Home

OWNER'S MANUAL

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 1 AN onacHo Ha
12. 80
13. BbICOXHYTb SOS SOOOSOOE
14. e DRY 21 M3 na BCAKA 2 1 RESET 2 3
15. petakiveite ETUOKEUT AV EXEL
16. 006666008600 Deer Ecnu He co
17. OKOUTIIOTE Av tou BPOVTEC Kepauvoi AV
18. 80
19. TIMER CLOCK 5 KHOTIKA ONE TOUCH ONE TOUCH TOUCH
20. UNU K
21. N He 3
22. CLOCK e CHECK FILTER u RESET Hi POWER seneH ONE TOUCH Hi POWER FILTER PRE DEF Tier OPERATION FILTER e KLM Ha PRE DEF d d b opaHxeB Ha ca C TIMER Ha ONE TOUCH Ako
23. e PRESET TIMER CLOCK ONE TOUCH EXEL VIA TIG
24. O dev
25. B
26. 6 7 2 6 10 C 46 C 10 C 46 C 21 C 32 C 17 C 32 C
27. neop va va and TO
28. see ev Vo ov evo vo ee 000006
29. TI A 1 A A om TPAUHATIOHO 2 CnHid 3 1 O
30. 8 MODE Byron sa TEMP BPEMEHEH HA 5 ckopocrra FAN Ni E Ha SWING mm G sa Ha FIX 2 4 N 6 Byron Ha sa OFF 2 Lo ja RESET SET 2 S CLR 7 2 Eron sa ii dia 43 PRESET e 24 C ufan 13
31. 2 3 A N To A KINAYNOZ ETILOKEV ETE AVO YETE a ALPEITE va
32. 1 2 30 2 S 30 OT 2 B 19 1 2 5 3
33. HE
34. K TOKOM
35. WING Ed OTHOBO 37 N Ha MEKO He ce OTBOP ce 7 1 2 2 Ha 2
36. DRY ab o AEITOYPTIA ECO Tov and DRY al 1 2 2 11 T RESET T AUTOMATIC 24 C
37. va uyp TO AVOIVETE Eva O art H 80 XETE
38. AN 2 3 PAN 1 2 3 K
39. 3 T 2 5 3 4 5 TOV 6
40. Ekkivei 1 RESET 3 3 OPERATION 5 5 2 MATNHEVO RESET 3 vag 3 OPERATION ON 15 O and DRY ce
41. OTA kAsiote pop Av aveBaivete OTEKEOTE
42. 00 4 cce bog 00 1 epe 3 0 00 MJERE SIGURNOSTI Proizvoda ne preuzima nikakvu odgovornost za o te enja uzrokovana nepo tivanjem opisa u ovom priru niku Spremite ovaj vlasni ki priru nik na mjesto na kojemu mu po potrebi mo ete lako pristupiti Pobrinite se da pa ljivo pro itate ovaj vlasni ki priru nik prije po etka rada U slu aju dugotrajnog rada preporu uje se da odr avanje provodi ovla tena osoba Uredajem ne smiju rukovati osobe uklju uju i djecu smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja
43. 00 4 EJ Ha ce 00 ce 1 Ha A 2 3 BG ETTEVAATUSABIN UD Tootja ei kanna vastutust kahjustuste eest mis on p hjustatud kasutusjuhendis kirjeldatud kasutusp him tete j rgimata j tmisest Hoidke seda kasutusjuhendit kohas kus seda oleks vajadusel lihtne leida Lugege en See seade ne kasutamist p hjalikult seda kasutusjuhendit Soovitatakse et hooldust viib l bi spetsialist kui seade on kaua t tanud ei ole ette n htud kasutamiseks isikute kaasa arvatud lapsed poolt kelle ps hiline sensoorne v i vaimne v imekus on piiratud ning nende poolt kellel ei ole piisavalt kasutuskogemusi ja teadmisi ilma et neid juhendaks v i kontrolliks isik kes vastut
44. va e Exel 0506 EXEL DRY 21 THAEXEIPIZTHPIOY va TOU 2 B 1 RESET va 2 ZTPEWTE 3 cHEck
45. 2 30 2 9 1 3 2 5 3 4 5
46. MODE TEMP FAN SWING FIX ON 5 9 OFF SET D 5 0 CLR 42 PRESET 3 ONE TOUCH 9 49 Hi POWER 1 45 ECO QUIET 0 1 47 Averou nvou COMFORT SLEEP 09 48 FILTER 49 49 CLOCK 60 CHECK RESET
47. 12 ON A X Opa Opa To AKUPDOTE X va ON 8 OFF 4 FE Pu piote To 1
48. 29999 HOO A eo FEN FE TT 9 8 ES Bil Megjegyz s mell kelt t vvez rl olyan vezet k n lk li tipus mely vezet kkel is hasznalhato Lasd a Hogyan kell csatlakoztatni a t vvez rl t a vezet kes m k dtet shez cim r szt a telepit si tmutat ban ha vezet kes m k dtet sre van sziks g Vezet kes vez rl skor a t vvez rl visszater a kezdeti llapotba a PRESET EL BE LLIT S a TIMER IDOZITO s a CLOCK ORA visszat r a kezdeti allapotba ha a felhasznal lekapcsolja a l gkondicion l k sz l k tapegyseget 5 EGY GOMBNYOMAS ONE TOUCH FUN Nyomja meg a ONE TOUCH gombot egy teljesen automatizalt miik d shez amely az n t rs g re jellemz fogyaszt i ig nyek szerint lett kialakitva A testre szabott be ll t sok szab lyozz k a h m rs kletet a l g ramer ss get a l g ramir nyt valamint egy b param tereket hogy egy alternativ szolg ltat st ny jtsanak nnek a gomb egyetlen megnyom s val Amennyiben mas be llit sokat szeretne gy valaszthat a Toshiba k sz l ke sz mos egy b funkci ja k z l Nyomja meg a gl gombot A m velet elindul 6 AUTOMA
49. va 7 AUTO To 2 Ewe 6 HOVTEA TOU 15 C 24 C 28 C 10 C 46 C 21 C 32 C 10 C 46 C 17 C 32 C 20 H H O KEVTPIKOG Ta ano O
50. TEBVIK H anevepyonoinon KANONG iac H WVA TIG va TP ETTA OV TOUA B LOTOV 3 mm 1 m O A AV
51. 7 sa RESET 1 2 F 3 3 E Ana B cp He 2
52. OFF DRY 21 BbIBOP A B HA OY B 2 1 2 3
53. 00 4 To albo TO check 00 TO KMHATIOTIKO B 1 TO 2 A 3 TOU A SAKERHETSANVISNIN Tilverkaren skall inte p ta sig n got ansvar for skador som orsakats genom att instruktionerna i denna handbok inte efterf ljs N F rvara den h r handboken p en l ttillg nglig plats s att den enkelt kan tas fram n r den beh vs L s den h r handboken noga f re anv ndning Det r rekommenderat att underh ll sk ts av en specialist d enheten anv nts under en l ngre tid Denna utrustning r inte avsedd for anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt fysik nedsatt sensorisk kapacitet nedsatt mental kapacitet eller brist p erfarenhet och kunskap s vida inte anv ndningen sker under vervakning av
54. 3 K TOKOM
55. ce KbM
56. 4 5 6 7 2 6 15 C 24 C 10 C 46 C 10 46 C 28 C 21 32 17 C 32 C OxnaxnaHe
57. COMFORT SLEEP Ha ce 1 2 2 17 VAN 1 3 5 9 FILTER RESET FILTER
58. SENSOR DOTYKOWY Nacisna przycisk ONE TOUCH w celu catkowitego automatycznego dziatania zgodnego z preferencjami uzytkownika typowymi dla danego regionu Ustawienia uzytkownika kontroluja temperature cyrkulacji powietrza jego kierunek cyrkulacii i inne typowe ustawienia poprzez naprzemienne zastosowanie przycisku sensora dotykowego ONE TOUCH W celu zmiany ustawieri mo na wybra inne funkcje dziatania urzadzenia firmy Toshiba Naci nij przycisk bw Rozpocza dziatanie 6 DZIALANIE AUTOMATYCZNE Urzadzenie samoczynnie wybiera funkcje chtodzenia nagrzewania lub pracy wentylatora 1 Naci nij przycisk albo Wybierz A 2 Nacisnij przycisk TP Ustaw dan temperature 3 Naci nij przycisk F FAN Wybierz AUTO LOW LOW MED am MED um lub HIGH amu CHLODZENIE NAGRZEWANIE 1 Naci nij przycisk Zbog Wybierz Chtodzenie XL lub Nagrzewanie O 2 Naci nij przycisk ele Chtodzenie 17 C lub powy ej Grzanie 30 C 3 Naci nij przycisk GM MED aaa lub HIGH _ J OPERACJA OSUSZANIA W trakcie operacji Osuszania urz dzenie samoczynnie kontroluje funkcj chtodzenia ustawion na poziom redni 1 Naci nij przycisk Zbog Wybierz Osuszanie Ustaw Zadana temperature Wybierz AUTO LOW _ LOW _ MED Cam 2 Naci nij przycisk 5 9 TRYB Hi POWER Urz dzenie automatycznie kontroluje te
59. Toshiba at 6 1 l a 2 NEA 3 DEA L AUTO LOW LOW La MED am MED mmm HIGH 142000 I OBOTI 1 Zbog DE 2 NEA 17 C 30 C 3 aE AUTO LOW LOW MED nam MED ai HIGH ml 8 1 DEA O 2 T
60. OTMEHETE OTMEHETE Ha ES TIMER CLOCK ce B amp Ha A HarucHere G NEA EI Al E p OFF NEA turu L Ha ce 8 V
61. Ha 15 3a 13 1 2 3 PRESET ce 6 3 f PRESET B 14 Ha 1
62. 12 Seadke taimer hukonditsioneeri t tamise ajal Taimeri sisse l litamine ON TIMER Taimeri v lja l litamine OFF TIMER Vajutage 7 ON sisse l litamine ON v TIMER sobiv aeg A Vajutage DEA OFF E v lja l litamine OFF TIMER sobiv aeg M rkus Kaasasolev kaugjuhtimispult on juhtmevaba kuid seda saab kasutada ka juhtmega Vt paigaldusjuhendist Kuidas hendada kaugjuhtimispulti juhtmega juhul kui juhtme hendus on vajalik Juhtmega t tamisel naaseb kaugjuhtimispult oma algseadesse EELSEADISTUS TAIMER ja KELL naasevad algseadetesse mis tekkivad amp hukonditsioneeri toite v ljal litamisel Vajutage 37 Seadke aeg Vajutage 3 Seadke aeg Vajutage EJ Es Katkestate taimeri t Vajutage 37 ces Katkestate taimeri t N dalap eva taimer v imaldab kasutajal seadistada ON ja OFF taimeri aktiveerumist n dalap eva p hiselt N dalap eva taimeri seadistamine A Vajutage sm sisse l litamine ON TIMER Vajutage A Ee Vajutage ge nuppu m rgi 1 v i V vilkumise ajal Vajutage 3 EE v lja l litamine OFF TIMER 7 N dalap eva taimeri aktiveerumise ajal n idatakse m lemat noolt t 4 M rkus Hoidke kaugjuhtimispulti k ttesaadaval edastamiseks siseseadme muidu ajavahe kuni 15 minutit toimu
63. EXEL AV dev EXEL K EIOTE ON OFF x pia emo
64. 17 VAN FILTER 1 NEA 30
65. 2 7 3ATOTIJ 2 37 ON 3 SEE 1 Cool 57 Heat 2 37 17 C Heating 30 C 3 se AUTO LOW LOW m MED cam MED 2 am HIGH 3 NEA SET RESET Bbpxa 1 2 lo 3 5 HA 8 HA 3a Ha al 1 Dry O 2 SG TEP 9 Hi POWER
66. 000090 o 0900990000000 900008 e va V EG Av vep TO
67. Ha 24 12 ON z _ A ES ON ON OFF OFF M le p na gt ES Ei LS ON
68. TOUCH Toshiba gl 5 AYTOMATH AEITOYPTIA va 1 aloe A Pu piote AUTO LOW _ LOW _ MED MED HIGH 2211 1 bos EruA Ere tod r 2 ar 17 C 30 C 8 AUTO LOW _ LOW MED _ a MED mai HIGH mmm 8 AEITOYPTIA ADYFPANZHZ 1 be 9 9 Hi POWER
69. TOU karamieire TA CLOCK CHECK FILTER kai RESET E 1 ENAEIZEIZ E2QTEPIKH2 MONAAAZ Auxvia Hi POWER Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER EM Auxvia FILTER NloprokaNi PRE DEF Auxvia TIMER Kitpwn Auxvia OPERATION RESET RESET APOETIMAZIA TH 1 2 1 TO 2 2
70. Gi Se fixeaz temperatura dorit Cooling Min 17 C Heating Max 30 C 3 Se apas pe gl se selecteaz AUTO LOW LOW m MED MED mmm sau HIGH ami 8 DEZUMIDIFICAREA in cazul dezumidific rii functia de r cire moderat este controlat in mod automat 1 Se apas pe Gl 2 Seapas pe S 9 FUNC IONAREA IN MODUL Hi F Pentru a controla in mod automat temperatura inc perii si curentul de aer pentru o r cire sau o inc lzire mai rapid cu exceptia modului Dezumidifi care se selecteaz Dry O Se fixeaz temperatura dorit Se apas pe Ea se initiaz si se opreste modul de functionare respectiv FUNCTIONAREA IN MODUL E Pentru a controla automat temperatura inc perii si a economisi energie cu exceptia modului Dezumidifi care Se apas pe ECO se initiaz si se opreste modul de functionare respectiv Observatie Modul de r cire temperatura stabilit va creste automat cu un grad or timp de 2 ore crestere de maximum 2 grade n modul de inc lzire temperatura stabilit va sc dea 11 FUNCTIONAREA TEMPORAR in cazul pierderii telecomenzii sau al desc rc ri bateriilor Ap sarea butonului RESET permite pornirea si oprirea aparatului de aer conditionat f r a utiliza telecomanda Modul de functionare este setat la AUTOMATIC temperatura prestabilit este de 24 C iar ventilatorul este reglat la vitez automat 12 UTI
71. CLOCK e CHECK e FILTER e RESET e 1 BNO O namna Hi POWER Hi POWER FILTER PRE DEF Tier OPERATION 2 FILTER PRE DEF 4 TIMER 5 OPERATION 6 1 2 1 2 2 1 CLOCK 2 2 GE 3 GI
72. QUIET B QUIET 16 COMFORT SLEEP KOM amp OPTHI COMFORT SLEEP Haxmure NEA 1 3 5 9 OFF Bo 1 2 2
73. 9 PABOTA B PEXWME HI POWER B DRY gl 10 PAEOTA B PEXWMME ECO DRY Eco Bo Ha 1 2 2 11 TEMPOR
74. 006868008006 WSOPE OPO He HE HA
75. Bue 5 OPERATION Ha Toshiba RESET HarucHere ale Ha 2 3 PED 6 ABTOMATMHEH PAXKUM HA PAE Ha 1 2 1 NEA A Ha B 1 2 2 2 DEA TAP 3 cl AUTO LOW LOW MED Ha MED asi HIGH mmm 1 cLock C Ha Ako Ha
76. Eva E PAEKTOU H and and H va
77. OP Innstille klokkeknappen CLOCK 1 SH 20 Kontrollknapp CHECK Gjenopprettingsknapp RESET Merk Fjernkontrollen som f lger med er tr dl s men kan ogs brukes med ledning Hvis den skal brukes med ledning se Hvordan tilkoble fjernkontrollen for bruk med ledning i bruksanvisningen Ved bruk med ledning vil fjernkontrollen g tilbake til startforholdet PRESET TIMER og KLOKKE vil g tilbake til startforholdet n r brukeren sl r av str mmen til klimaanlegget Sl tidsuret ON Sl tidsuret OFF Trykk of 2 For justere AV tiden For justere P tiden Trykk se Juster tidsuret Trykk q SET Juster tidsuret Trykk ae E Trykk at Avbryt tidsuret Trykk cE Avbryt tidsuret Hverdagstimeren lar brukeren justere timerne for ON og OFF og de aktiveres daglig Stille inn hverdagstimeren Trykk ON Juster P timeren rykk ka Trykk ae knappen mens Trykk OFF Juster AV timeren x G 4 eller merket blinker v Mens hverdagstimeren blir aktivert vil begge pilene 8 v re indikert Merk Hold fjernkontrollen innen akseptabel avstand til inneenheten Hvis ikke kan det oppst en tidsforsinkelse p opp til 15 minutter Denne innstillingen vil bli lagret til neste gang 13 FORHAND
78. TNG O va T 1 x O TE enag HE Eva KAAOPUPEP T va K EIOTE H
79. AN 1 A A 2 3 1 22 3 unu Ha KOCT OTPABAHE B
80. 8 PROVOZNI RE IM VYSOU ENI Pokud chcete zvolit re im vysou en je p im en v kon chlazen zen automaticky 1 Stiskn te cl Zvolte vysou en O 2 Stiskn te re Nastavte po adovanou teplotu 9 PROVOZN FUNKCE S VYSOK M VYk Pro automatickou kontrolu teploty mistnosti a pr toku vzduchu pfi rychlej im ochlazov n nebo oh v n krom re imu sucho DRY Vysouseni Stiskn te ce Spusti a zastavi provoz zafizeni 10 EKONOMICKY PROVOZ Pro automatickou kontrolu mistnosti s cilem Setfit energii krom re imu sucho DRY Vysouseni Stiskn te F LE Pozn mka Chlazen nastaven teplota se zv automaticky o 1 stupe hodina b hem 2 hodin maxim ln zv en o 2 stupn P i vyt p n se nastaven teplota sn Spust a zastav provoz za zen 11 DOCASNY PROVOZ V pripad nespr vn umist n ho nebo vybit ho dalkoveho ovlada e Stiskem tla tka RESET Ize za zen zastavit nebo uv st do chodu bez pou it d lkov ho ovlada e Provozn re im je nastaven na AUTOMATIC automatick kdy je p edem nastaven teplota 24 C a provoz ventil toru je nastaven na automatick ot ky 12 PROVOZ V CASOVACE Nastavte asova kdy je klimatizace v provozu Nastaveni asova e zapnuti Nastaveni asova e vypnuti Stiskn te FE Nastavte pozadovan Stiskn te GE Nastavte pozadovany asova
81. Na displeji sa zobraz B a 00 zmizne a klimatiz cia sa VYPNE Dialkov ovl da B ma aktivovan pam t Pozn mka 1 Vy ie uvedene kroky zopakujte na nastavenie dialkov ho ovl da a na A 2 Dialkov ovl da A nem na displeji A 3 P vodn nastavenie dialkov ho ovl da a z vyrobne je A VARNOSTNA OPOZORILA Proizvajalec ni na kakr en koli na in odgovoren za po kodbe povzro ene z neupo tevanjem navodil v tem priro niku Ta priro nik shranite na mesto kjer vam bo po potrebi hitro dostopen Pred uporabo si temeljito preberite uporabni ki priro nik Priporo amo da po dolgotrajni uporabi strokovnjak izvede vzdr evalni poseg Naprava ni namenjena uporabi oseb vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi utnimi in mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izku enj ali znanja razen e so nadzorovane ali pou ene glede uporabe naprave s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je potrebno nadzirati da zagotovite da se ne igrajo z napravo Upo tevajte tukaj navedene previdnostne ukrepe da prepre ite tveganja za varnost Simboli in njihovih pomeni so prikazani spodaj A NEVARNOST Ozna uje da pri nepravilni uporabi enote obstaja velika mo nost hudih po kodb 1 ali smrti A OPOZORILO Ozna uje da pri nepravilni uporabi enote lahko pride do hudih po kodb ali smrti A PREVIDNO Ozna uje da pri nep
82. ONE TOUCH Hi POWER parole ES 14 Byron ECO m Byron sa ruka QUIET 9 Ses im 42 HA HA TAMME 17 ByroH 3a cbH COMFORT SLEEP 49 FILTER EM Ha CLOCK 60 CHECK 21 RESET 37 ON 3 OFF ce
83. BbB 1
84. 1 Een ernstige verwonding betekent blindheid zware letsels brandwonden warm of koud elektrische schokken breuken of vergiftiging met nawerkingen en waarvoor hospitalisatie of langdurige poliklinische behandeling vereist is 2 Een verwonding betekent minder ernstige letsels brandwonden of elektrische schokken waarvoor geen hospitalisatie of herhaaldelijke behandeling vereist is 3 Schade aan eigendommen betekent ernstige schade aan goederen of bezittingen Nooit doen A Opgelet voor bewegende onderdelen Elektrisch gevaar Contact met water zal een elektrische schok veroorzaken NIET aanraken met natte handen Steeds uit het Risico voor verwondingen van vingers stopcontact trekken wanneer niet in gebruik Steeds de instructies opvolgen N Zorg ervoor dat het product niet nat wordt VAN GEVAAR De behuizing niet monteren repareren openen noch demonteren Hierdoor loopt men elektrocutiegevaar Laat dit over aan de dealer of een specialist Het toestel afzetten voorkomt geen elektrocutie Het toestel dient te worden geinstalleerd conform de nationale voorschriften De aansluiting op het stroomnet moet zijn voorzien van een schakelaar die alle polen bedient en met een contactscheiding van minstens 3 mm Plaats geen spuitbus op een afstand van minder dan 1 m van het luchtuitlaatrooster De warme lucht van binnen en buitenmodules kan de spuitbus doen exploderen A WAARSCHUWING
85. ES SG E una LE OFF 8 4 D 3 15 13 VOTA 1 2 G PRESET
86. Enteisen Orange TIMER Gelb OPERATION Grin RESET Taste RESET VORBEREITUNGEN Vorbereiten der Filter 1 ffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus 2 Bringen Sie die Filter an n here Informationen finden Sie auf dem Blatt f r Zubeh r Einlegen von Batterien im drahtlosen Betrieb 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Legen Sie 2 neue AAA Batterien unter Beachtung der Markierungen und polarit tsrichtig ein Einstellen der Zeit 1 Dr cken Sie mit der Bleistiftspitze auf A Blinkt die Zeitanzeige so gehen Sie zu Schritt 2 ber 2 Dr cken Sie 3 0 oder sO Stellen Sie die Uhrzeit ein 3 Dr cken Sie cE Hiermit aktivieren Sie den Time Zuriicksetzen der Fernbedienung Dr cken Sie mit der Bleistiftspitze auf reser Oder 1 Entfernen Sie die Batterie 2 Dr cken Sie gt 3 Legen Sie die Batterie ein RICHTUNG DES LUFTSTROMS Dr cken Sie 71 Bewegen Sie 1 die Luftstr mungslamellen vertikal in die gew nschte Richtung Dr cken Sie a bung Der Luftstrom 2 schwenkt automatisch von oben nach unten und zur ck Zum Stoppen dr cken Sie die Taste erneut 3 Die horizontale Richtung des Luftstroms stellen Sie bitte von Hand ein Hinweis Bewegen Sie die Luftstromungslamellen manuell nicht durch Fremdobjekte Im Betriebsmodus kann der Hebel automatisch gesetzt werden 4 FERNBEDIEN nfrarotsender
87. Uvijek slijedite upute Ne dodirujte ovaj proizvod dok je mokar A OPASNOST Nemojte ugradivati popravljati otvarati niti skidati poklopac Unutra se nalaze elementi pod visokim naponom Obavljanje toga prepustite prodava u ili serviseru Isklju ivanje mre nog napona ne e sprije iti mogu nost nastanka elektri nog udara Uredaj mora biti ugraden u skladu s nacionalnim standardima o i enja Mogu nost isklju ivanja s izvora napajanja s razmakom izmedu kontakata od najmanje 3 mm na svim polovima mora biti ugradena u fiksni sustav o i enja Ne ostavljajte posudu s raspr iva em u blizini re etke ispusta zraka na udaljenosti manjoj od 1 m Topao zrak iz unutarnje i vanjske jedinice mo e prouzro iti eksploziju posude s raspr iva em A UPOZORENJE Monta ni radovi moraju se naru iti od maloprodajnog dobavlja a ili profesionalnih montera Za monta u su potrebni stru no znanje i vje tine Ako klijent samostalno montira uredaj moglo bi do i do po ara elektri nog udara ozljede ili curenja vode Za dopunjavanje ili izmjenu ne koristite nijedno rashladno sredstvo osim specificiranog U suprotnom mo e do i do stvaranja abnormalno visokog tlaka u krugu rashladnog sredstva to mo e uzrokovati kvar ili eksploziju proizvoda i ozljede Jedinicu nemojte sami rastavljati modificirati ili premje tati To bi moglo uzrokovati po ar elektri ni udar ili curenje vode Za popravke ili
88. n 2 sO Pu piote To N OFF i KU TA f I and wg 15 H 13 PRESET Pu piote UEAAOVTIKT H 1 Pu piote 2 TO F PRESET O 8 A 14 ENANEKKINH2H va KAINATIOTIK
89. AAA 1 cock Av TOU 2 2 sm n S PUBHIOTE opa 3 FE TO p ser 1 2 Lo 3 unarapia 3 S EX 1 TO bg EVEPVOTIOLEITE 2 a pa 3 H He TO Mn H 4 un puBpwv
90. Driftsfunktionen er sat til DRY Hovedstromkontakten er slukket Kredsafbryderen er aktiveret s den afbryder stromforsyningen Den elektriske str m er stoppet Timeren er sl et TIL 1 FJERNBETJENINGENS VALG AF Anvendelse af to separate fjernbetjeninger til de indend rs enheder i tilf lde af at to klimaanl g er installeret t t p hinanden Indstilling af fjernkontrol B 1 Tryk p RESET knappen p den indend rs enhed for at T NDE for klimaanl gget 2 Ret fjernbetjeningen mod den indend rs enhed 3 Tryk p og hold knappen nede p fjernebetjeningen med spidsen af en blyant 00 vises nu p displayet 4 Tryk p gl mens du trykker p vil nu blive vist p displayet og 00 forsvinder og klimaanlaegget SLUKKER Fjernbetjening B huskes nu Bem rk 1 Gentag ovenst ende trin for at nulstille fjernbetjeningen til at v re A 2 Fjernbetjening A har ikke visning af et A 3 Standardindstillingen for fjernbetjeningen fra fabrikkens side er A RI DE SIG Fabricantul nu si asum nicio responsabilitate pentru pagubele cauzate datorit nerespect rii indicatiilor expuse n acest manual P strati acest manual al utilizatorului ntr un loc n care s fi e usor accesibil la nevoie Aveti grij s cititi cu atentie acest manual de utilizare nainte de operare Se recomand ca lucr rile de ntret
91. jen voor de afstandsbediening Moeten ingelegd worden met de polen en in de juiste richting Mogen niet opgeladen worden Gebruik geen batterijen waarvan de Aanbevolen gebruiksperiode afgelopen is Verwijder lege batterijen uit de afstandsbediening Gebruik nooit verschillende soorten batterijen of nieuwe en oude batterijen samen Soldeer nooit direct op de batterijen Sluit de batterijen niet kort neem ze niet uit elkaar en gooi ze niet in het vuur Indien batterijen niet correct verwijderd worden kunnen ze barsten of vloeistof kan uitlopen waardoor verbrandingen of letsels veroorzaakt kunnen worden Indien u in contact bent gekomen met de vloeistof was de plek dan grondig met water af Wanneer de vloeistof op apparaten terechtkomt veeg deze dan schoon om direct contact te vermijden Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen Indien een kind een batterij heeft ingeslikt ga dan onmiddellijk naar een arts Bij het drukken de knop CLOCK CHECK e FILTER en RESET moet u ervoor zorgen dat er geen vreemde stoffen in de afstandsbediening binnendringen en A DISPLAY BINNENMODULE Hi POWER Groen Hi POWER FILTER PRE DEF na ces FILTER Oranje b ontdooien Oranje TIMER Geel OPERATION Groen RESET knop 2 VOORBEREIDSELEN Filters klaarmaken 1 Open het luchtinlaatrooster en verwijder de luchtfilters 2 Bevestig de filters zie detail in de acces
92. y N 8 MODE N 4 TEMP POETER EE ET pij 5 FAN gt sa d o Bek SWING mu 7 FIX B ON ES 9 OFF l Honka Hacrpo ku SET MODE Ewie 7 CLR 12 PRESET Exe 93 ONE TOUCH 18 Hi POWER NER 45 ECO baronica QE TA Honka QUIET fe EJ JE 00 47 COMFORT SLEEP x nere FILTER 49 CN TS CLOCK 20 CHECK 55 II 2 RESET HO
93. 3 3 ES PRESET B 14 1 RESET 3 3 OPERATION 5 5 2 RESET 3 3 OPERATION 15
94. AV TO eni VAN av T
95. Start Stopptaste Betriebsmodusauswahltaste MODE Temperaturtaste TEMP Taste f r die Ventilatorgeschwindigkeit FAN Luftstromschwenktaste SWING Luftstromfeststelltaste FIX Einschalttimertaste ON Ausschalttimertaste OFF Einstelltaste SET none Pto L schtaste CLR Taste zum Vornehmen und Abrufen gespeicherter Einstellungen PRESET One Touchtaste ONE TOUCH Hochleistungstaste Hi POWER Stromspartaste ECO Fl sterbetriebstaste QUIET Nachtkomforttaste COMFORT SLEEP Filterbetriebstaste FILTER Taste zum Einstellen der Uhrzeit CLOCK Kontrolltaste CHECK Taste RESET RESET Hinweis Die mitgelieferte Fernbedienung ist kabellos kann aber auch kabelgebunden verwendet werden Schlagen Sie bitte unter So schlieBen Sie die Fernbedienung f r eine kabelgebundene Bedienung an im Installationshandbuch nach wenn eine kabelgebundene Steuerung erforderlich ist Beim kabelgebundenen Betrieb kehrt die Fernbedienung zur werkseitigen Einstellung zur ck PRESET TIMER und CLOCK werden auf die werkseitige Einstellung zur ckgesetzt wenn der Benutzer die Stromversorgung des Klimager ts unterbricht ro lectio older ruven neste iii PPP eS 28400 6000 Gay UI 0000000009 666060009
96. ikiant au inimo arba dZiovinimo re imu paspaudus mygtuka 2 Noredami prietaisa i jungti i karto dar 2 kartus per 30 sekundziy paspauskite mygtuka ECO 19 NAUDOJIMAS IR VEIKIMAS 1 Trijy minu iy apsaugos funkcija skirta apsaugoti kad prietaisas 3 minutes nejsijungtu kai yra netik tai paleidziamas is naujo arba ijungiamas 2 Pa ildymo naudojimas Prie jjungdami ilto oro leiskite jrenginiui 5 minutes ap ilti 3 ilto oro valdymas kai patalpos temperat ra pasiekia nustatyta lygi ventiliatoriaus greitis automati kai suma inamas ir i orinis prietaisas sustabdomas 4 Automatinis atitirpdymas veikiant automatiniam atitirpdymui ventiliatoriai sustos 5 Sildymo galia iluma sugeriama i lauko ir i leid iama j kambarj Kai lauko temperatura per Zema naudokite kita rekomenduojama Sildymo prietaisa kartu su oro kondicionieriumi 6 Atsi velkite j sniega parinkite lauko prietaisui tokia vieta kurioje ant jo nebus pustomas sniegas nesikaups lapai ar kitos sezonin s atliekos 7 Veikiant prietaisui gali atsirasti silpnas tra kejimo garsas Tai normalu nes Sj garsa gali sukelti besiple iantis arba besitraukiantis plastikas Pastaba 2 elementai i 6 Sildymo modeliui Oro kondicionieriaus eksploatavimo salygos 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C Maziau kaip 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C Sildymas Au inimas D iovinimas 20 TRIK I ALINIMAS KONTROLINI
97. Benzin tiner cila veya kimyasal temizleyiciler kullanmay n defa bas l rsa fan 30 dakika daha al maya devam eder ard ndan da otomatik olarak kapan r Bu i nitedeki nemi azalt r 2 niteyi hemen durdurmak i in 30 saniye i inde ELO d mesine 2 kez daha basin 19 CALISMA VE PERFORMANS 1 Ug dakikalik koruma zelligi nitenin bir anda yeniden galistirilmasi veya ACIK konuma getirilmesi onucunda 3 dakika etkin olmasini engellemek icin n s tma i lemi S cak hava ifl emeden nce niteyi 5 dakika s t n S cak hava kontrol Oda s s ayarlanan s ya geldi inde fan h z otomatik olarak d er ve d nite durur 4 Otomatik buz zme Buz zme i lemi s ras nda fanlar durur 5 Is tma kapasitesi Is d ar dan emilir ve odan n i ine verilir D ar daki s cakl k ok d kse klimayla birlikte ba ka bir s nma cihaz kullan lmas nerilir 6 Kar birikmesi ile ilgili g r ler D niteyi kar n birikmeyece i yapraklar n ve mevsimlere ba l maddelerin birikemeyecekleri bir yere kurun 7 nite al rken baz k k at rdama sesleri kabilir Plastik maddenin genle mesi b z lmesi s z konusu oldu undan bu ses gayet normaldir ON Not Is tma modeli i in madde 2 6 Klima al ma ko ullar 28 C den az 21 C 32 C 17 C 32 C Is tma 15 C 24 C So utma 10 C 46 C Kuru 10 C 46
98. COMFORT SLEEP Se apas pe E er Se selecteaz 1 3 5 sau 9 ore pentru programarea pentru oprire OFF se initiaz si se opreste modul de functionare respectiv Observatie In modul de r cire temperatura stabilit va creste automat cu un grad or timp de 2 ore crestere de maximum 2 grade n modul de nc lzire temperatura stabilit va sc dea 17 INTRETINEREA A Mai nt i se decupleaz disjunctorul Resetarea filtrului Indicatorul FILTER se aprinde filtrul trebuie cur at Pentru a stinge ledul se apas pe butonul RESET de pe unitatea interioar sau pe butonul FILTER de pe telecomand Unitatea interioar i telecomanda La nevoie unitatea interioar i telecomanda se cur cu o c rp umed Nu se vor folosi benzin diluant praf de lustruit sau lavete impregnate cu substan e chimice FUNC IONAREA N MODUL DE CUR ARE NUMAI N MODUL DE R CIRE I DE DEZUMIDIF Pentru a elimina mirosurile nepl cute produse de umiditatea din unitatea interioar 1 Dac se apas o dat pe butonul ao in modul R cire sau Dezumidificare ventilatorul va continua s functioneze inc 30 de minute dup care se va opri automat Acest lucru va reduce umezeala din unitatea interioar 2 Pentru a opri unitatea imediat ap sati aro de inc 2 ori in interval de 30 de secunde 19 FUNCTIONAREA SI PERFORMAN 1 Functia de protectie de trei minute impi
99. F t s 15 C 24 C 28 C alatt H t s 10 C 46 C 21 C 32 C Sz rit s 10 C 46 C 17 C 32 C 20 HIBAELHARITAS ELLEN RZ Ll A berendez s nem m k dik A h tes vagy f t s teljesitm nye t l gyenge kapcsolva ram be llitva At pkapcsol ki van Az ramk ri megszakito kioldott emiatt nincs ramsz net van Bekapcsolasi id z t s van Elt m dtek a leveg sz r k Lehet hogy nem a kiv nt h m rs klet van beallitva Ajt vagy ablak nyitva van Nem szabad az raml s a k lt ri egys g leveg bemenet n l vagy kimenetenel A ventil torsebess g alacsonyra van allitva Az aktu lis zemm d DRY SZARITAS Ket l gkondicion l egymashoz kozel t rt n felszerel se eset n az egyes belt ri egys gek egymastol f ggetlen hasznalata taviranyitoval A B taviranyito beallitasa 1 Nyomja meg a RESET gombot a belt ri egysegen hogy a l gkondicion l t bekapcsolja 2 Ir nyitsa a taviranyitot a belt ri egys g fel 3 Tartsa lenyomva a CHECK gombot a t vir nyit n egy ceruza hegy vel Ekkor 00 jelz s l that a kijelz n 4 Nyomja meg a gr bos gombot a check gomb lenyomva tart sa k zben A B jelz s jelenik meg a kijelz n s a 00 jelz s elt nik a l gkondicion l pedig kikapcsol A B t vir ny t be ll t sa elt rol sra ker l Megjegyz
100. Gj r aldri V r oppmerksom p roterende deler Fare for skader p fingre Elektrisk fare Kontakt med vann vil for rsake elektrisk st t A IKKE ta p med v te hender Koble alltid fra n r det ikke er i bruk F lg alltid instruksene Ikke la produktet bli v tt A FARE Ikke monter reparer pne eller fjern dekselet Det kan utsette deg for farlig h ye spenninger Sp r leverand ren eller spesialisten om gj re dette Det sl av str mmen vil ikke forhindre et mulig elektrisk st t Dette apparatet skal monteres i henhold til nasjonale elektrisitetsforskrifter Det skal monteres skillebryter med minimum 3 mm kontaktavstand for alle poler ved fast tilkobling til str mtilf rsel Ikke plasser en sprayboks n rmere enn 1 m fra luftuttaksristen Den varme luften fra innend rs og utend rsenheter kan f en sprayboks til eksplodere A ADVARSEL Installasjon m utfgres av leverand rens forhandler eller av et profesjonelt installasjonsfirma Installasjon krever spesialkunnskap Hvis kundene installerer pa egen hand kan det f re til brann elektrisk st t skade eller vannlekkasje Ikke bruk annet kjolemedie enn det som er oppgitt for enheten Hvis annet blir brukt kan det oppst unormalt h yt trykk i kj lesyklusen noe som kan resultere i feil eksplosjon eller skade p personer Ikke demonter endre eller flytt enheten p egen h nd Det kan f re til brann
101. Voor de installatie moet beroep gedaan worden het bedrijf dat het apparaat heeft geleverd of op professionele installateurs Voor de installatie zijn speciale vakkennis en vaardigheid nodig Indien klanten zelf installeren kan brand een elektrische schok letsel of waterlekkage veroorzaakt worden Gebruik alleen het koelmiddel dat geschikt is om bij te vullen of te verversen Doet u dit niet dan kan er een abnormaal hoge druk gegenereerd worden in het koelcircuit wat kan leiden tot storingen ontploffen van het product of lichamelijke letsels U mag het apparaat niet zelf demonteren modificeren of verplaatsen Hierdoor zou brand een elektrische schok of waterlekkage veroorzaakt kunnen worden Doe voor reparatie of verplaatsing een beroep op het bedrijf dat het apparaat geleverd heeft of op een dealer Wanneer u het apparaat verplaatst of repareert neem dan a u b contact op met het bedrijf dat het apparaat geleverd heeft Wanneer een knik in de draden is kan hierdoor een elektrische schok veroorzaakt worden Kies geen installatieplaats waar ontvlambare gassen kunnen ontsnappen Indien in de buurt van het apparaat een gaslek is of zich gas verzamelt kan dit brand veroorzaken Kies voor de installatie geen plaats met buitengewoon veel water of vochtigheid zoals een badkamer Door aantasting van de isolatie kan een elektrische schok of brand veroorzaakt worden Voor aardingswerkzaamheden moet beroep gedaan worden op het
102. nitenin al mas n durdurman z ve devre kesici anahtar kapatman z gerekir erideki fan y ksek h zla d nebiliyor olabilece i i in yaralanmaya yol a abilir n panel hava filtresi temizlendikten sonra suyu silip kurumaya b rak n Su kal rsa elektrik arpmas na neden olabilir n panel kar ld nda nitenin metal par alar na dokunmay n Yaralanman za neden olabilir F rt na ve y ld r m sesi duyarsan z niteyi durdurun ve devre kesici anahtar ay r n Y ld r m arparsa ar zaya neden olabilir see Vo ov 6008000686 0000066 Uzaktan kumanda nitesinin pilleri Pillerin ve eklinde do ru kutuplarda tak lmalar gerekir Piller yeniden arj edilmemelidir nerilen kullan m s resi dolan pilleri kullanmay n Kullan lm pilleri uzaktan kumanda nitesinin i inde tutmay n Farkl t rdeki pilleri birbiriyle kar t rmay n veya yeni pilleri eskilerle birlikte kullanmay n Pilleri do rudan lehimlemeyin Pillere k sa devre yapt rmay n pilleri par alamay n s tmay n veya ate e atmay n Piller do ru bir bi imde at lmazsa yanarak ve s v s z nt s na yol a arak yan klara veya yaralanmalara neden olabilir S v ya dokunursan z ellerinizi suyla iyice y kay n S v cihaza de erse do rudan temas engellemek i in de di i b lgeyi silin Pilleri ocuklar n ula abilece i bir yere koymay n Pilin yutulmas hali
103. tuuleta tila s nn llisesti avaamalla ikkuna Riitt m t n tuuletus voi johtaa tukehtumiseen hapen puutteen vuoksi Ala k yt rajahdysmoottorilla varustettuja laitteita ilmastointilaitteen ilmavirrassa Rajahdysmoottorin heikko toiminta voi aiheuttaa tukehtumisen V lt pitk aikaista k ytt kosteissa tiloissa yli 80 esimerkiksi ovet ja ikkunat auki Sis yksikk n voi muodostua kondenssia mik voi tippua huonekalujen p lle Kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan kytke p kytkin tai virtakytkin pois p lt Tarkasta v hint n kerran vuodessa onko ulkoyksik n kiinnitysp yt ehj Jos vikaa ei korjata voi yksikk pudota tai kaatua ja aiheuttaa tapaturman Seiso tukevilla tikkailla kun kiinnitat irrotat etupaneelin ilmansuodattimen ilmanpuhdistussuodattimen Jos n in ei tehd voit pudota ja loukkaantua l seiso ulkoyksik n p ll tai aseta mit n sen p lle Se voi auheuttaa tapaturman kaatuessa tai pudotessa Laitteen vaurioituminen voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l aseta mit n ulkoyksik n ymp rille tai anna lehtien ker nty sen p lle Lehdet tai pienet el imet voivat p st laitteen sis lle ja kosketta sen s hk osiin ja aiheuttaa toimintah iri n tai tulipalon l sijoita lemmikkej tai kasveja suoraan ilmastointilaitteen ilmavirran eteen Se voi vahingoittaa lemmikki tai kasveja Al k yt laitetta el inten
104. Custodire il presente manuale di istruzioni in un luogo facilmente accessibile in caso di necessit Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell uso Si consiglia di incaricare un tecnico dello svolgimento della manutenzione dell unit quando la suddetta non stata utilizzata per molto tempo L apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e nozioni insufficienti se non sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini affinch non giochino con il condizionatore d aria Seguire le precauzioni indicate nel presente manuale per evitare rischi per la sicurezza I simboli e il relativo significato sono riportati di seguito A PERICOLO Indica che l uso scorretto dell unit comporta un elevato rischio di infortuni gravi 1 o mortali N ATTENZIONE Indica che l uso scorretto dell unit pu causare infortuni gravi o mortali A AVVERTENZA Indica che l uso scorretto dell unit pu causare lesioni personali gravi 2 o danni alle propriet 3 1 Per infortuni gravi si intendono cecit lesioni ustioni a bassa o alta temperatura scosse elettriche fratture ossee o avvelenamento che lasciano postumi e richiedono il ricovero o un trattamento ambulatoriale prolungato Per infortuni personali si intendono lievi inci
105. Devem ser inseridas com a polaridade correcta e N o devem ser recarregadas N o utilize pilhas cujo per odo recomendado de utiliza o tenha expirado N o deixe pilhas usadas dentro do controlo remoto N o misture diferentes tipos de pilhas nem misture pilhas novas com velhas N o solde directamente as pilhas N o provoque curto circuito nem desmonte aque a ou atire pilhas para o fogo Se as pilhas n o forem correctamente separadas podem rebentar ou ser a causa de uma fuga de l quido provocando queimaduras ou les es Se tocar no fluido lave cuidadosamente com gua Se entrar em contacto com dispositivos seque para evitar contacto directo N o coloque ao alcance de crian as pequenas Se uma pilha for engolida consulte imediatamente um m dico Quando prime o bot o CLOCK 8 CHECK 6 FILTER e 6 n o deixe que entrem e permane am dentro do telecomando quaisquer corpos estranhos A 1 MOSTRADOR DA UNIDADE INTERIO Hi POWER Verde FILTER Laranja HiPOWER FILTER PRE DEF TIMER a e e PRE DEF Pr aguecer Descongelar Laranja TIMER Amarelo OPERATION Verde RESET Bot o RESET PREPARA Prepara o dos filtros 1 Abra a grelha de admiss o de ar e remova os filtros de ar 2 Fixe os filtros Consultar a folha de acess rios pormenorizadamente Carregamento das pilhas guando utilizar o funcionamento sem fios 1 Retir
106. FILTER ravi e T AYTOMATOY va 1 pop W Pn Ba 30 AUTO 2 va TO allo 2 30 19 KAI ATIOAOZH 1
107. Hiermit schalten Dr cken Sie ER Hiermit schalten Sie den Timer Sie den Timer aus aus Der Tagestimer erm glicht es dem Betreiber beides einzustellen ON 8 OFF Er wird t glich aktiviert Einstellen des t gliche Timers 1 Dr cken Sie F SN Zum Einstellen des Einschalttimers Dr cken Sie Dr cken Sie die Taste solange die Markierung oder 4 blinkt 2 Dr cken Sie S 0 Zum Einstellen des Ausschalttimers Wenn der t gliche Timer aktiviert ist werden beide Pfeile t 1 angezeigt Hinweis Der Abstand zwischen Fernbedienung und Innenger t darf nicht gr Ber als die Reichweite der Fernbedienung sein Andernfalls kommt es zu einer Verz gerung von bis zu 15 Minuten Die Einstellung wird gespeichert und steht wieder zur Verf gung wenn Sie die Funktion das n chste Mal verwenden 13 BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN Stellen Sie den gewiinschten Betriebsmodus zur sp teren Verwendung ein Zum Speichern und Abrufen von Einstellungen mit Ausnahme der Luftstromrichtung 1 Wahlen Sie den gewiinschten Betriebsmodus 2 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellung zu speichern Die Markierung wird angezeigt 3 Dr cken Sie Hiermit starten Sie die Klimaanlage mit den zuvor gespeicherten Einstellungen 14 NEUSTARTAUTOMATIK Zum automatischen Neustarten der Klimaanlage nach einem Stromausfall Die Anlage muss eingeschaltet sein Einstel
108. jednotce je bezpe n P i norm ln ch provozn ch podm nk ch nedoch z k jeho niku pokud v ak dojde jeho niku do m stnosti m e p i kontaktu se zdrojem tepla jako jsou kamna nebo trouba doj t k nebezpe n reakci Pokud dojde ke vniknut vody nebo jin ch cizorod ch l tek do vnit n ch st p eru te okam it innost jednotky a vypn te jisti Dal pou v n jednotky by mohlo zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem V takov m p pad kontaktujte prodejce pro p pad opravy Ne ist te vnit ek klimatiza n jednotky sami Po dejte o vy i t n vnit ku klimatiza n jednotky prodejce Nespr vn i t n m e zp sobit po kozen plastov ch sou st nebo po kozen izolace elektrick ch sou sti zp sobit nik vody raz elektrick m proudem nebo po r Nepo kozujte a nem te nap jec kabel Nenastavujte kabel uprost ed a nepou vejte prodlu ovan kabel s v ce z suvkami kter by mohl b t pou v n pro jin za zen Nedodr en tohoto po adavku m e zp sobit po r Nepokl dejte t k p edm ty na nap jec kabel nevystavujte jej teplu a netahejte za n j V takov m p pad by mohlo doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Nevystavujte sv t lo del dobu p m mu proudu studen ho vzduchu Nevkl dejte do vzduchov ho vstupu v stupu prsty ani dn p edm ty A UPOZORNEN Zajist t
109. legki ml vagy l gbesziv nyilasba Bel l a ventilator nagy fordulatsz mmal foroghat s nagy fesz lts g r szek lehetnek ami s r l st vagy ram t st okozhat Ha a l gkondicion l egys g nem hit vagy fit annak oka a h t k zeg sziv rg sa lehet K rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad keresked ssel A l gkondicion l egys gben biztons gos h t k zeg tal lhat Normal zemi felt telek mellett nem sziv rog de ha a bels l gt rbe ker l s h forr ssal p ld ul f t testtel vagy t zhellyel rintkezik az k ros reakci t okozhat Ha viz vagy egy b idegen anyag ker l a bels r szekbe akkor azonnal allitsa le az egys get s kapcsolja ki az ramk r megszakit t Az egys g tov bbi haszn lata t zet vagy ram t st okozhat A javitashoz k rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad val Ne tisztitsa maga a l gkondicion l egys g belsejet Kerjiik a l gkondicion l egys g belsej nek tisztit s ra kerje fel a viszontelad keresked st A helytelen tisztitas a m gyanta alkatr szek s r l s t vagy a szigetel s k rosod s t okozhatja ami vizsziv rg shoz vezethet vagy aramitest illetve t zet okozhat Ne s rtse meg vagy m dositsa a t pvezet ket Ne k sse ssze k z pen a k belt s ne haszn ljon eloszt t amir l m s k sz l keket is m k dtet Ennek elmulaszt sa t zet okozhat Ne helyezzen neh z t rgyakat a t pvezet kre ne teg
110. vidaus ir i or s prietaisy sklindantis oras gali sukelti pur kiamosios skardin s sprogima A SPEJIMAS Montavimo darbus reikia uZsakyti i prietaisa parduodan iy mazmenines prekybos atstovy arba profesionaliy montavimo meistry Montavimui reikalingos Papildymui arba keitimui naudokite tik nurodyta aldymo priemone Antraip aldymo cikle gali susidaryti normas vir ijantis aukstas slegis del kurio gaminys gali sugesti arba susprogti ir sukelti jums k no suzalojimus Neardykite nemodifikuokite jrenginio ir nekeiskite jo vietos patys Tai gali tapti gaisro elektros sm gio ar vandens nuot kio prieZastimi Jei prietaisa reikia remontuoti arba pakeisti jo vieta kreipkites j prietaisa pardavusj ma menines prekybos atstova Keisdami prietaiso vieta arba ji remontuodami susisiekite su prietaisa pardavusiu ma menines prekybos atstovu Jei laidai susimazge gali sukelti gaisra arba elektros sm gi Nesirinkite prietaisui vietos kurioje gali b ti degiy dujy nuot kis Jei aplink prietaisa nutek ty arba susikauptu dujos gali kilti gaisras Nemontuokite prietaiso vietoje kurioje gali b ti per daug vandens ar dr gm s pvz vonioje Izoliacijos pazeidimas gali sukelti gaisra ar elektros sm gj eminimo darbus tur t atlikti prietais pardav s ma menin s prekybos atstovas arba profesional s meistrai Del nepakankamo eminimo galite patirti elektros sm g Neprijunkite eminimo laido prie duj vam
111. wy cznika automatycznego kt ry Temperatura zosta a ustawiona spowodowa odci cie zasilania nieprawidtowo Zanik napiecia W pomieszczeniu otwarto drzwi Ustawiony jest programator czasu lub okna w czenia ON Wlot lub wylot powietrza urz dzenia zewn trznego jest zatkany Szybko obrot w wentylatora zosta a ustawiona na zbyt niski poziom Klimatyzator jest ustawiony na tryb DRY 21 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA SELEKCJA Oddzielne zastosowanie pilota zdalnego sterowania dla ka dego z 2 urz dze klimatyzacji zainstalowanych w bezpo redniej blisko ci Ustawianie Pilota Zdalnego Wybierania B 1 Naci nij przycisk RESET na wewn trznym urz dzeniu w celu W CZENIA urz dzenia klimatyzacji 2 Skierowa pilot zdalnego sterowania na wewn trzne urz dzenie 3 Nacisna i przytrzyma przycisk c na pilocie zdalnego sterowania u ywaj c np ko c wki o wka Na wy wietlaczu pojawi si 00 4 Naci nij przycisk gl EJ podczas przytrzymywania Na wy wietlaczu pojawi sie zas 00 zniknie a urzadzenie klimatyzacji WYLACZY SIE Oznacza to ze ustawienia B Pilota Zdalnego Sterowania zostaty zapamietane Uwaga 1 Powtorzy powyzsze czynno ci w celu ponownego programowania Pilota Zdalnego Sterowania jako A 2 Pilot Zdalnego Sterowania nie posiada wy wietlania znaku A 3 Standardowym ustawieniem fabrycznym Pilota Zdalnego Sterowania
112. zapnuti ON asova vypnuti OFF Stiskn te G Nastavte asova Stiskn te PER Nastavte asova Stiskn te G CLA Zru te nastaven Zru te nastaven asova e asova e Denn asova umo uje u ivateli nastavit asova e zapnut a vypnut a spou t se na denn b zi Nastaveni Denni asova 2 Stiskn te NE CJ Nastavte as spu t ni Stiskn te 7 Ee E Pokud problik v zna ka 8 nebo 8 Stiskn te NE OFF Nastavte as vypnut stiskn te tla tko CS Kdy je nastaven denn asova jsou indikov ny ob ipky 8 8 Pozn mka Pou vejte d lkov ovlada na takov m m st ze kter ho m e voln vys lat do vnit n jednotky v opa n m p pad dojde k asov mu zpo d n a do 15 minut Nastaven bude ulo eno az do n sleduj c ho pou it stejn funkce 13 PROVOZ V RE IMU PREDNASTAV Nastavte po adovanou funkci pro pozd j i pou iti Nastaveni bude v tomto p pad ulo eno do pam ti a v budoucnosti je bude mo ne pou t s v jimkou sm ru pr toku vzduchu 1 Zvolte po adovanou funkci 2 Stisknut m a podr en m PRESET po dobu 3 sekund ulo te nastaveni do pam ti Zobrazi se zna ka O 3 Stiskn te PREST Pou ijte p ednastavenou funkci RE 14 PROVOZ V RE IMU AUTOMATICKEHO OBNOVEN PR Pro automatick restartov n klimatiza n ho za zen po v
113. 3 3 Gun Ha 5 5 2 3 3 15 TAX PEXUM HA PABOTA Ha B Tux 37 16 CbH COMFORT SI ga
114. 3 Kontrola ciep ego powietrza Kiedy temperatura pomieszczenia osi gnie nastawiony poziom szybko obrot w wentylatora zostaje automatycznie zmniejszona i urz dzenie zewn trzne przestaje pracowa 4 Automatyczne odszranianie W trakcie odszraniania wentylatory zostaj zatrzymane 5 Zdolno grzewcza Ciep o jest absorbowane z zewn trz budynku i uwalniane wewn trz pomieszczenia Je eli temperatura na zewn trz jest zbyt niska poza klimatyzatorem zaleca si stosowa r wnie inne urz dzenia grzewcze 6 Niebezpiecze stwo zwi zane z nagromadzeniem niegu Urz dzenie zewn trzne powinno by umieszczone w miejscu w kt rym nie zagra a mu nawiewanie niegu gromadzenie si li ci lub innych odpad w sezonowych 7 Podczas dzia ania urz dzenie mog dochodzi pewne ma oznacz ce d wi ki Stanowi to normalne dzia anie urz dzenia spowodowane prac element w plastycznych Uwaga Punkty 2 6 dotycz modelu grzewczego Warunki pracy klimatyzatora Temp Temperatura Temperatura Operacja Zewn trzna pokojowa Nagrzewanie 15 C 24 C Ponizej 28 C Chtodzenie 10 C 46 C 21 C 32 C Osuszanie 10 C 46 C 17 C 32 C 0 PROBLEMY I ICH PRZYCZYNY Mata skuteczno chtodzenia lub Urzadzenie nie dziata nagrzewania Wy czono g wny wy cznik Nadmierne nagromadzenie zasilania zanieczyszcze doprowadzi o do Dosz o do uruchomienia zatkania filtr w
115. KOELING VERWARMING WERKING Druk op bos Kies Koeling of Verwarming 5 of HIGH mmm 8 DROGE WERKING Bij ontvochtigen wordt automatisch een lichte koeling doorgevoerd 1 Druk op gl Kies Droge lucht Stel de gewenste temperatuur in J HOOGVERMOGENSWERKING Om de kamertemperatuur en de luchtstroom automatisch te controleren voor een snellere koeling of verwarming uitgezonderd in de bedrijfsfuncties DRY Druk op Em Automatische luchtverdeling en nogmaals drukken om te stoppen Druk op alg Werking starten en stoppen CET Voor automatisch controle van de ruimte om energie te sparen uitgezonderd in de bedrijfsfuncties DRY Manueel horizontaal instellen 3 Opmerking Het rooster niet handmatig bewegen Het rooster wordt automatisch ingesteld zodra de bedrijfsmodus ingeschakeld wordt 4 AFSTANDSBEDIENING Infraroodsignaalzender Start Stop toets Standkeuzeknop MODE Temperatuurregelknop TEMP Ventilatorregelknop FAN Toets voor het zwenken van het rooster SWING Blaasroosterregelknop FIX Timer AAN knop ON Timer UIT knop OFF Instellingstoets SET Wistoets CLR Geheugen en preset knop PRESET 1 Knopsbediening ONE TOUCH Hoogvermogensknop Hi POWER Economy knop ECO Druk op ale Werking starten en stoppen Opmerking Koelfunctie in bedrijf de ingestelde temperatuur stijgt
116. Reglez la Appuyez sur CD R glez la 4 Touche de r glage de la temp rature TEMP 5 Touche de vitesse de ventilation FAN 6 Touche de balancement du volet de soufflage SWING D Touche de r glage de la claire voie FIX a Touche de mise en marche de la minuterie ON Touche d arr t de la minuterie OFF Touche de r glage SET 2 Touche d effacement CLR 49 42 Touche de m moire et pr r glage PRESET 49 49 Touche unique ONE TOUCH Touche de boost de puissance Hi POWER 49 Touche d conomie ECO Touche de mode silencieux QUIET Touche de confort nocturne COMFORT SLEEP 48 Touche de r initialisation du filtre FILTER Touche de r glage de l horloge CLOCK Touche de v rification CHECK Touche de r initialisation RESET Remarque La t l commande fournie est une t l commande sans fil mais elle peut tre utilis e avec un c ble Consultez la section Mode de connexion de la t l commande pour une utilisation filaire du manuel d installation si vous ne souhaitez pas utiliser la t l commande sans fil En mode filaire l tat initial de la t l commande est r tabli les param tres par d faut des r glages PRESET TIMER et CLOCK sont r tablis lorsque l utilisateur met le climatise
117. Temperaturindstilling TEMP 5 Viftehastighed FAN Knap til vippespjaeld SWING Sl timer fra FIX Sl timer til ON Sl timer fra OFF Indstillingsknap SET Ryd knap CLR 2 42 Hukommelse og forindstillingsknap PRESET 49 Et tryks knap ONE TOUCH 9 49 Knap til h j styrke Hi POWER 49 Okonomiknap ECO Se Knap til lydl s tilstand QUIET O Comfort sleep knap COMFORT SLEEP 9 alas au 8 men D Knap til nulstilling af filter FILTER 9 SUS 48 Knap til indstilling af ur CLOCK 5 0 Check knap CHECK pl Knap til nulstilling RESET i ak Bemeerk A Den medf lgende fjernbetjening er tr dl s men kan ogs tilsluttes ledning Hvis du har brug for at tilslutte en ledning skal du l se oplysningerne under S dan tilsluttes ledningen til fjernbetjeningen der findes i installationsvejledningen tilf lde af betjening med ledning skifter fjernbetjeningen til standardtilstand PRESET TIMER og CLOCK skifter til standardtilstand n r brugeren afbryder str mmen til airconditionanl gget Tryk p I S Annuller timeren Annuller timeren Hver dags timeren kan stilles til at t nde og slukke og den aktiveres hver dag Hverdagstimeren 1 Tryk p 7 AL Indstilling at ON timeren Tryk p cE knappen mens 2 Tryk p 3 22 Indstilling at sm t eller 3 m rket blinker OFF timeren N r hverdagsti
118. Vajutage siseseadme RESET nuppu et hukonditsioneer sisse l litada 2 Suunake kaugjuhtimispult siseseadmele 3 Vajutage ja hoidke pliiatsi otsaga all CHECK nuppu kaugjuhtimispuldil Kuvarile ilmub 00 4 Vajutage cl nuppu samaaegselt CHECK nupuga Kuvatakse B ja 00 kaob ning hukonditsioneer l litub v lja Kaugjuhtimispult B on salvestatud M rkus 1 Korrake eelmist sammu et seada kaugjuhtimispult umber olema A 2 Kaugjuhtimispuldil A ei ole A kuva 3 Kaugjuhtimispuldi tehase vaikeseade on A PROFILAKTISKIE DROSTBAS PASAKUMI Ra otajs neuznemsies nekadu atbildibu par bojajumiem kas radisies neieverojot is rokasgramatas ieteikumus Glabajiet o lieto anas rokasgramatu vieta kur tai ja vajadzigs varesit erti piekl t Pirms s kt darbu ar ier ci izlasiet o lieto anas rokasgr matu P c ilgsto as agreg ta lieto anas iek rtas darb bu ieteicams p rbaud t speci listam o ier ci nedr kst lietot personas ieskaitot b rnus ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja vien t s neuzrauga vai par ier ces lieto anu neinstru par vi u dro bu atbild ga persona B rni ir j uzrauga lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Lai dro i lietotu ier ci emiet v r aj rokasgr mat iek autos nor d jumus Simboli un to noz me aprakst ti zem k A BISTAMI Tas nor
119. and positions Clock Setup 1 Push by tip of the pencil If timer indication is flashing go to the next step 2 2 Press 7 Qi or a adjust the time O 3 Press F Set the time K 4 Remote Control Reset Push reset by tip of the pencil or 1 Remove the batteries Press ae Move the louver in the desired vertical direction Press Eq Swing the air automatically and press again to stop For horizontal direction adjust manually Note Do not move the louver manually by others The louver may automation positioning by some operation mode 4 REMOTE CONTROL D Infrared signal emitter Start Stop button Mode select button MODE 4 Temperature button TEMP 5 Fan speed button FAN o 6 Swing louver button SWING mem 7 Set louver button FIX On timer button ON Off timer button OFF Setup button SET 1 Clear button CLR D 42 Memory and Preset button PRESET 9 43 One Touch button ONE TOUCH 45 High power button Hi POWER E Economy button ECO se ES _ e 48 Quiet button QUIET a sy 47 Comfort sleep button COMFORT SLEEP E Filter reset button FILTER 49 Set clock button CLOCK 20 Check button
120. ju vajadzibam Izmantojot piel gotos iestat jumus tiek regul ta temperat ra gaisa pl smas stiprums virziens vai citi iestat jumi kurus alternat vi parastajam veidam var aktiviz t ar vienu piesk rienu pogai Ja dodat priek roku citiem iestat jumiem varat izv l ties sev vajadz g s funkcijas no ier ces Toshiba bag t g kl sta Nospiediet pogu 3 lesledziet darba re mu 6 AUTOM TISK S DARB BAS RE Autom tiska dzes anas vai sild anas funkcijas izv le 1 Nospiediet pogu cl Izv lieties re mu A 2 Nospiediet pogu 5 3 Nospiediet pogu 4 LEN iesl dziet re mu AUTO LOW _ LOW ma MED 221 MED vai HIGH mmm 7 DZESESANAS SILDISANAS DAR 1 Nospiediet pogu gl lestatiet vajadzigo temperat ru lesl dziet reZimu Cool KE vai Heat kog 2 Nospiediet pogu GE lestatiet vajadzigo temperat ru Cooling Min 17 C Heating Max 30 C 3 Nospiediet pogu 3 LEAN lesl dziet re imu AUTO LOW _ LOW ma MED am MED nam vai HIGH mel 8 Z VESANAS REZIMS Mitruma novadi anas re ima videja dzes anas jauda tiek reguleta automatiski 1 Nospiediet pogu NEA Izv lieties re mu Dry O 2 Nospiediet pogu G 9 LIELJAUDAS REZIMS Telpas temperat ras un gaisa pl smas autom tiska regul ana nodro inot tr ku dzes anu vai sild anu iz emot re mu DRY Nospiediet pogu 10
121. k nnen kleine Tiere hineinkrabbeln und mit den Elektroteilen in Kontakt kommen was zu Betriebsst rung oder Brand f hren kann Stellen Sie keine Tiere oder Pflanzen an Stellen wo die Luft direkt vom Klimager t herstr mt Dies kann negative Folgen f r das Tier oder die Pflanze haben Verwenden Sie das Ger t nicht f r Spezialanwendungen so zum Beispiel Lagerung von Nahrungsmitteln oder Tiere oder zum Aufstellen von Pflanzen Pr zisionsger te oder Kunstgegenst nde Verwenden Sie es nicht auf Schiffen oder anderen Fahrzeugen Es kann zu Betriebsst rungen des Klimager tes f hren AuBerdem k nnen diese Gegenst nde dadurch besch digt werden Stellen Sie keine Elektroger te oder Ausstattung unter das Ger t Wassertropfen k nnen hineingelangen und das Ger t besch digen oder zu Betriebsst rungen f hren Bei Wartungsarbeiten m ssen Sie das Ger t anhalten und den Hauptschalter ausschalten Da der interne Ventilator sich noch sehr schnell drehen kann kann es zu einer Verletzung kommen Nach der Reinigung der Schaltplatte auf der Vorderseite wischen Sie das bersch ssige Wasser ab und lassen Sie das Ger t trocknen Bleibt Wasser zur ck so kann dies zu einem Stromschlag f hren Wurde das Schaltpult auf der Vorderseite entfernt so ber hren Sie nicht die Metallteile des Ger tes Dies kann zu Verletzungen f hren eee 0900000000008 06000009 o H ren Sie ein Donnern oder sehen einen Blitz unterbr
122. leminin yap lmas n destekleyen bir yetkili sat c veya profesyonel sa lay c lardan isteyin Yetersiz topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Topraklama telini gaz borusu y ld r msavar veya telefon topraklama teline ba lamay n G kayna i in ba ms z bir elektrik prizi kullanmal s n z Ba ms z priz d nda bir elektrik prizi kullan l rsa yang na neden olabilir Devre kesici anahtar n do ru tak ld ndan emin olun Devre kesici anahtar do ru tak lmazsa elektrik arpmas na neden olabilir Montaj y ntemini kontrol etmek i in l tfen niteyi monte eden destek sa layan sat c ya da profesyonel bir sa lay c ya dan n Bir hata durumunda koku gelmesi so utmama veya isitmama gibi nitenin al mas n durdurun ve devre kesici anahtar kapat n Kullan ma devam edilmesi yang n ya da elektrik arpmas na neden olabilir L tfen destekleyen sat c servis iste inde bulunun Devre kesici anahtar veya al t rma d melerini slak elle A MAYIN KAPATMAYIN Elektrik arpmas na neden olabilir 006666008600 OSSPD OPO Hava verme ve emme a kl na herhangi bir ey metal ka t su vb sokmay n Fan i eride y ksek h zda d n yor ya da y ksek voltajl k s mlar olabilece inden yaralanma veya elektrik arpmas na neden olabilir Klima nitesi so utmuyor veya s tm yorsa so utucu s z nt s olabilir L tfen
123. ovan vodi e m u sp sobi elektrick Sok alebo po iar In tal ciu nerobte tam kde m e doch dza k niku hor av ho plynu V pr pade ak hoko vek uniknut ho alebo nazhroma den ho plynu v bl zkosti jednotky m e d js k po iaru Na in tal ciu si nevyberte miesto kde m e by prive a vody alebo vlhkosti napr klad v k pe ni Po kodenie izol cie m e vies k elektrick mu oku alebo po iaru O uzemnenie treba po iada maloobchodn ho dod vate a alebo profesion lnych dod vate ov Nedostato n uzemnenie m e sp sobi elektrick ok Uzem ovacie vodi e neprip jajte na plynov i vodovodn r rky bleskozvod ani na uzemnenie telef n Na nap janie mus te pou va samostatn pr vod pr du Ak nie je pou it samostatn pr vod pr du m e to sp sobi po iar Skontrolujte i je isti spr vne nain talovan Ak nie je isti spr vne nain talovan mohlo by d js k elektrick mu oku Na skontrolovanie in tala nej met dy sa skontaktujte so maloobchodn m dod vate om alebo s profesion lnym dod vate om ktor in taloval jednotku Pri poruche napr klad pri z pachu po horen ke jednotka nechlad alebo nezohrieva vzduch zastavte chod jednotky a vypnite isti Pokra ovanie prev dzky m e sp sobi po iar alebo elektrick ok Po iadajte o opravu alebo servis maloobchodn ho dod vate a Nezap najte a nevyp najte isti al
124. peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne rien placer autour de unit ext rieure et ne pas laisser s y accumuler les feuilles mortes Si des feuilles mortes sont accumul es de petits animaux pourraient p n trer dans l unit entrer en contact avec les pi ces lectriques internes et provoquer une panne ou un incendie Ne pas placer d animaux ou de plantes dans le flux d air direct provenant de l unit de climatisation Cela pourrait avoir un effet n gatif sur animal ou la plante Ne pas utiliser pour des applications sp ciales telles que des lieux de stockage de nourriture ou d animaux d exposition de plantes de dispositifs de pr cision ou d objets d arts Ne pas utiliser dans des bateaux ou autres v hicules Cela pourrait provoquer une panne de l unit de climatisation En outre les objets et v hicules en question pourraient tre endommag s Ne pas placer d autres appareils lectriques ou meubles sous l unit Des gouttes d eau pourraient tomber et provoquer des dommages ou des pannes Lors des op rations de maintenance il est imp ratif de mettre la machine hors tension et de couper le disjoncteur Tant que le ventilateur int rieur tourne vitesse l v e il y a risque de blessures Une fois le panneau avant le filtre air nettoy liminer toute trace d eau et laisser s cher S il reste de l eau il y a risque de choc lectrique Une fois le panneau avant retir ne pas
125. ru ies idrumam k rt gi nomazg jiet skarto vietu ar deni Ja idrums non k kontakt ar ier c m noslaukiet to izvairoties no tie as saskarsmes Uzglab jiet b rniem nepieejam viet Gad jum ja baterija tiek nor ta nekav joties griezieties pie rsta Nospie ot pogas CLOCK e CHECK e FILTER e un RESET e nepie aujiet sve erme u iek anu un to palik anu pult 1 IEKSTELPAS AGREGATA DISPI Hi POWER zal HiPOWER FILTER PRE DEF Tier OPEFATION Indikators FILTER oran s Indikators PRE DEF UzsildiSana atkaus ana oran s Indikators TIMER dzeltens 5 Indikators OPERATION za Poga RESET 2 SAGATAVO ANA PIRMS LIETOSA Filtru sagatavoSana 1 Atveriet gaisa padeves re di un iznemiet gaisa filtrus 2 Uzstadiet filtrus Detalizetu informaciju sk piederumu saraksta Bateriju ievieto ana kad tiek izmantota bezvadu funkcija 1 Nonemiet vacinu 2 Lev rojot polaritati un ievietojiet divas jaunas baterijas tips AAA Pulkstena noregul ana 1 Nospiediet pogu clock izmantojot zimula aso galu Gadijuma ja taimera raditajs mirgo parejiet uz n ko o 2 soli 2 Nospiediet i ON vai sO iestatiet pareizu laiku 99 3 Nospiediet pogu ES pulkstena iestatijumus saglabajiet veiktos Talvadibas pults atiestati ana Nospiediet pogu reset izmantojot z mu a aso galu vai 1 Iz emiet bateriju 2 Nospi
126. s ne helyezzen r n v nyeket prec zi s k sz l keket vagy m t rgyakat Ne haszn lja haj n vagy egy b j rm ben Ez a l gkondicion l meghib sod s hoz vezethet Tov bb k ros thatja ezeket a j rm veket Ne helyezzen egy b elektromos k sz l ket vagy b tort az egys g al Az egys gb l csepeg v z ezek k rosod s t vagy meghib sod s t okozhatja Karbantart s v gz sekor ll tsa le az egys get s kapcsolja ki az ramk r megszak t t Mivel a bels ventill tor nagy sebess ggel foroghat gy s r l st okozhat Az els burkolat leveg sz r tiszt t s t k vet en marad ktalanul t r lje le a vizet s hagyja megsz radni A visszamaradt v z ram t st okozhat Az els burkolat elt vol t sa ut n ne rjen az egys g f m alkatr szeihez Ez s r l st okozhat Ha mennyd rg st hall s vill ml sra lehet sz m tani akkor ll tsa le az egys get s kapcsolja le az ramk r megszak t t A vill ml s meghib sod st okozhat so ev vo ov evo ve 000006 At vvezerl egys g elemei Az elemeket megfelel polarit ssal s kell behelyezni Nem szabad jrat lteni az elemeket Ne haszn lja azokat az elemeket melyek Ajanlott felhaszn l si id tartama mar lej rt A lemer lt elemeket ne hagyja a t vvez rl egys gben Ne haszn ljon k l nb z tipus elemeket s ne haszn ljon egyszerre j s r gi elemeket Ne forr
127. stmisele v lja arvatud DRY reziimil Vajutage cE S steemi kaivitamiseks ja seiskamiseks Markus Jahutusreziimis langeb seatud temperatuur kiirusel 1 kraad tunnis 2 tunni jooksul maksimaalselt 2 C langus Soojendusre iimis temperatuur suureneb COME GO Kaugjuhtimispuldi kadumise v i patareide t hjenemise korral E Vajutades RESET nuppu saab seadme k ivitada ja N peatada ilma kaugjuhtimispulti kasutamata T re iim seatakse AUTOMATIC peale eelseatud temperatuur on 24 C ja ventilator t tab automaatkiirusel 4 IP signaali allikas 2 Start stopp nupp 8 Re iimi valiku nupp MODE Temperatuurinupp TEMP Ventilatori kiiruse nupp FAN 6 Kaarliistude nupp SWING 7 Ventilatsiooniava seade nupp FIX 42 aimeri sissel litamise nupp ON 9 Taimeri v ljal litamise nupp OFF Seadistusnupp SET 41 T hjendusnupp CLR D 42 M lu ja eelseadistuste nupp PRESET G 3 One Touch ksainus puudutus nupp ONE TOUCH GB Suurendatud v imsuse nupp Hi POWER TIMER 45 S stureziimi nupp ECO carla LIE Vaikse re iimi nupp QUIET EJEJCJ 0 47 Vinakunupp COMFORT SLEEP 60 ee 2 49 Filtri l htestusnupp FILTER Kella nupu seadistamine CLOCK 91 Kontrollnupp CHECK UM 27 Ennistusnupp RESET
128. t chto p edm t Pod jednotku neumistujte jin elektrick za zen nebo n bytek Odkap vaj c voda by mohla zp sobit po kozen nebo poruchu P i prov d n dr by je nutn jednotku odstavit a vypnout elektrick jisti V tr k na vnit n stran se m e ot et vysokou rychlost a n sledn zp sobit zran n Po vy i t n p edn ho panelu vzduchov ho filtru ot ete vodu a nechte uschnout Pokud po i t n z stanou zbytky vody mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Po odstran n p edn ho panelu nesahejte na kovov sou sti jednotky Mohlo by doj t k razu sos eo Vo v evo ve 0000066 Zaslechnete li hrom a m e li doj t k z sahu bleskem p eru te innost jednotky a odpojte jisti P i z sahu bleskem m e doj t k poru e Baterie pro d lkov ovl d n Je t eba je vlo it se spr vnou polaritou a Nelze znovu dob jet Baterie nepou vejte jestli e Doporu en doba pou it skon ila Pou it baterie neponech vejte v d lkov m ovl d n Nesm ujte r zn typy bateri ani nesm ujte nov a star baterie Baterie nep jejte Baterie nezkratujte nezah vejte ani je nevhazujte do ohn Nejsou li baterie spr vn zlikvidov ny mohou se vzn tit nebo b t p inou unik n kapaliny co m e m t za n sledek pop leniny nebo zran n P i kontaktu s kapalinou zasa en m sto d kladn
129. ton puhdistus voi aiheuttaa hartsiosien tai s hk osien eristyksen vioittumisen mik voi johtaa vesivuotoihin s hk iskuun tai tulipaloon DP Ala vaurioita tai mukauta virtajohtoa l liit johtoa keskelt tai k yt useaa jatkojohtoa jota jo k ytet n toisiin laitteisiin T m n laiminly minen voi johtaa tulipaloon l aseta raskaita esineit virtajohdon p lle altista sit l mm lle tai ved siit T m voi johtaa s hk iskuun tai tulipaloon l altista kehoasi pitk ksi aikaa kylm lle ilmavirralle l ty nn sormea tai mit n tavaroita ilmanottoaukkoon ilman ulostuloaukkoon A HUOMIO Varmista ett tyhjennett v vesi poistuu Jos veden poistaminen ei ole riitt v voi vesivuodot vaurioittaa huonekaluja Pyyd j lleenmyyj tai ammattitaitoista asentajaa joka asensi yksik n tarkastamaan asennus Jos sis yksik n putkiston ulostulo paljastuu uudelleen sijoituksen vuoksi sulje paljastunut kohta Sis isiin s hk osiin koskeminen voi johtaa tapaturmaan tai s hk iskuun l pese ilmastointiyksikk vedell TAMA voi aiheuttaa s hk iskun l aseta mit n nesteit sis lt v s ili t kuten kukkamaljakko yksik n p lle Se voi aiheuttaa veden p syn laitteeseen ja vaurioittaa s hk eristyst aiheuttaen s hk iskun Jos at yksikk suljetussa tilassa tai muiden r j hdysmoottoreita sis lt vien laitteiden yhteydess
130. 17 C Grijanje Max 30 C 3 Pritisnite tipku MED MED _ mu 8 SUHO HLADENJE Za odvlazivanje umjerena snaga hladenja automatski se kontrolira Odaberite postavku AUTO LOW _ LOW m ili HIGH Lamu 1 Pritisnite tipku Gi Odaberite Suhi rad O 2 Pritisnite tipku SG 9 RAD PRI VELIKOJ SNAZI Za automatsko kontroliranje sobne temperature i struje zraka za br e hladenje ili grijanje osim u rezimu SUHO Pritisnite tipku mel Za uklju ivanje i isklju ivanje 10 EKONOMICAN RAD Za automatsko kontroliranje stanja zraka u sobi zbog Stednje energije osim u re imu SUHO Pritisnite tipku cl i Napomena Hladenje postavljena temperatura automatski e se podizati za jedna stupanj na sat tijekom dva sata povecanje od najvise 2 stupnja Grijanje postavljena temperatura e se sniziti 11 PRIVREMENI RAD U slu aju da zagubite daljinski upravlja ili se baterije je Namjestite eljenu temperaturu Za uklju ivanje i isklju ivanje isprazne E Pritiskom tipke RESET ure aj mogu e uklju iti i isklju iti bez daljinskog upravlja a Na in rada namjesten je na AUTOMATIC temperatura je postavljena na 24 C a ventilator na automatsku brzinu 12 RAD PROGRAMATORA Timer postavite za vrijeme rada klima uredaja Namje tanje vremena uklju ivanja programatora Namje tanje vremena isklju ivanja programatora Pritisnite tipku A N
131. 7 Panjur ayar d mesi FIX B Zamanlay c A k d mesi ON Zamanlayici kapali d gmesi OFF Ayar d mesi SET 2 a Temizleme d mesi CLR T 2 Haf za ve Preset d mesi PRESET 43 Tek Dokunu d mesi ONE TOUCH Y ksek g d mesi Hi POWER TIMER 45 Ekonomi d mesi ECO m LES Sessiz d gmesi QUIET EIE GI 47 Konfor uyku d gmesi COMFORT SLEEP 20 of cu n m nie Filtre sifirlama d gmesi FILTER 49 EE Saat d mesini se in CLOCK 20 Kontrol d mesi CHECK S f rlama d mesi RESET Not r nle birlikte gelen Uzaktan Kumanda kablosuz tiptir ancak kablolu olarak da kullan labilir Kablolu kumandan n gerekli oldu u durumda l tfen kurulum talimatlar ndaki Kablolu Kullan m in Uzaktan Kumanda Ba lant s Nas l Yap l r b l m ne bak n Kablolu kullan mda kullan c kliman n g kayna n kapatt nda uzaktan kumanda ilk konumuna PRESET NAYAR TIMER ZAMANLAYICI ve CLOCK SAAT ilk durumuna d ner d ner ON Timer Zamanlay c y A IK Ayarlama OFF Timer Zamanlay c y KAPALI Ayarlama E tu una basin stedi iniz T SEE tu una basin stedi iniz 7 ON S resini ayarlayin S resini ayarlayin cl tusuna basin S reyi tusuna basin S reyi ayarlayin ayarlayin tusuna basin Zamanlayiciyi iptal etme cE tusuna bas
132. CHLADENIE OHRIE 1 Stla te bos Zvolte Cool x alebo Heat kosi 2 Stla te Nastavte po adovan teplotu Cooling Min 17 C Heating Max 30 C 3 Stla te Sl Stla te AUTO LOW LOW m MED nam MED aat alebo HIGH am 8 CHOD S VYSUSOVAN M Na zni enie vlhkosti je mierny chladiaci v kon riadeny automaticky 1 Stla te bos Zvolte Dry O 2 Stla te el Nastavte poZadovan teplotu VYSOKO V KONN CHOD Na automatick udr iavanie izbovej teploty pri etren energie okrem re imu VYSU OVANIA Stla te gf Spustenie a zastavenie chodu JH xe e Na automatick udr iavanie izbovej teploty pri etreni energie okrem re imu VYSU OVANIA Stla te ES Eco Spustenie a zastavenie chodu Pozn mka Ochladzovanie nastaven teplota sa automaticky zv i o 1 stupen hod pocas 2 hod n maxim lne zv enie o 2 stupne V pr pade ohrievanie sa nastaven teplota zn i 11 DOCASNE POUZ VANIE V pr pade straten ho alebo vybit hodialkov ho ovl da a Stla en m tla idla RESET je mo n zariadenie spusti alebo zastavi aj bez dia kov ho ovl da a Pracovn re im je nastaven na AUTOMATICK chod prednastaven teplota je 24 C a chod ventil tora m automatick r chlos 12 POU VANIE ASOVA A asova nastavte ke je klimatiza n zariadenie v chode Zapnutie asova a Stla te 5
133. DRY Nospiediet pogu ge iesledziet un izsledziet darba re imu Piezime Re ima QUIET lai nodro inatu klusu darbibu noteiktos apstaklos var netikt sasniegta atbilsto a dzes anas vai apsildes intensit te 16 MIEGA KOMFORTA REZIMS Ener ijas taupi ana miega laika gaisa pl smas autom tiska vadi ana un automatiska izsleg ana COMFORT SLEEP Nospiediet pogu LEJ E izv lieties izsl g anas taimera darb bas re mu uz 1 3 5 vai 9 stund m Piez me Dzes anas re m iestat t temperat ra 2 stundu laik autom tiski tiek paaugstin ta par 1 gr du stund maksim lais temperat ras paaugstin jums 2 gr di Sild anas re m iestat t temperat ra tiek samazin ta 17 APKOPE A Vispirms atvienojiet autom tisko drosin t ju Filtru atiestati ana Ja iedegas indikators FILTER ir javeic filtra tiri ana Lai izsl gtu lampu nospiediet iek telpas agregata pogu RESET vai talvadibas pults pogu FILTER lek telpas agregats un t lvadibas pults Notiriet iek telpas agreg tu un t lvad bas pulti p c nepiecie am bas izmantojot mitru dr ni u Neizmantojiet t r anai benz nu at aid t ju pul anas pulveri vai miski apstr d tu putek u sav k anas lupatu AUTOMATISKAS ATT R ANAS RE MS TI DZES ANAS UN AVE ANAS RE IMA Paredz ts nepat kam arom ta nov r anai ko izraisa iek telpas agreg t eso ais mitrums 1 Ja poga Lo tiek n
134. De afstandsbediening aansluiten voor bediening via een kabel in de installatiehandleiding als u het toestel via een kabel wilt bedienen Als de gebruiker de airconditioner uitschakelt terwijl de afstandsbediening aangesloten is via een kabel worden de fabrieksinstellingen voor PRESET TIMER en CLOCK hersteld Dagelijkse timer instellen 1 Druk op ON Stel de ON CJ timer in knop terwijl 2 P OFF 2 Druk op 7 LE Stel de OFF kat gre timer in Wanneer de dagelijkse timer wordt geactiveerd zijn beide pijltjes t 1 zichtbaar Opmerking Hou de afstandsbediening binnen het zendbereik van de binnenmodule zoniet moet er tot 15 minuten worden gewacht De instelling wordt opgeslagen voor de volgende identieke functie 13 VOORINSTELFUNCTIE Stel uw voorkeur in voor gebruik in de toekomst De instelling wordt opgeslagen voor toekomstige bediening uitgezonderd de richting van de luchtstroming 1 Selecteer de voorkeurwerking 2 Druk op qf3 PRESET houd haar 3 seconden ingedrukt om de instelling in het geheugen op te slaan verschijnt 3 Druk op F PRESET Laat de vooringestelde functie werken 14 AUTOMATISCHE HERSTART Om de airconditioning automatisch te herstarten na een stroomuitval Toestel moet zijn aangeschakeld Instelling 1 Houdt de RESET toets op de binneneenheid 3 seconden ingedrukt om de bedrijfsfunctie te starten 3 pieptonen en het OPERATION lampje
135. Ei toimi KUIVATUS tiloissa huonel mp tilaa ja s st energiankulutusta Paina K ynnist ja pys yt toiminta Huomaa Viileent minen Asetettu l mp tila nousee automaattisesti yhdell asteella tunnissa kahden tunnin ajan enint n kahden asteen verran L mmitt ess asetettu l mp tila vastaavasti alenee yhdell asteella tunnissa i TILAP INEN KAYTT Jos kaukos din on kadoksissa tai sen paristot ovat tyhjentyneet Laite voidaan k ynnist tai pys ytt ilman kaukos dint painamalla RESET painiketta AUTOMAATTINEN toiminta on tehdasasetuksena esiasetettu l mp tila on 24 C Puhallin toiminnan tehdasasetuksena on automaattinen nopeus 12 AJASTINKAYTT Aseta ajastin ilmastointilaitteen k ydess Sammutusajastimen asettaminen K ynnistys asettaminen Paina S ON Aseta haluamasi k ynnistysajastin Paina 7 95 Aseta haluamasi sammutusajastin Paina ZET Aseta ajastus red Aseta ajastus Peruuta ajastus Peruuta ajastus P ivitt inen ajastin mahdollistaa k ytt j n asettamaan P LLE amp POIS ajan jolloin laite k ynnistyy p ivitt in Jokap iv isen ajastimen asettaminen 1 Paina 3 2 Aseta Kal kaynnistysajastin SE Aseta sammutusajastin t tai 1 merkin vilkkuessa Jokap iv isen ajastimen k ynnistymisen aikana n kyv t kummatkin nuolet t 1 Huomaa Pid kaukos din l hetyse
136. FA Seleccione AUTO LOW _ LOW MED Cam MED am O HIGH m 3 Pulse 7 Reinicio del Control Remoto 8 FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIO O AT P J ERA Pulse reser con la punta del l piz o Para la deshumidificaci n el rendimiento de refrigeraci n moderado se controla 1 Retire la bateria automaticamente 2 Pulse alo 1 Pulse gl Seleccione Deshumidificaci n 9 3 Introduzca la bateria 3 DIRECCI N DEL FLUJO DE AIR 1 Pulse 3 Mueva el deflector en la direcci n vertical deseada Ajuste el temporizador Ajuste la temperatura deseada s FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA Hi POWEF Para controlar autom ticamente la temperatura ambiente y circulaci n de aire para una refrigeraci n m s r pida u operaci n de calefacci n excepto en modo DRY Pulse gl Inicia y detiene el funcionamiento 0 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR E Para controlar autom ticamente la temperatura ambiente para ahorrar energia excepto en modo DRY Pulse Ea La direcci n del flujo 2 de aire oscila automaticamente pulse de nuevo para detener A M E Pulse cl Inicia y detiene el funcionamiento 3 Ajuste la direcci n horizontal manualmente Nota operaci n de refrigeraci n la temperatura actual aumentar autom ticamente 1 grado hora durante 2 horas aumento m ximo de 2 grados Para la operaci n de calefacci n la temperatura actual Nota na disminuir No mueva el deflector m
137. KYLA V RME DRIFT 1 Tryck p bos Valj mellan Cool kyla x eller Heat v rme O St ll in nskad temperatur St ll in nskad temperatur rme Max 30 C 2 Tryck p g Kyla Min 17 C 3 Tryck p F FMN valj mellan AUTO LOW _ LOW MED a MED au eller HIGH aman F r avfuktningens skull styrs en lagom kyla automatiskt 1 Tryck p bos V lj Torr 9 2 Tryck p 7 F r att automatiskt kontrollera rumstemperaturen och luftfl det f r snabbare nedkylning eller uppv rmning f rutom i l gena avfuktning Tryck p gl St ng av och sl p driften 10 ENERGISPARDRIFT F r att automatiskt kontrollera rummet f r att spara energi f rutom i l gena avfuktning Tryck p ale St ng av och sl p driften St ll in nskad temperatur Obs Kyla den inst llda temperaturen kommer automatiskt att stiga med 1 grad timme i 2 timmar maximalt 2 graders kning Vid uppv rmning kommer den inst llda temperaturen att sjunka 11 TILLFALLIG DRIFT Om fj rrkontrollen har kommit bort eller r urladdad 00 Tryck p knappen RESET s kan luftkonditioneringen sl s p och av utan fj rrkontrollen Anv ndarl get r satt till AUTOMATIC den f rinst llda temperaturen till 24 C och fl ktdriften g r med automatisk hastighet CHT St ll in timern d luftkonditioneraren anv nds Sl p ON timern Sl av OFF timern T
138. Le disjoncteur est activ pour correctement couper l alimentation Les fen tres ou les portes sont L alimentation lectrique est ouvertes coup e _ L entr e ou la sortie d air de unit ext rieure est obstru e La vitesse du ventilateur est trop lente Le mode de fonctionnement DRY est activ La minuterie ON est r gl e i S LECTION DE T L COMMANDE A B Pour distinguer l utilisation de la t l commande pour chaque unit int rieure dans le cas o 2 climatiseurs sont install s proximit R glage B de la t l commande 1 Appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure pour mettre le climatiseur en marche 2 Pointez la t l commande en direction de unit int rieure 3 Maintenez la touche creck de la t l commande enfonc e avec la pointe d un stylo 00 appara t sur afficheur 4 Appuyez sur la touche G sans rel cher la touche cHe appara t sur afficheur 00 dispara t et le climatiseur s arr te La t l commande B est m moris e Remarque 1 R p tez les tapes ci dessus pour r initialiser la t l commande en A 2 La t l commande n a pas d affichage A 3 Le r glage par d faut d usine de la t l commande est PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA i produttore non si assumer alcuna responsabilit per danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni fornite nel presente manuale N
139. Pastaba Au inimas nustatyta temperat ra 2 valandas automati kai dides Infraraudonuju signaly siystuvas po 1 laipsnj per valanda maks 2 laipsniy padid jimas Paleidimo sustabdymo mygtukas N Sildymui nustatyta temperat ra ma es 3 Rezimo parinkties mygtukas MODE N 4 Temperat ros mygtukas TEMP H 5 Ventiliatoriaus grei io mygtukas FAN je Zaliuziy si bavimo mygtukas SWING CRE 11 LAIKINAS NAUDOJIMAS O Zaliuziy nustatymo mygtukas FIX 2 PRESET Laikma io jjungimo mygtukas ON i Jei nerandamas arba issikroves valdiklis a Laikma io i jungimo mygtukas OFF Paspaudus mygtuk RESET atstatyti prietais 40 S rankos mygtukas SET galima paleisti ir sustabdyti be nuotolinio valdiklio 4 Nustatym panaikinimo mygtukas CLR ljungiamas AUTOMATIC automatinis re imas i 42 Atminties ir i ankstini nustatymy mygtukas PRESET G anksto nustatyta 24 C temperat ra ir automatinis 3 Vieno palietimo mygtukas ONE TOUCH 45 ventiliatoriaus greitis Didel s galios mygtukas Hi POWER EINER 8 Ekonominio re imo mygtukas ECO s _ Tyliojo veikimo mygtukas QUIET 7 Komfortisko miego mygtukas COMFORT SLEEP GO ca a 12 LAI KMACIO NAU DOJ IMAS Filtro atstatymo my
140. Pritisnite tipku 3 E Namjestite re etkasti otvor na Zeljeni okomiti smjer Pritisnite tipku big Automatski usmjerite zrak i pritisnite ponovno za zaustavljanje Za vodoravno usmjeravanje namjestite ru no Napomena Nemojte ru no pomicati re etku Re etka se mo e automatski pozicionirati na inom rada 4 DALJINSKI UPRAVLJ Oda ilja infracrvenih signala ipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka biranja natina rada MODE Tipka temperatur e TEMP ipka brzine ventilatora FAN ipka za okretanje resetke SWING Tipka za namjestanje resetkastog otvora FIX Tipka za uklju ivanje programatora ON ipka za isklju ivanje programatora OFF ipka za postavljanje SET Tipka za brisanje CLR Tipka za memoriju i unos programa PRESET Tipka jedan pritisak ONE TOUCH ipka za veliku snagu Hi POWER ipka za ekonomi an rad ECO Tipka za tihi rad QUIET Tipka za ugodan no ni rad COMFORT SLEEP ipka za resetiranje filtra FILTER Buton de setare ceas CLOCK 20 Tipka za provjeru CHECK 2 Tipka za poni tavanje RESET 9009 99 CHECK FILTER RESETS gt 9999 9996 Napomena Telec
141. Ripetere il punto precedente per impostare nuovamente il telecomando SUA 2 Lindicazione A non viene mai visualizzata sul display 3 Limpostazione predefinita del telecomando su A SICHERHEITSVORKEHRU Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund einer Nichtbefolgung der Beschreibungen in diesem Handbuch N Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf an dem Sie zum sp teren Nachschlagen leicht zug nglich ist Lesen Sie vor der Inbetriebnahme auf jeden Fall die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch War das Ger t l ngere Zeit in Gebrauch empfehlen wir die Wartung von einem Fachmann durchf hren zu lassen Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung von Personen inklusive Kindern bestimmt die ber verminderte physische sensorische oder mentale F higkeiten bzw ber wenig Erfahrung oder Wissen verf gen es sei denn sie werden von einer Person die f r ihre Sicherheit zust ndig ist bei der Benutzung des Ger ts beaufsichtigt oder unterrichtet Maschinenlarminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel belr gl 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 Kinder niemals unbeaufsichtigt alleine mit dem Ger t lassen damit sie nicht damit spielen Stellen Sie sicher dass Sie die hier aufgef hrten Sicherheitsvorkehrungen beachten um Sicherheitsrisiken zu vermeiden Die Symbole und ihre Bedeutungen sind nachfolgend aufgef hrt A
142. SOO SOOS 0000066
143. Un mancato raffreddamento o riscaldamento da parte dell unit potrebbe essere causato da perdite di refrigerante Contattare il punto vendita al dettaglio utilizzato II refrigerante utilizzato nell unit sicuro In condizioni normali non perde ma se ci accade perder nella stanza in cui si trova l unit per cui un eventuale contatto con una fonte di calore come un riscaldatore o una stufa pu causare una reazione dannosa Se dell acqua o delle sostanze estranee penetrano nei componenti interni arrestare immediatamente l unit e spegnere l interruttore di circuito L utilizzo dell unit in maniera continua pu causare incendi o scosse elettriche Contattare il punto vendita al dettaglio utilizzato Non pulire da soli interno dell unita Chiedere al punto vendita al dettaglio utilizzato di eseguire la pulizia interna del condiz ionatore Una pulizia errata pu causare la rottura dei componenti in resina o dei difetti nell isolamento dei componenti elettrici con conseguenti perdite d acqua scosse elettriche o incendi Non danneggiare o modificare il cavo di alimentazione Non collegare il cavo al centro o usare prolunghe a prese multiple condivise con altri apparecchi La mancata osservanza di questa indicazione pu essere causa di incendi Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione esporre il suddetto a calore o tirarlo in quanto si potrebbero causare scosse elettriche o incendi Non esporre i
144. acumulem volta Se existirem folhas ca das os pequenos animais podem entrar em contacto com as partes el ctricas internas e provocar falhas ou inc ndio N o coloque animais nem plantas em locais onde o aparelho de ar condicionado envia ar directamente Pode ter uma influ ncia negative no animal ou planta N o utilize para aplica es especiais como armazenar comida de animais ou colocar plantas dispositivos de precis o ou objectos de arte N o utilizar em barcos ou outros ve culos Pode provocar uma falha na unidade de ar condicionado Al m disso pode danificar estes itens N o coloque outros aparelhos el ctricos ou mob lia por baixo da unidade Podem cair gotas de gua que danificam ou provocam falhas Durante trabalhos de manuten o necess rio interromper o funcionamento e desligar o disjuntor Dado que a ventoinha no interior pode estar em rota o a alta velocidade poss vel que provoque ferimentos Ap s ser limpo o painel frontal seque quaisquer vest gios de gua e deixe secar Se existir gua pode provocar choque el ctrico Depois de ser removido o painel frontal n o toque nas partes met licas da unidade Pode provocar les es Quando ouvir trov es e a ocorr ncia de trovoada pare o funcionamento da unidade e desligue o disjuntor Se houver trovoada pode haver uma falha 9000000 Pilhas para o controlo remoto da unidade
145. aire filtro de depuraci n de aire De lo contrario podr a caerse o lesionarse No se ponga de pie sobre la unidad exterior ni coloque nada encima Podr a hacerse da o si sta se cae o vuelca Si la unidad resulta da ada podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No coloque nada alrededor de la unidad exterior ni deje que se le acumulen hojas ca das Si hay hojas ca das podr an introducirse animales peque os y entrar en contacto con piezas el ctricas internas causando aver as o incendios No coloque animales ni plantas en contacto directo con el viento procedente de la unidad de aire acondicionado ya que podr a perjudicarlos No lo utilice con prop sitos especiales como por ejemplo almacenar comida o animales o exhibir plantas dispositivos de precisi n u objetos de arte No lo utilice en barcos u otros veh culos ya que podr a causar aver as en la unidad de aire acondicionado Adem s podr a causar da os a estos objetos No coloque otros aparatos el ctricos ni muebles debajo de la unidad Podr an caer gotitas de agua causando da os o aver as Durante las tareas de mantenimiento se debe detener el funcionamiento de la unidad y apagar el disyuntor El ventilador interno podr a estar girando a gran velocidad y provocar una lesi n Despu s de limpiar el panel delantero filtro de aire elimine el agua con un trapo y deje secar Si quedaran restos de agua podr a provocar una descarga el
146. asezarea sub aparat a altor aparate electrice sau a articolelor de mobilier Pic turile de ap pot c dea pe acestea provoc nd defectiuni sau stric ciuni C nd efectuati ntretinerea trebuie s opriti functionarea unit tii si s puneti disjunctorul pe pozitia deconectat Deoarece ventilatorul din interior se poate roti cu vitez mare el poate provoca r ni Dup cur tarea panoului frontal fi Itrului de aer se sterge apa r mas si se las s se usuce Dac apa r m ne in aparat poate provoca socuri electrice Se interzice atingerea componentelor metalice ale aparatului atunci c nd panoul frontal este scos Se pot produce accidente Dac se declanseaz o furtun cu tunete si tr snete aparatul va fi oprit si se va decupla disjunctorul Tr snetele pot provoca defectiuni 0880006006800 SOOS 000006 Baterii pentru telecomand Trebuie s fie introduse respect ndu se nsemnele de polaritate si Nu este permis re nc rcarea Nu utilizati bateriile la care Perioada de utilizare recomandat a expirat Nu p strati bateriile uzate in telecomand Nu combinati baterii de tipuri diferite si nu combinati bateriile noi cu cele vechi Nu efectuati lipituri pe baterii Nu scurtcircuitati dezasamblati inc lziti sau aruncati bateriile n foc Dac bateriile nu sunt eliminate corect este posibil s explodeze sau s provoace scurgeri de lichide provoc nd arsuri sau r ni Dac ati
147. automaticky a znovu stiskn te tla itko pro zastaveni Nastaveni ve vodorovn m sm ru je nutn prov st ru n Pozn mka Nepohybujte aluzi ru n pomoc ostatn ch aluzie m e zaujmout polohu automaticky p echodem do provozn ho re imu 4 Vys la infra erven ho sign lu Tla tko start stop 3 Tla tko v b ru re imu MODE Tla tko teploty TEMP anname REE BEE Tla tko rychlosti ventil toru FAN 299 EEA 6 Tla tko nakl p n aluzie SWING P 7 Tla tko nastaven aluzi FIX A Tla tka asov ho sp na e zapnut ON A 9 Tla itko asoveho spina e vypnuti OFF Nastavovaci tla itko SET E 1 Tla tko vymazat CLR T 2 Tla tko pam ti a p ednastaven PRESET ES S Cey 43 Jednodotykov tla itko ONE TOUCH Eco Frs Tla itko vysok ho v konu Hi POWER TIMER 43 Tla tko ekonomick ho re imu ECO corola LES gt Tla tko tich ho re imu QUIET IE JE 0 7 Tla tko re imu komfortni sp nek COMFORT SLEEP 20 cita ada n m nie 2 8 Nastavit hodiny CLOCK 82 y CLOCK 20 Kontrolni tla tko CHECK 4 Tla itko vynulov ni RESET Pozn mka Do
148. avtomatsko nastavitev funkcije hlajenja ali ogrevanja 1 Pritisnite na or Izberite A 2 Pritisnite na PET Nastavite eleno temperaturo 3 Pritisnite na al Izberite AUTO LOW _ LOW m MED mm MED mmm ali HIGH mmm 7 FUNKCIJA HLAJENJA OGREV 1 Pritisnite na cl Izberite Cool 51 ali Heat ked 2 Pritisnite na E Nastavite eleno temperaturo Cooling Min 17 C Heating Max 30 C 3 Pritisnite na NEA Izberite AUTO LOW _ LOW MED st MED ali HIGH oi CEE Za odpravo vlage se zmerno hlajenje uravnava samodejno 1 Pritisnite na bos Izberite Dry Su enje O 2 Pritisnite na Nastavite Zeleno temperaturo 9 DELOVANJE Z VISOKO MO JO TZa avtomatsko uravnavo prostorske temperature in pretoka zraka za hitrej e hlajenje ali segrevanje razen v na inu SU ENJA Pritisnite na ab Zagon in zaustavitev delovanja EKONOMI NO DELOVANJE Za avtomatsko uravnavo temperature za var evanje z energijo razen v na inu SU ENJA Pritisnite na al ECO Zagon in zaustavitev delovanja Opomba Hlajenje nastavljena temperatura bo avtomatsko narasla 1 stopinjo uro za 2 uri najve 2 stopinji dviga Pri segrevanju se bo nastavljena temperatura zni ala 11 2 KO NIS V primeru izgube daljinskega upravljalnika ali praznih baterij Pritisnite na gumb RESET enoto je mogo e spro iti prekiniti brez uporabe daljinskega upravlja
149. bedrijf dat het apparaat heeft geleverd of op professionele installateurs Onjuiste aarding kan een elektrische schok veroorzaken Sluit de aardleiding niet aan op een gasleiding waterleiding lichtleiding of op de aardleiding van de telefoon Voor de stroomvoorziening moet u een onafhankelijk stopcontact gebruiken Indien u niet een onafhankelijk stopcontact gebruikt zou brand veroorzaakt kunnen worden Controleer of de stroomonderbreker correct geinstalleerd is Indien de stroomonderbreker niet correct geinstalleerd is kan hierdoor een elektrische schok veroorzaakt worden Om installatiemethode te controleren moet u het bedrijf contacteren dat apparaat geleverd heeft of de installateur die het apparaat geinstalleerd heeft Bij storingen zoals brandreuk geen koeling of geen verwarming onmiddellijk het apparaat uitschakelen en de stroomtoevoer d m v destroomonderbreker onderbreken Laat u het apparaat lopen kan eventueel brand of een elektrische schok het gevolg zijn Doe voor reparatie of service een beroep op het bedrijf dat het apparaat geleverd heeft Bedien de stroomonderbreker of de bedieningstoetsen niet met natte handen U zou een elektrische schok kunnen krijgen Steek geen materiaal metaal papier of water enz in de luchtuitlaat of luchtinlaatopening Binnenin het apparaat kan de ventilator op hoge snelheid draaien of er kunnen hoge voltages heersen waardoor u blessures of een elektrische schok zou ku
150. conoscenze e competenze specialistiche In caso di lavori di installazione svolti dai clienti possono verificarsi incendi scosse elettriche lesioni o perdite d acgua Per aggiunta o la sostituzione non utilizzare un refrigerante diverso da quelle specificato In caso contrario possibile che nel ciclo di refrigerazione si generi una pressione troppo elevata che pu provocare il guasto o l esplosione del prodotto o lesioni personali Non smontare modificare o spostare l unit da soli La mancata osservanza di questa indicazione pu essere causa di incendi scosse elettriche o perdite d acqua Se si devono eseguire dei lavori di riparazione o spostamento richiedere l assistenza del punto vendita al dettaglio utilizzato o di un rivenditore Quando si sposta o ripara l unit contattare il punto vendita al dettaglio utilizzato Eventuali attorcigliamenti dei fili elettrici possono causare scosse elettriche o incendi Non scegliere un luogo di installazione in cui possono verificarsi perdite di gas infiammabile Le perdite o l accumulo di gas intorno all unit possono causare degli incendi Non scegliere un luogo per l installazione soggetto a livelli eccessivi di acqua o umidit come i bagni II deterioramento dell isolamento pu essere causa di scosse elettriche o incendi Esigere lo svolgimento dei lavori di messa a terra da parte del punto vendita al dettaglio o dei distributori professionali utilizzati Una
151. da ka nepareizi izmantojot o ier ci ir oti liela iesp ja ieg t smagas 1 vai n v jo as traumas A BRIDINAJUMS Tas norada ka nepareizi izmantojot o ierici iesp jams ieg t smagas vai nav jo as traumas A UZMANIBU Tas norada ka nepareizi izmantojot o ierici iesp jams ieg t ievainojumus 2 vai sabojat mantu 3 1 Smaga trauma ir t da trauma kas var izrais t aklumu traumas apdegumus vai apsald jumus elektriskos triecienus kaulu l zumus vai saind anos kam ir ilgsto a ietekme un k rst anai vajadz ga hospitaliz cija vai ilgsto a ambulator pacienta apr pe 2 Ar ievainojumu tiek apz m ts t ds negad jums k apdegums vai elektriskais trieciens kura rst anai nav j dodas uz slimn cu vai nav vajadz ga ilgsto a apr pe Mantas boj jums ir boj jums kas negat vi ietekm mantu vai resursus Nepielaujama riciba Uzmanieties no rot jo am dalam Elektrotraumas bistamiba Saskar ar deni var rasties elektriskais trieciens AIZLIEGTS pieskarties ar slapj m rokam lesp amp jama pirkstu trauma Ja ierici neizmanto vienmer atvienojiet to no str vas avota Vienmer iev rojiet Sos noradijumus Nepieskarieties izstradajumam ar slapj m rokam A BISTAMI Neveiciet nekadu uzstadi anu vai remontu un neatveriet vai nenonemiet vaku Pret j gadijuma varat sanemt bistamu stravas triecienu Ja s darb bas ir nepiecie amas v rsiet
152. destek sa layan bir sat c ya dan n Klima nitesinde kullan lan so utucu gaz g venlidir Normal kullan m ko ullar nda s z nt yapmaz ancak odaya s zarsa ve Is t c ya da soba gibi s kaynaklar yla temas ederse zararl bir reaksiyona neden olabilir Dahili par alara su veya ba ka yabanc nesneler girdi inde nitenin al mas n derhal durdurun ve devre kesici anahtar kapat n nitenin kullan lmaya devam edilmesi yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir L tfen onar m i in destek sa layan bir sat c yla irtibata ge in Klima nitesinin i k sm n kendiniz temizlemeyin L tfen destek sa layan bir sat c dan klima nitesinin i temizli i iste inde bulunun Yanl temizleme re ineli par alar n k r lmas na veya elektrikli par alar n yal t m n n bozulmas na neden olabilir Bu durum su s z nt s elektrik arpmas veya yang na neden olur G kablosuna hasar vermeyin veya de i iklik yapmay n Kablo orta ba lant s ya da di er ayg tlarla payla lan oklu prizli uzatma kablosu kullanmay n Aksi takdirde elektrik arpmas na neden olabilir G kablosu zerine a r nesneler koymay n s ya maruz b rakmay n veya as lmay n B yle yap ld nda elektrik arpmas veya yang na neden olabilir Uzun s re do rudan so uk havaya maruz kalmay n Hava giri k na parma n z veya herhangi bir nesneyi sokmay n A DIKK
153. directiei curentului de aer 1 Se selecteaz modul de functionare dorit 2 Se tine ap sat butonul PRESET timp de 3 secunde pentru a memora setarea Este afi at simbolul 3 Se apas l PRESET aparatul este pus n functiune in modul presetat 14 FUNCTIA DE REPORNIRE AUTO Pentru repornirea automat a aparatului de aer conditionat dup o c dere de tensiune cu conditia ca aparatul s fie alimentat Fixare 1 Pentru stabilirea modului de functionare se tine ap sat butonul RESET de pe unitatea interioar timp de 3 secunde se aud 3 bipuri iar indicatorul de functionare se aprinde intermitent de 5 ori pe secund timp de 5 secunde 2 Pentru anularea modului de functionare se tine ap sat butonul RESET de pe unitatea interioar timp de 3 secunde se aud 3 bipuri dar indicatorul de functionare nu se aprinde intermitent cazul n care cronometrul de pornire sau de oprire este setat FUNCTIA DE REPORNIRE AUTOMATA nu este activat 15 FUNCTIONAREA SILENTIOASA Pentru functionarea ventilatorului la vitez super redus n modul silentios cu exceptia modului Dezumidifi care Se apas pe cg Observa ie n anumite condi ii este posibil ca datorit caracteristicilor de atenuare a zgomotului modul QUIET sa nu asigure o racire eficienta 16 FUNCTIONAREA N MODUL CONFORT Pentru a economisi energie in timpul noptii curentul de aer si oprirea aparatului sunt controlate automat
154. dziet agregatu un automatisko dro in t ju Agregata darbibas turpina ana var izraisit ugunsgr ku vai elektriskas stravas triecienu L dzu sazinieties ar pilnvaroto mazumtirgotaju lai veiktu agregata remontu Net riet gaisa kondicion anas agregata iek ieni patst v gi Lai veiktu gaisa kondicion anas agregata iek ienes t r anu l dzu v rsieties pie pilnvarot mazumtirgot ja Nepareizi veikta t r ana var izrais t gumijas da u sapl anu vai elektroiek rtas da u izol cijas boj jumus k d var rasties dens nopl de risks g t elektrisk s str vas triecienu vai ugunsgr ka risks Neboj jiet vai nep rveidojiet str vas padeves kabeli Neveidojiet kabe a starpsavienojumus vai nelietojiet pagarin t ju ar vair k m kontaktligzd m kas tiek izmantots citu ier u pievieno anai str vas avotam Tas var izrais t ugunsgr ka risku Nenovietojiet uz str vas padeves kabe a smagus priek metus nepak aujiet to karstumam vai nevelciet to Tas var izrais t elektrisk s str vas triecienu vai ugunsgr ku Nepak aujiet ilgsto i savu ermeni tie ai aukst gaisa pl smai Neievietojiet gaisa iepl des izpl des atver s pirkstus vai priek metus A UZMANIBU Nodro iniet drenazas dens izpl di Brivas dens izpl des traucejumi var izraisit dens nopl des k del var tikt izraisiti m belu bojajumi Lai p rbaud tu vai iek rta ir uzst d ta pareizi l dzu sazinieties ar pilnvaroto mazu
155. e pri nespr vnom pou van tohto zariadenia m e s vysokou pravdepodobnos ou d js k v nemu zraneniu 1 A NEBEZPE ENSTVO alebo usmrteniu A V STRAHA Znamen e pri nespr vnom pou van tohto zariadenia m e d js k v nemu zraneniu alebo usmrteniu A UPOZORNENIE Znamen e pri nespr vnom pou van tohto zariadenia m e d js k zraneniu 2 alebo kode na majetku 3 1 a k m zranen m sa mysl oslepenie poranenie pop lenie alebo omrznutie z sah elektrick m pr dom zlomenina kosti alebo otrava s n sledkami ktor si vy aduj hospitaliz ciu alebo dlhodobej iu ambulantn lie bu 2 Zranen m sa mysl ah ie poranenie pop lenie alebo z sah elektrick m pr dom pri ktorom nie je potrebn hospitaliz cia alebo opakovan lie ba 3 koda na majetku znamen v ie po kodenie majetku alebo prostriedkov Nikdy nerobte D vajte si pozor na ot aj ce sa asti d js k z sahu elektrick m pr dom NEDOT KAJTE sa mokr mi rukami Ke zariadenie nepou vajte odpojte ho od elektrickej siete Nebezpe enstvo poranenia prstov Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pri kontakte s vodou m e VZdy dodrziavajte uveden pokyny Zariadenie nevystavujte nadmernej vlhkosti A NEBEZPE ENSTVO Nein talujte neopravujte neotvarajte ani neodstra ujte kryt Mohli by ste by vystaven nebezpe n mu nap tiu Po iadajte o to
156. for stoppe Horisontal justering m utfgres manuelt Merk Ikke beveg lufteventilen med hendene Lufteventilen kan i automasjonsposisjon bli i driftsmodus 4 FJERNKONTROLL Den infrar de senderen 1 2 Start stopp knappen 8 Funksjonsvelgeren MODE 4 Temperaturknappen TEMP 5 Viftehastighetsknappen FAN 6 Sving lufteventilknappen SWING 7 Still spjeldknappen FIX Tidsur p knapp ON 9 Tidsur av knapp OFF Oppsettingsknapp SET 1 Avslutt knapp CLR 42 Knapper for minne og forh ndsinnstillinger PRESET 43 One touch knapp ONE TOUCH Knapp for h y effekt Hi POWER 15 Okonomiknapp ECO Stilleknapp QUIET 7 Komfortinnsovningsknapp COMFORT SLEEP Filter nullstillingsknapp FILTER ECO Hi POWER 09009 06 SN 13 CLOCK FILTER RESET FE TT TT G EESO Trykk ONE TOUCH knappen for full automatisert drift som er tilpasset den typiske forbrukerpreferansen i din del av verden De tilpassede innstillingene kontrollerer luftstrommens temperaturstyrke luftstramretning og andre innstillinger for gi deg alternativ kontakt med ONE TOUCH av knappen Hvis du foretrekker andre innstillinger kan du velge mellom mange andre driftsfunksjoner pa Toshiba enheten din Trykk abo Start operasjonen 6 AUTOMATIS
157. functioneaza rade lent ntrerup torul principal este Filtrele sunt pline de praf decuplat Temperatura a fost incorect fixat Disjunctorul este activat Usile sau ferestrele sunt deschise pentru a intrerupe alimentarea Orificiul de admisie sau de evacuare cu electricitate a aerului de pe unitatea exterioar ntreruperea curentului electric este blocat Func ia de pornire programat Viteza ventilatorului este prea redus este activat Modul de functionare este DRY USCAT 21 ALEGEREA TELECOMENZII A B Pentru a identifica telecomanda utilizat pentru fiecare unitate interioar n cazul n care sunt instalate 2 aparate de aer conditio Setarea telecomenzii B 1 Se apas pe butonul RESET de pe unitatea interioar pentru a porni aparatul de aer condi ionat 2 Se ndreapt telecomanda c tre unitatea interioar 3 Se tine ap sat butonul de pe telecomand pe acest buton se apas cu v rful unui creion Pe afi aj apare 00 4 Se apas pe bos in nd ap sat butonul Pe afi aj va ap rea nlocuind cifrele 00 iar aparatul de aer condi ionat se va opri Telecomanda B este memorat Observa ie 1 Pentru a reseta telecomanda la A se repet pa ii de mai sus 2 Telecomanda A nu are afi aj A 3 Setarea din fabric a telecomenzii este A
158. gedurende 2 uur met 1 graad per uur maximaal 2 graad stijging In de verwarmingsfunctie daalt de temperatuur Wanneer de afstandsbediening zoek is of de batterijen leeg zijn Met een druk op de RESET knop kan het toestel aan en uit worden geschakeld zonder gebruik te maken van de afstandsbediening De bedrijfsmodus wordt op AUTOMATIC bedrijf ingesteld de ingestelde temperatuur is 24 C en de snelheid van de ventilator staat op automatisch 2 TIMERGESTUURDE WERKING Schakel de timer in wanneer de airconditioner loopt ON Timer instellen OFF Timer instellen Druk op Sf Stel de gewenste ON timer in Druk op F Stel de gewenste OFF timer in Stil knop QUIET Stel de timer in Druk op E Stel de timer in Comfortslaap knop COMFORT SLEEP Toets om filter terug te zetten FILTER 699 TLO 2808 Knop voor het instellen van de klok CLOCK Controletoets CHECK Toets om terug te zetten RESET pmerking De bijgeleverde afstandsbediening is draadloos maar kan ook met een kabel 9999999999999 o Annuleer de timer Annuleer de timer Met de dagelijkse timer kan de gebruiker in en uitschakeltimers instellen en deze op dagelijkse basis activeren gebruikt worden Zie
159. gl Avviare il funzionamento Hi POWER FILTER PRE DEF i a e e e e e b Scongelamento Arancione TIMER Giallo OPERATION Verde RESET i Tasto RESET 6 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Per selezionare automaticamente il raffreddamento il riscaldamento o la 2 PREPARATIVI PRIMA DELLUSO ventilazione e per controllare la velocit del ventilatore Preparazione dei filtri 1 Premere gl Selezionare A 1 Aprire la griglia della presa d aria e rimuovere i filtri dell aria a 2 Collegare i filtri per informazioni dettagliate consultare la scheda accessori Caricamento della batterie utilizzando il funzionamento wireless 1 Togliere il coperchio batteria 2 Inserire 2 nuove batterie tipo AAA rispettando le posizioni e Impostazione orologio 1 Premere oc con la punta di una matita Se indicazione del timer lampeggia andare al punto 2 2 Premere 7 WP Impostare la temperatura desiderata x 3 Premere ER Selezionare AUTO LOW _ LOW _ MED am MED ami O HIGH RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 1 Premere 3 MODE Selezionare Raffreddamento XE o Riscaldamento 2 Premere Impostare la temperatura desiderata Raffreddamento Min 17 C Riscaldamento Max 30 C 2 Premere F sm per impostare l ora 3 Premere FAN Selezionare AUTO LOW _ LOW MED 224 MED _ am O HIGH 221
160. gua na unidade e deteriorar o isolamento el ctrico provocando um choque el ctrico Ao utilizar a unidade numa divis o fechada ou a funcionar juntamente com outros dispositivos de combust o certifique se que abre as janelas ocasionalmente para haver ventila o Uma ventila o insuficiente pode provocar asfixia devido falta de oxig nio N o utilize aparelhos de combust o no fluxo directo de ar do aparelho de ar condicionado Combust o fraca de um aparelho de combust o pode provocar asfixia Evite o funcionamento durante longos per odos de tempo em ambiente de grande humidade mais de 80 como com as janelas ou portas abertas Pode haver condensa o na unidade interior e podem cair gotas na mob lia Quando a unidade n o utilizada durante muito tempo desligue o interruptor principal ou o disjuntor Pelo menos uma vez por ano verifique se a mesa de montagem da unidade exterior est danificada ou n o Se for ignorado algum dano a unidade pode cair ou virar provocando les es Utilize uma escada forte quando coloca retira o painel frontal filtro de ar filtro de limpeza de ar Se n o fizer isso pode provocar queda ou les es N o se coloque em cima da unidade exterior nem coloque coisas em cima da unidade Pode provocar les es devido a queda ou viragem Qualquer dano unidade pode provocar choque el ctrico ou inc ndio N o coloque nada volta da unidade exterior nem deixe que folhas se
161. i eemaldage katet See v ib j tta teid kaitseta ohtliku voolupinge ees Paluge seda teha edasim jal v i spetsialistil Toiteallika v ljal litamine ei v ldi potentsiaalset elektril ki Seade tuleb paigaldada vastavuses riikliku elektriseadusega Vahendid toiteallikast lahutamiseks millel on kontaktide vahe v hemalt 3 mm k igil poolustel peavad olema hendatud fikseeritud juhtmestikuks Arge asetage pihustipurki 6hu v ljavooluv rele l hemale kui 1 meeter Sise ja valisseadmest p rit soe 6hk v ib p hjustada pihustipurgi plahvatamist VAN HOIATUS Seadme paigaldamine n uab spetsiaalseid teadmisi ja oskusi Kutsuge selleks kohale professionaalsed paigaldajad v i seadme edasim jad Seadme paigaldamine ilma professionaalide abita v ib p hjustada tulekahju elektril gi vigastusi v i veelekke Arge kasutage htki jahutusainet mis erineb spetsiaalsest t iendamiseks v i asendamiseks ette n htud jahutusainest Vastasel korral v ib anormaalselt k rge r hk tekitada jahutis ts kli mis v ib l ppeda rikke v i seadme plahvatamise ning kehavigastuste tekke ohuga kasutajale Arge v tke seadet ise koost lahti rge parandage seda ega paigutage seda teise kohta See v ib p hjustada tulekahju elektril gi v i veelekke Seadme parandamiseks v i teise asukohta liigutamiseks v tke hendust seadme jaem ja v i vahendusfi rmaga Seadme parandamiseks v i teise kohta paigutamiseks v tk
162. jest A BEZPECNOSTNI OPATREN Vyrobce neprijima Z dnou odpov dnost za po kozeni zp soben nedodr ovanim ustanoveni tohoto manu lu Tuto u ivatelskou p ru ku ulo te na m st kde ji v p pad pot eby snadno naleznete P ed pou it m si tuto u ivatelskou p ru ku pozorn p e t te Doporu ujeme aby v p pad e bude za zen v provozu dlouhodob prov d l dr bu schv len specialista Tento spot ebi nen ur en pro osoby v etn d t kter maj sn en fyzick senzorick nebo psychick schopnosti i nedostatek zku enost a znalost pokud nejsou pod p m m dozorem nebo nedost vaj pokyny o pou v n od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti je zapot eb hl dat aby se zajistilo e si se spot ebi em nehraj Respektujte bezpe nostn opat en zde uveden p edejdete t m bezpe nostn m rizik m Symboly a jejich v znam jsou uvedeny n e A NEBEZPE I Zna i Ze nespr vn pou ivani teto jednotky predstavuje vysok riziko va neho zran ni 1 i smrti A VAROVANI Zna i Ze nespr vn pou ivani teto jednotky m ze zp sobit va ne zran ni i smrt A UPOZORNENI Zna e nespr vn pou v n t to jednotky m e zp sobit v n zran n 2 i kody na majetku 3 1 Term n v n zran n ozna uje slepotu zran n omrzliny i pop leniny raz e
163. klimatskog uredaja nakon prekida napajanja Uredaj mora biti priklju en na napajanje Namje tanje 1 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste postavili na in rada 3 bipa a svjetlo OPERATION trepti 5 puta s tijekom 5 sekundi 2 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste prekinuli rad 3 bipa ali svjetlo OPERATION ne trepti U slu aju kada je namje ten ON vremenski programator ili OFF vremenski programator AUTOMATSKO UKLJU IVANJE ne radi Enio i Za tihi rad s vrlo malom brzinom ventilatora osim u rezimu SUHO Pritisnite tipku GI Napomena U odredenim uvjetima tihi rad QUIET mo da ne e pruziti prikladno hladenje zbog smanjenja ja ine zvuka 16 UGODAN NO NI RAD Kako biste tijekom spavanja Stedjeli energiju automatski kontrolirajte protok zraka i automatski iskljutite uredaj OFF COMFORT SLEEP Pritisnite tipku LEJ Odaberite vrijeme od 1 3 5 ili 9 sati za isklju ivanje programatora Za uklju ivanje i isklju ivanje Napomena Hladenje postavljena temperatura automatski e se podizati za jedan stupanj na sat tijekom dva sata pove anje od najvi e 2 stupnja Grijanje postavljena temperatura e se sniziti 17 ODR AVANJE A Najprije prekinite napajanje ili izvadite osigura Resetiranje filtra Vjetlo FILTER svijetli filtar mora biti o i en Da biste isklju iti svjetlo pritisnite tipku RESET na unutr
164. knippert gedurende 5 seconden 5 keer per seconde 2 Houdt de RESET toets op de binneneenheid 3 seconden ingedrukt om de bedrijfsfunctie te annuleren 3 pieptonen maar het OPERATION lampje knippert niet Indien ON timer of OFF timer ingesteld zijn wordt AUTO RESTART OPERATION niet geactiveerd CETTE De ventilator zal aan een superlaag toerental gaan draaien voor een stille werking uitgezonderd in DRY modus Druk op al Opmerking Onder bepaalde omstandigheden is het mogelijk dat het QUIET bedrijf wegens zijn specifieke eigenschappen niet voldoende koeling of verwarming levert 16 COMFORT SLAAP WERKING Om terwijl u slaapt energie te sparen de luchtstroom automatische te regelen en automatisch uit te schakelen COMFORT SLEEP Druk op G 5 Kies 1 3 5 of 9 h voor OFF timer Werking starten en stoppen Opmerking In de koelfunctie stijgt de ingestelde temperatuur automatisch 1 graad per uur gedurende 2 uur maximaal 2 graad stijging In de verwarmingsfunctie daalt de ingestelde temperatuur 17 DERHOUD A Schakel eerst de stroomonderbreker uit Filter terugzetten Het FILTER lampje brandt de filter moet gereinigd worden Om het lampje uit te schakelen moet u op de RESET toets op de binneneenheid drukken of op de FILTER toets op de afstandsbediening Binnenmodule en afstandsbediening Reinig de binnenmodule en de afstandsbediening met een vochtige doek indien nodig Gebruik geen b
165. l n n oldu unu g sterir A DIKKAT Bu nitenin do ru kullanilmamasinin yaralanma 2 veya maddi hasara 3 yol a ma olas l n n oldu unu g sterir a ON Ciddi yaralanma etkileri kal c olan ve hastanede yatarak veya uzun s reli ayakta tedavi gerektiren k rl k yaralanma yan k s cak veya so uk elektrik arpmas kemik k r lmas veya zehirlenmeyi kapsar Yaralanma hastaneye yatmay veya hastanede tekrarl tedaviyi gerektirmeyen hafif kaza yan k veya elektrik arpmas n kapsar Maddi hasar varl klar veya kaynaklar etkileyen b y k hasarlar kapsar Asla yapmay n A D ner pargalara dikkat edin Elektrik tehlikesi Suyla temas elektrik arpmasina yol agar Islak elle A Parmak yaralanmas Ask ELLEMEY N Kullan lmad nda her zaman fi i prizden ay r n y y Her zaman bu y nergelere uyun r n slatmay n VAN TEHLIKE Kapa takmay n tamir etmeyin a may n veya kartmay n Size tehlikeli seviyede voltaj aktarabilir Bunu yapmas i in sat c n za veya bir uzmana dan n Cihaz n kapat lmas elektrik arpma riskini ortadan kald rmaz Cihaz ulusal kablolama d zenlemelerine g re monte edilecektir Sabit kablolamada ba lant y keserken kullan lmak zere her kutupta en az 3 mm lik temas aral b rak lmal d r Hava k zgaras n n 1 metreden daha yak n na bir sprey kutus
166. la unidad principal de aire acondicionado con agua porque podr a provocar una descarga el ctrica No coloque ning n recipiente como por ejemplo un jarr n lleno de l quido encima de la unidad Podr a hacer que el agua penetrara en la unidad y deteriorara el aislamiento el ctrico causando una descarga el ctrica Si utiliza la unidad en una habitaci n cerrada o la pone en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos de combusti n aseg rese de abrir una ventana de vez en cuando para que haya ventilaci n La falta de ventilaci n podr a provocar asfixia debido a la insuficiencia de ox geno Evite que la corriente de aire procedente de la unidad de aire acondicionado incida directamente sobre aparatos de combusti n en funcionamiento Una mala combusti n de estos aparatos podr a provocar asfixia Evite el funcionamiento prolongado en ambientes con demasiada humedad m s del 80 como cuando se dejan las ventanas y puertas abiertas Puede producirse una condensaci n en la unidad interior y caer gotitas encima de los muebles Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado apague el interruptor principal o el disyuntor Compruebe al menos una vez al a o si la tabla de montaje de la unidad exterior est da ada Si est deteriorada y no se da cuenta la unidad podr a caerse o volcarse provocando lesiones S base a una escalera firme para quitar o colocar el panel delantero filtro de
167. lub wybuchu produktu lub obra e cia a Nie nale y rozmontowywa modyfikowa lub przemieszcza jednostki samodzielnie W przeciwnym razie mo e to by przyczyn wyst pienia po aru pora enia pr dem elektrycznym lub wycieku wody Napraw lub przemieszczenie urz dzenia nale y zleci pracownikowi punktu sprzeda y lub przedstawicielowi handlowemu firmy Przed przemieszczaniem lub napraw jednostki nale y skontaktowa si z pracownikiem punktu sprzeda y Zapl tanie si przewod w mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym lub do wyst pienia po aru Urz dzenie nale y zainstalowa w miejscu gdzie nie wyst puje ryzyko wycieku gazu atwopalnego Wyciek lub gromadzenie si gazu w pobli u jednostki mo e doprowadzi do wyst pienia po aru Urz dzenie nie nale y instalowa w miejscu gdzie wyst puje nadmierna wilgotno ani woda takich jak azienka Uszkodzenie izolacji mo e by przyczyn wyst pienia pora enia pradem elektrycznym lub po aru Czynno ci uziemienia nale y zleci pracownikowi punktu sprzeda y lub wykwalifikowanym sprzedawcom Nieprawid owe uziemienie mo e grozi pora eniem pr dem elektrycznym Nie nale y pod cza przewodu uziemiaj cego do rury gazowej wodnej przewodnika pr du lub naziemnej linii telefonicznej Jako r d a zasilania nale y u y niezale nego gniazda zasilania Zastosowanie innego gniazda zasilania ni niezale ne mo e grozi wys
168. mentales sean reducidas o por personas carentes de experiencia o de conocimiento salvo si 6stas han contado por parte de una persona responsable de su seguridad con una vigilancia o instrucciones relativas al uso del aparato Los ni os deber n ser vigilados para impedir que juegen con el aparato Aseg rese de respetar las precauciones que se indican en el presente manual para evitar riesgos de seguridad A continuaci n se muestran los simbolos y su significado A PELIGRO Ilndica que un uso incorrecto de esta unidad puede ocasionar una alta posibilidad de lesiones graves 1 e incluso la muerte A ADVERTENCIAS Indica gue un uso incorrecto de esta unidad podria ocasionar lesiones graves e incluso la muerte A PRECAUCI N Indica que un uso incorrecto de esta unidad podr a ocasionar lesiones personales 2 o da os materiales 3 1 Una lesi n grave hace referencia a cualquier tipo de ceguera lesi n quemadura caliente o fria descarga el ctrica fractura sea envenenamiento que deje secuelas y requiera la hospitalizaci n del paciente o un tratamiento ambulatorio prolongado 2 Una lesi n personal hace referencia a un tipo leve de accidente quemadura o descarga el ctrica que no requiere el ingreso del paciente ni un tratamiento hospitalario repetido 3 Da o material significa un mayor da o que afecta a los activos o los recursos No hacer nunca Precauci n con las partes giratorias Peligr
169. messa a terra insufficiente pu essere causa di scosse elettriche Non collegare la messa a terra a un tubo di gas condotto dell acqua asta parafulmini o linea telefonica Utilizzare una presa di corrente indipendente per alimentare l unit in caso contrario potrebbero verificarsi degli incendi Verificare che l interruttore di circuito sia stato installato correttamente In caso contrario potrebbero verificarsi delle scosse elettriche Per verificare il metodo di installazione contattare il punto vendita al dettaglio utilizzato o il distributore professionale che ha installato l unit In caso di errore come odore di bruciato o se l unit non raffredda o riscalda arrestare il condizionatore e spegnere l interruttore di circuito Il funzionamento continuo pu essere causa di incendi o scosse elettriche Se si devono eseguire dei lavori di riparazione o assistenza rivolgersi al punto vendita al dettaglio utilizzato Non ACCENDERE SPEGNERE l interruttore di circuito o premere i bottoni con le mani bagnate in quanto si corre il rischio di rimanere vittima di scosse elettriche 006666008600 OSO gt gt gt 0 Non inserire materiale metallo carta acqua ecc nel uscita dell aria o nell apertura della presa d aria La ventola potrebbe stare ruotando ad alta velocit oppure ci sono delle sezioni soggette ad alta tensione che possono causare lesioni o scosse elettriche Je EN
170. musi vy istit Pro vypnut kontrolky stiskn te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce nebo tla tko FILTER na d lkov m ovl d n Vnit n jednotka a d lkov ovl d n Vnit n jednotku a d lkov ovl d n m ete v p pad pot eby vy istit vlhk m had kem Nepou vejte dn benz n edidlo le t c pr ky nebo chemik liemi napu t n prachovky SAMO ISTIC PROVOZ POUZE PR CHLAZEN A VYSOU EN VZDUCHI Pro ochranu p ed nep jemn m z pachem zp soben m vlhkost sra enou ve vnit n jednotce 1 Pokud je jednou stisknuto tla tko 7 b hem pouziti rezim Chlazeni nebo Vysou eni pak bude ventil tor pokra ovat v chodu dal ch 30 minut a pot se automaticky vypne T m bude zaji t no odstran n vlhkosti z vnit n jednotky 2 Chcete li za zen ihned vypnout stiskn te so vice neZ dvakr t b hem 30 sekund 19 JII o NAG 1 Funkce t minutov ochrany Jako ochrana jednotky p ed aktivac na dobu 3 minut pokud doje k n hl mu spu t n nebo p epnut do polohy ON 2 Funkce p edeh v n Zah ejte jednotku 5 minut p ed spu t n m proud n hork ho vzduchu 3 zen tepl ho vzduchu Pokud pokojov teplota dos hne nastaven hodnoty ot ky ventil toru se automaticky sn a venkovn jednotka se zastav 4 Automatick odmrazov n B hem re imu odmrazov n se ventil tor zastav 5
171. n adecuada debido a las caracter sticas de sonido bajo 16 FUNCIONAMIENTO DE CONFORT Para ahorrar energia durante la noche controle la salida de aire automaticamente y p ngala en OFF COMFORT SLEEP Inicia y detiene el funcionamiento Pulse 7 2 Seleccione 1 3 5 0 9 horas para el temporizador de apagado Nota La operaci n de refrigeraci n la temperatura actual aumentar automaticamente 1 grado hora durante 2 horas incremento m ximo de 2 grados Para la operaci n de calefacci n la temperatura actual disminuir MANTENIMIENTO A Primero desconecte el disyuntor Reinicio de Filtro La luz FILTER se enciende el filtro deber limpiarse Para apagar la luz pulse el bot n RESET de la unidad interior o el bot n FILTER del control remoto Unidad interior y control remoto Limpie la unidad interior y el control remoto con un pa o h medo cuando sea necesario No utilice bencina disolvente crema para pulir ni un limpiador tratado quimicamente FUNCIONAMIENTO DE AUTOLIMPIEZA SOLO DURANTE REFRIGERACION Y DESHUMIDIFICAG Para evitar el mal olor gue produce la humedad en la unidad interior 1 Si pulsa el bot n 31 na vez durante el modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n el ventilador seguir funcionando durante 30 minutos tras los cuales se desactivar autom ticamente Esto reducir la humedad de la unidad interior 2 Para detener la u
172. och orsaka fel eller eldsv da Placera inte djur eller v xter p platser d r vind fr n luftkonditionerarenheten str mmar direkt Det kan drabba djuret eller v xten p ett negativt s tt Anvand inte till speciella till mpningar som till exempel till forvaring av mat eller djur eller till anv ndning p vaxter precisionsutrustning eller konstf rem l Anv nd inte p skepp eller i andra fordon Det kan orsaka fel p luftkonditionera renheten Dessutom kan det skada dessa f rem l Placera inte annan elektrisk utrustning eller m bler under enheten Vattendroppar kan falla ner och orsaka skador eller fel Vid underh ll m ste du sluta anv nda enheten och st nga av den med str mbrytaren Eftersom fl kten p insidan kan rotera i h ghastighet kan den orsaka skador Efter att frontpanelen luftfiltret rengjorts torka bort allt vatten och l t st och torka Om vatten l mnas kvar kan det orsaka elst t D frontpanelen avl gsnats r r inte enhetens metalldelar Detta kan orsaka personskada 9 0 2000000 Om du h r skan och det finns risk f r blixtnedslag sluta anv nda enheten och koppla ur str mbrytaren Om blixten sl r ner kan det orsaka fel K N r du trycker p knappen CLOCK CHECK 6 FILTER och RESET 8 bor du se till s att inte n got frammande material kommer in i fj rrkontrollen Batterier till fj rrkontrollenheten Skal
173. omedelbart stoppa enheten VAROTOIMENPITEET Valmistaja ei ole vastuussa mist n vahingoista jotka johtuvat siit ett t m n k ytt oppaan ohjeita ei ole noudatettu S ilyt t t k ytt opasta paikassa josta se tarvittaessa on helposti saatavilla Muista lukea t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt Suosittelemme ett ammattitaitoinen henkil huoltaa laitteen kun sit on k ytetty pitk n aikaa T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo laitteen k ytt tai opasta sen k yt ss Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteen kanssa Muista noudattaa t ss annettuja varoituksia turvallisuusvaarojen v ltt miseksi Symbolit ja niiden merkitykset on esitetty alla A VAARA Osoittaa ett yksik n v r k ytt voi eritt in todennak isesti aiheuttaa vakavia vammoja 1 tai kuoleman A VAROITUS Osoittaa ett yksik n v r k ytt voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman A HUOMIO Osoittaa ett yksik n v r k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja 2 tai omaisuusvahinkoja 3 1 Vakava vamma tarkoittaa n n menetyst vammoja palo tai paleltumisvammoja luunmurtumia tai myrkytyst joista seuraa j lkivaikutuksia ja jotka vaativat sairaalahoitoa tai pitk aikaist
174. omyjte vodou Pokud se dotkne za zen ot ete ji abyste p ede li p m mu kontaktu Neponech vejte v dosahu mal ch d t V p pad spolknut baterie se okam it obra te na l ka e Po stisknut tla tek CLOCK e CHECK e FILTER e a RESET e nedovolte aby do d lkov ho ovl d n vnikly ciz l tky 1 DISPLEJ VNIT N JEDNOTKY Hi POWER FILTER PRE DEF Tier OPEFATION o Hi POWER Zelena FILTER Oran ova 3 PRE DEF P edeh ev odmra en Oran ov TIMER luta OPERATION Zelen Tla itko RESET 2 PRIPRAVA ZARIZENI PRED POU I Priprava filtru 1 Otev ete m ku vstupn ho vzduchov ho otvoru a vyjm te vzduchov filtry 2 P ipojte filtry viz podrobnosti na list p slu enstv Instalace bateri p i pou it bezdr tov ho provozu 1 Sejm te posuvn kryt 2 Vlo te 2 nov baterie typ AAA a dodr te p itom jejich polaritu um st n a p l Nastaven hodin 1 Stiskn te hrotem tu ky Jestli e kontrolka asu blik p ejd te na dal krok 2 2 SI iskn te 5 ON nebo sm vypnuto nastavite 60 3 Si iskn te F ser SET Nastavte asova Vynulov n d lkov ho ovlada e Stiskn te RESET hrotem tu ky nebo 1 Vyjm te baterii 2 Stiskn te 3 Vlo te baterii Stiskn te P esu te aluzie do po adovan svisl polohy Stiskn te Eng Swing vzduchu
175. padku dod vky elektrick energie Mus b t zapnut hlavn sp na jednotky Nastaven 1 Pro nastaven provozu stiskn te a dr te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut a po 5 sekund bude p eru ovan sv tit kontrolka OPERATION provoz 5 x za sekundu 2 Pro zru en provozu stiskn te a dr te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut ale kontrolka OPERATION provoz neblik V p pad e nen asova vypnut nebo zapnut nastaven PROVOZ V RE IMU AUTOMATICK HO OBNOVEN PROVOZU se nespust 15 TICHY PROVOZ QUIET ozna uje super nizkou rychlost v tr ku pro tichy provoz Stiskn te o Pozn mka Za ur itych podminek nem ze reZim QUIET tichy zajistit odpov daj c chlazen i oh ev kv li nedostate n mu v kon p i n zk hlu nosti 16 PROVOZ PRO KOMFORTN SP Pro sporu energie b hem sp nku automaticky kontroluje pr tok vzduchu a automaticky VYPNE COMFORT SLEEP Stiskn te ER el Pro aktivaci asova e vypnuti zvolte 1 3 5 nebo 9 hodin Spust a zastavi provoz za izeni Pozn mka Chlazen nastaven teplota se zv automaticky o 1 stupe hodinu b hem 2 hodin maxim ln zv en o 2 stupn P i vyt p n se nastaven teplota sn 17 UDR BA A Nejprve vypn te obvodovy jisti Vynulov ni filtru Sviti kontrolka FILTER filtr se
176. provide adeguate cooling due to low sound features 16 COMFORT SLEEP OPERATION For comfortable sleep automatically control air flow and automatically turn OFF COMFORT SLEEP Press F le Note The cooling operation the set temperature will increase automatically 1 degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase For heating operation the set temperature will decrease A Firstly turn off the circuit breaker Select 1 3 5 or 9 hrs for OFF timer operation Filter Reset FILTER lamp lights on the filter must be cleaned To turn off the lamp push the RESET button on the indoor unit or the FILTER button on the remote control Indoor Unit and Remote Control Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed No benzine thinner polishing powder or chemically treated duster SELF CLEANING OPERATION AND DRY OPERATION ONLY To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit 1 Ifthe ECO button is pressed once during Cool or Dry mode the fan will continue to run for other 30 minutes then it will turn off automatically This will reduce the moisture in the indoor unit 2 To stop the unit immediately press the ECO more 2 times within 30 seconds 19 OPERATION AND PERFORMANCE 1 Three minute protection feature To prevent the unit from being activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON 2 Preheating operation Warm u
177. r bruk Det anbefales at vedlikeholdet utf res av en spesialist n r enheten har v rt i drift over lengre tid Dette produktet m ikke brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske eller psykiske evner eller som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring om denne typen apparater s lenge de ikke veiledes eller har f tt oppl ring i bruken av apparatet av personer som er ansvarlige for deres sikkerhet Barn m veiledes slik at de ikke bruker apparatet som et leket y F lg de oppf rte sikkerhetsreglene for unng sikkerhetsrisikoer Symbolene og betydningen av disse er vist under A FARE Dette indikerer at feil bruk av denne enheten kan fare til en hay sannsynlighet for alvorlig personskade 1 eller d dsfall AN ADVARSEL Dette indikerer at feil bruk av denne enheten kan fare til alvorlig personskade eller dedsfall A FORSIKTIG Dette indikerer at feil bruk av denne enheten kan f re til alvorlig personskade 2 eller skade pa eiendom 3 1 Med en alvorlig personskade menes blindhet skade branns r varme eller kalde elektrisk st t benbrudd eller forgiftning som gir ettervirkninger og som krever innleggelse p sykehus eller behandling over lengre tid 2 Med personskade menes det en liten ulykke branns r eller elektrisk st t som ikke krever innleggelse eller gjentatt behandling p sykehus 3 Med skade p eiendom mens det st rre skader som p virker eiendeler eller ressurser
178. rnyezetben t bb mint 80 p ld ul nyitott ablakok vagy ajt mellett t rt n hosszabb idej haszn latot A belt ri egys gen kondenzviz gy lhet ssze s a b torokra csepeghet Ha a berendez s el rel that lag hosszabb ideig nem lesz haszn lva akkor kapcsolja ki a f kapcsol t vagy az ramk ri megszakit t vente legal bb egyszer ellen rizni kell hogy a k lt ri egys g szerel kerete nem k rosodott e Ha nem veszi szre a s r lt llapotot akkor az egys g leeshet vagy felborulhat s s r l st okozhat lljon er s l tr ra az els burkolat leveg sz r leveg sz r bet t beszerel sekor leszerel sekor Ennek elmulaszt sa lees shez vagy s r l shez vezethet Ne lljon r a k lt ri egys gre s ne helyezzen arra semmit Ez s r l shez vezethet az egys g lees se vagy felborul sa k vetkezt ben Az egys g b rmilyen k rosod sa ram t st vagy t zet okozhat Ne helyezzen semmit a k lt ri egys g k zel be s ne engedje hogy a lehull falevelek sszegy ljenek k r l tte Ha sszegy lt falevelek tal lhat k az egys g k zel ben akkor a kisebb llatok bem szhatnak s a bels elektromos alkatr szekhez rve meghib sod st vagy t zet okozhatnak Ne helyezzen llatokat vagy n v nyeket k zvetlen l a l gkondicion l b l ki raml leveg tj ba Ez k rosan hathat az llatra vagy n v nyre Ne haszn lja tel vagy llatok t rol s ra
179. s lyos s r l shez 1 vagy hal lhoz vezethet A FIGYELMEZTETES Azt jelzi hogy az egys g nem megfelel haszn lata s lyos s r l st vagy hal lt okozhat A FIGYELEM Azt jelzi hogy az egys g nem megfelel haszn lata szem lyi s r l st 2 vagy tulajdoni k rt 3 okozhat a As lyos s ril s lehet vaks g s r l s g s forr vagy hideg ram t s csontt r s vagy m rgez s amelyek ut hat ssal j rnak s k rh zi vagy gy gykezel st ig nyelnek ON szem lyi s r l s lehet kisebb baleset g s vagy ram t s amelyet k vet en nincs sz ks g egyszeri vagy ism telt k rh zi kezel sre A tulajdoni k r vagyonra vagy er forr sokra hat nagyobb k rt jelent Soha ne tegye gyeljen a forg alkatr szekre Ujjs r l s vesz lye ram t s vesz lye A v zzel val kapcsolat ram t st okoz A NE rintse meg nedves k zzel Mindig h zza ki ha nincs haszn latban Mindig k vesse az tmutat sokat Ne legyen nedves a term k A VIGY ZAT Ne mozditsa el ne szerelje ne nyissa fel s ne vegye le a fedelet Ellenkez esetben vesz lyes fesz lts g elektromos rammal rintkezhet Az ilyen munk kat bizza a szakszervizre A tapforras kikapcsol s val nem sz nik meg az ram t s vesz lye A k sz l ket az elektromos berendez sekre vonatkoz helyi el ir sok szerint kell zembe helyezni Egy
180. s ttas i med korrekt polaritet och F r inte teruppladdas Anv nd inte batterier f r vilka den Rekommenderade anv ndningsperioden har g tt ut F rvara inte anv nda batterier i fj rrkontrollenheten Blanda inte olika sorters batterier och blanda inte nya batterier med gamla Sammanl nka inte batterierna direkt till varandra Kortslut inte ta inte is r v rm inte upp och kasta inte in batterierna i en ppen eld Om batterierna inte tas hand om p korrekt s tt kan de brista eller resultera i v tskel ckage vilket kan orsaka br nnskador och andra personskador Om du kommer i direkt kontakt med v tskan tv tta noggrant med vatten Om den kommer i kontakt med annan utrustning torka av f r att undvika direkt kontakt Placera inte inom r ckh ll f r sm barn Om ett batteri sv ljs kontakta genast l kare 1 INOMHUSENHETENS DISPLAY MAXDRIFT Gr n FILTER Orange PRE DEF F ruppv rmning Avfrostning Orange TIMER Gul DRIFT Gr n TERST LLNINGS knapp Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER sm b RESET OOO FORBEREDELSER FORE ANVANDNIN F rbereda filtren 1 Oppna gallret pa aggregatets framsida och ta ut luftfiltren 2 S tt fast filtren se detaljerad beskrivning i tillbeh rsbladet Satta i batterier vid tr di s anslutning 1 Avl gsna batterilocket 2 S tt i tva nya AAA batterier ej uppladdningsbara med och po
181. seda K esoleva punkti eiramine v ib viia elektril gi v i tulekahjuni rge viibige pikka aega otsese jaheda huvoolu k es Arge pistke oma s rme v i mingit muud eset hu sisse v i valjavooluavasse A ETTEVAATUST Veenduge et eralduv vesi eemaldatakse t ielikult Kui vee v ljavool on ebapiisav v ib see lekkima hakata ja m blit kahjustada Paigaldusmeetodi kontrollimiseks v tke hendust oma edasim ja vahendusfirmaga v i professionaalsete paigaldajatega kes Teie seadmega tegelesid Kui siseseadme v ljalaskeava toru on seadme mberpaigutamise t ttu katmata sulgege avaus Sisemiste elektriliste osade puudutamine v ib p hjustada vigastusi v i elektril gi rge kasutage hukonditsioneeri sisemuse puhastamiseks vett See v ib p hjustada elektril gi Arge asetage seadmele vedelikku sisaldavaid mahuteid nt vaase Neis olev vesi v ib seadmesse sattuda kahjustades selle isolatsiooni mis v ib omakorda elektril gini viia Seadme kasutamisel suletud ruumis v i teiste soojusseadmetega nt ahi kamin p leti t tamisel avage vahepeal aken et ruumi hutada Ebapiisav ventilatsioon v ib p hjustada hapnikupuuduse ja see omakorda l mbumise rge kasutage soojusseadmeid hukonditsioneeri otseses huvoolus Soojusseadme halb t v ib p hjustada l mbumist V ltige seadme t tamist k rge niiskustasemega ile 80 keskkonnas nt avatud uste ja akendega ruumis pikemat
182. source such as a heater or stove it may cause a harmful reaction When water or other foreign substances enter the internal parts stop operating the unit immediately and turn off the circuit breaker Operating the unit continuously may cause fire or electric shock Please contact the supplying retail dealership for repair Do not clean the inside of the air conditioning unit yourself Please request internal cleaning of the air conditioning unit from the supplying retail dealership Incorrect cleaning may cause breakage of resin parts or insulation defects of electrical parts causing water leakage electric shock or fire Do not damage or modify the power cable Do not connect the cable midway or use a multiple outlet extension cord that is shared by other devices Failure to do so may cause fire Do not place heavy objects on the power cable expose it to heat or pull it To do so may cause electrical shock or fire Do not expose your body directly to cool air for a long time Do not insert your finger or any article into the air inlet outlet A CAUTION Ensure that drained water is discharged When the discharging water process is not sufficient water may leak causing water damage to furniture To check that the installation method used is correct please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit If the indoor unit piping outlet is exposed due to relocation close the o
183. too low The operation mode is DRY REMOTE CONTROL A B SELEG J I To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioners are installed nearly Remote Control B Setup 1 Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the remote control at the indoor unit 3 Push and hold button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display 4 Press E MODE during pushing will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote Control B is memorized Note 1 Repeat above step to reset Remote Control to be A 2 Remote Control A has not A display 3 Default setting of Remote Control from factory is A o B PRECAUCIONES SOBRE SEGURI E fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os causados por no seguir el contenido e instrucciones de este manual N Guarde este manual del propietario en un lugar de f cil acceso para futuras referencias Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato Se recomienda realizar una operaci n de mantenimiento por un especialista cuando la unidad Ileve utiliz ndose mucho tiempo Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o
184. unidade interior para ligar ON a unidade de ar condicionado 2 Aponte o controlo remoto unidade interior 3 Pressione ininterruptamente o bot o check no controlo remoto utilizando a ponta de um l pis A indica o 00 ir surgir no ecr 4 Carregue em nguanto pressiona EEA indica o B ira surgir no ecr e a indica o 00 ir desaparecer e a unidade de ar condicionado ir desligar se OFF O controlo remoto B memorizado Nota 1 Repita o passo anterior para reconfigurar o controlo remoto para a posi o A 2 O controlo remoto A n o apresenta a indica o A no ecr 3 A predefini o do controlo remoto de f brica A ZASADY BEZPIECZENSTWA Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji znajdujacych sie w niniejszym podreczniku N Instrukcje obstugi przechowywa w takim miejscu aby w razie potrzeby byta tatwo dostepna Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Po u ywaniu urzadzenia przez dtuzszy czas zaleca sie dokonanie konserwacji przez specjaliste Urzadzenie nie jest przeznaczone do obstugi przez osoby w tym dzieci o obnizonych zdolnosciach fizycznych czuciowych lub umystowych a takze przez osoby bez odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy chyba Ze osoby takie znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeristwo lub otrzymaty
185. varmeoperasjon vil den innstilte temperaturen ke CIE A F rst sl av skillebryteren Innsetting av filter FILER lampen er p filteret m renses For sl av lampen trykk RESET knappen p innendgrsenheten eller FILTER knapen p fjernkontrollen Inneenheten og fjernkontroll Rengj r inneenheten og fjernkontrollen med en fuktig klut n r det er n dvendig Ikke bruk bensin fortynner poleringsmiddel eller kjemisk behandlede st vkluter SELVRENSINGSDRIFT KUN KJ LINGK OG TORRDRIFI For beskytte mot d rlig lukt for rsaket av fuktigheten i inne enheten 1 Hvis elo knappen trykkes en gang under Kjglig eller Tarr drift vil viften fortsette kj re i 30 minutter f r den vil sla seg av automatisk Dette vil redusere fuktigheten i innend rsenheten 2 For skru av enheten trykk p elo 2 ganger innen 30 sekunder 19 DRIFT OG YTELSE 1 Tre minutters beskyttelsesfunksjon For hinde enheten i bli aktivert for det har g tt 3 minutter etter at den plutselig blir restartet eller sl tt P 2 Forh ndsoppvarmingsdrift Varmer opp enheten i 5 minutter for den bl ser ut varm luft 3 Varmluftstyring N r romtemperaturen n r den innstilte temperaturen reduseres automatisk viftehastigheten og utendarsenheten stopper 4 Automatisk avriming Viftene stopper under avriminsdrift 5 Varmekapasitet Varmen hentes utenfra og overf res til rommet N r temperatur
186. zaustavi Opomba 4 Samodejna odmrznitev Med odmrzovanjem se bo ventilator zaustavil Daljinski upravljalnik naj bo na ustrezni oddajni razdalji z notranjo 5 Grelna zmogljivost Toplota se absorbira od zunaj in se sprosti v prostor enoto sicer bo pri lo do 15 minutnega asovnega zaostanka Ko je zunanja temperatura prenizka je potrebno skupaj s klimatsko Nastavitve se shranijo za naslednje delovanje napravo uporabljati e dodaten grelnik 6 Pozornost na kopi enje snega Za zunanjo enoto izberite mesto ki bo za iteno pred snegom kopi enjem listja ali drugih sezonskih nanosov A 7 Med delovanjem enote lahko zasli ite manj e pokanje Gre za normalen 13 PRED NASTAVITEV DELOVANJ pojav zvok je posledica raztezanja kr enja plastike Nastavite svoj priljubljen na in delovanja za prihodnjo uporabo Nastavitve Opomba To ke 2 do 6 za model z ogrevanjem enota shrani za prihodnje delovanje razen smeri zra nega pretoka Pogoji delovanja klimatske naprave 1 Izberite svoj priljubljen na in delovanja S 2 Pritisnite in za 3 sekunde zadr ite PRESET J da bo enota shranila slovanje nastavitve Pojavi se oznakae Ogrevanje 15 C 24 C Manj kot 28 C 3 Pritisnite na cp Delovanje v prednastavljenem na inu Hlajenje 10 C 46 C 21 C 32 C SuSenje 10 C 46 C 17 C 32 C 14 SAMODEJNI PONOVNI VKLOP 7 E 20 ODPRAVLJANJE TEZAV KONTROLNA TO samodejni ponovni v
187. zit t A napi id z t aktiv l sakor mindk t ny l t megjelenik Megjegyz s Ha a t vir ny t olyan helyen van amely akad lyozza a megfelel jel tvitelt akkor maximum 15 perc k s s el fordulhat Aklimaberendez s a be ll t sokat az zemm d jb li bekapcsol s ig megjegyzi 13 EL RE BE LL TOTT M K DES V lassza ki a k v nt zemm dot a j v beli haszn latra A berendez s a be ll t sokat az zemm d jb li bekapcsol s ig megjegyzi kiv ve a l g raml s ir nya 1 V lassza ki a k v nt zemm dot 2 Nyomja meg s tartsa nyomva a Cl PRESET gombot 3 m sodpercig a be llit s t rol s hoz Megjelenik a jelz s 3 Nyomja meg a DEA PRESET gombot Az elt rolt m k desi m d aktiv l dik 14 AUTOMATIKUS JRAIND T S FU ramkimarad s utan a kl maberendez s automatikus jraindit sa Ehhez a berendez snek ram alatt kell lennie Be llit s 1 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet be llit s hoz 3 sipol s hallhat s az OPERATION zemm d l mpa m sodpercenk nt 5 sz r felvillan 5 m sodpercen kereszt l 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet t rl s hez 3 sipol s hallhat de az OPERATION m k d s l mpa nem villog Ha az ON be id z t vagy OFF ki id z t be van be ll tva akkor az AUTOMATIKU
188. 1 3 Premere Impostare il timer A tie R mattas FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIO 1 Togliere la batt Per la deumidificazione prevista una moderata azione di raffreddamento con controllo automatico 2 Premere 7 3 Inserire la batteria 1 Premere gl Selezionare Deumidificazione 9 DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 2 Premere Premere 7 7 Spostare il 9 FUNZIONAMENTO Hi POWER 1 deflettore di ventilazione nella direzione Per controllare automaticamente la temperatura ambiente e il flusso dell aria verticale desiderata e ottenere un azione di raffreddamento e riscaldamento pi rapida tranne che nelle modalit DRY Premere ab 10 FUNZIONAMENTO ECO Per controllare automaticamente la temperatur a ambiente in modo da risparmiare energia tranne che nelle modalit DRY Impostare la temperatura desiderata Accendere e spegnere la funzione Premere gl Orientare aria 2 automaticamente e premere di nuovo per fermare 3 Per la direzione orizzontale regolare Premere sl Accendere e spegnere la funzione manualmente Nota Raffreddamento la temperatura impostata aumenter automaticamente di 1 grado all ora per 2 h aumento massimo di 2 gradi Per il riscaldamento le Nota temperatura impostate diminuiranno Non spostare manualmente le feritoie di ventilazione Quando si utilizza la modalit di funzionamento possibile posizionare la
189. 800 Dr cken Sie die ONE TOUCH Taste f r einen vollautomatischen Betrieb der speziell auf die W nsche der Verbraucher entwickelt wurde Mit der ONE TOUCH Taste werden Ihnen alternierende M glichkeiten wie kontrollierte Luftstromst rke Richtung der Luftstr mung usw geboten Falls Sie andere Einstellungen bevorzugen k nnen Sie diese aus den vielen weiteren Betriebsfunktionen Ihres Toshiba Ger ts ausw hlen Dr cken Sie Zur automatischen Auswahl von K hlbetrieb Heizbetrieb Nur Ventilator Betrieb 1 Dr cken Sie 7 MODE w hlen Sie A Beginn des Betriebs 2 Dr cken Sie lt Tee Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 3 Dr cken Sie W hlen Sie AUTO LOW _ LOW MED sam MED _ a oder HIGH emalt KUHLBETRIEB HEIZBETRIEB BETRIEB 1 Dr cken Sie 7 MODE W hlen Sie K hlbetrieb XX oder Heizbetrieb 2 Dr cken Sie 7 K hlbetrieb Min 17 C Heizbetrieb Max 30 C Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 3 Dr cken Sie W hlen Sie AUTO LOW _ LOW MED nam MED aam oder HIGH ama 8 ENTFEUCHTUNGSBETRIEB F r die Entfeuchtung wird automatisch eine moderate K hlleistung eingestellt 1 Dr cken Sie gl W hlen Sie den Entfeuchtungsbetrieb 9 2 Dr cken Sie Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 9 HOCHLEISTUNGSBETRIEB Nur Raumtemperatur Luftstrom und Betriebsmodus werden f r schnelleres K
190. 900000000009000000O besos 990 iv 699 888 Paina ONE TOUCH painiketta valitaksesi t ysin automaattinen k ytt tila K ytt toiminnot on asetettu vastaamaan paikallisia k ytt tottumuksia Esiasetetut toiminnot s telev t puhallusilman suuntaa ilman l mp tilaa puhallusvoimakuutta sek muita asetuksia N in saat valittua erilaisia toimintoja ONE TOUCH painiketta k ytt en Mik li haluat vaihtaa asetuksia voit valita haluamasi asetukset Toshiba laitteesi monista eri vaihtoehdoista Paina p 6 AUTOMAATTIK YTT J hdytyksen l mmityksen tai pelk n puhallink yt n automaattinen valinta sek Aloittaaksesi toiminta alitse A seta haluamasi l mp tila alitse AUTO LOW _ LOW MED am MED JAAHDYTYS LAMMITYS K YTT MODE Valitse J hdytys tai L mmitys 30 Aseta haluamasi l mp tila Kosteuden poistoa varten keskitasoinen j hdytystoiminto s det n automaattisesti 1 Paina toi Valitse Kuivatus 2 Paina 7 9 SUURTEHOKAYTT Voidaksesi automaattisesti s tt huonel mp tilaa ja ilmanpuhallusta nopeuttaaksesi viilentymist tai lampenemist Ei toimi KUIVATUS tiloissa Aseta haluamasi l mp tila K ynnist ja pys yt toiminta 0 VIRRANS ST TOIMINTO Voidaksesi automaattisesti s
191. AT Bo alt lan suyun d ar at ld ndan emin olun Su bo altma i lemi yeterli olmazsa mobilyalara hasar verecek ekilde su sizabilir Kullan lan montaj y nteminin do rulu unu kontrol etmek i in l tfen niteyi monte eden destek sa layan sat c ya da profesyonel bir sa lay c ya dan n mekan nitesi boru k lar yer de i tirmeden dolay a kta kal rsa a kl kapat n Dahili elektrikli par alar yaralanma veya elektrik arpmas na neden olabilir Ana klima nitesini suyla y kamay n Elektrik arpmas na neden olabilir nite zerine i inde s v bulunan vazo benzeri kaplar koymay n Suyun nitenin i ine girmesine ve elektrik yal t m n n bozulmas na neden olabilir Bu durum elektrik arpmas na neden olabilir nite kapal bir odada kullan l r ya da ba ka yanan cihazlarla birlikte al t r ld nda havaland rma i in pencereyi zaman zaman a n Yetersiz havaland rma oksijen eksikli inden dolay bo ulmaya neden olabilir Klima nitesinden do rudan gelen hava ak m nda yan c cihazlar kullanmay n Yan c cihazlar n zay f yanmas bo ulmaya neden olabilir Pencere ve kap lar a k olarak y ksek nemli ortamda 9080 zerinde uzun s re al t rmaktan ka n n mekan nitesinde yo unla ma olabilir ve mobilyalar n zerine damlayabilir nite uzun bir s re kullan lmayacaksa g venlik i in ana alteri vey
192. BE Ustaw programator Naci nij przycisk Ustaw programator Naci nij przycisk Skasuj ustawienia programatora Naci nij przycisk 5 Skasuj ustawienia programatora Dzienny programator czasu umo liwia u ytownikowi ustawienie zar wno programatora czasu w czenia ON jak i wy czenia OFF i jest aktywowany codziennie Ustawianie programatora codziennego Naci nij przycisk 3 Ustaw A programator czasu wtaczenia ON Nacisnij przycisk 5 Naci nij przycisk of Ustaw Si programator Naci nij przycisk FE czasu miga wska nik t lub 8 wytaczenia OFF s Podczas aktywowania funkcji programatora codziennego wy wietlane sa obie strzatki 1 1 Uwaga Pilot powinien sie znajdowa w odpowiedniej odlegto ci od urzadzenia wewnetrznego w przeciwnym razie wystapi op znienie do 15 minut Ustawienie zostanie zachowane dla kolejnej operacji tego samego typu 13 USTAWIENIA POCZATKOWE Istnieje mozliwos zapamietania ustawie najczesciej wykonywanej operacji w celu ich p niejszego wykorzystania Zapamietywanie ustawie dla przysztego wykorzystania nie dotyczy ustawienia kierunku strumienia powietrza 1 Wybierz najczesciej wykonywana operacje 2 Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk gl zapamieta ustawieni wietlone zostanie wskazanie 3 Naci nij przycisk Fl zaprogramowanych ustawien s OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRA Automatyczne wznawi
193. C ii Sogutma ve Isitma anormal derecede Unite alismiyor d s k seviyede Ana alteri kapal Filtreler tozla kaplanm Sigorta elektrigi kesmek i in Isi d zg n ayarlanmamis etkin durumda Pencereler ve kap lar a k Elektrik ak m kesik Cihaz n d nitesindeki hava giri ve ON timer ayarlanm k lar t kal Fan h z n n ayar ok d k al ma modu DRY dir NEM ALMA Yan yana iki i nitenin kurulu oldu u durumlarda uzaktan kumandan n niteler zerindeki kullan m n birbirinden ay rmak i indir Uzaktan Kumanda B Ayar 1 nite zerindeki RESET d mesine basarak klima cihaz n a n 2 Uzaktan kumanday i niteye do rultun 3 Uzaktan Kumanda zerindeki d mesini kalem ucuyla itin ve bas l tutun Ekrana 00 ibaresi gelir 4 check d mesini iterken gl tusuna basin Ekrandaki 00 silinir bunun yerine B i areti ekranda g r n r ve klima cihaz KAPALI OFF konumuna ge er Uzaktan Kumanda B haf zaya al nm olur Not 1 Uzaktan Kumandan n A ayar n yapmak i in yukar daki i lemi tekrarlay n 2 Uzaktan Kumanda A ayar n yap nca ekranda A g r nmez 3 Uzaktan Kumandan n fabrika k ndaki varsay lan ayar A d r o B VEILIGHEIDSVOORZORGEN De fabrikant kan niet aansp
194. CHECK Reset button RESET Note The provided Remote Controller is a wireless type which also can be used as a wire Please see How to Connect The Remote Controller for Wired Operation located in installation instruction in case of wired control is required In wire operation remote controller will return to initial condition PRESET TIMER and CLOCK will return to initial condition when user shutdown power supply of Air conditioner CR Press the ONE TOUCH button for fully automated operation that is customized to the typical consumer preferences in your region of the world The customized settings control temperature air flow strength air flow direction and other settings to provide you alternate contact with ONE TOUCH of the button If you prefer other settings you can select from the many other operating functions of your Toshiba unit Press cod Start the operation 6 AUTOMATIC OPERATION To automatically select cooling or heating operation 1 Press bo Select A 2 Press Set the desired temperature 3 Press FL Select AUTO LOW LOW _m MED mam MED ama or HIGH 7 COOLING HEATING OPERATI 1 Press al 2 Press m Set the desired temperature Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Select Cool dx or Heat kog 3 Press CEI Select AUTO LOW LOW m MED nam MED
195. Der m ikke stilles tunge genstande p el kablet og det m ikke uds ttes for varme og man m ikke tr kke i det G res dette kan det give elektrisk st d eller for rsage ant ndelse Uds t ikke dig selv for kold luft i l ngere tid ad gangen Stik ikke din finger eller andre objekter ind i luftindsugningen udgangen A PAS PA Se efter at der l ber kondensvand ud Hvis afl bet til kondensvandet ikke er tilstr kkeligt kan der l kke vand med vandskade pa gulv og m bler til f lge Kontrol af om installationen er foretaget korrekt skal man kontakte detailhandlen eller den professionelle s lger der installerede anl gget Hvis udgangen til den indend rs r rledning er blotlagt pga at anl gget er blevet flyttet sa luk den til Nar man r rer ved elektriske dele inden i kan man komme til skade evt ved elektrisk stod Vask ikke hoved air conditioneringsenheden med vand Man kan fa elektrisk stod Stil ikke nogen beholder som f eks en vase med vaeske pa enheden Der kan komme vand ind i enheden og odelaegge den elektriske isolering med elektrisk stod til felge Nar enheden anvendes i et lukket rum eller ved drift samtidig med forbraendingsbaserede apparater skal man lukke et vindue op af og til for at lufte ud Manglende ventilation kan for rsage kv lning pa grund af iltmangel Der m ikke befinde sig nogen forbr ndingsbaserede apparater i den direkte luftstr m fra air conditioneringsanl
196. Durante um erro como cheiro a queimado n o arrefecer ou n o aquecer pare o funcionamento da unidade e desligue o disjuntor Funcionamento cont nuo pode provocar inc ndio ou choque el ctrico Por favor pe a a repara o ou manuten o ao revendedor N o ligue desligue ON OFF o disjuntor ou os bot es de funcionamento com as m os h midas Pode provocar choque el ctrico N o inserir qualquer material metal papel gua etc na entrada de ar ou na abertura da entrada de ar A ventoinha pode estar a rodar a grande velocidade no interior ou existir sec es de alta voltagem que podem provocar les es ou choque el ctrico oodeeeecceode oeess ero Quando a unidade de ar condicionado n o arrefece nem aquece pode existir uma fuga do refrigerante Por favor consulte o seu revendedor O refrigerante N utilizado na unidade de ar condicionado 6 seguro N o ir haver fuga em condic es normais de funcionamento mas se houver fuga para a divis o e entrar em contacto com uma fonte de calor como um aguecedor ou estufa pode provocar uma reacc o perigosa Ouando gua ou outras subst ncias estranhas entram nas partes internas pare o funcionamento da unidade imediatamente e desligue o disjuntor O funcionamento continuo da unidade pode provocar inc ndio ou choque el ctrico Por favor contacte o revendedor para reparac es N o limpe voc o interior do aparelho de ar condicionado Por favor
197. E DEF Nagrzewanie 4 4 4 wstepne Odszranianie Pomara czowy TIMER tta OPERATION Zielona RESET N Przycisk 2 PRZYGOTOWANIE PRZED U YCIEM Przygotowanie filtr w 1 Otw rz kratke wlotu powietrza i wyjmij filtry powietrza 2 Zainstaluj filtry patrz szczeg ty w opisie akcesori w Wktadanie baterii w przypadku sterowania bezprzewodowego 1 Zdja ostone baterii 2 Wto dwie nowe baterie typ AAA pamietajac aby nie pomyli biegun w baterii i Ustawianie Zegara 1 Nacisna ROH za pomoca koniuszka ot wka Je li wska nik programatora czasu miga nale y przej do kroku 2 2 Naci nij przycisk 0 lub T RE aby ustawi czas E 3 Naci nij przycisk Programowanie Pilota Zdalnego Sterowania Nacisna Aer za pomoc koniuszka ot wka lub 1 Usun baterie _ 2 Naci nij przycisk F 3 Wto y baterie Ustaw programator 3 KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA Naci nij przycisk Sl Ustaw 1 aluzje aby wyregulowa pionowy strumie powietrza Naci nij przycisk oberg Uruchom 2 automatyczna funkcje ruchu SWING i naci nij ponownie aby zatrzymac 3 Poziomy strumien powietrza wyreguluj recznie Uwaga Nie nalezy przesuwa recznie zaluzji wentylacyjnych Zaluzje wentylacyjne automatycznie ustawiaja sie w pozycji zgodnie z trybem dziatania 4 ZDALNE STEROWANIE Przekaznik promieni podczerwonych Przycisk Start Stop P
198. GEFAHR Zeigt an dass der nicht korrekte Gebrauch dieses Ger ts zu einer hohen Wahrscheinlichkeit zu einer schweren Verletzung 1 oder zum Tod f hren kann A WARNUNG Zeigt an dass der nicht korrekt Gebrauch dieses Ger ts zu einer schweren Verletzung oder zum Tod f hren kann A VORSICHT Zeigt an dass der nicht korrekt Gebrauch dieses Ger ts zu einer schweren K rperverletzung 2 oder Sachschaden 3 f hren kann 4 Mit einer schweren Verletzung sind Blindheit Verletzungen Verbrennungen heiB oder kalt Stromschlag Knochenbruch oder Vergiftungen gemeint die bleibende Sch den verursachen k nnen und einen Krankenhausaufenthalt oder eine l ngere ambulante Behandlung erfordern 2 Mit K rperverletzung ist ein leichter Unfall Verbrennungen oder Stromschlag gemeint der keinen Aufenthalt im Krankenhaus oder eine wiederholte Behandlung erfordern 3 Mit Sachschaden ist ein gr Berer Schaden an Anlagen und Material gemeint Was Sie niemals tun d rfen A Halten Sie sich von rotierenden Bauteilen fern Stromschlaggefahr Die Ber hrung mit Wasser f hrt zu einem Stromschlag Ber hren Sie NIEMALS das Ger t mit nassen H nden Sie k nnen sich dadurch die Finger verletzen Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen Befolgen Sie immer die Anweisungen Das Produkt darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Installieren reparieren und ffnen Sie das Ger t nich
199. He OT
200. IONEN TIL KOMFORTABEL SOV For at spare energi mens du sover kan luftstr mmen kontrollleres og enheden automatisk sl s fra COMFORT SLEEP Tryk p le V lg 1 3 5 eller 9 timer for OFF timer funktionen Bem rk Ved afkolingsfunktion vil temperaturen for ges automatisk 1 grad time i 2 timer maksimalt 2 graders stigning Ved opvarmningsfunktion vil den indstillede temperatur blive formindsket 17 VEDLIGEHOLDELSE A Forst skal du slukke for kredsafbryderen Filternulstilling FILTER lampen lyser filtret skal renses Tryk pa RESET knappen pa den indend rs enhed eller pa FILTER knappen pa fjernbetjeningen for at slukke for lampen Indendors enhed og fjernbetjening Renger den indend rs enhed og fjerbetjeningen med en v d klud efter behov Der m ikke anvendes benzin fortynder skurepulver eller kemisk behandlede st veklude SELVRENSNING G LDER KUN AFK LING OG OPVARMNING SFUNKTIONERNE For at undg d rlig luft p grund af fugtighed i den indend rs enhed 1 Hvis der gl trykkes en gang pa knappen under Afkoling eller Tor funktionerne vil viften forts tte med at kore i 30 minutter derefter slukker den automatisk Dette vil reducere fugtigheden i den indenders enhed 2 Hvis du vil stoppe enheden omg ende skal du trykke pa ato 2 gange mere inden for 30 sekunder 19 FUNKTION OG ANVENDELSE 1 Treminutters beskyttelsesfunktion Anvendes til at beskytte enheden mo
201. K DRIFT For automatisk velge kjole eller varmefunksjon 1 Trykk cl Velg A 2 Trykk el Velg nsket temperatur 3 Trykk se Velg AUTO LOW LOW MED mm MED mmm eller HIGH tl 7 KJ LE VARMEFUNKSJON 1 Trykk MODE Velg Kj ling 51 eller Oppvarming 2 Trykk al Velg nsket temperatur Kj ling Min 17 C Oppvarming Max 30 C Velg AUTO LOW LOW MED mm mu eller HIGH am 8 TORRDRIFT For avfukting styres en moderat kj leytelse automatisk Velg T rr O Velg onsket temperatur 9 HOYEFFEKT DRIFT For kontrollere automatisk temperaturen og luftstr mmen for hurtigere avkj ling eller varmeoperasjon med unntak av T RR modus Trykk GEA Start og stopp driften CET For automatisere kontrollrommet for spare energi med unntak av TORR modus Trykk gl Start og stopp driften Merk Kj leoperasjon den innstilte temperaturen vil ke automatisk 1 grad timen i 2 timer maksimum 2 grader gkning For varmeoperasjon vil den innstilte temperaturen gke 11 MIDLERTIDLIG DRIFT 00 tillfelle mistet eller utladet fjernkontroll Ved trykke p RESET knappen kan enheten starte eller stoppe uten bruk av fjernkontrollen Operasjonsmodus er satt til AUTOMATISK operasjon forh ndsinnstilt temperatur er 24 C og vifteoperasjon har automatisk hastighet 12 TIDSURDRIFT Still inn timeren n r luftbehandlingsenheten er i drift
202. Kapacita vyh v n Teplo je absorbov no z venkovn ho prost ed a uvol ov no v pokoji Pokud je venkovn teplota p li n zk doporu ujeme pou t v kombinaci s klimatiza n m za zen m jin topn t leso 6 Pozor na nahromad n sn h Vyberte pro venkovn jednotku takov m sto kde nebude vystavena vlivu nav t ho sn hu nahromad n ch list m nebo jin ch sez nn ch ne istot 7 P i provozu za zen se m e oz vat slab prask n To je norm ln proto e prask n m e b t zp sobov no roztahovanim smr tovanim plastu Pozn mka Polo ky 2 a 6 plat pro model s vyh v n m Provozn podm nky klimatiza n ho za zen 15 C 24 C 10 C 46 C M n nez 28 C 21 C 32 C Vyh v n Chlazen Vysou en 10 C 46 C 17 C 32 C Chlazen nebo vyh v n m neobvykle Jednotka nepracuje nedostate n v kon Hlavn vyp na je vypnut Filtry jsou zablokovan prachem Jisti p eru il p vod Teplota nebyla spr vn nastavena proudu Jsou otev ena okna nebo dve e P eru en dod vky P vodn nebo v stupn vzduchov otvor elektrick ho proudu venkovn jednotky je zablokovan Je nastaven asov sp na Jsou nastaveny p li n zk ot ky zapnut ON ventil toru Provozn re im je SU EN Pro odd len pou v n d lkov ho ovlada e p
203. LIZAREA FUNCTIEI DE PROGRA Temporizatorul se fi xeaz atunci c nd aparatul de aer conditionat este n functiune Programarea pentru pornire oprire ON Programarea pentru pornire oprire OFF Se apas pe ES Se fixeaz Se apas pe _ 4 Se fixeaz GE programarea pentru CE Programarea pentru pornire ON oprire OFF Se apas pe se fixeaz Se apas pe se fixeaz nes temporizatorul temporizatorul Se apas pe c se anuleaz Se apas pe se anuleaz neg temporizatorul E temporizatorul n fiecare zi temporizatorul zilnic i permite utilizatorului s seteze programarea pentru pornire ON si cea pentru oprire OFF si va fi activat zilnic Setarea temporizatorului zilnic Se apas pe cE se apas pe he ON Programarea pentru pornire ON Se apas pe SET pe ae butonul in timp ce simbolul ft sau aprinde intermitent n timpul activ rii temporizatorului zilnic sunt afi sate ambele s geti 1 4 Observatie Telecomanda se va tine in zona de recep ie a unit ii interioare n caz contrar poate ap rea un decalaj temporal de pana la 15 minute Setarea va fi salvat pentru urmatoarea functionare identica 13 FUNCTIONAREA PRESETAT Se seteaz modul de functionare preferat pentru urm toarea utilizare Setarea va fi memorat de c tre aparat pentru modurile de functionare viitoare cu exceptia
204. NE TOUCH U U N A 49 Bot n de alta potencia Hi POWER Pulse 3 us el dor ON Pulse E Ajuste el dor OFF 3 Bot n de modo econ mico ECO amp emporizador temporizador A en deseado deseado Bot n de silenciamiento QUIET O 63 Bot n de confort nocturno COMFORT SLEEP R A E E Ajuste el r Ajuste el Bot n de reinicio de filtro FILTER 9 49 temporizador temporizador Bot n de ajuste del reloj CLOCK Bot n de comprobaci n CHECK Bot n de reinicio RESET Cancele el Cancele el temporizador temporizador Nota El control remoto suministrado es inal mbrico pero se puede usar tambi n con El temporizador diario le permite configurar tanto el temporizador de cable Consulte C mo conectar el control remoto para funcionamiento con encendido como de apagado y se activa diariamente cable en las instrucciones de instalaci n en caso de necesitar control con cable e Durante el funcionamiento con cable el control remoto vuelve a su estado inicial PRESET TIMER y CLOCK vuelven a su estado inicial cuando el usuario apaga el aparato de aire acondicionado Ajuste del temporizador diario Pulse 3 2 Ajuste el temporizador ON el bot n mientras parpadea la flecha t o 1 2 Pulse on Ajuste el temporizador OFF Mientras se activa el temporizador diario se muestran las dos flechas t 3 Nota Tenga el control remoto donde sus se ales puedan alcanzar el recept
205. NTA JA SUORITUSKYKY 1 Kolmen minuutin suojaustoiminto Laite aktivoituu kolmen minuutin viiveell kun se k ynnistet n uudelleen tai kytket n p lle killisesti 2 Esil mmitys L mmit laitetta 5 minuuttia ennen l mpim n ilman puhallusta 3 L mpim n ilman s t Kun huoneenl mp tila saavuttaa asetetun l mp tilan puhaltimen nopeus hidastuu automaattisesti ja ulkoyksikk pys htyy 4 Automaattinen sulatus Puhaltimet pys htyv t sulatuksen ajaksi 5 L mmitysteho L mp absorboidaan ulkoilmasta ja se vapautuu huonetiloihin Kun ulkol mp tila on liian matala on k ytett v muuta suositeltua l mmityslaitetta yhdess ilmastointilaitteen kanssa 6 Est lumen ker ntyminen ulkoyksik n p lle Valitse ulkoyksik lle sellainen paikka jossa sen p lle ei p se ker ntym n lunta puista pudonneita lehti tai vastaavaa 7 Laitteesta sa kuulua v h ist natinaa sen toiminnan aikana T m on normaalia si ni aiheutuu muovin laajentumisesta tai supistumisesta Huomaa kohdat 2 6 koskevat l mmitysmallia Ilmastointilaitteen k ytt olosuhteet Ulkol mp tila Huoneen L mp tila K ytt L mmitys 15 C 24 C Alle 28 C J hdytys 10 C 46 C 21 C 32 C Kuivatus 10 C 46 C 17 C 32 C o VIANETSINT TARKISTETTAVAT SEIKA J hdytyksen tai l mmityksen Larte GIE teho on heikko Laitteen p virtakytkin on off asenn
206. Press Si Set the ON timer Press SG button during the f or mark flashing Press en Set the OFF timer During the daily timer is activating both arrows 8 8 are indicated Note Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit otherwise the time lag of up to 15 minutes will occur The setting will be saved for the next same operation 13 PRESET OPERATION Set your preferred operation for future use The setting will be memorized by the unit for future operation except airflow direction 1 Select your preferred operation 2 Press and hold G The mark displays 3 Press cl PRESET Operate the preset operation 14 AUTO RESTART OPERATION To automatically restart the air conditioner after the power failure Power of the unit must be on for 3 seconds to memorize the setting Setting 1 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation 3 beep sound but OPERATION lamp does not blink Incase of ON timer or OFF timer are set AUTO RESTART OPERATION does not activate 15 QUIET OPERATION To operate at super low fan speed for guiet operation except in DRY mode Press er Start and stop the operation Note Under certain conditions AUIET operation may not
207. REZ MS Telpas mikroklimata autom tisk s regul anas re ms nodro inot ener ijas taup anu iz emot re mu DRY Nospiediet pogu ES Piezime Dzes anas re ima iestatita temperat ra 2 stundu laika automatiski tiek paaugstinata par 1 gradu stunda maksimalais temperat ras paaugstinajums 2 gradi Sildi anas re ima iestatita temperatura tiek samazinata 11 PAGAIDU DARBIBAS RE IMS Paredz ts gadijumam ja nevarat atrast talvadibas pulti vai ir izl d jusies tas baterija gt P c pogas RESET nospie anas agreg ts sak darboties N vai izsledzas neizmantojot t lvadibas pulti Iek rta tiek iesl gta re ima AUTOMATIC iestatita temperat ra ir 24 C un ventilators darbojas rot cijas truma autom tisk s regul anas re m 12 TAIMERA RE IMS lestatiet taimeri gaisa kondicion taja darbibas laika lestatiet vajadzigo temperatiru iesledziet un izsledziet darba re imu iesledziet un izsledziet darba re imu 7 Miega komforta re ma poga COMFORT SLEEP Filtra atiestat anas poga FILTER Pulkste a uzst d anas poga CLOCK 20 P rbaudes poga CHECK 2 Atiestates poga RESET ono cok CLOCK FR Rte TT 9606 09009 06 Piezime Komplekt ietilpsto t lvad bas pults ir bezvadu tipa pults ta u to ar iesp jams
208. S JRAIND T S FUNKCI nem kapcsol be 15 CESENDES ZEMM D K l nlegesen alacsony ventil torsebess g a csendes m k d s rdek ben kiv ve a DRY Sz r t s zemm dot Nyomja meg a ao gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa Megjegyz s Bizonyos esetekben a QUIET csendes zemm d nem ny jt megfelel h t st a zajszint alacsonyan tart s nak rdek ben 16 K NYELMI AUTOMATIKUS Alv s sor n az energia megtakarit s rdek ben a l g ram automatikus szab lyoz sa s automatikus kikapcsol s COMFORT SLEEP Nyomja meg a Ca gombot A kikapcsol si id zit shez n gy beallit s v laszthat 1 3 5 vagy 9 ra Megjegyzes A h t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet automatikusan emelkedik 1 fokot r nk nt 2 r n kereszt l maximum 2 fokos emelked s A f t si m velet sor n a beallitott h m rs klet cs kkenni fog 17 KARBANTARTAS A Els k nt kapcsolja le a h l zati megszakit t A sz r helyre ll t sa Amikor a FILTER sz r l mpa kigyullad a sz r t meg kell tisztitani A lampa kikapcsol s hoz nyomja meg a RESET gombot a belt ri egys gen vagy a FILTER gombot a t vir nyit n Belt ri egys g s t vir nyit Ha kell egy nedves ruh val tisztitsa meg a belt ri egys get s a t vir nyit t Nehaszn ljon benzint higit t s rol port vagy vegyszerrel kezelt t rl kend t a tisztit shoz ONTISZT
209. S SAR Prietaisas neveikia Ausinama arba Sildoma nejprastai silpnai I jungtas pagrindinis Filtrai u sikim dulk mis maitinimo jungiklis Netinkamai nustatyta temperat ra Grandin s pertraukiklis Atidaryti langai arba durys jungtas maitinimui atjungti U blokuotos i or s prietaiso oro Elektros srov s nutraukimas siurbimo arba i leidimo angos Nustatytas jungimo Per ma as ventiliatoriaus greitis laikmatis jungtas sausojo veikimo DRY re imas 21 NUOTOLINIO VALDIKIO A B PARINKI Norint atskirti nuotolinius valdiklius kiekvienam vidaus prietaisui jei alia yra sumontuoti 2 oro kondicionieriai B nuotolinio valdiklio nustatymas 1 Paspauskite mygtuk RESET atstatyti ant vidaus prietaiso kad jungtum te oro kondicionieri 2 Nukreipkite nuotolin valdik vidaus prietais 3 Pie tuko galiuku paspauskite ir palaikykite nuotolinio valdiklio mygtuk Ekrane pasirodys 00 4 Spausdami paspauskite bot Ekrane pasirodys 00 i nyks ir oro kondicionierius i sijungs B nuotolinis valdiklis jra ytas j atmintj Pastaba 1 Ta patj pakartokite jei norite nustatyti kad nuotolinis valdiklis b ty A 2 Anuotolinis valdiklis neturi A rodinio 3 Numatytasis gamyklinis nuotolinis valdiklis yra A a E E E n LI o 8 Information according to EMC Dir
210. SPROGRAMERT DRIF Still foretrukket drift for fremtidig bruk Denne innstillingen vil bli husket av enheten for fremtidig drift unntatt luftstrommens retning 1 Velg foretrukket drift 2 Trykk ned cl PRESET og hold den nede i 3 sekunder for lagre innstillingen merket vises 3 Trykk PRESET Bruke forh ndsinnstilt drift 14 AUTOMATISK RESTARTDRIFT For starte enheten automatsik etter en stramfeil Enhetens m v re tilkoblet og sl tt p Innstillinger 1 Trykk og hold RESET knappen p innendgrsenheten i 3 sekunder for stille inn operasjonen 3 pipetoner og OPERASJONS lampen blinker 5 ganger sek i 5 sekunder 2 Trykk og hold RESET knappen p innendgrsenheten i 3 sekunder for avslutte operasjonen 3 pipetoner men OPERASJONS lampen blinker ikke Hvis ON timer eller OFF timer er p vil AUTOMATISK RESTARTDRIFT ikke aktivere CERTES For kj re enheten ved lave viftehastigheter og lavt st yniv med unntak av T RR modus Trykk gl Start og stopp driften Merk Under visse forutsetninger kan ikke STILLE operasjon gi tilstrekelig kjeling p grunn av for lav lyd 16 KOMFORTINNSOVNINGSDRIET For spare energi n r man sover kontroller luftstr mmen og sl AV automatisk COMFORT SLEEP Trykk el Velg 1 3 5 eller 9 timer for OFF tidsur drift Merk Kj leoperasjon den innstilte temperaturen vil ke automatisk 1 grad timen i 2 timer maksimum 2 grader kning For
211. T S FUNKCI CSAK S SZARITAS UZEMM DBAN egyszer megnyomj k a ventil tor m g 30 percig nem all le majd mag t l kikapcsol Ez cs kkenti a belt ri egys g nedvess g t 2 Az azonnali le llit shoz nyomja meg k tszer a elo gombot 30 m sodpercen bel l 1 H rom perces v delem funkci Megakad lyozza a berendez s miik d s t 3 percig ha k zvetlen l m k d s ut n jrainditott k vagy bekapcsolt k ON El f t s Melegitse 5 percig az egys get miel tt meleg leveg t f vatna A meleg leveg szab lyoz sa Ha a szoba h m rs klete el rte a beallitott h m rs kletet a ventilator sebess ge automatikusan cs kken s a k lt ri egys g le ll 4 Automatikus j gmentesit s J gmentesit s zemm dban a ventil torok le llnak 5 F t si kapacit s A rendszer h t nyer ki a k ls t rb l s a helyis gben kibocs tja Ha a k ls h6m rs klet t l alacsony javasolt a l gkondicion l mellett egy m sik f t berendez s haszn lata is 6 A ho lerakodasanak figyelembe v tele Olyan helyet kell a k lt ri egyseg sz m ra valasztani ahov a sz l nem hord a havat falevelet vagy egy b szezon lis hullad kot 7 Kisebb pattog z rej el fordulhat a berendez s m k des e sor n amely norm lis mivel ezt a m anyag h t gul sa s sszeh z d sa okoz hatja Megjegyz s A 2 6 pont f t modellre vonatkozik A l gkondicion l zemi felt telei
212. TARVE 5 ONE TOUCH UKSAINUS PUUD ONE TOUCH nupu vajutamine l litab sisse automaatreZiimi mis on spetsiaalselt Teie regiooni tarbijaeelistuste jaoks kohandatud Seaded m jutavad n iteks temperatuuri hu v ljavoolu hulka ja selle suunda Toshiba v imaldab Teil soovi korral valida ka teisi s tteid Vajutage ale S steemi k ivitamiseks 6 AUTOMAATREZIIM Automaatse jahutuse v i k tte valimiseks 1 Vajutage Valige A 2 Vajutage E Seadke soovitud temperatuur 3 Vajutage zl Valige AUTO LOW LOW MED nam MED aat v i HIGH JAHUTUS NE 1 Vajutage ho Valige Cool 57 v i Heat 2 Vajutage 7 Seadke soovitud temperatuur Cooling Min 17 C Heating Max 30 C 3 Vajutage GEN Valige AUTO LOW LOW m MED mmm MED amm V i HIGH E Kuivatamist m dukal jahutusreziimil kontrollitakse automaatselt 1 Vajutage 7 MODE valige kuivatamine 2 Vajutage G Seadke soovitud temperatuur 9 HI POWER SUURENDATUD VOIMSUSE Suurendatud v imsuse reZiim v imaldab ruumi kiiremaks jahutamiseks voi soojendamiseks automaatselt huvoo hulka ja temperatuuri kontrollida v lja arvatud DRY reziimil Vajutage EE S steemi k ivitamiseks ja seiskamiseks 10 S STURE IIM S stureZiim on suunatud energia s
213. TIKUS M K DES A h t vagy f t zemm d automatikus kiv laszt sa 1 Nyomja mega zbog gombot Valassza az A beallitast 2 Nyomja meg a NEA TAR gombot Be lehet ll tani k v nt h m rs kletet 3 Nyomja meg a se gombot V lassza az AUTO LOW _ LOW m MED us MED Lama vagy HIGH ml 7 HUTO FUT UZEMMOD 1 Nyomja meg a long gombot V lassza a H t s vagy F t s a 2 Nyomja meg a h m rs kletet H t s Min 17 C F t s Max 30 C gombot Be lehet allitani a kiv nt 3 Nyomja meg a gl gombot V lassza az AUTO LOW LOW am MED mam MED mamm vagy HIGH mm 8 SZARITAS MOD Nedvess gmentesit sre a rendszer automatikusan szab lyoz egy m rs kelt h t teljesitm nyt 1 Nyomja mega bog gombot Valassza a Sz rit s zemm dot O 2 Nyomja meg a h m rs kletet 9 Hi POWER UZEMMOD A gyorsabb h t s vagy f t s rdek ben a h m rs klet s a l g ram automatikus szab lyoz sa kiv ve a DRY Sz r t s zemm dot gombot Be lehet ll tani a k v nt Nyomja meg a DEA u gombot Az zemm d ki s bekapcsolasa 10 TAKAR KOS UZEMM D A k rnyezet automatikus szab lyoz sa energiatakar kos m don kiv ve a DRY Sz r t s zemm dot Nyomja meg a G ECO gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa Megjegyzes A h t si m velet sor n a beallitott h m rs klet automatikusan 1 fokot emelkedik r nk
214. TOSHIBA ENGS OWNER S MANUAL ESPANOL FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S POLSKI CESKY HRVATSKI MAGYAR TURKCE NEDERLANDS SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROM N EESTI LATVISKI SLOVEN INA SLOVENSCINA LIETUVIU AIR CONDITIONER SPLI For general public us Indoor unit RAS B10 13 16 zih CV td PRECAUTIONS FOR SAFETY The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual Store this owner s manual in a location where it can be easily accessed when needed Be sure to read this owner s manual carefully before operating It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks The symbols and their meanings are shown below ZN DANGER It indicates that incorrect use of this unit can result in a high possibility of severe injury 1 or death A WARNING It indica
215. UCH B Tipka za visoko mo Hi POWER TIMER 8 Tipka za ekonomi no delovanje ECO baronica ES Tipka za tiho delovanje QUIET EJ QE 0 7 Tipka za komfortno spanje COMFORT SLEEP FARER 6 Tipka za ponastavitev filtra FILTER 49 S GO Gumb za nastavitev ure CLOCK 20 Gumb za preveritev CHECK 2 Gumb za ponastavitev RESET Opomba Prilo en daljinski upravljalnik je brez i ni vendar se lahko uporablja tudi na na in povezave s kablom Prosimo preberite tudi poglavje Kako povezati daljinski upravljalnik za krmiljenje preko kabla ki se nahaja v navodilih za namestitev e elite uporabiti krmiljenje preko kabla e uporabnik izklju i napajanje klimatske naprave se pri obratovanju s kablom daljinski upravljalnik povrne v za etni na in obratovanja PRESET PREDHODNA NASTAVITEV TIMER ASOVNIK in CLOCK URA se povrnejo na za etno stanje G EST Pritisnite na tipko ONE TOUCH enkraten dotik za popolnoma avtomatizirano delovanje ki ga dolo ite glede na uporabni ke preference v va em delu sveta Prirejene nastavitve regulirajo mo zra nega toka smer zra nega toka in druge nastavitve omogo ajo vam spreminjanje s pritiskom z enkratnim dotikom ONE TOUCH na tipko e elite druge nastavitve jih lahko izberete izmed tevilnih drugih funkcij va e enote Toshiba Pritisnite na gl Spro ite delovanje 6 SAMODEJNO DELOVANJE Za
216. URUTMA ALI MA Nem alma i in yeterli so utma performans otomatik olarak kontrol edilir 1 bog tusuna basin Kuru O se ene ini se in tu una bas n stedi iniz s cakl ayarlay n 9 Y KSEK G TE ALI MA Hi PG Daha h zl bir so utma ya da s tma i lemi amac yla oda s cakl n ve hava ak n otomatik olarak kontrol etmek i in KURU mod d nda aby tu una bas n al may ba lat n ve durdurun CEE Enerji tasarrufu amaciyla odanin otomatik olarak kontrol edilmesi igin KURU mod disinda cl tu una bas n al may ba lat n ve durdurun Not So utma i lemi ayarlanan s cakl k 2 saat boyunca saatte 1 derece artar azami 2 derece art Is tma i leminde ise ayarlanan s cakl k azalacakt r CE Uzaktan kumada cihazinin kaybolmasi veya pilinin i 4 9 N E gt bitmesi halinde RESET d mesine bas ld nda nite uzaktan kumanda cihaz kullan lmadan da al p durabilir al ma modu OTOMAT K al maya getirilir s cakl k ayar 24 C yap l r ve fan al mas da otomatik h za ayarlan r 12 TIMER ZAMANLAYICI CALISM Zamanlayiciyi klima alisirken ayarlayin Mod se me d mesi MODE 4 S cakl k d mesi TEMP 5 Fan h z d mesi FAN 6 Panjur hareket d mesi SWING
217. Verde seg n las preferencias por defecto del consumidor de su zona del mundo La configuraci n aran ane mt mn colpa TER wa oe S N 7 e PRE DEF Precalentamiento del bot n Si prefiere otra configuraci n puede seleccionarla desde cualquier otra funci n Desescarche Naranja operativa de su unidad Toshiba TIMER Amarilla Pulse eno la OPERATION Verde RESET Bot n RESET FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Para seleccionar autom ticamente la refrigeraci n calefacci n o ventilaci n 2 PREPARATIVOS PREVIOS 1 Pulse 7 Preparaci n de los filtros 2 1 Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los filtros de aire 2 Fije los filtros ver detalles en la hoja complementaria Ajuste la temperatura deseada Seleccione AUTO LOW _ LOW MED am REFRIGERACI N CALEFACCI N Pulse 3 MODE Seleccione Refrigeraci n o Calefacci n Carga de las pilas en funcionamiento inal mbrico 1 Retire la cubierta de la bater a 2 Inserte 2 pilas nuevas tipo AAA en las posiciones correctas y Configuraci n del reloj 1 Pulse con la punta del l piz Si la indicaci n del temporizador est parpadeando vaya al paso siguiente 2 2 Pulse Ajuste la temperatura deseada Refrigeraci n Min 17 C Calefacci n M x 30 C 2 Pulse C o sm para configurar la hora 3 Pulse
218. Vypnutie asova a Stla te Nastavenie m Nastavenie G pozadovan ho G LJ po adovan ho casovaca casovaca spustenie zastavenie Nastavenie asova a Stla te SET Nastavenie Stla te 2 s SE asova a GEJ Stla te F LELA Stla te ae Denn asova umo uje pou vate ovi nastavi asova na spustenie i na zastavenie a bude aktivovan ka d de Zru enie asova a Zru enie asova a Nastavenie denn ho asova a Nastavenie casovaca na spustenie Stla te LE E Stla te cE tlacidlo ked blika Nastavenie casovaca symbol ft alebo na zastavenie Ke je denn asova aktivovan obe pky 1 s vidite n Pozn mka Uchov vajte dialkov ovl dac v prenosovom dosahu vn tornej jednotky inak bude cas posunut a o 15 min t Nastavenie bude ulo en pre rovnak bud ci chod 13 PREDNASTAVENIE RE IMU Nastavte si po adovan re im na bud ce pou itie Jednotka si toto nastavenie ulo do pam te na pou itie pri dal om spusten okrem smeru pr denia vzduchu 1 Zvolte si po adovan re im sekundy aby ste ulo ili zobraz 3 Stla te SG PRESET Spustenie prednastaven ho rezimu 2 Stlacte a podr te tlacidlo 37 nastavenie do pam te Na displej 14 FUNKCIA AUTOMATICK HO R Na automatick re tartovanie klimatiz cie po v padku ener
219. a njoj jedinici ili tipku FILTER na daljinskom upravlja u Unutarnja jedinice i daljinski upravlja Prema potrebi unutarnju jedinicu i daljinski upravlja o istite vla nom krpom Nemojte koristiti benzin razrjediva e pra ak za pranje niti krpe navla ene kemikalijama SAMO I ENJE SAMO KOD HLA SUHOG RADA Kako biste sprije ili nastanak neugodnih mirisa zbog vlage u unutarnjoj jedinici 1 Pritisne li se tipka al 0 jedanput tijekom Hladenja ili Suhog rada ventilator e nastaviti raditi jo 30 minuta a zatim e se automatski isklju iti To e smanjiti vlagu u unutarnjoj jedinici 2 Kako biste uredaj trenutno zaustavili pritisnite tipku ECO 2 puta unutar 30 sekunda 19 OPTIMALAN RAD UREDAJ 1 Zastitna zna ajka od tri minute Sprje ava rad uredaja u trajanju od 3 minute nakon nenadanog pokretanja ili uklju ivanja 2 Prethodno zagrijavanje Zagrijavajte jedinicu 5 minuta prije po etka puhanja toplog zraka 3 Regulacija toplog zraka Kad se temperatura u prostoriji izjedna i sa zadanom brzina ventilatora automatski se smanjuje a vanjska se jedinica zaustavlja 4 Automatsko odmrzavanje Ventilatori ne e raditi tijekom odmrzavanja 5 Kapacitet grijanja Toplina se dobavlja izvana i ispu ta u prostoriju Ako je vanjska temperatura preniska preporu uje se koristiti jo jedan uredaj za zagrijavanje zajedno s klimatskim uredajem 6 Nakupljanje snijega Odaberite polo aj
220. a avohoitoa 2 Henkil vahinko tarkoittaa liev tapaturmaa palovammaa tai s hk iskua joka ei vaadi yksitt ist tai toistuvaa sairaalahoitoa 3 Omaisuusvahinko tarkoittaa suurehkoa vahinkoa joka koskee omaisuutta tai resursseja l koskaan tee n in A Varo py rivi osia S hk vaara Kosketus veden kanssa aiheuttaa s hk iskun L kosketa jos k tesi ovat m r t Irrota aina pistotulppa kun laitetta ei k ytet Sormivamman vaara Noudata aina ohjeita Ng l anna tuotteen kastua l asenna tai korjaa laitetta ominp in l k avaa tai irrota sen kantta Muussa tapauksessa voit altistua vaarallisen suurille j nnitteille Pyyd j lleenmyyj tai valtuutettua asentajaa suorittamaan n m toimenpiteet Laitteen virran katkaiseminen ei poista mahdollisen s hk iskun vaaraa Laite on asennettava paikallisten s hk m r ysten mukaisesti Kiinte n johdotukseen on liitett v p kytkin jonka koskettimien ilmav li on v hint n 3 mm kaikissa navoissa l aseta spraypulloa alle 1 m n et isyydelle ilmanpoistos leik st Sis ja ulkoyksik ist tuleva l mmin ilma voi aiheuttaa spraypullon r j hdyksen A VAROITUS Asennusty on tilattava j lleenmyyj lt tai ammattitaitoiselta asentajalta Asennus vaati erikoisosaamista ja taitoja Jos asiakas suorittaa asennuksen voi se johtaa tulipaloon s hk iskuun tapaturmaan tai vesivuotoo
221. a podmuch chtodnego powietrza Nie nalezy wktada palc w lub innych obiekt w do otwor w wlotu wylotu powietrza A UWAGA Nale y si upewni e woda kt ra wyciekta jest odprowadzana Je li odprowadzanie wody nie jest wystarczaj ce woda moze wycieka powoduj c uszkodzenie mebli Aby sprawdzi czy zastosowany spos b instalacji jest prawid owy nale y skontaktowa si z pracownikiem punktu sprzeda y lub z wykwalifikowanym sprzedawc kt ry instalowa jednostk Je li wylot rury jednostki wewn trznej jest wystawiony ze wzgl du na przemieszczenia nale y zamkn otw r Dotykanie wewn trznych cz ci elektrycznych mo e doprowadzi do wyst pienia obra e cia a lub pora enia pr dem elektrycznym G wnej jednostki nie nale y my wod Mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Na jednostce nie nale y umieszcza adnych pojemnik w zawieraj cych ptyny np wazon Woda mog aby si dosta do wn trza jednostki i uszkodzi izolacj elektryczn prowadz c do pora enia pr dem elektrycznym Podczas korzystania z jednostki w pomieszczeniu zamkni tym lub pracy przy innych urz dzeniach spalinowych nale y pami ta o tym aby od czasu do czasu otworzy okno w celu wietrzenia Niewystarczaj ca wentylacja mo e doprowadzi do uduszenia ze wzgl du na brak tlenu Nie nale y u ywa urz dze spalinowych bezpo rednio w miejscu wylotu powietrza z klimatyzatora N
222. a sigortay kapat n Y lda en az bir defa d mekan nitesi montaj tablas n n hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar giderilmezse nite d ebilir veya devrilebilir Bu durum yaralanmaya neden olabilir n panel hava filtresi hava temizleme filtresini takarken kar rken sa lam bir merdiven kullan n Aksi takdirde d ebilir ya da yaralanabilirsiniz D mekan nitesinin zerinde durmay n veya nite zerine herhangi bir ey koymay n D me ve yuvarlanma dolay s yla yaralanmaya neden olabilir nitedeki herhangi bir hasar elektrik arpmas na neden olabilir D mekan nitesinin etraf na herhangi bir ey koymay n ya da etraf na yapraklar n d erek toplanmas na izin vermeyin Yapraklar d erse k k hayvanlar i eri girer ve ar za veya yang na neden olabilecek ekilde dahili elektrik par alar na temas edebilir Klima nitesinden do rudan gelen r zgar n oldu u yerlere hayvan veya bitki koymay n Hayvan veya bitki zerinde negatif etkileri olabilir Yiyecek veya hayvan saklama ya da bitkileri hassas ayg tlar veya sanat eserlerini sergileme gibi zel uygulamalar i in kullanmay n Gemilerde veya ba ka ara larda kullanmay n Klima nitesinde ar zaya neden olabilir Ayr ca bu elere hasar verebilir nite alt na ba ka elektrikli cihaz ya da mobilya yerle tirmeyin Su damlac klar d erek hasar veya ar zaya neden olabilir Bak m yaparken
223. ab seadme ohutuse eest Lapsed peavad olema j relvalve all tagades sellega et nad seadmega ei m ngi Ohtude v ltimiseks j rgige siinkohal toodud ettevaatusabin usid S mbolid ja nende t hendused on toodud allpool AN OHT See viitab sellele et selle seadme eba ige kasutamine v ib suure t en osusega p hjustada raskeid vigastusi 1 v i surma A HOIATUS See viitab sellele et selle seadme eba ige kasutamine v ib p hjustada rakseid vigastusi ja surma A ETTEVAATUST See viitab sellele et selle seadme eba ige kasutamine v ib p hjustada kehavigastusi 2 v i vara kahjustamist 3 1 Raske ja vajab haiglas viibimist v i ulatuslikku ambulatoorset ravi 2 Kehav 3 Vara ki e vigastuste hulka kuuluvad n gemise kaotus vigastused p letused nii kuumast kui k lmast elektrol k v i m rgistus millega kaasnevad t sistused igastused t hendavad kergeid nnetusi p letusi v i elektril ke mis ei vaja haiglas viibimist v i korduvat haiglaravi ahjustamine t hendab suuremaid kahjustusi mis puudutavad vara v i vahendeid rge tehke kunagi J lgige p rlevaid osasid RGE puudutage m rgade k tega Kui ei kasuta hendage alati vooluv rgust lahti S rme vigastamise oht Elektril gi oht Kokkupuude veega p hjustab elektril ki J rgige alati juhiseid Arge laske tootel saada m rjaks A om rge paigaldage parandage avage v
224. acuarea nu este complet f cut apa se poate scurge deterior nd mobilierul Pentru a verifi ca dac metoda de instalare este corect se va contacta dealerul en detail sau furnizorul profesionist care s a ocupat de instalarea aparatului Dac orifi ciul de evacuare de pe unitatea interioar devine expus n urma mut rii se va nchide deschiz tura Atingerea componentelor electrice interne poate provoca accidente sau socuri electrice Unitatea principal a aparatului nu se va sp la cu ap deoarece exist pericolul de electrocutare Se interzice asezarea de recipiente cum ar fi o vaz cu lichid pe aparat Apa poate p trunde n interiorul aparatului si deteriora izolatia electric provoc nd socuri electrice La folosirea aparatului intr o inc pere inchis sau in combinatie cu alte aparate cu ardere se va deschide ocazional o fereastr pentru a se asigura aerisirea Aerisirea insufi cient poate provoca sufocarea din cauza lipsei de oxigen Se interzice pozitionarea aparatelor cu ardere pe directia aerului degajat de aparatul de aer conditionat Arderea incomplet provenit de la un aparat cu ardere poate provoca sufocarea Se va evita functionarea pentru perioade lungi de timp in medii cu umiditate ridicat peste 80 cum ar fi cu ferestrele sau usile deschise Pe unitatea interioar se poate forma condens si pic turile pot c dea pe mobilier Dac aparatul nu va fi folosit pentru o perioad
225. ahko povzro i eksplozijo doze A OPOZORILO Namestitev naj izvede dobavitelj naprave ali strokovno usposobljen prodajalec Namestitev zahteva posebno znanje in spretnosti e stranka sama name a lahko pride do po ara elektri nega stresljaja po kodb ali pu anja vode Za dopolnitev ali zamenjavo ne uporabljajte drugih hladilnih sredstev razen specificiranega V nasprotnem lahko pride do abnormalno visokega tlaka v krogu hladilnega sredstva kar lahko povzro i okvaro ali eksplozijo izdelka in po kodbe Enote ne razstavljajte spreminjajte ali premikajte sami Lahko pride do po ara elektri nega stresljaja ali pu anja vode Za popravilo ali premestitev prosimo pokli ite dobavitelja ali zastopnika za Za preme anje ali popravilo enote prosimo pokli ite dobavitelja Prisotnost vozla pri i ni povezavi lahko povzro i elektri ni stresljaj ali po ar Za namestitev ne izberite prostora kjer bi lahko pri lo do uhajanja vnetljivega plina Uhajanje plina ali akumulacija le tega okrog enote lahko privede do po ara Enote ne name ajte v prostor z velikimi koli inami vode ali z visoko vlago kot je kopalnica Poslab anje izolacije lahko povzro i elektri ni stresljaj ali po ar Ozemljitev naj izvede dobavitelj naprave ali strokovno usposobljen prodajalec Neustrezna ozemljitev lahko privede do elektri nega stresljaja Ne priklju ite ozemljitvene naprave na plinsko cev vodno cev svetlobni prevo
226. aliza o para a unidade exterior de modo que esta n o fique exposta acumula o de neve folhas ou outros detritos sazonais 7 Pode ocorrer algum som menor quando a unidade est a operar Isto normal visto que o som pode ser provocado pela expans o contrac o do pl stico Nota Item 2 a 6 para o modelo de aquecimento Condi es de opera o do aparelho de ar condicionado Temp Temperatura exterior Elia Opera o Aquecimento 15 C 24 C Inferior a 28 C Arrefecimento 10 C 46 C 21 C 32 C Seco 10 C 46 C 17 C 32 C 4 RESOLU O DE PROBLEMAS PONTO DE CONTROLO O arrefecimento ou aquecimento s o A unidade n o funciona Atto est desligado O disjuntor est activado para cortar a corrente Interrup o da corrente el ctrica ON timer est configurado O interruptor de corrente principal Os filtros est o bloqueados com p A temperatura foi regulada incorrectamente As janelas ou portas est o abertas Aentrada ou sa da de ar da unidade exterior est bloqueada A velocidade da ventoinha demasiado baixa O modo de opera o DRY i CONTROLO REMOTO SELEC O Para separar a utiliza o do controlo remoto para cada unidade interior na eventualidade da instala o de 2 unidades de ar condicionado adjacentes Configura o do controlo remoto B 1 Pressione o bot o RESET Reinicializa o na
227. aljinski upravljalnik usmerite v notranjo enoto 3 Pritisnite in zadr ite gumb check daljinskem upravljalniku s konico 16 OPERACIJA KOMFORTN EGA SF svin nika Na prikazu se pojavi 00 4 Ko dr ite pritisnjen gumb cl pritisnite na gumb Na prikazu Za var evanje z energijo med spanjem avtomatsko regulacijo zra nega se pojavi B 00 izgine in klimatska naprava se izklopi Daljinski pretoka in avtomatski izklop upravljalnik B se shrani Opomba 1 Ponovite zgornje korake za resetiranje daljinskega upravljalnika Pritisnite na DEA Izberite 1 3 5 ali 9 ur za timerski izklop na A 2 Za daljinski upravljalnik A se ne pojavi prikaz A Opomba Pri hlajenju nastavljena temperatura avtomatsko naraste 1 3 A je tovarni ka nastavitev daljinskega upravljalnika stopinjo uro za 2 uri najve 2 stopinji dviga Pri segrevanju se bo nastavljena temperatura zni ala AN Najprej izklopite omre no stikalo Resetiranje filtra Lu ka FILTER je pri gana filter je potrebno o istiti Za ugasnitev lu ke pritisnite na tipko RESET na notranji enoti ali tipko FILTER na daljinskem upravljalniku Notranja enota in daljinski upravljalnik Po potrebi o istite notranjo enoto in daljinski upravljalnik z mokro krpo Ne uporabljajte bencina razred ila lo ilnega pra ka ali kemi no obdelane krpe za prah SAMOCISCENJE SAMO ZA HLAJENJE IN SUSENJE Za p
228. amjestite Pritisnite tipku Namjestite ON eljeno vrijeme SEE eljeno vrijeme uklju ivanja E isklju ivanja Pritisnite tipku SET Pokrenite Pritisnite tipku Pokrenite 7 programator 0 programator Pritisnite tipku cLA Isklju ite Pritisnite tipku Isklju ite programator G programator Dnevni programator omogu uje pode avanje vremena uklju ivanja i isklju ivanja koje e biti aktivirano svakog dana Namjestanje dnevnog programatora Pode avanje programatora za uklju ivanje Pritisnite tipku G E Pritisnite tipku G kad po ne treperiti oznaka 8 ili Pode avanje programatora za isklju ivanje Kad je aktiviran dnevni programator bit e prikazane obje strelice t Napomena Daljinski upravlja postavite tako da je omogu en lak prijem do unutarnje jedinice U suprotnome mo e do i do vremenskog zastoja od 15 minuta Namje tena e postavka biti spremljena za sljede i takav rad 13 PROGRAMIRANJE Podesite eljeni na in rada za budu i rad Namje tena e postavka biti spremljena za sljede e obavljanje rada osim u smjeru protoka zraka 1 Odaberite eljeni na in rada 2 Dr ite pritisnutu tipku dl RESET Ju trajanju od 3 sekunde kako bi se postavke memorirale Bit e prikazana oznaka 3 Pritisnite tipku DEA PRESET Pokrenite programirani rad 14 AUTOMATSKO UKLJUCIVANJE Slu i za automatsko uklju ivanje
229. ammattitaitoista asentajaa joka asensi virtakytkimen tarkastamaan asennus Virheen aikana esimerkiksi palavan haju ei j hdyt ei lammit pys yt yksik n k ytt ja kytke virtakytkin pois p lt K yt n jatkaminen voi johtaa tulipaloon tai s hk iskuun Pyyd j lleenmyyj suorittamaan korjauksethuollon Ala koske virtakytkimeen tai painikkeisiin m rill k sill T m voi aiheuttaa s hk iskun l aseta mit n materiaalia metallic paperi vesi jne ilman sis n tai ulostuloaukkoihin Tuuletin voi py ri suurella nopeudella tai sis ll on osia joissa on loossssoosoloe 996655 ere suurj nnite mik voi johtaa loukkaantumiseen tai s hk iskuun Kun ilmastointilaite ei j hdyt tai lammit voi syyn olla kylm ainevuoto Ota yhteys j lleenmyyj n Ilmastointilaitteessa k ytetty kylm aine on turvallista Se ei vuoda normaaleissa olosuhteissa mutta jos sit vuotaa l mp l hteen kuten l mmitin tai liesi sis lt v n huoneeseen voi se aiheuttaa haitallisen reaktion Jos vett tai vieraita esineit p see laitteen sis lle lopeta yksik n k ytt v litt m sti ja kytke virtakytkin pois p lt K yt n jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Pyyd j lleenmyyj korjaamaan laite puhdista ilmastointilaitteen sis puolta itse Pyyd j lleenmyyj suorittamaan yksik n sis puolinen puhdistaminen iitt m
230. anie pracy klimatyzatora po zaniku napi cia Zasilanie urz dzenia musi by w czone aby Rozpocznij prac urz dzenia wed ug Ustawianie 1 Nacisn i przytrzyma przycisk RESET na wewn trznym urz dzeniu prze sekundy w celu ustawienia trybu dzia ania 3 sygna y d wi kowe a lampka OPERATION mrugnie 5 razy sek przez 5 sekund 2 Nacisn i przytrzyma przycisk RESET na wewn trznym urz dzeniu przez 3 sekundy w celu anulowania trybu dzia ania 3 sygnaty d wi kowe bez mrugaj cej lampki OPERATION Jesli aktywny jest programator w czania lub wy czania funkcja AUTO RESTART OPERATION automatyczny restart nie uaktywnia si 15 CICHE DZIALANIE Maksymalne zwolnienie predko ci wiatraka w celu wyciszenia urzadzenia z wyjatkiem trybu DRY Naci nij przycisk ale Uruchom i zatrzymaj prace Uwaga W pewnych warunkach tryb dziatania QUIET mo e nie dostarcza odpowiedniego chtodzenia czy ogrzewania zgodnie z nisko szumowym trybem dziatania 16 DZIA ANIE FUNKCJI KOMFORTOWEGO WYLACZEN Urzadzenie kontroluje zu ycie energii podczas trybu u pienia automatycznie kontrolujac cyrkulacje powietrza i automatycznie wytaczajac sie COMFORT SLEEP Nacisnij przycisk GF e Wybierz ustawienie programatora czasu wytaczenia 1 3 5 lub 9 godz Uwaga Tryb chtodzenia ustawiona temperatura automatycznie zmniejszy si o 1 stopie godz przez 2 godziny dziatania urz dzenia W
231. ant kasdien laikmatj nurodomos abi rodykl s t Pastaba Laikykite nuotolin valdikl taip kad jis gal t perduoti signalus vidaus prietaisui Antraip atsiras iki 15 min laiko v lavimas Nustatymas bus i saugotas kitam kartui 13 I ANKSTINI NUSTATYM NAUD O Nustatykite savo pageidaujamas parinktis atei iai Jie bus jra yti j prietaiso atmintj ir panaudoti ateityje i skyrus oro srauto kryptj 1 Pasirinkite pageidaujama veikima 2 Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite b tu jra yti i atmintj Pasirodys simbolis 3 Paspauskite EJ PRESET naudokite i anksto nustatyta veikima 14 AUTOMATINIO ATSTATYMO NAUDO Norint automatiskai atstatyti oro kondicionieriaus nustatymus po maitinimo nutr kimo prietaiso maitinimas turi b ti jjungtas kad nustatymai Nustatymas 1 Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite ant vidaus prietaiso esantj mygtuka RESET atstatyti kad operacija nustatytum te pasigirs 3 pyptelejimai ir OPERATION veikimas lemput 5 sekundes mirks s po 5 kartus per sekunde 2 Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite ant vidaus prietaiso esantj mygtuka RESET atstatyti kad operacija at auktumete pasigirs 3 pyptelejimai bet lemput OPERATION veikimas nemirkses Jei nustatyti jungimo ir i jungimo laikma iai AUTO RESTART OPERATION automatinio veikimo atk rimo funkcija neveiks K TYLUSIS venmas Tyliojo veikimo itin l tu ventiliatoriaus grei iu ijungim
232. anualmente para otras direcciones El deflector se posicionar de modo autom tico mediante el modo de operaci n FUNCIONAMIENTO TEMPORAL Si pierde el control remoto o las pilas est n agotadas CONTROL REMOTO Pulse el bot n RESET para activar o detener la a G Emisor de se ales infrarrojas unidad sin necesidad de a el control remoto Boton de funcionamiento parada El modo de operaci n se configura en operaci n Boto d do MODE a N AUTOMATIC la temperatura preconfigurada es ot n selector de modo lass 2 de 24 C y la operaci n de ventilaci n tiene una 4 Boton de temperatura TEMP sag velocidad utom tica 5 Bot n de velocidad del ventilador FAN JO 6 Bot n de rotaci n del deflector SWING Bot n de ajuste de direcci n FIX 2 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADC Bot n del temporizador de encendido ON Configure el temporizador cuando el acondicionador de aire est en Bot n del temporizador de apagado OFF G funcionamiento Bot n de Configuraci n SET 6 49 Bot n de borrado CLR 46 ON encendido Temporizador OFF apagado 2 Bot n de memoria y de presintonizaci n PRESET a 43 Bot n de nico Toque O
233. ar a tampa da bateria 2 Insira 2 pilhas novas tipo AAA tendo aten o orienta o dos p los 4 e Configura o do rel gio 1 Carregue em cic utilizando a ponta de um l pis Se o indicador do temporizador estiver a piscar siga para o passo 2 2 Carregue em ff L ou sm Desligado M ajuste a hora 3 Carregue em Reinicializa o do controlo remoto Carregue em reser utilizando a ponta de um l pis ou 1 Retire as pilhas 2 Carregue em gl 3 Introduza as pilhas DIREC O DO DE AR 1 Carregue em Mova o difusor na direc o vertical desejada Programe o temporizador Carregue em ng Incline o caudal 2 de ar automaticamente e carregue novamente para parar 3 O ajuste na direc o horizontal tem de ser realizado manualmente Nota N o movimente a l mina manualmente A l mina pode posicionar se automaticamente ligando o modo de funcionamento CONTROLO REMO Emissor de infra vermelhos Bot o de coloca o em funcionamento paragem Bot o de selec o do modo MODE Bot o da temperatura TEMP Bot o de velocidade da ventoinha FAN Bot o de oscila o das l minas SWING Bot o de regula o do difusor FIX Bot o para programar a hora de conex o ON Bot o para programar a hora de desconex o OFF Bot o de configura o SET Bot o Clear Inicializa o CLR Bot o mem ria e pr selec o PRESET Tecla de fu
234. ara El Control Remoto B se memorizar Nota 1 Repita el paso de arriba para reiniciar el Control Remoto en A 2 El Control Remoto A no dispone de A 3 La configuraci n por defecto de f brica del Control Remoto es la A MESURES DE SECURITE Ne fabricant ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dommages provoqu s par le non respect des consignes de s curit d crites dans ce manuel NY Veillez conserver ce manuel de l utilisateur dans un endroit facile d acc s pour pouvoir le consulter en cas de besoin Prenez le temps de lire attentivement ce manuel de l utilisateur avant d utiliser le produit Il est conseill de confier l entretien de unit un sp cialiste lorsque qu elle a t utilis e pendant une p riode prolong e Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants souffrant de d ficience physique sensorielle ou mentale ou ne disposant pas des comp tences et des connaissances requises N anmoins il est possible d utiliser l appareil sous la surpervision ou les instructions d une personne responsable en charge de la s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le dispositif Assurez vous de bien suivre les mises en garde indiqu es ci apr s pour ne pas mettre votre s curit ou celle des autres en danger Les symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous A DANGER Une utilisation incorrecte de dispo
235. as i skyrus sausojo veikimo DRY re ima Paspauskite FI Pastaba Tam tikrais atvejais tylusis veikimas QUIET neuztikrina reikalingo vesinimo del negarsu veikima u tikrinan iy savybiy 16 KOMFORTI KO MIEGO FUNKCIJOS NAUDI Kad miegoti b ty patogu jjunkite automatinj oro sroves reguliavima ir i jungima OFF COMFORT SLEEP Paspauskite 7 e Pastaba Au inimui nustatyta temperat ra 2 valandas automati kai dides po 1 laipsnj per valanda maks 2 laipsniy padidejimas ildymui nustatyta temperatiira ma es 171032073 A Visu pirma i junkite grandines pertraukiklj Paleiskite ir sustabdykite veikima pasirinkite i jungimo laikma iui 1 3 5 arba 9 valandas Filtro atstatymas Isi iebia filtro lempute FILTER Filtra b tina i valyti Noredami i jungti lempute paspauskite ant vidaus prietaiso esantj mygtuka RESET atstatyti arba nuotolinio valdiklio mygtuka FILTER filtras Vidaus prietaisas ir nuotolinis valdiklis Esant poreikiui vidaus prietaisa ir nuotolinj valdiklj valykite dr gna luoste Nenaudokite benzino skiediklio vei iamuju milteliy ar chemi kai apdorotos luostes SAVAIMINIO VALYMO FUNKCIJOS NAUDU TIK AU INANT IR SAUSINANT ORA Siekiant i vengti del dr gm s vidaus prietaise susidaran io blogo kvapo 1 Prietai LEJ ventiliatorius toliau veiks 30 minu iy ir po ju automati kai iSsijungs Taip sumazinsite dr gme vidaus prietaise
236. assza az elemeket Ne z rja r vidre ne szerelje sz t ne melegitse s ne dobja az elemeket t zbe Ha az elemeket nem selejtezi le megfelel en akkor felrobbanhatnak vagy a bel l k elsziv rg folyad k g si s egy b s r l seket okozhat Ha hozz rt az elemb l sz rmaz folyad khoz mossa le alaposan vizzel Ha az elemb l sz rmaz folyad k az eszk z kh z r t r lje le s k zvetlen l ne rintkezzenek Tartsa gyermekek sz m ra el rhetetlen helyen Ha az elemet lenyeli azonnal forduljon orvoshoz Ha megnyomja a CLOCK e a CHECK e a FILTER e s a RESET e gombot akkor ne hagyja hogy bejusson vagy bennmaradjon b rmilyen anyag a t vvez rl ben 1 BELT RI EGYSEG KIJELZ HPOWER Z ld HiPOWER FILTER PRE DEF Tier OPEFATION FILTER Narancss rga e e e e e PRE DEF El f tes jegtelenites Narancss rga TIMER S rga 5 OPERATION Z ld 6 RESET gomb 2 HASZNALAT ELOTTI TEENDO A sz r k el k szit se 1 Nyissa fel a leveg bemenet r cs t s vegye ki a leveg sziir ket 2 A sz r k felszerel se a r szleteket l sd a kieg sz t lapon N HI R NI J 1 T volitsa el a lecs sztathat fedelet 2 Helyezzen be 2 darab j elemet AAA tipus t figyelve a s a p lus helyes ir ny ra Ora be llit s 1 Nyomja meg a CLOCK gombot egy ceruza hegy vel Ha az id villogva jelenik meg a 2 l p sre 2 Nyomja meg a E va
237. attisesti Pys yt s leik n k ntyminen painamalla painiketta uudelleen 3 S d haluamasi asento vaakasuunnassa manuaalisesti Huomaa Ala liikuta s leikk k sin tai muulla tavalla S leikk saattaa automaattisessa tilassa ollessa liikkua Infrapunal hetin K ynnistys pys ytyspainike Tilanvalintapainike MODE L mp tilan s t painike TEMP Puhaltimen nopeuden s t painike FAN S leik n suuntaamis painike SWING S leik n asetuspainike FIX K ynnistysajastimen painike ON Pys ytysajastimen painike OFF Asetus painike SET Poisto painike CLR Muisti ja esiasetuspainike PRESET Monitoiminto painike ONE TOUCH Suurtehopainike Hi POWER Virrans st painike ECO Mykistyspainike QUIET Comfort uniajastinpainike COMFORT SLEEP Suodattimen uudelleen asennus painike FILTER Aseta kello painike CLOCK Tarkistus painike CHECK RESET painiketta RESET Huomaa Mukana toimitettava kaukos din on langatonta tyyppi jota voidaan k ytt my s langallisena Katso asennusoppaan kohdasta Kaukos timen liitt minen langallista k ytt varten ohjeita jos langallista k ytt vaaditaan Johdollisessa k yt ss kaukos din palaa alkutilaan PRESET TIMER ja CLOCK palaavat alkutilaan kun k ytt j sammuttaa ilmastointilaitteen virran
238. b Seadistus v imaldab seadet automaatselt sisse v i v lja l litada 13 EELNEVALT SEADISTATUD REZ Salvestage endale meelep rased seadistused Seade j tab need tulevikus kasutamiseks meelde v lja arvatud huvoolu suunda puudutavad 1 Valige soovitud reziim 2 Vajutage ja hoidke al _ nuppu 3 sekundit all et seadistust m llu salvestada Kuvatakse m rk 3 Vajutage gl PRESET V ljal litamiseks ja seadistamiseks Y AUTOMAATNE KORDUSK IVITI Konditsioneeri automaatselt uuesti k ivitamiseks p rast voolukatkestust seade peab olema sisse l litatud H lestus 1 Vajutage ja hoidke all siseseadme RESET nuppu 3 sekundit et seada t re iim kostab 3 helisignaali ja OPERATION lamp hakkab vilkuma 5 korda sekundis 5 sekundi v ltel 2 Vajutage ja hoidke all siseseadme RESET nuppu 3 sekundit et seda t re iimi katkestada kostab 3 helisignaali kuid OPERATION lamp ei vilgu Juhul kui ON taimer v i OFF taimer on seadistatud siis AUTOMAATNE KORDUSK IVITUS ei aktiveeru EXI Eta tagada vaikne t ventilaatori liaeglase t juures v lja arvatud DRY reZiimil Vajutage A QUIET S steemi k ivitamiseks ja seiskamiseks Markus Teatud tingimustel ei pruugi QUIET re iim pakkuda k llaldast jahutust vaikse m ra t ttu I Energia s stmiseks kontrollige huvoolu hulka v i l litage see magamise ajaks v lja COMFORT SLEEP Vajutage lt e Markus Ja
239. bevaring av mat eller dyr eller for vise planter presisjonsutstyr eller kunstobjekter M ikke brukes p b ter eller annet kj ret y Det kan f re til feil i luftbehandlingsenheten tillegg kan disse elementene skades Ikke plasser andre elektriske apparater eller m bler under enheten Det kan dryppe dr per ned noe som kan f re til skade eller feilfunksjon N r vedlikehold utf res m du stoppe driften av enheten og sl av skillebryteren Siden viften inni kan g rundt ved en h y hastighet kan den for rsake personskade N r frontpanel luftfilter er rengjort m du t rke bort vannet og la delene bli t rre Dersom det fremdeles er igjen vann kan det f re til elektrisk st t N r frontpanelet er tatt av m du ikke ber re metalldelene i enheten Det kan f re til skade see ev Vo Sov evo OOOOOGEG I tordenvar og fare for lynnedslag m du sl av enheten og koble ut skillebryteren Lynnedslag kan fore til feilfunksjon Batterier til fjernkontrollen M settes inn med riktig polaritet og Skal ikke lades opp kke benytt gamle batterier som har g tt ut p utl psdato Ikke la brukte batterier st igjen i fjernkontrollen Ikke bland forskjellige batterimerker og ikke bland nye batterier med gamle Ikke lodd direkte p batteripolene Ikke kortslutt demonter varme opp eller kast batteriene inn i ild Dersom batteriene ikke avhendes korrekt kan de sprekke eller for rsake en sy
240. bot o 2 Carregue em 3 2 Definir o G G si LJ temporizador enquanto a marca t ou 4 estiver OFF a piscar No decorrer da activa o do temporizador di rio ambas as setas t 1 s o indicadas Nota Mantenha o telecomando dentro do alcance de transmiss o unidade interior caso contr rio poder ocorrer um atraso at 15 minutos A configura o ser guardada para a pr xima opera o igual 13 OPERA O PRESET Defina o tipo de funcionamento preferido para posterior utiliza o A configura o ser guardada pela unidade para opera o futura excepto direc o do fluxo de ar 1 Seleccione o tipo de funcionamento preferido 2 Carregue e mantenha carregado o bot o 5 durante 3 segundos para memorizar a defini o mostrada a marca 3 Carregue em 37 14 OPERACAO AUTO RESTART Para reiniciar automaticamente o sistema de ar condicionado apos uma falha de energia A unidade tem de estar ligada corrente Execute a opera o pr configurada Configura o 1 Pressione ininterruptamente o bot o RESET Reinicializar na unidade interior durante 3 segundos para configurar o funcionamento emitido um sinal sonoro 3 bips e a l mpada indicadora do funcionamento OPERATION ir piscar 5 vezes segundo durante 5 segundos 2 Pressione ininterruptamente o bot o RESET Reinicializar na unidade interior durante 3 segundos para cancelar o funcionamento emitido um
241. cidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se supervisionadas ou instru das relativamente utiliza o do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a Deve manter as crian as sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho Certifique se de que respeita as instru es aqui apresentadas para evitar riscos de seguran a Os s mbolos e respectivos significados s o indicados a seguir N PERIGO Indica que a utiliza o incorrecta desta unidade pode muito possivelmente resultar em ferimentos graves 1 ou morte A AVISO Indica que a utiliza o incorrecta desta unidade pode resultar em ferimentos graves ou morte A CUIDADO Indica que a utiliza o incorrecta desta unidade pode resultar em ferimentos 2 ou danos materiais 3 1 S o considerados ferimentos graves cegueira les es queimaduras resultante de calor ou frio choque el ctrico fractura de ossos ou intoxica o de efeito posterior que implique hospitaliza o ou tratamento ambulat rio prolongado 2 S o considerados ferimentos um acidentess queimaduras ou choques el ctricos ligeiros que n o impliquem internamento ou tratamento hospitalar recorrente 3 S o considerados danos materiais os danos de maior dimens o que afectem valores ou recursos Interdi o A Tenha cuidado com os componentes rotativos Risco el ctrico O contacto com gua
242. cido sempreg ue for necess rio N o use benzina diluente p para polir ou produtos de limpeza do po quimicamente tratados DE AUTO LIMPEZA OPERA DE ARREFECIMENTO E A SECO APENA Para prevenir maus odores causados pela humidade na unidade interior 1 Se o bot o 7 Jfor carregado uma vez durante o modo Arrefecimento ou Seco a ventoinha ir continuar a trabalhar durante mais 30 minutos desligando se ent o automaticamente Isto permitir a diminui o de humidade na unidade interior 2 Para parar a unidade imediatamente pressione mais no espa o de 30 segundos 2 vezes 9 OPERA E DESEMPENHO 1 Fun o de protec o de tr s minutos Para impedir que a unidade seja activada durante 3 minutos quando de um rearranque ou liga o s bitos 2 Opera o de pr aquecimento Aque a a unidade durante 5 minutos antes de enviar ar quente 3 Aque a controle de ar Quando a temperatura no quatro atinge o valor programado a velocidade da ventoinha automaticamente reduzida e a unidade exterior p ra 4 Descongelamento autom tico As ventoinhas param durante a opera o de descongelamento 5 Capacidade de aquecimento O calor absorvido do exterior e libertado no quatro Quando a temperatura exterior demasiado baixa utilize outro aparelho de aquecimento recomendado em conjunto com o aparelho de ar condicionado 6 Possibilidade de acumula o de neve Seleccione uma loc
243. ck m proudem Nep ipojujte zemnic dr t k plynov mu potrub vodovodn trubce hromosvodu nebo uzemn n telefonn ho kabelu Nap jen mus b t zaji t no z nez visl ho zdroje Pokud se pou v jin ne samostatn elektrick z suvka m e doj t k po ru Zkontrolujte zda je jisti elektrick ho okruhu instalov n spr vn Pokud nen jisti nainstalov n spr vn m e to zp sobit raz elektrick m proudem Chcete li zkontrolovat metodu instalace kontaktujte prodejce nebo autorizovan ho z stupce kte provedli instalaci jednotky V p pad poruchy ucitite li z pach sp leniny jednotka nechlad nebo netop p eru te innost jednotky a vypn te jisti Dal innost m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Opravu mus prov d t prodejce nebo autorizovan Na jisti nebo ovl dac tla tka nesahejte vlhkyma rukama Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Nevkl dejte dn materi l kov pap r nebo vodu apod do vstupn ch nebo v stupn ch vzduchov ch otvor Uvnit m e b t rychle se to c ventil tor nebo sti s vysok m nap t m co m e zp sobit zran n nebo raz elektrick m proudem 006868008006 OSO gt gt OPO Pokud klimatiza n jednotka nechlad nebo netopi m e b t p inou nik chladic ho media V takov m p pad se pora te s prodejcem Chladic medium pou van v klimatiza n
244. comm Or HIGH _ 8 DRY OPERATION For dehumidification a moderate cooling performance is controlled automatically Select Dry O 2 Press el Set the desired temperature 9 Hi POWER OPERATION To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or heating operation except in DRY mode Press alb Start and stop the operation 10 OPERATION To automatically control room to save energy except in DRY mode Press al E Note Cooling operation the set temperature will increase automatically 1 degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase For heating operation the set temperature will decrease 11 TEMPORARY OPERATION In case of the misplaced or discharged remote control Pressing the RESET button the unit can start or stop without using the remote control Operation mode is set on AUTOMATIC operation preset temperature is 24 C and fan operation is automatic speed 12 TIMER OPERATION Set the timer when the air conditioner is operating Start and stop the operation Setting the ON Timer Setting the OFF Timer Press SG SN Setthe desired ON Press HT Set the desired timer M OFF timer Set the timer Set the timer Press ES Cancel the timer Cancel the timer Press Daily timer allows the user to set both the ON amp OFF timers and will be activated on a daily basis Setting Daily Timer
245. ctrica Cuando retire el panel delantero no toque las piezas met licas de la unidad ya que podr a hacerse da o 9 0 loooooele Si oye truenos y es posible que caigan rayos detenga el funcionamiento de la unidad y desconecte el disyuntor Los rayos pueden causar averias Pilas para el control remoto Debe colocarlas en la polaridad correcta y No deben recargarse No utilice pilas despu s de que haya caducado su periodo de utilizaci n recomendado No deje pilas gastadas dentro del control remoto No mezcle diferentes tipos de pilas ni utilice pilas nuevas junto con usadas Las pilas no deben soldarse directamente No cortocircuite desmonte caliente o arroje las pilas al fuego Si las pilas no se desechan correctamente podrian reventarse o soltar l quido causando quemaduras o lesiones Si entra en contacto con el l quido l vese a fondo con agua Si mancha otros dispositivos l velos para evitar el contacto directo Mant ngalas fuera del alcance de ni os peque os En caso de ingesti n consulte inmediatamente con un m dico u Cuando pulse el bot n CLOCK 8 CHECK 6 FILTER y RESET no deje que entre en el mando a distancia ninguna sustancia extra a ni que quede dentro de l PANEL DE INDICACION DE INTERIOR Pulse el bot n ONE TOUCH para una operaci n totalmente autom tica personalizada Hi POWER
246. d at blive aktiveret i 3 minutter hvis den pludseligt genstartes eller T NDES 2 Forvarmning Enheden opvarmes i 5 minutter inden den bl ser varm luft ud 3 Kontrol af varm luft N r rummets temperatur n r den indstillede temperatur reduceres viftehastigheden automatisk og den udend rs enhed stopper 4 Automatisk affrostning Viften stopper under affrostning 5 Opvarmningskapacitet Varmen absorberes udefra og slippes ind i rummet Hvis temperaturen udenfor er lav s anvend et andet anbefalet opvarmningsapparat i kombination med klimaanl gget 6 Vedr rende sneansamlinger V lg en placering til den udend rs enhed hvor den ikke uds ttes for snefygning nedfaldne blade eller andet rstidsbetonet nedfald 7 Der kan forekomme en lav knaselyd n r enheden anvendes Dette er normalt idet knaselyden kan v re for rsaget af udvidelse sammentr kning af plastik Bem rk Punkt 2 til 6 for opvarmningsmodellen Klimaanl ggets anvendelsesvilk r Temp itt Udend rs temperatur Opvarmning 15 C 24 C Mindre end 28 C Afkoling 10 C 46 C 21 C 32 C Tor 10 C 46 C 17 C 32 C FEJLSOGNING CHECKLISTE Afkolingen eller opvarmningen er Enheden virker ikke menim Filtrene er blokeret af stov Temperaturen er indstillet forkert Vinduerne eller d rene er bne Luftindsugningen eller udgangen p den udend rs enhed er blokeret Viftehastigheden er for lav
247. da elektril gi 006868008006 0eebp OPO rge pange seadme huv tuavasse ega v ljalaskeavasse v raid materjale metalli paberit vett jne Ventilaator v ib t tada suurel kiirusel v i kohati k rgepingega mis v ib p hjustada vigastusi v i elektril gi Kui hukonditsioneeri jahutus ega soojendusreziim ei t ta v ib p hjuseks olla jahutussegu leke Sel puhul kontakteeruge seadme edasim ja vahendusfirmaga Seadmes kasutatud jahutussegu on ohutu ja ei leki normaaltingimuste juures kuid kui see ruumi satub ja soojusallikaga kokku puutub v ib see viia kahjuliku reaktsioonini Kui seadmesse satub vett v i teisi v raid aineid peatage selle t ja l litage seade automaatkorgist v lja Seadme j tkuv t solek v ib viia tulekahju v i elektril gini Seadme parandamiseks v tke hendust edasim ja vahendusfirmaga Arge puhastage seadme sisemust ise vaid v tke selle jaoks hendust oma edasim ja vahendusfirmaga Ebakorrektne puhastamine v ib p hjustada oluliste osade purunemise h ireid elektriliste osade isolatsioonis veeleket ning v ib viia elektril gi v i tulekahjuni Arge kahjustage muutke ega parandage elektrikaablit Arge hendage poolikut kaablit ega kasutage pikendusjuhet millesse on hendatud ka teisi seadmeid Selle punkti eiramine v ib viia tulekahjuni Arge asetage elektrikaablile raskeid seadmeid rge muutke seda tulele k ttesaadavaks ega t mmake
248. dane d lkov ovladani je bezdratove rovn ho Ize pouzit jako kabel V pripad potreby viz kapitola Jak zapojit dalkove ovadani do re imu provozu s kabelem ktera se nachazi v pokynech pro instalaci Pfi odpojeni napajeni klimatiza ni jednotky pri pou iti kabelu se dalkove ovladani vrati do po ate niho stavu PREDNASTAVENI ASOVA a HODINY se vrati do po ate niho stavu 5 JEDNODOTYKOVE TLACITKO Stisknut m tla tka ONE TOUCH spustite pln automatick provoz kter uzp soben podle po adavk typick ho z kazn ka ve Va sti sv ta Uzp soben nastaven d teplotu pr toku vzduchu jeho s lu sm r proud n a dal nastaven kter m n te dotykem tla tka ONE TOUCH Pokud d v te p ednost jin m nastaven m m ete si vybrat z mnoha provozn ch funkc sv ho za zen Toshiba Stiskn te ale Spust te provoz 6 AUTOMATICK PROVOZ PREPIN Pro automatick v b r chlazen nebo vyt p n 1 Stiskn te FI Vyberte A El Nastavte po adovanou teplotu 3 Stiskn te 77 Zvolit AUTO LOW LOW MED mam MED am nebo HIGH ami 2 Stiskn te S 7 PROVOZ CHLAZEN VYT PEN 1 Stiskn te zbog Vyberte Ochlazovani Lei nebo Vyhiiv ni kog 2 Stiskn te 7 EW Nastavte po adovanou teplotu Chlazen Minim ln 17 C Vyh v n Maxim ln 30 C 3 Stiskn te sl Zvolit AUTO LOW LOW MED nam MED aat nebo HIGH
249. denti ustioni o scosse elettriche che non richiedono il ricovero o trattamenti ospedalieri ripetuti Per danni alle propriet si intendono danni di notevole entit a beni o risorse Non eseguire mai questa operazione A Attenzione alle parti rotanti Rischio elettrico II contatto con l acqua causa scosse elettriche NON toccare con le mani bagnate Scollegare sempre l unit quando non viene utilizzata Rischio di infortuni alle dita Seguire sempre le istruzioni Non far bagnare il prodotto A PERICOLO Non installare riparare aprire o rimuovere il coperchio Ci si potrebbe esporre a tensioni pericolose Chiedere al rivenditore o a uno specialista di effettuare questa operazione Lo spegnimento dell alimentazione non evita il potenziale pericolo di scosse elettriche L apparecchio verr installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali Nel cablaggio fi sso deve essere incluso uno strumento per lo scollegamento dall alimentazione munito di una separazione dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli Non collocare una bomboletta spray a meno di 1 metro dalla griglia di uscita aria Laria calda emessa dall unita interna ed esterna pu causare l esplosione della bomboletta spray A ATTENZIONE Esigere lo svolgimento dei lavori di installazione da parte del punto vendita al dettaglio o dei distributori professionali utilizzati La procedura di installazione necessita di
250. dnik ali telefonsko ozemljitveno ico Za napajanje je potrebno uporabljati neodvisno elektri no vti nico V primeru neuporabe neodvisne vti nice lahko pride do po ara Preverite e je prekinja pravilno name en e prikinja ni pravilno name en lahko pride do elektri nega stresljaja Za pregled namestitvene metode stopite v stik z dobaviteljem ali strokovnim prodajalcem ki je enoto namestil Ob pojavu napake kot je vonj po za ganem naprava ne hladi oziroma greje enoto takoj izklopite in izklju ite prekinja Neprestano delovanje lahko povzro i po ar ali elektri ni stresljaj Za popravilo prosimo pokli ite dobavitelja Prekinja a ne izklopite vklopite z mokrimi rokami enako velja za upravljanje z gumbi Lahko pride do elektri nega stresljaja V odprtino zra nega izhoda ali vhoda ne vstavljajte materialov kovine papirja vode itd Ventilator v notranjosti se lahko vrti z visoko hitrostjo ali so v notranjosti prisotni razdelki z visoko napetostjo kar lahko povzro i po kodbe ali elektri ni stresljaj 006868008006 OPO Ce klimatska naprava ne hladi ali ogreva je morda prislo do uhajanja hladila Prosimo da se posvetujete z dobaviteljem Hladilo ki se uporablja v klimatski napravi je varno Pod normalnimi pogoji ne bo pu alo vendar e pu a v prostor in pride v stik s toplotnim virom kot je grelnik ali pe ica lahko povzro i kodo e v notranje dele
251. dob 7 Prichode zariadenia m e by po u mierne praskanie Je to norm lne lebo praskanie m e by sp soben roz ahovan m s ahovan m plastu Pozn mka Polo ka 2 a 6 pri modeli s k ren m Prev dzkov podmienky klimatiz cie K renie 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C Menej ako 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C Ochladzovanie Vysu ovanie 20 RIESENIE PROBLEMOV KONTROL Y Ochladzovanie alebo ohrievanie je Zariadenie nefunguje PERESS Hlavn vyp na je vypnut Filtre s upchat prachom Isti je v polohe v ktorej je Teplota bola nastaven nespr vne preru en dod vka pr du S otvoren dvere alebo okn V padok elektrickej energie Pr vod alebo odvod vzduchu na asova je nastaven na ON vonkaj om zariaden s zablokovan R chlos ventil tora je pr li n zka Prev dzkov re im je DRY Su enie 21 V BER DIA KOV HO OV ADA AJ Na oddelenie pou ivania dialkov ho ovlada a pre ka de vn torn zariadenie ak sti dve klimatiza ne jednotky umiestnene blizko seba Nastavenie dia koveho ovlada a B 1 Stla te tla idlo RESET na vnutornom zariadeni aby ste klimatizaciu zapli do polohy ON 2 Nasmerujte dialkovy ovlada na zariadenie 3 Stla te a dr te tla idlo na dialkovom ovl da i kon ekom ceruzy Na displeji sa zobrazi 00 4 Stla te zove s asne s
252. dstilling af tiden LUFTSTROMMENS RETNIN 1 Tryk p ce Flyt lamelvinduet til den nskede lodrette retning Tryk p Eng Sving luften 2 automatisk og tryk p knappen igen for at stoppe 3 Juster manuelt for vandret retning Bem rk Flyt ikke lamelvinduet manuelt Lamelvinduet kan t nkes at placere sig automatisk med visse funktioner 4 FJERNKONTROLLENS FUNKTION Tryk p knappen ONE TOUCH for en fuldt automatiseret betjening som er tilpasset de typiske brugerindstillinger i din del af verden De tilpassede indstillinger styrer temperaturen p luftstr mmen samt dens retning og styrke m m V lg denne funktion med kontakten ONE TOUCH Hvis du foretr kker andre indstillinger kan du v lge dem fra de mange andre funktioner p din Toshiba enhed Tryk p gl Start funktionen 6 AUTOMATISK FUNKTION Til automatisk valg af afk ling opvarmning eller kun vifte 1 Tryk p F MODE v lg A 2 Tryk 7 3 Tryk p S eller HIGH _ AFK LING OPVARMNING FUNKTION 1 Tryk p gl V lg Cool Keller Heat Indstil den onskede temperatur V lg AUTO LOW _ LOW a MED m MED am 2 Tryk p Afk ling Min 17 C Opvarmning Max 30 C 3 Tryk p eller HIGH T R DRIFT For affugtning moderat afk ling kontrolleres automatisk 1 Tryk p bo V lg Dry O Indstil den nskede te
253. e Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER a e e PRE DEF Pr chauffage b D givrage Orange TIMER Jaune OPERATION Vert RESET Touche RESET PREPARATION AVANT L EMPLOI Pr paration des filtres 1 Ouvrez la grille d entr e d air et retirez les filtres air 2 Attachez les filtres voir les d tails dans la fiche des accessoires Mise en place des piles en mode de fonctionnement sans fil 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez deux piles neuves type AAA en respectant les polarit s et R glage de l heure 1 Appuyez sur avec la pointe d un stylo Si le voyant de la minuterie clignote aller l tape 2 lt 2 Appuyez sur sm ou F SE r glez l heure 3 Appuyez sur cE Programmez la minuterie R initialisation de la t l commande Appuyez sur peser avec la pointe d un stylo ou 1 Retirez la pile 2 Appuyez sur 7 3 Ins rez la pile Pour bloquer 1 le volet de soufflage dans la direction souhait e Appuyez sur bg Pour mettre 2 le volet de soufflage en balayage automatique R appuyez pour l arr ter 3 Pour le r glage lat ral effectuez celui ci manuellement Remarque e Ne d placez pas le volet de soufflage manuellement Le volet de soufflage peut se positionner automatiquement par le biais d un mode de fonctionnement 4 TELECOMMANDE Emetteur de signaux infrarouges Touche de
254. e hendust enda edasim ja vahendusfirmaga seadme kaabelduse juures esineb h ireid v ib see p hjustada elektril gi v i tulekahju rge paigaldage seadet kohta kus v ib lekkida s ttivaid gaase Kui seadme mber koguneb v i lekib gaasi v ib see viia tulekahjuni rge paigaldage seadet kohta kus v ib esineda leliigset vett v i niiskust nt vannituppa Isolatsiooni h vimine v ib p hjustada elektril gi v i tulekahju Maandamist de jaoks kontakteeruge seadme edasim ja vahendusfirmaga v i professionaalsete paigaldajatega Ebakorrektne maandus v ib viia elektril gini rge hendage maanduskaablit gaasitoru piksevarda ega telefoni maakaabliga Kasutage seadme toiteks eraldi seinakontakti Selle punkti ignoreerimine v ib viia tulekahjuni Veenduge et automaatkork on korralikult paigaldatud Selle ebakorrektne paigaldus v ib p hjustada elektril gi Paigaldusmeetodi ja korrektsuse kontrollimiseks v tke hendust seadme edasim ja vahendusfirmaga v i professionaalsete paigaldajatega kes Teie seadme paigaldusega tegelesid Probleemide esinemise korral p lemise l hn jahutus v i soojendusre iimi mittet tamine vms l litage hukonditsioneer automaatkorgist v lja Selle j tkuv t solek v ib viia tulekahju v i elektril gini Seadme parandamiseks v tke hendust oma jaem ja rge puudutage seadme automaatkorki ega nuppe m rgade k tega See v ib p hjusta
255. e aufgenommen und in den Raum gef hrt Wenn die AuBentemperatur sehr niedrig ist empfiehlt es sich zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage sondern in Kombination damit ein weiteres Heizger t zu verwenden 6 Achtung bei Schneeverwehungen W hlen Sie den Standort f r das AuBenger t so dass die Funktion des Ger ts nicht von Schneeverwehungen Laub oder anderen jahreszeitlichen Einfl ssen beeintr chtigt wird 7 Kleine knackende Ger usche k nnen w hrend des Betriebs auftreten Dies ist normal da die Ger usche durch Ausdehnung Kontraktion des Plastiks auftreten k nnen Hinweis Punkt 2 und 6 gelten nur f r das Heizmodell Betriebsbedingungen der Klimaanlage Temp AuBentemperatur Raumtemperatur Betrieb Heizen 15 C 24 C Unter 28 C K hlen 10 C 46 C 21 C 32 C Entfeuchten 10 C 46 C 17 C 32 C 20 STORUNGSBEHEBUNG Die Klimaanlage funktioniert nicht eden ve delete unzureichend Der Hauptnetzschalter ist In den Filtern hat sich Staub ausgeschaltet angesammelt Der Trennschalter wurde Die Temperatur wurde nicht richtig ausgel st um die eingestellt Stromversorgung zu unterbrechen Fenster oder T ren sind ge ffnet Die Stromversorgung ist Lufteinlass oder Luftauslass des unterbrochen AuBenger ts sind blockiert Der On Timer ist eingestellt Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu niedrig Als Betriebsmodus ist DRY Entfeucht
256. e boyunca 3 bip sesi duyulur ve OPERATION lambas saniyede 5 kez yan p s ner 2 al may iptal etmek i in i nitedeki RESET d mesine bas n ve 3 saniye bas l tutun 3 bip sesi duyulur ancak OPERATION lambas yan p s nmez Zamanlay c A k veya Zamanlay c Kapal ya ayarl olmas durumunda OTOMAT K OLARAK YEN DEN ALI MA LEM al maz GEA ok d k fan h z nda sessiz al ma i in KURU mod d nda SG Not Belirli ko ullar alt nda QUIET Sessiz al ma d k ses zellikleri nedeniyle uygun so utmay yapmaz 16 KONFOR UYKU CALISMASI Uyku modunda enerji tasarrufu sa lamak i in hava ak otomatik olarak kontrol edilir ve otomatik olarak OFF Kapal konumuna ge ilir COMFORT SLEEP ES le tu una bas n Zamanlayicinin kapanaca 1 3 5 veya 9 saat se ene ini se in tu una bas n al may ba lat n ve durdurun Not So utma i leminde ayarlanan s cakl k 2 saat boyunca saatte 1 derece artar azami 2 derece art Is tma i leminde ise ayarlanan s cakl k azalacakt r VAN lk olarak sigortay kapat n Filtrenin S f rlanmas FILTER lambas yan yorsa filtrenin temizlenmesi gerekir Bu lambay s nd rmek i in i nitedeki RESET d mesine veya uzaktan kumanda zerindeki FILTER d mesine bas n nite ve Uzaktan Kumanda le niteyi ve uzaktan kumanday gerekti inde nemli bir bezle silin
257. e insufficiente pu causare soffocamento Evitare di utilizzare l unit per periodi prolungati in ambienti soggetti a umidit elevata oltre 8096 ad esempio stanze con finestre o porte aperte Potrebbe formarsi della condensa nell unit interna con eventuali gocciolamenti sui mobili Se l unit non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo spegnere l interruttore principale o l interruttore di circuito Verificare l assenza di danni nella lastra di supporto dell unit este rna almeno una volta l anno Se si ignorano i danni presenti l unit potrebbe cadere o ribaltarsi e causare lesioni Utilizzare una scala a pioli resistente quando si inserisce smonta il pannello anteriore filtro dell aria filtro di pulizia dell aria La mancata osservanza di questa indicazione pu essere causa di cadute o lesioni Non stare in piedi sull unit esterna o sistemare degli oggetti sul unita in quanto si potrebbe rimanere vittima di lesioni a causa della caduta o ribaltamento I danni all unit possono causare scosse elettriche o incendi Non sistemare nulla attorno all unit esterna e impedire il formarsi di cumuli di foglie intorno ad essa Le foglie cadute e i piccoli animali potrebbero entrare in contatto con i componenti elettrici interni causando guasti o fiamme Non sistemare animali e piante nei luoghi soggett i al flusso diretto del condizionatore in quanto il suddetto potrebbe avere un influenza nega
258. e ni esar in poskrbite da se odpadlo listje ne bo nabiralo okrog nje Ob prisotnosti odpadlega listja lahko male ivali vstopijo v enoto in se dotaknejo notranjih elektri nih delov kar lahko privede do okvar ali po ara Ne postavljajte ivali ali rastlin na mesta ki so neposredno izpostavljena zra nemu toku iz klimatske naprave Lahko slabo vpliva na ivali ali rastline Enote ne uporabljajte za posebne namene kot so npr shranjevanje hrane za ivali ali za razstavo rastlin preciznostnih naprav in drugih umetni kih predmetov Ne uporabljajte na ladji ali v drugih vozilih Lahko pride do okvare klimatske naprave Hkrati pa lahko te stvari po koduje Pod enoto ne postavljajte elektri nih naprav ali pohi tva Lahko pride do kapljanja vode in povzro i kodo ali okvaro Med vzdr evanjem morate izklju iti enoto in prekinja Ker se lahko ventilator v notranjosti vrti z veliko hitrostjo vas lahko po koduje Ko o istite prednjo plo o zra ni filter obri ite vso vodo in pustite da se posu ita e na njih ostane voda lahko pride do elektri nega stresljaja Ko odstranite prednjo plo o se ne dotikajte kovinskih delov enote Lahko pride do po kodb 0950009009 9 009 00 I 000008 Ko zasli ite grmenje in obstaja mo nost udarca strele izklopite enoto in izklju ite prekinja Udarec strele lahko povzro i okvaro Baterije za daljinski upravljalnik Ko vstavljate baterije pazite na ustr
259. e perioodide jooksul Siseseadmele v ib tekkida kondensatsioon ning piisad v ivad kukkuda m blile Kui seadet ei kasutata kaua aega l litage v lja peal liti v i v imsusl liti Kontrollige v hemalt korra aastas kas v lisseadme paigaldusplaat on kahjustatud v i mitte Kui selle kahjustusi ignoreeritakse v ib seade kukkuda v i end mber p rata p hjustades vigastusi Esipaneeli hufiltri hupuhastusfiltri paigaldamisel v i eemaldamisel seiske kindlal tugeval redelil vastastikusel korral v ite kukkuda ja end vigastada rge seiske v lisseadmel ega asetage sinna midagi peale See v ib p hjustada seadme kukkumist v i mberp rdumist mille tekitatud kahju v ib viia elektril gi v i tulekahjuni rge asetage midagi v lisseadme mbrusesse ega laske langevatel lehtedel selle mber koguneda Lehed tekitavad v imaluse et v ikesed loomad l hevad seadme sisse ja puutuvad selle elektrilisi osi mis v ib omakorda viia tulekahju v i seadme l bip lemiseni rge asetage loomi ega taimi kohta kuhu hukonditsioneerist tulev hk t pselt suunatud on See v ib taimele v i loomale halvasti m juda rge kasutage seda toidu pani v i loomade hoiupaigana rge asetage sinna peale taimi t ppisinstrumente ega kunstiteoseid rge kasutage seda laevadel ega teistel transpordivahenditel see v ib hukonditsioneeri rikkuda v i eelpool mainitud asju kahjustada rge asetage seadme alla t
260. e stranski pokrov 2 Vstavite 2 novi bateriji vrste AAA upo tevajo znaka in Nastavitev ure 1 S konico svin nika pritisnite na cock e oznaka programske ure utripa pojdite na korak 2 2 Pritisnite na SH ali Cc OFF naravnajte as 3 Pritisnite na A nastavite Cas N Resetiranje daljinskega upravljalnika S konico svin nika pritisnite na reset ali 1 Odstranite baterij 2 Pritisnite na F 3 Vstavite baterijo Pritisnite na GA Premaknite loputo v eleno navpi no smer Pritisnite na bg Samodejno nihanje lopute ponovno pritisnite za zaustavitev Vodoravno smer nastavite ro no Opomba Lopute ne premikajte ro no Loputo lahko med delovanjem nastavite na samodejno 4 FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALI Oddajnik infrarde ega signala 2 Gumb Start Stop 8 Gumb za izbor na ina MODE m Gumb za temperaturo TEMP AIDA IEEE si 5 Gumb za hitrost ventilatorja FAN e 6 Tipka za nihanje Spranje SWING mm 7 Gumb za nastavitev lopute FIX Gumb za vklop timerja ON 4 Gumb za izklop timerja OFF cej Tipka za nastavitve SET S 47 Tipka za brisanje CLR 42 Tipka za spomin in prednastavitev PRESET 43 Tipka za enkraten dotik ONE TO
261. e un incendio o una descarga el ctrica Por favor p ngase en contacto con su distribuidor para la reparaci n No limpie usted mismo el interior de la unidad de aire acondicionado Solicite tal servicio a su distribuidor Una limpieza incorrecta podria provocar la rotura de las piezas de resina o defectos en el aislamiento de las piezas el ctricas dando lugar a fugas de agua descargas el ctricas o incendios No dafie ni cambie el cable de alimentaci n No lo conecte por la mitad ni utilice un alargador multiple compartido con otros dispositivos De lo contrario podria producirse un incendio No coloque objetos pesados encima del cable no lo exponga al calor ni tire de l De lo contrario podria provocar una descarga el ctrica o un incendio No exponga el cuerpo directamente a la corriente de aire frio durante mucho tiempo No introduzca los dedos ni ning n articulo en la toma salida de aire A PRECAUCI N Aseg rese de que se evacua el agua drenada Si el agua no se evacua en la medida necesaria sta podria gotear da ando el mobiliario Para comprobar si el m todo de instalaci n utilizado es correcto por favor p ngase en contacto con el distribuidor o el t cnico que instal la unidad Si la salida de la tuber a de la unidad interior queda al descubierto despu s de un traslado cierre el orificio El contacto con piezas el ctricas internas puede causar lesiones o descargas el ctricas No limpie
262. e vn torn zariadenie a dia kov ovl da s vlhkou handri kou ak je to potrebn Nepou vate benz n riedidlo le tiaci pr ok alebo chemicky upraven prachovku Na zamedzeniu z pachu sp soben ho vlhkostou vo vn tornej jednotke 1 Ak pocas re imu glo Ochladzovanie alebo Vysu ovanie stlac te tlacidlo raz ventil tor bude pokracovat v cinnosti dal ch 30 min t potom sa automaticky vypne T m sa zn i vlhkost vo vn tornej jednotke 2 Okam it zastavenie jednotky dosiahnete t m e v priebehu 30 sek nd ako 2 kr t stla te 19 1 Funkcia trojmin tovej ochrany Na zabr nenie zariadeniu spusti sa na 3 min ty ked je nahle re tartovane alebo zapnut do polohy ON 2 Chod pred za atim k renia Zahriatie jednotky na 5 minut pred za atim f kania tepl ho vzduchu 3 Riadenie tepl ho vzduchu Ked dosiahne teplota v miestnosti nastaven rove rychlost ventil tora sa automaticky zni i a vonkaj ie zariadenie sa zastav 4 Automatick rozmrazovanie Ventil tory sa po as rozmrazovania zastavia 5 V hrevnos Teplo sa absorbuje zvonku a je uvo ovan do miestnosti Ak je vonkaj ia teplota pr li n zka pou ite in v hrevn teleso v kombin cii s klimatiz ciou 6 Pam tajte na nahromaden sneh Vonkaj ie zariadenie umiestnite tak aby sa pri om nehromadil sneh l stie alebo in predmety po as jednotliv ch ro n ch ob
263. e vypou t n odlou en vody Pokud nen odvodn n dostate n m e voda vyt ct a po kodit n bytek Chcete li zkontrolovat zda je metoda instalace spr vn kontaktujte prodejce nebo autorizovan ho z stupce kte provedli instalaci jednotky Pokud je b hem p emis ov n odkryt v stup potrub vnit n jednotky otvor zakryjte Kontakt s vnit n mi elektrick mi sou stmi m e zp sobit zran n nebo raz elektrick m proudem Hlavn klimatiza n jednotku nemyjte vodou Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Na jednotku nepokl dejte n doby s kapalinou nap klad v zu Mohou by doj t ke vniknut jednotky a po kozen elektrick izolace a n sledn k razu elektrick m proudem P i pou v n jednotky v uzav en m stnosti nebo p i pou v n s jin mi spot ebi i spaluj c mi vzduch nezapome te ob as otev ete okno pro zaji t n ventilace Nedostate n v tr n m e zp sobit udu en v d sledku nedostatku kysl ku Nepou vejte spalovac spot ebi e v m st kde p mo proud vzduch z klimatiza n jednotky Nedostate n spalov n v tomto spot ebi i m e zp sobit udu en Vyvarujte se dlouhodob mu pou v n v prost ed s vysokou vlhkost nad 80 p i otev en ch oknech nebo dve ch Mohlo by doch zet ke kondenzaci kapek vody na vnit n jednotce kter by mohla kapat na n bytek Pokud nebude klimatiza n za ze
264. ebo tla idl mokrou rukou Mohlo by d js k elektrick mu oku Do otvoru pr vodu alebo v vodu vzduchu nevkladajte iadne materi ly kov papier i voda at Vn tri m e s ventil tor vysokou r chlos ou alebo s tom vysokonap ov oblasti ktor m u sp sobi poranenie alebo elektrick ok 006868008006 OPO Ke klimatiza n jednotka nechladi i neohrieva vzduch mo e to by n sledok niku chladiva Kontaktujte maloobchodn ho dod vatela Chladivo pou it v tejto klimatiza nej jednotke je bezpe n Za norm lnych prev dzkov ch podmienok neunik ale ak unikne do miestnosti a pride do kontaktu so zdrojom tepla napr klad s ohrieva om alebo spor kom m e d jst ku kodlivej reakcii Ke sa dovn tra dostane voda alebo in cudzie l tky okam ite zastavte chod jednotky a vypnite isti al chod jednotky by mohol vies k po iaru alebo elektrick mu oku So iados ou o opravu sa obr te na maloobchodn ho dod vatela Vnutro jednotky ne istite sam O vy istenie vn traj ka klimatiza nej jednotky po iadajte maloobchodn ho dod vatela Nespr vne istenie mo e vies k naru eniu ivicov ch ast alebo poru eniu izol cie elektrick ho vedenia k unikaniu vody elektrick mu oku alebo po iaru Nepo kodzujte ani nemodifi kujte elektrick k bel Nesp jate elektrick k bel nepou vajte predl ovac k bel s viacer mi z suvkam
265. echen Sie den Betrieb des Ger tes und schalten Sie es am Hauptschalter aus Ein Blitz kann zu einer Betriebsst rung f hren Batterien f r die Fernbedienung Sie sollten mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden Sie sollten nicht wieder aufgeladen werden Verwenden Sie keine Batterien deren empfohlene Nutzungsdauer abgelaufen ist Lassen Sie keine Batterien in der Fernbedienung Mischen Sie keine verschiedenen Batterien oder neue Batterien mit alten L ten Sie die Batterien nicht direkt an SchlieBen Sie das Ger t nicht kurz demontieren es w rmen es oder werfen die Batterien in Feuer Werden die Batterien unsachgem B entsorgt so k nnen sie brechen oder die Ursache f r das Auslaufen von Fl ssigkeit sein Dies f hrt zu Verbrennungen oder Verletzungen Kommen Sie in Kontakt mit der Fl ssigkeit so waschen Sie sie sorgf ltig mit Wasser ab Kommt sie in Kontakt mit den Ger ten so wischen Sie sie unter Vermeidung direkten Kontaktes ab Stellen Sie das Ger t nicht in der N he kleiner Kinder auf Konsultieren Sie bei Verschlucken einer Batterie sofort den Arzt Lassen Sie keine fremden Substanzen in die Fernbedienung gelangen bzw in der Fernbedienung verbleiben wenn Sie die Taste CLOCK CHECK FILTER und RESET dr cken J U DISPLAY DES INNENGER TS Hi POWER Gr n FILTER Orange PRE DEF Vorheizen Hi POWER FILTER PRE DEF a e e e e e b
266. ective 2004 108 EC Name of the manufacturer Address city country TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 MOO 5 BANGKADI INDUSTRIAL PARK TIVANON ROAD TAMBOL BANGKADI AMPHUR MUANG PATHUMTHANI 12000 THAILAND Name of the Importer Distributor in EU TOSHIBA CARRIER UK LTD Address city country Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom TOSHIBA
267. ediatamente l unit premere gl entro 30 secondi altre 2 volte 1 Funzione di protezione per tre minuti Ritarda avviamento dell unit venga per 3 minuti a seguito di una riattivazione improvvisa 2 Funzione di preriscaldamento riscaldare l unit per 5 minuti prima che inizi a soffiare aria calda 3 Controllo dell aria calda Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato la velocit del ventilatore viene automaticamente ridotta e l unit esterna si arresta 4 Sbrinamento automatico ventilatori si spengono durante l operazione di sbrinamento 5 Capacit di riscaldamento Il calore viene assorbito dall esterno e rilasciato nel locale Quando la temperatura esterna troppo bassa usare un altro apparecchio di riscaldamento insieme al condizionatore d aria 6 Considerazioni relative al accumulo di neve Per l unit esterna scegliere una posizione in cui essa non risulti soggetta all accumulo di neve foglie o detriti associati alle varie stagioni 7 Durante il funzionamento dell unit potrebbero udirsi dei rumori di urti Tutto ci normale in quanto tali rumori sono causati dall espansione contrazione della plastica Nota Procedura da 2 a 6 per il modello per riscaldamento Condizioni di esercizio del condizionatore d aria B Temperatura esterna Temperatura Operazione ambiente Riscaldamento 15 C 24 C Inferiore a 28 C Raffreddamen
268. edic activarea aparatului timp de 3 minute atunci c nd este repornit imediat dup ce a fost oprit 2 Preinc lzirea se preinc lzeste aparatul timp de 5 minute inainte de a se degaja un curent de aer cald 3 Controlul aerului cald Atunci c nd temperatura inc perii ajunge la valoarea fixat viteza ventilatorului este redus automat iar unitatea exterioar se opreste Dezghetarea automat n timpul dezghet rii ventilatoarele sunt oprite Capacitatea de nc lzire c ldura este absorbit din mediul extern si degajat n inc pere Atunci c nd temperatura exterioar este prea sc zut se recomand s se foloseasc un alt aparat de incalzit n combinatie cu aparatul de aer conditionat 6 Indicatii n cazul ninsorilor puternice unitatea exterioar va fi amplasat intr un loc n care s nu fie afectat de ninsoare acumularea de frunze sau alte materiale naturale 7 n timpul function rii aparatului se pot auzi pocnete slabe Aceste sunete nu indic o defectiune deoarece pot fi cauzate de dilatarea contractarea plasticului Observatie Punctele 2 6 sunt valabile pentru modelele cu inc lzire Conditiile de functionare a aparatului de aer conditionat Sub 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C nc lzire 15 C 24 C R cire 10 C 46 C 10 46 C Dezumidificare 20 PROBLEME TEHNICE ASPECTE DE VER Racirea sau incalzirea se efectueaza Aparatul nu
269. ediet pogu ELO 8 levietojiet bateriju Nospiediet pogu 51 Virziet al zijas vajadz gaj vertik laj virzien Nospiediet pogu bg Gaisa pl smas virziens tiek mainits autom tiski un lai apst dinatu Zal ziju kustibu nospiediet pogu v lreiz Lai pl smas virzienu mainitu horizont l virziena veiciet regule anu manuali Piezime al ziju virz anai neizmantojiet nek dus priek metus Darba re m al zijas var tikt pozicion tas autom tiski D Infrasarkano staru sign la raid t js 2 lesl g anas izsl g anas poga 8 Re ima izv les poga MODE 4 Temperat ras regul anas poga TEMP 5 Ventilatora rot cijas atruma parsl g anas poga FAN al ziju pagrie anas poga SWING O Zal ziju iestati anas poga FIX Taimera iesl g anas poga ON Taimera izsl g anas poga OFF lestati anas poga SET 1 Nodz anas poga CLR 42 Atminas un speci l re ima poga PRESET 43 Viena piesk riena re ima poga ONE TOUCH Lieljaudas re ima poga Hi POWER 8 Ekonomisk re ima poga ECO Klusas darbibas re ima poga OUIET MODE Swing TI EJ a TIMER kara Eh JE 5 VIENA PIESKARIENA REZIMS Nospiediet pogu ONE TOUCH lai izmantotu pilnigi automatisko re imu kura iestatijumi ir pielagoti j su regionam raksturigajam lietot
270. egys g k r l az t zet okozhat Ne v lasszon olyan helyet peldaul f rd szob t a felszerel shez ahol t lzott mennyis g viz vagy nedvess g van jelen A szigetel s k rosod sa elektromos ram t st vagy t zet okozhat A f ldel amp si munka elv gz s re a viszontelad keresked st vagy egy b szakembert kell felk rni Az el gtelen f ldel s elektromos ram t st okozhat Ne csatlakoztassa a f ldel vezet ket g zcs h z vizcs h z vill mh rit hoz vagy telefon f ldvezet khez Az egys g t pell t s hoz haszn ljon k l n elektromos aljzatot Ha nem f ggetlen elektromos aljzatot haszn l az t zet okozhat Ellen rizze hogy az ramk r megszakit megfelel en van e beszerelve Ha az ramk r megszakit nem megfelel en van beszerelve az ram t shez vezethet A felszerel s m dj nak ellen rz s hez k rj k vegye fel a kapcsolatot viszontelad keresked j vel vagy azzal a szakemberrel aki zembe helyezte a k sz l ket Meghib sod s eset n mint p ld ul gett szag a h t s vagy f t s hi nya allitsa le az egys get s kapcsolja ki az ramk r megszakit t A tovabbi haszn lat t zet vagy ram t st okozhat A javitasra k rje fel viszontelad keresked s t Ne kapcsolja KI BE a megszakit t vagy m k dtesse a gombokat vizes k zzel Ez elektromos ram t st okozhat 006868008006 OPO Ne helyezzen semmit f m papir vagy viz stb
271. eisi elektrilisi seadmeid v i m blit Kui seadmest eraldub veepiisku v ib see neid esemeid kahjustada Kui teostate hooldust peate te peatama seadme kasutamise ja l litama v imsusl liti v lja Kuna sisemine ventilaator v ib endiselt suure kiirusega p relda v ib see p hjustada vigastusi P rast esipaneeli hufiltri puhastamist eemaldage sellelt vesi ja laske sel kuivada Vee allesj mine v ib p hjustada elektril gi rge puudutage p rast esipaneeli eemaldamist seadme metallosi need v ivad Teid vigastada M ristamise korral kui oodata on ka v lku l litage seade automaatkorgi abil v lja Pikne v ib seadet kahjustada see vo ov evo vo EE 000006 Kaugjuhtimispuldi patareid Sisestage korrektse ja polaarsusega Ei ole taaslaetavad Arge kasutage patareisid mille soovituslik kasutusaeg on l ppenud Arge hoidke kasutatud patareisid kaugjuhtimispuldis Arge kasutage korraga erinevat t pi v i uusi ja vanu patareisid Arge akusid otseselt jootke Arge laske patareisid l hisesse monteerige neid lahti kuumutage v i visake tulle Kui patareide j tmek itlus ei toimu korrektselt v ivad need s ttida v i lekitada vedelikku mis p hjustab p letusi v i vigastusi Vedelikuga kokkupuutumisel peske hoolikalt kokkupuutekoht veega Kui see sattub seadmetele p hkige hoolikalt ra ilma otsese kokkupuuteta rge asetage v ikeste laste k ttesaadavusse Patarei allaneelamise
272. eje Hork vzduch vnit n ch i vn j ch jednotek m e zp sobit explozi spreje AN VAROVANI Instalaci musi zajistit maloobchodni dodavatel nebo profesionalni prodejci Instalace vy aduje specialni znalosti a dovednosti Pokud zakaznik provede instalaci sam m e to zp sobit po ar raz elektrickym proudem zran ni nebo nik vody Nepou vejte jin chladivo ne to kter je ur eno k dopln n nebo nahrazen Jinak m e doj t k tomu e p i chladic m cyklu vznikne p li vysok tlak co povede k selh n nebo explozi za zen a p padn k poran n Jednotku sami nedemontujte neupravujte a nep emis ujte Mohlo by doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo niku vody Opravu nebo p em st n mus prov d t prodejce nebo autorizovan servis Chcete li prov st p em st n nebo opravu jednotky obra te se na prodejce P ek en kabel m e b t p inou razu elektrick m proudem nebo po ru Pro instalaci vyberte m sto kde nemohou unikat ho lav plyny Pokud doch z k niku ho lav ch plyn a jejich hromad n v okol jednotky m e doj t k po ru Jednotku neumis ujte do m st s vysokou vlhkost nap klad do koupelny Po kozen izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Uzemn n mus prov st maloobchodn dodavatel nebo profesion ln prodejci Nedostate n uzemn n m e zp sobit raz elektri
273. elektrisk st t Bestill reparasjon eller service fra leverand rens forhandler Ikke sl P AV skillebryteren eller betjen taster med v te hender Dette kan f re til elektrisk st t Ikke f r noe materiale metall papir eller vann osv inn i luftuttaks eller inntaks pninger Viften m rotere med h y hastighet inne i enheten eller det fines h yspenningsdeler som kan f re til skade eller elektrisk st t 006868008006 OPO Hvis luftbehandlingsenheten ikke kj ler eller varmer kan det tyde p at kjolemedium lekker ut Ta kontakt med leverand rens forhandler Det kj lemediet som brukes i luftbehandingsenheten er trygt Under normale driftsforhold vil det ikke lekke ut men hvis det lekker ut i rommet og kommer i kontakt med en varmekilde som f eks et varmeapparat eller en ovn kan det f re til en farlig situasjon Hvis vann eller andre fremmedlegemer kommer inn i interne deler m enheten umiddelbart sl s av og skillebryteren sl s av Kontinuerlig drift av enheten kan f re til brann eller elektrisk st t Ta kontakt med leverand rens forhandler for reparasjon kke rengj r innsiden av enheten p egen h nd Bestill innvendig rengj ring av enheten fra leverand rens forhandler Feil rengj ring kan f re til at plastdeler brekker eller defekt isolasjon p elektriske deler hvilket vil f re til vannlekkasje elektrisk st t eller brann kke delegg eller endre str mkabelen Ikke koble kabel
274. elektrisk st t eller vannlekkasje For reparasjoner eller flytting m du bestille service fraleverand rens forhandler eller en forhandler Ved flytting av eller reparasjon p enheten m du kontakte leverand rens forhandler Hvis kabelen er klemt kan det f re til elektrisk st t eller brann Ikke plasser apparatet der det kan lekke ut antennelig gass Dersom det er gasslekkasje eller oppsamling rundt apparatet kan det f re til brann Ikke velg et installasjonssted der det kan v re for mye vann eller fuktighet som f eks i et baderom Dersom isolasjonen er delagt kan dette f re til elektrisk st t eller brann Jording m bestilles fra leverand rens forhandler eller fra et profesjonelt installasjonsfirma Utilstrekkelig jording kan f re til elektrisk st t Ikke koble jordingskabelen til et gassr r vannr r lynavleder eller telefonjordingskabel Du m bruke en separat stikkontakt for str mtilf rselen Hvis du ikke bruker en separat stikkontakt kan det f re til brann Kontroller at skillebryteren er korrekt montert Hvis skillebryteren ikke er korrekt montert kan det f re til elektrisk st t For kontrollere installasjonsmetode m du kontakte leverand rens detaljforhandler eller det installasjonsfirmaet som installerte enheten Under en feil som f eks brent lukt ingen kj ling eller ingen oppvarming m du sl av enheten og sl av skillebryteren Kontinuerlig drift kan f re til brann eller
275. elektroier ces vai m beles Iesp jami pilo s l ses var izrais t ier u un m be u boj jumus vai ier u darb bas trauc jumus Veicot apkopi ier ce nedr kst darboties un dro in t jam j b t izsl gtam Ventilators ier ces iek puse grie as oti liel trum un var rad t traumu P c priek j pane a not r anas gaisa filtra izt r anas noslaukiet deni un aujiet m da m no t Pret j gad jum paliku ais dens var izrais t elektrisk s str vas triecienu P c priek j pane a no em anas nepieskarieties agreg ta met la da m Pret j gad jum var g t traumas P rkona laik kad past v zibenssp riena risks p rtrauciet agreg ta darb bu un izsl dziet autom tisko dro in t ju Zibenssp riens var izrais t iek rtas darb bas trauc jumus see ev Vo Sov 6000000686 0000066 Baterijas Jaievieto nemot vera pareizo polarit ti un Nedrikst uzladet Nedrikst izmantot baterijas kuram beidzies leteicamais lieto anas laiks Neturiet pulti izlietotas baterijas Neizmantojiet vienlaicigi daZ dus bateriju tipus k ari nelietojiet vecas baterijas kop ar jaun m Baterijas nedrikst salod t Nem iniet radit issavienojumu neizjauciet nekars jiet baterijas k ar nemetiet t s ugun Ja baterijas netiek ievietotas pareizi tas var p rpl st vai rad t idruma nopl di kas rada apdegumu vai traumu risku Ja esat piesk
276. en r blockerade av damm Om en P timer eller AV timer st llts in aktiveras inte AUTOMATISK Automats kringen har aktiverats Temperaturen r inte r tt inst lld TERSTART f r att bryta str mf rs rjningen F nstren eller d rrarna st r ppna Str mavbrott Luftintaget eller utbl set p ON timern r inst lld utomhusenheten r blockerade 5 Fl kten snurrar inte fort nog A KOH E a Su A Driftsl ge DRY r inst llt F r att k ra aggregatet med mycket l g fl kthastighet f r tyst drift f rutom i AVFUKTNING l ge Tryck p al St ng av och sl p driften 21 FJARRKONTROLL A B VAL Obs vissa omst ndigheter kanske inte QUIET funktionen ger tillr cklig F r att separera anv ndandet med fj rrkontroll f r vardera inomhusenhet d 2 nedkylning eller uppv rmning p grund av funktionen som ger l gt ljud uftkonditionerare r installerade n ra varandra Fj rrkontroll B Inst llning 6 KOMFO RT VILO 1 Tryck pa knappen RESET pa inomhusenheten for att satta pa RO 5 A 3 luftkonditioneraren s den hamnar i l get ON F r att spara energi d du sover kontrollera luftfl det automatiskt och st ng av 2 Rikta fj rrkontrollen mot inomhusenheten automatiskt si 3 Tryck och h ll ner knappen cre p Fj rrkontrollen med en pennspets SLEEP 00 visas nu p displayen Tryck p Valj 1 3 5 eller 9 timmar f r OFF timer drift yek p S e 4 Tryck p 7 medan du h lle
277. en p kurs som brukes av andre forbrukere og bruk ikke en forlengelseskabel med flere uttak som ogs brukes av andre enheter Dersom dette ikke overholdes kan det f re til brann e plasser tunge objekter p str mkabelen eller utsett den for varme eller trekk i den Dette kan f re til elektrisk st t eller brann e utsett deg for trekk over lengre tidsrom e stikk fingrene eller andre gjenstander inn i luftinntaket uttaket A FORSIKTIG S rg for lede bort dreneringsvann Hvis dreneringsvannet ikke ledes godt nok bort kan det lekke ut vann noe som kan f re til vannskade p mgblene For kontrollere installasjonsmetoden brukes korrekt ma du kontakte leverand rens forhandler eller det installasjonsfirmaet som installerte enheten Hvis roruttak p innendgrs enhet blir pen pga flytting ma pningen lukkes Ber ring av innvendige elektriske deler kan f re til skade eller elektrisk st t Vask ikke hoved luftbehandlingsenheten med vann Det kan f re til elektrisk st t Ikke plasser beholdere med v ske som f eks en vase opp enheten Det kan f re til at det renner vann inn i enheten og redusere den elektriske isolasjonen noe som kan f re til elektrisk st t Hvis enheten brukes i et lukket rom eller brukes sammen med andre forbrenningsapparater m du s rge for pne et vindu av og til for lufting For d rlig lufting kan f re til kvelning pga oksygenmangel Ikke bruk forbrenn
278. en person som ansvarar f r deras s kerhet eller de har instruerats om utrustningens anv ndning av en s dan person Barn b r vervakas s att de inte leker med enheten Se till att vidta de f rsiktighets tg rder som anges h r f r att undvika risker Alla symboler och deras inneb rd visas nedan A FARA Detta betyder att felaktig anv ndning av enheten kan inneb ra stor risk f r allvarlig skada 1 eller d dsfall A VARNING Detta betyder att felaktig anv ndning av enheten kan f rorsaka allvarlig skada eller d dsfall Detta betyder att felaktig anv ndning av enheten kan f rorsaka allvarlig personskada 2 eller materiell skada 3 1 Med allvarlig skada avses blindhet kroppsliga men br nnskador eller k ldskador elst tar benbrott eller f rgiftning med efterverkningar och l karv rd eller l ngvarig poliklinisk behandling Med personskada avses mindre olycksfall br nnskador eller elst tar som inte kr ver l karv rd eller inl ggning p sjukhus Med materiell skada avses stora skador som p verkar tillg ngar eller resurser G r aldrig A Se upp f r r rliga delar Elchock Kontakt med vatten kan ge elst tar Vidr r ALDRIG med vata Risk f r fingerskada h nder Dra alltid ut kontakten n r enheten inte anv nds va 9 F lj alltid instruktionerna N V t inte ned produkten A FARA Kapan far inte monteras repareras ppnas eller tas bort Detta medf r fara for h gsp nning Vand dig
279. en utenders er for lav m du benytte en annen oppvarmingskilde i kombinasjon med denne enheten 6 Opphoping av sn Velg en plassering av utendgrsenheten hvor det ikke samler seg opp sn l v eller annet rusk og rask 7 Noen lave smellelyder kan oppst n r enheten er i drift Dette er normalt fordi smellelydene kan oppst ved ekspansjon kontraksjon av plastikk Merk Punkt 2 til 6 gjelder oppvarmingsmodellen Enhetens driftsbetingelser Mindre enn 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C Opprarming 15 C 24 C Kjeling 10 46 C Torr 10 C 46 C 20 FEILSOKING KONTROLLPUNKTI Kj ling eller oppvarming fungerer Enheten virker ikke unormalt d rlig Hovedstromsbryteren er sl tt av Filtrene er blokkert med st v Skillebryteren har sl tt av Temperaturen er feil innstilt str mtilf rselen til enheten Vinduer eller d rer er pne Stopp i elektrisitetsforsyningen Luftinntaket eller uttaket p P tidsuret er justert utend rsenheten er blokkert Viftehastigheten er for lav Driftsfunksjonen er T RR 21 FJERNKONTROLL A B SELEKS For separere bruk av fjernkontroller for hver innend rsenhet hvis 2 klimaanlegg er installert i n rheten av hverandre Fjernkontroll B oppsett 1 Trykk RESET knappen p innendgrsenheten for sl P klimaanlegget 2 Pek fjernkontrollen p innend rsenheten 3 Trykk og hold knappen p fjernkontrol
280. enzine thinner schuurpoeder noch chemisch behandeld stofdoek ZELFREINIGING ALLEEN KOELING EN DROGE WERKING Om slechte geuren door vocht in de binnenmodule te voorkomen 1 Wanneer de elo knop eenmaal wordt ingedrukt tijdens Koeling of Droge werking blijft de ventilator nog 30 minuten werken waarna hij automatisch stopt Hierdoor zal het vocht in de binneneenheid gaan afnemen 2 Om het toestel onmiddellijk te stoppen drukt u in 30 seconden meer dan 2 keer op 5 9 WERK EN PRESTATIES 1 Beveiligingsfunctie van drie minuten Voorkomt dat het toestel gedurende 3 minuten kan worden gestart nadat het plots werd herstart of aangeschakeld 2 Voorverwarming Warmt het apparaat 5 minuten op alvorens warme lucht uit te blazen 3 Warmeluchtregeling Wanneer de kamertemperatuur de insteltemperatuur bereikt wordt het ventilatortoerental automatisch verlaagd en stopt de buitenmodule 4 Automatisch ontdooien Bij het ontdooien werken de ventilatoren niet 5 Warmvermogen Warmte wordt geabsorbeerd van buiten en binnen afgegeven Wanneer het buiten te koud is gebruikt u bij voorkeur een verwarmingstoestel samen met de airconditioning 6 Hou rekening met sneeuwophoping Stel de buitenmodule zo op dat ze niet is blootgesteld aan ophoping van sneeuw bladeren of dergelijke 7 Tijdens het bedrijf van het apparaat is soms een kraakgeluid te horen Dit is normaal daar een kraakgeluid veroorzaakt kan worden door de uitz
281. er au d taillant ou un revendeur Ne pas activer d sactiver le disjoncteur et ne pas manipuler les touches avec les mains mouill es Cela pourrait provoquer un choc lectrique Ne pas ins rer de mat riau m tal papier eau etc dans les ouvertures de sortie ou d admission d air Si le ventilateur tourne grande vitesse l int rieur ou sil existe des sections haute tension cela peut occasionner des blessures ou un choc lectrique ooeeeeooeooe oeess ero gt Lorsque l unit de climatisation ne refroidit pas ou ne chauffe pas cela peut provenir d une fuite de r frig rant Consulter le revendeur Le r frig rant utilis A dans le climatiseur est s r II ne fuira pas dans des conditions normales de fonctionnement mais s il fuit dans la pi ce et entre en contact avec une source de chaleur telle qu un chauffage ou un po le une dangereuse r action peut survenir Si de l eau ou une autre substance trang re p n tre dans les parties internes arr ter imm diatement l unit et couper le disjoncteur Le fonctionnement ininterrompu de l unit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Contacter le revendeur pour qu il effectue une r paration Ne pas nettoyer l int rieur du climatiseur vous m me Demander au revendeur d effectuer le nettoyage interne Un nettoyage incorrect peut entra ner la d t rioration des pi ces en r sine ou des d fauts d isolation de
282. erst llningsknapp RESET TT a 25400 6000 A E KOVO 9999999999999 o o s Den medf ljande fj rrkontrollen r av tr dl s typ men kan ocks anv ndas tradbunden Se Hur du ansluter fj rrkontrollen for tradbunden anv ndning i installationsanvisningarna om tradbunden anvandning kravs Vid tradbunden anvandning terg r fj rrkontrollen till ursprungliga installningar PRESET TIMER och CLOCK atergar till ursprungliga installningar nar anvandaren st nger av luftkonditionerings huvudstr mbrytare Tryck p knappen ONE TOUCH f r en helt automatiserad anv ndning som r anpassad efter den typiske kundens nskem l i den del av v rlden d r du befinner dig De anpassade inst llningarna kontrollerar temperatur luftfl desstyrka luftfl desriktning samt andra inst llningar f r att ge dig alternativ med ONE TOUCH p en knapp Om du f redrar andra inst llningar kan du valja bland manga andra anv ndarfunktioner p din Toshiba enhet Tryck p gl P b rja anv ndandet 6 AUTOMATISK DRIFT Anv nds f r automatiskt val av kyla v rme eller endast fl kt drift 1 Tryck p F MODE valj A 2 Tryck p 3 Tryck p dd Valj mellan AUTO LOW _ LOW _ MED MED aa eller HIGH mmm
283. es boj jumi Ja agreg ta ekspluat cija tiek turpin ta kad mont as r mis ir boj ts agreg ts var nokrist vai apg zties nodarot traumas Lai veiktu priek j pane a gaisa fi Itra gaisa att r anas fi uzstadi anu nonem anu lietojiet stabilas k pnes Pret j gad jum varat nokrist vai g t traumas Nek piet uz ra agreg ta vai nenovietojiet uz t nek dus priek metus di varat g t traumas nokri anas d Jebkur agreg ta boj jums var izrais t elektrisk s str vas triecienu vai ugunsgr ku Nenovietojiet ra agreg ta tuvum nek dus priek metus k ar ne aujiet t tuvum sav kties nokritu m lap m Izmantojot nokritu s lapas agreg t var iek t mazi dz vnieki un pieskarties t iek ien eso aj m elektroiek rtas da m kas var izrais t iek rtas darb bas trauc jumus vai ugunsgr ku Neizveidojiet dz vnieku uztur an s vietas un nenovietojiet augus tie kondicion t gaisa pl sm Tas var kait gi ietekm t dz vniekus vai augus Neizmantojiet iek rtu pa m vajadz b m piem ram diena vai dz vnieku novieto anai vai augu dekor ciju augstas precizit tes ier u vai m kslas darbu demonstr anai Neizmantojiet iek rtu ku os vai citos transportl dzek os Tas var izrais t gaisa kondicion anas agreg ta darb bas trauc jumus Turkl t var tikt boj ti ar uz agreg ta novietotie priek meti Nenovietojiet zem agreg ta citas
284. eskratujte nerozoberajte nezohrievajte a neh d te ich do oh a V pr pade e bat rie nelikvidujete spr vne m u sa vznieti alebo z nich m e vyteka tekutina ktor m e sp sobi pop leniny alebo in poranenia Ak pr dete do kontaktu s tekutinou d kladne umyte zasiahnut miesto vodou Ak pr de do kontaktu s tekutinou zariadenie utrite ho aby ste zabr nili priamemu kontaktu Bat rie udr iavajte mimo dosahu det Ak d jde k prehltnutiu bat rie okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Ak stla te tla idlo CLOCK e CHECK e FILTER e alebo RESET e nedovolte aby sa do dialkov ho zariadenia dostal cudz predmet a zostal v om 1 DISPLEJ VN TORN HO ZARIAB Hi POWER FILTER PRE DEF Tier OPEFATION Hi POWER Zelena FILTER Oranzov ROZMRAZOVANIE Predhriat Rozmrazit OranZov ASOVA it CHOD Zelen Tla idlo RESET 2 PRIPRAVA PRED POU IT M Priprava filtrov 1 Otvorte mrie ku privodu vzduchu a vyberte filtre 2 Pripojte filtre podrobnosti pozrite v h rku s prislu enstvom Vkladanie bat ri v pripade bezdrotovej prevadzky 1 Odoberte vys vaci kryt 2 Vlo te 2 nove bat rie typu AAA a spravne miestnite p ly a Nastavenie hodin 1 Stlacte hrotom ceruzy Ak indikator asova a na nasleduj ci krok 2 2 S acte 7 ON alebo 7 OFF na zmenu casu 3 Stla te at Resetovanie dialkov ho ovl daca S
285. eto l dzu v rsieties pie pilnvarot mazumtirgot ja vai tirgot ja Ja agreg ts ir j p rvieto vai j remont l dzu sazinieties ar pilnvaroto mazumtirgotaju Vadu sav an s var izrais t elektrisk s str vas triecienu vai ugunsgr ku Neuzst diet agreg tu viet kur iesp jama uzliesmojo as g zes nopl de Jebk da g zes nopl de vai uzkr an s agreg ta tuvum var izrais t ugunsgr ku Neuzst diet agreg tu viet kur ir iesp jams palielin ts dens daudzums vai mitrums piem ram vannas istab Izol cijas boj jums var izrais t elektrisk s str vas triecienu vai ugunsgr ku Iek rtas sazem ana j veic pilnvarotam mazumtirgot jam vai specializ tam tirgot jam Nepietiekams iek rtas sazem jums var izrais t elektrisk s str vas triecienu Nepievienojiet zem juma vadu g zes padeves caurulei densvada caurulei zibensnoved jam vai t lru a l nijas zem juma vadam Iek rtas savienojumam ar str vas avotu j izmanto atsevi a elektrot kla kontaktligzda Pret j gad jum past v ugunsgr ka risks P rbaudiet vai autom tiskais dro in t js ir uzst d ts pareizi Ja autom tiskais dro in t js nav uzst d ts pareizi tas var izrais t risku g t elektrisk s str vas triecienu Lai p rbaud tu vai autom tiskais dro in t js ir uzst d ts pareizi l dzu sazinieties ar pilnvaroto mazumtirgot ju vai specializ to tirgot ju kas ir veicis agreg ta uzst d anu Ie
286. ett st lle d r den inte uts tts for sn l v eller annat rstidsbetonat skr p Inst llningen sparas for nasta liknande driftstillf lle 7 Vissa mindre knakande ljud kan uppst d enheten r ig ng Detta r normalt eftersom det knakande ljudet kan vara orsakat av utvidgning TA hopdragning av plast 3 SNABBVALSDRIFT Obs Punkt 2 t o m 6 g ller v rmeaggregatsmodeller Stalla in framtida driftsl ge Denna inst llning memoreras av apparaten f r framtida drift utom luftfl desriktning Driftsmilj f r luftkonditioneringen 1 Valj driftslage Temp 2 Tryck p och hall ner 3 PRESET Ji 3 sekunder f r att spara inst llningen E Utomhustemperatur Rumstemperatur Symbolen O visas Drift 3 Tryck p K r det f rinst llda driftl get V rme 15 C 24 C Under 28 C Kyla 10 C 46 C 21 C 32 C 14 STALLA IN AUTOMATISK OMSTART ri EO m Avsett f r att automatiskt starta om luftkonditioneringen efter ett str mavbrott a 1 FELS KNING KONTROLLPUNKTER 1 Tryek in och hall ner knappen RESET pa inomhusenheten i 3 sekunder for att starta drift 3 pipljud och lampan OPERATION blinkar 5 ganger sek i 5 sekunder 2 Tryck in och hall ner knappen RESET pa inomhusenheten i 3 sekunder f r Kyl eller v rmeeffekten r Aggregatet arbetar inte onormalt svag att stoppa drift 3 pipljud men lampan OPERATION blinkar ej Huvudstrombrytaren r avslagen Filtr
287. etting krimping van kunststof Opmerking Punt 2 tot 6 voor verwarmingsmodel Werkingsvoorwaarden Temp Buitentemperatuur Kamertemperatuur Functie Verwarming 15 C 24 C Minder dan 28 C Koeling 10 46 C 21 C 32 C Droog 10 C 46 C 17 C 32 C 20 STORINGEN VERHELPEN CONTROLE Toestel werkt niet Gebrekkige koeling of verwarming De hoofdschakelaar staat af De filters zitten vol stof De stroomonderbreker De temperatuur is niet correct werd geactiveerd om de ingesteld stroomvoorziening te onderbreken Deuren of vensters staan open Geen stroom De luchtuitlaat of inlaat van de ON timer is ingesteld buitenmodule is afgesloten Het ventilatortoerental is te laag ingesteld Werkingsstand DRY i SELECTIE AFSTANDSBEDIENING Voor afzonderlijke gebruik van de afstandsbediening voor elke binneneenheid voor het geval dat 2 airconditioners dicht bij elkaar geinstalleerd zijn Instelling afstandsbediening B 1 Druk op de RESET toets op de binneneenheid om de airconditioner aan te schakelen 2 Richt de afstandsbediening op de binneneenheid 3 Houdt de creck toets op de afstandsbediening ingedrukt met de punt van de stift 00 verschijnt in de display 4 Druk tegelijkertijd op FM en verschijnt nu in de display en 00 verdwijnt en de airconditioner schakelt uit De afstandsbediening B wordt in het geheugen o
288. eur ou un sp cialiste La mise hors tension n vite pas le risque d lectrocution L appareil doit tre install conform ment la r glementation nationale en vigueur pour le c blage Vous devez incorporer au c blage fixe un dispositif qui d connecte l alimentation et dont les contacts sont s par s d au moins 3 mm tous les p les Ne placez pas atomiseur moins d un m tre de la grille de sortie de l air Lair chaud des condenseurs int rieurs et ext rieurs pourrait faire exploser atomiseur A AVERTISSEMENT L installation doit tre r alis e par le d taillant ou par des installateurs professionnels L installation n cessite des connaissances et des comp tences sp cifiques Si le client installe le climatiseur lui m me cela peut occasionner un incendie un choc lectrique des blessures ou des fuites d eau Lorsque vous remplissez ou remplacez le r frig rant veillez utiliser uniquement le r frig rant sp cifi Dans le cas contraire une pression anormalement lev e risque de se produire dans le cycle de r frig ration ce qui peut entra ner un dysfonctionnement explosion du produit ou des blessures corporelles Ne pas d monter modifier ou d placer unit vous m me Cela pourrait tre l origine incendies de chocs lectriques ou de fuites d eau Pour toute r paration ou tout d m nagement demander les services du d taillant ou d un revendeur Po
289. euttaen palovamman tai tapaturman Jos kosketat nesteeseen huuhtele runsaalla vedell Jos neste koskettaa laitteeseen pyyhi neste pois ja v lt suoraa kosketusta siihen S ilyt lasten ulottumattomissa Jos paristo niell n ota yhteys l k riin v litt m sti Ne Kun paina painikkeita CLOCK CHECK FILTER ja RESET l anna mink n vieraiden esineiden joutua ja juuttua kaukos timen sis n J 1 SIS YKSIK N N YTT Hi POWER Vihre FILTER Oranssi PRE DEF Esil mmitys Sulatus Oranssi TIMER Keltainen OPERATION Vihre RESET painiketta Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER EA e e e e e b OOO RESET VALMISTELU ENNEN KAYTTOA Suodattimien valmistelu 1 Avaa ilmanottos leikk ja irrota ilmansuodattimet 2 Kiinnit suodattimet Kts t ydent vi tietoja liitteesta Paristojen asentaminen k ytett ess langattomasti 1 Irroita paristolokeron kansi 2 Laita sis n kaksi uutta AAA paristoa varmistaen ett ja navat tulevat oikein p in Kellon asettaminen 1 Paina ax lyijykyn n k rjen avulla 00 jos ajastinilmaisin vilkkuu siirry vaiheeseen 2 E Sz 2 Paina sm tai GH s t ksesi aika 3 Paina 7 Kauko s timen Uudelleenasettaminen Paina peser lyijykyn n k rjen avulla tai 1 Poista paristo Aseta ajastus KSEN SUU Siirr s leikk haluamaasi asentoon pystysuunnassa Paina 7 2 automa
290. ezno polariteto in Baterij ne polnite Baterij ne uporabljajte e je Priporo eno asovno obdobje uporabe baterij poteklo Ne pu ajte starih dotrajanih baterij v daljinskem upravljalniku Ne uporabljajte razli nih vrst baterij in ne pome ajte novih baterij s starimi Neposredno spajkanje na baterijo je prepovedano Ne povzro ite kratkega stika baterije ne razstavljajte baterije in ne izpostavljajte baterije toplotnemu viru oz ne me ite baterij v ogenj Nepravilno odlaganje baterij lako privede do eksplozije baterij in do izteka kisline ki lahko pri stiku s ko o povzro i razjede in opekline V primeru stika s ko o temeljito izperite z vodo e se baterija dotakne naprav jih temeljito obri ite da onemogo ite neposredni kontakt s kislino Baterije hranite izven dosega otrok V primeru da se baterija pogoltne nemudoma poi ite zdravni ko pomo Med pritiskanjem na gumbe CLOCK e CHECK e FILTER e in RESET e ne dovolite da v daljinski upravljalnik zaide tujek ali snov 1 PREGLED NOTRANJE ENOTE G Hi POWER Zelena Hi POWER FILTER PRE DEF Tier OPERATION FILTER Oranzna PRE DEF Ogrevanje Odtajanje Oran na 4 TIMER Rumena DELOVANJE Zelena 6 Gumb RESETIRANJE 2 PRIPRAVA UPORABO Priprava filtrov 1 Odprite zra no resetko in odstranite zra ne filtre 2 Pritrdite filtre podrobnosti na listu z dodatki Vnos baterij pri uporabi brez i ne povezave 1 Odstranit
291. ge n conditii normale de functionare dar dac se scurge n inc pere si intr n contact cu o surs de c ldur cum ar fi un radiator sau o sob poate provoca accidente Atunci c nd apa sau alte substante str ine intr n contact cu componentele interne aparatul va fi oprit imediat si se va decupla disjunctorul Continuarea function rii poate provoca incendii sau socuri electrice V rug m s contactati dealerul en detail pentru reparatii Utilizatorul nu va cur ta singur interiorul aparatului de aer conditionat Pentru acest lucru se va apela la dealerul en detail Cur tarea incorect poate duce la fisurarea componentelor din r sin sau deteriorarea izolatiei pieselor electrice provoc nd scurgeri de ap socuri electrice sau incendii Se interzice deteriorarea sau modifi carea cablului de alimentare Se interzice conectarea cablului la jum tatea distantei sau utilizarea unui prelungitor cu prize multiple folosit n comun cu alte dispozitive In caz contrar se pot produce incendii Se interzice asezarea de obiecte grele pe cablul de alimentare expunerea acestuia la c ldur sau tragerea cablului Acest lucru poate provoca socuri electrice sau incendii Se va evita expunerea direct si prelungit a corpului la curentul de aer rece Se interzice introducerea degetelor sau a obiectelor n orificiile de admisie evacuare a aerului ATENTIE Apa evacuat trebuie s fi e eliminat Atunci c nd ev
292. gget D rlig forbr nding i forbr ndingsanl gget kan for rsage kv lning Undg drift i lange perioder ved h j fugtighed over 80 s som med vinduer eller d re bne Der kan forekomme kondensation p indend rsdelen og der kan falde dr ber ned p evt m bler Hvis anl gget ikke skal bruges i lang tid skal man slukke p netafbryderen eller tr kke stikket ud Mindst en gang om ret skal man tjekke om monteringen af udend rsdelen er beskadiget Hvis en skade overses kan enheden falde ned eller v lte og for rsage legemsbeskadigelse St p en p lidelig stige n r frontpanelet luftfilteret luftreng rin gsfilteret skal aftages eller s ttes p Ellers kan man falde og komme til skade Man m ikke st p udend rsdelen eller stille noget p den Det kan for rsage legemsbeskadigelse hvis det falder ned eller v lter Enhver beskadigelse af anl gget kan give elektrisk st d eller for rsage ant ndelse Der m ikke stilles noget rundt om udend rsdelen og man m ikke lade blade samle sig rundt om den Hvis der ligger nedfaldne blade kan sm dyr tr nge ind i enheden og skabe kontakt med elektriske dele hvilket kan for rsage svigt eller ant ndelse Anbring ikke dyr og planter p steder hvor luften fra air conditioneringsanl gget str mmer direkte Det kan dyret eller planten m ske ikke t le Enheden m ikke bruges til andre form l s som til opbevaring af madvarer eller dyr el
293. gie Privod energie mus by zapnut Nastavenie 1 Stla te a podr te tla idlo RESET na vn tornom zariaden 3 sekundy na spustenie chodu 3 p pnutia a kontrolka CHODU blikne 5 r z za sekundu po as 5 sek nd 2 Stla te a podr te tla idlo RESET na vn tornom zariaden 3 sekundy na zru enie chodu 3 p pnutia ale kontrolka CHODU neblikne Ak je nastaven asova ON zapnutie alebo OFF vypnutie potom sa neaktivuje FUNKCIA AUTOMATICK HO RE TARTU GET Na chod pri velmi nizkej rychlosti ventil tora okrem rezimu VYSUSOVANIA Stla te Fi QUIET Spustenie a zastavenie chodu Pozn mka Za ur itych okolnosti nemusi TICHY rezim dostato ne chladit z d vodu funkcii spojenych s nizkou hlu nostou 16 REZIM PRE POHODLNY SPANO Na etrenie energie pocas sp nku automatick ovl danie pr denia vzduchu a automaticke vypnutie COMFORT SLEEP Stla te nes Zvolte 1 3 5 alebo 9 hod na vypnutie casovaca Poznamka Re im ochladzovania nastavena teplota sa automaticky zvy i o 1 stupen hod pocas 2 hodin maximalne zwy enie o 2 stupne V pripade ohrievanie sa nastavena teplota zni i 17 295441 A Najsk r vypnite isti Op tovn nastavenie filtra Kontrolka FILTER sa rozsvieti filter sa mus vy isti Na zhasnutie lampy stlacte tlacidlo RESET na vn tornej jednotke alebo tlacidlo FILTER na dialkovom ovl daci Vn torn zariadenie a dia kov ovl da Vy istit
294. god kontakta den tillhandahallande terf rs ljaren Om det finns en knut pa kabelledningen kan det resultera i elst t eller eldsv da V lj inte en plats f r installationen d r ant ndbar gas kan l cka ut Om det finns n got gasl ckage eller n gon ansamling av gas runt enheten kan det orsaka eldsv da Valj inte en plats f r installationen d r det kan finnas mycket vatten eller fukt som ett badrum F rs mringar p isoleringen kan resultera i elst t eller eldsv da Jordningsarbete bor efterfr gas fran den tillhandahallande terf rs ljaren eller professionella f rs ljare Otillr cklig jordningsledning kan orsaka elstot Anslut inte jordningsledningen till ett gasr r vattenr r blixtledare eller telefonjordningsledning Du m ste anv nda ett eget separat str muttag f r str mtillf rseln Om ett str muttag anv nds som inte r eget separat kan det resultera i eldsv da Kontrollera s att str mbrytaren r korrekt installerad Om str mbrytaren inte r riktigt installerad kan det resultera i elst t F r att kontrollera installationsmetoden var god kontakta den tillhandahallande terf rs ljaren eller den professionella f rs ljare som installerade enheten Under ett uppvisat fel s som brand lukt utebliven nedkylning eller utebliven uppv rmning sluta anv nda enheten och st ng av str mbrytaren Fortsatt anv ndning kan resultera i eldsv da eller elst t Var god efterfr ga reparati
295. grijati ili bacati ih u vatru Ako baterije nisu pravilno odlo ene mogu puknuti ili izazvati curenje teku ine to bi uzrokovalo opekline ili ozljede Ako ste dirali teku inu ruke temeljito operite vodom Ako je teku ina u dodiru s uredajima obri ite ih kako bi sprije ili izravan kontakt Ne stavljajte ih na mjesta unutar dohvata male djece Ako se baterija proguta odmah se posavjetujte s lije nikom Kad pritisnete gumb CLOCK e CHECK e FILTER e i RESET e nemojte dopustiti da bilo kakve strane tvari udu i ostanu unutar daljinskog upravlja a 1 PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE Hi POWER Zelena HiPOWER FILTER PRE DEF Tier OPEFATION FILTER Naran asta e e e 8 PRE DEF Predgrijavanje Odmrzavanje Naran asta TIMER Zuta OPERATION Zelena Tipka RESET 2 PRIJE UPORABE Priprema filtara 1 Otvorite re etku usisa zraka i izvadite filtre za zrak 2 Ugradite filtre pogledajte detalj na listu s dodatnim komponentama Stavljanje baterija in cazul utiliz rii f r fir 1 Scoateti capacul culisant 2 Stavite 2 nove baterije velitine AAA paze i pritom na ispravan polozaj polova i Postavljanje sata 1 Pritisnite vrhom olovke 2 Pritisnite tipku se ili se 3 Pritisnite tipku at Pokrenite programator Resetiranje daljinskog upravlja a Pritisnite reset vrhom olovke ili 1 Uklonite bateriju 2 Pritisnite tipku Lo 3 Umetnite bateriju
296. gsapparaten in de directe luchtstroom van de airconditioner Sslechte verbranding van een verbrandingsapparaat kan een verstikkingsrisico met zich mee brengen Vermijd het apparaat lang te laten lopen bij hoge luchtvochtigheid meer dan 80 zoals met open vensters of deuren Onder deze omstandigheden kan condensatie op het binnenapparaat ontstaan en het condenswater zou op de meubels kunnen druppelen Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet zult gebruikt schakel dan de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker uit Controleer minstens n keer per jaar of de montagetafel van het buitenapparaat niet beschadigd is Wordt dit misacht dan zou het apparaat kunnen vallen of kantelen waardoor letsel veroorzaakt zou kunnen worden Zorg dat u altijd op een stevige ladder staat wanneer u het voorpaneel de luchtfilter de luchtreinigingsfilter vast of losmaakt Doet u dit niet dan zou u kunnen vallen of letsel kunnen oplopen Ga niet op het buitenapparaat staan en zet niets op het apparaat Door vallen of kantelen zou u letsel kunnen oplopen Elke beschadiging van het apparaat kan een elektrische schok of brand veroorzaken Zorg dat rondom het buitenapparaat geen voorwerpen geplaatst worden en dat zich geen bladeren kunnen ophopen In de bladeren zouden kleine dieren kunnen nestelen en deze kunnen in het apparaat kruipen en in contact komen met elektrische delen waardoor storing of brand kan ontstaan Zet geen dieren of p
297. gtukas FILTER 49 as N Laikrod io nustatymo mygtukas CLOCK Oro kondicionieriui veikiant nustatykite laikmatj 3 ljungimo laikma io nustatymas ISjungimo laikma io nustatymas Paspauskite Nustatykite Paspauskite Nustatykite sm pageidaujama ijungimo SG M pageidaujama isjungimo ON laika OFF laika Pastaba Pateikiamas nuotolinio valdymo pultas yra belaidis ta iau galima jj naudoti ir su laidu Jei reikia valdymo pulta naudoti su laidu per i r kite montavimo instrukcijos skyriy Kaip prijungti valdymo pulta norint ji Paspauskite A Nustatykite laikmati Paspauskite G Nustatykite laikmati naudoti su laidu Naudojant nuotolinio valdymo pulta su laidu ir naudotojui i jungus Oro Paspauskite 37 015 Atsaukite laikmaj Paspauskite 3 At aukite laikmati kondicionieriaus maitinim nustatoma pulto pradin b kl jjungiamos EET N N N N pradin s numatytujy nuostaty PRESET laikma io TIMER ir Naudodamas kasdienj laikmatj naudotojas gali nustatyti ijungimo ir laikrodzio CLOCK vertes i jungimo laikma ius kurie bus jjungiami kasdien Kasdienio laikma io nustatymas Paspauskite 3 E Paspauskite LS ON Nustatykite jungimo ON laika i Kai mirksi yma ar spustel kite Paspauskite F OFF Nustatykite i jungimo si OFF laika mat ge jungi
298. gy a F SE gombot az id beallitasahoz C 3 Nyomja meg a 37 id zit si be llit st gombot Elt rolja az A t vir nyito alaphelyzetbe llit sa Nyomja meg a reset gombot egy ceruza hegy vel s a 1 Tavolitsa el az elemet 2 Nyomja meg a 5 3 Helyezze be az elemet 3 A LEVEGOFUVAS IRANYA Nyomja meg a ae gombot A terel lapot a kiv nt f gg leges ll sba llit hatja Nyomja mega Enj gombot Aleveg f v s ir nya automatikusan hint zik a gomb jb li megnyom s ra pedig meg ll A vizszintes ir nyt k zzel kell beallitani Megjegyz s Ne mozgassa k zzel a terel lapot A m k d sbe l p s sor n a l gterel lap automatikus mozg sba ker lhet 4 A TAVIRANYI nfrav r s jelad 1 Elindit s le llit s gomb Uzemm dv laszt gomb MODE H m rs klet gomb TEMP Ventil torsebess g gomb FAN erel lap lenget gomb SWING erel lap llit s gomb FIX Bekapcsol si id z t s gomb ON Kikapcsol si id zit s gomb OFF Be llit s gomb SET Orl s gomb CLR Mem ria s t rol s gomb PRESET Egy gombnyom s zemm d ONE TOUCH Nagy teljes tm ny gomb Hi POWER akar kos zemm d gomb ECO Csendes zemm d gomb QUIET K nyelmi automatikus kikapcsol s gomb COMFORT SLEEP Sz r helyre llit s gomb FILTER d be llit s gomb CLOCK 20 Ellen rz s gomb CHECK 21 Alaphelyzet gomb RESET
299. hlen bzw Heizen automatisch gesteuert nicht im Betriebsmodus DRY Entfeuchtung Dr cken Sie El Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb 10 STROMSPARMODUS ECO Raumtemperatur Ventilatorgeschwindigkeit und Betriebsmodus werden f r Energie sparenden Betrieb automatisch gesteuert nicht im Betriebsmodus DRY Entfeuchtung Dr cken Sie 37 Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb Hinweis Kihlbetrieb die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um1 Grad Stunde erh ht maximale Erh hung um 2 Grad Beim Heizen sinkt die eingestellte Temperatur TEMPOR RER BETRIEB Dank dieser Funktion k nnen Sie die Klimaanlage auch dann bedienen wenn Sie die Fernbedienung nicht finden k nnen oder die Batterien ersch pft sind Wenn Sie die Taste RESET dr cken k nnen Sie die Klimaanlage ohne Fernbedienung starten und stoppen Der Betriebsmodus ist auf AUTOMATIC eingestellt die voreingestellte Temperatur betr gt 24 C und der Ventilator ist auf automatische Geschwindigkeit eingestellt 12 TIMERBETRIEB Stellen Sie die Uhr ein wenn das Klimager t in Betrieb ist Einstellen des ON Timers Einstellen des OFF Timers Dr cken Sie 5 Stellen Sie den Dr cken Sie SE Stellen Sie den LJ Einschalttimer Ausschalttimer ein ein Hiermit aktivieren Sie den Timer Dr cken Sie 37 Hiermit aktivieren Dr cken Sie 3 Sie den Timer Dr cken Sie 3
300. hutusreZiimis langeb seatud temperatuur kiirusel 1 kraad tunnis 2 tunni jooksul maksimaalselt 2 C langus soojendusreziimis temperatuur suureneb Soojendusreziimis temperatuur suureneb CI A K igepealt l litage v lja v imsusl liti Ja valige v ljal litusajaks 1 3 5 v i 9 tundi Filtri l htestamine FILTER lamp s ttib filter tuleb ra puhastada Lambi v ljal litamiseks vajutage siseseadmel nuppu RESET v i kaugjuhtimispuldil nuppu FILTER Sisemudel ja kaugjuhtimispult Puhastage sisemudelit ja kaugjuhtimispulti vajaduse korral m rja lapiga Eitohi kasutada bensiini vedeldajat puhastuspulbrit v i kemikaaliga t deldud tolmulappi ISEPUHASTUV RE IIM AINULT JAF JA SOOJENDUSREZIIMI KORRAL Et siseseadmes tekkinud niiskuse tekitatud halba l hna v ltida 1 Kui eo nuppu vajutatakse jahutus v i soojendusreziimis olles he korra j tkab ventilaator 30 minutiks t d ning j b seej rel automaatselt seisma See aitab siseseadmes niiskust v hendada 2 Seadme koheseks v ljal litamiseks vajutage nupule elo 2 v i rohkem korda 30 sekundi jooksul 19 FUNKTION OG ANVENDELS 1 3 minutiline kaitseomadus et v ltida seadet k ivitumast 3 minuti jooksul siis kui seade j rsku uuesti k ivitatakse v i vajutatakse ON nuppu 2 Eelsoojendus Soojendab seadet 5 minutit enne sooja hu puhumahakkamist 3 Sooja hu juhtimine kui ruumi temperatuur j uab seadistatud temperatuurin
301. i Tla idlo pre nastavenie hod n CLOCK 20 CKontroln tla idlo CHECK Hl Reset button RESET Pozn mka Dod van dialkov ovl danie je bezdr tov ale m Ze byt tieZ pouzit ako k blov ovl danie V pripade Ze poZadujete ovl danie pomocou k blov ho pripojenia pre itajte si as Ako pripojit dialkov ovl danie pomocou kabla v n vode na in talaciu V pripade kabloveho pripojenia sa po vypnuti napajania klimatiza n ho zariadenia dialkov ovladanie vrati do p vodn ho stavu nastavenia PRESET Predvolby TIMER asova a CLOCK Hodiny sa vratia do povodneho stavu 5 OVL DANIE NA JEDEN DOTYK Stlacte tlacidlo ovl dania na jeden dotyk ONE TOUCH na dosiahnutie plne automatick ho chodu ktor je naprogramovan podla potrieb typick ho z kazn ka vo va ej casti sveta Toto naprogramovan nastavenie urcuje teplotu silu a smer pr denia vzduchu a dal ie nastavenia aby ste mali alternat vnu mo nost ovl dania na JEDEN DOTYK Ak uprednostnujete in nastavenia m ete si vybrat z mnoh ch prev dzkov ch funkci v ho zariadenia Toshiba Stla te bno Spustenie zariadenia 6 AUTOMATISK FUNKTION Pre automatick zvolenie rezimov chladenia alebo ohrievania 1 Stla te 51 Zvolte A 2 Stla te VES Nastavte poZadovan teplotu 3 Stla te F LAN stla te AUTO LOW _ LOW a MED MED mutt alebo HIGH Sami 7 POU VANIE RE IMOV
302. i ktor vyu vaj in spotrebi e Inak m e d jst k po iaru Na elektrick k bel nekla te taZk predmety nevystavujte ho vysokej teplote ani ho ne ahajte Mohli by to sp sobit elektrick ok alebo po iar Nevystavujte sa dlhodobo priamemu pr deniu chladn ho vzduchu Nestrkajte prsty ani iadne predmety do vzduchov ch prieduchov VAN UPOZORNENIE Postarajte sa o odstra ovanie drena nej vody Ak nie je voda dostato ne odstrafiovana voda mo e unikat a sp sobit po kodenie n bytku Na skontrolovanie spr vnosti in tala nej met dy kontaktujte maloobchodn ho dod vatela alebo profesionalneho dod vatela ktory jednotku in taloval Ak je nasledkom premiestnenia jednotky vystupny otvor potrubia otvoreny otvor uzavrite Dotyk vn tornych elektrick ch asti mo e sp sobit poranenie alebo elektricky Sok Neumyvajte hlavn klimatiza n jednotku vodou Mohlo by pri tom d jst k z sahu elektrick m pr dom Nekladte na jednotku Ziadne n doby napriklad v zy ktor obsahuj tekutiny Voda sa m e dosta do jednotky a po kodi elektrick izol ciu o m e vies k elektrick mu oku Pri pou it jednotky v zavretej miestnosti alebo pri prev dzke s in mi spa ovac mi zariadeniami ob as otvorte na vyvetranie oknu Nedostato n vetranie m e vies k uduseniu pre nedostatok kysl ka Nepou vajte spa ovacie zariadenia v priamom pr de vzduchu vych dzaj ceho z kli
303. i v heneb automaatselt ventilaatori kiirus ja v line seade peatub 4 Automaatsulatus ventilaatorid seiskuvad sulatuse ajal 5 K tmise v imsus Soojus v etakse v ljast ja antakse edasi ruumi Kui v listemperatuur on liiga madal kasutage teist soovitatud aparaati koos hukonditsioneeriga 6 M rkus kogunenud lume kohta valige v lisseadmele koht kus see ei j lume alla ei kogune peale lehti ega muud aastaajale iseloomulikku prahti 7 V ib kostuda m ningast praksumist kui seade t tab See on normaalne sest praksuvat heli v ib p hjustada plastiku paisumine kokkut mbumine M rkus Punktid 2 6 on k ttemudeli jaoks hukonditsioneeri t tingimused V hem kui 28 C K te 15 C 24 C Jahutus 10 C 46 C 21 C 32 C Kuiv 10 46 C 17 C 32 C 20 AT Led Gol Tn Seade ei t ta Jahutus v i soojendus on ebatavaliselt n rk Toide on v lja l litatud Filtrid on tolmuga ummistunud Kaitseliliti on aktiivne et Temperatuur on valesti seatud lahutada toide Aknad v i uksed on lahti Elektrivoolu katkestus V lisseadme hu sisse ja v ljavool on takistatud Ventilaatori kiirus on liiga v ike T re iim on KUIV ON taimer t tab 21 KAUGJUHTIMIPULDI A B VAEIKS Iga siseseadme kaugjuhtimispuldi kasutamise lahus hoidmiseks juhul kui 2 hukonditsioneeri on l hestikku paigaldatud Kaugjuhtimispuldi B seade 1
304. ie la vitesse du ventilateur est automatiquement r duite et unite ext rieure est arr t e D givrage automatique Les ventilateurs s arr tent pendant le d givrage Capacit de chauffage La chaleur est absorb e de l ext rieur et lib r e dans la pi ce Quand la temp rature ext rieure est insuffisante il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage associ au climatiseur 6 Conseils pour viter les accumulations de neige Choisissez pour l unit ext rieure un emplacement qui n est pas expos aux flocons de neige et l accumulation de feuilles ou autres d bris saisonniers 7 Quelques faibles sons de craquement peuvent se faire entendre pendant le fonctionnement de l appareil Ceci est normal car ces craquements peuvent tre provoqu s par expansion la contraction du plastique ar Remarque Les points 2 6 s appliquent aux modelex r versibles Conditions de fonctionnement du climatiseur Temp Temp rature Temp rature Mode de ext rieure Int rieure fonctionnement Chauffage 15 C 24 C Moins de 28 C Refroidissement 10 C 46 C 21 C 32 C D shumidification 10 C 46 C 17 C 32 C 20 DEPANNAGE ELEMENTS A VERIFIER Le refroidissement ou le chauffage Eappareillne fonctlonne pas estanormalement lent L interrupteur d alimentation Les filtres sont encrass s principal est hors tension La temp rature n a pas t r gl e
305. ieprawid owe spalanie urz dzenia spalinowego mo e doprowadzi do uduszenia Urz dzenie nie mo e dzia a przez d ugi czas w rodowisku o du ym poziomie wilgotno ci ponad 80 takim jak pomieszczenia z otwartymi oknami lub drzwiami Na jednostce wewn trznej mo e wyst pi kondensacja i krople wody mog spada na meble Je li jednostka nie jest u ywana przez d u szy czas nale y wy czy g wny wy cznik lub wy cznik automatyczny Przynajmniej raz w roku nale y sprawdzi czy p yta mocuj ca jednostki zewn trznej nie jest uszkodzona Zignorowanie uszkodzenia mo e doprowadzi do upadku lub przewr cenia urz dzenia co w konsekwencji mo e spowodowa obra enia cia a Podczas monta u demonta u przedniego panelu filtra powietrza filtra czyszcz cego powietrze nale y stan na solidnej drabinie Niezastosowanie si do powy szego zalecenia mo e spowodowa upadek lub obra enia cia a Nie nale y stawa na jednostce zewn trznej ani nic na niej umieszcza W przeciwnym razie mog wyst pi obra enia cia a spowodowane upadkiem lub obr ceniem si urz dzenia Wszelkie uszkodzenia jednostki mog doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym lub po aru Nie nale y umieszcza niczego w pobli u zewn trznej jednostki lub dopu ci do gromadzenia si opad ych li ci przy nim Je li w pobli u jednostki znajduj si opad e li cie mog one przyci ga niewielkie zwier
306. ies pie iek rtas izplat t ja vai specialista Str vas padeves p rtrauk ana nenov r potenci lu str vas trieciena risku Iek rta j uzst da saska ar konkr taj valst sp k eso iem elektroinstal ciju izb ves noteikumiem Piederumi kas paredz ti str vas padeves p rtrauk anai un kuru kontakti ir uzst d ti vismaz 3 mm att lum viens no otra ir j uzst da stacion r savienojum Nenovietojiet izsmidzin mo aerosolu tuv k par vienu metru no gaisa izvades re a Siltais gaiss no iek telpu un r j m ier c m var rad t izsmidzin m aerosola eksploziju A BRIDINAJUMS lek rtas monta a javeic pilnvarotam mazumtirgotajam vai profesionalam montazas specialistam Lai varetu veikt iekartas uzstadi anu ir nepiecie amas ipa as zin anas un iemanas Ja klients iek rtas uzstadi anu veic patstavigi past v ugunsgr ka elektriskas stravas trieciena vai dens nopl des risks vai risks g t traumas Nelietojiet dzes anas idrumus kas at iras no nor d tajiem papildin anai vai nomai ai Pret j gad jum dzes anas cikl var veidoties p r k augsts spiediens kas var izrais t k mes vai produkta eksploziju vai ar rad t traumas Neizjauciet nep rveidojiet vai nep rvietojiet agreg tu patst v gi d gad jum past v risks izrais t ugunsgr ku g t elektrisk s str vas triecienu vai rad t dens nopl di Ja agreg ts ir j remont vai j p rvi
307. iet pogu cH ck Displej redzams r d jums B r d jums 00 nodziest un gaisa kondicion t js izsl dzas OFF T lvad bas pults B iestat jums ir saglab ts atmi Piez me 1 Atk rtojiet iepriek aprakst t s darb bas lai atiestat tu t lvad bas pulti kuru izmantosit k A 2 T lvad bas pult A nav r d juma A 3 T lvad bas pults r pn c veiktais noklus juma iestat jums ir A BEZPE NOSTNE OPATRENIA Vyrobca odmieta ak kolvek zodpovednost za kody vzniknut v d sledku nedodrziavania pokynov uvedenych v tejto priru ke Odlo te si tento n vod na mieste kde ho v pripade potreby ahko najdete Sk r ne za nete pou va toto zariadenie pozorne si pre tajte tento n vod Po dlhom pou van zariadenia sa odpor a aby odborn k vykonal dr bu Toto zariadenie nebolo navrhnut tak aby ho mohli obsluhova osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby bez n le it ch sk senost a pou enia ktor nie s pod dozorom alebo nedostali in trukt od inej osoby zodpovedaj cej za ich bezpe nos Pou vate zodpoved za n le it dozor aby sa deti nehrali so zariaden m Ria te sa upozorneniami uveden mi v tomto dokumente Pred dete t m riziku vzniku nebezpe enstva V nasleduj com texte je vysvetlen v znam pou van ch symbolov Znamen
308. iez me Glab jiet t lvad bas pulti iek telpas agreg ta sign la uztver anas zon pret j gad jum notiks aizkav an s kas var ilgt 15 min tes lestatijums tiek saglab ts n kamajai darb bas reizei 13 5 REZIMS lestatiet vajadzigo darbibas reZimu ko turpmak izmantosit Sis iestatijums tiek saglabats ierices atmina lai izmantotu darbibai turpmak iznemot gaisa pl smas virzienu 1 Izv lieties vajadzigo darbibas reZimu 2 Turiet nospiestu pogu sekundes lai iestat jumu saglab tu ier ces atmi Tiek par d ts simbols 3 Nospiediet pogu ale iesledziet specialo darbibas re imu 14 DARB BAS AUTOMATISKAS ATSAK ANAS Paredzets lai ats ktu kondicion t ja darbibu pec str vas padeves partraukuma agregata stravas padevei j b t ieslegtai lestati ana 1 Turiet nospiestu iek telpas agregata pogu RESET tris sekundes lai iestatitu darbibas re imu Atskan tris signali un indikators OPERATION 5 sekundes mirgo ar frekvenci 5 reizes sekunde 2 Turiet nospiestu iek telpas agregata pogu RESET tris sekundes lai atceltu darbibas re imu Atskan tris signali bet indikators OPERATION nemirgo Ja taimeris ir iestatits uz ON vai OFF DARBIBAS AUTOMATISKAS ATSAK ANAS RE MS netiek aktiviz ta 15 KLUS S DARB BAS RE MS Paredz ts ventilatora darb bai ar pa i mazu rot cijas trumu lai iek rtu iesl gtu klus s darb bas re m iz emot re mu
309. iljaisen k yt n takia 16 COMFORT UNIAJASTINTOIMINTO S st ksesi energiaa valvetilassa automaattinen ilmavirtaus s t ja automaattinen sammutus COMFORT SLEEP Paina G Valitse 1 3 5 tai 9 tuntia pys ytysajastinta varten Huomaa Viileent minen Asetettu l mp tila nousee automaattisesti yhdell asteella tunnissa kahden tunnin ajan enint n kahden asteen verran L mmitt ess asetettu l mp tila vastaavasti alenee yhdell asteella tunnissa IT N Katkaise ensin laitteen virta virtakatkaisimesta Suodattimen Uudelleenasetus SUODATIN merkkivalo syttyy suodatin t ytyy puhdistaa Sammuttaaksesi valo paina sis yksik n RESET painiketta tai kaukos timen FILTER painiketta Sis yksikk ja kaukos din s Puhdista sis yksikk ja kaukos din tarvittaessa kostealla liinalla e Ala k yt bensiini tinneri puhdistusjauhetta tai kemiallisesti k sitelty puhdistusliinaa ITSEPUHDISTUSTOIMINTO VAIN JAAHD JA KUIVAK YTT Sis yksikk n ker ntyv n kosteuden aiheuttaman pahan hajun v ltt miseksi 1 Jos GLO painiketta painetaan kerran j hdytys tai kuivatusk yt n aikana puhallin toimii viel 30 minuutin ajan mink jalkeen se kytkeytyy automaattisesti pois p lt N in varmistetaan kosteuden v heneminen sis yksik st painiketta yli 2 Voit pys ytt yksik n v litt m sti painamalla red 2 kertaa 30 sekunnin sis ll S TOIMI
310. in Zamanlayiciyi iptal etme G nl k zamanlayici kullaniciya hem ON amp OFF AGILIS amp KAPANIS zamanlamalari igin imkan verecek hem de g nl k zaman diliminde etkin durumda olacaktir G nl k Zamanlay c n n Ayarlanmas 1 ON tu una basin ON timer ayarlar tusuna basin S ras nda veya V i areti yanip s nerken atb d mesine bas n SE tu una basin OFF timer ayarlar G nl k zamanlayicinin etkin oldu u zaman s resince her iki ok da 8 4 g r n r Not Uzaktan kumanday i nite ile ileti im kurabilecek ekilde tutun aksi halde 15 dakikaya kadar zaman fark olu abilir Ayar ayni i lemin bir sonraki tekrar i in kaydedilir 13 ONCEDEN AYARLI GALISMA PR Gelecekteki kullan m i in tercih etti iniz al may ayarlay n Ayar nite taraf ndan bir sonraki al ma i in ezberlenir hava ak y n d nda 1 Tercih etti iniz al may se in 2 Ayarlar haf zaya almak i in 3 PRESET 3 saniye bas n ve bas l tutun i areti belirir 3 PRESET tu una basin nceden ayarlad n z i lemi ba lat n 14 OTOMAT K OLARAK YEN DEN ALI MA Klimay elektrik ar zas sonras nda otomatik olarak yeniden al t rmak i in nitenin g c a k konumda olmal d r Ayar 1 al may ba latmak i in i nitedeki RESET d mesine bas n ve 3 saniye bas l tutun 5 saniy
311. indelungat se decupleaz intrerup torul principal sau disjunctorul Cel putin o dat pe an se va verifi ca dac placa de montare a unit tii exterioare s a deteriorat sau nu Dac deteriorarea nu este remediat aparatul poate c dea sau se poate r sturna provoc nd accidente Se va folosi o scar solid la montarea demontarea panoului frontal filtrului de aer filtrului de cur tare a aerului n caz contrar utilizatorul poate c dea sau se poate r ni Nu se va sta pe unitatea exterioar si nu se va aseza niciun obiect pe aceasta Unitatea poate c dea sau se poate r sturna provoc nd accidente Orice defectare a unit tii poate provoca socuri electrice sau incendii Nu se va aseza niciun obiect n jurul unit tii exterioare si se va evita acumularea de frunze c zute in jurul acesteia Dac frunzele c zute sunt prezente animalele mici pot p trunde si atinge piesele electrice interne provoc nd defectiuni sau incendii Se interzice asezarea animalelor si a plantelor pe directia aerului degajat de aparatul de aer conditionat Poate avea o influent negativ asupra animalului sau plantei Se interzice utilizarea n scopuri speciale cum ar fipentru depozitarea de alimente sau animale sau ca suport pentru plante dispozitive de precizie sau obiecte de art A nu se folosi n ambarcatiuni sau alte vehicule Aparatul de aer conditionat se poate defecta In plus vehiculul se poate strica Se interzice
312. inere s fie efectuate de c tre un specialist atunci c nd aparatul a functionat pentru o perioad lung de timp Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mintale reduse sau f r experienta si cunostintele necesare dec t dac acestea sunt supravegheate de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor sau sunt instruite cu privire la utilizarea aparatului Copiii vor fi supravegheati pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul Aveti grij s respectati m surile de precautie expuse aici pentru a evita riscurile n ceea ce priveste siguranta Mai jos sunt expuse simbolurile si semnifi catiile lor AN PERICOL Indic faptul c utilizarea incorect a acestei unit ti poate provoca cu un grad nalt de probabilitate r nirea grav 1 sau moartea AN AVERTISMENT Indic faptul c utilizarea incorect a acestei unit ti poate provoca r nirea grav sau moartea ZN ATEN IE Indica faptul ca utilizarea incorecta a acestei unitati poate provoca ranirea personala 2 sau pagube materiale 3 1 2 3 R nirea grav refer la orbire arsuri electrocutare fractura oaselor sau intoxicatii efecte secundare si care spitalizare sau tratament ambulatoriu ndelungat al pacientului R nirea personal semnifi c un accident usor arsur sau electrosoc care nu impune internarea sau un tratament ndelu
313. ingsapparater rett foran luftstr mmen fra luftbehandlingsenheten D rlig forbrenning i et forbrenningsapparat kan f re til kvelning Unng drift over lang tid i et milj med h y fuktighet over 80 som f eks med pne vinduer eller d rer Dette kan f re til kondensdannelse p innend rsenheten som kan dryppe ned p m blene N r maskinen ikke skal benyttes over lengre tid sl r du av hovedbryteren eller skillebryteren Kontroller minst n gang i ret om monteringsbordet for utend rsenheten er skadet Dersom bordet er delagt kan enheten falle ned eller vippe rundt noe som kan f re til skade St p en solid stige n r du fester tar av frontpanel luftfilter luftrengj ringsfilter Dersom dette ikke overholdes kan det f re til fall eller skade Ikke st p utend rsenheten eller plasser gjenstander opp enheten Dette kan f re til skade pga den faller eller vipper rundt En hver skade p enheten kan fore til elektrisk st t eller brann Ikke plasser noe rundt utend rsenheten og ikke la det samle seg opp med d dt l v rundt den Hvis det er d dt l v rundt enheten kan sm dyr komme inn i enheten og komme i ber ring med interne elektriske deler noe som kan f re til feilfunksjon eller brann Ikke plasser dyr og planter rett foran luftstr mmen fra luftbehandlingsenheten Dette kan ha d rlig innvirkning p dyret eller planten M ikke brukes til spesielle bruksomr der som f eks opp
314. intrat n contact cu lichidul sp lati v temeinic cu ap Dac intr in contact cu dispozitivele stergeti pentru a evita contactul direct A nu se lasa la indem na copiilor Dac s a nghitit o baterie luati imediat leg tura cu un doctor Cand ap sati butonul CLOCK e CHECK e FILTER e si RESET e nu permiteti substantelor str ine s p trund si s r m n n interiorul telecomenzii 1 AFISAJUL UNIT TII INTERIOAR Hi POWER Verde HiPOWER FILTER PRE DEF Tier OPEFATION FILTER Portocaliu vn 5 PRE DEF Preinc lzire Dezghefare portocaliu TIMER Galben 6 OPERATION Verde RESET Butonul RESET Preg tirea filtrelor 1 Se deschide grila de admisie a aerului si se scot filtrele de aer 2 Se fixeaz filtrele vezi detaliile din figa de accesorii Introducerea bateriilor in cazul utiliz rii f r fir 1 Scoateti capacul culisant 2 Se introduc 2 baterii noi tip AAA respect ndu se polaritatea si Potrivirea ceasului 1 Se apas pe ox cu v rful creionului Dac temporizatorul lumineaz intermitent treceti la pasul urm tor la pasul 2 A 2 Se apas pe A ON sau pe OFF se regleaz ora v 3 Se apas pe gl se potriveste ora Resetarea telecomenzii Se apas pe cu v rful creionului sau pe 1 Se scoate bateria Rim 3 DIRECTIA CURENTULUI DE AER Se apas pe lee Pentru a bloca lamela pe vertical n d
315. iquement 1 Appuyez sur bor S lectionnez Dry 9 2 Appuyez sur 9 MODE Hi POWER Pour contr ler automatiquement la temp rature de la pi ce et le flux d air pour un refroidissement et un chauffage plus rapides sauf pour les modes DRY Appuyez sur pla D marrez et arr tez l op ration Pour contr ler automatiquement les conomies d nergie d une pi ce sauf pour les modes DRY R glez la temp rature souhait e Appuyez sur D marrez et arr tez l op ration Remarque Mode refroidissement la temp rature d finie augmentera automatiquement d 1 degr heure pendant 2 heures 2 degr s d augmentation maximum Pour le mode chauffage la temp rature d finie diminuera U FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE Utilisez ce mode quand les piles de la t l commande sont plat ou que la t l commande est mal positionn e de la touche RESET permet de d marrer et d arr ter l appareil sans utiliser la t l commande Le mode de fonctionnement est r gl sur AUTOMATIC la temp rature pr d finie est de 24 C et le mode de fonctionnement du ventilateur est r gl sur vitesse automatique 2 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERI R gler la minuterie lorsque le climatiseur est en fonctionnement R glage de la mise en marche de la minuterie R glage de la mise en arr t de la minuterie minuterie ON souhait e minuterie OFF souhait e Appuyez sur sm
316. irec ia dorit Se apas pe EI Pentru balansarea automat a lamelei se apas din nou pentru a opri lamela Difuzarea curentului de aer pe orizontal se regleaz manual Observatie Se interzice deplasarea manual a lamelei Lamela se poate pozitiona automat n functie de modul de functionare 4 TELECOMANDA Emit tor cu infrarogu Buton de pornire oprire Buton de selectare a modului MODE Buton de temperatur TEMP 5 Buton de vitez a ventilatorului FAN 6 Buton de balansare a lamelelor SWING 7 Buton de reglare a lamelelor FIX B Buton pentru pornire programat ON 9 Buton pentru oprire programat OFF Buton de reglare SET 9 2 1 Buton de anulare CLR 42 Buton de memorare i presetare PRESET G 43 Buton One Touch ONE TOUCH 45 de putere mare Hi POWER 0 15 Buton pentru modul economic ECO Butonul pentru functionare silentioas QUIET 0 7 Buton pentru modul confort nocturn COMFORT SLEEP of cu n m nie Buton de resetare a filtrului FILTER 49 GE Buton de setare ceas CLOCK 60 Buton de verificare CHECK 2 Buton pentru revenire la set rile din fabrica RESET Observatie Telecomanda fu
317. itardo temporale fino a 15 minuti L impostazione verr salvata per il prossimo funzionamento dello stesso tipo 13 FUNZIONI PRESET Impostare la modalit di funzionamento preferenziale per poterla selezionare in futuro L impostazione verr memorizzata dall unita per il funzionamento futuro tranne la direzione del flusso dell aria 1 Selezionare la modalit di funzionamento preferenziale 2 Per memorizzare l impostazione tenere premuto cl secondi Viene visualizzato il simbolo 3 Premere ale Usare la funzione di preselezione 14 FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATIC Per riavviare automaticamente il condizionatore dopo un interruzione del energia elettrica l alimentazione dell unit deve essere accesa Impostazione 1 Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell unit interna per impostare il funzionamento si udranno 3 bip e la spia OPERATION lampegger per 5 volte secondo per 5 secondi 2 Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell unita interna per annullare il funzionamento si udranno 3 bip ma la spia OPERATION non lampegger Se sono impostati i timer di accensione e di spegnimento la funzione di riavvio automatico non si attiva 15 FUNZIONAMENTO QUIET Modalit silenziosa con ventole attivate a velocit bassissima tranne che in modalit DRY Premere QUIET Accendere e spegnere la funzione Nota In certe condizioni il funzionamento QUIET
318. itie ako je odkladanie potravy pre zvierat i vystavovanie kvetov jemnej mechaniky i umeleck ch objektov Nepou vajte na lodiach ani in ch dopravn ch prostriedkoch Mohlo by d js k zlyhaniu klimatiza nej jednotky Okrem toho by mohlo d js k po kodeniu t chto vec Pod jednotku nekladte in elektrick spotrebi e ani n bytok Mohli by na ne pada kvapky vody a sp sobi po kodenie Pred vykon van m dr by zariadenia zastavte jeho innos a vypnite pr slu n isti Ventil tor v zariaden sa m e ot a vysokou r chlos ou a sp sobi v m zranenie Po vy isten predn ho panela vzduchov ho filtra poutierajte vodu a nechajte tieto s asti vyschn Keby na nich zastala voda mohlo by d js k elektrick mu oku Po demont i predn ho panela sa nedot kajte kovov ch ast jednotky Mohlo by d js k poraneniu Ke po ujete hrmenie a mohlo by d js k bleskom zastavte chod jednotky a vypnite isti Z sah blesku by mohol sp sobi po kodenie jednotky so ev Vo ov 000000 S 9 000006 Bat rie pre dia kov ovl danie Musia by vlo en s dodr an m spr vnej polarity a Nesmiete nab ja Bat rie nepou vajte po uplynut odpor an ho asu pou vania Nenech vajte pou it bat rie vn tri dia kov ho ovl dania Nemie ajte spolu r zne typy bat ri ani nov bat rie so star mi Nesp jajte bat rie dokopy Bat rie n
319. its may cause an explosion of the spray can AN WARNING Installation must be reguested from the supplying retail dealership or professional installation vendors Installation reguires special knowledge and skill If customers install on their own it can be a cause of fire electric shock injury or water leakage Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement Otherwise abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body Do not disassemble modify or relocate the unit by yourself It may become the cause of fire electric shock or water leakage For repair or relocation please reguest service from the supplying retail dealership When relocating or repairing the unit please contact the supplying retail dealership When there is a kink in the wiring it may be the cause of electric shock or fire Do not select a location for installation where flammable gas may leak If there is any gas leakage or accumulation around the unit it can be a cause of fire Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity such as a bathroom Deterioration of insulation may be a cause of electric shock or fire Earth work should be reguested from the supplying retail dealership or professional vendors Insufficient grounding work may be the cause of electric
320. ive aparate u izravnoj struji zraka iz jedinice klima uredaja Lo e izgaranje zapaljivog aparata mo e izazvati gu enje Izbjegavajte dulji rad u okru enju s visokim postotkom vlage preko 80 poput okru enja s otvorenim prozorima ili vratima Na unutarnjoj jedinici mo e do i do kondenzacije pa bi kapi vode mogle padati na namje taj Ako uredaj dulje vrijeme ne e biti kori ten isklju ite glavni prekida ili izvadite osigura Najmanje jedanput godi nje provjeravajte je li monta na plo a vanjske jedinice o te ena Ako se o te enje zanemaruje jedinica bi mogla pasti ili se okrenuti i nekoga ozlijediti Prilikom pri vr ivanja uklanjanja prednje plo e filtra za zrak filtra za i enje zraka stojite na vrstim ljestvama Ne postupite li tako mogli biste pasti ili se ozlijediti Nemojte stajati na vanjskoj jedinici ili na nju bilo to postavljati To bi moglo uzrokovati ozljedu zbog padanja ili okretanja Svako o te enje jedinice mo e izazvati elektri ni udar ili po ar Oko vanjske jedinice nemojte ni ta postavljati i ne dopu tajte da se oko ne sakuplja otpalo li e Ako ima otpalih listova male bi ivotinje mogle u i i dodirivati unutarnje elektri ne dijelovi te izazvati kvar ili po ar U izravnu struju zraka iz jedinice klima uredaja ne postavljajte ivotinje ili biljke To bi moglo negativno utjecati na ivotinje i biljke Ne koristite na posebne primjene poput spremanja hrane i
321. jaj Glavne enote klimatske naprave ne operite z vodo Lahko pride do elektri nega oka Na enoto ne postavljajte posod s teko ino kot so npr vaze Voda lahko vstopi v napravo po koduje elektri no ozemljitev in povzro i elektri ni stresljaj e enoto uporabljate v zaprtem prostoru ali z drugimi grelnimi napravami ob asno odprite okno in prostor prezra ite Neustrezno zra enje lahko povzro i zadu itev zaradi pomanjkanja kisika Zra ni tok klimatske naprave naj ne bo usmerjen neposredno v grelne naprave Slabo izgorevanje grelne naprave lahko povzro i zadu itev Izogibajte se podalj anemu delovanju v visoko vla nem okolju nad 80 npr z odprtimi okni ali vrati Lahko pride do kondenzacije na notranji enoti in do kapljanja na pohi tvo e enote ne nameravate uporabljati dlje asa izklopite glavni gumb ali omre no stikalo Vsaj enkrat letno preverite ali je nosilna plo a zunanje enote v dobrem stanju Ob ignoriranju po kodovane plo e lahko zunanja enota pade ali se prevrne in povzro i po kodbe Pri name anju odstranjevanju prednje plo e zra nega filtra istilnega filtra stojte na vrsti lestvi Ob neupo tevanju tega lahko pride do padca ali po kodbe Ne stojte na zunanji enoti in nanjo ni esar ne polagajte Lahko pride do po kodb zaradi padca ali prevrnitve Vsakr na po kodba enote lahko privede do po ara ali elektri nega stresljaja Na zunanjo enoto ne postavljajt
322. k rtas darb bas trauc juma gad jum piem ram ir radusies deguma smaka iek rta nedzes vai nesilda izsl dziet agreg tu un autom tisko dro in t ju Iek rtas darb bas turpin ana var izrais t ugunsgr ku vai elektrisk s str vas triecienu L dzu v rsieties pie pilnvarot mazumtirgot ja lai veiktu iek rtas remontu vai apkopi Nep rsl dziet autom tisko dro in t ju st vokl ON OFF vai nelietojiet iek rtas pogas ja jums ir mitras rokas d gad jum past v risks g t elektrisk s str vas triecienu Neievietojiet gaisa izpl des vai iepl des atver s nek dus priek metus vai materi lu met lu pap ru deni u c Agreg ta iek ien uzst d tais ventilators iesp jams rot liel trum un agreg ta iek ien ir da as kur s past v augstspriegums kas var izrais t traumas vai elektrisk s str vas triecienu 006868008006 OPO Ja gaisa kondicion anas agreg ts nedzes vai nesilda iesp jams ir radusies aukstumagenta nopl de L dzu sazinieties ar pilnvaroto mazumtirgot ju Gaisa kondicion anas agregata izmantotais aukstumagents ir dro s lieto ana Normalos ekspluat cijas apst klos tas neizpl st no iek rtas tom r ja tas ir izpl dis telpa un nonacis saskar ar siltumavotu piem ram apkures radiatoru vai kr sni var notikt veselibai kaitiga reakcija Ja agregata iek ien ir iekluvis dens vai citas r jas vielas nekav joties izsl
323. ka Nuotolinio valdiklio atstatymas Pie tuko galiuku paspauskite arba 1 I imkite baterijas 2 Paspauskite Lo 3 d kite baterijas 2 Paspauskite E Nustatykite pageidaujam temperat r Au inimas Min 17 C ildymas Maks 30 C FAN 3 Paspauskite CEI Pasirinkite AUTO LOW LOW La MED mm MED aat arba HIGH Sami 3 ORO SRAUT RYPTIS 8 DZIOVINIMO NAUDOJIMAS za 7 Paspauskite elre pastumkite zaliuzes j pageidaujama vertikalia padeti Siekiant pasalinti dregme velnus au inimas valdomas automati kai 1 Paspauskite ho Pasirinkite dZiovinti O Nustatykite pageidaujama temperat ra 2 Paspauskite 5 9 NAUDOJIMAS DIDELE GALIA Norint automati kai valdyti patalpos temperatura ir oro srauta kad patalpa b ty grei iau atv sinta arba pa ildyta i skyrus sausojo veikimo DRY re ima Paspauskite Em Automati kai siubuokite oro g sius dar karta spustel kite kad Sia funkcija sustabdytumete Paspauskite aer Paleiskite ir sustabdykite veikima Horizontalia kryptj reguliuokite ranka Pastaba 10 NAUDOJIMAS EKONOMINIU RE Nejudinkite Zaliuziy ranka Zaliuzes galima nustatyti automati kai pasirinkus tam tikra veikimo reZima Norint automati kai valdyti patalpa ir taupyti energija i skyrus rezimus DRY iSskyrus sausojo veikimo DRY reZima 4 ENIO LINIS VALDY Paspauskite 00 Paleiskite sustabdykite veikima
324. klop klimatske naprave izpadu elektrike Enota mora biti vklju ena Nastavitev Enota ne deluje Hlajenje ali segrevanje je nenavadno ibko 1 Pritisnite in zadr ite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi N i vklopni gumb je N ja bil il nastavili operacijo 3 piski in lu ka OPERATION utripa 5 krat sek za 5 Emp re pravno Omre no stikalo je nastavljena sekund i NE i nastavljeno za prekinitev Okna ali vrata so odprta 2 Pritisnite in zadrZite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi elektri nega napajanja Zra ni vhodi ali izhodi zunanje enote preklicali operacijo 3 piski lu ka OPERATION pa ne utripa Prekinitev elektri nega toka so blokirani V primeru ko je nastavljen ON asovnik ali OFF asovnik se Timer je vklopljen Hitrost ventilatorja je prenizka SAMODEJNI PONOVNI VKLOP ne spro i Na in delovanja je DRY SUHO 15 TIHO DELOVANJE 21 DALJINSKI UPRAVLJALNIK IZBOR Delovanje na najnizji hitrosti ventilatorja za tiho delovanje razen v na inu M CA E N s SU ENJA Za lo eno uporabo daljinskega upravljalnika v primeru 2 notranjih enot ki se nahajata blizu ena druge Pritisnite na l Zagon in zaustavitev delovanja Daljinski upravljalnik Nastavitev B Opomba Pod dolo enimi pogoji bosta v na in OUIET zaradi nizkozvo ne funkcije morda hlajenje nezadostna 1 Pritisnite na gumb RESET na notranji enoti za vklop klimatske naprave 2 D
325. l corpo direttamente all aria fredda per un lungo periodo di tempo Non infi lare le dita o oggetti vari nella presa di ingresso uscita aria A AVVERTENZA Accertarsi che l acqua drenata sia scaricata Un eventuale scarico insufficiente pu provocare perdite d acqua con conseguenti danni ai mobili Per verificare la correttezza del metodo di installazione contattare il punto vendita al dettaglio utilizzato o il distributore professionale che ha installato l unit Se l uscita della tubazione dell unita interna risulta esposta a causa dello spostamento dell unita chiudere l apertura II contatto con i componenti elettrici interni pu causare lesioni o scosse elettriche Non lavare l unit principale con l acqua in quanto si corre il rischio di rimanere vittima di scosse elettriche Non sistemare sull unit contenitori di liquidi come i vasi La mancata osservanza di questa indicazione pu causare penetrazioni dell acqua nell unit con conseguente deterioramento dell isolamento elettrico e scosse elettriche Quando si usa l unit in una stanza chiusa o insieme ad altri apparecchi a combustione accertarsi di aprire ogni tanto una finestra per consentire la ventilazione dell aria Una ventilazione insufficiente pu causare soffocamento a causa della perdita di ossigeno Non utilizzare apparecchi a combustione sotto il flusso diretto dell aria proveniente dal condizionatore Una combustion
326. l konsulteerige koheselt arstiga CLOCK e CHECK e FILTER e ja RESET e nupule vajutamisel rge laske v rkehadel sattuda kaugjuhtimispuldi sisemusse 1 DISPLAY P INDENDORS ENHE O Hi POWER kollane HiPOWER FILTER PRE DEF Tier OPEFATION OJ FILTER oran TIMER kollane G OPERATION roheline RESET 6 RESET nupp 2 ETTEVAATUSABIN UD Filtrite ettevalmistamine 1 Avage hu sissevooluv re ja eemaldage hufiltrid 2 Kinnitage filtrid vaata detaili tarvikute lehel Patareide paigaldamine juhtmevaba toimingu kasutamine 1 Eemaldage l katav kate 2 Pange sisse 2 uut patareid AAA t p j rgides ja pooluseid Kella seadistamine 1 Vajutage pliiatsi otsaga nuppu cock Kui taimer ei zaj liikuge edasi punkti 2 2 Vajutage lt ON v i lt OFF Kella h lestamiseks gg 3 Vajutage a ET Kellaaja seadmiseks A Seadistuste nullimisnupp RESET Vajutage pliiatsi otsaga nuppu RESET v l 1 Eemaldage aku 2 Vajutage elo 3 Pange aku sisse tagasi PRE DEF Eelsoojendus Sulatus oranz Vajutage ae Liigutage ventilatsiooniava soovitud vertikaalsuunas Vajutage bg hk hakkab automaatselt liikuma ja vajutage uuesti et peatada Horisontaalasendis reguleerige k sitsi rge liigutage ventilatsiooniava k sitsi teiste vahenditega Ventilatsiooniava v ib t re iimil automaatselt positsioneerida 4 KAUJUHTIMISPULDI OTS
327. lanten op plaatsen waar direct de wind van de airconditioner waait Dit kan negatieve uitwerkingen hebben op dier of plant Gebruik het apparaat niet voor speciale doeleinden zoals voor de bewaring van diervoeder voor plantenuitstalling precisieapparaten of voor kunstvoorwerpen Gebruik het apparaat niet op schepen of in andere voertuigen Er zou een storing van de airconditioner kunnen optreden Bovendien zouden deze voertuigen beschadigd kunnen worden Plaats onder het apparaat geen elektrische apparaten of meubels Er kan altijd een beetje water druppelen waardoor schade of storing veroorzaakt zou kunnen worden Bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden mag u het apparaat niet gebruiken en moet u de stroomonderbreker uitschakelen Aangezien de ingebouwde ventilator mogelijk snel ronddraait kan deze verwondingen veroorzaken Nadat u het voorpaneel de luchtfilter hebt gereinigd moet u het water compleet afwissen en het apparaat laten drogen Indien nog water op het apparaat is kan dit een elektrische schok veroorzaken Wanneer het voorpaneel verwijderd is in geen geval de metalen delen van het apparaat aanraken U zou letsel kunnen oplopen 0 500000 9 Wanneer u donder hoort en kans op bliksem bestaat schakel dan het apparaat uit en onderbreek de stroomtoevoer d m v de stroomonderbreker Door bliksem kunnen storingen veroorzaakt worden achterblijven Batterij
328. larna vilket kan orsaka vattenlackage elst t eller eldsvada Skada inte och utf r inga andringar pa str mkabeln Anslut inte kabeln halvvags och anv nd inte en forlangningskabel med f rgrening med andra enheter anslutna annat fall kan eldsvada uppsta Placera inga tunga f rem l p str mkabeln uts tt den inte f r hetta och dra inte i den Om du g r det kan det resultera i elst t eller eldsvada Uts tt inte kroppen direkt f r den kalla luftstrommen under l ngre perioder Stick inte in fi ngrarna eller n got annat i in utblaset A VAR F RSIKTIG Kontrollera s att dr nerat vatten avtappas Om avtappningsprocessen inte r tillr ckligt utford kan vatten l cka ut vilket kan resultera i vattenskador p m blerna For att kontrollera att installationsmetoden som anv nts var den korrekta var god kontakta den tillhandah llande terf rs ljaren eller den professionella f rs ljare som installerade enheten Om inomhusenhetens r rledningsutlopp uts tts pa grund av omplacering st ng ppningen Att vidr ra inre elektriska delar kan resultera i personskada eller elstot Tvatta inte huvudluftkonditionerarenheten med vatten Det kan orsaka elstot Placera inga beh llare som till exempel en vas inneh llande v tska pa enheten Det kan resultera i att vatten kommer in i enheten och forsamrar den elektriska isoleringen vilket kan orsaka elst t Om du anv nder enheten i ett st ngt
329. lektrick m proudem zlomeninu i otravu s dodate n mi inky a nutnost hospitalizace i del ho ambulantn ho o et en 2 Term n zran n osob ozna uje lehk nehody pop leniny a raz elektrick m proudem je nevy aduj pobyt v nemocnici nebo opakovan nemocni n o et en 3 Term n kody na majetku ozna uje v t kody ke kter m dojde na majetku i prost edc ch Nikdy ned lejte Pozor na to c se sou sti zasa en elektrick m proudem NEDOT KEJTE se mokr ma rukama Nebudete li za zen pou vat v dy jej vyt hn te z elektrick z suvky Nebezpe poran n prst Nebezpe razu elektrick m proudem Po kontaktu s vodou dojde k VZdy postupujte podle pokyn Nenechte vyrobek zvlhnout A NEBEZPE I Neinstalujte neopravujte neotvirejte ani neodstra ujte kryt za zen Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Pokud pot ebujete takov kon prov st po dejte o to sv ho dodavatele nebo technika Vypnut nap jen p stroje nezabr n p padn mu z sahu elektrick m proudem Za zen mus b t instalov no v souladu s n rodn mi p edpisy o elektroinstalac ch Sou st pevn elektroinstalace mus b t za zen pro odpojen od zdroje nap jen se vzd lenost mezi kontakty alespo 3 mm u v ech p l Do vzd lenosti men ne 1 m od v stupn vzduchov m ky neumis ujte spr
330. len 1 Halten Sie die RESET Taste am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt um die Betriebseinstellung zu speichern 3 Piept ne und die Lampe OPERATION blinkt 5 mal Sek f r 5 Sekunden 2 Halten Sie die Taste RESET am Innengerat f r 3 Sekunden gedr ckt um den Betriebsmodus zu l schen 3 Piept ne aber die Lampe OPERATION blinkt nicht Falls der ON oder OFF Timer Ein Aus Timer eingestelit wurde wird AUTO RESTART OPERATION Automatischer Neustart nicht aktiviert 15 FLUSTERBETRIEB Zur Verringerung der Ventilatorgeschwindigkeit auf ein Minimum f r einen besonders leisen Betrieb nicht im Entfeuchtungsbetrieb Driicken Sie gl Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb Hinweis Unter bestimmten Bedingungen bietet der Betriebsmodus QUIET nicht genug K hlung oder Heizung wegen zu niedriger Ger usche 16 NACHTKOMFORTBETRIEB Zum Energiesparen w hrend der Nacht automatische Kontrolle des Luftstroms und automatische Abschaltung COMFORT SLEEP Dr cken Sie A Stellen Sie f r den Ausschalttimer OFF Timer 1 3 5 oder 9 Stunden ein Hinweis K hlbetrieb die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um 1 Grad Stunde erh ht maximale Erh hung um 2 Grad Beim Heizen sinkt die eingestellte Temperatur A Schalten Sie die Anlage zun chst am Trennschalter aus Zuriicksetzen des Filters FILTER Lampe leuchtet auf der Filter muss gereinigt werden Um die Lampe a
331. len med spissen p en blyant 00 vil vises p skjermen 4 Trykk Zbog mens du trykker cH ck vil vises p skjermen og 00 vil forsvinne og klimaanlegget vil bli sl tt AV Fjernkontroll B er memorert Merk 1 Repeter trinnene over for resette fjernkontrollen til bli A 2 Fjernkontroll A har ikke A visning 3 Standardinnstilling p fjernkontrollen er A fra fabrikken o E SIKKERHEDSFORBEHOLD Producenten er ikke ansvarlig for beskadigelser der skyldes manglende overholdelse af beskrivelser i denne vejledning N Opbevar denne brugervejledning et sted hvor der er nem adgang til den n r der er behov for det L s brugervejledningen omhyggeligt f r du betjener apparatet Det anbefales at lade en specialist foretage vedligeholdelse n r anl gget har k rt i lang tid Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse for personer inkl b rn med reducerede fysiske bev gelsesm ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de overv ges eller f r vejledning i brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet S rg for at overholde f lgende forholdsregler for at undg sikkerhedsrisici Symbolerne og deres betydning vises nedenfor A FARE Det angiver at forkert brug af denne enhed med stor sandsynlighed kan resultere i al
332. ler til at have potteplanter p m lerudstyr eller kunstgenstande Anl gget m ikke anvendes i skibe eller k ret jer Det kan for rsage fejl i air conditioneringsanl gget Der kan ogs ske skader p disse fart jer Der m ikke stilles andre elektriske apparater eller m bler under enheden Der kan falde vanddr ber ned og for rsage skade eller fejl Ved udf relse af vedligeholdelse skal du stoppe med at betjene enheden og slukke p kredsl bsafbryderen Da bl seren indeni kan rotere i h j fart kan det for rsage personskade Efter at frontpanelet luftfilteret er rengjort aft rres evt vand og enheden skal have lov at t rre Hvis der er vand p den kan man f elektrisk st d N r frontpanelet er aftaget m man ikke r re ved metaldelene i enheden Det kan for rsage legemsbeskadigelse oooodee Hvis der h res torden og der er risiko for at lynet sl r ned skal man stoppe enheden og tr kke stikket ud Hvis lynet sl r ned kan det del gge anl gget N r du trykker p knappen CLOCK CHECK FILTER og RESET m fremmede stoffer ikke kunne tr nge ind og blive siddende i fjernbetjeningen Batterierne til fjernkontrollen Skal inds ttes s polerne vender den rigtige vej og B r ikke genoplades Anvend ikke batterier hvis udl bsdato er udl bet Lad ikke opbrugte batterier sidde i fjernkontrollen Isast ikke f
333. lerna r tt v nda Inst llning av Klocka 1 Tryck p cock med en pennspets Om timerindikationen blinkar g till n sta steg 2 EJ EJ 2 Tryck p T QA eller T LE justera tiden CJ LJ 3 Tryck p GE St ll in timern Nollst lla fj rrkontrollen Tryck p reser med en pennspets eller 1 Avl gsna batteriet 2 sl 3 S tti batteriet 3 LUFTFLODETS RIKTNING Tryck F Flytta 1 luftriktarspj llen i nskad riktning vertikalt Tryck p l G r att luftstr mmen 2 sv nger omv xlande upp och ned Tryck igen f r att avbryta 3 Luftstr mmens horisontella inriktning justeras manuellt Obs Flytta ej luftspj llen p annat s tt Luftspj llen kanske st ller in l get automatiskt d anv ndarl get aktiveras 4 FJ RR TROLL Infrar d signals ndare Av p knapp Knapp f r funktionsval MODE Temperaturknapp TEMP Fl kthastighetsknapp FAN Knapp f r sv ngning av luftspj llen SWING Inst llningsknapp f r luftriktarspj llen FIX ON TIMER knapp ON OFF TIMER knapp OFF Timerbekr ftelse SET Rensa knapp CLR Minnes och snabbvalsknapp PRESET Knapp f r Ett Tryck ONE TOUCH Maxdrift Hi POWER Energisparknapp ECO Knapp f r tyst drift QUIET Komfortknapp f r vilol ge COMFORT SLEEP Filter terst llningsknapp FILTER Knappen f r inst llning av klocka CLOCK F r servicepersonal CHECK t
334. leva automaticamente 1 FUNZIONAMENTO TEMPORAN Qualora il telecomando fosse temporaneamente 4 TELECOMAN indisponibile o scarico n N Premendo il tasto RESET l unit pu accendersi o CE G N Emettitore di segnali infrarossi spegnersi senza usare il telecomando N Tasto di accensione spegnimento La modalit di funzionamento impostata su Tasto di selezione del modo MODE AUTOMATICA la temperatura reimpostata di Tasto della temperatura TEMP 24 C e il funzionamento della ventola impostato Tasto di regolazione della velocit del ventilatore FAN sulla velocit automatica Tasto di oscillazione feritoie di alimentazione SWING Tasto di regolazione della griglia FIX 2 FUNZIONAMENTO DEL TIMER Tasto di accensione a timer ON Impostare il timer quando il condizionatore in funzione Tasto di spegnimento a timer OFF Tasto di impostazione SET 4 4 HS 5 Tasto di annulla CLR g 46 Impostazione del timer ON Impostazione del timer OFF Tasto di memorizzazione e preselezione PRESET Tasto One touch ONE TOUCH Tasto alta potenza Hi POWER Premere 3 2 Impostare il Premere 7 RE Impostare il timer Tasto Economy ECO timer ON OFF Tasto funziona
335. li ivotinja ili za postavljanje biljaka preciznih uredaja ili umjetni kih predmeta Ne koristite na brodovima ili u drugim vozilima To bi moglo uzrokovati neispravnost rada jedinice klima uredaja Pored toga ta bi se sredstva mogla o tetiti Ispod jedinice ne postavljajte druge elektri ne aparate ili namje taj Kapi vode mogu padati i izazvati o te enje ili kvar Pri izvodenju radova na odr avanju morate prestati s rukovanjem jedinicom i isklju iti prekida strujnog kola Budu i da je mogu e da se unutarnji ventilator okre e velikom brzinom isti mo e prouzro iti ozljedu Nakon i enja prednje plo e filtra za zrak obri ite vodu i pustite ih da se osu e Ako ostane vode to mo e dovesti do elektri nog udara Nakon uklanjanja prednje plo e ne dodirujte metalne dijelove jedinice To bi vas moglo ozlijediti Ako za ujete grmljavinu te bi moglo sijevati zaustavite rad jedinice i isklju ite prekida napajanja Ako udari munja moglo bi do i do kvara see ev vo ov ovo ve 00000898 Baterije za daljinski upravlja Umetnite ih paze i na oznake za polaritet i Ne smijete ih puniti Ne upotrebljavajte baterije kojima je isteklo preporu eno razdoblje upotrebe U daljinskom upravlja u nemojte dr ati istro ene baterije Ne mije ajte razli ite vrste baterija ili nove sa starim baterijama Nemojte izravno lemiti baterije Nemojte izazvati kratki spoj s baterijama rastavljati ih
336. lietot pievienotu pie vada Gad jum ja nepiecie ama t lvad bas pults vad ba ar vadu skatiet iek rtas uzst d anas instrukcijas sada u K pievienot t lvad bas pulti pie vada Gad jum ja t lvad bas pults pievienota pie vada un lietot js atsl dz gaisa kondicioniera jaudas padevi t lvad bas pults uzst d jums atgriez sies s kuma st vokl PRESET TIMER un CLOCK atgriez sies s kuma st vokl Taimera iesl g anas iesl dziet ON iestat ana Taimera iesl g anas izsl dziet OFF iestat ana A Nospiediet pogu lestatiet vajadz go Nospiediet pogu A izsl dziet vajadz go iesl g anas ON S iesl g anas OFF taimeri taimeri Nospiediet pogu 3 S Nospiediet pogu IC 4 2 Nospiediet EJ lestatiet taimeri Nospiediet pogu NEA Atceliet taimera iestatijumu Atceliet taimera iestat jumu Ikdienas taimeris lietot jam nodro ina iesp ju iestat t gan iesl g anas gan izsl g anas taimeri un tiek aktiviz ts katru dienu Ikdienas taimera iestati ana Nospiediet pogu A taimera iestat ana ON Iesl g anas Nospiediet pogu ae A OFF Izsl g anas Nospiediet pogu GE kam r mirgo simbols 8 vai 8 Nospiediet pogu A taimera iestat ana Laika kam r ir aktiviz ts ikdienas taimeris ir redzamas abas bulti as 4 P
337. limatyzatorze jest bezpieczny Wyciek nie wystapi w normalnych warunkach pracy jednak jesli nastapi wyciek do pomieszczenia i wejdzie w kontakt ze rodtem ciepta takim jak grzejnik lub piec moze to doprowadzi do niebezpiecznej reakcji W przypadku dostania sie wody lub innej substancji obcej do wnetrza urzadzenia nalezy wytaczy klimatyzator oraz wytacznik automatyczny Nieprzerwane dziatanie jednostki moze doprowadzi do pozaru lub porazenia pradem elektrycznym W celu naprawy nalezy skontaktowa sie z pracownikiem punktu sprzedazy Nie nalezy samodzielnie czy ci wnetrza klimatyzatora Czyszczenie wnetrza klimatyzatora nalezy zleci pracownikowi punktu sprzedazy Nieprawidtowe czyszczenie mo e doprowadzi do uszkodzenia cze ci plastykowych lub uszkodzenia izolacji czesci elektrycznych co w konsekwencji moze spowodowa wyciek wody porazenie pradem elektrycznym lub pozar Nie nalezy uszkodzi ani modyfikowa przewodu zasilania Nie nalezy uzywa przedtuzaczy lub uzywa przewodu przedtuzajacego o wielu wyjsciach u ywanego rownocze nie przez inne urzadzenia Niezastosowanie sie do powyzszego zalecenia moze doprowadzi do po aru Na przewodzie zasilania nie nalezy umieszcza cie kich przedmiotow a tak e nie nalezy przewodu wystawia na dziatanie ciepta lub go ciagna W przeciwnym razie istnieje ryzyko porazenia pradem elektrycznym lub wystapienia pozaru Unika dtu szego bezposredniego wystawienia ciata n
338. lnika JE Na in delovanja je nastavljen na SAMODEJNO E delovanje AUTOMATIC prednastavljena temperatura je 24 C hitrost ventilatorja je tudi samodejna 12 DELOVANJE TIMERJA Nastavite timer ko je klimatska naprava v delovanju Vklop izklop Timerja ON Pritisnite na ON Nastavite vklop timerski ON Pritisnite na at Nastavite timer Preklic timerja Vklop izklop Timerja OFF Pritisnite na sm Nastavite eleni timerski OFF Pritisnite na DEA Fe Nastavite timer Pritisnite na 3 Dnevni asovnik ki se aktivira vsak dan uporabniku omogo a da nastavi as za ON in OFF oziroma vklop in izklop Preklic timerja Nastavitev TJ Timerja 19 DELOVANJE IN UCIN EK Pritisnite na Nastavitev E timerskega vklopa Pritisnite na dla On Timer 1 Triminutna za itna funkcija Za prepre itev aktiviranja enote za 3 minute ko jo nenadoma ponovno spro ite ali priklopite na ON 5 EN 2 Za etno ogrevanje Ogreje enoto za 5 minut pred za etkom oddajanja Pritisnite na Nastavitev E OFF 4 Pritisnite na gt tipko medtem toplega zraka ER timerskega izklopa A N ja OFF Timer ko znak f ali utripa 3 Kontrola toplega zraka Ko prostorska temperatura doseZe nastavljeno 1 temperaturo se hitrost ventilatorja samodejno zmanj a zunanja enota Ko je dnevni timer aktiviran sta obe pu ici 8 4 ozna eni pa se
339. marche arr t Touche de s lection de mode MODE Appuyez sur la touche ONE TOUCH pour un fonctionnement totalement automatique adapt aux pr f rences du consommateur dans votre r gion du monde Les r glages personnalis s contr lent la force du flux d air de temp rature la direction du flux d air et d autres r glages pour vous fournir un contact altern avec la fonction ONE TOUCH de la touche Si vous pr f rez d autres r glages vous pouvez faire votre choix parmi les nombreuses fonctions d exploitation de votre appareil Toshiba D marrez le fonctionnement Appuyez sur 37 6 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Ce mode s lectionne automatiquement le refroidissement le chauffage ou le ventilateur uniquement mais contr le aussi la vitesse de ventilation 1 Appuyez sur 7 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur G S lectionnez AUTO LOW _ LOW MED MED _umm ou HIGH REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE 1 Appuyez sur cl S lectionnez Froid m ou Chaud S lectionnez A R glez la temp rature souhait e 2 Appuyez sur R glez la temp rature souhait e Refroidissement Min 17 C Chauffage Max 30 C 3 Appuyez sur aE S lectionnez AUTO LOW _ LOW __ MED Cam MED us OU HIGH 2411 J DESHUMIDIFICATION Pour la d shumidification un dispositif de refroidissement mod r est contr l automat
340. matiza nej jednotky Nedostato n spa ovanie spa ovacieho zariadenia m e sp sobi udusenie Nepou vajte dlh as v mieste s vysokou vlhkos ou nad 80 napr klad pri otvoren ch okn ch alebo dver ch Na vn tornej jednotke m e doch dza ku kondenz cii a na n bytok m u pada kvapky Ak sa zariadenie nebude dlh ie pou va vypnite hlavn vyp na alebo isti Aspo raz za rok skontrolujte i nie je po koden mont ny st l vonkaj ej jednotky Keby bolo po kodenie ignorovan jednotka by mohla spadn alebo sa prevrhn a sp sobi poranenie Pri mont i demont i predn ho panela vzduchov ho fi ltra vzduchov ho istiaceho fi ltra stojte na pevnom rebr ku Inak m e d js k p du alebo poraneniu Nestojte na vonkaj ej jednotke ani na u ni nekla te Mohli by d js k zraneniu n sledkom p du alebo prevrhnutia Ak ko vek po kodenie jednotky m e sp sobi elektrick ok alebo po iar Ni nekla te do bl zkosti vonkaj ej jednotky ani nedovo te aby sa v jej okol kumulovalo napadan l stie Ak by tam bolo napadan l ste mal zvierat by mohli vojs do jednotky a dotkn sa elektrick ch ast o by mohlo sp sobi poruchu i po iar Na miesto kde f ka priamo vzduch z klimatiza nej jednotky neumiest ujte zvierat ani rastliny M e to ma na zvierat a rastliny negat vny inok Nepou vajte na peci lne pou
341. mento silenzioso QUIET Q Tasto Comfort per la notte COMFORT SLEEP 00 abx niin nem 6 Premere cE Impostare il timer mpostare il timer asto di reset filtro FILTER 49 ECO 48 Tasto di per l impostazione dell orologio CLOCK TE E jns N dni Tasto di controllo CHECK UH Annullare il timer Annullare il timer asto di reset RESET E 1 Il timer giornaliero consente all utente di impostare entrambi i timer ON e Nota E OFF e verr attivato automaticamente ogni giorno Il telecomando in dotazione di tipo wireless ma pu essere utilizzato anchecon un cavo Se necessario utilizzare un cavo consultare Come collegare il telecomando per il funzionamento tramite cavo nelle istruzioni per l installazione In caso di funzionamento tramite cavo il telecomando torna alla condizione iniziale PRESET TIMER e CLOCK tornano alla condizione iniziale quando l alimentazione del condizionatore d aria viene disattivata Impostazione del timer quotidiano 1 Premere gF A Impostare il timer ON 3 Premere nes 4 Premere il tasto nes mentre 2 Premere F LE Impostare il p il simbolo t o 8 lampeggia timer OFF Mentre il timer quotidiano attivato entrambe le frecce t 8 sono indicate Nota Posizionare il telecomando in modo che riesca a trasmettere il segnale all unit interna altrimenti si pu verificare un r
342. meren er aktiveret vil begge pile 4 v re indikeret Bem rk Hold fjernbetjeningen inden for r kkevidde af den indend rs enhed ellers vilder ske en forsinkelse p 15 minutter Indstillingen vil blive gemt til samme funktion anvendes n ste gang 3 FORINDSTILLET FUNKTION Indstil din foretrukne funktion til fremtidig brug Indstillingen vil blive gemt af enheden til fremtidig brug undtagen luftstrommens retning 1 V lg din nskede funktion 2 Tryk p gemmes O m rket vises 3 Tryk p 4 AUTO GENSTART S dan genstarter du automatisk klimaanl gget efter str mafbrydelse enheden skal v re t ndt og hold den nede i 3 sekunder s indstillingen lg den forindstillede funktion Indstilling 1 Tryk p og hold RESET nede p den indend rs enhed i 3 sekunder for at indstille funktionen 3 biplyde og FUNKTIONS lampen blinker 5 gange sek i 5 sekunder 2 Tryk p og hold RESET nede p den indend rs enhed i 3 sekunder for at annullere funktionen 3 biplyde men FUNKTIONS lampen blinker ikke tilf lde af at ON timeren eller OFF timeren er indstillet aktiveres AUTO RESTART OPERATION ikke STILLE FUNKTION _ I Anvendelse ved super lav viftehastighed og lav st j undtagen i T R funktion Tryk p ab Start og stop funktionen Bem rk Under visse forhold vil STILLE funktion ikke give den nodvendige afk ling eller opvarmning p grund af det lave lydniveau 16 FUNKT
343. minden p lust nyit kapcsol t vagy ramk ri kiold t min 3 mm rintkez k zzel kell a fix k belez sbe iktatni Ne helyezzen sz r palackot a szell ztet r cshoz 1 m teren bel l A belt ri s k lt ri egys g meleg leveg je a sz r palack robban s t okozhatja N FIGYELMEZTET S A beszerel si munka elv gz s re a viszontelad keresked st vagy egy b szakembert kell felk rni Az zembe helyez s speci lis tud st s k pess geket ig nyel Ha a felhaszn l szereli be saj t k sz l k t az t zet elektromos ram t st s r l st vagy vizsziv rg st okozhat Ne haszn ljon a kieg szit vagy helyettesit anyagk nt javasoltakt l k l nb z h t k zeget Ellenkez esetben rendellenesen nagy nyom s j het l tre a h t folyamatban ami a term k meghib sod s hoz vagy felrobban s hoz vezethet illetve testi s r l st okozhat Ne szerelje sz t alakitsa at vagy helyezze t az egys get saj t maga Ez t zet ram t st vagy v zsziv rg st okozhat Ajavit sra vagy thelyez sre k rje fel viszontelad keresked s t vagy egy m rkak pviseletet Az egys g thelyez sekor vagy javit sakor k rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad keresked ssel Ha csom van a vezet kez sben az elektromos ram t st vagy t zet okozhat Ne v lasszon olyan helyet a felszerel shez ahol gy l kony g z sziv roghat Ha valamilyen g z sziv rog vagy gy lik ssze az
344. mperatur 9 Hi POWER FUNKTION Til automatisk kontrol af rummets temperatur og lufttrykket for hurtigere afkoling og opvarmning undtagen i T R funktion Tryk p to Start og stop funktionen 10 KOFUNKTION Til automatisk energibesparelse undtagen i TOR funktion Tryk p gl Bem rk Afkoling den indstillede temperatur stiger automatisk 1 grad per time i 2 timer maksimal stigning p 2 grader Ved opvarmning vil den indstillede temperatur stige i MIDLERTIDIG DRIFT I tilf lde af at fjernbetjeningen er blevet v k eller l bet t r for batteri Ved tryk p RESET knappen kan enheden startes eller stoppes uden brug af fjernbetjeningen Driftsfunktionen s ttes til AUTOMATISK den forindstillede temperatur s ttes til 24 C og viftens funktion er automatisk hastighed CHTIT Timeren s ttes mens der er t ndt for air conditioneringsanlaegget Indstil den nskede temperatur V lg AUTO LOW _ LOW MED _ MED Start og stop funktionen S dan sl r du timeren ON S dan sl r du timeren OFF Tryk p 3 A Indstil den 7 onskede ON timer Tryk p F LE Indstil den 1 nskede OFF timer Indstil timeren Indstil timeren Tryk p 5 D Udsender af infrar dt signal Start stop knap Valg af modus MODE 4
345. mperatur cyrkulacji powietrza w pomieszczeniu dla lepszego jego ch odzenia lub ogrzewania z wyj tkiem trybu DRY Naci nij przycisk gl Uruchom i zatrzymaj prace 10 DZIALANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MC Urzadzenie automatycznie kontroluje zu ycie energii w pomieszczeniu z wyjatkiem trybu DRY Ustaw adana temperature Naci nij przycisk gl E Uruchom i zatrzymaj prace Uwaga Tryb chtodzenia ustawienia temperatury zmaleja automatycznie o 1 stopie godz przez 2 godziny dziatania urzadzenia maksymalnie o 2 stopnie W przypadku trybu ogrzewania ustawienia temperatury automatycznie wzrosna u DZIA ANIE FUNKCJI TEMPORARY Ta funkcja stuzy do sterowania urzadzeniem w wypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania lub wyczerpania baterii zasilajacych pilota Naciskajac przycisk RESET mo na uruchomi lub wytaczy klimatyzator bez korzystania z pilota Tryb dziatania zostaje ustawiony na AUTOMATIC wstepnie ustawienie temperatury to 24 C a dziatanie predko ci wentylatora zostaje automatycznie przyspieszone P OBS UGA PROGRAMATORA Programator czasu nale y ustawi podczas dziatania klimatyzatora Ustawianie programatora czasu wtaczenia ON Ustawianie programatora czasu wytaczenia OFF Naci nij przycisk SM Ustaw dan Naci nij przycisk S Ustaw dan M godzine CJ godzine wigczenia wylaczenia urzadzenia urzadzenia ON OFF Naci nij przycisk
346. ms vartotojy e FILTER Oran in pageidavimams j su regione Pritaikytais nustatymais valdomas tam tikros d d N PRE DEF Pasildymas At ildymas Oranzine temperat ros oro srauto stiprumas oro srauto kryptis ir kiti nustatymai Do 4 TIMER Geltona kuriuos galite pasiekti mygtuku ONE TOUCH Jei norite pasirinkti kitus 8 OPERATION alia nustatymus galite pasirinkti i daugelio kitu Toshiba jrenginio funkciju amp amp RESET atstatymo mygtukas Paspauskite abo prad kite naudoti prietaisa 2 PARENGIMAS PRIE NAUDOJIM _ 6 AUTOMATINIS VEIKIMAS Filtry parengimas 1 Atidarykite oro jleidimo groteles ir istraukite oro filtrus 2 Prikabinkite filtrus daugiau informacijos priedy lape Automatinio v sinimo ar ildymo pasirinkimo jjungimas 1 Paspauskite gl Nustatykite pageidaujama temperat ra 3 Paspauskite g Pasirinkite AUTO LOW LOW MED mm MED mmm arba HIGH _ ul 7 AU INIMAS ILDYMAS VEIKIM 1 Paspauskite bos Pasirinkite altis Los arba kar tis r Caricamento della batterie kai valdoma nuotoliniu b du Pasirinkite A 1 Nuimkite oninj dangtelj 2 d kite 2 naujas baterijas AAA tipo pagal 2 Paspauskite ir padetis g Laikrod io nustatymas 1 Pie tuko galiuku paspauskite clock Jei laikma io rodmenys mirksi atlikite kita 2 veiksma 2 Paspauskite GE arba sm sureguliuokite like q N 3 Paspauskite at nustatykite lai
347. mtirgotaju vai specializ to tirgot ju kas ir veicis agregata uzst d anu Ja iek telpas agreg ta caurules izvads p c agreg ta p rvieto anas ir atkl ts nosedziet t atveri Pieskar an s iek rtas iek ien uzst d tajai elektroiek rtai var izrais t traumas vai elektrisk s str vas triecienu Nemazg jiet galveno gaisa kondicion anas agreg tu ar deni Tas var izrais t str vas triecienu Nenovietojiet uz agreg ta nek dus traukus ar idrumu piem ram v zes Tas var izrais t dens iek anu agreg t un elektroizol cijas boj jumus k d var rasties risks g t str vas triecienu Ja agreg ts tiek lietots sl gt telp vai kop ar apkures ier c m laiku pa laikam atveriet logu lai nodro in tu telpas ventil ciju Nepietiekama ventil cija var izrais t nosmak anu sk bek a tr kuma d Nelietojiet apkures ier ces ja t s atrodas tie kondicion t gaisa pl sm Nepietiekama apkures ier ces darb ba var izrais t nosmak anu Nepie aujiet ilgsto u iek rtas darb bu paaugstin ta mitruma vid vair k nek 80 piem ram telp kur ir atv rti logi vai durvis Iek telpas agreg t var veidoties dens kondens ts un t l ses var nopil t uz m bel m Ja agreg ts netiks lietots ilg ku laiku izsl dziet galveno sl dzi vai atvienojiet autom tisko dro in t ju Vismaz reizi gad p rbaudiet vai ra agreg ta mont as r mim nav radu i
348. n l k yt muuta kuin m ritetty kylm ainetta kun t ydenn t tai vaihdat kylm ainetta Muuten j hdytyskierrossa voi muodostua ep tavallisen korkea paine mik voi johtaa tuotteen toimintah iri n tai r j ht miseen ja k ytt j n ruumiillisiin vammoihin l pura muokkaa tai sijoita laitetta uudestaan itse Se voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai vesivuodon Pyyd j lleenmyyj tai j lleenmyyj suorittamaan korjaukset tai uudelleen sijoittaminen Kun korjaat tai sijoitat yksik n uudestaan ota yhteys j lleenmyyj n Jos johdotuksessa on vikoja voi se johtaa a hk iskuun tai tulipaloon l asenna yksikk kohtaan palavien kaasujen l heisyyteen Jos laitteen l heisyydess tapahtuu kaasuvuoto voi seurauksena olla tulipalo l asenna laitetta kohtaan jossa se voi altistua vedelle tai kosteudelle kuten kylpyhuoneet Eristyksen heikentyminen voi johtaa s hk iskuun tai tulipaloon Maadoitusty on tilattava j lleenmyyj lt tai ammattitaitoiselta henkil lt Riitt m t n maadoitus voi aiheuttaa s hk iskun l liit maajohtoa kaasuputkeen vesiputkeen valojohtimeen tai puhelimen maajohtoon K yt erillist virransy tt Jos muuta kuin erillist virramsy tt k ytet n voi se johtaa tulopaloon Tarkasta ett virtakytkin on oikein asennettu Jos virtakytkint ei ole asennettu oikein voi se aiheuttaa s hk iskun Pyyd j lleenmyyj tai
349. n del as pou v no vypn te z bezpe nostn ch d vod hlavn vyp na nebo jisti Nejm n jednou za rok zkontrolujte zda nen po kozena mont n deska venkovn jednotky Pokud je p padn po kozen zanedb no m e jednotka spadnout nebo se p evr tit a zp sobit zran n P i mont i nebo demont i panelu vzduchov ho filtru istic ho filtru st jte na pevn m eb ku V opa n m p pad m e doj t k p du a zran n Nest jte na venkovn jednotce a na jednotku nic nepokl dejte Mohlo by to zp sobit zran n v d sledku p du nebo p evr cen Jak koli po kozen jednotky m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Okolo venkovn jednotky nic nepokl dejte ani nepovolte hromad n spaden ho list V p pad e je zde nahromad n spadan list mohou mal ivo ichov vniknout dovnit a p ij t do styku s elektrick mi sou stmi a zp sobit tak poruchu nebo po r Neumistuje zv ata a rostliny na misto kde p mo proud vzduch z klimatiza n jednotky Mohlo by to m t negativn vliv na toto zv e nebo rostlinu Nepou vejte pro speci ln aplikace jako je ukl d n potravin nebo zv at vystavov n rostlin p esn ch za zen nebo um leck ch p edm t Nepou vejte na lod ch nebo jin ch dopravn ch prost edc ch Mohlo by doj t k po kozen klimatiza n jednotky Krom toho by mohlo doj t k po kozen
350. n Fragen Sie bei Reparatur oder Service Ihren Fachh ndler Stellen Sie den Schalter nicht mit feuchten H nden auf ON OFF oder betreiben es Es kann zu einem Stromschlag f hren F hren sie kein Material Metall Papier oder Wasser etc in die Entl ftungs ffnungen oder Entl ftungsrohre ein Der Ventilator kann sich darin mit hoher Geschwindigkeit drehen oder es k nnen Hochspannungsfelder entstehen die zu Verletzung oder Stromschlag f hren k nnen 006066600600 Deer SPO je K hlt oder w rmt das Klimager t nicht so ist m glicherweise K hlmittel ausgelaufen Fragen Sie bitte Ihren Fachh ndler Das im Klimager t verwendete K hlmittel N ist sicher Es l uft unter normalen Betriebsbedingungen nicht aus Ist dies jedoch im Raum der Fall und es kommt mit einer W rmeguelle so zum Beispiel einem Heizger t oder Kocher in Kontakt so kann es zu einer gesundheitssch dlichen Reaktion f hren Tritt Wasser oder eine andere Substanz in das Innere des Ger tes ein stoppen Sie das Ger t sofort und schalten Sie es am Hauptschalter aus Dauerbetrieb kann zu Brand oder Stromschlag f hren Lassen Sie das Ger t von Ihrem Fachh ndler reparieren Reinigen Sie das Klimager t im Inneren nicht selbst Lassen Sie das Ger t von ihrem Fachh ndler reinigen Nicht fachm nnische Reinigung kann zu einer Besch digung der Harzteile oder der Isolation der Elektroteile f hren Diese wiederum f hrt zu Auslaufen vo
351. n Wasser einem Stromschlag oder Brand Besch digen oder ver ndern Sie nicht den Stromkabel SchlieBen Sie den Kabel nicht in der Mitte an oder verwenden einen Verl ngerungskabel der auch f r andere Ger te verwendet wird Dadurch kann ein Brand entstehen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Kabel setzen ihn Hitze aus oder ziehen ihn Dies kann zu Stromschlag oder Brand f hren Setzen Sie sich nicht l ngere Zeit direkt dem k hlen Luftstrom aus der Anlage aus Stecken Sie keine Gegenst nde in den Luftein bzw Luftauslass und fassen Sie nicht mit den Fingern hinein A VORSICHT Stellen Sie sicher dass das abgeflossene Wasser abgesch ttet wird Wird das Wasser nicht ausreichend abgesch ttet kann es ausflieBen Dadurch wird die Ausstattung besch digt Fragen Sie zur Montage Ihren Handler oder Fachhandler der das Ger t montiert hat Wird die Leitungsbuchse des Ger tes f r im Haus aufgrund der Montage an einem anderen Ort freigelegt so schlieBen Sie diese Offnung Die Ber hrung der Elektroteile kann zu Verletzung oder Stromschlag f hren Reinigen Sie das Klimagerat nicht mit Wasser Es kann zu einem Stromschlag f hren Stellen Sie keine Beh lter so zum Beispiel Vase mit Fl ssigkeit auf das Ger t Dadurch kann Wasser in das Ger t gelangen und die elektrische Isolation zerst ren Dadurch kann es zu einem Stromschlag kommen Wird das Ger t in einem geschlossenen Raum oder mit ande
352. naudojant prietais galima patirti k no su alojim 2 arba turtin al 3 1 Sunkus su alojimas yra apakimas su alojimas nudeginimai kar io ar al io elektros sm gis kaul l iai ar apsinuodijimas kurie sukelia pasekmes ir asmen reikia guldyti ligonin ar gydyti ambulatori kai 2 Susi eidimu gali b ti ne ymus nelaimingas atsitikimas nudegimas ar elektros sm gis kai nereikalinga hospitalizacija ar pakartotinis gydymas ligonin je 3 Turto ala laikoma didesn ala sukeliama materialin ms vertyb ms ar i tekliams Niekada nedarykite Saugokit s besisukan i dali NELIESKITE lapiomis rankomis Visada i traukite i lizdo kai nenaudojate Pavojus susi eisti pir tus Elektros pavojus Salytis su vandeniu sukels elektros sm g Visada laikykit s instrukcijy Ne lapinkite gaminio A PAVOJUS Nemontuokite netaisykite neatidarykite ir nenuimkite dang io Pavojinga jtampa Papra ykite kad tai padarytu prekybos atstovai arba specialistai Maitinimo i jungimas neapsaugo nuo galimo elektros sm gio Prietaisas turi b ti sumontuotas pagal alyje galiojan ias laidu tiesimo taisykles Itvirtintuose laiduose turi b ti integruotos priemon s atjungti prietaisa nuo maitinimo visuose poliuose paliekant bent 3 mm jung iu atskyrima Nestatykite pur kiamuju skardiniy prie oro i leidimo groteliy ar iau kaip per 1 m iltas i
353. ncionamento autom tico ONE TOUCH o 9 EJ Pressione o bot o ONE TOUCH Funcionamento autom tico para activar 0 funcionamento autom tico personalizado de acordo com as prefer ncias comuns dos consumidores na sua parte do mundo As definig es personalizadas controlam a temperatura do fluxo de ar a direcg o do fluxo de ar e outras definig es gue disponibilizam um contacto alternativo atrav s do bot o ONE TOUCH Se preferir outras definig es pode seleccion las recorrendo a muitas outras fung es operacionais da sua unidade Toshiba Carregue em 7 5 OPERA O AUTOM TICA Para seleccionar automaticamente arrefecimento aquecimento ou opera o exclusiva da s ventoinha 1 Carregue em abo Seleccione A 2 Carregue em 7 Inicio da opera o Regule a temperatura desejada eleccione AUTO LOW _ LOW _ MED um 3 Carregue em 7 MED am OU H OPERA O DE ARREFECIMENTO AQUECIMEN 1 Carregue em 7 E Seleccione Arrefecimento ou Aquecimento 2 Carregue em I Regule a temperatura desejada Arrefecimento Min 17 C Aquecimento M x 30 C 3 Carregue em al FAN Seleccione AUTO LOW _ LOW MED a MED amm OU HIGH B FUNCIONAMENTO A SECO Para o processo de desumidifica o o arrefecimento moderado controlado automaticamente 1 Carregue em gl Selecci
354. nd p mindst 3 mm Alle poler skal v re indbygget i ledningen Placer ikke en spraydase under 1 m fra luftudbl sningsristen Den varme luft fra indenders og udenders enheder kan forarsage en eksplosion af spraydasen A ADVARSEL Der skal rekvireres installation af den detailhandel der har leveret anlaegget eller hos den kommercielle s lger Installationen kr ver specialviden og faglig viden Hvis kunderne selv foretager installationen kan det forarsage ant ndelse give elektrisk stod legemsbeskadigelse eller vandlaekage Du ma ikke efterfylde eller udskifte kolemidlet med andet k lemiddel end det der er angivet Manglende overholdelse kan skabe et unormalt h jt tryk i k lecyklussen og resultere i fejl i produktet eller produktet kan eksplodere eller medf re personskade Enheden m ikke skilles ad ndres p eller flyttes af dig selv Det kan blive rsagen til ant ndelse elektrisk st d eller vandl kage Hvis anl gget skal repareres eller flyttes skal man rekvirere service hos den leverende detailhandler eller en forhandler Hvis anl gget skal repareres eller flyttes skal man kontakte forretningen der har leveret anl gget Hvis der er kn k p en ledning kan det for rsage elektrisk st d eller ant ndelse Enheden m ikke installeres i et rum hvor der kan sive br ndbare gasarter ud Hvis der forekommer en gasl kage og der samler sig gas rundt om enheden kan der g ild i den Installa
355. nde derhal doktora ba vurun CLOCK e CHECK e FILTER e ve RESET e d melerine bast n zda hi bir yabanc maddenin uzaktan kumandaya girmesine ve i inde kalmas na izin vermeyin EEE y netmeligine uygundur Hi POWER FILTER PRE DEF Tier OPERATION me RESET Hi POWER Yesil FILTER Turuncu PRE DEF On Isirma Buz C zme Turuncu TIMER Sar OPERATION Ye il RESET d mesi 2 KULLANIM NCES HAZIRLIK Filtreleri Haz rlama 1 Hava giri zgaras n a n ve hava filtrelerini kar n 2 Filtreleri tak n aksesuar sayfas ndaki ayr nt lara bak n Pilleri Takma kablosuz kullan l rken 1 Kayd rmal kapa kar n 2 2 yeni pili AAA boyunda ve konumlar na g re tak n Saat Ayar i 1 Kalem ucuyla d mesini itin 2 E px veya CE d mesine basarak saat ayar n yap n 3 tu una bas n S reyi ayarlay n Uzaktan Kumandan n S f rlanmas Kalem ucuyla reset d mesini itin veya 1 Pili kar n 2 aro tusuna basin 3 Pili takin 3 HAVA AKI I Y N LEJ FIX tusuna basin Panjuru istediginiz dikey pozisyonda ayarlayin Eng tu una bas n Havay otomatik olarak dola t r n ve bir defa daha basarak durdurun Dikey y n vermek i in elinizle ayarlay n Panjurlar elle hareket ettirmeyin Panjurlar al ma m
356. nelor Se va folosi o priz separat pentru alimentarea cu electricitate In caz contrar se pot produce incendii Se va verifi ca dac disjunctorul este corect instalat Dac disjunctorul nu este corect instalat se pot produce socuri electrice Pentru a verifi ca metoda de instalare se va contacta dealerul en detail sau furnizorul profesionist care s a ocupat de instalarea aparatului in caz de eroare cum ar fi mirosul de ars imposibilitatea efectu rii operatiunii de r cire sau de inc lzire aparatul va fi oprit si se va decupla disjunctorul Continuarea function rii poate provoca socuri electrice sau incendii Pentru repararea sau intretinerea aparatului se va apela la dealerul endetail Se interzice cuplarea decuplarea disjunctorului si utilizarea butoanelor cu m inile ude deoarece exist pericolul de electrocutare 006868008006 WSOPE OPO Se interzice introducerea de materiale metal h rtie ap etc n orifi ciul de evacuare sau de admisie a aerului Este posibil ca ventilatorul s se roteasc cu o vitez ridicat la interior sau s existe sectiuni de inalt tensiune care pot provoca accidente sau socuri electrice Atunci c nd aparatul de aer conditionat nu r ce te sau nu inc lze te aerul este posibil s existe o scurgere de lichid refrigerent V rug m s contactati dealerul en detail Lichidul refrigerent folosit pentru acest aparat de aer conditionat este sigur Nu va cur
357. ngat la spital Pagubele materiale semnifi c pagube mai mari care afecteaz bunuri sau resurse Este interzis Atentie la componentele ce se rotesc Pericol electric Contactul cu apa va provoca electrocutarea NU atingeti cu m inile ude C nd nu este utilizat scoateti l din priza Rise de r nire A degetelor Respectati intotdeauna instructiunile N Nu atingeti produsele umede PERICOL Utilizatorul nu va monta repara deschide sau scoate capacul In caz contrar exist riscul expunerii la tensiuni periculoase Pentru aceste operatiuni se va apela la ajutorul dealerului sau al specialistului Intreruperea aliment rii cu electricitate nu elimin posibilitatea producerii de socuri electrice Aparatul va fi instalat in conformitate cu reglement rile nationale referitoare la legarea la retea Cablurile fixe trebuie s fie prev zute cu dispozitive de deconectare de la retea si ale c ror contacte trebuie s se afle la o distant de cel putin 3 mm fat de toate bornele Nu amplasati un recipient cu spray in apropierea grilei gurii de iesire a aerului la o distant de sub 1 m Aerul cald din unit tile interne si externe poate provoca explozia recipientului cu spray AVERTISMENT Pentru lucr rile de instalare se va apela la dealerul en detail sau la prestatorii profesionisti de servicii de instalare Pentru instalare sunt necesare cunostinte si aptitudini speciale In cazul in care clie
358. nidad inmediatamente pulse la tecla al de dos veces en un intervalo de 30 segundos mas 19 FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO 1 Funci n de protecci n de tres minutos Para evitar que la unidad se active durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente despu s de haberla parado o cuando ponga en ON el conmutador 2 Funcionamiento del precalentamiento calienta la unidad durante 5 minutos antes de gue expulse aire caliente 3 Control del aire caliente Cuando la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura establecida la velocidad del ventilador se reducira de forma automatica y se detendra la unidad exterior 4 Desescarche automatico Los ventiladores se paran durante el funcionamiento de desescarche 5 Capacidad de calefacci n Se absorbe el calor del exterior y se libera en la habitaci n Cuando la temperatura exterior sea muy baja utilice otro aparato de calefacci n recomendado en combinaci n con el acondicionador de aire 6 Consideraci n de la nieve acumulada Seleccione para la unidad exterior una ubicaci n donde no est sometida a nevadas acumulaci n de hojas u otros residuos de temporada 7 Puede producirse alg n peque o sonido de rotura durante el funcionamiento de la unidad Esto es normal ya que el sonido de rotura podria causarse por la expansi n contracci n de pl stico Nota Elementos 2 a 6 del modelo de calefacci n Condiciones de funcionamiento del acondicionador de ai
359. nnen oplopen ooeeeeo00e008 9968655 eko Wanneer de airconditioner niet koelt of verwarmt loopt eventueel koelmiddel uit Vraag a u b het bedrijf dat het apparaat geleverd heeft om advies Het koelmiddel dat in de airconditioner gebruikt wordt is veilig Onder normale bedrijfsomstandigheden loopt het niet uit maar gebeurt dit toch en komt het in contact met een warmtebron zoals een verwarmingsapparaat of een kachel dan kan dit een schadelijke reactie veroorzaken Wanneer water of vreemde materialen in het apparaat terechtkomen moet dit onmiddellijk gestopt worden en de stroomtoevoer d m v de stroomonderbrekerr onderbroken worden Indien u het apparaat toch verder gebruikt zou brand of een elektrische schok veroorzaakt kunnen worden Neem a u b contact op met het bedrijf dat het apparaat geleverd heeft om het te laten repareren Reinig het apparaat van binnen niet zelf Laat de binnenreiniging van de airconditioner uitvoeren door het bedrijf dat het apparaat geleverd heeft Onjuiste reiniging kan harsdelen of de isolatie van elektrische delen beschadigen waardoor waterlekkage elektrische schok of brand kan ontstaan Wees voorzichtig dat u het stroomsnoer niet beschadigt en modificeer het in geen geval Sluit het snoer niet halverwege aan op een andere kabel en gebruikt in geen geval een verlengingskabel waarop bovendien nog andere apparaten zijn aangesloten Doet u dit toch dan kan hierdoor brand on
360. nt 2 r n kereszt l maximum 2 fokos emelked s A f t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet csokkenni fog EEE 6 Ha nem talalja a t vir nyit t vagy lemer ltek benne az elemek A RESET gomb megnyomasaval a berendez s a NE taviranyito n lk l is elindithato s leallithato Az zemm d AUTOMATIKUS m k d sre van allitva a be llitott n m rs klet 24 C s a ventil tor m k d se automatikus sebess gen van 12 lt A els Allitsa be az id zit t a l gkondicion l m k d se k zben A be s id zit s be ll t sa gombot Allitsa be a k v nt OFF Ki id zit t A be s kikapcsol s be llit sa G gombot Allitsa be SN a kiv nt ON Be CE id zit t Nyomja mega gombot Elt rolja az E EH id zit si be ll t st Nyomja meg a CLR gombot T rli az id zit si be ll t st Nyomja mega Nyomja meg a gombot Eltarolja az idozitesi be llit st Nyomja meg a cE Nyomja meg a CLR gombot T rli az S id zit si be llit st A napi id zit lehet ve teszi a felhaszn l sz m ra a k sz l k BE s KI kapcsol id zit j nek minden napra vonatkoz aktiv l s t A napi id zit beallit sa Nyomja meg a ON gombot ll tsa be az ON id zit t Nyomja meg a EI Nyomja meg a OFF gombot ll tsa be az ri G 9 ft vagy 8 jel villog OFF id
361. ntul instaleaz singur aparatul se pot produce incendii socuri electrice accidente sau scurgeri de ap Nu utilizati un agent de refrigerare diferit fat de cel specificat n vederea inlocuiri sau complet rii In caz contrar acesta va genera o presiune anormal de mare in cadrul ciclului de refrigerare si poate genera defectiuni explozia produsului sau leziuni corporale Se interzice demontarea modifi carea sau mutarea aparatului de c tre utilizator Acest lucru poate provoca incendii socuri electrice sau scurgeri de ap Pentru repararea sau mutarea aparatului se va apela la dealerul en detail sau la un dealer La mutarea sau repararea aparatului se va contacta dealerul en detail Dac fi rele sunt r sucite se pot produse socuri electrice sau incendii Aparatul nu va fi instalat in locurile in care pot ap rea scurgeri de gaze infl amabile Dac apar scurgeri sau acumul ri de gaze in jurul aparatului se pot produce incendii Aparatul nu va fi instalat in locuri in care cantitatea de ap sau umiditatea poate fi excesiv cum este de exemplu o baie Deteriorarea izolatiei poate provoca socuri electrice sau incendii Lucr rile de imp m ntare trebuie executate de c tre dealerul en detail sau de c tre furnizorii profesionisti Imp m ntarea incorect poate provoca socuri electrice Cablul de imp m ntare nu va fi conectat la tevile de gaz de ap la paratr snete sau la fi rele de imp m ntare a telefoa
362. o un risque de choc lectrique Si l unit est utilis e dans une pi ce ferm e ou si elle est utilis e proximit d autres appareils combustion s assurer qu une fen tre est r guli rement ouverte pour a ration Une a ration insuffisante peut provoquer une asphyxie due un manque d oxyg ne Ne pas utiliser d appareils combustion dans le flux direct de en provenance de l unit de climatisation La faible combustion d un appareil combustion peut provoquer une asphyxie viter de faire fonctionner l unit pendant de longues p riodes dans un environnement fort taux d humidit plus de 80 96 par exemple fen tres et porte ouvertes Une condensation peut se former sur l unit int rieure et des gouttes peuvent tomber sur le mobilier Lorsqu il est pr vu que l unit ne sera pas utilis e pendant une longue p riode couper l interrupteur principal ou le disjoncteur Au moins une fois par an v rifier que le support de montage de l unit ext rieure n est pas endommag Si un tat d fectueux est ignor il y a risque de chute ou de retournement de unit et donc de blessures Monter sur une chelle stable pour fixer retirer le panneau avant le filtre air le filtre ne nettoyage air Cela vitera les chutes ou les blessures Ne pas monter ni d poser d objets sur l unit ext rieure Elle pourrait chuter ou se retourner et entra ner des blessures Tout dommage sur l unit
363. o FILTER Definir o bot o do rel gio CLOCK Bot o de inspec o CHECK Bot o de reinicializa o RESET Nota O Telecomando fornecido do tipo sem fios que tamb m pode ser utilizado com fio Consulte Como ligar o telecomando para funcionamento com fio localizado nas instru es de instala o caso seja necess rio utilizar uma liga o com fios No funcionamento com fios o telecomando regressa ao estado inicial PRESET TIMER e CLOCK regressam ao estado predefinido quando o utilizador desliga a fonte de alimenta o do sistema de ar condicionado 00 0 00 N loc oder rien mestre I AE LES JH 299 v SDS 9999990099090 Carregue em SN Defina o LJ temporizador ON desejado Carregue em 7 RE Defina temporizador OFF desejado Carregue em CEI Programe o temporizador Carregue em Programe o temporizador Cancele o temporizador Cancele o temporizador Carregue em 31 Carregue em 37 O temporizador di rio permite ao utilizador definir ambos os temporizadores ON ligado amp OFF desligado e ser o activados diariamente Configurar temporizador di rio 4 Carregue em sm A Definir o temporizador ON Carregue em 7 ini arregue no
364. o bem como em ferimentos corporais N o desmonte modifique ou mude de local a unidade sozinho a Pode tornar se na causa de inc ndio choque el ctrico ou fuga de gua Para repara o ou mudan a de local por favor pe a ao revendedor ou ao distribuidor Quando mudar ou reparar a unidade por favor contacte o revendedor Quando a liga o el ctrica est torcida pode provocar choque el ctrico ou inc ndio N o seleccione um local para instala o onde possa ocorrer fuga de g s inflam vel Se existir alguma fuga de g s ou acumula o volta da unidade pode provocar inc ndio N o seleccione um local de instala o onde possa existir excesso de gua ou humidade como a casa de banho A deteriora o do isolamento pode provocar choque el ctrico ou inc ndio A liga o terra deve ser pedida ao revendedor ou ao fornecedor profissional Liga o terra insuficiente pode provocar choque el ctrico N o ligue o fio Terra a um tubo de g s de gua condutor de luz ou fio terra de telefone Deve usar uma sa da de energia independente para a fonte de alimenta o Se for utilizada outra sa da de energia sem ser a independente pode causar inc ndio Verifique se o disjuntor est correctamente instalado Se o disjuntor n o est correctamente instalado pode provocar choque el ctrico Para verificar o m todo de instala o por favor contacte o seu revendedor ou fornecedor que instalou a unidade
365. o el ctrico El contacto con agua puede provocar una descarga el ctrica NO tocar con las manos mojadas Siempre desenchufar cuando no se est utilizando Riesgo de lesiones en los dedos Seguir siempre las instrucciones No exponer el producto a la humedad No instale ni repare la unidad ni abra o retire la tapa Si lo hace se expone a una descarga el ctrica Solicite ayuda al distribuidor o a un especialista Aunque apague la fuente de alimentaci n no evitar una potencial descarga el ctrica Este aparato debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pa s En la instalaci n fi ja deben incorporarse dispositivos de desconexi n del suministro el ctrico con una separaci n de contacto de 3 mm como minimo en todos los polos No colocar un bote de aerosol a menos de 1 m de distancia de la rejilla de salida de aire El aire caliente de las unidades de interior o exterior puede provocar la explosi n del bote de aerosol N ADVERTENCIAS La instalaci n debe realizarla el distribuidor o un t cnico profesional ya que se requieren conocimientos y habilidades especiales Si lo instala usted mismo podr a dar lugar a incendios descargas el ctricas lesiones o fugas de agua No utilice ning n refrigerante que no sea el especificado como complemento o repuesto Si lo hace podria generarse presi n anormalmente elevada en el ciclo de refrigeraci n y podria provocar una ave
366. od takiej osoby stosowne instrukcje Dzieciom nie wolno pozwala na zabawe urzadzeniem W celu unikniecia ryzyka nalezy przestrzega wszelkich ostrzezen i zalecen Ponizej wymieniono symbole i ich znaczenie Oznacza e nieprawidtowe u ycie tego urzadzenia mo e z duzym prawdopodobieristwem spowodowa A NIEBEZPIECZENSTWO powazne obra enia ciata 1 lub mier A OSTRZE ENIE Oznacza e nieprawidtowe u ycie tego podzespotu mo e spowodowa powa ne obrazenia ciata lub mier A UWAGA Oznacza e nieprawidtowe u ycie tego podzespotu mo e spowodowa obra enia ciata 2 lub szkody materialne 3 1 Powa ne obra enia cia a oznaczaj lepot rany poparzenia od gor ca lub zimna pora enie pr dem z amanie ko ci lub zatrucie pozostawiajace trwa e lady i wymagaj ce hospitalizacji lub cz stych i wielokrotnych wizyt w przychodni 2 Obra enia cia a oznaczaj niewielkie wypadki poparzenia lub pora enia pr dem niewymagaj ce przyj cia do szpitala ani wielokrotnych wizyt w przychodni 3 Szkody materialne oznaczaj wi ksze uszkodzenia sprz t w lub materia w Nigdy tego nie r b A Uwa a na obracajace sie czesci Ryzyko porazenia pradem Kontakt z woda spowoduje porazenie pradem elektrycznym NIE dotyka mokrymi d o mi Nieu ywane urz dzenie Ryzyko poranienia palc w zawsze od cza od pr du Zawsze post powa zgodnie z instrukcj S Nie dopus
367. odunda otomatik olarak ayarlanabilir KTAN KUMAN 1 K z l tesi sinyal verici Start Stop Ba lar Durdur d mesi 5 TEK DOKUNUS ONE TOUCH D nyan n bulundu unuz b lgesindeki t ketici tercihlerine g re zel ayarlar tek dokunu la tam otomatik olarak al t rmak i in ONE TOUCH tu una bas n M teriye zel ayarlar d meye ONE TOUCH ile e itli alternatifler elde etmeniz i in s cakl k hava ak g c hava ak y n ayarlar ile di er ayarlar kontrol etmenizi sa lar Di er ayarlar tercih etmek isterseniz Toshiba nitenizdeki di er bir ok al ma fonksiyonlar aras ndan se im yapabilirsiniz gl tu una bas n al t rmaya ba lay n Y OTOMATIK CALISMA Sogutma veya Isitma islemini otomatik olarak segmek i in t zbog tusuna basin A modunu se in 2 45 ER tuguna bas n stedi iniz s cakl ayarlay n 3 FUL tu una bas n AUTO LOW _ LOW m MED 22m MED mem veya HIGH se eneklerinden birini se in SO UTMA ISITMA GALISTIRM 1 zbog tusuna basin So uk Los veya Sicak o modunu secin 2 7 tusuna basin stedi iniz s cakl ayarlay n So utma Min 17 C Is tma Maks 30 C 8 cl tu una basin AUTO LOW LOW MED mmm MED muti veya HIGH ami se eneklerinden birini se in 8 K
368. omanda furnizat este de tip f r fir put nd fi utilizat si ca telecomand cu fir Consulta i Cum se conecteaz telecomanda pentru func ionarea prin cablu din instruc iunile de instalare dac este necesar controlul prin cablu Pentru operarea prin cablu telecomanda se va ntoarce n starea ini ial PRESET PRESETARE TIMER TEMPORIZATOR i CLOCK CEAS se vor ntoarce n starea ini ial atunci c nd utilizatorul nchide alimentarea aparatului de aer condi ionat G EST Pritisnite tipku ONE TOUCH za potpuni automatski rad koji je prilagoden tipi nim preferencama potro a a u va oj regiji Prilagodene postavke upravljaju temperaturom ja ine struje zraka smjerom strujanja zraka i ostalim postavkama koje vam omogu uju promjene kontakta pomo u tipke ONE TOUCH Ako biste eljeli druga ije postavke mo ete ih odabrati iz mnogih drugih funkcija rada na svojoj Toshiba jedinici Pritisnite tipku 71 6 AUTOMATSKI RAD Pentru selectarea automat a function rii in regim de r cire sau inc lzire Pokrenite uredaj 1 Pritisnite tipku Odaberite A 2 Pritisnite tipku Cc Namjestite Zeljenu temperaturu 3 Pritisnite tipku nel Odaberite postavku AUTO LOW LOW m MED mam MED 2 am ili HIGH ll 7 FUNC IONARE R CIRE NC L 1 Pritisnite tipku al Odaberite Hladenje 51 ili Grijanje 2 Pritisnite tipku Namjestite Zeljenu temperaturu Hladenje Min
369. on eller service fr n den tillhandah llande terf rs ljaren St ng inte av s tt inte p ON OFF str mbrytaren och tryck inte p knapparna om din hand r vat Det kan resultera i elchock For inte in n got material metall papper eller vatten etc i luftutloppet eller luftintags ppningen Fl kten kan rotera med h g hastighet d r inne och det kan finnas delar med h gsp nning som kan orsaka personskada eller elst t 996655 ere E Om luftkonditionerarenheten inte kyler ner eller v rmer upp kan det finnas ett kylmedelslackage Var god r dfr ga den tillhandahallande terf rs ljaren Kylmedlet som anvands i luftkonditionerarenheten r s kert Det lacker inte ut under normala anvandaromstandigheter men om det l cker ut i rummet och kommer i kontakt med en v rmek lla som ett varmeelement eller en ugn kan det orsaka fara Om vatten eller andra frammande mnen kommer in i de inre delarna sluta anvanda enheten direkt och st ng av str mbrytaren Fortsatt anvandande av enheten kan orsaka eldsvada eller elst t Var god kontakta den tillhandahallande terf rs ljaren for reparation G r inte rent inuti luftkonditionerarenheten sjalv Var god efterfraga reng ring av luftkonditionerarenhetens inre fran den tillhandahallande aterforsaljaren Oriktig reng ring kan orsaka att hartsdelar gar s nder och att isoleringsdefekter uppstar pa de elektriska de
370. one Seco 2 Carregue em 9 OPERAC O Hi POWER Para controlar automaticamente a temperatura ambiente e o fluxo de ar para uma operac o de arrefecimento ou aguecimento mais r pida excepto guando no modo DRY Seco Carregue em ir Inicie e pare a opera o Regule a temperatura desejada o OPERACAO ECO Para controlar automaticamente a temperatura ambiente poupando energia excepto quando no modo DRY Seco Inicie e pare a opera o Carregue em 7 Nota Na opera o de arrefecimento a temperatura configurada ir aumentar automaticamente em 1 grau hora durante 2 horas aumento de 2 graus no m ximo A temperatura ir diminuir no caso da opera o de aquecimento 11 TEMPORARY OPERATION No caso de n o se saber onde est o telecomando ou de as pilhas estarem descarregadas Se se carregar no bot o RESET a unidade pode ser colocada em funcionamento ou parada sem o telecomando O modo de funcionamento est configurado para a opera o AUTOMATIC Autom tico a temperatura predefinida de 24 C e a opera o da ventoinha encontra se na velocidade autom tica 2 OPERACAO TIMER Defina o temporizador quando o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar Configura o de ON Timer Configura o de OFF Timer Bot o de alta pot ncia Hi POWER Bot o de economia ECO Bot o silencioso QUIET Bot o sleep conforto COMFORT SLEEP Bot o de reinicializa o do filtr
371. or de la unidad interior de no ser asi las se ales pueden tener un retraso de hasta 15 minutos El ajuste se guardar para la pr xima vez que se utilice esta funci n lt FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO Ajuste la operaci n que prefiera para su uso en el futuro La unidad memorizar el ajuste para cada modo de funcionamiento excepto direcci n del flujo de aire 1 Seleccione la operaci n que prefiera 2 Pulse y mantenga presionado lt durante 3 segundos para memorizar el ajuste Se muestra la se al Se inicia el funcionamiento predefinido U FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMAT Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupci n del suministro el ctrico la unidad debe estar activada Ajuste 1 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para realizar la operaci n 3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos 2 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para cancelar la operaci n 3 pitidos pero la luz de OPERATION no parpadear En caso de que se active o desactive el temporizador no se activar la funci n de REINICIO AUTOM TICO 15 FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO Para funcionamiento a velocidad s per baja del ventilador en modo silencioso excepto en modo DRY Pulse Nota Bajo ciertas condiciones la operaci n QUIET no proporcionar una refrigeraci n o calefacci
372. or rsage legemsbeskadigelse eller give elektrisk st d osep gt Nar air conditioneringsanlaegget ikke k ler eller varmer kan der forekomme l kage af k lemiddel s fald kontaktes den detailhandel hvor anl gget er k bt Kolemidlet der anvendes i air conditioneringsanl gget er sikkert Det l kker ikke under normal drift men hvis det l kker i et lokale og kommer i kontakt med en varmekilde sa som en radiator en ovn kan der ske en skadelig reaktion Hvis der kommer vand eller andre uvedkommende stoffer ind i de indre dele skal man stoppe enheden med det samme og slukke for afbryderen Forts tter den med at kore kan det for rsage ant ndelse eller give elektrisk st d Kontakt detailhandlen der har leveret anl gget om reparation Man m ikke selv reng re det indre af air conditioneringsanl gget selv Skal det g res skal man rekvirere reng ring af air conditioneringsanl gget i den detailhandel der har leveret anl gget Forkert reng ring kan fa harpiksdele til g i stykker eller give d rlig isolering pa elektriske dele hvilket kan give vandl kage elektrisk st d eller for rsage ant ndelse Netkablet m ikke beskadiges eller ndres p Der m ikke laves samling p kablet midtvejs eller anvendes en forl nger med flere tilslutninger hvor der er tilsluttet flere el apparater el lign G res dette kan det give elektrisk ant ndelse
373. or o el t cnico que instal la unidad Si se produce alg n fallo como olor a quemado o que no haya enfriamiento o calentamiento detenga el funcionamiento de la unidad y apague el disyuntor Si contin a en funcionamiento podria producirse un incendio o una descarga el ctrica Por favor solicite cualquier servicio de reparaci n o mantenimiento a su distribuidor No encienda o apague el disyuntor ni accione los botones con las manos mojadas ya que podria producirse una descarga el ctrica No introduzca ning n material metal papel agua etc por el orif cio de entrada o salida de aire El ventilador puede girar a gran velocidad en el interior o puede haber partes de alta tensi n lo cual podr a causar lesiones o descargas el ctricas oeesk eko Si la unidad de aire acondicionado no enfria o no calienta puede deberse a una fuga de refrigerante Por favor consulte con su distribuidor El refrigerante N utilizado en la unidad de aire acondicionado es inocuo En condiciones normales no deberian producirse fugas pero si se derrama en la habitaci n y entra en contacto con una fuente de calor por ejemplo un calefactor u hornilla podria producir una reacci n nociva Si entra agua o cualguier otra sustancia extrafia en las piezas internas detenga inmediatamente el funcionamiento de la unidad y apague el disyuntor Si la unidad contin a en funcionamiento podria producirs
374. oristiti produ ne kabele s vi estrukim uti nicama u koje su uklju eni i drugi uredaji Ne u inite li tako mo e do i do elektri nog udara Na kabel za napajanje ne stavljajte te ke predmete ne izla ite ga toplini niti ga nemojte povla iti To bi moglo uzrokovati elektri ni udar ili po ar Nemojte svoje tijelo dulje vrijeme izravno izlagati hladnome zraku Nemojte gurati prste ni druge predmete u otvore za ulaz i izlaz zraka A OPREZ Osigurajte ispu tanje vode od odvodnjavanja Ako postupak ispu tanja vode nije dovoljan voda bi mogla curiti i o tetiti namje taj Da biste provjerili je li na in instaliranja ispravan molimo kontaktirajte ovla tenog prodava a ili stru nog isporu itelja koji je montirao jedinicu Ako je izlaz iz cijevi unutarnje jedinice izlo en zbog premje tanja zatvorite otvor Dodirivanje unutarnjih elektri nih dijelova mo e uzrokovati ozljedu ili elektri ni udar Ne perite glavnu jedinicu klima uredaja vodom To bi moglo izazvati elektri ni udar Na jedinicu ne postavljajte spremnike poput vaza koje sadr e teku inu To bi moglo uzrokovati ulazak vode u jedinicu i propadanje elektri ne izolacije to bi pak uzrokovalo elektri ni udar Kada se jedinica koristi u zatvorenoj prostoriji ili radi s drugim zapaljivim aparatima svakako povremeno otvarajte i prozra ujte prostoriju Nedostatna ventilacija mo e uzrokovati gu enje zbog nedostatka kisika Ne koristite zapalj
375. orskellige batterityper og bland ikke friske batterier med gamle Der m ikke loddes p batterierne Batterierne m ikke kortsluttes skilles ad opvarmes eller kastes i ben ild Hvis batterierne ikke bortskaffes korrekt kan de springe op og l kke hvilket kan give forbr ndinger eller sm skader Hvis man kommer til at r re ved batteriv ske skal man skylle grundigt med vand Hvis det kommer i kontakt med apparater m m s t r det af s det ikke tser De m ikke kunne n s af sm b rn Hvis et batteri sluges skal man jeblikkeligt s ge l ge 1 DISPLAY P INDEND RS ENHED Hi POWER Gr n FILTER Orange PRE DEF Forvarmning Hi POWER FILTER PRE DEF La e e e e e FORBEREDELSE FOR BRUG Forberedelse af filtre 1 Abn for luftindsugningsristen og fjern luftfiltrene 2 S t filtrene fast se flere detaljer p tilbehorsarket Afrimning Orange TIMER Gul FUNKTION Gran 6 NULSTIL knap Isaetning af batterier til tr dl s betjening 1 Fjern l get 2 S t to nye batterier i AAA type if lge og markeringerne Indstilling af uret 1 Tryk p clock med spidsen af en blyant Hvis timerlampen blinker skal man g til n ste trin 2 2 Tryk p s eller s Justering af tiden 3 Tryk p g Nulstilling af fjernkontrollen Tryk p nier med spidsen af en blyant eller 1 Fjern batteriet 2 Trykp 3 Seet batteriet i In
376. osim ako nisu pod nadzorom ili su dobili naputke od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala uredajem Pobrinite se da slijedite mjere sigurnosti koje ovdje donosimo kako biste izbjegli opasnosti po sigurnost U nastavku teksta slijede simboli i njihovo zna enje A OPASNOST Upu uje na to da neispravna uporaba ove jedinice mo e rezultirati velikom vjerojatno u ozbiljnih ozljeda 1 ili smr u A UPOZORENJE Upu uje na to na neispravna uporaba ove jedinice mo e prouzro iti ozbiljne ozljede ili smrt A OPREZ Upu uje na to na neispravna uporaba ove jedinice mo e prouzro iti osobne ozljede 2 ili o te enja vlasni tva 3 a ON Ozbiljne ozljede odnose se na sljepo u ozljede opekline ili smrzotine strujni udar lom kostiju ili otrovanje koje ostavlja posljedice i zahtijeva hospitalizaciju ili produljeno izvanbolni ko lije enje bolesnika Osobne ozljede jesu manje nesre e opekline ili strujni udar koji ne zahtijevaju prijam u bolnicu ni opetovano bolni ko lije enje O te enja vlasni tva jesu ve a o te enja koja djeluju na imovinu ili sredstva rada Nikada ne poku avajte uvajte se dijelova koji se okre u strujni udar NE dodirujte mokrim rukama Uvijek izvucite utika iz uti nice dok se ne koristite uredajem Opasnost od ozljeda prstiju Opasnost od elektri ne energije Doticaj s vodom prouzro it e
377. ospiesta ier cei darbojoties dzes anas vai v anas re m ventilators turpina darboties 30 min tes p c ier ces izsl g anas un p c tam autom tiski izsl dzas di tiek samazin ts iek telpas agreg t eso ais mitrums 2 Lai nekav joties aptur tu ier ces darb bu 30 sekun u laik nospiediet ato vairak ka 2 reizes 19 DARBA REZ MS UN JAUDA 1 Tr s min u profilakses funkcija agregata iesl g anas aizkav ana uz 3 min t m p c nejau as atk rtotas iesl g anas vai iesl g anas darba re m ON 2 Uzsild anas re ms pirms silt gaisa pl smas iesl g anas aujiet agreg tam iesilt 5 min tes 3 Silt gaisa pl smas regul ana kad temperat ra telp sasniedz iek rt iestat to temperat ru ventilatora rot cijas trums autom tiski samazin s un ra agreg ts izsl dzas 4 Autom tisk atkaus ana atkaus anas re m ventilatori tiek izsl gti 5 Apsildes jauda ra siltums tiek absorb ts un ievad ts telp Ja ra temperat ra ir p r k zema izmantojiet citu izmanto anai kop ar gaisa kondicion t ju ieteiktu apsildes iek rtu 6 Piesardz ba sniega uzkr an s gad jum izv lieties t du ra agreg ta uzst d anas vietu kur nekr jas sniega kupenas lapas vai citi attiec gajai sezonai rakstur gi gru i 7 Agreg ta darb bas laik var b t dzirdama neliela krak ana Tas ir norm li jo krak anu var izrais t iek rtas
378. ossa Laitteen virransy tt on katkaistu virrankatkaisimesta P ly on tukkinut suodattimet L mp tilaa ei ole asetettu oikein Ikkuna tai ovi on auki Ulkoyksik n ilmanottoaukko Virransy tt on katkennut esim tai ilman ulostuloaukko on s hk katko tukkeutunut K ynnistysajastin on asetettu Puhaltimen nopeus on liian hidas Kaytt tila on DRY 1 KAUKOSAATIMEN A B VALINTA Nain voit k ytt samaa kaukos dint erikseen kahden toistensa l heisyydess sijaitsevan ilmastointilaitteen kanssa Kaukos timen B asetus 1 Paina sis yksik n RESET painiketta k ynnist ksesi ilmastointilaite 2 Suunta kauko s din sis yksikk kohti 3 Paina ja pid kauko s timen cec painiketta kyn n k rjen avulla 00 tulee n kyviin ruudulle 4 Samalla kun painat DEK painiketta paina nes 00 katoaa Ilmastointilaite sammuu Kauko ohjaimen B asetus tallentuu muistiin B tulee n kyviin ja Huomaa 1 Toimi yll esitetyll tavalla asettaaksesi kaukos din A tilaan 2 Kauko s timen A asetuksen A ei tule n kyviin 3 Kauko s timen tehdasasetus on A SIKKERHETSREGLER Produsenten vil ikke p ta seg noe ansvar ved skade for rsaket av manglende anvendelse av bruksanvisningen Oppbevar denne brukerveiledningen p en plass hvor den er lett tilgjengelig hvis n dvendig Les n ye gjennom brukerveiledningen f
379. ov kite ant tvirt kop i Antraip galite nukristi arba susi aloti Nestov kite ant i or s prietaiso ir nieko ant jo ned kite Jam nukritus ar apsivertus galite susi aloti Bet koks prietaiso pa eidimas gali sukelti elektros sm g ar gaisr Nestatykite nieko alia i or s prietaiso ir neleiskite aplink j kauptis nukritusiems lapams Jei bus nukritusi lap ma i gyv nai gali patekti vid ir paliesti vidines elektrines dalis taip sukeldami prietaiso gedim ar gaisr Ned kite gyv n ir augal tose vietose kur tiesiogiai eina oro kondicionieriaus oro srautas Tai gali neigiamai paveikti gyv n arba augal Nenaudokite prietaiso ne pagal paskirt pvz maistui arba gyv nams saugoti augalams tiksliesiems prietaisams ar meno objektams demonstruoti Nenaudokite prietaiso laivuose ar kitose transporto priemon se Gali sutrikti oro kondicionieriaus veikimas Taip pat galite sugadinti iuos daiktus Nestatykite po prietaisu kit elektros prietais arba bald Nukrit vandens la ai gali juos sugadinti arba pa eisti Atlikdami technin prie i r nenaudokite prietaiso ir i junkite grandin s pertraukikl Viduje ventiliatorius gali smarkiai suktis tod l galite su aloti Nuval priekin skyd oro filtr nu luostykite vandens liku ius ir palikite i d i ti Jei vandens likt galite patirti elektros sm g Nu m priekin skyd nelieskite prietaiso metalini de
380. p the unit for 5 minutes before blowing warm air 3 Warm air control When the room temperature reaches the set temperature the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop 4 Automatic defrosting Fans will stop during defrost operation 5 Heating capacity Heat is absorbed from outdoor and released into the room When the outdoor temperature is too low use another recommended heating apparatus in combination with the air conditioner 6 Consideration for accumulated snow Select the position for outdoor unit where it will not be subjected to snow drifts accumulation of leaves or other seasonal debris 7 Some minor cracking sound may occur when unit operating This is normal because the cracking sound may be caused by expansion contraction of plastic Note Item 2 to 6 for Heating model Air conditioner operating conditions Heating 15 C 24 C Cooling 10 C 46 C Dry 10 C 46 C Less than 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C 20 TROUBLESHOOTING CHECK PO The unit does not operate The power main switch is turned off The circuit breaker is activated to cut off the power Cooling or Heating is abnormally low The filters are blocked with dust The temperature has been set improperly The windows or doors are opened supply The air inlet or outlet of the outdoor Stoppage of electric current unit is blocked ON timer is set The fan speed is
381. pe a uma limpeza interna do aparelho de ar condicionado ao seu revendedor Uma limpeza incorrecta pode provocar fugas das partes em resina ou defeitos no isolamento das partes el ctricas provocando fuga de gua choque el ctrico ou inc ndio N o danifique nem modifique o cabo de alimenta o N o conecte o cabo interm dio nem use um cabo de extens o de sa da m ltipla que partilhado por outros dispositivos Se n o pode provocar inc ndio N o coloque objectos pesados no cabo de alimenta o nem o exponha ao calor ou o puxe Ao fazer isso pode provocar choque el ctrico ou inc ndio Evite expor directamente o corpo ao caudal de ar frio por per odos prolongados N o insira os dedos ou qualquer dispositivo na entrada sa da de ar N CUIDADO Assegure se que a gua drenada descarregada Quando o processo de descarga de gua n o suficiente pode haver fuga de gua provocando danos na mob lia Para verificar se o m todo de instala o utilizado o correcto por favor contacte o seu revendedor ou fornecedor que instalou a unidade Se a tubagem da unidade interior est exposta devido a mudan a de local feche a abertura Tocar nas partes el ctricas internas pode provocar les es ou choque el ctrico N o lave a unidade principal do ar condicionado com gua Pode provocar um choque el ctrico N o coloque recipientes como um vaso com l quido na unidade Pode provocar a entrada de
382. pening Touching internal electrical parts may cause injury or electric shock Do not wash the main air conditioning unit with water It may cause an electric shock Do not place any containers such as a vase containing fluid on the unit It might cause water to enter the unit and deteriorate the electrical insulation causing an electric shock When using the unit in a closed room or operating with other combustion appliances make sure to open a window occasionally for ventilation Insufficient ventilation may cause suffocation due to a lack of oxygen Do not use combustion appliances in the direct flow of the air from the air conditioning unit Poor combustion of a combustion appliance may cause suffocation Avoid operating for long periods in a high humidity environment over 80 such as with the windows or doors open There may be condensation on the indoor unit and droplets may fall onto the furniture When the unit won t be used for a long time turn off the main switch or the circuit breaker At least once a year check if the mounting table of the outdoor unit is damaged or not If a damaged state is ignored the unit may fall or over turn causing an injury Stand on a sturdy ladder when attaching detaching the front panel air filter air cleaning filter Failure to do so may cause a fall or injury Do not stand on the outdoor unit or place anything on the unit lt may be the cause of injury due to falling o
383. pgeslagen Opmerking 1 Herhaal de bovengenoemde stap om de afstandsbediening in te stellen op A 2 Voor de afstandsbediening A verschijnt geen A in de display 3 De van fabriekswege ingestelde standaardwaarde van de afstandsbediening is A 0 Dev and TEXVIKO H
384. plastmasas da u izple an s sarau an s Piez me 2 6 punkts modelim ar apsildes funkciju Gaisa kondicion t ja ekspluat cijas apst k i Maz k nek 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C Apsilde Dzes ana v ana 20 DARB BAS TRAUC JUMU NOVERSANA PARBAUDES Pl Neparasti maza dzes anas vai Agreg ts nedarbojas sild anas jauda Irizsl gts galvenais str vas Filtrus ir p rkl ju i putek i padeves sl dzis Ir nepareizi iestat ta temperat ra Ir nostr d jis autom tiskais Ir atv rti telpas logi vai durvis dro in t js p rtraucot str vas Ara agregata ir blo ta gaisa iepl de padevi vai izpl de Elektrot kl ir p rtraukta P r k mazs ventilatora rot cijas str vas padeve trums Iriestatits iesl g anas ON Darb bas re ms ir V T taimeris Paredz ts lai no irtu katra iek telpas agreg ta darb bas vad anu izmantojot t lvad bas pulti ja tuvu viens otram ir uzst d ti divi gaisa kondicion t ji T lvad bas pults B iestat ana 1 Nospiediet iek telpas agreg ta pogu RESET lai iesl gtu gaisa kondicion t ju ON 2 Pav rsiet t lvad bas pulti pret iek telpas agreg tu 3 Izmantojot z mu a galu turiet nospiestu t lvad bas pults pogu check Displej ir redzams r d jums 00 4 Turot nospiestu pogu gl nospied
385. predajcu alebo odborn ka Vypnutie zariadenia neodstr ni mo nos z sahu elektrick m pr dom Zariadenie in talujte v s lade s predpismi o elektrick ch in tal ci ch va ej krajiny Trval elektrick in tal cia mus by uroben tak aby pri odpojen od zdroja elektrick ho pr du boli v etky p ly vzdialen minim lne 3 mm Neumiest ujte iadne tlakov n dobky bli ie ako 1 m od mrie ky v vodu vzduchu Tlakov n dobka vystaven tepl mu vzduchu z vn tornej alebo vonkaj ej jednotky by mohla vybuchn A V STRAHA O in tal ciu je nutn po iada maloobchodn ho dod vate a alebo profesion lnych dod vate ov In tal cia si vy aduje peci lne znalosti a zru nosti Ke si z kazn k rob in tal ciu s m m e to vies k po iaru elektrick mu oku poraneniu alebo unikaniu vody Na doplnenie alebo v menu nepou vajte chladiacu zmes ktor nezodpoved pecifik ci m V opa nom pr pade m e v chladiacom cykle vznikn ne tandardne vysok tlak v d sledku ktor ho m e d js k v buchu produktu alebo zraneniu os b Nedemontujte nemodifi kujte ani nepremiest ujte jednotku s m Mohlo by d js k po iaru elektrick mu oku alebo unikaniu vody O opravu i premiestnenie po iadajte dod vate sk fi rmu alebo d lera spolo nosti Pri premiest ovan alebo oprave jednotky sa skontaktujte s maloobchodn m dod vate om jednotky Zauz
386. premje tanje zatra ite uslugu od ovla tenog prodava a ili distributera tvrtke Za premje tanje ili popravak jedinice molimo kontaktirajte ovla tenog prodava a Ako postoji gre ka u o i enju to mo e izazvati elektri ni udar ili po ar Ne birajte polo aj za monta u oko kojeg mo e curiti zapaljivi plin Ako bilo gdje oko jedinice plin curi ili se akumulira to mo e izazvati po ar Za monta u ne birajte polo aj na kojem mo e curiti voda ili biti puno vlage u zraku poput kupaonice Propadanje izolacije mo e uzrokovati elektri ni udar ili po ar Monta ni radovi moraju se naru iti od maloprodajnog dobavlja a ili profesionalnih isporu itelja Neispravno uzemljenje mo e uzrokovati elektri ni udar Ne spajate icu za uzemljenje na plinsku cijev cijev za vodu vodi za osvjetljenje ili telefonsku icu za uzemljenje Za napajanje morate koristiti posebnu uti nicu Ako se ne koristi posebna uti nica moglo bi do i do po ara Provjerite je li prekida napajanja ispravno instaliran Ako nije to mo e uzrokovati elektri ni udar Da biste provjerili na in instaliranja molimo kontaktirajte ovla tenog prodava a ili stru nog isporu itelja koji je montirao jedinicu Za vrijeme pogre ke poput mirisa paljevine nemogu nosti hladenja ili grijanja zaustavite rad jedinice i isklju ite prekida strujnog kruga Nastavak rada mo e uzrokovati po ar ili elektri ni udar Za popravke zatra ite uslugu od o
387. provoca choque el ctrico N O toque com as m os molhadas Desligue sempre quando n o estiver a Risco de ferimentos nos dedos ser utilizado Respeite sempre as instru es N N o molhe o produto A PERIGO N o instale repare abra ou retire a tampa pois poder fi car exposto a tens es perigosas Encarregue o concession rio ou um t cnico especializado desta tarefa O facto de desligar a alimenta o de corrente el ctrica n o impede um eventual choque el ctrico O aparelho ser instalado em conformidade com o regulamento nacional de instala es el ctricas Nas cablagens fi xas tem de ser incorporado um meio de desconex o da alimenta o com um intervalo de contactos de pelo menos 3 mm em todos os p los N o coloque uma lata de spray a uma dist ncia inferior a 1 m da grelha de sa da do ar O ar quente proveniente das unidades interiores e exteriores pode provocar uma explos o da lata de spray VAN AVISO A instala o deve ser pedida ao revendedor ou ao fornecedor profissional A instala o requer conhecimento especial e habilidade Se os clientes instalarem por conta pr pria podem provocar inc ndio choque el ctrico ferimentos ou fuga de gua N o utilize um refrigerante diferente do especificado para suplementar ou substituir Caso contr rio pode ser gerada uma alta press o anormal no ciclo de refrigera o que pode resultar numa avaria ou explos o do produt
388. przypadku trybu ogrzewania ustawienia temperatury automatycznie wzrosn 17 KONSERWACJA AN Nale y najpierw wytaczy wytacznik automatyczny Programowanie filtru Lampka filtru zapalona filtr musi zosta oczyszczony W celu wytaczenia lampki nacisna przycisk RESET na wewnetrznym urzadzeniu lub przycisk FILTER na pilocie zdalnego sterowania Urzadzenie wewnetrzne i pilot Urzadzenie wewnetrzne oraz pilota nalezy w miare potrzeby wyciera wilgotna szmatka Nie nale y stosowa benzyny rozcienczalnika proszku polerskiego ani odpylnika obrabianego chemicznie OPERACJA SAMOCZYSZCZENIA TYLKO CHLODZENIE I OSUSZANIE Ochrona przed nieprzyjemnym zapachem wywotywanym osadzaniem sie wilgoci w urzadzeniu wewnetrznym 1 Po jednokrotnym naci nieciu przycisku ECO podczas pracy w trybie Chtodzenia lub Osuszania wentylator bedzie kontynuowat prace przez kolejnych 30 minut a nastepnie wytaczy sie automatycznie Funkcja ta umo liwia redukcje wilgotno ci w rodku urzadzenia wewnetrznego 2 Aby zatrzyma urzadzenie natychmiast nacisnij przycisk dl jeszcze 2 razy w ciagu 30 sekund 9 SPOS B I SKUTECZNO DZIA ANIA 1 Funkcja trzyminutowej ochrony Uniemo liwia uruchomienie klimatyzatora przez okoto 3 minuty po nag ym ponownym uruchomieniu lub w czeniu zasilania ON 2 Operacja nagrzewania wst pnego Urz dzenie nale y nagrzewa przez 5 minut przed rozpocz ciem podgrzewania powietrza
389. pu non fornire la temperatura di raffreddamento o riscaldamento desi derate a causa delle funzioni silenziose 16 FUNZIONAMENTO COMFORT SLEEP Per risparmiare energia di notte controllare automaticamente il flusso dell aria e SPEGNERE automaticamente l unit COMFORT SLEEP Premere Selezionare 1 3 5 o 9 ore per il funzionamento del timer OFF Nota Raffreddamento la temperatura impostata aumenter automaticamente di 1 grado all ora per 2 h aumento massimo di 2 gradi Per il riscaldamento le temperatura impostate diminuiranno A Prima di tutto spegnere linterruttore di circuito Reset filtro La spia FILTER si accende necessario pulire il filtro Per spegnere la spia premere il tasto RESET dell unita interno o il tasto FILTER del telecomando Unit interna e telecomando Pulire l unit interna e il telecomando con uno strofinaccio bagnato quando necessario Non usare benzina diluenti detersivi o strofinacci sottoposti a un trattamento chimico FUNZIONE DI PULIZIA AUTOMATICA SOLO RAFFREDDAI E FUNZIONAMENTO DEUMIDIFICAZIONE Per evitare i cattivi odori causati dall umidit nell unita interna 1 Se il tasto EA a viene premuto una volta nella modalit Raffreddamento o Deumidificazione il ventilatore resta in funzione per altri 30 minuti quindi si spegne automaticamente In questo modo si avr una riduzione dell umidit nell unit interna _ 2 Per arrestare imm
390. r nere cre B visas nu p displayen Obs Nedkylning den inst llda temperaturen kommer automatiskt att och 00 f rsvinner och luftkonditioneraren st ngs av och hamnar i l get stiga med 1 grad timme i 2 timmar maximalt 2 graders kning Vid OFF Fj rkontrollen B r nu memorerad uppv rmning kommer den inst llda temperaturen att sjunka Obs 1 Repetera stegen ovan f r att terst lla Fj rrkontrollen till att vara A A 2 Fjarrkontroll A har inte A display 7 U DERHALL 3 Fabriksinst llningen hos Fj rrkontrollen fran fabriken r A AN St ng f rst av str mbrytaren Filter terst llning FILTER lampan t nds filtret m ste reng ras F r att st nga av lampan tryck p knappen RESET p inomhusenheten eller knappen FILTER p fj rrkontrollen LI Inomhusenheten och fjarrkontrollen Reng r inomhusenheten och fjarrkontrollen med en fuktad trasa vid behov O 2 Bensin f rtunningsmedel putsmedel med slipverkan eller kemiskt behandlade dammtrasor vippor f r ej anv ndas SJ LVTV TT ENDAST VID TORR OCH SVAL DRIFT F r att undvika dalig lukt orsakad av fukten i inomhusenheten 1 En knapptryckning p knappen cl under l ge Sval eller Torr g r att fl kten forts tter att arbeta i 30 minuter varefter den st ngs av Detta minskar fukten i inomhusenheten 2 Tryck mer n tv g nger p ele inom 30 sekunder f r att
391. r over turning Any damage to the unit may cause an electric shock or fire Do not place anything around the outdoor unit or allow fallen leaves to accumulate around it If there are fallen leaves small animals could enter and contact internal electrical parts causing a failure or fire Do not place animals and plants in places where wind from the air conditioning unit flows directly It may have a negative influence on the animal or plant Do not use for special applications such as storage of food or animals or to display plants precision devices or art objects Do not use on ships or in other vehicles It may cause a failure in the air conditioning unit In addition it may damage these items Do not place other electrical appliances or furniture under the unit Water droplets might fall causing damage or failure When performing maintenance you must stop operating the unit and turn off the circuit breaker Since the fan inside may be rotating at high speed it may cause an injury After the front panel air filter is cleaned wipe away any water and allow to dry If water remains it may cause an electric shock Once the front panel is removed do not touch the metal parts aluminum fins etc of the unit It may cause an injury When you hear thunder and there might be a lightning strike stop operating the unit and disconnect the circuit breaker If lightning strikes it may cause a failure see Vo o
392. rakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de instructies in deze handleiding Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats waar u deze snel ter hand kunt nemen Zorg ervoor dat u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest alvorens dit apparaat te gebruiken Het wordt aanbevolen de service door een specialist te laten uitvoeren wanneer het apparaat lange tijd gelopen is Dit apparaat dient niet te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of personen met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij deze personen worden bijgestaan bij het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor de veiligheid Kinderen mogen niet onbewaakt bij het apparaat worden gelaten om er zeker van te zijn dat zij er niet mee gaan spelen Volg te allen tijde de vermelde voorzorgsmaatregelen om veiligheidsrisico s te vermijden Meer informatie over de symbolen en hun betekenis vindt u hieronder A GEVAAR Dit symbool wijst erop dat een incorrect gebruik van het apparaat hoogstwaarschijnlijk zal leiden tot ernstige verwondingen 1 of de dood A WAARSCHUWING Dit symbool wijst erop dat een incorrect gebruik van het apparaat mogelijk zal leiden tot ernstige verwondingen of de dood N OPGELET schade aan eigendommen 3 Dit symbool wijst erop dat een incorrect gebruik van het apparaat mogelijk zal leiden tot verwondingen 2 of
393. ravilni uporabi enote lahko pride do osebnih po kodb 2 ali gmotne kode 3 a Huda po kodba pomeni slepoto po kodbe opekline vro e ali mrzlo elektri ni udar zlom kosti ali zastrupitev pri katerih ostanejo posledice in je potrebna hospitalizacija ali dolgotrajno zdravljenje Osebne po kodbe pomeni la je nesre e opekline ali elektri ni udar pri katerih nista potrebna hospitalizacija ali zdravljenje v bolni nici Gmotna koda pomeni ve jo po kodbo ki vpliva na lastnino ali vire ON Ne delajte nikoli Elektri na nevarnost Stik z vodo povzro i elektri ni udar A Nevamost po kodbe prstov NE dotikajte se z mokrimi rokami Vedno izklopite ko ne uporabljate Bodite pozorni na vrte e se dele Vedno upo tevajte navodila Izdelka ne mo ite N NEVARNOST Ne name ajte popravljajte odpirajte in ne odstranite pokrova Izpostavili bi se lahko nevarnim napetostim Prosite prodajalca ali strokovnjaka da to stori za Izklop naprave iz omre ja ne prepre i nevarnosti elektri nega oka Napravo je potrebno namestiti v skladu z nacionalnimi pravili o elektri ni napeljavi Sredstva za izklop iz omre ja s kontakti medsebojne razdalje vsaj 3 mm na vseh polih morajo biti vklju ena v fiksno elektri no napeljavo V bli ino izhodne zra ne re etke na razdaljo manj kot 1 m ne postavljajte razpr ilne doze Vro zrak zunanje in notranje enote l
394. re H SE Temperatura exterior pieni a Funcionamiento Calefacci n 15 C 24 C Inferior a 28 C Refrigeraci n 10 C 46 C 21 C 32 C Deshumidificaci n 10 C 46 C 17 C 32 C SOLUCI N DE PROBLEMAS PUNTOS DE COMPROBACION La unidad no refrigera o calienta La unidad no funciona bien El interruptor principal de Los filtros estan bloqueados por el alimentaci n est desactivado polvo El disyuntor se ha activado para La temperatura no se ha ajustado interrumpir el suministro el ctrico correctamente Interrupci n de la corriente Hay puertas o ventanas abiertas el ctrica La entrada o salida de aire de la El temporizador ON est ajustado unida exterior est bloqueada La velocidad del ventilador es muy baja Elmodo de funcionamiento es DRY 21 SELECCI N A B DEL CONTROL REM Para separar utilizando el control remoto para cada unidad interior en el caso de que haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca Configuraci n B del Control Remoto 1 Pulse el bot n RESET de la unidad interior para activar el aire acondicionado en ON 2 Apunte el control remoto hacia la unidad interior 3 Mantenga pulsado el bot n ON del Control Remoto con la punta del l piz Aparecer 00 en la pantalla 4 Pulse ES mientras mantenga presionado KOM Aparecer B en la pantalla y 00 desaparecer y el aire acondicionado se apag
395. relekkasje Dette kan fore til brannskader eller andre skader Skyll grundig med vann ved ber ring av batterisyre Dersom det har lekket p enheten m den torkes av uten direkte hudkontakt Plasseres utenfor rekkevidde til sm barn Dersom et batteri svelges m lege kontaktes umiddelbart Nar du trykker CLOCK e CHECK e FILTER e og RESET e knappene ma du unnga at noen fremmedlegemer kommer inn og forblir inne i fjernkontrollen 1 SKJERM PA INNENDORSENHE Hi POWER FILTER PRE DEF Tier OPERATION Hi POWER Grann FILTER Oransje 3 PRE DEF Forhandsoppvarminglavriming Oransje 4 TIMER Gul 5 OPERATION Gr nn 6 RESET knappen 2 FORBEREDELSER FOR BRUK Klargjore filter 1 Apne luftinntaksgrillen og fjern luftfiltrene 2 Monter filtrene se detaljer i tilbeh rsarket Montere batterier ved bruk av tr dlos funksjon 1 Ta av skyvedekselet 2 Sett in 2 nye batterier type AAA ved f lge og markeringene Innstilling av klokke 1 Trykk clock med spissen p en blyant Hvis timeranvisningen blinker g videre til trinn 2 ON 3 Trykk at Juster tidsuret Tilbakestill fjernkontrollen Trykk RESET med spissen p en blyant eller 1 Fjern batteriet 2 Tykk FLO 3 Sett inn batteriet 2 Trykk 3 eller F SE juster tiden Trykk ce Flytt spjeldet i den nskede vertikale retningen Trykk gr Vri luften automatisk og trykk igjen
396. ren Feuerungsger ten betrieben so stellen Sie sicher dass ein Fenster zur Bel ftung ge ffnet ist Unzureichende Bel ftung kann wegen Sauerstoffmangel zu Erstickung f hren Betreiben Sie keine Feuerungsanlage im direkten Luftstrom des Klimagerates Eine schlechte Feuerung einer Feuerungsanlage kann zu Erstickung f hren Vermeiden Sie den l ngeren Betrieb bei hoher Luftfeuchtigkeit ber 80 so zum Beispiel bei ge ffneten Fenstern oder T ren Es kann zur Kondensation auf dem Ger t f r im Freien kommen und Tr pfchen auf die Ausstattung geraten Ist das Ger t l ngere Zeit nicht in Gebrauch schalten Sie den Hauptschalter aus Lassen Sie das Ger t mindestens einmal im Jahr pr fen egal ob die Montageplatte auf dem Ger t f r im Freien besch digt ist oder nicht Wird die Beschadigung ignoriert kann das Ger t hinfallen oder umkippen was eine Verletzung zur Folge hat Stellen Sie sich beim Montieren Demontieren der Schaltplatte auf der Vorderseite Filter Luftreinigungsfilter auf eine stabile Leiter Tun Sie dies nicht so kann dies zu Verletzungen f hren Stellen Sie sich nicht auf das Ger t f r im Freien oder berhaupt auf das Ger t Dies kann zu Verletzung durch Hinfallen oder Umkippen f hren Ein Schaden am Ger t kann einen Stromschlag verursachen Stellen Sie nichts in der N he des Ger tes f r im Freien auf oder lassen Sie sich in der N he Bl tter anh ufen Befinden sich Bl tter in der N he
397. repre itev neprijetnih vonjav ki nastanejo zaradi vlage v notranji enoti 1 e v Lo J na inu Cool hlajenje ali Dry su enje na tipko pritisnete enkrat bo ventilator deloval za nadaljnjih 30 minut nato se bo avtomatsko izklopil To bo zmanj alo vlago v notranji enoti 2 Za takoj njo zaustavitev enote pritisnite ato ve kot dvakrat v 30 sekundah SAUGOS PRIEMONES Gamintojas neprisiima atsakomybes uz jokia ala kilusia nesilaikant io vadovo nurodymu Laikykite Sj naudotojo vadova lengvai prieinamoje vietoje Prie naudojima b tinai perskaitykite Sj naudotojo vadova Po ilgalaikio io prietaiso naudojimo patariama kad jo technine prieZi ra atlikty specialistai Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims iskaitant vaikus su suprastejusiais fiziniais jutimo ar protiniais geb jimais arba stokojantiems patirties ir Ziniy nebent juos pri i r t arba pamokyty naudoti prietais u ju saug atsakingas asmuo B tina pri i r ti kad vaikai su prietaisu ne aistu B tinai laikykit s pateikt atsargumo priemoni kad i vengtum te su sauga susijusi pavoj Toliau parodyti simboliai ir j reik m s A PAVOJUS Rei kia kad netinkamai naudojant prietais kyla didel sunkaus su alojimo 1 arba mirties tikimyb A SP JIMAS Rei kia kad netinkamai naudojant prietais kyla sunkaus su alojimo arba mirties pavojus A D MESIO Rei kia kad netinkamai
398. ria la explosi n del producto o da os personales No desmonte modifique o traslade la unidad usted mismo De lo contrario podr a dar lugar a incendios descargas el ctricas o fugas de agua Para cualquier reparaci n o traslado solicite los servicios de su distribuidor o de un distribuidor Para trasladar o reparar la unidad por favor p ngase en contacto con su distribuidor Si los cables est n retorcidos puede producirse una descarga el ctrica o un incendio Escoja lugares de instalaci n donde no puedan producirse escapes de gas inflamable Si se produce un escape o una acumulaci n de gas alrededor de la unidad podr a provocarse un incendio No instale la unidad en lugares donde pueda haber exceso de agua o humedad como por ejemplo un cuarto de ba o Si se deteriora el aislamiento podria producirse una descarga el ctrica o un incendio La puesta a tierra debe realizarla el distribuidor o un t cnico profesional Una puesta a tierra deficiente podr a dar lugar a descargas el ctricas No conecte el cable de tierra a un tubo de gas tuberia de agua pararrayos o hilo telef nico Debe utilizar una toma de corriente independiente para la fuente de alimentaci n De lo contrario podr a producirse un incendio Compruebe si el disyuntor est instalado correctamente de lo contrario podria producirse una descarga el ctrica Para comprobar el m todo de instalaci n por favor p ngase en contacto con el distribuid
399. rnizat este de tip f r fir put nd fi utilizat si ca telecomand cu fir Consulta i Cum se conecteaz telecomanda pentru func ionarea prin cablu din instruc iunile de instalare dac este necesar controlul prin cablu Pentru operarea prin cablu telecomanda se va ntoarce n starea ini ial PRESET PRESETARE TIMER TEMPORIZATOR i CLOCK CEAS se vor ntoarce n starea ini ial atunci c nd utilizatorul nchide alimentarea aparatului de aer condi ionat 5 BUTONUL ONE TOUCH Se apas pe butonul ONE TOUCH pentru func ionarea complet automat a aparatului care este personalizat n func ie de preferin ele clientului i de zona acestuia Set rile personalizate controleaz temperatura intensitatea i direc ia curentului de aer dar i alte set ri pentru a oferi utilizatorului alternative la atingerea butonului ONE TOUCH Dac se prefer alte set ri acestea se pot selecta dintre celelalte func ii ale aparatului Toshiba Se apas pe GR aparatul este pus in functiune 6 AUTOMATISK FUNKTION Pentru selectarea automat a function rii in regim de r cire sau inc lzire 1 Se apas pe bos Se selecteaz A 2 Se apas pe 13 3 Se apas pe gl MED am MED _ Se fixeaz temperatura dorit se selecteaz AUTO LOW _ LOW m sau HIGH mmm 7 FUNC IONARE R CIRE NC L 1 Se apas pe bos se selecteaz Cool 51 sau Heat 2
400. ro ka dou vnit n jednotku v p pad e jsou 2 klimatiza n jednotky nainstalov ny bl zko sebe Nastaven B d lkov ho ovlada e 1 Stiskn te tla tko RESET nulov ni na vnit n jednotce pro ZAPNUT klimatiza n jednotky 2 Zam te d lkov ovlada na vnit n jednotku 3 Na d lkov m ovlada i hrotem tu ky zatla te a dr te tla tko check Na displeji se objev 00 4 B hem stla en stla te MODE Na displeji se objev B 00 zmizi a klimatizace se VYPNE D lkov ovl d ni B se ukl d do pam ti Poznamka 1 Opakujte shora uvedeny krok pro wynulovani dalkov ho ovlada e na A 2 Dalkovy ovlada A nema zobrazene A 3 Vyrobni nastaveni dalkov ho ovlada e ze zavodu je A MEPbI BE3O HOC B
401. rum eller anv nder annan f rbr nningsutrustning se till att ha ett f nster ppet tillf lligt f r ventilation Otillr cklig ventilation kan orsaka kvavning pa grund av syrebrist Anvand inte f rbr nningsutrustning i det direkta fl det av luft fran luftkonditionera renheten Dalig f rbr nning hos en f rbr nningsutrustning kan orsaka kv vning Undvik anv ndning under l ngre perioder i en omgivning med h g fuktighet ver 80 som till exempel med f nster eller d rrar ppna Det kan uppst kondens p inomhusenheten och vattendroppar kan falla ner p m blerna Om enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid st ng av huvudstr mv xlaren eller str mbrytaren Kontrollera minst en gang om ret sa att inte utomhusenhetens monteringsplatta skadats Om den r skadad och ingen tg rd g rs kan enheten falla ner eller valta och resultera i att man skadar sig Sta p en stabil stege d du f ster tar loss frontpanelen luftfiltret luftreng ringsfiltret Om detta inte g rs kan det leda till att du faller ner eller skadar dig Sta inte pa utomhusenheten och placera ingenting pa enheten Det kan resultera i att du skadar dig till foljd av fall eller valtning Alla skador pa enheten kan orsaka elst t eller eldsv da Placera ingenting runt utomhusenheten och lat inte fallande l v samlas runt den Om dar finns fallna l v kan sm djur komma in i enheten och i kontakt med inre elektriska delar
402. ruoan kasvien ty kalujen tai taide esineiden s ilytykseen Al k yt veneiss tai ajoneuvoissa T m voi aiheittaa vikoja ilmastointiyksikk n Ja t m n lis ksi vaurioittaa itse venett tai ajoneuvoa l aseta muita s hk laitteita tai huonekaluja yksik n alle Tippuva vesi voi aiheuttaa vaurioita tai vikoja Huollon ajaksi laitteen k ytt t ytyy lopettaa ja virtakatkaisin kytke pois p lt Koska sis ll oleva tuuletin voi py ri suurella nopeudella se voi aiheuttaa vammoja Kun etupaneeli ilmansuodatin on puhdistettu pyyhi mahdollinen vesi pois ja anna laitteen kuivua J ljelle j tetty vesi voi aiheuttaa s hk iskun Kun etupaneeli on irrotettu l koske yksik n metalliosiin T m voi johtaa tapaturmaan Jos kuulet ukonilmaa ja salamanisku voi olla mahdollista sammuta laite ja kytke virtakytkin irti Salamanisku voi aiheittaa vaurioita 0 09000009 Kaukos timen paristot Aseta paristot oikein p in ja l lataa uudestaan l k yt paristoja kun niiden Suositeltu k ytt aika on p ttynyt l s ilyt vanhoja paristoja kaukos timess l sekoita erityyppisi tai uusia ja vanhoja paristoja kesken n l juota paristoja kiinni l aseta oikosulkuun pura l mmit tai heit paristoja tuleen Jos paristoja ei h vitet oikealla tavalla voivat ne ri tai vuotaa aih
403. ryck p 3 N St ll in nskad 1 ON timer Tryck p l Tryck p Tryck p Daglig timer till ter anv ndaren att st lla in b de P amp AV timer ON amp OFF och aktiveras p daglig basis Tryck p 5 LE St ll in nskad OFF timer St ll in timern Tryck p ae St ll in timern Avbryt timern Avbryt timern St lla in dagliga timer 9 DRIFT OCH PRESTAN 1 Tryck p CF 98 St ll in 1 Treminuters s kerhetssp rr F r att skydda luftkonditioneringsaggregatet ON timern fr n att aktiveras under tre minuter vid pl tslig omstart eller p slagning till ON 2 Anv ndning av f ruppv rmning V rm upp enheten i 5 minuter innan a rp ASINI Tryck p knappen n varmluftsbl st 2 Tryck p CE pe 5 a eller 1 blinkar 3 Varmluftskontroll N r temperaturen i rummet n r inst lld temperatur b rjar timern K flakten snurra langsammare och utomhusenheten stannar 4 Automatisk avfrostning Fl ktarna stannar under avfrostningen Bada pilarna t 4 r indikerade n r den dagliga kombinerade timern 5 Uppvarmningskapacitet Varme absorberas utifran och skickas in i rummet aktiveras Anvand ett annat rekommenderat v rmeaggregat n r utomhustemperaturen Obs r for lag Se till att fj rrkontrollen r inom r ckh ll f r inomhusenheten annars kan 6 Tank p foljande ang ende sn ansamlingar Placera utomhusenheten pa aktiveringen bli en kvart forsenad
404. rzycisk wyboru trybu MODE Przycisk temperatury TEMP Przycisk predkosci wentylatora FAN Przycisk swobodnego ruchu zaluzji wentylacyjnych SWING Przycisk ustawienia zaluzji FIX Przycisk programatora czasu wtaczenia ON Przycisk programatora czasu wytaczenia OFF Przycisk programowania SET Przycisk usuwania CLR Przycisk pamieci i ustawien PRESET Przycisk Sensora Dotykowego ONE TOUCH Przycisk intensywnego dziatania Hi POWER Przycisk trybu niskiego poboru mocy ECO Przycisk wyciszania QUIET Przycisk komfortowego wytaczenia COMFORT SLEEP Przycisk programowania filtra FILTER Przycisk programowania zegara CLOCK Przycisk trybu sprawdzania CHECK Przycisk programowania RESET RESET Uwaga Dostarczony pilot zdalnego sterowania jest urz dzeniem bezprzewodowym kt re mozna rowniez uzywac w konfiguracji przewodowej Jesli wymagane jest sterowanie przewodowe nalezy zapozna sie z rozdziatem Podtaczanie pilota zdalnego sterowania do pracy przewodowej w instrukcji montazu Wkonfiguracji przewodowej pilot zdalnego sterowania powr ci do stanu poczatkowego funkcje PRESET TIMER i CLOCK wr ca do stanu poczatkowego gdy uzytkownik wytaczy zasilania klimatyzatora 9000 A S sota a o nim mile AP Tr bobos 600 8808 00000000009 0000800
405. s QUIET va y Nouxns 16 ANETOY TOU TOV COMFORT SLEEP ned 67 1 3 5 9 pec anevepyoroinonc 1 2 opec 2 A TOV FILTER TO RESET To
406. s 1 2 3 Ism telje meg az el z folyamatot az A t vir nyit vissza llit s hoz Az A t vir nyit ll snak nincs A jelz se A t vir nyit gy ri alapbeallitasa az A ll s VENLIK NLEMLER retici bu kilavuzdaki agiklamalarin g z ardi edilmesiyle meydana gelen hasarlardan sorumlu tutulamaz Bu kullanici el kitabini gerektiginde kolayca erisilebilecek bir yerde saklayin al t rmadan nce bu kullan c el kitab n okudu unuzda emin olun nite uzun s re kullan lm sa ve veya tuhaf ses kar yorsa bak m i leminin bir uzman taraf ndan yap lmas nerilir Bu cihaz d k fiziksel alg sal veya zihinsel zellikleri olan veya deneyim veya bilgi eksikli i bulunan ki iler ocuklar dahil taraf ndan g venliklerinden sorumlu olan ki ilerce g zetim veya cihaz n kullan m ile ilgili talimat verilmedik e kullan lmamal d r EEE Y netmeligine Uygundur ocuklar cihazla oynamamalar n sa lamak i in g zetim alt nda tutulmal d rlar Emniyet risklerini nlemek i in burada belirtilen uyar lara uymaya dikkat edin Simgeler ve bunlar n a klamalar a a da g sterilmi tir A TEHLIKE Bu nitenin do ru kullanilmamasinin b y k olas l kla ciddi yaralanma 1 veya l me yol a abilece ini g sterir A UYARI Bu nitenin do ru kullan lmamas n n ciddi yaralanma veya l me yol a ma olas
407. s parties lectriques ce qui peut provoquer des fuites un choc lectrique ou un incendie Ne pas endommager ni modifier le c ble d alimentation Ne pas raccorder le cable mi chemin ni utiliser de rallonge multiple partag e avec d autres dispositifs sous peine d incendie Ne pas placer d objets lourds sur le c ble d alimentation ne pas exposer la chaleur ne pas tirer dessus Cela peut provoquer des chocs lectriques ou un incendie Evitez d exposer directement votre corps l air froid pendant une p riode prolong e N ins rez pas les doigts ou tout autre objet dans entr e sortie d air A ATTENTION V rifier que l eau de vidange est bien vacu e Lorsque le processus d vacuation de l eau n est pas suffisant de l eau peut fuir et ainsi endommager le mobilier Pour v rifier que la m thode d installation utilis e est correcte contacter le d taillant ou l installateur professionnel qui a install unit Si l ouverture du tuyau de unit int rieure est expos e suite au d m nagement de unite fermer l ouverture Ne pas toucher les parties lectriques internes sous peine de blessures ou de choc lectrique Ne pas laver l unit de climatisation principale l eau Cela pourrait provoquer un choc lectrique Ne pas poser de r servoir tel qu un vase contenant du liquide sur l unit De l eau pourrait p n trer dans l unit et d t riorer l isolation lectrique d
408. s prekybos atstovu arba profesionaliu meistru Jei perk lus prietais atidengiami vidaus prietaiso i leidimo vamzd iai ang u darykite Palietus vidines elektrines dalis galima patirti trauma arba elektros sm g Neplaukite pagrindinio oro kondicionieriaus renginio vandeniu Galite patirti elektros sm g Nestatykite ant prietaiso joki ind su skys iais pvz vaz Vanduo gali patekti prietais ir pa eisti elektros izoliacij taip sukeldamas elektros sm g Jei prietaisas naudojamas u daroje patalpoje arba su kitais degimo prietaisais pasir pinkite retkar iais praverti lang ir i v dinti patalp Nepakankamai v dinant patalp galima u dusti d l deguonies tr kumo Nenaudokite degimo rengini tiesioginiame i oro kondicionieriaus pu iamo oro sraute Prastas degimas degimo renginyje gali lemti u dusim Venkite ilgai naudoti prietais labai dr gnoje aplinkoje daugiau kaip 80 proc pvz atdarais langais ar durimis Ant vidaus prietaiso gali susidaryti kondensatas kuris gali la ti ant bald Jei ilg laik prietaisas bus nenaudojamas i junkite pagrindin jo jungikl arba srov s pertraukiklj Bent kart per metus patikrinkite ar nepa eistas i or s prietaiso montavimo pad klas Jei pa eidim bus nepaisoma prietaisas gali nukristi arba apsiversti ir sukelti traumas Prikabindami arba atkabindami priekin skyd oro filtr ar oro valymo filtr st
409. s tension R initialisation du filtre Lindicateur FILTER s claire le filtre doit tre nettoy Pour teindre l indicateur appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure ou sur la touche FILTER de la t l commande Unit int rieure et t l commande Nettoyez l unit int rieure et la t l commande avec un chiffon humide quand cela s av re n cessaire N utilisez pas de benz ne de th r bentine de poudre de polissage ou un chiffon trait chimiquement OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE MODES FROID ET DESHUMIDIFICATION SEUL Ce mode vite les mauvaises odeurs d gag es par l humidit pr sente dans l unit int rieure 1 Si vous appuyez une fois sur la touche Co en mode Froid ou D shumidification le ventilateur continue de tourner pendant 30 minutes suppl mentaires puis s arr te automatiquement Cela r duit l humidit accumul e dans l unit int rieure 2 Pour arr ter imm diatement l unit appuyez sur A fois en moins de 30 secondes plus de 2 19 FONCTIONS ET PE RMAN 1 Fonction de protection de trois minutes Cette fonction emp che l appareil de fonctionner pendant 3 minutes environ en cas de remise en marche imm diate apr s un arr t de l appareil 2 Op ration de pr chauffage laisser chauffer l unit pendant 5 minutes avant qu elle ne souffle de l air chaud 3 Commande d air chaud Quand la temp rature ambiante atteint la temp rature d fin
410. sate all interno del telecomando Non mischiare tipi diversi di batterie o batterie nuove e vecchie Non saldare direttamente le batterie Non cortocircuitare smontare scaldare o lanciare le batterie nel fuoco Il mancato smaltimento corretto delle batter ie pu causare lo scoppio delle suddette o perdita di liquido con conseguenti bruciature o lesioni In caso di contatto con il liquido lavare accuratamente con l acqua Se il liquido entra in contatto con degli apparecchi eliminarlo con uno straccio al fine di evitare il contatto diretto Non lasciare le batterie vicino a bambini piccoli In caso di ingestione contattare immediatamente un medico R Quando si preme il pulsante CLOCK CHECK FILTER e RESET non permettere che sostanze estranee penetrino e rimangano all interno del telecomando A N DISPLAY DELL UNITA INTERNA Crne Hi POWER Verde Premere il tasto ONE TOUCH per rendere completamente automatico il funzionamento i personalizzato in base alle tipiche preferenze dei clienti che vivono in questa zona del FILTER Arancione mondo Le impostazioni personalizzate controllano la temperatura ambiente la forza e la PRE DEF Preriscaldamento direzione del flusso d aria e altre impostazioni in modo da fornire un contatto alternativo con il pulsante ONE TOUCH Se si desidera selezionare altre impostazioni scegliere tranquillamente tra le numerose funzioni operative dell unit Toshiba Premere
411. shock Do not connect the earth wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone earth wire You mustuse an independent power outlet for the power supply If a power outlet other than the independent outlet is used it may cause a fire Check that the circuit breaker is installed correctly If the circuit breaker is not properly installed it may cause an electric shock To check the installation method please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit During an error such as a burning odor not cooling or not warming stop operating the unit and turn off the circuit breaker Continuous operation may be a cause of fire or electric shock Please request repair or service from the supplying retail dealership Do not turn ON OFF the circuit breaker or operate buttons with a wet hand It may be a cause of electric shock 006868008006 0eebp OPO Do not insert any material metal paper or water etc into the air outlet or air intake opening Fan may be rotating at high speed inside or there are high voltage sections which may cause an injury or electric shock When the air conditioning unit does not cool or warm there may be a leakage of refrigerant Please consult the supplying retail dealership The refrigerant used in the air conditioning unit is safe It will not leak under normal operating conditions but if it leaks into the room and contacts a heat
412. sinal sonoro 3 bips mas a l mpada indicadora do funcionamento OPERATION n o pisca Caso temporizador TIMER esteja ligado ON ou desligado OFF a OPERA O DE ARRANQUE AUTOM TICO n o activa 15 FUNCIONAMENTO SILENCIOSO Funcionamento silencioso em velocidade de ventoinha super reduzida para excepto em modo DRY Seco Carregue em gl Nota Sob determinadas condic es a operacao OUIET Silenciosa pode nao fornecer arrefecimento ou aguecimento adeguados por causa das baixas caracteristicas sonoras 16 FUNCIONAMENTO SLEEP CONFORTC Para poupar energia enguanto dorme a unidade ira controlar automaticamente o fluxo de ar e desligar se OFF automaticamente COMFORT SLEEP Inicie e pare a opera o Carregue em GE Seleccione 1 3 5 ou 9 horas para opera o OFF timer Nota Na opera o de arrefecimento a temperatura configurada ir aumentar automaticamente em 1 grau hora durante 2 horas aumento de 2 graus no m ximo A temperatura ir diminuir no caso da opera o de aquecimento N MANUTEN O A Em primeiro lugar desligue o disjuntor Reinicializacao do filtro A lampada indicadora do filtro FILTER acende se o filtro tem de ser limpo Para desligar a lampada pressione o botao RESET Reinicializa o na unidade interior ou o bot o FILTER Filtro no controlo remoto Unidade interior e telecomando Limpe a unidade interior e o telecomando com um pano humede
413. sitif risque fortement d entra ner de graves blessures 1 voire la mort A AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte de ce dispositif peut engendrer de graves blessures voire la mort AN ATTENTION Une utilisation incorrecte de ce dispositif peut engendrer des blessures corporelles 2 ou des d g ts mat riels 3 a par grave blessure s entend c cit blessures br lures par la chaleur ou la glace choc lectrique fracture osseuse ou empoissonnement qui laisse des s quelles et requiert une hospitalisation ou des soins externes de longue dur e blessure corporelle signifie un moindre accident br lure ou choc lectrique ne n cessitant pas admission ou de soins hospitaliers r guliers les d g ts sur biens mat riels induisent des d g ts cons quents sur les actifs ou les ressources Ne jamais faire Faites attention aux parties rotatives danger l ctrique Un contact avec de l eau peut entra ner un choc lectrique Ne touchez JAMAIS l appareil avec des mains mouill es Veillez le d brancher syst matiquement lorsqu il n est pas utilis Risque de blessure aux doigts Suivez toujours scrupuleusement les instructions Veillez ne pas mouiller le produit N essayez pas d installer ou de r parer l appareil vous m me d ouvrir ou de d poser le couvercle Vous risqueriez d tre expos des tensions dangereuses Confiez ces op rations votre revend
414. soirelijst RESET Batterijen aanbrengen bij draadloze bediening 1 Neem het deksel van het batterijvak 2 Plaats 2 nieuwe batterijen type AAA en hou daarbij rekening met de en aanduidingen Klokinstelling 1 Druk op ex met de punt van de stift Wanneer de timerindicator knippert ga dan naar de volgende stap 2 Druk op em of em om de tijd in te stellen Druk op 5 Stel de timer in Terugzetten van de afstandsbediening Druk op reser met de punt van de stift of 1 Verwijder de batterij 3 Leg de batterij in 3 LUCHTSTROOMRICHTING Druk op al Beweeg het blaasrooster in de gewenste verticale richting PRE DEF Voorverwarming 1 KNOPSBEDIENING Druk op de toets ONE TOUCH voor volautomatisch bedrijf afgestemd op de voorkeur van de typische klant in uw wereldstreek Deze afgestemde instelling regelt de temperatuur de sterkte en de richting van de luchtstroom en andere instellingen en biedt u een alternatieve bediening met ONE TOUCH op de toets Indien u de voorkeur geeft aan andere instellingen dan kunt u kiezen uit vele andere bedieningsfuncties van uw Toshiba apparaat Druk op ate Start het bedrijf 6 AUTOMATISCHE WERKING Om automatisch koeling verwarming of ventilatie te kiezen en de ventilatorsnelheid te regelen 1 Druk op zbog Kies A Stel de gewenste temperatuur in Kies AUTO LOW _ LOW _ MED _ MED sam Of HIGH amm
415. t isyydell sis yksik st Muussa tapauksessa seurauksena on 15 minuutin viive Asetus tallennetaan seuraavaa samanlaista k ytt varten 13 ESIASETUSKAYTT Aseta oletustoiminta tulevaa k ytt varten Laite tallentaa asetuksen tulevaa k ytt varten paitsi ilmanvirtauksen suunta 1 Valitse oletustoiminta 2 Paina cels painiketta ja pid se painettuna 3 sekunnin ajan tallentaaksesi asetuksen O merkki tulee n kyviin Paina S PRESET PRESET Esiasetettu k ytt toiminto suoritetaan 14 AUTOMAATTINEN UUDELLEENKAYNNISTYS Ilmastointilaite k ynnistyy automaattisesti uudelleen s hk katkon j lkeen Laitteen virran on oltava p ll s hk katkon sattuessa Asetus 1 Paina ja pid alaspainettuna sis yksik n RESET painiketta 3 sekunnin ajan Kuulet 3 piippausta ja TOIMINTA valo vilkkuu 5 kertaa sekunti viiden sekunnin ajan 2 Paina ja pid alaspainettuna sis yksik n RESET painiketta 3 sekunnin ajan kumotaksesi toiminto Kuulet 3 piippausta mutta TOIMINTA valo ei vilku Jos P LLE tai POIS ajastin on asetettu AUTOMAATTINEN TOIMINNAN UUDELLEENK YNNISTYS ei aktivoidu 15 HILJAINEN TOIMINTO Hiljainen toiminto eritt in hitaalla tuulettimen k yntinopeudella paitsi kuivatustilassa Paina Huomaa Tietyiss olosuhteissa HILJAINEN toiminto saattaa olla tuottamatta K ynnist ja pys yt toiminta riitt v viilenemist tai l mpenemist valitun h
416. t pieniem po aru Nale y sprawdzi czy wy cznik automatyczny jest prawid owo zainstalowany Nieprawid owa instalacja wy cznika automatycznego mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Aby sprawdzi spos b instalacji nale y skontaktowa si z pracownikiem punktu sprzeda y lub wykwalifikowanym sprzedawc kt ry instalowa jednostk W przypadku wyst pienia nieprawid owego dzia ania takiego jak sw d brak ch odzenia lub ogrzewania nale y wy czy urz dzenie i wy aczy wy cznik automatyczny Nieprzerwane dzia anie mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym Napraw lub serwis urz dzenia nale y zleci pracownikowi punktu sprzeda y Nie nale y w cza ani wy cza automatycznego wy cznika lub przycisk w operacyjnych mokr r k W przeciwnym razie mo e to by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym Otworu wlotowego lub wylotowego powietrza nie nale y niczym zatyka metalem papierem lub wod itd Wiatrak wewn trz mo e si obraca z du pr dko ci lub mog tam by cz ci pod wysokim napi ciem co mo e grozi obra eniami cia a lub pora eniem pr dem elektrycznym 9 lepo A Jesti klimatyzator nie chtodzi ani nie nagrzewa m gt nastapi wyciek czynnika chtodniczego Nalezy skontaktowa sie z pracownikiem punktu sprzedazy Czynnik chtodniczy zastosowany w k
417. t und entfernen Sie die Abdeckung nicht hohe Spannungen Wenden Sie sich f r Installations und Reparaturarbeiten immer an Fachpersonal Auch bei ausgeschaltetem Ger t besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Die Installation der Klimaanlage muss in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Ger te erfolgen Bei einer Festverdrahtung muss eine M glichkeit zum Trennen der Anlage von der Stromversorgung mit eingebaut werden die einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist Stellen Sie keine Spr hdosen in die N he weniger als 1 Meter des Luftauslassgitters Die warme Luft der Innen und AuBenger te kann zu einer Explosion der Spr hdose f hren A WARNUNG Die Montage muss vom Verk ufer oder einem Fachmann durchgef hrt werden F r die Montage sind Spezialkenntnisse und Ausbildung erforderlich Montiert der Kunde die Anlage selbst so kann Brand entstehen und es kann zu Stromschlag Verletzung und Auslaufen von Wasser kommen Verwenden Sie ausschlieBlich das K himittel das zum Auff llen bzw zum Austausch angegeben ist Andernfalls kann es im K hlmittelkreislauf zu einem ungew hnlich hohen Druck kommen der zu einer Fehlfunktion oder Explosion des Produktes oder zu Verletzungen f hren kann Demontieren ver ndern Sie das Ger t nicht selbst oder montieren es an einem anderen Ort Es kann ein Brand entstehen zu einem Stromschlag oder dem Ausfluss
418. taczy6 wytacznik automatyczny Uderzenie piorunu mo e doprowadzi do uszkodzenia jednostki Baterie do pilota Powinny by wtozone zgodnie z ich biegunami oraz Nie powinny by ponownie tadowane Nie nalezy u ywa baterii z wygastym zalecanym terminem przydatno ci do uzycia Zuzytych baterii nie nalezy przechowywa wewnatrz pilota Nie nalezy miesza r znych typ w baterii lub nowych ze starymi Baterii nie nalezy bezposrednio lutowa Nie nalezy doprowadza do zwarcia baterii ani ich rozmontowywa nagrzewa lub wrzuca do ognia Baterie powinno sie wyrzuca zgodnie z zaleceniami w przeciwnym razie mo e nastapi ich wybuch lub wyciek cieczy co w konsekwencji mo e doprowadzi do oparzeri lub innych obra en ciata W przypadku dotkniecia cieczy nalezy doktadnie umy dana cze ciata woda Jesli ciecz wejdzie w kontakt z urzadzeniem nale y je wytrze aby nie dopu ci do bezposredniego kontaktu Baterii nie nale y umieszcza w zasi gu ma ych dzieci W przypadku po kni cia baterii nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Podczas naciskania przycisku CLOCK CHECK FILTER oraz RESET nie wolno dopu ci do tego aby jakiekolwiek substancje dosta y sie do wn trza pilota zdalnego sterowania i pozosta y w nim A WYSWIETLACZ URZADZENIA WEWNETRZNE Wysokonapieciowy Zielona Hi POWER FILTER PRE DEF mlen i FILTR Pomarariczowy e e e o o PR
419. tali aliuminio briaun ir pan Galite susi aloti SOE v Vo Sov 6000800068 0000066 Jei i girstate griaustinj gali biti ir aibas Prietaiso nebenaudokite ir atjunkite sroves pertraukiklj Trenkus Zaibui prietaisas gali sugesti Baterijos nuotolinio valdymo jrenginiui Reikia jki ti tinkamais poliais ir Negalima pakartotinai jkrauti Nenaudokite baterijy kuriy rekomenduojamas naudojimo laikas jau baig si Nelaikykite panaudoty baterijy nuotolinio valdymo jrenginio viduje Nemaisykite skirtingo tipo baterijy arba naujy baterijy su senomis Nesulituokite baterijy tiesiogiai Nesukelkite trumpojo jungimo neardykite nekaitinkite ir nemeskite baterij ugn Jei baterijos nebus tinkamai i mestos jos gali sprogti arba i ju gali i tek ti skystis sukeliantis nudegimus ar su alojimus Jei paliet te skyst kruop iai j nuplaukite vandeniu Jei skystis paliet renginius nu luostykite kad i vengtum te tiesioginio s ly io Ned kite ma iems vaikams pasiekiamoje vietoje Prarijus baterij nedelsiant kreipkit s gydytoj Spausdami mygtukus CLOCK e CHECK e FILTER e ir RESET e neleiskite svetimk niams patekti nuotolin valdik ir likti jame U VIDAUS PRIETAISO EAS CRETE Hi POWER Zali Paspauskite ONE TOUCH Vieno palietimo mygtuk kad prietaisas Hi POWER FILTER PRE DEF Tier OPEFATION a ja veiktu visi kai automati kai Sis re imas pritaikytas jprastinia
420. tes that incorrect use of this unit may cause severe injury or death A CAUTION It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury 2 or property damage 3 a ON Asevere injury refers to blindness injury burns hot or cold electrical shock bone fracture or poisoning that leaves aftereffects and requires hospitalization or extended out patient treatment Personal injury means a slight accident burn or electrical shock which does not require admission or repeated hospital treatment Property damage means greater damage which affects assets or resources Never do Beware of rotating parts Risk of finger injury Electrical hazard Contact with water will cause electric shock A Do NOT touch with wet hands Always unplug when not in use Always follow the instructions Do not get the product wet A DANGER Do not install repair open or remove the cover It may expose you to dangerous voltages Ask the dealership or the specialist to do this Turning off the power supply will not prevent potential electric shock The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring Do not place a spray can near the air outlet grille less than 1 m The warm air from indoor and outdoor un
421. till terf rs ljaren eller en specialist AN VAR FORSIKTIG Risken f r elektriska st tar kvarstar ven efter att str mf rs rjningen kopplats ur Aggregatet ska installeras enligt nationella f reskrifter om elinstallationer Anslutning till n tsp nning ska ske i form av fast installation via en huvudbrytare med ett kontaktavstand pa minst 3 mm Placera aldrig sprayflaskor n rmare luftuttaget n 1 m Den varma luften fr n utrustningen f r inomhus eller utomhusbruk kan f rorsaka explosion av en sprayflaska A VARNING Installation m ste efterfragas fran den tillhandahallande terf rs ljaren eller professionella installationsforsaljare Installationen kr ver speciell kunskap och fardighet Om kunder installerar pa egen hand kan det resultera i eldsvada elst t personskada eller vattenl ckage Anv nd inte n got annan k ldmedium vid p fyllning eller byte n det som angetts Annars kan onormalt h gt tryck genereras i systemets kylning vilket kan leda till fel pa produkten explosion eller att din kropp skadas Ta inte is r enheten utf r inga f r ndringar p den och placera inte om den p ett annat st lle sj lv Det kan resultera i eldsv da elst t eller vattenl ckage For reparation eller omplacering var god efterfr ga service fr n den tillhandahallande terf rs ljaren eller Om enheten ska omplaceras eller repareras var
422. tion m ikke ske p steder hvor der er meget vand eller fugtighed s som et badev relse Nedbrydning af isoleringen kan give elektrisk st d eller for rsage ant ndelse Alt arbejde skal rekvireres i den forretning eller de professionelle s lgere der har leveret anl gget Mangelfuld jordforbindelse kan give elektrisk st d Slut ikke jordledningen til en gasledning et vandr r en lynafleder eller en telefonjordledning Der skal sluttes til en s rskilt stikkontakt til el nettet Hvis der anvendes en anden str mkilde end en separat stikkontakt kan det for rsage ant ndelse Tjek at str mafbryderen er installeret korrekt Hvis str mafbryderen ikke er korrekt installeret kan det give elektrisk st d Skal installationsm den tjekkes s kontakt den detailhandel der har leveret anl gget eller den kommercielle s lger Hvis der er en fejl s som en br ndt lugt ingen k ling varme s sluk for enheden og sl afbryderen fra Forts ttes der kan det give ildsp s ttelse eller elektrisk st d Hvis anl gget skal repareres eller flyttes skal man rekvirere service hos den leverende detailhandler Betjen ikke t nd sluk afbryderen eller knapperne med v de fingre Det kan give elektrisk st d Stik ikke noget materiale metal papir eller vand osv ind i luftudtagets eller luftindtagets bning Ventilatoren k rer m ske rundt ved h j hastighed eller der er sektioner med h j sp nding p som kan f
423. tion que appareil soit sous tension R glage 1 Maintenez la touche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant secondes pour d finir le mode On entend 3 bips et l indicateur OPERATION clignote 5 fois seconde pendant 5 secondes 2 Maintenez la touche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant 3 secondes pour annuler le mode On entend bips mais l indicateur OPERATION ne clignote pas Sila minuterie est d finie sur ON ou OFF la FONCTION DE RED MARRAGE AUTOMATIQUE ne s active pas 15 FONCTIONNEMENT SILENCIEUX Pour un fonctionnement du ventilateur vitesse super r duite en mode silencieux sauf en mode DRY Appuyez sur e D marrez et arr tez l op ration Remarque Sous certaines conditions le mode QUIET peut ne pas fournir un refroidissement ou un chauffage ad quat cause de caract ristiques sonores faibles 16 FONCTIONNEMENT DE CONFORT NOCTUR Pour conomiser de l nergie pendant votre sommeil le contr le du flux d air se fait automatiquement et est automatique COMFORT SLEEP Appuyez sur G l arr t automatique de l appareil pass le d lai choisi S lectionnez 1 3 5 ou 9 heures pour programmer Remarque En mode refroidissement la temp rature d finie augmentera automatiquement d 1 degr heure pendant 2 heures 2 degr s d augmentation maximum Pour le mode chauffage la temp rature d finie diminuera VAN Commencez par mettre le disjoncteur hor
424. tiva su di essi Non utilizzare l unit per applicazioni speciali come la conservazione di cibo la sistemazione di animali o l esposizione di piante dispositivi di precisione od oggetti d arte Non utilizzare l unit su imbarcazioni o in altri veicoli in quanto si potrebbero arrecare danni al condizionatore e danneggiare i suddetti Non sistemare apparecchi elettrici o mobili sotto l unit poich potrebbero cadere delle gocce d acqua con conseguenti guasti o danni Prima di eseguire la manutenzione arrestare l unit e disattivarla con l interruttore principale Poich la ventola interna gira ad alta velocit possono verificarsi infortuni Una volta pulito il pannello anteriore filtro dell aria strofinare via l acqua e lasciarli asciugare Gli eventuali resti d acqua possono essere causa di scosse elettriche Dopo aver tolto il pannello anteriore non toccare le parti in metallo dell unit al fine di evitare lesioni 0000009 Se si odono dei tuoni ed possibile che si verifichino dei fulmini arrestare l unit e scollegare l interruttore di circuito fulmini possono guastare l unit Le batterie del telecomando Devono essere inserite secondo la polarit corretta e Non devono essere ricaricate Non utilizzare batterie per cui sia trascorso il Periodo di utilizzo consigliato Non tenere le batterie u
425. tlacte reset hrotom ceruzy alebo 1 Vyberte bat riu 2 Stla te elo 3 VloZte bat riu Nastavenie casu Stla te ab Nato te lamely do po adovan ho vertik lneho smeru Stla te Eng Automatick zmena pr denia vzduchu Horizont lny smer nastavte ru ne Pozn mka Nepohybujte lamelami ru ne pomocou inych lamiel Lamely sa m u pri zapnut automaticky spr vne nastavit 4 FUNKCIA DIAL 1 Vysiela infra erveneho Ziarenia 2 Tla idlo Start stop A 3 Tla idlo vo by re imu MODE N 4 Tla idlo teploty TEMP n 5 Tla idlo rychlosti fukania FAN hi PER Tlacidlo pohybu mriezok SWING Tm 7 Tla idlo nastavenia lamiel FIX Tla idlo zap nania asova a ON A EG a 9 Tla idlo vypinania asova a OFF l Tlacidlo nastaveni SET Vood femte 47 Tlacidlo zru enia CLR 43 Tlacidlo pam te a prednastaven ch hodn t PRESET Exe 43 Tlacidlo na jeden dotyk ONE TOUCH B Tlacidlo vysok ho vykonu Hi POWER TIMER 8 Tlacidlo ekonomick ho chodu ECO cata LIE Tlacidlo tich ho chodu QUIET EJ JE 0 7 Tlacidlo pre pohodln sp nok COMFORT SLEEP ox njn 4 Resetovacie tlacidlo filtra FILTER 49
426. to 10 46 C 21 C 32 C Deumidificazione 10 C 46 C 17 C 32 C 20 SOLUZIONE DEI PROBLEMI PUNTO DI CONTROLLO Lunit non funziona Il raffreddamento o il riscaldamento anormalmente basso Linterruttore di alimentazione principale spento L interruttore di circuito attivato per interrompere l alimentazione Interruzione della corrente elettrica filtri sono ostruiti dalla polvere La temperatura stata impostata in modo errato Le finestre o le porte sono aperte La presa di entrata o di uscita dell aria dell unit esterna ostruita La velocit del ventilatore troppo bassa La modalit di funzionamento DRY Il timer ON impostato SELEZIONE DEL TELECOMANDO Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimit Puno dell altro in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unit interna Impostazione di B sul telecomando 1 Premere il tasto RESET dell unit interna per ACCENDERE il condizionatore 2 Puntare il telecomando verso l unit interna 3 Premere e tenere premuto il tasto check del telecomando con la punta di una matita Sul display verr visualizzato 00 4 Premere A contemporaneamente al tasto ERE Sul display verra visualizzato B 00 scomparira e il condizionatore VERRA SPENTO Viene memorizzata indicazione del telecomando Nota 1
427. toucher les pi ces en m tal de l unit Cela pourrait occasionner des blessures oooodee En cas d orage et de risque de foudre arr ter l appareil et couper le disjoncteur Si la foudre frappe une panne peut survenir Les piles de la t l commande Doivent tre ins r es en respectant la polarit et Ne doivent pas tre recharg es Ne pas utiliser de piles dont la Date limite d utilisation a expir Ne pas laisser des piles usag es dans la t l commande Ne pas m langer diff rents types de piles ni combiner des batteries neuves avec des piles anciennes Ne pas souder directement les piles Ne pas court circuiter d monter chauffer les piles ne pas les jeter au feu Si les piles ne sont pas correctement limin es elles pourraient exploser ou tre l origine d une fuite de fluide et provoquer des br lures ou des blessures En cas de contact avec le fluide rincer abondamment l eau S il touche les dispositifs essuyer pour viter le contact direct Ne pas placer port e des enfants en bas ge En cas d ingestion d une pile consulter imm diatement un m decin Lorsque vous appuyez sur les boutons CLOCK CHECK FILTER et RESET veillez ce qu aucune substance trang re ne p n tre et reste l int rieur de W t l commande 1 AFFICHAGE DE L UNITE INTERIEUR Hi POWER Vert FILTER Orang
428. tstaan Plaats geen zware voorwerpen op het stroomsnoer stel het niet aan hitte bloot en trek er niet aan Doet u dit toch dan kan een elektrische schok of brand veroorzaakt worden Stel uw lichaam niet te lang bloot aan de koude luchtstroom Stop niets in de luchtinlaat uitlaat A OPGELET Zorg dat het afvoerwater weg kan lopen Wanneer het water niet voldoende afloopt kan waterlekkage ontstaan die waterschade aan de meubels kan veroorzaken Om de installatiemethode te controleren moet u het bedrijf contacteren dat apparaat geleverd heeft of de installateur die het apparaat geinstalleerd heeft Indien het leidingsysteem van het binnenapparaat open is vanwege verplaatsing sluit dan de opening af Wanneer u elektrische delen in het apparaat aanraakt kunt u hierdoor letsel oplopen of een elektrische schok krijgen Reinig de hoofdairconditioner nooit met water U zou een elektrische schok kunnen krijgen Plaats geen voorwerpen zoals vazen met vloeistof op het apparaat Het water zou in het apparaat kunnen lopen en afbreuk kunnen doen aan de elektrische isolatie waardoor een elektrische schok veroorzaakt zou kunnen worden Wanneer u het apparaat gebruikt in een gesloten ruimte of het laat lopen samen met andere verbrandingsapparaten zorg dan dat u geregeld een venster open doet voor ventilatie Onvoldoende ventilatie kan een verstikkingsrisico brengen vanwege zuurstofgebrek Gebruik geen verbrandin
429. u yerle tirmeyin niteden ve d nitelerden kan s cak hava sprey kutusunun patlamas na yol a abilir A UYARI Montaj i leminin yap lmas n destekleyen yetkili sat c veya profesyonel montaj sa lay c lardan isteyin Montaj zel bilgi ve yetenek gerektirir M teriler kendileri monte ederlerse yang n elektrik arpmas yaralanma veya su s z nt s olabilir Tamamlama veya de i tirme i lemi i in belirlenenden farkl bir so utucu gaz kullanmay n Aksi halde so utma d ng s nde r n n ar zalanmas na veya patlamas na ya da yaralanman za neden olabilecek anormal ekilde y ksek bas n olu abilir niteyi kendiniz demonte etmeyin de i iklik yapmay n ya da yerini de i tirmeyin Yang na elektrik arpmas na veya su s z nt s na neden olabilir Onar m veya yer de i ikli i i in l tfen destekleyen sat c ya da sat c s ndan servis iste inde bulunun nitenin yer de i tirilmesi veya onar lmas gerekti inde l tfen destekleyen bir sat c yla irtibat kurun Kablolamada dola ma varsa elektrik arpmas veya yang na neden olabilir Yan c gaz s z nt s olabilecek yerleri montaj i in se meyin nite evresinde gaz s z nt s veya toplanmas meydana gelirse yang na neden olabilir Banyo gibi a r su veya nem olabilecek yerleri montaj i in se meyin Yal t m n bozulmas elektrik arpmas veya yang na neden olabilir Topraklama i
430. ung eingestellt 4 FERNBEDIENUNG A B Wahl Werden 2 Klimager te installiert muss die Fernbedienung f r jedes Innenger t getrennt werden Fernbedienung B Installation 1 Dr cken Sie am Innenger t die Taste RESET um das Klimager t anzustellen 2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenger t 3 Halten Sie die Taste aje auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedr ckt 00 wird im Display angezeigt 4 Dr cken Sie A und gleichzeitig dr cken Die Zuordnung B erscheint im Display 00 verschwindet im Display und das Klimagerat wird ausgeschaltet Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert Hinweis 1 Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen 2 Die Fernbedienung A zeigt im Display kein A 3 Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A N N PRECAUCOES RELATIVAS A SEGURANCA fo fabricante n o assume qualquer responsabilidade pelos danos causados pelo n o cumprimento da descri o deste manual N Guarde este manual do propriet rio em local de acesso f cil quando necess rio Certifique se de que l este manual do propriet rio antes come ar a operar o aparelho E recomendado que a manuten o seja executada por um especialista quando a unidade funciona durante um longo per odo de tempo Este aparelho n o se destina a uso por parte de pessoas incluindo crian as com capa
431. ur d m nager ou r parer unit contacter le revendeur Toute flexion du c blage peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Pour l installation ne pas choisir un endroit expos d ventuelles fuites de gaz Une fuite de gaz ou son accumulation autour de l unit peut provoquer un incendie Ne pas installer l unit dans un endroit expos l eau ou soumis une humidit excessive tel qu une salle de bain La d t rioration de l isolation peut provoquer des chocs lectriques ou un incendie Le raccordement la terre doit tre r alis par le d taillant ou par des installateurs professionnels Un mauvais raccordement la terre peut tre l origine de chocs lectriques Ne pas mettre le c ble de mise la terre en contact avec un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un c ble de mise la terre t l phonique Une prise de secteur ind pendante doit tre utilis e Si la prise utilis e n est pas ind pendante il y a risque d incendie V rifier que le disjoncteur est correctement install Sinon il y a risque de choc lectrique Pour v rifier la m thode d installation contacter le d taillant ou l installateur professionnel qui a install l unit Si une erreur survient odeur de br l chec du refroidissement ou chec du chauffage arr ter l unit et couper le disjoncteur Un fonctionnement en continu peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Demand
432. ur hors tension Appuyez sur cE Programmez Appuyez sur cE Programmez la minuterie la minuterie Pour annuler la programmation Appuyez sur dl Pour annuler la Appuyez sur g programmation La minuterie quotidienne permet utilisateur de r gler l heure de marche et l heure d arr t qui seront respect es quotidiennement R glage de la minuterie quotidienne Appuyez sur 3 la minuterie ON 1 Appuyez sur GT Programmez Appuyez sur la touche pendant que les fl ches t ou 1 2 Appuyez sur 3 S Programmez la minuterie OFF clignotent Lorsgue la minuterie quotidienne est activ e les deux fl ches t 1 sont affich es Remarque Maintenez la t l commande dans la zone de transmission accessible Punit int rieure sinon un d calage de 15 minutes se produira Le r glage est m moris pour la m me op ration suivante 3 MODE PREREGLAGE R glez votre mode pr f r pour un usage ult rieur Le r glage est m moris par appareil pour l op ration suivante hormis direction du flux d air 1 S lectionnez votre mode pr f r 2 Maintenez la touche EA PRESET pendant 3 secondes pour m moriser le r glage Le symbole s affiche 3 Appuyez sur ale Le mode de fonctionnement pr r gl est activ 4 OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIC Cette fonction red marre automatiquement le climatiseur apr s une panne secteur condi
433. uszuschalten driicken Sie die RESET Taste am Innenger t oder die FILTER Taste auf der Fernbedienung Innenger t und Fernbedienung Reinigen Sie das Innenger t und die Fernbedienung bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Benzin Verd nner Scheuerpulver oder chemisch behandelte Staubt cher d rfen nicht verwendet werden SELBSTREINIGUNGSBETRIEB NUR KUH UND ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Zum Schutz vor unangenehmen Ger chen die durch Feuchtigkeit im Innenger t verursacht werden k nnen 1 Wenn die Taste im K hi Cool bzw Entfeuchtungsbetrieb Dry einmal gedr ckt wird l uft der Ventilator noch weitere 30 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus Dies verringert die Feuchtigkeit im Innenger t 2 Um das Ger t sofort anzuhalten dr cken Sie mehr als zweimal J innerhalb von 30 Sekunden E BETRIEBS UND LEISTUNGSMERKMAL 1 Dreimin tige Einschaltverz gerung zum Schutz der Anlage Wenn die Klimaanlage aus und sofort wieder eingeschaltet bzw neu gestartet wird verz gert diese Funktion den Betriebsstart um etwa 3 Minuten 2 Vorheizbetrieb Heizen Sie das Ger t 5 Minuten vor dem Blasen von HeiBluft vor 3 Warmluftkontrolle Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist wird die Ventilatorgschwindigkeit automatisch reduziert und das AuBenger t stoppt 4 Automatischer Abtauvorgang Wahrend des Abtauvorgangs laufen die Ventilatoren nicht 5 Heizbetrieb Beim Heizbetrieb wird AuBenw rm
434. uteketu kambari ir pasiekty ilumos Saltinj pvz Sildytuva arba virykle gali kilti Zalinga reakcija Jei j vidines dalis pateko vanduo ar kitos svetimos med iagos nedelsiant nutraukite prietaiso naudojima ir i junkite srov s pertraukiklj Be perstojo naudojant prietaisa gali kilti gaisras arba elektros sm gis Del remonto kreipkit s j ma menines prekybos atstova Nevalykite oro kondicionieriaus vidaus patys Jei reikia i valyti oro kondicionieriaus vidu kreipkit s j ma menines prekybos atstova Netinkamai valant prietaisa gali sul ti plastikin s dalys arba atsirasti elektros daliy izoliacijos defektu del kuriy kils vandens nuot kio elektros sm gio arba gaisro pavojus Nepazeiskite ir nebandykite modifikuoti elektros kabelio Neprijunkite kabelio viduryje nenaudokite keliy lizdy ilginamojo laido kuri dar naudoja ir kiti irenginiai Antraip gali kilti gaisras Nestatykite ant kabelio sunkiy daikty nelaikykite jo kar tyje ir netraukite uZ jo Kyla elektros sm gio arba gaisro pavojus Nenukreipkite j save ilga laika Salto oro srov s Nekiskite pir tu ar bet kokiy daiktu j oro jsiurbimo i leidimo anga A D MESIO sitikinkite kad jais b t i leid iamas drena inis vanduo Jei neu tikrinamas pakankamas vandens i pylimas gali atsirasti vandens nuot kis sukelsiantis al baldams Nor dami patikrinti ar panaudotas tinkamas izoliacijos b das susisiekite su prietais montavusiu ma menin
435. v SO OOSOO EE 000006 Batteries for remote control unit Should be inserted with correct polarity and Should not be recharged Do not use batteries for which the Recommended usage period has expired Do not keep used batteries inside the remote control unit Do not mix different types of batteries or mix new batteries with old ones Do not directly solder the batteries Do not short circuit disassemble heat or throw batteries into a fire If batteries are not disposed of correctly they may burst or be the cause of fluid leakage resulting in burns or injuries If touching the fluid wash thoroughly with water If it touches devices wipe off to avoid direct contact Do not place within reach of small children If a battery is swallowed consult a doctor immediately When you press CLOCK e CHECK e FILTER e and RESET e button do not let any foreign substances enter and remain inside of the remote control 1 INDOOR UNIT DISPL 1 Hi POWER Green FILTER Orange PRE DEF Preheat Defrost Orange TIMER Yellow OPERATION Green Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER OPERATION o RESET button 2 PREPARATION BEFORE USE Preparing Filters 1 Open the air inlet grille and remove the air filters 2 Attach the filters see detail in the accessory sheet Loading Batteries when use wireless operation 1 Remove the slide cover 2 Insert 2 new batteries AAA type following the
436. vanjske jedinice gdje ne e biti izlo ena nanosima snijega nakupljanju li a i sli nim okolnostima 7 Za vrijeme rada jedinice mo e se uti zanemarivo krckanje To je uobi ajeno jer takav zvuk mo e izazvati irenje ili skupljanje plastike Napomena Gornje to ke od 2 do 6 odnose se na model s grijanjem Radni uvjeti klimatskog uredaja Grijanje 15 C 24 C 10 C 46 C Ni a od 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C Hladenje Suho 10 46 C 20 RJE AVANJE PROBLEMA PREKONTROLIRAJTE Ti Uredaj ne radi Hladenje ili grijanje vrlo je slabo Isklju en je glavni prekida Filtri su blokirani zbog pra ine napajanja Temperatura nije ispravno namje tena Aktivirao se prekida osigura a i Otvoreni su prozori ili vrata isklju io napajanje Blokiran je usis ili ispuh zraka vanjske Prekid napajanja elektri ne jedinice energije Brzina ventilatora je preniska Namje ten je programator Modul de functionare este DRY USCAT 21 ODABIR A B POMO U DALJINSKOG UPRAVLJA Za odvojeno kori tenje daljinskog upravlja a za unutarnje jedinice u slu aju kada su 2 klima ure aja me usobno blizu Postavljanje daljinskog upravlja a B 1 Pritisnite tipku RESET na unutarnjoj jedinici kako biste UKLJU ILI klima ure aj 2 Usmjerite daljinski upravlja prema unutarnjoj jedinici 3 Vrhom olovke pritisnite i dr ite tipku check daljinskom upravlja u Na
437. vla tenog prodava a Ne uklju ujte isklju ujte ON OFF prekida napajanja i ne dodirujte tipke mokrim rukama Do bi moglo uzrokovati elektri ni udar 006868008006 OSO gt gt OPO U izlaz ili ulaz za zrak ne ume ite nikakve materijale metal papir vodu itd Unutra bi ventilator mogao rotirati velikom brzinom ili postoje dijelovi pod visokim naponom koji mogu uzrokovati ozljedu ili elektri ni udar Ako jedinica klima uredaja ne hladi ili ne grije mo da je problem u curenju rashladnog sredstva Molimo savjetujte se s ovla tenim prodava em Rashladno sredstvo koje se koristi u jedinici klima uredaja je sigurno U normalnim radnim uvjetima ono ne e curiti ali ako curi u sobu i dode u kontakt s izvorom topline poput grija a ili pe i moglo bi do i do tetne reakcije Ako voda ili druge strane tvari udu u unutarnje dijelove odmah zaustavite jedinicu i isklju ite prekida napajanja Nastavak rada jedinice mo e uzrokovati po ar ili elektri ni udar Molimo za popravak kontaktirajte ovla tenog trgovca Ne istite sami unutra njost jedinice klima uredaja Unutarnje i enje jedinice klima uredaja zatra ite od ovla tenog prodava a Neispravno i enje mo e uzrokovati pucanje dijelova od smole ili o te enja izolacije elektri nih dijelova uzrokuju i curenje vode elektri ni udar ili po ar Nemojte o tetiti ili modificirati kabel za napajanje Kabel ne povezujte meduspojem i ne k
438. von Wasser f hren Fragen Sie bei Reparatur oder der Montage an einem anderen Ort Ihren Fachh ndler oder einen Handler Fragen Sie bei Montage an einem anderen Ort oder der Reparatur Ihren Fachhandler Ist der Kabel geknickt so kann dies zu Stromschlag oder Brand f hren W hlen Sie keinen Montageort an dem feuergef hrliches Gas ausstr men kann Str mt Gas aus oder kommt es um das Ger t zur Anh ufung um das Ger t so kann ein Brand entstehen W hlen Sie f r die Montage keinen Ort an dem viel Wasser oder hohe Feuchtigkeit vorhanden ist so zum Beispiel das Badezimmer Eine schadhafte Isolierung kann zu Stromschlag oder Brand f hren Die Erdungsarbeiten sollten vom Verk ufer oder einem Fachmann durchgef hrt werden Unzureichende Erdungsarbeiten k nnen zu Stromschlag f hren SchlieBen Sie den Erdungskabel nicht an eine Gas Wasser Licht oder Telefonleitung an Sie m ssen eine unabh ngige Stromsteckdose verwenden Verwenden Sie eine andere Steckdose so kann es zu Brand kommen Pr fen Sie ob der Hauptschalter ordnungsgem B montiert ist Ist der Hauptschalter nicht ordnungsgem B montiert so kann dies zu einem Stromschlag f hren Fragen Sie zur Montage Ihren Handler oder Fachh ndler der das Ger t montiert hat Stoppen Sie bei Betriebsst rung so zum Beispiel Brandgeruch keiner K hlung oder W rme das Ger t und schalten Sie es am Hauptschalter aus Dauerbetrieb kann zu Brand oder Stromschlag f hre
439. vorlig personskade 1 eller ded A ADVARSEL Det angiver at forkert brug af denne enhed kan forarsage alvorlig personskade eller ded A PAS PA Det angiver at forkert brug af denne enhed kan for rsage skade p personer 2 eller ejendom 3 1 En alvorlig skade kan v re blindhed kv stelser forbr ndinger varm eller kold elektrisk st d skade p knogler eller forgiftning der kan give eftervirkninger og kr ver hospitalsophold eller yderligere ambulant behandling 2 Personskade betyder et mindre uheld forbr nding eller elektrisk st d hvilket ikke kr ver indl ggelse eller gentagne behandlinger p hospital 3 Skade p ejendom betyder st rre skade der involverer aktiver eller ressourcer G r aldrig A Pas p roterende dele Elektrisk st d Kontakt med vand vil for rsage elektrisk st d Beror IKKE Risiko for beskadigelse af fingre med v de h nder Tr k altid stikket ud n r apparatet ikke er i brug va 9 9 F lg altid vejledningen N Undg at produktet bliver v dt A FARE Undlad at installere reparere bne eller fjerne indkapslingen Du kan blive udsat for st rk sp nding Bed din forhandler eller en specialist om at gore dette Slukning af str mforsyningen ger ikke at du undg r potentielle elektriske st d Apparatet skal installeres i overensstemmelse med de nationale regler for ledningsf ring Afbrydere af str mforsyningen skal have en kontaktafsta
440. vstopi voda ali drugi tujek takoj izklopite enoto in izklju ite prekinja Neprestano delovanje enote lahko povzro i po ara ali elektri ni stresljaj Prosimo da za popravilo pokli ete dobavitelja Notranjosti klimatske naprave ne istite sami Prosimo da za i enje notranjosti klimatske naprave zaprosite dobavitelja Neustrezno i enje lahko privede do po kodbe smolnatih delov ali izolacije elektri nih delov in povzro i pu anje vode elektri ni stresljaj ali po ar Ne po kodujte ali spreminjajte elektri nega kabla Ne izvajajte posrednih povezav in ne uporabljajte podalj ka na katerega so priklju ene druge naprave Neupo tevanje tega lahko privede do po ara Na elektri ni kabel ne postavljajte te kih predmetov ne izpostavljajte ga vro ini ne vlecite ga Neupo tevanje tega lahko privede do elektri nega stresljaja ali po ara Ne izpostavljajte svojega telesa neposredno hladnemu zraku za dolga obdobja V zra ne re e ne vstavljajte prstov ali kateregakoli drugega predmeta A PREVIDNO Odto no vodo odlijte e drena a vode ni ustrezna lahko pride do pu anja vode kar povzro i kodo na pohi tvu Da bi preverili e je namestitev pravilna stopite v stik z dobaviteljem ali strokovnim prodajalcem ki je enoto namestil e je izhod cevja na notranji napravi odkrit zaradi premestitve zaprite odprtino Prijemanje notranjih elektri nih delov lahko povzro i po kodbe ali elektri ni stresl
441. ye ki azt h nek vagy h zza meg azt Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat Ne maradjon hosszabb ideig k zvetlen l a ki raml hideg leveg tj ban A leveg bemenetbe kimenetbe ne ny jtsa be az ujj t vagy m s targyat N FIGYELEM gyeljen arra hogy a viz elvezet sre ker lj n Ha a viz elvezet se nem megfelel akkor a viz sziv roghat s k rosithatja a b torokat A felszerel s helyess g nek ellen rz s hez k rj k vegye fel a kapcsolatot viszontelad keresked j vel vagy azzal a szakemberrel aki zembe helyezte a k sz l ket Ha a belt ri egys g cs kivezet se az thelyez s sor n szabadda v lik akkor zarja le a nyil st A bels elektromos alkatr szek rint se s r l st vagy ram t st okozhat Ne mossa vizzel a l gkondicion l egys get Ez ram t st okozhat Ne helyezzen folyad kokat tartalmaz ed nyeket p ld ul v z kat az egys gre A viz bejuthat az egys gbe karosithatja az elektromos szigetel st s ram t st okozhat Ha z rt szob ban vagy egy b get berendez ssel egy tt haszn lja a k sz l ket akkor ne feledje id nk nt kinyitni az ablakot Az el gtelen szell z s az oxig n hi nya miatt fullad st okozhat Ne haszn ljon get berendez seket k zvetlen l a l gkondicion l b l ki raml leveg tj ban A berendez sben v gbemen t k letlen g s fullad st okozhat Ker lje a nagy nedvess gtartalmu k
442. z ta kt re mog uszkodzi elektryczne cz ci wewn trzne lub doprowadzi do po aru W miejscach bezpo redniego nawiewu z klimatyzatora nie mog przebywa zwierz ta ani nie nale y umieszcza tam ro lin Nawiew mo e mie szkodliwy wp yw na zwierz lub ro lin Urz dzenia nie nale y u ywa w specjalnych celach np do przechowywania jedzenia lub zwierz t do wystawiania ro lin urz dze wykonuj cych pomiary lub obiekt w artystycznych Urz dzenia nie nale y u ywa na statkach lub w innych pojazdach Mog oby to doprowadzi do uszkodzenia klimatyzatora Ponadto mog oby to uszkodzi dane obiekty Pod jednostk nie nale y umieszcza innych urz dze elektrycznych lub mebli Mog yby spa na nie krople wody powoduj c uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie Przed rozpocz ciem konserwacji zatrzyma urz dzenie i od czy je od zasilania Szybko obracaj cy si wentylator wewn trz urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a Po wyczyszczeniu przedniego panelu filtra powietrza nale y wytrze wod i pozostawi do wysuszenia Pozostawienie wody mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Po usuni ciu przedniego panelu nie nale y dotyka metalowych cz ci jednostki W przeciwnym razie mo e doj do obra e cia a eoeeoooeooeeooeooee olo ole e W przypadku ustyszenia burzy kiedy wystepuje ryzyko uderzenia piorunu nalezy wytaczy jednostke i wy
443. zaslonu Ge biti prikazano 00 4 Pritisnite tipku bos tijekom dr anja tipke Na zaslonu e biti prikazano B 00 a klima uredaj e se isklju iti OFF Daljinska kontrola B pohranjena je u memoriju Napomena 1 Ponovite gornje korake kako biste daljinsku kontrolu postavili na A 2 Daljinska kontrola A nema prikaz A 3 Zadana tvorni ka postavka daljinske kontrole je A z PI BIZTONS GI EL R SOK A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get a k zik nyvben leirtak be nem tart sa ltal okozott k rok rt Olyan helyet tartsa ezt a haszn lati tmutat t ahol sz ks g eset n k nnyed n el rheti M k dtet s el tt olvassa el k r ltekint en ezt a hasznalati tmutat t Hossz ideig tart haszn latot k vet en aj nlott a k sz l k szak rt ltali karbantart sa A k sz l ket nem haszn l hatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g vagy megfelel gyakorlattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ide rtve a gyermekeket is hacsak nem fel gyeli ket egy biztons guk rt felel s szem ly gyelni kell arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A biztons gi kock zatok elker l se rdek ben k vesse az al bbi vint zked seket A szimb lumokat s azok jelent seit al bb l thatja A VIGY ZATI Azt jelzi hogy az egys g nem megfelel haszn lata nagy val sz n s ggel
444. zcza do zamoczenia urzadzenia A NIEBEZPIECZE STWO Nie wolno samodzielnie instalowa ani przeprowadza napraw urzadzenia jak r wnie otwiera bad zdejmowa pokrywy Mo e to grozi pora eniem pradem o wysokim napieciu Wykonanie tych czynno ci nale y zleci sprzedawcy lub wykwalifi kowanemu personelowi Odciecie doptywu pradu nie chroni przed mo liwym pora eniem pradem elektrycznym Urz dzenie powinno by zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych Sta a instalacja elektryczna winna by wyposa ona w urz dzenie od czaj ce zasilanie o odst pie mi dzy stykami wynosz cym przynajmniej 3 mm Nie stawia puszek pod ci nieniem bli ej ni na 1 metr od kratki wylotu powietrza Gor ce powietrze z jednostek wewn trznej i zewn trznej mo e spowodowa eksplozj takiej puszki A OSTRZE ENIE Wykonanie instalacji nale y zleci pracownikowi punktu sprzedazy lub wykwalifikowanym do tego sprzedawcom Instalacja wymaga specjalistycznej wiedzy i umiejetnosci Instalacja urz dzenia na w asn reke mo e doprowadzi do po aru pora enia pr dem elektrycznym obra e u ytkownika lub wycieku wody z urz dzenia Podczas uzupe niania lub wymiany czynnika ch odniczego nie wolno stosowa innych substancji ni wskazane W przeciwnym razie podczas cyklu ch odzenia mo e doj do wytworzenia si nadmiernie wysokiego ci nienia co mo e doprowadzi do awarii
445. zd io vandens vamzd io aibolaid io arba telefono eminimo laido Maitinimo tiekimui b tina naudoti atskir maitinimo lizd Naudojant bendr maitinimo lizd gali kilti gaisras Patikrinkite ar tinkamai sumontuotas srov s pertraukiklis D l netinkamai sumontuoto srov s pertraukiklio galite patirti elektros sm g Nor dami patikrinti izoliacijos b d susisiekite su prietais montavusiu ma menin s prekybos atstovu arba profesionaliu meistru Trikties atveju pvz pajutus deg si kvap jei prietaisas neau ina arba ne ildo nebenaudokite prietaiso ir i junkite srov s pertraukikl Toliau naudojant gali kilti gaisras arba elektros sm gis Kreipkit s ma menin s prekybos atstov d l remonto arba technin s prie i ros darb Nejjunkite ir nei junkite srov s pertraukiklio ir nespaudykite mygtuk lapia ranka Galite patirti elektros sm g 000666600600 OPO oro i leidimo arba jsiurbimo anga neki kite jokiy med iagu metalo popieriaus arba vandens ir pan Viduje ventiliatorius gali labai greitai suktis taip pat ten yra auk tos jtampos sekcijy todel galite patirti suzalojimy arba elektros sm gj Jei oro kondicionierius nev sina arba ne ildo gali b ti kad yra aldymo medziagos nuot kis Pasitarkite su ma menin s prekybos atstovu Oro kondicionieriuje naudojama saugi aldymo medziaga prastin mis salygomis jos nuotekio nebus bet jei ji n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sakai Faculty User Manual  Value 21.99.1324-250 networking cable  デスクトップロボット  Sola Kleen Installation Manual For SSK300L Twin Panel - Gee-tek  AutoPart User Manual - Aftersoft Network NA  ID Chair Concept - Stoll Wohnbedarf  Brochure 2013-2014 Master LLCE Etudes romanes  WH ROYAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file