Home

RAV-SM1102AT-E RAV-SM1402AT-E

Contents

1. H TO
2. VA TOUS Mn oe
3. WOTE
4. Tia e MTIKElHEVO pun 31 m 5
5. H d 4 WYKTIKOY Akpwv 1
6. va TUTTWHEVOU ENDE Sn AU D800 D801 D802 D803 O e e TE
7. NPOZOXH 1 2 3 1 TO XO 500 mm
8. 107 101kPa 76cmHg A due R410A f R410A 1 gt 90
9. e e TOU Avo WOTE TOU R410A va
10. TO 1 150 Mi 1000 2 200 een 3 ES 300 4 J JL SL 30h ee o 3 Y E TO a 9 amp a p jJ h L gt 1000 ST 1500 2000 bood
11. pe e 99 5 915 9 1 915 9 2 33 42 Nem 3 3 4 2 kgf m 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem 20 we 25 Nem 2 0 w 2 5 kgf m 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem 108 6 HAEKTPOAOTIKA TO RAV SM110 RAV SM140 220 240 V 50 Hz Movr Ao 22 8A 22 8 A 25 H07 RN F 245
12. e e NPOZOXH Yypo To KAiparicTIK e To VEO HFC R410A ro R410A
13. SW802 SW801 CN804 KINAYNOZ R410A 3 1 2 UNF 20 vroa Kai TO 1 2 5 8
14. rou va Low ON 1 2 101kPa 76cmHg 1 Low OFF 1 2
15. e 7 5 noon GO deu e H R410A TOU 22 1 6 pe OTTEIPWHATOG via va via va
16. R410A 17 1 Philips R410A 2 65 mm 3 18 4 Me R410A 2 Maxaip 19 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgfem 21 7 8 9 10 Mega 11 12 19 14 15 16 20 100 EAAHNIKA 2 NAPEAKOMENO KAI WYKTIKO
17. TO 99 ME va va
18. rou 4 H 102 lt H 1 Y i 150 2
19. KATT SW802 T K 1 2 3 SW802 T K 10 4 SW802 5
20. KAI NPOZOXH va H 3 mm 25A
21. Ge RE Wal HE K TO NN NEN N Sway 4 gt Ze VW E TTAYWNATOG oro 99 5 mm 915 9 mm A
22. 1 rrap upuoya 5 Nem va 2 OTPEWTE 90 1 2
23. e H 75 50 5dB rou KATT 112 EH99844901
24. Kal ra M10 x 4 150 600 150 400 TOU 15 mm 15 e E KAUTTTO 16 mm K ATT un
25. 0 C AVTIWUKTIKOU 104 3 1 2 Me rou TOU TO
26. 3 c Y S 5 U rou NE va F D 150 300 3 N gt ps A c X x Y ge N TT Uni T gt T Uni gt E 150 300 300 300 500 lt H 1 v D 3 gt y S 28 ZIZITITIT E 2 Y Y Y er DH 3 i i U 5e 33 o 3 1000 1000
27. gt CBS arm TO X 1 TO KIT WUKTKO e 0 8 mm 99 5 1 0 mm yia 5 9 To WUKTIKWV TOU TO 2 NPOZOXH 5 C rov
28. 1 6 R22 To TI TOU TO R410A R410A va
29. 6 mm i DER PVC NPOZOXH 4 E 4 Ped TO TOU EKKEVWOTE TOUG ro
30. RA10A HFC R410A ARI ARI PMS 507 e 1 2 UNF 20 ivroa 111 8 Kir TCB PCOSTE e
31. va 3 To TO Oa To TWV
32. mm Y cuuBariko R410A R22 R410A TOU R410A R22 Imperial 105 rou NPOYMOOEZH 1 TO ATTOKOXAIWONG va Nem TOU 6 4 mm 14 18 1 4 1 8 kgfem 9 5 mm 33 wg 42 3 3 wg 4 2 kgfem 12 7 mm 50 wg 62 5 0 6 2 kgfem 15 9 mm 68 wc 82 6 8 wc 8 2 kgfem 2 TO Me TO
33. R22 Av dev NPOZOXH 5 1
34. DANGER Faites attention aux risques d lectrocution car la carte circuit imprim est lectrifi e Modification du produit et des composants Modifications La pression tant lev e il est impossible de la mesurer l aide d un manom tre traditionnel Afin d viter le remplissage de tout autre r frig rant le diam tre de chaque orifice a t modifi Tuyau de remplissage Afin d augmenter la r sistance la pression le mat riau des tuyaux et la taille des orifices ont t modifi s 1 2 UNF 20 pas pouce E de l achat d un tuyau de remplissage assurez vous de v rifier la taille de orifice Balance lectronique pour le remplissage du refrigerant La pression et la vitesse de gaz ification tant lev es les bulles d air rendent la lecture de la valeur indiqu e sur la bouteille de remplissage difficile Cl dynamom trique diam nominal 1 2 5 8 La taille de l autre c t des crous vas s a t augment e Entre parenth ses une cl ordinaire est utilis e pour les diam tres nominaux de 1 4 et 3 8 Outil d vasement de type clabot Le trou de r ception de la barre de serrage ayant t agrandie la force du ressort de l outil a t am lior e Calibre de r glage de la saillie Utilis en cas d vasement l aide d un outil d vasement traditionnel Adaptateur de la pompe vide Raccord la pompe
35. diay 1 2 5 8 1 4 3 8 via H rou To rou 7 16 UNF 20 vroa R410A Av
36. TOU ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refriger ant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrig
37. Conector opcional CN804 Ss o ESPA O DE INSTALA O SERVI O No caso de um ar condicionado que utiliza R410A para impedir que qualquer outro refrigerante seja acidentalmente colocado o di metro da porta de servi o da v lvula de controlo da unidade v lvula de 3 vias foi alterado Roscas de 1 2 UNF por polegada Com vista a aumentar a resist ncia press o do di metro de processamento do alargamento da tubagem do refrigerante o tamanho do lado oposto das porcas de alargamento foi alterado para tubos de cobre com dimens es nominais de 1 2 e 5 8 Novas ferramentas para R410A Novas ferramentas para R410A Aplic vel ao modelo R22 Altera es Como a press o alta imposs vel medir por via de um calibrador convencional Para impedir que qualquer outro refrigerante seja colocado o di metro de cada porta foi alterado Para aumentar a resist ncia press o os materiais da mangueira e o tamanho da porta foram alterados para roscas de 1 2 UNF 20 por polegada Ao adquirir uma mangueira de carga verifique o tamanho da porta Distribuidor Mangueira de carga Como a press o alta e a velocidade de gasifica o elevada dif cil ler o valor indicado por via do cilindro de carga devido ocorr ncia de bolhas de ar Equil brio electr nico para coloca o de refrigerante O tamanho dos lados opostos das porcas de alargamento f
38. oo 1500 E 2000 ET or more or more or more or more or more Installation of Outdoor Unit Before installation check strength and horizontality of the base so that abnormal sound does not generate According to the following base diagram fix the base firmly with the anchor bolts Anchor bolt nut M10 x 4 pairs 150 600 150 Drain hole Knockout hole Drain nipple mounting hole Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or less 15 or less In case of drainning through the drain hose attach the following drain nipple and the waterproof rubber cap and use the drain hose Inner diam 16 mm sold on the market And also seal the screws securely with silicone material etc so that water does not drop down Some conditions may cause dewing or dripping of water Ge ADO S will Drain nipple Waterproof rubber cap Open Waterproof rubber cap Sn Drain nipple When there is a possibility of freezing of drain at the cold district or a snowfall area be careful for drain age ability of drain The drainage ability increases when a knockout hole on the base plate is opened Open the knockout hole to outside using a screw driver etc Optional Installation Parts Local Procure Parts name Q ty Refrigerant piping Liquid side 29 5 mm Gas side 15 9 mm Each one Pipe insulating material polyethylene foam 6 mm thick
39. TS TD O TO D800 DC D801 SHER B IPDU AvwpaAn D802 O K rpivo D803 O K rpivo IPDU 6 9 09 eo oe ee 0e G Tr oe 6 9 9 09096 oee oee 0900 9 99099 0 00808 0e oe 99 110 7 TEAIKOI EAET XOI ETKATAZTAZHZ
40. th d d a 2 pak p TO R410A R22 To R410A Ns Ji l M Re UL S e A mm ZTNV TO R410A pe TO 0 5 mm R22 va To O Op o
41. R410A RA10A R22 1 2 UNF 20 vroa
42. 1 Turn on the power supply m SW802 2 Using the remote controller set FAN opera EN pub CT recovery tion to the indoor unit EEN sw 3 Pushing the refrigerant recovery switch u pai SW801 SW802 on the cycle control P C board of the EE outdoor unit starts the forced cooling opera EY o ft CN804 tion Max 10 minutes and then the refrig f erant is recovered by operation of the valve 2 gt 4 After recovery of the refrigerant push the refrigerant recovery switch SW802 together DANGER with closing the valve The operation stops Take care for an electric shock because the 5 Turn off the power supply control P C board is electrified Installation Servicing Tools Changes in the product and components In the case of an air conditioner using R410A in order to prevent any other refrigerant from being charged accidentally service port diameter of the outdoor unit control valve 3 way valve has been changed 1 2 UNF 20 threads per inch In order to increase the pressure resisting strength of the refrigerant piping flare processing diameter and size of opposite side of flare nuts has been changed for copper pipes with nominal dimensions 1 2 and 5 8 New tools for R410A New tools for R410A Applicable to R22 model Changes 5 As pressure is high it is impossible to measure by means of conventional Gauge manifold ws gauge In order to prevent any other refrigerant from being charged each port
43. Soms wordt de koelmiddelcilinder voorzien van de koelmiddelaanduiding R410A geleverd in de door het Amerikaanse ARI voorgeschreven kleur roze ARl kleurcode PMS 507 De vulpoort en aansluiting voor de koelmiddelcilinder moeten een eenasluiting 1 2 UNF met 20 gangen per inch hebben die overeenkomt met de aansluiting van de vulslang 97 8 BESTURING VAN DE BUITENUNIT U kunt de volgende items alleen gebruiken wanneer de niet standaard meegeleverde Applica tion Control Kit TCB PCOS1E geinstalleerd is Regeling op vraag Dit verlaagt de gevraagde capaciteit van de buitenunit als gevolg van een extern signaal door tijdelijke pieken af te kappen De verlaging van de capaciteit kan in drie stappen worden ingesteld 75 50 en uitschakelen Nachtregeling verminderen van het geluid Als deze regelaar met een in de handel verkrijgbare timer wordt ingebouwd kan om het geluidsniveau tijdens de nacht te verminderen het werkingsgeluid buitenshuis verminderd worden met 5 dB bij koelen Compressorbedrijfsurensignaal Signaal om het aantal bedrijfsuren van de compressor te controleren voor onderhoud enzovoort 98 1 e e
44. Um die Druckfestigkeit der K hlmittelleitungen zu erh hen wurde der Durchmesser der B rdelverbindungen und die Gr e der den B rdelmuttern gegen berliegenden Seite ver ndert f r Kupferrohre mit Nominalabmessungen von 1 2 und 5 8 Neue Werkzeuge f r R410A Neue Werkzeuge f r R410A Mehrwegmanometer Applicable to R22 model Anderungen Bei hohem Druck ist es unm glich mit einem herk mmlichen Me ger t zu messen Um das Einf llen irgendeines anderen K hlmittels zu verhindern wurden alle AnschluBdurchmesser ge ndert F llschlauch Um die Druckfestigkeit zu erh hen wurden Schlauchmaterialien und Anschlu gr e ge ndert auf 1 2 UNF 20 G nge pro Zoll Achten Sie beim Kauf eines F llschlauchs auf die Anschlu gr e Elektronisches Vorschaltger t f r die K hlmitteleinf llung Da der Druck und die Verdampfungsgeschwindigkeit hoch sind ist es schwierig den angezeigten Wert mittels des Ladezylinders abzulesen da Luftblasen entstehen Drehmomentschl ssel Nominaldurchmesser 1 2 5 8 Die Gr e der den B rdelmuttern gegen berliegenden Seite wurde erh ht F r Nominaldurchmesser 1 4 und 3 8 kann ein normaler Schraubenschl ssel verwendet werden B rdelwerkzeug Kupplung Durch die Vergr erung der Aufnahme ffnung der Klemmleiste wurde die Federst rke im Werkzeug verbessert Lehre f r die Einstellung der B rdelh he Verwendung bei B rdelverbindung
45. saa Tampa da tubagem i Direc o lateral Mastique fitas de PVC de peo frontal z 5 x Direc o inferior Liga o da Tubagem de Refrigerante el PRECAU O TENHA EM ATEN O OS 4 PONTOS Procedimento de expuls o SEGUINTES NMINSTALADAO DA TUBAGEM As tubagens de liga o interior exterior podem ser Mantenha o interior das tubagens de liga o ligadas em 4 direc es isento de poeira e humidade Retire a parte de expuls o da tampa de tubagem Garanta uma liga o firme entre a tubagem e a pela qual os fios atravessam a placa de base unidade Conforme a figura n o retire a tampa da tubagem da Evacue o ar nos tubos de liga o com uma caixa para que o orif cio de expuls o possa ser BOMBA DE VACUO facilmente perfurado Para o fazer podera proceder Verifique a exist ncia de fugas de gas nos pontos manualmente abrindo um ponto no lado inferior de 3 de ligac o pecas ligadas com uma chave de fendas seguindo a linha de orienta o Depois de marcar o orif cio de expuls o elimine a lt Liga o da tubagem gt rebarba e monte o casquilho e o material de protec o fornecido para proteger a tubagem e os fios Lado do l quido Lado do g s EN Pa Depois de ligar a tubagem n o se esqueca de montar ne Espessura perte Espessura a tampa respectiva A tampa da tubagem facilmente montada cortando a ranhura situada na parte inferior da mesma Para Consulta Se o aparelho
46. Verwenden Sie zur Entl ftung der Rohrleitungen aus Umweltschutzgr nden eine Vakuumpumpe Lassen Sie nie K hlmittelgase in die Atmosph re entweichen Verwenden Sie immer eine Vakuumpumpe um die in den Leitungen befindliche Luft abzupumpen Wird nicht die gesamte Luft entfernt sinkt die Leistung der Klimaanlage Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein l aus der Pumpe in die Rohrleitungen des Klimager ts zur ckflieBen kann wenn die Pumpe stoppt Ger t Ol in den K hlkreislauf einer mit R410A betriebenen Anlage kann dies zu Fehlfunktionen f hren Vakuumpumpe Wie in der rechten Abbildung dargestellt schlie en Sie den F llschlauch an wenn das Ventil der Manometerbatterie geschlossen ist Schlie en Sie den Schlauch so an dass der Stift des Ventils nach innen gedr ckt wird ffnen Sie die Niederdruckseite ganz Schalten Sie die Vakuumpumpe ein 1 L sen Sie die B rdelschraube des geschlossenen Ventils gasseitig ein wenig um zu Pr fen ob Luft hindurch geht 2 Ziehen Sie die B rdelschraube wieder an Saugen Sie die Luft ab bis das Manometer einen Druck von 101 Kpa 76 cm HG anzeigt 1 Schlie en Sie die Niederdruckseite ganz Schalten Sie die Vakuumpumpe ab Warten Sie bei abgeschalteter Vakuumpumpe etwa 1 bis 2 Minuten und pr fen ob die Druckanzeige konstant bleibt ffnen Sie das
47. Also the charge port and packing for refrigerant cylinder require 1 2 UNF 20 threads per inch corresponding to the charge hose s port size 13 8 APPLICABLE CONTROL OF OUTDOOR UNIT You can response to the following items by attaching the parts sold separately Application control kit TCB PCOS1E Demand control It saves the capacity of the outdoor unit by outside Demand signal to correspond to the temporary peak cut The capacity saving can be adjusted with three steps 75 50 and operation stop Night operation control Sound reduction If installed this system with timer Local separate sold night operating sound level will be reduced About 5dB at cooling Compressor operation output The check of the compressor operation time required of a maintenance etc 14 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apres l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demande
48. Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper A pipe esi Flaring size A Unit mm VD N Outer dia of copper pipe Projection margin in flaring Y B Unit mm mni GW A Rigid Clutch type A LL Outer dia R410A tool used Conventional tool used of copper pipe R410A R22 R410A R22 Same as left 1 0 to 1 5 Same as left 1 0 to 1 5 Same as left 1 0 to 1 5 Same as left 1 0 to 1 5 Imperial Wing nut type Outer dia of copper pipe R410A R22 6 4 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 9 5 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 12 7 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 15 9 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 n case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull it out approx 0 5 mm more than that of R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size Tightening of Connecting Part Unit Nem Outer dia of copper pipe Tightening torque 6 4 mm diam 14 to 18 1 4 to 1 8 kgfem 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m 68 to 82 6 8 to 8 2 kgfem 9 5 mm diam 12 7 mm diam 15 9 mm dia
49. Klepafmeting 29 5 915 9 TYPE 1 915 9 TYPE 2 33 tot 42 N m 3 3 tot 4 2 kgfem 14 tot 18 Nem 1 4 tot 1 8 kgf m 20 tot 25 N m 2 0 tot 2 5 kgfem Vulpoort 94 14 tot 18 Nem 1 4 tot 1 8 kgf m 5 ONTLUCHTEN Dit airconditioner kan worden geinstalleerd met een maximale verbindingsleiding en hoogteverschil zoals is weergegeven in de volgende tabel Maximale Hoogteverschil m verbindingsleidinglengte m Capaciteit Imbussleutel Buitenunit boven Buitenunit onder Gebruik voor het ontluchten het verwijderen van de lucht in de verbindingsleidingen een vacu mpomp Spaar het milieu en voorkom dat gasvormig koelmiddel inde lucht terecht komt Gebruik een vacu mpomp om het achtergebleven luchtmengsel lucht stikstof enz uit de installatie te verwijderen Als er de lucht in de installatie achterblijft zal de capaciteit ervan afnemen Gebruik altijd een vacu mpomp met terugslagklep om te voorkomen dat olie in de pomp in de leidingen van de airconditioner kan stromen de pomp wordt gestopt Als er olie uit de vacu mpomp in een airconditioner die werkt met R410A terechtkomt zullen storingen in het koelsysteem ontstaan Vacu mpomp Sluit de vulslang zoals is weergegeven in de afbeelding pas aan nadat de vulstukklep volledig gesloten is Sluit de vulslangaansluiting met de nippel aan op de vulaansluiting van de airconditioner Draai de kraan Lo
50. e 106 D To TO m P
51. 63 R gido tipo embrague En el caso de abocinamiento para el refrigerante R410A con la herramienta de abocinamiento convencional s quela aproximadamente 0 5 mm m s que en el R22 para ajustarse al tama o de abocinamiento especificado El calibre del tubo de cobre es til para ajustar el tama o de los m rgenes de proyecci n Margen de proyecci n en el abocinamiento B unidad mm Y zy Se utiliza una herramienta convencional Se utiliza la Di metro herramienta para R410A exterior del tubo de cobre R410A R22 R410A R22 igual que en la izquierda igual que en la izquierda igual que en la izquierda igual que en la izquierda Imperial tipo tuerca de mariposa Di metro exterior del tubo de cobre REQUISITOS 1 No coloque la llave fija encima de la tapa La v lvula se podr a romper Ajuste de la parte de conexi n Unidad Nem Di metro exterior del tubo de cobre Par de apriete 6 4 mm di metro 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf 12 7 mm di metro 9 5 mm di metro m m m m 15 9 mm di metro Abocinamiento en el lateral de la unidad interior Abocinamiento en el lateral de la unidad exterio Alinee los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fu
52. Minimaal 1000 3 bepaalde omstandigheden kan condensvorming S optreden ER L i ES So SEE Minimaal JL JL JL Minimaal ES k E E 30 ES Wai T T T z Afvoernippel Waterdichte rubber dop Installatie in serie achter elkaar Obstakels aan zowel de boven linker als rechterzijde Het obstakel aan voor of achterzijde mag niet hoger zijn dan de buitenunit Openen Waterdich lt Standaard installatie gt RE Afvoernippel a Da a Houd rekening met het feit dat de afvoer in sommige streken mogelijk kan bevriezen De afvoermogelijkheid kan vergroot worden door de uitduwopening in de veni Coma re em Minimaal Vor onderplaat te openen Open de uitduwopening m t 1000 00 1500 2000 200 bijvoorbeeld een schroevendraaier 89 Optionele installatieonderdelen Uitduwen van leidingdeksel niet meegeleverd Benaming van het onderdeel Koelmiddelleiding Vloeistofzijde 29 5 mm Gaszijde 915 9 mm Hoeveelheid Een van elk Leidingisolatiemateriaal polyethyleenschuim 6 mm dik Afdichtpasta PVC tape BELANGRIJKE PUNTEN BIJ HET INSTALLEREN VAN LEIDINGEN Voorkom dat stof en vocht in de verbindingsleidingen terecht kan komen Zet de verbinding tussen de leidingen en het apparaat stevig vast Pomp de lucht uit de verbindingsleidingen met een vacu mpomp Controleer de aansluitingen op gaslekkage l
53. Apr s avoir trac le trou d expulsion liminez la barbe C t liquide C t gaz et montez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection des passages afin de prot ger les tuyaux et les c bles Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide dune POMPE A VIDE V rifiez que le gaz ne fuit pas des raccords Diametre exterieur Diametre exterieur Epaisseur Epaisseur Apres avoir raccord les tuyaux assurez vous de monter la protection des tuyaux La protection des tuyaux est facile monter en d coupant une fente dans la partie inferieure Reference Si le chauffage fonctionne longtemps en continu alors que la temp rature ext rieure est de 0 C ou moins l coulement de l eau de d givrage peut tre entrav par le gel de la plaque inf rieure ce qui se soldera par une panne du boitier ou du ventilateur Il est recommand de se procurer sur place un dispositif de chauffage antigel afin de s curiser l installation du climatiseur Pour les d tails contactez votre revendeur 20 3 CHOIX DE L INSTALLATION Mode de demontage du panneau avant 1 Retirez les vis du panneau avant 2 Tirez le panneau avant vers le bas Afin d viter qu une force soit exerc e sur la section de raccordement assurez vous de fixer les c bles sur les serre fils situ s sur la plaque de fixation des soupapes des tuyaux et le boitier lectrique Lors du d montage du panneau a
54. Putty PVC tapes Each one CAUTION TAKE NOTICE THESE IMPORTANT 4 POINTS BELOW FOR PIPING WORK Keep dust and moisture away from inside the connecting pipes Tightly connect the connection between pipes and the unit Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP Check gas leak at connected points Piping connection gt Liquid side Gas side Outer diameter Thickness Outer diameter Thickness 89 5 0 8 915 9 1 0 For Reference If a heating operation would be continuously performed for a long time under the condition that the outdoor temperature is 0 C or lower draining of defrosted water may be difficult due to freezing of the bottom plate resulting in a trouble of the cabinet or fan It is recommended to procure an anti freeze heater locally for a safety installation of the air conditioner For details contact the dealer Knockout of Pipe Cover A Rear direction Pipe cover Front direction 4 Down direction Side direction Knockout procedure The indoor outdoor connecting pipes can be connected to 4 directions Take off the knockout part of the pipe cover in which pipes or wires pass through the base plate As shown in the figure do not remove the pipe cover from the cabinet so that the knockout hole can be easily punched To knock out it is easily taken off by hands by punching a position at the lower side of 3 connected parts with sc
55. WAARSCHUWING Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud over aan een erkend elektrotechnisch installateur Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het elektrische deel van het apparaat uitvoert Zorg ervoor dat alle voedingsschakelaars uitgeschakeld zijn Wanneer dat niet het geval is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Sluit de verbindingskabel correct aan Als de verbindingskabel verkeerd aangesloten is kunnen elektrische componenten beschadigen Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kan komen Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan Breng nooit eigenhandig wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan water of andere vochtigheid voor de installatie kan kortsluiting in elektrische componenten ontstaan Sla het apparaat niet op in een vochtige kelder en voorkom dat het natregent Controleer het apparaat nadat u het heeft uitgepakt op mogelijke beschadigingen Installeer het apparaat niet op een plaats die de tri
56. 101 kPa 76 cmHg 1 Fermez compl tement la manette BP Arr tez la pompe vide Laissez la pompe vide en l tat pendant 1 2 minutes et v rifiez que l indicateur du manom tre compos ne retourne pas Ouvrez compl tement la tige de la soupape ou la manette de la soupape Tout d abord c t liquide puis c t gaz Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de remplissage Serrez bien la soupape et le couvercle de l orifice de remplissage 23 Manom tre compos Manom tre 101kPa Manette BP Tuyau de remplissage pour le R410A seulement Soupape du collecteur Manette HP compl tement ferm e Tuyau de remplissage pour le R410A seulement Orifice de service noyau de la soupape pointeau de r glage Adaptateur de la pompe vide pour la pr vention du refoulement pour le R410A seulement Soupape calfeutr e c t gaz Mode d ouverture des soupapes Il y a deux types de robinets du c t gaz Cherchez celui qui correspond Soupape Avec un petit tournevis plat faites tourner de 90 en sens antihoraire jusqu ce qu il heurte la but e compl tement ouvert Orifice de remplissage Rainures pour tournevis Compl tement ferm e Compl tement ouverte 1 Lorsque vous ouvrez compl tement cessez de pousser lorsque le tournevis heurte la but e afin de ne pas endommager le clapet 5 Nem ou moins TYPE
57. Protec o de curto circuito G Tr Erro de circuito de detecc o 6168 8 00108 0 0 010 oe Erro do sensor de corrente Erro de bloqueio do compressor 6 9 Oe Oee oe ee ee 0000000000010 00 o oe 99 Avaria do compressor 82 7 VERIFICA ES DE INSTALA O FINAIS M todo de recupera o do refrigerante Ao recuperar o refrigerante no caso de reinstala o da unidade interior ou exterior etc utilize o comando de recupera o do refrigerante SW802 na placa de circuitos impressos de ciclo da unidade exterior Procedimento de trabalho ee Placa de circuitos impressos de Ligue a alimenta o el ctrica controlo do ciclo da unidade exterior D Para utilizar o controlador remoto defina o o o funcionamento do VENTILADOR para a unidade interior 3 Ao premir o comando de recupera o do refrigerante SW802 na placa de circuitos impressos do ciclo faz arrancar o funcionamento de refrigera o for ada M x 10 minutos e depois o refrigerante 9 recuperado pelo funcionamento da v lvula 2 4 Ap s recupera o do refrigerante prima o comando de recupera o do refrigerante SW802 em conjunto com o fecho da PERIGO valvula O funcionamento para Tenha cuidado com os choques el ctricos porque o 5 Desligue a alimenta o el ctrica placa de circuitos impressos electrificada Recupera o do refrigerante SW802
58. va TOU va To H va 3 mm EAET XOI R410A HFC R410A R134a K ATT O HCFC R22 HFC oro 1 40 H R410A 1 6
59. Minimaal Minimaal 300 300 Het obstakel mag niet hoger zijn dan de buitenunit lt Ook obstakel aan de bovenzijde gt Minimaal 150 a Minimaal 500 Obstakel aan voorzijde uU Bovenkant is vrij gt gt led 1 Installeren van een dA enkel apparaat Minimaal 2 Installatie van twee of meer eenheden in serie Y Y we y ay Minimaal 1000 3 VOORBEREIDINGEN lt Ook obstakel aan de bovenzijde gt Installeren van de buitenunit Controleer of de fundering solide genoeg en waterpas is zodat de airconditioner zonder trillingen en lawaai kan werken Minimaal 1000 Minimaal 1000 Zet het onderstel van het apparaat met ankerbouten vast zie afbeelding voor maatvoering Ankerbout moer 4x M10 T Obstakels aan zowel de voor als achterzijde Obstakels aan zowel de boven linker als rechterzijde Het obstakel aan voor of achterzijde mag niet hoger zijn dan de buitenunit E i Montage opening lt Standaard installatie gt Uitduwopening Mon Sheene 1 Installeren van een enkel apparaat Minimaal 150 eure id Y 7777777777 Laat de ankerbouten niet meer dan 15 mm uitsteken Maximaal N 15 mm Sluit de afvoerslang inwendige diameter 16 mm niet 2 Installatie van twee of meer eenheden in serie meegeleverd aan op de afvoernippel monteer ook de rubber dop Dek de schroeven af met siliconenkit zodat er geen water omlaag kan druppen Onder gt
60. No que respeita bomba de v cuo utilize apenas uma com fluxo retr grado para que a bomba de leo n o vaze para a tubagem do ar condicionado quando a bomba parar Se o leo da bomba de v cuo entrar no ar condicionado que tenha R410A poder causar problemas no ciclo de refrigera o Bomba de v cuo Conforme se pode ver na figura ligue a mangueira de carga depois da v lvula de distribui o estar completamente fechada Ligue a porta de liga o da mangueira de carga com alguma projec o para empurrar o n cleo da v lvula pino porta de carga do aparelho Abra completamente o man pulo Inferior Ligue a bomba de v cuo ON 1 Desaperte um pouco a porca de alargamento da v lvula lado do g s para verificar a passagem do ar 2 Aperte novamente a porca Aplique o v cuo at que o indicador de press o composta indique 101kPa 76cmHg 1 Feche completamente o man pulo Inferior Desligue a bomba de v cuo OFF N o toque na bomba de v cuo durante 1 ou 2 minutos e verifique se o indicador de press o composta n o recua Abra completamente a haste ou o man pulo da v lvula Primeiro do lado do l quido depois do g s Desligue a mangueira de carga da porta de carga Aperte com firmeza a v lvula e a tampa da porta de carga 79 Man metro de press o Man metro composta 101kPa V lvula de 76cmHg distribui o Ma
61. WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann 29 Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben unters
62. do cubo de cobre do cubo de cobre 77 Apertar a Peca de Ligac o Unidade Nem Di metro exterior do cubo de cobre Torg o de aperto 6 4 mm diam 14 a 18 1 4 a 1 8 kof 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfe 9 5 mm diam 12 7 mm diam 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf m m m m 15 9 mm diam Alargamento do lado da unidade interior Alargamento do lado da unidade exterior Alinhe os centros dos tubos de liga o e aperte a porca de alargamento o m ximo poss vel com os dedos Depois aperte a porca com uma chave inglesa e chave dinamom trica conforme ilustrado na figura Metade de uni o 0 Porca de alargamento Lado roscado Lado roscado exterior interior Utilize uma chave inglesa Utilize uma chave dinamom trica para prender para prender Conforme ilustrado na figura certifique se de que utiliza uma chave dupla para desapertar ou apertar a porca de alargamento da v lvula do lado do g s Se utilizar uma chave nica n o poss vel apertar a porca com a necess ria tor o de aperto Pelo contr rio utilize uma chave nica para desapertar ou apertar a porca de alargamento da v lvula do lado do l quido Tampa V lvula da tubagem Desapertada gt Apertada Porca de alargamento V lvula do lado do g s 78 REQUISITO 1 N o aplicar a chave inglesa na tampa A v lvula pode parti
63. hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K hlmittel gelangen kann Um zu verhindern das K hlmittel und K hlmaschinen l gemischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Daher sind f r die Installation von Systemen die mit dem R410A K hlmittel arbeiten die in der Tabelle am Ende des Handbuches dargestellten Spezialwerkzeuge erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Um Probleme mit der Druckfestigkeit und Sauberkeit zu vermeiden verwenden Sie niemals ein vorhandenes Rohrsystem VORSICHT Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden F r die Versorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung 25A installiert werden
64. ligado necess rio cerca de 1 minuto para iniciar o funcionamento atrav s do controlador remoto Fun es teis Autodiagn stico por Indica o do LED Al m da verifica o de c digos realizada pelo controlador remoto da unidade interior os problemas da unidade exterior podem ser diagnosticados por indica es do LED no quadro de circuitos impressos de controlo do ciclo da unidade exterior Utilize os para diversas verifica es Para verifica o atrav s do controlador remoto da unidade interior consulte o Manual de Instala o da unidade interior Antes da realiza o de uma verifica o confirme se o interruptor DIP est na posi o OFF desligado Indica o do LED e verifica o dos c digos Placa de circuitos impressos de controlo do ciclo d Indica o do LED D800 D801 D802 D803 O e e Erro do sensor do permutador t rmico TE Erro do sensor de suc o TS Erro do sensor de descarga TD Term stato do compressor activado Erro do sensor da temperatura exterior TO D800 O Vermelho Erro da tens o da ventoinha exterior D801 O Amarelo D802 O Amarelo D803 O Amarelo Erro de comunica o entre IPDU Paragem anormal Funcionamento de libertacao de alta pressao Erro da temperatura de descarga Erro da EEPROM Piscar r pido O Desliga O Liga Erro de comunica o entre IPDU Paragem nao anormal Oje 088 010808 0e
65. oder gr er oder gr er Reiheninstallation Vorder und R ckseiten zeigen zueinander ffnen Sie die Oberseite sowie die rechte und die linke Seite Die H he des Hindernisses an Vorder und R ckseite mu kleiner sein als die H he der AuBeneinheit lt Standardinstallation gt amp D 6 amp Mw 1500 A 000 soc oder gr er oder gr er oder gr er 2 oder gr er oder gr er Installation der Au eneinheit Pr fen Sie vor der Installation die Stabilit t und die Ebenheit des Installationsortes um eine berm ige Ger uschentwicklung zu vermeiden Befestigen Sie entsprechend der nachfolgenden Zeichnung die Basis fest mit Ankerbolzen Ankerbolzen Muttern M10 x 4 Paare 150 600 150 Far 400 Perforierte Befestigungsbohrung Drainage Nippel coe Der Bolzen darf maximal 15 mm Uberstehen 15mm oder weniger Erfolgt der Wasserablauf ber einen Schlauch installieren Sie den Drainage Nippel und die Wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen Schlauch Innendurchmesser 16 mm wie er berall erh ltlich ist Dichten Sie die Schrauben mit Silikon ab damit sich kein Kondenswasser bilden und herab tropfen kann Unter bestimmten Bedingungen kann sich an diesen Stellen Kondenswasser bilden ED UM Drainage Nippel Wasserdichte Gummikappe x Perforierte ffnung NAO Wasserdichte Gummikapp
66. tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard a 9 a a Fio 5 mo ao og ou plus ou plus ou plus ou plus ou plus Installation de l unit ext rieure Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizontalit de la base de sorte qu aucun son anormal ne soit produit Conform ment au sch ma suivant fixez solidement la base avec des boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 4 paires 600 Orifice d vacuation 400 Trou d expulsion Trou de montage du raccord d vacuatio R glez la marge ext rieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins 15 mm ou moins En cas d vacuation par tuyau d vacuation fixez le raccord d vacuation et le bouchon en caoutchouc tanche ci apr s puis utilisez un tuyau d vacuation diam int rieur 16 mm que vous trouverez dans le commerce Scellez galement les vis avec du silicone etc de sorte que l eau ne d goutte pas Certaines conditions peuvent donner lieu condensation ou d gouttement d eau E gt Go VTT eE Raccord Bouchon en caoutchouc tanche d vacuation Ouvrez E Bouchon en caoutchouc tanche N Raccord d vacuation En cas de possibilit de gel dans les zones froides ou neigeuses veillez la capacit d vacuation du tuyau d vacuation La capacit d vacuation augmente en cas d ouverture d un trou d exp
67. 1 6 fois plus lev e que celle du R22 Si l installation est incompl te une fuite de gaz peut avoir lieu lorsque la pression augmente pendant le fonctionnement Par cons quent assurez vous de v rifier que les raccords des tuyaux ne fuient pas A l aide d un d tecteur de fuites ou d eau savonneuse v rifiez que le gaz ne fuie pas des raccords crous vas s des raccords des chapeaux des tiges des soupapes et des raccords du bouchon de l orifice de service ATTENTION Lors de la premi re utilisation de la t l commande celle ci fonctionne environ 5 minutes apr s la mise sous tension Cela n est pas une panne mais le signe que la t l commande est en cours de v rification A partir de la deuxi me mise SOUS tension environ 1 minute est n cessaire pour mettre le climatiseur en marche avec la t l commande Fonctions utiles Autodiagnostic par LED Outre par les codes de v rification de la t l commande de l unit int rieure les probl mes de l unit ext rieure peuvent tre diagnostiqu s par les LED de la carte circuits imprim s de commande de cycle de l unit ext rieure Utilisez les pour diff rentes v rifications Pour la v rification via la t l commande de l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation de l unit int rieure Avant toute v rification assurez vous que le micro interrupteur soit r gl sur ARRET Indication des LED et v rification des codes Carte circu
68. A A AV AV A AP APA 1 Einzelger t y EA Y 2 Hindernis auf rechter und linker Seite 150 oder gr Ber Die H he des Hindernisses mu kleiner sein als die H he der Au eneinheit ai 200 oder gr er 150 oder gr er 300 oder gr er T pe T 3 Zwei oder mehr Einheiten in Reihe geschaltet 200 oder gr Ber T k 0 oder gr Ber Nr al H 150 300 30 oder gr er oder gr er oder gr er Die H he des Hindernisses mu e kleiner sein als die H he der Au eneinheit Hindernis auf der Oberseite gt er e o9 150 ee oder gr er O o Hindernis auf der Vorderseite Oberseite frei D 1 Einzelgerat JL 500 oder gr Ber 2 Zwei oder mehr Einheiten in Reihe geschaltet Y Y Y EE U U X 1000 oder gr Ber 3 VORBEREITUNGEN F R DIE INSTALLATION lt Hindernis auf der Oberseite gt 1000 oder gr er Hindernisse auf der Vorder und R ckseite ffnen Sie die Oberseite sowie die rechte und die linke Seite Die H he des Hindernisses an Vorder und R ckseite mu kleiner sein als die H he der AuBeneinheit lt Standardinstallation gt 1 Einzelger t 150 der gr Ber gt ul le Vee ok DI ad ode r gr er 2 Zwei oder mehr Einheiten in Reihe geschaltet oder gr er Y TA D g y 9 D ss gt T ye 75 o 300 300
69. ACCESORIOS Y REFRIGERANTE 59 7 COMPROBACIONES FINALES 68 ELECCIONES PARA LA INSTALACI N 59 8 CONTROLES APLICABLES DE LA CANALIZACIONES DE REGRIGERANTE 63 UNIDAD 70 EVACUACI N mmrmmnnmmnnnmnnnnnns 65 INDICE PRECAU ES DE SEGURANCA 71 6 LIGA ES EL CTRICAS 81 ACESS RIOS E REFRIGERANTE 73 7 VERIFICAC ES DE INSTALAC O FINAIS 82 SELEC O DA INSTALA O 73 8 CONTROLO APLIC VEL DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE eee 77 UNIDADE 84 EVACUA O us ica 79 INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW 5 93 VEILIGHEID SE 65 6 ELEKTRISCH GEDEELTE ann 95 ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL 87 7 LAATSTE CONTROLES VAN DE INSTALLATIE 96 87 8 BESTURING VAN DE BUITENUNIT 98 91 99 6
70. ES DE SEGURAN A Certifique se de que todos os regulamentos locais nacionais e internacionais s o cumpridos Leia cuidadosamente esta sec o PRECAU ES DE SEGURAN A antes de proceder instala o As medidas de precau o apresentadas a seguir incluem aspectos importantes sobre a seguran a Cumpra as escrupulosamente seguir ao trabalho de instala o realize um teste para verificar a exist ncia de algum problema Siga o Manual do Utilizador para explicar o modo de utiliza o e manuten o da unidade ao cliente Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de realizar trabalhos de manuten o na unidade Pe a ao cliente que guarde o Manual de Instala o juntamente com o Manual do Utilizador PRECAU O Instala o de Ar Condicionado de Novo Refrigerante ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO USA O NOVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE N O DESTROI A CAMADA DE OZONO As caracter sticas deste refrigerante R410A s o as seguintes facilidade de absor o da gua membrana ou leo de oxida o sendo a sua press o aproximadamente 1 6 vezes superior do refrigerante R22 Paralelamente ao novo refrigerante o leo de refrigera o foi igualmente alterado Assim durante o trabalho de instala o certifique se de que impede a entrada de gua p refrigerante ou leo de refrigerante antigo no ciclo de refrigera o Com vista a impedir a coloca o de um r
71. Ger t beschrieben Pr fen Sie ob das l der Vakuumpumpe bis zur Markierung des Messstabs reicht W hrend die Luft abgesaugt wird pr fen Sie nochmals ob der Absaugschlauch fest mit dem Anschluss verbunden ist Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung des Ventils ffnen Sie den Ventilschaft oder den Hebel bis zum Anschlag Versuchen Sie das Ventil nicht mit Gewalt weiter zu ffnen Ziehen Sie den Deckel des Ventils fest an Anzugsdrehmoment der Kappe Ventilgr e 29 5 915 9 TYP 1 915 9 TYP 2 33 bis 42 Nem 3 3 bis 4 2 kgfem 14 bis 18 Nem 1 4 bis 1 8 kgfem 20 bis 25 Nem 2 0 bis 2 5 kgfem Anschluss 38 14 bis 18 Nem 1 4 bis 1 8 kgfem 6 ELEKTROINSTALLATION Falls das Klimager t ohne Netzkabel geliefert wurde bringen Sie ein Kabel wie unten beschrieben an Modell RAV 220 240 V Stromversorgung eine Phase 50 Hz Maximale Stromaufnahme 22 8 A 22 8 A Absicherung 25 A alle Typen verwendbar H07 RN F oder 245 IEC 66 2 5 mm oder mehr Netzkabel VORSICHT Durch falsche Polung k nnen Teile verschmoren Verwenden Sie nur die Kabelklemmen die dem Ger t beigef gt wurden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden Achten Sie bei der Installation auf die nationalen Vorschriften Kabelquerschnitt Verkabelung usw Verwe
72. HAEKTPOAOTIKA eere 109 MAPEAKOMENO KAI 101 7 110 101 8 sss 105 MONAAA up 112 iii dida 107 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH lt a o Lu EN NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher
73. IEC 66 2 5 mm NPOZOXH va AYWYINO T TIO 1 AKPODEKTWV H07 RN
74. a innesto Aumentando il foro di ricezione della barra della fascetta la forza della molla nell attrezzo stata aumentata Misuratore per regolazione sporgenza In uso quando la svasatura realizzata usando un attrezzo di svasatura tradizionale Adattatore per pompa a vuoto Connesso alla pompa a vuoto tradizionale E necessario usare un adattatore per impedire che l olio della pompa a vuoto rifluisca nel tubo flessibile di carico La parte di connessione del tubo flessibile ha due attacchi uno per il refrigerante comune 7 16 UNF 20 filettature per pollice e uno per R410A Se l olio minerale della pompa a vuoto si mischia con R410A potrebbe verificarsi del fango che danneggerebbe l apparecchio Rilevatore di perdita gas Esclusivo per refrigerante HFC Per inciso il cilindro refrigerante viene fornito con designazione refrigerante R410A e rivestimento protettore nel colore rosa specificato di U S s ARI codice colore ARI PMS 507 Inoltre attacco di carico e guarnizione per cilindro refrigerante richiedono 1 2 UNF 20 filettature per pollice corrispondentemente alla grandezza degli attacchi del tubo flessibile di carico 55 8 REGOLATORE DI CONTROLLO UTILIZZABILE CON L UNIT ESTERNA possible rispondere alle esigenze sotto installando parti da acquistare a parte Kit di controllo applicazioni TCB PCOSIE Controllo carico Salvaguarda la capacit dell unit
75. and left sides 150 or more The height of the obstacle should be lower than the height of the outdoor unit 150 or more 300 or more Irs gt T 3 Serial installation of two or more units 4 CRE 150 300 300 300 or more or more or more or more The height of the obstacle should be lower than the height of the outdoor unit idi 200 or more Obstacle also at the upper side gt 150 or more 500 or more Obstacle at front side g lt Upper side is free gt 1 Single unitln installation TL 2 Serial installation of two or more units 5 1000 or more 3 SELECTION OF INSTALLATION lt Obstacle also at the upper side gt Obstacles at both front and rear sides Open the upper side and both right and left sides The height of obstacle at both front and rear side should be lower than the height of the outdoor unit lt Standard installation gt 1 Single unit installation 150 or more ili E 1000 or more 2 Serial installation of two or more units o IE uU D o Br 300 JL IL 4300 82 or more or more N gt Al 5 Serial installation at front and rear sides Open the upper side and both right and left sides The height of obstacle at both front and rear sides should be lower than the height of the outdoor unit lt Standard installation gt a 9 amp
76. base firmemente com os parafusos de ancoragem Parafuso de ancoragem porca M10 x 4 pares 600 150 Orif cio de drenagem 400 Orif cio de montagem de bocal de drenagem Orif cio de expuls o A margem do parafuso de ancoragem dever ser de 15 mm ou inferior 15 ou inferior Em caso de drenagem atrav s de mangueira fixe o seguinte bocal de drenagem e a tampa de borracha estanque e utilize a mangueira de drenagem di metro interior 16 mm venda nos estabelecimentos comerciais Sele tamb m os parafusos com silicone etc para que a gua n o se infiltre Algumas situac es poder o provocar condensac es e queda de gua gt E Tampa de borracha estanque Bocal de drenagem Orificio de expuls o 1 Tampa de borracha estanque Br Bocal de drenagem Quando existir a possibilidade de congelamento do dreno em zonas frias ou de queda de neve garanta a capacidade de drenagem do mesmo A capacidade de drenagem aumenta quando o orif cio de expuls o da placa de base se encontra aberto Abra o orif cio de expuls o para o exterior utilizando uma chave de fendas etc Pecas Opcionais de Instalac o Expuls o na Tampa da Tubagem Fornecimento Local Nome das pe as Quant Tubagem de refrigerante Lado do l quido 29 5 mm Lado do g s 15 9 mm A Direcg o traseira Material de isolamento da tubagem espuma de polietileno 6 mm espessura
77. behulp van de LED s op de printplaat van de buitenunit U kunt ze voor verschillende controles gebruiken Meer informatie over de codes op de afstandsbediening van de binnenunit vindt u in installatiehandleiding van de binnenunit Controleer voordat u een test uitvoert of elk bit van de dipswitch in de stand UIT staat LED aanduiding en codes Printplaat voor koelsysteem LED aanduiding LED aanduiding Oorzaak D800 D801 D802 D803 O e e Fout in de warmtewisselaarsensor TE Fout in de aanvoersensor TS Fout in retoursensor TD Thermostaat voor compressor geactiveerd Fout in buitenluchttemperatuursensor TO D800 O Rood Voedingsfout bij ventilator buitenunit D801 O Geel Communicatiefout tussen IPDU Noodstop D802 O Geel D803 O Geel Werking van de overdrukbeveiliging Fout in retourtemperatuur EEPROM fout Snel knipperend Dooft Gaat branden Communicatiefout tussen IPDU Geen noodstop Oe 09 eo oe ee 0e G Tr kortsluitingsbeveiliging Schakelingfout gedetecteerd Fout in stroomsensor e 00 0 ee 0 0 010 oe Compressor vergrendelingsfout 0 0 0 60 0 00 000001000006 0 00 0 0 0 08 008 8 001010 00 Compressor defect 96 7 KLAATSTE CONTROLES VAN DE INSTALLATIE Aftappen van koelmiddel Gebruik wanneer het koelmiddel afgetapt moet worden bijvoorbeeld wanneer de binnen of buiten
78. benutzt werden kann N tzliche Funktionen Selbstdiagnose durch LED Anzeige Zus tzlich zur berpr fung der Raumeinheit ber die Fernteuerung k nnen Probleme an der Au eneinheit durch die LED Anzeige auf der Leiterplatte der Au eneinheit diagnostiziert werden Es k nnen verschiedene Tests durchgef hrt werden Testm glichkeiten ber die Fernbedienung der Raumeinheit sind im Installationshandbuch der Raumeinheit beschrieben Ehe Sie mit den Tests beginnen m ssen alle Positionen des DIP Schalters auf AUS geschaltet werden LED Anzeige und Pr fcode Steuerungs Leiterplatte LED Anzeige LED Anzeige D800 D801 D802 D803 O e e Fehler am W rmetauscher Sensor TE Fehler am Ansaug Sensor TS Fehler am Sensor der Zufuhr TS Verdichter Thermostat aktiviert Fehler am AuBentemperaturf hler TO DC Fehler Au engebl se D800 O Rot D801 O Gelb D802 O Gelb D803 O Gelb Kommunikationsfehler IPDU Fehlerbedingter Stopp Uberdruckentlastung Fehler Zufuhrtemperatur EEPROM Fehler Schnell blinkend O AUS O AN Kommunikationsfehler IPDU Normaler Stopp Oje Oe eo oee 0e Kurzschlusssicherung G TR Stromkreisfehler 09 00 8 0 0 010 oe Fehler am Stromsensor Kompressor blockiert 0 0 0 0 0 oe oee oe ee 00 0 00 0 0 0 08 008 8 00e 00 Kompressor Ausfall 40 7 BERPR FUNGEN NACH DE
79. cemment fabriqu s pour le R410A Cependant les outils traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau en cuivre 77 TI ZA ak Outil traditionnel ke CZ Rigide de type clabot N Diam ext rieur du tuyau en cuivre Outil pour le R410A R410A R22 R410A R22 Comme gauche Comme gauche Comme gauche Comme gauche Diam tre de l vasement i A unit mm Imperial de type papillon Diam exterieur du tuyau en cuivre Diam exterieur du tuyau en cuivre 21 Serrage des raccords CONDITIONS REQUISES Unit Nem 1 Ne mettez pas la cl sur la chapeau La soupape pourrait se casser 2 Sile couple appliqu est excessif l crou peut se casser dans certaines conditions d installation Diam ext rieur x I serrage du tuyau en cuivre Couple de 9 6 4 mm diam 14 18 1 4 1 8 kgfm 33 42 3 3 4 2 kgfem 50 62 5 0 6 2 kgfem gaz ne fuit pas des raccords des tuyaux d azote 68 82 6 8 8 2 kgfem 12 7 mm diam 9 5 mm diam e L installation termin e assurez vous de v rifier que le 15 9 mm diam Evasement c t unit int rieure Couvercle Evasement c t unit ext rieure Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possib
80. come si trova per 1 o 2 minuti e controllare che l indicatore del manometro non ritorni indietro Aprire il gambo della valvola o la maniglia della valvola completamente Prima il lato del liquido e poi il lato del gas Staccare il tubo flessibile di carico dalla porta di carico Serrare saldamente valvola e coperchi della porta di carico 51 Manometro composto Manometro 101kPa N 76cmHg Sa Valvola del manometro Maniglia Hi Mantenerla completamente chiusa Tubo flessibile di carico Solo per R410A Adattatore dipompa a vuoto per prevenzione contro flusso Solo per R410A Maniglia Lo Tubo flessibile di carico Solo per R410A Attacco di servizio Nucleo valvola Perno di regolazione Valvola montata lato del gas Come aprire la valvola Per le tubature del gas sono fornite due tipi di valvole Far riferimento a quella attinente TIPO 1 gt Unit valvola Usando un cacciavite con la punta piatta girare in senso antiorario di 90 fino a toccare il tampone Completamente aperta per cacciavite Completamente chiusa Completamente aperta 1 In posizione di massima apertura non applicare una coppia eccessiva allorch il cacciavite ha raggiunto il tampone altrimenti la valvola potrebbe danneggiarsi 5 Nem o meno TIPO 2 gt Unit valvola Maniglia Estrarre la maniglia e usando tenaglia ecc ruotarla di 90 in senso an
81. des Klimager tes beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der Au eneinheit beschrieben Um die Raumeinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der Raumeinheit beiliegt Prima di installare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale d installazione Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unit esterna Per l installazione dell unit interna fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit interna Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad exterior Para la instalaci n de la unidad interior consulte el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad interior Leia atentamente o presente Manual de Instalac o antes de instalar o Ar Condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a unidade exterior Paraa instalac o de uma unidade interior siga o Manual de Instalac o que acompanha a unidade interior Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren Deze installatiemethode beschrijft de installatiemethode van de buitenunit Zie voor de installatie van de binnenunit de installatiehandleiding bij de binnenunit
82. duire le niveau de bruit la nuit ajoutez cette commande une minuterie en vente dans le commerce et vous pourrez ainsi r duire le niveau de bruit de l unit ext rieure d environ 5 dB en mode refroidissement Sortie du fonctionnement du compresseur Le contr le du temps de fonctionnement du compresseur n cessaire demand pour l entretien etc 28 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln DIESES KLIMAGER T ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC K HLMITTEL R410A DIESES K hLMITTEL GREIFT DIE OZONSCHICHT NICHT AN R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfindlichen gegen l Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K
83. ervoor dat de airconditioner op een schone groep is aangesloten Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige installatie kan gevaar voor brand ontstaan Gebruik de voorgeschreven kabelsoorten en zet deze stevig vast Om te voorkomen dat de aansluitingen door belasting van buitenaf beschadigen Besteed zorg aan de aarding Sluit de aardingsdraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardedraad van een telefooninstallatie Volg de voorschriften van het lokale energiebedrijf voor de bekabeling van de voeding Als u de airconditioner niet correct aardt kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Installeer de airconditioner niet op een plaats waar brandbare gassen kunnen vrijkomen Wanneer brandbaar gas ontsnapt en zich in de buurt van het apparaat ophoopt kan brand ontstaan Benodigde gereedschappen R410A Speciaal gereedschap 1 Kruiskopschroevendraaier 17 Vulstuk 2 Gatenboor 65 mm Vulslang R410A speciaal gereedschap 3 Steeksleutel 18 Vacu mpomp 4 Pijpsnijder Vulslang R410A speciaal gereedschap 5 Mes 19 Momentsleutel 6 Ruimijzer 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem 7 Lektester 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem 8 Rolmaat 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem 9 Thermometer 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgfem 0 Weerstandsmeter 20 Koperen leiding gauge adjusting projection margin 11 Multimeter 21 Vacu mpompaansluiting 12 Imbussleutel 13 Trompgereedschap 14 Buigtang 15 Wat
84. se haya cerrado completamente la v lvula colectora Conecte el orificio de conexi n de la manguera de carga con una proyecci n para apretar el nucleo de la v lvula clavija de ajuste al orificio de carga Abra completamente la manija Low Encienda ON la bomba de vacio 1 Afloje un poco la tuerca abocinada de la v lvula sellada lateral del gas para ver si pasa aire a trav s suyo 2 Vuelva a apretar la tuerca abocinada Lleve a cabo el vaciado hasta que el man metro compuesto marque 101kPa o 76cmHg 1 Cierre completamente la manija Low Apague ON la bomba de vacio Deje la bomba de vac o quieta durante 1 o 2 minutos y a continuaci n compruebe que el indicador del man metro compuesto no vuelva a encenderse Abra completamente el v stago de la v lvula o la manija de la v lvula Primero en el lateral del l quido y a continuaci n en el del gas Retire la manguera de carga del orificio de carga Apriete con fuerza la v lvula y los tapones del orificio de carga 65 Man metro x V lvula distribuidora gt Man metro compuesto 101kPa 76cmHg Manilla inf Manilla su Manguera de carga mantener totalmente cerrada sdlo para el e modelo R410A Manguera de carga s lo para el modelo R410A Orificio de servicio nucleo de la v lvula gt Adaptador de la bomba de clavija de ajuste vacio para
85. singola il dado non potrebbe essere stretto con la forza necessaria Al contrario per il lato del liquido usare una chiave inglese singola per svitare o stringere il dado della valvola Coperchio Valvola per tubazione Avvitata a fondo Dado svasato Valvola lato del gas 50 2 In determinate condizioni d installazione il dado potrebbe spezzarsi se stretto troppo forte Dopo aver completato il lavoro d installazione non mancare di controllare che non ci siano perdite di gas nelle parti di connessione dei tubi con azoto NON ADATTO Coperchio La pressione di R410A maggiore di quella di R22 circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave torsiometrica stringere con la coppia di serraggio specificata le parti di connessione dei tubi svasati che collegano le unit interna ed esterna Delle connessioni sbagliate possono causare non solo perdite di gas ma anche guasti al circuito di refrigerazione Non applicare olio per macchine di refrigerazione sulla superficie svasata 5 SVUOTAMENTO Questo condizionatore d aria pu essere installato con lunghezza di tubi di collegamento e differenze d altezza specifi cate nella tabella seguente Differenza d altezza m Lunghezza massima dei Grandezza tubi di collegamento m Unit esterna Unit esterna chiave esagonale lato superiore lato inferiore Classifica di capacit Per la salvaguardia dell ambiente per l installazione dell
86. strippen van de voedings en besturingskabels Gebruik voor de bekabeling tussen de buitenunit en de binnenunit kabels die voldoen aan de lokale voorschriften kabelsoort en aansluitmethode enz Gebruik een netsnoer en verbindingskabel met de voorgeschreven diameter van het voorgeschreven type en de voorgeschreven beveiligingen Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner moet een installatiezekering 25A gebruikt worden Door foutieve of onvolledige bekabeling kan brand of rook ontstaan Sluit de airconditioner altijd aan op een schone groep Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding Aansluiting op de elektrische installatie Het systeem moet met een onderbrekerschakelaar met een poolafstand van minimaal 3 mm van de elektrische installatie Aansluitmethode gescheiden worden 1 Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de aansluitingenblokken van de binnen en buitenunit H07 RN F of 60245 IEC 66 1 5 mm of meer 2 Voorkom bij het aansluiten van de verbindingskabel op de buitenunit dat water in de buitenunit terecht kan komen 3 Isoleer de blanke aders met elektrisch isolatietape Werk ze zodanig af dat ze niet in contact kunnen komen met spanningvoerende of metalen onderdelen 4 Gebruik voor de bekabeling tussen de apparaten geen aftakking van een bestaande kabel Gebruik een kabel die lang genoeg is om de hele afstand op de gewenste manier te overbr
87. suster o peso de forma adequada Realize o trabalho de instala o espec fico para protec o contra tremores de terra Se o ar condicionado n o for correctamente instalado poder o acontecer acidentes se a unidade cair Se tiver havido fugas de g s refrigerante durante o trabalho de instala o ventile imediatamente o compartimento Se o g s refrigerante que escapou entrar em contacto com o fogo poder dar origem a g s t xico A seguir ao trabalho de instala o confirme que n o h fugas de g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante para o compartimento e se se dirigirem para uma chama como o caso de um fog o poder dar origem a g s t xico Os trabalhos de electricidade devem ser realizados por um electricista qualificado de acordo com o Manual de Instala o Garanta que o ar condicionado utiliza uma fonte de alimenta o el ctrica exclusiva Se a capacidade de alimenta o el ctrica for escassa ou se a instala o n o for correcta poder dar origem a um inc ndio Utilize os fios de liga o especificados e ligue os bem Para impedir que as for as exteriores aplicadas aos terminais os afectem Certifique se de que realiza a liga o terra N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra doe cabos de telefone Cumpra os regulamentos da concession ria local de fornecimento de electricidade ao ligar a alimenta o el ctrica A liga o terra in
88. tubazioni usato per il refrigerante tradizionale Usare tubo di rame di spessore di 0 8 mm o pi per 89 5 Unit esterna i 3 ES Manuale d installazione x 1 Boccola di protezione Usare tubo di rame di spessore di 1 0 mm o pi per GS 5 9 Ugello di EA e dee CED gn dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da Um quelli per refrigerante tradizionale Tappo di gomma Materiale di protezione Rimuovere il dado svasato installato sull unit impermeabile per parte di passaggio principale del condizionatore d aria e usarlo 3 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE AVVERTENZA e Per lo spurgo dell aria usare una pompa a vuoto condizioni di bassa temperatura esterna 5 C o Per lo spurgo dell aria non usare il refrigerante inferiore con la modalit COOL caricato nell unit esterna RAFFREDDAMENTO preparare un condotto o una Il refrigerante per lo spurgo dell aria non contenuto protezione antivento che non subisca gli effetti del nell unit esterna vento lt Esempio gt Cappa d aspirazione Lato Cablaggio elettrico Cappa di scarico Fissare con fascette i cavi di alimentazione elettrica e i cavi di collegamento delle unit esterna interna per evitare che vengano a contatto con il mobiletto esterno ecc Quando si utilizza il condizionatore d aria in Cappa d aspirazione Lato posteriore dp Aspirazione Aspirazione Preparativi prima dell instal
89. unidad interior exterior con fleje de venta en el mercado de manera que no entren en contacto ni con el compresor ni con el tubo de descarga La temperatura del compresor y del tubo de descarga pasa a ser elevada Para evitar aplicar fuerzas en la secci n de conexi n aseg rese de fijar los cables con las abrazaderas que hay en la placa de fijaci n de la v lvula de tubo y en la caja de componentes el ctricos Cuadro el ctrico A Placa de fijaci n de la v lvula de tubo N 2 7 ES D TS SS A BY yy L SG EIN VE CLR RER ss GE ES N CL TH SS TTI NEI N Panel de servicio ARGUS Orificio para el cableado 4 CANALIZACIONES DE REGRIGERANTE Moldeado de los tubos Posici n final 1 Corte el tubo con un cortatubos ADECUADO INADECUADO 90 Oblicuidad Aspereza On 2 Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocine el tubo Como los tama os de abocinamiento del refrigerante R410A difieren de los del refrigerante R22 se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento de nueva fabricaci n para el refrigerante R410A No obstante puede utilizar las herramientas convencionales ajustando el margen de proyecci n del tubo de cobre 72 E C7 D Di metro del abocinamiento A unidad mm Di metro exterior del tubo de cobre
90. unit usare una Pompa a vuoto per lo spurgo dell aria per rimuovere l aria dai tubi di collegamento e Per la salvaguardia dell ambiente non scaricare nell atmosfera il gas refrigerante Usare una pompa a vuoto per scaricare l aria azoto ecc rimasta nell apparato Se l aria venisse lasciata dentro il rendimento si abbasserebbe Si raccomanda di usare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso in modo che l olio interno alla pompa non fluisca indietro nei tubi del condizionatore d aria quando la pompa si ferma Se l olio della pompa a vuoto finisse nel condizionatore d aria contenente R410A sarebbe possibile il guasto del circuito di refrigerazione Come mostrato in figura collegare il tubo flessibile di carico dopo aver chiuso completamente la valvola del collettore Installare la porta di connessione del tubo flessibile di carica con una sporgenza per spingere il nucleo della valvola perno di regolazione sulla porta di carica dell apparato Aprire la maniglia Low completamente Accendere ON la pompa a vuoto 1 Svitare un po il dado svasato della valvola sigillata lato del gas per verificare l effettivo passaggio dell aria 2 Serrare di nuovo il dado svasato Eseguire lo spurgo fino a che la lettura del manometro 76 cmHg 101 kPa 1 Chiudere la maniglia Low completamente Spegnere OFF la pompa a vuoto Lasciare la pompa a vuoto
91. 0 m 40 g 1 20 m D PH OR P PnH 5m w 30m WUKTIKO 30 40 g m 50 m H 800 g H oro 101
92. 2 Soupape Manette Tirez la manette et l aide de pinces etc faites la tourner de 90 en sens horaire inverse ouvrez la compl tement Orifice de remplissage Ecrou vas Soupape Poussez la manette Orifice de remplissage Ecrou vas Position de la manette Manette Compl tement ferm e Compl tement ouverte 1 N utilisez pas la pompe vide l adaptateur de la pompe vide et le collecteur manom trique sans vous tre report aux manuels fournis avec chaque outil Pour la pompe vide v rifiez si l huile atteint le niveau sp cifi de la jauge 2 Lors de la purge v rifiez nouveau si l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape est bien raccord l orifice de remplissage Pr cautions concernant la manipulation de la soupape Ouvrez la tige de la soupape ou la manette jusqu ce qu elle touche la but e Il n est pas n cessaire de forcer plus Serrez bien le chapeau avec une cl dynamom trique Couple de serrage du chapeau 24 89 5 33 42 Nem 3 3 4 2 kgfem Taille de la 945 9 TYPE 1 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfm soupape 915 9 TYPE 2 20 25 Nem 2 0 2 5 kgfem 14 a 18 Nem 1 4 1 8 kgfem Orifice de remplissage 6 INSTALLATION ELECTRIQUE Si le climatiseur n a pas de c ble d alimentation Longueur de d nudement du cordon
93. A INSTALACI N PRECAUCI N Cuando se utilice la unidad de aire acondicionado con temperaturas exteriores bajas temperatura exterior igual o inferior a 5 C y en el modo COOL fr o prepare un conducto o un antiviento de modo que la unidad no se vea afectada por los efectos del viento Campana de aspiraci n Campana de descarga lt Ejemplo gt Campana de aspiraci n Aspiraci n Aspiraci n Antes de instalar Compruebe los elementos siguientes antes de realizar Para purgar el alre utilice una bomba de vacl la instalaci n e No utilice el refrigerante que hay en la unidad exterior para purgar aire El refrigerante para purgar aire no Longitud del tubo de refrigerante se encuentra en la unidad exterior Longitud del tubo de refrigerante conectado a la Articulo Cableado el ctrico unidad interiuor exterior 5 Asegurese de unir con abrazaderas los cables de alimentaci n y los cables de conexi n de las unidades interior y exterior de manera que no entren en Anadir refrigerante gt contacto con el compartimiento etc Afiada 40 gramos de refrigerante por cada metro de longitud extra del tubo que supere los 20 metros No ser necesario afiadir m s Entre 5 y 30 metros refrigerante Entre 31 y 50 metros Precauci n al afiadir refrigerante Cuando la longitud total del tubo de refrigerante supera los 30 metros a ada 40g de refrigerante por metro extra recuerde que la longitud m xima per
94. ATION 26 CHOIX DE LINSTALLATION mes 17 8 CONTR LE APPLICABLE DANS L UNIT TUYAUX DE REFRIGERANT mes 21 EXT RIEURE iss ir riori Far av Leno canino xxr teens 28 EVACUATION DE 23 INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 29 6 39 ZUBEH R UND KUHLMITTEL 31 7 BERPR FUNGEN NACH DER INSTALLATION 40 VORBEREITUNGEN F R DIE INSTALLATION 31 8 VERF GBARE STEUERUNGSM GLICHKEITEN 35 DER 42 DER ROHRLEITUNGEN 37 INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 43 6 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 53 ACCESSORI E REFRIGERANTE 45 7 CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE 54 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 45 8 REGOLATORE DI CONTROLLO UTILIZZABILE TUBAZIONI DEL 49 CON LUNITA 56 51 CONTENIDO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 57 6 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 67
95. F 245 IEC 66 1 5 mm 2 HE TOV 3 4 va nn Far We T 9 5 ll K Bida 91 16 NPOZOXH H 25A D
96. IRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DANA LA CAPA DE OZONO Algunas caracter sticas del refrigerante R410A absorbe con facilidad el agua la membrana oxidante o el aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 Junto con el uso del nuevo l quido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante las labores de instalaci n aseg rese de que no penetre agua polvo l quido refrigerante del tipo anterior o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado Para evitar la inserci n de l quido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional Por lo tanto necesitar las herramientas especiales para el nuevo refrigerante R410A Para conectar las tuber as de deber utilizar el nuevo y limpio sistema dise ado para el refrigerante R410A aseg rese de que no penetre agua o polvo en su interior Asimismo no utilice los componentes de canalizaci n existentes ya que presentan problemas con su capacidad de resistencia a la presi n y pueden contener impurezas PRECAUCI N Para desconectar el aparato de la red de suministro el ctrico Este aparato deber conectarse a la red de suministro el ct
97. Installez l unit ext rieure dans un endroit ou l air refoul n est pas bloqu Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos au vent fort comme un bord de mer ou un toit de gratte ciel assurez le fonctionnement normal du ventilateur l aide d un conduit ou d un pare vent Lorsque vous installez l unit ext rieure dans un endroit constamment expos au vent fort comme le haut d un escalier ou le toit d un immeuble appliquez les mesures de protection contre le vent en vous reportant aux exemples suivants 1 Installez l unit de sorte que son orifice de refoulement soit face au mur de l immeuble Maintenez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur 2 En supposant la direction du vent durant la saison de fonctionnement installez l unit de sorte que l orifice de refoulement soit angle droit par rapport la direction du vent Vent fort Vent fort 4 Installer l unit ext rieure dans les endroits suivants peut se solder par des pannes N installez pas l unit dans les endroits suivants Un endroit satur d huile machine Un endroit satur de gaz sulfureux Un endroit o des ondes radio haute fr quence sont susceptibles d tre produites par une radio une soudeuse et un quipement m dical par exemple 18 Espace n cessaire l installation Y Obstacle l arri re Le haut est libre 1 Installation d une seule un
98. OUTDOOR UNIT INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE INSTALLATIONSHANDBUCH AUSSENEINHEIT MANUALE D INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA MANUAL DE INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR MANUAL DE INSTALA O DA UNIDADE EXTERIOR INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE BUITENUNIT ETKATAZTAZHZ E QTEPIKHZ AIR CONDITIONER SPLIT TYPE CLIMATISEUR TYPE SPLIT KLIMAGERAT SPLIT TYP CONDIZIONATORE D ARIA SPLIT AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR CONDICIONADO TIPO SPLIT AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE KAIMATIZTIKO rvnoz SPLIT Heat Pump Model Modele thermopompe Ger te mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo de bomba termica Model met warmtepomp RAV SM1102AT E RAV SM1402AT E Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the outdoor unit For installation of the indoor unit follow the Installation Manual attached to the indoor unit Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit ext rieure Pour installer l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit int rieure Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie mit der Installation
99. R INSTALLATION R ckgewinnung von K ltemittel Wenn das K ltemittel bei der Neuinstallation einer Innen oder Au eneinheit zur ck gewonnen werden soll wird hierzu der Schalter SW802 auf der Leiterplatte der Au eneinheit verwendet Vorgehensweise 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein D Schalten Sie die Inneneinheit mit der Fernbedienung in der LUFTER Modus e Dr cken Sie den Schalter zur K ltemittelr ckgewinnung SW802 auf der Leiterplatte der AuBeneinheit um den Zwangsk hlbetrieb zu starten Nachdem der Zwangsk hlbetrieb maximal 10 Minuten gelaufen ist wurde das K ltemittel ber das Ventil gesammelt gt Dr cken Sie danach den Schalter SW802 erneut und schlie en gleichzeitig das Ventil Das System stoppt a Schalten Sie die Stromversorgung ab Installation Wartungswerkzeuge Bei Klimager ten die das R410A K hlmittel benutzen wurde der Durchmesser des Wartungsanschlusses des Kontrollventils 3 Wege Ventil ge ndert damit nicht versehentlich ein anderes K hlmittel eingef llt werden kann 1 2 UNF 20 G nge pro Zoll Steuerungs Leiterplatte Au eneinheit SW802 Schalter zur K ltemittel R ckgewinnung SW801 CN804 Optionaler Anschluss GEFAHR Da die Leiterplatte unter Strom steht achten Sie darauf dass Sie keinen Stromschlag bekommen nderungen an Produkt und Teilen
100. Stromkreis der ausschlie lich f r die Versorgung des Klimager tes verwendet wird angeschlossen werden Das Produkt kann auch direkt an die Hauptversorgung angeschlossen werden Feste Verdrahtung ohne Netzstecker Wird das Klimager t fest verdrahtet muss in die Verkabelung ein Schalter oder eine Sicherung eingebaut werden die alle Pole trennt Der Kontaktabstand muss mindesten 3 mm betragen BERPR FUNGEN NACH DER INSTALLATION Benutzen Sie den ausschlie lich f r das R410A HFC K hlmittel R410A R134a etc hergestellten Leck Detektor Der herk mmliche Leck Detektor f r K hlmittel R22 etc kann nicht benutzt werden da seine Empfindlichkeit f r HFC K hlmittel nur etwa 1 40 betr gt Der Druck des R410A ist etwa 1 6 mal h her als der des R22 Ist die Installation nicht vollst ndig kann durch den Druckanstieg w hrend des Betriebs ein Gasleck auftreten Pr fen Sie daher alle Rohrverbindungen auf Lecks Kontrollieren Sie die B rdelverbindungen den Sitz der Ventilst el und die Kappe der Wartungs ffnung mit einem Leckpr fger t oder Seifenlauge auf Gaslecks VORSICHT Die Fernbedienung kann zum ersten Mal erst etwa 5 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde benutzt werden Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung In dieser Zeit werden die Funktionen der Fernbedienung berpr ft Bei der zweiten und allen weiteren Anschaltzeiten dauert es etwa 1 Minute bis die Fernbedienung
101. Ventilschaft oder den Ventilhebel ganz erst auf der Fl ssigkeits dann auf der Gasseite Entfernen Sie den F llschlauch vom F llstutzen Ziehen Sie Ventil und Kappe des F llstutzen wieder an 37 Mischbatterieanzeige Manometer 101kPa recmHg TE Mehrwegventil Hahn unten Hahn oben F llschlauch vollst ndig geschlossen Nur f r R410A F llschlauch Nur f r R410A Wartungsanschlu Ventileinsatz Regelstift Vakuumpumpen Adapter f r R ckstromsperre Nur f r R410A P d Vakuumpumpe Kompaktventil Gasseite Wie wird das Ventil ge ffnet Gasseitig sind zwei Arten von Ventilen vorgesehen Siehe die entsprechende Ausf hrung TYP 1 gt Ventileinheit Drehen Sie den Schlitzschraubendreher um 90 nach links bis der Anschlag erreicht ist ganz ge ffnet Kerben f r Schraubendreher Ganz geschlossen Ganz ge ffnet 1 St t der Schraubendreher an den Anschlag nachdem das Ventil voll ge ffnet ist drehen Sie nicht mit Kraft weiter da sonst Sch den entstehen k nnen 5 Nem berstehen lt TYP 2 gt 2 Ventileinheit Hebel Ziehen Sie den Hebel heraus und drehen ihn z B mit einer Zange 90 nach links ganz ge ffnet T B rdelmutter Ventileinheit Hebel hineindr cken Ganz geschlossen Ganz ge ffnet Verwenden Sie Vakuumpumpe Pumpenadapter und Mehrwegeventil nur wie in den jeweiligen Handb chern der
102. a funcionamento normal da ventoinha utilizando uma 3 Instala o em s rie de duas ou mais unidades conduta ou um corta vento Quando instalar a unidade exterior num local que se encontre constantemente exposto a ventos E fortes como nos pisos superiores ou cobertura de um edificio aplique as medidas de protecg o a referidas nos exemplos seguintes 8 o 1 Instale a unidade de forma a que a porta de 150 300 300 300 S descarga fique voltada para a parede do ou superior ou superior ou superior ou superior edificio A altura do obst culo dever ser Mantenha uma dist ncia de 500 mm ou mais inferior da unidade exterior entre a unidade e a superf cie da parede lt Obst culo tamb m no lado superior gt 150 ou superior 500 ou superior Considerando a direc o do vento durante o per odo de funcionamento do ar condicionado instale a unidade de forma a que a porta de descarga se situe num ngulo recto com a referida direc o Obst culo no lado frontal Ventos lt Lado superior desimpedido gt Ventos 1 Instala o de unidade nica fortes si 5 0 e v 55 4 A instala o nos seguintes locais poder ocasionar 7777777777 3 alguns problemas N o instale a unidade nos locais a seguir indicados 2 Instalac o em s rie de duas ou mais unidades Um local com leo de m quinas Um local onde exista g s sulf rico Um local onde seja prov vel a exist nci
103. a de EN ondas r dio de alta frequ ncia como de 11 equipamento de udio aparelhos de soldadura e di h r equipamento m dico 74 3 SELEC O DA INSTALA O lt Obst culo tamb m no lado superior gt 1000 ou superior 1000 ou superior ll Obstaculos no lado frontal e traseiro Lado superior aberto e tamb m o lado direito e o esquerdo A altura do obst culo no lado frontal e traseiro dever ser inferior da unidade exterior lt Instala o padr o gt 1 Instala o de unidade nica 150 ou superior DAS i Ly A A i A i N Y Al gt ina Ji JL 1000 ou superior _TL 2 Instalac o em s rie de duas ou mais unidades 200 ou superior Ay A A A AV AV AV AU AU AV LL d M AP MP A AV AU AU AU U A AP X Uu E gt 5 los 300 oc v j m A Shi superior 25 T T T Y 5 300 ou superior Instala o em s rie no lado frontal e traseiro Lado superior aberto e tamb m o lado direito e o esquerdo A altura do obst culo no lado frontal e traseiro dever ser inferior da unidade exterior lt Instala o padr o gt Da a 10007 sod a 1500 don 2000 E ou superior ou superior ou Superior ou superior ou superior Instala o da Unidade Exterior Antes da instalac o verifique a resist ncia e a horizontalidade da base de modo a impedir a gerac o de ru dos anormais De acordo com o seguinte diagrama de base fixe a
104. a exposici n de la unidad al agua o a otros tipos de humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito en los componentes el ctricos No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o el agua Tras desembalar la unidad inspecci nela atentamente por si presenta desperfectos 57 No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibraci n Para evitar dafios personales tenga cuidado cuando manipule componentes con bordes afilaterals Realice el trabajo de instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Si instala el aparato de aire acondicionado en una habitaci n pequefia adopte las medidas oportunas para garantizar que la concentraci n de refrigerante en la habitaci n no supere niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n en la que la base pueda aguantar perfectamente el peso de la unidad Realice los trabajos de instalaci n espec ficos para proteger el aparato ante terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente podr an producirse accidentes al caer la unidad Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante de la fuga entra en contacto con fuego podr a g
105. abos n o utilize juntas de fios no seu percurso Utilize fios com o comprimento suficiente para cobrir a dist ncia Bloco de terminais Para o bloco de terminais de energia el ctrica da unidade interior Parafuso de terra Cabo el ctrico Cabo de liga o 81 VERIFICA ES DE INSTALA O FINAIS Opera o de Verifica o e Teste Para o R410A utilize o detector de fugas fabricado exclusivamente para refrigerante HFC R410A R134a etc O detector de fugas convencional para refrigerante HCFC R22 etc n o pode ser utilizado porque a sua sensibilidade ao refrigerante HFC reduzida para aprox 1 40 A press o do R410A cerca de 1 6 superior do R22 Se a instala o for incompleta poder ocorrer uma fuga de g s quando a press o subir durante o funcionamento Assim fa a um teste s liga es das tubagens para verificar se h fugas Verifique se as liga es da porca de alargamento liga es da tampa da haste da v lvula e acess rios da tampa da porta de servi o apresentam fugas de g s recorrendo a um detector adequado ou gua com sab o PRECAU O Quando o controlador remoto utilizado pela primeira vez aceita uma opera o cerca de 5 minutos depois de a energia el ctrica ser ligada N o se trata de uma anomalia devendo se ao facto de a configura o do controlador remoto estar a ser verificada Para a segunda vez e outras vezes que
106. acorde en Um com Sens d alimentation et du c ble de raccordement Modele RAV SM110 RAV SM140 Alimentation Hz de L Courant utile maximum 22 8 A 22 8 A TE T DI i m Puissance nominale du 25 tous les types peuvent etre utilises ME fusible d installation HO7 RN F ou 60245 IEC 66 301 C ble d alimentation 2 5 mm ou plus Ligne de terre mm Ligne de terre C ble C ble de d alimentation raccordement ATTENTION Toute erreur de raccordement peut faire griller certains composants lectriques Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez Assurez vous de vous conformer la reglementation locale pour raccorder les unit s ext rieures et int rieures taille des c bles m thode de raccordement etc Utilisez des c bles d alimentation et des c bles de raccordement ayant l paisseur et le type sp cifi s ainsi que les dispositifs de protection requis ATTENTION Le fusible d installation 25A doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur Tout raccordement incorrect incomplet peut se solder par une lectrocution ou un incendie Pr parez un circuit d alimentation exclusif pour le climatiseur Ce produit peut tre raccord au secteur Raccorde
107. alando as pecas vendidas em separado em Kit de controlo da aplica o TCB PCOS1E Controlo Demand Poupa a capacidade da unidade exterior pelo sinal Demand exterior para corresponder ao corte de pico tempor rio A poupan a da capacidade pode ser ajustada em tr s passos 75 50 e paragem do funcionamento Controlo de funcionamento nocturno redu o do som Para reduzir o n vel de ru do noite no caso de instalar este controlo com um temporizador vendido no mercado o n vel de som do funcionamento exterior ser reduzido em aproximadamente 5dB no modo de refrigera o Sa da do funcionamento do compressor Para verificar o tempo de funcionamento do compressor necess rio para uma manuten o etc 84 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Zorg ervoor dat alle lokale nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd Lees voordat u aan het werk gaat eerst de paragraaf VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID aandachtig door De volgende voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid Volg de aanwijzingen altijd op Schakel nadat de installatie is voltooid de installatie in om te controleren of het systeem goed werkt Leg het gebruik en het onderhoud van de afstandsbediening aan de klant uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het apparaat uitv
108. arantice el funcionamiento normal del 3 Instalaci n en serie de dos o m s unidades ventilador utilizando un conducto o una visera para el viento Al instalar la unidad exterior en una ubicaci n que est constantemente expuesta a fuertes vientos c mo las escaleras superiores del tejado de un edificio aplique las medidas de protecci n del viento pertinentes tales como las indicadas en los Edi siguientes ejemplos 150 300 300 300 1 Instale la unidad de manera que el orificio de o m s o m s o m s o m s descarga est encarado hacia la pared del La altura del obst culo deberia edificio Deje un espacio de 500 mm o m s ser inferior a la de la unidad exterior entre la unidad y la pared 4 o 12 4 200 o mas lt Tambi n hay un obst culo en la parte superior gt Dependiendo del sentido del viento durante la poca de funcionamiento del aparato de aire acondicionado instale la unidad de manera que el orificio de descarga quede situado en ngulo Obst culo en la parte delantera adecuado con respecto a la direcci n del viento La parte superior est libre 1 Instalaci n de una sola unidad fuerte gt 4 La instalaci n de la unidad en las ubicaciones 777777777 siguientes puede causar problemas la instale en los lugares siguientes 2 Instalaci n en serie de dos o m s unidades Una ubicaci n llena de aceite de maquinaria a o a Una ubicaci n llena d
109. arga Para incrementar la resistencia a la presi n se han modificado los materiales de fabricaci n de las mangueras as como las dimensiones de los orificios a 1 2 UNF 20 roscas por pulgada Cuando compre una manguera de carga aseg rese de comprobar las dimensiones del orificio Equilibrio electr nico para la carga de refrigerante Ya que la presi n es elevada y la velocidad de gasificaci n tambi n es dif cil leer el valor indicado por el cilindro de carga ya que hay burbujas de aire Llave de apriete di metro nominal de 1 2 5 8 El tamafio de los laterales opuestos de las tuercas abocinadas se ha incrementado Se utiliza una llave fija com n para los di metros nominales de 1 4 y 3 8 Herramienta de abocinamiento tipo embrague Incrementando el orificio de recepci n de la resistencia de la abrazadera hemos mejorado la fuerza del muelle de la herramienta Calibre para el ajuste de proyecci n Se utiliza cuando se ha abocinado con una herramienta de abocinado tradicional Adaptador de la bomba de vac o Conectado la bomba de vac o tradicional Es necesario utilizar un adaptador para evitar que el aceite de la bomba de vac o retorne a la manguera de carga La parte de conexi n de la manguera de carga tiene dos orificios uno para el refrigerante convencional 7 16 UNF 20 roscas por pulgada y otro para el R410A Si el aceite mineral de la bomba de vac o se mezcla con el R410A puede produ
110. ated position be sure to secure its feet There must be sufficient space for carrying in the unit A place where the drain water does not make any problem CAUTION 1 Install the outdoor unit at a place where dis charge air is not blocked 2 When an outdoor unit is installed in a place that is always exposed to a strong wind like a coast or on a high storey of a building secure a normal fan operation by using a duct or a wind shield When installing the outdoor unit in a place that is constantly exposed to a strong wind such as the upper stairs or rooftop of a building apply the windproof measures referring to the follow ing examples 1 Install the unit so that its discharge port faces to the wall of the building Keep a distance 500 mm or more between the unit and the wall surface 2 Supposing the wind direction during the operation season of the air conditioner install the unit so that the discharge port is set at right angle to the wind direction Installation in the following places may result in some troubles Do not install the unit in such places below A place full of machine oil A place full of sulphuric gas e A place where high frequency radio waves are likely to be generated as from audio quipment welders and medical equipment Necessary Space for Installation Obstacle at rear side lt Upper side is free gt 1 Single unit installation Dr PR AE Y 2 Obstacles at both right
111. buitenunit Windscherm aan aanvoerzijde Achterzijde Extra koelmiddel bijvullen is niet nodig Elektrische bekabeling lt Koelmiddel bijvullen gt m 31 m tot 50 m Vul 40 g koelmiddel voor elke meter Zet alle voedings en verbindingskabels tussen de extra leidinglengte boven 20 m binnen en buitenunit met klemmen vast 5mtot 30m Aandachtspunt bij het koelmiddel bijvullen Vul wanneer de totale lengte van koelmiddelleiding groter is dan 30 m per extra meter leidinglengte 40 g koelmiddel bij De maximale totale leidinglengte mag echter niet meer dan 50 meter zijn Maximaal toe te voegen hoeveelheid koelmiddel is 800 g Meet de benodigde hoeveelheid koelmiddel zorgvuldig af Door te veel bij te vullen kan de compressor ernstig beschadigen 87 Installatielocatie Op een plaats met voldoende ruimte er omheen Op plaatsen waar het geluid van het apparaat en de uitgeblazen lucht geen overlast voor de buren bezorgen Op een plaats die niet blootgesteld wordt aan sterke wind Waar er geen obstakels zijn die de luchtaan of afvoer blokkeren Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit op een verhoging geinstalleerd wordt de verhoging stabiel is Het apparaat moet ruim passen op de verhoging Een plaats waar overtollig water gemakkelijk kan worden afgevoerd 1 Installeer de buitenunit op een plaats waar de uitgeblazen lucht niet wordt geblokkeerd 2 Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit blootgesteld word
112. cirse un fango que puede dafiar el aparato Detector de fugas de gas Exclusivo para el refrigerante HFC De manera casual el cilindro de refrigerante viene equipado con el refrigerante designado R4104 y la cubierta protectora en el color rosa especificado por el ARI de los Estados Unidos c digo de color ARI PMS 507 Adem s el orificio de carga y el embalaje para el cilindro de refrigeraci n deben tener 1 2 UNF y 20 roscas por pulgada en correspondencia con el tamafio del orifico de la manguera de carga 69 8 CONTROLES APLICABLES DE LA UNIDAD EXTERIOR Podr disfrutar de las siguientes funciones instalando el Kit de control de aplicaciones TCB PCOS1E vendido por separado Control de demanda Preserva la capacidad de la unidad exterior mediante una sefial de demanda externa como respuesta al corte m ximo temporal La preservaci n de capacidad se puede ajustar en tres etapas 75 50 y parada del funcionamiento Control de funcionamiento nocturno Reducci n del ruido Para reducir el nivel de ruido generado por la noche la aplicaci n conjunta de este control y de un temporizador permite reducir el nivel sonoro de funcionamiento de la unidad exterior en aproximadamente 5 dB en el modo de refrigeraci n Salida de funcionamiento del compresor Comprobaci n del tiempo de funcionamiento del compresor necesario para que se realicen tareas de mantenimiento etc 70 1 PRECAU
113. correcta poder provocar choques el ctricos N o instale o ar condicionado num local sujeito ao risco de exposi o a gases combust veis Se houver fuga de algum g s combust vel e este ficar volta da unidade pode provocar um inc ndio Ferramentas necess rias para a instala o R410A Requisito espec fico Chave Philips 17 Distribuidor Berbequim 65 mm Mangueira de carga R410A requisito espec fico Chave inglesa 18 Bomba de v cuo Corta tubos Mangueira de carga R410A requisito espec fico Cortador 19 Chave de torque Mandril 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgf m 20 Calibrador de tubo de cobre para regulac o de margem de projecc o 21 Adaptador da bomba de v cuo Detector de fugas de g s Fita m trica Term metro Mega tester Verificador de circuitos el ctricos Chave sextavada Abocardador Dobrador de tubos N vel de bolha Serra de metais 72 EN PORTUGUES 2 ACESSORIOS E REFRIGERANTE Acess rios e Pe as de Instala o Bocalde ESD drenagem Wail cn E C Unidade exterior Material de protecc o para peca Manual de instalac o x 1 Tampa de borracha estanque Casquilho de protec o de passagem Tubagem de Refrigerante N o pode ser usado o conjunto de tubagem para refrigerante convencional Utilize um tubo de cobre com uma espessura de 0 8 mm ou superior para 99 5 Utilize um t
114. de flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan Draai dan de moer met een sleutel en een momentsleutel aan op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan bij gebruik van R22 ongeveer 1 6 x zo hoog Draai de getrompte leidingverbinding tussen de binnenunit en buitendraad binnendraad de buitenunit daarom met een momentsleutel aan met het voorgeschreven aandraaimoment Draai de verbinding Draai de verbinding met Door slechte verbindingen kan niet alleen een gaslek met een tang aan een momentsleutel aan ontstaan maar ook de koelcapaciteit afnemen of de compressor beschadigen Halve verbinding 7 Flensmoer Gebruik zoals is weergegeven in de afbeelding altijd twee sleutels om de flensmoer van de afsluiter aan gaszijde los of vast te draaien Als u maar n sleutel gebruikt zal het niet mogelijk ziin om de moer met het voorgeschreven aandraaimoment vast te zetten Om de flensmoer van de afsluiter aan vloeistofzijde los of vast te draaien gebruikt u echter maar n sleutel Breng bij het maken van de flensverbinding geen koelmachineolie aan op de tromp Deksel Flensmoer Afsluiter aan gaszijde 92 Samengestelde drukmeter Drukmeter 101kPa 76cmHg a Vulstukklep Kraan Lo Kraan Hi Vulslang gesloten houden Vulslang alleen voor R410A Vacu mpompaansluiting voor terugslagklep alleen voor R410A Onderhoudsaansluit
115. de CC exterior Error de comunicaci n con IPDU Parada anormal Operacion de liberacion de alta presion Error en la temperatura de descarga Error en EEPROM Parpadeo r pido Se apaga Se enciende Error de comunicaci n con IPDU Parada sin anormalidades Oe oe eo oe ee 0e Protecci n G Tr para cortocircuitos Error en el circuito de detecci n OJO ee 0 00 8 0 0 0 0 0 0 Error en el sensor activo Error en el bloqueo del compresor 0 0 0 0 0 Oe oee oee 0 00 0000000000000 0e oe 99 Error en el compresor 68 7 COMPROBACIONES FINALES Alrecuperar refrigerante en el caso de reinstalar la unidad interior o la unidad exterior etc utilice el interruptor de recuperaci n de refrigerante SW802 de la placa de circuito impreso de control de ciclo de la unidad exterior Procedimiento a seguir 1 Metodo de recuperaci n de refrigerante Encienda la alimentaci n el ctrica 2 Mediante el mando a distancia seleccione el modo de ventilador de la unidad interior 3 Pulse el interruptor de recuperaci n de refrigerante SW802 de la PCI de control de ciclo de la unidad exterior para empezar el funcionamiento forzado en modo de refrigeraci n 10 minutos como m ximo de modo que el funcionamiento de la v lvula permita recuperar el refrigerante 4 Una vez recuperado el refrigerante vuelva a pulsar el interruptor de recuperaci n de refri
116. de que os cabos de corrente e os cabos N o utilize refrigerante carregado na unidade exterior de liga o interior exterior se encontram fixos com para purga de ar grampos para que n o entrem em contacto com a O refrigerante para purga de ar n o se encontra na caixa eic unidade exterior 73 Local de Instalac o Espaco Necess rio para a Instalac o Um local que permita um espaco especificado em redor da unidade exterior Obst culo no lado traseiro Um local onde o ru do de funcionamento e do ar e e descarregado n o incomode os seus vizinhos lt Lado superior desimpedido gt Um local que n o se encontre exposto a ventos fortes 1 Instala o de unidade nica 22222202 Um local que n o bloqueie qualquer passagem U Quando a unidade exterior for instalada numa posi o D EN 5 elevada n o se esque a de fixar os seus apoios 2 8 Deve existir espa o suficiente para transportar a unidade Ub 2 o Um local onde a gua drenada n o constitua qualquer 2 Obst culos do lado direito e esquerdo problema S PRECAUCAO 88 l 51 altura do f evera ser Inferior a Instale a unidade exterior num local onde o ar de da unidade exterior descarga n o seja bloqueado I j 150 300 Quando uma unidade exterior for instalada num ou superior ou Superior T pe gt T local sempre exposto a ventos fortes como numa zona costeira ou num piso elevado garanta o
117. delwerkzeug 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem BandmaB 14 Rohrbieger 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem Thermometer 15 Wasserwaage 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgfem Multimeter 16 Metalls ge 20 Kupferrohrlehre zur Einstellung des Projektionsspiels Leitungspr fer 21 Adapter f r Vakuumpumpe Sechskantschraubenschl ssel 30 2 ZUBEH R UND K HLMITTEL Zubeh r und Installationsteile amp Drainage CBS Nee LM gt Au eneinheit Installationshandbuch 1 x Schutzt lle Wasserdichte Gummikappe A am Schutzkanal K hlmittel Leitungssystem Rohrleitungsmaterial f r herk mmliches K hlmittel kann nicht verwendet werden Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 0 8 mm oder dicker f r 69 5 Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 1 0 mm oder dicker f r 215 9 Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschlu VORSICHT Wird das Klimager t im COOL Modus K hlen bei niedrigen Temperaturen eingesetzt Au entemperaturen 5 C oder niedriger sch tzen Sie es mit einem St ck Kanal oder einem Schirm vor direktem Windeinfluss lt Beispiel gt Ansaughaube Seite Auslasshaube Ansaughaube R ckseite Ansaugung Ansaugung Vor der Installation Beachten S
118. diameter is changed In order to increase pressure resisting strength hose materials and port Charge hose size are changed to 1 2 UNF 20 threads per inch When purchasing a charge hose be sure to check the port size Electronic balance As pressure is high and gasification speed is fast it is difficult to read the for refrigerant charging indicated value by means of charging cylinder as air bubbles occur Torque wrench za The size of opposite sides of flare nuts have been increased Incidentally nominal diam 1 2 5 8 y a common wrench is used for nominal diameters 1 4 and 3 8 Flare tool By increasing the clamp bar s receiving hole strength of spring in the tool clutch type has been improved Gauge for projection adjustment Used when flare is made with using conventional flare tool Connected to the conventional vacuum pump It is necessary to use an adapter to prevent vacuum pump oil from flowing back to the charge hose The charge hose connecting part has two ports one for conventional refrigerant 7 16 UNF 20 threads per inch and one for R410A If the vacuum pump oil mineral mixes with R410A a sludge may occur and damage the equipment Vacuum pump adapter Gas leakage detector Exclusive for HFC refrigerant Incidentally the refrigerant cylinder comes with the refrigerant designation R410A and protector coating in the U S s ARI specified rose color ARI color code PMS 507
119. die Elektroinstallation des Sperrventils Die Kupferrohre k nnen an den Durchf hrungen befestigt werden Sollte der Durchmesser von Rohrleitungen und Kabeln nicht der Offnung entsprechen arbeiten Sie die Offnung nach Binden Sie die Kabel der Au en und Raumeinheit und das Netzkabel mit Isolierband zusammen Achten Sie darauf dass sie nicht mit Kompressor und 5 L K hlmittelleitung in Kontakt kommen k nnen Der E Wartungsklappe Kompressor und die K hlmittel Versorgungsleitung Kabelklemme Kabeldurchf hrung k nnen sehr hei werden 4 KUHLMITTELLLEITUNGEN herk mmlichen BordeWerkzeug aurbordeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr e der B rdelverbindung zu erreichen 1 n i Rohr mit ei Rohrschneider rennen Sle das ponr mn amem Rohrsehnaldar Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e OK FALSCH der Aufb rdelung richtig einzustellen J FE 90 Unregelm ig Rau os NC B El B rdelh he B Einheit mm ho al 2 F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und 7 CZ b rdeln sie es damit auf a Starr Kupplung Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie falls eben Spezielles R410A Herk mmliches m glich die speziell f r R410A hergestellten Ane Werkzeug Werkzeug B rdelwerkzeuge an R410A R22 R410A R22 Sie k nnen trotzdem die herk mmlich
120. die mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug erstellt werden Adapter f r Vakuumpumpe Verbunden mit einer herk mmlichen Vakuumpumpe Um zu verhindern da das Ol aus der Vakuumpumpe zur ck in den F llschlauch flie t ist ein Adapter erforderlich Das Verbindungsteil des F llschlauchs besitzt zwei Anschl sse einen f r herk mmliches K hlmittel 7 16 UNF 20 G nge pro Zoll und einen f r R410A Wenn sich das Ol der Vakuumpumpe mineralisch mit dem R410A vermischt kann ein Gasleck Pr fger t Abfallprodukt entstehen und das Ger t besch digen Der K hlmittelzylinder wird mit der K hlmittelbezeichnung R410A und einer rosafarbenen Schutzummantelung nach US ARI geliefert ARI Farbkode PMS 507 Auch der F llanschlu des K hlmittelzylinders muss entsprechend der F llschlauchgr e einen Anschluss von 1 2 UNF mit 20 G nge pro Zoll haben 41 8 VERFUGBARE STEUERUNGSMOGLICHKEITEN DER AUSSENEINHEIT F r die Nutzung der folgenden Funktionen muss der separat erh ltliche Steuerungseinbausatz TCB PCOS1E installiert werden Abruf Steuerung Mit der Abruf Steuerung l sst sich die Leistung der Au eneinheit den aktuellen Erfordernissen anpassen Die Energieersparnis l sst sich in drei Schritte einstellen 7596 50 und Stopp Nachtbetrieb Ger uschd mpfung Wird diese Funktion mit einer auf dem Markt erh ltlichen Zeitschaltuhr kombiniert kann der Ger uschpege
121. e Drainage Nippel Wird das Ger t in einer Gegend installiert in der Frost und Schneefall auftreten beachten Sie dies bei der Installation des Wasserablaufs Das Wasser l uft leichter a wenn auch die perforierten Offnungen an der Bodenplatte heraus gebrochen werden Benutzen Sie hierzu einen Schraubenzieher o Optionale Installationsteile Ausbrechen der Leitungsdurchf hrung bauseits beizustellen K hlmittellleitungen Fl ssigkeitsseitig 09 5 mm Gasseitig 215 9 mm 5 EIN Ser TEX DA X SER EEE LRR L A AA ESA Rohrleitungsisolierung Polyethylenschaum 6 mm stark CES IN ER a QS US 27 III DIA ih y 23 SI 22 ESA NEL CI Kitt PVC B nder VORSICHT BEACHTEN SIE BEI DER VERLEGUNG DER ROHRLEITUNGEN IMMER DIE FOLGENDEN 4 Die Rohrleitungen f r Raum und Au eneinheit WICHTIGE PUNKTE k nnen auf 4 Seiten angeschlossen werden Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Brechen Sie den Deckel der Leitungsdurchf hrung in Rohranschl ssen der Basisplatte da heraus wo Sie die Leitung Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen anbringen wollen Rohren und Ger t Entfernen Sie wie in der Zeichnung dargestellt nicht Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer den gesamten Deckel da dann das Loch leichter VAKUUMPUMPE herausgebrochen werden kann Die ffnungen berpr fen Sie die Anschlusspunkte auf Gaslecks k nnen leicht mit Hi
122. e refrigeraci n No vierta aceite de maquinaria de refrigeraci n en la superficie abocinada 5 EVACUACION Este aparato de aire acondicionado se podr instalar s lo si la longitud del tubo de conexi n y la diferencia entre las alturas entra dentro de lo especificado en la tabla siguiente Diferencia de altura en metros ha Niveles de Longitud m xima del tubo Tama o de la capacidad de conexi n en metros Unidad exterior en Unidad exterior en llave hexagonal la parte superior la parte inferior Para respetar y preservar el medio ambiente utilice la bomba de vac o para purgar el aire o sea evacuar el aire de los tubos de conexi n al instalar la unidad No descargue el gas refrigerante directamente a la atm sfera preserve el medio ambiente Utilice una bomba de vac o para descargar el aire nitr geno etc que queda en los tubos Si el aire se queda dentro de los tubos su capacidad puede decrecer Por lo que a la bomba de vac o se refiere aseg rese de utilizar una bomba equipada con forraje de reflujo de manera que el aceite de la bomba no entre en los tubos del aparato de aire acondicionado cuando ste se pare Si el aceite de la bomba de vac o entra en el interior de un aparato de aire acondicionado que utilice el refrigerante R410A pueden producirse problemas en el ciclo de refrigeraci n Bomba de vac o Tal y como se indica en la figura conecte la manguera de carga una vez
123. e gas sulf rico D Una ubicaci n en la que se puedan generar Y i Xr ondas de radio de alta frecuencia como las que o genera un equipo de audio una soldadora o el SE material m dico o 60 3 ELECCIONES PARA LA INSTALACI N lt Tambi n hay un obst culo en la parte superior gt Instalaci n de la unidad exterior Antes de realizar la instalaci n compruebe la resistencia y la horizontalidad de la base de manera que no genere ning n sonido extrafio De acuerdo con el siguiente diagrama de la base fije firmemente la base con los pernos de anclaje Perno de anclaje tuercas M10 x 4 pares Hay obst culos en la parte delantera y el la trasera r Abra la parte superior la derecha y la izquierda La altura de los obst culos de la parte delantera y trasera deber a ser inferior a la de la unidad exterior o m s 600 Orificio de desag e 400 Orificio ciego Orificio de montaje de la boquilla de desag e lt Instalaci n est ndar gt 1 Instalaci n de una sola unidad 150 o m s Deje el margen exterior del perno de anclaje en 15 mm LE o menos Y o 150 menos i 1000 o m s En el caso de realizar el desag e mediante la manguera de desag e coloque la boquilla de desag e y el tap n de goma impermeable y utilice la manguera de desag e Di metro interno 16 mm que puede adquirir por separado Adem s deber ai
124. e haber encendido la fuente de alimentaci n No se trata de ning n problema ya que solamente se trata de una verificaci n de la configuraci n del control remoto En lo que se refiere al segundo encendido el control remoto responder al cabo de aproximadamente un minuto Funciones tiles Diagn stico autom tico a trav s de indicaciones de los LEDs Adem s de la verificaci n de c digo del control remoto de la unidad interior se pueden diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior con las indicaciones de los LEDs situados en el tablero P C de control de ciclo de la unidad exterior Utilicelos para realizar comprovaciones varias Para conocer m s detalles acerca de las verificaciones con el control remoto de la unidad interior consulte el Manual de instalaci n de la unidad interior Antes de realizar una comprobaci n aseg rese que todos los componentes del interruptor de inmersi n est n en posici n OFF apagado Indicaciones de los LEDs y verificaci n de c digo Tablero P C de control de ciclo Indicaci n del LED Indicaci n del LED D800 D801 D802 D803 O e e Error en el sensor del intercambiador de calor TE Error en el sensor de aspiraci n TS Error en el sensor de descarga TD Termostato del compresor activado Error en el sensor de temperatura exterior TO D800 O Rojo D801 O Amarillo D802 O Amarillo D803 O Amarillo Error en el ventilateralr
125. e instalaci n 17 Man metro Destornillador Philips Manguera de carga R410A requisito especial Taladro para paredes y muros 65 mm 18 Bomba de vac o Llave fija Manguera de carga R410A requisito especial Cortador de tubos 19 Llave de apriete Cuchillo 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem Escariador 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem Detector de escapes de gas 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgf m Cinta m trica 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgf m Term metro 20 Calibre de tubos de cobre para ajustar los m rgenes de proyecci n Comprobador de aislamiento mega ohm 21 Adaptador de la bomba de vacio Comprobador de circuito el ctrico Llave hexagonal Herramienta de abocinamiento Curvador de tubos Vial de nivel Sierra met lica 58 2 ACCESORIOS Y REFRIGERANTE ED UM Unidad exterior Tapa de goma Boguilla de Material de protecci n de la Manual de instalaci n 1 impermeable desag e Casquillo protector secci n de entrada Tuber a de refrigerante No se puede utilizar el juego de tuber as que se utiliza para el refrigerante convencional Utilice tubos de cobre con un grosor de 0 8mm o superior para 29 5 Utilice tubos de cobre con un grosor de 1 0mm o superior para 915 9 Latuerca abocinada y los trabajos de abocinamiento difieren de los del sistema de refrigerante convencional Localice la tuerca abocinada suministrada con la unidad principal del aparato de aire acondicionado y util cela 3 ELECCIONES PARA L
126. ecificada do indicador do n vel de leo Enquanto o ar purgado verifique novamente se a porta de liga o da mangueira de carga que disp e de uma projec o para empurrar a chapeleta da v lvula est firmemente ligada porta de carga 2 Precauc es de manipula o das v lvulas Abra a haste da v lvula ou o man pulo at bater no batente N o necess rio aplicar mais for a Aperte bem a tampa com uma chave dinamom trica Tor o de aperto da tampa 80 99 5 215 9 TIPO 1 215 9 TIPO 2 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgf m 20 a 25 Nem 2 0 a 2 5 kgfem Tamanho da v lvula 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgf m Porta de carga 4 6 LIGA ES ELECTRICAS Para o ar condicionado que n o tem cabo de energia Comprimento do cabo el ctrico e do cabo ligue um cabo de energia conforme descrito abaixo Modelo RAV 220 240 V Energia electrica Aci Monof sica 50 H L T 10 12 3 10 Corrente m xima 22 8 A 22 8 A 10 10 he py I E ge Classifica o do fus vel 25 A de qualquer tipo Th 7 E Nom H07 RN F ou 60245 IEC 66 7 UR 50 y ES 40 Gebojelectico 2 5 mm ou superior 30 Fio de terra Fio de terra PRECAU CAO Cabo el ctrico Cabo de ligac o Uma ligac o errada poder danificar algumas pecas el ctricas Certifique se de que utiliza os grampos de cabos fornecidos com o pr
127. ecuper del refrigerante SW802 che si trova sulla scheda a circuiti stampati di controllo di ciclo dell unit esterna Procedura di lavoro 1 Accendere l alimentazione di corrente D Usando il telecomando impostare il funzionamento VENTILATORE sull unit interna e Premendo l interruttore di recupero del refrigerante SW802 sulla scheda a circuiti stampati di controllo di ciclo dell unit esterna inizia il funzionamento di raffreddamento forzato Max 10 minuti dopodich il refrigerante viene recuperato mediante il funzionamento della valvola Dopo il recupero del refrigerante premere gt l interruttore di recupero del refrigerante SW802 contemporaneamente alla chiusura della valvola Il funzionamento si arresta Attrezzi d installazione assistenza tecnica Spegnere l alimentazione di corrente Scheda a circuiti stampati per il controllo di ciclo di unit esterna E Interruttore di recupero del refrigerante SW802 SW801 Connettore CN804 opzionale PERICOLO Fare attenzione ad evitare di prendere una scossa elettrica in quanto la scheda a circuiti stampati di controllo sotto tensione Cambiamenti in prodotto e componenti Nel caso di un condizionatore d aria che usa R410A al fine di impedire che venga caricato per errore un refrigerante diverso e stato cambiato il diametro dell at
128. efrigerante ou leo de refrigera o incorrecto os tamanhos das sec es de liga o da porta de coloca o da unidade principal e as ferramentas de instala o foram alterados relativamente aos que se aplicam ao refrigerante convencional Assim s o necess rias as ferramentas exclusivas para o novo refrigerante R410A Para os tubos de liga o utilize tubagens novas e limpas concebidas para o R410A e n o deixe que gua ou p entre nelas Al m disso n o use as tubagens existentes porque h problemas com a for a de resist ncia press o e impurezas PRECAU O Para Desligar o Aparelho da Alimenta o El ctrica Principal Este aparelho deve ser ligado alimenta o el ctrica principal por via de um interruptor com uma dist ncia de pelo menos 3 mm O fus vel de instala o 25A deve ser utilizado para o cabo de alimenta o el ctrica deste ar condicionado Solicite a um representante autorizado ou t cnico de instala o qualificado para instalar manter o ar condicionado A instala o indevida pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de tentar realizar trabalhos el ctricos Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Se o n o fizer isso poder provocar choques el ctricos Ligue correctamente o cabo de liga o Se o cabo de liga o for ligado incorrectamente as pe as e
129. ella copertura tubo per cui passano tubi o fili elettrici attraverso la piastra della base Come mostrato in figura non rimuovere la copertura tubo dal mobiletto esterno in modo che il foro di sfinestratura possa essere facilmente punzonato Per sfinestrare basta punzonare le 3 parti connesse usando un cacciavite e seguendo la linea guida dopo di che la rimozione possibile con le sole mani Dopo aver eseguito il foro di sfinestratura rimuovere le sbavature e montare il materiale di riparo e la boccola di protezione forniti in dotazione in modo da proteggere tubi e fili durante l attraversamento Dopo aver connesso i tubi bisogna montare la copertura tubo La copertura tubo montata facilmente tagliando lungo le fessure nella parte inferiore della copertura tubo 3 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE Modalit di rimozione il pannello anteriore 1 Rimuovere le viti del pannello anteriore 2 Tirare verso il basso il pannello anteriore Rimovendo il pannello anteriore i componenti elettrici sono in vista sul davanti tubi metallici possono essere connessi ai fori per tubazioni Se la grandezza del tubo d alimentazione elettrica non uguale a quella del foro adattare la grandezza del foro a quella del tubo Bisogna fermare il cavo d alimentazione elettrica e il cavo di collegamento unit interna esterna usando fascette di raggruppamento da acquistare sul posto in modo che essi non possano toccare il compre
130. emplissage outils sp ciaux pour le R410A 19 Cl dynamom trique 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgfem 20 Calibre de tuyau en cuivre pour r glage de la marge de saillie 21 Adaptateur de la pompe vide 16 2 ACCESSOIRES ET REFRIGERANT Le kit de tuyaux utilis pour le r frig rant traditionnel Raccord ne peut tre utilis d evacuation Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus TREE C d paisseur pour 9 5 Unit ext rieure E Manuel d installation x 1 Bouchon en caoutchouc amp tanche Utilisez un tuyau en cuivre de 1 0 mm ou plus d paisseur pour 15 9 9 ggn Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Mat riau de protection pour Retirez l crou vas fourni avec l unit principale du Manchon ee protection passages climatiseur et utilisez le ATTENTION Pour vacuer l air utilisez une pompe vide temp rature ext rieure est tr s basse temp rature N utilisez pas le r frig rant rempli dans l unit ext rieure 5 C ou plus basse en mode COOL ext rieure pour vacuer l air pr voyez une gaine ou un pare vent afin que le vent Le r frig rant sujet purge n est pas contenu dans n ait aucune incidence l unit ext rieure Hotte d aspiration c t z Hotte de aan Raccordement electrique aspirat
131. en Werkzeuge 0 bis 0 5 benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen A O bis 0 5 wie links 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 wie links 1 0 bis 1 5 1 0 bis 1 5 B rdeldurchmesser A Ma einheit mm Englisch fl gelmutterartig Au endurchmesser Au endurchmesser des Kupferrohrs des Kupferrohrs 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 35 VORAUSSETZUNGEN 1 Setzen Sie den Schraubenschl ssel nicht an der Ventilkappe an Anziehen der Verbindungen Ma einheit Nm Au endurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment 6 4 mm Durchmesser 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf 33 bis 42 3 3 bis 4 2 12 7 mm 50 bis 62 5 0 bis 6 2 68 bis 82 6 8 bis 8 2 m 9 5 mm Durchmesser m Durchmesser m m 15 9 mm Durchmesser B rdelverbindung der Raumeinheit _ B rdelverbindung der Au eneinheit Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an Halbkoppeist ck QO 7 B rdeimutter Seite mit Seite mit Au engewinde Innengewinde Festziehen
132. endi Quando il condizionatore d acqua installato in un locale piccolo prendere le misure necessarie perch la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico Installare il condizionatore d aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Se il condizionatore non installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d infortuni In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina pu determinare la produzione di gas tossici Il lavoro per l impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica ad esso dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio ITALIANO Utilizzare i fili specificati e collegarli saldamente ai terminali Per evitare che forze esterne applicate ai terminali li danneggin
133. enerarse un gas nocivo Una vez finalizados los trabajos de instalaci n aseg rese de que no hay fugas de gas refrigerante Si se detectan fugas de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlas un electricista cualificado siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado utiliza una fuente de alimentaci n exclusiva Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inapropiada podr a provocar un incendio Utilice los cables especificados para conectar con seguridad y firmeza los cables a los terminales adecuados As se evitar que fuerzas externas puedan dafiar los terminales Aseg rese de que haya una toma de tierra No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos Cumpla las normas de la empresa local proveedora de suministro el ctrico cuando conecte el cableado a la red el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio ESPANOL Herramientas necesarias para los trabajos R410A requisito especial d
134. enzione a che acqua polvere refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione Per evitare di caricare olio di refrigerazione e refrigerante non idonei la grandezza delle sezioni di connessione dell attacco di carico dell unit principale e gli attrezzi d installazione sono stati cambiati rispetto a quelli per il refrigerante tradizionale Conseguentemente per il nuovo refrigerante R410A sono necessari attrezzi speciali Per la connessione di tubi usare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A e fare attenzione a che acqua e polvere non penetrino Inoltre non usare la tubazione esistente in quanto sarebbe causa di problemi dovuti a forza di pressione resistenza e impurit contenute AVVERTENZA Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Per la linea di alimentazione di questo condizionatore necessario usare il fusibile d installazione 25 A Ah ATTENZIONE Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d installazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertar
135. erante convencional R22 para as evitar dafios en la capa de ozono ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETH2H NEOY WYKTIKOY To HFC R410A R22 RON O1 R GN GAN O14 N GAN O14 CN GAN AAN a CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY eene 1 6 ELECTRICAL WORK a nnne nnn 11 ACCESSORY AND 3 7 FINAL INSTALLATION CHECKS 12 SELECTION OF INSTALLATION 3 8 APPLICABLE CONTROL OF OUTDOOR UNIT 14 REFRIGERANT PIPING eere 7 EVACUATING ica acci n 9 SOMMAIRE MESURES DE SECURITE eneen 15 6 INSTALLATION ELECTRIQUE 25 ACCESSOIRES ET REFRIGERANT 17 7 DERNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALL
136. erie di due o pi unit installare i seguenti ugello di scarico e tappo di gomma impermeabile Diam interno 16 mm da E acquistare sul posto Inoltre sigillare bene le viti con sa materiale tipo silicone ecc in modo che non goccioli we acqua u u n In alcune condizioni potrebbero verificarsi condensa o D m gocciolamento d acqua 300 300 83 2 O 2 E re gt ye CH CGC IM Ugello di scarico Tappo di gomma Installazione in serie sui lati anteriore e impermeabile posteriore Aprire il lato superiore e i due lati di sinistra e destra NESSA Foro di espulsione L altezza dell ostacolo sia davanti che dietro deve essere inferiore a quella dell unit esterna Installazione standard Aprire Tappo di gomma impermeabile Ben Ugello di scarico a D a a Sec rischio di congelamento dello scarico in regioni fredde o dove nevica fare attenzione a preservare la capacit di scarico La capacit di scarico aumenta se gt gt al aperto un foro d espulsione nella piastra della base 1000 300 1500 2000 200 Aprire il foro d espulsione verso l esterno usando un o piu o piu o piu o plu o plu cacciavite ecc 47 Parti opzionali per l installazione da acquistare sul posto Tubazioni del refrigerante Lato del liquido 99 5 mm Lato del gas Per 915 9 mm ar Materiale d isolamento tubi polietilene espanso 6 mm di spessore Per ciascuno Connessi
137. erpas Metaalzaag 86 NEDERLANDS 2 ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL Accessoires en installatieonderdelen iss Afvoeraansluiting gm Buitenunit uitenuni Installatiehandleiding x 1 Waterdichte rubber dop Beschermbus Leidingbeschermer Koelmiddelleidingen e Hetis niet mogelijk om een leidingenset voor conventioneel koelmiddel te gebruiken Gebruik koperen leiding 9 5 met een wanddikte van minimaal 0 8 mm Gebruik koperen leiding 15 9 met een wanddikte van minimaal 1 0 mm De trompgereedschappen hebben een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Draai de flensmoer op de hoofdunit van de airconditioner en gebruik die 3 VOORBEREIDINGEN Maak wanneer de airconditioner bij lage buitenluchttemperaturen wordt gebruikt buitentemp 5 C of lager om te KOELEN een windscherm of een uitblaaskanaal zodat de wind de werking van de airconditioner niet verstoort lt Voorbeeld gt Windscherm aan aanvoerzijde Zijkant Uitblaasscherm sttaseii E Aanvoerzijde Aanvoerzijde Voordat u begint met de installatiewerkzaamheden Lees voordat u begint met de installatiewerkzaamheden de volgende punten aandachtig door Lengte van koelmiddelleiding Lengte van Gebruik voor het ontluchten een vacu mpomp Ontlucht het systeem niet door koelmiddel in de E E buitenunit bij te vullen binnen buitenunit du Het koelmiddel blijft niet achter in de
138. erte como pueda A continuaci n apriete la tuerca con una llave inglesa o dinamom trica seg n se muestra en la figura Media uni n 0 7 Tuerca abocinada Lateral roscado Lateral roscado externamente internamente Utilice una llave para el apriete Utilice una llave dinamom trica para el apriete Tal y como se muestra en la ilustraci n aseg rese de utilizar una llave fija doble para aflojar o apretar la tuerca abocinada de la v lvula en el lateral del gas Si utiliza una llave inglesa simple la tuerca no se podr apretar con el suficiente par de apriete Sin embargo deber utilizar una llave inglesa simple para aflojar o apretar la tuerca abocinada de la v lvula en el lateral del l quido ST E V lvula para tuberia Tuerca abocinada V lvula en el lateral del gas 64 2 Si aplica un par de torsi n excesivo y en ciertas situaciones la tuerca puede romperse Despu s de realizar los trabajos de instalaci n aseg rese de comprobar que no haya escapes de gas en la parte de conexi n de los tubos que contengan nitr geno INADECUADO La presi n del R410A es superior que la del R22 aproximadamente 1 6 veces Por lo tanto con una llave dinamom trica apriete las secciones de conexi n del tubo abocinado que conectan las unidades interior y exterior al par de apriete especificado Las conexiones incorrectas pueden ocasionar escapes de gas y problemas en el ciclo d
139. es AA DEA Power cable Connecting cable 11 FINAL INSTALLATION CHECKS For R410A use the leak detector exclusively manufactured for HFC refrigerant R410A R134a etc The conventional leak detector for HCFC refrigerant R22 etc cannot be used because its sensitivity for HFC refrigerant lowers to approx 1 40 Pressure of R410A is approx 1 6 times higher than that of R22 If installation work is incompletely finished a gas leakage may occur when pressure rises during operation Therefore be sure to test the piping connections for leakage Check gas leakage at the flare nut connections valve stem cap connections and service port cap fittings with a leak detector or soap water CAUTION When the remote controller is used for the first time it accepts an operation approx 5 minutes after the power supply has been turned on It is not a trouble but is because the setup of the remote controller is being checked For the second power ON time and after approx 1 munute is required to start the operation by the remote controller Self Diagnosis by LED Indication In addition to the code checking by remote controller of the indoor unit troubles of the outdoor unit can be diag nosed by LED indications on the cycle control P C board of the outdoor unit Utilize them for various checks For the check by remote controller of the
140. esterna rispetto al segnale di carico esterno per affrontare il taglio di picco temporaneo La capacit di risparmio pu essere regolata su tre livelli 75 50 e arresto funzionamento Controllo del funzionamento notturno Riduzione del rumore AI fine di ridurre il rumore nelle ore notturne integrando questo controllo con un timer da acquistare sul posto il rumoredell unit esterna diminuisce di circa 5dB nel funzionamento di raffreddamento Potenza di uscita del compressore Il controllo del tempo di funzionamento del compressore per richiesta di manutenzione ecc 56 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Aseg rese de que se cumplan todas las locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo deber utilizar y mantener la unidad Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Indique al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante ESTE APARATO DE A
141. estiver a funcionar no modo de aquecimento durante muito tempo sem parar com temperaturas exteriores de O C ou inferiores o escoamento da gua descongelada pode ser dif cil devido ao congelamento da placa de fundo facto que poder provocar problemas caixa ou ventoinha Recomenda se a aquisi o local de um aquecedor anti congelamento para uma instala o segura do ar condicionado Para mais pormenores contacte o representante 76 3 SELEC O DA INSTALA O Como retirar o painel frontal Para evitar a aplica o de for a na sec o de liga o fixe os cabos com os grampos fornecidos na placa de 1 Retire os parafusos do painel frontal fixa o da v lvula de tubagem e na caixa de pe as 2 Puxe o painel frontal para baixo el ctricas i f Caixa dos componentes el ctricos Depois de retirar o painel poder ver as pe as el ctricas no lado frontal Placa de fixa o da As tubagens met licas ligam se aos orif cios de O v lvula de tubagem tubagem Se a dimens o da tubagem de energia utilizada n o for igual do orif cio ajuste a dimens o do mesmo de acordo com a da tubagem N o se esqueca de prender o cabo de energia e o cabo de ligac o interior exterior com fita espec fica Oo vendida nos estabelecimentos comerciais para que C n o entrem em contacto com o compressor e com o 5 Orif cio Painel de tubo de descarga A temperatura do c
142. evitar el contraflujo s lo para el modelo RATOA Bomba de vac o V lvula compacta en el lateral del gas C mo abrir la v lvula Del lado del gas se incluyen dos tipos de v lvulas Consulte la correspondiente lt TIPO 1 gt Cuerpo de la v lvula Con destornillador plano g relo 90 en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que llegue al tope Abralo completamente carga Ranuras para el destornillador Completamente cerrado Completamente abierto 1 Cuando est totalmente abierto no aplique demasiada torsi n cuando el destornillador lleg al tope de lo contrario puede ocasionar problemas en la v lvula 5 Nem o menos lt TIPO 2 gt Cuerpo de la v lvula Manija Retire la manija utilizando unos alicates cortantes o similares y g rela en 90 en el sentido contrario al de las agujas del reloj gt Tuerca abocinada Empuje la manija hacia dentro Completamente cerrado Completamente abierto 1 Utilice la bomba de vac o los adaptadores para bombas de vac o y el man metro siguiendo las instrucciones indicadas en sus respectivos manuales de instrucciones Compruebe tambi n que el aceite llegue a la l nea especificada en la varilla indicadora del nivel de aceite de la bomba de vac o Mientras se purga el aire vuelva a comprobar que el orificio de conexi n de la manguera de carga que tiene una proyecci n para apretar el n cleo de la
143. forte vento come su una costa o sul tetto di un palazzo molto alto assicurare che il funzionamento della ventola sia normale usando un condotto o una protezione antivento Quando un unit esterna deve essere installata in un posto sempre esposto a un forte vento come la parte alta del tetto di un palazzo applicare le contromisure antivento con riferimento agli esempi sotto 1 Installare l unit in modo che la presa di scarico sia rivolta verso il muro del palazzo Lasciare una distanza di 500 mm o pi tra l unit e la superficie del muro 2 Considerando la direzione del vento durante la stagione di funzionamento del condizionatore d aria installare l unit in modo che la presa di scarico sia ad angolo retto rispetto alla direzione del vento 4 L installazione nei posti seguenti pu essere causa di guasti Non installare l unit in locali del tipo menzionato di seguito Dove ci sia molto olio per macchine Dove ci sia molto gas solforoso Dove possono essere generate onde ad alta frequenza da apparecchiature audio saldatrici e apparecchiature mediche 46 Spazio necessario per l installazione Ostacolo sul retro Niente al di sopra gt 1 Installazione d unit singola LLLLLLLLLL lr 2 Ostacoli ai due fianchi destro e sinistro 150 o pi 3 sa u Laltezza dell ostacolo NO deve essere inferiore gt a quella dell unita esterna 150 300 o piu o piu gt pe
144. gerante SW802 y cierre la v lvula El sistema se parar 5 Apague la alimentaci n el ctrica Placa de circuito impreso de control de la unidad exterior Interruptor de recuperaci n de refrigerante SW802 SW801 Conector opcional CN804 PELIGRO Tenga cuidado con posibles descargas el ctricas la PCI de control est electrificada Instalaci n Herramientas de soporte Modificaciones en el producto y en los componentes En el caso de un aparato de aire acondicionado que utilice el refrigerante R410A y para evitar que se utilice alg n otro tipo de refrigerante de manera accidental se ha modificado el di metro del orificio de servicio de la v lvula de control de la unidad exterior v lvula de tres v as 1 2 UNF 20 roscas por pulgada Para incrementar la fuerza de resistencia a la presi n de las tuber as de refrigerante se han modificado el di metro del procesamiento del abocinamiento y el tamafio del lateral opuesto de las tuercas abocinadas para tubos de cobre con dimensiones nominales de 1 2 y 5 8 Nuevas herramientas para el R410A Nuevas herramientas para el R410A Aplicable al modelo con R22 Man metro Modificaciones Debido a que la presi n es elevada no es possible medirla con un man metro convencional Para evitar que se utilicen otros tipos de refrigerante se han modificado los di metros de los orificios Manguera de c
145. gt fe Y Y gt EA EEE al D gt D 5 e 4 ye al re gt T k N 150 300 300 300 o pi o pi o pi o pi L altezza dell ostacolo deve essere inferiore a quella dell unit esterna lt Ostacolo anche sopra la parte superiore gt Ostacolo sul davanti Y lt Niente al di sopra gt D E 1 Installazione d unit singola E i Do no 7777777777 2 Installazione in serie di due o pi unit Y Y Y EME AE So 3 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE lt Ostacolo anche sopra la parte superiore gt Installazione dell unit esterna Prima dell installazione controllare la solidit della base e la sua messa in piano per evitare la produzione di rumore anomalo Seguendo il seguente schema della base fissare la base saldamente usando i bulloni d ancoraggio Dado di bullone d ancoraggio M10 x 4 coppie o piu Ostacoli ai due fianchi anteriore e posteriore Aprire il lato superiore e i due lati di sinistra e destra Laltezza dell ostacolo sia davanti che dietro deve essere inferiore a quella dell unit esterna Foro di montaggio Installazione standard ugello di scarico 1 Installazione d unit singola o pi e LO XS LLLLLLLLLL Regolare il margine esterno del bullone d ancoraggio a Y 15 mm o meno Eg Ur 15 mm o meno 1000 o pi In caso di scarico mediante tubo flessibile scarico 2 Installazione in s
146. ie vor der Installation folgende Punkte L nge der K hlmittelrohre L nge der K hlmittelrohre zwischen Raum und Au eneinheit 5 m bis 30 m Verwenden Sie zur Entl ftung eine Vakuumpumpe Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel im Au enger t das K hlmittel in der Au eneinheit reicht zur Entl ftung der Leitung nicht aus Elektrische Verdrahtung Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindung zwischen Raum und Au eneinheit mit Kabelklemmen damit Sie nicht am Geh use scheuern k nnen Zur Beachtung Bauseitiges Auff llen des K hlmittels ist nicht erforderlich bis 50 m lt Auff llen von K hlmittel gt Bei Rohrleitungen die l nger als 20 m sind f llen Sie je Meter 40 g K hlmittel nach Vorsichtsma nahmen beim Auff llen von K hlmittel Wenn die L nge der K hlmittelrohrleitung 30 m berschreitet bei einer L nge von maximal 50 m f llen Sie 40 g m K hlmittel nach maximale Nachf llmenge 800 g Messen Sie die Menge genau ab F llen Sie zuviel K hlmittel nach kann es zu schweren St rungen des Kompressors kommen 31 Installationsort Ein Platz der gen gend Raum um das Au enger t l t Ein Platz an dem das Betriebsger usch und die Abluft Ihre Nachbarn nicht bel stigen Ein Platz der keinem starken Wind ausgesetzt ist Ein Platz der keinen Durchgang blockiert Wenn das Au enger t in erh hter Lage installiert werden soll achte
147. indoor unit refer to the Installation Manual of the indoor unit Before a check confirm each bit of the DIP switch SW801 is set to OFF position LED indication and code checking Cycle control P C board LED indication LED indication D800 D801 D802 D803 O e e e Heat exchanger sensor TE error Suction sensor TS error Discharge sensor TD error D800 O Red Thermostat for compressor activated D801 O Yellow D802 O Yellow D803 O Yellow Outdoor temperature sensor TO error DC outside fan error Communication error between IPDU Abnormal stop Rapid flash 6 Go off O Goon High pressure release operation Discharge temp error EEPROM error Communication error between IPDU No abnormal stop 9 OJO ee 0 0 0 oe oe G Tr short circuit protection o9 e ooo ej oj o oo e Detect circuit error Current sensor error oe e 8 Oe oe 9 0 9 9 Comp lock error 90 008 eo e OO 08 01068 9 oe 0 Comp break down 12 7 FINAL INSTALLATION CHECKS Recovery method of refrigerant When recovering refrigerant in case of reinstallation of the indoor or outdoor unit etc use the refrigerant recov ery switch SW802 on the cycle control PC board of the outdoor unit Work procedure un eyes control
148. ing aansluitnippel Vacu mpomp Afsluiter op apparaat aan gaszijde Zo opent u de afsluiter De unit is aan gaszijde leverbaar met twee soorten afsluiters Controleer met welke afsluiter het apparaat geleverd werd Klepunit lt TYPE 1 gt 90 rechtsom draaien met een rechte schroevendraaier tot de aanslag Volledig geopend Vulpoort Sleuven voor schroevendraaier Volledig gesloten Volledig geopend 1 Zet wanneer de afsluiter volledig geopend is niet te veel kracht op de schroevendraaier wanneer deze de aanslag bereikt heeft omdat daardoor de afsluiter kan beschadigen 5 Nem uitsteken lt TYPE 2 gt Klepunit Kraan Trek de kraan met een punttang naar buiten en draai deze 90 linksom tegen de wijzers van de klok in Volledig openen Vulpoort N Flensmoer Klepunit Druk de kraan naar binnen Volledig gesloten Volledig geopend 1 Meer informatie over het gebruik van de vacu mpomp de vacu mpompadapters en het vulstuk vindt u in de bij het gereedschap meegeleverde handleiding Controleer het oliepeil van de vacu mpomp 2 Controleer terwijl de lucht wordt weggezogen nogmaals of de nippel van de aansluiting van de vulslang goed op de vulpoort is aangesloten Aandachtspunten bij de afsluiters Open de afsluiter helemaal tot de aanslag Gebruik hierbij nauwelijks kracht Draai de dop vast met een momentsleutel Aandraaimoment voor de dop
149. ion Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les arri re c bles de raccordement des unit s int rieures ext rieures avec des serre fils de sorte qu ils ne touchent pas le bo tier etc Si vous utilisez un climatiseur alors que la Exemple Veillez aux points suivants avant l installation Longueur du tuyau de r frig rant Longueur du tuyau de r frig rant raccord l unit int rieure ext rieure De5ma30m Lajout de r frig rant est inutile sur place lt Ajout de r frig rant gt Ajoutez 40 g de r frig rant pour 1 m de tuyau qui d passe 20 m De31m 50m Pr cautions lors de l ajout de r frig rant Lorsque la longueur totale du tuyau de r frig rant d passe 30 m et ne mesure pas plus de 50 m ajoutez 40 g m de r frig rant La quantit max de r frig rant ajout est de 800 g Remplissez le r frig rant avec pr cision Lexc s de r frig rant peut gravement endommager le compresseur 17 Lieu d installation Un lieu disposant de l espace sp cifi autour de l unit ext rieure Un lieu o le bruit de fonctionnement et l air refoul ne g nent pas le voisinage Un lieu non expos au vent fort Un lieu qui ne bloque pas un passage Lorsque l unit ext rieure est install e en hauteur assurez vous d assurer ses pieds L espace doit tre suffisant pour installer l unit Un lieu o l eau s coule sans probl mes ATTENTION
150. it res m x 150 ou plus 2 Obstacles droite et gauche La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure 300 plus 3 Installation en s rie de deux unit s ou plus 4 o al u p D 3 o A Es x Ts gt q 150 300 300 300 ou plus ou plus ou plus ou plus La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure lt Obstacle aussi en haut Obstacle l avant A i Le haut est libre gt MM 5 1 Installation d une seule unit 5 y s LO 5 o 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus i al D D Do ef Ss o 3 CHOIX DE L INSTALLATION lt Obstacle aussi en haut gt 1000 ou plus ou plus Obstacles a l avant et a l arriere Ouvrez le haut et les c t s droit et gauche La hauteur de l obstacle l avant et l arri re doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard 1 Installation d une seule unit 150 ou plus eure MESES a Y 1000 ou plu 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus 200 ou plus y D 300 JL ou plus Y re gt T T J 300 Ou plus 1000 u plu o Installation en s rie l avant et l arriere Ouvrez le haut et les c t s droit et gauche La hauteur de l obstacle l avant et l arri re doit
151. its imprim s de commande de cycle d Indication des LED D800 D801 D802 D803 O e e Erreur TE du d tecteur de l changeur de chaleur Erreur TS du d tecteur d aspiration Erreur TD du d tecteur de refoulement Thermostat du compresseur activat Erreur TO du d tecteur de temp rature ext rieure D800 O rouge D801 O jaune Erreur du ventilateur ext rieur CC Erreur de communication entre IPDU Arret anormal D802 O jaune D803 O jaune Liberation haute pression Erreur de temp de refoulement Erreur de EEPROM clignotement rapide teinte allum e Erreur de communication entre IPDU Pas d arret anormal 6 9 09 eo oe ee 0e Protection contre les courts circuits G Tr Erreur du d tecteur de circuit 0 0 0 0 00 0 90 0 0 0 0 60 oe Erreur du d tecteur de courant Erreur de verrouillage du compresseur 6 9 9 090096 oee 0090909009 9 ee 0 0106808 0e oe 99 Panne du compresseur 26 7 DERNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION Methode de r cup ration du frigorigene Quand vous r cup rez le frigorigene lors de la r installation de l unit int rieure ou ext rieure etc utilisez le commutateur de r cup ration du frigorigene SW802 sur la carte circuit imprim de contr le du cycle de l unit ext rieure Proc dure de travail 1 2 Activez l ali
152. l ctricas podem ser danificadas Ao deslocar o ar condicionado para instala o noutro local tenha muito cuidado para n o deixar entrar qualquer mat ria gasosa salvo o refrigerante especificado no ciclo de refrigera o No caso de ar ou outro g s se misturar no refrigerante a press o de g s no ciclo de refrigera o torna se anormalmente elevada e poder provocar rebentamento dos tubos causando ferimentos N o altere esta unidade atrav s da remo o de qualquer protec o ou do desvio de qualquer interruptor de travamento de seguran a Se a unidade for exposta a gua ou humidade antes da instala o poder o ocorrer curto circuitos nas pe as el ctricas N o a guarde numa cave h mida nem a exponha chuva ou gua Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente para ver se cont m danos 71 N o instale num local onde as vibrac es da unidade possam ser aumentadas Para evitar ferimentos com arestas agucadas tenha cuidado ao manusear as pecas Realize correctamente o trabalho de instalac o de acordo com o Manual de Instalac o A instala o incorrecta pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Se o ar condicionado for instalado num compartimento pequeno tome as medidas adequadas para garantir que a concentra o de fugas de refrigerante ocorrida nesse compartimento n o excede os n veis cr ticos Instale com seguran a o ar condicionado num local em que a base possa
153. l der Au eneinheit im K hlbetrieb nachts um etwa 5 dB gesenkt werden Verdichterlaufzeit Die berwachung der Verdichterlaufzeit beispielsweise f r Wartungsintervalle usw 42 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore d alimentazione principale o l interruttore generale Richiedere al cliente di conservare il manuale d installazione insieme al manuale del proprietario AVVERTENZA Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A Le caratteristiche del refrigerante R410A sono facile ad assorbire acqua olio o membrana di ossidazione e la sua pressione 1 6 volte pi alta di quella del refrigerante R22 Insieme al nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione amp stato cambiato Pe questo motivo si raccomanda di fare att
154. l unit interna Utilizzarli per vari controlli Per il controllo da telecomando dell unit interna fare riferimento al manuale d installazione dell unit interna Prima di un controllo confermare che tutte le posizioni del microinterruttore DIP sono impostate su OFF Indicazione a LED e controllo codici Scheda a circuito stampato di controllo del ciclo Nie werten JE Indicazione a LED D800 D801 D802 D803 O e e Errore sensore scambiatore di calore TE Errore sensore aspirazione TS Errore sensore scarico TD Termostato per compressore attivato Errore sensore temperatura all esterno TO D800 Q Rosso Errore ventola esterna DC D801 O Giallo D802 O Giallo D803 O Giallo Comunicazione errore tra IPDU Arresto anomalo Operazione di scarico alta pressione Errore temp scarico Errore EEPROM Rapid flash O Si spegne O Si accende Comunicazione errore tra IPDU Arresto non anomalo 0000000000010 Protezione corto circuito G Tr Errore circuito rilevazione OJO 8 8 00108 0 0 00e oe Errore sensore di corrente Errore blocco comp o0eeoeoeoeeoeeeoe 9090909096 0 08 0068 e 0e 99 Guasto comp 54 7 CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE Metodo di recupero refrigerante Quando si recupera refrigerante in caso di reinstallazione dell unit interna o di quella esterna ecc usare l interruttore di r
155. lazione Prima dell installazione fare attenzione alle voci sotto Lunghezza del tubo del refrigerante Lunghezza del tubo del refrigerante Sake Articol connesso alle unita interne esterne ticolo Da5ma30m Sul posto d installazione bisogna eseguire l aggiunta di refrigerante Aggiunta di refrigerante gt Aggiungere 40 g di refrigerante per ogni 1 m di tubo oltre i 20 m xDa 31ma 50m Precauzioni per l aggiunta di refrigerante Quando la lunghezza totale del tubo del refrigerante supera i 30 m aggiungere 40 g m di refrigerante e la lunghezza totale del tubo diventa 50 m La quantit massima di refrigerante aggiuntivo 800 g Fare molta attenzione durante la carica del refrigerante Caricare oltre i limiti causa seri danni al compressore 45 Posto d installazione Un posto che lasci attorno all unit esterna lo spazio specificato Un posto dove il rumore di funzionamento e lo scarico dell aria non disturbino i vicini Un posto non esposto a un vento forte Un posto dove non ostruisca il passaggio Quando l unit esterna deve essere installata in un posto in alto bisogna fermarne saldamente i piedi Ci deve essere abbastanza spazio per trasportare l unit Un posto dove lo scarico dell acqua non dia problemi AVVERTENZA 1 Installare l unit esterna in un posto dove lo scarico dell aria non sia ostruito 2 Quando un unit esterna deve essere installata in un posto sempre esposto a un
156. le la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure La pression du R410A est sup rieure celle du R22 F d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl Demi raccord Ecrou vas dynamom trique serrez les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures au couple sp cifi Les raccordements l ext rieur ld ali incomplets provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de Utilisez une cl Utilisez une cl r frig ration pour immobiliser dynamom trique pour serrer N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface vas e Comme indiqu sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t gaz Si vous n utilisez qu une seule cl l crou ne pourra tre serr au couple n cessaire Au contraire utilisez une seule cl pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t liquide Couvercle Soupape pour tuyaux Desserr mm Ecrou vas Vanne c t gaz 22 5 EVACUATION DE L AIR Ce climatiseur peut tre install dans les limites de longueur des tuyaux de raccordement et de d nivellation figurant dans le tableau suivant D nivellation m Taille de la cl hexagonale Longueur max des tuyaux de raccordement m Rang de p
157. len met een verkeerd koelmiddel te voorkomen is de maatvoering van alle aansluitingen veranderd Vulstuk Om bestand te zijn tegen de hogere drukken zijn de slangmaterialen en de afmetingen van de vulaansluiting gewijzigd naar 1 2 UNF met 20 gangen per inch Let bij het aanschaffen van een vulslang op de afmeting van de aansluiting Vulslang Als de druk en vergassingssnelheid hoog is is het moelijk om de di aangegeven waarde af te lezen op de vulcilinder omdat daarin luchtbellen voorkomen De afmeting van tegenoverliggende trompmoeren is vergroot Soms kan voor de nominale diameters 1 4 en 3 8 een gewone sleutel worden gebruikt Momentsleutel nominale diameter 1 2 5 8 Door de opening in de klembalk te vergroten is de veersterkte van de veer Trompgereedschap clutch in het gereedschap verbeterd Meetstrip voor correctie van Wordt gebruikt wanneer de tromp wordt gemaakt met een standaard uitstekend leidingdeel trompgereedschap Aangesloten op de conventionele vacu mpomp Gebruik een adapter om te voorkomen dat vacu mpompolie terug kan stromen in de vulslang De vulslang heeft twee aansluitingen een voor conventioneel koelmiddel 7 16 UNF met 20 gangen per inch en een voor R410A Als de minerale olie van de vacu mpomp in contact komt met R410A zal een sludge ontstaan en de apparatuur beschadigen Vacu mpompaansluiting Gaslektester Uitsluitend voor koelmiddel HFC
158. lfe eines Schraubenziehers heraus gebrochen werden indem Sie gegen die untere Verbindung schlagen Nachdem Sie die ffnung heraus gebrochen haben lt Rohrleitungsverbindung gt entfernen Sie den Grat und montieren Sie die Schutzt lle um Kabel und Leitungen zu sch tzen Fl ssigkeitsseitig Au endurchmesser Nachdem die Leitungen angeschlossen sind montieren Sie die Abdeckung Sie l t sich leicht montieren wenn Sie den Schlitz im unteren Teil abtrennen Gasseitig Au endurchmesser Als Beispiel Wenn bei Au entemperaturen unter dem Gefrierpunkt bei 0 C oder darunter kontinuierlich ber l ngere Zeit der Heizbetrieb ausgef hrt wird kann das Ablassen des Abtauwassers durch das Gefrieren der Bodenplatte unter Umst nden nicht m glich sein wodurch Probleme am Geh use oder Ventilator verursacht werden k nnen F r die sichere Installation des Klimager ts wird die bauseitige Bereitstellung einer Frostschutzheizung empfohlen Wenden Sie sich f r n here Informationen hierzu an Ihren Fachh ndler 34 3 VORBEREITUNGEN F R DIE INSTALLATION Entfernen der Frontplatte Zur Zugentlastung der Anschl sse befestigen Sie die SDHernen gerBIOniplatie Kabel mit Kabelklemmen des Schaltkastens und an 1 Entfernen Sie die Verschraubung der Frontplatte der Ventilplatte 2 Ziehen Sie die Frontplatte nach unten Schaltkasten Nachdem Sie die Frontplatte entfernt haben erscheint Befestigungsplatte vorn
159. llation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installa tion Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified cables for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Be sure to provide grounding Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone cables Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur Required tools for installation work R410A Special requirement 1 Philips screw dri
160. llingen van het apparaat versterkt 85 Neem de nodige voorzichtigheid in acht bij het vastpakken van onderdelen scherpe hoeken om persoonlijk letsel te voorkomen Voer de installatiewerkzaamheden altijd uit volgens de aanwijzingen in de installatiehandleiding Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Wanneer de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat de concentratie weggelekt koelmiddel niet de maximaal toegestane concentratie overschrijdt Installeer de airconditioner op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen Als de airconditioner niet goed geinstalleerd wordt kunnen er ongelukken gebeuren wanneer het apparaat van de muur loskomt Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur Controleer nadat alle verbindingen zijn gemaakt of er geen gaslek aanwezig is Wanneer ontsnapt gas in de buurt of in contact komt met open vuur kunnen giftige gassen worden gevormd Alle elektrische installatiewerkzaamheden moeten in overeenstemming met de installatiehandleiding worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur Zorg
161. ly If the connecting cable is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnor mally high and it may resultingly causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit of electrical paris Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified insta
162. m Flareat indoor unit side Flareat outdoor unit side Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut strong as far as possible with your fingers Then fix the nut with a spanner and tighten it with torque wrench as shown in the figure Half union or packed valve Flare nut o EC Externally Internally threaded side threaded side Fix with spanner Tighten with torque wrench As shown in the figure be sure to use a double spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve at gas side If using a single spanner the nut cannot be tightened with necessary tightening torque On the contrary use a single spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve at liquid side Flare nut Valve at gas side REQUIREMENT 1 Do not put the spanner on the cap The valve may be broken 2 If applying excessive torque the nut may be broken according to some installation condi tions After the installation work be sure to check gas leak of connecting part of the pipes with nitrogen NO GOOD Cover Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor outdoor units at the specified tightening torque Incomplete connections may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle Do not apply refrigerating machine oil
163. ment aux c bles fixes Un interrupteur d sactivant tous les p les et ayant une s paration de contact d au moins 3 mm doit tre incorpor dans les c bles fixes Mode de raccordement 1 Branchez les c bles de raccordement aux bornes identifi es par leur num ro respectif et situ es sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Lorsque vous branchez le c ble de raccordement la borne de l unit ext rieure vitez que de l eau n entre dans l unit ext rieure 3 Isolez les cordons non gain s conducteurs avec un ruban d isolation lectrique Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 4 Pour les c bles reliant les unit s n utilisez pas un fil uni un autre le long du parcours Utilisez des c bles suffisamment longs pour couvrir tout le parcours Bornier Vers le bornier d alimentation d unit int rieure o WA terre C ble d alimentation C ble de raccordement 25 DERNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION Pour le R410A utilisez un d tecteur de fuites exclusivement fabriqu pour les r frig rants HFC R410A R134A etc Le d tecteur de fuites traditionnel pour les r frig rants HCFC R22 etc ne peut tre utilis car sa sensibilit aux r frig rants HFC diminue d environ 1 40 La pression du R410A est environ
164. mentation lectrique Avec la t l commande configurez le fonctionnement VENTILATEUR de l unit int rieure Si vous appuyez sur le commutateur de r cup ration du frigorig ne SW802 de la carte circuit imprim de l unit ext rieure vous d marrez le fonctionnement en refroidissement forc Maxi 10 minutes puis le frigorig ne est r cup r en agissant sur la vanne Lorsque le frigorigene est r cup r appuyez sur le commutateurs de r cup ration du frigorig ne SW802 tout en fermant la vanne Le fonctionnement s arr te Coupez l alimentation lectrique Outils d installation d entretien En cas de climatiseur utilisant le R410A afin d viter le remplissage accidentel de tout autre r frig rant le diam tre de l orifice de service de la vanne de commande de l unit ext rieure vanne 3 voies a t modifi 1 2 UNF 20 pas pouce Afin d augmenter la r sistance la pression des tuyaux de r frig rant le diam tre et la taille d vasement de l autre c t des crous vas s ont t modifi s pour les tuyaux en cuivre de dimensions nominales 1 2 et 5 8 Nouveaux outils pour le R410A Nouveaux outils pour le R410A Collecteur manom trique Applicables au mod le R22 Carte de circuit imprim de contr le du cycle de l unit ext rieure Commutateur de r cup ration du frigorigene SW802 SW801 Connecteur CN804 facultatif
165. mit einem Schraubenschl ssel Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Arbeiten Sie wie in der Abbildung dargestellt beim L sen oder Festziehen der gasseitigen B rdelmutter des Ventils mit zwei Schraubenschl sseln Mit nur einem Schl ssel kann die Mutter nicht fest genug angezogen werden Verwenden Sie aber f r den gleichen Vorgang auf der Fl ssigkeitsseite nur einen Schraubenschl ssel Sperrventil Festziehen B rdelmutter Ventil auf Gasseite 36 Das Ventil kann besch digt werden 2 Wenden Sie zuviel Kraft an kann die Mutter brechen Pr fen Sie nach der Installation die Verbindungen mit Stickstoff auf Leckstellen FALSCH Deckel Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und Au eneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs kommen Bringen Sie niemals K hlmaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung 5 ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN Dieses Klimager t kann mit Rohrl ngen und H henunterschiede nach der folgenden Tabelle installiert werden H hendifferenz m A Maximale Sechskant Kapazit t Rohrleitungsl nge m AuBeneinheit AuBeneinheit Schraubenschl sse h her installiert tiefer installiert
166. mitida del tubo es de 50 metros En consecuencia la cantidad m xima de refrigerante que se puede afiadir es 800g Afiada el refrigerante cuidadosamente Una sobrecarga puede causar graves problemas en el compresor 59 Lugar de instalaci n Espacio necesario para la instalaci n Una ubicaci n que ofrezca el espacio libre especificado alrededor de la unidad exterior Obst culo en la parte trasera Una ubicaci n en la que el ruido causado por el Lt funcionamiento y el aire descargado no se transmita a La parte superior est libre los vecinos 1 Instalaci n de una sola unidad Una ubicaci n que no est expuesta a vientos fuertes uu Una ubicaci n que no bloquee el paso Cuando la unidad interior se instale en una posici n gt ERE i e e e 7 elevada aseg rese de fijar los pies con seguiridad 2 E Debe haber espacio suficiente para transporter la unidad E Una ubicaci n en la que el agua drenada no cause 2 Hay obst culos tanto en el lado izquierdo como en el problemas derecho r GL PRECAUCI N SE La altura del obst culo deberia ser inferior a la de Instale la unidad exterior en un lugar donde el aire la unidad exterior descargado no quede bloqueado Cuando se instala una unidad exterior en una 150 300 ubicaci n que est constantemente expuesta a om s 110 MAS fuertes vientos como en la costa o en la azotea de m y p un edificio g
167. n Sie darauf die Standbeine zu sichern Achten Sie auf gen gend Platz f r den Transport der Einheit Ein Ort an dem das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht VORSICHT 1 Installieren Sie die Au eneinheit so dass die Abluft nicht blockiert wird 2 Wenn das Au enger t an einem Platz installiert ist der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel an einer K ste oder in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes sch tzen Sie den Ventilator durch einen Luftkanal oder einen Windschutz Wenn das Au enger t an einem Platz installiert ist der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes oder auf dem Dach sch tzen Sie es durch folgende Ma nahmen 1 Installieren Sie die Einheit so dass die Abluft ffnung zum Geb ude zeigt Halten Sie einen Abstand von 500 mm oder mehr zum Geb ude 2 Installieren Sie die Au eneinheit in einem Winkel von 90 zu der Hauptwindrichtung Starker Wind Die Installation an folgenden Pl tzen k nnte Probleme verursachen Installieren Sie das Ger t nicht an folgenden Orten Ein Platz voll mit Maschinen l Ein Platz voller Schwefelgase Ein Platz an dem Hochfrequenzwellen erzeugt werden wie beispielsweise durch Audioanlagen Schwei ger te oder medizinische Apparate 32 Zur Installation ben tigter Platz Hindernis auf der R ckseite lt Oberseite frei gt E VA AP
168. n the outdoor unit lower with COOL mode prepare a duct or wind for air purge The refrigerant for air purge is not shield so that it is not affected by the wind contained in the outdoor unit lt Example gt Suction hood Side 5 Discharge hood Electrical cabling Suction hood l Rear side q Be sure to fix the power cables and indoor outdoor Discharge connecting cables with clamps so that they do not S 3 contact with the cabinet etc Suction Suction Before installation Be careful to the following items before installation Length of refrigerant pipe Length of refrigerant pipe connected to indoor outdoor unit bmto 30m Addition of refrigerant is unnecessary at the local site lt Addition of refrigerant gt ASH mo SOTA Add 40 g of refrigerant for every 1m of pipe which exceeds 20 m Caution at addition of refrigerant When the total length of refrigerant pipe exceeds 30 m add 40 g m of refrigerant and the maximum total length of pipe is 50 m Max amount of additional refrigerant is 800 g Charge the refrigerant accurately Overcharge may cause a serious trouble of compressor 3 Installation Place place which provides a specified space around the outdoor unit A place where the operation noise and discharged air are not given to your neighbors A place that is not exposed to a strong wind A place that does not block a passage When the outdoor unit is installed in an elev
169. nden Sie Netz und Verbindungskabel mit der oben erw hnten Spezifikation in der vorgeschriebenen St rke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter Anschluss der Kabel 1 Schlie en Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den Klemmleisten der Au en und Raumeinheit an H07 RN F oder 60245 IEC 66 1 5 mm oder mehr 2 Wenn Sie das Verbindungskabel an die Au eneinheit anschlie en achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t dringt 3 Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass Sie keine stromf hrende Teile ber hren oder an Metallteilen entlang scheuern 4 Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden Benutzen Sie Kabel die lang genug sind die gesamte Verbindungsl nge zu berbr cken Anschlusseinheit Zur Anschlusseinheit Netzstrom Innenger t En lo Netzkabel Verbindungskabel Abisolierl nge des Netz und der Verbindungskabel YT 10 prev 10 1 1 po 10 i por rd mm pit y A 50 40 30 Erdleitung Erdleitung Netzkabel Verbindungskabel VORSICHT F r die Stromversorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung 25A installiert werden Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand f hren Das Klimager t muss an einen
170. nea de suministro de este aparato de aire acondicionado Un cableado incorrecto o incompleto puede provocar incendios o humo Prepare la fuente de alimentaci n exclusiva para este aparato de aire acondicionado Este producto puede conectarse a la red el ctrica Conexi n al cableado fijo En el cableado fijo debe incorporarse un interruptor que desconecte todos los polos y tenga una separaci n de contacto de como m nimo 3 mm COMPROBACIONES FINALES Para modelos que utilicen el refrigerante R410A utilice un detector de fugas fabricado exclusivamente para refrigerantes HFC R410A R134A etc El detector de fugas convencional para refrigerantes HCFC como el R22 no se puede utilizar ya que su sensibilidad para refrigerantes HFC se reduce a 1 40 aproximadamente La presi n del R410A es aproximadamente 1 6 veces superior a la del R22 Si los trabajos de instalaci n no se han completado totalmente puede producirse un escape de gas cuando suba la presi n durante el uso de la unidad En consecuencia aseg rese de revisar las conexiones de los tubos por si presentan problemas Compruebe que no haya escapes de gas en las conexiones con tuerca abocinada las conexiones de la tapa del v stago de v lvula y las conexiones de la tapa del orificio de servicio con ayuda de un detector de fugas o agua jabonosa PRECAUCI N Al utilizar el control remoto por primera vez ste empezar a funcionar aproximadamente 5 minutos d
171. nipulo Baixo Mangueira de carga S para o R410A Manipulo Alto Mantenha totalmente fechado Mangueira de carga S para o R410A Porta de servi o Chapeleta da v lvula pino de configura o Adaptador da bomba pneum tica para preven o de contra corrente S para R410A V lvula reguladora do lado do g s Como abrir a v lvula S o fornecidas v lvulas de dois tipos no lado do g s Consulte a que corresponde lt TIPO 1 gt Unidade da v lvula Com uma chave de fendas normal rode a 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at tocar no batente Totalmente aberta Ranhuras para a chave de fendas Totalmente fechado Totalmente aberto 1 Quando totalmente aberta n o aplique uma for a de tor o excessiva quando a chave de fendas tocar no batente caso contr rio a v lvula poder ficar danificada 5 Nem ou inferior lt TIPO 2 gt Unidade da v lvula Man pulo Retire o man pulo utilizando um alicate de corte etc rode o 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Abra totalmente gt Porca de alargamento Unidade da v lvula Empurre o man pulo Totalmente aberto Totalmente fechado 1 Ante de utilizar a bomba pneum tica os adaptadores da bomba pneum tica e o distribuidor consultando os manuais fornecidos com cada uma das ferramentas Para a bomba pneum tica verifique se o leo se encontra na linha esp
172. nnen worden Wanneer het frontpaneel verwijderd is zijn de Elektrische aansluitngencompartiment elektrische onderdelen zichtbaar 4 De metalen leidingen kunnen via de leidingopeningen y Leidingmontageplaat worden aangesloten Maak de opening zonodig groter als de leidingen er niet doorheen passen Zet alle voedings en verbindingskabels tussen de binnen en buitenunit met klemmen vast zodat ze niet in aanraking kunnen komen met de compressor en de retourleiding De compressor en de retourleiding kunnen erg heet worden Onderhoudsluik Snoerklem Kabeldoorvoeropening 4 KOELMIDDELLEIDINGEN Trek wanneer u een trompverbinding voor R410A met vare late het standaard trompgereedschap moet maken de uiteinde van de leidingen leiding ongeveer 0 5 mm verder dan voor R22 om de juiste trompafmeting te bereiken De diameter van de koperen leiding gebruikt u om de itstekende leidinglengte te bepalen 1 Kort de leiding af met een pijpsnijder DSPS 907 Scheef Ruw Gegolfd 53 S Uitstekende leidinglengte bij trompen S EN B eenheid mm 8 CZ 2 Steek een flensmoer in de leiding en tromp de 2 Ce DI leiding Rigid Clutch Leidingen buigen bepalen van het Omdat de trompafmetingen van R410A anders zijn Bij gebruik van dan die van R22 adviseren we u om de Buitendiameter Te gebruiken conventioneel tr
173. o Non mancare di eseguire la messa a terra elettrica Non collegare il filo di messa terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a un filo di messa a terra dell impianto telefonico Per il collegamento alla presa della rete elettrica osservare le raccomandazioni dell azienda fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell apparecchio c rischio d incendio Attrezzi richiesti per l installazione R410A Requisiti speciali Cacciavite con punta a croce 17 Manometro della pressione Trapano centro foro 65 mm Tubo flessibile di carica Requisiti speciali per R410A Chiave inglese 18 Pompa a vuoto Tubo flessibile di carica Requisiti speciali per R410A 19 Chiave torsiometrica 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgf m Strumento di regolazione margine di sporgenza tubo di rame Adattatore per pompa a vuoto Utensile da taglio per tubi Lama da lavoro Alesatore Rilevatore di perdita gas Misura di nastro Termometro Mega tester Tester circuito elettronico Chiave esagonale Attrezzo per svasare Piegatubi Fiala di livello Sega da metallo 44 2 ACCESSORI E REFRIGERANTE Non amp possibile usare il kit per
174. o Usare fili lungi abbastanza per coprire l intera lunghezza Morsettiera verso l unit interna Morsettiera dell alimentatore elettrico Es EC bodbodbod p dp dio L N e S O 2 E Vite di messa Vite di messa el lo aterra elettrica aj el a terra elettrica Cavo di l Cavo di alimentazione elettrica collegamento Lunghezza da spelare in cavo d alimentazione elettrica e cavo di collegamento elettrico 310 LT fm l I L I I I 40 Linea di messa a terra elettrica Cavo di collegamento Cavo di alimentazione elettrica AVVERTENZA Per la linea d alimentazione di questo condizionatore necessario usare il fusibile d installazione 25 A Se la posa in opera dei cavi d alimentazione elettrica non amp eseguita correttamente completamente si pu verificare un incendio o produrre del fumo Per il condizionatore d aria bisogna predisporre un collegamento a una presa d alimentazione elettrica dedicata esclusivamente Questo prodotto pu essere collegato alla rete di corrente elettrica Collegamento all impianto elettrico fisso L impianto elettrico fisso deve possedere un interruttore che disconnetta tutti i poli e abbia una separazione dei contati di almeno 3 mm CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE Per R410A usare uno strumento di rivelazione perdi
175. oduto N o danifique nem risque o n cleo condutor e o isolador interno dos cabos el ctricos e de interligac o ao descarn los Cumpra os regulamentos locais no que respeita ao cabo de ligac o entre a unidade exterior e a unidade interior dimens o dos fios e m todo de ligac o etc Utilize o cabo el ctrico e os cabos de interligac o com a espessura especificada tipo especificado e dispositivos de protecc o especificados PRECAU O O fus vel de instala o 25A deve ser utilizado para o cabo de alimenta o el ctrica deste ar condicionado Uma instala o incorrecta incompleta poder provocar um inc ndio el ctrico ou fumo Prepare o fornecimento el ctrico para uso exclusivo com o ar condicionado Este produto pode ser ligado tomada Liga o instala o fixa Ter de ser incorporado na instala o fixa um interruptor que desligue todos os p los e que tenham uma separa o m nima de contacto de omo ligar aa 1 Ligue o cabo de ligac o ao terminal identificado com os n meros respectivos no bloco terminal da unidade interior e exterior H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou superior 2 Quando ligar o cabo de liga o ao terminal da unidade exterior evite a presen a de gua na unidade exterior 3 Isole os cabos n o blindados condutores com fita de isolamento el ctrico Proceda de modo a que n o toquem em nenhuma pe a el ctrica ou met lica 4 Para liga es entre c
176. oert Vraag de klant om de installatiehandleiding samen met de gebruiksaanwijzing te bewaren LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel DEZE AIRCONDITIONER WERKT MET HET NIEUWE KOELMIDDEL HFC R410A DAT DE OZONLAAG NIET AANTAST De kenmerken van het koelmiddel R410A zijn gemakkelijke oplosbaarheid in water oxidelaag of olie en de werkdruk is circa 1 6 maal hoger dan bij gebruik van het koelmiddel R22 Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen Zorg er daarom tijdens de installatiewerkzaamheden dat er geen water stof oud koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terecht kan komen Om vullen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen hebben het vulstuk en de gereedschappen een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Voor het nieuwe koelmiddel R410A zijn dus andere gereedschappen nodig Gebruik voor de verbindingsleidingen nieuwe en schone leidingen die ontworpen zijn voor R410A en voorkom dat water of stof in het systeem terecht komt Gebruik nooit de bestaande leidingen omdat die mogelijk niet bestand zijn tegen de hogere druk en of vervuild zijn LET OP Het apparaat loskoppelen van de netvoeding Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm De installatiezekering 25A moet gebruikt worden voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner
177. oi aumentado Incidentalmente usa se uma chave comum para di metros nominais de 1 4 e 3 8 Chave dinamom trica di metro nominal 1 2 5 8 Ferramenta de alargamento Com o aumento do orif cio de recep o do grampo a resist ncia da mola tipo engate na ferramenta foi melhorada Usa se quando o alargamento feito usando a ferramenta de alargamento convencional Liga se bomba pneum tica convencional E necess rio utilizar um adaptador para impedir que o leo da bomba pneum tica regresse Sg mangueira de carga A parte de ligac o da mangueira de carga tem duas Adaptador da bomba pneumatica portas uma para o refrigerante convencional roscas de 7 16 UNF 20 por polegada e uma para o R410A Se o leo mineral da bomba pneum tica se misturar com o R410A poder haver a ocorr ncia de dep sito facto que danifica o equipamento Calibre para regula o da projec o Detector de fugas de g s N Exclusivo para refrigerante HFC Incidentalmente o cilindro do refrigerante vem com a designa o de refrigerante R410A e revestimento protector na cor rosa especificada ARI dos EUA c digo de cores ARI PMS 507 Al m disso a porta de carga e o empanque do cilindro do refrigerante exigem roscas de 1 2 UNF 20 por polegada que corresponde ao tamanho da porta da mangueira de carga 83 8 CONTROLO APLIC VEL DA UNIDADE EXTERIOR Pode responder aos seguintes itens inst
178. ompgereedschappen die speciaal bedoeld zijn voor van een R410A gereedschap gereedschap eiding R410A te gebruiken R410A R22 R410A R22 U kunt echter ook de conventionele gereedschappen unre O elsa gebruiken door de uitstekende lengte van de koperen QUOS Sets AE o leiding aan te passen 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 a 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 Trompdiameter A eenheid mm 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 Imperial Buitendiameter van de koperen leiding Buitendiameter van de koperen leiding 1 5 tot 2 0 1 0 tot 1 5 1 5 tot 2 0 1 0 tot 1 5 2 0 tot 2 5 1 5 tot 2 0 2 0 tot 2 5 1 5 tot 2 0 91 Aandraaien van de verbinding AANDACHTSPUNT 1 Draai de dop nooit vast of los met een sleutel eenheid Nem Daardoor kan de afsluiter beschadigen 2 Daardoor kan de moer scheuren afhankelijk van de omstandigheden Buitendiameter van de koperen leiding Aantrekmoment 6 4 mm diameter 14 tot 18 1 4 tot 1 8 kgf m 9 5 mm diameter 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgfem 12 7 mm diameter 50 tot 62 5 0 tot 6 2 kgfem 68 tot 82 6 8 tot 8 2 kgf m Controleer na de installatiewerkzaamheden alle leidingenverbindingen met stikstof op lekkage 15 9 mm diameter Tromp aan FO UT binnenunitzijde Deksel Tromp aan buitenunitzijde Houd de leidingen tegenover elkaar en draai
179. ompressor e do Bra adeira de cabo para fios assist ncia tubo de descarga torna se muito elevada 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE No caso de alargamento para o R410A com a ferramenta de alargamento convencional puxe para Defini o da Tubagem Posi o dos Extremos fora cerca de 0 5 mm mais do que para o caso do R22 para regular o tamanho de alargamento especificado Alargamento Alargamento O medidor de tubo de cobre til para regular o 1 Corte a tubagem com um cortador espec fico tamanho da margem de projecc o OK INCOR RECTO e Margem de projec o no alargamento DD 90 Obliquidade Irregularidade Deformap g B Unidade mm B i b i Az 2 Introduza uma porca de alargamento no tubo e Rigido Tipo engate alargue o Como os tamanhos de alargamento do R410A s o Dia iametro diferentes dos do refrigerante R22 recomenda se a exterior do utilizag o das ferramentas de alargamento cubo de cobre recentemente fabricadas para o R410A Contudo possivel utilizar as ferramentas convencionais regulando a margem de Igual esquerda projec o do tubo de cobre 4 ff S Ferramenta Ferramenta R410A utilizada convencional utilizada R410A R22 R410A R22 Igual esquerda A Igual esquerda Igual esquerda Di metro de alargamento A Unidade mm Imperial Tipo de porca com orelha Di metro exterior Di metro exterior
180. one delle tubazioni del refrigerante AVVERTENZA NOTARE QUESTI 4 PUNTI SOTTO IMPORTANTI PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI Rimuovere polvere e umidit dall interno dei tubi di connessione Stringere le connessioni tra tubi e apparecchio Spurgare l aria dai tubi di connessione usando una POMPA A VUOTO Controllare che non ci siano perdite di gas nei punti di connessione Mastice nastri in PVC Collegamento delle tubazioni gt Lato del liquido Lato del gas Diametro esterno Diametro Spessore Spessore esterno Riferimenti tecnici In caso di funzionamento di riscaldamento prolungato ininterrottamente per un tempo piuttosto lungo a temperatura esterna di 0 C o inferiore lo scarico dell acqua di sbrinamento potrebbe divenire difficoltoso per il congelamento della piastra del fondo e questo sarebbe poi causa di danneggiamento del contenitore esterno o della ventola Per la sicurezza dell installazione del condizionatore d aria si consiglia di acquistare sul posto una soluzione di anticongelante Per informazioni dettagliate contattare il rivenditore 48 Sfinestratura di coperchio tubo A Direzione posteriore A4 Copertura tubo ES Direzione laterale Direzione anteriore Direzione verso il basso Procedura di sfinestratura tubi di connessione delle unit interna esterna possono essere connessi in 4 direzioni Rimuovere la parte di sfinestratura d
181. or tama o m todo de cableado etc Utilice el cable de alimentaci n y los cables de interconexi n con el grosor tipo y dispositivos de protecci n requeridos C mo efectuar el cableado 1 Conecte el cable de conexi n al terminal que est identificado con el n mero respectivo en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior HO7 RN F o 60245 IEC 66 1 5 mm o superior 2 Cuando conecte el cable de conexi n al terminal de la unidad exterior evite que penetre agua en la unidad exterior 3 A sle los cables sin revestimiento conductores con cinta aislante para material el ctrico Disp ngalos de manera que no toquen ning n componente el ctrico o met lico 4 En lo que al cable de interconexi n se refiere no utilice ning n cable que se haya empalmado a otro Utilice cables de longitud suficiente para cubrir todo el trayecto Bloque de terminales de suministro de energ a Al bloque de terminales de la unidad interior ziee g o 5 PS o 8 Tornillo Tornillo de tierra e o de tierra Cable de alimentaci n Cable de conexi n 10 y 10 I mm t 50 en 40 30 Linea de tierra Linea de tierra Cable de conexi n Longitud del cable de alimentaci n y el de conexi n desmontados Li 1 I I 7 N I I I N Cable de alimentaci n PRECAUCI N El fusible de instalaci n 25 A deber utilizarse para la l
182. os tubos de conexi n exterior e interior se pueden conectar en un maximo de 4 direcciones Retire la parte ciega de la cubierta de los tubos por donde los tubos y los cables pasan a trav s de la placa de base Tal y como se indica en la ilustraci n no retire la cubierta de los tubos del compartimiento de manera que el agujero ciego se pueda perforar Es facil hacerlo y despu s retirar la parte sobrera con las manos perfore una posici n en la parte inferior de los 3 componentes conectados con un destornillador siguiendo la linea de guia Una vez hecho el agujero retire la rebaba y coloque el casquillo protector incluido con el producto y el material de protecci n para la secci n de paso para proteger los cables y los tubos Despu s de conectar los tubos asegurese de colocar la cubierta de los tubos La cubierta se instala facilmente cortando la rendija de la parte inferior de la cubierta de los tubos 3 ELECCIONES PARA LA INSTALACION C mo extraer el panel frontal 1 Quite los tornillos del panel frontal 2 Tire del panel frontal hacia abajo Al retirar el panel frontal los componentes el ctricos aparecer n delante de todo Los tubos met licos se pueden conectar a los orificios para las tuber as Si el tubo que se est utilizando no encaja en el agujero ajuste el tamafio de ste para que concuerde con el del tubo Aseg rese de juntar el cable de alimentaci n y el cable de conexi n de la
183. osez pas la pluie ou l eau Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations 15 Outils n cessaires l installation Afin d eviter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pieces Effectuez l installation conformement au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Si le climatiseur est install dans une petite piece prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de refrigerant dans la piece ne d passe pas le niveau critique Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de maniere ad quate FRANCAIS Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la piece Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuie pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz nocif pe
184. per adattare la dimensione del margine di proiezione e Margine di protezione in B svasatura B Unit mm Y ZA Wak Attrezzo tradizionale usato Rigido Tipo a innesto Diam Esterno del tubo di rame R410A attrezzo usato R410 R22 R410 R22 Stesso di sinistra Stesso di sinistra Stesso di sinistra Stesso di sinistra Imperial Tipo con dado ad alette Diam Esterno del tubo di rame REQUISITI 1 Non mettere la chiave inglese sul coperchio La valvola potrebbe essere rotta Serraggio della parte di connessione Unit Nem Diam Esterno del tubo di rame Coppia di serraggio 14 a 18 1 4 a 1 8 kof 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf m m m m Svasatura lato unit interna Svasatura lato unit esterna Allineare i centri dei tubi di connessione e stringere i dadi svasati con le dita fino a che possibile Serrare il dado svasato usando una chiave inglese o una chiave torsiometrica come mostrato in figura Accoppiamento a met 0 7 Dado svasato Lato filettato Lato filettato esternamente internamente Usare una chiave inglese per stringere Usare una chiave torsiometrica per stringere Come mostrato in figura fare attenzione a usare una chiave inglese doppia per svitare o stringere il dado svasato della valvola lato del gas Se si usasse una chiave
185. pters and gauge manifold referring to the manuals attached to each tool before using them For the vacuum pump check oil is filled up to the specified line of the oil gauge While the air is purged check again that the connecting port of charge hose which has a projection to push the valve core is firmly con nected to the charge port 2 Valve handling precautions Open the valve stem or the handle until it strikes the stopper It is unnecessary to apply further force Securely tighten the cap with a torque wrench Cap tightening torque 89 5 815 9 TYPE 1 915 9 TYPE 2 Charge port 33 to 42 Nem 14 to 18 Nem 20 to 25 Nem 14 to 18 Nem 3 3 to 4 2 kgfem 1 4 to 1 8 kgfem 2 0 to 2 5 kgfem 1 4 to 1 8 kgfem 10 6 ELECTRICAL WORK For the air conditioner that has no power cable Stripping length power cord and connecting connect a power cable as mentioned below cable Model RAV SM110 SM140 P 220 240 V TI 1 2 31 ower supply Single phase 50 Hz 10 1 1 0 10 oa o y I ULI Maximum running current 22 8 A 22 8 A K 50 y S 40 Installation fuse rating 25 all types can be used 40 30 P bl H07 RN F or 60245 IEC 66 CWL pare 2 5 mm or more Earth line mm Earth line Power cable connecting cable CAUTION Wrong wiring may cause a burn out to some CAUTION The installation fuse 25A must be used for the power supply line of
186. r se 2 Se aplicar um excesso de tor o a porca poder partir se dependendo das condi es de instala o Depois da instala o verifique a exist ncia de fugas de g s na pe a de liga o da tubagem com azoto INCORRECTO Cobertura A press o do R410A mais elevada do que a do R22 aprox 1 6 vezes Como tal usando uma chave de torque aperte com firmeza as sec es de liga o do tubo de alargamento que ligam as unidades interior e exterior at atingir a tor o especificada As liga es incompletas podem provocar n o s fugas de g s como tamb m problemas no ciclo de refrigera o N o aplique leo de m quina refrigerante na superf cie alargada 5 EVACUA O Este ar condicionado pode ser instalado com os valores m ximos de comprimento de tubagem e diferencial de altura do quadro seguinte T Diferenca de altura m y q Comprimento m ximo Dimens o da Classe de capacidade do tubo de liga o m Unidade exterior Unidade exterior chave sextavada no extremo superior no extremo inferior Para respeitar e conservar o meio ambiente utilize uma Bomba de v cuo para a purga de ar evacuac o de ar nos tubos de ligac o quando instalar a unidade N o descarregue o g s refrigerante para a atmosfera proteja o meio ambiente Utilize uma bomba de v cuo para descarregar o ar azoto etc remanescente Se o ar n o for extra do a capacidade poder diminuir
187. rewdriver along the guide line After marking the knockout hole remove the burr and mount the attached protective bush and guard material for pass through part in order to protect pipes and wires After connecting the pipes be sure to mount the pipe cover The pipe cover is easily mounted by cutting off the slit at the lower part of the pipe cover 3 SELECTION OF INSTALLATION How to remove the front panel 1 Remove screws of the front panel 2 Pull the front panel downward Removing the front panel the electric parts appear at the front side The metal pipes are attachable to the piping holes If the size of the used power pipe does not match with the hole adjust the hole size to match with pipe size Be sure to fix the power cable and indoor outdoor connecting cable with bundling band sold on the market so that they do not make contact with the compressor and discharge pipe Temperature of the compressor and discharge pipe becomes high In order to avoid the force applied to on the connect ing section be sure to fix the cables to the cord clamps provided on the pipe valve fixing plate and the electric parts box Electric parts box Service panel Pipe valve fixing plate Wiring Oo hole C2 Cord clamp 4 REFRIGERANT PIPING Pipe Forming End Positioning 1 Cutthe pipe with a pipe cutter 77 OK NO GOOD a B Obliquity Roughness Warp
188. rico mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3mm El fusible de instalaci n 25A se debe utilizar para la l nea de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un instalateralr profesional cualificado que instale realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Conecte el cable de conexi n correctamente Si el cable de conexi n se conecta de manera incorrecta podr an dafiarse los componentes el ctricos Si desplaza el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar aseg rese de que ning n gas ni ning n l quido refrigerante diferente del especificado entre en el ciclo de refrigeraci n Si el aire o cualquier otro gas se mezcla con el refrigerante la presi n del gas en el ciclo de refrigeraci n ascender de manera anormal y puede ocasionar la explosi n del conducto y en consecuencia da os personales No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad L
189. secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Le fusible d installation 25A doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur A AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s rete Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exp
190. si che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di scosse elettriche Collegare il cavo di collegamento correttamente L errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato Se dell aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone Non modificare quest unit rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione pu essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua Dopo aver disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni 43 Non installare in un posto che procurare vibrazioni dell apparecchio Per evitare infortuni alle persone sulle parti taglienti fare attenzione durante il maneggiamento Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o inc
191. sibili d installazione 25 A e possibile utilizzare qualsiasi tipo H07 RN F o 60245 IEC 66 2 5 mm o pi Cavo d alimentazione elettrica AVVERTENZA Un collegamento elettrico sbagliato potrebbe essere causa di bruciatura di componenti elettrici Si raccomanda di usare le fascette per cavi elettrici fornite con il prodotto Quando si spelano i cavi di collegamento e d alimentazione elettrica fare attenzione a non danneggiare e non scalfire il nucleo conduttore interno Per il collegamento tra unit interna e unit esterna si raccomanda di osservare le direttive della normativa locale vigente Grandezza fili elettrici metodo di cablaggio ecc Attenersi alle specifiche per quanto riguarda lo spessore e i cavi di di alimentazione e di collegamento elettrici e usare i dispositivi di protezione indicati Come rimuovere il coperchio della valvola 1 Collegare i cavi di collegamento elettrico ai terminali specificati con i rispettivi numeri sulle morsettiere delle unit esterna e interna H07 RN F o 60245 IEC 66 1 5 mm o pi 2 Quando si collega il cavo di connessione al terminale dell unit esterna stare attenti a che l acqua non penetri nell unit esterna 3 Isolare i cavi conduttori non rivestiti con del nastro d isolamento elettrico Predisporli in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche 4 Per i collegamenti elettrici fra unit non usare spezzoni di filo giuntati l uno con l altr
192. slar 2 Instalaci n en serie de dos o m s unidades 8 los tornillos con silicona o materiales similares de SE manera que no gotee agua En algunas situaciones se puede producir condensaci n o goteo de agua _TL i ED a as SE E m p hc E LM E gt T gt ye 5 Boquilla de desag e Tap n de goma impermeable Instalaci n en serie en la parte delantera y la trasera Orificio ciego Abra la parte superior la derecha y la izquierda La altura de los obst culos de la parte delantera y trasera deber a ser inferior a la de la unidad exterior Abrir lt Instalaci n est ndar gt i Tapon de goma impermeable Boquilla de desag e Cuando cabe la posibilidad de que se hiele el agua a m A a drenada en zonas muy frias o con nevadas habituales asegurese de optimizar y conservar la capacidad del sistema de desag e La capacidad de desag e k J4 LL Jk 5 ci na At 1000 300 1500 2000 200 aumentar si abre un orificio ciego en la placa de base omas 9 mas amas cimas o mas Para hacerlo utilice un destornillador etc 61 Componentes de instalaci n opcionales Parte ciega la cubierta de los tubos de obtenci n local Nombre de los componentes Cantidad Conducto refrigerante Lateral del liquido 69 5 mm Cada uno Lateral del gas 215 9 mm Material aislante para tubos espuma de polietileno 6 mm de grosor Masilla cintas de PVC Cada
193. ssore e il tubo di scarico La temperatura del compressore e del tubo di scarico aumenta molto Per evitare l effetto della forza applicata alla parte di connessione bisogna fissare i cavi alle fascette fermacavo fornite sulla piastra di fissaggio della valvola del tubo e la cassetta dei componenti elettrici Cassetta dei componenti elettrici Piastra di fissaggio delle valvole dei tubi Pannello per Foro per i interventi tecnici collegamenti elettrici Fascetta per cavi elettrici 4 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Formatura tubi Posizionamento estremit 1 Tagliare il tubo usando un utensile da taglio per tubi OK NON ADATTO 90 Obliquit Ruvidezza Distorsjena 2 Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Siccome le dimensioni di svasatura di R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura recentemente fabbricati per R410A Gli attrezzi tradizionali possono invece essere ancora usati per regolare il margine di protezione del tubo in rame y 22 Dimensione misuratore dia i svasatura A Unit mm l Diam Esterno del tubo di rame 49 In caso di svasatura per R410A con attrezzo di svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5 in pi rispetto a R22 per adattare alla dimensione di svasatura specificata Lo strumento per tubi di rame amp utile
194. t Leidingverbinding gt Een van elk Via voorzijde f Via onderzijde Uitbreekopening open maken De leidingen tussen de binnen en buitenunit kunnen in 4 richtingen worden aangesloten Verwijder de uitduwopening in de onderplaat waarlangs de leidingen moeten worden geinstalleerd Verwijder de uitduwopening terwijl het deksel op zijn plaats blijft Zet de schroevendraaier op de breuklijnen en tik zo de opening open Verwijder eventuele bramen en monteer de leidingbeschermer Monteer het deksel nadat de leidingen zijn Vloeistofzijde Gaszijde geinstalleerd Knip daartoe eerst de opening in het Buitendiameter Buitendiameter Wanneer het apparaat gedurende lange tijd wordt gebruikt voor verwarmen terwijl de buitenluchttemperatuur is OC of lager is kan de afvoer bevriezen als gevolg van bevriezing van de bodemplaat waardoor er problemen kunnen ontstaan met de behuizing of de ventilator deksel open We adviseren om in dat geval een vorstbeveiliging aan te schaffen zodat u de airconditioner veilig kunt blijven gebruiken Neem voor meer informatie contact op met de leverancier 90 3 VOORBEREIDINGEN Zo verwijdert u het frontpaneel Draai de schroeven van het aansluitingenblok aan en zet de kabels onder de kabelklemmen in het 1 Verwijder de 4 schroeven van het frontpaneel elektrische aansluitingencompartiment vast om te 2 Trek het frontpaneel omlaag voorkomen dat ze mechanisch belast ku
195. t aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld bovenop een gebouw of aan de kust de ventilator goed kan werken door gebruik te maken van een windscherm of een uitblaaskanaal Neem de volgende punten in acht wanneer het apparaat bovenop het dak van een hoog gebouw geinstalleerd moet worden 1 Installeer het apparaat zodanig dat de uitblaasopening ervan naar de muur van het gebouw gericht is Installeer het apparaat minimaal 500 mm vanaf de muur 2 Installeer het apparaat zodanig dat de luchtuitlaatopening haaks staat op de gebruikelijke windrichting Krachtige wind Wanneer u de airconditioner op een van de volgende plaatsen installeert zullen problemen ontstaan Installeer de airconditioner nooit op de volgende plaatsen Waar veel machineolie wordt gebruikt Waar zwaveldampen aanwezig zijn Opeen plaats waar hoogfrequente radiogolven worden gegenereerd zoals in de buurt van audioapparatuur lastrafo s en medische apparatuur 88 Obstakel aan achterzijde Bovenkant is vrij gt 1 Installeren van een enkel apparaat Benodigde ruimte voor de installatie ALLL ALLL id U 2 Obstakels aan zowel de linker als de rechterzijde Minimaal 150 S 2 Het obstakel mag gt niet hoger zin dan de buitenunit Minimaal Mini im inimaa gt T gt T ye y gt _ y D Gu slk s Minimaal 150 eT 4 Minimaal 300 Minimaal 200
196. tacco di servizio della valvola di controllo dell unit esterna valvola a 3 vie 1 2 UNF 20 filettature per pollice Al fine di aumentare la forza di resistenza alla pressione della tubazione del refrigerante si provveduto a cambiare diametro di trattamento svasatura e formato del lato opposto dei dadi svasati per tubi in rame con dimensioni nominali 1 2 e 5 8 Nuovi attrezzi per R410A Nuovi attrezzi per R410A Manometro della pressione Valido per il modello R22 Cambiamenti Siccome la pressione amp alta non possibile misurare con strumenti tradizionali Per impedire il caricamento di un refrigerante di tipo diverso stato cambiato il diametro di tutti gli attacchi Tubo flessibile di carico Per aumentare la forza di resistenza alla pressione sono stati cambiati materiali dei tubi flessibili e dimensioni degli attacchi a 1 2 UNF 20 filettature per pollice Prima di acquistare un tubo flessibile di carica controllare la dimensione degli attacchi Bilanciamento elettronico per caricamento refrigerante Siccome la pressione alta e la velocit di massificazione e alta difficile leggere il valore indicato per mezzo del cilindro di carica questo perch si formano bolle d aria Chiave torsiometrica diam nominale 1 2 5 8 La grandezza dei lati opposti dei dadi svasati stata aumentata Per inciso si usa una chiave comune per diametri nominali 1 4 e 3 8 Attrezzo svasatura tipo
197. te fabbricato esclusivamente per il refrigerante HFC R410A R134a ecc Lo strumento di rivelazione perdite comunemente usato per il refrigerante HCFC R22 ecc non pu essere usato perch la sua sensibilit per il refrigerante HFC si abbassa fino a circa 1 40 La pressione di R410A circa 1 6 volte maggiore di quella di R22 Se il lavoro d installazione non stato finito completamente pu verificarsi una perdita di gas nei casi in cui la pressione aumenta durante il funzionamento Pertanto non mancare di controllare che le connessioni delle tubazioni non abbiano perdite Usando uno strumento di rivelazione perdite o dell acqua saponata controllare che le connessioni dei dadi svasati i coperchi dei gambi e le giunzioni dei coperchi degli attacchi di servizio non possano causare perdite di gas AVVERTENZA La prima volta che viene usato il telecomando diventa operativo solo circa 5 minuti dopo che amp stato sottoposto ad alimentazione elettrica Questo avviene perch il telecomando nel frattempo viene controllato e non un segno di cattivo funzionamento La seconda volta e le successive il funzionamento pu essere avviato usando il telecomando dopo solo 1 minuto circa Autodiagnosi con indicazioni a LED In aggiunta al controllo di codice mediante telecomando dell unit interna i guasti dell unit esterna possono essere diagnosticati usando delle indicazioni a LED posti sulla scheda a circuito stampato del
198. than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are charged from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are problems with pressure resistance force and impurity in it CAUTION To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse 25A must be used for the power supply line of this conditioner A WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Connect the connecting cable correct
199. this air conditioner Incorrect incomplete wiring might cause an electrical fire or smoke electrical parts Be sure to use the cord clamps attached to the product Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and inter connect ing cables when peeling them Be sure to comply with local regulations of the cable from outdoor unit to indoor unit wire size and cabling method etc Use the power and Inter connecting cables with specified thickness specified type and protec tive devices required 1 Connect the connecting cable to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit H07 RN F or 60245 IEC 66 1 5 mm or more 2 When connecting the connecting cable to the outdoor unit terminal prevent water coming in the outdoor unit 3 Insulate the unsheathed cords conductors with electrical insulation tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts 4 For inter connecting cable do not use a wire jointed to another on the way Use wires long enough to cover the entire length Prepare the exclusive power supply for the air conditioner This product can be connected to the mains Connection to the fixed wiring A switch which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring Power supply To Indoor unit terminal block terminal block aaa Sall
200. tiorario Completamente aperta Dado svasato Unit valvola Spingere la maniglia dentro Completamente chiusa Completamente aperta 1 Usare pompa a vuoto adattatori per pompa a vuota e manometro facendo riferimento ai manuali forniti con i singoli attrezzi prima del loro uso Per la pompa a vuoto controllare che il livello dell olio arrivi alla linea specificata del misuratore dell olio Durante lo spurgo dell aria controllare ancora che l attacco di connessione del tubo flessibile di carico che ha una sporgenza per spingere il nucleo della valvola sia saldamente connesso all attacco di carico 2 Precauzioni per trattamento valvole Aprire il gambo della valvola o la maniglia fino a che tocca il tampone E necessario applicare pi forza Stringere bene il coperchio con una chiave torsiometrica Coppia di serraggio coperchio 52 89 5 815 9 TIPO 1 915 9 TIPO 2 Attacco di carico 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem 20 a 25 Nem 2 0 a 2 5 kgfem 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgf m Formato valvola 6 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Per il condizionatore d aria non provvisto di cavo d alimentazione elettrica collegare un cavo d alimentazione elettrica come descritto sopra Modello RAV SM110 RAV SM140 220 240 V Alimentazione elettrica Monofase 50 Hz Corrente massima 22 8 A 22 8 A Categorie dei fu
201. to the flared surface 5 EVACUATING This air conditioner can be installed up to the connecting pipe length and height difference in the following table Max connecting Height difference m pipe length m Hexagonal wrench size Capacity rank Outdoor unit at upper side Outdoor unit at lower side With respect to the preservation of terrestrial environment adopt Vacuum pump for air purge Evacuate air in the connecting pipes when installing the unit Do not discharge the refrigerant gas to the atmosphere to preserve the terrestrial environment Use a vacuum pump to discharge the air nitrogen etc remained in the set If the air remains the capacity may decrease For the vacuum pump be sure to use one with backflow preventer so that the oil in the pump does not backflow into the pipe of the air conditioner when the pump stops If oil in the vacuum pump is put in an air conditioner including R410A it may cause trouble on the refrigeration cycle Vacuum pump As shown in the figure connect the charge hose after the manifold valve are closed completely Attach the connecting port of the charge hose with a projection to push the valve core setting pin to the charge port of the set Open handle Low fully Turn ON the vacuum pump 1 Loosen the flare nut of the packed valve Gas side a little to check the air passes through 2 Tighten the flare nut again Execute vac
202. ubo de cobre com uma espessura de 1 0 mm ou superior para 915 9 A porca de alargamento e os trabalhos de alargamento s o igualmente diferentes dos usados para o refrigerante convencional Retire a porca de alargamento que fornecida com a unidade principal do ar condicionado e utilize a 3 SELECC O DA INSTALA O PRECAU O Ao utilizar um ar condicionado com uma Ter em aten o o seguinte antes da instala o temperatura exterior baixa temperatura exterior 5 C ou inferior com o modo REFRIGERA O Comprimento do tubo de refrigerante prepare uma conduta ou corta ventos para que seja afectado pelo vento Comprimento do tubo de refrigerante ligado unidade lt Exemplo gt interior exterior Adi o de refrigerante Cobertura de suc o lateral desnecess ria no local Cobertura de descarga lt Adi o de refrigerante gt 31 ma50m Adicione 40 g de refrigerante para cada metro de tubo al m dos 20 m Cobertura de succ o lado traseiro Precauc o a ter durante a adic o de refrigerante Quando o comprimento total do tubo de refrigerante exceder os 30 m adicionar 40 g m de refrigerante sendo o comprimento m ximo do tubo 50 m Quantidade m xima de refrigerante adicional 800g Carregue o refrigerante com exactid o Um excesso de carga poder provocar um problema grave no compressor Cablagem el ctrica Para a purga de ar utilize uma bomba de v cuo Certifique se
203. uchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenn Sie das Klimager t in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von ges
204. uggen Aansluitingenblok Naar aansluitingenblok voor de voeding voor de binnenunit Z AMA 7 Voedingskabel Verbindingskabel 95 LAATSTE CONTROLES VAN DE INSTALLATIE Gebruik voor R410A een lektester die geschikt is voor het HFC koelmiddelen R410A R410a enz Het is niet mogelijk om een lektester voor HCFC koelmiddel R22 enz te gebruiken omdat deze een factor 40 minder gevoelig is voor HFC De druk van R410A is ongeveer 1 6 keer zo hoog als die van R22 Wanneer niet alle installatiewerkzaamheden volledig uitgevoerd zijn kan een gaslek ontstaan wanneer de druk in het Systeem oploopt Test daarom de leidingenverbindingen op lekkage Controleer de flensmoerverbindingen de kraandopverbindingen en de onderhoudsaansluitingfittingen op gaslekken met een lektester of zeepsop Wanneer de afstandsbediening voor de eerste keer wordt gebruikt zal deze pas ongeveer nadat de voeding ingeschakeld is daadwerkelijk beginnen te werken Dit is geen storing in die tijd worden de instellingen van de afstandsbediening gecontroleerd Het apparaat kan nadat het systeem voor de tweede keer is ingeschakeld pas na ongeveer 1 minuut met de afstandsbediening worden ingeschakeld Handige functies Zelfdiagnose met behulp van LED s Naast de codes op de afstandsbediening van de binnenunit kan de diagnose bij problemen met de buitenunit ook worden vastgesteld met
205. uissance Unit ext rieure en haut Unit ext rieure en bas Dans le cadre de la protection de l environnement utilisez une pompe air pour la purge vacuation de l air des tuyaux de raccordement lorsque vous installez l unit Ne lib rez pas le gaz r frig rant dans l atmosph re afin de pr server l environnement Utilisez une pompe vide pour lib rer l air azote etc rest dans l quipement Si de l air reste dans l quipement sa puissance peut diminuer En ce qui concerne la pompe vide assurez vous d utiliser une pompe pourvue d un clapet anti retour afin que l huile ne reflue pas dans le tuyau du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si l huile de la pompe vide entre dans un climatiseur utilisant le R410A le circuit de r frig ration peut subir une panne Raccordez le tuyau flexible de remplissage de la facon illustr e par la figure apr s avoir ferm compl tement le robinet du manifold Fixez l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape pointeau de r glage l orifice de remplissage de l quipement Ouvrez compl tement la manette BP Mettez la pompe vide en marche 1 Desserrez un peu l crou vas de la soupape calfeutr e c t gaz pour v rifier que l air passe travers 2 Resserrez l crou vas Ex cutez le pompage vide jusqu ce que le manom tre compos indique
206. ulsion sur la plaque inf rieure Pratiquez un trou d expulsion vers l ext rieur l aide d un tournevis etc Pieces d installation en option Expulsion de la protection des tuyaux non fournies Tuyaux de r frig rant C t liquide 99 5 mm Un chacun C t gaz 115 9 mm CS IS EN gg HES NE AN DN SH AI EA Mat riau isolant pour tuyaux poly thyl ne expans 6 mm d paisseur SET Vers l arriere l 2 4 O TS 223 so TEA Na A Mastic rubans en PVC Un chacun Protection des tuyaux Vers le c t Vers l avant Raccordement des tuyaux de r frig rant Vers le bas ATTENTION TENEZ COMPTE DES 4 POINTS CI DESSOUS POUR LESTRAVAUX DE TUYAUTERIE Procedure d expulsion Eliminez la poussiere et l humidit de l int rieur Les tuyaux de raccordement int rieur ext rieur des tuyaux de raccordement peuvent tre raccord s dans 4 sens Serrez bien les raccords entre les tuyaux et Pratiquez un trou d expulsion de la protection des l unit tuyaux pour faire passer les tuyaux ou les c bles travers la plaque inf rieure Comme indiqu sur la figure ne retirez pas la protec tion des tuyaux du bo tier afin de perforer facilement le trou d expulsion Le trou d expulsion est facile pratiquer la main en perforant une ligne de guidage le long des 3 c t s de raccordement avec un Raccords des tuyaux tournevis
207. undheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r das keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Sorgen Sie f r eine korrekte Erdung Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das entz ndliche Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden DEUTSCH Zur Installation ben tigte Werkzeuge R410A Besondere Voraussetzungen Kreuzschlitzschraubenzieher 17 Mehrwegmanometer Kernbohrer 65 mm F llschlauch speziell f r R410A erforderlich Schraubenschl ssel 18 Vakuumpumpe Rohrschneider F llschlauch speziell f r R410A erforderlich Messer 19 Drehmomentschraubenschl ssel Reibahle 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem Gasleck Pr fger t 13 B r
208. unit verplaatst moet worden de schakelaar SW802 op de printplaat van de buitenunit Printplaat van de buitenunit 1 Schakel de voedingsspanning IN o 2 Schakel de binnenunit met behulp a dade cla van de afstandsbediening in op GEN d ll ue VENTILEREN sas sani 3 Druk schakelaar SW802 op de printplaat van de buitenunit in om SL CN804 GEFORCEERD KOELEN te N Optionele connector starten Maximaal 10 minuten en tap vervolgens het koelmiddel af door de afsluiter te openen 4 Druk nadat het koelmiddel afgetapt is nogmaals op GEVAAR schakelaar SW802 en draai de Let op gevaar voor elektrische schokken omdat de printplaat afsluiter dicht De unit stopt spanningvoerend is 5 Schakel de voedingsspanning UIT Installatie en onderhoudsgereedschappen Veranderingen in het product en de componenten Om vullen met een verkeerd koelmiddel te voorkomen is de diameter van de regelklep 3 wegklep van airconditioners die werken met R410A veranderd 1 2 UNF 20 gangen per inch Om bestand te zijn tegen de hogere drukken zijn de afmetingen van de trompen van de koelmiddelleidingen en de flensmoeren gewijzigd voor koperen leidingen met nominale afmetingen 1 2 en 5 8 Nieuwe gereedschappen voor R410A Nieuwe gereedschappen voor R410A Voor type R22 Wijzigingen Als de druk hoog is kan deze onmogelijk met een conventionele drukmeter worden gemeten Om vul
209. uno Conexi n de las tuberias de refrigerante PRECAUCI N RECUERDE LOS SIGUIENTES APUNTES ACERCA DE LOSTRABAJOS DE CANALIZACION 1 Evite que entre polvo y humedad en el interior de los tubos de conexi n Ajuste fuertemente la conexi n entre los tubos y la unidad Evacue el aire en los tubos de conexi n utilizando la BOMBA DE VAC O Compruebe que no haya escapes de gas en las zonas de las conexiones Conexi n de las tuber as Lateral del l quido Lateral del gas Di metro externo Di metro Espesor Espesor externo Para su referencia Si se prev utilizar el modo de calefacci n continuamente durante un per odo de tiempo largo y si la temperatura exterior es igual o inferior a O C el drenaje del agua del deshielo puede resultar dif cil debido a que se puede congelar la placa inferior y en consecuencia ocasionarse un problema en el compartimiento o en el ventilador Se recomienda colocar un calentador anticongelante para que la instalaci n del aparato de aire acondicionado sea m s segura Para m s detalles p ngase en contacto con el vendedor 62 LY SEIN SS LS S Cl oa IR SERES PNY Direcci n para atr s SI TE 5 GEN NET hi NI f RN 2 LV iu Il Li dI NO j ASHES SEZ hacia delante Cubierta de los tubos CS Direcci n hacia un lado Direcci n hacia abajo Procedimiento de realizacion L
210. ut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une alimentation exclusive Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte Assurez vous d effectuer la mise la terre Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie R410A outils sp ciaux Tournevis cruciforme Foret vidoir 65 mm Cl Coupe tube Couteau Fraise D tecteur de fuites de gaz Metre ruban Thermom tre M gohmme tre Testeur de circuits lectriques Cl hexagonale Outil d vasement Cintreuse Niveau Scie a m taux 17 Collecteur manom trique tuyau de remplissage outils sp ciaux pour le R410A 18 Pompe vide tuyau de r
211. uuming until the compound pressure gauge indicates 101kPa 76cmHg 1 Close handle Low completely Turn OFF the vacuum pump Leave the vacuum pump as it is for 1 or 2 minutes and check the indicator of the compound pressure gauge does not return Open fully the valve stem or the valve handle First at liquid side then gas side Disconnect the charge hose from the charge port Tighten valve and caps of the charge port surely Compound pressure gauge 101kPa N 76cmHg Pressure gauge Manifold valve Handle Lo Charge hose For R410A only Handle Hi Keep fully closed Charge hose For R410A only Vacuum pump adapter For R410A only Packed valve at gas side How to open the valve Two types of valves are provided to the gas side Refer to the corresponding one lt TYPE 1 gt Valve unit Using a minus screwdriver turn it counterclockwise by 90 until it hits the stopper Full open Grooves for driver Closed completely Opened fully 1 When opened fully do not apply an excessive torque after the screwdriver hit the stopper other wise a trouble may be caused on the valve 5 Nem or less for counter flow prevention lt TYPE 2 gt Valve unit Pull out the handle and using cutting pliers etc turn it counterclockwise by 90 Open fully Closed completely Opened fully 1 Use the vacuum pump vacuum pump ada
212. v lvula est bien conectado al orificio de carga 2 Precauciones para el manejo de la v lvula Abra el v stago de la v lvula o la manija hasta que lleguen al tope No es necesario apretar m s Apriete fuertemente el tap n roscado con una llave dinamom trica Par de apriete del tap n 66 99 5 215 9 TIPO 1 215 9 TIPO 2 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem Tamafio de la v lvula 20 a 25 Nem 2 0 a 2 5 kgfem Orificio de carga 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgf m 6 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELECTRICO En los aparatos de aire acondicionado que no tienen cable de alimentaci n conecte un cable de alimentaci n seg n se describe a continuaci n Modelo RAV 220 240 V Monof sico 50 Hz Corriente m xima 22 8 A 22 8 A Nivel del fusible de instalaci n Fuente de alimentaci n 25 A pueden utilizarse todos los tipos H07 RN F o 60245 IEC 66 Cable de alimentaci n 2 5 mm o superior PRECAUCI N Un cableado incorrecto puede provocar la quema de algunos componentes el ctricos Aseg rese de utilizar las abrazaderas de cable que se suministran con el producto No da e ni raye el n cleo conductor y aislante interior de los cables de alimentaci n e interconexi n cuando los pele Aseg rese de cumplir con las leyes de su pa s en lo referente al uso del cable que va de la unidad exterior a la interi
213. vant le boitier lectrique appara t l avant Les tuyaux m talliques peuvent tre fix s aux trous pour tuyaux Si la taille du tuyau utilis ne correspond pas celle du trou r glez la taille du trou afin qu elle Boitier des pi ces lectriques Plaque de fixation de la vanne du tuyau corresponde celle du tuyau Assurez vous de fixer le c ble d alimentation et le Trou du c ble de raccordement int rieur ext rieur avec un c blage serre fils que vous trouverez dans le commerce de Oo P 4 sorte qu ils n entrent pas en contact avec le 2 BA dau compresseur et le tuyau de refoulement La 2 de service temp rature du compresseur et du tuyau de refoulement augmente Bride du cordon 4 TUYAUX DE REFRIGERANT En cas d evasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d evasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie Mise en forme Pose d finitive des tuyaux 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube OK PAS BON 90 Biais Marge de saillie de l vasement B unit mm y Rugosit Urne Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l vasement des tuyaux du r frig rant R410A diff rant de celui du R22 il est recommand d utiliser les outils d vasement r
214. ver 10 Mega tester 17 Gauge manifold 2 Hole core drill 65 mm 11 Electro circuit tester Charge hose R410A special requirement 3 Spanner 12 Hexagonal wrench 18 Vacuum pump 13 Flare tool Charge hose R410A special requirement 4 Pipe cutter 5 Knif 14 Pipe bender 19 Torque wrench 15 Level vial 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem 6 Reamer 16 Metal saw 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem Gas leak detector 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgfem 20 Copper pipe gauge adjusting projection margin 7 8 9 Tape measure Thermometer 21 Vacuum pump adapter ENGLISH 2 ACCESSORY AND REFRIGERANT Accessory and Installation Parts Refrigerant Piping Piping kit used for the conventional refrigerant cannot be used Use copper pipe with 0 8 mm or more thickness for 29 5 Outdoor unit Installation manual x 1 Protective bush Use copper pipe with 1 0 mm or more thickness for GS 215 9 En Drain nipple on fm Flare nut and flare works are also different from those of the conventional refrigerant Take out the _ Guard material for Waterproof rubber cap passage part flare nut attached to the main unit of the air condi tioner and use it 3 SELECTION OF INSTALLATION CAUTION For air purge use a vacuum pump When using an air conditioner under low outside temperature condition Outside temp 5 C or Do not use refrigerant charged i
215. vide traditionnelle Il est n cessaire d utiliser un adaptateur pour viter que l huile de la pompe vide ne reflue vers le tuyau de remplissage La section de raccordement du tuyau de remplissage est pourvue de deux orifices un pour le r frig rant traditionnel 7 16 UNF 20 pas pouce et un pour le R410A Si l huile min rale de la pompe vide se m lange au R410A une boue se formera et endommagera l quipement D tecteur de fuite de gaz Exclusif pour le r frig rant HFC Entre parenth ses la bouteille de r frig rant est fournie avec la d signation de r frig rant R410A et le rev tement protecteur de couleur rose ARI des Etats Unis code de couleur ARI PMS 507 En outre l orifice de remplissage et le calfeutrage de la bouteille de r frig rant requierent la taille 1 2 UNF 20 pas pouce correspondant la taille de l orifice du tuyau de remplissage 27 6 CONTR LE APPLICABLE DANS L UNITE EXTERIEURE Vous pouvez r soudre les probl mes suivants en fixant les pieces vendues s par ment du Kit de contr le de l application Carte circuit imprim TCB PCOS1E Contr le de la demande Permet d conomiser la puissance de l unit ext rieure travers un signal de Demande pour r pondre un pic provisoire L conomie de puissance peut se r gler sur trois niveaux 75 50 et arr t du fonctionnement Contr le du fonctionnement de nuit R duction du bruit Pour r
216. w volledig open Schakel de vacu mpomp 1 in Draai de flensmoer van de afsluiter op het apparaat aan gaszijde een stukje los om te controleren of er lucht doorstroomt 2 Draai de flensmoer weer vast Laat de vacu mpomp draaien tot de drukmeter een druk van 101 kPa 76 cm Hg aangeeft 1 Draai de kraan Low volledig dicht Schakel de vacu mpomp uit Laat de vacu mpomp gedurende 1 tot 2 minuten aangesloten en controleer of de drukmeter niet terugloopt Open de afsluiter helemaal tot de aanslag Eerst aan vloeistofzijde en dan aan gaszijde Ontkoppel de vulslang van de vulaansluiting Draai de afsluiters en de dop van de vulaansluiting zorgvuldig vast GQ 6 ELEKTRISCH GEDEELTE Sluit de voedingskabels op de airconditioner aan op de Afstriplengte van het netsnoer en de manier zoals in de onderstaande afbeelding is verbindinaskabel weergegeven g RAV SM110 RAV SM140 220 240 V AL A Voeding L N 10 123710 Enkel fase 50 Hz 10 fa 10 Maximale stroomsterkte 22 8 A 22 8 A yon M M E mm Installatiezekering 25 A alle Typen verwendbar a 50 d 40 H07 RN F of 60245 IEC 66 Voedingskabel 2 5 mm of meer Aarding Aarding Voedingskabel Verbindingskabel Door foutieve aansluitingen kunnen sommige onderdelen doorbranden Gebruik altijd de meegeleverde snoerklemmen Beschadig de aders of de isolatiemantel niet bij het
217. z au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire ATTENTION Installation du climatiseur utilisant le nouveau refrigerant CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC R410A QUI NE D TRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres concus pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas En outre n utilisez pas la tuyauterie existante qui pose des probl mes de r sistance la pression et d impuret ATTENTION Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASUS TP500LA User's Manual  SCHEDA 4 - Castello Giusso  Intel SE7320 User's Manual  MANUAL DE INSTRUÇÕES  Wonderful Communication, Mobile Life.  Nova Electric Barbecue Top  Intercomparison of software packages  同意する - メルセデス・ベンツ  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-3af3a009-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-94e6cf54-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-783d6770-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-a55ad7cd-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-1a49d946-11-17
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-eba84cb0-11-13
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-a3fd1717-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2883f8b7-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a48513c6-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-a6ba5360-11-18