Home

Technische Details und Bedienungsanleitung als PDF

1. W hrend des Auswechselns auf die Pole und die Symbole die sich innen in der Fernbedienung befinden achten 4 5 BEDIENBLENDE F R NOTF LLE An einer Seite der Klappe f r die Pelletbeschickung befindet sich die Not Bedienblende die konzipiert wurde um eventuelle Betriebsst rungen zu diagnostizieren und den PowerSystem zu steuern falls die Fernbedienung nicht funktioniert ZEICHENERKL RUNG A Display mit drei Ziffern das au er der Kodenummer einer Betriebsst rung noch eine Reihe an Informationen ber den Heizofen anzeigt Fernbedienung B GR NE Led sie zeigt an e REMOTE Heizofen nur durch Fernbedienung steuerbar e AUS Heizofen ausgeschalten e ON Manuelles Einschalten des Heizofens ohne e EINGESCHALTEN UND BLINKT Heizofen in Fernbedienung Einschaltphase E Wahlschalter mit drei Stellungen f r die Leistungsstufen e FIX EINGESCHALTEN Heizofen eingeschalten e MIN Wahlschalter f r den Heizofenbetrieb in MINDEST D Wahlschalter mit drei Stellungen f r die Funktionen e OFF Manuelles Ausschalten des Heizofens ohne H EINGESCHALTEN MIT LANGSAMEM BLINKEN Heizofel schaltet sich aus H EINGESCHALTEN MIT SCHNELLEM BLINKEN Heizofen im Alarmzustand f r die ersten 10 Minuten ert nt ein Piepton e FIX EINGESCHALTEN Heizofen ausgeschalten C ROTE Led sie zeigt an Leistung ohne Fernbedienung und mit Wahlschalter 4 auf e AUS Heizofen eingeschalten ON e
2. rt cu 1 Schornstein mit Windschutz 2 Rauchfang 3 Inspektion H gt 1 5 mt 1 Schornstein mit Windschutz 2 Rauchfang 3 Inspektion 1 Schornstein mit Windschutz 2 Rauchfang 3 Inspektion Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 Seite 11 Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase 2 9 BETRIEBSSTORUNGEN AUFGRUND EINES SCHLECHTEN ABZUGS IM RAUCHFANG i i absteigender Wind mit 8 m Sek Uberdruck von 17 Unter allen meteorologischen und geografischen Faktoren die den Betrieb Po eines Rauchfangs beeinflussen Regen Schnee Nebel Seeh he Beispiel horizontaler Wind mit m Sek Unterdruck von 30 Pa Sonnenbestrahlung Anordnung unter Ber cksichtigung der Himmelsrichtungen usw ist der Wind sicherlich das wesentlichste Element Au er dem thermischen Unterdruck der durch den Temperaturunterschied zwischen der Innen und Au enfl che des Kamins verursacht wird gibt es noch eine weitere Art von Unterdruck oder berdruck der durch den Wind hervorgerufene dynamische Druck Ein aufsteigender
3. 4 4 LCD FERNBEDIENUNG ZEICHENERKL RUNG 1 Position des Raumtemperaturf hlers 2 R ckseitig beleuchtetes LCD Display 3 Ein Ausschalttaste Wird das Dr cken dieser Taste mit anderen in Verbindung gebracht ist es m glich andere Men s wie die Einstellung der aktuellen Uhrzeit aufzurufen 4 Wahltaste der Betriebsart MANUELL AUTOMATIK AUTOMATIK MIT ECO STOP Wird das Dr cken dieser Taste mit anderen in Verbindung gebracht ist es m glich andere Men s wie die Einstellung der aktuellen Uhrzeit aufzurufen 5 Taste zum Abrollen nach oben oder unten zur Einstellung der Flammenst rke und Bel ftung sowie die Einstellung von Sleep und Zeitschaltung 6 Die MENU Taste erm glicht den Zugriff auf die Men s zur Einstellung der Bel ftung der Betriebsart SLEEP und der ZEITSCHALTUNG 7 Auflage die das Fach f r die Batterien enth lt Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata NACZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 25 ZEICHENERKL RUNG 1 Ikone welche die Betriebsart des Heizofens anzeigt MANUELL 12 Diese Ikone zeigt die Funktion SLEEP an Ist sie vollkommen AUTOMATIK AUTOMATIK MIT ECO STOP ausgeschalten ist SLEEP nicht aktiviert ist nur der Rand der Ikone Ikone der Daten bertragung an den Heizofen eingeschalten ist SLEEP aktiviert und der Heizofen schaltet sich nach ee Ablauf einer
4. In dieser Konfiguration kann der Heizofen nur manuell und mit der Wahlm glichkeit zwischen 3 Leistungsstufen betrieben werden e EINSCHALTUNG DES HEIZOFENS OHNE FERNBEDIENUNG Zum Anz nden des Heizofens den Wahlschalter D in die Stellung ON bringen Bei der Z ndung erlischt die ROTE Led und die GR NE Led beginnt zu blinken bis die Startphase beendet ist bei Normalbetrieb bleibt die GR NE Led konstant eingeschalten e LEISTUNGSWAHL OHNE FERNBEDIENUNG Es kann unter drei Heizleistungsstufen gew hlt werden MIN MED MAX Wahlschalter E Die Leistung MINIMUM entspricht der 1 Leistungsstufe Die Leistung MEDIUM entspricht der 3 Leistungsstufe Die Leistung MAXIMUM entspricht der 5 Leistungsstufe e AUSSCHALTUNG DES HEIZOFENS OHNE FERNBEDIENUNG Zum Anz nden des Heizofens den Wahlschalter D in die Stellung OFF bringen Wenn der Betrieb der Fernbedienung wieder hergestellt ist daran denken dass der Wahlschalter D wieder in die Stellung REMOTE gebracht werden muss sonst missachtet der Heizofen die Input der Fernbedienung 4 8 BETRIEBSART Die Heiz fen haben zwei Betriebsarten MANUELL und AUTOMATISCH Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 30 4 8 1 Manuell und automatisch Der Heizofen kann in den beiden oben
5. MACZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG ep Seite 1 EINF HRUNG en nannten ser 3 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN 22zunua200nnan0nnanunnnnnunnanunnnnnunnanennnnnennanunnnnnennanenn nenn nannan 4 11 SICHERHEELTSHINWEISE namen Ei He aid 4 1 2 BETRIEBSHINWEISE 4 400220 20 sense aan ann gang En Franc iii EA 4 1 3 GARANTIEBEDINGUNGEN He en 5 E BE e dE Beast 5 EC GC ET in EE 5 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN F R DIE INSTALLATION uu22uuonuunnnunnnunnunnnnnnunnnuunnnunnunnnnnnnnnnunnnnunnnnnnn 6 21 DAS PELLET sanieren 6 2 2 VORSICHTSMASSNAHMENE BEI DER INSTALLATION i 7 23 STANDORT DES OFENS PPPRRPERDREAREPRRELEPELTEREEFBEFFEPRBELTEFRENSEEPELFERSEREHEFEENPEEPERFEBFLEEEEPELEFEFEEHIEFEEELEUFECBEFFRFPEFRELERS 8 2 4 ANSCHLUSS AN DIE AUSSENLUFTKLAPPE ann 8 2 5 ANSCHLUSS DES RAUCHGASROHRS iii 9 2 6 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG iii 10 2 7 ANSCHLUSS AN EINE EXTERNE RAUCHGASABLEITUNG MIT ISOLIERTEM ODER DOPPELWANDIGEM ROHR 10 2 8 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG iii 10 2 9 _BETRIEBSST RUNGEN AUFGRUND EINES SCHLECHTEN ABZUGS IM RAUCHFANG 11 3 INSTALLATION UND MONTAGE zunuauuunnnunnanunnnnnnnnununnunnnnnununnanennnnnennanunnnnnennannnnnennnnnennanennnnnennanenn nenn 12 3 1 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE MERKMALE re 12 3 2 VORBEREITUNG UND ENTFERNEN DER VERPACKUNG KEREN ENNER ENER 13 3 3 MONTAGE DER BEINE
6. RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE Dem Feuerraum werden e Der Pelletbeh lter ist leer e Den Beh lter mit Pellets f llen keine Pellets zugef hrt e Die F rderschnecke ist durch S gesp ne e Den Beh lter leeren und mit der Hand de F rderschnecke von den S gesp nen befreien automatisch den Betrieb Der Sicherheits Temperaturf hler der Pellets hat angesprochen Die T r ist nicht richtig geschlossen oder die Dichtungen sind abgenutzt Es werden keine geeigneten Pellets verwendet Es werden unzureichend Pellets zugef hrt Die Brennkammer ist verschmutzt Der Abzug ist verstopft Der Druckw chter spricht an Der Motor des Rauchgas Absauggebl ses ist defekt e Getriebemotor defekt e Den Getriebemotor austauschen e De Platine ist defekt e Die Platine austauschen Das Feuer geht aus oder e Der Pelletbeh lter ist leer e Den Beh lter mit Pellets f llen der Heizofen unterbricht e Es werden keine Pellets zugef hrt Siehe vorherige St rung Li Li Den Heizofen vollst ndig abk hlen lassen den Thermostat r cksetzen damit die Sperre aufgehoben wird und den Heizofen wieder z nden h lt die St rung an den technischen Kundendienst verst ndigen Die T r schlie en oder die Dichtungen durch neue Original Dichtungen austauschen Pellets mit einer Pelletsorte die vom Hersteller empfohlenen wird ersetzen Die Brennstoffzufuhr vom Kundendienst berpr fen lassen Die Brennkammer unter Gebrau
7. 1 Seite 4 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN 1 1 SICHERHEITSHINWEISE e Die Installation der elektrische Anschluss die Kontrolle der Funktionstiichtigkeit und die Instandhaltung dirfen nur von zugelassenem Fachpersonal ausgefiihrt werden e Der Heizofen muss gem den geltenden Bestimmungen der Gemeinde der Region oder des Staates installiert werden e F r den korrekten Gebrauch des Heizofens und der angeschlossenen elektronischen Einrichtungen sowie zur Vorbeugung von Unf llen sind die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen e Der Gebrauch die Einstellung und die Programmierung sind nur Erwachsenen gestattet Fehler oder falsche Einstellungen k nnen zu Gefahrensituationen u o zu einem schlechten Ofenbetrieb f hren e Vor jedem Eingriff hat der Benutzer oder jeder der den Heizofen betreiben will die vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig durchzulesen und deren Inhalt zu verstehen e Der Heizofen darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und somit als gef hrlich zu betrachten e Den Heizofen nicht als Leiter oder St tzstruktur verwenden e Keine W sche zum Trocknen auf den Heizofen legen Eventuelle W schest nder oder hnliches m ssen in einem gewissen Abstand zum Heizofen aufgestellt werden Brandgefahr e Jede Verantwortung f r einen unsachgem Ben Gebrauch des Heizofens geht vollst ndig zu Lasten des Kunden und
8. Anz ndungen kann dann die volle W rmeleistung ausgenutzt werden Beisp 4 5 darauf achten dass er nicht l nger als 60 90 Minuten mit H chstleistung arbeitet Auf diese Weise werden Sch den an den Schwei n hten und an der Stahlstruktur vermieden Bei der ersten Z ndung befindet sich der Heizofen bereits im manuellen Betrieb am Anfang sollten nur die niedrigen mittleren Heizleistungen von der ersten bis zur dritten Leistung eingestellt werden Versuchen Sie nicht sofort die H chstw rmeleistungen zu erzielen Machen Sie sich zuerst mit den vom Display oder von der Fernbedienung gegebenen Steueranweisungen vertraut Versuchen Sie sich die auf dem Display und auf der Fernbedienung angezeigten Meldungen einzupr gen 4 2 HINWEISE VOR DEM ZUNDEN Alle vorgenannten Sicherheitsbedingungen berpr fen Stellen Sie sicher den Inhalt dieser Anleitung gelesen und einwandfrei verstanden zu haben Die T r ffnen und vom Feuerstelle und von der Scheibe s mtliche Teile entfernen die Feuer fangen k nnten Anweisungen und verschiedene selbstklebenden Etiketten ffnung der Feuert er Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MEZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 23 Sicherstellen dass der Brennertopf korrekt positioniert ist und gut auf dem Sockel aufliegt und dass die Feuerraumt r korrekt schlie t 0 Nach ein
9. Beheizung der eigenen Wohnung entspricht ausw hlen und die Programmnummer in der Fernbedienung speichern Wenn keines der voreingestellten 10 Programme den pers nlichen Heizanforderungen entspricht kann ein individuelles Wochenprogramm P99 nach eigenem Gutd nken erstellt werden siehe nachfolgender Abschnitt die Fernbedienung automatisch die Einstellung der O Wird die Tastatur f r 7 Sekunden nicht bet tigt verl t Zeitschaltung und best tigt die letzte Eingabe Sofort nach der Wahl des gew nschten Programms ZEITSCHALTUNG und seiner Best tigung mit der Taste Nr 6 verl sst man das Men der Eingabe und die Ikone der ZEITSCHALTUNG bleibt auf dem Display der Fernbedienung in diesem Format sichtbar D Folglich bedeutet die auf dem Display sichtbare Ikone dass ein Zeitschaltprogramm aktiviert ist dass die ber den Tag und die Woche verteilten Ein und Ausschaltungen vornimmt Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 35 ACHTUNG Wenn die Funktion Zeitschaltung aktiviert ist ist die Ikone in jedem Betriebsbild eingeschalten Die Funktion ZEITSCHALTUNG kann sowohl bei eingeschaltenem als auch bei ausgeschaltenem Heizofen aktiviert deaktiviert werden EINSTELLUNG EINES INDIVIDUELLEN PROGRAMMS Wenn keines der voreingestellten Wochenprogramme den Heizanforderungen der eigenen Woh
10. Betriebsbedingungen konzipiert sein mit einem Stromanschluss 230 V 50 Hz EN73 23 ausger stet sein ber ein geeignetes Rauchabzugssystem verf gen mit einer Au enbel ftung ausgestattet sein mit einer Erdungsanlage laut CE Richtlinie ausger stet sein Der Heizofen muss an einen Rauchfang oder eine interne oder externe vertikal ausgebildete Rauchabzugsleitung in Ubereinstimmung mit den geltenden Richtlinien angeschlossen werden Der Heizofen muss so aufgestellt werden dass die Steckdose leicht zug nglich ist WICHTIG e DAS PRODUKT MUSS AN EINEN INTERNEN ODER EXTERNEN RAUCHFANG ANGESCHLOSSEN WERDEN DER DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN ENTSPRICHT e Das Produkt muss an einen Rauchfang oder an eine vertikale Rohrleitung angeschlossen werden so dass die Rauchgase an der h chsten Stelle des Geb udes abgef hrt wird e Die Rauchgase stammen aus der Verbrennung von Holz und k nnen daher W nde mit denen sie in Ber hrung kommen verschmutzen Au erdem ist darauf zu achten dass die Rauchgase zwar fast unsichtbar aber sehr hei sind und bei Ber hrung Verbrennungen verursachen e Vor der Aufstellung des Heizofens sind die Bohrung f r das Rauchrohr und die Bohrung f r die externe Luftansaug ffnung auszuf hren e Der Stecker muss an einem Punkt positioniert werden an dem er immer zug nglich ist oder es m ssen bei der Installation geeignete Vorrichtungen f r das Abtrennen vom Stromnetz vorgesehen werden
11. Garantiebedingungen Im Besonderen wird f r die Scheiben bis zu dem Zeitpunkt garantiert zu dem der von MCZ beauftragte Aufsteller nach beendeter Aufstellung die vollst ndige Unversehrtheit best tigt 0 1 3 2 Ausnahmen Farbabweichungen bei lackierten Teilen und Keramikteilen sowie Haarrisse an den Keramikteilen stellen keinen Grund f r Beanstandungen dar da es sich um nat rliche Eigenschaften des Materials handelt die beim Gebrauch des Ger tes auftreten Teile die aufgrund eines fahrl ssigen oder unsachgem en Gebrauchs einer falschen Instandhaltung einer nicht mit den Anweisungen von MCZ konformen Installation siehe dementsprechende Kapitel in diesem Handbuch Defekte aufweisen sind nicht durch die Garantie gedeckt Die Fa MCZ bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den die direkt oder indirekt Personen Tieren oder Gegenst nde aufgrund eines Nichtbefolgens aller Vorschriften dieser Anleitung insbesondere der Installation dem Gebrauch und der Instandhaltung des Ger tes zugef gt werden k nnen Bei ungen gender Leistung des Ger tes wenden Sie sich bitte an den H ndler und oder an den Importeur Ihrer Zone Sch den durch Transport oder Umsetzung sind von der Garantie ausgeschlossen F r die Installation und den Gebrauch des Heizofens ist nur das mitgelieferte Handbuch ausschlaggebend Die Garantie verf llt bei Sch den die durch eine Umr stung des Ger tes Witterungseinfl sse Natur
12. R umen in denen bereits ein anderes Heizger t ohne separate Luftzufuhr Kamin Ofen usw installiert ist Auf keinen Fall darf der Heizofen in einer explosionsgef hrdeten Atmosph re aufgestellt werden Der Fu boden des Raums in dem der Heizofen installiert wird muss so ausgelegt sein dass er dem Gewicht des Ofens standh lt Bei nicht brennbaren W nden den Heizofen in einem Mindestabstand von 10 cm ab R ckseite zur Wand aufstellen Bei brennbaren W nden einen Mindestabstand von 20 cm R ckseite seitlich von 50 cm und vorne von 150 cm einhalten Bei Vorhandensein besonders empfindlicher Gegenst nde wie M bel Vorh nge oder Sofas den Abstand zum Heizofen deutlich vergr ern Bei Holzfu b den ist ein entsprechender Funkenschutz vorzusehen der mit den geltenden nationalen Richtlinien konform ist 2 4 ANSCHLUSS AN DIE AUSSENLUFTKLAPPE Es ist unerl sslich dass dem Raum in dem der Heizofen installiert wird mindestens so viel Frischluft zugef hrt werden kann wie zur einwandfreien Verbrennung des Ger tes und zur Raumbel ftung erforderlich ist Das kann mithilfe von permanenten L ftungs ffnungen in den W nden des zu l ftenden Raums die nach au en f hren oder durch einzelne oder Sammell ftungskan le realisiert werden Hierzu wird an der Aussenwand in Heizofenn he eine Durchgangs ffnung mit einem freien Mindestquerschnitt von 100 cm hergestellt Durchmesser der ffnung 12 cm oder quadratisch 10
13. Struktur abzuleiten Querschnittverkleinerungen der Austrittsleitungen der Warmluft sind verboten O Die Luftansaug austritts Baus tze mit doppelten oder Einzel ffnungen sind nicht im Produkt enthalten sondern getrennt zu erwerben siehe Preisliste Zubeh r MCZ Der Luftdurchsatz der vom Gebl semotor entwickelt wird verpflichtet zwingend zur Ansaugung von sauberer Luft von au erhalb der Verkleidung Es ist daher obligatorisch beide Luftansaug ffnungen des Gebl ses 150 mm aus dem Geh use in dem der Kompaktofen enthalten ist mit den daf r vorgesehenen flexiblen Rohren hinauszuf hren Diese Ma nahme gestattet es eine berhitzung der Struktur und die Ansaugung der Verbrennungsluft zu vermeiden Der Anschluss der Rohrleitungen wird wie folgt ausgef hrt e AM KOMPAKTOFEN die flexiblen Rohre 9150 mm an den Flanschen des Warmluftaustritts anstecken und dann mit den mitgelieferten Stahlschellen die Rohre fest an den Flanschen befestigen e DIE STUTZEN es k nnen sowohl zwei einzelne Stutzen als auch der Doppelstutzen mit zwei Anschlussflanschen angeschlossen werden Der Anschluss wird wie f r den Kompaktofen ausgef hrt das hei t es wird das Rohr in den Flansch eingesetzt und mit den mitgelieferten Schellen befestigt Es wird empfohlen keine zu langen und kurvenreichen Leitungen auszuf hren Maximal empfohlene L nge 3 m geradlinig Wenn starke Kurven vorhanden sind 90 den Verlauf v
14. UL l MO TU WETH CFR SA SU a Da f r den Tag WE Mittwoch kein Programm gew hlt wurde es wurde 00 gew hlt sehen wir dass die Programmierung zum Tag TH Donnerstag bergegangen ist aber unter dem Symbol WE Mittwoch keine Linie eingeschaltet wurde Dies bedeutet dass an diesem Tag kein Tagesprogramm der Zeitschaltung eingestellt wurde Um unsere Programmierung auch f r die brigen Tage Donnerstag Freitag Samstag und Sonntag abzuschliessen gen gt es wie bereits beschrieben mit der Programmierung der Tage Montag Dienstag und Mittwoch zu arbeiten Der einzige Unterschied ist die Programmnummer die mit der Taste Nr 5 gew hlt wird Nach Beendigung der Programmierung das heisst wenn man am SU Sonntag angekommen ist dr ckt man nochmals die Taste Nr 6 um das Programm zu verlassen Man kann auch 30 Sekunden warten dann verl sst die Fernbedienung automatisch die Programmierung und best tigt dabei alle durchgef hrten Einstellungen Um einen schnellen berblick der Programmierung zu haben kontrollieren Sie die vorhandenen oder nicht vorhandenen Linien unter den Symbolen der Woche oder man ffnet die Programmierung wieder mit der Taste Nr 6 ruft das Programm P99 mit der Taste Nr 5 auf und l sst dann mit der Taste Nr 6 alle Wochentage ablaufen und pr ft dabei das eingegebene Programm 4 14 EINGABE DER TASTENSPERRE Die Fernbedienung verf gt ber ein Funktion mit die Eingabe einer Sicher
15. UND BEFESTIGUNG DES HEIZOFENS AM BODEN ii 13 3 4 DEMONTAGE DES AUSGLEICHSRAHMENS ueeennnnsnnnnnnnensnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnsnnnnnnnen nenn ANAREN EEEE 14 3 5 MONTAGE DER PELLETRUTSCHE iii 14 3 5 1 Seitliche Montage der Rutsche nn nennen nennen nennen iia nennen nennen nennen 14 3 5 2 Frontale Montage der Rutsche Rn Rn RR nn Rn Rn nn n nn nn nn nn nennen nennen nennen nennen enenen 15 3 6 AUF DER KLAPPE MONTIERTE BEDIENBLENDEN iii 15 3 7 VERBRENNUNGSLUFT UND LUFTFILTER RRE ENNER ENER ENEE 15 3 8 KANALISIERUNG DER AUSTRITTS FFNUNG DER WARMLUFT rei 16 3 9 L FTUNGSGITTER HAUBE sirio iatale 16 3 9 1 Schema f r die Ausf hrung der Bohrungen f r die serienm igen L ftungsgitter der Haube 17 3 10 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 2 2 ea ee 18 3 11 AUSF HRUNG DER VERKLEIDUNG susanne nm Tann anna 18 3 12 ISOLIERUNG DER HOLZBALKEN essssnnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnenensnnnnnssnnnnnnennnnnnnsnnnnene 18 3 13 MONTAGE SERIENMASSIGE VERKLEIDUNGEN MCZ rie 19 3 14 MONTAGE DES AUSGLEICHSRAHMENS ri 19 3 15 MONTAGE DER KLAPPE AN DER PELLETRUTSCHE SOWIE DER BEDIENBLENDEN 19 3 15 1 Montage der Not Bedienblende und serielle ANSCI SSE iii 19 3 15 2 Montage d Al EEN 20 3 16 FFNEN SCHLIESSEN DER PELLETKLAPPE ss sivsscseriani nici riii
16. Vergessen k nnte zum Nichtfunktionieren des Produkts wegen mangelnder Spannung oder zu Russverlust f hren f DAS HERAUSZIEHEN DES HEIZOFENS DARF NUR BEI 5 2 2 Reinigung des Luftfilters Auf der R ckseite des Heizofens am Ansaugrohr der Verbrennungsluft 5 cm befindet sich der Luftfilter aus Metallgitter der den Eintritt von Schmutz in den Motork rper und den internen Sensor verhindern soll Es wird empfohlen diesen Filter jedes Mal zu reinigen wenn der Kompaktofen aus seinem Sitz herausgezogen wird um die empfohlenen regelm igen Wartungsarbeiten bei Saisonmite und ende auszuf hren F r die Reinigung reicht es den Filter abzunehmen indem man ihn in Pfeilrichtung bewegt und den Staub mit einem Pinsel oder einem feuchten Lappen oder mit Druckluft zu entfernen ACHTUNG DIE MONTAGE DES LUFTFILTERS IST OBLIGATORISCH Das Produkt niemals ohne Luftfilter betreiben MCZ haftet nicht f r eventuelle Sch den an den Bauteilen wenn diese Vorschrift nicht beachtet wird Demontage des Luftfilters f r die Reinigung Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 5 Seite 48 und verformbar ist daher beim Reinigen darauf achten dass er nicht gequetscht oder besch digt wird Wird er besch digt muss er ersetzt werden O Der Filter besteht aus einem Meta
17. Wind bewirkt immer einen Anstieg des Drucks und damit auch des Abzugs Ein horizontaler Wind erh ht den Unterdruck wenn der Schornstein richtig installiert ist Ein absteigender Wind verringert immer den Unterdruck und kehrt diesen sogar manchmal um Ung nstige Stellen G nstigste Stellung WIND p gt gt Er Absteigender Wind Druckbereich Unterdruckbereich Au er der Richtung und der St rke des Windes sind auch die Position des Rauchfangs und des Schornsteins bez glich des Dachs und der Umgebung besonders wichtig Der Wind beeinflusst den Betrieb des Kamins auch indirekt indem er nicht nur au erhalb sondern auch in den Wohnungen selbst berdruck und WIND Unterdruckzonen erzeugt Bei direkt dem Wind ausgesetzten Ambienten 2 kann sich ein interner berdruck bilden der den Abzug bei Heiz fen und Kaminen f rdern aber vom externen berdruck kontrastiert werden kann wenn der Schornstein auf der dem Wind ausgesetzten Seite 1 liegt Gegenteilig kann in den dem Wind 3 entgegen gesetzten R umen ein dynamischer Unterdruck entstehen der mit dem nat rlichen thermischen vom Kamin erzeugten Unterdruck in Konkurrenz tritt aber manchmal durch Anordnung der Rauchgasableitung auf der entgegen gesetzten Seite zum Wind 4 ausgeglichen werden kann 1 2 berdruckbereiche WICHTIG 3 4 Unterdruckbereiche A N Die richtige Po
18. ad MCZ S p A Riproduzione vietata MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 31 Dr ckt man den oberen Teil der Taste Nr 5 erh ht sich die gew hlte Temperatur dr ckt man den unteren Teil sinkt die Temperatur Die gew nschte Temperatur wird durch die Ziffern der Ikone Nr 8 angezeigt Die Fernbedienung regelt den Betrieb des Heizofens durch die st ndigen Vergleich der im Raum geme enen Temperatur oben rechts auf dem Display zu sehen genauer mit den gr eren Ziffern nahe dem Symbol des K stchens mit der vom Benutzer eingegebenen Temperatur Beim Erreichen der gew nschten Raumtemperatur geht der Heizofen schrittweise zur Mindestleistung zur ck sobald die Raumtemperatur unter den eingestellten Wert sinkt kehrt er immer schrittweise zur maximalen Heizleistung zur ck Die Raumtemperatur wird von der Fernbedienung durch einen interne F hler gemessen deshalb wird der Heizofen immer versuchen diese Temperatur zu erreichen in dem er von den Messungen des F hlers in der Fernbedienung ausgeht Dank diesem Merkmal kann man die Fernbedienung als ein echtes und wahres EXTERNES BEWEGLICHES THERMOSTAT bezeichnen das einen Aktionsradius von ungef hr 5 m hat mit vollen Batterien Weil die Fernbedienung diese Funktion des externen O Thermostats aus bt m ssen die entsprechenden Bedingungen geschaffen werden damit sich Fernbedienung und Heizofen verst ndigen k nnen Deshalb sollte sie im v
19. befreit die Fa MCZ von jeder zivil und strafrechtlichen Haftung e Jede Umr stung des Ofens oder ein nicht autorisierter Austausch von Komponenten durch Nicht Original Ersatzteile kann f r den Benutzer gef hrlich sein und enthebt die Fa MCZ jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung e Ein Gro teil der Oberfl chen des Heizofens ist sehr hei T r Griff Glasscheibe Rauchaustrittsrohre usw Deshalb d rfen diese Teile nur mit entsprechender Schutzkleidung oder hierf r geeigneten Mitten angefassst werden wie zB mit W rmeschutzhandschuhen oder isolierten Vorrichtungen e Auf diese Gefahr sind ltere Personen Behinderte und insbesondere Kinder eindringlich hinzuweisen die sich w hrend des Betriebs des Heizofens au er seiner Reichweite befinden m ssen e Es ist untersagt den Heizofen mit offener T r oder zerbrochener Scheibe zu betreiben e Den Heizofen keinesfalls mit feuchten H nden anfassen da es sich um ein Elektroger t handelt Hinweise und Garantiebedingungen Immer erst das Netzkabel herausziehen Vor jeder Reinigung oder Instandhaltung ist der Heizofen vom Stromversorgungsnetz zu trennen Hierzu den Hauptschalter hinter dem Ger t ausschalten oder das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Der Heizofen muss laut den Richtlinien 73 23 EWG und 93 98 EWG an eine elektrische Anlage mit Erdleiter angeschlossen werden Die Anlage muss entsprechend der elektrischen Leistung des Heizofens ausgelegt s
20. bei der Verwendung von Pellets mit Qualit tssiegel kaum eine Wartung Der Wartungsaufwand erh ht sich durch den Gebrauch des Heizofens und bei ver nderten Leistungsanforderungen 5 1 T GLICHE ODER W CHENTLICHE REINIGUNGEN 5 1 1 Vor jedem Anz nden Den Brennertopf mit dem hierf r vorgesehenen Werkzeug von Asche und eventuellen Ablagerungen reinigen die die Luftdurchl sse verstopfen k nnen FREI VON VERSTOPFUNGEN UND ABLAGERUNGEN SEIN ES WIRD DARAN ERINNERT DASS NUR EIN SAUBERER BRENNROST EINEN OPTIMALEN BETRIEB DES PRODUKTS GARANTIEREN KANN Eine einfache t gliche Sichtkontrolle zeigt den Leistungszustand des Brennrosts N DIE BOHRUNGEN DER BRENNSCHALEN M SSEN ALLE Zur Gew hrleistung einer effizienten Reinigung des Brennrosts diesen vollkommen aus seinem Sitz herausziehen und alle Bohrungen und das Bodengitter reinigen Bei der Anwendung von Qualit tspellets ist ein Pinsel f r die Reinigung und die Wiederherstellung einwandfreier Betriebsbedingungen vollkommen ausreichend Bei hartn ckigen Ablagerungen hingegen ist das mit dem Kompaktofen mitgelieferte Werkzeug aus Stahl zu verwenden 5 1 2 Alle 2 3 Tage reinigen Den Aschenkasten entleeren und reinigen dabei auf die hei e Asche achten Nur wenn die Asche vollkommen kalt ist kann auch ein Staubsauger zum Entfernen derselben verwendet werden In diesem Fall einen Staubsauger verwenden der sich auch zum Aufsaugen von gr eren Partikeln eignet Typ Alless
21. die den Bestimmungen zu Elektroanlagen entsprechen Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 8 2 3 STANDORT DES OFENS F r einen guten Betrieb und eine gute Temperaturverteilung muss der Kompaktofen an einem Ort aufgestellt werden an dem die f r die Verbrennung der Pellets notwendige Luft zustr men kann es m ssen zirka 40 m h zur Verf gung stehen Au erdem m ssen die Installationsbestimmungen und die im Land geltenden Bestimmungen eingehalten werden Das Raumvolumen muss mindestens 30 m betragen Die Luftzufuhr muss durch permanente ffnungen in den W nden in der N he des Heizofens erfolgen die nach au en f hren und einen Mindestquerschnitt von 100 cm aufweisen Die ffnungen m ssen so angelegt sein dass sie in keiner Weise verstopfen k nnen Die Luft kann auch aus angrenzenden R umen zugef hrt werden sofern diese mit einer ffnung ausgestattet sind durch die die Luft von au en zugef hrt wird Hierbei darf es sich aber nicht um Schlaf oder Badezimmer bzw um R ume in denen Brandgefahr herrscht handeln wie zum Beispiel Garagen Holzschuppen Lager f r feuergef hrliches Material entsprechend den geltenden Richtlinien Die Installation des Heizofens in Schlaf und Badezimmern oder Duschen ist untersagt ebenso in
22. muss Im MANUELLEN Betrieb ist diese erscheint eingestellt werden Anzeige nicht aktiv 17 Balken die die Gebl seleistung anzeigen 1 Balken 1 9 Interne Uhr Kann zeitweise zur R ckw rtsz hlung in der Betriebsart Geschwindigkeitsstufe 2 Balken 2 Geschwindigkeitsstufe 5 SLEEP dienen Balken 5 Geschwindigkeitsstufe 10 Diese Ikone zeigt den aktuellen Wochentag an in Englisch Beim 18 Balken die die Flammenleistung anzeigen 1 Balken 1 Leistungsstufe Einstellen einer individuellen ZEITSCHALTUNG zeigen die darunter 2 Balken 2 Leistungsstufe 5 Balken 5 Leistungsstufe Diese befindliche Balken falls sie f r diesen Tag eingeschalten sind an dass Balken sind nur sichtbar wenn der Heizofen MANUELL arbeitet bereits Zeitschaltungen vorhanden sind 19 Diese Ikone wird f r die Wahl des Wochenprogramms w hrend der 11 Diese Ikone zeigt die Funktion ZEITSCHALTUNG an Ist sie Einstellung der ZEITSCHALTUNG ben tigt Sie dient auch zur Wahl des vollkommen ausgeschalten ist die ZEITSCHALTUNG nicht aktiv ist nur t glichen Programms in der individuellen Zeitschaltung der Rand der Ikone eingeschalten ist die ZEITSCHALTUNG aktiv Ihre 20 Wenn sich bei Einstellun g der ZEITSCHALTUNG diese Ikone zusammen komplette Einschaltung zeigt an dass die ZEITSCHALTUNG gerade mit der Ikone Nr 19 einschaltet bedeutet dies dass das individuelle eingestellt wird Wochenprogramm gerade gew hlt wird hierbei m ssen Zeitschaltung
23. p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG n Seite Diese Positionen und Abmessungen k nnen vom nebenstehenden Schema abgelesen werden das die genaue Positionierung der Gitter zeigt 3 10 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Das Netzkabel zuerst auf der R ckseite des Produkts und dann an eine Wandsteckdose anschlie en die zug nglich bleiben muss Falls des nicht m glich sein sollte bei der Installation geeignete Trennvorrichtungen vom Versorgungsnetz einbauen die den nationalen Bestimmungen f r Elektroanlagen entsprechen Wenn das Netzkabel angeschlossen und die gesamte Installations und Verkleidungsphase des Produkts abgeschlossen ist den Schalter in die Stellung I bringen Die Leuchttaste schaltet sich ein und auch die Led der Not Bedienblende beginnt rot zu leuchten FESTES LICHT Bei l ngerem Stillstand wird empfohlen das Netzkabel herauszuziehen 3 11 AUSF HRUNG DER VERKLEIDUNG bevor das Produkt verkleidet wird MCZ bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den an der Verkleidung wenn St rungen auftreten die nicht vor der Verkleidung des Heizofens berpr ft wurden ES IST OBLIGATORISCH die Dichtheit aller Rauchleitungen vor der Verkleidung zu pr fen Rauchrohr Dichtungen und Anschl sse an den Rauchfang O LESEN SIE VOR JEGLICHEN ARBEITEN ZUR N Alle Funktionen des Produkts m ssen erprobt werden VERKLEIDUNG DES HEIZOFENS DAS KAPITEL 5 2 BE
24. spiegelgleich und es gen gt somit die Klappe nach den jeweiligen Erfordernissen zu drehen Stattdessen ist darauf hinzuweisen dass die Bohrungen zur Aufnahme der Paneele voneinander verschieden sind und jedes Paneel nur in seiner Aufnahme montiert werden darf Je nach der Ausrichtung der Klappe befindet sich die Not Bedienblende oberhalb des Paneels mit den seriellen Anschl ssen oder umgekehrt 3 15 1 Montage der Not Bedienblende und serielle Anschl sse Wie zuvor angegeben werden die Not Bedienblende und das Paneel der seriellen Anschl sse bereits herstellerseitig mit den entsprechenden Flachkabel mit Not Bedienblende und von MCZ Flachkabeln verbunden aufgerollt und vorl ufig auf der rechten Seite vormontierten seriellen Anschl ssen des Kompaktofens untergebracht siehe Abbildung Die Kabel und die Paneele ohne sie zu trennen zur ffnung in der Abzugshaube f hren die zur Aufnahme der Klappe dient Nach dem Anschluss der Abzugshaube die Montage der Paneele am Rahmen der Klappe vornehmen Flachkabel angeschlossenen Kabel ist besonders vorsichtig vorzugehen Die Flachkabel m ssen in Bereichen bleiben die von der W rmequelle entfernt sind oder wo sie nicht durch das eventuelle Herausziehen des Kompaktofens besch digt werden k nnen O Bei der Bewegung der an die entsprechenden Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vo
25. 00 22 00 23 00 0 00 Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG capito 2 pag 4 13 PRAKTISCHES BEISPIEL EINER WOCHEN TAGESPROGRAMMIERUNG 4 13 1 Einstellung eines Wochenprogramms Nehmen wir als Beispiel einen normalen Werkt tigen Arbeiter oder Angestellter der um 8 00 Uhr morgens seine Arbeit beginnt um 12 30 Uhr zum Mittagessen nach hause kommt und von14 00 bis 18 00 Uhr wieder arbeitet Unter den Programmen unserer Fernbedienung ist P07 siehe 7abelle im Abschnitt 4 12 1 dasjenige das am meisten den Zeiten in denen sich der Benutzer zu hause aufh lt entspricht wir werden jetzt sehen wie es eingestellt wird SCHRITT 1 DFF 2 B Die Taste Nr 6 mehrmals dr cken bis auf dem Display die Die Taste Nr 5 nach oben dr cken um das Programm P07 Ikone der Uhrzeit ganz aufleuchtet das wir ausgesucht haben zu w hlen ZUSAMMENFASSUNG 1 Die
26. 40 Minuten dauern je nachdem wie lange der Heizofen aktiv war und wo er steht Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 29 4 7 2 Hinweis f r die erste Z ndung F rderschnecke leer ist und nicht immer rechtzeitig die Feuerstelle mit der notwendigen Pelletmenge f r den regul ren Start der Flamme f llen kann f DEN ALARMZUSTAND AUF DER BEDIENBLENDE F R O Die erste Z ndung kann auch fehlschlagen da die NOTF LLE R CKSETZEN siehe Abschnitt 4 16 DIE PELLETS IN DER FEUERSTELLE ENTFERNEN U8SND DEN Z NDVORGANG WIEDERHOLEN Wenn nach wiederholt fehlgeschlagenen Z ndungen mit einer regul ren Pelletbeschickung keine Flamme entsteht muss die richtige Unterbringung der Feuerstelle berpr ft werden Sie muss vollkommen b ndig aufliegen und darf keine Aschenkrusten aufweisen Stellt man bei dieser berpr fung keinen Mangel fest k nnte es sich um ein Problem an den Bauteilen des Heizofens handeln oder die Installation wurde nicht fachgerecht durchgef hrt DEN EINGRIFF EINES VON MCZ AUTORISIERTEN N DIE PELLETS AUS DEM FEUERRAUM ENTFERNEN UND TECHNIKERS ANFORDERN 4 7 3 Einschaltung Ausschaltung ber die Bedienblende f r Notf lle Falls die Fernbedienung defekt oder die Batterien leer sind kann der Heizofen provisorisch auch ber die r ckseitige Bedienblende f r Notf lle betrieben werden
27. Die Befestigung der Beine mit allen mitgelieferten Schrauben ist obligatorisch Wenn die Montage der Beine abgeschlossen ist die endg ltige Position des Heizofens genau festlegen und ihn mit den einstellbaren Stellf en eben ausrichten Die Ausrichtung der Stellf e wird wie folgt ausgef hrt e Durch Drehen der Stellf e im Uhrzeigersinn senkt sich der Kompaktofen e Durch Drehen der Stellf e gegen den Uhrzeigersinn hebt sich der Kompaktofen Wenn die Stellf e ausgerichtet wurden den Kompaktofen mit den zuvor an den Stellf en montierten B geln am Boden verankern Auswahl der Bohrungen und somit der Endh he 1 A 700 mm 2 A 600 mm 3 A 500 mm Montage der St tzbeine Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Lee Seite Es ist obligatorisch den Kompaktofen am Boden zu verankern da die Brennkammer bei der j hrlichen Wartung durch den autorisierten Techniker mit Hilfe von zwei ausziehbaren F hrungsschienen aus ihrem Sitz gezogen werden kann Um die Beine am Boden zu befestigen D belschrauben mit Abmessungen von 6 oder 8 mm benutzen Fischer oder hnliche In dieser Situation verschiebt sich der Schwerpunkt des Heizofens betr chtlich nach vorne und wenn das Produkt nicht am Boden verankert ist kann es an Stabilit t
28. EKTRISCHE SCHALTPL NE u a siehe 52 Inhalt Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MEZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Leg 1 Seite EINF HRUNG Liebe Kundin lieber Kunde wir m chten Ihnen f r den den Produkten von MCZ d h im Besonderen einem Heizofen der Serie Pellet MCZ gew hrten Vorzug danken F r einen optimalen Heizofenbetrieb und um die W rme und das Sichwohlf hlen das die Flamme in Ihrer Wohnung verbreiten kann voll zu genie en empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme des Heizofens sorgf ltig durchzulesen Wir gratulieren Ihnen erneut zum Erwerb dieses Produkts und erinnern Sie daran dass das Produkt NICHT von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten geistigen und physischen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden darf au er wenn diese berwacht oder von der f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person ber die Benutzung des Ger ts aufgekl rt werden berarbeitungen dieser Ver ffentlichung Zwecks technischer Weiterentwicklung des Produkts beh lt sich der Hersteller das Recht vor in diesem Handbuch ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen Eine auch nur teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist ohne Genehmigung des Herstellers untersagt Umgang mit dem Handbuch und das Nachschlagen e Behandeln Sie dieses Handbuch sorgf ltig und bewahren Sie es
29. M ALARM Funzionamento A3 Bei kaltem Ger t die Feuerraumt r ffnen und eine Abdeckkappe auf der rechten Vorderseite der Struktur ausfindig machen Wenn die Kappe abgenommen wurde kann dank der darunter liegenden ffnung auf den R cksetzknopf des Kugelthermostats zugegriffen werden Einen d nnen aber ausreichend langen Gegenstand in die Bohrung einf hren ein mindestens 10 cm langer Schraubenzieher oder eine Stricknadel und damit den R cksetzknopf des Thermostats dr cken Wenn das Thermostat wirklich ausgel st wurde und der Knopf korrekt gedr ckt wurde h rt man ein ziemlich deutliches Klick das durch die mechanische R cksetzung erzeugt wird Ab Es muss gepr ft werden ob DIE GESAMTE Rauchleitung der Rauchfang und die Brennkammer sauber und frei von Verstopfungen sind Dieser Eingriff sollte von einem speziell ausgebildeten Techniker der Fa MCZ vorgenommen werden Erst nach einer endg ltigen Behebung der f r die Notabschaltung verantwortlichen Ursache darf eine erneute Z ndung versucht werden R cksetzung des Kugelthermostats Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 5 Seite 46 5 WARTUNG UND REINIGUNG ACHTUNG Alle Reinigungsarbeiten m ssen bei vollst ndig abgek hltem Kompaktofen und gezogenem Netzstecker ausgef hrt werden Der Kompaktofen verlangt
30. MED Wahlschalter f r den Heizofenbetrieb in MITTLERER Leistung ohne Wahlschalter auf ON e MAX Wahlschalter f r MAXIMALER Leistung ohne Wahlschalter auf ON Taste f r die Diagnose des Betriebszustandes des Heizofens Fernbedienung und mit den Heizofenbetrieb in Fernbedienung und mit G Taste zur Herstellung der Verbindung des Heizofens mit einer neuen Fernbedienung durch eine nachstehend beschriebene Vorgangsweise DAMIT DER HEIZOFEN BER DIE FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT MUSS DER WAHLSCHALTER D AUF REMOTE GESTELLT SEIN Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG capito pag 4 6 EINSTELLUNGEN VOR DER ERSTEN ZUNDUNG 4 6 1 Einstellung der genauen Uhrzeit und des aktuellen Wochentages Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Nr 4 und Nr 6 der Fernbedienung f r 5 Sekunden bei eingeschaltetem Heizofen hat man Zugriff zum Men der Einstellung der Uhrzeit und des Wochentages Sobald auf dem Display die Schrift CLOCK erscheint kann ber die Taste Nr 5 die aktuelle Stunde eingestellt und mit der Taste Nr 6 best tigt werden anschlie end die Minuten die ebenfalls mit der Taste Nr 6 best tigt werden und zum Schluss den Tag Zum Schluss nochmals die Taste Nr 6 dr cken um alles zu best tigen und das Men verlassen Aus allgemein verst ndlichen Gr nden sind die Wochentage mit Abk rzu
31. PowerSystem Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 10 2 6 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG Der Rauchfang darf ein Innenmass von 20X20 oder Durchmesser 20 cm nicht berschreiten ist er gr sser oder in schlechtem Zustand Bsp Risse unzureichende Isolierung usw sollte man in den Rauchfang ber seine gesamte L nge bis zur Spitze ein Edelstahlrohr mit passendem Durchmesser einsetzen Mit Instrumenten nachpr fen ob ein Rauchabzug von mindestens 10 Pa vorhanden ist Unten am Rauchfangs ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung anzubringen Letztere ist ein Mal im Jahr vorzunehmen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase 2 7 ANSCHLUSS AN EINE EXTERNE RAUCHGASABLEITUNG MIT ISOLIERTEM ODER DOPPELWANDIGEM ROHR Die Aussenleitung muss mindestens ein Innenmass von 10x10 cm oder einen Durchmesser von 10 cm und maximal 20X20 cm oder einen Durchmesser von 20 cm haben Mit geeigneten Me instrumenten nachpr fen ob ein
32. R ckw rtsz hlung die vom Benutzer eingestellt wird und Wenn diese Ikone eingeschalten ist signalisiert sie die Tastensperre auf der Ikone Nr 9 sichtbar ist ab Ihre komplette Einschaltung zeigt mit ihr wird ein versehentliches Dr cken der Tasten ausgeschlossen an dass die Betriebsart SLEEP gerade eingestellt wird 4 De Dauereinschaltung dieser Ikone zeigt an dass die Batterie 13 Die Ikone der Bel ftung mit der die Drehzahl des Warmluftgebl ses ausgewechselt werden muss eingestellt wird Die eingeschaltete Schrift AUTO bedeutet dass die 5 Diese Ikone zeigt mit Hilfe eines F hlers der in der Fernbedienung Bel ftung mit der Leistung verbunden ist untergebracht ist die im Raum in dem sich die Fembedienung 13 Die Ikone der Flamme mit ihr wird eine der 5 Leistungsstufen der befindet geme ene Temperatur Flamme eingestellt Ist die Leistungsst rke 5 der Flamme eingestellt 6 F r die Sichtanzeige der festgestellten gew nschten Grad w hlbare erscheint zus tzlich die Schrift MAX MeBeinheit Celsius Fahrenheit 15 Wenn diese Ikone aktiviert ist kann das Einf llen der Pellets reguliert 7 Diese Ikone erscheint zusammen mit der vom F hler in der werden diese Funktionseinstellung ist dem spezialisierten Techniker Fernbedienung festgestellten Raumtemperatur vorbehalten 8 Vom Benutzer eingestellte Temperatur die der Raum im 16 Ist diese Ikone aktiviert kann der Zeitplan der in der Ikone Nr 9 AUTOMATIK Betrieb erreichen
33. Rauchabzug von 10 Pa vorhanden ist Es d rfen nur isolierte doppelwandige Edelstahlrohre mit glatter Innenfl che verwendet werden biegsame Edelstahlrohre sind nicht zul ssig die an der Wand zu befestigen sind Unten am Rauchfang ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung die einmal im Jahr f llig wird anzubringen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase 2 8 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG Die Verbindung zwischen Heizofen und Rauchgasableitung muss f r einen guten Betrieb eine Neigung nicht unter 3 haben und die L nge des horizontalen Abschnitt darf 2 3 m nicht berschreiten der vertikale Abschnitt von einem 7 Anschluss zum anderen Richtungs nderung darf nicht unter 1 5 m liegen Mit geeigneten Me instrumenten nachpr fen ob ein Rauchabzug von mindestens 10 Pa vorhanden ist Unten am Rauchfangs ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung anzubringen Letztere ist ein Mal im Jahr vorzunehmen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren
34. TRIEBSPRUFUNG Um den Betrieb des Produkts zu testen die Klappe einschlie lich Not Bedienblende provisorisch auf der Pelletrutsche installieren und verkabeln siehe Kapitel 3 14 Der Heizkamin und die Elemente der Verkleidung m ssen miteinander befestigt sein OHNE DIE STAHLKONSTRUKTION ZU BER HREN Dadurch wird eine W rme bertragung auf den Marmor und oder Stein vermieden und die normale Warmedehnung erm glicht Vorsicht ist bei Ausf hrungen aus Holz wie Balken oder Konsolen geboten Es wird empfohlen die Gegenkappe aus feuerfestem Gipskarton mit einer Dicke von 15 20mm und selbsttragendem Rahmen aus verzinktem Profil auszuf hren damit diese nicht auf den Bauteilen der Verkleidung Holzbalken _ 10 und Querbalken aus Marmor lastet die keine tragende Konstruktion bilden sowie m helos bei St rungen und oder zuk nftigen W RMED MMUNG BALKEN Wartungsarbeiten eingegriffen werden kann 1 Aufgebrachter oder aufzubringender F hren Sie die trockene Montage der Brennebene der Verkleidung mit 2 NL einer ffnung von 1 cm zwischen Heizkamin und Brennebene zum 3 Marmor oder anderes Material Erstellen der Isolierung aus Abbildung 5 3 12 ISOLIERUNG DER HOLZBALKEN Der Holzbalken muss mit angemessener Isolierung von den hei en Teilen entworfen werden um der Gefahr eines Brandes oder der Besch digung der Verkleidung vorzubeugen Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A
35. Taste Nr 6 dr cken bis die Ikone der Uhrzeit erscheint 2 Mit der Taste Nr 5 das Programm w hlen 3 Mit der Taste Nr 6 das Programm best tigen oder 30 Sekunden warten danach best tigt die Fernbedienung automatisch die vorgenommene Wahl und verl sst das Men der Programmierung 4 Die leere Ikone der Zeitschaltung bleibt sichtbar das bedeutet dass das Programm eingestellt ist und ab diesem Moment sich der Heizofen unabh ngig von selbst ein und ausschaltet Die vorgenommene Wahl mit der Taste Nr 6 best tigen oder 30 Sekunden warten Das Programm wird best tigt die Ikone der Uhrzeit erlischt und nur der Rand bleibt sichtbar die Led die das gew hlte Programm anzeigten schalten sich aus 4 13 2 Einstellung eines Tagesprogramms Nehmen wir als Beispiel einen Benutzer der keine festen Tageszeiten hat freiberuflich usw der aber ungef hr weiss zu welchen Tageszeiten er in den folgenden Tagen zu hause ist e MONTAG gt im Haus bis 10 00 Uhr und dann ab 17 00 Uhr e DIENSTAG gt im Haus bis 8 00 Uhr und dann ab 14 00 Uhr e MITTWOCH er bleibt den ganzen Tag zu hause und m chte kein Programm einstellen e DONNERSTAG er bleibt den ganzen Tag zu hause e FREITAG gt er ist bis 9 00 Uhr zu hause dann von 12 00 bis 15 00 Uhr und ab 18 00 Uhr e SAMSTAG der ist erst ab 18 00 Uhr zu hause e SONNTAG Der ist erst ab 18 00 Uhr zu hause Auf der Grundlage dieser Uhrzeiten w hlen wir aus der im Ab
36. Zeitschaltung die eine Z ndung vorsieht bergangen denn der Heizofen ist bereits in Betrieb O WICHTIGER HINWEIS Die Z ndung des Heizofens erfordert 10 15 Minuten und bevor ausreichend warme Luft austritt vergehen weitere 10 15 Minuten Dies ist bei der Einstellung der Einschaltzeit zu ber cksichtigen In den 30 Minuten vor dem Ausschalten des Heizofens gibt dieser nur noch die gespeicherte W rme ber die Vorrichtung ab Durch Ber cksichtigung dieser Zeitspanne kann eine hohe Menge Brennstoff eingespart werden 4 11 3 Deaktivierung der ZEITSCHALTUNG Um die ZEITSCHALTUNG zu deaktivieren erneut das Men der Programmierung ber die Taste Nr 6 ffnen bis die Ikone erscheint und mit Hilfe der Taste Nr 5 wird O F F angew hlt Anschliessend 7 Sekunden auf die Best tigung warten oder erneut die Taste Nr 6 zum Best tigen dr cken Diese Wahl deaktiviert die ZEITSCHALTUNG PROGRAM 4 12 VOREINGESTELLTE WOCHEN UND TAGESPROGRAMME 4 12 1 Wochenprogramme Die von MCZ ausgew hlten und in der Fernbedienung des Heizofens gespeicherten Wochenprogramme wurden erstellt um sowohl dem gr ten Teil der Benutzer der w hrend der Arbeitszeit Arbeiter H ndler Angestellte Schichtarbeiter usw als auch den Personen die sich die meiste Zeit des Tages im Haus aufhalten Hausfrauen ltere Personen usw entgegen zu kommen Zus tzlich wurde ber cksichtigt wer den Heizofen in einem Zweitwohnsit
37. Zus tzlich zur 5 Drehzahl gibt es eine weitere M glichkeit diese Funktion wird AUTO genannt Mit dieser Funktion kann die Drehzahl der Ventilation mit der St rke der Flammen verbunden werden Wird diese Option eingestellt w hlt der Heizofen selbstst ndig die Gebl sedrehzahl je nach Flammenst rke Diese Option ist durch ein einfaches zus tzliches Dr cken des Pfeils nach oben auf der Taste Nr 5 einstellbar sobald die 5 N d S a AUTO 7 ECOSTOP A 25 2 pp Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG capito 2 pag Ventilationsst rke erreicht wird Auf dem Display der Fernbedienung erscheint die Schrift AUTO unter dem Symbol des Gebl ses Beispiel mit auf_ AUTO gestellter Ventilation Wenn die Flamme auf der St rke 3 ist stellt sich das Gebl se automatisch auf die Leistung 3 ein oder falls die Flamme die St rke 5 hat geht das Gebl se automatisch auf die Leistung 5 und so weiter verl t die Fernbedienung automatisch die Ventilationseinstellung und best tigt die letzte Eingabe Beim W hlen der Drehzahl des Gebl ses sollten keine sehr niedrigen Geschwindigkeiten 1 oder 2 eingestellt werden wenn sich der Heizofen bereits in H chstleistung befindet dies k nnte zu einer berhitzung der Struktur f hren O Wird die Tastatur f r 7 Sekunden nicht bet tigt 4 10 FUNKTION SLEEP Diese Funk
38. Zusatz von Bindemitteln max Rindenanteil 5 Verpackung aus umweltfreundliichen und biologisch abbaubaren S cken MCZ empfiehlt f r die Heiz fen ihrer Produktion IN ausschlie lich zertifizierten Brennstoff zu KEE lt verwenden Die Anwendung von minderwertigem oder mit den obigen Angaben nicht konformem Brennstoff beeintr chtigt den Betrieb Ihres Heizofens und kann demzufolge zum Verfall der Garantie und der Produkthaftung f hren Die Pelletheiz fen MCZ funktionieren ausschlie lich mit Pellets mit einem Sack mit 15 Kg Brennmaterial Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 7 Durchmesser von 6 mm nur f r ITALIEN und mit einem Durchmesser von 6 8 mm europ ische L nder mit einer L nge von 5 mm bis max 30 mm 2 2 VORSICHTSMASSNAHMENE BEI DER INSTALLATION WICHTIG DIE INSTALLATION UND DIE MONTAGE D RFEN AUSSCHLIEBLICH VON FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Alle lokalen Bestimmungen einschlieBlich derer die sich auf nationale und europ ische Normen beziehen m ssen bei der Installation des Ger ts beachtet werden Der Heizofen muss in einem Raum installiert werden der so angelegt ist dass das Offnen und die normalen Instandhaltungsarbeiten nicht behindert werden Der Raum muss f r die erforderlichen
39. a nani 20 3 17 SCHEMA FUR DIE AUSF HRUNG DER BOHRUNGEN AN DER VERKEIDUNG eensnnssnnnsennnnnnnnnnnnsnnnnnnn 21 4 ARBEITSWEISE iusnsnsunannunsaunanninnnnnnnnannnnn cinici 22 44 HINWEISE VOR DEM ZUNDEN seele 22 42 HINWEISE VOR DEM ZUNDEN seen 22 4 3 PELLETBESEHICKUNG ee a anna EE Dee a aai aan Aa ed eege ee 23 4 4 LED FERNBEDIENUNG u ee aa een nn Biene 24 4 4 1 Display der Fernbedienung iii 24 4 4 2 Allgemeine Merkmale der LCD Fernbedienung ENNEN ENN 26 4 4 3 Art und Auswechseln der Batterien ii 26 4 5 BEDIENBLENDE F R NOTF LLE rl 27 4 6 EINSTELLUNGEN VOR DER ERSTEN ZUNDUNG ei 28 4 6 1 Einstellung der genauen Uhrzeit und des aktuellen Wochentages KENNEN NEEN nn nn nn ernennen 28 4 6 2 Eingabe der Me einheit f r die Temperatur ENNEN ENNEN ENNEN 28 AT ERIN 28 Inhalt Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten AMCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG ep Seite 2 4 7 1 Einschaltung Ausschaltung ber Fernbedienung NENNEN ENNEN NENNEN ENNEN ENNEN ENNEN 28 4 7 2 Hinweis f r die erste Zindung i 29 4 73 Einschaltung Ausschaltung ber de Bedienblende f r Notf lle nn 29 ZU San 211 12312 2 57 1 EE 29 4 81 Manuelllund automatisch ea lenken ine 30 4 82 Manueller Bettri b nu ea ana 30 4 8 2 1 bergang von Handbetrieb auf Aruform
40. ach oberhalb der Netzsteckdose Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Sicherungsfachs ffnen und falls n tig die Sicherungen austauschen 3 15 A verz gert 5 2 7 Kontrolle der internen Bauteile ACHTUNG Die Kontrolle der elektromechanischen Bauteile darf ausschlie lich von Fachpersonal mit den geeigneten Kenntnissen im Bereich der Heiztechnik und Elektrik vorgenommen werden Es ist aus diesem Grund empfehlenswert eine j hrliche Instandhaltung evtl kann ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden durchzuf hren die sich auf eine Sichtkontrolle und den Betrieb der Bauteile bezieht Nachstehend werden die Kontrollen bzw Instandhaltungsarbeiten zusammengefasst die f r einen einwandfreien Heizofenbetrieb unerl sslich sind TEILE ZEIT TAGLICH 2 3 TAGE 30 TAGE 60 90 TAGE Brennertopf ki Aschenkastenfach Les Aschenkasten JSL Glasscheibe LS IL EE ENEE EEN WESSEN SE Rauchgasableitung Ooo T S I fe Se __ EEE BE T rdichtung Montage des Luftfilters Rauchfang Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MEZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 6 Seite 50 6 STORUNGEN URSACHEN ABHILFE ACHTUNG A einer Fachkraft bei Alle Reparaturen d rfen ausschlie lich von kaltem Ofen und gezogenem Netzstecker ausgef hrt werden blockiert ST
41. amm eingestellt ist Nach Dr cken der Taste Nr 4 f r die Best tigung der Programmierung des Tages MO Montag und beim bergang zur Programmierung des Tages TU Dienstag schl gt die Fernbedienung wieder das f r Montag eingegebene Programm vor f r den Fall dass der Benutzer dieses Programm auch f r Dienstag einstellen m chte Wenn das f r Montag eingegebene Programm sich f r den Dienstag nicht eignet gen gt es die Taste Nr 5 Or die nderung zu dr cken In unserem Fall eignet sich das Programm f r Montag nicht f r Dienstag und wir m ssen das Programm Nr 42 w hlen Folglich wird die Taste Nr 5 f r die nderung gedr ckt Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 41 SCHRITT 7 SCHRITT 8 il 4 x AUTO a 5 E MO TUWE TH FR SA SU PROGRAM PS Ist das Programm 42 f r den Tag TU Dienstag gew hlt die Wahl mit der Taste Nr 4 best tigen und zur Programmierung von WE Mittwoch bergehen Wie vorher schaltet sich unter dem Symbol TU Dienstag eine Linie ein und das Symbol WE Mittwoch beginnt zu blinken F r WE Mittwoch wird kein Programm eingestellt und es gen gt wie in den anderen F llen mit der Taste Nr 5 das Programm 00 zu w hlen und mit der Taste Nr 4 die Wahl best tigen SCHRITT 9 ABSCHLIESSENDER SCHRITT 10 e AUTO J
42. an einem leicht zug nglichen Ort auf e Sollte das Handbuch verloren gehen zerst rt werden oder sich in einem schlechten Zustand befinden fordern Sie bitte unter Angabe der Ger tekenndaten ein neues Exemplar bei Ihrem H ndler oder direkt beim Hersteller an e Besonders aufmerksam sind die fettgedruckten Textpassagen durchzulesen da diese wichtige Informationen enthalten e Der Text in Schr gschrift wird benutzt um Ihre Aufmerksamkeit auf weitere Abschnitte dieses Handbuches oder auf eventuelle zus tzliche Erkl rungen zu lenken Einf hrung SYMBOLE IN DIESEM HANDBUCH ACHTUNG Dieses Hinweissymbol das Sie an verschiedenen Stellen des Handbuchs vorfinden bedeutet dass der dementsprechende Absatz aufmerksam durchzulesen ist und sein Inhalt verstanden werden muss da ein Nichtbefolgen der Hinweise schwere Sch den am Heizofen und K rperverletzungen des Benutzers verursachen k nnte INFORMATIONEN Mit diesem Symbol sollen wichtige Informationen f r die gute Funktionsweise des Heizofens hervorgehoben werden Das Nichtbefolgen der Vorgaben beeintr chtigt die Benutzung des Heizofens und die Funktionsweise ist nicht zufrieden stellend HANDBUCH Verweist auf ein aufmerksames Durchlesen dieses Handbuchs oder der entsprechenden Anweisungen Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten AACZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Leg
43. apitbefief 30 4 8 3 Agorpatkbetttelb ege Seege gees aaa a aaa 30 4 8 3 1 bergang vom Automatikbetrieb auf Hacdbetrieb 31 4 8 4 Automatikbetrieb mit ECO STOP ENNEN ENNEN ENNEN 31 4 8 4 1 Aktivierung Abschaltung Betrieb ECO S7Op nananana naa 32 4 9 DIE WARMLUFTVENTILATION 224 25424400245080 00250000 ienia atea nanna REKEEEERKEEEEEEREEKSEEER EES EEEREEESEAEE ER EEEENe ge 32 4 10 FUNKTION SLEEP siars tarinoina aD a NAAA EAE A a iii 33 4 11 DIE RK gel EE 33 4 11 1 Aktueller Wochentag und Uhrzeit ii 34 4 11 2 Aktivierung der ZEITSCHALTUNG und Programmwahl nennen nn 34 4 11 3 Deaktivierung der ZEITSCHALTUNG 2u24444444444RRRRRRRRR Rn nn nn RR HR RR Rn RR H EHER HH EH Rn HH HH HH En Rn ann Han nn ann ann 36 4 12 VOREINGESTELLTE WOCHEN UND TAGESPROGRAMME nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nenn anna 36 4 12 1 Woche nprogra lu 36 4 12 2 Eege ele ln NET 38 4 13 PRAKTISCHES BEISPIEL EINER WOCHEN ZTAGEGbPROGRAMMIERUNG 39 4 13 1 Einstellung eines Wochenprogramms nn nn nn nn nn nn nn n nn ann Han nn ann Han ann nn nnnnnnn nenn 39 4 13 2 Einstellung eines Tagesprogramms nn nn nn nn 39 4 14 EINGABE DER TASTENSPERRE 4 4 0040 20400000 00a en a ae naked ic 41 4 15 SENSOR F R DAS PELLETNIVEAL zu nennen 41 4 16 AUSTAUSCH DER FERNBEDIENUNG nn nn nn nn nn 42 4 17 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN uuunsnsnen
44. auger Nicht vergessen auch die Tasche des Brennrostsitzes mit der D se zu reinigen Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von Ihrer Erfahrung und der Qualit t der Pellets ab Auf jeden Fall sollte die Reinigung mindestens alle 2 oder 3 Tage vorgenommen werden Wenn der Vorgang abgeschlossen wurde den Aschenkasten und den Brennertopf wieder einsetzen und sicherstellen dass alles korrekt positioniert ist 5 1 3 Reinigung der Glasscheibe Wenn die Glasscheibe kalt ist die Feuerraumt r ffnen eine kleine Menge des speziellen Sprayreinigers siehe Zubeh r MCZ auf einen feuchten Lappen am besten aus Baumwolle spr hen und die Scheibe reinigen Das Produkt nicht direkt auf die Scheibe spr hen da es zwischen der Scheibe und den Stahlprofilen hineintropfen kann und den Siebdruck besch digen kann ACHTUNG Keinen Alkohol benutzen Das Reinigungsmittel nicht direkt auf die Scheibe spr hen MCZ erkennt eventuelle Sch den am Siebdruck nicht an wenn diese Vorschriften ignoriert werden Die lackierten Teile nicht reinigen sauberer Brenntopf verstopfter Brenntopf Auszug des Brenntopfs f r die Reinigung Reinigung des Brenntopffachs Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Lee 3 Seite 47 5 2 REGELMASSIGE REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER ACHTUNG Diese Wartungsarbeiten d rfe
45. bsautonomie Al min 28h Al max 8 h Raumheizverm gen m 226 40 258 35 301 30 Eintritt Verbrennungsluft 50 mm Rauchgasaustritt 80 mm Maximale Stromaufnahme 290 Watt Netzspannung und 220 Volt 50 Hz frequenz Nettogewicht 170 Kg Bruttogewicht 190 Kg Note Die Werte k nnen je nach Art und Gr e der verwendeten Pellets schwanken Raumheizverm gen je nach Bedarf Kal m 40 35 30 beziehungsweise 40 35 30 Kal m Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Lee Seite 3 2 VORBEREITUNG UND ENTFERNEN DER VERPACKUNG Der Kompaktofen wird in einer einzigen Verpackung geliefert Die Verpackung ffnen die Umreifungsb nder entfernen den Kompaktofen von der Palette nehmen und denselben am vorgesehenen Standort aufstellen Vergewissern Sie sich dass letzterer den Vorschriften entspricht Den Korpus oder Kompaktofen nur in vertikaler Stellung und mit einem Gabelstapler transportieren Besonders darauf achten dass die T r und ihre Scheibe vor mechanischen St en gesch tzt werden durch die sie besch digt werden k nnten In jedem Fall ist beim Handling des Heizofens sehr vorsichtig vorzugehen Den Ofen m glichst in der N he des Standorts auspacken Das Verpackungsmaterial enth lt keine Gift oder Schads
46. chlagen das entsprechend der Alarmmeldung des Heizofens erkl rt wie man vorzugehen hat N ACHTUNG Bei NICHTBEFOLGEN der im vorliegenden Betriebshandbuch enthaltenen Anweisungen lehnt der Hersteller jede Haftung f r Personen und Sachsch den ab die daraus entstehen sollten Ebenso lehnt der Hersteller jede Verantwortung f r Personen und Sachsch den ab die aus der Nichtbeachtung aller anderen im Handbuch enthaltenen Anweisungen entstehen sollten e Bei der Durchf hrung von Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten sind alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen zu treffen e Die Sicherheitsvorrichtungen diirfen nicht umgeriistet werden e Die Sicherheitsvorrichtungen diirfen nicht entfernt werden e Der Ofen ist an eine effiziente Rauchgasableitung anzuschieBen e Vorher sicherzustellen ob der Raum in dem der Ofen installiert wird ausreichend bel ftet wird 4 18 ALARMMELDUNG Bei Auftreten einer Betriebsst rung geht der Heizofen in die Ausschaltphase des Alarms und informiert den Benutzer ber die Art des Defekts mit einem dreiziffrigen Kode der auf der Not Bedienblende auf der R ckseite sichtbar bleibt Die Alarmanzeige erfolgt permanent ber den dreiziffrigen Kode die blinkende rote Warnleuchte auf der Not Bedienblende und f r die ersten 10 Minuten durch einen regelm ig auftretenden Signalton Dieser kann einfach durch Abschalten des Ger ts ber die Fernbedienung unterbrochen werden Die An
47. chsanweisung reinigen Die Rauchgasableitung reinigen Die potentielle Verstopfung desRauchfangs berpr fen sowie die Befolgung der einwandfreie Funktion des Druckw chters Den Motor berpr fen und ggf austauschen Der Heizofen funktioniert f r einige Minuten und schaltet sich dann ab Die Z ndungsphase wurde nicht abgeschlossen Zeitweiliger Stromausfall Die Rauchgasableitung ist verstopft Die Temperaturf hler sind defekt oder besch digt Die Z ndkerze ist defekt Die Z ndungsphase wiederholen Siehe vorangehende Anweisung Die Rauchgasableitung reinigen Die F hler berpr fen und austauschen Die Z ndkerze berpr fen und ggf austauschen Die Pellets h ufen sich im Feuerbecken an die Glasscheibe ist verschmutzt und die Flamme ist schwach Unzureichende Verbrennungsluft Die Pellets sind feucht oder ungeeignet Der Motor des Rauchgas Absauggebl ses ist defekt Pr fen ob im Raum eine Luftklappe vorhanden ist und ob sie frei ist Pr fen ob der Filter der Verbrennungsluft auf dem Rohr 5 cm des Lufteintritts verstopft ist Das Feuerbecken reinigen und kontrollieren ob die L cher verstopft sind Die Brennkammer und die Rauchgasableitung sorgf ltig reinigen Die T rdichtungen auf Verschlei berpr fen Die Marke der Pellets wechseln Den Motor berpr fen austauschen und ggf Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte s
48. chsten Tag bergegangen wird schl gt die Fernbedienung f r eine schnellere Wahl das zu letzt eingegebene Programm vor in unserem Beispiel die Nr 32 das ber die Taste Nr 5 durch ein anderes ersetzt werden kann Diese Programmierungsart bis zum Tag SU Sunday Sonntag fortsetzen Wenn f r eine Tag der Woche berhaupt kein Programm eingestellt werden soll das Programm 00 w hlen und die Programmierung fortsetzen Wir werden feststellen dass unter diesem Tag keine Linie aufleuchten wird Am Ende der Programmierung die Taste Nr 6 dr cken oder 30 Sekunden warten die Fernbedienung verl sst automatisch das Men und best tigt die get tigten Wahlen will den Heizofen vorher ein ausschalten ist der vom Benutzer erteilte Befehl wichtiger als die Zeitschaltung und wird daher ausgef hrt Die nachfolgende Steuerung der Zeitschaltung wird in diesem Fall nicht beachtet Beispiel die Zeitschaltung sieht die Z ndung des Heizofens f r 10 00 Uhr vor aber der Benutzer friert um 9 00 Uhr und m chte O Ist ein Programm Zeitschaltung aktiv aber der Benutzer MO TU WE TH FR SA SU PROGRAM MO TU WE TH FR SA SU co 9 Pe PROGRAM MO TU WE TH FR SA SU rn PROGRAM Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG capito 2 pag anz nden deshalb dr ckt er die Taste Nr 5 und der Heizofen wird gez ndet Um10 00 Uhr wird die
49. ein Eine falsche Installation oder schlechte Wartung nicht mit den Angaben im vorliegenden Handbuch bereinstimmend k nnen zu Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden f hren In diesem Fall ist die Firma MCZ von jeglicher zivil oder strafrechtlichen Haftung befreit BETRIEBSHINWEISE Schalten Sie den Heizofen bei einer St rung oder schlechtem Betrieb ab Das manuelle Beschicken des Feuerraums mit Pellets ist unzul ssig Die Anh ufung unverbrannter Pellets im Feuerraum nach wiederholten fehlgeschlagenen Z ndungen muss vor einer erneuten Z ndung entfernt werden Das Innere des Heizofens nicht mit Wasser reinigen Den Heizofen nicht mit Wasser s ubern Das Wasser k nnte ins Innere eindringen und die elektrischen Isolierungen besch digen was zu Stromschl gen f hren w rde Den eigenen K rper nicht zu lange der warmen Luft aussetzen Sen Raum in dem Sie sich aufhalten und wo der Heizofen installiert ist nicht berheizen Dies kann Ihren k rperlichen Zustand beeintr chtigen und zu gesundheitlichen Problemen f hren Pflanzen oder Tiere nicht direkt dem Warmluftstrom aussetzen Dies k nnte sch dliche Auswirkungen auf dieselben haben Keine anderen Brennstoffe als Holzpellets in den Beh lter f llen Den Heizofen in f r die Brandbek mpfung geeigneten R umen installieren die mit allen erforderlichen Versorgungsleitungen Luft und Strom sowie mit einem Rauchabzug versehen sind Der Hei
50. em l ngeren Ger testillstand unter Benutzung eines Saugger tes mit langem Schlauch eventuelle Pelletreste die Feuchtigkeit aufgenommen und damit ihre Eigenschaften ver ndert haben k nnen so dass sie nicht mehr zum Verbrennen geeignet sind aus dem Beh lter entfernen 4 3 PELLETBESCHICKUNG Die Beschickung mit Brennstoff erfolgt Ober die seitliche oder frontale Klappe die an der Verkleidung montiert werden muss Diese gestattet den Zugang zur Pelletrutsche Um den Vorgang zu erleichtern diesen in mehreren Phasen ausf hren wie beschrieben e Die Klappe ffnen und die H lfte des Inhalts entweder direkt aus dem Sack oder mit Hilfe der mitgelieferten Schaufel A auf die Rutsche sch tten e Mit dem mitgelieferten Werkzeug B die eventuell in der Rutsche angesammelten Pellets in den Beh lter schieben und sie darin gleichm ig verteilen e Den Vorgang mit der zweiten H lfte des Sacks wiederholen Funzionamento Die Pellets vorsichtig und nicht zu schnell hineinsch tten um zu vermeiden dass sie mit der Geschwindigkeit aus dem Beh lter hinausrutschen und in den Bereich innerhalb der Verkleidung fallen In den Beh lter darf kein anderer Brennstoff als Pellets die der zuvor aufgef hrten Beschreibung entsprechen gef llt werden Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG gt 4 pag 24
51. en die 24h decken eingegeben werden HINWEIS Die Ikonen Nr 11 Nr 12 Nr 13 Nr 14 verschiedene Einschaltm glichkeiten haben zwei VOLLKOMMEN BELEUCHTET GANZ SCHWARZE IKONE e NUR DER RAND DER IKONE IST BELEUCHTET Wenn die Ikonen vollst ndig aufleuchten bedeutet dies dass wir an dieser Funktion arbeiten Beispiel ist das Symbol des Gebl ses vollkommen eingeschalten bedeutet dies dass wir die Geschwindigkeit des Warmluftgebl ses ber die Taste Nr 5 ndern Wenn nur die R nder der Ikonen leuchten bedeutet dies dass die Funktion aktiv ist wird sie aber nicht ndern k nnen ohne den entsprechenden Men punkt aufzurufen Wird das entsprechende Men ge ffnet beginnt die Ikone voll zu leuchten siehe oben Beispiel wenn nur der Ikonenrand des Gebl ses leuchtet k nnen wir die Gebl segeschwindigkeit durch Dr cken der Taste Nr 5 nicht ndern aber die Funktion ist auf jeden Fall aktiv denn das Gebl se ist in Betrieb falls der Heizofen in Betrieb ist Um die Gebl segeschwindigkeit zu ndern muss das Men f r diese Einstellung aufgerufen werden und die Ikone leuchtet dadurch vollst ndig auf Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG capito 2 pag 4 4 2 Allgemeine Merkmale der LCD Fernbedienung Die Heiz fen mit der Steuervorrichtung ACTIVE SYSTEM f r die Verbrennung werde
52. en im W rmetauscher angesammelten Russ absaugen dabei mit der B rste und der D se nachhelfen Dann alles wieder montieren indem man die oben angef hrten Anweisungen umgekehrt ausf hrt 5 2 4 Reinigung Rauchleitung und Rauchrohr Wenn der Kompaktofen herausgezogen wurde kann man von links auf die Saugschnecke der Rauchgase 1 zugreifen um diese zu reinigen und zu warten F r die Wartung muss klarerweise das Rauchabzuggebl se abmontiert werden Am Ausgang der Saugschnecke befindet sich auch eine Dichtung 3 die die Dichtheit mit dem Rauchrohr 2 garantiert Diese Dichtung immer auf ihren einwandfreien Zustand pr fen und falls notwendig ersetzen Die Dichtung kann auch mit einer Schraube eingestellt werden Durch Lockern der Schraube kann der Druck auf das Rauchrohr erh ht oder verringert werden Auf der R ckseite des Heizofens neben dem Ausgang der Saugschnecke befindet sich das Rauchrohr mit seinem Aschensammelfach 4 Auch dieses Fach mit einem Staubsauer reinigen indem man die D se in die Bohrung f r den Einsatz der Saugschnecke steckt Die Rauchabzugsanlage reinigen insbesondere in der N he der T Verbindungsst cke der B gen und eventueller horizontal angelegter Abschnitte F r Informationen ber die Reinigung des Rauchabzugs wenden Sie sich an einen Schornsteinfeger ACHTUNG Die H ufigkeit mit der die Rauchabzugsanlage zu i Ihrer Sicherheit zu reinigen ist h ngt vom Gebrauch des Produkts
53. erk rzen 3 9 L FTUNGSGITTER HAUBE a FAN L ftungsgitter f r die Haube oder Gitter die die gleiche Funktion und den gleichen Querschnitt f r den Luftdurchfluss garantieren k nnen zu installieren siehe Zubeh r MCZ MCZ haftet nicht f r eventuelle Sch den an Struktur oder Bauteilen die durch die Nichteinhaltung dieser Hinweise entstehen N Es ist obligatorisch die serienm ig mitgelieferten NV I Installation der serienm igen Ausl sse f r die Haubenl ftung Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Lee Seite Durch die hohe Leistung des PowerSystem erreicht die Struktur hohe Temperaturen und es ist unabdingbar immer eine kontinuierliche und wirksame L ftung im Inneren der Verkleidung zu garantieren Diese Vorgehensweise garantiert nicht nur den perfekten Betrieb des Produkts sondern auch die teilweise R ckgewinnung der W rme der Struktur die verloren gehen w rde wenn sie im Inneren der Verkleidung bliebe Zum besseren Verst ndnis von Anzahl Abmessung und Funktion der L ftungsgitter die an der Verkleidung zu installieren sind werden hier in der Folge einige m gliche Installationskonfigurationen mit diesbez glichen Gittern dargestellt D O eent b fa 1a Serienm iges Austrittsgitter f r die Konvekti
54. es Rauchfangs durch Fremdk rper oder RuB Asche Die GANZE Rauchgasableitung kontrollieren und reinigen oder auf Grund atmosph rischer St rungen Wind Den Austritt vor Au enwind sch tzen Schnee usw angesprochen Abzugsprobleme oder verstopfte Feuerstelle Der Rauchgasabzug kann nicht die f r dei Pr fen ob die Brennstelle durch Verkrustungen verstopft ist Verbrennung notwendige Prim rluft garantieren und sie eventuell s ubern Die Rauchgasableitung kontrollieren und eventuell reinigen Verursacht durch das l ngere ffnen der Feuert r oder durch eine erhebliche Luftzufuhr der Aschenkasten oder de Inspektionsdeckel des Rauchgebl ses fehlt W hrend des Heizofenbetriebs tritt ein nicht vorgesehener Lufteintritt in die Brennkammer auf u 7 Die Sauberkeit des Rauchgebl sefachs pr fen Schmutz Das Rauchabsauggebl se ist blockiert es dreht sich k nnte das Gebl se blockieren Besch digung am Rauchgebl se Austausch Der Rauchf hler ist besch digt und mi t nicht mehr Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen technischen genau die Temperatur der Rauchabgase Kundendienst kontaktieren Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen technischen Die Z ndkerze ist defekt Kundendienst kontaktieren Der Getriebemotor der Pelletsbeschickung in de Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen technischen Brennstelle ist defekt Kundendienst kontaktieren empf ngt verschwinden die Alarmmeldungen Eine einfache Me
55. esamten Lebensdauer begleiten muss Sollte er verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben werden ist immer zu gew hrleisten dass das Handbuch dem Produkt beiliegt e Fordern Sie bei Verlust ein neues Exemplar bei Ihrem Fachh ndler oder direkt bei MCZ an 1 3 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Firma MCZ garantiert f r das Produkt mit Ausnahme der unten angef hrten Teile die einem normalen Verschlei unterliegen f r den Zeitraum von zwei Jahren ab Verkaufsdatum das durch einen Beleg festgehalten wird in dem der Name des H ndlers und das Verkaufsdatum angegeben sind Des Weiteren muss der Garantieschein binnen 8 Tagen ausgef llt eingeschickt werden falls das Produkt von einer Fachkraft gem den in der beiliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben installiert und abgenommen wurde Unter Garantie versteht sich der kostenlose Austausch oder die Reparatur der durch Herstellungsfehler defekt anerkannten Teile 1 3 1 Einschr nkungen Von der Garantie ausgeschlossen sind elektrische und elektronische Teile sowie Ventilatoren f r die die Garantiefrist 1 Jahr ab dem laut obigen Angaben best tigten Kaufdatum betr gt Nicht durch die Garantie gedeckt werden Teile die einem normalen Verschlei unterliegen wie Dichtungen Glasscheiben und alle von der Feuerstelle abnehmbaren Teile Die ausgetauschten Teile werden f r die restliche Laufzeit der Garantie ab dem Kaufdatum des Heizofens garantiert Hinweise und
56. gekennzeichnet sind e Die auf dem Innenprofil der Klappe gekennzeichneten Bohrungen B dienen hingegen dazu den Rahmen der Klappe am Rahmen der Rutsche zu befestigen um die beiden Elemente endg ltig zu befestigen indem in der Mitte die Wand der Abzugshaube eingeschlossen wird e _ Zuvor muss an der Haube eine rechteckige ffnung in einer H he erstellt werden die von der H he auf der die Beine befestigt wurden abh ngt Befestigung der verk belten Klappe an der siehe Kap 3 4 des Handbuches Der Einfachheit halber wird nachstehend ein Schema f r die Ausf hrung aller Bohrungen mit den jeweiligen Abmessungen wiedergegeben O Wie oben beschrieben kann die Klappe Montage um 180 gedreht werden d h wenn beschlossen wird die Klappe spiegelverkehrt zur Zeichnung zu montieren sind die Bohrungen A und B einfach umkehrt 3 16 FFNEN SCHLIESSEN DER PELLETKLAPPE Die Klappe verf gt ber einen Druckverschluss und hat deshalb weder Schnallen noch Griffe Um die Klappe zu ffnen oder zu schlie en auf die Kante oben links dr cken Mit einem einfachen Druck rastet die Klappe an der SchlieBvorrichtung am Rahmen der Klappe ein oder l st sich Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Leeez Seite 3 17 SCHEMA F R DIE AUSF HRUNG DER BOHRUNGEN AN DER VERKEIDUNG 226 I
57. genannten Betriebsarten die zwei unterschiedliche Betriebskonzepte haben arbeiten Die MANUELLE Betriebsart erlaubt ausschlie lich die Leistung der Flamme von 1 bis 5 die Messung der Raumtemperatur wird vollkommen au er Acht gelassen Diese Betriebsart wird durch die Schrift MAN auf dem Display der Fernbedienung angezeigt Ikone Nr 1 Der Automatikbetrieb erlaubt hingegen die Einstellung der gew nschten Temperatur im Aufstellungsraum dadurch regelt der Heizofen automatisch seine Leistung um die festgelegte Temperatur zu erreichen und beizubehalten Diese Betriebsart wird durch die Schrift AUTO auf dem Display der Fernbedienung angezeigt Ikone Nr 1 In dieser Betriebsart kann auch eine weitere Funktion die ECOSTOP genannt wird und nachfolgend gezeigt wird Absch 4 8 4 F r die Wahl der Betriebsart die Taste Nr 4 dr cken Bei jeder Einschaltung befindet sich der Heizofen automatisch immer in der Betriebsart in der er zuletzt ausgeschalten wurde 4 8 2 Manueller Betrieb In dieser Betriebsart kann nur die ausgegebene Heizleistung durch die Wahl der Fammenleistung variiert werden Mit der Taste Nr 4 der Fernbedienung w hlt man die Betriebsart MANUELL die auf dem Display mit der Schrift MAN und dem Symbol der Flamme angezeigt wird In dieser Betriebsart werden ber die Taste Nr 5 die 5 Heizleistungen des Heizofens eingestellt Dr ckt man den oberen Teil der Taste Nr 5 steigert sich die Leistung dr ckt man den untere
58. gesetzt um den Alarm abzustellen gen gt es die Fernbedienung dem Heizofen zu n hern und die normalen Betriebsbedingungen werden wieder hergestellt 4 4 3 Art und Auswechseln der Batterien Die Batterien sind im unteren Teil der Vorrichtung an der Auflagefl che untergebracht F r den Betrieb sind 3 St ck Batterien Typ MINI STILO mit 1 5 V notwendig ber die Ikone Nr 4 teilt die Fernbedienung dem Benutzer mit dass die Batterien aufgebraucht sind Erscheint die Ikone der leeren Batterie bedeutet dies dass die Batterien fast leer sind und die Fernbedienung sich ausschaltet ausgeschalten ist kann der Heizofen nur ber die r ckseitige Bedienblende f r Notf lle gesteuert werden siehe Abschnitt 4 5 Im Notbetrieb bleiben nur einige Grundfunktionen aktiv Z ndung Ausschaltung und manuelle Regulierung der drei Leistungsstufen O Die mitgelieferten Batterien haben nur eine begrenzte N Wenn die Fernbedienung wegen fehlender Batterien Dauer sie erlauben die erste Einschaltung des Heizofens und das Verstehen des Betriebs der Vorrichtung durch den Benutzer Nach der ersten Einschaltung sollten die Batterien ausgewechselt werden Es empfiehlt sich immer Ersatzbatterien im Haus zu haben Position des Raumtemperaturf hlers Li Anzeige leere Batterie Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata Capitolo 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NACZ pag 27
59. heitssperre der Tastatur m glich ist Dies dient dem Zweck ein versehentliches Dr cken der Tasten auszuschliessen oder f r den Fall dass Kinder mit der Fernbedienung spielen sollten Diese Sperre wird durch ein einfaches Dr cken der Taste Nr 6 f r 5 Sekunden aktiviert Nach diesem Zeitraum erscheint oben links auf dem Display das Symbol des H ngeschlosses mit dem die Tastensperre best tigt wird Zum Aufheben der Sperre den oben beschriebenen Vorgang wiederholen 4 15 SENSOR F R DAS PELLETNIVEAU Im Pelletbeh lter befindet sich ein Sensor der den Aufbrauch des Brennstoffs erhebt und verhindert dass der Beh lter sich vollkommen entleert Die Anzeige erfolgt mittels 2 Bips die jede Minute wiederholt werden und der blinkenden Anzeige des Worts PELLET auf dem Display Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 42 der Not Bedienblende Da der Display nur 3 Stellen hat wird das Wort PELLET in zwei aufeinander folgenden Anzeigen dargestellt PEL LET gt PELLET In dieser Phase stellt sich der Ofen automatisch auf die kleinste Leistung Um die Anzeige zu entfernen und den Normalbetrieb wieder herzustellen reicht es Pellets in den Beh lter nachzuf llen Wenn der Benutzer in dieser Voralarmphase die zirka 20 Minuten dauert keine Pellets nachf llt beginnt das Ger t die Abschaltphase wegen B
60. hler ist blockiert Die Sicherung ist durchgebrannt Der Druckw chter ist defekt zeigt Sperre an Der Rauchabzug oder die Rauchgasableitung ist verstopft berpr fen ob der Stecker eingesteckt ist und der Hauptschalter auf Position I steht Durch Bet tigen des r ckseitigen Thermostats r cksetzen Bei erneutem Ansprechen den Thermostat auszutauschen Die Sicherung austauschen Den Druckw chter austauschen Die Rauchgasableitung und oder den Rauchabzug reinigen ACHTUNG Die im Fettdruck angef hrten Arbeiten d rfen ausschlie lich von Fachkr ften der Fa MCZ ausgef hrt werden Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift f hrt zum sofortigen Verfall der Garantie und enthebt den Hersteller jeder Verantwortung Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Leem LA S 7 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE ZEICHENERKL RUNG VERDRAHTUNGEN DER HAUPTPLATINE 1 Z ndkerze Pelletz ndung 8 Getriebemotor 2 Schalter 9 RF Empf nger 3 Warmluftgebl se 10 Drehzahlkontrolle des Rauchgebl ses 4 Rauchgasfuhler 11 Luftstromfuhler 5 Rauchgas Absauggebl se 12 Schnittstellenpaneel der Leistungen 6 Kugelthermostat 13 Bedienblende f r Notf lle 7 Druckwachter ANMERKUNG Die elektrischen Verdrahtungen der einzelnen Bauteile sind mit vorverlegten Verbindern a
61. ind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten NACZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 6 Absauggebl ses l uft nicht Der Motor ist defekt Die Platine ist defekt Die Bedienblende ist defekt Seite 51 ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Motor des Der Heizofen wird nicht mit Spannung Die Netzspannung und die Rauchgas versorgt Schutzsicherung kontrollieren Den Motor und den Kondensator berpr fen ggf austauschen Die Platine austauschen Die Bedienblende austauschen funktioniert nicht Die Fernbedienung ist defekt Der Ventilator der Der W rmef hler der Die Funktionst chtigkeit des Konvektionsw rme Temperatursteuerung ist defekt oder Temperaturf hlers berpr fen und l uft st ndig besch digt ggf austauschen Der Ventilator ist defekt Die Funktionst chtigkeit des Motors berpr fen und ggf austauschen Die Fernbedienung Die Batterie ist leer Die Batterie austauschen Die Fernbedienung austauschen Im Automatikbetrieb arbeitet der Heizofen immer mit H chstleistung Raumthermostat steht auf h chster Leistungsstufe Der Temperaturf hler ist defekt Die Bedienblende ist defekt oder besch digt Die Temperatur des Thermostats neu einstellen Den Temperaturf hler berpr fen und ggf austauschen Die Bedienblende berpr fen und ggf austauschen Der Heizofen startet nicht Keine Stromzufuhr Der Pelletf
62. katastrophen elektrische Entladungen Br nde eine defekte elektrische Anlage sowie durch eine mangelnde oder nicht korrekte Instandhaltung unter Missachtung der Anweisungen des Herstellers entstehen 0 ANFORDERUNG DES KUNDENDIENSTES Die Anforderung eines Eingriffes ist an den Fachh ndler zu richten der daraufhin Ihren Anruf an den technischen Kundendienst MCZ weiterleitet MCZ ERKL RT DASS DER ERWORBENE HEIZOFEN DEN RICHTLINIEN 89 336 EWG und 72 23 EWG SOWIE DEN DARAUF FOLGENDEN NDERUNGEN ENTSPRICHT Die Firma MCZ lehnt jede Haftung ab falls der Heizofen oder Zubeh rteile unsachgem benutzt oder ohne Genehmigung ver ndert werden Bei einem Austausch d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile von MCZ verwendet werden Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 6 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN F R DIE INSTALLATION 2 1 DAS PELLET Pellets werden durch Hochdruckpressung von S gesp nen die bei der Verarbeitung getrockneten Holzes ohne Lackierung entstehen hergestellt Das im Holz enthaltene Lignin verleiht diesem Kompaktheit und erm glicht die Herstellung von Pellets ohne Zugabe von Leim oder Bindemitteln Auf dem Markt werden verschiedene Pellet Typen mit unterschiedlichen Eigenschaften angeboten die sich nach Mischung der verwendeten Holzarten unterscheiden Der D
63. lers berein e Die Rutsche mit den mitgelieferten Schrauben blockieren Die Schrauben fest zuziehen um zu vermeiden dass die Rutsche w hrend der Pelletbeschickung schwingt 3 6 AUF DER KLAPPE MONTIERTE BEDIENBLENDEN Auch wenn die Montage der Klappe die die Rutsche verschlie t eine der letzten Arbeiten bei der Installation ist muss der Installateur darauf hingewiesen werden dass in diesem Bauteil sehr wichtige Vorrichtungen wie die Not Bedienblende siehe Kapite 4 5 und das Paneel das alle seriellen Anschl sse enth lt montiert werden Deshalb ist es in dieser Phase der Installation d h wenn die Verkleidung noch nicht hergestellt ist empfehlenswert die Verkabelung Flachkabel sowie die zugeh rigen bereits vom Hersteller vormontierten Paneele seitlich an der zum Einf llen der Pellets dienenden Rutsche zu befestigen so dass die Kabel und Paneele wenn die Klappe bei fast fertiger Verkleidung montiert wird leicht zug ngig sind Provisorisch Klebeband oder hnliche Produkte f r die Befestigung benutzen A Die Stromkabel mit u erster Vorsicht handhaben Sie auf le 2 keinen Fall spannen oder quetschen da sie besch digt werden k nnen Wenn man die Kabel befestigen m chte sicherstellen dass diese auf keine Weise mit den hei en Teilen des Heizofens in Ber hrung kommen Die Nichteinhaltung dieser Warnung und die darausfolgenden Sch den an allen elektrischen Bauteilen
64. llgitter das weich 5 2 3 Reinigung des W rmetauschers In der Mitte der Wintersaison aber vor allem an deren Ende m ssen die Zwischenr ume durch die die Rauchabgase str men gereinigt werden Diese Reinigung ist unbedingt erforderlich damit die allgemeine Entfernung aller Verbrennungsr ckst nde erleichtert wird und zwar bevor sie durch Feuchtigkeit und Zeit kompakt und schwer entfernbar werden Wenn das Ger t kalt ist die Feuerraumt r ffnen und sowohl den Aschenkasten als auch den Brennertopf herausnehmen Dann die drei Schrauben die sich gleich hinter der Feuer ffnung befinden abschrauben um den B gel zu entfernen der die inneren Schamottplatten aus Alutec blockiert Vorsichtig die Seitenteile und dann die R ckwand entfernen achten dass diese nirgendwo ansto en da sie absplittern oder zerbrechen k nnten Bis zur Wiedermontage an einem sicheren Ort abstellen O Bei der Entfernung der Schamottplatten darauf Wenn die R ckwand aus Schamott entfernt wurde sieht man dass auf der R ckwand aus Stahl ffnungen vorhanden sind durch die normalerweise der Rauch str mt Eine Flaschenb rste am besten aus Eisen in alle ffnungen einf hren und die W nde der Feuerstelle abkratzen damit die Asche in den darunter liegenden Teil f llt in dem sich die Inspektionsluken befinden Die Bolzen abschrauben und die Inspektionsluken unter dem Aschenkasten ffnen Mit der D se des Staubsaugers die gesamte Asche und d
65. m den normalen Heizbetrieb wieder herzustellen 0 4 19 1 Den Wahlschalter D der r ckseitigen Not Bedienblende f r einige Sekunden auf OFF stellen bis der dreiziffrige Kenncode des Alarms sich ausblendet und die Schrift OFF erscheint Mit diesem Vorgang verschwindet auch das Blinken der roten Led und das akustische Warnsignal Den Wahlschalter D wieder in die Stellung REMOTE bringen damit der Heizbetrieb wieder ber die Fernbedienung gesteuert werden kann Die Fernbedienung ausschalten und eventuell wieder einschalten wenn man die Flamme wieder z nden m chte Nur bei der Alarmausl sung A12 fehlende Kommunikation zwischen Fernbedienung und Kompaktofen brennt die Flamme weiterhin mit der zuletzt eingestellten Betriebsart Der Alarmzustand wird beim ersten Empfang eines Signals der Fernbedienung aufgehoben Mechanische Notabschaltung des Produkts Eine mechanische Notabschaltung des Heizofens kann folgende Ursachen haben e berhitzung der Struktur e Betrieb mit maximaler Leistung ber eine lange Zeitspanne e H ochdruck der abgeleiteten Rauchgase vom Druckw chter gemessen und damit eine m gliche Verstopfung der Rauchgasableitung oder Gegendruck von au en Die Notabschaltung wird auf dem Display der Not Bedienblende angezeigt und von einem Bip begleitet Unter diesen Bedingungen wird der Kompaktofen automatisch abgeschaltet Jeder Versuch das System neu zu starten ist in diesem Fall nutzlos ALAR
66. n Teil sinkt die Leistung Diese nderung wird durch die Balken ber dem Symbol der Flamme angezeigt Beim Erreichen der 5 Leistungsstufe erscheint auch die Schrift MAX unter dem Symbol der Flamme das bedeutet dass die maximale Leistung des Heizofens erreicht ist W hrend dieser Betriebsart ist das Symbol der Flamme vollkommen beleuchtet 4 8 2 1 bergang von Handbetrieb auf Automatikbetrieb Um von der MANUELLEN Betriebsart auf die AUTOMATISCHE berzuwechseln gen gt es die Taste Nr 4 zu dr cken Die Schrift MAN erlischt und die Schrift AUTO leuchtet auf Die Anzeigen der Flammenleistung und die Ikone der Flamme verschwinden stattdessen schalten sich die Ziffern f r die Eingabe der gew nschten Temperatur ein Ikone Nr 8 4 8 3 Automatikbetrieb W hrend im MANUELLEN Betrieb einfach die abgegebene Heizleistung gew hlt und dieser Betrieb unver ndert beibehalten wird ist es im AUTOMATIKBETRIEB m glich eine bestimmte Temperatur die im Raum erreicht werden soll einzugeben In dieser Betriebsart ndert der Heizofen automatisch die abgegebene W rmeleistung so dass die Temperatur im Raum auf einem zuvor festgelegten Wert konstant beibehalten wird Mit der Taste Nr 4 der Fernbedienung w hlt man die Betriebsart AUTOMATIK die auf dem Display mit der Schrift AUTO angezeigt wird In dieser Betriebsart wird mit der Taste Nr 5 nur de im Raum gew nschte Temperatur geregelt Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati
67. n ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden MCZ haftet nicht f r eventuelle Sach oder Personensch den wenn diese Vorschrift nicht beachtet wird und beh lt sich das Recht vor die G ltigkeit der Garantie basierend auf den vom Produkt erlittenen Sch den zu bewerten 5 2 1 Herausziehen des Heizofens F r die Wartung einiger Vorrichtungen und die Reinigung einiger Teile muss ein Teil des Heizofens aus seinem Sitz gezogen werden Der bewegliche Teil ist auf F hrungsschienen montiert die eine einfache Bewegung erm glichen Vor dem Herausziehen den Ausgleichsrahmen unter Einhaltung der Anweisungen im Kapitel 3 13 entfernen um seine Besch digung w hren der Wartungsarbeiten zu vermeiden Um den Teil herauszuziehen die Feuerraumt r ffnen und die zwei auf der Abbildung angegebenen Frontschrauben entfernen Diese blockieren nicht nur den beweglichen Teil sondern aktivieren einen Elektroschalter der die Spannung von der gesamten Vorrichtung abtrennt Wenn die Schrauben entfernt wurden reicht es den beweglichen Teil leicht zu sich zu ziehen wie eine normale Schublade Die F hrungsschienen verf gen ber einen Anschlag der den beweglichen Teil am maximalen Auszugspunkt blockiert KALTER STRUKTUR AUSGEF HRT WERDEN UND AUSSERDEM MUSS ZUVOR DIE SPANNUNG ABGETRENNT WERDEN Wenn man den beweglichen Teil wieder einsetzt sicherstellen dass die zwei zuvor entfernten Schrauben fest angezogen werden Ein
68. n die PROGRAMMIERTE Betriebsart gesperrt Die wesentlichen Einstellungen des PROGRAMMIERTEN Modus sind e Uhr e Aktueller Wochentag e _Wahldes w chentlichen t glichen Programms Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 34 4 11 1 Aktueller Wochentag und Uhrzeit Siehe Abschnitt 4 6 1 und 4 6 2 f r die Verfahrensweise zur Eingabe des Wochentags und der aktuellen Uhrzeit Wir weisen darauf hin dass die Wochentage auf der Fernbedienung mit Abk rzungen in Englischer Sprache angegeben sind MO Monday gt Montag TU Tuesday gt Dienstag WE Wednesday gt Mittwoch TH Tuesday gt Donnerstag FR Friday gt Freitag SA Saturday gt Samstag SU Sunday gt Sonntag Die Eingabe des Wochentags und der aktuellen Uhrzeit ist grundlegend f r die Funktion der Zeitschaltung 4 11 2 Aktivierung der ZEITSCHALTUNG und Programmwahl EINSTELLUNG EINES WOCHENPROGRAMMS Nachfolgend wird erkl rt wie die Funktion Zeitschaltung unter der Auswahl eines Wochen oder Tagesprogramms aktiviert wird die Taste Nr 6 mehrmals dr cken bis auf dem Display die Ikone der Uhrzeit aufleuchtet PROGRAM anschliessend kann man mit der Taste Nr 5 unter 10 in der Fernbedienung voreingestellten Wochenprogrammen w hlen Aus den Tabellen im Abschnitt 4 12 das Programm das am meisten den Erfordernissen an die
69. n prinzipiell ber die Fernbedienung oder im Notfall ber das kleine r ckseitige Bedienfeld geregelt Die LCD Fernbedienung erm glicht die volle Ausnutzung der Heizofenleistungen die Regulierung aller Betriebsparameter die Einstellung der Zeitschaltungen und vor allen Dingen die st ndige berwachung der Raumtemperatur im Hinblick auf die Einstellungen des Heizofenbetriebes Denn der Raumtemperaturf hler befindet sich direkt in der Fernbedienung dadurch wird eine genauere Temperaturme ung im zu beheizenden Raum m glich wo immer der Benutzer es w nscht und ohne das st rende und unpraktische feste Verkabelungen der Thermostate die Bewegungsfreiheit einengen Die Fernbedienung hat eine r ckseitige Beleuchtung die sich mit dem einfachen Dr cken einer Taste einschaltet Die Fernbedienung von direkten W rmequellen und Wasser fernhalten Aus der Reichweite von Kindern halten Die Fernbedienung muss sich immer in der N he des Heizofens befinden in einem Aktionsradius von 5 m um eine korrekte bertragung der Raumtemperatur zu gew hrleisten Falls nach 3 Betriebsstunden der Heizofen von der Fernbedienung kein Input erh lt beginnt er einen regelm igen Signalton auszugeben der den Benutzer darauf aufmerksam machen soll dass die Fernbedienung zu weit entfernt ist oder dass die Batterien verbraucht sind auf dem Display der Bedienblende f r Notf lle erscheint der Alarm A10 In diesem Alarmzustand wird der Ofenbetrieb fort
70. nd durchquert mit geeignetem Isoliermaterial A max 785 d mmen St rke 1 3 5 cm mit einer W rmeleitf higkeit von min 0 07 W m K Das Gleiche gilt wenn das Ofenrohr durch vertikale oder horizontale Abschnitte f hrt und zwar immer in der N he einer leicht entflammbaren Wand min 20 cm Alternativ kann ein industriell isoliertes Rohr verwendet werden das auch auf der Au enseite des Geb udes zur Vermeidung von Kondensatbildung angebracht werden kann Die Brennkammer arbeitet mit Unterdruck Die Rauchgasableitung weist benfalls Unterdruck auf wenn sie an einen effizienten und vorschriftsm igen Rauchfang angeschlossen wird WICHTIG e Alle Richtungswechsel mit 90 des Rauchabzugskanals sollten mit einem T St ck f2r die Inspektion versehen sein siehe Zubeh r Pelletheizofen e Es ist strikt verboten am Ende des Rauchgasrohrs ein Gitter einzubauen da dieses den Heizofenbetrieb beeintr chtigen k nnte e F R DEN ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG D RFEN NICHT MEHR ALS 2 3 m HORIZONTALE ROHRLEITUNG UND NICHT MEHR ALS 3 90 KURVEN VERWENDET WERDEN e AUSSERDEM SOLLTEN 6 METER L NGE MIT EINEM ROHR 80 mm NICHT BERSCHRITTEN WERDEN e DAS ROHR 9 80 mm DIENT NUR F R DEN ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG UND DARF NICHT ALS RAUCHFANG BETRACHTET WERDEN Der Rauchfang hat andere Eigenschaften die in den folgenden Abs tzen beschrieben werden w i A I Installationsbeispiel eines
71. ngen in Englisch wie folgt angegeben MO Monday gt Montag TU Tuesday gt Dienstag WE Wednesday gt Mittwoch TH Tuesday gt Donnerstag FR Friday gt Freitag SA Saturday gt Samstag SU Sunday gt Sonntag Wird die Tastatur fiir 7 Sekunden nicht bet tigt verl Bt die Fernbedienung automatisch die Zeiteinstellung und best tigt die letzte Eingabe 4 6 2 Eingabe der MeBeinheit f r die Temperatur Die Me einheit der Temperatur ist w hlbar man kann sich f r das Internationale oder das Angels chsische System entscheiden Nur bei ausgeschaltetem Heizofen und durch Dr cken der Taste Nr 4 f r mindestens 5 Sekunden kann die Me einheit der Temperatur gew hlt werden zur Wahl stehen die Grade in Celsius C oder Fahrenheit F Als Standard ist in Fernbedienung Celsius C eingegeben 4 7 ERSTE Z NDUNG 4 7 1 Einschaltung Ausschaltung ber Fernbedienung Die Einschaltung und Ausschaltung des Heizofens demzufolge des Displays der Fernbedienung erfolgt durch Dr cken der Taste Nr 3 der Fernbedienung f r 2 Sekunden Nach einer Startphase die etwa 15 Minuten dauert erreicht der Heizofen seinen Normalbetrieb Nach dem Ausschalten des Heizofens mit der Taste Nr 3 beginnt die Abk hlung die die Einf llung des Brennstoffs unterbricht die S uberung der Feuerstelle ausl st und die Bel ftung so lange fortsetzt bis der Heizofen ausreichend abgek hlt ist Diese Phase kann 20 bis
72. nstallation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 22 4 ARBEITSWEISE 4 1 HINWEISE VOR DEM Z NDEN ber hren da der Lack sich in dieser Phase h rtet Es sollte vermieden werden den Ofen w hrend der Z ndung zu ber hren da sich der Lack in dieser Phase verh rtet Beim Ber hren des Lacks k nnte die Stahlfl che sichtbar werden W hrend der ersten Z ndung ist unbedingt f r gen gend Frischluft zu sorgen da der Ofen ein wenig Rauch abgibt und Lackgeruch entsteht O Den Kompaktofen nicht w hrend der ersten Feuerung Halten Sie sich nicht in der N he des Heizofens auf und l ften Sie den Raum regelm ig Rauch und Lackgeruch werden nach ca einer Betriebsstunde nicht mehr wahrgenommen Wir weisen nochmals darauf hin dass keine Gesundheitsgef hrdung vorliegt Die Struktur dehnt sich w hrend des Betriebs aus und schrumpft beim Ausk hlen wieder wodurch leichte Knirschger usche wahrgenommen werden k nnen Da die Struktur aus Walzstahl besteht handelt es sich dabei um ein absolut normales Verhalten und darf nicht als Defekt angesehen werden Es ist besonders wichtig dass der Heizofen nicht sofort berhitzt wird sondern schrittweise auf Temperatur gebracht wird Niedrige Heizleistungen wenn er manuell betrieben wird verwenden Beisp 1 2 3 Ab den nachfolgenden
73. nung entspricht k nnen verschiedene Tagesprogramme die in der Fernbedienung gespeichert sind miteinander kombiniert werden und es wird ein pers nliches Wochenprogramm erstellt P99 genannt Es stehen 50 Tagesprogramme zur Auswahl und man kann f r jeden Wochentag ein anderes Programm w hlen Um diese Option zu aktivieren wie f r die oben beschriebene Eingabe des Wochenprogramms vorgehen nur w hlt man anstatt der in der Tabelle enthaltenen Wochenprogramme von PO1 bis P10 das Programm P99 Nach der Wahl des Programms P99 die Taste Nr 4 dr cken um die t gliche Programmierung zu ffnen und der erste Wochentag beginnt zu blinken MO Monday Montag Mit der Taste Nr 5 die Programme 01 bis 50 ablaufen lassen und das gew nschte ausw hlen zuvor in der Tabelle des Abschnitts 4 12 nachsehen Bei dieser Programmierungsart leuchtet ebenfalls die Ikone der 24 h und zeigt damit an dass man die Programmierung f r einen Tag und nicht f r eine Woche eingibt Nach der Wahl des gew nschten Programms f r den aktivierten Tag Beisp Nr 32 f r den Tag MO Monday Montag erneut die Taste Nr 4 dr cken und zur Programmierung des n chsten Tages bergehen TU Tuesday Dienstag Sofort nach dem das Programm f r den Tag MO Monday Montag best tigt ist erscheint unter der Schrift MO eine Linie die anzeigt dass f r diesen Tag eine Tagesprogramm aktiviert ist Nachdem das Programm f r einen Tag best tigt ist und zum n
74. om Heizofen erw rmten Raum im Abstand von 8 Metern vom ersteren aufbewahrt werden aber auch nicht zu nahe damit sie nicht durch die grosse Warmeentwicklung beeinflusst wird Die Fernbedienung sollte im Raum in dem der Heizofen installiert ist aufbewahrt werden damit Heizofen und Fernbedienung sich untereinander verst ndigen k nnen Es wird darauf hingewiesen dass durch die Wegnahme der Fernbedienung aus der Reichweite des Heizofen diesem nicht mehr die Raumtemperatur vermittelt wird und er dadurch immer den Betrieb beibeh lt den die Fernbedienung mit der letzten bertragung erteilt hat 4 8 3 1 bergang vom Automatikbetrieb auf Handbetrieb Um vom Automatikbetrieb wieder zum MANUELLEN Betrieb zur ckzugehen die Taste Nr 4 dr cken damit auf dem Display der Fernbedienung die Schrift MAN und die Balken f2r die Einstellung der Flammenleistung erscheinen 4 8 4 Automatikbetrieb mit ECO STOP Diese Betriebsart modifiziert das Verhalten des Heizofens im Automatikbetrieb beim Erreichen der vom Benutzer eingestellten Temperatur moduliert der Heizofen f r kurze Zeit in der Leistungsstufe 1 und anschliessend wenn die Temperatur konstant bleibt und ber der eingestellten liegt schaltet er sich ab Der Heizofen schaltet sich nur dann wieder automatisch ein wenn im Raum wieder W rme ben tigt wird nicht vor dem Zeitraum der zum Abk hlen des Heizofen notwendig ist Diese Option empfiehlt sich nur f r R ume die sehr gut i
75. onsluft 1b Serienm iges Eintrittsgitter f r die Konvektionsluft Die Gitter 1a und 1b sind unabdingbar um die W rme austreten zu lassen die sich im Inneren der Haube ansammelt und ihre Montage ist obligatorisch unabh ngig von der Art der Installation oder der auszuf hrenden Verkleidung 2a Austrittsgitter f r die L ftungsluft Auf der R ckseite des Gitters sind zwei Flansche f r den Anschluss der flexiblen Rohre vorhanden die vom Ausgang des Heizofens kommen 2b Eintrittsgitter f r die L ftungsluft Auf der R ckseite des Gitters sind zwei Flansche f r den Anschluss der flexiblen Rohre vorhanden die von den Gebl seflanschen kommen Diese Gitter sind notwendig um Kaltluft zu entnehmen und sie in den Aufstellungsort einzuf hren der vom Kompaktofen beheizt wird 3 Klappe f r die Pelletbeschickung 3 9 1 Schema f r die Ausf hrung der Bohrungen f r die serienm igen L ftungsgitter der Haube Die Position f r die Ausf hrung der Bohrungen f r die Ansaug und Austritts ffnungen der L ftungsluft 2a und 2b ist nicht fix sondern wird vom Installateur auf der Grundlage der gew nschten Kanalisierung der Leitungen bestimmt F r die L ftungs ffnungen der Haube 1a und 1b existieren hingegen feste Positionen a DROUET Schema f r die Ausf hrung der Bohrungen f r die serienm igen L ftungsgitter der Haube Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S
76. rbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Lee Seite Zur Befestigung der Bedienblenden wie folgt vorgehen e Den Rahmen der Klappe anfassen und von der R ckseite arbeiten e Jeweils ein Paneel nehmen und die erste Mutter der 2 Gewindef e im hinteren Teil abschrauben e Bei Bedarf oder wenn es f r g nstiger gehalten wird vor bergehend das Flachkabel vom Paneel l sen e Das Paneel in seine Aufnahme schieben e Das Flachkabel wieder anschlie en wenn es zuvor gel st wurde Die Muttern ohne Gewalt wieder anziehen um das Paneel zu befestigen Diesen Vorgang f r beide Paneele wiederholen Die Steckverbinder haben unterschiedliche Abmessungen und eine Steckrichtung die von einem Zahn bestimmt wird der sich sowohl auf dem Steckverbinder des Kabels O als auch auf dem des Paneels befindet Keinesfalls versuchen den Steckverbinder gewaltsam einzustecken Die Kabel nicht biegen oder eindrehen Die Steckverbinder die Kabel und die Halterungen der Paneele nicht ver ndern Die Kabel m ssen entfernt von W rmequellen verlaufen 3 15 2 Montage der Klappe e Wenn der Stromanschluss ausgef hrt wurde einen Betriebstest ausf hren bevor die Klappe endg ltig an der Haube befestigt wird e Wenn der Test positiv ist die Klappe mit vier Schrauben an der Haube befestigen Daf r die vier Bohrungen am Rahmen der Klappe benutzen die mit dem Buchstaben A
77. rch eine Hauptsicherung die sich in der Bedienblende an der Ofenr ckseite befindet gegen starke Stromschwankungen gesch tzt Weitere Sicherungen zum Schutz der Platinen befinden sich auf den Platinen selbst e SCHADEN AM RAUCHGEBL SE Bei Anhalten des Gebl ses stoppt die Platine unverz glich die Beschickung mit Pellets und es wird eine Fehlermeldung angezeigt e SCHADEN AM GETRIEBEMOTOR Bei Anhalten des Getriebemotors funktioniert der Ofen so lange weiter bis er das minimale K hlniveau erreicht hat PEL LEE Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 43 e ZEITWEILIGER STROMAUSFALL Sollte w hrend des Heizofenbetriebs ein Stromausfall auftreten geht der Heizofen bei der R ckkehr des Stroms in die Abk hlungsphase und schaltet sich dann wieder automatisch ein e FEHLENDE ZUNDUNG Entwickelt sich w hrend der Z ndungsphase keine Flamme wird im Heizofen ein Alarm ausgel st ES IST STRIKT VERBOTEN DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UMZUR STEN Nur nach Beseitigung der Ursache die das Ansprechen der Sicherheitsvorrichtung ausgel st hat kann der Ofen li eingeschaltet und die automatische Funktionsweise des F hlers wieder hergestellt werden Um die Betriebsst rung zu verstehen in diesem Handbuch Abschnitt 4 17 nachs
78. rennstoffmangels die vom festleuchtenden Wort PELLET angezeigt wird Wie die anderen Alarme wird auch dieser gel scht indem man den Schalter einige Sekunden lang auf OFF stellt nachdem Pellets in den Beh lter nachgef llt wurden 4 16 AUSTAUSCH DER FERNBEDIENUNG Muss die Fernbedienung mit einer neuen ausgewechselt werden muss die neue Fernbedienung vom Heizofen akzeptiert werden Diesen Vorgang wie folgt durchf hren e Pr fen ob sich der Wahlschalter D der Not Bedienblende in der Stellung REMOTE befindet e die Taste G dr cken e Nach 10 Sekunden wenn die Striche auf dem Display des Notpaneels zu blinken aufh ren irgendeinen der Kn pfe der neuen Fernbedienung dr cken 4 17 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Heizofen ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet e DRUCKWACHTER berwacht den Druck in der Rauchgasableitung Diese Vorrichtung stoppt bei verstopftem Abzug oder beachtlichem Gegendruck Wind die Beschickungsschnecke der Pellets e RAUCHGAS TEMPERATURF HLER Misst die Rauchgastemperatur und gibt das Einschalten frei oder schaltet den Ofen ab wenn die Rauchgastemperatur unter den eingegebenen Wert sinkt e TEMPERATURFUHLER DES PELLETBEH LTERS Falls die Temperatur den vorgegebenen Sicherheitswert berschreitet stoppt er sofort den Ofenbetrieb Vor dem Neustart des Heizofens muss der F hler nachdem der Heizofen abgek hlt ist von Hand r ckgesetzt werden e ELEKTRISCHE SICHERUNG Der Heizofen ist du
79. sche S anschraubt e Wenn die Montage der Rutsche abgeschlossen ist diese mit den mitgelieferten Muttern wie auf der Abbildung dargestellt am Kompaktofen montieren Zwei Bohrungen befinden sich an der Seite des Sockels und zwei auf der Oberseite des seitlichen Pfostens Die Abbildung zeigt die Montage auf der rechten Seite e F r eine eventuelle Montage der Rutsche auf der linken Seite m ssen alle bisher beschriebenen und dargestellten Vorg nge spiegelbildlich ausgef hrt werden Montage der Rutsche am Kompaktofen Frontale Montage der Rutsche Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Lee Seite 3 5 2 Frontale Montage der Rutsche e Den B gel X mit den vier mitgelieferten Schrauben an der ausziehbaren Rutsche S montieren wie auf der Abbildung dargestellt wird e Wenn die Montage abgeschlossen ist die Rutsche dem Kompaktofen ann hern und beachten dass sich zwischen den beiden Flanschen f r den Warmluftaustitt 150 mm Klauen und Bohrungen f r die Verankerung der Rutsche befinden e Die beiden Z hne des Halteb gels X m ssen mit den Schlitzen im Teil des Luftverteilers bereinstimmen der in Richtung Pelletbeh lter zeigt e Wenn die Rutsche eingesetzt wurde stimmen die Bohrungen auf der anderen Seite des B gels X mit den Bohrungen auf der Vorderseite des Luftvertei
80. schnitt 4 12 2 abgebildeten Tabelle die Tagesprogramme die diesem Rhythmus am meisten entsprechen Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MEZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 40 e MONTAG gt Programm 20 e DIENSTAG gt Programm 42 e MITTWOCH Programm 00 e DONNERSTAG gt Programm 13 e FREITAG gt Programm 33 e SAMSTAG gt Programm 10 e SONNTAG gt Programm 08 BEGINN DER PROGRAMMIERUNG MONTAG SCHRITT 1 Die Taste Nr 6 mehrmals dr cken bis auf dem Display die Ikone der Uhrzeit ganz aufleuchtet Die Taste Nr 5 nach oben dr cken um das Programm P99 zu w hlen SCHRITT 3 SCHRITT 4 g Ob PROGRAM Fat d c tHE MO TU WE TH FR SA SU PROGRAM Die Taste Nr 4 dr cken um den Eintritt in den Modus der Tagesprogrammierung zu best tigen Die Ikone der 24 h schaltet sich ein und die Schrift MO Montag beginnt zu blinken Die Taste Nr 5 nach oben dr cken um das Programm 20 zu w hlen f r Montag gew hlt Die Taste Nr 4 dr cken um das f r MO Montag eingestellte Programm zu best tigen und zur Programmierung des Tages TU Dienstag berzugehen Beim Dr cken der Taste leuchte unter dem Symbol MO Montag eine Linie auf und das Symbol TU Dienstag beginnt zu blinken Die Linie besagt dass f r diesen Tag ein Zeitschaltprogr
81. sition des Rauchfangs hat einen entscheidenden Einfluss auf den einwandfreien Betrieb des Pelletheizofens Bedenkliche Betriebsbedingungen k nnen nur durch eine richtige Einstellung des Heizofens seitens des Fachpersonals der MCZ beseitigt werden Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG 3 INSTALLATION UND MONTAGE 3 1 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE MERKMALE POWERSYSTEM TECHNISCHE MERKMALE Gesamtw rmeleistung Max 10 5 kw 9 030 kcal Gesamtw rmeleistung 654 Min 3 4 kw 2 924 kcal Leistung bei Max 90 8 gt 90 Leistung bei Min 91 gt 90 Rauchgasaustrittstempera tur bei Max 180 C Rauchgasaustrittstempera tur bei Min 70 C CO 13 0 bei Min und bei Max CO bei Min und bei Max 0 059 0 019 3 5 9 4 Abgasmasse bei min und bei max 2 3 8 3 g sec Mindestabzug bei max Leistung 0 12 mbar 12 Pa Pellet Typ i 5 O Mindestabzug bei min Leistung 0 10 mbar 10 Pa Fassungsverm gen des O Pelletbeh lters 25 It 2 Pellet 6 8 mm LO Pezzatura 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 6 kg h Max 2 3 kg h Betrie
82. snenenenenenenenen nenn nennen nennen nennen nn en en en nenn snenenen nennen 42 4 18 PR Hp U TCHRERRPRPPEEFTFRRPEFTPPEREFETEITELEEEPRELERTEPEPEREFEFUEEFEFPREBEFBEFUBEBELEERUBEFFEPEPBEFLFEUEPPELPEEPPELTEELLEEEFEFETFER 43 4 19 Verlassen des AlarmzustandSs iii 45 4 19 1 Mechanische Notabschaltung des Produkts nn 45 5 WARTUNG UND REINIGUNG 11 20000rr siii 46 54 T GLICHE ODER W CHENTLICHE REINIGUNGEN uuna 46 51 1 Vor jedem nz nden iii a EES 46 5 1 2 Alle 2 3 Tagereinig n uurra a nd ne Ban an aeg 46 5 1 3 Reinigung der Glasscheibe nn nennen nennen nennen nennen nennen een 46 52 REGELM SSIGE REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER scccciciiiiiiaririaiiiiriiii iii 47 5 24 Her uszienen desHeiz fens u runsan een en aan 47 5 22 Reinigung des Luftfilters uuuliaiia ia ia 47 5 2 3 Reinigung des W rmetauschers 48 5 2 4 Reinigung Rauchleitung und Rauchrohr srsrsrenenen nennen en en nennen en een en nn nn nn 48 5 25 Weitere Kontrollen ria 49 5 2 6 Au erbetriebsetzen Saisonende nn nn nn nn nn nenn nennen nenn nennen nennen en enen ernennen 49 5 2 7 Kontrolle der internen Bautelle 22 s 4x 0340002204200 02000000000 00An Een HR RAR Een iaia aaa 49 6 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE 22u22222n22n2nn2u2n02n0nnnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 50 7 EL
83. soliert sind oder wo die W rmestreuung zeitlich sehr beschr nkt ist Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata AACZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG capito 2 pag Funktionsbeispiel im Betrieb ECOSTOP Wenn die vom F hler der Fernbedienung geme ene Temperatur 15 C betr gt und die eingestellte Temperatur 20 C sind bringt sich der Heizofen auf die nach einer festgelegten Skala 5 Leistungsstufe und schaltet sich beim Erreichen der 20 C wieder automatisch zeitweise ab STANDBY Wenn die Raumtemperatur unter den auf der Fernbedienung eingestellten Wert sinkt Beispiel 18 C und es ist ein gen gender Zeitraum f r die Abk hlung verstrichen schaltet sich der Heizofen wieder automatisch ein bis er erneut 20 C erreicht hat Wenn die auf dem vom F hler in der Fernbedienung geme ene Temperatur ber dem auf dem Thermostat eingestellten Wert bleibt Beispiel 20 21 C schaltet sich der Heizofen nicht ein In dieser Betriebsart kann der Heizofen vom Benutzer erneut eingeschaltet werden indem er am Thermostat eine h here Temperatur als die Raumtemperatur einstellt oder aber er kann einige Sekunden lang die Taste Nr 3 dr cken durch die er in den Heizofen abschaltet und durch Dr cken derselben Taste den Heizofen wieder einschalten Die Betriebsart ECO STOP muss nicht wieder neu eingestellt werden sie bleibt ab der letzten Benutzung gespeichert 4 8 4 1 Ak
84. thode um dem Heizofen eine Zwangs bertragung zu vermitteln ist das Dr cken der Taste 4 die den Betrieb von manuell auf automatisch und umgekehrt umstellt in die Phase der Alarmabschaltung sondern setzt den Betrieb fort den die Fernbedienung als letzten befohlen hat Allgemeine St rung an der elektronischen Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen technischen Steuereinheit Kundendienst kontaktieren Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen technischen Defekt bei Verbrennungsluftf hler Kundendienst kontaktieren Die Fembedenang Deich mehr als ADEM Stunden au erhalb des Empfangsbereichs des di leer sind ung al 1 Heizofens oder die Batterien sind leer Ge f f f HINWEIS nur in diesem Fall tritt der Heizofen nicht Sobald der Heizofen ein neues Signal der Fernbedienung Wenn w hrend des Voralarms sofort der Beh lter aufgef llt Der Sensor des Pelletbeh lter zeigt an dass de wird verschwindet die Anzeige automatisch nach einigen PELLET Brennstoff dem Ende zuccht 4 Sekunden Wenn das Ger t hingegen in den Alarm wegen gent Pelletmangels getreten ist den Beh lter auff llen den Alarm l schen und wiedereinschalten Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata MEZ 4 19 Im Fall INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG capito a pag Verlassen des Alarmzustands e eines Alarms muss man die nachfolgend beschriebene Vorgangsweise befolgen u
85. tion dient dem Zweck die Wahl einer programmierten Ausschaltung zu beschleunigen ohne das die interne ZEITSCHALTUNG des Heizofens programmiert werden muss Um auf einfache Weise die Funktion SLEEP zu erkl ren kann man sagen dass sie dem Benutzer erlaubt eine R ckw rtsz hlung einzugeben die von einem Minimum von 15 Minuten bis zu einem Maximum von 8 Stunden geht und nach deren Ablauf sich der Heizofen ausschaltet Zum Einstellen der Funktion zweimal die Taste MEN Nr 6 dr cken damit die entsprechende Ikone voll aufleuchtet Wo normalerweise die aktuelle Uhrzeit zu sehen ist erscheint 00 00 und man kann den Zeitabschnitt mit der Taste Nr 5 w hlen Durch Dr cken des Pfeils nach oben erh ht sich die Zeit in Schritten von 15 Minuten beim Dr cken des Pfeils nach unten wird die Zeit in Schritten von 15 Minuten reduziert F r die Best tigung erneut die Taste Nr 6 dr cken oder 7 Sekunden warten Kehrt man zum Normalbetrieb zur ck zeigt das Display statt der aktuellen Uhrzeit die R ckw rtsz hlung vor der Ausschaltung Wird die Tastatur f r 7 Sekunden nicht bet tigt verl t die Fernbedienung automatisch die Ventilationseinstellung und best tigt die letzte Eingabe 4 11 DIE ZEITSCHALTUNG Diese Betriebsart die auf der Anzeige auf dem Display der Fernbedienung signalisiert wird erlaubt die Programmierung der Einschaltung und der Ausschaltung des Heizofens im Automatikbetrieb Normalerweise haben die Heiz fe
86. tivierung Abschaltung Betrieb ECO STOP Durch diese Betriebsart wird der Verbrauch des Heizofen verbessert immer unter der Voraussetzung dass der Raum gut isoliert ist Diese Option kann sowohl im manuellen als auch im Automatikbetrieb gew hlt werden hierf r die Taste Nr 4 f r 5 Sekunden gedr ckt halten Auf dem Display der Fernbedienung erscheint die Schrift AUTO und gleichzeitig die Schrift ECOSTOP Zum Abstellen der Funktion Eco Stop auf die gleiche Weise vorgehen 4 9 DIE WARMLUFTVENTILATION Die Heiz fen sind mit einem internen Gebl se f r den Ausstoss von Warmluft zum Heizen ausgestattet Das Gebl se kann in jedem Moment unabh ngig davon ob sich der Heizofen im manuellen oder Automatikbetrieb befindet auf 5 verschiedene Drehzahlen eingestellt werden Um das Men f r die Einstellung der Ventilation zu ffnen die Taste MEN Nr 6 einmal dr cken und die Ikone der Ventilation wird vollst ndig eingeschaltet Normalerweise erscheint nur der Umriss des Symbols da man f r die Einstellung in das entsprechende Men ffnen muss Man hat 5 Drehzahlen und eine Automatikfunktion zur Auswahl Um die Drehzahl zu w hlen muss man nach Dr cken der Taste Nr 6 die Taste Nr 5 nach oben oder unten dr cken um die St rke der Ventilation zu steigern oder zu senken Die nderung der Ventilation kann man durch die Anzahl der Balken ber dem Symbol des Gebl ses feststellen sie sich demzufolge vermehren oder verringern
87. toffe und kann daher als normaler Hausm ll entsorgt werden Der Endverbraucher hat f r die umweltfreundliche und den geltenden Bestimmungen entsprechende Lagerung Entsorgung oder eventuelle Wiederverwertung des Verpackungsmaterials zu sorgen Den Monoblock und die Verkleidung nicht unverpackt lagern Soll der Heizofen an ein Rauchgasrohr angeschlossen werden das durch die R ckwand f hrt zum Einsetzen in den Rauchfang das Rohr auf keinen Fall mit Gewalt einsetzen 3 3 MONTAGE DER BEINE UND BEFESTIGUNG DES HEIZOFENS AM BODEN Der erste Arbeitsvorgang besteht darin auszuw hlen auf welcher H he die Beine des Heizofens befestigt werden sollen Die Beine verf gen ber zwei nebeneinander liegende Bohrungen auf drei verschiedenen H hen w hrend sich auf der Struktur zwei nebeneinander liegende Bohrungen befinden die mit denen auf den Beinen bereinstimmen Die Auswahl der Bohrungen bestimmt die Endh he des Ausgleichsrahmens vom Boden Wenn die ersten Bohrungen von oben auf den Beinen benutzt werden betr gt die H he des Rahmens 700 mm Wenn die mittleren benutzt werden betr gt sie 600 mm und wenn die untersten benutzt werden betr gt die H he 500 mm siehe Abbildung Wenn die Bohrungen und somit die H he ausgew hlt wurde die Beine mit den Bolzen und den Muttern gut befestigen Die Beine sind nach dem Auspacken des Produkts auf der Position Nr 3 befestigt H he des Ausgleichsrahmens vom Boden gleich 500 mm
88. und von der Installationsart ab Rauchabsaugschnecke Rauchgasaustritt und Rauchgasanschluss Dichtung zwischen Rauchabsaugschnecke und Rauchgasanschluss Aschenraum Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Leeez Seite 5 2 5 Weitere Kontrollen Alle Dichtungen die auf den zu wartenden Bauteilen montiert sind Rauchabzuggebl se Inspektionsluken usw m ssen ersetzt werden wenn die Teile f r die Wartung abmontiert werden Die Dichtheit der Dichtungen an der Feuerraumt r pr fen und falls notwendig ein Kundendienstzentrum f r den Austausch kontaktieren MCZ empfiehlt sich f r die Wartung und die Reinigung am Saisonende an ein autorisiertes technisches Kundendienstzentrum zu wenden da dieses ber die beschriebenen Eingriffe hinaus auch eine allgemeine Kontrolle aller Bauteile vornimmt 5 2 6 Au erbetriebsetzen Saisonende Am Ende jeder Saison wird empfohlen den Pelletbeh lter mit Hilfe eines Saugger tes mit langem Schlauch komplett zu leeren W hrend der Zeit in der der Kompaktofen nicht benutzt wird den Netzstecker ziehen Sollte sich das Display der Bedienblende beim Wiedereinschalten des Hauptschalters nicht einschalten k nnte der Austausch der Sicherung erforderlich sein Am Hauptschalter befindet sich ein Sicherungsf
89. urchmesser variiert zwischen 6 mm und 8 mm mit einer Standardl nge von 5 mm bis 30 mm Ein Pellet von guter Qualit t hat eine Dichte zwischen 600 bis ber 750 kg mc mit einem Wassergehalt der zwischen 5 und 8 seines Eigengewichtes liegt Pellets sind nicht nur ein umweltfreundlicher Brennstoff da die Holzreste bestens genutzt werden und die Verbrennung sauberer als mit fossilen Brennstoffen erfolgt sondern bieten auch einige technische Vorteile W hrend gutes Brennholz einen Heizwert von 4 4 KW kg mit 15 Feuchtigkeit nach 18 monatiger Lagerung aufweist betr gt der Heizwert der Pellets 5 3 KW kg Zur Gew hrleistung einer guten Verbrennung ist es erforderlich dass die Pellets in einem trockenen Raum und vor Schmutz gesch tzt aufbewahrt werden Die Pellets werden in 15 kg S cken geliefert was ihre Lagerung wesentlich vereinfacht Qualitativ hochwertige Pellets garantieren eine gute Verbrennung mit geringen Schadstoffabgaben an die Atmosph re Je schlechter die Brennstoffqualit t ist um so h ufiger m ssen das Feuerbecken und der Brennraum gereinigt werden Pellets d rfen nur aus chemisch unbehandeltem Holz hergestellt werden Die Normen DIN 51731 und NORM M 7135 zertifizieren hochwertige Pellets mit folgenden Eigenschaften v Heizwert 5 3 KW kg Dichte 700 kg m3 Wassergehalt max 8 des Gewichts Aschegehalt max 1 des Gewichts Durchmesser 6 6 5 mm L nge max 30 mm Inhalt 100 unbehandeltes Holz ohne
90. usgestattet von denen jeder eine andere Abmessung hat Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten
91. verlieren Es ist obligatorisch den Kompaktofen am Boden zu befestigen MCZ weist jede Haftung f r eventuelle Sach und Personensch den zur ck wenn diese Warnung nicht beachtet wird 3 4 DEMONTAGE DES AUSGLEICHSRAHMENS Um zu vermeiden dass der Abschlussrahmen um die Feuerraumt r besch digt wird wird empfohlen diesen sofort nachdem die Beine befestigt wurden abzumontieren und ihn an einem sicheren Ort abzustellen F r die Demontage siehe Kap 3 13 3 5 MONTAGE DER PELLETRUTSCHE Eine andere Entscheidung die vor der Aufstellung des Heizofens getroffen werden muss ist die Wahl der Seite an der die Rutsche f r die Brennstoffbeschickung montiert werden soll Die Rutsche kann dank ihrer Halterung rechts links oder vorne montiert werden Sie ist ausziehbar mit einer Verl ngerung von zirka 20 cm Daher kann sie an eine breite Palette von Verkleidungen und Hauben angepasst werden Bevor die Rutsche am Kompaktofen befestigt wird muss sie an die geeignete Halterung je nach Montageposition montiert werden 3 5 1 Seitliche Montage der Rutsche e Den B gel A mit den vier mitgelieferten Bolzen an der Halterung X montieren e Der B gel A muss wie auf der Abbildung zusammengebaut werden wenn die Rutsche auf der rechten Seite des Heizofens montiert wird Wenn sie auf der linken Seite montiert wird muss er um 180 gedreht werden e Den Zusammenbau der Rutsche abschlie en indem man die B gel X A an die ausziehbare Rut
92. vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Lee Seite 3 13 MONTAGE SERIENMASSIGE VERKLEIDUNGEN MCZ F r die Montage der Verkleidungen die speziell f r das Produkt MCZ PowerSystem bestimmt sind wird der Installateur auf das Betriebs und Installationshandbuch zu jeder spezifischen Verkleidung verwiesen 3 14 MONTAGE DES AUSGLEICHSRAHMENS Wenn die Verkleidung und oder der Teil aus Gipskarton ausgef hrt wurde den zuvor abmontierten Ausgleichsrahmen montieren Kap 3 4 Dieser Rahmen dient dem Abschluss und der Abdeckung des Schlitzes der zwischen der Metallstruktur des Heizofens und der Wand entsteht Um den Rahmen zu montieren reicht es die T r des PowerSystem zu ffnen den Rahmen wie auf der Abbildung einzuf hren und ihn mit den vier mitgelieferten Schrauben an den seitlichen Pfosten der Struktur im Inneren des T rprofils zu befestigen Montage des Ausgleichsrahmens 3 15 MONTAGE DER KLAPPE AN DER PELLETRUTSCHE SOWIE DER BEDIENBLENDEN Die Klappe zum Einf llen der Pellets verl sst das Werk ohne Not Bedienblenden und das Paneel mit den seriellen Anschl ssen die montiert werden nachdem festgelegt wurde nach welcher Seite sich die Klappe ffnen soll Die Klappe ist f r den Fall der links oder rechtsseitigen Montage der Verkleidung zum Drehen um 180 vorgesehen Der Rahmen der Klappe ist hinsichtlich der Befestigungsbohrungen an der Abzugshaube vollkommen
93. weisungen in den folgenden 2 Abschnitten durchlesen um den Alarmzustand aufzuheben und den normalen Heizbetrieb wieder herzustellen Die nachfolgende Tabelle umfasst alle Alarme die ausgel st werden k nnen einschliesslich dem Kode der auf der Not Bedienblende erscheint Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata Capitolo 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG DISPLAY MELDUNG STORMELDUNG ABHILFE Den F llstand im Pelletbeh lter pr fen Pr fen ob der Feuerrost richtig auf seiner Auflage ruht und ob Krusten unverbrannter R ckst nde vorhanden sind Pr fen ob sich die Z ndkerze erw rmt Fehlgeschlagene Z ndung Kann durch Brennstoffmangel leerer Beh lter verursacht werden oder durch ein Zuviel an Pellets die die Flamme ersticken und ausgehen lassen Anomales Erl schen des Feuers Die Temperatur im Pellets Beh lter liegt ber de Sicherheitsgrenze berhitzung der Ofenstruktur Das Luftgebl se kann besch digt sein oder still die Struktu kann nicht gek hlt werden Der Heizofen schaltet sich automatisch ab Den Heizofen einige Minuten abk hlen lassen und wieder einschalten Die Rauchevakuierung und die Unterbringung des Temperaturf hlers kontrollieren Die verwendete Pelletart pr fen Die Rauchgastemperatur hat den festgelegten Sicherheitsgrenzwert berschritten Der Druckw chter hat wegen einer Verstopfung d
94. werden nicht von der Garantie abgedeckt 3 7 VERBRENNUNGSLUFT UND LUFTFILTER Der PowerSystem verf gt ber eine Luftansaug ffnung die die Ansaugung der f r die Verbrennung unabdingbaren Luft gestattet Diese ffnung befindet sich auf der R ckseite des Heizofens und wird durch einen leicht zu reinigenden Pollenschutzfilter gesch tzt Es wird empfohlen die Verbrennungsluft immer aus dem Aufstellraum und nicht von drau en zu entnehmen um zu vermeiden dass Verunreinigungen Feinstaub oder Feuchtigkeit angesaugt werden Der Luftfilter ist zylinderf rmig Er befindet sich sofort hinter dem Kompaktofen am Beginn der Leitung und besteht aus einem feinmaschigen Metallnetz Der Filter muss regelm ig gewartet werden Um auf den Filter zuzugreifen muss die Brennkammer mit Hilfe der Schienen herausgezogen werden F r diesen Vorgang wird auf das Kapitel zur Wartung verwiesen Mm Ditt Dit Bnp Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Lee Seite 3 8 KANALISIERUNG DER AUSTRITTS FFNUNG DER WARMLUFT Es ist obligatorisch die Luftansaug ffnungen des Gebl ses mit den daf r vorgesehenen Rohren aus der Verkleidung hinauszuf hren damit die Gebl seanlage korrekt funktioniert Beide Luftaustritts ffnungen 8150 mm m ssen aus der Verkleidung hinausgef hrt werden um die W rme der
95. x10cm die von innen und aussen durch ein Gitter gesch tzt wird 200 cm Co 1500 cm E Installationsbeispiel eines PowerSystem Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 9 Die L ftungsklappe muss au erdem H direkt mit dem Raum in dem der Heizofen installiert ist verbunden sein Sie muss mit einem Gitter Metallnetz oder sonst wie gesch tzt sein die jedoch auf keinen Fall den Mindestquerschnitt reduzieren d rfen e so angeordnet sein dass sie nicht verstopfen kann angeschlossen zu werden direkter Anschluss nach auBen aber durch den vorgenannten Querschnitt muss eine Luftzufuhr von 50 cm3 h gew hrleistet sein Siehe Norm UNI 10683 REV O Die L ftungs ffnung braucht nicht direkt an den Ofen 2 5 ANSCHLUSS DES RAUCHGASROHRS Sich vor der Ausf hrung der Durchgangs ffnung f r das Rauchgasrohr vergewissern ob brennbares Material vorhanden ist Wenn die ffnung durch eine Holzwand oder durch anderes thermolabiles Material geht MUSS DER INSTALLATEUR zu erst den entsprechenden Wandanschluss benutzen Mindestdurchm 13 cm und das A min 500 5 Heizofenrohr das die Wa
96. z in dem er sich nur w hrend des Wochenendes befindet benutzt Beisp Chalet und bei seinem Eintreffen bereits geheizte R ume vorfinden m chte Wer noch au ergew hnlichere W nsche haben sollte und keines der 10 Wochenprogramme entspricht seinen Vorstellungen kann das Wochenprogramm P99 mit sieben verschiedenen Programmen f r jeden einzelnen Wochentag individuell gestalten siehe Kapitel 4 11 2 Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata ANCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Capitolo 4 pag 37 PROGRAMM ZEITPLAN Anzahl PROSRAMM tace S S ala ala S 8 5 sis sa sl 335 833 san als PO1 Hauser orra Po2 ween meta Po3 er TE PO4 Am e Pos Feuers osm Po6 Rem meta Po7 er ee POS Re TE PO9 SR TE P10 week enD Bai Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ S p A Riproduzione vietata INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG capito 3 pag 4 12 2 Tagesprogramme PROGR ZEITPLAN Anzahl 0 00 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21
97. zofen und die Keramikverkleidung sind in trockenen und witterungsgesch tzten R umen zu lagern Den Heizofen nicht direkt auf den Fu boden stellen Ist der Fu boden aus brennbarem Material muss er entsprechend isoliert werden Den Heizofen bei eventuellen Sch den am Z ndsystem nicht mit brennbaren Materialien z nden INFORMATIONEN Wenden Sie sich bei Problemen jeglicher Art bitte an Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MEZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite 5 den Handler oder an von der Firma MCZ zugelassenes Fachpersonal Verlangen Sie bei Reparaturen Originalersatzteile e Es darf nur der von MCZ angegebene Brennstoff verwendet werden f r ITALIEN nur Pellets mit Durchmesser 6 mm f r die anderen europ ischen L nder Pellets mit Durchmesser 6 8 mm der ausschlie lich ber das automatische Beschickungssystem zugef hrt werden darf e Die Rauchabzugsleitungen regelm ig kontrollieren und reinigen Verbindung zum Rauchfang e Die Anh ufung unverbrannter Pellets im Feuerraum nach wiederholten fehlgeschlagenen Z ndungen muss vor einer erneuten Z ndung entfemt werden e Der Pelletheizofen darf nicht f r die Zubereitung von Speisen verwendet werden e Den Deckel des Brennstoffbeh lters immer geschlossen halten e Bewahren Sie das vorliegende Handbuch sorgf ltig auf da es den Heizofen w hrend seiner g

Technische Details und Bedienungsanleitung als PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents