Home

hinweis - Hitachi

1. Ein Satz Vertikaler Deflektor DEUTSCH BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 1 6 TIMER OPERATION PROCEDURE Hold down the DAY amp switch for more than 3 seconds to change to current day setting mode SET is indicated and the day blinks All the days except the current day are indicated Press amp DAY switch until the actual day flickers then press OK switch Selected day is indicated and time flickers Press the SELECT switch to adjust the hour setting and then press again Hour is indicated and minutes flickers Press switch to adjust minutes and when adjusted press OK switch The current time setting mode ends and returns to normal mode Minutes is indicated and SET is lighted off Seconds starts from zero gt Setting the timer programming Press the TIMER switch SET and SCHEDULE are indicated Schedule Number 1 flickers and other numbers are indicated When the schedule switch is pressed el n mero de programa se desplaza 1 2 3 4 IS 1 Select S to set the ON OFF time and temperature shifts By pressing TIMER switch SET and SCHEDULE are lighted off and changed to normal mode When the OK switch is pressed the selected schedule number is indicated Other schedule number are lighted off and Hour of ON time for the selected schedule Number flickers Press the SELECT to adjust the minutes setting and then press agai
2. ES 12 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E CARGA DE Shah REFRIGERANTE 13 LINEA DI DRENAGGIO 13 TUBAGEM DE ESGOTO 14 CARICA SUPPLEMENTARE DEL REFRIGERANTE 1 GOAROR ADICION MDE REERICERANTE 15 COLLEGAMENTI ELETTRICI 15 LIGAC ES EL CTRICAS 16 INSTALLAZIONE DEL COMANDO REMOTO 16 INSTALA O DO CONTROLO REMOTO M TE 17 PROVA DE FUNCIONAMENTO 18 RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DEI DISPOSITIVI DI 18 SUM RIO DE SEGURANCA E AJUSTE DE DISPOSITIVO CONTROLLO E SICUREZZA DECONTROLO 19 ELIMINAZIONE DEI GUASTI 19 RESOLUCAO DE PROBLEMAS ENGLISH INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE DEL BETJENING DEEL BEDIENING 1 OVERSIGT OVER SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 OVERZICHT VEILIGHEID 2 VIGTIG INFORMATION 2 BELANGRIJKE MEDEDELING O 3 BESKRIVELSE AF ANL EG 3 BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM 127 4 FOR BETJENING 4 VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT lt 5 FJERNBETJENING 5 GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING He 6 AUTOMATISK BETJENING 6 AUTOMATISCHE BESTURING LLI 7 GRUNDL GGENDE FEJLFINDING 7 ELEMENTAIRE PROBLEMEN OPLOSSEN DEL ll MONTERING DEEL Il INSTALLATIE 8 NAVNE P DELE 8 NAMEN VAN ONDERDELEN T 9 KOLEKREDSLOB 9 KOELCYCLUS O 10 MONTERING AF ENHEDER 10 INSTALLATIE VAN DE UNITS 11 TRANSPORT H NDTERING 11 TRANSPORT EN BEHANDELING I 12 KOLERORSYSTEM OG PAFYLDNING AF KOLEMIDDEL 12 KOELMIDDELLEIDINGEN amp KOELMIDDEL VULLEN 13 AFLOBSROR 13 AFVOERLEIDING LU 14 PAFYLDNING AF YDERLIGERE K LEMIDDE
3. Es kann vorkommen dass der L fter noch 2 Minuten lang weiterl uft nachdem der Heizbetrieb gestoppt wurde 5 1 2 EINSTELLVERFAHREN F R TEMPERATUR L FTERDREHZAHL UND LUFTSTROMRICHTUNG DER KLAPPE gt Die Taste CHECK darf NICHT ber hrt werden Die Taste CHECK darf nur vom Wartungsdienst bet tigt werden F r den Fall dass die CHECK Taste versehentlich gedr ckt und vom Betriebsmodus in den Pr fmodus gewechselt wurde m ssen Sie die CHECK Taste noch einmal ca 3 ACHTUNG Sekunden lang gedr ckt halten und sie nach 10 Sekunden noch einmal dr cken um zum Normalmodus zu wechseln gt Einstellen der Temperatur Die Temperatur stellen Sie ber die Tasten TEMP 9 oder V ein Bei jedem Druck auf die vs Taste wird die Temperatur um jeweils 1 C erh ht max 30 C Bei jedem Druck auf die W Taste wird die Temperatur um jeweils 1 C gesenkt min 19 C im Modus COOL K hlen DRY Trocknen und FAN Bel ftung min 17 C im Modus HEAT Heizen Die Abbildung zeigt die Einstellung auf 28 C gt Einstellen der L fterdrehzahl Dr cken Sie die Taste FAN SPEED Wenn Sie die Taste FAN SPEED wiederholt dr cken ndert sich die Anzeige der Reihenfolge HIGH hoch MED mittel und LOW niedrig s Setzen Sie die L fterdrehzahl im Standardbetrieb auf HIGH hoch Die Abbildung zeigt die Einstellung mittel 2
4. Figure 1 F Gas Label Figure 2 Protection Plastic Film THIS EQUIPMENT CONTAINS REFRIGERANT INFORMATION FLUORINATED GREENHOUSE Refrigerant RA10A GASES COVERED BY THE GWP 1975 KYOTO PROTOCOL Factory Charge 3 2 kg Refer to Spec Label Protection Plastic Film DO NOT VENT R410A Tao ae u INTO THE ATMOSPHERE B Si Figure 3 F Gas Label with quantites wrote and with Protection Plastic Film English Instructions to fill in the F Gas Label 1 Note on the Label with indelible ink the quantities 1 Factory Charge 2 Additional Charge amp 3 Total Charge 2 Stick on the Protection Plastic Film delivered in a plastic bag with the Manual To see Figure n 3 Espa ol Instrucciones para rellenar la etiqueta F Gas Label 1 Anote las cantidades en la etiqueta con tinta indeleble 1 Carga de F brica 2 Carga Adicional y 3 Carga Total 2 Coloque el adhesivo pl stico de protecci n entregado adjunto al Manual Ver Figura n 3 Deutsch Anleitung zum Ausf llen des Etiketts F Gas Label 1 Schreiben Sie die Mengen mit wischfester Tinte auf das Etikett 1 Werksbef llung 2 Zus tzliche Bef llung amp 3 Gesamtf llmenge 2 Bringen Sie den Schutzaufkleb an zusammen mit dem Handbuch geliefert Siehe Abbildung Nr 3 France Instructions pour remplir l tiquette F Gas Label 1 Annotez les quantit s sur l tiqu
5. VORSICHT Die K hlrippen aus Aluminium sind sehr scharfkantig gt Installationsort Seien sie beim Umgang mit ihnen vorsichtig um Installieren Sie das Au enger t an einer Stelle wo um Verletzungen zu vermeiden das Ger t herum gen gend Platz zum Bedienen und Warten ist wie unten gezeigt Installieren Sie das Au enger t an einem gut bel fteten O Ort HINWEIS Installieren Sie das Au enger t an einem Ort der schattig Installieren Sie das Ger t an einem f r die bzw nicht direkt Sonnenstrahlen oder Strahlung von einer Offentlichkeit unzug nglichen Ort Hochtemperatur W rmequelle ausgesetzt ist Installieren Sie das Au enger t dort wo das Eis das vom Ger t herunterf llt keine Gefahr bedeutet Bei der Installation des Ger ts auf einem Geb udedach beispielsweise kann das Eis auf Fu g nger fallen Installieren Sie das Au enger t an einem Ort an dem Ger usche oder die Abluft des Au enger ts nicht zu einer Bel stigung der Nachbarn oder der Umgebung f hren Stellen Sie sicher dass der Untergrund flach und ausreichend tragf hig ist Installieren Sie das Au enger t nicht an Orten an denen Staub oder andere Verunreinigungen den W rmetauscher des Ger ts blockieren k nnen Wenn Sie das Au enger t in Schneegebieten installieren verwenden Sie entsprechende Hauben nicht mitgeliefert um den oberen Teil des Au enger ts und die Einlassseite des W rmetauschers abzudecken Installieren Si
6. 5965 5 5 5 5 Anzahl Modellcode ehlerhafter angeschlos sener r TT TI Lon t COOL MED ADDS RN Lt Im AIC ALARM Sekundentakt wechselnd angezeigt Ausfall von L ftermotor Abfluss Relais Schwimmschalter nnenger t Aktivierung der Schutzeinrichtung akiiviert Au enger t Aktivierung der Schutzeinrichtung PSH aktiviert Motor blockiert Netzphase defekt Falsche Verkabelung Ausfall der PCB Ausl sen der Sicherung Stromversorgung AUS Fehler zwischen Innen oder Au enger t und bertragung Au en oder Innenger t Fehler zwischen Inverter und Steuer PCB Spannungsabfa Spannungsabfall infolge extrem niedriger oder Spannungsabfall in Stromversorgung Falsche Verkabelung hoher Spannung am Au enger t oder unzureichende Kapazit t der Stromversorgungskabel Abnahme der Hitze des Austrittsgases Zu gro e K ltemittelmenge Expansionsventil ffnung blockiert Kreislauf COOL MED Fehlerbeschreibung H W rmepumpe P meter F Mi ADDS RN AIC ALARM Nur K hlbetrieb Sonstige Ungen gend K ltemittel Leck im K hlkreislauf verstopftes oder Zunahme der Hitze des Austrittsgases blockiertes Expansionsventil Hauptursache Fehler bei bertragung zwischen PCBs f r Inverter I O Ss gt BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG Kategorie Fehlerbeschreibung Eintrittsluft Thermistor Austr
7. Dieses Ger t wurde f r die kommerzielle Nutzung und die Nutzung in der Leichtindustrie entwickelt In Haushalten kann es elektromagnetische St rungen verursachen SS O 9 Ss SS O 2 GEFAHR Druckbeh lter und Sicherheitsvorrichtung Diese Klimaanlage ist mit einem Hochdruckbeh lter nach PED Richtlinie Pressure Equipment Directive ausger stet Der Druckbeh lter wurde gem PED entworfen und vor der Auslieferung getestet Dar ber hinaus ist im K hlsystem zur Vermeidung abnormer Druckgegebenheiten ein Hochdruckschalter vorhanden der werksseitig bereits eingestellt ist Die Klimaanlage ist somit vor abnormen Druckgegebenheiten gesch tzt Sollten der K hlkreislauf und der Hochdruckbeh lter jedoch trotzdem einmal abnormem Druck ausgesetzt sein kann eine Explosion des Druckbeh lters zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren Setzen Sie den Kreislauf keinem h heren als dem folgenden Druck aus wenn Sie den Hochdruckschalter verstellen Start und Betrieb Vergewissern Sie sich dass vor dem Start und w hrend des Betriebs alle Absperrventile vollkommen ge ffnet sind und dass es an der Einlass bzw Auslassseite keine Hindernisse gibt Wartung Pr fen Sie regelm ig den Druck an der Hochdruckseite bersteigt er den maximal zul ssigen Wert stoppen Sie das System und reinigen Sie den W rmeaustauscher oder beheben Sie die St rung Maximal zul ssiger Druck und Hochdruckauss
8. Der vertikale Deflektor besteht aus vier Deflektorgruppen Stellen Sie die vertikalen Deflektoren manuell so ein dass die Luft in die erforderliche Richtung ausstr mt annes Bei Modellen die nicht ber eine automatische Schwingluftklappenanzeige verf gen sind die oben genannten Anzeigen nicht ber R C S verf gbar In diesem Fall muss die Schwingluftklappe manuell eingestellt werden Horizontaler Deflektor 4 Wege Kassettenger t RCI esses ee 20 25 30 35 45 55 70 a L Heizung e Winketbergin BE Empfohlener Winkel 2 Wege Kassettenger t RCD IS e e gt ca 40 45 50 55 60 65 70 me a Winkelberdich E Za _ _ RPK Wandgera Empfohlener Winkel Luftklappenwinkel ca ca ca sisi Trockenk nung gt gt Wrkeibereion E E NC WIUTM 40 45 50 55 60 65 70 Heizung a Winkelbergich gt Winkel Heizung RPC Deckengerat SSS ES Winkelbergich p mue BE Empfohlener Winkel A VORSICHT Vertikaler Deflektor Horizontaler Deflektor
9. EAAHNIKA 1 SICHERHEITS BERSICHT GEFAHR F llen Sie kein Wasser in das Innen bzw Au enger t Diese Produkte enthalten elektrische Komponenten Wenn die elektrischen Komponenten mit Wasser in Ber hrung kommen f hrt dies zu einem starken Stromschlag Sicherheitsvorrichtungen innerhalb der Innen oder Au enger te d rfen nicht ber hrt oder verstellt werden Falls sie ber hrt oder verstellt werden k nnen gravierende Unf lle auftreten Schalten Sie die Hauptstromversorgung unbedingt aus bevor Sie Wartungs oder Montageklappen der Innen oder Au enger te ffnen Schalten Sie den Hauptschalter bei einem Brand AUS l schen Sie das Feuer sofort und wenden Sie sich an den Wartungsdienst berpr fen Sie ob das Erdungskabel sicher angeschlossen ist Schlie en Sie eine Sicherung mit entsprechender St rke an A VORSICHT Ein K ltemittelaustritt kann einen Luftmangel bewirken und dadurch zu Atembeschwerden f hren Installieren Sie Innenger te Au enger te Fernbedienungen und Kabel in mindestens 3 Meter Entfernung von elektromagnetischen Strahlungsquellen wie z B medizinischen Ger ten Sicherheits bersicht WARNUNG Vermeiden Sie in einem Umkreis von einem 1 Meter jegliche Anwendung von Spr hmitteln wie z B Insektengift Lacknebel Haarspray oder anderen entz ndbaren Gasen Sollte ein Schaltautomat oder eine Sicherung fter ausgel st werden schalten Sie das Syst
10. Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall Kivouvol rj TTPAKTIKEG oi OTTOIEG va Exouv WG arror Aeopa oopap g pA peg O varo CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o dafios en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen
11. Heating Operation IPM oder PCB2 Fehler Verschmutzung des W rmetauschers Aktivierung des Uberlastschutzes Kompressor blockiert 51 Abnormalit t des Inverterstromsensors Fehler der Steuer PCB IPM oder PCB2 ds IPM oder PCB2 St rung Inverter Oger Cee mentee ng Kompressorausfall Verschmutzung des Warmetauschers St rung beim K hlrippenthermistor des Inverters 54 Anstieg K hlrippentemperatur des Inverters Verstopfung des W rmetauschers Fehler am Au enger tel fter IPM oder PCB2 St rung IPM oder PCB2 Fehler Dr hte Kabel nicht angeschlossen oder falsche Verkabelung 5 Au enger tel fter St rung L ftermotor zwischen Steuer PCB und Inverter PCB Falsche Verkabelung oder L ftermotorst rung Fehler beim K hlrippenthermistor des 59 Inverter Inverters f r K hlrippentemperatur des Gelockerter Anschluss Draht nicht angeschlossen Kurzschluss Inverters b1 Innenger teadressi Falsche Einstellung der Ger tenummer Uber 64 Innenger te Einstellung ber Nr oder erung Nr Innenger teadresse EE Kompressorschutzalarm Defekt des Kompressors
12. Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som resultere i mindre skade personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador p produkten eller p egendom Kivduvol errik v uveg oi OTTOIEG va xouv WG arror Aeopa TNV Trp k non OWNATIKWV BAagov rrepiouo ag N ENGLISH ESPANOL DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO A D gt as O A SVENSKA NEDERLANDS DANSK EAAHNIKA INDEX NDICE PART I OPERATION 1 PARTE FUNCIONAMIENTO SAFETY SUMMARY RESUMEN DE SEGURIDAD IMPORTANT NOTICE AVISO IMPORTANTE SYSTEM DESCRIPTION DESCRIPCI N DEL SISTEMA BEFORE OPERATION ANTES DEL FUNCIONAMIENTO REMOTE CONTROLLER OPERATION FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO AU
13. TESTLAUF F hren Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten wie nachstehend beschrieben einen Testlauf durch und bergeben Sie das System dann an den Kunden F hren Sie den Test der Reihe nach f r die einzelnen Innenger te durch und kontrollieren Sie dass die Kabel und K ltemittelleitungen ordnungsgem angeschlossen sind Der Testlauf muss entsprechend dem Testlaufverfahren auf der folgenden Seite durchgef hrt werden WARNUNG Schalten Sie das System erst ein wenn Sie alle Kontrollpunkte berpr ft haben Stellen Sie sicher dass der elektrische Widerstand h her als 1 Megaohm ist indem Sie den Widerstand zwischen Erdung und den Anschl ssen der elektrischen Bauteile messen Ist dies nicht der Fall lassen Sie das System erst laufen wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert wurde Die Spannung an den Anschl ssen 1 und 2 f r die Signal bertragung darf nicht angelegt werden Vergewissern Sie sich dass die Absperrventile des Au enger ts vollst ndig ge ffnet sind und starten Sie dann das System Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter des Systems zuvor bereits mindestens 12 Stunden eingeschaltet war damit das lheizmodul das Kompressor l erw rmen konnte Wenn das Ger t in Betrieb ist beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Teile in der Umgebung der Abgasseite d rfen nicht von Hand ber hrt werden da die Kompressorkammer und die Rohre an dieser Seite auf ber 90 C aufgeheizt
14. Zu viel oder zu wenig K ltemittel kann zu Kompressorproblemen f hren Betr gt die Leitungsl nge weniger als 5 konsultieren Sie Ihren H ndler 1 Berechnen Sie die n tige Zusatzmenge an K ltemittel wie hier beschrieben und f llen Sie es auf 2 Notieren Sie die zus tzliche K ltemittelmenge f r sp tere Wartungsarbeiten B Fabrikm ige K ltemittelmenge des Au enger ts AG MODELL Wo kg RAS 8 RAS 10 RAS t2 13 ZUS TZLICHE K LTEMITTELMENGE Selbst wenn dieses Ger t mit K ltemittel bef llt wurde ist eine zus tzliche K ltemittelf llung entsprechend der Leitungslange W1 erforderlich gt Berechnung der zus tzliche K ltemittelmenge A Berechnen Sie die n tige Zusatzmenge an K ltemittel wie hier beschrieben und f llen Sie es auf W Zus tzliche K ltemittelmenge W Wo Fabrikm ige K ltemittelmenge des Au enger ts Wi K ltemittelmenge entsprechend der Rohrlange W1 Auff llmenge B Notieren Sie die zus tzliche K ltemittelmenge f r sp tere Wartungsarbeiten Zus tzliche Kaltemittelmenge 27 1 Berechnung der zus tzlichen K ltemittelmenge W kg Berechnen Sie die zus tzliche K ltemittelmenge folgenderma en Beispiel 2 RCI 3 0HP RCI 3 0HP RCI 2 0HP I O LLI 1 1 1 1 Zus tzliche K ltemittelmenge f r Fl ssigkeitsleitung W1 kg Berechnen Sie die zus tzliche K ltemittelmenge f r die Fl ssigkeitsleitung wie folg
15. den Luftfilter und die Blenden oder sorgen Sie f r eine gute Bel ftung Dampf aus dem Au en W rmetauscher Beim Entfrosten schmilzt Eis auf dem Au en W rmetauscher was zur Dampfbildung f hrt Tau auf der Austrittsblende Bei langanhaltendem K hlbetrieb und hoher Luftfeuchtigkeit ber 27 C DB 80 r L kann sich Tauwasser auf der Austrittsblende bilden Tau am Geh use Bei langanhaltendem K hlbetrieb ber 27 C DB 80 r L kann es zur Taubildung am Geh use kommen Ger usche im W rmetauscher des Innenger ts W hrend des K hlbetriebs k nnen im W rmetauscher des Innenger ts Ger usche entstehen Dies ist auf gefrierendes oder schmelzendes Wasser zur ckzuf hren gt KEINE FUNKTION Pr fen Sie ob SET TEMPERATURE Einstelltemperatur auf den richtigen Wert gesetzt wurde gt K HLUNG ODER HEIZUNG FUNKTIONIERT NICHT ORDNUNGSGEMASS s Pr fen Sie ob der Luftfluss der Au en oder Innenger te behindert wird s Pr fen Sie ob sich zu viele W rmequellen im Raum befinden Pr fen Sie ob der Luftfilter durch Staub blockiert ist Pr fen Sie ob T ren und Fenster ge ffnet oder geschlossen sind Pr fen Sie ob die Temperatureinstellung im zul ssigen Betriebsbereich liegt gt WENN DAS PROBLEM WEITERBESTEHT Sollte das Problem auch nach berpr fung der oben genannten Punkte weiterbestehen wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst und teilen Sie ihm folgende Daten mit N
16. leo e a outros componentes contidos no Ar Condicionado a desmontagem deve ser realizada apenas por um instalador profissional de acordo com a regulamentac o em vigor Dever contactar as autoridades correspondentes para obter mais informac es BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Da klimaanl gget indeholder k lemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger ATTENTIE Dit product mag niet verwijderd worden vermengd met het gewone huisvuil Het dient op een milieuvriendelijke manier gesorteerd te worden voor recyclage en dit volgens de plaatselijk en landelijk geldende wetgeving Gezien de aanwezigheid van koelmiddel olie en andere onderdelen in deze airconditioner moet het apparaat volgens de plaatselijk en landelijk geldende wetgeving door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de bevoegde instanties voor meer informatie OBS Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra k
17. ltemittellecks Beim Austritt gr erer K ltemittelmengen k nnen Atembeschwerden auftreten bei offenem Feuer im entsprechenden Raum k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Ein berschuss oder Mangel an K ltemittel ist die Hauptursache f r Ger test rungen F llen Sie die richtige K ltemittelmenge ein 2 0 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 12 1 VERLEGUNG DER K HLMITTELLEITUNGEN 12 1 1 LEITUNGSMATERIAL 1 Stellen Sie vor Ort Kupferrohre bereit 2 Wahlen Sie die Gr e die Dicke und das Material der Rohre gem den Druckanforderungen aus 3 W hlen Sie saubere Kupferrohre aus Achten Sie darauf dass die Rohre innen staubfrei und trocken sind Entfernen Sie Staub und Fremdmaterial mit sauerstofffreiem Stickstoff aus dem Inneren der Rohre bevor Sie diese anschlie en 4 Dichten Sie nach dem Anschlie en der K ltemittelleitung die freibleibende ffnung zwischen Aussparung und Leitungen mit Isoliermaterial ab wie unten dargestellt Isoliermaterial Nicht mitgeliefert Ger teseite Isoliermaterial 7 HINWEIS Ein System das frei von Feuchtigkeit oder lverunreinigungen ist ergibt maximale Leistungsf higkeit und Lebensdauer im Gegensatz zu einem System das nur unzureichend vorbereitet ist Achten Sie besonders darauf dass alle Kupferleitungen innen sauber und trocken sind Im Kreislauf des Innenger ts befindet sich kein K ltemittel VORSICHT Verschlie
18. ngster Wert von B C D und E 2 Die L nge der einzelnen Abzweigleitungen B C D und E muss ggf entsprechend angepasst werden Der L ngenunterschied darf jedoch den in der 7 HINWEIS nachfolgenden Tabelle angegebenen Wert nicht L und H entsprechen den in der Tabelle oben f r L nge bersteigen und H he angegebenen Werten Bei Doppel Dreifach und Vierfachsystemen entspricht Unterschied zwischen B und C lt 8 die L nge dem Abstand zwischen dem Au enger t und dem am weitesten entfernten Innengerat B Sr Unterschied zwischen B C D und E 12 2 1 AUSWAHL DER K LTEMITTELLEITUNG Wahlen Sie die Rohranschlussgr en nach folgenden Gesichtspunkten Zwischen Au enger t und Abzweigleitung W hlen Sie die Rohranschlussgr e entsprechend dem Rohrdurchmesser des Au enger ts Zwischen Abzeigleitung und Innenger t W hlen Sie die Rohranschlussgr e entsprechend dem Rohrdurchmesser des Innenger ts Rohranschlussgr e bei Au enger ten Innenger ten und Verteiler Leitungsgr e Abzweigrohr Au enger t TESTER PSE Doppelt Dreifach Vierfach tsleitung RAS 8PS 9 53 3 8 25 4 1 TE 08N TRE 810N QE 810N RAS 10 PS 12 7 1 2 125 4 1 TE 10N TRE 810N QE 810N RAS 12 PS 12 7 1 2 125 4 1 TE 10N TRE 810N QE 810N Wahlen Sie bei einer Rohrlange von Uber 70 m nur RAS 8 eine Rohrstarke von 212 7 1 2 Rohranschluss
19. t Ger Horizontal d b Vertikal 9 N lt Innenger t ST KA LLI Q Meeris Befestigung des Abzweigrohrs an Decke oder Tr ger Zum Au enger t Befestigung des Abzweigrohrs an Holzpfeiler oder Wand 2 HINWEIS Befestigen Sie die Rohre von au erhalb des Isoliermaterials oder f gen Sie einen absorbierenden Stoff zwischen die Rohre und der Rohrschelle aus Metall ein 3 Korrekte Position des Doppelverteilers Dies ist die richtige Position des Doppelabzweigrohrs Nach oben j Abzweigrohr Gr er als K ltemittelstr H TS mungsrichtung 9 Hauptleitung Nach unten 0 5 Dies ist die falsche Position lt K ltemittelstr mungsric htung K ltemittelstr mungsri Nach chtung oben Hauptleitun Hauptleitu K ltemittelstr mungsrichtun Abzwei Abzweigrohr At Sen k Nach unten 4 Korrekte Position beim Dreifachabzweigrohr Installieren Sie den Kopf horizontal Beispiel Dreifachabzweigrohr Gasleitung Jee reen Fl ssigkeitsleitung 26 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 12 3 KALTEMITTELF LLMENGE Die Au enger te wurden mit einer K ltemittelmenge f r 30m Leitungsl nge bef llt Eine zus tzliche Bef llung ist VORSICHT erforderlich in Systemen mit einer tats chlichen Messen Sie beim Einf llen des K ltemittels die Leitungsl nge von ber 30 m eingef llte Menge genau
20. Au enger ts vor bergehend als Abflussaufnahme verwendet und das Abwasser abgeleitet wird an diesen Abflussstutzen die Abflussleitung angeschlossen Modell Geeignetes Modell DBS 26 RAS HRNM gt Anschlie en 1 Setzen Sie die Gummikappe auf den Abflussstutzen bis zu den extrudierten Teilen auf 2 Setzen Sie den Stutzen in die Ger tegrundplatte ein und drehen Sie ihn etwa 40 entgegen dem Uhrzeigersinn 3 Die Gr e des Abflussstutzens betr gt 32 mm AD 4 Ein Abflussrohr ist nicht im Lieferumfang enthalten 2 HINWEIS Verwenden Sie diesen Abflussstutzen nicht in einer kalten Umgebung da das Abwasser gefrieren kann 15 VERKABELUNG 15 1 ALLGEMEINE PR FUNG ACHTUNG Schalten Sie den Netzstrom zum Innenger t und zum Au enger t AUS bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelm igen berpr fungen beginnen Stellen Sie sicher dass die L fter des Innen und des Au enger ts still stehen bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelm igen Pr fungen beginnen Sch tzen Sie die Kabel Abflussleitung elektrischen Bauteile usw vor Besch digung durch Ratten oder andere Kleintiere Ungesch tzte Bauteile werden m glicherweise von Ratten oder anderen Kleintieren angenagt Im schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen Vermeiden Sie dass die Kabel die K ltemittelrohre Plattenkanten und elektrische Bauteile innerhalb des Ger ts ber hren And
21. HINWEIS In der Betriebsart DRY Trocknen wechselt die L fterdrehzahl automatisch auf LOW niedrig und kann nicht ge ndert werden die aktuelle Einstellung wird jedoch angezeigt BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG gt Einstellen der Luftstromrichtung der Klappe Dr cken Sie die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe um die Schwingluftklappe zu schwenken Dr cken Sie die Taste SWING LOUVER erneut um die Klappe festzustellen Durch wiederholtes Dr cken der Taste SWING LOUVER kann die Schwingluftklappe abwechselnd geschwenkt bzw festgestellt werden festgestellter Klappe Die Luftstromrichtung wird angezeigt automatischem Schwenken der Klappe Die Anzeige ndert sich st ndig entsprechend der Schwenkbewegung der Luftklappe IN UV lknwe s Im Heizbetrieb ndert sich der Luftklappenwinkel automatisch 5 1 3 EINSTELLVERFAHREN F R L FTUNG Diese Funktion ist nur bei angeschlossenem W rmetauscher verf gbar Wenn die folgenden Verfahren ohne Anschluss des W rmetauschers durchgef hrt wurden blinkt die Meldung NO FUNCTION keine Funktion 5 Sekunden lang gt L ftung Dr cken Sie die Taste VENTI Wenn Sie die Taste VENTI wiederholt dr cken ndert sich die Anzeige der Reihenfolge VENTI und A C VENTI Die Abbildung zeigt die Einstellung VENTI ri 2 Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Vertragsh ndler oder HI TACHI Vertreter Wenn w
22. als Au enger t Au enger t h her als Innenger t 30 20 Maximale Rohrsteigung Hi i 4 VOR DER INBETRIEBNAHME A VORSICHT Schlie en Sie das System ca 12 Std vor der Inbetriebnahme bzw nach l ngerer Nichtnutzung an die Stromversorgung an Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschlie en an die Stromversorgung Dies kann zu einem Kompressorausfall f hren da er nicht gen gend vorgew rmt wurde Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestartet wird sollte es von Ihrem Wartungsdienst berpr ft werden SYSTEMBESCHREIBUNG Setzen Sie den Hauptschalter in die Position OFF wenn das System f r einen langen Zeitraum nicht in Betrieb genommen wird Wenn sich der Hauptschalter nicht in der OFF Position befindet wird Strom verbraucht da das lheizmodul auch bei ausgeschaltetem Kompressor mit Strom versorgt wird Vergewissern Sie sich dass das Au enger t nicht mit Schnee oder Eis bedeckt ist Sollte dies doch der Fall sein entfernen Sie den Schnee bzw das Eis mit hei em Wasser ca 50 C Betr gt die Wassertemperatur mehr als 50 C f hrt dies zu einer Besch digung der Kunststoffteile DEUTSCH 4 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 1 OPTIONALE LCD FERNBEDIENUNG PC P2HTE C CH ER 19218 En 2 EEE nz SC dr ds 17 AUTO DEFROST SERV EM PUER CENTRAL Con aa VENTIIHSTRG BH TRUN RU
23. f rence dans le pr sent manuel d instruction Ce manuel d installation et de fonctionnement ne concernent que les unit s int rieures FSN 1 E combin es des groupes ext rieurs HRNM Nota importante in base al nome del modello verificare il tipo di climatizzatore in possesso nonch il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzioni Questo manuale di installazione e di funzionamento fa riferimento alla sola combinazione di unit interne FSN 1 E e unit esterne HRNM INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR INNEINHEIT UNIT INTERIEUR UNIT INTERNA UNIDADE INTERIOR INDEND RS AGGREGAT BINNENTOESTEL INOMHUSENHET EZOTEPIKH Floor Concealed Type De pie oculto Stand Einbau Sol encastr Modello verticale a incasso Cassette Cassette Ceiling ps 4 Wall Empotrado Empotrado Techo een Tipo mural De pie Kassette Kassette Deckenger t Wandger t Stand Gainable Cassete Cassete 2 vois plafonnier mural Sol A Cassetta A Cassetta A soffitto Tipo a parete Modello verticale Encastrar no tecto Cassete Cassete Tecto Tipo mural Pavimento loftet Embutido Kassette Kassette Lofthaengt ever Vaegmodel Gulv Cassette Cassette Plafondmodel Wandmodel Vloermodel taket Inbouw Kassett Kassett taket V ggmodell Golv us oaa Opogric ps Toixou Inbyggd golvtyp Kpugn Aattedou RCIM 2 0F
24. hrend des eigenst ndigen Betriebs der Klimaanlage in die Betriebsart VENTI gewechselt wird wird die Klimaanlage gestoppt Findet w hrend des eigenst ndigen Betriebs des W rmetauschers ein Wechsel zur Betriebsart A C statt wird der W rmetauscher gestoppt 5 1 4 VERFAHREN F R DEN AUTOMATISCHEN K HL HEIZBETRIEB Der automatische K hl Heizbetrieb muss ber die optionale Funktion eingestellt werden Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Vertragsh ndler oder HITACHI Vertreter Mit Hilfe dieser Funktion wird die Betriebsart K hlung bzw Heizung automatisch entsprechend dem Temperaturunterschied zwischen Einstell und Sauglufttemperatur ge ndert F r den Fall dass die Sauglufttemperatur um 3 C h her ist als die Einstelltemperatur wird die Betriebsart in COOL K hlen ge ndert Ist sie um 3 C niedriger wird zur Betriebsart HEAT Heizen gewechselt 17 5 Im Heizbetrieb wird der Betrieb bei der L fterdrehzahleinstellung LOW niedrig oft durch das Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen gestoppt In solchen F llen m ssen Sie die L fterdrehzahl auf HIGH hoch oder MED mittel einstellen Falls die Au entemperatur ca 21 C bersteigt ist der Heizbetrieb deaktiviert Diese Funktion wird verwendet wenn der Temperaturunterschied zwischen dem K hl und Heizbetrieb sehr gro ist Daher kann diese Funktion nicht f r die Klimatisierung von R umen verwendet werden in denen eine exakte Steuerung v
25. im Heizbetrieb gt Entfrosten Bei Ausf hrung des Entfrosterbetriebs leuchtet die Anzeige DEFROST SWING Der Innenl fter wird verlangsamt und schlie lich angehalten M S Die Luftklappe wird in horizontaler Position festgestellt Die Luftklappenanzeige des LCD DEFROST bleibt jedoch aktiv Y In der Abbildung ist die Einstellung DEFROST eingeschaltet Wenn das Ger t w hrend des Entfrosterbetriebs gestoppt wird ist die RUN Anzeige rot ausgeschaltet Die Entfrostung l uft jedoch weiter die Anzeige DEFROST leuchtet und das Ger t wird erst ausgeschaltet wenn der Entfrosterbetrieb beendet ist gt Filter Sgr Verstopfung des Filters r JH Die Anzeige FILTER leuchtet wenn der Filter mit Staub usw verstopft ist Dr cken Sie die Taste RESET nachdem Sie den Filter gereinigt haben Daraufhin erlischt die FIL TER Anzeige 5 1 8 ANZEIGEN BEI ST RUNGEN gt St rung Die RUN Anzeige rot blinkt Auf der LCD Anzeige erscheint ALARM Die Nummer des Innenger ts der Alarmcode der Modellcode und die Anzahl der angeschlossenen Innenger te erscheinen auf der LCD Anzeige F r den Fall dass mehrere Innenger te angeschlossen sind werden die oben genannten Daten der einzelnen Ger te nacheinander angezeigt Notieren Sie die Angaben und wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder HITACHI Vertreter gt Stromausfall Alle Anzeigen sind ausgeschaltet
26. mit dem Testlauf des Au enger ts starten Der Testlauf wird vom Au enger t gestartet und mittels Fernbedienung gestoppt Die Testlauffunktion der Fernbedienung wird abgebrochen Die Testlauffunktion des Au enger ts wird jedoch nicht abgebrochen s Sind mehrere Innenger te an eine Fernbedienung angeschlossen erfolgt der Testlauf gleichzeitig bei allen Ger ten Schalten Sie die Stromversorgung deshalb f r die Innenger te aus bei denen kein Testlauf erfolgen soll In diesem Fall kann die Anzeige TEST RUN auf der Fernbedienung blinken Dies ist jedoch keine St rung Die Einstellung von DSW1 ist f r einen Testlauf mittels Fernbedienung nicht erforderlich Vermeiden Sie es den Kompressor h ufig ein und auszuschalten Das Au enger t l uft automatisch an wenn der Testlauf mit Hilfe des Dip Schalters des Au enger ts gestartet wird Die Einstellung ON OFF kann mit der Fernbedienung erfolgen oder mit DSW1 1 des Au enger ts Ein 2 Stunden langer permanenter Betrieb erfolgt ohne Thermo AUS HINWEIS Die Testlaufzeit kann durch Dr cken der Zeittaste in der Fernbedienung erh ht werden Ist DSW1 4 w hrend des Kompressorbetriebs auf ON gestellt wird der Kompressor sofort gestoppt und das Innenger t wird von der Einstellung Thermo AUS gesteuert O Steht DSWA auf OFF startet der Kompressor nach L schung des 3 Minuten Intervalls O Der Entfrosterbetrieb kann unabh ngig von d
27. the ON indication to the right of the current time goes out 2 NOTE If room temperature is below a certain temperature heating is operateed actumatically In case of heating automatic operation when room temperature reaches to setting temperature operation is stopped 1 The temperatures 5 10 or 15 C can be selected using an optional setting ETs STEE 8005 7 gt Operation locking method To prevent incorrect use of the switches the switch operation can be locked SET TEMP c H In normal mode hold down the SELECT switch for more than seconds The agn Ta gt operation lock is activated and the OPER LOCK indication appears If a switch is pressed N while it is locked the indication OPER LOCK blinks NEXT SCHEDULE 3 I Cancellation HH Sms While operation lock is valid press amp SELECT switch simultaneously more than 3 sec in 2 normal mode The locking operation will be cancelled and the OPER LOCK lights off 2 NOTE Switch to be invalid can be selected from operation mode change temperature adjustment airflow and autolouver by optional setting F8 Fb up to 4 items The setting can be changed from CS NET or the sub remote controller 5 1 7 ANZEIGE IM NORMALEN ZUSTAND gt Thermosteuerung SETUP Beim Betrieb der Thermosteuerung wird die L fterdrehzahl auf LOW niedrig gesetzt und die Anzeige ndert sich nicht Nur
28. werden NICHT DIE MAGNETSCHALTERTASTE N DR CKEN Es k nnte zu einem schweren Unfall kommen Elektrische Komponenten d rfen fr hestens drei Minuten nach dem Ausschalten des Hauptschalters ber hrt werden Stellen Sie sicher dass die Absperrventile der Gasleitung und der Fl ssigkeitsleitung vollst ndig ge ffnet sind Kontrollieren Sie dass keine K ltemittellecks vorliegen Die Konusmuttern k nnen sich durch Vibrationen beim Transport gelockert haben berpr fen Sie ob die K ltemittelleitungen und die elektrische Verkabelung an demselben K hlkreislauf angeschlossen sind berpr fen Sie die richtige Einstellungen der Dip Schalter auf der Leiterplatte der Innen und Aufsenger te Kontrollieren Sie dass die Verkabelung der Innen und Au enger te den Angaben im Kapitel VERKABELUNG entspricht A VORSICHT Kontrollieren Sie dass die vor Ort bereitgestellten elektrischen Komponenten Hauptsicherung Hauptschalter Fl Schalter Kabel Leitungsanschl sse und Kabelschuhe gem den im Technischen Handbuch aufgef hrten elektrischen Daten ausgew hlt wurden und dass diese allen zu ber cksichtigenden Richtlinien entsprechen 2 HINWEIS Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel Fehlerbehebung Abschnitt Betrieb ACHTUNG Die HRNM Serie l uft nicht w hrend der ersten 4 Stunden nach einer Stromunterbrechung mit Ursachencode dl 22 Sollte der Betrieb innerhalb von 4 Std f
29. 51 II simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare l installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 Este produto nao deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua dura o e deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao
30. HITACHI Inspire the Next DC INVERTER HRNM FSN 1 E ENGLISH lt INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALA O E DE FUNCIONAMENTO A MANUAL DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANVANDING MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO EI XEIPIAIOET KATA2 FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO A N H O D DANSK Read and understand this manual before using this air conditioner Keep this manual for future reference Lea atentamente el presente manual antes de utilizar el sistema de aire acondicionado Gu rdelo para futuras consultas Lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich durch bevor Sie diese Klimaanlage benutzen Benutzen Sie dieses Handbuch f r eventuell auftretende Fragen oder Probleme Lisez ce manuel jusqu totale compr hension avant d installer cet appareil de climatisation Conservez ce manuel afin de vous y r f rer ult rieurement Leggere e comprendere il presente manuale prima di utilizzare il condizionatore d aria Conservare il presente manuale per la consultazione futura Leia e compreenda este manual antes de utilizar este ar condicionado Guarde este manual para refer ncia futura L s denne vejledning grundigt inden du tager klimaanlaegget i brug Gem vejledn
31. L 14 Extra koelmiddelvulling 15 ELEKTRISK LEDNINGSFORING 15 ELEKTRISCHE BEDRADING 16 MONTERING FJERNBETJENING 16 INSTALLATIE VAN EXTERNE BEDIENING 17 TESTKORSEL 17 PROEFDRAAIEN 18 OVERSIGT OVER INDSTILLINGER FOR SIKKERHEDS 18 OVERZICHT VEILIGHEID amp BESTURINGSINRICHTING KONTROLENHEDER 19 PROBLEMEN OPLOSSEN 19 FEJLFINDING INNEHALLSF RTECKNING EYPETHPIO DEL ANVANDNING MEPO AEITOYPTIA o t lt t as D 1 S KERHETSF RESKRIFTER 1 gt MPO YAAZEIZ 2 VIKTIG ANM RKNING 2 ZHMANTIKH 3 SYSTEM VERSIKT 3 TOY ZYZTHMATOZ O 4 F RE ANV NDNING 4 MPIN TH AEITOYPTIA gt 5 ANV NDA FJ RRKONTROLLEN 5 AEITOYPTIA THAEXEIPIZTHPIOY lt 6 AUTOMATIK 6 AYTOMATEZ gt 7 FELS KNING 7 ANTIMETOTIIZH BAZIKA lt DEL Il INSTALLATION MEPOZ II EFKATAZTAXH 8 DELAR 8 EZAPTHMATON 9 KYLMEDIETS CYKEL 9 KYKAOX YYEHZ 10 INSTALLATION AV ENHETER 10 EXOTEPIKON U 11 TRANSPORT OCH HANTERING 11 KAI XEIPIZMOZ 12 KYLR R amp PAFYLLNING KYLMEDIUM 12 WYKTIKOY amp VYKTIKO o 13 DR NERINGSR R MEZO gt 14 YTTERLIGARE P FYLLNING AV KYLMEDIET 13 ZQAHNQZEIZ ATIOXETEYZHZ 2 15 ELEKTRISKA LEDNINGAR 14 YYKTIKOY 16 INSTALLATIO
32. N AV FJ RRKONTROLL 15 HAEKTPIKH KAAQAIQXH O 17 PROVK RNING 16 EFKATAZTAZH TOY XEIPIZTHPIOY 18 S KERHETSINST LLNINGAR 17 AOKIMAXTIKH AEITOYPTIA 19 FELS KNING 18 gt amp PYOMIZEIZ 2ZYZKEYON 19 ANTIMETONIZH SVENSKA NEDERLANDS DANSK EAAHNIKA MODELS CODIFICATION Important note Please check according to the model name which is your air conditioner type how it is abbreviated and referred to in this instruction manual This Installation and Operation Manual is only related to Indoor Units FSN 1 E combined with Outdoor Units HRNM Nota importante compruebe de acuerdo con el nombre del modelo el tipo de sistema de aire acondicionado del que dispone su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones Este Manual de instalaci n y funcionamiento s lo est relacionado con unidades interiores FSN 1 E combinadas con unidades externas HRNM Wichtiger Hinweis Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Klimaanlagentyp und das entsprechende in diesem Technischen Handbuch verwendete K rzel fest Dieses Installations und Betriebshandbuch bezieht sich nur auf FSN 1 E Innenger te in Kombination mit HRNM Au enger ten CODIFICATION DES MODELES Note importante Veuillez d terminer d apr s le nom du modele quel est votre type de climatiseur et quelle est son abr viation et r
33. N STOP MODE FAN SPEED SCHEDULE 6 BN am A 12 11 ow 10 Model PC P2HTE Fan speed indicator It indicates the fan speed you have selected High Medium low Indicador de vantilador Total It indicates if Total ventilator has been selected only air conditioning VENTI only ventilation VENTI if both are selected Operation Mode Indicator Indicates the operation mode selected Fan Cool Heat Dry Auto Cool Heat Run indicator Red Lamp RUN STOP switch MODE Operation Mode Selection Switch FAN SPEED Fan Speed Selection Switch Up amp Down Panel Operation Switch VENTI Ventilator Operation Switch Taste LOUVER Schwingluftklappenbetrieb TIME time setting switch Increase and decreases the set Time for timer operation ON OFF Timer Timer Operation Indicator Used to activate or deactivate the timer operation Switch RESET Filter Reset Switch After cleaning the air filter press the RESET button FILTER indication will disappear and the next filter cleaning time will be set It also stops the run procedure TEMP Temperature Setting Switch T RUN Test Run Indication Check Check Indication These Tests appears when TEST RUN or CHECK is being performed Alarm Indicator FILTER Indicator SET TEMP Setting Temperature Indicator 123459 indicator setting s
34. SN ll RCKZ0FSNIE RCD 20FSN RPC 2 0FSNE RPI 2 0FSNIE RPK 20FSNM RPF 20FSNE RPFI 2 0FSNE RCKZ 5FSNTE RCD 25FSN RPC 2 5FSNE 2 5 5 1 RPK 2 5FSNM RPF 2 5FSNE RPFI 2 5FSNE RCI 3 0FSNIE RCD 3 0FSN RPC 3 0FSNE RPI 3 0FSNIE RPK 3 0FSNM RCI 4 0FSN1E 4 0 5 RPC 4 0FSNE RPHAOFSNIE RPK 4 0FSNM RCKS OFSNTE RCD amp 0FSN RPC 5 0FSNE RPI S OFSNIE RCFEOFSNIE 6 0 5 RPI 6 0FSN1E RPM amp OFSNE TL RPHMOFSNE 0 ENGLISH Nota Importante por favor verifique de acordo com o nome do modelo qual o seu tipo de ar condicionado e como este abreviado e mencionado neste manual de instruc es Este manual de instalac o e de funcionamento s est relacionado com a unidade interior FSN 1 E combinada com as unidades exteriores HRNM MODELKODIFICERING Vigtig information Kontroller modelnavnet dit klimaanlaeg for at se hvilken type klimaanlaeg du har hvordan det forkortes og hvordan der henvises til det i denne vejledning Denne bruger og monteringsvejledning gaelder kun FSN 1 E indendersenheder kombineret med HRNM udendersenheder Da d ESPANOL CODERING VAN DE MODELLEN Belangrijke opmerking Controleer aan de hand van de modelnaam welk type airconditioner u heeft hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze instructie handleiding Deze Installatie en bediening
35. TOMATIC CONTROLS CONTROLES AUTOM TICOS BASIC TROUBLESHOOTING RESOLUCI N DE PROBLEMAS B SICOS PARTE II INSTALLATION 22 PARTE INSTALACI N DW OX Spr DUX UL Qu 8 NAME OF PARTS 8 NOMBRE DE LAS PIEZAS 9 REFRIGERANT CYCLE 9 CICLO DE REFRIGERANTE 10 UNITS INSTALLATION 10 INSTALACI N DE LAS UNIDADES 11 TRANSPORTATION AND HANDLING 11 TRANSPORTE Y MANIPULACI N 12 REFRIGERANT PIPING amp REFRIGERANT CHARGE 12 TUBER A Y CARGA DE REFRIGERANTE 13 ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE 13 CARGA DE REFRIGERANTE ADICIONAL 14 DRAIN PIPING 14 TUBER A DE DESAG E 15 ELECTRIC WIRING 15 CABLEADO EL CTRICO 16 INSTALLATION OF REMOTE CONTROLLER 16 INSTALACI N DEL CONTROL REMOTO 17 TEST RUNNING 17 PRUEBAS 18 SAFETY SUMMARY amp CONTROL DEVICE SETTING 18 RESUMEN DE SEGURIDAD Y AJUSTE DE LOS 19 TROUBLESHOOTING DISPOSITIVOS DE CONTROL 19 RESOLUCI N DE PROBLEMAS INHALTSVERZEICHNIS INDEX TEIL I BETRIEB PARTIE FONCTIONNEMENT 1 SICHERHEITS BERSICHT 1 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT 2 WICHTIGER HINWEIS 2 REMARQUES IMPORTANTES 3 SYSTEMBESCHREIBUNG 3 DESCRIPTION DU SYSTEME 4 VOR DER INBETRIEBNAHME 4 AVANT L UTILISATION 5 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE 6 AUTOMATISCHE STEUERUNG 6 CONTR LES AUTOMATIQUES 7 GRUNDLEGENDE FEHLERBESEITIGUNG 7 D PANNAGE DE BASE TEIL II INSTALLATION PARTIE II INSTALLATION 8 TEILEBEZEICHNUNG 8 NOMENCLATURE DES PI CES 9 K HLKREISLAUF 9 C
36. Wenn das Ger t auf Grund eines Stromausfalls ausgeschaltet wurde schaltet es sich nach Wiederherstellung der Stromzufuhr nicht wieder ein F hren Sie alle zum Starten des Ger ts erforderlichen Schritte noch einmal aus Im Fall eines momentanen Stromausfalls von 2 Sekunden wird das Ger t automatisch neu gestartet gt St rger usche Es kann vorkommen dass alle Anzeigen ausgeschaltet sind und das Ger t gestoppt wird Dies geschieht durch die Aktivierung des Mikrocomputers zum Schutz des Systems vor St rger uschen annes Wenn Sie f r das Wandger t die drahtlose Fernbedienung verwenden entfernen Sie die mit der Innenger te Leiterplatte verbundenen Stecker CN25 Wenn diese Stecker nicht entfernt werden funktioniert das Ger t nicht Die gespeicherten Daten k nnen erst dann gel scht werden wenn die Fernbedienung aktiviert ist MIT FERNBEDIENUNG Nummer des Innenger ts Alarmcode HI d w AA ABNL Modellcode Im Sekundentakt wechselnd Zahl der verbundenen angezeigt Innenger te Alarmcode Modellcode we W rmepumpe W rmepumpe EE Wechselrichter __ F Mu H NurK hlbetrieb E Sonstige DEUTSCH 12 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 6 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN Das System ist mit folgenden Funktionen ausgestattet gt DREI MINUTEN BERWACHUNG Der Kompre
37. YCLE DU FLUIDE FRIGORIGENE 10 GER TEINSTALLATION 10 INSTALLATION DES UNIT S 11 TRANSPORT UND HANDHABUNG 11 TRANSPORT ET MANIPULATION 12 K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE 12 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGENE ET CHARGE 13 ABFLUSSLEITUNGEN DU FLUIDE FRIGORIG NE 14 ZUS TZLICHE K HLMITTELMENGE 13 TUYAUTERIE D VACUATION DES CONDENSATS 15 VERKABELUNG 14 CHARGE SUPPL MENTAIRE DE FLUIDE FRIGORIGENE 16 INSTALLATION EINER FERNBEDIENUNG 15 C BLAGE LECTRIQUE 17 TESTLAUF 16 INSTALLATION DE LA T L COMMANDE 18 SICHERHEITS BERSICHT UND EINSTELLUNG DER 17 TEST DE FONCTIONNEMENT STEUERGER TE 18 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SECURITE amp 19 FEHLERBEHEBUNG REGLAGE DES ORGANES DE CONTR LE 19 DEPANNAGE INDICE NDICE PARTE IFUNZIONAMENTO PARTE IFUNCIONAMENTO 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1 RESUMO DA SEGURAN A 2 NOTA IMPORTANTE 2 NOTA IMPORTANTE 3 DESCRIZIONE DEL SISTEMA 3 DESCRIC O DO SISTEMA 4 PROCEDURA PRELIMINARE 4 ANTES DE ARRANCAR A UNIDADE 5 FUNZIONAMENTO DEL COMANDO REMOTO 5 FUNCIONAMENTO DO CONTROLO REMOTO 6 CONTROLLI AUTOMATICI 6 CONTROLOS AUTOM TICOS 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MINORI 7 RESOLU O DE PROBLEMAS B SICOS PART II INSTALLAZIONE PARTE Il INSTALA O 8 NOMENCLATURA DEI COMPONENTI 8 NOME DAS PECAS 9 REFRIGERANT CYCLE 10 CICLO REFRIGERANTE 9 CICLO DE REFRIGERA O 10 INSTALLAZIONE DELLE UNIT 10 INSTALACAO DAS UNIDADES Lis ARA FORIO EDITUS 11 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO
38. alter n Lou vorsichr SW1 Vor der Einstellung von Dip Schaltern muss die EA PSW3 Stromversorgung ausgeschaltet werden Werden die Dsw3 CO O Rsw Schalter bei eingeschalteter Stromversorgung 000 F sch LED1 eingestellt sind diese Einstellungen ung ltig LED2 30 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG gt Einstellung des Dip Schalters ON 1234 Ein 2 Stunden langer Testlauf f r K hlbetrieb permanenter Betrieb erfolgt ohne Thermo AUS Dan Der 3 Minuten Intervall f r den Kompressorschutz ist bei wirkungslos Erzwungener SL Kompressorbetrieb ist w hrend des Kompressorstopp 1234 Betriebs ausgesetzt Werkseinstellung Urspr ngliche Ventil ffnung wird entsprechend der Leitung ge ndert Leitungsl nge Leitungsl nge Benz Funktionsauswahl Einstellun ON Funktionsauswahl durch en PSW eingestellt Auswahl externer Eingang Ausgang Auswahl externer GA 123456 Einstellungen sind nicht erforderlich DSW3 Leistungseinstellungen Einstellung fur die Zehnerstelle os e amp Einstellung der K hlkreislaufnr Einstellungen sind nicht erforderlich Werkseitige Einstellung Stellen Sie zur Anpassung der Impedanz DSW5 entsprechend der Endwiderstand ist ON Anzahl der Au enger te innerhalb des H Link Systems ein Funktionsauswahl f r Se Werkseitige Einstellung JP1 Schnitt J hrlicher K hlbetrieb JP4 Schnitt Umschalten der Bedi
39. ame des Ger temodells Schilderung des Problems Alarmcode Nr auf LCD HINWEIS Lassen Sie den Hauptschalter au er bei l ngerem Betriebsstillstand eingeschaltet da das lheizmodul auch bei gestopptem Kompressor mit Strom versorgt Wird 8 TEILEBEZEICHNUNG Beispiel f r Teilenamen Weitere Informationen finden Sie im Technischen Handbuch 8 1 AUSSENGER T 8 12 PS HRNM 1650 7 20 Ny 2 S EE O SITE 0 H bs L Wy n G LZ THECA 1 Nr Teilebezeichnung Kompressor Inverter Warmetauscher Schraubenl fter L ftermotor Sieb Verteiler Umschaltventil Expansionsventil Absperrventil Gasleitung Absperrventil Fl ssigkeitsleitung Empf nger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D VID ET OOO b ibis TEILEBEZEICHNUNG Nr Teilebezeichnung 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Absperrventil hoch niedrig Schaltkasten Hochdruckw chter Schutzvorrichtung Druckschalter Steuerung Gummi Vibrationsd mpfer Absperrventil Magnetventil Kurbelgeh useheizung Luftauslass Lufteinlass 3E O Se gt 14 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 9 K HLKREISLAUF Beispiel f r einen K hlkreislauf Weitere Informationen finden Sie im Technischen Handbuch RAS 8 712HRNM K ltemittelfluss K ltemittelfluss Vor Ort verlegte deet Jade L tstelle K lte
40. blinks Mon SET TEMP HI Press the switch and the SCHEDULE indication appears Then the schedule number Bn Es IEE indicated in step 3 is applied to the days set in step 2 Press the OK switch to activate or LU deactivate the schedule Ifthe schedule is activated the word SCHEDULE is lit up ET TEMP EL IT Press the TIMER switch and the SET indicator goes out and the mode returns to normal He s x gt Cancelling the timer x ET TEMP EEN ES 5 In normal mode press SELECT amp switch simultaneously more than 3 seconds The NEXT BUG 2000 dl SCHEDULE indicator blinks Cancellation of all the timer SSS gt Mer 12948 SET TEMP d SE APT l K During the TIMER cancellation mode press SELECT amp switch simultaneously more than 3 2080 I seconds NEXT SCHEDULE is indicated Timer activation gt Setting the temperature shifts energy saving mode 1 Perform the ON OFF time setting operation of sub chapter point 1 and 2 and then select 5 as a schedule number CN pF Setthe ON OFF operation in steps 4 5 and 6 of the Setting the timer section and set the EMILE elle ON OFF time temperature setting is then indicated Select the temperature to shift by 4 switch 3 or 5 can be selected In this time if HIG SE ZS eme reset switch is pressed shift temperature is not performed indicating When the TIMER _ Bin zs switc
41. chaltwert Au enger temode Max zul ssiger Hochdruckschalte Produktserie K ltemittel r Ausschaltwert I Druck MPa MPa HRNM Serie RAS 8 12HRNM R410A 4 00 4 10 2 HINWEIS Das PED Etikett ist Hochdruckbeh lter angebracht Die Druckbeh lterkapazit t und die Beh lterkategorie sind am Beh lter angegeben Position des Hochdruckschalters b Kompressor GEFAHR 2 HINWEIS Auf dem Schaltplan des Au enger ts ist der Hochdruckschalter als PSH abgebildet der mit der Leiterplatte PCB1 des Au enger ts verbunden ist Aufbau des Hochdruckschalters Kontaktpunkt IN Angeschlossen an das elektrische Kabel Verstellen Sie vor Ort weder den Hochdruckschalter noch ndern Sie den eingestellten Hochdruckausschaltwert Im Falle einer Verstellung kann es durch Explosionen zu schweren Verletzungen oder sogar Todesf llen kommen Bewegen Sie die Wartungsventilstange nicht ber ihren Anschlag hinaus 3 SYSTEMBESCHREIBUNG Maximal 4 Innenger te k nnen gesteuert werden Lange Leitungen f r hohe Geb ude Verschiedene Kombinationen 7 Innenger tetypen und 34 Innenger temodelle sowie eine Leistung von 5 0 kW bis 25 0 kW Flexibilit t bei der Innenger tsteuerung Hohe Betriebssicherheit Platz sparend Einfache Installation Maximale Rohrl nge Lo i Tats chliche L nge 100 quivalente L nge 120 Maximale Rohrl nge Innenger t h her
42. chedule number Mon Tue Sun Day of the week indicator Indicates that central station or CS Net is being performed D Swing Louver Indicator DEFROST is indicated e Service mode indicator indicates the change to special operations Time indicator Time indicator indicates the programmed time When opening the cover pull the cover toward the arrow direction wore In the case that the LOW fan speed is selected and outdoor temperature is higher than 21 C excessive load is given to the compressor at heating operation Therefore set the fan speed at HIGH or MEDIUM since safety devices may be activated When the system is started after a shutdown longer than approximately 3 months it is recommended that the system be checked by your service contractor Turn OFF the main switch when the system is stopped for a long period of time Otherwise the system consumes electricity as the oil heater remains active even though the compressor is stopped BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 1 1 EINSTELLVERFAHREN F R K HL HEIZ TROCKEN UND L FTERBETRIEB gt Vor der Inbetriebnahme Schlie en Sie das System ca 12 Std vor der Inbetriebnahme bzw nach l ngerem Stillstand an die Stromversorgung an Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschlie en an die Stromversorgung Dies kann zu einem Kompressorausfall f hren da dieser noch nicht ausreichend vorgew rmt ist Vergewi
43. das alle Innenger te der klimatisierten R ume verbindet 2 Berechnen Sie das Raumvolumen V m eines jeden Raums 3 Berechnen Sie die K ltemittelkonzentration C kg m des Raums nach der folgenden Gleichung R R Gesamte verwendete K ltemittelmenge kg C V Raumvolumen m V C K ltemittelkonzentration 0 44 kg m f r RA10A Gegenma nahme bei einem K ltemittelleck nach KHK Standard 1 Sorgen Sie f r eine verschlussfreie Offnung die eine Frischluftzufuhr in den Raum erm glicht 2 Sorgen Sie f r eine t rlose Offnung von 0 1596 oder mehr zur Bodenfl che 3 Achten Sie besonders auf Keller und andere Stellen an denen sich K ltemittel absetzen kann da es schwerer als Luft ist ROHRLEITUNGEN UND KALTEMITTELMENGE Rohranschluss Leitungen k nnen aus 4 Richtungen angeschlossen werden Bereiten Sie ffnungen f r den Leitungsaustritt in der Abdeckung oder am Geh use vor Nehmen Sie die Rohrleitungsabdeckung ab und bereiten Sie die ffnungen vor indem Sie entlang der Markierung auf der R ckseite der Abdeckung schneiden oder die Offnung mit einem Schraubendreher ausstanzen Nehmen Sie den Grat mit einem Schneider ab Hintere Rohrabdeckung Rohrverlegung an der R ckseite Aussparung SS O Ss gt O Rohrverlegung rechts Vorderseite Aussparung Leitungsabdeckung Verlegen von Rohrleitungen auf dem Boden Rohrverlegung Rohrabdeckung Vorderseite Rohr
44. den Ankerschrauben Flussrichtung rum Grundplatte des Au enger ts Mutter Spezial Unterlegscheibe M12 Ankerschrauben Max 21mm M rtelf llung Befestigen Sie das Au enger t unter Verwendung von speziellen werkseitig mitgelieferten Unterlegscheiben mit den Ankerschrauben 2 Wenn Sie das Au enger t installieren befestigen Sie es mit Ankerschrauben Achten Sie auf die Lage der L cher f r die Befestigung 4 016 23 5 Bohrung f r Ankerschraube 2 HINWEIS Wenn die mit einem markierten Ma e eingehalten werden ist das Anschlie en der Rohre von unten ohne St rungen durch den Untergrund leicht m glich 3 Beispiele zur Befestigung des Au enger ts mit Ankerschrauben A Max 21mm Nach Schnitt A Schneiden Sie diesen Teil aus wenn dieser Typ von Ankerschrauben verwendet wird Andernfalls kann die Geh useverkleidung nur schwierig entfernt werden Beton Ankerschraube 4 Das Au enger t muss sicher befestigt werden damit es sich nicht neigt keine Ger usche verursacht und auch nicht bei Windst en oder Erdbeben herunterfallen kann Befestigungsplatte Nicht mitgeliefert Befestigung des Ger ts an beiden Seiten m glich Gummi verwenden Nicht mitgeliefert Falls Ma nahmen gegen Vibrationen erforderlich sind vibrationsd mpfendes 5 Wenn Sie das Au enger t auf einem Dach oder auf einer Veranda installieren kann das abgeleitete Kondenswasser b
45. e das Au enger t nicht in einer Umgebung mit einem hohen Anteil an l Salz oder giftigen z B schwefelhaltigen Gasen Installieren Sie das Au enger t nicht an Orten an denen der Schaltkasten und die Inverterkomponenten direkter elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt ist Installieren Sie das Au enger t so weit wie praktisch m glich mindestens aber 3 Meter von elektromagnetischen Strahlungen entfernt da elektronische Ger usche St rungen im Betrieb des Ger ts verursachen k nnen GER TEINSTALLATION 11 2 WARTUNGSBEREICH Einzelger t Einbau DEUTSCH v Einbau von mehreren Ger ten Offen zu den Seiten 22000 2500 26007 2 HINWEIS Wenn L gr er als H ist montieren Sie die Ger te auf einem Sockel damit gr er oder genauso gro ist wie L H Ger teh he 1650mm Fu Beton H he isi O lt L lt 1 2H 600 oder mer 300 oder mehr O L s 1 2H 600 oder mehr 300 oder mehr 1 2H lt L lt H 1400 oder mehr 350 oder mehr Achten Sie hierbei darauf dass der Fu geschlossen ist und es zu keinem Luftstromkurzschluss kommt Installieren Sie das Au enger t in jedem Fall so dass die Abluft nicht kurzgeschlossen wird Wenn die mit einem markierten Ma e eingehalten werden achten Sie darauf die Luftstromf hrung zu montieren 18 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 11 3 VORAUSSETZUNGEN AM INSTALLATIONSORT 11 3 1 INSTALLATION 1 Sichern Sie das Au enger t mit
46. e n tige K ltemittelmenge auf 0 5kg genau bei K hlbetrieb ein ffnen Sie das Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung vollst ndig nachdem das K ltemittel eingef llt wurde Setzen Sie den K hlbetrieb l nger als 10 Minuten fort damit sich das K ltemittel verteilt Entfernen Sie die Verschlussplatte vom Absperrventil und bringen Sie die Platte mit Ge ffnet an Au enger t Stickstofftank f r Luftdichtigkeitstest amp Stickstoffblasen beim L ten Fl ssigkeitsa Vakuumzylinder bsperrventil O op Se gt OQ Gasleitung Fl ssigkeitsleitung Innenger t Innenger t lt Multikit Beispiel f r die Entleerung und K ltemittelauff llung f r HRNM 7 HINWEIS F llen Sie exakt die berechnete K ltemittelmenge ein Eine zu hohe oder zu geringe Menge an K ltemittel kann zum Kompressorausfall f hren Isolieren Sie die Fl ssigkeitsleitung um einen Leistungsabfall infolge der Umgebungstemperatur sowie Kondensation auf den Rohren infolge von Niederdruck zu verhindern Stellen Sie sicher dass keine Gaslecks vorhanden sind Bei starkem K ltemittelaustritt k nnen folgende St rungen auftreten Sauerstoffmangel Entstehung von giftigem Gas aufgrund einer chemischen Reaktion mit Feuer Verwenden Sie dicke Schutzhandschuhe um Ihre H nde vor Verletzungen durch K ltemittel zu sch tzen wenn Sie mit K ltemittel umgehen VORSICHT Pr fen Sie sorgf ltig auf K
47. ehr als 3 Adern verwenden H Link Adergr en m ssen entsprechend der nationalen Bestimmungen ausgew hlt werden Schlie en Sie die Betriebsleitung f r die Ger te an denselben K hlkreislauf an die K ltemittelleitung muss mit den Innenger ten verbunden werden deren K ltemittelrohr an dasselbe Au enger t angeschlossen ist Ist jede der K ltemittelleitungen und der Betriebsleitungen mit Ger ten aus unterschiedlichen K hlkreisl ufen angeschlossen kann dies zu fehlerhaftem Betrieb f hren Schneiden Sie ein Loch in der N he der Anschlussaussparung f r das Stromkabel wenn mehrere Au enger te mit demselben Betriebspannungskabel verbunden sind Die empfohlenen Unterbrecherstarken sind in der Tabelle der technischen Daten und empfohlenen Kabel aufgezeigt Unterbrecherst rke 1 A G Wird eine der Kabelf hrungen nicht f r die Au enverkabelung benutzt kleben Sie Gummih lsen auf die Blende Vor Ort beschaffte Kabel und Ausr stungen m ssen nationalen und internationalen Vorschriften entsprechen K hlkreislauf DSWA amp RSW1 DSW5 DSW5 Au enger t Anschlusswiderstand K hlkreislauf Innenger teadresse Innenger t Zur Einstellung der K hlkreislaufadresse des Au enger ts DSW4 und RSW1 so einstellen dass er die Einstellung anderer Au enger te desselben H LINK Systems nicht berlappt F r die Anpassung der Impedanz des bertragungskreislaufes DSW5 entsprec
48. ei kalten Temperaturen gefrieren Vermeiden Sie deshalb eine Kondensatableitung in Bereichen die oft betreten werden da sonst Rutschgefahr besteht 7 Der gesamte Fu des Au enger ts sollte bei der Installation auf dem Untergrund stehen Bei der Verwendung einer Vibrationsd mpfermatte sollte das Ger t genauso platziert werden Wenn Sie das Au enger t auf einem Rahmen nicht mitgeliefert installieren verwenden Sie entsprechend breite Metallplatten um wie in der Abbildung gezeigt eine ausreichende Auflagestabilit t zu erzielen RICHTIG Au enger t liegt nicht stabil auf Rahmenbreite Nicht mitgeliefert FALSCH 100mm Grundplattenbreite des Au enger ts Au enger t liegt stabil auf Metallplatte 100mm oder mehr Metallplatte Empfohlene Metallplattengr f3e nicht mitgeliefert Material hei gewalzte Baustahlplatte SPHC Plattenst rke 4 5T 20 4 C10 ROHRLEITUNGEN UND K LTEMITTELMENGE 12 ROHRLEITUNGEN UND K LTEMITTELMENGE VORSICHT Verwenden Sie im K hlkreislauf das K ltemittel R410A Zur Durchf hrung von Lecktests oder Luftdichtigkeitstests d rfen auf keinen Fall Sauerstoff Acetylen oder sonstige entz ndliche oder giftige Gase in den K hlkreislauf eingef llt werden Gase dieser Art sind aufgrund der Explosionsgefahr au erordentlich gef hrlich Wir empfehlen f r derartige Tests Druckluft Stickstoff oder K ltemittel zu verwenden Achten S
49. em aus und wenden sich an Ihren Wartungsdienst F hren Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden F hren Sie kein Fremdmaterial St be o in den Luftein und auslass ein Diese Ger te verf gen ber Hochgeschwindigkeitsl fter deren Ber hrung mit anderen Objekten gef hrlich ist 2 HINWEIS Es wird empfohlen alle 3 bzw 4 Std eine Raumdurchl ftung durchzuf hren 2 WICHTIGER HINWEIS berpr fen Sie anhand der mit den Au en und Innenger ten gelieferten Handb chern dass alle f r die korrekte Installation des Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind Sollte dies nicht der Fall sein setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung HITACHI hat sich zum Ziel gesetzt Design und Leistungskapazit ten seiner Produkte kontinuierlich zu verbessern Aus diesem Grund k nnen technische Daten auch ohne Vorank ndigung ge ndert werden HITACHI kann nicht alle m glichen Umst nde voraussehen die potentielle Gefahrenquellen bergen k nnen Diese Klimaanlage wurde ausschlie lich f r die standardm ige Klimatisierung von Bereichen in denen sich Personen aufhalten konzipiert Verwenden Sie sie nicht f r andere Zwecke um z B Kleider zu trocknen Lebensmittel zu k hlen oder f r sonstige zweckfremde Heiz oder K hlvorg nge Bestandteile dieses Handbuchs d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung vervielf
50. en Frostbedingungen und der Gesamtzeit des Heizbetriebs erfolgen Der Entfrosterbetrieb kann nicht erfolgen wenn die Temperatur des W rmetauschers des Au enger ts h her als 10 C ist der Hochdruck mehr als 3 3 MPa 33 kgf cm2G betr gt oder die Thermoeinstellung auf AUS steht Vermeiden Sie einen h ufigen Entfrosterbetrieb SICHERHEITS BERSICHT UND EINSTELLUNG DER STEUERGER TE 18 SICHERHEITS BERSICHT UND EINSTELLUNG DER STEUERGER TE gt Kompressorschutz Hochdruckschalter Dieser Schalter unterbricht den Kompressorbetrieb der Abluftdruck den eingestellten Wert berschreitet Modell F r Kompressor Druckschalter Hoch Sicherung 3 400V 50Hz CCP Timer CCP Timer Min Einstellzeit F r Kondensatorl ftermotor Integriertes Thermostat F r Steuerkreis Sicherungsleistung auf PCB 1 5 Sicherungsleistung auf PCB 3 19 FEHLERBEHEBUNG Alarmcode Anzeige der Fernbedienung gt L ftermotorschutz Wenn die Thermistortemperatur den eingestellten Wert erreicht wird die Motorleistung verringert Sinkt die Temperatur wieder wird wieder die volle Leistung zugelassen wenn RAS 8 RAS 10 RAS 12 Automatischer Neustart nicht regulierbar 0 05 0 05 0 05 MPa 4 15 4 15 4 15 0 15 0 15 0 15 3 20 0 15 3 20 0 15 3 20 0 15 Min Nicht regulierbar 3 3 3 Automatischer Neustart nicht regulierbar jeweils pro Motor 120 5 120 5 120 5 150 5 150 5 150 5 OC 9 9
51. en Sie das Rohrende mit einer Kappe wenn es durch eine Bohrung gef hrt werden soll Legen Sei Rohrleitungen nicht ohne Kappe oder Vinylband ber dem Leitungsende direkt auf den Boden OK ff Ar Kann die Rohrverlegung am folgenden Tag oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht beendet werden sollten Endst cke der Leitungen verl tet und mit Hilfe eines Schrader Ventils mit sauerstofffreiem Stickstoff gef llt werden um Feuchtigkeit und Verunreinigung durch Partikel zu verhindern Verwenden Sie kein Isoliermaterial das NH3 enth lt da dies zu Sch den und Undichtigkeit am Kupferrohr f hren kann Isolieren Sie sowohl die K ltemittel als auch die Fl ssigkeitsleitung zwischen Innenger ten und Au enger ten vollst ndig Fehlt die Isolierung bildet sich Kondenswasser auf der Oberfl che der Leitung 12 1 2 AUFH NGUNG VON K LTEMITTELLEITUNGEN H ngen Sie die K ltemittelleitungen an bestimmten Punkten auf und vermeiden Sie dass die Leitungen empfindliche Geb udeteile ber hren wie z B W nde Decken usw Bei Ber hrung entstehen aufgrund der Leitungsvibration anomale Ger usche Achten Sie hierauf besonders bei kurzen Leitungen 1 15 m e Bereich feuerfest machen Innenger t Befestigen Sie die K ltemittelleitung nicht mit Metallmaterial da sich die Leitung ausdehnen und zusammenziehen kann Einige Befestigungsbeispiele werden unten gezeigt Zum St t
52. ernfalls werden die Kabel besch digt und im schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen VORSICHT Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des Innenger ts Mit diesem Abflussstutzen kann nicht das gesamte Abwasser aufgefangen werden Ist das Auffangen des gesamten Abwassers erforderlich dann stellen Sie eine Abflusswanne bereit die gr er als das Ger t ist und bauen Sie diese einschlie lich eines Abflusses unter dem Ger t ein Ansicht von unten Abflussloch 2 226 A E Gummikappe 2 HINWEIS Wenn Kabelf hrungen zum Au enger t nicht benutzt werden verkleben Sie diese mit Gummih lsen 1 Stellen Sie sicher dass die elektrischen Komponenten vor Ort Netzschalter Stromkreisunterbrecher Kabel Rohranschl sse und Kabelanschl sse nach den elektrischen Daten in diesem Technischen Handbuch ausgew hlt wurden Stellen Sie sicher dass die Komponenten den NEC Richtlinien entsprechen 2 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung innerhalb der Spanne von 10 der Nennspannung liegt 3 berpr fen Sie die Kapazit t der Stromkabel Wenn die Kapazit t des Stromversorgungskabels zu gering ist kann das System aufgrund von Spannungsabfall nicht gestartet werden 4 Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist 5 Hauptstromversorgungsschalter Installieren Sie einen mehrpoligen Hauptschalter wobei Sie zwischen jeder Phase einen Freiraum von mindestens 3 5
53. ette avec de l encre ind l bile 1 Charge en usine 2 Charge suppl mentaire et 3 Charge totale 2 Placez le plastique autocollant de protection remis avec le Manual Voir Figure n 3 Italiano Istruzioni per compilare l Etichetta F Gas Label 1 Annotare le quantit sull etichetta con inchiostro indelebile 1 Quantit gi caricata 2 Carica aggiuntiva e 3 Carica totale 2 Collocare l adesivo plastico di protezione consegnato assieme al Manuale Vedere Figura n 3 Portugu s Instrug es para preencher a etiqueta F Gas Label 1 Anote as quantidades na etiqueta com tinta indel vel 1 Carga de f brica 2 Carga adicional e 3 Carga total 2 Coloque o adesivo pl stico de protec o fornecido com o Manual Ver Figura n 3 Dansk Instruktioner til udfyldning af etiketten F Gas Label 1 Angiv maengderne etiketten med uudsletteligt blaek 1 Fabriksp fyldning 2 Ekstrap fyldning amp 3 Samletp fyldning 2 Saet det beskyttende klaebemaerke der leveres sammen med brugervejledningen Se fig 3 Nederlands Instructies voor het invullen van het label F Gas Label 1 Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label 1 Fabrieksvulling 2 Extra vulling amp 3 Totale vulling 2 Plaats de plastic beschermband met de handleiding meegeleverd Zie Figuur nr 3 Svenska Instruktioner f r p fyllning etiketten F Gas Label 1 Anteckna kvantiteterna p eti
54. g des Absperrventils erfolgt gem folgender Abbildung Nm Sechskant Typ Rohrleitung Schraubenschl ssel 1 Gas Abb B 0254 7 10 53557 49 98 Abb A 59 97 96_ Gas Abb B 254 0 10 536575 49 98 rasi2 WH Aob A W I T TT TES 0254 7 10 53bis75 49 98 W hlen Sie bei einer Rohrl nge von ber 70 m nur RAS 8 eine Rohrst rke von 212 7 1 27 KAPPE Die Kappe mit Kappe Abb A _ Drehmoment Werkseitig Kappe mit Drehmoment festziehen K ttemitteldruck Abb festziehen naschlossen Nach der Arbeit anbringen Kontrollmuffe nur f r F llanschlussstutzen T Ventil ffnen gegen den Uhrzeigersinn Schlie en im Uhrzeigersinn zum ffnen und Schlie en des T Ventils Hex1 ER SN 4 zum ffnen und Schlie en des gt Kaltemitteldruck Ventils N T Ventil EES d ffnen gegen den Uhrzeigersinn are Schlie en im Uhrzeigersinn aa KAPPE Werkseitig geschlossen FH Flansch KAPPE Die Kappe Gummi Kappe mit ee i ee mit Drehmoment A Drehmoment B Kontrollmuffe mit einem Anzugsmoment von A befestigen tastziaHah Nur F llschlauch kann verbunden werden N Die Kappe mit Drehmoment C festziehen Kaltemittelleitung K ltemittelleitung Nicht mitgeliefert Nicht mitgeliefert N vonsicHr ben Sie keine Kraft auf das T Ventil an de
55. gr e zwischen Ger ten Gr e der Gr e der Gasleitung Fl ssigkeitsleitung B D oder E B C D oder E 2 0 PS 15 88 5 8 6 35 1 4 29 Innenger t 6 0 PS 15 88 5 8 9 53 3 8 8 0 PS 22 2 7 8 9 53 3 8 10 0 PS 9 05 3 4 Gr en nach Reduzierungsrohr 9 53 3 8 12 2 2 INSTALLATION VON DOPPEL UND DREIFACHSYSTEMEN H henunterschied zwischen Innenger ten und Verteiler Installieren Sie alle Innenger te in derselben H he Sollte ein H henunterschied zwischen den Innenger ten aufgrund der baulichen Anforderungen erforderlich sein muss dieser unter 0 5 m liegen Installieren Sie die Abzeigleitung in derselben H he oder tiefer auf keinen Fall aber h her Beispiel Doppelsystem Innenger t H henunterschied zwische zwei Innenger ten Kleiner als 3m Abzweigrohr Innenger t Kleiner als 3m Installation des Verteilers 1 Installieren Sie den von HITACHI auf Anfrage gelieferten Verteiler Anstelle der Abzeigleitung kann kein T Rohr installiert werden Beispiel Doppelsystem ROHRLEITUNGEN UND KALTEMITTELMENGE 2 Installation des Verteilers Befestigen Sie die Abzeigleitung horizontal zum Pfeiler zur Wand oder zur Decke Die Rohre d rfen nicht fest an der Wand verlegt werden da sie durch thermisch bedingtes Ausdehnen oder Zusammenziehen bersten k nnen Beispiel Doppelsystem Zum Hori tal Innenger
56. h is pressed the temperature is indicated and the mode changes to schedule number selection Mon When the TIMER switch is pressed the SET and SCHEDULE indicators go out and the Bul i C in T mode returns to normal SEHE cui 2 NOTE 1 When this operation is performed the temperature shift indicator changes 2 When this operation is performed the temperature setting ofthe CS NET or PSC 5S has a normal range while the remote control setting may be changed to a new range 3 The increase or decrease in the temperature setting during the scheduled time 3 C or 5 C varies according to the operation mode If the system is operating in FAN COOL or DRY mode the temperature variation is If the system is operating in HEAT mode the temperature variation is DEUTSCH 10 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG gt Automatic operation with heating anti freeze protection SET TEMP NEXT SCHEDULE en In normal mode hold down the switch for more than 3 seconds to change the operation gm In om mode The automatic heating setting is activated and the ON indicator appears to the right L ml of the current time The ON indication blinks during the automatic heating operation Cancellation 1 While the system is operating the automatic heating mode hold down the MODE switch for D more than 3 seconds to change back to normal mode The automatic heating setting is deactivated and
57. hend der Anzahl der Au enger te innerhalb des H LINK Systems einstellen Einstellen des Anschlusswiderstands Der Pin Nr 1 von DSW5 ist werkseitig auf gestellt Betragt die Anzahl der Au enger te in demselben H Link System 2 oder mehr stellen Sie den Pin Nr 1 von DSW5 bei dem zweiten Ger t auf OFF Wird nur ein Au enger t benutzt ist keine Einstellung erforderlich Zur Einstellung der K hlkreislaufadresse des Innenger ts DSW5 entsprechend der Adresse des Au enger ts im selben K hlkreislauf einstellen Zur Einstellung der Innenger teadresse RSW so einstellen dass er die Einstellung anderer Au enger te im selben K hlkreislauf nicht berlappt Bei fehlender Einstellung wird die automatische Adressfunktion durchgef hrt JE O Ss gt 239 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG ACHTUNG Beachten Sie den Anschluss des Betriebskabels Bei fehlerhaftem Anschluss kann die PCB ausfallen Modelle RAS 8HRNM RAS 10HRNM RAS 12HRNM 8 I Schutzschalte ijo 3N 400V 50Hz 1 230V 50Hz Anschlussleiste Leiterplatte Vor Ort Verkabelung Vor Ort Verkabelung Nicht mitgeliefert Optionalzubeh r H GH 2 HINWEIS System Nr 0 Au enger t System Nr 1 Au enger t Betriebsleitung abgeschirmtes Torsionskabel oder paarverseiltes Kabel 5 V GS ungepolte bertragung H LINK a CA c Innenger t Innenger
58. ht nicht oder es startet wie oben erl utert und stoppt anschlie end wieder Die Betriebsanzeige blinkt einmal pro Sekunde Das Ger t l uft nicht Ger t Nr Alarmcode dd an und Ger tecode blinken Das Fernbedienungskabel Pr fen Sie in der Tabelle im technischen zwischen Innenger ten ist falsch Handbuch die Art der St rung und teilen Sie angeschlossen diese ggf dem Kundendienst mit Fahren Sie nach der berpr fung mit fort Anleitungen zur Sicherungsr ckstellung wenn die Sicherung des bertragungskreislaufs ausgel st hat Au er Au enger 1 Korrigieren Sie die Verkabelung der Anschlussleiste 2 Stellen Sie den ersten Pin des DSW7 auf der Innenger te PCB auf ON RPKFSNTM at Stellen Sie den 2 Pin des DSW7 auf der Innenger te PCB auf ON Nur RPK FSNM 3 Stellen Sie den ersten Pin des DSW7 auf der Innenger te PCB auf OFF Stellen Sie den 2 Pin des DSW7 auf der Innenger te PCB auf OFF Nur RPK FSNM 4 Stellen Sie den ersten Pin des DSW5 auf der Au enger te PCB auf OFF Stellen Sie den zweiten Pin des DSW10 auf der Au enger te PCB auf 8 12 ON OFF 26 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 17 2 TESTLAUF F R DAS AUSSENGER T Dieser Abschnitt behandelt die Durchf hrung eines Testlaufs mit Hilfe des Au enger ts Die Einstellung dieser Dip Schalter erfolgt bei eingeschalteter Stromversorgung Werkseitige Einstellung des Dip Schalters Schalter f r Tes
59. i eingeschaltetem Thermostat festgelegt bei 20 f r die RCI Serie und 40 f r die RCD Serie Wenn die Temperatur der Auslassluft etwa 30 C bersteigt beginnt die Luftklappe zu schwingen Wenn die Luftklappen w hrend des Heizbetriebs auf einen Winkel von 55 RCI 65 RCD oder 70 beide festgelegt sind und der Betriebsmodus auf K hlung umgestellt wird stellen sich die Luftklappen automatisch auf einen Winkel von 45 RCI bzw 60 RCD ein 7 HINWEIS Es besteht eine Zeitverz gerung zwischen dem tats chlichen Winkel der Luftklappe und der Anzeige auf der LCD Anzeige Wenn die Taste SWING LOUVER gedr ckt wird wird die Schwingluftklappe nicht sofort gestoppt Die Luftklappe schwingt noch ein Mail Wenn die Luftschlitze an der Reinigung oder f r irgendeinen Grund verschobenes liegen setAuto das Modus einstellt um die vier Luftschlitze in der gleichen Position zu nehmen Feststellen der Luftklappe Drehen Sie die Luftklappe nicht von Hand Andernfalls wird der Klappenmechanismus besch digt Gilt f r alle Ger te Wandgerat RPK Stellen Sie die vertikalen Deflektoren manuell so ein dass die Luft in die erforderliche Richtung ausstr mt Stellen Sie an den vertikalen Deflektoren nicht 1 Blatt nach links und ein zweites Blatt nach rechts Automatische Einstellung der Luftklappe Wird der Ger tebetrieb angehalten dann halten zwei Luftklappen automatisch in Schlie stellung an Deckenger t RPC
60. ie Kabel aus der folgenden Tabelle aus EN60 335 1 LFC bei Kabeltemp von 60 C A mm mm2 2 32 lt lt 0 6 7 47 lt lt 2 5 40 lt lt 3 3 10 7 6248 2 8 63 lt i 784 lt 12 4 7 22 1j Wenn der Strom 63 A bersteigt schlie en Sie keine Kabel in Reihe an VORSICHT Verwenden Sie zur bertragung zwischen Innen und Au enger ten abgeschirmte Kabel und schlie en Sie das abgeschirmte Ende der folgenden Beschreibung entsprechend an die Erdungsschraube des Schaltkastens des Innenger ts an Verwenden Sie keine Kabel die leichter sind als die standardm igen Polychloropren Gummischlauchleitungen Code Bezeichnung HO5RN F Wahlen Sie die Hauptschalter entsprechend der nachstehenden Tabelle Verwenden Sie keine Kabel die leichter sind als die standardm igen Polychloropren Gummischlauchleitungen Code Bezeichnung HOSRN F ELB Innenger te 2 0 6 0 PS MET ES 2 Innenger te 8 0 10 0 PS 2 40 30 RAS 10HRNM 174 A 4 30 30 RAS 12HRNM 21 2A ELB Earthleakage Breaker Erdschlussunterbrecher CB Trennschalter RAS 8HRNM 132 A 4 20 30 400V 3 50Hz 34 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 16 INSTALLATION EINER FERNBEDIENUNG 16 1 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG lt PC P2HTE gt Ne Alle Daten zur Installation der Fernbedienung f r den PC P2HTE finden Sie im jeweiligen Installationshandbuch Schlagen Sie im Installationshandbuch f r PMMLO120 A nach 17
61. ie darauf dass im Sperrventil kein Druck vorhanden ist bevor Sie den Flansch entfernen gt Ablassen und Auff llen von K ltemittel Zur Entleerung und Bef llung mit K ltemittel wie nachfolgend beschrieben vorgehen Das Stoppventil wird vor dem Versand geschlossen Stellen Sie trotzdem sicher dass die Stoppventile vollkommen geschlossen sind Verbinden Sie Innen und Au enger t mit vor Ort bereitgestellten K ltemittelrohrleitungen Schlie en Sie den Messger teverteiler mittels F llschl uchen mit Vakuumpumpe oder einem Stickstoffzylinder an die Kontrollmuffe des Absperrventils der Fl ssigkeits und Gasleitung an Pr fen Sie die Konusmutterverbindung auf Gaslecks indem Sie den Innendruck der vor Ort vorhandenen Leitungen der HRNM Au enger te mit Stickstoffgas auf 4 15 MPa erh hen Lassen Sie die Vakuumpumpe 1 bis 2 Stunden laufen bis der Druck auf unter 756 mmHg sinkt Schlie en Sie zum Einf llen des K ltemittels die Verteilerarmatur mittels F llschl uchen mit einem K ltemittel F llzylinder an die Kontrollmuffe des Absperrventils der Fl ssigkeitsleitung an F llen Sie die n tige K ltemittelmenge gem Leitungsl nge auf Berechnung der K ltemittelf llmenge durchf hren ffnen Sie das Absperrventil der Gasleitung vollst ndig und nur das Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung nur leicht F llen Sie das K ltemittel durch ffnen des Verteilerarmaturventils ein F llen Sie di
62. ingen til fremtidige opslag Lees deze handleiding goed door voordat u de airconditioner gebruikt Bewaar de handleiding voor later gebruik L s denna handbok noga innan luftkonditioneringsaggregatet anv nds Spara handboken f r framtida bruk Aiap ore TrpocekrIK AUTO EYXEIPI IO Tn XP on TOU K IHATIOTIKOU Kparrjore ro eyxeip io yia WEAAOVTIKH EAAHNIKA SVENSKA NEDERLANDS HITACHI Inspire the Next Specifications in this catalogue are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all dimensions and specifications are correct any printers errors not rectified are outside the control of HITACHI who cannot be held responsible for same ATTENTION This product shall not be mixed with general household waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in the Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact the relevant authorities for more information ste producto se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida til y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos loca
63. ittsluft Thermistor Hauptursache 11 2 OO Ausfall von Thermistor Sensor Verbindung a Frostschutzthermistor Innenger t Gasleitungs Thermistor Ausl sen der Schutzvorrichtung f r ee EE L ftermotor Thermistor des Kompressors en Au enluftthermistor Ausfall von Thermistor Sensor Verbindung Au enger t 24 Verdampfungsthermistor 31 Ges EES EE Falsche Einstellung des Leistungscodes nnengerat 35 System 38 CH fap gt Falsche Adressierung Nr des Innenger ts Doppelte Vergabe von Innenger tenummern Fehler im Schutzkreislauf des Au enger ts PCB des Innenger ts defekt Falsche Verkabelung Anschluss an die PCB im Innenger t berlast beim K hlen Leitungsthermistortemp des Au enger ts bersteigt 55 C und 41 m gliche Aktivierung des Hochdruckger ts die obere Kompressortemperatur ist h her als 95 C wenn das Au enschutzger t aktiviert wird berlast beim Heizen Temperatur des Frostschutzthermistors im Innenger t 42 Brick m gliche Aktivierung des Hochdruckger ts bersteigt 55 C und die obere Kompressortemperatur ist h her als 95 C wenn das Au enschutzger t aktiviert wird Stillstand durch berm igen Anstieg der 47 Aktivierung der Schutzvorrichtung bei Verdampfungstemperatur 48 sinkendem Niederdruck Te lt 35 C is activated times one hour Locked Motor in
64. ketten med permanent bl ck 1 Fabriksp fyllning 2 Ytterligare p fyllning amp 3 Total p fyllning 2 Klistra skyddsfilmen i plast finns i p rmen till handboken Se bild nr 3 EAAhnika ouurrAnpwong F Gas Label 1 ZNUEIWOTE OTNV ETIKETA TTOOOTNTES UE ave rrAo 1 Epyooraoiakr rrArjouor 2 Tr ptuon amp XuvoAikrj TANPWON 2 TTOOOTATEUTIKO QUTOKOAANTO Trou xei rrapa o0 e ue TO Eyxeip io amp oTnv 3 DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIR N lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURRA ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IR O resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller d dsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r svar personskada eller d d KINAYNO weoog Kiv uvog Trou arror Aeoua copap c Owyatik s BA pec G varo WARNING
65. la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalaci n No descargue el R410A R407C en la atm sfera R410A y R407C son gases fluorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 1652 5 Deutsch Ab 4 Juli 2007 und folgende Verordnung EG Nr 842 2006 Bestimmte fluorierte Treibhausgase auf dem Schild das sich am Ger t befindet muss die Gesamtk ltemittelmenge verzeichnet sein die bei der Installation eingef ll wird Lassen sie R410A R407C nicht in die luft entweichen R410A amp R407C sind fluorierte treibhausgase die durch das Kyoto protokoll erfasst sind Sie besitzen folgendes treibhauspotential GWP R410A R407C 1975 1652 5 France Du 4 Juillet 2007 et en fonction de la R glementation CE N 842 2006 concernant certains gaz effet de serre fluor s il est obligatoire de remplir l tiquette attach e l unit en indiquant la quantit de fluide frigorig ne qui a t charg e l installation Ne laissez pas le R410A R407C se r pandre dans l atmosph re le R410A et le R407C sont des gaz a effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto avec un potentiel de rechauffement global PRG R410A R407C 1975 1652 5 Italiano Dal 4 Luglio 2007 e in base alla Normativa EC N 842 2006 su determinati gas fluorurati ad effetto serra obbligatorio compilare l etichetta che si trova sull unit inserendo la quantit totale di refrigerante caricato nell insta
66. les o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes ACHTUNG Ihr Produkt draf am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden sondern muss entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ATTENTION Ce produit ne doit pas tre jet aux ordures m nageres et doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du fluide frigorigene de l huile et des autres composants contenus dans le climatiseur son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur Pour de plus amples informations contactez les autorit s comp tentes Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC Dlgs 25 luglio 2005 n 1
67. llazione Non scaricare R410A R407C nell atmosfera R410A e R407C sono gas fluorurati ad effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un potenziale riscaldamento globale GWP R410A R407C 1975 1652 5 Portugu s A partir de 4 de Julho de 2007 e em conformidade com a Regulamenta o da UE N 842 2006 sobre determinados gases fluorados com efeito de estufa obrigat rio preencher a etiqueta afixada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instala o ventilar R410A R407C para a atmosfera o R410A e o R407C s o gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global GWP do protocolo de Quioto 1975 1652 5 Dansk Fra d 4 Juli 2007 og i henhold til R dets forordning EF nr 842 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser skal installationens samlede m ngde k lev ske fremg at den etiket der er kl bet fast p enheden Slip ikke R410A R407C ud i atmosf ren R410 amp R407C er fluorholdige drivhus gasser der er omfattet af Kyoto protokollens globale opvarmningspotentiale GWP R410A R407C 1975 1652 5 Nederlands Vanaf 4 Juli 2007 en conform richtlijn EC N 842 2006 voor bepaalde fluorbroeikasgassen dient u de tabel in te vullen op de unit met het totale koelmiddelvolume in de installatie Laat geen R410A R407C ontsnappen in de atmosfeer R410A amp R407C zijn fluorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake klimaatveranderi
68. ltigt werden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder HITACHI H ndler berpr fen Sie ob die Erl uterungen der einzelnen Abschnitte dieses Handbuchs auf Ihr jeweiliges Modell zutreffen Die nicht auf alle Modelle zutreffenden Punkte werden unter W rmepumpenmodelle etc erl utert Die Haupteigenschaften Ihres Systems finden Sie unter den Modellcodes Signalw rter GEFAHR WARNUNG und VORSICHT kennzeichnen die Gefahrenstufen Die Definitionen der Gefahrenstufen sind mit den entsprechenden Signalw rtern unten erl utert Es wird davon ausgegangen dass dieses Ger t von Deutsch sprechendem Personal bedient und gewartet wird Sollte dies nicht der Fall sein muss der Kunde Hinweise bez glich Sicherheit Vorsichtsma nahmen und Bedienung in der jeweiligen Sprache hinzuf gen Diese Klimaanlage wurde f r den folgenden Temperaturbereich konzipiert Lassen Sie das Ger t innerhalb dieses Bereichs laufen K hl 32 C DB 23 C WB 21 C DB 15 C WB betrieb 43 C DB 15 C DB Heiz 30 C DB 15 C DB betrieb 17 WB 20 C WB DB Trockenkugeltemperatur WB Feuchtkugeltemperatur s Diese Betriebsmodi werden ber die Fernbedienung gesteuert Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil der Klimaanlage Dieses Handbuch liefert Ihnen allgemeine Anleitungen und Informationen die f r diese Klimaanlage wie auch f r andere Modelle g ltig sind A VORSICHT
69. mittel Pr fdruck f r K hlbetrieb f r Heizbetrieb K ltemittelleitungen Luftdichtigkeit ae pee gt 410 4 15 Teilebezeichnung 6 sib 8 Sieb 3 8 9 Veelr SS Teilebezeichnung TRANSPORT UND BEDIENUNG 10 TRANSPORT UND BEDIENUNG 10 1 TRANSPORT DES AUSSENGER TES 10 1 1 TRANSPORT Packen Sie das Produkt so nahe wie m glich am Installationsort aus VORSICHT Bitte legen Sie keine Materialien auf das Produkt Befestigen Sie zwei Hubseile am Au enger t wenn es mit einem Kran gehoben wird 10 1 2 HANDHABUNG DES AUSSENGER TS WARNUNG Legen Sie keine Fremdk rper in das Au enger t bzw vergewissern Sie sich dass sich keine Fremdk rper darin befinden bevor Sie das Ger t installieren und einen Testlauf durchf hren Andernfalls kann es zu Br nden oder Ausf llen kommen gt Einh ngverfahren Wenn das Ger t aufgeh ngt werden soll stellen Sie sicher dass es im Gleichgewicht ist berpr fen Sie die Sicherheit und heben Sie es langsam hoch 1 Die Verpackung darf nicht entfernt werden 2 Heben Sie das Ger t wie in der Abbildung gezeigt mit zwei 2 Seilen an ber 60 Drahtseil 0 7 bis 1 0m Entfernen Sie nicht das Plastikband oder den Wellpappenrahmen F hren Sie die Drahtseile wie gezeigt durch die Hebe ffnungen im Holzboden SS O Se gt VORSICHT H ngen Sie da
70. mm lassen VERKABELUNG o 15 2 KABELANSCHLUSS F R DAS AUSSENGER T Die Kabelanschl sse des Au enger tes sind unten VORSICHT dargestellt Die abgeschirmten Kabel zwischen dem Innen und Au enger t mit einem Kabelbinder an nur einem 1 Schlie en Sie die Stromversorgungskabel an 1 1 L2 Punkt befestigen Abgeschirmte Kabel sind nur bei L3 und N bei 380 415V 50 Hz f r Drehstrom auf der Innenger ten an Erde zu legen Anschlussleiste an und die Erdungskabel an die Anschl sse im Schaltkasten 2 Schlie en Sie die Kabel zwischen dem Innen und dem Au enger t an die Anschl sse 1 und 2 der Anschlussleiste an 3 Verlegen Sie keine Kabel vor der Befestigungsschraube der Wartungsklappe Anderenfalls kann die Schraube nicht entfernt werden 4 Sollte es sich um eine 415V Stromquelle handeln tauschen Sie den Stecker des Transformators im Schaltkasten des Auf enger tes aus SS O 9 Ss SS O 15 3 EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER F R DAS AUSSENGER T m Anzahl und Position der Dip Schalter Die PCB im Au enger t ist mit 7 verschiedenen Dip Schaltern und 3 Arten von Druckschaltern ausgestattet O HINWEIS Das Zeichen gibt die Position der Dip Schalter an Die Abbildungen zeigen die werkseitige oder nachtr gliche Einstellung Durch Gebrauch von DSWA 7 oder 8 wird das Ger t nach 10 bis 20 Sekunden gestartet oder gestoppt nachdem der Schalter aktiviert worden ist Position der Dip Sch
71. n Hour is indicated and minutes flickers Press the SELECT switch to adjust the minutes setting and then press again Minutes is indicated and hour of OFF time flickers Set the OFF time the same way as the ON time After setting minutes OFF time is indicated If the schedule number 1 2 3 4 is selected the indication changes to set the schedule number shown in 2 If S is selected see the section on setting temperature shifts for details When the TIMER switch is pressed the SET and SCHEDULE indicators go out and the mode returns to normal AN SET TEMP o 2 LL AUT LU SET TEMP ww WW SET TEMP A E LI 3 EN BE re EP ve GOAL elle ADDS RNKHR 1 E SCHEDULE Ia Off S SETTEMP T NEXT SCHEDULE ga LU BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG gt Defining the schedule to be applied 1 Hold down the TIMER switch for more than 3 seconds and the SET indicator appears All He the days and schedule numbers are indicated 2 Press amp DAY switch until the day to be set flickers B IN ap By pressing it the day flickers BOD 20000 Mon Tue Sun Mon Sun Mon Fri Sat Sun Mon In case of flickering various days the same setting is applied to the days 36 3 Press the SCHEDULE 6 switch until the schedule number you wish to set
72. ng global warming potential GWP R410A R407C 1975 1652 5 Svenska Fr n och med 4 Juli 2007 och enligt reglering EC N 842 2006 om vissa fluorhaltiga v xthusgaser m ste etiketten som sitter p enheten fyllas i med sammanlagd m ngd kylmedium som fyllts p under installationen Sl pp inte ur R410A R407C i atmosf ren R410A amp R407C r fluorhaltiga v xthus gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppv rmnings potential GWP R410 R407C 1975 1652 5 EAAhnika 4 louAiou 2007 kai OuUupwva ue rov Kavoviou 842 2006 yia yia opiou va HEPUOKNTTIOU UTTOXPEWTIKN n OUUTTA NPWON TNS ETTIONUAVONS TTOU ETTIOUV TTTETAI OTI HE TO OUVOAIKO TTOO WUKTIKOU TTOU EIONXON rrjv EYKAT OCTAON Mnv atreAeudepwvere R410A R407C aruooqaipa RATOA amp R407C amp ivai qOopiouxa aepia O OLOKI TTIOU TTOU EUTTITTTOUV OTO TPWTOKOAAO Hepuavono rou TrAavntn GWP R410A R407C 1975 1652 5 Deutsch Espa ol English Fran ais Italiano Q O ke Svenska Nederlands Dansk zv WAL ce THIS EQUIPMENT CONTAINS REFRIGERANT INFORMATION FLUORINATED GREENHOUSE Refigerant gt R410A GASES COVERED BY THE GWP 1975 KYOTO PROTOCOL Factory Charge 1 kg Refer to Spec Label mo DO NOT VENT R410A Additional Charge 2 kg AI INTO THE ATMOSPHERE 198 fe 3 kg
73. ngungen f r den Entfrosterbetrieb JP5 Schnitt Unterbindung des gleichzeitigen Entfrosterbetriebs Einstellung Endwiderstand VERKABELUNG 15 4 VERKABELUNG ZWISCHEN INNEN UND AUSSENGER T Verbinden Sie die Kabel zwischen Innen und Au enger t wie unten dargestellt Stellen Sie sicher dass die Anschl sse der Stromversorgungskabel auf jeder Anschlussleiste L1 an L1 L2 an L2 L3 an L3 und N an N AC380 415V und die Zwischenkabel Versorgungsleitung Anschl sse 1 zu 1 oder 2 zu 2 auf jeder Anschlussleiste DC5V zwischen Innen und Auf enger t ordnungsgem bereinstimmen Bei falsch angeschlossenen Kabeln muss mit Ger tesch den gerechnet werden Beachten Sie bei der Verkabelung die lokalen Vorschriften und Bestimmungen Schlie en Sie die Betriebskabel an die Ger te innerhalb desselben K hlkreislaufs an die K ltemittelleitungen und die Reglerkabel m ssen an dieselben Innenger ten angeschlossen werden Wenn die K ltemittelleitungen und die Reglerkabel an die Ger te eines anderen K hlkreislaufs angeschlossen werden kann dies zu fehlerhaften Betrieb f hren Als Betriebskabel zwischen Au en und Innenger ten und zwischen Innenger ten H Link Verbindung ist verdrilltes abgeschirmtes Kabel zu verwenden Es k nnen auch abgeschirmte Paarkabel verwendet werden Die Abschirmung ist nur an einer Kabelseite zu erden Kabel mit nicht m
74. nkte nach dem Ger tezustand Sege Punkte nachdem Polarit t der Verbindungen an allen Anschlussleisten 2 Fester Sitz der Schrauben an allen Anschlussleisten Die Stromversorgung des HINWEIS Au enger ts ist nicht eingeschaltet Beheben eines Sicherungsdefekts in der Die Signalleitungen sind nicht Steuerschaltung Die Steuerschaltung wird durch eine richtig angeschlossen oder die Sicherung FUSE4 an der Innenger te PCB1 EF1 Verbindungen haben sich gelockert Au enger te PCB1 gesch tzt wenn Stromleitungen an Signalleitungen angeschlossen sind Wenn eine Sicherung durchgeschmolzen ist kann die Steuerung durch Einstellen des DIP Schalters an der Leiterplatte Die Betriebsanzeige blinkt einmal pro Sekunde Die Das Ger t l uft nicht Ger tenummer und der an Alarmcode 03 blinken wie in gezeigt wird einmalig reaktiviert werden Q Das Kabel der Fernbedienung ist unterbrochen Die Betriebsanzeige blinkt Das Ger t l uft nicht Der Kontakt der Stecker ist einmal alle 2 Sekunden an besch digt Das Fernbedienungskabel ist falsch angeschlossen Der Thermistor oder andere Stecker sind falsch angeschlossen Pr fen Sie in der Tabelle im technischen Die Schutzvorrichtungen sprechen Handbuch die Art der St rung und teilen Sie an oder es liegt eine andere diese ggf dem Kundendienst mit Fehlerursache vor Siehe Punkte 1 und 2 unter Das Ger t startet Blinkende Anzeige nic
75. omponenter vilket g r det m ste demonteras en fackman i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information IPOZOXH gt Trpoi v Oa avayrxOe pe OIKIAKG TEAOG TOU KUKAOU W G TOU rrp rrei arrooupOe OUUPWVA HE KATGAANAOUG TOTTIKOUG EBVIKOUG KAVOVIOUOUG KOL HE TP TTO I IK TTPOG TO TrepIBAAAOV TOU WUKTIKOU TOU Kai GAAWV OTOIXEIWV TOU TTEPIEXOVTAI OTO K INATIOTIK arrooUvappoA ynor TOU TIPETTEI va OTTO ETTAYYEANATIA TEXVIKO KAI OUUPWVA NE TOUG IOXUOVTEG KAVOVIOUOUGC iq TTEPIOO TEPEG ETTTOUEPEIEG ETTIKOIVWVNOTE HE AVTIOTOIXEG English From 4th July 2007 and following Regulation N 842 2006 on Certain Fluorinated Greenhouse gases it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation Do not vent R410A R407C into the atmosphere R410A amp R407C are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential GWP R410A R407C 1975 1652 5 This regulation is appliled only for Europe Espanol Desde el 4 de Julio de 2007 y en base al Reglamento CE N 842 2006 sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero es obligatorio rellenar la etiqueta suministrada con la unidad con
76. on Temperatur und Luftfeuchtigkeit erforderlich ist BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 7 5 1 5 EINSTELLVERFAHREN F R ANPASSUNG DER SCHWINGLUFTKLAPPE Der Betrieb der Schwingluftklappe startet wenn die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe gedr ckt wird Der Schwingwinkel betr gt ungef hr 70 von der horizontalen Position aus nach unten Wenn sich die Markierung w bewegt wird der fortlaufende Betrieb der Luftklappe angezeigt Wenn die Luftklappe nicht schwingen soll m ssen Sie die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe erneut dr cken Die Luftklappe wird in einem durch die Richtung der Markierung i angezeigten Winkel gestoppt Der Luftauslasswinkel wird w hrend des Startens des Heiz und Entfrosterbetriebs bei eingeschaltetem Thermostat festgelegt bei 20 f r die RCI Serie und 40 f r die RCD Serie Wenn die Temperatur h her als ca 30 C steigt beginnt die Luftklappe zu schwingen Einstellen der Schwing luft klappe Bei K hl und Trockenbetrieb kann der Luftauslasswinkel auf 5 Positionen umgestellt werden Bei Heizbetrieb kann er auf 7 Positionen umgestellt werden Zum Feststellen der Luftklappenposition dr cken Sie zuerst die Taste SWING LOUVER um das Schwingen der Luftklappe zu starten und anschlie end dr cken Sie die Taste erneut wenn die Luftklappe die gew nschte Position erreicht hat Der Luftauslasswinkel wird w hrend des Startens des Heiz und Entfrosterbetriebs be
77. ortgesetzt werden dr cken Sie gleichzeitig PSW1 und PSW3 auf der PCB f r mehr als 3 Sekunden TESTLAUF 17 1 TESTLAUF MIT FERNBEDIENUNG Schalten Sie die Stromversorgung der Ger te ein Operation Lamp Setting Ti temperature Verfahren f r den Modus TESTLAUF der Fernbedienung Dr cken Sie die Tasten MODE und CHECK mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig a Erscheinen in der Anzeige die Meldung TEST RUN und die Anzahl der angeschlossenen Ger te z B 5 so stimmt die Verkabelung des Counting Number of Connected Fernbedienungskabels Fahren Sie fort mit Wenn keine Anzeige erscheint oder die angezeigte Anzahl der Ger te geringer als die tats chliche Anzahl der Ger te ist liegt ein Fehler vor Fahren Sie fort mit Anzeige der F Nach dem Ausschalten der Stromversorgung zu ehlerursache Fernbedienung berpr fende Punkte Die Stromversorgung des Au enger ts ist nicht Anschlussstellen des Fernbedienungskabels Anschlussleiste der Fernbedienung und des Innenger ts eingeschaltet Das Fernbedienungskabel ist falsch angeschlossen Kontakt der Anschl sse des Fernbedienungskabels Die Stromversorgungskabel sind nicht richtig angeschlossen oder die Verbindungen haben sich gelockert Die Stromversorgung des Au enger ts ist nicht eingeschaltet Die Betriebsleitung zwischen Innenger t und Au enger t ist nicht angeschlossen Die Einstellung der Ger tenummer stimmt nich
78. r End ffnung aus 5 Nm oder weniger Die hintere Sitzkonstruktion wird nicht mitgeliefert Beim Testlauf die Spindel vollst ndig ffnen Bei nicht vollst ndig ge ffneter Spindel kommt es zu Ger tesch den 24 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 12 2 L NGE DER KALTEMITTELLEITUNGEN Die K ltemittelleitungen zwischen Innen und Au enger t m ssen anhand der folgenden Tabelle ausgelegt werden Der Auslegungspunkt muss im dunklen Bereich der Grafik liegen Er gibt den zul ssigen H henunterschied in Abh ngigkeit von der Leitungsl nge an Falls die Leitungsl nge weniger als 5 Meter betr gt nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Hitachi Vertragsh ndler auf gt Rohrl ngenangaben Wenn das 5 8 12 Au enger t Gesamtl nge zwischen h her rschied m Au enger t und jedem angebracht ist Innenger t L m als das 30 Innenger t 20 10 0 100 Wenn das zu Au enger t _90 tiefer angebracht ist als das Innenger t Folgende Kombinationen von Au en und Innenger ten sind m glich Einzelsystem Doppelsystem Dreifachsystem L A l ngster Wert von B und C L A l ngster Wert von B C amp D Der Abstand muss gr er sein als 22 B C D Vierfachsystem Au enger t h her als Innenger t lt 30m Innenger t h her als Au enger t lt 20m Rohrl nge nach Abzweigleitung B C D und E 1 Nach der Abzweigleitung und D darf die 3 Rohrl nge max 15 m betragen L A l
79. rden gt SCHUTZ VOR BERLASTBETRIEB Wenn die Au entemperatur w hrend des Heizbetriebs zu hoch ist wird der Heizbetrieb auf Grund der Aktivierung des Aufsenluftthermistors so lange gestoppt bis die Temperatur sinkt gt HEISSSTART W HREND DES HEIZBETRIEBS Zum Schutz vor Kaltluftauslass wird die L fterdrehzahl entsprechend der Ablufttemperatur von der niedrigen Position in die Einstellposition gebracht Zu diesem Zeitpunkt ist die Luftklappe horizontal festgestellt 2 HEISSSTART DES KOMPRESSORS Die RAS 8 12 HRNM Serie l uft w hrend der ersten 4 otunden nach Anschluss der Stromversorgung nicht Stoppcode d1 22 Einzelheiten ber den Betrieb w hrend dieser 4 Stunden siehe Kapitel Test Run 7 GRUNDLEGENDE FEHLERBESEITIGUNG A VORSICHT Wenn Wasser aus dem Ger t austritt stoppen Sie den Betrieb und wenden sich an den Wartungsdienst Bei Brandgeruch oder wei em Rauch der aus dem Ger t austritt stoppen Sie das System und wenden sich an den Wartungsdienst gt DIES IST NORMAL Von verformten Teilen verursachte Ger usche Beim Starten oder Stoppen des Systems kann ein Schleifger usch h rbar sein Dieses r hrt von der W rmeverformung der Plastikteile her Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion K hlmittelfluss h rbar Beim Starten oder Stoppen des Systems k nnen Ger usche durch den K hlmittelfluss auftreten Ger che vom Innenger t Dem Innenger t haften Ger che lange an S ubern Sie
80. s Au enger t in seiner Originalverpackung mit 2 Seilen auf Achten Sie darauf dass das Au enger t aus Sicherheitsgr nden vorsichtig angehoben wird und nicht in eine Schieflage ger t Befestigen Sie die Hebeseile nicht am Plastikband oder am Wellpappenrahmen Sch tzen Sie das u ere des Ger ts ad quat mit T chern oder Papier gt Anheben an den Griffen Achten Sie auf folgende Punkte wenn Sie das Ger t an den Griffen anheben 1 Entfernen Sie nicht die Holzunterlage des Au enger ts 2 Achten Sie gem der folgenden Abbildung stets auf den Schwerpunkt des Ger ts damit es nicht kippt 3 Mindestens zwei Personen sind erforderlich um das Ger t zu bewegen Schwerpunkte der Ger te 16 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 11 GER TEINSTALLATION 11 1 ERST BERPR FUNG gt Mitgeliefertes Zubeh r 2 HINWEIS In gewissen F llen kann in einer Umgebung mit starken elektromagnetischen Turbulenzen eine Sicherung herausspringen sodass das System Rohr mit Flansch der stehen bleibt K ltemittelgasleitung RE bp n gewissen F llen kann im System in einer Komprimiertes Feinblech 1 Umgebung mit starken elektromagnetischen Turbulenzen ein Alarm ausgel st werden Schalten Sie das System in solchen F llen aus und wieder ein 2 5 so den Alarm abzuschalten Sollten Zuberh rteile in der Verpackung fehlen benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten
81. shandleiding heeft alleen betrekking op 5 binnenunits FSN 1 E gecombineerd met buitenunits HRNM de m MODELLER Viktigt Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har hur den f rkortas och hur den anges i den h r handboken Denna handbok f r installation och LU anv ndning g ller endast f r inomhusenheter FSN 1 E kombinerade med utomhusenheter HRNM KOAIKOMOIHZH MONTEAON gt onpg con OUUMWVA NE povr AOU TOV TUTTO TOU OIKOU K IUATIOTIKOU KAI HE OUVTUNON ONAWVETAI KAI AVAMEPETAI OE AUTO TO EYXEIPIOIO AUTO TO EYXEIPIOIO ykar oraong Kal Agrroupy ag vo FSN 1 E cuv uaoyp UE E amp wTepik amp s HRNM OUTDOOR UNIT UNIDAD EXTERIOR AUBENEINHEIT UNIT EXT RIEURE UNIT ESTERNA UNIDADE EXTERIOR UDEND RS AGGREGAT BUITENTOESTEL UTOMHUSENHET EZOTEPIKH HEAT PUMP MODELS MODELOS CON BOMBA DE CALOR WARMEPUMPENMODELLE MODELES POMPE CHALEUR MODELLI POMPA DI CALORE MODELOS BOMBA DE CALOR VARMEPUMPEMODELLER MODELLEN MET WARMTEPOMP MODELLER ENDAST F R KYLNINGSFUNKTION ME ANTAIA OEPMOTHTA2 Three Phase Trif sico Dreiphasig Triphas Trifase Trifasico Trefaset FRANCAIS ITALIANO A LLI gt O A Driefasig Trefasig Tp paoc k RAS 8HRNM RAS 10HRNM DANSK SVENSKA NEDERLANDS
82. ssern Sie sich dass das Au enger t nicht mit Schnee oder Eis bedeckt ist Sollte dies doch der Fall sein entfernen Sie den Schnee bzw das Eis mit hei em Wasser unter 50 C Betr gt die Wassertemperatur mehr als 50 C werden die Kunststoffteile besch digt 1 Schalten Sie die Stromversorgung EIN Auf der LCD Anzeige werden drei vertikale Linien sowie A C oder VENTI angezeigt Dr cken Sie die MODUS Taste 5 VORSICHT Wenn Sie die MODUS Taste wiederholt dr cken ndert sich die Anzeige in der Sa Reihenfolge COOL K hlen HEAT Heizen DRY Trocknen und FAN Bel ftung om Bei Modellen mit reinem K hlbetrieb COOL K hlen DRY Trocknen und FAN Bel ftung In der Abbildung wurde der Modus COOL ausgew hlt 3 Dr cken Sie die Taste RUN STOP Die RUN Anzeige Rot ist eingeschaltet Das System wird automatisch gestartet DEUTSCH SET ID annes NINE Einstellung von Temperatur L fterdrehzahl und Luftstromrichtung der Klappe Die einmal get tigten Einstellungen werden gespeichert so dass das System nicht t glich neu eingestellt werden muss Wenn die Einstellungen ge ndert werden m ssen lesen Sie bitte das Einstellverfahren f r Temperatur L fterdrehzahl und Luftstromrichtung der Klappe 4 Ausschalten STOPP Dr cken Sie die Taste RUN STOP erneut Die RUN Anzeige Rot ist eingeschaltet Das System wird automatisch gestoppt f
83. ssor bleibt mindestens 3 Minuten lang ausgeschaltet nachdem er gestoppt wurde Wird das System innerhalb von ca 3 Minuten nachdem es gestoppt wurde erneut gestartet wird die RUN Anzeige aktiviert Der K hl bzw Heizbetrieb bleibt jedoch ausgeschaltet und startet erst nach 3 Minuten 2 SCHUTZ VOR FROST W HREND DES KUHLBETRIEBS Wenn das System in einem niedrig temperierten Raum betrieben wird kann der K hlbetrieb zeitweise in den L fterbetrieb ge ndert werden um die Bildung von Frost auf dem W rmetauscher des Innenger ts zu vermeiden gt AUTOMATISCHER NEUSTART NACH EINEM STROMAUSFALL Nach kurzen Stromausf llen bis zu 2 Sekunden beh lt die Fernbedienung die Einstellungen bei und das Ger t wird wieder eingeschaltet sobald wieder Strom flie t Falls ein Neustart nach einem l nger als 2 Sekunden dauernden Stromausfall erforderlich ist m ssen Sie sich an Ihren Vertragsh ndler wenden optionale Funktion gt REDUZIERTE L FTERDREHZAHL W HREND DES HEIZBETRIEBS Wenn der Kompressor bei ausgeschaltetem Thermostat gestoppt wird oder das System eine automatische Entfrostung durchf hrt wird die L fterdrehzahl auf die niedrigste Stufe gestellt oder der L fter wird ganz ausgeschaltet gt AUTOMATISCHER ENTFROSTUNGSZYKLUS Wenn der Heizbetrieb durch Dr cken der RUN STOP Taste gestoppt wird wird die Frostbildung am Au enger t berpr ft und der Entfrosterbetrieb kann maximal 10 Minuten lang durchgef hrt we
84. t System Nr 1 Innenger te Se Fernbedienung Max 4 Ger te pro K hlkreislauf Sollte der separate Betrieb des Innenger ts erforderlich sein ist eine Verkabelung der Fernbedienungen zwischen den Innenger ten nicht notwendig VERKABELUNG 15 5 KABELDURCHMESSER Mindestquerschnitt f r Stromkabel vor Ort Netzkabelst rke Verbindungskabelst rke 230V 1 50Hz 0 5 mm 0 75 mm 2 HINWEISE 1 Ber cksichtigen Sie bei Auswahl der Kabel vor Ort die lokalen und nationalen Bestimmungen 2 Die obenstehenden mit 9 markierten Kabelst rken sind f r einen maximalen Stromwert des Ger tes entsprechend der Europ ischen Norm EN60 335 1 ausgew hlt Verwenden Sie auf keinen Fall Kabel die leichter sind als die standardm igen Polychloropren Gummischlauchleitungen Code Bezeichnung HOSRN F 3 Die obenstehenden mit markierten Kabelst rken sind f r einen maximalen Stromwert des Ger tes mit MLFC Kabel abbrandverz gerndes Polyflex Kabel ausgew hlt das von HITACHI Cable Ltd Japan hergestellt wird 4 Sind die Stromversorgungskabel in Reihenschaltung angeschlossen werden die maximalen Stromwerte addiert und die untenstehenden Kabel ausgew hlt 5 Die Erdungskabelst rke muss den rtlichen Vorschriften entsprechen IEC 245 Nr 571 400V 3 50Hz O Ss gt O Sind die Netzkabel Reihenschaltung angeschlossen addieren Sie die maximalen Stromwerte und w hlen Sie d
85. t I O Ss gt Polarit t der Verbindungen an allen Anschlussleisten Fester Sitz der Schrauben an allen Anschlussleisten Die Anzahl der angeschlossenen SIN nur bei Doppelger t Einstellung der Dip Schalter auf der Leiterplatte Die Verbindung der Steuerkabel zwischen den JAmschiluss an POB Innenger ten ist nicht korrekt Wenn mit einer Fernbedienung mehrere Ger te bedient werden Siehe Punkte 1 2 und 3 unter 0 Fahren Sie nach der berpr fung mit O fort Wahlen Sie durch Dr cken der Taste MODE den Testlaufmodus COOL oder HEAT aus Dr cken Sie die Taste RUN STOP a Nun beginnt der Testlaufbetrieb Der AUS TIMER f r 2 Stunden wird aktiviert und der Betrieb TESTLAUF wird nach 2 Stunden oder durch nochmaliges Dr cken der Taste RUN STOP beendet HINWEIS W hrend des Testlaufs werden Temperaturgrenzwerte und Au entemperatur im Heizungsbetrieb ignoriert damit keine Unterbrechung des Testlaufs auftritt Die Sicherungseinrichtungen sind jedoch aktiv Daher sprechen w hrend des Testlaufs im Heizungsbetrieb bei hohen Au entemperaturen m glicherweise die Sicherungseinrichtungen an Die Testlaufzeit kann durch Dr cken der Zeittaste in der Fernbedienung ge ndert erh ht werden b Sollte das Ger t nicht anlaufen oder sollte die Betriebsanzeige der Fernbedienung blinken liegt eine St rung vor Fahren Sie fort mit Anzeige der Zu inspizierende Pu
86. t siehe Beispiel f r Modell RAS 10HRNM F llen Sie folgende Tabelle aus Beispiel Zus tzliche Leitungsdurchm Gesamtleitun F llmenge Zwischensumme esser mm gsl nge m kg m insg kg 0 120 10 x 0 120 1 2 9 53 5 5 0 07 10 x 0 07 0 7 15 x 0 03 0 45 Die gesamte Zusatzf llmenge f r die Fl ssigkeitsleitung W1 2 35 kg 1 2 Auff llmenge P A ACHTUNG Es ist nicht erforderlich das K ltemittel hinzuzuf gen oder zu entnehmen wenn der berechnete Wert geringer ist als die Standard K ltemittelmenge p 1 3 Berechnung der gesamten Zusatzf llmenge W kg Setzen Sie Gewicht W und die K ltemittelvorbef llung f r Leitungsl nge P ein Gesamte Zusatzf llmenge W W1 P Beispiel W 235 0 75 Kg Dieses _ m It TI 2 Auff llen F llen Sie das K ltemittel R410A nach den Anweisungen im Installationshandbuch auf Insgesamt zus tzliche Menge W Auff lldatum des K ltemittels Gesamtk ltemittelmenge dieses Systems 1 3 Protokollierung der zus tzlichen Menge Notieren Sie die aufgef llte K ltemittelmenge zur Erleichterung sp terer Wartungsarbeiten Die Gesamtk ltemittelmenge dieses Systems wird anhand folgender Formel berechnet Beispiel 0 75 855 Kg Gesamtk ltemittelmenge f r dieses WO 28 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 14 ABFLUSSLEITUNGEN 14 1 ABFLUSSSTUTZEN Wird die Platte des
87. tlauf und Wartungsarbeiten Testlauf Einstellung COOL HEAT ON Heizbetrieb OFF fest eingestellt Manuelle Kompressorabschaltung Einstellen der Betriebsart K hlbetrieb DSW1 2 auf OFF Testlauf Heizbetrieb DSW1 2 auf ON ON WT 1234 Starten des Testlaufs DSW1 1 auf ON stellen Nach ca 20 Sekunden startet der Betrieb Im Heizbetrieb DSW1 2 auf ON gestellt lassen Wi 2 1 3 4 Einstellung Manuelle Kompressorausschaltung DSW1 4 auf ON Manuelle Kompressor ausschaltung Kompressor eingeschaltet DSW1 4 auf OFF Starten des manuellen Entfrosterbetriebs Dr cken Sie PSW1 l nger als 3 Sekunden w hrend des Heizbetriebs damit der Entfrosterbetrieb nach 2 Minuten aufgenommen wird Diese Funktion ist erst nach 5 Minuten m glich nachdem der Heizbetrieb gestartet wurde Ende des manuellen Entfrosterbetriebs Der Entfrosterbetrieb wird automatisch beendet und der Heizbetrieb startet Manuelles Entfrosten WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie beim Einstellen der Dip Schalter keine anderen Komponenten der Leiterplatte ber hren Die Wartungsklappe darf nicht montiert oder abgenommen werden w hrend die Stromversorgung des Au enger ts eingeschaltet und das Ger t in Betrieb ist Stellen Sie nach Abschluss des Testlaufs alle Dip Schalter von DSW4 wieder auf OFF Achten Sie darauf dass die Innenger te den Vorgang in bereinstimmung
88. ung zwischen Aussparung und K ltemittelleitungen mit Isoliermaterial ab Pr fen Sie ob das Ventil geschlossen ist Bereiten Sie ein vor Ort bereitgestelltes Biegerohr f r die Fl ssigkeitsleitung vor Verbinden Sie dieses ber eine Konusmutter durch die rechteckige Bodenaussparung mit dem Fl ssigkeitsventil Bereiten Sie ein vor Ort bereitgestelltes Biegerohr f r die Gasleitung vor Verl ten Sie dieses und den mitgelieferten Rohrflansch au en am Ger t Mitgelieferter Rohrflansch Auf den Kopf stellen und l ten Nicht mitgeliefertes Flexrohr 2 HINWEIS Verwenden Sie zum Anschlie en von 025 4 Leitungen an RAS 8 12FSN den mitgelieferten Rohrflansch mitgeliefert LD 25 4 95 27 97 Entfernen Sie den die vor dem Versand angebrachte n Flansch und Dichtung vom Ger t und befestigen Sie die neue mitgelieferte Dichtung vor dem Anschluss des Rohrflansches das Gasventil Verwenden Sie nicht die am Ger t befestigte Dichtung Gasventil Entfernen Dichtung Rohrflansch Mr T Verl ten Sie die Biegerohre und die vor Ort bereitgestellten Rohre ROHRLEITUNGEN UND K LTEMITTELMENGE 12 1 3 ANZIEHEN Anziehen der Konusmutter An dieser Stelle keine zwei Schraubenschl ssel ansetzen Hier mit zwei Schraubenschl sseln die Konusmutter estziehen Absperrventil SS O Ss gt O Die Verwendun
89. verlegung Aussparung Schieben Sie Abdeckung langsam nach unten Hintere Abdeckung Hintere Rohrabdeckung Rohrabdeckung an der Vorderseite a Verlegen der Rohrleitungen auf der vorderen und der rechten Seite W hlen Sie die richtige Offnung Rohrleitungsaussparung auf der rechten Seite Rohrleitungsaussparung auf der Vorderseite Es ist m glich die Verlegung der Fl ssigkeits oder Gasleitung der Stromleitung unterhalb von 14mm und der Durchgangsverdrahtung von Teil A zu korrigieren 2 HINWEISE Bei Verwendung einer Rohrleitung berpr fen Sie die Rohrgr e bevor Sie Teil B entfernen 22 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG b Verlegen von Rohrleitungen auf der Unterseite Verlegen Sie nach Entfernen der Unterseite der Rohrabdeckung die Rohre und Dr hte Fl ssigkeitsleitung Leitung Gasleitung Rohrleitungsaussparung auf dem Boden Schraube 2 5 Die Kabel d rfen nicht in direkten Kontakt mit den Rohren kommen c Verlegen von Rohrleitungen auf der R ckseite Stanzen Sie nach Entfernen der r ckseitigen Rohrabdeckung die Aussparung C entlang der F hrungslinie aus Hintere Abdeckung 2 HINWEISE Um Besch digungen zu vermeiden sch tzen Sie Kabel und Rohre mit geeignetem Isoliermaterial nicht mitgeliefert Dichten Sie nach dem Anschlie en der Kaltemittelleitung die freibleibende Offn
90. zen Zur schwerer Leitungsf hrung Zur direkten Gegenst nde er Wand Montage gt Leitungen isolieren Isolieren Sie die K ltemittelrohrleitungen wie unten gezeigt Isolierung nicht mitgeliefert uf K hlmittelleitung nicht mitgeliefert p Big Dichten Sie die K ltemittelrohrleitungen nach dem Verbinden mit dem vor Ort bereitgestellten Isoliermaterial ab Isolieren Sie Verbindungen und Konusmuttern an den Rohranschl ssen vollst ndig Isolieren Sie die Fl ssigkeits und Gasleitung vollst ndig um ein Nachlassen der Leistung und Kondensationsbildung auf der Leitungsoberfl che zu vermeiden Vorsicht bei K ltemittellecks Betreiber Monteure m ssen die lokalen Gesetze und Richtlinien zu Sicherheitsvorkehrungen gegen K ltemittellecks beachten Maximal erlaubte Konzentration an HCFC HFC Gas Das K ltemittel R410A mit dem das HRNM System bef llt ist ist ein nicht brennbares und ungiftiges Gas Sollte jedoch ein Leck auftreten und sich der Raum mit Gas f llen kann dies zu Erstickung f hren Die maximal zul ssige Konzentration des HCFC HFC Gases R410A in der Luft ist gem EN378 1 0 44 kg m Daher m ssen wirksame Ma nahmen ergriffen werde um Falle eines Lecks die Konzentration von 410 in der Luft auf unter 0 44 kg m zu senken Berechnung der K ltemittelkonzentration 1 Berechnen Sie die Gesamtmenge des K ltemittels G kg mit dem das System bef llt ist

hinweis - Hitachi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents