Home

Instruction Bulletin PowerLogic Ethernet Gateway EGX300

1. 35 DOCUMENTATION eege 35 COMMANDE eko eege iii patina 36 DIAGNOSE eege SES 36 EE TEE 36 Interpr tation des statistiques ecceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeetseeeeeeraees 38 Lecture de registres d appareils AA 41 V rification des communications 42 V rification automatique des communications 42 V rification manuelle des communications 42 MAINTENANCE coito he cet sscvacecesncdastecdesccednsueravesncacedesserseansenviee 43 LOGICIEL EMBARQUE FIRMWARE nn 43 Recherche de la version du logiciel embarqu amp urssesseensnnnnnennnennnn 43 Version du composant binaire ex cutable du logiciel embarqu 44 Version du composant image de fichier de logiciel embarqu 44 Obtention du dernier logiciel embarqu uurs2nsseennnennnennnnennnennnnnnnen 44 Mise jour du logiciel embarqu urnsesneensnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnn nen 45 ANNEXE A PROTOCOLES ETHERNET PRIS EN CHARGE 46 dE EE 46 2 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 INTRODUCTION Ressources suppl mentaires 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Introduction L EGX300 est un composant Ethernet qui constitue une interface transparente entre les r se
2. Desviaci n de zona horaria UTC 06 00 E Habilitar ajuste autom tico del horario de verano U Inicio del horario de verano Segundo Domingo de Marzo a la s 02 00 Finalizaci n del horario de verano Primer Domingo de Noviembre a la s 02 00 Sincronizaci n horaria de red La habilitaci n de la sincronizaci n de la hora de la red permite ajustar la hora y la fecha del reloj del sistema EGX mediante un servidor de protocolo de hora de la red NTP NOTA Si el servidor de NTP no est situado en el mismo segmento de red Ethernet que la EGX aseg rese de configurar correctamente la pasarela predeterminada de la EGX 1 Seleccione la casilla de verificaci n Activar Revela la secci n Par metros de SNTP y la sincronizaci n horaria de red en la p gina ltima sincronizaci n horaria realizada Fecha y hora correctamente 2 Configure la desviaci n de zona horaria el Configura los par metros del SNTP intervalo de adquisici n y las direcciones IP de los servidores de NTP principal y secundario consulte la Tabla 10 en la p gina 25 3 Haga clic en Aplicar Guarda la configuraci n del SNTP Figura 18 Activar la sincronizaci n horaria de red Fecha y hora Activar sincronizaci n horaria de red M Desviaci n de zona horaria UTC 06 00 y Habilitar ajuste autom tico del horario de verano C Inicio del horario de verano Segundo Domingo d
3. Contactez le support technique pour obtenir de l aide dans la r solution de ces probl mes ou d autres erreurs Vous pouvez utiliser le protocole FTP pour r cup rer un journal de donn es en vous connectant la passerelle EGX par FTP et en transf rant le fichier csv suivant les instructions ci apr s REMARQUE Si vous souhaitez que la passerelle EGX envoie automatiquement le journal de donn es par FTP les options d exportation du journal de l appareil doivent tre configur es pour FTP voir Exportation par FTP page 20 Action R sultat 1 Cr ez un dossier sur votre ordinateur par exemple c journaux_egx 2 Lancez l Explorateur Windows tapez ftp et l adresse IP de la passerelle EGX dans la barre d adresse ex ftp 169 254 0 10 puis appuyez sur Entr e 3 Tapez le nom d utilisateur Administrator et le mot de passe correspondant dans les zones de texte appropri es puis cliquez sur Log On connexion 4 Ouvrez le r pertoire logging data de la passerelle EGX Cr e un dossier pour conserver les journaux de donn es de la passerelle EGX Ouvre la boite de dialogue Log On As connexion en tant que Ouvre une session FTP avec la passerelle EGX et affiche les fichiers enregistr s dans la passerelle Ouvre le r pertoire des journaux de donn es sur la passerelle EGX 5 Copiez le journal et collez le dans le dossier cr l tape 1 Copi
4. Device Logging Logging Interval 5 E Minutes CM3350 A1 CM3000 M topics CM4250 A2 CM4000 o o topics PM650 104 A3 PM6 plogic topics CM2000 104 A4 CM2000 topics Micrologic A 45 A5 Micrologic A O E topics PM300 31 AB PM300 oO o topics PM300 31 A7 PM300 o o topics Micrologie H CCM 44 48 MicrologicH CCM O O topics ION 7330 A9 10N7300 O o topics PM500 410 PM500 o a topics ModSim Tesys T TeSys T O O topics Apply Figure 14 Sample Topics to Log CM3350 A1 CM3000 Y Apparent Energy kVAh Real Energy kWh Reactive Energy kVARh Apparent Power Total kVA Real Power Total kW Reactive Power Total k VAR Dmd Real Pwr kW Dmd Reactive Pwr KVAR C Demand Current A IO a0 JO CO Demand Current B Demand Current C C Demand Current A Last O Demand Current B Last Demand Current C Last Current A Current B Current C Current Avg Voltage A B Voltage B C Voltage C A Voltage L L Avg Voltage AN Voltage B N Voltage C N Voltage L N Avg el i Ei This option allows you to export device logs in two ways by e mail or FTP Each method is described in the following sections NOTE If the e mail or FTP servers are not located on the same Ethernet network segment as the EGX be sure the EGX Default Gateway is properly configured See Ethernet and TCP IP Settings on page 6 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 3
5. MANTENIMIENTO conocieran 46 FIRMWARE isiciioiiciiiici ii inicias 46 Identificaci n de la versi n del firmware 46 Versi n del firmware del componente binario ejecutable 47 Versi n del firmware del componente de imagen de archivo 47 Obtenci n de firmware NUEVO cccceccessseceeeseeeeseeeeeceaeeeeneeeseeeeesenreeeeaes Actualizaci n del archivo de firmware AP NDICE A PROTOCOLOS ETHERNET COMPATIBLES 49 EquipotisicO 2 Lean meme ais 49 2 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES Pasarela Ethernet de PowerLogic 2 2009 Introducci n INTRODUCCION La EGX300 es un dispositivo basado en Ethernet que proporciona una interfaz transparente entre redes basadas en Ethernet y dispositivos que pueden ser instalados por el usuario Entre los dispositivos que pueden ser instalados por el usuario se incluyen medidores monitores rel s protectores los PLC unidades de control controles de motores y otros dispositivos que se comunican mediante protocolos Modbus JBUS o PowerLogic La EGX300 utiliza el protocolo Modbus TCP IP para acceder a informaci n de dispositivos que puede instalar el usuario a trav s de una red de rea local LAN o a trav s de una red de rea extendida WAN Esta capacidad permite utilizar software de supervisi n para acceder a la informaci n de los dispositivos y recolectar
6. Allgemeiner Fehler FTP Client Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn das Erstellen einer E Mail durch das EGX fehlschl gt und die E Mail nicht gesendet werden kann Senden OK Verbindungsfehler Z hler der sich nach jeder erfolgreichen bertragung an einen FTP Server um eins erh ht Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn das EGX keine Verbindung zum FTP Server herstellen kann Authentifizierungsfehler Verzeichnisfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn der FTP Server den Benutzernamen bzw das Kennwort nicht authentifizieren kann Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn der FTP Server das angeforderte Verzeichnis nicht lokalisieren kann Sendefehler Allgemeiner Fehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Datei nicht zum FTP Server gesendet werden kann Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Datei nicht gesendet werden kann weil das EGX den Vorgang nicht einleiten kann Dateisystem Kapazit t insgesamt Gesamtkapazit t des EGX Speichers in Kilobyte Freie Kapazit t Gesamter ungenutzter Speicherplatz im EGX in Kilobyte Klicken Sie f r weitere ausf hrliche Informationen auf den Link 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Ger teregister lesen 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gat
7. Ger tebezeichnung Damit wird ein zu lesendes Ger t aus der Liste vorher hinzugef gter Ger te ausgew hlt Ein Ger t kann durch seine lokale ID ausgew hlt werden wenn Auswahl nach Ger te ID gew hlt wird Ger te ID Adresse lokale ID des auszulesenden Ger ts 1 Startregister Erstes zu lesendes Register 1000 Anzahl Register Anzahl der zu lesenden Register 1 bis 125 10 Spalte Register Auflistung der Registernummern Spalte Wert Auflistung der f r ein Register gespeicherten Daten Die abgerufenen Werte h ngen vom Ger t ab das mit dem EGX verbunden ist Weitere Informationen ber gespeicherte Registerwerte finden Sie in den Unterlagen des verbundenen Ger ts Datentyp Auswahl aus Halteregister Eingangsregister Ausgangsspulen oder Eingangsspulen Halteregister Optionen Dezimal Hexadezimal Bin r bzw ASCII Legt fest wie Daten in der Spalte Wert angezeigt werden sollen Dezimal W hrend der Anzeige der Echtzeitdatenansichten f hrt das EGX standardm ig alle 15 Minuten eine automatische Kommunikationspr fung aus Informationen ber die nderung der H ufigkeit finden Sie unter Pr ferenzen auf Seite 30 Damit wird die St rungsfreiheit der Kommunikation mit allen Ger ten berpr ft die im EGX konfiguriert sind und innerhalb der Browsersitzung der Wiederaufbau der Kommunikation zu jedem Ger t versucht das mit Au
8. rennen 32 bersichtsger teseiten cccccccsscsscsssescscesesesescesesesescecesessseecerenesesees 33 1 Schneider PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1_DE Inhaltsverzeichnis 2 2009 Ger teaufzeichnung ririt te eneeier r aae nn 33 Abrufen eines Datenprotokolls AAA 35 Protokollform t screeni rd et ene 35 Fehlercodes f r Datenprotokolle AAA 36 Abrufen eines Intervalldatenprotokolls mit FTP eeseeeeseeeeeneeees 36 Abrufen eines Intervalldatenprotokolls mit der Schaltflache Datenpunk E ete en n s 37 Abrufen eines Intervalldatenprotokolls mit Microsoft WebQuery 37 Abrufen eines Intervalldatenprotokolls ber E Mail 37 UNTERLAGEN 5eme antesala 38 STEUERUNG eebe 38 DIAGNOSE iii rs a a ra a a ENE E r aeaa 39 statistik ui a as i A at tie cd 39 Statistik AUSWErtEN gege dt Marin NA Matane date 40 Ger teregister lesen AAA 43 Kommunikationspr fung nnnnnnnnnnnen ernennen nn 44 Automatische Kommunikationspr fung 44 Manuelle Kommunikationspr fung uurzseserssnnersennen nenne nennen nn 44 WARTUNG EE 45 Firmware Version feststellen AAA 46 Firmware Version der ausf hrbaren Bin rkomponente 46 Firmware Version der Datei Image Komponente AN 46 Neue Firmware herunterladen AAA 47 Firmware Datei aktualisieren 22us444er rennen nenne nennen ennnnn nennen nennen nn 47 ANHANG A
9. 4 Hold down the left mouse button and drag a Zooms in on the selected graph area selection box around a graph area to zoom in on it 5 To return to the original full view type Zon The view zooms out your keyboard or double click on the graph 6 Click Data Points to see the selected Opens the selected Interval Data Log table interval data log table see Figure 30 The data logged from each device is displayed in a web page in a time trend chart format The time trend chart is preconfigured to display data from the Last Full Day Last Full Week Last Full Month or All Data Energy parameters are logged as accumulating values but are displayed as incremental values on an interval basis All other parameters are logged and displayed as the actual value recorded 30 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009 Monitoring Figure 29 Device Logging Page Interval Data Log CM3350 A1 Data Points Last Full Day M Apparent Energy kVAh Apply 0 80 MApparent Energy kVAh O Real Energy kWh 0 70 O Reactive Energy kVARh 0 60 0 50 0 40 0 30 0 20 0 10 0 00 2008 12 04 2008 12 04 2008 12 04 2008 12 05 2008 12 05 04 00 00 12 00 00 20 00 00 04 00 00 12 00 00 Select an area to zoom Press Z or double click to undo zoom Figure 30 Interval Data Log Data Points Error Timestamp Apparent Energy kVAh Real E
10. 4 Klicken Sie auf bernehmen Aktualisierung der Ethernet und TCP IP Einstellungen f r das EGX Tabelle 2 auf Seite 6 enth lt eine Liste der Optionen Abbildung 3 Ethernet amp TCP IP Seite Ethernet amp TCP IP Ethernet MAC Adresse 00 80 67 80 5A E5 Rahmenformat Ethernet Il y Ubertragungsmedium 10T 100Tx Auto D IP Parameter IP Adresse automatisch erhalten IP Adresse 169 254 0 10 Subnetzmaske 255 256 256 0 Standard Gateway 169 254 0 10 Erweitert bernehmen Tabelle 2 EGX Ethernet und TCP IP Einstellungen Option Beschreibung Einstellung Rahmenformat Auswahl des Formats in dem Daten ber Ethernet Il 802 3 SNAP eine Ethernet Verbindung gesendet y werden Werkeinstellung Ethernet II Ubertragungs Festlegung der physikalischen e 10T 100Tx Auto medium Ethernet Verbindung oder e 10BaseT HD des bertragungsmediums 10BaseT FD e 100BaseTX HD e 100BaseTX FD Werkeinstellung 10T 100Tx Auto IP Adresse F r den automatischen Abruf einer IP Aktiviert oder Deaktiviert autom tisch Adresse von einem BootP Server Werkeinstellung Deaktiviert HINWEIS Erfordert die Unterst tzung der Netzwerkadministration IP Adresse Eingabe der statischen IP Adresse 0 0 0 0 bis 255 255 255 255 des EGX Werkeinstellung 169 254 0 10 Subnetzmaske Eingabe der Ethernet IP Subnetzmasken 0 0 0 0 bis 255 255 255 255 adresse Ihres Netzwerks
11. Equipment Name oO M seconds M minutes Table 13 Preferences Settings Option Description Setting Equipment Name Default Home Page Allows you to enter a custom name for the EGX and associated equipment This name will be used in the web interface banner Allows you to select the default homepage Home Circuit Summary Load Summary Demand Summary Power Summary or Energy Summary Default Home Real Time Sample Rate Controls how often data is read from the device s in the standard Monitoring Table views 5 to 60 seconds Default 5 seconds Communications Check Rate Controls how often a communications check is performed while the browser is displaying real time readings in the standard Monitoring Table views This function will attempt to automatically bring any out of service devices back into service Disables 5 to 30 minutes Default 15 minutes 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009 Monitoring MONITORING Real Time Data The Real Time Data pages provide basic readings of selected devices in real time as well as device summaries T m zZ m Single Device Pages To view a table of real time data go to the Monitoring menu and select a device under Real Time Data gt Single Device Pages Figure 26 Basic Readings Basic Readings CM4250 A2 2008 12 05 11 46 33
12. Introduzca las direcciones IP de los dispositivos remotos con los cuales se va a conectar Introduce las direcciones IP de los dispositivos remotos Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n de las conexiones con dispositivos remotos de la EGX 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Lista de dispositivos de la EGX Conexion de dispositivos a una EGX 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Figura 7 Conexiones con dispositivos remotos Conexiones con dispositivos remotos e E lt o Y wu N N q KN w oN Oo nF ON o0 50 50 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 D 0 D D o 5 1 51 5 51 5 5 1 5 51 5 5 5 5 O j O O O O O O O O O O O O Antes de comenzar tenga en cuenta que no debe utilizar las direcciones serie esclavas 1 o 16 en un modo de transmisi n Autom tico en un bus de comunicaciones serie con protocolos mixtos por ejemplo una sola conexi n en bus de comunicaciones serie con algunos dispositivos que usen el protocolo PowerLogic y otros que usen el protocolo Modbus RTU Jbus Figura 8 y Figura 9 ilustran la manera en que los dispositivos se pueden conectar a la EGX Para agregar esos dispositivos a la Lista de dispositivos
13. 63230 319 216A1 Instruction Bulletin 209 PowerLogic Ethernet Gateway EGX300 User s Guide E 2 0 rd DI TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS one 1 INTRODUCTION AAA 3 Additional Resources AN 3 ACCESSING THE EGX OVER A NETWORK sise 4 Se Logging into the EGX E 4 IN Logging al 4 Soe Sos EGX USER INTERFACE OVERVIEW csscsseesseesseeeseeeeeeeeseeeeseeeneeesenenes 5 o REN A 6 SE Ethernet and TCP IP Settings 0 0 0 0 cece eects cee tee tees teense sete eeaeeeeeas 6 Logic EGX300 Advanced Ethernet Settings 7 e chneider Ja Duplicate IP Address Detection A 9 K RS485 e RS EE 9 TX e olf Advanced Serial Port Settings cceecceeeceeeeeseeeeeseeeeeeeeneeseeeeeeeteaees 10 Remote Device Connections VU 11 EGX Device ek ode detec en ae 12 Connecting Devices to an EGX unsneenneensnnnneennnnnnnnnnnennnnnnnnnn nenn 12 Device List Setup E 13 Device Discovery iii 15 Device Die fe late un nenne een 17 Interval Data Logging ss 17 Set Up Interval Logging cooconocccinconocicanccinancnaccnncnonnannnnnonccnnncnnnccnncnns 17 Device Log Export HPRERPPREHFPEEFERPERFERFEREREBFEFFEREREFEEPFELERFERFETEPRELFEPIFLEFREFREEEEFSERLERRS 18 E mail EXPO u ee aaa aa E a E a EES 19 FTP el 20 Date and RN EE 21 Network Time Synchronization ecceeeceeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeseeeeneeeneeraas 22
14. Valor predeterminado 30 segundos Tiempo de espera de BootP Se utiliza para especificar durante cu nto tiempo esperar la EGX a que un servidor BootP asigne sus direcciones IP La direcci n IP predeterminada se utiliza despu s del tiempo de espera si no se ha asignado ninguna direcci n IP 0 a 60 segundos Valor predeterminado 15 segundos Tiempo de espera de la cach ARP Se utiliza para especificar durante cu nto tiempo se mantendr n las entradas de las tablas ARP Protocolo de resoluci n de direcciones 0 a 65 000 minutos Valor predeterminado 15 Servidor FTP Controla si se inicializa el servidor FTP durante el arranque Desactivado o Activado Valor predeterminado Activado Tiempo de inactividad de conexi n FTP Un temporizador que cierra la conexi n FTP despu s de una cantidad espec fica de tiempo de inactividad 30 a 900 segundos Valor predeterminado 120 Tiempo de inactividad de conexi n HTTP Un temporizador que cierra la conexi n HTTP despu s de una cantidad espec fica de tiempo de inactividad 0 a 65 000 segundos Valor predeterminado 4 segundos N mero de puerto HTTP El puerto TCP utilizado para los mensajes HTTP Los siguientes n meros de puerto est n reservados para otros protocolos de red y no pueden usarse 20 y 21 FTP y 502 Modbus TCP IP 1 a 65 535 Valor predeterminado 80 O 2009 Schneider Electric
15. auf Seite 36 Die Dateien haben das Format Ger tename _ Lokale ID csv wobei Ger tename der dem Slave Ger t zugewiesene Name und Lokale ID die inm zugewiesene lokale ID Nummer ist Beispielsweise w rde ein Ger t mit der Bezeichnung Building 1 Utility Entrance mit der lokalen ID 3 eine Datei mit dem Namen Building 1 Utility Entrance_3 csv erzeugen Werden Protokolldateien exportiert werden das Datum und die Uhrzeit im folgenden Format an den Dateinamen angeh ngt _JJJJMMTTHHMMSS Beispiel Building 1 Utility Entrance_3_20081218115216 csv Damit wird angezeigt dass die Datei am 18 Dezember 2008 um 11 52 16 exportiert wurde Die Daten werden in folgendem Format aufgezeichnet Zeile Daten im CSV Format Beschreibung 1 Gatewayname Gateway Seriennummer Gateway Adresse Ger tename lokale ID des Ger ts Diese Zeile enth lt die Spalten berschriften Ger tetyp f r die Daten in Zeile 2 2 EGX300SD 23227 157 198 184 116 Building 1 Utility Entrance 3 CM4000 Diese Zeile enth lt die Daten ber das EGX Diese Zeile ist leer Themen ID 1 Themen ID 2 Themen ID 3 und das protokollierte Ger t Diese Zeile enth lt die Spalten berschriften f r die Themen IDs in Zeile 5 Eine Themen ID ist die numerische Bezeichnung der aufzuzeichnenden Gr e Der einer Gr e zugewiesene Name kann sich zwischen Ger ten und Sprachen geringf gig unterscheiden Themen IDs werden f r
16. 19200 v Parit Paire x Y Secondes Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Tableau 5 Param tres de port s rie 63230 319 216A1_FR 2 2009 Option Description Valeur Interface physique Permet de s lectionner le cablage physique du port s rie de la passerelle EGX RS 485 4 fils RS 485 2 fils ou RS 232 Par d faut RS 485 2 fils Mode de transmission Permet de d terminer comment les donn es sont transmises a travers une connexion s rie Automatique Modbus ASCII REMARQUE Le mode automatique permet simultan ment de communiquer avec les appareils esclaves Modbus RTU PowerLogic SY MAX et Jbus sur la m me guirlande Vitesse de transmission Permet de s lectionner la vitesse de transmission a travers une connexion s rie 2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 Par d faut 19200 Parit Sp cifie si la pr cision des donn es est v rifi e au moyen d un bit de parit Paire Impaire Aucune Par d faut Paire D lai d attente de r ponse S lectionne le temps pendant lequel la passerelle EGX attend une r ponse d un 0 1 10 secondes Par d faut 3 secondes appareil s rie Disponible uniquement si l interface physique et le mode de transmission sont RS 232 Modbus ASCII Param tres avanc s du port s rie ATTENTION MAUVAISES PERFORMANCES DU R SEAU Les param
17. Finding the Firmware Version on page 41 9 Click the Close button on the Windows Explorer window Verifies the updated firmware version Closes Windows Explorer and ends the FTP connection to the EGX 43 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Instruction Bulletin 2 2009 APPENDIX A SUPPORTED The EGX supports the following Ethernet protocols ETHERNET PROTOCOLS e Modbus TCP IP Modbus TCP IP is a combination of the Modbus protocol which provides master slave communication between devices and TCP IP which provides communications over an Ethernet connection Modbus TCP IP is used to exchange data between the EGX and other compatible Modbus TCP IP devices via TCP port 502 Hypertext Transfer Protocol HTTP HTTP is a network protocol that handles the delivery of files and data on the World Wide Web It provides web server functionality via TCP port 80 e File Transfer Protocol FTP FTP is a network protocol that provides the ability to transfer files over the Internet from one computer to another Active and passive FTP modes are supported Simple Network Management Protocol SNMP Based on MIB2 format SNMP provides the ability to store and send identifying and diagnostic information used for network management purposes via UDP port 161 Address Resolution Protocol ARP ARP is used to convert IP addresses to Ethernet addresses ARP requests are sent by the EGX to determine if its address i
18. O Spannung 1 2 O Spannung 2 3 O Spannung 3 1 O Spannung L L Durchschnitt O Spannung 1 N O Spannung 2 N CO Spannung 3 N O Spannung L N Durchschnitt Standardwerte 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 19 PowerLogic Ethernet Gateway Setup Gerateprotokollexport E Mail Export 20 63230 319 216A1_DE 2 2009 Mit dieser Option k nnen Sie Ger teprotokolle entweder ber E Mail oder ber FTP exportieren In den folgenden Abschnitten werden beide Methoden beschrieben HINWEIS Wenn sich die E Mail oder FTP Server nicht auf demselben Ethernet Netzsegment wie das EGX befinden achten Sie auf die richtige Konfiguration des EGX Standard Gateway Siehe Ethernet und TCP IP Einstellungen auf Seite 6 Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie auf der Setup Seite auf Ger teprotokollexport Einblendung der Seite f r den Ger teprotokoll export 2 W hlen Sie E Mail als bertragungsart Einblendung der Optionen f r den Export des Ger teprotokolls ber E Mail 3 Aktivieren Sie das Kontrollk stchen Inkrementell HINWEIS Wenn das Kontrollk stchen Inkrementell nicht aktiviert ist wird die gesamte Protokolldatei in jedem geplanten Intervall ber einen E Mail Anhang bertragen Hiermit werden nur neue seit dem letzten erfolgreichen Datenexport aufgezeichnete Intervalldaten ausgew hlt 4 W hlen Sie T glich W chentlich oder Monatlich aus
19. SNMP Parameters u a 23 Modbus TCP IP Filtering AA 23 Documentation LINKS _ uusrssenennnenenenenn nennen ennnnnnnnnen nennen ernennen rn nn 24 User ACCOunts Esc RER ENEEIENEEIEEERIERTENENEESEHERSERESIEUESHENERFEERERERERSEHERIERERR 25 Web Page ACCESS i rase terne 26 Add Remove Custom Web Pages AA 27 Preferences een anne 28 MONITORING E 29 Real Time Data un es nennen anheben 29 Single Device Pages nennen nen 29 Summary Device Pages nenn 29 1 Schneider PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Table of Contents 2 2009 Device Logging steet Bei ed ate ae 30 Getting a Data Log ccesccecesceceeseeeeeeeeseeeeeceeeeeseeeeesneesesaeeesseesseness 31 Log Format ae r a E E 32 Error Codes for Data LOGS cccesceceseeeeseeeeeeeeeseeeeseneeesseeeeesseeeees 32 Getting an Interval Data Log using FTP cccescceseseeeesseeeeseeeesseees 33 Getting an Interval Data Log using the Data Points Button 33 Getting an Interval Data Log using Microsoft WebQuery 33 Getting an Interval Data Log Using E mail nennnene 33 DOCUMENTATION scssssssssresssersessrsssssesssesesssenssssecesensnersseneseneneessenesenas 34 CONTROL iii ere eme en dede ei er eee 34 DIAGNOSTICS iv wis cascndescecesenstvssacesetecernsntectaccesenedeedensedsassenesseistncnscrsiseesteee 35 Statistics na Aether 35 Interpreting Statistics sense aha 36 Read Device Registers rn 39
20. Select a data type Selects the appropriate data type 5 To change how the data is displayed in the Value column select Decimal Hexadecimal Binary or ASCII Selects how the data values are displayed 6 Click Read selected configuration Reads the device registers according to the Table 16 EGX Read Device Register Settings Option Description Default Device Name Selects a device to read from the list of previously added devices A device may be selected by its Local ID if Select by Device ID is selected Device ID The address Local ID of the device that is to be 1 read Starting Register The first register to read 1000 Number of Registers The number of registers to read 1 to 125 10 Register column Lists the register numbers Value column Lists the data stored for a register Values retrieved depend on the device connected to the EGX Refer to the documentation for the connected device for more information about stored register values Data Type Select Holding Registers Input Registers Output Coils or Input Coils Holding Registers Decimal Hexadecimal Binary or ASCII options Select an option to specify how the Value column data is displayed Decimal 39 PowerLogic Ethernet Gateway Diagnostics Communications Check Automated Communications Check Manual Communications Check 40 63230 319 216A1 2 2009
21. The firmware version that is installed on the EGX System Idle Time A percentage from 0 to 100 indicating the average processor time that is not being used MAC Address The unique Ethernet hardware address of an EGX Serial Number The serial number of the EGX Model Number The EGX model number Hardware Version EGX hardware version Manufacture Date Date the EGX was manufactured SMTP Client Send OK Connect Error A counter that increments each time an e mail is sent successfully to the SMTP server A counter that increments each time the EGX is unable to connect to the SMTP server Authentication Error Send Error A counter that increments each time the SMTP server is unable to authenticate the user or password credentials A counter that increments each time an e mail is unable to be sent to the SMTP server General Error FTP Client A counter that increments each time an e mail is unable to be sent due to the inability of the EGX to create the e mail Send OK Connect Error A counter that increments after each successful transfer to an FTP server A counter that increments each time the EGX is unable to connect to the FTP server Authentication Error Directory Error A counter that increments each time the FTP server is unable to authenticate the User Password credentials A counter that increments each time the FTP server is un
22. consulte Registro de dispositivos en la pagina 34 Configurar registro por intervalos NOTA Se recomienda que deshabilite el registro durante la configuraci n del registro de la EGX pero esto no es necesario Para hacer esto seleccione Desactivado para el intervalo de registro Accion Resultado 1 Enel menu Configuraci n haga clic en Abre la pagina Registro de dispositivos Registro de dispositivos 2 Seleccione Desactivado para Intervalo de Deshabilita el registro registro y luego haga clic en Aplicar para deshabilitar el registro 18 O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Acci n Resultado 3 Si desea personalizar las opciones de registro de un dispositivo haga lo siguiente a Haga clic en temas bajo Personalizar para el dispositivo que desee configurar b Marque los temas que desee registrar e Para seleccionar los 12 primeros temas haga clic en seleccionar todo Para cancelar la selecci n de todos los temas haga clic en borrar e Para seleccionar los temas predeterminados haga clic en Predeterminados c Haga clic en Aplicar Selecciona los temas de dispositivos que se tienen que registrar y luego vuelve a la p gina principal Registro de dispositivos NOTA Si cambia los temas predeterminados registrados para un dispositivo aparece un asterisco junto a
23. enini 4 secondes Numero de port HTTP Port TCP utilis pour les messages HTTP 1 65 535 Par d faut 80 Modbus TCP IP Diffusion Modbus Proxy Modbus TCP serveur Modbus TCP IP disponibles D termine le traitement par le sous r seau s rie des messages Modbus TCP IP de type Unit ID 0 D sactiv e tous les messages sont ignor s Activ e tous les messages sont trait s comme des messages diffusion g n rale en direction des ports s rie n appelant pas de r ponse Activ e avec r ponse tous les messages sont trait s comme des messages ordinaires en direction des ports s rie avec r ponse attendue D termine si les messages Modbus TCP IP provenant de clients distants seront achemin s aux appareils Modbus TCP IP distants d finis dans la passerelle EGX Tentatives de maintien Permet de sp cifier le nombre maximal de 0 65 000 de la connexion HTTP tentatives de maintien de la connexion HTTP Par d faut 100 Connexions serveur Permet de sp cifier le nombre de connexions 16 64 Par d faut 32 D sactiv Activ ou Activ avec r ponse Par d faut Disabled D sactiv ou Activ Par d faut Activ Modbus TCP IP lanc e par la passerelle EGX D lai d attente du client Temps que doit attendre la passerelle EGX 0 1 10 Modbus TCP IP pour qu un appareil Modbus TCP IP distant Par d faut r ponde une demande Modbus TCP IP 5 secondes lanc e par la pa
24. ex ftp 169 254 0 10 dans la barre d adresse puis appuyez sur Entr e Ouvre la boite de dialogue Log on As connexion en tant que 2 Tapez le nom d utilisateur Administrator et le mot de passe correspondant dans les zones de texte appropri es puis cliquez sur Log On connexion Ouvre une session FTP avec la passerelle EGX 3 Ouvrez une autre fen tre de l Explorateur Windows localisez la page Web personnalis e que vous souhaitez envoyer la passerelle EGX cliquez dessus avec le bouton droit puis choisissez Copier Copie le fichier dans le Presse papiers 4 Revenez al Explorateur Windows de l EGX fen tre affich e l tape 1 puis ouvrez le dossier dans lequel la page doit tre copi e www monitoring par exemple Ouvre le dossier dans lequel la page sera stock e sur la passerelle EGX 5 Cliquez avec le bouton droit dans le volet droit de la fen tre de l Explorateur Windows et cliquez sur Coller REMARQUE Au lieu de copier coller le fichier vous pouvez le faire glisser vers PExplorateur Windows Copie la page personnalis e sur la passerelle EGX 6 Cliquez sur le bouton Fermer de la fen tre de l Explorateur Windows Ferme la fen tre de l Explorateur Windows Suppression de pages Web personnalis es par FTP Action R sultat 1 Lancez l Explorateur Windows tapez ftp suivi de l adresse IP de la passerelle EGX ex ftp 169 254 0
25. schreitung Legt fest wie lange das EGX auf die Zuweisung seiner IP Adresse durch einen BootP Server wartet Wenn nach Ablauf der Zeit keine IP Adresse zugewiesen wurde wird die voreingestellte IP Adresse verwendet 0 bis 60 Sekunden Werkeinstellung 15 Sekunden ARP Cache Timeout Legt fest wie lange Eintr ge in den ARP Tabellen Address Resolution Protocol gehalten werden 0 bis 65000 Minuten Werkeinstellung 15 FTP Server FTP Verbindungsleer laufzeit Steuert die Aktivierung der Initialisierung des FTP Servers beim Start Ein Timer der eine FTP Verbindung nach einer festgelegten Leerlaufzeit schlie t Deaktiviert oder Aktiviert Werkeinstellung Aktiviert 30 bis 900 Sekunden Werkeinstellung 120 Port Die folgenden Portnummern sind f r andere Netzwerkprotokolle reserviert und k nnen nicht verwendet werden 20 und 21 FTP und 502 Modbus TCP IP HTTP Ein Timer der eine HTTP Verbindung nach 0 bis 65000 Sekunden Verbindungsleer einer festgelegten Leerlaufzeit schlie t Werkeinstellung laufzeit 4 Sekunden HTTP Port Nr Der f r HTTP Meldungen verwendete TCP 1 bis 65535 Werkeinstellung 80 Max Anzahl der HTTP Keep Alive Versuche Legt die maximale Anzahl der HTTP Keep Alive Versuche fest 0 bis 65000 Werkeinstellung 100 Modbus TCP IP Serververbindungen Legt die verf gbare Anzahl an Modbus TCP IP Server Verbindungen fest 16 bis 64 Werkeinstel
26. tapez le nom de l appareil Saisit le nom de l appareil 7 Dans la zone de texte Identification locale tapez l adresse de l appareil esclave s rie s il est raccord au port s rie ou saisissez l adresse que vous voulez utiliser pour acc der un appareil distant Configure l adresse locale de l appareil 8 Dans la zone de texte Identification distante tapez l adresse de l appareil distant 9 Recommencez les tapes 4 a 8 jusqu ce que tous les appareils soient configur s Configure l adresse de l appareil distant Saisit tous les appareils connect s 10 Cliquez sur Appliquer Actualise la liste des appareils Ce param tre de configuration peut tre modifi uniquement si l enregistrement des donn es est d sactiv pour l appareil mis jour Voir Journaux d appareil page 17 Figure 10 Page Liste des appareils Liste des appareils ombre d appareils afficher 18 sl Type d appareil Nom d appareil Identification locale mmm x Building 1 Feeder 1 Sub panel A 1 PM700 v Building 1 Feeder 1 Sub panel A 2 CM4000 M Building 1 Main 113 PM800 lvl Building 1 Feeder 1 116 Modbus u lv Modbus ei Mo dbu s _ Modbus Mi D tection Appliquer 13 Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 216A1_FR Configuration 2 2009 Figure 11 Page Liste des appareils avec connexions distantes prises en charge
27. 1 Error Indicador de hora Energ a entregada kWh Energ a recibida kWh Energ a entreg KVARH Energ a recib kVARh 2 0 1 8 2009 19 05 348 0 150 0 3 0 1 8 2009 18 40 348 0 150 0 al 0 1 8 2009 18 45 348 0 150 0 5 0 1 8 2009 18 50 348 0 150 0 6 0 1 8 2009 18 55 348 0 150 0 7 0 1 8 2009 19 00 348 0 160 0 B 0 1 8 2009 19 05 348 0 150 0 ES 0 1 8 2009 19 10 348 0 150 0 10 0 1 8 2009 19 15 348 0 150 0 11 0 1 8 2009 19 20 348 0 150 0 22 0 1 8 2009 19 25 348 0 150 0 13 0 1 8 2009 19 30 348 o 150 0 14 0 1 8 2009 19 35 348 0 150 0 15 0 1 8 2009 19 40 348 0 150 0 Consulte los siguientes c digos de error cuando est resolviendo problemas de los registros cronol gicos de datos C digo de TE AE Definicion Resultado 19 Ha ocurrido un error de comunicaciones por ejemplo Se deja habilitado el CRC protocolo o excepci n registro a menos que se haya perdido el ultimo intervalo 25 El tiempo de espera se produjo cuando se envi una Se deja habilitado el solicitud sin recibir la respuesta correspondiente durante registro a menos que el tiempo permitido se haya perdido el ultimo intervalo 38 Datos no v lidos 100 Intervalo de tiempo transcurrido antes de que se Intervalo perdido pudieran registrar los datos P ngase en contacto con el soporte t cnico si necesita ayuda para resolver estas u otras condiciones de error Puede utilizar FTP para recuperar un archivo de registro de datos
28. 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Comptes utilisateur 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Les utilisateurs de la passerelle EGX recoivent un nom d utilisateur et un mot de passe Chaque utilisateur appartient un groupe et chaque groupe a des droits d acc s aux pages Web EGX qui lui sont attribu s par l administrateur EGX REMARQUE Il existe deux comptes utilisateur par d faut Administrator administrateur mot de passe Gateway et Guest invit mot de passe Guest Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Comptes utilisateur Ouvre la page Comptes utilisateur 2 Si vous voulez modifier le nom d un groupe tapez le nouveau nom dans l une des zones de texte de la zone Groupes vous ne pouvez pas modifier le nom du groupe Administrator Entrez le nom du nouveau groupe 3 Dans la zone Utilisateurs saisissez le nom 1 24 caract res et le mot de passe 0 12 caract res du nouvel utilisateur REMARQUE Les noms et les mots de passe des utilisateurs distinguent les majuscules et les minuscules ils peuvent contenir uniquement des caract res alphanum riques D finit le nom et le mot de passe d un utilisateur 4 S lectionnez le groupe ainsi que la langue par d faut du nouvel utilisateur S lectionne le nom et la langue de l util
29. 63230 319 216A1 2 2009 Remote Device Connections 2008 Schneider Electric All Rights Reserved Table 6 PowerLogic Ethernet Gateway Advanced Serial Port Settings Setup Option Description Setting Delay Between Frames Defines the minimum silent time between the end of a received response and the beginning of a new request on the serial line 0 to 100 milliseconds Default 50 Timeout Exception Code returned when a serial device connected to the EGX does not respond before the serial port timeout Modbus TCP IP uses Ox0B However System Manager Software SMS before version 4 0 uses Ox0A Silent Interval Allows the silent interval used to signify the O to 15 characters Extension end of a ModbusRTU packet to be E extended beyond the 3 5 characters Default 6 defined by the standard Modbus TCP IP Indicates the exception response code Ox0A or 0x0B Default 0x0B The EGX is capable of opening connections to remote Modbus TCP IP devices Up to 16 unique user defined device connections are supported Entries in this table will be made available to the Device List Setup for remote device configuration Action Result 1 From the Setup menu click Remote Opens the Remote Device Connections page Device Connections 2 Enter the IP addresses for the remote devices to which you are connecting Enters the IP addresses of the remote devices
30. 7 D 1 8 2009 19 00 348 8 D 1 8 2009 19 05 348 9 D 1 8 2009 19 10 348 10 D 1 8 2009 19 15 348 11 D 1 8 2009 19 20 348 12 D 1 8 2009 19 25 348 13 D 1 8 2009 19 30 348 14 D 1 8 2009 19 35 348 15 D 1 8 2009 19 40 348 D nergie re ue kWh 48 E Energie lim kVARh Energie re ue KVARH 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 ooooooooooooo o 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 33 Passerelle Ethernet PowerLogic Surveillance Codes d erreur des journaux de donn es Obtention d un journal de donn es par intervalle via FTP Obtention d un journal de donn es par intervalle par le biais du bouton Acces aux donn es 34 63230 319 216A1_FR 2 2009 Reportez vous aux codes d erreur suivants lors de la r solution des probl mes d enregistrement des donn es Code Sech R SHE Definition Resultat 19 Erreur de communication par exemple CRC contr le L enregistrement par redondance cyclique protocole ou exception reste activ a moins que le dernier intervalle ait t manqu 25 Expiration du d lai d attente en cas de non r ponse L enregistrement une requ te dans le temps imparti reste activ moins que le dernier intervalle ait t manqu 38 Donn es incorrectes 100 Expiration de la p riode de scrutation avant que les Intervalle manqu donn es puissent tre enregistr es
31. Enable Network Time Synchronization Date and Time Enable Network Time Synchronization Y Time Zone Offset UTC 06 00 Enable Automatic Daylight Savings Time Adjustment EI Daylight Savings Time Begins Second zl Sunday siet March m at 02 00 Daylight Savings Time Ends First w Sunden Te of November el at 02 00 v Poll Interval 1 hour x Primary NTP Server IP Address 10 168 108 11 Secondary NTP Server IP Address 10 168 108 12 Date and Time 2008 10 09 08 20 26 Server IP Address 10 168 108 11 Apply Table 10 SNTP Parameters Settings Option Description Setting Time Zone Offset The time is set based on the Coordinated UTC 12 00 to UTC 13 00 Universal Time UTC value selected Default UTC GMT Enable Automatic Allows you to define when Daylight First to Fifth or Final Daylight Savings Savings Time begins and ends Sunday to Saturday Time Adjustment January to December 0 00 to 23 00 Default Begins Second Sunday of March at 2 00 Ends Second Sunday of November at 2 00 Poll Interval Controls how often the EGX contacts the 1 hour to 1 week NTP server for the correct time Default 1 week Primary NTP Server The IP address of the primary NTP server 0 0 0 0 to 255 255 255 255 IP Address the EGX contacts for the correct time Default 0 0 0 0 Secondary NTP The IP address of the secondary NTP 0 0 0 0 to 255 255 255 255 Server IP Address en the EGX
32. Figure 26 Mesures de base Mesures de base Building 1 Feeder 1 Sub panel A 2009 01 13 11 47 17 Courant de charge A Val moyenne de la puissance Active kW R active kVAR Apparente kVA Energie Energie active kWh Energie r active kVARh nergie apparente kVAh Val moyenne du courant A Val moyenne de la puissance Active KW R active KVAR Energie r active kVARh 241 e Energie apparente kVAh 325 ES 30 O 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Pages r capitulatives appareils Passerelle Ethernet PowerLogic Surveillance Les vues Pages r capitulatives appareils affichent des tableaux r capitulatifs concernant un appareil o u une s lection d appareils Action R sultat 1 Dans le menu Surveillance cliquez sur Pages r capitulatives appareils 2 S lectionnez la page de r capitulatif a afficher Developpe l arborescence permettant de selectionner les pages de r capitulatif Ouvre la liste de selection d appareil 3 S lectionnez un ou plusieurs appareils dans la liste des appareils disponibles puis cliquez sur Suivant voir la Figure 27 REMARQUE Cliquez sur gt gt pour s lectionner tous les appareils disponibles S lectionne un ou plusieurs appareils en vue de l affichage des r capitulatifs Figure 27 Page S lection des appareils S lection des appare
33. Klicken Sie im Setup Men auf SNMP Einblendung der SNMP Parameterseite Parameter 2 Markieren Sie SNMP aktivieren um das Aktivierung von SNMP Simple Network Management Protocol einzuschalten 3 Geben Sie den Systemverantwortlichen Eingabe der SNMP Systeminformationen und die Systembezeichnung den der Community Zugriffsnamen Systemstandort den Community Namen mit schreibgesch tztem Zugriff und den Community Namen mit Lese und Schreibzugriff ein 4 Klicken Sie auf bernehmen Speicherung der SNMP Einstellungen Abbildung 19 Seite SNMP Parameter SNMP Parameter SNMP aktivieren M Systemverantwortlicher Admin Systembezeichnung John Smith Systemstandort Office 1 Communityname mit Nur Lese Zugriff public Communityname mit Lese und Schreibzugriff private Mit dieser Funktion kann der Administrator die Zugangsstufe zuweisen die Modbus TCP IP Clients auf die an das EGX angeschlossenen Ger te lokal oder entfernt haben HINWEIS Der anonymen Modbus TCP IP Adresse k nnen die Zugriffsberechtigungen Schreibgesch tzt oder Keine zugewiesen werden Die Einstellung Schreibgesch tzt erlaubt jedem Modbus TCP IP Client der nicht in der Filterliste enthalten ist den Zugriff auf serielle Slave Ger te mit der Zugriffsberechtigung Schreibgesch tzt Die Einstellung Keine blockiert alle Modbus TCP IP Clients die nicht
34. Ouvre la page Lecture de registres d appareils 2 S lectionnez un nom d appareil 3 Saisissez l identification locale de l appareil ou effectuez une s lection dans la liste des appareils d finis l adresse de d part et le nombre d adresses lire S lectionnez un type de donn es Pour modifier l affichage des donn es dans la colonne Valeur s lectionnez D cimal Hexad cimal Binaire ou ASCII D finit l appareil dont les donn es doivent tre lues Saisit les valeurs de lecture de l appareil sp cifi S lectionne le type de donn es appropri S lectionne le mode d affichage des valeurs 6 Cliquez sur Lire Lit les registres d appareils en fonction de la configuration s lectionn e 41 Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 216A1_FR Diagnostics 2 2009 Tableau 16 Parametres de lecture de registres d appareils EGX Valeur par tion Description A Optio escriptio defaut Nom d appareil Selectionne un appareil a lire dans la liste des appareils ajout s pr c demment Il est possible de s lectionner l appareil par le biais de son identification locale si l option Selection par identification de l appareil est activ e Identification de Adresse identification locale de l appareil lire 1 l appareil Registre de d part Premier registre lire 1000 Nombre de registres Nombre de registres lire 1 1
35. auf die Schaltflache Datenpunkte Fuhren Sie die Tastenkombinationen STRG A und danach STRG C aus Einblendung eines neues Fensters mit Anzeige der aufgezeichneten Daten Auswahl aller Daten und Kopieren der Daten in die Zwischenablage Offnen Sie Excel und f hren Sie dann die Tastenkombination STRG V aus Einf gen der Daten in eine Excel Tabelle MaBnahme Starten Sie den Webbrowser berpr fen Sie ob die Protokolldatei verf gbar ist Geben Sie dazu die IP Adresse des EGX300 gefolgt von stream devlog_data device x ein wobei x f r die lokale ID des Ger ts steht Ergebnis Einblendung des Webbrowsers Einblendung der Datenprotokoll Seite Starten Sie Excel und klicken Sie auf Daten gt Externe Daten importieren gt Neue Webabfrage HINWEIS Der dargestellte Pfad ist typisch f r Microsoft Excel 2003 Einblendung des Dialogfeldes Neue Webabfrage Geben Sie im Dialogfeld Neue Webabfrage die im Schritt 2 eingegebene Adresse des Protokolls ein und klicken Sie auf Start ffnen der Datenprotokoll Datei Klicken Sie auf den u ersten Pfeil um alle Daten zu markieren und klicken Sie dann auf die Schaltfl che Importieren Auswahl der Daten und Einblendung des Dialogfelds Daten importieren 6 Klicken Sie auf OK Import der Daten HINWEIS Wenn Sie jedes Mal beim ffnen der Excel Tabelle die neuesten Daten einblenden m chten klicken Sie auf die
36. d une trame Trames re ues Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame Erreurs de protocole Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de format incorrect Cliquez sur le lien pour plus d informations 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Diagnostics Statistiques Description D lais d attente Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu un message ne re oit aucune r ponse dans le temps imparti Il s agit en g n ral de la cons quence d erreurs de configuration ou d un appareil d faillant D lai d attente connexion Compteur qui augmente d une unit chaque fois que la connexion a t perdue Exceptions re ues Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une exception Messages de lecture en partance Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d un message de demande de lecture Messages d criture en partance Compteur qui augmente d une unit a chaque envoi d un message de demande d criture Messages de r ponse en arriv e Compteur qui augmente d une unit a chaque r ception d un message de r ponse D tails Tableau d taill pr sentant des statistiques s rie et distantes par appareil Po
37. die Sie l schen m chten Um alle Ger te auszuw hlen klicken Sie auf Alle ausw hlen Um die Auswahl f r alle Ger te aufzuheben klicken Sie auf L schen HINWEIS Damit ein Datenprotokoll gel scht werden kann darf das Kontrollk stchen Protokollierung des Ger ts nicht aktiviert sein 6 W hlen Sie das Aufzeichnungsintervall Auswahl des Aufzeichnungsintervalls f r die aus ausgew hlten Ger te 7 Klicken Sie auf der Seite _ Aktualisierung der EGX Einstellungen f r die Ger teaufzeichnung auf bernehmen Ger teaufzeichnung 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009 Setup Abbildung 13 Seite Gerateaufzeichnung Gerateaufzeichnung Aufzeichnungsintervall Deaktiviert el Minuten Op O KA F LU a Building 1 Feeder 1 Sub panel A PM700 Themen Building 1 Feeder 1 Sub panel A PM7OD Themen Building 1 Main CM4000 Themen Building 1 Feeder 1 PM800 Themen Abbildung 14 Zu protokollierende Beispielthemen Building 1 Feeder 1 Sub panel A PM700 M Scheinenergie kVAh M Wirkenergie kWh M Blindenergie kVARh C Gesamtscheinleistung kVA O Gesamtwirkleistung kW CO Gesamtblindleistung kVAR O Mw Wirkleist kW O Mw Blindleist kVAR O Strommittelwert L1 O Strommittelwert L2 O Strommittelwert L3 O Strom L1 O Strom L2 O Strom L3 O Strom Durchschnitt
38. la passerelle EGX Les appareils distants doivent tre ajout s manuellement Voir Connexions d appareils distants page 11 5 Laissez la d tection localiser tous les Lance ou interrompt le processus de d tection appareils connect s et d finis ou cliquez ou de validation sur Arr ter la d tection pour interrompre le processus de d tection 6 Saisissez un nouveau nom d appareil dans Renomme l appareil la zone de texte Nom 15 Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 216A1_FR Configuration 2 2009 Action R sultat TI 7 S lectionnez la case cocher Enregistrer S lectionne ou d s lectionne une entr e en regard de l appareil que vous souhaitez d appareil a enregistrer ou a renommer 2 enregistrer dans la liste des appareils e 8 Cliquez sur le bouton Appliquer de la Enregistre dans la liste des appareils la gt page D tection des appareils configuration de tous les appareils a s lectionn s Figure 12 D tection des appareils D tection des appareils 2009 01 13 11 34 35 M PM700 PM700 y Building 1 Feeder 1 Sub panel A Valide M PM700 PM700 y Building 1 Feeder 1 Sub panel A L Valide Modt Discovering Appliquer Tableau 8 Options de d tection des appareils Option Description Valeur Adresse d but fin D finit la plage d adresses Modbus utilis e 0 247 pour d tecter des appa
39. seleccione la hora del dia el dia de la semana y o el dia del mes Selecciona cuando se envian los registros de datos En el cuadro de texto Desde direcci n escriba la direcci n de correo electr nico de la persona que administra el dispositivo NOTA Se necesita una direcci n de correo electr nico De porque la mayor a de servidores SMTP as lo requieren Introduce desde qu direcci n se ha enviado el correo electr nico En los cuadros de texto A direcciones escriba las direcciones de correo electr nico de las personas que van a recibir los registros de datos una direcci n por cada cuadro de texto Introduce las direcciones de correo electr nico de los receptores En los cuadros de texto Direcci n IP del servidor introduzca la direcci n del servidor de correo saliente 0 0 0 0 a 255 255 255 255 NOTA Pregunte al administrador de la red en caso de que usted no conozca la direcci n del servidor de protocolo sencillo de transferencia de correo SMTP Introduce la direcci n del servidor que entrega los registros de datos de correo electr nico 10 En el cuadro de texto Puerto TCP del servidor introduzca el puerto de entrega del servidor de correo saliente Si el servidor SMTP requiere informaci n de inicio de sesi n habilite la casilla de verificaci n El servidor SMTP requiere iniciar sesi n NOTA La EGX es compatible con autenticaci n de acceso Plain Lo
40. tapez l adresse du journal que vous avez saisie l tape 2 Cliquez ensuite sur Ex cuter Ouvre le journal des donn es Cliquez sur la fl che la plus l ext rieur pour s lectionner toutes les donn es Cliquez ensuite sur le bouton Importer S lectionne les donn es puis ouvre la boite de dialogue Importer des donn es 6 Cliquez sur OK Importe les donn es REMARQUE Si vous voulez afficher les donn es les plus r centes chaque fois que vous ouvrez la feuille de calcul cliquez sur le bouton Propri t s dans la bo te de dialogue Importer des donn es et s lectionnez Actualiser l ouverture du fichier La passerelle EGX doit tre configur e de mani re envoyer des journaux une adresse lectronique Pour plus d informations voir Exportation par courrier lectronique page 19 La page Documentation permet d acc der aux informations qui ont t stock es sous forme de fichiers sur la passerelle EGX et de liens Web Pour des informations sur le chargement de liens vers la documentation voir Liens vers la documentation page 24 Action R sultat 1 Dans le menu Documentation cliquez sur Ouvre la cible du lien s lectionn un lien vers la documentation Figure 32 Page Documentation Schneider LCR EN Electric Documentation Configuration 35 Passerelle Ethernet PowerLogic Commande COMMANDE 63230 319 216A
41. tres avanc s du port s rie de la passerelle EGX ne doivent tre modifi s que par des techniciens qualifi s qui ont lu et assimil la documentation relative ces param tres Le non respect de ces instructions pourrait entra ner une baisse des performances de l interface s rie Action R sultat Ouvre la page des param tres avanc s du 1 Cliquez sur Avanc dans la page co port s rie Port s rie 2 Configurez les param tres avanc s du port Permet de d finir les param tres avanc s du s rie voir le Tableau 6 port s rie Met a jour les param tres avanc s du port s rie de la passerelle EGX 3 Cliquez sur Appliquer REMARQUE La modification des donn es de la page Param tres avanc s du port s rie ne valide aucune des modifications apport es a la page Port s rie Figure 6 Page des param tres avanc s du port s rie Param tres avanc s du port s rie D lai d attente entre trames 50 Ei Millisecondes Extension de l intervalle de silence 6 E Caract res Code d erreur de d lai d attente Modbus TCP IP 0x0B sl Waleurs par d faut l Appliquer 10 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Connexions d appareils distants 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Tableau 6 Parametres avanc s du port s rie Option Descr
42. www documentation par FTP Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Affiche la page Liens vers la documentation Liens vers la documentation 2 Pour l acc s aux fichiers s lectionnez la Definit quels fichiers et URL apparaissent la case cocher Activ du ou des liens vers page Documentation les noms de fichiers que vous voulez activer Pour l acc s aux URL s lectionnez la case cocher Activ du ou des liens URL que vous voulez activer 3 Activez l option Nouvelle fen tre si vous D finit quels fichiers et URL s ouvrent dans une voulez que les fichiers et URL s lectionn s nouvelle fen tre lorsqu ils sont cliqu s s ouvrent dans une nouvelle fen tre lorsque l utilisateur clique dessus 4 D finit le titre du lien vers la documentation D finit le titre du lien vers la documentation qui dans la zone de texte Texte du lien apparait sur la page Documentation 5 Cliquez sur Appliquer Met jour les param tres des liens vers la documentation EGX Figure 21 Page Liens vers la documentation Liens vers la documentation Le r pertoire de documentation est vide Y Y http v M http Awww PowerLogic com PowerLogic com Y v http www Schneider Electric com Schneider Electric com REMARQUE Pour des informations sur la documentation charg e voir Documentation page 35 24
43. 150 0 5 0 1 8 2009 18 50 348 0 150 0 6 0 1 8 2009 18 55 348 0 150 0 7 0 1 8 2009 19 00 348 0 150 0 KS 0 1 8 2009 19 05 348 0 150 0 9 0 1 8 2009 19 10 348 0 150 0 10 0 1 8 2009 19 15 348 0 150 0 41 0 1 8 2009 19 20 348 0 150 0 2 0 1 8 2009 19 25 348 0 160 0 13 0 1 8 2009 19 30 348 0 150 0 14 0 1 8 2009 19 35 348 0 150 0 15 0 1 8 2009 19 40 348 0 150 0 Beachten Sie f r die Fehlerbehebung bei Datenprotokollen folgende Fehlercodes Fehlercode Definition Ergebnis 19 Ein Kommunikationsfehler ist aufgetreten z B CRC Die Aufzeichnung Fehler Protokollfehler oder Ausnahme bleibt eingeschaltet wenn nicht das letzte Intervall fehlt 25 Zeit berschreitung nach Sendung einer Anfrage wurde Die Aufzeichnung innerhalb der zul ssigen Zeit keine entsprechende bleibt eingeschaltet Antwort empfangen wenn nicht das letzte Intervall fehlt 38 Ung ltige Daten 100 Die Intervallzeit ist abgelaufen bevor Daten Intervall fehlt aufgezeichnet werden konnten Wenden Sie sich an die technische Unterst tzung wenn Sie bei der L sung dieser oder anderer Fehlerbedingungen Hilfe brauchen Sie k nnen FTP f r das Abrufen einer Datenprotokolldatei benutzen indem Sie ber FTP eine Verbindung mit dem EGX herstellen und die csv Datei bertragen wie es in den nachfolgenden Schritten dargestellt wird HINWEIS Wenn Sie m chten dass das EGX die Datenprotokolldatei automatisch ber FTP bertr gt muss der
44. 60 sauts Maintien de la connexion TCP D compte permettant de d tecter lorsqu un appareil sur une connexion inactive devient indisponible du fait d un red marrage d une mise hors tension etc Entrez la valeur 0 pour d sactiver cette fonction 0 65 000 secondes Par d faut 30 secondes D lai d attente BootP Permet de sp cifier le temps pendant lequel la passerelle EGX doit attendre l assignation de son adresse IP par un server BootP adresse IP par d faut est utilis e si aucune adresse IP n est attribu e apr s le d lai d attente 0 60 secondes Par d faut 15 secondes D lai d attente du cache ARP Permet de sp cifier le temps pendant lequel les entr es sont conserv es dans les tables ARP Address Resolution Protocol 0 65 000 minutes Par d faut 15 Serveur FTP D lai d inactivit de la connexion FTP D termine si le serveur FTP sinitialise pendant le d marrage D compte permettant de fermer une connexion FTP apr s le temps d inactivit d fini D sactiv ou Activ Par d faut Activ 30 900 secondes Par d faut 120 D lai d inactivit de la connexion HTTP D compte permettant de fermer une connexion HTTP apr s le temps d inactivit 0 65 000 secondes Les num ros de port suivants sont r serv s d autres protocoles r seau et ne sont pas disponibles 20 et 21 FTP et 502 Modbus TCP IP d fini Par d faut
45. 7 powerLogic vm A e chneider Erkennung identischer IP Adressen AAA 9 K RS485 Serielle Schnittstelle c cccccscccesseceeeceeeeeeeeseeeecsaeeeesaeesseeeessseeeessneeeesaees 9 TX e olf Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle 10 Verbindungen zu entfernten Ger ten nn 11 EGX Ger teliste u an 12 Anschluss von Ger ten an ein EGX nn 12 Ger teliste einrichten cceecceeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeesaeeesseeessnrerennes 13 Ger teerkennung nennen nn 15 GerateaufZeichnung nn 17 IntervalldatenaufZeiChnUng nennen nennen nme ernnne nenn 17 Intervallaufzeichnung einrichten uu 224s4r44Bne nennen nenne nennen nennen nn 18 Ger teprotokollexport unsnuersnnnnnnnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 20 E Mail Export 1 ut at line done hate Nee SES 20 FTP EXPOM e 21 Datum nd Uhrzeit ur aaa 22 Netzwerkzeitsynchronisation nn 23 SNMP Parameter c c 2cssccess sesesseessaesieisscgeevscteeascessnebicaesiceevsqeeuwdeedecser sensed 24 Modbus TCP IP Filter iii 24 tee ll 25 Benutzerkonten re 26 Webseitenzugilff re nein 27 Benutzerdefinierte Webseiten hinzufligen entfernen sses 28 PrAferenzen BPRSRPREPRESSERRERRIERIBEPERRESFFEBBEREERFEEFEEEBEFFFEFPEBFERFFEBCREEEFEEEESEEEEFEFFEFBFEER 30 BERWACHUNG Suicidas 32 Echitzeitdaten 1 2 22H een ot 32 Einzelger teseiten
46. A PROTOCOLOS ETHERNET COMPATIBLES Equipo fisico Pasarela Ethernet de PowerLogic Ap ndice A Protocolos Ethernet compatibles La EGX acepta los siguientes protocolos Ethernet Modbus TCP IP Modbus TCP IP es una combinaci n del protocolo Modbus que proporciona comunicaci n maestro esclavo entre dispositivos y TCP IP que proporciona comunicaci n a trav s de una conexi n Ethernet Se utiliza Modbus TCP IP para intercambiar datos entre la EGX y otros dispositivos compatibles con Modbus TCP IP a trav s del puerto TCP 502 Protocolo de transferencia de hipertexto HTTP HTTP es un protocolo de red que realiza los envios de archivos y datos en Internet Proporciona funcionalidad de servidor de web a trav s de TCP puerto 80 Protocolo de transferencia de archivos FTP FTP es un protocolo de redes que ofrece la capacidad de transferir archivos por Internet de un ordenador a otro Se pueden utilizar los modos FTP activo y pasivo Protocolo simple de administraci n de redes SNMP SNMP se basa en el formato MIB2 y proporciona la capacidad de almacenar y enviar informacion de identificaci n y diagn stico utilizada en la red por razones de administraci n por medio del puerto UDP 161 Protocolo de resoluci n de direcci n ARP ARP se utiliza para convertir las direcciones IP en direcciones Ethernet Las solicitudes de ARP se envian a trav s de la EGX para determinar si su direcci n es el duplicado de una direcci n I
47. Anule la selecci n de las p ginas web que no desee que vean los usuarios NOTA Al anular la selecci n de una p gina web esta no se borra de la EGX 4 Haga clic en Aplicar Agrega o quita una p gina web personalizada de la interfaz web de la EGX Figura 24 P gina Agregar o quitar p ginas Agregar o quitar paginas Web Supervision Control Mantenimiento M device shtml Preferencias Accion Resultado En el men Configuraci n haga clic en Preferencias Introduzca el nombre del equipo la p gina de inicio predeterminada la velocidad de muestreo en tiempo real y de velocidad de comprobaci n de las comunicaciones Haga clic en Aplicar Abre la p gina Preferencias Establece las preferencias Actualiza los valores de Preferencias de la EGX Figura 25 Pagina Preferencias Preferencias Nombre del equipo Pagina de inicio predeterminada Velocidad de muestreo en tiempo real 5 Velocidad de comprobaci n de las comunicaciones Inicio x Desactivado el Minutos M Segundos 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 31 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n 32 Tabla 13 Valores de las preferencias 63230 319 216A1_ES 2 2009 Opci n Descripci n Valor Nombre del equipo Le permite introducir un nombre personalizado para la EGX y para el equipo asociado Este nombre se utilizar en el encabe
48. Configure serial communication parameters Remote Device Connections Configure remote Modbus TCP IP device connections 11 Device List Configure identify or verify serial devices on the daisy 12 chain Device Logging Configure device logging parameters 17 Device Log Export Configure device logging export options 18 Date and Time Set date and time manually or with SNTP parameters 21 SNMP Parameters Configure Simple Network Management Protocol 23 SNMP Modbus TCP IP Filtering Configure which IP addresses can access the EGX 23 through Modbus TCP IP Documentation Links Configure file and URL documentation links 24 User Accounts Create and edit groups and users 25 Web Page Access Configure web page access rights for each user group 26 Preferences Configure EGX preferences 28 Diagnostics Statistics Displays diagnostic data used to troubleshoot network 35 problems This page also contains information about your specific EGX including the serial number manufacturing date and Media Access Control MAC address Read Device Registers Allows EGX administrators to read register data from 39 local and remote devices connected to the EGX Communications Check Verifies the communications health of all devices 40 configured on the EGX Maintenance Maintenance Log Shows the date time and user who last performed 41 maintenance on the equipment and provides entry detail on the maintenance performed Control Resets Provides for the execut
49. E mail The EGX must be configured to deliver data logs to an e mail address For more information see E mail Export on page 19 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 33 PowerLogic Ethernet Gateway Documentation DOCUMENTATION CONTROL 34 63230 319 216A1 2 2009 The Documentation page allows you to access information that has been stored as files on the EGX and URL web links For information on loading documentation links see Documentation Links on page 24 Action Result 1 From the Documentation menu click a Opens the selected documentation link documentation link Figure 32 Documentation Page Schneider PowerLogic EGX300 Elect Home Documentation Logo A Documentation The EGX has the ability to manually execute one or more of a set of predefined reset commands per device type Action Result 1 From the Control menu click Resets Opens the Resets page 2 Select a device in the Resets list you want Selects a device and shows its reset options to view or reset and the date and time of the last reset 3 Select the device parameters you want to Selects the reset operation to be performed on reset the selected device 4 Click Reset Send reset command s for the requested reset s to the selected device and displays the status Figure 33 Resets Resets CM3000 A1 Parameter Date Time Last Reset Status Date
50. Festlegung wie oft Datenprotokolle bertragen werden sollen 5 W hlen Sie je nach Auswahl der Optionen im vorangegangenen Schritt die Tageszeit den Wochentag und oder den Tag des Monats Festlegung wann Datenprotokolle bertragen werden sollen 6 Geben Sie in das Textfeld Von Adresse die E Mail Adresse der Person ein die das Ger t verwaltet HINWEIS Eine Absenderadresse ist notwendig weil die meisten SMTP Server sie verlangen Eingabe des Absenders der E Mail 7 Geben Sie in die Textfelder Zu Adresse die E Mail Adressen der Empf nger der Datenprotokolle ein eine Adresse pro Textfeld Eingabe der E Mail Adressen der Empf nger 8 Geben Sie in die Textfelder Server IP Adresse die Adresse des Ausgangs E Mail Servers 0 0 0 0 bis 255 255 255 255 ein HINWEIS Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator wenn Sie die Adresse des SMTP Servers nicht kennen Eintrag der Adresse des Servers der Datenprotokolle ber E Mail versendet 9 Geben Sie im Textfeld Server TCP Port die Sendeschnittstelle f r den Ausgangs E Mail Server ein Eintrag der Sendeschnittstelle des Ausgangs E Mail Servers 10 Wenn der SMTP Server Anmeldedaten erfordert aktivieren Sie das Kontrollkast chen SMTP Server erfordert Anmeldung HINWEIS Das EGX unterst tzt die Zugangsauthentifizierungen Plain Login CRAM MD5 und Digest MD5 Erm glicht die Eingabe von Anmeldedaten f
51. Gateway 63230 319 216A1 Monitoring 2 2009 Figure 27 Device Selection Page Device Selection Available Devices Selected Devices CM3360 A1 CM4250 A2 PM650 104 A3 CM2000 104 A4 Micrologic A 45 A5 PM300 31 AB PM300 31 A7 Micrologic H CCM 44 A8 ION 7330 A9 ai PM500 A10 Next ION7360 A11 ES PMSOO A12 ION 7300 A13 Micrologic P 24 A19 PM710 A20 PMB850 A21 PM210 A22 PMB10 A23 PM710 A24 el pl m E Q 7 T IM E y M Figure 28 Circuit Summary Page Circuit Summary 2008 12 09 15 34 26 New Device s Model 98 Plogic A198 35 On CM3350 A1 29 4 0 438 lead CM4250 A2 72 12 0 483 lag CM2000 104 A4 92 47 76 0 959 lag Micrologic A 45 A5 Closed Device Logging The Device Logging Page provides a graphic and table representation of the selected device log data For more details on configuring device logging see Device Logging on page 17 Action Result 1 From the Monitoring menu click Device Expands tree to show available devices that Logging have logged data available for viewing 2 Select a device from the Device Logging Displays the device log for the selected device list 3 To view a data range enable the check Plots the selected value s box es of the value s you want to display then click the Apply button
52. Ger teprotokollexport f r FTP konfiguriert werden siehe FTP Export auf Seite 21 Ma nahme Ergebnis 1 Erstellen Sie auf Ihrem Computer einen Erstellung eines Ordners zum Ablegen des Ordner z B c egx_logs EGX Datenprotokolls 2 Starten Sie Windows Explorer geben Sie Einblendung des Dialogfelds Log On As ftp und die IP Adresse des EGX in das Anmelden als Adressentextfeld ein z B ftp 169 254 0 10 und dr cken Sie die Eingabetaste 3 Geben Sie in die Textfelder den Er ffnung einer FTP Sitzung mit dem EGX und Benutzernamen Administrator und das Einblendung der im EGX gespeicherten Administratorkennwort ein und klicken Sie Dateien auf Log On Anmelden 4 Navigieren Sie zum Verzeichnis Einblendung des Datenprotokollverzeichnisses logging data im EGX im EGX 5 Kopieren Sie die Protokolldatei und f gen Kopieren des Datenprotokolls in Ihren Ordner Sie diese dann in den im Schritt 1 erstellten Ordner ein 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Abrufen eines Intervalldatenprotokolls mit der Schaltfl che Datenpunkte Abrufen eines Intervalldatenprotokolls mit Microsoft WebQuery Abrufen eines Intervalldatenprotokolls ber E Mail 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ma nahme PowerLogic Ethernet Gateway Uberwachung Ergebnis Klicken Sie auf der Webseite Ger teaufzeichnung siehe Abbildung 29
53. LED Port s rie RS 485 d alimen ee 0 powerLogic ES tation et eider d tat Voyant LED pour les communications Ethernet et s rie Cavaliers de polarit de terminaison et 2 4 fils Bouton de Ss r initialisation Port s rie RS 232 connecteur RJ 45 Schneider Electric Seul un lectricien qualifi doit se charger de l installation de l utilisation de Power Monitoring and Control l entretien et de la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume 295 Tech Park Drive culls 100 aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de LaVergne TN 37086 USA H q T l 1 615 287 3400 cette documentation www schneider electric com www powerlogic com e 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Schneider Electric 63230 319 216A1_DE Anleitung 2 2009 PowerLogic Ethernet Gateway EGX300 Benutzerhandbuch a a INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS nr 1 EINF HRUNG cies acces nent rate tenais 3 Zus tzliche Ressourcen ccccceeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeenaeeeeeesecaeeeessenseaeeeeseeeaees 3 ZUGRIFF AUF DAS EGX UBER EIN NETZWERK ee 4 Anmeldung beim EGX EE 4 ADIMGIGUING EE A EGX BENUTZEROBERFLACHE BERBLICK s sssessessssseseeeetseee 5 HU 6 Ethernet und TCP IP Einstellungen ccccccsscccseseeeeseeeeeseeeeeseeeseeeeees 6 Erweiterte Ethernet Einstellungen ccceeseeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeees
54. Liste des appareils Nombre d appareils afficher a y Connexion Type d appareil Nom d appareil Identification locale Identification distante Port s rie el PM700 ei Building 1 Feeder 1 Sub panel A 1 Port s rie el PM700 Y Building 1 Feeder 1 Sub panel A 2 Port s rie M CM4000 M Building 1 Main 113 Port s rie y PM800 y Building 1 Feeder 1 116 Port s rie y Modbus bd Port s rie ml Modbus M Port s rie E Modbus Li Port s rie Y Modbus y Tableau 7 Parametres de la liste des appareils Option Description Valeur Nombre d appareils S lectionne le nombre d appareils 1a64 a afficher afficher Par d faut 8 Connexion S lectionne le site de connexion Port s rie ou adresse IP Par d faut Port s rie Type d appareil S lectionne le type d appareil apparaissant Gamme des appareils dans la liste Schneider Electric Nom d appareil Permet d attribuer un nom chaque appareil Identification locale Permet de d finir l identification locale Identification Permet de d finir l identification distante distante 14 O 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 D tection des appareils 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration L option D tection des appareils permet de d tecter les appareils Modbus connec
55. M scara de subred Pasarela predeterminada Se utiliza para introducir la direcci n de la m scara de subred de la red Se utiliza para introducir la direcci n IP de la pasarela router que se usa para las comunicaciones con la red de rea extendida WAN 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Valor predeterminado 255 255 0 0 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Valor predeterminado 0 0 0 0 PRECAUCION RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuraci n avanzada de Ethernet de la EGX Tales modificaciones deben realizarse solo despu s de leer acerca de la configuraci n avanzada de Ethernet y comprenderla rendimiento de la red El incumplimiento de estas instrucciones puede reducir el Accion Resultado 1 Haga clic en Avanzado en la pagina Ethernet y TCP IP Abre la pagina Configuraci n avanzada de Ethernet 2 Configure los par metros avanzados de Ethernet consulte la Tabla 3 Configura los par metros avanzados de Ethernet 3 Haga clic en Aplicar NOTA Al aplicar los cambios a la pagina Configuraci n avanzada de Ethernet no se guardan los cambios en la p gina Ethernet y TCP IP Actualiza la configuraci n de Ethernet y TCP IP de la EGX 4 Haga clic en Aceptar para aceptar los cambios y restablecer la EGX La EGX se reinicia 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos Pasarela Ether
56. Maintenance MAINTENANCE The Maintenance Log provides you with a way to document maintenance performed on the EGX connected equipment or system of which the EGX is a part Each entry is recorded with the date and time the entry was made 5 and the name of the user who made it 2 Action Result HI 1 From the Maintenance menu click Opens the Maintenance Log page Maintenance Log 2 Select the Delete checkbox next to the Deletes the selected entry entry you want to delete then click Delete Entries 3 Click Delete Log to delete all entries in the Clears the maintenance log maintenance log 4 Click Add Log Entry then enter the Opens the Add Log Entry page and allows the maintenance text in the Entry Detail text user to enter maintenance details box see Figure 38 to add a new log entry Figure 37 Maintenance Log Maintenance Log Delete Entries DeleteLog Jl Add Log Entry 2008 10 08 13 50 Administrat r Added documentation a link for the EGX300 User Manual residing on the EGX300 disk and a URL link to the CM4000 Reference Manual on PowerLogic com 2008 10 08 13 47 Administrator Added devices to device list Downloaded Firmware 3 202 2008 10 08 18 47 Adminlettator Downloaded Upgrade File version 3 2 2 Figure 38 Add Log Entry Maintenance Log 2008 10 13 22 11 Administrator Apply FIRMWARE Firmware on the EGX can be updated using F
57. Read only E Read only lx Documentation Links The EGX supports two types of documentation links 1 Local file access documentation stored onboard the EGX 2 External URL access NOTE Local file documents you want to appear on the Documentation web page must be placed in the EGX www documentation folder using FTP Action Result 1 From the Setup menu click Opens the Documentation Links page Documentation Links 2 For File Access Check Enabled for the File Checks which files and URLs appear on the Name link s you want to enable Documentation page For URL Access Check Enabled for the URL link s you want to enable 3 Check New Window if you want the Checks which files and URLs open in a new selected files and URLs to open in a new window when clicked window when clicked 4 Name the documentation link title in the Sets the documentation link title that will Link Text text box appear on the Documentation page 5 Click Apply Updates the EGX Documentation Link settings Figure 21 Documentation Links Page Documentation Links egx300se jpg JE6x300 S Top Cap Image EGX300 Enclosure Image EGX300 Square D Top Cap Image EGX100 Install Guide Enabled NewWindow URL v KL v M Inn Aen powerlogic com PowerLogic Web Site Apply NOTE For information on accessing the l
58. Schaltfl che Eigenschaften des Dialogs Daten importieren und w hlen Sie Aktualisieren beim ffnen der Datei Das EGX muss f r die Sendung von Datenprotokollen an eine E Mail Adresse konfiguriert sein F r weitere Informationen hierzu siehe E Mail Export auf Seite 20 37 PowerLogic Ethernet Gateway Unterlagen UNTERLAGEN STEUERUNG Resets Building 1 Feeder 1 Sub panel A 63230 319 216A1_DE 2 2009 Uber die Unterlagen Seite k nnen Sie auf Informationen zugreifen die in Form von Dateien und URL Links im EGX gespeichert sind Informationen Uber das Laden von Unterlagenlinks finden Sie unter Unterlagenlinks auf Seite 25 MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Unterlagenmen auf einen Einblendung des ausgew hlten Unterlagen Unterlagenlink links Abbildung 32 Unterlagenseite Schneider PowerLogic EGX300 Electric Unterlagen a ET ng U gn RR EE Das EGX kann manuell eine oder mehrere Gruppen vordefinierter R ckstellbefehle pro Ger tetyp ausf hren MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Men Steuerung auf Einblendung der Seite Resets Resets 2 W hlen Sie in der Liste unter Resets das Auswahl eines Ger ts und Anzeige seiner Ger t aus das Sie betrachten oder R ckstelloptionen sowie des Datums und der zur ckstellen m chten Uhrzeit der letzten R ckstellung 3 W hlen Sie die Ger teparameter aus die Fest
59. TCP IP Modbus TCP IP est une combinaison du protocole Modbus qui permet les communications maitre esclave entre des appareils et de TCP IP qui permet de communiquer par le biais d une connexon Ethernet Modbus TCP IP permet d changer des donn es entre la passerelle EGX et d autres appareils compatibles Modbus TCP IP via le port TCP 502 Hypertext Transfer Protocol HTTP HTTP est un protocole r seau qui g re la remise de fichiers et de donn es sur le Web La fonctionnalit de service Web est assur e via le port TCP 80 e File Transfer Protocol FTP FTP est un protocole r seau qui permet de transf rer des fichiers d un ordinateur a un autre sur Internet Les modes FTP actif et passif sont pris en charge Simple Network Management Protocol SNMP bas sur le format MIB2 SNMP permet d enregistrer et d identifier des informations de diagnostic utilis es pour la gestion du r seau via le port UDP 161 e Address Resolution Protocol ARP ARP convertit des adresses IP en adresses Ethernet La passerelle EGX envoie des requ tes ARP pour d terminer si son adresse IP est d j utilis e voir D tection des adresses IP identiques page 9 y gt Gi H Simple Network Time Protocol SNTP le protocole SNTP permet de synchroniser les horloges des appareils en r seau l aide d un serveur SNTP via le port UDP 123 Mat riel Port Ethernet RJ 45 Alimentation Voyant
60. Werkeinstellung 255 255 0 0 Standard Gateway Eingabe der Gateway IP Adresse Router 0 0 0 0 bis 255 255 255 255 f r WAN Kommunikation Werkeinstellung 0 0 0 0 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Erweiterte Ethernet Einstellungen 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Setup ACHTUNG BEEINTRACHTIGTE LEISTUNGSFAHIGKEIT DES NETZWERKS Die erweiterten Ethernet Einstellungen des EGX d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Diese Anderungen d rfen grunds tzlich erst vorgenommen werden wenn die Informationen Uber die erweiterten Einstellungen vollstandig gelesen und verstanden wurden Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Leistungsfahig keit des Netzwerks beeintrachtigen MaBnahme Ergebnis Klicken Sie auf der Seite Ethernet amp TCP IP auf Erweitert Einblendung der Seite Erweiterte Ethernet Einstellungen Konfigurieren Sie die erweiterten Ethernet Einstellungen siehe Tabelle 3 Einrichtung der erweiterten Ethernet Einstellungen Klicken Sie auf bernehmen HINWEIS Beim bernehmen von nderungen auf die Seite Erweiterte Ethernet Einstellungen werden diese nderungen nicht auf der Seite Ethernet amp TCP IP gespeichert Aktualisierung der Ethernet und TCP IP Einstellungen f r das EGX Klicken Sie auf OK um die nde
61. When browsing the Real Time Data views the EGX has an automated communications check that runs every 15 minutes by default see Preferences on page 28 to change the frequency This check will verify the communications health of all devices configured on the EGX and will attempt to re establish communication to any device marked Out of Service within the current browser session In certain cases you may not want to wait for the automated communications check interval and need to force the check to run manually Action Result 1 From the Diagnostics menu click Communications Check Opens the Communications Check page 2 Click Check Device Status Runs a communications check Communicating devices display Passed in the Comms column and In Service in the Status column A device that is not communicating displays Failed in the Comms column and Out of Service in the Status column if it has failed multiple times Figure 36 Communications Check Page Communications Check Device Comms Status CM3000 A1 CM4000 A2 PM600 A3 CM2000 A4 PM500 A10 PM500 A12 PM710 A20 PM800 A21 PM200 A22 PM800 A23 PM710 A24 CM150 A32 Sepam 20 A44 Sepam 40 A45 PM750 A60 PM800 A80 IONG6200 A109 CM4000 A244 PMBECC Check Device Status 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009
62. accounts up to 11 accounts possible No default Password is user defined Figure 22 User Accounts Page User Accounts Administrators Engineering Operations Maintenance Administrator eesseee Administrators English Engineering y English Administrators se English Operations el English Administrators se English Administrators French Administrators x German Administrators x English Maintenance x English Maintenance x English Maintenance v English Maintenance x English English 25 I EL SI zZ m PowerLogic Ethernet Gateway Setup Web Page Access 63230 319 216A1 2 2009 select Read only under the Guest column m e 2 1 From the Setup menu click Web Page Opens the Web Page Access page Q Access E 2 Select the access level None Read only See Table 12 below for an explanation of CH or Full that each user group will have for access levels for each group the web pages 3 To allow Guest access to the web page Allows the default Guest group to access the web page NOTE If the Guest group is Read only other groups may only be set to Read only or Full 4 Repeat steps 2 and 3 for the options in each section 5 Click Apply Selects the access level for each web page Saves the password settings Table 12 Group Access Administrator Full access to all web pages
63. associ Ce nom sera utilis dans la banni re de l interface Web Page d accueil par d faut Permet de s lectionner la page d accueil par d faut Accueil R capitulatif circuit R sum du courant de charge R capitulatif des val moyennes du courant R capitulatif puissance ou R capitulatif nergie Par d faut Home Fr quence d chantillonnage en temps r el D finit la fr quence de lecture des donn es du ou des appareils dans l affichage standard des tableaux de surveillance 5a60s Par d faut 5 seconds Fr quence de v rification des communications Definit la fr quence a laquelle les communications sont v rifi es lorsque le navigateur affiche des mesures en temps r el dans l affichage standard des tableaux de surveillance Cette fonction essaie de remettre automatiquement en service tout appareil hors service D sactiv 5 a 30 minutes Par d faut 15 minutes 29 Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 216A1_FR Surveillance 2 2009 SURVEILLANCE n ba gt Donn es en temps r el Les pages de donn es en temps r el affichent les mesures de base des gt appareils s lectionn s en temps r el ainsi que les r sum s des appareils Vu Pages d appareil unique Pour afficher les donn es en temps r el dans un tableau acc dez au menu Surveillance et s lectionnez un appareil sous Donn es en temps r el gt Pages d appareil unique
64. cnn nara rnnccnnnnnns 4 DESCRIPCI N GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA EGX 5 CONFIGURACI N EE 6 Configuraci n de Ethernet y TCP IP AA 6 Configuraci n avanzada de Ethernet AAA 7 Detecci n de direcciones IP duplicadas AA 10 Puerto SOMO ociosas slide dis 10 Configuraci n avanzada del puerto serie unnserssensnnennennnnnnnnnn 11 Conexiones con dispositivos remotos 12 Lista de dispositivos de la EGX nunnsnsneenseennnnnsnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 13 Conexi n de dispositivos a una EGX nnensseesnensnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 13 Configuraci n de la lista de dispositivos u2nserssennnnnnnnennnennnnnnn 14 Detecci n de dispositivos 0 00 eee eeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeteaeeseeeenaeenaes 16 Registro de dispositivos A 18 Registro de datos por intervalos AAA 18 Configurar registro por intervalos 20u4s404r nn nnnnnnnennnnnnnennnnnnnn 18 Exportaci n del registro de dispositivos u 222ur20nnnennnennnnennnnnnnnnnnen nn 20 Exportaci n por correo electr nico eeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeseeeeeaees 20 Exportaci n por ETP cuina aida 22 Fecha Y hora un EEN 23 Sincronizaci n horaria de red A 24 Par metros del SNMP eege Ee deeg deeg Hocadan 25 Filtrado de Modbus TCP IP AA 26 V nculos de documentaci n u 2uusnserssennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nenn 26 NC nn 27 Acceso a p gina web
65. datos establecer tendencias gestionar alarmas y eventos efectuar an lisis y ejecutar otras funciones La EGX300 permite generar informes de datos en tiempo real para muchos tipos de dispositivos corrientes y proporciona varias funciones espec ficas de dispositivos tales como dispositivo incorporado y p ginas de resumen de circuitos as como registro de datos incorporado Figura 1 Descripci n general de la EGX300 Ver datos del dispositivo Restablecimientos de control con un sencillo navegador sin software P ginas web de la EGX300 Tendencias de los registros de datos Vistas en tiempo real EGX100 Extraiga informaci n desde otras pasarelas PowerLogic a p ginas web EGX300 Los ION6200 PM800 Micrologic Sepam Otros recursos Documentaci n Visite www powerlogic com y seleccione su pais Vaya a la documentaci n de la EGX Firmware Visite www powerlogic com y seleccione su pais Vaya a descargas de EGX consulte Obtenci n de firmware nuevo en la pagina 47 para obtener mas informaci n 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3 Pasarela Ethernet de PowerLogic Acceso a la EGX a trav s de una red ACCESO ALA EGX A TRAVES DE UNA RED Conexion a la EGX Desconexi n del sistema 63230 319 216A1_ES 2 2009 Una vez que haya configurado los parametros Ethernet de la EGX consulte el manual de instalaci n podra acceder a la EGX a trav
66. de passerelle attribu s la passerelle EGX par votre administrateur r seau Configure les param tres Ethernet de la passerelle EGX REMARQUE Si vous saisissez une adresse IP d j utilis e par un autre appareil le syst me vous demande d en saisir une autre Voir D tection des adresses IP identiques page 9 4 Cliquez sur Appliquer Met jour les param tres Ethernet et TCP IP de la passerelle EGX Voir le Tableau 2 page 6 pour la liste des options Figure 3 Page Ethernet et TCP IP Ethernet et TCP IP Format de trame Ethernet Il x Type de support 10T 100Tx Auto y Ethernet Adresse MAC 00 80 67 80 5A E5 Adresse IP Passerelle par d faut Param tres IP Cl Obtenir une adresse IP automatiquement 169 254 J0 10 Masque de sous reseau 255 255 255 0 1689 1254 o 110 Tableau 2 Param tres Ethernet et TCP IP de la passerelle EGX Option Description Valeur Ethernet Format de trame S lection du format des donn es envoy es travers une connexion Ethernet Il 802 3 SNAP Par d faut Ethernet Il Type de support D finition de la connexion Ethernet physique ou du type de support 10T 100Tx Auto 10BaseT HD 10BaseT FD 100BaseTx HD 100BaseTx FD Par d faut 10T 100Tx Auto REMARQUE Impose la prise en charge de l administration r seau Obtenir une Obtention automatique d une adresse IP a Opti
67. de test valide les param tres d exportation du journal par courrier lectronique et envoie un courrier de test le bouton Appliquer valide uniquement les param tres Envoie un courrier lectronique de test ou applique les param tres d exportation du journal par courrier lectronique 19 Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Exportation par FTP 20 Figure 15 lectronique 63230 319 216A1_FR 2 2009 Page Exporter le journal de l appareil par courrier Exporter le journal de l appareil Heure 00 00 M Jour de la semaine Jour du mois 1 Transport D sactiv Courrier lectronique OFTP Incr mentale Planifier Quotidien Hebdomadaire Mensuel De l adresse Aux adresses Param tres du courrier lectronique Adresse IP du serveur 0 D D 0 Port TCP du serveur 25 Connexion au serveur SMTP via authentification Nom d utilisateur Mot de passe Appliquer Action R sultat Dans la page Configuration cliquez sur Exporter le journal de l appareil Ouvre la page Exporter le journal de l appareil 2 S lectionnez FTP comme mode Affiche les options d exportation des journaux d acheminement d appareil par FTP 3 Activez l option Incr mentale S lectionne uniquement les nouvelles donn es REMARQUE Si l option Incr mentale est enregistr es depuis
68. deaktiviert diese Einstellung 0 bis 32767 Sekunden Werkeinstellung 0 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Erkennung identischer IP Adressen Serielle Schnittstelle 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Setup W hrend das EGX an Ihr Netzwerk angeschlossen ist ver ffentlicht es seine IP Adresse Zur Vermeidung von Konflikten aufgrund doppelt vergebener IP Adressen wird vom EGX das ARP Protokoll Address Resolution Protocol benutzt Damit wird festgestellt ob ein anderes Ger t in Ihrem Netzwerk die gleiche IP Adresse verwendet Die nachstehende Tabelle 4 erl utert wie das EGX mit einer doppelt vergebenen IP Adresse umgeht sobald es sie erkannt hat Tabelle 4 Szenarien bei der Erkennung doppelter IP Adressen H Spannungsversor Szenario Doppelte IP Adresse erkannt gungs Status LED Boot Prozess Das EGX kehrt zur voreingestellten Muster aus vier Blinkzeichen Wiederherstellung der IP Adresse Subnetzmaske und und einer Pause Spannungsversorgung Gateway Adresse zur ck ARP Anfragen werden alle 15 Sekunden Ethernet Verbindung gesendet bis die IP Adresse SS verf gbar ist Sobald die IP Adresse verf gbar ist wird sie vom EGX verwendet Manuelle Das EGX beh lt seine vorherige IP Adressen nderung Adresse und zeigt eine Meldung an die darauf hinweist dass die IP Adresse bereits von einem ander
69. denen Sie eine Ger te Verbindung herstellen m chten Eingabe der IP Adressen der entfernten 3 Klicken Sie auf bernehmen Aktualisierung der EGX Einstellungen f r Verbindungen zu entfernten Ger ten 11 PowerLogic Ethernet Gateway Setup EH m par Ku al E EGX Ger teliste Anschluss von Ger ten an ein EGX 12 63230 319 216A1_DE 2 2009 Abbildung 7 Verbindungen zu entfernten Ger ten Verbindungen zu entfernten Ger ten 1 1 on IOIO o o o fo fo fo om um pm So H ER RON a gt w EA 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 o O O O O O O O O O ojjojjoljojjojjojjojjojjo D Bedenken Sie vor Beginn dass Sie die seriellen Slave Adressen 1 bzw 16 nicht im automatischen bertragungsmodus in einer Ger tekette mit gemischten Protokollen benutzen d rfen beispielsweise bei einer Ger tekette mit Ger ten von denen einige das PowerLogic Protokoll und andere ein Modbus RTU Jbus Protokoll verwenden Abbildung 8 und Abbildung 9 zeigen wie Gerate an das EGX angeschlossen werden k nnen Um diese Ger te zur Ger teliste hinzuzuf gen f hren Sie die unter Ger teliste einrichten auf Seite 13 beschriebenen Schritte aus Abbildung 8 Topologie nur serielle Slave Ger te Ethernet Verbindung EGX300 Webseiten Serielle Slave Ger te 2009 Schneider Elect
70. device you can only modify the Name Action Result 1 From the Setup menu click Device List Opens the Device List page 2 To discover locally connected devices Opens the Device Discovery page click Discover 3 Enter a Start Address and End Address Enters the discovery address range NOTE Devices previously entered in the device list with addresses Local IDs outside the discovery range will be validated 4 Click Start Discover on the Device Begins to discover all connected and defined Discovery page devices NOTE Discovery only finds local serial Modbus devices connected to the EGX Remote devices must be added manually See Remote Device Connections on page 11 5 Allow Discover to find all connected and Starts or stops the discovery or validation defined devices or click Stop Discover to process stop the discovery process 6 Enter a new device name in the Name text Renames the device box 7 Check the Save checkbox next to the Selects or deselects a device entry to be saved device you want to save to the Device List or removed 8 Click Apply in the Device Discovery Saves to the device list the device configuration page for all devices that have been marked to be saved 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 15 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Setup 2 2009 Figure 12 Device Discovery Device Discovery m a E 2008
71. die Aufzeichnung zu deaktivieren 3 Wenn Sie die Aufzeichnungsoptionen eines Damit werden die aufzuzeichnenden Ger ts anpassen m chten gehen Sie wie Ger tethemen ausgew hlt Danach erfolgt die folgt vor R ckkehr zur Seite Gerateaufzeichnung a Klicken Sie f r das Ger t das Sie HINWEIS Wenn Sie die Standardthemen konfigurieren m chten unter ndern die f r ein Ger t aufgezeichnet Anpassen auf Themen werden erscheint neben Themen in der b Kreuzen Sie die Themen an die Sie Spalte Anpassen f r dieses Ger t ein aufzeichnen m chten Sternchen Durch die Ver nderung der Themen eines bereits aktiven Ger te protokolls werden alle vorher aufgezeichneten Daten f r dieses Ger t gel scht Bei Bedarf sollten die Daten vor den nderungen aus dem EGX abgerufen werden Um die ersten 12 Themen auszuw hlen klicken Sie auf Alle ausw hlen Um die Auswahl aller Themen aufzuheben klicken Sie auf L schen e Um die voreingestellten Themen auszuw hlen klicken Sie auf Standardwerte c Klicken Sie auf Ubernehmen 4 Aktivieren Sie die Option Protokollierung Auswahl der zu protokollierenden Ger te bei den Ger ten die Sie aufzeichnen m chten Um alle Ger te auszuw hlen klicken Sie auf Alle ausw hlen Um die Auswahl f r alle Ger te aufzuheben klicken Sie auf L schen 5 Aktivieren Sie Daten l schen bei den Auswahl der zu l schenden Datenprotokolle Datenprotokollen
72. die Identifizierung der Gr e unabh ngig von Ger t oder Sprache benutzt Die ersten drei Kommas dienen Layoutzwecken in einer Tabellenkalkulationsanwendung 5 22 1617 1621 1625 Diese Zeile enth lt die Themen IDs der aufgezeichneten Werte 6 Diese Zeile ist leer 7 Fehler UTC Abweichung Minuten lokale Uhrzeit Scheinenergie kVAh Wirkenergie kWh Diese Zeile enth lt die Spalten berschriften Blindenergie KVArh der aufgezeichneten Daten in Zeile 8 und dar ber 8 und dar ber 0 300 2008 10 09 14 15 00 1400738 219 1201962 707 647069 906 0 300 2008 10 09 14 20 00 1400758 260 1201980 725 647078 602 0 300 2008 10 09 14 25 00 1400778 198 1201998 661 647087 233 Diese Zeilen enthalten die aufgezeichneten Daten 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 35 PowerLogic Ethernet Gateway Uberwachung Fehlercodes fur Datenprotokolle Abrufen eines Intervalldatenprotokolls mit FTP 36 63230 319 216A1_DE 2 2009 Wenn Sie eine Tabellenkalkulationsanwendung f r die Betrachtung der CSV Datei benutzen sollten die Daten wie in Abbildung 31 dargestellt werden Abbildung 31 Intervalldatenprotokoll ge ffnet in einer Tabellenkalkulationsanwendung B D E F SH 1 Fehler Zeitstempel Gelieferte Energie KWh Bezogene Energie kWh Gel Energie kVARh Bez Energie kVARh 2 0 1 8 2009 19 05 348 0 150 0 3 0 1 8 2009 18 40 348 0 160 0 u 0 1 8 2009 18 45 348 0
73. et Saisit les informations SNMP du syst me et les l emplacement du syst me le nom de la noms d acc s des communaut s communaut en lecture seule et le nom de la communaut en lecture criture 4 Cliquez sur Appliquer Enregistre la configuration SNMP Figure 19 Page Parametres SNMP Param tres SNMP Activer SNMP Contact systeme Admin Nom syst me John Smith Emplacement syst me Office 1 Nom de communaut lecture seule public Nom de communaut lecture criture private Cette fonction permet l administrateur de d finir le niveau d acces des clients Modbus TCP IP aux appareils locaux ou distants connect s la passerelle EGX REMARQUE Il existe une adresse anonyme Modbus TCP IP 44 e qu il est possible de configurer en lecture seule ou sans droit d acc s La configuration en Lecture seule permet n importe quel client Modbus TCP IP ne figurant pas dans la liste filtr e d acc der en lecture seule aux appareils s rie esclave La configuration sans droit d acc s Aucun bloque tous les clients Modbus TCP IP qui ne figurent pas dans la liste filtr e Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Ouvre la page Filtrage Modbus TCP IP Filtrage Modbus TCP IP 2 S lectionnez l option Activer le filtrage Active le filtrage Dans la colonne Adresse IP saisissez Saisit l adresse IP d un client Modbus TCP IP l adresse client Modbus TCP I
74. in der Filterliste enthalten sind 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Unterlagenlinks 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Setup Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Modbus Einblendung der Seite Modbus TCP IP Filter TCP IP Filter Markieren Sie Filter aktivieren Aktivierung der Filterung Geben Sie in der Spalte IP Adresse die Eingabe einer IP Adresse f r einen Modbus Modbus TCP IP Client Adresse ein TCP IP Client der Zugriff auf die an das EGX angeschlossenen Ger te haben soll 4 W hlen Sie in der Spalte Auswahl der Zugriffsberechtigung f r die Zugriffsberechtigung entweder entsprechende IP Adresse F r die Einstellung Schreibgesch tzt oder Vollst ndig aus Schreibgesch tzt sind die folgenden Modbus TCP IP Funktionen erlaubt Dezimal 1 2 3 4 7 8 11 12 17 20 24 43 100 Hexadezimal 01 02 03 04 07 08 OB OC 11 14 18 2B 64 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um Hinzuf gen weiterer IP Adressen f r den Filter weitere IP Adressen hinzuzuf gen 6 Klicken Sie auf bernehmen Speicherung der Modbus TCP IP Adressen Filterliste Abbildung 20 Seite Modbus TCP IP Filter Modbus TCP IP Filter Filter aktivieren M IP Adresse Zugriffsberechtigung Schreibgesch tzt y Schreibgesch tzt xj Schreibg
75. kh 0 70 O Energia entreg kVARh O Energ a recib KVARh 0 60 0 50 0 40 0 30 0 20 0 10 0 00 2008 12 04 2008 12 04 2008 12 04 2008 12 05 2008 12 05 04 00 00 12 00 00 20 00 00 04 00 00 12 00 00 Seleccione un rea para verla aumentada Pulse Z o haga doble clic para deshacer la visi n aumentada Figura 30 Puntos de datos del Registro de datos del intervalo D 2009 01 08 19 05 00 D 160 0 D 2009 01 08 18 40 00 348 D 150 D D 2009 01 08 18 45 00 348 0 150 0 D 2009 01 08 18 50 00 348 D 160 0 D 2009 01 08 18 55 00 348 D 150 0 0 2009 01 08 19 00 00 348 D 160 0 D 2009 01 08 19 05 00 348 D 160 0 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 35 Pasarela Ethernet de PowerLogic Supervision Obtencion de un registro cronoldgico de datos Formato de registro 63230 319 216A1_ES 2 2009 Se pueden recuperar registros de datos por intervalos utilizando los m todos de la tabla que se expone a continuaci n Tabla 14 M todos de recuperaci n de registros de datos por intervalos y formatos de archivo M todo de recuperacion Formato de archivo recuperado FTP Variable separada por coma CSV Bot n Puntos de datos HTML Consulta de Web de Microsoft HTML Correo electr nico CSV Para ver una lista de todos los archivos de registros disponibles siga los pasos 2 a 4 de la secci n Obtenci n de un registro de datos por intervalos con FTP en la pagina 37 Los
76. la S lo lectura o Total correspondiente direcci n IP Cuando se establece como S lo lectura s lo se permiten los siguientes c digos de funci n Modbus TCP IP Decimal 1 2 3 4 7 8 11 12 17 20 24 43 100 Hexadecimal 01 02 03 04 07 08 OB OC 11 14 18 2B 64 5 Repita los pasos 3 y 4 para agregar mas Continua a adiendo direcciones IP para el direcciones IP filtrado Guarda la lista de filtrado de direcciones Modbus TCP IP 6 Haga clic en Aplicar Figura 20 Pagina Filtrado de Modbus TCP IP Filtrado de Modbus TCP IP Activar filtrado H Direcci n IP Nivel de acceso S lo lectura M S lo lectura M S lo lectura M S lo lectura sl S lo lectura ly S lo lectura y S lo lectura x S lo lectura S lo lectura S lo lectura M S lo lectura M La EGX admite dos tipos de v nculos de documentaci n 1 acceso a archivo local documentaci n guardada incorporada en la EGX 2 acceso de URL externo NOTA Los documentos de archivos locales que desee que aparezcan en la p gina web Documentaci n deber colocarlos en la carpeta www documentation documentaci n de la EGX utilizando FTP O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES Pasarela Ethernet de PowerLogic 2 2009 Configuraci n Accion Resultado 1 En el men Configura
77. le fichier vous pouvez le faire glisser vers PExplorateur Windows Copie le logiciel embarqu sur la passerelle EGX qui red marre REMARQUE Le voyant Alimentation tat clignote rapidement pendant que le fichier est transf r et programm sur la passerelle EGX la fin de la programmation l EGX red marre Le temps n cessaire la programmation est de 1 5 2 minutes 5 Localisez le fichier de mise jour egxxxxx upd sur votre ordinateur cliquez avec le bouton droit sur le fichier puis choisissez Copier Copie le fichier de mise jour dans le Presse papiers 6 Dans l Explorateur Windows localisez le r pertoire FTP update de l EGX S lectionne le r pertoire ou le fichier de mise a jour doit tre copi 7 Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la fen tre de l Explorateur Windows puis cliquez sur Coller Copie le fichier sur la passerelle EGX qui red marre 8 Pour v rifier que la mise a jour a r ussi suivez la proc dure d crite la section Recherche de la version du logiciel embarqu page 43 9 Cliquez sur le bouton Fermer de la fen tre de l Explorateur Windows Verifie la mise a jour du logiciel embarque Ferme l Explorateur Windows et met fin la connexion FTP avec la passerelle EGX 45 ANNEXE A PROTOCOLES La passerelle EGX prend en charge les protocoles Ethernet suivants ETHERNET PRIS EN CHARGE e Modbus
78. local or remote connected to the EGX NOTE There is an anonymous Modbus TCP IP address that can be set to Read only or None Setting it to Read only allows any Modbus TCP IP client not in the filtered list to access serial slave devices with read only access Setting it to None blocks all Modbus TCP IP clients not in the filtered list Action Result 1 From the Setup menu click Modbus Opens the Modbus TCP IP Filtering page TCP IP Filtering 2 Check Enable Filtering Activates filtering In the IP address column enter the Enters an IP address for a Modbus TCP IP Modbus TCP IP client address client that will have access to the devices connected to the EGX 4 Inthe Access Level column select Read Selects the access level for the corresponding only or Full IP address When set to Read only the following Modbus TCP IP function codes are allowed Decimal 1 2 3 4 7 8 11 12 17 20 24 43 100 Hexadecimal 01 02 03 04 07 08 OB OC 11 14 18 2B 64 5 Repeat steps 3 and 4 to add more IP Continues adding IP addresses for filtering addresses 6 Click Apply Saves the Modbus TCP IP address filtering list 23 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Setup 2 2009 Figure 20 Modbus TCP IP Filtering Page Modbus TCP IP Filtering Enable Filtering 7 m zZ Q 7 T Read only y Read only lv
79. los datos NOTA Si desea mostrar los datos m s recientes cada vez que abra la hoja de c lculo haga clic en el bot n Propiedades del cuadro de di logo Importar datos y seleccione Actualizar al abrir archivo La EGX se tiene que configurar para enviar los registros de datos a una direcci n de correo electr nico Para obtener m s informaci n consulte Exportaci n por correo electr nico en la p gina 20 O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 DOCUMENTACION CONTROL Pasarela Ethernet de PowerLogic Documentaci n La pagina Documentaci n le permite acceder a informaci n que se ha almacenado como archivos en EGX y como enlaces web a URL Para obtener informaci n sobre la carga de enlaces de documentaci n consulte Vinculos de documentaci n en la pagina 26 Acci n Resultado 1 Enel men Documentaci n haga clic en Abre el v nculo de documentaci n un enlace de documentaci n seleccionado Figura 32 P gina Documentaci n Schneider PowerLogic EGX300 Electric Inicio Documentaci n amp Documentaci n Powerlogie cam La EGX tiene la propiedad de poder ejecutar manualmente uno o varios conjuntos de comandos de restablecimiento predefinidos por tipo de dispositivo Acci n Resultado 1 En el men Control haga clic en Abre la pagina Restablecimientos Restablecimientos 2 Seleccione un disposit
80. n D D Es Leistungsmittelwert Wirkleistung kW Blindleistung kVAR Scheinleistung kVA Energie Wirkenergie kWh Blindenergie kVARh Scheinenergie kKYAh 2009 01 13 12 42 59 0 29 31 0 30 31 0 30 31 30 a o 10 11 0 3 7 0 11 11 En 0 949 Se 0 0 0 0 0 0 0 0 0 wee D es 115 118 124 114 118 124 99 118 124 118 59 89 60 00 60 07 30 31 30 31 30 31 10 11 gt 3 7 11 11 168 244 335 SE 32 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 bersichtsger teseiten Schaltkreis bersicht PowerLogic Ethernet Gateway Uberwachung Auf den Ubersichtsgerateseiten befinden sich tabellarische Ubersichten ber ein oder mehrere ausgew hlte Ger te MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im berwachungsmen auf Erweiterung der Baumdarstellung f r die bersichtsger teseiten Auswahl der bersichtsseiten 2 W hlen Sie die bersichtsseite aus die Sie Einblendung der Ger teauswahlliste betrachten m chten 3 W hlen Sie Ger te aus der Liste Auswahl von Ger ten f r die Verf gbare Ger te aus und klicken Sie bersichtsoptionen auf Weiter siehe Abbildung 27 HINWEIS Klicken Sie auf gt gt um alle verf gbaren Ger te auszuw hlen Abbildung 27 Seite Ger teauswahl Ger teauswahl Verf gbare Ger te Ausgew hlte Ger te Building 1 Feeder 1 Sub panel A Bu
81. o fuera del intervalo de direcciones de comienzo y fin de detecci n se validan durante el proceso de detecci n El protocolo de validaci n en la conexi n serie se determina en funci n de la configuraci n actual del dispositivo en Lista de dispositivos El protocolo TCP IP se utiliza para la validaci n de dispositivos remotos La EGX muestra la ID local el nombre del dispositivo almacenado y el tipo de dispositivo almacenado de Lista de dispositivos y luego consulta al dispositivo Se muestra el tipo de dispositivo identificado por la consulta y luego se compara con lo que se ha definido previamente El estado mostrar entonces si se ha encontrado una diferencia o si es v lida la configuraci n previamente definida NOTA Puede editar el nombre del dispositivo y el tipo de dispositivo y seleccionar individualmente los dispositivos que se guardar n en Lista de dispositivos Sin embargo si est habilitado el registro para un dispositivo s lo podr modificar su nombre O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Acci n Resultado 1 Enel menu Configuraci n haga clic en Lista de dispositivos Abre la pagina Lista de dispositivos 2 Para detectar dispositivos conectados localmente haga clic en Detectar Abre la pagina Detecci n de dispositivos 3 Introduzca una direcci n de comienzo y una direcci n de
82. r den SMTP Server 11 Wenn Sie das Kontrollk stchen SMTP Server erfordert Anmeldung aktiviert haben geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort in die Textfelder ein Aufzeichnung Ihrer Anmeldedaten f r den SMTP Server 12 Klicken Sie auf Test E Mail um eine Test E Mail mit den von Ihnen eingestellten Parametern zu versenden oder klicken Sie auf bernehmen HINWEIS Durch das Anklicken von Test E Mail werden die E Mail Einstellungen f r den Export des Protokolls bernommen und eine Test E Mail gesendet Wird bernehmen angeklickt werden nur die Einstellungen bernommen Senden einer Test E Mail bzw bernehmen der E Mail Einstellungen f r den Protokollexport 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 FTP Export 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Setup Abbildung 15 Seite Ger teprotokollexport E Mail Ger teprotokollexport Transport Deaktiviert O E Mail OFTP Inkrementell Zeitplan T glich W chentlich Monatlich Tageszeit 00 00 el Zu Adresse Tag der Woche Tag des Monats 1 v E Mail Parameter Von Adresse Server IP Adresse 0 0 O Server TCP Port 25 SMTP Server erfordert Anmeldung Benutzername Kennwort MaBnahme Ergebnis Klicken Sie auf der Setup Seite auf Gerateprotokoll
83. regard de l entr e supprimer puis cliquez sur Supprimer des entr es 3 Cliquez sur Effacer le journal pour Efface le journal de maintenance supprimer toutes les entr es contenues dans le journal de maintenance 4 Cliquez sur Ajouter une entr e de journal Ouvre la page Ajouter une entr e de journal et puis saisissez le texte de maintenance permet l utilisateur de saisir les d tails de la dans la zone de texte D tails entr e voir maintenance la Figure 38 pour ajouter une nouvelle entr e au journal Figure 37 Journal de maintenance Supprimer des entrA es Effacer le journal Ajouter une entr e de journal Journal de maintenance Supprimer Date et heure Utilisateur D Ctail entrA e 2009 01 12 13 58 Administrator test 2009 01 08 08 38 Administrator test Figure 38 Ajouter une entr e de journal Journal de maintenance Date et heure Utilisateur DACtail entr Oe 2009 01 12 15 32 Administrator Appliquer LOGICIEL EMBARQUE FIRMWARE Recherche de la version du logiciel embarqu 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Vous pouvez mettre niveau le logiciel embarqu firmware de la passerelle EGX au moyen du protocole FTP File Transfer Protocol Visitez le site www powerlogic com ou consultez votre repr sentant local pour obtenir la derni re mise jour du logiciel embarqu La passerell
84. requests for the EGX s IP address The EGX will send ARP requests every 15 seconds until the IP address is available again When the IP address becomes available the EGX will use it Four blinks pause pattern Action Result 1 From the Setup menu click Serial Port Opens the Serial Port page 2 Select your physical interface transmission mode baud rate parity and response timeout see Table 5 on page 10 Selects the serial port options 3 Click Apply Updates the EGX Serial Port settings Figure 5 Serial Port Page Serial Port Physical Interface R5485 2 wire y Transmission Mode Automatic Y Baud Rate 19200 y Parity Even x Response Timeout 3 M Seconds ET PowerLogic Ethernet Gateway Setup Advanced Serial Port Settings 10 Table 5 Serial Port Settings 63230 319 216A1 2 2009 Option Description Setting Physical Interface Used to select how the EGX serial port is physically wired RS485 4 wire RS485 2 wire or RS232 Default RS485 2 wire Transmission Mode Used to select how data is transmitted over a serial connection Automatic Modbus ASCII NOTE Automatic mode allows you to communicate to Modbus RTU Jbus and PowerLogic SY MAX slave devices on the same daisy chain Baud Rate Used to select the data transmission speed over a serial connection 2400 4800 96
85. se restablece el dispositivo debido a un cambio de configuraci n u otro evento todos los valores acumulativos se ponen a cero m 0 U gt E e E 1 En la p gina Diagn sticos haga clic en Estadisticas Abre la pagina Estadisticas consulte la Figura 34 2 Observe los datos Consulte Interpretaci n de las estad sticas a continuaci n 3 Haga clic en Restablecer Restablece los datos de diagn stico acumulativos de la EGX a 0 Figura 34 Pagina Estadisticas Estadisticas Hora de inicializaci n 2008 01 26 16 13 22 Hora actual 2008 01 26 16 44 11 Estado de conexi n 100BaseTx FD Servidor Tramas transmitidas satisfactoriamente 1124 Tramas enviadas D Colisiones Tramas recibidas D Colisiones excesivas Errores de protocolo D Tramas recibidas satisfactoriamente Conexiones activas D Errores de CRC de tramas Conexiones acumuladas D Errores de alineaci n M ximo de conexiones D Tramas demasiado largas Mensajes entrantes de lectura 0 Tramas demasiado cortas Mensajes entrantes de escritura D Mensajes salientes de respuesta D Cliente Tramas enviadas D Tramas enviadas Tramas recibidas D Tramas recibidas Errores de protocolo 0 Errores de CRC de tramas Tiempos de espera o Errores de protocolo Tiempos de espera de conexi n 0 Tiempos de espera Recibidas excepciones o Recibidas BXESREIDNES Mensajes salientes de lectura D Mens
86. siga los pasos que se indican en Configuraci n de la lista de dispositivos en la p gina 14 Figura8 Topolog a S lo dispositivos esclavos en serie Conexi n Ethernet Conexi n RS485 B Dispositivos esclavos en serie 13 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Figura 9 63230 319 216A1_ES 2 2009 Topologia Dispositivos esclavos y remotos en serie Conexi n Ethernet m Ed v gt E e e Direcci n IP Direcci n IP EGX100 EGX300 169 254 0 28 169 254 0 75 Conexi n Son posibles hasta 16 RS485 conexiones IP remotas Dispositivos esclavos remotos Dispositivos esclavos en serie P ginas web de la EGX300 Configuraci n de la lista de dispositivos Acci n Resultado 1 Enel menu Configuraci n haga clic en Lista de dispositivos Abre la pagina Lista de dispositivos 2 Puede utilizar Detecci n de dispositivos para localizar dispositivos conectados localmente consulte Detecci n de dispositivos en la pagina 16 y luego ir al paso 3 para introducir manualmente la configuraci n del dispositivo remoto si es necesario Abre la pagina Detecci n de dispositivos para detectar todos los dispositivos conectados localmente 3 Seleccione el numero de dispositivos visualizables 1 a 64 4 Seleccione la conexi n en la lista desplegable Selecciona el numero de ubicaciones visualizables que se p
87. tendencias de gr ficos y tablas 34 de cantidades seleccionables por el usuario para dispositivos seleccionados Documentaci n Documentaci n Documentaci n de la EGX relativa a accesos 39 Os lo la puede usar el administrador 5 O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos D 0 U gt E e rm Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n CONFIGURACI N Configuraci n de Ethernet y TCP IP 63230 319 216A1_ES 2 2009 Para acceder a los enlaces de la p gina web Configuraci n haga clic en Configuraci n en la barra de men s de la EGX Acci n Resultado 1 Enel menu Configuraci n haga clic en Ethernet y TCP IP Abre la pagina Ethernet y TCP IP 2 Seleccione el formato de trama y el tipo de medio Si no los conoce p ngase en Selecciona el formato de trama y el tipo de medio contacto con el administrador de la red 3 Introduzca su direcci n IP la m scara de Introduce los par metros de Ethernet para la subred y la direcci n predeterminada de la EGX pasarela asignadas a la EGX por el administrador dela ted NOTA Si introduce una direcci n IP que ya est siendo utilizada por otro dispositivo se le pedir que seleccione una direcci n IP diferente Consulte Detecci n de direcciones IP duplicadas en la p gina 10 4 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n de Ethernet y TCP IP de la EGX Consulte la Tabla 2 en la p gina 7 para
88. tetyp aus der Ger teliste an und fragt danach das Ger t ab Der durch die Abfrage erkannte Ger tetyp wird angezeigt und danach mit der vorangegangenen Definition verglichen Der Status zeigt dann an ob eine Abweichung erkannt wurde oder ob die vorher definierte Konfiguration g ltig ist HINWEIS Sie k nnen die Ger tebezeichnung und den Ger tetyp bearbeiten und einzeln ausw hlen welche Ger te in der Ger teliste gespeichert werden sollen Wenn allerdings die Aufzeichnung f r ein Ger t aktiviert ist k nnen Sie nur die Bezeichnung ndern 15 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1_DE Setup 2 2009 Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Einblendung der Seite Ger teliste E Ger teliste T 2 Klicken Sie f r die Erkennung lokal Einblendung der Seite Ger teerkennung angeschlossener Ger te auf Erkennung 3 Geben Sie eine Startadresse und eine Eingabe des Adressenbereichs f r die Endadresse ein Erkennung HINWEIS Ger te die zuvor in die Ger teliste mit Adressen lokale IDs auBerhalb des Erkennungsbereichs eingetragen wurden werden berpr ft 4 Klicken Sie auf der Seite Beginn der Erkennung aller angeschlossenen Ger teerkennung auf Erkennung und definierten Ger te starten HINWEIS Mit der Erkennungsfunktion werden nur lokale serielle Modbus Ger te die an das EGX angeschlossen sind gefunden Entfernte Ger te m ssen manuell hinzugef gt wer
89. the Close button on the Windows Explorer window Closes Windows Explorer 27 PowerLogic Ethernet Gateway Setup Preferences 28 63230 319 216A1 2 2009 Add Remove Web Pages to from the Web Interface Action Result 1 From the Setup menu click Web Page Opens the Web Page Access page Access 2 Click Add Remove Web Pages see Opens the Add Remove Web Pages page Figure 23 3 If you added custom web pages to any of the EGX folders you will see a list of file names underneath the name of each folder Select the web pages you want your users to see Deselect web pages you do not want your users to see NOTE Deselecting a web page does not delete it from the EGX Selects or deselects a custom web page 4 Click Apply Adds or removes a custom web page from the EGX web interface Figure 24 Add Remove Pages Page Add Remove Web Pages Monitoring Instantaneous Readings shtr Apply Control Maintenance Action 2 Enter the equipment name default home page real time sample rate and communications check rate 1 From the Setup menu click Preferences Result Opens the Preferences page Sets the preferences 3 Click Apply Updates the EGX Preferences settings Figure 25 Preferences Page Preferences Default Home Page Home Real Time Sample Rate 5 Health Check Rate disabled
90. u uesnsensenesnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 28 Agregar o quitar paginas web personalizadas nn 29 Preferencias voca 31 SUPERVISI N eu 33 Datos en tiempo real u 220u44raanensnnnnnnnnnernnnnnnnnnnnnnrnrnnnnnnnsn nennen 33 P ginas de dispositivo NICO ran 33 Paginas de resumen de dispositivos nn 34 1 Schneider l e A lt a YN DI Pasarela Ethernet de PowerLogic 63230 319 216A1_ES indice 2 2009 Registro de dispositivos AAA 34 Obtenci n de un registro cronol gico de datos 2un mm 36 Formato de registo WEE 36 C digos de error para los registros cronol gicos de datos 37 Obtenci n de un registro de datos por intervalos con FTP 37 Obtenci n de un registro de datos por intervalos utilizando el bot n PUNTOS dE datos iio ico ess ges 38 Obtenci n de un registro de datos por intervalos con consulta de Web de MIGKOSOME zess cito ge Eege ee ee 38 Obtenci n de un registro de datos por intervalos utilizando correo CICCHIONIGO jects ac te tie re ate Rin ee Net Act fag 38 DOCUMENTACI N Eee een 39 CONTROL PR Re EEGENEN de 39 DIAGN STICOS E Estad St aSa St la I es Interpretaci n de las estad sticas A Lectura de registros de dispositivo A Comprobaci n de las COMUNICACIONES ursnnsseennnnnnnnennnnnnnennnnennnnnn Comprobaci n de comunicaciones automatizada Comprobaci n de comunicaciones manual
91. user name Administrator and the administrator password in the text boxes then click Log On Opens an FTP session with the EGX 3 Open a new Windows Explorer window locate the custom web page you want to send to the EGX right click it then click Copy Copies the file to the clipboard 4 Switch back to the EGX Windows Explorer window you opened in Step 1 then open the folder where the web page will be copied for example www monitoring Opens the folder where the web page will be stored on the EGX 5 Right click in the right pane of the Windows Explorer window then click Paste NOTE Instead of copying and pasting the file you can drag and drop the file into Windows Explorer Copies the custom web page to the EGX 6 Click the Close button on the Windows Explorer window Closes Windows Explorer Deleting Web Pages Using FTP Action Result 1 Launch Windows Explorer type ftp and the IP address of the EGX for example ftp 169 254 0 10 in the Address text box then press Enter 2 Type the user name Administrator and the administrator password in the text boxes then click Log On Opens the Log On As dialog box Opens an FTP session with the EGX 3 Open the folder where the custom web page is located right click the file you want to delete then click Delete Opens the folder where the custom web page is located then deletes file 4 Click
92. wurden Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Leistungsf hig keit der seriellen Kommunikation beeintr chtigen Ma nahme Ergebnis Einblendung der Seite Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle 1 Klicken Sie auf der Seite Serielle Schnittstelle auf Erweitert 2 Konfigurieren Sie die erweiterten Einstellungen der seriellen Schnittstelle siehe Tabelle 6 Einrichtung der erweiterten Einstellungen der seriellen Schnittstelle 3 Klicken Sie auf bernehmen HINWEIS Beim bernehmen von nderungen auf der Seite Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle werden diese nderungen nicht auf der Seite Serielle Schnittstelle gespeichert Aktualisierung der erweiterten Einstellungen der seriellen Schnittstelle f r das EGX 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Verbindungen zu entfernten Ger ten 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Setup Abbildung 6 Seite Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle Verz gerung zwischen Rahmen 50 x Millisekunden Verl ngerung des Stilleintervalls 6 Ausnahmefehlercode Modbus TCPAP Timeout 0x0B E Zeichen xl l Standardwerte Ubernehmen zwischen Rahmen zwischen dem Ende einer empfan
93. 0 00 Wahlen Sie den Bereich der eingezoomt werden soll Bet tigen Sie die Z Taste oder f hren Sie einen Doppelklick aus um das Zoomen r ckg ngig zu machen Abbildung 30 Datenpunkte f r Intervalldatenprotokolle Gelieferte Bezogene Gel Energie Bez Energie gehen Zeitstempel Energie a Energie KWh KVARh VAR O 2009 01 08 19 05 00 348 o 150 0 D 2009 01 08 18 40 00 348 D 150 o O 2009 01 08 18 45 00 348 D 150 o O 2009 01 08 18 50 00 348 D 150 o o 2009 01 08 18 55 00 348 0 150 D o 2009 01 08 19 00 00 348 D 150 D o 2009 01 08 19 05 00 348 0 150 D O 2009 01 08 19 10 00 348 D 150 D D 2009 01 08 19 15 00 348 D 150 D O 2009 01 08 19 20 00 348 D 150 0 O 2009 01 08 19 25 00 348 D 150 D 24 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Abrufen eines Datenprotokolls Protokollformat Tabelle 15 Intervalldaten Protokollformat PowerLogic Ethernet Gateway Uberwachung Intervalldatenprotokolle konnen mit den Methoden in der nachstehenden Tabelle abgerufen werden Tabelle 14 Methoden zum Abrufen von Intervalldatenprotokollen und Dateiformate Abrufmethode Abgerufenes Dateiformat FTP CSV Format Variablen durch Komma getrennt Schaltfl che Datenpunkte HTML Microsoft WebQuery HTML E Mail CSV Um eine Liste aller vorhandenen Protokolldateien anzuzeigen befolgen Sie die Schritte 2 bis 4 im Abschnitt Abrufen eines Intervalldatenprotokolls mit FTP
94. 00 19200 38400 56000 57600 Default 19200 Parity Used to select if data is checked for accuracy using a parity bit Even Odd None Default Even Response Timeout Used to select how long the EGX will wait to receive a response from a serial device 0 1 to 10 seconds Default 3 seconds Available only if the physical interface and transmission mode is RS232 Modbus ASCII CAUTION IMPAIRED NETWORK PERFORMANCE Only qualified workers should modify the advanced serial port settings of the EGX Such modifications should be performed only after reading about and understanding the advanced serial port settings Failure to follow these instructions can impair serial communication performance Action Result Click Advanced on the Serial Port page Opens the Advanced Serial Port Settings page NOTE Applying changes to the Advanced Serial Port Settings page does not save changes to the Serial Port page Configure the advanced serial port settings Sets up the advanced serial port settings see Table 6 Click Apply Updates the EGX advanced serial port settings Figure 6 Advanced Serial Port Page Advanced Serial Port Settings Delay Between Frames 50 Silent Interval Extension 6 ModbusTCP IP Timeout Exception Code 0 08 x Milliseconds x Characters x 2008 Schneider Electric All Rights Reserved
95. 1 to 65 535 following port numbers are reserved for other p network protocols and cannot be used 20 Pene EN and 21 FTP and 502 Modbus TCP IP HTTP Maximum Used to specify the maximum number of 0 to 65 000 Keepalives HTTP keepalives available Default 100 Modbus TCP IP Server Used to specify the number of Modbus 16 to 64 Connections TCP IP server connections available Default 32 Modbus Broadcast Determines how Modbus TCP IP messages with Unit IDs of 0 are handled on the serial subnetwork Disabled all messages are ignored Enabled all messages are treated as broadcasts to serial ports with no response expected Enabled with Response all messages are treated as regular messages to serial ports with a response expected back Disabled or Enabled or Enabled with Response Default Disabled Modbus TCP Proxy Setting that determines if Modbus TCP IP messages from remote clients will be routed to remote Modbus TCP IP devices that are defined in the EGX Disabled or Enabled Default Enabled Modbus TCP IP Client Timeout Amount of time the EGX will wait for a remote Modbus TCP IP device to respond to a Modbus TCP IP request initiated by the EGX 0 1 to 10 Default 5 seconds Modbus TCP IP Client Connection Timeout Amount of time the EGX will wait for a remote Modbus TCP IP device to respond to a Modbus TCP IP connection request initiated by the EGX 1to 10 Default 2 seconds Mod
96. 10 dans la barre d adresse puis appuyez sur Entr e Ouvre la boite de dialogue Log on As connexion en tant que 2 Tapez le nom d utilisateur Administrator et le mot de passe correspondant dans les zones de texte appropri es puis cliquez sur Log On connexion Ouvre une session FTP avec la passerelle EGX 3 Ouvrez le dossier dans lequel la page Web est stock e cliquez avec le bouton droit sur le fichier supprimer puis choisissez Supprimer 4 Cliquez sur le bouton Fermer de la fen tre de l Explorateur Windows Ouvre le dossier contenant la page Web personnalisee puis supprime le fichier Ferme la fen tre de l Explorateur Windows 27 Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 216A1_FR Configuration 2 2009 Ajout Suppression de pages Web personnalis es l aide de l interface Web Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Ouvre la page Acc s aux pages Web Acc s aux pages Web 2 Cliquez sur Ajouter supprimer des pages Ouvre la page Ajouter supprimer des Web voir la Figure 23 pages Web 3 Si vous avez ajout des pages Web S lectionne ou d s lectionne une page Web personnalis es aux dossiers EGX la liste personnalis e de ces fichiers appara t sous chaque nom de dossier S lectionnez les pages Web que vous souhaitez rendre disponibles pour les utilisateurs D s lectionnez les pages qui ne doivent pas tre visibles REMARQ
97. 12 09 11 39 24 Ku I Serial Port CM3000 CM3000 CM3360 A1 1 Valid m Serial Port CM4000 cM4000 CM4250 A2 2 Valid Y 84 104 PME plogic PM6 plogic v PM650 104 A3 H 3 E Attempting Apply Table 8 Device Discovery Options Start End Address Defines the Modbus address range that will O to 247 be used to discover devices on the EGX Default Start 1 End 10 serial port Save Allows you to save the selected device to Enabled or Disabled the Device List Default Enabled Connection Displays the connection on which the Serial Port or IP Address for device was discovered or validated remote device validation Defined Lists the device type that was defined for this device Assigned Allows you to assign the device type from the drop down list Name Allows you to enter a custom name for the device Local ID Displays the Local ID Remote ID Displays the Remote ID Status Displays the discovery or validation status Valid Unknown Failed Found Discovering or Attempting 16 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 Device Logging Interval Data Logging Set Up Interval Logging 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway Setup The EGX can log data at predefined intervals from local and remotely connected devices Below is an explanation of how t
98. 12 20 40 Direcci n de comienzo Direcci n de fin E fo Tipo de dispositivo Guardar Definido Asignado Nombre ID local Estado Y PM700 EIS u M Building 1 Feeder 1 Sub panel A V lido Y PM700 PM700 LM Building 1 Feeder 1 Sub panel A V lido Detectando Tabla 8 Opciones de detecci n de dispositivos Opci n Descripci n Valor Direcci n de Define el intervalo de direcciones Modbus 0 a 247 comienzo fin que se utilizar para detectar dispositivos conectados al puerto serie de la EGX Valor predeterminado comienzo 1 fin 10 O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos Guardar Le permite guardar el dispositivo seleccionado en Lista de dispositivos Activado o Desactivado Valor predeterminado Activado 17 Pasarela Ethernet de PowerLogic 63230 319 216A1_ES Configuraci n 2 2009 Tabla 8 Opciones de detecci n de dispositivos Opcion Descripci n Valor Conexi n Muestra la conexi n en la que se ha Puerto serie o direcci n IP detectado o validado el dispositivo para validaci n de dispositivos remotos Definido Muestra el tipo de dispositivo definido para este dispositivo Asignado Le permite asignar el tipo de dispositivo de la lista desplegable Nombre Le permite introducir un nombre personalizado para el dispositivo 1D local Muestra la ID local ID remoto Muestra la ID del dispositivo r
99. 1201998 661 647087 233 These rows contain the logged data Error Codes for Data Logs 32 If you use a spreadsheet application to view the CSV file your data should look similar to Figure 31 Figure 31 Interval Data Log Opened in a Spreadsheet Application B I D I F I H 1 Gateway Name Gateway SN Gateway IP Address Gateway MAC Address Device Name Device Local ID Device Type ID Device Type Name 2 EGX00 8411793 157 198 184 61 00 80 67 80 54 91 CM3350 A1 1 3 CM3000 3 4 Topic ID 1 Topic ID 2 Topic ID 3 5 1617 1621 1625 6 7 Error UTC Offset Minutes Local Time Stamp Apparent Energy kVAh Real Energy kWh Reactive Energy kVARh ES 0 360 12 3 2008 11 45 00 PM 4257 102 2176 477 64 073 9 0 360 12 3 2008 11 50 00 AM 4257 785 2176 849 64 076 10 0 360 12 3 2008 11 55 00 AM 4258 466 2177 222 64 079 20 0 360 12 3 2008 12 00 00 PM 4259 174 2177 595 64 084 12 0 360 12 3 2008 12 05 00 PM 4259 91 2177 967 64 089 13 0 360 12 3 2008 12 10 00 PM 4260 638 2178 34 64 094 14 0 360 12 3 2008 12 15 00 PM 4261 366 2178 712 64 1 15 0 360 12 3 2008 12 20 00 PM 4262 09 2179 085 64 106 Refer to the following error codes when troubleshooting data logs Error Code Definition Result 19 Communication Error occurred for example CRC Logging is left protocol or exception enabled unless the last interval was missed 25 Timeout occurred when a request was sent without Logging is left receiving a corres
100. 19 216A1 2 2009 E mail Export 2008 Schneider Electric All Rights Reserved Action PowerLogic Ethernet Gateway Setup Result From the Setup page click Device Log Export Opens the Device Log Export page Select E mail as the mode of transport Opens the E mail device log export options Enable the Incremental check box NOTE If the Incremental check box is not selected the whole log file is sent via e mail attachment on each scheduled interval Selects only new interval data logged since the last successful data export Select Daily Weekly or Monthly Selects how often the data logs are sent Depending on which options you selected in the previous step select the time of day day of the week and or the day of the month Selects when the data logs are sent In the From Address text box type the e mail address of the person administering the device NOTE A From e mail address is required because most SMTP servers require it Enters from whom the e mail was sent In the To Addresses text boxes type the e mail addresses that will be receiving the data logs one address per text box Enters the e mail addresses of the recipients In the Server IP Address text boxes enter the address of the outgoing mail server 0 0 0 0 to 255 255 255 255 NOTE Contact your network administrator if you do not know the address of the Simple Mail Transfer Protocol S
101. 1_FR 2 2009 La passerelle EGX peut ex cuter manuellement une ou plusieurs commandes de r initialisation pr d finies pour chaque type d appareil Action R sultat 1 Depuis le menu Commande cliquez sur Ouvre la page R initialisations R initialisations 2 S lectionnez l appareil afficher ou S lectionne l appareil et affiche les options de r initialiser dans la liste R initialisations r initialisation correspondantes avec la date et l heure de la derni re r initialisation 3 S lectionnez les param tres de l appareil S lectionne la r initialisation effectuer sur que vous voulez r initialiser l appareil s lectionn 4 Cliquez sur R initialiser Envoie l appareil s lectionn une ou plusieurs commandes de r initialisation pour la ou les op rations souhait es et en affiche Energie accumul e l tat Figure 33 R initialisations Reinitialisations Building 1 Feeder 1 Sub panel A Parametre Date heure de la derni re r initialisation tat Min Max O Maximum de valeur moyenne O DIAGNOSTICS Statistiques 36 R initialiser REMARQUE Le param tre Date Heure indique la date et l heure actuelles de l appareil s lectionn Si vous choisissez de r initialiser ce param tre la date et l heure de la passerelle EGX seront envoy es l appareil Pour acc der aux liens de la page Web Diagnostics cliquez sur Diagnostics dans la barr
102. 25 10 Colonne Registre Liste des num ros de registres Colonne Valeur Liste des donn es enregistr es dans un registre Les valeurs r cup r es d pendent de l appareil connect la passerelle EGX Reportez vous la documentation de l appareil connect pour plus d informations sur les valeurs stock es dans un registre Type de donn es S lection des registres de maintien des registres Registres de d entr e des bobines de sortie ou des bobines maintien d entr e Options D cimal S lection d une option pour sp cifier l affichage D cimal Hexad cimal Binaire ou des donn es de la colonne Valeur ASCII V rification des communications V rification automatique des Lorsque vous parcourez les affichages de donn es en temps r el la communications passerelle EGX effectue une v rification automatique des communications toutes les 15 minutes par d faut voir Pr f rences page 29 pour modifier cette fr quence Cette op ration v rifie l tat des communications de tous les appareils configur s sur la passerelle EGX et essaie de r tablir la communication avec tous les appareils marqu s hors service dans la session de navigation actuelle V rification manuelle des communications Dans certains cas il peut s av rer pr f rable de ne pas attendre l intervalle de v rification automatique des communications et d ex cuter la v rification manuellement Action R sultat 1 Dans le menu Di
103. 3 Click Apply Updates the EGX Remote Device Connections settings Figure 7 Remote Device Connections Remote Device Connections fs 1 fies Do H m 2 fsg Dei 0 12 3 fes 24 fo Fra 4 fo b 0 0 5 fo o D 0 6 fo o 0 0 7 0 o 0 0 e fo lo D 0 9 fo o 0 0 o o b 0 0 1 0 o 0 0 2 fo Be 0 0 3 fo o 0 0 4 lo b 0 0 5 0 o 0 0 16 fo Be 0 0 11 m E Q 7 T PowerLogic Ethernet Gateway Setup EGX Device List Connecting Devices to an EGX 63230 319 216A1 2 2009 Before you begin keep in mind that you must not use serial slave addresses 1 or 16 in Automatic transmission mode on a daisy chain with mixed protocols for example a single daisy chain with some devices using PowerLogic protocol and others using Modbus RTU Jbus protocol Figure 8 and Figure 9 illustrate how devices can be connected to the EGX To add those devices to the Device List follow the steps in Device List Setup on page 13 Figure 8 Topology Serial Slave Devices Only Ethernet Connection EGX300 Web Pages RS485 connection Serial Slave Devices Figure 9 Topology Serial Slave and Remote Devices EGX100 IP a EGX300 IP j An address 69 254 0 28 SE El 169 254 0 75 RS485 2 connection Up to 16 remote IP connections are possible TI ES Remote Slave Devices Ethernet Con
104. 4 0 10 en el cuadro de texto Direcci n y luego pulse Intro Abre el cuadro de di logo Log On As iniciar sesi n como 2 Escriba el nombre de usuario Administrator y la contrase a de administrador en los cuadros de texto y luego haga clic en Log On iniciar la sesi n Abre una sesi n de FTP con la EGX 3 Abra una nueva ventana del Explorador de Windows ubique la pagina web personalizada que desee enviar a la EGX haga clic sobre ella con el bot n derecho del rat n y despu s haga clic en Copiar Copia el archivo en el portapapeles 4 Vuelva a la ventana del Explorador de Windows de la EGX que abri en el paso 1 y abra la carpeta en la que vaya a copiar la pagina web por ejemplo www monitoring Abre la carpeta donde se almacenar la pagina web en la EGX 5 Haga clic con el bot n derecho en el panel derecho de la ventana del Explorador de Windows luego haga clic en Pegar NOTA En vez de copiar y pegar el archivo puede arrastrarlo y soltarlo en el Explorador de Windows Copia la pagina web personalizada en la EGX 6 Haga clic en el bot n Cerrar en la ventana del Explorador de Windows Cierra el Explorador de Windows Eliminaci n de paginas web usando FTP Accion Resultado 1 Inicie el Explorador de Windows escriba ftp y la direcci n IP de la EGX por ejemplo ftp 169 254 0 10 en el cuadro de texto Direcci n y luego pulse Intro Abre e
105. Acceso a p gina Web Datos en tiempo real S lo lectura E S lo lectura S lo lectura E Ninguna Datos del registro de dispositivos S lo lectura S lo lectura S lo lectura E Ninguna Restablecimientos S lo lectura x S lo lectura ze S lo lectura x Ninguna Estad sticas S lo lectura S lo lectura y S lo lectura M Lectura de registros de dispositivo S lo lectura S lo lectura S lo lectura E Ninguna Comprobaci n de las comunicaciones S lo lectura S lo lectura w S lo lectura Ninguna Registro de mantenimiento S lo lectura S lo lectura S lo lectura Ninguna Ethernet y TCP IP S lo lectura x Puerto serie S lo lectura S lo lectura lv S lo lectura y Ninguna Conexiones con dispositivos remotos Completo Completo y Completo y S lo lectura Lista de dispositivos S lo lectura S lo lectura ze S lo lectura se Ninguna Registro de dispositivos S lo lectura S lo lectura iv S lo lectura y Ninguna Exportaci n del registro de dispositivos S lo lectura S lo lectura iv S lo lectura iv Ninguna Vinculos de documentaci n S lo lectura S lo lectura lv S lo lectura y Ninguna Preferencias S lo lectura S lo lectura y S lo lectura y Ninguna device shtml S lo lectura S lo lectura lv S lo lectura iy Ninguna Carbon Footprint S lo lectura lv S lo lectura lv S lo lectura y Ninguna Carbon
106. All Rights Reserved 31 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Monitoring 2 2009 Log Format Data is logged in the following format Table 15 Interval data log format Row Data in CSV Format Description 1 Gateway Name Gateway SN Gateway Address Device Name Device Local ID Device Type Name This row contains the column headings for the information in row 2 2 EGX300SD 23227 157 198 184 116 Building 1 Utility Entrance 3 CM4000 This row contains the information about the EGX and the logged device This row is blank 4 Topic ID 1 Topic ID 2 Topic ID 3 This row contains the column headings for the topic IDs in row 5 A topic ID is a numerical reference to the quantity being logged The name given to a quantity may differ slightly between devices and languages Topic IDs are used to identify the quantity regardless of the device or language The first three commas are used for layout purposes in a spreadsheet application 5 1617 1621 1625 This row contains the topic IDs of the values logged 6 This row is blank 7 Error UTC Offset Minutes Local Time Stamp Apparent Energy kVAh Real Energy kWh Reactive Energy kVARh This row contains the column headings for the data logged in rows 8 and higher 8 and higher 0 300 2008 10 09 14 15 00 1400738 219 1201962 707 647069 906 0 300 2008 10 09 14 20 00 1400758 260 1201980 725 647078 602 0 300 2008 10 09 14 25 00 1400778 198
107. Communications Check cccceccccceseeeeeneeeeeaeeeeeeeeseeeesseeeescneeeessaeessaes 40 Automated Communications Check 0 ecceeceeeceeeeeeeeeeeeeeteeeeneeeenees 40 Manual Communications Check ooocconnccccnoccccnoccnnnonnncononononnnononnnnnononnos 40 MAINTENANCE siscvcsesccivessccsecsvisctecsendcosessons csacessdacesesanssnescossesbuccasuecrivastees 41 FIRMWARE 0 ieccasecctsccccesscescncnsesesseccecetceadnseestaceslesesecdencuesveccsczaceceScnestusienesee 41 Finding the Firmware Version uurssssnsssnnnnsennnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnen ernennen 41 Executable Binary Component Firmware Version sses 41 File Image Component Firmware Version 42 Getting New Firmware unnsenssensneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen nnnnnnnnn 42 Updating the Firmware File AAA 43 APPENDIX A SUPPORTED ETHERNET PROTOCOLS uunssnnenenn 44 Hardware ne ls 44 2 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 INTRODUCTION Additional Resources 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway Introduction The EGX300 is an Ethernet based device providing a transparent interface between Ethernet based networks and field devices Field devices include meters monitors protective relays PLCs trip units motor controls and other devices that communicate using Modbus JBUS or PowerLogic protocol The EGX300 uses Modbus TCP IP
108. Footprint S lo lectura y S lo lectura y S lo lectura lv Ninguna Agregar o quitar paginas Web Las p ginas web personalizadas y otros tipos de archivos pueden transferirse desde su equipo a la EGX a trav s de FTP Los archivos enviados a trav s de FTP a los directorios www monitoring supervisi n www maintenance mantenimiento o www control con extensiones htm html o shtml se asegurar n autom ticamente Cada carpeta cuenta con un enlace correspondiente en la barra de men s de la interfaz web Cuando se hace clic en el enlace de la barra de men s las p ginas web que haya agregado aparecer n en el men en la parte izquierda de la ventana del navegador bajo P ginas personalizadas NOTA No se pueden crear nuevas carpetas dentro de las carpetas Monitoring Control o Maintenance O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 29 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n 30 63230 319 216A1_ES 2 2009 Una vez que se hayan transferido las p ginas web personalizadas u otros archivos a la EGX con FTP se pueden agregar y quitar de la interfaz web sin eliminarlos de la EGX usando la p gina Agregar o quitar p ginas Web Esta p gina se abre desde la p gina Acceso a p gina Web Adici n de p ginas web usando FTP Acci n Resultado 1 Inicie el Explorador de Windows escriba ftp y la direcci n IP de la EGX por ejemplo ftp 169 25
109. IP REMARQUE La modification des donn es la Passerelle EGX de la page Param tres Ethernet avanc s ne valide aucune des modifications apport es la page Ethernet et TCP IP 4 Cliquez sur OK pour valider les modifications La passerelle EGX red marre et r initialiser la passerelle EGX Figure 4 Page Param tres Ethernet avanc s Param tres Ethernet avanc s AAA Dur e de vie 60 1 255 Sauts Maintien de la connexion TCP 20 Secondes D lai d attente BootP 115 Secondes D lai d attente du cache ARP 115 Minutes Serveur FTP Activ E D lai d inactivit de la connexion FTP 20 Secondes D lai d inactivit de la connexion HTTP 4 Secondes Numero de port HTTP 80 1 65535 Tentatives de maintien de la connexion HTTP 100 Connexions serveur Modbus TCP IP 32 v Diffusion Modbus D sactiv v Proxy Modbus TCP Active D lai d attente du client Modbus TCP IP 5 yl Secondes D lai d attente de la connexion client Modbus TCP IP 10 y Secondes D lai d inactivit de la connexion serveur Modbus TCP IP 0 Secondes Waleurs par d faut Appliquer Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration 63230 319 216A1_FR 2 2009 Tableau 3 Param tres Ethernet avanc s de la passerelle EGX Option Description Valeur Dur e de vie D termine le nombre de routeurs par 1 255 sauts lesquels un paquet TCP peut passer Par d faut
110. Legt den Modbus Adressenbereich fest der f r die Erkennung von Ger ten am seriellen Port des EGX benutzt wird 0 bis 247 Werkeinstellung Start 1 Ende 10 berpr fungsstatus Speichern Damit k nnen Sie das ausgew hlte Ger t Aktiviert oder Deaktiviert in der Ger teliste speichern Werkeinstellung Aktiviert Verbindung Anzeige der Verbindung auf der das Ger t Serielle Schnittstelle oder IP erkannt oder berpr ft wurde Adresse f r die berpr fung entfernter Ger te Definiert Anzeige des Ger tetyps der f r das entsprechende Ger t festgelegt wurde Zugewiesen Damit k nnen Sie den Ger tetyp aus einer Dropdown Liste zuweisen Name Hier k nnen Sie einen benutzerdefinierten Namen f r das Ger t eingeben Lokale ID Anzeige der lokalen ID Fern ID Anzeige der Fern ID Status Anzeige des Erkennungs oder G ltig Unbekannt Fehlgeschlagen Gefunden Erkennung oder Versuch Das EGX kann Daten von lokalen und entfernten Ger ten in vordefinierten Intervallen aufzeichnen Nachfolgend wird erl utert wie das EGX Daten aufzeichnet und wie die Aufzeichnung f r ein Ger t eingerichtet wird Viele Ger te in einem Leistungs berwachungssystem k nnen keine Daten in einem nichtfluchtigen Speicher ablegen Das EGX bietet eine Datenaufzeichnung in vordefinierten Intervallen von lokalen und entfernt angeschlossenen Ger ten Das Ger t legt die aufgezeichneten Date
111. Load Current A la 63 69 76 Ib 63 69 76 Ic 63 69 76 Avg 63 69 76 Power Real kW 12 12 13 Reactive kVAR 20 22 24 Apparent kVA 23 25 27 Power Factor Total 0 472 lag 0 487 lag 0 483 lead Voltage ab 0 D 0 Vbc 0 a 0 Vea 0 D 0 VLL Avg a a 0 Van 118 121 123 Von 118 121 123 Ven 118 121 124 VLN Avg 118 121 123 Frequency Hz 59 94 59 99 60 06 la 69 69 74 2008 11 20 15 49 48 2008 10 08 13 53 12 Ib 69 69 74 2008 11 20 15 49 37 2008 10 08 13 53 12 Ic 69 69 74 2008 11 20 15 49 39 2008 10 08 13 53 12 Demand Power Real kW 12 12 13 2008 12 01 18 36 20 2008 12 01 00 00 00 Reactive kVAR 2 2 2 2008 12 01 13 46 05 2008 12 01 00 00 00 Apparent kVA 25 25 26 2008 12 01 18 33 50 2008 12 01 00 00 00 Real Energy kWh 46965 7 2008 10 08 13 53 15 Reactive Energy kVARh 4827 6 2008 10 08 13 53 15 Apparent Energy kVAh 98945 6 2008 10 08 13 53 15 Summary Device Pages The Summary Device table views provide summaries of one or more selected devices 1 From the Monitoring menu click Summary Expands tree for summary page selection Device Pages choices 2 Select which summary page you want to Opens the device selection list view 3 Select a device s from the Available Selects a device s for the summary options Devices list then click Next see Figure 27 NOTE Click gt gt to select all available devices 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 29 PowerLogic Ethernet
112. MTP server Enters the address of the server delivering the e mail data logs In the Server TCP Port text box enter the outgoing mail server delivery port Enters the outgoing mail server delivery port If the SMTP server requires login information enable the SMTP server requires login check box NOTE The EGX supports Plain Login CRAM MD5 and Digest MD5 access authentication Allows you to enter SMTP server login information If you have enabled the SMTP server requires login check box enter your username and password in the text boxes Records your SMTP server login information Click Test E mail to send a test e mail using the parameters you set or click Apply NOTE Clicking Test E mail applies the log export e mail settings and sends a test e mail and clicking Apply only applies the settings Sends a test e mail or applies the log export e mail settings 19 PowerLogic Ethernet Gateway Setup FTP Export 20 Figure 15 63230 319 216A1 2 2009 Device Log Export Page E mail Device Log Export O Disabled Incremental Transport O E Mail OFTP Time of Day 00 00 Day ofthe Week Day ofthe Month 1 e Schedule ODaily O Weekly Monthly From Address E Mail Parameters To Addresses Server IP Address Server TCP Port 25 SMTP server requires log
113. NOTE We recommend that you change the default administrator password for system security the first time you log in Guest Read only access to selected web pages Three user defined Choosing from the following options the administrator assigns web groups page access for each group Access levels are as follows None a group has no access to selected web page Read only password grants a group read only access to the selected web page Full a group has the same access as the Administrator group to the selected web page Figure 23 Web Page Access Page Web Page Access Real Time Data Device Log Data Read only Read only Y Read only M Read only Read only Read only Read only 9 Read only Read only M Statistics Read only v Read only e Read only Read only Y Read only Read only M Read only Read only ze Read only Y Read Device Registers Communications Check Maintenance Log Read only Read only ze Read only ze Read only Y Read only Read only ze Serial Port Read only 9 Read only Read only M Remote Device Connections Read only EN Read only Read only Device List Read only e Read only 9 Read only Ethernet amp TCP IP Read only Y Read only Read only M Read only Read only Read only M Read only Read only Read only Read only R
114. P consulte Detecci n de direcciones IP duplicadas en la pagina 10 Protocolo simple de hora de la red SNTP SNTP es un protocolo que se usa para sincronizar los relojes de los dispositivos en red utilizando un servidor NTP por medio del puerto UDP 123 Puerto Ethernet RJ45 Alimentacion Ae EGX300 LED para Ethernet DE y comunicaciones LED de alimen taci n y estado en serie ee Interruptores de puentes para polaridad resistencia de final de linea y 2 hilos 4 hilos Bot n de restableci Puerto serie RS232 miento conector RJ45 Puerto serie RS485 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 49 ESPA OL D 0 U gt zZ e Schneider Electric Power Monitoring and Control 295 Tech Park Drive Suite 100 LaVergne TN 37086 EE UU Tel 1 615 287 3400 www schneider electric com www powerlogic com S lo el personal de mantenimiento el ctrico debe instalar manipular y revisar el equipo el ctrico as como realizar el mantenimiento del mismo Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizaci n de este manual Schneider Electric O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos po 63230 319 216A1 FR Manuel d utilisation 270 Passerelle Ethernet PowerLogic EGX300 Manuel d utilisation 2 lt o z lt oc LL TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES ss
115. P qui acc dera aux appareils s rie connect s a la passerelle EGX 4 Dans la colonne Niveau d acc s S lectionne le niveau d acces pour chaque s lectionnez Lecture seule ou Complet adresse IP correspondante En Lecture seule les codes de fonctions Modbus TCP IP suivants sont autoris s D cimal 1 2 3 4 7 8 11 12 17 20 24 43 100 Hexadecimal 01 02 03 04 07 08 OB OC 11 14 18 2B 64 5 Recommencez les tapes 3 et 4 pour Ajoute d autres adresses IP a filtrer ajouter d autres adresses IP 6 Cliquez sur Appliquer Enregistre la liste de filtrage des adresses Modbus TCP IP 23 Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 216A1_FR Configuration 2 2009 Figure 20 Page Filtrage Modbus TCP IP Filtrage Modbus TCP IP Activer le filtrage M _ Lecture seule M y gt Z D Lecture seule M Lecture seule Lecture seule x Lecture seule y Lecture seule Lecture seule Lecture seule zc Lecture seule y Lecture seule RS Lecture seule v Liens vers la documentation La passerelle EGX prend en charge deux types de liens vers la documentation 1 Acc s aux fichiers locaux documentation stock e en interne sur la passerelle EGX 2 Acc s des URL externes REMARQUE Les documents locaux que vous voulez faire appara tre sur la page Web Documentation doivent tre plac s dans le dossier EGX
116. PM700 Building 1 Feeder 1 Sub panel A PM700 Building 1 Main CM4000 Building 1 Feeder 1 PM800 Nombre del dispositivo Tipo de dispositivo seleccionar todo seleccionar todo Personalizar Registro Purgar datos fone temas temas temas temas 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 19 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Exportaci n del registro de dispositivos Exportaci n por correo electr nico 20 63230 319 216A1_ES 2 2009 Figura 14 Temas de muestra para registrar Nombre del dispositivo Building 1 Feeder 1 Sub panel A Activado seleccionar todo borrar x x x Energ a aparente KYAh Energ a activa kWh Energia react kVARh Potencia aparente total kVA Potencia activa total kW Potencia reactiva total kVAR Demanda potencia activa kW Demanda potencia reactiva KYAR Demanda de intensidad 1 Dernanda de intensidad 2 Dernanda de intensidad 3 ntensidad 1 ntensidad 2 ntensidad 3 Media de intensidad ensi n 1 2 ensi n 2 3 ensi n 3 1 ensi n media L L Tensi n 1 N Tensi n 2 N O Tensi n 3 N O Tensi n media LN Tipo de dispositivo PM700 Nombre tema Predeterminados l Aplicar Esta opci n le permite ex
117. PM700 E Building 1 Feeder 1 Sub panel A 2 CM4000 y Building 1 Main 113 PM800 Di Building 1 Feeder 1 116 Modbus iv Modbus M Modbus N Modbus x Figura 11 P gina Lista de dispositivos con las conexiones remotas admitidas Lista de dispositivos N mero de dispositivos visualizables 8 g Puerto serie y PM700 wl Building 1 Feeder 1 Sub panel A 1 Puerto serie PM700 Building 1 Feeder 1 Sub panel A 2 Puerto serie CM4000 vw Building 1 Main 113 Puerto serie e EMS w Building 1 Feeder 1 116 Puerto serie sl Modbus x Puerto serie v Modbus Puerto serie EI Modbus EI Puerto serie Modbus Mi Tabla 7 Configuraci n de Lista de dispositivos Opci n Descripci n Valor N mero de Selecciona el n mero de dispositivos que 1 a 64 dispositivos se tienen que mostrar Valor predeterminado 8 visualizables Conexi n Selecciona el sitio de la conexi n Puerto serie o direcci n IP Valor predeterminado Puerto serie Tipo de dispositivo Selecciona el tipo de dispositivo que tiene que aparecer en la lista Gama de dispositivos de Schneider Electric remoto Nombre del Le permite asignar nombres a dispositivos dispositivo individuales ID local Le permite definir la ID local ID remoto Le permite definir la ID del dispositivo 2009 Schneider Electric Reservados todos lo
118. Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES Pasarela Ethernet de PowerLogic 2 2009 Configuraci n Tabla 3 Configuraci n avanzada de Ethernet de la EGX Opcion Descripci n Valor Maximo de Se utiliza para especificar el numero maximo 0 a 65 000 mantenimientos de conexiones HTTP de mantenimientos de conexiones HTTP Valor predeterminado 100 Conexiones servidor Modbus TCP IP Se utiliza para especificar el numero de conexiones disponibles del servidor Modbus TCP IP 16 a 64 Valor predeterminado 32 Difusi n Modbus Determina c mo se tratan los mensajes TCP IP Modbus con ID de unidad de 0 en la subred serie Desactivado se ignoran todos los mensajes Activado se tratan todos los mensajes como difusiones a puertos serie sin que se espere una respuesta Activado con respuesta todos los mensajes se tratan como mensajes regulares a puerto serie para los que se espera una respuesta Desactivado o Activado o Activado con respuesta Valor predeterminado Desactivado Proxy MODBUS TCP Par metro que determina si los mensajes Modbus TCP IP procedentes de clientes remotos se encaminan a dispositivos remotos Modbus TCP IP que estan definidos en la EGX Desactivado o Activado Valor predeterminado Activado Tiempo de espera de Cantidad de tiempo que la EGX esperaraa 0 1 a 10 cliente Modbus TCP IP que un dispositivo remoto Modbus TCP IP a responda a una solicit
119. Reserved CAUTION PowerLogic Ethernet Gateway Setup IMPAIRED NETWORK PERFORMANCE Only qualified workers should modify the advanced Ethernet settings of the EGX Such modifications should about and understanding the advanced Ethernet settings Failure to follow these instructions can impair network performance be performed only after reading Action Result 1 Click Advanced on the Ethernet amp TCP IP page Opens the Advanced Ethernet Settings page 2 Configure the advanced Ethernet settings see Table 3 Sets up the advanced Ethernet settings 3 Click Apply NOTE Applying changes to the Advanced Ethernet Settings page does not save changes to the Ethernet amp TCP IP page Updates the EGX Ethernet and TCP IP settings 4 Click OK to approve the changes and to reset the EGX The EGX reboots Figure 4 Advanced Ethernet Settings Page Advanced Ethernet Settings AAA Time To Live 60 1255 Hops TCP Keep Alive 30 Seconds BootP Timeout 15 Seconds ARP Cache Timeout 15 Minutes FTP Server Enabled FTP Connection Idle Time 30 Seconds HTTP Connection Idle Time 4 Seconds HTTP Port Number 80 1 65535 HTTP Maximum Keepalives 100 Modbus TCP IP Server Connections 32 Rd Modbus Broadcast Disabled EI Modbus TCP Proxy Enabled x ModbusTCPAP Client Timeout 5 M Secon
120. Seite Webseiten hinzuf gen entfernen Webseiten hinzufuegen entfernen berwachung Steuerung Wartung v device shtml Pr ferenzen Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Einblendung der Seite Pr ferenzen Pr ferenzen 2 Geben Sie den Ger tenamen die Einstellung der Pr ferenzen voreingestellte Startseite die Echtzeit Abtastrate und die H ufigkeit der Kommunikationspr fung ein 3 Klicken Sie auf bernehmen Aktualisierung der EGX Pr ferenzein stellungen Abbildung 25 Seite Pr ferenzen Pr ferenzen Ger tename Voreingestellte Startseite Startseite Y Echtzeit Abtastrate 6 M Sekunden H ufigkeit der Kommunikationspr fung Deaktiviert el Minuten 30 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Setup Tabelle 13 Pr ferenzeinstellungen Option Beschreibung Einstellung Ger tename Hier k nnen Sie einen benutzerdefinierten Namen f r das EGX und dazugeh rige Ger te eingeben Dieser Name wird im Banner der Webschnittstelle benutzt Voreingestellte M glichkeit der Auswahl einer Startseite Startseite voreingestellten Startseite Schaltkreis bersicht Laststrom bersicht Strommittelwert bersicht Leistungs bersicht od
121. Spannungs Schnittstelle versor gungs Status LED gic EGX300 DIP Schalter zur Konfiguration von Vorspannung Leitungsabschluss und 2 4 Leiter Verbindung R cksetztaste Serielle RS232 Schnittstelle RJ45 Anschluss Schneider Electric Power Monitoring and Control 295 Tech Park Drive Suite 100 LaVergne TN 37086 USA Tel 1 615 287 3400 www schneider electric com www powerlogic com Elektrisches Ger t sollte stets von qualifizierten Elektrikern installiert betrieben und gewartet werden Schneider Electric bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Konsequenzen die sich aus der Verwendung dieser Publikation ergeben k nnen 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Schneider Electric
122. Time 2008 06 20 11 40 58 al Min Max 2008 06 10 13 44 17 2008 06 10 13 44 16 2008 06 10 13 44 18 2008 06 10 13 44 19 Peak Demand Current Peak Demand Power bfe fife fi Accumulated Energy NOTE The date and time shown for the Date Time parameter is the current date and time in the selected device If this parameter is selected to be reset the EGX date and time will be sent to the device 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 PowerLogic Ethernet Gateway power to the EGx is lost or the device is reset due to a configuration change or other event all cumulative values reset to zero 1 From the Diagnostics menu click Opens the Statistics page see Figure 34 Statistics 2 View the data See Interpreting Statistics below i Click Reset Resets the EGX cumulative diagnostic data to 0 Figure 34 Statistics Page Boot Time 2008 10 09 08 20 26 Link Status Frames Transmitted OK Collisions Excessive Collisions Frames Received Ok CRC Errors Alignment Errors Frames Too Long Frames Too Short Frames Sent Frames Received CRC Errors Protocol Errors Timeouts Exceptions Received Inbound Read Messages Inbound Write Messages Details Outbound Read Messages Outbound Write Messages 100BaseTx HD 8576 Statistics Current Time 2008 10 09 14 5 Server Frames Sent 0 Frames Received D Prot
123. UE Lorsque vous d s lectionnez une page Web elle n est pas supprim e de la passerelle EGX 4 Cliquez sur Appliquer Ajoute ou supprime une page personnalis e de l interface Web EGX Figure 24 Page Ajouter Supprimer des pages Web Ajouter Supprimer des pages Web Surveillance Commande Maintenance 7 device shtmil 28 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Pr f rences 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogicT M Configuration Action R sultat Pr f rences 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Ouvre la page Pr f rences communications 2 Saisissez le nom de l quipement la page d accueil par d faut la fr quence d chantillonnage en temps r el ainsi que la fr quence de v rification des D finit les pr f rences 3 Cliquez sur Appliquer passerelle EGX Met jour les param tres de pr f rences de la Figure 25 Page Pr f rences Pr f rences Fr quence d chantillonnage en temps r el Fr quence de v rification des communications D Nom de l quipement Page d accueil par d faut Accueil Y Tableau 13 Param tres de pr f rences Option Description Valeur Nom de l quipement Permet de personnaliser le nom de EGX et de l quipement
124. UNTERST TZTE ETHERNET PROTOKOLLE 48 Hardware east 48 2 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 PowerLogic Ethernet Gateway Einf hrung EINF HRUNG Zusatzliche Ressourcen 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Das EGX300 ist ein Ethernet basiertes Ger t welches eine transparente Schnittstelle zwischen Ethernet Netzen und Feldger ten bereitstellt Zu den Feldger ten geh ren Mess und berwachungsger te Schutzrelais SPS Einheiten Ausl sesysteme Motorsteuerungen und andere Ger te die mit Modbus JBUS oder PowerLogic Protokollen kommunizieren Das EGX300 benutzt das Modbus TCP IP Protokoll f r den Zugriff auf Feldger tedaten in einem LAN oder WAN Netz Diese F higkeit erm glicht den Einsatz von berwachungssoftware f r den Zugriff auf Ger tedaten f r Datenerfassung Trendverfolgung Alarm und Ereignisverwaltung Analyse und andere Funktionen Das EGX300 unterst tzt die Echtzeitdatenanzeige f r viele gebr uchliche Ger tetypen und stellt verschiedene ger tespezifische Funktionen bereit z B Onboard Ger te und Schaltkreis bersichtsseiten sowie Onboard Datenaufzeichnung Abbildung 1 berblick ber das EGX300 Betrachten von Ger tedaten Steuerungsr cksetzungen mit einem einfachen Browser ohne zus tzliche Software EGX300 Webseiten Datenprotokoll Trendkurven EGX300 le ste ION6200 PM800 Mic
125. Version feststellen Firmware Version der ausf hrbaren Binarkomponente Firmware Version der Datei Image Komponente 46 63230 319 216A1_DE 2 2009 Das EGX verf gt ber zwei Firmware Komponenten die ausf hrbare Bin rkomponente und die Datei Image Komponente Ma nahme Ergebnis ffnen Sie den Webbrowser und melden Sie sich im EGX an Einblendung der EGX Startseite Suchen Sie die Firmwareversion in der unteren linken Ecke der Seite HINWEIS Wenn Sie die Firmware k rzlich aktualisiert haben dr cken Sie F5 um die Webseite und die angezeigte Firmware nummer zu aktualisieren Feststellung der Firmware Version des EGX Alternativ k nnen Sie auf Diagnose gt Statistik klicken um die Firmwareversion im Abschnitt Gateway Informationen zu finden Alternative Feststellung der Firmwareversion des EGX Ma nahme Ergebnis Starten Sie Windows Explorer geben Sie ftp und die IP Adresse des EGX in das Adressentextfeld ein z B ftp 169 254 0 10 und dr cken Sie die Eingabetaste Einblendung des Dialogfelds Log On As Anmelden als Geben Sie in die Textfelder den Benutzernamen Administrator und das Administratorkennwort ein und klicken Sie auf Log On Anmelden Er ffnung einer FTP Sitzung mit dem EGX Suchen Sie die Datei version txt und f hren Sie dann einen Doppelklick auf die Datei aus um sie zu ffnen Anz
126. able to locate the requested directory Send Error General Error A counter that increments each time a file is unable to be transferred to the FTP server A counter that increments each time a file is unable to be transferred due to the inability of the EGX to originate the transaction File System Total Space The total amount of the EGX disk system in kilobytes Free Space The total amount of unused disk space on the EGX disk in kilobytes 1Click the link for additional detailed information 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 Read Device Registers 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway Diagnostics This option allows the EGX to read from its local or remote devices Figure 35 Read Device Registers Page Read Device Registers Device Name LocalID Starting Register Number of Registers Select by Device ID el f1 1000 10 Register Value Data Type Holding Registers Di Decimal Hexadecimal O Binary O ASCII Action Result Device Registers 1 From the Diagnostics menu click Read Opens the Read Device Registers page Select a device name Selects the device to be read Enter local device ID or choose from the defined device list starting data address device and the number of addresses to read Enters the values to read for the specified
127. aga clic en Guardar Abre el cuadro de di logo Descarga de archivo luego guarda el archivo upd O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 47 Pasarela Ethernet de PowerLogic Firmware Actualizacion del archivo de firmware 48 63230 319 216A1_ES 2 2009 No corte la alimentaci n el ctrica a la EGX mientras se est descargando firmware Si se corta la alimentaci n el ctrica durante el proceso de programaci n la EGX dejara de funcionar Estando en curso la programaci n el indicador LED de estado parpadear r pidamente Cuando cesa el parpadeo la programaci n est terminada Acci n Resultado 1 Inicie el Explorador de Windows escriba ftp y la direcci n IP de la EGX en el cuadro Direcci n por ejemplo ftp 169 254 0 10 y luego pulse Intro Abre el cuadro de di logo Log On As iniciar sesi n como 2 Escriba el nombre de usuario Administrator y la contrase a de administrador en los cuadros de texto y luego haga clic en Log On iniciar la sesi n Abre una sesi n FTP con la EGX 3 Localice el archivo de firmware egxxxxx bin guardado en su equipo haga clic con el bot n derecho en el archivo y luego haga clic en Copiar Copia el archivo de firmware en el portapapeles 4 Haga clic con el bot n derecho en la ventana del Explorador de Windows y luego haga clic en Pegar NOTA En vez de copiar y pegar el archivo del firmware puede arr
128. ages Web Donn es en temps r el Lecture seule Lecture seule Lecture seule Donn es du journal d appareil Lecture seule Lecture seule Lecture seule R initialisations Lecture seule Lecture seule Lecture seule Aucune Statistiques Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture de registres d appareils Lecture seule Lecture seule Lecture seule V rification des communications Lecture seule Lecture seule Lecture seule Journal de maintenance Lecture seule Lecture seule Lecture seule Aucune Ethernet et TCP IP Lecture seule Lecture seule Lecture seule Aucune Port s rie Lecture seule Lecture seule Lecture seule Aucune Connexions d appareils distants Complet Complet Complet Lecture seule Liste des appareils Lecture seule Lecture seule Lecture seule Aucune Journaux d appareil Lecture seule Lecture seule Lecture seule Aucune Exporter le journal de l appareil Lecture seule Lecture seule Lecture seule Aucune Liens vers la documentation Lecture seule Lecture seule Lecture seule Aucune Pr f rences Lecture seule Lecture seule Lecture seule Aucune device shtml Lecture seule Lecture seule Lecture seule Carbon Footprint Lecture seule Lecture seule Lecture seule Carbon Footprint Lecture seule Lecture seule Lecture seule Ajouter Supprimer des pages Web Appliquer 26 2009 Schneider Ele
129. agnostics cliquez sur Ouvre la page V rification des V rification des communications communications 2 Cliquez sur V rification de l tat des Effectue une v rification des communications appareils Pour les appareils communicants les valeurs R ussite et En service s affichent dans les colonnes Communications et Etat respectivement Pour les appareils qui ne communiquent pas ces colonnes indiquent respectivement Echec et Hors service si l chec se reproduit plusieurs fois Figure 36 Page V rification des communications V rification des communications Appareil Communications tat Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Main Building 1 Feeder 1 V rifier l tat des appareils 42 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 MAINTENANCE Passerelle Ethernet PowerLogic Maintenance Le journal de maintenance permet de consigner les op rations de maintenance effectu es sur la passerelle EGX les quipements qui y sont connect s ou le syst me dont elle fait partie Chaque entr e est enregistr e avec la date et l heure de consignation ainsi que le nom de l utilisateur qui l a r alis e Action R sultat 1 Dans le menu Maintenance cliquez sur Ouvre la page Journal de maintenance Journal de maintenance 2 S lectionnez la case cocher Supprimer Supprime l entr e s lectionn e en
130. ajes salientes de lectura Mensajes salientes de escritura 0 Mensajes salientes de escritura Mensajes entrantes de respuesta 0 Mensajes entrantes de lectura Detalles Mensajes entrantes de escritura SE Tramas enviadas 160 Tramas recibidas 154 Version del firmware 3 470 et beer 1 Tiempo de inactividad del sistema 93 rh 76 Direcci n MAC 00 80 67 DU GA ES M ximo de conexiones 5 Numero de serie 26266 Numero de modelo EGX300 Versi n del hardware Fecha de fabricaci n 2005 01 01 Env o correcto D Error de conexi n D Error de autenticaci n D e Error de envio D Envio correcto Error general o Error de conexi n Error de autenticaci n Error de directorio Error de env o Espacio total 245889 KOctetos Error general Espacio libre 244378 KOctetos 99 40 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Interpretacion de las estadisticas 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos Estadistica Pasarela Ethernet de PowerLogic Diagnosticos Descripci n Ethernet Estado de conexi n Una cadena de estado que representa la velocidad y la configuraci n bidireccional que se utiliza para comunicarse con el dispositivo conectado Tramas transmitidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se envia una trama correctamente Colisiones Un contador que aumenta cada vez que se reenvia una trama debido a
131. analmente Mensualmente Hora del dia 00 00 Dia de la semana D a del mes 1 y Direcci n IP del servidor 0 0 Puerto TCP del servidor 21 Directorio Nombre de usuario user Contrase a eeeeesss Pasivo Parametros del FTP o 1 Fecha y hora La p gina Fecha y hora le permite ajustar la fecha y la hora de la EGX Acci n Resultado En el men Configuraci n haga clic en Fecha y hora Configure a o mes d a hora minutos y segundos Abre la p gina Fecha y hora Establece la fecha y la hora Seleccione la Desviaci n de zona horaria Ajusta el reloj a la zona horaria seleccionada Para establecer que el reloj se ajuste autom ticamente al horario de verano habilite la casilla de verificaci n Habilitar ajuste autom tico del horario de verano Le permite establecer que el reloj se ajuste autom ticamente al horario de verano Introduzca n mero d a mes y hora de comienzo y fin del horario de verano Establece el comienzo y fin del ajuste del horario de verano Haga clic en Aplicar Guarda la configuraci n de Fecha y hora O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 23 Pasarela Ethernet de PowerLogic 63230 319 216A1_ES Configuraci n 2 2009 Figura 17 P gina Fecha y hora Fecha y hora Activar sincronizaci n horaria de red O m 7 U gt zZ e r
132. archivos tendr n el siguiente formato Nombre de dispositivo_ID local csv donde Nombre de dispositivo es el nombre dado al dispositivo esclavo e ID local es la ID local num rica asignada a este Por ejemplo un dispositivo llamado Entrada de servicios del edificio 1 con una ID local de 3 ser a Entrada de servicios del edificio 1_3 csv Cuando se exportan archivos de registros la fecha y la hora se a aden al nombre del archivo en el formato siguiente _AAAAMMDDHHMMSS Por ejemplo Entrada de servicios del edificio 1_3_20081218115216 csv Esto indica que el archivo se export el 18 de diciembre de 2008 a las 11 52 16 AM Los datos se registran en el siguiente formato Tabla 15 Formato de registro de datos de intervalo Fila Datos en formato CSV Descripci n 1 Nombre de pasarela SN de pasarela Direcci n de pasarela Nombre de dispositivo ID local de Esta fila contiene los encabezamientos de dispositivo Nombre del tipo de dispositivo las columnas para la informaci n de la fila 2 2 EGX300SD 23227 157 198 184 116 Entrada de servicios del edificio 1 3 CM4000 Esta fila contiene la informaci n acerca de la EGX y el dispositivo registrado Esta fila est en blanco JD del tema 1 ID del tema 2 ID del tema 3 Esta fila contiene los encabezamientos de las columnas de las ID de los temas de la fila 5 Una ID de tema es una referencia num rica de la cantidad que se esta r
133. astrarlo y soltarlo en el Explorador de Windows 5 Localice el archivo de actualizaci n del disco guardado en su equipo egxxxxx upd haga clic con el bot n derecho en el archivo y luego haga clic en Copiar Copia el firmware en la EGX y luego se reiniciar la EGX NOTA La luz de alimentaci n estado parpadear r pidamente mientras se est transfiriendo y programando el archivo a la EGX Una vez terminada la programaci n se restablecer la EGX El tiempo necesario para la programaci n est comprendido entre 1 5 y 2 minutos Copia el archivo de actualizaci n del disco en el portapapeles 6 En la ventana del Explorador de Windows vaya al directorio update del FTP de la EGX Selecciona el directorio donde se tiene que copiar el archivo de actualizaci n del disco 7 Haga clic con el bot n derecho en la ventana del Explorador de Windows y luego haga clic en Pegar Copia el archivo en la EGX y luego se reinicia la EGX 8 Para verificar que se ha actualizado correctamente la versi n del firmware siga los pasos de Identificaci n de la versi n del firmware en la p gina 46 Verifica la versi n actualizada del firmware 9 Haga clic en el bot n Cerrar en la ventana del Explorador de Windows Cierra el Explorador de Windows y termina la conexi n FTP con la EGX O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 APENDICE
134. ator Vollst ndiger Zugriff auf alle Webseiten HINWEIS Aus Systemsicherheitsgr nden wird empfohlen das werkeingestellte Administratorkennwort nach der ersten Anmeldung zu ndern Guest Schreibgesch tzter Zugriff auf ausgew hlte Webseiten Drei Durch Auswahl aus folgenden Optionen weist der Administrator jeder benutzerdefinierte Gruppe bestimmte Webseiten Zugriffsrechte zu Es gibt folgende Gruppen Zugriffsberechtigungen Keine eine Gruppe hat keinen Zugriff auf die ausgew hlte Webseite Schreibgeschitzt das Kennwort gew hrt einer Gruppe nur Lesezugriff auf die ausgew hlte Webseite e Vollst ndig eine Gruppe hat den gleichen Zugriff wie die Administrator Gruppe auf die ausgew hlte Webseite Abbildung 23 Seite Webseitenzugriff Webseitenzugriff Schreibgesch tzt ml Schreibgesch tzt el lv Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Echtzeitdaten Schreibgesch tzt Ger teprotokolldaten Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt se Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt x Schreibgesch tzt x Ger teregister lesen Schreibgesch tzt x Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt x x Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt v Statistik Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt Kommunikationspr fung Schreibgeschitzt EN EJ Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Wartungsprotoko
135. aux Ethernet et les appareils situ s sur le terrain compteurs appareils de mesure relais de protection automates programmables unit s de contr le commandes de moteur et autres appareils qui communiquent au moyen des protocoles Modbus Jbus ou PowerLogic La passerelle EGX300 utilise le protocole Modbus TCP IP pour acc der aux informations des appareils sur site via un r seau local LAN ou un r seau tendu WAN Cette fonctionnalit permet d utiliser un logiciel de surveillance qui acc de aux informations des appareils et r alise les fonctions de collecte de donn es courbes de tendances gestion d alarmes v nements analyses et autres L EGX300 prend en charge la communication des donn es en temps r el vers de nombreux types d appareils courants et offre plusieurs fonctionnalit s sp cifiques telles que des pages de r capitulatifs internes sur l appareil et le circuit ainsi que des journaux de donn es internes Figure 1 Pr sentation de EGX300 Affichage des donn es d appareil R initialisation des commandes l aide d un simple navigateur pas de logiciel sp cial Pages Web de l EGX300 Tendances des journaux de donn es Affiche sous forme de pages Web des informations d autres passerelles PowerLogic Los ION6200 PM800 Micrologic Sepam EGX300 Documentation Visitez le site www powerlogic com et s lectionnez votre pays Localisez la documentation
136. ay I oO KA F LU a MaBnahme Ergebnis 1 Markieren Sie das Kontrollkastchen Einblendung des SNTP Parameterabschnitts Netzwerkzeitsynchronisation aktivieren Und der letzten erfolgreichen Zeitsynchronisa auf der Seite Datum und Uhrzeit tion 2 Konfigurieren Sie die Zeitzonen abweichung das Aufrufintervall und die IP Adresse des prim ren und sekundaren NTP Servers siehe Tabelle 10 auf Seite 23 3 Klicken Sie auf bernehmen Einstellung der SNTP Parameter Speicherung der SNTP Einstellungen Abbildung 18 Netzwerkzeitsynchronisation aktivieren Datum und Uhrzeit Netzwerkzeitsynchronisation aktivieren M Zeitzonenausgleich UTC 06 00 iy Automatische Sommerzeiteinstellung aktivieren U Sommerzeit beginnt kund ag von M Sommerzeit endet Erste Abrufintervall A Stunde IP Adresse des prim ren NTP Servers 0 IP Adresse des sekund ren NTP Servers D Datum und Uhrzeit Server IP Adresse Tabelle 10 Einstellung der SNTP Parameter 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Option Beschreibung Einstellung Zeitzonenausgleich Zeiteinstellung auf der Basis des gew hlten Werts der Coordinated Universal Time UTC UTC 12 00 bis UTC 13 00 Werkeinstellung UTC GMT Automatische Sommerzeiteinstellung aktivieren Damit k nnen Sie den Beginn und das Ende der Sommerzeit festleg
137. b de Microsoft Obtenci n de un registro de datos por intervalos utilizando correo electronico 38 Accion 63230 319 216A1_ES 2 2009 Resultado Enla pagina web Registro de dispositivos consulte Figura 29 haga clic en el bot n Puntos de datos Pulse CTRL A y luego pulse CTRL C Abre una nueva ventana en la que se muestran los datos registrados Selecciona todos los datos y luego copia los datos en el portapapeles 3 Inicie Excel y luego pulse CTRL V Pega los datos en una hoja de calculo de Excel Acci n Resultado 1 Inicie el explorador Web Abre el explorador Web 2 Verifique que el archivo del registro est Abre la p gina de registros de datos disponible escribiendo la direcci n IP de la EGX300 seguida de stream devlog_data device x donde x es la ID local del dispositivo Inicie Excel y haga clic en Datos gt Importar datos externos gt Nueva consulta Web NOTA Esta ruta de acceso es tipica de Microsoft Excel 2003 Abre el cuadro de di logo Nueva consulta Web En el cuadro de di logo Nueva consulta Web escriba la direcci n del registro introducido en el paso 2 y luego haga clic en Ir Abre el archivo del registro de datos Haga clic en la flecha m s exterior para seleccionar todos los datos y luego haga clic en el bot n Importar Selecciona los datos y luego abre el cuadro de di logo Importar datos 6 Haga clic en Aceptar Importa
138. bus TCP IP Server Connection Idle Time A timer that closes the Modbus TCP IP connection after a specified amount of idle time A setting of 0 disables this setting 0 to 32 767 seconds Default 0 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 Duplicate IP Address Detection Serial Port 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway Setup While connected to your network the EGX publishes its IP address To avoid any duplicate IP address conflicts the EGX uses the Address Resolution Protocol ARP to see if any other device on your network is using the same IP address Table 4 below explains how the EGX handles a duplicate IP address when it is detected Table 4 Duplicate IP Detection Scenarios Scenario Duplicate IP Detected Power Status LED Boot Process Power Restore Reverts to the default EGX IP address subnet mask and gateway Ethernet Link Detected address ARP requests are sent every 15 seconds until the IP address is available When the IP address becomes available the EGX will use it Four blinks pause pattern Manual Address Change EGX keeps its previous IP address and displays a message indicating that the IP address is already in use by another device Receives an ARP request Reverts to the default EGX IP address subnet mask and gateway address if a connected device sends four ARP
139. bus TCP IP zugreifen k nnen Unterlagenlinks Konfiguration der Datei und URL Links der Unterlagen 25 Benutzerkonten Erstellung und Bearbeitung von Gruppen und 26 Benutzern Webseitenzugriff Konfiguration der Webseiten Zugriffsrechte f r jede 27 Benutzergruppe Pr ferenzen Konfiguration der EGX Pr ferenzen 30 Diagnose Statistik Anzeige von Diagnosedaten zur Fehlersuche und 39 behebung bei Netzwerkproblemen Diese Seite enth lt ebenfalls spezifische Informationen ber Ihr EGX einschlie lich Seriennummer Herstellungsdatum und MAC Adresse Ger teregister lesen Damit k nnen EGX Administratoren Registerdaten von 43 lokalen und entfernten an das EGX angeschlossenen Ger ten lesen Kommunikationspr fung berpr fung der st rungsfreien Kommunikation mit allen 44 im EGX konfigurierten Ger ten Wartung Wartungsprotokoll Anzeige des Datums der Uhrzeit und des Benutzers 45 der zuletzt Wartungsarbeiten am Ger t durchgef hrt hat sowie der Eintr ge ber die durchgef hrte Wartung Steuerung Resets Sorgt f r die Ausf hrung von R ckstellungen die f r das 38 Ger t festgelegt sind und zeigt das Datum und die Uhrzeit der Durchf hrung jeder R cksetzfunktion an berwachung Echtzeitdaten Die Einzelger teseiten zeigen grundlegende Messdaten 32 des jeweils ausgew hlten Ger tes an und die bersichtsger teseiten zeigen bersichten zu einem oder mehreren ausgew hlten Ger ten an Ger teaufzeichnung Grafische u
140. ceived Outbound Read Messages A counter that increments each time an exception is received A counter that increments each time a read request message is sent Outbound Write Messages A counter that increments each time a write request message is sent Inbound Read Messages Inbound Write Messages A counter that increments each time a read request message is received A counter that increments each time a write request message is received Details A detailed table providing serial and remote statistics per device HTTP Frames Sent A counter that increments each time a frame is sent Frames Received A counter that increments each time a frame is received Active Connections A status value that represents the number of connections that are active at the moment the diagnostics page is refreshed maximum of 20 connections are supported Clicking Active Connections opens a new window with a list of all of the active client connections Accumulative Connection TClick the link for additional detailed information A counter that increments each time a connection is made to the EGX 37 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Diagnostics 2 2009 Statistic Description Maximum Connections A status value that represents the maximum number of connections that were active at any given moment Gateway Information Firmware Version
141. ch jedes Mal um eins erh ht wenn eine Verbindung zum EGX aufgebaut wird Maximale Anzahl Verbindungen Statuswert der die maximale Anzahl von Verbindungen darstellt die aufgebaut werden Klicken Sie f r weitere ausf hrliche nformationen auf den Link 41 PowerLogic Ethernet Gateway Diagnose 42 63230 319 216A1_DE 2 2009 Statistik Beschreibung Gateway Informationen Firmwareversion Dies ist die Firmwareversion die im EGX installiert ist System Leerlaufzeit Prozentsatz von 0 bis 100 der die durchschnittliche ungenutzte Prozessorzeit anzeigt MAC Adresse Unverwechselbare Ethernet Hardware Adresse eines EGX Seriennummer Seriennummer des EGX Modellnummer Modellnummer des EGX Hardwareversion EGX Hardwareversion Herstellungsdatum Datum an dem das EGX hergestellt wurde SMTP Client Senden OK Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine E Mail erfolgreich an den SMTP Server gesendet wird Verbindungsfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn das EGX keine Verbindung zum SMTP Server herstellen kann Authentifizierungsfehler Sendefehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn der SMTP Server den Benutzernamen bzw das Kennwort nicht authentifizieren kann Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine E Mail nicht an den SMTP Server gesendet werden kann
142. ci n haga clic en Abre la p gina V nculos de documentaci n V nculos de documentaci n 2 Para acceso a archivo Marque la casilla de Comprueba qu archivos y URL aparecen en verificaci n Activado para el v nculo o la p gina Documentaci n v nculos de Nombre de archivo que desee habilitar Para acceso a URL Marque la casilla de verificaci n Activado para el v nculo o v nculos de URL que desee habilitar 3 Marque Ventana nueva si desea que los Comprueba qu archivos y URL se abrir n en archivos y URL seleccionados se abran en una ventana nueva cuando se haga clic en una ventana nueva al hacer clic en ellos ellos 4 Asigne un nombre al t tulo del enlace de Establece el t tulo del enlace de documentaci n en la casilla de verificaci n documentaci n que aparecer en la p gina Texto del v nculo Documentaci n 5 Haga clic en Aplicar Actualiza los valores de los v nculos de documentaci n de la EGX Figura 21 P gina V nculos de documentaci n V nculos de documentaci n Activado Ventana nueva Nombre de archivo Texto del v nculo El directorio de documentaci n est vac o Activado Ventana nueva URL Texto del v nculo v v http v v http Awww PowerLogic com PowerLogic com v v http www Schneider Electric com Schneider Electric com Cuentas de usuario 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos NOTA Para obtener informacion sobre la manera de acced
143. ci n avanzada del puerto serie PRECAUCION RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuraci n avanzada del puerto serie de la EGX Tales modificaciones deben realizarse solo despu s de leer acerca de la configuraci n avanzada del puerto serie y comprenderla El incumplimiento de estas instrucciones puede reducir el rendimiento de las comunicaciones serie Accion Resultado 1 Haga clic en Avanzado en la pagina Puerto serie Abre la pagina Configuraci n avanzada del puerto serie 2 Configure los par metros avanzados del puerto serie consulte la Tabla 6 Configura los par metros avanzados del puerto serie 3 Haga clic en Aplicar NOTA Al aplicar los cambios a la pagina Configuraci n avanzada del puerto serie no se guardan los cambios en la pagina Puerto serie Actualiza la configuraci n avanzada del puerto serie de la EGX 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 11 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Conexiones con dispositivos remotos 12 63230 319 216A1_ES 2 2009 Figura 6 Pagina Configuraci n avanzada del puerto serie Configuraci n avanzada del puerto serie Retardo entre tramas 60 Milisegundos Extensi n de intervalo silencioso 6 y Caracteres C digo de excepci n de tiempo de espera Modbus TCP IP 0x0 sl Predete
144. conect ndose a la EGX a trav s de FTP y transfiriendo el archivo csv como se indica en los pasos siguientes NOTA Si desea que la EGX env e autom ticamente el archivo de registro de datos a trav s de FTP la Exportaci n del registro de dispositivos tiene que configurarse para FTP consulte Exportaci n por FTP en la p gina 22 Acci n Resultado 1 Cree una carpeta en su equipo como Crea una carpeta para almacenar el registro de c egx_logs datos de la EGX 2 Inicie el Explorador de Windows escriba Abre el cuadro de di logo Log On As iniciar ftp y la direcci n IP de la EGX en el sesi n como cuadro Direcci n por ejemplo ftp 169 254 0 10 y luego pulse Intro 3 Escriba el nombre de usuario Administrator Inicia una sesi n FTP con la EGX y muestra los y la contrase a de administrador en los archivos almacenados en la EGX cuadros de texto y luego haga clic en Log On iniciar la sesi n 4 Vaya al directorio logging data en la Abre el directorio de registro de datos en la EGX EGX 5 Copie el archivo de registros y luego Copia el registro de datos en la carpeta p guelo en la carpeta creada en el paso 1 O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 37 Pasarela Ethernet de PowerLogic Supervision Obtencion de un registro de datos por intervalos utilizando el boton Puntos de datos Obtencion de un registro de datos por intervalos con consulta de We
145. contacts for the correct Default 0 0 0 0 Date and Time Date and time the last successful SNTP update was received Server IP Address IP address of the NTP server used to synchronize the last successful update 22 O 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 PowerLogic Ethernet Gateway Setup SNMP Parameters Modbus TCP IP Filtering 2008 Schneider Electric All Rights Reserved The EGX supports SNMP allowing a network administrator to remotely access an EGX with an SNMP manager and view the networking status and diagnostics in the MIB II format Action Result 1 From the Setup menu click SNMP Opens the SNMP Parameters page Parameters 2 Check Enable SNMP to turn ON the simple Activates SNMP network management protocol 3 Enter the system contact system name Enters the SNMP system information and system location read only community community access names name and the read write community name 4 Click Apply Saves the SNMP settings Figure 19 SNMP Parameters Page SNMP Parameters Enable SNMP M System Contact Admin System Name John Smith System Location US Office 1 Read only Community Name public Read write Community Name private Apply This function allows the administrator to assign the level of access Modbus TCP IP clients have to the devices
146. csesccssiniseisceossctesesesssecosstestereudssiveoderoeccsacuseeovenase 1 rs 3 Ressources suppl mentaires oooonccnicocinccnncnnocnnonccnonncanccnornnnrcconnnrnncnnncnnnn 3 ACCES LA PASSERELLE EGX VIA UN R SEAU Een 4 E S SA Connexion la passerelle EGX enssnnseensnnnsnnnnnennnnennnnnnnnnn nennen 4 D connexion E 4 PRESENTATION DE L INTERFACE UTILISATEUR EGX en 5 CONFIGURATION 2 2 02 een 6 Param tres Ethernet et TCP IP EA 6 Param tres Ethernet avanc s uuennserssensnennnnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 powerLogic SS A e chneider D tection des adresses IP identiques AAA 9 K RS485 A ee nee 9 Param tres avanc s du port s rie uenneensneensnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 10 Connexions d appareils distants A 11 Liste des appareils EGX ann denen Ma iin etienne 12 Connexion d appareils une passerelle EGX 12 Configuration de la liste des appareils 20u44404n nennen nennen 13 D tection des appareils cccecceceeseeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeseaeenaeeeaes 15 Journaux d appareil sin 17 Enregistrement des donn es par intervalle 17 Configuration de l intervalle d enregistrement unn 17 Exportation des journaux d appareil 19 Exportation par courrier lectronique uussnnnensnennnnnneennnnnnnnn nen 19 Exportation par el e 20 Date et heure nase 21 Synchronisation de
147. ctric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Ajout Suppression de pages Web personnalis es 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Les pages Web personnalis es et autres fichiers peuvent tre transf r s de votre ordinateur vers la passerelle EGX par FTP Les fichiers plac s via FTP dans les r pertoires www monitoring surveillance www maintenance ou www control commande s ils sont dot s de l extension htm html ou shtml sont automatiquement s curis s La barre de menus de l interface Web comporte un lien vers chacun de ces dossiers Lorsque vous cliquez sur l un de ces liens les pages personnalis es que vous ajoutez apparaissent dans le menu dans la partie gauche de la fen tre du navigateur sous Pages personnalis es REMARQUE Vous ne pouvez pas cr er de nouveaux dossiers dans les dossiers pr d finis Monitoring Control et Maintenance Une fois les pages Web personnalis es ou autres fichiers transf r s vers la passerelle EGX par FTP il est possible de les ajouter ou de les retirer de l interface Web sans avoir les supprimer de la passerelle EGX par le biais de la page Ajouter supprimer des pages Web Cette page est accessible depuis la page Acc s aux pages Web Ajout de pages Web personnalis es par FTP Action R sultat 1 Lancez l Explorateur Windows tapez ftp suivi de l adresse IP de la passerelle EGX
148. dbus ASCII or RTU protocol is used for discovery on the serial connection depending on the current serial port configuration If the device replies to the query the Local ID is set to the current discovery address and the device is given a default device name The EGX then tries to identify the device type If the EGX recognizes the device type of the discovered device the EGX enters the recognized device type name in the Device Type field If the EGX does not recognize the device type the Device Type field is set to the default Modbus A status field displays the discovery status Validation All previously defined Device List entries for all connections serial and remote in and out of the discovery start and end address range are validated during the discovery process The validation protocol on the serial connection is determined by the current configuration of the device in the Device List Modbus TCP IP protocol is used for validation of remote devices The EGX displays the Local ID stored Device Name and stored Device Type from the Device List then queries the device The device type identified by the query is displayed then compared to what was previously defined The status will then show if there is a difference found or if the previously defined configuration is valid NOTE You can edit the device name and device type and individually select which devices to store in the Device List However if logging is enabled for a
149. dbus TCP IP wird f r den Datenaustausch zwischen dem EGX und anderen kompatiblen Modbus TCP IP Ger ten ber den TCP Port 502 benutzt e Hypertext Transfer Protocol HTTP HTTP ist ein Netzwerkprotokoll das die bertragung von Dateien und Daten im Internet abwickelt Es stellt Webserver Funktionen ber den TCP Port 80 zur Verf gung e File Transfer Protocol FTP FTP ist ein Netzwerkprotokoll mit dem Dateien Uber das Internet von einem Computer zum anderen Ubertragen werden k nnen Sowohl der aktive als auch der passive FTP Modus werden unterst tzt Simple Network Management Protocol SNMP Basierend auf dem MIB II Format bietet SNMP die M glichkeit der Speicherung und Ubertragung von Identifikations und Diagnosedaten die fiir Netzwerkverwaltungszwecke Uber den UDP Port 161 benutzt werden Address Resolution Protocol ARP ARP wird zur Konvertierung von IP Adressen in Ethernet Adressen verwendet ARP Anfragen werden durch das EGX gesendet um festzustellen ob seine Adresse eine doppelt vergebene IP Adresse ist siehe Erkennung identischer IP Adressen auf Seite 9 Simple Network Time Protocol SNTP SNTP ist ein Protokoll mit dem die Uhrzeit von Netzwerkger ten mithilfe eines NTP Servers ber UDP Port 123 synchronisiert werden kann Ethernet RJ45 Anschluss Steuerspannung DW gt gt gt LEDs fiir Ethernet und serielle Kommunikations schnittstelle PowerLo Serielle RS485
150. de R initialisations Pr voit l ex cution des r initialisations d finies pour 36 l appareil et affiche la date et l heure laquelle chaque op ration a t ex cut e Surveillance Donn es en temps r el Les Pages d appareil unique affichent les mesures de 30 base provenant d une s lection d appareils sous forme de tableaux les Pages r capitulatives appareils affichent le r capitulatif d un ou de plusieurs appareils s lectionn s sous forme de tableaux Enregistrement des lls fournissent des tendances sous forme de graphiques 31 journaux d appareil et de tableaux des valeurs s lectionn es par l utilisateur pour les appareils choisis Documentation Documentation Permet d acc der la documentation EGX pertinente 35 Uniquement accessible par un administrateur Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration CONFIGURATION Param tres Ethernet et TCP IP 63230 319 216A1_FR 2 2009 Pour acc der aux liens de la page Web Configuration cliquez sur Configuration dans la barre de menus de la passerelle EGX Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Ethernet et TCP IP Ouvre la page Ethernet et TCP IP 2 S lectionnez le format de trame et le type de support Contactez votre administrateur r seau si vous ne connaissez pas ces informations S lectionne le format de trame et le type de support 3 Entrez l adresse IP le masque de sous r seau et l adresse
151. de l EGX Firmware Visitez le site www powerlogic com et s lectionnez votre pays Localisez les t l chargements EGX pour plus d informations voir Obtention du dernier logiciel embarqu page 44 Passerelle Ethernet PowerLogic Acc s a la passerelle EGX via un r seau ACCES A LA PASSERELLE EGX VIA UN RESEAU y gt H Connexion a la passerelle EGX D connexion 63230 319 216A1_FR 2 2009 Apr s avoir configur les param tres Ethernet de la passerelle EGX voir le manuel d installation vous pouvez acc der la passerelle EGX sur un r seau local Ethernet au moyen d un navigateur Web standard tel que Microsoft Internet Explorer Action R sultat 1 Lancez le navigateur Web Ouvre le navigateur Web 2 Dans la zone Adresse tapez l adresse IP Ouvre la bo te de dialogue de connexion de la passerelle EGX 169 254 0 10 par d faut et appuyez sur Entr e 3 Tapez votre nom d utilisateur Administrator Saisit le nom d utilisateur et le mot de passe par d faut et votre mot de passe Gateway puis ouvre la page d accueil EGX par d faut dans les zones appropri es puis cliquez sur OK REMARQUE Le nom d utilisateur et le mot de passe par d faut doivent respecter les majuscules minuscules 4 Cliquez sur l l ment appropri dans la Ouvre l l ment de menu s lectionn barre de menus Figure 2 Page d accueil EGX Schneider Barre de
152. den Siehe Verbindungen zu entfernten Ger ten auf Seite 11 5 Lassen Sie mit Erkennung nach allen Beginn oder Ende des Erkennungs bzw angeschlossenen und definierten Ger ten Uberpr fungsvorgangs suchen oder klicken Sie auf Erkennung anhalten um den Erkennungsvorgang anzuhalten 6 Geben Sie eine neue Ger tebezeichnung Damit wird das Ger t umbenannt in das Textfeld Name ein 7 Aktivieren Sie das Kontrollk stchen Auswahl der zu speichernden oder zu Speichern neben dem Ger t das Siein entfernenden Ger teeintr ge bzw Aufheben der Ger teliste speichern m chten dieser Auswahl 8 Klicken Sie auf der Seite Damit wird die Ger tekonfiguration aller f r die Ger teerkennung auf bernehmen Speicherung markierten Ger te in der Ger teliste gespeichert Abbildung 12 Ger teerkennung Ger teerkennung 2009 01 13 12 36 46 1 10 sl PM700 Pmzoo lr Building 1 Feeder 1 Sub panel A G ltig Y PM700 PM700 e Building 1 Feeder 1 Sub panel A 2 G tig Modbus Erkennung Erkennung starten J bernehmen 16 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Gerateaufzeichnung Intervalldatenaufzeichnung 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Tabelle 8 Optionen der Gerateerkennung Setup Option Beschreibung Einstellung Start Endadresse
153. der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird dessen Pr fsumme CRC nicht mit dem berechneten Wert bereinstimmt Synchronisierfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird dessen Pr fsumme CRC nicht mit einer 8 Bit Rahmenbegrenzung endet Rahmen zu lang Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird der die in den Standardeinstellungen festgelegte maximale L nge berschreitet Rahmen l nger als 1518 Byte Rahmen zu kurz Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird der die in den Standardeinstellungen festgelegte minimale L nge unterschreitet Rahmen k rzer als 64 Byte Modbus TCP IP Server Rahmen gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen gesendet wird Rahmen empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird Protokollfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Nachricht mit einem falschen Format empfangen wird Aktive Verbindungen Statuswert der die Anzahl der Verbindungen darstellt die zum Zeitpunkt der Aktualisierung der Diagnoseseite aktiv sind Es werden maximal 64 Verbindungen unterst tzt Bei Klicken auf Aktive Verbindungen wird ein neues Fenster mit einer Liste aller aktiven Client Verbindungen eingeblendet Summe der Verbindungen Z hler der s
154. des Datums und der Uhrzeit des Systems 3 Wahlen Sie den Zeitzonenausgleich Einstellung der Uhr auf die gew hlte Zeitzone 4 Damit sich die Uhr automatisch auf die Sommerzeit umstellt aktivieren Sie das Kontrollk stchen Automatische Sommerzeiteinstellung aktivieren Einstellung der Uhr auf automatische Umstellung auf Sommerzeit 5 Geben Sie den Tag im Monat den Wochentag den Monat und die Stunde f r Beginn und Ende der Sommerzeit ein Einstellung des Beginns und Endes der Sommerzeitumstellung 6 Klicken Sie auf bernehmen Speicherung der Datums und Uhrzeiteinstellungen Abbildung 17 Seite Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit Netzwerkzeitsynchronisation aktivieren O Zeitzonenausgleich Sommerzeit beginnt Sommerzeit endet UTC 06 00 Automatische Sommerzeiteinstellung aktivieren U Sekunde Sonntag von M rz um 02 00 Erste Sonntag von November um 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 PowerLogic Ethernet Gateway Setup Netzwerkzeitsynchronisation Mit der Aktivierung der Netzwerkzeitsynchronisation kann die Uhrzeit und das Datum der EGX Systemuhr durch einen NTP Server Network Time Protocol eingestellt werden HINWEIS Wenn sich der NTP Server nicht auf demselben Ethernet Netzsegment wie das EGX befindet achten Sie auf die richtige Konfiguration des EGX Standard Gatew
155. detecci n de colisiones Colisiones excesivas Un contador que aumenta cada vez que no se puede enviar una trama porque ha alcanzado el estado de colisi n m xima basado en el algoritmo de retroceso exponencial binario truncado Tramas recibidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama correctamente Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que contiene una suma de verificaci n CRC que no coincide con la calculada Errores de alineaci n Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que contiene un error de suma de verificaci n CRC y que no termina en un borde de trama de 8 bits Tramas demasiado largas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que excede el tama o m ximo definido en las normas tramas de m s de 1518 bytes Tramas demasiado cortas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que no alcanza el tama o m nimo definido en las normas tramas de menos de 64 bytes Modbus TCP IP Servidor Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se envia una trama Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje mal formado Conexiones activas Un valor de estado que representa el numero de conexiones activas en el moment
156. ds ModbusTCPAP Client Connection Timeout 10 Seconds ModbusTCPAP Server Connection Idle Time lo Seconds PowerLogic Ethernet Gateway Setup 63230 319 216A1 2 2009 Table 3 EGX Advanced Ethernet Settings Option Description Setting Time To Live Identifies the number of routers a TCP packet 1 to 255 hops Can pass Default 60 hops TCP Keep Alive A timer that detects when a connected device on an idle connection becomes unavailable due to events such as a reboot or shutdown A setting of 0 disables this setting 0 to 65 000 seconds Default 30 seconds BootP Timeout Used to specify how long the EGX will wait for a BootP server to assign its IP address The default IP address is used after timeout if no IP address is assigned 0 to 60 seconds Default 15 second ARP Cache Timeout Used to specify how long entries in the Address Resolution Protocol ARP tables are kept 0 to 65 000 minutes Default 15 FTP Server FTP Connection Idle Time Controls whether the FTP server initializes during startup A timer that closes the FTP connection after a specified amount of idle time Disabled or Enabled Default Enabled 30 to 900 seconds Default 120 HTTP Connection Idle Time A timer that closes the HTTP connection after a specified amount of idle time 0 to 65 000 seconds Default 4 seconds HTTP Port Number The TCP port used for HTTP messages The
157. e Marzo a la s 02 00 Domingo de Noviembre alafs 0 Intervalo de adquisici n Direcci n IP del servidor principal NTP Direcci n IP del servidor secundario NTP Fecha y hora Direcci n IP del servidor 24 O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Parametros del SNMP Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Tabla 10 Configuraci n de los parametros del SNTP Opcion Descripci n Valor Desviaci n de zona horaria La hora se establece sobre la base del valor seleccionado de la hora universal coordinada UTC UTC 12 00 a UTC 13 00 Valor predeterminado UTC GMT Habilitar ajuste autom tico del horario de verano Permite definir cuando comienza y termina el horario de verano Primero a Quinto o Final Domingo a S bado Enero a Diciembre 0 00 a 23 00 Valor predeterminado Comienza el segundo domingo de marzo a las 2 00 Termina el segundo domingo de noviembre a las 2 00 Intervalo de adquisici n Controla la frecuencia con la que la EGX se pone en contacto con el NTP para obtener la hora correcta De 1 hora a 1 semana Valor predeterminado 1 semana Direcci n IP del servidor principal NTP La direcci n IP del servidor de NTP principal con la que se pone en contacto la EGX para obtener la hora correcta 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Valor predeterm
158. e Serial Port Interfaz f sica RS486 2 hilos ly xi Segundos 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Tabla 5 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n del puerto serie M Configuraci n Opci n Descripci n Valor Interfaz f sica Se usa para seleccionar el modo de cableado f sico del puerto serie de la EGX RS485 4 hilos RS485 2 hilos o RS232 Valor predeterminado RS485 2 hilos Modo de transmisi n Se usa para seleccionar el modo de transmitir datos en una conexi n serie Autom tico Modbus ASCII NOTA El modo Automatico le permite comunicarse con dispositivos esclavos Modbus RTU Jbus y Powerlogic SY MAX en el mismo bus de comunicaciones serie Velocidad en baudios Se usa para seleccionar la velocidad de transmisi n de datos en una conexi n serie 2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 Valor predeterminado 19200 Paridad Se usa para seleccionar si se comprueba la precisi n de los datos con un bit de paridad Par Impar o Ninguna Valor predeterminado Par Tiempo de espera de respuesta Se usa para seleccionar el tiempo que esperar la EGX para recibir respuesta de un dispositivo serie 0 1 a 10 segundos Valor predeterminado 3 segundos S lo esta disponible si la interfaz fisica y el modo de transmisi n son RS232 Modbus ASCII Configura
159. e EGX comprend deux composants de logiciel embarqu le composant binaire ex cutable et le composant image de fichier 43 Passerelle Ethernet PowerLogic Logiciel embarqu firmware Version du composant binaire ex cutable du logiciel embarqu Version du composant image de fichier de logiciel embarqu Obtention du dernier logiciel embarqu 44 Action 63230 319 216A1_FR 2 2009 R sultat Ouvrez le navigateur Internet et connectez vous la passerelle EGX Ouvre la page d accueil EGX Recherchez la version du logiciel embarqu dans le coin inf rieur gauche de la page REMARQUE Si vous avez r cemment mis jour le logiciel embarqu appuyez sur la touche F5 pour actualiser la page et afficher le nouveau num ro de version D termine la version du logiciel embarqu de la passerelle EGX Vous pouvez galement s lectionner Diagnostics gt Statistiques pour rechercher la version du logiciel embarqu dans la section Informations sur la passerelle D termine galement la version du logiciel embarqu de la passerelle EGX Action R sultat Lancez l Explorateur Windows tapez ffp et l adresse IP de la passerelle EGX dans la barre d adresse ex ftp 169 254 0 10 puis appuyez sur Entr e Ouvre la bo te de dialogue Log On As connexion en tant que Tapez le nom d utilisateur Administrator et le mot de passe correspondant dan
160. e de menus EGX Cette page affiche les mesures cumul es depuis la derni re activation de la passerelle EGX En cas de perte de l alimentation de la passerelle EGX de r initialisation de l appareil suite a une modification de la configuration ou autre v nement toutes les valeurs cumul es sont remises z ro Action R sultat 1 Dans le menu Diagnostics cliquez sur Ouvre la page Statistiques voir Figure 34 Statistiques 2 Affichez les donn es Voir Interpr tation des statistiques ci dessous 3 Cliquez sur R initialiser Remet z ro les donn es de diagnostic de la passerelle EGX 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Passerelle Ethernet PowerLogic Diagnostics Figure 34 Page Statistiques Heure d amor age 2008 01 26 16 13 22 Etat de liaison Trames transmises avec succ s Collisions Exc s de collisions Trames re ues avec succ s 100BaseTx FD Erreurs CRC Erreurs d alignement Longueur de trame excessive Longueur de trame insuffisante Trames envoy es Trames re ues Erreurs CRC Erreurs de protocole D lais d attente Exceptions re ues Messages de lecture en partance Messages d criture en partance Messages de lecture en arriv e Messages d criture en arriv e D tails GELEET ELE Statistiques Heure actuelle 2008 01 26 16 18 36 Serveur Trames envoy es Trames re u
161. e le journal dans votre dossier Action R sultat 1 Dans la page Web Journaux d appareil voir la Figure 29 cliquez sur bouton Acc s aux donn es Une nouvelle fen tre affiche les donn es enregistr es 2 Appuyez sur CTRL A puis sur CTRL C S lectionne toutes les donn es puis les copie dans le Presse papiers 3 Ouvrez Excel et appuyez sur CTRL V Colle les donn es dans une feuille de calcul Excel 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Obtention d un journal de donn es par intervalle par le biais d une requ te Web Microsoft Obtention d un journal de donn es par intervalle par courrier lectronique DOCUMENTATION 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Action Passerelle Ethernet PowerLogic Documentation R sultat Lancez votre navigateur Web Ouvre le navigateur Web V rifiez que le journal est disponible en tapant l adresse IP de la passerelle EGX300 suivie de stream devlog_data device x o x correspond l identification locale de l appareil Ouvre la page des journaux de donn es Lancez Excel et cliquez sur Donn es gt Donn es externes gt Nouvelle requ te sur le Web REMARQUE Le chemin d acc s indiqu correspond Microsoft Excel 2003 Ouvre la boite de dialogue Nouvelle requ te sur le Web Dans la boite de dialogue Nouvelle requ te sur le Web
162. ead only Read only Add Remove Web Pages Device Logging Device Log Export Documentation Links Preferences 26 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 Add Remove Custom Web Pages 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway Setup Custom web pages and other file types can be transferred from your computer to the EGX via FTP Files sent by FTP to the www monitoring www maintenance or www control directories with extensions of htm html or shtml will be automatically secured Each folder has a corresponding link on the menu bar in the web interface When the link is clicked on the menu bar the web pages you added will appear in the menu on the left side of the browser window under Custom Pages NOTE You cannot create new folders inside of the Monitoring Control or Maintenance folders After custom web pages or other files have been transferred to the EGX with FTP they can be added and removed from the web interface without removing them from the EGX by using the Add Remove Web Pages page This page is opened from the Web Page Access page Adding Web Pages Using FTP Action Result 1 Launch Window Explorer type ftp and the IP address of the EGX for example ftp 169 254 0 10 in the Address text box then press Enter Opens the Log On As dialog box 2 Type the
163. egistrando El nombre dado a una cantidad puede diferir ligeramente entre dispositivos e idiomas Las ID de temas se utilizan para identificar la cantidad independientemente del dispositivo y del idioma Las tres primeras comas se utilizan con fines de disposici n en una aplicaci n de hoja de c lculo 5 1617 1621 1625 Esta fila contiene las ID de los temas de los valores registrados 6 Esta fila esta en blanco 7 Error Desviaci n de la UTC Minutos Indicador de hora local Energ a aparente kVAh Energ a real Esta fila contiene los encabezamientos de kWh Energ a reactiva kVARh las columnas para los datos registrados en las filas 8 y superiores 8 y superiores 0 300 2008 10 09 14 15 00 1400738 219 1201962 707 647069 906 0 300 2008 10 09 14 20 00 1400758 260 1201980 725 647078 602 0 300 2008 10 09 14 25 00 1400778 198 1201998 661 647087 233 Estas filas contienen los datos registrados 36 O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 C digos de error para los registros cronol gicos de datos Obtencion de un registro de datos por intervalos con FTP Pasarela Ethernet de PowerLogic Supervision Si utiliza una aplicaci n de hoja de c lculo para ver el archivo CSV sus datos tendr n un aspecto similar al de la Figura 31 Figura 31 Registro de datos por intervalos abierto en una aplicaci n de hoja de c lculo B D E F G H
164. eichen f r einen neuen Benutzer ein HINWEIS Benutzernamen und Kennw rter ber cksichtigen GroB und Kleinschreibung und k nnen nur alphanumerische Zeichen enthalten Eingabe des Namens und des Kennwortes f r einen Benutzer 4 Wahlen Sie eine Gruppe und die Standardsprache f r den neuen Benutzer aus Auswahl der Gruppe und der Sprache fiir einen Benutzer 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r jeden zus tzlichen Benutzer den Sie hinzuf gen wollen Hinzuf gen weiterer Benutzer 6 Klicken Sie auf Ubernehmen Sicherung aller Benutzerkonteneinstellungen Tabelle 11 EGX Konten und Kennworter Konto Werkeingestelltes Kennwort Administrator Gateway Guest Gast Guest Benutzerdefinierte Konten bis zu 11 Konten m glich Keine Werkeinstellung Kennwort ist benutzerdefiniert 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009 Setup Abbildung 22 Seite Benutzerkonten Benutzerkonten Engineering Operations Maintenance sE oO KA F LU a Administrator s Administrators Deutsch Engineering Deutsch Administrators Deutsch Operations Deutsch Administrators Deutsch Administrators Englisch Administrators Spanisch Administrators Franz sisch Maintenance Deutsch Maintenance De
165. eider Electric Tous droits r serv s 17 y gt Z D Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration 63230 319 216A1_FR 2 2009 4 S lectionnez la case cocher Enregistrement du ou des appareils dont vous voulez enregistrer les donn es e Pour s lectionner tous les appareils cliquez sur s lectionner tout e Pour d s lectionner tous les appareils cliquez sur effacer S lectionne les appareils dont les donn es doivent tre enregistr es 5 Activez l option Purge donn es du ou des journaux de donn es que vous souhaitez supprimer e Pour s lectionner tous les appareils cliquez sur s lectionner tout Pour d s lectionner tous les appareils cliquez sur effacer REMARQUE Pour purger un journal de donn es il est imp ratif que l option Enregistrement soit d sactiv e S lectionne les journaux de donn es purger 6 S lectionnez l intervalle d enregistrement D finit l intervalle d enregistrement pour les appareils s lectionn s 7 Cliquez sur le bouton Appliquer de la page Journaux d appareil principale Met a jour les param tres d enregistrement des journaux d appareil de la passerelle EGX Figure 13 Page Journaux d appareil Journaux d appareil Intervalle d enregistrement D sactiv EI Minutes Building 1 Feeder 1 Sub panel A PM700 grandeurs Building 1 Feeder 1 Sub panel A PM700 grandeurs Buildin
166. eige der Firmware Version der Datei Image Komponente 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Neue Firmware herunterladen Firmware Datei aktualisieren 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Wartung MaBnahme Ergebnis 1 Starten Sie den Webbrowser geben Sie www powerlogic com in das Adressentext feld ein und betatigen Sie die Eingabetaste Einblendung der PowerLogic Website 2 W hlen Sie Ihr Land aus und klicken Sie auf Go Start HINWEIS Wenn Sie United States USA ausgew hlt haben fahren Sie mit Schritt 3 fort Anderenfalls folgen Sie der l nderspezifischen Navigation um die EGX Firmware zu erhalten Einblendung der PowerLogic Website f r Ihr Land Klicken Sie auf Support gt Downloads Einblendung der Download Seite Klicken Sie auf den Link EGX300 Firmware Einblendung der Seite EGX300 Firmware 5 Klicken Sie auf den Link mit der Firmware Datei egxxxxx bin wobei xxxx die Firmware Versionsnummer ist und dann auf Speichern Einblendung des Dialogfelds f r Datei Download und Speicherung der Firmware Datei 6 Klicken Sie auf den Link egxxxxx upd wobei xxxx die Firmware Nummer ist und dann auf Speichern Einblendung des Dialogfelds zum Datei Download und Speicherung der upd Datei W hrend die Firmware heruntergeladen wird darf die Str
167. eils distants Connexion Ethernet Pages Web de l EGX300 Adresse IP Adresse IP EGX100 EGX300 169 254 0 28 169 254 0 75 Connexion RS 485 16 connexions IP sont Connexion RS 485 possibles IO be Appareils esclaves distants Appareils esclaves s rie 12 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Configuration de la liste des appareils 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Liste des appareils Ouvre la page Liste des appareils 2 Vous pouvez utiliser la d tection des appareils pour d tecter les appareils connect s localement voir D tection des appareils page 15 puis passer a l tape 3 pour configurer manuellement les appareils distants le cas ch ant Ouvre la page D tection des appareils pour d tecter tous les appareils connect s localement 3 S lectionnez le nombre d appareils affichables 1 64 4 S lectionnez la Connexion dans la liste d roulante S lectionne le nombre d emplacements affichables qui peuvent servir a d finir des appareils connect s a la passerelle EGX S lectionne la connexion 5 S lectionnez le Type d appareil dans la liste d roulante S lectionne le type d appareil 6 Dans la zone de texte Nom d appareil
168. emoto Estado Muestra el estado de detecci n o V lido Desconocido Error validaci n Encontrado Detectando o Intentando La EGX puede registrar datos a intervalos predefinidos desde dispositivos conectados local y remotamente A continuaci n se ofrece una explicaci n de c mo registra datos la EGX y c mo se configura el registro para un dispositivo Registro de dispositivos Muchos de los dispositivos de un sistema de supervisi n de potencia no poseen la capacidad para registrar datos en una memoria no vol til La EGX puede registrar datos a intervalos predefinidos desde dispositivos conectados local y remotamente La unidad almacena los datos registrados en archivos FIFO Primero en entrar primero en salir no vol tiles Se pueden registrar hasta 152 d as de datos dependiendo del intervalo de registro seleccionado consulte la Tabla 9 Registro de datos por intervalos Tabla 9 Intervalos de registro GE S Numero de dias registrados a EE EK 5 minutos 12 dias 288 15 minutos 38 dias 96 30 minutos 76 dias 48 60 minutos 152 dias 24 El registro esta disponible para todos los tipos de dispositivos admitidos por la EGX Los temas para registrar son exclusivos de cada dispositivo de la lista de dispositivos y cada dispositivo se puede habilitar independientemente para registrarlo Cada dispositivo admite un maximo de 12 temas por intervalo Para ver los registros de datos por intervalos
169. en Erster bis F nfter oder letzter Sonntag bis Samstag Januar bis Dezember 0 00 bis 23 00 Werkeinstellung Beginn am zweiten Sonntag im M rz um 2 00 Ende am zweiten Sonntag im November um 2 00 Abrufintervall Steuerung wie oft das EGX den NTP Server wegen der richtigen Uhrzeit kontaktiert 1 Stunde bis 1 Woche Werkeinstellung 1 Woche IP Adresse des prim ren NTP Servers Die IP Adresse des prim ren NTP Servers den das EGX nach der richtigen Uhrzeit fragt 0 0 0 0 bis 255 255 255 255 Werkeinstellung 0 0 0 0 IP Adresse des sekund ren NTP Servers Die IP Adresse des sekund ren NTP Servers den das EGX nach der richtigen Uhrzeit fragt 0 0 0 0 bis 255 255 255 255 Werkeinstellung 0 0 0 0 23 PowerLogic Ethernet Gateway Setup SNMP Parameter Modbus TCP IP Filter 24 63230 319 216A1_DE 2 2009 Tabelle 10 Einstellung der SNTP Parameter Option Beschreibung Einstellung Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit des Erhalts der letzten erfolgreichen SNTP Aktualisierung Server IP Adresse IP Adresse des NTP Servers der f r die Synchronisierung der letzten erfolgreichen Aktualisierung benutzt wurde Das EGX unterst tzt das Protokoll SNMP mit dem der Netzwerk administrator mit einem SNMP Manager auf ein abgesetztes EGX zugreifen und den Netzwerkstatus und Diagnosedaten im MIB Il Format anzeigen kann MaBnahme Ergebnis 1
170. en Aktualisierung der Einstellungen f r die EGX Unterlagenlinks 25 PowerLogic Ethernet Gateway Setup 63230 319 216A1_DE 2 2009 Abbildung 21 Seite Unterlagenlinks Unterlagenlinks Aktiviert Neues Fenster Dateiname Link Text Unterlagenverzeichnis leer Aktiviert Neues Fenster URL Link Text C2 vw v v http Avww PowerLogic com PowerLogic com Y v http www Schneider Electric com Schneider Electric com HINWEIS Informationen ber den Zugriff auf die geladenen Unterlagen finden Sie unter Unterlagen auf Seite 38 Benutzerkonten EGX Benutzern werden Benutzernamen und Kennw rter zugewiesen 26 Jeder Benutzer geh rt zu einer Gruppe und jede Gruppe hat Zugriffsrechte auf die EGX Webseiten die ihr vom EGX Administrator zugewiesen werden HINWEIS Zwei Benutzerkonten sind voreingestellt Administrator voreingestelltes Kennwort Gateway und Guest voreingestelltes Kennwort Guest Gast Ma nahme 1 Klicken Sie im Setup Men auf Benutzerkonten Ergebnis Einblendung der Seite Benutzerkonten 2 Wenn Sie einen Gruppennamen ndern wollen geben Sie den neuen Namen in eines der Textfelder Gruppen ein der Administrator Gruppenname kann nicht ge ndert werden Eingabe eines neuen Gruppennamens 3 Geben Sie im Bereich Benutzer einen Namen 1 bis 24 Zeichen und ein Kennwort 0 bis 12 Z
171. en Ger t verwendet wird Erhalt einer ARP Anfrage Das EGX kehrt zur voreingestellten Muster aus vier Blinkzeichen IP Adresse Subnetzmaske und und einer Pause Gateway Adresse zur ck wenn ein angeschlossenes Ger t vier ARP Anfragen wegen der IP Adresse des EGX sendet Das EGX sendet alle 15 Sekunden ARP Anfragen bis die IP Adresse wieder verf gbar ist Sobald die IP Adresse verf gbar ist wird sie vom EGX verwendet 1 Klicken Sie im Setup Men auf Serielle Einblendung der Seite Serielle Schnittstelle Ma nahme Ergebnis Schnittstelle 2 W hlen Sie die physikalische Schnittstelle Auswahl der Optionen f r die serielle den bertragungsmodus die Baudrate die Schnittstelle Paritat und die Antwort Zeit berschreitung aus siehe Tabelle 5 auf Seite 10 3 Klicken Sie auf bernehmen Aktualisierung der Einstellungen fur die serielle EGX Schnittstelle Abbildung 5 Seite Serielle Schnittstelle Serial Port Physikalische Schnittstelle RS485 2 Leiter x Ubertragungsmodus Automatisch v Baudrate 19200 x Parit t Gerade x Antwort Zeit berschreitung 3 Sekunden PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1_DE Setup 2 2009 Tabelle 5 Einstellungen der seriellen Schnittstelle Option Beschreibung Einstellung Physikalische Auswahl der physikalischen Verdrahtung RS485 4 Leiter RS485 Sc
172. encia Esta comprobaci n verificara el buen estado de las comunicaciones de todos los dispositivos configurados en la EGX e intentara restablecer la comunicaci n con cualquier dispositivo marcado como Fuera de servicio dentro de la sesi n actual del navegador En ciertos casos es posible que no quiera esperar el tiempo necesario para comprobar las comunicaciones de forma automatizada y necesite forzar la comprobaci n en ejecuci n manual Acci n Resultado 1 Enla p gina Diagn sticos haga clic en Abre la pagina Comprobaci n de las Comprobaci n de las comunicaciones comunicaciones 2 Haga clic en Comprobar estado del Ejecuta una comprobaci n de las dispositivo comunicaciones Los dispositivos en comunicaci n muestran Aprobado en la columna Comunicaciones y En servicio en la columna Estado Un dispositivo que no est comunicando mostrara Error en la columna Comunicaciones y Fuera de servicio en la columna Estado si ha fallado varias veces Figura 36 Pagina Comprobacion de las comunicaciones Comprobaci n de las comunicaciones Dispositivo Comunicaciones Estado Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Main Building 1 Feeder 1 Comprobar estado del dispositivo O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 45 Pasarela Ethernet de PowerLogic Mantenimiento MANTENIMIENTO 63230 319 216A1_ES 2 2009 El Registro de mantenimiento le pr
173. enster in Windows Explorer gehen Sie zur benutzerdefinierten Webseite die Sie an das EGX senden m chten klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und klicken Sie anschlieBend auf Kopieren Kopiert die Datei in die Zwischenablage 4 Wechseln Sie zum EGX Fenster in Windows Explorer das Sie in Schritt 1 ge ffnet haben und ffnen Sie anschlie end den Ordner in den die Webseite kopiert werden soll z B www monitoring ffnet den Ordner in dem die Webseite auf dem EGX gespeichert wird 5 Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das rechte Fenster in Windows Explorer und anschlie end auf Einf gen HINWEIS Anstelle von Kopieren und Einf gen k nnen Sie die Datei auch per Drag and Drop in Windows Explorer bertragen Kopiert die benutzerdefinierte Webseite in das EGX 6 Klicken Sie im Windows Explorer Fenster auf die Schaltflache SchlieBen SchlieBen von Windows Explorer L schen von Webseiten mithilfe von FTP MaBnahme Ergebnis 1 Starten Sie Windows Explorer geben Sie ftp und die IP Adresse des EGX zum Beispiel ftp 169 254 0 10 in das Adressentextfeld ein und bet tigen Sie anschlie end die Eingabetaste Einblendung des Dialogfelds Log On As Anmelden als 2 Geben Sie in die Textfelder den Benutzernamen Administrator und das Administratorkennwort ein und klicken Sie auf Log On Anmelden 3 ffnen Sie den Ordner in dem die benutzerdef
174. ent pas conserver les donn es dans une m moire non volatile La passerelle EGX permet d enregistrer dans des journaux des intervalles pr d finis des donn es transmises par des appareils connect s localement et distance Elle enregistre les donn es dans des fichiers FIFO premier entr premier sorti non volatiles Il est possible de conserver jusqu 152 jours de donn es selon l intervalle d enregistrement s lectionn voir le Tableau 9 Tableau 9 Intervalles d enregistrement Echantillons de donn es enregistr s par jour Intervalle d enregistrement Nombre de jours d enregistrement 5 minutes 12 jours 288 15 minutes 38 jours 96 30 minutes 76 jours 48 60 minutes 152 jours 24 Configuration de l intervalle d enregistrement L enregistrement des journaux est disponible pour tous les types d appareil pris en charge par la passerelle EGX Les grandeurs a consigner sont sp cifiques a chaque appareil apparaissant dans la liste des appareils et l enregistrement peut tre activ individuellement pour chacun d eux Un maximum de 12 grandeurs par intervalle peut tre enregistr pour chaque appareil Pour afficher les journaux de donn es par intervalle voir Journaux d appareil page 31 REMARQUE II est recommand de d sactiver l enregistrement pendant la configuration des journaux de la passerelle EGX mais cela n est pas indispensable Pour ce faire s lectionnez D sact
175. er Energie bersicht Werkeinstellung Startseite Echtzeit Abtastrate Steuert die H ufigkeit mit der Daten aus den Ger ten in die normalen berwa chungstabellenansichten ausgelesen werden 5 bis 60 Sekunden Werkeinstellung 5 Sekunden H ufigkeit der Kommunikationspr fung Steuert wie oft eine Kommunikations pr fung durchgef hrt wird w hrend der Browser Echtzeitmesswerte in den normalen berwachungstabellenan sichten anzeigt Mit dieser Funktion wird versucht alle au er Betrieb befindlichen Ger te automatisch wieder in Betrieb zu setzen Deaktiviert 5 bis 30 Minuten Werkeinstellung 15 Minuten 31 PowerLogic Ethernet Gateway Uberwachung UBERWACHUNG el m Cc D T Echtzeitdaten O Einzelgerateseiten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Die Seite Echtzeitdaten stellt grundlegende Messwerte ausgew hlter Ger te in Echtzeit sowie Ger te bersichten bereit Um eine Tabelle mit Echtzeitdaten zu betrachten wechseln Sie in das berwachungsmen und w hlen Sie ein Ger t unter Echtzeitdaten gt Einzelger teseiten aus Abbildung 26 Grundmesswerte Grundmesswerte Building 1 Feeder 1 Sub panel A Laststrom A n D D Durchschnitt Leistung Wirkleistung kW Blindleistung kVAR Scheinleistung kVA Gesamtleistungsfaktor Spannung Vab Vbc Vea UL L Durchschnitt Van Vbn Yen UL N Durchschnitt Frequenz Hz Strommittelwert A
176. er Betrieb gekennzeichnet ist In bestimmten F llen m chten Sie m glicherweise nicht auf die automatische Kommunikationspr fung warten und m ssen die Ausf hrung der Pr fung manuell erzwingen Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Diagnose Men auf Kommunikationspr fung Einblendung der Seite Kommunikationspr fung 2 Klicken Sie auf Ger testatus berpr fen Damit wird eine Kommunikationspr fung ausgef hrt Ger te mit denen eine Kommunikation m glich ist zeigen Bestanden in der Spalte Kommunikation und In Betrieb in der Spalte Status an Ger te mit denen keine Kommunikation m glich ist zeigen Fehlgeschlagen in der Spalte Kommunikation und Au er Betrieb in der Spalte Status an wenn die Verbindungsauf nahme mehrmals fehlgeschlagen ist 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009 Wartung Abbildung 36 Seite Kommunikationspr fung Kommunikationspr fung Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Main Building 1 Feeder 1 I oO KA F LU a Ger testatus berpr fen WARTUNG Mit dem Wartungsprotokoll wird eine Methode f r die Dokumentation der Wartungsarbeiten bereitgestellt die am EGX an den angeschlossenen Ger ten oder an der Anlage zu der das EGX geh rt durchgef hrt wurden Jeder Eintrag wird mit Datum und Uhr
177. er a la documentaci n cargada consulte Documentaci n en la p gina 39 A los usuarios de la EGX se les asignan nombres de usuario y contrase as Cada usuario pertenece a un grupo cuyos derechos de acceso a las p ginas web de la EGX los asigna el administrador de la EGX NOTA Existen dos cuentas de usuario predeterminadas Administrator cuya contrase a predeterminada es Gateway y Guest cuya contrase a predeterminada es Guest Accion Resultado 1 En el men Configuraci n haga clic en Cuentas de usuario Abre la p gina Cuentas de usuario 2 Si desea cambiar el nombre de un grupo escriba el nuevo nombre en uno de los cuadros de texto Grupos no se puede cambiar el nombre del grupo Administradores Introduce un nuevo nombre de grupo 3 En la secci n Usuarios introduzca un nombre 1 a 24 caracteres y contrase a 0 a 12 caracteres para el nuevo usuario NOTA Los nombres de usuario y las contrase as respetan may sculas y min sculas y s lo pueden contener caracteres alfanum ricos 4 Seleccione un grupo y el idioma predeterminado para el nuevo usuario Introduce el nombre y la contrase a de un usuario Selecciona el grupo y el idioma para un usuario 5 Repita los pasos 3 y 4 por cada usuario adicional que desee agregar Contin a a adiendo usuarios 6 Haga clic en Aplicar Guarda toda la configuraci n de las cuentas de usuario 27 Pasarela E
178. es Figura 27 Pagina Selecci n de dispositivo Selecci n de dispositivo Dispositivos disponibles Dispositivos seleccionados Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Main Building 1 Feeder 1 E g Figura 28 P gina Resumen de circuito Resumen de circuito 2009 01 13 12 27 23 Dispositivo Intensidad RMS amperios Potencia activa K Factor de potencia Estado del interruptor Building 1 Feeder 1 Sub panel A 30 10 0 953 Building 1 Feeder 1 Sub panel A 30 10 Building 1 Main 120 41 0 953 Building 1 Feeder 1 60 20 0 953 retardo Registro de dispositivos La p gina Registro de dispositivos proporciona una representaci n gr fica y tabular de los datos de registro del dispositivo seleccionado Para obtener m s detalles acerca de la configuraci n del registro de dispositivos consulte Registro de dispositivos en la p gina 18 Acci n Resultado 1 En el men Supervisi n haga clic en Ampl a el rbol para mostrar los dispositivos Registro de dispositivos disponibles que tienen datos registrados disponibles para ver 2 Seleccione un dispositivo de la lista Muestra el registro de dispositivo Registro de dispositivos correspondiente al dispositivo seleccionado 3 Para ver un intervalo de datos active las Dibuja los valores seleccionados casillas de verificaci n de los valores que desee que se muestren y luego haga clic en el bo
179. es Erreurs de protocole Connexions actives Connexions cumul es Nombre maximal de connexions Messages de lecture en arrivee Messages d criture en arriv e Messages de r ponse en partance Client Trames envoy es Trames regues Erreurs de protocole D lais d attente D lai d attente connexion Exceptions re ues Messages de lecture en partance Messages d criture en partance Messages de r ponse en arriv e D tails ooooooooo ooooooooo Version de logiciel embarqu 3 470 D lai d inactivit du syst me 98 Adresse MAC 00 80 67 80 5A E5 Numero de serie 26266 Numero de modele EGX300 Version de mat riel Date de fabrication 2005 01 01 Envoi OK Erreur de connexion Erreur d authentification Erreur de r pertoire Envoi erreur Erreur g n rale 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Trames envoy es Trames re ues Connexions actives Connexions cumul es Nombre maximal de connexions Envoi OK Erreur de connexion Erreur d authentification Envoi erreur Erreur g n rale Espace total 2 9 KOctets Espace libre 244378 KOctets 37 2 lt O Z lt co IL Passerelle Ethernet PowerLogic Diagnostics Interpr tation des statistiques 38 Statistiques 63230 319 216A1_FR 2 2009 Description Ethernet tat de liaison Cha ne de caract res qui repr sente la vitesse de transmission et le param
180. es a la ligne 5 L identification d une grandeur est une r f rence num rique a la grandeur sur laquelle porte l enregistrement Le nom attribu a une grandeur peut diff rer selon les appareils et la langue Les identifications de grandeurs permettent d identifier les grandeurs ind pendamment de l appareil ou de la langue Les trois premi res virgules servent la mise en page dans un tableur 5 551617 1621 1625 Cette ligne contient les identifications de grandeurs des valeurs consign es Cette ligne est vide Erreur D calage par rapport temps universel UTC minutes Horodatage local nergie apparente Cette ligne contient les en t tes de colonne kVAh Energie active kWh Energie r active kVArh des donn es enregistr es pr sent es ligne 8 et suivantes A partir de la 0 300 2008 10 09 14 15 00 1400738 219 1201962 707 647069 906 Ces lignes contiennent les donn es ligne 8 enregistr es 0 300 2008 10 09 14 20 00 1400758 260 1201980 725 647078 602 0 300 2008 10 09 14 25 00 1400778 198 1201998 661 647087 233 Si vous affichez le fichier CSV dans un tableur la pr sentation des donn es devrait ressembler a celle de la Figure 31 Journal de donn es par intervalle ouvert dans un tableur F Jaen Figure 31 k 5 c 1 Erreur Horodatage Energie livr kWh 21 D 1 8 2009 19 05 a D 1 8 2009 18 40 348 ER D 1 8 2009 18 45 348 5 D 1 8 2009 18 50 348 6 D 1 8 2009 18 55 348
181. esch tzt x Schreibgesch tzt x Schreibgesch tzt sl Schreibgesch tzt ly Schreibgesch tzt y Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt x Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt l Das EGX unterst tzt zwei Arten von Unterlagenlinks 1 Zugriff auf lokale Dateien im EGX gespeicherte Onboard Unterlagen 2 Zugriff auf externe URLs HINWEIS Lokale Dateiunterlagen die auf der Unterlagenwebseite erscheinen sollen m ssen mit FTP in den EGX Ordner www documentation Unterlagen bertragen werden Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Einblendung der Seite Unterlagenlinks Unterlagenlinks 2 F r Dateizugriff Aktivieren Sie das Kontroll Aktivierung der Dateien und URLs die auf der k stchen Aktiviert f r die Dateinamenlinks Unterlagenseite erscheinen sollen die Sie aktivieren m chten F r URL Zugriff Aktivieren Sie das Kon trollk stchen Aktiviert f r die URL Links die Sie aktivieren m chten 3 Aktivieren Sie das Kontrollk stchen Neues Aktivierung derjenigen Dateien und URLs die Fenster wenn die ausgew hlten Dateien nach dem Anklicken in einem neuen Fenster und URLs nach dem Anklicken in einem angezeigt werden sollen neuen Fenster angezeigt werden sollen 4 Geben Sie in das Textfeld Link Text einen Einstellung des Unterlagenlinktitels der auf der Titel des Unterlagenlinks ein Unterlagenseite erscheinen soll 5 Klicken Sie auf bernehm
182. et d tect e ARP sont envoy es toutes les 15 secondes jusqu ce que l adresse IP soit disponible Lorsque l adresse est disponible la passerelle EGX l utilise Quatre clignotements pause Modification manuelle des adresses La passerelle EGX conserve son adresse IP pr c dente et affiche un message qui indique que l adresse IP est d j utilis e par un autre appareil R ception d une demande ARP R tablit l adresse IP le masque de sous r seau et l adresse par d faut de la passerelle EGX si un appareil connect envoie quatre demandes ARP pour l adresse IP de la passerelle EGX La passerelle EGX envoie des demandes ARP toutes les 15 secondes jusqu ce que l adresse IP soit nouveau disponible Lorsque l adresse est disponible la passerelle EGX l utilise Quatre clignotements pause Action 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Port s rie R sultat Ouvre la page Port s rie 2 S lectionnez l interface physique le mode de transmission la vitesse la parit et le d lai de r ponse voir le Tableau 5 page 10 S lectionne les options de port s rie 3 Cliquez sur Appliquer passerelle EGX Met jour les param tres du port s rie de la Figure 5 Page Port s rie D lai d attente de r ponse 3 Serial Port Interface physique RS486 2 fils v Mode de transmission Automatique y Vitesse de transmission
183. eway Diagnose Diese Option erm glicht es angeschlossene lokale und entfernte Ger te mit dem EGX auszulesen Abbildung 35 Seite Ger teregister lesen Ger teregister lesen Auswahl nach Ger te ID Ei 1 1000 10 1001 Datentyp Halteregister v Dezimal O Hexadezimal 100 Bin r 1008 i O ASCII Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Diagnose Men auf Einblendung der Seite Ger teregister lesen Ger teregister lesen 2 W hlen Sie einen Ger tenamen aus Auswahl des auszulesenden Ger ts a Geben Sie die lokale Ger te ID ein oder Eingabe der vom angegebenen Ger t zu w hlen Sie diese aus der definierten lesenden Werte Ger teliste aus Geben Sie die Startdatenadresse und die Anzahl der zu lesenden Adressen ein 4 Wahlen Sie einen Datentyp aus Auswahl des entsprechenden Datentyps 5 Um die Art der Datenanzeige in der Spalte Auswahl der Art der Datenanzeige Wert zu ndern w hlen Sie Dezimal Hexadezimal Bin r oder ASCII aus 6 Klicken Sie auf Lesen Lesen der Ger teregister gem der ausgew hlten Konfiguration 43 El oO Ka LLI a PowerLogic Ethernet Gateway Diagnose Kommunikationspr fung Automatische Kommunikationspr fung Manuelle Kommunikationspr fung 44 63230 319 216A1_DE 2 2009 Tabelle 16 Einstellungen des EGX zum Lesen von Ger teregistern Option Beschreibung Werkeinstellung
184. export Einblendung der Seite f r den Ger teprotokoll export eingestellten FTP Parameter zu berpr fen oder klicken Sie auf Ubernehmen HINWEIS Durch das Anklicken von Test werden die FTP Einstellungen f r den Export des Protokolls bernommen und eine Testdatei bertragen Wird Ubernehmen angeklickt werden nur die Einstellungen bernommen 2 Wahlen Sie FTP als bertragungsart Einblendung der Optionen f r den Export des Ger teprotokolls ber FTP 3 Aktivieren Sie das Kontrollk stchen Hiermit werden nur neue seit dem letzten Inkrementell erfolgreichen Datenexport aufgezeichnete HINWEIS Wenn das Kontrollk stchen Daten f r das Senden Ausgew hlt Inkrementell nicht aktiviert ist wird die gesamte Protokolldatei in jedem geplanten Intervall ber FTP bertragen 4 Wahlen Sie T glich W chentlich oder Festlegung wie oft Datenprotokolle bertragen Monatlich aus werden sollen 5 W hlen Sie je nach Auswahl der Optionen Festlegung wann Datenprotokolle bertragen im vorangegangenen Schritt die Tageszeit werden sollen den Wochentag und oder den Tag des Monats 6 Geben Sie in die Textfelder Server IP Eintrag der Adresse des Servers der die Adresse die Adresse des Ausgangs FTP Datenprotokolle bertr gt Servers 0 0 0 0 bis 255 255 255 255 ein HINWEIS Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator wenn Sie die Adresse des FTP Servers nicht kennen 7 Geben Sie im Te
185. fin Introduce el intervalo de direcciones de detecci n NOTA Se validar n los dispositivos introducidos previamente en la lista de dispositivos con direcciones ID locales fuera del intervalo de detecci n 4 Haga clic en Iniciar detecci n en la p gina Detecci n de dispositivos NOTA La detecci n s lo busca dispositivos serie Modbus locales conectados a la EGX Los dispositivos remotos se tienen que agregar manualmente Consulte Conexiones con dispositivos remotos en la p gina 12 Comienza por detectar todos los dispositivos conectados y definidos 5 Permita que la funci n Detectar localice todos los dispositivos conectados y definidos o haga clic en Detener detecci n para interrumpir el proceso de detecci n Inicia o detiene el proceso de detecci n o validaci n 6 Introduzca un nombre del dispositivo nuevo en el cuadro de texto Nombre Cambia el nombre del dispositivo 7 Marque la casilla de verificaci n Guardar situada junto al dispositivo que desee guardar en Lista de dispositivos Selecciona una entrada de dispositivo que se ten a que guardar o suprimir o cancela la selecci n de esta 8 Haga clic en Aplicar en la p gina Detecci n de dispositivos Guarda en la lista de dispositivos la configuraci n de todos los dispositivos que se han marcado para ser guardados Figura 12 Detecci n de dispositivos Detecci n de dispositivos 2009 01 13
186. g 1 Main CM4000 grandeurs Building 1 Feeder 1 PM800 grandeurs Appliquer Figure 14 Grandeurs enregistrer Exemple Building 1 Feeder 1 Sub panel A PM700 nergie apparente kVAh Energie active kWh Energie r active kVARh Puissance apparente totale kVA D D D Puissance active totale KW Puissance r active totale k VAR Valeur moyenne puissance active kW Valeur moyenne puissance r active kVAR Val moyenne du courant 1 Val moyenne du courant 2 Val moyenne du courant 3 Courant 1 Courant 2 Courant 3 Moyenne courant Tension 1 2 Tension 2 3 Tension 3 1 Tension moyenne L L Tension 1 N Tension 2 N Tension 3 N Tension moyenne L N Valeurs par d faut Appliquer 18 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Exportation des journaux d appareil Exportation par courrier lectronique 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Cette fonction permet d exporter les journaux d appareils de deux fa ons par courrier lectronique ou FTP Chaque m thode est d crite dans les sections suivantes REMARQUE Si les serveurs de courrier lectronique ou FTP ne
187. genen Antwort und dem Beginn einer neuen Anfrage auf der seriellen Leitung festgelegt Tabelle 6 Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle Option Beschreibung Einstellung Verz gerung Hier wird das Mindeststilleintervall 0 bis 100 Millisekunden Werkeinstellung 50 Stilleintervalls Verlangerung des Erlaubt die Verlangerung des Stilleintervalls zur Kennzeichnung des Endes eines Modbus RTU Pakets Uber die standardm ig festgelegten 3 5 Zeichen 0 bis 15 Zeichen Werkeinstellung 6 hinaus Ausnahmefehlercode Hier wird der Ausnahmefehlercode Modbus TCP IP festgelegt der zur ckgesendet wird wenn Timeout ein an das EGX angeschlossenes serielles Ger t nicht vor der Zeit berschreitung der seriellen Schnittstelle antwortet Modbus TCP IP verwendet 0x0B Die SMS System Manager Software vor Version 4 0 verwendet jedoch Ox0A Ox0A oder 0x0B Werkeinstellung Ox0B Das EGX kann Verbindungen zu entfernten Modbus TCP IP Geraten aufbauen Bis zu 16 eindeutige benutzerdefinierte Gerateverbindungen werden unterst tzt Eintr ge in dieser Tabelle werden auf der Seite zum Einrichten der Ger teliste f r die Konfiguration entfernter Ger te zur Verf gung gestellt Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Verbindungen zu entfernten Ger ten Ger ten Anzeige der Seite Verbindungen zu entfernten 2 Geben Sie die IP Adressen f r die entfernten Ger te ein mit
188. gie livr KWh DiEnergie re ue kWh nergie livr kVARh D nergie re ue kVARh 2008 12 04 2008 12 05 2008 12 05 20 00 00 04 00 00 12 00 00 Obtention d un journal de donn es 32 Figure 30 Points de donn es des journaux de donn es par intervalle Erreur Horodatage nergie livr kWh nergie re ue KWh nergie livr kVARh m O 20090108 19 05 00 348 0 150 0 O 2009 01 08 18 40 00 348 0 150 0 0 2009 01 08 18 45 00 348 0 150 0 O 200901018000 ap 0 150 0 O 2009 01 0818 55 00 348 0 150 0 O 2009 01 0819 00 00 348 0 150 0 O 2090108 19 05 00 348 0 150 0 Vous pouvez r cup rer un journal de donn es par intervalle l aide des m thodes indiqu es dans le tableau ci dessous Tableau 14 M thodes de r cup ration des journaux de donn es par intervalle Formats des fichiers M thode de r cup ration Format du fichier r cup r FTP CSV valeurs s par es par des virgules Bouton Acc s aux donn es HTML Requ te Web Microsoft HTML Courrier lectronique CSV 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Format des journaux Passerelle Ethernet PowerLogic Surveillance Pour afficher la liste des journaux disponibles effectuez la proc dure d crite aux tapes 2 a 4 de la section Obtention d un journal de donn es par intervalle via FTP page 34 Les fichiers seront d nomm s ainsi N
189. gin CRAM MD y Digest MD5 Introduce el puerto de entrega del servidor de correo saliente Le permite introducir informaci n de inicio de sesi n del servidor de SMTP 11 Si ha habilitado la casilla de verificaci n El servidor SMTP requiere iniciar sesi n introduzca su nombre de usuario y su contrase a en los cuadros de texto Registra su informaci n de inicio de sesi n del servidor de SMTP 12 Haga clic en Correo electr nico de prueba para enviar un correo electr nico de prueba utilizando los par metros establecidos por usted o haga clic en Aplicar NOTA Al hacer clic en Correo electr nico de prueba se aplican los valores de correo electr nico para exportar registros y se env a un correo electr nico de prueba y al hacer clic en Aplicar s lo se aplican los valores Env a un correo electr nico de prueba o aplica los valores de correo electr nico para exportar registros O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 21 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Exportaci n por FTP 22 63230 319 216A1_ES 2 2009 Figura 15 Pagina Exportaci n de registros de dispositivos Correo electr nico Exportaci n del registro de dispositivos Incremental O Transporte O Desactivado Correo electr nico OFTP Hora del d a 00 00 M D a de la semana Dia del mes 1 v Planificar O Diariamente O Se
190. groupe d utilisateurs y gt Z 2 D 3 Pour autoriser le compte Guest acc der Permet au groupe par d faut Guest d acc der la page Web s lectionnez Lecture seule la page Web sous la colonne Guest REMARQUE Si le groupe Guest est en lecture seule les autres groupes peuvent tre configur s uniquement en lecture seule ou en acc s complet 4 Recommencez les tapes 2 et 3 pour r gler S lectionne le niveau d acc s chaque les options de chaque section page Web 5 Cliquez sur Appliquer Enregistre la configuration des mots de passe Tableau 12 Acc s des groupes Administrator Acc s complet toutes les pages Web REMARQUE Il est recommand de changer le mot de passe par d faut du compte Administrateur lors de la premi re connexion Guest Acc s en lecture seule aux pages Web s lectionn es Trois groupes En choisissant parmi les options ci dessous l administrateur attribue personnalis s d finis des niveaux d acc s aux pages Web pour chaque groupe Les niveaux par l utilisateur d acc s sont les suivants Aucun le groupe ne peut pas acc der la page Web s lectionn e Lecture seule le mot de passe autorise l acces en lecture seule la page Web s lectionn e Complet le groupe a le m me droit d acc s que le groupe Administrator la page Web s lectionn e Figure 23 Page Acc s aux pages Web Acc s aux p
191. he EGX logs data and how to set up logging for a device Many devices in a power monitoring system do not have the ability to record data in nonvolatile memory The EGX provides data logging at predefined intervals from local and remotely connected devices The unit stores the recorded data in non volatile FIFO First In First Out files Up to 152 days of data can be logged depending on the recording interval selected see Table 9 Table 9 Recording intervals Recording Interval Number of Days Recorded Data Samples Logged per Day 5 minutes 12 days 288 15 minutes 38 days 96 30 minutes 76 days 48 60 minutes 152 days 24 Logging is available for every device type supported by the EGX Topics to log are unique to each device in the device list and each device may be independently enabled for logging Each device supports up to a maximum of 12 topics per interval To view interval data logs see Device Logging on page 30 NOTE We recommend that you disable logging during EGX logging configuration but this is not required To do this select Disabled for the logging interval Action Result 1 From the Setup menu click Device Opens the Device Logging page Logging 2 Select Disabled for the Logging Interval Turns off logging then click Apply to disable logging 3 If you want to customize a device s logging Selects the device topics to be logged then options do the following
192. heure manuellement ou par 21 le biais de param tres SNTP Param tres SNMP Configure le protocole SNMP Simple Network 23 Management Protocol Filtrage Modbus TCP IP Configure les adresses IP qui peuvent acc der la 23 passerelle EGX via le protocole Modbus TCP IP Liens vers la documentation Configure les fichiers et liens de documentation 24 Comptes utilisateur Permet de cr er ou modifier les noms de groupe 25 Acc s aux pages Web Configure les droits d acc s aux pages Web pour 26 chaque groupe d utilisateurs Pr f rences Configure les pr f rences de la passerelle EGX 29 Diagnostics Statistiques Affiche les donn es de diagnostic utilis es pour 36 rechercher des probl mes sur le r seau Cette page contient galement des informations sur votre passerelle EGX notamment le num ro de s rie la date de fabrication et l adresse MAC Media Access Control contr le d acc s au support Lecture de registres Permet aux administrateurs EGX de lire les donn es de 41 d appareils registres des appareils connect s a la passerelle EGX localement et a distance V rification des Effectue une v rification des communications de tous 42 communications les appareils configur s sur la passerelle EGX Maintenance Journal de maintenance Affiche la date et l heure de la derni re maintenance 43 r alis e sur l quipement l utilisateur qui l a effectu e ainsi que des d tails concernant l objet de cette maintenance Comman
193. hlten Men punkts Men punkt in der Men leiste Abbildung 2 EGX Startseite Schneider PowerLogic EGX300 Electric Stanselte Unterlagen Men leiste Wir empfehlen dass Sie sich immer abmelden wenn Sie keinen Zugang zum EGX ben tigen Klicken Sie auf Logout um sich aus der EGX Sitzung abzumelden 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009 EGX Benutzeroberflache Uberblick EGX BENUTZEROBERFLACHE Die EGX Benutzeroberfl che besteht aus mehreren Webseiten die f r die BERBLICK A E Siehe EGX Webseite Beschreibung R Seite Setup Ethernet amp TCP IP Konfiguration der Ethernet und TCP IP Einstellungen 6 Serielle Schnittstelle Konfiguration der Parameter f r die serielle Kommunikation Verbindungen zu entfernten Konfiguration der Modbus TCP IP Verbindungen zu 11 Ger ten entfernten Ger ten Ger teliste Konfiguration Erkennung oder berpr fung von 12 seriellen Ger ten in der Ger tekette Ger teaufzeichnung Konfiguration der Parameter f r die 17 Ger teaufzeichnung Ger teprotokollexport Konfiguration der Optionen f r den 20 Ger teprotokollexport Datum und Uhrzeit Einstellung des Datums und der Uhrzeit entweder 22 manuell oder mit SNTP Parametern SNMP Parameter Konfiguration des Simple Network Management 24 Protocol SNMP Modbus TCP IP Filter Festlegung der IP Adressen die auf das EGX Ober 24 Mod
194. hnittstelle der seriellen EGX Schnittstelle 2 Leiter oder RS232 Werkeinstellung RS485 2 Leiter bertragungsmodus Hier wird festgelegt wie Daten ber die Automatisch serielle Verbindung bertragen werden e Modbus ASCII HINWEIS Im Automatik modus kann das Ger t mit Modbus RTU Jbus und PowerLogic SY MAX Slave Ger ten in der gleichen Ger tekette kommunizieren Baudrate Hier wird die Geschwindigkeit der 2400 4800 9600 19200 Daten bertragung ber die serielle 38400 56000 57600 Verbindung festgelegt Werkeinstellung 19200 Parit t Hier wird festgelegt ob die Daten mit Gerade Ungerade Keine einem Parit ts Bit auf Richtigkeit gepr ft Werkeinstellung Gerade werden sollen Antwort Dieser Parameter legt fest wie lange das 0 1 bis 10 Sekunden Zeit berschreitung EGX auf aar Se ener Antwort von Werkeinstellung einem seriellen Ger t wartet 3 Sekunden Nur verf gbar wenn die physikalische Schnittstelle bzw der bertragungsmodus auf RS232 Modbus ASCII eingestellt ist Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle 10 ACHTUNG BEEINTR CHTIGTE LEISTUNGSF HIGKEIT DES NETZWERKS Die erweiterten Einstellungen der seriellen Schnittstelle des EGX d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Diese nderungen d rfen grunds tzlich erst vorgenommen werden wenn die Informationen ber die erweiterten Einstellungen der seriellen Schnittstelle vollst ndig gelesen und verstanden
195. ich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Verbindung zum EGX aufgebaut wird Maximale Anzahl Verbindungen Statuswert der die maximale Anzahl von Verbindungen darstellt die aufgebaut werden Eingegangene Lesenachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Lesenachricht empfangen wird Eingegangene Schreibnachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Schreibnachricht empfangen wird Abgegangene Antwortnachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Antwortnachricht gesendet wird Client Rahmen gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen gesendet wird Rahmen empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird Protokollfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Nachricht mit einem falschen Format empfangen wird Klicken Sie f r weitere ausf hrliche Informationen auf den Link 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Diagnose Statistik Beschreibung Zeit berschreitungen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Anforderungsnachricht gesendet wird ohne dass eine entsprechende Antwortnachricht innerhalb der zul ssigen Zeit empfangen wird Zeit berschreitungen sind normaler
196. ilding 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Main Building 1 Feeder 1 Abbildung 28 Seite Schaltkreis bersicht 2009 01 13 12 43 58 Neue Ger te Ger t Stromeffektivwert A Wirkleistung KW Leistungsfaktor LS Status Building 1 Feeder 1 Sub panel A 30 10 0 957 Building 1 Feeder 1 Sub panel A 30 10 Building 1 Main 121 41 0 954 Building 1 Feeder 1 60 20 0 954 nacheilend Ger teaufzeichnung Die Seite Ger teaufzeichnung bietet eine grafische und tabulare 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Darstellung der ausgew hlten Gerateaufzeichnungsdaten Weitere Details zur Konfiguration der Gerateaufzeichnung finden Sie unter Ger teaufzeichnung auf Seite 17 MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im berwachungsmen auf Erweiterung der Baumansicht zur Anzeige der Gerateaufzeichnung verf gbaren Ger te die Daten f r die Betrachtung aufgezeichnet haben 2 W hlen Sie ein Ger t aus der Liste Anzeige des Ger teprotokolls f r das Ger teaufzeichnung aus ausgew hlte Ger t 3 Um einen Datenbereich anzuzeigen Auftragung der ausgew hlten Werte aktivieren Sie die Kontrollk stchen der Werte die Sie anzeigen m chten und klicken Sie danach auf die Schaltfl che bernehmen 4 Halten Sie die linke Maustaste gedr ckt Vergr erte Darstellung des ausgew hlten und ziehen Sie einen Auswahlrahmen um Diagrammbereichs den Diagrammbereich der
197. ile Transfer Protocol FTP Check www powerlogic com or with your local sales representative for the latest firmware update Finding the Firmware Version The EGX consists of two firmware components the executable binary component and the file image component Executable Binary Component Firmware Version Action Result 1 Open the web browser and log into the Opens the EGX home page EGX 2 Locate the firmware version on the Determines the firmware version of the EGX bottom left corner of the page NOTE If you recently updated your firmware press F5 to refresh the web page and update the displayed firmware number 3 Alternatively you can select Diagnostics gt Also determines the firmware version of the Statistics to find the firmware version in the EGX Gateway Information section 2008 Schneider Electric All Rights Reserved ai PowerLogic Ethernet Gateway Firmware File Image Component Firmware Version Getting New Firmware 42 Action 63230 319 216A1 2 2009 Result Launch Windows Explorer type ftp and the IP address of the EGX in the Address text box for example ftp 169 254 0 10 then press Enter Opens the Log On As dialog box Type the user name Administrator and the administrator password in the text boxes then click Log On Opens an FTP session with the EGX Locate the file version txt then double click the file to open i
198. ils Appareils disponibles Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Main Building 1 Feeder 1 Appareils s lectionn s Figure 28 Page R capitulatif circuit R capitulatif circuit 2009 01 13 11 51 34 Nouveaux appareils Appareil Courant efficace amperes Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Feeder 1 Sub panel A Building 1 Main Building 1 Feeder 1 Puissance active KW Facteur de puissance Etat disjoncteur 10 0 952 e 10 41 0 954 21 0 956 retard Journaux d appareil 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s La page Journaux d appareil fournit une repr sentation graphique et tabulaire des donn es enregistr es pour l appareil s lectionn Pour plus de d tails sur la configuration de l enregistrement des journaux d appareil voir Journaux d appareil page 17 Action R sultat 1 Dans le menu Surveillance cliquez sur Journaux d appareil D veloppe l arborescence pour afficher les appareils dont les journaux de donn es peuvent tre consult s 2 S lectionnez un appareil dans la liste Journaux d appareil Affiche le journal de l appareil s lectionn 3 Pour afficher une plage de donn es s lectionnez la ou les cases a cocher de la ou des valeurs que vous souhaitez afficher puis cliquez sur le bouton Appliquer Trace la s lection de valeurs 4 Maintenez
199. ils distants La passerelle EGX affiche l identification locale le nom d appareil et le type d appareil m moris s partir de la liste des appareils puis elle interroge l appareil Elle affiche alors le type d appareil identifi par cette requ te puis le compare au type d fini pr c demment L tat indique alors s il existe une diff rence ou si la configuration d finie pr c demment est valide REMARQUE Vous pouvez modifier le nom et le type de l appareil et s lectionner individuellement les appareils stocker dans la liste des appareils N anmoins si l enregistrement de journaux est activ pour un appareil vous ne pouvez modifier que son nom Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Ouvre la page Liste des appareils Liste des appareils 2 Pour d tecter les appareils connect s Ouvre la page D tection des appareils localement cliquez sur D tection 3 Saisissez l adresse de d but et l adresse D finit la plage d adresses de d tection de fin REMARQUE Les appareils saisis pr c demment dans la liste des appareils et dont les adresses identifications locales se trouvent en dehors de la plage de d tection seront valid s 4 Cliquez sur le bouton Lancer la d tection D bute la d tection de tous les appareils de la page D tection des appareils connect s et d finis REMARQUE La d tection ne d tecte que les appareils Modbus s rie connect s localement
200. im nachfolgenden Abschnitt unter Statistik 3 Klicken Sie auf R cksetzen des EGX auf 0 R ckstellung der kumulativen Diagnosedaten Abbildung 34 Seite Statistik Bootzeit 2008 01 26 16 13 22 Eingegangene Lesenachrichten Details Eingegangene Schreibnachrichten Statistik Aktuelle Uhrzeit 2008 01 26 17 00 28 Verbindungsstatus 100BaseTx FD Server Rahmen ohne Fehler gesendet 1808 Rahmen gesendet D Kollisionen Rahmen empfangen 0 Zu hohe Anzahl an Kollisionen Protokollfehler 0 Rahmen ohne Fehler empfangen Aktive Verbindungen D CRC Fehler Summe der Verbindungen D Synchronisierfehler Maximale Anzahl Verbindungen D Rahmen zu lang Eingegangene Lesenachrichten D Rahmen zu kurz Eingegangene Schreibnachrichten 0 Abgegangene Antwortnachrichten D Client Rahmen gesendet D Rahmen gesendet Rahmen empfangen 0 Rahmen empfangen Protokollfehler 0 CRC Fehler Zeit berschreitungen 0 Protokollfehler Verbindungszeit berschreitungen D Zeit berschreitungen Ausnahmen empfangen 0 Ausnahmen empfangen Abgegangene Lesenachrichten 0 Abgegangene Lesenachrichten Abgegangene Schreibnachrichten 0 Abgegangene Schreibnachrichten Eingegangene Antwortnachrichten 0 Details Rahmen gesendet Senden OK Verbindungsfehler Authentifizierungsfehler Verzeichnisfehler Sendefehler Allgemeiner Fehler 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Rahmen em
201. in Ei Username Password Test E Mail Apply Action Result From the Setup page click Device Log Export Opens the Device Log Export page Select FTP as the mode of transport Opens the FTP device log export options Enable the Incremental check box NOTE If the Incremental check box is not selected the whole log file is sent via FTP on each scheduled interval Selects only new data logged since the last good send interval to be sent set or click Apply NOTE Clicking Test applies the log export FTP settings and transfers a test file and clicking Apply only applies the settings 4 Select Daily Weekly or Monthly Selects how often the data logs are transported 5 Depending on which options you selected Selects when the data logs are transported in the previous step select the time of day day of the week and or the day of the month 6 Inthe Server IP Address text boxes enter Enters the address of the server transporting the address of the outgoing FTP server the data logs 0 0 0 0 to 255 255 255 255 NOTE Contact your network administrator if you do not know the address of the File Transfer Protocol FTP server 7 Inthe Server TCP Port text box enter the Enters the outgoing delivery port FTP server port 8 Inthe Directory text box enter the Allows you to enter directory information directory 9 Enter your use
202. inado 0 0 0 0 Direcci n IP del servidor secundario NTP La direcci n IP del servidor de NTP secundario con la que se pone en contacto la EGX para obtener la hora correcta 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Valor predeterminado 0 0 0 0 Fecha y hora Fecha y hora de la ultima recepci n correcta de actualizaci n del SNTP Direcci n IP del servidor Direcci n IP del servidor de NTP utilizado para sincronizar la ltima actualizaci n correcta La EGX es compatible con el SNMP lo que permite que un administrador de red acceda de manera remota a una EGX con un gestor de SNMP y visualice el estado de la conexi n y los diagn sticos en formato MIB Il Acci n Resultado 1 En el men Configuraci n haga clic en Par metros del SNMP Abre la p gina Par metros del SNMP 2 Marque la casilla de verificaci n Activar Activa el SNMP SNMP para habilitar el protocolo simple de administraci n de redes 3 Introduzca el contacto del sistema el nombre del sistema su ubicaci n el nombre de la comunidad de s lo lectura y el nombre de la comunidad de lectura y escritura Introduce la informaci n del sistema SNMP y los nombres de acceso de las comunidades 4 Haga clic en Aplicar Guarda los valores del SNMP Figura 19 P gina Par metros del SNMP Par metros del SNMP Activar SNMP Contacto del sistema Ubicaci n del sistema Nombre de co
203. inierte Webseite gespeichert ist klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die zu l schende Datei und anschlie end auf L schen Er ffnung einer FTP Sitzung mit dem EGX ffnet den Ordner in dem sich die benutzerdefinierte Webseite befindet und l scht die Datei 4 Klicken Sie im Windows Explorer Fenster auf die Schaltfl che Schlie en Schlie en von Windows Explorer 29 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1_DE Setup 2 2009 Webseiten zur Webschnittstelle hinzuf gen oder aus ihr entfernen MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Einblendung der Seite Webseitenzugriff Webseitenzugriff 2 Klicken Sie auf Webseiten Einblendung der Seite Webseiten hinzuf gen entfernen siehe hinzuf gen entfernen Abbildung 23 3 Wenn Sie benutzerdefinierte Webseiten zu Aus oder Abw hlen einer benutzerdefinierten einem EGX Ordner hinzugef gt haben Webseite sehen Sie unter der jeweiligen Ordnerbezeichnung eine Liste mit den entsprechenden Dateinamen Wahlen Sie die Webseiten aus die die Benutzer sehen sollen W hlen Sie die Webseiten ab die Sie Ihren Benutzern nicht zeigen m chten HINWEIS Das Abw hlen einer Webseite l scht diese nicht aus dem EGX 4 Klicken Sie auf Ubernehmen Hinzuf gen einer benutzerdefinierten Webseite zur EGX Webschnittstelle oder Entfernen einer benutzerdefinierten Webseite von der EGX Webschnittstelle Abbildung 24
204. ion et l adresse IP des serveurs NTP primaire et secondaire voir le Tableau 10 page 22 R gle les param tres SNTP 3 Cliquez sur Appliquer Enregistre la configuration SNTP Figure 18 Activation de la synchronisation de l heure r seau Date et heure Activer synchronisation de l heure r seau M Date Heure Param tres horaires D calage horaire UTC 06 00 x Activer le r glage automatique de l heure d t D but de l heure d t de Fin de l heure d t de Param tres SNTP P riode de scrutation 1 heure Ed Adresse IP du serveur NTP primaire O 0 0 D Adresse IP du serveur NTP secondaire 0 D D 0 Derni re synchronisation horaire r ussie Date et heure Adresse IP du serveur Tableau 10 Param tres SNTP Option Description Valeur D calage horaire L heure est d finie en fonction de la valeur de temps universel coordonn UTC Universal Time Coordinated s lectionn e UTC 12 00 UTC 13 00 Par d faut UTC GMT Activer le r glage automatique de l heure d t Permet de d finir le d but et la fin de l heure d t Premier Cinqui me ou Dernier Dimanche Samedi Janvier D cembre 0 00 23 00 Par d faut D but deuxi me dimanche de mars 2 00 Fin deuxi me dimanche de novembre 2 00 P riode de scrutation Contr le la fr quence laquelle
205. ion of resets defined for the 41 device and displays the date and time each reset function was performed Monitoring Real Time Data The Single Device Pages table view provides basic 29 readings of selected devices and the Summary Device Pages table view provides summaries of one or more selected devices Device Logging Provides graphic and table trending logs of user 32 selectable quantities for selected devices Documentation Documentation Accesses relevant EGX documentation 34 Accessible by administrator only 5 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Setup 2 2009 SETUP To access the Setup web page links click Setup on the EGX menu bar Ethernet and TCP IP Settings Action Result 1 From the Setup menu click Ethernet amp Opens the Ethernet amp TCP IP page TCP IP 2 Select your frame format and media type Selects the frame format and media type Contact your network administrator if you do not know 3 Enter your IP address subnet mask and Enters the Ethernet parameters for the EGX default gateway address assigned to your NOTE If you enter an IP address that is used EGX by your network administrator by another device you will be prompted to select a new IP address See Duplicate IP Address Detection on page 9 4 Click Apply Updates the EGX Ethernet and TCP IP settings See Table 2 on page 6 for a list of options Figure 3 Ethernet amp TCP IP Page Ether
206. iption Valeur D lai d attente entre trames D finit l intervalle de silence minimal entre 0 100 millisecondes la fin de la r ponse re ue et le d but d une nouvelle requ te sur la ligne s rie Par d faut 50 Extension de l intervalle de Permet d tendre au del des 3 5 caract res normaux l intervalle de 0 15 caract res silence silence charg de marquer la fin d un Pal detaunis paquet Modbus RTU Code d erreur de Indique le code d erreur renvoy lorsqu un 0x0A ou 0x0B d lai d attente appareil s rie connect a la passerelle A A Modbus TCP IP EGX ne r pond pas dans le d lai pr vu Par d faut 0x0B pour le port s rie Pour Modbus TCP IP ce code est 0x0B En revanche les versions ant rieures 4 0 de SMS utilisent le code Ox0A La passerelle EGX peut ouvrir des connexions vers des appareils Modbus TCP IP distants Elle prend en charge jusqu 16 connexions uniques d appareils distants d finies par l utilisateur Les entr es figurant dans ce tableau seront ajout es la configuration de la liste des appareils pour configurer les appareils distants Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Ouvre la page Connexions d appareils distants Connexions d appareils distants 2 Entrez les adresses IP des appareils Configure les adresses IP des appareils distants auxquels vous vous connectez distants 3 Cliquez sur Appli
207. irecci n de la pasarela predeterminadas de la EGX Las solicitudes ARP se env an cada 15 segundos hasta que la direcci n IP queda disponible Cuando la direcci n IP quede disponible la EGX la utilizar Patr n de 4 parpadeos y pausa Cambio manual de la direcci n La EGX mantiene su direcci n IP anterior y muestra un mensaje que indica que esa direcci n IP ya est siendo utilizada por otro dispositivo Recibe una solicitud ARP Vuelve a la direcci n IP la m scara de subred y la direcci n de la pasarela predeterminadas de la EGX si un dispositivo conectado env a cuatro solicitudes ARP a la direcci n IP de la EGX La EGX enviar solicitudes ARP cada 15 segundos hasta que la direcci n IP vuelva a quedar disponible Cuando la direcci n IP quede disponible la EGX la utilizar Patr n de 4 parpadeos y pausa Acci n Resultado En el men Configuraci n haga clic en Puerto serie Abre la p gin a Puerto serie Seleccione la interfaz f sica el modo de transmisi n la velocidad en baudios la paridad y el tiempo de espera de respuesta consulte la Tabla 5 en la p gina 11 Selecciona las opciones del puerto serie Modo de transmisi n Velocidad en baudios Paridad Tiempo de espera de respuesta Autom tico Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n del puerto serie de la EGX Figura 5 P gina Puerto seri
208. isateur 5 Recommencez les op rations 3 et 4 pour chaque utilisateur que vous voulez ajouter Ajoute d autres utilisateurs 6 Cliquez sur Appliquer Enregistre tous les param tres d un compte utilisateur Tableau 11 Comptes et mots de passe EGX Compte Mot de passe par d faut Administrator Gateway Guest Guest Comptes personnalis s jusqu 11 comptes Aucune valeur par d faut Le mot de passe personnalis est d fini par l utilisateur Figure 22 Page Comptes utilisateur Comptes utilisateur Groupes Engineering Operations Maintenance Utilisateurs Nom Mot de passe Groupe Langue Frangais x Engineering x Fran ais Le Administrators x Frangais E Operations y Frangais D Administrators zl Fran ais y Administrators M Anglais x Administrators Espagnol x Administrators M xj Maintenance M Anglais y Maintenance x Anglais E Maintenance WS Anglais D Maintenance M Anglais y Anglais 25 Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 216A1_FR Configuration 2 2009 Acc s aux pages Web 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Ouvre la page Acc s aux pages Web Acc s aux pages Web 2 S lectionnez le niveau d acc s aux pages Voir le Tableau 12 pour une explication des Web Aucun Lecture seule ou Complet de niveaux d acc s de chaque groupe chaque
209. it chaque fois que le serveur FTP ne parvient pas a localiser le r pertoire demand Envoi erreur Compteur qui augmente d une unit chaque chec de transfert d un fichier vers le serveur FTP Erreur g n rale Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu un fichier ne peut tre envoy parce que la passerelle EGX ne parvient pas mettre la transaction Syst me de fichiers Espace total Volume total du syst me disque de l EGX en kilo octets Espace libre Volume total d espace libre sur le disque de EGX en kilo octets Cliquez sur le lien pour plus d informations 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Lecture de registres d appareils 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Diagnostics Cette option permet a la passerelle EGX de lire les donn es en provenance de appareils locaux ou distants qui lui sont connect s Figure 35 Page Lecture de registres d appareils Lecture de registres d appareils Nom d appareil identification locale Registre de d part Nombre de registres S lection par ID de l appareil y il 1000 10 Registre Valeur Type de donn es Registres de maintien x D cimal Hexad cimal O Binaire O ascll Action R sultat 1 Dans le menu Diagnostics cliquez sur Lecture de registres d appareils
210. iv comme intervalle d enregistrement Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Journaux d appareil Ouvre la page Journaux d appareil 2 S lectionnez D sactiv dans la zone Intervalle d enregistrement puis cliquez sur Appliquer pour d sactiver l enregistrement Arr te l enregistrement 3 Si vous voulez personnaliser les options d enregistrement d un appareil proc dez comme suit S lectionne les grandeurs d appareils enregistrer puis revient la page Journaux d appareil principale REMARQUE Si vous modifiez les grandeurs par d faut enregistr es pour un appareil un ast risque appara t c t de grandeurs dans la colonne Personnaliser pour chaque appareil La modification des grandeurs d un journal d appareil d j activ a pour cons quence d effacer toutes les donn es pr c demment enregistr es pour cet appareil Si n cessaire il convient de r cup rer les donn es de l EGX avant les modifications a Cliquez sur grandeurs sous Personnaliser pour l appareil que vous souhaitez configurer b S lectionnez les cases cocher des grandeurs que vous souhaitez enregistrer e Pour s lectionner les 12 premi res grandeurs cliquez sur s lectionner tout e Pour d s lectionner toutes les grandeurs cliquez sur effacer e Pour s lectionner les grandeurs par d faut cliquez sur Valeurs par d faut c Cliquez sur Appliquer O 2009 Schn
211. ivo Unico Figura 26 Lecturas b sicas Lecturas b sicas Building 1 Feeder 1 Sub panel A 2009 01 13 12 26 34 Intensidad A n 0 30 31 2 0 30 31 D 0 30 31 promedio 30 Potencia Activa kW D 10 11 Reactiva kVAR D 5 7 Aparente kVA 0 11 11 Factor de potencia total 0 960 Tensi n VI 0 D D V23 0 D D V31 0 D D YLL media D Vin 115 118 124 Min 114 118 124 Van GA 118 124 VLN media 118 Frecuencia Hz 59 89 60 01 60 07 Demanda intensidad A Energ a Energia activa kWh 165 Energ a react kVARh 243 Energ a aparente kVAh 332 en 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 33 Pasarela Ethernet de PowerLogic 63230 319 216A1_ES Supervision 2 2009 Paginas de resumen de dispositivos Las vistas de tablas Resumen de dispositivos proporcionan resumenes de uno o mas dispositivos seleccionados Accion Resultado 1 En el men de Supervisi n haga clic en Ampl a el rbol para posibilidades de selecci n P ginas de resumen de dispositivos de p ginas de resumen 2 Seleccione la p gina de resumen que Abre la lista de selecci n de dispositivos desee ver 3 Seleccione uno o varios dispositivos en la Selecciona uno o varios dispositivos para las lista Dispositivos disponibles y luego haga opciones de resumen clic en Siguiente consulte la Figura 27 NOTA Haga clic en gt gt para seleccionar todos los dispositivos disponibl
212. ivo de la lista Selecciona un dispositivo y muestra las Restablecimientos que desee ver o opciones de restablecimiento as como la fecha restablecer y hora del ltimo restablecimiento 3 Seleccione los par metros del dispositivo Selecciona la operaci n de restablecimiento que desee restablecer que se tiene que realizar en el dispositivo seleccionado 4 Haga clic en Restablecer Env a un comando o varios para los restablecimientos solicitados al dispositivo seleccionado y muestra el estado Figura 33 Restablecimientos Restablecimientos Building 1 Feeder 1 Sub panel A Par metro Min Max Demanda punta Energia acumulada Fecha hora ltimo restablecimiento Restablecer O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos NOTA La fecha y hora mostradas para el par metro Fecha Hora son la fecha y hora actuales en el dispositivo seleccionado Si se ha seleccionado este par metro para restablecerlo se enviar al dispositivo la fecha y hora de la EGX 39 l el A lt A Ku DI Pasarela Ethernet de PowerLogic Diagn sticos 63230 319 216A1_ES 2 2009 DIAGN STICOS Para acceder a los enlaces de la p gina web Diagn sticos haga clic en Diagn sticos en la barra de men s de la EGX Estadisticas Esta pagina ilustra las lecturas acumuladas desde la ultima vez que se activ la EGX Si se interrumpe la alimentaci n a la EGX o si
213. l Version mat rielle de la passerelle EGX Date de fabrication Date de fabrication de la passerelle EGX Client SMTP Envoi OK Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu un courrier lectronique est envoy sans probl me au serveur SMTP Erreur de connexion Erreur d authentification Compteur qui augmente d une unit chaque fois que la passerelle EGX ne parvient pas a tablir la connexion avec le serveur SMTP Compteur qui augmente d une unit chaque fois que le serveur SMTP ne parvient pas a authentifier les identifiants Utilisateur Mot de passe Envoi erreur Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu un courrier lectronique ne peut pas tre envoy au serveur SMTP Erreur g n rale Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu un courrier lectronique ne peut tre envoy parce que la passerelle EGX ne parvient pas a cr er le message Client FTP Envoi OK Compteur qui augmente d une unit apr s chaque transfert r ussi vers un serveur FTP Erreur de connexion Erreur d authentification Compteur qui augmente d une unit chaque fois que la passerelle EGX ne parvient pas a tablir la connexion avec le serveur FTP Compteur qui augmente d une unit chaque fois que le serveur FTP ne parvient pas a authentifier les identifiants Utilisateur Mot de passe Erreur de r pertoire Compteur qui augmente d une un
214. l cuadro de di logo Log On As iniciar sesi n como 2 Escriba el nombre de usuario Administrator y la contrase a de administrador en los cuadros de texto y luego haga clic en Log On iniciar la sesi n Abre una sesi n de FTP con la EGX 3 Abra la carpeta que contiene la p gina web personalizada haga clic con el bot n derecho del rat n sobre el archivo que quiera eliminar y despu s haga clic en Eliminar Abre la carpeta que contiene la p gina web personalizada y despu s borra el archivo 4 Haga clic en el bot n Cerrar en la ventana del Explorador de Windows Cierra el Explorador de Windows O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES Pasarela Ethernet de PowerLogic 2 2009 Configuraci n Agregar o quitar paginas web a o desde la interfaz web Acci n Resultado 1 En el men Configuraci n haga clic en Abre la p gina Acceso a p gina Web Acceso a p gina Web 2 Haga clic en Agregar o quitar p ginas Abre la p gina Agregar o quitar p ginas Web Web consulte Figura 23 3 Si ha agregado p ginas web Selecciona o anula la selecci n de una p gina personalizadas a cualquiera de las web personalizada carpetas de la EGX ver una lista de los nombres de archivo debajo del nombre de cada carpeta Seleccione las p ginas web que desee que vean los usuarios
215. l heure r seau unsnsssennnnnennnnnnnensnnnnnnennnnnn nen 22 Param tres SNMP ccoo ct pr donate 23 Filtrage Modbus TCP IP A 23 Liens vers la documentation uunessenensennnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnrnnnnnn nn 24 Comptes utilisateur 20u44404rnnennnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 25 Acc s aux pages WED nen 26 Ajout Suppression de pages Web personnalis es ooococnnccinncnncnanns 27 Pr f rences iii 29 SURVEILLANCE E 30 Donn es en temps r el uennsenssensnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnen 30 Pages d appareil unique ooooconoccccnoncnononcnononcnnnancnnnno non nornnn non nn nennen nn 30 Pages r capitulatives appareils ceececeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeneeseeeeeaeeeee 31 1 Schneider Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 216A1_FR Table des mati res 2 2009 Journaux d appareil iii anni eu EN Obtention d un journal de donn es AAA 32 Format des journaux 405 elite essen 33 Codes d erreur des journaux de donn es cccscceeesseeeeeteeeesneeeeees 34 Obtention d un journal de donn es par intervalle via FTP 34 Obtention d un journal de donn es par intervalle par le biais du bouton Acc s aux donn es n s 34 Obtention d un journal de donn es par intervalle par le biais d une requ te Web Microsoft 35 Obtention d un journal de donn es par intervalle par courrier lectronique
216. la passerelle EGX contacte le serveur NTP pour obtenir l heure correcte 1 heure 1 semaine Par d faut 1 semaine Adresse IP du serveur NTP primaire Adresse IP du serveur NTP primaire que la passerelle EGX contacte pour obtenir l heure correcte 0 0 0 0 255 255 255 255 Par d faut 0 0 0 0 Adresse IP du serveur NTP secondaire Adresse IP du serveur NTP secondaire que la passerelle EGX contacte pour obtenir l heure correcte 0 0 0 0 255 255 255 255 Par d faut 0 0 0 0 Date et heure Adresse IP du serveur Date et heure de la derni re mise a jour SNTP r ussie Adresse IP du serveur NTP utilis pour synchroniser la derni re mise a jour r ussie 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Param tres SNMP Filtrage Modbus TCP IP 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration La passerelle EGX prend en charge le protocole SNMP qui permet a un administrateur r seau d acc der a distance a la passerelle au moyen d un gestionnaire SNMP et d afficher l tat et les diagnostics du r seau au format MIB Il Action R sultat 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Ouvre la page Param tres SNMP Param tres SNMP 2 S lectionnez l option Activer SNMP pour Active le protocole SNMP activer le protocole SNMP 3 Saisissez le contact syst me le nom
217. la demiere exportation de gt Ge Se Re donn es r ussie d sactiv e la totalit du fichier journal est envoy e par FTP chaque intervalle d fini 4 S lectionnez Quotidien Hebdomadaire S lectionne la fr quence d acheminement des ou Mensuel journaux de donn es 5 Selon les options sp cifi es l tape Sp cifie quel moment les journaux de pr c dente s lectionnez l heure le jour de donn es sont achemin s la semaine et ou le jour du mois 6 Dans les zones de texte Adresse IP du D finit l adresse du serveur acheminant les serveur saisissez l adresse du serveur journaux de donn es FTP sortant de 0 0 0 0 255 255 255 255 REMARQUE Contactez votre administra teur r seau si vous ne connaissez pas l adresse du serveur FTP File Transfer Protocol 7 Dans la zone de texte Port TCP du D finit le port d exp dition serveur saisissez le port du serveur FTP 8 Saisissez le r pertoire dans la zone de Permet de saisir les informations relatives au texte R pertoire r pertoire 9 Saisissez votre nom d utilisateur et votre M morise vos identifiants de connexion au mot de passe dans les zones de texte serveur 10 Activez l option Passif Sp cifie le transfert de fichier FTP passif 11 Cliquez sur Test pour effectuer un test des Envoie un fichier de test au serveur et r pertoire param tres FTP que vous avez d finis ou cliquez sur Appliquer REMARQUE Le bouton Test valide les param tre
218. la opci n Seleccione por ID de dispositivo ID de dispositivo La direcci n ID local del dispositivo que se tiene 1 que leer Registro de inicio El primer registro para leer 1000 N mero de registros El n mero de registros para leer 1 a 125 10 Columna Registro Muestra una lista con los n meros de los registros Columna Valor Muestra una lista de los datos almacenados en un registro Los valores recuperados dependen del dispositivo conectado a la EGX Consulte la documentaci n correspondiente al dispositivo conectado para obtener m s informaci n acerca de los valores de los registros almacenados Tipo de datos Seleccione Registros de retenci n Registros de Registros de entrada Bobinas de salida o Bobinas de entrada retenci n Opciones Decimal Seleccione una opci n para especificar el modo Decimal Hexadecimal Binario o de visualizaci n de los datos de la columna ASCII Valor 44 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Comprobaci n de las comunicaciones Comprobaci n de comunicaciones automatizada Comprobaci n de comunicaciones manual Pasarela Ethernet de PowerLogic Diagn sticos Cuando se examinan las vistas Datos en tiempo real la EGX tiene una comprobaci n de comunicaciones automatizada que se ejecuta cada 15 minutos de forma predeterminada consulte Preferencias en la pagina 31 para cambiar la frecu
219. lding 1 Feeder 1 Sub panel A 1 Serielle Schnittstelle x PM700 M Building 1 Feeder 1 Sub panel A 2 Serielle Schnittstelle M CM4000 Building 1 Main 113 Serielle Schnittstelle x Peng Building 1 Feeder 1 116 Serielle Schnittstelle y Modbus iy Serielle Schnittstelle v Modbus iM Serielle Schnittstelle x Modbus v Serielle Schnittstelle x Modbus x Erkennung l bernehmen Tabelle 7 Ger telisteneinstellungen Option Beschreibung Einstellung Anzahl Auswahl der Anzahl anzuzeigender Ger te 1 bis 64 anzuzeigende Werkeinstellung 8 Ger te Verbindung Auswahl des Verbindungsstandortes Serielle Schnittstelle oder IP Adresse Werkeinstellung Serielle Schnittstelle Ger tetyp Auswahl des Ger tetyps der in der Liste Geratereihe von Schneider erscheinen soll Electric Ger tebezeichnung Erm glicht die Bezeichnung einzelner Ger te Lokale ID Erm glicht die Festlegung der lokalen ID Fern ID Erm glicht die Festlegung der Fern ID 14 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 Ger teerkennung 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Setup Mit der Option Ger teerkennung k nnen Sie am seriellen Anschluss angeschlossene Modbus Ger te erkennen die nicht in der Ger teliste enthalten sind Ger te die vorher in die Ger teliste eingetragen wurden we
220. le bouton gauche de la souris enfonc et tracez une zone de s lection sur la partie du graphique a agrandir Agrandit la partie du graphique s lectionn e 5 Pour revenir l affichage d origine appuyez sur la touche Z du clavier ou double cliquez sur le graphique L affichage r tr cit 6 Cliquez sur Points de donn es pour afficher le journal de donn es par intervalle s lectionn voir la Figure 30 Ouvre le tableau du Journal de donn es par intervalle s lectionn 31 Passerelle Ethernet PowerLogic Surveillance 63230 319 216A1_FR 2 2009 Les donn es enregistr es pour chaque appareil s affichent dans une page Web sous forme d un graphique temporel Ce graphique est pr configur pour afficher les donn es de la derni re journ e complete de la derni re semaine compl te du dernier mois complet ou toutes les donn es Les param tres d nergie sont enregistr s comme valeurs cumul es mais affich s sous forme de valeurs incr mentales par intervalle Tous les autres param tres sont enregistr s et affich s comme la valeur r elle enregistr e Figure 29 Page Journaux d appareil a Dernier jour complet DW Energie livr 0 00 2008 12 04 2008 12 04 04 00 00 12 00 00 S lectionnez la zone agrandir Appuyez sur Z ou double cliquez pour annuler le zoom Journal de donn es d intervalle I0N7550 A36 Acc s aux donn es Appliquer Ener
221. le de entrada 2009 01 12 15 58 Administrator FIRMWARE El firmware de la EGX se puede actualizar utilizando el protocolo de Identificaci n de la versi n del firmware 46 transferencia de archivos FTP Visite www powerlogic com o al representante local de ventas para obtener la ltima actualizaci n del firmware La EGX consta de dos componentes de firmware el componente binario ejecutable y el componente de imagen de archivo O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Version del firmware del componente binario ejecutable Accion Pasarela Ethernet de PowerLogic Firmware Resultado Abra el explorador Web e inicie una sesi n en la EGX Abre la pagina de inicio de la EGX Localice la version del firmware en la parte inferior izquierda de la pagina NOTA Si ha actualizado el firmware recientemente pulse F5 para actualizar la p gina web y actualizar el n mero de firmware que aparece en ella Determina la versi n del firmware de la EGX Tambi n puede seleccionar Diagn sticos gt Estad sticas para ver la versi n del firmware en la secci n Informaci n de pasarela Tambi n determina la versi n del firmware de la EGX Versi n del firmware del componente de imagen de archivo Acci n Resultado Inicie el Explorador de Windows escriba ftp y la direcci n IP de la EGX en el cuadro Direcci n por ejemplo f
222. legung des am ausgew hlten Ger t Sie zur ckstellen m chten durchzuf hrenden R ckstellvorgangs 4 Klicken Sie auf R cksetzen Senden der R cksetzbefehle f r die geforderten R ckstellvorg nge an das ausgew hlte Ger t und Anzeige des Status Abbildung 33 Resets Parameter Datum Uhrzeit letzter Reset Status Min Max Spitzenmittelwert Kumulierte Energie 38 HINWEIS Das Datum und die Uhrzeit die f r den Parameter Datum Uhrzeit angezeigt werden entsprechen dem Datum und der Uhrzeit im ausgew hlten Ger t Wenn dieser Parameter f r eine R ckstellung ausgew hlt ist werden das Datum und die Uhrzeit des EGX an das Ger t bertragen 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009 Diagnose DIAGNOSE Fur den Zugang auf die Diagnose Webseiten Links klicken Sie auf Diagnose in der EGX Men leiste Statistik Diese Seite zeigt kumulierte Werte seit der letzten Aktivierung des EGX Wenn die Stromversorgung des EGX ausfallt oder das Gerat wegen einer Konfigurationsanderung oder eines anderen Ereignisses zur ckgestellt I oO KA F LU a wird werden alle kumulierten Werte auf Null zur ckgestellt 1 Klicken Sie im Diagnose Men auf Einblendung der Statistikseite Statistik siehe Abbildung 34 2 Zeigen Sie die Daten an auswerten Weitere Informationen finden Sie
223. ll Ethernet amp TCP IP Schreibgesch tzt x Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt x Keine GA Serielle Schnittstelle Schreibgeschitzt lv Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt y Keine FA Verbindungen zu entfernten Geraten Vollstandig m Vollst ndig Vollst ndig el Schreibgeschitzt v Gerateliste Schreibgesch tzt y Schreibgeschitzt Schreibgeschitzt ml Keine v Ger teaufzeichnung Schreibgesch tzt M Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt x Keine Ger teprotokollexport Schreibgesch tzt ly Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt w Keine e Unterlagenlinks Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt x Keine hd Pr ferenzen Schreibgesch tzt y Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt w Keine v device shtml Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt zl Carbon Footprint Schreibgesch tzt x Schreibgesch tzt zl Schreibgeschatzt x Carbon Footprint Schreibgesch tzt ze Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt lv Webseiten hinzufuegen entfernen Benutzerdefinierte Webseiten und andere Dateien k nnen von Ihrem Computer ber FTP auf das EGX bertragen werden ber FTP in die Verzeichnisse www monitoring berwachung www maintenance Wartung oder www control Steuerung bertragene Dateien mit den Erweiterungen bim html oder shtml werden automatisch gesichert F
224. logic P x Micrologic P 24 A19 19 19 Serial Port y Pm700 x PM710 420 20 Serial Port PM600 m PM850 A21 21 Serial Port y PM200 x PMm210 422 2 Serial Port y PM600 vw Peto 423 23 Serial Port y PM700 x PM710 424 24 10 171 195 13 x Enercept Enercept 13 A25 25 21 10 171 195 29 el Pm9e y PMac 29 A26 26 21 157 198 184 104 yv Model98 plogic x Model 98 Powerlogic A198 198 98 Table 7 Device List Settings Option Description Setting Number of Viewable Selects the number of devices to be 1 to 64 Devices displayed Default 8 Connection Selects the connection site Serial Port or IP Address Default Serial Port Device Type Selects the device type to appear in the list Range of Schneider Electric devices Device Name Allows you to name individual devices Local ID Allows you to define the Local ID Remote ID Allows you to define the Remote ID 14 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009 Setup Device Discovery The Device Discovery option allows you to discover Modbus devices residing on the serial port that are not in the Device List Devices that have been previously entered into the Device List are validated regardless of the discovery range set Discovery When you begin Device Discovery the EGX queries the local serial port using a user defined address range see Figure 12 Mo
225. lung 32 Modbus Broadcast Legt fest wie Modbus TCP IP Meldungen mit Unit ID 0 im seriellen Subnetzwerk behandelt werden Deaktiviert alle Meldungen werden ignoriert Aktiviert alle Meldungen werden als Broadcasts an serielle Schnittstellen behandelt f r die keine Antwort erwartet wird Aktiviert mit Ruckmeldung alle Meldungen werden als normale Meldungen an serielle Schnittstellen behandelt f r die eine Antwort erwartet wird Deaktiviert oder Aktiviert oder Aktiviert mit Ruckmeldung Werkeinstellung Deaktiviert Modbus TCP Proxyserver Timeout Modbus TCP IP Client Timeout Modbus TCP IP Client Verbindung Diese Einstellung legt fest ob Modbus TCP IP Meldungen von entfernten Clients an entfernte Modbus TCP IP Ger te die im EGX definiert sind weitergeleitet werden Die Zeit w hrend der das EGX auf die Antwort eines entfernten Modbus TCP IP Ger ts auf eine durch das EGX eingeleitete Modbus TCP IP Anforderung wartet Die Zeit w hrend der das EGX auf die Antwort eines entfernten Modbus TCP IP Ger ts auf eine durch das EGX eingeleitete Modbus TCP IP Verbindungsanforderung wartet Deaktiviert oder Aktiviert Werkeinstellung Aktiviert 0 1 bis 10 Werkeinstellung 5 Sekunden 1 bis 10 Werkeinstellung 2 Sekunden Modbus TCP IP Server Verbindung Leerlaufzeit Ein Timer der eine Modbus TCP IP Verbindung nach einer festgelegten Leerlaufzeit schlieBt Der Wert 0
226. manalmente Mensualmente Desde direcci n A direcciones Direcci n IP del servidor 0 Puerto TCP del servidor 25 El servidor SMTP requiere iniciar sesi n U Nombre de usuario Contrase a Par metros del correo electr nico Correo electr nico de prueba Aplicar Acci n 1 Enla p gina Configuraci n haga clic en Exportaci n del registro de dispositivos Resultado Abre la p gina Exportaci n del registro de dispositivos 2 Seleccione FTP como el modo de transporte Abre las opciones de exportaci n de registro de dispositivos por FTP 3 Habilite la casilla de verificaci n Incremental NOTA Si no se selecciona la casilla de verificaci n Incremental se enviar el archivo de registro completo por FTP en cada intervalo programado 4 Seleccione Diariamente Semanalmente o Mensualmente Selecciona para enviar s lo nuevos datos registrados desde el ltimo intervalo de env o correcto Selecciona la frecuencia con la que se transportan los registros de datos 5 Dependiendo de las opciones seleccionadas en el paso 4 seleccione la hora del d a el d a de la semana y o el d a del mes Selecciona la frecuencia con la que se transportan los registros de datos 6 En los cuadros de texto Direcci n IP del servidor introduzca la direcci n del servidor FTP saliente 0 0 0 0 a 255 255 255 255 NOTA Pregunte al administrador de la red en caso de que u
227. menus Nous vous recommandons de vous d connecter d s que vous n avez plus besoin d acc der a la passerelle EGX Pour fermer la session EGX cliquez sur D connexion 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Passerelle Ethernet PowerLogic Pr sentation de l interface utilisateur EGX PRESENTATION DE L INTERFACE UTILISATEUR EGX L interface utilisateur EGX comporte plusieurs pages Web destin es la surveillance et la commande d appareils ainsi qu la configuration et au 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s diagnostic de la passerelle EGX voir le Tableau 1 pour la description de chaque page Tableau 1 Pages EGX Bir Voir Page Web EGX Description page Configuration Ethernet et TCP IP Configure les param tres des communications Ethernet 6 et TCP IP Port s rie Configure les param tres de communication s rie 9 Connexions d appareils Configure les connexions d appareils Modbus TCP IP 11 distants distants Liste des appareils Configure identifie ou v rifie les appareils s rie 12 raccord s la guirlande Enregistrement des Configure les param tres d enregistrement des journaux 17 journaux d appareil d appareil Exporter le journal de Configure les options d exportation des journaux 19 l appareil d enregistrement Date et heure Permet de d finir la date et l
228. munidad de lectura y escritura Nombre del sistema Nombre de comunidad de s lo lectura Admin John Smith Office 1 public private O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 25 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Filtrado de Modbus TCP IP Vinculos de documentaci n 26 63230 319 216A1_ES 2 2009 Esta funci n permite al administrador designar el nivel de acceso que los clientes Modbus TCP IP tienen a los dispositivos locales o remotos conectados a la EGX NOTA Existe una direcci n Modbus TCP IP an nima que se puede configurar como Solo lectura o Ninguno Si la configura como Solo lectura permite que cualquier cliente Modbus TCP IP que no est en la lista de filtrado acceda a los dispositivos esclavos en serie con acceso de s lo lectura Si lo configura como Ninguno bloquea a todos los clientes Modbus TCP IP que no est n en la lista de filtrado Acci n Resultado 1 Enel men Configuraci n haga clic en Abre la p gina Filtrado de Modbus TCP IP Filtrado de Modbus TCP IP 2 Marque la casilla de verificaci n Activar Activa el filtrado filtrado 3 En la columna Direcci n IP introduzca la_ Introduce la direcci n IP de un cliente Modbus direcci n del cliente Modbus TCP IP TCP IP que tendra acceso a los dispositivos conectados a la EGX 4 Enla columna Nivel de acceso seleccione Selecciona el nivel de acceso para
229. n in nichtfl chtigen FIFO Dateien First In First Out ab Je nach ausgew hltem Aufzeichnungsintervall siehe Tabelle 9 k nnen Daten im Zeitraum bis zu 152 Tagen aufgezeichnet werden Tabelle 9 Aufzeichnungsintervalle Aufzeichnungsintervall Anzahl der aufgezeichneten Tage ils e 5 Minuten 12 Tage 288 15 Minuten 38 Tage 96 30 Minuten 76 Tage 48 60 Minuten 152 Tage 24 17 PowerLogic Ethernet Gateway Setup Intervallaufzeichnung einrichten 18 63230 319 216A1_DE 2 2009 Die Aufzeichnung ist f r jeden durch das EGX unterst tzten Ger tetyp verf gbar Die aufzuzeichnenden Themen sind jedem Ger t in der Ger teliste eindeutig zugeordnet und f r jedes Ger t kann die Aufzeichnung separat aktiviert werden Jedes Ger t unterst tzt maximal 12 Themen pro Intervall Informationen ber die Anzeige der Intervalldaten protokolle finden Sie unter Ger teaufzeichnung auf Seite 33 HINWEIS Wir empfehlen die Deaktivierung der Aufzeichnung w hrend der Konfiguration der EGX Aufzeichnungsfunktion aber dies ist nicht unbedingt erforderlich W hlen Sie daf r Deaktiviert f r das Aufzeichnungsintervall aus Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Einblendung der Seite f r die Ger te Ger teaufzeichnung aufzeichnung 2 W hlen Sie Deaktiviert f r das Damit wird die Aufzeichnung ausgeschaltet Aufzeichnungsintervall aus und klicken Sie danach auf Ubernehmen um
230. nd tabulare Trendaufzeichnungen in 33 benutzerdefinierbaren Gr en f r ausgew hlte Ger te Unterlagen Unterlagen Zugriff auf entsprechende EGX Unterlagen 38 Nur f r den Administrator zug nglich 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 5 Ger te berwachung und steuerung die EGX Diagnose und die Einrichtung benutzt werden Tabelle 1 enth lt eine Beschreibung jeder Webseite Tabelle 1 EGX Seiten PowerLogic Ethernet Gateway Setup SETUP Ethernet und TCP IP Einstellungen 63230 319 216A1_DE 2 2009 Fur den Zugang zu den Links der Setup Webseiten klicken Sie auf Setup in der EGX Menileiste MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Ethernet amp TCP IP Einblendung der Ethernet amp TCP IP Seite 2 W hlen Sie Ihr Rahmenformat und das Ubertragungsmedium aus Falls Sie diese Informationen nicht kennen wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator Auswahl von Rahmenformat und Ubertragungsmedium 3 Geben Sie Ihre IP Adresse die Subnetzmaske und die dem EGX durch Ihren Netzwerkadministrator zugewiesene Standard Gateway Adresse ein Eingabe der Ethernet Parameter f r das EGX HINWEIS Wenn Sie eine IP Adresse eingeben die bereits in Verwendung ist werden Sie zur Auswahl einer anderen IP Adresse aufgefordert Siehe Erkennung identischer IP Adressen auf Seite 9
231. nected devices devices are entered 10 Click Apply Updates the Device List settings This configuration parameter can only be changed if data logging is disabled for the device being updated See Device Logging on page 17 Figure 10 Device List Page Device List Number of Viewable Devices 8 iv Device Type Device Name Local ID PM800 y PM800_Bldgl_Feedert 3 CM4000 CM4_Bldg1_Main1 4 CM2000 ly CM2_Bldg2_Feeder2 5 CR PM9c_Bldg2_Feeder2 6 Sepam 2000 Sepam2_Bldg2_CB_1 7 Sepam Series 40 el Sepam4_Bldgi_CB 3 8 Model98 modbus y Model98_Bldg1_Switchgear1 9 Modbus iy Discover 13 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Setup 2 2009 Figure 11 Device List Page with Remote Connections Supported Device List Number of Viewable Devices 1 Connection Device Type Device Narne Local ID Remote ID Serial Port y cmaooo x cm3350 Ai 1 Serial Port y cmaooo x CM4250 A2 2 157 198 184 104 y PM6 plogic x PM650 104 A3 3 3 157 198 184 104 w cm2000 Le CM2000 104 44 4 4 10 171 195 45 Micrologic A vw Micrologic AQ 5 A5 5 5 1017118631 el Pmaoo x PM300 31 AB 6 8 1017119531 x pmaoo PM300 s1 47 7 27 10 171 195 44 m MicrologicH CCM sl Micrologic H CCM 44 A8 8 20 Serial Port x Pm500 x Pmsoo A10 10 Serial Port x 1017300 x ION 7350 A11 11 Serial Port x Pmsoo x PM500 412 12 10 171 195 24 x Micro
232. nection EGX300 Web Pages RS485 connection Any Y Amy PA Ay HRH Serial Slave Devices 12 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 Device List Setup 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway Setup Action Result 1 From the Setup menu click Device List Opens the Device List page 2 You can use Device Discovery to find Opens the Device Discovery page to discover locally connected devices see Device all locally connected devices Discovery on page 15 then proceed to step 3 to manually enter remote device configuration if required 3 Select the number of viewable devices Selects the number of viewable locations that 1 to 64 can be used to define devices connected to the EGX 4 Select the Connection from the Selects the connection drop down list 5 Select the Device Type from the Selects the device type drop down list 6 In the Device Name text box type the Enters the device name device name 7 In the Local ID text box type the address Enters the local address of the device of the serial slave device if it is on the serial port or type the address you want to use to access a remote device 8 Inthe Remote ID text box type the Enters the address of the remote device address of the remote device 9 Repeat steps 4 through 8 until all of the Enters all of the con
233. nergy kWh Reactive Energy kVARh 0 2008 12 03 11 45 00 4257 102 2176 477 64 073 0 2008 12 03 11 50 00 4257 785 2176 849 64 076 0 2008 12 03 11 55 00 4258 466 2177 222 64 079 0 2008 12 03 12 00 00 4259 174 2177 595 64 084 0 2008 12 03 12 05 00 4259 910 2177 967 64089 0 2008 12 03 12 10 00 4260 638 2178 340 64 094 D 2008 12 03 12 15 00 4261 366 2178 712 64 100 Getting a Data Log Interval data logs can be retrieved using the following methods in the table below Table 14 Interval data log retrieval methods and file formats Retrieval Method File Format Retrieved FIP Comma separated variable CSV Data points button HTML Microsoft WebQuery HTML E mail CSV To see a list of all available log files follow steps 2 through 4 in the section Getting an Interval Data Log using FTP on page 33 Files will be in the format Device Name Local ID csv where Device Name is the name given to the slave device and Local ID is the numerical Local ID assigned to it For example a device named Building 1 Utility Entrance with a Local ID of 3 would be Building 1 Utility Entrance_3 csv When log files are exported the date and time are appended to the file name in the following format _YYYYMMDDHHMMSS For example Building 1 Utility Entrance_3_20081218115216 csv This indicates that the file was exported on 2008 December 18 at 11 52 16 AM 2008 Schneider Electric
234. net amp TCP IP Ethernet MAC Address 00 80 67 80 54 91 Frame Format Ethernet Il Iv Media Type 1OTMOOTx Auto x IP Parameters I Obtain an IP Address Automatically IP Address 169 254 o 10 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 169 254 jo 10 Table 2 EGX Ethernet and TCP IP Settings Option Description Setting Frame Format Used to select the format for data sent over Ethernet Il 802 3 SNAP an Ethernet connection Default Ethernet Il 10T 100Tx Auto 10BaseT HD Media Type Used to define the physical Ethernet 10BaseT FD connection or media type 100BaseTX HD 100BaseTX FD Default 10T 100Tx Auto Obtain IP Address Used to automatically obtain an IP address Enabled or disabled Automatically from a BootP server Default Disabled NOTE Requires network administration support IP Address Used to enter the static IP address of the 0 0 0 0 to 255 255 255 255 EGX Default 169 254 0 10 Subnet Mask Used to enter the Ethernet IP subnet mask 0 0 0 0 to 255 255 255 255 address of your network Default 255 255 0 0 Default Gateway Used to enter the gateway router IP 0 0 0 0 to 255 255 255 255 address used for wide area network WAN Default 0 0 0 0 communications RER 6 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 Advanced Ethernet Settings 2008 Schneider Electric All Rights
235. net de PowerLogic Configuraci n Figura 4 63230 319 216A1_ES 2 2009 P gina Configuraci n avanzada de Ethernet Configuraci n avanzada de Ethernet ZZ ZZ ee Periodo de vida 60 1 255 Saltos Mantenimiento de conexi n TCP 20 Segundos Tiempo de espera de BootP 15 Segundos Tiempo de espera de la cach ARP 15 Minutos Servidor FTP Activado sl Tiempo de inactividad de conexi n FTP 30 Segundos Tiempo de inactividad de conexi n HTTP 4 Segundos N mero de puerto HTTP 80 1 65535 Maximo de mantenimientos de conexiones HTTP 100 Conexiones servidor Modbus TCP IP 32 lv Difusi n Modbus Desactivado fl Proxy MODBUS TCP Activado el Tiempo de espera de cliente Modbus TCP IP 5 D Segundos Tiempo de espera de conexi n de cliente Modbus TCP IP 10 wl Segundos Tiempo de inactividad de conexi n de servidor Modbus TCP IP 0 Segundos Predeterminados Aplicar Tabla 3 Configuraci n avanzada de Ethernet de la EGX Opci n Descripci n Valor Per odo de vida Identifica el n mero de routers pasarelas que puede pasar un paquete TCP 1 a 255 saltos Valor predeterminado 60 saltos Mantenimiento de conexi n TCP Un temporizador que detecta cu ndo un dispositivo conectado o una conexi n inactiva pasa a no estar disponible debido a eventos tales como un reinicio o apagado El valor de 0 deshabilita esta opci n 0 a 65 000 segundos
236. nth and hour to Sets the beginning and end of the Daylight begin and end Daylight Savings Time Savings Time adjustment 6 Click Apply Saves the Date and Time settings Figure 17 Date and Time Page Date and Time Enable Network Time 2008 m October v 9 y Synchronization O 09 y 02 y 04 y Time Zone Offset UTC 06 00 Enable Automatic Daylight Savings Time Adjustment M H Daylight Savings Time Begins Second x Daylight Savings Time Ends First x Sunday ele March mi at 02 00 me Sunday w of November y at 02 00 x 21 I 2 l Z m PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Setup 2 2009 Network Time Synchronization Enabling network time synchronization allows the time and date of the EGX system clock to be set by a Network Time Protocol NTP server NOTE If the NTP server is not located on the same Ethernet network segment as the EGX be sure the EGX Default Gateway is properly configured m E e n T Action Result 1 Select the Enable Network Time Reveals the SNTP Parameters section and the Synchronization check box in the Date and ast successful time synchronization Time page 2 Configure the time zone offset poll Sets up the SNTP parameters interval and the primary and secondary NTP server IP addresses see Table 10 on page 22 3 Click Apply Saves the SNTP settings Figure 18
237. o de actualizaci n de la pagina de diagn sticos Se admite un maximo de 64 conexiones Al hacer clic en Conexiones activas se abre una ventana nueva con una lista de todas las conexiones clientes activas Conexiones acumuladas Un contador que aumenta cada vez que se realiza una conexi n a la EGX Maximo de conexiones Un valor de estado que representa el numero maximo de conexiones que pueden estar activas en un momento dado Mensajes entrantes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de solicitud de lectura Mensajes entrantes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de solicitud de escritura Mensajes salientes de respuesta Un contador que aumenta cada vez que se envia un mensaje de respuesta Cliente Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se envia una trama Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje mal formado Haga clic en el enlace para obtener informaci n adicional detallada 41 Pasarela Ethernet de PowerLogic Diagnosticos 42 63230 319 216A1_ES 2 2009 Estadistica Descripci n Tiempos de espera Un contador que aumenta cada vez que se envia un mensaje de solicitud sin recibir el mensaje de respuesta correspondiente durante el tiempo pe
238. o de la EGX consta de multiples paginas web que se utilizan para supervision y control de dispositivos y diagn stico y configuraci n de la EGX Consulte la Tabla 1 para ver una descripci n de cada pagina web Tabla 1 Paginas de la EGX Pagina web de la Ge Consulte Descripcion BER EGX la pagina Configuraci n Ethernet y TCP IP Configure los par metros de las comunicaciones 6 Ethernet y TCP IP Puerto serie Configure los par metros de las comunicaciones serie 10 Conexiones con Configure las conexiones de los dispositivos Modbus 12 dispositivos remotos TCP IP remotos Lista de dispositivos de Configure identifique o verifique los dispositivos serie del 13 la EGX bus de comunicaciones serie Registro de dispositivos Configure los par metros de registro de los dispositivos 18 Exportaci n del registro Configure las opciones de exportaci n del registro de 20 de dispositivos dispositivos Fecha y hora Establezca la fecha y la hora manualmente o con 23 par metros del SNTP Par metros del SNMP Configure el Protocolo simple de administraci n de redes 25 SNMP Filtrado de Modbus Configure las direcciones IP que pueden acceder a la 26 TCP IP EGX a trav s de Modbus TCP IP Vinculos de Configure archivos y enlaces de documentaci n de URL 26 documentaci n Cuentas de usuario Cree y modifique grupos y usuarios 27 Acceso a p gina
239. o your folder Getting an Interval Data Log using the Data Points Button Action Result From the Device Logging web page see Figure 29 click the Data Points button Opens a new window displaying the logged data Press CTRL A then press CTRL C Selects all of the data then copies the data to the clipboard Open Excel then press CTRL V Pastes the data into an Excel spreadsheet Getting an Interval Data Log using Microsoft WebQuery Action Result Launch your web browser Opens the web browser Verify that the log file is available by typing the EGX300 IP address followed by stream devlog_data device x where x is the device local ID Opens the data log page Launch Excel then click Data gt Import External Data gt New Web Query NOTE The path shown is typical for Microsoft Excel 2003 Opens the New Web Query dialog box In the New Web Query dialog box type the address of the log you entered in step 2 then click Go Opens the data log file Click the outer most arrow to select all of the data then click the Import button Selects the data then opens the Import Data dialog box 6 Click OK Imports the data NOTE If you want to display the latest data each time you open the spread sheet click the Properties button on the Import Data dialog and select Refresh data on file open Getting an Interval Data Log Using
240. oaded documentation see Documentation on page 34 24 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 User Accounts 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway Setup EGX users are assigned user names and passwords Each user belongs to a group and each group has access rights to the EGX Web pages assigned by the EGX administrator NOTE There are two default user accounts Administrator the default password is Gateway and Guest the default password is Guest Action Result 1 From the Setup menu click User Opens the User Accounts page Accounts 2 If you want to change a group name type a Enters a new group name new name in one of the Groups text boxes the Administrator group name cannot be changed 3 Inthe Users section enter a Name 1 to 24 Enters the name and password for a user characters and Password 0 to 12 characters for a new user NOTE User names and passwords are case sensitive and can contain only alphanumeric characters 4 Select a group and the default language for Selects the group and language for a user the new user 5 Repeat steps 3 and 4 for each additional Continues adding users user you want to add 6 Click Apply Saves all of the user account settings Table 11 EGX accounts and passwords Account Default Password Administrator Gateway Guest Guest User defined
241. ocol Errors 0 Active Connections D Accumulative Connections 0 Maximum Connections D Inbound Read Messages 0 Inbound Write Messages D Outbound Reply Messages D Client Frames Sent 1038 Frames Received 1038 Protocol Errors 0 Timeouts D Connection Timeouts 0 Exceptions Received 2 Outbound Read Messages 1038 Outbound Write Messages 0 Inbound Reply Messages 1038 Details Firmware Version System Idle Time MAC Address Serial Number Model Number Hardware Version Manufacture Date Send OK Connect Error Authentication Error Directory Error Send Error General Error 3 202 68 00 80 67 80 5A BB 23227 EGX3005D 2005 01 01 000000 Frames Sent 852 Frames Received 836 Active Connections 2 Accumulative Connections 614 Maximum Connections 6 Send OK Connect Error Authentication Error Send Error General Error ooooo Total space 245889 KBytes Free space 239682 KBytes 97 Reset 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 35 2 2009 Diagnostics DIAGNOSTICS To access the Diagnostics web page links click Diagnostics on the EGX menu bar I GU 3 Statistics This page shows accumulated readings since the EGX was last activated If a PowerLogic Ethernet Gateway Diagnostics Interpreting Statistics 36 Statistic 63230 319 216A1 2 2009 Description Ethernet Link Status A status string that repre
242. ogue de t l chargement puis enregistre le fichier opd 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Mise jour du logiciel embarqu 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Logiciel embarqu firmware Ne coupez pas l alimentation de la passerelle EGX pendant le t l chargement du logiciel embarqu Si l alimentation est coup e pendant le processus de programmation la passerelle EGX ne fonctionnera plus Le voyant LED d tat clignote rapidement pendant la programmation Lorsque le voyant se fige la programmation est achev e Action R sultat 1 Lancez l Explorateur Windows tapez ftp et l adresse IP de la passerelle EGX dans la barre d adresse ex ftp 169 254 0 10 puis appuyez sur Entr e Ouvre la bo te de dialogue Log On As connexion en tant que 2 Tapez le nom d utilisateur Administrator et le mot de passe correspondant dans les zones de texte appropri es puis cliquez sur Log On connexion Ouvre une session FTP avec la passerelle EGX 3 Localisez le fichier du logiciel embarqu sur votre ordinateur egxxxxx bin cliquez avec le bouton droit sur le fichier puis cliquez sur Copier Copie le fichier dans le Presse papiers 4 Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la fen tre de l Explorateur Windows puis cliquez sur Coller REMARQUE Au lieu de copier coller
243. om d appareil _ Identification locale csv o Nom d appareil est le nom donn l appareil esclave et Identification locale est l identification num rique qui lui est attribu e Par exemple un appareil appel Arriv e services B timent et dot de l identification locale 3 donnera le fichier Arriv e services B timent_3 csv En cas d exportation des journaux de donn es la date et l heure sont ajout es au nom du fichier sous la forme AAAAMMJJHHMMSS Par exemple Arriv e services B timent 1_3 20081218115216 csv Cette d nomination indique que le fichier a t export le 18 d cembre 2008 11 52 16 Tableau 15 Format des journaux de donn es par intervalle Les donn es sont enregistr es au format suivant Ligne Donn es au format CSV Description 1 Nom de la passerelle N de s rie de la passerelle Adresse de la passerelle Nom de l appareil Cette ligne contient les en t tes de colonne Identification locale de l appareil Nom du type d appareil des informations affich es la ligne 2 2 EGX300SD 23227 157 198 184 116 Arriv e services B timent 1 3 CM4000 Cette ligne contient les informations relatives la passerelle EGX et a l appareil enregistr Cette ligne est vide Identification grandeur 1 Identification grandeur 2 Identification grandeur 3 Cette ligne contient les en t tes de colonne des identifications de grandeurs affich
244. omversorgung des EGX nicht unterbrochen werden Wenn w hrend des Programmiervorgangs die Stromversorgung unterbrochen wird funktioniert das EGX nicht mehr Die Status LED blinkt w hrend des Programmiervorgangs schnell Wenn das Blinken aufh rt ist die Programmierung abgeschlossen Ma nahme Ergebnis 1 Starten Sie Windows Explorer geben Sie ftp und die IP Adresse des EGX in das Adressentextfeld ein z B ftp 169 254 0 10 und dr cken Sie die Eingabetaste Einblendung des Dialogfelds Log On As Anmelden als 2 Geben Sie in die Textfelder den Benutzernamen Administrator und das Administratorkennwort ein und klicken Sie auf Log On Anmelden Er ffnung einer FTP Sitzung mit dem EGX 3 Suchen Sie die gespeicherte Firmwaredatei egxxxxx bin auf Ihrem Computer klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und klicken Sie dann auf Kopieren Kopieren der Firmware Datei in die Zwischenablage 4 Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Windows Explorer Fenster und klicken Sie anschlieBend auf Einf gen HINWEIS Anstelle von Kopieren und Einf gen k nnen Sie die Datei auch per Drag and Drop in Windows Explorer bertragen Kopieren der Firmware auf das EGX und Neustart des EGX HINWEIS Die LED Spannungsversor gung Status blinkt schnell w hrend die Datei auf das EGX bertragen und programmiert wird Nach Beendigung der Programmierung wird das EGX zur ckgestellt Die P
245. on activ e ou d sactiv e adresse IP partir d un serveur BootP A A Be automatiquement Par d faut D sactiv Adresse IP Saisie de l adresse IP statique de la 0 0 0 0 255 255 255 255 passerelle EGX Par d faut 169 254 0 10 Masque de Saisie de l adresse IP Ethernet du masque 0 0 0 0 255 255 255 255 sous r seau de sous r seau Par d faut 255 255 0 0 Sur r seau tendu Passerelle par Saisie de l adresse IP de la passerelle 0 0 0 0 255 255 255 255 d faut routeur utilis e pour les communications Par d faut 0 0 0 0 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Param tres Ethernet avanc s 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration ATTENTION MAUVAISES PERFORMANCES DU R SEAU Les param tres Ethernet avanc s de la passerelle EGX ne doivent tre modifi s que par des techniciens qualifi s qui ont lu et assimil la documentation relative ces param tres Le non respect de ces instructions pourrait entra ner une baisse des performances du r seau Action R sultat 1 Cliquez sur Avanc la page Ethernet et Ouvre la page des param tres Ethernet TCP IP avanc s 2 Configurez les param tres Ethernet avanc s D finit les param tres Ethernet avanc s voir le Tableau 3 3 Cliquez sur Appliquer Met jour les param tres Ethernet et TCP
246. oporciona una manera de documentar el mantenimiento realizado en la EGX equipos conectados o el sistema del cual la EGX forma parte Cada entrada se registra con la fecha y hora en la que se hizo la entrada y el nombre del usuario que la hizo Accion Resultado 1 En el men Mantenimiento haga clic en Registro de mantenimiento 2 Seleccione la casilla de verificaci n Eliminar situada junto a la entrada que desee eliminar y luego haga clic en Eliminar entradas Abre la p gina Registro de mantenimiento Elimina la entrada seleccionada 3 Haga clic en Eliminar registro para borrar todas las entradas del registro de mantenimiento Borra el registro de mantenimiento 4 Haga clic en A adir entrada de registro y luego introduzca el texto de mantenimiento en el cuadro de texto Detalle de entrada Abre la p gina A adir entrada de registro y permite al usuario introducir los detalles de mantenimiento consulte la Figura 38 para agregar una nueva entrada de registro Figura 37 Registro de mantenimiento Registro de mantenimiento Eliminar entradas Il Eliminar registra AAsadir entrada de registro Eliminar Fecha y hora 2009 01 12 13 58 2009 01 08 08 38 Usuario Detalle de entrada Administrator test Administrator test Figura 38 A adir entrada de registro Registro de mantenimiento Fecha y hora Usuario Detal
247. pfangen 243 Firmwareversion 3 470 Aktive Verbindungen 1 System Leerlaufzeit 98 Surnme der Verbindungen MAC Adresse 00 80 67 80 54 E5 Maximale Anzahl Verbindungen Seriennummer 26266 Modellnummer EGx300 Hardwareversion Herstellungsdatum 2005 01 01 Senden OK D Werbindungsfehler D Authentifizierungsfehler 0 Sendefehler D D Allgemeiner Fehler Kapazit t insgesamt 245889 KBytes Freie Kapazitat 244378 KBytes 99 39 PowerLogic Ethernet Gateway Diagnose Statistik auswerten 40 Statistik 63230 319 216A1_DE 2 2009 Beschreibung Ethernet Verbindungsstatus Status Zeichenkette die die Geschwindigkeit und die Duplex Einstellung darstellt die zur Kommunikation mit dem Verbindungspartner benutzt werden Rahmen ohne Fehler gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen erfolgreich gesendet wird Kollisionen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen aufgrund der Erkennung einer Kollision neu bertragen wird Zu hohe Anzahl an Kollisionen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen aufgrund der Erreichung des maximalen Kollisionsstatus auf der Basis des Truncated Binary Exponential Backoff Algorithmus nicht gesendet werden kann Rahmen ohne Fehler empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen erfolgreich empfangen wird CRC Fehler Z hler
248. ponding response within the allowed enabled unless the time last interval was missed 38 Invalid data 100 Interval time expired before data could be recorded Missed interval Contact Technical Support if you need assistance in resolving these or other error conditions 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 Getting an Interval Data Log using FTP PowerLogic Ethernet Gateway Monitoring You can use FTP to retrieve a data log file by connecting to the EGX via FTP and transferring the csv file as shown in the steps below NOTE If you want the EGX to automatically send the data log file via FTP the Device Log Export must be configured for FTP see FTP Export on page 20 Action Result Create a folder on your computer such as c egx_logs Creates a folder to store the EGX data log Launch Windows Explorer type ftp and the IP address of the EGX in the Address text box for example ftp 169 254 0 10 then press Enter Opens the Log On As dialog box Type the user name Administrator and the administrator password in the text boxes then click Log On Opens an FTP session with the EGX and displays the files stored in the EGX Navigate to the directory logging data on the EGX Opens the data logging directory on the EGX Copy the log file then paste it into the folder you created in step 1 Copies the data log t
249. portar registros de dispositivos de dos maneras por correo electr nico o por FTP En las secciones siguientes se describen ambos m todos NOTA Si los servidores de correo electr nico y FTP no est n situados en el mismo segmento de red Ethernet que la EGX aseg rese de configurar correctamente la pasarela predeterminada de la EGX Consulte Configuraci n de Ethernet y TCP IP en la p gina 6 Acci n Resultado 1 En la p gina Configuraci n haga clic en Exportaci n del registro de dispositivos Abre la p gina Exportaci n del registro de dispositivos 2 Seleccione Correo electr nico como el modo de transporte Abre las opciones de exportaci n del registro de dispositivos por correo electr nico 3 Habilite la casilla de verificaci n Incremental NOTA Si no se selecciona la casilla de verificaci n Incremental se enviar el archivo de registros completo por correo electr nico en cada intervalo programado 4 Seleccione Diariamente Semanalmente o Mensualmente Selecciona s lo datos de intervalos nuevos registrados desde la ltima exportaci n de datos realizada correctamente Selecciona la frecuencia con la que se env an los registros de datos O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Accion Resultado Dependiendo de las opciones seleccionadas en el paso 4
250. protocol to access field device information across a local area network LAN or a wide area network WAN This capability allows the use of monitoring software to access information from devices for data collection trending alarm event management analysis and other functions The EGX300 supports real time data reporting to many common device types providing several device specific features such as on board device and circuit summary pages as well as on board data logging Figure 1 EGX300 Overview View device data Control Resets through a simple browser no software EGX300 Web Pages Data Log Trends Real Time Views mee em m m em em em Fe EGX100 Pull information into web pages from other PowerLogic gateways EGX300 Lamma 9 8 ION 6200 PM800 Micrologic Sepam Documentation Go to www powerlogic com and select your country Navigate to the EGX literature Firmware Go to www powerlogic com and select your country Navigate to the EGX downloads see Getting New Firmware on page 42 for details PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1 Accessing the EGX Over a Network 2 2009 ACCESSING THE EGX OVER A After you set up the EGX Ethernet parameters see the installation guide NETWORK you can access the EGX over an Ethernet LAN using any standard web d browser such as Microsoft Internet Explorer Q E Wa Logging into the EGX Action Result 1 Launch the
251. quer Met jour les param tres de connexions d appareils distants de la passerelle EGX Figure 7 Connexions d appareils distants Connexions d appareils distants 1 1169 254 0 1 2 169 254 0 OK 3 169 254 0 113 4 0 a 0 0 5 0 D 0 0 6 0 0 0 H 7 0 0 0 Au 8 0 0 O 0 9 0 0 D H 10 0 0 0 0 11 0 0 0 0 12 0 0 0 0 13 0 0 D 0 14 0 0 D 0 15 0 0 D H 16 0 0 0 H 11 y gt Z 2 D Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 216A1_FR Configuration 2 2009 Liste des appareils EGX Avant de commencer gardez l esprit que vous ne devez pas utiliser les adresses esclaves s rie 1 a 16 en mode de transmission automatique sur une guirlande utilisant plusieurs protocoles par exemple une guirlande qui comporte des appareils utilisant le protocole PowerLogic et d autres utilisant le protocole Modbus RTU Jbus Connexion d appareils a une passerelle EGX La Figure 8 et la Figure 9 montrent les possibilit s de connexion des appareils a la passerelle EGX Pour ajouter ces appareils a la liste des appareils suivez la proc dure d crite la section Configuration de la liste des appareils page 13 Figure 8 Topologie Appareils esclaves s rie uniquement Connexion Ethernet Pages Web de I EGX300 EGX Appareils esclaves s rie Figure 9 Topologie Appareils esclaves s rie et appar
252. r glage automatique de l heure d t 5 Saisissez l ordinal le jour de la semaine le D finit le d but et la fin de l heure d t mois et l heure de d but et de fin de l heure d t 6 Cliquez sur Appliquer Enregistre les param tres de date et d heure Figure 17 Page Date et heure Date et heure Activer synchronisation de l heure r seau C D calage horaire UTC 06 00 y Activer le r glage automatique de l heure d t U D but de l heure d t Deuxi me Fin de l heure d t Premier Dimanche de Mars Dimanche de Novembre 21 2 lt O Z lt co IL Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Synchronisation de l heure r seau 22 63230 319 216A1_FR 2 2009 La synchronisation de l heure r seau permet de r gler la date et l heure de l horloge du syst me EGX l aide d un serveur NTP Network Time Protocol REMARQUE Si le serveur NTP ne se trouve pas sur le m me segment de r seau Ethernet que la passerelle EGX assurez vous que les param tres de passerelle EGX par d faut sont correctement configur s Action R sultat 1 S lectionnez la case cocher Activer synchronisation de l heure r seau de la page Date et heure Affiche les param tres SNTP ainsi que la derni re synchronisation horaire r ussie 2 Configurez le d calage horaire la p riode de scrutat
253. r jeden Ordner ist auf der Men leiste der Webschnittstelle ein entsprechender Link vorhanden Wenn in der Men leiste der Link angeklickt wird erscheinen die von Ihnen hinzugef gten Webseiten auf der linken Seite des Browserfensters unter Benutzerdefinierte Seiten HINWEIS In den Ordnern Monitoring Control oder Maintenance k nnen keine neuen Ordner erstellt werden 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE 2 2009 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten PowerLogic Ethernet Gateway Setup Nach der Ubertragung von benutzerdefinierten Webseiten oder anderen Dateien Uber FTP in das EGX k nnen die Webseiten und Dateien mithilfe der Seite Webseiten hinzuf gen entfernen zur Webschnittstelle hinzugef gt werden bzw von der Webschnittstelle entfernt werden ohne sie im EGX zu l schen Diese Seite wird von der Seite Webseitenzugriff aus ge ffnet Hinzuf gen von Webseiten mithilfe von FTP MaBnahme Ergebnis 1 Starten Sie Windows Explorer geben Sie ftp und die IP Adresse des EGX zum Beispiel ftp 169 254 0 10 in das Adressentextfeld ein und bet tigen Sie anschlieBend die Eingabetaste Einblendung des Dialogfelds Log On As Anmelden als 2 Geben Sie in die Textfelder den Benutzernamen Administrator und das Administratorkennwort ein und klicken Sie auf Log On Anmelden Er ffnung einer FTP Sitzung mit dem EGX 3 Offnen Sie ein neues F
254. r ts Adresse des seriellen Slave Ger tes ein wenn es am seriellen Port angeschlossen ist bzw die Adresse die Sie f r den Zugriff auf ein entferntes Ger t verwenden m chten 8 Geben Sie in das Textfeld Fern ID die Eingabe der Adresse des entfernten Gerats Adresse des entfernten Ger ts ein 9 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8 bis Eingabe aller angeschlossenen Ger te alle Ger te eingegeben sind 10 Klicken Sie auf bernehmen Aktualisierung der Einstellungen in der Ger teliste Dieser Konfigurationsparameter kann nur ver ndert werden wenn die Datenaufzeichnung f r das zu aktualisierende Ger t deaktiviert ist Siehe Ger teaufzeichnung auf Seite 17 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 13 I D E gt LU a PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1_DE Setup 2 2009 Abbildung 10 Seite Gerateliste Ger teliste T Anzahl anzuzeigende Ger te 8 Y CH I oo PM700 Cl Building 1 Feeder 1 Sub panel A 1 PM700 EN Building 1 Feeder 1 Sub panel A 2 cM4000 y Building 1 Main 113 PM800 lee Building 1 Feeder 1 116 Modbus 7 yl Modbus M Modbus x Modbus x Erkennung bernehmen Abbildung 11 Seite Ger teliste mit unterst tzten Fernverbindungen Ger teliste Anzahl anzuzeigende Ger te le E Serielle Schnittstelle x PM700 iy Bui
255. r that increments each time a request message is sent without receiving a corresponding response message within the allowed time Timeouts are typically the result of configuration errors or a non responsive device Connection Timeouts A counter that increments each time the connection is lost Exceptions Received A counter that increments each time an exception is received Outbound Read Messages A counter that increments each time a read request message is sent Outbound Write Message A counter that increments each time a write request message is sent Inbound Reply Messages A counter that increments each time a reply message is received Details A detailed table providing remote and serial statistics per device Serial Port Frames Sent A counter that increments each time a frame is sent Frames Received A counter that increments each time a frame is received CRC Errors A counter that increments each time a message is received that has a CRC that does not match what is calculated Typically the result of wiring issues Protocol Errors Timeouts A counter that increments each time an ill formed message is received A counter that increments each time a request message is sent without receiving a corresponding response message within the allowed time Timeouts are typically the result of configuration errors or a non responsive device Exceptions Re
256. rden unabh ngig vom eingestellten Erkennungsbereich berpr ft Erkennung Zu Beginn der Ger teerkennung fragt das EGX den lokalen seriellen Port mit einem benutzerdefinierten Adressenbereich ab siehe Abbildung 12 F r die Erkennung an der seriellen Schnittstelle wird je nach deren aktueller Konfiguration das Modbus ASCII oder das RTU Protokoll benutzt Wenn das Ger t auf die Anfrage antwortet wird die lokale ID auf die aktuelle Erkennungsadresse gesetzt und dem Ger t wird ein voreingestellter Ger tename zugewiesen Das EGX versucht dann den Ger tetyp zu erkennen Wenn das EGX den Typ des erkannten Ger ts identifiziert wird die Bezeichnung des erkannten Ger tetyps in das Feld Ger tetyp eingetragen Kann das EGX den Ger tetyp nicht identifizieren wird das Feld Ger tetyp auf die Werkeinstellung Modbus gesetzt Ein Statusfeld zeigt den Erkennungsstatus an berpr fung W hrend des Erkennungsvorgangs werden alle vorher definierten Eintr ge in der Ger teliste f r alle Verbindungen serielle und Fernverbindungen innerhalb und au erhalb des Erkennungsbereichs zwischen Start und Endadresse berpr ft Das berpr fungsprotokoll zur seriellen Verbindung wird durch die aktuelle Konfiguration des Ger ts in der Ger teliste bestimmt F r die berpr fung entfernter Ger te wird das Modbus TCP IP Protokoll benutzt Das EGX zeigt die lokale ID die gespeicherte Ger te bezeichnung sowie den gespeicherten Ger
257. reils sur le port s rie Par d faut d but 1 fin 10 de l EGX Enregistrer Permet d enregistrer l appareil s lectionn Option activ e ou d sactiv e dans la liste des appareils Par d faut Activ Connexion Affiche la connexion sur laquelle l appareil Port s rie ou adresse IP pour a t d tect ou valid la validation des appareils distants D fini Affiche le type d appareil d fini pour cet appareil Attribu Permet de s lectionner le type d appareil dans la liste d roulante Nom Permet de personnaliser le nom de l appareil Identification Affiche l identification locale locale Identification Affiche l identification distante distante tat Affiche l tat de la d tection ou de la Valide Inconnu chec validation D tect D tection ou Essai 16 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Journaux d appareil La passerelle EGX peut enregistrer dans un journal des intervalles pr d finis les donn es transmises par des appareils connect s localement et a distance Cette section d crit comment la passerelle EGX enregistre les donn es dans les journaux et comment configurer l enregistrement des journaux pour un appareil Enregistrement des donn es par intervalle Dans un syst me de surveillance de l nergie de nombreux appareils ne peuv
258. returns to the main Device Logging page a Click topics under Customize for the NOTE If you change the default topics device you want to configure logged for a device an asterisk appears b Check the topics you want to log next to topics in the Customize column for To select the first 12 topics click that device Changing the topics of a device select all log that has already been active will clear all To deselect all topics click clear previously logged data for that device If To select the default topics click needed the data should be retrieved from Default the EGX prior to the changes c Click Apply 4 Check Logging for the device s you want Selects the devices to log to log e To select all devices click select all To deselect all devices click clear 5 Check Purge Data for the data log s you Selects the data logs to purge want to delete e To select all devices click select all To deselect all devices click clear NOTE To purge a data log the device must not have the Logging check box enabled 7 Click Apply in the main Device Logging Updates the EGX Device Logging settings 6 Select the Logging Interval Selects the logging interval for the selected devices page 17 PowerLogic Ethernet Gateway Setup m E Q 7 Device Log Export 18 63230 319 216A1 2 2009 Figure 13 Device Logging Page
259. ric Alle Rechte vorbehalten 63230 319 216A1_DE PowerLogic Ethernet Gateway 2 2009 Setup Abbildung 9 Topologie serielle Slave und entfernte Ger te Ethernet Verbindung EGX300 Webseiten EGX100 IP EGX300 IP Adresse Adresse 169 254 0 28 169 254 0 75 Es sind bis zu 16 IP Fernverbindungen m glich Verbindung Entfernte Slave Ger te u Serielle Slave Ger te Ger teliste einrichten Ger te zu finden siehe Gerateerkennung Ger te auf Seite 15 Fahren Sie dann mit Schritt 3 fort um gegebenenfalls die Konfiguration der entfernten Ger te manuell einzugeben Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Einblendung der Seite Ger teliste Ger teliste 2 Sie k nnen die Ger teerkennung Einblendung der Seite Ger teerkennung f r benutzen um lokal angeschlossene die Erkennung aller lokal angeschlossenen 3 W hlen Sie die Anzahl der anzeigbaren Auswahl der Anzahl sichtbarer Standorte die Ger te 1 bis 64 aus zur Definition der an das EGX angeschlosse nen Ger te benutzt werden k nnen 4 W hlen Sie die Verbindung aus der Auswahl der Verbindung Dropdown Liste aus 5 Wahlen Sie den Geratetyp aus der Auswahl des Ger tetyps Dropdown Liste aus 6 Geben Sie in das Textfeld Eingabe der Ger tebezeichnung Ger tebezeichnung den Namen des Ger ts ein 7 Geben Sie in das Textfeld Lokale ID die Eingabe der lokalen Adresse des Ge
260. rminados Aplicar Tabla 6 Configuraci n avanzada del puerto serie Opcion Descripci n Valor Retardo entre tramas Define el intervalo silencioso minimo entre el final de la respuesta recibida y el comienzo de una nueva solicitud en la linea serie 0 a 100 milisegundos Valor predeterminado 50 Extensi n de Permite que el intervalo silencioso utilizado 0a 15 caracteres excepci n de tiempo de espera Modbus TCP IP que se devuelve cuando un dispositivo serie conectado a la EGX no responde antes del tiempo de espera del puerto serie Modbus TCP IP utiliza OxOB Sin embargo System Manager Software SMS anterior a la versi n 4 0 utiliza OxOA intervalo para marcar el final de un paquete silencioso ModbusRTU se ampl e m s all de Valor predeterminado los 3 5 caracteres definidos por la norma C digo de Indica el c digo de respuesta de excepci n 0x0A o 0x0B Valor predeterminado 0x0B La EGX es capaz de abrir conexiones con dispositivos Modbus TCP IP remotos Es posible utilizar hasta 16 conexiones de dispositivos exclusivas y definidas por el usuario Las entradas de esta tabla se pondr n a disposici n de la Configuraci n de la lista de dispositivos para la configuraci n de dispositivos remotos Acci n Resultado En el men Configuraci n haga clic en Conexiones con dispositivos remotos Abre la p gina Conexiones con dispositivos remotos
261. rmitido Los tiempos de espera de respuesta suelen ser el resultado de errores de configuraci n o un dispositivo que no responde Tiempos de espera de conexi n Un contador que aumenta cada vez que se pierde la conexi n Recibidas excepciones Un contador que aumenta cada vez que se recibe una excepci n Mensajes salientes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se envia un mensaje de solicitud de lectura Mensajes salientes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se envia un mensaje de solicitud de escritura Mensajes entrantes de respuesta Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de respuesta Detalles Una tabla detallada que proporcionar estad sticas remotas y serie por dispositivo Puerto serie Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se env a una trama Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje que contiene una CRC que no coincide con la calculada Suele ser el resultado de problemas de cableado Errores de protocolo Tiempos de espera Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje mal formado Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud sin recibir el mensaje de respuesta correspondiente durante el tiempo permitido Los tiempos de espera de respuesta s
262. rname and password in the Records your server login information text boxes 10 Enable the Passive check box Sets FTP file transfer to be passive 11 Click Test to test the FTP parameters you Sends a test file to the FTP server and directory or applies the FTP settings 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 Date and Time 2008 Schneider Electric All Rights Reserved Figure 16 PowerLogic Ethernet Gateway Setup Device Log Export Page FTP Device Log Export O Disabled Incremental O E Mail OFTP Time of Day 00 00 se Day ofthe Week Inda Server IP Address 0 Directory Password esse Passive O Daily O Weekly Day ofthe Month 1 el Server TCP Port 21 Username fuser Monthly 0 0 D The Date and Time page allows you to set the date and time for the EGX Action Result From the Setup menu click Date and Time Configure the year month day hour minutes and seconds Opens the Date and Time page Sets up the date and time Select the Time Zone Offset Sets the clock to the selected time zone 4 To set the clock to automatically adjust to Daylight Savings Time enable the Enable Automatic Daylight Savings Time Adjustment check box Allows you to set the clock to adjust to Daylight Savings Time automatically 5 Enter the number day mo
263. rogrammierung dauert zwischen 1 5 und 2 Minuten 5 Suchen Sie die gespeicherte Aktualisie rungsdatei egxxxxx upd auf Ihrem Computer klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und klicken Sie dann auf Kopieren Kopiert die Aktualisierungsdatei in die Zwischenablage 6 Navigieren Sie im Windows Explorer Fenster zum EGX FTP Verzeichnis update Auswahl des Verzeichnisses in das die Aktualisierungsdatei kopiert werden muss 7 Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Windows Explorer Fenster und klicken Sie anschlieBend auf Einf gen Kopieren der Datei in das EGX und Neustart des EGX 8 Um zu kontrollieren ob die Firmware Version erfolgreich aktualisiert wurde befolgen Sie die Schritte unter Firmware Version feststellen auf Seite 46 berpr fung der aktualisierten Firmwareversion 9 Klicken Sie im Windows Explorer Fenster auf die Schaltflache SchlieBen SchlieBen von Windows Explorer und Beenden der FTP Verbindung zum EGX 47 oO m Cc 0 e PowerLogic Ethernet Gateway Anleitung ANHANG A UNTERST TZTE ETHERNET PROTOKOLLE Hardware 63230 319 216A1_DE 2 2009 Das EGX unterst tzt folgende Ethernet Protokolle e Modbus TCP IP Modbus TCP IP ist eine Kombination aus dem Modbus Protokoll das die Master Slave Kommunikation zwischen Ger ten erm glicht und TCP IP das f r die Kommunikation ber eine Ethernet Verbindung sorgt Mo
264. rologic Sepam es Unterlagen Rufen Sie die Website www powerlogic com auf und wahlen Sie Ihr Land Navigieren Sie zu EGX literature EGX Dokumentation Firmware Rufen Sie die Website www powerlogic com auf und wahlen Sie Ihr Land Navigieren Sie zu EGX downloads EGX Downloads f r Einzelheiten siehe Neue Firmware herunterladen auf Seite 47 PowerLogic Ethernet Gateway Zugriff auf das EGX ber ein Netzwerk ZUGRIFF AUF DAS EGX UBER EIN NETZWERK Anmeldung beim EGX Abmeldung 63230 319 216A1_DE 2 2009 Nachdem Sie die EGX Ethernet Parameter eingerichtet haben siehe Installationshandbuch k nnen Sie ber ein Ethernet LAN mit jedem blichen Webbrowser z B Microsoft Internet Explorer auf das EGX zugreifen Ma nahme Ergebnis 1 Starten Sie den Webbrowser Einblendung des Webbrowsers 2 Geben Sie in das Adressentextfeld die Einblendung des Anmelde Dialogfeldes Adresse Ihres EGX ein 169 254 0 10 ist die Werkeinstellung und dr cken Sie die Eingabetaste 3 Geben Sie in die Textfelder Ihren Eingabe des Benutzernamens und des Benutzernamen Werkeinstellung Kennwortes und Einblendung der EGX Administrator und das Kennwort Startseite Werkeinstellung Gateway ein und klicken Sie auf OK HINWEIS Beim voreingestellten Benutzernamen und Kennwort wird zwischen Gro und Kleinschreibung unterschieden 4 Klicken Sie auf den entsprechenden Einblendung des ausgew
265. ronique 7 Dans les zones de texte Aux adresses tapez les adresses lectroniques des destinataires des journaux de donn es une adresse par zone D finit les adresses lectroniques des destinataires 8 Dans les zones de texte Adresse IP du serveur saisissez l adresse du serveur de courrier sortant de 0 0 0 0 a 255 255 255 255 REMARQUE Contactez votre administrateur r seau si vous ne connaissez pas l adresse du serveur SMTP Simple Mail Transfer Protocol Definit l adresse du serveur qui envoie les journaux 9 Dans la zone de texte Port TCP du serveur saisissez le port d exp dition du serveur de courrier sortant D finit le port d exp dition du serveur de courrier sortant 10 Si le serveur SMTP exige une authentification activez l option Connexion au serveur SMTP via authentification REMARQUE La passerelle EGX prend en charge les types d authentification Plain Login CRAM MD5 et Digest MD5 Permet de saisir les identifiants de connexion au serveur SMTP Si vous avez activ l option Connexion au serveur SMTP via authentification saisissez votre nom d utilisateur et votre mot de passe dans les zones de texte M morise vos identifiants de connexion au serveur SMTP 12 Cliquez sur Courrier lectronique de test pour envoyer un message test avec les param tres que vous avez d finis ou cliquez sur Appliquer REMARQUE Le bouton Courrier lectronique
266. rors A counter that increments each time an ill formed message is received Active Connections A status value that represents the number of connections that are active at the moment the diagnostics page is refreshed maximum of 64 connections are supported Clicking Active Connections opens a new window with a list of all of the active client connections Accumulative Connections A counter that increments each time a connection is made to the EGX Maximum Connections A status value that represents the maximum number of connections that were active at any given moment Inbound Read Messages A counter that increments each time a read request message is received Inbound Write Messages A counter that increments each time a write request message is received Outbound Reply Messages A counter that increments each time a reply message is sent Client Frames Sent A counter that increments each time a frame is sent Frames Received A counter that increments each time a frame is received Protocol Errors A counter that increments each time an ill formed message is received Click the link for additional detailed information 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway Diagnostics Statistic Description Timeouts A counte
267. rt s rie Trames envoy es Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d une trame Trames re ues Erreurs CRC Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message dont le contr le par redondance cyclique CRC ne correspond pas la valeur calcul e Indique g n ralement des probl mes de c blage Erreurs de protocole Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de format incorrect D lais d attente Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu un message ne re oit aucune r ponse dans le temps imparti Il s agit en g n ral de la cons quence d erreurs de configuration ou d un appareil d faillant Exceptions re ues Messages de lecture en partance Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une exception Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d un message de demande de lecture Messages d criture en partance Compteur qui augmente d une unit a chaque envoi d un message de demande d criture Messages de lecture en arriv e Messages d criture en arriv e Compteur qui augmente d une unit a chaque r ception d un message de demande de lecture Compteur qui augmente d une unit a chaque r ception d un message de demande d criture D tails Tableau d taill pr sentant des stati
268. rungen zu best tigen und das EGX zur ckzusetzen Das EGX startet neu Abbildung 4 Seite Erweiterte Ethernet Einstellungen Erweiterte Ethernet Einstellungen Time To Live 60 1 255 Hops TCP Keep Alive 30 Sekunden BootP Zeit berschreitung 15 Sekunden ARP Cache Timeout 15 Minuten FTP Server Aktiviert y FTP Verbindungsleerlaufzeit 30 Sekunden HTTP Verbindungsleerlaufzeit A Sekunden HTTP Port Nr 80 1 65535 Max Anzahl der HTTP Keep Alive Versuche 100 Modbus TCP IP Serververbindungen a2 m Modbus Broadcast Deaktiviert x Modbus TCP Proxyserver Aktiviert x Timeout Modbus TCP IP Client 5 Timeout Modbus TCP IP Client Verbindung 10 Modbus TCP IP Server Verbindung Leerlaufzeit 0 y Sekunden y Sekunden Sekunden Standardwerte Ubernehmen PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1_DE 2 2009 Tabelle 3 Erweiterte Ethernet Einstellungen des EGX Option Beschreibung Einstellung Giltigkeitsdauer Legt die Anzahl der Router fest die ein TCP 1 bis 255 Hops Paket durchlaufen kann Werkeinstellung 60 Hops TCP Keep Alive Ein Timer der feststellt wenn ein Uber eine unbelegte Verbindung angeschlossenes Ger t aufgrund von Ereignissen wie Neustart oder Ausschalten nicht mehr verf gbar ist Der Wert 0 deaktiviert diese Einstellung 0 bis 65000 Sekunden Werkeinstellung 20 Sekunden BootP Zeit ber
269. s a duplicate IP address see Duplicate IP Address Detection on page 9 m E o 7 T Simple Network Time Protocol SNTP SNTP is a protocol used to synchronize the clocks of networked devices using a NTP server via UDP port 123 Hardware RJ45 Ethernet port Control power a se sS gt gt RS485 serial port powerkogie EX Power and Status LED LEDs for Ethernet and serial communications Bias termination and 2 wire 4 wire jumper switches Reset button RS232 serial port RJ45 connector Schneider Electric Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by Power Monitoring and Control qualified electrical personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for 295 Tech Park Drive Suite 100 Ps A LaVergne TN 37086 USA any consequences arising out of the use of this material Tel 1 615 287 3400 www schneider electric com www powerlogic com P 2008 Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Electric Manual de instrucciones 2 2009 63230 319 216A1_ES Pasarela Ethernet EGX300 de Powerlogic Manual del usuario INDICE powerLogic EGX300 Schneider 15485 LK E INDICE 0 nn ee ee nnn nee ere oy on Rane 1 INTRODUCCI N 2 o 3 Otros recursos EE 3 ACCESO A LA EGX A TRAV S DE UNA RED EE 4 Gonexionia la EGX iii 4 Desconexi n del sistema oooococncnnnccnonicnccnnonnconncnncnnnnnnnnn cnn
270. s d exportation du journal par FTP et transf re un fichier de test le bouton Appliquer valide uniquement les param tres FTP ou applique les param tres FTP 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration 63230 319 216A1_FR 2 2009 Figure 16 Page Exporter le journal de l appareil par FTP Date et heure 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Exporter le journal de l appareil O D sactiv Incr mentale Courrier lectronique OFTP O Quotidien Heure 00 00 E Jour de la semaine Dimanche Jour du mois 1 Hebdomadaire Mensuel Adresse IP du serveur 0 Port TCP du serveur 21 R pertoire Nom d utilisateur user Passif Courrier lectronique de test Mot de passe sesesese La page Date et heure permet de r gler la date et l heure de la passerelle EGX 1 Dans le menu Configuration cliquez sur Ouvre la page Date et heure Date et heure 2 R glez l ann e le mois le jour l heure les R gle la date et l heure minutes et les secondes 3 S lectionnez le d calage horaire R gle l horloge sur le fuseau horaire s lectionn 4 Pour que l horloge passe automatiquement Permet l horloge de passer automatiquement l heure d t s lectionnez la case l heure d t cocher Activer le
271. s de una LAN Ethernet utilizando cualquier explorador Web como Microsoft Internet Explorer Acci n Resultado 1 Inicie el explorador Web Abre el explorador Web 2 Enel cuadro de texto Direcci n escriba la Abre el cuadro de di logo Iniciar sesi n direcci n de su EGX 169 254 0 10 es la direcci n predeterminada luego pulse Intro 3 Escriba su nombre de usuario Introduce el nombre de usuario y la Administrator es el valor predeterminado contrase a y despu s abre la pagina principal y la contrase a Gateway es la de la EGX predeterminada en los cuadros de texto y despu s haga clic en Aceptar NOTA El nombre de usuario y la contrase a predeterminados respetan mayusculas y minusculas 4 Haga clic en el elemento correspondiente Abre el elemento de menu seleccionado de la barra de men s Figura 2 La pagina principal de la EGX Schneider PowerLogic EGX300 Electric MM T taci n ES con Diagn sticos Mantenimiento Conniguracon ag Le SS E EC Barra de menus Le aconsejamos que se desconecte cuando no necesite acceder a la EGX Para salir de la sesi n de la EGX haga clic en Desconexion 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 DESCRIPCION GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA EGX Pasarela Ethernet de PowerLogic Descripci n general de la interfaz de usuario de la EGX La interfaz de usuari
272. s derechos 15 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Detecci n de dispositivos 16 63230 319 216A1_ES 2 2009 La opci n Detecci n de dispositivos le permite detectar dispositivos Modbus residentes en el puerto serie que no figuran en Lista de dispositivos Los dispositivos previamente introducidos en Lista de dispositivos se validan independientemente del intervalo de detecci n establecido Detecci n Cuando inicia una detecci n de dispositivos la EGX consulta el puerto serie local utilizando un intervalo de direcciones definido por el usuario consulte la Figura 12 Para la detecci n en la conexi n en serie se utiliza el protocolo Modbus ASCII o RTU dependiendo de la configuraci n del puerto serie actual Si el dispositivo contesta a la consulta la ID local se establece en la direcci n de detecci n actual y se proporciona al dispositivo un nombre de dispositivo predeterminado La EGX intenta entonces identificar el tipo de dispositivo Si la EGX reconoce el tipo de dispositivo del dispositivo detectado la EGX introduce el tipo de dispositivo reconocido en el campo Tipo de dispositivo Si la EGX no reconoce el tipo de dispositivo el campo Tipo de dispositivo se establece al valor predeterminado Modbus Un campo de estado muestra el estado de detecci n Validacion Todas las entradas de Lista de dispositivos previamente definidas para todas las conexiones serie y remotas ya est n aquellas dentro
273. s les zones de texte appropri es puis cliquez sur Log On connexion Ouvre une session FTP avec la passerelle EGX Localisez le fichier version txt puis double cliquez dessus pour l ouvrir Action Affiche la version du composant image de fichier du logiciel embarqu R sultat Lancez le navigateur Web Dans la barre i Adresse tapez www powerlogic com et appuyez sur Entr e Ouvre le site Web de PowerLogic S lectionnez votre pays puis cliquez sur Go atteindre REMARQUE Si vous s lectionnez les Etats Unis allez l tape 3 Dans le cas contraire suivez les tapes sp cifiques chaque pays pour obtenir le logiciel embarqu de la passerelle EGX Affiche le site PowerLogic de votre pays Cliquez sur Support gt Downloads support gt t l chargements Ouvre la page de t l chargement Cliquez sur le lien EGX300 Firmware logiciel embarqu EGX300 Cliquez sur le lien menant au fichier du logiciel embarqu egxxxxx bin o xxxx correspond au num ro de la version puis cliquez sur Enregistrer Affiche la page du logiciel embarqu de l EGX300 Ouvre la bo te de dialogue de t l chargement puis enregistre le fichier du logiciel embarqu Cliquez sur le lien menant au fichier du logiciel embarqu egxxxxx upd o xxxx correspond au num ro de la version puis cliquez sur Enregistrer Ouvre la bo te de dial
274. se trouvent pas sur le m me segment de r seau Ethernet que la passerelle EGX assurez vous que les param tres de passerelle EGX par d faut sont correctement configur s Voir Param tres Ethernet et TCP IP page 6 Action R sultat 1 Dans la page Configuration cliquez sur Exporter le journal de l appareil Ouvre la page Exporter le journal de l appareil 2 S lectionnez Courrier lectronique comme mode d acheminement Affiche les options d exportation des journaux d appareil par courrier lectronique 3 Activez l option Incr mentale REMARQUE Si l option Incr mentale est d sactiv e la totalit du fichier journal est envoy e en fichier joint chaque intervalle d fini S lectionne uniquement les nouvelles donn es enregistr es depuis la derni re exportation de donn es r ussie 4 S lectionnez Quotidien Hebdomadaire ou Mensuel S lectionne la fr quence d envoi des journaux de donn es 5 Selon les options sp cifi es l tape pr c dente s lectionnez l heure le jour de la semaine et ou le jour du mois Sp cifie quel moment les journaux de donn es sont envoy s 6 Dans la zone de texte De l adresse tapez l adresse lectronique de la personne responsable de l appareil REMARQUE L adresse lectronique de l exp diteur est indispensable car la plupart des serveurs SMTP la demandent D finit l exp diteur du courrier lect
275. sents the speed and duplex setting being used to communicate with the linking partner Frames Transmitted OK A counter that increments each time a frame is successfully transmitted Collisions A counter that increments each time a frame is retransmitted due to collision detection Excessive Collisions A counter that increments each time a frame is not able to be sent due to reaching the maximum collision status based on the Truncated Binary Exponential Backoff algorithm Frames Received OK A counter that increments each time a frame is successfully received CRC Errors A counter that increments each time a frame is received that has a checksum CRC that does not match what is calculated Alignment Errors A counter that increments each time a frame is received that has a checksum CRC error and does not end on an 8 bit frame boundary Frames Too Long A counter that increments each time a frame is received that is larger than the allowed maximum size defined in the standards frames larger than 1518 bytes Frames Too Short A counter that increments each time a frame is received that is smaller than the allowed minimum size defined in the standards frames smaller than 64 bytes Modbus TCP IP Server Frames Sent A counter that increments each time a frame is sent Frames Received A counter that increments each time a frame is received Protocol Er
276. sitivo Lectura de registros de dispositivo Nombre del dispositivo ID local Registro de inicio Numero de registros Seleccione por ID de dispositivo y 1 1000 10 Registro Valor Tipo datos Registros de retenci n x Decimal Hexadecimal Binario O ASCII Acci n Resultado 1 Enel men Diagn sticos haga clic en Abre la pagina Lectura de registros de Lectura de registros de dispositivo dispositivo Seleccione un nombre de dispositivo Selecciona el dispositivo que se debe leer Introduzca la ID del dispositivo local o Introduce los valores que se tienen que leer elijala en la lista de dispositivos definidos para el dispositivo especificado la direcci n de datos de comienzo y el n mero de direcciones que se tienen que leer Seleccionar un tipo de datos Selecciona el tipo de datos apropiado Para modificar la visualizaci n de los datos Selecciona el modo de visualizaci n de los de la columna Valor seleccione Decimal valores de los datos Hexadecimal Binario o ASCII 6 Haga clic en Lectura Lee los registros del dispositivo seg n la configuraci n seleccionada Tabla 16 Par metros de lectura de registros de dispositivo de la EGX Opci n Descripci n Predet Nombre del dispositivo Selecciona un dispositivo que leer de la lista de dispositivos a adidos previamente Se pueden seleccionar dispositivos por ID local si est seleccionada
277. sprechende Antwortnachricht innerhalb der zul ssigen Zeit empfangen wird Zeit berschreitungen sind normalerweise das Ergebnis von Konfigurationsfehlern oder einer fehlenden Reaktion des Ger ts Ausnahmen empfangen Abgegangene Lesenachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Ausnahme empfangen wird Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Lesenachricht gesendet wird Abgegangene Schreibnachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Schreibnachricht gesendet wird Eingegangene Lesenachrichten Eingegangene Schreibnachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Lesenachricht empfangen wird Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Schreibnachricht empfangen wird Details Ausf hrliche Tabelle mit Fern und seriellen Statistiken pro Ger t HTTP Rahmen gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen gesendet wird Rahmen empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird Aktive Verbindungen Statuswert der die Anzahl der Verbindungen darstellt die zum Zeitpunkt der Aktualisierung der Diagnoseseite aktiv sind Es werden maximal 20 Verbindungen unterst tzt Bei Klicken auf Aktive Verbindungen wird ein neues Fenster mit einer Liste aller aktiven Client Verbindungen eingeblendet Summe der Verbindungen Z hler der si
278. sserelle EGX D lai d attente de la Temps que doit attendre la passerelle EGX 1 10 connexion client pour qu un appareil Modbus TCP IP distant Par d faut Modbus TCP IP r ponde une demande de connexion 2 secondes D lai d inactivit de la connexion serveur Modbus TCP IP D compte permettant de fermer une connexion Modbus TCP IP apr s le temps d inactivit d fini Entrez la valeur O pour d sactiver cette fonction 0 32 767 secondes Par d faut 0 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 319 216A1_FR 2 2009 D tection des adresses IP identiques Port s rie 2009 Schneider Electric Tous droits r serv s Passerelle Ethernet PowerLogic Configuration Lorsqu elle est connect e au r seau la passerelle EGX publie son adresse IP Pour viter les conflits d adresses la passerelle EGX utilise le protocole ARP Address Resolution Protocol pour v rifier si un autre appareil du r seau utilise la m me adresse IP Le Tableau 4 ci dessous d crit comment la passerelle EGX r agit en cas de d tection d une adresse IP identique Tableau 4 Sc narios de d tection des adresses IP identiques Sc nario Adresse IP en double d tect e Voyant LED d alimentation tat Red marrage R tablissement de l alimentation R tablit l adresse IP le masque de sous r seau et l adresse par d faut de la passerelle EGX Les demandes Liaison Ethern
279. sted no conozca la direcci n del servidor de protocolo de transferencia de archivos FTP Introduce la direcci n del servidor que transporta los registros de datos 7 Enel cuadro de texto Puerto TCP del servidor introduzca el puerto del servidor de FTP Introduce el puerto de entrega saliente 8 En el cuadro de texto Directorio introduzca el directorio Le permite introducir informaci n del directorio 9 Introduzca su nombre de usuario y contrase a en los cuadros de texto Registra su informaci n de inicio de sesi n del servidor O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES Pasarela Ethernet de PowerLogic 2 2009 Configuraci n Acci n Resultado 10 Habilite la casilla de verificaci n Pasivo Establece la transferencia de archivo por FTP como pasiva 11 Haga clic en Probar FTP para probar los Envia un archivo de prueba al servidor de FTP par metros del FTP o haga clic en Aplicar y directorio o aplica los valores del FTP NOTA Al hacer clic en Probar FTP se aplican los valores del FTP para exportaci n de registros y se transfiere un archivo de prueba y al hacer clic en Aplicar s lo se aplican los valores Figura 16 P gina Exportaci n de registro de dispositivos FTP Exportaci n del registro de dispositivos Transporte O Desactivado O Correo electr nico O FTP Incremental U Planificar Diariamente O Sem
280. stiques s rie et distantes par appareil HTTP Trames envoy es Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d une trame Trames re ues Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame Connexions actives Valeur qui indique le nombre de connexions actives lors de la mise jour de la page de diagnostics Prise en charge de 20 connexions maximum Cliquez sur Connexions actives pour ouvrir une nouvelle fen tre qui affiche la liste de toutes les connexions client actives Connexions cumul es Compteur qui augmente d une unit chaque connexion tablie avec la passerelle EGX Nombre maximal de connexions Valeur qui indique le nombre maximal de connexions qui taient actives un instant donn Cliquez sur le lien pour plus d informations 39 Passerelle Ethernet PowerLogic Diagnostics 40 63230 319 216A1_FR 2 2009 Statistiques Description Informations sur la passerelle Version du logiciel embarqu Version du logiciel embarqu install sur la passerelle EGX D lai d inactivit du syst me P riode moyenne d inactivit du processeur exprim e en pourcentage 0 100 Adresse MAC Adresse mat rielle Ethernet d une passerelle EGX Num ro de s rie Num ro de s rie de la passerelle EGX Num ro de mod le Num ro du mod le de la passerelle EGX Version de mat rie
281. t Displays the file image firmware version Action Result Launch the web browser type www powerlogic com in the Address text box then press Enter Opens the PowerLogic website Select your country then click Go NOTE If you selected the United States continue to Step 3 Otherwise follow the country specific website navigation to get the EGX firmware Opens the PowerLogic website for your country 3 Click Support gt Downloads Opens the downloads page 4 Click the EGX300 Firmware link Opens the EGX300 Firmware page 5 Click the firmware file link egxxxxx bin where xxxx is the firmware version number then click Save Opens the File Download dialog box then saves the firmware file Click the egxxxxx upd link where xxxx is the firmware number then click Save Opens the File Download dialog box then saves the upd file 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 Updating the Firmware File 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway Firmware Do not remove power from the EGX while firmware is being downloaded If power is removed during the programming process the EGX will no longer function The Status LED will rapidly blink while programming is in progress When the flashing stops programming is complete Action Result 1 Launch Windows Explorer
282. t n Aplicar 4 Mantenga pulsado el bot n izquierdo del Aumenta la zona del gr fico seleccionada rat n y arrastre un cuadro de selecci n alrededor de una zona del gr fico para ampliarla 34 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES Pasarela Ethernet de PowerLogic 2 2009 Supervision Acci n Resultado 5 Para volver a la vista completa original Se reduce el zoom de la vista escriba Z en el teclado o haga doble clic sobre el gr fico ESPA OL 6 Haga clic en Puntos de datos para verla Abre la tabla Registro de datos del intervalo tabla de registro de datos del intervalo seleccionado seleccionado consulte Figura 30 Los datos registrados de cada dispositivo aparecen en una p gina web en un formato de gr fico de tendencia del tiempo El gr fico de tendencia del tiempo est preconfigurado para mostrar los datos del ltimo d a completo la ltima semana completa el ltimo mes completo o todos los datos Los par metros de la energ a se registran como valores acumulativos pero se visualizan como valores incrementales por intervalo Los otros par metros se registran y visualizan como el valor real registrado Figura 29 P gina Registro de dispositivos Registro de datos del intervalo ION7550 A36 Puntos de datos ltimo d a completo x E Energia entregada kWh 0 80 M Energia entregada KWWh O Energia recibida
283. t s au port s rie qui ne sont pas dans la liste des appareils Les appareils saisis pr c demment dans la liste sont valid s quelle que soit la plage de d tection configur e D tection Lorsque vous lancez la d tection des appareils la passerelle EGX interroge le port s rie local sur une plage d adresses d finie par l utilisateur voir la Figure 12 La d tection sur la connexion s rie utilise le protocole Modbus ASCII ou RTU selon la configuration active du port s rie Si l appareil r pond la requ te l identification locale prend l adresse d tect e et l appareil re oit un nom par d faut La passerelle EGX essaie alors d identifier le type d appareil Si la passerelle EGX reconna t le type de l appareil d tect elle indique le nom correspondant dans la zone Type d appareil Si la passerelle EGX ne reconna t pas le type d appareil la zone Type d appareil prend la valeur par d faut Modbus Une zone d tat affiche l tat de la d tection Validation Toutes les entr es d finies pr c demment dans la liste des appareils pour l ensemble des connexions s rie et distantes qu elles soient ou non comprises dans la plage d adresses de la d tection sont valid es pendant le processus de d tection Sur la connexion s rie le protocole de validation est d termin par la configuration actuelle de l appareil dans la liste des appareils Le protocole Modbus TCP IP est utilis pour la validation des appare
284. temas en la columna Personalizar correspondiente a ese dispositivo El cambio de los temas de un registro de dispositivos que ya haya estado activo borrar todos los datos previamente registrados para este dispositivo Cuando sea necesario los datos deben recuperarse de la EGX antes de hacer los cambios 4 Marque Registro para el dispositivo o dispositivos que desee registrar e Para seleccionar todos los dispositivos haga clic en seleccionar todo e Para cancelar la selecci n de todos los dispositivos haga clic en borrar Selecciona los dispositivos que se tienen que registrar 5 Marque Purgar datos para los registros de datos que desee borrar e Para seleccionar todos los dispositivos haga clic en seleccionar todo e Para cancelar la selecci n de todos los dispositivos haga clic en borrar NOTA Para purgar un registro de datos el dispositivo no debe tener habilitada la casilla de verificaci n Registro Selecciona los registros de datos que se tienen que purgar 6 Seleccione el intervalo de registro 7 Haga clic en Aplicar en la p gina principal de Registro de dispositivos Selecciona el intervalo de registro para los dispositivos seleccionados Actualiza la configuraci n del registro de dispositivos de la EGX Figura 13 P gina Registro de dispositivos Registro de dispositivos Intervalo de registro Desactivado y Minutos Building 1 Feeder 1 Sub panel A
285. thernet de PowerLogic Configuraci n Acceso a p gina web 28 63230 319 216A1_ES 2 2009 Tabla 11 Cuentas y contrase as de la EGX Cuenta Contrase a predeterminada Administrator Administrador Gateway Guest Invitado Guest Cuentas definidas por el usuario hasta 11 cuentas Sin valor predeterminado La contrase a la define el usuario Figura 22 Cuentas de usuario P gina Cuentas de usuario Grupos Engineering Operations Maintenance Usuarios Nombre Contrase a Grupo Idioma s Espa ol M Engineering v Espa ol v Administrators IM Espafiol y Operations E Espa ol ml Administrators x Espa ol el Administrators E Ingl s Administrators p Franc s x Administrators y Alem n x Maintenance x Espa ol x Maintenance M Espa ol yj Maintenance x Espa ol Maintenance y Espa ol zl Espa ol v Acci n Resultado En el men Configuraci n haga clic en Acceso a p gina Web Abre la p gina Acceso a p gina Web Seleccione el nivel de acceso Ninguno S lo lectura o Total que tiene cada grupo de usuarios para las p ginas web Consulte la Tabla 12 a continuaci n para ver una explicaci n de los niveles de acceso para cada grupo Para permitir el acceso de invitados a la p gina web seleccione S lo lectura en la columna Guest NOTA Si el grupo Guest es de s lo lect
286. tp 169 254 0 10 y luego pulse Intro Abre el cuadro de di logo Log On As iniciar sesi n como Escriba el nombre de usuario Administrator y la contrase a de administrador en los cuadros de texto y luego haga clic en Log On iniciar la sesi n Abre una sesi n FTP con la EGX Obtenci n de firmware nuevo Localice el archivo version txt y luego haga doble clic en el archivo para abrirlo Acci n Muestra la versi n del firmware de la imagen de archivo Resultado Inicie el explorador Web escriba www powerlogic com en el cuadro de texto Direcci n y luego pulse Intro Abre el sitio web de PowerLogic Seleccione su pa s y luego haga clic en Go Ir NOTA Si ha seleccionado Estados Unidos vaya al paso 3 De lo contrario siga la navegaci n del sitio web espec fico del pa s para obtener el firmware de la EGX Abre el sitio web PowerLogic de su pa s Haga clic en Support gt Downloads asistencia t cnica gt descargas Abre la p gina de descargas Haga clic en el enlace Firmware de la EGX300 Abre la p gina Firmware de la EGX300 Haga clic en el enlace del archivo de firmware egxxxx bin donde xxxx es el n mero de la versi n del firmware luego haga clic en Guardar Abre el cuadro de di logo Descarga de archivo luego guarda el archivo de firmware Haga clic en el enlace egxxxx upd donde xxxx es el n mero del firmware luego h
287. tre duplex utilis s pour communiquer avec un autre appareil Trames transmises avec succ s Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu une trame est envoy e sans probl me Collisions Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu une trame est retransmise a cause de la d tection d une collision Exc s de collisions Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu il est impossible d envoyer une trame car le nombre maximal de collisions bas sur l algorithme de repli exponentiel binaire par troncature est atteint Trames re ues avec succ s Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu une trame est re ue sans probleme Erreurs CRC Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame dont la somme de contr le CRC contr le par redondance cyclique ne correspond pas la valeur calcul e Erreurs d alignement Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame dont la somme de contr le CRC contr le par redondance cyclique est erron e et qui ne se termine pas sur une limite sur 8 bits Longueur de trame excessive Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame sup rieure la taille maximale autoris e d finie dans les normes trames sup rieures 1518 octets Longueur de trame insuffisante Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame inf rie
288. type ftp and the IP address of the EGX in the Address text box for example ftp 169 254 0 10 then press Enter Opens the Log On As dialog box 2 Type the user name Administrator and the administrator password in the text boxes then click Log On Opens an FTP session with the EGX 3 Locate the saved firmware file egxxxxx bin on your computer right click on the file then click Copy Copies the firmware file to the clipboard 4 Right click in the Windows Explorer window then click Paste NOTE Instead of copying and pasting the firmware file you can drag and drop the firmware file into Window Explorer Copies the firmware to the EGX and the EGX reboots NOTE The Power Status light will blink rapidly while the file is being transferred and programmed to the EGX Once the programming is complete the EGX will reset The amount of time for programming is between 1 5 and 2 minutes 5 Locate the saved disk update file egxxxxx upd on your computer right click on the file then click Copy Copies the disk update file to the clipboard 6 Navigate the Windows Explorer window to the EGX FTP directory update 7 Right click in the Windows Explorer window then click Paste Selects the directory where the disk update file must be copied Copies the file to the EGX and the EGX reboots 8 To verify that the firmware version was updated successfully follow the steps in
289. ud Modbus TCP IP Lips predeterminado E segundos iniciada por la EGX Tiempo de espera de Cantidad de tiempo que la EGX esperar a 1a10 conexi n de cliente que un dispositivo remoto Modbus TCP IP i z Modbus TCP IP responda a una solicitud de conexi n ee Modbus TCP IP iniciada por la EGX Tiempo de inactividad de conexi n de servidor Modbus TCP IP Un temporizador que cierra la conexi n Modbus TCP IP despu s de una cantidad especificada de tiempo de inactividad EI valor de 0 deshabilita esta opci n 0 a 32 767 segundos Valor predeterminado 0 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Detecci n de direcciones IP duplicadas Puerto serie 10 63230 319 216A1_ES 2 2009 Mientras est conectada a la red la EGX publica su direcci n IP Para evitar conflictos de direcciones IP duplicadas la EGX utiliza el Protocolo de resoluci n de direcciones ARP con el fin de comprobar si alg n otro dispositivo de la red utiliza la misma direcci n IP En la Tabla 4 a continuaci n se explica c mo trata la EGX la direcci n IP duplicada cuando se detecta Tabla 4 Situaciones de detecci n de IP duplicada Situaci n IP duplicada detectada LED de alimentaci n estado Proceso de inicio Restablecimiento de alimentaci n Enlace de Ethernet detectado Vuelve a la direcci n IP la mascara de subred y la d
290. ue pueden estar activas en un momento dado THaga clic en el enlace para obtener informaci n adicional detallada O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Pasarela Ethernet de PowerLogic Diagnosticos Estadistica Descripci n Informaci n de pasarela Versi n del firmware La versi n del firmware que est instalada en la EGX Tiempo de inactividad del sistema Un porcentaje del 0 al 100 que indica el tiempo medio de procesador que no se utiliza Direcci n MAC La direcci n exclusiva del hardware Ethernet de una EGX Numero de serie El numero de serie de la EGX Numero de modelo El numero de modelo de la EGX Version del hardware La version del hardware de la EGX Fecha de fabricaci n La fecha de fabricaci n de la EGX Cliente SMTP Envio correcto Un contador que aumenta cada vez que se envia un correo electr nico con xito al servidor SMTP Error de conexi n Un contador que aumenta cada vez que la EGX no puede conectarse al servidor SMTP Error de autenticaci n Un contador que aumenta cada vez que el servidor SMTP no puede autenticar las credenciales del usuario o contrase a Error de env o Error general Cliente FTP Un contador que aumenta cada vez que no se puede enviar un correo electr nico al servidor SMTP Un contador que aumenta cada vez que no se p
291. uede enviar un correo electr nico debido a la incapacidad de la EGX para crear el correo electr nico Env o correcto Error de conexi n Un contador que aumenta despu s de cada transferencia con xito a un servidor FTP Un contador que aumenta cada vez que la EGX no puede conectarse al servidor FTP Error de autenticaci n Error de directorio Un contador que aumenta cada vez que al servidor FTP no puede autenticar las credenciales del usuario o contrase a Un contador que aumenta cada vez que el servidor FTP no puede localizar el directorio solicitado Error de env o Un contador que aumenta cada vez que no se puede transferir un archivo al servidor FTP Error general Un contador que aumenta cada vez que no se puede transferir un archivo debido a la incapacidad de la EGX para originar la transacci n Sistema de archivos Espacio total El espacio total del sistema de disco de la EGX en kilobytes Espacio libre La cantidad total de espacio de disco no utilizado en el disco de la EGX en kilobytes THaga clic en el enlace para obtener informaci n adicional detallada O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 43 Pasarela Ethernet de PowerLogic 63230 319 216A1_ES Diagn sticos 2 2009 Lectura de registros de dispositivo Esta opci n permite a la EGX leer desde sus dispositivos locales 0 remotos Figura 35 Pagina Lectura de registros de dispo
292. uede utilizar para definir los dispositivos conectados a la EGX Selecciona la conexi n 5 Seleccione el tipo de dispositivo en la lista desplegable Selecciona el tipo de dispositivo 6 En el cuadro de texto Nombre del dispositivo escriba el nombre del dispositivo Introduce el nombre del dispositivo 7 En el cuadro de texto ID local escriba la direcci n del dispositivo esclavo serie si esta en el puerto serie o escriba la direcci n que desee utilizar para acceder a un dispositivo remoto Introduce la direcci n local del dispositivo 8 Enelcuadro de texto ID remoto escriba la direcci n del dispositivo remoto Introduce la direcci n del dispositivo remoto 9 Repita los pasos 4 a 8 hasta introducir todos los dispositivos Introduce todos los dispositivos conectados 10 Haga clic en Aplicar Actualiza los valores de Lista de dispositivos Este par metro de configuraci n s lo se puede cambiar si est deshabilitado el registro de datos para el dispositivo que se est actualizando Consulte Registro de dispositivos en la p gina 18 14 O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Figura 10 P gina Lista de dispositivos Lista de dispositivos 3 e Z N mero de dispositivos visualizables 8 im Ha DI _PM700 y Building 1 Feeder 1 Sub panel A 1
293. uelen ser el resultado de errores de configuraci n o un dispositivo que no responde Recibidas excepciones Mensajes salientes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se recibe una excepci n Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud de lectura Mensajes salientes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud de escritura Mensajes entrantes de lectura Mensajes entrantes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de solicitud de lectura Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de solicitud de escritura Detalles Una tabla detallada que proporcionar estad sticas remotas y serie por dispositivo HTTP Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se env a una trama Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama Conexiones activas Un valor de estado que representa el n mero de conexiones activas en el momento de actualizaci n de la p gina de diagn sticos Se admite un m xi mo de 20 conexiones Al hacer clic en Conexiones activas se abre una ventana nueva con una lista de todas las conexiones clientes activas Conexiones acumulativas Un contador que aumenta cada vez que se realiza una conexi n a la EGX M ximo de conexiones Un valor de estado que representa el n mero m ximo de conexiones q
294. ura otros grupos se pueden configurar como S lo lectura o Total Permite que el grupo Guest predeterminado acceda a la p gina web 4 Repita los pasos 2 y 3 para las opciones de Selecciona el nivel de acceso para cada cada secci n p gina web 5 Haga clic en Aplicar Guarda los valores de las contrase as Tabla 12 Acceso de grupo Grupo Acceso Administrator Acceso total a todas las p ginas web NOTA Para garantizar la seguridad del sistema le recomendamos que cambie la contrase a predeterminada del administrador la primera vez que se conecte al sistema Guest Acceso de s lo lectura a las p ginas web seleccionadas O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Agregar o quitar paginas web personalizadas Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Tabla 12 Acceso de grupo Tres grupos definidos Al elegir entre las siguientes opciones el administrador asigna el por el usuario acceso a las p ginas web para cada grupo Los niveles de acceso son los siguientes e Z lt o Y Ww Ninguno el grupo no tiene acceso a la pagina web seleccionada e S lo lectura la contrase a le concede al grupo acceso de s lo lectura a la p gina web seleccionada e Total el grupo tiene el mismo acceso que el grupo de administradores a la p gina web seleccionada Figura 23 P gina Acceso a p gina Web
295. ure la taille minimale autoris e d finie dans les normes trames inf rieures 64 octets Modbus TCP IP Serveur Trames envoy es Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d une trame Trames re ues Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame Erreurs de protocole Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de format incorrect Connexions actives Valeur qui indique le nombre de connexions actives lors de la mise jour de la page de diagnostics Prise en charge de 64 connexions maximum Cliquez sur Connexions actives pour ouvrir une nouvelle fen tre qui affiche la liste de toutes les connexions client actives Connexions cumul es Compteur qui augmente d une unit chaque connexion tablie avec la passerelle EGX Nombre maximal de connexions Valeur qui indique le nombre maximal de connexions qui taient actives un instant donn Messages de lecture en arriv e Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de demande de lecture Messages d criture en arriv e Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de demande d criture Messages de r ponse en partance Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d un message de r ponse Client Trames envoy es Compteur qui augmente d une unit chaque envoi
296. utsch Maintenance Deutsch RER EIEIEIEIEIEJEIEIEJEIEI Maintenance Deutsch Suest Deutsch l Webseitenzugriff 1 Klicken Sie im Setup Men auf Einblendung der Seite Webseitenzugriff Webseitenzugriff 2 W hlen Sie die Zugriffsberechtigung F r eine Erl uterung der Zugriffsberechtigun Keine Schreibgesch tzt oder Vollst ndig gen f r jede Gruppe siehe nachstehende aus die jede Benutzergruppe auf die Tabelle 12 Webseiten haben soll 3 Um einem Gast den Zugriff auf die Erlaubt der werkeingestellten Gruppe Guest Webseite zu erm glichen w hlen Sie in der den Zugriff auf die Webseite Spalte Guest die Zugriffsberechtigung Schreibgesch tzt aus HINWEIS Wenn f r die Gruppe Guest die Zugriffsberechtigung Schreibgesch tzt eingestellt ist kann als Zugriffsberechti gung f r die anderen Gruppen nur Schreibgesch tzt oder Vollst ndig ausgew hlt werden 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 f r die Auswahl der Zugriffsberechtigung f r jede Optionen in jedem Abschnitt Webseite 5 Klicken Sie auf bernehmen Speicherung der Kennworteinstellungen 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 27 EH m par Ku al I PowerLogic Ethernet Gateway Setup Benutzerdefinierte Webseiten hinzuf gen entfernen 28 63230 319 216A1_DE 2 2009 Tabelle 12 Gruppenzugriff Administr
297. ver una lista de opciones Figura 3 Pagina Ethernet y TCP IP Ethernet y TCP IP Direcci n MAC 00 80 67 80 54 E5 y Tipo de medio 10T 100Tx Auto Formato de trama Ethernet II CI Obtener una direcci n IP autom ticamente Direcci n IP 1169 1254 10 Mascara de subred 255 255 1255 Pasarela predeterminada 169 1254 10 6 O 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES 2 2009 Configuraci n avanzada de Ethernet Pasarela Ethernet de PowerLogic Configuraci n Tabla 2 Configuraci n de Ethernet y TCP IP de la EGX Opci n Descripci n Valor Formato de trama Se utiliza para seleccionar el formato en el que se envian los datos a trav s de una conexi n Ethernet Ethernet Il 802 3 SNAP Valor predeterminado Ethernet II Tipo de medio Se utiliza para definir la conexi n fisica a Ethernet o el tipo de medio e 10T 100Tx Auto e 10BaseT HD e 10BaseT FD 100BaseTX HD e 100BaseTX FD Valor predeterminado 10T 100Tx Auto Obtener una Se utiliza para obtener autom ticamente Activado o Desactivado est tica de la EGX Se IP una direcci n IP de un servidor BootP Valor predeterminado autom ticamente NOTA Requiere apoyo de la Desactivado administracion de la red Direcci n IP Se utiliza para introducir la direcci n IP 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Valor predeterminado 169 254 0 10
298. vergr ert dargestellt werden soll 33 PowerLogic Ethernet Gateway 63230 319 216A1_DE Uberwachung 2 2009 MaBnahme Ergebnis 5 Um zur urspr nglichen Vollansicht Die Ansicht wird verkleinert zur ckzukehren geben Sie Z auf Ihrer Tastatur ein oder f hren Sie einen Doppelklick auf das Diagramm aus 6 Klicken Sie auf Datenpunkte um die Einblendung der Tabelle f r das ausgewahlte Tabelle f r das ausgew hlte Intervalldaten Intervalldatenprotokoll protokoll anzuzeigen siehe Abbildung 30 Die von jedem Ger t aufgezeichneten Daten werden auf einer Webseite in einem Zeitgang Diagrammformat dargestellt Das Zeitgang Diagramm ist f r die Anzeige der Daten vom letzten vollstandigen Tag von der letzten vollstandigen Woche vom letzten vollstandigen Monat oder aller Daten vorkonfiguriert Energieparameter werden als kumulierte Werte aufgezeichnet aber als inkrementelle Werte auf der Basis von Intervallen angezeigt Alle anderen Parameter werden als aufgezeichneter Istwert protokolliert und angezeigt Abbildung 29 Seite Ger teaufzeichnung Intervalldatenprotokoll I0N7550 A36 Datenpunkte Letzter vollst ndiger Tag W Gelieferte Energie kWh Gelieferte Energie KWh Bezogene Energie ob Gel Energie kV ARh Bez Energie kV ARh 0 70 DDR 0 60 0 50 2008 12 04 2008 12 04 2008 12 04 2008 12 05 2008 12 05 04 00 00 12 00 00 20 00 00 04 00 00 12 0
299. web Configure los derechos de acceso a las p ginas web 28 para cada grupo de usuarios Preferencias Configure las preferencias de la EGX 31 Diagn sticos Estadisticas Muestra datos de diagn stico que se utilizan para 40 resolver problemas de la red Esta p gina contiene tambien informaci n acerca de su EGX especifica incluidos el n mero de serie la fecha de fabricaci n y la direcci n de control de acceso de medios MAC Lectura de registros de Permite que los administradores de la EGX lean datos de 44 dispositivo registro procedentes de dispositivos locales y remotos conectados a la EGX Comprobaci n de las Verifica el buen estado de las comunicaciones de todos 45 comunicaciones los dispositivos configurados en la EGX Mantenimiento Registro de Muestra la fecha la hora y el usuario que ha realizado el 46 mantenimiento ultimo mantenimiento del equipo y proporciona datos de entrada sobre el mantenimiento realizado Control Restablecimientos Proporciona lo necesario para la ejecuci n de los 39 restablecimientos definidos para el dispositivo y muestra la fecha y la hora a las que se realiz cada funci n de restablecimiento Supervision Datos en tiempo real La vista de tabla Paginas de dispositivo Unico 33 proporciona lecturas b sicas de dispositivos seleccionados y la vista de tabla Paginas de resumen de dispositivos proporciona res menes de uno o mas dispositivos seleccionados Registro de dispositivos Proporciona registros de
300. web browser Opens the web browser 2 Inthe Address text box type the address Opens the Login dialog box of your EGX 169 254 0 10 is the default then press Enter 3 Type your user name Administrator is the Enters the user name and password then default and password Gateway is the opens the EGX home page default into the text boxes then click OK NOTE The default user name and password are case sensitive 4 Click the appropriate item from the Menu Opens the selected Menu item bar Figure 2 The EGX Home Page Schneider PowerLogic EGX300 P Electric Documentation EE See eu n E i Menu bar EN A BR rd am Kim SCH di Logging Out We recommend logging out whenever you do not need access to the EGX To log out of the EGX session click Log Out 4 2008 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 319 216A1 2 2009 EGX USER INTERFACE OVERVIEW 2008 Schneider Electric All Rights Reserved PowerLogic Ethernet Gateway EGX User Interface Overview The EGX user interface consists of multiple web pages used for device monitoring and control and EGX diagnostics and setup See Table 1 fora description of each web page Table 1 EGX pages tee See EGX Web Page Description Page Setup Ethernet amp TCP IP Configure Ethernet and TCP IP communication settings Serial Port
301. weise das Ergebnis von Konfigurationsfehlern oder einer fehlenden Reaktion des Ger ts Verbindungszeit berschreitungen Z hler der sich bei jedem Verbindungsausfall um eins erh ht Ausnahmen empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Ausnahme empfangen wird Abgegangene Lesenachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Lesenachricht gesendet wird Abgegangene Schreibnachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Schreibnachricht gesendet wird Eingegangene Antwortnachrichten Z hler der sich jedesmal um eins erh ht wenn eine Antwortnachricht empfangen wird Details Ausf hrliche Tabelle mit Fern und seriellen Statistiken pro Ger t Serielle Schnittstelle Rahmen gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen gesendet wird Rahmen empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird CRC Fehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Nachricht empfangen wird deren CRC nicht mit dem berechneten Wert bereinstimmt Dies ist normalerweise die Folge von Verdrahtungsproblemen Protokollfehler Zeit berschreitungen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Nachricht mit einem falschen Format empfangen wird Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Anforderungsnachricht gesendet wird ohne dass eine ent
302. xtfeld Server TCP Port Eingabe der Ausgangsschnittstelle die FTP Server Schnittstelle ein 8 Geben Sie im Textfeld Verzeichnis das Eingabe von Verzeichnisinformationen Verzeichnis ein 9 Geben Sie in die Textfelder Ihren Aufzeichnung Ihrer Server Anmeldedaten Benutzernamen und das Kennwort ein 10 Aktivieren Sie das Kontrollkastchen Passiv Passiveinstellung der FTP Datei bertragung 11 Klicken Sie auf Test um die von Ihnen Ubertragung einer Testdatei an den FTP Server und das Verzeichnis bzw Ubernehmen der FTP Einstellungen 21 EH m par Ku al E PowerLogic Ethernet Gateway Setup Datum und Uhrzeit 22 63230 319 216A1_DE 2 2009 Abbildung 16 Seite Ger teprotokollexport FTP Ger teprotokollexport Deaktiviert OE Mail OFTP Inkrementell OT glich W chentlich Monatlich Tageszeit 00 00 x Tag der Woche Sonntag Tag des Monats 1 E Server IP Adresse 0 D D 0 SewerTCP Pot 21 Verzeichnis Benutzername user Kennwort sesseess Passiv Test E Ma FTP pr fen Ubernehmen Mit der Seite Datum und Uhrzeit k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit f r das EGX einstellen Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Datum und Einblendung der Seite Datum und Uhrzeit Uhrzeit 2 Konfigurieren Sie Jahr Monat Tag Stunden Minuten und Sekunden Einstellung
303. zado de la interfaz web P gina de inicio predeterminada Le permite seleccionar la p gina de inicio predeterminada Inicio Resumen de circuito Resumen de cargas Resumen de demanda Resumen de potencia o Resumen de energia Predeterminado Inicio Velocidad de muestreo en tiempo real Controla la frecuencia con la que se leen los datos procedentes de los dispositivos de las vistas est ndar de Tabla de supervisi n 5 a 60 segundos Predeterminado 5 segundos Velocidad de comprobaci n de las comunicaciones Controla la frecuencia con la que se realiza la comprobaci n de las comunicaciones mientras el navegador esta mostrando lecturas en tiempo real en las vistas estandar de Tabla de supervision Esta funci n intentar poner de nuevo en servicio automaticamente cualquier dispositivo que se encuentre fuera de servicio Activado 5 a 30 minutos Predeterminado 15 minutos 2009 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 319 216A1_ES Pasarela Ethernet de PowerLogic 2 2009 Supervision SUPERVISION ij e Z Datos en tiempo real Las p ginas Datos en tiempo real proporcionan lecturas b sicas de ki dispositivos seleccionados en tiempo real asi como res menes de ei dispositivos Paginas de dispositivo nico Para ver una tabla de datos en tiempo real vaya al men Supervisi n y seleccione un dispositivo bajo Datos en tiempo real gt P ginas de disposit
304. zeit und dem Namen des betreffenden Benutzers protokolliert Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Wartungsmen auf Einblendung der Seite Wartungsprotokoll Wartungsprotokoll 2 Aktivieren Sie das Kontrollkastchen L schen des ausgew hlten Eintrags L schen neben dem Eintrag den Sie l schen m chten Klicken Sie danach auf Eintr ge l schen 3 Klicken Sie auf Protokoll l schen um alle L schen des Wartungsprotokolls Eintr ge im Wartungsprotokoll zu l schen 4 Klicken Sie auf Protokolleintrag Einblendung der Seite Protokolleintrag hinzuf gen und geben Sie dann den hinzuf gen in die der Benutzer Wartungstext in das Textfeld Wartungsdetails eingeben kann Eingabedetail siehe Abbildung 38 ein um einen neuen Protokolleintrag hinzuzuf gen Abbildung 37 Wartungsprotokoll Wartungsprotokoll Eintr ge W schen Protokoll W schen O 2009 01 12 13 58 Administrator test 2009 01 08 08 38 Administrator test Abbildung 38 Protokolleintrag hinzuf gen Wartungsprotokoll 2009 01 12 16 13 Administrator Abbildung 39 Firmware Die Firmware der EGX Gerate kann mit FTP File Transfer Protocol aktualisiert werden Das neueste Firmware Update erhalten Sie unter www powerlogic com oder bei Ihrem zustandigen Vertriebsmitarbeiter 2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 45 PowerLogic Ethernet Gateway Wartung Firmware

Instruction Bulletin PowerLogic Ethernet Gateway EGX300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents