Home

Dell Information Development

1. 1 10 Installii the system A3 eh RR re een epe Rer 1 10 Installing the Cable Tray iu sss ar E ER 1 13 Installing the Cable Management Arm 1 14 R placing the Rack DOOFS uud 8 7 1 15 Replacing the Rack Doors on a Dell PowerEdge 42U Rack 1 15 Replacing the Rack Doors on a Dell PowerEdge 24U Rack 1 15 Figure 1 1 Rack Kit Contents 2 Figure 1 2 Opening the Front Door of the 42U Rack 4 Figure 1 3 Removing the Rack Doors of the 42U Rack 5 Figure 1 4 Opening the Latch on the Door of the 24U Rack 1 6 Figure 1 5 Removing the Doors of the 24U Rack 7 Figure 1 6 One RaclelJnlt o aeter ace oni C D RR EUR RS 8 Figure 1 7 Installing the Slide Assemblies 9 Figure 1 8 Installing the Computer in the Rack 1 10 XV XVI Figure 1 9 Figure 1 10 Figure 1 11 Installing the Cage Nuts Installing the Cable Tray Installing the Cable Management Arm Dell PowerEdge 8450 Systems Rack Installation Guide This installation guide provides instructions for trained service technicians to install one or more Dell PowerEdge 8450 computers in a Dell rack The following rack mounting components are included in a kit that comes with the system see Fig
2. 2 10 Installation dusySsteme are ko oes ila hb o Xx hi de amy 2 10 nstallation du plateau de c ble 2 13 nstallation du bras de maniement de c ble 2 14 Remise en place des portes du rack 2 15 Remise en place des portes sur un rack Dell PowerEdge 42U 2 15 Remise en place des portes sur un rack Dell PowerEdge 24U 2 15 Figure 2 1 Contenu du kit de rack 2 2 Figure 2 2 Ouverture de la porte avant du rack 42U 2 4 Figure 2 3 Retrait des portes du rack 42U 2 5 Figure 2 4 Ouverture du loquet sur la porte du rack 24U 2 6 Figure 2 5 Retrait des portes du rack 2AU 2 7 Figure 2 6 Une unit de rack 2 8 Figure 2 7 Installation des assemblages de glissi res 2 9 Figure 2 8 Installation de l ordinateur dans le rack 2 10 XV XVI Figure 2 9 Figure 2 10 Figure 2 11 Installation des crous cage Installation du plateau de c ble Installation du bras de maniement de c ble Systemes Dell PowerEdge 8450 Guide d installation du rack Ce document fournit des instructions destin es a des techniciens d entretien exp ri ment s installant un ou plusieurs ordinateurs Dell PowerE
3. HINWEIS Um eine m gliche Besch digung der Systemplatine zu vermei den nach dem Ausschalten des Systems 5 Sekunden warten bevor eine Komponente von der Systemplatine entfernt oder ein Peripherieger t vom Computer getrennt wird xi Xil 1 Schalten Sie den Computer und alle Ger te aus 2 Erden Sie sich selbst indem Sie eine unbeschichtete Metallfl che am System geh use ber hren z B den Metallrahmen der Kartensteckplatz ffnungen auf der R ckseite des Systems bevor Sie etwas im Inneren des Systems ber hren Wiederholen Sie wahrend der Arbeit im Inneren des Systems diese Erdung regelm ig um statische Aufladungen die die internen Komponenten beschadi gen k nnten abzuleiten 3 Trennen Sie Computer und Ger te von den jeweiligen Stromquellen Ebenso alle Telefon und Telekommunikationsleitungen vom Computer trennen Dadurch wird die Gefahr von K rperverletzungen oder Schlag reduziert Beachten Sie zus tzlich die folgenden Sicherheitsrichtlinien sofern angebracht Beim Herausziehen eines Kabels am Stecker oder an der Zuglasche und nicht am Kabel selbst ziehen Einige Kabel besitzen einen Anschlu mit Verschlu rie geln beim Herausziehen eines solchen Kabels die Verschlu riegel dr cken bevor das Kabel herausgezogen wird Beim Trennen von Anschl ssen die Teile gerade ausrichten um das Verbiegen von Anschlu stiften zu vermeiden Stellen Sie auch vor dem Anschlie en von Kabeln sicher da beide Teile
4. Dependiendo de su sistema la instalaci n y las reparaciones pueden realizarlas s lo individuos calificados para dar servicio a su ordenador o sistema de almacenamiento y capacitados para tratar productos capaces de producir nive les peligrosos de energ a Al conectar o desconectar la alimentaci n a fuentes de alimentaci n de acoplamiento activo si se ofrece junto con su producto Dell tenga en cuenta las siguientes pautas Instale la fuente de alimentaci n antes de conectar a sta el cable de alimentaci n Desenchufe el cable de alimentaci n antes de desmontar la fuente de alimentaci n Siel sistema cuenta con m ltiples fuentes de alimentaci n desconecte la alimentaci n del sistema desenchufando todos los cables de alimentaci n de las fuentes de alimentaci n e Traslade los productos con cuidado aseg rese de que todas las roldanas y o los estabilizadores est n conectados con firmeza al ordenador o sistema de almace namiento Evite las detenciones repentinas y las superficies disparejas Precauciones para productos de montaje en estantes Tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad y estabilidad del estante Asimismo consulte la documentaci n de instalaci n en estantes que ven a con el sis tema y el estante para averiguar sobre declaraciones y procedimientos espec ficos de advertencias y o de precauciones ADVERTENCIA La instalaci n de los componentes del sistema Dell en
5. Trate de organizar su trabajo de manera que no tenga que teclear durante per odos extendidos sin interrupci n Cuando deje de teclear trate de realizar actividades en las que tenga que utilizar las dos manos xiii XIV pantalla del monitor al nivel de los ojos o m s baja mu ecas relajadas y horizontales monitor y teclado ubicados directamente frente al usuario gt brazos al nivel del escritorio pies apoyados completamente en el suelo indice Figuras Contenido Requisitos IS ESTATE ses usus sa bri es cha ee o eet dee et Ka Ae 4 2 Antes d COMENZA usu dd arr ede eb Sion tar 4 2 Informaci n importante sobre la seguridad 4 3 Restricciones de instalaci n de paquetes 4 3 Patas estabilizadoras del estante 4 3 Herramientas recomendadas 4 4 Desmontaje de las puertas del estante 4 4 Desmontaje de las puertas del estante Dell PowerEdge 42U 4 4 Desmontaje de las puertas del estante Dell PowerEdge 24U 4 6 Instalaci n de conjuntos deslizadores en el estante 4 8 Instalaci n de un sistema PowerEdge 8450 en el estante 4 11 Instalaci n d l Sistema s a ria aia Mic 4 11 Instalaci n de la bandeja para cables 4 14 Instalaci n del brazo de administraci n de cab
6. 3 2 Abbildung 3 2 Die vordere T r des 42U Racks ffnen 3 5 Abbildung 3 3 Die T ren des 42U Racks abnehmen 3 6 Abbildung 3 4 Den T rriegel des 24U Racks ffnen 3 7 Abbildung 3 5 Die T ren des 24U Racks abnehmen 3 8 Abbildung 3 6 Eine bRackmber 3 9 Abbildung 3 7 Die Schiebeschienen installieren 3 11 Abbildung 3 8 Den Computer im Rack installieren 3 12 XV XVI Abbildung 3 9 Die Schachtmuttern installieren Abbildung 3 10 Die Kabelhalterung installieren Abbildung 3 11 Den Kabelf hrungsarm installieren Dell PowerEdge 8450 Systeme Rack Installationshandbuch Dieses Installationshandbuch liefert ausgebildeten Service Technikern Anweisungen zum Einbau von einem oder mehren Dell PowerEdge 8450 Computern in ein Dell Rack Die folgenden Rack Montagekomponenten geh ren zu dem mit dem System gelieferten Einbausatz siehe Abbildung 3 1 e Ein Paar Schienenbauteile mit Montagehalterungen Ein Kabelf hrungsarm Ein Einbauwerkzeug f r Schachtmuttern e Zehn 32 x 0 5 Zoll Flachkopfkreuzschlitzschrauben Nr 10 Drei 32 x 0 25 Zoll Flachkopfkreuzschlitzschrauben Nr 10 e Drei 32x 0 25 Schrauben Nr 6 e Zw lf 32 x 0 313 versenkbare Schrauben Nr 8 e Zwei 10 32 Schachtmuttern e Eine Ka
7. Dell recomienda un m nimo de dos personas para realizar esta tarea Antes de trabajar en el estante confirme que los estabilizadores est n bien ase gurados al estante extendidos hacia el piso y que todo el peso del estante recaiga en el piso Instale los estabilizadores anteriores y laterales en un solo estante o en estabilizadores anteriores para un conjunto m ltiple de estantes antes de trabajar en el estante Cargue siempre el estante desde abajo y cargue primero el elemento m s pesado sobre el estante e Aseg rese de que el estante est nivelado y estable antes de extender un com ponente desde el estante e Extienda s lo un componente a la vez desde el estante e Tenga cuidado al oprimir los pestillos de liberaci n del riel del componente y al deslizar un componente para insertarlo o sacarlo del estante los rieles de deslizamiento pueden lesionarle los dedos e Luego de que se inserte un componente en el estante extienda con cuidado el riel a una posici n de bloqueo y luego deslice el componente hacia dentro del estante e No sobrecargue el circuito ramal de la fuente de CA que entrega alimentaci n al estante La carga total sobre el estante no debe exceder el 8096 de la clasificaci n del circuito ramal Aseg rese de que se proporcione un flujo de aire adecuado a los componentes del estante e No pise ni se pare sobre ning n sistema componente al dar servicio a otros sistemas componentes en un
8. N P 9561T Rev A00 KE A Instrucciones de seguridad Observe las pautas de seguridad siguientes para garantizar su seguridad personal y proteger su ordenador o sistema de almacenamiento contra da os potenciales Notas avisos precauciones y advertencias A lo largo de esta gu a encontrar secciones de texto que pueden estar acompana das por un icono e impresas en negritas o en it licas Estas secciones de texto son notas avisos precauciones y advertencias que se utilizan de la siguiente manera NOTA Una NOTA indica informaci n importante que le ayuda a utilizar su ordenador de mejor manera AVISO Un AVISO indica la posibilidad de da os al hardware o p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro poten cial que si no se evita puede causar la muerte o graves lesiones f sicas Advertencias y precauciones de seguridad Tenga en cuenta las siguientes precauciones y advertencias al dar servicio al sistema PRECAUCI N Existe el peligro de que una nueva bater a explote si se ins tala incorrectamente Reemplace la bater a nicamente con otra del mismo tipo o su equivalente recomendado por el fabricante Deseche las bater as agotadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante ADVERTENCIA Las f
9. Netzteile falls vorhanden anschlieRen oder vom Netz trennen nstallieren Sie das Netzteil bevor Sie das Stromkabel an das Netzteil anschlieRen Trennen Sie das Stromkabel vom Netz bevor Sie das Netzteil entfernen Falls das System Strom aus verschiedenen Stromquellen bezieht trennen Sie das System vom Stromnetz indem Sie alle Stromkabel von den Netzteilen trennen Bewegen Sie Produkte mit Vorsicht stellen Sie sicher da alle F e und oder Stabilisatoren fest mit dem Computer oder Speichersystem verbunden sind Vermeiden Sie pl tzliches Anhalten und unebene Oberfl chen SicherheitsmaBnahmen f r in Rackform montierbare Produkte Beachten Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen zur Rack Stabilitat und Sicher heit Wenden Sie sich an die Rack Installations Dokumentation die mit dem System und Rack geliefert wurde f r spezielle Warnungen und oder Vorsichtshinweise sowie Vorgehensweisen WARNUNG Das Installieren der Dell Systemkomponenten in ein DellRack ohne vorher die vorderen und seitlichen Stabilisatoren einzubauen kann zum Umkippen des Racks und dadurch m glicherweise zu K rperverlet zungen f hren Bauen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren ein bevor Sie die Komponenten in einem Rack installieren Wenn die Systemkomponenten in einem Rack installiert sind nie mehr als eine Komponente auf ihrer Schiene aus dem Rack ziehen Das Gewicht von mehr als einer herausgezogenen Komponente kann u U zu
10. S amp PAGE Page COUNT Section Filename Count Page Numbers Front Cover 9561Tfc0 ps 2 incl blank inside page English Title Page 9561Tet0 ps 2 Title Page amp Copyright English Safety 9561Tes0 ps 10 V Xiv English TOC 9561Tey0 ps 2 xv xvi English Body 9561Teb0 ps 16 1 1 1 16 English Index 9561Tex0 ps 2 1 2 French Title Page 9561Tft0 ps 2 Title Page amp Copyright French Safety 9561Tfs0 ps 10 v xiv French TOC 9561Tfy0 ps 2 XV XVi French Body 9561Tfb0 ps 16 2 1 2 16 French Index 9561Tfx0 ps 2 1 2 German Title Page 9561Tgt0 ps 2 Title Page amp Copyright German Safety 9561Tgs0 ps 10 V Xiv German TOC 9561Tgy0 ps 2 XV XVi German Body 9561Tgb0 ps 18 3 1 3 18 German Index 9561Tgx0 ps 2 1 2 Spanish Title Page 9561Tst0 ps 2 Title Page amp Copyright Spanish Safety 9561Tss0 ps 10 v xiv Spanish TOC 9561Tsy0 ps 2 XV XVi Spanish Body 9561Tsb0 ps 18 4 1 4 18 Spanish Index 9561Tsx0 ps 2 1 2 Americas Back 9561Tam0 ps 2 incl blank inside page Cover or European Back 9561Tem0 ps Cover Print Spec 9561Tsp0 ps TOTAL PAGE COUNT 136 SPECIAL INSTRUCTIONS Add blank pages needed to complete signatures For questions or problems with files contact Donna Moore Graphic Development Dell Computer Corporation 512 728 3439
11. Selon votre syst me l installation et les r parations peuvent tre r alis es uniquement par des personnes agr es pour entretenir l quipement de votre ordinateur ou sys teme de stockage et form es pour manipuler des produits capables de produire des niveaux d nergie dangereux ors de la connexion d connexion du courant aux blocs d alimentation enfi chables chaud si cette option est offerte avec votre produit Dell observez les consignes suivantes nstallez le bloc d alimentation avant de connecter le c ble d alimentation au bloc d alimentation D branchez le c ble d alimentation avant de retirer le bloc d alimentation Sile syst me poss de plusieurs sources d alimentation coupez le courant du syst me en d branchant tous les c bles d alimentation des blocs d ali mentation D placez les produits avec soin assurez vous que toutes les roulettes et ou tous les l ments de stabilisation sont fermement connect s l ordinateur ou au sys t me de stockage Evitez des arr ts brusques et des surfaces non planes Pr cautions pour les produits montables en rack Observez les pr cautions suivantes pour la stabilit et la s curit du rack Consultez galement la documentation d installation du rack jointe avec le syst me et le rack pour y lire des avertissements sp cifiques et ou des pr cautions et proc dures sp ciales AVERTISSEMENT L installation de composants syst m
12. Sie die Stromkabel der Systemkomponenten und der Peripherger te an korrekt geerdete Steckdosen an Diese Kabel sind mit dreistiftigen Steckern ausgestattet um ordnungsge m e Erdung zu gew hrleisten Verwenden Sie keinen Adapter Stecker und ent fernen Sie nicht den Erdungsstift des Kabels Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden m ssen gebrauchen Sie ein dreiadriges Kabel mit ordnungsgem geerdeten Steckern Beachten Sie die Elektrowerte von Verl ngerungs und Stromkabeln Stellen Sie sicher da der Gesamtamperewert aller Produkte die an ein Verl ngerungs oder Stromkabel angeschlossen sind nicht mehr als 80 Prozent der Maximal Amperewerte des Verl ngerungs oder Stromkabels ausmacht Verwenden Sie mit Ihrem Dell Produkt keine Ger te Spannungswandler oder S tze die f r Haushaltsger te verkauft werden Um Ihre Systemkomponenten vor pl tzlichen vor bergehenden Stromschwan kungen zu sch tzen verwenden Sie einen Uberspannungsschutz Spannungs stabilisator oder unterbrechungsfreie Stromversorgung USV Arrangieren Sie alle Strom Kabel vorsichtig leiten und stecken Sie Strom Kabel so da man nicht auf sie treten oder ber sie stolpern kann Stellen Sie sicher da nichts auf den Systemkomponentenkabeln und Stromkabeln steht oder liegt Modifizierien Sie keine Stromkabel und Stecker Befragen Sie einen lizensierten Elektriker oder Ihre Stromversorgungsfirma bei Ver nderungen der R umlichkeiten Befolg
13. boitier de rack n a pas t approuv e par les agences de s curit Il est de la responsabilit du client de faire valuer par une agence de s curit certifi e le m lange final de syst mes et de kits pour rack Dell pour tablir si un usage dans des boitiers de rack d autres marques est indiqu Ce kit de rack est concu pour une installation dans un rack Dell par des techniciens de service agr s Si vous installez le kit dans tout autre rack assurez vous que ce rack est conforme aux sp cifications d un rack Dell Pieds stabilisateurs du rack PR CAUTION l installation de syst mes PowerEdge 8450 dans un rack Dell sans les pieds stabilisateurs avant et lat raux peut faire basculer le rack pouvant causer des blessures dans certains cas Installez donc tou jours les pieds stabilisateurs avant d installer les composants dans le rack PR CAUTION Apr s avoir install les ordinateurs dans un rack ne retirez jamais plus d un composant du rack sur les montages glissi re en m me temps Le poids de plusieurs ordinateurs tendus pourrait faire basculer le rack et causer des blessures Les pieds stabilisateurs emp chent le rack de tomber lorsqu un syst me PowerEdge 8450 ou d autres composants sont retir s du rack afin que les assem blages de glissi res soient compl tement tendus Consultez le Guide d installation des solutions montables en rack Dell PowerEdge fourni avec le rack pour des instruc tions sur l instal
14. consulte la Introducci n y Puertos y conectores de E S en la Gu a del usuario del ordenador Dirija los cables a lo largo del brazo para administraci n de cables y suj telos al brazo para administraci n de cables con las correas de velcro ubicadas en el brazo para administraci n de cables Deslice el ordenador dentro y fuera del estante para verificar que los cables se hayan dirigido correctamente Verifique que los cables no est n atrapados en las articulaciones del brazo para administraci n de cables Reemplazo de las puertas del estante Las siguientes subsecciones describen los procedimientos para reemplazar las puer tas de un estante Dell PowerEdge 42U y de un estante Dell PowerEdge 24U Reemplazo de las puertas de un estante Dell PowerEdge 42U PRECAUCI N Para prevenir lesiones f sicas debido al tama o y al peso de AN las puertas nunca intente montar las puertas sin la ayuda de otra persona 1 Levante la puerta anterior a la posici n deseada y alinee las bisagras con los orificios del estante segun se muestra en la Figura 4 3 Deslice las bisagras en los orificios del estante hasta que las palancas de libera ci n de las bisagras bloqueen las bisagras en su posici n Cierre la palanca de la puerta girando la manija hacia la izquierda hasta que se detenga empuje la manija hacia adentro hasta que se bloquee en su posici n y despu s deslice la cubierta del bot n hacia abajo sobre el bot n de p
15. corresponda Haga funcionar el pro ducto s lo con el tipo de fuente de alimentaci n que se indica en la etiqueta de clasificaciones el ctricas Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n que se necesita consulte con su proveedor de servicio Dell o con la compa ia de electricidad local Con el fin de evitar da ar los componentes del sistema aseg rese de que el interruptor de selecci n de voltaje si se proporciona de la fuente de alimenta ci n est colocado de manera que coincida con la alimentaci n disponible en su rea 115 voltios V 60 hertzios Hz en la mayor parte de Norteam rica y Sudam rica y en algunos pa ses del Lejano Oriente como Corea del Sur y Taiw n 100 V 50 Hz en el este de Jap n y 100 V 60 Hz en el oeste de Jap n 230 V 50 Hz en la mayor parte de Europa el Medio Oriente y el Lejano Oriente Asimismo aseg rese de que el monitor y los dispositivos conectados al ordena dor est n clasificados el ctricamente para funcionar con la alimentaci n de CA disponible en su rea vil Viii Utilice s lo cables aprobados Si no se le hizo llegar un cable de alimentaci n junto con su ordenador o sistema de almacenamiento o para cualquier opci n con alimentaci n de CA dise ada para su ordenador adquiera un cable de ali mentaci n aprobado para utilizarse en su pa s El cable de alimentaci n debe con tar con la clasificaci n para el producto y para el voltaje y
16. del ensamblaje de deslizadores hasta que el reborde del soporte de montaje posterior quede completamente empalmado contra el lado interior del riel vertical posterior f Asegure el soporte posterior de montaje con dos tornillos de cabeza Phillips de 10 32 x 0 5 pulgadas consulte la Figura 4 7 g Repita los pasos a a e para instalar el segundo ensamblaje de deslizadores tornillos Phillips de 10 32 x 0 5 pulgadas 2 soportes de montaje del conjunto de deslizadores 2 Figura 4 7 Instalaci n de los conjuntos de deslizadores 4 10 Gu a de instalaci n en estantes Instalaci n de un sistema PowerEdge 8450 en el estante Los apartados siguientes entregan instrucciones para la instalaci n de un sistema PowerEdge 8450 en el estante Instalaci n del sistema PRECAUCI N Si est instalando m s de un sistema instale el primer sis tema en la posici n m s baja del estante Nunca extraiga del estante m s de un ordenador a la vez 1 Extraiga del estante los dos deslizadores interiores hasta que bloqueen en la posici n extendida consulte Figura 4 8 deslizadores interiores 2 Tornillos de cabeza embutida Phillips de 8 32 Xt 0 313 pulgadas 127 Palanca de liberaci n 2 Figura 4 8 Instalaci n del ordenador en el estante Gu a de instalaci n en estantes 4 11 PRECAUCION Debido al tama o y al peso del sistema nunca intente AN instalar el sistema en los conjuntos de deslizadores sin la ayuda d
17. der Bildschirm sich in Augenh he oder etwas unter Augenh he befindet wenn sie vor dem computer sitzen Stellen Sie die Neigung Kontrastst rke und Helligkeit des Bildschirms und die Beleuchtung in Ihrer Umgebung Deckenbeleuchtung Schreibtischlampen Vor h nge und Jalousien an nahen Fenstern so ein daf Bildschirmspiegelung und blendung minimal sind Verwenden Sie einen Stuhl mit guter St tze im unteren R ckenbereich Halten Sie bei der Benutzung der Tastatur und der Maus die Unterarme waagrecht und die Handgelenke in einer Linie mit den Unterarmen in einer neutralen und bequemen Position Bei der Benutzung der Tastatur und der Maus sollten die H nde immer aufliegen e Lassen Sie die Oberarme locker am K rper herabh ngen xiii XIV Sitzen Sie aufrecht wobei die FuRe auf dem Boden stehen und die Oberschen kel eine Parallele zum Boden bilden Stellen Sie sicher da beim Sitzen das Gewicht der Beine auf den F en lastet und nicht auf der Vorderkante der Sitzfl che Wenn n tig stellen Sie die H he Ihres Stuhls entsprechend ein oder verwenden Sie eine FuRablage um korrekte K rperhaltung zu gew hrleisten e Variieren Sie Ihre Arbeitsaktivit ten Versuchen Sie Ihre Arbeit so einzuteilen da Sie nie f r l ngere Zeit tippen m ssen Wenn Sie das Tippen beenden versuchen Sie etwas zu tun wozu Sie beide H nde gebrauchen Bildschirm in Augenh he oder etwas unter Augenh he Handgel
18. e Remplacez la pile uniquement par le m me type ou type quivalent con seill par le fabricant Mettez les piles usag es au rebut selon les instruc tions du fabricant vi A A AVERTISSEMENT Les blocs d alimentation dans votre ordinateur ou votre syst me de stockage peuvent produire des hautes tensions et g n rer des risques lectriques pouvant provoquer des blessures Seuls les techniciens de service qualifi s sont autoris s retirer les capots de l ordinateur et acc der aux composants se trouvant l int rieur Cet avertissement s applique aux syst mes Dell PowerEdge 4xxx ou aux serveurs plus r cents et aux syst mes de stockage Dell PowerVault 20xS AVERTISSEMENT Ce syst me peut tre muni de plusieurs c bles d alimen tation Afin de r duire le risque de choc lectrique un technicien de service agr doit d connecter tous les c bles d alimentation avant de r viser ce syst me D LEZIT UPOZORNENI Tento syst m m ze mit vice nap jec ch kabel Ke snizeni rizika razu elektrickym proudem je nutn aby Skoleny servisn technik pred prov d n m servisu syst mu odpojil v echny nap jec kabely ADVARSEL Dette system kan have mere end et str mforsyningskabel For at reducere risikoen for elektrisk st d b r en professionel servicetekniker frakoble alle str mforsyningskabler f r systemet serviceres VAROITUS T ss j rjestelm ss voi olla useampi kuin yksi virtajohto S hk
19. it locks in position Repeat steps 1 through 3 to install the back door Rack Installation Guide 1 15 1 16 Rack Installation Guide Index C cable tray installing 1 13 cable management arm installing 1 14 cage nuts installing 1 11 cautions v D doors opening 1 4 removing 1 4 replacing 1 15 E electrostatic discharge See ESD ESD xi K kit contents list of 1 1 kit installation restrictions 1 3 N notational conventions v notes v R rack requirements 1 2 stabilizer feet 1 3 rack kit contents list of 1 1 S safety instructions for preventing ESD xi health considerations xii slide assemblies installing 1 8 system installing 1 10 U units 1 8 WwW warnings v Index 1 2 Rack Installation Guide Syst mes Dell PowerEdge 8450 GUIDE D INSTALLATION DU RACK Les informations de ce document sont sujettes modification sans pr avis 1999 Dell Computer Corporation Tous droits r serv s La reproduction de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Computer Corporation est strictement interdite Marques utilis es dans ce texte Dell le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Computer Corporation D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Comp
20. oculaire Pour vous assurer confort et efficacit observez les consignes ergonomiques suivantes lorsque vous configurez et utilisez votre syst me informatique Mettez votre syst me dans une position o le moniteur et le clavier sont directe ment face vous quand vous travaillez Un mobilier sp cial est disponible chez Dell et ailleurs pour vous aider mettre votre clavier la bonne position Mettez l ordinateur une distance visuelle confortable g n ralement de 50 60 centim tres des yeux Assurez vous que l cran du moniteur est au niveau ou l g rement en dessous des yeux quand vous tes assis e devant le moniteur e R glez l inclinaison du moniteur son contraste et sa luminosit ainsi que l clai rage autour de vous par exemple l clairage vertical les lampes de bureau et les rideaux ou les stores des fen tres proches pour r duire l blouissement et les reflets sur l cran de votre moniteur Utilisez une chaise avec un bon support lombaire Tenez vos avant bras en position horizontale avec vos poignets neutre et confortable quand vous utilisez le clavier ou la souris e Laissez toujours de l espace pour poser vos mains pendant que vous utilisez le clavier ou la souris e Laissez la partie sup rieure de vos bras pendre naturellement vos c t s xiii Tenez vous droit e avec vos pieds sur le sol et vos cuisses niveau e Quand vous tes assis e assurez vous q
21. puede realizar los pasos siguientes para prevenir un da o por descar gas electrost ticas ESD electrostatic discharge e Al desembalar un componente sensible a la electricidad est tica no retire el envoltorio antiest tico del componente hasta que est listo para instalarlo en el ordenador Justo antes de retirar el envoltorio antiest tico aseg rese de descar gar la electricidad est tica de su cuerpo e Altrasladar un componente sensible a la electricidad est tica col quelo primero en un recipiente o envoltorio antiest tico e Maneje todos los componentes sensibles a la electricidad est tica en un rea libre de electricidad est tica Si es posible utilice tapetes antiest ticos sobre el piso y sobre la mesa El aviso siguiente aparece a lo largo de este documento para recordarle estas precau ciones AVISO Lea la secci n Protecci n contra descargas electrost ticas en las instrucciones de seguridad al principio de esta gu a H bitos de ergonom a con su ordenador PRECAUCI N La utilizaci n inapropiada o prolongada del teclado puede ocasionarle una lesi n PRECAUCI N Mirar la pantalla del monitor durante per odos extensos puede causar fatiga ocular Para su comodidad y una mayor eficiencia observe las siguientes pautas ergon mi cas al configurar y utilizar su ordenador e Coloque su ordenador de manera que el monitor y el teclado queden directa mente frente a usted cuando trabaje Existen unos e
22. retirez des capots dot s d un symbole triangulaire avec un clair vous risquez d tre soumis e des chocs lectriques Les composants l int rieur de ces compartiments ne doivent tre r vis s que par un technicien de service agr Dell Si l une des conditions suivantes se produit d branchez le produit de la prise lectrique et remplacez la pi ce ou contactez votre fournisseur de services agr Dell Le c ble d alimentation le cordon d extension ou une prise est abim Un objet est tomb dans le produit Le produit a t expos l eau Le produit est tomb ou endommag Le produit ne fonctionne pas correctement lorsque vous suivez les instruc tions d utilisation Conservez les composants du syst me loin des radiateurs et autres sources de chaleur Ne bloquez pas les baies d a ration Ne renversez pas de liquides ou d aliments sur les composants du syst me et n utilisez pas ce produit dans un environnement mouill Si l ordinateur est mouill lisez le chapitre appropri dans votre guide de d pannage ou contactez un fournisseur de services agr Dell N enfoncez aucun objet dans les ouvertures de vos composants du syst me Ceci peut cr er un incendie ou des chocs lectriques en mettant des compo sants internes en court circuit N utilisez le produit qu avec des produits Dell ou un autre quipement approuv Dell Laissez le produit refroidir avant de retirer le
23. 14 installation des assemblages de glissi res 2 8 C installation du kit ne restrictions 2 3 consignes de s curit consid rations relatives la sant xi pour la pr vention des ESD x P contenu du kit liste du 2 1 plateau de c ble contenu du kit de rack installation 2 13 liste du 2 1 portes conventions de notation iii ouverture 2 4 remise en place 2 15 retrait 2 4 2 5 D pr cautions iii d charge lectrostatique Voir ESD Index 1 R rack outils n cessaires 2 2 pieds stabilisateurs 2 3 remarques iii S syst me installation 2 10 U unit s 2 8 2 Guide d installation du rack Dell PowerEdge 8450 Systeme RACK INSTALLATIONSHANDBUCH Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten 1999 Dell Computer Corporation Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmingung der Dell Computer Corpo ration sind strengstens untersagt Warenzeichen in diesem Text Dell das DELL Logo und PowerEdge sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Warenzeichen und Handelsbezeichnungen die nicht ihr Eigentum sind August 1999 P N 9561T Rev A00 x gt EE Sicherheitsanweisungen Beachten Sie die folgenden Sich
24. A A WARNUNG Die Netzteile in Ihrem Computer oder Speichersystem erzeu gen u U hohe Spannungen und stromquellenspezifische Gef hrdungen die Verletzungen verursachen k nnen Nur ausgebildete Service Techni ker d rfen das Systemgehduse entfernen und auf die Komponenten im Inneren des Computers zugreifen Diese Warnung gilt f r Dell PowerEdge ox oder h here Server und Dell PowerVault 20xS Speichersysteme WARNUNG Dieses System hat u U mehr als ein Netzteilkabel Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu reduzieren muB ein ausgebildeter Service Techniker vor der Wartung des Systems alle Netzteilkabel vom Stromnetz trennen D LEZIT UPOZORN N Tento syst m m e mit vice nap jec ch kabel Ke sn en rizika razu elektrick m proudem je nutn aby kolen servisn technik p ed prov d n m servisu syst mu odpojil v echny nap jec kabely ADVARSEL Dette system kan have mere end et str mforsyningskabel For at reducere risikoen for elektrisk st d b r en professionel servicetekniker frakoble alle str mforsyningskabler f r systemet serviceres VAROITUS T ss j rjestelm ss voi olla useampi kuin yksi virtajohto S h k iskuvaaran pienent miseksi ammattitaitoisen huoltohenkil n on irro tettava kaikki virtajohdot ennen j rjestelm n huoltamista NPEQYNPEXOEHME DaHHaa cuctema MOXKET UMETb Heckonbko Kabenen snekrponuraHuR Bo 3602836 3nekrpuueckoro ynapa kBanucpuLnpoBaHHbIM TEXHUK HOMKEH OTKJIIOYM
25. Dell PowerEdge 8450 Systems Rack Installation Guide Guide d installation du rack des syst mes Dell PowerEdge 8450 Dell PowerEdge 8450 Systeme Rack Installationshandbuch Gu a de Instalaci n en Estante para Sistemas Dell PowerEdge 8450 cs Ve Ve Ve Ve Ve Ve Ve Ve a da de ada da a 3 BAM Leg Oe Dell PowerEdge 8450 Systems RACK INSTALLATION GUIDE Information in this document is subject to change without notice 1999 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corpo ration is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and PowerEdge are trademarks of Dell Computer Corporation Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Computer Corporation disclaims any propri etary interest in trademarks and trade names other than its own August 1999 P N 9561T Rev A00 gt lt lt amp Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your computer or storage system from potential damage Notes Notices Cautions and Warnings Throughout this guide blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type These blocks are notes noti
26. Rack Bausatz Komponenten Einen Kreuzschlitzschraubenzieher Nr 2 Einen Flachkopfschraubenzieher Eine Einbauschablone Die T ren des Racks abnehmen Sie m ssen beim Einbau des Bausatzes die T ren des Racks abnehmen um Zugriff auf das Innere des Racks zu erm glichen und um Besch digungen der T ren zu verhindern Die folgenden Unterabschnitte beschreiben die Schritte zum Abnehmen der T ren eines Dell PowerEdge 42U Racks und eines Dell PowerEdge 24U Racks Die T ren des Dell PowerEdge 42U Racks abnehmen VORSICHT Um K rperverletzungen vorzubeugen die durch die Gr Be und das Gewicht der T ren verursacht werden k nnen sollten Sie nie versuchen die T ren allein abzunehmen 1 Die Vordert r ffnen Siehe Abbildung 3 2 Die Druckknopfschutzkappen so weit wie m glich aufschieben auf den Knopf dr cken den Griff im Uhrzeigersinn drehen bis der Riegel aufspringt und dann die T r ffnen Rack Installationshandbuch Knopfschutzkappe Druckknopf Abbildung 3 2 Die vordere T r des 42U Racks ffnen 2 Nehmen Sie die Vordert r des Racks ab wie in Abbildung 3 3 dargestellt a Um die T r zu stabilisieren sollte eine Person die T r an der Oberkante fest halten Die andere Person sollte die T r an der Unterkante festhalten b Die Person die die untere Kante der T r h lt sollte den Scharnierfreigabehe bel des unteren Scharniers dr cken und dann die untere Kante der T r einige Zentimeter vo
27. System in einem Rack installieren Die folgenden Unterabschnitte liefern Anleitungen f r den Einbau eines PowerEdge 8450 Systems in das Rack Das System installieren VORSICHT Falls Sie mehr als ein System einbauen installieren Sie das erste System ganz unten im Rack Ziehen Sie nie mehr als einen Computer aus dem Rack d h nie mehrere gleichzeitig 1 Ziehen Sie die zwei inneren Schiebeschienen aus dem Rack bis sie in der ausge zogenen Stellung einrasten siehe Abbildung 3 8 Rack Installationshandbuch 3 11 innere Schienen 2 32 x 0 313 Zoll versenkbare Kreuzschlitzschrauben Nr 8 12 Freigabehebel 2 Abbildung 3 8 Den Computer im Rack installieren VORSICHT Aufgrund des Gewichts und der Gr e des Systems sollten Sie YA nie versuchen allein das System in die Schiebeschienen einzubauen 2 Um das Heben des Systems zu erleichtern entfernen Sie alle Netzteile und anschl sse vom Computer Anleitungen zur Entfernung der Netzteile finden Sie in Kapitel 7 Arbeiten im Inneren des Computers im nstallations und Fehlerbeseitigungshandbuch 3 Bringen Sie den Computer oberhalb der Schienen in Position Richten Sie den Computer so aus da die senkrechten Schriftzeichen auf den Seiten des Compu tergeh uses mit den dreieckigen Kerben im oberen Bereich der Schiene bereinstimmen Setzen Sie dann den Computer ein siehe Abbildung 3 8 3 12 Rack Installationshandbuch 4 Befestigen Sie den Comput
28. Tb BCE Ka6enn IIIEKTPONNMTAaHNA MPEXKAE YEM NPUCTyNUTb K o6cnyxxuBaHuto CUCTEMBI OSTRZEZENIE System ten moze mie wiecej niz jeden kabel zasilania Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem przed naprawa lub konserwacja systemu wszystkie kable zasilania powinny by odtaczone przez przeszkolonego technika obstugi ADVARSEL Det er mulig at dette systemet har mer enn n stromledning Unng fare for stot En erfaren servicetekniker m koble fra alle stromled ninger for det utfores service p systemet VARNING Detta system kan ha flera n tkablar En beh rig servicetekni ker m ste koppla loss alla n tkablar innan service utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Zus tzliche SicherheitsmaBnahmen Um das Risiko k rperlicher Verletzung elektrischen Schlages Feuers und Besch digung der Ger te zu reduzieren beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen Generelle SicherheitsmaBnahmen Beachten Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch des Systems und bei Arbeit am Computer Beachten Sie die folgenden Wartungshinweise Warten Sie alle Dell Produkte nur so wie in der Dell System Dokumentation beschrieben Das Offnen und Entfer nen von Abdeckungen die mit einem Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks gekennzeichnet sind kann einen elektrischen Schlag verursachen Komponenten im Inneren solcher Bereiche sollten nur von einem Dell autorisierten Service Techniker gewartet werden Falls einer
29. a Moxxer UMETb Heckonbko Kabenen snekrponuraHuR Bo 3662836 3nekrpuueckoro ynapa KBanucpuuupoBaHHbrii TEXHUK HOJDKeH OTK IIOUuMTb BCE Ka6enn IIIEKTPONNMTAaHNA MpexAe YEM npucrynurb K o6CcnyxxuBaHuto CUCTEMBI OSTRZEZENIE System ten moze mie wiecej niz jeden kabel zasilania Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem przed naprawa lub konserwacja systemu wszystkie kable zasilania powinny by odtaczone przez przeszkolonego technika obstugi ADVARSEL Det er mulig at dette systemet har mer enn n stromledning Unng fare for stot En erfaren servicetekniker m koble fra alle stromled ninger for det utfores service p systemet VARNING Detta system kan ha flera n tkablar En beh rig servicetek niker m ste koppla loss alla n tkablar innan service utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Precauciones de seguridad adicionales Para reducir el riesgo de lesiones f sicas choques el ctricos incendios y da os a los equipos tenga en cuenta las siguientes precauciones Precauciones generales Tenga en cuenta las siguientes precauciones generales al usar su ordenador o al tra bajar con l e Tenga en cuenta y siga las marcas de servicio No d servicio a ning n producto Dell excepto seg n se explica en la documentaci n del sistema Dell Al abrir o quitar cubiertas marcadas con el s mbolo triangular con un rayo puede exponerse a choques el ctricos Los componentes del interior de estos compartimentos deben r
30. a instalaci n final de servidores Dell y paquetes de estantes en cualquier otra marca de gabinete de estante no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad Es la responsabilidad del cliente solicitar a una agencia de seguridad certificada que eval e la combinaci n final de servidores Dell y paquetes de estantes para ser utilizados en otras marcas de gabinetes de estantes Este paquete de estante est dise ado para instalarse en un estante Dell por t cnicos capacitados de servicio Si instala el paquete en cualquier otro estante verifique que el estante cumpla con las especificaciones del estante Dell Patas estabilizadoras del estante PRECAUCI N La instalaci n de ordenadores PowerEdge 8450 en un estante Dell sin las patas estabilizadoras anteriores y laterales instaladas puede ocasionar que se vuelque el estante lo que podr a causar lesiones f sicas en ciertas circunstancias Por lo tanto siempre instale las patas estabilizadoras antes de instalar componentes en el estante PRECAUCI N Despu s de instalar ordenadores en un estante nunca extraiga m s de un ordenador a la vez fuera del estante sobre sus ensam blajes de deslizadores El peso de m s de un ordenador extra do podr a ocasionar que se vuelque el estante y causar lesiones Las patas estabilizadoras ayudan a evitar que se vuelque el estante cuando se extrae del estante un ordenador PowerEdge 8450 u otro componente de manera que los conjuntos de deslizadores
31. all hinge pins b Once all the hinge pins have been lifted out and retracted lift the door out carefully 1 6 Rack Installation Guide hinge pin N N N N 6 N N N N N N N N s hinge insert hinge Figure 1 5 Removing the Doors of the 24U Rack If you wish to reverse the door so that the handle is on the other side perform the fol lowing steps 1 With the door open lift out and fully retract all hinge pins 2 Remove the hinges and door brackets from the door frame 3 Replace the hinges and door brackets on the opposite side and switch the posi tion of the handle 4 Rehang the door Rack Installation Guide 1 7 Installing the Slide Assemblies in the Rack 1 Determine where you want to install the system in the rack For more informa tion on configuring a Dell rack refer to the Dell Rack Advisor software available on Dell s World Wide Web site at http www dell com CAUTION If you are installing more than one system install the first sys AN tem in the lowest possible position in the rack If you intend to install more than one PowerEdge 8450 system in the rack you must install the slide assemblies so that 7 units U 12 25 inches of vertical space is between the top of one slide assembly and the top of the next In the Dell rack the rails of the rack are marked by small indentations in 1 U 1 75 inch increments see Figure 1 6 E Figure 1 6 One Rack Unit 2 Toins
32. ando un cable de este tipo oprima las leng etas de seguro antes de desconectar el cable Cuando separe conectores mant ngalos alineados para evitar doblar las patas de conexi n Asimismo antes de conectar un cable aseg rese de que los conectores est n orientados y alineados correctamente e Maneje con cuidado los componentes y las tarjetas No toque los componentes ni los contactos de las tarjetas Sostenga las tarjetas por sus bordes o por su soporte met lico de montaje Sostenga componentes como un chip de micropro cesador por sus bordes y no por sus patas PRECAUCI N Existe el peligro de que una nueva bater a explote si se ins tala incorrectamente Reemplace la bater a nicamente con otra del mismo tipo o su equivalente recomendado por el fabricante Deseche las bater as agotadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Protecci n contra descargas electrost ticas La electricidad est tica puede da ar componentes delicados dentro de su ordenador Para prevenir un da o electrost tico descargue la electricidad est tica de su cuerpo antes de tocar cualquier componente electr nico de su ordenador como el micro procesador Puede hacer esto tocando una superficie met lica sin pintura en el chasis del ordenador Conforme contin e trabajando en el interior del ordenador toque peri dicamente una superficie met lica sin pintura para disipar cualquier carga est tica que su cuerpo haya acumulado Usted tambien
33. ante El juego para estantes esta dise ado para usarse en un estante Dell con puerta posterior de profundidad extendida Si tiene una versi n anterior terminado blanco del estante Dell verifique que la puerta posterior no contenga vidrio montado a nivel Si lo tiene necesitar pedir una puerta de estante nueva a Dell antes de instalar su nuevo ordenador en el estante Antes de comenzar Antes de comenzar a instalar el ordenador PowerEdge 8450 en el estante realice los pasos siguientes e Lea cuidadosamente las precauciones de seguridad y los requisitos de herramientas Desmonte las puertas anterior y posterior del estante e Instale los conjuntos de deslizadores en el estante 4 2 Gu a de instalaci n en estantes gt NOTAS Si usted adquiri un estante Dell junto con el ordenador PowerEdge 8450 es posible que los conjuntos de deslizadores est n preinstalados en el estante Para obtener instrucciones sobre c mo instalar el ordenador mismo consulte Instalaci n de un ordenador PowerEdge 8450 en el estante m s adelante en este documento Informaci n importante sobre la seguridad Observe las precauciones de seguridad en las siguientes subsecciones al instalar el ordenador en el estante Restricciones de instalaci n de paquetes PRECAUCI N Los sistemas servidores de Dell est n certificados como com ponentes para la utilizaci n en gabinetes de estante Dell con el paquete de estante para clientes Dell L
34. any objects into the openings of your system components Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior components Use the product only with Dell products or other Dell approved equipment Allow the product to cool before removing covers or touching internal components Use the correct external power source Operate the product only from the type of power source indicated on the electrical ratings label If you are not sure of the type of power source required consult your Dell service provider or local power company To help avoid damaging your system components be sure the voltage selection Switch if provided on the power supply is set to match the power available at your location 115 volts V 60 hertz Hz in most of North and South America and some Far Eastern countries such as South Korea and Taiwan 100 V 50 Hz in eastern Japan and 100 V 60 Hz in western Japan 230 V 50 Hz in most of Europe the Middle East and the Far East Also be sure that your monitor and attached devices are electrically rated to oper ate with the power available in your location Use only approved power cable s If you have not been provided with a power cable for your computer or storage system or for any AC powered option intended for your system purchase a power cable that is approved for use in your country The power cable must be rated for the product and for the voltage and current marked on the product s e
35. ateur dans les glissi res int rieures les assem blages de glissi res se bloquent en position tendue Appuyez sur le levier d jection sur le bord externe de chaque glissi re int rieure voir la figure 2 8 pour lib rer les verrous puis faites glisser l ordinateur compl tement dans le rack 7 R installez les blocs d alimentation dans l ordinateur 2 12 Guide d installation du rack Installation du plateau de c ble Attachez le plateau de c ble sur le ch ssis de l ordinateur PowerEdge 8450 en ins rant les deux languettes chaque extr mit du plateau dans les fentes correspon dantes l arri re du ch ssis Utilisez trois vis cruciformes 6 32 x 0 25 pouce pour fixer le plateau voir la figure 2 10 PRECAUTION Ne saisissez pas le plateau de cable lorsque vous soulevez le syst me Le plateau de c ble et son montage ne sont pas assez solides pour supporter le poids du ch ssis PowerEdge 8450 Soulevez l ordinateur par les bords du ch ssis uniquement languettes 4 plateau de c ble vis cruciformes 6 32 x 0 5 pouce 3 Figure 2 10 Installation du plateau de c ble Guide d installation du rack 2 13 Installation du bras de maniement de c ble 1 Utilisez le mod le fourni pour rep rer les emplacements de montage du bras de maniement de c ble sur le rail vertical 2 Attachez l extr mit du bras de maniement de c ble au plateau de c ble figure 2 11 voir la Alignez les trois trous su
36. ations Schablone um die Lage der Schiebeschienen Montagehalterungen und der Schachtmuttern zu markieren Rack Installationshandbuch 3 9 3 10 Rack Installationshandbuch Schieben Sie die hinteren Montagehalterungen etwas weiter nach vorne und zur Mitte der Schiebschiene um die Gesamtl nge des Schiebeschiene etwas zu reduzieren siehe Abbildung 3 7 Jede Montagehalterung hat zwei B gel die in die L cher der senkrechten Schienen passen Unter Verwendung der Schablone die mit dem Rack Einbausatz geliefert wurde halten Sie die Schiene an die Innenseite der senkrechten Schiene des Racks so da der obere B gel der vorderen Halterung sich 2 U 3 5 Zoll ber dem Boden des Racks oder ber der Kom ponente im Rack befindet Befestigen Sie die vordere Montagehalterung mit zwei 32 x 0 5 Zoll Kreuz schlitzschrauben Nr 10 siehe Abbildung 3 7 Schieben Sie die hintere Montagehalterung bis der Flansch der hinteren Montagehalterung sicher in die Innenseite der hinteren senkrechten Schiene pa t um die Lange der Schiebeschiene zu vergr ern Befestigen Sie die hinteren Montagehalterungen mit zwei 32 x 0 5 Zoll Kreuzschlitzschrauben Nr 10 siehe Abbildung 3 7 Wiederholen Sie die Unterschritte a bis e um die zweite Schiebeschiene zu installieren 32 x 0 5 Zoll Kreuzschlitz schrauben Nr 10 2 nu Schiebeschienen Montagehalterungen 2 Abbildung 3 7 Die Schiebeschienen installieren Ein PowerEdge 8450
37. au minimum accom plissent cette t che e Avant de travailler sur le rack assurez vous que les stabilisateurs sont fix s au rack en extension sur le sol et que le plein poids du rack repose sur le sol Instal lez les stabilisateurs avant et lat raux d un seul rack ou les stabilisateurs avant de plusieurs racks joints avant de travailler sur le rack Chargez toujours le rack du bas vers le haut puis chargez en premier l l ment le plus lourd dans le rack Assurez vous que le rack est stable et niveau avant de mettre un composant en extension hors du rack Mettez un seul composant la fois hors du rack Faites attention lorsque vous appuyez sur les loquets de d gagement des rails de composants et que vous glissez un composant dans ou hors d un rack les rails des glissi res peuvent vous pincer les doigts Une fois qu un composant est ins r dans le rack tendez le rail avec pr caution pour le mettre en position de verrouillage puis faites glisser le composant dans le rack Nesurchargez pas le circuit de d rivation CA qui alimente le rack La charge totale du rack ne doit pas d passer 80 pour cent de la valeur nominale du circuit de d rivation Assurez vous qu il y ait une bonne circulation d air autour des composants du rack e Ne marchez pas sur un systeme composant lors de la r vision d autres syst mes composants d un rack Pr cautions pour les produits dot s d options de r seau l
38. ausatzes Liste 3 1 Inhalt des Rack Einbausatzes Liste 3 1 Installation des Einbausatzes Beschr nkungen 3 3 K Kabelf hrungsarm installieren 3 15 Kabelhalterung installieren 3 14 R Rack Anforderungen 3 2 Stabilisator FuRe 3 3 S Schachtmuttern installieren 3 13 Schienenbauteile installieren 3 9 Schreibkonventionen v Sicherheitsanweisungen die Gesundheit betreffend xiii Schutz vor ESD xii System installieren 3 11 T T ren abnehmen 3 4 3 5 einsetzen 3 16 ffnen 3 4 U u c 3 9 Stichwortverzeichnis 1 V Vorsichtshinweise v Ww Warnungen v 2 Rack Installationshandbuch Sistemas Dell PowerEdge 8450 GUIA DE INSTALACION EN ESTANTES La informacion contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo 1999 Dell Computer Corporation Quedan reservados todos los derechos Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo DELL y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Computer Corporation Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Computer Corporation renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Agosto de 1999
39. belhalterung ANMERKUNGEN Die Anzahl der Teile kann bei Rack Einbaus tzen die von Dell vorin stalliert wurden variieren Wenn Sie ein Dell Rack zusammen mit Ihrem PowerEdge System erworben haben ist ein Teil der Hardware m glicherweise bereits in dem Rack vorinstalliert Die in den Abbildungen dargestellten und in den Einbauschritten beschriebenen nicht metrischen Schrauben werden durch ihre Gr e und die Anzahl der Gewinde pro Zoll gekennzeichnet Beispiel eine Kreuzschlitzschraube Nr 10 mit 32 Gewinden pro Zoll wird als eine 10 32 Schraube gekennzeichnet Rack Installationshandbuch 3 1 Kabelf hrungsarm Schienenbauteile mit Montagehalterungen Kabelhalterung A 10 32 Kreuzschlitzschrauben Schacht 32 x 0 5 Zoll Schrauben muttern 2 Nr 10 10 32 x 0 313 Zoll versenkbare Schrauben Nr 8 12 32 x 0 25 Zoll Schrauben Nr 6 3 32 x 0 313 Zoll Schrauben Einbauwerkzeug fur Schachtmuttern Nr 10 3 Abbildung 3 1 Inhalt des Rack Einbausatzes Rack Anforderungen Der Rack Einbausatz ist f r die Verwendung in einem Dell Rack mit R ckwandt r f r vergr erte Tiefe ausgelegt Falls Sie eine ltere Version des Dell Racks besitzen mit wei em Finish stellen Sie sicher da die R ckwandt r kein b ndig abschlie endes Glas enth lt Sollte dies der Fall sein so m ssen Sie eine neue Rackt r von Dell bestellen bevor Sie Ihr neues System in das Rack einbauen Bevor Sie anfangen Bev
40. bevor Sie an dem Rack arbeiten Beladen Sie das Rack immer von unten nach oben wobei das schwerste Teil zuerst in das Rack eingebaut wird Stellen Sie sicher daf das Rack eben und stabil ist bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen Ziehen Sie immer nur eine Komponente aus dem Rack d h nicht mehrere gleichzeitig Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Komponentenschienenl seriegel dr cken und eine Komponente in das Rack schieben oder herausnehmen da die Schiebeschienen die Finger einklemmen k nnen Nachdem eine Komponente in das Rack eingebaut wurde ziehen Sie die Schiene vorsichtig in die VerschluRposition und schieben Sie dann die Komponente in das Rack berlasten Sie nicht den Wechselstromversorgungszweigschaltkreis der der Stromzufuhr zum Rack dient Die Rack Gesamtbelastung sollte 80 Prozent des Zweigschaltkreiswertes nicht bersteigen Stellen Sie sicher da ordnungsgem e Luftzufuhr zu den Komponenten des Racks gew hrleistet ist Treten und stellen Sie sich nicht auf Systeme Komponenten w hrend Sie andere Systeme Komponenten im Rack warten SicherheitsmaBnahmen f r Produkte mit Modems Telekommunikations und Local Area Network Lokales Netzwerk Optionen Beachten Sie die folgenden Richtlinien wenn Sie mit Optionen arbeiten Ein Modem oder Telefon nie w hrend eines Gewitters anschlie en oder benut zen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages durch Blitzei
41. by unplugging all power cables from the power supplies Move products with care ensure that all casters and or stabilizers are firmly con nected to the computer or storage system Avoid sudden stops and uneven surfaces Precautions for Rack Mountable Products Observe the following precautions for rack stability and safety Also refer to the rack installation documentation accompanying the system and the rack for specific warn ing and or caution statements and procedures WARNING Installing Dell system components in a Dell rack without the front and side stabilizers installed could cause the rack to tip over poten tially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizers before installing components in the rack After installing system components in a rack never pull more than one component out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and injure someone NOTE Dell s server and storage systems are certified as components for use in Dell s rack cabinet using the Dell customer rack kit The final installation of Dell systems and rack kits in any other brand of rack cabinet has not been approved by any safety agen cies It is the customer s responsibility to have the final combination of Dell systems and rack kits for use in other brands of rack cabinets evaluated for suitability by a certi fied safety age
42. ce que la poign e soit de l autre c t suivez les tapes ci apr s 1 Pendant que la porte est ouverte enlevez et retirez enti rement toute broche de charni re 2 Retirez les charni res et les supports de la porte du cadre de la porte 3 Remettez en place les charni res et les supports de la porte de l autre c t et changez la position de la poign e 4 Remettez la porte en place Guide d installation du rack 2 7 Installation des assemblages de glissieres dans le rack 1 D terminez o vous souhaitez installer le syst me dans le rack Pour plus d infor mations sur la configuration d un rack Dell consultez le logiciel Dell Rack Advisor disponible sur le site World Wide Web de Dell l adresse http www dell com PR CAUTION Si vous installez plusieurs syst mes installez le premier AN syst me dans la position la plus basse dans le le rack Si vous d sirez installer plusieurs syst mes PowerEdge 8450 dans le rack vous devez installer les assemblages de glissi res en laissant 7 unit s U 12 25 pouces d espace vertical entre le haut d un assemblage de glissi res et un autre Dans le rack Dell les rails du rack portent de petites indentations d une 1 U 1 75 pouce voir la figure 2 6 Figure 2 6 Une unit de rack 2 Pour installer les assemblages de glissi res dans le rack suivez les tapes ci apr s REMARQUE Lorsque vous installez les assemblages de glissi
43. ces cautions and warnings and they are used as follows NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer system NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem CAUTION A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury WARNING A WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious bodily injury Safety Caution and Warnings Observe the following caution and warnings while servicing this system CAUTION There is a danger of a new battery exploding if it is incorrectly installed Replace the battery only with the same or equivalent type recom mended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions WARNING The power supplies in your computer or storage system may produce high voltages and energy hazards which can cause bodily harm Only trained service technicians are authorized to remove the computer covers and access any of the components inside the computer This warning applies to Dell PowerEdge 4xxx or higher servers and Dell PowerVault 20xS storage systems vi AA WARNING This system may have more than one power supply cable To reduce the risk of electrical shock a trained service technician must discon nect all power supply cables before s
44. cing other systems components in a rack Precautions for Products With Modems Telecommunications or Local Area Network Options Observe the following guidelines when working with options Do not connect or use a modem or telephone during a lightning storm There may be a risk of electrical shock from lightning ever connect or use a modem or telephone in a wet environment e Do not plug a modem or telephone cable into the network interface controller NIC receptacle Disconnect the modem cable before opening a product enclosure touching or installing internal components or touching an uninsulated modem cable or jack Donotuse a telephone line to report a gas leak while you are in the vicinity of the leak Precautions for Products With Laser Devices Observe the following precautions for laser devices Donot open any panels operate controls make adjustments or perform proce dures on a laser device other than those specified in the product s documentation Only authorized service technicians should repair laser devices When Working Inside Your Computer Before you remove the computer covers perform the following steps in the sequence indicated NOTICE Some Dell systems can be serviced only by trained service techni cians because of high voltages and energy hazards Do not attempt to service the computer system yourself except as explained in this guide and elsewhere in Dell documentation Always fol
45. der Stromquellenart die auf den Elektrowerte Etiketten angegeben ist Falls Sie nicht sicher sind welche Stromquellenart ben tigt wird fragen Sie den Dell Service Dienst oder Ihre rtliche Stromversorgungsfirma vil Viii Um Besch digungen der Systemkomponenten zu verhindern stellen Sie sicher da der Spannungswahlschalter am Netzteil falls vorhanden den rtlichen Stromgegebenheiten entsprechend eingestellt ist 115 Volt V 60 Hertz Hz in den meisten nord und s damerikanischen L ndern und einigen L ndern des Fernen Ostens wie z B S d Korea und Taiwan 100 V 50 Hz in Ost Japan und 100 V 60 Hz in West Japan 230 V 50 Hz in den meisten L ndern Europas des Mittleren und Fernen Ostens Stellen Sie ferner sicher da Ihr Bildschirm und andere angeschlossene Ger te f r den Betrieb unter den rtlichen Stromgegebenheiten ausgelegt sind Verwenden Sie nur zugelassene Stromkabel Falls Ihr Computer Ihr Speichersystem oder eine zu dem System geh rige Gleichstrom Option nicht mit einem Stromkabel geliefert wurde kaufen Sie ein Stromkabel das f r den Gebrauch in Ihrem Land zugelassen ist Das Stromkabel muf f r das Produkt zugelassen sein und f r die Spannung und die Stromst rke die auf dem Elektrowerte Etikett des Produkts angegeben ist Der Spannungs und Strom st rkenwert des Kabels sollte gr er sein als die auf dem Produkt angegebenen Werte Um einen elektrischen Schlag zu verhindern schlie en
46. der folgenden Zust nde eintritt den Stecker des Produkts aus der Steckdose ziehen und das entsprechende Teil ersetzen oder einen Dell authorisierten Service Dienst kontaktieren Das Stromkabel das Verlangerungskabel oder der Stecker ist besch digt Em Objekt ist in das Produkt hineingefallen Das Produkt ist mit Wasser in Beruhrung gekommen Das Produkt wurde fallengelassen oder besch digt Das Produkt funktioniert nicht richtig wenn die Betriebsanweisungen befolgt werden Halten Sie die Systemkomponenten von Heizungen und anderen W rmequellen fern Ebenso d rfen Entl ftungs ffnungen nicht abgedeckt oder blockiert werden Lassen Sie die Systemkomponenten nicht mit Lebensmitteln oder Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen und betreiben Sie das Produkt nie in einer feuchten Umgebung Sollte der Computer feucht werden ziehen Sie das entsprechende Kapitel in Ihrem Fehlerbeseitigungshandbuch zu Rate oder kontaktieren Sie einen Dell autorisierten Service Dienst Stecken Sie keine Objekte in die ffnungen der Systemkomponenten Dies kann durch einen KurzschluR der internen Komponenten zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie das Produkt nur mit anderen Dell Produkten oder mit von Dell zugelassenen Ger ten Lassen Sie das Produkt abk hlen bevor Sie Abdeckungen entfernen oder interne Komponenten ber hren Verwenden Sie die korrekte externe Stromquelle Betreiben Sie das Produkt nur mit
47. des Anschlus ses in die richtige Richtung zeigen und gerade ausgerichtet sind Gehen Sie mit Komponenten und Karten vorsichtig um Ber hren Sie nicht die Komponenten oder Kontakte auf einer Karte Halten Sie eine Karte an den Seiten oder der Metall Montagehalterung Halten Sie eine Komponente wie z B einen Mikroprozessor Chip an den Seiten und nicht an den Stiften VORSICHT Es besteht die Gefahr da eine neue Batterie falls unsach gem B eingebaut explodieren kann Ersetzen Sie die Batterie nur mit dem selben Typ oder einer vom Hersteller empfohlenen Batterie Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers Schutz gegen elektrostatische Entladung Statische Aufladung kann u U anf llige Komponenten im Inneren des Computers besch digen Um Sch den durch statische Aufladung zu verhindern statische Aufla dung des K rpers entladen bevor die elektronischen Komponenten des Computers wie z B der Mikroprozessor ber hrt werden Sie erreichen dies indem Sie eine unbeschichtete Metallflache auf dem Computer Chassis ber hren Ber hren Sie w hrend der Arbeit im Inneren des Computers regelm ig eine unbeschichtete Metallfl che um statische Aufladung die Ihr K rper angesammelt haben k nnte zu entladen Die folgenden Schritte verhindern ebenso Sch den durch elektrostatische Entladung ESD Entnehmen Sie eine statik anf llige Komponente erst dann dem antistatischen Verpackungsmaterial
48. dge 8450 dans un rack Dell Les composants de montage sur rack suivants sont inclus dans un kit fourni avec le syst me voir la figure 2 1 Une paire d assemblages de glissi res avec des supports de montage e Un bras de maniement du cable Unoutil d installation d crou cage Dix vis cylindriques cruciformes 10 32 x 0 5 pouce Trois vis cylindriques cruciformes 10 32 x 0 25 pouce e rois vis 6 32 5 Douze vis noy es 8 32 x 0 313 Deux crous cage 10 32 e Un plateau pour cable REMARQUES Le nombre de pi ces peut varier pour les kits de rack pr install s par Dell Si vous avez achet un rack Dell avec votre syst me PowerEdge une partie du mat riel peut tre pr install e dans le rack Les vis non m triques d crites dans les illustrations et les proc dures suivantes sont identifi es par la taille et le nombre de fils par pouce Par exemple une vis cruciforme n 10 avec 32 fils par pouce est appel e une vis 10 32 Guide d installation du rack 2 1 bras de maniement du c ble assemblages de glissi res avec supports de montage 2 plateau de ah A crous cage 10 32 2 vis cruciformes vis 10 32 x 0 5 pouce 10 vis noy es 8 32 x 0 313 pouce 12 vis 6 32 x 0 25 pouce 3 outil d installation d crou cage vis 10 32 x 0 313 pouce 3 Figure 2 1 Contenu du kit de rack Rack outils n cessaires Le kit de rack est con u pour un rack Dell avec une p
49. drei 32 x 0 313 Zoll Kreuzschlitzschrauben Nr 10 32 x 0 5 Zoll Kreuzschlitzschrauben Nr 10 2 a 7 Kabelf hrungsarm Klettverschlu Streifen Kabelhalterung 32 x 0 313 Zoll Kreuzschlitz schrauben Nr 10 3 VISITI SITI ADI 22 21 21 Abbildung 3 11 Den Kabelf hrungsarm installieren Rack Installationshandbuch 3 15 3 Verbinden Sie das andere Ende des Kabelf hrungsarms mit der senkrechten Schiene siehe Abbildung 3 11 Verwenden Sie zwei 32 x 0 5 Zoll Kreuzschlitzschrauben Nr 10 um den Kabel f hrungsarm mit der senkrechten Schiene zu verbinden 4 Installieren Sie die Kabel Einzelheiten zum AnschlieRen von Kabeln an den Computer finden Sie in der Ein f hrung und unter E A Schnittstellen und Anschl sse im System Benutzerhandbuch 5 Leiten Sie die Kabel entlang des Kabelf hrungsarms und befestigen Sie sie dort mit den am Kabelf hrungsarm angebrachten Klettverschl ssen 6 Schieben Sie den Computer in das und aus dem Rack um sicherzustellen da die Kabel ordnungsgem geleitet sind Stellen Sie sicher da die Kabel nicht von den Gelenken des Kabelf hrungsarms eingeklemmt werden Die Rack T ren einsetzen Die folgenden Unterabschnitte beschreiben wie die T ren des Dell PowerEdge 42U Racks und des Dell PowerEdge 24U Racks eingesetzt werden Die T ren des Dell PowerEdge 42U Racks einsetzen VORSICHT Um durch die Gr e und das Gewicht der T ren
50. e cardboard template supplied with the kit to determine where to locate the cage nuts in the vertical rail b Insert the lower lip of the cage nut over the bottom of the opening in the back of the vertical rail as shown in Figure 1 9 Then insert the small end of the cage nut installation tool through the opening in the rail from the front and hook the tool over the top lip of the cage nut c Pushin on the cage nut while rotating the tool up and pulling it back toward you until the top lip of the cage nut snaps into position see Figure 1 9 d Repeat substeps a through c to install the second cage nut Rack Installation Guide 1 11 5 4 cage nut H cage nut installation tool 0 Figure 1 9 Installing the Cage Nuts 6 Slide the computer into the rack and tighten the two thumbscrews to hold the computer in position As you push the computer into the interior slides the slide assemblies lock in the extended position Press the release lever on the outer side of each interior slide see Figure 1 8 to release the locks and then slide the computer completely into the rack 7 Reinstall the power supplies in the computer 1 12 Rack Installation Guide Installing the Cable Tray Attach the cable tray on the PowerEdge 8450 computer chassis by inserting the two tabs on each end of the tray into the corresponding slots in the back of the chassis Use three 6 32 x 0 25 inch Phillips head screws to secure the
51. e de Dell dans un rack Dell sans les pieds stabilisateurs avant et lat raux peut faire basculer le rack pouvant causer des blessures corporelles dans certains cas Instal lez donc toujours les pieds stabilisateurs avant d installer les composants dans le rack Apr s avoir install les composants du syst me dans un rack ne retirez jamais plus d un composant du rack sur les montages glissi re en m me temps Le poids de plus d un composant tendu pourrait faire basculer le rack et causer des blessures REMARQUE Les serveurs et syst mes de stockage Dell sont certifi s comme des composants utiliser dans le bo tier de rack Dell avec le kit pour rack client Dell L ins tallation finale des kits pour rack et des syst mes de Dell dans toute autre marque de bo tier de rack n a pas t approuv e par les agences de s curit La responsabilit est au client de faire valuer par une agence de s curit certifi e le m lange final de syst mes et de kits pour rack Dell pour tablir si un usage dans des bo tiers de rack d autres marques est indiqu e Les kits de rack du syst me sont con us pour une installation dans un rack Dell par des techniciens de service agr s Si vous installez le kit dans tout autre rack assurez vous que ce rack est conforme aux sp cifications d un rack Dell Ne d placez pas de larges racks sans l aide de quelqu un cause de la hauteur et du poids du rack Dell recommande que deux personnes
52. e otra persona 2 Para poder levantar el sistema con mayor facilidad desmonte las fuentes de alimentaci n del ordenador Consulte el Cap tulo 7 Verificaci n del interior del ordenador en la Gu a de instalaci n y soluci n de problemas para obtener instrucciones sobre el desmontaje de las fuentes de alimentaci n 3 Levante el ordenador a una posici n sobre los deslizadores Alinee el ordenador para que coincidan las marcas verticales de los costados del chasis del ordenador con las muescas triangulares del borde superior de los rieles y luego baje el ordenador a su posici n consulte la Figura 4 8 4 Instale doce tornillos de cabeza embutida Phillips de 8 32 x 0 313 pulgadas por los deslizadores interiores para asegurar el ordenador consulte la Figura 4 8 5 Instale las tuercas 6001085 en los rieles verticales a Utilice la planilla de cart n provista con el paquete para determinar la ubicaci n de las tuercas c bicas en el riel vertical b Inserte el labio inferior de la cubierta c bica sobre la parte inferior de la aber tura de la parte posterior del riel vertical seg n se muestra en la Figura 4 9 Luego inserte el extremo peque o herramienta de instalaci n de la tuerca 600108 a trav s de la apertura en el riel desde la parte frontal y enganche la herramienta sobre el labio superior de la tuerca c bica C Oprima la tuerca c bica mientras gira la herramienta hacia arriba y lo tira hacia usted hasta que e
53. e telle Sorte qu on ne puisse pas marcher ou tr bucher dessus Assurez vous que rien ne repose sur les c bles des composants du syst me ou sur le cordon d alimen tation Ne modifiez pas les c bles ou les prises d alimentation Consultez un lectricien dipl m ou votre compagnie d lectrict pour toute modification de site Suivez toujours les r gles de c blage locales et nationales Pour viter d endommager la carte syst me attendez 5 secondes apr s avoir arr t le syst me avant de retirer un composant de la carte syst me ou de d connecter un p riph rique de l ordinateur Manipulez les piles avec pr caution Ne d montez pas n crasez pas ne percez pas ne mettez pas en court circuit des contacts externes ne les jetez pas au feu ou l eau et n exposez pas les piles des temp ratures sup rieures 60 degr s Celsius 140 degr s Fahrenheit N essayez pas d ouvrir ou de r parer des piles ne remplacez les piles que par d autres con ues pour le produit Baissez le volume avant d utiliser des couteurs ou d autres p riph riques audio Pr cautions pour les serveurs et les syst mes de stockage Suivez les consignes de s curit suppl mentaires pour votre syst me e moins que votre documentation d installation et ou de d pannage le permette sp cifiquement ne retirez pas les capots n essayez pas de forcer les verrous de s curit et n acc dez aucun composant l int rieur du syst me
54. ecibir servicio s lo de parte de t cnicos de servicio autorizados por Dell Si ocurre alguna de las siguientes condiciones desconecte el producto del con tacto el ctrico y reemplace la pieza o p ngase en contacto con el proveedor de servicio autorizado por Dell Esta da ado el cable de alimentaci n el de extensi n o el enchufe Ha ca do un objeto dentro del producto El producto ha estado en contacto con agua Se ha ca do o se ha da ado el producto El producto no funciona correctamente cuando sigue las instrucciones de operaci n Mantenga los componentes del sistema alejados de radiadores y fuentes de calor Asimismo no obstruya las rendijas de ventilaci n No vierta comida ni derrame l quidos en los componentes del sistema ni haga funcionar nunca el producto en un entorno humedo Si el ordenador se hume dece consulte el cap tulo correspondiente de la gu a de soluci n de problemas o p ngase en contacto con un proveedor de servicio autorizado por Dell No introduzca ning n objeto por las aberturas de los componentes del ordenador Puede ocasionar un incendio o sufrir un choque el ctrico al provocar un cortocir cuito entre los componentes internos Utilice el producto s lo con otros productos Dell o con otros equipos aprobados por Dell Permita que se enfr e el producto antes de desmontar las cubiertas o tocar los componentes internos Utilice la fuente de alimentaci n externa que
55. en Sie immer die lokalen oder nationalen Verkabelungsregeln Um eine m gliche Besch digung der Systemplatine zu vermeiden nach dem Ausschalten des Systems 5 Sekunden warten bevor eine Komponente von der Systemplatine entfernt oder ein Peripherieger t vom Computer getrennt wird Gehen Sie vorsichtig mit Batterien um Batterien nie auseinanderbauen zusam mendr cken durchl chern kurzschlie en in Feuer oder Wasser entsorgen oder Temperaturen von mehr als 60 Grad Celsius 140 Grad Fahrenheit aussetzen Versuchen Sie nicht Batterien zu ffnen oder zu warten ersetzen Sie Batterien nur mit f r das Produkt bestimmten Batterien Vermindern Sie die Lautst rke bevor Sie Kopfh rer oder andere Audio Ger te verwenden SicherheitsmaBnahmen f r Server und Speichersysteme Beachten Sie die folgenden zus tzlichen Sicherheitsanweisungen f r Ihr System Wenn nicht ausdr cklich von der Installations und oder Fehlerbeseitigungsdoku mentation erlaubt keine Geh useabdeckungen entfernen Sicherheitsschl sser umgehen oder auf Komponenten im Inneren des Systems zugreifen Je nach dem welches System Sie haben d rfen Einbau und Reparaturen nur von Perso nen ausgef hrt werden die Qualifikationen zur Wartung des Computers oder der Speichersystemger te besitzen und daf r ausgebildet sind mit Produkten umzu gehen die gef hrliche Elektroladungen produzieren k nnen Beachten Sie folgende Anweisungen wenn Sie aktivsteckbare
56. en Stellung ein Dr cken Sie den Freigabehebel auf der AuRenseite jeder inneren Schiene siehe Abbildung 3 8 um die Schl sser freizugeben Schieben Sie dann den Computer vollst ndig in das Rack 7 Die Netzteile wieder an den Computer anschlie en Die Kabelhalterung installieren Befestigen Sie die Kabelhalterung am Geh use des PowerEdge 8450 Computers indem Sie die zwei B gel an beiden Enden der Halterung in die jeweiligen Steckpl tze an der R ckseite des Geh uses einsetzen Befestigen Sie die Halterung mit drei 32 x 0 25 Zoll Kreuzschlitzschrauben Nr 6 siehe Abbildung 3 10 VORSICHT Beim Anheben des Systems den Computer nicht an der Kabel AN halterung anheben Die Kabelhalterung und dessen Einbauger te sind nicht stabil genug das Gewicht des PowerEdge 8450 Geh uses zu tragen Heben Sie den Computer nur an den Geh useseiten an B gel ee si Kabelhalterung a EN Da e a 32 x 0 25 Zoll Kreuzschlitz schrauben Nr 6 3 Abbildung 3 10 Die Kabelhalterung installieren 3 14 Rack Installationshandbuch Den Kabelf hrungsarm installlieren 1 Verwenden Sie die beigegebene Schablone um die Lage des Kabelf hrungsarms auf der senkrechten Schiene zu markieren 2 Verbinden Sie das Ende des Kabelf hrungsarms mit der Kabelhalterung siehe Abbildung 3 11 Passen Sie die drei L cher auf dem Scharnierarm den drei L chern auf der senk rechten Kante der Kabelhalterung an und befestigen Sie den Arm mit
57. enke entspannt und waagrecht Bildschirm und Tastatur direkt vor dem Benutzer platziert Arme auf H he des Schreibtisches F e flach auf dem Boden Inhaltsverzeichnis Rack Anforderungen i stile Se bd ale gaan cote ek etna e i ota 3 2 BeVor Sie IAN ss oe dunes ed Sele Seed ade en pes One ee 3 2 Wichtige Sicherheitsinformationen 3 3 Beschr nkungen f r die Installation des Rack Einbausatzes 3 3 Rack Stabilisator F lse usc ug ai au Ge 3 3 Empfohlene Werkzeuge sis ce ue EXE eee Ie dd 3 4 Die T ren des Racks abnehmen 3 4 Die T ren des Dell PowerEdge 42U Racks abnehmen 3 4 Die T ren des Dell PowerEdge 24U Racks abnehmen 3 6 Die Schiebeschienen im Rack installieren 3 9 Ein PowerEdge 8450 System in einem Rack installieren 3 11 Das System Installer ico ara dee te ede 3 11 Die Kabelhalterung installieren 3 14 Den Kabelf hrungsarm installieren 3 15 Die Rack T ren einsetzen 3 16 Die T ren des Dell PowerEdge 42U Racks einsetzen 3 16 Die Rack T ren des Dell PowerEdge 24U Racks einsetzen 3 16 Stichwortverzeichnis Abbildungen Abbildung 3 1 Inhalt des Rack Einbausatzes
58. ents or con tacts on a card Hold a card by its edges or by its metal mounting bracket Hold a component such as a microprocessor chip by its edges not by its pins CAUTION There is a danger of a new battery exploding if it is incorrectly installed Replace the battery only with the same or equivalent type recom mended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions Protecting Against Electrostatic Discharge Static electricity can harm delicate components inside your computer To prevent static damage discharge static electricity from your body before you touch any of your computer s electronic components such as the microprocessor You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer chassis As you continue to work inside the computer periodically touch an unpainted metal surface to remove any static charge your body may have accumulated You can also take the following steps to prevent damage from electrostatic discharge ESD When unpacking a static sensitive component from its shipping carton do not remove the component from the antistatic packing material until you are ready to install the component in your computer Just before unwrapping the antistatic packaging be sure to discharge static electricity from your body When transporting a sensitive component first place it in an antistatic container or packaging Handle all sensitive components in a static sa
59. er indem Sie ihn mit zw lf 32 x 0 313 Zoll versenk bare Kreuzschlitzschrauben Nr 8 an den inneren Schienen festschrauben siehe Abbildung 3 8 5 Schachtmuttern in den senkrechten Schienen installieren a Verwenden Sie die Karton Schablone die mit dem Bausatz geliefert wurde um festzustellen wo die Schachtmuttern in den senkrechten Schienen anzubringen sind b Setzen Sie die untere Nase der Schachtmutter ber den Boden der Offnung hinten in der senkrechten Schiene wie in Abbildung 3 9 dargestellt F hren Sie dann das schmale Ende des Schachtmuttern Installationswerkzeuges durch die Offnung in der Schiene von vorne und haken Sie es an der obe ren Nase der Schachtmutter ein c Drucken Sie auf die Schachtmutter wahrend Sie gleichzeitig das Schachtmut tern Installationswerkzeug nach oben drehen und es zu sich ziehen bis die obere Nase der Schachtmutter in die vorgesehene Position einrastet siehe Abbildung 3 9 d Wiederholen Sie die Unterschritte a bis c um die zweite Schachtmutter zu installieren 9 y Abbildung 3 9 Die Schachtmuttern installieren Be Schachtmutter S Einbauwerkzeug f r TT Schachtmuttern Senkrechte Schiene Rack Installationshandbuch 3 13 6 Schieben Sie den Computer in das Rack und ziehen Sie die beiden Fl gelschrau ben fest um den Computer festzustellen Wenn Sie den Computer in die inneren Schienen einsetzen rasten die Schiebe schienen in der ausgefahren
60. erg a y de altos voltajes No intente dar servicio al ordenador a excepci n de lo que se explica en esta gu a y en otros documentos de Dell Siga siempre las instrucciones de instalaci n y servicio al pie de la letra AVISO Para ayudar a evitar posibles da os a la placa base espere 5 segundos despu s de apagar el sistema antes de retirar un componente de la placa base o desconectar un dispositivo perif rico del ordenador 1 Apague su ordenador y todos los perif ricos 2 Con ctese a tierra tocando una superficie met lica sin pintura en el chasis como el metal alrededor de las aberturas de ranuras para tarjetas en la parte posterior del ordenador antes de tocar alg n objeto dentro de su ordenador Conforme trabaje toque peri dicamente una superficie met lica sin pintura en el chasis del ordenador para disipar la electricidad est tica que podr a danar los componentes internos 3 Desconecte el ordenador y los dispositivos de sus fuentes de alimentaci n Asimismo desconecte del ordenador las l neas telef nicas o de telecomunicaciones Al hacerlo reduce la posibilidad de lesiones f sicas o choques el ctricos xi Xil Adem s de lo anterior tenga en cuenta las pautas de seguridad siguientes cuando sea pertinente e Cuando desconecte un cable tire de su conector o de su lazo liberador de ten si n y no del cable mismo Algunos cables cuentan con un conector que tiene leng etas de seguro Si est desconect
61. erheitsanweisungen zur Gew hrleistung der eige nen Sicherheit und um den Computer und das Speichersystem vor m glicher Besch digung zu sch tzen Anmerkungen Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen Im diesem Handbuch sind verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekenn zeichnet und kursiv oder fettgedruckt Diese Texte sind Anmerkungen Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen die wie folgt eingesetzt werden ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen HINWEIS Ein HINWEIS warnt vor m glichen Besch digungen der Hard ware oder Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen VORSICHT Ein VORSICHTshinweis zeigt eine m gliche gef hrliche Situa tion an die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzun gen f hren k nnte WARNUNG Eine WARNUNG zeigt eine m gliche gef hrliche Situation an die bei Nichtbeachtung zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte Vorsichtshinweise und Warnungen f r Ihre Sicherheit Beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise und Warnungen wenn Sie den Com puter bedienen und warten VORSICHT Es besteht die Gefahr daB eine neue Batterie falls unsachge m eingebaut explodieren kann Ersetzen Sie die Batterie nur mit dem selben Typ oder einer vom Hersteller empfohlenen Batterie Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers vi
62. ervicing the system D LEZIT UPOZORNENI Tento syst m m ze mit vice nap jec ch kabel Ke snizeni rizika razu elektrickym proudem je nutn aby Skoleny servisn technik pred prov d n m servisu syst mu odpojil v echny nap jec kabely ADVARSEL Dette system kan have mere end et stromforsyningskabel For at reducere risikoen for elektrisk stod bor en professionel servicetekniker frakoble alle stromforsyningskabler for systemet serviceres VAROITUS T ss j rjestelm ss voi olla useampi kuin yksi virtajohto S h k iskuvaaran pienent miseksi ammattitaitoisen huoltohenkil n on irrotettava kaikki virtajohdot ennen j rjestelm n huoltamista NPEQYNPEXOEHME DaHHaa cucrema Moxxer UMETb Heckonbko Kabenen snekrponuraHuR Bo 360286 3nekrpuueckoro ynapa KBa nUULIUPOBAHHEI TEXHUK Donen OTKIIOUUTE BCE Ka6enn sneKTponUTaHNA MPEXKAE YEM NPUCTyNUTb K o6cnyxxuBaHuto CHCTeMBI OSTRZEZENIE System ten moze mie wiecej niz jeden kabel zasilania Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem przed naprawa lub konserwacja systemu wszystkie kable zasilania powinny by odtaczone przez przeszkolonego technika obstugi ADVARSEL Det er mulig at dette systemet har mer enn n stromledning Unng fare for stot En erfaren servicetekniker m koble fra alle stromled ninger for det utfores service p systemet VARNING Detta system kan ha flera n tkablar En beh rig servicetekniker m ste koppla loss alla n tkablar innan service utf r
63. estante Precauciones para productos con opciones de m dems telecomunicaciones o redes de rea local Observe las siguientes pautas al trabajar con opciones No conecte ni use un m dem o un tel fono durante una tormenta el ctrica Existe el riesgo de choques el ctricos causados por rayos Nunca conecte ni use un m dem o un tel fono en un entorno h medo No conecte un cable de m dem o de tel fono al enchufe del NIC network interface controller controlador de interface de redes Desconecte el cable de m dem antes de abrir el gabinete de alg n producto tocar o instalar componentes internos o tocar el cable o enchufe sin aislaci n de un m dem No use la l nea telef nica para informar acerca de un escape de gas mientras est en las proximidades del escape Precauciones para productos con dispositivos l ser Tenga en cuenta las siguientes precauciones para los dispositivos l ser e No abra paneles opere controles haga ajustes ni realice procedimientos en un dispositivo l ser de una forma distinta a lo que se especifica en la documentaci n del producto e S lo t cnicos de servicio autorizados deben reparar los dispositivos l ser Al trabajar en el interior de su ordenador Antes de desmontar la cubierta del ordenador realice los pasos siguientes en la secuencia indicada AVISO Algunos sistemas Dell pueden recibir servicio s lo de t cnicos de servicio capacitados debido a los peligros de en
64. fe area If possible use antistatic floor pads and workbench pads The following notice may appear throughout this document to remind you of these precautions NOTICE See Protecting Against Electrostatic Discharge in the safety instructions at the front of this guide xi Xil Ergonomic Computing Habits CAUTION Improper or prolonged keyboard use may result in injury CAUTION Viewing the monitor screen for extended periods of time may result in eye strain For comfort and efficiency observe the following ergonomic guidelines when you set up and use your computer system Position your system so that the monitor and keyboard are directly in front of you as you work Special shelves are available from Dell and other sources to help you correctly position your keyboard Set the monitor at a comfortable viewing distance usually 510 to 610 millimeters 20 to 24 inches from your eyes Make sure that the monitor screen is at eye level or slightly lower when you sit in front of the monitor Adjust the tilt of the monitor its contrast and brightness settings and the lighting around you such as overhead lights desk lamps and the curtains or blinds on nearby windows to minimize reflections and glare on the monitor screen Use a chair that provides good lower back support Keep your forearms horizontal with your wrists in a neutral comfortable position while you use the keyboard or mouse Always leave space to rest you
65. ice agr s cause des hautes tensions et des risques lectri ques Ne tentez pas de maintenir le syst me informatique vous m me sauf en suivant les explications dans ce guide et ailleurs dans la documen tation de Dell Suivez toujours de pr s les instructions d installation et de maintenance AVIS Pour viter d endommager la carte syst me attendez 5 secondes apr s avoir arr t le syst me avant de retirer un composant de la carte syst me ou de d connecter un p riph rique de l ordinateur xi Xil 1 teignez votre ordinateur et ses p riph riques 2 Mettez vous la terre en touchant une surface m tallique non peinte du ch ssis comme le m tal autour des ouvertures des emplacements des cartes l arri re de l ordinateur avant de toucher tout autre l ment l int rieur de votre ordina teur Pendant votre travail l int rieur de l ordinateur touchez p riodiquement une surface m tallique non peinte sur le ch ssis pour dissiper toute lectricit stati que qui pourrait endommager les composants internes 3 D connectez votre ordinateur et vos p riph riques de leurs sources d alimenta tion D branchez galement toutes les lignes de t l phone ou de t l communi cations de l ordinateur Cela r duit le risque potentiel de blessures corporelles ou de choc De plus notez ces consignes de s curit selon le besoin e lorsque vous d connectez un c ble tirez sur son connecteur ou su
66. igura 4 1 e Un par de deslizadores con soportes de montaje gt Un brazo para administraci n de cables e Una herramienta para instalaci n de tuercas c bicas e Diez tornillos de cabeza Phillips 10 32 x 0 5 pulgada Tres tornillos de cabeza Phillips 10 32 x 0 25 pulgadas e Tres tornillos de 6 32 x 0 25 pulgadas e Doce tornillos de cabeza embutida 8 32 x 0 313 e Dos tuercas c bicas 10 32 e Una bandeja de cables NOTAS La cantidad de piezas puede variar entre paquetes de estantes preinstalados por Dell Si usted ha adquirido un estante Dell con su ordenador PowerEdge es posible que parte del hardware est preinstalada en el estante Los tornillos no m tricos descritos en las ilustraciones y mencionados en los pasos de los procedimientos se identifican por su medida y por el n mero de roscas por pulgada Por ejemplo un tornillo de cabeza Phillips 10 con 32 roscas por pulgada se identifica como un tornillo de medida 10 32 Gu a de instalaci n en estantes 4 1 brazo para administraci n de cables Conjuntos deslizantes con soportes de montaje 2 bandeja AR cables tuercas Tornillos Phillips c bicas tornillos de 10 32 x 0 5 10 32 2 pulgadas 10 tornillos de cabeza hundida de 8 32 x 0 313 pulgadas 12 tornillos de 6 32 x 0 25 pulgadas 3 S tornillos de 10 32 x 0 313 herramienta para instalar tuercas cubicas pulgadas 3 Figura 4 1 Contenidos del paquete para estantes Requisitos de est
67. iskuvaaran pienent miseksi ammattitaitoisen huoltohenkil n on irrotettava kaikki virtajohdot ennen j rjestelm n huoltamista NPEAYNPE gt XAEHNE DaHHaa cuctema MOXKET UMETb HECKONbKO Kabenen snekrponuraHuR Bo 360286 3nekrpuueckoro ynapa kBanucpunnpoBaHHbIM TEXHUK HOJDKeH OTKNHOUNTb BCE Ka6enn sneKTponUTaHNA MpexAe YEM npucrynurb K o6CcnyxxuBaHuto CUCTEMBI OSTRZEZENIE System ten moze mie wiecej niz jeden kabel zasilania Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem przed naprawa lub konserwacja systemu wszystkie kable zasilania powinny by odtaczone przez przeszkolonego technika obstugi ADVARSEL Det er mulig at dette systemet har mer enn n stromledning Unng fare for stot En erfaren servicetekniker m koble fra alle stromled ninger for det utfores service p systemet VARNING Detta system kan ha flera n tkablar En beh rig servicetekni ker m ste koppla loss alla n tkablar innan service utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Consignes de s curit suppl mentaires Pour r duire le risque de blessure corporelle de choc lectrique d incendie et de dommage de l quipement observez les pr cautions suivantes Pr cautions d ordre g n ral Observez les pr cautions d ordre g n ral suivantes lorsque vous utilisez votre syst me Observez et respectez les consignes d entretien Ne r visez pas un produit Dell sauf si c est indiqu dans la documentation de votre syst me Dell Si vous ouvrez ou
68. l ordenador PowerEdge 8450 Levante el ordenador s lo por los bordes del chasis leng etas 4 bandeja para cables Tornillos Phillips de 6 32 x 0 25 pulgadas 3 Figura 4 10 Instalaci n de la bandeja de cables 4 14 Gu a de instalaci n en estantes Instalacion del brazo de administracion de cables 1 Use la planilla proporcionada para marcas los puntos para montar el brazo de administraci n de cables del riel vertical 2 Conecte el extremo del brazo de administraci n de cables a la bandeja de cables consulte la Figura 4 11 Alinee los tres orificios del brazo de la bisagra con los tres orificios del borde ver tical de la bandeja para cables y suj telo con tres tornillos de cabeza Phillips de medida 10 32 x 0 313 pulgadas tornillos Phillips de 10 32 x 0 5 pulgadas 2 brazo para administraci n de cable Tiras de velcro Ta bandeja para cables A 69 69 Tornillos Phillips de 10 32 x 0 313 pulgadas 3 Figura 4 11 Instalaci n del brazo de administraci n de cables Gu a de instalaci n en estantes 4 15 Conecte otro extremo del brazo para administraci n de cables al riel vertical consulte la Figura 4 11 Utilice dos tornillos de cabeza Phillips de medida 10 32 x 0 5 pulgada para sujetar el brazo para administraci n de cables al riel vertical Instale los cables Para ver los detalles sobre la conexi n de cables al ordenador
69. l reborde superior de la tuerca c bica quede en posici n consulte la Figura 4 9 d Repita los subpasos a a c para instalar la segunda tuerca c bica 4 12 Gu a de instalaci n en estantes ay tuerca cubica a herramienta para instalar _ tuercas c bicas riel vertical NEN NE Figura 4 9 Instalaci n de las tuercas c bicas 6 Deslice el ordenador hacia dentro del estante y apriete los dos tornillos manuales para sujetar el ordenador en su sitio Conforme usted empuja el ordenador dentro de los deslizadores interiores los ensamblajes de deslizadores se aseguran en su posici n extendida Oprima la palanca de liberaci n de la parte exterior de cada deslizador interior consulte la Figura 4 8 para liberar los bloqueos y luego inserte por completo el ordenador en el estante 7 Vuelva a instalar las fuentes de alimentaci n en el ordenador Gu a de instalaci n en estantes 4 13 Instalaci n de la bandeja para cables Coloque la bandeja para cables en el chasis del ordenador PowerEdge 8450 insertando las dos leng etas en cada extremo de la bandeja en las ranuras correspon dientes en la parte posterior del chasis Utilice tres tornillos de cabeza Phillips de 6 32 x 0 25 pulgadas para fijar la bandeja consulte la Figura 4 10 PRECAUCI N No tome la bandeja para cables al levantar el ordenador La bandeja para cables y su montaje no son suficientemente resistentes para soportar el peso del chasis de
70. la corriente que se indican en la etiqueta de clasificaci n el ctrica del producto La clasificaci n de voltaje y corriente del cable debe ser mayor a las clasificaciones marcadas en el producto Con el fin de prevenir un choque el ctrico enchufe los componentes y los cables de alimentaci n del ordenador y de los perif ricos a contactos el ctricos con conexi n a tierra Estos cables cuentan con enchufes de tres clavijas para asegu rar una conexi n adecuada a tierra No utilice enchufes adaptadores ni retire la clavija de conexi n a tierra de ning n cable Si necesita utilizar un cable de exten si n utilice un cable de tres l neas con enchufes adecuadamente conectados a tierra Tenga en cuenta las clasificaciones del cable de extensi n y de la caja de enchu fes Aseg rese de que la clasificaci n de amperaje de todos los productos enchu fados en el cable de extensi n o en la caja de cables no exceda el 80 del limite de clasificaci n de amperaje del cable de extensi n o de la caja de cables No utilice con su producto Dell juegos ni convertidores de voltaje para artefactos que se venden para artefactos dom sticos Para proteger los componentes del sistema contra cambios repentinos en la ali mentaci n el ctrica utilice un supresor de sobrevoltajes un acondicionador de l nea o una fuente de alimentaci n ininterrumpida UPS uninterruptible power supply Coloque con cuidado los cables de alimentaci n y para otros us
71. la puerta anterior del estante seg n se muestra en la Figura 4 3 8 Una persona debe tomar la parte superior de la puerta para estabilizarla La otra persona debe tomar la parte inferior de la puerta La persona que est sosteniendo la parte inferior de la puerta debe oprimir la palanca liberadora en la bisagra inferior y despu s debe jalar la parte inferior de la puerta alej ndola del estante algunas pulgadas La persona que est sosteniendo la parte superior de la puerta debe oprimir a palanca liberadora en la bisagra superior y despu s debe jalar la puerta alej ndola del estante Gu a de instalaci n en estantes 4 5 e palanca liberadora de la bisagra Figura 4 3 Desmontaje de las puertas del estante 42U 3 Repita los pasos 1 y 2 para desmontar la puerta posterior del estante Guarde las puertas en forma adecuada Desmontaje de las puertas del estante Dell PowerEdge 24U PRECAUCI N Para prevenir lesiones f sicas debido al tama o y al peso de AN las puertas nunca intente desmontar o montar las puertas sin la ayuda de otra persona 1 Desbloquee la manija y girela a la izquierda consulte la Figura 4 4 2 Abra la puerta anterior 4 6 Gu a de instalaci n en estantes Figura 4 4 Apertura del pestillo de la puerta del estante 24U 3 Desmonte la puerta anterior segun se muestra en Figura 4 5 a Con la puerta abierta extraiga y retraiga por completo todos los pasadores de las bisagra
72. laci n en estantes Printed in the U S A Imprim aux U S A Gedruckt in den USA Impreso en los EE UU 9 5 6 1 T P N 9561T Rev AOO www dell com Printed in Ireland Imprim en Irlande Gedruckt in Irland Impreso en Irlanda 9 5 6 1 T P N 9561T Rev A00 Dell Information Development Postscript Imaging and Printing Specs JOB TITLE Dell PowerEdge 8450 Systems Rack Instalation Guide sNsystems diamond TWRWRack Guide LANGUAGES English French German Spanish PART NUMBER 9561T Rev A00 Empact yes at A00 PREPARED BY Adams Translations Tammy Lang Judy Runyan CONTACT Donna Moore 512 728 3439 EMAIL ADDRESS donna moore Qdell com VENDOR Copyrigh EMF DATE 8 17 99 COMPUTER SOURCE Dell PC APPLICATION SOFTWARE FrameMaker Version 5 5 2 POSTSCRIPT FILES Yes POSTCRIPT DRIVER USED Linotronic 330 COLOR SEPARATED FILES No COMPRESSED amp TESTED Yes PAGE SIZE 7 5 x 9 inches PAGE ORIENTATION Portrait LINE SCREEN 133 Ipi TRANSPORT MEDIA FTP HALFTONES SCREENS No DUOTONES No COLOR S Black COLOR MARKUP PROVIDED No Continued on Back For questions or problems with files contact Donna Moore Graphic Development Dell Computer Corporation 512 728 3439 Dell Information Development Postscript Imaging and Printing Specs FILE NAME
73. lation des pieds stabilisateurs Outils recommand s Pour installer les composants du kit de rack vous avez besoin des outils suivants Un tournevis cruciforme n 2 Un tournevis lame plate Un mod le d installation Guide d installation du rack 2 3 Retrait des portes du rack Vous devez retirer les portes du rack pour fournir l acc s l int rieur du rack et pour viter d abimer les portes pendant l installation du kit Les sous sections suivantes d crivent les proc dures pour le retrait des portes d un rack Dell PowerEdge 42U et d un rack Dell PowerEdge 24U Retrait des portes du rack Dell PowerEdge 42U PR CAUTION Pour viter de vous blesser cause de la taille et du poids des portes n essayez jamais de retirer ou de remettre en place les portes tout e seul e 1 Ouverture de la porte avant voir la figure 2 2 Faites glisser le couvercle du bouton poussoir du loquet aussi loin que possible appuyez sur le bouton poussoir tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le loquet se lib re puis ouvrez la porte couvercle du bouton bouton poussoit I RIZ poign e Figure 2 2 Ouverture de la porte avant du rack 42U 2 4 Guide d installation du rack 2 Retirez la porte avant du rack comme indiqu la figure 2 3 a Quelqu un doit se saisir du haut de la porte pour la stabiliser Une autre per sonne doit tenir le bas de la porte b La person
74. lectrical ratings label The voltage and current rating of the cable should be greater than the ratings marked on the product To help prevent electric shock plug the system components and peripheral power cables into properly grounded electrical outlets These cables are equipped with three prong plugs to help ensure proper grounding Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from a cable If you must use an extension cord use a three wire cord with properly grounded plugs vil Viii Observe extension cord and power strip ratings Make sure that the total ampere rating of all products plugged into the extension cord or power strip does not exceed 80 percent of the extension cord or power strip ampere ratings limit Do not use appliance voltage converters or kits sold for appliances with your Dell product To help protect your system components from sudden transient increases and decreases in electrical power use a surge suppressor line conditioner or un interruptible power supply UPS Position cables and power cords carefully route cables and the power cord and plug so that they cannot be stepped on or tripped over Be sure that nothing rests on your system components cables or power cord Do not modify power cables or plugs Consult a licensed electrician or your power company for site modifications Always follow your local national wiring rules To help avoid possible damage to the system board wait 5 second
75. les 4 15 Reemplazo de las puertas del estante 4 16 Reemplazo de las puertas de un estante Dell PowerEdge 42U 4 16 Reemplazo de las puertas de un estante Dell PowerEdge 24U 4 17 Figura 4 1 Contenidos del paquete para estantes 4 2 Figura 4 2 Apertura de la puerta anterior del estante 42U Rack 4 5 Figura 4 3 Desmontaje de las puertas del estante 42U 4 6 Figura 4 4 Apertura del pestillo de la puerta del estante 24U 4 7 Figura 4 5 Desmontaje de las puertas del estante 24U 4 8 Figura 4 6 Unidad de UN estante 4 9 Figura 4 7 Instalaci n de los conjuntos de deslizadores 4 10 Figura 4 8 Instalaci n del ordenador en el estante 4 11 XV XVI Figura 4 Figura 4 9 1 10 Figura 4 111 Instalaci n de las tuercas c bicas Instalaci n de la bandeja de cables Instalaci n del brazo de administraci n de cables Guia de Instalaci n en Estante para Sistemas Dell PowerEdge 8450 La presente gu a de instalaci n proporciona instrucciones para que los t cnicos de servicio capacitados instalen un ordenador Dell PowerEdge 8450 o m s en un estante de Dell Un paquete incluido con el sistema contiene los componentes siguientes para montaje en estante consulte la f
76. lling a PowerEdge 8450 System in the Rack The subsections that follow provide instructions for installing a PowerEdge 8450 sys tem in the rack Installing the System CAUTION If you are installing more than one system install the first sys tem in the lowest position in the rack Never pull more than one computer out of the rack at a time 1 Pull the two interior slides out of the rack until they lock in the extended position see Figure 1 8 interior slides 2 8 32 x 0 313 inch countersunk Phillips head screws 12 release levers 2 Figure 1 8 Installing the Computer in the Rack 1 10 Rack Installation Guide CAUTION Due to the weight and size of the system never attempt to install VA the system in the slide assemblies by yourself 2 To make the system easier to lift remove the power supplies from the computer For instructions on removing the power supplies see Chapter 7 Checking Inside the Computer in the nstallation and Troubleshooting Guide 3 Lift the computer into position over the slides Align the computer to match the vertical scribe marks on the sides of the computer chassis with the triangular notches in the upper edge of the rails and lower the computer into place see Figure 1 8 4 Install twelve 8 32 x 0 313 inch countersunk Phillips head screws through the inner slides to secure the computer see Figure 1 8 5 Install cage nuts in the vertical rails a Use th
77. low installation and service instructions closely NOTICE To help avoid possible damage to the system board wait 5 sec onds after turning off the system before removing a component from the system board or disconnecting a peripheral device from the computer 1 Turn off your computer and any devices 2 Ground yourself by touching an unpainted metal surface on the chassis such as the metal around the card slot openings at the back of the computer before touching anything inside your computer While you work periodically touch an unpainted metal surface on the computer chassis to dissipate any static electricity that might harm internal components 3 Disconnect your computer and devices from their power sources Also discon nect any telephone or telecommunication lines from the computer Doing so reduces the potential for personal injury or shock In addition take note of these safety guidelines when appropriate When you disconnect a cable pull on its connector or on its strain relief loop not on the cable itself Some cables have a connector with locking tabs if you are dis connecting this type of cable press in on the locking tabs before disconnecting the cable As you pull connectors apart keep them evenly aligned to avoid bend ing any connector pins Also before you connect a cable make sure that both connectors are correctly oriented and aligned e Handle components and cards with care Don t touch the compon
78. m Rack wegziehen c Die Person die die obere Kante der T r halt sollte den Scharnierfreigabehe bel des oberen Scharniers dr cken und dann die obere Kante der T r einige Zentimeter vom Rack wegziehen Rack Installationshandbuch 3 5 p Scharnierfreigabehebe Abbildung 3 3 Die T ren des 42U Racks abnehmen 3 Schritte 1 und 2 liederholen um die hintere T r des Rack abzunehmen Verwahren Sie die T ren ordnungsgem Die T ren des Dell PowerEdge 24U Racks abnehmen VORSICHT Um K rperverletzungen vorzubeugen die durch die Gr e und AN das Gewicht der T ren verursacht werden k nnen sollten Sie nie versuchen die T ren allein abzunehmen 1 Entriegeln und drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn siehe Abbildung 3 4 2 Die vordere T r ffnen 3 6 Rack Installationshandbuch Abbildung 3 4 Den T rriegel des 24U Racks ffnen 3 Entfernen Sie die vordere T r wie in Abbildung 3 5 dargestellt a Bei ge ffneter T r alle Scharniere aus der Halterung heben und ganz herausziehen b Nachdem alle Scharnierstifte herausgehoben und entfernt wurden die T r vorsichtig aus den Scharnieren heben Rack Installationshandbuch 3 7 Scharnierstift N N N N N N N N N N N N N Scharniereinsatz Scharnier Abbildung 3 5 Die T ren des 24U Racks abnehmen F hren Sie die folgenden Schritte aus falls Sie die T ren seitenverkehrt anbringen wollen mit dem Griff auf der ande
79. m Umkippen des Racks und dadurch zu Verletzungen f hren ANMERKUNG Der Dell Server und das Dell Speichersystem sind ausgelegt als Kom ponenten f r den Gebrauch in Dells Rack Schrank unter Verwendung des Dell Kunden Rack Bausatzes Der endg ltige Einbau von Dell Systemen und Rack Baus t zen in Rack Schr nke einer anderen Marke ist von keiner Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz offiziell genehmigt Es unterliegt der Verantwor tung des Kunden die endg ltige Kombination von Dell Systemen und Rack Baus t zen zur Benutzung in Rack Schr nken anderer Marken von einer Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatzauf auf Eignung pr fen zu lassen Rack System Einbaus tze sollten nur von ausgebildeten Service Technikern in ein Dell Rack eingebaut werden Wenn Sie den Einbausatz in einem anderen Rack installieren stellen Sie sicher daR das Rack den Spezifikationen des Dell Racks entspricht Bewegen Sie gro e Racks nicht alleine Aufgrund der H he und des Gewichts des Racks empfiehlt Dell da mindestens zwei Personen das Rack gemeinsam bewegen Bevor Sie an dem Rack arbeiten stellen Sie sicher da die Stabilisatoren sicher am Rack befestigt sind und bis auf den Boden reichen und da das gesamte Gewicht des Racks auf dem Boden lastet Installieren Sie die vorderen und seitli chen Stabilisatoren f r ein einzelnes Rack und die vorderen Stabilisatoren f r ein verbundenes multiples Rack
80. n el estante Dell los rieles del estante est n marcados mediante peque as indentaciones en incre mentos de 1 U 1 75 pulgadas consulte la Figura 4 6 6 Figura 4 6 Unidad de un estante 2 Realice el procedimiento siguiente para instalar los ensamblajes de deslizadores en elestante NOTA Cuando est instalando los ensamblajes de deslizadores aseg rese de que los topes de goma blanca en el extremo de los canales est n en la parte pos terior del estante a Use la planilla de instalaci n para marcas las ubicaciones de las tuercas c bicas y de las leng etas del soporte de montaje del conjunto de deslizado res Deslice el soporte de montaje posterior hacia el centro del ensamblaje de deslizadores para reducir ligeramente la longitud general del conjunto de deslizadores consulte la Figura 4 7 Cada soporte de montaje tiene dos leng etas que encajan a trav s de los agujeros en el riel vertical Usando la planilla proporcionada con el paquete del estante coloque el riel contra el lado interior del riel vertical del estante para que la leng eta superior del soporte anterior est a 2 U 3 5 pulgadas por sobre el piso del estante o por sobre el componente del estante Asegure el soporte de montaje anterior con dos tornillos de cabeza Phillips de 10 32 x 0 5 pulgadas consulte la Figura 4 7 Gu a de instalaci n en estantes 4 9 e Deslice el soporte de montaje posterior para aumentar la longitud
81. n et de courant marqu es sur l tiquette lectrique du produit La valeur nominale de la tension et du cou rant du c ble doit tre sup rieure la valeur nominale indiqu e sur le produit Pour pr venir les chocs lectriques branchez les composants du syst me et les c bles d alimentation p riph riques dans des prises avec mise la terre correcte Ces c bles sont quip s de prises trois broches pour assurer une mise la terre correcte N utilisez pas de prises d adaptation ou de retirer la fiche de mise la terre d un c ble Si vous devez utiliser une rallonge utilisez une rallonge trois fils avec des prises avec mise la terre Examinez les chiffres sur le cordon d extension et la barrette d alimentation Assurez vous que le nombre d amp res total de tous les produits branch s sur le cordon d extension ou la barrette d alimentation n exc de pas 80 pour cent de la limite nominale en amp res du cordon d extension ou de la barrette d alimenta tion N utilisez pas de convertisseurs de tension appareil ou de kits vendus pour des appareils lectriques avec votre produit Dell Afin de prot ger les composants de votre syst me informatique des augmenta tions et diminutions soudaines et passag res de courant utilisez un r gulateur de tension un onduleur ou une source de courant sans interruption Uninterruptible Power Supply UPS Placez les c bles et les cordons d alimentation avec soin positionnez les d
82. n installing your PowerEdge 8450 system in the rack first perform the following tasks 1 2 Rack Installation Guide Carefully read the safety precautions and tool requirements Remove the rack s front and back doors Install the slide assemblies in the rack NOTES If you purchased a Dell rack along with your PowerEdge 8450 system the slide assemblies may be preinstalled in the rack For instructions on installing the computer itself see Installing a PowerEdge 8450 System in the Rack found later in this document Important Safety Information Observe the safety precautions in the following subsections when installing your computer in the rack Kit Installation Restrictions CAUTION Dell server systems are certified as components for use in Dell rack cabinets using Dell customer rack kits The final installation of Dell servers and rack kits in any other brand of rack cabinet has not been approved by any safety agencies It is the customer s responsibility to have the final combination of Dell servers and rack kits for use in other brands of rack cabinets evaluated for suitability by a certified safety agency This rack kit is intended to be installed in a Dell rack by trained service technicians If you install the kit in any other rack be sure that the rack meets the specifications of the Dell rack Rack Stabilizer Feet CAUTION Installing PowerEdge 8450 systems in a Dell rack without the front and side stabilizer fee
83. ncy e System rack kits are intended to be installed in a Dell rack by trained service tech nicians If you install the kit in any other rack be sure that the rack meets the specifications of a Dell rack Do not move large racks by yourself Due to the height and weight of the rack Dell recommends a minimum of two people to accomplish this task Before working on the rack make sure that the stabilizers are secure to the rack extend to the floor and that the full weight of the rack rests on the floor Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack Always load the rack from the bottom up and load the heaviest item in the rack first e Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack Extend only one component at a time from the rack Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a com ponent into or out of a rack the slide rails can pinch your fingers After a component is inserted into the rack carefully extend the rail into a locking position and then slide the component into the rack Do not overload the AC supply branch circuit that provides power to the rack The total rack load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating Ensure that proper airflow is provided to components in the rack e Do not step on or stand on any system component when servi
84. ndant que vous continuez intervenir l int rieur de votre ordinateur touchez une surface non peinte de temps en temps pour enlever toute charge lectrique que votre corps peut avoir accumul e Vous pouvez aussi prendre les mesures suivantes pour pr venir les dommages li s aux d charges lectrostatiques ESD e Lorsque vous d ballez un composant sensible l lectricit statique de sa bo te de livraison ne retirez pas le composant de l emballage antistatique jusqu ce que vous soyez pr te installer le composant dans votre ordinateur Juste avant de d baller l emballage antistatique assurez vous de d charger l lectricit stati que de votre corps Avant de transporter un composant sensible mettez le dans une enceinte ou un emballage antistatique Maniez tout composant sensible dans une zone prot g e contre l lectricit stati que Si possible utilisez des coussinets antistatiques de terre et des coussinets de table de travail antistatiques L avis suivant peut appara tre dans ce document pour vous rappeler ces pr cautions AVIS Reportez vous Protection contre les d charges lectrostatiques dans les consignes de s curit au d but de ce guide Conseils en ergonomie PR CAUTION Une mauvaise utilisation ou une utilisation prolong e du clavier peut provoquer des blessures PR CAUTION Regarder l cran du moniteur pendant de longues p riodes risque de provoquer une fatigue
85. ne tenant le bas de la porte doit appuyer sur le levier d jection de la charni re du bas puis loigner le bas de la porte du rack d une dizaine de centim tres C La personne tenant le haut de la porte doit appuyer sur le levier d jection de la charni re du haut puis loigner la porte du rack charni re 7 levier d jection de le Figure 2 3 Retrait des portes du rack 42U 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour retirer la porte arri re Conservez les portes dans un endroit appropri Guide d installation du rack 2 5 Retrait des portes du rack Dell PowerEdge 24U PR CAUTION Pour viter de vous blesser cause de la taille et du poids des portes n essayez jamais de retirer ou de remettre en place les portes tout e seul e 1 D verrouillez et tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre voir la figure 2 4 2 Ouvrez la porte avant Figure 2 4 Ouverture du loquet sur la porte du rack 24U 3 Retirez la porte avant comme indiqu la figure 2 5 a Pendant que la porte est ouverte enlevez et retirez enti rement toute broche de charni re b Une fois toutes les broches de charni re retir es retirez la porte avec pr caution 2 6 Guide d installation du rack broche de charni re ZA A ill ill il ill 7 7 il 7 bl i pw insertion de charni re charni re Figure 2 5 Retrait des portes du rack 24U Si vous souhaitez retourner la porte de fa on
86. ng the cable management arm and secure the cables to the cable management arm with the Velcro straps attached to the cable management arm Slide the computer in and out of the rack to verify that the cables are routed correctly Make sure that the cables are not pinched in the cable management arm joints Replacing the Rack Doors The following subsections describe procedures for replacing the rack doors on the Dell PowerEdge 42U rack and the Dell PowerEdge 24U rack Replacing the Rack Doors on a Dell PowerEdge 42U Rack CAUTION To prevent personal injury due to the size and weight of the doors never attempt to replace the doors by yourself 1 4 Lift the front door into position and align the hinges with the holes in the rack as shown in Figure 1 3 Slide the hinges into the holes in the rack until the hinge release levers lock the hinges into position Close the door latch by rotating the handle counterclockwise until it stops push in the handle until it locks in position and then slide the button cover down over the push button see Figure 1 2 Repeat steps 1 through 3 to install the back door Replacing the Rack Doors on a Dell PowerEdge 24U Rack T Lift the front door into position and align the hinges with the holes in the rack see Figure 1 5 Line up the door hinges and then press them down Close the door latch by rotating the handle counterclockwise until it stops and then push the handle in until
87. nschlag Ein Modem oder Telefon nie in einer feuchten Umgebung anschlief en oder benutzen e Schlie en Sie ein Modem oder Telefonkabel nicht an einen NSC Network nterface Controller Netzwerkschnittstellen Controller Anschlu an Trennen Sie das Modemkabel vom Stromnetz bevor Sie ein Produktgeh use Oft nen eine interne Komponente ber hren oder installieren oder ein nicht isoliertes Modemkabel oder eine Buchse ber hren Falls Sie ausstr mendes Gas melden wollen verwenden Sie keine Telefonlei tung in der N he der lecken Gasquelle Sicherheitshinweise f r Produkte mit Laser Gerdten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise f r Laser Ger te Bei einem Laser Ger t keine Abdeckungen ffnen Regler bedienen Einstellun gen ver ndern oder sonstige Ma nahmen ausf hren sofern die Produktinforma tion dies nicht ausdr cklich erlaubt e Nur autorisierte Service Techniker sollten Laser Ger te reparieren Arbeiten im Inneren des Computers Vor dem Entfernen des Systemgeh uses sind die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge auszuf hren HINWEIS Einige Dell Systeme k nnen aufgrund hoher Spannungen und strombedingter Gef hrdung nur von ausgebildeten Service Technikern gewartet werden Nehmen Sie nur die Servicearbeiten am System selbst vor die in diesem Handbuch und an anderer Stelle der Dell Dokumenta tion beschrieben sind Befolgen Sie Installations und Serviceanweisungen immer genau
88. ocal t l communications ou modems Observez les consignes suivantes lorsque vous travaillez avec des options e Ne connectez ni n utilisez un modem ou un t l phone lors d un orage Il peut y avoir un risque de choc lectrique d la foudre Neconnectez et n utilisez jamais un modem ou t l phone dans un environnement mouill Ne branchez pas un c ble de modem ou de t l phone dans la prise du NIC Network Interface Controller contr leur d interface r seaul D connectez le c ble du modem avant d ouvrir l enceinte d un produit de tou cher ou d installer des composants internes ou de toucher une prise ou un c ble de modem non isol e N utilisez pas une ligne de t l phone pour reporter une fuite de gaz si vous vous trouvez pr s de la fuite Pr cautions pour les produits dot s de p riph riques laser Observez les pr cautions suivantes pour les p riph riques laser N ouvrez pas de panneaux n utilisez pas de commandes ne faites pas de r glage et ne suivez pas des proc dures sur un p riph rique laser autres que cel les sp cifi es dans la documentation du produit e Seuls les techniciens de service agr s peuvent r parer des p riph riques laser Interventions l int rieur de votre ordinateur Avant d enlever les capots d ordinateur effectuez les tapes suivantes dans l ordre indiqu AVIS Certains syst mes Dell ne peuvent tre r vis s que par des techni ciens de serv
89. or Sie damit beginnen Ihr PowerEdge 8450 System in das Rack einzubauen m s sen sle zun chst die folgenden Schritte ausf hren e Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsma nahmen und Werkzeuganforderungen e Enfernen Sie die T ren an der Vorder und R ckseite des Racks e Installieren Sie die Schienenbauteile im Rack 3 2 Rack Installationshandbuch ANMERKUNGEN Falls Sie ein Dell Rack zusammen mit Ihrem PowerEdge 8450 System erworben haben sind die Schienenbauteile m glicherweise bereits im Rack vorinstalliert Anleitungen zum Einbau des Computers selbst finden Sie unter Einbau eines PowerEdge 8450 Systems in ein Rack weiter hinten in diesem Dokument Wichtige Sicherheitsinformationen Beachten Sie die Sicherheitsma nahmen in folgenden Unterabschnitt en wenn Sie Ihren Computer in das Rack einbauen Beschr nkungen f r die Installation des Rack Einbausatzes VORSICHT Dell Server Systeme sind als Komponenten f r die Benutzung in Dell Rack Schr nken unter Verwendung von Dell Kunden Rack Einbaus tzen zugelassen Der endg ltige Einbau von Dell Servern und Rack Baus tzen in Rack Schr nke einer anderen Marke ist von keiner Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeits platz offiziell genehmigt Es unterliegt der Verantwortung des Kunden die endg ltige Kombination von Dell Servern und Rack Baus tzen zur Benut zung in Rack Schr nken anderer Marken von einer Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschu
90. orte arri re profondeur ten due Si vous poss dez une version pr c dente du rack Dell de couleur blanche v rifiez que la porte arri re ne contient pas du verre de montage niveau Si c est le cas vous devez commander une nouvelle porte de rack aupr s de Dell avant d installer votre nouveau syst me dans le rack Avant de commencer Avant d installer votre syst me PowerEdge 8450 dans le rack r alisez les t ches sui vantes e lisez avec soin les consignes de s curit et la liste des outils n cessaires e Retirez les portes avant et arri re du rack e Installez les assemblages de glissi res dans le rack 2 2 Guide d installation du rack REMARQUES Si vous avez achet un rack Dell avec votre syst me PowerEdge 8450 les assemblages de glissi res peuvent tre pr install s dans le rack Pour des instructions sur l installation de l ordinateur lui m me consultez Installa tion d un syst me PowerEdge 8450 dans le rack plus loin dans ce document Informations de s curit importantes Observez les pr cautions de s curit d crites dans les sous sections suivantes lors que vous installez votre ordinateur dans le rack Restrictions d installation du kit PR CAUTION Les syst mes serveurs Dell sont certifi s comme des com posants utiliser dans le bo tier de rack Dell avec les kits de rack client Dell L installation finale des kits de rack et des serveurs Dell dans toute autre marque de
91. os extienda los cables y ench felos de una manera en que no causen tropiezos ni alguien pueda pisarlos Asegurese de que no haya nada encima de los cables de los componen tes o de alimentaci n No modifique los cables de alimentaci n ni los enchufes Consulte con un electri cista autorizado o con la compa ia de electricidad acerca de modificaciones en el sitio Acate siempre los reglamentos para cableado locales nacionales Para ayudar a evitar posibles da os a la placa base espere 5 segundos despu s de apagar el sistema antes de retirar un componente de la placa base o desconectar un dispositivo perif rico del ordenador Manipule las bater as con cuidado No desarme golpee perfore provoque cortos circuitos en los contactos externos deseche en fuego o en agua ni exponga las bater as a temperaturas superiores a los 60 grados 140 grados Fahrenheit No intente abrir ni dar servicio a las bater as reemplace las bater as s lo por otras dise adas para el producto Disminuya el volumen antes de usar los aud fonos u otros dispositivos de audio Precauciones para sistemas de almacenamiento y servidores Tenga en cuenta las siguientes pautas de seguridad adicionales para su ordenador A menos que la documentaci n de instalaci n y o de soluci n de problemas lo permita en forma expl cita no desmonte cubiertas de gabinetes no intente anu lar los interbloqueos de seguridad ni acceda a ning n componente dentro del sis tema
92. pports de montage de l assemblage de glissi res 2 Figure 2 7 Installation des assemblages de glissi res Guide d installation du rack 2 9 Installation d un syst me PowerEdge 8450 dans le rack Les sous sections qui suivent fournissent des instructions pour l installation d un syst me PowerEdge 8450 dans le rack Installation du syst me PR CAUTION Si vous installez plusieurs syst mes installez le premier syst me dans la position la plus basse dans le rack Ne retirez jamais plu sieurs ordinateurs la fois hors du rack 1 Retirez du rack les deux glissi res int rieures jusqu ce qu elles se bloquent en position tendue voir la figure 2 8 glissi res int rieures 2 vis cruciformes leviers d jection 2 8 32 x 0 313 pouce noy es 12 Figure 2 8 Installation de l ordinateur dans le rack 2 10 Guide d installation du rack PR CAUTION Pour viter de vous blesser cause de la taille et du poids du syst me n essayez jamais d installer le syst me dans les assemblages de glissi res tout e seul e 2 Pour soulever le syst me plus facilement retirez les blocs d alimentation de l ordinateur Pour des instructions sur le retrait des blocs d alimentation consultez le chapitre 7 V rification l int rieur de l ordinateur dans le Guide d installation et de d pannage 3 Soulevez l ordinateur pour le mettre en position sur les glissi res Alignez l ordi nateur po
93. queden completamente extendidos Consulte la Gu a de instalaci n de soluciones montables en estantes Dell PowerEdge incluida con el estante para obtener instrucciones sobre la instalaci n de las patas estabilizadoras Gu a de instalaci n en estantes 4 3 4 4 Herramientas recomendadas Para instalar el paquete de estante necesita las herramientas siguientes gt Un destornillador Phillips 2 gt Un destornillador de hoja plana 2 Planilla de instalaci n Desmontaje de las puertas del estante Usted debe desmontar las puertas del estante para proporcionar acceso al interior del estante y para evitar da ar las puertas mientras instala el paquete Las siguientes subsecciones describen los procedimientos para desmontar las puer tas de un estante Dell PowerEdge 42U y de un estante Dell PowerEdge 24U Desmontaje de las puertas del estante Dell PowerEdge 42U PRECAUCION Para prevenir lesiones fisicas debidas al tamano y al peso de las puertas nunca intente desmontar o montar las puertas sin la ayuda de otra persona 1 Abra la puerta anterior consulte la Figura 4 2 Deslice tanto como sea posible la cubierta del bot n oprima el bot n de presi n gire la manija en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el pestillo se libere y jale la puerta para abrirla Gu a de instalaci n en estantes cubierta del bot r bot n de presi i Figura 4 2 Apertura de la puerta anterior del estante 42U Rack 2 Desmonte
94. r hands while you use the keyboard or mouse Let your upper arms hang naturally at your sides Sit erect with your feet resting on the floor and your thighs level When sitting make sure the weight of your legs is on your feet and not on the front of your chair seat Adjust your chair s height or use a footrest if necessary to maintain proper posture Vary your work activities Try to organize your work so that you do not have to type for extended periods of time When you stop typing try to do things that use both hands monitor screen at or below eye level wrists relaxed and flat monitor and keyboard positioned directly in front of user arms at desk levef feet flat on the floor xiii XIV Index Figures Contents Rack hequirerments msasa qd bbc sx pt dans a eph bb alana bats 1 2 Before You Begin tau dw Sees ee a dead EE Ee 1 2 Important Safety Information 1 3 Kit Installation Restrictions 1 3 Rack Stabilize Feet 4 oss be ue ns dean be dett ann gl 1 3 Recommended Tools rer ant rate tee rie IDA PASS 1 3 Removing the Doors From the Rack 1 4 Removing the Doors From the Dell PowerEdge 42U Rack 1 4 Removing the Doors From the Dell PowerEdge 24U Rack 1 5 Installing the Slide Assemblies in the Rack 1 8 Installing a PowerEdge 8450 System in the Rack
95. r le bras de la charni re avec les trois trous sur le bord vertical du plateau de c ble et fixez le bras avec trois vis cruciformes 10 32 x 0 313 pouce vis cruciformes 10 32 x 0 5 pouce 2 bras de maniement du c ble bandes Velcro plateau de c ble vis cruciformes 10 32 x 0 5 pouce 3 Figure 2 11 Installation du bras de maniement de c ble 2 14 Guide d installation du rack 6 o o i 0 0 4A Attachez l autre extr mit du bras de maniement de c ble au rail vertical voir la figure 2 11 Utilisez deux vis cruciformes 10 32 x 0 5 pouces pour attacher le bras de manie ment de c ble au rail vertical nstallez les c bles Pour des pr cisions sur la connexion des c bles l ordinateur consultez Introduction et Connecteurs et ports d E S dans le Guide d utilisation du syst me Placez les c bles le long du bras de maniement de c ble et fixez les c bles au bras de maniement de c ble avec les bandes Velcro attach es au bras de manie ment de c ble Faites glisser l ordinateur dans et hors du rack pour v rifier que les c bles sont bien plac s Assurez vous que les c bles ne sont pas pinc s dans les jointures du bras de maniement de c ble Remise en place des portes du rack Les sous sections suivantes d crivent les proc dures pour la remise en place des portes du rack sur les racks Dell PowerEdge 42U et Dell Powe
96. r sa boucle serre c ble pas sur le c ble lui m me Certains c bles poss dent un connecteur avec des languettes de verrouillage si vous d connectez un c ble de ce type appuyez sur les languettes de verrouillage avant de d connecter le c ble Quand vous s parez des connecteurs conservez les align s de mani re viter de tor dre leurs broches De m me quand vous connectez un c ble assurez vous au pr alable que les connecteurs sont bien orient s et align s Maniez les composants et les cartes soigneusement Ne touchez ni les compo sants ni les broches de contact sur une carte Tenez une carte par les bords ou par sa patte pour montage m tallique Tenez un composant tel une puce de microprocesseur par les bords non pas par les broches PR CAUTION Une nouvelle pile risque d exploser si elle est mal install e Remplacez la pile uniquement par le m me type ou type quivalent con seill par le fabricant Mettez les piles usag es au rebut selon les instruc tions du fabricant Protection contre les d charges lectrostatiques L lectricit statique peut endommager les composants d licats l int rieur de votre ordinateur Pour emp cher de tels dommages d chargez l lectricit statique de votre corps avant de toucher l un des composants lectroniques de votre ordinateur tel que le microprocesseur Vous pouvez le faire en touchant une surface m tallique non peinte sur le ch ssis de l ordinateur Pe
97. rEdge 24U Remise en place des portes sur un rack Dell PowerEdge 42U PR CAUTION Pour viter de vous blesser cause de la taille et du poids des portes n essayez jamais de remettre en place les portes tout e seul e d Soulevez la porte avant et alignez les charni res avec les trous dans le rack comme indiqu la figure 2 3 Faites glisser les charni res dans les trous du rack jusqu ce que les leviers d jection des charni res bloquent les charni res Fermez le loquet de la porte en tournant la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque poussez la poign e puis faites glisser le couvercle du bouton sur le bouton poussoir voir la figure 2 2 R p tez les op rations 1 2 et 3 pour installer la porte arri re Remise en place des portes sur un rack Dell PowerEdge 24U 1 4 Soulevez la porte avant et alignez les charnieres avec les trous dans le rack voir la figure 2 5 Alignez les charnieres de la porte puis appuyez dessus Fermez le loquet de la porte en tournant la poign e dans le sens inverse des aigu illes d une montre jusqu ce qu elle se bloque puis poussez la poign e R p tez les op rations 1 2 et 3 pour installer la porte arri re Guide d installation du rack 2 15 2 16 Guide d installation du rack Index A E avertissements iii crous cage installation 2 11 ESD x bras de maniement de c ble I installation 2
98. ren Seite 1 Bei gedffneter T r alle Scharniere aus der Halterung heben und ganz herausziehen 2 Entfernen Sie die Scharniere und T rhalterungen vom T rrahmen 3 Bringen Sie die Scharniere T rhalterungen und den Griff auf der anderen Seite an 4 H ngen Sie die T r wieder ein 3 8 Rack Installationshandbuch Die Schiebeschienen im Rack installieren 1 Entscheiden Sie wo im Rack Sie das System installieren wollen Mehr Informa tion zur Konfiguration eines Dell Racks finden Sie in der Dell Rack Advisor Software auf der Dell Webseite unter http www dell com im World Wide Web VORSICHT Falls Sie mehr als ein System installieren beginnen Sie mit der Installation des ersten Systems ganz unten im Rack Falls Sie mehr als ein PowerEdge 8450 System im Rack installieren wollen m s sen Sie die Schiebeschienen so einbauen daR zwischen dem oberen Rand einer Schiebeschiene und dem oberen Rand der n chsten Schiene 7 Units U 12 25 Zoll Abstand sind Die Schienen im Dell Rack sind durch kleine in einem Abstand von 1 U 1 75 Zoll angebrachte Einkerbungen gekennzeichnet siehe Abbildung 3 6 E en E Abbildung 3 6 Eine Rack Einheit 2 Zur Installation der Schiebeschienen im Rack f hren Sie die folgenden Schritte aus ANMERKUNG Stellen Sie beim Installieren der Schiebeschienen sicher da sich die schwarzen Gummistopper am Ende der Schienen hinten im Rack befinden a Verwenden Sie die Install
99. res assurez vous que le ruban noir s arr te aux extr mit s des voies l arri re du rack a Utilisez le mod le d installation pour marquer l emplacement des crous cage et des languettes de support de montage de l assemblage de glissi res b Faites glisser le support de montage arri re vers le centre de l assemblage de glissi res pour r duire un peu la longueur totale de l assemblage de glis si res voir la figure 2 7 2 8 Guide d installation du rack c Chaque support de montage poss de deux languettes qui s ins rent dans les trous du rail vertical En utilisant le mod le fourni avec le kit de rack mettez le rail contre le bord interne du rail vertical du rack afin que la languette sup rieure sur le support avant se trouve 2 U 3 5 pouces au dessus du sol du rack ou au dessus du composant dans le rack d Fixez le support de montage avant avec deux vis cruciformes n 9 10 32 x 0 5 pouce voir la figure 2 7 e Faites glisser le support de montage arri re pour augmenter la longueur de l assemblage de glissi res jusqu ce que la colerette du support de mon tage arri re se trouve contre le bord interne du rail vertical arri re f Fixez le support de montage arri re avec deux vis cruciformes n 10 32 x 0 5 pouce voir la figure 2 7 g R p tez les sous tapes a e pour installer le deuxi me assemblage de glissi res vis cruciformes 10 32 X 0 5 pouce 2 y 4 4 SE Wi su
100. resi n consulte la figura 4 2 Repita los pasos 1 a 3 para instalar la puerta posterior 4 16 Gu a de instalaci n en estantes Reemplazo de las puertas de un estante Dell PowerEdge 24U 1 Levante la puerta anterior a la posici n deseada y alinee las bisagras con los orificios del estante consulte Figura 4 5 2 Alinee las bisagras de la puerta y luego opr malas hacia abajo 3 Cierre la palanca de la puerta girando la manija a la izquierda hasta que se detenga y luego empuje la manija hasta que se bloquee en su posici n 4 Repita los pasos 1 a 3 para instalar la puerta posterior Gu a de instalaci n en estantes 4 17 4 18 Guia de instalaci n en estantes indice bandeja de cables instalaci n 4 14 brazo de administraci n de cables instalaci n 4 15 6 contenidos del paquete lista de 4 1 contenidos del paquete para estantes lista de 4 1 convenciones de anotaci n v D descarga electrost tica Consulte ESD E ESD xii estante patas estabilizadoras 4 3 requisitos 4 2 instalaci n de conjuntos deslizadores 4 8 instalaci n del paquete restricciones 4 3 instrucciones de seguridad consideraciones de salud xiii para evitar ESD xii N notas v P precauciones v puertas apertura 4 4 desmontaje 4 4 reemplazo 4 16 S sistema instalaci n 4 11 ndice 1 T tuercas del portaunidad instalaci 4 12 U unidades v 4 8 2 Gu a de insta
101. s b Una vez extraidos y retraidos todos los pasadores de las bisagras extraiga con cuidado la puerta Gu a de instalaci n en estantes 4 7 pasador de bisagra car tula de bisagra bisagra Figura 4 5 Desmontaje de las puertas del estante 24U Si desea dar vuelta la puerta de modo que la manija quede en el otro lado realice los pasos siguientes 1 Con la puerta abierta extraiga y retraiga por completo todos los pasadores de las bisagras 2 Desmonte las bisagras y los soportes de las puertas del marco de la puerta 3 Vuelva 8 colocar las bisagras y los soportes de la puerta del otro lado y cambie la posici n de la manija 4 Vuelva a instalar la puerta Instalaci n de conjuntos deslizadores en el estante 1 Determine donde desea instalar el ordenador en el estante Para mayor infor maci n acerca de la configuraci n de un estante Dell consulte el software Dell Rack Advisor disponible en el sitio de Dell en la red mundial en http www dell com PRECAUCION Si est instalando m s de un sistema instale el primer sis AN tema en la posici n m s baja posible del estante Si piensa instalar m s de un ordenador PowerEdge 8450 en el estante debe ins talar los ensamblajes de deslizadores para que existan 7 unidades U 4 8 Gu a de instalaci n en estantes X 12 25 pulgadas de espacio vertical entre la parte superior de un ensamblaje de deslizadores y la parte superior del ensamblaje siguiente E
102. s after turning off the system before removing a component from the system board or discon necting a peripheral device from the computer Handle batteries carefully Do not disassemble crush puncture short external contacts dispose of in fire or water or expose batteries to temperatures higher than 60 degrees Celsius 140 degrees Fahrenheit Do not attempt to open or ser vice batteries replace batteries only with batteries designated for the product Turn down the volume before using headphones or other audio devices Precautions for Server and Storage Systems Observe the following additional safety guidelines for your system Unless your installation and or troubleshooting documentation specifically allows it do not remove enclosure covers attempt to override the safety interlocks or access any components inside the system Depending on your system installa tion and repairs may be done only by individuals who are qualified to service your computer or storage system equipment and trained to deal with products capa ble of producing hazardous energy levels When connecting or disconnecting power to hot pluggable power supplies if offered with your Dell product observe the following guidelines Install the power supply before connecting the power cable to the power supply Unplug the power cable before removing the power supply Ifthe system has multiple sources of power disconnect power from the sys tem
103. s capots ou de toucher des compo sants internes Utilisez la source d alimentation lectrique externe correcte Ne faites fonction ner le produit qu partir de la source d alimentation lectrique de type indiqu sur l tiquette affichant les valeurs nominales lectriques Si vous n tes pas cer tain e du type de source d alimentation lectrique requis consultez votre four nisseur de services Dell ou votre compagnie lectrique locale vil Viii Pour viter d endommager vos composants du syst me assurez vous que le s lecteur de tension s il y en a sur le bloc d alimentation corresponde bien au courant de votre r gion 115 volts V 60 hertz Hz dans la plupart des pays d Am rique du Nord et du Sud et dans certains pays d Extr me Orient comme la Cor e du Sud et Taiwan 100 V 50 Hz dans l est du Japon et 100 V 60 Hz dans l ouest du Japon 230 V 50 Hz dans presque toute l Europe au Moyen Orient et en Extr me Orient Assurez vous galement que le moniteur et les p riph riques connect s utilisent la bonne tension lectrique N utilisez que des c bles d alimentation approuv s Si un c ble d alimentation n est pas fourni pour votre ordinateur ou syst me de stockage ou pour toute option aliment e par courant CA destin e votre syst me procurez vous un c ble d alimentation approuv pour votre pays Le c ble d alimentation doit tre compatible avec le produit et avec les valeurs de tensio
104. s f r att minska risken f r elektriska st tar Additional Safety Precautions To reduce the risk of bodily injury electrical shock fire and damage to the equipment observe the following precautions General Precautions Observe the following general precautions for using and working with your system Observe and follow service markings Do not service any Dell product except as explained in your Dell system documentation Opening or removing covers that are marked with the triangular symbol with a lightning bolt may expose you to electrical shock Components inside these compartments should be serviced only by a Dell authorized service technician e f any of the following conditions occur unplug the product from the electrical outlet and replace the part or contact your Dell authorized service provider The power cable extension cord or plug is damaged An object has fallen into the product The product has been exposed to water The product has been dropped or damaged The product does not operate correctly when you follow the operating instructions Keep your system components away from radiators and heat sources Also do not block cooling vents Do not spill food or liquids on your system components and never operate the product in a wet environment If the computer gets wet see the appropriate chapter in your troubleshooting guide or contact a Dell authorized service provider Do not push
105. stantes especiales ofreci dos por Dell y otros fabricantes para ayudarle a colocar correctamente su teclado e Coloque la pantalla del monitor a una distancia c moda generalmente entre 51 y 61 cent metros entre 20 y 24 pulgadas de sus ojos e Aseg rese de que la pantalla del monitor quede al nivel de los ojos o ligeramente m s baja cuando est sentado frente al monitor e Ajuste la inclinaci n del monitor los controles de contraste y brillo y la ilumina ci n a su alrededor como las luces de techo las l mparas de escritorio y las cor tinas o persianas de ventanas cercanas para minimizar los reflejos y el resplandor en la pantalla del monitor Utilice una silla que proporcione un buen soporte para su espalda e Mantenga los antebrazos en posici n horizontal con sus mu ecas en una posi ci n relajada y c moda mientras utilice el teclado o el rat n e Deje siempre un espacio en donde apoyar sus manos mientras utilice el teclado o el rat n e Deje que la parte superior de sus brazos cuelgue naturalmente a los lados Si ntese con la espalda recta con los pies apoyados en el suelo y los muslos horizontales Cuando est sentado aseg rese de que el peso de sus piernas recaiga en sus pies y no en la parte anterior del asiento de la silla Ajuste la altura del asiento de la silla o utilice un apoyo para pies si resulta necesario para mantener una pos tura correcta e Varie sus actividades de trabajo
106. t installed could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances There fore always install the stabilizer feet before installing components in the rack CAUTION After installing computers in a rack never pull more than one computer out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended computer could cause the rack to tip over and cause injury The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over when a PowerEdge 8450 system or other component is pulled out of the rack so that the slide assemblies are fully extended Refer to the Dell PowerEdge Rack Mountable Solutions Installation Guide provided with the rack for instructions on installing the stabilizer feet Recommended Tools To install the rack kit components you need the following tools A 2 Phillips head screwdriver Aflat blade screwdriver Installation template Rack Installation Guide 1 3 Removing the Doors From the Rack You must remove the doors from the rack to provide access to the interior of the rack and to prevent damage to the doors while installing the kit The following subsections describe procedures for removing the doors from a Dell PowerEdge 42U rack and from a Dell PowerEdge 24U rack Removing the Doors From the Dell PowerEdge 42U Rack CAUTION To prevent personal injury due to the size and weight of the doors never attempt to remove the doors by yo
107. tall the slide assemblies in the rack perform the following steps NOTE When installing the slide assemblies be sure that the black rubber stops X at the ends of the channels are at the back of the rack a Use the installation template to mark the locations of the slide assembly mounting bracket tabs and cage nuts b Slide the back mounting bracket towards the center of the slide assembly to slightly reduce the slide assembly s overall length see Figure 1 7 18 Rack Installation Guide c Each mounting bracket has two tabs that fit through the holes in the vertical rail Using the template supplied with the rack kit position the rail against the inner side of the rack s vertical rail so that the uppermost tab on the front bracket is 2 U 3 5 inches above the floor of the rack or above the compo nent in the rack d Secure the front mounting bracket with two 10 32 x 0 5 inch Phillips head screws see Figure 1 7 e Slide the back mounting bracket to increase the slide assembly s length until the back mounting bracket flange fits snugly against the inner side of the back vertical rail f Secure the back mounting bracket with two 10 32 x 0 5 inch Phillips head screws seeFigure 1 7 g Repeat substeps a through e to install the second slide assembly 10 32 x 0 5 inch Phillips head screws 2 slide assembly mount ing brackets 2 Figure 1 7 Installing the Slide Assemblies Rack Installation Guide 1 9 Insta
108. tray see Figure 1 10 CAUTION Do not grasp the cable tray when lifting the system The cable tray and its mounting are not sturdy enough to support the weight of the PowerEdge 8450 chassis Lift the computer by the chassis edges only tabs cable tray 7 Cn AMES Pali 6 32 x 0 25 inch Phillips head screws 3 Figure 1 10 Installing the Cable Tray Rack Installation Guide 1 13 Installing the Cable Management Arm 1 Use the provided template to mark the locations for mounting the cable management arm on the vertical rail 2 Attach the end of the cable management arm to the cable tray see Figure 1 11 Align the three holes on the hinge arm with the three holes on the vertical edge of the cable tray and secure the arm with three 10 32 x 0 313 inch Phillips head screws 10 32 x 0 5 inch Phillips headscrews 2 cable management arm A Velcro strips gt R UP cable tray d H Li 10 32 x 0 313 inch N Phillips head screws 3 Figure 1 11 Installing the Cable Management Arm 1 14 Rack Installation Guide Attach the other end of the cable management arm to the vertical rail see Figure 1 11 Use two 10 32 x 0 5 inch Phillips head screws to attach the cable management arm to the vertical rail nstall the cables For details on connecting the cables to the computer see Introduction and I O Ports and Connectors in the system s User s Guide Route the cables alo
109. tz am Arbeitsplatz auf Eignung pr fen zu lassen Dieser Rack Bausatz sollte von einem ausgebildeten Service Techniker in ein Dell Rack eingebaut werden Falls Sie den Bausatz in ein anderes Rack einbauen stellen Sie sicher da das Rack den Anforderungen des Dell Racks entspricht Rack Stabilisator F e VORSICHT Der Einbau des PowerEdge 8450 Systems in ein Dell Rack ohne zun chst die vorderen und seitlichen Stabilisator F e zu installieren kann zum Umkippen des Racks und dadurch m glicherweise zu K rper verletzungen f hren Installlieren Sie daher immer zuerst die Stabilisator F e bevor Komponenten in das Rack eingebaut werden VORSICHT Ziehen Sie nach dem Einbau des Computers in das Rack nie mehr als einen Computer auf der Schiebeschiene aus dem Rack d h nie mehrere Computer gleichzeitig Das Gewicht von mehr als einem heraus gezogenen Computer kann zum Umkippen des Racks und dadurch zu Verletzungen f hren Die Stabilisator F e verhindern das Umkippen des Racks wenn ein PowerEdge 8450 System oder eine andere Komponente so weit aus dem Rack herausgezogen wird da die Schiebeschienen voll ausgezogen sind Ziehen Sie f r Anleitungen zur Installation der Stabilisator F e finden sie im Installationshandbuch f r in Rackform montierbare Dell PowerEdge L sungen das mit dem Rack geliefert wurde Rack Installationshandbuch 3 3 3 4 Empfohlene Werkzeuge Sie bendtigen die folgenden Werkzeuge zum Einbau der
110. ue le poids de vos jambes porte sur vos pieds et non sur l avant de votre chaise R glez la hauteur de votre chaise ou utilisez un repose pieds si n cessaire pour conserver une position correcte Variez vos activit s Essayez d organiser votre travail de sorte que vous n ayez pas taper durant de longues p riodes d affil e Quand vous vous arr tez essayez d avoir des activit s n cessitant l usage des deux mains cran du moniteur la hauteur ou l g rement au dessous des yeux poignets plat et rel ch s moniteur et clavier positionn s directement en face de l utilisateur bras au niveau du buredu pieds plat sur le sol XIV Index Figures Table des mati res Rack outilS ri amp cessalleSz auam et dee Adare nah aan ae avast 2 2 Avant de COMMENCED ode nine eue bete wa oe EDGE RL een 2 2 Informations de s curit importantes 2 3 Restrictions d installation du kit 2 3 Pieds stabilisateurs AU rack sons sse hy Lea 5 0 a baba kalta 2 3 QUIS recommand s nannten pia RE Mein aie NIU AS 2 3 Retrait des portes AU rack ink er eR es e ats 2 4 Retrait des portes du rack Dell PowerEdge 42U 2 4 Retrait des portes du rack Dell PowerEdge 24U 2 6 nstallation des assemblages de glissi res dans le rack 2 8 Installation d un systeme PowerEdge 8450 dans le rack
111. uentes de alimentaci n en este ordenador o sistema de almacenamiento pueden producir altos voltajes y peligros de energ a los cuales pueden ocasionar lesiones f sicas nicamente los t cnicos de servicio capacitados est n autorizados para desmontar las cubiertas del ordenador con el fin de tener acceso a los componentes en el interior Esta advertencia se aplica a los servidores Dell PowerEdge 4xxx o superiores y a los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS vi A ADVERTENCIA Es posible que este ordenador tenga mas de un cable de la fuente de alimentaci n Para reducir el riesgo de recibir un choque el c trico un t cnico capacitado de servicio debe desconectar todos los cables de la fuente de alimentaci n antes de dar servicio al sistema D LEZIT UPOZORNENI Tento syst m m ze mit vice nap jec ch kabel Ke snizeni rizika razu elektrickym proudem je nutn aby Skoleny servisn technik pred prov d n m servisu syst mu odpojil v echny nap jec kabely ADVARSEL Dette system kan have mere end et str mforsyningskabel For at reducere risikoen for elektrisk st d b r en professionel servicetekniker frakoble alle str mforsyningskabler f r systemet serviceres VAROITUS T ss j rjestelm ss voi olla useampi kuin yksi virtajohto S hk iskuvaaran pienent miseksi ammattitaitoisen huoltohenkil n on irrotettava kaikki virtajohdot ennen j rjestelm n huoltamista NPEAYNPE gt XAEHNE DaHHaa cucrem
112. un estante de Dell sin los estabilizadores anteriores y laterales puede ocasio nar que se vuelque el estante lo que puede causar lesiones f sicas en cier tas circunstancias Por lo tanto siempre instale los estabilizadores antes de instalar componentes en el estante Despu s de instalar los componentes del sistema en un estante nunca extraiga a la vez m s de un componente del estante sobre los conjuntos deslizadores El peso de m s de un componente extra do podr a ocasionar que se vuelque el estante y lesione a alguna persona NOTA Los sistemas de almacenamiento y servidores de Dell son certificados como componentes de utilizaci n en el gabinete del estante de Dell con el paquete de estante de clientes de Dell La instalaci n final de sistemas Dell y paquetes de estan tes en cualquier otra marca de gabinete de estante no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad Es la responsabilidad del cliente solicitar a una agencia de seguridad certificada que evalue la combinaci n final de sistemas Dell y paquetes de estantes para ser utilizados en otras marcas de gabinetes de estantes e Los paquetes de estantes para sistemas est n dise ados para ser instalados en un estante Dell por t cnicos capacitados de servicio Si instala el paquete en cual quier otro estante verifique que el estante cumpla con las especificaciones de un estante de Dell e No traslade estantes grandes sin ayuda Debido a la altura y al peso del estante
113. ur faire correspondre les rep res verticaux sur les c t s du ch ssis de l ordinateur avec les encoches triangulaires dans le bord sup rieur des rails et abaissez l ordinateur pour le mettre en place voir la figure 2 8 4 Installez douze vis cruciformes 8 32 x 0 313 pouce noy es dans les glissi res int rieures pour fixer l ordinateur voir la figure 2 8 5 Installez les crous cage dans les rails verticaux a Utilisez le modele fourni avec le kit pour d terminer les crous cage dans e rail vertical b Ins rez la l vre inf rieure de l crou cage sur le dessous de l ouverture arri re du rail vertical comme indiqu dans la figure 2 9 Ins rez ensuite la petite extr mit de l outil d installation de l crou cage dans l ouverture du rail partir de l avant et accrochez l outil sur la l vre sup rieure de l crou cage C Poussez sur l crou cage pendant que vous tournez l outil vers le haut et que vous le tirez vers l arri re jusqu ce que la l vre sup rieure de l crou cage trouve sa position voir la figure 2 9 d R p tez les sous tapes a c pour installer le deuxi me crou cage Guide d installation du rack 2 11 P H IN rail vertical er Q N d Figure 2 9 Installation des crous cage 6 Faitez glisser l ordinateur dans le rack et serrez les deux vis ailettes pour fixer l ordinateur Lorsque vous poussez l ordin
114. ure 1 1 One pair of slide assemblies with mounting brackets One cable management arm One cage nut installation tool Ten 10 32 x 0 5 inch pan head Phillips head screws Three 10 32 x 0 25 inch pan head Phillips head screw s Three 6 32 x 25 screws Twelve 8 32 x 313 countersunk screws Two 10 32 cage nuts One cable tray NOTES The number of parts may vary for rack kits preinstalled by Dell If you have purchased a Dell rack along with your PowerEdge system some of the hardware may be preinstalled in the rack The nonmetric screws described in illustrations and procedural steps are identified by size and the number of threads per inch For example a 10 Phillips head screw with 32 threads per inch is identified as a 10 32 screw Rack Installation Guide 1 cable management arm slide assemblies with mounting brackets 2 7 cable tray 10 32 cage nuts 2 Phillips head screws 10 32 x 0 5 inch screws 10 8 32 x 0 313 inch counter sunk screws 12 6 32 x 0 25 inch screws 3 cage nut installation tool SEEN NS E Figure 1 1 Rack Kit Contents Rack Requirements The rack kit is designed for use in a Dell rack with an extended depth back door If you have an early white finish version of the Dell rack check that the back door does not contain flush mounted glass If it does you will need to order a new rack door from Dell before installing your new system in the rack Before You Begin Before you begi
115. urself 1 Open the front door see Figure 1 2 Slide the button cover up as far as it will go press the push button rotate the handle clockwise until the latch releases and then pull the door open button cover push button Figure 1 2 Opening the Front Door of the 42U Rack 2 Remove the front door from the rack as shown in Figure 1 3 a One person should grasp the top of the door to stabilize it The other person should grasp the bottom of the door b The person holding the bottom of the door should press the hinge release lever on the bottom hinge and then pull the bottom of the door away from the rack a few inches 1 4 Rack Installation Guide c The person holding the top of the door should press the hinge release lever on the top hinge and then pull the door away from the rack hinge release lever Figure 1 3 Removing the Rack Doors of the 42U Rack 3 Repeat steps 1 and 2 to remove the back door from the rack Properly store the doors Removing the Doors From the Dell PowerEdge 24U Rack CAUTION To prevent personal injury due to the size and weight of the doors never attempt to remove or replace the doors by yourself 1 Unlock and twist the handle clockwise see Figure 1 4 2 Open the front door Rack Installation Guide 1 5 Figure 1 4 Opening the Latch on the Door of the 24U Rack 3 Remove the front door as shown in Figure 1 5 a With the door open lift out and fully retract
116. uter Corporation d nie tout int r t propri taire vis vis des marques et des noms commerciaux autres que les siens Ao t 1999 P N 9561T Rev A00 gt PP e Consignes de s curit Observez les consignes de s curit suivantes afin d assurer votre s curit person nelle et de prot ger votre syst me informatique ou de stockagecontre des domma ges ventuels Remarques avis pr cautions et avertissements Dans ce guide des blocs de texte peuvent tre accompagn s d une ic ne et impri m s en gras ou en italique Ces blocs sont des remarques des avis des pr cautions et des avertissements qui sont utilis s comme suit REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident utiliser votre ordinateur au mieux AVIS Un AVIS signale la possibilit de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me PR CAUTION Une PR CAUTION signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT signale une situation potentielle ment dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des bles sures graves ou la mort Pr cautions et avertissements de s curit Observez les pr cautions et avertissements suivants lorsque vous entretenez votre syst me PR CAUTION Une nouvelle pile risque d exploser si elle est mal install
117. verursachten AN K rperverletzungen vorzubeugen sollten Sie nie versuchen allein die i T ren einzusetzen 1 Heben Sie die vordere T r in die gew nschte Stellung und passen Sie die Schar niere den L chern im Rack an wie in Abbildung 3 3 dargestellt 2 Schieben Sie die Scharniere in die L cher des Racks bis die Scharnierfreigabehe bel die Scharniere in der richtigen Stellung einrasten lassen 3 Schlief en Sie die den T rriegel indem Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Dr cken Sie den Griff ein bis er einrastet und schieben Sie dann die Knopfschutzkappe ber den Druckknopf siehe Abbildung 3 2 4 Schritte 1 bis 3 wiederholen um die hintere T r zu installieren Die Rack T ren des Dell PowerEdge 24U Racks einsetzen 1 Heben Sie die vordere T r in die gew nschte Stellung und passen Sie die Schar niere den L chern im Rack an siehe Abbildung 3 5 2 Richten Sie die T rscharniere aus und dr cken Sie sie nach unten 3 16 Rack Installationshandbuch SchlieRen Sie den T rriegel indem Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und dann den Griff eindr cken bis er in der ordnungsge m en Stellung einrastet Schritte 1 bis 3 wiederholen um die hintere T r zu installieren Rack Installationshandbuch 3 17 3 18 Rack Installationshandbuch Stichwortverzeichnis A Anmerkungen v E Elektrostatische Entladung Siehe ESD ESD xii Inhalt des Einb
118. wenn die Komponente in den Computer eingebaut werden soll Vor dem Entnehmen der Komponente aus der antistatischen Verpackung unbedingt statische Aufladungen des K rpers entladen e Transportieren Sie anf llige Komponenten in einem antistatischen Beh lter oder in einer antistatischen Verpackung Alle anfalligen Komponenten in einer statikfreien Umgebung handhaben Wenn m glich antistatische Fuf boden und Arbeitsplatzunterlagen verwenden Der folgende Hinweis erscheint mehrmals in diesem Dokument um Sie an die Sicherheitsma nahmen zu erinnern HINWEIS Siehe Schutz vor elektrostatischer Entladung in den Sicherheits anweisungen am Anfang dieses Handbuchs Ergonomische Computer Verhaltensweisen VORSICHT Unsachgem er oder andauernder Tastaturgebrauch kann zu Verletzungen f hren VORSICHT Andauerndes Schauen auf den Bildschirm kann zu beran strengung der Augen f hren F r Komfort und Effizienz beachten Sie die folgenden ergonomischen Richtlinien wenn Sie Ihr Computer System einrichten und benutzen e Platzieren Sie das System derart da Bildschirm und Tastatur sich beim Arbeiten am Computer direkt vor Ihnen befinden Spezialablagen die zur korrekten Platzie rung der Tastatur hilfreich sind k nnen von Dell und anderen Quellen bezogen werden Stellen Sie den Bildschirm in einem komfortablen Sichtabstand auf gew hnlich in 510 bis 610 Millimeter 20 bis 24 Zoll Augenabstand Stellen Sie sicher daf

Dell Information Development

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents