage le souffle est fort et direct si la hauteur de plafond est inf rieure au standard Par cons quent modifiez le commutateur de r glage en fonction de la hauteur de plafond Lors de l utilisation des mod les Plafond haut 1 ou 2 ayant un syst me 4 voies de soufflage il est possible de sentir le courant en cas de chute de la temp rature de soufflage A AVERTISSEMENT Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Une unit mal install e peut tomber et provoquer des accidents Liste des hauteurs de plafond possibles pour l installation unit m Mod le RAV SM562UT E SM802UT E SM11902 SM11402 R glage de la hauteur de plafond N de voies de soufflage 4 voies 3 voies 2 voies 4 voies 3 voies 2 voies 4 voies 3 voies 2 voies Donn es d fi
116. Raccordez les c bles lectriques de sorte qu ils n entrent pas en contact avec la partie haute temp rature des tuyaux Le rev tement pourrait fondre et provoquer un accident Apr s avoir raccord les c bles aux borniers pratiquez une ouverture et fixez les c bles avec le serre fils Faites courir les tuyaux de r frig rant et les c bles de commande dans la m me ligne Ne mettez pas l unit int rieure sous tension sans avoir termin de remplir les tuyaux de r frig rant sous vide C bles de t l commande Un c ble sans polarit 2 mes est utilis pour la t l commande Mode de raccordement 1 Branchez les c bles de raccordement aux bornes identifi es par leur num ro respectif et situ es sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure HO7 RN F ou 245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Isolez les cordons superflus non gain s conducteurs avec un ruban d isolation lectrique Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 3 Pour les c bles reliant les unit s n utilisez pas un fil uni un autre le long du parcours 36 5 INSTALLATION ELECTRIQUE Raccordement des c bles CONDITIONS REQUISES Assurez vous de raccorder les c bles en faisant correspondre les num ros de bornes Un raccordement incorrect provoquera une panne Assurez vous de faire passer les c bles travers le manchon de l orifice de raccordement des c bles de l unit int rieu
117. Rimuovere una vite e poi rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici 2 Spelare estremita fili 10 mm 3 Accoppiare i colori dei fili con i numeri di terminali su unit esterna e interna morsettiera avvitare bene i fili nei terminali corrispondenti 4 Collegare i fili di messa terra ai terminali corrispondenti Fissare il cavo con la fascetta fermacavo Fissare il coperchio della scatola delle parti elettriche e la morsettiera saldamente usando delle viti di fissaggio Fare un cappio al cavo come margine della lunghezza del cavo in modo che la cassetta dei componenti elettrici possa essere estratta durante gli interventi di assistenza tecnica 1 00123 l pad 10 I x 70 50 Earth line Connecting cable 84 Posa in opera dei cavi per il telecomando Spelare di circa 9 mm il cavo da collegare Viene usato un cavo senza polarit 2 conduttori Schema dei collegamenti elettrici Morsettiera per collegamenti elettrici del telecomando dell unit interna Morsettiera Telecomando Filo del telecomando Da acquistare sul posto Schema elettrico lt Sistema singolo gt Telecomando Cavo del telecomando Lato unit interna Cavo di m collegamento unit interna esterna Lato unit esterna Collegamenti elettrici inter unit per il telecomando Lato unit interna Cavo di p collegamento unit in
118. SP1102UT E Houd bij het bepalen van de positie van de binnenunit rekening met de later in het plafond te installeren leidingen en bekabeling Installeer wanneer het plafond al gemonteerd is eerst de koelmiddelleiding de afvoerleiding de aansluitkabel de verbindingskabel de afstandsbediening enz en monteer pas dan de binnenunit Meet de afmeting van de binnenunit op en controleer met behulp van het meegeleverde installatiesjabloon of de plafondopening groot genoeg is en op de juiste plaats zit Bevestig het sjabloon aan de onderkant van de binnenunit met de vier meegeleverde schroeven M5 x 16 144 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR INSTALLATIE De plafondopening maken en de ophangbouten monteren lt Voorbereiding van het plafond gt Het gebruikte type plafond is afhankelijk van de structuur van het gebouw Neem voor informatie contact op met de aannemer of het interieurafwerkingsbedrijf wanneer de plafondplaat verwijderd is is het belangrijk om de plafondopening te verstevigen en het plafond zuiver waterpas te hangen om trillingen van losliggende plafondplaten te voorkomen 1 Zaag de opening in de plafondplaat 2 Verstevig de randen van het gat lt Monteren van de ophangbouten gt Gebruik ophangbouten M10 4 stuks niet meegeleverd Monteer de 4 bouten in het vierkant met een hartafstand zoals is weergegeven in de onderstaande afbeelding Nieuw betonplafond Stalen framestructuur Bestaand
119. a 15 9 Igual esquerda 1 0a 1 5 0 5a 1 0 Imperial Tipo de porca com orelha Di metro exterior do cubo de cobre R410A R22 6 4 ou 9 5 12 7 ou 15 9 Di metro exterior do Di metro de alargamento A Unidade mm Di metro exterior do cubo de cobre No caso de alargamento para o R410A com a ferramenta de alargamento convencional puxe para fora cerca de 0 5 mm mais do que para o caso do R22 para regular o tamanho de alargamento especificado O medidor de tubo de cobre til para regular o tamanho da margem de projecc o PRECAU O N o aplique uma tor o excessiva Caso contr rio poss vel que a porca rache consoante as condi es Unidade Nem 6 4 mm di m 14 a 18 1 4 a 1 8 kgfm 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 63 a 77 6 3 a 7 7 kgfem 9 5 mm Torc o de aperto das liga es do tubo de alargamento A press o do R410A torna se maior do que a do R22 Aproximadamente 1 6 vezes Por isso usando uma chave dinamom trica aperte com firmeza as sec es de liga o do tubo de alargamento que ligam as unidades interior e exterior at tor o de aperto especificada As liga es incorrectas podem provocar n o s fugas de g s como tamb m problemas no ciclo de refrigera o ou danos no compressor Alargamento do lado da unidade interior Alargamento do lado da unidade exterior Alinhe o
120. a uma al a no extremo de cada cabo para que a caixa de pecas el ctricas possa ser retirada durante a assist ncia 10 91 Y d m 70 Fio de terra Cabo de ligac o 130 Cabos do Controlador Remoto Descarne o cabo a ligar aproximadamente 9 mm Utiliza se um cabo sem polaridade e de 2 n cleos para ligac o do controlador remoto Diagrama de liga es Bloco de terminais para as liga es do controlador remoto da unidade interior Bloco de terminais Unidade de controlador remoto Fio do controlador remoto adquirido localmente Diagrama de cabos electricos lt Sistema simples gt Controlador remoto Cabo do controlador remoto Lado interior Cabo de liga o interior exterior Lado exterior lt Sistema duplo sincr nico gt Liga es inter unidades do controlador remoto Controlador remoto Cabo do controlador remoto Lado interior Cabo de liga o interior exterior Fio el ctrico entre unidades interiores Lado exterior Para pormenores acerca das liga es instala o do controlador remoto consulte o Manual de Instala o fornecido com o controlador remoto 6 ENSAIO FUNCIONAMENTO Antes de ligar a energia el ctrica proceda do seguinte modo 1 Utilizando um megger de 500 V verifique a exist ncia de 1 MQ ou mais entre os blocos de terminais 1a3ea terra Se for detectado 1
121. aantast De kenmerken van het koelmiddel R410A zijn gemakkelijke oplosbaarheid in water oxidelaag of olie en de werkdruk is circa 1 6 maal hoger dan bij gebruik van het koelmiddel R22 Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen Zorg er daarom tijdens de installatiewerkzaamheden dat er geen water stof oud koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terecht kan komen Om vullen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen hebben het vulstuk en de gereedschappen een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Voor het nieuwe koelmiddel R410A zijn dus andere gereedschappen nodig Gebruik voor de verbindingsleidingen nieuwe en schone leidingen die ontworpen zijn voor R410A en voorkom dat water of stof in het systeem terecht komt Gebruik nooit de bestaande leidingen omdat die mogelijk niet bestand zijn tegen de hogere druk en of vervuild zijn LET Het apparaat loskoppelen van de netvoeding Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm De installatiezekering moet gebruikt worden voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner WAARSCHUWING Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud over aan een erkend elektrotechnisch installateur Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Sc
122. betonplafond Monteer de ophangbouten met keilankers of Gebruik bestaande haakijzers of Gebruik bij bestaande gaten ankerbouten monteer nieuwe altijd keilbouten of vergelijkbaar Ophangbout bevestigingsmateriaal vee ERI T Keilbout Y Inhaakbeugel Inschuifbeugel Leidingankerbout Ophangbout Aanbrengen van de plafondopening en de ophangbouten Stel de onderste moer zo af of dat de ruimte tussen de onderste Ophangbout 1 vulring en het plafond 88 mm is W3 8 of M10 M O ee Moe Ophangbout W3 g of M10 2 Moer Bovenkant Vlakke vulring VAL Bovenkant wars of M10 a M10 accessoire O Ophangbeugel 5 voor de hoofdunit 1 Alle vulringen anders dan M10 zijn niet meegeleverd Vulring Onderkant 2 Draai de moer tot net onder de steun van de binnenunit aan om te voorkomen dat de Moeren Onderkant ophangbout loskomt zie de afbeelding Plafondplaat Waterpas Horizontaal minder dan 5 mm icu J YET 1 12 tot 17 mm ophangbeugel Ophangbeugel i 2 10 tot 35 mm Hang de hoofdunit op door de moer van de ophangbout onder de Montagesjabloon Plafondplaat sleuf in de ophangsteunen van de hoofdunit te haken Stel de hoofdunit waterpas afwijking minder dan 5 mm Controleer de ophanghoogte van de binnenunit het hoogteverschil met het plafond en de positie in de plafondopening met het montagesjabloon Op het m
123. board 1 Cut and remove the ceiling foundation 2 Reinforce the cut surface of ceiling foundation and add ceiling foundation for fixing the end of ceiling board lt Installation of hanging bolt gt Use M10 hanging bolts 4 pcs to be local procure Matching to the existing structure set pitch according to size in the unit external view as shown below New concrete slab Steel flame structure Existing concrete slab Install the bolts with insert brackets or anchor Use existing angles or install new Use a hole in anchors hole in bolts support angles plugs or a hole in bolts Hanging bolt Anchor bolt y y Blade type Slide type Pipe hanging bracket bracket anchor bolt Hanging bolt Support angle Installation of ceiling opening and hanging bolt Hanging bolt orat washer Y W3 8 or M10 Accessory Adjust nut position lower side so that clearance between the j ili j Nut attached washer lower side and ceiling board is 88mm W3 8 Gr M10 2 M10 flat washer Accessory Wars or M10 1 Required those other rm M10 flat washer at site 2 To prevent falling off of bolt safety be sure to set it just under the hanging bracket as shown in the figure Hanging bolt Nut Upper side Hanging bolt I Washer i Upper side Hanging bracket N main unit Washer Lower side Nuts Lower side 88mm Level vial Horizontal w
124. changed In this case procedure from 2is repeated Sen ES e nt TU wind LI Check the position during operation stop Be sure to stop operation of the set Procedure To recognize the position of the corresponding indoor unit though the indoor unit No is known TEST After check of the changed contents push button Setup is determined When pushing button the display disappears and the status becomes The usual stop status When pushing button the operation from the remote controller is not accepted for approx 1 minute If the operation from the remote controller is not accepted even 1 minute or more passed after pushing O button itis considered that the address setup is incorrect In this case the automatic address must be again set up Therefore repeat procedure of the setup change from the Procedure 1 KG em e TIMER SET FAN MODE GO CA CBD 1 TIME SWING FIX VENT FILTER ma cc RESET TEST SET CL UNIT OO gt 2 3 _ Description Push simultaneously O Cao buttons for 4 seconds or more After a while the display part flashes and the display appears as shown below In this time the position can be checked because fan and flap of the indoor unit operate For the group control the indoor unit No is displayed as 7 and fans and flaps of all the indoor un
125. chloride pipe cannot be directly connected to the drain pipe connecting port of the indoor unit For connection with the drain pipe connecting port be sure to use fix the attached flexible hose with the hose band otherwise a damage or water leak is caused on the drain pipe connecting port VP25 vinyl chloride pipe Attached hose band To be p Drain pipe Align the attached hose band to the Drain pipe connecting connecting port end of hose set the tightening port Hard socket Attached flexible hose Transparent position upward and then tighten it Flexible hose VP25 vinyl chloride pipe Il Accessory To be local procure Socket for VP25 To be local procure Soft socket Y Indoor unit body Socket for VP25 vinyl chloride pipe To be local procure Hard socket Adhesive inhibited Use the attached flexible hose and hose band for connecting the drain hose to the clear drain socket If applying the adhesive socket will be damaged and cause water leakage _ OK NO GOOD Use the attached flexible hose to adjust core discrepancy of the hard vinyl chloride pipe or to adjust the angle EF Do not use the flexible hose as stretched or do not I m Riser Trap deform it more extent than that in the following figure D
126. conditioner WARNINGS Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Connect the connecting cable correctly If the connecting cable is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it resultingly causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit of electrical parts Do not store itin a wet basement or expose to rain or water 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling paris Perform installation work properly acco
127. de gua S o necess rias aproximadamente 10 horas para que O agente adesivo seque e endureca Durante este per odo n o aplique qualquer forca peca de ligac o com o tubo de drenagem Aplique o isolamento t rmico Conforme representado na figura cubra a mangueira flex vel e a faixa de mangueira com o isolamento t rmico fornecido at ao fundo da unidade interior sem qualquer folga Isolamento t rmico Mangueira fornecido flex vel Isolamento t rmico mangueira de fornecimento local Tubo r gido de cloreto de vinilo Faixa de Drenagem ascendente Quando n o poss vel garantir uma inclina o descendente do tubo de drenagem poss vel uma inclina o ascendente at 640 mm Definir a inclina o descendente imediatamente ap s a subida vertical 300 mm ou inferior Ascens o m xima de 850 mm E E o st o ke q E x E o e a c Q a lt Unidade interior Sob o tecto 125 Verificar a drenagem Na ensaio de funcionamento verificar se a drenagem de gua se efectua correctamente e se n o existem fugas de gua nas liga es entre os tubos N o se esque a de verificar tamb m a drenagem quando instalada em per odo de aquecimento Utilizando um recipiente ou uma mangueira verta gua 1500 a 2000 cc na porta de descarga antes de instalar o painel de tecto Verta a gua lentamente para que a mesma n o atinja o motor da bomba de d
128. de direc es de descarga Dados definidos Padr o conforme enviado Tecto alto 1 0000 Tecto alto 2 120 2 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O Vista exterior REQUISITO Cumpra rigorosamente as seguintes regras para evitar danos nas unidades interiores e danos pessoais N o coloque objectos pesados na unidade interior As unidades s o embaladas na horizontal Transporte a unidade interior ainda embalada se poss vel Se for necess rio transportar a unidade interior sem a sua embalagem utilize um tecido etc de protec o para n o a danificar Para deslocar a unidade interior recorra apenas s pe as met licas de suspens o 4 posi es N o aplique for a nas outras pe as tubagem de refrigera o cuba de drenagem pe as de espuma ou de resina etc A embalagem dever ser transportada por duas ou mais pessoas n o devendo ser empilhada em posi es que n o as especificadas Superf cie inferior do tecto 130 p Superf cie inferior 2182 do tecto Orif cio quadrado de expuls o destinado conduta Para 9150 97 2 posi es ei 240 Le 105 l Dimens o exterio 1 ep r da unidade 840 5 9162 Porta de liga o A para tubo de refrigerante Caixa de pe as el ctric
129. de entregarlo a los instalaci n clientes Tubo de aislamiento t rmico Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n de tubos E Para confirmar la abertura del techo y la posici n de la unidad principal Plano de instalaci n Calibrador de Para situar la posici n en el techo instalaci n junto con el plano de instalaci n A Tornillo de fijaci n del plano de instalaci n M5 x 16L Para fijar el plano de instalaci n Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n de desag e Aislante t rmico Control remoto con cable est ndar Modelo RBC AMT31E Nombre del componente Cantidad Arandela Para colocar la unidad O Abrazadera para la manguera Para conectar el tubo de desag e Parte exterior del n cleo del tubo de desag e para ajuste con la unidad interior Tubo flexible MD E Para aislar el orificio de conexi n de cables Manual del Aseg rese de entregarlo a los propietario clientes Nombre del Panel de 1 lt KE techo SK NS RBC U21PG W E2 O Componentes que deber n adquirirse localmente Tubo de conexi n lateral del l quido 6 4 mm de di metro di metro Nominal 0 8 mm de anchura RAV SM562UT E 9 5 mm de di metro di metro Nominal 0 8 mm de anchura RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Tubo de conexi n lateral del gas
130. de la base del techo y seguidamente a ada m s base de techo para fijar el extremo de la placa de techo lt Instalaci n del perno de suspensi n gt Utilice pernos de suspensi n M10 4 unidades de obtenci n local De acuerdo con la estructura existente ajuste la inclinaci n de acuerdo con el tama o de la parte exterior de la unidad de la manera indicada en la ilustraci n siguiente Nueva losa de hormig n Instale los pernos con soportes de inserci n o pernos de anclaje Estructura del marco de acero Utilice los ngulos ya existentes o instale nuevos ngulos soporte Losa de hormig n ya existente Utilice anclajes pasantes tapones pasantes o pernos ZA IM amp Goma Perno de di di pasantes Se We Perno de anclaje Soporte de tipo aleta Soporte de tipo deslizante Perno de suspension de anclaje de tubo Perno de suspensi n SS Angulo soporte Instalaci n de la abertura de techo y del perno de suspensi n Ajuste la posici n de la tuerca parte inferior de manera que el espacio que quede entre la arandela parte inferior y la placa de techo sea de 88mm Perno de suspensi n Tuerca i parte superior i de Arandela parte superior Soporte de suspensi n de la unidad principal Arandela parte inferior Perno de suspensi n 88mm Tuercas parte inferior Placa de techo Soporte de suspensi n
131. de r glage de la temp rature CYD CA Le n d unit int rieure avant la s lectionnez CODE PARAMETRE 12 modification de la configuration s affiche CODE PARAMETRE 12 Adresse de ligne STENT Modifiez l adresse de ligne de 3 2 l aide des touches HI Non LI LI i minuterie a o EE A Appuyez sur la touche O L op ration de configuration finit lorsque l affichage passe de clignotant clair Avec les touches de r glage de la temp rature CYD CA Le n d unit int rieure avant la s lectionnez CODE PARAMETRE 13 modification de la configuration s affiche CODE PARAMETRE 13 Adresse int rieure Modifiez l adresse de l unit int rieure de 3 2 l aide des CHR X Set touches minuterie a NE SET Gi mE Appuyez sur la touche 5 e L op ration de configuration finit lorsque l affichage passe de LI he clignotant clair l N Avec les touches de r glage de la temp rature CW CA Le n d unit int rieure avant la s lectionnez CODE PARAMETRE 14 modification de la configuration s affiche CODE PARAMETRE 14 Adresse de groupe Modifiez les donn es de configuration de 0001 0002 l aide des a A ao touches minuterie 3 ZUM LI 4 Donn es de configuration Unit ma tre 0001 Unit esclave 0002 Appuyez sur la touche E ppuy O
132. de servicio de la unidad exterior Es necesario solucionar los problemas que haya con el compresor o con el ciclo de refrigeraci n 104 Abra completamente la v lvula Abra completamente la v lvula de la unidad exterior Se necesita una llave hexagonal de 4mm para abrir la v lvula Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n que se entrega con la unidad exterior Comprobaci n de escapes de gas Compruebe con un detector de fugas o con agua jabonosa si hay escapes de gas en la secci n de conexi n del tubo o en la tapa de la v lvula REQUISITO Utilice un detector de fugas fabricado exclusivamente para refrigerantes HFC R410A R134A etc Proceso de aislamiento t rmico Aplique aislante t rmico para los tubos separadamente para los lados del l quido y del gas En lo que a el aislamiento t rmico de los tubos del lado del gas aseg rese de utilizar un material t rmico resistente a temperaturas de 120 o superiores Utilizando el material de aislamiento t rmico incluido con el producto a sle con seguridad y sin dejar ning n espacio la secci n de conexi n del tubo de la unidad interior REQUISITO Aplique aislante t rmico a la secci n de conexi n del tubo de la unidad interior hasta el reborde de manera que no se vea el tubo Si el tubo queda expuesto al exterior se originar n fugas de agua 5 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO ADVERTENCIA Utilizando los cables espe
133. de techo Calibrador de instalaci n Unidad i d Placa de techo 1 entre 12 y 17mm Calibrador de instalaci n 2 entre 10 y 35mm REQUISITO Antes de instalar la unidad interior aseg rese de retirar el coj n para transporte que hay entre el ventilador y el abocinamiento de entrada Si hace funcionar la unidad sin quitar el coj n se puede da ar el motor del ventilador Aseg rese de retirar el coj n para transporte que hay entre el ventilador y el abocinamiento de entrada Instalaci n del panel de techo vendido por separado Instale el panel de techo siguiendo las indicaciones del Manual de instalaci n que se adjunta con l y despu s de finalizar la instalaci n de las tuber as y los cables Compruebe que la instalaci n de la unidad interior y la de la abertura de techo sean correctas y seguidamente instale el panel REQUISITO Junte bien las secciones de conexi n del panel de techo de la superficie del techo y de la unidad interior Cualquier espacio entre ellas causar p rdidas de aire y en consecuencia se originar condensaci n o fugas de agua 100 Instalaci n del control remoto vendido por separado Para instalar el control remoto con cables consulte el Manual de instalaci n que se adjunta con el control remoto Saque el cable del control remoto junto c
134. del mando a distancia Una vez encendido el sistema se pone en marcha la configuraci n autom tica de las identificaciones y la indicaci n 93 que significa que la direcci n se est configurando parpadea en la pantalla de indicadores Durante la configuraci n autom tica de las identificaciones no se aceptar ninguna orden proveniente del mando a distancia El tiempo necesario para finalizar la identificaci n autom tica es de aprox 5 minutos Ejemplo Control en grupo de un sistema complejo Ejemplo de Sistema individual Sistema twin Procedimiento D Sistema de l nea N interior Ejemplo de configuraci n aleatoria Tras la configuraci n autom tica de las identificaciones Cuando se enciende el sistema las identificaciones Identificaci n anteriores se configuran La identificaci n del sistema del grupo de l nea y la de la unidad interior se configuran de manera aleatoria En consecuencia es necesario Identificaci n de la unidad interior cambiar manualmente las identificaciones de modo l L que la identificaci n del sistema de l nea coincida Ejemplo de cambio en la configuraci n de las identificaciones con la de la unidad interior A OCO Tras el cambio de la configuraci n identificaci n 1 1 1 Identificaci n 2 1 2 Identificaci n 2 2 2 Identificaci n 3 1 2 Identificaci n 3 2 2 autom tica de las identificaciones gt 111
135. der verwendeten Au eneinheit Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie falls eben m glich die speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen B B rdelh he B Einheit mm Starr Kupplung Au endurchmesser Spezielles R410A Werkzeug Herk mmliches Werkzeug des Kupferrohrs R410A R22 R410A R22 6 4 bis 15 9 Obis 0 5 wielinks 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 Englisch fl gelmutterartig Au endurchmesser des Kupferrohrs R410A 6 4 oder 9 5 1 5bis2 0 1 0 bis 1 5 12 7 oder 15 9 2 0 bis 2 5 1 5bis 2 0 57 B rdeldurchmesser A Ma einheit mm Au endurchmesser des Kupferrohrs Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr e der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr Be der Aufb rdelung richtig einzustellen Festziehen der Anschl sse VORSICHT Das Drehmoment darf nicht zu hoch liegen da sonst die B rdelmutter unter Umst nden reiBen kann
136. di unit interna prima del cambio d impostazione specificare il CODICE DI ELEMENTO 12 13 14 in ordine con i tasti d impostazione della temperatura CW CA e quindi controllare i contenuti modificati Viene visualizzato il No di unit interna prima del cambio impostazione Sp Dara ESI TES Tin na uc Controllo cambio indirizzo Prima del cambio 3 3 1 gt Dopo il cambio 2 2 2 sg cm TES mr Ha Li LI Premendo il tasto CL si cancella l impostazione modificata In questo caso ripetere la procedura dal punto 4 sg FT TEK mr no VILE LI Per riconoscere la posizione dell unit interna corrispondente quando il No dell unit interna conosciuto Controllare la posizione durante l arresto dell operazione Bisogna fermare l operazione d impostazione Procedura Dopo aver controllato i cambiamenti eseguiti premere il tasto L impostazione terminata La pressione del tasto cancella il display e riporta lo stato a quello normale di arresto Quando si preme il tasto per circa 1 minuto non viene accettato il segnale del telecomando Se il commando da telecomando non viene accettato sebbene sia passato 1 minuto o pi da quando il tasto stato premuto bisogna considerare errata l impostazione d indirizzo In questo caso necessario impostare di nuovo l indirizzo automatico Pertanto occorre ripetere la
137. distancia Lateral interior Cableado entre unidades de alimentaci n de la unidad interior Lateral exterior pog Para conocer m s detalles acerca del cableado o de la instalaci n del control remoto consulte el Manual de instalaci n que se adjunta con el control remoto 6 PRUEBA FUNCIONAMIENTO Antes de encender la fuente de alimentaci n siga los pasos siguientes 1 Utilizando un meg hmetro de 500V compruebe si hay 1MQ o m s entre el bloque de terminales de 1 a 3 y el suelo Si se detecta 1MQ o menos no haga funcionar la unidad No haga la prueba con el circuito del control remoto 2 Compruebe que la v lvula de la unidad exterior se abre completamente Para proteger el compresor en el momento del encendido d jelo encendido durante 12 horas o m s antes de encender la unidad C mo realizar una prueba de funcionamiento Controle la unidad con el control remoto de manera normal Para conocer m s datos acerca de este proceso consulte el Manual del propietario adjunto Una prueba de funcionamiento forzada se puede ejecutar durante el proceso siguiente si el aparato se para con el termostato desconectado Para evitar un funcionamiento en serie la prueba de funcionamiento forzada se abandona tras 60 minutos volviendo la unidad al funcionamiento normal PRECAUCI N Al utilizar el control remoto por primera vez ste empezar a funcionar aproximadamente 5 minutos de haber encendido
138. entsprechend der Anzahl der Zuluft ffnungen und der Deckenh he einzustellen Ist die Deckenh he bei einem 2 3 Wege System niedriger als der Standardwert kommt es zu hohen Luftgeschwindigkeiten Dann ist es erforderlich den Schalter entsprechend der Deckenh he einzustellen Wird ein 4 Wege System bei einer hohe Decke eingesetzt sp ren Sie den Luftstrom aufgrund des Absinkens der Zulufttemperatur WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollst ndigen Installation kann ebenfalls Gefahr ausgehen Auch hier kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Tabelle der m glichen Deckenh hen Einheit m Modell RAV SM562UT E SMB02UT E SM SM 1402 Einstellung des Schalters Anzahl der Zuluft ffnungen 4 wege 3 wege Schalterstellung Standard Werkseinstellung 3 0000 Deckenh he 1 i i 0001 Deckenh he 2 7 i i 0003 51 Ger teansicht VORAUSSETZUNGEN Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen um Sch den an der Raumeinheit und Verletzungen zu vermeiden Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die R
139. figura sotto la direzione non accettabile Per cambiare la direzione di scarico usare una piastra di schermo Quando si installa una piastra di schermo rimuovere il pannello di soffitto e inserire la piastra di schermo Altezza soffitto limite Modello per installazione nell attacco di scarico come mostrato in figura sotto Quando l altezza del soffitto supera la distanza della voce Standard 4 vie nella tabella sotto diventa difficile per l aria calda arrivare al pavimento Pertanto necessario cambiare il valore d impostazione del selettore di soffitto alto la direzione di scarico REQUISITI Quando si usa il condizionatore con sistema di scarico a 2 vie con l impostazione standard definita prima della spedizione in modalit di riscaldamento esso potrebbe smettere di funzionare inaspettatamente Pertanto necessario cambiare il valore d impostazione del selettore in funzione del numero per altezza soffitto e direzione di scarico Quando si usa il condizionatore d aria con sistema di scarico a 2 vie 3 vie se l altezza del soffitto inferiore a quella standard si verifica un soffio diretto di vento forte Pertanto necessario cambiare il valore d impostazione del selettore in funzione dell altezza del soffitto In caso di altezza soffitto 1 o 2 con sistema di Scar
140. im Testbetrieb W hlen Sie keinen anderen Betriebsmodus als COOL oder HEAT Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt Nach Beendigung des Tests dr cken Sie Y um den Test anzuhalten Sensorenabdeckung Schalten Sie die Stromversorgung des Klimager ts ab Schalten Sie den Schalter 1 des Schalters S003 auf der Leiterplatte des Sensors von ON auf OFF Befestigen Sie die Eckkappe mit dem Sensor an den Deckenrahmen 9003 Schalter 1 OFF Eckkappe 63 4 STEUERUNGSM GLICHKEITEN nderung der Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Die Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Hinweis auf Filterreinigung kann den jeweiligen Installationsbedingungen angepasst werden Folgen Sie den Vorgehensweisen Einstelldaten Zeitvorgabe 1 52535455 56 150H F r den Code in Vorgehensweise 3 geben Sie 01 ein Zum Einrichten der Daten Set data in Vorgehensweise 4 2500H bei Auslieferung w hlen Sie die Werte f r die Anzeigezeit der Filterwarnung aus der untenstehenden Tabelle 5000H Verbesserung der Heizleistung Wenn es aufgrund der Installationsbedingungen oder der Raumgegebenheiten schwierig ist eine ausreichende Erw rmung zu erzielen kann die Vorgabetemperatur erh ht werde Verwenden Sie auch die Umlufteinrichtung um die Einstelldaten 10000H Temperatur Schaltwert Keine Verschiebung warme Luft in Deckenh he umzu
141. importante rinforzare la struttura di base del soffitto telaio e mantenere il livello orizzontale del contro soffitto installato correttamente in modo da evitare vibrazioni della tavola del soffitto 1 Tagliare e rimuovere la struttura di base del soffitto 2 Rafforzare la superficie tagliata della struttura di base del soffitto e aggiungere la struttura di base del soffitto per fissare l estremit della tavola del soffitto lt Installazione del bullone di sospensione gt Usare bulloni di sospensione M10 4 unit da acquistare sul posto Adeguando la struttura esistente stabilire il passo in funzione della grandezza dell unit esterna secondo quanto riportato sotto Nuovo lastrone di cemento Installare i bulloni con staffe a inserimento o bulloni d ancoraggio Struttura telaio in acciaio Usare angolari esistenti o installare nuovi supporti angolari Bullone di Kn Lastrone di cemento esistente Usare ancoraggi in foro spine in foro o bulloni in foro m 35 Gommino X i Bullone d ancoraggio Staffa di tipo Staffa di tipo Bullone a lama scorrevole d ancoraggio di sospensione tubi sospensione N Bullone di IS di supporto Installazione dell apertura del soffitto e del bullone di sospensione Regolare la posizione del dado fiancata inferiore in modo che il gioco tra la rondella installata fiancata inferiore e la tavola di soffitto sia 88 mm Bullo
142. instalaci n frente a un terremoto Una instalaci n incompleta podr a provocar accidentes a causa de la ca da de la unidad Unidad m Configuraci n de techo alto Datos a ajustar SM1102 SM1402 SP1102UT E 3 v as 2 v as Est ndar predeterminado de f brica 0000 Techo alto 1 0001 Techo alto 2 97 0003 Vista exterior REQUISITOS Cumpla estrictamente las reglas siguientes para evitar da os en la unidad interior as como lesiones en las personas No coloque ning n objeto pesado encima de la unidad interior incluso si la unidad est a n empaquetada Si es posible traslade la unidad interior con el embalaje a n colocado Si debe mover la unidad interior ya sin el embalaje aseg rese de utilizar trapos para amortiguar etc para evitar da os en la unidad Al mover la unidad interior agu ntela s lo por las piezas met licas de agarre 4 posiciones No haga fuerzas en otros componentes tubo de refrigerante bandeja de desag e componentes de espuma o de resina etc La unidad deber ser trasladada por dos o m s personas y no utilice cinta PP en lugares que no sean los indicados Superficie inferior del techo He 8 m a 173 o A HE hi 113 162 go is 45 Superficie inferior Pd gt 6162
143. installazione eseguire la posa del tubo di isolamento termico e tubature scarico in modo che l acqua venga scaricata correttamente e applicare dell isolante 2 Tubo rigido VP25 in cloruro di polivinile E a a Tubazioni 3 termico in modo da impedire la formazione Dia esterno 32mm di condensa L errata posa delle tubazioni di scarico causa di perdite d acqua che Isolante termico Polietilene espanso rovinerebbero i mobili d arredamento Spessore 10 mm o pi REQUISITI Non mancare di realizzare isolamento termico dei tubi di scarico dell unit interna Daisma2m a Non mancare di realizzare l isolamento termico delle parti di connessione con l unit interna Non completare isolamento termico causa di condensa Isolante per 1 100 o pi Posare il tubo di scarico in pendenza 1 100 o pi senza ondulazioni n sifoni riscaldamento in pendenza intercettatori Sarebbe causa di rumore anormale Limitare la lunghezza del tubo di scarico trasversale a 20 m al massimo p NON In caso di tubo lungo mettere delle staffe di sostegno a intervalli da 1 5 a 2 m per evitare ondulazioni del tubo mil ADATTO Sifone Sistemare tutte le tubazioni come Il pi lungo possibile 10cm intercettatore mostrato nella figura a destra VP25 VP25 Non mancare di fare pressione sulla LAU parte di connessione del tubo di scarico di Tubo di X ventilazione Il tubo r
144. l unit comme d habitude Pour la proc dure de fonctionnement reportez vous au Manuel du propri taire fourni Un essai de fonctionnement forc peut tre ex cut suivant la proc dure ci apr s si le fonctionnement s arr te en cas de DESACTIVATION par thermostat Afin d viter tout fonctionnement en s rie l essai de fonctionnement forc est d sactiv apr s coulement de 60 minutes et le syst me retourne au mode de fonctionnement normal ATTENTION Lors de la premi re utilisation de la t l commande celle ci fonctionne environ 5 minutes apr s la mise sous tension Cela n est pas une panne mais le signe que la t l commande est en cours de v rification A partir de la deuxi me mise SOUS tension environ 1 minute est n cessaire pour mettre le climatiseur en marche avec la t l commande E TEMP DON OFF Cv CAD Pol 2 REMARQUE Nutilisez pas l essai de fonctionnement forc dans FAN MODE des cas autres que l essai de fonctionnement car il CR E 3 applique une charge excessive aux dispositifs CT ED FILTER RESET TEST UNIT E 1 5 En cas de t l commande avec fil Proc dure Description Maintenez la touche S enfonc e pendant 4 secondes ou davantage TEST appara t dans l afficheur et la s lection du mode Test est autoris e Appuyez sur la touche CE MODE x A l aide de la touche C amp g
145. la presa non rigida del tubo flessibile fornito A OK NON ADATTO in dotazione all attacco di connessione del tubo di 5 Corpo unit intern a mn scarico del corpo dell unit interna facendo passare nell attacco di connessione del tubo di scarico Massimo m i Non usare il tubo flessibile dopo averlo allungato SF Montante deformato oltre il limite mostrato nella figura sotto 7 d Edo e Non mancare di fissare l estremit non rigida del tubo Massimo flessibile usando la fascetta fornita per il blocco del 45 tubo flessibile pd Usare il tubo flessibile su un livello orizzontale 90 Piegare 78 3 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO Procedura di connessione Collegare una presa e un tubo rigido in cloruro di polivinile Usando un agente adesivo per tubi in cloruro di polivinile connettere saldamente tubi di scarico in modo che non ci siano perdite d acqua Ci vogliono circa 10 ore perch l agente adesivo si asciughi e solidifichi Durante questo tempo non fare pressione sulla parte di connessione con il tubo di scarico Eseguire isolamento per riscaldamento Come mostrato in figura coprire il tubo flessibile e la fascetta di blocco con l isolante per riscaldamento fornito in do
146. le mode de fonctionnement sur COOL FROID ou HEAT CHAUD l aide de la touche E Tous les voyants des capteurs de la t l commande lignotent pendant l essai de fonctionnement N utilisez pas le climatiseur dans un mode autre que COOL FROID ou HEAT CHAUD La d tection des pannes s effectue comme d habitude Au terme de l essai de fonctionnement appuyez sur la touche pour arr ter le fonctionnement Mettez le climatiseur hors tension Faites revenir le Bit 1 du commutateur S003 sur la carte circuits imprim s de ON OFF Fixez la pi ce de coin avec les capteurs sur le panneau de plafond S003 Bit 1 OFF gt ON 4 3 2 Couverture du capteur Carte circuits imprim s du capteur Pi ce de coin r glable 40 COMMANDES UTILISABLES Vous pouvez modifier la configuration de la minuterie d alarme du filtre Indiquant de nettoyer le filtre sur la Parametres Temps d clairage de t l commande en fonction de l installation de r glage la minuterie du filtre Agissez conform ment la proc dure de base 1 2 3 4 5 gt 6 Pour le code de proc dure 3 pr cisez 01 Pour le Param tre configuration de la proc dure 4 2500H au d part de l usine s lectionnez le param tre de configuration du temps d clairage de la minuterie du filtre sur le tableau suivant 10000H 150H 5000H Pour garantir un meilleur chauff
147. lopen op van 01 meest recente storingscode tot 04 minst recente storingscode Door te drukken op de toets O worden alle opgeslagen storingscodes gewist Druk op de toets om terug te keren naar het normale display 1 Bekijk de storingen aan de hand van de hierboven beschreven procedure 2 Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud aan de airconditioner over aan een erkende installateur 3 Meer informatie over de storingscodes vindt u in de onderhoudshandleiding 160 9 ONDERHOUD Schakel voordat u onderhoud uitvoert altijd eerst de aardlekschakelaar uit Het luchtfilter reinigen e Reinig het luchtfilter als de melding EH op de afstandsbediening wordt weergegeven e Wanneer het luchtfilter verstopt is neemt de koel verwarmingscapaciteit af Reinigen van het paneel en het luchtfilter Voorbereiding 1 Schakel de airconditioner uit met de afstandsbediening 2 Open de luchtaanvoerpoort Schuif de knop van de luchtaanvoerpoort naar binnen en open de luchtaanvoerpoort voorzichtig terwijl u deze vasthoudt Reinig de retourgrilles met water Neem de retourgrille af met een spons of een met een neutraal reinigingsmiddel bevochtigde handdoek Gebruik voor het reinigen geen metalen borstel Droog de retourgrille als u deze met water afneemt altijd in de schaduw 3 Sluit de aanzuigopening Sluit de aanzuigopening schuif de knop naar buiten en zet de luchtaanvoerpoort zorgvuldig
148. maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual ENGLISH CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are charged from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are problems with pressure resistance force and impurity in it CAUTION To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse must be used for the power supply line of this
149. nat run the air conditioner in a mode other than COOL or HEAT The temperature controlling function does not work during test run The detection of error is performed as usual After the test run push OON OFF button to stop a test run RIESI Display part is same as procedure f TEST Push 3 check button to cancel release from the test run mode TEST disappears on the display and the status returns to a normal 16 In case of wireless remote controller Procedure Description Turn off the power supply of the air conditioner Remove the adjust corner cap attached with the sensor part from the ceiling panel To remove it refer to Installation Manual attached to the ceiling panel Be cautious to treat the sensor part because it is connected with wires Remove the sensor cover from the adjust corner cap With 1 screw Change Bit 1 TEST of switch S003 on the sensor P C board from OFF to ON Attach the sensor cover and then the adjust corner cap with sensor part to the ceiling panel Turn on the main power of the air conditioner Push button on the wireless remote controller and then set the operation mode to COOL or HEAT by E All the display lamps of the sensors on the wireless remote controller flash during test operation Do not use the air conditioner in a mode other than COOL or HEAT mode Error detection is performed as usual After the tes
150. plafond et ajoutez des fondations pour fixer l extr mit du panneau pour plafond lt Installation du boulon de suspension gt Utilisez des boulons de suspension M10 4 non fournis En les faisant correspondre la structure existante r glez leur pas en fonction de la taille indiqu e sur la vue ext rieure de l unit ci dessous Structure en acier Nouveau bloc de b ton Installez les boulons avec des brides d insertion ou Utilisez les angles existants ou des boulons AZ installez de nouveaux angles de support Boulon de Bi dd Boulon d ancrage Bloc en b ton existant Utilisez des chevilles des fiches ou des boulons perfor s Support lame Support coulisse Boulon d ancrage de suspension des tuyaux N Boulon de suspension Angle de support Installation de l ouverture du plafond et du boulon de suspension R glez la position de l crou partie inf rieure de sorte que la Boulon de 1 distance entre la rondelle fournie partie inf rieure et le panneau suspension Rondelle plate M10 pour plafond soit de 88 mm W3 8 ou M10 accessoire Boulon de suspension War Su M10 2 P2 Ecrou c t sup rieur Rondelle plate M10 Ecrou oe accessoire Rondelle 1 Wi Mi VA haut Boulon de o vee ON S Support de suspension de 1 Pi ces se procurer sur place sauf la rondelle l unit principale Rondelle du bas
151. plate M10 2 Pour viter que le boulon ne tombe s curit assurez vous de le placer en dessous du support de suspension comme indiqu sur la figure 88 mm Ecrous du bas Panneau pour plafond Niveau horizontale moins de 5 mm Unit int rieure Boulon de 1 De 12 17 mm J de suspension e Suspendez l unit principale en accrochant l crou du boulon de suspension la rainure en T du support de suspension de l unit Suspension i m tallique principale A l aide d un niveau etc r glez l horizontale de l unit principale HE moins de 5 mm 2 De 10 35 mm Panneau A l aide du calibre d installation v rifiez et r glez la relation Calibre d installation pour plafond positionnelle entre l unit principale et l ouverture du plafond et la hauteur de suspension de l unit Le sens utiliser est indiqu sur le calibre d installation 1 V rifiez que la partie inf rieure de l unit int rieure se trouve de 12 17 mm au dessus de la surface inf rieure du panneau pour plafond 4 coins 2 V rifiez que la distance entre le c t de l unit int rieure et le Unit int rieure Temm panneau pour plafond soit comprise entre 10 et 35 mm Commun aux 4 coins Calibre d installation Panneau pour plafond 2 De 10435 mm 30 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION CONDITIONS REQUISES Avant d installer l unit i
152. principale Calibre d installation SA Positionnement du plafond avec le gabarit d installation Flexible 1 R glage de la saillie du tuyau d vacuation FRANCAIS Scellement de l orifice de raccordement des c bles Isolant Vis de fixation thermique du gabarit M5 x 16L Fixation du gabarit d installation Isolation thermique des sections de raccordement du tuyau d vacuation Manuel du lel d Assurez vous de le remettre propri taire Isolant thermique aux clients Mod le RBC AMT31E Mod T l commande ele RBC U21PG W E2 avec fil standard Panneau pour plafond O Pieces non fournies Tuyau de raccordement c t liquide C ble de raccordement c ble int rieur et ext rieur Ra HO7RN F ou 60245 IEC66 1 5 mm ou plus diam 6 4 mm diam nominal 1 4 paisseur 0 8 mm RAV SM562UT E Isolation thermique du tuyau de r frig rant diam 9 5 mm diam nominal 3 8 paisseur 0 8 mm 10 mm ou plus poly thyl ne expans thermo isolant RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Isolation thermique du tuyau d vacuation 10 mm ou plus poly thyl ne expans Tuyau de raccordement c t gaz diam 12 7 mm diam nominal 1 2 paisseur 0 8 mm Tuyau d vacuation diam ext 26 mm RAV SM562UT E diam 15 9 mm diam nominal
153. procedimiento y el El tiempo necesario para finalizar la identificaci n autom tica es de aprox 5 minutos En caso de control en grupo de sistemas con m ltiples unidades Un mando a distancia puede controlar un m ximo de 8 unidades interiores como un grupo lt En caso de control en grupo en sistemas individuales gt Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior En algunos casos es necesario cambiar las Unidad interior Unidad interior Unidad interio lUnidad interior identificaciones manualmente tras la m configuraci n autom tica de acuerdo con la Mando a distancia Unidad exterior Unidad interior M x 8 unidades configuraci n del sistema de control en grupo La configuraci n del sistema mencionada m s arriba ejemplifica un caso de sistema complejo en el que sistemas de m ltiples Para obtener informaci n acerca del procedimiento y el m todo de unidades aplicaciones twin se controlan cableado del sistema de l nea individual l nea de refrigerante id ntica como grupo mediante un mando a consulte el consulte el apartado referente al distancia Instalaci n del cableado el ctrico El cableado entre las l neas se tiende del modo siguiente Conecte el bloque de terminales A B de la unidad interior conectada al mando a distancia a los bloques de terminales A B de las otras unidades interiores tendiendo el cable entre unidades
154. the display changes from 2 flashing to lighting Using temp setup CW CA buttons specify ITEM CODE 13 ITEM CODE 13 Indoor address EX c ES rS Using timer time buttons change the indoor address MM from 3 to 2 p i ma et ON VATA MAT eu No Push button ue In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting Using temp setup CW CA buttons specify ITEM CODE 14 ITEM CODE 14 Group address E gt EE R TUYA ma BILI LI Using timer time a buttons change the setup data from 0001 to 0002 Setup data Header unit 0001 Follower unit 0002 SET SEEDEN Push button rire ma DAC LIC In this time the setup finishes when the display changes from X 4 flashing to lighting 20 7 APPLICABLE CONTROLS Procedure Description If there is other indoor unit to be changed repeat Indoor unit No before setup change is displayed procedure 210 5 to change the setup When the above setup has finished push to BH select the indoor unit No before change of setup specify nn na ITEM CODE 12 13 14 in order with temp setup t CW CA buttons and then check the changed contents Address change check Before change PS 3 3 1 gt After change 2 2 2 He Pushing CL button clears the contents of which setup was
155. u om de uitstekende leidinglengte te bepalen De verbinding aandraaien Draai de verbinding niet te strak aan Daardoor kan de moer scheuren afhankelijk van de omstandigheden eenheid Nem 6 4 mm diameter 14 tot 18 1 4 tot 1 8 kgfem 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgfem 50 tot 62 5 0 tot 6 2 kgfem 63 tot 77 6 3 tot 7 7 kgfem 9 5 mm diameter 12 7 mm diameter 15 9 mm diameter Aantrekmoment voor de getrompte leidingverbindingen De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan bij gebruik van R22 Ongeveer 1 6 maal zo hoog Draai de getrompte leidingverbinding tussen de binnenunit en de buitenunit daarom met een momentsleutel aan met het voorgeschreven aandraaimoment Door slechte verbindingen kan niet alleen een gaslek ontstaan maar ook de koelcapaciteit afnemen of de compressor beschadigen Tromp aan binnenunitzijde Tromp aan buitenunitzijde Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan Draai dan de moer met een sleutel en een momentsleutel aan op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding 7 Flensmoer Zijde met Zijde met buitendraad binnendraad Draai de verbinding met een tang aan Halve verbindin Draai de verbinding met een momentsleutel aan 149 Leidingen voor de buitenunit De vorm van de afsluiter verschilt per buitenunit Meer informatie over de installatie vindt u in de installatiehandleiding
156. unit which come to contact with high humidity atmosphere Set a service check opening panel at right side of the unit size 450 x 450mm or more for piping maintenance and servicing Ceiling height Model RAV Possible installed ceiling height SM562 SM802UT E Up to 3 8 m SM1102 SM1402 SP1102UT E When the height of the ceiling exceeds the distance of the item Standard 4 way in Table below the hot air is difficult to reach the floor Therefore it is necessary to change the setup value of the high ceiling switch or discharge direction REQUIREMENT When using the air conditioner with 2 way discharge system with the standard setting at a shipment it may stop abnormally in heating Therefore change the setting switch according to the number of discharge direction and the ceiling height When using the air conditioner with 2 way 3 way discharge system a strong wind blows directly if the ceiling height is lower than the standard Therefore change the setting switch according to height of the ceiling When using the high ceiling 1 or 2 with 4 way discharge system the draft is apt to be felt due to drop of the discharge temperature Height list of ceiling possible to be installed Model RAV SM562UT E No of discharge direction SM802UT E Discharge direction As shown in the following figure No of discharge directions can be selected according to the shape of rooms and installation position
157. van de buitenunit Trek het systeem vacu m met behulp van een vacu mpomp die is aangesloten op de vulaansluiting van de buitenunit Meer informatie over de installatie van de buitenunit vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit Ontlucht het systeem niet door gebruik te maken van het koelmiddel in de buitenunit AANDACHTSPUNT Gebruik uitsluitend gereedschappen die geschikt zijn voor het verwerken van R410A Toe te voegen hoeveelheid koelmiddel Voeg koelmiddel R410A toe volgens de informatie in de bij de buitenunit meegeleverde installatiehandleiding Meet de benodigde hoeveelheid koelmiddel met een weegschaal af AANDACHTSPUNT e Wanneer u te veel of te weinig koelmiddel bijvult zal de compressor beschadigen Vul de benodigde hoeveelheid koelmiddel bij Noteer wanneer u extra koelmiddel toevoegt de totale lengte van de leidingen en de toegevoegde hoeveelheid koelmiddel op het typeplaatje op de achterzijde van het onderhoudsluik op de buitenunit Controleer bij een storing de compressor en het koelsysteem 150 Open de afsluiter volledig Open de afsluiter van de buitenunit volledig Draai de afsluiter open met een imbussleutel 4 mm Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit Controle op gaslekkage Controleer de flensmoerverbindingen de kraandopverbindingen en de onderhoudsaansluitingfittingen op gaslekken met een lektester of zeepsop
158. vast Start de airconditioner nooit wanneer het paneel en het luchtfilter niet op hun plaats zitten Druk op de filterresettoets De verklikkerlamp E zal doven De luchtfilters reinigen Als de luchtfilters niet schoon zijn neemt niet alleen de koelcapaciteit van de airconditioner af maar kan er ook Lus om te voorkomen een storing in de airconditioner optreden zoals waterlekkage dat de grille valt Voorbereiding 1 Stop de airconditioner met de afstandsbediening Luchtfilter 2 Demonteer het luchtfilter Gebruik een stofzuiger om het stof uit de filters te verwijderen of spoel ze schoon met water Droog de filters als u ze met water uitspoelt altijd in de schaduw Plaats het luchtfilter in de airconditioner Reinigen van de uitblaasjaloezie De uitblaasjaloezie kan gedemonteerd worden zodat u deze gemakkelijk kunt reinigen 1 Verwijder de uitblaasjaloezie Pak de uitblaasjaloezie aan de zijkanten vast en verwijder deze door het midden iets omlaag te buigen 2 Plaats de jaloezie door deze 2 Reinigen met water iets omlaag door te buigen Als de jaloezie sterk vervuild is kunt u deze met lauwwarm 2 pt water en eventueel een neutraal reinigingsmiddel reinigen 3 Monteer de uitblaasjaloezie Druk eerst de ene kant van de jaloezie op zijn plaats en vervolgens terwijl u de jaloezie iets omlaag doorbuigt ook de andere kant Let goed op bij het monteren van de jaloezie Monteer de jaloezie met d
159. 00 0 pi E Modello RAV A mm SM562UT E SM802UT E SM1102UT E 271 o pi SM1402UT E SP1102UT E 334 o pi Ostacolo 73 Scelta del posto d installazione In caso di funzionamento prolungato nel tempo dell unit interna in condizioni d alta umidit come descritto sotto l umidit potrebbe condensarsi e dell acqua gocciolare In particolare alta umidit atmosferica temperatura di condensazione 23 C o pi potrebbe formarsi condensa dentro la parte di soffitto 1 L unit installata all interno del soffitto con tetto ricoperto di ardesia 2 L unit installata in un posto utilizzando l interno del soffitto come percorso d aspirazione aria pulita 3 Cucina In caso d installazione in un posto del genere ricoprire con materiale isolante lana di vetro ecc aggiuntivo tutte le parti dell unit interna esposte ad alta umidit esterna Sistemare un pannello d apertura di controllo e assistenza tecnica sul fianco destro dell unit dimensioni 450 x 450 mm o pi per posa tubi interventi di manutenzione e d assistenza tecnica Altezza del soffitto Direzione di scarico Come mostrato nella figura sotto possibile scegliere il No di direzioni di scarico in funzione della forma del locale e della posizione d installazione de e 4121 4 y Lato tubo del refrigerante Come mostrato nella
160. 00horas Valor de cambio de la temperatura de detecci n Sin cambios etc para que el aire caliente que hay cerca del techo 1 C circule m s Haga los ajustes necesarios siguiendo el procedimiento b sico 1 52535455 6 2 C valor predeterminado de f brica Para el c digo de elemento en el paso 3 especifique 3 06 4 Para el ajuste Set data del paso 4 seleccione los datos de configuraci n del valor de cambio de la 5 C temperatura de detecci n que desee ajustar de entre los de la tabla siguiente 110 6 7 CONTROLES APLICABLES Control en grupo Sistema twin triple simult neo Si se combina con una unidad exterior la funci n de ON lt Sistema twin gt OFF simult neo de dos unidades interiores se encuentra disponible para el sistema twin Unidad interior m todo de cableado consulte el apartado referente a la Mando a distancia Instalaci n del cableado el ctrico Una vez encendido el sistema se pone en marcha la Finalizaci n de la configuraci n de las identificaciones tras encender la unidad configuraci n autom tica de las identificaciones y la indicaci n 3 que significa que la direcci n se est configurando parpadea en la pantalla de indicadores Durante la configuraci n autom tica de las identificaciones no se aceptar ninguna orden proveniente del mando a distancia Para obtener informaci n acerca del
161. 02UT E Stromversorgungskabel 2 5 mm HO7RN F oder 60245 IEC66 20 m oder weniger 3 5 mm AWG 12 70 m oder weniger 47 Deckenrahmen E Modell RBC U21PG W E2 Anschlusskabel Kabel AuBen Raumeinheit HO7RN F oder 60245 IEC66 1 5 mm oder gr Ber W rmeisolierung f r K hlmittelleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum W rmeisolierung f r Abflussleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum Abflussleitung Au endurchmesser 26 mm Band 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln Dieses Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC K hlmittel R410A Dieses K hlmittel greift die Ozonschicht nicht an R4
162. 0A R134A etc Proc d d isolation thermique Appliquez un isolant thermique aux tuyaux de liquide et de gaz s par ment En ce qui concerne l isolation thermique des tuyaux de gaz assurez vous d utiliser un mat riau r sistant une temp rature de 120 C ou plus A l aide de l isolant thermique fourni appliquez bien l isolation thermique la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure et sans espaces vides CONDITIONS REQUISES Appliquez bien l isolation thermique la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure jusqu la racine et sans exposer les tuyaux L exposition l ext rieur des tuyaux se soldera par une fuite d eau 5 INSTALLATION ELECTRIQUE A AVERTISSEMENT 1 Utilisez les c bles sp cifi s et assurez vous de raccorder les fils de bien les fixer de sorte que la pression ext rieure exerc e sur les c bles n affecte pas la section de raccordement des bornes Tout raccordement ou fixation incompl te peut provoquer un incendie etc Assurez vous de raccorder le fil de terre Mise la terre Ne raccordez pas le fil de terre au tuyau de gaz au tuyau d eau de la ville au paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Toute mise la terre incompl te provoque une lectrocution En ce qui concerne l installation lectrique respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays et le Manuel d installation et utilisez un circuit exclusif
163. 10 surface 950 Panel external dimension L 860 to 910 Ceiling opening dimension q NT 480 Hanging bolt Drain pipe connecting port lt 227 gt M10 or 29 8 To be procured locally al 5 ry o mm o LI 8 Y G SM562UT E o SM802UT E 1 SM1102UT E Ceiling bottom surface Ceiling panel sold separately SM1402UT E SP1102UT E Considering pipe wire connecting work inside the ceiling after the indoor unit has been hanged select an installation place and determine piping direction If the ceiling has already been set before hanging the main unit prepare refrigerant pipe drain pipe indoor connecting wire remote controller cord etc up to the place where pipe and wire can be connected Check the size of the indoor unit and match the indoor unit size with ceiling opening size and that position using the attached installation pattern Attach the pattern to the lower side of indoor unit with attached four screws M5 x 16L 6 2 SELECTION INSTALLATION PLACE Opening a ceiling and installation of hanging bolts lt Treatment of ceiling gt The ceiling differs according to structure of building For details consult your constructor or interior finish contractor In the process after the ceiling board has been removed it is important to reinforce ceiling foundation frame and to keep horizontal level of installed ceiling correctly in order to prevent vibration of ceiling
164. 10A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfindlichen gegen l Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K hlmittel gelangen kann Um zu verhindern das K hlmittel und K hlmaschinen l gemischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Daher sind f r die Installation von Systemen die mit dem R410A K hlmittel arbeiten die in der Tabelle am Ende des Handbuches dargestellten Spezialwerkzeuge erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Um Probleme mit der Druckfestigkeit und Sauberkeit zu vermeiden verwenden Sie niemals ein vorhandenes Rohrsystem DEUTSCH VORSICHT Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter de
165. 12 7 mm de di metro di metro Nominal 0 8 mm de anchura RAV SM562UT E 15 9 mm de di metro di metro Nominal 1 0 mm de anchura RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Cable de alimentaci n 2 5 mm HO7RN F o 60245 IEC66 20 m o inferior 3 5 mm AWG 12 70 m o inferior 93 Cable de conexi n cable interior y exterior HO7RN F 60245 IEC66 1 5 mm m s Aislamiento t rmico para el tubo de refrigerante 10 mm o m s polietileno expandido termoaislante Aislamiento t rmico para el tubo de desag e 10 mm o m s polietileno expandido Tubo de desag e di metro exterior 26 mm Cintas 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Aseg rese de que se cumplan todas las locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo deber utilizar y mantener la unidad Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Indique al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCI N
166. 2 0 8 mm RAV SM562UT E 15 9 mm 5 8 1 0 mm 26 mm RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E 2 5 mm HO7RN F 245 IEC66 20 3 5 mm AWG 12 70 162 1
167. 2 a Doorvoeropening pe 45 Onderzijde van gt gt 9162 voor de leidingen b het plafond Uitbreekopening 7 1 voor vierkant 2 4 p 240 ToS Koelmiddel eigingaansluiting oor 150 E plaatsen E Elektrische 840 Buitenafmetingen van het apparaat aansluitingencompartiment v 480 E Pi S TE 227 840 Buitenafmetingen van het apparaat 254 5 ORLO e N NY gt Kgelmiddellelcingaansiuting 345 5 790 Hartafstand ophangbouten 950 Buitenafmetingen van het panee ion 860 tot 910 Afmetingen van de plafondopening 30 Y Y IBM 381 6 Uitbreekopening voor 130 naarde 5 723 Hartafstand ophangbouten anaa 210 plafond 950 Buitenafmetingen van het paneel LI E 860 tot 910 Afmetingen van de plafondopening a 480 Ophangbout Aansluiting voor de afvoerleiding zr M10 of 3 8 Sel niet meegeleverd 8 7 ill am 0 H a SM562UT E wl x A SM802UT E Nn F gt B 5 SM1102UT E DA pe LZ SM1402UT E Onderzijde van het plafond Plafondpaneel niet meegeleverd
168. 46 Zubehor und bauseits bereitzustellende Teile O Zubeh r Teilebezeichnung Anzahl Form Verwendung Dieses H ndigen Sie es dem Handbuch Kunden aus Installations Handbuch Zur Isolierung der W rmeisolierung Rohrverbindungen Teilebezeichnung Unterlegscheibe Anzahl Form Verwendung Zum Abh ngen der Einheit Zur Bestimmung der Decken ffnung und der Position der Raumeinheit Installationsvorlage Rohrschelle Zum Anschluss der Ablaufleitung Zur Bestimmung der Decken ffnung gemeinsam mit Installationsvorlage SA Installationslehre Flexibler Schlauch CMD Zur Verbindung der Ablaufleitung Zum Anbringen der Mom tos Installationsvorlage Montageschraube Zur Isolierung der W rmeisolierung Ablaufrohrverbindungen Modell RBC AMT31E Verdrahtete Standardfernbedienung W rmeisolierung Zur Abdichtung der Kabelanschl sse Betriebsanleitung H ndigen Sie es dem Kunden aus O Bauseits bereitzustellende Teile Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung 6 4 mm Nominaldurchmesser 1 4 Wanddicke 0 8 mm RAV SM562UT E 9 5 mm Nominaldurchmesser 3 8 Wanddicke 0 8 mm RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Gasseitige Rohrleitung 12 7 mm Nominaldurchmesser 1 2 Wanddicke 0 8 mm RAV SM562UT E 15 9 mm Nominaldurchmesser 5 8 Wanddicke 1 0 mm RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP11
169. 5 C 6 C 18 7 APPLICABLE CONTROLS Group control Simultaneous twin system If combining with an outdoor unit ON OFF operation of two lt Twin system gt indoor units is simultaneously available for the twin system Outdoor unit For wiring procedure and wiring method follow to the Electric work in this manual When the power supply has been turned on the Finish of address setup by power ON automatic address setup starts and amp S display which indicates that address is being set up flashes on the display part During setup of automatic address the remote controller operation is not accepted Indoor unit Required time up to the finish of automatic addressing is approx 5 minutes In case of group control for system of multiple units One remote controller can control maximum 8 indoor units as a group lt In case of group control in single system gt Outdoor unit Indoor unit Outdoor unit f Indoor unit f Outdoor unit Indoor unit Outdoor unit Indoor unit Outdoor unit Indoor unit In some cases it is necessary to change the address manually after setup of the automatic address according to the system Max 8 units EEEN configuration of the group control The above mentioned system configuration is a case when complex systems in which For wiring procedure and wiring method of the individual line syst
170. 5 8 paisseur 1 0 mm RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Rubans Cordon d alimentation 2 5 mm HO7RN F ou 60245 IEC66 20 m ou moins 3 5 mm AWG 12 70 m ou moins 24 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire ATTENTION Installation du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant Ce climatiseur utilise le nouveau r frig rant HFC R410A qui ne d truit pas la couche d ozone Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez v
171. C 66 1 5 mm o superior 2 A sle los cables sobrantes sin revestimiento conductores con cinta aislante para material el ctrico Disp ngalos de manera que no toquen ning n componente el ctrico o met lico Para el cableado entre unidades no utilice ning n cable que se haya empalmado a otro e 105 Conexi n de los cables REQUISITOS Aseg rese de conectar los cables de manera que concuerden con los n meros de terminal Una conexi n incorrecta ocasionar a problemas Aseg rese de pasar los cables por la gu a del orificio de conexi n del cableado de la unidad interior Guarde un espacio de aproximadamente 100 mm en un cable para colgar la caja de componentes el ctricos cuando se realicen tareas de mantenimiento etc Se suministra el circuito de bajo voltaje para el control remoto No conecte el circuito de alto voltaje Retire la tapa de la caja de componentes el ctricos quitando los tornillos de instalaci n 3 y apretando la secci n de enganche La tapa de la caja de componentes el ctricos queda colgada por la bisagra Conecte los cables de conexi n interior exterior y el cable control remoto al bloque de terminales de la caja de componentes el ctricos No aplique tensiones a la secci n de conexi n del bloque de terminales Apriete los tornillos del bloque de terminales y una los cables con la abrazadera para cables que se encuentra junto a la caja de componentes el ctricos No aplique tensiones a la
172. COOL KOELEN of HEAT VERWARMEN in De foutdetectie wordt op de normale manier uitgevoerd Druk na het uitvoeren van de werkingstest op om het apparaat uit te schakelen Schakel de voedingsspanning van de airconditioner uit Zet bit 1 van dipswitch 8003 op de printplaat van de sensor van de stand ON AAN in de stand OFF UIT Monteer de hoekinstelkap met sensor aan het plafondpaneel S003 Bit 1 OFF UIT gt ON AAN 3 2 1 Printplaat van de sensor Sensorkap Hoekinstelkap 155 4 BEDIENINGSELEMENTEN Het tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing gaat branden wijzigen Afhankelijk van het geinstalleerde filter kan het noodzakelijk zijn om het tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing gaat branden te wijzigen Ga te werk op de manier zoals is beschreven in de Basisprocedure voor het wijzigen van instellingen 1 52535455 gt 6 Voer voor itemcode in stap 3 de waarde 01 in Bepaal aan de hand van de onderstaande tabel welke instelling in stap 4 voor het tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing moet gaan branden moet worden gekozen De verwarmingscapaciteit optimaliseren Wanneer het moeilijk is om de ruimte aangenaam verwarmd te krijgen als gevolg van de installatielocatie van de binnenunit of de vorm van de ruimte is het mogelijk om de meettemperatuur te verhogen Het verdient ook aanbeveling om een ventilator te gebruike
173. Cuelgue la unidad principal colgando la tuerca del perno de suspensi n de la ranura en forma de T del soporte de suspensi n de la unidad principal Utilizando un vial de nivel etc ajuste la posici n horizontal de la unidad principal en un rango de 5mm Utilizando el calibrador de instalaci n compruebe y ajuste la relaci n posicional que haya entre la unidad principal y el orificio de abertura de techo as como el peso de cuelgue de la unidad principal El calibrador de instalaci n tambi n indicar la direcci n que deber utilizarse 1 Aseg rese de que la parte inferior de la unidad interior est situada en una posici n entre 12 y 17mm m s arriba que la parte inferior de la placa de techo 4 esquinas 2 Aseg rese de que haya un espacio comprendido entre los 10 y 35 mm entre el lateral de la unidad interior y la placa de techo Com n para las 4 esquinas 99 Perno de suspensi n 1 W3 8 o M10 Arandela plana p M10 accesorio Tuerca 2 W3 8 o M10 Arandela plana Tuerca M10 accesorio W3 8 o M10 KI 5 1 Todas las piezas excepto la arandela plana M10 son de obtenci n local 2 Para evitar que caiga el perno para m s seguridad aseg rese de colocarlo justo debajo del soporte de suspensi n tal y como se indica en la ilustraci n Vial de nivel ad unos 5mm iic interior Perno de suspensi n da met lica para cuelgue 1 entre 12 y 17mm 2 entre t is 35mm y Placa
174. Ejemplo de procedimiento Procedimiento de configuraci n manual de las identificaciones Mientras el sistema se para cambie la configuraci n TITO Aseg rese de detener el funcionamiento de la unidad 7 3 2 4 2 5 2 3 1 4 1 5 1 6 7 ES Gb 26 3 3 4 3 5 3 Procedimiento Descripci n Pulse simult neamente los botones durante 4 o m s segundos Al cabo de unos instantes la nid de Ris ores parpadea mostrando los elementos indicados a continuaci n Compruebe que el c digo de elemento que aparece en pantalla es 10 Si el c digo de elemento no es 10 pulse el bot n para borrar las indicaciones y a continuaci n vuelva a iniciar el Procedimiento desde el primer paso Tras pulsar el bot n 53 la unidad no reconocer ninguna orden proveniente del m ndo a distancia durante aproximadamente 1 minuto Las indicaciones cambian seg n En un control en grupo la unidad interior correspondiente al el modelo de unidad interior primer n mero que se muestre pasar a ser la unidad de cabecera UNIT Con cada pulsaci n del bot n 5 se muestra el n mero de la siguiente unidad conectada al grupo de control Seleccione una unidad interior cuya configuraci n desee cambiar En este momento es posible confirmar la posici n de la unidad interior cuya configuraci n se modificar dado que el ventilador y la aleta de la unidad seleccionada se accionan Utilice los botone
175. FI u VEU q sz z Y NT c digo de verificaci n s lo aparece con la unidad en br gs funcionamiento Si el indicador desaparece haga funcionar el aparato de aire acondicionado bas ndose en esta Confirmaci n del C digo de N mero de la unidad interior historial de errores para la confirmaci n verificaci n donde se ha producido el error Confirmaci n del historial de errors Cuando hay un problema en el aparato de aire acondicionado se puede confirmar el historial de errores siguiendo los pasos siguientes El historial de errores 2 guardar un m ximo de 4 errores en memoria DON OFF TIMER SET FAN MODE i CE CE El historial se puede confirmar tanto con la unidad TIME SWINGEX vent VOCE Ca encendida como apagada FILTER RESET TEST EY SET CL UNIT SET TEST gt AI pulsar los botones y 2 simult neamente durante 4 segundos o m s aparece la indicaci n de la ilustraci n de la derecha Si aparece el mensaje Service check verificaci n de reparaci n se entra en el modo de historial de errores 01 Order of error history orden del historial de errores aparece en la ventana CODE No n mero de c digo Check Code c digo de verificaci n aparece en la ventana CHECK verificaci n Indor unit address in which an error occurred direcci n de la u
176. IMH 2 165 7 3 170 8 4 172 9 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Z lt lt E ESPANOL EN NEDERLANDS PORTUGUES Accessory parts and Parts to be procured locally O Accessory parts Part name Part name Installation Manual Be sure to hand over to customers For hanging down unit Heat insulating For heat insulation of pipe pipe connecting section Hose band For connecting drain pipe Installation For confirmation of ceiling opening pattern and main unit position For adjusting core out of drain pipe Flexible hose Installation EC For positioning of ceiling position gauge united with installation pattern Heat insulator For sealing of wire connecting port Pattern fixing M5 x 16L For attach the installation pattern Screw For heat insulation of drain Be sure to hand over to customers Heat insulator connecting section aw ue Standard wired Ceil
177. IT z y Sempre que se prime o bot o 5 o n mero da unidade interior no controlo de grupo apresentado por ordem Seleccione a unidade interior em que a configura o alterada Neste momento a posi o da unidade interior em que alterada a configura o pode ser confirmada porque a ventoinha e a l mina da unidade interior seleccionada funcionam Usando os bot es de defini o da temperatura 4 especifique N mero da unidade interior antes da o CODIGO DE ITEM para 12 mudan a de configura o alterado C DIGO DE ITEM 12 Endere o de linha sof Dare Gal Fes Utilizando os bot es W do temporizador altere o endere o da Son Ela amp linha de 3 para 2 n Ef Dare Gal Fes n a SET Prima o bot o gt NATA AL NT do Nesta fase se o visor passar de intermitente para aceso a Hi uci cde configurac o est conclu da Usando os bot es de defini o da temperatura CY CA N mero da unidade interior antes da especifique o CODIGO DE ITEM para 13 mudan a de configura o alterado CODIGO DE ITEM 13 Endere o de unidade interior Utilizando os bot es W do temporizador altere o endere o da unidade interior de 3 para 2 F SET Prima o bot o 5 Nesta fase se o visor passar de intermitente para aceso a configurac o est conclu da Usando os bot es de defini o da temperatura CY CA N mero d
178. Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no da a la capa de ozono Algunas caracter sticas del refrigerante R410A absorbe con facilidad el agua la membrana oxidante o el aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 Junto con el uso del nuevo l quido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante las labores de instalaci n aseg rese de que no penetre agua polvo l quido refrigerante del tipo anterior o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado Para evitar la inserci n de l quido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional Por lo tanto necesitar las herramientas especiales para el nuevo refrigerante R410A Para conectar las tuber as de deber utilizar el nuevo y limpio sistema dise ado para el refrigerante R410A aseg rese de que no penetre agua o polvo en su interior Asimismo no utilice los componentes de canalizaci n existentes ya que presentan problemas con su capacidad de resistencia a la presi n y pueden contener impurezas PRECAUCI N Para desconectar el apar
179. KATT PUBHIOTE 450 x 450 mm g RAV SM562 SM802UT E 3 8 m SM1102 SM1402 SP1102UT E 4 3 m Koiv 4 o 2
180. NES IMPORTANTES PARA LOS TRABAJOS DE CANALIZACI N N e 1 Retire restos de polvo y de humedad del interior de los tubos de conexi n Apriete la conexi n entre tubos y unidad Evacue el aire en los tubos de conexi n utilizando una BOMBA DE VACIO Compruebe si hay fugas de gas en los puntos de conexi n Longitud y cabezales permitidos para las tuber as Pueden variar seg n el tipo de unidad exterior Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n que se entrega con la unidad exterior Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocine el tubo Como los tama os de abocinamiento del refrigerante R410A difieren de los del refrigerante R22 se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento de nueva fabricaci n para el refrigerante R410A No obstante puede utilizar las herramientas convencionales ajustando el margen de proyecci n del tubo de cobre B Margen de proyecci n en el abocinamiento B unidad mm R gido tipo embrague Se utiliza la Se utiliza una Di metro exterior del tubo de cobre n410A R2 R 2 22 6 4 a 15 9 0 a0 5 igual que en la izquierda 1 0a 1 5 0 5a 1 0 Imperial tipo tuerca de mariposa Di metro exterior del tubo de cobre R410A R22 6 4 6 9 5 12 7 6 15 9 herramienta para R410A herramienta convencional Di metro del abocinamiento A unidad mm Di metro exterior del tubo de cobre En el cas
181. NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refriger ant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage
182. NS REQUISES Utilisez les outils tels que le tuyau de remplissage etc exclusivement fabriqu s pour le R410A Quantit de r frig rant ajouter Mettez niveau le frigorig ne en utilisant du 410A et en suivant les instructions du Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Assurez vous d utiliser une chelle pour remplir la quantit sp cifi e de r frig rant CONDITIONS REQUISES e Remplir une quantit excessive ou insuffisante de r frig rant provoquera une panne du compresseur Assurez vous de remplir la quantit sp cifi e de r frig rant La personne qui a rempli le r frig rant doit noter la longueur de tuyauterie et la quantit de r frig rant ajout e sur la plaque du constructeur fix e au panneau de service de l unit ext rieure Il est n cessaire de r parer la panne du compresseur et le dysfonctionnement du circuit de r frig ration 35 Ouverture complete de la vanne Ouvrez compl tement la vanne de l unit ext rieure Une cl hexagonale de 4 mm est requise pour ouvrir la vanne Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure V rification des fuites de gaz A l aide d un d tecteur de fuites ou d eau savonneuse v rifiez si le gaz fuit ou non de la section de raccordement des tuyaux ou le capuchon de la vanne CONDITIONS REQUISES Utilisez un d tecteur de fuites fabriqu exclusivement pour les r frig rants HFC R41
183. R134a etc Thermal insulation process Apply thermal insulation for the pipes separately at liquid side and gas side For the thermal insulation to the pipes at gas side be sure to use the material with heat resisting temperature 120 C or higher Using the attached thermal insulation material apply the thermal insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely without gap REQUIREMENT Apply the thermal insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely up to the root without exposure of the pipe The pipe exposed to the outside causes water leak 5 ELECTRICAL WORK A WARNING Using the specified cables ensure to connect the wires and fix wires securely so that the external tension to the cables do not affect the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc Be sure to connect earth wire Grounding work Do not connect the earth wire to gas pipe city water pipe lightning rod or the earth wire of telephone Incomplete grounding causes an electric shock For electric work strictly follow the Local Regulation in each country and the Installation Manual and use an exclusive circuit Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may cause an electric shock or a fire CAUTIONS This indoor unit has no power cord If incorrect incomplete wiring is carried out it will cause an electrical fire or smoke Be s
184. Schalten Sie die Raumeinheit erst dann ein wenn Sie alle K hlmittellleitungen entl ftet haben Verkabelung der Fernbedienung Keine Polarit t zum Anschluss wird ein 2 adriges Kabel verwendet Anschluss der Kabel 1 2 e SchlieBen Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den Klemmleisten der AuBen und Raumeinheit an H07 RN F oder 245 IEC 66 1 5 mm oder mehr Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass Sie keine stromf hrende Teile ber hren oder an Metallteilen entlang scheuern Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden 59 Kabelanschl sse VORAUSSETZUNGEN Achten Sie beim Anschluss der Kabel auf die entsprechende Nummerierung der Kontakte Falsche Verbindungen f hren zu Fehlfunktionen F hren Sie die Kabel durch die entsprechenden ffnungen der Raumeinheit W hlen Sie die L nge des Anschlusskabels so Bis zu 100 mm dass der Schaltkasten f r Servicezwecke herausgenommen werden kann Die Fernbedienung wird mit Niederspannung betrieben SchlieBen Sie sie nie an Netzspannung an Entfernen Sie den Deckel des Schalkastens indem sie die 3 Schrauben l sen und gegen die Haken dr cken Der Deckel bleibt im Scharnier h ngen Schlie en Sie die Kabel der AuBen und Raumeinheit sowie der Fernsteuerung an die jeweiligen Klemmen des Schalkastens an Achten Sie darauf dass
185. Sluit een sok en een PVC buis aan Lijm de afvoerleidingen in elkaar zodat ze niet lekken De lijm is na ongeveer 10 uur uitgehard Belast de verbinding van de afvoerleiding in die tijd niet Breng thermische isolatie aan Isoleer zoals is weergegeven in de afbeelding de flexibele slang en de slangklem met het isolatiemateriaal volledig tot de onderzijde van de binnenunit Meegeleverde Flexibele slang thermische isolatie Slangklem Thermische isolatie niet meegeleverd PVC buis Wanneer er geen afdoende verval in de afvoerleiding gerealiseerd kan worden kan een stijgleiding tot een hoogte van maximaal 640 mm worden gemonteerd Begin het verval onmiddellijk na de stijgleiding Stijging maximaal 640 mm Maximaal 300 mm o LO o q o E x c E D E 2 a Binnenunit Onder het plafond Controleer de afvoer Controleer bij de werkingstest of het water soepel afgevoerd wordt en of de verbinding van de leidingen niet lekt Controleer in het warme seizoen ook de werking van de afvoer Giet water 1500 tot 2000 cc in de afvoeraansluiting voordat u het plafondpaneel monteert Schenk het water voorzichtig zodat het niet op de motor van de afvoerpomp terechtkomt Warmtewisselaar I 7 Afvoerschaal Giet nadat de installatie elektrisch is aangesloten tiidens KOELEN water in de schaal Trek als de elektrische installatie nog niet gereed is
186. TO L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito Completato il funzionamento di prova premere il tasto per arrestare il funzionamento di prova Spegnere il condizionatore d aria usando l interruttore principale Ripristinare Bit 1 di interruttore S003 sulla scheda a circuiti stampati del sensore da ON a OFF Installare il cappuccio angolare con i sensori sul pannello di soffitto Bit1 S003 SPENTO gt ON ACCESO Sie ON Coperchio del sensore Jason Scheda a circuiti stampati dei sensori Cappuccio angolare di regolazione 86 COMANDI APPLICABILI A seconda delle condizioni di installazione possibile modificare il tempo di accensione del simbolo del filtro Dati da Tempo di accensione avviso per la pulizia del filtro impostare del simbolo del filtro Eseguire la procedura operativa di base Nona 1 52535455 gt 6 Per il codice di voce del passo 3 specificare 01 150H Peri Dati dell impostazione al punto 4 della 2500H procedura selezionare i dati di impostazione del Nel momento della spedizione dalla fabbrica tempo di accensione del simbolo del filtro da incorporare traendoli dalla tabella riportata qui sotto 5000H 10000H Per garantire una resa migliore del riscaldamento Quando amp difficile ottenere un riscaldamento soddisfacente a causa del sito di installazion
187. Un manque de puissance du circuit d alimentation ou une installation incompl te peut provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Cette unit int rieure n a pas de cordon d alimentation Tout raccordement incorrect incomplet provoquera un incendie ou de la fum e Assurez vous d installer un disjoncteur de fuite la terre qui ne se d clenche pas en cas d ondes de choc La non installation d un disjoncteur de fuite terre peut se solder par une lectrocution Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez Assurez vous de vous conformer la r glementation locale lorsque vous faites courir les c bles de l unit ext rieure l unit int rieure taille des c bles proc dure de raccordement etc Utilisez des cordons d alimentation et des c bles de raccordement ayant l paisseur et le type sp cifi s ainsi que les dispositifs de protection requis CONDITIONS REQUISES En ce qui concerne les c bles d alimentation respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays Pour les c bles d alimentation des unit s ext rieures suivez le Manuel d installation de chaque unit ext rieure Ne raccordez jamais du 220 240 V aux borniers A B etc destin s aux c bles de commande Autrement le syst me tombera en panne
188. Voor de wijziging ER 3 3 1 gt Na de wijziging 2 2 2 Druk op CL om de op dat moment ingestelde waarde te wissen In dit geval moet de procedure vanaf stap 2 worden herhaald x Sif DATA TESO rere De locatie van een binnenunit traceren wanneer het binnenunitnummer niet bekend is Controleer de positie terwijl het apparaat uitgeschakeld is Vergeet niet het apparaat uit te schakelen Procedure Druk nadat u de gewijzigde instellingen heeft gecontroleerd op Instelling wordt doorgevoerd Wanneer u O indrukt dooft de melding en wordt de oorspronkelijke toestand hersteld Wanneer u EX indrukt worden opdrachten van de afstandsbediening ofgeveer 1 minuut genegeerd Als het systeem na ongeveer 1 minuut nadat u op gt gedrukt heeft nog geen opdrachten van de afstandsbediening accepteert is er bij het wijzigen van de instelling en iets fout gegaan In dit geval moet het adres eerst opnieuw auomatisch worden toegekend Herhaal daarom de stappen voor het wijzigen van het adres vanaf stap 1 TUTO Mi DO ES CBE TIME SWING FIX VENT FI TER RESET TEST SET CL UNIT E N Omschrijving TEST VENT ede a E Druk de toetsen Ca gt gedurende minimaal 4 seconden in Na een poosje begint het display te knipperen en ziet eruit zoals is weergegeven in onderstaande afbeelding U kunt nu de locatie van de b
189. a cassetta dei componenti elettrici e controllare lo scarico collegando il connettore di alimentazione a 220 240V nei morsetti e Cos facendo il motore della pompa di scarico si mette in moto Controllare lo scarico d acqua e contemporaneamente il rumore di funzionamento del motore della pompa di scarico se il rumore cambia da continuo a intermittente l acqua scaricata secondo la norma Dopo il controllo che il motore della pompa di scarico funziona collegare il connettore del comando galleggiante Monofase 220 240V 7 Bianco CN34 ROSSO Nero gt Estrarre il connettore CN34 Rosso dalla scheda a circuiti stampati Nero 4 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO Tubazioni del refrigerante 1 Se le unit esterne devo essere installate su una parete accertarsi che la base di appoggio sia sufficientemente forte La base deve essere progettata e fabbricata per mantenere la sua solidit a lungo nel tempo e senza rischi che l unit esterna possa ribaltarsi e cadere Usare tubo di rame di spessore di 0 8 mm o pi Nel caso la sezione del tubo sia di 915 9 con 1 0 mm o pi dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale Rimuovere il dado svasato installato sull unit principale del condizionatore d aria e usarlo AVVERTENZA 4 PUNTI IMPORTANTI PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI Rimuovere polvere e umidit dall in
190. a parte Q ta Forma Utilizzo 9 Per appendere l unit Fascetta di blocco tubo flessibile O Per la connessione del tubo di scarico Tubo flessibile c Per regolare il nucleo esposto del tubo di scarico Per posizionare la posizione SAR del soffitto insieme alla sagoma per l installazione installazione oa Isolante per Vite di fissaggio riscaldamento sagoma EJ Per sigillare la porta di m5 x 16L Per fissare la sagoma per connessione fili l installazione Per isolamento per i riscaldamento della sezione di connessione del tubo di scarico Isolante per Manuale del 1 riscaldamento lale O Non mancare di consegnarlo proprietario al cliente Telecomando standard da collegare via cavo Pannello al NS soffitto S S RBC U21PG W E2 O Parti da acquistare sul posto Tubo di collegamento Lato del liquido 6 4 mm diam Nominale diam 1 4 di spessore 0 8 mm RAV SM562UT E 9 5 mm diam Nominale diam 3 8 di spessore 0 8 mm RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Cavo di collegamento Cavo per unit interna e esterna HO7RN F 60245 IEC66 1 5 mm o piu Isolamento termico per il tubo del refrigerante 10 mm o pi polietilene espanso per isolamento termico Isolamento termico per il tubo di scarico Tubo di collegamento Lato del gas
191. a unidade interior antes da especifique o CODIGO DE ITEM para 14 mudan a de configura o alterado C DIGO DE ITEM 14 Endere o de grupo Utilizando os bot es do temporizador altere os dados de configura o de 0001 para 0002 Dados de configura o Unidade principal 0001 Unidade secund ria 0002 CODENo Prima o bot o EDS i J 4 Nesta fase se o visor passar de intermitente para aceso a E gt Saiu configurac o est conclu da 135 Procedimento Descric o Se houver outra unidade interior a alterar repita o procedimento N mero da unidade interior antes da para alterar a configurac o T mudan a de configura o alterado Depois de conclu da a configura o prima __ para seleccionar o n mero da unidade interior antes de alterar a configura o uie especifique o CODIGO DE ITEM 12 13 14 por ordem com os DE TA uc bot es de configura o da temperatura y A e depois I ME 3 1 verifique as altera es E Verifica o da mudan a de endere o antes da altera o CT An on EE Teh 3 3 1 gt Depois da alterac o 2 2 2 Do rt c Ao premir o bot o CL limpa o conte do da configurac o alterada Neste caso o procedimento repetido a partir do 2 CODE No in DATA GERING TESO D 1 up Depois de verificar o conte do altera
192. acuation assurez vous d utiliser fixer le flexible fourni avec le collier de serrage ou l orifice de raccordement du tuyau d vacuation s abimera ou fuira Orifice de raccordement Collier de serrage fourni Tuyau en chlorure du tuyau d vacuation de vinyle VP25 manchon dur EA Flexible fourni non fourni x Manchon souple Manchon pour VP25 non fourni Manchon dur Collant interdit Orifice de raccordement du tuyau d vacuation transparent Corps Flexible accessoire Alignez le collier de serrage fourni sur l extr mit du tuyau placez la position de serrage en haut puis serrez Tuyau en chlorure de vinyle VP25 non fourni de l unit int rieure HERE Manchon pour tuyau en chlorure de vinyle VP25 non fourni Utilisez le flexible et le collier fournis pour raccorder le tuyau d vacuation au manchon d vacuation transparent Si vous appliquez le collant le manchon s abimera et fuira Pour raccorder le manchon souple du flexible l orifice de raccordement du tuyau d vacuation de l unit int rieure en le passant dans l orifice de raccordement du tuyau d vacuation N tirez pas le flexible ou ne le d formez pas au del de l extension indiqu e sur la figure ci apr s Assurez vous de fixer l extr mit souple du flexible a
193. age Lorsqu il est difficile d obtenir un chauffage satisfaisant cause du lieu d installation de l unit ext rieure ou de la structure de la pi ce vous pouvez augmenter le seuil de temp rature Utilisez aussi un circulateur etc pour faire Pas de changement circuler l air pr s du plafond Agissez conform ment la proc dure de base 1 5253541555 6 2 au d part de l usine Pour le code de proc dure 3 pr cisez 06 Param tres de r glage Modification du seuil de temp rature 1 C 3 Pour le Param tre configuration de la proc dure 4 s lectionnez le param tre de configuration de la 4 C valeur seuil de la temp rature sur le tableau ci dessous 5 C 6 C 41 Commande de groupe Systeme simultan double triple En combinaison avec une unit ext rieure on peut lt Systeme double gt simultan ment disposer de la Marche Arr t de deux unit s int rieures du syst me double Pour connaitre la proc dure et la m thode de c blage Achever la configuration de l adresse en mettant sous tension consultez le chapitre suivant C blage lectrique de ce manuel Lorsque vous avez mis sous tension l adressage automatique d marre et 55 clignote sur l afficheur pour indiquer que l adresse est en cours de configuration Pendant l adressage automatique la t l commande ne peut pas fonctionner Unit int rieure Il f
194. ainda ser tomadas as devidas precau es para que a unidade interior n o caia 2 Utilize um tubo de cobre com uma espessura de 0 8 mm ou superior Se o tamanho do tubo for de 915 9 com 1 0 mm ou mais 3 A porca de alargamento e os trabalhos de alargamento s o igualmente diferentes dos usados no refrigerante convencional Retire a porca de alargamento que fornecida com a unidade principal do ar condicionado e use a PRECAU O 4 PONTOS IMPORTANTES NOS TRABALHOS DE TUBAGEM 1 Retire o p e a humidade do interior dos tubos de liga o Aperte a liga o entre os tubos e a unidade Evacue o ar nos tubos de liga o com uma BOMBA PNEUMATICA Verifique se h fugas de g s Pontos ligados Comprimento e Cabeca da Tubagem Admiss vel Variam consoante a unidade exterior Para mais pormenores consulte o Manual de Instalac o fornecida com a unidade exterior Alargamento Introduza uma porca de alargamento no tubo e alargue o Como os tamanhos de alargamento do R410A s o diferentes dos do refrigerante R22 recomenda se a utiliza o das ferramentas de alargamento recentemente fabricadas para o R410A Contudo poss vel utilizar as B ferramentas convencionais regulando a margem de projec o do tubo de cobre A a e Margem de projec o no alargamento B Unidade mm R gido Tipo engate Ferramenta Ferramenta R410A utilizada convencional utilizada cubo de cobre R410A R22 R22 6 4
195. al se utiliza alg n disolvente org nico Ubicaci n cercana a una m quina que genera altas frecuencias Ubicaci n donde el aire de descarga sopla directamente hacia la ventana de una vivienda contigua Para la unidad exterior Ubicaci n donde el ruido de la unidad exterior se transmita f cilmente Cuando instale el aparato de aire acondicionado cerca de una vivienda contigua preste especial atenci n al nivel de ruido Ubicaci n con ventilaci n escasa Antes de efectuar trabajos de canalizaci n compruebe si los valores del caudal de aire presi n est tica y resistencia del conducto son correctos Espacio de instalaci n Aseg rese de dejar el espacio especificado en la ilustraci n siguiente para as facilitar las tareas de instalaci n y de mantenimiento 1000 o m s 1000 o m s 150 m s 150 m s 1 Obst cul Modelo RAV SM562UT E SM802UT E SM1102UT E SM1402UT E SP1102UT E 96 2 SELECCI N DEL LUGAR INSTALACI N Selecci n del lugar de instalaci n En el caso de un funcionamiento continuado de la unidad interior en condiciones de elevada humedad y seg n se describe a continuaci n podr a condensarse vapor y producirse un goteo de agua Sobre todo las atm sferas con elevada humedad temperatura de punto de roc o de 23 o superior pueden generar condensaci n en el interior del techo 1 La unidad se instala en el interior del techo con tejado de pizarra 2 La un
196. ale el aparato de aire acondicionado en un lugar suficientemente resistente que soporte el peso de la unidad Si no es suficientemente fuerte la unidad podr a caer y provocar lesiones Instale el aparato de aire acondicionado a una altura de 2 5 m o superior del suelo No introduzca las manos ni otros objetos directamente en el interior de la unidad mientras se encuentre en funcionamiento ya que podr an entrar en contacto con un ventilador giratorio o electricidad activa PRECAUCI N No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio Previa aprobaci n del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que cumpla las siguientes condiciones Ubicaci n donde la unidad pueda instalarse horizontalmente Ubicaci n donde pueda garantizarse un espacio suficiente para un mantenimiento y revisi n seguros Ubicaci n donde el agua drenada no ocasione problemas Evite la instalaci n en los siguientes lugares Ubicaci n expuesta a aire con elevado contenido salino zona costera o ubicaci n expuesta a grandes cantidades de gas sulfuroso manantial t rmico Si la unidad se utiliza en estas ubicaciones deber n adoptarse medidas de protecci n especiales Ubicaci n expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo Ubicaci n cerca de la cu
197. amente Aprire la valvola dell unit esterna completamente Per aprire la valvola necessaria una chiave inglese esagonale di 4 mm Per ulteriori dettagli vedere il Manuale di installazione allegato all unit esterna Controllare che non ci siano perdite di gas Usando uno strumento di rivelazione perdite o dell acqua saponata controllare che non ci siano perdite di gas dalla sezione di connessione dei tubi o dal coperchio della valvola REQUISITI Usare uno strumento di rivelazione perdite fabbricato esclusivamente per il refrigerante HFC R410A R134a ecc Procedura per isolamento termico Realizzare l isolamento termico dei tubi del gas e del liquido separatamente Per l isolamento termico dei tubi del gas usare solo materiale con resistenza a temperature di 120 C e oltre Usando materiale d isolamento termico fornito in dotazione applicare correttamente l isolante termico alla sezione di connessione dei tubi dell unit interna senza discontinuit REQUISITI Applicare correttamente l isolante termico alla sezione di connessione dei tubi dell unit interna fino all origine senza lasciare tubo esposto L esposizione all esterno di parte di tubo sarebbe causa di perdite d acqua 5 ESECUZIONE DEl COLLEGAMENTI ELETTRICI TTENZIONE Usando solo cavi specificati collegarli tutti e fissarli in modo che se sollecitati da forze esterne non danneggino le parti di connessione dei terminali
198. amento elettrico ai terminali specificati con i rispettivi numeri sulle morsettiere delle unit esterna e interna H07 RN F o 245 IEC 66 1 5 mm pi Isolare i cavi conduttori eccedenti che fossero scoperti usando del nastro d isolamento elettrico Predisporli in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche Per i collegamenti elettrici fra unit non usare spezzoni di filo giuntati l uno con l altro 82 5 ESECUZIONE DEl COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegamento dei cavi REQUISITI Collegare i cavi facendo attenzione a che i numeri dei terminali corrispondano Un errore di connessione causa di guasto cavi devono passare tutti attraverso la boccola della porta per collegamento dei cavi dell unit interna Mantenere un margine circa 100 mm su un cavo per appendere la cassetta dei componenti elettrici per l assistenza tecnica ecc Il circuito a bassa tensione destinato al telecomando Non collegare il circuito ad alta tensione Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dopo aver rimosso le viti di fissaggio 3 posizioni e aver premuto sulla parte di aggancio Il coperchio della cassetta dei componenti elettrici imane agganciato alla cerniera Collegare i cavi di connessione unit interna esterna e il cavo telecomando alla morsettiera della cassetta dei componenti elettrici Non mettere sotto tensione la parte di connessione della morsettiera e Stringere le viti della cassettiera
199. angezeigt und es kann zwischen verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden DON OFF Dr cken Sie AE W hlen Sie mit der Taste die Betriebsart COOL oder HEAT e W hlen Sie keinen anderen Betriebsmodus W hrend des Testlaufs wird die Temperatur nicht geregelt Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt DON OFF Nach Beendigung des Tests dr cken Sie gt um den Test anzuhalten Es erscheint wieder eine Anzeige wie unter Punkt 1 Um den Testmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste I Die Anzeige TEST erlischt Die Fernbedienung kehrt in den normalen Status zur ck 62 Infrarot Fernbedienung Vorgehensweise Beschreibung Schalten Sie die Stromversorgung des Klimager ts ab Entfernen Sie die Eckkappe am Sensor des Deckenrahmens Details hierzu finden Sie im Installationshandbuch des Deckenrahmens Behandelt sie den Sensor vorsichtig da Kabel angeschlossen sind Entfernen Sie die Sensorabdeckung von der Eckkappe 1 Schraube ndern Sie die Stellung 1 TEST des Schalters S003 auf der Leiterplatte des Sensors von OFF auf ON Setzen Sie die Sensorabdeckung wieder ein und montieren Sie die Eckkappe wieder am Deckenrahmen Schalten Sie die Stromversorgung des Klimager ts ein Dr cken Sie auf der Infrarot Fernbedienung und stellen Sie mit EJ den Betriebsmodus auf COOL oder HEAT ein Alle Sensor Anzeigen der Infrarot Fernbedienung blinken
200. ant pipe drain pan foamed parts or resin parts etc Carry the package by two or more persons and do not bundle it with PP band at positions other than specified Ceiling bottom surface gt Y PA FA e M E 173 E m B 118 LAT JE E 2162 x 80 i g162 la Ceiling bottom surface Knockout square hole for divide duct For 6150 He 240 gt Refrigerant pipe 105 105 connecting port c 2 positions 3 840 Unit external dimension Electric parts box A E Refrigerant pipe connecting port B Take in port of pipes EA A EN E 3 E 5 8 s 5 5 5 SED 8 E 33 ot 8 x els A c S T 2 T elo o N g 2 o Elo e o A oR m 9 Bl o I 11 Y ME 8 3 i Y H Y 197 Y LIS 381 6 Knockout square hole 130 Ceiling rr or divide duct bottom 723 Hanging bolt pitch For 2150 2
201. arca o 138 Accessoires en niet meegeleverde onderdelen O Accessoires Onderdeelbenaming Aantal Vorm Functie Onderdeelbenaming Aantal Functie Deze Installatiehandleiding handleiding Om het apparaat aan op te hangen Te overhandigen aan de klant 6 Thermische Voor warmte isolatie van de buisisolatie leidingaansluiting O Om de afvoerleiding mee aan te sluiten Voor het bepalen van de Installatiesjabloon positie van de plafondopening en de hoofdunit Om pasverschillen van de Voor het bepalen van de Flexibele slang QUID mee te verhelpen afstand tussen het apparaat en Montagesjabloon het plafond in combinatie met het installatiesjabloon Thermische isolatie E Om de kabeldoorvoer af te Bevestigingsschroef M5 x 16L Om het installatiesjabloon te dichten voor het sjabloon bevestigen Voor warmte isolatie van de afvoeraansluiting Gebruiksaanwijzing Te overhandigen aan de klant Thermische isolatie Standaard J lType A e E Plafondpaneel afstandsbediening RBC AMT31E O Niet meegeleverde onderdelen Verbindingsleiding Vloeistofzijde Verbindingskabel binnen en buitenkabel 6 4 mm diameter Nominaal diameter 1 4 dikte 0 8mm HO7RN F of 60245 IEC66 minimaal 1 5 mm RAV SM562UT E 9 5 mm diameter Nominaal diameter 3 8 dikte 0 8mm Thermische isolatie voor koelmiddelleiding E e minimaal 10 mm polyethyleen thermisch isolati
202. as 173 113 cado A Porta de entrada de tubagens 30 Supe rf cie inferior do tecto E Fa ul Porta de liga o B para tubo de refrigerante A o ol 9 E g E i A 2 DD Zle z o D Y N 213 eo c x 2 x 2 el E N oja 5 o N Srel o NE BIES 5 D A 212 5 7 E NE 7 8 q 2 9 q o Sjaj g 9 3 2 SIE E q 7 j ol 5 Toi a a D Ela SQo g A o y Sg E 9 a wu Y Y Y H Y 2 381 6 Orif cio quadrado de expuls o AO destinado conduta Para 6150 Espacamento do parafuso de suspens o 723 gt imens o exterior do painel 950 LI porta de liga o do a Dimens o da abertura do tecto 860 a 910 tubo de drenagem 480 Parafuso de suspens o 227 M10 ou 93 8 E a adquirir no local 7 Modelo y H RAV x a SM562UT E E i SM802UT E N 2 5 8 SM1102UT E y LZ 1 SM1402UT E Superf cie 7 inferior do tecto Painel de tecto vendido separadamente SP1102UT E Na eventualidade de instalar os tubos fios no interior do tecto depoi
203. as el ctricas sem comprimir os cabos Monte a tampa depois da cablagem no painel de tecto Porta de ligac o del X cablagem A Placa de circuitos impressos Sec o de engate Caixa de pecas el ctricas Conector de persiana CN33 Branco Tampa da caixa de pecas el ctricas Parafusos em 3 posi es Bloco de terminais Bloco de terminais de energia el ctrica do controlador remoto 2 i Isolamento t rmico da porta de ligac o de cablagem gt e e gt Ol O O gt a Superf cie unida ORE o og o A E i En Grampo a de cabo Grampo de cabo d Sec o recortada Cablagem no painel de tecto Seguindo o Manual de Instala o do painel de tecto ligue o conector 5P Branco do painel de tecto ao conector CN33 Branco no quadro de circuitos impressos da caixa de pe as el ctricas 129 1 Retire um parafuso e depois retire a tampa da caixa de pecas el ctricas Descarne as extremidades dos fios 10 mm Faca corresponder as cores dos fios aos n meros dos blocos de terminais das unidades interiores e exteriores e com firmeza aperte os fios aos terminais correspondentes Ligue os fios de terra aos terminais correspondentes Fixe o cabo com o respectivo grampo Fixe correctamente a tampa da caixa das pecas e o bloco de terminais com os parafusos de fixa o 2 3 q Fa
204. asez le tuyau La taille de l vasement des tuyaux du r frig rant R410A diff rant de celui du R22 il est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A Cependant les outils traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau en cuivre Marge de saillie de l vasement B unit mm Rigide de type clabot Outil pour le R410A Diam ext rieur du Outil traditionnel tuyau en cuivre 6 4 15 9 1 0 1 5 0 5 1 0 Imp rial de type papillon Diam ext rieur du tuyau en cuivre R410A 6 4 ou 9 5 12 7 ou 15 9 34 Diam tre de l vasement A unit mm Diam ext rieur du tuyau en cuivre En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie ATTENTION N appliquez pas un couple excessif Autrement l ecrou pourrait se casser dans certaines conditions Unit Nem Diam ext rieur du tuyau en cuivre 6 4 mm diam Couple de serrage 14 18 1 4 1 8 kgfm 33 42 3 3 4 2 kgfm 50 62 5 0 6 2 kgfem 63 77 6 3 7 7 kgfem 9 5 mm diam 12 7 mm diam 15 9 mm diam Couple de serrage des raccords des tuyaux vas s La pression
205. ato de la red de suministro el ctrico Este aparato deber conectarse a la red de suministro el ctrico mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3mm El fusible de instalaci n se debe utilizar para la l nea de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un instalateralr profesional cualificado que instale realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Conecte el cable de conexi n correctamente Si el cable de conexi n se conecta de manera incorrecta podr an da arse los componentes el ctricos Si desplaza el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar aseg rese de que ning n gas ni ning n l quido refrigerante diferente del especificado entre en el ciclo de refrigeraci n Si el aire o cualquier otro gas se mezcla con el refrigerante la presi n del gas en el ciclo de refrigeraci n ascender de manera anormal y puede ocasionar la explosi n del conducto y en consecuencia da os personales No realice modificaciones en la unidad que impliquen elimi
206. aumeinheit Auch dann nicht wenn sie noch verpackt ist Transportieren Sie die Raumeinheit m glichst verpackt Ist dies nicht m glich verwenden Sie beim Transport Decken um eine Besch digung der Einheit zu vermeiden Heben Sie die Raumeinheit nur an den 4 Metall sen an ben Sie keine Kraft auf die K hlmittellleitungen die Ablaufleitung oder auf Plastikteile am Ger t aus Tragen Sie die Einheit mit mindestens 2 Personen und legen Sie B nder nur an den spezifizierten Stellen an Deckenfl che 173 113 0162 DurchstoBbare SE perforierte Offnung f r Verteilerstutzen 9150 2 Positionen 45 E Rohrdurchf hrungen Deckenfl che K hlmittelanschluss 97 y AuBenmaBe 840 Schaltkasten E gt K hlmi iclansenluss Au enma e 840 227 AuBenmaBe Rahmen 950 Decken ffnung 860 bis 910 mm 254 5 Abstand Aufh ngebolzen 790 In 345 5 Hb 130 Deckenfl che 381 6 DurchstoBbare E Abstand Aufh ngebolzen 723 AuBenmaBe Rahmen 950 sh perforierte Off
207. aut environ 5 minutes pour achever l adressage automatique Avec la commande de groupe des syst mes plusieurs unit s Une t l commande peut commander un groupe de 8 unit s int rieures maximum lt Avec la commande de groupe des syst mes simple gt Unit ext rieure Unit ext rieure Unit ext rieure Unit ext rieuref Unit ext rieure Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure T l commande REMARQUE Il est parfois n cessaire de modifier l adresse manuellement apr s la configuration de l adresse automatique en fonction de la 8 unit s maxi configuration du syst me de la commande de il groupe Achever la configuration de l adresse en mettant sous tension La configuration du syst me ci dessus est un cas ou des syst mes complexes de plusieurs unit s doubles sont command s comme un groupe par une t l commande Pour conna tre la proc dure et la m thode de c blage de chaque ligne ligne frigorig ne identique consultez C blage lectrique Le c blage entre les lignes s effectue en proc dant de la fa on suivante Branchez la borne A B de l unit int rieure branch e sur une t l commande sur les bornes A B des unit s int rieures des autres unit s ext rieures en c blant le conducteur de connexion entre les unit s de la t l commande e Lorsque vous avez mis sous tension l adressa
208. bajo P tubo r gido de cloruro vin lico no se puede conectar de 1 100 o superior directamente al orificio de conexi n del tubo de desag e de la unidad interior Para conectarlo con el orificio de conexi n del tubo de desag e aseg rese de utilizar y fijar el tubo flexible incluida con el producto junto con su abrazadera de lo contrario pueden producirse dafios o fugas de agua en el orificio de conexi n del tubo de desag e Coloque la abrazadera en Abrazadera para el tubo el extremo de la manguera incluida con el producto Tubo de cloruro vin lico Orificio de conexi n del encare la posici n de apriete Orificio de conexi n del VP25 de obtenci n local tubo de desag e hacia arriba y seguidamente tubo de desag e Tubo flexible transparente apri tela toma r gida incluido con el producto Tubo de cloruro N ubo flexible vinilico VP25 accesorio de obtenci n local OO p Toma para tubo de cloruro vin lico VP25 de obtenci n local ll E ETT interior Toma blanda 7 Toma para VP25 de obtenci n local y Cuerpo de la unidad Toma r gida No utilice adhesivos Utilice el tubo flexible y su abrazadera incluidas con el producto para conectar la manguera de desag e a la toma de desague transparente Si aplica adhesivos la toma se da ar y se producir n fuga
209. bauseits bereitzustellende Teile 47 5 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 48 D TESTUAUE utensilios ene Mint omen eodera 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 50 7 STEUERUNGSMOGLICHKEITEN 3 INSTALLATION DES ABLAUFROHRS 55 8 FEHLERBESEITIGUNG eee 4 K HLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND ENTL FTUNG 57 9 WARTUNG menus INDICE Accessori e parti da acquistare sul posto 70 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 71 6 FUNZIONAMENTO DI PROVA eenn 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 73 7 COMANDI 3 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO 78 8 GUIDA PER PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 4 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO 80 9 MANUTENZIONE 2222240220000a0200n2n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn CONTENIDO Componentes accesorios y componentes de obtenci n local 93 5 TRABAJOS EL SISTEMA EL CTRICO 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 94 6 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 96 7 CONTROLES 3 TRABAJOS DE CANALIZACI
210. bo provoca fugas de gua 5 LIGA ES EL CTRICAS Utilizando os cabos especificados ligue os fios de forma segura de modo a que a tens o exterior aplicada aos cabos n o afecte a pe a de liga o dos terminais A liga o ou fixa o incompleta poder provocar inc ndios etc N o se esque a de ligar o fio de terra Liga o terra N o ligue o fio de terra a tubos de g s canaliza o de gua condutor de p ra raios ou fio de terra do telefone A liga o incompleta terra poder provocar choques el ctricos Para a instala o el ctrica observe rigorosamente o Regulamento Local de cada pa s e o Manual de Instala o e utilize um circuito exclusivo A insufici ncia do circuito el ctrico ou uma instala o incompleta poder provocar choques el ctricos ou inc ndio PRECAU ES Esta unidade interior n o tem cabo de energia el ctrica Se a instala o das liga es el ctricas for incorrecta incompleta tal poder provocar inc ndios ou fumos Certifique se de que instala um interruptor de circuito de terra que n o seja activado por ondas de choque Caso n o seja instalado um interruptor de circuito de terra poder ocorrer um choque el ctrico Certifique se de que utiliza os grampos de cabos fornecidos com o produto N o danifique nem risque o n cleo condutor e o isolador interno dos cabos el ctricos e de interliga o ao descarn los Cumpra as normas locais sobre a instala o d
211. canalizaci n de desag e de manera que el agua se drene correctamente y seguidamente aplique aislante t rmico para que no se forme Tuber a Tubo r gido de cloruro vin lico VP25 condensaci n Una instalaci n inadecuada di metro exterior 32mm puede causar fugas de agua y dejar los muebles de la habitaci n h medos Aislante t rmico Espuma de polietileno 10mm o m s de grosor REQUISITOS Aseg rese de realizar el aislamiento t rmico de los tubos de desag e de la unidad interior De 1 5m a2m M nsula Z vns s de soporte No olvide nunca de realizar el aislamiento t rmico de la parte de conexi n con la unidad interior Un aislamiento incompleto causar condensaci n Coloque el tubo de desag e inclinado hacia abajo en 1 100 o m s y no hinche Aislante 1 100 m s ni provoque retenci n de l quidos en las tuber as Puede provocar un sonido anormal t rmico hacia abajo Restrinja la longitud del tubo de desag e transversal a un m ximo de 20m 2 x F En caso de utilizar un tubo largo prepare m nsulas de soporte con un INADECUADO sraueada intervalo comprendido entre 1 5 y 2 m para asi evitar ondulaciones Con la mayor longitud posible 10cm SEN VP25 VP25 VP25 Prepare la canalizaci n colectiva de la manera indicada en la ilustraci n Tubo de Evite aplicar fuerzas en la parte de ventilaci n conexi n del tubo de desag e ampliado xx a VP30 o superior Inclinaci n hacia a
212. ceda de modo a que n o toquem em nenhuma pe a el ctrica ou met lica Para liga es entre unidades n o utilize juntas de fios no seu percurso e 128 5 LIGA ES EL CTRICAS Liga o de cabos REQUISITO Certifique se de que liga os cabos aos terminais com n meros correspondentes Uma liga o incorrecta ser prejudicial Certifique se de que passa os cabos atrav s do casquilho da porta de liga o de cablagem da unidade interior Conserve uma margem aproximadamente 100 mm num cabo para suspender a caixa de pe as el ctricas durante a assist ncia etc fornecido o circuito de baixa voltagem para o controlador remoto N o ligue o circuito de alta voltagem Retire a tampa da caixa de pe as el ctricas removendo os tr s parafusos de montagem 3 posi es e empurrando a sec o de engate A tampa da caixa de pe as el ctricas permanece suspensa pela dobradi a Ligue os cabos de liga o interior exterior e o cabo controlador remoto ao bloco terminal da caixa de pe as el ctricas N o aplique tens o na sec o de liga o do bloco terminal Aperte os parafusos do bloco terminal e fixe os cabos com o grampo fornecido com a caixa de pe as el ctricas N o aplique tens o na sec o de liga o do bloco terminal Utilizando o material de isolamento t rmico fornecido sele a porta de liga o da tubagem Caso contr rio poder ocasionar condensa es Monte a tampa da caixa de pe
213. cedure example Manual address setup procedure While the operation stops change the setup Be sure to stop the operation of the unit Procedure 7 3 1 4 1 5 1 6 3 2 4 2 5 2 Description Push simultaneously O buttons for 4 seconds or more After a while the display part flashes as shown below Check the displayed ITEM CODE is 10 When the ITEM CODE is other than 10 push O button to TE OB erase the display and repeat procedure from the first step HIS Zl 7 After pushing Z3 button operation of the remote controller Sur is not accepted for approx 1 minute For a group control No of the firstly displayed indoor unit Display changes according becomes the header unit to the model No of indoor unit Every pushing E button the indoor unit No in the group control is displayed in order Select the indoor unit of which setup is changed In this time the position of the indoor unit of which setup is changed can be confirmed because fan and flap of the selected indoor unit operate Using temp setup CY CA buttons specify Indoor unit No before setup change is displayed ITEM CODE 12 ITEM CODE 12 Line address 2 x E DATA SIMI FES pn ma zu AA Ba Y Using timer time buttons change the line address from 3 to 2 n aL Sof Dar CO Fest Push button ue In this time the setup finishes when
214. ch nach Modell der Inneneinheit Jedes Mal wenn Sie c dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer einer Gruppensteuerung zur n chsten Sie erkennen jetzt die Position der Inneneinheit die eingestellt werden soll daran dass nur L fter und Lamellen der ausgew hlten Einheit arbeiten Bei einer Gruppensteuerung wird die erste angezeigte Raumeinheit Nummer zur Haupteinheit Dr cken Sie nach der berpr fung e um in den normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Dr cken Sie e so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stopp Status zur ck Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute nachdem O gedr ckt wurde nicht m glich 67 6 FEHLERBESEITIGUNG Bestatigung und Pr fung Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeige der Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die Nummer der betroffenen Raumeinheit Die Kennziffer wird nur w hrend des Betriebs angezeigt Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf des Fehlerspeichers beschrieben vor Aufruf des Fehlerspeichers Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im folgenden beschrieben aufgerufen werden Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeichert werden Der Fehlerspeicher kann w hrend des Betriebs oder wenn das System angehalten wurde aufgerufen werden Vorgehensweise Fernbedienung in die Fehlertabelle angezeigt unter UNIT NO Wird Service Check an
215. cificados aseg rese de conectar los cables y de unirlos con seguridad de manera que las tensiones externas que se apliquen a los cables no afecten la parte de conexi n de los terminales Una conexi n o uni n incompleta puede provocar un incendio etc Aseg rese de conectar todos los cables Trabajos de conexi n a tierra No conecte el cable de tierra a un tubo de gas o de agua corriente al pararrayos ni al cable de tierra telef nico Una conexi n a tierra incompleta producir una descarga el ctrica En lo que a los trabajos de electricidad se refiere cumpla con las leyes y regulaciones de su pa s siga las indicaciones del Manual de instalaci n y utilice un circuito exclusivo La falta de capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n incompleta pueden causar una descarga el ctrica o un incendio PRECAUCI NES Esta unidad interior no tiene cable de alimentaci n Si el cableado es incorrecto o incompleto se producir un incendio o humo en la instalaci n el ctrica Aseg rese de instalar un disyuntor de fugas de tierra que no se desconecte por ondas de choque Si no se instala un disyuntor de fugas de tierra se puede ocasionar una descarga el ctrica Aseg rese de utilizar las abrazaderas de cable que se suministran con el producto No da e ni raye el n cleo conductor y aislante interior de los cables de alimentaci n e interconexi n cuando los pele Aseg rese de cumplir las leyes de su pa s al conec
216. cil que o ar quente atinja o n vel do ch o Como tal torna se necess rio alterar o valor do bot o de altura do tecto ou a direc o de descarga REQUISITO Quando o ar condicionado com sistema de 2 vias de descarga utilizado com a predefini o padr o conforme enviado o mesmo poder parar anormalmente durante o aquecimento Como tal dever se alterar o bot o de defini o em conformidade com o n mero de direc es de descarga e com a altura do tecto Quando utilizar o ar condicionado com o sistema de descarga de 2 vias 3 vias a desloca o de ar ser muito forte se a altura do tecto for inferior ao valor padr o Assim sendo altere o bot o de defini o em conformidade com a altura do tecto Quando se utiliza a altura de tecto 1 ou 2 com o sistema de descarga de 4 vias prov vel que se sinta a desloca o do ar devido descida da temperatura de descarga Alturas poss veis para a instala o no tecto Chapa deflectora fabrico local Instale o ar condicionado num local que suporte o peso da unidade Se a resist ncia for insuficiente a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais Proceda a um trabalho de instala o espec fico para protec o contra tremores de terra Um trabalho de instala o incompleto pode provocar acidentes devido queda das unidades Unidade m SM1102 SM1402 Modelo RAV SM562UT E SM802UT E SP1102UT E Defini o para tecto alto N
217. cile ad assorbire acqua olio o membrana di ossidazione e la sua pressione 1 6 volte pi alta di quella del refrigerante R22 Insieme al nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione stato cambiato Pe questo motivo si raccomanda di fare attenzione a che acqua polvere refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione Per evitare di caricare olio di refrigerazione e refrigerante non idonei la grandezza delle sezioni di connessione dell attacco di carico dell unit principale e gli attrezzi d installazione sono stati cambiati rispetto a quelli per il refrigerante tradizionale Conseguentemente per il nuovo refrigerante R410A sono necessari attrezzi speciali Per la connessione di tubi usare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A e fare attenzione a che acqua e polvere non penetrino Inoltre non usare la tubazione esistente in quanto sarebbe causa di problemi dovuti a forza di pressione resistenza e impurit contenute Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Per la linea di alimentazione di questo condizionatore necessario usare il fusibile d installazione TTENZIONE Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d ins
218. co Desag e ascendente Cuando no se pueda encarar el tubo de desag e hacia abajo se puede hacer un desag e hacia arriba de un m ximo de 640 mm Vuelva a encarar el tubo hacia abajo tras levantarlo verticalmente E E 2 8 12 Sale 259 ce E o e 3 5 S Io OD LU ke 5 300mm inferior o S LU Unidad interior Parte inferior del techo 102 Compruebe el desag e En el funcionamiento de prueba aseg rese de que el agua se drene correctamente y de que no haya fugas de agua en la parte de conexi n de los tubos Aseg rese tambi n de comprobar el desague al instalar la unidad en per odos fr os en los que se utilice el modo calefacci n Con una jarra o una manguera vierta agua entre 1500 y 2000cc en el orificio de descarga antes de instalar el panel de techo Vierta el agua poco a poco de manera que sta no vaya al motor de la bomba de desag e Intercambiador de calor I Bandeja de desague Una vez haya terminado de realizar los trabajos de electricidad vierta agua con la unidad funcionando en modo COOL refrigeraci n Silos trabajos de electricidad a n no han terminado extraiga el conector del interruptor de flotador CN34 rojo de la caja de componentes el ctricos y compruebe el desag e enchufando la fuente de alimentaci n monof sica de 220 240V a los bloques de terminales y O Al hacerlo se encender el m
219. completed Check that installation of indoor unit and ceiling opening part is correct and then install it REQUIREMENT Joint the connecting sections of ceiling panel ceiling surface ceiling panel and indoor unit closely Any gap between them will cause air leakage and this generate condensation or water leakage Installation of remote controller Sold separately For installation of the wired remote controller follow the Installation Manual attached with the remote controller Pull out the remote controller cord together with the refrigerant pipe or drain pipe Be sure to pass the remote controller cord through upper side of the refrigerant pipe and drain pipe Do not leave the remote controller at a place exposed to the direct sunlight and near a stove Operate the remote controller confirm that the indoor unit receives a signal surely and then install it Wireless type Keep 1m or more from the devices such as television stereo etc Disturbance of image or noise may generate Wireless type In case of wireless type The sensor of indoor unit with wireless remote controller can receive a signal by distance within approx 7m Based upon it determine a place where the remote controller is operated and the installation place To prevent a malfunction select a place where is not influenced by a fluorescent light or direct sunlight Two or more Up to 6 units indoor units with wireless type r
220. d 45 Be sure to fix the soft end of the flexible hose with the S attached hose band max Use the flexible hose on a horizontal level zs 90 Bend Connection procedure Connect a socket and a hard vinyl chloride pipe Using adhesive agent for vinyl chloride pipe connect the drain pipes certainly so that water does not leak lt takes approx 10 hours to dry and harden the adhesive agent During this period do not apply force to the connecting part with the drain pipe Perform heat insulating As shown in the figure cover the flexible hose and hose band with the attached heat insulator up to the bottom of the indoor unit without gap Flexible hose Attached heat insulator Heat insulator to be procured locally Hard vinyl chloride pipe Hose band When a downward grading cannot be secured on the drain pipe drain up up to 640mm is possible Set downward grading immediately after raising up vertically Rising up 850mm or less or less Indoor unit Underneath of ceiling Check the draining In the test run check that water drain is properly performed and water does not leak from the connecting part of the pipes Be sure to check draining also when installed in heating period Using a pitcher or hose pour water 1500 to 2000cc into the discharge port before installation of the ceiling panel Pour water gradually so that water does not spread o
221. d aria diminuiscono ma possibile causare guasti nel condizionatore stesso come la caduta di gocce d acqua i Legare per Preparazione impedirne la caduta 1 Interrompere il funzionamento del telecomando 2 Smontare il filtro dell aria Filtro dell aria Per rimuovere la polvere dai filtri usare un aspirapolvere oppure lavarli con acqua Dopo aver sciacquato i filtri dell aria con acqua farli asciugare all ombra Installare i filtri dell aria nel condizionatore d aria Pulizia del deflettore di scarico possibile rimuovere il deflettore di scarico per pulirlo 1 Rimuovere il deflettore di scarico e Tenendo entrambe le estremit del deflettore di scarico rimuovere il deflettore abbassandone il centro 2 Inserire il deflettore abbassandone il centro 1 Inserimento hp 2 Pulizia con acqua Se molto sporco pulire il deflettore con acqua tiepida e detergente neutro o con sola acqua 3 Montare il deflettore di scarico Prima spingere un lato del deflettore e poi inserire l altro lato abbassandone il centro Durante la fase di montaggio fare attenzione alla direzione del deflettore Montare il deflettore in modo che il lato contrassegnato sia rivolto verso l alto e che la direzione della freccia del contrassegno sia corretta 92 Componentes accesorios y componentes de obtenci n local O Componentes accesorios Nombre del componente Cantidad Este manual Manual de d Aseg rese
222. dad Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante de la fuga entra en contacto con fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizados los trabajos de instalaci n aseg rese de que no hay fugas de gas refrigerante Si se detectan fugas de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlas un electricista cualificado siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado utiliza una fuente de alimentaci n exclusiva Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inapropiada podr a provocar un incendio Utilice los cables especificados para conectar con seguridad y firmeza los cables a los terminales adecuados As se evitar que fuerzas externas puedan da ar los terminales Cumpla las normas de la empresa local proveedora de suministro el ctrico cuando conecte el cableado a la red el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio 95 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N ADVERTENCIA Inst
223. de connector van de viotterschakelaar CN34 Rood in het elektrische aansluitingencompartiment los en controleer de afvoer door 220 240 V aan te sluiten op de aansluitingen O en O Daardoor moet de motor van de afvoerpomp gaan draaien Test de waterafvoer en luister of de motor van de afvoerpomp loopt Als het geluid van de motor verandert wordt het water aangezogen Vergeet niet na de controle de connector van de vlotterschakelaar weer aan te sluiten Let op dat u de connector wanneer u deze op de vlotterschakelaar heeft losgemaakt weer in de oorspronkelijke positie terugplaatst Enkel fase 220 240 V Z CN34 Rood Zwart gt Maak connector CN34 rood van de printplaat los Zwart 4 KOELMIDDELLEIDINGEN ONTLUCHTEN Koelmiddelleidingen 1 Zorg er wanneer de buitenunits op een wand gemonteerd zijn dat de ondergrond voldoende draagkrachtig is De ondergrond moet solide zijn en voldoende sterk zijn ook op de lange duur om er zeker van te kunnen zijn dat de buitenunit niet zal loskomen Gebruik koperen leiding met een wanddikte van minimaal 0 8 mm Bij leidingen met een diameter van Y 15 9 met minimaal 1 0 mm De trompgereedschappen hebben een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Draai de flensmoer op de hoofdunit van de airconditioner en gebruik die N e BELANGRIJKE PUNTEN BIJ HET INSTALLEREN VAN LEIDINGEN Verwijder stof e
224. de installatie aansluiten een schone groep Door onvoldoende capaciteit van de voedingsschakeling kan gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan AANDACHTSPUNTEN Deze binnenunit heeft geen netsnoer Door foutieve of onvolledige bekabeling kan brand of rook ontstaan Installeer altijd een aardlekschakelaar die niet geactiveerd wordt door piekspanningen Zorg er steeds voor dat de airconditioner is aangesloten op een aardlekschakelaar om elektrische schokken te voorkomen Gebruik altijd de meegeleverde snoerklemmen Beschadig de aders of de isolatiemantel niet bij het strippen van de voedings en besturingskabels Gebruik voor de bekabeling tussen de buitenunit en de binnenunit kabels die voldoen aan de lokale voorschriften kabelsoort en aansluitmethode enz Gebruik een netsnoer en verbindingskabel met de voorgeschreven diameter van het voorgeschreven type en de voorgeschreven beveiligingen AANDACHTSPUNT Gebruik voor de voedingsaansluiting bekabeling die in overeenstemming is met de lokaal geldende voorschriften Meer informatie over de bekabeling van de buitenunits vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit Sluit de 220 240 V voedingskabel nooit aan op het aansluitingenblok A B enz voor de afstandsbediening Het systeem werkt dan niet Leid de bedrading zodanig dat deze niet in contact komt met de hete leiding Daardoor kan de coating smelten en kunnen ongelukken ontstaan Vergeet niet bi
225. de principal fixando a porca do parafuso de suspens o na ranhura em T da consola de suspens o da referida t idad 2 10 a 35 mm unidade A Placa de e Recorrendo ao n vel de bolha definir o n vel horizontal da unidade Escala de tecto falso principal com uma folga m xima de 5 mm instalag o Recorrendo escala de instala o verifique e regule a rela o das posi es da unidade principal e da abertura do tecto bem como a altura de suspens o da unidade principal A direc o a utilizar indicada na escala de instala o 1 Verifique se a face inferior da unidade interior se situa a 12 at 17 mm acima da superf cie inferior do tecto falso 1 4 cantos Unidade interior 12 8 17 mm 2 Verifique se a folga entre as faces laterais da unidade interior e a placa de tecto falso de 10 a 35 mm Placa de tecto falso Escala de Id ntico para os 4 cantos instala o 2 10 a 35 mm 122 2 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O REQUISITO Antes de instalar a unidade interior n o se esque a de retirar a protec o de transporte entre a ventoinha e a boca de sino O funcionamento da unidade sem que a protec o seja retirada poder danificar o motor da ventoinha N o se esque a de retirar a protec o de transporte entre a ventoinha e a boca de sino Instala o do painel de tecto vendido separadamente I
226. do prima o bot o X A configura o est terminada Ao premir o bot o ES o visor desaparece e o estado passa para o estado de paragem normal Depois de premir ot o e n o poss vel utilizar o controlador remoto durante cerca de 1 minuto Se a operac o a partir do controlador remoto n o for ee passado 1 minuto ou mais depois de premir o bot o 7 considera se que a configurac o do endereco est in orrecta Neste caso endereco autom tico deve ser novamente configurado Repita o procedimento da alterac o de configurac o a partir do Procedimento 7 Para reconhecer a posic o da unidade interior correspondente embora o numero da unidade interior seja conhecido UUUUUU Verifique a posi o durante a paragem do funcionamento N o se esque a de parar o aparelho DON OFF EE gt gt gt TIMER SET FAN MODE Coo C 5 CB TIME SWING FIX VENT FILTER RESET TEST SET CL UNIT 3 Q00 N Procedimento Descric o Prima simultaneamente os bot es Cao durante 4 segundos ou mais Ap s algum tempo uma parte do visor pisca e o visor aparece como ilustrado a seguir Nesta fase poss vel verificar a posi o porque a ventoinha e a patilha da unidade interior funcionam Para o controlo de grupo o n mero da unidade interior apresentado como 7 e as ventoinhas e patilhas de todas as unidades interiores no controlo de grupo funcionam
227. du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez bien les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures jusqu au couple de serrage sp cifi Les raccordements incorrects provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration ou du compresseur Evasement c t unit int rieure Evasement c t unit ext rieure Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure Demi raccord 0 Ecrou vas C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Utilisez une cl dynamom trique pour serrer Utilisez une cl pour immobiliser 4 TUYAUTERIE DE FRIGORIGENE VACUATION Tuyauterie sur l unit ext rieure La forme de la soupape varie en fonction de l unit ext rieure Pour savoir comment proc der consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Utilisez une pompe vide pour chasser l air du raccord de remplissage de la soupape de I unit ext rieure Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Pour la purge d air n utilisez jamais le frigorig ne scell dans l unit ext rieure CONDITIO
228. e Quando si premono contemporaneamente i tasti e e per 4 secondi o pi appare il display a destra Se appare Controllo d assistenza tecnica si attiva la modalit di casistica dei guasti CODE No 01 L ordine di casistica dei guasti viene visualizzato nella finestra CODE No No DI CODICE Codice di controllo viene visualizzato nella finestra CHECK CONTROLLO In UNIT No No DI UNITA viene visualizzato Indirizzo d unit interna dove si verificato un errore di funzionamento Ad ogni pressione dei tasti Cw CA vengono visualizzati in sequenza i casi di guasto memorizzati numeri in CODE No No DI CODICE indicano CODE No No DI CODICE 01 pi recente gt 04 piu vecchio AVVERTENZA Non premere il tasto altrimenti tutti i casi di guasto dell unit interna vengono cancellati dalla memoria TEST A 5 Dopo la conferma premere il tasto 3 per ripristinare la visualizzazione normale 1 Controllare i malfunzionamenti seguendo la procedura sopra 2 Per installare o riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico qualificato al servizio d assistenza manutenzione 3 Nel manuale d assistenza tecnica possibile trovare ulteriori informazioni dettagliate riguardo i codici d assistenza tecnica 91 9 MANUTENZIONE Prima di eseguire la manutenzione accertarsi di aver spento l interruttore d
229. e bet o nova Estrutura de a o Laje de bet o existente Instalar os parafusos com buchas ou parafusos Utilize esquadros existentes ou Utilize parafusos de ancoragem de ancoragem instale esquadros novos buchas ou parafusos com chumbadouros d m Parafuso de t ens o AN l ee Parafuso de Chumbadouro tipo laminar Chumbadouro ancoragem a E tipo deslizante Parafuso de A Parafuso de Esquadro suspens o da tubagem suspens o de suporte Instala o de abertura de tecto e parafuso de suspens o Ajustar a posi o da porca face inferior de modo a que a folga entre S8 ou M10 Penso 1 a anilha fornecida face inferior e a placa de tecto seja de 88 mm ania chata Acess rio Parafuso de suspens o Porca s P Porca W3 8 ou M10 2 Anilha chata Peca de gt suspens o da unidade principal 1 Pe as de In local excepto a anilha Anilha chata M10 face inferior 2 para evitar a guera do parafuso seguran a ida Maed certifique se de que o mesmo instalado Porcas face inferior imediatamente abaixo da pe a de suspens o como representado na figura face superior u VA Porca eee Mont face superior W3 8 ou M10 NQ 88mm Placa de tecto falso N vel Horizontal at 5 mm Unidade interior Y Parafuso de suspens o E Peca de suspens o Suporte 1 12a 17 mm met lico Suspenda a unida
230. e del telecomando in vendita a parte Per l installazione del telecomando da collegare via cavo fare riferimento al manuale di installazione fornito con il telecomando Estrarre il cavo del telecomando insieme con il tubo del refrigerante o il tubo di scarico Far passare il cavo del telecomando attraverso la parte superiore del tubo del refrigerante e del tubo di scarico Non installare il telecomando in un luogo esposto alla luce diretta del sole o accanto a un forno Azionare il telecomando e verificare che l unit interna riceva il segnale in modo corretto quindi installare il telecomando Tipo via radio Mantenersi a 1 m o pi da apparecchi come televisore impianto stereo ecc possibile che vengano generati disturbi alle immagini o rumori Tipo via radio Nel caso del tipo via radio Il sensore dell unit interna con telecomando via radio pu ricevere un segnale in un raggio di circa 7 m Determinare di conseguenza un posto adatto all installazione dove il telecomando sia operativo Per evitare problemi di funzionamento scegliere un posto dove la luce diretta del sole o di lampade fluorescenti non disturbino possibile installare nello stesso locale due o pi unit interne fino a 6 unit provviste di telecomando del tipo via radio 3 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO AVVERTENZA Attenersi alle istruzioni del manuale necessario acquistare sul posto i seguenti materiali per d
231. e dell unit Dati da Valore cambio interna o della struttura del locale possibile aumentare impostare rilevazione temp la temperatura di rilevamento per il riscaldamento lt RE un zn Nessuna variazione Inoltre possibile utilizzare un dispositivo di diffusione ecc per far circolare aria calda a livello del soffitto 1 C Eseguire la procedura operativa di base a 1 2 3 4 95 6 Nel momento della spedizione dalla fabbrica Per il codice di voce del passo 3 specificare 06 Per i dati impostati al passo 4 selezionare i dati 3 C dell impostazione dei valori di variazione delle 450 temperatura di rilevamento traendoli dalla tabella riportata qui sotto 5 C 6 C 87 Controllo di gruppo Sistema doppio triplo simultaneo Nel sistema a coppie se si combina con un unit lt Sistema doppio gt esterna disponibile l azionamento ON OFF di due unit interne Per la procedura e il metodo di cablaggio seguire la sezione Lavori elettrici di questo manuale Completamento di impostazione indirizzi mediante accensione ON Dopo aver dato alimentazione elettrica inizia l impostazione automatica degli indirizzi e sul lampeggiante l indicazione 3 relativa all indirizzo in corso d impostazione Durante l impostazione automatica degli indirizzi il telecomando non operativo Per il completamento della procedura d imposta
232. e fios entre a unidade exterior e a unidade interior dimens o dos cabos e m todo de liga o etc Utilize o cabo el ctrico e o cabo de interliga o com a espessura especificada tipo especificado e dispositivos de protec o necess rios REQUISITO Para fios de fornecimento de energia el ctrica cumpra estritamente o Regulamento Local de cada pa s Para os fios de fornecimento de energia das unidades exteriores siga o Manual de Instala o de cada uma das unidades Nunca ligue energia el ctrica 220 240 V aos terminais A B etc para fios de controlo Caso contr rio o sistema n o funcionar Efectue a instala o dos fios el ctricos de forma a que os mesmos n o entrem em contacto com a parte de temperatura elevada da tubagem O revestimento poder derreter resultando num acidente Depois de ligar os cabos aos terminais prenda os mesmos com o grampo de cabos A tubagem de refrigera o e os fios de controlo dever o seguir a mesma linha Apenas ligar a energia da unidade interior depois de aspirar a tubagem de refrigerante Fios do controlador remoto Utiliza se cabo duplo n o polarizado para a instala o do controlador remoto 1 Ligue o cabo de liga o ao terminal identificado com os n meros respectivos no bloco terminal da unidade interior e exterior HO7 RN F ou 245 IEC 66 1 5 mm ou superior 2 Isole os cabos redundantes n o blindados condutores com fita de isolamento el ctrico Pro
233. e fissare i cavi con la fascetta fermatavi fornita con la cassetta dei componenti elettrici Non mettere sotto tensione la parte di connessione della morsettiera Usando il materiale d isolamento termico fornito in dotazione sigillare l attacco di connessione tubi Altrimenti potrebbe formarsi condensa e Montare il coperchio della cassetta dei componenti elettrici senza schiacciare i cavi Montare il coperchio dopo aver completato il cablaggio sul pannello del soffitto Z NH KS Ard S Attacco di E Udi SEA J connessione et DAA Ih PA TZ y Scheda a xy ce circuiti st mpati n Sezione di aggancio Cassetta dei componenti elettrici Connettore della feritoia CN33 Bianco Coperchio della cassetta dei Viti per 3 posti componenti elettrici Morsettiera dell alimentazione Morsettiera del elettrica telecomando Isolante termico destinato all attacco di connessione cablaggi gt S ie o Pa GRE f per cavi elettrici Superficie adesiva Fascetta per cavi elettrici Parte intagliata Cablaggio sul pannello del soffitto Secondo le istruzioni del manuale d installazione del pannello del soffitto collegare il connettore 5P Bianco del pannello del soffitto al connettore CN33 Bianco sulla scheda a circuiti stampati della cassetta dei componenti elettrici 83 1
234. e markeringen omhoog en de pijlen in de richting van de markering 161 O A rou E mu re PHO ns EPIYPAHNA gt EL Biog 8 Oeppop vwon
235. e o ar condicionado num local sujeito ao risco de exposi o a gases combust veis Se houver fuga de algum g s combust vel e este ficar volta da unidade pode provocar um inc ndio 118 2 SELECCAO DO LOCAL DE INSTALACAO Instale o ar condicionado num local suficientemente resistente para suportar o peso da unidade Se a resist ncia n o for suficiente a unidade pode cair e provocar danos pessoais Instale o ar condicionado a uma altura de 2 5 m do ch o ou superior Se introduzir as m os ou outros objectos directamente na unidade durante o funcionamento do ar condicionado poder ser perigoso devido ao contacto com a ventoinha em movimento ou pecas sob carga el ctrica A CUIDADO N o instale o ar condicionado num local sujeito a riscos de exposi o a gases combust veis Se houver fuga de algum g s combust vel e este se mantiver em redor da unidade poder ocorrer um inc ndio Ap s aprova o do cliente instale o ar condicionado num local que cumpra as seguintes condi es Local onde a unidade possa ser instalada na horizontal Local onde haja espa o suficiente para uma manuten o e verifica o seguras Local onde a gua drenada n o provoque quaisquer problemas Evite instalar a unidade nos seguintes locais Local exposto a ar com um elevado teor de sal beira mar ou local exposto a grandes quantidades de g s de sulfureto termas Se a unidade for utilizada nestes locais s o necess r
236. eitigen und fl ssigkeitsseitigen Rohrleitungen mit einer W rmeisolierung Verwenden Sie f r die gasseitigen Rohre Isoliermaterial das f r Temperaturen von 120 C und mehr ausgelegt ist Verwenden Sie das beiliegende Isoliermaterial Verkleiden Sie die Anschl sse an der Raumeinheit l ckenlos VORAUSSETZUNGEN Die Anschlussstutzen der Raumeinheit m ssen bis zum Geh use der Einheit isoliert werden Es d rfen keine Rohrteile frei liegen Auf nicht isolierten Rohren bildet sich Kondenswasser das zu Wassersch den f hren kann 5 ELEKTROINSTALLATION WARNUNG Verwenden Sie nur spezifizierte Kabel und schlieBen Sie sie sicher an die Kontakte an Achten Sie auf eine Zugentlastung damit die Kontakte nicht belastet werden Unvollst ndig ausgef hrte Anschl sse oder Befestigungen k nnen einen Brand zur Folge haben Verlegen Sie auch eine Masseleitung Masse anschlie en Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an Eine fehlerhafte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Beachten Sie bei den Elektroarbeiten die nationalen Vorschriften und die Angaben im Installationshandbuch Verwenden Sie zum Anschluss einen getrennten Stromkreis Ein Kurzschluss oder eine nicht ordnungsgem e Installation kann zu einem Stromschlag oder zu einem Brand f hren VORSICHT Die Raumeinheit ist nicht mit einem Netzkabel ausgestatt
237. emote controller can be installed in the same room 3 DRAIN PIPING WORK CAUTION Require the following materials for piping and heat insulating at site Following the Installation Manual perform the drain piping work so that water is properly drained and apply a cs Hard vinyl chloride pipe VP25 heat insulation so as not to cause a dew Piping Outer dia 232mm Inappropriate piping work may result in water leakage in the room and wet of Heat insulator furniture Foam polyethylene Thickness 10mm or more REQUIREMENT Be sure to perform heat insulation of the drain pipes of the indoor unit bracket Never forget to perform heat insulation of the connecting part with the indoor unit An incomplete heat insulation causes dewing 1 100 or more Set the drain pipe with downward slope 1 100 or more and do not make downward swelling or trap on the piping It may cause an abnormal sound NO PER Arched For length of the traversing drain pipe restrict to 20m or less shape GOOD In case of a long pipe provide support brackets with interval of 1 5 to 2m in order to prevent waving mi 1 5m to 2m Support As long as possible 10cm VP25 VP25 VP25 Ma gt Extended Set the collective piping as shown in X x ventilating pipe the right figure VP30 or more Downward slope Be sure not to apply force to the 1 100 0r more connecting part of the drain pipe The hard vinyl
238. ems of the multiple twin unit is Identical refrigerant line system follow to Electric work controlled as a group by a remote controller Wiring between lines is performed in the following procedure Connect the terminal block A B of the indoor unit connected with a remote controller to the terminal blocks A B of the indoor units of other indoor units by wiring the inter unit wire of the remote controller When the power supply has been turned on the automatic address setup starts and 3 display which indicates that address is being set up flashes on the display part During setup of automatic address the remote controller operation is not accepted Required time up to the finish of automatic addressing is approx 5 minutes Example Group control for complex system Procedure example D lt Single system gt lt Twin system gt Example of random setup After setup of OS automatic address Line Grou When power supply has been turned on the address above addresses are set up The line system address and the indoor unit address are set at ind dd random Therefore change the address setup manually so that the line system address Example of address setup change E AS matches with the indoor unit address After setup change we EE 20 of automatic address Address 1 1 1 Address 2 1 2 Address 2 2 2 Address 3 1 2 Address 3 2 2 19 Pro
239. eren Sie das Kabel mit der Kabelklemme Schrauben Sie die Abdeckung von Schaltkasten und Klemmleiste fest an om Machen Sie eine Schleife mit der angegebenen L nge in das Kabel damit der Schaltkasten bei Servicearbeiten ohne Probleme herausgezogen werden kann Erdleitung Verbindungskabel 61 Verkabelung der Fernbedienung e Isolieren Sie die anzuschlie enden Kabel auf etwa 9 mm L nge ab Keine Polarit t zum Anschluss wird ein 2 adriges Kabel verwendet Klemmleiste f r das Fernbedienungskabel der Raumeinheit Klemmenleiste Fernbedienung a DO Kabel der Fernbedienung bauseits beigestellt lt Einzelsystem gt Fernbedienung Fernbedienungskabel r Seite der Raumeinheit Verbindungskabel AuBen Raumeinheit r OOOO Seite AuBeneinheit lt Synchrones Doppelsystem gt Verkabelung der Fernbedienung zwischen den Geraten Seite der Seite der Raumeinheit Raumeinheit Verbindungskabel E AuBen Raumeinheit Verkabelung der Versorgungsleitungen Seite RN zwischen den Ger ten AuBeneinheit Einzelheiten zur Verkabelung der Fernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch 6 TESTLAUF Ehe Sie die Stromversorgung einschalten pr fen Sie folgendes 1 Pr fen Sie mit einem 500V Multimeter ob zwischen den Anschl ssen 1 bis 3 und der Erde 1 MQ oder mehr gemessen werden Schalten S
240. eschuim Pi m Thermische isolatie voor afvoerleiding Verbindingsleiding Gaszijde minimaal 10 mm polyethyleenschuim 12 7 mm diameter Nominaal diameter 1 2 dikte 0 8mm RAV SM562UT E 15 9 mm diameter Nominaal diameter 5 8 dikte 1 0mm Afvoerleiding Buitendiameter 26 mm RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Tape Netsnoer 2 5 mm HO7RN F of 60245 IEC66 maximaal 20 m 3 5 mm AWG 12 maximaal 70 m 139 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Zorg ervoor dat alle lokale nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd e Lees voordat u aan het werk gaat eerst de paragraaf VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID aandachtig door De volgende voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid Volg de aanwijzingen altijd op Schakel nadat de installatie is voltooid de installatie in om te controleren of het systeem goed werkt Leg het gebruik en het onderhoud van de afstandsbediening aan de klant uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het apparaat uitvoert Vraag de klant om de installatiehandleiding samen met de gebruiksaanwijzing te bewaren LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel Deze airconditioner werkt met het nieuwe koelmiddel HFC 410 dat de ozonlaag niet
241. essvergabe entsprechend der Fernbedienung HINWEIS Max 8 Einheiten Systemkonfiguration der Gruppensteuerung von Hand ge ndert werden m ssen Beenden der Adresseinrichtung beim Elnschalten Dies ist beispielsweise dann erforderlich wenn sehr komplexe Systeme von Twin Einheiten in einer Gruppe ber eine Fernbedienung gesteuert werden sollen Details zur Verdrahtung einzelner Kreise identische K hlkreise finden Sie unter Elektroarbeiten Zur Verdrahtung zwischen Kreisen gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie Raumeinheiten indem Sie die Fernbedienungskabel von den Fernbedienungsanschl ssen A B des Raumger ts das mit einer Fernbedienung verbunden ist mit den entsprechenden Anschl ssen A B der anderen Raumeinheit Wurde die Stromversorgung eingeschaltet startet die automatische Adresseinstellung und 43 blinkt auf der Anzeige was bedeutet dass die Adressen eingerichtet werden W hrend der Einrichtung der Adressen ist keine Bedienung ber die Fernbedienung m glich Die automatische Adresseinrichtung dauert etwa 5 Minuten Beispiel Gruppensteuerung von komplexen Systemen K hlkreissystem lt Einzel System gt lt Twin System gt Beispiel re at daden phu AuBeneinheit L L t i Inneneinheit Nr i Beispiel f r zuf llige Einrichtung tomo cdi co pob
242. este manual Conclus o da configura o do endere o ao ligar a electricidade Depois de ligada a electricidade d se in cio configura o autom tica do endere o e o visor 3 que indica que o endere o est a ser configurado pisca no visor Durante a configura o autom tica do endere o n o poss vel utilizar o controlador remoto Unidade interior O tempo necess rio para concluir o endere amento autom tico de cerca de 5 minutos No caso de controlo de grupo para sistema de v rias unidades Um controlador remoto pode controlar um m ximo de 8 unidades interiores como um grupo No caso de controlo de grupo num sistema nico gt Unidade exterior Unidade interior Unidade exterior Unidade interior Unidade exterior Unidade interior Unidade exterior Unidade interior Unidade exterior Unidade interior Em certos casos necess rio alterar manualmente o endereco depois da configurac o autom tica segundo a M x 8 unidades configurac o do sistema do controlo de Controlador remoto grupo Conclus o da configura o do endere o ao ligar a electricidade A configurag o do sistema referida anteriormente ocorre quando sistemas Para o procedimento e m todo de liga o do sistema de linha individual complexos em que os sistemas das v rias linha de refrigerante id ntica passe a Liga es el ctricas unidades duplas s o c
243. et Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand f hren Verwenden Sie eine gegen Ersch tterungen und Vibrationen unempfindliche Sicherung Ist kein Schutzschalter installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren Verwenden Sie nur die Kabelklemmen die dem Ger t beigef gt wurden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden Beachten Sie beim Verlegen der Kabel von der Au en zur Raumeinheit die geltenden rtlichen Vorschriften Kabeldurchmesser Verkabelungsmethode etc Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der oben erw hnten Spezifikation in der vorgeschriebenen St rke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter VORAUSSETZUNGEN Achten Sie bei der Verlegung der Stromversorgung auf nationale Vorschriften Um die Au eneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen des Handbuchs das der Au eneinheit beiliegt Schlie en Sie niemals die Kabel der Stromversorgung an 220 240 V die Klemmleiste der Fernbedienung an Dies kann zu einem Ausfall des gesamten Systems f hren Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass sie nicht mit hei en Rohren in Kontakt kommen Hierdurch kann die Isolierung schmelzen Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben verlege Sie einen Bogen und fixieren die Kabel mit Hilfe von Kabelbindern Verlegen Sie K hlmittelleitung und Steuerleitung zusammen
244. etener el funcionamiento del equipo o Procedimiento Una vez haya comprobado que los cambios son correctos pulse el bot n La configuraci n se guarda Al pulsar el bot n O desaparecen las indicaciones y la unidad vuelve al estado normal de parada pulsar el bot n no se aceptar ninguna orden proveniente del mando a distancia durante aprox 1 minuto Sila unidad no reconoce ninguna orden proveniente del mando a distancia transcurrido 1 minuto o m s despu s de pulsar el bot n amp se considerar que la configuraci n de las identificaciones es incorrecta En este caso ser necesario volver a realizar la configuraci n autom tica de las identificaciones Por ello deber repetir el proceso de cambio de la configuraci n a partir del primer paso FAN MODE SWINGEIX VENT 1 UNIT 2 Descripci n 2 TEST VENT 7 Pulse simult neamente los botones y C amp durante 4 o m s segundos Al cabo de unos instantes la pantalla de indicadores parpadea mostrando los elementos indicados a continuaci n En este momento se puede comprobar la posici n dado que el ventilador y la aleta de la unidad interior en cuesti n se ponen en funcionamiento En el caso de control en grupo el n de unidad interior que se muestra es y los ventiladores y aletas de todas las unidades interiores del grupo se ponen en funcionamiento Compruebe que el c digo de elemento que aparece en panta
245. eure Dessous du plafond V rification de l vacuation Lors de l essai de fonctionnement v rifiez que l eau s coule normalement et que les raccords des tuyaux de fuient pas Assurez vous de v rifier l vacuation galement lors de l installation pendant la p riode de chauffage A l aide d une cruche ou d un tuyau versez de l eau de 1500 2000 cc dans l orifice de soufflage avant d installer le panneau pour plafond Versez l eau graduellement de sorte qu elle ne se r pande pas sur le moteur de la pompe d vacuation Echangeur de chaleur C Bac d vacuation L installation lectrique termin e versez de l eau durant le mode FROID e Si l installation lectrique n est pas encore termin e retirez le connecteur du flotteur CN34 rouge du boitier lectrique et v rifiez l vacuation en branchant l alimentation en monophas 220 240 V aux borniers Q et Q De cette mani re le moteur de la pompe d vacuation fonctionnera Testez l vacuation de l eau tout en v rifiant le bruit de fonctionnement du moteur de la pompe d vacuation Si le bruit de fonctionnement passe d un son continu un son intermittent l eau s coule normalement Apr s la v rification le moteur de la pompe d vacuation tournera si vous rebrancher le connecteur du flotteur En cas de v rification en retirant le connecteur du flotteur assurez vous de remettre le connecteur en
246. evient l tat d arr t normal Lorsque vous avez appuy sur la touche e le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute Si le fonctionnement partir de la t l commande n est toujours pas accept 1 minute ou davantage apr s avoir appuy sur la touche la configuration de l adresse n est pas correcte Dans ce cas vous devez reconfigurer l adresse automatique R p tez donc la proc dure de modification de la configuration partir de 1 La configuration est achev e MON OFF TIMER SET FAN MODE C 5 CE TIME SWINGIFIX VENT FILTER RESET TEST N SET CL UNIT OO Description Appuyez en m me temps sur les touches O Car pendant 4 secondes ou davantage Apr s quelques instants l afficheur clignote et apparait de la fagon illustr e ci dessous Vous pouvez alors v rifier la position car le ventilateur et le volet de l unit int rieure sont en marche Pour la commande de groupe le n d unit int rieure s affiche comme 5 TOUTES et les volets et ventilateurs de toutes les unit s int rieures de la commande de groupe sont en marche Contr lez si les CODE PARAMETRE affich est 01 EEEN PE Lorsque le CODE PARAM TRE est diff rent de 01 appuyez sur zi DER EL la touche 3 pour liminer l affichage et r p tez la proc dure a T partir de la premi re tape Lorsque vous avez appuy su
247. exterior Unidade exterior Buitenunit ESwrepikh R410A RAV SM562AT E SP562AT E RAV SM802AT E SP802AT E RAV SM1102AT E SP1102AT E RAV SM1402AT E SP1402AT E Indoor Unit Unit int rieure Raumeinheit Unit interna Unidad interior Unidade interior Binnenunit Eowrepikn mov da RAV SM562UT E RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E HFC attached to the outdoor unit l unit ext rieure Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben Um die AuBeneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der AuBeneinheit beiliegt Prima di installare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale d installazione Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unit interna Per l installazione dell unit esterna fare riferimento a
248. ez jamais la commande distance dans un endroit expos la lumi re solaire directe ou pr s d un po le Mettez en marche la commande distance et v rifiez si l unit int rieure recoit correctement le signal avant de l installer Type sans fil Tenez vous une distance de 1 m ou davantage des appareils comme la t l la chaine haute fid lit etc Vous risqueriez de brouiller l image ou le son Type sans fil Sur les types sans fil Le capteur de l unit int rieure avec la t l commande sans fil peut recevoir un signal environ 7 m de distance Choisissez en fonction de cette donn e quel endroit utiliser la t l commande et le lieu d installation Pour viter les dysfonctionnement choisissez un endroit l abri de la lumi re solaire directe et des lumi res fluorescentes Vous pouvez installer dans la m me pi ce deux unit s int rieures munies de t l commande sans fil ou davantage 6 unit s au maximum 3 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION A ATTENTION Conform ment au Manuel d installation raccordez les tuyaux d vacuation de sorte que l eau s coule normalement et appliquez un isolant thermique de sorte viter la formation de condensation Tout raccordement inad quat des tuyaux peut inonder la piece et mouiller le mobilier Tuyauterie Mat riau d isolation thermique Procurez vous sur place les mat riaux suivants pour la tuyauterie et l isolation therm
249. ge automatique d marre et 3 clignote sur l afficheur pour indiquer que l adresse est en cours de configuration Pendant l adressage automatique la t l commande ne peut pas fonctionner Il faut environ 5 minutes pour achever l adressage automatique Exemple Commande de groupe des syst mes complexes Exemple de proc dure 1 Unit ext rieure Unit ext rieure Unit int rieure Unit int rieure Syst me de ligne Syst me simple Systeme double gt Unit int rieure Unit int rieure T l commande Lorsque vous mettez sous tension les adresses ci dessus sont configur es L adresse de syst me de la ligne et l adresse de l unit int rieure sont configur es de facon al atoire Exemple de configuration al atoire Apr s la configuration de l adresse automatique LU i N unit int rieure de 1 Adresse Adresse de ligne de groupe Exemple de modification de la configuration de l adresse R TONS o gt Apr s la modification Adresse 1 1 1 Adresse 2 1 2 Adresse 2 2 2 Adresse 3 1 2 Adresse 3 2 2 de l adresse automatique AA Adresse 3 3 1 Modifiez donc l adresse manuellement pour que l adresse de syst me de la ligne corresponde celle de l unit int rieure 42 7 COMMANDES UTILISABLES Exemple de proc dure Proc dure de configuration manuelle de l adresse Lorsque
250. geleverd Aansluiting voor de afvoerleiding Harde sensing Meegeleverde flexibele slang Zachte Sok voor VP25 aansluiting niet meegeleverd Harde aansluiting Plaats de meegeleverd slangklem op het uiteinde van slang met het schroefdeel van de slangklem omlaag en draai de slangklem dan vast Flexibele slang VP25 PVC buis accessoire niet meegeleverd AS Aansluiting voor de afvoerleiding transparant Behuizing van de binnen unit Sok voor P25 PVC buis niet meegeleverd LON Lijmen is niet toegestaan Gebruik de flexibele slang en een ty wrap om de afvoerslang op de afvoerpoort te bevestigen Als u hiervoor een lijm gebruikt zal de afvoeraansluiting beschadigen en waterlekkage ontstaan Flexibele slang Gebruik de meegeleverde flexibele slang als verloopstuk op de PVC buis of om het verval mee aan te passen OK FOUT mr maximaal Rek de flexibele slang niet op en vervorm deze ook niet 45 Stijging sifon meer dan in de volgende afbeelding May Bevestig het uiteinde van de flexibele slang met de maximaal meegeleverde slangklem Gebruik de flexibele slang voor een horizontale verbinding u 90 Buiging 45 Dd 147 Aansluitprocedure
251. geling niet Wel worden fouten op de gebruikelijke manier gedetecteerd DON OFF Druk na het uitvoeren van de werkingstest op cea om het apparaat uit te schakelen Het display is gelijk aan dat bij stap 1 Druk op de toets la om de werkingstest te annuleren Op het display wordt de melding TEST gewist en de status wordt opnieuw normaal 154 6 WERKINGSTEST Bij gebruik van een draadloze afstandsbediening Procedure Omschrijving Schakel vervolgens de voedingsspanning van de airconditioner uit Verwijder de hoekinstelkap die bij de sensor is meegeleverd van het plafondpaneel Meer informatie hierover vindt u in de installatiehandleiding bij het plafondpaneel Behandel de sensor met de nodige voorzichtigheid omdat deze aangesloten is Verwijder de sensorkap van de hoekinstelkap Met 1 schroef Wijzig bit 1 van dipswitch 5003 op de printplaat van de sensor van de stand OFF UIT in de stand ON AAN Monteer de sensorkap en vervolgens de hoekinstelkap met sensor aan het plafondpaneel Schakel de voedingsspanning van de airconditioner in Druk op amp van de draadloze a en stel de werkingsmodus in op KOELEN of ESA NE met behulp van de toets E Alle lampen van de sensoren op de draadloze afstandsbediening knipperen tijdens het uitvoeren van een werkingstest Schakel de airconditioner niet in een andere modus dan de modus
252. gezeigt wechselt die CODE No Pr fcode Nr der fehlerhaften Raumeinheit DON OFF o FILTER RESET TEST FAN MODE CB SWINGFIX VENT CE Ca UNIT DA SET CL QO Beschreibung Wenn Sie gleichzeitig O und f r 4 Sekunden oder l nger dr cken erscheint die rechts stehende Anzeige 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt Die Nummer der fehlerhaften Raumeinheit erscheint Jedesmal wenn Sie die Tasten Cw CA dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher Die Zahlen unter CODE NO zeigen den letzten 01 bis zum ltesten 04 Fehler an Dr cken Sie nicht die Taste da Sie dann den Fehlerspeicher l schen 1 Pr fen Sie die Fehler wie oben beschrieben Um den Fehlerspeicher zu verlassen dr cken Sie auf die Taste 2 Zur Reparatur oder Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur 3 Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie im Servicehandbuch 68 9 WARTUNG Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie die Sicherung ab Reinigen der Luftfilter e Wird auf der Fernbedienung EH angezeigt reinigen Sie die Luftfilter Ein verstopfter Luftfilter beeintr chtigt die Wirksamkeit der K hlung Heizung Reinigen des Fil
253. gi SL uc RQ 4 De storingscode wordt alleen weergegeven tijdens 5 E n o bedrijf Bedien als het display leeg is de airconditioner op de manier die beschreven is in de paragraaf Storingscodes Storingscode Nummer van de binnenunit waarin opslaan een storing is opgetreden Storingscodes opslaan telkens wanneer er een storing optreedt aan de airconditioner kunt u de storingsgeschiedenis bevestigen 2 met de volgende procedure De storingsgeschiedenis wordt opgeslagen tot maximaal 4 storingen De storingsgeschiedenis kan zowel opgeslagen worden tijdens bedrijf als wanneer de airconditioner gestopt is TEMP DON OFF FAN MODE C CE SWING FIX VENT CE Ca UNIT FILTER RESET TEST E Be COCO Procedure Omschrijving SET TEST dd ant ape dte Wanneer u de toetsen en gelijktijdig minimaal 4 seconden indrukt wordt het display rechts weergegeven Als Service Check wordt weergegeven kunt u de storingsgeschiedenis bekijken CODE No 01 Het volgnummer van de storingsgeschiedenis wordt weergegeven in het CODE codenummervenster De storingscode wordt weergegeven in het CHECK venster In het venster UNIT No wordt het adres van de binnenunit waar de storing is opgetreden weergegeven Met de toetsen Cw CA kunt u achtereenvolgens alle storingscodes aflezen De cijfers in het CODE No codenummervenster
254. hakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het elektrische deel van het apparaat uitvoert Zorg ervoor dat alle voedingsschakelaars uitgeschakeld zijn Wanneer dat niet het geval is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Sluit de verbindingskabel correct aan Als de verbindingskabel verkeerd aangesloten is kunnen elektrische componenten beschadigen Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kan komen Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan NEDERLANDS Breng nooit eigenhandig wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan water of andere vochtigheid voor de installatie kan kortsluiting in elektrische componenten ontstaan Sla het apparaat niet op in een vochtige kelder en voorkom dat het natregent 140 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Controleer het apparaat nadat u het heeft uitgepakt op mogelijke beschadigingen Installeer het apparaat niet op een plaats die de trillingen van het apparaat versterkt Neem de nodige voorzichtigheid in acht bij het vastpakken van onderdelen scherpe hoeken om persoonli
255. i 1 S Model remote controller RBC AMT31E elling pane A RBC U21PG W E2 0 Parts to be procured locally Connecting pipe Liquid side Connecting cable indoor and outdoor cable 6 4mm diam Nominal diam 1 4 thick 0 8mm HO7RN F or 60245 IEC66 1 5mm or more RAV SM562UT E 9 5mm diam Nominal diam 3 8 thick 0 8mm Thermal insulation for refrigerant pipe RAV SM802UT E RAV SM1102UT E 10mm or more thermal insulating foam polyethylene RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Thermal insulation for drain pipe Connecting pipe Gas side 10mm or more foam polyethylene 12 7mm diam Nominal diam 1 2 thick 0 8mm RAV SM562UT E Drain pipe Outer 26mm diam 15 9mm diam Nominal diam 5 8 thick 1 0mm RAV SM802UT E RAV SM1102UT E Tapes RAV SM1402UT E RAV SP1102UT E Power supply cord 2 5mm HO7RN F or 60245 IEC66 20m or less 3 5mm AWG 12 70m or less 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit
256. i E 43 3 de ajuste de tiempo del temporizador Valores ajustados TE wi Unidad de cabecera 0001 Unidad secundaria 0002 Pulse el bot n En este momento cuando los indicadores dejen de parpadear y permanezcan fijos en pantalla la configuraci n habr terminado 112 7 CONTROLES APLICABLES Procedimiento Descripci n Si depen realizar cambios en otra unidad interior repita los pasos del 2 al 3 m UNIT Una vez terminado el proceso de configuraci n pulse gt para seleccionar el n de unidad interior antes de cambiar la configuraci n 5 2 Sg DATA TESO rere Lt N de unidad interior antes de que se muestre el cambio en la configuraci n especifique los c digos de elemento 12 13 y 14 por este orden con los botones Y CA de ajuste de la temperatura y a continuaci n compruebe los valores modificados Comprobaci n de cambio de identificaci n Antes del cambio 3 3 1 gt Despu s del cambio 2 2 2 Al pulsar el bot n CL se borran los contenidos la configuraci n de los cuales se modific En este caso se repite el proceso a partir del paso 2 2 x spf OATA Gago TES rere weed Le Conocer la posici n de la unidad interior css correspondiente cuando se conoce el n de la misma nono i Realice esta comprobaci n con la unidad parada Aseg rese de d
257. i prova Le indicazioni visualizzate sono le stesse della procedura 1 TEST Premere il tasto 3 per arrestare disattivare la modalit di funzionamento di prova TEST scompare dal display e viene ripristinata la modalit di arresto normale 85 In caso di telecomando via radio Accendere il condizionatore d aria Staccare dal pannello del soffitto il cappuccio angolare connesso con la parte sensore Per rimuoverlo fare riferimento al manuale d installazione fornito con il pannello di soffitto Fare attenzione nel maneggiare la parte sensore perch collegata con fili Staccare il coperchio sensore dal cappuccio angolare Con 1 vite Cambiare Bit 1 TEST di interruttore S003 sulla scheda a circuiti stampati del sensore da OFF a ON Installare il coperchio del sensore e poi aggiustare il cappuccio angolare con la parte sensore rispetto al pannello di soffitto Accendere il condizionatore d aria usando l interruttore principale Premere il tasto sul telecomando via radio e poi impostare la modalit di funzionamento COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO usando il tasto E E Durante il funzionamento di prova tutte e spie di visualizzazione dei sensori sul telecomando via radio lampeggiano Non usare il condizionatore d aria in modalit diversa da COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMEN
258. i rilevamento delle perdite Pulizia del filtro dell aria Se sul telecomando viene visualizzata l indicazione FH necessario eseguire la manutenzione del filtro dell aria Se il filtro dell aria otturato ci diminuisce le prestazioni di raffreddamento riscaldamento Pulizia del pannello e del filtro dell aria Griglia Preparazione aspirazione 1 Spegnere il condizionatore d aria tramite il telecomando 2 Aprire la porta di aspirazione Far scorrere il tasto della porta di aspirazione verso l interno e aprire la porta di aspirazione lentamente tenendola con la mano Tasto Pulire la griglia di ritorno con acqua e Pulire la griglia di ritorno con una spugna o un asciugamano imbevuti di detergente da cucina Per la pulizia non usare nessuna spazzola metallica Sciacquare con attenzione la griglia di ritorno per eliminare il detergente Dopo aver sciacquato la griglia di ritorno con acqua farla asciugare all ombra Griglia di aspirazione 3 Chiudere la porta di aspirazione Chiudere la porta di aspirazione far scorrere il tasto verso l esterno e fissare saldamente la porta di aspirazione Tasto Non avviare il condizionatore d aria senza il pannello e il filtro dell aria Premere il tasto di reimpostazione del filtro L indicazione E si spegne Pulizia dei filtri dell aria e Se non si puliscono i filtri dell aria non solo le prestazioni del condizionatore
259. ias medidas de protec o especiais Local exposto a leos vapores fumos de leo ou gases corrosivos Local onde s o utilizados solventes org nicos nas proximidades Local perto de uma m quina geradora de altas frequ ncias Local onde o ar extra do dirigido directamente para a janela de uma casa vizinha Para unidade exterior Local onde o ru do da unidade exterior se transmita facilmente Ao instalar o ar condicionado nos limites com a vizinhan a tenha em aten o o n vel de ru do provocado Local com ventila o deficiente Antes da instala o das condutas de ar verifique se os valores do volume de ar press o est tica e resist ncia das condutas est o correctos Espa o de instala o Garanta a exist ncia do espa o especificado na figura para instala o e assist ncia 1000 ou superior 15 ou superior 1000 ou superior 15 ou superior 1000 ou superior J Modelo A mm SM562UT E SM802UT E SM1102UT E 271 ou superior SM1402UT E SP1102UT E 334 ou superior 119 Selecc o do local de instalac o No caso de utilizac o prolongada da unidade interior em condi es de humidade elevada conforme a seguir descrito poder ocorrer condensac o e queda de gua Em especial a atmosfera com elevado n vel de humidade temperatura do ponto de condensa o 23 C ou superior pode dar origem a condensa o no interior do tecto
260. ico a 4 vie la corrente d aria si pu avvertire per l abbassamento della temperatura di scarico Elenco di altezze limiti per l installazione Modello RAV SM562UT E di direzioni di scarico SM802UT E Piastra di schermo Preparata sul posto TTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Un installazione incompleta pu essere causa d incidenti dovuti a cadute dell apparecchio Unit m SM1102 SM1402 SP1102UT E Impostazione Soffitto alto Impostare data Standard prima della spedizione 0000 Soffitto alto 1 0001 Soffitto alto 2 74 0003 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE Vista esterna REQUISITI Osservare scrupolosamente le seguenti indicazioni per prevenire rischi di danni alle unit interne e infortuni alle persone Non appoggiare nulla di pesante sull unit interna Le unit sono imballate come si deve Se possibile trasportare dentro l unit interna senza disimballarla Se fosse necessario disimballare l unit interna per trasportarla dentro usare panni come tamponi di protezione ecc per evitare di danneggiarla Per spostare l unit interna afferrarla solo usando i meta
261. idad se instala en una ubicaci n utilizando el interior del techo como ruta de admisi n de aire fresco 3 Cocina Si la unidad se instala en uno de estos lugares coloque material aislante fibra de vidrio etc adicional en todos los puntos de la unidad interior que entren en contacto con una atm sfera de elevada humedad Consejo Prepare un panel de apertura para reparaciones en el lateral derecho de la unidad tama o 450 x 450 mm o superior para los trabajos de canalizaci n mantenimiento y reparaci n Altura del techo 5W562 SMOOZUT E SM1102 SM1402 SPHHOBUTE Si la altura del techo supera la distancia con el elemento Est ndar 4 v as indicada en la tabla siguiente dif cilmente llegar aire caliente al suelo En consecuencia deber cambiarse el valor del interruptor de techo alto o el sentido de descarga del aire REQUISITOS utilizar el aparato de aire acondicionado con el sistema de descarga de 2 v as en configuraci n est ndar predeterminado de f brica ste se puede detener de manera anormal al funcionar en modo calefacci n En consecuencia coloque el interruptor de configuraci n en el n mero correspondiente al sentido de descarga y la altitud del techo adecuadas Al utilizar el aparato de aire acondicionado con un sistema de descarga de 2 o 3 v as se originar un fuerte viento si la altura del techo es inferior a la est ndar En consecuencia deber cambiar la configuraci n de
262. ie das Ger t nicht eine wenn ein solches Ergebnis vorliegt Schalten Sie auch nicht die Fernbedienung ein 2 Pr fen Sie ob das Ventil der AuBeneinheit ganz ge ffnet ist Um den Kompressor zu sch tzen lassen Sie das Ger t 12 Stunden eingeschaltet ehe Sie es in Betrieb setzen Ablauf des Tests Bedienung Sie das Ger t ber die Fernbedienung Details zur Bedienung finden Sie im Benutzerhandbuch Sie k nnen auch einen Testlauf erzwingen wenn Betriebsumst nde einen normalen Testlauf nicht zulassen Um eine st ndige Wiederholung des Test zu verhindern schaltet diese Funktion nach 60 Minuten automatisch wieder in den normalen Betrieb um VORSICHT Die Fernbedienung kann zum ersten Mal erst etwa 5 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde benutzt werden Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung In dieser Zeit werden die Funktionen der Fernbedienung berpr ft Bei der zweiten und allen weiteren Anschaltzeiten dauert es etwa 1 Minute bis die Fernbedienung benutzt werden kann HINWEIS S SH 9 4 J Verwenden Sie den Testlauf nur zum Test nicht f r TIMER SET FAN MODE den normalen Betrieb da er das System besonders Sn KO m 3 belastet TIME SWING FIX VENT am OOl CE Verdrahtete Standardfernbedienung 1 5 RESET TEST SET CL UNIT Vorgehensweise Beschreibung OO Halten Sie die Taste S f r 4 Sekunden oder l nger gedr ckt TEST wird
263. ieBen Sie den Schwimmerschalter wieder an Wenn Sie den Schwimmerschalter abklemmen mussten denken Sie daran die Anschl sse wieder in den urspr nglichen Zustand zu versetzen Netzstrom 1 Phase 220 240 V Weiss CN34 ROT Schwarz gt Stecker CN34 Rot von Leiterplatte l sen Schwarz 4 KUHLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND ENTLUFTUNG K hlmittel Leitungssystem 1 Wird die Au eneinheit an einer Wand montiert achten Sie darauf dass die Montageplattform stark genug ist Die Plattform sollte so konstruiert sein dass sie auch ber einen l ngeren Zeitraum dem Gewicht des Ger tes standh lt Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 0 8 mm oder dicker Verwenden Sie bei einem Rohrdurchmesser von 915 9 eine Wandst rke von 1 0 mm oder dicker Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschlu VORSICHT 4 WICHTIGE PUNKTE BEI DEN ARBEITEN AN DEN ROHRLEITUNGEN 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen 2 Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Ger t 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 Pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtigkeit Verbindungsstellen Erlaubte Rohrleitungsl ngen und H hen Sie unterscheiden sich abh ngig von
264. ifferent from those of the conventional refrigerant Take out the flare nut attached to the main unit of the air conditioner and use it N 09 CAUTION IMPORTANT 4 POINTS FOR PIPING WORK Remove dust and moisture from the inside of the connecting pipes Tight connection between pipes and unit Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP Check the gas leakage Connected points Permissible Piping Length and Heat They vary according to the outdoor unit For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper pipe B Y 2 Vz Projection margin in flaring B Unit mm Rigid Clutch type R410A tool used Conventional tool used Outer diam of copper pipe R410A R22 R410A R22 6 4 to 15 9 010 0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5t0 1 0 Imperial Wing nut type Outer diam of copper pipe R410A 6 4 or 9 5 1 5 to 2 0 R22 1 0 to 1 5 12 7 or 15 9 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 11 Flaring diam meter size A Unit mm Outer diam of copper pipe n case of flaring for RA10A with the conventional flare tool pull it out approx A
265. ift man w hrend des Betriebs mit den H nden in das Klimager t besteht die Gefahr dass man mit dem sich drehenden Ventilator oder mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommt und sich verletzt VORSICHT Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn entz ndliches Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine Stelle an der das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger t auch nach dem Einbau sicher und ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann Eine Stelle an der das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit groBen Mengen schwefelhaltiger D mpfe heiBe Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft dire
266. igido in cloruro di polivinile non pu con prolunga essere collegato direttamente all attacco di VP30 o pit In pendenza verso connessione del tubo di scarico dell unit interna SL Per la connessione con l attacco di connessione del tubo di scarico non mancare di fissare usare il tubo flessibile fornito in dotazione usando la fascetta fermatubo per evitare che l attacco di connessione del tubo di scarico possa subire danni o perdere acqua Attacco di Allineare la fascetta fornita per il blocco Attacco di Fascetta fornita per Tubo VP25 in cloruro di polivinile connessione del del tubo flessibile di scarico all estremit connessione del blocco tubo flessibile pa acquistare sul posto tubo di scarico del tubo flessibile sistemare la parte da tubo di scarico Trasparente avvitare rivolta verso l alto e poi avvitare Presa rigida DAL Ene fornito in dotazione Tubo flessibile Tubo VP25 in cloruro di polivinile a Accessorio Da acquistare sul posto Ml Ex ic Presa per VP25 LH Presanon rigida 2 Da acquistare sul posto Presa rigida Presa per tubo VP25 in cloruro di polivinile Da acquistare sul posto Non usare sostanze adesive Usare il tubo flessibile e la fascetta fermatubo per la connessione del tubo flessibile di scarico all imbocco di scarico trasparente L uso di materiale adesivo danneggerebbe l imbocco e questo sarebbe causa di perdite d acqua Tubo flessibile Per collegare
267. il condizionatore d aria in un posto che soddisfi le condizioni seguenti e Metterlo dove l apparecchio possa essere installato in orizzontale Metterlo dove ci sia abbastanza spazio per la sicurezza dei lavori di controllo e manutenzione Metterlo dove l acqua di scarico non sia causa di problemi Evitare l installazione nei posti seguenti Posto esposto ad aria salina vicino al mare posto esposto a grandi quantit di gas solforosi terme Se l apparecchio dovesse essere usato in questi posti sono necessarie misure protettive speciali Posto esposto a petrolio vapore fumo di petrolio gas corrosivo Posto vicino a dove siano usati solventi organici Posto vicino a una macchina che generi disturbi di alta frequenza Posto dove il soffio d aria di scarico finisca direttamente nella finestra di un vicino Per l unit esterna Posto dove il rumore prodotto dall unit esterna sia trasmesso facilmente Quando l installazione del condizionatore d aria avviene ai confini con un vicino fare attenzione al livello di rumore Posto con poca ventilazione Prima della posa in opera del condotto controllare che il valore della portata d aria della pressione statica e della resistenza del condotto siano corretti Spazio per l installazione Assicurarsi che ci sia lo spazio specificato in figura necessario per l installazione e gli interventi di assistenza tecnica 15 o pi 1000 0 pi E 10
268. ilter Use a vacuum cleaner to remove dust from the filters or wash them with water After rinsing the air filters with water dry them in the shade Set the air filter into the air conditioner Cleaning of discharge flap The discharge flap can be removed to clean 1 Remove the discharge flap Holding the both ends of the discharge flap 2 Insert in the flap sagging remove the flap sagging the center downward down the center downward 2 Cleaning with water 1 Insert a If the dirt is terrible clean the flap by tepid water with neutral detergent or water 3 Mount the discharge flap First push in one side of the and then insert the other side sagging the center downward Be careful to the direction of the flap when mounting Mount the flap so that the side with the mark faces upward and the arrow direction of the mark directs 23 mv Pieces accessoires et pieces non fournies O Pi ces accessoires Nom de la pi ce Manuel d installation Tuyau isolation thermique Quantit Forme Ce manuel Emploi Assurez vous de le remettre aux clients Isolation thermique des Nom de la pi ce Rondelle 8 Quantit Suspension de l unit sections de raccordement des tuyaux Gabarit d installation V rification de l ouverture du plafond et de la position de Collier de 1 serrage Raccordement du tuyau d vacuation l unit
269. in Wasser aus Nach dem Auswaschen trocknen Sie die Filter an einem schattigen Platz Setzen Sie danach die Luftfilter wieder in das Klimager t ein Reinigen der Zuluftlamellen Die Zuluftlamellen k nnen zur Reinigung ausgebaut werden 1 Ausbauen der Zuluftlamellen Halten Sie die beiden Enden der Lamelle und dr cken Sie sie in der Mitte nach unten um sie heraus zu nehmen Einschieben indem Sie die 2 Reinigung mit Wasser Mitte nach unten dr cken Sind Sie sehr dreckig reinigen Sie die Lamellen in lauwarmem 1 Einschieben Wasser dem Sie etwas neutrales Reinigungsmittel zugef gt haben 3 Einbauen der Zuluftlamellen Setzen Sie zuerst eine Seite der Lamelle ein Danach f hren Sie die andere Seite ein indem Sie die Lamelle in der Mitte etwas nach unten dr cken Achten Sie auf die Richtung der Lamelle wenn Sie sie wieder einsetzen Montieren Sie sie so dass die Seite mit der Markierung und der Pfeil nach oben zeigen 69 Accessori e parti da acquistare sul posto O Accessori Nome della parte Manuale d installazione Questo manuale Utilizzo Non mancare di consegnarlo al cliente Tubo per isolamento da riscaldamento CD Per isolamento per riscaldamento della sezione di connessione dei tubi Sagoma per l installazione Per confermare la posizione dell unit principale e dell apertura a soffitto Strumento di misura per Rondella Nome dell
270. ing may cause electric shock Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE A WARNING Install the air conditioner at enough strong place to withstand the weight of the unit If the strength is not enough the unit may fall down resulting in injury Install the air conditioner at a height 2 5m or more from the floor If you insert your hands or others directly into the unit while the air conditioner operates it is dangerous because you may contact with revolving fan or active electricity Ah CAUTION Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur Upon approval of the customer install the air conditioner in a place that satisfies the following conditions Place where the unit can be installed horizontally Place where a sufficient servicing space can be ensured for safety maintenance and check Place where drained water will not cause any problem Avoid installing in the following places Place exposed to air with high salt content seaside area or place exposed to large quantities of sulfide gas hot spring Should the unit be used in these places special protective measures are needed Place exposed to oil vapor oil sm
271. inimaal 334 Hindernis 142 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR INSTALLATIE Keuze van de locatie voor de installatie Wanneer de binnenunit wordt gebruikt op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid zie onder kan condensvorming en lekkage van water ontstaan Met name in omgevingen met een hoge luchtvochtigheid dauwpunttemperatuur 23 C of meer kan condens in het plafond worden gevormd 1 Apparaat is geinstalleerd in het plafond met dakpannen 2 Apparaat is geinstalleerd op een locatie waarbij de ruimte boven het plafond wordt gebruikt als aanzuigluchtkanaal 3 Keuken Breng als het apparaat op een dergelijke locatie geinstalleerd moet worden isolatiemateriaal bijvoorbeeld glaswol aan op alle delen van de binnenunit die in contact komen met lucht met een hoge luchtvochtigheid Tip Monteer een inspectieluik aan de rechter zijkant van het apparaat afmetingen 450 x 450 mm voor leidingen onderhoud en reparaties Plafondhoogte Type RAV Toegestane plafondhoogte SM562 SMBO2UT E SM1102 SM1402 SP1102UT E Wanneer de hoogte van het plafond hoger is dan de in de tabel vermelde hoogte zal de warme lucht de vloer nauwelijks bereiken In dat geval dient u de instelling van de Hoog plafondschakelaar of de uitblaasrichting te veranderen AANDACHTSPUNT e Wanneer de airconditioner met 2 weg uitblaassysteem en de standaardinstelling fabrieksinstelling gebruikt wordt kan deze tijdens verwar
272. innenunit traceren omdat de ventilator en de jaloezie ervan ingeschakeld worden Bij groepsbediening wordt voor het binnenunitnummer de melding ALL weergegeven en de ventilatoren en jaloezie n van alle binnenunits in de groep worden ingeschakeld A T LI Controleer of de weergegeven itemcode 01 is es Druk wanneer de itemcode anders is dan 01 op 5 om het display te wissen en herhaal de procedure vanaf de eerste stap Nadat u op 5 heeft gedrukt worden opdrachten van de De uitvoering van het display kan afstandsbediening gedurende ongeveer 1 minuut genegeerd per type binnenunit verschillen Telkens wanneer u bij groepsbediening op drukt wordt het volgende binnenunitnummer in de groep weergegeven U kunt nu de locatie van de betreffende binnenunit traceren omdat de ventilator en de jaloezie alleen van dit apparaat ingeschakeld worden Bij groepsbediening is het eerst weergegeven nummer het nummer van de headerunit Druk nadat u an wijzigingen heeft gecontroleerd op om de instelmodus te verlaten Wanneer u indrukt dooft de melding en wordt de oorspronkelijke toestand hersteld Wanneer u ES indrukt worden opdrachten van de afstandsbediening E cfideveer 1 minuut genegeerd 159 STORINGEN VERHELPEN Wanneer er een probleem is met de airconditioner wordt ET de storingscode en het nummer van de binnenunit op het iles FEE D display van de afstandsbediening weergegeven Fi
273. ique Tuyauterie Tuyau en chlorure de vinyle dur VP25 diam ext rieur 32 mm Isolant thermique CONDITIONS REQUISES Assurez vous d effectuer l isolation thermique des tuyaux d vacuation de l unit int rieure N oubliez jamais d effectuer l isolation thermique de la section de raccordement avec l unit int rieure Toute isolation thermique incompl te entra ne de la condensation Inclinez le tuyau d vacuation vers le bas 1 100 ou plus et ne cr ez pas d hernie ou de siphon sur les tuyaux Cela peut provoquer un son anormal Limiter la longueur du tuyau d vacuation transversal 20 m ou moins En cas de tuyau long placez des supports tous les 1 5 2 m pour viter qu il n ondule Posez les tuyaux collectifs comme indiqu sur la figure de droite Assurez vous de n exercer aucune force sur la section de raccordement du tuyau d vacuation Le tuyau en chlorure de vinyle dur ne peut tre raccord directement Porifice de raccordement du tuyau d vacuation de l unit int rieure Lors du raccordement l orifice de raccordement du Isolant Poly thyl ne expans 10 mm ou plus d paisseur De1 5ma2m Support 1 100 ou plus thermique Vers le bas Le plus long possible 10 cm VP25 EB VP25 Forme arqu e PAS BON Siphon Tuyau d a ration X VP30 ou plus x prolong Pente descendante de 1 100 ou plus tuyau d v
274. ithin 5mm SER bolt Ceiling boards a unit Hanging bracket Te Hanging 1 12 to 17mm metal Hang up the main unit by hanging the nut of hanging bolt to 2 10 to 35mm T groove of hanging bracket of the main unit Ceiling board Installation Using the level vial etc set the horizontal level of the main gauge unit within bmm Using the installation gauge check and adjust the positional relation between the main unit and ceiling opening hole and hanging up height of the main unit Direction to be used is indicated on the installation gauge 1 Check lower side of the indoor unit locates at position 12 to 17 mm higher than the lower surface of the ceiling board 4 corners 2 Check clearance between side of the indoor unit and the Ceiling Installation ceiling board is 10 to 35mm Common to 4 corners Dade gauge 2 10 to 35mm Indoor unit 1 12 to 17mm 7 REQUIREMENT Before installation of the indoor unit be sure to remove the cushion for transportation between the fan and the bell mouth Running the unit without removing the cushion may damage the fan motor Be sure to remove the cushion for transportation between the fan and the bell mouth Installation of ceiling panel Sold separately Install the ceiling panel according to Installation Manual attached with it after piping wiring work has
275. its in the group control operate LU j a Check the displayed ITEM CODE is 01 200 DEE ch Ni When the ITEM CODE is other than 01 push button to RES erase the display and repeat procedure from the first step After pushing button operation of the remote controller Display changes according is not aecepied Tor approx 1 minute to the model No of indoor unit In the group control every pushing ED button the indoor unit No in the group control is displayed in order In this time the position of the indoor unit can be confirmed because only fan and flap of the selected indoor unit operate For a group control No of the firstly displayed indoor unit becomes the header unit After confirmation push button to return the mode to the usual mode When pushing la button the display disappears and the status becomes the usual stop status When pushing button the operation from the remote controller is not accepted for approx 1 minute 21 8 TROUBLESHOOTING When a trouble occurred in the air conditioner the CODEN check code and the indoor unit No appear on the display part of the remote controller The check code is only displayed during the operation Ifthe display disappears operate the air conditioner according to the following Confirmation of error history for confirmation Check code Indoor unit No in which i an error occurred Confirmation of error history
276. j het maken van de aansluitingen in het aansluitingencompartiment een lus in de kabel te maken en de kabel vast te zetten met de kabelklem Installeer de koelmiddelleidingen en de besturingsbekabeling in dezelfde montagegoot Schakel de voedingsspanning van de binnenunit pas in nadat de koelmiddelleidingen volledig vacu m gezogen zijn Bekabeling voor de afstandsbediening Voor de bekabeling voor de afstandsbediening wordt een 2 aderige kabel gebruikt zonder polariteit Aansluitmethode 1 Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de aansluitingenblokken van de binnen en buitenunit HO7 RN F of 245 IEC 66 minimaal 1 5 mm Isoleer de niet gebruikte aders met elektrisch isolatietape Werk ze zodanig af dat ze niet in contact kunnen komen met spanningvoerende of metalen onderdelen Gebruik voor de bekabeling tussen de apparaten geen aftakking van een bestaande kabel N wm 151 Kabelaansluitingen AANDACHTSPUNT Sluit de bekabeling aan op de corresponderende aansluitnummers Door niet of slecht aangesloten kabels ontstaan storingen Leid de bekabeling door de kabeldoorvoer van de binnenunit Maak een lus in de kabel ongeveer 100 mm zodat het elektrische aansluitingencompartiment tijdens het uitvoeren van onderhoud uit het apparaat kan worden genomen De laagspanningsschakeling is voor de afstandsbediening Sluit er nooit de netspanning op aan Verwijder het deksel van he
277. jk letsel te voorkomen Voer de installatiewerkzaamheden altijd uit volgens de aanwijzingen in de installatiehandleiding Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Wanneer de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat de concentratie weggelekt koelmiddel niet de maximaal toegestane concentratie overschrijdt Installeer de airconditioner op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen Als de airconditioner niet goed geinstalleerd wordt kunnen er ongelukken gebeuren wanneer het apparaat van de muur loskomt Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur Controleer nadat alle verbindingen zijn gemaakt of er geen gaslek aanwezig is Wanneer ontsnapt gas in de buurt of in contact komt met open vuur kunnen giftige gassen worden gevormd Alle elektrische installatiewerkzaamheden moeten in overeenstemming met de installatiehandleiding worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur Zorg ervoor dat de airconditioner op een schone groep is aangesloten Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige instal
278. kein Zug auf die Klemmen wirkt Ziehen Sie die Schrauben der Klemmen fest und fixieren Sie die Kabel innerhalb des Schaltkastens Achten Sie darauf dass kein Zug auf die Klemmen wirkt Isolieren Sie die ffnung mit dem beiliegenden Isoliermaterial Ohne Isolierung kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen Montieren Sie den Deckel des Schaltkastens ohne dabei die Kabel einzuklemmen Verkabeln Sie auch den Deckenrahmen ehe Sie den Deckel wieder montieren Schaltkasten Lamellenanschluss CN33 weiss Schrauben f r 3 Stellen Deckel des Schaltkastens Netzstromanschluss Fernbedienungsanschluss lt W rmeisolierung der Kabel ffnung gt NS klebende Fl che m Kabelklemme Kabelklemme Einkerbung Verkabelung des Deckenrahmens Verbinden Sie anhand des Installationshandbuches des Deckenrahmens den Anschluss 5P weiss des Deckenrahmens mit den Anschluss CN33 weiss auf der Leiterplatte des Schaltkastens 60 5 ELEKTROINSTALLATION Verkabelung 1 Entfernen Sie eine Schraube und dann die Abdeckung der Klemmleiste 2 Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an den Kabelenden 3 Achten Sie darauf dass die farbig gekennzeichneten Anschlusskabel jeweils an den Klemmen mit der gleichen Nummer an der AuBen und Raumeinheit angeschlossen werden 4 SchlieBen Sie das Erdungskabel an die entsprechenden Klemmen an Fixi
279. kt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird bei der Au eneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der Au eneinheit leicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Ehe Sie die Luftkan le verlegen pr fen Sie ob die Luftmenge der statische Druck und der Reibungswiderstand des Kanals in Ordnung sind Platzbedarf Stellen Sie sicher dass der Platz wie in der Zeichnung angegeben f r die Installation und f r sp tere Wartungsarbeiten ausreicht 1000 oder gr er 1000 oder gr er 15 oder gr er 15 oder gr Ber Je 1000 oder gr Ber Modell RAV A mm SM562UT E SM802UT E SM1102UT E 271 oder gr Ber SM1402UT E SP1102UT E 334 oder gr Ber Hindernis 50 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES Auswahl des Installationsortes Wenn die Raumeinheit bei hoher Luftfeuchtigkeit arbeitet wie Wie in der folgenden Abbildung dargestellt kann weiter unten beschrieben besteht die Gefahr dass sich die Anzahl der Zuluftrichtungen entsprechend Kondenswasser bildet und herab tropft der Einbauposition und der Form des Raumes Luft mit sehr hoher relativer Feuchte Taupunkttemperatur eingestellt werden 23 C und mehr kann sich besonders in folgenden Fallen im Zwischendeckenbereich bilden 1 Das Ger t ist in einer Zwische
280. l interruptor seg n la altura del techo Al trabajar con un sistema de descarga de 4 v as en un techo alto 1 o 2 se puede notar una corriente de aire debida a la bajada en la temperatura de descarga Lista de alturas de techo posibles para instalar la unidad SM562UT E Modelo RAV N del sentido de descarga del aire SM802UT E Sentido de descarga del aire Tal y como se indica en la ilustraci n siguiente el n mero de sentido de descarga se puede seleccionar dependiendo de la forma de las habitaciones y de la posici n de instalaci n de la unidad 4 2 2 2 151 4 Ei En y D Lado del tubo de refrigerante Los sentidos indicados en la ilustraci n siguiente no son aceptables _ _ Ei Ei JEM El y y y Para cambiar el sentido de descarga del aire utilice una placa de blindaje Para instalar una placa de blindaje retire el panel de techo e introduzca la placa en el puerto de descarga de la manera indicada en la ilustraci n siguiente Placa de blindaje fabricada en su pa s ADVERTENCIA Aseg rese de instalar el aparato de aire acondicionado con firmeza para que soporte su peso Si la instalaci n no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar lesiones Realice los trabajos de instalaci n espec ficos para proteger la
281. l manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad interior Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad exterior Leia atentamente o presente Manual de Instalac o antes de instalar o Ar Condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a unidade interior Para a instalac o de uma unidade exterior siga o Manual de Instalac o que acompanha a unidade exterior Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren Deze installatiemethode beschrijft de installatiemethode van de binnenunit Zie voor de installatie van de buitenunit de installatiehandleiding bij de buitenunit rou
282. l modo de prueba de funcionamiento El mensaje TEST desaparecer de la pantalla y la unidad vuelve al estado de parada normal 108 6 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO En el caso de mando a distancia inal mbrico Descripci n Apague la alimentaci n el ctrica del aparato de aire acondicionado Quite la tapa de ajuste de la esquina que hay en el elemento sensor del panel de techo Para retirarla consulte el Manual de instalaci n del panel de techo Tenga mucho cuidado al manipular el elemento sensor dato que est conectado a cables Retire la tapa del sensor de la tapa de ajuste de la esquina Con 1 tornillo Cambie el bit 1 TEST del interruptor 95003 de la PCI del sensor de OFF apagado a ON encendido Coloque la tapa del sensor y a continuaci n la tapa de ajuste de la esquina con el elemento sensor en el panel de techo Encienda el aparato de aire acondicionado Pulse el bot n Co del mando a distancia inal mbrico y active los modos de funcionamiento COOL refrigeraci n o HEAT calefacci n con el bot n E Todas las luces indicadoras de los sensores del mando a distancia inal mbrico parpadean durante la prueba de funcionamiento No utilice el aparato de aire a condicionado en un modo que no sea el de refrigeraci n o el de calefacci n La detecci n de errores se lleva a cabo con normalidad Una vez terminada la prueba de funcionamiento pu
283. latie kan gevaar voor brand ontstaan Gebruik de voorgeschreven kabelsoorten en zet deze stevig vast Om te voorkomen dat de aansluitingen door belasting van buitenaf beschadigen Volg de voorschriften van het lokale energiebedrijf voor de bekabeling van de voeding Als u de airconditioner niet correct aardt kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Installeer de airconditioner niet op een plaats waar brandbare gassen kunnen vrijkomen Wanneer brandbaar gas ontsnapt en zich in de buurt van het apparaat ophoopt kan brand ontstaan 141 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR INSTALLATIE WAARSCHUWING Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen Als dat niet het geval is kan het apparaat loskomen van de wand en leiden tot persoonlijk letsel Installeer de airconditioner op een hoogte van minimaal 2 5 m boven de vloer Als u uw handen of een andere voorwerp in het apparaat steekt wanneer de airconditioner in bedrijf is kan letsel door de draaiende ventilator of gevaar voor elektrische schokken ontstaan Installeer de airconditioner niet op een plaats waar brandbare gassen kunnen vrijkomen Wanneer brandbaar gas ontsnapt en zich in de buurt van het apparaat ophoopt kan brand ontstaan Overleg met de klant en installeer de airconditioner op een plaats die voldoet aan de volgende condities Er moet voldoende ruimte zijn om het apparaat horizontaal te installeren Er moet voldoende r
284. le fonctionnement s arr te modifies la configuration U 7 Assurez vous d arr ter le fonctionnement de l unit GEO 0 ER Go EE es de ER d 3 1 4 1 5 1 6 52 726 3 3 4 3 5 3 3 2 4 2 5 2 Proc dure Description Appuyez en m me temps sur les touches Di 65 et O pendant 4 secondes ou davantage Apr s quelques instants l afficheur clignote de la facon illustr e ci dessous Contr lez si les CODE PARAMETRE affich est 10 j Sr gt Lorsque le CODE PARAM TRE est diff rent de 10 appuyez sur la EL res tn touche pour liminer l affichage et r p tez la proc dure partir O Fw EN de la premiere tape Lorsque vous avez appuy sur la touche i le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute Dans un groupe de commande le premier n L afficheur change selon le de la premi re unit int rieure qui s affiche devient l unit maitre n du mod le d unit int rieure UNIT z uL Za Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro d unit int rieure de la commande de groupe s affiche dans l ordre S lectionnez l unit int rieure dont vous la configuration est modifi e Vous pouvez alors confirmer la position de l unit int rieure dont vous avez modifi la configuration car le ventilateur et le volet de l unit int rieure s lectionn e fonctionnent Avec les touches
285. lijk letsel Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen Het apparaat kan anders loskomen van de wand leiden tot persoonlijk letsel en schade Hoogte van plafond waarbij de unit kan worden geinstalleerd in m Type RAV SM562UT E Aantal uitblaasrichtingen SM802UT E SM1102 SM 1402 SP1102UT E Bij hoog plafond Schakelaarinstelling Standaard fabrieksinstelling 0000 Hoog plafond 1 0001 Hoog plafond 2 143 0003 Buitenaanzicht AANDACHTSPUNT Lees de volgende punten aandachtig om beschadiging van de binnenunits en persoonlijk letsel te voorkomen Plaats geen zware objecten op de binnenunit Ook niet als de units nog in de verpakking zitten Transporteer de binnenunit bij voorkeur wanneer deze nog verpakt is Gebruik als de binnenunit toch uit de verpakking getransporteerd moet worden doeken om beschadiging van het apparaat te voorkomen Til de binnenunit om deze te verplaatsen alleen op aan de ophangbeugels op Trek niet aan of druk niet op de andere onderdelen koelmiddelleiding afvoerleiding isolatiemateriaal kunststof componenten enz Draag de verpakking minimaal met zijn twee n en bundel de verpakking niet op andere dan de aangegeven plaatsen Onderzijde van het plafond AR 3 jar 113 216
286. lla sea 01 SB FER e Siel c digo de elemento no es 01 pulse el bot n para borrar ZU LINZ las indicaciones y a continuaci n vuelva a iniciar el procedimiento desde el primer paso Tras pulsar el bot n 2 la unidad no reconocer ninguna orden proveniente del m ndo a distancia Las indicaciones cambian seg n durante aproximadamente 1 minuto el modelo de unidad interior En el caso de control en grupo con cada pulsaci n del bot n ES se muestran por orden los n meros de las unidades interiores conectadas al grupo de control En este momento es posible confirmar la posici n de la unidad interior dado que s lo se ponen en funcionamiento el ventilador y la aleta de la unidad seleccionada En un control en grupo la unidad interior correspondiente al primer n mero que se muestre pasar a ser la unidad de cabecera we z TEST Tras la confirmaci n pulse el bot n 3 para volver a al modo normal A S Al pulsar el bot n desaparecen las indicaciones y la unidad vuelve al estado normal de parada Al pulsar el bot n no se aceptar ninguna orden proveniente del mando a distancia durante aprox 1 minuto 113 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS Cuando hay un problema en el aparato de aire ESSA E acondicionado el c digo de verificaci n y el n mero de la gt CR a re unidad interior aparecer n en la secci n de indicadores del TOpepa Oer re LO 1 Dt a control remoto
287. lle une panne s est produite Confirmation de l historique d erreurs En cas de panne du climatiseur l historique de pannes peut tre confirm selon la proc dure suivante L historique est m moris jusqu 4 pannes 2 TEMP DON OFF ANS L historique peut tre confirm l tat de marche et m CE l tat d arr t SWINGIFIX CE FILTER RESET TEST UNIT Proc dure Description SET TEST Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches et pendant 4 secondes ou davantage l affichage de droite apparait Si V rification de service s affiche le mode passe au mode DEN Historique de pannes 01 Ordre de l historique de pannes s affiche sur la fen tre du n de CODE Code de v rification s affiche dans la fen tre VERIFICATION Adresse de l unit int rieure li e la panne s affiche dans la fen tre N D UNITE Chaque fois que vous appuyez sur la touche y A l historique de pannes m moris s affiche dans l ordre Les chiffres de N CODE indiquent le n de CODE 01 dernier gt 04 plus ancien ATTENTION N appuyez pas sur la touche ou tout l historique de pannes de l unit int rieure sera supprim Apr s confirmation appuyez sur la touche pour retourner l affichage habituel 1 V rifiez les pannes conform
288. lli di sostegno in 4 posti Non esercitare alcuna forza su altre parti tubo del refrigerante vaschetta di scarico componenti di plastica L imballo deve essere trasportato da due persone e se fosse necessario usare delle reggette PP non applicarle in posti diversi da quelli specificati Superficie di fondo del soffitto ZI IS VA DE NE e ise S 173 o A 0162 VP Attacco di Superficie di fondo del soffitto 4 connessione Sfinestratura quadrata L 240 de tubo del per dividere il condotto 105 105 IS rigerante Per 150 2 posizioni VA AR Cassetta dei Porta p Dimensioni esterne dell unit 840 componenti elettrici Attacco di d ingresso E connessione dei tubi pi i del tubo del refrigerante A 4 o gt Slo a 2 Rag o ele a amp 9 o 9 5 2 5 8 S s E ARE 8 o BIS 5 o o 5 ols S a S 2 5 n m 5 18 5 o S 2 Blel 3 a o 2 sj q 8 2 2 E FE E E 5 5 E a Y Y 381 6 Sfinestratura quadrata 130 Passo del bullone di sospensione 723 Ber il condotto Dimensioni esterne del pannello_950 Attacco di connessione 210 Dimensioni d apertura del soffitto da 860 a 910 del t
289. llo di gruppo il No dell unit interna che viene visualizzato per primo dell unit collettore Dopo la conferma premere il tasto per ripristinare la modalit normale La pressione del tasto D cancella il display e riporta lo stato a quello normale di arresto Quando si preme il tasto S per circa 1 minuto non viene accettato il segnale del telecomando 90 6 GUIDA PER PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO In caso di problema di funzionamento sul display del CODEN telecomando appaiono il codice di controllo e il No d unit interna Il codice di controllo viene visualizzato solo durante il funzionamento Se le indicazioni visualizzate scompaiono far funzionare il condizionatore d aria secondo la seguente Conferma Codice di controllo No d unit interna dove si verificato della casistica di errori per conferma un errore di funzionamento Conferma della casistica di errori In caso di errore di funzionamento del condizionatore d aria la casistica di errori pu essere confermata 2 seguendo la seguente procedura In memoria vengono memorizzati fino a 4 guasti occorsi in precedenza La casistica pu essere confermata sia in modalit di funzionamento che in modalit di arresto B TEMP DON OFF o FAN MODE CB SWING FIX VENT CE CA UNIT SET CL FILTER RESET TEST Procedura Descrizion
290. lo Orizzontale entro 5mm Unit interna da Metallo di supporto 1 da 12a17mm y 2 da 10 a 35mm Tavole del soffitto Strumento di misura per installazione 1 Unit interna Strumento di da 12 a 17mm misura per Tavola del soffitto installazione 2 da 10 a 35mm 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE REQUISITI Prima dell installazione dell unit interna accertarsi di aver rimosso il cuscinetto di protezione per il trasporto posto tra ventola e bocca di campana Far funzionare l unit senza aver prima rimosso il cuscinetto potrebbe danneggiare il motore della ventola N Accertarsi di aver rimosso il cuscinetto di protezione per il trasporto posto tra ventola e bocca di campana Installazione del pannello del soffitto da acquistare a parte Installare il pannello del soffitto secondo le indicazioni del manuale d installazione fornito con esso dopo aver completato tubazioni e impianto elettrico Controllare che installazione dell unit interna e parte di apertura in soffitto siano corrette e poi installare REQUISITI Unire bene le parti di connessione di pannello del soffitto superficie del soffitto e unit interna Lasciare uno spazio seppur minimo tra loro produrrebbe perdita d aria causa questa di condensazione o perdita d acqua 77 IInstallazion
291. lse el bot n para desactivarla Apague el aparato de aire acondicionado Devuelva el bit 1 del interruptor S003 de la PCI del sensor a la posici n OFF apagado Coloque la tapa de ajuste de la esquina con los sensores en el panel de techo S003 Bit 1 OFF gt ON 4321 UUUN ON Tapa del sensor PCI del sensor Tapa de ajuste de la esquina 109 CONTROLES APLICABLES Cambiar momento de encendido de la se al de filtro Seg n las condiciones de instalaci n el momento de encendido de la se al de filtro notificaci n de necesidad de limpiar el filtro se puede cambiar Haga los ajustes necesarios siguiendo el procedimiento Datos de configuraci n Momento de encendido de la se al de filtro Ninguno b sico 1 52535455 6 150horas Para el c digo de elemento en el paso 3 especifique 01 Para el ajuste Set data del paso 4 seleccione los 2500horas valor predeterminado de f brica datos de configuraci n del momento de encendido de la 5000horas se al de filtro de entre los de la tabla siguiente Para mejorar el efecto calefactor Cuando sea dif cil calentar satisfactoriamente la habitaci n debido al lugar de instalaci n de la unidad interior o a la misma estructura de la habitaci n se puede elevar la temperatura de detecci n del modo de calefacci n Le recomendamos tambi n utilizar una bomba de circulaci n Datos de configuraci n 100
292. m ru do anormal Para o comprimento do tubo de drenagem n o ultrapassar os 20 m Em caso de tubagem comprida instale suportes com intervalos de 1 5 a 2 m de forma a evitar flechas T o longa quanto poss vel 10 cm VP25 VP25 VP25 Instale o conjunto da tubagem conforme representado na figura da direita Ay E Isolador 1 100 ou mais t rmico descendente Espuma de polietileno Espessura 10 mm ou superior 1 5ma2m Peca de suporte INCORRECTO ass Tubo de ventilac o Certifique se de que n o aplicada qualquer for a pe a de liga o do tubo de drenagem prolongado VP30 ou mais Inclina o descendente de 1 100 ou mais O tubo r gido de cloreto de vinilo n o pode ser directamente ligado porta da unidade principal reservada ao tubo de drenagem Para a liga o porta do tubo de drenagem fixe a mangueira flex vel fornecida faixa de mangueira caso contr rio danificar ou provocar uma fuga de gua na entrada do tubo de drenagem Faixa de mangueira Tubo de cloreto de vinilo VP25 Porta de liga o do fornecida fornecimento local tubo de drenagem bocal r gido 7 Mangueira flexivel fornecida Bocal flex vel Tomada para VP25 fornecimento local Bocal r gido N o utilizar adesivos Porta de liga o Alinhar a faixa de mangueira fornecida com d
293. men ineens stoppen Pas in dat geval de instelling van de schakelaar aan voor het aantal uitblaasopeningen en de plafondhoogte Wanneer de airconditioner met 2 weg uitblaassysteem gebruikt wordt zal de lucht krachtiger worden uitgeblazen als de hoogte van het plafond lager is dan de standaardhoogte Pas in dat geval de instelling van de schakelaar aan voor de plafondhoogte Wanneer de Hoog plafondschakelaar in de stand 1 of 2 gebruikt wordt in combinatie met een 4 weg uitblaassysteem zal de uitgeblazen lucht als tocht aanvoelen doordat deze kouder wordt Uitblaasrichting Zoals is weergegeven in de volgende afbeelding kunt u het aantal uitblaasrichtingen instellen aan de hand van de vorm van de ruimte en de installatielocatie 4 El iB y 4 El E y y Koelmiddelleidingzijde De combinaties zoals weergegeven in de volgende afbeelding zijn niet toegestaan Gebruik om de uitblaasrichting te wijzigen een afdekplaat Verwijder wanneer u een afdekplaat monteert het plafondpaneel en steek vervolgens de afdekplaat in de uitblaasopening op de manier zoals is weergegeven in de onderstaande afbeelding Y Afdekplaat niet meegeleverd WAARSCHUWING Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen Als dat niet het geval is kan het apparaat loskomen van de wand en leiden tot persoon
294. ment la proc dure ci dessus 2 Demandez un revendeur autoris ou un professionnel de l entretien r paration de r parer ou d effectuer l entretien du climatiseur 3 Pour plus de d tails sur le code d entretien reportez vous au Manuel d entretien 45 9 Avant de proc der l entretien assurez vous de d sactiver le disjoncteur Nettoyage du filtre air Si EH s affiche sur la t l commande proc dez l entretien du filtre air L encrassement du filtre air r duira les performances de refroidissement chauffage Grille Nettoyage du panneau et du filtre air d aspiratio Pr paration 1 D sactivez le climatiseur avec la t l commande 2 Ouvrez la grille d aspiration Faites glisser le bouton de la grille d aspiration vers l int rieur et ouvrez la lentement tout en la tenant Bouton Nettoyez la grille de retour l eau Nettoyez la grille de retour avec une ponge ou un chiffon imbib d un d tergent pour vaisselle Ne utilisez pas de brosse m tallique pour le nettoyage Rincez soigneusement la grille de retour pour liminer le d tergent Apr s avoir rinc la grille de retour l eau faites la s cher l ombre 3 Fermez la grille d aspiration Fermez la grille d aspiration faites glisser le bouton vers l ext rieur et fixez bien la grille d aspiration ATTENTION Ne mettez pas le climatiseur en marche alors que le pan
295. n La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Exposer l unit l eau ou l humidit avant installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau 25 Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mes
296. n om de opstijgende warme lucht te circuleren Ga te werk op de manier zoals is beschreven in de Basisprocedure voor het wijzigen van instellingen 1 52535455 gt 6 Voer voor itemcode in stap 3 de waarde 06 in Bepaal aan de hand van de onderstaande tabel welke instelling in stap 4 voor de detectietemperatuur moet worden gekozen 156 Tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing gaat branden Instelgegevens Geen 150H 2500H Fabrieksinstelling 5000H 10000H Instelgegevens Verschuiven van de detectietemperatuur Geen verschuiving 1 C 42 Fabrieksinstelling 3 C 4 5 6 7 BEDIENINGSELEMENTEN Groepsbediening Simultaan tweevoudig drievoudig systeem In combinatie met een buitenunit kunnen twee lt Tweevoudig systeem gt binnenunits van een tweevoudig systeem gelijktijdig AAN UIT geschakeld worden Afstandsbediening Meer informatie over de bekabeling vindt u in de paragraaf Sluit het instrellen van het adres door de voeding in te stellen Elektrische installatie in deze handleiding Wanneer de voeding ingeschakeld wordt zal het systeem automatisch adressen proberen in te stellen en wordt de melding weergegeven op het display om aan te geven dat waarmee het systeem bezig is Tijdens het automatisch instellen van het adres worden opdrachten van de afstandsbediening genegeerd Binnenunit
297. n the motor of the drain pump i 1 Drain pan After the electric work has finished pour water during COOL mode operation If the electric work has not yet finished pull out the float switch connector CN34 Red from the electric parts box and check draining by plugging the single phase 220 240V power to the terminal blocks and Q If doing so the drain pump motor operates Test water drain while checking the operation sound of the drain pump motor If the operation sound changes from continuous sound to intermittent sound water is normally drained After the check the drain pump motor runs connecting the float switch connector In case of check by pulling out the float switch connector be sure to return the connector to the original position Heat exchanger L Single phase 220 240V White CN34 RED Black gt Pull out connector CN34 Red from PC board 4 REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING Refrigerant Piping 1 Ifthe outdoor units are to be mounted on a wall make sure that the supporting platform is sufficiently strong The platform should be designed and manufactured to maintain its strength over a long period of time and sufficient consideration should be given to ensuring that the outdoor unit will not fall Use copper pipe with 0 8 mm or more thickness In case pipe size is 915 9 with 1 0mm or more Flare nut and flare works are also d
298. n verboten Verwenden Sie den beiliegenden Schlauch und die Schlauchschelle um den Ablaufschlauch mit dem Anschluss zu verbinden Wird Klebstoff verwendet wird der Anschluss besch digt und es kann Wasser auslaufen Flexibler Schlauch Beachten Sie beim Anschluss des flexiblen Ubergangsst ckes das zur Verbindung des PVC Rohres mit den Ablaufstutzen verwendet wird auf folgende Punkte Strecken Sie den Schlauch nicht und verbiegen Sie ihn nicht st rker als in der nebenstehenden Zeichnung OK FALSCH wx Siphon or dre angegeben Vergewissern Sie sich dass das weiche Ende des iak bergangsst cks mit der Rohrschelle fixiert ist Dd 45 Bauen Sie das bergangsst ck waagerecht ein 90 Bogen 55 Rohrverbindungen Verbindung der PVC Rohr Verkleben Sie die PVC Rohre fest mit einem geeigneten Kleber so dass kein Wasser austreten kann Es dauert etwa 10 Stunden bis der Kleber ausgeh rtet ist Achten Sie darauf dass w hrend dieser Zeit keine Kr fte auf die Anschl sse wirken k nnen W rmeisolation Wie in der Abbildung dargestellt verkleiden Sie den flexiblen Schlauch und die Schlauchschelle ohne Zwischenraum direkt bis an das Geh use der Raumeinheit W rmeisolierung Flexibler Schlauch Bauseits Schlauchschelle bereitzustellende Isolierung PVC Roh
299. n vocht uit de verbindingsleidingen Strakke verbinding tussen leidingen en apparaat Pomp de lucht uit de verbindingsleidingen met een vacu mpomp Controleer op gaslekkage Aansluitpunten Maximale leidinglengte en hoogte Deze zijn verschillend per buitenunit Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding Omdat de trompafmetingen van R410A anders zijn dan die van R22 adviseren we u om de trompgereedschappen die speciaal bedoeld zijn voor R410A te gebruiken U kunt echter ook de conventionele gereedschappen gebruiken door de B uitstekende lengte van de koperen leiding aan te passen z yz Uitstekende leidinglengte bij trompen B eenheid mm Rigid Clutch Te gebruiken Bij gebruik van conventioneel gereedschap koperen leiding R410A R22 R410A R22 6 4 tot 15 9 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 Imperial Buitendiameter vande koperen leiding R410A 6 4 of 9 5 1 5 tot 2 0 1 0 tot 1 5 12 7 of 15 9 2 0 tot 2 5 1 5 tot 2 0 Buitendiameter van de R410A gereedschap Trompdiameter A eenheid mm Buitendiameter van de koperen leiding Trek wanneer u een trompverbinding voor R410A met het standaard trompgereedschap moet maken de leiding ongeveer 0 5 mm verder dan voor R22 om de juiste trompafmeting te bereiken De diameter van de koperen leiding gebruikt
300. nar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad La exposici n de la unidad al agua o a otros tipos de humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito en los componentes el ctricos No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o el agua 94 1 o o Lu 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Tras desembalar la unidad inspecci nela atentamente por si presenta desperfectos No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibraci n Para evitar da os personales tenga cuidado cuando manipule componentes con bordes afilaterals Realice el trabajo de instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Si instala el aparato de aire acondicionado en una habitaci n peque a adopte las medidas oportunas para garantizar que la concentraci n de refrigerante en la habitaci n no supere niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n en la que la base pueda aguantar perfectamente el peso de la unidad Realice los trabajos de instalaci n espec ficos para proteger el aparato ante terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente podr an producirse accidentes al caer la uni
301. ndecke mit einem Schieferdach installiert 2 Das Ger t ist in einem Bereich installiert wo der 4 B igi iE Zwischendeckenbereich als Frischluftzufuhr benutzt wird Seite der K hlmittelleitung 3 K chen Wenn Sie ein Ger t an einer solchen Stelle installieren Die folgenden Einstellungen sollten nicht verkleiden Sie es zus tzlich ber all da wo es mit der sehr gew hlt werden feuchten Luft in Ber hrung kommt mit Isoliermaterial z B Glaswolle usw Lassen Sie auf der rechten Seite des Ger ts eine quadratische Offnung mit einer Seitenl nge von 450 x 450 mm f r Verrohrung Wartung und Reparatur frei Verwenden Sie eine Ablenkplatte um die Richtung zu ndern Entfernen Sie hierzu den Deckenrahmen und installieren Sie die Ablenkplatte wie in der folgenden Deckenh he Abbildung dargestellt Modell RAV M gliche Installationsh he berschreitet die Deckenh he das in der Tabelle angegebene Ma kann es passieren dass warme Luft nicht bis zum Boden gelangt Dann ist es erforderlich den Schalter f r hohe Decken entsprechend einzustellen und die Zuluftrichtung zu ndern Ablenkplatte bauseits beigestellt VORAUSSETZUNGEN Wenn Sie das Klimager t mit 2 Wege System in der Grundeinstellung Werkseinstellung betreiben kann es beim Heizen ausfallen Dann ist es erforderlich den Schalter
302. ne di sospensione Dado lato superiore Rondella lato superiore Staffa di supporto dell unit principale Rondella lato inferiore Dadi lato inferiore 88mm Tavola del soffitto Staffa di supporto e Appendere l unit principale usando il dado del dado di sospensione dopo averlo inserito nella scanalatura a T della staffa di sospensione dell unit principale Usando una livella ecc regolare il livello orizzontale dell unit principale entro un limite di 5 mm Usando lo strumento di misura per l installazione controllare e regolare la posizioni tra unit principale e foro d apertura nel soffitto e l altezza di sospensione dell unit principale La direzione da usare indicata sullo strumento di misura per l installazione 1 Controllare il lato inferiore dell unit interna sia da 12 a 17 mm pi alto della superficie della tavola del soffitto 4 angoli 2 Controllare che lo spazio tra il lato dell unit interna e la tavola del soffitto sia da 10 a 35mm Comune ai 4 angoli 76 Bullone di sospensione 1 Rondella piatta W3 8 o M10 ra M10 Accessorio Dado W3 8 0 M10 2 Rondella piatta Dado M10 Accessorio W3 8 o M1 X NE 1 Acquistare sul posto parti eccetto rondella piatta M10 2 Per evitare il rischio di distacco dal bullone sicurezza accertarsi che l installazione sia proprio sotto la staffa di supporto come mostrato in figura Fiala di livel
303. neau et le filtre air sont d mont s Appuyez sur la touche de remise z ro du filtre L indication ED s teindra Nettoyage des filtres air L encrassement des filtres air se soldera non seulement par une baisse des performances de refroidissement mais aussi par une panne du climatiseur l eau y tombant goutte goutte Pr paration Attachez la A zb pour l emp cher 1 Arr tez le fonctionnement avec la t l commande de tomber 2 D montez le filtre air lt Poussez Filtre air Utilisez un aspirateur pour d poussi rer les filtres ou lavez les leau Apr s avoir rinc les filtres air l eau faites les s cher l ombre e Placez les filtres air dans le climatiseur Nettoyage du volet de refoulement Il est possible de d monter le volet de refoulement pour le nettoyer 1 D montez le volet de refoulement Tenez les deux extr mit s du volet de refoulement E Ins rez le volet en pliant d montez le en pliant le centre vers le bas le centre vers le bas 2 Nettoyage l eau S il est tr s sale nettoyez le volet l eau ti de avec un d tergent neutre ou l eau 3 Montez le volet de refoulement Ins rez tout d abord un c t du volet puis l autre en pliant le centre vers le bas Faites attention au sens du volet lors du montage Montez le volet de sorte que le c t marqu soit tourn vers le haut et dans le sens de la fl che
304. ng Gef lle 2 Es k nnen ansonsten st rende Ger usche entstehen mindestens 1 Die Ablaufleitung sollte nicht l nger als 20 m sein H ngen Sie ein lange Ablaufleitung alle 1 5 bis 2 m ab damit keine B gen entstehen Bauen Sie die Sammelleitung wie in der So 9108 wie maglie atwa qoem SIRIO 3 VP25 VP25 VP25 nebenstehenden Abbildung dargestellt ein Achten Sie darauf dass keine Kr fte auf ly LE a die Anschl sse wirken k nnen E Entl ftungsrohr Das PVC Rohr kann nicht direkt an den Anschlussstutzen des Ablaufs angeschlossen werden Verwenden Sie f r diese Verbindung den flexiblen Schlauch und befestigen Sie ihn mit Rohrschellen damit es nicht zu Besch digungen und Wassersch den kommen kann VP30 oder gr er Gef lle mindestens 1 PVC Rohr VP25 Schieben Sie die Rohrschelle zum Aufgesetzte Rohrschelle bauseits beigestellt Schlauchende drehen Sie die Ablaufrohr Ablaufstutzen Feststellschraube nach oben und Anschlussstutzen Flexibler Schlauch transparent ziehen Sie sie fest F 4 Flexibler Schlauch PVC Rohr VP25 i Zubeh r bauseits beigestellt 1H Anschlussst ck f r PVC Rohr VP25 bauseits beigestellt Anschlussst ck f r VP25 Welches Ende bauseits beigestellt Raumeinheit Hartes Ende Verklebe
305. nidad interior en la que ha ocurrido el error aparece en UNIT No n mero de unidad Con cada pulsaci n de los botones Cw o A el historial de errores almacenado en la memoria se muestra por orden Los n meros en CODE No indican el n mero de c digo 01 el m s reciente gt 04 el m s antiguo PRECAUCI N No pulse el bot n Di ya que se borrar n todos los datos del historial de errores de la unidad interior iz TEST Tras la confirmaci n pulse el bot n gt para volver a la pantalla normal 1 Compruebe los errores siguiendo el proceso indicado arriba 2 Solicite a un concesionario autorizado o a un profesional de mantenimiento cualificado que repare o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado 3 En el Manual de servicio encontrar m s detalles acerca del c digo de reparaci n 114 9 Antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento aseg rese de apagar el disyuntor de fugas Limpieza del filtro de aire e en el control remoto aparece H deber realizar el mantenimiento del filtro de aire La obstrucci n del filtro de aire reduce el rendimiento en los modos refrigeraci n y calefacci n Limpieza del panel y del filtro de aire Rejilla de succi n Preparaci n 1 Apague el aparato de aire acondicionado mediante el control remoto 2 Abra el puerto de aspiraci n Apriete el bot n del
306. nies Standard au d part de lusine 2 8 3 2 3 5 3 0 3 6 3 9 4 2 0000 Plafond haut 1 3 2 3 5 3 8 3 3 3 9 4 1 4 9 0001 Plafond haut 2 28 2 SELECTION DU LIEU Vue ext rieure CONDITIONS REQUISES Observez scrupuleusement les r gles suivantes pour viter d endommager les unit s int rieures et de vous blesser Ne posez aucun objet lourd sur l unit int rieure Les unit s sont emball es plat Si possible transportez l unit int rieure telle qu elle est emball e Si vous tes oblig de transporter l unit int rieure d ball e assurez vous d utiliser des chiffons etc pour ne pas l endommager Pour d placer l unite int rieure tenez seulement les crochets m talliques 4 points N exercez aucune force sur les autres pi ces tuyau de r frig rant bac d vacuation pi ces expans es ou pi ces en r sine etc Portez l emballage deux personnes ou plus et ne l empaquetez pas avec du ruban adh sif sur des points autres que ceux qui sont sp cifi s Surface inf rieure du plafond gt Y AR 3 ia T 173 e A ZT A 45 Surface inf rieure y 2162 gt Orifice de md du plafond Trou carr de passage y raccordement du des gaines divis es 2 tuyau de r frig rant Pour 6150 2 points
307. nn tio L op ration de configuration finit lorsque l affichage passe de di clignotant clair 43 Proc dure Description Si vous devez modifier une autre unit int rieure r p tez la Le n d unit int rieure avant la proc dure de 2 5 pour modifier la configuration modification de la configuration s affiche Lorsque la configuration ci dessus est achev e appuyez sur ES pour s lectionner le n de l unit int rieure avant de modifier la EER configuration pr cisez le CODE PARAMETRE 12 13 14 dans rt PL l ordre avec les touches de configuration de la temp rature Cw CA uu uc puis v rifiez si le contenu a chang so EE nm 8454 Lil x rj o de la modification de adresse Avant la modification TER 3 3 1 gt Apr s la modification 2 2 2 Si vous appuyez sur la touch CL vous effacez le contenu de la configuration modifi e Dans ce cas la proc dure est r p t e partir de 2 Son eN per LILA LI Comment reconna tre la position de l unit int rieure correspondante m me en ignorant le n d unit V rifiez la position pendant l arr t du fonctionnement N oubliez pas d arr ter le fonctionnement du jeu Proc dure x Zeges es TEST Apr s avoir v rifi le contenu modifi appuyez sur la touche Lorsque vous appuyez sur la touche l affichage dispara t et l tat red
308. nstale o painel de tecto segundo o Manual de Instala o anexo depois de completos os trabalhos de instala o de tubagem fios Certifique se de que a instala o da unidade interior e da abertura de tecto est correcta e depois instale a REQUISITO Garanta um bom remate entre as sec es do painel de tecto da superf cie do tecto falso e da unidade interior Qualquer folga entre os anteriores provocar fugas de ar que por sua vez causar o condensa o e fugas de gua 123 Instala o de controlador remoto vendido separadamente Para montagem do controlador remoto com fios consulte o Manual de Instala o fornecido com o controlador remoto Puxe o cabo do controlador remoto para fora juntamente com o tubo de refrigerante ou tubo de drenagem Certifique se de que o cabo do controlador remoto passa pelo lado superior do tubo de refrigerante e tamb m do tubo de drenagem N o deixe o controlador remoto num local exposto directamente luz solar ou perto de um forno Utilize o controlador remoto confirme se a unidade interior recebe o sinal e depois instale o Tipo sem fios Afaste o 1 m ou mais de aparelhos como televis o alta fidelidade etc E poss vel a ocorr ncia de perturba es da imagem ou ru dos Tipo sem fios No caso do tipo sem cabos O sensor da unidade interior com o controlador remoto sem cabos pode receber um sinal a uma dist ncia aproximada de 7 m Com base niss
309. nstallatie kan waterlekkage en waterschade Leidingen Leidingen isolatiemateriaal De volgende materialen voor leidingen en isolatie zijn niet PVC buis VP25 Buitendiameter 932 mm aan meubels ontstaan Thermische isolatie Polyethyleenschuim Dikte minimaal 10 mm AANDACHTSPUNT Breng thermische isolatie aan om de afvoerleidingen van de binnenunit Breng altijd thermische isolatie aan op de verbinding met de binnenunit Door onvolledige warmte isolatie zal condensvorming ontstaan Zorg ervoor dat de afvoer overal naar beneden afloopt verval minimaal 1 100 Door sifonwerking kan een abnormaal geluid ontstaan Zorg ervoor dat de afvoerleiding niet langer is dan 20 m Ondersteun een lange leiding om de 1 5 tot 2 m om doorzakken te voorkomen 1 5 m tot 2 m Steun Bi Thermische isolatie Verval minimaal 1 100 Doorgezakt FOUT Sifon Zo lang als mogelijk ongeveer 10 cm VP25 VP25 VP25 mjm N VP30 of meer Verval minimaal 1 100 Installeer de verzamelleiding zoals is weergegeven in de afbeelding rechts Belast de verbinding van de afvoerleiding niet De PVC buis kan niet rechtstreeks aangesloten worden op de afvoerleidingaansluiting van de binnenunit Zet de meegeleverde flexibele slang altijd vast met de slangklem omdat er anders water kan lekken via de afvoerleidingaansluiting Verlengd ventilatiekanaal VP25 PVC buis Meegeleverde slangklem niet mee
310. nt rieure assurez vous de retirer le coussinet de transport situ entre le ventilateur et l vasement Faire fonctionner l unit sans retirer le coussinet peut endommager le moteur du ventilateur N 5 124 Assurez vous de retirer le coussinet de transport situ entre le ventilateur et l vasement zi I Installation du panneau pour plafond vendu s par ment Installez le panneau pour plafond conform ment au Manuel d installation qui l accompagne apr s avoir termin les travaux de tuyauterie c blage V rifiez que l installation de l unit int rieure et louverture du plafond soient correctes puis installez la CONDITIONS REQUISES Scellez bien les sections de raccordement du panneau pour plafond de la surface du plafond et de l unit int rieure Tout espace vide entre ces l ments provoquera une fuite d air qui produira de la condensation ou une fuite d eau Montage de la commande distance vendue s par ment Pour l installation de la t l commande avec fil suivez le Manuel d installation fourni avec la t l commande Extrayez le cordon de la t l commande avec le tuyau de r frig rant ou le tuyau d vacuation Assurez vous de faire passer le cordon de la t l commande travers le haut du tuyau de r frig rant et du tuyau d vacuation Ne laiss
311. nte antigo no ciclo de refrigera o Com vista a impedir a coloca o de um refrigerante ou leo de refrigera o incorrecto os tamanhos das sec es de liga o da porta de coloca o da unidade principal e as ferramentas de instala o foram alterados relativamente aos que se aplicam ao refrigerante convencional Assim s o necess rias as ferramentas exclusivas para o novo refrigerante R410A Para os tubos de liga o utilize tubagens novas e limpas concebidas para o R410A e n o deixe que gua ou p entre nelas Al m disso n o use as tubagens existentes porque h problemas com a for a de resist ncia press o e impurezas PRECAU O Para Desligar o Aparelho da Alimenta o El ctrica Principal Este aparelho deve ser ligado alimenta o el ctrica principal por via de um interruptor com uma dist ncia de pelo menos 3 mm O fus vel de instala o deve ser utilizado para o cabo de alimenta o el ctrica deste ar condicionado Solicite a um representante autorizado ou t cnico de instala o qualificado para instalar manter o ar condicionado A instala o indevida pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de tentar realizar trabalhos el ctricos Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Se o n o fizer isso poder provocar choques el ctricos Ligue cor
312. ntidade correcta de refrigerante carregada Quem carregar o refrigerante dever escrever o comprimento de tubo e a quantidade de refrigerante adicionado na placa anexa ao painel de assist ncia da unidade exterior E necess rio solucionar as falhas de funcionamento do compressor e do ciclo de refrigera o 127 Abrir completamente a v lvula Abrir completamente a v lvula da unidade exterior necess ria uma chave sextavada de 4 mm para abrir a v lvula Para mais pormenores consulte o Manual de Instala o fornecida com a unidade exterior Verifica o de fuga de g s Verifique com um detector de fugas ou com gua de sab o a exist ncia de fugas de g s a partir da sec o de liga o do tubo ou tampa da v lvula REQUISITO Utilize um detector de fugas fabricado exclusivamente para refrigerante HFC R410A R134a etc Processo de isolamento t rmico Aplique isolamento t rmico nos tubos separadamente no lado do l quido e no lado do g s Para o isolamento t rmico dos tubos no lado do g s garanta a utilizac o de material com uma resist ncia t rmica de 12056 ou superior Utilizando o material de isolamento t rmico fornecido aplique o isolamento t rmico na secc o de ligac o da tubagem unidade interior sem folgas REQUISITO Aplique o isolamento t rmico sec o de liga o de tubagem da unidade interior at origem sem que o tubo fique exposto A exposi o do tu
313. nung r Verteilerstutzen Decken ffnung 860 bis 910 mm 480 227 g Aufh ngebolzen Ablaufstu M10 oder 23 8 a bauseits beigestellt Modell Deckenfl che Deckenrahmen separat erh ltlich RAV SM 210 zen SM562UT E SM802UT E SM1102UT E SM1402UT E SP1102UT E Unter Ber cksichtigung der noch vorzunehmenden Verrohrung und Verkabelung innerhalb der Zwischendecke nachdem die Raumeinheit installiert ist w hlen Sie einen Montageplatz und legen Sie die Laufrichtung der Rohre fest Ist die Zwischendecke bereits montiert f hren Sie die Rohre f r K hlmittel und Kondenswasser sowie die Anschlusskabel und das Kabel f r die Fernsteuerung an den Montageplatz bevor Sie die Raumeinheit aufh ngen Achten Sie darauf dass die Decken ffnung der Gr e der Raumeinheit entspricht Verwenden Sie hierzu die Installationsvorlage Befestigen Sie die Vorlage mit 4 Schrauben auf der Unterseite der Raumeinheit 52 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES Erstellen der Decken ffnung und Montage der Aufh ngebolzen lt Decken ffnung gt Die Deckenkonstruktion h ngt von der Gesamtkonstruktion des Geb udes ab Details erhalten Sie von der Baufirma oder dem Architekten Nachdem die Deckenplatte entfernt wurde ist es wichtig die Decke wieder zu stabilisieren Rahmen
314. o gt EEEN Sinn mar Ora se il display cambia da lampeggiante a acceso con luce fissa uu BE l impostazione completata Usando i tasti d impostazione della temperatura CW CA specificare Viene visualizzato il No di unit il CODICE DI ELEMENTO 13 interna prima del cambio impostazione CODICE DI ELEMENTO 13 Indirizzo unit interna Usando i tasti a tempo del timer cambiare l indirizzo dell unit interna da 3 a 2 n SET Premere il tasto 5 Ora se il display cambia da lampeggiante a acceso con luce fissa l impostazione completata Usando i tasti d impostazione della temperatura CW CA specificare Viene visualizzato il No di unit il CODICE DI ELEMENTO 14 interna prima del cambio impostazione CODICE DI ELEMENTO 14 Indirizzo di gruppo x A x i PISE Usando i tasti a tempo del timer cambiare i dati d impostazione mA ma de N da 0001 a 0002 HU u RE E Dati d impostazione Unit collettore 0001 Unit secondaria 0002 b SET Premere il tasto 5 Ora se il display cambia da lampeggiante a acceso con luce fissa nu ef EE na l impostazione completata UNIT No 89 Procedura Descrizione Se c un altra uni interna da cambiare ripetere la procedura da 245 perr cambiare l impostazione Quando l impostazione sopra stata completata premere E per selezionare il No
315. o determine um local onde o controlador remoto seja utilizado e o local de instala o Para impedir uma anomalia seleccione um local onde n o seja afectado por uma l mpada fluorescente ou luz solar directa poss vel instalar num compartimento duas ou mais m ximo de 6 unidades interiores com um controlador remoto do tipo sem fios 3 INSTALA O DA TUBAGEM DE DRENAGEM CUIDADO Seguindo o Manual de Instalac o efectue os trabalhos relativos ao tubo de drenagem de forma a que a gua seja correctamente drenada e aplique um isolamento t rmico para n o provocar condensa es Uma instala o inadequada da tubagem de drenagem poder provocar fugas de gua no compartimento e danificar o mobili rio Tubagem Material de isolamento t rmico O seguinte material para tubagem e isolamento t rmico ter de ser disponibilizado no local Tubagem Tubo r gido de cloreto de vinilo VP25 di metro exterior 232mm Isolador t rmico REQUISITO N o se esque a de instalar o isolamento t rmico dos tubos de drenagem da unidade interior Nunca se esque a de instalar o isolamento t rmico da liga o com a unidade interior Um isolamento t rmico incompleto provocar condensa es Instale o tubo de drenagem com uma inclinac o descendente 1 100 ou superior e certifique se de que o mesmo n o estar sujeito forma o de dilata es nem sif es Caso tal aconte a poder provocar u
316. o de abocinamiento para el refrigerante R410A con la herramienta de abocinamiento convencional s quela aproximadamente 0 5 mm m s que en el R22 para ajustarse al tamafio de abocinamiento especificado El calibre del tubo de cobre es Util para ajustar el tamafio de los m rgenes de proyecci n PRECAUCI N No apriete demasiado De lo contrario la tuerca podr a romperse seg n las condiciones Unidad Nem 6 4 mm di metro 14 a 18 1 4 a 1 8 kgfem 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 63 a 77 6 3 a 7 7 kgfem 9 5 mm di metro 12 7 mm di metro 15 9 mm di metro Par de apriete de las conexiones del tubo abocinado La presi n del R410A es superior que la del R22 1 6 veces aproximadamente Por lo tanto con una llave dinamom trica apriete con fuerza las secciones de conexi n del tubo abocinado que conectan las unidades interior y exterior al par de apriete especificado Las conexiones incorrectas pueden ocasionar fugas de gas y problemas en el ciclo de refrigeraci n o da os en el compresor Abocinamiento en el lateral de la unidad interior Abocinamiento en el lateral de la unidad exterio Alinee los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda A continuaci n apriete la tuerca con una llave inglesa o dinamom trica seg n se muestra en la figura Tuerca abocinada
317. o tubo de drenagem o extremo da mangueira virar a posi o de transparente aperto para cima e depois apertar acess rio Mangueira flex vel Tubo de cloreto de vinilo VP25 fornecimento local OLI creuse Tomada para tubo de cloreto de vinilo VP25 fornecimento local Para ligar o bocal brando da mangueira flex vel fornecida porta de ligac o do tubo de drenagem da unidade interior Se aplicar adesivos o bocal ficar danificado e provocar fugas de gua Mangueira flex vel Utilize a mangueira flex vel fornecida para ajustar a discrep ncia do tubo r gido de cloreto de vinilo ou para corrigir o ngulo N o estique a mangueira flex vel nem a deforme mais do que o representado na figura seguinte Certifique se de que a extremidade branda da mangueira flex vel fixada com a faixa de mangueira fornecida Utilize a mangueira flex vel na horizontal TN OK INCORRECTO m x 4 45 Tubo ascendente Up 3 Sif o m x 45 90 Cotovelo 124 3 INSTALA O DA TUBAGEM DE DRENAGEM Procedimento de ligac o Ligac o de um bocal e um tubo r gido de cloreto de vinilo Recorrendo a um agente adesivo para o tubo de cloreto de vinilo ligue os tubos de drenagem de forma a n o permitir fugas
318. obertura do sensor e depois a tampa do canto de ajuste com a parte do sensor no painel do tecto Ligue a alimenta o el ctrica do ar condicionado Prima o bot o b no controlador remoto e depois defina o modo de funcionamento COOL FRIO ou HEAT QUENTE com o bot o ON Durante o funcionamento de teste todas as luzes do visores dos sensores no controlador remoto sem cabos ficar o intermitentes N o utilize o ar condicionado em outro modo que n o COOL ou HEAT A detec o de erros efectuada como habitualmente Depois de terminado o teste prima o bot o b para interromper o funcionamento Desligue a alimenta o el ctrica do ar condicionado Rode 1 do interruptor S003 na placa de circuitos impressos do sensor de ON para OFF Coloque a tampa do canto de ajuste com sensores no painel do tecto S003 Bit 1 OFF DESLIGAR gt ON LIGAR Cobertura de sensores Placa de circuitos Tampa de canto impressos do sensor de regulac o 132 CONTROLOS APLIC VEIS Mude o tempo de ilumina o do sinal do filtro Segundo o estado da instala o poss vel alterar o tempo de ilumina o do sinal do filtro Aviso de limpeza do filtro Siga o procedimento de funcionamento base Dados de configura o Tempo de ilumina o do sinal do filtro Nenhum 1 52535455 gt 6 e Para o c digo do item no procedimento 8
319. oke or corrosive gas Place where organic solvent is used nearby Place close to a machine generating high frequency Place where the discharged air blows directly into the window of the neighboring house For outdoor unit Place where noise of the outdoor unit is easily transmitted When installing the air conditioner on the boundary with the neighbor pay due attention to the level of noise Place with poor ventilation Before air ducting work check whether value of air volume static pressure and duct resistance are correct Installation space Secure the specified space in the figure for installation and servicing 2 L o o E E 5 5 B 1000 or more i 1000 or more En eci lt lt So SE Ts E t Model RAV Postacie SM562UT E SM802UT E SM1102UT E SM1402UT E SP1102UT E 2 SELECTION INSTALLATION PLACE Selection of installation place In case of continued operation of the indoor unit under high humidity conditions as described below dew may condense and water may drop Especially high humidity atmosphere dew point temperature 23 or more may generate dew inside the ceiling 1 Unit is installed inside the ceiling with slated roof 2 Unit is installed at a location using inside of the ceiling as fresh air take in path 3 Kitchen If installing a unit at such place put insulating material glass wool etc additionally on all the positions of the indoor
320. om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETH2H NEOY WYKTIKOY HFC R410A R22 CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally 1 5 ELECTRICAL WORK rennes 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY 2 6 TEST RUN iui icons 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE 4 7 APPLICABLE 5 3 DRAIN 9 8 TROUBLESHOOTING 4 REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING 11 9 MAINTENANCE iii SOMMAIRE Pi ces accessoires et pi ces non fournies 24 5 INSTALLATION ELECTRIQUE ss 1 MESURES DE 5 25 6 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION 27 7 COMMANDES 5 3 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION 32 8 DEPANNAGE 1 cuiceeecisec correre iria 4 TUYAUTERIE DE FRIGORIG NE ET VACUATION 34 9 ENTRETIEN INHALT Zubeh r und
321. on el tubo de refrigerante o el tubo de desag e Aseg rese de pasar el cable del control remoto por la parte superior del tubo de refrigerante y del tubo de desag e deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una estufa Pruebe el control remoto confirme que la unidad interior recibe correctamente las se ales y a continuaci n inst lelo Modelo sin cable Deje como m nimo 1 m de distancia con respecto a ciertos electrodom sticos como el televisor la cadena de m sica etc dado que pueden distorsionarse las im genes o el sonido Modelo sin cable En el caso de mando a inal mbrico El sensor de la unidad interior con mando a distancia sin cable puede recibir se ales dentro de un radio aproximado de 7 m En base a esto determine un lugar desde el que utilizar el mando a distancia as como el lugar de instalaci n Para evitar que haya problemas seleccione un lugar en el que el mando a distancia no se vea afectado por la luz de un fluorescente o por la luz directa del sol Se pueden instalar dos o m s hasta seis unidades interiores con mando a distancia sin cable en una misma habitaci n Dentro de un radio de 7 m 3 TRABAJOS DE CANALIZACI N DE DESAG E AA PRECAUCI N Siguiendo las indicaciones del Manual de Se necesitar n los siguientes materiales para preparar el instalaci n lleve a cabo la instalaci n de la aislamiento t rmico y de tuber as
322. ontagesjabloon staat de te gebruiken richting aangegeven 1 Controleer of de ruimte tussen de onderkant van de binnenunit en de bovenkant van het systeemplafond 12 tot 17 mm is 12 tot 17mm Binnenunit 4 hoeken 2 Controleer of de ruimte tussen de zijkant van de binnenunit en Plafondplaat Montagesjabloon het plafond 10 tot 35 mm is Op alle 4 de hoeken gelijk 2 10 tot 35mm 145 AANDACHTSPUNT Verwijder de transportbeveiliging bijde ventilator voordat u de binnenunit gaat installeren Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld en de transportbeveiliging niet verwijderd is zal de ventilatormotor beschadigen jd E mts d 141 2 Verwijder de transportbeveiliging bij de ventilator Monteren van het plafondpaneel niet meegeleverd Monteer nadat alle leidingen en bekabeling gemonteerd zijn het plafondpaneel op de manier die is beschreven in de installatiehandleiding ervan Controleer of de binnenunit en het plafondpaneel passen en monteer vervolgens het plafondpaneel AANDACHTSPUNT Zorg ervoor dat het plafondpaneel het plafondoppervlak en de binnenunit goed op elkaar aanliggen Als er een opening tussen is zal lucht weglekken en condens of waterlekkage veroorzaken 146 Monteren van de afstandsbediening niet meegeleverd Meer informatie over het aansluiten van de bedrading van de afs
323. ontrolados como um A liga o entre linhas realizada no procedimento seguinte grupo por um controlador remoto Ligue o bloco de terminais A B da unidade interior ligada com um controlador remoto aos blocos de terminais A B das unidades interiores de outras unidades interiores ligando o fio entre unidades do controlador remoto Depois de ligada a electricidade d se in cio configura o autom tica do endere o e o visor E3 que indica que o endere o est a ser configurado pisca no visor Durante a configura o autom tica do endere o n o poss vel utilizar o controlador remoto O tempo necess rio para concluir o endere amento autom tico de cerca de 5 minutos Exemplo Controlo de grupo para sistema complexo Exemplo de lt Sistema simples gt lt Sistema duplo gt Procedimento D SS an en Unidade exterior Unidade exterior Unidade exterior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Sistema de linhas Unidade interior Unidade interior Controlador remoto Endere o 3 1 2 Endere o 2 2 2 Depois de ligada a electricidade os enderecos anteriores s o configurados O endere o do sistema de linha e o endere o da unidade interior s o definidos aleatoriamente Por isso altere t i N unidade interior Exemplo configura o aleat ria Depois de configura
324. oposto ad alimentazione elettrica Questo avviene perch l impostazione del telecomando nel frattempo viene controllata e non un segno di cattivo funzionamento La seconda volta e le successive il funzionamento pu essere avviato usando il telecomando dopo solo 1 minuto circa TEMP DON OFF A parte la necessit di operare un funzionamento y di prova non avviare il funzionamento di prova TIMER SET FAN MODE forzato in quanto sottopone l apparecchio a un ro CRD CH 3 A TIME SWING FIX VENT carico eccessivo HS DOCE CO RESET TEST SET CL UNIT OO In caso di telecomando collegato via cavo 5 Procedura Descrizione Premere tasti e mantenerli premuti per 4 secondi o pi Sul display appare TEST ed possibile selezionare la modalit di funzionamento di prova DON OFF Premere il tasto Usando il tasto CE selezionare la modalita di funzionamento COOL RAFFREDDAMENTO HEAT RISCALDAMENTO Non far funzionare il condizionatore d aria in modalita di funzionamento diversa da COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO Nel funzionamento di prova la funzione di controllo della temperatura non OR operativa 99 39 L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito i DON OFF Completato il funzionamento di prova premere il tasto LE per arrestare il funzionamento d
325. orifice DO de raccordement des c bles gt Nx Surface coll e SA Serre fils Section crant e Serre fils Raccordement sur le panneau pour plafond Conform ment au Manuel d installation du panneau pour plafond raccordez le connecteur 5P blanc du panneau pour plafond au connecteur CN33 blanc de la carte circuits imprim s du bo tier lectrique 37 Raccordement 1 Retirez la vis puis le couvercle du bo tier lectrique 2 D nudez les extr mit s des fils 10 mm 3 Faites correspondre la couleur des fils au num ro des bornes situ es sur les borniers de l unit int rieure et ext rieure et vissez bien les fils aux bornes correspondantes 4 Raccordez les fils de terre aux bornes correspondantes Fixez le c ble avec un serre fils Fixez bien le couvercle du bo tier lectrique et du bornier avec les vis 9 Formez une boucle avec le c ble pour cr er une marge de longueur afin de pouvoir d monter le bo tier lectrique durant l entretien 100123 Y l iio 10 I Ar a 50 Ligne de terre 70 C ble de raccordement 38 Raccordement des t l commandes e D nudez le cable raccorder d environ 9 mm Un c ble sans polarit 2 mes est utilis pour raccorder la t l commande Sch ma de c blage Bornier de raccordement de la t
326. otor de la bomba de desag e Compruebe el desag e de agua al mismo tiempo aseg rese de que se oye el sonido de funcionamiento del motor de la bomba de desag e Si el sonido pasa a ser intermitente el agua se drenar correctamente Tras la comprobaci n el motor de la bomba de desag e seguir funcionando si conecta el conector del interruptor de flotador En el caso de realizar la comprobaci n extrayendo el conector del interruptor aseg rese de volver a colocarlo en su posici n original Monof sica 220 240V Blanco CN34 ROJO Negro gt Extraiga el conector CN34 Rojo del tablero P C 4 TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACI N Tuber a de refrigerante 1 Si las unidades exteriores van a montarse en la pared compruebe que la plataforma de sujeci n es lo suficientemente resistente La plataforma deber a dise arse y fabricarse para resistir durante un largo per odo de tiempo y deber a prestarse la atenci n suficiente y garantizar que la unidad exterior no caer Utilice tubos de cobre con un grosor de 0 8 mm o superior En el caso de que el tama o de la tuber a sea de 915 9 el grosor deber ser de 1 mm como m nimo La tuerca abocinada y los trabajos de abocinamiento difieren de los del sistema de refrigerante convencional Localice la tuerca abocinada suministrada con la unidad principal del aparato de aire acondicionado y util cela PRECAUCI N 4 OBSERVACIO
327. ous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres con us pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas En outre n utilisez pas la tuyauterie existante qui pose des probl mes de r sistance la pression et d impuret ATTENTION Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Le fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur A AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tensio
328. parato de aire acondicionado Limpieza de la aleta de distribuci n Puede sacar la aleta de distribuci n para limpiarla 1 Retire la aleta de distribuci n Retire la aleta tirando el centro hacia abajo mientras aguanta los dos extremos de la aleta de distribuci n 2 Introduzca la aleta tirando hacia abajo la parte central s Introduzca 2 Limpieza con agua Si hay mucha suciedad limpie la aleta con agua tibia y con detergente neutro o con agua 3 Vuelva a colocar la aleta de distribuci n Primero introduzca uno de los laterales de la aleta y seguidamente coloque el otro tirando hacia abajo la parte central Est atento con la direcci n de la aleta al volverla a colocar Coloque la aleta de manera que la cara con la marca est encarada hacia arriba y que el sentido de la flecha de la marca lo indique 115 Acess rios e pecas adquiridas localmente O Acess rios Nome da peca Manual de Instalac o Tubo de isolamento t rmico Forma Este manual Utilizac o Confirmar entrega aos clientes Isolamento t rmico da sec o de liga o de tubagem Esquema de instala o Confirma o de abertura no tecto e posi o da unidade principal Escala de instala o SA Posicionamento no tecto juntamente com padr o de instala o Parafuso de fixa o padr o M5 x 16L Fixa o do padr o de instala o Nome da pe a Utilizac o S
329. procedura di cambio impostazione partendo dalla Procedura 1 DON OFF TIMER SET FAN TIME SWING FIX VENT MODE FILTER RESET TEST N SET CL UNIT OO Descrizione Premere i tasti Cao contemporaneamente per almeno 4 secondi Dopo un po la parte di display lampeggia e il display appare come mostrato sotto In questo momento possibile controllare la posizione perch la ventola e il deflettore dell unit interna selezionata sono in funzione Peril controllo di gruppo il No di unit interna viene visualizzato come ALL e ventole e deflettori di tutte le unit interne nel controllo i gruppo sono in funzione sof Dar Si 00 HEC 5 CL go No Controllare che il CODICE DI ELEMENTO visualizzato sia 01 Se il CODICE DI ELEMENTO visualizzato diverso da 01 premere il tasto per cancellare il display e poi eseguire nuovamente la procedura a partire dal primo punto Dopo aver premuto il tasto Pe per 1 minuto il telecomando non funziona e Il display cambia a seconda del No di modello dell unit interna UNIT Nel controllo di gruppo a ogni pressione del tasto 5 vengono visualizzati in ordine i No di unit interne In questo momento possibile confermare la posizione dell unit interna perch solo la ventola e il deflettore dell unit interna selezionata sono in funzione Nel caso di contro
330. puerto de aspiraci n de aire hacia dentro y aguant ndolo firmemente abra el puerto lentamente Bot n Limpie las rejillas de retorno con agua Frote la rejilla de retorno con una esponja o toalla humedecida con un detergente de cocina No utilice ning n cepillo met lico para la limpieza Aclare la rejilla de retorno con abundante agua para retirar el detergente Tras aclarar la rejilla de retorno con agua s quela a la sombra Rejilla de succi n 3 Cierre el puerto de aspiraci n de aire Cierre el puerto de aspiraci n de aire tire el bot n hacia fuera y aseg rese de que el puerto quede bien sujeto Bot n PRECAUCI N No ponga en marcha el aparato de aire acondicionado sin haber colocado el panel y el filtro de aire que hab a retirado e Pulse el bot n de reposici n del filtro La indicaci n E se apagar Limpieza de los filtros de aire Si los filtros de aire no se limpian no s lo disminuye el rendimiento de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado sino que tambi n se producen fallos en la unidad como por ejemplo el goteo de agua Preparaci n Banda de refuerzo 1 Pare el funcionamiento del aparato con el control remoto para evitar la ca da 2 Retire el filtro de aire Filtro de aire Utilice un aspirador para retirar el polvo de los filtros o l velos con agua Una vez haya aclarado los filtros de aire con agua s quelos a la sombra Coloque los filtros de aire en el a
331. r Kondenswasserablauf nach oben Wenn eine Verlegung mit Gef lle nicht direkt m glich ist kann die Leitung zun chst bis 640 mm nach oben verlegt werden Beginnen Sie dann mit dem Gef lle sofort am Ende dieser Steigung berstand 640 mm h chstens 300 mm oder weniger u da 0 9 2 SE sE o 25 q S O 5 Raumeinheit Deckenunterseite Ablauf berpr fen Testen Sie ob das Wasser problemlos abl uft und die Rohre keine Leckstellen aufweisen F hren Sie diesen Test auch im Heizbetrieb durch Ehe Sie die Decke wieder schlie en f llen Sie mit einem Schlauch oder einem Gef 1 5 bis 2 0 Liter Wasser in den Ablauf F llen Sie das Wasser vorsichtig ein so dass es nicht auf den Motor der Absaugpumpe gelangt lt Ablaufbecken Warmetauscher e F hren Sie nach Fertigstellung der Elektroarbeiten den Test im K hlbetrieb aus Wurden die Elektroarbeiten noch nicht abgeschlossen ziehen Sie vor dem Test den Stecker CN34 rot des Schwimmerschalters im Schaltkasten und pr fen den Wasserablauf indem Sie Netzspannung an die Kontakte O und anlegen Hierdurch schaltet sich die Absaugpumpe ein Achten Sie w hrend des Tests auf die Ger usche der Pumpe Wird das Wasser normal abgepumpt wird das Ger usch der Pumpe unterbrochen Nachdem Sie gepr ft haben ob die Pumpe arbeitet schl
332. r GERATE CODE 14 der Anderung wird angezeigt GERATE CODE 14 Gruppenadresse ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die Einrichtdaten von 0001 auf 0002 Einrichtdaten Haupteinheit 0001 Untereinheit 0002 SGD 1 rire FU LI Y N Dr cken Sie Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet NI a 66 STEUERUNGSM GLICHKEITEN Vorgehensweise Beschreibung Muss eine andere Inneneinheit ge ndert werden wiederholen Die Nr Der Inneneinheit vor Sie die Schritte 2 bis 5 der Anderung wird angezeigt Ist die obige Einstellung beendet dr cken Sie E um die Nr Der Inneneinheit vor der Anderung zu w hlen und geben Sie der OS Reihe nach den GERATE CODE 12 13 14 mit den Tasten zur nn De Zeiteinstellung CW CA ein und pr fen den ge nderten Inhalt sof E ar na Durch Dr cken der CL Taste wird der Inhalt gel scht dessen ME Einstellung ge ndert wurde In diesem Fall gelangen Sie zur ck zu 2 Adress nderungspr fung Vor Anderung 3 3 1 gt Nach Anderung 2 2 2 safi ma ER rere a Let LO x Erkennen der Position der entsprechenden Inneneinheit wenn die Nummer der Inneneinheit bekannt ist Vergewissern Sie sich dass die Ger te gestoppt wurden Die Ger te m ssen angehalten werden
333. r in Meer informatie over de werking ervan vindt u in de Gebruiksaanwijzing Een geforceerde werkingstest is mogelijk als het apparaat uitgeschakeld is door de thermostaat Om te voorkomen dat de werkingstest meteen na een andere werkingstest wordt uitgevoerd kan het apparaat pas na ongeveer 60 minuten opnieuw ingeschakeld worden Wanneer de afstandsbediening voor de eerste keer wordt gebruikt zal deze pas ongeveer nadat de voeding ingeschakeld is daadwerkelijk beginnen te werken 5 minuten Dit is geen storing in die tijd worden de instellingen van de afstandsbediening gecontroleerd Het apparaat kan nadat het systeem voor de tweede keer is ingeschakeld pas na ongeveer 1 minuut met de afstandsbediening worden ingeschakeld OPMERKING Gebruik de werkingstest uitsluitend als werkingstest omdat het apparaat anders te zwaar belast wordt Bijeen bekabelde afstandsbediening 1 5 Procedure Omschrijving TEMP DON OFF SWING FIX VENT UNIT FILTER RESET TEST E C Houd de toets minimaal 4 seconden ingedrukt Op het display wordt de melding TEST weergegeven waarna het mogelijk is om een werkingstest uit te voeren Druk op 5 E Selecteer met de toets CE COOL KOELEN of HEAT VERWARMEN Schakel de airconditioner niet in een andere modus dan de modus COOL of HEAT in Tijdens de werkingstest werkt de temperatuurre
334. r la touche o le fonctionnement de la t l commande n est pas L afficheur change selon le accept pendant environ 1 minute n du mod le d unit int rieure Avec la commande de groupe chaque fois que vous appuyez sur la touche E le num ro d unit int rieure de la commande de groupe s affiche dans l ordre Vous pouvez alors confirmer la position de l unit int rieure car seuls le ventilateur et le volet de l unit int rieure s lectionn e fonctionnent Dans un groupe de commande le premier n de la premi re unit int rieure qui s affiche devient l unit maitre Apr s confirmation appuyez sur la touche O pour retourner au mode habituel Lorsque vous appuyez sur la touche e l affichage dispara t et l tat redevient l tat d arr t normal Lorsque vous avez appuy sur la touche t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute ES le fonctionnement de la 44 6 DEPANNAGE Confirmation et v rification En cas de panne du climatiseur le code de v rification et CODEN le n d unit int rieure apparaissent dans l afficheur de la i PF t l commande praet RETE ga Le code de v rification ne s affiche que lors du MAG fonctionnement Si l affichage dispara t faites fonctionner le climatiseur conform ment au point suivant Confirmation de Code de v rification N de l unit int rieure dans l historique d erreurs pour la confirmation laque
335. rding to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified cables for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate ground
336. re Maintenez une marge d environ 100 mm sur un c ble pour suspendre le bo tier lectrique lors de l entretien etc Le circuit basse tension est destin la t l commande Ne raccordez pas le circuit haute tension Enlevez le couvercle du bo tier lectrique en retirant les vis de fixation 3 points et en appuyant sur la section d accrochage Le couvercle du bo tier lectrique reste accroch au gond Raccordez les c bles reliant les unit s int rieures et ext rieures et le c ble de t l commande au bornier du bo tier lectrique N exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier Serrez les vis du bornier et fixez les c bles avec le serre fils qui accompagne le bo tier lectrique N exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier A l aide de l isolant thermique scellez Porifice de raccordement des tuyaux Autrement de la condensation peut se former Montez le couvercle du bo tier lectrique sans pincer les c bles Montez le couvercle apr s avoir effectu le raccordement sur le panneau pour plafond Orifice de N S lia raccordement Seel zi c des c bles NS Em Carte SE circuits imprim s Section d accrochage Bo tier lectrique Connecteur du d flecteur CN33 blanc Vis en 3 positions Couvercle du bo tier lectrique Bornier Bornier de d alimentation t l commande lt Isolation thermique de l
337. re Adresseinrichtung Adresse 1 1 2 Adresse 2 1 2 Adresse 3 3 1 K hlkreisadresse Gruppenadresse Andern Sie daher die Adressen manuell Inneneinheits Adresse damit die K hlkreisadresse mit der Adresse Beispiel f r Adress nderung der Inneneinheit bereinstimmt Nach Anderung der automatisch Adresse 1 1 1 Adresse 2 1 2 Adresse 2 2 2 Adresse 3 1 2 Adresse 3 2 2 vergebenen Adressen gt 65 Adresse 3 1 2 Adresse 2 2 2 Wird die Stromversorgung eingeschaltet werden die obigen Adressen eingerichtet Die K hlkreisadresse und die Adresse der Inneneinheit werden zuf llig vergeben Vorgehensweise Beispiel 1 Manuelle Adresseinrichtung ndern Sie die Einstellungen wenn die Ger te nicht arbeiten Vergewissern Sie sich dass das Ger t gestoppt wurde 7 3 1 4 1 5 1 6 26 3 3 4 3 5 3 3 2 4 2 5 2 Vorgehensweise Beschreibung Dr cken Sie gleichzeitig A f r 4 Sekunden oder l nger Nach einer Weile blinkt die Anzeige wie folgt Pr fen Sie ob unter der ML CODE 10 angezeigt wird e Wird eine andere Zahl als 10 angezeigt dr cken Sie um die A d N n mire Mr Anzeige zu l schen und beginnen Sie noch einmal mit dem ersten ULI a Schritt Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute a nachdem Gs gedr ckt wurde nicht m glich Bei iaia wird die erste Die Anzeige wechsel
338. re infortuni alle persone sulle parti taglienti fare attenzione durante il maneggiamento Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Quando il condizionatore d acqua installato in un locale piccolo prendere le misure necessarie perch la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico Installare il condizionatore d aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Se il condizionatore non installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d infortuni In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina pu determinare la produzione di gas tossici Il lavoro per l impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica ad es
339. rectamente o cabo de liga o Se o cabo de liga o for ligado incorrectamente as pe as el ctricas podem ser danificadas Ao deslocar o ar condicionado para instala o noutro local tenha muito cuidado para n o deixar entrar qualquer mat ria gasosa salvo o refrigerante especificado no ciclo de refrigera o No caso de ar ou outro g s se misturar no refrigerante a press o de g s no ciclo de refrigera o torna se anormalmente elevada e poder provocar rebentamento dos tubos causando ferimentos N o altere esta unidade atrav s da remo o de qualquer protec o ou do desvio de qualquer interruptor de travamento de seguran a Se a unidade for exposta a gua ou humidade antes da instala o poder o ocorrer curto circuitos nas pe as el ctricas N o a guarde numa cave h mida nem a exponha chuva ou gua 117 Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente para ver se cont m danos N o instale num local onde as vibra es da unidade possam ser aumentadas Para evitar ferimentos com arestas agu adas tenha cuidado ao manusear as pe as Realize correctamente o trabalho de instala o de acordo com o Manual de Instala o A instala o incorrecta pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Se o ar condicionado for instalado num compartimento pequeno tome as medidas adequadas para garantir que a concentra o de fugas de refrigerante ocorrida nesse compartimento n o e
340. renagem Permutador de calor LE x Cuba de drenagem ul am e Depois de terminada a instala o el ctrica verta gua durante o funcionamento em modo FRIO Se a instala o el ctrica ainda n o estiver terminada retire o conector do flutuador CN34 Vermelho da caixa de pe as el ctricas e verifique a drenagem ligando a energia monof sica 220 240 V aos terminais Dea Com este procedimento o motor da bomba de drenagem funciona Verifique a drenagem da gua enquanto verifica o som de funcionamento do motor da bomba de drenagem Se o som de funcionamento se alterar de cont nuo para intermitente a drenagem da gua normal Depois da verificac o o motor da bomba de drenagem activado ligando o conector do flutuador Em caso de verificac o retirando o conector do flutuador n o se esque a de retornar o conector sua posi o original Monofase 220 240V Z Branco CN34 VERMELHO Vermelho Preto gt Retirar o conector CN34 Vermelho da placa de circuitos impressos Preto 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E EVACUACAO Tubagem de Refrigerante 1 Se as unidades interiores forem montadas numa parede certifique se de que a plataforma de suporte suficientemente resistente A plataforma deve ser concebida e fabricada com vista a manter a sua resist ncia durante um per odo de tempo prolongado devendo
341. rgewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r das keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das entz ndliche Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden 49 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Installieren Sie das Ger t in einer H he von 2 5 m oder mehr ber Grund Gre
342. rior del techo Panel de techo vendido por separado SP1102UT E Superficie Teniendo en cuenta los trabajos de conexi n de tubos cables en el interior del techo una vez se ha colgado la unidad interior seleccione un lugar de instalaci n y determine la direcci n de los tubos ya ha definido el lugar en el techo antes de colocar la unidad principal coloque el tubo de refrigerante el tubo de desague el cable de conexi n interior el cable del control remoto etc en el lugar donde se conectan los tubos y cables Compruebe el tama o de la unidad interior y ajuste el tama o de la unidad interior con el de la abertura del techo utilizando el plano de instalaci n adjunto Sit e el plano en la parte inferior de la unidad interior fij ndolo con 4 tornillos M5 x 16L tambi n incluidos 98 2 SELECCI N DEL LUGAR INSTALACI N Abertura del techo e instalaci n de los pernos de suspensi n lt Tratamiento del techo gt El techo diferir seg n la estructura de cada edificio Para conocer m s detalles p ngase en contacto con el constructor o el responsable de los acabados del interior En el proceso posterior a la retirada de la placa de techo es importante reforzar la base del techo el marco y asegurarse de que ste mantiene la posici n horizontal correcta para as evitar vibraciones de la placa de techo 1 Corte y quite la base del techo 2 Refuerce la superficie cortada
343. rminal as identified with their respective numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit HO7 RN F or 245 IEC 66 1 5 mm or more 2 Insulate the unsheathed redundant cords conductors with electrical insulation tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts 3 For inter unit wiring do not use a wire jointed to another on the way 13 Cable connection REQUIREMENT Be sure to connect the cables matching the terminal numbers Incorrect connection causes a trouble Be sure to pass the cables through the bushing of cabling connection port of the indoor unit Keep a margin Approx 100mm on a cable to hang down the electric parts box at servicing etc The low voltage circuit is provided for the remote controller Do not connect the high voltage circuit Remove the cover of the electric parts box by taking off the mounting screws 3 positions and pushing the hooking section The cover of the electric parts box remains hanged to the hinge Connect the indoor outdoor connection cables and remote controller cable to the terminal block of the electric parts box Do not apply tension to the connecting section of the terminal block Tighten the screws of the terminal block and fix the cables with cord clamp attached to the electric parts box Do not apply tension to the connecting section of the terminal block Using the attached thermal insulation material seal the pipe connecting port Othe
344. rseite Aufh ngebolzen 2 Um ein Herausrutschen des Bolzens zu verhindern Sicherheit montieren Sie sie wie dargestellt direkt unterhalb der Aufh ngelasche Deckenplatte Wasserwaage waagerecht bis zu 5 mm Abweichung BT N e Aufh ngebolzen Metallaufh ngung 1 12 bis 17 mm Aufh ngelasche Y 2 10 bis 35 mm X H ngen sie die Raumeinheit auf indem Sie die Mutter des Deckenplatte Aufh ngebolzens in die T Nut der Aufh ngelasche einrasten lassen Richten Sie die Einheit mit einer Wasserwaage waagerecht aus Pr fen Sie mit der Installationslehre die Lage der Raumeinheit zur Decken ffnung und die Einbauh he Nehmen Sie gegebenenfalls Korrekturen vor Hinweise hierzu finden Sie auf der Installationslehre 1 Pr fen Sie ob die Unterseite der Raumeinheit 12 bis 17 mm h her h ngt als die Unterseite der Decke alle 4 Ecken pr fen Raumeinheit 2 Pr fen Sie ob der Seitenabstand zwischen Raumeinheit und den Deckenplatte Deckenplatten 10 bis 35 mm betr gt alle 4 Ecken pr fen Installationslehre 2 10 bis 35 mm Installationslehre 1 12 bis 17 mm 53 VORAUSSETZUNGEN Installation der Fernbedienung Entfernen Sie ehe Sie die Raumeinheit installieren die getrennt erh ltlich Transportsicherungen zwischen Gebl se und Rohr i Meli die een nicht entfernt kann dies zu Einzelheiten zur Verkabelung der Fernbedienung finden Sie einer Besch digung des Gebl
345. rung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann 48 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenn Sie das Klimager t in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hImittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Ve
346. rwise dewing may be caused Mount the cover of the electric parts box without pinching cables Mount the cover after cabling on the ceiling panel A EI NT AY Ki connecting A Ro NES Vp me E port NY P ESTES 5 P C board Y 2 DA Fassa Hooking section lt gt Electric parts box SEA Cu gt Louver connector CN33 White Cover of electric parts box P4 Screws at 3 positions Power supply Remote controller terminal block terminal block Thermal insulation to cabling connecting port gt gt O O 2 2 Adhered surface a a o y SB NN N NV AN LN A NNNM Cord clamp Cord clamp Notched section Cabling on the ceiling panel According to the Installation Manual of the ceiling panel connect the connector BP White of the ceiling panel to the connector CN33 White on P C board of the electric parts box 14 5 ELECTRICAL WORK Cabling 1 Remove a screw and then remove cover of the electric parts box 2 Strip wire ends 10 mm 3 Match wire colors with terminal numbers on indoor and outdoor units terminal blocks and firmly screw wires to the corresponding terminals 4 Connect the ground wires to the corresponding terminals 5 Fix the cable with cord clamp 6 Fix cover of the parts box and the terminal block surely with the fixing screws
347. s CW CA de ajuste de la temperatura para N de unidad interior antes de que se seleccionar el c digo de elemento 12 muestre el cambio en la configuraci n C digo de elemento 12 Identificaci n de la l nea CODE No SO k an E m da BEN Cambie la identificaci n de la l nea de 3 a 2 con los botones STI TA Lg ven de ajuste de tiempo del temporizador 3 a 3 Pulse el bot n e IG SEMDE TAA na En este momento cuando los indicadores dejen de parpadear y ULI HE permanezcan fijos en pantalla la configuraci n habr terminado Utilice los botones CW CA de ajuste de la temperatura para N de unidad interior antes de que se seleccionar el c digo de elemento 13 muestre el cambio en la configuraci n C digo de elemento 13 Identificaci n de la unidad interior Cambie la identificaci n de la unidad interior de 3 a 2 con los botones de ajuste de tiempo del temporizador z SET Pulse el bot n En este momento cuando los indicadores dejen de parpadear y permanezcan fijos en pantalla la configuraci n habr terminado Utilice los botones CW CA de ajuste de la temperatura para N de unidad interior antes de que se seleccionar el c digo de elemento 14 muestre el cambio en la configuraci n C digo de elemento 14 Identificaci n del grupo SES SETTING ES Cambie el valor ajustado de 0001 a 0002 con los botones Cv 205 n
348. s centros dos tubos de liga o e aperte a porca de alargamento o m ximo poss vel com os dedos Depois aperte a porca com uma chave inglesa e chave dinamom trica conforme ilustrado na figura Metade de uni o q 0 Porca de alargamento Lado roscado Lado roscado exterior interior Utilize uma chave inglesa para prender Utilize uma chave dinamom trica para prender 126 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E EVACUA O Tubagem com a unidade exterior A forma da v lvula varia consoante a unidade exterior Para informa es sobre a instala o consulte o Manual de Instala o da unidade exterior Purga de ar Com uma bomba pneum tica proceda aspira o a partir da porta de carga da v lvula da unidade exterior Para mais pormenores siga o Manual de Instala o fornecida com a unidade exterior Nunca utilize o refrigerante fechado na unidade exterior para purga de ar REQUISITO Para ferramentas como a mangueira de carga etc utilize as fabricadas exclusivamente para R410A Quantidade de refrigerante a adicionar Para adicionar o refrigerante utilize refrigerante R410A consultando o Manual de Instalac o fornecido com a unidade exterior N o se esque a de utilizar uma escala para carregar a quantidade especificada de refrigerante REQUISITO Se carregar uma quantidade excessiva ou insuficiente de refrigerante provocar problemas no compressor Certifique se de que a qua
349. s de a unidade interior ter sido suspensa escolha um local de instala o e determine a direc o da tubagem e Se o tecto j tiver sido montado antes de suspender a unidade principal prepare o tubo de refrigerante tubo de drenagem fios de liga o cabo do controlador remoto etc at ao local onde o tubo e os fios dever o ser ligados Verifique a dimens o da unidade interior e certifique se de que corresponde dimens o da abertura do tecto e tamb m sua posi o utilizando o padr o de instala o anexo Prenda o padr o face inferior da unidade interior com quatro parafusos M5 x16L fornecidos 121 mn Abertura do tecto e instala o de parafusos de suspens o lt Tratamento do tecto gt O tecto difere segundo a estrutura do edif cio Para pormenores consulte o seu empreiteiro ou sub empreiteiro de acabamentos interiores No processo ap s a remo o da placa de tecto importante refor ar a sua estrutura e manter o n vel horizontal do tecto instalado de forma a evitar vibra es 1 Corte e retire a estrutura do tecto 2 Reforce a superf cie extra da da estrutura do tecto e adicione pe as suplementares de remate da estrutura na orla da abertura lt Instala o de parafuso de suspens o gt Utilize parafusos de suspens o M10 4 unidades a adquirir no local De acordo com a estrutura existente defina o espa amento segundo a dimens o apresentada abaixo na vista exterior da unidade Laje d
350. s de agua ADECUADO INADECUADO Conecte la toma blanda del tubo flexible incluido con el producto al orificio de conexi n del tubo de desag e de la unidad interior introduci ndola en el orificio de conexi n del m ximo A tubo de desag e 45 Tuber a No doble el tubo flexible ni lo deforme m s de lo que se me ers indica en la ilustraci n siguiente m ximo Aseg rese de fijar el extremo blando del tubo flexible con I la arandela N Coloque el tubo flexible horizontalmente para utilizarlo 90 Doblar 101 Proceso de conexi n Conecte una toma y un tubo r gido de cloruro vin lico Utilizado un adhesivo especial para tubos de cloruro vin lico conecte los tubos de desague con firmeza de manera que no haya fugas de agua El agente adhesivo tarda 10 horas a secarse y a endurecerse Durante este per odo de tiempo no aplique fuerzas a la parte de conexi n con el tubo de desag e Lleve a cabo el aislamiento t rmico Tal y como se indica en la ilustraci n tape el tubo flexible y la abrazadera con el aislante t rmico hasta la parte inferior de la unidad interior de manera que no quede ning n espacio Aislante t rmico incluido con el producto Tubo flexible Aislante t rmico de obtenci n local Abrazadera para la manguera Lo Tubo r gido de cloruro vin li
351. s or more be for operating How to execute a test run Using the remote controller operate the unit as usual For the procedure of the operation refer to the attached Owner s Manual A forced test run can be executed in the following procedure if the operation stops by thermo OFF In order to prevent a serial operation the forced test run is released after 60 minutes have passed and returns to the usual operation CAUTION When the remote controller is used for the first time it accepts an operation approx 5 minutes after the power supply has been turned on It is not a trouble but is because the setup of the remote controller is being checked For the second power ON time and after approx 1 minute is required to start the operation by the remote controller amp TEMP DON OFF Q CD 2 4 Do not use the forced test run for cases other TIMERSETS FAN MODE than the test run because it applies an Coro CR ES 3 TIME SWING FIX VENT excessive load to the devices M CE RESET TEST SET CL UNIT 7 5 SIDO In case of wired remote controller J Procedure Description Keep button pushed for 4 seconds or more TEST is displayed on the display part and the selection of mode in the test mode is permitted DON OFF hc Pus button MODE Using 4 button select the operation mode COOL or HEAT Do
352. secci n de conexi n del bloque de terminales Utilizando el material de aislamiento t rmico a sle el orificio de conexi n del tubo De lo contrario puede generarse condensaci n Coloque la tapa de la caja de componentes el ctricos sin pinchar los cables Coloque la tapa despu s de realizar el cableado del panel de techo Tablero P C Orificio de conexi n A chis SANS del cableado eere 9 in Em Ka E NE e da y Te x i Caja de componentes el ctricos J p Conector de la rejilla CN33 blanco 0 gt Tapa de la caja de componentes y el ctricos Tornillos 3 posiciones Bloque de terminales de la fuente de Bloque de terminales Ae M alimentaci n del control remoto Aislamiento t rmico del orificio DOS AB de conexi n del cableado gt NS Superficie adherida Abrazader Abrazadera para para cables cables Parte cortada Cableado en el panel de techo Siguiendo las indicaciones del Manual de instalaci n del panel de techo conecte el conector 5P blanco del panel de techo al conector CN33 blanco situado en el tablero P C de la caja de componentes el ctricos 106 5 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 1 2 3 DISSI Retire un tornillo y a continuaci n retire la tapa de la caja de componentes el ctricos
353. so dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio Utilizzare i fili specificati e collegarli saldamente ai terminali Per evitare che forze esterne applicate ai terminali li danneggino Per il collegamento alla presa della rete elettrica osservare le raccomandazioni dell azienda fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell apparecchio c rischio d incendio 72 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE Ah TTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni e Installare il condizionatore d aria ad un altezza di 2 5 m o pi dal pavimento Infilare le mani o altro all interno dell apparecchio mentre il condizionatore d aria in funzione molto pericoloso per il rischio di toccare le parti rotanti o quelle sotto tensione elettrica AVVERTENZA Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell apparecchio c rischio d incendio Con l approvazione del cliente installare
354. ssen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden F r die Versorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung installiert werden WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber h
355. stallez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie 26 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION A AVERTISSEMENT Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Installez le climatiseur un minimum de 2 5 m de hauteur du sol Ins rer directement vos mains ou autres dans le climatiseur durant son fonctionnement est dangereux car vous pourriez entrer en contact avec le ventilateur en rotation ou l lectricit active ATTENTION N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Sur autorisation du client installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions suivantes Un endroit o l unit puisse tre install e l horizontale Un endroit o un espace suffisant permette d effectuer son entretien et son inspection en toute s curit Un endroit o l eau vacu e ne posera aucun probl me Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants Un endroit o l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si l unit devait tre utilis e dans ces endroits
356. standsbediening van de binnenunit Klemmenstrip Afstandsbediening m ee a Kabel van de afstandsbediening niet meegeleverd Elektrisch schema lt Enkelvoudig systeem gt Afstandsbediening Kabel van de Binnenzijde Verbindingskabel tussen binnen en buitenunit Buitenzijde lt Synchroon tweevoudig systeem gt Afstandsbedieningbekabeling tussen units Kabel van de Zi El afstandsbediening Afstandsbediening Binnenzijde Verbindingskabel tussen binnen en b it n nit Binnenunitvoedingbekabeling tussen units Buitenzijde Meer informatie over de bekabeling installatie van de afstandsbediening vindt u in de installatiehandleiding bij de afstandsbediening 6 WERKINGSTEST Voordat u een werkingstest uitvoert Voer voordat u de voeding inschakelt eerst de volgende procedure uit 1 Controleer met een multimeter of de weerstand tussen de aansluitingen 1 tot en met 3 en massa meer dan 1 MQ bedraagt Schakel het apparaat niet in als de weerstand lager is dan 1MQ Voer geen meting uit op de schakeling van de afstandsbediening 2 Controleer of de afsluiter van de buitenunit volledig geopend is Schakel wanneer u het apparaat na een lange onderbreking opnieuw in gebruik neemt de voedingsspanning met de hoofdschakelaar minimaal 12 uur van te voren in Een werkingstest uitvoeren Schakel het apparaat met de afstandsbediening op de gebruikelijke manie
357. t s lectionnez le mode de fonctionnement COOL FROID ou HEAT CHAUD Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans un mode autre que COOL FROID ou HEAT CHAUD La fonction de commande de temp rature est d sactiv e durant l essai de fonctionnement La d tection de pannes est ex cut e comme d habitude x Apr s l essai de fonctionnement appuyez sur la touche AAA pour arr ter l essai de fonctionnement L affichage est identique celui de la proc dure 1 Appuyez sur la touche pour annuler d sactiver le mode Essai de fonctionnement TEST dispara t de l afficheur et l tat retourne la normale 39 EEE Avec une t l commande sans fil Proc dure Description Mettez sous tension le climatiseur Enlevez la pi ce de coin r glable fournie avec le capteur du panneau de plafond Pour l enlever consultez le Manuel d installation fourni avec le panneau de plafond Manipulez le capteur avec pr caution car il est branch sur des cables Otez le couvercle du capteur de la pi ce de coin r glable Avec 1 vis Faites passer le Bit 1 TEST du commutateur S003 sur la carte circuits imprim s de OFF ON Fixez le couvercle du capteur et ajustez la pi ce de coin r glable avec le capteur du panneau de plafond Mettez sous tension le climatiseur Appuyez sur la touche b de la t l commande sans fil et t configurez
358. t display zoals is weergegeven in onderstaande afbeelding knipperen Controleer of de weergegeven itemcode is 10 Druk wanneer de itemcode anders is dan 10 op om het display te wissen en herhaal de procedure vanaf de eerste stap Nadat u op heeft gedrukt worden opdrachten van de afstandsbediening gedurende ongeveer 1 minuut genegeerd Bij groepsbediening is het eerst weergegeven nummer het nummer van de headerunit ES EEN Simm riri ZHILI Ul id 3 De uitvoering van het display kan per type binnenunit verschillen UNIT Telkens wanneer u op C drukt wordt het volgende binnenunitnummer in de groep weergegeven Selecteer de binnenunit waarvan de instelling is gewijzigd U kunt nu controleren van welke binnenunit de instelling gewijzigd wordt omdat de ventilator en de jaloezie van de betreffende binnenunit ingeschakeld worden Stel met behulp van de temperatuurinstelknoppen CW CAD de itemcode in op 12 ITEMCODE 12 Circuitadres Het weergegeven binnenunitnummer is het nummer voordat het werd gewijzigd soft PS Wijzig met de timerinstelknoppen het circuitadres van zi TES 3 in 2 Gi NEEN SET Druk op dek Y De instellingen worden nu doorgevoerd en het display stopt met knipperen Stel met behulp van de temperatuurinstelknoppen CW CA de itemcode in op 13 ITEMCODE 13 Binnenunitadres Het weergegeven binnenunitnummer is
359. t elektrische aansluitingencompartiment door de bevestigingsbouten 3 stuks los te draaien en de kliksluiting in te drukken Het deksel van het elektrische aansluitingencompartiment blijft hangen op het scharnier Sluit de aansluitkabels van de binnen en buitenunit en de kabel van de afstandsbediening aan op het aansluitingenblok van het elektrische aansluitingencompartiment Voorkom dat het aansluitgedeelte van het aansluitingenblok mechanisch belast wordt Draai de schroeven van het aansluitingenblok aan en zet de kabels met de meegeleverde snoerklem vast in het elektrische aansluitingencompartiment Voorkom dat het aansluitgedeelte van het aansluitingenblok mechanisch belast wordt Breng het meegeleverde thermische isolatiemateriaal volledig dekkend aan op de aansluitleiding van de binnenunit Als het isolatiemateriaal weggelaten wordt kan condensvorming ontstaan Monteer het deksel van het elektrische aansluitingencompartiment zonder de bekabeling af te klemmen Monteer het deksel weer nadat de bekabeling op het plafondpaneel geinstalleerd is ne Set ZA Printplaat Elektrische aansluitingencompartiment Jaloezieconnector CN33 Wit A Deksel van het elektrische Schroeven 3 stuks amp aansluitingencompartiment Aansluitingenblok Aansluitingenblok voor de voeding afstandsbediening lt Thermische isolati i DOO AO ermische isolatie op de kabeldoorvoeropening gt
360. t je Raumeinheit Nummer zur Haupteinheit nach Modell der Inneneinheit Jedes Mal wenn Sie es dr cken schaltet die Anzeige von der einen Gerate Nummer einer Gruppensteuerung zur nachsten Wahlen Sie die Inneneinheit deren Einstellungen Sie ndern wollen Sie erkennen jetzt die Position der Inneneinheit die eingestellt werden soll daran dass Ihr L fter und die L ftungslamellen arbeiten W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CY CA den Die Nr Der Inneneinheit vor GERATE CODE 12 der Anderung wird angezeigt GERATE CODE 12 K hlkreisadresse ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die K hlkreisadresse von 3 auf 2 a x SET Dr cken Sie 75 Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CY CA den Die Nr Der Inneneinheit vor GERATE CODE 13 der Anderung wird angezeigt GERATE CODE 13 Inneneinheits Adresse EN GS ES 277 ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die nn nyc LR Adresse der Inneneinheit von 3 auf 2 A TE 2 use SETTING Es na SEF Dr cken Sie 5 rn na E Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr quM blinkt sondern konstant leuchtet W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CYD CA den Die Nr Der Inneneinheit vo
361. t operation has finished push b button to stop the operation Turn off the main power of the air conditioner Return Bit 1 of switch S003 on the sensor P C board from ON to OFF Attach the adjust corner cap with sensors to the ceiling panel S003 Bit 1 OFF gt ON 4321 UU ha ON Sensor cover Sensor P C board Adjust corner cap 17 APPLICABLE CONTROLS According to the installation condition the lighting time When it is difficult to obtain satisfactory heating due to of the filter sign Notification of filter cleaning can be installation place of the indoor unit or structure of the changed room the detection temperature of heating can be Follow to the basic operation procedure raised Also use a circulator etc to circulate heat air 1 24409 Bos 6 near the ceiling For the item code in Procedure 3 specify 01 Pap ui For the Set data in Procedure 4 select the setup vi 2 256 data of filter sign lighting time from the following For the item code in Procedure 3 specify 06 table For the set data in Procedure 4 select the setup data of shift value of detection temperature to be set Setup data Filter sign lighting time up from the table below Setup data Detection temp shift value 150H No shift 2500H At shipment from factory 1 C 5000H 2 C At shipment from factory 10000H 3 C 4 C
362. tallazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di scosse elettriche Collegare il cavo di collegamento correttamente L errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato Se dell aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone Non modificare quest unit rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione pu essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua T1 Dopo aver disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni Non installare in un posto che procurare vibrazioni dell apparecchio Per evita
363. tandsbediening vindt u in de installatiehandleiding van de afstandsbediening Leid de kabel van de afstandsbediening langs de koelmiddelleiding of de afvoerleiding Leid de kabel van de afstandsbediening langs de bovenkant van de koelmiddelleiding of de afvoerleiding Stel de afstandsbediening niet bloot aan direct zonlicht en leg deze nooit in de buurt van een verwarmingsbron Test de afstandsbediening controleer of de binnenunit het signaal goed ontvangt en installeer dan de afstandsbediening Draadloos model Zorg ervoor dat de afstand tot apparaten zoals televisies stereo installaties enzovoort minimaal 1 m bedraagt Omdat anders het risico van ruis en vervorming van het beeld of het geluid kan ontstaan Draadloos model Bijeen draadloos model De sensor van de binnenunit met draadloze afstandsbediening kan een signaal vanaf ongeveer 7 m ontvangen Bepaal op basis van deze informatie waar de afstandsbediening bediend zal worden en waar het apparaat geinstalleerd moet worden Kies om storingen te voorkomen een plaats die niet via tl verlichting of direct zonlicht wordt verlicht In dezelfde ruimte kunnen twee of meer maximaal 6 binnenunits met een draadloze afstandsbediening worden geinstalleerd 3 AFVOERLEIDINGEN Monteer de afvoerleidingen zodanig dat het water goed afgevoerd wordt en breng er meegeleverd warmte isolatie op aan om condensvorming te voorkomen Door een onoordeelkundige i
364. tar la unidad exterior a la interior tama o del cable m todo de cableado etc Utilice el cable de alimentaci n y el cable de interconexi n con el grosor tipo y dispositivos de protecci n requeridos REQUISITOS Para el cableado de la fuente de alimentaci n cumpla estrictamente las leyes de cada pa s Para el cableado de la fuente de alimentaci n de las unidades exteriores siga las indicaciones del Manual de instalaci n de cada unidad exterior Nunca conecte una fuente de alimentaci n de 220 240V a los bloques de terminales A B etc para realizar cableado de control De lo contrario el sistema fallar Evite que el cableado el ctrico entre en contacto con la parte de altas temperaturas del tubo El recubrimiento puede fundirse y provocar un accidente Despu s de conectar los cables a los bloques de terminales prepare una trampa y fije los cables con la abrazadera Haga que la l nea de tuber as de refrigerante y la de cableado de control funcionen en una misma l nea No encienda la fuente de alimentaci n de la unidad interior hasta que no se haya completado el vaciado de los tubos de refrigerante Cableado del control remoto Se utiliza un cable de 2 hilos sin polaridad para el cableado del control remoto C mo efectuar el cableado 1 Conecte el cable de conexi n al terminal que est identificado con el n mero respectivo en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior HO7 RN F o 245 IE
365. tare la dimensione del margine di proiezione AVVERTENZA Non stringere con troppa forza Altrimenti in determinate condizioni il dado potrebbe spaccarsi Unit Nem Diam Esterno del tubo di rame Coppia di serraggio 14 a 18 1 4 a 1 8 kgfm 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 63 a 77 6 3 a 7 7 kgfem 6 4 mm diam 9 5 mm diam 12 7 mm diam 15 9 mm diam Coppia di serraggio delle connessioni di tubi svasati La pressione di R410A diventa maggiore di quella di R22 Circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave torsiometrica stringere bene senza superare il massimo della forza specificata le parti di connessione dei tubi svasati che collegano le unit interna ed esterna Delle connessioni sbagliate possono causare non solo perdite di gas ma anche guasti al circuito di refrigerazione o danni al compressore Svasatura lato unit interna Svasatura lato unit esterna Allineare i centri dei tubi di connessione e stringere i dadi svasati con le dita fino a che possibile Serrare il dado svasato usando una chiave inglese o una chiave torsiometrica come mostrato in figura Dado svasato Lato filettato GG filettato esternamente GG Usare una chiave inglese per stringere Accoppiamento a met 7 Usare una chiave torsiometrica per stringere 4 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO Tubazioni dell unit esterna
366. tazione fino a raggiungere il fondo dell unit interna senza discontinuit Isolante per riscaldamento fornito in dotazione Tubo flessibile Isolante per Fascetta di riscaldamento da blocco tubo acquistare sul posto Tubo rigido in cloruro di polivinile Quando non possibile assicurare al tubo di scarico una pendenza verso il basso possibile uno scarico fino a 640 mm Sistemare la pendenza verso il basso subito dopo il sollevamento in verticale Sollevare fino a 850 mm o meno Unit interna Parte sotto il soffitto 79 Controllare lo scarico Nel funzionamento di prova controllare che lo scarico d acqua avvenga correttamente e che non ci siano perdite d acqua dalla parte di connessione dei tubi Si raccomanda di controllare che lo scarico sia regolare anche durante il funzionamento di riscaldamento Usando una brocca o un tubo flessibile versare acqua da 1500 a 2000 coc nell attacco di scarico prima dell installazione del pannello del soffitto Versare l acqua un po alla volta in modo da evitare che finisca sul motore della pompa di scarico il Vaschetta di scarico Scambiatore di calore 77 Eg Dopo aver terminato il lavoro d impianto elettrico versare acqua durante il funzionamento in modalit RAFFREDDAMENTO Se il lavoro d impianto elettrico non terminato estrarre il connettore del comando galleggiante CN34 Rosso dall
367. terna esterna Collegamenti elettrici inter unit per l alimentazione interna Lato unit esterna Per i dettagli relativi a collegamenti elettrici installazione del telecomando fare riferimento al manuale di installazione contenuto nell imballaggio del telecomando 6 FUNZIONAMENTO DI PROVA Prima di accendere l alimentazione elettrica eseguire la procedura seguente 1 Usando un megger da 500 V controllare che ci sia 1 MQ o pi tra i terminali da 1 a 3 della morsettiera e la terra Se si misura 1 MQ o meno non far funzionare l unit Non applicare al circuito del telecomando 2 Controllare che la valvola dell unit esterna sia aperta completamente Per proteggere il compressore all attivazione lasciare l alimentazione elettrica accesa per 12 ore o pi prima di attivare il funzionamento Come eseguire un funzionamento di prova Usando il telecomando far funzionare l unit come d abitudine Per la procedura di funzionamento fare riferimento al manuale del proprietario fornito in dotazione Se il funzionamento s interrompe per Thermo OFF possibile eseguire un funzionamento di prova forza seguendo la procedura seguente Per impedire la continuazione ininterrotta del funzionamento dopo 60 minuti il funzionamento di prova forzato cessa e riprende il funzionamento normale La prima volta che viene usato il telecomando diventa operativo solo circa 5 minuti dopo che stato sott
368. terno dei tubi di connessione N e Stringere le connessioni tra tubi e apparecchio Spurgare l aria dai tubi di connessione usando una POMPA A VUOTO Controllare che non ci siano perdite di gas Punti connessi Testa e lunghezza tubazioni permessi Possono variare a seconda dell unit esterna Per ulteriori dettagli vedere il Manuale di installazione allegato all unit esterna Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Siccome le dimensioni di svasatura di R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura recentemente fabbricati per R410A Gli attrezzi tradizionali possono invece essere ancora usati per regolare il margine di protezione B del tubo in rame yY Margine di protezione in svasatura B Unit mm Rigido Tipo a innesto R410A attrezzo usato Attrezzo tradizionale usato R410A R22 6 4 a 15 9 Stesso di sinistra 1 0a 1 5 0 5a 1 0 Imperial Tipo con dado ad alette Diam Esterno del tubo di rame R410A 6 409 5 Diam Esterno del tubo di rame R410A R22 12 7 0 15 9 Dimensione misuratore dia svasatura A Unit mm Diam Esterno del tubo di rame In caso di svasatura per R410A con attrezzo di svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5 mm in pi rispetto a R22 per adattare alla dimensione di svasatura specificata Lo strumento per tubi di rame utile per adat
369. terranmens und des Luftfilters Vorbereitung 1 Schalten Sie das Klimager t mit der Fernbedienung ab 2 ffnen des Ansauggitters Schieben Sie die Halter der Ansaug ffnung nach innen und ffnen Sie sie langsam w hrend Sie das Gitter festhalten Reinigen Sie das Gitter mit Wasser Wischen Sie das Abluftgitter mit einem Schwamm oder angefeuchteten Tuch mit einem Haushaltsreiniger ab Verwenden Sie zur Reinigung keine Metallb rste Sp len Sie das Abluftgitter gr ndlich ab so dass keine Reinigungsmittelr ckst nde auf dem Gitter bleiben Nachdem Sie das Gitter abgesp lt haben trocknen Sie es an einem schattigen Platz 3 Schlie en des Ansauggitter Schlie en Sie die Ansaug ffnung indem Sie die Halter nach au en schieben und das Gitter sicher arretieren VORSICHT Starten Sie die Klimaanlage nicht wenn die Rahmen und Filter abgenommen ist Dr cken Sie auf er Fernbedienung die Taste Filter zur cksetzen Die Anzeige schaltet ab Reinigen der Luftfilter Werden die Luftfilter nicht gereinigt l t die K hlleistung des Klimager ts nach und es kann zu einer vermehrten Bildung von Kondenswasser kommen das dann herunter tropft Vorbereitung 1 Schalten Sie das Ger t ber die Fernsteuerung ab Sicherungsaufh ngung 2 Bauen Sie den Luftfilter aus Luftfilt Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger von den Filtern Dr Falls die Filter stark verschmutzt sind waschen Sie sie
370. tisch instellen van het adres worden opdrachten van de afstandsbediening genegeerd Het automatisch toekennen van de adressen neemt ongeveer 5 minuten in beslag Voorbeeld Groepsbediening voor een complex systeem lt Enkelvoudig lt Tweevoudig Procedurevoorbeeld systeem gt systeem gt Binnenunit Voorbeeld van een willekeurige instelling 1 1 1 Binnenunitnummer 1 1 1 1 1 1 1 Nadat de adressen automatisch zijn ingesteld Adres Aro AA Voorbeeld van het wijzigen van een adres Adres 3 1 2 Adres 2 2 2 Wanneer de voeding wordt ingeschakeld worden de hierboven weergegeven adressen ingesteld De circuitsysteemadres en het binnenunitadres worden Adres 3 3 1 willekeurig ingesteld Pas daarom het circuitadres handmatig aan zodat het circuitsysteemadres overeenkomt met het binnenunitadres Nadat de automatisch h Adres 1 1 1 Adres 2 1 2 Adres 2 2 2 Adres 3 1 2 Adres 3 2 2 E 157 Procedurevoorbeeld Wijzig de instelling terwijl het apparaat uitgeschakeld is Vergeet niet het apparaat uit te schakelen Procedure Procedure voor het handmatig instellen van een adres a A BEC mM 3 2 4 2 5 2 3 1 4 1 5 1 6 SWING FIX UNIT Omschrijving Druk de toetsen gedurende minimaal 4 seconden in Na een poosje gaat he
371. ubo di scarico 480 Bullone di sospensione 227 d M10 o 63 8 Da acquistare sul posto Superficie di fondo del soffitto e l Es A Modello o 2 RAV 19 SM562UT E e Y n SM802UT E 5 8 SM1102UT E 4 Superficie di SM1402UT E fondo del soffitto Pannello del soffitto Da acquistare a parte SP1102UT E Tenendo presente il lavoro di connessione tubi fili all interno del soffitto dopo che l unit interna stata appesa Scegliere un posto d installazione e determinare la direzione delle tubazioni Se il soffitto gia stato installato prima che l unit sia stata appesa preparare il tubo del refrigerante il tubo di scarico il filo di collegamento elettrico dell unit interna il cavo del telecomando ecc fino al posto in cui tubi e fili possono essere connessi Usando la sagoma per l installazione fornita in dotazione controllare la grandezza dell unit interna e adattare la grandezza dell apertura nel soffitto con quella dell unit interna e controllare la posizione Fissare la sagoma alla fiancata inferiore dell unit interna usando le quattro viti M5 x 16L fornite in dotazione 75 Apertura a soffitto e installazione dei bulloni di sospensione lt Trattamento del soffitto gt Il soffitto varia in funzione della struttura del palazzo Per i dettagli rivolgersi al costruttore o a chi ha curato il progetto del palazzo Nella procedura dopo la rimozione della tavola del soffitto
372. uimte zijn om onderhouds en reparatiewerkzaamheden gemakkelijk uit te kunnen voeren Afgevoerd water mag geen problemen veroorzaken Installeer de airconditioner niet op de volgende plaatsen Op plaatsen met een zanderige of zoute omgeving zoals aan het strand of op plaatsen waar hoge concentraties zwavelhoudend gas aanwezig zijn warme bronnen Wanneer het apparaat toch op dergelijke plaatsen gebruikt worat zijn speciale beschermingsmaatregelen noodzakelijk Op plaatsen waar olie damp olierook of corrosieve gassen vrijkomen Plaatsen waar organische oplosmiddelen worden verwerkt In de buurt van machines die hoogfrequente signalen genereren Op plaatsen waar de uitgeblazen lucht direct op een raam van een naburig gebouw wordt geblazen voor de buitenunit Plaatsen waar het geluid van de buitenunit gemakkelijk kan worden doorgegeven Let er bij het installeren van de airconditioner op de erfscheiding met de buren op dat het apparaat niet voor geluidsoverlast zorgt Plaatsen met een slechte ventilatie Controleer voordat u de kanalen installeert of het luchtvolume de statische druk en de kanaalweerstand correct zijn Installatielocatie Zorg dat er voldoende ruimte is voor de installatie en het uitvoeren van onderhoud Minimaal 1000 Minimaal 1000 Minimaal 15 Minimaal 15 Minimaal 1000 Type RAV A mm SM562UT E SM802UT E SM1102UT E Minimaal 271 SM1402UT E SP1102UT E M
373. unidade interior ser apagado Ap s a confirma o prima o bot o O para regressar configura o habitual 1 Verifique os erros de acordo com o procedimento anteriormente descrito 2 Recorra a um representante autorizado ou t cnico de assist ncia manuten o qualificado para proceder repara o ou manuten o do ar condicionado 3 Mais detalhes sobre o c digo de assist ncia s o apresentando no Manual de Assist ncia 137 9 MANUTEN O Antes da manuten o n o se esque a de desligar o diajuntor Limpeza do filtro de ar Caso apare a EH no controlador remoto isto significa que o filtro de ar deve ser verificado A obstru o do filtro de ar reduz o desempenho de refrigera o aquecimento Limpeza do painel e do filtro de ar Prepara o 1 Desligue o ar condicionado atrav s do controlador remoto 2 Abra a grelha de suc o Vire o bot o da grelha de suc o para dentro e abra a grelha de suc o devagar enquanto segura na mesma Limpe as grelhas de retorno com gua Limpe a grelha de retorno com uma esponja ou toalha humedecida com detergente da lou a N o utilize nenhuma escova met lica Passe a grelha de retorno cuidadosamente por gua para retirar o detergente Depois de passar a grelha de retorno por gua seque a sombra 3 Feche a grelha de suc o Feche a grelha de suc o vire o bot o para fora e fixe bem a grelha de suc o ATEN
374. ure to install an earth leakage breaker that is not tripped by shock waves If an earth leakage breaker is not installed an electric shock may be caused Be sure to use the cord clamps attached to the product Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and inter connecting cables when peeling them Be sure to comply with local regulations on running the wire from outdoor unit to indoor unit size of wire and wiring method etc Use the power cord and Inter connecting cable of specified thickness type and protective devices required REQUIREMENT For power supply wiring strictly conform to the Local Regulation in each country For wiring of power supply of the outdoor units follow the Installation Manual of each outdoor unit Never connect 220 240V power to the terminal blocks A B etc for control wiring Otherwise the system will fail Perform the electric wiring so that it does not come to contact with the high temperature part of the pipe The coating may melt resulting in an accident After connecting cables to the terminal blocks provide a trap and fix cables with the cable clamp Run the refrigerant piping line and control wiring line in the same line Do not turn on the power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipes completes Remote controller wiring 2 core non polarity cable is used for the remote controller wiring 1 Connect the connecting cable to the te
375. ures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuie pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une alimentation exclusive Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N in
376. uspens o da unidade Faixa de mangueira O Ligac o de tubagem de drenagem Mangueira flex vel QUID Regula o da sa da do tubo de drenagem Isolador t rmico E Selagem da porta de ligac o de cablagem Isolador t rmico Controlador remoto com fios padr o Isolamento t rmico da sec o de liga o de drenagem Modelo RBC AMT31E O Pe as a adquirir localmente Manual do Propriet rio Painel de tecto Confirmar entrega aos clientes RBC U21PG W E2 Tubo de liga o lado do l quido 6 4 mm di m Nominal di m 0 8 mm de espessura RAV SM562UT E 9 5 mm di m Nominal di m 0 8 mm de espessura RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SM1102UT E Tubo de liga o lado do g s 12 7 mm di m Nominal di m 0 8 mm de espessura RAV SM562UT E 15 9 mm di m Nominal di m 1 0 mm de espessura RAV SM802UT E RAV SM1102UT E RAV SM1402UT E RAV SM1102UT E Cabo de alimentac o el ctrica 2 5 mm HO7RN F ou 245 IEC66 20 m ou inferior 3 5 mm AWG 12 70 m ou inferior Cabo de liga o cabo interior e exterior HO7RN F ou 245 IEC66 1 5 mm ou superior EN PORTUGUES Isolamento t rmico para tubo de refrigerante 10 mm ou mais de espuma de polietileno de isolamento t rmico Isolamento t rmico para tubo de drenagem 10 mm ou mais de espuma de polietileno
377. utdoor unit Using a vacuum pump perform vacuuming from the charge port of valve of the outdoor unit For details follow to the Installation Manual attached to the outdoor unit Never use the refrigerant sealed in the outdoor unit for air purge REQUIREMENT For the tools such as charge hose etc use those manufactured exclusively for R410A Refrigerant amount to be added For addition of the refrigerant add refrigerant R410A referring to the attached Installation Manual of outdoor unit Be sure to use a scale to charge the refrigerant of specified amount REQUIREMENT Charging an excessive or too little amount of refrigerant causes a trouble of the compressor Be sure to charge the refrigerant of specified amount A personnel who charged the refrigerant should write down the pipe length and the added refrigerant amount in the nameplate attached to the service panel of the outdoor unit It is necessary to troubleshoot the compressor and refrigeration cycle malfunction 12 Open the valve full Open the valve of the outdoor unit fully A 4mm hexagonal wrench is required for opening the valve For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Gas leak check Check with a leak detector or soap water whether gas leaks or not from the pipe connecting section or cap of the valve REQUIREMENT Use a leak detector manufactured exclusively for HFC refrigerant R410A
378. vec le collier de serrage fourni Utilisez le flexible l horizontale 32 OK PAS BON El vation pd yos siphon max 45 90 Cintrage 3 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION Proc dure de raccordement Raccordez un manchon et un tuyau en chlorure de vinyle dur A l aide d un agent collant pour tuyau en chlorure de vinyle raccordez bien les tuyaux d vacuation de sorte qu ils ne fuient pas Il faut compter environ 10 heures pour que l agent collant s che et durcisse Durant cette p riode n exercez aucune force sur la section de raccordement au tuyau d vacuation Effectuez l isolation thermique Comme indiqu sur la figure recouvrez le flexible collier et le collier de serrage avec l isolant thermique fourni jusqu au bas de l unit int rieure et sans espaces vides flexible collier Isolant thermique fourni Isolant thermique Collier de serrage non fourni Tuyau en chlorure de vinyle dur Evacuation ascendante Si une pente descendante du tuyau d vacuation ne peut tre assur e il est possible de r aliser une vacuation ascendante jusqu 640 mm R glez la pente descendante imm diatement apr s l l vation la verticale El vation jusqu 640 mm ou moins se 36 SE 25 co Do LU ou moins Unit int ri
379. w lzen Folgen Sie den Vorgehensweisen 1 1 32305455 6 2 C bei Auslieferung Fur den Code in Vorgehensweise 3 geben Sie 06 ein Zum Einrichten der Daten in Vorgehensweise 4 w hlen 3 C Sie die Werte um die Vorgabetemperatur zu verschieben aus der untenstehenden Tabelle 4 C 5 C 64 6 C STEUERUNGSM GLICHKEITEN Gruppensteuerung Simultanes Twin Triple System Bei Kombination mit einer AuBeneinheit sind EIN AUS lt Twin System gt Schalten von zwei Inneneinheiten in einem Doppelsystem gleichzeitig verf gbar Details zur Verdrahtung finden Sie unter Elektroarbeiten in diesem Handbuch Beenden der Adresseinrichtung beim Elnschalten Wurde die Stromversorgung eingeschaltet startet die automatische Adresseinstellung und E3 blinkt auf der Anzeige was bedeutet dass die Adressen eingerichtet werden W hrend der Einrichtung der Adressen ist keine Bedienung ber die Fernbedienung m glich Inneneinheit Die automatische Adresseinrichtung dauert etwa 5 Minuten Gruppensteuerung f r Mehrfachsysteme Mit einer Fernbedienung k nnen maximal 8 Inneneinheiten als Gruppe gesteuert werden lt Gruppensteuerung f r Einzelsysteme gt AuBeneinheit AuBeneinheit AuBeneinheit AuBeneinheit AuBeneinheit In einigen F llen ist es erforderlich dass die ineneinheit immeneinnei dressen nach der automatischen M Adr
380. xcede os n veis cr ticos Instale com seguran a o ar condicionado num local em que a base possa suster o peso de forma adequada Realize o trabalho de instala o espec fico para protec o contra tremores de terra Se o ar condicionado n o for correctamente instalado poder o acontecer acidentes se a unidade cair Se tiver havido fugas de g s refrigerante durante o trabalho de instala o ventile imediatamente o compartimento Se o g s refrigerante que escapou entrar em contacto com o fogo poder dar origem a g s t xico A seguir ao trabalho de instala o confirme que n o h fugas de g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante para o compartimento e se se dirigirem para uma chama como o caso de um fog o poder dar origem a g s t xico Os trabalhos de electricidade devem ser realizados por um electricista qualificado de acordo com o Manual de Instala o Garanta que o ar condicionado utiliza uma fonte de alimenta o el ctrica exclusiva Se a capacidade de alimenta o el ctrica for escassa ou se a instala o n o for correcta poder dar origem a um inc ndio Utilize os fios de liga o especificados e ligue os bem Para impedir que as for as exteriores aplicadas aos terminais os afectem Cumpra os regulamentos da concession ria local de fornecimento de electricidade ao ligar a alimenta o el ctrica A liga o terra incorrecta poder provocar choques el ctricos N o instal
381. zi il telecomando non operativo Per il completamento della procedura d impostazione automatica degli indirizzi ci voglio circa 5 minuti Esempio Controllo di gruppo per sistema complesso Sistema Sistema singolo doppio procedura No Unit interna Esempio d impostazione a caso ASAS Dopo impostazione anne AAA d indirizzo automatico Indirizzo 1 1 2 Indirizzo 2 1 2 1 2 J Indirizzo 3 3 1 Indirizzo 3 1 2 1 2 Indirizzo 2 2 2 2 2 Dopo l accensione dell alimentazione elettrica gli indirizzi sopra sono impostati L indirizzo di Sistema di linea e l indirizzo dell unit interna Indirizzo Indirizzo della linea di gruppo impostazione d indirizzo in modo manuale in Indirizzo unit interna ne dI zo CIT Indirizzo unit interna modo che l indirizzo di sistema di linea sia Esempio di cambio impostazione indirizzo uguale all indirizzo dell unit interna Ride Ui o cambio d indirizzo automatico Indirizzo 1 1 1 Indirizzo 2 1 2 Indirizzo 2 2 2 J Indirizzo 3 1 2 Indirizzo 3 2 2 sono impostati a caso Pertanto cambiare 88 7 COMANDI APPLICABILI Esempio di procedura Procedura d impostazione manuale dell indirizzo In condizione di arresto funzionamento cambiare l impostazione y Bisogna arrestare il funzionamento dell unit 7 ET 3 2 4 2 5 2 3 1 4 1 5 1 6 SWINGIFIX UNIT
382. zione automatica degli indirizzi ci voglio circa 5 minuti In caso di controllo di gruppo per sistema di unit multip Un telecomando pu controllare fino a un massimo di 8 unit interne come un sol gruppo In caso di controllo di gruppo in sistema singolo In alcuni casi a seconda della configurazione di sistema del controllo di gruppo necessario cambiare l indirizzo manualmente dopo l impostazione Telecomando Completamento di impostazione indirizzi mediante accensione ON Max 8 unit automatica dell indirizzo La configurazione di sistema indicata Sopra si riferisce a un sistema complesso nel quale il sistema dell unit multipla a coppie controllato come gruppo da un Per procedura e metodo di esecuzione dei collegamenti elettrici del telecomando sistema con linea individuale identica linea del refrigerante vedere al paragrafo Lavori elettrici collegamenti elettrici tra linee avvengono secondo la procedura seguente Collegare la morsettiera A B dell unit interna collegata con un telecomando alle morsettiere A B delle unit interne delle altre unit interne mediante collegamento elettrico inter unit del telecomando Dopo aver dato alimentazione elettrica inizia l impostazione automatica degli indirizzi e sul display lampeggiante l indicazione E3 relativa all indirizzo in corso d impostazione Durante l impostazione automatica degli indiriz
Download Pdf Manuals
Related Search