Home

HDB – IR - Carrier

1. mo 9 gt TOU tom J K rou L ZE A m OU gt M
2. Q V yia va OI oP N va
3. koupmia A Kal V V TO A va Ol
4. 2 4 2 Kal O service e e O
5. HE e Oi rou TTEOP VEG e AEV TA rou ESY e
6. GR 2 IR GR EAAHNIKA Kirpivn o LED LED 3 Kal H LED Ol 140 mm LED
7. TIG 1 5 V HE 5 va SY gt gt LP 5 TO
8. EK TA To Q e O AQUIT KI O R e GR 8 HDB IR Manual do utilizador As instru es de instala o da unidade interior e da unidade externa est o inseridas nos relativos manuais ndice P gina Informa o dela Lean 2 Indicadores Uuminosos sari 3 Visualiza o das fun es 4 Utiliza o do comando remoto e 5 7 O que pode ter acontecido se eee aaa eee aaa aaa een
9. TIG Kal To GR 7 HDB IR e Ol dev e AEV ro TTATNUEVO 5 e Carrier
10. D 7Il TN WG Ze H 7 rou Ba MA 6 va H EEI N gt N w To Ta KAI To TwinSwing HDB IR
11. TO 5 WDN ro A V via va 4 TOU 5 E 6 5 va PVO M via va
12. E H 45 45 H 2 A 1 K C CED N A 1 Tou I KI av 10
13. ui 1 GR 6 HDB IR J o 6 5 30 va 10 30 1
14. N A 10 El CE 2 Denn gt O L ga OI H va V TO V O G F va 1
15. TO stop dev e Ol TTEOP VEG e A V TA e Evtovn EEY
16. TNAEXEIPIOTNPIOU 4 lt Xp on TNAEXEIPIOTNPIOU 5 7 lt nonnen nennen eneen enen eenen eenen eener enen enen ven 8 LU HDB IR e TIG TIG 1 5 V LRO3x2 e TO O HUTEPO va e e H Ol
17. Y va X TIG O X ON Timer 0 40
18. e rou e AEV Kal TA e Evtovn EEY e To
19. 11 JO Q R N 15 10 12 13 e Tn TN Ev ei n 11 12 13 14
20. 5 30 2 10 30 3 M 10 30 up va 7 30Krrp 1 10 30 uu 2 7 30 Tu 5 30 up 10 30 1 5 30 uu 2 10 30 uu 3 To O TOU
21. 1 va GR EAAHNIKA e To X va E va O a LIE an 4 M 1 1 hr 1 wpa
22. w f X pe TH tt V va C A D V Eva H 17 C 63 F 32 C 90 F 1 C amp
23. OFF OFF GR 4 HDB IR N O O 5 O HUTEPO Kouyrr V 1 Me VV yia 5 2 V 3 TO
24. 4 When the SLEEP timer is set the unit will control the set temperature to avoid overcooling or overheating during operation The set temperature will change as follows C PRESET TEMPERATURE 30 70 110 150 TIME MIN PRESET TIME Cooling only or dehumidification C PRESET TEMPERATURE 30 90 150 PRESET TIME TIME MIN Heating Address selector Ab If two indoor units are installed in the same room they can be individually controlled the signal sent to one unit is not received by the other unit or you can control both indoor units with a single remote control For configuration refer to the unit installation manual GB 7 HDB IR Troubleshooting After inserting the batteries in the remote control the display does not illuminate The batteries are exhausted or the polarity is incorrect replace the batteries or check polarity When pressing the recessed clock adjustment button the hour figures on the display do not flash The recessed button has not been pressed correctly keep it pressed for at least 5 seconds When pressing any button all symbols appear on the display The remote control has been irreversibly damaged replace with a new one When pressing the start button the unit does not acknowledge the signal with a beep The main switch is switched OFF place the switch in the ON position The remote control batteries ar
25. HDB Infrared Remote OWNER S MANUAL CID MANUALE DELL UTENTE CF MANUEL DE L UTILISATEUR CD GEBRAUCHSANWEISUNG CE MANUAL DEL USUARIO INSTRUKCJA OBSLUGI CE NL BEDIENING EN ONDERHOUD CP MANUAL DO UTILIZADOR CS DRIFT OCH SK TSELINSTRUKTION FIN K YTT J N K SIKIRJA ENGLISH p Owner s Manual ITALIANO Manuale dell utente FRANCAIS Manuel de l utilisateur DEUTSCH Gebrauchsanweisung ESPANOL Manual del usuario NEDERLANDS z Bediening en onderhoud EAAHNIKA ep PORTUGU S Manual do utilizador SVENSKA HDB IR E NL GR EN Drift och sk tselinstruktion SUOMI FIN K ytt j n k sikirja POLSKI a E Instrukcja Obs ugi IR Owner s manual The installation instructions for both the indoor and the outdoor unit are given in the manuals for each unit Contents Page General information 2 Uritttwar i nglighlS uu 3 Display of the selected functions 4 Use of the remote control ne 5 7 TOUDIESKOOUN O uuu u ai 8 L Y N Z M HDB IR General information The remote control operates with two 1 5 V non re chargeable batteries When t
26. temperatury Na wy wietlaczu 45 pojawi si ustawienia w nast puj cej gi kolejno ci 1h 2 h 3 h 4 h 5 h 6 h 7 en a h i 9 godz 3 Gdy godziny pracy zosta y wybrane za pomoc dowolnych przycisk w A lub V ponownie naci nij przycisk rg aby potwierdzi 4 Gdy funkcja SLEEP jest wtaczona urz dzenie b dzie kontrolowa temperatur aby unikn wych odzenia lub przegrzania Ustawiona temperatura zmienia si w nast puj cy spos b C USTAWIENIA TEMPERATURY CZAS MIN USTAWIENIA CZASU Tylko chtodzenie lub osuszanie C USTAWIENIA TEMPERATURY CZAS MIN 30 90 150 USTAWIENIA CZASU Ogrzewanie Adresowanie jednostek Ab Jezeli dwie jednostki wewnetrzne instalowane sa w tym samym pomieszczeniu moga by one indywidualnie sterowane sygnat wystany do jednej jednostki nie jest odbierany przez inne jednostki Mozna r wniez sterowa obie jednostki za pomoca jednego pilota zdalnego sterowania Informacje na temat konfiguracji mo na znale w instrukcji instalacji urz dzenia PL 7 HDB IR Rozwi zywanie problem w Po w o eniu baterii do pilota zdalnego sterowania wy wietlacz nie wieci si Baterie s wyczerpane lub biegunowo baterii jest nieprawid owa wymieni baterie lub sprawd biegunowo Po naci ni ciu przycisku regulacji zegara nie miga godzina wy wietlana na wy wietlaczu Przycisk regu
27. C 0 5 C TEMPERAT CONFIGURADA 30 70 110 150 TEMPO MIN TEMPO CONFIGURADO s arrefecimento ou desumidifica o C TEMPERAT CONFIGURADA TEMPO MIN TEMPO CONFIGURADO aquecimento Seleccionador de endere os Ab Se houverem duas unidades internas no mesmo aposento pode se comandar de maneira independente as duas unidades sem que o comando enviado a uma seja recebido pela outra ou podem ser comandadas ambas as unidades internas com apenas um controlo remoto Consultar o manual de instala o da unidade para a configura o P 7 HDB IR O que pode ter acontecido se Depois de colocar as pilhas no comando remoto o visor n o acenda As pilhas est o descarregadas ou foram colocadas com a posi o dos p los incorrecta substitua as pilhas e certifique se da posi o correcta das mesmas Ao carregar no bot o de regula o do rel gio os n meros n o aparecerem no visor e N o carregou correctamente Ficar carregando por um tempo m nimo de 5 segundos Ao carregar em qualquer tecla aparecem todos os s mbolos no visor e O comando est irremediavelmente avariado e deve substitu lo por outro Premendo a tecla de acendimento a unidade n o emite nenhum sinal ac stico bip A unidade n o est ligada corrente el ctrica Ligue a As pilhas do comando est o descarregadas Substitua as A coloca o do comando remoto n o e
28. La t l commande est endommag e de fa on irr parable la changer En appuyant sur le bouton d allumage l unit n met pas le signal acoustique beep Linterrupteur principal est sur arr t le mettre sur marche ON Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d plagant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radiot l phones risquent eux aussi de cr er des parasites Lorsqu on appuie sur la touche d arr t le climatiseur ne s arr te pas et l unit int rieure ne confirme pas qu elle recoit le signal en mettant un bip sonore Les piles de la t l commande sont us es le
29. V 4 D Tou D OTEAVOUNE TO D GR EAAHNIKA TOU Me
30. e To e e To KITPINO To KITPINO o T GR 3 HDB IR
31. 1 Om de ON timer en OFF timer instellingen te wissen drukt u achtereenvolgens op de volgende toetsen toets Ol or 9 toets X Voor het uitschakelen van de Everyday functie drukt u op toets De Everyday functie blijft in werking tot een Sp N TUE em LO ZU a van de twee tijdklokken ON of OFF actief wordt NL NEDERLANDS Procedure Timer SLEEP Nachtbedrijf 4 vertraagde uitschakeling Toets M Druk op deze toets om de tijdklok voor nachtbedrijf in te stellen afstandbediening is AAN Het symbool verschijnt op de display Nu kan de resterende bedrijfstijd voor de unit worden ingesteld N 1 Tegelijk met het symbool wordt 1 hr 2n afgebeeld a 11 C 2 Druk op A temperatuur verhogen Op e de display worden achtereenvolgens de volgende instellingen afgebeeld 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr en 9 hr 3 Kies de resterende bedrijfsuren met toets A of V en bevestig de keuze met toets 4 4 Wanneer de nachttijdklok is ingesteld zal de unit de ingestelde temperatuur regelen op een comfortabel niveau De ingestelde temperatuur wordt als volgt aangepast C INGESTELDE TEMP TIJD MIN INGESTELDE TIJD voor bedrijfstype koelen of ontvochtigen C INGESTELDE TEMP 4 30 90 150 TIJD MIN INGESTELDE TIJD voor bedrijfstype verwarmen Adre
32. 3 destes est o presentes numa placa electr nica denominada placa LED Os LEDS na mesma t m 3 cores diferentes vermelho amarelo e verde Existe um deles vermelho tamb m na placa A nica unidade dotada de placa LED montada na mesma a Caixa dentro da grelha As outras m quinas podem de qualquer maneira ser acopladas a esta placa que ficar 8 35 mm na parte externa 20 mm A gt 140 mm O funcionamento dos LED na placa descrito a seguir O led VERDE permanece aceso durante o funcionamento normal O led VERMELHO lampeja no caso de alarme activado O led VERMELHO permanece aceso quando um pedido do utente n o pode ser satisfeito O led VERMELHO permanece aceso quando est activa a protec o anticongelamento O led AMARELO acende se um timer tiver sido activado O led AMARELO lampeja se quando for configurado o timer por qualquer motivo falhar a tens o e em seguida for restaurada Tecla T EMERG NCIA Pode ser usada no caso de perda do controlo remoto ou avaria do controlo remoto para liga o sistema autom tico com valores de f brica desligamento unidade HDB IR Visualizacao das funcoes seleccionadas 11 O o NO Q fa N m a R O N O 10 12 13 Modo de funcionamento da esquerda para a direita Ventila o s ventilador Aquecimento De acordo com a configura o da
33. HE 2 A 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr 9 hr 3 4 4 TN H C 0 5 C 150 C KAOOPIZMENH OEPMOKPAZIA 30 90 150 KAOOPIZMENOZ XPONO OPA AENTA Tov Ab va TIG ro
34. 1 Den ON Timer auf 5 30 P M 17 30 Uhr einstellen 2 Den OFF Timer auf 10 30 P M 22 30 Uhr einstellen 3 Die T glich Taste dr cken Taste L schen des ON OFF und T GLICH Zeitgeber Verfahrens 1 wenn Sie die ON oder OFF Zeigeber Einstellung l schen wollen folgende Kn pfe der Reihe nach dr cken Taste oder 0 Taste X Um die Taglich Funktion zu deaktivieren Taste dr cken Die T glich Funktion bleibt aktiv bis einer der beiden Zeitgeber ON oder OFF aktiv ist DEUTSCH Verfahren SLEEP Zeitgeber 4 f r die Nacht Verz gerte Ausschaltung Taste M Diese Taste dr cken um den SLEEP Zeitgeber mit der Fernbedienung einzustellen Das Bildsymbol erscheint in der Anzeige Das Verfahren gestattet Einstellung der verbleibenden Betriebszeit gt Team erscheint zusammen mit dem a NIC Bildsymbol Bl 2 2 N v u Taste dr cken Temperaturerh hung 45 Zn Die Anzeige zeigt folgende Einstellungen um der Reihe nach VEU 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr und 9 hr 3 Nachdem die verbleibenden Betriebsstunden entweder mit Taste oder V gew hlt worden sind erneut Taste 8 zur Best tigung dr cken 4 Nachdem der SLEEP Zeitgeber eingestellt wurde regelt das Ger t die eingestellte Temperatur um eine Unterk hlung bzw Uberhitzung im Betri
35. dotata di scheda LED montata su di essa il Cassette all interno della griglia Le altre macchine possono comunque essere accoppiate a questa schedina che rimarr esterna Il funzionamento dei LED sulla schedina descritto di seguito e Il led VERDE rimane acceso durante il normale funzionamento Il led ROSSO lampeggia in caso di allarme attivato Il led ROSSO rimane acceso quando una richiesta dell utente non pu essere soddisfatta Il led ROSSO rimane acceso quando attiva la protezione anti freeze Il led GIALLO si accende se un timer stato attivato Il led GIALLO lampeggia se quando viene impostato il timer per qualsiasi ragione viene a mancare tensione e in seguito viene ripristinata Tasto T EMERGENZA Pu essere utilizzato in caso di perdita del telecomando o guasto del telecomando per accensione modo automatico con valori di fabbrica spegnimento unit HDB IR Display di visualizzazione funzioni selezionate 11 NO 0 A N 10 12 13 Modalit di funzionamento da sinistra a destra Solo ventilazione Riscaldamento in base alla configurazione dell unit Automatico in base alla configurazione dell unit Raffrescamento e deumidificazione Sola deumidificazione Simbolo di invio segnale all unit Temperatura selezionata Selettore di indirizzo Unit di misura temperatura C o F Configurazi
36. pozycj Naci nij przycisk w celu potwierdzenia Teraz wszystkie ikony s na wy wietlaczu Je li chcesz zrezygnowa z wybor w naci nij przycisk X je li chcesz anulowa wszystkie opcje zegara timer a kt re zosta y ustawione naci nij przycisk O i nast pnie X Dotyczy funkcji w czenia e Kiedy funkcja w czenia jest aktywna jednostki kontroluj temperatur powietrza w pokoju jedn godzin przed zadanym czasem rozpocz cia e Uruchomienie urz dzenie mo e by przy pieszone na podstawie wprowadzonych czasu startu od 0 do 40 minut w zale no ci od r nicy mi dzy temperatur pomieszczenia a temperatur zadan Procedura ustawienia wytaczenia 1 Przycisk wy czenia 6 przycisk L Naci nij przycisk xt Ikony wy czenia i wyboru czasu migaj Ta funkcja mo e by ustawiona nawet je li pilot jest wy czony G 2 Przyciski godziny minuty an END przyciski A oraz V O Aby ustawi zegar nacisnij dowolny N przycisk A lub V Aby przej z godzin do minut naci nij przycisk Naci nij ponownie przycisk aby potwierdzi Funkcja personalizacji i przyciski i F Je li chcesz zapami ta spersonalizowany tryb pracy urz dzenia odtwarzalny w dowolnym momencie nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 W czy lub wy czy za pomoc pilota naci nij p
37. J T GLICH Zeitgeber Taste Everyday K Zeitgeber l schen Taste L OFF Zeitgeber Taste AUS M Nacht Zeitgeber Taste SLEEP N Taste zur Einstellung der aktuellen Zeit O R ckstell Taste HDB IR Ger te Leuchtdioden DEUTSCH Gr ne Leuchtdiode Rote Leuchtdiode Gelbe Leuchtdiode O v Signalempf nger von der Fernbedienung Die Betriebsinformationen des Ger tes k nnen ber Leuchtvorrichtungen berwacht werden die LEDs genannt werden 3 dieser Vorrichtungen sind auf einer elektronischen Platine vorhanden die eben LED Platine genannt wird Die LEDs auf dieser Platine haben 3 unterschiedliche Farben rot gelb und gr n Es gibt auch noch eine rote Led auf der Platine Das einzige Ger t das die LED Platine bereits montiert hat ist die Kassette innerhalb des Grills Die anderen Ger te k nnen trotzdem mit dieser Platine gekoppelt werden die allerdings extern bleibt 8 35 mm lt gt 20 mm gt A 140 mm Die Arbeitsweise der LEDs auf der Platine ist nachstehend beschrieben Die GR NE LED leuchtet w hrend des normalen Betriebes durchgehend Die ROTE LED blinkt wenn ein Alarm ausgel st wurde Die ROTE LED leuchtet durchgehend wenn eine Anforderung des Anwenders nicht erf llt werden kann Die ROTE LED leuchtet bei aktivierter Frostschutzfunktion durchgehend Die GELBE LED leuchtet auf wenn eine Zeitschal
38. a funcionar no visor do comando aparecer s mente a hora do dia no caso de estarem outros s mbolos acesos apague o comando carregando na tecla Carregue na tecla D para colocar o condicionador em funcionamento Todas as fun es seleccionadas e memorizadas acender o a unidade funcionar de acordo com as fun es seleccionadas Carregue na tecla D para desligar o condicionador de ar Todos os sinalizadores da unidade desaparecer o e o visor do comando mostrar s mente a hora actual Se a unidade n o parar ligue o comando carregando na tecla D e repita a opera o A unidade s emite o sinal ac stico BIP quando as ordens forem recebidas correctamente PORTUGU S Selec o do modo de funcionamento bot oA Com este bot o pode se seleccionar o modo de funcionamento do ar condicionado Ao carregar repetidamente neste bot o os modos disponiveis ser o selecionados sequencialmente A unidade reconhece o sinal recebido com um BIP de confirmac o e o modo de funcionamento escolhido amp indicado da seguinte maneira Simbolo indicado f Ventila o s ventilador ale x Aquecimento de acordo com a configura o da Unidade A Modo autom tico de acordo com a configura o da Unidade tt Refrigera o com desumidifica o S desumidifica o Regulando a temperatura desejada Aumentar bot o C V Baixar bot o D Carregando nas teclas C A e D V aumenta se ou baixa s
39. botones de control de temperatura botones y V Seleccionar primero la hora y despu s de haberla confirmado pulsando el bot n 0 seleccionar los minutos usando el bot n A o el bot n V Para definir definitivamente la hora pulsar de nuevo el bot n 4 Modo de funcionamiento Seleccionar el modo de funcionamiento de la unidad Los iconos parpadearan Para seleccionar el modo utilizar el bot n M Despu s de haber seleccionado el modo pulsar el bot n El icono del modo seleccionado dejar de parpadear o Temperatura deseada Para seleccionar la temperatura deseada el valor parpadea utilizar el bot n A o el bot n V Pulsar el bot n O para confirmar la selecci n Los n meros dejar n de parpadear o Velocidad del ventilador Seleccionar la velocidad del ventilador usando el bot n SP Cuando se haya terminado la selecci n pulsar el bot n para confirmar El icono dejar de parpadear 7 Posicionamiento de la rejilla A continuaci n este icono parpadea Usar el bot n D para seleccionar la posici n deseada Pulsar el bot n O para confirmar Ahora todos los iconos son fijos en la pantalla Para cancelar las selecciones realizadas hasta ahora pulsar el bot n X para cancelar todas los ajustes despu s de haber configurado el temporizador pulsar el bot n O y luego X Sobre el temporizador ON Cua
40. e Naci nij przycisk RESET O zaostrzonym przedmiotem aby zresetowa ustawienia pilota e Nie u ywa zu ytych baterii lub baterii r nych typ w poniewa mo e to spowodowa awari urz dzenia e rednia ywotno baterii w trakcie normalnego u ytkowania wynosi oko o jednego roku Zu yte baterie pilota musz by utylizowane zgodnie z obowi zuj cymi normami e Je li po wymianie baterii klimakonwektor nie dzia a normalnie nale y jeszcze raz wyj baterie zamontowa je nast pnie po 5 sekundach ponownie nacisn przycisk RESET O SW a ES sygna d wi kowy Maksymalny zasi g dzia ania pilota wynosi ok 5 m Pomi dzy pilotem i jednostk nie powinno by adnych przeszk d takich jak zas ony lub ro lin Bezpo rednie wiat o s oneczne skierowane na odbiornik urz dzenia mo e zak ca dobry odbi r sygna u Naciskaj c przycisk po danych funkcji pilot musi by skierowany w stron odbiornika urz dzenia Akustyczny d wi k potwierdzenia beep sygnalizuje e sygna zosta odebrany zz 10 m Uw gt Wy wietlacz A Przycisk wyboru trybu pracy B PRZYCISK W CZ WY CZ C Przyciska wzrostu nastawy temperatury D Przyciska obni enia nastawy temperatury m Przycisk nastawy biegu wentylatora m Spersonalizowany przycisk sterowania Przycisk spersonalizowanych ustawien I A
41. eller OFF timerns inst llning tryck ned f ljande knappar i tur och ordning knapp eller 8 knapp X F r att deaktivera funktionen f r daglig drift tryck ned knapp Funktionen f r daglig drift f rblir operativ tills dess att n gon timer pm 1 01 LUI O ON eller OFF r aktiv S SVENSKA Nattprocedur Timer SLEEP f rdr jd avst ngning M knappen Tryck ned denna knapp f r att st lla in nattdrift d fj rrkontrollen r p Symbolen visas d i displayen Nu r det m jligt att justera enhetens terst ende driftstid A gt n 1 ne visas tillsammans med symbolen A CAL i 2 Tryck ned knapp kning av temperatur Displayen visar f ljande v rden i sekvens 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr och 9 hr 3 Nar terst ende driftstid har valts med antingen knapp eller V tryck ater ned knapp f r att bekr fta 4 N r nattdriftens timer r inst lld reglerar enheten rummets temperatur och optimerar temperaturkomforten hela natten Den inst llda temperaturen ndrar sig p f ljande s tt C INST LLD TEMPERATUR 30 70 110 150 TID MIN INST LLD TID Endast kyla eller avfuktning C INST LLD TEMPERATUR TID MIN INST LLD TID V rme Inst llning av adress Ab Om ni har tv interna enhet
42. ersetzen Fernbedienung ist nicht korrekt auf den Empfangteil am Ger t gerichtet worden Fernbedienung abschalten und Vorgang mit der richtigen Richtung wiederholen Es befinden sich Hindernisse Gardinen W nde usw zwischen Fernbedienung und Ger t die Hindernisse entfernen und den Vorgang wiederholen Der Empfangsteil am Ger t oder an der Fernbedienung ist intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzU3 direktes Sonnenlicht auf dem Ger t vermeiden Gardinen oder Jalousien schlieBen oder die Fernbedienung von woanders bet tigen Die Signal bertragung unterliegt starken St rungen durch ein elektromagnetisches Feld die bertragung von Signalen vermeiden wenn Computer oder Haushaltsger te K chenmaschinen Kaffeem hlen usw in der N he betrieben werden Auch Funk und kabellose Telefone k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Beim Dr cken der Stop Taste schaltet das Ger t nicht ab und best tigt das Signal nicht durch einen Piepton Fernbedienungs Batterien sind verbraucht ersetzen Fernbedienung ist nicht korrekt auf den Empfangteil am Ger t gerichtet worden Fernbedienung abschalten und Vorgang mit der richtigen Richtung wiederholen Es befinden sich Hindernisse Gardinen W nde usw zwischen Fernbedienung und Ger t die Hindernisse entfernen und den Vorgang wiederholen Der Empfangsteil am Ger t oder an der Fernbedienung ist intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzU3 direktes Sonnenlicht auf
43. programmateur 5 30 PM 2 S lectionner la fonction Arr t du programmateur 10 30 PM 3 Appuyer sur la touche Chaque jour touche Chaque jour pu 4 ULI Annulation de la proc dure de mise en marche d arret et de r p tition chaque jour du programmateur 1 Pour annuler les fonctions Mise en marche ST ou Arr t du programmateur appuyer successivement sur les touches suivantes Ch A Touche ou 9 06 30 Touche X ge KJ F FRANCAIS Pour d sactiver la fonction Chaque jour appuyer sur la touche Cette fonction restera active jusqu ce qu une des deux fonctions Marche ou Arr t du programmateur soit elle m me activ e Fonction Timer SLEEP nocturne 4 arr t retard Bouton M Pour activer le mode nocturne du programmateur lorsque la t l commande est allum e appuyer sur cette touche L ic ne apparait sur l affichage Cette proc dure permet de r gler le temps de fonctionnement restant de l unit N T 1 hr s affiche en m me temps que l ic ne a A 2 Appuyer sur la touche A Augmentation zl de la temp rature Laffichage indique ZA NS successivement les param tres suivants 45 ZI 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr et 9 hr thre Y LUI s a 3 Une fois le temps de fonctionnement restant s lectionn l aide du b
44. wymie baterie Pilot nie zosta prawid owo skierowany w stron odbiornika obr pilot i powt rzy operacj kieruj c pilot w odpowiednie miejsce Pomi dzy pilotem a odbiornikiem urz dzenia znajduj si przeszkody zas ony przegrody itp powt rzy operacj po ich usuni ciu Odbiornik na urz dzeniu lub na pilocie jest nara ony na intensywne promieniowanie s oneczne unika bezpo redniego wiat a s onecznego skierowanego na urz dzenie wyci gn i zas oni zas ony lub przenie pilota Transmisja sygna u jest zak cane przez powa ne zak cenia pola elektromagnetycznego unikaj wysy ania sygna w gdy komputery i sprz t gospodarstwa domowego dzia aj w pobli u roboty kuchenne ekspresy do kawy itp Kom rki lub bezprzewodowe telefony r wnie mog wp ywa na sterowanie urz dzeniem Po naci ni ciu dowolnego przycisku funkcyjnego pilot pilot pokazuje dozwolone funkcje na wy wietlaczu Urz dzenie nie potwierdza sygna u d wi kiem beep i nie wykonuje funkcji Baterie pilota s wyczerpane wymie baterie Pilot nie zosta prawid owo skierowany w stron odbiornika obr pilot i powt rzy operacj kieruj c pilot w odpowiednie miejsce Pomi dzy pilotem a odbiornikiem urz dzenia znajduj si przeszkody zas ony przegrody itp powt rzy operacj po ich usuni ciu Odbiornik na urz dzeniu lub na pilocie jest nara ony na intensywn
45. 10 30 P M and start again at 7 30 A M with the same operating mode proceed as follows 1 Select OFF timer at 10 30 P M during operation 2 Select ON timer at 7 30 A M If you want Everyday operation to start at 5 30 P M and stop at 10 30 P M proceed as follows 1 Select ON timer at 5 30 P M 2 Select OFF timer at 10 30 P M 3 Press the Everyday button daily button Cancellation of ON OFF and DAILY timer procedure 1 you want to cancel On or OFF timer set ting press the following buttons in sequen ce button J or 8 button X To deactivate the Everyday function press button The Everyday function will remain operative until one of the two timers ON or OFF is active 2171 pm LI ZOLL GB ENGLISH Timer SLEEP 4 function with delayed switching off Button M Press this button to set the SLEEP timer with remote control on The icon will appear on the display This procedure permits setting the remaining unit operating time f N 1 hr will be displayed together with the icon 2 Press button A temperature increase The display will show the following settings in sequence 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr and 9 hr Bd 3 Once the remaining operating hours have been selected with either button A or V again press button 8 to confirm
46. A velocidade do ventilador pode seleccionar se carregando na tecla Simbolo indicado sd Alta velocidade quando a unidade arranca afim de atingir CD a temperatura desejada Baixa velocidade para funcionamento nocturno Velocidade m dia Automatica velocidade do ventilador automaticamente para o valor que proporciona o melhor conforto poss vel Procedimento do Temporizador ON 1 Bot o do TEMPORIZADOR ON bot o I Carregue neste bot o mesmo se o controlo remoto estiver desligado O cone relevante e a figura do rel gio come ar o a piscar Se n o carregar num bot o durante 10 segundos o controlo remoto desligar se se E desligado guando o bot o O foi pressionado ou a fun o do temporizador ser desactivada automativamente Bot es da HORA e dos MINUTOS bot es A e V Se a unidade estiver ligada a Unica selecc o possivel 6 a hora do arrangue A unidade funcionar com as selecc es indicadas no visor gt P Bot es da HORA e dos MINUTOS bot es A eV Se a unidade estiver desligada seleccione a hora do arranque e use os bot es de controlo da temperatura bot es A e V Primeiro seleccione as horas e depois confirme as carregando no bot o Em seguida seleccione os minutos usando os bot es e Para acertar definitivamente o rel gio carregue novamente no bot o O 4 Modo de funcionamento
47. Escolha o modo de funcionamento da unidade Os cones come ar o a piscar Para seleccionar o modo uso o bot o M Assim que tiver escolhido o modo carregue no bot o O cone do modo seleccionado come ar a piscar m Temperatura desejada Para escolher a temperatura desejada o valor est a piscar use os bot es ou V Carregue no botao Q confirmar a selec o Os n meros parar o de piscar m Velocidade de ventilac o Escolha a velocidade de ventila o usando o bot o Depois de ter feito a sua selec o carregue no bot o para confirm la O cone parar de piscar 7 Posicionamento das persianas A geguir este cone pisca Use o bot o 7 para seleccionar a posi o desejada Carregue no bot o para confirmar Agora todos os cones est o fixos no visor Se quiser cancelar as selec es feitas at ao momento carregue no bot o X se quiser cancelar todas as selec es depois do temporizador ter sido regulado carregue no bot o 9 e depois no bot o X Sobre o temporizador ON Quando a fun o ON Timer est activa a unidade controla a temperatura do ar no aposento 1 hora antes da ora estabelecida para a liga o poss vel avan ar a unidade com base na hora de arranque programada em 0 a 40 minutos dependendo da diferen a entre a temperatura ambiente e a temperatura seleccionada
48. Faire red marrer le climatiseur apr s avoir rem di la cause du probl me La diode Q diode ROUGE sur le r cepteur est allum e e L utilisateur demande d effectuer une op ration non effectuable Exemple si l utilisateur demande une valeur de consigne pour supposer un fonctionnement en mode chauffage lorsque le refroidisseur produit de l eau froide la diode rouge s allume Voyant R diode jaune du r cepteur infrarouge allum Fonction temporisateur allumage arr t ou combin e active HDB IR Gebrauchsanweisung Die Installationsanweisungen f r das Innen und das AuBenger t sind dem Prospekt f r das jeweilige Ger t zu entnehmen Inhalt Seite Allgemeine Hinweise eeens 2 Ger te Leuchtdioden RE 3 Anzeige der gew hlten Funktionen nennen 4 Verwendung der Fernbedienung nn rr rr rerna 5 7 SIOFUNASEIMIEIUNG 2 2 ee ae 8 DEUTSCH HDB IR Allgemeine Hinweise A Die Fernbedienung wird mit zwei nicht aufladbaren 1 5 V Batterie betrieben Wenn das Symbol ss in der Anzeige erscheint sind die Batterien verbraucht Einlegen der Batterien Die Abdeckung ffnen Den Deckel zum Batterieabteil hinten an der Fernbedienung entfernen indem der Ansatz in Pfeilrichtung nach innen gedr ckt wird Verbrauchte Batterien entfernen und die neuen einlegen Die Fernbedienung funktioniert
49. Przycisk kontroluj cy aluzje klapa aluzji Przycisk czasowego w czenia instalacji Przycisk dziennego zegara timera codziennie A Przycisk anulacji zegara timera Przycisk czasowego wy czenia instalacji Przycisk wy cznika czasowego noc Przycisk bie cej regulacji czasu z Przycisk resetu PL 2 HDB IR Diody ostrzegawcze informujace o statusie urz dzenia PL POLSKI Zielona dioda LED Czerwona dioda LED ta dioda LED u a v Zdalny odbiornik sygna u steruj cego Dane eksploatacyjne urz dzenia mog by sprawdzane za pomoc wiec cych lampek nazywanych LED ami Trzy diody LED zainstalowane na ma ej p ytce elektronicznej o nazwie Diody LED Odbiornik LED charakteryzuj si r nymi kolorami czerwonym tym i zielonym Czerwona dioda LED jest r wnie obecny na karcie Tylko jednostki kasetowe 42GW wyposa one s w odbiornik LED odbiornik znajduje si wewn trz kratki powietrza powrotnego kratka dostarczana osobno Pozosta e jednostki mog by dodatkowo wyposa one w te odbiorniki Q 35 mm lt gt 20 mm A gt 140 mm Dziatanie diod na ptycie odbiorniku jest nastepujace e ZIELONA dioda LED wieci sie podczas normalnej pracy e CZERWONA dioda LED miga gdy alarm jest aktywny e CZERWONA dioda LED wieci je li danie u ytkownika nie mog by spe nione e CZE
50. dem Ger t vermeiden Gardinen oder Jalousien schlieBen oder die Fernbedienung von woanders bet tigen Die Signal bertragung unterliegt starken St rungen durch ein elektromagnetisches Feld die bertragung von Signalen vermeiden wenn Computer oder Haushaltsger te K chenmaschinen Kaffeem hlen usw in der Nahe betrieben werden Auch Funk und kabellose Telefone k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Beim Dr cken irgendeiner Funktionstaste zeigt die Fernbedienung die gew hlte Funktion auf der Anzeige an aber das Ger t best tigt den Empfang des Signals nicht durch einen Piepton und f hrt die Funktion nicht aus Fernbedienungs Batterien sind verbraucht ersetzen Fernbedienung ist nicht korrekt auf den Empfangteil am Ger t gerichtet worden Fernbedienung abschalten und Vorgang mit der richtigen Richtung wiederholen Es befinden sich Hindernisse Gardinen W nde usw zwischen Fernbedienung und Ger t die Hindernisse entfernen und den Vorgang wiederholen Der Empfangsteil am Ger t oder an der Fernbedienung ist intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzt direktes Sonnenlicht auf dem Ger t vermeiden Gardinen oder Jalousien schlieBen oder die Fernbedienung von woanders bet tigen Die Signal bertragung unterliegt starken St rungen durch ein elektromagnetisches Feld die Ubertragung von Signalen vermeiden wenn Computer oder Haushaltsger te K chenmaschinen Kaffeem hlen usw in der Nahe betrieben we
51. display is symbool 2 A afgebeeld Zo lang dit zichtbaar blijft kunnen geen andere signalen worden verzonden Pas als symbool 2 A niet meer wordt afgebeeld kan een nieuw signaal worden verzonden Lampje P groene LED van de infrarode ontvanger knippert Bedrijfsstoring Controleer voordat u uw installateur belt of de luchtstroom van de binnen unit niet wordt belemmerd of er geen obstructies zijn bij de buiten unit waardoor een grote vermindering van toevoerlucht ontstaat of de condensaatafvoer niet verstopt is Zie de bedieningshandleiding om de aan de klantenservice te melden foutcode te vinden Herstart nadat de storing is verholpen De led Q de RODE led op de infrarood ontvanger brandt De gebruiker vraagt een functie die niet kan worden uitgevoerd Voorbeeld als u een temperatuur instelt waarvoor de verwarming moet gaan werken terwijl de chiller koud water aan het produceren is gaat de rode led branden Lampje R gele LED van de infrarode ontvanger brandt Functie timer inschakeling uitschakeling of gecombineerd actief NL 8 HDB IR Laus Ol yia OTA lt x TEVIKECS TM P OMO PIEG sarita 2 MWTEIV G CV jols am rm 3 I
52. e finisca alle 10 30 P M procedete come segue 1 Impostare il timer ON alle 5 30 P M 2 Impostare il timer OFF alle 10 30 P M 3 Impostare il modo di funzionamento desiderato tasto M Se si desidera che il funzionamento termini alle 10 30 P M e ricominci alle 7 30 A M con lo stesso modo di funzionamento procedere come segue 1 Impostare il timer OFF alle 10 30 durante il funzionamento 2 Impostare il timer ON alle 7 30 A M Se si desidera che il funzionamento inizi ogni giorno alle 5 30 P M e termini alle 10 30 P M con lo stesso modo di funzionamento procedere come segue 1 Impostare il timer ON alle 5 30 P M 2 Impostare il timer OFF alle 10 30 P M 3 Premere il tasto DAILY tasto Cancellazione della procedura Timer ON OFF e DAILY 1 Se si desidera cancellare le impostazioni del re Timer ON o OFF premere in successione i A seguenti tasti ai e tasti o IJ e tasto X Per disattivare la funzione Daily sar sufficiente premere il tasto relativo tasto O La funzione DAILY rimarr attiva finch uno dei due Timer ON o OFF sar attivo ITALIANO Procedura Timer SLEEP Notturno 4 spegnimento ritardato Tasto M Premere questo tasto per impostare il timer SLEEP a telecomando acceso La corrispondente icona apparir sullo schermo Questa procedura permette di
53. een rode LED op de kaart De enige unit die voorzien is van een LED kaart gemonteerd op de unit zelf is de Cassette op de binnenkant van de grille De andere machines kunnen wel worden gecombineerd met dit kaartje dat aan de buitenkant blijft 8 35 mm lt gt 20 mm gt A 140 mm Het functioneren van de LED op de kaart is beschreven als volgt De GROENE led blijft branden tijdens de normale werking De RODE led knippert als er een alarm is De RODE led blijft branden wanneer er niet kan worden voldaan aan een verzoek van de gebruiker De RODE led blijft branden wanneer de antivriesfunctie in werking is De GELE led gaat branden als er een timer is ingeschakeld De GELE led knippert als de timer is ingesteld en de stroom uitvalt en weer terugkeert Toets T NOODTOESTAND automatisch met fabriekswaarden en uitschakelen van de unit Kan in geval van verlies of storing van de afstandsbediening gebruikt worden voor het inschakelen NL 3 HDB IR Afbeelden van de gekozen functies 11 NO Q R N 10 12 13 Bedrijfstype van links naar rechts Alleen ventileren Verwarmen Afhankelijk van de configuratie van de unit Automatisch bedrijf Afhankelijk van de configuratie van de unit Koelen ontvochtigen Alleen ontvochtigen Simbolo da transmiss o do sinal Gekozen temperatuur Adreskeuze Temperatuur eenhede
54. funcionamiento para el control remoto es aproximadamente 5 m No deben existir obstrucciones como cortinas o plantas entre el control y la unidad La luz solar directa sobre el receptor de la unidad puede hacer dificultosa la recepci n de la se al infrarroja El control debe estar dirigido hacia el receptor de la unidad cuando se pulsan los botones de las funciones deseadas El sistema de control electr nico emite una sefial ac stica bip como confirmaci n de la recepci n del mensaje enviado ZE A m OU gt O Lectura de la visualizaci n gt Bot n de selecci n del modo de funcionamiento Bot n de encendido apagado Bot n de aumento de temperatura Bot n de disminuci n de temperatura m oo m Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n de control personalizado Bot n de ajustes personalizados I o m Bot n de control de los deflectores Bot n temporizador ON Bot n temporizador DAILY Todos los dias Bot n cancelar temporizador Bot n temporizador OFF Bot n temporizador sleep noche Bot n ajuste hora actual z ET x Bot n Reset HDB IR E Indicadores luminosos ESPA OL P LED verde Q LED rojo R LED amarillo ORP S S Receptor de la sefial del control remoto Las indicaciones sobre el funcionamiento del aparato pueden ser El funcionamiento de los diodos sobre la tarj
55. la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d pla ant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radiot l phones risquent eux aussi de cr er des parasites emetta il beep En appuyant sur un bouton quelconque le display de la t l commande ne change pas e Le symbole triangulaire 2 a tait allum parce qu un autre signal tait transmis attendre que le signe 2 A s teigne et renouveler l op ration Le voyant P diode verte du r cepteur infrarouge clignote Le syst me ne fonctionne pas correctement Avant de contacter le service apr s vente v rifier que La circulation d air n est pas obstru e La circulation de l air n est pas entrav e autour de l unit int rieure Le tuyau d coulement de la condensation n est pas obstru Pour les codes d erreur qui devront tre communiqu s au service d apr s vente se rapporter aux instructions d installation
56. mit zwei Alkalibatterien 1 5V LRO3x2 Die Taste O mit einem spitzen Werkzeug dr cken um die Fernbedienung erneut einzustellen Keine gebrauchten Batterien bzw verschiedenen Batterien verwenden da dies zu St rungen des Ger ts f hren k nnte Die durchschnittliche Dauer einer Batterie betr gt unter normalen Umst nden circa 1 Jahr Die leeren Batterie der Fernbedienung sind nach den g ltigen Normen zu entsorgen Funktioniert die Klimaanlage nach Ersatz der Batterien nicht so hat man diese Batterien rauszunehmen sie erneut einzulegen und nach 5 Sekunden die Taste O zu dr cken Der maximale Aktionsradius der Fernbedienung ist etwa 5 m Zwischen Regler und Ger t sollten keine Behinderungen wie z B Gardinen oder Pflanzen vorhanden sein Direkte Sonneneinstrahlung auf das Empfangsteil am Ger t kann einen guten Signalempfang beeintr chtigen Der Regler muB zum Empfangsteil am Ger t hin gerichtet werden wenn die Tasten der gew nschten Funktionen gedr ckt werden Ein akustischer Piepton best tigt den korrekten Empfang des Signals ZE A m OU gt Anzeige Betriebsart W hltaste Ein Aus Taste Temperaturerh hungs Taste Temperatursenkungs Taste mo o 6 Ventilatordrehzahl W hltaste Taste f r individuelle Regelung Taste f r individuelle Einstellungen z o m Taste zur Kontrolle der Klappe ON Zeitgeber Taste EIN
57. n se ilmoittaa ett paristot on poistettu Miten patterit vaihdetaan Poista suojakansi Poista paristo tilastaan et iss timen takaosasta painamalla sit sis pintaa vasten nuolen suuntaisesti o Et isohjaimen maksimi toimintaet isyys on noin 5 metri Yksik n ja ohjaimen v lill ei saa olla esteit kuten verhoja tai kasveja Suora auringonvalo yksik n signaalin vastaanottajaan saattaa haitata signaalin vastaanottoa Ohjain pit suunnata suoraan yksik n vastaanottajaa kohden kun halutun toiminnon n pp int on painettu Yksikk ilmoittaa nimerkill beep ett on vastaanottanut l hetetyn viestin N yt n lukualue Toiminnon valintapainike P lle pois painike L mp tilan nosto painike L mp tilan alennus painike Puhaltimen nopeuden valinta painike S t painike Asetuspainike mmo gt Siiven ohjausn pp in Ajastimen ON kytkent painike Ajastimen ohjelmointipainike P ivitt inen Peruutuspainike Ajastimen OFF poiskytkentapainike ZE A m OU gt Y ajastinpainike Y k ytt Kelloajan s t painike oz Asetuspainike FIN 2 HDB IR Yksik n varoitusvalot SUOMI Vihre valo LED Punainen valo LED Keltainen valo LED 7 vU Et isohjaimen viestin vastaanottaja Koneen
58. nr rn nn Ricerca inconvenienti em Im m ene n nnns rere rerit senes 0 2 lt 4 HDB IR Informazioni generali d Il telecomando funziona con due batterie non ricaricabili da 1 5 V l esaurimento delle batterie si nota dall apparizione sul display del simbolo wm Inserimento batterie Aprire lo sportello ad incastro Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando facendo pressione sulla linguetta verso l interno nella direzione mostrata dalla freccia Togliere le batterie usate ed inserire quelle nuove Il telecomando necessita di due batterie alcaline 1 5V LR03x2 Premere il tasto di reset O con un oggetto appuntito per azzerare il telecomando Non utilizzare batterie usate o batterie di tipo diverso perch potrebbero causare anomalie di funzionamento La durata media di una batteria in condizioni di uso normale approssimativamente di un anno Le batterie esauste del telecomando vanno smaltite rispettando le norme vigenti Se il condizionatore non funziona regolarmente dopo aver sostituito le batterie togliere le stesse reinserirle e premere nuovamente il tasto di reset 0 dopo 5 secondi La massima distanza operativa del telecomando di circa 5 m Non devono esserci ostacoli tra il telecomando e l unit es tende piante L irraggiamento solare diretto del ricevitore pu
59. pas utiliser de piles usag es ou d un type diff rent car cela pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement dans l unit La dur e moyenne d une pile en conditions d emploi normales est d un an environ Les piles us es de la t l commande sont liminer conform ment aux normes en vigueur Si le climatiseur ne fonctionne pas normalement apr s les avoir remplac es les enlever les remettre en place et appuyer nouveau sur la touche O au bout de 5 secondes La distance entre la t l commande et l unit ne doit pas d passer 5 m Il ne doit y avoir aucun obstacle rideaux plantes ou autres entre la t l commande et l unit int rieure Si la partie r cepteur de signal situ e sur l unit int rieure est expos e directement aux rayons du soleil la transmission des signaux de la t l commande s en trouvera entrav e Toujours pointer la t l commande vers la partie r cepteur des signaux de l unit int rieure lorsqu on appuie sur les touches des fonctions d sir es Un bip sonore indique que le signal envoy par la t l commande a bien t recu ZE A m OU gt Affichage a cristaux liquides S lecteur du mode de fonctionnement Touche Marche Arr t Augmentation de la temp rature R duction de la temp rature mo gt S lecteur de la vitesse de ventilation Touche de commande personnalis e Touche
60. placeras mellan enheten och dess fj rrkontroll Direkt solljus p mottagaren kan orsaka st rningar p signalmottagningen Fj rrkontrollen m ste riktas direkt mot enhetens mottagare n r nskad funktionsknapp trycks ned Ett pip ljud bekr ftar att signalen mottagits ZE A m OU gt Display textruta Val av driftsl ge P AV knapp H jning av temperatur Sankning av temperatur Val av fl kthastighet Kundanpassad reglerknapp Kundanpassad installningsknapp mmo w gt Installning av tilluftsspjall Knapp f r att aktivera timer Knapp f r daglig timer drift Everyday A Raderingsknapp timer Avst ngningsknapp f r timer Nattinst llning Inst llning av klockan z Er terst llningsknapp IR Aggregatets kontroll P Gr n lysdiod Q R d lysdiod R Gul lysdiod S Extern signalmottagare Maskinens driftinformation kan vervakas med lysdioderna Lysdioderna p elkortet fungerar p f ljande s tt Tre av dessa lysdioder sitter p ett elkort som kallas f r E lysdiodkort Lysdioderna p detta kort har tre olika f rger R d gul Den GRONA lysdioden f rblir t nd under normal drift och gr n Det finns ytterligare en r d lysdiod p elkortet Den R DA lysdioden blinkar om ett larm har l st ut Den enda enheten som r f rsedd med lysdiodkort r Cassette E i
61. richiedendo un operazione non eseguibile Esempio se si richiede un setpoint da presupporre il funzionamento in riscaldamento quando il chiller sta producendo acqua fredda il led rosso sar acceso Indicatore luminoso R LED giallo del ricevitore infrarosso acceso funzione timer accensione spegnimento o combinata attiva 1 8 HDB IR Manuel de l utilisateur Les instructions d installation de l unit interne et externe sont report es aux manuels correspondants Sommaire ERE co uu u O a indicateurs lUMINGUX tenoren Affichage des fonctions s lectionn es L utilisation de la t l commande AU CAS OU ONE Y lt O Z lt n HDB IR G n ralit s A La t l commande fonctionne avec deux piles non rechargeables de 1 5 Volts Le symbole mmm appara t sur l affichage lorsque les piles sont mortes Comment mettre les piles en place Ouvrir le couvercle int gr Retirer le couvercle du compartiment des piles au dos de la t l commande en appuyant sur la languette dans le sens de la fl che e Enlever les piles us es et introduire les neuves Dans la t l commande il faut pr voir deux piles alcalines 1 5V LRO3x2 Appuyer sur la touche O l aide d un objet pointu afin de mettre la t l commande z ro Ne
62. selezionare il tempo che l unit dovr rimanere ancora accesa ti 1 Insieme all icona apparir inizialmente la scritta 1 hr sul display Ib C BL 2 Premere il tasto A incremento temperatura il display cicler sulle seguenti ore 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr e 9 hr q 3 Una volta selezionate le ore residue di funzionamento tramite i tasti A o V premere dinuovo il tasto per confermare 4 Se il timer SLEEP impostato l unit controller la temperatura impostata per evitare il raffreddamento o il riscaldamento eccessivi durante il funzionamento La temperatura impostata viene modificata come segue C TEMPERAT IMPOSTATA 30 70 110 150 TEMPO MIN TEMPO IMPOSTATO Per raffrescamento o deumidificazione C TEMPERAT IMPOSTATA 30 90 150 TEMPO IMPOSTATO TEMPO MIN Per riscaldamento Selettore di indirizzo Ab Se avete due unit interne nello stesso locale potete comandare in modo indipendente le due unit senza che il comando inviato a una venga ricevuto dall altra oppure si possono comandare entrambe le unit interne con un unico telecomando Fare riferimento al manuale di installazione dell unit per la configurazione HDB IR Ricerca inconvenienti Inserendo le pile il display del telecomando rimane spento Le batterie sono scariche o inserite con la polarit errata sostit
63. the current hour Press button to move to minutes and set them 3 For this setting always use either button A or V 4 Once the current time is set press button to confirm it Start Stop button B When the air conditioner is not in operation the remote control readout will display the time of day only in case other symbols are lit turn control off by pressing button Press button 1 to start the air conditioner All selected and memorized functions will light up and appear the unit will operate according to the functions selected Press button T to stop the air conditioner All indicators on the unit will go out and the control will display only the current time If the unit does not stop turn the control on by pressing button D and repeat the operation The unit will only emit a beep when the signals are received correctly GB ENGLISH Selection of the operating mode button A With this button the operating mode of the air conditioner can be selected By repeatedly pressing this button the available modes will be selected in sequence The choosen mode is shown as follows while the unit will acknowledge signal receipt with a confirming beep Indicated Symbol f Ventilation fan only Xx Heating According to the unit configuration A Automatic According to the unit configuration Cooling with dehumidification Dehumidification only Temperature se
64. tidsinstallningen b rjar att blinka Om ingen knapp tryckts ned under 10 minuter stangs fjarrkontrollen av gr den var avst ngd n r timer knappen trycktes ned eller sa deaktiveras timer funktionen automatiskt N TIMME MINUT knappar knappar A och V Om enheten r i drift r starttiden det enda m jliga valet Enheten arbetar efter inst llningar som syns i displayen P TIMME MINUT knappar knappar A ochV Om enheten r avstangd f r att valja starttid anvand knapparna f r temperaturreglering knapparna och V V lj f rst antalet timmar och efter att detta bekr ftats med knappen v lj antalet minuter med hj lp av knapp eller V F r att slutgiltigt st lla in tiden tryck Ater ned knapp gt Driftsl ge V lj enhetens driftsl ge Symbolerna b rjar att blinka Anv nd knapp M f r att v lja driftsl ge N r driftsl get valts tryck ned knapp D slutar symbolen f r det valda driftsl get att blinka m Onskad temperatur F r att v lja nskad temperatur v rdet blinkar anv nd antingen knapp A eller V Tryck ned knapp Ol f r att bekr fta valet Siffrorna slutar nu att blinka o Fl kthastighet Valj fl kthastighet med hjalp av knapp N r valet har utf rts tryck ned knapp f r bekr ftelse Symbolen slutar att blinka Information om aktiv timer ON N r funktionen ON T
65. to confirm the selection Numbers will stop flashing 6 Fan speed Choose the fan speed using button When the selection has been completed press button O for confirmation The icon will stop flashing 7 Louvre positioning Now this icon is flashing Use button Z to select desired position Press button for confirmation Now all icons are fixed on display If you want to cancel selections up to here inserted push button X if you want to cancel all options once timer has been set push button IO and then X About the ON timer When the ON Timer function is active the units controls air temperature in the room one hour before the pre set start time e The unit start can be brought forward based on the programmed start time by 0 to 40 minutes depending on the temperature difference between the room and the selected temperature OFF timer procedure N 1 OFF TIMER button button L az Press button 9 A The OFF timer icon and numbers for time ANC 3d selection are flashing This function can be set even if the remote GG N control is OFF a 2 HOUR MINUTE selection buttons VC 2 buttons A and V To set the clock time press either button N orV To move from hour to minute press button 9 Press button again to confirm Personalisation and buttons G and F If you want memorize a person
66. 2 4 amp is ON whilst another signal is being transmitted wait for signal 2 4 amp to disappear and then repeat the operation The LED P green LED of the infrared receiver is flashing System malfunction Contact service organisation after having ensured that Air circulation is not obstructed Outdoor unit coil is not obstructed and causing severe reduction of air circulation Condensate drainage tube is not obstructed As regards fault codes to be communicated to the after sales Service please refer to the installation instructions Restart air conditioner after having corrected the faults The Led Q RED Led on the infrared receiver is ON The user wants to make an operation that cannot be performed Example the user asks for a set point for a supposed operation in heating mode when the chiller is producing cold water the red Led switches on The LED R yellow LED of the infrared receiver is ON The timer function start stop or combined is active GB 8 HDB IR Manuale dell utente Le istruzioni di installazione delle unit interne ed esterne sono riportate nei rispettivi manuali Indice Informazioni generali ooo Bii Indicatori IMDIDINOSI Display di visualizzazione e funzioni selezionate Istruzioni d uso del telecomando
67. 30 P M durante el funcionamiento 2 Seleccionar el temporizador ON a las 7 30 A M Para que el funcionamiento se inicie a las 5 30 P M y se detenga a las 10 30 P M todos los d as proceder de la forma siguiente 1 Seleccionar el temporizador ON a las 5 30 2 Seleccionar el temporizador OFF a las 10 30 P M 3 Pulsar el bot n todos los dias bot n DAILY m Procedimiento de cancelaci n de temporizador ON OFF y DAILY 1 Para cancelar la temporizaci n ON u OFF pulsar la siguiente secuencia de botones bot n O 0 bot n X Para desactivar la funci n todos los d as pulsar el bot n OI La funci n todos los d as permanece activa hasta que uno de los temporizadores ON u OFF se active E ESPANOL Procedimiento Timer SLEEP Nocturno 4 apagado retardado Tecla M Pulsar este bot n para definir la temporizaci n SLEEP con el control remoto encendido El icono aparecer en la pantalla Este procedimiento permite definir el tiempo de funcionamiento restante de la unidad 1 Se mostrar 1 hr junto con el icono 2 Pulsar el bot n A aumento de temperatura La pantalla mostrar la siguiente secuencia de definiciones 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr y 9 hr i EE 3 Despu s de haber definido las horas de funcionamiento restantes con el bot n A o el bot nV pulsar de nuev
68. E est allum e si la protection antigel est activ e e La diode JAUNE s allume si un temporisateur est activ La diode JAUNE clignote en cas de coupure de l alimentation secteur suivie par son r tablissement lors de la configuration du temporisateur Touche T URGENCE l usine ou l arr t de l unit A utiliser en cas de perte ou de panne de la t l commande pour la marche mode automatique selon les valeurs pr programm es HDB IR Affichage des fonctions s lectionn es 11 NO Q A N 10 12 13 Mode de fonctionnement de gauche a droite Ventilation ventilateur seul Chauffage Selon la configuration de l unit Automatique Selon la configuration de l unit Refroidissement et d shumidification D shumidification seule Symbole de transmission des signaux Temp rature choisie S lecteur d adresse Unit de mesure de la temp rature C ou F Configuration de l unit Voyant Piles mortes Positionnement du volet Vitesse de ventilation Personnalisation activ e 11 12 13 14 15 Fonction Marche du programmateur s lectionn e Mode nocturne du programmateur activ Fonction CHAQUE JOUR du programmateur activ e Fonction Marche Arr t du programmateur et heure actuelle Fonction Arr t du programmateur s lectionn e HDB IR L utilisation de la t l commande Touches de r glage de l heure ac
69. ED amarillo del receptor de infrarrojos encendido Funci n temporizador encendido apagado o combinada activa E 8 HDB IR Bediening en onderhoud Zie voor montage instructies voor buiten unit en de binnen unit de betreffende handleidingen Inhoud Blz Algemene informatie ri rs oe ba PP Reps ten E matan sa 2 Alarmlarmbpbj S li 3 Afbeelden van de gekozen functies display 4 Bedienen van de afstandbediening 5 7 SIMO 8 2 lt 3 1 TT M 2 HDB IR Algemene informatie A Plaats de nieuwe batterijen Druk met een puntig voorwerp op de toets O om de afstandbediening te resetten Gebruik nooit batterijen die al gebruikt zijn of twee verschillende batterijen Dit kan de goede werking namelijk verstoren De gemiddelde levensduur van een batterij onder normale omstandigheden bevraagt ongeveer n jaar De lege batterijen van de afstandsbediening moeten in overeenstemming met de van kracht zijnde voorschriften verwijderd worden e Wanneer de unit na het vervangen van de batterijen niet goed werkt haal ze er dan uit plaats ze weer terug en druk na 5 seconden op O De afstandbediening werkt op 2 batterijen 1 5 V Wanneer het symbool ss op de display La dan zijn de batterijen leeg Plaatsen van de batterijen
70. Informaci n general eu 2 Indicadores NINO SOS cin 3 Visualizaci n de las funciones 4 Uso del control remoto iaia iraniana 5 7 QU OGUITe SN zer ore edo 8 0 N U IR Informaci n general A El control remoto funciona con dos pilas no recargables de 1 5 V Si en la pantalla aparece el s mbolo meum es se al de que las pilas estan gastadas Como colocar las pilas Abrir la tapa embutida Desmontar la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera del control remoto presionando la pestafia hacia el interior en el sentido de la flecha Quitar las bater as usadas e introducir las nuevas El mando necesita dos baterias alcalinas 1 5V LR03x2 Apretar el bot n O con un objeto puntiagudo para resetear el mando No emplear bater as usadas o bater as de un tipo diferente porque podr an causar anomal as en la unidad La duraci n media de una bateria en condiciones normales de uso corresponde a un afio aproximadamente Las pilas descargadas del mando a distancia deben ser eliminadas respetando las normas vigentes Si el acondicionador no funciona normalmente despu s de haber substituido las bater as quitarlas introducirlas de nuevo y apretar otra vez el bot n O despu s de transcurridos 5 segundos La distancia m xima de
71. M valitaksesi toimintatilan 3 Paina joko painiketta A tai V valitessasi halutun l mp tilan 4 K yt painiketta valitessasi puhallinnopeuden 5 K yt painiketta 77 valitessasi puhalluss leiden toiminnan 6 Kun kaikki halutut toimintatilat on asetettu paina nappia tallentaaksesi ne T ss tilassa kaikki valitut ja tallennetut toiminnot voidaan saattaa toimintaan painamalla nappia 2 kuhunkin k ytt tilaan Kun henkil kohtaiset toiminnot on asetettu paina yht nappia M A V tai lopettaessasi Jos haluat muuttaa yht tai useampaa tallennetuista parametreista aloita taas kohdasta 1 FIN 6 IR Et isohjaimen kaytt DAILY P ivitt inen aikaohjelma P ivitt in painike J Paina painiketta kun ON tai OFF ajastintila toiminnassa Tunnus ilmestyy n ytt n T ll tavoin ON ja OFF ajastintila toistuu jokap iv Poistaaksesi toiminnon paina viel nappia ON OFF ja DAILY aikaohjelmien yhdistelm n asetus Jos haluat k ynnist klo 17 30 5 30 P M ja pys ytt klo 22 30 10 30 ohjelmointi tapahtuu seuraavasti 1 Valitse ON ajastin 17 30 5 30P M 2 Valitse OFF ajastin 22 30 10 30P M 3 Valitse halutut toiminnot painike M Jos haluat pys ytt klo 22 30 10 30 P M ja k ynnist taas klo 7 30 7 30 A M samoilla toiminnoilla toimi seuraavasti 1 valitse OFF ajastin klo 22 30 10 30 P M k yntitilassa 2 Valitse O
72. N ajastin klo 7 30 7 30A M Jos haluat P iv ohjelman k ynnistyv n klo17 30 5 30P M ja pys htyv n 22 30 10 30 P M toimi seuraavasti 1 valitse ON ajastin klo 17 30 5 30 P M 2 Valitse OFF ajastin klo 22 30 10 30 P M 3 Paina P iv ohjelma painiketta EVERYDAY painike ON OFF ja DAILY ajastimen toimintojen peruutus 1 Jos haluat ON tai OFF ajastimen asetukset paina seuraavia painikkeita vaiheittain painike tai painike X Poista P iv ohjelma painamalla painiketta 8 P iv ohjelma on toiminnassa kunnes m URALI O toiminnassa jompikumpi ajastink yt st ON tai OFF on FIN S U OMI Y llinen Timer SLEEP toiminto 4 my hemmin tapahtuvaa sammutusta varten M n pp in Paina t m painike SLEEP ajastukseen kaukos timess Tunnus ilmestyy n yt lle T m ohjelmointi sallii 1 iL temp 3 4 C ASETETTU L MP TILA asettaa yksik lle muita toiminta aikoja 1 hr 1 tunti ilmestyy n yt lle yhdess tunnuksen kanssa Paina painiketta l mp tilan nosto N ytt n ilmestyy seuraavat asetukset jaksotettuna 1 hr 2 hr 3 hr 4hr 5 hr 6 hr 7 hr ja 9 hr Kun halutut toiminta ajat on valittu painikkeella A tai V paina uudelleen painiketta 8 vahvistukseksi Kun SLEEP y ohjelma on asetettu yksi
73. Open het deksel van het batterijcompartiment aan de achterkant van de afstandbediening indrukken en daarna in de richting van de pijl bewegen zie afbeelding Het maximum bereik van de afstandbediening is 5 meter Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden Om signalen te verzenden en te ontvangen moet de afstandbediening op de unit gericht worden Als een toets op de afstandbediening wordt ingedrukt wordt een signaal naar de unit geseind die de ontvangst bevestigt met een pieptoon Display Bedrijfstype Aan uit toets Temperatuur verhogen Temperatuur verlagen Ventilatorsnelheid Persoonlijke regeling Persoonlijke instellingen zo n mM U w gt Stand toevoerluchtrooster Tijdklok AAN Dagelijkse tijdklok Everyday A Tijdklok annuleren Tijdklok UIT ZE A m OU gt Tijdklok nachtbedrijf sleep Wijzigen huidige tijd z rF Reset NL 2 HDB IR Alarmlampjes NL NEDERLANDS Groene LED Rode LED Gele LED o o vU Zendsignaal van afstandbediening De werkingsinformatie van de machine kan worden afgebeeld bij middel van een lichtinstallatie bestaande uit zogenaamde LED 3 van deze zijn aanwezig op een electronisch kaartje het zogenaamde LED kaartje De LED hebben 3 verschillende kleuren rood geel en groen Er bestaat ook
74. Ora tutte le icone sono fisse sul display Se si desidera cancellare tutte le impostazioni fino ad un certo punto impostate premere il tasto X se si vuole cancellare tutte le impostazioni una volta che il timer gi stato impostato premere il tasto O e poi X Procedura Timer ON 1 tasto TIMER ON C Tasto I Premere questo tasto anche a telecomando spento L icona relativa e le cifre dell orario inizieranno a lampeggiare Se dopo 10 secondi non viene eseguita nessuna modifica il telecomando si spegne se era gi spento alla pressione del tasto o la funzione timer si disattiva automaticamente N Tasti ORA MINUTI tasti Ne V Se l unit accesa l unica impostazione possibile l ora di avvio L unit funzioner con le impostazioni visualizzate sul display Tasti ORA MINUTI tasti A e V Se l unit spenta per impostare l orario di avvio utilizzare i tasti per la regolazione della temperatura tasti A e V Impostare prima le ore e dopo averle confermate tramite il tasto impostare i minuti sempre attraverso i tasti N eV Per fissare definitivamente l orario ripremere il tasto 4 Modo di funzionamento Scegliere la modalit di funzionamento dell unit Le icone lampeggeranno Per selezionare il modo utilizzare il Tasto M Una volta stabilita la modalit premere il tasto L icon
75. Procedimento do Temporizador OFF 1 Bot o do Temporizador OFF bot o L Carregue no bot o 9 O cone do temporizador OFF e os n meros da selec o da hora come ar o a piscar Esta fun o pode ser seleccionada mesmo com o controlo remoto desligado Bot es de selec o da HORA e dos MINUTOS A e V am A A o rel gio carregue no bot o A ou V Para alternar entre as horas e os minutos carregue no bot o a Carregue novamente no bot o amp confirmar Personaliza o O bot es G e F Se guiser memorizar um modo de funcionamento personalizado possivel de reactivar em gualguer momento siga as seguintes etapas 1 Como controlo remoto ligado ou desligado carregue no bot o e mantenha o pressionado durante mais de 5 segundos No visor o icone de personaliza o come ar a piscar 2 Carregue no bot o M para seleccionar o modo de funcionamento 3 Carregue no bot o A ou V para seleccionar a temperatura desejada 4 Use o bot o para seleccionar a velocidade de ventilac o N 5 Use bot o N para seleccionar o posicionamento das persianas 6 Depois de introduzir todas as opc es seleccionadas carregue no bot o para memoriz las Depois deste procedimento todas as fun es seleccionadas e memorizadas podem ser activadas atrav s do bot o independentemente do modo de funcionamento da unidade Depois de
76. RWONA dioda LED wieci gdy ochrona przeciwzamro eniowa jest aktywna e Z LTA dioda LED wieci si je li jeden timer jest aktywowany e Z TA dioda LED miga podczas ustawiania zegara w przypadku zaniku zasilania i jego resetu Przycisk T AWARYJNY Mo e by stosowany do w czenia lub wy czenia jednostki w przypadku utraty pilota zdalnego sterowania lub jego uszkodzenia aby prze czy urz dzenie na tryb automatyczny z zadanych parametr w PL 3 HDB IR Wyswietlanie wybranych funkcji 1 3 2 5 4 7 8 9 10 12 11 13 1 Tryb pracy od lewej do prawej e Wentylacja tylko wentylator e Ogrzewanie wed ug konfiguracji urz dzenia e Praca automatyczna wed ug konfiguracji urz dzenia e Ch odzenie i osuszanie e Tylko osuszanie Symbol przesy ania sygna u Ustawiona temperatura Adresowanie jednostek Zmiana ustawie wy wietlanej temperatury C na F Konfiguracjia urz dzenia Wska nik wyczerpania baterii Pozycjonowanie aluzji klap aluzji 0 00 NO Predkos wentylatora Uaktywniona funkcja personalizacji po Uaktywniony wtacznik czasowy pa N Aktywny zegar timer nocny pa w Aktywny przycisk dziennego zegara timer a codziennie pa gt Czas biezacy zegar timer wtaczony zegar timer wytaczony pa z Wy czony zegar timer PL 4 HDB IR Korzystanie z pilota zdalnego ste
77. Unidade Autom tico De acordo com a configura o da Unidade Arrefecimento e desumidificac o S desumidifica o Simbolo da transmiss o do sinal Leitura da temperatura Seleccionador de endere os Unidade de medi o da temperatura C ou F Configura o da unidade Indicador de pilhas gastas Posicionamento das persianas Velocidade do ventilador Personaliza o activa Temporizador ON seleccionado Temporizador nocturno activo Temporizador di rio activo Temporizador ON OFF e rel gio Temporizador OFF seleccionado HDB IR Utiliza o do comando remoto Bot es de acerto do rel gio e de reset bot es N e O configurar a hora actual carregar tecla de acerto da hora pelo menos por 5 segundos Carregue no bot o O com um objecto pontiagudo se o controlo remoto n o estiver a funcionar em condi es ou depois de substituir as pilhas Acerto da hora bot o N 1 Com o controlo remoto RE desligado carregue no botao pelo menos por 5 segundos 2 Iniciar o a lampejar os digitos das horas Carregue no botao ou V para regular a hora real Carregue no bot o para passar para os minutos de modo a regul los 3 Para fazer esta selec o use sempre os bot es ou 4 Depois de acertar a hora carregue no bot o O para confirmar Arranque Paragem bot o B Quando o condicionador de ar n o est
78. a della modalit scelta smetter di lampeggiare 5 Temperatura desiderata Per selezionare la temperatura desiderata le cui cifre stanno lampeggiando utilizzare i tasti Premere il tasto una volta selezionata la temperatura desiderata Le cifre smetteranno di lampeggiare 6 Velocit di ventilazione Per compiere la propria scelta utilizzare il tasto Una volta compiuta la scelta premere il tasto L icona smetter di lampeggiare Informazioni riguardanti il Timer ON Quando la funzione ON Timer attiva l unit controlla la temperatura dell aria nella stanza 1 ora prima dell ora stabilita per l accensione e Lavviamento dell unit potrebbe essere anticipato rispetto all ora programmata di accensione da 0 a 40 minuti in funzione della differenza di temperatura tra la stanza e quella selezionata Procedura Timer OFF 1 Tasto TIMER OFF tasto L Premere il tasto 5 Le icone timer OFF e le cifre per l impostazione dell orario lampeggeranno L LU Questa funzione impostabile anche con telecomando spento 6 A j ELLI 2 Impostazione ORA MINUTI tasti A e V Per impostare l orario premere i tasti NeV Per spostarsi dalle ore ai minuti premere il tasto Premere di nuovo il tasto 9 per confermare Personalizzazione tasti G e F Se si desidera creare una modalit di funzionam
79. a na godzin 22 30 3 Wybierz dany tryb pracy przycisk M Je li chcesz aby zako czy prac urz dzenia o 22 30 i rozpocz ponownie o 07 30 w tym samym trybie wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Ustaw wy czenie zegara na godzin 22 30 2 Ustaw w czenie zegara na 07 30 Je li chcesz aby funkcja dziennego zegara uaktywni a si o 17 30 i zatrzyma a o 22 30 wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Ustaw w czenie zegara na 17 30 2 Ustaw wytaczenie zegara na 22 30 3 Naci nij przycisk tej funkcji przycisk o m Anulowanie ON OFF oraz procedura ustawiania dziennego zegara 1 Je li chcesz anulowa ustawienia zegara OM lub OFF naci nij nast puj ce przyciski w danej kolejno ci e przycisk 5 lub e przycisk X Aby wy czy funkcj dziennego zegara naci nij przycisk Aktywna jest funkcja dziennego zegara dla jednego PM Li E 3 z dw ch zegar w timer w ON lub OFF PL POLSKI Funkcja zegara SLEEP z op nieniem wy czenia Przycisk M Naci nij ten przycisk na pilocie aby ustawi wy cznik czasowy Ikona pojawi si na wy wietlaczu Procedura ta pozwala na ustawienie pozosta ego czasu do wy czenia urz dzenia 1 hr bedzie wy wietlany razem 3 ikona A o 2 Naci nij przycisk A wzrost
80. aan Automaattiasento Yksik n konfiguroinnin mukaan e J hdytys ja kuivaus e Vain kuivaus Viestin l hetyksen merkki Valittu l mp tila Toiminnan valinta Yksik n l mp tilan ytt C tai F Laitteen toiminta arvot Paristot poistettu tunnus Puhalluss leiden suuntaus muuttuva Puhallinnopeus K ytt kytkin ON k ynnistysaika valittu Y ajastin k yt ss P iv ajastin k yt ss ON aika OFF aika ja kelloaika OFF pys ytysaika valittu FIN 4 IR Et isohjaimen kaytt Kelloajan s t ja asetus painike painikkeet N ja O Paina ajans t painiketta O v hint n 5 sekunnin ajan s t ksesi vallitsevan ajan Paina asetuspainike O pohjaan jos kaukos din ei toimi luotettavasti tai paristojen vaihdon j lkeen Kelloajanasetus painike N 7 1 Kaukos timen ollessa TO pois p lt paina painiketta v hint n 5 sekunnin ajan 2 Tunteja osoittavat numerot alkavat vilkkua Paina joko painiketta A tai V asettaaksesi kellonajan Paina painike O siirtyess si minuutteihin ja niiden asetuksiin 3 T ss asetuksessa aina joko painiketta N tai 4 Kun kelloaika on aseteltu paina painiketta vahvistaaksesi asetuksen K ynnistys pys ytys painike B Kun koje ei ole toiminnassa ohjaimen n yt ss n kyy vain kellon aika jos n yt ss on muita merkkivaloja sammuta ohjain painamalla D p
81. ainiketta K ynnist ksesi ilmastointikojeen paina D painiketta Kaikki valitut ja mugissa olevat toiminnot syttyv t ja ilmestyv t n ytt n koje k y valituilla toiminnoilla Paina D painiketta pys ytt ksesi kojeen Kaikki kojeen valot sammuvat ja s timess n kyy vain aika Mik li koje ei pys hdy laita s din p lle painamalla D painiketta ja toista Koje ilmoittaa beep kun viesti on oikein vastaanotettu FIN SUOMI Toimintojen valinta painike A T ll painikkeella ilmastointilaitteen toimintatilat voidaan valita Toistuvasti painamalla t t painiketta k ytett viss olevat toiminnat tulevat valittavaksi alueittain Valintatoiminnat on esitetty seuraavissa samalla kun laite hyv ksyy toiminnan vastaanotetuksi kuuluvalla piip nell Valittu merkki Puhallus vain puhallin X L mmitys Yksik n konfiguroinnin mukaan A Automaattinen toiminto Yksik n konfiguroinnin mukaan Jaahdytys kuivauksella Pelkka kuivaus Halutun lamp tilan asetus A YL S painike C ALAS painike D Painamalla YL S A ja ALAS D V painikkeita nostetaan tai lasketaan asetettua l mp tilaa aikaisemmasta arvosta Yksikk hyv ksyy viestin vastaanotetuksi beep nell ja l mp tilan asetusarvo n yt sss muuttuu samaksi L mp tila voidaan asettaa 17 C 63 F ja 32 C 90 F v lill yhden asteen v lein Yksikk ei k ynnisty j hdytystoiminnossa jos l
82. alised operating mode recallable at any time proceed as follows 1 With the remote control ON or OFF press button and hold it pressed for Kaj than 5 seconds On the display the personalisation icon will start flashing 2 Press button M to select the operating mode 3 Press either button or V to select the desired temperature 4 Using button select the fan speed 5 Using button select the louvre operation 6 When all options have been entered press button to memorise them At this point all selected and memorised functions can be activated through button SZ whatever the unit operating mode Once the personalised mode has been entered press one of the buttons M A V or C2 to exit If you want to change one or more memorised parametres begin again from point 1 GB 6 HDB IR Use of the remote control DAILY timer Everyday button J Push the button Ol when the ON or OFF timer is active The icon will appear on display In this way the ON and OFF timer memorization will be repeated every day To disactivate the daily function press again the button Combination of ON OFF and DAILY timer procedure If you want operation to start at 5 30 PM and stop at 10 30 PM proceed as follows 1 Select ON timer at 5 30 P M 2 Select OFF timer at 10 30 P M 3 Select the desired operating mode button M If you want to stop operation at
83. and its subsequent reset Button T EMERGENCY It can be used in case of remote control loss or failure to switch the unit on automatic mode with pre set parameters or off GB 3 HDB IR Display of selected functions 1 3 2 5 4 7 8 10 12 11 13 1 Operating mode from left to right Ventilation fan only Heating According to the unit configuration e Automatic According to the unit configuration Cooling and dehumidification e Dehumidification only Signal transmission symbol Temperature selected Address selector Temperature unit of measurement C or F Unit configuration Batteries exhausted indicator 0 NO Q R N Louvre positioning Flap 9 Fan speed 10 Personalisation active 11 ON timer selected 12 Night timer active 13 DAILY timer active Everyday 14 ON timer OFF timer and current time 15 OFF timer selected GB 4 HDB IR Use of the remote control Current time adjusting and reset buttons buttons N and O Press current time adjusting button O for at least 5 seconds to adjust the current time Press reset button O with a sharp object if the remote control is not operating properly or after replacing the batteries Setting current time button 1 With the remote control ON or OFF press button for at least 5 seconds 2 The time digits start to flash Press either button A or to set
84. as paredes etc entre el control y la unidad repetir la operaci n despu s de sacar los obst culos El receptor de la unidad o el control remoto est n expuestos a intensa radiaci n solar evitar la luz solar directamente sobre la unidad cerrar las cortinas o contras o desplazar la unidad de control a distancia La sefial de transmisi n est interrumpida por fuertes interferencias debidas a campos electromagn ticos evitar enviar sefiales cuando ordenadores o otros electrodom sticos batidoras molinillos etc est n funcionando cerca Tambi n los tel fonos port tiles o celulares pueden interferir con el control AI pulsar cualquier bot n de funciones el control muestra la funci n requerida en la visualizaci n pero la unidad no confirma la recepci n con el bip y no llevan a cabo la funci n Las pilas del control est n descargadas remplazarlas El control no se ha dirigido correctamente al receptor de la unidad apagar el control y repetir la operaci n en la direcci n correcta Existen obst culos cortinas paredes etc entre el control y la unidad repetir la operaci n despu s de haber sacado los obst culos El receptor en la unidad o en control a distancia est n expuestos a intensa radiaci n solar evitar la rayos solares directamente Sobre la unidad cerrar las cortinas o contras o desplazar la unidad de control a distancia La se al de transmisi n est interrumpida por fuertes inte
85. da och memorerade funktioner aktiveras via knapp oavsett driftsl ge DA det kundanpassade driftsl get matas in tryck ned n gon av knapparna M A V eller f r att avsluta Om du vill ndra p n gon memorerad parameter b rja om fr n punkt 1 IR Anvandning av fj rrkontrollen Timer f r daglig drift DAILY Everyday knapp J Tryck ned knapp n r timern r i ON eller OFF l ge Nu syns symbolen i displayen och luftkonditioneringen startar och stannar dagligen vid de inprogrammerade tiderna Tryck ter ned knapp f r att st nga av funktionen Inst llning av kombinerat program ON OFF och DAILY Om du t ex vill att luftkonditioneringen skall starta klockan 17 30 och sluta klockan 22 30 g r f ljande 1 Aktivera timern p 5 30 PM ON 2 Stall in avstangningen p 10 30 PM OFF 3 Valj nskat driftsl ge knapp M Om du vill att driften skall upph ra kl 22 30 och starta igen kl 07 30 med samma driftsl ge g r f ljande 1 St ll in timerns avst ngning p 10 30 P M under drift OFF 2 Aktivera timern vid 7 30 A M ON Om du nskar en daglig drift med start 17 30 och stopp 22 30 genomf r f ljande 1 St ll in aktiverad timer vid 5 30 P M ON 2 St ll in timer avst ngning vid 10 30 P M OFF 3 Tryck ned knappen f r daglig drift DAILY Radering av kombinerat program ON OFF och DAILY 1 Om du nskar radera ON
86. de r glage personnalis T 9 Touche de contr le de l ailette Touche Marche du programmateur J Touche CHAQUE JOUR du programmateur K Touche Annulation du programmateur Touche Arr t du programmateur M Touche du mode nocturne du programmateur Touche de r glage de l heure actuelle O Touche de remise z ro IR Indicateurs lumineux F FRAN AIS diode verte diode rouge diode jaune o R cepteur des signaux envoy s par la t l commande Les indications sur le fonctionnement de l appareil peuvent tre contr l es travers les indicateurs lumineux appel s diodes Trois de ces diodes sont pr sentes sur une carte lectronique appel e carte des diodes Ces diodes sont de 3 couleurs diff rentes rouge jaune et vert Il y a galement une diode rouge sur la carte La seule unit quip e d une carte diodes incorpor e est le modele Cassette l int rieur de la grille Les autres appareils peuvent tre coupl s avec cette carte qui Cow gt restera externe 8 35 mm lt gt 20 mm A gt 140 mm Le fonctionnement des diodes sur la carte est d crit ci dessous La diode VERTE est allum e pendant le normal fonctionnement La diode ROUGE clignote si une alarme est activ e La diode ROUGE est allum e en cas de requ te non applicable de la part de l utilisateur La diode ROUG
87. des or move the remote control Signal transmission is obstructed by severe electromagnetic field interference avoid sending signals when computers or household appliances food processors coffee makers etc are operating close by Cellular or cordless telephones may also interfere with the control When pressing any function button the remote control shows the function requested on the display but the unit does not acknowledge the signal with a beep and does not carry out the function The remote control batteries are exhausted replace the batteries The remote control has not been pointed correctly to the unit receiver turn the remote control OFF and repeat the operation pointing the remote control in the correct direction There are obstacles curtains partitions etc between the remote control and the unit repeat the operation after having removed the obstacles The receiver on unit or the remote control is exposed to intense sun radiation avoid direct sunlight on the unit draw curtains or shut shades or move the remote control Signal transmission is obstructed by severe electromagnetic field interference avoid sending signals when computers or household appliances food processors coffee makers etc are operating close by Cellular or cordless telephones may also interfere with the control The remote control display does not change when any button is pressed The triangle symbol
88. deze toets ook als de afstandbediening UIT staat Het betreffende symbool en de tijd gi n kipperen Wanneer er 10 seconden lang geen enkele toets wordt ingedrukt dan gaat de afstandbediening UIT als hij al UIT was toen u op toets drukte of de tijdklokfunctie wordt automatisch uitgeschakeld N UREN MINUTEN toetsen toetsen en V Wanneer de unit AAN is kan alleen de starttijd worden gekozen De unit werkt met de op de display afgebeelde instellingen UREN MINUTEN toetsen toetsen A en V Wanneer de unit UIT is wordt de starttijd gekozen met de toetsenA enV Kies eerst de uren en bevestig deze met toets Kies daarna de minuten ook met toetsen en V Om de tijd definitief te bevestigen drukt u weer op toets Ol gt Bedrijfstype Kies het bedrijfstype voor de unit Alle symbolen gaan knipperen Maak uw keuze met toets M en bevestig met toets Het symbool van het gekozen bedrijfstype knippert nu niet meer m Gewenste temperatuur Kies de gewenste temperatuur de waarde knippert met toets A of V Druk op toets Ol om uw keuze te bevestigen De waarde knippert nu niet meer o Ventilatorsnelheid Kies de ventilatorssnelheid met toets Druk op toets 2 om uw keuze te bevestigen Het symbool knippert nu niet meer Over de ON timer Wanneer de functie ON Timer actief
89. df ljer respektive aggregat Inneh llsf rteckning Sida Allm n beskrivning ous eek 2 Aggregatets es 3 Displayens funktioner a 4 Anv ndning av fj rrkontrollen i 5 7 F ISO KING e nn 8 lt Y 0 2 gt IR Allman beskrivning E Fjarrkontrollen inneh ller tv 1 5 V batterier Nar symbolen mmm syns displayen r det ett tecken p att batterierna h ller p att ta slut Att satta i nya batterier ppna den inf llda luckan Avlagsna batterisektionens lock bak p fjarrkontrollen genom att trycka plastknappen inat i pilens riktning Tag bort de gamla batterierna och s tt i nya Fjarrkontrollen arbetar med tva batterier av typen LRO3x2 1 5 V Tryck ned aterstallningsknappen O med ett spetsigt objekt f r att aterstalla fj rrkontrollen Anv nd inte begagnade batterier eller batterier av olika sort d detta kan orsaka driftsfel hos enheten Medellivsl ngden hos batterierna r cirka 1 ar Fjarrkontrollens tomma batterier ska sl ngas enligt nationella anvisningar e Om luftkonditioneringen inte fungerar normalt efter ett batteribyte tag ut batterierna och s tt i dem p nytt och tryck p knapp O igen efter 5 sekunder Det maximala driftsomr det f r fj rrkontrollen r cirka 5 meter Inga hinder i form av gardiner eller plantor f r
90. dienung nicht korrekt funktioniert oder nachdem die Batterien ausgewechselt wurden Einstellen der aktuellen Zeit Taste NS 1 Bei EIN oder AUSgeschalteter Fernbedienung Taste mindestens 5 Sekunden lang dr cken 2 Die Uhrziffer fangen an zu blinken Entweder Taste oder dr cken um die aktuelle tunde einzustellen Taste dr cken um zu Minuten Uberzugehen und diese einstellen 3 F r diese Einstellung immer N oderV verwenden 4 Nachdem die aktuelle Zeit eingestellt worden ist Taste O dr cken um sie zu best tigen Ein Ausschalten Taste B Steht das Klimager t nicht in Betrieb zeigt die Fernbedienungsanzeige nur die Tageszeit leuchten andere Symbole auf die Fernbedienung durch Dricken von Taste ausschalten Taste D dr cken um das Klimager t einzuschalten Das Ger t wird entsprechend den gew hlten Funktionen betrieben Taste D dr cken um das Klimager t auszuschalten Alle Betriebsleuchten am Ger t gehen aus und die Fernbedienung zeigt nur die aktuelle Zeit Schaltet das Ger t nicht aus die Fernbedienung einschalten durch Dr cken von Taste D und den Vorgang wiederholen Das Ger t gibt nur einen Piepton ab wenn die Signale korrekt empfangen werden DEUTSCH Wahl der Betriebsart Taste A Mit dieser Taste kann die Betriebsart des Klimager ts gew hlt werden Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste werden die verf gbaren Betriebsarten der Reihe nach gew hlt Di
91. dium speed High speed 5 at start up to reach temperature Automatic fan speed will automatically switch to the value required for optimum comfort ON timer procedure 1 ON TIMER button button I Press this button even if the remote control is OFF The relevant icon and time figure will startto flash If 10 seconds have elapsed and no button is pressed the remote control turns OFF if it was already OFF when button was pressed or timer function automatically deactivates N HOUR MINUTE buttons buttons A and V If the unit is ON the only possible selection is the start up time The unit will operate with the selections shown on the display 3 HOUR MINUTE buttons buttons A and V If the unit is OFF to select the start up time use the temperature control buttons buttons A and V First select the hours and after have confirmed these by pressing button select the minutes using either button or V To definitively set the time press button O again Operating mode Choose the unit operating mode The icons will flash To select the mode use the button M Once the mode has been decided press button The icon of the selected mode will stop flashing 5 Desired temperature To select the desired temperature the value is flashing use either button A or V Push button
92. e exhausted replace the batteries has not been pointed correctly at the unit receiver turn the remote control OFF and repeat the operation pointing the remote control in the correct direction There are obstacles curtains partitions etc between the remote control and the unit repeat the operation after having removed the obstacles The receiver on the unit or the remote control is exposed to intense sun radiation avoid direct sunlight on the unit draw curtains or shut shades or move the remote control Signal transmission is obstructed by severe electromagnetic field interference avoid sending signals when computers or household appliances food processors coffee makers etc are operating close by Cellular or cordless telephones may also interfere with the control When pressing the stop button the unit does not turn OFF and does not acknowledge the signal with a beep The remote control batteries are exhausted replace the batteries The remote control has not been pointed correctly to the unit receiver turn the remote control OFF and repeat the operation pointing the remote control in the correct direction There are obstacles curtains partitions etc between the remote control and the unit repeat the operation after having removed the obstacles The receiver on unit or the remote control is exposed to intense sun radiation avoid direct sunlight on the unit draw curtains or shut sha
93. e gew hlte Betriebsart wird wie folgt gezeigt w hrend das Ger t den Signalempfang durch einen Piepton best tigt Angezeigtes Symbol L ftung nur Ventilatorbetrieb xc Heizung Entsprechend der Ger tekonfiguration A Automatikbetrieb Entsprechend der Ger tekonfiguration LE K hlung mit Entfeuchtung Nur Entfeuchtung Temperatureinstellung A Erh hen Taste C V Senken Taste D Durch Dricken der Tasten C A und D V wird die Temperatur erh ht oder vom vorher eingestellten Wert gesenkt Das Ger t bestatigt den Signalempfang durch einen Piepton und der Wert der eingestellten Temperatur auf der Anzeige sinkt entsprechend Die Temperatur kann zwischen 17 C 63 F und 32 C 90 F mit Intervallen von 1 C eingestellt werden Ist die gew hlte Temperatur im K hlbetrieb h her als die Raumtemperatur l uft das Ger t nicht an Dasselbe gilt f r den Heizbetrieb wenn die gew hlte Temperatur niedriger ist als die Raumtemperatur Wahl der Luftausblasrichtung di Taste H f r Ger t mit motorisierter Luftlenklamelle Die Luftausblasrichtung kann zur Optimierung der Luftverteilung im Raum eingestellt werden Taste 73 wiederholt dr cken um eine der folgenden Positionen zu w hlen Symbol auf der Anzeige Ze Die Luftausblasrichtung wird automatisch eingestellt 7 Der Bel ftungsschlitz wird aufgrund der Betriebsweise auf die voreingestellte Position gebracht W ZW Es k nnen 6 Position
94. e o valor de temperatura desejada para o compartimento A cada press o da tecla a unidade emite o sinal ac stico BIP de confirma o e no visor aparecer o valor seleccionado A temperatura pode seleccionar se entre 17 C 63 F e 32 C 90 F com intervalos de 1 grau No modo arrefecimento se a temperatura seleccionada f r superior temperatura ambiente a unidade n o entrar em funcionamento suceder o mesmo para o modo de aquecimento se a temperatura seleccionada f r inferior temperatura ambiente N Direccionamento do ar bot o H para l unidade com l mina de ventila o motorizada A direc o do caudal de ar pode regular se afim de optimizar se a distribui o do ar no compartimento Carregue no bot o N at6 conseguir visualizar uma das seguintes posic es Simbolos gue aparecem no visor y direc o do ar ajusta se automaticamente 7 A fissura de ventila o posicionar se na posi o pr escolhida de acordo com a modalidade em funcionamento T N 249 ZN 24 6 positions be chosen Podem escolher se 6 posi es N N N A persiana pode regular se de modo a obterem 1 II se 6 diferentes direc es do ar w A fissura de ventilac o continuar a oscilar para baixo e para cima O TwinSwing garante sempre uma distribui o boa e uniforme do ar no compartimanto HDB IR Utiliza o do comando remoto Seleccao da velocidade do ventilador bot o E
95. e promieniowanie s oneczne unika bezpo redniego wiat a s onecznego skierowanego na urz dzenie wyci gn i zas oni zas ony lub przenie pilota Transmisja sygna u jest zak cane przez powa ne zak cenia pola elektromagnetycznego unikaj wysy ania sygna w gdy komputery i sprz t gospodarstwa domowego dzia aj w pobli u roboty kuchenne ekspresy do kawy itp Kom rki lub bezprzewodowe telefony r wnie mog wp ywa na sterowanie urz dzeniem Wy wietlacz pilota nie reaguje gdy jakikolwiek przycisk jest naciskany inny sygna jest nadawany wtedy symbol tr jk ta 2 A jest w czony poczekaj a sygna 2 A zniknie i powt rz operacj LED P zielona dioda LED miga na odbiorniku podczerwieni Awaria systemu Skontaktuj si z dzia em serwisu po upewnieniu si e Cyrkulacja powietrza nie jest utrudniona Wymiennik ciep a jednostki zewn trznej nie jest zabrudzony powoduj c zmniejszenie cyrkulacji powietrza Rura odprowadzania skroplin nie jest zatkana W odniesieniu do kod w b d w jakie nale y przekaza do serwisu posprzeda owego nale y zapozna si z instrukcj monta u Restart klimakonwektora po skorygowaniu usterek Led Q czerwona dioda LED na odbiorniku podczerwieni jest w czona ON u ytkownik chce wykona operacj kt ra nie mo e zosta wykonana Przyk ad zapali si czerwona dioda gdy u ytkownik poprosi o ustawieni
96. e rzekomej pracy w trybie grzania kiedy agregat wytwarza zimn wod LED R ta dioda LED z odbiornika podczerwieni jest w czona ON Funkcja zegara timer a start stop lub cznie jest aktywna PL 8 L010127H90 1112 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice C15 La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto CRD La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis CD Anderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten CE El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso NL Wijzigingen voorbehouden GR H O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especifica es do produto sem aviso pr vio CSD Tillverkaren f rbehaller sig ratten till ndringar utan f regaende meddelande FD Valmistaja pid tt kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillist ilmoitusta Producent zastrzega sobie pra
97. eb zu vermeiden Die eingestellte Teperatur ndert sich wie folgt C Eingestellte Temperatur 150 ZEIT MIN Eingestellte Zeit Nur K hlung oder Entfeuchtung C Eingestellte Temperatur 4 30 1 55 ZEIT MIN Eingestellte Zeit Heizung Adre Wahltaste Ab Sind zwei Innenger te in demselben Raum installiert k nnen sie unabh ngig bedient werden ohne das die Signale vertauscht werden k nnen oder die beide Innenger te k nnen mit einer einzigen Fernbedienung bedient werden F r die Konfiguration nehmen Sie bitte Bezug auf das Installationshandbuch des Ger ts HDB IR St rungsermittlung Nachdem Batterien in die Fernbedienung eingelegt worden sind leuchtet die Anzeige nicht auf Die Batterien sind verbraucht oder mit falscher Polarit t eingelegt worden die Batterien ersetzen oder Polarit t pr fen Beim Dr cken der tieferliegenden Uhrzeiteinstellungs Taste blinkt die Stundenzahl auf der Anzeige nicht Die tieferliegende Taste ist nicht korrekt gedr ckt worden Die Taste mindestens 5 Sek gedr ckt halten Beim Dr cken irgendeiner Taste verschwinden alle Symbole auf der Anzeige Die Fernbedienung ist irreparabel besch digt worden durch eine neue ersetzen Beim Dr cken der Einschalt Taste best tigt das Ger t das Signal nicht durch einen Piepton Hauptschalter steht auf AUS Off Schalter auf EIN On stellen Fernbedienungs Batterien sind verbraucht
98. eerd met toets Y ongeacht het bedrijfstype waarin de unit op dat moment werkt Nadat de persoonlijke instellingen zijn opgeslagen drukt u op M dp V of C2 om de functie te verlaten IWilt u een of meer van de opgeslagen instellingen wijzigen dan begint u weer bij punt 1 NL 6 HDB IR Bediening van de afstandbediening DAGELIJKSE tijdklok Everyday toets J Druk op toets wanneer de ON of OFF tijdklok actief is Het symbool wordt afgebeeld Op deze wijze worden de instellingen van de ON en OFF tijdklokken elke dag herhaald Om de functie uit te schakelen drukt u weer op Gecombineerd ON OFF en EVERYDAY programma Ga als volgt te werk wanneer de unit moet starten om 5 30 p m nm en stoppen om 10 30 p m nm 1 Stel de ON timer in op 5 30 p m nm 2 Stel de OFF timer in op 10 30 p m nm 3 Stel het gewenste bedrijfstype in toets M Ga als volgt te werk wanneer de unit moet stoppen om 10 30 p m nm en weer starten om 7 30 a m vm in hetzelfde bedrijfstype 1 Stel de OFF timer in op 10 30 p m nm met de unit in werking 2 Stel de ON timer in op 7 30 a m vm Ga als volgt te werk wanneer de unit elke dag in hetzelfde bedrijfstype om 5 30 p m nm moet starten en om 10 30 p m nm moet stoppen 1 Stel de ON timer in op 5 30 p m nm 2 Stel de OFF timer in op 10 30 p m nm 3 Druk op EVERYDAY toets Wissen gecombineerd ON OFF en EVERYDAY programma
99. elefones sem fios ou os telefones port teis podem interferir no funcionamento do comando Ao carregar em qualquer tecla a leitura no visor n o muda O simbolo do tri ngulo 2 A estava aceso porque se estava transmitindo outro sinal espere que o sinal 2 desapare a e repita a opera o O sinalizador P LED verde do receptor infravermelho est piscando O sistema n o est a funcionar correctamente Chame um t cnico de Assist ncia depois de ter verificado se A circula o do ar n o est obstru da A serpentina da unidade exterior n o est obstruida forte redu o da circula o do ar O tubo de drenagem da condensa o n o est obstru do Fazer refer ncia ao manual de instala o para detectar o c digo de erro que deve ser comunicado ao servi o de assist ncia Ponha a unidade novamente a funcionar depois de ter corrigido as causas O led Q led VERMELHO no receptor infravermelho aceso O utente est a solicitar uma opera o que n o pode ser executada Exemplo se for pedido um setpoint deve se pressupor o funcionamento no aquecimento quando o chiller est a produzir gua fria o led vermelho estar aceso Indicador luminoso R LED amarelo do receptor infravermelho aceso Fun o timer liga o desligamento ou combinado activa P 8 HDB IR Drift och sk tselinstruktion Installationsinstruktioner f r inom och utomhusenhet me
100. en 8 U y m 0 i IR Informa o geral CJI O comando remoto funciona com pilhas n o recarreg veis de 1 5V Quando aparecer o s mbolo ss no visor do controlo remoto deve substituir as pilhas gastas Como colocar as pilhas Abra o compartimento das pilhas localizado na parte de tr s do controlo remoto Para retirar a pequena tampa pressione a pequena patilha para dentro e na direc o indicada pela seta da figura e Tirar as pilhas usadas e inserir novas pilhas O comando remoto necessita de duas pilhas alcalinas 1 5V LR03x2 Premir a tecla O com um objecto pontiagudo para restabelecer o comando remoto e N o utilizar pilhas usadas ou pilhas de outro tipo porque poder o causar anomalias ao aparelho A dura o m dia das pilhas em condi es de funcionamento nor mal corresponde aproximadamente a um ano As baterias usadas do controlo remoto devem ser eliminadas respeitando as normas em vigor Se o condicionador n o funciona normalmente depois de ter substitu do as pilhas tir las de novo voltar a inseri las e premir novamente a tecla O depois de 5 segundos A dist ncia m xima para um funcionamento correcto do comanto remoto por infravermelhos de 5 metros N o devem existir objec tos que obstruam o espa o enrte a unidade e o comando como por exemplo cortinas A luz soloar incidindo directamente s
101. en r intensivt solbelysta Undvik detta genom avsk rmning t ex med hj lp av markiser eller gardiner o flytta fjarrinstallningen e Signal verf ringen r st rd av magnetiska f lt Undvik att s nda kommandon alldeles intill datorer och hushallsapparater som r p slagna Aven mobiltelefoner kan verka st rande p styrfunktionen N r stopp knappen trycks ned stannar inte aggregatet och ingen bekr ftande styrsignal h rs Fjarrkontrollens batterier kan beh va bytas ut Fj rrkontrollen har inte blivit r tt riktad mot aggregatets mottagare St ng av fj rrkontrollen och upprepa f rs ket med fj rrkontrollen i r tt riktning Det r n got f rem l som st r signalen mellan fj rrkontroll och aggregat t ex v ggar gardiner m m Avl gsna hindret och upprepa kommandot Mottagaren eller fj rrkontrollen r intensivt solbelysta Undvik detta genom avsk rmning t ex med hj lp av markiser eller gardiner o flytta fj rrinst llningen e Signal verf ringen r st rd av magnetiska f lt Undvik att s nda kommandon alldeles intill datorer och hush llsapparater som r p slagna Aven mobiltelefoner kan verka st rande p styrfunktionen N r n gon funktionsknapp trycks ned syns den nskade funktionen i fj rrkontrollens display men aggregatet avger inget bekr ftande pip ljud och utf r ingen tg rd Fjarrkontrollens batterier kan beh va bytas ut Fj rrkontrollen har inte blivit
102. en gew hlt werden Die Luftlenklamelle kann auf sechs ZW ZW verschiedene Luftausblas Positionen eingestellt werden w Der Bel ftungsschlitz schwenkt weiter nach unten und nach oben Das TwinSwing garantiert eine st ndig optimale und gleichm ige Verteilung der Luft im Raum HDB IR Benutzung der Fernbedienung Wahl der Ventilatordrehzahl Taste E Die Ventilatordrehzahl kann durch Dr cken der Taste SG gew hlt werden Angezeigtes Symbol Niedrige Drehzahl 5 f r Nachtbetrieb KE Mittlere Drehzahl Hohe Drehzahl CH beim Anlauf zum Erreichen der gewiinschten Temperatur Automatisch Ventilatordrehzahl schaltet sich automatisch auf den f r optimalen Komfort erforderlichen Wert 7 Luftlenklamellen Positionierung Als n chstes leuchtet dieses Bildsymbol auf Mit der Taste die gew nschte Position w hlen Taste zur Best tigung dr cken Jetzt sind alle Bildsymbole auf der Anzeige gew hlt Wenn Sie die bisher gew hlten Angaben l schen wollen Taste X dr cken wenn Sie alle Einstellungen l schen wollen wenn der Zeitgeber eingestellt worden ist Taste und dann X dr cken ON Zeitgeber Vorgang EIN 1 ON Zeitgeber Taste O Taste I Diese Taste dr cken selbst wenn die Fernbedienung abgeschaltet ist Das zugeh rige Bildsymbol und die Zeitzahl beginnen zu blinken Wurde 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt schalt
103. en wanneer in de nabije omgeving computers of huishoudelijke apparaten keukenmachines koffiemolens etc in gebruik zijn Ook telefooncellen of draadloze telefoons kunnen storingen veroorzaken Als er een functietoets wordt ingedrukt dan wordt de gewenste functie wel op de display afgebeeld maar de unit bevestigt dit niet met een pieptoon en de functie werkt niet De batterijen zijn bijna leeg Vervangen De afstandbediening is niet goed op de unit gericht Zet de afstandbediening uit en aan en herhaal met de afstandbediening wel goed gericht Er bevinden zich obstakels tussen de afstandbediening en de unit Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden De ontvanger op de unit of de afstandbediening bevinden zich in de felle zon Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzonwering neer te laten Als in de ruimte waar de binnen unit is opgesteld veel halogeen verlichting aanwezig is dan kan de werking van het infrarood regelpaneel worden verstoord of de afstandsbediening activeren De overbrenging van het signaal is verstoord door een elektromagnetisch veld verzend geen signalen wanneer in de nabije omgeving computers of huishoudelijke apparaten keukenmachines koffiemolens etc in gebruik zijn Ook telefooncellen of draadloze telefoons kunnen storingen veroorzaken Het display van de afstandsbediening verandert niet wanneer een toets ingedrukt wordt Op de
104. ento personalizzata richiamabile in qualsiasi momento seguire i seguenti passi 1 Con telecomando acceso o spento tenere premuto per pi di 5 secondi il tasto Sul display inizier a lampeggiare l icona della personalizzazione Tramite il tasto M selezionare la modalit di funzionamento Tramite i tasti A e V selezionare la temperatura desiderata Con il tasto f selezionare la velocit di ventilazione i N A Con il tasto i selezionare il funzionamento del louvers oa A N Quando tutte le impostazioni sono per Voi corrette premere il tasto per memorizzarle A questo punto tutte le scelte sopra compiute sono memorizzate e richiamabili tramite il tasto qualsiasi sia il modo di funzionamento dell unit Una volta entrati nel modo personalizzato sar sufficiente premere uno dei tasti M A V o Q per uscirne Se si desidera modificare uno o pi dei parametri memorizzati nella personalizzazione ricominciare dal punto 1 HDB IR Istruzioni d uso del telecomando Tasto timer giornaliero Daily tasto J Premere il tasto quando il Timer ON o OFF sono attivi L icona comparir sul display In questo modo le impostazioni timer ON e OFF verranno ripetute ogni giorno Per disattivare la funzione giornaliera ripremere il tasto Combinazione della procedura del timer ON OFF e DAILY Se si vuole che il funzionamento inizi alle 5 30 P M
105. er i samma rum kan ni styra enheterna var f r sig utan att ett kommando som skickats till en enhet uppfattas av den andra Det r ven m jligt att kontrollera b da enheter med samma fj rrkontroll H nvisa till enhetens installationsmanual f r konfiguration IR Fels kning Trots att fj rrkontrollen f rsetts med batterier s lyser inte displayen Batterierna r urladdade eller felaktigt placerade Kontrollera att batteriernas poler ar placerade s som markningen i beh llaren beskriver Vid behov byt batterierna Vid tryck pa den neds nkta knappen f r tidsjustering blinkar inte tidsangivelsen p displayen e Den neds nkta knappen har inte blivit nedtryckt p r tt s tt H ll nedtryckt i minst 5 sekunder N r n gon knapp trycks ned syns alla symboler p displayen Fjarrkontrollen har blivit ohj lpligt skadad och m ste ers ttas med en ny N r startknappen trycks in avger aggregatet inte n got bekr ftande pip ljud Kontrollera s att inte huvudbrytaren r fr nslagen Fj rrkontrollens batterier kan beh va bytas ut Fj rrkontrollen har inte blivit r tt riktad mot aggregatets mottagare St ng av fj rrkontrollen och upprepa f rs ket med fj rrkontrollen i ratt riktning Det r n got f rem l som st r signalen mellan fj rrkontroll och aggregat t ex v ggar gardiner m m Avlagsna hindret och upprepa kommandot Mottagaren eller fj rrkontroll
106. et sich die Fernbedienung AUS wenn sie bereits AUS war als die Taste gedr ckt wurde oder die Zeitgeber Funktion deaktiviert sich automatisch STUNDEN MINUTEN Tasten Tasten und V Ist das Ger t ElNgeschaltet ist die einzig m gliche Wahl die Einschaltzeit Das Ger t wird mit den auf der Anzeige gezeigten Angaben betrieben N STUNDEN MINUTEN Tasten Tasten A undV Ist das Ger t AUSgeschaltet die Einschaltzeit mit den Temperaturregel Tasten Tasten A und V w hlen Zun chst die Stunden w hlen und nachdem diese durch Dr cken der Taste best tigt wurden die Minuten entweder mit der Taste oder V w hlen Um die Zeit endg ltig einzustellen erneut die Taste dr cken P Betriebsart Die Ger te Betriebsart w hlen Die Bildsymbole leuchten auf Um die Betriebsart zu w hlen die M Taste benutzen Nachdem die Betriebsart gew hlt worden ist Taste O dr cken Das Bildsymbol der gew hlten Beriebsart h rt auf zu blinken 5 Gewiinschte Tempertaur Zur Wahl der gew nschten Temperatur der Wert leuchtet auf entweder Taste A oder V dr cken Taste dr cken um die Wahl zu best tigen Die Zahlen h ren auf zu blinken 6 Ventilatordrehzahl Die Ventilatordrehzahl mit der Taste wahlen Nachdem die Wahl getroffen wurde Taste Ol zur Best tigung dr cken Das Bildsymbol h rt auf zu blinke
107. eta se describe a controladas por medio de los indicadores luminosos llamados continuaci n diodos Tres de estos diodos se encuentran sobre la tarjeta electr nica llamada carta de diodos Estos diodos son de 3 El led VERDE permanece encendido durante el normal colores diferentes rojo amarillo y verde funcionamiento Hay igualmente un diodo rojo sobre la tarjeta m El led ROJO parpadea en caso de alarma activada El Unico equipamiento de una tarjeta de diodos incorporada es el modelo Cassette en el interior de la rejilla El led ROJO permanece encendido cuando no se puede Los otros aparatos pueden ser acoplados con esta tarjeta que satisfacer una petici n del usuario permanecer externa El led ROSSO permanece encendido cuando est activa la protecci n anti congelaci n El led AMARILLO se enciende si un timer ha sido activado GU 35 mm El led AMARILLO parpadea si cuando se programa el timer por cualquier raz n falta la tensi n y a continuaci n es restablecida lt gt gt 140 mm 20 mm A Bot n T EMERGENCIA Puede ser utilizada en caso de p rdida o de aver a del mando a distancia para encender modo autom tico con valores de f brica y apagar la unidad HDB IR Visualizaci n de las funciones seleccionadas 11 0 NO 0 R N 12 14 10 12 13 Modo de funcionamiento de izquierda a derecha Ventilaci n s lo venti
108. etrza mo e by regulowany w celu optymalnej dystrybucji powietrza w pokoju Naci nij przycisk Zw aby wybra jedn z nast puj cych pozycji aluzji Symbol na wy wietlaczu zie Kierunek przep ywu powietrza zostanie ustawiona 7 automatycznie W zale no ci od trybu pracy aluzja b dzie ustawiona na zaprogramowanej pozycji N 2 N Mo na wybra 6 pozycji Zaluzje mozna ustawi na jednym z 6 N gt gt r nych kierunk w przep ywu powietrza w aluzja b dzie ci gle pracowa w g r i w d Praca j aluzji zawsze zapewnia optymaln dystrybucj powietrza w pokoju PL 5 HDB IR Korzystanie z pilota zdalnego sterowania Wyb r pr dko ci wentylatora przycisk E Pr dko wentylatora mo e by wybrana przez naci ni cie przycisku 4 Wykaz symboli Hp 45 CH Wysoka pr dko przy rozruchu do osi gni cia temperatury Niska pr dko w trybie nocnym rednia pr dko lt Tryb automatyczny predkos wentylatora bedzie automatycznie przetaczana w zalezno ci do warto ci wymaganej dla optymalnego komfortu Procedura ustawienia wtaczania 1 Przycisk w czenia zegara timera przycisk I Naci nij ten przycisk nawet je eli pilot jest wy czony OFF Zacznie miga odpowiedni rysunek ikony i czasu Je li up yn o 10 sekund i nie zostanie naci ni ty aden przycisk pilot wy czy si je li by
109. eur et les chiffres utilis s pour s lectionner l heure 459 clignotent Cette fonction peut tre activ e w PT m me si la t l commande est teinte 2 Touches de s lection HEURE MINUTE Touches Net V Pour r gler Pheure appuyer sur la touche A ou V Pour passer des heures aux minutes appuyer sur la touche Appuyer nouveau sur la touche I9 pour confirmer la s lection Touches de personnalisation et touches G et F Pour m moriser un mode de fonctionnement personnalis r applicable tout moment proc der de la maniere suivante 1 La t l commande tant allum e ou teinte appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e pendant plus de 5 secondes L ic ne de personnalisation C se met clignoter sur l affichage 2 Appuyer sur la touche M pour s lectionner le mode de fonctionnement 3 Appuyer sur la touche Aou V pour s lectionner la temp rature souhait e 4 S lectionner la vitesse du ventilateur l aide du bouton S lectionner la position du volet Faide du bouton Di 6 Une fois toutes les options entr es appuyer sur la touche pour les m moriser A pr sent toutes les fonctions s lectionn es et m moris es peuvent tre activ es par le biais du bouton quel que soit le mode de fonctionnement de l unit Une fois le mode personnalis entr appuyer sur une des touches M A V ou pour quitter Pou
110. frar da mottagaren tand e Anv ndaren beg r ett ingrepp som inte kan utf ras Exempel Om en inst llningspunkt beg rs f r uppv rmningsfunktionen n r kylaren producerar kallt vatten t nds den r da lysdioden Den infrar da mottagarens upplysta indikator R gul LED r t nd Timerfunktion ig ngs ttning avst ngning eller bade och aktiv S 8 HDB IR Kayttajan kasikirja K yt sis yksik n ja ulkoyksik n asennuksessa asianomaista asennusohjetta t m n ohjeen rinnalla Sis lt Sivu Yleiselohjeel sn eis ti n 2 Yksikonvarollusvalot ce ld 3 Valittujen toimintojen n ytt HH 4 Etaisohjaimen k ytt ue see ea 5 7 Vianetsint a 8 HDB IR Yleiset ohjeet Poista k ytetyt paristot ja vaihda ne uusiin Kauko ohjaimeen laitetaan kaksi alkaaliparistoa 1 5V LR03x2 Paina O n pp int ter v ll esineell s t ksesi kauko ohjaimen l k yt muita paristoja sill ne voivat vahingoittaa yksikk Paristot kest v t normaalissa k yt ss noin vuoden Kauko ohjaimen k ytetyt paristot tulee h vitt voimassa olevien s d sten mukaisesti Ellei ilmastointilaite toimi normaalisti paristojen vaihdon j lkeen ota ne ulos laita uudelleen sis lle ja paina uudelleen O n pp int 5 sekunnin kuluttua 3j Et isohjain toimii kahdella 1 5 V ei ladattavalla patterilla Merkin mmm ilmestyess n ytt
111. he symbol sms appears in the display this indicates that the batteries are exhausted How to insert batteries Open embedded cover Remove the cover of the battery compartment at the back of the remote control by pressing the tab toward inside in the direction of the arrow e Remove the used batteries and insert new batteries The remote control uses two alkaline batteries 1 5 V LRO3x2 Press the reset button O with a sharp object to reset the remote control Do not use used batteries or batteries of different types as this may cause the unit to malfunction The average battery life during normal use is approximately one year The remote control used batteries must be disposed of according to the standards in force If the air conditioner does not operate normally after replacing the batteries remove the batteries refit them and press the reset button O again after 5 seconds The maximum operating range for the remote control is approx 5 m No obstructions such as curtains or plants should be between control and unit Direct sun on the unit receiver may interfere with good signal reception The control must be directed toward the unit receiver when pressing the buttons of the desired functions An acoustical acknowledgement sound beep will indicate that signal has been received ZE A m OU gt Display readout M
112. id owo urz dzenie b dzie tylko emitowa sygna d wi kowy Beep PL POLSKI Wyb r trybu pracy urzadzenia przycisk Za pomoca tego przycisku moze zosta wybrany tryb pracy klimakonwektora Naciskajac kilkakrotnie ten przycisk dostepne sa tryby pracy wybierane w kolejnosci Wybrany tryb jest pokazany w nastepujacy spos b gdy urz dzenie potwierdzi odbi r sygna u d wi kiem beep Wykaz symboli Wentylacja tylko wentylator xc Ogrzewanie wedtug konfiguracji urzadzenia A Praca automatyczna wedtug konfiguracji urzadzenia tt Chtodzenie z osuszaniem 6 Tylko osuszanie Ustawienia temperatury W GORE A przycisk C V W DO przycisk D Naci ni cie przycisk w W G R UP i W D DOWN spowoduje zwi kszenie lub zmniejszenie temperatury od ustawionej wcze niej warto ci Urz dzenie potwierdzi odbi r sygna u kr tkim sygna em d wi kowym beep a na wy wietlaczu zmieni si odpowiednio ustawiona warto temperatury Temperatura mo e by ustawiona w zakresie od 17 C 63 F do 32 C 90 P z 1 stopniem dok adno ci W trybie chtodzenia jezeli wybrana temperatura jest wyzsza od temperatury pokojowej nie uruchamia urzadzenie To samo dotyczy trybu ogrzewania jezeli wybrana temperatura jest nizsza od temperatury pokojowej Wyb r kierunku przep ywu l powietrza prez aluzje przycisk H dla urz dze z nap dem aluzji Kierunek przep ywu powi
113. iguraci n de la unidad Refrigeraci n con deshumidificaci n S lo deshumidificaci n Regulaci n de la temperatura deseada Aumento bot n C Disminuci n bot n D V Pulsando los botones C A yD V e aumentar o se disminuir el valor de la temperatura deseada en el ambiente A cada pulsaci n la unidad emite un bip de confirmaci n y en la visualizaci n aparecer el valor seleccionado La temperatura puede seleccionarse entre 17 C 63 F y 32 C 90 F a intervalos de 1 grado En el modo de refrigeraci n si la temperatura seleccionada es superior a la temperatura ambiente la unida no se pondr en funcionamiento suceder lo mismo para el modo de calefacci n si la temperatura seleccionada es inferior a la temperatura ambiente N Selecci n de la direcci n de la Il persiana movil del aire bot n H para unidades con lama motorizada La direcci n del caudal del aire puede ajustarse para optimizar la distribuci n del alle en la habitaci n Pulsar el bot n 71 en secuencia para elegir una de las posiciones siguientes S mbolo visualizado La direcci n del aire se regular autom ticamente IN 77 La lama de ventilaci n se establecer en la posici n adecuada al modo de funcionamiento wzw Ses Pueden elegirse 6 posiciones La persiana puede colocarse para obtener 6 SW EU EN lt i N 2 gt direcciones diferentes del caudal aire w La persiana oscilar con
114. imer r aktiv kontrollerar enheten lufttemperaturen i rummet 1 timme innan den f rprogrammerade starten Enhetens starttid kan flyttas fram mellan O till 40 minuter beroende p skillnaden mellan rummets temperatur och den utvalda temperaturen Att st nga av timer funktionen OFF 1 OFF TIMER knapp knapp L T Tryck ned knapp I Symbolen f r OFF timer och siffrorna f r tidsval blinkar Denna funktion kan stallas in ven om fj rrkontrollen r avst ngd 2 TIMME MINUT knapparna knappar N och V F r att stalla in klockans tid tryck antingen ned knapp A eller V F r att dig fran timme till minut tryck ned knapp M Tryck ater ned knapp f r att bekr fta Kundanpassad drift och knappar G och F Om du vill memorera ett individuellt inst llt driftsl ge som kan aktiveras nar som helst g r f ljande 1 Oavsett om fjarrkontrollen ar pa eller avstangd tryck ned knapp 5 och hall den nedtryckt l ngre n 5 sekunder Da b rjar symbolen f r denna funktion att blinka i displayen 2 Tryck ned knapp M f r att v lja driftsl ge 3 Tryck antingen ned A eller V f r att stalla in nskad temperatur 4 Anv nd knapp f r att v lja fl kthastighet 5 Anv nd knapp f r att stalla in tilluftgallrets position 6 N r alla val har matats in tryck ned knapp f r att memorera dem Nu kan samtliga utval
115. ionar o controlo dist ncia O sinal de transmiss o interrompido por fortes interfer ncias devido a campos electromagn ticos evite utilizar o comando quando computadores ou outros electrodom sticos como secadores de cabelo batedeiras etc estejam a funcionar ao redor Tamb m os telefones sem fios ou os telefones port teis podem interferir no funcionamento do comando Ao carregar em qualquer tecla das fun es no visor do comando aparece a fun o pedida mas a unidade n o confirma a recep o da ordem pedida n o se ouvindo o sinal ac stico BIP e portanto n o se efectuando a fun o As pilhas do comando est o descarregadas Substitua as A coloca o do comando remoto n o est correcta apague o comando e repita a opera o dirigindo o comando correctamente para o receptor de sinais da unidade e H obst culos cortinas paredes etc entre o comando remoto e a unidade Repita a opera o depois de retirar esses obst culos O receptor da unidade e o comando remoto est o expostos a intensa radia o solar evite a exposi o da unidade ao sol corra as cortinas ou baixe as persianas ou accionar o controlo dist ncia O sinal de transmiss o interrompido por fortes interfer ncias devido a campos electromagn ticos evite utilizar o comando quando computadores ou outros electrodom sticos como secadores de cabelo batedeiras etc estejam a funcionar ao redor Tamb m os t
116. is controleert de unit de luchttemperatuur in de kamer 1 uur v r de vastgestelde inschakelingtijd Afhankelijk van het verschil tussen de ruimtetemperatuur en de ingestelde temperatuur kan de unit O tot 40 minuten eerder starten dan de ingestelde starttijd Instellen OFF timer stoptijd klokprogramma 1 OFF TIMER toets L N Druk op deze toets Ol Lo Het betreffende symbool en de tijd gaan i o knipperen De functie kan ook worden J ingesteld als de afstandbediening UIT staat 2 2 UREN MINUTEN toetsen Dien toetsen A enV a Kies de stoptijd met de toetsen A en V Kies eerst de uren en bevestig deze met toets Om de tijd definitief te bevestigen drukt u weer op toets 9 Persoonlijke regeling en O toetsen G en F U kunt uw persoonlijke instellingen opslaan zodat u ze op elk moment kunt oproepen Ga hiervoor als volgt te werk 1 Houd toets op de afstandbediening die mag AAN of UIT staan langer dan 5 seconden ingedrukt Op de display gaat symbool voor persoonlijke instellingen knipperen 2 Druk op toets M om het bedrijfstype te kiezen 3 Druk op A of V om de gewenste temperatuur te kiezen 4 Kies de ventilatorsnelheid met toets 5 Kies de stand van het toevoerluchtrooster met toets Z 6 Druk op toets a om alle instellingen in het geheugen op te slaan Alle gekozen en a functies kunnen nu worden geactiv
117. j t vaihda Ohjain on suunnattu v rin katkaise ohjaimen virta ja toista ohjelmointi oikeaan suuntaan Ohjaimen ja kojeen v liss on este verhot sein yms poista este ja aloita uudelleeen Kojeen viestin vastaanotto tai ohjain ovat voimakkaassa auringon s teilyss est suora auringonpaiste esim verhoilla tai kaihtimilla tai siirr ohjainta tai k yt kaukos t Viestin l hetys on h iriintynyt muista s hk laitteista johtuen V lt signaalin l hett mist kun tietokoneita tai kotitalouskoneita kahvinkeitin yms on l hell My s langattomat puhelimet voivat h irit viestin kulkua Yksikk ei pys hdy eik ota viesti vastaan beep vaikka painat pys ytyspainiketta Ohjaimen patterit ovat tyhj t vaihda Ohjain on suunnattu v rin katkaise ohjaimen virta ja toista ohjelmointi oikeaan suuntaan Ohjaimen ja kojeen v liss on este verhot sein yms poista este ja aloita uudelleen Kojeen viestin vastaanotto tai ohjain ovat voimakkaassa auringon s teilyss est suora auringonpaiste esim verhoilla tai kaihtimilla tai siirr ohjainta tai k yt kaukos t Viestin l hetys on h iriintynyt muista s hk laitteista johtuen V lt signaalin l hett mist kun tietokoneita tai kotitalouskoneita kahvinkeitin yms on l hell My s langattomat puhelimet voivat h irit viestin kulkua Ohjain n ytt valitun toiminnon mutta yksikk ei vastaanota
118. jd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzonwering neer te laten Als in de ruimte waar de unit is opgesteld veel halogeen verlichting aanwezig is dan kan de werking van het infrarood regelpaneel worden verstoord of de afstandsbediening activeren De overbrenging van het signaal is verstoord door een elektromagnetisch veld verzend geen signalen wanneer in de nabije omgeving computers of huishoudelijke apparaten keukenmachines koffiemolens etc in gebruik zijn Ook telefooncellen of draadloze telefoons kunnen storingen veroorzaken Als de stop toets wordt ingedrukt stopt de unit niet en bevestigt ook niet met een pieptoon De batterijen zijn bijna leeg Vervangen De afstandbediening is niet goed op de unit gericht Zet de afstandbediening uit en aan en herhaal met de afstandbediening wel goed gericht Er bevinden zich obstakels tussen de afstandbediening en de unit Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden De ontvanger op de unit of de afstandbediening bevinden zich in de felle zon Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzonwering neer te laten Als in de ruimte waar de unit is opgesteld veel halogeen verlichting aanwezig is dan kan de werking van het infrarood regelpaneel worden verstoord of de afstandsbediening activeren De overbrenging van het signaal is verstoord door een elektromagnetisch veld verzend geen signal
119. joka ei ole k ytett viss Esimerkki Punainen merkkivalo syttyy jos asetuspistett pyydet n l mmityst varten kun j hdytin tuottaa kylm vett Infrapunavastaanottimen R merkkivalo palaa keltainen led Ajastin aktivoitu k ynnistys sammutus tai molemmat FIN 8 HDB IR Instrukcja obstugi Instrukcje instalacji zar wno do jednostek wewnetrznych i zewnetrznych sa podane w instrukcjach obs ugi do ka dego urz dzenia Spis tre ci Y Strona Informacje og lne 2 Diody ostrzegawcze informuj ce o statusie urz dzenia 3 Wy wietlanie wybranych funkcji 4 O Korzystanie z pilota zdalnego sterowania 5 7 Rozwi zywania problem w 8 al HDB IR Informacje og lne I Pilot zdalnego sterowania dziata z dwoma bateriami 1 5 V kt rych nie mozna ponownie tadowa Gdy na wy wietlaczu pojawi sie symbol mw oznacza to ze baterie sa wyczerpane Jak w o y baterie Otw rz znajduj c si os on baterii Usu pokryw baterii z ty u pilota naciskaj c zatrzask klapki do wewn trz w kierunku wskazywanym przez strza k e Usu zu yte baterie i w nowe Pilot wykorzystuje dwie baterie alkaliczne 1 5 V LRO3x2
120. ju wy czony gdy przycisk zosta naci ni ty lub funkcja zegara timer a wy cza si 2 Przyciski godziny minuty przyciski oraz V Je li urz dzenie jest w czone mo liwy jest tylko wyb r czasu rozruchu Urz dzenie b dzie pracowa z dan nastaw wy wietlon na ekranie 3 Przyciski godziny minuty przyciski A oraz V Je li urz dzenie jest wy czone aby wybra czas rozruchu u yj przycisk w regulacji temperatury przyciski i V Najpierw ustaw godziny a po potwierdzeniu ich przez naci ni cie przycisku 5 ustaw minuty za pomoc dowolnego przycisku A lub V Aby ostatecznie zatwierdzi ustawiony czas naci nij ponownie przycisk 4 Tryb pracy Wybierz tryb pracy urz dzenia Ikony b d miga Aby wybra tryb u yj przycisku M Gdy wybrano odpowiedni tryb nacisn przycisk O Ikona wybranego trybu przestanie miga 5 Wymagana temperatura Aby wybra dan temperatur warto miga nale y u y przycisku A lub V Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r Warto ci przestan miga 6 Pr dko wentylatora Wybierz pr dko wentylatora za pomoc przycisku Sp Kiedy wyb r zosta zako czony naci nij przycisk w celu potwierdzenia 7 Pozycjonowanie Zaluzji Teraz ta ikona miga U yj przycisku Z3 aby wybra dan
121. kk s t asetellun l mp tilan mukaan jottei ole ylij hdytyst ja ylil mmityst toiminta aikana Asetusl mp tila muuttuu seuraavasti 150 AIKA MIN 30 70 110 ASETETTU AIKA C ASETETTU LAMP TILA Vain jaahdytys ja kuivaus 30 90 150 AIKA MIN ASETETTU AIKA l mmitys Osoite valinta Ab Jos kaksi yksikk on asennettu samaan huoneeseen niit voidaan ohjata toisistaan riippumatta ilman ett yhdelle annettu komento vaikuttaa toiseen Molempia yksik it voidaan ohjata my s samalla kaukos timell Lis tietoja yksik n konfiguroinnista saat asennusoppaasta FIN 7 IR Vianetsinta N ytt ei toimi vaikka ohjaimen patterit ovat paikoillaan Patterit ovat tyhj t tai ne ovat v rinp in vaihda patterit tai aseta ne oikeinp in Tuntin ytt ei vilku n yt ss vaikka olet painanut upotettua kellonajan s t painiketta Upotettua painiketta ei ole painettu oikein pid painike painettuna v hint n 5 sekunnin ajan Ao carregar em gualguer tecla aparecem todos os simbolos no visor O comando est irremediavelmente avariado e deve substitu lo por outro Painaessasi jotain painiketta kaikki merkit ilmestyvat nayt lle Ohjain on vioittunut vaihda ohjain Yksikk ei k ynnisty eik ota viesti vastaan beep vaikka painat k ynnistys painiketta P kytkin on OFF asennossa kytke ON asentoon Ohjaimen patterit ovat tyh
122. l commande en appuyant sur la touche D et renouveler l op ration L unit n met un bip sonore que lorsqu elle recoit les signaux correctement F FRANGAIS S lecteur du mode de fonctionnement touche A Cette touche permet de s lectionner le mode de fonctionnement du climatiseur Appuyer plusieurs fois sur la touche pour s lectionner successivement les modes disponibles Le mode choisi s affiche de la mani re suivante l unit confirmant la r ception du signal par l mission d un bip Symbole indiqu f Ventilation ventilateur seul Chauffage Selon la configuration de l unit A Mode automatique Selon la configuration de l unit x Refroidissement avec d shumidification D shumidification seule Comment r gler la temperature souhait e A Augmenter touche C V Diminuer touche D Appuyer sur la touche C A et D V a pour effet de faire respectivement monter ou baisser la temp rature par rapport la valeur r gl e au pr alable Lunit confirme en mettant un bip sonore qu elle a bien recu le signal et la temp rature r gl e qui appara t sur l ecran est modifi e en cons quence La temp rature peut tre r gl e entre 17 C 63 F et 32 C 90 F apar variations de 1 C En mode de refroidissement si la temp rature s lectionn e est sup rieure la temp rature ambiante l unit ne d marre pas il en va de m me en mode de chauffage si la temp rature s lec
123. l ventilador 2 23 T 5 Usando el bot n 2 seleccionar el funcionamiento de la rejilla 6 Cuando se han seleccionado todas las opciones pulsar el bot n para memorizarlas A partir de ahora todas las funciones seleccionadas y memorizadas pueden activarse mediante el bot n Y independientemente del modo de funcionamiento de la unidad Despu s de haber definido el modo personalizado pulsar uno de los botones M 4p A V o para salir Para cambiar uno o m s de los par metros memorizados empezar de nuevo desde el punto 1 HDB IR Uso del mando a distancia Temporizador DAILY todos los d as bot n J Pulsar el bot n cuando el temporizador est en ON u OFF El icono aparecer en la pantalla De esta forma la memorizaci n de temporizaci n ON y OFF se repetir todos los d as Para desactivar la funci n todos los dias pulsar de nuevo el bot n Procedimiento de combinaci n de temporizaci n ON OFF y DAILY Para que el funcionamiento se inicie a las 5 30 P M y se detenga a las 10 30 P M proceder de la forma siguiente 1 Seleccionar el temporizador ON a las 5 30 P M 2 Seleccionar el temporizador OFF a las 10 30 P M 3 Seleccionar el modo de funcionamiento deseado bot n M Para que el funcionamiento se detenga a las 10 30 P M y vuelva a iniciarse a las 7 30 A M con el mismo modo de funcionamiento proceder de la forma siguiente 1 Seleccionar el temporizador OFF a las 10
124. lacji zegara nie zosta naci ni ty poprawnie przytrzyma go przez co najmniej 5 sekund Po naci ni ciu dowolnego przycisku wszystkie symbole pojawiaj si na wy wietlaczu Pilot zosta nieodwracalnie uszkodzony wymieni na nowy Po naci ni ciu przycisku start urz dzenie nie potwierdza sygna u beep Wy cznik g wny jest wy czony ustawi wy cznik w pozycji ON Baterie pilota s wyczerpane wymie baterie Pilot nie zosta prawid owo skierowany w stron odbiornika obr pilot i powt rzy operacj kieruj c pilot w odpowiednie miejsce Pomi dzy pilotem a odbiornikiem urz dzenia znajduj si przeszkody zas ony przegrody itp powt rzy operacj po ich usuni ciu Odbiornik na urz dzeniu lub na pilocie jest nara ony na intensywne promieniowanie s oneczne unika bezpo redniego wiat a s onecznego skierowanego na urz dzenie wyci gn i zas oni zas ony lub przenie pilota Transmisja sygna u jest zak cane przez powa ne zak cenia pola elektromagnetycznego unikaj wysy ania sygna w gdy komputery i sprz t gospodarstwa domowego dzia aj w pobli u roboty kuchenne ekspresy do kawy itp Kom rki lub bezprzewodowe telefony r wnie mog wp ywa na sterowanie urz dzeniem Po naci ni ciu przycisku zatrzymania urz dzenie nie wy cza si i nie ma potwierdzenia sygna em beep Baterie pilota s wyczerpane
125. lador Calefacci n En base a la configuraci n de la unidad Modo autom tico En base a la configuraci n de la unidad Refrigeraci n y deshumidificaci n e S lo deshumidificaci n S mbolo de la transmisi n de la se al Temperatura seleccionada Seleccionaror de direcci n Unidades de medida de temperatura C o F Configuraci n de la unidad Indicador de pilas gastadas Posicionamiento de la rejilla aler n Velocidad de ventilaci n 10 11 Personalizaci n activa Temporizador ON seleccionado Temporizador nocturno activo 13 Temporizador DAILY activo todos los d as Temporizador ON temporizador OFF y hora actual 15 Temporizador OFF seleccionado HDB IR Uso del mando a distancia Botones de ajuste de la hora actual yde reset botones N y O Para definir la hora actual pulsar la tecla de ajuste de la hora actual durante al menos 5 segundos Pulsar el bot n de reset O con un objeto puntiagudo si el control remoto no est funcionando correctamente o despu s de haber cambiado las pilas Ajuste de la hora actual bot n N 1 Con el control remoto ee o encendido pulsar el bot n durante al menos 5 segundos 2 Empezar n a centellear los n meros de las horas Pulsar el bot n o el bot n V para definir la hora actual Pulsar el bot n para desplazarse a los minutos y ajustarlos 3 Para este ajuste usar siempre el bot n A
126. lkkuu K yt painiketta 77 valitessasi haluttua suuntausta Paina painiketta asetuksen hyv ksymiseksi Nyt on kaikki tunnukset sidottu n ytt n Jos haluat peruuttaa valinnat jotka on tehty paina painiketta X jos haluat peruuttaa kaikki asetukset jotka ajastimeen on asetettu paina painiketta ja senj lkeen X Ajastin k yt ss ON tila Toiminnon ON Timer ollessa aktivoituna yksikk tarkistaa huoneen 1 ilman l mp tilan tuntia ennen k ynnistykselle s detty kellonaikaa Yksik n k ynnistys voi olla aiennettu ohjelmoituun k ynnistysaikaan 0 40 minuuttia riippuen l mp tilaerosta huonel mp tilan ja valitun l mp tilan v lill OFF ajastimen poiskytkent ti 1 OFF ajastin painike amp painike L Paina painiketta 9 MOC OFF tunnus ja valitut aikalukemat vilkkuvat Ll T m ohjelma voidaan vain jos kaukos din 45 N on OFF asennossa m TAT 2 TUNTI MINUUTTI valinta painikkeet painikkeet N ja V Asettaessasi kelloajan paina joko painike A tai V Paina painike uudelleen vahvistukseksi Henkil kohtaiset asetukset ja O painikkeet G ja F Jos haluat tallentaa henkil kohtaiset asetusarvot voit etsi ne milloin tahansa toimimalla seuraavasti 1 Kaukos timen ON tai OFF tilassa paina nappia O ja pid se painettuna kunnes henkil kohtainen tunnus alkaa vilkkua 2 Paina painiketta
127. llen Betrieb w hlen 6 Wenn alle Optionen eingegeben worden sind Taste 5 dr cken um sie zu speichern Jetzt k nnen alle gew hlten und gespeicherten Funktionen durch die Taste aktiviert werden ganz gleich in welcher Betriebsart Sie sind Nachdem der Individualisierungs Modus eingegeben worden ist eine der Tasten M A V oder dr cken um ihn zu verlassen Wenn Sie einen oder mehrere gespeicherte Parameter andern wollen wieder mit Punkt 1 beginnen IR Benutzung der Fernbedienung T GLICH Zeitgeber Everyday Taste J Taste dr cken wenn der ON oder OFF Zeitgeber aktiv ist Das Bildsymbol erscheint in der Anzeige So werden die gespeicherten On und OFF Zeitgeber Angaben jeden Tag wiederholt Um diese Funktion zu deaktivieren Taste erneut dr cken Kombination des ON OFF und Taglich Zeitgeber Verfahrens Wenn Sie um 17 30 Uhr einschalten und um 22 30 Uhr ausschalten wollen wie folgt vorgehen 1 Den ON Timer auf 5 30 P M 17 30 Uhr einstellen 2 Den OFF Timer auf 10 30 P M 22 30 Uhr einstellen 3 Die gew nschte Betriebsart w hlen Taste M Wenn Sie um 22 30 Uhr ausschalten und um 7 30 Uhr wieder einschalten wollen wie folgt vorgehen 1 Den OFF Timer auf 10 30 P M 22 30 Uhr einstellen 2 Den ON Timer auf 7 30 A M einstellen Wenn Sie t glich um 17 30 Uhr einschalten und um 22 30 Uhr ausschalten wollen wie folgt vorgehen
128. mento premere nuovamente il tasto O gli indicatori luminosi dell unit si spengono il display del telecomando mostra solo l ora attuale Se l unit non si spenta riaccendere il telecomando premendo il tasto De ripetere l operazione di spegnimento L unit emette il segnale acustico beep solo se i comandi vengono ricevuti correttamente ITALIANO Selettore modo di funzionamento Tasto A Con questo pulsante si sceglie il modo di funzionamento del climatizzatore Premendo ripetutamente questo tasto le modalit disponibili verranno selezionate in sequenza La modalit scelta viene visualizzata come segue mentre l unit riconoscer il ricevimento del segnale con un beep di conferma Simbolo indicato f Sola ventilazione Xx Riscaldamento in base alla configurazione dell unit A Automatico in base alla configurazione dell unit a Raffrescamento con deumidificazione Sola deumidificazione Regolazione della temperatura Aumento Tasto C Diminuzione Tasto D V Premendo i tasti A e V si aumenta o si diminuisce il valore della temperatura desiderata in ambiente Ad ogni pressione l unita emette il beep di conferma e sul display appare il valore selezionato La temperatura pu essere selezionata tra 17 C 63 F e 32 C 90 F ad intervalli di 1 C Se la temperatura selezionata pi alta di quella ambiente in raffrescamento oppure pi bassa in riscaldament
129. mp tila valitaan korkeammaksi kuin huoneen l mp tila t m sama koskee my s l mmitystoimintoa jos valittu l mp tila on alhaisempi kuin huoneen l mp tila ZNA gt Ilman puhalluksen suunnan valinta painike H yksik ssa jossa on motorisoitu saleikk Ilman puhalluksen suunta voidaan s t parhaan mahdollisen ilmanjaon saavuttamiseksi Painamalla painiketta 2 toistuvasti valitaan jokin seuraavista vaihtoehdoista N yt n merkki Ze Ilman suunteuss leikk suunnataan toimintatavan mukaan lt 711 IE ow EU N TEES 2 Voit valita 6 vaihtoehdosta Saleikk voidaan asettaa 6 eri puhallussuuntaan PIP ZIE Saleikk heilahtelee yl s ja alas TwinSwing takaa aina ilman hyv n ja tasaisen jakautumisen huoneesssa za FIN 5 HDB IR Et isohjaimen kaytt Puhallinnopeuden valinta painike E Puhaltimen nopeus voidaan valita painamalla S painikketta Valittu merkki Matala nopeus y k ytt n 45 Keski nopeus Korkea nopeus 5 k ynnistyksess jotta l mp tila saavutetaan Automaattinen Puhallin kytkeytyy automaattisesti arvoon jolla saavutetaan optimi mukavuus ON ajastimen kaynnistys 1 0N ajastin painike LV painike I Paina nappia jos kaukos din n ytt OFF tilaa Sama tunnus ja kellonkuva alkaa vilkkua 10 sekunnin kuluttua jos ei mit n painiketta ei paineta kaukos din palautuu OFF tilaan j
130. n Uber den ON Zeitgeber EIN Wenn die Funktion ON Zeitgeber aktiv ist berpr ft das Ger t eine Stunde vor der Einschaltungszeit die Lufttemperatur im Raum Der Ger teanlauf kann basierend auf der programmierten Einschaltzeit zwischen O und 40 Minuten vorgezogen werden abh ngig vom Temperaturunterschid zwischen der Raum und der gew hlten Temperatur OFF Zeitgeber Vorgang AUS 1 OFF Zeitgeber Taste Taste L TN Taste dr cken tt Das zugeh rige Bildsymbol und die Zeitzahl 4 m 5 beginnen zu blinken Diese Funktion kann AC selbst bei abgeschalteter Fernbedienung A qm gew hlt werden DO A 2 STUNDEN MINUTEN Tasten am PATA L Tasten und V Um die Uhrzeit einzustellen entweder die Taste A oder V dr cken Um von Stunden zu Minuten berzugehen Taste I9 dr cken Zur Best tigung erneut die Taste dr cken Individualisierung und Tasten G und F Wenn Sie eine pers nliche jederzeit abrufbare Betriebsart speichern wollen wie folgt vorgehen 1 Bei EIN oder AUSgeschalteter Fernbedienung Taste dr cken und 5 Sekunden lang gedr ckt halten Auf der Anzeige beginnt das Individualisierungs Bildsymbol zu blinken 2 Taste M driicken um die Betriebsart zu w hlen 3 Entweder Taste A oder V dr cken um die gew nschte Temperatur zu w hlen 4 Mit Taste die Ventilatordrehzahl wahlen Mit Taste 2 den Luftlenklamme
131. n C of F Unit configuratie Batterijen leeg Roosterpositie Ventilatorsnelheid 10 11 12 13 14 15 Persoonlijke regeling actief Tijdklok AAN gekozen Tijdklok nachtbedrijf actief DAGELIJKSE tijdklok actief Everyday Tijdklok AAN tijdklok UIT en huidige tijd Tijdklok UIT gekozen NL 4 HDB IR Bediening van de afstandbediening Instellen huidige tijd en reset toetsen N en O Druk op toets O om de huidige tijd te wijzigen Druk met een puntig voorwerp op de reset toets O wanneer de afstandbediening niet goed werkt of nadat de batterijen zijn vervangen Instellen van de huidige tijd toets N 1 Druk minstens 5 seconden op toets op de afstandbediening die mag AAN of UIT staan 2 De cijfers van de uren beginnen te knipperen Kies eerst de uren me A of V en bevestig deze met toets Kies daarna de minuten ook met toetsen A of V Om de tijd definitief te bevestigen drukt u weer op toets 3 Gebruik voor het wijzigen van deze instellingen altijd toets A of V A Om de tijd definitief te bevestigen drukt u weer op toets O D Aan uit toets B Als de unit niet in bedrijf is geeft de afstandbediening alleen de huidige kloktijd aan Mochten er toch andere meldingen zichtbaar zijn druk dan op toets D om de afstandbediening uit te schakelen Druk toets D om de unit te starten De display geeft de waarden aan die nog in het geheugen zi
132. ndo la funci n ON Timer est activa la unidad controla la temperatura del aire ambiente 1 hora antes de la hora de puesta en marcha La puesta en marcha de la unidad puede adelantarse entre 0 y 40 minutos de la hora de puesta en marcha programada dependiendo de la diferencia de temperatura entre la temperatura ambiente y la seleccionada Procedimiento temporizador OFF y 1 Bot n temporizador OFF bot n L a C Pulsar el bot n icono temporizador OFF y los n meros SAA su de selecci n de hora parpadean Esta CH A funci n puede activarse incluso si el control m nequi remoto esta apagado 2 Botones de selecci n HORA J MINUTO bot n N y VA Para definir la hora del reloj pulsar el bot n N o el bot n Para desplazarse de horas a minutos pulsar el bot n Pulsar el bot n amp de nuevo para confirmar Personalizaci n y O botones G y F Para memorizar un modo de funcionamiento personalizado recuperable en cualquier momento proceder de la forma siguiente 1 Con el control remoto encendido o apagado pulsar el bot n y mantenerlo pulsado m s de 5 segundos El icono de personalizaci n empezar a parpadear en al pantalla 2 Pulsar el bot n M para seleccionar el modo de funcionamiento 3 Pulsar el bot n o el bot nV para seleccionar la temperatura deseada 4 Usando el bot n seleccionar velocidad de
133. nnanf r gallret Den RODA lysdioden f rblir t nd n r ett kommando fr n De vriga maskinerna kan sammankopplas med detta kort Kortet anv ndaren inte kan utf ras monteras externt Den R DA lysdioden f rblir t nd n r antifrostskyddet r tillkopplat Den GULA lysdioden t nds om en timer har aktiverats Den GULA lysdioden blinkar nar timern har st llts in och Em sp nningen av n gon anledning kopplas fr n och sedan 35 mm aterstalls lt gt gt 140 mm 20 mm A T knappen N DL GE Kan anv ndas om fj rrkontrollen tappats bort eller g tt s nder s att den inte kan anv ndas f r igangsattning automatisk med fabriksvarden avstangning av enheten HDB IR Displayens funktioner 11 NO 0 R N m m RO O 10 12 13 Driftsl ge fran v nster till h ger Ventilation endast fl kt e V rme Beroende p enhetens konfiguration Automatisk Beroende p enhetens konfiguration Kyla och avfuktning Endast avfuktning Symbol f r signal verf ring Utvald temperatur Val av adress Temperatuskala C eller F Enhetens konfiguration Indikator p att batterierna r slut Tilluftsspj llens position Fl kthastighet Kundanpassade installningar aktiva Aktiv timer ON r vald Natt timer aktiv Timer f r aktiv dagdrift Everyday Tid f r aktiv timer avstangd
134. o il climatizzatore non si avvia Posizionamento alettone mandata aria tasto H per unit con alettone motorizzato 1 Per ottimizzare la distribuzione dell aria nel locale possibile variare la direzione del flusso e Premendo in sequenza il pulsante j si possono scegliere le seguenti posizioni dell alettone Simbolo sul display SAN La direzione dell aria viene controllata automaticamente A L alettone per la ventilazione verr posizionato in base alla modalit di funzionamento prescelta wzw TM T 24 24 6 posizioni selezionabili au ou E possibile posizionare l alettone in modo da N T gt avere 6 differenti inclinazioni del flusso d aria w L alettone per la ventilazione continuera ad oscillare dall alto verso il basso e viceversa Lo swing garantisce sempre una distribuzione ottimale ed uniforme dell aria nel locale HDB IR Istruzioni d uso del telecomando Scelta della velocit del ventilatore Tasto E Premendo il pulsante si sceglie la velocit desiderata Simbolo indicato GK Bassa velocit per il funzionamento notturno 45 Media velocit Alta velocit BD per la messa a regime Automatico La velocit viene regolata automaticamente per un ni confort 7 Posizionamento alette Ora sar questa l i icona che lampegger Utilizzare il tasto 2 per selezionare la posizione voluta Compiuta la scelta premere il tasto
135. o el bot n 4 para confirmar 4 Cuando se activa el temporizador SLEEP la unidad controlar la temperatura definida para evitar un enfriamiento o calentamiento excesivos durante el funcionamiento La temperatura definida cambiar de la forma siguiente C TEMPERATURA PROGRAMADA 30 70 110 150 TIEMPO MIN TIEMPO PROGRAMADO s lo enfriamiento o deshumidificaci n C TEMPERATURA PROGRAMADA 4 30 1 55 TIEMPO MIN TIEMPO PROGRAMADO calentamiento Selector de direcci n Ab Si se dispone de dos unidades interiores en el mismo local se pueden controlar las dos unidades de manera independiente sin que el comando enviado sea recibido por la otra unidad o es posible controlar las dos unidades interiores con un solo control remoto Para la configuraci n consultar el manual de instalaci n de la unidad IR Qu ocurre si Despu s de haber colocado las pilas en el control la lectura de la visualizaci n no se enciende Las pilas est n descargadas o colocadas con la polaridad equivocada remplazar las pilas o comprobar la polaridad Al pulsar el bot n empotrado de regulaci n del reloj las cifras de la hora en la visualizaci n no centellean El bot n empotrado no se ha pulsado correctamente mantener el bot n pulsado durante al menos 5 segundos Al pulsar cualquier bot n todos los s mbolos aparecer n en la visuali
136. o el bot n V 4 Despu s de ajustar la hora pulsar el bot n para confirmarla Arranque parada ON OFF bot n B Cuando el acondicionador de aire no est en funcionamiento el mando visualizar la hora del d a solamente en el caso de que haya otros s mbolos encendidos apagar el control pulsando el bot n D Pulsar el bot n D para poner en funcionamiento el acondicionador de aire Todas las funciones seleccionadas y memorizadas se encender n y apareceran la unidad funcionar de acuerdo con las funciones seleccionadas Pulsar el bot n D para parar el acondicionador de aire Todos los indicadores en la unidad desaparecer n y el control visualizar solamente la hora actual Si la unidad no se para encender la unidad pulsando el bot n D y repetir la operaci n La unidad emitir un bip solamente cuando las sefiales se reciban correctamente E ESPANOL Selecci n del modo de funcionamiento bot n A Con este bot n es posible seleccionar el modo de funcionamiento del aire acondicionado Al pulsar repetidamente este bot n se seleccionan secuencialmente los modos disponibles El modo seleccionado se sefializa como se indica a continuaci n y la unidad confirma la recepci n de la sefial con un pitido S mbolo indicado f Ventilaci n S lo funciona el ventilador sin enfriar NU x Calefacci n En base a la configuraci n de la unidad A Modo automatico En base a la conf
137. obre a zona de recep o de sinais da unidade pode dificultar a recep o do sinal emitido pelo comando O comando deve estar direccionado para a zona de recep o dos sinais na unidade sempre que carre guemos na tecla da opera o que desejamos O sistema de contr le electr nico emite um sinal ac stico BEEP confirmando a recep o da mensagem emitida ZE A m OU gt Leitura do display ou visor A Tecla de selec o do modo de funcio namento B Tecla ON OFF Ligar desligar C Tecla para aumentar a temperatura seleccionada D Tecla para descer a temperatura selec cionada m Tecla de selec o da velocidade do ventilador Bot o de controlo personalizado Bot o das selec es personalizadas Tom Tecla de controlo da lingueta Bot o para ligar o temporizador ON Bot o do temporizador di rio DAILY K Bot o para cancelar a regula o do temporizador L Bot o para desligar o temporizador OFF M Bot o para regular o modo de funcio namento nocturno SLEEP N Bot o de acerto do rel gio O Bot o de reset HDB IR Indicadores luminosos PORTUGUES LED verde LED vermelho LED amarelo o v Receptor do sinal do comando remoto As informa es de funcionamento da m quina podem ser monitoradas atrav s dos dispositivos luminosos denominados LED
138. ode selection button ON OFF button Increase temperature button Decrease temperature button mo 6 Fan speed selection button Personalised control button Personalised settings button zo m Louvre control button Flap ON timer button J DAILY timer button Everyday K Cancel timer button L timer button M Sleep timer button night N Current time adjusting button O Reset button GB 2 HDB IR Unit warning lights GB ENGLISH P Green LED Q Red LED R Yellow LED S Remote control signal receiver The machine operating data can be checked by means of luminous warning lights called LEDs 3 LEDs are installed on a small electronic board called LED board and are characterized by different colours red yellow and green A red LED is also present on the card The only unit equipped with a LED board is the Cassette inside the grille The other machines can be externally fit with this board 8 35 mm lt gt 20 mm A 140 mm The operation of the LEDs on the board is the following e The GREEN Led is ON during normal operation e The RED Led flashes if an alarm is active e The RED Led is ON if a user s request cannot be satisfied The RED Led is ON when the antifreeze protection is active e The YELLOW Led is ON if one timer is activated e The YELLOW Led flashes during timer setting in case of power failure
139. one unit Indicatore batterie esaurite Posizione alettone Velocit di ventilazione 10 11 12 13 14 15 Personalizzazione attiva Timer ON impostato Timer notturno attivo Timer giornaliero attivo Timer ON timer OFF e orario attuale Timer OFF impostato HDB IR Istruzioni d uso del telecomando Tasti per la regolazione dell ora attuale D e di reset azzeramento tasti N e O Per impostare l ora attuale premere il tasto di regolazione dell ora per almeno 5 secondi Premere con un oggetto appuntito il tasto di reset O quando il telecomando non funziona adeguatamente o dopo aver sostituito le batterie Impostazione dell ora attuale Tasto gt 1 Con telecomando acceso o spento premere il tasto per almeno 5 secondi 2 Inizieranno a lampeggiare le cifre delle ore Per correggere le ore utilizzare i tasti A Premere il tasto per passare a regolare i minuti 3 Pertale regolazione utilizzare sempre i tasti A 4 Una volta impostato l orario corretto premere il tasto confermarlo Accensione spegnimento Tasto B Quando il climatizzatore spento il display del telecomando mostra solo l ora attuale se fossero presenti altri simboli provvedere a spegnere il telecomando premendo il tasto D Premendo il tasto D il climatizzatore si accende il sistema funzioner secondo quanto mostrato sul display Per lo spegni
140. os se oli jo OFF tilassaa kun painiketta O oli painettu tai ajastimen ohjelma automatiikka oli poiskytketty gt TUNTI MINUUTTI painikkeet painikkeet ja Jos yksikk on ON tilassa ainoa valintatila on k ynnistysaika Yksikk toimii n yt ss olevien toimintojen mukaan 3 TUNTI MINUUTTI painikkeet painikkeet N ja V Jos yksikk on OFF tilassa valitse k ynnistysaika k yt l mp tilans t painikkeita painikkeet N ja V Ensimmaiseksi valitse tunnit ja sen jalkeen vahvista asetukset painamalla painiketta O valitse minuutit k ytt m ll joko painiketta A tai V Aseta v litt m sti aika painamalla painiketta uudelleen gt Toimintatilat Valitse yksik n toimintatilat N yt n tunnukset vilkkuvat Valitse toiminta k ytt m ll painiketta M Kun toiminta on valittu paina painiketta Valittu n yt n tunnus lakkaa vilkkumasta 5 Haluttu l mp tila Valitessasi halutun l mp tilan asetus arvo vilkkuu k yt joko painiketta A tai V Paina painiketta valinnan vahvistamiseksi N yt ss oleva tunnus lakkaa vilkkumasta 6 Puhallinnopeus Valitse puhallinnopeus k ytt m ll painiketta op Kun valinta on t ysin suoritettu paina painiketta asetuksen vahvistamiseksi Tunnus lakkaa vilkkumasta 7 Ilmansuuntauss leiden suuntaus Ensin t m tunnus vi
141. our s lectionner la temp rature souhait e le chiffre clignote utiliser la touche A ou V Appuyer sur la touche pour confirmer la s lection Les chiffres s arr tent de clignoter 6 Vitesse du ventilateur Choisir la vitesse du ventilateur l aide du bouton lt Une fois la s lection effectu e appuyer sur la touche pour la confirmer L ic ne s arr te de clignoter 7 Positionnement du volet Cette ic ne se met ensuite clignoter Utiliser la touche N pour s lectionner la position souhait e Appuyer sur la touche pour la confirmer Toutes les ic nes figurant sur l affichage sont maintenant fixes Pour annuler les s lections effectu es jusqu a present appuyer sur la touche X pour annuler tous les r glages une fois le programmateur activ appuyer sur la touche puis sur X A propos de la fonction Marche du programmateur Sila fonction ON Timer est active l unit contr le la temp rature de l air dans la pi ce 1 heure avant l heure fix e pour l allumage Lallumage de l unit peut tre avanc en fonction de l heure d allumage programm e de 0 40 minutes selon la diff rence existant entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e Proc dure d arr t du programmateur 1 Touche Arr t du programmateur touche L a Appuyer sur la touche 9 a AA Lic ne Arr t du programmat
142. outon A ou V appuyer a nouveau sur la touche pour confirmer la s lection 4 Lorsque le mode nocturne du programmateur est actif l unit contr le la temp rature r gl e afin d viter un froid ou une chaleur excessive en service La temp rature r gl e variera de la mani re suivante C 0 5 C TEMP RATURE PRO 30 70 110 150 TEMPS MIN TEMPS PROGRAMM froid seul ou d shumidification 4 30 90 1 50 TEMPS MIN TEMPS PROGRAMM chauffage S lecteur d adresse Ab Si deux unit s sont install es dans la m me pi ce il est possible soit de commander les deux unit s de fa on s par e sans que la commande envoy e une unit soit re ue par l autre soit de commander les deux unit s int rieures l aide d une seule t l commande Pour la configuration se r f rer au manuel d installation de l unit F 7 IR AU cas Lorsqu on vient de changer les piles de la t l commande Paffichage ne s allume pas Les piles sont soit us es soit mal plac es Les changer ou v rifier leur polarit Lorsqu on appuie sur la touche en retrait de r glage de Pheure actuelle les chiffres des heures ne clignotent pas sur Paffichage Vous n avez pas appuy sur la touche en retrait correctement laisser press pendant au moins 5 secondes Lorsqu on appuie sur une touche n importe laquelle tous les symboles s allument sur l affichage
143. pegne e non emette il segnale acustico beep Le batterie del telecomando sono scariche sostituire le batterie telecomando non orientato verso il ricevitore di segnali accendere il telecomando e ripetere l operazione di spegnimento dirigendo correttamente il telecomando Sono interposti ostacoli tende pareti ecc tra il telecomando ed il ricevitore di segnali eliminare eventuali ostacoli e ripetere Il ricevitore di segnali dell unit o il telecomando sono sottoposti ad intensa radiazione solare evitare la radiazione solare intensa e diretta chiudendo le tende della finestra o spostando il telecomando La trasmissione del segnale disturbata da forti campi elettromagnetici evitare che nelle vicinanze siano accesi computers elettrodomestici frullatori macinacaff ecc telefoni cellulari e telefoni cordless Premendo un tasto qualunque il display del telecomando si aggiorna ma l unit non emette il segnale acustico beep e non esegue i comandi Le batterie del telecomando sono scariche sostituire le batterie telecomando non orientato verso il ricevitore di segnali spegnere il telecomando e ripetere l operazione di trasmissione dirigendo correttamente il telecomando e verificare che l unit emetta il beep Sono interposti ostacoli tende pareti ecc tra il telecomando ed il ricevitore di segnali eliminare eventuali ostacoli riselezionare la funzione scelta ripetere l ope
144. pp H 2 flera g nger f r att v lja en av de positioner som visas nedan Displayens symboler zie Automatisk drift 7 Tilluftsgallret st lls in enligt den f rinst llda positionen vilken varierar beroende p driftsl ge PAM N 6 m jliga positioner kan v ljas Tilluftsgallret kan st llas in i sex olika KN N fl desriktningar w Swing funktion n Tilluftsgallret r r sig kontinuerligt upp och ned f r att f rbat tra luftdistributionen i rummet HDB IR Anvandning av fj rrkontrollen Val av fl kthastighet knapp E Fl kthastigheten v ljs genom att knapp trycks ned Symbol p display SP L g hastighet F r nattdrift SP Medelhastighet H g hastighet KH vid igangsattning f r att temperaturen skall nas Sp Automatisk Fl kthastigheten ndras automatiskt till det l ge som kr vs f r optimal komfort i rummet re Installning av tilluftsgaller Nu blinkar denna symbol Anv nd knapp Z f r att v lja nskad position Tryck ned knappO r bekr ftelse Nu blinkar inga symboler i displayen Om du vill ngra n got av de hittills utf rda valen tryck ned knapp X skulle du vilja ngra samtliga val efter det att timern st llts in tryck ned knapp 2l och sedan X Drift med timer 1 Aktivera TIMER knappen O knapp 1 Tryck ned denna knapp ven om fjarrkontrollen ar avst ngd Den aktuella symbolen och
145. r tt riktad mot aggregatets mottagare St ng av fj rrkontrollen och upprepa f rs ket med fj rrkontrollen i r tt riktning Det r n got f rem l som st r signalen mellan fj rrkontroll och aggregat t ex v ggar gardiner m m Avl gsna hindret och upprepa kommandot Mottagaren eller fj rrkontrollen r intensivt solbelysta Undvik detta genom avsk rmning t ex med hj lp av markiser eller gardiner o flytta fj rrinst llningen e Signal verf ringen r st rd av magnetiska f lt Undvik att s nda kommandon alldeles intill datorer och hush llsapparater som r p slagna Aven mobiltelefoner kan verka st rande p styrfunktionen N gon av fj rrkontrollens knappar trycks ned men informationen p displayen ndrar sig inte Triangelsymbolen 2 A r p slagen samtidigt som en annan signal avgivits Vanta tills dess att signal 2 4 amp har f rsvunnit och upprepa kommandot Den infrar da mottagarens indikator P gr n lysdiod blinkar Systemfel Kontakta din lokala aterf rsaljare efter att f ljande har kontrollerats Luftcirkulationen ar ej blockerad e Utomhusaggregatets batteri ar ej blockerat och orsakar markant f rhindrat luftfl de Kondensr ret ej blockerat Konsultera manualen f r installering f r att avl sa felkoden som skall meddelas till service centret Aterstarta luftkonditioneringen efter att ett fel har rattats till Lysdioden R D lysdiod p den in
146. r modifier un ou plusieurs param tres m moris s reprendre partir du point 1 HDB IR L utilisation de la t l commande Fonction CHAQUE JOUR du programmateur Touche J Appuyer sur la touche lorsque la fonction Marche ou Arr t du programmateur est activ e Lic ne appara t sur l affichage Ainsi Punit se mettra en marche et s arr tera chaque jour la m me heure Pour d sactiver la fonction Chaque jour appuyer nouveau sur la touche Combinaison des proc dures de mise en marche d arret et de r p tition chaque jour du programmateur Pour mettre en marche l unit 5 30 PM 17H30 et l arr ter 10 30 PM 22H30 proc der de la mani re suivante 1 S lectionner la fonction Mise en marche du programmateur 5 30 PM 2 S lectionner la fonction Arr t du programmateur 10 30 PM 3 S lectionner le mode de fonctionnement souhaite touche M Pour arr ter l unit 10 30 PM 22H30 et la remettre en marche 7 30 AM 7H30 avec le m me mode de fonctionnement proc der de la mani re suivante 1 S lectionner la fonction Arr t du programmateur 10 30 PM lorsque l unit fonctionne 2 S lectionner la fonction Mise en marche du programmateur 7 30 AM Pour mettre en marche l unit a 5 30 PM et l arr ter a 10 30 PM chaque jour proc der de la mani re suivante 1 S lectionner la fonction Mise en marche du
147. razione di trasmissione dirigendo correttamente il telecomando e verificare che l unit emetta il beep Il ricevitore di segnali dell unit o il telecomando sono sottoposti ad intensa radiazione solare evitare la radiazione solare intensa e diretta chiudendo le tende delle finestre o spostando il telecomando La trasmissione del segnale disturbata da forti campi elettromagnetici evitare che nelle vicinanze siano accesi computers elettrodomestici frullatori macinacaff ecc telefoni cellulari e telefoni cordless Premendo un tasto qualunque il display del telecomando non cambia Il triangolo 24m simbolo di invio segnale era acceso poich era in corso l invio del comando precedente attendere che si spenga il triangolo 24m quindi premere di nuovo il tasto desiderato Indicatore luminoso P LED verde del ricevitore infrarosso lampeggiante Sistema in avaria Prima di contattare il Servizio Assistenza verificare che La circolazione dell aria sull unit interna non sia ostruita La batteria dell unit esterna non sia ostruita causando una forte riduzione della portata d aria tubo scarico condensa non sia ostruito Fare riferimento al manuale d installazione per il rilevamento del codice di errore da comunicare al servizio di assistenza Eliminati gli eventuali inconvenienti riavviare il climatizzatore Il led Q led ROSSO sul ricevitore infrarosso acceso Lutente sta
148. rden Auch Funk und kabellose Telefone k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Die Fernbedienungs Anzeige ndert sich nicht wenn irgendeine Taste gedr ckt wird e Dreiecks Symbol 2 a erscheint weil ein anderes Signal bertragen wurde warten bis Symbol 2 4 amp verschwindet und den Vorgang dann wiederholen Leuchtdiode P gr ne LED des Infrarot Empf ngers blinkt Es liegt eine Systemst rung vor Mit einem Wartungstechniker Kontakt aufnehmen nachdem folgende Punkte berpr ft worden sind Sind die Filter sauber st die Luftzirkluation behindert st der Kondensatablaufschlauch blockiert Das Installationshandbuch zu Rate ziehen um den Fehler Code zu ermitteln den dem Kundendienst kommuniziert werden soll Nach Korrigieren der oben beschriebenen Punkte das Klimager t neu einschalten Die LED Q rote LED am Infrarotempf nger leuchtet durchgehend Der Anwender fordert eine Funktion ab die nicht ausgef hrt werden kann Beispiel Wenn man einen Sollwert f r die Heizfunktion abfragt w hrend der W rmetauscher gerade kaltes Wasser produziert leuchtet die rote LED Leuchtdiode R gelbe LED des Infrarot Empf ngers leucht Zeitgeber Funktion Einschalten Ausschalten Kombination ON OFF D 8 HDB IR Manual del usuario Las instrucciones de instalaci n de las unidades interior y exterior est n contenidas en las correspondientes unidades Tabla de materias P gina
149. rendere difficoltosa la ricezione del segnale infrarosso Per inviare i comandi all unit necessario dirigere il telecomando verso il ricevitore di segnali posto sull unit interna e premere il tasto relativo alla funzione desiderata A conferma della ricezione del messaggio inviato il sistema di controllo elettronico emette un segnale acustico beep ZE A m OU gt Display Selettore modo di funzionamento Tasto accensione spegnimento Aumento della temperatura desiderata Diminuzione della temperatura desiderata Scelta velocita di ventilazione Tasto uso regolazioni personalizzate Tasto impostazioni personalizzate mmo w gt Tasto di controllo dell alettone Tasto timer ON J Tasto timer Daily giornaliero K Cancella impostazioni timer L Tasto timer OFF M Tasto timer Sleep notturno N Impostazioni orologio O Tasto di reset HDB IR Indicatori luminosi ITALIANO LED verde LED rosso LED giallo o o Ricevitore segnale del telecomando Le informazioni di funzionamento della macchina possono essere monitorate tramite dei dispositivi luminosi chiamati LED 3 di questi sono presenti su una schedina elettronica chiamata appunto schedina LED LED su di essa hanno 3 colorazioni diverse rosso giallo e verde Ne esiste uno rosso anche a bordo scheda L unica unit
150. rferencias debidas a campos electromagn ticos evitar enviar sefiales cuando ordenadores o otros electrodom sticos batidoras molinillos etc est n funcionando cerca Tambi n los tel fonos port tiles o celulares pueden interferir con el control emetta il beep El display de control a distancia no se mueve cuando se pulsa un bot n cualquiera El s mbolo de tri ngulo 2 4 amp estaba encendido debido a que se estaba trasmitiendo otra sefial esperar a que la sefial 2 4 desaparezca y repetir la operaci n El indicador P LED verde del receptor de infrarrojos est centelleando El sistema no funciona correctamente Ponerse en contacto con la organizaci n de servicio despu s de las siguientes comprobaciones La circulaci n de aire no est obstruida Asegurarse de que la circulaci n del aire no est obstruida El tubo de drenaje del l quido de condensaci n no est obstruido Consultar el manual de instalaci n para tomar nota del c digo de error a comunicar al servicio de asistencia Poner de nuevo en funcionamiento el acondicionador de aire despu s de haber corregido las causas El led Q led ROJO sobre el receptor infrarrojo est encendido El usuario est pidiendo una operaci n que no se puede realizar Ejemplo si se pide un setpoint para poner en funcionamiento la calefacci n cuando el chiller est produciendo agua fr a el led rojo se encender Indicador luminoso R L
151. rowania Bie ca regulacja czasu i przyciski resetu przyciski N i O Przytrzymaj bie cy przycisk regulacji czasu O na co najmniej 5 sekund aby ustawi aktualny czas Naci nij przycisk RESET O zaostrzonym przedmiotem je eli pilot nie dzia a prawid owo lub jest po wymianie baterii Ustawianie aktualnego czasu przycisk 1 Przez co najmniej 5 sekund naci nij na pilocie przycisk aby w czy lub wy czy t funkcj 2 Cyfry zaczn miga Naci nij dowolny przycisk A lub V aby ustawi aktualn godzin Naci nij przycisk 2 aby przej do minut i ustawi je 3 Do tego ustawienia zawsze u y przycisku A lub V 4 Gdy ustawiony jest aktualny czas naci nij przycisk 7 aby go potwierdzi Start Stop przycisk B Gdy klimakonwektor nie pracuje pilot wy wietla tylko godzin w innym przypadku symbole s o wietlone w cz sterowanie przez naci ni cie przycisku D Naci nij przycisk D aby uruchomi klimakonwektor Na pilocie zapal si i pojawi wszystkie wybrane i zapami tane funkcje jednostka b dzie pracowa w zale no ci od wybranych funkcji Naci nij przycisk O aby zatrzyma klimakonwektor Wszystkie wska niki na urz dzeniu zgasn a pilot b dzie wy wietla tylko aktualny czas Je li jednostka nie zatrzyma si nale y przekr ci pilota naciskaj c przycisk D i powt rzy operacj Gdy sygna y s odbierane praw
152. rzycisk przytrzyma go przez ponad 5 sekund Na wy wietlaczu zacznie miga ikona personalizacji 2 Naci nij przycisk M aby wybra tryb pracy 3 Naci nij dowolny przycisk A lub V aby wybra dan temperatur 4 Za pomoc przycisku E wybra pr dko wentylatora 5 Za pomoc przycisku Z3 wybra ustawienia aluzji 6 Gdy wszystkie opcje zosta y wprowadzone naci nij przycisk 3 aby je zapami ta W tym momencie wszystkie wybrane i zapami tane funkcje mog by sterowane za pomoc przycisku niezale nie od trybu pracy jednostki Po wprowadzeniu ustawie tego trybu naci nij jeden z przycisk w M 4 A V lub aby wyj Je li chcesz zmieni jeden lub wi cej z zapami tanych parametr w rozpocz ponownie od punktu 1 PL 6 HDB IR Korzystanie z pilota zdalnego sterowania FUNKCJA CODZIENNEGO ZEGARA TIMER A przycisk j Naci nij przycisk gdy funkcja w czenia lub wy czenia jest aktywna Ikona pojawi si na wy wietlaczu W ten spos b zapami tane ustawienia obu funkcji s powtarzane ka dego dnia Aby wy czy funkcj ponownie naci nij przycisk gy Kombinacja ON OFF oraz procedura ustawiania dziennego zegara Je li chcesz rozpocz prac urz dzenia o 17 30 i zatrzyma j o 22 30 wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Ustaw w czenie zegara na 17 30 2 Ustaw wy czenie zegar
153. s changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d plagant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radio t l phones risquent eux aussi de cr er des parasites Lorsqu on appuie sur une touche de fonction la t l commande indique la fonction requise sur l affichage mais l unit ne confirme pas qu elle recoit le signal en mettant un bip sonore et n accomplit pas cette fonction Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens y a des obstacles rideaux murs etc entre
154. s do temporizador ON OFF e DAILY di rio 1 se quiser cancelar a selec o do temporizador ON ou OFF carregue nos bot es respeitando esta sequ ncia bot o ou O bot o X Para desactivar a fun o de modo de funcionamento di rio carregue no bot o A fun o de funcionamento di rio permanecer activa at um dos dois temporizadores ON ou OFF ser activado 2171 pm LI ZOLL PORTUGUES Procedimento Timer SLEEP Noturno 4 desligamento atrasado Tecla M Carregue neste bot o para regular o temporizador nocturno SLEEP com o controlo remoto ligado O cone aparecer o no visor Este procedimento permite regular o tempo restante de funcionamento da unidade N duces E i T 1 an aparecer no visor juntamente com o fcone a 41 ea bo um 2 Carregue no bot o diminui o da temperatura O visor mostrar as seguintes 45 selec es sequ ncia thr W 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr e 9 hr 3 Assim que tiver seleccionado com os bot es A ou V as horas de funcionamento restantes carregue novamente no bot o a para confirmar 4 Depois de o temporizador nocturno estar regulado a unidade controlar a temperatura seleccionada para evitar o arrefecimento ou aquecimento excessivo durante o funcionamento A temperatura mudar da seguinte forma
155. sible Proc dure de mise en marche du programmateur 1 Touche Marche du programmateur IG Touche I Appuyer sur ce bouton m me si la t l commande est teinte L ic ne correspondante et l heure se mettent clignoter Au bout de 10 secondes si aucune touche n a t activ e la t l commande s teint si elle l tait lorsque la touche 0 a t enfonc e ou la fonction de mise en marche du programmateur est automatiquement d sactiv e Touches HEURE MINUTE touches et V Si l unit est allum e le seul param tre pouvant tre ins r est l horaire de d marrage L unit fonctionne avec les valeurs affich es sur l afficheur Touches HEURE MINUTE touches A etV Si l unit est teinte utiliser les touches de r glage de la temp rature touches A et V pour s lectionner l heure d allumage S lectionner premi rement les heures et apr s les avoir confirm es en appuyant sur la touche lectionner les minutes l aide du bouton A ou V Pour r gler d finitivement l heure appuyer nouveau sur la touche N gt 4 Mode de fonctionnement Choisir le mode de fonctionnement de l unite Les ic nes se mettent a clignoter Pour s lectionner le mode utiliser la touche Une fois le mode choisi appuyer sur la touche Lic ne du mode s lectionn s arr te de clignoter 5 Temp rature souhait e P
156. skeuze Ab Indien u twee binnenunits in dezelfde kamer heeft kunt u deze onafhankelijk bedienen zonder dat het naar een unit gezonden commando door de andere ontvangen wordt ofwel beide units bedienen met een enkele afstandsbediening Voor de configuratie wordt verwezen naar de installatiehandleiding van de unit NL 7 IR Storingzoeken De batterijen zijn geplaatst maar de display wordt niet verlicht Batterijen zijn leeg of zijn niet goed geplaatst vervang batterijen of controleer juiste plaatsing Als er op de toets in het gaatje rechts bij het batterijcompartiment wordt gedrukt gaat de uuraanduiding op de display niet knipperen De toets is niet goed ingedrukt Houd de toets minstens 5 seconden ingedrukt Welke toets er ook wordt ingedrukt alle symbolen worden op de display afgebeeld De afstandbediening is onherstelbaar beschadigd en moet worden vervangen Als de start toets wordt ingedrukt start de unit niet en bevestigt ook niet met een pieptoon De hoofdschakelaar staat uit Aan zetten De batterijen zijn bijna leeg Vervangen De afstandbediening is niet goed op de unit gericht Zet de afstandbediening uit en aan en herhaal met de afstandbediening wel goed gericht Er bevinden zich obstakels tussen de afstandbediening en de unit Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden De ontvanger op de unit of de afstandbediening bevinden zich in de felle zon Vermi
157. st correcta apague o comando e repita a opera o dirigindo o comando correctamente para o receptor de sinais da unidade e H obst culos cortinas paredes etc entre o comando remoto e a unidade Repita a opera o depois de retirar esses obst culos O receptor da unidade e o comando remoto est o expostos a intensa radia o solar evite a exposi o da unidade ao sol corra as cortinas ou baixe as persianas ou accionar o controlo dist ncia O sinal de transmiss o interrompido por fortes interfer ncias devido a campos electromagn ticos evite utilizar o comando quando computadores ou outros electrodom sticos como secadores de cabelo batedeiras etc estejam a funcionar ao redor Tamb m os telefones sem fios ou os telefones port teis podem interferir no funcionamento do comando Ao carregar na tecla de desligar a unidade n o p ra e n o se ouve o sinal ac stico BIP As pilhas do comando est o descarregadas Substitua as A coloca o do comando remoto n o est correcta apague o comando e repita a opera o dirigindo o comando correctamente para o receptor de sinais da unidade e H obst culos cortinas paredes etc entre o comando remoto e a unidade Repita a opera o depois de retirar esses obst culos O receptor da unidade e o comando remoto est o expostos a intensa radia o solar evite a exposi o da unidade ao sol corra as cortinas ou baixe as persianas ou acc
158. ter introduzido o modo personalizado carregue num dos bot es M A V 2 para sair Se quiser alterar um ou mais par metros memorizados volte ao ponto 1 e reinicie a regula o HDB IR Utiliza o do comando remoto Temporizador di rio DAILY bot o J Carregue no bot o quando o temporizador ON ou OFF estiver activo O cone aparecer no visor Desta forma a memoriza o do temporizador ON e OFF repetir se diariamente Para desactivar a fun o di ria carregue novamente no bot o Combina o dos procedimentos do temporizador ON OFF e DAILY di rio Se quiser que a unidade comece a funcionar s 17h30 e pare de funcionar s 22h30 proceda da seguinte maneira 1 Seleccione o temporizador ON para as 17h30 2 Seleccione o temporizador OFF para as 22h30 3 Seleccione o modo de funcionamento desejado bot o M Se quiser parar a unidade s 22h30 e recome ar novamente s 7h30 com o mesmo modo de funcionamento proceda da seguinte maneira 1 Seleccione o temporizador OFF para as 10h30 durante o funcionamento 2 Seleccione o temporizador ON para as 7h30 Se quiser que o modo de funcionamento di rio comece s 17h30 e pare s 22h30 proceda da seguinte maneira 1 Seleccione o temporizador ON para as 17h30 2 Eleccione o temporizador OFF para as 22h30 3 Carregue no bot o do modo de funcionamento di rio bot o Cancelamento dos procedimento
159. timer samt aktuellt klockslag Avstangd timer OFF r vald HDB IR Anvandning av fjarrkontrollen Justering av klockslag 7 och aterstallning knappar N och O Hall justeringsknappen f r tidsinst llning O nedtryckt i minst 5 sekunder f r att st lla in aktuellt klockslag Tryck ned terst llningsknapp O med ett spetsigt f rem l om fj rrkontrollen ej fungerar korrekt eller efter det att batterierna ersatts Inst llning av aktuellt klockslag knapp N 1 Tryck ned knapp O oavsett om fj rrkontrollen r p eller avst ngd i minst 5 sekunder 2 Siffrorna f r timme kommer att blinka Tryck antingen ned knapp eller V f r att st lla in aktuell tid Tryck ned knapp f r att f rflytta dig till minut inst llningen och st ll sedan in denna 3 Anv nd alltid knapp A eller V vid denna inst llning 4 N r aktuell tid r inst lld tryck ned knapp f r att bekr fta D Start stopp knapp B N r enheten ej r i drift visar displayen endast aktuellt klockslag skulle n gon annan lampa lysa st ng av fj rrkontrollen genom att trycka ned knapp D Tryck ater ned D f r att starta luftkonditioneringen Alla f rinst llda funktioner lyser och aggregatet arbetar efter inst llda v rden Tryck ned knapp D f r att stanna luftkonditioneringen Samtliga indikationslampor p enheten f rsvinner och fj rrkontrollen visar endast aktuellt klockslag Om enheten ej stannar s
160. tinuamente hacia abajo y hacia arriba El TwinSwing garantiza siempre una distribuci n ptima y uniforme del aire en el local HDB IR Uso del mando a distancia Selecci n de la velocidad del ventilador bot n E La velocidad del ventilador puede seleccionarse pulsando el bot n S mbolo indicado de Velocidad media Velocidad baja para funcionamiento nocturno Velocidad alta CH a la puesta en marcha para alcanzar la temperatura deseada lt Automatica La velocidad del ventilador se cambiar autom ticamente al valor requerido para el mejor bienestar Procedimiento de temporizador ON e 1 Bot n temporizador bot n I Pulsar este bot n incluso si el control remoto est apagado El icono L correspondiente y la cifra de tiempo empezar n a parpadear GI Si transcurren 10 segundos sin que se pulse un bot n el control remoto se apaga si estaba apagado cuando se puls el bot n o se desactiva autom ticamente la funci n de temporizaci n Botones HORA MINUTO botones y V Si la unidad est encendida la nica selecci n posible es la hora de puesta en marcha La unidad funcionar con las selecciones que se muestran en la pantalla N Botones HORA MINUTO botones y V Si la unidad est apagada para seleccionar la hora de puesta en marcha utilizar los
161. tionn e est inf rieure la temp rature ambiante ZA S lection de la position des diffusers d air touche H pour unit s avec aileron motoris Le sens de soufflage de l air peut tre modifi pour optimiser la r partition de l air dans la pi ce Appuyer sur la touche 28 pour choisir l une des positions suivantes qui d filent tour de r le Symbole affich A Le sens de soufflage de l air est ajust automatiguement 77 Le diffuseur se met dans la position pr d termin e en fonction du mode de fonctionnement Tr N On a le choix entre 6 positions diff rentes ni a ja Les diffuseurs peuvent amp tre orient s de telle N 2 2 sorte qu il y ait 6 sens de soufflage de w Les diffuseurs basculent constamment vers le haut et vers Ti le bas pour donner la r partition de Pair la plus uniforme possible dans la piece Le balayage assure toujours une distribution optimale et uniforme de l air dans la pi ce F 5 HDB IR L utilisation de la t l commande S lectionner la vitesse de ventilation touche E La vitesse du ventilateur peut tre s lectionn e avec la touche Symbole indiqu gt Vitesse lente pour le fonctionnement nocturne 45 Vitesse moyenne Vitesse rapide KH au d marrage pour atteindre la temp rature d sir e Automatique vitesse du ventilateur est automatiquement ajust e de mani re assurer le meilleur confort pos
162. toimintatietoja voidaan valvoa LED merkkivalojen avulla 3 merkkivaloa on sijoitettu s hk paneeliin jota kutsutaan LED paneeliksi Paneelin merkkivaloilla on 3 eri v ri punainen keltainen ja vihre My s s hk taulussa on yksi punainen merkkivalo LED taulu on asennettu ainoastaan yksikk n ritil n sis puolelle Muut koneet voidaan kuitenkin kytke t h n tauluun joka pysyy ulkoisena 8 35 mm lt gt 20 mm gt A 140 mm Paneelin LED merkkivalot toimivat seuraavasti VIHRE merkkivalo palaa normaalin toiminnan aikana PUNAINEN merkkivalo vilkkuu h lytyksen aktivoituessa PUNAINEN merkkivalo j palamaan jos k ytt j n pyyt m toimintoa ei voi suorittaa PUNAINEN merkkivalo j palamaan j tymisenestosuojauksen ollessa aktiivinen KELTAINEN merkkivalo syttyy jos ajastin on aktivoitu KELTAINEN merkkivalo vilkkuu kun ajastinta s det n tai jos j nnite katkeaa hetkellisesti ja kytketyy sen j lkeen uudelleen Painike HATATILA Voidaan k ytt kauko ohjaimen ollessa kadoksissa tai toimintakunnottomana yksik n k ynnistykseen automaattitoiminto tehdasasetuksilla sammuttamiseen FIN 3 HDB IR Valittujen toimintojen naytt 11 o JO 0 da EO N m h a N O 10 12 13 K ytt tunnukset vasemmalta oikealle Puhallus e L mmitys Yksik n konfiguroinnin muk
163. ts H voor unit met gemotoriseerde klep Door de luchtrichting in te stellen kan een optimale luchtverdeling in de ruimte worden verkregen Druk op toets Z en kies een van de volgende roosterstanden Symbool op display w Automatisch TT De luchtrichting wordt automatisch geregeld WoW SN 2 23 Het uitblaasrooster kan zes verschillende m standen worden gezet N TN N De keuze automatisch wordt aanbevolen voor koelbedrijf en ontvochtigingsbedrijf w Swing Het rooster beweegt continu van beneden naar boven en vice versa voor een gelijkmatige luchtverdeling NL 5 HDB IR Bediening van de afstandbediening Ventilatorsnelheid toets E Druk op toets de ventilatorsnelheid te kiezen Symbool op display H Lage snelheid voor nachtbedrijf 45 Middelste snelheid Hoge snelheid E voor snel koelen 45 Automatisch de ventilator schakelt automatisch over de snelheid die het beste comfort biedt 7 Stand toevoerluchtrooster Nu gaat dit symbool knipperen _ Kies de gewenste stand met toets Ti Druk op toets om uw keuze te bevestigen Nu knippert op de display geen enkel symbool meer Wilt u de tot nu toe gemaakte keuzes annuleren druk dan op toets X Om de instellingen te annuleren nadat de tijdklok is ingesteld drukt u eerst op 0 en daarna op X Instellen ON timer starttijd klokprogramma 1 ON Timer toets I Druk op
164. tt p fj rrkontrollen genom att trycka ned knapp D och terupprepa f rs ket Enheten avger ett pip ljud endast d signalerna mottagits p korrekt s tt Val av driftsl ge knapp A Med denna knapp v ljs luftkonditioneringens driftslage D denna knapp trycks ned ett flertal g nger visas de tillg ngliga driftsl gena i tur och ordning De olika driftsl gena visas enligt symbolerna nedan samtidigt som enheten avger ett pip ljud som en bekr ftelse p att signalen mottagits Visade symboler f Ventilation endast fl kt X Varme beroende p enhetens konfiguration A Automatiskt driftsl ge beroende p enhetens konfiguration Kyla med avfuktning Endast avfuktning Temperaturinstallning A UPP knapp C NED knapp D Med hj lp av UPP A och NED V knapparna kas eller minskas temperaturen fran det tidigare installda v rdet Enheten bekraftar ndringen med hj lp av en pip signal och temperaturen p displayen ndras Temperaturen kan st llas in mellan 17 C 63 F och 32 C 90 F med intervall p 1 grad 1 kyll ge om den valda temperaturen ar h gre an rumstemperaturen startar enheten ej Detsamma g ller f r v rmel ge om den valda temperaturen r l gre n rumstemperaturen Inst llning av tilluftsgaller knapp H f r enhet med motorstyrt tilluftsgaller 2 F r att f rb ttra luftdistributionen i rummet kan tilluftsgallrets l ge varieras _ Tryck ned kna
165. tten Het systeem werkt volgens de waarden die de display aangeeft Druk op toets D om de unit af te schakelen De lampjes op de unit gaan uit en de display geeft alleen de huidige kloktijd aan Als de unit niet stopt schakel de afstandbediening dan in door op toets KU te drukken en begin opnieuw De unit geeft alleen een pieptoon als het signaal goed is ontvangen NL NEDERLANDS Keuze bedrijfstype toets A Hiermee kan het bedrijfstype worden gekozen Als de toets wordt ingedrukt worden de bedrijfstypen na elkaar afgebeeld De unit bevestigt de ontvangst van het signaal met een pieptoon en de relevante symbolen worden afgebeeld Symbool op display f Alleen ventileren 29 Verwarmen afhankelijk van de configuratie van de unit A Automatisch afhankelijk van de configuratie van de unit Koelen en ontvochtigen Alleen ontvochtigen Temperatuur instellen N HOGER toets C V LAGER toets D Druk op toets UP D A of DOWN E V om de temperatuur te verhogen of te verlagen De unit bevestigt de keuze met een pieptoon en de nieuwe waarde verschijnt op de display De temperatuur kan worden gekozen tussen 17 C 63 F en 32 C 90 F op hele graden In koelbedrijf zal de unit niet starten als de gekozen temperatuur hoger is dan de ruimtetemperatuur en in verwarmingsbedrijf indien van toepassing niet als de gekozen temperatuur lager is dan de ruimtetemperatuur N Stand toevoerluchtrooster toe
166. tting A UP button C V DOWN button D Pressing the UP and DOWN V buttons will increase or decrease the temperature from the previously set value The unit will confirm signal receipt with a beep and the value of the set temperature on the display will change accordingly The temperature can be set between 17 C 63 F and 32 C 90 F at 1 degree intervals In cooling mode if the temperature selected is higher than the room temperature the unit will not start the same applies for the heating mode if the selected temperature is lower than the room temperature N Selecting direction of air flow louvre 1 button H for units with motorised louvre The air flow direction can be adjusted to optimize air distribution in the room zie Press button repeatedly to choose one of the following louvre positions Symbol on display Air direction will be set automatically J Louvre will be set to the preset position according to the operation mode 7 mP PI NI 6 positions can be chosen The louvre can be set to one of 6 different air N TN gt flow directions wu The louvre will continuously swing up and down 1 Swing always assures optimal even air distribution in the room GB 5 HDB IR Use of the remote control Selecting the fan speed button E The fan speed can be selected by pressing button Indicated symbol H Low speed for night operation 45 Me
167. tuelle et de remise z ro touches N et O Appuyer sur la touche de r glage de l heure actuelle pendant au moins 5 secondes pour r gler l heure actuelle Appuyer sur la touche O avec un objet pointu si la t l commande ne fonctionne pas convenablement ou apr s avoir remplac les piles R glage de l heure actuelle O touche N 1 Lorsque la t l commande est allum e ou teinte appuyer au moins 5 secondes sur la touche 9 2 Les chiffres de l heure actuelle commencent clignoter Appuyer sur la touche A ou V pour r gler l heure actuelle Appuyer sur la touche 2 pour passer aux minutes et les r gler 3 Pour effectuer ce r lage utiliser toujours la touche ou V 4 Une fois l heure actuelle r gl e appuyer sur la touche 2 pour la confirmer Marche arr t touche B Lorsque le climatiseur est l arr t l affichage indique uniquement l heure actuelle au cas o d autres symboles sont allum s teindre la t l commande en appuyant sur la touche D Pour faire d marrer le climatiseur appuyer sur la touche O Toutes les fonctions s lectionn es et m moris es s allument le climatiseur fonctionne selon les fonctions s lectionn es Pour arr ter le climatiseur appuyer sur la touche D Tous les voyants situ s sur l unit int rieure s teignent et la t l commande n affiche plus que Pheure actuelle Si le climatiseur ne s arr te pas allumer t
168. tung eingestellt wurde Die GELBE LED blinkt wenn sich die Zeitschaltung einschaltet Manchmal kann es dabei zu Spannungsschwankungen kommen die sich gleich darauf wieder normalisieren Taste T NOTFALL Bei Verlust oder Defekt der Fernbedienung kann diese Taste zum Einschalten automatischer Modus mit Vorgabewerten und Ausschalten des Ger ts verwendet werden HDB IR Anzeige der gew hlten Funktionen 11 ON O Q R O N 15 10 12 13 Betriebsart von links nach rechts L ftung nur Ventilatorbetrieb Heizung Entsprechend der Ger tekonfiguration Automatisch Entsprechend der Ger tekonfiguration e K hlung und Entfeuchtung Nur Entfeuchtung Signal bertragungs Symbol Gew hlte Temperatur AdreB Wahltaste Temperatur MaBeinheit C und F Ger te Konfiguration Batterien verbraucht Anzeige Luftlenklamellen Anzeige Ventilatordrehzahl Individualisierung aktiv 11 12 13 14 ON Zeitgeber EIN gew hlt Nacht Zeitgeber aktiv TAGLICH Zeitgeber aktiv ON Zeitgeber EIN OFF Zeitgeber AUS und aktuelle Zeit OFF Zeitgeber AUS IR Benutzung der Fernbedienung Einstelltasten f r aktuelle Zeit und R ckstellung Tasten N und O Zur Einstellung der aktuellen Zeit O die Einstelltaste dr cken und mindestens 5 Sek gedr ckt halten R ckstelltaste O mit einem scharfen Objekt dr cken wenn die Fernbe
169. uire batterie o reinserirle con la corretta polarit Premendo il tasto di regolazione orologio non lampeggiano le cifre delle ore e minuti e tasto non stato premuto correttamente tenere premuto per un tempo minimo di 5 secondi Premendo un tasto qualunque si accendono tutti i simboli del display Il telecomando stato irreparabilmente danneggiato sostituire il telecomando Premendo il tasto di accensione l unit non emette il segnale acustico beep L interruttore principale aperto girare l interruttore principale su ON Le batterie del telecomando sono scariche sostituire le batterie telecomando non orientato verso il ricevitore di segnali spegnere il telecomando e ripetere l operazione di accensione dirigendo correttamente il telecomando Sono interposti ostacoli tende pareti ecc tra il telecomando ed il ricevitore di segnali eliminare eventuali ostacoli e ripetere l operazione di accensione Il ricevitore di segnali dell unit o il telecomando sono sottoposti ad intensa radiazione solare evitare la radiazione solare intensa e diretta chiudendo le tende della finestra o spostando il telecomando La trasmissione del segnale disturbata da forti campi elettromagnetici evitare che nelle vicinanze siano accesi computers elettrodomestici frullatori macinacaff ecc telefoni cellulari e telefoni cordless Premendo il tasto di spegnimento l unit non si s
170. viesti beep eik muuta toimintoa haluttuun muotoon Ohjaimen patterit ovat tyhj t vaihda Ohjain on suunnattu v rin katkaise ohjaimen virta ja toista ohjelmointi oikeaan suuntaan Ohjaimen ja kojeen v liss on este verhot sein yms poista este ja aloita uudelleen Kojeen viestin vastaanotto tai ohjain ovat voimakkaassa auringon s teilyss est suora auringonpaiste esim verhoilla tai kaihtimilla tai k yt kaukos t Viestin l hetys on h iriintynyt muista s hk laitteista johtuen V lt signaalin l hett mist kun tietokoneita tai kotitalouskoneita kahvinkeitin yms on l hell My s langattomat puhelimet voivat h irit viestin kulkua N ytt ei muutu vaikka painat mit tahansa painiketta e Signaalin l hetyksen merkki A on n yt ss koska edellisen komennon l hetys on kesken Odota merkin A katoamista n yt st ja paina uudelleen haluamaasi painiketta Infrapunavastaanottimen vilkkuva P merkkivalo vihre led J rjestelm ss on vika Ota yhteys valtuutettuun huoltohenkil n kun olet tarkastanut ett Ilma kiert vapaasti Ulkoyksik n patterissa ei ole esteit ja ilman kulku v hentynyt Kondenssivesiputki on tukossa L yd t asennusohjekirjasta huoltopalvelulle ilmoitettavan virhekoodin K ynnist koje uudelleen vian korjaamisen j lkeen Infrapunavastaanottimen merkkivalo Q PUNAINEN syttyy K ytt j yritt suorittaa toimintoa
171. wo do zmian specyfikacji produktu bez uprzedzenia November 2012 Supersedes February 2007 Printed in Italy
172. zaci n El control ha sido da ado irreversiblemente remplazarlo por uno nuevo Al pulsar el bot n de puesta en marcha la unidad no confirma la se al por medio de la emisi n de un sonido bip El suministro est apagado encenderlo Las pilas del control est n descargadas remplazarlas El control no se ha dirigido correctamente al receptor de la unidad apagar el control y repetir la operaci n en la direcci n correcta Existen obst culos cortinas paredes etc entre el control y la unidad repetir la operaci n despu s de haber sacado los obst culos El receptor de la unidad o el control remoto est n expuestos a intensa radiaci n solar evitar la luz solar directamente sobre la unidad cerrar las cortinas o contras o desplazar la unidad de control a distancia La se al de transmisi n est interrumpida por fuertes interferencias debidas a campos electromagn ticos evitar enviar se ales cuando ordenadores o otros electrodom sticos batidoras molinillos etc est n funcionando cerca Tambi n los tel fonos sin hilos o celulares pueden interferir con el control Al pulsar el bot n de parada la unidad no se apaga y no da la confirmaci n con el bip Las pilas del control est n descargadas remplazarlas El control no se ha dirigido correctamente al receptor de la unidad apagar el control y repetir la operaci n en la direcci n correcta Existen obst culos cortin

HDB – IR - Carrier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HDB &ndash; IR - Carrier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HDB – IR - Carrier