ID Chair Concept - Stoll Wohnbedarf
Contents
1. Ces pi ces d usure peu vent toutes tre chang es Le remplacement de pi ces d usure compatibles et en tat de marche est assur pour une dur e de 5 ans minimum Attention La manipulation des v rins gaz et leur remplacement doivent tre exclusivement r alis s par du personnel sp cialis Votre ID Chair est exclusivement destin e son utilisation en tant que fauteuil de bureau pivotant et dans le respect du de voir de diligence g n ral Toute utilisation non conforme en traine un risque d accident lev par ex si le si ge est utili s comme un escabeau ou si l on s assoit sur les accoudoirs Advertencias para el usuario Ruedas Todas las sillas giratorias de oficina ID Chair est n equipadas de serie con ruedas duras para suelos blandos ruedas de un color Si va a usarla en suelos duros deber utilizar ruedas blandas ruedas de dos colores Si se cambiase el revestimiento del suelo se deber n cambiar las ruedas Pautas de conservaci n Basta con aspirar para eliminar el polvo y las pelusas de la tapicer a textil o de malla Para la eliminaci n de manchas en la tapicer a o en las super ficies de pl stico utilice un pa o suave y h medo y productos de limpieza suaves y neutros Para el aluminio pulido puede utilizar un limpiacristales Finalmente secar frotando En las tapicer as de cuero lea atentamente las instrucciones de conservaci n adjuntas Para m s informaci n sobre la2. en hauteur de l assise Tirez le manche situ l avant droite sous l assise vers le haut et r glez la hauteur du si ge en pesant plus ou moins dessus Lorsque la hauteur de l assise est correctement r gl e la partie sup rieure de la jambe et la partie de la jambe du genou au pied doivent former un angle 90 et les pieds doi vent tre pos s plat sur le sol La hauteur de l assise ad quate d termine une position de travail saine permettant de d lester la partie sup rieure des jambes Regulaci n de la altura del asiento Empuje la palanca delantera situada a la derecha del asiento hacia arriba y ajuste el asiento a la altura deseada liberando o sosteniendo peso sobre el asiento La altura ideal es aquella donde las piernas se encuentran dobladas en un ngulo de 90 y los pies se apoyan completamente sobre el suelo La al tura correcta del asiento es una condici n imprescindible para poder trabajar en una posici n saludable en la que no se ejerza una presi n sobre la parte superior de las piernas Regeling van de zithoogte Trek de hendel vooraan rechts onder de zitting naar boven en breng de zitting op de gewenste hoogte door ze in meerdere of mindere mate te belasten De zithoogte is juist als vw bo ven en onderbenen een hoek van 90 vormen en uw voeten plat op de vloer staan De juiste zithoogte is een vereiste voor een gezonde zithouding en ontlast de bovenbenen Regolazione dell altezza del sedile Tira
3. er guida y sin apoyarse sobre el respaldo de la silla Extraiga la ruedecilla situada debajo del asiento a la izquier da y g rela hasta alcanzar la fuerza de apoyo del respaldo deseada el apoyo se hace m s fuerte girando hacia adelante y m s suave haci ndolo hacia atr s la ruedecilla se puede girar hasta un m ximo de 2 vueltas completas De esta forma tambi n puede ajustar la fuerza antag nica de la inclinaci n sincronizada hacia adelante opcional para todas las sillas ID Chair Una vez que ha realizado el ajuste empuje la ruedecilla debajo del asiento a su posici n original Gracias al apoyo en cada posici n incluso al inclinarse hacia adelante la columna vertebral se mantiene siempre en una postura saludable Regeling van de steunkracht van de rugleuning en optionele voorwaartse neiging Deze instelling moet worden aangepast vanuit een rechte zithouding en met een onbelaste rugleuning Trek het handwiel links onder de zitting uit en draai het totdat de gewenste tegendruk van de rugleuning bereikt is naar voren voor meer tegendruk naar achteren voor minder te gendruk maximaal 2 keer volledig omdraaien Op die manier past u ook automatisch de tegendruk van de synchrone voor waartse neiging aan optie voor alle ID Chairs Duw na het instellen het handwiel terug onder de zitting De ondersteu ning in elke zithouding zelfs bij de voorwaartse neiging zorgt ervoor dat de wervelkolom altijd in een gezonde houdi
4. reciclables ID Chair es una innovadora silla giratoria de oficina que cumple con las normas EN 1335 y ANSI BIFMA X5 1 Adem s posee el sello Ergonom a probada y cumple con los requisitos de la Directiva de la UE en materia de puestos de trabajo con ordenador ID Chair con pie de cuatro radios cumple las normas DIN EN 1728 EN 13761 y ANSI BIFMA X5 1 U hebt voor een kwaliteitsproduct van Vitra gekozen Het merk Vitra biedt u de garantie dat u een origineel product van Antonio Citterio bezit Vitra is ISO 9001 gecertificeerd en sinds 1997 ook ISO 14001 gecertificeerd Wij vinden het belangrijk dat onze producten een lange levensduur hebben dat aan slijtage onderhevige onderdelen gemakkelijk vervang baar zijn en dat zoveel mogelijk recycleerbare materia len worden gebruikt ID Chair is een innovatieve bureaustoel die voldoet aan de normen EN 1335 en ANSI BIFMA X5 1 De stoel draagt het stempel Ergonomie gepr ft ergonomisch getest en voldoet aan de eisen van de EU richtlijn voor beeld schermwerkplekken ID Chair met vierster voet voldoet aan DIN EN 1728 EN 13761 en ANSI BIFMA X5 1 Avete scelto un prodotto Vitra di prima qualit Il marchio Vitra vi garantisce di possedere un prodotto originale di Antonio Citterio Vitra certificata secondo le norme ISO 9001 e dal 1997 ISO 14001 Teniamo molto alla longevit dei nostri prodotti alla facile sostituzione degli elementi soggetti ad usura e per quanto pos
5. und Unterarm bilden bei Durch die Entlastung der Nacken und Schultermuskula tur wird Verspannungen vorgebeugt chtiger Einstellung einen rechten Winkel R glage en hauteur des accoudoirs 2 D et 3 D Pressez sur le bouton situ l arri re de l accoudoir afin de r gler l accoudoir la hauteur souhait e La partie sup rieure du bras et l avant bras forment un angle droit lorsque la hau teur des accoudoirs est correctement r gl e Le d lestage de la musculature de la nuque et des paules permet d viter les crispations Regulaci n de la altura de los reposabrazos 2D y 3D Para modificar la altura del reposabrazos pulse el bot n situa do en la parte posterior del reposabrazos para desplazarlo as hasta la altura deseada Cuando el ajuste se realiza co rrectamente el brazo y el antebrazo forman un ngulo recto El alivio que experimenta la musculatura del cuello y de los hombros evita las tensiones musculares Hoogte instelling van de 2D en 3D armleuningen Druk op de knop aan de onderkant van de armleuning en schuif de armleuning tot de gewenste hoogte De juiste instel ling bereikt u als uw boven en onderarm een rechte hoek vormen Zo worden de nek en schouderspieren ontlast wat verkramping voorkomt Regolazione in altezza dei braccioli 2D e 3D Premere il tasto che si trova sul retro del bracciolo per spin gerlo fino all altezza desiderata Con la giusta regolazione braccio e avambraccio devono formare
6. vitra
7. with hard castors for soft floors single colour castors For hard floors soft castors must be used two colour castors If the floors are changed the castors should be exchanged too Care instructions Vacuuming is sufficient to remove dust and fluff from the fabric and mesh covers To treat stains on the fabric covers or plastic surfaces please use a soft damp cloth and a mild neutral detergent For polished aluminium you can use a glass cleaner Then rub dry For leather covers please refer to the enclosed leather brochure For additional care instructions please contact your retailer and for stubborn stains consult a specialist We recommend that you use environmentally friendly clean ing products only Replacing parts subject to wear and tear Parts that are subject to wear and tear include castors pneumatic gas springs covers and padding These parts can all be replaced The operational and compatible replacement of these parts is guaranteed for at least five years Please note Work on or replacement of gas pressure devices should only be performed by trained specialists Your ID Chair should be used in accordance with a general duty of care and only as an office swivel chair as specified If it is used in any other way there is an increased risk of accidents e g by using it for standing on or by sitting on the armrests Benutzerhinweise Rollen Alle ID Chair B rodrehst hle sind serienm ssig mit h
8. B rodrehstuhl nach EN 1335 und ANSI BIFMA X5 1 Er tr gt das Siegel Ergonomie gepr ft und erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie f r Bildschirmarbeitspl tze ID Chair mit Viersternuntergestell entspricht der DIN EN 1728 der EN 13761 und ANSI BIFMA X5 1 Vous avez opt pour un produit de qualit Vitra La marque Vitra vous offre la garantie de poss der un produit original sign Antonio Citterio Vitra est certifie selon les normes ISO 9001 et depuis 1997 ISO 14001 Nous accordons de l importance la long vit de nos produits la simplicit du remplace ment des pi ces d usure et dans la mesure du possible l usage de mat riaux recyclables ID Chair est une chaise de bureau pivotante innovante r pondant aux normes de s curit EN 1335 et ANSI BIFMA X5 1 Elle porte le sigle ergonomie test e et r pond aux exigences prescrites par les lignes de conduite de l UE sur les postes de travail quip s d crans ID Chair avec pi tement 4 branches r pond aux exigences des normes DIN EN 1728 EN 13761 et ANSI BIFMA X5 1 Acaba de adquirir un producto de calidad Vitra La marca Vitra le garantiza que ha adquirido un producto original de Antonio Citterio Vitra cuenta con el certificado ISO 9001 y desde 1997 con el ISO 14001 Consideramos crucial la durabilidad de nuestros productos la sustituci n sencilla de las piezas de desgaste y en la medida de lo posible la utilizaci n de materiales
9. ID Chair Concept Instructions for use Gebrauchsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruzioni per l uso vitra ID Chair Concept www vitra com ID ID Soft ID Mesh ID Trim ID Trim L ID Chair Conference version fixed seat Thank yov for selecting a quality product made by Vitra The Vitra brand guarantees that you own an original Antonio Citterio product Vitra is certified in accordance with ISO 9001 and has been certified in accordance with ISO 14001 since 1997 We are dedicated to creating long lasting products which feature components that can easily be replaced and if possible are made from recyclable materials ID Chair is an innovative office swivel chair that is produced in accordance with EN 1335 and ANSI BIFMA X5 1 It carries the tested for ergonomics seal and fulfils the requirements that the EU directive stipulates for VDU workstations ID Chair with 4 star base complies with DIN EN 1728 EN 13761 and ANSI BIFMA X5 1 Sie haben sich f r ein Vitra Qualit tsprodukt entschie den Die Marke Vitra garantiert Ihnen dass Sie ein Originalprodukt von Antonio Citterio besitzen Vitra ist nach ISO 9001 und seit 1997 nach ISO 14001 zertifiziert Wir legen Wert auf eine lange Lebensdauer unserer Produkte auf den einfachen Austausch von Ver schleissteilen und soweit m glich auf die Verwendung von recycelbaren Materialien ID Chair ist ein innovativer
10. arten Rollen f r weiche B den ausgestattet Rolle einfarbig Bei harten Fussbodenbel gen m ssen weiche Rollen eingesetzt werden Rolle zweifarbig Bei einem Wechsel des Bodenbe lags m ssen die Rollen ausgetauscht werden Pflegehinweise Absaugen gen gt zur Entfernung von Staub und Flusen auf dem Stoff und Netzbezug Bitte verwenden Sie zur Behandlung von Flecken auf dem Stoffbezug oder den Kunststofffl chen ein weiches feuchtes Tuch und ein mildes neutrales Reinigungsmittel F r poliertes Aluminium k nnen Sie Glasreiniger verwenden Anschliessend trockenreiben Bei Lederbez gen beachten Sie bitte die beiliegende Lederb rosch re F r weitere Pflegehinweise wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandelspartner bei hartn ckigen Flecken an einen Fach betrieb Wir empfehlen grunds tzlich den Einsatz umweltfreundlicher Reinigungsmittel Austausch von Verschleissteilen Zu den Verschleissteilen z hlen Rollen H hengasfeder Bez ge und Polster Diese Verschleissteile sind alle austauschbar Der funktionsf hige und kompatible Ersatz der Verschleissteile ist f r mindestens 5 Jahre sichergestellt Achtung Arbeiten an Gasfedern beziehungsweise deren Austausch d rfen nur durch eingewiesenes Fachpersonal durchgef hrt werden Ihr ID Chair darf unter Beachtung der allgemeinen Sorgfalts pflicht und bestimmungsgem ss nur als B rodrehstuhl benutzt werden Bei anderweitigem Einsatz besteht ein erh htes Un fallrisiko
11. cated on the front beneath the seat Pulling the lever up releases the locked position and the backrest yet again facilitates dynamic sitting Permanent support for doing temporary work while in an upright sitting position Arretierung der R ckenlehne Um die R ckenlehne in der aufrechten Sitzposition zu arretieren dr cken Sie den Hebel vorne links unter der Sitzfl che nach unten Durch Umlegen nach oben l sen Sie die Arretierung und geben die R ckenlehne wieder f r dynamisches Sitzen frei Fixe St tzung f r vor bergehendes Arbeiten in aufrechter Sitzposition Blocage du dossier Pour bloquer le dossier en position droite appuyez sur le manche situ sur la partie avant gauche sous l assise vers le bas En l actionnant vers le haut vous lib rez le blocage et rendez au dossier sa libert de mouvement pour une assise dynamique Sovtien fixe pour travail temporaire en position droite Bloqueo del respaldo Para bloquear el respaldo en la posici n vertical presione hacia abajo la palanca situada en la parte anterior izquierda debajo del asiento Al mover la palanca hacia arriba se des bloquea el respaldo permitiendo que el mismo quede libre para el funcionamiento din mico La silla cuenta con un apoyo fijo para el trabajo transitorio en posici n vertical Vergrendeling van de rugleuning Om de rugleuning in de rechte zithouding te vergrendelen duwt u de hendel vooraan links onder de zitting naar onde ren Door de hendel
12. er Lumbalst tze Durch Schieben der Lumbalst tze an der R ckseite der R cken lehne bringen Sie sie in die gew nschte H he Verschieden grosse Nutzer werden im Lumbalbereich korrekt gest tzt ein Kippen des Beckens wird verhindert Modification de la hauteur de l appui lombaire En faisant glisser l appui lombaire au dos du dossier vous pouvez le r gler la hauteur souhait e Les utilisateurs de taille diff rente b n ficient d un appui lombaire correct en vitant un basculement du bassin Regulaci n de la altura del soporte lumbar Desplazando el soporte lumbar situado en la parte posterior del respaldo puede ajustarlo a la altura deseada Los usva rios de diferente constituci n fisica cuentan as con un correcto apoyo en la zona lumbar y adem s evitan la inclinaci n de la pelvis Hoogte instelling van de lendensteun Verschuif de lendensteun aan de achterkant van de rugleun ing om die op de gewenste hoogte te brengen Zo krijgen gebruikers van verschillende lengte de juiste steun in de lendenen en wordt verhinderd dat het bekken kantelt Regolazione in altezza del sostegno lombare Spingendo il sostegno lombare sul retro dello schienale lo si porta all altezza desiderata Il corretto sostegno iversificato della regione lombare dell utilizzatore a seconda dell altezza personale evita l inclinazione del bacino Locking the backrest To lock the backrest in an upright position press down on the lever lo
13. f de kunststofdelen enkel met een mild en neutraal reinigingsmiddel op een zach te vochtige doek Voor gepolijst aluminium kunt u een glasreiniger gebruiken Vervolgens droogwrijven Neem n bekleding de bijgevoegde onderhouds handleiding in acht Neem voor verdere onderhoudstips contact om met uw lokale dealer en raadpleeg bij hardnekkige vlekken een gespeciali seerd bedrijf Wij raden principieel het gebruik van milieuvriendelijke reini gingsmiddelen aan Vervanging van aan slijtage onderhevige onderdelen Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn de zwenkwielen de gasveer voor de hoogte instelling de bekleding en de stoffering Deze aan slijtage onderhevige onderdelen zijn allemaal vervangbaar De deskundige en compatibele ver vanging van de aan slijtage onderhevige onderdelen is voor minstens 5 jaar gegarandeerd Opgelet Werkzaamheden aan gasveren inclusief de vervanging ervan mogen alleen door deskundigen worden verricht Uw ID Chair mag enkel voor het beoogde doel als bureau stoel worden gebruikt met inachtneming van de geldende zorgvuldigheidsplicht Bij ander gebruik bestaat een verhoogd risico op ongevallen bv bij gebruik als klimhulp of bij zitten op de armleuningen Consigli per l utilizzatore Rotelle Tutte le sedie girevoli per ufficio ID Chair sono dotate di serie di rotelle rigide per pavimenti morbidi rotella mono colore In caso di pavimentazioni rigide amp necessario inserire delle r
14. i lombaire int gr Les utilisateurs de taille diff rente beneficient d un appui lombaire correct en vitant un basculement du bassin Regulaci n de la altura del soporte lumbar opcional Desplazando el soporte lumbar situado en la parte posterior del respaldo puede ajustarlo a la altura deseada En caso de ser necesario tambi n es posible eliminar el soporte lumbar Los usuarios de diferente constituci n fisica cuentan as con un correcto apoyo en la zona lumbar y adem s evitan la inclinaci n de la pelvis Hoogte instelling van de lendensteun optioneel Draai aan de knop aan de achterkant van de rugleuning om de ge ntegreerde lendensteun op de gewenste hoogte te brengen Zo krijgen gebruikers van verschillende lengte de juiste steun in de lendenen en wordt verhinderd dat het bekken kantelt Regolazione in altezza del sostegno lombare opzionale Ruotando la manopola di regolazione posizionata sul retro dello schienale amp possibile adeguare in altezza il sostegno lombare integrato Il corretto sostegno diversificato della regione lombare dell utilizzatore a seconda dell altezza personale evita l inclinazione del bacino Adjusting the height of the lumbar support You can adjust the height of the integrated lumbar support by turning the adjustment knob located on the back of the backrest Users with different body sizes receive proper lumbar support ensuring that the pelvis does not tilt H henverstellung d
15. iento opcional Tire de la palanca trasera situada debajo del asiento a la derecha y desplace el asiento hacia adelante o hacia atr s Es importante que al estar sentado mantenga el contacto con el respaldo en todo momento y que la distancia entre el borde delantero del asiento y la pierna sea de aprox 2 dedos Los usuarios corpulentos disponen de suficiente superfi cie de apoyo para las piernas Instelling van de zitdiepte optioneel Druk op de achterste hendel rechts onder de zitting en schuif de zitting naar voren of naar achteren Het is belangrijk dat u nog steeds in elke zithouding contact houdt met de rugleuning en dat er tussen de voorkant van de zitting en de onderbenen een afstand van ongeveer twee vingers is Op die manier hebben grote gebruikers voldoende ruimte voor de bovenbenen Regolazione della profondit del sedile opzionale Premere la leva posteriore destra posizionata sotto al sedile e spingere lo stesso in avanti o indietro l importante che in qualsiasi posizione di seduta assumiate successivamente il vostro corpo rimanga a contatto dello schienale e vi sia una distanza di circa due dita fra il bordo anteriore del sedile e la gamba Anche gli adulti di altezza superiore alla media dispongono di un sostegno sufficiente per la coscia Adjusting the height of the backrest To adjust the height of the backrest pull both of the levers lo cated on the left and right of the backrest forwards and push
16. k or table To adjust the angle press the small button beneath the armrest pad to shift it into the desired position Release the button to lock the pad into place The depth and width can be adjusted by simply shifting the pad Einstellung der 3D Armlehnen Bei 3D Armlehnen sind Breite Tiefe und Winkel verstellbar so dass unterschiedliche Sitzpositionen am Tisch unterst tzt werden k nnen F r die Winkeleinstellung dr cken Sie den schmalen Knopf unter der Armauflage und bewegen sie in die gew n schte Position Lassen Sie den Knopf los wird sie arretiert Tiefe und Breite regulieren Sie durch Verschieben der Auflage R glage des accoudoirs 3D La largeur la profondeur et l angle des accoudoirs 3D peuvent tre r gl s ce qui permet de soutenir diverses positions assises la table Pour r gler l angle appuyez sur le bouton situ sous la surface d appui et d placer l appui dans la position souhait e En rel chant le bouton la position est bloqu e La profondeur et la largeur se r glent en faisant glisser Pappui Regulaci n de los reposabrazos 3D Las sillas con reposabrazos 3D permiten regular la anchura la profundidad y el ngulo para favorecer diferentes posicio nes cuando se trabaja sentado a la mesa El ngulo se puede ajustar pulsando el peque o bot n situado debajo de la super ficie de apoyo para los brazos y desplazando el apoyo hasta alcanzar la posici n deseada El apoyo queda bloqueado al dejar de
17. ld now be sitting properly on your ID Chair If required you can make further adjustments also while in a seated position in order to make precision adjustments that suit your body weight and sitting posture Nun haben Sie die drei haupts chlichen Einstellungen vorgenommen und sitzen grunds tzlich richtig in Ihrem ID Chair Bei Bedarf k nnen Sie ebenfalls bequem im Sitzen noch weitere Einstellungen vornehmen um den Stuhl fein auf Ihren K rper zu justieren A pr sent vous avez effectu les trois reglages princi paux et vous tes correctement install amp dans votre ID Chair Si besoin est vous pouvez r aliser des r glages suppl mentaires en restant confortablement assis afin d ajuster parfaitement le si ge votre corps Ya ha realizado los tres ajustes principales y ahora podr sentarse correcta y c modamente en su ID Chair De ser necesario puede efectuar otros ajustes para adaptar la silla a su constituci n f sica incluso permane ciendo sentado U hebt nu de drie belangrijkste instellingen uitgevoerd en zit nu principieel in de juiste zithouding in vw ID Chair Desgewenst kunt u eveneens terwijl u comfortabel zit nog verdere instellingen aanpassen om de stoel precies op uw lichaam af te stemmen Ora che le tre regolazioni principali sono state effettuate potete sedervi correttamente sulla vostra ID Chair In caso di necessit sempre comodamente seduti possibile eseguire ulteri
18. les ac coudoirs la position souhait e et revisser la vis de serrage Le r glage sur position large permet une libert de mouvement accrue Ajuste de la distancia entre los reposabrazos 2D y 3D La distancia entre los reposabrazos puede ajustarse con el tornillo de ajuste situado en la parte inferior del soporte del reposabrazos Afloje el tornillo manual desplace el repo sabrazos a lo largo del ra l hasta alcanzar la posici n deseada y posteriormente vuelva a ajustar el tornillo manual Un ajuste m s ancho proporciona una mayor libertad de movimiento Breedte instelling van de 2D en 3D armleuningen De breedte van de armleuningen kunt u met de instelschroef aan de onderkant van de drager van de armleuning verstel len draai de handschroef los schuif de armleuning over de rail in de gewenste positie en draai dan de handschroef weer vast Door de breedte tussen de armleuningen groter te maken krijgt u meer bewegingsvrijheid Regolazione larghezza dei braccioli 2D e 3D La larghezza dei braccioli pu essere modificata tramite la vite di regolazione posizionata sotto il supporto braccioli allentare il volantino spingere il bracciolo sulla guida fino a raggiunge re la posizione desiderata e stringere di nuovo il volantino Una regolazione larga offre maggiore libert di movi mento Adjusting the 3D armrests The width depth and angle of the 3D armrests can be adjust ed making numerous positions possible at a des
19. li di sicurezza e conformemente alle disposizioni solo come sedia girevole per ufficio In caso di impiego diver so da quello previsto sussiste un elevato rischio di infortuni ad esempio qualora venga impropriamente utilizzata al posto di una scaletta o sedendosi sui braccioli For information about both the durability and aesthetic longevity of our products please go to Mehr Informationen zur funktionellen und sthetischen Langlebigkeit unserer Produkte auf Informations sur la long vit fonctionnelle et esth tique de nos produits sur Informaci n sobre la durabilidad funcional y est tica de nuestros productos en Informatie over de functionele en esthetische duurzaam heid van onze producten vindt u op www vitra com sustainability A 2010 Art Nr 629 077 99 Vitra is represented worldwide To find a Vitra partner in your area go to www vitra com Vitra gibt es berall auf der Welt Ihren lokalen Vitra Partner finden Sie auf www vitra com Vitra est pr sent dans le monde entier Vous pouvez consulter les coordonn es de votre partenaire Vitra local sur le site www vitra com Vitra est presente en todo el mundo Encuentre su distribuidor local de Vitra en www vitra com Vitra is wereldwijd vertegenwoordigd Uw lokale Vitra partner vindt u op www vitra com Vitra dispone di una rete di rivenditori distribuiti in tutto il mondo Potete trovare il vostro rappresentante locale su www vitra com
20. linaison se r gle en d pla ant l appui t te vers l avant ou l arri re jusqu enclenchement sur l une des trois positions Un r glage correct soulage la musculature de la nuque et assure un angle de vue horizontal de l cran Ajuste de la altura y del ngulo del reposacabezas Desplace el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la altura adecuada Ajuste el ngulo del reposaca bezas inclin ndolo hacia adelante o hacia atr s hasta que encastre en una de las tres posiciones posibles Un ajuste adecuado alivia la musculatura del cuello y mantiene el ngulo visual horizontal hacia el monitor Hoogte en hoekinstelling van de hoofdsteun Schuif de steun omhoog of omlaag tot de hoogte die u het meest comfortabel vindt De neiging verandert u door de hoofdsteun naar voren of naar achteren te kantelen tot hij in een van de drie posities vergrendelt De juiste instelling ontlast de nekspieren en zorgt voor een horizontale kijkhouding t o v het beeldscherm Regolazione di altezza e angolazione del poggiatesta Spingere il poggiatesta nella posizione pi comoda verso l alto o il basso Per regolarne l angolazione inclinarlo in avanti o indietro finch non scatti in una delle tre posizioni disponibili Una regolazione corretta allevia la tensione muscolare a livello della nuca e offre un angolo visivo orizzontale sullo schermo User information Castors As a standard all ID Chair office swivel chairs are fitted
21. ng blijft Regolazione dell intensit di sostegno dello schienale e dell inclinazione in avanti opzionale Questa regolazione dovrebbe essere eseguita in posizione di seduta eretta e con schienale non gravato dal peso corporeo Tirare verso l esterno la manovella posizionata a sinistra sotto al sedile e ruotarla finch non venga raggiunta l intensit di sostegno dello schienale desiderata ruotando in avanti essa risulter pi elevata indietro pi debole Sono effettuabili al massimo 2 rotazioni complete In questo modo viene automati camente adeguato anche il grado di resistenza dell inclinazio ne sincrona in avanti opzionale per tutte le ID Chair Una volta eseguita la regolazione premere di nuovo la manovella sotto al sedile riportandola alla posizione iniziale Grazie al sostegno offerto in qualsiasi posizione di seduta perfino nell inclinazione in avanti la colonna vertebrale man tiene sempre una postura corretta Adjusting the height of the 2 D and 3 D armrests Press the button that is located on the back of the armrest in order to adjust it to the desired height In an ideal sitting position the vpper and lower arms should form a right angle Because the neck and shoulder muscles are relieved of pressure tenseness in those areas is prevented H heneinstellung der 2D und 3D Armlehnen Dr cken Sie den Knopf an der R ckseite der Armlehne um die Armlehne in die gew nschte H he zu schieben Ober
22. opnieuw naar boven te duwen heft u de vergrendeling op en geeft u de rugleuning vrij voor dyna misch zitten Deze instelling biedt vaste steun als u tijdelijk in een rechte zithouding werkt Blocco dello schienale Per bloccare lo schienale nella posizione di seduta eretta premere verso il basso la leva anteriore sinistra posizionata sotto al sedile Spostandola verso l alto si sblocca l arresto e lo schienale torna nella posizione di seduta dinamica Soste gno fisso per lavoro temporaneo in posizione eretta Adjusting the width of the 2D and 3D armrests The armrests can be adjusted to the desired width with the ad justment knob that is located on the underside of the armrest supports Release the hand screw slide the armrest along the rail to the desired position and tighten the hand screw again A wide setting ensures more freedom of movement Breiteneinstellung der 2D und 3D Armlehnen Die Breite der Armlehnen k nnen Sie mit der Einstellschraube an der Unterseite der Armlehnentr ger verstellen L sen Sie die Handschraube schieben Sie die Armlehne auf der Schiene in die gew nschte Position und ziehen Sie die Handschraube wieder an Eine breite Einstellung sorgt f r mehr Bewe gungsfreiheit R glage en largeur des accoudoirs 2D et 3D La largeur des accoudoirs peut tre modifi e par le biais de la vis de serrage situ e sur la face inf rieure des supports d accoudoirs d visser la vis de serrage faites glisser
23. oren en schuift u de leuning naar boven of naar onderen Zo wordt het steunpunt voor de lendenen aangepast aan uw lichaams lengte Zo krijgen ook gebruikers van verschillende lengte de juiste steun in de lendenen en wordt verhinderd dat het bekken kantelt Regolazione in altezza dello schienale Per regolare l altezza dello schienale tirare in avanti entram be le leve di sinistra e di destra posizionate sullo schienale stesso e spingere poi lo schienale verso l alto o verso il basso Cosi facendo la zona di sostegno dell area lombare si adatta alla vostra altezza Il corretto sostegno diversificato della regione lombare dell utilizzatore a seconda dell altezza personale evita l inclinazione del bacino Adjusting the height of the lumbar support optional You can adjust the height of the integrated lumbar support by turning the adjustment knob located on the back of the backrest Users with different body sizes receive proper lumbar support ensuring that the pelvis does not tilt H henverstellung der Lumbalst tze optional Durch Drehen des Verstellknopfes an der R ckseite der R ckenlehne k nnen Sie die integrierte Lumbalst tze in der H he anpassen Verschieden grosse Nutzer werden im Lumbalbereich korrekt gest tzt ein Kippen des Beckens wird verhindert Modification de la hauteur de l appui lombaire en option En tournant le bouton de r glage situ l arri re du dossier vous pouvez adapter la hauteur de l appu
24. ori regolazioni per adattare perfettamente la sedia al proprio corpo Other settings Weitere Einstellungen R glages supplementaires Otros ajustes Verdere instellingen Ulteriori regolazioni Adjusting the seat depth optional Press the back lever that is located beneath the right side of the seat and slide the seat forwards or backwards It is impor tant that whatever your sitting position is you are touching the backrest and that you can place two fingers between the front edge of the seat and your lower legs Bigger users have enough upper leg space Verstellung der Sitztiefe optional Dr cken Sie den hinteren Hebel rechts unter dem Sitz und schieben Sie die Sitzfl che vor oder zur ck Wichtig ist dass Sie weiterhin in jeder Sitzposition Kontakt zur R ckenlehne haben und dass zwischen Sitzvorderkante und Unterschenkel ein circa zwei Finger breiter Abstand besteht Gross gewach sene Nutzer bekommen gen gend Oberschenkelauflage R glage de la profondeur d assise en option Appuyez sur le manche situ l arri re droite sous l assise et faites glisser la surface d assise vers l avant ou l arri re Il importe de rester en contact avec le dossier en toute position et de conserver un espace d environ la largeur de deux doigts entre la lisi re avant et la partie sup rieure des jambes Les personnes de grande taille b n ficient de suffisam ment d espace pour leurs jambes Regulaci n de la profundidad del as
25. otelle morbide rotella bicolore In caso di sostituzione della pavimentazione necessario sostituire anche le rotelle Consigli per la manutenzione Per eliminare polvere e pe lucchi dal rivestimento in tessuto e rete amp sufficiente utilizzare l aspirapolvere Per rimuovere eventuali macchie dal rivestimento in tessuto o dalle superfici in plastica utilizzare un panno morbido inumi dito e un detergente neutro e non aggressivo Per l alluminio lucidato si pu utilizzare un detergente per vetri Procedere poi all asciugatura con panno adatto In caso di rivestimenti in pelle si prega di seguire le istruzioni riportate nel d pliant relativo alla manutenzione della pelle allegato al prodotto Per ulteriori consigli di manutenzione si prega di rivolgersi al proprio rivenditore in caso di macchie ostinate ad un azienda specializzata Si raccomanda caldamente l utilizzo di detergenti ecocompa tibili Sostituzione di elementi soggetti ad usura Fanno parte degli elementi soggetti ad usura rotelle ammortizzatori a gas fodere e imbottitura Tali elementi sono tutti sostituibili La so stituzione funzionale e compatibile degli elementi soggetti ad usura garantita per almeno 5 anni Attenzione Le operazioni sugli ammortizzatori a gas o la loro sostituzione devono essere eseguite esclusivamente a cura di personale specializzato e addestrato La vostra ID Chair pu essere utilizzata in osservanza delle norme genera
26. pulsar el bot n La anchura y la profundidad se ajustan desplazando el apoyo para los brazos Instelling van de 3D armleuningen Bij 3D armleuningen kunt u de breedte diepte en hoek ver stellen Zo worden de verschillende werkhoudingen aan de tafel ondersteund Druk voor de hoekinstelling op de smalle knop onder de armlegger en breng de armleuning in de ge wenste positie Om de armleuning te vergrendelen laat u de knop los Diepte en breedte past v aan door de armlegger te verschuiven Regolazione dei braccioli 3D l braccioli 3D sono regolabili in larghezza profondit e ango lazione e supportano pertanto varie posizioni di seduta alla scrivania Per regolare l angolazione premere il piccolo tasto posizionato sotto il bracciolo e spingere quest ultimo nella posizione desiderata Rilasciando il tasto esso si bloccher Profondit e larghezza possono essere facilmente regolate spostando la superficie d appoggio delle braccia Adjusting the height of the head support Slide the head support vp and down to find the most comfort able position The neck muscles are relieved of pressure H henverstellung der Kopfst tze Schieben Sie die Kopfst tze in die f r Sie angenehme Position nach oben oder unten Die Nackenmuskulatur wird entlastet Modification de la hauteur de l appui t te Faites glisser l appui t te vers le haut ou le bas pour obtenir la position qui vous est agr able La musculature de la nuque est ainsi so
27. re verso l alto la leva anteriore destra posizionata sotto al sedile e portare quest ultimo tramite carico e scarico del pro prio peso all altezza desiderata Se il sedile si trova ad altezza corretta coscia e gamba formano un angolo di 90 e i piedi poggiano completamente a terra L altezza corretta del sedile un presupposto essenziale per una sana postura ed alleggerisce il peso che grava svlle cosce Adjusting the resistance of the backrest and the optional forward tilt This adjustment should be carried out while in an upright posi tion and without putting any pressure on the backrest Pull out the handle that is located beneath the front left of the seat and turn it until you reach the desired backrest resistance Turning the handle forwards will increase resistance and turn ing it backwards will decrease resistance The handle can be turned a maximum of two full rotations This will automatically adjust the counterforce of the synchronous forward tilt an op tion that is available for all ID Chairs After having adjusted the chair push the handle back beneath the seat Thanks to the support offered in every sitting position even with negative tilt the spinal column always maintains a healthy posture Regulierung der St tzkraft der R ckenlehne und der optionalen Vorw rtsneigung Diese Einstellung sollte in aufrechter Sitzposition und mit unbe lasteter R ckenlehne vorgenommen werden Ziehen Sie das Handrad links
28. s pautas de conservaci n dir jase a su distribuidor especializado en caso de manchas resis tentes consulte a un especialista Como norma general recomendamos utilizar productos de limpieza que no dafien el medio ambiente Sustituci n de piezas de desgaste Entre las piezas de des gaste se cuentan las ruedas los muelles de gas la tapicer a y el acolchado Todas las piezas de desgaste se pueden sustituir Las piezas de repuesto aptas y compatibles con las piezas de desgaste est n garantizadas durante al menos 5 a os Advertencia La manipulaci n o sustituci n de la suspensi n el stica por gas se confiar exclusivamente a personal cualificado Su ID Chair debe ser utilizada respetando las normas genera les de seguridad y acorde con su definici n como silla girato ria de oficina Si la utiliza de modo diferente el riesgo de acci dente es elevado por ejemplo si se sienta sobre el reposabrazos o lo utiliza para subirse sobre l Aanwijzingen voor de gebruiker Zwenkwielen Alle ID Chair bureaustoelen zijn standaard uitgerust met harde zwenkwielen voor zachte vloeren wiel in n kleur Bij harde vloeren dienen zachte zwenkwielen te worden gebruikt wiel in twee kleuren Bij verandering van vloerbedekking verandert moeten de zwenkwielen worden vervangen Onderhoud Stof en pluisjes kunnen eenvoudig met een stof zuiger uit de stof en de netbekleding worden verwijderd Verwijder vlekken op de stofbekleding o
29. sibile all utilizzo di materiali riciclabili ID Chair amp un innovativa sedia girevole per ufficio con forme aEN 1335 e ANSI BIFMA X5 1 Essa reca il sigillo Ergonomia testata e soddisfa i requisiti della direttiva UE per le postazioni di lavoro al videoterminale ID Chair con bassamento con 4 razze amp conforme alle norme DIN EN 1728 EN 13761 e ANSI BIFMA X5 1 FAS ES BIFMA REENGUARD Indoor Air Quality Certified LGAI ZS GEPR FT ERGONOMICS N rnberg APPROVED Basic Settings Grundeinstellungen R glages de base Ajustes Principales Basisinstellingen Regolazioni di base Adjusting the seat height Pull the lever located beneath the front right of the seat up wards and bring the seat to the desired height by applying or relieving pressure In an ideal sitting position the vpper and lower legs form a 90 angle and the feet should be flat on the floor The proper seat height is essential for a healthy sitting position and it relieves pressure on the thighs Regulierung der Sitzh he Ziehen Sie den Hebel vorne rechts unter der Sitzfl che nach oben und bringen Sie den Sitz durch Be und Entlasten in die gew nschte H he Bei richtig eingestellter Sitzh he bilden Ober und Unterschenkel einen Winkel von 90 und Ihre F sse stehen flach auf dem Boden Die richtige Sitzh he ist Voraussetzung f r eine gesunde Sitzposition und entlastet die Oberschenkel R glage
30. the backrest either up or down This way you can adjust the lumbar support to suit your body size Users with different body sizes receive proper lumbar support ensuring that the pelvis does not tilt H henregulierung der R ckenlehne Um die H he der R ckenlehne zu verstellen ziehen Sie die beiden Hebel links und rechts an der R ckenlehne nach vorn und schieben Sie dann die Lehne nach oben oder unten Auf diese Weise passt sich der St tzpunkt im Lumbalbereich an Ihre K rpergr sse an Verschieden grosse Nutzer werden im Lumbalbereich korrekt gest tzt ein Kippen des Beckens wird verhindert R glage en hauteur du dossier Pour modifier la hauteur du dossier tirez les deux manches situ s gauche et droite du dossier vers l avant et faites glisser le dossier vers le haut ou le bas Cela permet d adapter le point d appui lombaire votre taille Les utilisateurs de taille diff rente b n ficient d un appui lombaire correct en vitant un basculement du bassin Regulaci n de la altura del soporte lumbar Girando el bot n de ajuste situado en la parte posterior del re spaldo puede adaptar la altura del soporte lumbar integrado Los usuarios de diferente constituci n f sica cuentan as con un correcto apoyo en la zona lumbar y adem s evitan la inclinaci n de la pelvis Hoogteregeling van de rugleuning Om de hoogte van de rugleuning te verstellen trekt u de bei de hendels links en rechts aan de rugleuning naar v
31. tions Regulaci n de la altura de los reposabrazos circulares Pulse el bot n situado en la parte anterior del reposabrazos y desplace simult neamente el reposabrazos hasta alcanzar la altura deseada Una vez que deja de pulsar el bot n y reajus ta ligeramente el reposabrazos ste encastra autom ticamen te Cuando el ajuste se realiza correctamente el brazo y el antebrazo forman un ngulo recto El alivio que experimen ta la musculatura del cuello y de los hombros evita las tensiones musculares Hoogte instelling van de ringarmleuningen Druk op de knop vooraan op de armleuning en schuif de armleuning gelijktijdig tot de gewenste hoogte Als u de knop loslaat zal de armleuning nog even bijstellen en vervolgens automatisch vergrendelen De juiste instelling bereikt u als uw boven en onderarm een rechte hoek vormen Zo worden de nek en schouderspieren ontlast wat verkramping voor komt Regolazione in altezza dei braccioli ad anello Premere il tasto che si trova sulla parte anteriore del bracciolo e spingere contemporaneamente il bracciolo fino all altezza desiderata Rilasciando il tasto e riaggiustando leggermente il bracciolo questo scatta automaticamente in posizione Con la giusta regolazione braccio e avambraccio devono formare un angolo retto Sgravando la muscolatura di nuca e spalle si prevengono fastidiose contratture You have now completed the three main adjustments that can be carried out on your chair You shou
32. ulag e Regulaci n de la altura del reposacabezas Desplace el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la posici n apropiada para usted Alivio para la musculatura del cuello Hoogte instelling van de hoofdsteun Schuif de hoofdsteun naar boven of naar onderen in de positie die u het meest comfortabel vindt Zo ontlast u de nekspieren Regolazione in altezza del poggiatesta Spingere il poggiatesta nella posizione pi comoda verso l alto o verso il basso La muscolatura della nuca viene alleviata del peso che vi grava sopra Adjusting the height and angle of the head support Slide the head support vp and down to find the most comfort able position Adjust the angle of the head support by tilting it forwards or backwards until it clicks into place in one of three positions The correct position relieves the neck muscles of pressure and ensures a horizontal view of the screen H hen und Winkelverstellung der Kopfst tze Schieben Sie die St tze auf oder abw rts auf die f r Sie an genehme H he Die Neigung ndern Sie indem Sie die Kopf st tze nach vorne oder hinten bewegen bis sie in einer von drei Positionen einrastet Die richtige Einstellung entlastet die Nackenmuskulatur und sorgt f r einen horizontalen Blickwinkel zum Bildschirm Modification du r glage de la hauteur et de l angle de l appui tete Faites glisser l appui vers le haut ou le bas jusqu la position souhait e L inc
33. un angolo retto Sgravando la muscolatura di nuca e spalle si prevengo no fastidiose contratture Adjusting the height of the ring armrests Press the button on the front of the armrest while you simulta neously adjust it to the desired height When you release the knob and carefully readjust the armrest it will automatically click into place In an ideal sitting position the upper and low er arms should form a right angle Because the neck and shoulder muscles are relieved of pressure tenseness in those areas is prevented H heneinstellung der Ringarmlehnen Dr cken Sie den Knopf an der Vorderseite der Armlehne und schieben Sie dabei gleichzeitig die Armlehne in die gew nsch te H he Wenn Sie den Knopf loslassen und die Armlehne leicht nachjustieren rastet sie automatisch ein Ober und Unterarm bilden bei richtiger Einstellung einen rechten Winkel Durch die Entlastung der Nacken und Schultermuskula tur wird Verspannungen vorgebeugt R glage en hauteur des accoudoirs circulaires Pressez sur le bouton situ l avant de l accoudoir en glissant simultan ment l accoudoir jusqu la hauteur souhait e En lib rant le bouton et en r ajustant legerement l accoudoir celui ci s enclenche automatiquement La partie sup rieure du bras et l avant bras forment un angle droit lorsque la hauteur des accoudoirs est correctement r gl e Le d lestage de la musculature de la nuque et des paules permet d viter les crispa
34. unter der Sitzfl che heraus und drehen Sie es bis die gew nschte St tzkraft der R ckenlehne erreicht ist nach vorne st rker nach hinten schw cher maxi mal 2 volle Umdrehungen Damit passen Sie automatisch auch die Gegenkraft der synchronen Vorw rtsneigung Option f r alle ID Chairs an Nach erfolgter Einstellung dr cken Sie das Handrad wieder unter die Sitzfl che zur ck Durch die St t zung in jeder Sitzposition sogar in der Vorw rtsneigung bleibt die Wirbels ule immer in einer gesunden Haltung R gularisation de l intensit de l appui du dossier et de l inclinaison optimale vers l avant Ce r glage doit tre effectu en position droite sans exercer de poids sur le dossier Tirez le manche situ gauche sous l assise et tournez le jusqu atteindre l intensit d appui souhait e vers l avant l appui est renforc vers l arri re l appui est diminu maxi mum 2 tours complets Ce faisant vous adaptez simultan ment la contre force de l inclinaison vers l avant synchrone option existant pour toutes les ID Chairs Une fois le r glage r alis remettez le manche en place sous l assise en exercant une pression L appui en toute position m me en position inclin e vers l avant permet de conserver une position saine de la colonne vert brale Regulaci n de la fuerza de apoyo del respaldo y de la inclinaci n hacia adelante opcional Este ajuste deber a realizarse al sentarse con la espalda
35. z B durch Verwendung als Aufstiegshilfe oder Sitzen auf den Armlehnen Informations l intention de l utilisateur Roulettes Tous les fauteuils de bureau ID Chair sont quip s en s rie de roulettes dures destin es un usage sur sol moel leux roulettes monochrome Pour des rev tements de sols durs il convient d utiliser des roulettes souples roulettes en deux coloris En cas de changement de rev tement de sol les roulettes doivent tre chang es Instructions d entretien Il suffit d aspirer la poussi re et les peluches sur le textile et la maille de rev tement Nous vous conseillons d employer un produit de nettoyage neutre et un chiffon humide et doux pour liminer les taches sur le textile de rev tement et les surfaces en plastique Pour l aluminium poli vous pouvez utiliser un produit nettoyant pour vitres S chez les surfaces apr s le nettoyage Pour les rev tements en cuir veuillez suivre les instructions figurant dans la brochure cuir ci jointe Nous vous invitons vous adresser votre partenaire du com merce sp cialis pour obtenir des conseils d entretien suppl mentaires et un professionnel pour les taches persistantes En r gle g n rale nous recommandons l usage de produits respectueux de l environnement Echange de pi ces d usure Font partie des pi ces d usure les roulettes les v rins gaz servant de r glage de la hauteur les rev tements et les rembourrages
Download Pdf Manuals
Related Search