Home

PUHY-P-YREM-A - mitsubishitech.co.uk

1. 2 900 2 1000 2 1000 D Must be open Fig 6 1 1 Da SA M10 anchor bolt procured at the site 8 Corner is not seated Fig 7 2 1 e A _ Wall heig E Norestric ht H ions on wall height mm Li L2 450 450 Outdoor Unit 8 First Branch Indoor unit D Cap i A mm A Liquid pipe B Gas pipe PUHY P200 912 7 025 4 PUHY P250 012 7 028 58 B C D mm C Total capacity of indoor units A Liquid pipe B Gas pipe 80 09 52 015 88 81 160 012 7 019 05 161 012 7 025 4 a b c d e mm D Model number A Liquid pipe B Gas pipe 20 25 32 40 06 35 012 7 50 63 71 80 09 52 015 88 100 125 140 09 52 019 05 200 012 7 025 4 250 012 7 028 58 El Downstream Unit Model Total F Branch Kit Model 160 CMY Y102S F
2. Branchement c t kit de collecte d huile D Brasez la valve bille du c t gaz Ins rez la garniture compos e d un manchon en caoutchouc avec mem brane et attachez le raccord la collerette pour isoler le circuit de r frig rant Lorsque la valve est ouverte elle emp che d effectuer la r cup ration de l huile min rale par cons quent elle doit donc tre ferm e Calculez la quantit de charge suppl mentaire de r frig rant l aide de la formule indiqu e puis chargez le r frig rant suppl mentaire dans l ouverture de service apr s la connexion des tuyaux Voir 2 Apr s la r cup ration de l huile min rale pour le couple de serrage appliquer 2 Apr s la r cup ration de l huile min rale e Raccorder correctement les conduits et v rifier le bon fonctionnement des vannes Le tuyau de connexion c t gaz est assembl l usine avant la livraison D Pour le brasage du tuyau de connexion collerette retirer le tuyau de connexion avec la collerette de la valve bille et le braser l ext rieur de l appareil Lors du retrait de la connexion avec collerette retirez le joint d tanch it attach au dos de cette feuille et collez le sur la surface de la collerette de la valve bille pour emp cher la poussi re d entrer dans la valve 3 Ala sortie d usine le circuit de r frig rant est obtur par une garniture d tanch it compacte et ronde pou
3. Proc dure pour le test d tanch it a l air Restriction 1 Pressurisation l azote 1 Apr s avoir effectu la pressurisation au niveau pr vu 2 94 MPa avec de l azote ne pas utiliser l appareil pendant environ un jour Si la pression ne diminue pas l tanch it l air est sation satisfaisante Toutefois si la pression diminue effectuez une d tection de bulles afin de localiser la fuite 2 Apr s avoir effectu la pressurisation d crite ci dessus vaporisez un agent de barbotage Kyuboflex etc sur les connexions vas es les pi ces bras es les brides et autres pi ces susceptibles de fuir et voyez si des bulles apparaissent 3 Le test d tanch it l air termin enlevez l agent de barbotage Les gaz inflammables et l air l oxyg ne peuvent s enflammer ou exploser ne les utilisez donc pas pour effectuer la pressuri 2 Pressurisation avec un gaz r frig rant et de l azote 1 Pressurisation une pression gazeuse d environ 0 2 MPa Pressuriser la pression d origine Lorsqu un gaz provenant d un cylindre est utilis pour effectuer 2 94 MPa l aide d azote l tat gazeux Toutefois n effectuez pas toute la pressurisation d un seul coup Arr tez pendant la pressuri sation et v rifiez que la pression ne diminue pas 2 V rifiez que les connexions vas es les pi ces bras es les brides et autres pi ces ne lais sent pas chapper de gaz en utilis
4. 1 Spazio di base necessario Per gli interventi di servizio dal retro occorre prevedere uno spazio di almeno 450 mm lo stesso per la parte frontale 2 Se vi una struttura sopra l unit Valvola a sfera lato liquido Pannello di montaggio elettrico x 1 Piastra di montaggio del conduttore 940 x 1 9 Piastra di montaggio del conduttore 933 x 1 Viti di maschiatura M4 x 6 Tubo di collegamento 1 x 3 si usa per il collegamento al kit pozzetto dell olio durante il recupero dell olio minerale e per il collegamento delle tubazioni dopo il recupero dell olio minerale Guarnizione 2 interno 23 esterno 35 x 1 si usa per il collegamento al kit pozzetto dell olio durante il recupero dell olio minerale e per il collegamento delle tubazioni dopo il recupero Guarnizione 2 guarnizione ermetica x 1 si usa per isolare il circuito del refrigerante collegato all unit interna Cappuccio x 1 Tubo di collegamento 2 si usa quando il diametro delle tubazioni gi posate amp pari a 225 4 mm Bullone M10 x 4 2 Valvola a sfera lato gas 8 Quando l ingresso dell aria avviene dai lati destro e sinistro dell unit e L altezza delle pareti H che fronteggiano i lati anteriore e posteriore dell unit non deve superare l altezza totale dell unit stessa Quando si supera l altezza complessiva aggiungere la dimensione h della Fig 4 0 1 a Li e L2 4 Quando l unit circondata da pareti Nota e L a
5. a Toujours utiliser des c bles blind s pour effectuer les connexions entre l appareil ext rieur OC et l appareil int rieur IC ainsi que pour les intervalles de c blage OC OC et IC IC b Utiliser des c bles d alimentation pour raccorder les terminaux M1 et M2 et la borne de terre du c ble de transmission du bloc terminal TB3 de chaque appareil ext rieur OC aux bornes M1 M2 et S des c bles de transmission du bloc de l appareil int rieur IC c Raccorder les bornes 1 M1 et 2 M2 du bloc terminal des c bles de transmission de l appareil int rieur IC qui poss de l adresse la plus r cente au sein d un m me groupe au bloc terminal de la commande distance RC d Connecter les bornes M1 M2 et S des blocs terminaux TB7 pour le contr le central sur les deux appareils ext rieurs OC e Surun seul appareil ext rieur changer l emplacement du cavalier sur le panneau de commande de CN41 CN40 f Surl appareil ext rieur OC dans lequel le cavalier est plac dans la borne CN40 voir le point e ci dessus raccorder le terminal S du bloc terminal TB7 pour le contr le centralis la borne de terre du boitier des composants lectriques g R gler les commutateurs d adresses comme indiqu ci dessous Pour pouvoir r gler l adresse sur 100 le commutateur d adresse ext rieure doit se trouver sur 50 Appareil Plage M thode de r glage IC maitre 01 50 Utiliser l adresse la plus r cente au sein du m
6. After completing work tighten the service port and cap securely not to gener ate gas leak Fig 8 2 3 P 3 A Ball valve gas side This figure shows the valve in the fully open state B Ball valve liquid side Valve stem Fully closed at the factory when connecting the piping when evacuating and when charging additional refrigerant Open fully after the operations above are completed Stopper pin Prevents the valve stem from turning 90 or more Packing Accessory Manufacturer Nichiasu corporation Type T 1991 NF Connecting pipe Accessory Use packing and securely install this pipe to the valve flange so that gas leakage will not occur Tightening torque 25 N m Coat both surfaces of the packing with refrigerating machine oil Ester oil ether oil or alkylbenzene small amount Open Operate slowly 8 00 Cap copper packing Remove the cap and operate the valve stem Always reinstall the cap after op eration is completed Valve stem cap tightening torque 25 N m or more Service port Use this port to evacuate the refrigerant piping and add an additional charge at the site Open and close the port using a double ended wrench Always reinstall the cap after operation is completed Service port cap tightening torque 14 N m or more Flare nut Tightening torque 55 N m Loosen and tighten this nut using a double ended wrench Coat the flare contact surface with refrigerating
7. Entleerung Evakuieren Mit dem Kugelventil des K ltemittelrohres das an das geschlossene Innen ger t angeschlossen ist evakuieren und sowohl das Anschlu rohr als auch das Innenger t von der Wartungseinheit aus die sich am Kugelventil der K ltemittelrohrleitung die an das Innenger t angeschlossen ist befindet mit einer Vakuumpumpe evakuieren Stets von den Wartungseinheiten des Hochdruckrohres und des Niederdruckrohres aus evakuieren Wenn das Va kuum 650 Pa abs erreicht das Auspumpen mindestens noch eine Stunde lang oder mehr fortsetzen Niemals Luftreinigung mit K ltemittel durchf hren Fig 8 3 2 P 3 Systemanalyseger t Lo Knopf Hi Knopf Kugelhahn Fl ssigkeitsrohr E Gasrohr Wartungs ffnung Dreiwege AnschluB Ventil Ventil Beh lter Waage amp Unterdruckpumpe Hinweis immer eine angemessene Menge K ltemittel nachf llen Auch das Sy stem stets mit Fl ssigk ltemittel nachf llen Zuviel oder zu wenig K lte mittel verursacht St rungen Eine MeBrohrleitung einen F llschlauch oder andere Teile wie auf der Anlage angegeben f r das K ltemittel verwenden Mit einem Gravimeter Das nach unten bis 0 1 kg messen kann Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlag ventil verwenden F r Modelle R407C Empfohlenes Vakuummeter ROBINAIR 14830A Thermistor Vakuumme ter Nach Ablauf von 5 Minuten Betriebszeit ein Vakuummeter das 0 5 Torr
8. 49 5 Metodo di sollevamento e peso del prodotto 50 6 Installazione dell unit 50 6 1 Installazione 50 7 Installazione della tubazione del refrigerante 50 7 1 Cautela 1 Misure di sicurezza Tela ne dei collegamenti elettrici Prima dell installazione e dell esecuzio Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza pri ma di far funzionare l unit gt La sezione Misure di sicurezza contiene informazioni im portanti sulla sicurezza di funzionamento dell unit Accer tarsi che vengano seguite perfettamente Simboli utilizzati nel testo Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente N Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell uni ta Simboli utilizzati nelle illustrazioni Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Sooo chetta dell unita principale lt Colore giallo gt Attenzione alle scosse elettriche Questo simbolo amp visualizzato sull eti UN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale A Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Se l unit non installata correttamente vi il rischio di perdite
9. ER m OMM2 Mis EET CS E aes MINES TB7 QAQ gq IR 1 LAN 7 QQO OOO t lt 1 3 La slt LSS oe AB AB 105 155 RC RC i oc LJ IC 07 i 1 TB5 MIM2S 1 ooo 2 Power Supply j i Unit 1 i 5 Mes OOO ks 5 is Fig 9 3 2 La ge 8 IC i IC i IC IC 51 A on me 6 m DI eut unas PA wives 12 187 99 009 98 i D um E ma em al 66 y i N GS 88 I AB a AB AB e di D o 1 El E MA MA MA BER oc La Lal gt I IC IC 52 i 02 i 08 07 i Lt 000 _ TB3 TB5 TB TBs El TB5_ TB y 98 MiM2S LE 999 1 Es a Li Group 1 EE i E Group3 i E Group 5 5 as ll Shielded Wire i N Sub Remote SNR A e en Barden Controller Fig 9 4 1 3N 380 415V L1 L2 L3 N PE 220 240V L N PE 1 7 Switch Breakers for Wiring and Current Leakage 8 Breakers for Current Leakage Outdoor Unit Pull Box B Indoor Unit Contents il DOE UN 1 1 1 Safety precautions 1 1 Before installation and electric work 1 2 Precautions for devices that use R407C refrigerant 1 3 Caution concerning equipment used for replacement 1 4 Before installation 1 5 Before installation electrical work 1 6 Before starting the test run Specifications E Confirmation of parts attached Spac
10. quipements de r cup ration de r frig rant Sil on m lange un r frig rant courant l huile r frig rante dans le R407C il Se peut que le r frig rant se d t riore Side l eau se m lange au R407C il se peut que l huile r frig rante se d t riore Etant donn que le R407C ne contient pas de chlore les d tecteurs de fuite de gaz congus pour les r frig rants traditionnels ne r agiront pas en cas de fuite du R407C N utilisez pas de cylindre de charge Autrement le r frig rant pourrait se d t riorer Faites particulierement attention lors de l utilisation des outils Si de la poussi re de la salet ou de l eau s infiltre dans le cycle du r frig rant il se peut que le r frig rant se d t riore 1 3 Avertissement concernant l quipe ment de remplacement N utilisez pas la valve avant la r cup ration de l huile min rale Siles valves sont utilis es avant la r cup ration de l huile min rale il se peut que la r cup ration ne soit pas effectu e correctement Il est parfois n cessaire de retirer le contr leur du syst me et la t l com mande MA avant la r cup ration de l huile min rale Une manipulation incorrecte peut emp cher la r cup ration de l huile Pour les retirer suivez les instructions affich es sur le PC concernant la r cup ration de l huile min rale Fixez de nouveau les contr leurs apr s la r cup ration de l huile Ne vous approchez p
11. 1 Tras la presurizaci n a la presi n nominal 2 94 MPa con gas nitr geno espere un d a entero Si la presi n no baja el sistema es estanco la estanqueidad es buena No obstante si la presi n baja ya que no se sabe d nde est el punto de fuga se deber llevar a cabo el siguiente test de burbuja 2 Tras la presurizaci n arriba descrita roc e con un agente burbujeante Kyuboflex etc las zonas de ensamblaje por abocinado las piezas soldadas bridas y otras piezas que puedan tener p rdidas y compruebe visualmente si se produce un tal burbujeo 3 Tras finalizar la prueba de estanqueidad limpie el agente burbujeante Si se utiliza un gas inflamable o aire ox geno como gas de presurizaci n puede encenderse o explotar Presurizaci n con gas refrigerante y gas nitr geno 1 Presurice a una presi n de gas de aproximadamente 0 2 MPa Presurice hasta la presi n nominal 2 94 MPa con gas nitr geno Pero no lo haga de una sola vez Pare durante la presurizaci n y compruebe que la presi n no baja 2 Compruebe las fugas en uniones abocinadas con brida soldadas y otros lugares que pue dan tener p rdidas con un detector el ctrico de fugas compatible con R407C 3 La prueba puede utilizarse conjuntamente con el test de fugas por medio de agente burbujeante No utilice un refrigerante distinto al indicado en la unidad Elsellado con gas de una bombona provocar el cambio de la com posici n del ref
12. bajo el ctrico Verificando el espacio de instalaci n del equipo separador de aceite ificando el sistema M Conecte las fuentes de alimentaci n y confirme la normalidad del sistema Compruebe si hay pantallas de error en el controlador remoto o en la unidad exterior Ponga en marcha la unidad interior para que funcione el ventilador despu s de encender el controlador remoto y compruebe la alimentaci n y direcci n del aire No ponga en marcha el compresor hasta que finalice la operaci n de recuperaci n de aceite mineral VA Ejecuci n del trabajo de tuber as montaje de a Monte la v lvula en los tubos del tendido local tuber as extendidas La v lvula de bola se la v lvula de bola incorpora a la unidad exterior Estanqueidad y evacuaci n del tubo existen m Ejecute la prueba de estanqueidad para comprobar el deterioro o las fugas de las tuber as te y carga de refrigerante existentes m Calcule la cantidad que necesitan las tuber as extendidas y cargue el refrigerante adicional Aseg rese de anotar el valor en la columna de carga de refrigerante adicional en la etiqueta de la unidad exterior combinada situada en la unidad exterior Sin realizar ninguna operaci n mantenga cerradas las v lvulas de bola de la unidad exterior antes de la operaci n de recuperaci n de aceite mineral DA Anotaci n de elementos necesarios en el formulario
13. l installation A Pr caution e N installez pas l appareil dans un endroit sujet aux fuites de gas inflam mables 1 5 Avantl installation de l appareil et l ins tallation lectrique N Pr caution S il y a une fuite de gaz et que le gaz s accumule autour de l appareil il y aura des risques d explosion N utilisez pas le climatiseur pr s d animaux ou de plantes ou pr s d ali ments d instruments de pr cision ou d objets d art La qualit d aliments etc pourrait en souffrir N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements Lhuile la vapeur la fum e sulfurique etc peuvent consid rablement r duire la performance du climatiseur ou en endommager les pi ces Lors de l installation de l appareil dans un h pital une station de com munications ou tout endroit similaire veillez ce qu il soit correctement prot g contre le bruit Les quipements onduleurs g n rateurs priv s quipements m dicaux haute fr quence ou de communication radiophonique peuvent emp cher le climatiseur de fonctionner ou de fonctionner proprement De plus il se peut que le climatiseur ait un effet nuisible sur ce genre d quipements en faisant du bruit qui g nerait les traitements m dicaux ou l envoi d images N installez pas l appareil sur une structure qui pourrait causer des fui tes Lorsque l humidit de la pi ce d passe 80 ou lorsque le tuyau d coule ment est bouch il se peut qu
14. nerale Per il recupero dell olio minerale pu a volte essere necessario rimuove re il controller di sistema ed il telecomando MA Una manipolazione inadeguata pu rendere impossibile l esecuzione del recupero dell olio minerale Per la rimozione seguire le istruzioni visualizzate sul PC per il recupero dell olio minerale Una volta terminato il recupero dell olio rimontare i dispositivi di controllo Tenersi a distanza di sicurezza dal ventilatore dell unit interna in quan to durante il recupero dell olio minerale il ventilatore in funzione Lavorare in prossimit del ventilatore dell unit interna comporta il rischio di ferirsi Annotare la quantit di refrigerante aggiunto immettere il valore sull etichetta dell unit interna nella colonna della quantit di refrigerante rifornito mancato rispetto delle istruzioni pu compromettere l efficacia dell opera zione di recupero dell olio minerale Possono inoltre derivarne problemi di funzionamento e prestazioni di raf freddamento riscaldamento insoddisfacenti Durante l operazione di recupero dell olio minerale sul telecomando o sul controller di sistema pu apparire un indicazione di errore n caso di apparizione di un messaggio di errore durante il recupero dell olio minerale azzerare il display al termine dell operazione Per il recupero e l evacuazione del refrigerante dai tubi di uscita utilizza re esclusivamente attrezzi specifici
15. 161 CMY Y102L F G 4 Branching Header H 7 Branching Header 1 10 Branching Header CMY Y104 F CMY Y107 F CMY Y1010 F 8 8 2 Fig 8 2 1 lt A gt Ball valve gas side lt B gt Ball valve liquid side Fig 8 2 2 This figure shows the valve in This figure shows the valve in the close state the close state o TOP 4 i Fig 8 2 3 lt A gt Ball valve gas side lt B gt Ball valve liquid side This figure shows the valve in the fully open state es wee oL o e amp 9 1e e UN peres Q h Valve stem ic Stopper pin MY Packing Accessory O Connecting pipe Accessory Open Operate slowly P Cap copper packing ni Fig 8 2 4 Service port 8 To oil trap kit 025 4 PUHY P200 Fig 8 2
16. 8 3 Airtight test evacuation and refrigerant charging Airtight test Perform with the ball valve of the refrigerant piping that is connected to the indoor unit closed and pressurize the connection piping and the indoor unit from the service port provided on the ball valve of the refrigerant piping that is connected to the indoor unit Always pressurize from both the high press pipe and the low press pipe service ports Fig 8 3 1 P 3 Nitrogen gas D LoKnob Liquid pipe Service port To indoor unit Hi Knob Gas pipe System analyzer Ball valve D To oil trap kit The method of conducting the airtight test is basically the same as for R22 models However since the restrictions have a large affect on deterioration of the refriger ating machine oil always observe them Also with nonazeotropic refrigerant R407C etc gas leakage causes the composition to change and affects performance Therefore perform the airtightness test cautiously Airtight test procedure Restriction 1 Nitrogen gas pressurization about one day If the pressure does not drop airtightness is good may also be performed bubbles 3 After the airtight test wipe off the bubbling agent 1 After pressurizing to the design pressure 2 94 MPa using nitrogen gas allow it to stand for However if the pressure drops since the leaking point is unknown the following bubble test 2 After the pressurization described
17. Branden f hren Klimager te nicht waschen Waschen der Anlage kann Stromschl ge verursachen Sorgf ltig darauf achten da die Installationsplatte durch langen Ge brauch nicht besch digt wird Wenn der Schaden nicht behoben wird kann die Anlage herunterfallen und Personensch den oder Sch den an der Einrichtung hervorrufen Zur Gew hrleistung eines ordnungsgem en Wasserablaufs die Ab wasserleitung gem Anweisungen in diesem Installationshandbuch in stallieren Rohrleitungen mit W rmeisolierung versehen um Kondenswasserbildung zu verhindern Unsachgem verlegte Abflu rohre k nnen Wasseraustritt verursachen was Sch den an Mobiliar und anderen Einrichtungsgegenst nden zur Folge ha ben kann Beim Transport des Produkts u erste Vorsicht walten lassen Das Ger t wiegt mehr als 20 kg und sollte deshalb nicht von einer Person allein getragen werden Einige Ger te haben Verpackungsb nder aus PP PP Bander nicht als Trans portmittel verwenden Dies ist gef hrlich Nicht die Rippen des W rmetauschers ber hren Man kann sich dadurch die Finger verletzen Beim Transport des Au enger tes f r Unterst tzung an den angegebenen Stellen am Ger teboden sorgen Auch die Au enanlage an vier Punkten unterst tzen damit sie nicht zur Seite wegrutschen kann Verpackungsmaterial sicher entsorgen Verpackungsmaterial wie N gel und andere Metall oder Holzteile k nnen Stichwunden oder sonstige V
18. Collegare elettricamente i terminali M1 e M2 ed il terminale di messa a terra del blocco terminale del cavo di trasmissione TB3 di ciascuna sezione esterna OC ai terminali M1 M2 ed al terminale S del blocco di trasmissione della sezione interna IC C Collegare i terminali 1 M1 e 2 M2 del blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione interna IC con l indirizzo pi recente per lo stesso gruppo di sezioni interne al blocco terminale dell unit di comando a distanza RC d Collegare assieme i terminali M1 M2 ed il terminale S del blocco terminale del comando centrale TB7 di entrambe le sezioni esterne OC e Suuna sola sezione esterna cambiare l inserimento del connettore a ponticello del pannello di comando da CN41 a CN40 f Collegare il terminale S del blocco terminale del comando centrale TB7 della sezione esterna OC dell unit in cui stato inserito il connettore a ponticello in CN40 secondo quanto visto sopra al terminale di messa a terra Q nella scatola dei componenti elettrici g Impostare l interruttore di indirizzo come indicato sotto Per impostare l indirizzo della sezione esterna su 100 l interruttore di impostazione esterna deve essere regolato su 50 Unit Campo valori Metodo di impostazione IC Principale da 01 to 50 Utilizzare l indirizzo pi recente per lo stesso gruppo di sezioni interne IC IC Secondaria da 01 a 50 Utilizzare un indirizzo diverso da quello dell IC principale fra le un
19. Si le gaz r frig rant entrait en contact avec une flamme quelle qu en soit la source par exemple une gaziniere il se d sagr gerait et g n rerait des gaz toxiques susceptibles de provoquer un empoisonnement au gaz Ne soudez jamais dans une pi ce non a r e V rifiez toujours qu il n y a pas de fuite de gaz apr s l installation des tuyaux de r frig rant 7 1 Pr caution D Utilisez les mat riaux suivants pour les tuyaux de r frig rant Mat riel Utiliser des tuyaux de r frig rant en cuivre d soxyd au phos phore Veillez galement ce que les surfaces internes et externes des tuyaux soient propres et sans soufre oxyde poussi res impuret s ro gnures huile condensation ou autres particules contaminantes Avertissement e Installez toujours l appareil dans un endroit pouvant supporter son poids Dans le cas contraire l appareil pourrait tomber et par cons quent bles ser quelqu un e Effectuez les travaux n cessaires afin d assurer la protection de lappa reil contre les vents violents et les tremblements de terre Toute installation d fectueuse risquerait de causer la chute de l appareil et par cons quent de blesser quelqu un Lors de la construction des fondations faites particulierement attention la r sis tance du sol la voie d coulement de l eau durant le fonctionnement l eau sort de l appareil et l acheminement des tuyaux et des fils Consignes de s curit pour les tuyaux e
20. bestreichen Fig 8 2 2 P 3 Nach dem Entleeren und Einf llen des K ltemittels stellen Sie sicher da der Hebel des Ventils voll ge ffnet ist Sollten Sie die Anlage mit geschlossenem Ventil betrieben kann das zu berm Big hohem Druck auf der Hochdruck Seite oder der Niederdruckseite deK ltemittelelkreislaufes f hren wodurch der Kompressor oder das 4 Wege Ventil usw besch digt werden k nnen Die zus tzliche K ltemitteleinf llmenge mit Hilfe der erw hnten Rechenformel bestimmen und das K ltemittel nach Anschlu aller Rohrleitungen durch die Wartungs ffnung einf llen Nach Abschlu aller Arbeiten die Wartungs ffnung fest schlie en und mit dem Deckel abdecken um das Austreten von Gas zu vermeiden Fig 8 2 3 P 3 A Kugelarmatur Gasseite Diese Abbildung zeigt die Armatur in vollst ndig ge ffnetem Zustand B Kugelarmatur Fl ssigkeitsseite Armaturspindel Ab Werk vollst ndig geschlossen beim Anschlu der Rohrleitung beim Aus pumpen und beim Einf llen von zus tzlichem Kaltemittel vollstandig schlieBen Nach Abschlu obengenannter Vorg nge vollst ndig ffnen Arretierstift Verhindert da sich die Armaturspindel um 90 oder mehr dreht Packung Sonderzubeh r Hersteller Nichiasu Corporation Typ T 1991 NF D AnschluBrohr Sonderzubeh r Mit der Packung dieses Rohr fest am Armaturflansch anbringen damit kein Gas austritt erfolgt Anzugsdrehmom
21. elimine el polvo que pueda haber en la superficie de la brida y en la junta con un pa o Aplique en ambas superficies de la junta una peque a cantidad de aceite de m quina refrigerante aceite de ster aceite de ter o alquilobenceno Conexi n al lado del equipo separador de aceite D Cobresuelde la v lvula de bola en el lado gas Inserte la junta formada por un manguito de goma con membrana y colo que el tubo de conexi n con brida para aislar el circuito refrigerante Cuando la v lvula est abierta se dificulta la operaci n de recuperaci n de aceite mineral por lo que esta v lvula debe mantenerse en posici n cerrada Determine la cantidad de carga de refrigerante adicional mediante la f rmula y cargue el refrigerante adicional a trav s del puerto de servicio una vez rea lizadas todas las conexiones de tubos Consulte 2 Despu s de la recuperaci n de aceite mineral para el par de apriete necesario 2 Despu s de la recuperaci n de aceite mineral Gu e la conexi n de la tuber a y el funcionamiento de la v lvula con precisi n El tubo de conexi n del lado del gas es ensamblado en la f brica antes de su env o Para soldar al tubo de conexi n con brida extraiga el tubo con brida de la v lvula de bola y su ldelo fuera de la unidad Cuando saque el tubo de conexi n con brida extraiga la protecci n adhe rida al dorso de esta hoja y p guelo en la superficie de la brida de
22. metodo utilizzato per la Serie Y Allo scopo di effettuare correttamente i futuri inter venti di manutenzione registrare sempre il diametro e la lunghezza di ciascuna linea del refrigerante nonch la quantit addizionale di refrigerante caricato an notandoli nell apposito spazio sulla sezione esterna 8 1 Calcolo della carica addizionale di re frigerante Calcolare la quantit addizionale di refrigerante sulla base della lunghezza del prolungamento della tubazione e sul diametro della linea del refrigerante Utilizzare la tabella sulla destra come guida per calcolare la quantit addizio nale di refrigerante e di versarla nel sistema Seilcalcolo risulta in una frazione inferiore a 0 1 kg arrotondare al successivo 0 1 kg Ad esempio se il risultato del calcolo fosse 12 62 kg arrotondarlo a 12 7 kg Carica addizionale gt Carica Diametro del tubo del Diametro del tubo del Diametro del tubo del addizionale di liquido Lunghezza liquido Lunghezza liquido Lunghezza refrigerante 7 totale di 012 7 x 0 12 totale di 29 52 x 0 06 totale di 6 35 x 0 024 kg m x 0 12 kg m m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m lt Esempio gt Interna 1 40 A 012 7 40m a 96 35 10m 2 100 B 912 7 10m b 99 52 5m Alle 3 40 C 012 7 15m _c 06 35 10m condizioni di 4 32 D 912 7 10m d 96 35 10m cui sotto 5 63 e 99 52 10m La lunghezza totale di ciascuna linea del liquido la seguente 012
23. oder h here Werte erreicht verwenden Einf llen von K ltemittel Da das auf der Anlage verwendete K ltemittel nicht azeotropisch ist mu es in fl ssigem Zustand eingef llt werden Infolgedessen beim Bef llen der Anla ge mit einem K ltemittel aus einem Beh lter der Beh lter wie unten darge stellt beim Einf llen von K ltemittel auf den Kopf stellen wenn der Beh lter kein Siphonrohr hat Wenn der Beh lter eine Siphonrohr wie in der Abbildung rechts dargestellt hat kann das K ltemittel beim aufrecht stehenden Beh lter eingef llt werden Daher sorgf ltig auf die technische Auslegung des Beh l ters achten Wenn die Anlage mit K ltemittelgas gef llt werden mu das ge samte K ltemittel durch das neue K ltemittel ersetzen Das in dem Beh lter verbleibende K ltemittel nicht verwenden Fig 8 3 3 P 3 lt Wenn der Zylinder kein Siphonrohr hat gt Siphonrohr 9 Verdrahtung 9 1 Vorsicht D Elektrische Arbeiten sind in bereinstimmung mit den f r elektrische Ausr stung Verkabelung usw geltenden gesetzlichen Normen und Vorschriften so wie den Richtlinien der Elektrizit tswerke auszuf hren 8 4 K lted mmung und K ltemittelleitung Daf r sorgen da die K ltemittelrohrleitung ausreichend isoliert ist Dazu Fl ssigkeitsrohrleitung und Gasrohrleitung getrennt mit hitzebest ndigem Poly thylen von ausreichender Dicke abdecken so da an den Anschlu stellen zwi schen Innenanlage und Iso
24. pueden producirse fugas o pueden recalentarse y causar un incendio Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capa cidad indicada Un fusible o un interruptor de circuito de mayor capacidad o uno de acero o cobre podr a provocar una aver a o un incendio en la unidad No lave las unidades de aire acondicionado con agua Silo hace podr a producirse una descarga el ctrica Compruebe que la plataforma de instalaci n no se haya deteriorado a causa de un uso prolongado Si no se arregla la unidad podr a caerse y producir da os personales o materiales Instale las tuber as de drenaje como se indica en este Manual de instala ci n para asegurar un drenaje correcto Forre las tuber as con un aislan te t rmico para evitar que se produzca condensaci n Las tuber as de drenaje inapropiadas pueden provocar p rdidas de agua causando da os en los muebles y en otros accesorios Tenga especial cuidado al transportar el producto Una sola persona no debe cargar con el producto ya que pesa m s de 20 kg Algunos productos utilizan bandas de polipropileno PP para el empaque tado No utilice estas bandas para transporte porque son peligrosas No toque las l minas del intercambiador t rmico ya que podr a cortarse los dedos Cuando transporte la unidad exterior suj tela en las posiciones especifica das en la base de la unidad Adem s fije la unidad exterior por cuatro pun tos par
25. so da Kinder nicht damit spielen k nnen Plastikbeutel in Kinderhanden k nnen zum Tod durch Ersticken f hren Das AuBenaggregat an vier Punkten aufgehangt tragen Eine 3 Punkt Aufhangung ist zum Anheben und Tragen des Aggregats nicht ausreichend und kann dazu f hren da das Aggregat f llt 6 Einbau der Klimaanlage 6 1 Einbau Fig 6 1 1 P 2 Vor Ort beschaffter Ankerbolzen M10 Ecke hat keinen Sitz Fixieren Sie die Einheit sicher mit Schrauben so dass sie nicht durch Erdbe ben oder Windst Be herunterfallt e Verwenden Sie Betonbl cke oder Winkeltr ger als Fundament f r die Einheit Je nach Installationsbedingungen k nnen im Aufstellbereich Schwingungen entstehen sowie Ger usche und Schwingungen an Boden und W nden er zeugt werden Daher reichlich Vibrationsschutz Polstermaterial etc vorse hen Daf r sorgen da die Ecken einen festen Sitz haben Wenn dies nicht der Fall ist k nnen sich die Befestigungsf Be verbiegen NWarnung e Die f r den Einbau gew hlte Aufstellfl che mu dem Gewicht des Aggre gats m helos standhalten Eine nicht ausreichend stabile Standflache kann dazu f hren daB das Aggregat umf llt und Personen verletzt 7T Installation der K ltemittelleitungen 1 Vor der Mineral lwiederaufbereitung Zur Durchf hrung der Evakuierung und um die Gasdichtigkeit der an das Innen ger t angeschlossenen K ltemittelrohre zu gew hrleisten ist es notwendig eine
26. t liquide Ce croquis montre la valve lorsqu elle est enti re ment ouverte Vers le kit de collecte d huile Vers l appareil int rieur Garniture creuse accessoire D Raccord 1 accessoire Entr e de service B Ecrou vas accessoire Capuchon accessoire 912 7 025 4 PUHY P200 928 58 PUHY P250 Garniture d tanch it compacte accessoire Raccord 3 accessoire Raccord 4 accessoire Raccord 2 accessoire 025 4 6060000606 Boulon M10 accessoire Effectuez le branchement des tuyaux et utilisez la valve exactement comme indiqu Leraccord 3 c t liquide est fourni avec l appareil ext rieur D Brasez la valve bille du c t liquide Attachez le capuchon et l crou vas afin d isoler le circuit de r frig rant Les tuyaux de connexion 1 2 4 c t gaz sont fournis avec l appareil ext rieur Branchement du c t de l appareil int rieur D Pour la brasure du raccord la collerette retirez le raccord et la collerette de la valve bille et effectuez la brasure Si le diam tre du tuyau d j en place est gal 625 4mm utilisez le raccord 2 pour effectuer le raccord bras Avant de mettre en place la garniture creuse essuyez les poussi res d pos es sur la surface de la collerette et de la garniture Appliquez une couche d huile de machine r frig rante huile ester ether ou alkylbenz ne petite quantit sur les deux surfaces de la garniture
27. 0 25 25 30A 30 A 100 mA 0 1 Sek oder weniger aggregat 250 4 0 4 0 32 32 30A 30 A 100 mA 0 1 Sek oder weniger Innenaggregat 1 5 1 5 1 5 16 16 20A 20 A 30 mA 0 1 Sek oder weniger Na Verwenden Sie eine separate Netzstromversorgung fir das Innen und AuBengerat Beriicksichtigen Sie bei der Verkabelung und den Anschliissen die Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur direktes Sonnenlicht Regenwasser usw 3 Die Leitungsst rke ist der Minimalwert f r die Verkabelung mit Metalleitern Um Spannungsabfall zu vermeiden muB die Starke der NetzanschluBleitung eine Nummer gr Ber gew hlt werden Die Netzstromspannung sollte auf keinen Fall um mehr als 10 abfallen gt Bestimmte Verkabelungsvorschriften sollten die rtlichen Vorschriften einhalten 5 Kabel f r die Stromversorgung von Au enger ten sollten nicht d nner sein als flexible Leitungen mit Polychloropren Mantel Nr 245 nach IEC Norm 57 Verwenden Sie z B YZW Kabel 6 Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm f r jeden Pol ist durch die Klimaanlageninstallation vorzusehen AN Warnung Immer nur Dr hte der vorgeschriebenen Sorte zur Verbindung verwenden und die Verbindung so herstellen daB keine Kr fte von auBen auf die Klemmenan schl sse einwirken Wenn die Verbindungen nicht richtig hergestellt werden kann berhitzung oder Feuer hervorgerufen werden Darauf achten da ein berstromschutzschalter der geei
28. 1 kg redon d elo hasta la siguiente fracci n de 0 1 kg Por ejemplo si el resultado es 12 62 kg redondee hasta 12 7 kg Carga adicional Carga adicional Tama o de la tuber a Tama o de la tuber a Tama o de la tuber a de refrigerante de l quido Longitud de l quido Longitud de l quido Longitud a total de 012 7 x 0 12 total de 29 52 x 0 06 total de 26 35 x 0 024 kg m x 0 12 kg m m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m Ejemplo ee onde wc es c ee 1 m d d M condiciones i 5 D sre n pee 16 E mostradas Ble m 29 m m s abajo 5 63 e 09 52 10m La longitud total de cada conducto de l quido es el siguiente 012 7 A B C D 40 10 15 10 75m 09 52 b e 5 10 15m 96 35 a c d 10 10 10 30m Por consiguiente Manipule las herramientas con mas cuidado de lo normal Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo de refrigeraci n el aceite refrige rante se estropear Consulte el manual de instalaci n para saber si puede utilizar los tubos de refrigerante existentes Dependiendo del tipo el aceite de refrigeraci n viejo en los tubos existentes podr a reducir la efectividad de la recuperaci n de aceite mineral y producir un deterioro del aceite de refrigeraci n nuevo Si utiliza los tubos existentes m s all del alcance de las especificaciones de los tubos por ejemplo di metro del tubo longitud del tubo e intervalo vertical se reducir la efec
29. Anzahl der Innenaggregate Wenn das K ltemittel nicht in der vorgeschriebenen Menge eingef llt werden konnte die nichtausreichende Menge auf dem Aufkleber vermerken Zur F llung des Systems fl ssiges K ltemittel verwenden eo Benutzen Sie niemals ein Kaltemittel um eine Reinigung der Luft durchzuf h ren Benutzen Sie zum Absaugen immer eine Absaugpumpe 9 Isolieren Sie die Rohrleitung immer einwandfrei Nicht ausreichende Isolation kann als Folge ein Nachlassen der Heiz K hlleistung Kondensieren von Wassertropfen oder hnliche Probleme bewirken Bei Anschluf der K ltemittelrohrleitung daf r sorgen daB das Kugelventil des AuBenger tes vollst ndig geschlossen ist werksseitige Einstellung und es darf nicht betatigt werden bis die Kaltemittelrohrleitung f r die AuBen und Innenger te angeschlossen wurden und die Mineral lwiederaufbereitung ab geschlossen ist Benutzen Sie zum Hartl ten der Rohre immer nicht oxydierendes Material Verwenden Sie oxydierendes Material k nnen Verstopfungen die Folge sein oder die Kompressoreinheit besch digt werden 2 Niemals bei Regen RohrleitungsanschluBarbeiten an der AuBenanlage durchf hren AN Warnung Beim Installieren und Verlegen der Anlage kein anderes K ltemittel als das auf der Anlage angegebene K ltemittel einf llen Vermischung mit einem anderen K ltemittel mit Luft etc kann zu Fehlfunktio nen des K ltemittelkreislaufs und zu schweren Sch den an
30. Armatur mit dem Au enger t geliefert anzubringen Die Fl ssigkeitsseite als aufgeweiteten Anschlu und die Gasseite als hartgel teten Anschlu ausf hren Wenn der Rohrdurchmesser des derzeitigen Rohres vor Ort 25 4 mm betr gt mit dem AnschluBrohr 2 mit dem Au enger t geliefert anschlie en Vorsicht e Die an das Innenger t und das AuBengerat angeschlossenen K ltemittel rohre werden bei der Mineral lwiederaufbereitung an den lauffangbeh lter angeschlossen und daher d rfen die Rohre nicht an geschlossen werden Beim Einbau des Ventils Platz f r einen Anschlu an das AuBenagregat und den lauffangbeh lter lassen Die Gesamtlange der Leitungen soll 5 m oder weniger betragen 2 Nach der Mineral lwiederaufbereitung Die Installation der Rohrleitungen erfolgt nach dem Zentralverteilungssystem Hier bei werden die K ltemittelrohre vom AuBenaggregat zum Zentralverteiler verlegt und dann an jedes der einzelnen Innenaggregate verteilt Diese Methode des Anschlusses besteht aus sich verzweigenden Verbindungen an die einzelnen Innenaggregate Flanschanschl sse der Rohre vom AuBen aggregat und AnschluBverteilungen f r die Fl ssigkeitsrohre Beachten Sie daB die Anschl sse der Verteilungen hartgel tet sind AN Warnung Stets mit 4uBerster Sorgfalt darauf bedacht sein zu verhindern daB bei Ar beiten mit Feuer oder offenen Flammen kein K ltemittelgas austreten kann Wenn das K ltemittelgas mit Flammen glei
31. CN41 CN40 La d finition du groupe se fait par le biais de la commande distance 9 2 Boitier de commande et emplacement pour le raccordement des c bles Connectez la ligne de transmission de l appareil int rieur au bloc de sorties de la ligne de transmission TB3 ou connectez les fils entre les appareils ext rieurs ou les fils du systeme de commande centrale au bloc de sorties de la commande centrale TB7 Lorsqu un c blage blind est utilis connectez la terre blind e de la ligne de transmission de l appareil int rieur la vis de terre et connectez la terre blind e de la ligne reliant les appareils ext rieurs et la ligne de transmission du systeme de commande centrale la borne de blindage S du bloc de sorties TB7 de la commande centrale De plus si le connecteur d alimentation CN41 des appareils ext rieurs a t remplac par CN40 la borne de blindage S du 3 bloc de sorties TB7 du syst me de commande centrale devrait galement tre reli la terre Fig 9 2 1 P 4 Alimentation Ligne de transmission Des plaques de montage pour les conduits 827 sont fournies Faites passer le c ble d alimentation et les c bles de transmission par l orifice d gager appropri puis enlevez la pi ce superflue de l orifice situ en bas du bloc de Sorties et connectez les fils Attachez le c ble d alimentation au bloc de sorties en utilisant le manchon pour la force de tension
32. D Utilizzare i seguenti materiali per la tubazione del refrigerante Materiale Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte di rame fosforoso disossidato Inoltre le superfici interne ed esterne dei tubi devono essere perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo ossidi polvere sporcizia tru cioli olio umidit o qualsiasi altro inquinante tubi disponibili in commercio contengono spesso polvere e altri materiali estra nei Eliminarli con un gas inerte asciutto Evitare l ingresso di polvere acqua o altri prodotti contaminanti nella tubazio ne durante l installazione Ridurre al minimo il numero di sezioni curve e fare in modo che esse presen tino il pi elevato raggio possibile o Osservare sempre le raccomandazioni tecniche relative alla tubazione del re frigerante come ad esempio la lunghezza nominale le differenze fra alte e basse pressioni il diametro della tubazione Il non rispetto di tali raccomanda zioni pu causare un guasto dell impianto od una diminuzione della capacit di riscaldamento raffreddamento del sistema modelli Replace multi si arrestano per anomalie dovute ad una quantit ec cessiva o insufficiente di refrigerante In un caso simile caricare correttamen te l unit Durante le operazioni di manutenzione controllare le indicazioni re lative alla lunghezza della tubazione ed alla quantit addizionale di refrigeran te nel sistema la tabella relativa al calcolo del volume
33. K ltemittelrohrgr e K ltemittelrohrgr e Nachf llmenge Gesamtl nge von Gesamtl nge von Gesamtl nge von a 912 7 x 0 12 09 52 x 0 06 06 35 x 0 024 kg m x 0 12 kg m m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m Beispiel Innenaggregat 1 40 A 12 7 40m a 96 35 10m 2 100 B 0127 10m b 0952 5m en 3 40 C 012 7 15m c 96 35 10m den 4 32 D 912 7 10m d 96 35 10m Bedingungen 5 63 e 09 52 10m eet Gesamtl nge der einzelnen K ltemittelleitungen 012 7 A B C D2 40 104 15 102 75 m 99 52 b e 5 10 15m 96 35 a c d 10 10 10 30m Deshalb lt Rechenbeispiel gt K ltemittel Nachf llmenge 75x0 12 15 x 0 06 30x 0 024 2 8 7 kg Wert von a a 2 0 kg Wenn die Berechnung ergibt da die zus tzliche K ltemittelmenge 0 5 kg oder weniger betragt muB die Kaltemittelmenge 0 5 kg betragen samkeit der Mineral lwiederaufbereitung verringern und eine Qualit tsver schlechterung des neuen K ltemittel ls zur Folge haben Wenn Sie die bestehende Rohrleitung in einer Weise verwenden die auBer halb des Umfangs der technischen Daten f r die Rohrleitung liegt z B Rohr durchmesser Rohrl nge und vertikaler Abstand wird sich die Wirksamkeit der Mineral lwiederaufbereitung verringern und eine Qualitatsverschlechte rung des neuen K ltemittel ls zur Folge haben e Die zu verwendende Rohrleitung w hrend der Installation in einem ge schlossenen Raum aufbewahren und beide Enden der Rohrleitung bi
34. L3 L4 et L1 L2 L6 L7 S 500 m 1 25 mm ou plus Longueur maximum des c bles de transmission Cable M NET Li et L3 La et Le et Lo Le et L7 200 m 1 25 mm ou plus Longueur du c ble de la commande distance m1 m2 et m1 m2 m3 m4 S 200 m 0 3 1 25 mm 9 4 C blage de l alimentation principale et capacit des quipements Sch ma du c blage exemple Fig 9 4 1 P 4 Coupe circuit pour fuites la terre Coupe circuit pour fuite de courant Appareil ext rieur Boitier de traction E Appareil int rieur Section des c bles pour l alimentation principale et capacit s On Off Section minimum des c bles mm Commutateur A Coupe circuit pour e Mod le Cable principal Embranchement Terre Capacit Fusible le CAD NFS Coupercirouit poures courant Appareil 200 4 0 4 0 25 25 30A 30 A 100 mA 0 1 sec ou moins ext rieur 250 4 0 4 0 32 32 30A 30 A 100 mA 0 1 sec ou moins Appareil int rieur 1 5 1 5 1 5 16 16 20A 20 A a 30 mA 0 1 sec ou moins 1 Utiliser une alimentation s par e pour l appareil ext rieur et pour l appareil int rieur Tenir compte des conditions climatiques temp rature ambiante rayons solaires directs eau pluviale etc lors du c blage et du raccordement des appareils 3 Les dimensions des c bles repr sentent les dimensions minimales pour le c blage de conduits m talliques Le cordon d alimentation doit tre une unit plus
35. Las Precauciones sefialan aspectos muy importantes so bre seguridad Es importante que se cumplan todos S mbolos utilizados en el texto AN Advertencia Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario A Precauci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de da ar la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones poso Indica una acci n que debe impedirse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe conectarse a tierra Peligro de descarga el ctrica Este s mbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt IN Advertencia Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal A Advertencia La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribui dor o de un t cnico autorizado Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o fuego Instale la unidad en un lugar resistente que pueda soportar su peso Una resistencia inadecuada podr a provocar la ca da de la unidad provocan do lesiones Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Realice las conexiones asegur ndose de que cualquier tracci n de los cables no afectar a los terminales La conexi n y fijaci n inadecuadas pueden provocar calor y causar un ince
36. Le L7 500 m 1 25 mm o superior Longitud mayor del cable de transmisi n Li y Ls L4 y La Ls y Le y L2 Le y L7 200 m 1 25 mm o superior Longitud del cable de controlador remoto 1 2 La Ca S 10m 0 3 a 1 25 mm Si la longitud es superior a 10 m use un cable blindado de 1 25 mm La longitud de esta secci n Ls deber a incluirse en longitud m xima de c lculo y la longitud total Y Controlador remoto MA Longitud mayor a trav s de las unidades exteriores Cable M NET Li L2 L3 La y Li L2 Le L7 500 m 1 25 mm o superior Longitud mayor del cable de transmisi n Cable M NET L1 y La La y Le y L2 Le y L7 200 m 1 25 mm o superior Longitud del cable de controlador remoto m14m2 y m1 m2 m3 m4 S 200 m 0 3 a 1 25 mm 9 4 Cableado del suministro principal de energ a y capacidad del equipo Dibujo esquem tico del cableado ejemplo Fig 9 4 1 P 4 Disyuntor de cable disyuntor de fuga de tierra Disyuntores de fuga de corriente Unidad exterior D Caja de derivaci n Unidad interior Grosor del cable para el suministro principal de energ a y capacidades on off Grosor m nimo del cable mm Interruptor A Disyuntor para Modelo Cable principal Bifurcaci n Toma de tierra Capacidad Fusibles ssd NEB Disyuntor para Ho RES Ten Unidad 200 4 0 4 0 25 25 30A 30 A 100 mA 0 1 segundos o menos exterior 250 4 0 4 0 32 32 30A 30 A 100 mA 0 1 segundos o menos Unidad inter
37. a cortarse muy f cilmente Rompa las bolsas de pl stico y tirelas para que los nifios no jueguen con ellas Las bolsas de pl stico pueden causar la muerte por asfixia Cuando transporte la unidad exterior aseg rese de que la lleva apoyada en cuatro puntos El transporte o elevaci n de la unidad apoyada sobre 3 puntos puede ser demasiado inestable y causar su ca da 6 Instalaci n de la unidad 6 1 Instalaci n Fig 6 1 1 P 2 amp Perno de anclaje M10 adquirido en el emplazamiento No est asentada la esquina Fije la unidad firmemente con pernos para que la misma no se caiga en el caso de un terremoto o de un viento fuerte Utilice hormig n o soporte angular para la fijaci n de la unidad La vibraci n de la unidad puede transmitirse a la zona de instalaci n produ ciendo ruido y vibraciones en suelo y paredes seg n el tipo de instalaci n Por ello deben incluirse aislamiento contra vibraciones marcos o topes de cau cho etc Aseg rese de que las esquinas se asientan bien Si no est n bien asentadas los pies de la unidad podr an doblarse 7 Instalaci n de los tubos de refrigerante 1 Antes de la recuperaci n de aceite mineral Para realizar la aspiraci n de vaciado y garantizar la estanqueidad al gas de las tuber as de refrigerante conectadas a la unidad interior es necesario colocar una v lvula suministrada con la unidad exterior Realice una conexi n abocinada en ellado l quido y u
38. above spray the flare connection parts brazed parts flanges and other parts that may leak with a bubbling agent Kyuboflex etc and visually check for f a flammable gas or air oxygen is used as the pressurization gas it may catch fire or explode 2 Pressurization using refrigerant gas and nitrogen gas 2 94 MPa using nitrogen gas sure does not drop parts which may leak using an R407C compatible electric leak detector 3 This test may be used together the with bubble type gas leak test 1 Pressurizing to a gas pressure of approximately 0 2 MPa pressurize to the design pressure Sealing with gas from a cylinder will cause the composition of However do not pressurize at one time Stop during pressurization and check that the pres Usea pressure gauge charge box and other parts especially for 2 Check for gas leaks by checking the flare connection parts brazed parts flanges and other An electric leak detector for R22 cannot detect leaks of R407C Do not use a refrigerant other than that indicated on the unit the refrigerant in the cylinder to change R407C Do not use a haloid torch Leaks cannot be detected Evacuation Evacuate with the ball valve of the refrigerant piping that is connected to the indoor unit closed and evacuate both the connection piping and the indoor unit from the service port provided on the ball valve of the refrigerant piping that is connected to the i
39. be connected with indoor unit Terminal block TB3 for transmission line Other Terminal block TB7 for centralized control Erroneous connection does not allow the system to operate In the case of connecting with an upper class controller or to conduct group operation in different refrigerant systems the control line for transmission is required between the outdoor units Connect this control line between the terminal blocks for centralized control 2 wire line with no polarity When conducting group operation in different refrigerant systems without con necting to the upper class controller replace the insertion of the short circuit connector from CN41 of one outdoor unit to CN40 Group is set by operating the remote controller 9 2 Control box and connecting position of wiring Connect the indoor unit transmission line to transmission terminal block TB3 or connect the wiring between outdoor units or the wiring with the central con trol system to the central control terminal block TB7 When using shielded wiring connect shield ground of the indoor unit transmis sion line to the earth screw and connect shield ground of the line between Mortar or other incombustible caulking Sleeve Heat insulating material O Lagging D Caulking material Band Waterproofing laye Sleeve with edge 8 Lagging material O Incombustible heat insulation material When filling a gap with mortar cover the penetration p
40. che i bambini non li usino per giocare giochi con i sacchetti di plastica sono molto pericolosi in quanto i bambini corrono il rischio di soffocamento 2 Combinazione con sezioni interne 1 6 Prima di iniziare la prova di funziona mento A Cautela Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Avviando l unit immediatamente dopo l accensione dell interruttore di ali mentazione principale si rischia di provocare danni irreversibili ai componen ti interni Tenere acceso l interruttore di alimentazione principale durante la stagione di funzionamento Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate Questo potrebbe causare una scossa elettrica Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immedia tamente dopo il funzionamento Talvolta questi tubi sono roventi o ghiacciati in funzione delle condizioni del refrigerante del compressore e degli altri componenti del circuito refrigeran te tubi potrebbero in questo caso causare scottature o congelamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pan nelli e le protezioni siano installate correttamente Le parti rotanti roventi o ad alta tensione possono produrre conseguenze gravi e Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale Attendere almeno cinque minuti prima di spegnere l interruttore
41. de las v lvulas 1 Antes de la recuperaci n de aceite mineral Fig 8 2 1 P 3 A V lvula de bola lado gas Esta figura muestra la v lvula totalmente abierta B V lvula de bola lado l quido Esta figura muestra la v lvula totalmente abier ta A equipo separador de aceite A unidad interior Junta hueca de paso Accesorio Tubo de conexi n 1 Accesorio Puerto de servicio Tuerca de mariposa Accesorio Tap n Accesorio 012 7 025 4 PUHY P200 028 58 PUHY P250 Junta de empaquetamiento compacto Accesorio Tubo de conexi n 3 Accesorio Tubo de conexi n 4 Accesorio Tubo de conexi n 2 Accesorio 025 4 Tornillo M10 Accesorio 0006080000000 0 09 Tenga cuidado al realizar la conexi n de tubos y al manipular la v lvula El tubo de conexi n 3 del lado l quido se suministra con la unidad exterior D Cobresuelde la v lvula de bola en el lado l quido Coloque el tap n y la tuerca de mariposa para aislar el circuito refrigeran te Los tubos de conexi n 1 2 4 del lado gas se suministran con la unidad exte rior Conexi n al lado de la unidad interior D Para cobresoldar al tubo de conexi n con brida extraiga el tubo de co nexi n con brida de la v lvula de bola y cobresu ldelo Sieldi metro de la tuber a existente en el emplazamiento es de 225 4mm realice una conexi n cobresoldada utilizando el tubo de conexi n 2 Cuando se monte la junta hueca
42. de los tubos que pasen por falsos techos Fig 8 4 1 P 4 Alambre de acero O Tela asf ltica oleaginosa o asfalto Tubo Material de aislamiento A B Cobertura exterior B Material de Fibra de vidrio Malla de acero islamien E asm a 10 Adhesivo Espuma de polietileno termoresistente Cinta adhesiva Interior Cinta de vinilo Cobertura Sobre suelo Tela de c amo estanca Asfalto bronce exterior B Tela de c amo estanca Placa de cinc Pintura Exterior oleaginosa Nota e Cuanto utilice un recubrimiento de polietileno no hace falta utilizar tela asf ltica Los cables el ctricos no deben aislarse t rmicamente Fig 8 4 2 P 4 amp Tubo de l quido Cinta aislante Fig 8 4 3 P 4 Tubo de gas Cable el ctrico Aislador Penetraciones Fig 8 4 4 P 4 lt A gt Pared interior cerrada C Pared exterior expuesta B Pared exterior D Suelo estanca E Paso de tubo por techo F Porci n penetrante en pared anti incendio y de linde Manguito Material termoaislante Encofrado D Material de calafateado Banda Capa estanca Manguito con borde Material de encofrado Mortero u otro encofrado incombustible 0000060 Material termoaislante incombustible Cuando se rellene un espacio con mortero debe cubrirse la parte de penetraci n con plancha met lica para que el material aislante no se destruya Para ello utili
43. de sobrecarga adecuado No olvide que la sobrecorriente generada puede contener peque as cantida des de corriente directa D AN Precauci n Algunas instalaciones est n hechas en sitios que requieren un disyuntor de fuga de tierra Si no se instala un disyuntor de fuga de tierra puede producirse un electroshock Use los fusibles y el disyuntor con la capacidad correcta Si emplea un fusible o cable con demasiada capacidad puede haber una disfunci n de la unidad o incluso puede producirse un incendio 10 C mo realizar el test 10 1 Las incidencias siguientes no suponen problemas emergencia Incidencia Pantalla del controlador remoto Causa La unidad interior no realiza la funci n de refrigeraci n calefacci n Parpadea el mensaje refrigeraci n calefacci n Cuando otra unidad interior funciona en el modo de calefacci n refrigeraci n no se lleva a cabo el funcionamiento en el modo de refrigeraci n calefacci n La l mina autom tica funciona sola Pantalla normal A causa del funcionamiento de control de la l mina autom tica cuando el flujo de aire lleva una hora funcionando hacia abajo durante el modo de refrigeraci n puede que pase al modo de flujo horizontal En la funci n de descongelaci n en el modo de calefacci n al ajustar el calor y al apagar el termostato la l mina pasa autom ticamente al modo de flujo horizontal La configuraci n del ventilador cambia du rant
44. de solicitud de trabajo de recuperaci n de aceite mineral REPLACE MULTI Ww Ejecuci n de la operaci n de recuperaci n de aceite mineral 1 4 Antes de la instalaci n AN Precauci n No instale la unidad en lugares donde puedan producirse fugas de gas Si hay p rdidas de gas y ste se acumula alrededor de la unidad podr a producirse una explosi n No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte Podr an deteriorarse No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales Aceite vapor gas sulf rico etc pueden reducir de forma considerable el rendimiento del aparato o deteriorar sus piezas Si instala la unidad en un hospital una central de comunicaciones u otro lugar de caracter sticas similares proteja convenientemente el aparato para que no produzca ruido El equipo inversor los generadores el equipo m dico de alta frecuencia o el de emisi n de radio pueden provocar que el aparato funcione de forma err nea o que no funcione A su vez el aire acondicionado puede incidir en dicho equipo creando ruido que distorsione el tratamiento m dico o la trans misi n de la imagen No instale la unidad sobre una estructura en la que puedan producirse fugas Cuando la humedad de la habitaci n supera el 80 o cuando la tuber a de drenaje es
45. di tagliarsi non toccare le alette dello scambiatore di calore a mani nude Rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica in modo che i bambini non li usino per giocare giochi con i sacchetti di plastica sono infatti molto pericolosi in quanto i bambini corrono un rischio di soffocamento Nel trasportare la sezione esterna accertarsi di sostenerla in quattro punti altrimenti questa potrebbe non essere stabile e rischierebbe di cadere 6 Installazione dell unit 6 1 Installazione Fig 6 1 1 P 2 amp Bullone di fissaggio M10 di fornitura locale Angolo mal posizionato Fissare saldamente l unit con gli appositi bulloni per evitare che cada in se guito a terremoto o forti raffiche di vento Utilizzare calcestruzzo o elementi a squadra per la base di appoggio dell unit n funzione delle condizioni dell installazione possibile che si assista alla trasmissione di vibrazioni ed alla generazione di rumori e vibrazioni a partire dal pavimento e dalle pareti Si raccomanda pertanto di prevedere un efficace protezione contro questi inconvenienti cuscini ammortizzatori telai antivibrazioni ecc Accertarsi che gli angoli siano correttamente posizionati in modo da evitare il piegamento dei piedi di appoggio NAwvertenza Accertarsi di installare l unit su una superficie abbastanza resistente da sostenerne il peso in modo da evitare che cada con il rischio di lesio ni persona
46. die Luftstromrichtung berpr fen W hrend Installationsarbeiten vor Ort Zum AbschluB der Mineral lwiederaufbereitung nicht den Kompressor laufen lassen NE Durchf hrung der Rohrverlegung Montage des Kugelventils Luftabdichtung und Evakuierung der beste L henden Rohrleitung und Einf llen des Kalte mittels n W Die Armatur f r die Feldrohrleitung Rohrleitungsverl ngerung montieren Das Kugelventil ist am AuBenger t angebracht Zur berpr fung der bestehenden Rohrleitung auf Abnutzung oder Undichtigkeit einen Luft dichtigkeitstest durchf hren Die f r die Rohrverlangerung ben tigte Menge berechnen und das zus tzliche K ltemittel ein f llen Daf r sorgen der wert in die Spalte f r das zus tzlichen Kaltemittel auf der Aufschrift des kom binierten Au enger tes das auf dem Au enger t angebracht ist einzutragen Vor der Mineral lwiederaufbereitung die Kugelventile des Au enger tes ohne Aus f hrung eines Arbeitsganges geschlossen halten NA Y Ausf llen der geforderten Positionen im Fragebogen der Mineral lwiederaufbereitungsarbeiten des REPLACE MULTI Ersatz von Mehrfachgeraten Ausf hrung der Mineral lwiederaufbereitung Durchf hrung des Testlaufs und Vornahme der Es ist notwendig K ltemittel in einer Sollwertmenge einzuf llen
47. e ajouter la dimension h de la Fig 4 0 1 L1 et L2 4 Lorsque l appareil est entour de murs Remarque La hauteur des murs H l avant et l arri re de l appareil se situera dans les limites de la hauteur globale de l appareil Sila hauteur du panneau est d pass e ajouter la dimension h de la Fig 4 0 1 L1 et L2 mm Li L2 450 450 Exemple Lorsque h 100 mm la dimension L1 est alors 450 100 550 mm 5 Installation collective et installation en continu Espace requis pour une installation collective et en continu Lors de l installation de plusieurs appareils laisser l espace indiqu ci des Sous entre chaque bloc pour le passage de l air et des gens Ouvert dans les deux sens Sila hauteur du mur H d passe la hauteur globale de l appareil ajoutez la dimension h h hauteur du mur H la hauteur globale de l appareil la dimension indiqu e d un e S ilse trouve un mur l avant et l arri re de l appareil installez un maximum de quatre appareils l un apr s l autre dans le sens lat ral et fournir un espace de 1000 mm ou plus pour chacun des quatre appareils 5 Comment soulever l appareil et poids de l appareil Fig 5 0 1 P 2 A Pr caution Faites tr s attention pendant le transport de l appareil L appareil ne doit pas tre port par une seule personne s il p se plus de 20 kg Les courroies PP servent emballer c
48. e Conduct piping connection and valve operation accurately The liquid side connection pipe 3 is supplied with the outdoor unit D Braze the ball valve on the liquid side Fit the cap and flare nut to isolate the refrigerant circuit The gas side connecting pipes 1 2 4 are supplied with the outdoor unit Connecting to the indoor unit side D Forbrazing to the connecting pipe with flange remove the connecting pipe with flange from the ball valve and braze it Ifthe pipe diameter of the existing onsite piping is 825 4mm make a brazed connection using connecting pipe 2 3 Atthe mounting of the hollow packing wipe off dust attached on the flange sheet surface and the packing Coat refrigerating machine oil Ester oil ether oil or alkyl benzene small amount onto both surfaces of the packing Connecting to the oil trap kit side D Braze the ball valve on the gas side Insertthe packing consisting of rubber bushing with membrane and fit the connecting pipe with flange to isolate the refrigerant circuit When the valve is open it obstructs the mineral oil recovery operation so this valve must be in the closed position Determine the amount of additional refrigerant charge by using the formula and charge refrigerant additionally through the service port after completing piping connection work Refer to 2 After mineral oil recovery for the required tightening torque 2 After mineral
49. e Non lavare un condizionatore d aria Cid potrebbe causare una scossa elettrica e Accertarsi che la base di installazione non sia danneggiata dal lungo uso Qualora non si provveda a rimediare a tale inconveniente l unit rischia di cadere e di causare danni o lesioni Installare la tubazione di drenaggio rispettando quanto raccomandato nel presente manuale di installazione in modo da assicurare un corretto drenaggio Avvolgere nastro isolante termico attorno ai tubi per evitare la formazione di condensa Un tubo di drenaggio installato male pu provocare una fuoriuscita d acqua causando danni ai mobili e agli arredi Usare estrema cautela nel trasportare il prodotto Il prodotto non dovrebbe essere trasportato da una sola persona poich pesa pi di 20 kg Alcuni prodotti sono imballati con nastri di polipropilene Questi non vanno utilizzati come mezzo di trasporto poich ci pericoloso Non toccare le alette degli scambiatori di calore a mani nude per evitare di tagliarsi le mani Quando si trasporta la sezione esterna sostenerla nelle posizioni indicate sulla base dell unit Sostenere inoltre la sezione esterna nei quattro punti in modo da non farla scivolare sui lati e Accertarsi di eliminare in modo sicuro i materiali di imballaggio materiali di imballaggio come ganci e parti metalliche o di legno possono provocare ferite Rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica in modo
50. equipo Espere al menos cinco minutos antes de hacerlo ya que podr a producirse un escape de gas u otros problemas No toque la superficie del compresor durante el funcionamiento Si la unidad est conectada a la fuente de alimentaci n y no funciona el calentador del cig efial del compresor esta en funcionamiento 2 Combinaci n con unidades interiores Modelo PUHY P200 PUHY P250 Nivel de ruido 56 dB lt A gt 57 dB lt A gt Presi n est tica externa 0 Pa Unidades interiores ap dad total BI ER Modelo Cantidad 20 250 1 13 20 250 116 F Modo refrigeraci n 5 CDB 43 CDB 0 CDB 43 con la unidad externa en la posici n inferior Tormperatura ds funcionarnignto Modo calefacci n 15 CWB 15 5 CWB 3 Confirmaci n de las piezas incluidas 8888898908080 Tarjeta de montaje del cableado x 1 Placa de montaje de conductos 840 x 1 9 Placa de montaje de conductos 933 x 1 Placa de montaje de conductos 827 x 1 ornillos M4 x 6 Tubo de conexi n 1 x 3 Se utiliza para conectar al equipo separador de aceite cuando se recupera aceite mineral y para conectar los tubos despu s de la recuperaci n de aceite mineral Juntas 2 9 interior 23 exterior 35 x 2 Se utiliza para conectar al equipo separador de aceite cuando se recupera aceite mineral y para conectar los tubos despu s de la recuperaci n de aceite mineral Junta 2 junta de empaquetamiento compacto
51. ext rieurs ainsi que dans les tuyaux additionnels et notez la quantit la formule utilis e pour calculer le r frig rant suppl mentaire est Quantit de R22 r cup r quantit charg e de l appareil ext rieur actuel 3kg R glez la quantit de r frig rant apr s la r cup ration de l huile min rale R cup rer le r frig rant de l ancien syst me Enlever les appareils ext rieurs int rieurs la t l commande etc Installer les appareils ext rieurs int rieurs la t l commande etc et effectuer l installation lectrique NE R gler l adresse de v rification de syst me Durant l installation sur place m Appareil ext rieur Assurez vous que l espace autour de l appareil ext rieur soit suffisant Assurez l espace n cessaire l installation du kit de collecte d huile Wi Mettez sous tension et v rifiez que le syst me fonctionne normalement V rifiez si la t l commande ou l appareil ext rieur affiche une erreur Faites fonctionner l appareil int rieur en mode de ventilation apr s avoir allum la t l com mande et v rifiez l alimentation en air et l orientation Ne faites pas fonctionner le compresseur avant d avoir termin la r cup ration de l huile min rale NZ mentaire Veillez noter la valeur dans la colonne de charge suppl ment
52. gas refrigerante para sellar el sistema cambiar la composici n del refrigerante en el cilindro disminuyendo as el rendimiento No utilice un refrigerante distinto al R407C Sise mezcla otro refrigerante R22 etc con el R407C el cloro puede dafiar el aceite refrigerador Utilice una bomba de vac o con una v lvula de retenci n El aceite de la bomba de vac o podr a introducirse en el circuito del refrige rante y deteriorar el aceite refrigerador No emplee las herramientas siguientes que se utilizan con los refrigerantes convencionales Man metro distribuidor manguera de carga detector de fugas v lvula de retenci n base de carga del refrigerante equipo de recuperaci n del refrigerante Si se mezcla refrigerante convencional o aceite refrigerador con el R407C ste podr a deteriorarse Si se mezcla agua con el R407C el aceite refrigerador podr a deteriorarse Los detectores de fugas de gas de los refrigerantes convencionales no reac cionan ante el R407C porque ste no contiene cloro No utilice cilindros de carga El refrigerante podr a estropearse Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el refrigerante puede deteriorarse concernientes al equipamiento utilizado para el reemplazo No accione la v lvula antes de realizar la operaci n de recuperaci n de aceite mineral Si acciona las v lvulas antes de rea
53. la concentraci n de refrigerante ex ceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Consulte al distribuidor respecto a las medidas adecuadas para evitar exce der los l mites de seguridad Si hubiese fuga de refrigerante y se excediese el l mite de seguridad puede haber peligro por p rdida de ox geno en la habitaci n Cuando mueva o reinstale el acondicionador de aire consulte con el dis tribuidor o con un t cnico autorizado Si el acondicionador de aire se instala incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que no hay fugas de gas Si hay fugas de gas refrigerante y se exponen a un calefactor de aire estufa horno u otra fuente de calor pueden producirse gases t xicos No reconstruya ni cambie los ajustes de los dispositivos de protecci n Si se cortocircuitan o manipulan con fuerza los interruptores de presi n t rmico u otro sistema de protecci n o si se utilizan piezas distintas a las especificadas por Mitsubishi Electric puede producirse fuego o explosi n Consulte con su proveedor cuando desee deshacerse de este producto Las personas responsables de la instalaci n y del sistema deber n ga rantizar la seguridad frente al riesgo de posibles fugas de acuerdo con la normativa local Sino existiera una normativa local establecida entonces deber an aplicarse los criterios adecuados a tal fin Preste mucha at
54. lampeggia Il ventilatore si arresta durante la fase di sbrinamento Il ventilatore non si arresta con la disattivazione del funzionamento dell unit Nessun segnale luminoso Il ventilatore continua a funzionare per 1 minuto dopo l arresto dell unit per sca ricare il calore residuo solo in fase riscaldamento Non possibile effettuare alcuna impostazione del ventilatore quando stato attivato l interruttore SW Pronto riscaldamento Funzionamento a velocit ultralenta durante 5 minuti dopo attivazione di SW o fino a quando la temperatura della tubazione non raggiungera i 35 C poi funzio namento a bassa velocit per 2 minuti e quindi possibile impostare Comando di regolazione dell aria calda La sezione esterna non funziona al momen to dell accensione Display normale Quando la sezione esterna stata raffreddata e il refrigerante non attivo verr avviato il funzionamento dell unit durante 35 minuti per riscaldare il compressore Durante questo periodo solo il ventilatore funzioner Il comando a distanza della sezione interna visualizza il messaggio HO per circa due minuti quando questa viene accesa HO lampeggia Il sistema stato attivato Azionare di nuovo il comando a distanza dopo la sparizione del messaggio HO La pompa di drenaggio non si arresta con la disattivazione del funzionamento dell unit Spegnimento segnale luminoso Dopo l arresto dell
55. machine oil Ester oil ether oil or alkylbenzene small amount 912 7 025 4 PUHY P200 028 58 PUHY P250 Field piping Braze to the connecting pipe When brazing use unoxidized brazing Close packed packing eo 0 080 Hollow packing Appropriate tightening torque by torque wrench Copper pipe external dia mm Tightening torque N m 26 35 14 to 18 99 52 35 to 42 912 7 50 to 57 5 915 88 75 to 80 219 05 100 to 140 Tightening angle standard Pipe diameter mm Tightening angle 26 35 09 52 60 to 90 012 7 015 88 30 to 60 219 05 20 to 35 Fig 8 2 4 P 3 Note If a torque wrench is not available use the following method as a standard When you tighten the flare nut with a wrench you will reach a point where the tightening torque will abruptly increase Turn the flare nut beyond this point by the angle shown in the table above A Caution Always remove the connecting pipe from the ball valve and braze it out side the unit Brazing the connecting pipe while it is installed will heat the ball valve and cause trouble or gas leakage The piping etc inside the unit may also be burned e Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerat ing machine oil to coat flares and flange connections The refrigerating machine oil will degrade if it is mixed with a large amount of mineral oil Do not use a leak detection additive
56. on the label of the indoor unit Missing the description may deteriorate the performance of mineral oil re covery Malfunction or poor cooling heating may also be caused During the mineral oil recovery operation an error display may be shown on the remote controller or system controller When an error display was shown during mineral oil recovery operation re set the error display after finishing the operation To conduct the refrigerant recovery evacuation of the inside of exiting piping choose tools only used with R407C e g charging hose Using a charging hose for R407C causes it to mix the conventional refriger ating machine oil leading to the deterioration of refrigerating machine oil Flow of Installation work in the field Confirming the possibility of existing refriger ant piping for reuse Confirming the possibility of existing control wiring for reuse Confirming the possibility of existing power source system for reuse Confirming the objective range for replacing Before local installation work Recovering the refrigerant of old system NZ Removing the outdoor indoor units remote controllers etc gt Items to be observed 2 5 NZ E Installing the outdoor indoor units remote con n u trollers etc and executing electrical work
57. p o o a aA A Setting the address checking the system n Please note that our Corporation is not liable to the reliability of existing piping wiring and power system for reuse in relation with the gas leak of piping partially defective disconnection of wir ing deteriorated insulation characteristic faults due to worn out system For limitation on the refrigerant piping and applicable piping diameter check the existing piping for reuse in accordance with the specified check sheet by referring products catalogs and manu als for judgement to reuse If vapor condensation was found in the past check the thermal insulation For a portion suffered by condensation dripping check the deterioration of the insulation and repair the insulation materials if required When the copper piping is seriously deteriorated do not use parts with verdigris or black spots For reusing the existing control wiring between the outdoor unit and remote controller check the wire type size or the like based on the check sheet to judge the possibility Even when the above does not meet the item on the check sheet existing wiring may be reused depending on the number of connecting indoor units and piping length Ask us for detail For the power source system employ the voltage and number of phase meeting the outdoor unit indoor unit and heat storage unit and adopt the breaker capacity and wiring size based on the power source wiring c
58. per R407C ad esempio il flessibile di carica L uso di flessibili di carica di tipo diverso provoca una contaminazione del l olio refrigerante ed un conseguente deterioramento dello stesso A APE de gh Ricordiamo che la nostra Societ non responsabile dell affidabilit delle tubazioni dei collega Verificare la possibilit di riutilizzare la tuba Vs As F E er ione del relriaerante menti elettrici e del sistema di alimentazione per quanto riguarda l eventuale riutilizzo in rappor 9 to alla perdita di gas dalle tubazioni a parziali difetti distacchi dei collegamenti elettrici al dete rioramento dell isolamento a guasti dovuti all usura del sistema Peri limiti relativi alle tubazioni del refrigerante e per il giusto diametro delle tubazioni valutare la possibilit di riutilizzare le tubazioni esistenti basandosi sul foglio di controllo specificato i cata loghi dei prodotti ed i manuali Verificare la possibilit di riutilizzare i cavi di comando t Per le parti che presentano tracce di gocce di condensa verificare lo stato dell isolamento e procedere se necessario alla riparazione dei materiali isolanti Se stata rilevata la presenza di condensa verificare l isolamento termico Verificare la possibilit di riutilizzare il sistema di alimentazione Per le tubazioni in rame non riutilizzare parti che presentano tracce di verderame o macchie nere Valu
59. per evitare perdite d acqua o il rischio di un guasto Non toccare la superficie del compressore durante la manutenzione Se l unit collegata all alimentazione senza essere accesa il riscaldatore del carter sulla base del compressore comunque in funzione Modello PUHY P200 PUHY P250 Livello rumorosit 56 dB lt A gt 57 dB lt A gt Pressione esterna statica 0 Pa ES Capacit complessiva 50 130 Sezioni interne aa Quantit 20 250 1 13 20 250 1 16 a Modalit di raffreddamento 5 CDB 43 CDB 0 CDB 43 CDB con l unit esterna in posizione inferiore Te f ARSA REN Modalit di riscaldamento 15 CWB 15 5 CWB 3 Conferma delle parti attaccate Piastra di montaggio del conduttore 927 x 1 dell olio minerale Dado a cartella x 2 Tubo di collegamento 3 per il collegamento al kit pozzetto dell olio Tubo di collegamento 4 per il collegamento al kit pozzetto dell olio 666606 6666 Coperchio 4 Spazio necessario attorno all unita Fig 4 0 1 P 2 lt A gt Veduta dall alto lt B gt Veduta laterale lt C gt Quando vi una breve distanza da una struttura amp Parte anteriore Nessun limite per l altezza della parete sia sul lato destro che sinistro Guida di uscita dell aria di fornitura locale D Lato aperto Altezza parete H E Nessuna restrizione per l altezza della parete mm L1 L2 450 450
60. que vous soyez pr t les braser Gar dez les joints articul s et autres joints dans des sacs en plastique Si de la poussi re de la salet ou de l eau s infiltre dans le cycle du r frig rant le r frig rant risque de se d t riorer et le compresseur risque de ne pas fonctionner correctement Appliquez une petite quantit d huile ester ether ou alkylbenzene sur les vasements et les connexions brides Lhuile r frig rante se d t riorera lorsque m lang e une grande quantit d huile min rale Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le systeme Sil on utilise du gaz r frig rant pour rendre le syst me herm tique la com position du r frig rant se trouvant dans le cylindre changera et il se peut que la performance ne soit plus aussi bonne Utilisez uniquement du r frig rant R407C Si un autre r frig rant R22 etc est m lang au R407C le chlore dans le r frig rant peut provoquer la d t rioration de l huile du climatiseur Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux in verse Il se peut que l huile de la pompe vide reparte dans le cycle du r frig rant ce qui entrainerait la d t rioration de l huile r frig rante N utilisez pas les outils num r s ci dessous destin s aux r frig rants traditionnels Jauge collectrice tuyau de charge d tecteur de fuite de gaz valve de contr le de flux inverse base de remplissage du r frig rant
61. refrigerante vacu metro equipo de recuperaci n del refrigerante La mezcla de refrigerante convencional con aceite refrigerante puede pro vocar el deterioro del aceite refrigerante La mezcla de agua provocar el deterioro del aceite refrigerante Elrefrigerante R407C no contiene cloro Por ello los detectores de fugas de gas para refrigerantes convencionales no reaccionar n ante l 8 Carga adicional de refrigerante En el momento del env o la unidad exterior se carga con refrigerante Puesto que dicha carga no incluye la cantidad necesaria para tuber as alargadas una vez instaladas las unidades cada conducto de refrigeraci n recibir una carga adicio nal Tenga en cuenta que el m todo utilizado para calcular la carga de refrigerante adicional para Replace Multi es diferente a la utilizada para la Serie Y Para que en el futuro se puedan recargar correctamente debe registrarse el tama o y la longi tud de los conductos de refrigeraci n y la cantidad de carga adicional escribi ndo lo en el espacio previsto en la unidad exterior 8 1 C lculo de la carga adicional de refri gerante e Calcule la cantidad de carga adicional bas ndose en la longitud de las tube r as y el tamafio del conducto de refrigeraci n Use la tabla de la derecha como gu a para calcular la cantidad de carga adi cional y as cargar el sistema de acuerdo con ella e Si el resultado del c lculo corresponde a una fracci n inferior a 0
62. the unit When connecting the refrigerant piping make sure the ball valve of the out door unit is completely closed the factory setting and do not operate it until the refrigerant piping for the outdoor and indoor units has been connected and the mineral oil recovery operation has been completed Always use a non oxidizing brazing material for brazing the parts If a non oxidizing brazing material is not used it could cause clogging or damage to the compressor unit Never perform outdoor unit piping connection work when it is raining AN Warning When installing and moving the unit do not charge it with refrigerant other than the refrigerant specified on the unit Mixing of a different refrigerant air etc may cause the refrigerant cycle to mal function and result in severe damage AN Caution Use a vacuum pump with a reverse flow check valve If the vacuum pump does not have a reverse flow check valve the vacuum pump oil may flow back into the refrigerant cycle and cause deterioration of the refrigerator oil and other trouble Do not use the tools shown below used with conventional refrigerant Gauge manifold charge hose gas leak detector check valve refrigerant charge base vacuum gauge refrigerant recovery equipment Mixing of conventional refrigerant and refrigerator oil may cause the refrig erator oil to deteriorate Mixing of water will cause the refrigerator oil to deteriorate R407C refri
63. utilizzando un metodo non ossidan te Guarnizione ermetica Guarnizione cava Coppie di serraggio appropriate mediante una chiave torsiometrica Diametro esterno del tubo di rame mm Coppia di serraggio N m 06 35 fra 14 e 18 09 52 fra 35 e 42 012 7 fra 50 e 57 5 015 88 fra 75 e 80 219 05 fra 100 e 140 alori dell angolo di serraggio Diametro del tubo mm Angolo di serraggio 06 35 89 52 fra 60 e 90 012 7 015 88 fra 30 e 60 219 05 fra 20 e 35 Fig 8 2 4 P 3 Nota Qualora non si disponga di una chiave torsiometrica possibile usare il seguente metodo per effettuare le misurazioni dei valori Durante il serraggio di un dado a cartella con una chiave si avvertir un improvviso aumento della resistenza coppia di serraggio in un dato punto Arrestare di stringere a questo punto e far ruotare il dado dei gradi indicati nella tabella di cui sopra NCautela e Accertarsi di rimuovere il tubo di collegamento dalla valvola a sfera e di saldarlo all esterno dell unit Saldando il tubo di collegamento quando ancora installato si fa riscaldare la valvola a sfera provocandone cosi un cattivo funzionamento con una fuo riuscita di gas Ci potrebbe inoltre bruciare i tubi i fili ecc all interno del l unit Utilizzare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per ricoprire i collegamenti a cartella
64. 10 1 Les ph nom nes suivants ne constituent pas des probl mes urgence Plaque caract ristique 94 Ne touchez jamais les ailettes de l changeur de chaleur Vous risqueriez de vous blesser En cas de fuite de gaz durant l installation a rez la piece Sile gaz r frig rant entre en contact avec une flamme il y aura mission de gaz toxiques Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d instal lation Encas d installation incorrecte il y aura un risque de fuites d eau d lectro cution ou d incendie Demandez un lectricien qualifi d effectuer l installation lectrique conform ment aux Normes concernant les installations lectriques et les R glementations sur le c blage int rieur ainsi que les instructions de ce manuel utilisez toujours un circuit diff rent Sila capacit de la source d alimentation n est pas ad quate ou si l installa tion lectrique n est pas effectu e correctement il y aura un risque d lectro cution ou d incendie Mettez fermement en place le couvercle des bornes de l appareil ext rieur panneau Sile couvercle des bornes panneau n est pas mis en place correctement il se peut que de la poussi re ou de l eau s infiltre dans l appareil ext rieur et par cons quent il y aura un risque d incendie ou d lectrocution Lors du d placement et de l installation du climatiseur un endroit diff rent ne le re
65. 4 Electric wire GB Penetrations 9 9 1 o Fig 8 4 4 P 4 lt A gt Inner wall concealed lt B gt Outer wall lt C gt Outer wall exposed lt D gt Floor waterproofing lt E gt Roof pipe shaft lt F gt Penetrating portion on fire limit and boundary wall Wiring Caution Follow ordinance of your governmental organization for technical standard re lated to electrical equipment wiring regulations and guidance of each electric power company Wiring for control hereinafter referred to as transmission line shall be 5 cm or more apart from power source wiring so that it is not influenced by electric noise from power source wiring Do not insert transmission line and power source wire in the same conduit Be sure to provide designated grounding work to outdoor unit Give some allowance to wiring for electrical part box of indoor and outdoor units because the box is sometimes removed at the time of service work Never connect the main power source to terminal block of transmission line If connected electrical parts will be burnt out Use 2 core shield cable for transmission line If transmission lines of different systems are wired with the same multiplecore cable the resultant poor trans mitting and receiving will cause erroneous operations Only the transmission line specified should be connected to the terminal block for outdoor unit transmission Transmission line to
66. 4 Flare nut 8 To indoor unit 928 58 PUHY P250 O 012 7 O Hollow Packing Accessory Close packed packing Accessory O 025 4 PUHY P200 D Connecting pipe 1 Accessory D Connecting pipe 3 Accessory 928 58 PUHY P250 Service port 9 Connecting pipe 4 Accessory Field piping B Flare nut Accessory Connecting pipe 2 Accessory Close packed packing Cap Accessory 025 4 C 9 Hollow packing O 812 7 P Bolt M10 Accessory 8 3 Fig 8 3 1 Nitrogen gas Fig 8 3 2 System analyzer Qe i pa To indoor unit E O B Lo Knob O System analyzer a5 Hi Knob lt t O LoKnob Ball valve D HiKnob LO qa Qu b B Liquid pipe amp Qo Es Ball valve Gas pipe Y YN Liquid pipe d Y e O OLS Service port Gas pipe DK Three way joint To oil trap kit amp O Valve Service port O Valve Fig 8 3 3 TO Cylinder EE Scale e Vacuum pump E Syphon pipe In case of the cylinder having no syphon pipe 9 9 2 Fig 8 4 1 Steel wire Piping Asphaltic oily mastic or asphalt Heat insulation material A Outer covering B Fig 8 4 2 Liquid pipe Gas pipe Electric wire D Finishing ta
67. 7 A B C D 40 10 15 10 75m 09 52 b e 5 10 15m 96 35 a c d 10 10 10 30m Pertanto lt Esempio di calcolo gt Carica addizionale di refrigerante 75x 0 12 15 x 0 06 30 x 0 024 2 8 7 kg Valore di o a 2 0 kg Usare gli attrezzi con grande precauzione In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante il refrigerante rischia di deteriorarsi e Per determinare se si possa o meno utilizzare la tubazione del refrigeran te esistente consultare il Manuale di installazione In funzione del tipo il vecchio olio refrigerante presente nella tubazione esi stente potrebbe diminuire l efficacia del recupero olio minerale e provocare il deterioramento del nuovo olio refrigerante Utilizzando le tubazioni esistenti in modo non conforme alle relative specifi che in merito per esempio al diametro alla lunghezza delle tubazioni ed all intervallo verticale si ridurr l efficacia del recupero olio minerale e si provochera il deterioramento del nuovo olio refrigerante e Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del com pressore Non utilizzare una bombola di carica L uso di una bombola di carica pu causare un deterioramento dell ol
68. Abdeckung der Elektroanschl sse der Au enanlage Abdeckplatte fest anbringen Wenn die Abdeckung der Elektroanschl sse Abdeckplatte nicht sachge m angebracht wurde kann Staub oder Wasser in die Au enanlage ein dringen und Br nde oder Stromschl ge verursachen Beim Verbringen der Anlage an einen anderen Standort Anlage nicht mit einem anderen K ltemittel als dem auf der Anlage angegebenen K lte mittel f llen Wenn das urspr ngliche K ltemittel mit einem anderen K ltemittel oder mit Luft vermischt wird kann dies zu Fehlfunktionen des K ltemittelkreislaufs f hren und die Anlage besch digt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nahmen ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Befragen Sie einen Fachh ndler bez glich geeigneter Ma nahmen zur Ver hinderung des berschreitens des Grenzwertes Sollte durch Austreten von K ltemittel das berschreiten des Grenzwertes erfolgen besteht wegen m glichem Sauerstoffmangel im Raum Gesundheitsgefahr Beim Verbringen der Anlage an einen anderen Ort einen Fachh ndler oder einen gepr ften Techniker zur Neuaufstellung hinzuziehen Bei unsachgem er Installation der Anlage kann Wasser austreten und es k nnen Stromschlage oder Br nde verursacht werden Nach Abschlu der Installationsarbeiten sicherstellen da kein K ltemittelgas au
69. Ajoutez toujours la quantit de r frig rant ad quate Etanchez toujours le systeme en utilisant du r frig rant liquide Trop ou trop peu de r frig rant causera des probl mes Utilisez la jauge collectrice le tuyau flexible de remplissage et autres pieces indiqu s sur l appareil Utilisez un gravim tre D une pr cision de 0 1 kg Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux in verse Jauge vide recommand e jauge vide Thermistor ROBINAIR 14830A Utilisez galement une jauge vide pouvant atteindre 0 5 torrs ou plus au bout de cinq minutes 3 Ajout du r frig rant Etant donn que le r frig rant utilis dans cet appareil est nonaz otropique il doit tre dans un tat liquide lorsqu ajout Par cons quent lorsque le r frig rant provient d un cylindre et que ce cylindre n a pas de siphon mettez le cylindre l envers pour transvaser le r frig rant liquide comme l indique le croquis ci dessous Si le cylindre a un siphon comme le montre le croquis de droite le r frig rant liquide peut tre transvas tout en gardant le cylindre dans sa position droite Par cons quent tenez bien compte des sp cifications du cylindre S il s av rait n cessaire de mettre du gaz r frig rant dans l appareil remplacez tout le r frig rant avec le nouveau r frig rant N utilisez pas le reste du r frig rant se trouvant dans le cylindre Fig 8 3 3 P 3 Cas d un cylindre san
70. Connexion PG ou similaire 9 3 Mise en place des c bles de transmis sion D Types de c bles de commande 1 Mise en place des c bles de transmission Types de c bles de transmission Fil blind CVVS ou CPEVS Diam tre des c bles Sup rieur 1 25 mm Longueur maximum des c bles 200 m C bles de la t l commande Type de c ble de t l commande C ble deux mes non blind Diam tre du cable 0 3 1 25 mm Pour une longueur sup rieure a 10 m utilisez un cable similaire au cable de la ligne de trans mission 1 Remarques Exemples de c blage Nom du contr leur symbole et nombre de contr leurs permis Nom Nombre de contr leurs permis Contr leur de l appareil ext rieur OC Contr leur de l appareil int rieur IC Un seize contr leurs pour un appareil ext rieur OC Commande distance RC Maximum 2 par groupe Exemple de syst me de fonctionnement reli la terre avec plusieurs appareils ext rieurs Il est n cessaire d utiliser des c bles blind s et de d finir les adresses Exemple de mise en place des c bles de transmission Fig 9 3 1 Commande distance M NET P 4 Fig 9 3 2 Commande distance MA P 4 9 Groupe 1 Groupe 3 Entre Adresse Groupe 5 M thode de c blage et r glage des adresses C ble blind Commande distance secondaire
71. EN A CITY MULT Air Conditioners For Building Application OUTDOOR UNIT CE PUHY P YREM A INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgemaBen Gebrauch der Klimager te das Installationshandbuch grindlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d une utilisation correcte MANUAL DE INSTALACI N Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria 1 2 3 4 5 Fig 4 0 1 lt A gt gt 45 2 300 lt A gt Fig 5 0 1 40 lt A gt Top view lt B gt Side view C When there is little space up to an obstruction Front 8 No restrictions on wall height left and right O Air outlet guide Procured at the site B 2 1000 B iv Pi lt B gt
72. If unit is connected to the supply and not running crank case heater at com pressor base is operating GB 2 Specifications Model PUHY P200 PUHY P250 Noise level 56 dB lt A gt 57 dB lt A gt External static pressure 0 Pa Indoor units Total capacity 50 130 Model Quantity 20 250 1 13 20 250 1 16 Operation temperature Heating mode Cooling mode 5 CDB 43 CDB 0 CDB 43 CDB with outdoor unit at lower position 15 CWB 15 5 CWB 3 Confirmation of parts attached Connecting pipe 3 For connection to the oil trap kit Connecting pipe 4 For connection to the oil trap kit Bolt M10 x 4 Ball valve Gas side 9 Cover 866666060066 4 Space required around unit Fig 4 0 1 P 2 lt A gt Top view lt B gt Side view lt C gt When there is little space up to an obstruction Front No restrictions on wall height left and right Air outlet guide Procured at the site Must be open Wall height H No restrictions on wall height mm L1 L2 450 450 1 Basic space required Taking servicing etc from the rear into account a space of about 450 mm should be provided the same as at the front 2 When there is an obstruction above the unit 3 When inlet air enters from right and left sides of unit Wall heights H of the front and the rear sides shall be within overall height of unit When the total he
73. Kappe Zubeh r 025 4 PUHY P200 Dichtgepackte Packung Zubeh r AnschluBrohr 4 Zubeh r AnschluBrohr 2 Zubeh r 025 4 Schraube M10 Zubeh r RohrleitungsanschluB und Armaturbetrieb sauber ausf hren 0660006020 00008000 Das AnschluBrohr 3 f r die Fl ssigkeitsseite wird mit dem AuBenger t gelie fert D Das Kugelventil auf der Fl ssigkeitsseite durch Hartl ten anbringen Die Kappe und die Konusmutter zur Isolierung des K ltemittelkreislaufs anbringen Die Anschlu rohre 1 2 4 f r die Gasseite werden mit dem Au enger t gelie fert AnschluB an die Innenger teseite D Zum Hartl ten an das Anschlu rohr mit Flansch das AnschluBrohr mit Flansch vom Kugelventil trennen und es hartl ten Wenn der Rohrdurchmesser der bestehenden Rohrleitung vor Ort 925 4 mm betragt mit dem AnschluBrohr 2 eine hartgel tete Verbindung vor nehmen Bei der Montage der Hohlpackung den auf der Oberfl che des Flansch blechs und der Packung befindlichen Staub abwischen K ltemittelmaschinen l auftragen Ester l ther l oder Alkylbenzol in geringer Menge auf beide Flachen der Packung Anschlu an die Seite des lauffangbeh lters Das Kugelventil auf der Gasseite hartl ten Die Packung bestehend aus einer Gummibuchse mit Membran einset zen und das Anschlu rohr mit Flansch zur Isolierung des K ltemittel kreislaufs anbringen Wenn das Ventil ge ffnet ist behindert es d
74. PUHY P200 928 58 PUHY P250 Tubos del tendido local Deben soldarse al tubo de conexion Utilice siempre soldadura no oxidante Embalaje de empaquetamiento cerrado 0 009 Junta hueca de paso Pares de apriete adecuados para llave dinamom trica Di metro exterior del tubo de cobre mm Par de apriete N m 06 35 14 a 18 09 52 35 a 42 012 7 50 a57 5 015 88 75 a 80 219 05 100 a 140 Estandar de angulo de apriete Di metro de tubo mm Angulo de apriete 06 35 09 52 60 a 90 912 7 015 88 30 a 60 219 05 20 a 35 Fig 8 2 3 P 3 Nota Si no se dispone de una llave dinamom trica utilice el m todo siguiente como norma Cuando apriete la tuerca de mariposa con una llave alcanzar un punto en el que el par de apriete aumenta de forma brusca Gire entonces la tuerca m s all de ese punto en el ngulo que muestra la tabla anterior NPrecauci n Saque siempre el tubo de conexi n de la v lvula de bola y su ldela fuera de la unidad Sise suelda el tubo de conexi n instalado el calor danar la v lvula de bola y puede provocar p rdidas de gas Tambi n podr an quemarse los tubos etc dentro de la unidad Utilice aceite de Ester de ter o alquilobenceno en pequefias cantida des como aceite de m quina de refrigeraci n para recubrir las conexio nes abocinadas o bridadas El aceite de m quina de refrigeraci n puede degradarse si se m
75. a blocca il recupero dell olio minerale La valvola deve pertanto essere chiusa e Calcolare la quantit di carica di refrigerante supplementare utilizzando la for mula e caricare il refrigerante attraverso l apertura di servizio dopo aver termi nato il collegamento delle tubazioni Perla coppia di serraggio vedere al punto 2 Dopo il recupero dell olio mine rale 2 Dopo il recupero dell olio minerale Il collegamento delle tubazioni e il funzionamento della valvola vanno eseguiti accuratamente Il tubo di collegamento lato gas assemblato in fabbrica prima della spedizio ne D Per eseguire la saldatura del tubo di collegamento a flangia rimuoverlo dalla valvola a sfera e saldarlo all esterno dell unit Durante l operazione di rimozione del tubo di collegamento a flangia ri muovere la guarnizione attaccata sul retro e disporla sulla superficie a flangia della valvola a sfera in modo da impedire l ingresso di polvere nella valvola stessa 3 Il circuito del refrigerante protetto da una guarnizione rotonda e ermeti ca montata al momento della spedizione dalla fabbrica in modo da impe dire le fuoriuscite di gas fra le flange Poich non possibile eseguire alcu na operazione in questa situazione accertarsi di sostituire questa guarni zione con la guarnizione cava attaccata alla connessione della tubazione Al momento di montare la guarnizione cava eliminare la polvere deposita ta sulla s
76. a con refrigerante liquido Una quantit eccessiva o insufficiente di refrigerante causa dei problemi Usare un raccordo del manometro un tubo di carica ed altre parti per il refrigerante indicato sull unit Utilizzare un gravimetro di alta precisione capace di misurare fino a 0 1 kg Utilizzare una pompa a vuoto dotata di una valvola di controllo dell inver sione di flusso Manometro del vuoto raccomandato ROBINAIR 14830 A Manometro del vuoto con termistore Usare anche un manometro del vuoto capace di ottenere 0 5 Torr dopo un funzionamento di cinque minuti Carica del refrigerante Poich il refrigerante usato non azeotropico esso deve essere caricato allo stato liquido In conseguenza durante il caricamento dell unit da una bombo la se questa non ha un tubo a sifone il liquido deve essere caricato con la bombola capovolta come indicato sotto Se invece la bombola dotata di un tubo a sifone come quello indicato nella figura di destra il refrigerante liquido pu essere caricato con la bombola in posizione normale Stare quindi molto attenti alle specifiche della bombola Qualora l unit debba essere caricata con gas refrigerante sostituire tutto il refrigerante attuale con il nuovo Non utilizzare il refrigerante che rimane nella bombola Fig 8 3 3 P 3 Se il cilindro non dispone di un tubo a sifone gt Tubo a sifone 9 Cablaggio 9 1 Cautela D Seguire le norme nazionali relative agli standa
77. a fase di raffreddamento l unit continua a funzionare in modo da attivare la pompa di drenaggio durante tre minuti e quindi si arresta La pompa di drenaggio continua a funziona re quando l unit stata spenta L unit continua ad attivare la pompa di drenaggio in caso di formazione di liquido di drenaggio anche durante il suo arresto 11 Targhetta delle specifiche Modello PUHY P200 PUHY P250 Refrigerante 13 0 kg Pressione consentita Ps HP 2 94 MPa LP 1 6 MPa Peso netto PUHY P200 P250 239 kg PRODUTTORE MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION Sistemi di condizionatore d aria e refrigerazione 6 5 66 Tebira Wakayama City Giappone This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment The product athandis e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC e Pressure Equipment Directive 97 23 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer s MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100 8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO WT04259X01 Printed in Japan
78. a las fugas de gas de los tubos cableado parcialmente defectuoso desconectado aislamiento deteriorado fallos ca racter sticos debidos a un sistema desgastado Para la limitaci n en los tubos de refrigerante y di metro de tubo aplicable compruebe los tubos existentes para la reutilizaci n de acuerdo con la hoja de comprobaci n especificada consultan do cat logos de productos y manuales para considerar la reutilizaci n Si anteriormente se encontr condensaci n de vapor compruebe el aislamiento t rmico Si hay una parte afectada por el goteo de condensaci n compruebe el deterioro del aislamiento y repare los materiales de aislamiento si fuera necesario Si los tubos de cobre est n gravemente deteriorados no utilice piezas con cardenillo o puntos negros Para considerar las posibilidades de reutilizaci n del cableado de control existente entre la uni dad exterior y el controlador remoto compruebe el cable tipo tama o etc bas ndose en la hoja de comprobaci n A n cuando lo anterior no cumpla el apartado de la hoja de comprobaci n el cableado existente puede reutilizarse en funci n del n mero de unidades interiores de conexi n y de la longitud de los tubos Si desea m s informaci n p ngase en contacto con nosotros Para el sistema de fuente de alimentaci n utilice el voltaje y n mero de fases que se adecue a la unidad exterior unidad interior y unidad de almacenamiento de calor y seleccione la capaci d
79. a que no resbale por un lado Retire los materiales de embalaje de forma segura Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas met licas o de ma dera pueden producir cortes u otras heridas Separe y retire las bolsas de embalaje de pl stico para que los nifios no jueguen con ellas y corran el riesgo de ahogarse 1 6 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba AN Precauci n Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcio nar el equipo La puesta en funcionamiento inmediatamente despu s de encender el inte rruptor principal puede provocar da os irreversibles a las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de fun cionamiento No toque los enchufes con los dedos mojados Si lo hace puede producirse una descarga el ctrica No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inme diatamente despu s de ste Enesos momentos las tuber as estar n fr as o calientes seg n la tempera tura del refrigerante que pasa por ellas el compresor y las dem s piezas del circuito Si toca las tuber as en tal estado puede sufrir quemaduras o conge laci n en las manos No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones Las piezas rotativas calientes o con un alto voltaje podr an causar da os No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcio namiento del
80. a scatola stessa deve essere talvolta rimossa al momento dei lavori di manutenzione Non collegare mai la sorgente di alimentazione principale al blocco terminale della linea di trasmissione per evitare un cortocircuito delle parti elettriche Utilizzare cavi schermati a 2 conduttori per la linea di trasmissione Qualora vengano collegati allo stesso cavo a multiconduttori linee di trasmissione aventi caratteristiche diverse si avra come risultato un cattivo funzionamento della Fig 9 2 1 P 4 trasmissione e della ricezione dei segnali Presa energia elettrica Linea di trasmissione Solamente la linea di trasmissione possedente le specifiche indicate pu es 2 Vengono fornite le piastre di montaggio del conduttore 227 Far passare i fili sere collegata al blocco terminale per il comando della sezione esterna di alimentazione e di trasmissione attraverso gli appositi fori sagomati rimuo Linea di trasmissione da collegare alla sezione interna Blocco terminale TB3 vere quindi il pezzo sagomato dalla parte inferiore della scatola terminale e per la linea di trasmissione Altre Blocco terminale TB7 per controllo centraliz collegare quindi i fili zato Una connessione non c rretta impedisce Al sistema di funzionare regolarmente 3 Fissare il cavo di alimentazione alla scatola terminale usando la speciale boccola P n 9 di separazione per connessioni sotto tensione tipo PG o simile In caso di collegamento con un controll
81. aci n de aceite mineral reajuste la pantalla de error despu s de finalizar la opera ci n Para realizar la recuperaci n evacuaci n del refrigerante del interior de los tubos existentes elija herramientas que nicamente se utilizan con R407C por ejemplo manguera de carga Lautilizaci n de una manguera de carga para R407C hace que se mezcle el aceite de m quina refrigerante convencional produciendo un deterioro del aceite de m quina refrigerante mineral Precauciones del trabajo de instalaci n REPLACE MULTI Flujo de trabajo de instalaci n en el tendido local Confirmaci n de la posibilidad de reutilizaci n del tubo de refrigerante existente Confirmaci n de la posibilidad de reutilizaci n del cableado de control existente Confirmaci n de la posibilidad de reutilizaci n del sistema de fuente de alimentaci n exis tente Confirmaci n del rango objetivo para reem plazo Antes del trabajo de instalaci n local gt lt Recuperaci n del refrigerante del sistema antiguo NV Retirada de las unidades interior exterior controladores remotos etc NA Durante el trabajo de instalaci n local Elementos a observar Tenga en cuenta que nuestra Corporaci n no se hace responsable de la fiabilidad de los tubos cables y sistema de alimentaci n existentes para la reutilizaci n respecto
82. ad del disyuntor y el tamafio de los cables bas ndose en el diagrama de conexiones de cableado de la fuente de alimentaci n Cuando utilice el sistema de fuente de alimentaci n existente incluyendo el cableado de la fuente de alimentaci n compruebe si el sistema sufre deterioro o dafios Compruebe el aceite de m quina refrigerante utilizado en el sistema existente Al realizar la revisi n del aceite si el aceite de m quina refrigerante utilizado en el sistema existente es aceite mineral utilice el equipo de muestreo de aceite de ster para la revisi n Cuando se desconozca la longitud de los tubos a reutilizar ha de calcularse la carga de refrige rante adicional bas ndose en la cantidad de refrigerante recuperado Por este motivo se le Solicita que recupere todo el refrigerante del interior de las unidades interior exterior y de las tuber as extendidas para comprobar y registrar la cantidad El est ndar de refrigerante adicio nal es Cantidad de R22 recuperado Cantidad cargada en la unidad exterior existente 3kg Ajuste la cantidad de refrigerante despu s de la operaci n de recuperaci n de aceite mineral WY Durante el trabajo de instalaci n local NZ Ajuste de direcci n veri Instalaci n de las unidades interior exterior m Unidad exterior f controladores remotos etc y ejecuci n de tra Compruebe el espacio alrededor de la unidad exterior
83. aire de r frig rant sur l tiquette de l appareil ext rieur combin coll e sur l appareil ext rieur Installer la tuyauterie installation de la valve Wi Fixez la valve au tuyau ext rieur rallonge de tuyau La valve bille est attach e l appareil bille ext rieur Etanch it et vacuation de la tuyauterie ac Wi Effectuez un test d tanch it pour v rifier l tat et les fuites possibles de la tuyauterie actuelle tuelle et remplissage avec le r frig rant m Calculez la quantit n cessaire pour les tuyaux suppl mentaires et ajoutez le r frig rant suppl Avant toute op ration veillez ce que les valves bille de l appareil ext rieur soient ferm es avant d effectuer la r cup ration de l huile min rale Ne Y i Noter les l ments n cessaires dans le formulaire de demande pour la r cup ration de l huile min rale REPLACE MULTI remplacement multiple I I I NL I l Effectuer la r cup ration de l huile min rale I I I i NZ Effectuer un essai de fonctionnement et les Il est n cessaire de charger le r frig rant selon une quantit nominale et d adapter la quantit Veillez I r glages n cessaires v rification finale du le faire notamment lorsque la longueur de la tuyauterie n est pas connue Y fonctionnement Pour de plus amples informations contactez votre revendeur 1 4 Avant de proc der
84. al F Branch Kit Model G 4 Branching Header H 7 Branching Header I 10 Branching Header Outdoor Unit First Branch Indoor unit D Cap The pipe of 828 58 mm can be used for the gas pipe of PUHY P200 GB 8 Additional Refrigerant Charge At the time of shipping the outdoor unit is charged with the refrigerant As this charge does not include the amount needed for extended piping additional charg ing for each refrigerant line will be required on site Note that the method used for calculating the additional refrigerant charge for a Replace Multi is different to that used for the Y Series In order that future servicing may be properly provided always keep a record of the size and length of each refrigerant line and the amount of additional charge by writing it in the space provided on the outdoor unit 8 1 Calculation of Additional Refrigerant 3 Charge e Calculate the amount of additional charge based on the length of the piping extension and the size of the refrigerant line Use the table to the right as a guide to calculating the amount of additional charging and charge the system accordingly Ifthe calculation results in a fraction of less than 0 1 kg round up to the next 0 1 kg For example if the result of the calculation was 12 62 kg round the result up to 12 7 kg Additional Charge Additional Liquid pipe size Liquid pipe size Liquid pipe size refrigerant charg
85. ant un d tecteur de fuite lectrique compatible avec le Un d tecteur lectrique de fuites pour R22 ne peut pas d tecter R407C 3 Ce test peut tre utilis en m me temps que le test de d tection de fuites du type barbotage Utilisez uniquement le r frig rant indiqu sur l appareil l tanch it celui ci changera la composition du r frig rant se trouvant dans le cylindre Utiliser un manom tre un chargeur et autres instruments sp cialement congus pour le R407C les fuites de R407C Ne pas utiliser de torche haloide Ne peut d tecter les fuites Ecoulement Effectuez l vacuation a l aide d une pompe vide alors que la valve bille du tuyau de r frig rant branch l appareil int rieur est ferm e puis vacuez le raccord et l appareil int rieur partir de l ouverture de service situ e sur la valve bille du tuyau de r frig rant connect l appareil int rieur Toujours vacuer partir des orifices de service du tuyau haute pression et du tuyau basse pression Lorsque le vide atteint les 650 Pa abs continuez l coule ment pendant au moins une heure Ne purgez jamais l air l aide d un r frig rant Fig 8 3 2 P 3 9 Analyseur de systeme Bouton Bas O Bouton Haut D Valve bille Tuyau liquide Tuyau gaz Ouverture de service Joint trois voies D Valve Q Valve 9 Cylindre D Balance Pompe vide Remarque
86. art with steel plate so that the insulation material will not be caved in For this part use incombustible materi als for both insulation and covering Vinyl covering should not be used 2 3 outdoor units and the central control system transmission line to the shield S terminal of the central control terminal block TB7 shield S terminal In addi tion in the case of outdoor units whose power supply connector CN41 has been replaced by CN40 the shield terminal S of terminal block TB7 of the central control system should also be connected to the ground Q Fig 9 2 1 P 4 Power source Transmission line Conduit mounting plates 827 are being provided Pass the power supply and transmission wires through the appropriate knock out holes then remove the knock out piece from the bottom of the terminal box and connect the wires Fix power source wiring to terminal box by using buffer bushing for tensile force PG connection or the like 9 3 Wiring transmission cables D Types of control cables 1 Wiring transmission cables Types of transmission cables Shielding wire CVVS or CPEVS Cable diameter More than 1 25 mm Maximum wiring length Within 200 m 2 Remote control cables Kind of remote control cable 2 core cable unshielded Cable diameter 0 3 to 1 25 mm When 10 m is exceeded use cable with the same specifications as 1 Transmission line wiring Remarks Wiring
87. as trop du ventilateur de l appareil int rieur celui ci fonctionne durant la r cup ration de l huile min rale Si vous travaillez pr s du ventilateur de l appareil int rieur vous risqueriez de vous blesser Notez la quantit de r frig rant ajout Dans la colonne de quantit de r frig rant ajout e sur l tiquette de l appareil int rieur Une quantit incorrecte pourrait emp cher la r cup ration correcte de l huile min rale Ceci risque galement de provoquer un mauvais fonctionnement ou un re froidissement chauffage inad quat Pendant la r cup ration de l huile min rale il se peut que la t l com mande ou le contr leur du systeme affiche un message d erreur Lors de l affichage d une erreur durant la r cup ration de l huile min rale veuillez remettre z ro l affichage de l erreur la r cup ration termin e Pour effectuer la r cup ration l vacuation du r frig rant de la tuyaute rie d coulement s lectionnez uniquement les outils utilis s avec le R407C par exemple le tuyau flexible de remplissage L utilisation d un tuyau flexible de remplissage pour le R407C entraine le m lange de l huile pour machine r frig rante traditionnelle ce qui provoque la d t rioration de l huile pour machine r frig rante Pr caution prendre lors de l installation REPLACE MULTI remplacement multiple Etapes de l installation externe Confirmer la possibilit de r utiliser la
88. ati cavi schermati collegare lo schermo di massa della linea di trasmissione della sezione interna alla vite di messa a terra i Nome del controllore simbolo e numero ammesso di controllori trasmissione del sistema di comando centralizzato al terminale schermato S Esempi di cablaggi Nome Simbolo Numero di controllori ammessi del blocco terminale del controllo centralizzato TB7 Oltre a ci in presenza Controllore della sezione esterna OC di sezioni esterne in cui il connettore di alimentazione CN41 stato sostituito Controllore della sezione interna IC Da uno a 16 controllori per un OC da CN40 anche il terminale schermato S del blocco terminale del controllo Comando a distanza RC Maximum of two per group centralizzato TB7 deve essere collegato a massa Esempio di funzionamento a terra con pi sezioni esterne Sono necessari l uso di cavi schermati e l impostazione degli indirizzi Esempi di collegamenti di cavi di trasmissione Fig 9 3 1 Unit del comando a distanza in rete P 4 Fig 9 3 2 MA Unit del comando a distanza P 4 9 Gruppo 1 Gruppo 3 Gruppo 5 D Cavo schermato Controllore a distanza secondario Indirizzo Metodo di collegamento e impostazione di indirizzo a Utilizzare sempre cavi schermati per eseguire le connessioni fra la sezione esterna OC e la sezione interna IC per tutte le connessioni OC OC e per gli intervalli dei cablaggi IC IC b
89. ationproofing cushion pads cushion frame etc Be sure that the corners are firmly seated If the corners are not firmly seated the installation feet may be bent 7 Refrigerant piping installation 1 Before mineral oil recovery In order to perform vacuum drawing and ensure the gas tightness of the refriger ant pipes connected to the indoor unit it is necessary to fit a valve supplied with outdoor unit Make the liquid side a flare connection and the gas side a brazed connection If the pipe diameter of the current onsite pipe is 425 4 mm connect using the connecting pipe 2 supplied with the outdoor unit CAUTION The refrigerant pipes connected to the indoor unit and the outdoor unit will be connected to the oil trap kit when recovering the mineral oil and so do not connect the pipes Allow for the connection to the outdoor unit and oil trap kit when install ing the valve The total length of the piping should be 5m or less 2 After mineral oil recovery Connecting the piping is a terminal branch type in which refrigerant piping from the outdoor unit is branched at the terminal and connected to each of the indoor units The method of connection consists of flare connections at the indoor units flange connections for the piping of the outdoor unit and flare connections for the liquid piping Note that the branched sections are brazed A Warning Always use extreme care to prevent the refrigerant gas fro
90. bile Piastra di zinco Vernice oleosa Nota Quando viene utilizzata schiuma di polietilene come materiale di coper tura non necessario creare uno strato di asfalto e Non occorre effettuare alcun isolamento termico dei fili elettrici Fig 8 4 2 P 4 Tubo del liquido D Nastro di finitura Fig 8 4 3 P 4 Tubo del gas O Filo elettrico Materiale isolante Penetrazione del tubo Fig 8 4 4 P 4 A Parete interna nascosto B Parete esterna C Parete esterna scoperto E Asse del tubo del soffitto D Parete esterna Impermeabilizzazione F Sezione penetrante nel materiale incombustibile e nella parete di confine amp Tubetto isolante Materiale isolante Rivestimento D Materiale di stuccatura Nastro Strato impermeabile Tubetto isolante con bordo amp Materiale di rivestimento D Stuccatura con materiali incombustibili come malta Materiale isolante incombustibile Per riempire uno spazio vuoto con malta coprire la sezione che penetra con una piastra di acciaio in modo che il materiale isolante non venga rimosso Utilizzare per questa sezione materiali incombustibili sia per la parte isolante che per il rivestimento Evitare di usare materiale in vinile per il rivestimento 38 Accertarsi di effettuare la corretta messa a terra della sezione esterna Lasciare un p di spazio per i cablaggi della scatola elettrica delle sezioni interne ed esterne poich l
91. blase stoppt wahrend des Heizbetriebs Anzeige Entfrosten Beim Entfrosten mu das Gebl se ausgeschaltet sein Das Gebl se l uft nach Ausschalten der Leuchtet nicht Klimaanlage weiter Der L fter l uft nach dem Ausschalten des Ger tes nur im Heizungsbetrieb noch eine Minute nach um Restw rme abzuf hren Keine Gebl seeinstellung nach Dr cken der Heizbereit Starttaste Sehr geringe Laufgeschwindigkeit f r 5 Minuten nach Dr cken der Starttaste auf ON oder bis die Leitungstemperatur 35 C erreicht hat Danach Betrieb mit sehr geringer Laufgeschwindigkeit f r 2 Minuten mit anschlie ender Einstellung des Gebl ses Heizbetriebregelung Das Au enaggregat l uft nach Dr cken der Starttaste nicht Normale Anzeige Wenn die Au enanlage gek hlt wird und das K ltemittel ruht erfolgt ber einen Zeitraum von wenigstens 35 Minuten ein Aufw rmvorgang mit dem der Kom pressor erw rmt wird W hrend dieser Zeit arbeitet nur das Gebl se Die Fernbedienung des Innenaggregats zeigt HO blinkt beim Einschalten der Allstromversorgung etwa zwei Minuten lang HO System wird angesteuert Die Fernbedienung nach Erl schen von HO nochmals betatigen Die AblaBpumpe stoppt nach Ausschalten des Aggregats nicht Die Beleuchtung ist erloschen Nach dem Ausschalten des K hlbetriebs l uft die AblaBpumpe drei Minuten lang weiter und stoppt anschlieBend Die AblaBpumpe l uft nach de
92. cables de transmisi n 3 9 4 Cableado del suministro principal de energ a y capacidad del A P 44 Como realizar el tost na ea 45 10 1 Las incidencias siguientes no suponen problemas emergencia 45 Placa de gama de corriente 45 Instale el aire acondicionado segun se indica en este manual de instala ci n Silaunidad se instala de forma incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Las conexiones el ctricas deber n ir a cargo de un electricista autoriza do seg n las leyes y disposiciones legales vigentes seg n este manual de instrucciones y siempre con un circuito especial dedicado Siel amperaje de la fuente de alimentaci n es inadecuada o el tendido el c trico es incorrecto pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Instale la tapa de terminales panel de la unidad exterior de forma segura Si la tapa de terminales panel no se instala correctamente pueden entrar polvo o agua en la unidad exterior provocando fuego o descargas el ctricas Cuando se instale o desplace el aire acondicionado a otro lugar no lo cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad Si se mezcla un refrigerante distinto o aire con el refrigerante original el ciclo de refrigeraci n funcionar mal y la unidad puede quedar dafiada Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n pequefia deber n tomarse medidas para prevenir que
93. ce materiales incombustibles tanto para el aislamiento como para la cubierta No utilice recubrimiento de vinilo 9 Cableado 9 1 Cuidado 9 2 Caja de control y posicion de conexion D Siga las ordenanzas gubernamentales en cuanto a normas t cnicas relacio de los cables nadas con el equipo el ctrico las regulaciones sobre cableado y las indicacio nes de cada compafia el ctrica 1 Conecte la l nea de transmisi n de la unidad interior al bloque de terminales de transmisi n TB3 o conecte el cableado entre las unidades exteriores o el del sistema de control central al bloque de terminales del control central TB7 Al utilizar un cable blindado conecte la toma a tierra blindada de la l nea de transmisi n de la unidad interior al tornillo a tierra y conecte latoma a tierra blindada de la linea entre las unidades interiores y la linea de transmi si n del sistema de control central al terminal blindado S del bloque de termi El cableado para control a partir de ahora denominado linea de transmisi n debe estar b cm o m s aparte del cableado de la fuente de energ a de mane ra que no le afecte el ruido el ctrico del cableado de la fuente de energ a no intercale la linea de transmisi n y el cable de la fuente de energ a en el mismo conducto Aseg rese de dar el trabajo de tierra previsto para la unidad exterior nales del control central TB7 Adem s en el caso de las unidades exteriores D uncierto mar
94. ch welcher Art wie etwa aus Gas fen in Ber hrung kommt zersetzt es sich und erzeugt ein Gas das Vergif tungen hervorrufen kann Niemals in einem unbel fteten Raum Schwei ar beiten ausf hren Nach AbschluB der Installationsarbeiten an K ltemittel rohrleitungen stets eine Inspektion vornehmen 7 1 Vorsicht D Verwenden Sie f r die Kaltemittelrohre folgende Materialien Material K ltemittelrohrleitungen m ssen aus Phosphor desoxidiertem Kupfer bestehen Dar ber hinaus daf r sorgen da die Innen und Au en flachen der Rohre sauber sind und keine gef hrlichen Schwefeloxyde kei nen Staub Schmutz keine Bearbeitungsr ckst nde le Feuchtigkeit oder sonstige Verunreinigungen aufweisen Das Aggregat wie in der Anleitung beschrieben einbauen um Sch den durch starken Wind oder Erdebenersch tterungen zu vermeiden Fehler beim Einbau k nnen dazu f hren da das Aggregat umf llt und Unf lle mit Personenverletzungen verursacht Beim Legen des Fundamentes sorgf ltig darauf achten da der Boden stark ge nug ausgelegt wird da w hrend des Betriebs gen gend Wasser zur Verf gung steht daB Wasser aus der Anlage abflieBen kann und daB Platz f r Rohr und Elektroleitungen vorhanden ist Vorkehrungen beim Verlegen von Rohr und Elektroleitungen nach unten Beim Verlegen von Rohr und Elektroleitungen nach unten darauf achten da Fundamente und Vorrichtungen am Boden die ffnungen am Boden der Anlage nicht ver
95. circuit breaker as required If aleak circuit breaker is not installed electric shock may result Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Cables that are too small may leak generate heat and cause a fire Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity Afuse or circuit breaker of a larger capacity a steel or copper wire may result in a general unit failure or fire Do not wash the air conditioner units Washing them may cause an electric shock Be careful about that the installation base is not damaged by long use f the damage is left uncorrected the unit may fall and cause personal injury or property damage Install the drain piping according to this Installation Manual to ensure proper drainage Wrap thermal insulation around the pipes to prevent condensation Improper drain piping may cause water leakage causing damage to furniture and other possessions Be very careful about transporting the product One person should not carry the product as it weighs more than 20 kg Some products use PP bands for packaging Do not use any PP bands as a means of transportation It is dangerous Do not touch the heat exchanger fins Doing so may cut your fingers When transporting the outdoor unit support it at the specified positions on the unit base Also support the outdoor unit at four points so that it cannot slip sideways e Safely dispose of the packing mater
96. cisi n de hasta 0 1 kg Utilice una bomba de vac o con v lvula de retenci n de flujo invertido Vacu metro recomendado Vacu metro con termistor ROBINAIR 14830A Utilice un vacu metro que alcance 0 5 Torr o m s tras 5 minutos de fun cionamiento Carga de refrigerante Ya que el refrigerante utilizado con la unidad no es azeotr pico debe cargarse en estado liquido Consecuentemente cuando se cargue la unidad con el re frigerante de una bombona si sta no tiene un tubo de sif n deber cargarse el liquido con la bombona invertida como se muestra abajo Si el cilindro tiene un tubo de sif n como la que se muestra a la derecha el refrigerante podr cargarse con la bombona derecha Por ello deber observar bien las especifi caciones de la bombona Si la unidad debe cargarse con gas refrigerante sustituya todo el refrigerante por nuevo No utilice el refrigerante restante en la bombona Fig 8 3 3 P 3 En el caso de cilindro sin tubo sif n gt amp Tubo sif n 8 4 Aislamiento t rmico de los tubos de refrigerante A sle bien los tubos de refrigerante cubriendo los tubos de l quido y gas por sepa rado con polietileno termoresistentes de suficiente espesor y sin que quede nin g n intersticio abierto en la junta entre unidad interior y material aislante ni entre los materiales aislantes entre ellos Cuando el aislamiento es insuficiente puede haber condensaci n y goteo Preste especial atenci n al aislamiento
97. cle r frig rant Voir le manuel d installation pour l utilisation possible des tuyaux de r frig rant d j en place Selon le type d huile il se peut que l ancienne huile r frig rante pr sente dans la tuyauterie actuelle r duise l efficacit de la r cup ration de l huile min rale et provoque la d t rioration de la nouvelle huile r frig rante 8 Charge suppl mentaire de r frig rant L appareil ext rieur contient le r frig rant la livraison Etant donn que cette charge ne comprend pas la quantit n cessaire pour des longs tuyaux une charge sup pl mentaire pour chaque ligne de r frig rant devra tre ajout e sur place Veuillez noter que la m thode utilis e pour calculer la charge suppl mentaire de r frig rant lors d un remplacement multiple Replace Multi est diff rente de la m thode utilis e pour la s rie Y Afin de pouvoir effectuer correctement les interventions techniques par la suite toujours noter la taille et la longueur de chaque tuyau de r frig rant ainsi que la quantit suppl mentaire ajout e dans l espace pr vu cet effet sur l appareil ext rieur 8 1 Calcul de la charge suppl mentaire de r frig rant e Calculer la quantit de la charge suppl mentaire en se basant sur la longueur d extension et la taille des tuyaux de r frig rant Utiliser le tableau repris droite comme guide pour calculer la charge de r fri g rant suppl mentaire et la charge totale en fonc
98. d acqua di scosse elettriche o di incendio e Installare l unit in un punto in grado di reggerne il peso Se l unit montata su una struttura non adatta vi il rischio che cada con conseguenze anche gravi Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi collegamenti devono essere eseguiti in modo sicuro ed occorre evitare che i cavi siano troppo tesi rispetto ai raccordi terminali Collegamenti non corretti ed un installazione impropria possono creare un surriscaldamento con rischio di incendio e Predisporre l unit sul punto indicato in modo tale da minimizzare il ri schio di venti forti e terremoti Un installazione eseguita in modo non corretto rischia di cadere e di causare danni o lesioni Utilizzare soltanto filtri e accessori indicati da Mitsubishi Electric Chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Se questi non sono installati correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Non riparare mai l unit Qualora debba essere riparata consultare il pro prio distributore In caso di riparazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Prova di funzionamento 7 2 Sistema di tubazione del refrigerante aiD Carica addizionale di refrigerante 51 8 1 Calcolo della carica a
99. d amount of additional re frigerant at both locations the refrigerant volume calculation table on the back of the service panel and the additional refrigerant section on the labels for the combined number of indoor units If the refrigerant could not be charged to the prescribed amount show the insufficient portion on the labeling Use liquid refrigerant to fill the system eo Never use refrigerant to perform an air purge Always evacuate using a vacuum pump 9 Always insulate the piping properly Insufficient insulation will result in a de cline in heating cooling performance water drops from condensation and other such problems NWarning Be sure to install unit in a place strong enough to withstand its weight Any lack of strength may cause unit to fall down resulting in a personal injury Have installation work in order to protect against a strong wind and earth quake Any installation deficiency may cause unit to fall down resulting in a personal injury When building the foundation give full attention to the floor strength drain water disposal during operation drain water flows out of the unit and piping and wir ing routes Down piping and down wiring precautions When down piping and down wiring are performed be sure that foundation and base work does not block the base through holes When down piping is performed make the foundation at least 100 mm high so that the piping can pass under the bottom of
100. d dem Betrieb der Armatur nos 20 8 3 berpr fung der Dichtheit Evakuieren und Einf llen von K ltemitteln 8 4 K lted mmung und K ltemittelleitung Verdrahtung 9 1 Vorsicht 9 2 Reglerkasten und Kabelanschlu punkte 9 3 bertragungskabelanschlu 9 4 Verdrahtung der Hauptspannungsversorgung und Kapazitat der Einheiten 23 23 Testbetrieb i 10 1 Die folgenden Symptome sind nicht als Betriebsst rungen Notfall anzusehen 24 Typenschild 24 Wenn K ltemittelgas w hrend der Installationsarbeiten austritt den Raum gr ndlich l ften Wenn das K ltemittelgas auf offenes Feuer trifft wird giftiges Gas freige setzt Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installations handbuch in stallieren Bei unsachgem er Installation kann dies zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren Elektroarbeiten durch einen zugelassenen Fachelektriker in bereinstim mung mit dem Electric Facility Engineering Standard Technische Normen f r Elektroeinrichtungen den Interior Wire Regulations Vor schriften zur Innenverdrahtung und den in diesem Handbuch gegebe nen Anweisungen vornehmen Anlage auch immer an einen gesonder ten Stromkreis anschlie en Wenn die Leistung der Stromquelle ungen gend ist oder die Elektroarbeiten unsachgem ausgef hrt wurden kann dies zu Stromschl gen und zu Br n den f hren Die
101. ddizionale di refrigerante 51 8 2 Precauzioni per il collegamento della tubazione e per il funzionamento delle valvole ES 8 3 Prova di tenuta d aria evacuazione e carica del refrigerante 52 8 4 Isolamento termico della tubazione del refrigerante 259 Cablaggio 53 9 1 Cautela 53 9 2 Scatola di comando e posizione di collegamento dei cablaggi 9 3 Cavi di trasmissione dei cablaggi 9 4 Cablaggio di alimentazione principale e capacit dell apparecchiatura 10 1 Le seguenti situazioni non sono rappresentative di un guasto Targhetta delle specifiche Non toccare le alette dello scambiatore di calore Una manipolazione non corretta pu essere alla base di lesioni Ventilare la stanza se si verificano delle perdite di refrigerante durante l installazione dell unit In caso di contatto del refrigerante con una fiamma vi sara il rilascio di gas velenosi Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di instal lazione In caso di installazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel pieno rispetto degli standard normativi locali sulle installazioni elet triche e suoi circuiti interni oltre che delle istruzioni contenute nel pre sente manuale Le unit devono essere alimentate da una linea specifi ca Linee di a
102. de force of the cable is not applied to the terminals Inadequate connection and fastening may generate heat and cause a fire Prepare for strong winds and earthquakes and install the unit at the speci fied place Improper installation may cause the unit to topple and result in injury Always use an filter and other accessories specified by Mitsubishi Elec tric Ask an authorized technician to install the accessories Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire Never repair the unit If the air conditioner must be repaired consult the dealer If the unit is repaired improperly water leakage electric shock or fire may result Do not touch the heat exchanger fins Improper handling may result in injury If refrigerant gas leaks during installation work ventilate the room If the refrigerant gas comes into contact with a flame poisonous gases will be released Install the air conditioner according to this Installation Manual f the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Have all electric work done by a licensed electrician according to Elec tric Facility Engineering Standard and Interior Wire Regulations and the instructions given in this manual and always use a special circuit f the power source capacity is inadequate or electric work is performed im properly electric shock and fire may result 8 Additional Ref
103. decken Bei Durchf hrung der Abw rtsrohrleitungen die Fundamente we nigstens 100 mm hoch auslegen damit die Rohrleitung unter der Anlage durchge f hrt werden kann Normal verkaufliche Rohre enthalten oft Staub und anderes Material Blasen Sie die Rohre immer mit trockener Druckluft sauber Tragen Sie daf r Sorge daB kein Staub Wasser oder andere Verunreinigun gen w hrend der Installation in die Rohrleitungen gelangen k nnen Biegungen in der Leitung sind so weit wie m glich zu vermeiden Bei notwen dige Biegungen sollte der Biegeradius so gro wie m glich sein Beachten Sie immer die Einschr nkungen der K ltemittelrohre wie z B der vorgegebenen L nge den Unterschied zwischen hohem niedrigem Druck und dem Durchmesser des Rohres Werden diese Vorgaben nicht beachtet ist ein Fehler beim Betrieb der Ger te oder ein Abfall der Heiz K hlleistung m glich Ersatz von Mehrfachger ten schaltet sich bei abnormalen Ablauf aufgrund berm igem oder ungen gendem K ltemittel aus F llen Sie bei einem sol chen Zustand das Ger t entsprechend der Vorschriften Lassen Sie eine War tung durchf hren pr fen Sie immer die Hinweise die sich auf die L nge der Rohre und die Gesamtzahl der K hlger te an beiden Orten beziehen Beach ten Sie dabei die Tabelle der Kalkulation der K hlfl ssigkeit auf der R ckseite des Servicefeldes und die zus tzlichen K hleinheiten auf den Aufklebern f r die kombinierte
104. der Anlage f hren AN Vorsicht Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlag ventil verwenden Wenn die Vakuumpumpe kein Gegenstromr ckschlagventil hat kann das I der Vakuumpumpe in den K ltemittelkreislauf zur ckflie en und eine Quali tatsminderung des K ltemaschinen ls und andere St rungen verursachen Die bei herk mmlichen K ltemitteln eingesetzten nachstehend darge stellten Hilfsvorrichtungen nicht verwenden MeBrohrleitung F llschlauch Gasaustrittsf hler R ckschlagventil Kal temittel Base Vakuummeter K ltemittelauffangvorrichtung Vermischen von herk mmlichem K ltemittel und K ltemaschinen l kann zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren Vermischen mit Wasser f hrt zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls K ltemittel R407C enth lt kein Chlor Daher reagieren Gasaustrittsf hler f r herk mmliche K ltemittel nicht darauf Hilfsorrichtungen sorgf ltiger handhaben als blich Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt wird die Qualit t des K ltemaschinen ls gemindert Ob die bestehende K ltemittelrohrleitung verwendet werden kann ent nehmen Sie bitte der Installationsanleitung Jenach Typ kann altes K ltemittel l in der bestehenden Rohrleitung die Wirk 8 Zus tzliches K hlmittel einf llen Bei Versand ab Werk ist die Au enanlage mit dem K ltemittel gef llt In dieser Menge des K hlmitt
105. der Klimaanlage Einbau der Klimaanlage 6 1 Einbau Installation der K ltemittelleitungen 7 1 Vorsicht oogsom N 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Vor Installations und Elektroarbeiten gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Infor mationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben Die Sicherheitsvorkehrungen enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte Sie sollten sie unbedingt befolgen Im Text verwendete Symbole A Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlicher Unf lle zu bewahren A Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um die Anlage vor Sch den zu bewahren Innerhalb der Abbildungen verwendete Symbole S Verweist auf eine Handlung die unterbleiben mu 1 Verweist auf wichtige Anweisungen die befolgt werden m ssen Verweist aut ein Teil das geerdet werden mu ZN Gefahr von elektrischem Schlag Dieses Symbol findet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage Farbe gelb A Warn ung Die auf der Hauptanlage angebrachten Aufkleber sorgf ltig lesen A Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die In stallation der Anlage vorzunehmen Unsachgem Be Installation durch den Benutzer kann Wasseraustritt Strom schl ge oder Br nde verursachen Die A
106. di refrigerante sul retro del pannello di servizio nonch la quantit addizionale di refrigerante sulle targhette delle sezioni interne combinate Se non stato possibile caricare la quantit di refrigerante prescritta indicare i dettagli sull etichetta Riempire il sistema di liquido refrigerante eo Non usare mai liquido refrigerante per spurgare l aria Utilizzare sempre una pompa a vuoto Isolare sempre correttamente la tubazione Un cattivo isolamento diminuir la capacit di riscaldamento e raffreddamento sar alla base della formazione di gocce di condensa e di altri problemi Nel collegare la tubazione del refrigerante assicurarsi che la valvola a sfera dell unita esterna sia completamente chiusa impostazione di fabbrica e non si attivi finch non stata collegata la tubazione del refrigerante per l unit esterna e l unit interna e non stata completata l operazione di recupero dell olio minerale Utilizzare sempre un metodo di saldatura non ossidante per evitare un intasa mento o un danneggiamento del compressore Noneffettuare il collegamento della tubazione della sezione esterna men tre sta piovendo IN Avvertenza In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luo go non utilizzare un refrigerante diverso da quello R407C specificato per l unit Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale aria ecc vi il rischio di
107. e Total length of Total length of Total length of 12 7 x 0 12 99 52 x 0 06 06 35 x 0 024 a kg m x 0 12 kg m m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m lt Example gt Indoor 1 40 A 012 7 40m a 96 35 10m 2 100 B 912 7 10m b 99 52 5m At the 3 40 C 012 7 15m c 96 35 10m conditions 4 32 D 912 7 10m d 96 35 10m below 5 63 e 09 52 10m The total length of each liquid line is as follows 012 7 A B C D 40 10 15 10 75m 99 52 b e 5 10 15m 06 35 a c d 10 10 10 30m Therefore lt Calculation example gt Additional refrigerant charge 75 x 0 12 15 x 0 06 30 x 0 024 2 8 7 kg Value of a a 2 0 kg If it is calculated that the additional refrigerant amount is 0 5kg or less the additional refrigerant amount is to be 0 5 kg 8 2 Precautions concerning piping connec tion and valve operation 1 Before mineral oil recovery Fig 8 2 1 P 3 lt A gt Ball valve gas side This figure shows the valve in the close state lt B gt Ball valve liquid side This figure shows the valve in the close state To oil trap kit To indoor unit Hollow Packing Accessory Connecting pipe 1 Accessory B Service port Flare nut Accessory Cap Accessory O 012 7 D 925 4 PUHY P200 928 58 PUHY P250 Close packed packing Accessory D Connecting pipe 3 Accessory Connecting pipe 4 Accessory Connecting pipe 2 Accessory 925 4 P Bolt M10 Accessory
108. e a flangia L olio refrigerante subir un deterioramento se mescolato con una grande quantit di olio minerale e Non utilizzare additivi rivelatori di perdite 8 3 Prova di tenuta d aria evacuazione e carica del refrigerante Prova di tenuta d aria Con la valvola a sfera della tubazione di refrigerante collegata all unit interna chiusa applicare pressione al tubo di collegamento e all unit interna dall aper tura di servizio sulla valvola a sfera della tubazione di refrigerante collegata all unit interna Applicare pressione sempre dalle aperture di servizio su en trambe le tubazioni di alta e bassa pressione Fig 8 3 1 P 3 Azoto Analizzatore del sistema Manopola di alta pressione Tubo del liquido D Verso il kit pozzetto dell olio Verso la sezione interna Manopola di bassa pressione Valvola a sfera Tubo del gas Apertura di servizio 6 Il metodo per effettuare la prova di tenuta d aria praticamente lo stesso dei R22 modelli Tuttavia poich il non rispetto delle raccomandazioni pu avere un effetto diretto sul deterioramento dell olio refrigerante opportuno osservarle Inoltre con refrigeranti non azeotropici come R407C ecc le perdite di gas ne modifica no la composizione con una conseguente diminuzione del rendimento Pertanto eseguire la prova di tenuta d aria con molta cautela Procedura di prova di tenuta d aria Restrizioni 1 Pressuriz
109. e all unit esterna saranno collegate al kit pozzetto dell olio durante il recupero dell olio minerale quindi non collegare le tubazioni Quando si installa la valvola lasciare spazio a sufficienza per il collega mento della sezione esterna e del kit pozzetto dell olio La lunghezza totale della tubazione deve essere pari o inferiore a 5 m 2 Dopo il recupero dell olio minerale Il collegamento della tubazione del tipo terminale a diramazione Ci significa che la tubazione del refrigerante proveniente dalla sezione esterna diramata a livello del terminale e collegata quindi a ciascuna delle sezioni interne Il metodo di collegamento consiste in connessioni a cartella per le sezioni interne connessioni a flangia per la tubazione della sezione esterna e ancora connessioni a cartella per la tubazione del liquido Occorre notare che le sezioni diramate sono saldate IN Avvertenza Usare la massima prudenza in modo da impedire fuoriuscite di gas refrige rante durante l uso di fuoco o fiamme Qualora tale gas venga in contatto con una fiamma emessa da una sorgente qualsiasi come ad esempio un forno a gas si decompone e origina un gas velenoso che pu causare un avvelenamento Evitare quindi di effettuare operazioni di brasatura o salda tura in locali non ventilati e o chiusi Verificare sempre l eventuale presenza di perdite di gas dopo aver completato il collegamento della tubazione del refrigerante 7 1 Cautela
110. e des gouttes d eau tombent de l appareil int rieur Veillez fournir une voie d coulement pour l appareil int rieur et l appareil ext rieur si n cessaire Mettez l appareil la terre Ne branchez pas le fil de mise la terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou c ble t l phonique de terre Une mauvaise mise la terre peut provoquer des risques d lectrocution L inversion de phase des lignes L L1 L2 L3 peut tre d tect e code d erreur 4103 mais l inversion de phase des lignes L et de la ligne N ne peut tre d tect e En cas de mauvais branchement certaines l ments lectriques peuvent tre endommag s si l appareil est sous tension Installez le c ble d alimentation de facon ce qu il ne soit pas tendu Autrement le fil pourrait se rompre engendrant un surchauffage et par con s quent des risques d incendie Installez un disjoncteur comme sp cifi Sans disjoncteur il y aura risque d lectrocution Utilisez des c bles d alimentation dont la capacit distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Siles cables sont trop petits il est possible qu il y ait des fuites entrainant un surchauffage qui en retour pourrait causer un incendie Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e L utilisation d un fusible ou d un disjoncteur de plus grande valeur d un fil en acier ou en cuivre peut provoquer un dysfonctionnement g n
111. e la calefacci n Pantalla normal El funcionamiento a velocidad ultrabaja empieza con el termostato apagado Con el termostato encendido el modo de aire leve cambia autom ticamente al valor prefijado por el tiempo o la temperatura de la tuber a El ventilador se detiene durante el funciona miento de la calefacci n Pantalla de descongelaci n El ventilador tiene que detenerse durante el modo de descongelaci n El ventilador no se para una vez detenido el funcionamiento No se enciende Despu s de detenerse el ventilador funcionar durante 1 minuto para agotar el calor residual s lo en el modo de calefacci n No se ha activado ninguna configuraci n del ventilador al activarse el SW Calor a punto El funcionamiento a velocidad ultrabaja dura 5 minutos una vez activado el SW o bien hasta que la temperatura alcance los 35 C despu s pasa al funciona miento a velocidad baja que dura 2 minutos y finalmente empieza el punto con figurado Control para regular el calor Al encender el interruptor la unidad exterior no funciona Pantalla normal Cuando se enfr a la unidad exterior y el refrigerante est en reposo se lleva a cabo el funcionamiento de calentamiento durante al menos 35 minutos para ca lentar el compresor Durante este tiempo s lo funciona el ventilador Al encender la unidad interior el controlador remoto presenta el indicador HO durante unos dos minutos Par
112. e la r cup ration de l huile min rale et provoquera la d t rioration de la nouvelle huile r frig rante Gardez les tuyaux d installation dans l immeuble et laissez les deux ex tr mit s des tuyaux couvertes jusqu au moment du brasage Lhuile se d t riorera et il est possible que le compresseur tombe en panne si de la poussi re des impuret s ou de l eau s infiltrent dans le cycle r frig rant e N utilisez pas de cylindre de charge Autrement le r frig rant pourrait se d t riorer e Ne pas utiliser de d tergeants sp ciaux pour le nettoyage des tuyaux 7 2 Systeme de mise en place des tuyaux de r frig rant Exemples de raccordements Fig 7 2 1 P 2 A Tuyau de liquide B Tuyau de gaz C Capacit totale des appareils int rieurs D Num ro du mod le E Nombre total de mod les en aval F Mod le de kit d embranchement G T te quatre branches H T te 7 branches I T te 10 branches Appareil ext rieur Premier embranchement O Appareil int rieur D Capuchon Un tuyau de 228 58 mm est utilisable comme tuyau gaz du PUHY P200 8 2 Pr cautions prendre lors du raccor dement des tuyaux du fonctionnement de la valve 1 Avant la r cup ration de l huile min rale Fig 8 2 1 P 3 A Valve bille c t gaz Ce croquis montre la valve lorsqu elle est enti rement ouverte B Valve bille c
113. e required around unit Lifting method and weight of product Installation of unit 6 1 Installation Refrigerant piping installation 7 1 Caution Safety precautions Before installation and electric work gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions The Safety precautions provide very important points re garding safety Make sure you follow them Symbols used in the text AN Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user A Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations O 0 A Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt C IN Warning arefully read the labels affixed to the main unit N Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire Install the unit at a place that can withstand its weight Inadequate strength may cause the unit to fall down resulting in injuries Use the specified cables for wiring Make the connections securely so that the outsi
114. effet tre dangereux et vous risqueriez de vous blesser e Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apr s son fonc tionnement Attendez au moins cinq minutes avant de le mettre hors tension Autrement il y aura un risque de fuite d eau ou de mauvais fonctionnement Ne touchez jamais la surface du compresseur pendant les interventions techniques Sil appareil est sous tension mais ne fonctionne pas le chauffage du carter la base du compresseur est op rationnel Mod le PUHY P200 PUHY P250 Niveau sonore 56 dB lt A gt 57 dB lt A gt Pression statique externe 0 Pa Appareils int rieurs Capacit totale 50 130 Mod le Quantit 20 250 1 13 20 250 1 16 x i mm Mode de refroidissement 5 CDB 43 CDB 0 CDB 43 CDB avec l appareil ext rieur en position inf rieure LE Mode chauffage 15 CWB 15 5 CWB 3 V rification des pi ces livr es Plaque de montage du conduit 227 x 1 Vis t le M4 x6 r cup ration de l huile min rale Ecrou vas x 2 Capuchon x 1 Raccord 4 pour le branchement au kit de collecte d huile 006000 6660 Couvercle 4 Espace requis autour de l appareil Fig 4 0 1 P 2 A Vue du dessus B Vue lat rale C Lorsqu il y a un peu d espace entre l appareil et l obstruction Avant Pas de limite de hauteur du mur gauche et droit Conduit de la sortie d air Fourni sur place D Doit t
115. els sind die weiteren Mengen nicht enthalten die je nach L n ge der Rohrleitungen notwendig sind Es mu daher eine weitere Menge K hl mittel f r jede weitere K hlmittellinie in die Anlage eingef llt werden Bitte beach ten da das Verfahren zur Berechnung der zus tzlichen K ltemittelf llung f r ei nen Replace Multi Ersatz von Mehrfachger ten sich von der f r die Y Baureihe verwendeten unterscheidet Im Hinblick auf die Durchf hrung weiterer Wartungs arbeiten zu einem sp teren Zeitpunkt stellen Sie sich eine Liste der Gr e und L nge jeder K hlmittelleitung und der Menge des zus tzlichen eingef llten K hl mittels zusammen Einen Entwurf der Liste und die entsprechenden Spalten zum Ausf llen finden Sie im Au enaggregat 8 1 Kalkulation des zus tzlichen K hl mittels Kalkulieren Sie die Menge des zus tzlich einzuf llenden K hlmittels auf der Basis der L nge des Rohrnetzes f r das K hlmittel und dessen Durchmesser Benutzen Sie die rechts stehende Tabelle daf r um die Menge des zus tzlich einzuf llenden K hlmittels zu errechnen und f llen Sie diese errechnete Menge in die Anlage Wenn das Ergebnis der Berechnung einen Bruch von weniger als 0 1 kg aus macht auf die n chsten 0 1 kg aufrunden Wenn das Ergebnis der Berech nung beispielsweise 12 62 lautet die Menge auf 12 7 aufrunden lt Zus tzliche K ltemittelmenge gt K ltemittel Hochdruckrohrgr e
116. en Gasaustritt erfolgen kann mit einem blasenbildenden Mittel Kyuboffex etc bespr hen und nachsehen ob sich Blasen bilden 3 Nach Beendigung des Luftdichtigkeitstest das blasenbildende Mittel abwischen Wenn ein brennbares Gas oder Luft Sauerstoff zum Druckauf bau verwendet wird kann es Feuer fangen oder explodieren 2 Druckaufbau mit Kaltemittelgas und Stickstoffgas auf den vorgesehenen Druck 2 94 MPa bringen vergewissern daB der Druck nicht abf llt 1 Bei der Druckerzeugung auf einen Gasdruck von etwa 0 2 MPa den Druck mit Stickstoffgas Druckaufbau aber nicht auf einmal vornehmen Wahrend des Druckaufbaus anhalten und 2 Die aufgeweiteten AnschluBstellen die hartgel teten Teile Flansche und andere Teile an denen Gas austreten kann mit einem R407C kompatiblen elektrischen Gasaustrittspr fger t berpr fen 3 Dieser Test kann in Verbindung mit einem blasenbildenden Test vorgenommen werden Kein anderes K ltemittel als das auf der Anlage angegebene ver wenden Durch Abdichten mit Gas aus einer Gasflasche erfolgt eine Ver n derung der Zusammensetzung des K ltemittels in der Gasflasche Ein Manometer einen Nachf llbeh lter und andere ausschlieB lich f r R407C bestimmte Teile verwenden Ein elektrischer Leckdetektor f r R22 kann den Austritt von RA07C nicht feststellen Keinen Halogen Wasserstoffs ure Brenner verwenden Damit kann kein Gasaustritt festgestellt werden
117. enci n al lugar como por ejemplo la base donde el gas refrigerante no pueda dispersarse en la atm sfera ya que el refrigerante pesa m s que el aire 1 2 Precauciones para aparatos que utili zan refrigerante R407C A Precauci n Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado y tubos y tuber as sin costuras de aleaci n de cobre Por otro lado aseg rese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa est n lim pias y no contengan ninguna substancia que pueda resultar peligrosa como por ejemplo azufre xido suciedad polvo restos de metal acei tes humedad o cualquier otro elemento contaminante Si entran substancias contaminantes en el interior de los tubos de refrige rante el aceite refrigerante residual se deteriorar Guarde las tuber as que va a utilizar durante la instalaci n interior con los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura Guarde los codos y las dem s juntas en una bolsa de pl stico Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el aceite puede deteriorarse y pueden producirse problemas en el compresor 1 3 Precauciones Utilice aceite de Ester de ter o alquilobenceno en pequefias cantida des para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas El aceite del refrigerante puede degradarse si se mezcla con una cantidad excesiva de aceite mineral Utilice l quido refrigerante para llenar el sistema Sise utiliza
118. ent 25 N m Beide Fl chen der Packung mit Kalte maschinen l Ester l Ether l oder Alkylbenzole kleine Menge bestreichen ffnen Langsam laufen lassen B Deckel Kupferpackung Den Deckel abnehmen und die Armaturspindel bet tigen Den Deckel nach Ab schluB des Vorgangs stets wieder anbringen Anzugsdrehmoment f r Armatur spindeldeckel 25 N m oder mehr Wartungseinheit Mit dieser Wartungseinheit die K ltemittelrohrleitung auspumpen und f r eine zus tzliche F llung vor Ort verwenden Wartungseinheit mit einem doppelseitigen Schraubenschl ssel ffnen und schlieBen Nach AbschluB des Vorgangs Deckel stets wieder anbringen Anzugsdrehmoment f r den Deckel der Wartungseinheit 14 N m oder mehr Konusmutter Anzugsdrehmoment 55 N m Diese Mutter mit einem doppelseitigen Schraubenschl ssel lockern Die Oberfl che der Aufweitung mit K ltemaschinen l Ester l Ether l oder Alkyl benzole kleine Menge bestreichen 912 7 025 4 PUHY P200 028 58 PUHY P250 Hausrohrleitung An das AnschluBrohr mittels Hartl ten anschlieBen Mit sauerstofflosem Hartl tverfahren l ten D Straff anliegende Verpackung Hohlpackung Korrektes Anzugsdrehmoment f r Drehmomentschl ssel AuBendurchmesser des Kupferrohrs mm Anzugsdrehmoment N m 06 35 14 bis 18 09 52 35 bis 42 012 7 50 bis 57 5 015 88 75 bis 80 219 05 100 bis 140 Standard Befestigungswinke
119. ento Per dettagli in merito rivolgersi all agente del concessionario 1 5 Prima dell installazione collegamenti elettrici A Cautela Messa a terra dell unit Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas ad un tubo dell acqua ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra del telefono Ci pu infatti creare scosse elettriche e possibile rivelare la fase di inversione delle linee L L1 L2 La Codice di anomalia 4103 mentre non possibile rivelare la fase di inversione delle linee L e della linea N Alcuni componenti elettrici potrebbero essere danneggiati quando si forni sce alimentazione in presenza di un cablaggio errato e Installare le linee di alimentazione in modo che i cavi non siano in tensio ne La tensione potrebbe causare una rottura dei cavi con la generazione di calore e il rischio di incendio Installare un interruttore del circuito se necessario In mancanza di un interruttore del circuito vi il rischio di scosse elettriche e Utilizzare per le linee di alimentazione cavi standard con una capacit sufficiente In caso contrario vi il rischio di perdite di generazione di calore o di incen dio e Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit speci ficata In presenza di un interruttore del circuito o di fusibili di capacit superiore un cavo di acciaio o di rame pu causare un guasto generale o un incendio
120. entralsteuerung ebenfalls an die Erdung angeschlossen sein Beispiel eines Gruppenbetriebssystems mit mehreren AuBenaggregaten Abschirmkabel und Adressenanga ben sind notwendig lt Beispiel der bertragungskabelverlegung gt Fig 9 3 1 M NET Fernbedienung P 4 Fig 9 3 2 MA Fernbedienung P 4 Gruppe 1 Gruppe 3 Adresse Gruppe 5 lt Kabelverlegung und Adresseneinstellung gt Abgeschirmte Kabel Unter Fernbedienung a Benutzen Sie f r den AnschluB zwischen dem AuBenaggregat OC und dem Innenaggregat IC sowie zwischen allen OC und OC als auch allen IC und IC Verbindun gen unbedingt immer abgeschirmte Kabel b Benutzen Sie Zuleitungskabel f r die Verbindungen zwischen den Anschl ssen der Klemmleiste M1 und M2 und dem Erdanschlu am AnschluBkasten der bertragungs kabel TB3 jedes AuBenaggregates OC zu den Anschl ssen M1 und M2 und dem Anschlu S am AnschluBkasten der bertragungskabel des Innenaggregates IC c Verbinden Sie die Anschl sse 1 M1 und 2 M2 am AnschluBkasten der bertragungskabel des Innenaggregates IC das auf die letzte angegebene Adresse innerhalb der gleichen Gruppe eingestellt ist mit der Klemmleiste der Fernbedienung RC d Schlie en Sie die Anschl sse M1 M2 und den Anschlu S an die Klemmleiste TB7 der Zentralsteuerung des AuBenaggregates OC an e Andern Sie an nur einem AuBenaggregat die Kabelbr cke des Bedienungsfeldes von CN41 nac
121. er die AuBenaggregate L1 L2 L3 L4 und L1 L2 L3 Ls und Li L2 L6 L7 500 m 1 25 mm oder mehr L ngste Ubertragungskabellange Li und L3 L4 und L3 Ls und Le und L2 Le und L7 200 m 1 25 mm oder mehr Fernbedienungskabell nge 1 42 3 4 S 10 m 0 3 bis 1 25 mm berschreitet die Kabell nge den Wert von 10 m benutzen Sie abgeschirmte Kabel des Querschnitts 1 25 mm Die Lange dieses Abschnitts La sollte sowohl in die Kalkulation der maximalen Lange als auch in die Berechnung der Gesamtlange eingerechnet werden MA Fernbedienung Gr te L nge ber die AuBenaggregate M NET Kabel Li L2 L3 L4 und L1 L2 Le L7 500 m 1 25 mm oder mehr L ngste Ubertragungskabellange M NET Kabel Li und L3 L4 und Le und L2 Le und L7 200 m 1 25 mm oder mehr Fernbedienungskabell nge m1 m2 und m14 m2 ma34 m4 S 200 m 0 3 bis 1 25 mm 9 4 Verdrahtung der Hauptspannungsversorgung und Kapazitat der Einheiten Schematische Darstellung der Verdrahtung Beispiel Fig 9 4 1 P 4 9 Leitungsunterbrecher ErdschluBunterbrecher Unterbrecher f r Leckstrom D Einziehdose Innenaggregat Drahtst rke der Kabel der Hauptspannungsversorgung und der Ein Aus Schalter O AuBenaggregat Minimum Drahtst rke mm Schalter A Unterbrecher Schutzschalter Unterbrecher Schutzschalter Modell Hauptkabel Verteilung Erdung Kapazitat Sicherung f r Verdrahtung NFB f r Leckstrom AuBen 200 4 0 4
122. erletzungen verursachen Kunststoffbeutel zerrei en und entsorgen damit Kinder nicht mit ihnen spie len Wenn Kinder mit Kunstoffbeutel spielen die nicht zerrissen wurden be steht Erstickungsgefahr 2 Kombination mit Innenaggregaten 1 6 Vor Installationsbeginn AN Vorsicht Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten Betriebsstart unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann irreversi ble Sch den an Innenteilen zur Folge haben W hrend der Saison Netz schalter eingeschaltet lassen Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren Ber hren eines Schalters mit nassen Fingern kann einen Stromschlag ver ursachen K ltemittelrohrleitung nicht wahrend oder unmittelbar nach Betrieb be r hren W hrend und unmittelbar nach Betrieb sind die K ltemittelrohrleitungen je nach DurchfluB des K ltemittels durch die Kaltemittelrohrleitung den Kom pressor und andere Teile des K ltemittelkreislaufs manchmal hei und manchmal kalt Sie k nnen sich die Hande verbrennen oder Frostverletzungen erleiden wenn Sie die Kaltemittelrohrleitung ber hren Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzab deckungen betreiben Drehende heiBe oder unter Hochspannung stehende Teile k nnen Verlet zungen verursachen Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten Vor Ausschalten des Netzstroms immer mindestens 5 Minuten warten An derenfalls kann es zu Wasseraustritt oder so
123. ertains l ments Ne les utilisez pas pour transporter l appareil car elles peuvent se r v ler dangereuses Ne touchez pas les ailettes de l changeur les mains nues Vous risqueriez de vous couper D chirez l emballage plastique et jetez le dans un endroit o il sera hors de la port e des enfants Un enfant pourrait s touffer en y jouant avec Lors du transport de l appareil ext rieur celui ci doit tre soutenu quatre endroits Si vous le transportez en le soutenant uniquement sur 3 points l appareil ext rieur risque d tre instable et de tomber 6 Installation de l appareil 6 1 Installation Fig 6 1 1 P 2 Boulon d ancrage M10 se procurer sur place Le coin n est pas pos fermement Fixez l appareil fermement avec les boulons de sorte qu il ne tombe pas en cas de tremblement de terre ou de rafales de vent Utiliser du b ton ou un trier angulaire pour la fondation de l appareil Ilse peut que des vibrations soient transmises la section d installation et que des bruits ou vibrations proviennent du sol et des murs selon les conditions d installation Par cons quent fournir assez de protection anti vibrations tam pons b ti d amortissement etc e Veillez ce que les coins soient fermement en place Autrement les semelles de l installation plieraient 7 Installation des tuyaux de r frig rant 1 Avant la r cup ration de l huile min rale Afin d effectuer le vide et ass
124. examples Controller name symbol and allowable number of controllers Name Symbol Allowable number of controllers Outdoor unit controller OC Indoor Unit Controller IC One to sixteen controllers for one OC Remote Controller RC Maximum of two per group Example of a group operation system with multiple outdoor units Shielding wires and address setting are necessary lt Examples of Transmission Cable Wiring gt Fig 9 3 1 M NET Remote Controller P 4 Fig 9 3 2 MA Remote Controller P 4 Group 1 Group 3 Address Group 5 lt Wiring Method and Address Settings gt a b 9 Shielded Wire Sub Remote Controller Always use shielded wire when making connections between the outdoor unit OC and the indoor unit IC as well for all OC OC and IC IC wiring intervals Use feed wiring to connect terminals M1 and M2 and the ground terminal on the transmission cable terminal block TB3 of each outdoor unit OC to terminals M1 M2 and terminal S on the transmission cable block of the indoor unit IC Connect terminals 1 M1 and 2 M2 on the transmission cable terminal block of the indoor unit IC that has the most recent address within the same group to the terminal block on the remote controller RC Connect together terminals M1 M2 and terminal S on the terminal block for central control TB7 for the outdoor unit OC On one outdoor unit only change the jumper connector on t
125. ezcla con una cantidad excesiva de aceite mineral No utilice un aditivo de detecci n de fugas 8 3 Prueba de estanqueidad vaciado y car ga de refrigerante D Prueba de estanqueidad Real celo con la v lvula de bola del tubo de refrigerante que est conectado a la unidad interior cerrada y presurice el tubo de conexi n y la unidad interior desde el puerto de servicio que hay en la v lvula de bola del tubo de refrige rante que est conectado a la unidad interior Presurice siempre desde los puertos de servicio de la tuber a de alta presi n y de la tuber a de baja pre si n Fig 8 3 1 P 3 Nitr geno Analizador del sistema Grifo alta presi n 9 Tubo de l quido D A equipo separador de aceite Hacia la unidad interior Grifo baja presi n V lvula esf rica Tubo de gas 00000 Puerto de servicio El m todo para realizar la prueba de estanqueidad es b sicamente el mismo que en los modelos R22 Sin embargo ya que hay normativas muy restrictivas respec to al deterioro de aceites refrigerantes deber observarlas siempre Adem s con refrigerantes no azeotr picos R407C etc las fugas de gas provocan un cambio en la composici n y afectan al rendimiento Por ello realice la prueba de estanqueidad con mucha precauci n Por ello realice la prueba de estanqueidad con mucha precauci n Procedimiento de prueba de estanqueidad Restriction 1 Presurizaci n del gas nitr geno
126. gen al cableado para la caja el ctrica de las unidades interior cuyo conector de alimentaci n CN41 se ha sustituido por el CN40 el terminal y exterior ya que la caja es retirada a veces cuando se realiza el trabajo de blindado S del bloque de terminales del sistema de control central TB7 mantenimiento tambi n debe conectarse a tierra No conecte nunca la fuente principal de energ a al bloque de terminal de la Fig 9 2 1 P 4 l nea de transmisi n Si est conectado las piezas el ctricas se quemar n Use cable blindado de dos almas para la linea de transmisi n Si las l neas de transmisi n de sistemas diferentes est n conectados con los mismos cables de varias almas la pobre transmisi n y recepci n resultante dar lugar a fun ciones err neas O nicamente la l nea de transmisi n especificada deber a ser conectada al bloque de terminal para la transmisi n de la unidad exterior La l nea de transmisi n que debe conectarse con la unidad interior El bloque de terminal TB3 para la l nea de transmisi n Otro El bloque de terminal TB7 para un control centralizado Fuente de alimentaci n L nea de transmisi n 2 Se suministran las cajas de montaje de conducciones 927 Pase los cables de alimentaci n y de transmisi n por los orificios troquelados adecuados reti re la pieza troquelada de la parte inferior de la caja de terminales y conecte los cables 3 Asegure los cables de alimentaci n a la ca
127. gerant does not contain any chlorine Therefore gas leak detec tors for conventional refrigerants will not react to it Manage the tools more carefully than normal If dust dirt or water gets in the refrigerant cycle the refrigerator oil will dete riorate Refer to the Installation manual concerning whether you can use an ex isting refrigerant piping Depending on the type old refrigeration oil in the existing piping could re duce the effectiveness of mineral oil recovery and cause the new refrigera tion oil to deteriorate If you use the existing piping in a way that is outside the scope of the piping specifications for example pipe diameter pipe length and vertical interval it will reduce the effectiveness of mineral oil recovery and will cause the new refrigeration oil to deteriorate Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing If dust dirt or water gets into the refrigerant cycle the oil will deteriorate and the compressor may fail Do not use a charging cylinder Using a charging cylinder may cause the refrigerant to deteriorate Do not use special detergents for washing piping 7 2 Refrigerant piping system Connection Example Fig 7 2 1 P 2 A Liquid pipe B Gas pipe Cc Total capacity of indoor units D Model number E Downstream Unit Model Tot
128. gerante recuperato Per tale ragione si prega di recuperare tutto il refrigerante all interno delle unit esterne interne e delle tubature estese onde verificare e registrare la quantit Calcolare la quantit di refrigerante da aggiunge re secondo questa formula Quantit di R22 recuperato Quantit caricata nell unit esterna 3kg Regolare la quantit di refrigerante dopo avere eseguito il recupero dell olio minerale i Recuperare il refrigerante del vecchio sistema NZ Rimuovere le unita esterne interne i teleco mandi ecc A 1 4 Prima dell installazione AN Cautela Non installare l unit in un luogo in cui potrebbero esservi perdite di gas In caso di perdite di gas questo potrebbe accumularsi all attorno all unit ed esplodere Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di pre cisione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionato re La qualit dei generi alimentari ecc potrebbe deteriorarsi Non usare il condizionatore in ambienti speciali Gli oli i vapori i fumi solforici ecc possono ridurre in modo significativo il rendimento dell unit e danneggiare le sue parti interne Durante l installazione dell uni
129. gneten Art verwendet wird Bitte beachten da evtl entstehender berstrom einen gewissen Anteil Gleichstrom aufweisen kann N Vorsicht An einigen Einbaupl tzen mu eventuell ein Erdschlu unterbrecher installiert werden um elektrische Schl ge zu vermeiden e Ausschlie lich Unterbrecher und Sicherungen mit der korrekten Kapazit t verwenden Sicherungen und Dr hte oder Kupferdr hte mit zu hoher Kapazit t k nnen Betriebsst rungen des Aggregats oder Br nde verursachen 10 Testbetrieb 10 1 Die folgenden Symptome sind nicht als Betriebsst rungen Notfall anzusehen Symptom Anzeige der Fernbedienung Ursache Innenanlage arbeitet nicht im K hl Heiz Betrieb K hlen Heizen blinkt Wenn eine andere Innenanlage im Heiz K hl Betrieb arbeitet wird der K hl Heiz Betrieb nicht ausgef hrt Die Luftstromrichtung des automatischen Geblases wechselt Normale Anzeige Aufgrund der automatischen Regelung des Gebl ses kann der Abw rtsluftstrom bei K hlbetrieb automatisch auf horizontalen Luftstrom wechseln wenn der Ab w rtsluftstrom bereits 1 Stunde in Betrieb war Die Geblaseeinstellung wechselt bei Heizbetrieb Normale Anzeige Bei ausgeschaltetem Thermostat OFF schaltet das Geblase auf extrem gerin ge Laufgeschwindigkeit um Bei eingeschaltetem Thermostat ON wechselt ein leichter Luftstrom je nach Zeit oder Rohrtemperatur automatisch auf den voreingestellten Wert Das Ge
130. gungseinrichtungen medizinische Hochfrequenzger te oder Rundfunkeinrichtungen beeinflu t wird und um gekehrt kann der Betrieb der Anlage die Funktion dieser Ger te und Einrich tungen beeintr chtigen und L rm erzeugen der rztliche Behandlungen st rt oder Bild bertragungen beeintr chtigt Die Anlage nicht auf Baueinrichtungen installieren die Wasseraustritt verursachen k nnen Wenn die Luftfeuchtigkeit 80 bersteigt oder wenn die Abwasserleitung verstopft ist kann Kondenswasser aus der Innenanlage tropfen Daher die vorgesehene Sammelabwasserleitung der Au enanlage einrichten tung kann nicht festgestellt werden Wenn bei fehlerhafter Verdrahtung Strom zugef hrt wird k nnen einige Elektroteile besch digt werden e Netzstromleitungen so anbringen da keine Zugspannung auf die Kabel ausge bt wird Zugspannung kann Kabelbruch W rmebildung und Br nde verursachen Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen Wenn kein Fehlerstromschutzschalter angebracht wird k nnen Stromschl ge verursacht werden e Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Zu kleine Kabel k nnen Fehlstrom verursachen W rme erzeugen und Brand ausbrechen lassen Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung ver wenden Eine Sicherung oder ein Stromunterbrecher von gr erer St rke oder Stahl oder Kupferdraht k nnen zum Ausfall der Anlage oder zum Ausbruch von
131. h CN40 f Schlie en Sie den Anschlu S der Klemmleiste der Zentralsteuerung TB7 des AuBenaggregates OC des Ger tes bei dem die Kabelbr cke an CN40 im Schritte ge ndert wurde an den Erdanschlu des AnschluBkastens an g Stellen Sie die Adressen wie folgt ein Zur Einstellung der Adresse der AuBenanlage auf 100 muB der Schalter f r die Einstellung der Adresse der AuBenanlage auf 50 eingestellt sein Aggregat Bereich Einstellung IC Hauptaggregat 01 bis 50 Letzte Adresse der gleichen Gruppe der Innenaggregate einstellen Stellen Sie eine andere Adresse als die Adresse des IC Hauptaggregates in der gleichen Gruppe der Innenaggregate ein IC Unteraggregat ple UD Sie muB sich in der gleichen Sequenz mit dem IC Hauptaggregat befinden AuBenaggregat 51 bis 100 Letzte angegebene Adresse aller Innenaggregate plus 50 einstellen M NET R C Hauptaggregat 101 bis 150 IC Hauptaggregat Adresse innerhalb der gleichen Adressen der Gruppe der Innenaggregate plus 100 einstellen M NET R C Unteraggregat 151 bis 200 IC Hauptaggregat Adresse innerhalb der gleichen Adressen der Gruppe der Innenaggregate plus 150 einstellen MA R C Nicht erforderliche Adresseneinstellung Erforderliche Einstellung Haupt Sub h Die Einstellung der Gruppenoperation verschiedener Innenaggregate kann nach dem Einschalten der Netzspannung durch die Fernbedienung RC erfolgen lt Zulassige Kabellangen gt M NET Fernbedienung Gr te L nge b
132. he control panel from CN41 to CN40 Connect the terminal S on the terminal block for central control TB7 for the outdoor unit OC for the unit into which the jumper connector was inserted into CN40 in Step above to the ground terminal Z in the electrical component box Set the address setting switch as follows To set the outdoor unit address to 100 the outdoor address setting switch must be set to 50 Unit Range Setting Method IC Main 01 to 50 Use the most recent address within the same group of indoor units Use an address other than that of the IC Main from among the units within the same group of indoor units This must be IC Sub 01 to 50 x s in sequence with the IC Main Outdoor Unit 51 to 100 Use the most recent address of all the indoor units plus 50 M NET R C Main 101 to 150 Set at an IC Main address within the same group plus 100 M NET R C Sub 151 to 200 Set at an IC Main address within the same group plus 150 MA R C Unnecessary address setting Necessary main sub setting h The group setting operations among the multiple indoor units is done by the remote controller RC after the electrical power has been turned on lt Permissible Lengths gt D M NET Remote controller Max length via outdoor units L1 L2 L3 La and Li L2 L3 L5 and Li L2 Le L7 500 m 1 25 mm or more Max transmission cable length Li and L3 L4 and L3 Ls and Le and L2 Le and L7 200 m 1 25 m
133. herk mmlichen K ltemitteln verwendet werden nicht einsetzen Me rohrleitung F llschlauch Gasaustrittsdetektor Reverse Flow Ge genstrom R ckschlagventil K ltemittelf llst nder K ltemittelauf bereitungseinrichtungen Wenn ein herk mmliches K ltemittel und K ltemaschinen l mit R407C vermischt werden kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren Wenn R407C mit Wasser vermischt wird kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren DaR407C kein Chlor enth lt reagieren Gasaustrittssuchger te f r herk mm liche K ltemittel nicht darauf Keinen F llzylinder verwenden Bei Verwendung eines F llzylinders kann das K ltemittel verderben Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt wal ten lassen Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemittels f hren 1 3 Vorsicht in Bezug auf die zum Ersatz be stimmte Ausr stung Die Armatur nicht vor Ausf hrung der Mineral lwiederaufbereitung be tatigen Bet tigen der Armatur vor Durchf hrung der Mineral lwiederaufbereitung kann eine Qualit tsverschlechterung bei der Mineral lwiederaufbereitung zur Folge haben ZurMineral lwiederaufbereitung kann es manchmal erforderlich sein die Steuerung der Anlage und die MA Fernbedienung abzunehmen Unsachgem e Handhabung kann dazu f hren da die lwiederaufbereitung n
134. i funzionamento in ventilazione e verificare l ingresso e la direzione dell aria 7 Non attivare il compressore finch non terminato il recupero dell olio minerale Eseguire il lavoro sulle tubazioni montaggio m Montare la valvola sulle tubazioni da posare e collegare in cantiere tubazioni estese la valvola della valvola a sfera a sfera viene fissata sull unit esterna Controllare la tenuta delle tubazioni procede W Eseguire una verifica della tenuta onde assicurarsi che le tubazioni esistenti non siano danneg re allo spurgo e caricare il refrigerante giate e non presentino perdite m Calcolare la quantit necessaria per le tubazioni estese e caricare il refrigerante supplementare Ricordare di registrare l inserimento valore sull etichetta dell unit esterna combinata apposta sull unit esterna nella colonna relativa alla carica di refrigerante supplementare Senza far funzionare l impianto tenere le valvole a sfera chiuse prima del recupero dell olio minerale Specificare i dati necessari nel modulo di richiesta per il recupero olio minerale REPLACE MULTI I I I I Eseguire il recupero dell olio minerale I I I i RA gt A A A A I Eseguire la prova di funzionamento e le E necessario caricare una quantit nominale di refrigerante per poi procedere alla regolazione Non regolazione per la verifica finale del funzio dimenticare di procedere alla regolazione se non si conosce la lunghezza delle tubazioni y nam
135. ials Packing materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them If children play with a plastic bag which was not torn apart they face the risk of suffocation 1 6 Before starting the test run A Caution Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in irreversible damage to internal parts Keep the power switch turned on during the operational season Do not touch the switches with wet fingers Touching a switch with wet fingers can cause electric shock Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after opera tion During and immediately after operation the refrigerant pipes may be hot or cold depending on the condition of the refrigerant flowing through the refrig erant piping compressor and other refrigerant cycle parts Your hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries Do not turn off the power immediately after stopping operation Always wait at least five minutes before turning off the power Otherwise water leakage and trouble may occur Do not touch the surface of the compressor during servicing
136. icht mehr m glich ist Zum Abnehmen die auf dem PC f r die Mineral lwiederaufbereitung ange zeigten Anweisungen befolgen Nach Beendigung der lwiederaufbereitung die Steuerungen wieder anbrin gen Einen sicheren Abstand vom Ventilator des Innenger tes der w hrend der Mineral lwiederaufbereitung l uft einhalten Arbeiten in der Umgebung des Ventilators des Innenger tes k nnen Verlet zungen zur Folge haben Die Menge des nachgef llten K ltemittels aufzeichnen In die Spalte f r die Menge des wiederaufgef llten Kaltemittels auf dem Aufkleber des Innenger tes eintragen Eine Unterlassung der Beschreibung kann eine Verschlechterung der Quali tat der Mineral lwiederaufbereitung zur Folge haben Es kann ebenfalls eine Fehlfunktion oder schlechte K hl Heizleistung zur Folge haben W hrend der Mineral lwiederaufbereitung kann auf der Fernbedienung oder der Steuerung der Anlage eine Fehlermeldung angezeigt werden Wenn w hrend der Mineral lwiederaufbereitung eine Fehlermeldung ange zeigt wurde die Fehlermeldung nach AbschluB der Aufbereitung wieder zu r cksetzen Zur Ausf hrung der Kaltemittelwiederaufbereitung Evakuierung der In nenseite einer vorhandenen Rohrleitung nur solche Werkzeuge z B F ll schl uche ausw hlen die f r R407C verwendet wurden Die Verwendung eines F llschlauchs f r R407C f hrt dazu daB es sich mit konventionellem K ltemittelmaschinen l vermischt was ei
137. ie Mineral lwiederaufbereitung und daher muf sich dieses Ventil in geschlossener Position befinden Die Menge der zus tzlichen K ltemittelf llung mit Hilfe der Formel festlegen und das zus tzliche K ltemittel nach Abschlu der Rohrleitungsanschlu arbeiten durch die Wartungseinheit einf llen Angaben ber das erforderliche Drehmoment finden sich unter 2 Nach der Mineral lwiederaufbereitung 2 Nach der Mineral lwiederaufbereitung RohrleitungsanschluB und Armaturbetrieb genauestens ausf hren Das Anschlu rohr auf der Gasseite wurde vor dem Transport werksseitig zu sammengebaut D Zum Hartl ten des AnschluBrohrs mit Flansch das Rohr vom Schwimmer ventil trennen und auBerhalb des Aggregats verl ten Beim Trennen des FlanschanschluBrohrs die an der R ckseite dieses Blattes befestigte Dichtung entfernen und auf die Flanschoberflache des Schwimmer ventils kleben um zu vermeiden da Staub in das Ventil gelangt 3 Der K ltemittelumlauf ist werksseitig mit einer runden dichtgepackten Pak kung abgedichtet um das Austreten von Gas zwischen den Flanschen zu verhindern Da ein Betrieb in diesem Zustand nicht m glich ist mu die Packung durch eine Hohlpackung am Rohranschlu ausgetauscht werden Vordem Anbringen der Hohlpackung jeglichen Staub auf der Flanschoberflache und der Packung abwischen und beide Seiten der Packung mit K hlaggregat l Ester l Ather l oder Alkylbenzole kleine Menge
138. ight is exceeded add the h dimension of the Fig 4 0 1 to L1 and L2 5 Lifting method and weight of product Fig 5 0 1 P 2 NCaution Be very careful to carry product Do not have only one person to carry product if it weighs more than 20 kg Connecting pipe 2 Used when the pipe diameter of existing onsite pipes is 225 4 mm 9 Conduit mounting plate 933 x 1 Connecting pipe 1 x 3 Used to connect to the oil trap kit when recovering mineral oil and to connect piping after mineral oil recovery Packing 1 inside 923 outsideg35 x 2 Used to connect to the oil trap kit when recovering mineral oil and to connect piping after mineral oil recovery Wiring mounting board x 1 Conduit mounting plate 040 x 1 Conduit mounting plate 927 x 1 Tapping screw M4 x 6 Packing 2 close packed packing x 1 Used to isolate the refrigerant circuit connected to the indoor unit Flare nut x 2 Capx1 Ball valve Liquid side 4 When unit is surrounded by walls Note e Wall heights H of the front and the back sides shall be within overall height of unit Ifthe panel height is exceeded add the h dimension of the Fig 4 0 1 to Li and L2 mm L1 L2 450 450 Example When his 100 mm the L1 dimension becomes 450 100 550 mm 5 Collective installation and continuous installation Space required for collective installation and continuous installation When installing several un
139. in special environments Oil steam sulfuric smoke etc can significantly reduce the performance of the air conditioner or damage its parts When installing the unit in a hospital communication station or similar place provide sufficient protection against noise Inverter equipment private power generator high frequency medical equip ment or radio communication equipment may cause the air conditioner to operate erroneously or fail to operate On the other hand the air conditioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting e Do not install the unit on a structure that may cause leakage When the room humidity exceeds 80 or when the drain pipe is clogged condensation may drip from the indoor unit Perform collective drainage work together with the outdoor unit as required 1 5 Before installation electrical work N Caution Ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightning rods or telephone ground lines Improper grounding may result in electric shock The reverse phase of L lines L1 L2 L3 can detected Error cord 4103 but the reverse phase of L lines and N line can not be detected Some electric parts may be damaged when power is supplied during miss wiring Install the power cable so that tension is not applied to the cable Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a fire Install a leak
140. interne dei tubi siano perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo ossidi polvere sporcizia trucioli oli umidita e qualsiasi altro agente contaminante Gli agenti contaminanti all interno della tubazione del refrigerante possono causare un deterioramento dell olio refrigerante residuo Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura Conservare i gomiti e gli altri giunti in un sacco di plastica In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del com pressore Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia L olio refrigerante subir un deterioramento se mescolato con una grande quantit di olio minerale Riempire il sistema di liquido refrigerante n caso di uso di gas refrigerante per sigillare il sistema la composizione del refrigerante nel cilindro subir una modifica ed il rendimento pu diminuire notevolmente Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C Seall R407C viene mischiato un altro refrigerante R22 ecc il cloro conte nuto nel refrigerante pu provocare il deterioramento dell olio refrigerante Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell inversione di flusso Lol
141. io della pompa a vuoto pu fluire nel circuito refrigerante e causare un deterioramento dell olio Non usare i seguenti attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti conven zionali Raccordo del manometro tubo flessibile di carica rivelatore di perdite di gas valvola di controllo del flusso invertito base di carica del refrige rante equipaggiamento di recupero di refrigerante Qualora il liquido refrigerante e l olio refrigerante di tipo convenzionale ve nissero mischiati con l R407C l olio refrigerante potrebbe deteriorasi Qualora venisse mischiata dell acqua all R407C l olio refrigerante potrebbe deteriorarsi Poich l R407C non contiene cloro i rivelatori di perdite di gas per refrige ranti convenzionali non saranno di alcuna utilit Svolgimento delle operazioni di installazione Punti da osservare Non utilizzare una bombola di carica L uso di una bombola di carica pu causare un deterioramento dell olio refri gerante Usare gli attrezzi con grande precauzione n caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante il refrigerante rischia di deteriorarsi 1 3 Precauzione relativa all attrezzatura uti lizzata per la sostituzione Non azionare la valvola prima di aver eseguito il recupero dell olio mine rale Azionando le valvole prima dell esecuzione del recupero dell olio minerale si rischia di compromettere l efficacia dell operazione di recupero dell olio mi
142. io refri gerante Non usare detersivi speciali per lavare le tubazioni 7 2 Sistema di tubazione del refrigerante Esempi di collegamenti Fig 7 2 1 P 2 A Tubo del liquido B Tubo del gas C Capacit totale delle sezioni interne DJ Numero modello E Numero totale unit a valle F Modello kit di diramazione G Collettore con 4 diramazioni H Collettore con 7 diramazioni I Collettore con 10 diramazioni Sezione esterna Prima diramazione Sezione interna Tappo tubo da 928 58 mm pu essere utilizzato per il tubo del gas del modello PUHY P200 Se viene calcolata una quantita di refrigerante supplementare uguale o infe riore a 0 5 kg dovranno essere aggiunti 0 5 kg 8 2 Precauzioni per il collegamento della tubazione e per il funzionamento delle valvole 1 Prima del recupero dell olio minerale Fig 8 2 1 P 3 lt A gt Valvola a sfera lato gas Questa figura rappresenta la valvola completamente aperta lt B gt Valvola a sfera lato liquido Questa figura rappresenta la valvola completamente aper ta Verso il kit pozzetto dell olio Verso l unit interna Guarnizione cava Accessorio Tubo di collegamento 1 Accessorio Apertura di servizio Dado a cartella Accessorio Cappuccio Accessorio 012 7 025 4 PUHY P200 028 58 PUHY P250 Guarnizione ermetica Accessorio D Tubo di collegamento 3 Accessorio Tubo di col
143. ion La pompe de drainage continue de fonctionner si l coulement est n cessaire ner alors que l appareil s est arr t m me si l appareil s est arr t 11 Plaque caract ristique Mod le PUHY P200 PUHY P250 R frig rant 13 0 kg Pression tol r e Ps HP 2 94 MPa LP 1 6 MPa Poids net PUHY P200 P250 239 kg FABRICANT MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION Unit de syst mes de conditionnement d air et de r frig ration 6 5 66 Tebira Wakayama City Japon Contenido O1 8 D N 1 1 Precauciornas secet ett ori ck ee gd ey loe ect 35 1 1 Antes de la instalaci n y de las conexiones el ctricas 95 1 2 Precauciones para aparatos que utilizan refrigerante R407C 35 1 3 Precauciones concernientes al equipamiento utilizado para el reemplazo 1 4 Antes de la instalaci n 1 5 Antes de la instalaci n trabajo el ctrico 1 6 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba Combinaci n con unidades interiores Confirmaci n de las piezas incluidas Espacio necesario alrededor de la unidad M todo de levantamiento y peso del producto Instalaci n de la unidad 6 1 Instalaci n Instalaci n de los tubos de refrigerante FN NER DI CLS gt MT ERE Precauciones 1 Antes de la instalaci n y de las conexio nes el ctricas gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el ca p tulo de Precauciones
144. ior 1 5 1 5 1 5 16 16 20A 20 A 30 mA 0 1 segundos o menos Utilice una fuente de alimentaci n principal diferente para la unidad exterior y unidad interior Tenga en cuenta las condiciones ambientales temperatura ambiente luz solar directa lluvia etc cuando realice el tendido de cables y las conexiones 3 El tama o del cable corresponde al valor m nimo para cables de conductos de metal El cable de alimentaci n principal debe tener un tama o m s grande teniendo en cuenta las ca das de tensi n Aseg rese que la tensi n de la alimentaci n principal no baje m s del 10 4 Los requisitos espec ficos sobre el cableado deben adaptarse a las reglamentaciones locales 5 Loscables de alimentaci n principal de los componentes de aparatos destinados al uso en la intemperie no deben ser m s livianos que el cable flexible con revestimiento de policioropreno diseno 245 IEC57 Por ejemplo utilice cables del tipo YZW 6 Se debe colocar un interruptor con una separaci n entre contactos de 3 mm como m nimo en cada polo a trav s de la instalaci n del acondicionador de aire Advertencia Aseg rese de usar los cables especificados para realizar las conexiones de manera que act a ninguna fuerza externa sobre las conexiones del terminal Si las conexiones no est n bien fijadas se corre el riesgo de que se produzca calentamiento o un incendio e Aseg rese de escoger un interruptor de protecci n
145. it per lo stesso gruppo di sezioni interne Questo deve essere in sequenza con l IC principale stessa Sezione esterna da 51 a 100 Utilizzare l indirizzo pi recente di tutte le sezioni interne dello stesso sistema refrigerante pi 50 M NET R C Principale da 101 a 150 Impostare un indirizzo dell IC principale per lo stesso gruppo pi 100 M NET R C Secondaria da 151 a 200 Impostare un indirizzo dell IC principale per lo stesso gruppo pi 150 MA R C Impostazione indirizzo non necessaria Impostazione principale secondaria necessaria h Il funzionamento con impostazione di gruppo di sezioni interne multiple attivato dall unit di comando a distanza RC solo dopo l avvenuta alimentazione del sistema Lunghezze ammesse gt D Unit del comando a distanza in rete Lunghezza massima attraverso le sezioni esterne L1 L2 L3 La e Li L2 L3 L5 e L1 L2 L6 L7 S 500 m sezione di 1 25 mm o superiore Lunghezza massima del cavo di trasmissione Li e L3 L4 e L3 Ls e Le e L2 Le e L7 200 m sezione di 1 25 mm o superiore Lunghezza del cavo del comando a distanza 1 0 2 3 4 lt 10m 0 3 a 1 25 mm Qualora la lunghezza superi i 10 m usare un cavo schermato da 1 25 mm La lunghezza di questa sezione Ls deve essere inclusa nel calcolo della massima lunghezza ammessa e della lunghezza generale MA Unit del comando a distanza Lunghezza massima attraverso le sezioni esterne cavo in re
146. ite quantit 912 7 025 4 PUHY P200 028 58 PUHY P250 Tuyaux ext rieurs Brasez au raccord Utilisez une brasure inoxyde Garniture pleine eo 99 Garniture creuse Force de torsion appropri e avec cl dynamom trique Diam tre ext rieur du tuyau en cuivre mm Force de torsion N m 06 35 14 18 09 52 35 42 012 7 50 57 5 015 88 75 a 80 219 05 100 140 Angles de serrage Diam tre du tuyau mm Angle de torsion 06 35 09 52 60 90 912 7 015 88 30 60 219 05 20 35 Fig 8 2 4 P 3 Remarque Si vous n avez pas de cl dynamom trique votre disposition utilisez la m thode suivante Lorsque vous serrez un crou vas l aide d une cl un certain moment la force de torsion augementera soudainement Continuez de serrer l crou vas du nombre de degr s indiqu s dans le tableau ci dessus NPr caution Veuillez toujous enlever le raccord de la valve bille et brasez le l ext rieur de l appareil Si le raccord est bras alors qu il est toujours connect il se peut que la valve bille se chauffe et par cons quent il y aura des risques de fuites de gaz ou autres probl mes De plus les tuyaux etc l int rieur de l appareil pourraient br ler Utilisez de l huile d ester de l huile d ther ou de l alkylbenz ne petite quantit comme huile d appareil r frig rant pour endui
147. ites humedad o cualquier otro contaminante Los tubos que pueden adquirirse en el comercio general contienen polvo y otros materiales L mpielos siempre a fondo mediante soplado con gas seco inerte 3 Evite que durante la instalaci n entre polvo agua u otros contaminantes en los tubos Reduzca el n mero de codos al m nimo necesario y deje el radio de giro lo m s grande posible Respete siempre las limitaciones del tubo de refrigerante longitud m xima diferencia entre alta y baja presi n y di metro del tubo Si no se respetan el equipo puede fallar y el rendimiento de calefacci n refrigeraci n empeorar a Replace multi se detendr ante cualquier anormalidad debida a una cantidad excesiva o insuficiente de refrigerante Cuando suceda cargue adecuadamente la unidad En las revisiones o reparaciones compruebe los datos concernien tes a la longitud de tubo y a la carga adicional de refrigerante tanto en la tabla de c lculo de volumen de refrigerante en la parte trasera del panel de acceso al servicio t cnico como en la secci n de refrigerante adicional en las etique tas para el n mero de unidades interiores combinadas Si no puede cargarse la cantidad recomendada de refrigerante indique la porci n que falta en el etiquetado Utilice liquido refrigerante para llenar el sistema eo No utilice refrigerante para purgar el aire Realice la evacuaci n con una bom ba de vac o 9 A sle siempre los
148. its leave the space between each block considering passage for air and people Open in two directions n case wall height H exceeds overall height of unit add h dimension h wall height H overall height of unit to marked dimension Ifthere is a wall at both the front and the rear of the unit install up to four units consecutively in the side direction and provide a space of 1000 mm or more as inlet space passage space for each four units PP bands are used to pack some products Do not use them as a mean for transportation because they are dangerous Do not touch heat exchanger fins with your bare hands Otherwise you cut your hands Tear plastic packaging bag and scrap it so that children cannot play with it Otherwise plastic packaging bag may suffocate children to death When carrying outdoor unit be sure to support it at four points Carrying with 3 point support may make outdoor unit unstable resulting in it falling 6 Installation of unit 6 1 Installation Fig 6 1 1 P 2 M10 anchor bolt procured at the site Corner is not seated Fix unit tightly with bolts so that unit will not fall down due to earthquake or gust of wind Use concrete or angle bracket for foundation of unit Vibration may be transmitted to the installation section and noise and vibration may be generated from the floor and walls depending on the installation con ditions Therefore provide ample vibr
149. ja de terminales utilizando un man guito separador para la fuerza de tracci n conexi n PG o similar 9 3 Tendido de cables de transmisi n Una conexi n err nea no permite que el sistema funcione Tipos de cables de control Si se conecta con el controlador de gama alta ose efectua una manejo en 1 Cables de transmisi n del cableado grupo en diferentes sistemas de refrigeraci n es necesaria la l nea de control ox para la transmisi n entre cada una de las unidades exteriores Tipos de cables de transmisi n Cable blindado CVVS o CPEVS Conecte esta l nea de control entre los bloques de terminal para un control Di metro del cable M s de 1 25 mm centralizado linea de dos cables sin polaridad Cuando se lleva a cabo un manejo en grupo en diferentes sistemas de refrige Longitud m xima del cable Entre unos 200 m raci n sin conectar al controlador de gama alta cambie el inserto del conector 2 Cables del controlador remoto de cortocircuito de CN41 de una unidad exterior a CN40 Tipo de cable del controlador remoto Cable bipolar no blindado El grupo se ajusta con el controlador remoto Di metro del cable 0 3 a 1 25 mm Cuando pase de 10 m utilice un cable Observaciones con las mismas caracter sticas que el de la linea de transmisi n 1 Ejemplos de cables Nombre de los controladores s mbolo y n mero de controladores conectables Nombre S mbolo Numero de con
150. l Rohrdurchmesser mm Anzugswinkel 06 35 99 52 60 bis 90 012 7 015 88 30 bis 60 919 05 20 bis 35 Fig 8 2 4 P 3 Hinweis Wenn kein Drehmomentschlissel vorhanden ist folgendes Standard verfahren verwenden Wenn Sie die Konusmutter mit einem Schraubenschl ssel anziehen kom men Sie an einenPunkt an dem sich das Anzugsdrehmoment abrupt erh ht Die Konusmutter in dem in der Tabelle oben dargestellten Winkel Uber die sen Punkt hinaus anziehen NVorsicht Das Anschlu rohr stets von der Kugelarmatur abnehmen und es auBer halb der Anlage hartl ten Hartl ten des AnschluBrohrs im installierten Zustand f hrt zum Erhitzen der Kugelarmatur und zieht St rungen oder Gasaustritt nach sich Auch kann die Rohrleitung etc innerhalb der Anlage Brandschaden erleiden e Zumbeschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l Ether l oder Alkylbenzole kleine Menge als K ltemittel l verwenden Das K ltemaschinen l zersetzt sich wenn es mit gr eren Mengen Mine ral l vermischt wird Kein Zusatzmittel zur Feststellung von Undichtigkeiten verwenden 8 3 berpr fung der Dichtheit Evakuieren und Einf llen von K ltemitteln Luftdichtetest Die Ausf hrung mit dem Kugelventil des K ltemittelrohres das an das ge schlossene Innenger t angeschlossen ist vornehmen und das Anschlu rohr sowie das Innenger t von der Wartungseinheit aus die sich am Kugelventil der K ltemittelroh
151. la v lvula de bola para evitar que entre polvo en la misma 3 El circuito refrigerante se cierra con una empaquetadura redonda de cie rre en el momento del env o para evitar la fuga de gas entre bridas Ya que de esta manera no puede producirse el funcionamiento aseg rese de sustituir la empaquetadura de cierre por la empaquetadura hueca que se adjunta en la conexi n del tubo Cuando se monte la junta hueca elimine el polvo que pueda haber en la superficie de la brida y en la junta con un pa o Aplique en ambas super ficies de la junta algo de aceite de m quina de refrigeraci n Aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as proporciones Fig 8 2 2 P 3 Tras el vaciado y el llenado con refrigerante aseg rese de que el grifo est totalmente abierto Si se acciona con la v lvula cerrada se producir una pre si n anormal en el paso de alta o baja presi n del circuito de refrigerante da ando el compresor la v lvula de 4 v as etc Determine la cantidad de carga refrigerante adicional necesaria mediante la f rmula y cargue el refrigerante adicional a trav s del puerto de servicio una vez realizadas todas las conexiones de tubos Cuando finalice el trabajo cierre bien el puerto de servicio para evitar cual quier fuga de gas Fig 8 2 3 P 3 lt A gt V lvula de bola lado gas Esta figura muestra la v lvula totalmente abierta lt B gt V lvula de bola lado l quido V stago de v
152. legamento 4 Accessorio amp Tubo di collegamento 2 Accessorio 025 4 P Bullone M10 Accessorio O 000000060 Eseguire con attenzione il collegamento delle tubazioni e l azionamento della valvola e Il tubo di collegamento lato liquido 3 fornito con l unit esterna Saldare la valvola a sfera dal lato liquido Montare il cappuccio ed il dado a cartella per isolare il circuito del refrige rante e tubi di collegamento lato gas 1 2 4 sono forniti con l unit esterna Collegamento al lato unit interna Perla saldatura al tubo di collegamento con la flangia staccare il tubo di collegamento con la flangia dalla valvola a sfera e procedere alla saldatu ra Se il diametro dei tubi gi posati pari a 925 4mm procedere ad una connessione mediante saldatura utilizzando il tubo di collegamento 2 Almomento di montare la guarnizione cava eliminare la polvere deposita ta sulla superficie a flangia e sulla guarnizione stessa Stendere olio refrigerante olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccola quantit su entrambe le superfici della guarni zione Collegamento al lato kit pozzetto dell olio D Saldare la valvola a sfera dal lato gas linserire la guarnizione costituita da un cuscinetto di gomma con mem brana e montare il tubo di collegamento con la flangia per isolare il circuito del refrigerante Sela valvola apert
153. li e Installare l unit in modo tale da proteggerla contro forti raffiche di vento e terremoto in modo da evitare che cada con il rischio di lesioni perso nali Al momento di eseguire i lavori per la base di appoggio esaminare con estrema attenzione le caratteristiche di resistenza della superficie di appoggio di elimina zione del liquido di drenaggio tale liquido viene scaricato durante la fase di riscal damento nonch il percorso dei tubi e dei collegamenti elettrici Precauzioni nell esecuzione della tubazione e dei collegamenti elettrici ver so il basso Una volta completati i collegamenti elettrici e la tubazione verso il basso accertar si che i fori esistenti nella base non siano bloccati In caso di presenza di una tubazione sul lato inferiore la base di appoggio deve essere sollevata di almeno 100 mm per consentirne il passaggio 7 Installazione della tubazione del refrigerante 1 Prima del recupero dell olio minerale Per creare la depressione e garantire la tenuta delle tubature di refrigerante colle gate all unit interna amp necessario montare una valvola fornita con l unit ester na Effettuare una connessione a cartella dal lato liquido ed una connessione mediante saldatura dal lato gas se la tubazione gi posata ha un diametro di 025 4 mm utilizzare per la connessione il tubo di collegamento 2 fornito con l unit esterna Cautela Le tubazioni di refrigerante collegate all unit interna
154. liermaterial und den Isoliermaterialien selbst keine L cke vorhanden ist Eine unzureichende Isolierung f hrt zu Heraustropfen von Konden sat usw Hierbei sollte ganz besonders auf die sorgf ltige Isolierung am Decken raum geachtet werden Fig 8 4 1 P 4 Stahldraht Asphaltmastix oder Asphalt u ere Abdeckung B Rohr W rmeisoliermaterial A Warme Glasfaser Stahldraht isoliermaterial R i A Klebstoff Warmestabiler Polyathylenschaum Klebeband Innenaggregat Vinylklebeband Wasserabweisendes Hanftuch Bronze AuBere Freiliegender Boden Abdeckung B asphalt Wasserabweisendes Hanftuch Zink AuBenaggregat blech Oliger Lack Hinweis Bei einer Isolierung mit Poly thylen als Abdeckmaterial ist ein mit As phalt abgedecktes Dach nicht notwendig Die Elektroleitungen d rfen keine W rmeisolierung haben Fig 8 4 2 P 4 Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Elektrische Dr hte Deckband B Isolator Fig 8 4 3 P 4 Eindringender Abschnitt Fig 8 4 4 P 4 lt A gt Innere Wandung nicht sichtbar lt B gt AuBere Wandung lt C gt AuBere Wandung freiliegend lt D gt Boden Wasserdichtmachen lt E gt Dachrohrschaft F Eindringender Abschnitt in Feuerabgrenzung und Grenzwand 9 Manschette W rmeisoliermaterial D mmungsmaterial W rmeschutzisolierung E Klebeband Wasserfeste Schicht Manschette mit Kante 9 W rmeschutzisolie
155. limentazione con una capacit insufficiente o raccordate in modo inadatto possono causare scosse elettriche o un incendio Fissare saldamente il coperchio del blocco terminale della sezione ester na pannello Seil coperchio del blocco terminale pannello non installato correttamen te pu consentire l entrata di polvere o acqua con un conseguente rischio di scosse elettriche o incendio In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luogo non utilizzare un refrigerante diverso da quello specificato per l unit Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale vi il rischio di un cattivo funzionamento del circuito con conseguenti danni al l unit Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole di mensioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concen trazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Perquanto riguarda queste misure rivolgersi al proprio distributore Nel caso in cui si verifichino le perdite di refrigerante e vengano oltrepassati i limiti di concentrazione possono verificarsi degli incidenti seri a seguito della man canza di ossigeno nella stanza In caso di spostamento o di reinstallazione del condizionatore d aria consultare il proprio distributore od una societ specializzata In caso di installazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scos
156. lizar la operaci n de recuperaci n de aceite mineral podr a deteriorarse el rendimiento de la recuperaci n de aceite Es posible que para la operaci n de recuperaci n de aceite mineral en algunas ocasiones sea necesario retirar el controlador del sistema y el controlador remoto MA La manipulaci n incorrecta podr a ocasionar una incapacidad para realizar la operaci n de recuperaci n de aceite mineral Para retirarlos siga las instrucciones para recuperaci n de aceite mineral que se muestran en el PC Vuelva a montar los controladores despu s de completar la operaci n de recuperaci n de aceite Mant ngase a una distancia segura del ventilador de la unidad interior que funciona durante la operaci n de recuperaci n de aceite mineral Trabajar en la cercan a del ventilador de la unidad interior podr a producir lesiones personales Registre la cantidad de refrigerante rellenado An tela en la columna de cantidad de refrigerante rellenado en la eti queta de la unidad interior La p rdida de la descripci n podr a deteriorar el rendimiento de la recupera ci n de aceite mineral Tambi n podr a producirse un funcionamiento defectuoso o una refrigera ci n calefacci n escasa Durante la operaci n de recuperaci n de aceite mineral es posible que se muestre una pantalla de error en el controlador del sistema o contro lador remoto Si aparece una pantalla de error durante la operaci n de recuper
157. lle etc conform ment la feuille de contr le pour vous assurer qu ils puissent bien tre r utilis s M me si les crit res ci dessus ne sont pas conformes aux descriptions de la feuille de contr le il est possible de r utiliser le c blage actuel selon le nombre d appareils int rieurs et la longueur de la tuyauterie Veuillez nous contacter pour de plus amples informations En ce qui concerne la source d alimentation veuillez utiliser la tension et le nombre de phases correspondant aux besoins de l appareil ext rieur l appareil int rieur et l appareil de stockage de chaleur utilisez un disjoncteur et la taille de fils n cessaires conform ment au diagramme de branchement des fils de la source d alimentation Lorsque vous utilisez la source d alimentation actuelle y compris les fils de la source d alimen tation v rifiez que le syst me n est pas endommag et ne s est pas d t rior V rifiez l huile pour machine r frig rante du syst me actuel Si lors de l inspection de l huile vous remarquez que l huile r frig rante utilis e dans le syst me actuel est une huile min rale utilisez le kit d chantillonnage d huile ester pour l inspection Lorsque vous ne connaissez pas la longueur des tuyaux r utiliser calculez la charge de r fri g rant suppl mentaire selon la quantit de r frig rant r cup r Pour cette raison veuillez r cu p rer tout le r frig rant pr sent dans les appareils int rieurs
158. ls ne pr senteront aucun ris que pour quiconque Il est possible de se blesser sur les mat riaux utilis s pour l emballage par exemple les clous ou autres pi ces m talliques ou en bois D chirez et jetez les sacs d emballage en plastique de fa on ce qu ils Soient hors de la port e des enfants pour viter tout risque de suffocation 2 Association aux appareils int rieurs 1 6 Avant d effectuer l essai A Pr caution e Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonc tionner Ne faites jamais fonctionner l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension Les l ments internes risqueraient de subir des d gats irr versi bles Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionne ment Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Vous risqueriez d tre lectrocut e Netouchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Les tuyaux sont parfois chauds ou froids pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement de l appareil selon la condition du r frig rant coulant dans les tuyaux de r frig rant le compresseur et les autres parties du cycle du r frig rant En les touchant vous risqueriez de br ler ou geler les mains Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et disposi tifs de s curit ont t enlev s Les l ments tournants chauds ou sous haute tension peuvent en
159. ltezza delle pareti H che fronteggiano i lati anteriore e posteriore del l unit non deve superare l altezza totale dell unit stessa e Qualora l altezza del pannello venga superata aggiungere la dimensione h della Fig 4 0 1 a L1 e L2 mm L1 L2 450 450 Esempio Se h 100 mm la dimensione L1 diventa 450 100 550 mm 5 Installazione collettiva e installazione continua e Spazio necessario per l installazione collettiva e continua Per l installazione di varie unit lasciare lo spazio tra ciascun blocco come indicato qui sotto in modo da consentire il libero passaggio dell aria e delle persone Aperto nelle due direzioni Qualora l altezza delle pareti H superi l altezza totale dell unit aggiungere la dimensione h h altezza parete H altezza totale dell unit alla di mensione marcata con Se vi una parete sia davanti che dietro l unit installare lateralmente sino a 4 unit consecutive e prevedere uno spazio di almeno 1000 mm per entrata aria passaggio per ciascuna unit 5 Metodo di sollevamento e peso del prodotto Fig 5 0 1 P 2 NCautela Trasportare il prodotto con molta cautela Non far trasportare il prodotto a pi di una persona se pesa pi di 20 kg Per l imballaggio di alcuni prodotti vengono utilizzati dei nastri in polipropilene Evitare di usarli come mezzo di trasporto in quanto pu essere pericoloso Per evitare
160. lve to the field piping extended piping The ball valve is being attached to the valve outdoor unit Air tightening and evacuating the existing pip Wi Execute an airtight test to check the existing piping for deterioration or leaking Ing AIR charging felnigetant m Calculate the quantity required by the extended piping and charge the additional refrigerant Make sure to enter the value in the additional refrigerant charge column on the label of combined outdoor unit being pasted on the outdoor unit Without applying any operation keep the ball valves of the outdoor unit closed before mineral oil recovery operation NV Enter required items in the request form of REPLACE MULTI mineral oil recovery work Operating mineral oil recovery Executing test run and adjustment for final It is necessary to charge refrigerant in a rated quantity and adjust the quantity Be sure to execute verification of operation when the piping length is unknown Y P For detail consult the agent of your dealer 1 4 Before installation Caution Do not install the unit where combustible gas may leak f the gas leaks and accumulates around the unit an explosion may result Do not use the air conditioner where food pets plants precision instru ments or artwork are kept The quality of the food etc may deteriorate Do not use the air conditioner
161. lvula Totalmente cerrado de f brica cuando se conectan los tubos cuando se vac an y cuando se carga refrigerante adicional Abrase totalmente una vez finalizadas las operaciones indicadas Pasador tope Evita que el v stago de la v lvula gire 90 o m s Junta Accesorio Fabricante Nichiasu corporation Tipo T 1991 NF D Tubo de conexi n Accesorio Utilice la junta y fije bien este tubo en la brida de la v lvula de forma que no haya fuga de gas Par de apriete 25 Nm Unte las dos caras de la junta con aceite refrigerante Unte las dos caras de la junta con aceite refrigerante Aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as proporciones Abra Despacio 00 Tap n junta de cobre Extraiga el tap n y accione el v stago de la v lvula Reinstale siempre el tap n una vez finalizada la operaci n Par de apriete del v stago de la v lvula 25 N m o m s Puerto de servicio Utilice este puerto para vaciar el tubo de refrigerante y para a adir refrigerante adicional Abra y cierre el puerto con una llave inglesa Vuelva a colocar el tap n una vez finalizada la operaci n Par de apriete del tap n del puerto de servicio 14 N m o m s Tuerca de mariposa Par de apriete 55 N m Afloje y apriete esta tuerca con una llave inglesa Unte la cara de contacto de la tuerca con aceite refrigerante Aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as proporciones 012 7 025 4
162. m or more Remote controller cable length 1 2 3 4 S 10 m 0 3 to 1 25 mm If the length exceeds 10 m use a 1 25 mm shielded wire The length of this section Ls should be included in the calculation of the maximum length and overall length MA Remote controller Max length via outdoor unit M NET cable Li L2 L3 L4 and Li L2 Le L7 500 m 1 25 mm or more Max transmission cable length M NET cable Li and L3 L4 and Le and L2 Ls and L7 200 m 1 25 mm or more Remote controller cable length m1 m2 and m m2 ms m4 200 m 0 3 to 1 25 mm 9 4 Wiring of main power supply and equipment capacity Schematic Drawing of Wiring Example Fig 9 4 1 P 4 Switch Breakers for Wiring and Current Leakage Breakers for Current Leakage Outdoor Unit Pull Box Indoor Unit Thickness of Wire for Main Power Supply and On Off Capacities Minimum Wire Thickness mm Switch A Breaker for Model Main Cable Branch Ground Capacity Fuse Wiring NFB preaker for pument Leakage Outdoor 200 4 0 4 0 25 25 30 A 30 A 100 mA 0 1sec or less Unit 250 4 0 4 0 32 32 30 A 30 A 100 mA 0 1sec or less Indoor Unit 1 5 1 5 1 5 16 16 20A 20 A 30 mA 0 1sec or less Use a separate power supply for the outdoor unit and indoor unit Bear in mind ambient conditions ambient temperature direct sunlight rain water etc when proceeding with the wiring and connections 3 The wire
163. m Ausschalten des Aggregats weiter Die Abla pumpe des Au enaggregats l uft weiter solange AbfluBwasser vor handen ist auch wenn das AuBenaggregat ausgeschaltet wurde 11 Typenschild Modell PUHY P200 PUHY P250 K ltemittelr 13 0 kg Zulassiger Druck Ps HP 2 94 MPa LP 1 6 MPa Nettogewicht PUHY P200 P250 239 kg HERSTELLER MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION Werk f r Klima und K hlanlagen 6 5 66 Tebira Wakayama City Japan Table des mati res 1 O1 8 D N Consignes de s curit conri eee et eet 25 1 1 Avant l installation de l appareil et l installation lectrique 25 1 2 Pr cautions prendre avec les dispositifs utilisant le r frig rant R407C 1 3 Avertissement concernant l quipement de remplacement 1 4 Avant de proc der l installation 1 5 Avant l installation de l appareil et l installation lectrique 1 6 Avant d effectuer l essai 28 Association aux appareils int rieurs V rification des pi ces livr es Espace requis autour de l appareil 28 Comment soulever l appareil et poids de l appareil Installation de l appareil 6 1 Installation 29 Installation des tuyaux de r frig rant 29 Pala AAA 29 7 2 Systeme de mise en place des tuyaux de r frig rant 30 1 Consignes de s curit 1 1 Avantl installation de l appareil et l ins tallation lec
164. m leaking while using fire or flame If the refrigerant gas comes in contact with the flame from any source such as a gas stove it breaks down and generates a poi sonous gas which can cause gas poisoning Never weld in an unventilated room Always conduct an inspection for gas leakage after installation of the refrigerant piping has been completed 7 1 Caution D Use the following materials for refrigeration piping Material Use refrigerant piping made of phosphorus deoxidized copper In addition be sure that the inner and outer surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur oxides dust dirt shaving particles oils moisture or any other contaminant Commercially available piping often contains dust and other materials Always blow it clean with a dry inert gas Use care to prevent dust water or other contaminants from entering the piping during installation Reduce the number of bending portions as much as possible and make bend ing radius as big as possible Always observe the restrictions on the refrigerant piping such as rated length the difference between high low pressures and piping diameter Failure to do so can result in equipment failure or a decline in heating cooling performance Replace multi will stop due to an abnormality due to excessive or insufficient coolant At such a time always properly charge the unit When servicing always check the notes concerning pipe length an
165. me groupe d appareils int rieurs A Utiliser une adresse autre que celle de l IC maitre parmi les unit s d un m me groupe d appareils int rieurs Celle ci doit IC esclave 01 50 A se trouver en s quence avec celle de l IC maitre Appareil ext rieur 51 100 Utiliser l adresse la plus r cente des appareils int rieurs dans le m me syst me r frig rant plus 50 M NET R C maitre 101 150 R gler l adresse IC principale plus 100 M NET R C esclave 151 200 R gler l adresse adresse IC principale plus 150 MA R C R glage d adresse inutile R glage principal secondaire n cessaire h Les op rations de r glage group pour des appareils int rieurs multiples s effectuent par le biais de la commande distance RC apr s la mise sous tension Longueurs permises gt D Commande a distance M NET Longueur maximum via les appareils ext rieurs Li L2 La La et Li Lo L3 Ls et L1 L2 Le L7 500 m 1 25 mm ou plus Longueur maximum des c bles de transmission Li et L3 L4 et L3 Ls et Le et Lo Le et L7 200 m 1 25 mm ou plus Longueur du c ble de la commande distance 1 0 2 3 La S 10m 0 3 1 25 mm Si la longueur d passe 10 m utiliser un cable blind de 1 25 mm de section La longueur de cette section La doit alors tre prise en consid ration dans les calculs de longueur maximum et de longueur totale Commande distance MA Longueur maximum via les appareils ext rieurs Cable M NET Li L2
166. mixed in the R407C the refrigerant may deteriorated If water is mixed in the R407C the refrigerator oil may deteriorate Since R407C does not contain any chlorine gas leak detectors for conven tional refrigerants will not react to it Do not use a charging cylinder Using a charging cylinder may cause the refrigerant to deteriorate Be especially careful when managing the tools If dust dirt or water gets into the refrigerant cycle the refrigerant may dete riorate 1 3 Caution concerning equipment used for replacement Do not operate the valve before conducting mineral oil recovery opera tion Operating valves before conducting mineral oil recovery operation may cause a deterioration in the performance of mineral oil recovery Caution to REPLACE MULTI Installation Work For mineral oil recovery operation the system controller and MA remote controller may be required to be remove sometimes Improper handling can lead to an inability to perform oil recovery operation For removal follow the instruction displayed on the PC for mineral recovery Mount the controllers again after finishing the oil recovery operation Observe a safe distance from the indoor unit fan which runs during the mineral oil recovery operation Working in the surrounding of the indoor unit fan can cause personal injury Record the quantity of refrigerant replenished Enter into the column for replenished refrigerant quantity
167. mplissez pas d un autre r frig rant que le r frig rant R407C indiqu sur l appareil En cas d addition d un autre r frig rant d air ou de toute autre substance il y aura une malfonction du cycle de r frig ration ce qui risque de provoquer des d g ts A Pr caution Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux in verse Sila pompe vide n est pas quip e d un tel dispositif il se peut que l huile de la pompe vide reparte dans le cycle de r frig rant et par cons quent entraine la d t rioration de l huile r frig rante et provoque des d g ts e N utilisez pas les outils indiqu s ci dessous destin s aux r frig rants traditionnels Jauge collectrice tuyau flexible de remplissage d tecteur de fuites de gaz valve de contr le base de remplissage de r frig rant jauge vide quipements de r cup ration de r frig rant Il se peut que l huile r frig rante se d t riore la suite du m lange d un r frig rant traditionnel l huile r frig rante Il se peut que l huile se d t riore si de l eau y est m lang e Le r frig rant R407C ne contient pas de chlore Par cons quent les d tec teurs de fuites de gaz congus pour les r frig rants traditionnels ne peuvent pas le d tecter e Faites tr s attention lors de l utilisation d outils Lhuile r frig rante se d t riorera si de la poussi re des impuret s ou de l eau s infiltrent dans le cy
168. mplissez pas d un r frig rant diff rent utilisez le r frig rant sp cifi sur l appareil Lorsqu un r frig rant diff rent est m lang au r frig rant d origine il se peut que le cycle du r frig rant ne fonctionne pas correctement et que l appareil Soit endommag Sile climatiseur est install dans une piece relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Consultez votre revendeur sur les pr cautions n cessaires prendre afin que la limite admissible ne soit pas d pass e Si le r frig rant fuit et que la limite admissible est d pass e il pourrait se produire des accidents suite au manque d oxygene dans la piece Veuillez consulter votre revendeur ou un technicien agr lors du d pla cement et de l installation du climatiseur dans un diff rent endroit Une mauvaise installation du climatiseur pourrait r sulter en fuites d eau lectrocution ou un incendie L installation termin e assurez vous qu il n y a aucune fuite de gaz Si le gaz r frig rant fuit et entre en contact avec un radiateur soufflant un po le un four ou toute autre source de chaleur il se peut que des gaz toxi ques soient rel ch s Ne r arrangez pas et ne changez pas les r glages des dispositifs de s curit Sil interrupteur de pression l interrupteur
169. mpre las posi bles fugas de gas despu s de la instalaci n de la tuber a de refrigerante NAdvertencia Aseg rese de instalar la unidad en un lugar lo suficientemente resisten te para aguantar el peso Cualquier escasez de resistencia puede provocar la ca da de la unidad con riesgo de lesiones personales Procure que la instalaci n quede bien protegida contra fuertes vientos o terremotos Cualquier deficiencia de la instalaci n puede provocar al ca da de la uni dad con riesgo de lesiones personales Cuando construya la base de hormig n preste atenci n a la resistencia del suelo a la posibilidad de eliminaci n del agua de drenaje durante el funcionamiento sale agua de drenaje de la unidad y al trazado de los tubos y de los cables Tendido de cables y tuber as hacia abajo Cuando realice los trabajos de tendido de tuber as y cables hacia abajo aseg re se de que la obra de base de la unidad no bloquee los orificios de salida de tubos debajo de la unidad Cuando se tienden las tuber as hacia abajo haga la base con una altura m nima de 100 mm para permitir el paso de las tuber as por debajo de la unidad 7 1 Cuidado D Utilice el material siguiente para los tubos de refrigeraci n Material Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado Asi mismo aseg rese de que las superficies interior y exterior de los tubos est n limpias y sin sulfuro xidos polvo suciedad part culas de viruta ace
170. na conexi n cobresoldada en el lado gas Si el di metro del tubo actual en el emplazamiento es de 825 4 mm realice la conexi n utilizando el tubo de conexi n 2 suministrado con la unidad exterior A Precauci n Los tubos de refrigerante conectados a la unidad interior y a la unidad exterior se conectar n al equipo separador de aceite cuando se recupe re el aceite mineral as que no conecte los tubos e Cuando instale la v lvula tenga en cuenta la conexi n con la unidad ex terior y el equipo separador de aceite La longitud total de las tuber as deber ser de 5m o menos 2 Despu s de la recuperaci n de aceite mineral El tendido de tubos es del tipo de terminal de distribuci n en el que el tubo de refrigerante de la unidad exterior se bifurca en el terminal de distribuci n y se conecta a cada una de las unidades interiores El m todo de conexi n es de ensamblaje de extremos abocinados conexiones con bridas para tubos de la unidad exterior y conexiones abocinadas para las tuber as de l quidos Las secciones bifurcadas est n cobresoldadas Advertencia Tenga mucho cuidado de evitar cualquier p rdida de gas refrigerante durante trabajos con fuego o llama Si el gas refrigerante entra en contacto con la llama de cualquier fuente como una estufa de gas se descompone y genera un gas t xico que puede provocar envenenamiento No realice nunca labores de soldadura en una habitaci n sin ventilaci n Compruebe sie
171. ndet dargestellt Freiraum f r den Durchgang von Personen und f r die Luftzirkulation einr umen Einla luft von der rechten und linken Seite des Aggregats eintritt In zwei Richtungen offen Die Wandh he H an der Front und R ckseite sollte der H he der Klimaanla ge entsprechen Wenn die Gesamth he berschritten wird L1 und L2 die h Dimension in Fig 4 0 1 hinzuf gen 4 Wenn die Klimaanlage von W nden umgeben ist Falls die Wandh he die Gesamth he der Klimaanlage berschreitet ist in der folgenden Tabelle die oben gezeigte Dimension h h Wandh he lt H gt Ge samth he der Klimaanlage zu der mit markierten Dimension hinzuzuf gen Wenn sich sowohl an der Vorder als auch an der R ckseite der Anlage eine Wand befindet bis zu vier Anlagen seitlich nebeneinander installieren und 1000 mm oder mehr als EinlaB Durchgangsraum f r jede der vier Anlagen vorsehen 5 Hebemethode und Gewicht der Klimaanlage Fig 5 0 1 P 2 Vorsicht Vorsicht beim Transport des Aggregats Keine Lasten ber 20 kg allein tragen Einige Produkte sind eventuell mit PP B ndern verschn rt PP B nder sind gef hrlich und sollten nicht f r den Transport eines Produkts verwendet werden Darauf achten die K hlrippen des Warmetauschers nicht mit den blo en H nden zu ber hren Eine falsche Handhabung kann Schnitte in den H nden verursachen Plastikverpackungsbeutel nach dem Auspacken zerkleinern und entsorgen
172. ndio Prepare la zona contra fuertes rachas de viento y terremotos e instale la unidad en el lugar especificado La instalaci n inadecuada puede provocar que la unidad caiga y provoque lesiones Utilice siempre el filtro y el resto de accesorios especificados por Mitsubishi Electric Solicite a un t cnico autorizado que instale los accesorios Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descar gas el ctricas o fuego No repare nunca la unidad Si la unidad requiere reparaci n avise a su distribuidor Si la unidad se repara incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego No toque las aletas del intercambiador de calor Una manipulaci n incorrecta podr a provocar lesiones Si hubiese alguna p rdida de gas refrigerante durante la instalaci n ven tile bien la habitaci n Si el gas refrigerante entra en contacto con una llama se producir n gases t xicos 10 11 7 2 Sistema de tubos de refrigerante Carga adicional de refrigerante 8 1 C lculo de la carga adicional de refrigerante 8 2 Precauciones relativas a la conexi n de las tuber as y el funcionamiento de las v lvulas sssssseeee 40 8 3 Prueba de estanqueidad vaciado y carga de refrigerante 41 8 4 Aislamiento t rmico de los tubos de refrigerante Cableado 9 1 Cuidado 9 2 Caja de control y posici n de conexi n de los cables 9 8 Tendido de
173. ndoor unit using a vacuum pump Always evacuate from the service port of both the high press pipe and the low press pipe After the vacuum reaches 650 Pa abs continue evacuation for at least one hour or more Never perform air purging using refrigerant Fig 8 3 2 P 3 9 System analyzer Lo Knob O HiKnob Ball valve Liquid pipe E Gas pipe Service port amp Three way joint D Valve Q Valve 9 Cylinder D Scale Vacuum pump Note Always add an appropriate amount of refrigerant Also always seal the system with liquid refrigerant Too much or too little refrigerant will cause trouble Use a gauge manifold charging hose and other parts for the refrigerant indicated on the unit Use a graviometer One that can measure down to 0 1 kg Use a vacuum pump with a reverse flow check valve Recommended vacuum gauge ROBINAIR 14830A Thermistor Vacuum Gauge Also use a vacuum gauge that reaches 0 5 Torr or greater after operating for five minutes Refrigerant Charging Since the refrigerant used with the unit is nonazerotropic it must be charged in the liquid state Consequently when charging the unit with refrigerant from a cylinder if the cylinder does not have a syphon pipe charge the liquid refriger ant by turning the cylinder upside down as shown below If the cylinder has a syphon pipe like that shown in the figure at the right the liquid refrigerant can be charged with the cylinder standing up
174. ne Verschlechte rung des K ltemittelmaschinen ls zur Folge hat Vorsicht bei Installationsarbeiten f r REPLACE MULTI Ersatz von Mehrfachger ten Ablauf von Installationsarbeiten im Arbeitsgebiet Zu beachtende Gesichtspunkte Vergewissern ber die M glichkeit der Wieder verwendung einer bestehenden K ltemittel rohrleitung Vergewissern ber die M glichkeit der Wieder verwendung einer bestehenden Steuerleitung Vor Installationsarbeiten vor Ort 3 Bitte beachten Sie daB unser Unternehmen f r die Zuverl ssigkeit bei der Wiederverwendung der bestehenden Rohrleitung Elektroleitung und Netzanschlusses in Bezug auf die Gasdichtigkeit der Rohrleitung Fehlerhaftigkeit Anschlu m ngel von Teilen der Elektroleitung abgenutzte Iso lierung sowie typische Fehler aufgrund des VerschleiBes der Anlage nicht haftbar ist F r die Grenzwerte der K ltemittelrohrleitung und die anzuwendenden Rohrdurchmesser ber pr fen Sie bitte die f r die Wiederverwendung vorgesehenen bestehenden Rohrleitungen ge maB den Angaben in der Pr fliste unter Beachtung der Warenkataloge und Handb cher zur Beurteilung der Eignung f r die Wiederverwendung Wenn in der Vergangenheit Dampfniederschlagsbildung festgestellt wurde berpr fen Sie bitte Vergewissern ber die M glichkeit der Wieder die Warmeisolierung verwendung eines bestehenden Bereiche die herabtropfendes Kondenswasser aufweisen a
175. nlage an einem Ort installieren der gen gend Tragkraft f r deren Gewicht besitzt Bei ungen gender Tragkraft kann das Ger t herunterfallen und Verletzun gen verursachen Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Die Anschl sse so sichern daB Zugspannung von auBen nicht auf die Klemmen wirken kann Falscher Anschlu und falsche Befestigung f hren zu W rmebildung und verursachen Br nde Vorsorge gegen heftige Windst e und Erdbeben treffen und die Anlage an dem angegebenen Ort installieren Durch unsachgem e Installation kann die Anlage herunterfallen und Ver letzungen verursachen Stets einen Filter und sonstiges Zubeh r gem Angaben von Mitsubishi Electric verwenden Einen gepr ften Techniker bitten die Zusatzeinrichtungen zu installieren Unsachgem e Installation durch den Benutzer kann zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren e Die Anlage niemals selbst reparieren Wenn die Anlage repariert werden mu wenden Sie bitte sich an den Fachh ndler Wenn die Anlage unsachgem repariert wird kann dies zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren e Nicht die W rmetauscherleitung ber hren Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen f hren 10 11 7 2 Das Kaltemittel Rohrsystem Zusatzliches K hlmittel einf llen 8 1 Kalkulation des zus tzlichen K hlmittels uae 8 2 Vorsichtsma regeln beim Rohrleitungsanschlu un
176. nstigen St rungen kommen Wahrend der Wartung nicht die AuBenflache des Kompressors ber hren Wenn das Ger t an den Netzstrom angeschlossen ist aber nicht l uft ist die Heizung des Kurbelgehauses im Kompressor in Betrieb Modell PUHY P200 PUHY P250 Ger uschpegel 56 dB A 57 dB A Statischer AuBendruck 0 Pa Innenanlagen Gesamtkapazit t 50 130 Modell Menge 20 250 1 13 20 250 1 16 Betriebstemperatu Betriebsart K hlen 5 CDB 43 CDB 0 C DB bis 43 C DB mit der AuBeneinheit an einer niedrigeren Position Betriebsart Heizen 15 CWB 15 5 CWB 3 berpr fung des Lieferumfangs 866606 606606 Befestigungstafel f r Elektroleitung x 1 Rohrmontagest ck 940 x 1 Rohrmontagest ck 933 x 1 Rohrmontagest ck 827 x 1 O Schneidschraube M4 x 6 AnschluBrohr 1 x 3 Dient zum Anschlu des lauffangbeh lters bei der Mineral lwiederaufbereitung und zum Anschlu der Rohrleitung nach der Mineral lwiederaufbereitung Packung 2 823 innen 835 auBen x 2 Dient zum Anschlu des lauffangbeh lters bei der Mineral lwiederaufbereitung und zum Anschlu der Rohrleitung nach der Mineral l wiederaufbereitung Packung 2 dichtgepackte Packung x 1 Dient zur Isolierung des K ltemittelkreislaufs der an das Innenger t angeschlossen ist Konusmutter x 2 Kappe x 1 AnschluBrohr 2 Wird eingesetzt wenn der Rohrdurchmesser der bestehenden Rohrleitungen vor Or
177. o rappresentative di un guasto Situazione Display del comando a distanza Causa La sezione interna non esegue la modalit di raffreddamento riscaldamento Raffreddamento riscaldamento lampeggia Quando stato effettuato il collegamento di due sezioni interne non possibile attivare la modalit di riscaldamento raffreddamento di un unit quando l altra sta funzionando nella modalit opposta Il deflettore automatico si muove liberamen te Display normale A seguito della presenza del sistema di controllo del funzionamento del defletto re automatico questo pu essere commutato automaticamente nella posizione di soffiaggio orizzontale dalla posizione di soffiaggio verso il basso qualora il deflettore si sia trovato in quest ultima posizione durante un ora Durante la fase di sbrinamento in modalit riscaldamento con la regolazione della temperatura e il termostato disattivato il deflettore viene automaticamente impostato sulla posi zione di soffiaggio orizzontale L impostazione del ventilatore viene modifi cata durante la fase di riscaldamento Display normale Con il termostato disattivato stato avviato il funzionamento a velocit ultralenta Con il trascorrere del tempo la temperatura dell aria raggiunge il valore imposta to al pari della temperatura della tubazione con il termostato attivato Il ventilatore si arresta durante la fase di ri scaldamento Sbrinamento
178. oil recovery Conduct piping connection and valve operation accurately The gas side connecting pipe is assembled in factory before shipment D For brazing to the connecting pipe with flange remove the connecting pipe with flange from the ball valve and braze it outside of the unit During the time when removing the connecting pipe with flange remove the seal attached on the rear side of this sheet and paste it onto the flange surface of the ball valve to prevent the entry of dust into the valve The refrigerant circuit is closed with a round close packed packing upon shipment to prevent gas leak between flanges As no operation can be done under this state be sure to replace the packing with the hollow pack ing attached at the piping connection Atthe mounting of the hollow packing wipe off dust attached on the flange sheet surface and the packing Coat refrigerating machine oil Ester oil ether oil or alkylbenzene small amount onto both surfaces of the pack ing Fig 8 2 2 P 3 After evacuation and refrigerant charge ensure that the handle is fully open If operating with the valve closed abnormal pressure will be imparted to the high or low pressure side of the refrigerant circuit giving damage to the com pressor four way valve etc Determine the amount of additional refrigerant charge by using the formula and charge refrigerant additionally through the service port after completing piping connection work
179. on Cooling heating flashes When another indoor unit is performing the heating cooling operation the cool ing heating operation is not performed The auto vane runs freely Normal display Because of the control operation of auto vane it may change over to horizontal blow automatically from the downward blow in cooling in case the downward blow operation has been continued for 1 hour At defrosting in heating hot adjust ing and thermostat OFF it automatically changes over to horizontal blow Fan setting changes during heating Normal display Ultra low speed operation is commenced at thermostat OFF Light air automatically changes over to set value by time or piping temperature at thermostat ON Fan stops during heating operation Defrost display The fan is to stop during defrosting Fan does not stop while operation has been No lighting Fan is to run for 1 minute after stopping to exhaust residual heat only in heating stopped No setting of fan while start SW has been Heat ready Ultra low speed operation for 5 minutes after SW ON or until piping temperature turned on becomes 35 C low speed operation for 2 minutes thereafter and then set notch is commenced Hot adjust control Outdoor unit does not operate by turning Switch on Normal display When the outdoor unit is being cooled and the refrigerant is resting warming up operation is performed for at least 35 minutes to
180. onnection diagram When the existing power source system including the power source wiring is used check the system for deterioration and damages Check the refrigerating machine oil used in the existing system As is found at the oil inspection if the refrigerating machine oil used in the existing system is mineral oil use the ester oil sam pling kit for inspection When the length of piping for reuse is unknown additional refrigerant charge is to be calculated based on the quantity of recovered refrigerant For this reason you are kindly requested to recover all refrigerant inside the existing outdoor indoor units and extended piping to check and record the quantity The standard of additional refrigerant is Quantity of R22 recovered Charged quantity of existing outdoor unit 3kg Adjust the refrigerant quantity after mineral oil recovery operation Outdoor unit Confirm the space around the outdoor unit Verifying the installation space of the oil trap kit Turn the power sources on and confirm the normality of the system Check the remote controller or outdoor unit for error display Run the indoor unit for fan operation after turning the remote controller on and check the air feeding and direction Do not run the compressor until finishing the mineral oil recovery operation NA During local installation work Executing the piping work mounting of ball W Mount the va
181. ore della classe superiore o di esecu zione di operazioni di gruppo in diversi sistemi refrigeranti occorre una linea di 9 3 Cavi di trasmissione dei cablaggi trasmissione fra ciascuna sezione esterna Collegare questa linea di comando fra i blocchi terminali per il controllo centra D Tipi di cavi di comando lizzato linea a 2 cavi con assenza di polarit 1 Cavi di trasmissione dei cablaggi Per effettuare operazioni di gruppo in diversi sistemi refrigeranti senza colle gare un controllore della classe superiore modificare l inserimento del connettore di corto circuito di una sezione esterna da CN41 a CN40 Il gruppo impostato tramite il comando a distanza Lunghezza massima ammessa Non oltre 200 m Tipi di cavi di trasmissione Cavo schermato CVVS o CPEVS Diametro del cavo Superiore a 1 25 mm 9 2 Scatola di comando e posizione di col e del Gom ndo a distanza Tipi di cavi del comando a distanza cavo a 2 conduttori non schermato legamento dei cablaggi Diametro del cavo da 0 3 a 1 25 m l trs Per lunghezze superiori a 10 m usare cavi 1 Collegare la linea di trasmissione della sezione interna al blocco terminale Osservazioni delle stesse specifiche dei cavi di trasmissio TB3 apposito oppure collegare le linee di trasmissione fra le sezioni esterne ne 1 o le linee con il sistema di controllo centralizzato al blocco terminale del con trollo centralizzato TB7 Quando vengono us
182. padea el mensaje HO El sistema se esta encendiendo Vuelva a accionar el controlador remoto cuando desaparezca el mensaje HO La bomba de drenaje no se detiene una vez detenida la unidad Luz apagada Despu s de detenerse el funcionamiento de refrigeraci n la bomba de drenaje de la unidad sigue funcionando durante tres minutos y despu s se para La bomba de drenaje sigue funcionando una vez detenida la unidad Si se genera drenaje la unidad sigue accionando la bomba de drenaje incluso cuando est parada 11 Placa de gama de corriente Modelo PUHY P200 PUHY P250 Refrigerante 13 0 kg Presi n admisible Ps HP 2 94 MPa LP 1 6 MPa Peso neto PUHY P200 P250 239 kg FABRICANTE MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION F brica de Sistemas de Aire Acondicionado y Refrigeraci n 6 5 66 Tebira Wakayama City Jap n Indice 1 Misure di sicurezza 1 1 Prima dell installazione e dell esecuzione dei collegamenti elettrici 1 2 Precauzioni per le unit che usano il refrigerante R407C 1 3 Precauzione relativa all attrezzatura utilizzata per la sostituzione 1 4 Prima dell installazione 1 5 Prima dell installazione collegamenti elettrici 1 6 Prima di iniziare la prova di funzionamento 49 2 Combinazione con sezioni interne 49 3 Conferma delle parti attaccate 49 4 Spazio necessario attorno all unit
183. pais cause des chutes de tension V rifier que la tension de l alimentation ne diminue pas de plus de 10 4 Encas de c blages sp cifiques ceux ci doivent respecter les lois en vigueur dans la r gion concern e 5 Les cordons d alimentation lectrique des l ments des appareils utilis s l ext rieur seront au moins aussi lourds que les cordons souples blind s de polychloropr ne conception 245 IEC57 Vous pouvez notamment utiliser dans ce cas des cables de type YZW 6 Un commutateur avec au moins une s paration de contact de 3 mm pour chaque p le doit tre pr vu pour l installation du climatiseur M Avertissement Toujours utiliser les cables indiqu s pour les connexions de sorte qu aucune force externe ne s applique aux bornes Si les connexions ne sont pas effectu es correctement il peut se produire une surchauffe voir un incendie e Assurez vous d utiliser le correct interrupteur de protection contre la surintensit de courant Veuillez noter que la surintensit de courant g n r e peut comprendre une certaine quantit de courant direct A Pr caution Certains sites d installation peuvent demander l application d un coupe circuit de fuite la terre Si ce coupe circuit n est pas install il peut y avoir danger d lectrocution e Nejamais utiliser de coupe circuits ou de fusibles autres que ceux poss dant la valeur ad quate L utilisation de fusibles et de fils fils en cuivre surdimensionn s ris
184. pe Insulater Fig 8 4 3 d GE FE Fig 8 4 4 lt B gt Outer wall 2129 essi ES D Floor waterproofing A Inner wall concealed pe lt C gt Outer wall exposed m 4 Do 4 lt F gt Penetrating portion on fire limit and boundary wall lt E gt Roof pipe shaft mg Mortar or other incombustible caulking Incombustible heat insulation material Sleeve 8 Heat insulating material Lagging D Caulking material Band Waterproofing laye 9 Sleeve with edge Lagging material O O Fig 9 2 1 8 Power source oboda EE EEE NM B Transmission line L1L2L3N MiM2 MIM2S TBI TB3 TB7 Fig 9 3 1 Li o _ 8 0 _ or IC IC i IC IC 51 E i 01 E 04 p 05 06
185. pessore maggiore nel caso si presenti un calo di tensione Accertarsi che la tensione di alimentazione non cali pi del 10 4 Lecaratteristiche specifiche dei cablaggi devono essere conformi agli standard normativi locali 5 Icavi di alimentazione o le parti di apparecchi per uso esterno non devono essere pi leggeri di un cavo schermato flessibile in policloroprene design 245 IEC57 Usare ad esempio cavi di specifica YZW 6 Per l installazione del condizionatore d aria necessario un interruttore con una separazione contatti di almeno 3 mm per ciascun polo AN Avvertenza e Accertarsi di usare cavi con le specifiche raccomandate in modo che le connessioni dei terminali non siano sottoposte a sforzi particolari Qualora le connessioni non siano fissate saldamente vi il rischio di surriscaldamento o incendio e Accertarsi di utilizzare il corretto interruttore di protezione per sovracorrente Occorre notare che la sovracorrente generata pu includere una certa quantit di corrente diretta N Cautela e Alcune installazioni richiedono l adozione di un interruttore per dispersione verso terra per evitare la generazione di scosse elettriche Utilizzare esclusivamente interruttori e fusibili della corretta capacit L utilizzo di interruttori cavi o fili di rame di capacit troppo elevata pu causare un cattivo funzionamento dell unit o un incendio 10 Prova di funzionamento 10 1 Le seguenti situazioni non son
186. que de provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil voir un incendie 10 Essai de fonctionnement 10 1 Les ph nom nes suivants ne constituent pas des probl mes urgence Ph nom ne Affichage de la t l commande Cause L appareil int rieur ne se met pas en mode Refroidissement chauffage cli Lorsque un autre appareil int rieur est en mode de chauffage refroidissement refroidissement chauffage gnote le mode de refroidissement chauffage n est pas activ L ailette automatique ne s arr te pas Affichage normal Etant donn la fagon dont fonctionne l ailette automatique il se peut qu elle passe automatiquement de la position vers le bas en position horizontale durant le re froidissement si le ventilateur a souffl vers le bas pendant une heure Elle se met automatiquement en position horizontale pendant la d cong lation le r glage de la chaleur et si le thermostat est d sactiv Le r glage du ventilateur change durant le Affichage normal Le fonctionnement en vitesse tr s lente commence lorsque le thermostat est chauffage d sactiv Lorsque le ventilateur souffle doucement il passe la valeur tempo relle ou la temp rature des tuyaux lorsque le thermostat est activ Le ventilateur s arr te durant le mode chauf Affichage de d cong lation Le ventilateur doit s arr ter pendant la d cong lation fage Le ventilateur ne s arr te pas alors que la Eteint Le ventilate
187. r viter les fuites de gaz entre les col lerettes Etant donn qu il n est pas possible d utiliser l appareil dans cet tat remplacer la garniture par la garniture creuse fix e la connexion des tuyaux Avant de mettre en place la garniture creuse essuyez les poussi res d pos es sur la surface de la collerette et de la garniture Mettez de l huile Huile ester ether ou alkylbenz ne petite quantit pour machines sur les deux surfaces de la garniture Fig 8 2 2 P 3 Apr s l vacuation et le remplissage de r frig rant assurez vous que la ma nette est compl tement ouverte Si le syst me est utilis alors que la valve est ferm e une pression anormale sera transmise au c t de haute ou de basse pression du circuit du r frig rant ce qui pourrait endommager le compres seur la soupape quatre voies etc e D terminez la quantit suppl mentaire de r frig rant l aide de la formule et ajoutez du r frig rant suppl mentaire par l ouverture de service lorsque les travaux de raccordement des tuyaux sont termin s Les travaux termin s fermez correctement l ouverture de service et serrez le capuchon pour viter toute fuite de gaz Fig 8 2 3 P 3 lt A gt Valve bille c t gaz Ce croquis montre la valve lorsqu elle est enti rement ouverte B Valve bille c t liquide Tige de la valve Enti rement ferm e la sortie d usine lors du raccordement des tuyau
188. r pi di 90 Guarnizione accessorio Fabbricante Nichiasu corporation Tipo T 1991 NF D Tubo di collegamento accessorio Installare la guarnizione Accessorio sulla flangia della valvola in modo da im pedire qualsiasi fuoriuscita di gas Coppia di serraggio 25 N m Ricoprire en trambe le superfici della guarnizione con olio refrigerante per macchine olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit Aprire Azionare lentamente 00 Guarnizione tappo di rame Rimuovere il tappo e far funzionare la valvola Accertarsi di rimetterlo a posto una volta completato il collegamento della tubazione Coppia di serraggio del tappo della valvola almeno 25 N m Apertura di servizio Da utilizzare per lo svuotamento e il riempimento della tubazione di refrigerante locale Aprire e chiudere utilizzando due chiavi Accertarsi di rimettere il tappo una volta che stato completato il collegamento della tubazione Coppia di serraggio del coperchio dell apertura di servizio al meno 14 N m Dado a cartella Coppia di serraggio 55 N m Usare due chiavi per aprire e chiudere Stendere dell olio per macchina refrigerante sulle superfici di contatto olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit 012 7 025 4 PUHY P200 028 58 PUHY P250 9 Tubazione da eseguire localmente Saldare al tubo di collegamento Saldare
189. ral de l appa reil ou un risque d incendie Ne lavez pas les diff rents l ments du climatiseur Autrement il y aurait un risque de choc lectrique e Assurez vous que la base d installation ne soit pas abim e cause d un usage prolong Sil endommagement n est pas r par l appareil pourrait tomber et par con s quent blesser quelqu un ou abimer le mobilier ou d autres biens e installez les tuyaux d coulement conform ment aux instructions du manuel d installation afin d assurer que l coulement se fait correcte ment Enveloppez les tuyaux de mat riaux isolants afin d emp cher la formation de condensation Une mauvaise mise en place des tuyaux d coulement peut provoquer des fuites d eau et endommager les meubles ou d autres biens e Soyez tr s prudent lors du transport de l appareil L appareil ne doit jamais tre port par une seule personne tant donn qu il pese plus de 20 kg Certains produits sont emball s avec des courroies en polypropyl ne PP N utilisez jamais ces courroies pour le transport car cela pourrait tre dange reux Ne touchez pas les ailettes de l changeur de chaleur Vous pourriez vous couper les doigts Lors du transport de l appareil ext rieur tenez le bien aux emplacements indiqu s sur la base de l appareil Fournir un support quatre points l ap pareil ext rieur afin de l emp cher de glisser sur les c t s e Jetez les emballages dans un endroit o i
190. rd tecnici degli equipaggiamenti elettrici nonch i regolamenti sui cablaggi e le norme tecniche di ciascuna Societ fornitrice di energia elettrica cablaggi di comando chiamati nel presente contesto linea di trasmissione devono essere distanti di almeno 5 cm da qualsiasi sorgente elettrica in modo da non essere influenzati dal rumore elettrico prodotto dalla stessa Evitare di inserire la linea di trasmissione e il cavo di alimentazione nello stesso condut tore 8 4 Isolamento termico della tubazione del refrigerante Accertarsi di isolare la tubazione del refrigerante coprendo separatamente i tubi del liquido e del gas con materiale isolante a base di polietilene in quantit tale da non lasciare alcuno spazio vuoto fra questo e la sezione interna e fra il materiale isolante stesso Se l isolamento non stato effettuato correttamente vi il rischio di formazione di condensa ecc Dedicare un attenzione particolare al lavoro di isolamento della camera a pressione del soffitto Fig 8 4 1 P 4 Filo di acciaio Tubazione Mastice oleoso asfaltico o asfalto Materiale isolante A Esterno B Fibra di vetro Filo d acciaio Materiale Adesivo Schiuma di polietilene resistente al calore Nastro isolante A M P adesivo Interno Nastro in vinile Materiale m uf i esterno B Superficie scoperta Straccio di canapa impermeabile Asfalto e bronzo Esterno Straccio di canapa impermea
191. re tanche Asphalte en bronze Chanvre tanche Plaque de zinc Peinture l huile Remarque Lors de l utilisation d un rev tement en poly thyl ne une couverture d as phalte n est pas n cessaire Ne pas envelopper les fils lectriques d isolation thermique Fig 8 4 2 P 4 Tuyau liquide Tuyau gaz Bande definition Isolant Fig 8 4 3 P 4 Fil lectrique P n trations Fig 8 4 4 P 4 A Mur interne cach B Mur externe C Mur externe expos D Sol Etanch ification E Chemin e des tuyaux du toit F Partie p n trant dans le coupe feu et le mur limite O Calorifuge Bande Mat riau hydrofuge Manchonavecbord B Mat riau calorifuge Manchon Isolant thermique Mat riau de calfeutrage Mortier ou autre mat riau de calfeutrage non combustible Mat riau thermique non combustible 009090969 Lors du remplissage d un espace avec du mortier recouvrez la partie encastr e d une plaque d acier de sorte que l isolant ne s effondre pas Pour cette partie utilisez des mat riaux ignifuges pour l isolation et le rev tement Ne pas utiliser de rev tement en vinyle Toujours effectuer les travaux ad quats de mise la terre l appareil ext rieur Laisser une longueur de c ble suffisante dans le boitier des l ments lectri ques des appareils int rieurs et des appareils ext rieurs car le boitier doit parfois tre re
192. re les vasements et les connexions brides Si elle est m lang e avec une grande quantit d huile min rale l huile d ap pareil r frig rant se d gradera e __ N utilisez pas de produit d tecteur de fuite 8 3 Test d tanch it l air vacuation et mise en place du r frig rant D Test d tanch it l air Effectuez le test alors que la valve bille du tuyau de r frig rant branch l appareil int rieur est ferm e puis pressurisez le raccord ainsi que l appareil int rieur partir de l ouverture de service situ e sur la valve bille du tuyau de r frig rant branch l appareil int rieur Toujours pressuriser partir des ori fices de service du tuyau haute pression et du tuyau basse pression Fig 8 3 1 P 3 Azote Vers l appareil int rieur Analyseur de syst me Bouton Bas Bouton Haut Valve a bille Tuyau liquide Tuyau gaz 00000 D Vers le kit de collecte d huile Ouverture de service Effectuez le test d tanch it l air de la m me fagon que pour les mod les R22 Toutefois tant donn que les restrictions indiqu es peuvent vous aider viter la d t rioration de l huile r frig rante veillez toujours les respecter De m me avec le r frig rant non az otropique R407C etc des fuites de gaz pourraient alt rer la composition et affecter le rendement Il est d s lors important d effectuer soi gneusement les tests d tanch it
193. re ouvert Hauteur du mur H Pas de limite de hauteur de mur mm L1 L2 450 450 1 Espace minimum requis Fournissez un espace d environ 450 mm l arri re afin de rendre possible les travaux d entretien etc un espace semblable devrait exister l avant de l appareil 2 Lorsqu il y a une obstruction au dessus de l appareil 3 Lorsque la prise d air se fait par les c t s gauche et droit de l appareil Raccord 2 utilis lorsque le diam tre des tuyaux d j en place mesure 225 4 mm Valve bille c t liquide Panneau de montage des c bles x 1 O Plaque de montage du conduit 940 x 1 O Plaque de montage du conduit 933 x 1 Raccord 1 x 3 Pour le branchement du kit de collecte d huile lors de la r cup ration de l huile min rale et pour le branchement des tuyaux apr s la r cup ration de l huile min rale Emballage 2 int rieur 923 ext rieur 935 x 2 Pour le branchement du kit de collecte d huile lors de la r cup ration de l huile min rale et pour le branchement des tuyaux apr s la Garniture 2 garniture d tanch it compacte x 1 Pour isoler le circuit de r frig rant branch l appareil ext rieur Raccord 3 pour le branchement au kit de collecte d huile Boulon M10 x 4 Valve bille c t gaz Lahauteur des murs H l avant et l arri re de l appareil se situera dans les limites de la hauteur globale de l appareil Lorsque la hauteur totale est d pass
194. rigerant Charge 9 Wiring 7 2 Refrigerant piping system 8 1 Calculation of Additional Refrigerant Charge 8 2 Precautions concerning piping connection and valve operation 8 3 Airtight test evacuation and refrigerant charging 8 4 Thermal insulation of refrigerant piping 9 1 Caution 9 2 Control box and connecting position of wiring 9 3 Wiring transmission cables YA 9 4 Wiring of main power supply and equipment capacity 13 10 Test run 14 10 1 The following phenomena do not represent trouble Cip nee 14 A Y 14 Securely install the outdoor unit terminal cover panel f the terminal cover panel is not installed properly dust or water may enter the outdoor unit and fire or electric shock may result When installing and moving the air conditioner to another site do not charge it with a refrigerant different from the refrigerant specified on the unit If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant the refrig erant cycle may malfunction and the unit may be damaged If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit if the refrigerant should leak Consult the dealer regarding the appropriate measures to prevent the safety limit from being exceeded Should the refrigerant leak and cause the safety limit to be exceeded hazard
195. rigerante de la bombona Utilice un man metro caja de carga y otras piezas especialmen te disehadas para R407C Undetector de fuga el ctrica para R22 no detecta las fugas de R407C No utilice un foco con l mpara de haluro No se detectar n las fugas Vaciado Realice la evacuaci n con la v lvula de bola del tubo de refrigerante que est conectado a la unidad interior cerrada y evacue el tubo de conexi n y la uni dad interior desde el puerto de servicio que hay en la v lvula de bola del tubo de refrigerante que est conectado a la unidad interior utilizando una bomba de vac o Vac e siempre desde el puerto de servicio del tubo de alta presi n y del tubo de baja presi n Cuando el vac o alcance 650 Pa abs contin e vaciando al menos durante uno hora o m s No realice nunca un purgado de aire con refrigerante Fig 8 3 2 P 3 Analizador del sistema Grifo baja presi n Grifo alta presi n V lvula de bola Tubo de l quido E Tubo de gas 9 Puerto de servicio Pieza de uni n de 3 v as D V lvula O V lvula Bombona D Balanza Bomba de vac o Nota Afiada siempre la cantidad correcta de refrigerante Selle tambi n siem pre el sistema con l quido refrigerante Demasiado o demasiado poco refrigerante causar problemas Utilice los distribuidores las mangueras de carga y otras piezas para el refrigerante que se indican en la unidad Utilice un grav metro Con pre
196. right Therefore give careful attention to the cylinder specifications If the unit should be charged with gas refrigerant replace all the refrigerant with new refrigerant Do not use the refrigerant re maining in the cylinder Fig 8 3 3 P 3 In case of the cylinder having no syphon pipe gt Syphon pipe 8 4 Thermal insulation of refrigerant piping Be sure to give insulation work to refrigerant piping by covering liquid pipe and gas pipe separately with enough thickness heat resistant polyethylene so that no gap is observed in the joint between indoor unit and insulating material and insulating materials themselves When insulation work is insufficient there is a possibility of condensation drip etc Pay special attention to insulation work to ceiling plenum Fig 8 4 1 P 4 Steel wire O Asphaltic oily mastic or asphalt Outer covering B Piping Heat insulation material A Heat Glass fiber Steel wire insulation j material A Adhesive Heat resistant polyethylene foam Adhesive tape Out Indoor Vinyl tape QD p Floor exposed Water proof hemp cloth Bronze asphalt Outdoor Water proof hemp cloth Zinc plate Oily paint Note When using polyethylene cover as covering material asphalt roofing shall not be required e No heat insulation must be provided for electric wires Fig 8 4 2 P 4 Liquid pipe Gas pipe D Finishing tape B Insulater Fig 8 4 3 P
197. rleitung die an das Innenger t angeschlossen ist befindet unter Innendruck setzen Stets von den Wartungseinheiten des Hochdruck rohres und des Niederdruckrohres aus unter Druck setzen Fig 8 3 1 P 3 Stickstoffgas D Lo Knopf 9 Fl ssigkeitsrohr Zum Innenaggregat Systemanalyseger t Hi Knopf Kugelventil Gasrohr D Zum lauffangbeh lter Wartungs ffnung Das Verfahren bei der Durchf hrung des Luftdichtigkeitstests ist grunds tzlich das gleiche wie bei R22 Modellen Da jedoch die Beschrankungen groBen EinfluB auf die Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls haben diese stets im Auge behal ten Auch f hrt bei einem nicht azeotropen K ltemittel R407C usw ein Gasaustritt dazu da sich die Zusammensetzung ndert und die Leistung beeintr chtigt wird Daher den Test auf Luftdichtigkeit mit gr ter Sorgfalt und Vorsicht durchf hren Verfahren des Dichtheitstests Beschrankung 1 Druckaufbau mit Stickstoffgas ist kann auch ein Blasentest durchgef hrt werden 1 Nach dem Aufbau des Drucks auf die vorgegebene Druckst rke 2 94 MPa mit Stickstoffgas diesen Zustand etwa einen Tag lang beibehalten Wenn der Druck nicht abf llt ist die Luft dichtigkeit einwandfrei Wenn der Druck jedoch abf llt und die Gasaustrittsstelle unbekannt 2 Nach Durchf hrung des oben beschriebenen Druckaufbaus die aufgeweiteten AnschluBstellen die hartgel tetenTeile Flansche und andere Teile an den
198. rontal y posterior no deber n superar las alturas de los paneles Sila altura del panel es excesiva a ada la dimensi n h de la Fig 4 0 1 a Li y L2 mm L1 L2 450 450 Ejemplo Sila altura h es 100 mm la dimensi n L ser 450 100 550 mm 5 Instalaci n colectiva e instalaci n continuada Espacio necesario para la instalaci n colectiva y la instalaci n continuada Cuando instale varias unidades deje un espacio entre cada bloque tal y como se indica a continuaci n teniendo en cuenta el paso de aire y de personas M Abierto en las dos direcciones Enelcaso de que la altura de la pared H exceda a la altura total de la unidad afiada h h altura de pared H altura total de la unidad a la dimensi n sefialada con un Sihayuna pared tanto delante como detr s de la unidad instale hasta cuatro unidades consecutivas en la direcci n lateral y deje un espacio de 1000 mm o m s como espacio para toma de aire o pasaje para cada una de las unidades 5 M todo de levantamiento y peso del producto Fig 5 0 1 P 2 Precauci n Tenga mucho cuidado durante el transporte Si la unidad pesa m s de 20 kg no puede llevarla una sola persona Para el empaquetado de varios productos juntos se suelen utilizar bandas de polipropileno PP No los utilice para transporte ya que son peligrosos No toque las l minas del intercambiador t rmico con las manos desnudas podr
199. rung D Martel oder sonstiges nichtbrennbares Nahtdichtungsmaterial Nichtbrennbares W rmeisoliermaterial Beim Ausf llen eines Spalts mit M rtel muB der eindringende Abschnitt mit Stahl blech abgedeckt werden damit das Isoliermaterial nicht eingedr ckt wird Im obi gen Fall sowohl zum Isolieren als auch zum Abdecken feuerfestes Material ver wenden Zur Abdeckung kein Vinyl verwenden Die Reglerverdrahtung im nachfolgenden Text bertragungsleitung genannt sollte 5 cm oder mehr von den Stromquellenkabeln entfernt verlegt werden um elektrische St rger uschen durch die Stromquellenkabel zu vermeiden bertragungsleitung und Stromquellenkabel nicht im gleichen Leitungsrohr verlegen Darauf achten das AuBenaggregat vorschriftsm ig zu erden Ausreichend Platz f r die Verkabelung des Schaltkastens der Innen und Au en aggregate frei lassen da der Kasten bei der Wartung mitunter ausgebaut wird Die Hauptstromquelle niemals an die Klemmleiste der bertragungsleitung anschlieBen andernfalls verschmoren elektrische Teile F r die bertragungsleitung zweiadrige Abschirmkabel verwenden Die Verdrahtung von bertragungsleitungen verschiedene Systeme mit dem glei chen mehradrigen Kabel vermindert die bertragungs und Empfangsqualit t und f hrt zu Fehlfunktionen Es sollte nur die angegebene bertragungsleitung an die Klemmleiste f r die Signal bertragung vom AuBenaggregat angeschlossen werden Mit A
200. s moisture or any other contami nant Contaminants on the inside of the refrigerant piping may cause the refriger ant residual oil to deteriorate Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing Store elbows and other joints in a plastic bag f dust dirt or water enters the refrigerant cycle deterioration of the oil and compressor trouble may result Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections The refrigerator oil will degrade if it is mixed with a large amount of mineral oil Use liquid refrigerant to fill the system f gas refrigerant is used to seal the system the composition of the refriger ant in the cylinder will change and performance may drop Do not use a refrigerant other than R407C If another refrigerant R22 etc is mixed with R407C the chlorine in the refrigerant may cause the refrigerator oil to deteriorate Use a vacuum pump with a reverse flow check valve The vacuum pump oil may flow back into the refrigerant cycle and cause the refrigerator oil to deteriorate GB Do not use the following tools that are used with conventional refriger ants Gauge manifold charge hose gas leak detector reverse flow check valve refrigerant charge base refrigerant recovery equipment If the conventional refrigerant and refrigerator oil are
201. s unmittelbar vor dem Hartl ten abgedichtet lassen Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangen wird die Qualit t des Ols gemindert was zum Ausfall des Kompressors f h ren kann e Keinen F llzylinder verwenden Bei Verwendung eines F llzylinders kann das K ltemittel verderben Zum Auswaschen der Rohrleitung keine Spezialwaschmittel verwenden 7 2 Das K ltemittel Rohrsystem AnschluBbeispiele Fig 7 2 1 P 2 Fl ssigkeitsrohr B Gasrohr C Gesamtkapazit t der Innenaggregate D Modellnummer E Gesamtaggregate in Flu richtung F Modell Verteilungskit G 4fache Kopfverteilung H 7 fache Kopfverteilung I 10 fache Kopfverteilung AuBenaggregat Erste Verteilung O Innenaggregat D AbschluBkappe Ein Rohr von 228 58 mm kann f r das Gasrohr von PUHY P200 verwendet werden 8 2 Vorsichtsma regeln beim Rohrleitungs anschluf und dem Betrieb der Armatur 1 Vor der Mineral lwiederaufbereitung Fig 8 2 1 P 3 A Kugelarmatur Gasseite Diese Abbildung zeigt die Armatur in vollst ndig ge ffnetem Zustand B Kugelarmatur Fl ssigkeitsseite Diese Abbildung zeigt die Armatur in voll st ndig ge ffnetem Zustand Zum lauffangbeh lter Zum Innenger t AnschluBrohr 1 Zubeh r Konusmutter Zubeh r 912 7 028 58 PUHY P250 AnschluBrohr 3 Zubeh r Hohlpackung Zubeh r Wartungseinheit
202. s due to lack of oxygen in the room could result When moving and reinstalling the air conditioner consult the dealer or an authorized technician f the air conditioner is installed improperly water leakage electric shock or fire may result After completing installation work make sure that refrigerant gas is not leaking If the refrigerant gas leaks and is exposed to a fan heater stove oven or other heat source it may generate noxious gases Do not reconstruct or change the settings of the protection devices If the pressure switch thermal switch or other protection device is shorted and operated forcibly or parts other than those specified by Mitsubishi Elec tric are used fire or explosion may result To dispose of this product consult your dealer The installer and system specialist shall secure safety against leakage according to local regulation or standards Following standards may be applicable if local regulation are not available Pay special attention to the place of installation such as a basement etc where refrigeration gas can accumulate since refrigeration is heavier than the air 1 2 Precautions for devices that use R407C refrigerant Use refrigerant piping made of phosphorus deoxidized copper and cop per alloy seamless pipes and tubes In addition be sure that the inner and outer surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur oxides dust dirt shaving particles oil
203. s raccordement pourrait provoquer une surchauffe voire un in cendie Pr voir les vents violents et les tremblements de terre et en tenir compte pour l emplacement ad quat de l appareil L appareil pourrait tomber et par cons quent blesser quelqu un si l installa tion n est pas effectu e correctement Toujours utiliser un filtre et les autres accessoires sp cifi s par Mitsubishi Electric Demandez un technicien agr d installer les accessoires Une mauvaise installation par l utilisateur pourrait provoquer des fuites d eau lectrocution ou un incendie Ne r parez jamais vous m me l appareil En cas de r paration n ces saire veuillez consulter le revendeur Toute mauvaise r paration pourrait r sulter en des fuites d eau chocs lec triques ou incendies 10 11 Charge suppl mentaire de r frig rant 8 1 Calcul de la charge suppl mentaire de r frig rant 8 2 Pr cautions prendre lors du raccordement des tuyaux du fonctionnement de la valve 8 8 Test d tanch it l air vacuation et mise en place du r frig rant 31 8 4 Isolation thermique des tuyaux de r frig rant 32 C blage 32 9 1 Pr caution 32 9 2 Bo tier de commande et emplacement pour le raccordement des c bles 9 3 Mise en place des c bles de transmission 9 4 C blage de l alimentation principale et capacit des quipements Essai de fonctionnement si
204. s tuyau siphon gt amp Tuyau siphon 9 C blage 9 1 Pr caution D Respecterles r glementations gouvernementales pour les normes techniques concernant les installations lectriques et le c blage et suivre les conseils de la compagnie d lectricit concern e Les c bles de commandes ci apr s d nomm la ligne de transmission se ront loign s de 5 cm ou plus des c bles de la source d alimentation de sorte ne pas tre influenc par les interf rences de l alimentation Ne jamais intro duire la ligne de transmission et les c bles d alimentation dans la m me gaine 8 4 Isolation thermique des tuyaux de r frig rant Veillez bien isoler les tuyaux de r frig rant en recouvrant les tuyaux liquide et gaz s par ment avec du poly thyl ne thermique suffisamment pais de facon ce qu il n y ait aucun joint entre l appareil int rieur et le mat riau isolant et entre les diff rents mat riaux isolants Une isolation insuffisante risque de provoquer des gouttes de condensaiton etc Faites particulierement attention l isolation de l enti ret du plafond Fig 8 4 1 P 4 O Fil d acier Tuyaux O Mastic huileux base d asphalte ou asphalte Isolant thermique A Couche ext rieure B Isolant Fibre de verre Fil d acier thermique A Couche Int rieur ext rieure Sol expos B Ext rieur Adh sif Mousse poly thyl ne thermique Ruban adh sif Ruban vinyle Chanv
205. se elettriche o di incendio Una volta completata l installazione accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante n caso di perdite di gas e di contatto di queste con un riscaldatore uno scaldino un forno od un altra sorgente elettrica vi il rischio di generazione di gas nocivi Non rimodellare o modificare le caratteristiche dei dispositivi di prote zione Seil pressostato l interruttore termico od un altro dispositivo di protezione viene messo in corto e fatto funzionare in modo non opportuno o se vengo no utilizzate parti diverse da quelle specificate dalla Mitsubishi Electric vi il rischio di incendio o esplosione Per eliminare questo prodotto consultare il proprio concessionario L installatore e lo specialista del sistema adotteranno le misure di sicu rezza destinate ad evitare le perdite conformemente ai regolamenti ed agli standard locali In mancanza di regolamenti locali saranno applicabili i seguenti standard Fare molta attenzione al luogo d installazione come la base di appoggio ecc dove il gas refrigerante non possa disperdersi nell atmosfera poi ch pi pesante dell aria 1 2 Precauzioni per le unita che usano il refrigerante R407C N Cautela Precauzione relativa all installazione REPLACE MULTI Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte di rame fosforoso disossidato nonch tubi e condutture in lega di rame senza saldature Oltre a cid accertarsi che le superfici
206. size is the minimum value for metal conduit wiring The power cord size should be 1 rank thicker consideration of voltage drops Make sure the power supply voltage does not drop more than 10 4 Specific wiring requirements should adhere to the wiring regulations of the region 5 Power supply cords of parts of appliances for outdoor use shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord design 245 IEC57 For example use wiring such as YZW 6 A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the Air conditioner installation AN Warning Be sure to use specified wires to connect so that no external force is imparted to terminal connections If connections are not fixed firmly it may cause heating or fire Be sure to use the appropriate type of overcurrent protection switch Note that generated overcurrent may include some amount of direct current A Caution e Some installation site may require attachment of an earth leakage breaker If no earth leakage breaker is installed it may cause an electric shock Do not use anything other than breaker and fuse with correct capacity Using fuse and wire or copper wire with too large capacity may cause a malfunction of unit or fire M GB 10 Test run 10 1 The following phenomena do not represent trouble emergency Phenomenon Display of remote controller Cause Indoor unit does not the perform cooling heat ing operati
207. stritt Wenn K ltemittelgas austritt und mit einem Heizgebl se einem Ofen oder sonstigen W rmequellen in Ber hrung kommt kann giftiges Gas erzeugt werden Die Einstellungen der Schutzvorrichtungen nicht neu einrichten oder ndern Wenn Druckschalter Thermoschalter oder eine andere Schutzvorrichtung kurzgeschlossen oder mit Gewalt bet tigt wird oder wenn andere als die von Mitsubishi Electric angegebenen Teile verwendet werden besteht Brand oder Explosionsgefahr Zum Entsorgen dieses Ger tes wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Der Installateur und der Systemfachmann m ssen f r die Sicherung ge gen Wasseraustritt gem den rtlichen Bestimmungen und Normen sorgen Falls keine rtlichen Bestimmungen bestehen sind die nachstehenden Nor men anzuwenden Besonders darauf achten einen Aufstellungsort auszuw hlen wie etwa ein Untergescho etc von dem aus K ltemittelgas nicht in die Atmo sph re entweichen kann da K ltemittel schwerer als Luft ist 1 2 Vorsichtsma nahmen f r Vorrichtungen die das K ltemittel R407C verwenden AN Vorsicht F r die K ltemittelrohrleitung nahtlose Rohre und R hren aus Phosphor desoxidiertem Kupfer und entsprechenden Kupferlegierungen verwen den Au erdem vergewissern da die Innen und Au enfl chen der Rohr leitungen sauber und frei von gef hrlichem Kupfer Oxyden Staub Schmutz Metallbearbeitungsr ckst nden Olen Feuchtigkeit oder ande ren Ver
208. t in un ospedale in un centro di trasmis sione o luogo simile occorre prevedere una sufficiente protezione acu stica Il condizionatore d aria pu funzionare in modo errato o non funzionare del tutto se disturbato da un apparecchiatura inverter da un generatore elettrico ad uso privato da un apparecchiatura medica ad alta frequenza o da un equipaggiamento di comunicazione radio Per converso il condizionatore d aria pu influenzare negativamente il funzionamento di tali equipaggiamenti creando rumori in grado di disturbare il trattamento medico o la trasmissione di immagini Non installare l unit su una struttura che potrebbe causare una perdita Se l umidit della stanza supera l 80 o se il tubo di drenaggio intasato l acqua pu gocciolare dalla sezione interna Effettuare quindi un drenaggio sia di questa che della sezione esterna se necessario o 2 o T f x ita 9 Installare le unit esterne interne i telecoman m Unit esterna di ecc ed eseguire i collegamenti elettrici Misurare lo spazio intorno all unit esterna zx 2 verifica dello spazio di installazione del kit pozzetto dell olio S T 2 S Impostare l indirizzo di controllo del sistema Wi Attivare l alimentazione e verificare il buon funzionamento del sistema a Verificare se sul telecomando o sull unit esterna appaiono messaggi di errore Dopo avere acceso il telecomando attivare l unit interna nella modalit d
209. t obstruida puede que la unidad interior gotee a causa de la con densaci n En tal caso drene las dos unidades conjuntamente como se indica Ejecuci n de la prueba de funcionamiento y Es necesario cargar refrigerante en una cantidad tasada y ajustar la cantidad Aseg rese de llevarlo ajuste para la verificaci n final del funciona a cabo cuando se desconozca la longitud de las tuber as miento Si desea m s informaci n consulte a su agente o distribuidor 1 5 Antes de la instalaci n trabajo el c trico AN Precauci n Conecte la unidad a tierra No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua a un pararrayos o cables del tel fono que vayan por el suelo Una toma a tierra incorrecta pue de producir descargas el ctricas La fase inversa de las l neas L L1 L2 L3 puede ser detectada conductor del error 4103 pero no puede detectarse la fase inversa de las L neas L y la l nea N Podr an da arse algunas piezas el ctricas cuando se suministre la corrien te el ctrica en condiciones de tendido el ctrico defectuoso Instale el cable de alimentaci n de modo que no quede tenso Si est tenso el cable puede romperse o calentarse hasta producir un in cendio e Instale un interruptor para el circuito de fugas Si no se instala pueden producirse descargas el ctricas Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecuadas Silos cables son demasiado pequefios
210. t 825 4 mm betr gt AnschluBrohr 3 Zum Anschlu an den lauffangbeh lter 9 AnschluBrohr 3 Zum Anschlu an den lauffangbeh lter Schraube M10 x4 98 Abdeckung Kugelventil Gasseite Kugelventil Fl ssigkeitsseite 4 Vorgeschriebener Freiraum um das Aggregat Fig 4 0 1 P 2 A Ansicht von oben C Wenn bis zu einem Hindernis nur wenig Platz vorhanden ist Hinweis DieWandh he H an der Front und R ckseite sollte der H he der Klima anlage entsprechen e Wenn die H he der Platte berschritten wird Li und L2 die h Dimensi B Seitenansicht Frontseite Is Flo A io Keine Beschr nkung der Wandh he links und rechts on IN ETS eset minzunagen LuftauslaBbereich Vor Ort beschafft Mu offen sein m 1 2 Wandh he H Keine Beschr nkung der Wandh h Wandh he H Keine Beschr nkung der Wandh he 50 258 mm Li L2 Beispiel Wenn h 100 mm 450 450 ergibt sich ein Ma L1 von 450 100 550 mm 1 Grundlegender Platzbedarf 5 Einbau mehrerer Klimaanlagen und fortlaufender Einbau F r Bedienungs und Wartungsarbeiten etc von der R ckseite ist ein Freiraum F rdie Gesamtinstallation und die fortlaufende Installation erforderlicher Freiraum von 450 mm vorzusehen Gleiches gilt f r die Vorderseite 2 Wenn 3 Wenn Beim Installieren mehrerer Anlagen zwischen jedem Block wie nachstehend sich oberhalb der Anlage ein Hindernis befi
211. t les fils descendants Lors de l installation des tuyaux et fils descendants veillez ce que les fondations ne bloquent pas les orifices situ s en bas de la base Lors de l installation des tuyaux descendants veillez ce que les fondations soient sur lev es de 100 mm pour permettre la tuyauterie de passer sous l appareil Les tuyaux disponibles dans le commerce contiennent souvent de la pous si re et autres l ments Toujours les nettoyer en y insufflant un gaz sec et inerte Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la poussi re l eau ou tout autre l ment contaminant s infiltrent dans les tuyaux durant l installation R duisez le nombre de coudes autant que possible et coudez les tuyaux se lon un rayon aussi large que possible Veuillez toujours respecter les restrictions concernant les tuyaux de r frig rant par exemple la longueur nominale la diff rence haute basse pression et le diam tre des tuyaux Autrement l quipement tombera en panne ou les modes de chauffage de refroidissement ne fonctionneront plus correctement La fonction Replace multi remplacement multiple s interrompra lors d une anomalie provoqu e par un exc s ou un manque de r frig rant Dans ce cas veuillez toujours remplir correctement l appareil Lors de travaux d entretien repectez vous toujours les remarques concernant la longueur des tuyaux et la quantit de r frig rant suppl mentaire n cessaire aux de
212. tare le effettive necessit di sostituzione e Per valutare la possibilit di riutilizzare i cavi di comando tra l unit interna ed il telecomando controllare il tipi di cavi le dimensioni e le altre caratteristiche dei cavi eseguendo un raffronto con quanto indicato sul foglio di controllo Anche se le caratteristiche dei cavi non sono esattamente rispondenti a quanto indicato sul foglio di controllo si potr valutare la possibilit di riutilizzare i cavi tenendo conto del numero di unit interne collegate e della lunghezza delle tubazioni Siamo disponibili a fornire informazioni dettagliate in merito Prima dell installazione locale e Per il sistema di alimentazione utilizzare la tensione ed il numero di fasi corrispondenti all unit esterna l unit interna e l accumulatore di calore e scegliere la capacit dell interruttore e le dimensioni dei cavi attenendosi allo schema di collegamento dei cavi di alimentazione Sesiriutilizza il sistema di alimentazione esistente ivi compresi i cavi di alimentazione assicu rarsi che il sistema non sia deteriorato o danneggiato e Controllare l olio refrigerante dell attuale sistema se l olio utilizzato nell attuale sistema olio minerale utilizzare per il controllo il kit di campionatura olio di estere Quando la lunghezza delle tubature da riutilizzare amp sconosciuta la carica supplementare di refrigerante va calcolata in base alla quantit di refri
213. te Li L2 L3 L4 e L1 L2 Le L7 500 m sezione di 1 25 mm o superiore Lunghezza massima del cavo di trasmissione cavo in rete Li e La L4 e Le e Lz Le e L7 200 m sezione di 1 25 mm o superiore Lunghezza del cavo del comando a distanza mi m2e m1 m2 m3 m4 S 200 m 0 3 a 1 25 mm 9 4 Cablaggio di alimentazione principale e capacita dell apparecchiatura Tracciato schematico del cablaggio Esempio Fig 9 4 1 P 4 S Interruttore Interruttore per dispersione verso terra Scatola di derivazione Interruttori dispersione corrente O Sezione esterna B Sezione interna Spessore dei cavi dell alimentazione principale e capacit di attivazione disattivazione Spessore minimo del cavo mm Interruttore A Interruttore i Modello Cavo principale Diramazione Terra Capacit Fusibile cablaggio NFB Te SIShSrsione comente Sezione 200 4 0 4 0 25 25 30A 30 A 100 mA 0 1 sec max esterna 250 4 0 4 0 32 32 30 A 30 A 100 mA 0 1 sec max Sezione interna 1 5 1 5 1 5 16 16 20A 20 A30 mA 0 1 sec max 1 Usare una linea di alimentazione separata per la sezione esterna e la sezione interna M Tener conto delle condizioni ambientali temperatura ambiente luce solare diretta acqua piovana ecc durante il cablaggio e le connessioni 3 Lo spessore del cavo corrisponde al minimo valore per il cablaggio di conduttura metallica Il cavo di alimentazione deve essere di uno s
214. ter le verwenden Wenn die f r die Wiederverwendung ben tigte Rohrleitungsl nge unbekannt ist mu auf der Grundlage der Menge des wiederaufbereiteten K ltemittels eine zus tzliche K ltemittelf llung berechnet werden Aus diesem Grunde bitten wir Sie h flich das gesamte K ltemittel in den bestehenden Au en Innenger ten und der verl ngerten Rohrleitung wieder aufzubereiten und die Menge zu berpr fen und aufzuzeichnen Die Standardmenge des zus tzlichen K ltemit tels betr gt Menge des wiederaufbereiteten R22 eingef llte Menge des bestehenden Au en ger tes 3 kg Die K ltemittelmenge nach Wiederaufbereitung des Mineral ls anpassen Wiederaufbereitung des K ltemittels des al ten Systems Entfernen der AuBen Innenger te der Fern bedienungen etc AuBengerat Den Freiraum um das Au enger t herum sicherstellen Den Installationsfreiraum f r den Olauffangbeh lter ermitteln Installieren der AuBen Innenger te der Fern u bedienungen etc und Durchf hrung der Elektroarbeiten NE Einstellung der Adressen berpr fung der An lage W Die Netzspannung einschalten und sich ber die normale Arbeitsweise der Anlage vergewis sern Die Fernbedienung oder das Au enger t auf Fehleranzeigen berpr fen Nach Einschalten der Fernbedienung das Innenger t f r den Gebl sebetrieb laufen lassen und die Luftzufuhr und
215. thermique ou tout autre dispositif de s curit sont court circuit s ou utilis s avec trop de force ou si toutes autres pi ces que celles sp cifi es par Mitsubishi Electric sont utilis es il y aura un risque d incendie ou d explosion Pour vous d barrasser de ce produit consultez votre concessionnaire Letechnicien installateur prendra toutes les pr cautions n cessaires pour viter toutes fuites conform ment aux r glementations ou normes loca les Les normes suivantes sont parfois applicables s il n existe aucune r gle mentation locale Faites particulierement attention aux endroits d installation comme une cave etc o le gaz r frig rant ne peut pas se disperser dans l atmos ph re tant donn qu il est plus lourd que l air 1 2 Pr cautions prendre avec les dispo sitifs utilisant le r frig rant R407C N Pr caution Utiliser des tuyaux de r frig rant en cuivre d soxyd au phosphore et des tuyaux et gaines en alliage de cuivre sans soudures Veillez gale ment ce que les surfaces internes et externes des tuyaux soient pro pres et sans soufre oxyde poussi re impuret s rognures huile con densation ou autre particule contaminante Tout contaminant l int rieur des tuyaux de r frig rant pourrait provoquer la d t rioration de l huile r frig rante r siduelle Gardez les tuyaux l int rieur de l immeuble et gardez les deux extr mi t s du tuyau couvertes jusqu ce
216. tion du syst me Sile calcul donne une fraction inf rieure 0 1 kg arrondissez au 0 1 kg sui vant Par exemple si le r sultat du calcul est 12 62 kg arrondissez 12 7 kg Charge suppl mentaire Longueur totale et taille du tuyau de Charge Longueur totale et suppl mentaire taille du tuyau de Longueur totale et taille du tuyau de liquide de _ a de r frig rant liquide 212 7 x 0 12 liquide 29 52 x 0 06 06 35 x 0 024 kg m x 0 12 kg m m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m Example nt rieur 1 40 A 912 7 40m a 06 35 10m 2 100 B 912 7 10m b 99 52 5m Dans les 3 40 C 012 7 15m c 96 35 10m conditions ci 4 32 D 912 7 10m d 96 35 10m dessous 5 63 e 09 52 10m La longueur totale de chaque tuyau de liquide est la suivante 012 7 A B C D 40 10 15 10 75m 09 52 b e 5 10 15m 96 35 a c d 10 10 10 30m D s lors lt Exemple de calcul gt Charge de r frig rant suppl mentaire 75 x 0 12 15 x 0 06 30 x 0 024 2 8 7 kg Valeur de o a 2 0 kg e Sila quantit suppl mentaire de r frig rant calcul e est inf rieure ou gale a 0 5kg la quantit suppl mentaire de r frig rant doit tre gale 0 5 kg Sivous utilisez la tuyauterie d j en place alors qu elle ne conforme pas aux sp cifications de la tuyauterie par exemple si le diam tre la longueur ou l intervalle vertical sont diff rents ceci r duira l efficacit d
217. tir pour les interventions techniques Ne jamais raccorder la source d alimentation principale au bloc terminal de la ligne de transmission car cela br lerait les composants lectriques Utiliser un c ble blind deux fils comme ligne de transmission Si les lignes de transmission des diff rents syst mes devaient tre reli es par le m me c ble fils multiples la transmission et la r ception seraient mauvaises ce qui conduirait un fonctionnement erron des appareils Seule la ligne de transmission indiqu e doit tre reli e au bloc terminal pour la transmission de l appareil ext rieur Ligne de transmission raccorder l appareil int rieur Bloc terminal TB3 pour la ligne de transmission Autres Bloc terminal TB7 pour une commande centralis e Une mauvaise connexion emp chera le fonctionnement du syst me En cas de raccordement avec le contr leur de classe sup rieure ou pour obte nir un fonctionnement group de plusieurs syst mes de r frig rant il est n cessaire de placer une ligne de contr le de transmission entre chaque appa reil ext rieur Connecter cette ligne de contr le entre les blocs terminaux pour une com mande centralis e Ligne deux c bles non polaris s En cas de raccordement dans diff rents systemes de r frig rant sans passer par le contr leur de classe sup rieure sur un des appareils ext rieurs d pla cer le cavalier du connecteur de court circuit de
218. tividad de la recuperaci n de aceite mineral y se producir un deterioro del aceite de refrigeraci n nuevo Almacene los tubos que vaya a utilizar en la instalaci n interior mante niendo ambos extremos de los tubos sellados hasta justo antes de sol darlos Si entrase polvo suciedad o agua en el ciclo de refrigeraci n el aceite se deteriorar y el compresor fallar No utilice cilindros de carga El refrigerante podr a estropearse No utilice detergentes especiales para lavar las tuber as 7 2 Sistema de tubos de refrigerante Ejemplos de conexi n Fig 7 2 1 P 2 A Tubo de l quido B Tubo de gas C Capacidad total de unidades interiores D N mero de modelo E Total del modelos de unidad corriente abajo F Modelo del juego de bifurcaci n G 4 Cabezal de la bifurcaci n H 7 Cabezal de la bifurcaci n I 10 Cabezal de la bifurcaci n Unidad exterior Primera bifurcaci n Unidad interior D Tap n Se puede utilizar el tubo de 228 58 mm para el tubo de gas de PUHY P200 Ejemplo de c lculo Carga adicional de refrigerante 75x 0 12 15 x 0 06 30 x 0 024 2 8 7 kg Valor de a a 2 0 kg Si se calcula que la cantidad de refrigerante adicional es 0 5kg o inferior la cantidad de refrigerante adicional ser 0 5 kg 8 2 Precauciones relativas a la conexi n de las tuber as y el funcionamiento
219. trique gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im portants concernant la s curit Veillez bien les suivre Symboles utilis s dans le texte Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur AN Pr caution Pr cautions suivre pour viter tout endommagement de l appareil Symboles utilis s dans les illustrations Indique une action qui doit tre vit e Indique des instructions importantes suivre indique un l ment mettre la terre A Danger d lectrocuition Ce symbole se trouve sur l tiquette de l appareil principal Couleur jaune Avertissement Lisez soigneusement les tiquettes se trouvant sur l appareil principal N Avertissement Demandez a votre revendeur ou a un technicien agree d installer le cli matiseur Encas de mauvaise installation il y aurait un risque de fuite d eau d lectro cution ou d incendie Installer l appareil dans un endroit capable de supporter son poids Autrement l appareil risque de tomber et de blesser quelqu un Utilisez les cables mentionn es pour les raccordements Assurez vous que les connexions soient effectu s correctement de facon ce que la force externe du c ble ne s applique pas aux bornes Un mauvai
220. troladores permitido Controlador de la unidad exterior OC Controlador de la unidad interior IC Uno a 16 controladores para cada OC Controlador remoto RC M ximo dos por grupo Ejemplo de un sistema de funcionamiento en tierra con varias unidades exteriores se requiere cable blindado y ajustes de direcci n Ejemplo de tendido de cables de transmisi n Fig 9 3 1 Controlador remoto M NET P 4 Fig 9 3 2 Controlador remoto MA P 4 9 Grupo 1 Grupo 3 Grupo 5 D Cable blindado E Controlador remoto subordinado Direcci n M todo de tendido de cables y ajustes de direcci n a Aseg rese de usar cables blindados para efectuar la conexi n entre la unidad exterior OC y la unidad interior IC entre OC y OC y entre IC y IC b Emplee cables de alimentaci n para conectar los terminales M1 y M2 y el terminal de tierra del bloque de terminal del cable de transmisi n TB3 de cada unidad exterior OC a los terminales M1 M2 y S del bloque del cable de transmisi n de la unidad interior IC c Conecte los terminales 1 M1 y 2 M2 del bloque de terminal del cable de transmisi n de la unidad interior IC cuya direcci n es la m s reciente del mismo grupo al bloque de terminal del controlador remoto RC d Conecte los terminales M1 M2 y S de los bloques de terminal TB7 para un control centralizado en ambas unidades exteriores OC e Cambie el conector de puente del tablero de control de CN41 a CN40 s lo para una
221. ttriche di R22 non pu rilevare perdite co compatibile con R407C di R407C 3 Questa prova pu essere effettuata assieme alla prova di perdita del gas con le bollicine Nonusare una lampada a torcia aloide Non possibile scoprire fessure Nonusare un refrigerante diverso da quello specificato per l unit una modifica della composizione del refrigerante presente nella bombola stessa Usare un manometro una scatola di caricamento ed altre parti adatte all uso di R407C Evacuazione Per lo spurgo la valvola a sfera della tubazione di refrigerante collegata all uni t interna deve essere chiusa Con una pompa a vuoto spurgare sia il tubo di collegamento che l unit interna dall apertura di servizio sulla valvola a sfera della tubazione di refrigerante collegata all unit interna Evacuare sempre dall apertura di servizio sia della tubazione di alta pressione che di quella di bassa pressione Una volta che il vuoto ha raggiunto il valore di 650 Pa abs continuare l evacuazione per almeno un ora Non spurgare mai l aria usando refrigerante Fig 8 3 2 P 3 Analizzatore del sistema Manopola di bassa pressione Manopola di alta pressione D Valvola a sfera Tubo del liquido Tubo del gas Apertura di servizio Giunto a 3 vie D Valvola Valvola Bombola D Scala Pompa a vuoto Nota e Accertarsi di usare la corretta quantita di refrigerante Sigillare sempre il sistem
222. tubos correctamente Un aislamiento insuficiente reducir el rendimiento de calefacci n refrigeraci n provocar el goteo de condensaci n y se producir n otros problemas similares Cuando conecte los tubos de refrigerante aseg rese de que la v lvula de bola de la unidad exterior est completamente cerrada ajuste de f brica y no la manipule hasta que los tubos de refrigerante de las unidades interior y exte rior se hayan conectado y se haya completado la operaci n de recuperaci n de aceite mineral Utilice siempre un material de soldadura no oxidante Caso contrario podr a producirse una obstrucci n o dafiarse la unidad compresora No conecte tubos en la unidad exterior bajo la lluvia Advertencia Cuando instale y mueva la unidad no la cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad La mezcla con un refrigerante diferente aire etc puede provocar un mal funcio namiento del ciclo de refrigeraci n produciendo graves dafos AN Precauci n Utilice una bomba de vac o con v lvula de retenci n de flujo inverso Sila bomba de vac o no tiene v lvula de retenci n el aceite de la v lvula de vac o podr a retornar al ciclo refrigerante y deteriorar el aceite refrigerante y provocar otros dafios e No utilice las herramientas mostradas abajo que se utilizan para refrige rante convencional Distribuidor manguera de carga detector de fugas v lvula de reten ci n base de carga de
223. tung mit Pufferbuchse zum Schutz gegen Zugspannung PG Anschlu o am Klemmkasten befestigen 9 3 bertragungskabelanschlu D Steuerkabelarten 1 bertragungskabel f r die Verdrahtung bertragungskabelarten Abgeschirmte Kable CVVS CPEVS Kabeldurchmesser Mehr als 1 25 mm Maximale Elektroleitungsl nge Bis 200 m 2 Fernbedienungskabel KArt des Doppelt isoliert Fernbedienungskabels VCF VCTFK CVV CVS VVR VVF VCT Kabeldurchmesser 0 3 bis 1 25 mm Bei Uberschreitung von 10 m Kabel mit den Bemerkungen gleichen technischen Daten wie 1 Ubertra gungsleitungen verwenden Verdrahtungsbeispiele Name der Steuereinheit Symbol und zulassige Anzahl der Steuereinheiten Bezeichnung Symbol Zulassige Regleranzahl Bei Verwendung von abgeschirmten Leitungen die Abschirmungserdung der Ubertragungsleitung der Innenanlage an die Erdungsschraube anschlie en und die Abschirmungserdung der Leitung zwischen den Au enanlagen und der bertragungsleitung des Hauptsteuersystems an die Abschirmungs Au enaggregat Steuereinheit OC Innenaggregat Steuereinheit E f r ein eine OC Fernbedienung RC Maximal 2 pro Gruppe Eine bis sechzehn Steuereinheiten klemme S des Klemmblocks der Hauptsteuerung anschlie en Au erdem mu bei AuBenanlagen deren NetzanschluB CN41 durch einen Anschlu CN40 ersetzt wurde die abgeschirmte Klemme S des Klemmblocks TB7 der Z
224. tuyau terie de r frig rant actuelle Confirmer la possibilit de r utiliser les c bles 9 de commande actuels s o nA n oh x Confirmer la possibilit de r utiliser le systeme E d alimentation actuel o 3 a Confirmer le remplacement de la fourchette 2 d objectifs E S amp Y Consignes respecter Veuillez noter que notre soci t n est pas responsable de la tuyauterie du c blage et du sys teme d alimentation d j en place et r utilis s en ce qui concerne les fuites de gaz les branche ments partiellement d fectueux d branchement des fils les isolants d fectueux d fauts dus l usure En ce qui concerne la limite de la tuyauterie du r frig rant et le diam tre de tuyauterie n ces saire veuillez v rifier la tuyauterie actuelle r utiliser conform ment la feuille de contr le et aux catalogues de produits et manuels afin de d cider si l quipement actuel peut tre r utilis En cas de condensation de vapeur d j constat e v rifiez l isolation thermique Si une portion de l isolation s est d t rior e cause de gouttes de condensation veuillez la r parer si n cessaire Si les tuyaux en cuivre sont en tr s mauvais tat ne pas utiliser les morceaux couverts de vert de gris ou de taches noires Avant de r utiliser les c bles de commande actuels entre l appareil ext rieur et la t l com mande v rifier le c ble type tai
225. uBenaggregat anzuschlieBende bertragungsleitung Klemmleiste TB3 f r bertragungsleitung Sonstige Klemmleiste TB7 f r Zentralregelung Bei fehlerhaft ausgef hrten Anschl ssen funktioniert das System nicht Bei Anschlu an einen Regler der oberen Klasse oder Anschlu f r Gruppen betrieb mit verschiedenen K ltemittelsystemen muB eine bertragende Regler leitung zwischen den AuBenaggregaten installiert werden Diese Reglerleitung ist zwischen den Klemmleisten f r die Zentralregelung an zuschlieBen Zweiadriges Kabel ohne Polaritat F r Gruppenbetrieb mit verschiedenen K ltemittelsystemen ohne AnschluB an den Regler der oberen Klasse ist der an CN41 angeschlossene KurzschluB Stecker zu trennen und an CN40 f r eines der AuBenaggregate anzuschlieBen Die Gruppe wird ber die Fernbedienung eingestellt 9 2 Reglerkasten und KabelanschluBpunkte 1 Die bertragungsleitung der Innenanlage am AnschluBblock f r die Ubertra gungsleitung TB3 anschlieBen oder die Leitungen zwischen den AuBenanla gen oder die Leitungen zum Hauptsteuersystem an den Klemmblock der Hauptsteuerung TB7 anschlieBen 2 3 Fig 9 2 1 P 4 amp Stromquelle bertragungsleitung Rohrleitungsbefestigungsplatten 927 werden mitgeliefert Die Netz und ber tragungsleitungen durch die zugeh rigen Ausbrech ffnungen f hren dann das Ausbrechteil von der Unterseite des Klemmkastens abnehmen und die Leitun gen anschlieBen Netzlei
226. uf abgenutzte Isolierung berpr NetzanschluBsystems fen und bei Bedarf das Isoliermaterial ersetzen e Wenn die Kupferrohrleitung schwerwiegende Abnutzungserscheinungen aufweist die Bereiche Vergewissern ber den objektiven Bereich der mit Gr nspan oder schwarzen Flecken nicht wiederverwenden Ersatzarbeiten e F r die Wiederverwendung von vorhandenen Steuerleitungen zwischen AuBenger t und Fern bedienung die Leitung selbst Art und Gr e u auf der Grundlage der Pr fliste zur Beurteilung der Einsatzm glichkeit berpr fen Selbst wenn das Obengesagte nicht dem entsprechenden Punkt auf der Pr fliste entspricht kann die bestehende Leitung je nach Anzahl der anzuschlieBenden Innenger te und der Rohr l nge wiederverwendet werden Wegen Einzelheiten wenden Sie sich bitte an uns Beim Netzanschlu Spannung und Anzahl der Phasen entsprechend dem Au enger t dem Innengerat und dem W rmespeicher ber cksichtigen und die Leistung des Unterbrechers sowie die Leitungsgr e gem Schaltplan f r die NetzanschluBleitung anpassen e Wenn der bestehende Netzanschlu einschlie lich NetzanschluBleitung verwendet wird das System auf Verschlei und Schaden berpr fen Das in der bestehenden Anlage benutzte K ltemittelmaschinen l pr fen Wenn bei der ber pr fung des Ols festgestellt wird daB das in der bestehenden Anlage verwendete K ltemittel maschinen l Mineral l ist zur Inspektion die Mustersammlung f r Es
227. un cattivo funzionamento del circuito con conseguenti danni all unit A Cautela Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell inversione di flusso Lolio della pompa a vuoto pu fluire nel circuito refrigerante e causare un deterioramento dell olio od un cattivo funzionamento del sistema Non usare i seguenti attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti conven zionali Raccordo del manometro tubo flessibile di carica rivelatore di perdite di gas valvola di controllo del flusso invertito base di carica del refrige rante manometro del vuoto equipaggiamento di recupero di refrigeran te Qualora il liquido refrigerante e l olio refrigerante di tipo convenzionale ve nissero mischiati con l R407C l olio refrigerante potrebbe deteriorasi Qualora venisse mischiata dell acqua all R407C l olio refrigerante potrebbe deteriorarsi Poich l R407C non contiene cloro i rivelatori di perdite di gas per refrige ranti convenzionali non saranno di alcuna utilit 8 Carica addizionale di refrigerante All atto della spedizione la sezione esterna viene riempita di refrigerante Questa carica non include la quantit necessaria per la tubazione supplementare doven dosi quindi procedere a caricare delle quantit addizionali di refrigerante per cia scuna tubazione da eseguire localmente Si fa rilevare che il metodo di calcolo della carica di refrigerante supplementare per i modelli Replace Multi differisce dal
228. und die Menge anzupassen Darauf Einstellungen zur Endabnahme des Betriebs achten dies vorzunehmen wenn die Rohrlange nicht bekannt ist y 9 i Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler 1 4 Vor Installationsarbeiten 1 5 Vor der Installation Elektroarbeiten N Vorsicht AN Vorsicht Anlage nicht an Orten installieren wo brennbares Gas austreten kann Erdung der Anlage Wenn Gas austritt und sich um die Anlage herum ansammelt kann dies zu Die Erdungsleitung nicht an Gas oder Wasserrohre Beleuchtungsst be oder einer Explosion f hren an die Erdleitungen von Telefonen anschlie en Unsachgem e Erdung kann e Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen zu Stromschlagen f hren Pr zisionswerkzeuge oder Kunstgegenstande befinden Die Gegenphase von L Leitungen L1 L2 L3 kann festgestellt werden Die Qualit t der Lebensmittel etc kann sich verschlechtern Fehlerkabel 4103 aber die Gegenphase von L Leitungen und N Lei Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen Dichter ldampf Dampf oder schwefelhaltiger Rauch k nnen die Leistung der Klimager te erheblich beeintr chtigen oder Teile der Anlage besch digen Bei Installation der Anlage in einem Krankenhaus einer Rundfunkstati on oder an hnlichen Orten f r ausreichend L rmschutz sorgen Der Betrieb der Anlage kann gest rt oder unterbrochen werden wenn sie durch Aufnahmeger te private Stromerzeu
229. unidad exterior f Conecte el terminal S del bloque de terminal TB7 para un control centralizado de la unidad exterior OC en el cual el conector de puente se ha insertado en CN40 al tornillo de tierra de la caja del panel el ctrico g Active el interruptor de ajuste de la direcci n tal como se muestra m s abajo Para poner a 100 la direcci n de la unidad exterior hay que poner la configuraci n de dicha direcci n a 50 Unidad Campo C mo realizar los ajustes IC m ster de 01 a 50 Ajuste la direcci n m s reciente del mismo grupo de unidades interiores IC IC subordinada de 01 a 50 EE en el mismo grupo de unidades interiores IC que no sea el de IC m ster IC m ster debe ser Unidad exterior de 51 a 100 Ajuste la direcci n m s reciente de las unidades interiores en el mismo sistema de refrigeraci n 50 M NET R C m ster de 101 a 150 Ajuste la direcci n IC m ster 100 M NET R C subordinada de 151 a 200 Ajuste la direcci n IC m ster 150 MA R C Configuraci n de direcci n innecesaria Imprescindible el ajuste en principal subordinado h Ajuste diferentes unidades exteriores como un grupo del controlador remoto RC despu s de dar la corriente Para m s informaci n v ase el manual de instalaci n de controlador remoto Longitud permitida D Controlador remoto M NET Longitud mayor a trav s de las unidades exteriores L1 L2 L3 La y Li L2 L3 L5 y L1 L2
230. unreinigungen sind Verunreinigungen auf der Innenseite der Kaltemittelrohrleitungen k nnen dazu f hren da das K ltemittelrest l verdirbt Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum aufbewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartl ten geschlossen halten Kr mmer und andere Rohrverbinder in einem Kunststoffbeutel aufbewahren Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt kann dies zu einer Qualit tsminderung des ls und zu Kompressorst rungen f hren Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l ther l oder Alkylbenzol kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden Das K ltemaschinen l zersetzt sich wenn es mit gr eren Mengen Mine ral l vermischt wird Zur F llung des Systems fl ssiges K ltemittel verwenden Wenn K ltemittelgas zur F llung des Systems verwendet wird ndert sich die Zusammensetzung des K ltemittels im Zylinder so da die Leistung abfallen kann Kein anderes K ltemittel als R407C verwenden Wenn ein anderes K ltemittel R22 usw mit R407C gemischt wird kann das im K ltemittel enthaltene Chlor Verschlechterung des K ltemaschinen ls verursachen Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlag ventil verwenden Das l der Vakuumpumpe flie t in den K ltemittelkreislauf zur ck und f hrt zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls Folgende Vorrichtungen die bei
231. uperficie a flangia e sulla guarnizione stessa Stendere olio per macchina refrigerante Olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantita su entrambe le superfici della guarni zione Fig 8 2 2 P 3 Dopo aver vuotato e caricato il refrigerante accertarsi che la manopola sia completamente aperta Qualora venga fatta funzionare l unit con la valvola chiusa si far aumentare anormalmente la pressione sui lati dell alta o bassa pressione del circuito del refrigerante con un conseguente danneggiamento del compressore della valvola a 4 vie e cosi via Determinare la quantit addizionale di refrigerante necessaria usando la for mula e caricarla nel sistema attraverso l apertura di servizio una volta effet tuato il collegamento della tubazione Non appena terminato il collegamento della tubazione serrare saldamente il tappo dell apertura di servizio per evitare fuoriuscite di gas Fig 8 2 3 P 3 lt A gt Valvola a sfera lato gas Questa figura rappresenta la valvola completamente aperta lt B gt Valvola a sfera lato liquido Stelo della valvola La valvola a sfera completamente chiusa al momento della spedizione duran te i lavori di collegamento della tubazione di svuotamento e di riempimento del refrigerante Accertarsi di aprirla completamente una volta completato il lavoro di collegamento della tubazione Perno di arresto Lo stelo della valvola non potr ruotare pe
232. ur continue de fonctionner pendant 1 minute apr s l arr t de l appa fonction est termin e reil afin de se d barrasser de toute chaleur r siduelle seulement en mode de chauffage Ventilateur non r gl alors que le SW de mise Chauffage pr t Le ventilateur fonctionne vitesse extr mement r duite pedant les 5 minutes en marche est activ apr s l activation du SW ou jusqu ce que la temp rature des tuyaux atteigne 35 C il fonctionne lentement pendant les 2 minutes qui suivent puis il fonctionne selon le pr r glage Commande de r glage de la chaleur L appareil ext rieur ne fonctionne pas quand Affichage normal Lorsque l appareil ext rieur se refroidit et que le r frig rant ne circule plus le il est mis sous tension mode de r chauffement fonctionne pendant 35 minutes afin de r chauffer le com presseur Pendant ce temps seul le ventilateur fonctionne La t l commande de l appareil int rieur affi HO clignote Le syst me est en train d tre mis en marche che l indicateur HO pendant environ deux Utilisez la t l commande lorsque HO a disparu de l affichage minutes apr s la mise sous tension La pompe de drainage ne s arr te pas alors S teint Lorsque l appareil s arr te apr s le mode de refroidissement il continue de faire que l appareil s est arr t fonctionner la pompe de drainage pendant 3 minutes avant de l arr ter La pompe de drainage continue de fonct
233. urer qu il n y ait pas de fuite de gaz des tuyaux bran ch s l appareil int rieur il est essentiel de fixer une valve fournie avec l appareil ext rieur Le c t liquide n cessite un raccord vas le c t gaz un raccord bras Dans le cas o le diam tre du tuyau actuel serait de 225 4 mm branchez l aide du raccord 2 fourni avec l appareil ext rieur Pr caution Les tuyaux du r frig rant branch s l appareil ext rieur et l appareil in t rieur seront branch s au kit de collecte d huile lors de la r cup ration de l huile min rale ne branchez donc pas les tuyaux e Permetle raccordement de l appareil ext rieur et du kit de collecte d huile lors de l installation de la valve la longueur totale du tuyaux devra tre de 5 m au maximum 2 Apr s la r cup ration de l huile min rale Le raccordement des tuyaux se fait selon un syst me de raccordement terminal dans lequel les tuyaux de r frig rant de l appareil ext rieur sont branch s au ter minal et raccord s chacun des appareils int rieurs Le raccordement se fait par connexions vas es aux appareils int rieurs par con nexions avec collerette pour les tuyaux de l appareil ext rieur et par connexions vas es pour les tuyaux de liquide A noter que les sections des embranchements sont bras es N Avertissement Faites toujours tr s attention que le gaz r frig rant ne s chappe pas pen dant l utilisation de feu ou de flammes
234. ux emplacements les informations du tableau de calcul du volume de r frig rant situ au dos du panneau de service et la section concernant la quantit suppl mentaire de r frig rant indiqu e sur les tiquettes pour le nombre combin d appareils in t rieurs S il n est pas possible de charger la quantit prescrite de r frig rant indiquez la portion manquante sur l tiquette Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le syst me eo N utilisez jamais de r frig rant pour purger l air Purgez le toujours l aide d une pompe vide Isolez toujours les tuyaux correctement Une isolation insuffisante risque en effet d entrainer une diminution de la performance des modes de chauffage refroidissement la formation de gouttes de condensation et autres probl mes similaires Lors du branchement des tuyaux de r frig rant veillez ce que la valve bille de l appareil ext rieur soit compl tement ferm e r glage d usine et ne utili sez pas avant le branchement complet des tuyaux de r frig rant des appareils ext rieurs et int rieurs et apr s la r cup ration de l huile min rale Utilisez toujours des mat riaux de brasure inoxydants pour le brasage Dans le cas contraire le compresseur risquerait de devenir bloqu ou d tre endom mag 2 Ne raccordez jamais les tuyaux de l appareil ext rieur lorsqu il pleut N Avertissement Lors de l installation ou du d placement de l appareil ne le re
235. warm the compressor During this time only the fan operates Indoor unit remote controller shows HO in HO flashes System is being driven dicator for about two minutes when turning Operate remote controller again after HO disappear ON universal power supply Drain pump does not stop while unit has been Light out After a stop of cooling operation unit continues to operate drain pump for three stopped minutes and then stops it Drain pump continues to operate while unit has been stopped Unit continues to operate drain pump if drainage is generated even during a stop 11 Rating plate Model PUHY P200 PUHY P250 Refrigerant 13 0 kg Allowable pressure Ps HP 2 94 MPa LP 1 6 MPa Net weight PUHY P200 P250 239 kg MANUFACTURER MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION AIR CONDITION amp REFRIGERATION SYSTEMS WORKS 6 5 66 TEBIRA WAKAYAMA CITY JAPAN Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Vor Installations und Elektroarbeiten 1 2 Vorsichtsma nahmen f r Vorrichtungen die das K ltemittel RAO7C verwender usen rrr e epe di nec 16 1 3 Vorsicht in Bezug auf die zum Ersatz bestimmte JUSTESIDDG er 16 1 4 Vor Installationsarbeiten 1 5 Vor der Installation Elektroarbeiten 1 6 Vor Installationsbeginn Kombination mit Innenaggregaten berpr fung des Lieferumfangs Vorgeschriebener Freiraum um das Aggregat Hebemethode und Gewicht
236. x de l coulement et du remplissage du r frig rant suppl mentaire Enti rement ouverte lorsque les travaux mentionn s ci avant sont termin s Clavette d arr t Emp che la tige de la valve de tourner de plus de 90 Garniture Accessoire Fabricant Nichiasu corporation Type T 1991 NF D Raccord Accessoire Utilisez la garniture et attachez fermement ce tuyau la bride de la valve pour emp cher toute fuite de gaz Force de torsion 25 N m Appliquez une couche d huile pour appareil r frig rant sur les deux surfaces de la garniture huile d es ter huile d ther ou alkylbenz ne petite quantit Ouvert Lentement oe 00 Enlevez le capuchon et faites fonctionner la tige de la valve Veuillez toujours remettre en place le capuchon apr s cette action Force de torsion du capuchon de la tige de la valve 25 N m ou plus Ouverture de service Pour l coulement et le remplissage du r frig rant suppl mentaire sur place Ouvrez et fermez l ouverture de service l aide d une cl double fonction Veuillez toujours remettre en place le capuchon une fois l op ration termin e Force de torsion du capuchon de l ouverture de service 14 N m ou plus 8 Ecrou vas Force de torsion 55 N m Serrez et desserrez cet crou l aide d une cl double fonction Appliquez de l huile r frig rante sur la surface de contact de l vasement huile d ester huile d ther ou alkylbenzene pet
237. x 1 Se utiliza para aislar el circuito refrigerante conectado a la unidad interior Tuerca de mariposa x 2 Tap n x 1 Tubo de conexi n 2 Se utiliza cuando el di metro de las tuber as existentes en el emplazamiento es 225 4 mm Tubo de conexi n 3 Para conectar al equipo separador de aceite Tubo de conexi n 4 Para conectar al equipo separador de aceite Tornillo M10 X 4 9 Tapa V lvula de bola Lado l quido V lvula de bola Lado gas 4 Espacio necesario alrededor de la unidad Fig 4 0 1 P 2 1 Espacio b sico necesario A Vista superior B Vista lateral Si se considera la necesidad de acceso para servicio t cnico etc por detr s har C Cuando haya poco espacio hasta una obstrucci n falta un espacio de 450 mm igual que por delante Delante nia i ae Ti 2 Cuando haya una obstrucci n sobre la unidad No restricciones en la altura de la pared derecha e izquierda Guia de salida de aire aportado por el usuario 3 Cuando el aire entra por los lados derecho e izquierdo de la unidad Debe estar abierto Altura de pared H La altura de las paredes H en la parte delantera y trasera equivaldr a la No limitaciones en la altura de la pared altura de la unidad mm Cuando el peso total sea excesivo a ada la dimensi n h de la Fig 4 0 1 a L1 L1 L2 y La 450 450 4 Cuando la unidad esta rodeada de paredes Nota Las alturas de las paredes H de la parte f
238. zazione con azoto per un giorno Se la pressione non cala la tenuta d aria buona sario effettuare anche il seguente test della bolla d aria 3 Una volta conclusa la prova di tenuta d aria eliminare detto prodotto 1 Dopo aver pressurizzato sino al valore specificato 2 94 MPa usando azoto lasciar riposare Tuttavia se la pressione diminuisce poich il punto di perdita non conosciuto sar neces 2 Dopo aver effettuato la pressurizzazione di cui sopra spruzzare sopra le connessioni a car tella le parti saldate le flange e le altre parti che potrebbero perdere un prodotto per la creazione di bollicine Kyuboflex ecc e controllare visivamente la presenza di bolle In caso di uso di un gas infiammabile o aria ossigeno come gas di pressurizzazione questo pu provocare un incendio o esplo dere 2 Pressurizzazione con gas refrigerante e azoto ne a 2 94 MPa pressurizzazione e controllare che la pressione non scenda 1 Dopo aver pressurizzato a una pressione di circa 0 2 MPa usare azoto per portare la pressio Durante la sigillatura del sistema con gas da un cilindro vi sar Tuttavia non pressurizzare a questo valore in una sola volta Fare delle soste durante la 2 Controllare l eventuale presenza di perdite di gas sulle connessioni a cartella le parti saldate le flange e le altre parti che potrebbero perdere durante l uso di un rivelatore di perdite elettri Un rilevatore di perdite ele

PUHY-P-YREM-A - mitsubishitech.co.uk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents