RAV-SM560KRT-E RAV-SM560AT-E RAV-SM800KRT
Contents
1.2. 117 5
3. 3m 4 MPOEIAONOIHZH H TOU K INATIOTIKOU OTTWO NTTOTE TOU
4. 115 2 65mm ZINN 1 i Pa o SN i j E SH o i
5. va ro 114 EAAHNIKA 1 arqunp g
6. 1 Mia yia rou 2 rou KAIMATIOTIKO 1 2 SWO3 TUTTWHEVOU
7. KATT 1 H07 RN F 245 IEC 66 1 5 mm 2 XITWVIO
8. TOU ETTAPKWG
9. AC 3 ABC e PVC 3 S amp x 2 e 3
10. KEK INEVO m er e 1 K ATT Va
11. R410A R410A NPO2OXH va H 3 mm 25A D c
12. WO Me TOU TO TTANPO TIC Av
13. 119 6 WYKTIKOY 1 Av O UTT WIV 2 0 8 mm 3 TO NPOZOXH 4 ZHMANTIKA 1
14. H rrpooappoy a j T To rou E KALITTTOU gt 7 16 UNF 20 vroa E RA10A Av R410A va HFC R410A ARI ARI PMS 507
15. ue ric NPO2OXH yia TO TO HFC R410A R410A rrep rrou 1 6 R22
16. 4mm x 25mm O 6 35mm 1 4 0 8mm HO7RN F 245IEC66 1 0mm RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 9 52mm 3 8 0 8mm RAV SM800KRT E RAV SM800AT E 10mm 12 7mm 1 2 0 8mm 10mm RAV SM
17. 1 2 va prrrouA via 3 NPOZOXH UTTOUAOVIA X Bida dr 04 x 25mm 15mm e X O X 116 3 TOY
18. 2 rou 123 e D6 4 14 18N m 1 4 1 8kgf m 225 33 42N m 3 3 4 2kgf m 912 7 33 42N m 3 3 4 2kgfem 915 9 20 25Nem 2 0 2 5kgf m 14 18Nem 1 4 1 8kgf m 1
19. p yiKn n e TOU 1 KAI m s r1 ee 1 ol WUKTIKOU G Na pak p
20. va 120 C 3 6 HAEKTPOAOTIKA NPOZOXH K INATIOTIKOU
21. ro TOU RAV SM560AT E gt TO OTOTT AE N e T6cmHo Si ne A 12 7 mm Bidy 50 62 Nem 5 0 6 2 kgfem a id Zion 9 52 33 42 Nem 3 3 w 4 2 kgfm u vo via R410A SE RA ae
22. 43mm 43mm MEN E va S vo do 1 LLL LLLI amp 30mm Eve KAT ZHMEIOZH rou va
23. TO KATT va HOVWTIKO 1 Mn KUHATIOT 4 4 4 7 y 7 7 50 mm 2 A A A OY 153 A IL TOU E KAUTTTOU
24. 1 2 UNF 20 127 1 1 1 K INATIOTIKOU 1 H 2 K INATIOTIKOU
25. e Opio B mm Imperial diau R410A R410A R22 R410A R22 6 35 0 0 5 1 0 1 5 9 52 0 0 5 1 0 wg 1 5 12 7 0 0 5 1 0 1 5 R410A TO 0 5 mm R22 va A mm Blau O o si TOU 6 35 9 52 12 7 120 6
26. U TOU TO 3 TO PVC 3 X 2 125 9 TOY Tou 1
27. 1 2 UNF 20 vroa a diay 1 2 5 8 k 1 4 3 8
28. NOVWOTE 118 5 NPOZOXH Kal TO TOU TO
29. R410A R410A Pa R410A 122 7 ME OTPEWTE 90 1
30. 250mm W15 88 SIA ZHMEIOZH Kal TA Es Pd EMEN Tn PUBHIOTE OXIOH VO TOU RL sonda Bou TA ro va
31. 3 124 1 2 E VA SSL ES N e 6 HAEKTPOAOTIKA 1 WG
32. R410A 6 35 mm didy 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem RAV SM800AT E gt i2 MM e va Kanaki va TO pak p Y XPNOIMOTTOIMOETE TO d va pak p To RAV SM800AT E gt E 101kPa D 76cmHg z Pd we
33. EE SON SEON TORE re SW03 1 amp 2 on2 OFF 2 OFF 2 ON O on 2 OFF n C N SO Uns ze ue yia 10 O Bou ntng B uBo 10 1 Ppovriote TO TOY H R410A 1 6 R22 va
34. 2 3 4 30 m 20m 50 20m RAV SM560AT E RAV SM800AT E R410A R22 Z TO R410A Mp Og ls
35. 360mm TO 250mm Tou kpo 09 52 29 52 250mm To 61 4mm 99 52 360mm mA 2 TOU 360m m E
36. 20m 2 AV 20m 3 20m 4 rou 1 2
37. 44 3 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 37 9 OPTIMIERUNG DER SYSTEMLEISTUNG 46 4 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT 37 10 BERPR FUNGEN NACH DER INSTALLATION 46 5 INSTALLATION DER ABLAUFROHRE 38 11 48 Accessori e parti da acquistare sul posto 49 6 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 7 SVUOTAMENTO 2 PROCEDURA sis 8 RETE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 53 9 PER AUMENTARE IL RENDIMENTO DEL SISTEMA 62 4 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA 53 10 CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE 62 5 LAVORO PERTUBAZIONE DI SCARICO 54 11 64 CONTENIDO Componentes accesorios y componentes de obtenci n local 65 6 TUBER A DE 72 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 7 EVACUACI N a conan 73 2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N 8 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 76
38. TOU e ETTAYYEAMOT A
39. TE TS TD TO DC IPDU EEPROM IPDU G Tr R410A 3
40. TN H TTPETTEI TO va ATTOTP WETE
41. 1 2 UNF 20 vroa e 1 2 5 8 R410A D800 O D801 O K rpivo D802 O K rpivo D803 O K rpivo ypnyopa e O Oojeoeoeoeeooeeoeo 9 6066 CAIL IL AL KOKO JOKO IL KOK IILI R410A R22 y i va
42. 1 Quando l installazione completata saponata controllare che le connessioni dei dadi svasati le controllare che tutti i cavi di alimentazione connessioni dei coperchi dei gambi e le giunzioni dei coperchi degli elettrica e di collegamento fra unit sono stati attacchi di servizio non possano dare perdite di gas correttamente protetti Coperchio per tubazioni ES gt Tubazioni del refrigerante Fascetta per Q 1 Quando la posa dei tubi di refrigerante e di cavi elettrici scarico stata completata Accertarsi che tutte Cavi di collegamento _ a Connessioni le tubazioni realizzate sono completamente unit interna esterna on con dadi svasati P d Unit interna isolate e applicare del nastro di finitura per n i WA Cavo di alimentazione sigillare l isolamento elettrica Q MQ Coperchio valvola 10 CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE Funzioni utili solo in SM800AT E Autodiagnosi con indicazioni a LED In aggiunta al controllo di codice mediante telecomando dell unit interna i guasti dell unit esterna possono essere diagnosticati usando delle indicazioni a LED posti sulla scheda a circuito stampato dell unit interna Utilizzarli per vari controlli Per il controllo da telecomando dell unit interna fare riferimento al manuale d installazione dell unit interna Prima di un controllo confermare che tutte le posizioni del microinterruttore DIP son
43. 2 N 7 IN 3 TOU HOVWOTE ro TOU NPOZOXH TOV VA H K INATIOTIKOU
44. 3 4 NPOZOXH H TOU 128 TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN 1075007901
45. 126 10 SM800AT E va TUTTWHEVOU TNAEXEIPIOMO OFF 0 D801 D802 Jg o 9 Jg o o
46. 6 mm SS Kai j DEHA N AT al gt gt lt By 4 OP SL N mn P a e a Kara Bida 55 e 9 ee Im 120 Pe ANS eo o mee ea L A i OT
47. Separate sold parts Part name Wired remote controller O Parts to be procured locally Connecting pipe Liquid side Connecting cable 6 35mm diam Nominal diam 1 4 thick 0 8mm HO7RN F or 2451EC66 1 0mm or more RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 9 52mm diam Nominal diam 3 8 thick 0 8mm RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Thermal insulation for refrigerant pipe 10mm or more thermal insulating foam polyethylene Connecting pipe Gas side 12 7mm diam Nominal diam 1 2 thick 0 8mm RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 15 9mm diam Nominal diam 5 8 thick 1 0mm M RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Drain pipe Outer 26mm diam Thermal insulation for drain pipe 10mm or more foam polyethylene Power supply cord Tapes 2 5mm HO7RN F or 2451EC66 or 3 5mm AWG 12 Grounding cable 2 0mm diam or more 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the
48. WYKTIKOY TO TO NPOZOXH TO Nem 2 5 6 35 mm 14 18 1 4 wg 1 8 kgfem 9 52 mm day 33 42 3 3 4 2 kgfem 12 7 mm 50 wg 62 5 0 wg 6 2 kgfem 15 9 mm 63 77 6 3 7 7 kgfem EKKENO2H TWV R410A R22 1 6
49. En outre l orifice de remplissage et le calfeutrage de la bouteille de r frig rant requi rent la taille 1 2 UNF 20 pas pouce correspondant la taille de l orifice du tuyau de remplissage 31 1 1 ENVIRONNEMENT Probl mes de l environnement Entretien du produit 1 Afin de r duire au minimum les possibilit s de pollution et d assurer le fonctionnement efficace de l unit il est recommand de faire v rifier et entretenir r guli rement le climatiseur par un personnel qualifi Mise au rebut du produit Veuillez vous d barrasser du climatiseur de mani re responsable envers l environnement Le recyclage est la meilleure m thode de mise au rebut Lorsque vous vous d barrassez d un syst me de climatisation contactez le fabriquant l autorit de contr le environnemental locale ou une soci t d limination des d chets qui sauront vous conseiller Assurez vous que tout le mat riel d emballage soit recycl ou mis au rebut conform ment aux r gles locales Le gaz r frig rant contenu dans l unit doit tre limin uniquement par une soci t agr e m P AVERTISSEMENT L limination du r frig rant dans l atmosph re est ill gale et sujette poursuites 32 Zubehor und bauseits bereitzustellende Teile O Zubeh r Teilebezeichnung Anzahl Teilebezeichnung Anzahl Befestigungsschraube M4 x 25 mm Montageplatte Installations
50. Trompdiameter A eenheid mm Buitendiameter van de koperen leiding 6 KOELMIDDELLEIDINGEN De verbinding aandraaien Aantrekmoment voor de getrompte x leidingverbindingen Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan bij flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan Draai dan de moer met een sleutel en een momentsleutel aan op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding gebruik van R22 Ongeveer 1 6 maal zo hoog Draai de getrompte leidingverbinding tussen de binnenunit en de buitenunit daarom met een momentsleutel aan met het voorgeschreven aandraaimoment Door slechte verbindingen kan niet alleen een gaslek un ontstaan maar ook de koelcapaciteit afnemen of de Draai de verbinding niet te strak aan Daardoor kan compressor beschadigen de moer scheuren afhankelijk van de omstandigheden rompono x innenunitzijde eenheid Nem Buitendiameter van de koperen leiding Aantrekmoment 6 35 mm diameter 14 tot 18 1 4 tot 1 8 kgfe 9 52 mm diameter 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgf Tromp aan buitenunitzijde Halve verbinding 7 Flensmoer Zijde met Zijde met buitendraad binnendraad Draai de verbinding Draai de verbinding met met een tang aan een momentsleutel aan 12 7 mm diameter 50 tot 62 5 0 tot 6 2 kgf m m m m 15 9 mm diameter 63 tot 77 6 3 tot 7 7 kgf ONTLUCHTEN 3
51. ESPA O DE INSTALACAO SERVICO Alterac es do produto e componentes No caso de um ar condicionado que utiliza R410A para impedir que qualquer outro refrigerante seja acidentalmente colocado o di metro da porta de servico da v lvula de controlo da unidade v lvula de 3 vias foi alterado Roscas de 1 2 UNF por polegada Com vista a aumentar a resist ncia press o do di metro de processamento do alargamento da tubagem do refrigerante o tamanho do lado oposto das porcas de alargamento foi alterado para tubos de cobre com dimens es nominais de 1 2 e 5 8 Novas ferramentas para R410A D800 O Vermelho D801 O Amarelo D802 O Amarelo D803 O Amarelo Piscar r pido O Desliga O Liga Oo eoj eoeoeeooeeoeo 9696099 e CAIL IL IL KOKO KOKO IL KOK IILI Novas ferramentas para R410A Aplic vel ao modelo R22 Altera es Como a press o alta imposs vel medir por via de um calibrador convencional Distribuidor fr a Para impedir que qualquer outro refrigerante seja colocado o di metro de cada i porta foi alterado Para aumentar a resist ncia press o os materiais da mangueira e o tamanho Mangueira de carga da porta foram alterados para roscas de 1 2 UNF 20 por polegada Ao adquirir uma mangueira de carga verifique o tamanho da porta Equilibrio electr n
52. 101 kPa 76 cmHg 5 Fermez la manette de basse pression de la soupape du collecteur manom trique 6 Ouvrez compl tement la tige des soupapes calfeutr es c t gaz et c t liquide 7 Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de service 8 Serrez bien les chapeaux des soupapes calfeutr es Pr cautions concernant la manipulation des soupapes calfeutr es Ouvrez compl tement la tige des soupapes n essayez pas de l ouvrir au del de la but e Serrez bien les chapeaux des tiges des soupapes aux couples ci apr s C t gaz 12 7 mm diam 50 62 Nem 5 0 6 2 kgfem C t gaz 9 52 mm diam 33 42 Nem 3 3 4 2 kgf m C t liquide 6 35 mm diam 14 18 Nem 1 4 1 8 kgf m Orifice de service 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem Une cl hexagonale est n cessaire Pour le mod le RAV SM800AT E gt Comme indiqu sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t gaz Si vous n utilisez qu une seule cl l crou ne pourra tre serr au couple n cessaire Au contraire utilisez une seule cl pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t liquide Couvercle Soupape pour tuyaux Ne placez pas la cl anglaise ou la cl dynamom trique etc sur le couvercle La soupape pourrait se casser Pour le mod le RA
53. V lvula reguladora Lado do g s Porta de servico Chapeleta da v lvula pino de configura o d Unidade da v lvula Para o modelo RAV SM800AT E gt Porca de alargamento Batente gt Conforme ilustrado na figura certifique se de que Pia i utiliza uma chave dupla para desapertar ou apertar a te porca de alargamento da valvula do lado do g s Se Porta de darga Haste da utilizar uma chave nica n o possivel apertar a v lvula porca com a necess ria torc o de aperto Pelo contr rio utilize uma chave nica para desapertar ou apertar a porca de alargamento da v lvula do lado do l quido lt Para o modelo RAV SM800AT E gt Man metro de press o Man metro composta 101kPa 4 V lvula de V lvula da 76cmHg distribui o tubagem T Man pulo Baixo Mangueira de carga S para o R410A Porta de servico Chapeleta da v lvula pino de configurac o 8 ESS Valvula reguladora do lado do g s Manipulo Alto Mantenha totalmente fechado Mangueira de carga S para o R410A Adaptador da bomba pneumatica para preven o de contra corrente S para R410A N o coloque a chave ou a chave dinamom trica sobre a cobertura A valvula pode partir 90 EVACUAC O Unidade da v lvula Manipulo Retire o manipulo utilizando um alicate de corte etc rode o 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do r
54. esquerda Nao deixe que a mangueira de 7 traseira esquerda traseira direita ou base drenagem ceda gt S Corte o orificio da 0 O S n tubagem ligeiramente da Direita pa eee if inclinado Isolamento lt a Pi UR dos tubos Traseira Certifique se de que passa a Base gt mangueira de drenagem ligeiramente Traseira E f squerda para baixo esquerda q Montagem da Placa de Instala o x Parafuso de montagem Para instala o da unidade interior d 55 65 use o modelo de papel fornecido NN Placa de instalag o i Unidade interior Vi Vea Peso Gancho T Gancho Orif cio do tubo j Rosca Orif cio do tubo Unidade interior Parafuso de montagem Quando a placa de instalac o montada directamente na parede 1 Fixe com seguran a a placa de instala o parede aparafusando a pelos orif cios de fixa o superiores e inferiores 2 Para montar a placa de instala o numa parede de bet o com parafusos de ancoragem utilize os respectivos orif cios conforme ilustrado na figura anterior 3 Fixe horizontalmente a placa de instala o parede PRECAUCAO Se instalar a placa de instalac o com parafusos de montagem n o utilize os orif cios dos parafusos de ancoragem Se o fizer a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais e danos materiais Orif cio de 95 mm Parafuso de ancoragem Parafuso de montagem Proiscedod x 25
55. o similares y g rela en 90 en el sentido contrario al de las agujas del reloj Tuerca abocinada Cuerpo de la v lvula Empuje la manija hacia dentro Completamente cerrado Completamente abierto 1 Utilice la bomba de vac o los adaptadores para bombas de vac o y el man metro siguiendo las instrucciones indicadas en sus respectivos manuales de instrucciones Compruebe tambi n que el aceite llegue a la l nea especificada en la varilla indicadora del nivel de aceite de la bomba de vac o 2 Mientras se purga el aire vuelva a comprobar que el orificio de conexi n de la manguera de carga que tiene una proyecci n para apretar el n cleo de la v lvula est bien conectado al orificio de carga 75 Precauciones para el manejo de la v lvula Abra el v stago de la v lvula o la manija hasta que lleguen al tope No es necesario apretar m s Apriete fuertemente el tap n roscado con una llave dinamom trica Par de apriete del tap n 86 4 14 a 18N m 1 4 a 1 8kgfem Tama o de la v lvula 09 5 33 a 42Nem 3 3 a 4 2kgf m 012 7 33 a 42N m 3 3 a 4 2kgf m 815 9 20 a 25Nem 2 0 a 2 5kgf m Orificio de carga 14 a 18Nem 1 4 a 1 8kgf m Refrigerante adicional 1 La cantidad de refrigerante que hay en la unidad exterior directamente de f brica es suficiente para llenar un m ximo de 30 metros de canalizaciones 2 Sila longitud to
56. Ga als volgt te werk wanneer de leidingen via de linkerzijde of de linkerachterzijde worden aangesloten Wanneer de leidingen niet correct aangesloten worden kan het apparaat loskomen van de muur 1 Snij een deel van het isolatiemateriaal van de aansluitleiding weg Beschadig de leiding zelf niet Snij de isolatie weg over een lengte van 360 mm tot het x Snij de isolatie weg over een lengte van 250 mm tot het getrompte deel van de leiding 9 52 aan vloeistofzijde Leidingen via linksachter getrompte deel van de leiding 9 52 aan vloeistofzijde Het afgesneden deel wordt verder niet gebruikt Het afgesneden deel wordt verder niet gebruikt Leidingen via de linkerzijde van het apparaat 61 4mm Vloeistofzijde 6 9 52 2 Breng nadat u de leidingen heeft aangesloten thermische isolatie erom aan niet meegeleverd lengte 360 mm Snij wanneer de leidingen via de linkerachterzijde worden E aangesloten de isolatie weg over een lengte van 250 mm i Bevestiging van de Isolatiemantel Sluit de leidingen zodanig aan dat de gasleiding 6 15 88 aan de bovenkant zit Zie afbeelding rechts Verbindingsleiding Omwikkel de verbindingsleidingen Isolatiemantel Thermisch isolatiemateriaal goed met P
57. O Si spegne O Si accende Ojle oeoeoeeooee o e 9 OOeeeoeoeoceeoceeeo eeoeoeoeooceooeeocee Nuovi attrezzi per R410A Valido per il modello R22 Cambiamenti Siccome la pressione alta non possibile misurare con strumenti tradizionali Manometro della pressione tL Per impedire il caricamento di un refrigerante di tipo diverso stato cambiato il diametro di tutti gli attacchi Per aumentare la forza di resistenza alla pressione sono stati cambiati materiali dei tubi flessibili e dimensioni degli attacchi a 1 2 UNF 20 filettature per pollice Pima di acquistare un tubo flessibile di carica controllare la dimensione degli attacchi Tubo flessibile di carico Siccome la pressione alta e la velocit di massificazione alta difficile Bilanciamento elettronico per leggere il valore indicato per mezzo del cilindro di carica questo perch si caricamento refrigerante i formano bolle d aria Chiave torsiometrica pnn La grandezza dei lati opposti dei dadi svasati stata aumentata diam nominale 1 2 5 8 X Per inciso si usa una chiave comune per diametri nominali 1 4 e 3 8 Attrezzo svasatura Aumentando il foro di ricezione della barra della fascetta la forza della molla tipo a innesto nell attrezzo stata aumentata Misuratore per regolazione sporgenza In uso quando la svasatura r
58. Open de afsluiter aan de onderdrukzijde van het ONTLUCHTEN vulstuk Pomp de lucht uit de aansluitleidingen en de 4 Start de vacu mpomp om te beginnen met binnenunit met behulp van een vacu mpomp ontluchten Gebruik niet het koelmiddel in de buitenunit Ontlucht ongeveer 35 minuten als de leidinglengte Meer informatie hierover vindt u in de handleiding totaal 30 meter is bij het type SM560 en 50 meter is van de vacu mpomp bij het type SM800 bij een pompcapaciteit van 27 liter per minuut Controleer vervolgens of de drukmeter 101 kPa Gebruik een vacu mpomp 76 cm Hg aangeeft Gebruik altijd een vacu mpomp met terugslagklep om te 5 Sluit de afsluiter aan de onderdrukzijde van het voorkomen dat olie in de pomp in de leidingen van de vulstuk airconditioner kan stromen de pomp wordt gestopt 6 Open de afsluiters aan zowel gas als vloeistofzijde 1 Sluit de vulslang van het vulstuk aan op de 7 Ontkoppel de vulslang van de onderhoudsaansluiting onderhoudsaansluiting van de klep aan gaszijde 8 Zet de doppen op de afsluiters op het apparaat goed 2 Sluit de vulslang aan op de poort van de vast vacu mpomp 105 Aandachtspunten bij de afsluiters op het apparaat Open de afsluiter helemaal maar probeer niet verder te draaien dan de aanslag Draai de afsluiterdop met een momentsleutel aan op het voorgeschreven koppel 50 tot 62 Nem 5 0 tot 6 2 kgf m Gaszijde 12 7 mm diameter Gas
59. Warmte isolatie Volledig gesloten Volledig geopend E 1 Isoleer de koelmiddelleidingen aan vloeistofzijde en gaszijde afzonderlijk van elkaar en zorg ervoor dat alle verbindingen in de isolatie volledig afgedicht zijn 1 Meer informatie over het gebruik van de 2 Omdat de temperatuur van de leidingen aan gaszijde vacu mpomp de vacu mpompadapters en het tijdens verwarmen oploopt moet het te gebruiken vulstuk vindt u in de bij het gereedschap isolatiemateriaal bestand zijn tegen temperaturen van meegeleverde handleiding Controleer het oliepeil meer dan 120 C van de vacu mpomp 3 Gebruik de meegeleverde leidingisolatie om de 2 Controleer terwijl de lucht wordt weggezogen leidingen aan binnenunitzijde te isoleren nogmaals of de nippel van de aansluiting van de vulslang goed op de vulpoort is aangesloten 107 8 ELEKTRISCH GEDEELTE Omdat de airconditioner heen netsnoer heeft OPMERKING Meer informatie over de te gebruiken bekabeling vindt u in de installatiehandleiding van de buitenunit Door foutieve of onvolledige bekabeling kan brand of rook ontstaan Sluit de airconditioner altijd aan op een schone groep Gebruik altijd de meegeleverde snoerklemmen Beschadig de aders of de isolatiemantel niet bij het strippen van de voedings en besturingskabels Gebruik voor de bekabeling tussen de buitenunit en de binnenunit kabels die voldoen aan de lokale voorschriften kabelsoort en aansluitme
60. circa le quantit supplementari fare riferimento al manuale d installazione dell unit esterna Caricare con troppo o poco refrigerante l unit esterna potrebbe essere causa di guasto del compressore A queste unit bisogna aggiungere solo refrigerante R410A Isolamento da riscaldamento Isolare contro il riscaldamento le tubature di refrigerante nei due lati del gas e del liquido distintamente e assicurarsi che tutte le giunture d isolamento siano ben sigillate senza aperture Siccome la temperatura delle tubazioni del lato del gas aumenta durante i funzionamenti di riscaldamento il materiale usato per l isolamento per riscaldamento deve poter resistere temperature superiori a 120 C Usare l isolante per tubi fornito nell imballaggio degli accessori per isolare la parte di connessione tubazioni lato unit interna 8 RETE DEl COLLEGAMENTI ELETTRICI Per il condizionatore d aria non provvisto di cavo di Collegamenti elettrici fra le unit alimentazione elettrica 1 Collegare correttamente i cavi di collegamento NOTA elettrico fra le unit Collegamenti elettrici errati Per il metodo di scelta e connessione dei cavi di possono essere causa di malfunzionamento alimentazione elettrica fare riferimento al manuale 2 Collegare i fili di controllo fra unit esterna e unit d installazione fornito insieme all unit esterna interna come mostrato nella figura sotto AVVERTENZA Se la p
61. e der Aufb rdelung richtig einzustellen 40 6 K HLMITTELLLEITUNGEN Festziehen der Anschl sse Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an VORSICHT Das Drehmoment darf nicht zu hoch liegen da sonst die B rdelmutter unter Umst nden rei en kann Ma einheit Nm Au endurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment 6 35 mm Durchmesser 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 9 52 mm Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 12 7 mm Durchmesser 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m 15 9 mm Durchmesser 63 bis 77 6 3 bis 7 7 kgf m Drehmoment f r die Aufb rdelung der Rohrverbindungen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und AuBeneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs und zu einer Besch digung des Kompressors kommen B rdelverbindung der Raumeinheit B rdelverbindung der Au eneinheit 7 Halbkoppelst ck B rdelmutter Seite mit Seite mit Au engewinde Innengewinde Festziehen mit einem
62. exterior do R410A utilizada convencional utilizada do cubo de cobre cubo de cobre R410A R22 R410A R22 Igual esquerda Igual esquerda Igual esquerda No caso de alargamento para o R410A com a Di metro de alargamento A Unidade mm ferramenta de alargamento convencional puxe para fora cerca de 5 0 mm mais do que para o caso do R22 Di metro exterior para regular o tamanho de alargamento especificado do cubo de cobre O medidor de tubo de cobre til para regular o tamanho da A margem de projec o 88 6 TUBAGEM DE REFRIGERANTE Apertar a liga o Alinhe os centros dos tubos de liga o e aperte a porca de alargamento o m ximo possivel com os dedos Depois aperte a porca com uma chave inglesa e chave dinamom trica conforme ilustrado na figura PRECAU O N o aplique uma tor o excessiva Caso contr rio poss vel que a porca rache consoante as condi es Unidade Nem Di metro exterior do cubo de cobre Tor o de aperto 6 35 mm diam 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf 9 52 mm diam 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m m m m 12 7 mm diam 15 9 mm diam 63 a 77 6 3 a 7 7 kgfe EVACUACAO Tor o de aperto das ligac es do tubo de alargamento A press o do R410A torna se maior do que a do R22 Aproximadamente 1 6 vezes Por isso usando uma chave dina
63. l isolation thermique des tuyaux de 2 Lors de la purge v rifiez nouveau si l orifice de r frig rant c t liquide et c t gaz s par ment et raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une assurez vous que tous les raccords soient saillie pour pousser le noyau de la soupape est bien parfaitement scell s sans interstices orde tories de remplissage 2 La temp rature des tuyaux c t gaz augmentant lors du chauffage le mat riau d isolation thermique utilis doit pouvoir supporter plus de 120 C 3 Utilisez l isolant pour tuyaux fourni avec les pi ces accessoires pour isoler les sections de raccordement des tuyaux c t unit int rieure 27 8 INSTALLATION ELECTRIQUE Climatiseur sans cordon d alimentation REMARQUE Pour la proc dure de s lection et de raccordement des cordons d alimentation reportez vous aux d tails figurant dans le Manuel d installation de l unit ext rieure ATTENTION Tout raccordement incorrect incomplet peut provoquer un incendie ou de la fum e Pr parez un circuit d alimentation exclusivement d di au climatiseur Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit aux positions sp cifi es N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez Assurez vous de vous conformer aux normes des cordons locaux lorsque vous faites courir les
64. ngerung VORSICHT Verlegen Sie den Ablaufschlauch so da eine ordentliche Drainage des Ger ts gew hrleistet ist Arbeitet der Ablauf nicht korrekt kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen Dieses Klimager t ist so konstruiert dass Kondenswasser das Wand sich auf der R ckseite der Raumeinheit bildet in das Ablaufbecken ablaufen zu lassen Verlegen Sie deshalb das Netzkabel und andere Teile nicht innerhalb des Wasserablaufs Kondenswasserf hrung Raum f r Rohrleitungen 39 6 KUHLMITTELLLEITUNGEN Wird die AuBeneinheit an einer Wand montiert achten Sie darauf dass die Montageplattform stark genug ist Die Plattform sollte so konstruiert sein dass sie auch ber einen l ngeren Zeitraum dem Gewicht des Ger tes standh lt Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 0 8 mm oder dicker Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschlu oN VORSICHT 4 WICHTIGE PUNKTE BEI DEN ARBEITEN AN DEN ROHRLEITUNGEN 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen 2 Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Gerat 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 Pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtigkeit Verbindungsstellen Erlaubte Rohrleitungslangen und Hohen
65. valvola Spingere la maniglia dentro Completamente chiusa Completamente aperta 1 Usare pompa a vuoto adattatori per pompa a vuota e manometro facendo riferimento ai manuali forniti con i singoli attrezzi prima del loro uso Per la pompa a vuoto controllare che il livello dell olio arrivi alla linea specificata del misuratore dell olio Durante lo spurgo dell aria controllare ancora che l attacco di connessione del tubo flessibile di carico che ha una sporgenza per spingere il nucleo della valvola sia saldamente connesso all attacco di carico 2 59 Precauzioni per trattamento valvole Aprire il gambo della valvola o la maniglia fino a che tocca il tampone E necessario applicare pi forza Stringere bene il coperchio con una chiave torsiometrica Coppia di serraggio coperchio Nem 1 4 a 1 8 kgfem Formato Nem 3 3 a 4 2 kgfem valvola Nem 3 3 a 4 2kgf m Nem 2 0 a 2 5 kgfem Attacco di carico 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgf m Quantit supplementare di refrigerante 1 La quantit di refrigerante messa nell unit esterna in fabbrica sufficiente ad arrivare a 20 m di posa in opera tubazione di refrigerante Se la lunghezza di posa in opera del tubo refrigerante 20m o meno non necessario aggiungere refrigerante al momento dell installazione Se la lunghezza di posa in opera supera i 20 m bisogna aggiungere del refrigerante Per informazioni
66. 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 9 MEJORAR LA EFICACIA DEL SISTEMA 78 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 10 COMPROBACIONES 5 78 5 TRABAJOS DE CANALIZACI N DE DESAG E 11 MEDIO 80 INDICE Acess rios e pe as adquiridas localmente 81 6 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 1 PRECAU ES DE SEGURAN A 82 7 EVACUA O ila 2 PROCEDIMENTO DE INSTALA O 84 8 LIGA ES EL CTRICAS 3 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O BREITET 85 9 MELHORAR A EFIC CIA DO SISTEMA 4 INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR 10 VERIFICA ES DE INSTALA O FINAIS 5 INSTALA O DA TUBAGEM DE DRENAGEM 11 INHOUD Accessoires en niet meegeleverde onderdelen 97 6 KOELMIDDELLEIDINGEN 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 98 7 ONTLUCHTEN 2 INSTALLATIEPROCEDURE res 100 8 ELEKTRISCH GEDEELTE 3 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE 101 9 DE EFFICIENCY VAN HET SYSTEEM VERBETEREN 110 4 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT 101 10 LAATSTE CO
67. 4 4 4 9 f ax EX A pi 4 A 7 j E o Non mettere in acqua Non mettere l estremit del l estremit del tubo tubo flessibile di scarico nel flessibile di scarico canaletto di scarico 2 Non possibile aggiungere acqua alla vaschetta di scarico per confermare che lo scarico avvenga correttamente Per fare questo l apparecchio deve essere fatto funzionare in modalit RAFFREDDAMENTO E 3 Per collegare una prolunga del tubo flessibile di scarico Tubo flessibile All interno Prolunga del tubo isolare la parte di connessione della prolunga del tubo dat del locale di scarico flessibile di scarico con isolante per tubi Isolamento tubazioni AVVERTENZA Sistemare il tubo di scarico in modo che lo scarico avvenga correttamente Se lo scarico non avviene correttamente si possono avere problemi di condensa Parete Questa struttura di questo condizionatore d aria stata progettata Guida di scarico per scaricare l acqua di condensa che pu formarsi sul retro dell unit interna nella vaschetta di scarico Pertanto non collogare i cavi di alimentazione e altre parti Spazio per i tub all interno della guida di scarico 55 6 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE 1 Se le unit esterne devo essere installate su una parete accertarsi che la base di appoggio sia sufficientemente forte La base deve essere progettata e fabbricata per mantenere la sua solidit a lungo nel tempo e senza rischi che l unit es
68. Drehmomentschl ssel Festziehen mit einem Schraubenschl ssel ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN ENTL FTEN Entl ften Sie die Raumeinheit und die Rohrleitungen mit Hilfe einer Vakuumpumpe Verwenden Sie nicht das K hlmittel im Au enger t Details finden Sie im Handbuch der Vakuumpumpe Handhabung der Vakuumpumpe Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein Ol aus der Pumpe in die Rohrleitungen des Klimager ts zur ckflieBen kann wenn die Pumpe stoppt 1 Verbinden Sie das Mehrwegeventil und den Wartungsanschluss des gasseitigen Ventils mit dem F llschlauch 2 Verbinden Sie den F llschlauch mit dem AnschluB der Vakuumpumpe 41 3 4 Oo EN ffnen Sie den Hahn auf der Niederdruckseite des Mehrwegventils vollst ndig Bet tigen Sie die Vakuumpumpe um mit dem Entleeren zu beginnen Bei einer gesamten Rohrleitungsl nge von 30 Metern beim Modell SM560 und 50 Metern beim Modell SM800 dauert es etwa 35 Minuten bis die Rohre entl ftet sind Basis ist eine angenommenen Pumpleistung von 27 Litern pro Minute Vergewissern Sie sich dass danach an der Mischbatterie ein Druck von 101 kPa 76 cmHg angezeigt wird Schlie en Sie dann den Ventilhahn auf der Niederdruckseite des Mehrwegeventils wieder ffnen Sie die Ventilst el der Kompaktventile auf der Gas und Fl ssigkeitsseite vollst ndig Entfer
69. Instalac o Garanta que o ar condicionado utiliza uma fonte de alimentac o el ctrica exclusiva Se a capacidade de alimentac o el ctrica for escassa ou se a instalac o n o for correcta poder dar origem a um inc ndio Utilize os fios de ligac o especificados e ligue os bem Para impedir que as forcas exteriores aplicadas aos terminais os afectem Certifique se de que realiza a ligac o terra N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra doe cabos de telefone Cumpra os regulamentos da concession ria local de fornecimento de electricidade ao ligar a alimentac o el ctrica A ligac o terra incorrecta poder provocar choques el ctricos N o instale o ar condicionado num local sujeito ao risco de exposic o a gases combustiveis Se houver fuga de algum g s combust vel e este ficar volta da unidade pode provocar um inc ndio 83 2 PROCEDIMENTO DE INSTALACAO Diagrama de Instala o da Unidade Interior Para sa da do tubo traseiro esquerdo e lateral Isole separadamente os tubos de refrigerante com isolamento n o em conjunto 65mm ou superior Parede E l D Para ie 25 gt SSN instala o Introduza a almofada entre a unidade cM M m Espuma de polietileno resistente ao calor interior e a parede levantando a E com uma espessura m nima de 6 mm unidade para facilitar o trabalho ER l 3 E possivel ligar a tubagem auxiliar
70. Na Flare nut 1 When refrigerant and drain piping have been Indoor outdoor connections completed Ensure that all pipework is fully connecting cables Indoor unit insulated and apply finishing tape to seal the Power cable 5 o Valve insulation MO cover 14 10 FINAL INSTALLATION CHECKS Useful Functions SM800AT E only In addition to the code checking by remote controller of the indoor unit troubles of the outdoor unit can be diagnosed by LED indications on the cycle control P C board of the outdoor unit Utilize them for various checks For the check by remote controller of the indoor unit refer to the Installation Manual of the indoor unit Before a check confirm each bit of the DIP switch is set to OFF position LED indication and code checking Cycle control P C board LED indication LED indication D800 D801 D802 D803 Heat exchanger sensor TE error Suction sensor TS error Discharge sensor TD error High pressure protection error Outdoor temperature sensor TO error DC outside fan error Communication error between IPDU Abnormal stop Discharge temp error EEPROM error Communication error between IPDU No abnormal stop G Tr short circuit protection Detect circuit error Current sensor error Comp lock error Comp break down Installation Servicing Tools Changes in the product and components In the case of an air conditioner using R410A in order to prevent any
71. RAV SM560AT E diam 15 9 mm diam nominal 5 8 paisseur 1 0 mm Tuyau d vacuation diam ext 26 mm RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Rubans Cordon d alimentation 2 5 mm HO7RN F ou 2451EC66 ou 3 5 mm AWG 12 C ble de terre diam 2 0 mm ou plus 17 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire FRANCAIS ATTENTION Installation du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant Ce climatiseur utilise le nouveau r frig rant HFC R410A qui ne d truit pas la couche d ozone Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig
72. Se o tubo for incorrectamente dobrado a unidade interior pode ficar inst vel na parede Depois de passar o tubo de ligac o pelo respectivo orif cio ligue o tubo aos tubos auxiliares e isole consoante as necessidades 86 5 INSTALA O DA TUBAGEM DE DRENAGEM PRECAU O Ligue muito bem os tubos auxiliares dois e cabo de liga o com fita No caso de sa da do tubo do lado esquerdo e sa da esquerda traseira ligue os tubos auxiliares dois somente com fita de revestimento Tubo de drenagem O tubo de drenagem deve ser Parte do g s colocado na parte traseira Coloque a parte do 4 0 5 na parte superior Parte do l quido Com cuidado disponha os tubos de modo a que nenhum tubo saia da placa traseira da unidade interior Com cuidado ligue os tubos auxiliares e tubos de ligac o uns aos outros e corte o enrolamento da fita de isolamento no tubo de ligac o para evitar um enrolamento duplo na junta e depois vede a junta com fita de vinil etc Com vista a reduzir a possibilidade de gua condensada entrar na unidade interior certifique se de que isola ambos os tubos de ligac o Utilize uma forma adequada de material de isolamento especificamente concebido para o tubo de refrigerac o Ao dobrar um tubo tenha cuidado para n o danificar o tubo Drenagem 1 Coloque a mangueira de drenagem inclinada para baixo N o levante a mangueira A mangueira de drenagem de drenagem n o deve ter formas ondulada
73. WORK CAUTION Bind the auxiliary pipes two and connecting cable with tape tightly In case of left side pipe exit and rear left exit bind the auxiliary pipes two only with facing tape Drain pipe Be sure to set the drain pipe at rear side Gas side Be sure to set the gas side at upper side Liquid side Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear plate of the indoor unit Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to each other and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double taping at the joint then seal the joint with vinyl tape etc n order to reduce the possibility of condensed water being produced within the indoor unit make sure to insulate both the connecting pipes Use a suitable form of insulation material specifically design designed for refrigeration pipe work When bending a pipe ensure care is taken to prevent pipe damage 1 Run the drain hose sloped downwards Do not rise the drain hose Do not form the drain hose into the waved shape A se mens A X A X AL Ki Do not put the Do not put the drain drain hose end hose end into the into water drainage ditch 2 It is not possible to add water to the drain pan to confirm correct drainage To do this the unit must be operated in the COOL mode 3 When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose
74. a 3 m Onde a estrutura do ch o parede tecto n o suporta o peso da unidade Instale o ar condicionado num local que suporte o peso da unidade Se a resist ncia for insuficiente a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais Realize um trabalho de instala o espec fico para protec o contra tremores de terra O trabalho de instala o incompleto pode provocar acidentes com a queda das unidades Coloque a unidade de modo a proporcionar uma circula o uniforme de ar refrigerado Evite colocar a unidade conforme se ilustra nas figuras de instala o incorrecta seguintes Local adequado x Local desadequado x Local desadequado Aquecimento ou refrigerac o uniforme Area sombreada bem aquecida ou refrigerada Area sombreada mal aquecida ou refrigerada Se n o for possivel obter um bom local utilize uma ventoinha para circular o ar de forma uniforme no compartimento 85 5 INSTALA AO DA TUBAGEM DE DRENAGEM Instalac o da Tubagem e Mangueira de Drenagem No caso de sa da do lado direito Corte a parte de expuls o pelas aberturas com uma faca ou uma ferramenta de corte de fios conforme for necess rio Ab rtura No caso de sa da do tubo descendente direita do corpo Corte a parte de expuls o pelas aberturas com uma faca ou uma ferramenta de corte de fios conforme for necess rio Abertura direita do corpo Tubagem
75. afstandsbediening O Niet meegeleverde onderdelen Verbindingsleiding Vloeistofzijde 6 35 mm diameter Nominaal diameter 1 4 dikte 0 8mm RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 9 52 mm diameter Nominaal diameter 3 8 dikte 0 8mm RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Montagesjabloon Verbindingskabel HO7RN F of 245IEC66 minimaal 1 0 mm Thermische isolatie voor koelmiddelleiding minimaal 10 mm polyethyleen thermisch isolatieschuim Verbindingsleiding Gaszijde 12 7 mm diameter Nominaal diameter 1 2 dikte 0 8mm RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 15 9 mm diameter Nominaal diameter 5 8 dikte 1 0mm RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Netsnoer 2 5 mm HO7RN F of 245IEC66 of 3 5 mm AWG 12 97 Thermische isolatie voor afvoerleiding minimaal 10 mm polyethyleenschuim Afvoerleiding Buitendiameter 26 mm Tape Aardingskabel minimale diameter 2 0 mm 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Zorg ervoor dat alle lokale nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd Lees voordat u aan het werk gaat eerst de paragraaf VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID aandachtig door De volgende voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid Volg de aanwijzingen altijd op Schakel nadat de installatie is voltooid de installatie in om te controleren of het systeem goed werkt Leg het gebruik en het o
76. aire acondicionado no es bueno debido a la posici n donde se ha instalateral o a la estructura de la habitaci n reconfigure el regulateralr de temperatura ambiental de la manera siguiente para as incrementar la temperatura de la habitaci n Ajuste las posiciones 1 y 2 del interruptor de inmersi n SWOS situado en el tablero P C interior siguiendo las indicaciones siguientes Posiciones 1 y 2 del interruptor Posici n 1 ON Posici n 1 OFF Posici n 1 OFF de inmersi n SW03 Posici n 2 OFF Posici n 2 ON Posici n 2 OFF Prueba de funcionamiento Para activar el modo de prueba de funcionamiento de refrigeraci n pulse el bot n TEMPORARY durante 10 segundos Oir un corto bip temperatura 10 COMPROBACIONES FINALES Precauciones Comprobaci n y funcionamiento de prueba 1 Aseg rese de que el cable el ctrico utilizado para la alimentaci n el ctrica y el control del Comprobaci n y funcionamiento de prueba sistema no pueda entrar en contracto con las La presi n del R410A es aproximadamente 1 6 veces v lvulas de servicio o con las canalizaciones superior a la del R22 que no est n aisladas Si la instalaci n no se completa totalmente pueden producirse fugas de gas cuando a causa del funcionamiento aumente la temperatura durante el funcionamiento Cableado el ctrico En consecuencia aseg rese de revisar las conexiones de m los tubos por si present
77. atrav s da liga o do lado esquerdo Aquando da instala o da tubagem de refrigera o e de drenagem na parte esquerda ou na parte traseira esquerda siga os procedimentos abaixo Uma instala o da tubagem incompleta pode levar queda da unidade principal da superf cie da parede 1 Utilizando um cortador etc corte a parte do tubo de liga o que aplicada com o isolador t rmico Tenha em aten o para n o danificar o tubo Corte a parte de isolamento t rmico cerca de 360 mm a Instala o da tubagem na parte traseira esquerda Corte a parte de isolamento t rmico cerca de 250 mm a partir da extremidade larga da porca do tubo 99 52 na partir da extremidade larga da porca do tubo 29 52 na Instala o da tubagem na parte esquerda parte do l quido A parte do corte n o utilizada 250mm parte do l quido A parte do corte n o utilizada 61 4mm Parte do l quido 29 52 ua 2 Ap s a ligac o dos tubos aplique isolante t rmico nos tubos desnudados e nos tubos blindados Acess rios Comprimento 360 mm No caso da instalac o da tubagem na parte traseira esquerda corte acess rios o tubo blindado Acess rios cerca de 250 mm Ligue os tubos para que o tubo na parte do g s parte com 215 88 seja colocado na parte superior Veja a figura no lado di
78. dei parafulmini o a un filo di messa a terra dell impianto telefonico Per il collegamento alla presa della rete elettrica osservare le raccomandazioni dell azienda fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell apparecchio c rischio d incendio 51 2 PROCEDURA D INSTALLAZIONE Schema d installazione dell unit interna Per uscita tubo laterale e posteriore sinistra non assieme sia T 1 Piastra DO i gt d installazione wm gt Jak E gp d Polietilene espanso resistente al calore di Inserire il cuscino tra unit interna e spessore minimo di 6 mm parete e sollevare l unit interna per facilitare il lavoro La tubazione ausiliare pu essere collegata pu essere connessa nelle parti sinistra posteriore sinistra posteriore destra o sul fondo Tagliare il foro per tubazione leggermente PY di tube D I LT Isolamento a tubazioni Lato Lui osteriore Il tubo flessibile di scarico deve P EN essere disposto in modo che sia Lato inferiore Sinistra sempre in pendenza Lato posteriore Installazione della piastra d installazione Per l installazione dell unit interna Vite di fissaggio usare la sagoma di carta fornita in dotazione 55 Piastra d in
79. der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das entz ndliche Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden 35 INSTALLATIONSABLAUF Installationszeichnung der Raumeinheit Bei Rohranschl ssen hinten links Legen Sie einen Abstandhalter E re Min 6 mm starker hitzebest ndiger zwischen Raumeinheit und Wand J Ram Polyethylenschaum und heben Sie die Raumeinheit an gt um die Arbeit zu erleichtern Die K himittellleitungen m ssen getrennt isoliert werden nicht mit anderen Rohren gemeinsam indestens 65m Die Zusatzrohre k nnen links hinten links hinten rechts oder unten angeschlossen Der Ablaufschlauch darf keinen werden Bogen bilden um zu vermeiden dass Wasser stehen bleibt Schneiden Sie den Schlauch schr g ES Rechts CT nach unten an lt a won Hinten Achten Sie darauf den Unten Ss Links Ablaufschlauch mit Gefalle zu verlegen Hinten links Montage der Installationsplatte Befestigungsschraube 5 es Verwenden Sie zur Installation der Raumeinheit die beiliegende Montageschablone Montageplatte Raumeinheit LE Gewicht Rohr ffnung Haken Befestigungsschraube Rohr ffn
80. dove ci sia abbastanza spazio per la sicurezza dei lavori di controllo e manutenzione Metterlo dove l acqua di scarico non sia causa di problemi Evitare l installazione nei posti seguenti Posto esposto ad aria salina vicino al mare o posto esposto a grandi quantit di gas solforosi terme Se l apparecchio dovesse essere usato in questi posti sono necessarie misure protettive speciali Posto esposto a petrolio vapore fumo di petrolio o gas corrosivo Posto vicino a dove siano usati solventi organici Posto vicino a una macchina che generi disturbi di alta frequenza Posto dove il soffio d aria di scarico finisca direttamente nella finestra di un vicino Per l unit esterna Posto dove il rumore prodotto dall unit esterna sia trasmesso facilmente Quando l installazione del condizionatore d aria avviene ai confini con un vicino fare attenzione al livello di rumore Posto con poca ventilazione Dove l altezza del soffitto superi i 3 m In punti nei quali la robustezza di pavimento parete soffitto non sufficiente a sostenere il peso dell unit ATTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non amp sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Un installazione incompleta pu essere causa d incidenti dovuti a cadute dell
81. el lateral del l quido de la parte abocinada del tubo 99 52 en el lateral del l quido La porci n cortada no se utiliza 250mm La porci n cortada no se utiliza Canalizaci n hacia el lateral izquierdo 2 61 4mm Lateral del liquido 89 52 360mm Canalizaci n hacia el lateral izquierdo de la parte trasera 2 Tras conectar los tubos aplique aislante t rmico a los tubos descubiertos con los tubos de blindaje accesorio Longitud 360mm GT Tubo de blindaje Cuando realice la canalizaci n por el lateral izquierdo de la parte accesorio trasera corte el tubo de blindaje accesorio en unos 250mm Conecte los tubos de manera que el del lateral del gas 915 88 de lado quede en la parte superior Vea el esquema de la derecha Tubo de conexi n Inserci n del tubo de blindaje accesorio Precinte completamente la parte Tubo de blindaje Material de aislamiento t rmico de conexi n con cinta vin lica accesorio para el tubo de conexi n NOTA b 2 2 b EE A Precinte las partes con aislante t rmico de la unidad principal y los tubos de conexi n con cinta vin lica Para evitar fugas de agua encare la parte cortada del tubo de blindaje hacia arriba y a continua
82. et le c ble de raccordement avec du ruban En cas de sortie gauche et arri re gauche des tuyaux serrez les tuyaux auxiliaires deux seulement avec un ruban de rev tement Tuyau de drainage Assurez vous de monter le tuyau de drainage sur l arri re C t gaz Assurez vous de monter le tuyau de gaz dans le haut C t liquide Disposez soigneusement les tuyaux de sorte qu aucun d eux ne d passe de la plaque arri re de l unit int rieure Raccordez soigneusement les tuyaux auxiliaires aux tuyaux de raccordement et coupez le ruban isolant enroul autour des tuyaux de raccordement pour viter d isoler deux fois le raccord puis scellez le raccord avec un ruban en vinyle etc Afin de r duire les possibilit s de formation de condensation l int rieur de l unit int rieure assurez vous d isoler les tuyaux de raccordement Utilisez un mat riau isolant sp cialement concu pour les tuyaux de r frig rant Lorsque vous cintrez un tuyau veillez ne pas l endommager Evacuation 1 Inclinez le tuyau d vacuation vers le bas Ne relevez pas le tuyau d vacuation N ondulez pas le tuyau d vacuation G A Z 2 ou plus 4 X 2 x 2 x Y p E Ne placez pas Ne placez pas l extr mit du tuyau l extr mit du tuyau d vacuation dans l eau d vacuation dans 2 Il n est pas possible d ajouter de l eau dans le bac N d vacuation pour v rifier que l vacuation est correcte Pour effectuer cette op
83. het apparaat KOELEN 3 Isoleer wanneer de afvoerslang moet worden verlengd a Binnenshuis N Verlenging van ook het verlengstuk van de afvoerslang de afvoerslang Zorg ervoor dat de afvoerslang het overtollige water gemakkelijk kan afvoeren Een verkeerd gemonteerde afvoer kan leiden tot condensproblemen De achterkant van deze airconditioner is zo ontworpen dat Wand condens dat op de achterzijde van de binnenunit wordt gevormd wordt afgevoerd naar de lekschaal Afvoergootje Leg de voedingskabels daarom nooit in deze goor aan de achterzijde van het apparaat Ruimte voor leidingen 103 6 KOELMIDDELLEIDINGEN 1 Zorg er wanneer de buitenunits op een wand gemonteerd zijn dat de ondergrond voldoende draagkrachtig is De ondergrond moet solide zijn en voldoende sterk zijn ook op de lange duur om er zeker van te kunnen zijn dat de buitenunit niet zal loskomen 2 Gebruik koperen leiding met een wanddikte van minimaal 0 8 mm 3 De trompgereedschappen hebben een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Draai de flensmoer op de hoofdunit van de airconditioner en gebruik die BELANGRIJKE PUNTEN BlJ HET INSTALLEREN VAN LEIDINGEN 1 Verwijder stof en vocht uit de verbindingsleidingen 2 Strakke verbinding tussen leidingen en apparaat 3 Pomp de lucht uit de verbindingsleidingen met een vacu mpomp 4 Controleer op gaslekkage Aansluitpunten Maximale leidinglengte en hoogte De
84. i Montieren Sie das gasseitige di Rohr nur oben Fl ssigkeitsseitig Verlegen Sie die Rohre sorgf ltig so daB kein Rohr aus der R ckplatte der Raumeinheit herausragt Verbinden Sie die Zusatzrohre sorgf ltig mit den Verbindungsrohren und schneiden Sie das um das Verbindungsrohr gewickelte Isolierband ab um eine doppelte Isolierung am Verbindungsst ck zu vermeiden Versiegeln Sie das Verbindungsst ck dann mit Vinylband oder Ahnlichem Um eine Bildung von Kondenswasser innerhalb der Raumeinheit zu vermeiden isolieren Sie beide Anschlussrohre Verwenden Sie hierzu ein Dichtungsmaterial das speziell f r K hlmittellleitungen entwickelt wurde Achten Sie beim Biegen der Rohre darauf dass sie nicht besch digt werden Der Ablaufschlauch darf keine Verlegen Sie den 1 Verlegen Sie den Steigung aufweisen Ablaufschlauch nicht in Wellen Ablaufschlauch mit Gef lle 4 4 4 mindestens f A somm AX AX AX 6 AT 6 LU Die ffnung des Der Ablaufschlauch Ablaufschlauchs darf darf nicht in der nicht ins Wasser ragen Drainage Grube enden 2 Um die Funktion des Ablaufs zu pr fen darf kein Rohrleitungsisolation Wasser in die Auffangschale gef llt werden a Um den Ablauf zu pr fen starten Sie das Ger t im K hlmodus 3 Beim Anschlu eines Verl ngerungsschlauchs isolieren Sie das bergangsst ck mit einer entsprechenden Isolierung N Ablaufschlauch Im Geb ude Ablaufschlauch Verl
85. interior Para la salida del tubo lateral en A sle los tubos del refrigerante por separado el lateral izquierdo de la parte trasera no juntos Gancho Placa de instalaci n PM i Espuma de polietileno resistente al calor y Introduzca el coj n entre la unidad interior y x di de un minimo de 6mm de grosor la pared y levante ligeramente la unidad Ne para poder trabajar m s c modamente Las tuberias auxiliares se pueden conectar en la parte izquierda en el lateral izquierdo No permita que la manguera de SE gt ve de la parte trasera en la derecha o en la desag e quede colgando SS parte inferior Aseg rese de que el orificio para la tuberia que haga este Derecha ligeramente inclinado a E Material y aislante del tubo Parte trasera Parte inferior Lateral izquierdo de la parte trasera Aseg rese de que la manguera de desag e est inclinada hacia abajo Instalaci n de la placa de instalaci n Para instalar la unidad interior gu ese con el Tornillo para instalaci n plano de papel que se incluye con el producto 55 Placa de instalaci n Unidad interior Gancho Gancho Agujero para tubo nen Rosca Tornillo para instalaci n Agujero para tubo Unidad interior Cuando instale la placa de instalaci n directamente tocando a la pared 1 Fije la placa de instalaci n a la pared con seguridad atornill ndola por los orificio
86. la zona sombreada no tendr una la zona sombreada no tendr una refrigeraci n uniforme calefacci n ni una refrigeraci n correctas calefacci n ni una refrigeraci n correctas Si no se puede encontrar una buena situaci n utilice un ventilateralr para que el aire circule uniformemente por toda la habitaci n 69 5 TRABAJOS DE CANALIZACI N DE DESAG E Instalaci n de la manguera y de la tuber a de desag e Para la salida por el lateral derecho Corte la parte ciega situada alrededor de las ranuras con un cuchillo o unos alicates Para la salida por la parte inferior Corte la parte ciega situada alrededor de las Ranura ranuras con un cuchillo o unos alicates parte derecha Tuber as con conexi n por el lateral izquierdo parte derecha Para canalizar el tubo de refrigerante y el tubo de desague por el lateral izquierdo o por el lateral izquierdo de la parte trasera siga las instrucciones siguientes Recuerde que una canalizaci n incompleta puede provocar que la unidad principal se desenganche de la superficie de la pared 1 Con un cortador de tubos etc corte la parte del tubo de conexi n que tenga aislante t rmico Aseg rese de no da ar el tubo cuando corte Corte la parte con aislamiento t rmico a 360mm del extremo Corte la parte con aislamiento t rmico a 250mm del extremo de la parte abocinada del tubo 69 52 en
87. oben und dichten diesen ab meer Es Umwickeln Sie den W rmeschutz und das nicht isolierte Rohr eng mit ae de Eerde dem Klebeband damit keine Zwischenr ume entstehen Verwenden Sie zur Isolation der Rohre keinen anderes Isoliermaterial als den mitgelieferten W rmeschutz Biegen Sie das Anschlu rohr so da es 43 mm ber der Wandoberfl che verlegt ist Wenn das AnschluBrohr mehr als 43 mm ber der Wandoberfl che verlegt ist ist eine stabile Befestigung der Raumeinheit nicht m glich Verwenden Sie zum Biegen der Rohre immer entsprechendes u erer UmriB Biegeger t um eine Besch digung der Rohre zu vermeiden ee Biegen Sie das Anschlu rohr mit einem Radius von 30 mm Anschlu des Rohres nach der Installation des Ger ts Abbildung Verwenden Sie den Griff eines Schraubenziehers oder hnliches HINWEIS Wenn das Rohr ungenau gebogen wurde ist eine stabile Montage der Raumeinheit nicht m glich Nach dem Durchf hren des Verbindungsrohrs durch die Rohrleitungs ffnung schlie en Sie das Verbindungsrohr an die Zusatzrohre an und isolieren sie 38 5 INSTALLATION DER ABLAUFROHRE VORSICHT Binden Sie die zwei Zusatzrohre und das Verbindungskabel mit Klebeband fest aneinander Bei einem Rohranschluss von Links oder Hinten links binden Sie nur die zwei Zusatzrohre mit Dichtungs Klebeband zusammen Abflussleitung Montieren Sie die Abflussleitung Gasseite nur auf der R ckseite
88. of er geen gaslek aanwezig is Wanneer ontsnapt gas in de buurt of in contact komt met open vuur kunnen giftige gassen worden gevormd Alle elektrische installatiewerkzaamheden moeten in overeenstemming met de installatiehandleiding worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur Zorg ervoor dat de airconditioner op een schone groep is aangesloten Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige installatie kan gevaar voor brand ontstaan Gebruik de voorgeschreven kabelsoorten en zet deze stevig vast Om te voorkomen dat de aansluitingen door belasting van buitenaf beschadigen Besteed zorg aan de aarding Sluit de aardingsdraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardedraad van een telefooninstallatie Volg de voorschriften van het lokale energiebedrijf voor de bekabeling van de voeding Als u de airconditioner niet correct aardt kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Installeer de airconditioner niet op een plaats waar brandbare gassen kunnen vrijkomen Wanneer brandbaar gas ontsnapt en zich in de buurt van het apparaat ophoopt kan brand ontstaan 99 2 INSTALLATIEPROCEDURE Omwikkel beide koelmiddelleidingen afzonderlijk dus niet samen Installatie met leidingen via linksachter en de rechter zijkant dh i Plaats een kussen tussen de binnenunit SS a MS Minimaal 6 mm dik warmtebestendig en de wand en til binnenunit op zodat u N Rs po
89. r den gleichen Vorgang auf der lt Modell RAV SM800AT E gt Fl ssigkeitsseite nur einen Schraubenschl ssel Deckel Mischbatterieanzeige Manometer 101kPa N 76cmHg Mehrwegventil Hahn unten Hahn oben Sperrventil vollst ndig geschlossen F llschlauch Nur f r R410A F llschlauch Nur f r R410A Vakuumpumpen Adapter f r R ckstromsperre Nur f r R410A Festziehen Wartungsanschlu Ventileinsatz Regelstift Vakuumpumpe Kompaktventil Gasseite Setzen Sie den Schraubenschl ssel nie am Deckel an Das Ventil kann besch digt werden 42 7 ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN Ventileinheit Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung des Ventils ffnen Sie den Ventilschaft oder den Hebel bis zum Anschlag Versuchen Sie das Ventil nicht mit Gewalt weiter zu ffnen Hebel e Zi i i Ziehen Sie den Hebel heraus Ziehen Sie den Deckel des Ventils fest an und drehen ihn z B mit Anzugsdrehmoment der Kappe einer Zange 90 nach links ganz ge ffnet 6 4 14 bis 18Nem 1 4 bis 1 8kgf m 89 5 33 bis 42N m 3 3 bis 4 2kgf m gt B rdelmutter Ventilgr e 12 7 33 bis 42Nem 3 3 bis 4 2kgfem 215 9 20 bis 25Nem 2 0 bis 2 5kgf m Anschluss 14 bis 18N m 1 4 bis 1 8kgfem Hebel hineindr cken Zus tzliches K hlmittel 1 Die Werksf llung der Au eneinheit reicht f r eine Rohrl nge von 20 m gt B
90. ration l unit doit fonctionner en mode REFROIDISSEMENT 3 Lorsque vous raccordez le tuyau d vacuation prolongateur isolez la section de raccordement du tuyau d vacuation prolongateur avec l isolant pour tuyaux Isolant pour tuyaux Tuyau A l int rieur N Tuyau d vacuation d vacuation de la pi ce prolongateur ATTENTION Disposez le tuyau d vacuation de sorte que l vacuation de l unit int rieure s effectue correctement Une vacuation incorrecte peut se solder par des probl mes de condensation La structure de ce climatiseur est con ue pour que l eau de condensation qui peut se former l arri re de l unit int rieure s coule dans le bac d vacuation Par cons quent ne placez pas les c bles d alimentation et d autres pi ces l int rieur du guide d vacuation Mur Guide d vacuation Espace pour tuyaux 23 6 TUYAUX DE REFRIGERANT 1 Si vous devez monter l unit ext rieure sur un mur assurez vous que la plate forme qui la soutient soit suffisamment r sistante La plate forme doit tre con ue et r alis e pour que sa r sistance dure longtemps et il est important de s assurer que l unit ext rieure ne tombera pas 2 Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur 3 Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l crou vas fourni avec l unit principale du climatiseur et ut
91. senza superare il massimo della forza specificata le parti di connessione dei tubi svasati che collegano le unit interna ed esterna Delle connessioni sbagliate possono causare non solo perdite di gas ma anche guasti al circuito di refrigerazione o danni al compressore Svasatura lato unit interna Svasatura lato unit esterna Accoppiamento a met 7 Dado svasato Lato filettato Lato filettato esternamente internamente Usare una chiave inglese per stringere Usare una chiave torsiometrica per stringere SPURGO DELL ARIA Spurgare l aria dai tubi di connessione e dall unit interna usando una pompa a vuoto Non usare il refrigerante nell unit esterna Per ulteriori informazioni leggere il manuale della pompa a vuoto Usare una pompa a vuoto Si raccomanda di usare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso in modo che l olio interno alla pompa non fuisca indietro nei tubi del condizionatore d aria quando la pompa si ferma 1 Collegare il tubo flessibile di carica dalla valvola di alimentazione all attacco di servizio della valvola montata lato del gas 2 Collegare il tubo flessibile di carico all attacco della pompa a vuoto 57 Aprire completamente la maniglia lato bassa pressione della valvola del manometro Farfunzionare la pompa a vuoto per avviare lo svuotamento Eseguire lo svuotamento per circa 35 minuti se la lunghezza del
92. to transmit When installing the air conditioner on the boundary with the neighbor pay due attention to the level of noise Place with poor ventilation Where the ceiling height is more than 3m Where the floor wall ceiling structure is unable to support the weight of the unit 4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT A WARNING Install the air conditioner certainly at a place to sufficiently withstand the weight If the strength is insufficient the unit may fall down resulting in human injury Perform a specified installation work to guard against an earthquake An incomplete installation can cause accidents by the units falling and dropping Locate the unit so as to provide uniform circulation of chilled air Avoid locating the unit as shown in the bad marked figures below Good location Bad location Bad location Evenly hot or cooled Shaded area well hot or cooled Shaded area well hot or cooled If a good location is not possible use a fan to circulate the air evenly throughout the room 5 DRAIN PIPING WORK In case of right side exit Cut out the knockout portion by the slits with a knife or pair of wire cutters as necessary In case of downward pipe exit Cut out the knockout portion by the slits with a knife or pair of wire cutters as necessary Bod cht ody rig Piping via left hand connection When piping the re
93. with pipe insulation Pipe insulation N Drain hose Inside the room Extension drain hose CAUTION Arrange the drain pipe to allow proper drainage from the unit Incorrect drainage can result in condensation problems This structure of this air conditioner is designed Wall condensed water which may form on the back of the indoor unit into the drain pan Therefore do not store the power cables and other parts within the drain guide Drain guide Space for pipes 6 REFRIGERANT PIPING 1 If the outdoor units are to be mounted on a wall make sure that the platform supporting is sufficiently strong The platform should be designed and manufactured to maintain its strength over a long period of time and sufficient consideration should be given to ensuring that the outdoor unit will not fall 2 Use copper pipe with 0 8 mm or more thickness 3 Flare nut and flare works are also different from those of the conventional refrigerant Take out the flare nut attached to the main unit of the air conditioner and use it CAUTION IMPORTANT 4 POINTS FOR PIPING WORK 1 Take away dust and moisture from the inside of the connecting pipes 2 Tight connection between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP 4 Check the gas leakage Connected points Permissible Piping Length and Head The maximum piping length from the outdoor to indoor unit The maximum height difference outdo
94. 0A attrezzo usato Attrezzo tradizionale usato Esterno del tubo di rame R410A R22 R410A R22 Stesso di sinistra Stesso di sinistra Stesso di sinistra Dimensione misuratore dia svasatura A Unit mm In caso di svasatura per R410A con attrezzo di Diam Esterno del tubo di rame svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5 in pi rispetto a R22 per adattare alla dimensione di svasatura specificata Lo strumento per tubi di rame utile per adattare la dimensione del margine di proiezione 56 6 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Connessione di serraggio Allineare i centri dei tubi di connessione e stringere i dadi svasati con le dita fino a che amp possibile Serrare il dado svasato usando una chiave inglese o una chiave torsiometrica come mostrato in figura AVVERTENZA Non stringere con troppa forza Altrimenti in determinate condizioni il dado potrebbe spaccarsi Unit Nem Diam Esterno del tubo di rame Coppia di serraggio 6 35 mm diam 14 a 18 1 4 a 1 8 kgfm 9 52 mm diam 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 12 7 mm diam 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 15 9 mm diam 63 a 77 6 3 a 7 7 kgfem SVUOTAMENTO Coppia di serraggio delle connessioni di tubi svasati La pressione di R410A diventa maggiore di quella di R22 Circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave torsiometrica stringere bene
95. 10A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie Diam ext rieur du tuyau en cuivre 24 6 TUYAUX DE REFRIGERANT Serrage des raccords Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure ATTENTION N appliquez pas un couple excessif Autrement l crou pourrait se casser dans certaines conditions Unit N m Diam ext rieur du tuyau en cuivre Couple de serrage 6 35 mm diam 14 18 1 4 1 8 kgfem 33 42 3 3 4 2 kgfem 9 52 mm diam 12 7 mm diam 50 62 5 0 6 2 kgf m 15 9 mm diam 63 77 6 3 7 7 kgfem Couple de serrage des raccords des tuyaux vas s La pression du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez bien les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures jusqu au couple de serrage sp cifi Les raccordements incorrects provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration ou du compresseur La Evasement c t
96. 20 roscas por pulgada Para incrementar la fuerza de resistencia a la presi n de las tuber as de refrigerante se han modificado el di metro del procesamiento del abocinamiento y el tama o del lateral opuesto de las tuercas abocinadas para tubos de cobre con dimensiones nominales de 1 2 y 5 8 Nuevas herramientas para el R410A Nuevas herramientas para el R410A Aplicable al modelo con R22 Modificaciones Debido a que la presi n es elevada no es possible medirla con un man metro Man metro ig convencional Para evitar que se utilicen otros tipos de refrigerante se han modificado los di metros de los orificios Para incrementar la resistencia a la presi n se han modificado los materiales de fabricaci n de las mangueras as como las dimensiones de los orificios a 1 2 UNF 20 roscas por pulgada Cuando compre una manguera de carga aseg rese de comprobar las dimensiones del orificio Manguera de carga Equilibrio electr nico para la carga Ya que la presi n es elevada y la velocidad de gasificaci n tambi n es dif cil de refrigerante leer el valor indicado por el cilindro de carga ya que hay burbujas de aire Llave de apriete El tama o de los laterales opuestos de las tuercas abocinadas se ha di metro nominal de 1 2 5 8 x d incrementado Se utiliza una llave fija com n para los di metros nominales de 1 4y 3 8 Herramienta de abocinamiento Incrementando el orificio de recepci n de la
97. 560KRT E RAV SM560AT E 15 9mm 5 8 1 0mm 26mm RAV SM800KRT E RAV SM800AT E 2 5mm HO7RN F 2451EC66 3 5mm AWG 12 2 0mm 113 1 e e
98. EZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore d alimentazione principale o l interruttore generale Richiedere al cliente di conservare il manuale d installazione insieme al manuale del proprietario AVVERTENZA Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante Questo condizionatore d aria impiega il nuovo refrigerante HFC R410A Le caratteristiche del refrigerante R410A sono facile ad assorbire acqua olio o membrana di ossidazione e la sua pressione amp 1 6 volte pi alta di quella del refrigerante R22 Insieme al nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione stato cambiato Pe questo motivo si raccomanda di fare attenzione a che acqua polvere refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione Per evitare di caricare olio di refrigerazione e refrigerante non idonei l
99. INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE D INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALACAO INSTALLATIEHANDLEIDING AIR CONDITIONER SPLITTYPE CLIMATISEUR TYPE SPLIT KLIMAGERAT SPLIT SYSTEM CONDIZIONATORE D ARIA TIPO MULTIAMBIENTI APARATO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR CONDICIONADO TIPO SPLIT AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE SPLIT lt High Wall Type gt lt Type mural haut gt lt Wandmontierter Typ gt lt Tipo a condotto nascosto gt lt Modelo de pared gt lt Tipo Mural gt lt Hoog Wandtype gt lt T troc Heat Pump Model Mod le thermopompe Ger te mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo de bomba t rmica Model met warmtepomp Movr Ao Indoor Unit Unit int rieure Outdoor Unit Unit ext rieure Raumeinheit Unit interna AuBenger t Unit esterna Unidad interior Unidade interior Unidad exterior Unidade exterior Binnenunit Eowtepikh Buitenunit E amp wrepikr RAV SM560KRT E RAV SM560AT E RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual at
100. Installation Manual together with the Owner s Manual I o ml o Z CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are charged from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are problems with pressure resistance force and impurity in it CAUTION To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse 25A D type must be used for the power supply line of this conditione
101. K see 3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE 9 IMPROVING SYSTEM EFFICIENCY 14 4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT 10 FINAL INSTALLATION 5 14 5 11 16 SOMMAIRE Pi ces accessoires et pi ces non fournies 17 6 TUYAUX DE REFRIGERANT 1 MESURES DE SECURITE 18 7 EVACUATION DE LAIR 2 PROCEDURE D INSTALLATION 20 8 INSTALLATION ELECTRIQUE 3 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION wee 21 9 AMELIORATION DE L EFFICACITE DU SYSTEME 30 4 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 2 21 10 DERNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION 30 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION 22 11 32 INHALT Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile 33 6 40 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 34 7 ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN 41 2 INSTALLATIONSABLAUF serrer 36 8
102. Maximale Rohrleitungslange Maximale H hendifferenz zwischen von AuBen zur Raumeinheit AuBen und Raumeinheit 30m 50 m AuBeneinheit ber Au eneinheit unter ohne Beaufschlagung 20 m ohne Beaufschlagung 20 m RAV SM560AT E RAV SM800AT E B B rdeln Y F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf i Da die Gr Be des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht ZZ verwenden Sie falls eben m glich die speziell f r R410A hergestellten 7 B rdelwerkzeuge DI Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen B rdelh he B Einheit mm Starr Kupplung Englisch fl gelmutterartig Spezielles R410A Werkzeug Herk mmliches Werkzeug Au endurchmesser des Kupferrohrs Au endurchmesser des Kupferrohrs R410A R22 R410A R22 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm AuBendurchmesser weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr Be des Kuprerrohre der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Innen die erforderliche Gr
103. Montageschablone Handbuch Betriebsanleitung lt Getrennt erh ltliche Teile gt Teilebezeichnung Anzahl Verdrahteten Fernbedienung O Bauseits bereitzustellende Teile Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung Anschlusskabel 6 35 mm Nominaldurchmesser 1 4 Wanddicke 0 8 mm HO7RN F oder 245IEC66 1 0 mm oder gr er RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 9 52 mm Nominaldurchmesser 3 8 Wanddicke 0 8 mm W rmeisolierung f r K hlmittelleitung RAV SM800KRT E RAV SM800AT E 10 mm oder dicker Polyethylenschaum Gasseitige Rohrleitung W rmeisolierung f r Abflussleitung 12 7 mm Nominaldurchmesser 1 2 Wanddicke 0 8 mm 10 mm oder dicker Polyethylenschaum RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 15 9 mm Nominaldurchmesser 5 8 Wanddicke 1 0 mm Abflussleitung Au endurchmesser 26 mm RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Band Stromversorgungskabel 2 5 mm HO7RN F oder 245IEC66 oder 3 5 mm AWG 12 Erdungskabel 2 0mm Durchmesser oder dicker 33 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler
104. NTROLES VAN DE INSTALLATIE 110 5 102 T T MILIEU oa 112 MEPIEXOMENA 113 6 120 1 114 7 EKKENOFH 121 2 116 8 124 3 TOY 117 9 126 4 117 10 5 118 11 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH mal lt a o Lu EN NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA Accessory parts and Parts to be procured locally O Accessory parts Part name Part name Mounting screw Amm x 25mm Installation plate Installation Manual Pattern paper Owner s Manual
105. RNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION Fonctions utiles SM800AT E seulement Autodiagnostic par LED Outre par les codes de v rification de la t l commande de l unit int rieure les probl mes de l unit ext rieure peuvent tre diagnostiqu s par les LED de la carte circuits imprim s de commande de cycle de l unit ext rieure Utilisez les pour diff rentes v rifications Pour la v rification via la t l commande de l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation de l unit int rieure Avant toute v rification assurez vous que le micro interrupteur soit r gl sur ARRET Indication des LED et v rification des codes Carte circuits imprim s de commande de cycle Indication des LED Indication des LED D800 D801 D802 D803 Erreur TE du d tecteur de l changeur de chaleur Erreur TS du d tecteur d aspiration Erreur TD du d tecteur de refoulement Erreur de protection haute pression Erreur TO du d tecteur de temp rature ext rieure Erreur du ventilateur ext rieur CC Erreur de communication entre IPDU Arret anormal Liberation haute pression Erreur de temp de refoulement Erreur de l EEPROM Erreur de communication entre IPDU Pas d arret anormal Protection contre les courts circuits G Tr Erreur du d tecteur de circuit Erreur du d tecteur de courant Erreur de verrouillage du compresseur Panne du compresseur Outils d installation d entretien Modi
106. TO TOU 1 2 Co o Y va 35 30 SM560 50 ro 27 101kPa 76cmHg
107. V SM560AT E gt Manom tre compos Manom tre 101kPa 76cmHg Soupape du collecteur Manette HP compl tement ferm e Manette BP Tuyau de remplissage Tuyau de remplissage pour le R410A pour le R410A seulement seulement Adaptateur de la pompe vide pour la pr vention du refoulement pour le R410A seulement Soupape calfeutr e c t gaz Orifice de service noyau de la soupape pointeau de r glage Ecrou vas Soupape But e Bouchon de remplissage Orifice de remplissage soupape lt Pour le mod le RAV SM800AT E gt Manom tre compos Manom tre 101kPa EEN 4 Manette BP Tuyau de remplissage pour le R410A seulement Soupape du collecteur Manette HP compl tement ferm e Tuyau de remplissage pour le R410A seulement Adaptateur de la pompe vide pour la pr vention du refoulement pour le R410A seulement Soupape calfeutr e c t gaz 26 7 EVACUATION DE L AIR Soupape Pr cautions concernant la manipulation de la soupape Ouvrez la tige de la soupape ou la manette jusqu ce qu elle touche la but e Il n est pas n cessaire de forcer plus Manette E Tirez la manette et l aide de Serrez bien le chapeau avec une cl pinces etc faites la tourner Atri de 90 en sens horaire inverse dynamom trique ouvrez la compl tement Couple de serrage du chapeau Orifice de remplissag
108. VC tape niet meegeleverd voor verbindingsleiding OPMERKING gt E Omwikkel de geisoleerde delen van de hoofdunit en de verbindingsleidingen met PVC tape NE Monteer de sleuf in de isolatiemantel aan de bovenkant om waterlekkage Ze e te voorkomen en breng vervolgens de tape aan Voor leidingen van de hosiduni erii et mule met ape op date geen Breng de isolatiemantel strak om de leiding aan en let er bij het omwikkelen met tape op dat er geen ruimte tussen de mantel en de leiding ontstaat Gebruik geen andere dan de meegeleverde leidingisolatie om de leidingen te isoleren Buig de verbindingsleiding zodat deze 43 mm boven het oppervlak van de wand uitkomt Als de verbindingsleiding meer dan 43 mm boven het oppervlak van de wand uitkomt kan de binnenunit niet goed op de wand bevestigd worden Buitenzijde van Gebruik voor het buigen van de leidingen altijd een passende de binrrenuni buigtang om te voorkomen dat de leidingen beschadigen ei ER Buig de verbindingsleiding met een radius van 30 mm De leiding aansluiten na installatie van het apparaat afbeelding OPMERKING Als de leiding niet goed gebogen wordt kan de binnenunit niet goed op de wand bevestigd worden Voer de verbindingsleiding door de leidingopening en sluit deze dan aan op de hulpleidingen en breng zonodig isolatiemateriaal aan Gebruik het handvat van een schroevendraa
109. ZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETH2H NEOY WYKTIKOY To HFC R410A Tou R22 CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally 6 REFRIGERANT PIPING 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY 7 EVACUATING 2 INSTALLATION PROCEDURE res 8 ELECTRICAL WOR
110. a de 0 8 mm ou superior 3 A porca de alargamento e os trabalhos de alargamento s o igualmente diferentes dos usados no refrigerante convencional Retire a porca de alargamento que fornecida com a unidade principal do ar condicionado e use a PRECAU O 4 PONTOS IMPORTANTES NOS TRABALHOS DE TUBAGEM 1 Retire o p e a humidade do interior dos tubos de liga o 2 Aperte a liga o entre os tubos e a unidade 3 Evacue o ar nos tubos de liga o com uma BOMBA PNEUM TICA 4 Verifique se h fugas de g s Pontos ligados Comprimento e Cabe a da Tubagem Admiss vel O comprimento da tubagem m ximo entre a unidade interior e exterior A diferen a de altura m xima entre a unidade interior e exterior A unidade exterior fica por cima A unidade exterior fica por baixo 30 m sem carga 20m 50 m sem carga 20m RAV SM560AT E RAV SM800AT E Alargamento B Y 72 Introduza uma porca de alargamento no tubo e alargue o Como os tamanhos de alargamento do R410A s o diferentes dos do refrigerante R22 recomenda se a utilizac o das ferramentas de alargamento recentemente fabricadas MA para o R410A Contudo possivel utilizar as ferramentas convencionais regulando a margem de projec o do tubo de cobre Margem de projec o no alargamento B Unidade mm R gido Tipo engate Imperial Tipo de porca com orelha Ferramenta Ferramenta Di metro exterior Di metro a r A
111. a de desag e de extensi n aisle la parte de conexi n de la manguera de desag e N y de extensi n con un aislante adecuado ede PRECAUCI N Sit e correctamente el tubo de desag e para que el desag e se realice correctamente Un desag e incorrecto puede ocasionar problemas de condensaci n s Pared Este componente del aparato de aire acondicionado puede causar la formaci n de agua condensada que se puede encontrar en la parte trasera de la unidad interior y caer en la bandeja de desag e En consecuencia no coloque los cables de alimentaci n y Espacio aa otros componentes en las zonas destinadas al desag e tipos Gu a para el desag e 71 6 TUBER A DE REGRIGERANTE 1 Si las unidades exteriores van a montarse en la pared compruebe que la plataforma de sujeci n es lo suficientemente resistente La plataforma deber a dise arse y fabricarse para resistir durante un largo per odo de tiempo y deber a prestarse la atenci n suficiente y garantizar que la unidad exterior no caer 2 Utilice tubos de cobre con un grosor de 0 8mm o superior 3 La tuerca abocinada y los trabajos de abocinamiento difieren de los del sistema de refrigerante convencional Localice la tuerca abocinada suministrada con la unidad principal del aparato de aire acondicionado y util cela PRECAUCI N 4 OBSERVACIONES IMPORTANTES PARA LOS TRABAJOS DE CANALIZACI N 1 Retire restos de polvo y de humedad del interior de los t
112. a grandezza delle sezioni di connessione dell attacco di carico dell unit principale e gli attrezzi d installazione sono stati cambiati rispetto a quelli per il refrigerante tradizionale Conseguentemente per il nuovo refrigerante R410A sono necessari attrezzi speciali Per la connessione di tubi usare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A e fare attenzione a che acqua e polvere non penetrino Inoltre non usare la tubazione esistente in quanto sarebbe causa di problemi dovuti a forza di pressione resistenza e impurit contenute AVVERTENZA Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Per la linea di alimentazione di questo condizionatore necessario usare il fusibile d installazione 25 A D tipo o ITALIANO ATTENZIONE Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d installazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di scosse elettriche Collegare il cavo di collegament
113. a o novo refrigerante HFC R410A que n o destr i a camada de ozono As caracter sticas deste refrigerante R410A s o as seguintes facilidade de absor o da gua membrana ou leo de oxida o sendo a sua press o aproximadamente 1 6 vezes superior do refrigerante R22 Paralelamente ao novo refrigerante o leo de refrigera o foi igualmente alterado Assim durante o trabalho de instala o certifique se de que impede a entrada de gua p refrigerante ou leo de refrigerante antigo no ciclo de refrigera o Com vista a impedir a coloca o de um refrigerante ou leo de refrigera o incorrecto os tamanhos das sec es de liga o da porta de coloca o da unidade principal e as ferramentas de instala o foram alterados relativamente aos que se aplicam ao refrigerante convencional Assim s o necess rias as ferramentas exclusivas para o novo refrigerante R410A Para os tubos de liga o utilize tubagens novas e limpas concebidas para o R410A e n o deixe que gua ou p entre nelas Al m disso n o use as tubagens existentes porque h problemas com a for a de resist ncia press o e impurezas PRECAU O Para Desligar o Aparelho da Alimenta o El ctrica Principal Este aparelho deve ser ligado alimenta o el ctrica principal por via de um interruptor com uma dist ncia de pelo menos 3 mm O fus vel de instala o tipo 25A D deve ser utilizado para o cabo de ali
114. ables sobrantes sin revestimiento conductores con cinta aislante para material el ctrico Disp ngalos de manera que no toquen ning n componente el ctrico o met lico 3 Para el cableado entre unidades no utilice ning n cable cortado que se haya empalmado a otro 7174 Nl A I I 70 50 Linea de tierra Cable de conexion 76 8 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO Instalaci n de los controles remotos PRECAUCIONES 1 Para la comunicaci n con el control remoto se utilizan circuitos de bajo voltaje y como tal el cable del control remoto se ci e a las disposiciones para circuitos de bajo voltaje de las legislaciones para el cableado interno En consecuencia no puede tener contacto directo con una l nea de alimentaci n el ctrica CA de alto voltaje ni tampoco situado en el mismo conducto que la l nea el ctrica Instalar pegado a la pared Coloque el cable de 3 hilos de obtenci n local por la parte trasera del control remoto y seguidamente con ctelo a los terminales A B y C Coloque el control remoto en la pared utilizando dos tornillos de instalaci n adecuados de obtenci n local q Cable PVC de 3 hilos NY de obtenci n local Tornillos de instalaci n 2 de obtenci n local Instalar en la superficie de la pared Coloque el control remoto en la pared utilizando dos tornillos de instalaci n adecuados de obtenci n local Conec
115. acondicionado peri dicamente Eliminaci n del producto Cuando decida tirar el aparato de aire acondicionado h galo de forma respetuosa con el medio ambiente El reciclaje es el mejor m todo Cuando tire un aparato de aire acondicionado p ngase en contacto con el fabricante con las autoridades medioambientales locales o con una compa a local de eliminaci n de residuos para informarse acerca de qu hacer Aseg rese de que todo el embalaje se haya reciclateral o eliminado de acuerdo con las regulaciones locales El gas refrigerante del interior de la unidad s lo debe ser retirado por compa ias autorizadas D Pw ADVERTENCIA Dejar que el refrigerante se vaya con el aire es ilegal y puede ocasionarle problemas legales 80 Acess rios e pecas adquiridas localmente O Acess rios Nome da peca Placa de instalac o Nome da peca Parafuso de montagem Q4 mm x 25 mm Manual de Instalac o Manual do Utilizador lt Pecas vendidas em separado gt Nome da peca Controlador remoto com fios O Pe a a adquirir localmente Tubo de liga o lado do l quido 6 35 mm di m Nominal di m 0 8 mm de espessura RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 9 52 mm di m Nominal di m 0 8 mm de espessura RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Papel padr o Cabo de ligac o HO7RN F ou 2451EC66 1 0 mm ou superior Isolamento t rmico para tubo de refrigera
116. an fugas 1 Cuando haya completado la instalaci n Revise las conexiones con tuerca abocinada las conexiones compruebe que todos los cables de la fuente de la tapa del v stago de v lvula y las conexiones de la tapa de alimentaci n y de las interconexiones se del orificio de servicio por si presentan fugas de gas con hayan protegido adecuadamente ayuda de un detector de fugas o agua jabonosa A nl Recubrimiento de Tuber as de refrigerante las tuber as lt 1 Cuando se hayan colocado todas las tuber as Abrazadera de desag e y de refrigeraci n Ensure that all para cables piping work is fully insulated and apply Abies de a Sas finishing tape to seal the insulation ne ee interior exterior unidad interior Cable de lt alimentaci n Cubierta de la v lvula 7 78 1 0 COMPROBACIONES FINALES Funciones utiles s lo modelo SM800AT E Diagn stico autom tico a trav s de indicaciones de los LEDs Adem s de la verificaci n de c digo del control remoto de la unidad interior se pueden diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior con las indicaciones de los LEDs situados en el tablero P C de control de ciclo de la unidad exterior Utilicelos para realizar comprovaciones varias Para conocer m s detalles acerca de las verificaciones con el control remoto de la unidad interior consulte el Manual de instalaci n de la unidad interior Antes de realizar una comp
117. ando del nastro adesivo avvolgere saldamente il tubo inguainato dell unit principale e i tubi di collegamento tubi dell unit principale e il tubo scoperto in questa parte in modo che non ci siano intervalli AI fine di evitare il rischio di perdita d acqua sistemare la parte con la fessura del tubo inguainato rivolta verso l alto e applicare del sigillante Avvolgere saldamente il tubo inguainato e il tubo scoperto con il nastro adesivo in modo che non ci siano intervalli Non usare altro materiale d isolamento termico a parte il tubo inguainato Accessorio per isolare termicamente i tubi scoperti Sul davanti della svasatura LC Lato del liquido Lato del gas e Piegare il tubo di connessione in modo che sia disposto entro 43 mm sopra la superficie della parete Se il tubo di connessione viene disposto a pi di 43mm sopra la superficie della parete l unit interna potrebbe risultare instabile una volta installata sulla parete Per piegare i tubi di connessione usare sempre un attrezzo adatto per evitare di danneggiare i tubi Piegare il tubo di connessione con un raggio di curvatura massimo di 30 mm Per connettere il tubo dopo l installazione dell unit figura NOTA Se il tubo piegato male l unit interna installata sulla parete potrebbe risultare instabile Dopo aver fatto passare il tubo di connessione attraverso il foro dei tubi connettere il tubo di connessione ai tu
118. ante cerca de 35 minutos se o comprimento total da tubagem for de 30 metros para o modelo SM560 e 50 metros para o modelo SM800 assumindo uma bomba com capacidade de 27 litros por minuto Depois confirme que a leitura do man metro de press o composta de 101 kPa 76 cmHG Feche o man pulo do lado da baixa press o da v lvula de distribuic o Abra com cuidado a haste da v lvula das v lvulas reguladoras lados do l quido e g s Retire a mangueira de carga da porta de servico Aperte bem as tampas das v lvulas reguladoras Precauc es de manipulac o das v lvulas Para o modelo RAV SM560AT E gt de regulac o Abra totalmente a haste da v lvula n o tente abri la Man metro de para al m do batente Aperte bem a tampa da haste da v lvula com a seguinte forca de torc o press o Man metro 101kPa 76cmHg V lvula de distribuig o o Man pulo Alto Mantenha totalmente fechado Man pulo Baixo Lado do g s 12 7 mm di m 50 8 62 Nem 5 0 a 6 2 kgfem Mangueira de carga Lado do g s 9 52 mm di m 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem S para o R410A S para o R410A Adaptador da bomba pneum tica para ur prevenc o de contra corrente I S6 para R410A Lado do l quido 6 35 mm di m 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem Porta de servi o 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem necess ria uma chave sextavada
119. apparecchio Posizionare l apparecchio dove la circolazione dell aria fredda possa risultare uniforme Evitare di posizionare l apparecchio nei posti sconsigliati indicati nelle figure sotto Posto consigliato Raffreddato Posto sconsigliato Area tratteggiata Posto sconsigliato Area tratteggiata o riscaldato uniformemente raffreddata o riscaldata bene raffreddata o riscaldata bene Se non amp possibile metterlo in un posto buono usare un ventilatore per far circolare l aria uniformemente in tutto il locale 53 5 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO Installazione tubazioni e tubo flessibile di scarico Nel caso di uscita dal basso Usando una lama da lavoro o una pinza ritagliare via la parte da espulsione lungo le fessure Nel caso di uscita tubo verso il basso FesSura Usando una lama da lavoro o una pinza ritagliare Destra del corpo via la parte da espulsione lungo le fessure Fessura Tubazione via connessione a sinistra Destra del corpo In caso di allacciamento del tubo del refrigerante e del tubo di scarico nel fianco sinistro o nel fianco posteriore sinistro seguire la procedura sotto Una tubazione incompleta potrebbe essere causa del sollevamento dell unit principale dalla superficie del muro 1 Usando un utensile da taglio etc ritagliare via la parte del tubo di connessione che amp applicata con isolante termico In questa fase fare
120. ara ligar o modo de FUNCIONAMENTO DE TESTE REFRIGERA O prima TEMPORARIAMENTE o bot o durante 10 segundos Escutar um aviso sonoro curto Bot o da TEMPERATURA 10 VERIFICACOES DE INSTALACAO FINAIS 1 Certifique se de que o cabo el ctrico utilizado para alimenta o el ctrica e controlo do sistema n o entra em contacto com as v lvulas de servi o ou tubos que n o estejam isolados A press o do R410A cerca de 1 6 superior do R22 Se o trabalho de instala o n o estiver totalmente acabado poder haver fugas de g s sempre que a press o sobe durante o funcionamento Assim fa a um teste s ligac es das tubagens para verificar se h fugas Ligac es el ctricas Verifique se as liga es da porca de alargamento liga es da tampa da haste da v lvula e acess rios da tampa da porta de 1 Depois de conclu da a instala o verifique servico apresentam fugas de g s recorrendo a um detector se todos os cabos de alimenta o el ctrica e adequado ou gua com sab o de interligac o foram devidamente rol er Cobertura da tubagem Tubagem de refrigerante 7 Grampo de 1 Depois de concluida a tubagem de cabo bo refrigerante e drenagem Certifique de que Cabos de liga o ede a todas as tubagens est o completamente interiores exteriores alargamento isoladas e aplique fita de acabamento para Cabo el ctrico unidade inter
121. attenzione a non danneggiare il tubo Ritagliare via la parte isolata termicamente in una posizione Ritagliare via la parte isolata termicamente in una posizione a 360 mm dall estremit del dado svasato del tubo 99 52 a 250 mm dall estremit del dado svasato del tubo 609 52 lato del liquido La parte tagliata non da usare i Allacciamento tubazione in fianco sinistro A liquido La parte tagli da usare 250mm lato del liquido La parte tagliata non da usare Lato del liquido 29 52 61 4mm 360mm Allacciamento tubazione in fianco posteriore sinistro Tubo di collegamento 2 Dopo aver collegato i tubi applicare dell isolante termico ai tubi nn scoperti con tubo inguainato Accessorio Lunghezza 360 mm en In caso di allacciamento tubazione nel fianco posteriore sinistro ritagliare via il tubo inguainato Accessorio di 250 mm Collegare i tubi in modo che il tubo lato del gas lato 15 88 sia colegamento con del nastro adesivo Accessorie per tubo di colegamento collocato nel lato superiore iu Si veda la figura a destra Inserimento del tubo inguainato Accessorio 7 i Usando del nastro adesivo sigillare bene le parti isolate termicamente we Materiale d isolamento per Us
122. au es Diagrama de liga es 1 S o aplicadas as disposi es relativas a circuitos de baixa tens o para as comunica es do controlador remoto e assim o respectivo cabo est sujeito s Bloco de terminais para disposi es de circuitos de baixa tens o dos as liga es do controlador regulamentos de liga es internas e por isso n o remoto da unidade interior pode tocar directamente em nenhum fio el ctrico de alta tens o nem instalado na mesma conduta do fio de alimenta o el ctrica Unidade do controlador remoto ou sensor Cabo do controlador Montagem embutida na parede remoto aquisi o local Passe o cabo de 3 n cleos adquirido localmente pela traseira do controlador remoto e ligue aos terminais ABC Fixe o controlador remoto a parede usando dois Para pormenores acerca das ligac es instalac o do parafusos de montagem adequados adquiridos controlador remoto consulte o Manual de Instala o localmente fornecido com o controlador remoto Cabo de PVC de 3 n cleos A adquirido localmente Parafusos de montagem x2 adquiridos localmente Montagem na superficie da parede Fixe o controlador remoto parede usando dois parafusos de montagem adequados adquiridos localmente Ligue o cabo de 3 n cleos adquirido localmente aos terminais ABC Fa a um corte em forma de U no centro da aresta superior da cobe
123. belung k nnen zu Fehlfunktionen f hren 2 Verbinden Sie Au en und Raumeinheit wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt Kabelanschl sse L ftungsgitter Frontplatte AnschluBdeckel Erdleitung Schraube o Schraube Verbindungskabel 8 ELEKTROINSTALLATION Installation der Fernbedienung Vorsichtsma nahmen 1 Die Kommunikation mir der Fernbedienung erfolgt ber Niedervolt Spannung Daher muss diese Leitung getrennt verlegt werden und darf nicht durch den gleichen Kabelkanal gezogen werden wie die Netzspannungs Versorgung Unterputz Montage F hren Sie das 3 adrige Kabel bauseits verlegt durch das R ckteil der Fernsteuerung und schlie en es an die Klemmen A B und C an Befestigen Sie die Fernbedienung mit 2 passenden Schrauben an der Wand 8 adriges Kabel SY bauseits verlegt Befestigungsschrauben bauseits Aufputz Montage Befestigen Sie die Fernbedienung mit 2 passenden Schrauben auf der Wand Schlie en Sie das 3 adrige Kabel bauseits verlegt an die Klemmen A B und C an Schneiden Sie einen U f rmigen Ausbruch oben in die Mitte des Geh uses und f hren dort das Kabel heraus 3 adriges Kabel bauseits verlegt Befestigungsschrauben bauseits 45 Verkabelung der Fernbedienung Schaltplan Klemmleiste f r das Fernbedienungskabel der Raumeinheit Fernbedienu
124. belung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand f hren Das Klimager t muss an eine Leitung die ausschlie lich f r die Versorgung des Klimager tes verwendet wird angeschlossen werden Achten Sie beim Anschlie en darauf dass Sie die jeweils richtige am Klimager t angebrachte Kabelklemme verwenden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf das weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden Beachten Sie beim Verlegen der Kabel von der Au en zur Raumeinheit die geltenden rtlichen Vorschriften Kabeldurchmesser Verkabelungsmethode etc Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der oben erw hnten Spezifikation in der vorgeschriebenen St rke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter Anschluss der Kabel 1 Schlie en Sie das Verbindungskabel entsprechend der Numerierung auf den Klemmleisten der Au en und Raumeinheit an HO7 RN F oder 245 IEC 66 1 5 mm oder mehr 2 Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass Sie keine stromf hrende Teile ber hren oder an Metallteilen entlang scheuern 3 Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden Erdleitung Verbindungskabel Verkabelung zwischen den Ger ten 1 SchlieBen sie die Kabel zwischen den Ger ten korrekt an Fehler bei der Verka
125. bi ausiliari e isolare se necessario 54 2 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO AVVERTENZA Legare assieme i tubi ausiliari due e il cavo di collegamento usando del nastro ben stretto In caso di uscita tubo lato sinistro e uscita posteriore sinistra legare assieme i tubi ausiliari due solo con nastro di rivestimento Tubo di scarico Il tubo di scarico deve essere sistemato nel fianco posteriore Tubo del gas Il tubo del gas deve essere sistemato nel fianco superiore Lato del liquido Disporre con cura i tubi in modo che nessun tubo sporga dalla piastra posteriore dell unit interna Fare attenzione nella connessione dei tubi ausiliari e dei tubi di connessione e rimuovere il nastro isolante avvolto attorno al tubo di connessione per evitare la sovrapposizione del nastro nel punto di giuntura quindi sigillare la giunzione con vel nastro adesivo ecc Per ridurre la possibilit di produzione di condensa d acqua all interno dell unit interna non mancare d isolare tutt e due i tubi di connessione Usare una forma adeguata di materiale isolante destinato proprio ad essere usato per i tubi di refrigerante Durante la piegatura di un tubo prestare un attenzione speciale per evitare di danneggiare il tubo 1 Il tubo flessibile di scarico deve essere disposto in modo che sia sempre in pendenza Non sollevare il tubo Non disporre il tubo flessibile di flessibile di scarico Scarico in modo che diventi ondulato
126. c bles de l unit ext rieure l unit int rieure taille des c bles proc dure de raccordement etc Utilisez des cordons d alimentation et des c bles de raccordement ayant l paisseur le type et les dispositifs de protection sp cifi s Mode de raccordement 1 Branchez les c bles de raccordement aux bornes identifi es par leur num ro de correspondance respectif situ es sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure H07 RN F ou 245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Isolez les cordons superflus non gain s conducteurs avec un ruban d isolation lectrique Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 3 Pour les c bles reliant les unit s n utilisez pas de fils coup s puis r unis 10 si 23 Y 4411 10 I I I pi T y 70 7 50 Ligne de C ble de terre raccordement C bles reliant les unit s 1 Raccordez correctement les c bles reliant les unit s Toute erreur de raccordement peut se solder par un dysfonctionnement des unit s 2 Raccordez les c bles de commande reliant les unit s ext rieures et int rieures comme indiqu sur la figure ci dessous Raccordement des c bles Grille d entr e de l air Panneau avant Cache borne Ligne de terre Vis gt C ble de raccordement e Fa 8 INSTALLATION ELECTRIQUE Installation des t l commandes Pr caut
127. ci n precintelo Para os tubos de la unidad principal Sf dci ds eta pr cora cn via Envuelva y apriete fuertemente el tubo de blindaje y el tubo descubierto con la cinta vin lica de manera que no se forme ning n espacio libre No utilice ning n material aislante que no sea el tubo de blindaje accesorio para el aislamiento t rmico de los tubos descubiertos Doble el tubo de conexi n de manera que quede 43mm por sobre de la superficie de la pared Si el tubo de conexi n se sit a a m s de 43mm de la superficie de la pared la unidad interior podr a quedar situada de manera inestable en la pared Para doblar los tubos de conexi n utilice siempre una herramienta adecuada para as evitar da os en los tubos Doble el tubo de conexi n en un radio aproximado de 30mm Para conectar el tubo tras la instalaci n de la unidad ilustraci n NOTA Si el tubo se dobla incorrectamente la unidad interior puede quedar situada de manera inestable en la pared Tras pasar el tubo de conexi n por el orificio para tubos conecte el tubo de conexi n a los tubos auxiliares y a slelos 70 5 TRABAJOS DE CANALIZACI N DE DESAG E PRECAUCI N Una firmemente los tubos auxiliares dos y el cable de conexi n con cinta En el caso de que el tubo tenga la salida por el lateral izquierdo o por el lateral izquierdo de la parte trasera una los tubos auxiliares dos con cinta aislante Tubo de desag e aseg re
128. cionamiento de la unidad alimentaci n consulte los detalles en el Manual de 2 Conecte los cables de control entre la unidad exterior instalaci n de la unidad exterior y la interior de la manera que se indica en la ilustraci n siguiente PRECAUCI N Si el cableado es incorrecto o incompleto se Conexiones del cableado podr a producir un incendio o humo en la instalaci n el ctrica Prepare el suministro el ctrico para uso exclusivo con el aparato de aire acondicionado Rejilla de entrada del aire Aseg rese de utilizar las posiciones especificadas para las abrazaderas de cable que se suministran con el producto Panel frontal 7 SS No da e ni raye el nucleo conductor y aislante i interior de los cables de alimentaci n e interconexi n cuando los pele Aseg rese de utilizar cables autorizados localmente para conectar la unidad exterior a la interior tama o del cable modo de cableado etc Utilice el cable de alimentaci n y el cable de Tapa del terminal interconexi n con el grosor tipo y dispositivos de WA gt Tornillo ES protecci n especificados 5 ES C mo efectuar el cableado Tornillo L nea de tierra Cable de conexi n 1 Conecte el cable de conexi n al terminal que est identificado con el n mero emparejado en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior H07 RN F o 245 IEC 66 1 5 mm o superior 2 A sle los c
129. court sera mis Touche TEMPORAIRE 10 DERNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION 1 Assurez vous que les c bles lectriques utilis s pour l alimentation et la commande du syst me ne puissent pas entrer en contact avec les soupapes de service ou les tuyaux non isol s La pression du R410A est d environ 1 6 fois celle du R22 Si l installation est incompl te une fuite de gaz peut avoir lieu en cas d augmentation de pression durant le fonctionnement Par cons quent assurez vous de v rifier que les raccords des tuyaux ne fuient pas Al aide d un d tecteur de fuite ou d eau savonneuse v rifiez que le gaz ne fuie pas des raccordements des crous vas s 1 L installation termin e v rifiez que tous les des raccordements des chapeaux des tiges des soupapes et du c bles d alimentation et d interconnexion raccordement du bouchon de l orifice de service ont t prot g s de mani re appropri e Raccordement lectrique Protection des tuyaux Tuyaux de r frig rant 1 La pose des tuyaux de r frig rant et d vacuation termin e assurez vous que Serre fils tous les tuyaux soient parfaitement isol s et C ble de appliquez un ruban de finition pour raccordement N Raccords des parachever l isolation int rieur ext rieur Y crous vas s unit int rieure C ble d alimentation Couvercle des soupapes 30 10 DE
130. d wires for telephone cables Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur 2 INSTALLATION PROCEDURE Installation Diagram of Indoor Unit Insulate the refrigerant pipes separately with insulation not together For rear left and side pipe exit 65mm or more E Insert the cushion between the indoor unit and wall and lift indoor unit to make work easier Do not allow the drain hose to sag Cut the piping hole N X sloped slightly Right Make sure to run the drain hose Ss Left Bonom Rear left sloped downward 2 x Mounting the Installation Plate ounting screw ssl 55 For installation of the indoor unit use the paper template included Installation plate _ Weight Hook Indoor unit Hook Pipe hole Indoor unit Thread Mounting screw Pipe hole When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Securely fix the installation plate to the wall by screwing it through the upper and lower fixing holes 2 To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts utilize the anchor bolt holes as illustrated in the above figure 3 Attach the installation plat
131. dade examine a cuidadosamente para ver se cont m danos N o instale num local onde as vibrac es da unidade possam ser aumentadas Para evitar ferimentos com arestas agucadas tenha cuidado ao manusear as pecas Realize correctamente o trabalho de instala o de acordo com o Manual de Instala o A instalac o incorrecta pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Se o ar condicionado for instalado num compartimento pequeno tome as medidas adequadas para garantir que a concentrac o de fugas de refrigerante ocorrida nesse compartimento n o excede os niveis cr ticos Instale com seguranca o ar condicionado num local em que a base possa suster o peso de forma adequada Realize o trabalho de instalac o espec fico para protec o contra tremores de terra Se o ar condicionado n o for correctamente instalado poder o acontecer acidentes se a unidade cair Se tiver havido fugas de g s refrigerante durante o trabalho de instalac o ventile imediatamente o compartimento Se o g s refrigerante que escapou entrar em contacto com o fogo poder dar origem a g s t xico A seguir ao trabalho de instalac o confirme que n o h fugas de g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante para o compartimento e se se dirigirem para uma chama como o caso de um fog o poder dar origem a g s t xico Os trabalhos de electricidade devem ser realizados por um electricista qualificado de acordo com o Manual de
132. dat niet het geval is kan het apparaat loskomen van de wand en leiden tot persoonlijk letsel Overleg met de klant en installeer de airconditioner op een plaats die voldoet aan de volgende condities Er moet voldoende ruimte zijn om het apparaat horizontaal te installeren Er moet voldoende ruimte zijn om onderhouds en reparatiewerkzaamheden gemakkelijk uit te kunnen voeren Afgevoerd water mag geen problemen veroorzaken Installeer de airconditioner niet op de volgende plaatsen Op plaatsen met een zanderige of zoute omgeving zoals aan het strand of op plaatsen waar hoge concentraties zwavelhoudend gas aanwezig zijn warme bronnen Wanneer het apparaat toch op dergelijke plaatsen gebruikt wordt zijn speciale beschermingsmaatregelen noodzakelijk Op plaatsen waar olie damp olierook of corrosieve gassen vrijkomen Plaatsen waar organische oplosmiddelen worden verwerkt In de buurt van machines die hoogfrequente signalen genereren Op plaatsen waar de uitgeblazen lucht direct op een raam van een naburig gebouw wordt geblazen voor de buitenunit Plaatsen waar het geluid van de buitenunit gemakkelijk kan worden doorgegeven Let er bij het installeren van de airconditioner op de erfscheiding met de buren op dat het apparaat niet voor geluidsoverlast zorgt Plaatsen met een slechte ventilatie Waar de hoogte van het plafond meer is dan 3 m Waar de structuur van de vloer wand plafond het gewicht van het apparaat niet kan drag
133. des de gas sulfuroso manantial t rmico Si la unidad se utiliza en estas ubicaciones deber n adoptarse medidas de protecci n especiales Ubicaci n expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo Ubicaci n cerca de la cual se utiliza disolvente org nico Ubicaci n cercana a una m quina que genera altas frecuencias Ubicaci n donde el aire de descarga sopla directamente hacia la ventana de una vivienda contigua Para la unidad exterior Ubicaci n donde el ruido de la unidad exterior se transmite f cilmente Cuando instale el aparato de aire acondicionado cerca de una vivienda contigua preste especial atenci n al nivel de ruido Ubicaci n con ventilaci n escasa Lugares donde el techo est a m s de 3 metros de altura Lugares donde el suelo la pared o el techo no puedan aguantar el peso de la unidad ADVERTENCIA Aseg rese de instalar el aparato de aire acondicionado en un lugar que soporte el peso Si no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar lesiones Realice los trabajos de instalaci n espec ficos para proteger frente a un terremoto Una instalaci n incompleta podr a provocar accidentes a causa de la ca da de la unidad Sit e la unidad de manera que haya una circulaci n uniforme de aire fr o Evite instalar la unidad de las maneras incorrectas mostradas en las dos ltimas ilustraciones Buena situaci n Mala situaci n Mala situaci n todo con calefacci n y
134. digt wird Schneiden Sie die W rmeisolierung in einem Abstand von Roh hl R ckseite link Schneiden Sie die W rmeisolierung in einem Abstand von 360 mm von der B rdelmutter auf der Fl ssigkeitsseite ab ohranschluss R ckseite links 250 mm von der B rdelmutter auf der Fl ssigkeitsseite ab Der abgetrennte Teil wird nicht mehr ben tigt 250mm Der abgetrennte Teil wird nicht mehr ben tigt Rohranschluss links 61 4mm Fl ssigkeitsseitig 9 52 360mm 2 Nachdem Sie die Rohre angeschlossen haben verkleiden Sie den nicht isolierten Teil mit dem W rmeschutz Zubeh r L nge 360 mm Schlie en Sie die Rohre auf der R ckseite an k rzen Sie den Warmeschutz Zubeh r auf 250 mm Anbringen des Warmeschutzes Zubeh r SchlieBen Sie die Rohre so an dass sich das gasseitige Rohr 6 15 88 oben befindet Siehe Abbildung rechts Verbindungsrohr W rmeschutz Zubeh r Dichten Sie die Anschl sse W rmeschutz W rmeisolierung f r H NWE IS mit Klebeband ab Zubeh r Verbindungsrohr Sichern Sie die W rmeisolierung der Haupteinheit und der Rohre mit to einem Klebeband EN Um ein Austreten von Wasser zu vermeiden montieren Sie den W rmeschutz mit dem Schlitz nach
135. ding to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified cables for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Be sure to provide grounding Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or groun
136. e i Ecrou vas 66 4 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem Taille 89 5 33 42 Nem 3 3 4 2 kgfem Soupape de la soupape 212 7 33 42 Nem 3 3 4 2 kgfem 815 9 20 25 Nem 2 0 2 5 kgfem Orifice de remplissage 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem Poussez la manette Orifice de R frig rant suppl mentaire remplissage plissag p 1 La quantit de r frig rant rempli en usine dans l unit ext rieure est suffisante pour 20 m de tuyaux de r frig rant Position de la manette 2 Si la longueur des tuyaux de r frig rant est de 20 m 9 y g ou moins il n est pas n cessaire d ajouter du r frig rant sur le lieu d installation 8 Si la longueur des tuyaux de r frig rant d passe 20 m il faut ajouter du r frig rant suppl mentaire Reportez vous au Manuel d installation de l unit ext rieure pour les d tails concernant les quantit s suppl mentaires 4 Si l unit ext rieure contient trop ou pas assez de r frig rant le compresseur fonctionnera mal Manette Compl tement ferm e Compl tement ouverte Ajoutez exclusivement le r frig rant R410A ces unit s 1 N utilisez pas la pompe vide l adaptateur de la pompe vide et le collecteur manom trique sans vous tre report aux manuels fournis avec chaque outil Pour la pompe vide v rifiez si l huile atteint le Isolation thermique niveau sp cifi de la jauge 1 Proc dez
137. e R410A Di metro del abodi iento A unidad con la herramienta de abocinamiento convencional iametro del abocinamiento A unidad mm s quela aproximadamente 0 5mm m s que en el R22 para ajustarse al tama o de abocinamiento Di metro exterior especificado del tubo de cobre El calibre del tubo de cobre es til para ajustar el tama o de A 6 35 a los m rgenes de proyecci n 9 52 12 7 i i 6 TUBER A DE REGRIGERANTE Apriete de la conexi n Alinee los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda A continuaci n apriete la tuerca con una llave inglesa o dinamom trica seg n se muestra en la figura PRECAUCI N No apriete demasiado De lo contrario la tuerca podr a romperse seg n las condiciones Unidad Nem Di metro exterior Par d iet del tubo de cobre aL Ce SPHE 6 35 mm di metro 14 a 18 1 4 a 1 8 kgfem 9 52 mm di metro 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 12 7 mm di metro 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 15 9 mm di metro 63 a 77 6 3 a 7 7 kgf m EVACUACI N Par de apriete de las conexiones del tubo abocinado La presi n del R410A es superior que la del R22 1 6 veces aproximadamente Por lo tanto con una llave dinamom trica apriete con fuerza las secciones de conexi n del tubo abocinado que conectan las unidades interior y exterior al par de apriete e
138. e conexi n lateral del gas 12 7mm de di metro di metro Nominal 0 8mm de anchura RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 15 9mm de di metro di metro Nominal 1 0mm de anchura RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Cable de alimentaci n 2 5mm HO7RN F o 245IEC66 o 3 5mm AWG 12 65 Aislamiento t rmico para el tubo de desag e 10mm o m s polietileno expandido Tubo de desague di metro exterior 26mm Cintas Cable de tierra di metro 2 0mm o m s 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Aseg rese de que se cumplan todas las locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo deber utilizar y mantener la unidad Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Indique al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no da a la capa de o
139. e horizontally to the wall CAUTION When installing the installation plate with mounting screw do not use the anchor bolt hole Otherwise the unit may fall down and result in personal injury and property damage amp 5mm hole Anchor bolt Mounting screw ls TET Q4 x 25mm O Projection 15mm or less mo Clip anchor local parts 3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE A WARNING Install the air conditioner where there is sufficient strength to withstand the weight of the unit If the strength is not sufficient the unit may fall down resulting in injury CAUTION Upon approval of the customer install the air conditioner in a place that satisfies the following conditions Place where the unit can be installed horizontally Place where a sufficient servicing space can be ensured for safe maintenance and check Place where drained water will not cause any problem Avoid installing in the following places Place exposed to air with high salt content seaside area or place exposed to large quantities of sulfide gas hot spring Should the unit be used in these places special protective measures are needed Place exposed to oil vapor oil smoke or corrosive gas Place where organic solvent is used nearby Place close to a machine generating high frequency Place where the discharged air blows directly into the window of the neighboring house For outdoor unit Place where noise of the outdoor unit is easy
140. e humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito en los componentes el ctricos No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o el agua 66 ESPANOL 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Tras desembalar la unidad inspecci nela atentamente por si presenta desperfectos No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibraci n Para evitar da os personales tenga cuidado cuando manipule componentes con bordes afilaterals Realice el trabajo de instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Si instala el aparato de aire acondicionado en una habitaci n peque a adopte las medidas oportunas para garantizar que la concentraci n de refrigerante en la habitaci n no supere niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n en la que la base pueda aguantar perfectamente el peso de la unidad Realice los trabajos de instalaci n espec ficos para proteger el aparato ante terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente podr an producirse accidentes al caer la unidad Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante de la fuga entra en contacto con fuego podr a genera
141. e la gaine de blindage vers le haut et scellez Enroulez solidement la gaine de blindage et le tuyau nu avec le ruban Pd J E adh sif afin de ne pas laisser de jeu i r PA PA Mat riau de calorifugeage Avec le ruban adh sif enroulez solidement la gaine de N utilisez aucun mat riau de calorifugeage autre que la gaine de des tuyaux de l unit centrale blindage et le tuyau nu afin de ne pas laisser de jeu blindage Accessoire pour calorifuger les tuyaux nus Vers l avant de l vasement Cintrez les tuyaux de raccordement de sorte qu ils soient E pos s moins de 43 mm du mur Si vous posez les tuyaux de raccordement plus de 43 mm du mur l unit int rieure peut tre instable une fois install e sur le mur Lors du cintrage des tuyaux de raccordement utilisez toujours une cintreuse appropri e pour viter d endommager les tuyaux C t gaz Cintrez les tuyaux de raccordement sur un rayon maximum de 30 mm Raccordement des tuyaux apr s avoir install l unit figure REMARQUE Si les tuyaux sont mal cintr s l unit int rieure peut tre instable une fois install e sur le mur Apr s avoir fait passer les tuyaux de raccordement dans le trou pour tuyaux raccordez les tuyaux de raccordement aux tuyaux auxiliaires et isolez les si n cessaire 22 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION ATTENTION Serrez bien les tuyaux auxiliaires deux
142. ealizzata usando un attrezzo di svasatura tradizionale Connesso alla pompa a vuoto tradizionale E necessario usare un adattatore per impedire che l olio della pompa a vuoto rifluisca nel tubo flessibile di carico La parte di connessione del tubo flessibile ha due attacchi uno per il refrigerante comune 7 16 UNF 20 filettature per pollice e uno per R410A Se l olio minerale della pompa a vuoto si mischia con R410A potrebbe verificarsi del fango che danneggerebbe l apparecchio Adattatore per pompa a vuoto Rilevatore di perdita gas Esclusivo per refrigerante HFC e Per inciso il cilindro refrigerante viene fornito con designazione refrigerante R410A e rivestimento protettore nel colore rosa specificato di U S s ARI codice colore ARI PMS 507 noltre attacco di carico e guarnizione per cilindro refrigerante richiedono 1 2 UNF 20 filettature per pollice corrispondentemente alla grandezza degli attacchi del tubo flessibile di carico 63 1 1 AMBIENTE Manutenzione del prodotto 1 Per ridurre al minimo i cambiamenti nei danni all ambiente e assicurare il funzionamento efficiente dell unit si raccomanda di far controllare il condizionatore d aria periodicamente e da parte di un tecnico qualificato Come gettare via il prodotto Per gettare via il condizionatore d aria attenersi alle disposizioni per il rispetto dell ambiente Il riciclaggio il metodo consiglia
143. ecorativo e passare il cavo a 3 conduttori attraverso la sfinestratura Cavo in cloruro di polivinile PVC da acquistare sul posto Viti di montaggio x 2 da acquistare sul posto 61 Posa in opera dei cavi per il telecomando Schema dei collegamenii elettrici Morsettiera per i collegamenti elettrici del telecomando dell unit interna Unit di telecomando o parte sensore Cavo del telecomando da acquistare sul posto Per i dettagli relativi a collegamenti elettrici installazione del telecomando fare riferimento al manuale di installazione contenuto nell imballaggio del telecomando 9 PER AUMENTARE IL RENDIMENTO DEL SISTEMA Regolazione della direzione del flusso dell aria 1 Per aumentare il rendimento di raffreddamento e riscaldamento usare correttamente le feritoie d uscita dell aria per i funzionamenti di raffreddamento e riscaldamento Nel funzionamento di raffreddamento la posizione pi efficace feritoia orizzontale e nel funzionamento di riscaldamento la posizione pi efficace feritoia rivolta verso il basso Per aumentare l effetto del riscaldamento 1 Un metodo di aumento dell effetto di riscaldamento amp installare un altro apparecchio per la ri circolazione dell aria riscaldata dalla parte alta del locale 2 Se tuttavia l effetto di riscaldamento del condizionatore d aria permane non sufficiente a causa della posizione d
144. eidingenverbindingen op lekkage Controleer de flensmoerverbindingen de kraandopverbindingen en de onderhoudsaansluitingfittingen op gaslekken met een Elektrische bekabeling 1 Controleer wanneer de lektester of zeepsop installatiewerkzaamheden uitgevoerd zijn of alle voedings en verbindingsbekabeling est afdoende beschermd zijn o Leidingkapje Koelmiddelleidingen Snoerklem 1 Wanneer de koelmiddel en afvoerleidingen Verbindingskabels 9 tussen binnen en Nat Flensmoerverbindingen geinstalleerd zijn Controleer dat alle buitenunit Binnenunit leidingen volledig geisoleerd zijn en breng isolatietape aan om de isolatie af te sluiten voedingskabel Kraandeksel 110 10 LAATSTE CONTROLES VAN DE INSTALLATIE Handige functies alleen SM800AT E Zelfdiagnose met behulp van LED s Naast de codes op de afstandsbediening van de binnenunit kan de diagnose bij problemen met de buitenunit ook worden vastgesteld met behulp van de LED s op de printplaat van de buitenunit U kunt ze voor verschillende controles gebruiken Meer informatie over de codes op de afstandsbediening van de binnenunit vindt u in installatiehandleiding van de binnenunit Controleer voordat u een test uitvoert of elk bit van de dipswitch in de stand UIT staat LED aanduiding en codes Printplaat voor koelsysteem LED aanduiding LED aanduiding Oorzaak D801 D802 D803 Fout in de warmtewis
145. el gio Abra totalmente dea Porca de alargamento Unidade da v lvula Empurre o man pulo Totalmente fechado Totalmente aberto 1 Ante de utilizar a bomba pneum tica os adaptadores da bomba pneum tica e o distribuidor consultando os manuais fornecidos com cada uma das ferramentas Para a bomba pneum tica verifique se o leo se encontra na linha especificada do indicador do n vel de leo 2 Enquanto o ar purgado verifique novamente se a porta de ligac o da mangueira de carga que disp e de uma projec o para empurrar a chapeleta da v lvula est firmemente ligada porta de carga 91 Precauc es de manipulac o das v lvulas Abra a haste da v lvula ou o man pulo at bater no batente N o necess rio aplicar mais forca Aperte bem a tampa com uma chave dinamom trica Torc o de aperto da tampa 14 a 18Nem 1 4 a 1 8kgf m Tamanho 33 a 42Nem 3 3 a 4 2kgf m da v lvula 912 7 33 a 42Nem 3 3 a 4 2kgfem 20 a 25Nem 2 0 a 2 5kgfem Porta de carga 14 a 18Nem 1 4 a 1 8kgfem Refrigerante adicional 1 O montante de refrigerante colocado na unidade exterior na f brica suficiente para encher at 20 m da tubagem de refrigerante 2 Se o comprimento da tubagem de refrigerante for de 20 m ou inferior n o necess rio colocar mais refrigerante no local de instala o 3 Se o comprimento da tubagem for superior a 20 m neces
146. en 4 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT WAARSCHUWING Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen Als dat niet het geval is kan het apparaat loskomen van de wand en leiden tot persoonlijk letsel Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen Het apparaat kan anders loskomen van de wand leiden tot persoonlijk letsel en schade Monteer het apparaat zodanig dat de koude lucht goed kan circuleren Monteer het apparaat niet op plaatsen die als verkeerd gemarkeerd zijn in de onderstaande afbeeldingen Goede locatie Slechte locatie Slechte locatie gelijkmatige verwarming of koeling gearceerde gebied te warm of te koud gearceerde gebied te warm of te koud Gebruik een ventilator om de lucht gelijkmatig te verspreiden als montage op een goede locatie niet mogelijk is 101 5 AFVOERLEIDINGEN Installatie van de leidingen en de afvoerslang Wanneer de leidingen via de rechterzijde van het apparaat worden aangesloten Verwijder de uitbreekopening met een mes of een kabeltang EPI E m Sleuf Wanneer de leidingen via de onderzijde rechterzijde van de behuizing van het apparaat worden aangesloten Sleuf Verwijder de uitbreekopening met een mes of een kabeltang rechterzijde van de behuizing Wanneer de leidingen via de linkerzijde van het apparaat worden aangesloten
147. en Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann 34 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenn Sie das Klimager t in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Installieren Sie das Kl
148. es de 30 metros modelo SM560 o de 50 metros para el modelo SM800 suponiendo que la capacidad de la bomba es de 27 litros por minuto A continuaci n confirme que la lectura del man metro de presi n compuesto es de 101 kPa 76 cmHg 5 Cierre la manilla de la v lvula del lateral de baja presi n del man metro 6 Abra completamente el v stago de v lvula de las v lvulas compactas en el lateral del gas y del l quido 7 Retire la manguera de carga del orificio de servicio 8 Apriete con fuerza las tapas de las v lvulas compuestas Precauciones en la manipulaci n de las v lvulas compuestas Abra el v stago de v lvula al m ximo no intente abrirlo m s all del tope Apriete con fuerza la tapa del v stago de v lvula del siguiente modo Lateral del gas di metro 12 7mm 50 a 62 Nem 5 0 a 6 2 kgfem Lateral del gas di metro 9 52mm 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem Lateral del l quido di metro 6 35mm 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem Orificio de servicio 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem Se requiere una llave hexagonal Para el modelo RAV SM800AT E gt Tal y como se muestra en la ilustraci n aseg rese de utilizar una llave fija doble para aflojar o apretar la tuerca abocinada de la v lvula en el lateral del gas Si utiliza una llave inglesa simple la tuerca no se podr apretar con el suficiente par de apriete Sin embargo deber utilizar
149. eset the room temperature regulator as follows to raise the temperature of the room Adjust position 1 and 2 on DIP switch SWO3 located on the indoor P C board according to the table below Dip switch SW03 Position 1 ON Position 1 OFF Position 1 OFF position 1 amp 2 Position 2 OFF Position 2 ON Position 2 OFF Temperature increased Factory pre set 2 C 4 C Test operation To switch the TEST RUN COOL mode push TEMPORARY button for 10 seconds The beeper will make a short beep TEMPORARY button 10 FINAL INSTALLATION CHECKS Precautions 1 Ensure that the electrical cable used for power supply and control of the system is unable to come into contact with either service valves or piping work which are not insulated Pressure of R410A is approx 1 6 times of that of R22 If installation work is incompletely finished a gas leakage may occur atthe cases such as pressure rise during operation Therefore be sure to test the piping connections for leakage Check the flare nut connections valve stem cap connections and service port cap fittings for gas leak with a leak detector or soap water Electrical wiring 1 When installation is complete check that all power supply and interconnecting wiring has BRI been appropriately protected Piping cover ES reo Refrigerant piping Cord clamp 5 UE P
150. et verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm De installatiezekering 25A D type c moet gebruikt worden voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner WAARSCHUWING Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud over aan een erkend elektrotechnisch installateur Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het elektrische deel van het apparaat uitvoert Zorg ervoor dat alle voedingsschakelaars uitgeschakeld zijn Wanneer dat niet het geval is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Sluit de verbindingskabel correct aan Als de verbindingskabel verkeerd aangesloten is kunnen elektrische componenten beschadigen Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kan komen Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan NEDERLANDS Breng nooit eigenhandig wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan water of andere vochtigheid voor de installatie kan kortslui
151. fication du produit et des composants En cas de climatiseur utilisant le R410A afin d viter le remplissage accidentel de tout autre r frig rant le diam tre de l orifice de service de la vanne de commande de l unit ext rieure vanne 3 voies a t modifi 1 2 UNF 20 pas pouce Afin d augmenter la r sistance la pression des tuyaux de r frig rant le diam tre et la taille d vasement de l autre c t des crous vas s ont t modifi s pour les tuyaux en cuivre de dimensions nominales 1 2 et 5 8 Nouveaux outils pour le R410A D800 O rouge D801 O jaune D802 O jaune D803 O jaune clignotement rapide teinte allum e 0 0 0000 000 00 00 0600 00090900 ooo eo oo oee OO ee 0000 000 00 0 0 0000000100010 eC eee Nouveaux outils pour le R410A Applicables au mod le R22 Modifications 5 La pression tant lev e il est impossible de la mesurer l aide d un Collecteur manom trique EJE manome tre traditionnel Afin d viter le remplissage de tout autre r frig rant le diam tre de chaque orifice a t modifi Afin d augmenter la r sistance la pression le mat riau des tuyaux et la taille des orifices ont t modifi s 1 2 UNF 20 pas pouce md de l achat d un tuyau de remplissage assurez vous de v rifier la taille de orifice Tuyau de remplissage Balance lectronique pour La pre
152. frigerant pipe and drain pipe at the left side or at the rear left side follow the procedure below An incomplete piping may cause lifting out of the main unit form the wall surface 1 Using a cutter etc cut off the portion of the connecting pipe which is applied with heat insulator In this time be sure not to damage the pipe Cut off the heat insulated portion at a position 360mm Cut off the heat insulated portion at a position 250mm from the flare nut end of the pipe 29 52 at the liquid side Piping to rear left side from the flare nut end of the pipe 29 52 at the liquid side Piping to left side d The cut portion is not used 250mm The cut portion is not used a i a E LE N m 19145 Liquid side 09 52 360mm ie 2 After connection of the pipes apply heat insulation to the naked pipes with the shield pipes Accessory Length 360mm In the case of piping at the rear left side cut off the shield pipe TS Accessory by 250mm Accessory Connect the pipes so that pipe at gas side 915 88 side is set at eat dure stick Sina eo the upper side See the figure at the right NOTE 8 Seal surely the connecting Heat insulation materia
153. he conditions Unit Nem Outer diam of copper pipe Tightening torque 6 35 mm diam 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 9 52 mm diam 12 7 mm diam 50 to 62 5 0 to 6 2 kgfem 63 to 77 6 3 to 7 7 kgfem 15 9 mm diam EVACUATING Tightening torque of flare pipe connections Pressure of R410A becomes higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten firmly the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units up to the specified tightening torque Incorrect connections may cause not only a gas leakage but also a trouble of the refrigeration cycle or compressor damage Flareat indoor unit side Fareat outdoor unit side Half union 7 Flare nut Externally Internally threaded side threaded side Use a wrench to secure Use a torque wrench to tighten AIR PURGE Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using vacuum pump Do not use the refrigerant in the outdoor unit For details see the manual of vacuum pump Use a vacuum pump Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops 1 Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the gas side pac
154. hrt werden Testm glichkeiten ber die Fernbedienung der Raumeinheit sind im Installationshandbuch der Raumeinheit beschrieben Ehe Sie mit den Tests beginnen m ssen alle Positionen des DIP Schalters auf AUS geschaltet werden LED Anzeige und Pr fcode Steuerungs Leiterplatte LED Anzeige LED Anzeige D800 D801 D802 D803 Fehler am W rmetauscher Sensor TE Fehler am Ansaug Sensor TS Fehler am Sensor der Zufuhr TS Fehler am berdrucksensor Fehler am Au entemperaturf hler TO DC Fehler Au engebl se Kommunikationsfehler IPDU Fehlerbedingter Stopp Uberdruckentlastung Fehler Zufuhrtemperatur EEPROM Fehler Kommunikationsfehler IPDU Normaler Stopp Kurzschlusssicherung G TR Stromkreisfehler Fehler am Stromsensor Kompressor blockiert Kompressor Ausfall Installation Wartungswerkzeuge nderungen an Produkt und Teilen Bei Klimager ten die das R410A K hlmittel benutzen wurde der Durchmesser des Wartungsanschlusses des Kontrollventils 3 Wege Ventil ge ndert damit nicht versehentlich ein anderes K hlmittel eingef llt werden kann 1 2 UNF 20 G nge pro Zoll Um die Druckfestigkeit der K hlmittelleitungen zu erh hen wurde der Durchmesser der B rdelverbindungen und die Gr e der den B rdelmuttern gegen berliegenden Seite ver ndert f r Kupferrohre mit Nominalabmessungen von 1 2 und 5 8 Neue Werkzeuge f r R410A Neue Werkzeuge f r R410A Applicable to R22 model nderunge
155. ichen Vorschriften entsorgt wird Das K hlmittel im Ger t darf nur durch ein autorisiertes Unternehmen entfernt werden WARNUNG Das Ablassen von K hlmittel in die Atmosph re ist strafbar 48 Accessori e parti da acquistare sul posto e Accessori Nome della parte t Nome della parte Vite di fissaggio Fiastra O4mm x 25mm d installazione Manuale Sagoma di carta d installazione Manuale del proprietario Nome della parte Telecomando via cavo e Parti da acquistare sul posto Tubo di collegamento Lato del liquido Cavo di collegamento 6 35 mm diam Nominale diam 1 4 di spessore 0 8 mm HO7RN F o 245IEC66 1 0mm o pi RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 9 52 mm diam Nominale diam 3 8 di spessore 0 8 mm Isolamento termico per il tubo del refrigerante RAV SM800KRT E RAV SM800AT E 10 mm o pi polietilene espanso per isolamento termico Tubo di collegamento Lato del gas Isolamento termico per il tubo di scarico 12 7 mm diam Nominale diam 1 2 di spessore 0 8 mm 10 mm o pi polietilene espanso RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 15 9 mm diam Nominale diam 5 8 di spessore 1 0 mm Tubo di scarico Esterno 26 mm diam RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Nastri Cavo di alimentazione elettrica 2 5 mm HO7RN F 245IEC66 o 3 5 mm AWG 12 Cavo di messa a terra 2 0 mm diam o pi 49 1 PRECAUZIONI PER LA SICUR
156. ico para Como a press o alta e a velocidade de gasificac o elevada dif cil ler o colocac o de refrigerante valor indicado por via do cilindro de carga devido ocorr ncia de bolhas de ar Chave dinamom trica x i O tamanho dos lados opostos das porcas de alargamento foi aumentado di metro nominal 1 2 5 8 z Incidentalmente usa se uma chave comum para di metros nominais de 1 4 e 3 8 Ferramenta de alargamento Com o aumento do orif cio de recep o do grampo a resist ncia da mola na tipo engate ferramenta foi melhorada Calibre para regula o da projec o Usa se quando o alargamento feito usando a ferramenta de alargamento convencional Liga se bomba pneum tica convencional E necess rio utilizar um adaptador para impedir que o leo da bomba pneum tica regresse mangueira de carga A parte de liga o da mangueira de carga tem duas portas uma para o refrigerante convencional roscas de 7 16 UNF 20 por polegada e uma para o R410A Se o leo mineral da bomba pneum tica se misturar com o R410A poder haver a ocorr ncia de dep sito facto que danifica o equipamento Adaptador da bomba pneum tica Detector de fugas de g s 4 Exclusivo para refrigerante HFC Incidentalmente o cilindro do refrigerante vem com a designa o de refrigerante R410A e revestimento protector na cor rosa especificada ARI dos EUA c digo de cores ARI PMS 507 Al m disso a po
157. ie sich dass die Der Druck des R410A ist etwa 1 6 mal h her als der des R22 Netzversorgung und die Kabel der Steuerung ND an keiner Stelle in Kontakt mit Serviceventilen Ist die Installation nicht vollst ndig kann durch den Druckanstieg w hrend des Betriebs ein Gasleck auftreten oder nicht isolierten Rohren kommen k nnen Pr fen Sie daher alle Rohrverbindungen auf Lecks Kontrollieren Sie die B rdelverbindungen den Sitz der Ventilst el Elektrische Verdrahtung Kappe und die Kappe der Wartungs ffnung mit einem Leckpr fger t oder Seifenlauge auf Gaslecks 1 Vergewissern Sie sich nach der Installation das die Stromversorgung und die interne Verdrahtung entsprechend abgesichert sind Anschlu deckel K hlmittel Leitungen 1 Sind K hlmittel und Ablaufleitungen installiert vergewissern Sie sich dass alle Leitungen isoliert sind und dichten Sie die Isolierung mit Verbindungskabel Klebeband ab Au en Raumeinheit Kabelklemme B rdelverbindungen Raumeinheit Netzkabel Ventilabdeckung 46 10 BERPR FUNGEN NACH DER INSTALLATION N tzliche Funktionen nur SM800AT E Selbstdiagnose durch LED Anzeige Zus tzlich zur berpr fung der Raumeinheit ber die Fernteuerung k nnen Probleme an der Au eneinheit durch die LED Anzeige auf der Leiterplatte der AuBeneinheit diagnostiziert werden Es k nnen verschiedene Tests durchgef
158. ier enz 102 5 AFVOERLEIDINGEN Bind de hulpleidingen twee en de verbindingskabel met tape aan elkaar Wanneer de leidingen via de linkerzijde of de linkerachterzijde worden aangesloten moeten alleen de hulpleidingen twee met tape bij elkaar gebonden worden Afvoerleiding vergeet niet de afvoerleiding aan de achterzijde te monteren Gaszijde Vergeet niet om de afsluiter aan de bovenzijde te monteren Vloeistofzijde Leid de leidingen zodanig dat er geen leidingen tegen de achterplaat van de binnenunit aanliggen Sluit de hulpleidingen en verbindingsleidingen zorgvuldig op elkaar aan en snij de isolatietape om de verbindingsleiding weg om te voorkomen dat de koppeling dubbel omwikkeld wordt en dicht de verbinding vervolgens af met PVC tape enz Isoleer beide verbindingsleidingen om te voorkomen dat er condenswater ontstaat in de binnenunit Gebruik een geschikt isolatiemateriaal voor koelleidingen Zorg er bij het buigen van de leidingen voor dat ze niet beschadigen 1 Zorg ervoor dat de afvoerslang omlaag afloopt Leid de afvoerslang nooit omhoog Leg de afvoerslang altijd zo recht mogelijk en voorkom golven Minimaal inimaa 2 50 mm 2 x 2 X 2 x 6 7 DT 7 Leg het eind van de Leg het eind van de afvoerslang afvoerslang nooit in water nooit in in een afvoergoot 2 Het is niet mogelijk om water in de lekschaal te schenken Leidingisolatie om de afvoer te helpen Om dit te doen moet
159. ier fourni di tetano Plaque TL o su i d installation 5 Unit int rieure Crochet Poids we ES Crochet 7 Trou pour tuya 1 Fil Vis de fixation Trou pour tuyaux Unit int rieure En cas de montage mural direct de la plaque d installation 1 Fixez bien la plaque d installation au mur en la vissant travers les trous de fixation sup rieurs et inf rieurs 2 Pour monter la plaque d installation sur un mur en b ton avec des boulons d ancrage utilisez les trous pour boulons d ancrage comme indiqu sur la figure ci dessus 3 Fixez la plaque d installation l horizontale du mur ATTENTION Lorsque vous montez la plaque d installation avec des vis de fixation n utilisez pas les trous pour boulons d ancrage Autrement l unit pourrait tomber blesser quelqu un et abimer quelque chose Trou de 5 mm Y Boulon d ancrage x 4 mm x 25 mm Saillie de x O x 15 mm ou moins Cheville d ancrage non fournie 20 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION AVERTISSEMENT Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures A ATTENTION Sur autorisation du client installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions suivantes e Un endroit o l unit puisse tre install e l horizontale Un endroit o un espace suff
160. ilisez le ATTENTION 4 POINTS IMPORTANTS CONCERNANT L INSTALLATION DES TUYAUX 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement 2 Serrez les raccordements entre les tuyaux et l unit 3 Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez que le gaz ne fuit pas points raccord s Longueur et t te admissible des tuyaux Longueur maximum des tuyaux de l unit ext rieure int rieure D nivellation maximum unit ext rieure int rieure 30 m non remplis 20 m 50 m non remplis 20 m Unit ext rieure au dessus Unit ext rieure en dessous RAV SM560AT E RAV SM800AT E Evasement Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l vasement des tuyaux du r frig rant R410A diff rant de celui du R22 il B est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A 7 Cependant les outils traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie A DI du tuyau en cuivre Marge de saillie de l vasement B unit mm Rigide de type clabot Imp rial de type papillon Diam ext rieur Outil pour le R410A Outil traditionnel Diam ext rieur du du tuyau tuyau en cuivre en cuivre R410A R22 R410A R22 Comme gauche Comme gauche Comme gauche A AMP EA UNIE mM En cas d vasement pour le R4
161. imager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r das keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Sorgen Sie f r eine korrekte Erdung Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Beachten Sie beim Anschluss
162. installation fourni avec la t l commande 9 AMELIORATION DE L EFFICACITE DU SYSTEME R glage du sens de diffusion d air 1 Afin d am liorer les effets du chauffage et du refroidissement utilisez correctement les d flecteurs de diffusion d air froid et chaud Lors du refroidissement la position la plus efficace des d flecteurs sera la position horizontale et lors du chauffage la position optimale des d flecteurs sera la position descendante Augmentation de l effet de chauffage 1 Une m thode d augmentation de l effet de chauffage consiste monter un dispositif suppl mentaire de remise en circulation de l air chaud depuis le haut de la pi ce 2 Cependant si l effet de chauffage du climatiseur est insuffisant cause de son lieu d installation ou de la structure de la pi ce remettez le r gulateur de temp rature ambiante z ro comme suit pour augmenter la temp rature ambiante R glez la position 1 et 2 du micro interrupteur SWOS situ sur la carte circuits imprim s de l unit int rieure en fonction du tableau ci dessous Position 1 et 2 du Position 1 MARCHE Position 1 ARRET Position 1 ARRET micro interrupteur SWO3 Position 2 ARRET Position 2 MARCHE Position 2 ARRET Augmentation A Essai de fonctionnement Pour passer au mode ESSAI DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT appuyez sur la touche TEMPORAIRE pendant 10 secondes Un bip
163. installazione o della struttura del locale regolare di nuovo la temperatura del locale come spiegato sotto per aumentare la temperatura del locale Regolare la posizione 1 e 2 sul microinterruttore SWOS che si trova sulla scheda a circuito stampato dell unit interna come indicato nella tabella riportata qui sotto Posizione 1 e 2 Posizione 1 Acceso ON Posizione 1 Acceso OFF Posizione 1 Acceso OFF del microinterruttore SWO03 Posizione 2 Spento OFF Posizione 2 Spento ON Posizione 2 Spento OFF Funzionamento di prova Per cambiare la modalit TEST RUN COOL FUNZIONAMENTO DI PROVA RAFFREDDAMENTO premere il tasto TEMPORARY TEMPORANEAMENTE per 10 secondi Si sentir un bip breve Tasto TEMPERATURA 10 CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE i Accertarsi che cavi elettrici usati per La pressione di R410A circa 1 6 volte maggiore di quella di l alimentazione elettrica e il controllo del R22 sistema non possono in alcun modo venire a contatto con le valvole di servizio o con condutture non isolate Se il lavoro d installazione non stato finito completamente pu verificarsi una perdita di gas nei casi in cui la pressione aumenta durante il funzionamento Pertanto non mancare di controllare che le connessioni delle tubazioni non abbiano perdite Usando uno strumento di rivelazione perdite o dell acqua Collegamenti elettrici
164. ion avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau 18 1 MESURES DE SECURITE Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Atin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder pa
165. ions 1 Un circuit basse tension tant pr vu pour la communication des t l commandes le c ble de t l commande est soumis aux r gles de raccordement interne des circuits faible puissance et ne peut donc pas entrer en contact direct avec une ligne d alimentation secteur haute tension ou passer par la m me gaine qu une ligne d alimentation Montage ras du mur Faites passer le c ble 3 mes non fourni par l arri re de la t l commande puis raccordez le aux bornes ABC Fixez la t l commande au mur l aide de deux vis de fixation ad quates non fournies C ble en PVC 3 mes Kg non fourni Vis de fixation x 2 non fournies Montage sur le mur Fixez la t l commande au mur l aide de deux vis de fixation ad quates non fournies Raccordez le c ble 3 mes non fourni aux bornes ABC D coupez un U au centre du bord sup rieur du couvercle de d coration et faites passer le c ble 3 mes par la d coupe C ble en PVC 3 mes non fourni Vis de fixation x 2 non fournies 29 Raccordement des t l commandes Sch ma de raccordement Bornier de raccordement de la t l commande de l unit int rieure T l commande ou d tecteur t l commande non fourni Pour les d tails concernant le raccordement l installation de la t l commande reportez vous au Manuel d
166. ior vedar o isolamento 94 10 VERIFICACOES DE INSTALAC O FINAIS Func es teis S para o modelo SM800AT E Autodiagn stico por Indicac o do LED Al m da verifica o de c digos realizada pelo controlador remoto da unidade interior os problemas da unidade exterior podem ser diagnosticados por indica es do LED no quadro de circuitos impressos de controlo do ciclo da unidade exterior Utilize os para diversas verifica es Para verifica o atrav s do controlador remoto da unidade interior consulte o Manual de Instala o da unidade interior Antes da realizac o de uma verifica o confirme se o interruptor DIP est na posic o OFF desligado Indicac o do LED e verificac o dos c digos Placa de circuitos impressos de controlo do ciclo Indicac o do LED D800 D801 D802 D803 Indica o do LED Erro do sensor do permutador t rmico TE Erro do sensor de succ o TS Erro do sensor de descarga TD Erro de protecc o de alta press o Erro do sensor da temperatura exterior TO Erro da tens o da ventoinha exterior Erro de comunicac o entre IPDU Paragem anormal Funcionamento de libertacao de alta pressao Erro da temperatura de descarga Erro da EEPROM Erro de comunica o entre IPDU Paragem nao anormal Protecc o de curto circuito G Tr Erro de circuito de detecc o Erro do sensor de corrente Erro de bloqueio do compressor Avaria do compressor
167. isant permette d effectuer son entretien et son inspection en toute s curit Un endroit o l eau vacu e ne posera aucun probl me Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants Un endroit o l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si l unit devait tre utilis e dans ces endroits des mesures de protection particuli res s avereraient n cessaires Un endroit expos l huile la vapeur aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit proximit duquel un solvant organique est utilis Un endroit proche d une machine g n ratrice de hautes fr quences Un endroit o l air refoul souffle directement sur la fen tre de la maison voisine Pour l unit ext rieure Un endroit o le bruit de l unit ext rieure se transmet facilement Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec votre voisinage pr tez attention au niveau sonore Un endroit peu ventil Un endroit o la hauteur de plafond d passe 3 m Un endroit o la structure du sol mur plafond est incapable de supporter le poids de l unit A AVERTISSEMENT Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Une unit mal i
168. juiste manier te gebruiken Bij koelen moet de jaloezie horizontaal staan en bij verwarmen moet de jaloezie omlaag gericht zijn Het verwarmende effect verbeteren 1 Een manier om het verwarmende effect te verbeteren is om een extra apparaat te gebruiken waarmee de opgestegen warme lucht opnieuw door de ruimte wordt verplaatst 2 Als de verwarmingscapaciteit van de airconditioner niet goed als gevolg van de installatielocatie of de vorm van de ruimte kunt u de temperatuurregelaar als volgt resetten om de temperatuur in de ruimte te verhogen Stel positie 1 en 2 van dipswitch SWO3 op de printplaat van de binnenunit in aan de hand van de onderstaande tabel Dipswitch SW03 Positie 1 AAN Positie 1 UIT Positie 1 UIT positie 1 en 2 Positie 2 UIT Positie 2 AAN Positie 2 UIT Werkingstest Om een WERKINGSTEST KOELEN uit te voeren houdt u de toets TIJDELIJK 10 seconden ingedrukt U hoort dan een korte pieptoon Temperatuurtoets 10 LAATSTE CONTROLES VAN DE INSTALLATIE Voorzorgsmaatregelen 1 Zorg ervoor dat het voedingssnoer en de verbindingskabel van het systeem niet in contact kan komen met afsluiters of leidingen die niet ge soleerd zijn De druk van R410A is ongeveer 1 6 keer zo hoog als die van R22 Wanneer niet alle installatiewerkzaamheden volledig uitgevoerd zijn kan een gaslek ontstaan wanneer de druk in het systeem oploopt Test daarom de l
169. ked valve 2 Connect the charge hose to the port of vacuum pump Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve Operate the vacuum pump to start for evacuating Perform evacuating for about 35 minutes if the piping length is total 30 meters for model SM560 and 50 meters for model SM800 assuming a pump capacity of 27 liters per minute Then confirm that the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg Close the low pressure side valve handle of gauge manifold Open fully the valve stem of the packed valves both sides of Gas and Liquid Remove the charging hose from the service port Securely tighten the caps on the packed valves Packed valve handling precautions Open the valve stem all the way out do not try to open it beyond the stopper Securely tighten the valve stem cap in torque as follows Gas side 12 7 mm diam 50 to 62 Nem 5 0 to 6 2 kgfe Gas side 9 52 mm diam 33 to 42 Nem 3 3 to 4 2 kgfe Liquid side 6 35 mm diam 14 to 18 Nem 1 4 to 1 8 kgfe m m m m Service port 14 to 18 Nem 1 4 to 1 8 kgf Hexagonal wrench is required For RAV SM800AT E model gt As shown in the figure be sure to use a double spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve at gas side If using a single spanner the nut cannot be tightened with necessary tightening
170. l Using vinyl tape seal surely the heat insulated portions of the main EME Shield pipe Accessory fotos pipe unit and the connecting pipes In order to prevent the water leak set the slit portion of the shield pipe upward and apply sealing A E N Wind firmly the shield pipe and the naked pipe with the vinyl tape so E Heat insulation material Using vinyl tape wind firmly the shield pipe and the naked that d clearance will not generate for pipes of the main unit pipe in this part so that a clearance will not generate Do not use the other heat insulation material than the shield pipe Accessory for heat insulation of the naked pipes Bend the connecting pipe so that it is laid within 43mm above the wall surface If the connecting pipe is laid exceeding 43mm above the wall surface the indoor unit could be unstable when set on the wall When bending the connecting pipes always use a suitable bending tool to avoid damaging the pipes mm D Bend the connection pipe within a radius of 30mm SIN m x LE VLAS III LLILILLLLILILLT To connect the pipe after installation of unit figure SZ E Use the handle of a screwdriver etc NOTE If the pipe is bent incorrectly the indoor unit could be unstable on the wall After passing the connecting pipe through the pipe hole connect the connecting pipe to the auxiliary pipes and insulate as necessary 5 DRAIN PIPING
171. l joints in the insulation are compleatly sealed without gap 2 Since the temperature of the piping on the gas side increases during heating operations the heat insulating material used must be able to withstand temperatures of more than 120 C 3 Use the pipe insulation supplied in the accessory pack to insulate the piping connecting section on the indoor unit side 8 ELECTRICAL WORK For the air conditioner that has no power cord Wiring between units NOTE 1 Connect the wires between the units correctly For selection and connection method of the power Errors made in the connections can result in the supply cords refer to the details in the Installation unit malfunctioning Manual of the outdoor unit 2 Connect the control wires between the outdoor unit and indoor unit as shown in the figure below CAUTIONS If incorrect incomplete wiring is carried out it Wiring connections may cause an electrical fire or smoke Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner Air inter Be sure to use the cord clamps specified grille positions with attached to the product Front panel Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and inter connecting cables when peeling them Be sure to comply with local cords on running the wire from outdoor unit to indoor unit size of wire and wiring method etc Use the power cord and Inter connecting cab
172. le with specified thickness specified type and protective devices specified Terminal cover Earth line Screw Connecting cable How to wire 1 Connect the connecting cable to the terminal as identified with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit HO7 RN F or 245 IEC 66 1 5 mm or more 2 Insulate the unsheathed redundant cords conductors with electrical insulation tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts 3 For inter unit wiring do not use a cut wire jointed to another on the way 10 2 3 y 1 1 1 10 I I I EN EN 70 ERI 1 50 Earth line Connecting cable 12 8 ELECTRICAL WORK Installation of Remote Controllers Precautions 1 Low voltage circuit provision is used for remote controller communication and as such the remote controller cable is subject to the low power circuit provision of internal wiring regulations and therefore it cannot be brought into direct contact with a high voltage AC power line or housed in the same conduit tube as a power line Flush wall mounting Feed the 3 core cable obtained locally though the back of the remote controller and then connect to the ABC terminals Attach the remote controller to the wall using two suitable mounting screws obtained locally 3 core cable XX obtained locally Mounting screws x 2 obtai
173. lvola Coperchio Valvola per tubazione Dado svasato Sul coperchio non utilizzare chiavi inglesi o chiavi torsiometriche ecc La valvolapotrebbe essere rotta 58 lt Per il modello RAV SM560AT E gt Manometro composto Manometro Mike ua OO Tubo flessibile carico Solo per R410A 101kPa 76cmHg Valvola del manometro Maniglia Hi Mantenerla completamente chiusa Tubo flessibile di carico C Solo per R410A Adattatore di pompa a vuoto per prevenzione contro flusso Solo per R410A Maniglia Lo Valvola montata Lato del gas Attacco di servizio Nucleo valvola Perno di regolazione Dado svasato Unit valvola Tampone Coperchio di carico Asta di Attacc di valvola carico Per il modello RAV SM800AT E gt Manometro composto Manometro 101kPa N 76cmHg Valvola del manometro Maniglia Hi Mantenerla completamente chiusa Tubo flessibile di carico Solo per R410A Adattatore di pompa a vuoto per prevenzione contro flusso Solo per R410A Maniglia Lo Tubo flessibile di carico Solo per R410A Attacco di servizio Nucleo valvola Perno di regolazione Valvola montata lato del gas SVUOTAMENTO Unit valvola Maniglia Estrarre la maniglia e usando tenaglia ecc ruotarla di 90 in senso antiorario Completamente aperta 7 Dado svasato Unit
174. lyethyleenschuim gemakkelijker kunt werken LBA Nm Minimaal 65mm gt Snijd de slang Pre iets schuin af f M Achter Onderzijde Linksachter Zorg ervoor dat de afvoerslang Links omlaag afloopt Monteren van de installatieplaat Gebruik het meegeleverde papieren Bevestigingsschroef ssf montagesjabloon voor de installatie van de binnenunit Installatieplaat Jb Gewicht Haak Binnenunit Koord Bevestigingsschroef Leidingopening Haak Leidingopening Binnenunit Wanneer de installatieplaat rechtstreeks op de wand wordt gemonteerd 1 Zet de installatieplaat stevig op de wand vast met schroeven door de bovenste en onderste bevestigingsopeningen 2 Gebruik keilbouten voor het monteren van de installatieplaat op een betonnen wand op de manier zoals is weergegeven in de bovenstaande afbeelding 3 Monteer de installatieplaat horizontaal op de wand Gebruik wanneer u de installatieplaat bevestigt met schroeven niet de openingen voor de keilbouten Het apparaat kan anders loskomen van de wand leiden tot persoonlijk letsel en schade Opening 95 mm Ankerbout Bevestigingsschroef rare 4 x 25 mm Mag maximaal 15 mm uitsteken e Keilbout X O X niet meegeleverd 100 3 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE WAARSCHUWING Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen Als
175. maximale leidinglengte tussen de buitenunit en de binnenunit Het maximale hoogteverschil tussen de buitenunit en de binnenunit 30 m Zonder bijvullen 20 m 50 m Zonder bijvullen 20 m Buitenunit boven Buitenunit onder Re Trompen Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding __ Omdat de trompafmetingen van R410A anders zijn dan die van R22 adviseren we u om de trompgereedschappen die speciaal bedoeld zijn voor R410A te gebruiken UG U kunt echter ook de conventionele gereedschappen gebruiken door de uitstekende A lengte van de koperen leiding aan te passen gt Uitstekende leidinglengte bij trompen B eenheid mm Rigid Clutch Imperial Te gebruiken Bij gebruik van Buitendiameter van vie ad R410A gereedschap conventioneel gereedschap de koperen leiding koperen leiding R410A R22 R410A R22 1 5 tot 2 0 1 0 tot 1 5 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 1 5 tot 2 0 1 0 tot 1 5 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 2 0 tot 2 5 1 5 tot 2 0 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 Trek wanneer u een trompverbinding voor R410A met het standaard trompgereedschap moet maken de leiding ongeveer 0 5 mm verder dan voor R22 om de juiste trompafmeting te bereiken De diameter van de koperen leiding A 6 35 gebruikt u om de uitstekende l leidinglengte te bepalen 9 52 g eng p Hf 12 7 104
176. menta o el ctrica deste ar condicionado Solicite a um representante autorizado ou t cnico de instala o qualificado para instalar manter o ar condicionado A instala o indevida pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de tentar realizar trabalhos el ctricos Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Se o n o fizer isso poder provocar choques el ctricos Ligue correctamente o cabo de liga o Se o cabo de liga o for ligado incorrectamente as pe as el ctricas podem ser danificadas Ao deslocar o ar condicionado para instala o noutro local tenha muito cuidado para n o deixar entrar qualquer mat ria gasosa salvo o refrigerante especificado no ciclo de refrigera o No caso de ar ou outro g s se misturar no refrigerante a press o de g s no ciclo de refrigera o torna se anormalmente elevada e poder provocar rebentamento dos tubos causando ferimentos N o altere esta unidade atrav s da remo o de qualquer protec o ou do desvio de qualquer interruptor de travamento de seguran a Se a unidade for exposta a gua ou humidade antes da instala o poder o ocorrer curto circuitos nas pe as el ctricas N o a guarde numa cave h mida nem a exponha chuva ou gua 82 EN 9 LU D o gt tc a 1 PRECAUCOES DE SEGURAN A Depois de desembalar a uni
177. mm El fusible de instalaci n de tipo 25A D se debe utilizar para la linea de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un instalateralr profesional cualificado que instale realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Conecte el cable de conexi n correctamente Si el cable de conexi n se conecta de manera incorrecta podr an da arse los componentes el ctricos Si desplaza el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar aseg rese de que ning n gas ni ning n l quido refrigerante diferente del especificado entre en el ciclo de refrigeraci n Si el aire o cualquier otro gas se mezcla con el refrigerante la presi n del gas en el ciclo de refrigeraci n ascender de manera anormal y puede ocasionar la explosi n del conducto y en consecuencia da os personales No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad La exposici n de la unidad al agua o a otros tipos d
178. mm rojeccao de x O x 15 mm ou inferior wm ncora pecas locais 84 3 SELECCAO DO LOCAL DE INSTALACAO Instale o ar condicionado num local suficientemente resistente para suportar o peso da unidade Se a resist ncia n o for suficiente a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais PRECAU O Ap s aprovac o do cliente instale o ar condicionado num local que cumpra as seguintes condic es Local onde a unidade possa ser instalada na horizontal Local onde haja espa o suficiente para prestar assist ncia para efeitos de manuten o e verifica o Local onde a gua drenada n o provoque problemas Evite instalar nos seguintes locais Local exposto ao ar com um elevado teor de sal beira mar ou local exposto a grandes quantidades de g s de sulfureto termas Se a unidade for utilizada nestes locais s o necess rias medidas de protec o especiais Local exposto a leos vapores fumos de leo ou gases corrosivos Local onde s o utilizados solventes org nicos nas redondezas Local perto de uma m quina geradora de altas frequ ncias Local onde o ar escoado dirigido directamente para a janela de uma casa vizinha Para unidade exterior Local onde o ru do da unidade exterior se transmite facilmente Ao instalar o ar condicionado nos limites com a vizinhanca tenha em atenc o o n vel de ru dos provocados Local com ventilac o fraca Onde a altura do tecto superior
179. mom trica aperte com firmeza as sec es de liga o do tubo de alargamento que ligam as unidades interior e exterior at tor o de aperto especificada As liga es incorrectas podem provocar n o s fugas de g s como tamb m problemas no ciclo de refrigera o ou danos no compressor Alargamento do lado da unidade interior Alargamento do lado da _ unidade exterior 7 Metade de uni o Porca de alargamento Lado roscado Lado roscado exterior interior Utilize uma chave dinamom trica Utilize uma chave inglesa para prender para prender PURGA DE AR Evacue o ar nos tubos de ligac o e na unidade interior com uma bomba pneum tica N o utilize o refrigerante na unidade exterior Para mais pormenores consulte o manual da bomba pneum tica Utilize uma bomba pneum tica Certifique se de que utiliza uma bomba pneum tica com func o de prevenc o de contra corrente para que o leo interior da bomba n o regresse aos tubos do ar condicionado quando a bomba p ra 1 Ligue a mangueira de carga entre a v lvula de distribui o e a porta de servi o da v lvula reguladora do lado do g s 2 Ligue a mangueira de carga porta da bomba pneum tica 89 3 4 Di 6 7 8 Abra totalmente o manipulo do lado da baixa press o da valvula de distribui o Utilize a bomba pneumatica para proceder evacuac o Realize a evacuac o dur
180. mpumpe Um zu verhindern da das l aus oa el a o Ment E ein Adapter REN A OX as Verbindungsteil des F llschlauchs besitzt zwei Anschl sse einen f r Adapter f r Vakuumpumpe herk mmliches K hlmittel 7 16 UNF 20 G nge pro Zoll und einen f r R410A E a Wenn sich das Ol der Vakuumpumpe mineralisch mit dem R410A vermischt kann ein Abfallprodukt entstehen und das Ger t besch digen Gasleck Pr fger t Ausschlie lich f r HFC K hlmittel Der K hlmittelzylinder wird mit der K hlmittelbezeichnung R410A und einer rosafarbenen Schutzummantelung nach US ARI geliefert ARI Farbkode PMS 507 Auch der F llanschlu des K hlmittelzylinders muss entsprechend der F llschlauchgr e einen Anschluss von 1 2 UNF mit 20 G nge pro Zoll haben 47 1 1 UMWELT Umweltfragen WARTUNG 4 Um die Gefahr f r die Umwelt zu minimieren und eine optimale Funktion sicher zu stellen empfehlen wir das Klimager t in periodischen Abst nden von einem Servicetechniker pr fen und warten zu lassen Entsorgung ile Entsorgen Sie das Klimager t nur nach den f r Sie geltenden Umweltauflagen Eine Wiederverwertung ist hier die beste Methode Muss das Ger t entsorgt werden informieren Sie sich entweder beim Hersteller oder bei Ihrem zust ndigen Umweltamt oder einem Entsorgungsbetrieb Stellen Sie sicher dass das Verpackungsmaterial wiederverwertet oder nach den rtl
181. n Aansluitingenblok voor direct contact komen met een netspanningslijn of bekabeling van de dezelfde leidingdoorvoer als voor een afstandsbediening van Afstandsbedieningunit de binnenunit of sensor netspanningskabel worden geleid Montage vlak op de wand Leid de 3 aderige kabel door de achterzijde van de Kabel van de 7 afstandsbediening en sluit deze vervolgens aan op de afstandsbediening ABC aansluitingen niet meegeleverd e Monteer de afstandsbediening op de wand met twee passende bevestigingsbouten niet meegeleverd Meer informatie over de bekabeling installatie van de afstandsbediening vindt u in de installatiehandleiding 0 3 aderige PVC kabel bij de afstandsbediening N niet meegeleverd Bevestigingsbouten x 2 niet meegeleverd Montage op de wand Monteer de afstandsbediening op de wand met twee passende bevestigingsbouten niet meegeleverd Sluit de 3 aderige kabel niet meegeleverd aan op de ABC aansluitingen Maak een u vormige insnijding in het midden van de bovenkant van de voorkant en voer de 3 aderige kabel daar doorheen 3 aderige PVC kabel niet meegeleverd Bevestigingsbouten x 2 niet meegeleverd 109 9 DE EFFICIENCY VAN HET SYSTEEM VERBETEREN Instellen van de luchtstroomrichting 1 U kunt het koelend en verwarmend effect van het apparaat verbeteren door de uitblaasjaloezie op de
182. n D800 O D801 O D802 O D803 O Q schnell blinkend O AUS O AN 0 0 0000 OO 0068680680 e eooeeoooeoooocee 610880808068 68066860 0100000000 00 0000 0 Bei hohem Druck ist es unm glich mit einem herk mmlichen MeBger t zu Mehrwegmanometer 1 messen Um das Einf llen irgendeines anderen K hlmittels zu verhindern i wurden alle Anschlu durchmesser ge ndert Um die Druckfestigkeit zu erh hen wurden Schlauchmaterialien und F llschlauch Anschlu gr e ge ndert auf 1 2 UNF 20 G nge pro Zoll Achten Sie beim Kauf eines F llschlauchs auf die Anschlu gr e Da der Druck und die Verdampfungsgeschwindigkeit hoch sind ist es schwierig Elektronisches Vorschaltger t den angezeigten Wert mittels des Ladezylinders abzulesen da f r die K hlmitteleinf llung Luftblasen entstehen Die Gr e der den B rdelmuttern gegen berliegenden Seite wurde erh ht F r Nominaldurchmesser 1 4 und 3 8 kann ein normaler Schraubenschl ssel verwendet werden Drehmomentschl ssel Nominaldurchmesser 1 2 5 8 Durch die Vergr erung der Aufnahme ffnung der Klemmleiste wurde die B rdelwerkzeug Kupplung Federst rke im Werkzeug verbessert Lehre f r die Einstellung der Verwendung bei B rdelverbindung die mit einem herk mmlichen B rdelh he B rdelwerkzeug erstellt werden Verbunden mit einer herk mmlichen Vakuu
183. n auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollst ndigen Installation kann ebenfalls Gefahr ausgehen Auch hier kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Positionieren Sie die Einheit so dass f r eine gleichm ige Verteilung der gek hlten Luft gesorgt ist Montieren Sie die Raumeinheit nicht wie in den beiden rechten Darstellungen gezeigt Gute Position Schlechte Position Schlechte Position Gleichm ige Luftverteilung Toter Raumbereich Toter Raumbereich Ist eine gute Positionierung nicht m glich verwenden Sie einen zus tzlichen Ventilator um die Luft gleichm ig zu verteilen 37 5 INSTALLATION DER ABLAUFROHRE Installation der Rohrleitungen und des Ablaufschlauchs Rohranschluss rechts Entfernen Sie die Ausbr che mit einem Messer oder einem Seitenschneider Rohranschluss unten Schlitz ffnung rechts Entfernen Sie die Ausbr che mit einem Messer oder einem Seitenschneider Schlitz ffnung rechts Rohranschluss links Wenn Sie die Rohre f r das K hlmittel und den Abfluss auf der linken Seite oder auf der R ckseite links anschlie en wollen beachten Sie folgendes Eine unvollst ndige Verrohrung kann dazu f hren dass die Haupteinheit von der Wand gehebelt wird 1 Schneiden Sie den der W rmeisolierung des Anschlussrohrs ab Achten Sie darauf dass das Rohr nicht besch
184. n modo che non tocchino parti elettriche o metalliche 3 Per i collegamenti elettrici fra unit non usare spezzoni di filo giuntati l uno con l altro Linea di messa a terra elettrica Cavo di collegamento 60 8 RETE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Installazione del telecomando Precauzioni 1 L equipaggiamento di circuiti a bassa tensione serve per le comunicazioni di telecomando e pertanto il cavo del telecomando deve sottostare alle direttive per i circuiti a bassa tensione relative ai collegamenti interni e per questo motivo non ci devono essere contatti con linee di collegamento CA ad alta tensione n i cavi devono essere alloggiati nello stesso tubo Installazione incassata in parete Inserire il cavo a 3 conduttori da acquistare sul posto attraverso la parte posteriore del telecomando e poi collegare ai terminali ABC Installare il telecomando sulla parete usando due viti da acquistare sul posto idonee all installazione Cavo in cloruro di polivinile PVC N da acquistare sul posto Viti di montaggio x 2 da acquistare sul posto Installazione sulla superficie della parete Installare il telecomando sulla parete usando due viti da acquistare sul posto idonee all installazione e Collegare il cavo a 3 conduttori da acquistare sul posto ai terminali ABC Realizzare una sfinestratura a forma di U nel centro del bordo superiore del pannello d
185. nd gepr ft werden kann Eine Stelle an der das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird bei der Au eneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der Au eneinheit leicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Eine Raumh he von mehr als 3 m In R umen wo Boden Wand Decke das Gewicht der Raumeinheit nicht tragen k nnen WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installatio
186. nderhoud van de afstandsbediening aan de klant uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het apparaat uitvoert Vraag de klant om de installatiehandleiding samen met de gebruiksaanwijzing te bewaren LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel Deze airconditioner werkt met het nieuwe koelmiddel HFC R410A dat de ozonlaag niet aantast De kenmerken van het koelmiddel R410A zijn gemakkelijke oplosbaarheid in water oxidelaag of olie en de werkdruk is circa 1 6 maal hoger dan bij gebruik van het koelmiddel R22 Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen Zorg er daarom tijdens de installatiewerkzaamheden dat er geen water stof oud koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terecht kan komen Om vullen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen hebben het vulstuk en de gereedschappen een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Voor het nieuwe koelmiddel R410A zijn dus andere gereedschappen nodig Gebruik voor de verbindingsleidingen nieuwe en schone leidingen die ontworpen zijn voor R410A en voorkom dat water of stof in het systeem terecht komt Gebruik nooit de bestaande leidingen omdat die mogelijk niet bestand zijn tegen de hogere druk en of vervuild zijn LET OP Het apparaat loskoppelen van de netvoeding Dit apparaat mo
187. ned locally Wall surface mounting Attach the remote controller to the wall using two suitable mounting screws obtained locally Connect the 3 core cable obtained locally to the ABC terminals Make a U shaped cut out in the center of the top edge of the decorative cover and pass the 3 core cable though the cut out 3 core cable obtained locally Mounting screws x 2 obtained locally 13 Remote Controller Cabling Cabling diagram Terminal block for remote controller cabling of indoor unit Remote controller unit or sensor part Remote controller cable Local procure For details of cabling installation of the remote controller refer to the Installation Manual packaged in the remote controller 9 IMPROVING SYSTEM EFFICIENCY Air flow direction adjustment 1 To improve the effects of cooling and heating use the outlet louver appropriately for cooling and heating operations When in cooling operation the most efficient louver position will be horizontal and when in heating operation the optimum louver position is downwards Increasing heating effect 1 One method increase the warming effect is to fit an additional means of re circulating the warmed air from the upper part of the room 2 However if the warming effect of the air conditioner is not good owing to the installation position or the structure of the room then r
188. nen Sie den F llschlauch vom WartungsanschluB Ziehen Sie die Deckel der Kompaktventile fest an VorsichtsmaBnahmen bei der Bedienung Modell RAV SM560AT E gt von Kompaktventilen a R RET zan Mischbatterieanzeige Manometer Offnen Sie den Ventilst el vollst ndig versuchen Sie J jedoch nicht den St el ber den Anschlag hinaus zu _101kPa ET Pa ffnen 76cmHg a Ziehen Sie den Ventilst eldeckel mit den folgenden Drehmomenten fest an Mehrwegventil Hahn unten Hahn oben vollst ndig geschlossen Gasseiig 50 bis 62 Nem 5 0 bis 6 2 kgf m NUP ae HIOA F llschlauch 12 7 mm Durchmesser llschlauc Nur f r R410A Vakuumpumpen Adapter f r R ckstromsperre SFR f r R410A OSS Durchmesser 33 bis 42 Nem 3 3 bis 4 2 kgfm Fl ssigkeitsseitig 6 35 mm Durchmesser 14 bis 18 Nem 1 4 bis 1 8 kgf m Wartungsanschluss 14 bis 18 Nem 1 4 bis 1 8 kgf m Vakuumpumpe Es wird ein Sechskantschraubenschl ssel ben tigt Kompaktventil Gasseite Wartungsanschlu Ventileinsatz Regelstift B rdelmutter Ventileinheit Anschlag lt Modell RAV SM800AT E gt F llanschluss Arbeiten Sie wie in der Abbildung dargestellt beim L sen O oder Festziehen der gasseitigen B rdelmutter des Ventils mit zwei Schraubenschl sseln Mit nur einem Schl ssel kann die Mutter nicht fest genug angezogen werden Verwenden Sie aber f
189. ngseinheit oder Sensor Fernbedienungskabel lokal verlegt Einzelheiten zur Verkabelung der Fernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch OPTIMIERUNG DER SYSTEMLEISTUNG Einstellung des Luftstroms 1 Um den K hl und Heizeffekt zu optimieren stellen Sie die L ftungslamellen entsprechend der Betriebsart ein Im K hlbetrieb ist die ideale Position der Lamellen waagerecht w hrend sie im Heizbetrieb nach unten zeigen sollten Verbessern der Heizleistung 1 Durch den Einbau einer zus tzlichen Luftumw lzung die die warme Luft aus dem oberen Raumteil nach unten f rdert l t sich die Heizleistung verbessern 2 Ist der Heizeffekt jedoch aufgrund der Position des Ger ts oder der Aufteilung des Raumes nicht ausreichend gehen Sie wie folgt vor um die Raumtemperatur zu erh hen Stellen Sie die Positionen 1 und 2 des DIP Schalters SWO3 auf der Leiterplatte der Raumeinheit entsprechend der nachfolgenden Tabelle ein DIP Schalter SWO3 Position 1 AN Position 1 AUS Position 1 AUS Position 1 amp 2 Position 2 AUS Position 2 AN Position 2 AUS Testlauf Um einen Testlauf im K hlbetrieb zu starten TEST RUN COOL dr cken Sie f r 10 Sekunden die Taste TEMPORARY Es ert nt ein kurzes Signal TEMPERATUR Taste 10 BERPR FUNGEN NACH DER INSTALLATION Vorsichtsma nahmen 1 Vergewissern S
190. nstall e peut tomber et provoquer des accidents Installez l unit de mani re ce que la circulation d air froid soit uniforme Evitez d installer l unit comme indiqu sur les figures ci dessous repr sentant un mauvais lieu d installation Bon lieu d installation Mauvais lieu d installation Mauvais lieu d installation Chauffe ou refroidi uniform ment Zone ombr e bien chauff e ou refroidie Zone ombr e bien chauff e ou refroidie S il est impossible de trouver un bon lieu d installation utilisez un ventilateur pour que la circulation d air ambiant soit uniforme 21 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION Installation des tuyaux de raccordement et du tuyau d vacuation En cas de sortie droite e D coupez la portion d expulsion par la fente avec un couteau ou une paire de cisailles si n cessaire En cas de sortie des tuyaux par le bas Fente D coupez la portion d expulsion par la fente avec un droite du corps couteau ou une paire de cisailles si n cessaire Fente Raccordement des tuyaux gauche droite du corps Lorsque vous raccordez les tuyauteries de liquide frigorig ne et de drainage sur le c t gauche ou sur le c t arri re gauche proc dez de la fagon indiqu e ci dessous Si le raccordement est incomplet l unit principale risque de s carter du mur 1 Coupez l aide d un cutter etc une partie du tuyau de racc
191. nte 10 mm ou mais de espuma de polietileno de isolamento t rmico Tubo de liga o lado do g s 12 7 mm di m Nominal di m 0 8 mm de espessura RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 15 9 mm di m Nominal di m 1 0 mm de espessura RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Cabo de alimentac o el ctrica 2 5 mm HO7RN F ou 245IEC66 ou 3 5 mm AWG 12 Isolamento t rmico para tubo de drenagem 10 mm ou mais de espuma de polietileno Tubo de drenagem di metro exterior 26 mm Fita Cabo de liga o terra 2 0 mm ou superior 81 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Certifique se de que todos os regulamentos locais nacionais e internacionais s o cumpridos Leia cuidadosamente esta sec o PRECAU ES DE SEGURAN A antes de proceder instala o As medidas de precauc o apresentadas a seguir incluem aspectos importantes sobre a seguranca Cumpra as escrupulosamente A seguir ao trabalho de instalac o realize um teste para verificar a exist ncia de algum problema Siga o Manual do Utilizador para explicar o modo de utilizac o e manutenc o da unidade ao cliente Desligue o interruptor de alimentac o el ctrica principal ou disjuntor antes de realizar trabalhos de manuten o na unidade Peca ao cliente que guarde o Manual de Instalac o juntamente com o Manual do Utilizador PRECAU O Instala o de Ar Condicionado de Novo Refrigerante Este aparelho de ar condicionado us
192. ntrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico Installare il condizionatore d aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Se il condizionatore non installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d infortuni In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina pu determinare la produzione di gas tossici Il lavoro per l impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica ad esso dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio Utilizzare i fili specificati e collegarli saldamente ai terminali Per evitare che forze esterne applicate ai terminali li danneggino Non mancare di eseguire la messa a terra elettrica Non collegare il filo di messa terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori
193. o correttamente L errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato Se dell aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone Non modificare quest unit rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione pu essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua 50 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Dopo aver disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni Non installare in un posto che procurare vibrazioni dell apparecchio Per evitare infortuni alle persone sulle parti taglienti fare attenzione durante il maneggiamento Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Quando il condizionatore d acqua installato in un locale piccolo prendere le misure necessarie perch la conce
194. o impostate su OFF Indicazione a LED e controllo codici Scheda a circuito stampato di controllo del ciclo Indicazione a LED D800 D801 D802 D803 Indicazione a LED Errore sensore scambiatore di calore TE Errore sensore aspirazione TS Errore sensore scarico TD Errore protezione alta pressione Errore sensore temperatura all esterno TO Errore ventola esterna DC Comunicazione errore tra IPDU Arresto anomalo Operazione di scarico alta pressione Errore temp scarico Errore EEPROM Comunicazione errore tra IPDU Arresto non anomalo Protezione corto circuito G Tr Errore circuito rilevazione Errore sensore di corrente Errore blocco comp Guasto comp Attrezzi d installazione assistenza tecnica Cambiamenti in prodotto e componenti Nel caso di un condizionatore d aria che usa R410A al fine di impedire che venga caricato per errore un refrigerante diverso stato cambiato il diametro dell attacco di servizio della valvola di controllo dell unit esterna valvola a 3 vie 1 2 UNF 20 filettature per pollice fine di aumentare la forza di resistenza alla pressione della tubazione del refrigerante si provveduto a cambiare diametro di trattamento svasatura e formato del lato opposto dei dadi svasati per tubi in rame con dimensioni nominali 1 2 e 5 8 Nuovi attrezzi per R410A eo D800 O Rosso D801 O Giallo D802 O Giallo D803 O Giallo Q Rapid flash
195. oor koelmiddel HFC Soms wordt de koelmiddelcilinder voorzien van de koelmiddelaanduiding R410A geleverd in de door het Amerikaanse ARI voorgeschreven kleur roze ARI kleurcode PMS 507 De vulpoort en aansluiting voor de koelmiddelcilinder moeten een eenasluiting 1 2 UNF met 20 gangen per inch hebben die overeenkomt met de aansluiting van de vulslang 111 1 1 MILIEU Milieuaspecten Productonderhoud 1 Om de kans op aantasting van het milieu zo veel mogelijk te beperken en de goede werking van het apparaat te garanderen adviseren we u om de airconditioner periodiek door een erkend monteur te laten nakijken Afvoeren van het product 1 Voer de airconditioner af op een milieuverantwoorde manier Bied het apparaat bij voorkeur voor recycling aan 2 Neem voor advies over het afvoeren van een airconditioner systeem contact op met ofwel de fabrikant uw lokale milieudienst of een lokaal afvalverwerkend 3 Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen gerecycled of afgevoerd worden volgens de lokale voorschriften 4 Het koelmiddelgas in het apparaat mag alleen worden verwijderd door een gespecialiseerd bedrijf WAARSCHUWING Het laten ontsnappen van koelmiddel in de atmosfeer is verboden en kan leiden tot strafrechtelijke vervolging 112 O
196. or indoor unit 30 m Without charge 20m 50 m Without charge 20m Outdoor unit is above Outdoor unit is below Flaring Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare B tools newly manufactured for R410A are recommended 7 However the conventional tools can be used by adjusting projection margin Mp A of the copper pipe SS Projection margin in flaring B Unit mm Rigid Clutch type Imperial Wing nut type R410A tool used Conventional tool used Outer diam of copper pipe Outer diam of copper PIPE R410A R22 R410A R22 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 Same as left 1 0to1 5 0 5to 1 0 In the case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull out it approx 0 5 mm more than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size A 6 REFRIGERANT PIPING Tightening connection Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as possible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the figure CAUTION Do not apply excess torque Otherwise the nut may crack depending on t
197. ordement qui est mont avec son calorifugeage Veillez alors ne pas ab mer le tuyau Coupez la partie calorifug e 360 mm de l extr mit du Tuyauterie sur le Coupez la partie calorifug e 250 mm de l extr mit du raccord conique du tuyau 9 52 du c t du liquide c t arri re gauche raccord conique du tuyau 9 52 du c t du liquide Tuyauterie sur le c t gauche La partie coup e ne sert pas 250mm La partie coup e ne sert pas P 61 4mm C t liquide 9 52 360mm 2 Une fois les tuyaux raccord s calorifugez les tuyaux nus avec les gaines de blindage Accessoire Longueur 360mm Pour les tuyauteries du c t arri re gauche coupez la gaine de s Tuyau de blindage Accessoire de 250 mm EE raccordement a x AZ Accessoire Raccordez les tuyauteries de fagon ce que le tuyau de gaz c t 915 88 se trouve dans le haut Cf la figure de droite REMARQUE Avec du ruban adh sif fixez herm tiquement les parties calorifug es Scales solidement parte de Gaine de bingo Materiau de calortygoage de l unit principale et les tuyauteries de raccordement Afin d viter les fuites d eau orientez la portion fendue d
198. osa in opera dei cavi d alimentazione elettrica non amp eseguita correttamente completamente si pu verificare un incendio o produrre del fumo Per il condizionatore d aria bisogna predisporre un collegamento a una presa d alimentazione elettrica dedicata esclusivamente Connessioni di collegamento elettrico Griglia di ingresso dell aria Pannello anteriore Si raccomanda di usare le posizioni specificate per le fascette per cavi elettrici fornite con il prodotto Quando si spelano cavi di collegamento e d alimentazione elettrica fare attenzione a non danneggiare e non scalfire il nucleo conduttore interno Per la posa dei cavi da unit esterna a unit Coperchio terminali interna osservare scrupolosamente le direttive Linea di messa at WSS a terra elettrica vigenti in loco SE dimensioni dei fili e metodo di connessione ecc Vite ES Attenersi alle specifiche per quanto riguarda lo ENS Cavo di Spessore e il tupo dei cavi di alimentazione e di T collegamento collegamento elettrici e usare i dispositivi di Vite protezione specificati Come eseguire i collegamenti elettrici 1 Collegare i cavi di collegamento elettrico ai terminali specificati con i rispettivi numeri sulle morsettiere delle unit esterna e interna H07 RN F o 245 IEC 66 1 5 mm2 o piu 2 Isolare i cavi conduttori eccedenti che fossero Scoperti usando del nastro d isolamento elettrico Predisporli i
199. other refrigerant from being charged accidentally service port diameter of the outdoor unit control valve 3 way valve has been changed 1 2 UNF 20 threads per inch In order to increase the pressure resisting strength of the refrigerant piping flare processing diameter and size of opposite side of flare nuts has been changed for copper pipes with nominal dimensions 1 2 and 5 8 New tools for R410A New tools for R410A Applicable to R22 model Changes D800 O Red D801 O Yellow D802 O Yellow D803 O Yellow Rapid flash O Go off O Goon 0 0 0 00 60 eo oee 0680 0000 06 000 06 0 0 0 0 0 0 eee 09609 0090909006 00000 008008080660 E As pressure is high it is impossible to measure by means of conventional Gauge manifold D ie gauge In order to prevent any other refrigerant from being charged each port diameter is changed In order to increase pressure resisting strength hose materials and port Charge hose size are changed to 1 2 UNF 20 threads per inch When purchasing a charge hose be sure to check the port size Electronic balance As pressure is high and gasification speed is fast it is difficult to read the for refrigerant charging indicated value by means of charging cylinder as air bubbles occur Torque wrench 1 The size of opposite sides of flare nuts have been increased Incidentally nominal diam 1 2 5 8 zy a common wrench is
200. paansluiting voor terugslagklep alleen voor R410A Onderhoudsaansluiting aansluitnippel Vacu mpomp Afsluiter op apparaat aan gaszijde 7 ONTLUCHTEN Klepunit Aandachtspunten bij de afsluiters Open de afsluiter helemaal tot de aanslag Gebruik hierbij nauwelijks kracht Draai de dop vast met een momentsleutel Aandraaimoment voor de dop Kraan Trek de kraan met een punttang naar buiten en draai deze 90 linksom 4 14 tot 18Nem 1 4 tot 1 8kgf m tegen de wijzers van de klok in Volledig openen Vulpoort 33 tot 42Nem 3 3 tot 4 2kgfem Klepafmeting Flensmoer 33 tot 42Nem 3 3 tot 4 2kgfem 20 tot 25Nem 2 0 tot 2 5kgf m Klepunit Vulpoort 14 tot 18Nem 1 4 tot 1 8kgfem Druk de kraan naar binnen Toe te voegen koelmiddel 1 De hoeveelheid koelmiddel waarmee de buitenunit in de fabriek gevuld is is voldoende voor maximaal 20 m koelmiddelleiding gt Flensmoer 2 Als de lengte van de koelmiddelleidingen minder dan 20 mis is het niet nodig om koelmiddel bij te vullen 3 Als de lengte van de leidingen echter langer is dan 20 m is het wel noodzakelijk om extra koelmiddel bij te Positie van de kraan vullen Meer informatie hierover vindt u in de installatiehandleiding 4 Door te veel of te weinig koelmiddel in de buitenunit kan een storing aan de compressor ontstaan Gebruik uitsluitend R410A koelmiddel voor deze apparaten
201. posal method 2 When disposing of an air conditioner system contact either the manufacture your local environmental control authority or a local waste disposal company for advice 3 Ensure all packing material is either recycled or disposed of in accordance with local regulations 4 The refrigerant gas within the unit should only be removed by an authorized company WARNING Discharge of refrigerant to atmosphere is illegal and may lead to prosecution 16 mw Pi ces accessoires et pi ces non fournies O Pi ces accessoires Nom de la pi ce Quantit Forme Nom de la pi ce Quantit Vis de fixation 4 mm x 25 mm Plaque d installation Manuel d installation Gabarit en papier Manuel du propri taire Pi ces vendues s par ment Nom de la piece Quantit T l commande avec fil O Pieces non fournies Tuyau de raccordement c t liquide C ble de raccordement diam 6 35 mm diam nominal 1 4 paisseur 0 8 mm HO7RN F ou 245IEC66 1 0 mm ou plus RAV SM560KRT E RAV SM560AT E diam 9 52 mm diam nominal 3 8 paisseur 0 8 mm Isolation thermique du tuyau de r frig rant RAV SM800KRT E RAV SM800AT E 10 mm ou plus poly thyl ne expans thermo isolant Tuyau de raccordement c t gaz Isolation thermique du tuyau d vacuation diam 12 7 mm diam nominal 1 2 paisseur 0 8 mm 10 mm ou plus poly thyl ne expans RAV SM560KRT E
202. que acompanha a unidade exterior Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren Deze installatiemethode beschrijft de installatiemethode van de binnenunit Zie voor de installatie van de buitenunit de installatiehandleiding bij de buitenunit Tia ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refriger ant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A ADO
203. r WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Connect the connecting cable correctly If the connecting cable is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it may resultingly causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit of electrical parts Do not store it in a wet basement or expose to rain or water 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly accor
204. r e isolador interno dos cabos el ctricos e de interligac o ao descasc los Cumpra as normas locais sobre a instalac o de fios entre a unidade exterior e a unidade interior tamanho dos cabos e m todo de ligac o etc Utilize o cabo el ctrico e o cabo de interliga o com a espessura especificada tipo especificado e dispositivos de protecc o especificados Como ligar 1 Ligue o cabo de ligac o ao terminal identificado com os n meros respectivos no bloco terminal da unidade interior e exterior HO7 RN F ou 245 IEC 66 1 5 mm ou superior 2 Isole os cabos redundantes n o blindados condutores com fita de isolamento el ctrico Proceda de modo a que n o toquem em nenhuma peca el ctrica ou met lica 3 Para ligac es entre unidades n o utilize um fio cortado ligado a outro no percurso Fio de terra Cabo de liga o Ligac o entre unidades 1 Ligue correctamente os fios entre as unidades Os erros realizados nas ligac es podem provocar o mau funcionamento da unidade 2 Ligue os fios de controlo entre as unidades interior e exterior conforme ilustrado na figura seguinte Liga es dos cabos Grelha de ar Grampo de cabo n Cobertura de Fio de terr V L FS Parafuso ARO Cabo de ligac o Parafuso 8 LIGA ES EL CTRICAS Instala o de Controladores Remotos Cabos do Controlador Remoto Prec
205. r the vacuum pump check oil is filled up to the specified line of the oil gauge 2 While the air is purged check again that the connecting port of charge hose which has a projection to push the valve core is firmly con nected to the charge port 11 Valve handling precautions Open the valve stem or the handle until it strikes the stopper It is unnecessary to apply further force Securely tighten the cap with a torque wrench Cap tightening torque 86 4 14 to 18Nem 1 4 to 1 8kgfem 09 5 33 to 42Nem 3 3 to 4 2kgfem Q12 7 33 to 42Nem 3 3 to 4 2kgf m 615 9 20 to 25Nem 2 0 to 2 5kgf m Charge port 14 to 18Nem 1 4 to 1 8kgf m Additional refrigerant 1 The amount of refrigerant put into the outdoor unit at the factory is sufficient to fill up to 20m of refrigerant piping work If the length of the refrigerant piping work is 20m or less addition of refrigerant at the installation site is unnecessary If the length of the piping work exceeds 20m extra refrigerant must be added Refer to the outdoor installation manual for details of the extra amounts Overcharge or undercharge of refrigerant in the outdoor unit may cause malfunction of the compressor Add Only R410A Refrigerant to These Units Heat insulation 1 Provide heat insulation on the refrigerant piping on both the liquid side and gas side separately and ensure that al
206. r une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuie pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une alimentation exclusive Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte Assurez vous d effectuer la mise la terre Ne raccordez pas les fil
207. rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres con us pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas En outre n utilisez pas la tuyauterie existante qui pose des probl mes de r sistance la pression et d impuret ATTENTION Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Le fusible d installation 25A de type D doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tens
208. rdelmutter 2 Ist die Gesamtl nge der Rohre geringer muss kein zus tzliches K hlmittel nachgef llt werden 3 Ist sie jedoch l nger muss K hlmittel hinzugef gt er werden Details ber die Mengen finden Sie im Hebelposition Installationshandbuch der Au eneinheit 4 Zuviel oder zuwenig K hlmittel in der Au eneinheit kann zu einer Fehlfunktion des Kompressors f hren F llen Sie das Ger t nur mit dem K hlmittel R410A auf W rmeisolation Ganz geschlossen zone 1 Die K hlmittelleitung muss sowohl auf Fl ssigkeits wie auch auf der Gasseite isoliert werden Vergewissern Sie sich dass auch die Verbindungen dicht isoliert sind 2 Da die Temperatur auf der Gasseite w hrend des Heizbetriebs ansteigt muss die Isolierung Temperaturen von mehr als 120 C standhalten Die Rohranschl sse der Raumeinheit werden mit Hilfe des beiliegenden Isoliermaterials isoliert 1 Verwenden Sie Vakuumpumpe Pumpenadapter und Mehrwegeventil nur wie in den jeweiligen Handb chern der Ger t beschrieben Pr fen Sie ob das Ol der Vakuumpumpe bis zur Markierung des Messstabs 3 reicht 2 W hrend die Luft abgesaugt wird pr fen Sie nochmals ob der Absaugschlauch fest mit dem Anschluss verbunden ist 43 8 ELEKTROINSTALLATION Bei Klimager ten ohne Netzkabel HINWEIS Details zur Auswahl und zum Anschluss des Netzkabels finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit VORSICHT Wird die Verka
209. reito Tubo de liga o Coloca o do tubo blindado Acess rios Isole completamente a parte Tubo blindado Material de isolamento de liga o com fita de vinil Acess rios t rmico para o tubo de liga o NOTA m Utilizando fita de vinil isole completamente as partes isoladas termicamente da unidade principal e dos tubos de liga o Para evitar fugas de gua vire a parte da ranhura do tubo blindado para ps sr AAA cima e aplique isolante a ee ad Isole completamente o tubo blindado e o tubo desnudado com fita de vinil para que n o se criem fugas N o utilize outro material isolante t rmico no tubo blindado Acess rios para o isolamento t rmico dos tubos desnudados Dobre o tubo de liga o para que fique assente at 43 mm Para a frente do alargamento acima da superficie da parede Se o tubo de liga o ficar assente 43 mm acima da superf cie da parede prov vel que a unidade interior fique inst vel quando for aplicada parede Ao dobrar os tubos de ligac o utilize sempre uma ferramenta adequada para o efeito com vista a evitar Forma de sa da da danificar os tubos unidade a CEE EA re em R 30mm i Fi GH Dobre o tubo de ligac o com um raio de 30 mm V7 ZIITIITIIIITT 117777777177 Para ligar o tubo depois da instala o da unidade figura 9 Utilize a pega de uma chave de fendas etc NOTA
210. resistencia de la abrazadera hemos tipo embrague mejorado la fuerza del muelle de la herramienta Calibre para el ajuste de proyecci n Se utiliza cuando se ha abocinado con una herramienta de abocinado tradicional Conectado la bomba de vac o tradicional Es necesario utilizar un adaptador para evitar que el aceite de la bomba de vac o retorne a la manguera de carga La parte de conexi n de la manguera de carga tiene dos orificios uno para el refrigerante convencional 7 16 UNF 20 roscas por pulgada y otro para el R410A Si el aceite mineral de la bomba de vac o se mezcla con el R410A puede producirse un fango que puede da ar el aparato Adaptador de la bomba de vac o Detector de fugas de gas Exclusivo para el refrigerante HFC De manera casual el cilindro de refrigerante viene equipado con el refrigerante designado R410A y la cubierta protectora en el color rosa especificado por el ARI de los Estados Unidos c digo de color ARI PMS 507 Adem s el orificio de carga y el embalaje para el cilindro de refrigeraci n deben tener 1 2 UNF y 20 roscas por pulgada en correspondencia con el tama o del orifico de la manguera de carga 79 1 1 MEDIO AMBIENTE Mantenimiento del producto 1 Para minimizar las oportunidades de da ar el medio ambiente y para garantizar el funcionamiento correcto de la unidad se recomienda que un t cnico cualificado revise el aparato de aire
211. robaci n aseg rese que todos los componentes del interruptor de inmersi n est n en posici n OFF apagado Indicaciones de los LEDs y verificaci n de c digo Tablero P C de control de ciclo Indicaci n del LED Indicaci n del LED D800 D801 D802 D803 Error en el sensor del intercambiador de calor TE Error en el sensor de aspiraci n TS Error en el sensor de descarga TD D800 O Rojo Error en la protecci n para altas presiones D801 O Amarillo Error en el sensor de temperatura exterior TO Error en el ventilateralr de CC exterior Error de comunicaci n con IPDU Parada anormal D803 O Amarillo Operacion de liberacion de alta presion Error en la temperatura de descarga Error en EEPROM Error de comunicaci n con IPDU Parada sin anormalidades O Se apaga Protecci n G Tr para cortocircuitos O Se enciende Error en el circuito de detecci n Error en el sensor activo Error en el bloqueo del compresor Error en el compresor D802 O Amarillo O Parpadeo r pido Instalaci n Herramientas de soporte Modificaciones en el producto y en los componentes En el caso de un aparato de aire acondicionado que utilice el refrigerante R410A y para evitar que se utilice alg n otro tipo de refrigerante de manera accidental se ha modificado el di metro del orificio de servicio de la v lvula de control de la unidad exterior v lvula de tres v as 1 2 UNF
212. rse un gas nocivo Una vez finalizados los trabajos de instalaci n aseg rese de que no hay fugas de gas refrigerante Si se detectan fugas de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlas un electricista cualificado siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado utiliza una fuente de alimentaci n exclusiva Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inapropiada podr a provocar un incendio Utilice los cables especificados para conectar con seguridad y firmeza los cables a los terminales adecuados As se evitar que fuerzas externas puedan da ar los terminales Aseg rese de que haya una toma de tierra No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos Cumpla las normas de la empresa local proveedora de suministro el ctrico cuando conecte el cableado a la red el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio 67 2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACION Diagrama de la instalaci n de la unidad
213. rta de carga e o empanque do cilindro do refrigerante exigem roscas de 1 2 UNF 20 por polegada que corresponde ao tamanho da porta da mangueira de carga 95 1 1 AMBIENTE Manutenc o do produto 1 Com vista a minimizar as possibilidades de danos ambientais e garantir o funcionamento eficaz da unidade recomenda se que o ar condicionado seja periodicamente verificado e objecto de assist ncia por um t cnico qualificado Descarte do produto 1 A unidade de ar condicionado deve ser descartada de uma forma ambientalmente respons vel A reciclagem o m todo de descarte preferido 2 Quando pretender descartar o sistema de ar condicionado contacte o fabricante a autoridade de controlo ambiental local ou a empresa de tratamento de res duos local para obter informa es 3 Certifique se de que todo o material da embalagem reciclado ou descartado em conformidade com os regulamentos locais 4 O g s refrigerante existente no interior da unidade s deve ser retirado por uma empresa autorizada A descarga do refrigerante para a atmosfera ilegal e pode dar origem a acc o penal 96 Accessoires en niet meegeleverde onderdelen O Accessoires Onderdeelbenaming Aantal Installatieplaat Onderdeelbenaming Aantal Bevestigingsschroef Q 4 mm x 25 mm Installatiehandleiding Gebruiksaanwijzing niet meegeleverde onderdelen Onderdeelbenaming Aantal Bekabelde
214. rtura decorativa e passe o cabo de 3 n cleos pelo corte Cabo de PVC de 3 n cleos adquirido localmente Parafusos de montagem x2 adquiridos localmente 93 9 MELHORAR A EFIC CIA DO SISTEMA Regulac o da direcc o do caudal de ar 1 Para melhorar os efeitos da refrigerac o e aquecimento utilize correctamente a grelha de sa da nas operacdes de refrigerac o e aquecimento Durante a operac o de refrigera o a posic o mais eficaz da grelha ser a horizontal e durante o aquecimento a melhor posi o da grelha virada para baixo Aumentar o efeito do aquecimento 1 Um m todo para aumentar o efeito de aquecimento instalar um meio suplementar de recirculac o do ar aquecido a partir da parte superior do compartimento 2 Por m se o efeito de aquecimento do ar condicionado n o for bom devido posic o da instalac o ou estrutura do compartimento ajuste novamente o regulador da temperatura do compartimento como se segue para subir a respectiva temperatura Regule a posi o 1 e 2 no interruptor DIP SWOS3 localizado na placa de circuito impresso interior segundo o quadro seguinte Posi o 162 Posic o 1 LIGADO Posi o 1 DESLIGADO Posi o 1 DESLIGADO do interruptor DIP SWO3 Posi o 2 DESLIGADO Posi o 2 LIGADO Posi o 2 DESLIGADO Temperatura predefini o de f brica 2 C 4 C aumentada Opc es Funcionamento de teste P
215. s Gg 4 4 f 50 mm ou 7 f 2 superior 2 x 2 X AT 7 E N o coloque a extremidade N o coloque a extremidade da mangueira de drenagem da mangueira de drenagem na gua na vala de drenagem 2 N o poss vel acrescentar gua respectiva cuba para Isolamento uN tubos a confirmar a correcc o da drenagem Para o efeito a unidade deve funcionar no modo REFRIGERA O RE 8 Ao ligar a mangueira de drenagem de extens o isole a drenagem compartimento extens o parte da liga o da extens o com isolamento de tubo PRECAU O Disponha o tubo de drenagem de modo a permitir uma drenagem adequada a partir da unidade Uma eventual drenagem incorrecta pode provocar problemas de condensa o A estrutura deste ar condicionado concebida para gua Parede condensada que pode ser formada na traseira da unidade interior escoando para a cuba de drenagem Assim n o guarde os cabos el ctricos e outras pe as dentro do guia de drenagem Guia de drenagem Espa o para tubos 87 6 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 1 Se as unidades interiores forem montadas numa parede certifique se de que a plataforma de suporte suficientemente resistente A plataforma deve ser concebida e fabricada com vista a manter a sua resist ncia durante um per odo de tempo prolongado devendo ainda ser tomadas as devidas precauc es para que a unidade interior n o caia 2 Utilize um tubo de cobre com uma espessur
216. s rio acrescentar refrigerante Consulte o manual de instala o exterior para obter informa es sobre montantes adicionais 4 A carga excessiva ou escassa de refrigerante na unidade exterior pode provocar o mau funcionamento do compressor Acrescente exclusivamente refrigerante R410A a estas unidades Isolamento t rmico 1 Aplique isolamento t rmico tubagem de refrigera o tanto do lado do l quido como do g s separadamente e certifique se de que todas as juntas do isolamento est o totalmente vedadas sem espa os 2 Uma vez que a temperatura da tubagem do lado do g s aumenta durante as opera es de aquecimento o material de isolamento t rmico deve ser capaz de suportar temperaturas superiores a 120 C 3 Use o isolamento de tubos fornecido na embalagem de acess rios para isolar a sec o da liga o da tubagem do lado da unidade interior 8 LIGAC ES ELECTRICAS Para o ar condicionado que n o tem cabo el ctrico NOTA Para selecc o e m todo de liga o dos cabos el ctricos consulte o manual de instalac o da unidade exterior PRECAUCAO Se a realiza o das ligac es el ctricas for incorrecta incompleta isso poder provocar inc ndios ou fumos Prepare o fornecimento el ctrico para uso exclusivo com o ar condicionado Certifique se de que utiliza as posi es especificadas dos grampos de cabos fornecidos com o produto N o danifique nem risque o n cleo conduto
217. s de fijaci n superiores e inferiores 2 Para instalar la placa de instalaci n en una pared de hormig n con pernos de anclaje utilice los orificios para los pernos de la forma ilustrada en el gr fico de arriba 3 Instale la placa en direcci n horizontal PRECAUCI N Cuando instale la placa de instalaci n con tornillos de instalaci n no utilice los orificios para los pernos de anclaje De lo contrario la unidad puede caerse y provocar da os personales o materiales Orificio de 5mm Perno de anclaje Tornillo para instalaci n Separaci n de 4 x 25mm 15mm o inferior Gancho de anclaje X O X componentes de obtenci n local 68 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N ADVERTENCIA Instale el aparato de aire acondicionado en un lugar suficientemente resistente que soporte el peso de la unidad Si no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar lesiones PRECAUCI N Previa aprobaci n del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que cumpla las siguientes condiciones Ubicaci n donde la unidad pueda instalarse horizontalmente Ubicaci n donde pueda garantizarse un espacio suficiente para un mantenimiento y revisi n seguros Ubicaci n donde el agua drenada no ocasione problemas Evite la instalaci n en los siguientes lugares Ubicaci n expuesta a aire con elevado contenido salino zona costera o ubicaci n expuesta a grandes cantida
218. s de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie 19 2 PROCEDURE D INSTALLATION Sch ma d installation de l unit int rieure Pour la sortie arri re droite Isolez les tuyaux de r frig rant et lat rale des tuyaux s par ment et non ensemble Crochet Mur e 1 Plaque LA N d installation Ins rez le coussinet entre l unit ST Poly thyl ne expans r sistant la chaleur int rieure et le mur et soulevez l unit de 6 mm d paisseur min int rieure pour faciliter le travail Les tuyaux auxiliaires peuvent tre un A h l arri r h Ne penne tio pa au niya SE cu enhas d vacuation de s affaisser Coupez l orifice du tuyau en l inclinant l g rement Isolant pour tuyaux Arri re Gauche Assurez vous que le tuyau Arri re gauche d vacuation soit inclin vers le bas Montage de la plaque d installation Vis de fixation ssl Crochet ne Pour installer l unit int rieure utilisez le gabarit en pap
219. se de colocar el tubo de desague en la parte trasera Lateral del gas aseg rese de colocar el lateral del gas en la parte superior Lateral del l quido Coloque los tubos con precisi n asegur ndose de que ninguno se desenganche de la placa trasera de la unidad interior Conecte los tubos auxiliares y los tubos de conexi n entre ellos con precisi n retire la cinta aislante de la tuber a de conexi n para evitar que haya doble aislamiento en la junta y seguidamente precinte la junta con cinta vin lica etc Para reducir la posibilidad de que se forme agua condensada en la unidad interior aseg rese de aislar todos los tubos de conexi n Utilice un material de aislamiento adecuado dise ado espec ficamente para tubos de refrigeraci n Al doblar un tubo aseg rese de no da ar la estructura de ste 1 Aseg rese de que la manguera de desag e est encarada hacia abajo No encare hacia arriba la manguera de desag e No ondule la manguera de desag e AX AX 9 LY No coloque el extremo de No coloque el extremo de la la manguera de desag e manguera de desag e en el en el interior del agua interior del canal de desag e 7 7 2 xm A 2 No se puede a adir agua a la bandeja de desag e para asegurarse de que el desag e se realiza correctamente m gt Material aislante Para hacerlo la unidad debe estar configurada en modo del tubo refrigeraci n COOL 2 3 Cuando conecte la manguer
220. selaarsensor TE Fout in de aanvoersensor TS Fout in retoursensor TD Fout in overdrukbeveiliging Fout in buitenluchttemperatuursensor TO Voedingsfout bij ventilator buitenunit Communicatiefout tussen IPDU Noodstop Werking van de overdrukbeveiliging Fout in retourtemperatuur EEPROM fout Communicatiefout tussen IPDU Geen noodstop G Tr kortsluitingsbeveiliging Schakelingfout gedetecteerd Fout in stroomsensor Compressor vergrendelingsfout Compressor defect Installatie en onderhoudsgereedschappen Veranderingen in het product en de componenten Om vullen met een verkeerd koelmiddel te voorkomen is de diameter van de regelklep 3 wegklep van airconditioners die werken met R410A veranderd 1 2 UNF 20 gangen per inch Om bestand te zijn tegen de hogere drukken zijn de afmetingen van de trompen van de koelmiddelleidingen en de flensmoeren gewijzigd voor koperen leidingen met nominale afmetingen 1 2 en 5 8 Nieuwe gereedschappen voor R410A D800 O Rood D801 O Geel D802 O Geel D803 O Geel O Snel knipperend O Dooft O Gaat branden 4 06 06801088 0 0 6000 09609696 066600 00 0 00 00 0000 0 0000 Nieuwe gereedschappen voor R410A Voor type R22 Wijzigingen Als de druk hoog is kan deze onmogelijk met een conventionele Vulstuk o E drukmeter worden gemeten Om vullen me
221. specificado Las conexiones incorrectas pueden ocasionar fugas de gas y problemas en el ciclo de refrigeraci n o da os en el compresor Abocinamiento en el lateral de la unidad interior Abocinamiento en el lateral de la unidad exterio Media uni n 7 Tuerca abocinada Lateral roscado Lateral roscado externamente internamente Utilice una llave para el apriete Utilice una llave dinamom trica para el apriete PURGA DEL AIRE Evacue el aire en los tubos de conexi n y en la unidad interior utilizando la bomba de vac o No utilice refrigerante en la unidad exterior Para obtener informaci n m s detallada consulte el manual de la bomba de vac o Utilizar una bomba de vac o Aseg rese de utilizar una bomba de vac o con funci n de prevenci n de contraflujo de modo que el aceite del interior de la bomba no fluya hacia atr s y penetre en los tubos del aparato de aire acondicionado cuando la bomba se detenga 1 Conecte la manguera de carga desde la v lvula distribuidora al orificio de servicio de la v lvula compacta del lateral de gas 2 Conecte la manguera de carga al orificio de la bomba de vac o 73 3 Abra completamente la manilla del lateral de baja presi n de la v lvula distribuidora del man metro 4 Ponga en funcionamiento la bomba de vac o para iniciar el vaciado Lleve a cabo el vaciado durante aproximadamente 35 minutos si la longitud total de la tuber a
222. ssion et la vitesse de gaz ification tant lev es les bulles d air rendent le remplissage du r frig rant la lecture de la valeur indiqu e sur la bouteille de remplissage difficile La taille de l autre c t des crous vas s a t augment e Cl dynamom trique Entre parenth ses une cl ordinaire est utilis e pour les diam tres nominaux diam nominal 1 2 5 8 z de 1 4 et 3 8 Outil d vasement i Le trou de r ception de la barre de serrage ayant t agrandie la force du de type clabot ressort de l outil a t am lior e Calibre de r glage de la saillie Utilis en cas d vasement l aide d un outil d vasement traditionnel Raccord la pompe vide traditionnelle Il est n cessaire d utiliser un adaptateur pour viter que l huile de la pompe vide ne reflue vers le tuyau de remplissage La section de raccordement du tuyau de remplissage est pourvue de deux orifices un pour le r frig rant traditionnel 7 16 UNF 20 pas pouce et un pour le R410A Si l huile min rale de la pompe vide se m lange au R410A une boue se formera et endommagera l quipement Adaptateur de la pompe vide D tecteur de fuite de gaz Exclusif pour le r frig rant HFC Entre parenth ses la bouteille de r frig rant est fournie avec la d signation de r frig rant R410A et le rev tement protecteur de couleur rose ARI des Etats Unis code de couleur ARI PMS 507
223. stallazione Unit interna Foro per tubi x Gancio Unit interna Filetfatura Vite di fissaggio Foro per tubi Quando la piastra d installazione montata direttamente sulla parete 1 Fissare saldamente la piastra d installazione alla parete avvitandone i fori di fissaggio superiori e inferiori 2 Per installare la piastra d installazione su una parete di cemento con bulloni d ancoraggio utilizzare i fori per bulloni d ancoraggio come illustrato nella figura sopra 3 Fissare la piastra d installazione in posizione orizzontale rispetto alla parete AVVERTENZA Se si usa la vite per il fissaggio della piastra d installazione non utilizzare il foro per bullone d ancoraggio Altrimenti l apparecchio potrebbe cadere e cosi provocare infortuni personali e danni materiali Bullone d ancoraggio Vite di fissaggio sers 4 mm x 25 mm Sporgenza di 15 mm o meno R lt Ancora di fermaglio X Q X parti locali Foro di 95 mm 52 3 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE ATTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non amp sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni A AVVERTENZA Con l apparovazione del cliente installare il condizionatore d aria in un posto che soddisfi le condizioni seguenti Metterlo dove l apparecchio possa essere installato in orizzontale Metterlo
224. t een verkeerd koelmiddel te s voorkomen is de maatvoering van alle aansluitingen veranderd Om bestand te zijn tegen de hogere drukken zijn de slangmaterialen en de Vulslang x i afmetingen van de vulaansluiting gewijzigd naar 1 2 UNF met 20 gangen per inch Let bij het aanschaffen van een vulslang op de afmeting van de aansluiting Elektronische weegschaal voor Als de druk en vergassingssnelheid hoog is is het moelijk om de aangegeven het afwegen van koelmiddel waarde af te lezen op de vulcilinder omdat daarin luchtbellen voorkomen Momentsleutel x i De afmeting van tegenoverliggende trompmoeren is vergroot Soms kan voor nominale diameter 1 2 5 8 de nominale diameters 1 4 en 3 8 een gewone sleutel worden gebruikt Door de opening in de klembalk te vergroten is de veersterkte van de veer Trompgereedschap clutch in het gereedschap verbeterd Meetstrip voor correctie van Wordt gebruikt wanneer de tromp wordt gemaakt met een standaard uitstekend leidingdeel trompgereedschap Aangesloten op de conventionele vacu mpomp Gebruik een adapter om te voorkomen dat vacu mpompolie terug kan stromen in de vulslang De vulslang heeft twee aansluitingen een voor conventioneel koelmiddel 7 16 UNF met 20 gangen per inch en een voor R410A Als de minerale olie van de vacu mpomp in contact komt met R410A zal een sludge ontstaan en de apparatuur beschadigen Vacu mpompaansluiting Gaslektester Uitsluitend v
225. tached to the outdoor unit Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben Um die Au eneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der AuBeneinheit beiliegt Prima di installare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale d installazione Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unit interna Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad interior Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad exterior Leia atentamente o presente Manual de Instalac o antes de instalar o Ar Condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a unidade interior Para a instala o de uma unidade exterior siga o Manual de Instala o
226. tal de las canalizaciones es de 20m o inferior no ser necesario a adir refrigerante 3 Si la longitud de las canalizaciones supera los 20m se necesitar a adir m s refrigerante Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior para conocer m s detalles acerca de a adir m s refrigerante 4 La falta o el exceso de refrigerante en la unidad exterior puede causar problemas en el funcionamiento del compresor A ada s lo refrigerante R410A a estas unidades Aislamiento t rmico Aislamiento t rmico 1 Coloque aislante t rmico en las tuber as de refrigerante del lateral del l quido y en el del gas por Separado y aseg rese de que todas las juntas est n completamente precintados sin espacios 2 Ya que la temperatura de las tuber as del lateral del gas incrementa durante el funcionamiento en modo calefacci n el material de aislamiento t rmico debe ser capaz de soportar temperaturas superiores a los 120 C 3 Utilice el aislante que se adjunta con el juego de accesorios para aislar la secci n de conexi n de tuber as en el lateral de la unidad interior 8 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELECTRICO Para los aparatos de aire acondicionado sin cable de Cableado entre unidades alimentaci n 1 Conecte correctamente los cables entre las unidades NOTA Los errores que se hagan en la conexi n pueden Para el m todo de selecci n y conexi n de los cables de generar problemas en el fun
227. te el cable de 3 hilos de obtenci n local a los terminales A B y C Haga un recorte en forma de U en la parte central del extremo superior de la cubierta decorativa y pase el cable de 3 hilos a trav s del agujero Cable PVC de 3 hilos de obtenci n local Tornillos de instalaci n 2 de obtenci n local 77 Cableado del control remoto Diagrama del cableado Bloque de terminales del cable del control remoto en la unidad interior Unidad del control remoto o parte del sensor Cable del control remoto de obtenci n local Para conocer m s detalles acerca del cableado o de la instalaci n del control remoto consulte el Manual de instalaci n que se adjunta con el control remoto 9 MEJORAR LA EFICACIA DEL SISTEMA Ajuste del sentido de circulaci n del aire 1 Para mejorar los efectos de la refrigeraci n y la calefacci n utilice la rejilla de salida de forma adecuada para los modos de funcionamiento de refrigeraci n y calefacci n En el modo refrigeraci n la posici n m s adecuada de la rejilla ser la horizontal mientras que en modo calefacci n lo mejor ser encararla hacia abajo Incrementar el efecto calorifico 1 Una manera de incrementar el efecto calor fico es llevar a cabo un m todo adicional de recirculaci n del aire caliente que hay en la parte superior de la habitaci n 2 Sin embargo si el efecto calor fico del aparato de
228. ten Spezialwerkzeuge erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlieBlich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Um Probleme mit der Druckfestigkeit und Sauberkeit zu vermeiden verwenden Sie niemals ein vorhandenes Rohrsystem DEUTSCH VORSICHT Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden F r die Versorgungsleitung des Klimagerats muss eine Sicherung 25A Typ D gt installiert werden WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen acht
229. terna possa ribaltarsi e cadere 2 Usare tubo di rame di spessore di 0 8 mm o pi 3 dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale Rimuovere il dado svasato installato sull unit principale del condizionatore d aria e usarlo AVVERTENZA 4 PUNTI IMPORTANTI PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI 1 Rimuovere polvere e umidit dall interno dei tubi di connessione 2 Stringere le connessioni tra tubi e apparecchio 3 Spurgare l aria dai tubi di connessione usando una POMPA A VUOTO 4 Controllare che non ci siano perdite di gas Punti connessi Testa e lunghezza tubazioni permessi Lunghezza di tubazione massima dall unit esterna a quella interna Dislivello massimo tra unit esterna e unit interna Unit esterna sopra Unit esterna sotto 30 m Senza carico 20 m 50 m Senza carico 20 m RAV SM560AT E RAV SM800AT E Svasatura Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Y Siccome le dimensioni di svasatura di R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si raccomanda di usare gli attrezzi di 7 ES svasatura recentemente fabbricati per R410A AG A Gli attrezzi tradizionali possono invece essere ancora usati per lo regolare il margine di protezione del tubo in rame Margine di protezione in svasatura B Unit mm Rigido Tipo a innesto Imperial Tipo con dado ad alette Diam Esterno del tubo di rame Diam R41
230. thode enz Gebruik een netsnoer en verbindingskabel met de voorgeschreven diameter van het voorgeschreven type en de voorgeschreven beveiligingen Aansluitmethode 1 Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de aansluitingenblokken van de binnen en buitenunit HO7 RN F of 245 IEC 66 minimaal 1 5 mm 2 Isoleer de niet gebruikte aders met elektrisch isolatietape Werk ze zodanig af dat ze niet in contact kunnen komen met spanningvoerende of metalen onderdelen 3 Gebruik voor de bekabeling tussen de apparaten geen aftakking van een bestaande kabel Aarding Verbindingskabel Verbindingsbekabeling tussen units 1 Sluit de verbindingskabels tussen de binnen en buitenunit correct aan Fouten kunnen leiden tot storingen in het systeem 2 Sluit de besturingskabels tussen de binnen en buitenunit aan op de manier zoals is weergegeven in onderstaande afbeelding Aansluitingen Luchtinlaatgrille Frontpaneel Deksel van aansluitingencompartiment Schroef Schroef Verbindingskabel 8 ELEKTRISCH GEDEELTE Installeren van afstandsbedieningen Bekabeling van de afstandsbediening Voorzorgsmaatregelen Bekabelingsschema 1 De laagspanningsschakeling wordt gebruikt voor communicatie met de afstandsbediening en daarom gelden voor de kabel van de afstandsbediening de laagspanningsvoorschriften De kabel mag dus niet i
231. ting in elektrische componenten ontstaan Sla het apparaat niet op in een vochtige kelder en voorkom dat het natregent 98 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Controleer het apparaat nadat u het heeft uitgepakt op mogelijke beschadigingen Installeer het apparaat niet op een plaats die de trillingen van het apparaat versterkt Neem de nodige voorzichtigheid in acht bij het vastpakken van onderdelen scherpe hoeken om persoonlijk letsel te voorkomen Voer de installatiewerkzaamheden altijd uit volgens de aanwijzingen in de installatiehandleiding Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Wanneer de airconditioner in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat de concentratie weggelekt koelmiddel niet de maximaal toegestane concentratie overschrijdt Installeer de airconditioner op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen Als de airconditioner niet goed ge nstalleerd wordt kunnen er ongelukken gebeuren wanneer het apparaat van de muur loskomt Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur Controleer nadat alle verbindingen zijn gemaakt
232. to per sbarazzarsi del condizionatore d aria Prima di gettare via il condizionatore d aria chiedere consigli al fabbricante all autorit per la salvaguardia dell ambiente o alla societ di ritiro dei rifiuti urbani Assicurarsi che tutto il materiale d imballaggio venga riciclato o gettato via in accordo con le disposizioni vigenti a livello locale 4 Il gas refrigerante all interno dell apparecchio deve essere rimosso solo a cura di una compagnia autorizzata N e ATTENZIONE Scaricare il refrigerante nell atmosfera e illegale e potrebbe essere perseguibile per legge 64 Componentes accesorios y componentes de obtenci n local O Componentes accesorios Nombre del componente Cantidad Placa de instalaci n Nombre del componente Cantidad Tornillo para instalaci n 4 x 25mm Manual de instalaci n Manual del propietario lt Partes vendidas por separado gt Nombre del componente Cantidad Control remoto con cable Plano de papel O Componentes que deber n adquirirse localmente Tubo de conexi n lateral del l quido 6 35mm de di metro di metro Nominal 0 8mm de anchura RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 9 52mm de di metro di metro Nominal 0 8mm de anchura RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Cable de conexi n HO7RN F o 2451EC66 1 0mm o m s Aislamiento t rmico para el tubo de refrigerante 10mm o m s polietileno expandido termoaislante Tubo d
233. torque On the contrary use a single spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve at liquid side Do not put the spanner or torque wrench etc on the cover The valve may be broken 10 For RAV SM560AT E model gt Compound pressure gauge 101kPa 76cmHg a Pressure gauge Manifold valve Handle Hi Keep fully closed Handle Lo Charge hose For R410A only Charge hose For R410A only Vacuum pump adapter for counter flow prevention x For R410A only m Packed valve Gas side Service port Valve core Setting pin Flare nut Valve unit Stopper Charge cap Valve rod Charge port lt For RAV SM800AT E model gt Compound pressure gauge 101kPa N 76cmHg Pressure gauge Manifold valve Handle Lo Charge hose For R410A only Handle Hi Keep fully closed Charge hose For R410A only Vacuum pump adapter for counter flow prevention For R410A only Service port Valve core Setting pin Packed valve at gas side 7 EVACUATING Valve unit Handle Pull out the handle and using cutting pliers etc turn it counterclockwise by 90 Open fully Push in handle Flare nut Handle position Handle Opened fully Closed completely 1 Use the vacuum pump vacuum pump adapters and gauge manifold referring to the manuals attached to each tool before using them Fo
234. tubo 30 metri in totale per il modello SM560 e 50 metri per il modello SM800 assumendo una capacit di 27 litri al minuto Quindi confermare che la lettura del manometro amp 101 kPa 76 cmHg Chiudere la maniglia della valvola lato bassa pressione del manometro Aprire completamente il gambo delle valvole montate entrambi i lati del gas e del liquido Rimuovere il tubo flessibile di carico dalla porta di attacco di servizio Stringere bene i coperchi sulle valvole montate Precauzioni per trattamento valvole montate Aprire il gambo della valvola completamente non tentare di aprirla oltre il tampone Stringere bene il coperchio del gambo della valvola con una forza secondo i dati sotto 50 a 62 Nem 5 0 a 6 2 kgf m Lato del gas 12 7 mm diam Lato del gas 9 52 mm diam 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem Lato del liquido 6 35 mm diam 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem Attacco di servizio 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem E necessaria una chiave esagonale lt Per il modello RAV SM800AT E gt Come mostrato in figura fare attenzione a usare una chiave inglese doppia per svitare o stringere il dado svasato della valvola lato del gas Se si usasse una chiave singola il dado non potrebbe essere stretto con la forza necessaria Al contrario per il lato del liquido usare una chiave inglese singola per svitare o stringere il dado della va
235. ubos de conexi n 2 Apriete la conexi n entre tubos y unidad 3 Evacue el aire en los tubos de conexi n utilizando una BOMBA DE VAC O 4 Compruebe si hay fugas de gas en los puntos de conexi n Longitud y cabezales permitidos para las tuber as Longitud m xima de la tuber a Diferencia m xima de peso entre entre la unidad exterior y la interior la unidad exterior y la interior La unidad exterior La unidad exterior 30 m sin carga 20 m 50 m sin carga 20 m est por encima est por debajo RAV SM560AT E RAV SM800AT E Abocinamiento Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocine el tubo Y Como los tama os de abocinamiento del refrigerante R410A difieren de los del refrigerante R22 se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento de MA D 7 nueva fabricaci n para el refrigerante R410A No obstante puede utilizar las herramientas convencionales ajustando el margen de proyecci n del tubo de cobre Margen de proyecci n en el abocinamiento B unidad mm R gido tipo embrague Imperial tipo tuerca de mariposa Se utiliza la Se utiliza una Di metro exterior Di metro herramienta para R410A herramienta convencional del tubo de cobre exterior del tubo de cobre R410A R22 R410A R22 igual que en la izquierda igual que en la izquierda igual que en la izquierda En el caso de abocinamiento para el refrigerant
236. un Raumeinheit Faden gung g Wenn die Installationsplatte direkt an der Wand befestigt wird gehen Sie folgenderma en vor 1 Befestigen Sie die Installationsplatte an der Wand indem Sie die Schrauben in die oberen und unteren Befestigungsbohrungen eindrehen 2 Zur Montage der Installationsplatte mit Ankerbolzen auf einer Betonwand verwenden Sie die entsprechenden Bohrungen wie in der obigen Abbildung dargestellt 3 Die Installationsplatte mu waagerecht montiert werden VORSICHT Wenn Sie die Installationsplatte mit den Befestigungsschrauben montieren verwenden Sie nicht die Bohrungen f r die Ankerbolzen Ansonsten k nnte das Ger t herunterfallen und Personen oder Sachsch den verursachen Bohrung 5 mm Ankerbolzen N berstand h chstens Befestigungsschraube edi 15 mm M4 x 25 mm x Q x im D bel nicht mitgeliefert 36 3 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen VORSICHT Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine Stelle an der das Ger t horizontal installiert werden kann Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger t auch nach dem Einbau ohne Probleme gewartet u
237. una llave inglesa simple para aflojar o apretar la tuerca abocinada de la v lvula en el lateral del l quido Tap ntoseado S V LT ATI Valvula para tuberia 77 No coloque la llave inglesa O la llave dinamom trica encima de la tapa La v lvula se podr a romper 74 lt Para el modelo RAV SM560AT E gt Man metro compuesto 101kPa 76cmHg V lvula distribuidora Manilla inf Manilla sup mantener totalmente cerrada s lo para el Manguera de carga modelo R410A g o s lo para el modelo R410A Adaptador de la bomba de vacio para evitar el contraflujo s lo para el modelo R410A V lvula compacta lateral del gas Orificio de servicio n cleo de la v lvula clavija de ajuste Cuerpo de Tuerca abocinada la v lvula Tope Tap n roscado Biela de la valvula Para el modelo RAV SM800AT E gt Man metro compuesto Man metro 101kPa 76cmHg V lvula distribuidora Manilla inf Manguera de carga s lo para el modelo R410A Orificio de servicio n cleo de la v lvula clavija de ajuste Manilla sup mantener totalmente cerrada Manguera de carga s lo para el modelo R410A Adaptador de la bomba de vacio para evitar el ye contraflujo s lo para el modelo R410A Valvula compacta en el lateral del gas EVACUACI N Cuerpo de la v lvula Manija Retire la manija utilizando unos alicates cortantes
238. unit int rieure Evasement c t unit ext rieure Ecrou vas C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Utilisez une cl pour immobiliser Demi raccord Utilisez une cl dynamom trique pour serrer EVACUATION DE L AIR PURGE Evacuez l air des tuyaux de raccordement et des unit s int rieures l aide de la pompe vide N utilisez pas le r frig rant dans l unit ext rieure Pour les d tails reportez vous au manuel de la pompe vide Utilisez une pompe vide Assurez vous d utiliser une pompe vide dot e d une fonction de pr vention du refoulement afin que l huile se trouvant l int rieur de la pompe ne soit pas refoul e dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te 1 Raccordez le tuyau de remplissage de la soupape du collecteur l orifice de service de la soupape calfeutr e c t gaz 2 Raccordez le tuyau de remplissage l orifice de la pompe vide 25 3 Ouvrez compl tement la manette de basse pression de la soupape du collecteur manom trique 4 Actionnez la pompe vide pour commencer vacuer l air Evacuez l air pendant environ 35 minutes si la longueur totale des tuyaux est de 30 m tres pour le mod le SM560 et de 50 m tres pour le mod le SM800 En supposant que le d bit de la pompe soit de 27 litres par minute V rifiez alors que le manom tre compos affiche
239. used for nominal diameters 1 4 and 3 8 Flare tool By increasing the clamp bar s receiving hole strength of spring in the tool clutch type has been improved Gauge for projection adjustment Used when flare is made with using conventional flare tool Connected to the conventional vacuum pump It is necessary to use an adapter to prevent vacuum pump oil from flowing back to the charge hose cO The charge hose connecting part has two ports one for conventional Vacuum pump adapter j E refrigerant 7 16 UNF 20 threads per inch and one for R410A IE If the vacuum pump oil mineral mixes with R410A a sludge may occur and damage the equipment Gas leakage detector Exclusive for HFC refrigerant Incidentally the refrigerant cylinder comes with the refrigerant designation R410A and protector coating in the U S s ARI specified rose color ARI color code PMS 507 Also the charge port and packing for refrigerant cylinder require 1 2 UNF 20 threads per inch corresponding to the charge hose s port size 15 11 ENVIRONMENT Product maintenance 1 To minimize the chances of environmental damage and to ensure the efficient operation of the unit it is recommended to have the air conditioner periodically checked and serviced by a qualified engineer Product disposal 1 Please dispose of the air conditioner unit in an environmentally responsible manner Recycling is the preferred dis
240. zijde 9 52 mm diameter 33 tot 42 Nem 3 3 tot 4 2 kgfem Vloeistofzijde 6 35 mm diameter 14 tot 18 Nem 1 4 to 1 8 kgf m Onderhoudsluik 14 tot 18 Nem 1 4 tot 1 8 kgfem Met zeskantsleutel lt Voor type RAV SM800AT E gt Gebruik zoals is weergegeven in de afbeelding altijd twee sleutels om de flensmoer van de afsluiter aan gaszijde los of vast te draaien Als u maar n sleutel gebruikt zal het niet mogelijk zijn om de moer met het voorgeschreven aandraaimoment vast te zetten Om de flensmoer van de afsluiter aan vloeistofzijde los of vast te draaien gebruikt u echter maar n sleutel Deksel Leidingklep Vastdraaien Deksel Gebruik voor de dop geen sleutel of momentsleutel enz Daardoor kan de afsluiter beschadigen 106 lt Voor type RAV SM560AT E gt Samengestelde drukmeter Drukmeter 101kPa 76cmHg Vulstukklep Kraan Lo Kraan Hi gesloten houden Vulslang alleen voor R410A Vacu mpompaansluiting a NS terugslagklep alleen voor R410A Vulslang alleen voor R410A Vacu mpomp Afsluiter op apparaat Gaszijde Onderhoudsaansluiting aansluitnippel Flensmoer Klepunit Stopper Vuldop Vulpoort lt Voor type RAV SM800AT E gt Samengestelde drukmeter Drukmeter 101kPa C6cmhHg m Vulstukklep Kraan o Kraan Hi Vulslang gesloten houden Vulslang alleen voor R410A Vacu mpom
241. zono Algunas caracter sticas del refrigerante R410A absorbe con facilidad el agua la membrana oxidante o el aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 Junto con el uso del nuevo l quido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante las labores de instalaci n aseg rese de que no penetre agua polvo l quido refrigerante del tipo anterior o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado Para evitar la inserci n de l quido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional Por lo tanto necesitar las herramientas especiales para el nuevo refrigerante R410A Para conectar las tuber as de deber utilizar el nuevo y limpio sistema dise ado para el refrigerante R410A aseg rese de que no penetre agua o polvo en su interior Asimismo no utilice los componentes de canalizaci n existentes ya que presentan problemas con su capacidad de resistencia a la presi n y pueden contener impurezas PRECAUCI N Para desconectar el aparato de la red de suministro el ctrico Este aparato deber conectarse a la red de suministro el ctrico mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3
242. zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln Dieses Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC K hlmittel R410A Dieses K hlmittel greift die Ozonschicht nicht an R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfindlichen gegen l Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K hlmittel gelangen kann Um zu verhindern das K hlmittel und K hlmaschinen l gemischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr Be der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Daher sind f r die Installation von Systemen die mit dem R410A K hlmittel arbeiten die in der Tabelle am Ende des Handbuches dargestell
Download Pdf Manuals
Related Search