Home

Nefton Technologies - Mettler Toledo Panther Plus Installation Guide

1. 178 mm 254 mm 0 75 in 140 mm 7 00 in 1 00 in 5 50 in PANTHER emer Ga 76 6 mm HAE 301 in 0180 mn pa m L 1 0 75 in 25 in 09 7 mm amp 0 38 in 146 3 mm 1 5 75 in D _ all B H 66 0 mm 74 0 mm 2 59 in 2 91 in 178 7 00 in 2 00 50 202 Desk Mount Orientation 7 94 in wes 90 ET 1 155 7 mm 6 12in Figura 1 Dimensiones de la terminal PANTHER para ambientes rigurosos y la terminal PANTHER PLUS se muestra la PANTHER para ambientes rigurosos 1 4 7 03 PTPN C pitulo 1 Introducci n Dimensiones e instrucciones de montaje Para montar la terminal PANTHER de montaje en panel consulte los dibujos de dimensiones de abajo y la plantilla de recorte proporcionada Nota La plantilla de recorte sirve de referencia solamente y no se muestra en su tamafio real tenga en cuenta que los optos optativos de alto nivel afiaden 1 25 pulg 31 7 mm a la dimensi n de profundidad 17 15 1 E en SEET BODE PANTHER METTLER TOLEDO Ma M
2. 22 GR L interface Modbus Plus est dot e de deux connexions e connexion standard du terminal PANTHER montage sur tableau est un connecteur femelle DE 9 Des instructions de c blage sont jointes au connecteur Le r seau Modbus Plus se sert des broches 1 2 et 3 du connecteur DE 9 foumi par Modicon e Le terminal PANTHER pour environnement hostile se sert d un bornier enfichable Lorsque le bornier est utilis un kit pour c ble queue de cochon Modbus 0900 0320 est disponible La queue de cochon Modbus Plus est c bl au terminal PANTHER comme suit PEP Bornier 7 03 3 3 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS ERE o AA gg 3 Option Profibus Bornier enfichable Connecteur 9 OD O O ZH FILE BROCHE LE TB1 e 3 K EEE TTA Qum La connexion PROFIBUS est disponible deux emplacements sur la carte PROFIBUS Le premier est un connecteur femelle ultra miniaturis D 9 broches qui repr sente la connexion PROFIBUS standard Le connecteur n est pas fourni par METTLER TOLEDO Cette connexion est recommand e dans le cas du terminal montage sur tableau Femelle DE 9 1 GND isol 2 N C 3 TX RX 4 RTS 5 GND isol 6 5V isol 7 N C 8 TX RX 9 N C Le bornier enfichable hostile doit tre utilis dans le cas du terminal PANTHER environnement hostile
3. B Se sie 5 F La 15 75 zi o ia el 4 Goujons M4 x 20 mm en acier inoxydable fournis avec crous FIGURE 2 TERMINAL PANTHER AVEC MONTAGE SUR TABLEAU 0 21 4X R 0 062 5 3mm 5 38 136 7mm 4X R 1 6mm Vi 1 3 18 216 80 8mm 70 1mm 1 1 4 S 6 26 159mm 4X 0 18 FIGURE 3 MAQUETTE D INSTALLATION DU TERMINAL PANTHER MONTAGE SUR TABLEAU 7 03 1 5 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS EMEN Acc s la carte du contr leur du terminal Pour effectuer les raccordements n cessaires il faut acc der la carte du contr leur du terminal Il faut ouvrir le terminal pour pouvoir acc der la carte du contr leur de PTHN PTHK L acc s la carte du contr leur de PTPN se trouve au dos de l appareil PTHN PTHK 1 Introduire l extr mit d un tournevis plat dans l une des deux fentes 4 A sur la Figure 4 en bas du panneau avant 2 Pousser l int rieur en direction de l enceinte Ne pas carter l angle Un pop devrait se faire entendre lorsque le couvercle est enlev 3 Pousser sur le c t de la fente la plus proche du bas du couvercle R p ter pour l autre fente Connexion cell pesage C ble s rie Alim c a Figure 4 Figure 5 4 Soulever le bas du panneau
4. PTPN L acc s au modele PANTHER montage sur tableau s effectue au dos du terminal o toutes les connexions sont effectu es sur le bornier de la carte du contr leur la Figure 7 illustre le dos des versions DigiTOL et analogique qui sont identiques bien que TB3 soit tiquet diff remment S il faut acc der l int rieur de l appareil enlever les deux vis retenant la plaque du couvercle l arri re de l appareil et la soulever La carte du contr leur est alors visible dans son int gralit Se reporter aux Figures 8 et 9 C O TBI TB2 TB3 Figure 7 Vue arriere de PTPN o O O O g O Bl uo 6 5 er al qu e L T ni Je hi en ol il S CO f ub wl FE aan etn O O O OO O O OO Figure 8 Carte analogique Figure 9 Carte DigiTOL 1 8 7 03 Chapitre 2 Connexions lectriques Avant d effectuer les connexions 2 Connexions lectriques Avant d effectuer les connexions Avant d effectuer les connexions v rifier le type de l interface de la cellule de pesage Le 5 caract re de l ID du produit indique si la version de l appareil est analogique ou DigiTOL 1 Analogique 3 DigiTOL AN ATTENTION POUR EVITER D ENDOMMAGER LA CARTE OU LA CELLULE DE PESAGE DECONNECTER L ALIMENTATION DU TERMINAL ET ATTENDRE AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE BRANCHER OU DE DEBRANCHER TOUT FAISCEAU ELECTRIQUE OU CONNECTER OU DE
5. Orientamento per montaggio parete 2 00 29 19 0 mm 178 mm 254 mm 0 75 in 140 mm 7 00 in 1 00 in 5 50 A ja gr 76 6 mm i 3 01 in a 9 0 mm 159 mm 0 75 in 6 25 in T 09 7 mm MT 0 38 in 146 3 mm 5 75 in L 10 n D I Ah 08 J i lw 1 66 0 mm 74 0 mm 2 59 in 290i 178 mm 7 00 in 2 00 50 202 mm Orientamento per il 7 94 in montaggio su tavolo 90 TOI Y 155 7 6 12 in Figura 1 dimensioni del terminale da tavolo parete PANTHER e del terminale PANTHER PLUS la figura mostra il terminale da tavolo parete PANTHER 1 12 7 03 PTPN Capitolo 1 Introduzione Dimensioni e istruzioni di montaggio Per montare il terminale da pannello PANTHER fare riferimento ai disegni quotati sottostanti ed alla sagoma di montaggio fornita Nota la sagoma viene fornita solo a titolo di riferimento e non amp illustrata con le dimensioni effettive Inoltre ricordare che le uscite di potenza opzionali aggiungono 1 25 pollici 31 7 mm di profondit L 17 15 a p D a ms LtpasaguucJusungguuud DD PANTHER METTLER 65 G15 Tee w h 270 _ 3 62 8888888 9 19 eee 38 o pop lt a S e 9 S 4 LJ 15
6. Analogausgangs Klemmenleiste 1 4 20 mA oO J2 J2 3 2 7 03 GND N C 0 10 V ALARM 45V Der Analogausgangsoptions Bausatz bietet einen Ausgangsbereich von 0 10 V DC oder 4 20 mA sowie einen optisch isolierten Statusanzeigenausgang mit offenem Kollektor Die Analogausgangsleiterplatte kann im PANTHER sowie im PANTHER PLUS Terminal f r raue Umgebungen oder im PANTHER Terminal f r den Schalttafeleinbau installiert werden Die maximal empfohlene Kabell nge f r den 0 10 V DC Ausgang betr gt 15 2 m 50 ff Das empfohlene Kabel ist ein geschirmtes doppeladriges Litzenkabel mit 20 Gauge Belden 8762 oder gleichwertig erh ltlich von METTLER TOLEDO unter der Teilenummer 510220190 4 bis 20mA 4 20mA GND nicht angeschl 0 10 V DC ALRM DUNN 5 VDC 0 bis 10 V DC 4 20mA GND N C 0 10 VDC ALRM O G R COIN 5 V DC Kunden ger t 4 20 mA Kunden ger t 0 10 V DC Kapitel 3 Installation Verdrahtung von Optionskarten Modbus Plus Option Modbus Plus Option PIN 1 F r die Modbus Plus Schnittstelle gibt es zwei Anschlussm glichkeiten e Der Standardanschluss f r das PANTHER Terminal f r den Schalttafeleinbau ist ein DE 9 Buchsenstecker Die Verdrahtungsanweisungen werden mit dem Steck
7. GND 00 3 2 7 03 J2 J2 N C 0 10 V ALLARME 45V Il kit opzionale delle uscite analogiche fornisce gamme di uscita di 0 10 VDC o 4 20 mA oltre ad un uscita di indicazione dello stato del collettore aperto isolata otticamente Il circuito stampato dell uscita analogica pu essere installato sia nei terminali da tavolo parete PANTHER e PANTHER PLUS che nel terminale da pannello PANTHER La lunghezza del cavo massima consigliata per l uscita da 0 10 VDC di 50 piedi 15 2 metri Il cavo consigliato un cavo di misura 20 a 2 conduttori attorcigliati schermato Belden n 8762 o equivalente disponibile presso METTLER TOLEDO con il codice pezzo 510220190 Da 4 a 20 mA 4 20 MA GND N C 0 10 VDC ALRM 5 VDC Da 0a 10 VDC 4 20 MA GND N C 0 10 VDC ALRM OO 5 VDC Cliente Dispositivo 4 20 mA Cliente Dispositivo 0 10 VDC Capitolo 3 Installazione cablaggio delle schede opzionali Modbus Plus opzionale Modbus Plus opzionale PIN 1 e EE o Esistono due collegamenti per l interfaccia Modbus Plus Il collegamento standard per il terminale da pannello PANTHER il connettore femmina DE 9 Le istruzioni di cablaggio vengono fornite in dotazione al connettore La rete Modbus Plus utilizza i
8. Wenden Sie sich an DARAUS ENTSTEHENDE KONSTRUKTION VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL BERPR FT METTLER TOLEDO wenn WERDEN DAS MIT DEM BAU UND BETRIEB ALLER KOMPONENTEN IM SYSTEM UND DEN Sie Ersatzteile POTENZIELLEN GEFAHREN VERTRAUT IST DIE NICHTBEACHTUNG DIESER Informationen und VORSICHTSMASSNAHMEN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN Reparaturarbeiten F HREN ben tigen AN ACHTUNG FALLS DIESES GER T IN EINEM AUTOMATISCHEN ODER MANUELLEN BEF LLUNGSZYKLUS EINGESETZT WIRD M SSEN ALLE BENUTZER EINEN FEST VERDRAHTETEN NOTSTOPPSCHALTKREIS BEREITSTELLEN DER SEPARAT VOM GER TESCHALTKREIS LIEGT DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN K NNTE ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN AN ACHTUNG STROMANSCHL SSE M SSEN LEICHT ZUG NGLICH SEIN UND D RFEN SICH NICHT AUSSERHALB DER REICHWEITE DES MIT DEM PRODUKT GELIEFERTEN NETZKABELS BEFINDEN MISSACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN F HREN AN ACHTUNG METTLER TOLEDO BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R DIE KORREKTE INSTALLATION DIESES GER TES INNERHALB EINES ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 KLASSIFIZIERTEN BEREICHS DER INSTALLIERER MUSS MIT ALLEN VERDRAHTUNGS UND INSTALLATIONSANFORDERUNGEN DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 VERTRAUT SEIN AN ACHTUNG MODELLE DES PANTHER TERMINALS DIE NICHT AB WERK ALS DIVISION 2 MARKIERT ODER ALS EUROP ISCHE KATEGORIE 3 ZUGELASSEN SIND D RFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVIS
9. Capitolo 3 Installazione cablaggio delle schede opzionali remoti Allen Bradley opzionali 1 0 remoti Allen Bradley opzionali Morsettiera amovibile a 3 posizioni Morsettiera 22 ae E EAS YN Il kit opzionale Allen Bradley per PANTHER fornisce la connettivit ad un PLC Allen Bradley utilizzando il protocollo degli I O remoti RIO Il kit pu essere installato sia nei terminali tavolo parete PANTHER o PANTHER PLUS che nel terminale da pannello PANTHER Parte elettrica eccitatori di linea centrati isolati dal trasformatore Connettore morsettiera amovibile a tre posizione cablata da sinistra a destra vista del connettore posteriore nel modo seguente Blu Schermo Trasparente 7 03 3 5 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO Kit opzionale delle uscite di setpoint solo per la versione da pannello Il kit opzionale delle uscite di setpoint fornisce un interfaccia AC di potenza 28 280 VAC per tre uscite discrete di livello basso standard Collegare le estremit libere del cablaggio ai morsetti seguenti sul circuito stampato del controller del terminale Cablaggio setpoint da J1 sul circuito stampato delle uscite di setpoint Da L axl amp ax UNI 6 8 ano 9 LINO 9 z no L 110 8 ON nt OOO TB2 3 6 7 03 PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installat
10. lectronique au quality feedeback mtwt mt com Si vous tes l ext rieur des tats Unis veuillez apposer un affranchissement appropri avant de le poster Date de commande Mettler Toledo Nom du produit ou de la piece O Num ro du produit ou de la pi ce T l phone T l copie gt Entreprise o est install l quipement E mail Personne contact o Jusqu quel point ce produit a t il r pondu vos attentes dans son cadre d utilisation pr vu R pond et d passe mes besoins R pond tous les besoins R pond la plupart des besoins R pond certains besoins A N a pas r pondu mes besoins Commentaires NE PAS CRIRE DANS L ESPACE CI DESSOUS R SERV METTLER TOLEDO D tail Industriel l ger Industriel lourd Syst mes R PONSE Comprend une analyse des causes fondamentales et une description des mesures correctrices qui ont t prises PLIEZ D ABORD CETTE PARTIE UN ENVOI AUX ETATS UNIS PORT PAYE PAR LE DESTINATAIRE POUR BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 USA A A RE EE A Joint avec la bande MISES EN GARDE LIRE ce guide AVANT de A AVERTISSEMENT faire fonctionner ou de r parer cet appareil METTRE L APPAREIL HORS TENSION AVANT DE PASSE
11. 12 wire HOME RUN CABLE fn outer shield TRUCK SCALE 15 JUNCTION BOX ON st HOME RUN CABLE Q OPTIONAL TB2 1 B I 2 Tei an LOAD CELL CABLE CONFIG 2 5 pun SUNT Mmm LOAD CELL d e FOR TYPE AND COLORS PCB ASSY 7 ken em e em em em em J pr a 9 d CELL E OR DER I 4 pe n ra 2L Eu en en wn em em mm J 2 B su MODBUS PLUS 1m 151657004 5 ONLY 1 OF THESE OPTIONS PCB ASSY 7 ARE ALLOWED A TIME B I 1 FLORD CELL A i 5 KT EE _ wn em wn em vm CND E Weg ANALOG OUTPUT W ur du METER Gece 14882700A laru z EE RN BOX PCB ASSY SE OPTIONAL 4 1 ser SAME BE t I 7 I SPECIFICATIONS 5V ken eene em mmm J I AS ABOVE pa a 1 ND ILOAD CELL __________ 2 1 8 5 TxRx scalata PROFIBUS 4 IRIS 2151661000 5 lesv PCB ASSY 7 9 Xs P E Med 24 23 22 21 20 19 18 D 1 1 4 2 7 03 e LU AREA NIZED TEST LABORATORY APPROVED DUST TIGHT JPERIATE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION IN 2 GROUPS A B C D 2 GROUPS F amp G AND JUS LOCATIONS PANTHER CASE TO CUSTOMER ENCLOSURE BONDING WIRING BY INSTALLER SIND lt vo Lo 0 22 mH Vt 13 6 Vdc It 289 mA 3 0 uF Lo 0 7 IF THE ALARM OUTPUT IS USED NO EXTERNAL VOLTAGE MAY BE USED OTHER THAN THE 5V PROVIDED HERE Vt 5 5 Vde It 171 mA Co 218 uF Lo 0 45 mH SHIELD CONNECTION TO PANTHER OR CUSTOME
12. PTHN PTHK Anv nd medf ljande sats med h rdvara beslag och montera terminalen p en v gg eller en plan yta exv ett skrivbord med tlydande av dimensionerna och ritningarna i Figur 1 Obs Instruktionerna f r dimensioner och montering r samma f r b de PANTHER terminal f r p frestande milj och PANTHER PLUS terminal V ggmontering Inriktning 19 0 mm 78mm _ 254mm __ 2 2029 n ___ Momm 7 00 in 1 00 in 5 50 in SE bs ANTHER METTLER TOLEDO Bg 76 6 mm GEESS 301 n T SE 3 59 mm 0 75 in 6 25 in OJOIOJOJOJO Ar 09 7 mm amp 0 38 in 146 3 5 75 in 1 L VH E Ij 8 gap k d F 66 0 mm L 74 0 mm 2 59 2 91 in 178 mm 7 00 in 2 x 0 50 202 mm Inriktning vid 7 94 in bordsmontering 90 umm 1 f 155 7 mm 6 12 in Figur 1 Dimensioner f r PANTHER terminal f r p frestande milj och PANTHER PLUS terminal PANTHER terminalen f r p frestande milj visas 1 4 7 03 Kapitel 1 Introduktion Dimensioner och monteringsinstruktioner PTPN Montera PANTHER panelmonterad terminal genom att studera dimensionsritningarna nedan och den utskurna mallen som medf ljer Obs Den utskurna mallen r endast
13. TO USE THE ANALOG PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL IN AN AREA CLASSIFIED AS CLASS I II OR III DIVISION 2 GROUPS A B C D F OR G METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 155907R MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE 7 03 1 3 METTLER TOLEDO PANTHER Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide For your notes 1 4 7 03 Chapter 2 Installation Protection Approaches Installation Before installing tne PANTHER panel mount terminal in an area classified as Division 2 read and understand the METTLER TOLEDO control drawing 155907R in the last chapter of this guide Make note of the inputs and outputs that will be used and the type of protection required for each I O Also note that the PANTHER panel mount terminal must be installed into a Nationally Recognized Test Laboratory approved dust tight enclosure appropriate for the environment AN WARNING METTLER TOLEDO ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR CORRECT INSTALLATION OF THIS EQUIPMENT WITHIN A DIVISION 2 AREA THE INSTALLER MUST BE FAMILIAR WITH ALL DIVISION 2 WIRING AND INSTALLATION REQUIREMENTS AN WARNING IN ORDER TO USE THE ANALOG PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL IN AN AREA CLASSIFIED AS CLASS I II OR III DIVISION 2 GROUPS A B C D F OR G METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 155907R MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE Confirm that t
14. To ee 2 EM CH e a BO N ER as DDODDOO O oo f r Figure 15 C blage pour PTPN Figure 14 C blage pour PTHN PTHK PANTHER TB3 Code couleur Boite de jonction DigiTOL am lior e Ground 1 7 Ground TB2 TxD 2 Rouge 1 RxD A TB1 TxD Blanc 4 Batt In TB 1 RxD 4 m Nor 8 TxD A RxD 5 Jaune 6 TxD TB1 18 V c c 6 Vert oo b 20 V c c TB2 Shield 7 Orange 2 4 7 03 Chapitre 2 Connexions lectriques Connexions en s rie tous les mod les HEN AA AA AA Connexions en s rie tous les mod les Connexions du port s rie de la carte principale Le port s rie COM 1 est bidirectionnel La longueur maximale du c ble recommand e pour la communication RS 232 est de 15 24 m tres INO c INO LINO z aNd AGT AND OX 9 gt TB2 sur PTHN PHK 41 ca O E rur um z TB2 sur PTPN LINO 9 c1nO L CU 8 ONG L Ox axi ONG Ag N al oap oo Figure 16 C blage pour PTHN PTHK Figure 17 C blage pour PTPN PANTHER TB2 COMI TXD Transmission RS 232 RXD 2 R ception RS 232 GND 3 Masse GND signal Connexions des broches pour unit s METTLER TOLEDO utilisant le port COM 1
15. 14828300A AN WARNING IF THE KEYBOARD DISPLAY LENS OR ENCLOSURE IS DAMAGED ON A PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL THAT IS USED IN AN AREA CLASSIFIED AS DIVISION 2 THE DEFECTIVE COMPONENT MUST BE REPAIRED IMMEDIATELY REMOVE AC POWER AND DO NOT REAPPLY AC POWER UNTIL THE DISPLAY LENS KEYBOARD OR ENCLOSURE HAS BEEN REPLACED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE 3 2 7 03 Chapter 4 Control Drawings KEMA Approval 4 Control Drawings Only PANTHER panel mount terminals which are factory labeled as approved for Division 2 may be installed into a Division 2 hazardous area AN WARNING IN ORDER TO USE THE ANALOG PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL IN AN AREA CLASSIFIED AS CLASS I II OR DIVISION 2 GROUPS B C D OR 6 METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 155907R MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE KEMA Approval Europe The PANTHER panel mount terminal has been submitted to KEMA for certification as meeting requirements of EN 50021 1999 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n but the evaluation is not yet complete and a certificate has not yet been issued Until this certificate is issued the PANTHER panel mount terminal must not be used in areas classified as Zone 2 according to harmonized European standards The PANTHER panel mount term
16. 7 03 2 3 METTLER TOLEDO PANTHER Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide E See Application Example Using Load Cells 2 4 7 03 The following is an example of applying the PANTHER terminal in a Division 2 application connecting a model 2158 Vertex floor scale with 50 feet of load cell cable The field circuit parameters for all devices and cables in the load cell line including the load cells and junction box must also be known Terminal model PANTHER terminal Division 2 approved Base model 2158 Vertex with Division 2 approved cells Load cell model METTLER TOLEDO 0745A Quantity of load cells 4 Load cell cable length 50 feet Junction box PCB p n 13640300A PANTHER field circuit parameters from control drawing 155907R 5 5 VDC 166 mA C 590 pF La 1 3 mH Load cell field circuit parameters from 745A load cell control drawing Vmax 25 VDC 600 mA C 0 pF Li 29 pH Load cell cable default values from PANTHER terminal control drawing 155907R Cible p 60 F foot LA 0 2 uH foot The 2158 junction box PCB was determined to not have significant capacitance or inductance impact Values shown below should be used C 0 pF L O pH Chapter 2 Installation Application Example Using Load Cells Compare these values using the formulas provided in the previous section of this chapter and determine if all four criteria pass or fail Note that the field circuit paramet
17. DA O D Mi M ed i 2 ENEA ITUR Figur 17 Ledningsdragning f r PTPN o Figur 16 Ledningsdragning f r PTHN PTHK PANTHER TB2 COMI TXD 1 RS 232 S nd RXD 2 RS 232 Mottag GND 3 Signal jord Stiftanslutning f r METTLER TOLEDO utrustning som anv nder COM 1 PANTHER 8806 8807 8808 8845 8617 TB2 TB2 COMI 8846 8857 8861 8863 9323 TB2 8865 8867 9325 TBS TXD 3 2 RXD GND 7 3 Anslutningar som visas f r anv ndning med den adapterkontakt som medf ljer dessa modeller 7 03 2 5 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning Diskret I O anslutning Se efter i bilagorna i tekniska handbok f r PANTHER och eller PANTHER Plus terminalen f r n rmare upplysningar z Q 2 1100 9 v AGT ONG c 2 PTHN PHK e el 2 PTPN o SS So SEE ine H N RB O O DO NE Figur 19 Ledningsdragning f r PTPN O 00 Figur 18 Ledningsdragning f r PTHN PTHK TB2 4 5 VDC str m begr nsad till 15 mA s ar TTL niv 5 VDC maximum TTL niv 5 VDC maximum TTL niv 5 VDC maximum fade 0 0 0 8 VDC Vunen 3 5 5 0 VDC 2 6 7 03 Kapitel
18. LEA este manual ANTES de operar o efectuar el servicio de este equipo estas instrucciones con cuidado GUARDE este manual como referencia NO deje que el personal sin capacitar opere limpie inspeccione mantenga efect e el servicio o manipule indebidamente este equipo DESCONECTE SIEMPRE este equipo de la fuente de alimentaci n antes de limpiar o efectuar el mantenimiento LLAME a METTLER TOLEDO para obtener piezas informaci n y servicio ADVERTENCIA DESCONECTE TODA LA CORRIENTE DE ESTA UNIDAD ANTES DE INSTALAR EFECTUAR EL SERVICIO LIMPIAR O QUITAR EL FUSIBLE DE NO HACER ESTO SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES CORPORALES Y DANOS MATERIALES AN PRECAUCION OBSERVE LAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR DISPOSITIVOS SENSIBLES A LAS DESCARGAS ELECTROST TICAS AN ADVERTENCIA PERMITA S LO AL PERSONAL CAPACITADO QUE EFECT E EL SERVICIO DE ESTE EQUIPO TENGA CUIDADO AL EFECTUAR COMPROBACIONES PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN HACERSE CON LA CORRIENTE CONECTADA DE NO OBSERVAR ESTAS PRECAUCIONES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES CORPORALES Y DANOS MATERIALES AN ADVERTENCIA PARA LOGRAR UNA PROTECCI N CONTINUA ADECUADA CONTRA EL PELIGRO DE DESCARGA CONECTE S LO A UNA TOMA DE CORRIENTE BIEN CONECTADA A TIERRA NO DESCONECTE LA CLAVIJA DE TIERRA AN ADVERTENCIA CUANDO SE INCLUYA ESTE EQUIPO COMO PARTE DE UN SISTEMA EL DISENO FINAL DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CAPACITADO QUE EST FAMILIARIZADO CON LA CONSTR
19. Ledv rde Alternativ 0 Inget 1 3 Opto ledv rde endast panelmonterad Oanv nd O Alltid Destinationsmarknad Varningar Forsiktighets tg rder AN VARNING L T ENDAST KVALIFICERAD PERSONAL UTF RA INSTALLATION OCH SERVICE P DENNA UTRUSTNING UT VA F RSIKTIGHET VID UTF RANDE AV KONTROLLER TESTER OCH JUSTERINGAR SOM M STE GENOMF RAS MED STR M P SLAGEN UNDERL TENHET ATT IAKTTA DESSA F RSIKTIGHETS TG RDER KAN LEDA TILL PERSON OCH ELLER EGENDOMSSKADA AVAR FORSIKTIG IAKTTA F RSIKTIGHETS TG RDER VID HANTERING AV K NSLIG ELEKTROSTATISK UTRUSTNING 1 2 7 03 Kapitel 1 Introduktion Lokalitet Milj mdssig h nsyn Lokalitet Milj m ssig h nsyn e Arbetstemperatur 10 C till 45 C vid 10 till 95 luftfuktighet icke kondenserande e F rvaringstemperatur 40 till 60 C vid 10 fill 95 luftfuktighet icke kondenserande e Inneslutning m rkning 4X IP65 krav dammt t och st nk vatten skyddad inneslutning f r PANTHER panelmonterad terminal e PANTHER och PANTHER PLUS terminalerna dr ej s kra till sin natur De r emellertid funktionsdugliga med v gar och barri rer som befinner sig p riskfyllda omr den Kontakta lokal auktoriserad representant METTLER TOLEDO det g ller hj lp med applikationer riskfyllt omr de OBS Det or ENDAST den analoga versionen av PANTHER terminalen med panelmontage som dr godk nd f r anv ndni
20. 0917 0246 i 1 1 KIEEMDGBUS I sec EC ES 1 1 Option ProfibUS mee 3 4 Option Allen Bradley RIO 22220022222000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnn RAR nnn RR RR RAR RR RR RAR 3 5 Option de sortie du point de r glage montage sur tableau uniquement 3 6 Note Chapitre 1 Introduction Pr sentation g n rale TTT Introduction E AA H H AA Pr sentation g n rale Les informations suivantes sont EXCLUSIVEMENT destin es vous aider installer les terminaux PANTHER et PANTHER PLUS ainsi que les diverses cartes optionnelles Priere de lire attentivement ces informations avant de commencer Le c blage interne pendant l installation d options ou la programmation doivent tre exclusivement effectu s par des techniciens qualifi s REMARQUE SEULE la version analogique du terminal PANTHER montage sur tableau est approuv e pour usage dans les zones de Division 2 ou Zones 2 22 Se reporter au Guide d installation du terminal PANTHER version analogique montage sur tableau pour Division 2 situ au dos de ce manuel pour de plus amples informations sur les zones Division 2 Se reporter au guide d installation de Cat gorie europ enne 3 G D 55166845004 pour les Zones 2 22 ee Inspection et liste de contr le du contenu 1 Sile conteneur d exp dition du terminal sem
21. 4 All port numbers with may have o letter prefix 5 Nonincendive Field Circuit Connection Rules Vmax gt Vt Imox gt It Co gt Ci Ccoble La gt Li Leable 6 No changes moy be mode to this drowing without FMRC opprovol TL Be NONE Do NOT SCALE DRWG OUS SPEED Ev 55383 7 99 ra Bim pw meme Ed D a THIS ITEM USED IN AGENC APPROVED PRODUCT DO NOT CHANGE DRAWING WITHOUT AGENCY APPROVAL FM 155907R ESSENCE THEREOF WEL NOT GE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PANT WITHOUT WRITTEN AUTHORIZATION OF METTLER TOLEDO INC ALL DESIGNS ARE THE PROPERTY OF METTLER TOLEOO INC AND WILL GE PROTECTEO BY PATENTS weg DIAGRAM CONTROL El 5 5 THIS PRINT IS FURNISHED WITH UNDERSTANDING THAT THE Iw weg gt 7 03 4 3 METTLER TOLEDO PANTHER Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide For your notes 4 4 7 03 METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 Phone US and Canada 800 786 0038 614 438 4511 All Others 614 438 4888 Internet www mt com P N 15791600A 7 03 01 METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler Toledo Inc 2003 Mettler Toledo Inc Printed in USA 15791600A ne7 ton Z y on 2 uavon ZUNN PYWON METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 Phone US and Canada 614 438 4511 Phone International 614 438 4888 www mt com P N 16528600A 7 03 01
22. Dans ces cas un faisceau optionnel avec raccord queue de cochon est disponible pour la connexion entre le bornier et connecteur femelle D 9 broches Le faisceau de l adaptateur peut tre command sous la r f rence 0900 0311 L adaptateur est illustr ici Bornier 1 RTS 2 TXD RXD 3 TXD RXD 4 5 V isol 5 GND isol 3 4 7 03 Chapitre 3 Installation c blage des cartes optionnelles Option Allen Bradley RIO Option Allen Bradley RIO O Il CL f Bornier enfichable EF 3 positions O OO O NE TEL Plaque bornes TH IT gt 2 O A D m 2223555232 8599958 E Ode Sat E Le kit optionnel Allen Bradley de PANTHER permet de se connecter au contr leur programmable d Allen Bradley par le biais du protocole E S distant RIO Le kit peut tre install soit sur le terminal d environnement hostile PANTHER ou PANTHER PLUS Soit sur le terminal PANTHER avec montage sur tableau lectricit circuit d excitation isol e par transformateur centr Connecteur bornier amovible trois positions c bl de la gauche vers la droite vue du connecteur arri re comme suit Bleu Protection Transparent 7 03 3 5 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS E See Option de sortie du point de r glage montage sur tableau uniquement Le kit optionnel de sortie du point de r glage fournit une interface c a haut niv
23. METTLER TOLEDO PANTHER DigiTOL and ULTRARES are registered trademarks of Mettler Toledo Inc All other product names are trademarks of their respective companies 2003 Mettler Toledo Inc Printed in U S A 16528600A Neutwv TexvoAoyieg ABEE 113 T 0 67934 15344 Tn 210 6654544 Fax 210 6654545 marketing nefton gr www nefton gr
24. avsedd som referenshj lp och visas inte i r tt storlek Tank dessutom p att det till djupet l ggs valfria h gniv Opto halvledarrel n p 31 7 mm 7 L 17 15 E O 8 6 75 n BI CTC Ooccco 700 00000009 food PANTHER METTLER TOLEDO 6 86 e ay Wel L 230 Ise HE 8888888 9 19 B 8 Ge 38 o _ FILS a 6 75 gt Le 15 75 gt 6 20 NG amp amp 13 20 5 20 4 M4 x 20 mm rostfritt st l bultar med muttrar medf lier L Y Figur 2 PANTHER Panelmonterad terminal 0 21 4X R 0 062 5 3mm 5 38 136 7mm 4X R 1 6mm Y P 1 1 3 18 2 76 80 8mm 70 1mm Y Y 4 6 26 159 4X 0 18 4X 4 6mm Figur 3 PANTHER panelmonterad monteringsmall 7 03 1 5 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning E tkomst av terminalens kontroller PCB att utf ra de n dv ndiga ledningsanslutningarna m ste du kunna komma at terminalens kontroller kretskort PCB tkomst av PTHN PTHK s kontrollerkort kr ver ett ppnande av terminalen Det direkta tilltr det till PTPN s kontrollerkort sker fr
25. chasis Verde Amarillo 7 03 2 7 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS TB1 en PTPN gt Fam Zi O Q Q SOSNSR 2 020265 SEEEES gt 25 25 e PTPN No se env a ning n cord n de alimentaci n con el modelo de montaje en panel Abajo se muestran las conexiones con la tira de terminales TB1 de la parte trasera de la terminal La puesta a tierra est conectada a la tierra del chasis PTPN 1109 VO 001 109 VO A 01 1109 YO OEZ D FigurA 21 Conexiones PTHN PTHK 2 8 7 03 C pitulo 3 Instalaci n Conexiones de tarjetas de opciones Opciones 3 Instalaci n Conexiones de tarjetas de opciones Opciones LINE CORD COUNTRY DEPENDANT TO ANALOG LOAD CELL SCALE BASE TO DIGITOL LOAD CELL SCALE BASE NEUTRAL 100V 120V 230V EXCIT SENSE SIGNAL SHIELD SIGNAL SENSE EXCIT OR GND TXD TXD RXD V SHIELD NOIA WDM O1 B Se dispone de varias tarjetas de opciones para usar las terminales PANTHER PANTHER Plus Incluyen lo siguiente Salida anal gica Allen Bradley RIO Modbus Plus Profibus Salida de punto de control montaje en panel solamente Si las tarjetas de opciones se pidieron por separado las instrucciones para instalarlas se incluir n
26. de calibre 20 Belden No 8762 o equivalente disponible de METTLER TOLEDO usando el n mero de pieza 510220190 4 a 20mA 4 20mA TIERRA N C 0 10 VCC ALARMA 5 VCC 0 a 10 VCC 4 20mA TIERRA N C 0 10 VCC ALARMA 5 VCC Dispositivo del cliente 4 20 mA Dispositivo del cliente 0 10 VCC C pitulo 3 Instalaci n Conexiones de tarjetas de opciones Opci n Modbus Plus Opci n Modbus Plus CVJA 1 Hay dos conexiones para la interfaz Modbus Plus La conexi n est ndar para la terminal PANTHER de montaje en panel es el conector hembra DE 9 EI conector incluye las instrucciones de las conexiones La red Modbus Plus usa las clavijas 1 2 y 3 del conector DE 9 suministradas por Modicon La terminal PANTHER para ambientes rigurosos debe usar una tira de terminales enchufable Cuando se use la tira de terminales se dispone del juego de cables flexibles Modbus 0900 0320 cable flexible Modbus est conectado a la terminal PANTHER de la forma siguiente 09 Tira de terminales 7 03 3 3 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS nm amp C CC amp OOO AwO OO 4 amp Opci n Profibus Tira de term enchuf PIN
27. gt E PP m 188955888 Q o Alternativsatsen PANTHER Allen Bradley erbjuder kopplingsm jlighet till en Allen Bradley PLC med anv ndning av ett protokoll f r fj rr Inmatning Utmatning RIO Remote Input Output Satsen kan installeras antingen i PANTHER eller PANTHER PLUS terminaler f r p frestande milj eller i PANTHER panelmonterad terminal Elektriskt centrerat transformatorisolerade ledningsdriver Konnektor 3 l ges flyttbar anslutningsplint dragen fr n v nster till h ger vy bakifr n konnektor s som Bl Sk rm Genomskinlig 7 03 3 5 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning Ledv rdeutg ng Endast panelmonterad Alternativsatsen Ledv rdeutg ng erbjuder h gniv AC interface 28 280 VAC f r de tre diskreta l gniv utg ngarna av standardtyp F rbind harneskets l sa ndar med f ljande polkl mmor p terminalens kontroller kretskort PCB Ledv rdeharnesk fr n J1 p ledv rdeutg ngens PCB pow 3 L 100 UNI put 3 6 7 03 PANTHER Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide 15791600A 7 03 01 Mettler Toledo Inc 2003 No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Mettler Toledo Inc
28. r kapacitet e Mork rf rklaring Etiketter e Mark rf rklaring Etiketter e Mork rf rklaring Etiketter e Addressetiketter e Addressetiketter e X Addressetiketter e H rdvaresats e Packning e H rdvaresats e Dokumentation CD e CE indikeringsetikett e Dokumentation CD e H rdvaresats e Dokumentation CD 7 03 1 1 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning Anv nd informationen nedan f r att bekr fta korrekt modellnummer f r den terminal som du ska arbeta med Modellnumret terfinns datapl ten sidan av terminalen PTXX XXXX XXX PANTHER uM Terminal Inneslutning sk rmtyp PN Panelmontering numerisk display Anm denna handbok anv nds HN P frestande milj omgivning genomg ende f ljande termer skrivbords v gg numerisk display HK PANTHER Plus e _PTHN PANTHER terminal f r f r p frestande milj plus tangentbord PC Panelmonterad av kundanpassad typ BEE EENEG HC F r p frestande milj och av kundanpassad typ e PTPN PANTHER panelmonterad terminal e PTHK PANTHER PLUS v g gr nssnift 1 Analog laddningscell terminal en PANTHER 3 DigiTOL laddningscell terminal f r pafrestande milj omgivning med ett Gr nssnitt Alternativ tangentbord 0 Inget alternativ 5 Modbus Plus 6 Allen Bradley 8 Analog utg ng ej tillg nglig vid anv ndning av fler n 4 analoga laddningsceller 9 Profibus
29. 2 nnn Allen Bradley RIO Option 3 position removable terminal strip DH si Ce Terminal Block 29 The PANTHER Allen Bradley Option Kit provides connectivity to an Allen Bradley PLC using the remote I O RIO protocol The kit may be installed in either the harsh environment PANTHER or PANTHER PLUS terminals or in the panel mount PANTHER terminal Electrical centered transformer isolated line drivers Connector Three position removable terminal strip wired from leff to right rear connector view as Blue Shield Clear 7 03 3 5 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide c E Setpoint Output Option Panel Mount Only The Setpoint Output Option Kit provides high level AC interfacing 28 280 VAC for the three standard low level discrete outputs Attach the loose ends of the harness to the following terminals on the terminal Controller PCB Setpoint harness from J1 on the Setpoint Output PCB Zoe EEE 3 18 m ERE Tode NO ann 9 9 el ana Ast e e 9 N 3 6 7 03 PANTHER PANTHER PLUS Guia de instalaci n de terminales industriales Mettler Toledo Inc 2003 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio electr nico o mec nico incluyendo fotocop
30. 2 and 3 of the DE 9 connector supplied by Modicon e PANTHER harsh environment terminal must use a pluggable terminal strip When the terminal strip is used the Modbus Pigtail Cable kit 0900 0320 is available The Modbus Plus pigtail is wired to the PANTHER terminal as follows Terminal Strip 1 7 03 3 3 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide Profibus Option Pluggable Terminal Strip 9 PIN Connector _ 2350323 00 Oc ioo The PROFIBUS connection is available at two locations on the PROFIBUS PCB The first is d female 9 pin D subminiature connector which is PROFIBUS standard connection The field connector assembly is not supplied by METTLER TOLEDO This connection is the preferred connection in the panel mount terminal Female DE 9 1 GND isolated 2 N C 3 TX RX 4 RTS 5 GND isolated 6 5V isolated 7 N C 8 TX RX 9 N C For the PANTHER harsh environment terminal the pluggable terminal strip must be used In these cases an optional pigtail harness is available to wire from the terminal strip to a female 9 pin D connector The adapter harness can be ordered using factory number 0900 0311 The adapter is shown here Terminal strip 1 RTS 2 TXD RXD 3 TXD RXD 4 5 V isolated 5 GND isolated 3 4 7 03 Chapter 3 Installing Wiring Option Cards Allen Bradley RIO Option
31. 22 area installation OX3 N3S 9IS THS 95 NaAst 0XIt NE E e ei 9 9 v O 60 Qj O Figure 10 Wiring for PTHN PTHK Standard 6 wire Cable Standard 4 wire Cable Figure 11 Wiring for PTPN 2 2 7 03 Chapter 2 Electrical Connections UltraRes and DigiTOL Load Cell Connections UltraRes and DigiTOL Load Cell Connections The maximum cable length for all DigiTOL bases is 50 feet 15 24 meters Connect UltraRes or DigiTOL bases to TB3 on the PANTHER terminal as follows TB3 on PTPN punolg OXL axy 81 L Doug N ASA Figure 13 Wiring for PTPN UltraRes or DigiTOL B P Base e 2 2585 NO CN TB3 on PTHN PHHK A O x IL B o ee 00 os Figure 12 Wiring for PTHN PTHK PANTHER TB3 Color Code Ground Bue TxD 2 Red TxD 3 NC White RxD 4 Black RxD 5 Yellow 18 VDC 6 Gren Shield 7 Orange CO OO gt Ground RxD A Batt In TxD A TxD B 20 VDC 7 03 2 3 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide The maximum cable length for the DigiTOL J Box is 300 feet 91 4 meters DigiTOL J Box Connections e NO O
32. 3 1 Qu p Are 3 1 Analogausgangsoption 0917 0246 3 2 MOdb s PIUS OPIION ER 3 3 Profibus OPON meer A 3 4 Allen Bradley RIO Opflon ss 2 dreci ca cua curanda ra anna Cea ra cards 3 5 Sollwertausgangsoption nur Schalttafeleinbau 3 6 For your notes Kapitel 1 Einleitung berblick 1 WYr V HR Einleitung n L Uberblick Die folgenden Informationen dienen als Richtlinien f r die Installation der PANTHER und PANTHER PLUS Terminals und der verschiedenen Optionskarten Bitte lesen Sie die Informationen gr ndlich durch bevor Sie mit der Installation beginnen Alle internen Verdrahtungen die Installation von Optionen oder Programmierung sollte nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden HINWEIS NUR die Analog Version des PANTHER Terminals f r den Schalttafeleinbau ist zur Verwendung in Bereichen der Division 2 und Zone 2 22 zugelassen Weitere Angaben f r Bereiche der Division 2 finden Sie in der Installationsanleitung zum PANTHER Terminal f r den Schalttafeleinbau Analog f r Bereiche der Division 2 weiter hinten in diesem Handbuch Informationen f r Bereiche der Zone 2 22 finden Sie im Installationshandbuch der Europ ische
33. 75 6 20 17 15 Y 675 lel 13 20 5 20 4 Perni in acciaio inossidabile M4 x 20 mm con dadi in dotazione da I IL Y 0 21 5 3mm 2 76 70 1mm FIGURA 2 TERMINALE DA PANNELLO PANTHER 5 38 136 7mm 6 26 159mm 4X R 0 062 4X 1 6mm A 4X 0 18 4X 4 6mm 3 18 80 8mm FIGURA 3 SAGOMA DI MONTAGGIO PER LA VERSIONE DA PANNELLO PANTHER 7 03 1 13 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO Accesso al circuito stampato del controller del terminale Per eseguire i collegamenti necessari per il cablaggio occorre accedere al circuito stampato del controller del terminale L accesso al circuito stampato del controller di PTHN PTHK richiede l apertura del terminale L accesso al circuito stampato del controller di PTPN possibile direttamente dal retro dell unit PTHN PTHK 1 Inserire la punta di un cacciavite a testa piatta in una delle due asole A nella Figura 4 sul fondo del pannello frontale 2 Spingere verso il ch ssis Bisogna fare leva in modo diretto n da un lato n dall altro Si dovrebbe udire uno scatto quando il coperchio viene rilasciato 3 Spingere sul lato dell asola pi vicina al fondo del coperchio Ripetere questa procedura per l altra apertura Colleg
34. ANALOGICO PANTHER MONTATO SU PANNELLO IN UN AREA CLASSIFICATA COME ZONA 2 22 VANNO SEGUITI IL CERTIFICATO ATEX O2atex 1163X E TUTTE LE NORMATIVE LOCALI IN CASO CONTRARIO SI POTRANNO CAUSARE DANNI ALLE COSE E ALLE PERSONE IL TERMINALE PANTHER PLUS LA VERSIONE DIGITOL CON MONTAGGIO A PANNELLO E LA VERSIONE ANALOGICA PER AMBIENTI MOLTO DIFFICILI DEL TERMINALE PANTHER NON SONO APPROVATI PER UTILIZZO IN AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 0 ZONA 2 22 NON INSTALLARE QUESTE VERSIONI IN ZONE PERICOLOSE AN AVVERTENZA TERMINALI PANTHER E PANTHER PLUS NON SONO INTRINSECAMENTE SICURI NON UTILIZZARLI IN AREE CLASSIFICATE COME PERICOLOSE DAL NATIONAL ELECTRIC CODE NEC A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE 7 08 1 1 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO D nn Dimensioni e istruzioni di montaggio PTHN PTHK Utilizzando il kit di ferramenti fornito in dotazione montare il terminale su una parete o su una superficie piana come una scrivania facendo riferimento alle dimensioni ed ai disegni della Figura 1 Nota le dimensioni e le istruzioni di montaggio sono le stesse per il terminale da tavolo parete PANTHER e il terminale PANTHER PLUS
35. DIVISION 2 GODK ND ELLER KATEGORI 3 M RKT PANTHERTERMINAL MED PANELMONTAGE SOM ANV NDS INOM ETT DIVISION 2 ELLER ZON 2 ELLER ZON 2 22 OMR DE M STE DEN DEFEKTA KOMPONENTEN OMEDELBART REPARERAS KOPPLA BORT V XELSTR MMEN OCH TERINKOPPLA EJ STR MMEN F RR N SK RMLINSEN TANGENBORDET ELLER INNESLUTNINGEN HAR REPARERATS ELLER BYTS UT AV KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL UNDERL TENHET ATT G RA DETTA KAN RESULTERA I KROPPS ELLER EGENDOMSSKADA AN VARNING PANTHER TERMINALEN HAR EN FACTORY MUTUAL M RKNING F R TEMPERATUR P T3A 180 C OCH EN KEMA M RKNING F R TEMPERATUR P T4 135 C TERMINALEN F R EJ ANV NDAS INOM OMR DEN D R TEMPERATUREN F R SJ LVANT NDNING AV RISKFYLLT MATERIAL BEFINNER SIG UNDER DESSA M RKDATA CONTENTS nen 1 1 Overall iaia ellenica 1 1 Inspektion samt kontrollista ver inneh llet nnn 1 1 Varningar F rsiktighets tg rder 1 2 Lokalitet Milj m ssig lens 1 3 Dimensioner och monteringsinstruktioner iii 1 4 rue 1 4 PTON BEE 1 5 tkomst av terminalens kontroller PCB ENEE 1 6 salarium 1 6 Ee 1 8 Elektriska kopplingar un a 2 1 Innan anslutningar CT 2 1 Kopplingar av analoga laddningsceller is 2 1 Kopplingar med UltraRes och DigiTOL laddningsceller 2
36. OV 001 LAAN wo PTHN PHK Gr n Gul 7 03 2 7 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning PTPN Ingen elsladd levereras med panelmonterad modell Nedan visas ledningsdragning till anslutningsplinten TB1 p terminalens baksida Jord f rbinds med chassits jord PTPN o o lt gt Le I 2 x LAAN QOH Ov 021 QOH Ov OEZ Figur 21 Ledningsdragning f r PTHN PTHK Y 2 8 7 03 Kapitel 3 Installering ledningsdragning av alternativkort Alternativ 3 Installering ledningsdragning av alternativkort Alternativ LINE CORD COUNTRY DEPENDANT TO ANALOG LOAD CELL SCALE BASE TO DIGITOL LOAD CELL SCALE BASE NEUTRAL 100 V 120 V 230 V 4EXCIT 4SENSE SIGNAL SHIELD SIGNAL SENSE EXCIT OR GND TXD TXD RXD RXD V SHIELD WD NOOR WDM Det finns till forfogande en m ngd olika alternativkort f r anv ndning med PANTHER och eller PANTHER Plus terminaler Dessa innefattar Analog utg ng Allen Bradley RIO Modbus Plus Profibus Ledv rdeutg ng endast panelmonterad Om alternativkorten best lldes separat medf ljer med alternativkorten instruktionerna f r installering av dessa Mer detaljerad information om vart och ett av dessa alternativ terfinns i teknisk handbok f r PANTHER och eller PANT
37. PANTHER 8806 8807 8808 8845 8617 TB2 TB2 COMI 8846 8857 8861 8863 9323 TB2 8865 8867 9325 TBS TXD 3 2 RXD GND 7 3 Connexions illustr es pour utilisation avec prise adaptateur comprise avec ces mod les 7 03 2 5 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS Connexions pour les E S discr tes Se reporter l annexe des Manuels techniques des terminaux PANTHER et ou PANTHER Plus pour de plus amples informations 2 2 2 ag 2 5655 P Co ND TB2 sur PTHN PHK O 1 O 5 CILE LE TB2 sur PTPN i _ re 222 55522 E Jw 4 6 Z nob TS 5 A BB OC 10 o Oc Figure 19 C blage pour PTPN Niveau TTL 5 V c c maximum Niveau TTL 5 V c c maximum Niveau TTL 5 V c c maximum Ventr e BAS 0 0 0 8 Vc c VeNtREE HAUTE 3 5 5 0 V c c 2 6 7 03 Chapitre 2 Connexions lectriques Alimentation TE lt Alimentation Alimentation lectrique universelle s lection manuelle Courant 85 264 V c a Fr quence ligne 49 63 Hz Consommation lectrique 12 Watts maximum L int grit de la mise la terre de l appareil est importante pour la s curit ainsi que pour l exploitation s re du terminal et de ses bases de pesage Une mise la terre d fectueuse peut s av rer dangereuse en cas de court
38. PTHN PTHK CABLE EST DE 6 CONDUCTORES CABLE EST DE 4 CONDUCTORES Cable est de 6 conductores Cable est de 4 conductores 2 2 Figura 11 Conexiones para PTPN 7 03 C pitulo 2 Conexiones el ctricas Conexiones de celdas de carga UltraRes y DigiTOLO gt AA 0 0 0 Conexiones de celdas de carga UltraRes y DigiTOL afopuijg e x v L 9 000000 La m xima longitud de cables para todas las bases DigiTOL es de 50 pies 15 24 metros Conecte bases UltraRes o DigiTOL a TB3 en la terminal PANTHER de la forma siguiente 1 Dua D A UNS TB3 en PTHN PHHK x 2 oo Figura 12 Conexiones para PTHN PTHK PANTHER TB3 Tierra TxD TxD RxD RxD 18 VCC Blindaje NOoOBRWN C digo de color Azul Rojo NC Blanco Negro Amarillo Verde Jnaranjado TB3 en PTPN 79 gt lt DJJel QxL 901 81 4 x axel N PO 0O N Figura 13 Conexiones para PTPN Base UltraRes o DigiTOL B P anor Tierra RxD A Entrada pila TxD TxD B 20 VCC 7 03 2 3 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS Conexiones de caja de empalmes DigiTOL La longitud m xima de los cables para la caja de empalmes DigiTOL es de 300 pies 91 4 metros a o 2 a 25 9 SS
39. Sie das Terminal mit dem mitgelieferten Befestigungsmittelsatz an einer Wand oder auf einer flachen Oberfl che z B einem Schreibtisch Beziehen Sie sich dabei auf die Abmessungen und Zeichnungen in Abbildung 1 Hinweis Die Abmessungen und Montageanweisungen sind f r das PANTHER Terminal f r raue Umgebungen und das PANTHER PLUS Terminal gleich nuonvinuny zur Wandmontage 178 mm 254 mm 0 75 in 040mm 7 00 in 1 00 in 5 50 in 4 iL ANTH METTLER TOLEDO ER xs 76 6 mm ER 301 in 159 0 75 in 6 25 in OJO JO fOJO O Hr 09 7 mm amp TT 0 38 in 146 3 mm 5 75 in 1 L u L y ah tH d H 66 0 mm L 74 0 mm 2 59 in 2 91 in 178 mm Y I pd 7 00 in 2 x 0 50 202 mm Ausrichtung zur 7 94 in Schreibtischmontage d 90 LT Y i 155 7 mm 6 12in Abbildung 1 Abmessungen des PANTHER Terminals f r raue Umgebungen und PANTHER PLUS Terminals PANTHER Terminal f r raue Umgebungen abgebildet 1 4 7 03 Kapitel 1 Einleitung Abmessungen und Montageanweisungen PTPN Zur Montage des PANTHER Terminals f r den Schalttafeleinbau beziehen Sie sich auf die unten aufgef hrten Ma zeichnungen und die Ausschnittss
40. U S Government Restricted Rights This documentation is furnished with Restricted Rights METTLER TOLEDO CUSTOMER FEEDBACK Your feedback is important to us If you have a problem with this product or just a suggestion on how we can serve you better please fill out this form and send it to us If you are in the United States you can mail this postpaid form to the address on the reverse or fax it to 614 438 4355 If you are outside the United States please apply the appropriate amount of postage before mailing You can also send your feedback via email to quality _feedback mtwt mt com Date AA Met and exceeded my needs Met all needs Met most needs Met some needs __ Did not meet my needs How well did this product meet your Comments expectations in its intended use COMMENTS QUESTIONS 4 DO NOT WRITE IN SPACE BELOW FOR METTLER TOLEDO USE ONLY Retail Light Industrial Heavy Industrial Systems RESPONSE Include Root Cause Analysis and Corrective Action Taken FOLD THIS FLAP FIRST NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI P O Box 1705 Columbus Ohio 43240 USA DIE TEE IT Please seal with tape INTRODUCTION This publication is provided so
41. Von diesem Ger t wird Hochfrequenzenergie erzeugt und unter Umst nden abgestrahlt Bei unsachgem er Installation kann es zu Funkst rungen kommen In diesem Fall ist der Benutzer verpflichtet diese zu beheben METTLER TOLEDO BEH LT SICH DAS RECHT VOR NDERUNGEN OHNE VORANK NDIGUNG VORZUNEHMEN A Kunden Kommentar Ihre Meinung ist uns wichtig Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt oder der Dokumentation haben oder m chten Sie uns einen Vorschlag unterbreiten wie wir Sie in Zukunft besser bedienen k nnen dann bitten wir Sie dieses Formular auszuf llen Bitte senden Sie das ausgef llte Formular an die auf der R ckseite vorgedruckte Adresse oder faxen Sie es an die Nummer 614 438 4355 oder senden Sie uns eine E Mail an quality_feedback miwi mt com Datum METTLER TOLEDO Bestellnummer Teil Produktname I Teil Modellnummer Telefonnummer Faxnummer Kontaktname E Mail Adresse Telefonnummer Erf llte und bertraff meine Erwartungen Erf llte all meine Erwartungen Erf llte die meisten Erwartungen Erf llte einige Erwartungen Hat meine Erwartungen nicht erf llt Light Industrial Heavy Industrial LJ Custom RESPONSE Include Root Cause Analysis and Corrective Action Taken Bitte falten Sie dieses Ende zuerst BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI P O Box 1705 Columbus OH 43216 USA Bitte mit e
42. cet quipement doit tol rer toute interf rence y compris les interf rences qui pourraient provoquer une op ration ind sirable Cet quipement a t test et trouv en r gle avec les limitations tablies pour un quipement num rique de Classe A au paragraphe 15 des r glements FCC Le but de ces limitations est d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lors de l utilisation de l quipement dans un milieu commercial Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis en conformit avec le manuel d instruction il peut cr er des interferences nuisibles aux communications radio L utilisation de cet quipement dans un quartier r sidentiel va certainement provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l usager sera oblig de rectifier les interf rences ses propres frais METTLER TOLEDO SE R SERVE LE DROIT DE FAIRE DES AM LIORATIONS OU DES MODIFICATIONS SANS AVIS PR ALABLE a COMMENTAIRES DES CLIENTS METT 4 OLEDO V tre opinion est important Si vous avez des difficult s avec ce produit cette documentation ou simplement une suggestion que nous permettons de mieux vous servir veuillez remplir ce formulaire et nous le faire parvenir Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez le poster en port pay l adresse indiqu e au verso ou le transmettre par t l copieur au 614 438 4355 ou par courrier
43. circuit dans l appareil Une bonne mise la terre est n cessaire afin de minimiser les impulsions lectriques parasites Le terminal ne doit pas partager de lignes avec les appareils g n rateurs de bruit Pour v rifier la qualit de la mise la terre il est recommand d utiliser un analyseur de circuit de d rivation du commerce tel qu un mod le ICE SureTest ST 1D En cas de probleme installer un circuit d alimentation d di ou un stabilisateur de tension de secteur PTHN PTHK Les terminaux PANTHER et PANTHER PLUS pour environnement hostile sont exp di s de l usine avec un cordon d alimentation Avant de connecter l alimentation veiller ce que le cordon soit correctement achemin pour une tension c a o le terminal sera utilis Le cordon d alimentation se connecte au bornier sur la carte du contr leur QOH IV OEZ 10H OV A OZ L QOH OVA 001 LAAN 9 D _ TB1 sur PTHN PHK Figure 20 C blage pour PTHN PTHK Couleurs des cordons d alimentation MT Terre ch ssis Vert Jaune 7 03 2 7 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS PTPN Le mod le montage sur tableau n est pas livr avec un cordon d alimentation Le c blage au bornier situ l arri re du terminal est illustr ci dessous La terre est connect e au ch ssis TB1 sur PTPN 8091 5 D 9 A 001 IN3N v suers OEZ e sue
44. circuit parameters of both devices including the connecting cable These field circuit parameters include voltage current capacitance and inductance The two devices must compare as follows in order for the wiring to be considered non incendive Maximum voltage permitted gt V Total voltage output Imax Maximum current permitted gt Total current output C Input capacitance Ce Cable capacitance lt C Allowable capacitance L Input inductance L Cable inductance lt L Allowable inductance The field circuit parameters associated with the PANTHER panel mount terminal are underlined in the above formulas The other parameters are related to the other approved apparatus or the connecting cable If the above conditions are not true then the circuit must be treated as an incendive input or output and protected accordingly If the parameters compare favorably as shown above then no special protection is required for the wiring Always refer to the electrical regulations for the country of installation for specific wiring requirements The following inputs and outputs are rated non incendive on the PANTHER panel mount terminal The field circuit parameters for each are also listed e Load Cell 5 5 VDC 166 mA C 590 pF La 1 3 mH e RS 232 Port 5 5 VDC 166 mA C 600 pF L 0 22 mH e Analog Output V 13 6 VDC 289 mA C 3 pF L 0 7 mH Chapter 2 Insta
45. confirm the correct model number for the terminal with which you will be working The model number is found on the data plate on the side of the terminal PANTHER mu Terminal Enclosure Display Type PN Panel mount numeric display HN Harsh environment desk wall numeric display HK PANTHER Plus harsh plus keyboard PC Panel mount custom HC Harsh environment custom Scale Interface 1 Analog load cell 3 DigiTOL load cell Interface Option O No Option b Modbus Plus 6 Allen Bradley 8 Analog output not available when used with more than 4 analog load cells 9 Profibus Setpoint Option O None 1 3 Opto Setpoint panel mount only Unused O Always Destination Market AN WARNING ONLY PERMIT QUALIFIED PERSONNEL TO INSTALL AND SERVICE THIS EQUIPMENT EXERCISE CARE WHEN MAKING CHECKS TESTS AND ADJUSTMENTS THAT MUST BE MADE WITH POWER ON FAILING TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS CAN RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE CAUTION OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES Chapter 1 Introduction Location Environmental Considerations Location Environmental Considerations e Operating temperature 14 F to 113 F 10 C to 45 C at 10 to 9596 humidity noncondensing e Storage temperature 40 F to 140 F 40 C to 60 C at 10 to 95 humidity noncondensing e Enclosure rating T
46. ez Sr CH o NW BO ON Abbildung 15 Verdrahtung f r PTPN Erweiterte DigiTOL J Box ooo Erde TB2 RxD A TB1 Batt In TB 1 TxD A TB1 TxD 20 V DC TB2 Kapitel 2 Elektroanschl sse Serielle Anschl sse Alle Modelle SEENEN HA AA AA AA n nnn Serielle Anschlisse Alle Modelle Serielle Schnittstelle an der Hauptplatine Die serielle Schnittstelle COM 1 ist bidirektional Die maximale empfohlene Kabell nge f r die RS 232 Kommunikation betr gt 15 24 m 50 ff 225555283 OWN lt o O O1 P O TB2 auf PTHN PHK E GU 18 E er o J Et S Sei d m TB2 auf PTPN Bees 5552 RSS e NN Aa O1 CO co REN E RN ar Abbildung 17 Verdrahtung f r PTPN Abbildung 16 Verdrahtung f r PTHN PTHK PANTHER TB2 COMI TXD 1 25 232 Senden RXD 2 RS 232 Empfangen GND 3 Betriebserde Stift Anschluss f r METTLER TOLEDO Ger te mit COMI PANTHER 8806 8807 8808 8845 8617 TB2 TB2 COMI 8846 8857 8861 8863 9323 TB2 8865 8867 9325 TBS TXD 3 2 RXD GND 7 3 Die gezeigten Anschl sse dienen zur Vervendung mit dem Adapterstecker der mit diesen Modellen geliefert wird 7 03 2 5 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER
47. installato dal produttore Prima di inserire l alimentazione elettrica assicurarsi che il cavo di alimentazione sia cablato correttamente per la tensione a corrente alternata AC su cui verr utilizzato il terminale Il cavo di alimentazione si collega alla morsettiera sul circuito stampato del controller 0405 OV 001 010 IV A OZ L LNAN OJOS OV A OEZ euoisuel 8uoisue euoisuel 1 su PTHN PHK OO o Dee T EE di po RC O o OSI o Figura 20 cablaggio per PTHN PTHK Colori standard dei cavi di alimentazione MT standard Terra ch ssis Verde giallo 7 03 2 7 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO PTPN Non viene fornito in dotazione nessun cavo di alimentazione per il modello da pannello Il cablaggio alla morsettiera sul retro del terminale illustrato qui sotto La terra collegata alla terra del ch ssis o o o poco 550505059 5505059 E GC amp TB1 su PTPN 8 LR L gogogso agaga 35550580 la la 2 NS ovb as AD AD OD MD Figura 21 cablaggio per PTHN PTHK 2 8 7 03 Capitolo 3 Installazione cablaggio delle schede opzionali Optional 3 Installazione cablaggio delle schede opzionali Optional LINE CORD COUNTRY DEPENDANT TO ANALOG
48. irgendeiner Form oder durch irgendwelche Mittel sei es auf elektronischem oder mechanischem Wege einschlieBlich Fotokopieren und Aufzeichnen f r irgendwelche Zwecke reproduziert oder bertragen werden Rechtliche Einschr nkungen gem US Regierung Diese Dokumentation wird mit rechtlichen Einschr nkungen bereitgestellt Restricted Rights VORWORT Das vorliegende Handbuch ist nur f r Personen bestimmt die im Rahmen einer Technischen Ausbildung in der Wartung des hier beschriebenen METTLER TOLEDO Produkts unterwiesen wurden Informationen ber die Technische Ausbildung von METTLER TOLEDO erhalten Sie unter folgender Anschrift METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 2020 USA 1 614 438 4511 Hinweis der Federal Communications Commission FCC Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Vorschriften und den Funkentst ranforderungen des kanadischen Kommunikationsministeriums Sein Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen St rstrahlungen verursachen 2 Das Ger t muss gegen empfangene St rstrahlungen unempfindlich sein einschlie lich St rstrahlungen die den Betrieb u U beeinflussen k nnen Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die nach Teil 15 der FCC Vorschriften f r digitale Ger te der Klasse A geltenden Grenzwerte Vorgenannte Grenzwerte wurden festgelegt um am Arbeitsplatz einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen sicherzustellen
49. pin 1 2 e 3 del connettore DE 9 fornito da Modicon Il terminale da tavolo parete PANTHER deve utilizzare una morsettiera a innesto Se si usa la morsettiera disponibile il kit del cavo a spirale Modbus 0900 0320 Il cavo a spirale Modbus Plus collegato al terminale PANTHER come segue PEP Mosefien 7 03 3 3 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO NN asc Profibus opzionale Morsettiera a innesto Connettore a 9 PIN 8 60 O Il collegamento del PROFIBUS disponibile in due punti del circuito stampato del PROFIBUS Il primo un connettore femmina ultraminiaturizzato D a 9 pin che il collegamento standard del PROFIBUS Il gruppo del connettore di campo non viene fornito da METTLER TOLEDO Questo amp il collegamento da preferirsi nel terminale da pannello Femmina DE 9 1 GND isolato 2 N C 3 TX RX 4 RTS 5 GND isolato 6 5V isolato 7 N C 8 TX RX 9 N C Per il terminale da tavolo parete PANTHER deve essere utilizzata la morsettiera a innesto In questi casi disponibile un cablaggio a spirale opzionale per eseguire un collegamento dalla morsettiera al connettore femmina D a 9 pin Il cablaggio dell adattatore pu essere ordinato utilizzando il codice del produttore 0900 031 1 L adattatore illustrato qui Morsettiera 1 RTS 2 TXD RXD 3 TXD RXD 4 5 V isolato 5 GND isolato 3 4 7 03
50. such as switches or relays or non incendive incapable of arcing or sparking Depending upon how a specific input or output is defined it must be protected accordingly For installation in the United States refer to the current version of the National Electrical Code 70 Articles 500 504 and ANSI ISA RP 12 6 for specific requirements For locations outside the US refer to the electrical regulations for the country of installation for the specific wiring requirements As general guide if a signal is rated as non incendive and is connected to another non incendive device and the non incendive field circuit parameters agree in the correct manner no special protection of the signal is required The 155907R control drawing and this manual both contain a list of field circuit parameters for each non incendive output from the PANTHER panel mount terminal including voltage current capacitance and inductance values Comparing these values from the PANTHER panel mount terminal with those of other approved apparatuses such as load cells enable the PANTHER panel mount terminal to be used with METTLER TOLEDO S or other manufacturers load cells in an approved system Refer to Chapter 2 Chapter 1 Introduction Protection Approaches If a signal cannot be classified as non incendive follow the electrical regulations for the country of installation for specific wiring requirements of incendive equipment in a Division 2 AN WARNING
51. use in an area classified as Division 2 This approval DOES NOT mean that the PANTHER panel mount terminal can be used in Division 1 areas Different precautions must be taken when installing equipment into a Division 1 area If any portion of the installation involves an area classified as Division 1 then the complete System should be configured to be compatible with a Division 1 classification For instance if the panel mount terminal will be installed in a Division 2 area but the load cells will be located within a Division 1 area a load cell barrier is required These barriers are available through METTLER TOLEDO Applications involving a mixture of Division 1 and Division 2 area classifications should be discussed with METTLER TOLEDO Please consult your local METTLER TOLEDO representative regarding these types of applications 7 03 3 1 METTLER TOLEDO PANTHER Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide ee Replacement Parts If a failure occurs in a PANTHER panel mount terminal that is installed in a Division 2 area note that only certain revisions of some components may be used as replacements The following parts must be at least the letter revision indicated or newer to be installed on Division 2 PANTHER panel mount terminal A newer revision of a part number with a D revision would begin with the letter E F G etc PANTHER Main PCB D 15201500A Profibus PCB A 15166100A Keyboard Overlay E
52. 1 Fi x LIE TB1 M KR gt EX Zog 3 A S Qi 8889 82a6z 158358288 3 gt Do Casse oo QU La conexi n PROFIBUS est disponible en dos lugares del PCB PROFIBUS La primera es un conector subminiatura D hembra de 9 clavijas que es la conexi n PROFIBUS est ndar El conjunto de conector de obra no lo suministra METTLER TOLEDO Esta conexi n es la conexi n preferida en la terminal de montaje de panel Hembra DE 9 TIERRA aislada 2 N C 3 TX RX 4 LISTO PARA ENVIAR 5 TIERRA aislada 6 5 aislada 7 N C 8 TX RX 9 N C En el caso de la terminal PANTHER para ambientes rigurosos se debe usar la tira de terminales enchufable En estos casos se dispone de un mazo de cables flexibles optativo para conectar de la tira de terminales al conector D hembra de 9 clavijas El mazo de cables del adaptador puede pedirse usando el n mero de f brica 0900 0311 adaptador de muestra aqu Tira de terminales 1 LISTO PARA ENVIAR 2 TXD RXD 3 TXD RXD 4 5 V aislada 5 TIERRA aislada 3 4 7 03 C pitulo 3 Instalaci n Conexiones de tarjetas de opciones Opci n Allen Bradley RIO Opci n Allen Bradley RIO Sn Tira de terminales lt desmontables de de 3 posiciones Bloque de terminales es CG N O 00 aet El juego de la opci n Allen Bradley de PANTHER permite la conectividad con el PLC de Allen Bradley usando el protocol
53. 1 0 remoti Allen Bradley 2 02220 RAR RAA R RAR nnn nnn 3 5 Kit opzionale delle uscite di setpoint solo per la versione da pannello 3 6 Capitolo 1 Introduzione Descrizione generale Reeg TTT Introduzione ET RA AA AA Descrizione generale Le informazioni seguenti si prefiggono di aiutarvi ad installare i terminali PANTHER e PANTHER PLUS e le varie schede opzionali Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione Qualsiasi installazione del cablaggio interno degli optional o programmazione deve essere eseguita esclusivamente a cura di tecnici qualificati NOTA SOLO la versione analogica del terminale con montaggio panello PANTHER amp approvata per utilizzo in aree classificate come Divisione 2 e Zona 2 22 Consultare la Guida all installazione del terminale con montaggio a pannello PANTHER Analogico per aree classificate come Divisione 2 riportata alla fine di questo manuale Consultare la Guida all installazione relativa alla categoria europea G D 16684500 per aree classificate come Zona 2 22 U 99 o s AA Ss Ispezione e checklist dei contenuti 1 Se l imballaggio di spedizione del terminale sembra essere danneggiato al momento della consegna controllare che non sia danneggiato anche l interno Presentare un reclamo al trasportatore se necessario 2 Se l imballaggi
54. 2 2 22 22222222242000000202000000000000000 2 3 Kopplingar med DigiTOL J Box Kopplingsdosa iii 2 4 Seriekopplingar Alla Modeller een 2 5 Huvud PCB Serieportkoppling eda ae 2 5 WEI een 2 6 Jig ee 2 7 eh cueste ee teh dst a 2 7 PIP Ne 060 a Lila ht Un 2 8 Installering ledningsdragning av alternativkort 3 1 ANGINGUV c n 3 1 Analog utg ng Alternativ 0917 0246 3 2 Modbus Plus Alternativ ann 3 3 Profibus Von e 3 4 Allen Bradley RIO Alternativ Ann nana nennen RAA RAA R AR RR RR RR RAR AR nnn 3 5 Ledv rdeutg ng Endast panelmonterad 3 6 Kapitel 1 Introduktion versikt Introduktion VAA AA AA AA versikt F ljande information r avsedd att underl tta vid installation av terminalerna PANTHER och PANTHER PLUS samt de alternativkort som finns till f rfogande L s noggrant igenom informationen innan du b rjar installationen Installation som avser inv ndig ledningsdragning av alternativen eller programmering ska utf ras endast av kompetenta tekniker OBS Det r ENDAST den analoga versionen av PANTH
55. 2 Elektriska kopplingar Str m TE _ gt gt gt lt gt 2 5 gt Str m Universell manuellt v ljbar str mf rs rjning Funktionell drift 85 till 264 VAC Ledningsfrekvens 49 till 63 Hz Str mf rbrukning 12 Watt maximalt Integriteten i jordningen av str m f r utrustningen r viktig b de betr ffande s kerhet och tillf rlitlig drift f r terminalen och dess tillh rande v gbas Underm lig jordning kan leda till ett os kert tillst nd om elektrisk kortslutning uppst r i utrustningen En bra jordf rbindning kr vs f r att minimera fr mmande elektriska bruspulser Terminalen b r inte dela elledningar med brusalstrande utrustning Bekr fta jordningsintegritet med hj lp av ett i handeln f rekommande analyseringsdon f r str mf rgrening exv ett SureTest ST 1D av ICE modell Om underm liga str mf rh llanden r der kan det eventuellt kr vas ett konditioneringsdon f r str mkrets eller kraftledning PTHN PTHK PANTHER och PANTHER PLUS terminalerna f r p frestande milj levereras b da med elsladd som installerats p fabriken Innan str mmen sl s p ska det bekr ftas att sladden r korrekt lindad f r den v xelstr mssp nning d r terminalen ska anv ndas Elsladden ansluts till TB1 anslutningsplint p kontroller kretskortet OH IVA OEZ OH OV OZL QOH
56. 2 GRUPOS A B C D G DEBE SEGUIRSE SIN NINGUNA EXCEPCI N LA ILUSTRACI N DE CONTROL DE METTLER TOLEDO 155907R PARA UTILIZAR LA TERMINAL ANAL GICA DEL SOPORTE DEL PANEL PANTHER EN UN REA CLASIFICADA COMO ZONA 2 22 DEBEN SEGUIRSE EL CERTIFICADO ATEX O2atex 1163X Y TODAS LAS REGULACIONES LOCALES EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CONDUCIR A ACCIDENTES Y O DANOS MATERIALES EL TERMINAL PANTHER PLUS LA VERSI N DIGITOL DEL SOPORTE DEL PANEL Y LA VERSI N ANAL GICA HARSH DE LA TERMINAL PANTHER NO EST N APROBADAS PARA EL USO EN LAS REAS DE LA DIVISI N 2 O DE LA ZONA 2 22 iNO INSTALE ESTAS VERSIONES EN REAS PELIGROSAS AN ADVERTENCIA LAS TERMINALES PANTHER Y PANTHER PLUS NO SON INTR NSECAMENTE SEGURAS NO USE EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS POR EL C DIGO EL CTRICO NACIONAL NEC DEBIDO A ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS 7 03 1 3 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS c M M M M AA Dimensiones e instrucciones de montaje PTHN PTHK Use el juego de tornilleria incluido para montar la terminal a una pared o superficie plana tal como una mesa de despacho consultando las dimensiones y dibujos de la Figura 1 Nota Las dimensiones e instrucciones de montaje son las mismas para la terminal PANTHER para ambientes rigurosos y la terminal PANTHER PLUS Wall Mount Orientation 2x0029 19 0 mm
57. 4 till 20mA 4 20mA GND N C 0 10 VDC ALRM 5 5 VDC O till 10 VDC 4 20mA GND N C 0 10 VDC ALRM O O gt 5 VDC Kundanpassad utrustning 4 20mA Kundanpassad utrustning 0 10VDC Modbus Plus Alternativ Kapitel 3 Installering ledningsdragning av alternativkort Modbus Plus Alternativ 0 0 E OF LA ek A PIN 1 G x KEY TB1 2333 A N B Boon Sonn m AHHH D 5920592 m 885888858 5 55888 geess Deut Det finns tv anslutningar f r gr nssnittet Modbus Plus e Siandardansiuiningen f r PANTHER panelmonterad terminal r honformig DE 9 konnektor Instruktioner f r ledningsdragning medf ljer konnektorn Modbus Plus n tet anv nder stiff 1 2 och 3 hos DE 9 konnektorn levereras av Modicon e PANTHER terminalen f r p frestande milj m ste anv nda en instickbar anslutningsplint Ndr anslutningsplinten anv nds st r Modbus Pigtail Cable setet 0900 0320 till f rfogande Den tobaksfl tade Modbus Plus kabeln kopplas till PANTHER terminalen enl f ljande esch An 7 03 3 3 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning Eps Profibus Alternativ Instickbar anslutningsplint 9 STIFT konn
58. 5235 5 H laddningscellerna kommer att befinna D d the m sig s dant enl Division 2 Boe klassificerat omr de m ste METTLER DO OO OOo TOLEDO kontrollritning 155907R f ljas ui ca n deis RW zi o Se effer i Division 2 handledningen i slutet av denna handbok ci TB3 O MEINE i _ Egi Q EN E T oO TORS Figur 10 Ledningsdragning f r PTHN PTHK Standard 6 wire Cable Standard 4 wire Cable Figur 11 Ledningsdragning f r PTPN 2 2 7 03 Kapitel 2 Elektriska kopplingar Kopplingar med UltraRes och DigiTOL laddningsceller Kopplingar med UltraRes och DigiTOL laddningsceller plays 6 6 9 6 81 e x v L 9 Maximal kabell ngd f r alla DigiTOL9 baser 50 fot 15 24 meter Koppla UltraRes eller DigiTOL baser till TB3 p PANTHER terminalen enl f ljande pXL punolg D NN TB3 p PTHN PHHK o0 AS O o Figur 12 Ledningsdragning f r PTHN PTHK PANTHER TB3 Jord TxD TxD RxD RxD 18 VDC Sk rm JO O1 5 F rgkod Bl R d NC Vit Svart Gul Gr n Orange PTPN 4 x punog JAA 81 3 gt lt gt lt o o QXY L Deg N OO BO Figur 13 Ledningsdragning f r PTPN UltraRes eller DigiTOL B P B
59. 7 03 Chapter 3 Installing Wiring Option Cards Options Installing Wiring Option Cards Options LINE CORD COUNTRY DEPENDANT TO ANALOG LOAD CELL SCALE BASE TO DIGITOL LOAD CELL SCALE BASE NEUTRAL 100V 120V 230V 4EXCIT 4SENSE SIGNAL SHIELD SIGNAL SENSE EXCIT OR GND TXD TXD RXD RXD V SHIELD NOOR WD Non IA Various option cards are available for use with the PANTHER and or PANTHER Plus terminals They include Analog Output Allen Bradley RIO Modbus Plus Profibus Setpoint Output panel mount only If the option cards were ordered separately the instructions for installing them will be included with the option cards More detailed information about each of these options is in the PANTHER and or PANTHER PLUS technical manuals TB3 OPTION HARNESS 14915300A CONTROLLER BD ANALOG 148651R J2 OR DIGITOL 149778R TB2 20 TXD RXD GND 45V OUT 1 OUT2 OUT 3 GND IN 1 TB1 TB2 O1 bk S P HARNESS 14915400A O1 gt ND ANALOG OUTPUT 148826R OR A B I F 150984R OR PROFIBUS 151660R OR MODBUS PLUS 151656R SETPOINT Sch 1 MAY HAVE A LETTER PREFIX 148804R Figure 22 Interconnect Diagram for PANTHER PANTHER PLUS 7 03 3 1 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide E See A
60. A L TT TKOMLIGA OCH EJ BEFINNA SIG L NGRE BORT N L NGDEN AV DEN ELSLADD SOM MEDF LJER DENNA PRODUKT UNDERL TELSE ATT F LJA DESSA ANVISNINGAR KAN RESULTERA I PERSON ELLER EGENDOMSSKADA AN VARNING METTLER TOLEDO TAGER SIG INGET ANSVAR F R KORREKT INSTALLATION AV DENNA UTRUSTNING I SAMBAND MED DIVISION 2 ELLER ZON 2 22 OMR DE INSTALLAT REN M STE VARA F RTROGEN MED ALLA KRAV SOM G LLER INSTALLATION OCH LEDNINGSDRAGNING I SAMBAND MED DIVISION 2 ELLER ZON 2 22 AN VARNING TIDIGARE MODELLER AV PANTHER TERMINAL VILKA INTE R M RKTA FACTORY ETIKETTERADE SOM DIVISION 2 ELLER EUROPEISK KATEGORI 3 GODK NDA F R EJ INSTALLERAS I EN DIVISION 2 ELLER ZON 2 22 MILJ AN VARNING F R ATT INSTALLERA GODK NT DIVISION 2 PANTHER PANELMONTAGE UNDER UTNYTTJANDE AV FACTORY MUTUAL GODK NNANDE M STE METTLER TOLEDO REGLERRITNING 155907R F LJAS UTAN UNDANTAG F R ATT INSTALLERA KATEGORI 3 PANTHER TERMINAL MED PANELMONTAGE UNDER UTNYTTJANDE AV KEMA GODK NNANDE CERTIFIKAT 02atex1 163x M STE ALLA LOKALA BEST MMELSER F LJAS UTAN UNDANTAG UNDERL TENHET ATT G RA DETTA KAN RESULTERA I KROPPS ELLER EGENDOMSSKADA AN VARNING F R APPLIKATIONER R RANDE RISKFYLLT EUROPEISK ZON 2 22 OMR DE M STE HANDLEDNING F R INSTALLATION AV PANTHER KATEGORI 3 16684500A OCH UNDERS KNINGSCERTIFIKAT AV KEMA TYP F LJAS UTAN UNDANTAG AN VARNING VID SKADA P TANGENTBORD SK RMLINS ELLER INNESLUTNING P
61. A POTER INSTALLARE IL TERMINALE PANTHER DI CATEGORIA 3 UTILIZZANDO IL CERTIFICATO DI APPROVAZIONE KEMA 02atex1163x VANNO SEGUITE SENZA ECCEZIONE TUTTE LE NORMATIVE LOCALI IN CASO CONTRARIO SI POTRANNO CAUSARE DANNI ALLE COSE ED ALLE PERSONE AN AVVERTENZA PER APPLICAZIONI IN AREA PERICOLOSA ZONA EUROPEA 2 22 VANNO SEGUITE SENZA ECCEZIONE LA GUIDA ALL INSTALLAZIONE 16684500A PER PANTHER CATEGORIA 3 E IL CERTIFICATO DI CONTROLLO DI TIPO KEMA AN AVVERTENZA SE LA TASTIERA LA LENTE O L ALLOGGIAMENTO DI UN TERMINALE DI MONTAGGIO OMOLOGATO PER DIVISIONE 2 MARCATO PER CATEGORIA 3 UTILIZZATO IN UN AREA DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 SONO DANNEGGIATI VANNO RIPARATI IMMEDIATAMENTE STACCARE L ALIMENTAZIONE A CA E NON RICOLLEGARLA FINCH LA LENTE LA TASTIERA O L ALLOGGIAMENTO SIANO STATI RIPARATI O SOSTITUITI DA PERSONALE QUALIFICATO IIN CASO CONTRARIO SI POTRANNO CAUSARE DANNI ALLE COSE E ALLE PERSONE AN AVVERTENZA IL TERMINALE PANTHER HA UN OMOLOGAZIONE FACTORY MUTUAL PER TEMPERATURA DI T3A 180 C E UN OMOLOGAZIONE KEMA DI T4 135 C NON VA UTILIZZATO IN AREE DOVE LA TEMPERATURA DI AUTO COMBUSTIONE DEL MATERIALE PERICOLOSO SIA INFERIORE A QUESTI VALORI INDICE lugens a 1 9 rural rn EE EE 1 9 Ispezione e checklist dei ENNEN nennen 1 9 2 2 iii 1 10 Posizione considerazioni cionado 1 11 OMbl
62. ANTHER TB2 COMI TXD 1 25 232 Transmit RXD 2 RS 232 Receive GND 3 Signal Ground Pin Connection for METTLER TOLEDO Devices Using COM 1 PANTHER 8806 8807 8808 8845 8617 TB2 TB2 COMI 8846 8857 8861 8863 9323 TB2 8865 8867 9325 TXD 3 2 RXD GND 7 3 Connections shown for use with the adapter plug included with these models 7 03 2 5 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide Discrete I O Connection Refer to the appendix of the PANTHER and or PANTHER Plus Terminal Technical Manual s for information z Q 2 1100 9 v AGT ONG c 2 PTHN PHK 00 2 on PTPN e 2220 22995555927 lt Q O O Figure 19 Wiring for PTPN TTL Level 5 VDC maximum TTL Level 5 VDC maximum TTL Level 5 VDC maximum 2 6 7 03 0 0 0 8 VDC Va ug 3 5 5 0 VDC Chapter 2 Electrical Connections Power Power Universal manually selectable power supply Operates 85 to 264 VAC Line frequency 49 to 63 Hz Power consumption 12 Watts maximum The integrity of the power ground for equipment is important for both safety and dependable operation of the terminal and its associated scale base A poor
63. ATTENTION TOUJOURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES DES CHARGES LECTROSTATIQUES AVEC PR CAUTION 1 2 7 03 Chapitre 1 Introduction Conditions ambiantes emplacement NN Conditions ambiantes emplacement Temp rature de fonctionnement 14 113 F 10 45 C avec entre 10 96 et 95 96 d humidit relative sans condensation Temp rature de stockage 40 F 140 F 40 C 60 C avec entre 10 96 et 95 96 d humidit relative sans condensation e Enceinte caract ristiques TYPE 4X IP65 de l enceinte tanche aux poussieres et aux claboussures pour le terminal PANTHER avec montage sur tableau Les terminaux PANTHER et PANTHER PLUS ne sont pas intrins quement s rs 115 sont cependant capables de fonctionner avec des balances et dispositifs de protection situ s dans des zones dangereuses Pour de plus amples informations sur les applications en zones dangereuses contacter un repr sentant METTLER TOLEDO agr REMARQUE SEULE la version analogique du terminal PANTHER montage sur tableau est approuv e pour usage dans les zones de Division 2 ou Zones 2 22 Se reporter au Guide d installation du terminal PANTHER version analogique montage sur tableau pour Division 2 situ au dos de ce manuel pour de plus amples informations sur les zones Division 2 Se reporter au guide d installation de Cat gorie europ enne 3 C D 16684500A pour les Zones 2 22 AN AVERTISSEMENT
64. CIUCHON EE 1 1 Pr sentation TE 1 1 Inspection et liste de contr le du contenu 1 1 Avertissements Mises en garde EEN 1 2 Conditions 1 3 Dimensions et Instructions de MONTAGE sienne 1 4 PTHN PTEIK sere neos e a tte tht t nte A et eee ec ce m i ee 1 4 PP Nica en a ee 1 5 Acc s la carte du contr leur du terminal 1 6 S EE E re RR nel Le 1 6 PIRN EE 1 8 Connexions lectriques so 2 1 Avant d effectuer les connexions nn eene eene nnne nennen KKR ARA rr rr nnne nnne nn nnn nnn nnns 2 1 Raccordement de la cellule de pesage analogique sm 2 1 Connexions des cellules de pesage UltraRes et DigiTOL 2 2 2 22 222422222202020000200000000000000 2 3 Connexions de la boite de jonction DigiTOL iii 2 4 Connexions en s rie tous les MOd IES ri 2 5 Connexions du port s rie de la carte principale mH mme 2 5 Connexions pour les E S discr tes een 2 6 Pur A emetic erent Vesa sites 2 7 PTEN PTEKR3 05 6 ee eet hee etos mk eat td Dee 2 7 PT Nara Aes tates P e om fuas See 2 8 Installation c blage des cartes optionnelles eee 3 1 epp ewe 3 1 Option de sortie analogique
65. CONNECTER LES BASES ULTRARES OU DIGITOL Raccordement de la cellule de pesage analogique 5 D terminer la longueur maximale La longueur maximale de c ble pour la connexion des cellules de pesage analogiques au terminal d pend de la r sistance totale de la base de la balance TSR Calcul de la TSR TSR R sistance d entr e des cellules de pesage Ohms Nbre de cellule de pesage Longueur max recommand e pour c ble en fonction de TSR et du calibre du c ble TSR Ohms Calibre 24 Calibre 20 Calibre 16 pieds m tres pieds m tres pieds m tres 350 800 244 2000 610 4000 1219 87 cellules 4 3500 200 61 600 183 1000 305 45 cellules 8 350 100 31 300 91 500 152 Q 7 03 2 1 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS Connecter TB3 de la carte du contr leur du terminal C ble standard 6 fils C ble standard 4 fils Si une version analogique du terminal PANTHER montage sur tableau est utilis e dans des zones dangereuses class es sous Division 2 ou si seuls les cellules de pesage se trouvent dans une zone dangereuse Division 2 il faut respecter le sch ma des contr les 155907 de METTLER TOLEDO Pour de plus amples informations sur la Division 2 se reporter aux informations la fin de ce manuel 2 2 7 03 00 Qus E Figure 10 C blage pour PTHN PTHK C ble standard 6 fils C ble standard 4 fils Figure 11 C blage pour PTPN Chapitr
66. D OEPRATION OF ALL COMPONENTS IN THE SYSTEM AND THE POTENTIAL HAZARDS INVOLVED FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING IF THIS DEVICE IS USED IN AN AUTOMATIC OR MANUAL FILLING CYCLE ALL USERS MUST PROVIDE A HARD WIRED EMERGENCY STOP CIRCUIT OUTSIDE THE DEVICE CIRCUITRY FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING POWER OUTLETS MUST BE EASILY ACCESSIBLE AND LOCATED NO FURTHER THAN THE LENGTH OF THE POWER CORD SUPPLIED WITH THE PRODUCT FAILURE TO DO SO COULD IN RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY We the manufacturer of Mettler Toledo Inc Columbus Ohio Declaration of Conformance to SMA Standard Production Meets Type Year of Declaration 2002 Model Certificate and Number Issued by Panther CoC 96 125 NCWM Panther Plus CoC 96 125 NCWM declare in our responsibility the conformance of the above listed models and types to the mentioned certificates and the requirements of the SMA standard This declaration becomes valid when the SMA Compliance Logo having our name or trademark is applied to the device or its accompanying documentation CONTENTS A O octets anne he 1 1 Hazardous Ared Gl ssificatloli einen 1 2 Protection Approaches cm Re a a 1 2 E HI 2 1 Non incendive Inputs and Outputs nn A AAA R RR RR R RAA A ARR R RR
67. D indicates if the unit is analog or DigiTOL 1 Analog 3 DigiTOL AN CAUTION TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL REMOVE POWER FROM THE TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS OR CONNECTING OR DISCONNECTING ANY ULTRARES OR DIGITOL BASES Analog Load Cell Connections Determine maximum cable length The maximum cable length for analog load cell connections to the terminal depends on the total scale resistance TSR of the scale base To calculate TSR Load Cell Input Resistance Ohms Number of Load Cells Recommended Maximum Cable Length Based on TSR and Cable Gauge TSR Ohms 24 Gauge 20 Gauge 16 Gauge feet meters feet meters feet meters TSR 350 800 244 2000 610 4000 1219 87 4 3500 cells 200 61 600 183 1000 305 45 8 350 cells 100 31 300 91 500 152 7 03 2 1 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide Connect to TB3 of the terminal s Controller PCB If an analog version of the PANTHER panel mount terminal is used in a Standard 6 wire Cable Standard 4 wire Cable hazardous area classified as Division 2 or Zone 2 22 or if only the load cells will be in a hazardous area classified as Division 2 or Zone 2 22 METTLER TOLEDO control drawing 155907R must be followed for Division 2 Areas Refer to the Division 2 guide at the end of this manual Refer to the Panther European Category 3 C D Installation Manual 16684500A for Zone 2
68. ECTROST TICAS 1 2 7 03 C pitulo 1 Introducci n Consideraciones de ubicaci n ambientales Consideraciones de ubicaci n ambientales e Temperatura de operaci n 14 F a 113 F 10 C a 45 C para una humedad del 1096 al 9596 sin condensado e Temperatura de almacenamiento 40 F a 140 F 40 C a 60 C para una humedad del 1096 al 9596 de humedad sin condensado e Clasificaci n del recinto Requisitos TIPO 4X IP65 para un recinto herm tico al polvo y a prueba de salpicaduras para la terminal PANTHER de montaje en panel e 105 terminales PANTHER y PANTHER PLUS no son intrinsecamente seguras No obstante pueden operar con b sculas y barreras ubicadas en reas peligrosas P ngase en contacto con su representante autorizado de METTLER TOLEDO para obtener ayuda en las aplicaciones de reas peligrosas NOTA S LO la versi n anal gica de la terminal de montaje del panel PANTHER est aprobada para utilizarse en las reas de Divisi n 2 y Zona 2 22 Para las reas de la Divisi n 2 refi rase a la gu a de instalaci n para la Divisi n 2 de la terminal de montaje PANTHER anal gico que se encuentra al respaldo de este manual Refi rase a la Gu a de Instalaci n de la Categor a Europea 3 G D 5166845004 para las reas de la Zona 2 22 AN ADVERTENCIA PARA UTILIZAR LA TERMINAL ANAL GICA DEL SOPORTE DEL PANEL PANTHER EN UN REA CLASIFICADA COMO CLASE I II O III DIVISI N
69. EN EL PCB O CELDA DE CARGA DESCONECTE LA CORRIENTE DE LA TERMINAL Y ESPERA AL MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER MAZO DE CABLES CONECTAR DESCONECTAR CUALQUIER BASE ULTRARES O DIGITOL Conexiones de la celda de carga anal gica Determine la m xima longitud de los cables La m xima longitud de los cables para las conexiones de la celda de carga anal gica a la terminal dependen de la resistencia total de la b scula RTB de la base de la b scula Para calcular la RTB Resistencia de la entrada de la celda RTB de carga ohmios N mero de celdas de carga Longitud m xima recomendada de los cables basada en la RTB y el calibre de los cables RTB ohmios Calibre 24 Calibre 20 pies Calibre 16 pies metros pies metros metros 350 800 244 2000 610 4000 1219 87 4 celdas 350 Q 200 61 600 183 1000 305 45 8 celdas 350 100 31 300 91 500 152 7 03 2 1 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS Conecte a TB3 del PCB del controlador de la terminal Si se usa una versi n anal gica de la terminal PANTHER de montaje en panel en un peligrosa clasificada como Divisi n 2 o si s lo las celdas de carga estar n en un rea peligrosa clasificada como Divisi n 2 se debe seguir el dibujo de control de METTLER TOLEDO 155907R Consulte la gu a de la Divisi n 2 al final de este manual O HALO O Figura 10 Conexiones para
70. ER terminalen med panelmontage som r godk nd f r anv ndning inom Division 2 och Zon 2 22 omr den Se efter i Handledning f r installation av PANTHER analog terminal med panelmontage Division 2 l ngst bak i denna handbok f r Division 2 omr den Se efter i Handledning f r installation av Europeisk kategori 3 G D 16684500A f r Zon 2 22 omr den A AA M 9 Inspektion samt kontrollista ver inneh llet 1 Om beh llaren f r leverans av terminalen f refaller vara skadad vid mottagandet av leveransen ska en skadeunders kning av inneh llet utf ras L mna i f rekommande fall in en skadeanspr ksans kan till leverant ren 2 Om beh llaren var oskadad ska beh llaren packas ur om detta inte redan har gjorts Se till att beh lla originalf rpackningsmaterialet f r eventuellt framtida behov 3 Se till att terminalemballaget inneh ller f ljande PANTHER eller PANTHER PLUS terminal se efter i f rteckningen ver modellidentifikation p n sta sida f r att bekr fta att det r r sig om korrekt modelll PANTHER terminal PANTHER PANTHER Plus terminal f r f r p frestande milj PTHN panelmonterad terminal p frestande milj PTHK PTPN e Installationshandledning e Installationshandledning e Installationshandledning e S kerhetst tning e S kerhetst tning e S kerhetst tning e Arketiketter f r kapacitet e Arketiketter f r kapacitet e Arketiketter f
71. ERMINALS ARE NOT INTRINSICALLY SAFE DO NOT USE IN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS BY THE NATIONAL ELECTRIC CODE NEC BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES 7 03 1 3 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide SR 0 E E ooo AA Dimensions and Mounting Instructions PTHN PTHK Using the hardware kit provided mount the terminal to a wall or flat surface such as a desk referencing the dimensions and drawings in Figure 1 Note The dimension and mounting instructions are the same for the PANTHER harsh environment terminal and the PANTHER PLUS terminal Wall Mount Orientation 178 mm 178 mm 254 mm 4 0 75 in 140 mm 7 00 in 1 00 in 5 50 in E 2 ANTHER METTLER TOLEDO Ba 76 6 mm SE 301 in sem LIT mn 0 75 in 25 in OJOJOJOJOJO 09 7 mm 0 38 in 146 3 mm 1 5 75 in H B d E 66 0 mm 2 59 in 7 00 in 2 x 0 50 202 mm Desk Mount Orientation 7 94 in 90 155 7 mm 6 121 Figure 1 Dimensions for PANTHER harsh environment terminal and PANTHER PLUS terminal PANTHER harsh terminal shown 1 4 7 03 PTPN Chapter 1 Introduction Dimensions and Mounting Instructions To mount the panel mount PANTHER terminal ref
72. ERS POTENTIELS INH RENTS NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS AN AVERTISSEMENT SI CET APPAREIL EST UTILIS DANS UN CYCLE DE REMPLISSAGE AUTOMATIQUE OU MANUEL LES UTILISATEURS DOIVENT FOURNIR UN CIRCUIT D ARR T D URGENCE CABL EXTERNE LA CIRCUITERIE DE L APPAREIL NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS AN AVERTISSEMENT LES PRISES DE COURANT DOIVENT TRE FACILEMENT ACCESSIBLES ET SITU ES UNE DISTANCE AU MOINS GALE LA LONGUEUR DU CORDON FOURNI AVEC LE PRODUIT SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN R SULTER AN ANERTISSEMENT METTLER TOLEDO N ENDOSSE AUCUNE RESPONSABILIT POUR L INSTALLATION CORRECTE DE CET QUIPEMENT DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2 22 L INSTALLATEUR DOIT BIEN CONNA TRE LES CONDITIONS D INSTALLATION ET DE C BLAGE DE LA DIVISION 2 OU ZONES 2 22 AN ANERTISSEMENT LES ANCIENS MODELES DU TERMINAL PANTHER QUI NE SONT PAS TIQUET S EN USINE COMME APPROUV S POUR LES CAT GORIES DIVISION 2 OU CAT GORIE EUROP ENNE 3 NE DOIVENT PAS ETRE INSTALLES DANS DES ENVIRONNEMENTS DE DIVISION 2 OU DE ZONES 2 22 AN ANERTISSEMENT POUR INSTALLER LE TERMINAL PANTHER MONTAGE SUR TABLEAU APPROUV POUR LA DIVISION 2 SELON L HOMOLOGATION FACTORY MUTUAL LE SCH MA TECHNIQUE 155907R METTLER TOLEDO DOIT TRE SUIVI DANS SO
73. ESPONSIBILITY FOR CORRECT INSTALLATION OF THIS EQUIPMENT WITH A DIVISION 2 OR ZONE 2 22 AREA THE INSTALLER MUST BE FAMILIAR WITH ALL DIVISION 2 OR ZONE 2 22 WIRING AND INSTALLATION REQUIREMENTS AN WARNING EARLIER MODELS OF THE PANTHER TERMINAL THAT ARE NOT MARKED FACTORY LABELED AS DIVISION 2 OR EUROPEAN CATEGORY 3 APPROVED MUST NOT BE INSTALLED INTO A DIVISION 2 OR ZONE 2 22 ENVIRONMENT AN WARNING IN ORDER TO INSTALL THE DIVISION 2 APPROVED PANTHER PANEL MOUNT UTILIZING THE FACTORY MUTUAL APPROVAL METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 155907R MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION IN ORDER TO INSTALL THE CATEGORY 3 PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL USING THE KEMA APPROVAL CERTIFICATE O2atex1163x ALL LOCAL REGULATIONS MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING FOR EUROPEAN ZONE 2 22 HAZARDOUS AREA APPLICATIONS THE PANTHER CATEGORY 3 INSTALLATION GUIDE 16684500A AND THE KEMA TYPE EXAMINATION CERTIFICATE MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION AN WARNING IF THE KEYBOARD DISPLAY LENS OR ENCLOSURE IS DAMAGED ON A DIVISION 2 APPROVED OR CATEGORY 3 MARKED PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL THAT IS BEING USED IN A DIVISION 2 OR ZONE 2 22 AREA THE DEFECTIVE COMPONENT MUST BE REPAIRED IMMEDIATELY REMOVE AC POWER AND DO NOT RE APPLY POWER UNTIL THE DISPLAY LENS KEYBOARD OR ENCLOSURE HAS BEEN REPAIRED OR REPLACED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FAILURE TO D
74. GEF HRT WERDEN M SSEN VORSICHTIG VORGEHEN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN a VORSICHT BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT GER TEN DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN Kapitel 1 Einleitung Aufstellungsort Umgebungserw gungen n Aufstellungsort Umge bungserw gungen Betriebstemperatur 10 bis 45 C 14 F bis 113 F bei 10 96 bis 95 96 Feuchtigkeit nicht kondensierend e Lagertemperatur 40 C bis 60 C 40 F bis 140 F bei 10 96 bis 95 96 Feuchtigkeit nicht kondensierend Gehduseschutzart Anforderungen gem TYP 4X IP65 an ein staubdichtes und spritzfestes Geh use f r das PANTHER Terminal f r den Schalttafeleinbau Die PANTHER und PANTHER PLUS Terminals sind nicht eigensicher Sie sind jedoch f r den Betrieb mit Waagen und Barrieren ausgelegt die sich in explosionsgef hrdeten Bereichen befinden Wenden Sie sich an Ihren autorisierten METTLER TOLEDO Vertreter f r weitere Ausk nfte ber den Einsatz in Ex Bereichen HINWEIS NUR die Analog Version des PANTHER Terminals f r den Schalttafeleinbau ist zur Verwendung in Bereichen der Division 2 und Zone 2 22 zugelassen Weitere Angaben f r Bereiche der Division 2 finden Sie in der Installationsanleitung zum PANTHER Terminal f r den Schalttafeleinbau Analog f r Bereiche der Division 2 weiter hinten in diesem Hand
75. HACER ALTERACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO COMENTARIOS DEL CLIENTE JOLEDO Si tiene alg n problema con este producto o con su documentaci n o desea hacer alguna sugerencia sobre la forma en que podamos servirle mejor s rvase llenar y enviarnos este formulario Env elo a la direcci n que figura en el reverso o mediante fax al 614 438 4355 Tambi n puede escribirnos un correo electr nico a quality feedback mtwt mt com Nombre Fecha Nombre de la empresa Numero de Orden Mettler Toledo Direcci n Nombre de Parte Producto N mero de Parte Modelo N mero de Serie Tel fono Nombre de la empresa de instalaci n Direcci n E mail Nombre del contacto Tel fono Indique su grado de satisfacci n sobre las expectativas del producto Cumpli y excedi mis requisitos Cumpli todos mis requisitos Cumpli con la mayor a de mis requisitos Cumpli algunas de mis requisitos esi Detallista Industria ligera Industria pesada Sistemas RESPUESTA Incluya el An lisis de Causas Fundamentales y medida correctiva adoptada BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS DOBLE ESTA PARTE PRIMERO PERMIT NO 414 COLUMBUS POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI Box 1705 Columbus OH 43216 USA NO SE REQUIERE PORTE SI SE ENV A EN USA Sirvase sellarlo con cinta adhesiva PRECAUCIONES
76. HER PLUS TB3 OPTION HARNESS 14915300A CONTROLLER BD ANALOG 148651R Je OR DIGITOL 149778R TXD RXD GND 5V OUT 1 OUT2 OUT 3 GND IN1 TB1 TB2 0 Jo O1 E S P HARNESS 14915400A ANALOG OUTPUT 148826R OR A B I F 150984R OR PROFIBUS 151660R OR MODBUS PLUS 151656R SETPOINT OPTION 1 MAY HAVE A LETTER PREFIX 148804R Figur 22 Kopplingsdiagram f r PANTHER PANTHER PLUS 7 03 3 1 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning NENNEN Analog utg ng Alternativ 0917 0246 Anslutningsplint med analog utg ng 4 20 mA 00 J2 J2 3 2 7 03 GND N C 0 10 V ALARM 45V ooo Alternativsatsen f r analog utg ng erbjuder utg ngsintervall 0 10 VDC eller 4 20 mA plus en utg ng f r statusindikation med en valfritt isolerad ppen kollektor Det analoga utg ngs kretskortet kan installeras antingen i PANTHER och PANTHER PLUS terminaler f r p frestande milj eller i PANTHER panelmonterad terminal Rekommenderad maximal kabell ngd f r 0 10 VDC utg ngen Or 50 fot 15 2 meter Den rekommenderade kabeln utg r en avsk rmad 2 ledarekabel av storlek 20 Belden 8762 eller motsvarande som kan best llas fr n METTLER TOLEDO med omn mnande av artikelnummer 5102201 90
77. ION 2 ODER ZONE 2 22 INSTALLIERT WERDEN AN ACHTUNG BEI DER INSTALLATION EINES GEM SS DIVISION 2 ZUGELASSENEN PANTHER TERMINALS F R DEN SCHALTTAFELEINBAU UNTER VERWENDUNG DER FACTORY MUTUAL ZULASSUNG MUSS DIE METTLER TOLEDO KONTROLLZEICHNUNG 155907R AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN ZUR INSTALLATION DES PANTHER TERMINALS DER KATEGORIE 3 F R DEN SCHALTTAFELEINBAU UNTER VERWENDUNG DES KEMA ZULASSUNGSZERTIFIKATS 02atex1163x M SSEN ALLE RTLICHEN VORSCHRIFTEN AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN MISSACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN AN ACHTUNG F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE DER EUROP ISCHEN ZONE 2 22 M SSEN DAS INSTALLATIONSHANDBUCH 16684500A UND DAS KEMA TYPENPR FUNGSZERTIFIKAT AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN AN ACHTUNG FALLS DIE TASTATUR DIE ANZEIGELINSE ODER DAS GEH USE EINES GEM SS DIVISION 2 ZUGELASSENEN ODER MIT KATEGORIE 3 MARKIERTEN IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 EINGESETZTEN PANTHER TERMINALS F R DEN SCHALTTAFELEINBAU BESCH DIGT WIRD MUSS DIE DEFEKTE KOMPONENTE SOFORT REPARIERT WERDEN DIE WECHSELSTROMZUFUHR UNTERBRECHEN UND KEINEN STROM ZUF HREN BIS DIE ANZEIGELINSE DIE TASTATUR ODER DAS GEH USE DURCH QUALIFIZIERTE SERVICE TECHNIKER REPARIERT ODER ERSETZT WURDE MISSACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN AN ACHTUNG DAS PANTHER TERMINAL VERF GT BER EINE TEMPERATURNENNLEISTUNG VON T3A 180 C GEM SS FACTORY MUTUAL UND EINE TEMPERATUR
78. JNING TILL DENNA ENHET INNAN DU INSTALLERAR UTF R SERVICE RENG R ELLER TAR BORT S KRINGEN UNDERL TELSE ATT G RA DETTA KAN ORSAKA PERSON OCH ELLER EGENDOMSSKADA VAR FORSIKTIG 1 F RSIKTIGHETS TG RDER VID HANTERING AV K NSLIG ELEKTROSTATISK UTRUSTNING VARNING L T ENDAST KVALIFICERAD PERSONAL UTF RA SERVICE P DENNA UTRUSTNING UT VA F RSIKTIGHET VID UTF RANDE AV KONTROLLER TESTER OCH JUSTERINGAR SOM M STE GENOMF RAS MED STR M P SLAGEN UNDERL TENHET ATT IAKTTA DESSA F RSIKTIGHETS TG RDER KAN LEDA TILL PERSON OCH ELLER EGENDOMSSKADA VARNING KOPPLA ENDAST APPARATEN TILL ETT JORDAT UTTAG F R FORTSATT SKYDD MOT RISKEN F R ELEKTRISK ST T AVL GSNA ALDRIG JORDNINGSDONET VARNING N R DENNA UTRUSTNING ING R SOM KOMPONENTUTG RANDE DEL AV ETT SYSTEM M STE DEN F RDIGST LLDA UTFORMNINGEN GRANSKAS AV KVALIFICERAD PERSONAL SOM R F RTROGEN MED KONSTRUKTIONEN OCH ARBETSFUNKTIONEN HOS SYSTEMETS SAMTLIGA KOMPONENTER OCH DE POTENTIELLA RISKER SOM F RELIGGER UNDERL TENHET ATT IAKTTA DENNA F RSIKTIGHETS TG RD KAN RESULTERA I PERSON OCH ELLER EGENDOMSSKADA VARNING OM DENNA UTRUSTNING ANV NDS VID AUTOMATISK ELLER MANUELL FYLLNINGSCYKEL M STE ALLA ANV NDARE STADKOMMA EN FAST INKOPPLAD N DSTOPPKRETS UTANF R ENHETENS STR MKRETS UNDERL TELSE ATT IAKTTA DENNA F RSIKTIGHETS TG RD KAN RESULTERA PERSON OCH ELLER EGENDOMSSKADA VARNING STR MUTTAG M STE VAR
79. LOAD CELL SCALE BASE TO DIGITOL LOAD CELL SCALE BASE NEUTRAL 100 V 120 V 230 V EXCIT SENSE SIGNAL SHIELD SIGNAL SENSE EXCIT OR GND TXD TXD RXD RXD V SHIELD Sono disponibili diverse schede opzionali l uso con i terminali PANTHER e o PANTHER Plus Comprendono uscita analogica I O remoti Allen Bradley Modbus Plus Profibus uscita di setpoint solo nella versione da pannello Se le schede opzionali vengono ordinate separatamente le istruzioni per la loro installazione vengono allegate alle schede opzionali stesse Per informazioni pi dettagliate su ognuna di queste opzioni si rimanda ai manuali tecnici di PANTHER e o di PANTHER PLUS TB3 OPTION HARNESS 14915300A CONTROLLER BD ANALOG 148651R J2 OR DIGITOL 149778R TB2 20 TXD RXD GND 45V OUT 1 OUT2 OUT 3 GND IN 1 TB1 TB2 O1 E WIN S P HARNESS 14915400A o oc ANALOG OUTPUT 148826R OR A B I F 150984R OR PROFIBUS 151660R OR MODBUS PLUS 151656R SETPOINT OPTION 1 MAY HAVE A LETTER PREFIX 148804R Figura 22 schema d interconnessione per PANTHER PANTHER PLUS 7 03 3 1 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO Kit opzionale delle uscite analogiche 0917 0246 Morsettiera uscite analogiche 1 4 20 mA
80. N 1 1 eT Ca Ta Ce m 1 1 Inspecci n y lista de comprobaci n del contenido 1 1 VE HE 1 2 mm 1 2 Consideraciones de ubicaci n 1 1 3 Dimensiones e instrucciones de montaje 1 4 CEP UE ETAT 1 4 al Lt DEE 1 5 Acceso al PCB del controlador de la terminal 1 6 1 6 PT Ni da ET 1 8 Conexiones el ciricas nn nn iii 2 1 Antes de hacer las conexiones ssssssssssssssssssssssssnnnnnnnn nanna ann RAR eee 2 1 Conexiones de la celda de carga anal gica ins 2 1 Conexiones de celdas de carga UltraRes y DigiTOL 2 3 Conexiones de de empalmes DigiTOL 2 4 Conexiones en serie todos los modelos ne 2 5 Conexi n del puerto en serie del PCB principal meme 2 5 Gonexi ri discreta de E 9 atea da ded t d deb t ea eed 2 6 uL e MP 2 7 PTEN P TAR ah tr EN e CR E 2 7 PIPN eto d utei ett deu e eut mete atea 2 8 Instalaci n Conexiones de tarjet
81. N e BS So 22 2h 55527 6 lt n w oo c Figura 19 cablaggio per PTPN Livello TTL 5 VDC max Livello TTL 5 VDC max Livello TTL 5 VDC max 0 0 0 8 VDC Vi figa 3 5 5 0 VDC 2 6 7 03 Capitolo 2 Collegamenti elettrici Alimentazione elettrica TE Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica universale d selezione manuale Esercizio da 85 a 264 VAC Frequenza di linea da 49 a 63 Hz Assorbimento 12 Watt max L integrit della messa a terra dell alimentazione elettrica per l attrezzatura amp importante sia per la sicurezza che per il funzionamento affidabile del terminale e della bilancia annessa Una messa a terra carente pu comportare una condizione di insicurezza se nell attrezzatura si verifica un cortocircuito elettrico Un buon collegamento di messa a terra necessario per contenere al minimo gli impulsi di disturbi elettrici estranei terminale non dovrebbe condividere linee elettriche con attrezzature che generano disturbi Per accertarsi dell integrit della messa a terra utilizzare un analizzatore per circuiti derivati come un modello ICE SureTest ST 1D In caso di condizioni di alimentazione elettrica avversa pu essere necessario un circuito elettrico dedicato o un condizionatore per linee elettriche PTHN PTHK terminali da tavolo parete PANTHER e PANTHER PLUS vengono entrambi inviati con il cavo di alimentazione
82. N INT GRALIT POUR INSTALLER LE TERMINAL PANTHER MONTAGE SUR TABLEAU OU CAT GORIE 3 SELON LE CERTIFICAT D HOMOLOGATION KEMA 02atex1163x TOUS LES REGLEMENTS LOCAUX DOIVENT ETRE SUIVIS SANS EXCEPTION SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN R SULTER AN ANERTISSEMENT POUR LES APPLICATIONS EUROP ENNES DANS LES ZONES DANGEREUSES ZONES 2 22 LE GUIDE D INSTALLATION PANTHER CAT GORIE 3 16684500A AINSI QUE LE CERTIFICAT D INSPECTION TYPE KEMA DOIVENT TRE RESPECT S SANS EXCEPTION AN AVERTISSEMENT SI LE CLAVIER L CRAN OU LE BO TIER SONT ENDOMMAG S SUR UN TERMINAL PANTHER AVEC MONTAGE SUR TABLEAU APPROUV POUR LA DIVISION 2 OU CAT GORIE 3 UTILIS DANS UNE DIVISION 2 OU DES ZONES 2 22 LE COMPOSANT D FECTUEUX DOIT TRE R PAR IMM DIATEMENT COUPER LE COURANT C A ET NE PAS REMETTRE L APPAREIL SOUS TENSION TANT QUE L CRAN LE CLAVIER OU LE BOITIER N ONT PAS T R PAR S OU REMPLAC S PAR UN TECHNICIEN QUALIFI SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN R SULTER AN ANERTISSEMENT LE TERMINAL PANTHER A UNE TEMP RATURE NOMINALE FACTORY MUTUAL DE 180 ET UNE TEMP RATURE NOMINALE KEMA DE T4 135 IL NE DOIT PAS ETRE UTILIS DANS DES ENVIRONNEMENTS OU LA TEMPERATURE D AUTO INFLAMMATION DES MATIERES DANGEREUSES EST INF RIEURE CETTE VALEUR TABLE DES MATI RES INTFO
83. NENNLEISTUNG VON T4 135 C GEM SS KEMA ES DARF NICHT IN BEREICHEN EINGESETZT WERDEN IN DENEN DIE SELBSTENTZ NDUNGSTEMPERATUR DES EXPLOSIONSGEF HRDETEN MATERIALS UNTER DIESER KLASSIFIZIERUNG LIEGT INHALT BLDG UNG wem 1 1 I Ti ee 1 1 Inspektion und Pr fliste f r Inhalt 1 1 Warnhinweise Vor sichtsmaBnahmen ii 1 2 Aufstellungsort Umgebungserwdgungen rr 1 3 Abmessungen und Montageanweisungen sens 1 4 PTHN BTHK cas tesis Pepe cent o obice i t et Ded t e REITER 1 4 PIRN rn run RT Oe mio tede nto uen 1 5 Zugriff auf die Controller Leiterplatte des Terminals 1 6 PTHNBTHKe ee 1 6 EE 1 8 IL unl mH ETE ER 2 1 Vor dem Herstellen von Anschl ssen ii 2 1 Analog W gezellen Anschl sse mms 2 1 UltraRes und DigiTOL W gezellenanschl sse 2 3 DIGITOL E UE 2 4 Serielle Anschl sse Alle Modelle ii 2 5 Serielle Schnittstelle an der Hauptplatine mmm 2 5 Diskreter O Anschl sS EE oe a 2 6 SIFOMVEISOTQUNG M P 2 7 Emm 2 7 Li Lei KEE 2 8 Installation Verdrahtung von Optionskarten eere
84. O SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING THE PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL HAS A TEMPERATURE RATING OF T4a 120 C IT MUST NOT BE USED IN AREAS WHERE THE AUTO IGNITION TEMPERATURE OF THE HAZARDOUS MATERIAL IS BELOW THIS RATING AN WARNING PREVIOUS MODELS OF THE PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL WHICH ARE NOT FACTORY LABELED FOR DIVISION 2 COMPLIANCE MAY NOT BE INSTALLED INTO A DIVISION 2 ENVIRONMENT THE PANTHER HARSH ENVIRONMENT TEMRINAL IS NOT APPROVED FOR USE IN AREAS CLASSIFIED AS DIVISION 2 2 CAUTION OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES AN WARNING ONLY PERMIT QUALIFIED PERSONNEL TO SERVICE THIS EQUIPMENT EXERCISE CARE WHEN MAKING CHECKS TESTS AND ADJUSTMENTS THAT MUST BE MADE WITH POWER ON FAILING TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS CAN RESULT IN BODILY HARM AN WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT TO PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY DO NOT REMOVE THE GROUND PRONG AN WARNING IN ORDER TO USE THE ANALOG PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL IN AN AREA CLASSIFIED AS CLASS I II OR III DIVISION 2 GROUPS B C D F OR G METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 155907R MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING WHEN THIS EQUIPMENT IS INCLUDED AS A COMPONENT PART OF A SYSTEM THE RESULTING DESIGN MUST BE REVIEWED BY QUALIFIED PERSONNEL WHO ARE FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AN
85. O SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING THE PANTHER TERMINAL HAS A FACTORY MUTUAL TEMPERATURE RATING OF T3A 180 C AND A KEMA TEMPERATURE RATING OF T4 135 C IT MUST NOT BE USED IN AREAS WHERE THE AUTO IGNITION TEMPERATURE OF THE HAZARDOUS MATERIAL IS BELOW THIS RATING CONTENTS INTTOQUCNON eee 1 1 A a 1 1 Inspection and Contents CheCKliSt ssssssss sssssssssssssa s nnnnnnnn n RAR ARR nnn ARA R ARA R RR RR RR RAR AR 1 1 WarningS PreCOUtiONS e DA nn nn ANAR ARR R ARR R RAR AR ARR RR RR RR RR RR RR RR RR RR ARR RR RAR RR RR RR RR 1 2 Location Environmental Considerations SEENEN 1 3 Dimensions and Mounting Instructions ii 1 4 PTHN PTHK fanale EE bd fear o IH 1 4 PIRN sanare ie tt e nitido iui 1 5 Accessing the Terminal s Controller PCB sssssssssssssssssssssssssnnnnnnnnnnn ann n nn nn RR RR RR RR RR RR RR ARR RR RR RR RR RR RR RR 1 6 LEA NA PA LR RE 1 6 d Leit SN LR M 1 8 Electrical Connections issus en 2 1 Before Making Connections nnne nennen ARR RR RR RR nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnns 2 1 Analog Load Cell Connections eeeeeee esee RR RR RAR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR KKR nnns 2 1 UltraRes and DigiTOL Load Cell Connections rire 2 3 DIgITOL J Box CONN Un EE 2 4 Serial Connections All Models 2 5 Main PCB Serial Port Conne
86. ONTROL DE METTLER TOLEDO 155907R SIN NINGUNA EXCEPCI N PARA INSTALAR LA TERMINAL DEL SOPORTE DEL PANEL PANTHER DE LA CATEGOR A 3 UTILIZANDO EL CERTIFICADO DE APROBACI N KEMA 02atex1163x DEBEN SEGUIRSE LAS REGULACIONES SIN NINGUNA EXCEPCI N EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CONDUCIR A ACCIDENTES Y O DANOS MATERIALES AN ADVERTENCIA PARA LAS APLICACIONES DE REA PELIGROSA DE LA ZONA EUROPEA 2 22 DEBE SEGUIRSE SIN NINGUNA EXCEPCI N LA GU A DE INSTALACI N CATEGOR A 3 DE PANTHER 16684500 Y EL CERTIFICADO DE EXAMINACI N TIPO KEMA AN ADVERTENCIA SI HAY UN DANO EN EL TECLADO EN EL LENTE LECTOR O EN EL ENCAJE DE UN TERMINAL DE MONTAJE DE UN PANEL PANTHER ANAL GICO CON MARCACIONES PARA DIVISI N 2 O CATEGOR A 3 QUE SE EST USANDO EN UN REA CLASIFICADA COMO ZONA 2 22 EL COMPONENTE DEFECTUOSO SE DEBE ARREGLAR INMEDIATAMENTE RETIRE INMEDIATAMENTE LA CORRIENTE ALTERNA Y NO LA VUELVA A SUMINISTRAR HASTA QUE EL LENTE LECTOR EL TECLADO EL ENCAJE HAYA 100 REPARADO CAMBIADO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO EL NO REALIZARLO PUEDE CONDUCIR A ACCIDENTES Y O DANOS MATERIALES AN ADVERTENCIA EL TERMINAL PANTHER TIENE UNA CLASIFICACI N DE TEMPERATURA MUTUAL DE FABRICA DE T3A 180 C Y UNA CLASIFICACI N DE TEMPERATURA KEMA DE T4 135 C ESTE NO DEBE SER UTILIZADO EN REAS DONDE LA TEMPERATURA DE AUTO IGNICI N DEL MATERIAL PELIGROSO EST POR DEBAJO DE ESTA CLASIFICACI N CONTENIDO CI
87. ORE INSTALLING SERVICING CLEANING OR REMOVING THE FUSE FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE LA CAUTION OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES AN WARNING ONLY PERMIT QUALIFIED PERSONNEL TO SERVICE THIS EQUIPMENT EXERCISE CARE WHEN MAKING CHECKS TESTS AND ADJUSTMENTS THAT MUST BE MADE WITH POWER ON FAILING TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS CAN RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT TO PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY DO NOT REMOVE THE GROUND PRONG AN WARNING WHEN THIS EQUIPMENT IS INCLUDED AS A COMPONENT PART OF A SYSTEM THE RESULTING DESIGN MUST BE REVIEWED BY QUALIFIED PERSONNEL WHO ARE FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF ALL COMPONENTS IN THE SYSTEM AND THE POTENTIAL HAZARDS INVOLVED FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING IF THIS DEVICE IS USED IN AN AUTOMATIC OR MANUAL FILLING CYCLE ALL USERS MUST PROVIDE A HARD WIRED EMERGENCY STOP CIRCUIT OUTSIDE THE DEVICE CIRCUITRY FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING POWER OUTLETS MUST BE EASILY ACCESSIBLE AND LOCATED NO FURTHER THAN THE LENGTH OF THE POWER CORD SUPPLIED WITH THE PRODUCT FAILURE TO DO SO COULD IN RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY AN WARNING METTLER TOLEDO ASSUMES NO R
88. PANTHER PANTHER PLUS Installation Guide Guia de instalaci n Installationsanleitung Guide d installation Guida all installazione dei terminali Installationshandledning 16528600A 7 03 01 PANTHER PANTHER PLUS Installation Guide Copyright 2003 Mettler Toledo Inc This documentation contains proprietary information of Mettler Toledo Inc It may not be copied in whole or in part without the express written consent of Mettler Toledo Inc METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice U S Government Restricted Rights Legend This software is furnished with Restricted Rights Use duplication or disclosure of the Software by the U S Government is subject to the restrictions as set forth in subparagraph C 1 ii of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at 40 C F R Sec 252 227 7013 or in subparagraphs c 1 and 2 of the Commercial Computer Software Restricted Rights clause at 40 C F R Sec 52 227 19 as applicable FCC Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules and the Radio Interference Requirements of the Canadian Department of Communications Operation is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipmen
89. PANTHER PLUS Terminals Diskreter I O Anschluss Weitere Informationen finden Sie im Anhang der technischen Handb cher zum PANTHER und oder PANTHER PLUS Terminal 02 e e e OY er zl 26545186685 Oo P DODDOD OOD TB2 auf PTHN PHK O 1 en O ji 1 IDE TB2 auf PTPN e SS So rA 7 HA CA EC n RB SALE ti m Uer Abbildung 19 Verdrahtung f r PTPN 00 Abbildung 18 Verdrahtung f r PTHN PTHK TB2 4 Trovoo sonmmcrem TTL Pegel max 5 V DC fe jor TTL Pegel max 5 V DC TTL Pegel max 5 V DC ICH a lm Vio 00 08VDC 3 5 5 0 V DC 2 6 7 03 Kapitel 2 Elektroanschl sse Stromversorgung e ZE AR Stromversorgung Universalnetzteil manuell w hlbar Betrieb 85 bis 264 V AC Leitungsfrequenz 49 bis 63 Hz Stromverbrauch max 12 W Die Unversehrtheit der Erdung der Ger te ist f r die Sicherheit und den zuverl ssigen Betrieb des Terminals und der dazugeh rigen W gebr cke von entscheidender Bedeutung Eine schlechte Erdung kann zu einem Gefahrenzustand f hren wenn im Ger t ein Kurzschluss entsteht Au erdem wird ein guter Erdungsanschluss ben figt um externe elektrische Rauschimpulse so weit wie m glich auszuschalten Das Terminal sollte keine Stromleitungen mit Ger ten mitbenutzen die St rimpulse erzeugen Zur Si
90. POUR UTILISER LE TERMINAL PANTHER VERSION ANALOGIQUE MONTAGE SUR TABLEAU DANS UNE ZONE DE CLASSE I II OU III DIVISION 2 GROUPES A B C D F OU G LE SCH MA TECHNIQUE 155907R DE METTLER TOLEDO DOIT TRE STRICTEMENT RESPECT POUR UTILISER LE TERMINAL ANALOGIQUE PANTHER AVEC MONTAGE SUR TABLEAU DANS UNE ZONE CLASS E 2 22 VOUS DEVEZ RESPECTER LE CERTIFICAT ATEX O2atex 1163X ET TOUT R GLEMENT LOCAL SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN R SULTER LE TERMINAL PANTHER PLUS LA VERSION DIGITOL AVEC MONTAGE SUR TABLEAU ET LA VERSION ANALOGIQUE POUR ENVIRONNEMENT HOSTILE DU TERMINAL PANTHER NE SONT PAS APPROUV S POUR USAGE DANS LES ZONES DIVISION 2 OU ZONES 2 22 NE PAS INSTALLER CES VERSIONS DANS DES ZONES DANGEREUSES AN AVERTISSEMENT LES TERMINAUX PANTHER ET PANTHER PLUS NE SONT PAS INTRINSEQUEMENT S RS NE PAS L UTILISER DANS DES ZONES CLASS ES DANGEREUSES PAR LE CODE NATIONAL D LECTRICIT NEC EN RAISON D ATMOSPHERES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIBLES 7 03 1 3 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS E See Dimensions et Instructions de montage PTHN PTHK Avec le kit mat riel fourni installer le terminal sur un mur ou une surface plane telle qu un bureau en utilisant les dimensions et les sch mas de la Figure 1 Remarque les dimensions et instructions de montage sont les m mes pour le terminal d envir
91. R L INSTALLATION R PARATION NETTOYAGE OU D ENLEVER LES FUSIBLES SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN RESPECTER RESULTER soigneusement ces instructions 4 ATTE NTION CONSERVER ce guide TOUJOURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES DES CHARGES LECTROSTATIQUES AVEC titre de r f rence ult rieure PRECAUTION FO AN AVERTISSEMENT personnel non qualifi faire fonctionner nettoyer inspecter maintenir SEUL UN PERSONNEL QUALIFI EST AUTORIS R PARER CET APPAREIL PRENDRE LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS DE L INSPECTION TESTS ET R GLAGES QUI DOIVENT TRE FAITS AVEC L APPAREIL SOUS TENSION NE PAS RESPECTER CES iig modifier cet CONSIGNES PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS appareil TOUJOURS D BRANCHER A AVERTISSEMENT cet appareil de la source POUR ASSURER UNE PROTECTION SANS FAILLE CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES d alimentation avant de le BRANCHER UNIQUEMENT DANS UNE PRISE CORRECTEMENT MISE LA TERRE NE nettoyer ou de le r parer PAS ENLEVER LA BROCHE DE MISE LA TERRE CONTACTER METTLER A AVERTISSEMENT TOLEDO pour les pi ces informations et service LORSQUE CET APPAREIL EST INCLUS COMME COMPOSANT D UN SYST ME LA requis CONCEPTION EN R SULTANT DOIT TRE PASSER EN REVUE PAR UN PERSONNEL QUALIFI CONNAISSANT BIEN LA FABRICATION ET LE FONCTIONNEMENT DE TOUS LES COMPOSANTS DU SYST ME AINSI QUE LES DANG
92. R h TB3 on PTHN PHK x OI O Figure 14 Wiring for PTHN PTHK PANTHER TB3 Color Code Ground TxD TxD RxD RxD 18 VDC Shield NOV P ND Blue m Red White Black Yellow Green Orange 2 4 7 03 O T on PTPN x punoJ JAA 81 a x x o o L Doug Q Figure 15 Wiring for PTPN Enhanced DigiTOL J Box ooo P Ground TB2 RxD A Batt In TB 1 TxD A TB1 TxD B TB1 20 VDC TB2 Chapter 2 Electrical Connections Serial Connections All Models RA V AA AA Serial Connections All Models Main PCB Serial Port Connection The COM 1 serial port is bi directional The maximum recommended cable length for RS 232 communications is 50 feet 15 24 meters z ONG 110 amp 1NO L LAO AG N9 gt gt ker 2 PTHN PHK 9 o slo O e Gc n ES K ae Kl TB2 on PTPN ELE O 77294559222 Ef n w 5 vw O O O o lit 2 Figure 17 Wiring for PTPN Figure 16 Wiring for PTHN PTHK P
93. R NON INCENDIVE ENCLOSURE TYP PARAMETERS ENCLOSURE GROUNDING CONDUCTOR TO A TRUE EARTH GROUND BY INSTALLER RIGID METAL CONDUIT S AS REQD IMPORTANT ALL INCENDIVE CIRCUITRY MUST BE CONTAINED WITHIN APPROVED STEEL CONDUIT 3 CONDUCTOR SHIELDED CABLE 50 FEET MAXIMUM 2 CONDUCTOR SHIELDED CABLE 50 FEET MAXIMUM CUSTOMER S PASSIVE Chapter 4 Control Drawings Factory Mutual Approval United States NON HAZARDOUS E SAFE AREA SYSTEM POWER SOURCE TO 100 120 240 VAC 50 60 HZ 0 POWER SOURCE IN ACCORDANCE WITH NEC AND LOCAL REGULATIONS TO 100 120 240 VAC 50 60 HZ EARTH GROUND SETPOINT INTERFACE CIRCUITRY z TO ALLEN BRADLEY PLC RIO NETWORK DEVICE TO CUSTOMER S MODICON MODBUS EQUIPMENT I I Lo nn nn TO CUSTOMER S RS232 REMOTE RECEIVE TRANSMIT DEVICE 4 20 mA RECEIVE DEVICE TO CUSTOMER S REMOTE 0 10V RECEIVE DEVICE AND OR ALARM CIRCUITRY CUSTOMER MUST USE VOLTAGES SUPPLIED BY THE METTLER TOLEDO PANTHER INSTRUMENT TO CUSTOMER S PROFIBUS L2 DP MASTER ACCORDING TO DIN 19 245 GENERAL NOTES 1 Installation must be in accordance with Notionol Electricol code 70 Article 504 and ANSI ISA RP12 6 2 Maximum nonhozardous voltage for oll components is 250V ac de 3 All 1 0 ports identified os ore incendive ond contain energy excessive to intrinsic sofe operotion They must hove wiring instolled in approved conduit
94. RR RR RR RR RAR RAR ARR 2 2 Incendive Inputs and CN 2 3 Temperature Rating nn 2 3 Application Example Using Load Cells u2222222000000000000n02nnnnnn0nnnnnnnn nun nnne nnne nnn 2 4 Special Requirements 3 1 ENGIOSUTES mee P ese 3 1 Areas With Different Classifications is 3 1 Replacement PONS einen 3 2 enl Jr 4 1 KEMA ADDTOVO e 4 1 e CLE 4 1 Factory Mutual Approval United States iii 4 1 Chapter 1 Introduction Hazardous Area Classification Introduction This installation guide describes basic concepts about Division 2 hazardous areas and provides installation guidelines for installing the Factory Mutual approved PANTHER panel mount terminal into hazardous environments rated as Division 2 Only PANTHER panel mount terminals which are factory labeled as approved for Division 2 may be installed into Division 2 hazardous areas Refer to the next chapter for details of the required data plate markings Previous models of the PANTHER terminal which are not factory labeled for Division 2 compliance may not be installed into Division 2 environments The PANTHER harsh environment terminal is NOT approved for use in areas classified as Division 2 Only analog load cell versions of the PANTHER panel mount terminal have bee approv
95. SIFIED AS HAZARDOUS DIVISION 1 OR ZONE 0 1 BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES 7 03 1 1 METTLER TOLEDO PANTHER Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide EMEN Hazardous Area Classification A hazardous explosive area is classified as a Division 2 area when the hazard is either not present during normal operating conditions or is present only for very short periods of time This typically happens in an area adjacent to a Division 1 area The area must be classified by an agent of the customer METTLER TOLEDO DOES NOT CLASSIFY HAZARDOUS AREAS The PANTHER panel mount terminal has been Factory Mutual approved for use in areas classified as Class I Il Division 2 Groups A B C D 6 Temp T4a when installed in a nationally recognized test laboratory approved dust tight enclosure appropriate for the environment and installed per METTLER TOLEDO control drawing 155907R AN WARNING THE PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL HAS A TEMPERATURE RATING OF T4a 120 C IT MUST NOT BE USED IN AREAS WHERE THE AUTO IGNITION TEMPERATURE OF THE HAZARDOUS MATERIAL IS BELOW THIS RATING Protection Approaches 1 2 7 03 Various protection methods are used by manufacturers of equipment located within a Division 2 classified area METTLER TOLEDO uses non incendive circuits All inputs and outputs to the PANTHER panel mount terminal have been classified as incendive capable of arcing or sparking
96. TLER TOLEDO per richiedere componenti informazioni e assistenza AN AVVERTENZA SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA A QUESTA UNIT PRIMA DI ESEGUIRE INTERVENTI DI INSTALLAZIONE ASSISTENZA PULIZIA O DI RIMOZIONE DEL FUSIBILE LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA PU COMPORTARE LESIONI FISICHE E O DANNI MATERIALI Ad ATTENZIONE OSSERVARE LE PRECAUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE DEI DISPOSITIVI SENSIBILI ALLE SCARICHE ELETTROSTATICHE AN AVVERTENZA PERMETTERE SOLTANTO A PERSONALE QUALIFICATO DI EFFETTUARE INTERVENTI DI ASSISTENZA SU QUEST ATTREZZATURA PRESTARE ATTENZIONE DURANTE L ESECUZIONE DI CONTROLLI PROVE E REGOLAZIONI CHE DEVONO ESSERE EFFETTUATI CON L ALIMENTAZIONE ELETTRICA INSERITA LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA PU COMPORTARE LESIONI FISICHE E O DANNI MATERIALI AN AVVERTENZA PER UNA PROTEZIONE COSTANTE NEI CONFRONTI DEL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE L ATTREZZATURA ESCLUSIVAMENTE AD UNA PRESA DEBITAMENTE MESSA A TERRA NON RIMUOVERE IL POLO DI MESSA A TERRA DALLA SPINA AN AVVERTENZA SE QUESTA ATTREZZATURA VIENE INCLUSA COME UN COMPONENTE DI UN SISTEMA LA CONFIGURAZIONE DERIVANTE DEVE ESSERE RIVISTA DA PERSONALE QUALIFICATO CHE ABBIA FAMILIARIT CON LA COSTRUZIONE ED IL FUNZIONAMENTO DI TUTTI COMPONENTI DEL SISTEMA E CON I RISCHI POTENZIALI CONNESSI AD ESSI LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA PU COMPORTARE LESIONI FISICHE E O DANNI MATERIALI AN AV
97. UCCI N Y OPERACI N DE TODOS LOS COMPONENTES DEL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES DE NO OBSERVAR ESTA PRECAUCI N SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES CORPORALES 0 DANOS MATERIALES AN ADVERTENCIA SI SE USA ESTE DISPOSITIVO EN UN CICLO DE LLENADO AUTOM TICO O MANUAL TODOS LOS USUARIOS DEBEN PROPORCIONAR UN CIRCUITO DE PARADA DE EMERGENCIA CABLEADO FUERA DE LOS CIRCUITOS DEL DISPOSITIVO DE NO OBSERVAR ESTA PRECAUCI N SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES CORPORALES Y DANOS MATERIALES AN ADVERTENCIA LAS TOMAS DE CORRIENTE DEBEN SER F CILMENTE ACCESIBLES Y ESTAR UBICADAS A UNA DISTANCIA QUE NO SEA MAYOR QUE LA LONGITUD DEL CORD N DE ALIMENTACI N INCLUIDO CON EL PRODUCTO DE NO HACER ESTO SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES Y DANOS MATERIALES AN ADVERTENCIA METTLER TOLEDO NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA INSTALACI N CORRECTA DE ESTE EQUIPO EN UN REA DE LA DIVISI N 2 O ZONA 2 22 QUIEN LO INSTALE DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE CABLEADO E INSTALACI N DE LA DIVISI N 2 O ZONA 2 22 AN ADVERTENCIA LOS MODELOS ANTERIORES DEL TERMINAL PANTHER QUE NO EST N MARCADOS MARCACI N DE F BRICA COMO APROBADOS PARA LA CATEGOR A 3 EUROPEA O DIVISI N 2 NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DE LA ZONA 2 22 O DE LA DIVISI N 2 AN ADVERTENCIA PARA INSTALAR EL SOPORTE DEL PANEL PANTHER APROBADO PARA LA DIVISI N 2 UTILIZANDO LA APROBACI N DE FACTORY MUTUAL DEBE SEGUIRSE LA ILUSTRACI N DE C
98. VERTENZA SE QUESTO DISPOSITIVO VIENE UTILIZZATO IN UN CICLO DI RIEMPIMENTO AUTOMATICO O MANUALE TUTTI GLI UTENTI DEVONO FORNIRE UN CIRCUITO DI ARRESTO DI EMERGENZA CABLATO ALL ESTERNO DEI CIRCUITI DEL DISPOSITIVO LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA PU COMPORTARE LESIONI FISICHE E O DANNI MATERIALI AN AVVERTENZA LE PRESE ELETTRICHE DEVONO ESSERE FACILMENTE ACCESSIBILI E UBICATE AD UNA DISTANZA NON SUPERIORE ALLA LUNGHEZZA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE FORNITO IN DOTAZIONE CON IL PRODOTTO LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA PU COMPORTARE LESIONI FISICHE E O DANNI MATERIALI AN AVVERTENZA METTLER TOLEDO NON ASSUME NESSUNA RESPONSABILIT PER L INSTALLAZIONE CORRETTA DI QUESTA ATTREZZATURA IN UN AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 L ADDETTO ALL INSTALLAZIONE DEVE CONOSCERE BENE TUTTE LE NORMATIVE RELATIVE AL CABLAGGIO E ALL INSTALLAZIONE PER DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 AN AVVERTENZA I MODELLI PRECEDENTI DEL TERMINALE PANTHER CHE NON SONO MARCATI CON ETICHETTA APPLICATA IN FABBRICA IN MODO DA INDICARE CHE SONO OMOLOGATI PER DIVISIONE 2 0 CATEGORIA EUROPEA 3 NON DEVONO ESSERE INSTALLATI IN UN AMBIENTE CLASSIFICATO COME DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 AN AVVERTENZA IN MODO DA POTRER INSTALLARE IL PANNELLO DI MONTAGGIO PANTHER OMOLOGATO PER DIVISIONE 2 UTILIZZANDO L APPROVAZIONE FACTORY MUTUAL VA SEGUITO SENZA ECCEZIONE ALCUNA IL DISEGNO DI CONTROLLO METTLER TOLEDO 155907R IN MODO D
99. YPE 4X IP65 requirements for a dust tight and splash proof enclosure for the PANTHER panel mount terminal e The PANTHER and PANTHER PLUS terminals are not intrinsically safe However they are capable of operation with scales and barriers located in hazardous areas Contact your authorized METTLER TOLEDO representative for assistance with hazardous area applications NOTE ONLY the analog version of the PANTHER panel mount terminal is approved for use in Division 2 and Zone 2 22 areas Refer to the PANTHER Analog Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide in the back of this manual for Division 2 areas Refer to the European Category G D Installation Guide 16684500A for Zone 2 22 Areas WARNING TO USE THE PANTHER PANEL MOUNT ANALOG TERMINAL IN AN AREA CLASSIFIED AS CLASS I II OR III DIVISION 2 GROUPS A B C D F OR G METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 155907R MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION TO USE THE PANTHER PANEL MOUNT ANALOG TERMINAL IN AN AREAR CLASSIFIED AS ZONE 2 22 ATEX CERTIFICATE O2atex 1163 AND ALL LOCAL REGULATIONS MUST BE FOLLOWED FAILURE TO DO 0 COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE THE PANTHER PLUS TERMINAL THE DIGITOL PANEL MOUNT VERSION AND THE ANALOG HARSH VERSION OF THE PANTHER TERMINAL ARE NOT APPROVED FOR USE IN DIVISION 2 OR ZONE 2 22 AREAS DO NOT INSTALL THESE VERSIONS IN HAZARDOUS AREAS AN WARNING THE PANTHER AND PANTHER PLUS T
100. a que usen COM 1 Conexi n de clavijas para dispositivos METTLER TOLEDO PANTHER 8806 8807 8808 8845 8617 TB2 TB2 COMI 8846 8857 8861 8863 9323 TB2 8865 8867 9325 TBS TXD 3 2 RXD TIERRA 7 3 Conexiones mostradas para usar con el enchufe de adaptador incluido en estos modelos 7 03 2 5 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS Conexi n discreta de E S Consulte el ap ndice de los manuales t cnicos de la terminal PANTHER o PANTHER Plus para obtener informaci n L INI 8 e L ews 15 9 v AGT Val c 2 PTHN PHK amp oo el E e 2 LO CO CO aA NU LN SS 0 om o EEL ma Figura 19 Conexiones para PTPN O Figura 18 Conexiones para PTHN PTHK 2 6 7 03 TB2 5 VCC corriente limitada a 15 mA SALIDA 1 6 SAUDA2 Nivel TTL 5 VCC m ximo Nivel TTL 5 VCC m ximo Nivel TTL 5 VCC m ximo Ls mme E Vent eaa 0 0 0 8 VCC Massa 3 5 e 5 0 VCC C pitulo 2 Conexiones el ctricas Corriente U 2 Corriente PTHN PTHK Fuente de alimentaci n universal selecci n manual Opera 85 a 264 VCA Frecuencia de la linea 49 a 63 Hz Consumo de potencia 12 vatios como m x
101. an enhetens baksida PTHN PTHK 1 F r in spetsen av en skruvmejsel med plant blad i ett av de tv slitsarna i Figur 4 botten av frontpanelen 2 Skjut in i riktning mot inneslutningen Band ej i n gon vinkel Ett poppande ljud h rs luckan lossnar 3 Tryck in sidan av slitsen som r n rmast luckans botten Upprepa f rfarandet f r den andra slitsen 9 TC LADDNINGSCELL ANSLUTNING SERIEKABEL V XELSTR M Figur 4 52 99 SIGNALNAMN O LF SIGNALNAMN EGG 203 Figur 5 1 Lyft ut frontpanelens botten tills den g r helt fri fran inneslutningen 2 Kl m p frontpanelens ovandel mot inneslutningen och lyft den s att de tv versta clipsen g r fria Luckan sv ngs ned t Figur 5 i en ledf rbindning nedtill med en tr dkabel 1 6 7 03 Kapitel 1 Introduktion tkomst av terminalens kontroller PCB Obs luckan sv nger ner kan man se anslutningsplintarna p kontroller kretskortet PCB Se Figur 6 Du uff r de elektriska kopplingarna med anv ndning av dessa remsor lister Obs Kretskortet kommer att vara upp och ner TB3 TB2 TBI OQ JO O El a LE PG Tm i aire O de s E 58 Figur 6 L t kablarna som g r in i inneslutningen l pa genom ett kabelf ste av l mplig storlek innan ledningstr darna ansluts Utf r de erforderliga elektriska anslutningarna i enlighet med de instruktioner som finns i avsnittet Elektr
102. and Contents Checklist 1 If the terminal s shipping container appears damaged upon delivery check inside for damage File a freight claim with the carrier if necessary 2 If the container was undamaged unpack the container if you have not already done so Keep the original packing materials for future use 3 Make sure the terminal package contains the following e PANTHER or PANTHER PLUS terminal refer to model identification chart on the next page to confirm you are working with the correct model PANTHER PANTHER Harsh Environment Terminal Panel mount Terminal PTHN PTPN Installation Guide Installation Guide Security Seal Security Seal Capacity Sheet Labels Capacity Sheet Labels Cursor Legends Labels Address Labels Hardware Kit Documentation CD Cursor Legend Labels Address Labels Gasket CE Indicator Label Hardware Kit Documentation CD lt PANTHER Plus Harsh Environment Terminal PTHK Installation Guide Security Seal Capacity Sheet Labels Cursor Legends Labels Address Labels Hardware Kit Documentation CD 7 03 1 1 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide Note Throughout this manual the following terms are used PTHN PANTHER harsh environment terminal PTPN PANTHER panel mount terminal PTHK PANTHER PLUS terminal a PANTHER harsh environment terminal with keypad Warnings Precautions 1 2 7 03 Use the information below to
103. approved for use in Division 2 areas and the field circuit parameters and temperature ratings must be known If the load cells used regardless of manufacturer do not have Division 2 approval they cannot be connected to the PANTHER panel mount terminal in an area classified as Division 2 7 03 2 5 METTLER TOLEDO PANTHER Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide For your notes 2 6 7 03 Chapter 3 Special Requirements Enclosures Special Requirements When a PANTHER panel mount terminal is installed inside an area classified as Division 2 some special requirements must be considered This chapter discusses these items The METTLER TOLEDO control drawing 155907R must also be reviewed for any special requirements Enclosures Only PANTHER panel mount terminals which are factory labeled as approved for Division 2 may be installed into a Division 2 hazardous area Also note that a Nationally Recognized Test Laboratory approved dust tight enclosure is also required for proper installation This note is on the METTLER TOLEDO control drawing 155907R AN WARNING PREVIOUS MODELS OF THE PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL WHICH ARE NOT FACTORY LABELED FOR DIVISION 2 COMPLIANCE MAY NOT BE INSTALLED INTO A DIVISION 2 ENVIRONMENT THE PANTHER HARSH ENVIRONMENT TERMINAL IS NOT APPROVED FOR USE IN AREAS CLASSIFIED AS DIVISION 2 Areas With Different Classifications The PANTHER panel mount terminal has been approved for
104. as ooo P Jord RxD A Batt In TxD A TxD B 20 VDC 7 03 2 3 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning Kopplingar med DigiTOL J Box kopplingsdosa Maximal kabell ngd f r DigiTOL J Box r 300 fot 91 4 meter e OOO NO P TB3 PTHN PHK AS i J ie TB3 p PTPN LL a ei S 2229 2 o 208058 CO Po O N 35 o m a O oO dE o O Figur 15 Wiring for PTPN Figur 14 Ledningsdragning f r PTHN PTHK PANTHER TB3 F rgkod Ut kad DigiTOL J Box Jord 1 Ba 7 Jord TB2 TxD 2 07777 R d RxD A TxD 3 fo Vit 4 Batt In TB 1 RxD 4 svat 8 TxD A RxD 5 Gul oo 6 TxD TBI 18 VDC Gon 5 20 VDC TB2 Sk rm 7 Orange 2 4 7 03 Kapitel 2 Elektriska kopplingar Seriekopplingar Alla Modeller L ___Q W_G__oeE AA AA AA Seriekopplingar Alla Modeller Huvud PCB Serieport koppling COM 1 serieport r tv riktad Rekommenderad maximal kabell ngd f r RS 232 kommunikation r 50 fot 15 24 meter z2ES5S5 223 OWN sa e EI NO dla WNT O TB2 p PTHN PHK G OO O O e amp 18 E o SCH TB2 p PTPN e L 2225595522 N DOO lt no0O cala
105. as de opciones 3 1 OPCIONES EE 3 1 Opci n de salida anal gica 0917 0246 3 2 Opci n Modbus ELS 3 3 Opci n ous opo Geox ten nad iux ci vi dq Gr 3 4 Opci n Allen Bradley RIO eene eene 3 5 Opci n de salida de punto de control montaje en panel solamente 3 6 C pitulo 1 Introducci n Generalidades Introducci n EE F Generalidades La siguiente informaci n tiene como finalidad ayudar a instalar las terminales PANTHER y PANTHER PLUS y las diversas tarjetas de opciones Lea bien la informaci n antes de empezar la instalaci n Cualquier instalaci n de cables internos de opciones o programaci n debe ser realizada solamente por t cnicos capacitados NOTA S LO la versi n anal gica de la terminal de montaje del panel PANTHER est aprobada para utilizarse en las reas de Divisi n 2 y Zona 2 22 Para las reas de la Divisi n 2 refi rase a la gu a de instalaci n para la Divisi n 2 de la terminal de montaje PANTHER anal gico que se encuentra al respaldo de este manual Refi rase a la Gu a de Instalaci n de la Categor a Europea 3 G D 16684500A para las reas de la Zona 2 22 H 9 MH Inspecci n y lista de comprobaci n del contenido 1 Si parece que e
106. ationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Hinweis Im gesamten Handbuch werden folgende Begriffe verwendet PTHN PANTHER Terminal f r raue Umgebungen PTPN PANTHER Terminal f r den Schalttafeleinbau PTHK PANTHER PLUS Terminal ein PANTHER Terminal f r raue Umgebungen mit einem Tastenfeld Warnhinweise Vor sichtsma nahmen 1 2 7 03 Bestimmen Sie anhand der nachstehenden Informationen die korrekte Modellnummer f r das Terminal mit dem Sie arbeiten werden Die Modellnummer befindet sich auf dem Datenschild seitlich am Terminal PANTHER uM Terminal Geh use Anzeigetyp PN Schalttafeleinbau numerische Anzeige HN Raue Umgebung Tisch Wand numerische Anzeige HK PANTHER Plus raue Umgebung plus Tastatur PC Schalttafeleinbau Spezialanfertigung HC Raue Umgebung Spezialanfertigung Waagenschnittstelle 1 Analog W gez 3 DigiTOL W gezelle Schnittstellenoption O Keine Option 5 Modbus Plus 6 Allen Bradley 8 Analog Ausgang nicht verf gbar wenn er zusamme mit mehr als 4 Analog W gezellen verwendet wird 9 Profibus Sollwertoption O Keine 1 3 Opto Sollwert nur Schalttafeleinbau Unbelegt 0 Immer Zielmarkt AN ACHTUNG DIESES GER T DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL INSTALLIERT UND GEWARTET WERDEN BEI PR FUNGEN TESTS UND EINSTELLUNGEN DIE BEI EINGESCHALTETER STROMZUFUHR DURCH
107. avant jusqu ce qu il soit totalement d gag de l enceinte b Serrer la partie sup rieure du panneau avant contre l enceinte et la soulever pour d gager les deux clips sup rieurs Le couvercle se d gage en glissant vers le bas Figure 5 retenu par le c ble en bas 1 6 7 03 Chapitre 1 Introduction Acc s la carte du contr leur du terminal Remarque lorsque le couvercle est en bas les borniers de la carte du contr leur sont visibles se reporter la Figure 6 Les connexions lectriques sont effectu es l aide de ce bornier Remarque la carte doit se trouver face en dessous TB3 TB2 TB1 O 60 gis d A FIGURE 6 6 Faire passer les c bles entrant dans l enceinte travers un serre c bles de faille appropri e avant de brancher les conducteurs 7 Veiller ce que les connexions lectriques soient conformes aux instructions stipul es dans la section Connexions lectriques Remettre le couvercle en place Resserrer le serre cdbles afin d offrir une tanch it l eau autour du c ble Cette mesure permet en outre de passer tout exc s de c ble dans l enceinte 10 Pousser le bas du couvercle avant par dessus l enceinte Un son d enclenchement indique que le couvercle est en place Serrer le couvercle avant contre l enceinte aux quatre coins pour garantir que les quatre clips sont correctement engag s 7 03 1 7 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS
108. ble endommag apr s sa livraison inspecter l int rieur afin de d tecter tout dommage Remplir le formulaire de r clamation en cas de probl me pendant le transport avec le transporteur si besoin 2 Si le conteneur est intact le d baller Conserver l emballage d exp dition pour toute utilisation ult rieure 3 Veiller ce que l emballage du terminal contienne les l ments suivants 4 Terminal PANTHER ou PANTHER PLUS se reporter au tableau des r f rences en page suivante pour l identification du mod le appropri utiliser f Lens ue lt REA PANTHER Z PS PANTHER Terminal montange sur PANTHER Plus Terminal pour environnement tableau Terminal pour environnement hostile PTHN PTPN hostile PTHK e Guide d installation e Guide d installation e Guide d installation e Indicateur d effraction e Indicateur d effraction e Indicateur e tiquette de capacit tiquette de capacit d effraction e tiquettes du curseur e Etiquettes du curseur e Etiquette de capacit e tiquettes d adresse e Etiquettes d adresse e Etiquettes du curseur e Kit mat riel e Joint e Etiquettes d adresse e documentation e tiquette indicateur CE e Kit mat riel e Kit mat riel e CD documentation e CD documentation 7 03 1 1 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS Utiliser les informations ci dessous pour confirmer le num ro du mod le pour le terminal avec lequel le travail est cens tre fa
109. buch Informationen f r Bereiche der Zone 2 22 finden Sie im Installationshandbuch der Europ ischen Kategorie 3 G D 16684500A AN ACHTUNG UM DAS PANTHER ANALOGTERMINAL F R DEN SCHALTTAFELEINBAU IN EINEM BEREICH BENUTZEN ZU K NNEN DER ALS KLASSE I II ODER III DIVISION 2 GRUPPE A B C D F ODER G KLASSIFIZIERT IST MUSS DIE KONTROLLZEICHNUNG 155907R VON METTLER TOLEDO AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN ZUR VERWENDUNG DES PANTHER ANALOGTERMINALS F R DEN SCHALTTAFELEINBAU IN EINEM ALS ZONE 2 22 KLASSIFIZIERTEN BEREICHS MUSS DAS ATEX ZERTIFIKAT O2atex 1163x UND ALLE RTLICHEN VORSCHRIFTEN AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN MISSACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN DAS PANTHER PLUS TERMINAL DAS DIGITOL MODELL F R DEN SCHALTTAFELEINBAU UND DIE ANALOG VERSION F R RAUE UMGEBUNGEN DES PANTHER TERMINALS SIND NICHT ZUR VERWENDUNG IN BEREICHEN DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 ZUGELASSEN DIESE VERSIONEN D RFEN NICHT IN EXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICHEN INSTALLIERT WERDEN AN ACHTUNG DIE PANTHER UND PANTHER PLUS TERMINALS SIND NICHT EIGENSICHER SIE D RFEN NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN DIE GEM SS DEM NEC US ELEKTROVORSCHRIFT AUF GRUND BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN ALS EXPLOSIONSGEF HRDET EINGESTUFT WURDEN 7 03 1 3 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Abmessungen und Montageanweisungen PTHN PTHK Montieren
110. carico devono essere installate in un area pericolosa classificata come Divisione 2 occorre osservare il disegno di controllo 155907R di METTLER TOLEDO Fare riferimento alla guida sulla Divisione 2 alla fine del presente manuale 2 2 7 03 Collegarsi a TB3 del circuito stampato del controller del terminale CAVO A 6 FILI STANDARD co 2 x o D 9 3 N3S 9IS N EN M CAVO A 4 FILI STANDARD rm x O IHS 95 N3S S Mr QD NO oO BR CO O 4 5 Q _ EN E oO QU o Figura 10 cablaggio per PTHN PTHK Cavo a 6 fili standard Cavo a 4 fili standard Figura 11 cablaggio per PTPN Capitolo 2 Collegamenti elettrici Collegamenti delle celle di carico UltraRes e DigiTOL Collegamenti delle celle di carico UltraRes e DigiTOL La lunghezza massima del cavo per tutte le basi DigiTOL di 50 piedi 15 24 metri Collegare le basi UltraRes o DigiTOL a TB3 sul terminale PANTHER come segue 01119495 6 9 81 TO x 9 BOM TB3 su PTHN PHHK L 9 00 O O SC Fur 1 11 H P eO o Figura 12 cablaggio per PTHN PTHK PANTHER TB3 Terra TxD TxD RxD RxD 18 VDC Schermo JO Blu Rosso Bianco Nero Giallo Verde Arancione Co
111. cella di carico Cavo seriale Aliment AC Figura 4 Q DENOMINAZIONE SEGNALE DENOMINAZIONE SEGNALE Figura 5 4 Sollevare il fondo del pannello frontale fino a quando viene liberata completamente dal ch ssis 1 14 7 03 Capitolo 1 Introduzione Accesso al circuito stampato del controller del terminale b Schiacciare il lato superiore del pannello frontale verso il ch ssis e sollevarlo per liberare i due fermi superiori Il coperchio si orienta verso il basso Figura 5 incernierato da un cavo sul fondo Nota quando il coperchio si orienta verso il basso possibile vedere le morsettiere sul circuito stampato del controller Vedere la Figura 6 Eseguire i collegamenti elettrici utilizzando queste morsettiere Nota il circuito stampato capovolto TB3 TB2 TB i peer Mi Bal FT HOLE SR la ar i he E O 00 di ioo FIGURA 6 6 Infilare i cavi che entrano nel ch ssis attraverso un passacavi di dimensioni adeguate prima di collegare i fili 7 Eseguire i collegamenti elettrici necessari come indicato nelle istruzioni della sezione Collegamenti elettrici Fissare di nuovo il coperchio posteriore Stringere il passacavi per fornire una chiusura di tenuta all acqua intorno al cavo Ci consentir di ricevere attraverso il passacavi qualsiasi allentamento interno del cavo 10 Spingere il fondo del coperchio anteriore sul ch ssis Un rumore di incastro indica che il
112. chablone Hinweis Die Ausschniftsschablone dient nur Referenzzwecken und ist nicht in ihrer tats chlichen Gr e abgebildet Achten Sie au erdem darauf dass durch die optionalen Hochpegel Optos die H he um 31 7 mm 1 25 in angehoben wird A 9 17 15 1 E O H 6 75 LI TTE LZIdUBHUBHCJBHUBBUUBH Doit PANTHER METTLER TOLEDO m RT GES 919 TF 270 32 8899988 9 19 P E B __ ell 2 7 LS 17 15 jv 6 75 gt 15 75 gt 6 20 I o 13 20 5 20 4 MA x 20 mm Edelstahl bolzen mit Muttern mit aeliefert I n Y Abbildung 2 PANTHER Terminal f r den Schalttafeleinbau 0 21 4X R 0 062 5 3mm 5 38 136 7mm 4X R 1 6mm L VA 3 18 276 80 8mm 70 1mm 1 1 4 6 26 159mm 4X 0 18 4X 4 6mm Abbildung 3 PANTHER Montageschablone f r den Schalttafeleinbau 7 03 1 5 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals I lt ggiz meiEi Zugriff auf die Controller Leiterplatte des Terminals PTHN PTHK 1 6 7 03 Zur Herstellung der erforderlichen Verdrah
113. cherstellung einer zuverl ssigen Erdung verwenden Sie einen handels blichen Abzweigschaltkreisanalysator wie z B ein ICE Modell SureTest ST 1D Wenn in Bezug auf die Stromversorgung ung nstige Bedingungen vorliegen ist u U die Verwendung eines dedizierten Stromkreises oder eines Netzschutzger tes erforderlich PTHN PTHK Das PANTHER und das PANTHER PLUS Terminal f r raue Umgebungen werden beide mit werkseitig installiertem Netzkabel ausgeliefert Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger ts an den Netzstrom unbedingt ob das Netzkabel ordnungsgem f r die Wechselspannung am Einsatzort verdrahtet ist Das Netzkabel wird an die Klemmenleiste TB1 auf der Controller Leiterplatte angeschlossen QOH IV OEZ QOH OV OZL QOH OV A 001 LAAN 1 1 auf PTHN PHK 00 Qu A Abbildung 20 Verdrahtung f r PTHN PTHK MT Standardnetzkabelfarben Neutralleiter Blau Stromf hrend Erde Chassis Gr n Gelb 7 03 2 7 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals PTPN Das Modell f r den Schalttafeleinbau wird ohne Netzkabel geliefert Die Verdrahtung zur Klemmenleiste TB an der R ckseite des Terminals ist unten dargestellt Die Erde wird an die Chassis Erde angeschlossen O TB1 auf PTPN 1N3N GOH Ov A 001 GOH Ov AOZL GOH OVA 0EZ Abbildung 21 Verdra
114. cken betr gt 15 24 m 50 ft Schlie en Sie UltraRes oder DigiTOL W gebr cken wie folgt an TB3 des PANTHER Terminals an Bun x 7 TB3 auf PTHN PHHK L 9 x 2 00 e Abbildung 12 Verdrahtung f r PTHN PTHK PANTHER TB3 Farbcode Erde 1 Blau TxD 2 Rot TxD 3 nicht angeschl RxD 4 Schwarz RxD 5 Gelb 18 VDC 6 fu Grin Abschirmung 7 Orange Wei O auf PTPN o ms y Eg 2 amp PFP N C Fa 0 N Abbildung 13 Verdrahtung f r PTPN UltraRes oder DigiTOL B P W gebr cke O1 O P Erde RxD A Batt In TxD A TxD B 4 20V DC 7 03 2 3 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals DigiTOL J Box Anschl sse wujyosqy Bun S Die maximal empfohlene Kabell nge f r die DigiTOL J Box betr gt 91 4 m 300 ft NO OR WN TB3 auf PTHN PHK o t n d Sun II z Sm Gero O Abbildung 14 Verdrahtung f r PTHN PTHK PANTHER TB3 Erde TxD TxD RxD RxD 18 V DC Abschirmung NOOoOBRWDN 2 4 7 03 Farbcode Blau Rot WeiB Schwarz Gelb Gr n Orange O T auf PTPN E Ka 2 5
115. con las tarjetas de opciones Los manuales t cnicos de PANTHER y PANTHER PLUS incluyen informaci n m s detallada sobre cada una de estas opciones TB3 OPTION HARNESS 14915300 CONTROLLER BD ANALOG 148651R Je OR DIGITOL 149778R TB2 20 GND 5V OUT 1 OUT2 OUT 3 GND IN1 TB1 O1 P GO MA S P HARNESS 14915400A O1 ANALOG OUTPUT 148826R OR AB I F 150984R OR PROFIBUS I F 151660R OR MODBUS PLUS 151656R SETPOINT OPTION 1 MAY HAVE A LETTER PREFIX 148804R Figura 22 Diagrama de interconexiones para PANTHER PANTHER PLUS 7 03 3 1 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS Ee Opcion de salida anal gica 0917 0246 Tira de terminales de salida anal gicos 4 20 mA O oO J2 J2 3 2 7 03 TIERRA N C 0 10 V ALARMA 45V El juego de opciones de salida anal gicas proporciona las gamas de salida de 0 10 VCC o 4 20 mA m s una salida de indicaci n de estado de colector abierto aislada pticamente El PCB de salida anal gica puede instalarse en las terminales PANTHER y PANTHER PLUS para ambientes rigurosos en la terminal PANTHER de montaje en panel La m xima longitud de cables recomendada para la salida de 0 10 VCC es de 50 pies 15 2 metros El cable recomendado es un cable trenzado blindado de 2 conductores
116. consigliata per le comunicazioni RS 232 di 50 piedi 15 24 metri o 2259555283 ND lt JO 0 a CO ND 2 TB2 su PTHN PHK 0000 050505506 0000000 O A AT x EL OEI rj mi a LE TB2 su PTPN 7 8 ae dt 5 PZR O ON oU O S m _ Figura 17 cablaggio per PTPN Figura 16 cablaggio per PTHN PTHK PANTHER TB2 COMI TXD 1 RS 232 trasm RXD 2 RS 232 ricez GND 3 Segnale di terra Collegamento dei pin per i dispositivi METTLER TOLEDO con l uso di COM 1 PANTHER 8806 8807 8808 8845 8617 TB2 TB2 COMI 8846 8857 8861 8863 9323 TB2 8865 8867 9325 TBS TXD 3 2 RXD GND 7 3 Collegamenti indicati per l uso con la spina dell adattatore fornita in dotazione con questi modelli 7 03 2 5 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO Collegamento degli UO discreti Fare riferimento all appendice del manuale tecnico dei manuali tecnici del terminale PANTHER e o PANTHER Plus per ulteriori informazioni 2888 228 Gaon 2550 Jo o P ND o O TB2 su PTHN PHK e amp TB2 su PTP
117. coperchio e inserito in posizione Spingere il coperchio anteriore verso il ch ssis su tutti i quattro angoli per verificare che tutti i quattro fermi siano inseriti correttamente 7 03 1 15 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO PTPN L accesso al modello da pannello PANTHER si trova sul retro del terminale dove vengono realizzati tutti i collegamenti alle morsettiere sul circuito stampato del controller la Figura 7 mostra il retro delle versioni DigiTOL e analogica che sono identiche sebbene TB3 venga etichettata in modo diverso Se necessario accedere all interno dell unit rimuovere le due viti che trattengono la piastra di copertura sul retro dell unit e sollevare Ia piastra di copertura sulle morsettiere Facendo questo si scopre l intero circuito stampato del controller Vedere le Figure 8 e 9 1 16 7 03 Figura 8 circuito stampato analogico TBI TB2 TB3 NT WY Figura 7 retro di PTPN Dr O 9 1 OP O O I Krb 0 0 el elelee T Set R5 12 33 s c of we 3 A O a vr 7 cio d CE tricolor M LS P NIE ja E be D VU t R20 1 r Ke N Pi A 7 1 I IL LA St jos gt a E 021 ol de aa TT se ge AL E m _ mere TEL oe E 9 u Figura 9 circuito stampato DigiTOL Capitolo 2 Collegamenti elettrici Prima di effettuare i collegamenti 2 Col
118. ction 2 5 Discrete O EE eil ee RE 2 6 HC 2 7 e ttti ete to uere oeste esee eta cn iod acude tus 2 7 060 A Lili sn nee Toe 2 8 Installing Wiring Option Cards 3 1 ODNONS eee PE 3 1 Analog Output Option 0917 0246 ssss 222222222222202000 000000 0 000000 nennen RR RR RR RR RR RR nnns 3 2 Modbus PLUS Optom rauen 3 3 Profibus OpII D nn t ds dd anta de fen doc elei EE 3 4 Allen Bradley RIO Option ss eher cue cua namen ann anna aha Yd SEAN 3 5 Setpoint Output Option Panel Mount Only 3 6 For your notes Chapter 1 Introduction Overview Introduction AAA AA AA Overview The following information is intended to help you install the PANTHER and PANTHER PLUS terminals and the various option cards Please read the information thoroughly prior to beginning installation Only qualified technicians should perform any internal wiring installation of options or programming NOTE ONLY the analog version of the PANTHER panel mount terminal is approved for use in Division 2 and Zone 2 22 areas Refer to the PANTHER Analog Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide in the back of this manual for Division 2 areas Refer to the European Category 3 G D Installation Guide 16684500 for Zone 2 22 Areas VA AAA AA AA Inspection
119. dice colore TB3 su PTPN o o S sx a Z lt 2 20586068950 3 a o N OO PO 0O N Figura 13 cablaggio per PTPN Base B P UltraRes DigiTOL ooo Terra RxD A Batt In TxD A TxD B 20 VDC 7 03 2 3 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO Collegamenti della scatola di connessione DigiTOL La lunghezza massima del cavo per la scatola di connessione DigiTOL di 300 piedi 91 4 metri a 3 2 4 Cd P TB3 su PTHN PHK O e GC Pa O SCH PAE TB3 su PTPN LIE li de 3 2 0229 g Boo N i A amp _ e 00 O Figura 15 cablaggio per PTPN Figura 14 cablaggio per PTHN PTHK PANTHER TB3 Codice colore Scatola di connessione DigiTOL potenziata Terra 1 Blu 7 Terra TB2 TxD 2 of Rosso RxD A TB1 TxD 3 Bianco 4 Batt In TB 1 RxD 4 m Nero 8 TxD A RxD 5 Giallo 6 TxD B 18 VDC 6 Verde 5 20 VDC TB2 Schermo 7 ____ Arancione 7 03 Capitolo 2 Collegamenti elettrici Collegamenti seriali tutti i modelli E xrIIEEE_ hr M ZZ LLLA Collegamenti seriali tutti i modelli Collegamento della porta seriale del circuito stampato principale La porta seriale COM 1 amp bidirezionale La lunghezza massima del cavo
120. diesen F llen kann die Verdrahtung von der Klemmenleiste zu einer 9 poligen D Steckerbuchse ber einen optionalen B rstenlitzen Kabelbaum erfolgen Der Adapter Kabelbaum kann unter der Werksnummer 0900 0311 bestellt werden Die folgende Abbildung zeigt den Adapter Klemmenleiste 1 RTS 2 TXD RXD 3 TXD RXD 4 5 V isoliert 5 GND isoliert 3 4 7 03 Kapitel 3 Installation Verdrahtung von Optionskarten Allen Bradley RIO Option A Allen Bradley RIO Option D Ausbaubare lt mit 3 Positionen 00 Blau Klemmenblock Der PANTHER Allen Bradley Options Bausatz erlaubt die Anbindung an einen Allen Bradley PLC unter Verwendung des Remote l 0 RIO Protokolls Der Bausatz kann im PANTHER sowie im PANTHER PLUS Terminal f r raue Umgebungen oder im PANTHER Terminal f r den Schalttafeleinbau installiert werden Elektrik zentrierte vom Transformator isolierte Kabeltreiber Steckeranschluss ausbaubare Klemmenleiste mit drei Positionen verdrahtet von links nach rechts Ansicht hinterer Anschluss Abschirmung Durchsichtig 7 03 3 5 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals EEGENEN ne Sollwertausgangsoption nur Schalttafeleinbau Der Sollwertausgangsoptions Bausatz bietet eine Hochpegel Wechselstromschnitistelle 28 280 V AC f r die drei diskreten Tiefpegelstandardausg nge Verbinden Sie die losen Ende
121. e 2 Connexions lectriques Connexions des cellules de pesage UltraRes et DigiTOLG je HH LLLLLLLLLO LLLOLLLLLLLLLLLLL Connexions des cellules de pesage UltraRes et DigiTOL La longueur maximale de c ble recommand e pour toutes les bases DigiTOL est de 15 24 m tres Brancher comme suit les bases UltraRes ou DigiTOL au TB3 du terminal PANTHER PI8IUS punoi 8 e 9 6 81 CH e PXL gt lt 7 TB3 sur PTHN PHHK L 9 PANTHER Figure 12 C blage pour PTHN PTHK Ground TxD TxD RxD RxD 18 V c c Shield NC JO H Bleu Rouge Blanc Noir Jaune Vert Orange Code couleur ooo i reper o o DA CUL E LS TB3 sur PTPN Fr E E So US e 4 HZH 5 _ ETF NY AO N A Figure 13 C blage pour PTPN Base UltraRes ou DigiTOL B P Ground RxD A Batt In TxD A TxD B 20 V c c 7 03 2 3 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS Connexions de la boite de jonction DigiTOL La longueur maximale de c ble recommand e pour la bo te de jonction DigiTOL est de 91 4 metres T e co I 752888 5 o o a MH e 0000000 TB3 sur PTHN PHK amp x PIR TB3 sur PTPN E
122. e cable grip to provide a water tight seal around the cable This will allow any internal cable slack to be received through the cable grip 10 Push the bottom of the front cover over the enclosure A snap sound indicates that the cover is in place Squeeze the front cover to the enclosure at all four corners to verify that all four clips are properly engaged 7 03 1 7 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide PTPN Access to the PANTHER panel mount model is at the back of the terminal where all connections are made to the terminal strips on the controller PCB Figure 7 shows the back of both the DigiTOL and analog versions which are identical although TB3 will be labeled differently If access inside the unit is necessary remove the two screws holding the cover plate at the rear of the unit and lift the cover plate over the terminal strips Doing so will reveal ihe entire Controller PCB See Figures 8 and 9 TB2 TB3 Figure 7 Back of PTPN Oe TO gP O O O 0 0 m OM d cM RL CE Ce reat d i oF TT Ta G o FE OO O O OO Figure 8 Analog PCB 1 8 7 03 Figure 9 DigiTOL PCB Chapter 2 Electrical Connections Before Making Connections 2 Electrical Connections Before Making Connections Before making any connections verify the type of load cell interface The fifth character of the product I
123. e che abbia seguito corsi tecnici sul relativo prodotto METTLER TOLEDO Si possono richiedere informazioni sui corsi tecnici METTLER TOLEDO scrivendo a METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio USA 43240 1 614 438 4511 Avvertenza relativa alla normativa FCC Questo apparecchio conforme alla Parte 15 delle norme FCC Comitato Federale USA per le Telecomunicazioni e alle norme sull interferenza radio emesse dal Department of Communications canadese Il funzionamento soggetto alle seguenti condizioni 1 l apparecchio non deve causare interferenza dannosa e 2 l apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese eventuali interferenze che possano causare un funzionamento non voluto In base alle prove a cui stato sottoposto si rilevato che questo apparecchio conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe A secondo la Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono stati concepiti per dare protezione ragionevole contro interferenze dannose quando l apparecchio funziona in ambiente commerciale Questo apparecchio genera impiega e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato e usato seguendo il manuale d istruzioni pu causare interferenza dannosa per le comunicazioni radio Il funzionamento di questo apparecchio in un area residenziale pu facilmente causare interferenza nelle comunicazioni radio e in questo caso chi usa l apparecchio deve adottare a proprie spese t
124. eau 28 280 V c a pour trois sorties discr tes standard bas niveau Connecter les extr mit s libres du faisceau aux borniers suivants sur la carte du contr leur Faisceau point de r glage de J1 sur carte sortie point de r glage 2 zy S SS S 3 amp 5 si 508 SS Sos 322433392 lt WBM TB2 3 6 7 03 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS Copyright 2003 Mettler Toledo Inc E vietato riprodurre o trasmettere qualsiasi parte di questo manuale qualunque forma e con qualsiasi messo elettronico o meccanico comprese macchine copiatricia e di registrazione per qualsiasi scopo senza esplicita autorizzazione scritta della Mettler Toledo Inc Diritti limitati dal Governo degli Stati Uniti questo documento fornito con diritti limitati Informazione sui diritti limitati per il governo degli Stati Uniti d America questo software fornito con diritti limitati L uso la duplicazione o la divulgazione del software da parte del governo degli USA soggetto alle limitazioni specificate nelle sezioni C 1 ii della clausola Rights in Technical Data and Computer Software della normativa 40 C F R Sec 252 227 7013 o nelle sezioni c 1 e 2 della clausola Commercial Computer Software Restricted Rights della normativa 40 C F R Sec 52 227 19 come pertinente INTRODUZIONE Il presente manuale deve essere usato solo da personal
125. ed for use in a Division 2 area DigiTOL versions of the PANTHER panel mount terminal are NOT approved for use in areas classified as Division 2 AN WARNING METTLER TOLEDO ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR CORRECT INSTALLATION OF THIS EQUIPMENT WITHIN A DIVISION 2 AREA THE INSTALLER MUST BE FAMILIAR WITH ALL DIVISION 2 WIRING AND INSTALLATION REQUIREMENTS At the end of this guide there is a METTLER TOLEDO control drawing number 155907R The PANTHER panel mount terminal must be installed according to this control drawing No exceptions are permitted In addition the installer must be familiar with all other wiring and installation requirements for Division 2 areas AN WARNING IN ORDER TO USE THE ANALOG PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL IN AN AREA CLASSIFIED AS CLASS I II OR III DIVISION 2 GROUPS A B C D F OR G METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 155907R MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE The PANTHER panel mount terminal has been approved for use in an area classified as Division 2 This approval DOES NOT mean that the PANTHER panel mount terminal can be used in Division 1 areas Different precautions must be taken when installing equipment into a Division 1 area Please consult your local METTLER TOLEDO representative regarding applications in a Division 1 area AN WARNING THE PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL IS NOT INTRINSICALLY SAFE DO NOT USE WITHIN AREAS CLAS
126. eingangswiderstand Ohm Anzahl der W gezellen Empfohlene maximale Kabell nge basierend auf TSR und Kabelst rke TSR Ohm 24 Gauge 20 Gauge 16 Gauge Fu Meter Fu Meter Fu Meter 350 800 244 2000 610 4000 1219 87 4 3500 Zellen 200 61 600 183 1000 305 45 8 350 Zellen 100 31 300 91 500 152 7 03 2 1 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Wenn eine Analogversion des PANTHER Terminals f r den Schalttafeleinbau in explosions gef hrdeten Bereichen verwendet wird die als Division 2 klassifiziert sind oder wenn sich nur die W gezellen in einem als Division 2 klassifizierten explosionsgef rdeten Bereich befinden muss die Kontrollzeichnung 155907R von METTLER TOLEDO befolgt werden Siehe die Anleitung bez glich Division 2 am Ende dieses Handbuchs 2 2 7 03 An TB3 der Controller Leiterplatte des Terminals anschlieBen 6 ADRIGES STANDARDKABEL 4 ADRIGES STANDARDKABEL i My t m D don som x gt Cz m gt O 2 OG p D p CD D CD D NO oO BR CO NT OO O O HO IL LE On Je O 00 o 0 Abbildung 10 Verdrahtung f r PTHN PTHK 6 adriges Standardkabel 4 adriges Standardkabel Abbildung 11 Verdrahtung f r PTPN UltraRes und DigiTOL W gezellenanschl sse Kapitel 2 Elektroanschl sse UltraRes und DigiTOL W gezellenanschl sse Die maximal empfohlene Kabell nge f r DigiTOL W gebr
127. ektor Q Ey PIN 1 Ini x 1 v TB1 2888 o 2 PX cao oz Goze CH TN Q m 22883388Z 822588 1e po ee dest PROFIBUS anslutningen r tillg nglig p tv st llen p PROFIBUS PCB kretskortet Det f rsta Or en honformig 9 stifts D subminiatyr konnektor vilken utg r standard PROFIBUS anslutning F ltkonnektor enheten levereras inte av METTLER TOLEDO Detta Gr den anslutning som r att f redra i den panelmonterade terminalen Honformig DE 9 1 GND isolerad 2 N C 3 TX RX 4 RTS 5 GND isolerad 6 5 isolerad 7 N C 8 TX RX 9 N C Vad betr ffar PANTHER terminalen f r p frestande milj m ste den instickbara anslutningsplinten anv ndas dessa fall st r ett valfritt harnesk av typ tobaksfl tad till f rfogande f r ledningsdragning fr n anslutningsplinten till en honformig 9 stifts D konnektor Adapterharnesket kan best llas med omn mnande av fabriksnummer 0900 0311 Adaptern visas h r Anslutningsplint 1 RTS 2 TXD RXD 3 TXD RXD 4 5 V isolerad 5 GND isolerad 3 4 7 03 Kapitel 3 Installering ledningsdragning av alternativkort Allen Bradley RIO Alternativ Allen Bradley RIO Alternativ I LIS O 3 l ges flyttbar AA 9 anslutningsplint O O i t Fre 1 S ien Terminalblock E r4 4 N ll P z gt TB1 A o 2503022
128. entalis sss scsi M 1 11 Dimensioni e istruzioni di montaggio i 1 12 LA LP PA SR A a LE 1 12 A 1 13 Accesso al circuito stampato del controller del terminale 1 14 estet Porta tet teda ere RER ae 1 14 Collegamenti clear 2 1 Prima di effettuare i collegamenti ssssmssssssssssssssssnsnnnn nanna nn nn nn RR RR RAR RR RR RAR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR KRK Rn nn 2 1 Collegamenti delle celle di carico analogiche sise 2 1 Collegamenti delle celle di carico UltraRes e DigiTOL 2 3 Collegamenti della scatola di connessione DigiTOL 2 4 Collegamenti seriali tutti i modelli neen 2 5 Collegamento della porta seriale del circuito stampato principale 2 5 Collegamento degli I O TEE 2 6 b luriprbn EJbgjcmee E 2 7 AD as PH 2 7 PIPN EE 2 8 Installazione cablaggio delle schede opzionali 3 1 A A E E 3 1 Kit opzionale delle uscite analogiche 0917 0246 enn 3 2 Modbus Plus opzIongle ili osi etilico 3 3 Profibus OpZIONQIC 2 3 4
129. er geliefert Das Modbus Plus Netzwerk verwendet Stift 1 2 und 3 der DE 9 Steckerbuchse von Modicon erh ltlich e F r das PANTHER Terminal f r raue Umgebungen muss eine steckbare Klemmenleiste verwendet werden Wenn die Klemmenleiste verwendet wird kann der B rstenlitzenkabelsatz 0900 03200 eingesetzt werden Das Modbus Plus B rstenlitzenkabel wird wie folgt mit dem PANTHER Terminal verdrahtet 09 _ Klemmenteiste 7 03 3 3 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals ee Profibus Option e ee E E o Steckbare Klemmenleiste i 9 poliger Stecker O Per 5 Ze Lue PIN 1 I XE 15 181 T p gt m A 2 m 283332338 992988 3 gt iH S SET 00 grs An der PROFIBUS Options Leiterplatte befinden sich zwei PROFIBUS Anschl sse Beim ersten Anschluss handelt es sich um eine 9 polige D Subminiatur Steckerbuchse dies ist der Standardanschluss f r PROFIBUS Die Feldsteckerbaugruppe ist nicht im METTLER TOLEDO Lieferumfang enthalten Hierbei handelt es sich um den bevorzugten Anschluss des Terminal f r den Schalttafeleinbau DE 9 Buchse 1 GND isoliert 2 nicht angeschl 3 TX RX 4 RTS 5 GND isoliert 6 5V isoliert 7 nicht angeschl 8 TX RX 9 nicht angeschl F r das PANTHER Terminal f r raue Umgebungen muss die steckbare Klemmenleiste verwendet werden In
130. er to the dimensional drawings below and the cutout template provided Note The cutout template is for reference only and is not shown at actual size In addition keep in mind that the optional high level optos add 1 25 in 31 7 mm to the depth Y 9 17 15 E FH 6 75 TETTE TIERE Lm A EET i 9000004700 000 PANTHER METTLER TOLEDO 6 86 m e vl Ce 270 32 8888888 P H 39 BE lt 40 E 17 15 yv 6 75 SEE 15 75 gt 6 20 5 Ad 13 20 5 20 4 M4 x 20 mm stainless steel studs with nuts provided 0 21 5 3mm 2 76 70 1mm Figure 2 PANTHER Panel mount Terminal 5 38 136 7mm 6 26 159mm 4X 0 18 4X 4 6mm 4X R 0 062 4X 1 6mm A 3 18 80 8mm Figure 3 PANTHER Panel mount Mounting Template 7 03 1 5 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide E SeeSee Accessing the Terminal s Controller PCB To make the necessary wiring connections you must access the terminal s Controller PCB Access to the PTHN PTHK s Controller board requires opening the terminal Access to t
131. ers for capacitance but not inductance of the load cell must be multiplied by the quantity of load cells used Also the field circuit parameters for the load cell cable must be multiplied by the total load cell cable length Formula Pass or Fail Vmax must be gt V 25 VDC gt 5 5 VDC PASS must be gt 600 mA gt 166 mA PASS C Cas Ca C uF 4 cells O uF load cells C pF junction box 60 pF foot 50 feet 3 nF O uF pF 3 nF lt 590 uF PASS Lgs lt La L 29 pH the largest inductance value of a single cell is used L 0 pH junction box Leable 0 2 uH foot 50 feet 10 29 uH 10 uH lt 1 3 mH PASS In addition to the formulas above the temperature rating of the PANTHER panel mount terminal must be checked against the AIT Auto Ignition Temperature of the hazardous product For this example the hazardous product has an AIT of 200 C 393 F which is higher than the rating of the panel mount terminal which is 120 248 P This indicates the temperature comparison test passes Since all four field circuit parameters compare favorably and pass the formula evaluation and the temperature comparison test passes the products listed in this example may be safely installed into a Division 2 area They must be installed according to control drawing 155907R using all pertinent local and national standards Note that the load cells must also be
132. est n bien enganchadas 7 03 1 7 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS PTPN El acceso al modelo de PANTHER de montaje en panel es por la parte de atr s de la terminal donde se efect an todas las conexiones a las tiras de terminales en el PCB del controlador la Figura 7 muestra la parte de atr s de las versiones DigiTOL y anal gica que son id nticas aunque el TB3 tendr una etiqueta diferente Si es necesario tener acceso al interior de la unidad quite los dos tornillos que sujetan la cubierta en la parte de atr s de la unidad y levante la cubierta sobre las tiras de terminales Al hacer eso se dejar al descubierto todo el PCB del controlador Vea las Figuras 8 y 9 TB2 TB3 Figura 7 Parte de atr s de PTPN o bo o O g AT 7 j S 5 x P lt M EXT Sai p D 128 L 33 1 7 7 ISS Bee I ou 8 i E or ci En i 8 O PE O O O OO O OO Figura 8 PCB anal gico Figura 9 PCB DigiTOL 1 8 7 03 C pitulo 2 Conexiones el ctricas Antes de hacer las conexiones 2 Conexiones el ctricas Antes de hacer las conexiones Antes de efectuar cualquier conexi n verifique el tipo de interfaz de celda de carga El quinto car cter del identificador del producto indica si la unidad es anal gica o DigiTOL 1 Anal gica 3 DigiTOL AN PRECAUCI N PARA EVITAR DANOS
133. ground can result in an unsafe condition if an electrical short develops in the equipment A good ground connection is needed to minimize extraneous electrical noise pulses The terminal should not share power lines with noise generating equipment To confirm ground integrity use a commercial branch circuit analyzer like an ICE model SureTest ST 1D If adverse power conditions exist a dedicated power circuit or power line conditioner may be required PTHN PTHK The harsh environment PANTHER and PANTHER PLUS terminals are both shipped with the power cord installed at the factory Before applying power confirm that the power cord is wired properly for the AC voltage where the terminal will be used The power cord connects to the TB1 terminal strip on the controller PCB OH OV OEZ QOH OV OZL 0H OV 001 e 409 e 1N3N D PTHN PHK ol rem IL Cl T i Ep H E _ Je NN da O 00 dor Blue Brown Green Yellow 7 03 2 7 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Installation Guide PTPN No power cord is shipped with the panel mount model Wiring to terminal strip TB1 on ihe rear of the terminal is shown below Ground is connected to the chassis ground 6 E A cn MZ OY y on PTPN LAAN QOH IV 001 OW A 01 Qv ova oez Figure 21 Wiring for PTHN PTHK 2 8
134. he PTPN s Controller board is provided directly on the back of the unit PTHN PTHK 1 Insert the tip of a flat blade screwdriver into one of the two slots A on Figure 4 on the bottom of the front panel 2 Push in toward the enclosure Do not pry at an angle You should hear a pop when the cover has been released 3 Push in on the side of the slot closest to the bottom of the cover Repeat for the other slot Load Cell Connection Serial Cable AC Power Figure 4 SIGNAL 2 NAME SEN Figure 5 4 Lift the bottom of the front panel out until it completely clears the enclosure b Squeeze the top of the front panel to the enclosure and raise it to clear the two top clips The cover will swing down Figure 5 hinged by a wire cable at the bottom 1 6 7 03 Chapter 1 Introduction Accessing the Terminal s Controller PCB Note When the cover swings down the terminal strips on the Controller PCB can be seen See Figure 6 You will make the electrical connections using these terminal strips Note The PCB will be upside down TB3 TB2 TBI OQ JO O CE spen FE zum pe Cie LE m PG Tm i Te O de s E 58 Figure 6 6 Pass the cables that enter the enclosure through an appropriately sized cable grip before connecting the wires 7 Make the required electrical connections per the instructions in the section entitled Electrical Connections Re secure the back cover Tighten th
135. he data plate on the PANTHER panel mount terminal indicates that it has been approved for use in Division 2 areas The data plate is located on the top of the housing near the back panel If the PANTHER panel mount terminal is one that has been approved for use in Division 2 areas by Factory Mutual there will be two data plates present and the approval data plate will look like the example below MODEL PANTHER METTLER TOLEDO SUITABLE FOR USE IN CL GP AD DIV 2 CL II GP F G DIV 2 CL Ill DIV 2 WHEN INSTALLED PER METTLER TOLEDO DRAWING 155907R 45 C Temperature ID 120 C Mettler Toledo Inc Columbus Ohio 43240 Made U S A If the PANTHER panel mount terminal data plate does not include the approval information as shown above the PANTHER panel mount terminal cannot be installed in a Division 2 AN WARNING THE PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL IS NOT INTRINSICALLY SAFE DO NOT USE WITHIN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS DIVISION 1 OR ZONE 0 1 BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES 7 03 2 1 METTLER TOLEDO PANTHER Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide EMI Non incendive Inputs and Outputs 2 2 7 03 If a specific input or output is rated non incendive then a list of the field circuit parameters for that will be given If a Division 2 approved apparatus will be connected to a PANTHER terminal non incendive input or output then a comparison must be made between the field
136. htung f r PTHN PTHK 2 8 7 03 Kapitel 3 Installation Verdrahtung von Optionskarten Optionen 3 Installation Verdrahtung von Optionskarten Optionen Zur Verwendung mit dem PANTHER und oder PANTHER PLUS Terminal stehen verschiedene Optionskarten zur Verf gung Sie umfassen e Analog Ausgang e Allen Bradley RIO e Modbus Plus e Profibus e Sollwertausgang nur f r den Schalttafeleinbau Wenn die Optionskarten separat bestellt werden liegen die Anweisungen zur Installation bei Ausf hrlichere Informationen ber jede Option finden Sie in den technischen Handb chern zum PANTHER und oder PANTHER PLUS Terminal NEUTRAL 1 100V LINE CORD 2 COUNTRY DEPENDANT 120v 3 TE OPTION HARNESS 230 V 14915300A 4 1 1 ANALOG OUTPUT 148826R CONTROLLER BD OR A B I F 150984R EXCIT 4 ANALOG 148651R P OR TO SENSE 5 DI Geen 49778R PROFIBUS I F 151660R ANALOG SIGNAL 3 OR LOAD SHIELD 4 20 29 MODBUS PLUS I F 151656R CELL SIGNAL SCALE 5 BASE ra 6 7 DO OR p EKD 3 GND GND 1 4 45V 2 TXD TB1 OUT 1 SETPOINT TO 2 5 4 OUTPUT DIGITOL DD e OUT2 5 OPTION 1 MAY HAVE A LETTER PREFIX LOAD 4 TB 7 OUT 3 8 CELL RXD 5 8 GND 9 148804R FEN 9 IN SHIELD 7 S P HARNESS 14915400A Abbildung 22 Verdrahungsplan f r PANTHER PANTHER PLUS 7 03 3 1 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals Analogausgangsoption 0917 0246
137. ias y grabaciones para ning n prop sito sin el permiso expreso por escrito de Mettler Toledo Inc Derechos Limitados por el Gobierno de los Estados Unidos Esta documentaci n es suministrada con derechos limitados INTRODUCCI N Esta publicaci n est designada solamente como una gu a para los individuos que hayan recibido entrenamiento t cnico en METTLER TOLEDO para dar servicio a este producto de METTLER TOLEDO Para obtener informaci n acerca del entrenamiento t cnico de METTLER TOLEDO por favor escriba a METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 614 438 4511 ADVERTENCIA Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalada y usada apropiadamente de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio Este equipo ha sido examinado y se encontr que cumple con los l mites para un dispositivo de computaci n Clase A de conformidad con la Subparte J de la Parte 15 de las Reglas del FCC las cuales son designadas para proveer una protecci n razonable contra tales interferencias cuando son puestos en funcionamiento en un ambiente comercial El funcionamiento de este equipo en un rea residencial seguramente causar interferencias en cuyo caso el propietario es responsable de los gastos en que se incurra al tomar las medidas necesarias para corregir la interferencia METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE
138. imo La integridad de la puesta a tierra de corriente para equipos es importante tanto para la seguridad como para la operaci n fiable de la terminal y su base de b scula asociada Una conexi n a tierra defectuosa puede resultar en una condici n peligrosa si se produce un cortocircuito en el equipo Se necesita una buena conexi n a tierra para reducir al m nimo los impulsos de ruido el ctrico extrafios La terminal no debe compartir l neas de corriente con equipos generadores de ruido Para confirmar la integridad de la puesta a tierra use un analizador de ramales comercial como el ICE modelo SureTest ST 1D Si existen condiciones de alimentaci n el ctrica adversas tal vez sed necesario usar un circuito de alimentaci n especial o acondicionador de l neas de alimentaci n Las terminales PANTHER y PANTHER PLUS para ambientes rigurosos se env an con el cord n de alimentaci n instalado en f brica Antes de conectar la corriente confirme que el cord n de alimentaci n est bien cableado para el voltaje de CA donde se usar la terminal El cord n de alimentaci n se conecta a la tira de terminales TB1 del PCB del controlador 1109 VO A OEZ 1109 VO A OZL 1109 DI A 001 LAAN e e 1 1 SN H ilk Te TT ELA Jo e 5 SE ne CO en 00 O Figura 20 Conexiones para PTHN PTHK Colores de cordones de alimentaci n Colors Tierra
139. in 6 86 2 70 pr 8888888 ED B ia se 2 17 15 e M 6 75 gt 15 75 6 20 13 20 5 20 4 MA x 20 mm stainless stee studs with nuts provided Y 0 21 5 3mm 2 76 70 1mm FIGURE 2 TERMINAL PANTHER DE MONTAJE EN PANEL 4X R 0 062 _ 5 38 136 7mm 4X R 1 6mm Z i 3 18 80 8mm Y 4 6 26 159mm 4 0 18 4X 4 6mm FIGURA 3 PLANTILLA DE LA PANTHER DE MONTAJE EN PANEL 7 03 1 5 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS D EE Acceso al PCB del controlador de ld terminal Para efectuar las conexiones de cables necesarias hay que tener acceso al PCB del controlador de la terminal El acceso al tablero del controlador de PTHN PTHK requiere la apertura de la terminal El acceso al tablero del controlador de PTPN se incluye directamente en la parte de atr s de la unidad PTHN PTHK 1 Introduzca la punta de un destornillador de hoja plana en una de las dos ranuras A en la Figura 4 de la parte inferior del panel delantero 2 Empuje hacia el recinto No apalanque en ngulo Se debe o r un chasquido cuando se haya soltado la tapa 3 Empuje por el lado de la ranura m s pr xima a la parte inferior de la tapa Repita esto para la otra ranura Load Cell C
140. inal is NOT approved for Zone 2 applications Factory Mutual Approval United States Factory Mutual has evaluated the PANTHER panel mount terminal and found that it meets the NEC standards for use in hazardous areas classified as Division 2 when installed per METTLER TOLEDO control drawing 155907R A copy of METTLER TOLEDO control drawing 155907R is shown on the next pages No deviation from this drawing is permitted 7 03 4 1 METTLER TOLEDO PANTHER Panel Mount Terminal Division 2 Installation Guide SE E en ES CT L SU LD A ae iv Lst DIVISION 2 HAZARDOUS ARE NON INCENDIVE LOAD CELL CIRCUIT ENTITY PARAMETERS ENCLOSURE APPROPERIATE ENCLOSURE APPROPERIATE CLASS DIVISION 2 GROUP CLASS DIVISION 2 GROUF CLASS Iii HAZARDOUS LOCA METTLER TOLEDO JUNCTION BOX CONTAINING EITHER A 13640300A OR 14378800A CIRCUIT BOARD WITH TERMINALS OR OTHER METTLER TOLEDO LOAD CELLS ONLY ANALOG LOAD CELL 1 JUNCTION BOX CONTAINING TERMINALS ONLY NO OTHER COMPONENTS ALLOWED SENSE JUMP USED FOR GE WIRE I LOAD CELL 1100 CELLS TB1 Vmox 15VDC 5 5VDC Ponther ponel mount instrument Imox 323mA It 166 Ma model PTPN xxxx0 S NEU B Ci 2nF Ccable 60pf FOOT Ccable 60pf FOOT Co 590 uF Mounted in the enclosure defined above 100 Li 0 2mH Lcoble 0 2uH FOOT Lcoble 0 2uH FOOT La 1 3 mH 15201500A main PCB analog 1204 ER E CUSTOMER S ENCLOSURE 2304 GRN GROUND STUD ALTERNATE 9
141. ind auch wenn TB3 anders beschriftet ist Falls der Zugriff auf das Ger teinnere erforderlich ist werden die beiden Schrauben mit denen die Abdeckplatte an der R ckseite des Ger ts befestigt ist gel st und die Abdeckplatte ber den Klemmenleisten wird abgenommen Dadurch wird die gesamte Controller Leiterplatte sichtbar Siehe Abbildungen 8 und 9 TB1 TB2 TB3 Abbildung 7 R ckseite des PTPN Abbildung 8 Analog Leiterplatte Abbildung 9 DigiTOL Leiterplatte 1 8 7 03 Kapitel 2 Elektroanschl sse Vor dem Herstellen von Anschl ssen 2 Elektroanschl sse Vor dem Herstellen von Anschl ssen Bevor Sie irgendwelche Anschl sse herstellen muss die Art der W gezellenschnittstelle berpr ft werden Das f nfte Zeichen der Produkt ID gibt an ob es sich um eine Analog oder DigiTOL W gezelle handelt 1 Analog 3 DigiTOL AN VORSICHT UM EINE BESCH DIGUNG DER LEITERPLATTE ODER W GEZELLE ZU VERMEIDEN DIE STROMZUFUHR ZUM TERMINAL UNTERBRECHEN UND VOR ANSCHLUSS ODER ABTRENNEN VON KABELB UMEN ODER ULTRARES ODER DIGITOL W GEBR CKEN MINDESTENS 30 SEKUNDEN LANG WARTEN Analog W gezellen Anschl sse Legen Sie die maximale Kabell nge fest Die maximale Kabell nge f r Analog W gezellen Anschl sse an das Terminal h ngt vom Gesamtwaagenwiderstand Total Scale Resistance TSR der W gebr cke ab Zur Berechnung des TSR gehen Sie folgenderma en vor TSR Wagezellen
142. inem Klebestreifen verschliessen Bitte ausreichend frankieren VORSICHTSMASSNAHMEN LESEN Sie dieses IN ACHTUNG Handbuch BEVOR Sie VOR DER INSTALLATION WARTUNG UND REINIGUNG DES GER TS ODER DEM AUSBAU dieses Ger t bedienen oder DER SICHERUNG JEGLICHE STROMZUFUHR ZUM GER T UNTERBRECHEN MISSACHTUNG warten KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN BEFOLGEN Sie alle VORSICHT Anweisungen BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT GER TEN DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN BEWAHREN Sie dieses Handbuch f r zuk nftige Nachschlagezwecke auf AN AC HTU N G DIESES GER T DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL GEWARTET WERDEN BEI KEIN ungeschultes PR FUNGEN TESTS UND EINSTELLUNGEN DIE BEI EINGESCHALTETER STROMZUFUHR Personal darf dieses Geri DURCHGEF HRT WERDEN M SSEN VORSICHTIG VORGEHEN DIE NICHTBEACHTUNG bedienen Te geni DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN PEUT n F HREN inspizieren warten reparieren oder Eingriffe AN ACHTUNG daran vornehmen ZUR GEW HRLEISTUNG EINES KONTINUIERLICHEN SCHUTZES GEGEN STROMSCHLAG STETS dieses Ger t von der NUR AN EINE ORDNUNGSGEM SS GEERDETE STECKDOSE ANSCHLIESSEN DEN Stromzufuhr ABTRENNEN ERDUNGSSTIFT NICHT ENTFERNEN bevor Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchgef hrt werden A AC HTUNG WENN DIESES GER T ALS KOMPONENTE IN EIN SYSTEM INTEGRIERT WIRD MUSS DIE
143. ingt werden die Klemmenleisten auf der Controller Leiterplatte sichtbar Siehe Abbildung 6 Die Elektroanschl sse werden mithilfe dieser Klemmenleisten hergestellt Hinweis Die Leiterplatte ist dabei in umgedrehter Position TB3 TB2 TB1 e O LE a y sch E y H AO QUEE Eger MEE O oO Qs E ABBILDUNG 6 6 Die in das Geh use f hrenden Kabel durch einen Kabelschuh der entsprechenden Gr e ziehen bevor die Kabel angeschlossen werden 7 Die Elektroanschl sse werden gem den Anweisungen hergestellt die im Abschnitt Elektroanschl sse zu finden sind Die hintere Abdeckung wieder befestigen Den Kabelschuh so weit festziehen daB das Kabel wasserfest abgedichtet ist Dadurch kann eventuell vorhandenes Kabelspiel ber den Kabelschuh aufgenommen werden 10 Die Unterseite der vorderen Abdeckung ber das Geh use dr cken Ein Knacken zeigt an dass die Abdeckung eingerastet ist Die vordere Abdeckung an allen vier Ecken dr cken um sicherzustellen dass alle vier Klammern fest Sitzen 7 03 1 7 Installationsanleitung zu METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS Terminals PTPN Der Zugriff auf das PANTHER Terminal f r den Schalttafeleinbau erfolgt ber die R ckseite des Terminals wo alle Anschl sse an den Klemmenleisten auf der Controller Leiterplatte hergestellt werden Abbildung 7 zeigt die R ckseite sowohl der DigiTOL als auch der Analog Version die identisch s
144. ionshandledning INTRODUKTION Den h r publikationen dr mnad som v gledning f r personer som anv nder denna produkt fran METTLER TOLEDO Information angdende teknisk utbildning fran METTLER TOLEDO kan erh llas genom att skriva till METTLER TOLEDO AB Serviceavdelningen Teknisk Support Box 92161 120 08 Stockholm 08 702 50 00 METTLER TOLEDO FORBEHALLER SIG RATTEN ATT GORA FORBATTRINGAR ELLER ANDRINGAR UTAN MEDDELANDE DAROM Mettler Toledo Inc 2003 Ingen del av den hdr handboken far reproduceras eller verf ras i n gon form eller p ndgot s tt elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och inspelning i n got syfte utan uttryckligt skriftligt tillst nd fr n Mettler Toledo Inc Begr nsade r ttigheter enligt USA s myndigheter Den h r dokumentationen r f rsedd med begr nsade r ttigheter F RSIKTIGHETS TGARDER L S denna handbok INNAN du anv nder eller utf r service p denna utrustning F LJ dessa instruktioner noggrant SPARA denna handbok f r framtida behov TILL T ALDRIG outbildad personal att anv nda reng ra inspektera utf ra underh ll eller service eller experimentera p denna utrustning KOPPLA ALLTID FR N utrustningen fr n str mk llan innan du reng r eller utf r underh ll p utrustningen KONTAKTA METTLER TOLEDO f r reservdelar information och service VARNING SE TILL ATT DU KOPPLAR FR N ALL STR MF RS R
145. iska kopplingar Innan anslutningar g rs Innan n gra kopplingar utf rs m ste typen av laddningscell gr nssnitt kontrolleras Det r det femte tecknet hos produkt ID som anger om enheten r analog eller DigiTOL 1 Analog 3 DigiTOL AN VARNING UNDVIK SKADA P KRETSKORT ELLER LADDNINGSCELL GENOM ATT TA BORT STR M FR N TERMINALEN OCH V NTA I MINST 30 SEKUNDER F RE TILL ELLER URKOPPLING AV HARNESK ELLER TILL ELLER URKOPPLING AV N GON ULTRARES ELLER DIGITOL BAS Kopplingar av analoga laddningsceller Best m maximal kabell ngd Den maximala kabell ngden f r anslutningar av typen analoga laddningsceller med terminalen beror p v gmotst ndet TSR hos v gbasen Ber kna TSR enl f ljande Laddningscellens ing ende TSR motst nd Ohm Antal laddningsceller Rekommenderad maximal kabell ngd baserat p TSR och kabelstorl TSR Ohm 24 storl 20 storl 16 storl fot meter fot meter fot meter 350 800 244 2000 610 4000 1219 87 4 3500 celler 200 61 600 183 1000 305 45 8 350 Q celler 100 31 300 91 500 152 7 03 2 1 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning Koppla till TB3 hos terminalens kontroller PCB Vid anv ndning av en analog version av Standard 6 tr dskabel versior Standard 4 tr dskabel PANTHER panelmonterad terminal p riskfyllt omr de enligt klassifikation r4 Division 2 eller ifall endast 5250
146. iska kopplingar 10 S tt tillbaka bakluckan s att den blir s kert fastgjord Dra t kabelf stet s att en vattent t f rslutning stadkommes runt kabeln Detta m jligg r att en slapp inre kabel kan tas upp genom kabelf stet 12 Skjut bottendelen av frontluckan ver inneslutningen Ett insn ppande ljud indikerar att luckan r p sin plats Kl m frontluckan mot inneslutningen vid alla fyra h rnen och se att samtliga fyra clips r i korrekt ingrepp 7 03 1 7 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning PTPN tkomst av PANTHER panelmonterad modell ger rum p terminalens baksida d r utf randet sker av alla f rbindelser med anslutningsplintarna p kontroller kretskortet Figur 7 visar baksidan av b de DigiTOL och de analoga versionerna vilka r identiska ven om TB3 har annorlunda etikett Om det blir n dv ndigt med tkomst inuti enheten ska de tv skruvar som h ller Iuckpl ten baktill p enheten avl gsnas och luckpl ten lyftas ver anslutningsplintarna Hela kontroller kretskortet framst r d i ppen dager Se Figur 8 och 9 TBI TB2 TB3 Figur 7 Back of PTPN O RP oO DIGITOL BOARD LO 8 jj cul c32 RE BH WE RA R42 RAS 1 POWER 1 RS232 TIL 3 1 183 85422 7 1 8 7 03 Figur 8 Analog PCB Figur 9 DigiTOL PCB Kapitel 2 Elektriska kopplingar Innan anslutningar g rs 2 Elektr
147. it Le num ro du mod le se trouve sur la plaque signal tique sur le c t du terminal PTXX XXXX XXX Terminal EM PANTHER Type d enceinte Affichag PN Montage sur tableau affichage num rique Remarque Les termes suivants HN Environnement hostile sont utilis s dans ce guide bureau mur affichage num rique HK PANTHER Plus Terminal PANTHER pour pour environnement hostile avec pav num riqud environnement hostile PC Montage sur tableau personnalis PTPN Terminal montage su HC Environnement hostile personnalis tableau PTHK Terminal PANTHER PLUS Interface de la balance un terminal PANTHER pour 1 Cellule de pesage analogiqu environnement hostile avec pav 3 Cellule de pesage DigiTOL num rique Option d interface O N option b Modbus Plus 6 Allen Bradley 8 Sortie analogique non disponible si utilis e avec plus de 4 cellules de pesage analogiques 9 Profibus Option de point de r glage O Aucun 1 3 Point de r glage Opto montage sur tableau uniquement Inutilis O Toujours March cible Avertissements Mises en garde AN AVERTISSEMENT SEUL UN PERSONNEL QUALIFI EST AUTORIS INSTALLER ET R PARER CET APPAREIL PRENDRE LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS DE L INSPECTION TESTS ET R GLAGES QUI DOIVENT TRE FAITS AVEC L APPAREIL SOUS TENSION NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS
148. legamenti elettrici Prima di effettuare i collegamenti Prima di effettuare qualsiasi collegamento verificare il tipo di interfaccia delle celle di carico Il quinto carattere dell identificazione del prodotto indica se l unit analogica DigiTOL 1 analogica 3 DigiTOL AN ATTENZIONE PER EVITARE DI DANNEGGIARE IL CIRCUITO STAMPATO O LA CELLA DI CARICO DISINSERIRE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DAL TERMINALE ED ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI PRIMA DI COLLEGARE 0 SCOLLEGARE QUALSIASI CABLAGGIO E DI COLLEGARE O SCOLLEGARE QUALSIASI BASE ULTRARES O DIGITOL Collegamenti delle celle di carico analogiche Stabilire la lunghezza massima del cavo La lunghezza massima del cavo per i collegamenti delle celle di carico analogiche al terminale dipende dalla resistenza totale della bilancia RTB sulla base della stessa Per calcolare I RTB Resistenza d ingresso delle celle di RTB carico ohm Numero di celle di carico Lunghezza del cavo massima consigliata sulla base dell RTB e della misura del cavo RTB ohm Misura 24 Misura 20 Misura 16 piedi metri piedi metri piedi metri 800 244 2000 610 4000 1219 87 id da 200 61 600 183 1000 305 45 celle da 8 350 100 31 300 91 500 152 7 03 2 1 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO Se si usa una versione analogica del terminale da pannello PANTHER in una zona pericolosa classificata come Divisione 2 o se solo le celle di
149. lely as a guide for individuals who have received Technical Training in servicing and installing the METTLER TOLEDO product Information regarding METTLER TOLEDO Technical Training may be obtained by writing to METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio USA 43240 US and Canada 614 438 4511 All Others 614 438 4888 NOTICE This document is associated with an agency approved product No changes fo this document are permitted without agency approval PRECAUTIONS READ this manual BEFORE installing operating or servicing this equipment FOLLOW these guidelines carefully SAVE this manual for future reference DO NOT allow untrained personnel to operate clean inspect maintain service or tamper with this equipment ALWAYS DISCONNECT this equipment from the power Source before cleaning or performing maintenance CALL METTLER TOLEDO for parts information and service AN WARNING METTLER TOLEDO ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR CORRECT INSTALLATION OF THIS EQUIPMENT WITHIN A DIVISION 2 AREA THE INSTALLER MUST BE FAMILIAR WITH ALL DIVISION 2 WIRING AND INSTALLATION REQUIREMENTS AN WARNING THE PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL IS NOT INTRINSICALLY SAFE DO NOT USE WITHIN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS DIVISION 1 OR ZONE 0 1 BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES AN WARNING DISCONNECT ALL POWER TO THIS UNIT BEFORE INSTALLING SERVICING CLEANING OR REMOVING THE FUSE FAILURE TO D
150. llation Incendive Inputs and Outputs Profibus Interface V 5 5 VDC 171 mA C 218 pF L 2 0 45 mH NN Incendive Inputs and Outputs If a specific input or output is rated incendive then special wiring precautions must be taken to protect the wiring in the Division 2 area Refer to the electrical regulations for the country of installation for specific wiring requirements All inputs and outputs to the PANTHER panel mount unit not listed above as non incendive must be treated as incendive They include e power input e Discrete inputs and outputs e Allen Bradley RIO e Modbus Plus interface Temperature Rating It is important that the temperature rating of the PANTHER panel mount terminal be appropriate for the environment in which it will be used FM has approved the PANTHER panel mount terminal for a temperature rating of T4a This indicates that the maximum surface temperature of the terminal will not exceed 120 C 248 F This value must be lower than the Auto Ignition Temperature AIT of the hazardous product in order to be safe If the AIT of the hazardous product is lower than the T4a rating of the PANTHER panel mount terminal the panel mount terminal MUST NOT BE USED in that environment AN WARNING THE PANTHER PANEL MOUNT TERMINAL HAS A TEMPERATURE RATING OF T4a 120 C IT MUST NOT BE USED IN AREAS WHERE THE AUTO IGNITION TEMPERATURE OF THE HAZARDOUS MATERIAL IS BELOW THIS RATING
151. ma interconnexion pour PANTHER PANTHER PLUS 7 03 3 1 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS E SeeSee Option de sortie analogique 0917 0246 Bprnier sortie analogique 1 4 20 00 3 2 7 03 2 2 GND N C 0 10 V ALARM 5V J2 O1 Bl Gol N 82292535 Le kit optionnel de sortie analogique offre une plage de sortie entre O et 10 V c c ou 4 et 20 mA plus une sortie indicatrice de l tat du collecteur ouvert isol optiquement La carte de sortie analogique peut tre install e soit sur le terminal d environnement hostile PANTHER et PANTHER PLUS soit sur le terminal PANTHER avec montage sur tableau La longueur maximale de c ble recommand e pour la sortie entre O et 10 V c c est de 15 2 m tres Le c ble recommand est un c ble blind 2 conducteurs toronn s de calibre 1 Belden n 8762 ou produit quivalent disponible aupr s de METTLER TOLEDO sous la r f rence 510220190 4 20mA 4 20mA GND N C 0 10 V c c ALRM O G R OIN 5 V C C rm ntre O et 10 V c c 4 20mA GND N C 0 10 V c c ALRM OO 5 C C client 4 et 20mA m client 0 et 10 V c c Chapitre 3 Installation c blage des cartes optionnelles Kit Modbus Plus Kit Modbus Plus
152. n Kategorie 3 G D 16684500 Bg Inspektion und Pr fliste f r Inhalt 1 Wenn der Versandkarton des Terminals bei der Auslieferung besch digt erscheint berpr fen Sie den Inhalt auf Sch den Reichen Sie gegebenenfalls einen Schadensersatzanspruch beim Transportunternehmen ein 2 Wenn der Versandkarton nicht besch digt war packen Sie ihn aus falls noch nicht geschehen Bewahren Sie das Original Verpackungsmaterial f r den zuk nftigen Gebrauch auf 3 Stellen Sie sicher da das Paket mit dem Terminal folgende Bestandteile enth lt e PANTHER oder PANTHER PLUS Terminal siehe Modellidentifizierungs diagramm auf der n chsten Seite um zu best tigen dass Sie mit dem richtigen Modell arbeiten PANTHER Terminal f r raue PANTHER Terminal f r den PANTHER Plus Terminal Umaebunaen PTHN Schalttafeleinbau PTPN f r raue Umgebungen PTHK e Installationsanleitung e Installationsanleitung e Installationsanleitung e Sicherheitssiegel e Sicherheitssiegel e Sicherheitssiegel e Etiketten mit H chstlast e Etiketten mit H chstlast e Etiketten mit H chstlast e Etiketten mit der Cursor Legende e Etiketten mit der Cursor e Etiketten mit der Cursor e Adressetiketten Legende Legende e Befestigungsmaterial e Adressetiketten e Adressetiketten e Dokumentations CD e Dichtung e Befestigungsmaterial e CE Indikatoretikett e Dokumentations CD e Befestigungsmaterial e Dokumentations CD 7 03 1 1 Install
153. n des Kabelbaums mit den folgenden Klemmen auf der Controller Leiterplatte des Terminals Sollwert Kabelbaum von J1 auf der Sollwertausgangs A o 0 ung L axl E 9 Qt ana 9 11010 9 2100 L 100 8 6 Ast O DOD TB2 3 6 7 03 Guide d installation du terminal PANTHER PANTHER PLUS Mettler Toledo Inc 2003 Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise quelle que soit la forme ou le moyen utilis lectronique ou m canique photocopies et enregistrements inclus et ce quelle qu en soit la raison sans l autorisation expresse et crite de Mettler Toledo Inc L gende de Droits R serv s du Gouvernement des tats Unis Cette documentation est fournie avec des Droits R serv s INTRODUCTION Cette publication est fournie seulement comme support aux personnes ayant recu une Formation Technique dans l entretien du produit de METTLER TOLEDO Vous pouvez obtenir des informations sur la Formation Technique de METTLER TOLEDO en crivant a METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 2020 USA 614 438 4511 Remarque FCC Cet quipement se conforme au paragraphe 15 des R glements FCC ainsi qu aux R glements sur les Interf rences Radio d finis par le Minist re canadien des Communications Le fonctionnement est sujet aux conditions suivantes 1 cet quipement ne doit pas cr er d interf rences nuisibles et 2
154. nalog Output Option 0917 0246 5 Wo er A Analog Output Terminal Strip E i 4 20 mA O o o 2 GND J2 3 N C 4 0 10 V OO O E 5 ALARM 6 5V nn ILE Q 2 EEEEEEL o EBRBoG 2503052 O e m g 9aaa z Pe The Analog Output Option Kit provides output ranges of 0 10 VDC or 4 20 mA plus an optically isolated open collector status indication output The Analog Output PCB may be installed in either the harsh environment PANTHER and PANTHER PLUS terminals or in the panel mount PANTHER terminal The maximum recommended cable length for the 0 10 VDC output is 50 feet 15 2 meters The recommended cable is shielded 2 conductor stranded 20 gauge cable Belden 8762 or equivalent available from METTLER TOLEDO using part number 510220190 4 to 20mA Customer Device 4 20mA 1 4 20mA 2 GND J2 3 N C 4 0 10 VDC 5 ALRM 6 6 VDC 0 to 10 VDC Customer Device 0 10VDC 1 4 20mA 2 GND J2 3 NC 4 0 10 VDC 5 ALRM 6 5 VDC 3 2 7 03 Chapter 3 Installing Wiring Option Cards Modbus Plus Option Modbus Plus Option o0 PIN 1 There are two connections for the Modbus Plus Interface e standard connection for the PANTHER panel mount terminal is the DE 9 female connector Wiring instructions come with the connector The Modbus Plus network uses pins 1
155. nello display numerico Nota nel presente manuale HN Versione da tavolo parete display num ric vengono utilizzati i termini seguenti HK PANTHER Plus versione da tavolo parete con tastiera PTHN terminale da tavolo parete PC Versione da pannello personalizzata PANTHER HC Versione da tavolo parete personalizzat PTPN terminale da pannello PANTHER Interfaccia bilancia PTHK terminale PANTHER PLUS f 1 Cella di carico analogica un terminale da favolo parete 3 Cella di carico DigiTOL PANTHER con una tastiera Optional interfaccia O Nessun optional 5 Modbus Plus 6 Allen Bradley 8 Uscita analogica non disponibile se usata con pi di 4 celle di carico analogiche 9 Profibus Optional setpoin O Nessuno 1 3 Setpoint uscite di potenza solo versione da pannello Non utilizzato O Sempre Mercato di destinazione AN AVVERTENZA PERMETTERE SOLTANTO A PERSONALE QUALIFICATO DI EFFETTUARE INTERVENTI DI INSTALLAZIONE E ASSISTENZA SU QUESTA ATTREZZATURA PRESTARE ATTENZIONE DURANTE L ESECUZIONE DI CONTROLLI PROVE E REGOLAZIONI CHE DEVONO ESSERE EFFETTUATI CON L ALIMENTAZIONE ELETTRICA INSERITA LA MANCATA Avvertenze precauzioni OSSERVANZA DI QUESTE PRECAUZIONI PU COMPORTARE LESIONI FISICHE E O DANNI MATERIALI ATTENZIONE OSSERVARE LE PRECAUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE DEI DISPOSITIVI SENSIBILI ALLE SCARICHE ELETTROSTATICHE 1 10 7 03 Capitolo 1 Introduzione Posizi
156. ng inom Division 2 och Zon 2 22 omr den Se i Handledning f r installation av PANTHER analog terminal med panelmontage Division 2 l ngst bak i denna handbok f r Division 2 omr den Se efter i Handledning f r installation av Europeisk kategori 3 G D 16684500 f r Zon 2 22 omr den VARNING F R ATT ANV NDA PANTHER ANALOG TERMINAL MED PANELMONTAGE INOM ETT OMR DE SOM R KLASSIFICERAT SOM KLASS I II ELLER III DIVISION 2 GRUPP A B C D F ELLER G M STE METTLER TOLEDO REGLERRITNING 155907R F LJAS UTAN UNDANTAG F R ATT ANV NDA PANTHER ANALOG TERMINAL MED PANELMONTAGE INOM ETT OMR DE KLASSIFICERAT SOM ZON 2 22 M STE ATEX CERTIFIKAT 02atex 1163X SAMT ALLA LOKALA BEST MMELSER F LJAS UNDERL TENHET ATT G RA DETTA KAN RESULTERA I KROPPS ELLER EGENDOMSSKADA PANTHER PLUS TERMINALEN DIGITOL PANELMONTAGEVERSIONEN OCH PANTHER TERMINALENS ANALOGA HARSH VERSION R EJ GODK NDA F R ANV NDNING INOM DIVISION 2 ELLER ZON 2 22 OMR DEN DESSA VERSIONER F R EJ INSTALLERAS P RISKFYLLDA OMR DEN AN VARNING PANTHER OCH PANTHER PLUS TERMINALER R EJ S KRA TILL SIN NATUR DE F R D RF R EJ ANV NDAS P OMR DEN SOM KLASSIFICERATS SOM RISKFYLLDA AV NEC NATIONAL ELECTRIC CODE P GRUND AV ELDFARLIG ELLER EXPLOSIV ATMOSF R 7 03 1 3 METTLER TOLEDO PANTHER PANTHER PLUS terminaler Installationshandledning E SeeSee Dimensioner och monteringsinstruktioner
157. o de E S remoto RIO El juego puede instalarse en las terminales PANTHER o PANTHER PLUS para ambientes rigurosos o en la terminal PANTHER de montaje en panel Sistema el ctrico centrado impulsores de l neas aislados del transformador Conector Tira de terminales desmontable de tres posiciones conectada de izquierda a derecha vista del conector trasero como Azul Blindaje Transparente 7 03 3 5 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS _ O M99 HM V AA AA Opci n de salida de punto de control montaje en panel solamente El juego de opci n de salida de punto de control permite una interfaz de CA de alto nivel 28 280 VCA para las tres salidas discretas de bajo nivel est ndar Conecte los extremos sueltos del mazo de cables a las terminales siguientes en el PCB del controlador de terminales Mazo cables del pfo control de J1 en el control Output PCB 909 JOUY 1 au G LWS 9 ZWS L EWS 8 6 LIN 19 DODO TB2 E E NEUT 100v 120V 230V 8 g TxD RxD GND 5V DUT OUT2 OUT3 GND IN S EXC SEN 96 SHLD SIG SEN EXC 3 6 7 03 PANTHER und PANTHER PLUS Industrie Terminal Installationsanleitung OMettler Toledo Inc 2003 Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Mettler Toledo Inc in
158. o non danneggiato disimballare se non lo si gi fatto Conservare i materiali d imballaggio originali per l uso futuro 3 Assicurarsi che l imballaggio del terminale contenga quanto segue terminale PANTHER o PANTHER PLUS fare riferimento alla scheda d identificazione del modello nella pagina seguente per assicurarsi di lavorare con il modello corretto Terminale da tavolo parete Terminale da pannello Terminale da tavolo parete PANTHER PANTHER PANTHER Plus PTHN PTPN PTHK e Guida all installazione e Guida all installazione e Guida all installazione e Sigillo di sicurezza e Sigillo di sicurezza e Sigillo di sicurezza e Etichette di capacit e Etichette di capacit e Etichette di capacit e Etichette di legenda e Etichette di legenda e Etichette di legenda del del cursore del cursore cursore e Etichette dell indirizzo e Etichette dell indirizzo e Etichette dell indirizzo e Kit di ferramenti e Guarnizione e Kit di ferramenti e Documentazione su CD e Etichetta del marchio CE e Documentazione su e Kit di ferramenti CD e Documentazione su CD 1 03 1 9 Guida all installazione dei terminali PANTHER PANTHER PLUS METTLER TOLEDO Utilizzare le informazioni seguenti per accertarsi del numero di modello corretto per il terminale con cui lavorerete II numero di modello si trova sulla targhetta dati ubicata sul lato del terminale Terminale EN PANTHER Ch ssis tipo di display PN Versione da pan
159. one considerazioni Posizione considerazioni ambientali e Temperatura d esercizio da 14 F a 113 F da 10 C a 45 C ad un tasso di umidit non condensante dal 1096 al 9596 e Temperatura di stoccaggio da 40 F a 140 F da 40 C a 60 C ad un tasso di umidit non condensante dal 1096 al 9596 e Classificazione ch ssis requisiti TIPO 4X IP65 per un ch ssis a prova di polvere e spruzzi per il terminale da pannello PANTHER e terminali PANTHER e PANTHER PLUS non sono intrinsecamente sicuri Tuttavia possono funzionare con bilance e barriere ubicate in aree pericolose Contattare il proprio rappresentante autorizzato di METTLER TOLEDO per ricevere assistenza sulle applicazioni in aree pericolose NOTA SOLO la versione analogica del terminale con montaggio a panello PANTHER approvata per utilizzo in aree classificate come Divisione 2 e Zona 2 22 Consultare la Guida all installazione del terminale con montaggio a pannello PANTHER Analogico per aree classificate come Divisione 2 riportata alla fine di questo manuale Consultare la Guida all installazione relativa alla categoria europea 3 G D 16684500A per aree classificate come Zona 2 22 AN AVVERTENZA PER UTILIZZARE IL TERMINALE CON MONTAGGIO A PANNELLO PANTHER IN UN AREA CLASSIFICATA COME CLASSE I Il O DIVISIONE 2 GRUPPI A B C D F O G VA SEGUITO SENZA ECCEZIONE ALCUNA IL DISEGNO DI CONTROLLO METTLER TOLEDO 155907R PER USARE IL TERMINALE
160. onente modello Numero di telefono Qual e il vostro grado di soddisfazione in merito all utilizzo di questo prodotto soddisfa e supera le mie necessit Soddisfa tutte le necessit Soddisfa gran parte delle necessit Soddisfa alcune necessit Non ha soddisfatto le mie necessit NON SCRIVERE NELLO SPAZIO SOTTOSTANTE USO INTERNO DI METTLER TOLEDO Dettaglio Industria leggera KH Industria pesante Ge Sistemi RISPOSTA Allegare l analisi della causa prima e le azioni correttive intraprese Piegare prima questa parte BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI 1150 Dearborn Drive Worthington Ohio 43085 USA NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES Sigillare con nastro adesivo tape PRECAUZIONI LEGGERE il presente manuale PRIMA di mettere in funzione o eseguire interventi di assistenza su quest attrezzatura SEGUIRE scrupolosamente le presenti istruzioni CONSERVARE il presente manuale per consultazioni future NON consentire a personale non addestrato di utilizzare pulire controllare eseguire interventi di manutenzione e assistenza su o manomettere questa attrezzatura SCOLLEGARE SEMPRE quest attrezzatura dalla fonte di alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di pulizia o di manutenzione CONTATTARE MET
161. onnection Serial Cable AC Power Figura 4 Figura 5 4 Levante y saque la parte inferior del panel delantero hasta que salga completamente del recinto 5 Apriete la parte superior del panel delantero contra el recinto s balo hasta sacarlo de las dos presillas superiores La tapa se abatir hacia abajo Figura 5 articulada por un cable en la parte inferior 1 6 7 03 C pitulo 1 Introducci n Acceso al PCB del controlador de Id terminal Nota Cuando la tapa se abate hacia abajo se pueden ver las tiras de terminales en el PCB del controlador Vea la Figura 6 Podr efectuar las conexiones el ctricas usando estas tiras de terminales Nota El PCB estar boca abajo TB3 TB2 TB1 00 Qr O FIGURA 6 Pase los cables que entran en el recinto por una grapa tiradora de cables de tamafio apropiado antes de conectar los cables Efect e las conexiones el ctricas necesarias seg n las instrucciones indicadas en la secci n titulada Conexiones el ctricas Vuelva a sujetar la tapa de atr s Apriete la grapa tiradora de cables para formar un sello herm tico al agua alrededor del cable Esto permitir eliminar cualquier comba interna de los cables a trav s de la grapa tiradora Empuje la parte inferior de la tapa delantera sobre el recinto Un chasquido indica que la tapa est colocada Apriete la tapa delantera sobre el recinto en las cuatro esquinas para verificar que las cuatro presillas
162. onnement hostile PANTHER et le terminal PANTHER PLUS Orientation installation murale 2 x 0 29 19 0 mm 178 mm 254mm i 40 mm mm 76 6 mm 19 0 mm 159 mm T ik 09 7 mm amp 146 3 mm VH 7 Y gr 08 0 S A 66 0 mm 74 0 mm lt Lm 178 mm 2x 00 50 202 mm Orientation installation murale Pa 90 Y j i 155 7 7 mm Figure 1 Dimensions pour terminal PANTHER environnement hostile et terminal PANTHER PLUS terminal PANTHER pour environnement hostile illustr 1 4 7 03 Chapitre 1 Introduction Dimensions et Instructions de montage PTPN Pour installer le terminal PANTHER avec montage sur tableau se reporter aux sch mas de dimension et la maquette de d coupe fournis Remarque maquette de d coupe sert de r f rence uniquement et n est pas illustr e dans des dimensions r elles Ne pas oublier que les optos niveau lev facultatif ajoutent environ 3 7 mm la profondeur A 17 15 E D ooo TL 66000095 DDT PANTHER METTLER 28 6 NT PT T bh 8
163. ostpaid form to the address on the reverse side or fax it to 614 438 4355 If you are outside the United States please apply the appropriate amount of postage before mailing Your Name Date Organization Name METTLER TOLEDO Order Number Address Part Product Name Part Model Number O Serial Number Company Name for Installation Please check the appropriate box to indicate how well this product met your expectations in its intended use Met and exceeded my needs Met all needs Met most needs Met some needs Light Industrial Heavy Industrial LJ Custom RESPONSE Include Root Cause Analysis and Corrective Action Taken FOLD THIS FLAP FIRST BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWT Box 1705 Columbus 43216 USA NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES Please seal with tape PRECAUTIONS READ this manual BEFORE operating or servicing this equipment FOLLOW these instructions carefully SAVE this manual for future reference DO NOT allow untrained personnel to operate clean inspect maintain service or tamper with this equipment ALWAYS DISCONNECT this equipment from the power Source before cleaning or performing maintenance CALL METTLER TOLEDO for parts information and service AN WARNING DISCONNECT ALL POWER TO THIS UNIT BEF
164. rs DO A OZ Figure 21 C blage sur PTHN PTHK 2 8 7 03 Chapitre 3 Installation c blage des cartes optionnelles Options Installation c blage des cartes optionnelles Options LINE CORD COUNTRY DEPENDANT TO ANALOG LOAD CELL SCALE BASE TO DIGITOL LOAD CELL SCALE BASE NEUTRAL 100V 120V 230V EXCIT SENSE SIGNAL SHIELD SIGNAL SENSE EXCIT OR GND TXD TXD RXD RXD V SHIELD NO OO Diverses cartes optionnelles peuvent tre install es sur les terminaux PANTHER et ou PANTHER Plus Les options sont les suivantes Sortie analogique Allen Bradley RIO Modbus Plus Profibus Sortie du point de r glage montage sur tableau uniquement Si les cartes optionnelles sont command es s par ment les instructions d installation seront incluses avec les cartes Pour de plus amples informations sur chacune de ces options se reporter aux manuels techniques PANTHER et ou PANTHER PLUS TB3 OPTION HARNESS 14915300A CONTROLLER BD ANALOG 148651R J2 OR DIGITOL 149778R TB2 20 TXD RXD GND 5V OUT 1 OUT2 OUT 3 GND IN 1 TB1 0 o Jo om P S P HARNESS 14915400A ND ANALOG OUTPUT 1488268 OR A B I F 150984R OR PROFIBUS I F 151660R OR MODBUS PLUS 151656R SETPOINT OPTION 1 MAY HAVE A LETTER PREFIX 148804R Figure 22 Sch
165. s e FPF d e 0000000 TB3 en THN PHK amp TB3 en PTPN DOA 81 x 2 Dua QXL X t 000000 Figura 15 Conexiones para PTPN O 00 i as o O Figura 14 Conexiones para PTHN PTHK Caja de empalmes DigiTOL PANTHER TB3 C digo de color mejorada Tierra 1 Azul 7 Tierra TB2 TxD 2 Rojo 1 RxD A TxD 3 Blanco 4 Batt In TB 1 RxD I Negro 8 TxD A RxD 5 Amarillo 6 TxD B 18 VCC Verde 5 20 VCC TB2 Blindaje 7 Anaranjado 2 4 7 03 Conexiones en serie todos los modelos Conexi n del puerto en serie del PCB principal C pitulo 2 Conexiones el ctricas Conexiones en serie todos los modelos E LLL LLL C AA El puerto en serie COM 1 es bidireccional La m xima longitud recomendada del cable para las comunicaciones RS 232 son 50 pies 15 24 metros 6 LINI WS LIVS A 2 DODODODOOD TB2 en PTHN PHK L WS 9 9 v Ast vel e od Q Figura 16 Conexiones para PTHN PTHK o TB2 en PTPN E o 4 D E E E a 4 X e lt N aon Figura 17 Conexiones para PTPN PANTHER TB2 COMI TXD 1 RS 232 Trans RXD GND 2 3 RS 232 Recibir Sefial de tierr
166. st da ada la caja de env o de la terminal despu s de la entrega compruebe el interior para ver si est da ada Env e una reclamaci n al transportista si es necesario 2 Si el embalaje no estaba da ado desembale el recipiente si a n no lo ha hecho Conserve los materiales de embalaje originales para usar en el futuro 3 Aseg rese de que el paquete de la terminal contenga lo siguiente e Terminal PANTHER o PANTHER PLUS consulte la tabla de identificaci n de modelos de la p gina siguiente para confirmar si est trabajando con el modelo correcto Terminal PANTHER Terminal PANTHER Terminal PANTHER Plus para ambientes rigurosos de montaje en panel para ambientes rigurosos PTHN PTPN PTHK Gu a de instalaci n Sello de seguridad Etiquetas de capacidad Etiquetas de leyendas del cursor Etiquetas de direcciones Juego de torniller a CD de documentaci n Gu a de instalaci n Sello de seguridad Etiquetas de capacidad Etiquetas de leyendas del cursor Etiquetas de direcciones Juego de torniller a CD de documentaci n Gu a de instalaci n Sello de seguridad Etiquetas de capacidad Etiquetas de leyenda del cursor Etiquetas de direcciones Empaquetadura Etiqueta indicadora CE Juego de torniller a CD de documentaci n 7 03 1 1 Gu a de instalaci n de terminales industriales PANTHER PANTHER PLUS Use esta informaci n para confirmar el n mero de modelo correcto de la terminal con la que es
167. t has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his or her own expense ORDERING INFORMATION It is most important that the correct part number is used when ordering parts Parts orders are machine processed using only the part number and quantity as shown on the order Orders are not edited to determine if the part number and description agree COPYRIGHT METTLER TOLEDO PANTHER and PANTHER PLUS are registered trademarks of Mettler Toledo Inc All other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies METTLER CUSTOMER FEEDBACK Your feedback is important to us If you have a problem with this product or its documentation or a suggestion on how we can serve you better please fill out and send this form to us Or send your feedback via email to quality feedback mtwtGmt com If you are in the United States you can mail this p
168. tar trabajando El n mero de modelo se encuentra en la placa de datos del lado de la terminal PTXX XXXX XXX Terminal EN PANTHER Nota En este manual se usan los Tipo de recinto pantalla t rminos siguientes PN Montaje en papel pantalla num riqa HN Ambiente riguroso PTHN Terminal PANTHER para despacho pared pantalla num rica ambientes rigurosos HK PANTHER Plus riguroso m s tecladp PTPN Terminal PANTHER de PC Montaje en panel especial montaje de panel HC Ambiente riguroso especial PTHK Terminal PANTHER PLUS terminal PANTHER para ambientes rigurosos con un teclado Interfaz de la balanza 1 Celda de carga anal gica 3 Celda de carga DigiTOL Opci n de interfaz 0 Sin opci n b Modbus Plus 6 Allen Bradley 8 Salida anal gica no disponible cuando se usa con m s de 4 celdas de carga anal gicas 9 Profibus Opci n de punto de control O Ninguna 1 3 Punto de control Opto montaje en panel solamente Sin usar O Siempre Mercado de destino Advertencias Precauciones AN ADVERTENCIA PERMITA S LO AL PERSONAL CAPACITADO QUE EFECT E EL SERVICIO DE ESTE EQUIPO TENGA CUIDADO AL EFECTUAR COMPROBACIONES PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN HACERSE CON LA CORRIENTE CONECTADA DE NO OBSERVAR ESTAS PRECAUCIONES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES CORPORALES Y DANOS MATERIALES PRECAUCI N OBSERVE LAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR DISPOSITIVOS SENSIBLES A LAS DESCARGAS EL
169. tungsanschl sse m ssen Sie auf die Controller Leiterplatte des Terminals zugreifen Um auf die Controller Leiterplatte des PTHN bzw PTHK Terminals zugreifen zu k nnen muss das Terminal ge ffnet werden Der Zugriff auf die Controller Leiterplatte des PTPN Terminals ist direkt ber die R ckseite des Ger ts m glich 1 Die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in einen der beiden Schlitze A in Abbildung 4 an der Unterseite der Vorderplatte einf hren 2 Zum Geh use hin nach innen dr cken Dabei nicht in einem Winkel hebeln Wenn sich die Abdeckung l st h ren Sie einen dumpfen Laut 3 Die Seite des Schlitzes die sich der Unterseite der Abdeckung am n chsten befindet nach innen dr cken Derselbe Vorgang wird f r den anderen Schlitz wiederholt W gezellenanschluss Serielles Kabel Netzstrom Abbildung 4 SIGNA NAME 5V RxD OUT 2 OUT 1 OUT 3 SIGNAL NAME SIG Abbildung 5 4 Die Unterseite der Vorderplatte wird so weit herausgehoben bis sie ganz vom Geh use gel st ist 5 Die Oberseite der Vorderplatte in Richtung Geh use dr cken und anheben um die Platte von den beiden oberen Klammern zu l sen Die Abdeckung schwingt Kapitel 1 Einleitung Zugriff auf die Controller Leiterplatte des Terminals jetzt nach unten Abbildung 5 und ist an einem Drahtkabel an der Unterseite aufgeh ngt Hinweis Wenn die Abdeckung nach unten schw
170. utte le misure necessarie a eliminare l interferenza INFORMAZIONI SUGLI ORDINATIVI Quando si ordinano componenti essenziale specificarne il numero di codice perch gli ordinativi vengono inoltrati tramite sistemi meccanografici utilizzando solo il numero di codice e la quantit indicati Gli ordinativi non vengono controllati per determinare se il numero di codice e la descrizione corrispondono COPYRIGHT METTLER TOLEDO e PANTHER sono marchi depositati della Mettler Toledo Inc IPX un marchio della Microsoft Corporation Tutte le altre marche o i nomi di prodotto sono marchi o marchi depositati delle rispettive societ titolari RITORNO DI INFORMAZIONI DAI CLIENTI Se incontrare qualche problema durante l utilizzo di questo prodotto o se desiderate semplicemente darci qualche suggerimento per potervi servire meglio vi preghiamo di ritornarci questo questionario debitamente compilato Le vostre informazioni ci aiuteranno a migliorare le prestazioni del prodotto la qualit e il servizio Se risiedete negli Stati Uniti potete rispedire il questionario prepagato all indirizzo riportato sul retro dello stesso o inviarlo via fax al numero 614 438 4355 Se risiedete all estero vi preghiamo di affrancare la busta con l importo adeguato prima della spedizione Potete anche effettuare la spedizione via fax al suddetto numero Nome Data Nome della societ Numero d ordine Mettler Toledo Numero del comp

Nefton Technologies - Mettler Toledo Panther Plus Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents