Home

2 - Air Conditioning

Contents

1. 14 G ELECTRICAL WORK 16 A ae 20 Q APPLICABLE CONTROLS nine 23 Q TROUBLESHOOTING coccion erre 27 10 MAINTENANCE cc narran 30 English 1 4 Accessory parts and Parts to be procured locally O Accessory parts Part name Installation Manual These manual Be sure to hand over to customers Heat insulating pipe For heat insulation of pipe connecting section Installation pattern For confirmation of ceiling opening and main unit position Installation gauge For positioning of ceiling position united with installation pattern Pattern fixing screw For attachment of the installation pattern Heat insulator For heat insulation of drain connecting section Washer For hanging down unit Hose band For connecting drain pipe Flexible hose For adjusting core out of drain pipe Heat insulator A For sealing of wire connecting port Heat insulator B For sealing of wire connecting port Owner s Manual lt Separate sold parts gt Part name Standard wired remote controller Be sure to hand over to customers Model RBC AMT32E Ceiling panel O Parts to be procured locally Connecting pipe Liquid side 6 4mm diam Nominal diam 1 4 thick 0 8mm Model RBC UM11PG W E Thermal insulation for refrigerant pipe 10mm or more thermal insulating foam polyethylene Co
2. Cuve 5 Eau 1500 2000 cc 44 Fran ais 13 5 TUYAUTERIE DE FRIGORIGENE ET EVACUATION Tuyaux de r frig rant 1 Si vous devez monter l unit ext rieure sur un mur assurez vous que la plate forme qui la soutient soit suffisamment r sistante La plate forme doit tre concue et r alis e pour que sa r sistance dure longtemps et il est important de s assurer que l unit ext rieure ne tombera pas 2 Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur 3 Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l ecrou vas fourni avec l unit principale du climatiseur et utilisez le ATTENTION 4 POINTS IMPORTANTS CONCERNANT LINSTALLATION DES TUYAUX 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement 2 Serrez les raccordements entre les tuyaux et l unite 3 Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez que le gaz ne fuit pas points raccord s Diam tre de l vasement A unit mm Diam ext rieur du tuyau en cuivre 6 4 12 7 En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie
3. 104 ltaliano 11 4 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO Connessione del tubo di scarico e Collegare la presa rigida da acquistare sul posto alla presa rigida del tubo flessibile in dotazione gi installato e Collegare poi i tubi di scarico da acquistare sul posto uno alla volta alle prese rigide connesse REQUISITI e Usando un agente adesivo per cloruro di polivinile connettere saldamente i tubi in cloruro di polivinile in modo che non ci siano perdite d acqua e Attendere perch l agente adesivo si asciughi e solidifichi Consultare il foglio d istruzioni dell agente adesivo Scarico Quando non possibile assicurare al tubo di scarico una pendenza verso il basso possibile un sollevamento verticale del tubo sollevare lo scarico Fissare l altezza del tubo di scarico entro 850 mm dalla superficie inferiore del soffitto Iltubo di scarico deve essere collegato alla presa di connessione del tubo di scarico in orizzontale per massimo 300 mm e poi disposto in verticale Dopo aver collegato il sollevamento verticale del tubo accertarsi che ci sia una buona pendenza verso il basso Sollevare fino a 850mm o meno Sollevare fino a 627 5mm o meno Unit interna Parte sotto il soffitto Italiano 12 105 Controllare lo scarico Dopo aver completato il tubo di scarico Controllare che che l acqua di scarico scorra e non ci siano perdite d acqua dai punti di c
4. Arr t complet Autre erreur d unit int rieure Int rieur Les codes de v rification entre parenth ses s affichent lorsque vous la connectez sur une unit ext rieure autre que celles de la nouvelle s rie SDI 4 RAV SPx ok K4AT E O Allum Clignotant Eteint X Le climatiseur passe automatiquement en mode de configuration d adresse automatique ALT deux voyants clignotent en alternance SIM deux voyants clignotent en m me temps Afficheur de l unit de r ception OR Orange VE Vert 60 Francais 29 10 ENTRETIEN Avant d effectuer l entretien v rifiez si l appareil est hors tension A AVERTISSEMENT ATTENTION Le nettoyage du filtre air et des autres pi ces de l unit Ne touchez pas les touches avec les mains int rieure impliquant un travail en hauteur dangereux humides pour ne pas vous lectrocuter assurez vous de demander une personne charg e de l entretien de le faire Ne le faites pas vous m me Nettoyage du filtre air 1 Si s affiche sur la t l commande proc dez l entretien du filtre a air 2 Lencrassement du filtre air r duit les performances du refroidissement chauffage 3 Apr s le nettoyage appuyez sur L affichage Hidispara t FILTER RESET Type cassette 4 voies de soufflage 1 Ouvrez la grille d aspiration de Pair e Faites glisser les boutons de la grille d aspira
5. Error de comunicaci n del control remoto Componente afectado Control remoto Componentes que deben verificarse descripci n del error Configuraci n incorrecta del control remoto No se ha configurado el control remoto principal con dos controles remotos Estado del aire acondicionado No se recibe ninguna se al procedente de la unidad interior Error de transmisi n del control remoto Control remoto Cables de conexi n de la unidad interior exterior placa de circuito impreso de la unidad interior control remoto No pueden enviarse se ales a la unidad interior Error de comunicaci n convencional entre la unidad interior y el control remoto Unidad interior Control remoto adaptador de red placa de circuito impreso de la unidad interior No se reciben datos del control remoto o del adaptador de red Reinicio autom tico Error de comunicaci n en serie entre la unidad __ interior y la unidad exterior Error de comunicaci n IPDU CDB Unidad interior Cables de conexi n de la unidad interior exterior placa de circuito impreso de la unidad interior placa de circuito impreso de la unidad exterior Error de comunicaci n entre la unidad interior y la unidad exterior Reinicio autom tico Identificaciones duplicadas de la unidad interior Unidad interior Error de configuraci n de la identificaci n de la unidad interior La misma identific
6. 4 way Air Discharge Cassette Type 1 Open the air inlet grille e Slide the air inlet grille buttons to detach the air inlet grille from the main ceiling panel Lower the grille slowly whilst holding 2 Take out the air filter e Push the extrusion of the air filter away from the grille and remove 3 Cleaning with water or vacuum cleaner Strap to If dirt is heavy clean the air filter using tepid water with a neutral prevent falling AE detergent or just water e After cleaning with water dry the air filter sufficiently in a shaded place 4 Mount the air filter 5 Close the air inlet grille e Close the air inlet grille slide the button to locate into the ceiling panel fixing securely 6 Push the E ush the ES display disappears 30 English 30 10 MAINTENANCE Cleaning of air outlet louver 1 The air outlet louver can be removed to clean if necessary 1 Remove the air outlet louver e Holding both ends of the air outlet louver remove it by sagging the center downwards 2 Clean the air outlet louver with water e If dirt is heavy clean the air outlet louver using tepid water with neutral detergent or just water 3 Mount the air outlet louver First push in the one side and insert the opposite side by sagging the center downwards 2 Insert in the flap sagging 3 down the center downward Be careful to insert the louver in the correct direction i
7. Chaque fois que vous appuyez sur la touche Se l historique de pannes m moris s affiche dans l ordre Les chiffres de N CODE indiquent le n de CODE 01 dernier 04 plus ancien CONDITIONS REQUISES N appuyez pas sur la touche ou tout l historique de pannes de l unit int rieure sera supprim Apr s confirmation appuyez sur la touche pour retourner l affichage habituel 1 V rifiez les pannes conform ment la proc dure ci dessus 2 Demandez un revendeur autoris ou un professionnel de l entretien r paration de r parer ou d effectuer l entretien du climatiseur 3 Pour plus de d tails sur le code d entretien reportez vous au Manuel d entretien 58 Fran ais 27 9 DEPANNAGE m Codes de v rification et pieces a v rifier Afficheur de t l commande avec fil T l commande sans fil Afficheur du module de d tection de l unit de r ception Indication Fonctionnement Minuterie Pr t OR Clignotant Principales pi ces d fectueuses Pas de t l commande ma tre Erreur de communication de la t l commande Dis positif valu T l commande Pi ces a v rifier description de l erreur Configuration incorrecte de la t l commande La t l commande ma tre n a pas t d finie comprend deux t l commandes Aucun signal ne peut tre re u de l unit int rieure Etat du climatiseur Erreur de t
8. H04 P04 Fonctionnement du thermostat rieur Dysfonctionnement du thermostat Arr t comple H06 Francais 28 O Erreur circuit basse pression de Punit ext rieure 59 rieur Courant circuit de r glage haute pression carte circuits imprim s ext rieure D tection d une erreur du capteur de pression PS ou activation du mode de protection contre les basses pressions Arr t comple Afficheur de T l commande sans fil l comman Afficheur du module re A pe LS EN Paver fi ES de d tection de l unit de r ception Principales Dispositif Pi ces v rifier Etat du pi ces d fectueuses valu description de l erreur climatiseur Indication Fonctionnement Minuterie Pret Clignotant AN A Erreur de configuration d adresse int rieure m maitres en Interieur Le groupe comporte deux unit s ma tres ou Arr l davantage Erreur de configuration d adresse int rieure Il y a au moins une unit int rieure raccord e au groupe parmi les unit s int rieures individuelles Erreur de configuration d adresse in rieure Int rieur L adresse du groupe int rieur n a pas t Arr l let d finie Le niveau de puissance int rieur n a pas t d fini En cas d erreur de configuration du fil de n Ext rieur connexion de la carte circuits imprim s de Arr et Punit ext rieure pour l entretien Configuration d adresse t
9. Insert the louver with the printed mark facing upwards and the arrow on the louver pointing in the outward direction REQUIREMENT Be sure to clean the heat exchanger with pressurized water If acommercially available detergent strong alkaline or acid cleaning agent is used the surface treatment of the heat exchanger will be marred which may degrade the self cleaning performance For details contact the dealer NOTE ANNUAL MAINTENANCE For environmental conservation it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air condi tioner in use be cleaned and maintained regularly to ensure efficient operation of the air conditioner When the air conditioner is operated for a long time periodic maintenance once a year is recommended Furthermore regularly check the outdoor unit for rust and scratches and remove them or apply rustproof treatment if necessary As a general rule when an indoor unit is operated for 8 hours or more daily clean the indoor unit and outdoor unit at least once every 3 months Ask a professional for this cleaning maintenance work Such maintenance can extend the life of the product though it involves the owner s expense Failure to clean the indoor and outdoor units regularly will result in poor performance freezing water leakage and even compressor failure This product incorporates a drain pump If it is used in a place full of duct or oil mist the pump wil
10. fn TX fissare il tubo flessibile per evitare rischi di Presa non rigida Presa rigida Dee oui sees danneggiamenti o gocciolamento d acqua dall attacco Non usare sostanze adesive a ee di connessione del tubo di scarico Connessione del tubo flessibile REQUISITI e Inserire la presa non rigida del tubo flessibile fornito in dotazione penetrando completamente l attacco di connessione del tubo di scarico Allineare la fascetta di blocco del tubo flessibile Bisogna fissare la presa non rigida usando la fascetta fornita per il blocco del tubo flessibile e la posizione di blocco deve trovarsi rivolta verso l alto fornita in dotazione con l estremit dell attacco di Il tubo flessibile di scarico pu essere piegato fino connessione del tubo e poi serrare saldamente a un massimo di 45 Massimo Attacco di connessione Allineare la fascetta fornita per il blocco 45 NON ADATTO del tubo di scarico del tubo flessibile di scarico all estremita Trasparente del tubo flessibile sistemare la parte da P avvitare rivolta verso l alto e poi avvitare Montante Tubo flessibile Tubo VP25 in cloruro di polivinile OK Sifone ds Accessorio Da acquistare sul posto intercettatore Ea Sf Ji i 35 LETT TT Massimo o o HH PA ER 45 DE LITE Q Lig o Piegamento Presa per tubo VP25 in cloruro di polivinile a 90 gt Da acquistare sul posto
11. lt Triple System gt AuBeneinheit Fernbedienung Adresse 3 1 2 Adresse 2 2 2 Adresse 3 2 2 t Inneneinheit Nr Inneneinheit Beispiel f r zuf llige Einrichtung Nach automatischer Adresseinrichtung Beispiel f r Adress nderung TER CERDA Die obige Adresse wird automatisch eingerichtet wenn das Ger t eingeschaltet wird K hlkreis und Inneneiheitadressen werden zuf llig gesetzt Passen Sie daher die K hlkreisadressen an die Adressen der Inneneinheiten an Adresse 3 3 1 86 Deutsch 24 8 STEUERUNGSM GLICHKEITEN Vorgehensweise Beispiel Manuelle Adresseinrichtung ndern Sie die Einstellungen wenn die Ger te nicht arbeiten Vergewissern Sie sich dass das Ger t gestoppt wurde 3 2 4 2 5 2 Vorgehensweise Beschreibung Dr cken Sie gleichzeitig f r 4 Sekunden oder l nger Nach einer Weile blinkt die Anzeige wie folgt Pr fen Sie ob unter der CODE No 10 angezeigt wird e Wird eine andere Zahl als 10 angezeigt dr cken Sie um die Anzeige zu l schen und beginnen Sie noch einmal mit dem ersten Schritt Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute nachdem amp gedr ckt wurde nicht m glich Bei einer Gruppensteuerung wird die erste Die Anzeige wechselt je angezeigte Raumeinheit Nummer zur Haupteinheit nach Modell der Inneneinheit Jed
12. 240V 111 lt Sistema triplo sincrono gt N ATTENZIONE In caso di sistemi tripli sincroni per la conformit con gli standard EMC eseguire gli interventi sotto indicati Collegamenti elettrici inter unit per il telecomando Collegamenti elettrici inter unit per il telecomando Telecomando Cavo del telecomando Lato unit interna interna Lato unit interna Lato unita Cavo di collegamento unita 7 ne interna esterna j Collegamenti elettrici Collegamenti elettrici inter unit per inter unit per Lato unit esterna rai l alimentazione interna l alimentazione interna 220 240V e Nei sistemi tripli sincroni per i collegamenti elettrici di telecomando usare filo elettrico schermato a 2 conduttori Cavo in vinile per microfono da 0 5 a 2 0 mm o pi per prevenire problemi dovuti a interferenze elettriche Non mancare di collegare a terra entrambe le estremit del filo elettrico schermato e Nei sistemi tripli sincroni collegare il filo di terra di ciascuna unit interna 112 Italiano 19 FUNZIONAMENTO DI PROVA Prima del funzionamento di prova e Prima di accendere l alimentazione elettrica eseguire la procedura seguente 1 Usando un megger da 500 V controllare che ci sia 1 MQ o pi tra i terminali da 1 a 3 della morsettiera e la terra Se si misura 1 MQ o meno non far funzionare l unit Non applicare al circuito de
13. Cableado en el panel de techo Siguiendo las indicaciones del Manual de instalaci n del panel de techo conecte el conector 2P rojo del panel de techo al conector 5P blanco situado en la PCI de be ES 5P Conector Blanco la caja de componentes el ctricos Abrazadera del cable Cableado del panel de techo Espa ol 17 141 Cableado 1 Retire un tornillo y a continuaci n retire la tapa de la caja de componentes el ctricos 2 Pele los extremos del cable 10 mm 3 Empareje los colores de los cables con los n meros de los terminales de los bloques de terminales de las unidades interior y exterior y atornille los cables con fuerza a los terminales correspondientes 4 Conecte los cables de tierra a los terminales correspondientes 5 Fije el cable con la abrazadera para cables 6 Fije bien la tapa de la caja de componentes el ctricos y el bloque de terminales con los tornillos de sujeci n Trace un bucle con el cable para dejar un margen de longitud de manera que la caja de componentes el ctricos pueda sacarse durante las reparaciones 50 L nea de tierra Cable de conexi n Cableado del control remoto Pele aproximadamente 9 mm del cable que debe conectarse En el sistema simple utilice un cable de 2 hilos y sin polaridad para cablear el control remoto cables de 0 5 a 2 0 mm Para el sistema triple sincr nico utilice cable blindado de 2 n cleos Cable d
14. sa 8 unit s maxi ration du systeme de la commande de groupe T l commande 2 La configuration du syst me ci dessus est un Achever la configuration de l adresse en mettant sous tension cas o des syst mes complexes de plusieurs unit s doubles sont command s comme un Pour conna tre la proc dure et la m thode de c blage de chaque ligne groupe par une t l commande ligne frigorig ne identique consultez INSTALLATION ELECTRIQUE Le c blage entre les lignes s effectue en proc dant de la fa on suivante Branchez la borne A B de l unit int rieure branch e sur une t l commande sur les bornes A B des unit s int rieures des autres unit s ext rieures en c blant le conducteur de connexion entre les unit s de la t l commande Lorsque vous avez mis sous tension l adressage automatique d marre et 5 clignote sur l afficheur pour indiquer que l adresse est en cours de configuration Pendant l adressage automatique la t l commande ne peut pas fonctionner Il faut environ 5 minutes pour achever l adressage automatique Il est parfois n cessaire de modifier l adresse Exemple Commande de groupe des syst mes complexes 7 Exemple de Systeme de lone re procedure lt Systeme triple gt lt Systeme simple gt lt Systeme double gt I I N unit int rieure de Exemple de configuration al at
15. De 595 a 660 gt Dimension de l ouverture du plafond fs 525 Pas du boulon de suspension ZAS BZ Bas du plafond T l commande avec fil _4 aj RBC AMT32E ao 200 D CE Trappe d inspection DI 450 Trappe d inspection DI 450 200 Dimension maxi de l vacuation montante Jusqu 850 ou moins Comme l orifice d vacuation de l unit principale est en ABS vous ne pouvez pas utiliser de p te de chlorure de vinyle Utilisez le tuyau flexible fixation par bande fourni N Orifice d vacuation Boulon de suspension M10 ou W3 8 non fourni gt Bas du plafond Panneau pour plafond LIO AL 575 Dimension ext rieure de l unit BZZZZZZZZZZZZAN I Pour le trou d expulsion du tuyau d embranchement 8150 Bas du plafond Frangais 8 De 595 660 510 Pas du boulon de suspension Dimension de l ouverture du plafond Dimension exterieure du panneau 700 n N D Tuyau du r frig rant Liquide D6 4 Pour le trou d expulsion du tuyau d embranchement 1150 Tuyau du r frig rant Gaz 112 7 Orifice de branchement du c blage Ouverture du plafond et installation des boulons de suspension Examinez et d cidez des dimensions de la tuyauterie et du c blage n cessaires A
16. The same address as the self address was detected Auto reset Duplicated header remote controllers Remote controller Remote controller address setting error Two remote controllers are set as header in the double remote controller control The header indoor unit stops raising alarm and follower indoor units continue to operate CPU CPU communication error Indoor Indoor P C board Communication error between main MCU and motor microcomputer MCU Auto reset Header indoor unitindoor follower unit regular communication error Indoor Indoor P C board Regular communication is not possible between header and follower indoor units or between twin header main and follower sub units Auto reset IPDU communication error Outdoor Communication error between IPDU and CDB Entire stop Indoor unit heat exchanger sensor TCJ error Indoor Heat exchanger sensor TCJ indoor P C board Open circuit or short circuit of the heat exchanger sensor TCJ was detected Auto reset Indoor unit heat exchanger sensor TC error Heat exchanger sensor TC indoor P C board Opencircuit or short circuit of the heat exchanger sensor TC was detected Auto reset O Outdoor unit discharge temp sensor TD error Outdoor temp sensor TD outdoor P C board Opencircuit or short circuit of the discharge temp sensor was detected
17. V rification de la modification de adresse Avant la modification DUT cl Si vous appuyez sur la touch vous effacez le contenu de la CODEN configuration modifi e FR Tar 4 Dans ce cas la proc dure est r p t e a partir de 2 LOUE Apr s avoir v rifi le contenu modifi appuyez sur la touche La configuration est achev e Lorsque vous appuyez sur la touche amp l affichage dispara t et l tat redevient l tat d arr t normal Lorsque vous avez appuy sur la touche amp le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute Si le fonctionnement partir de la t l commande n est toujours pas accept 1 minute ou davantage apr s avoir appuy sur la touche la configuration de l adresse n est pas correcte Dans ce cas vous devez reconfigurer l adresse automatique R p tez donc la proc dure de modification de la configuration partir de 1 Comment reconna tre la position de l unit int rieure correspondante m me en ignorant le n d unit V rifiez la position pendant l arr t du fonctionnement N oubliez pas d arr ter le fonctionnement du jeu Proc dure Description Appuyez en m me temps sur les touches CE pendant 4 secondes ou davantage Apr s quelques instants l afficheur clignote et appara t de la fagon illustr e ci dessous Vous pouvez alors v rifier la position car le ventilateu
18. valeur seuil de la temp rature sur le tableau 40 ci dessous 50 54 60 Frangais 23 8 COMMANDES UTILISABLES Commande de groupe Syst me simultan double triple En combinaison avec une unit ext rieure on peut disposer simultan ment de la Marche Arr t des unit s int rieures doubles ou triples du syst me double lt Syst me double gt lt Syst me triple gt Unit int rieure Unit int rieure T l commande T l commande Achever la configuration de l adresse en mettant sous tension Achever la configuration de l adresse en mettant sous tension Pour conna tre la proc dure et la m thode de c blage consultez le chapitre suivant INSTALLATION ELECTRIQUE de ce manuel e Lorsque vous avez mis sous tension l adressage automatique d marre et 5 clignote sur l afficheur pour indiquer que l adresse est en cours de configuration Pendant l adressage automatique la t l commande ne peut pas fonctionner Il faut environ 5 minutes pour achever l adressage automatique Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure Avec la commande de groupe des syst mes plusieurs unit s Une t l commande peut commander un groupe de 8 unit s int rieures maximum lt Avec la commande de groupe des syst mes simple gt REMARQUE Unit int rieure Unit in rieure manuellement apr s la configuration de D l adresse automatique en fonction de la configu
19. Arresto L10 L29 Scheda a circuiti stampati unit esterna Unit esi In caso di errore di impostazione del cavo di connessione della scheda a circuiti stampati dell unit esterna per la riparazione Arresto O Errore di comunicazione LAN Controllo centrale adattator e di rete Impostazione indirizzo telecomando controllo centrale adattatore di rete Duplicazione dell indirizzo nella comunicazione del controllo centrale _ Reimpostaz ione automatica Altro errore unit esterna Unit esi Altro errore unit esterna Arresto totale 1 Errore di comunicazione tra IPDU MCU e CDB MCU 2 stato rilevato un livello di temperatura anormale nel sensore di temperatura del dissipatore di calore in IGBT Arresto totale Input esterno anomalo nell unit interna dispositivo di blocco Unit in Dispositivi esterni scheda a circuiti stampati unit esterna Si verificato un arresto anomalo a causa di input esterni non corretti nel CN80 Arresto totale Errore sequenza fasi ecc Unit esi Sequenza fasi di alimentazione scheda a circuiti stampati unit esterna Sequenza delle fasi anomala nel sistema di alimentazione a tre fasi Funzionamento non interrotto termostato SPENTO Errore ventola unit interna Unit in Motore ventola interna scheda a circuiti stampati unit interna E stato rilevato un
20. Do not place heavy objects on the indoor unit Even when units are still packaged e Always carry the unit as packaged from the factory wherever possible If carrying in the indoor unit unpacked by necessity be sure to use buffering cloth etc to prevent damaging the unit To move the indoor unit hold the hanging brackets 4 positions only Do not apply force to other parts refrigerant pipe drain pan foamed parts or resin parts etc To be carried by two or more persons Do not strap the unit in positions other than that stated CAUTION Never tear off the tape adhered to the cabinet otherwise vibration is caused from the cabinet English 7 7 Dimensional view 200 g v 1000 or more __ x 595 to 660 Ceiling open dimension z Check port 5 5 A 11450 sio AVA CIRE Check port o Y 0 450 a Check port e 10450 a ME OUR Drain up standing up size 1000 or more Bottom face of ceiling Stand up 850 or less 15 or more Note As ABS is used for the drain discharge port of the main unit y the vinyl chloride paste cannot be used Use the flexible hose Band fix included in the package Bas 595 to 660 Ceiling open dimension Space required for installation and servicing N eI S Pio Wired re
21. Este producto incluye una bomba de drenaje Si se utiliza en un lugar de mucho polvo o vapor de aceite se obstruye la bomba y se desactiva el drenaje adecuado Limpie la bomba de desag e peri dicamente Para conocer el m todo de limpieza de la bomba de desag e p ngase en contacto con el distribuidor Espa ol 31 155 EH99862301
22. Modo de protecci n de alta presi n Unidad exterior Protecci n de alta presi n Parada comple P22 O O Error del ventilador de la unidad exterior Unidad exterior Motor del ventilador de la unidad exterior placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un error sobreintensidad bloqueo etc en el circuito de control del ventilador de la unidad exterior Parada comple O O Idc del inversor de la unidad exterior activado Unidad exterior IGBT placa de circuito impreso de la unidad exterior cableado del inversor compresor Se ha activado la protecci n contra cortacircuitos de los dispositivos del circuito de control del compresor G Tr IGBT Parada comple Error de posici n de la unidad exterior Unidad exterior Placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un error de posici n en el motor del compresor Parada comple Error de la unidad interior Unidad interior Otra unidad interior del grupo emite una alarma Parada comple V anse los componentes por comprobar y las descripciones de los errores E03 L07 L03 L08 Reinicio automatico Los c digos de control que aparecen entre par ntesis se muestran al conectar a una unidad exterior que no sea la nueva serie SDI 4 RAV SP k gt k gt k4AT E O encendido parpadeando APAGADO X el aire acondicionado entra autom ticam
23. Nei lavori dopo la rimozione dei pannelli a soffitto importante rinforzare la struttura di costruzione del soffitto e accertarsi che il soffitto rimanga orizzontale Questo per evitare rischi di vibrazioni da parte dei pannelli a soffitto 1 Tagliare e rimuovere la struttura del soffitto 2 Rafforzare la superficie tagliata della struttura del soffitto e aggiungere un sostegno per fissare l estremit del pannello a soffitto Installazione del bullone di sospensione Usare bulloni di sospensione M10 4 unit da acquistare sul posto Per il fissaggio dell unit stabilire il passo dei bulloni di sospensione in funzione della grandezza dell unit con riferimento al disegno con dimensioni Nuovo lastrone di cemento Installare i bulloni staffe a inderimento o bulloni at Acciaio di A Bullone di ancoraggio Staffa di tipo Bullone d ancoraggio scorrevole di sospensione tubi Staffa di de a lama Struttura telaio in acciaio Usare angolari esistenti o installare nuovi supporti angolari o Bullone portante CF gt N Angolare di Bullone portante supporto 102 Lastrone di cemento esistente Usare ancoraggi in foro spine in foro o bulloni in foro ltaliano 9 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA Installazione dell unit interna a Bullone di __ Rondell Attaccare il dado M10 o W3 8 Da acquistare sul posto e la rondella sospensione piatta M10 834 mm al
24. VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln DIESES KLIMAGER T ERH LT DAS NEUE HFC KALTEMITTEL R410A DAS NICHT DIE OZONSCHICHT ANGREIFT Der Druck von R410A ist etwa 1 6 mal so hoch wie der Druck von R22 Au erdem wird ein neues K ltemaschinen l verwendet Achten Sie daher darauf dass w hrend der Installation oder bei Wartungsarbeiten kein anderes K ltemittel K ltemaschinen l oder andere Verunreinigungen in den K ltekreislauf des Klimager ts gelangen Wenn die falschen Werkzeuge benutzt oder die Arbeiten nicht korrekt ausgef hrt werden kann es zu schweren Unf llen kommen Verwenden Sie nur Werkzeuge und Materialien die f r R410A geeignet sind Die Abmessungen des Auff llstutzens wurden ge ndert damit kein falsches K ltemittel aufgef llt werden kann Daher k nnen nur Werkzeuge die f r R410A geeignet sind verwendet werden Verwenden Sie zum Anschluss ausschlie lich Rohrleitungen die f r R410A geeignet sind Achten Sie bei der Installation darauf dass die Rohrleitungen sauber sind und keine Verschmutzungen wie Wasser Schmutz Ol Rost usw eindringen Verwenden Sie keine Rohrleitungen von vorhandenen alten Installationen da es durch die mangelnde Druckfestigkeit zu Problemen kommen kann VORSICHT Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Haupt
25. e Mando a distancia N con cable Orificio de Dimensiones de la abertura de techo entre 595 y 660 e Inclinaci n del perno de mean Perno de suspensi n M10 o W3 8 disposici n local gt Dimensiones exteriores de la unidad 575 entre 595 y 660 Dimensiones exteriores del panel 700 Inclinaci n del perno de suspensi n 510 Dimensiones de la abertura de techo Tubo de refrigerante Liquido 6 4 derivado 150 Tubo de refrigerante Gas 912 7 RBC AMT32E desague y descarga Elevaci n de 850 o inferior Dado que el ABS se utiliza en el puerto de descarga de drenaje de la unidad principal no se puede utilizar pasta de cloruro vin lico Utilice la manguera flexible incluida con el producto Parte inferior del techo Panel de techo Orificio cuadrado ciego para el conducto uerto de conexi n el cableado Espa ol 8 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Abertura del techo e instalaci n de los pernos de suspensi n Eval e y determine los requisitos de la tuber a y del cableado del techo antes de colgar la unidad e Despu s de haber decidido el sitio de instalaci n de la unidad interior cree una abertura en el techo y coloque los pernos de suspensi n Para conocer el tama o de la abertura del techo
26. orden del historial de errores aparece en la ventana CODE No n mero de c digo e Check Code c digo de verificaci n aparece en la ventana CHECK verificaci n Indor unit address in which an error occurred direcci n de la unidad interior en la que ha ocurrido el error aparece en UNIT No n mero de unidad oF TEMP si y Con cada pulsaci n de los botones m el historial de errores almacenado en la memoria se muestra por orden Los n meros en CODE No indican el n mero de c digo 01 el m s reciente gt 04 el m s antiguo REQUISITOS No pulse el bot n ya que se borrar n todos los datos del historial de errores de la unidad interior E nia z TEST Tras la confirmaci n pulse el bot n para volver a la pantalla normal 1 Compruebe los errores siguiendo el proceso indicado arriba 2 Solicite a un concesionario autorizado o a un profesional de mantenimiento cualificado que repare o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado 3 En el Manual de servicio encontrar m s detalles acerca del c digo de reparaci n Espa ol 27 151 m Detecci n de problemas c digos de verificaci n y componentes Pantalla control remoto con cable Control remoto inal mbrico Pantalla del bloque de sensores de la unidad receptora Indicaci n Func GR Temp GR Prep OR Parpadeo Identificaci n del problema No hay control remoto principal
27. ore al giono ogni 3 mesi bisogna eseguire la pulizia sia dell unit interna che di quella esterna Per interventi di pulizia manutenzione rivolgersi a un tecnico qualificato Sebbene costosi gli interventi di manutenzione sono fondamentali per allungare la durata di vita utile del prodotto Non rispettare i termini consigliati per gli interventi di pulizia delle unit interne ede sterne comporta i rischi di rendimento scadente congelamento perdite d acqua e perfino il guasto del compressore Questo prodotto include una pompa di scarico Se usata in un posto con molta polvere ed esalazioni oleose la pompa si intasa e lo scarico diventa impossibile Pulire la pompa di scarico periodicamente Per come fare a pulire la pompa di scarico chiedere al rivenditore 124 Italiano 31 Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado e Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad interior e Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad exterior ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono CONTENIDO Componentes accesorios y componentes de suministro local 126 PRECAUCIONES PARA SU SEGUR
28. principale e Installez l unit int rieure apr s avoir mont les boulons de suspension i peer E en Vis M5 x 16L fournies Aidez vous du gabarit fourni pour effectuer la fixation sur unit int rieure Ces vis ne doivent servir qu au gabarit l aide des vis de fixation fournis M5 x 16L 4 points Gabarit de vissage sur dataan A ous montez le A int ri panneau de plafond utilisez les autres les supports de Suspension du panneau de plafond de l unit interieure vis pr vues cet effet fix es au panneau e Lorsque vous pratiquez louverture au plafond assurez vous qu elle ait les de plafond vendu s par ment m mes dimensions que le gabarit fourni Ouverture du plafond et installation des boulons de suspension Traitement du plafond Le plafond diff re selon la structure de la construction Pour en savoir davantage consultez votre architecte Une fois les panneaux de plafond d mont s il est indispensable de renforcer la structure du plafond pour qu il reste en position horizontale Cela permet d emp cher que les panneaux de plafond ne vibrant 1 D coupez et liminez le mat riau du plafond 2 Renforcez la surface d coup e du plafond et renforcez la structure pour fixer l extr mit du panneau pour plafond Installation du boulon de suspension Utilisez des boulons de suspension 4 points achet s sur place Lorsque vous montez l unit choisissez le pas des boulons de suspension en fo
29. ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre INDICE Accessori e parti da acquistare Sul posto 11rrrrrrsrssezezzenane 95 T PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA iii 96 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 98 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA gt 100 4 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO 104 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO 107 6 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 109 7 FUNZIONAMENTO DI PROVA mme 113 8 COMANDI APPLICABILI ie 9 GUIDA PERI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO i MANUTENZIONE ii 94 Italiano 1 Accessori e parti da acquistare sul posto O Accessori Nome delle parti Manuale di installazione Questo manuale Utilizzo Non mancare di consegnarlo ai clienti Tubo per isolamento da riscaldamento Per isolamento per riscaldamento della sezione di connessione dei tubi Sagoma per l installazione Per controllare la posizione dell unit principale e dell apertura a soffitto Strumento di misura per installazione Per posizionare la posizione del soffitto insieme a
30. Apr s la confirmation d un son de r ception de signal beep r glez imm diatement la temp rature sur 19 C l aide des touches de configuration de la temp rature Apr s la confirmation d un son de r ception de signal beep r glez imm diatement la temp rature sur 29 C l aide des touches de configuration de la temp rature Essai de fonctionnement du refroidissement Essai de fonctionnement du chauffage Apr s la confirmation d un son de r ception de signal beep r glez imm diatement la temp rature sur 18 C l aide des touches de configuration de la temp rature Apr s la confirmation d un son de r ception de signal beep r glez imm diatement la temp rature sur 30 C l aide des touches de configuration de la temp rature R p tez les proc dures 4 gt 5 gt 4 gt 5 Les t moins Fonctionnement vert Minuterie vert et Pr t orange de la section du r cepteur sans fil clignotent pendant environ 10 secondes et le climatiseur se met en marche Si l un de ces t moins ne clignote pas r p tez les proc dures 2 5 A l issue de l essai de fonctionnement appuyez sur la touche ON OFF pour arr ter le fonctionnement lt Pr sentation des op rations de l essai de fonctionnement l aide d une t l commande sans fil gt m Essai de fonctionnement du refroidissement ON OFF gt 18 C 19 C gt
31. AuBenger Kompressorstromkreis Meldet Blockierung des Kompressors Vollst ndiger Ausfall H03 berm ige Stromaufnahme am AuBenger t AuBenger Last berwachung der Platine AuBeneinheit berm iger Strom in AC CT bzw Phasenausfall Vollst ndiger Ausfall H04 P04 Thermofunktion AuBenger Fehlfunktion des Geh usethermostats Vollst ndiger Ausfall H06 e 0 oe eo e e 0808 006010 0 Systemfehler zu niedriger Druck AuBeneinheit AuBenger 90 Stromkreis Druckschalter der Platine AuBenger t Meldung Fehler am Druckschalter bzw Unterdruckschutz st ndiger Ausfall Deutsch 28 9 FEHLERBESEITIGUNG Infrarot Fernbedienung Display des Sensorblocks der Empfangseinheit Display Kabelfernbedienung Fehler Zu berpr fendes Ger teteil Betriebszustand Fehlerhafte Anlagenteile quellger t Fehlerbeschreibung bei Fehlerauftritt Anzeigewert u Timer Betrieb Blinkt Doppelte Leitger te Inneneinheit Adressierungsfehler Inneneinheit pae E st ndiger Aus Inneneinheit Zwei oder mehr Leitger te in der Gruppe 9 A in ei Adressierun hler Inneneinhei Ger tefolge in einzelner dressierungsfehler Inneneinheit Inneneinheit X Inneneinheit Mindestens eine Inneneinheit wurde als st ndiger Aus Gruppenger t zwischen Einzelger ten gemeldet Keine Gruppenadresse f r Adressierungsfeh
32. Codice di controllo viene visualizzato nella finestra CHECK CONTROLLO In UNIT No No DI UNIT viene visualizzato Indirizzo d unit interna dove si verificato un errore di funzionamento Ad ogni pressione dei tasti I vengono visualizzati in sequenza i casi di guasto memorizzati I numeri in CODE No No DI CODICE indicano CODE No No DI CODICE 01 pi recente 04 pi vecchio REQUISITI CL Non premere il tasto altrimenti tutti i casi di guasto dell unit interna vengono cancellati dalla memoria Dopo la conferma premere il tasto per ripristinare la visualizzazione normale 1 Controllare i malfunzionamenti seguendo la procedura sopra 2 Per installare o riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico qualificato al servizio d assistenza manutenzione 3 Nel manuale d assistenza tecnica possibile trovare ulteriori informazioni dettagliate riguardo i codici d assistenza tecnica 120 Italiano 27 9 GUIDA PER PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO m Codici di controllo e parti da controllare Schermo telecomando collegato via cavo Indicazione Telecomando via radio Schermo blocco sensore dell unit di ricezione Pronto OR Funzionamento Timer Lampeggia GR GR nte Parte difettosa principale Nessun telecomando collettore Errore di comunicazione telecomando Dispositivo di analisi Telecomando Parti da cont
33. Entire s Indoor power level not set Indoor Indoor power level has not been set Entire s Outdoor unit P C board Outdoor In the case of outdoor P C board jumper wire for service setting error Entire s LAN communication error Network adapter central control Address setting central control remote controller network adapter Duplication of address in central control communication Auto reset Other outdoor unit error Outdoor Other outdoor unit error Entire stop 1 Communication error between IPDU MCU and B MCU 2 Abnormal temperature was detected by the heat sink temp sensor in IGBT Entire stop Abnormal external input into indoor unit interlock Indoor External devices outdoor unit P C board Abnormal stop due to incorrect external input into CN80 Entire stop Phase sequence error etc Outdoor Power supply phase sequence outdoor unit PC board Abnormal phase sequence of the 3 phase power supply Operation continued thermostat OFF Indoor unit fan error Indoor Indoor fan motor indoor P C board Indoor AC fan error fan motor thermal relay activated was detected Entire s op Outdoor unit discharge temp error Ou door An error was detected in the discharge temp releasing control Entire s op Outdoor unit highpressure system error door High pr
34. Entire stop O Outdoor unit temp sensor TE TS error Outdoor temp sensors TE TS outdoor P C board Open circuit or short circuit of the heat exchanger temp sensor was detected Entire stop O TL sensor error TL sensor may be displaced disconnected or shortcircuited Entire stop O O Outdoor unit outside air temp sensor error Outdoor temp sensor TO outdoor P C board Opencircuit or short circuit of the outdoor air temp sensor was detected Operation continued O O Indoor unit room temp sensor TA error Room temp sensor TA indoor P C board Opencircuit or short circuit of the room temp sensor TA was detected Auto reset O O TS sensor error TS sensor may be displaced disconnected or shortcircuited Entire stop O O Heat sink sensor error Abnormal temperature was detected by the temp sensor of the IGBT heat sink Entire s Temp sensor connection error Temp sensor TE TS may be connected incorrectly Entire stop o Indoor unit other P C board error Indoor P C board EEPROM error Auto reset Outdoor unit PC board Outdoor P C board In the case of EEPROM error Entire stop door unit compressor akdown Current detect circuit power voltage Minimum frequency was reached in the current releasing control or short circuit current Idc aft
35. Install the drain piping so that the water to be procured locally drains effectively Apply heat insulation to prevent dew condensation from forming Incorrectly installed pipe work may result in a water leak Insulator Hard vinyl chloride pipe socket for VP25 Pipe material Hard vinyl chloride pipe VP25 Outer diameter O32 mm Foamed polyethylene foam thickness 10 mm or more REQUIREMENT e Ensure insulating of the drain pipes and connecting parts on the indoor units 15mto2m ER The drain pipe should have a downward slope of at least 1 100 and ensure bracket there are no swells or blockages as this will cause abnormal sounds es BZ e The maximum traverse length of drain pipe is 20 m insulator ne Provide support brackets at intervals of 1 5 to 2 m where necessary to NO prevent movement pened Install the combined piping as shown in the illustration GOOD Do not create an air purge in the pipe work ni as the water would leak from this point As long as possible 10cm VP25 VP25 VP25 Collective pipes Fu al al a VP30 or more Downward slope 1 100 or more The hard vinyl chloride pipe cannot be connected 5 Drain pipe connecting port VP25 vinyl chloride pipe directly to the drain pipe connecting port of the indoor unit Hard socket Procured locally For connec
36. indirizzo in corso d impostazione Durante l impostazione automatica degli indirizzi il telecomando non operativo Per il completamento della procedura d impostazione automatica degli indirizzi ci voglio circa 5 minuti Esempio Controllo di gruppo per sistema complesso Sistema di linea lt Sistema lt Sistema f singolo gt doppio gt procedura lt Sistema triplo gt i No Unit interna i i Esempio d impostazione a caso Dopo impostazione aindirizzo Automatico Indirizzo 1 1 2 Indirizzo 2 1 2 Indirizzo della linea Indirizzo di gruppo Esempio di cambio Indirizzo unit interna impostazione indirizzo dell indirizzo manuale Indirizzo 1 1 1 Indirizzo 2 1 2 J Indirizzo 2 2 2 Indirizzo 3 1 2 Indirizzo 3 2 2 Indirizzo 3 3 2 lA Lindirizzo sopra viene impostato per indirizzamento automatico all accensione dell alimentazione elettrica Gli indirizzi delle linee e gli indirizzi delle unit interne invece vengono assegnati in ordine casuale Per questa ragione bisogna cambiare l impostazione per accoppiare indirizzi delle linee e indirizzi di unit interne Telecomando Indirizzo 3 1 2 Indirizzo 2 2 2 Indirizzo 3 2 2 Indirizzo 3 3 1 ltaliano 24 117 Esempio di procedura Procedura d impostazione manuale dell indirizzo In condizione di arresto funzionamento cambiare l impostazione Bisogna arrestare il funzionament
37. n de las identificaciones tras encender la unidad Para obtener informaci n acerca del procedimiento y el m todo de cableado consulte el apartado referente a la TRABAJOS EN EL SISTEMA ELECTRICO Una vez encendido el sistema se pone en marcha la configuraci n autom tica de las identificaciones y la indicaci n 5 ca que significa que la direcci n se est configurando parpadea en la pantalla de indicadores Durante la configuraci n autom tica de las identificaciones no se aceptar ninguna orden proveniente del mando a distancia El tiempo necesario para finalizar la identificaci n autom tica es de aprox 5 minutos En caso de control en grupo de sistemas con m ltiples unidades Un mando a distancia puede controlar un m ximo de 8 unidades interiores como un grupo lt En caso de control en grupo en sistemas individuales gt NOTA En algunos casos es necesario cambiar las Be ee En configuraci n autom tica de acuerdo con la M x 8 unidades configuraci n del sistema de control en grupo La configuraci n del sistema mencionada Finalizaci n de la configuraci n de las identificaciones tras encender la unidad m s arriba ejemplifica un caso de sistema complejo en el que sistemas de m ltiples unidades aplicaciones twin se controlan como grupo mediante un mando a distancia Para obtener informaci n acerca del procedimiento y el m todo de cableado del sistema de l n
38. nnen maximal 8 Inneneinheiten als Gruppe HINWEIS GESEUELWETGEN In einigen F llen ist es erforderlich dass die lt Gruppensteuerung f r Einzelsysteme gt Adressen nach der automatischen KuBsnemnen Au enemnen Systemkonfiguration der Gruppensteuerung von Hand ge ndert werden m ssen Max 8 Einheiten wenn sehr komplexe Systeme von Twin Beenden der Adresseinrichtung beim Elnschalten Fernbedienung gesteuert werden sollen Details zur Verdrahtung einzelner Kreise identische K hlkreise finden Sie unter ELEKTROINSTALLATION Fernbedienungskabel von den Fernbedienungsanschl ssen A B des Raumger ts das mit einer Fernbedienung verbunden ist mit den entsprechenden Anschl ssen A B der anderen Raumeinheit was bedeutet dass die Adressen eingerichtet werden W hrend der Einrichtung der Adressen ist keine Bedienung ber die Fernbedienung m glich Adressvergabe entsprechend der menear e Dies ist beispielsweise dann erforderlich Einheiten in einer Gruppe ber eine Zur Verdrahtung zwischen Kreisen gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie Raumeinheiten indem Sie die Wurde die Stromversorgung eingeschaltet startet die automatische Adresseinstellung und 5 blinkt auf der Anzeige Die automatische Adresseinrichtung dauert etwa 5 Minuten Beispiel Gruppensteuerung von komplexen Systemen K hlkreissystem lt Einzel System gt lt Twin System gt _Beispiel t AuBeneinheit Inneneinheit
39. o Fascetta per Isolante per riscaldamento B cavi elettrici Cablaggio sul pannello del soffitto Secondo le istruzioni del manuale d installazione del pannello a soffitto collegare il connettore 2P Rosso del pannello a soffitto al connettore 5P Bianco sulla scheda a circuiti stampati della cassetta dei componenti elettrici 110 SA a Cassetta dei componenti elettrici Coperchio della cassetta dei componenti elettrici Isolante termico destinato all attacco di connessione collegamenti elettrici Isolante per riscaldamento A Superficie adesiva Ri we a ON Connettore 5P Bianco Fascetta per cavi elettrici Filo da pannello a soffitto Italiano 17 6 ESECUZIONE DEl COLLEGAMENTI ELETTRICI Cablaggio 1 Rimuovere una vite e poi rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici 2 Spelare estremit fili 10 mm 3 Accoppiare i colori dei fili con i numeri di terminali su unit esterna e interna morsettiera avvitare bene i fili nei terminali corrispondenti 4 Collegare i fili di messa terra ai terminali corrispondenti 5 Fissare il cavo con la fascetta fermacavo 6 Fissare il coperchio della scatola delle parti elettriche e la morsettiera saldamente usando delle viti di fissaggio Fare un cappio al cavo come margine della lunghezza del cavo in modo che la cassetta dei componenti elettrici possa essere estratta durante gli inte
40. raccordement du tuyau d vacuation v rifiez si le tuyau flexible est adapt N utilisez pas d adh sif sur Porifice de raccordement du tuyau d vacuation manchon dur de l unit int rieure Assurez vous d utiliser le collier de serrage pour tuyau flexible fourni sinon Porifice de raccordement du tuyau d vacuation risque de s abimer et de fuir AR VP30 ou davantage Pente descendante de 1 100 ou davantage Orifice de raccordement du tuyau d vacuation manchon dur Tuyau en chlorure de vinyle dur VP25 acheter sur place Collier de serrage fourni Flexible fourni ES Manchon souple Manchon dur Manchon pour VP25 f achet sur place 9 Adh sif interdit Neue ru Raccordement du tuyau flexible e Introduisez le manchon souple du tuyau flexible fourni dans l orifice de raccordement du tuyau d vacuation Alignez le collier de serrage pour tuyau flexible fourni avec l extr mit de l orifice de raccordement du tuyau et serrez PAS BON max 45 a OK siphon 45 42 CONDITIONS REQUISES Fixez le manchon souple avec le collier de serrage fourni serrez dans le haut de l unit e Le tuyau flexible fourni peut tre pli 45 maximum Alignez le collier de serrage fourni sur Orifice de raccordement l extr mit du tuyau placez la position du tuyau d vacua
41. s de escuchar la se al ac stica programe la temperatura a 18 C con los botones de ajuste de la temperatura Despu s de escuchar la se al ac stica programe la temperatura a 30 C con los botones de ajuste de la temperatura Repita los pasos 4 gt 5 gt 4 gt 5 Los indicadores Func Temp y Prep del receptor inal mbrico parpadear n durante unos 10 segundos y a continuaci n se pondr en marcha el aire acondicionado Si alguno de estos indicadores no parpadea repita los pasos del 2a 5 Cuando haya terminado la prueba de funcionamiento pulse el bot n ON OFF para salir lt Esquema de las pruebas de funcionamiento con el control remoto inal mbrico gt m Prueba de funcionamiento de refrigeraci n ON OFF gt 18 C gt 19 C gt 18 C 19 C gt 18 C gt 19 C gt 18 C m Prueba de funcionamiento de calefacci n ON OFF Espa ol 21 gt prueba de funcionamiento gt ON OFF gt prueba de funcionamiento gt ON OFF gt 30 C gt 29 C gt 30 C 29 C 30 C 29 C gt 30 C Seleccione siempre el volumen de aire HIGH 2 7 145 e Mediciones cuando el c digo E18 aparece en otro sistema doble una unidad exterior El c digo E18 aparece cuando las conexiones 0 0 y O O entre las unidades interiores son incorrectas Mediciones Conecte los cables entre las unidades interiores correctamente lt Conexi
42. 1 Silas unidades exteriores van a montarse en la pared compruebe que la plataforma de sujeci n es lo suficientemente resistente La plataforma deber a dise arse y fabricarse para resistir durante un largo per odo de tiempo y deber a prestarse la atenci n suficiente y garantizar que la unidad exterior no caer 2 Utilice tubos de cobre con un grosor de 0 8 mm o superior 3 La tuerca abocinada y los trabajos de abocinamiento difieren de los del sistema de refrigerante convencional Localice la tuerca abocinada suministrada con la unidad principal del aparato de aire acondicionado y util cela PRECAUCI N 4 OBSERVACIONES IMPORTANTES PARA LOS TRABAJOS DE CANALIZACION 1 Retire restos de polvo y de humedad del interior de los tubos de conexi n 2 Apriete la conexi n entre tubos y unidad 3 Evacue el aire en los tubos de conexi n utilizando una BOMBA DE VACIO 4 Compruebe si hay fugas de gas en los puntos de conexi n Longitud y cabezales permitidos para las tuber as Pueden variar seg n el tipo de unidad exterior Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n que se entrega con la unidad exterior Abocinamiento Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocine el tubo Como los tama os de abocinamiento del refrigerante R410A difieren de los del refrigerante R22 se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento de nueva fabricaci n para el refrigerante R410A No obstante
43. 1 minuto non viene accettato il segnale del telecomando Italiano 26 1 19 9 GUIDA PER PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO Conferma e controllo In caso di problema di funzionamento sul display del telecomando appaiono il codice di controllo e il No d unit ae Y 1 UNIT No nl interna Il codice di controllo viene visualizzato solo durante il funzionamento Se le indicazioni visualizzate scompaiono far funzionare il condizionatore d aria secondo la seguente Conferma della casistica di errori per conferma Codice di controllo No d unit interna dove si verificato un errore di funzionamento Conferma della casistica di errori In caso di errore di funzionamento del condizionatore d aria la casistica di errori pu essere confermata seguendo la seguente procedura In memoria vengono memorizzati fino 2 a 4 guasti occorsi in precedenza DON OFF FAN MODE Cr CB La casistica pu essere confermata sia in modalit di SAVE VENT funzionamento che in modalit di arresto je ED Ca RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER CE e Procedura Descrizione Quando si premono contemporaneamente i tasti e D e per 4 secondi o pi appare il display a destra Se appare Controllo d assistenza tecnica si attiva la modalit di casistica dei guasti e 01 ordine di casistica dei guasti viene visualizzato nella finestra CODE No No DI CODICE e
44. D 5 Einrichtdaten von 0001 auf 0002 Einrichtdaten Haupteinheit 0001 Untereinheit 0002 SET Dr cken Sie O Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet Deutsch 25 87 Vorgehensweise Beschreibung Muss eine andere Inneneinheit ge ndert werden wiederholen Die Nr Der Inneneinheit vor Sie die Schritte 2 bis 5 der nderung wird angezeigt Ist die obige Einstellung beendet dr cken Sie a8 um die Nr Der Inneneinheit vor der Anderung zu w hlen und geben Sie der am I I Reihe nach den CODE No 12 13 14 mit den Tasten zur MOOD CT DR Zeiteinstellung a ein und pr fen den ge nderten Inhalt N Re Adress nderungspr fung Vor nderung 3 3 1 gt Nach Anderung 2 2 2 TTT LOU LOL N 2 CL Durch Dr cken der Taste wird der Inhalt gel scht dessen Einstellung ge ndert wurde In diesem Fall gelangen Sie zur ck zu 2 Dr cken Sie nach der Pr fung der nderung Setup wird beendet Dr cken Sie so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stopp Status zur ck Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute nachdem gedr ckt wurde nicht m glich L sst sich die Fernbedienung nach 1 Minute oder l nger nachdem 2 gedr ckt wurde nicht bet tigen m ssen Sie davon ausgehen dass die Adresseinrichtung falsch war In dies
45. Drain pan Check panel Insert the leading part of the hose between the heat exchanger and the drain pan and then bend it downward Polyethylene hand pump for pouring water in drain pan S Vessel SEE Water 1500cc to 2000cc English 13 13 5 REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING Refrigerant Piping 1 If the outdoor units are to be mounted on a wall make sure that the supporting platform is sufficiently strong The platform should be designed and manufac tured to maintain its strength over a long period of time and sufficient consideration should be given to ensuring that the outdoor unit will not fall 2 Use copper pipe with 0 8 mm or more thickness 3 Flare nut and flare works are also different from those of the conventional refrigerant Take out the flare nut attached to the main unit of the air conditioner and use it CAUTION IMPORTANT 4 POINTS FOR PIPING WORK 1 Remove dust and moisture from the inside of the connecting pipes 2 Tight connection between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP 4 Check the gas leakage Connected points Permissible Piping Length and Heat They vary according to the outdoor unit For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Flaring Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the f
46. E to ME select the indoor unit No before change of setup specify OUT CODE No 12 13 14 in order with temp setup C2 buttons and then check the changed contents CODE No II IO y 3 3 1 gt After change 2 2 2 UNER 2 3 SFFDATA NI Address change check before change Fran Pushing button clears the contents of which setup was changed In this case procedure from 2is repeated AMERO US UC LUE 1 6 7 To recognize the position of the corresponding indoor unit though the indoor unit No is known Check the position during operation stop Be sure to stop operation of the set Procedure After check of the changed contents push button Setup is determined When pushing button the display disappears and the status becomes the usual stop status When pushing amp button the operation from the remote controller is not accepted for approx 1 minute If the operation from the remote controller is not accepted even 1 minute or more passed after pushing amp button it is considered that the address setup is incorrect In this case the automatic address must be again set up Therefore repeat procedure of the setup change from the Procedure 1 Description Push simultaneously Ca buttons for 4 seconds or more After a while the display part flashes and the display appears as shown below In this time the position can be checked becau
47. E US Te gt Do L ou moins Unit int rieure Dessous du plafond Fran ais 12 43 V rification de l vacuation Au terme des travaux de plomberie V rifiez si l eau s vacue correctement et s il n y a pas de fuites d eau au niveau des raccordements V rifiez aussi si la pompe d vacuation met des bruits anormaux N oubliez pas de v rifier l vacuation pendant le fonctionnement en mode refroidissement Lorsque l installation lectrique est termin e Avant de monter le panneau de plafond versez de l eau de la fa on illustr e sur la figure suivante et v rifiez si l eau est vacu e travers l orifice du tuyau d vacuation transparent pendant le fonctionnement en mode FROID puis v rifiez s il ny a pas de fuites d eau au niveau des tuyaux d vacuation Lorsque l installation lectrique n est pas termin e Sortez le connecteur du flotteur 3P Rouge du connecteur de la carte de circuit imprim CN34 Rouge du bo tier lectrique N oubliez pas de mettre hors tension e Branchez l alimentation monophas e en 220 240 V sur les bornes 1 et 2 N appliquez jamais du 220 240 V sur les bornes A et B Versez de l eau de la fagon illustr es par la figure de droite Quantit de 1500 a 2000 cm e Sous tension le moteur de la pompe d vacuation fonctionne automatiquement V rifiez si l eau est vacu e travers l orifice du tuyau d vacuation tr
48. I CL Al pulsar el bot n se borran los contenidos la configuraci n de CODE No los cuales se modific En este caso se repite el proceso a partir del paso 2 gt i TEST g un Una vez haya comprobado que los cambios son correctos pulse el bot n gt La configuraci n se guarda r EST 2 x Al pulsar el bot n amp desaparecen las indicaciones y la unidad vuelve al estado normal de parada Al pulsar el bot n no se aceptar ninguna orden proveniente del mando a distancia durante aprox 1 minuto Si la unidad no reconoce ninguna orden proveniente del mando a _ distancia transcurrido 1 minuto o m s despu s de pulsar el bot n amp se considerar que la configuraci n de las identificaciones es incorrecta En este caso ser necesario volver a realizar la configuraci n autom tica de las identificaciones Por ello deber repetir el proceso de cambio de la configuraci n a partir del primer paso Conocer la posici n de la unidad interior correspondiente cuando se conoce el n de la misma Realice esta comprobaci n con la unidad parada Aseg rese de detener el funcionamiento del equipo FILTER RESET TEST Procedimiento Descripci n a 3 TEST VENT J Pulse simult neamente los botones y _ _ durante 4 o m s segundos Al cabo de unos instantes la pantalla de indicadores parpadea mostrando los elementos indicados a continuaci n En
49. I I i 220 240V e Utilice cable blindado de dos n cleos Cable de vinilo para micr fono de 0 5 a 2 0 mm o m s para el cableado del control remoto en los sistemas triples sincr nicos para evitar problemas de ruidos Conecte a masa ambos extremos del cable blindado e Conecte el cable de tierra a cada unidad interior de los sistemas triples sincr nicos Espa ol 19 143 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Antes de la prueba de funcionamiento Antes de encender la fuente de alimentaci n siga los pasos siguientes 1 Utilizando un meg hmetro de 500V compruebe si hay 1MQ o m s entre el bloque de terminales de 1 a 3 y el suelo Si se detecta 1MQ o menos no haga funcionar la unidad No haga la prueba con el circuito del control remoto 2 Compruebe que la v lvula de la unidad exterior se abre completamente Para proteger el compresor en el momento del encendido d jelo encendido durante 12 horas o m s antes de encender la unidad C mo realizar una prueba de funcionamiento Controle la unidad con el control remoto de manera normal Para conocer m s datos acerca de este proceso consulte el Manual del propietario adjunto Una prueba de funcionamiento forzada se puede ejecutar durante el proceso siguiente si el aparato se para con el termostato desconectado Para evitar un funcionamiento en serie la prueba de funcionamiento forzada se abandona tras 60 minutos volviendo la unidad al funcionamiento normal PREC
50. Les travaux de plomberie mal effectu s peuvent provoquer une fuite d eau CONDITIONS REQUISES Tuyauterie Isolant et dimension Les mat riaux suivants servant aux travaux de plomberie et d isolation doivent tre achet s sur place Manchon en chlorure de vinyle dur pour VP25 Tuyauterie Manchon en chlorure de vinyle dur VP25 diam ext rieur 32 mm Mousse de poly thyl ne paisseur Isolant 10 mm ou davantage e Isolez correctement les tuyaux d vacuation et les raccordements des unit s int rieures Inclinez le tuyau d vacuation vers le bas d au moins 1 100 et v rifiez l absence de gonflements ou de colmatages qui provoquent des bruits anormaux La longueur transversale maximum du tuyau d vacuation est de 20 m Posez des supports tous les 1 5 2 m pour viter les oscillations Montez les tuyaux combin s de la facon illustr e Le plus long possible 10cm VP25 VP25 Tuyaux collectifs De 1 5m 2m Support w T wv Isolant 1 100 ou plus thermique vers le bas Forme PAS BON VP25 5 Siphon Ne pr voyez pas de purge d air sur la tuyauterie car une fuite d eau pourrait se produire cet endroit Le tuyau en chlorure de vinyle dur ne peut pas tre raccord directement sur l orifice de raccordement du tuyau d vacuation de l unit int rieure Pour effectuer le raccordement sur l orifice de
51. RESET 6 Dr cken Sie die Taste e Die Anzeige erlischt Ansauggitter Halter E 92 Deutsch 30 10 WARTUNG Reinigen der L ftungsklappen Die L ftungsklappen k nnen zur Reinigung ausgebaut werden 1 1 Ausbau der L ftungsklappen e Halten Sie beide Seiten der L ftungsklappe und ziehen sie die Klappe indem Sie in der Mitte ziehen nach unten 2 Reinigen Sie die L ftungsklappen mit Wasser e Verwenden Sie bei starker Verschmutzung zur Reinigung der 2 L ftungsklappe lauwarmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel 3 Einbau der L ftungsklappen e Dr cken Sie erst gegen eine Seite und setzen Sie dann die gegen berliegende Seite ein indem Sie gegen die Mitte dr cken 3 Setzen Sie die Klappen ein indem Sie die Mitte nach unten dr cken Achten Sie auf die Richtung der Lamelle wenn QD Einsatz _ Sie sie wieder einsetzen a Die Lamellen m ssen so eingesetzt sein dass die Markierung nach oben und der Pfeil nach auBen zeigen VORAUSSETZUNGEN Reinigen Sie den W rmetauscher mit Hochdruckwasser Werden starke Reinigungsmittel basis oder alkalisch verwendet kann die Oberfl chenbehandlung des W rmetauschers besch digt und so die Selbstreinigungsfunktion zerst rt werden Wenden Sie sich f r n here Informationen hierzu an Ihren Fachh ndler HINWEIS J HRLICHE WARTUNG e Aus Umweltschutzgr nden ist es erforderlich dass Innen und Au eneinheiten des Klim
52. Reinicio autom tico Error de la unidad exterior Unidad exterior Error de la unidad exterior Parada completa 1 Error de comunicaci n entre IPDU MCU y CDB MCU 2 El sensor de temperatura del disipador de calor ha detectado una temperatura anormal en IGBT Parada completa Entrada anormal de datos _ externos en la unidad interior enclavamiento Unidad interior Dispositivos externos placa de circuito impreso de la unidad exterior Parada anormal a causa de la recepci n de datos externos incorrectos en CN80 Parada completa Error en la secuencia de fases etc Unidad exterior Secuencia de fases de la alimentaci n placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado una secuencia de fases anormal en la alimentaci n trif sica En funcionamiento con el termostato apagado O Error del ventilador de la unidad interior Unidad interior Motor del ventilador de la unidad interior placa de circuito impreso de la unidad interior Se ha detectado un error en el ventilador de la unidad interior del A C Se ha activado el rel t rmico del motor Parada comple P03 Error en la temperatura de descarga de la unidad exterior Unidad exterior Se ha detectado un error de desbloqueo de la temperatura de descarga Parada comple P04 Error del sistema de alta presi n de la unidad exterior Unidad exterior Co
53. Sie nur die Kabelklemmen die dem Ger t beigef gt wurden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden Beachten Sie beim Verlegen der Kabel von der AuBen zur Raumeinheit die geltenden rtlichen Vorschriften Kabeldurchmesser Verkabelungsmethode etc Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der oben erw hnten Spezifikation in der vorgeschriebenen St rke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter VORAUSSETZUNGEN Achten Sie bei der Verlegung der Stromversorgung auf nationale Vorschriften Um die AuBeneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen des Handbuchs das der AuBeneinheit beiliegt Schlie en Sie niemals die Kabel der Stromversorgung an 220 240 V die Klemmleiste der Fernbedienung an Dies kann zu einem Ausfall des gesamten Systems f hren Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass sie nicht mit heiBen Rohren in Kontakt kommen Hierdurch kann die Isolierung schmelzen Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben verlege Sie einen Bogen und fixieren die Kabel mit Hilfe von Kabelbindern Verlegen Sie K hlmittelleitung und Steuerleitung zusammen Schalten Sie die Raumeinheit erst dann ein wenn Sie alle K himittellleitungen entl ftet haben Anschluss der Kabel 1 2 Schlie en Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den Klemmleisten der Au en und Raumeinheit an HO7 RN F od
54. Ubicaci n donde la unidad pueda instalarse horizontalmente e Ubicaci n donde pueda garantizarse un espacio suficiente para un mantenimiento y revisi n seguros e Ubicaci n donde el agua drenada no ocasione problemas Evite la instalaci n en los siguientes lugares e Ubicaci n expuesta a aire con elevado contenido salino zona costera o ubicaci n expuesta a grandes cantidades de gas sulfuroso manantial t rmico Si la unidad se utiliza en estas ubicaciones deber n adoptarse medidas de protecci n especiales e Ubicaci n expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo e Ubicaci n cerca de la cual se utiliza alg n disolvente org nico e Ubicaci n cercana a una maquina que genera altas frecuencias Ubicaci n donde el aire de descarga sopla directamente hacia la ventana de una vivienda contigua Para la unidad exterior Ubicaci n donde el ruido de la unidad exterior se transmita f cilmente Cuando instale el aparato de aire acondicionado cerca de una vivienda contigua preste especial atenci n al nivel de ruido e Ubicaci n con ventilaci n escasa Antes de preparar la canalizaci n compruebe si los valores del caudal de aire la presi n est tica y la resistencia del conducto son correctos Espacio de instalaci n Aseg rese de dejar el espacio especificado en la ilustraci n siguiente para as facilitar las tareas de instalaci n y de mantenimiento Observe que haya suficiente espacio para instalar
55. automatica degli indirizzi il telecomando non operativo Per il completamento della procedura d impostazione automatica degli indirizzi ci voglio circa 5 minuti In caso di controllo di gruppo per sistema di unit multiple Un telecomando pu controllare fino a un massimo di 8 unit interne come un sol gruppo lt In caso di controllo di gruppo in sistema singolo gt NOTA EE dE dh sistema ge controle di gr ppo bd necessario cambiare l indirizzo manualmente Max 8 unit dopo impostazione automatica dell indirizzo La configurazione di sistema indicata sopra si Completamento di impostazione indirizzi mediante accensione ON riferisce a un sistema complesso nel quale il sistema dell unit multipla a coppie Per procedura e metodo di esecuzione dei collegamenti elettrici del P 9 controllato come gruppo da un telecomando sistema con linea individuale identica linea del refrigerante vedere al paragrafo ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI collegamenti elettrici tra linee avvengono secondo la procedura seguente Collegare la morsettiera A B dell unit interna collegata con un telecomando alle morsettiere A B delle unit interne delle altre unit interne mediante collegamento elettrico inter unit del telecomando Dopo aver dato alimentazione elettrica inizia l impostazione automatica degli indirizzi e sul display lampeggiante l indicazione 5 relativa all
56. bei Fehlerauftritt bertragungsfehler Fernbedienung Fernbedienung Anschlu leitungen zwischen Au en und Inneneinheit Platine Inneneinheit Fernbedienung Es kann kein Signal zur Inneneinheit gesendet werden Kommunikationsfehler der Fernbedienung Inneneinheit Inneneinheit Fernbedienung Netzwerkadapter Platine Inneneinheit Es werden von der Fernbedienung oder vom Netzwerkadapter keine Daten bermittelt Auto Rese Serieller Kommunikationsfehler zwischen Innen und Ausseneinheit IPDU CDB Kommunikationsfehler Inneneinheit Leitungen zwischen Innen und AuBeneinheit Platine Innen oder AuBeneinheit Serieller Kommunikationsfehler zwischen Innen und AuBeneinheit Auto Rese Adressenkonflikt Inneneinheit Inneneinheit Adressierungsfehler Inneneinheit Es wurde die gleiche Adresse wie die eigene verwendet Auto Rese Zwei Haupt Fernbedienungen nur eine m glich Fernbedienung Adressierungsfehler Fernbedienung Es wurden in der Steuerung zwei Fernbedienungen als Haupt Fernbedienung gesetzt Das Innen Leitger t gibt Alarm und stoppt Nachgeschaltete Inneneinheiten fahren mit Betrieb fort CPU CPU Kommunikationsfehler Inneneinhei Platine Inneneinheit Kommunikationsfehler zwischen Haupt MCU Mikroprozessor Steuereinheit und Motoren MCU Auto Rese Kommunikationsfehler zwischen Leitger t und nachfolgender Innenei
57. cambio Identificaci n 1 1 1 Identificaci n 2 1 2 Identificaci n 2 2 2 Identificaci n 3 1 2 Identificaci n 3 2 2 Identificaci n 3 3 2 de la direcci n manual La direcci n anterior est determinada por el direccionamiento autom tico cuando la alimentaci n est activada Sin embargo las direcciones de l nea y las direcciones interiores se definen en forma aleatoria Por este motivo cambie la configuraci n para que coincidan las direcciones de l nea con las direcciones interiores t i i N interior I I dentificaci n 3 3 1 Ejemplo de cambio 148 Espa ol 24 8 CONTROLES APLICABLES Ejemplo de procedimiento Procedimiento de configuraci n manual de las identificaciones CODE Ne m Mientras el sistema se para cambie la configuraci n tr Zu Aseg rese de detener el funcionamiento de la unidad Procedimiento DON OFF 3 2 4 2 5 2 3 1 4 1 5 1 6 7 1 Descripci n SET CL TEST Pulse simult neamente los botones O O y durante 4 o m s segundos Al cabo de unos instantes la pantalla de indicadores parpadea mostrando los elementos indicados a continuaci n Compruebe que el CODE No que aparece en pantalla es 10 e Si el CODE No no es 10 pulse el bot n para borrar las indicaciones y a continuaci n vuelva a iniciar el procedimiento desde el primer paso Tras pulsar el bot n la unidad no reconoce
58. can support the weight of the unit effectively If the unit is not installed on a foundation that can support its weight effectively the unit may fall down resulting in possible human injury Where required ensure that the units installation is sufficient enough to withstand against an earthquake An insufficient installation could result in the unit falling causing possible human injury Install the air conditioner at a minimum height of 2 5 m from the floor Do not insert your hands or others into the unit while the air conditioner is operating CAUTION Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur Upon approval of the customer install the air conditioner in a place that satisfies the following conditions Place where the unit can be installed horizontally Place where a sufficient servicing space can be ensured for safety maintenance and check Place where drained water will not cause any problem Avoid installing in the following places Place exposed to air with high salt content seaside area or place exposed to large quantities of sulfide gas hot spring If the unit should be used in these places special protective measures are necessary Place exposed to oil vapor oil smoke or corrosive gas Place where organic solvent is used nearby Place close to a machine genera
59. causar una descarga el ctrica o un incendio PRECAUCI NES Esta unidad interior no tiene cable de alimentaci n e Si el cableado es incorrecto o incompleto se producir un incendio o humo en la instalaci n el ctrica Aseg rese de instalar un disyuntor de fugas de tierra que no se desconecte por ondas de choque Si no se instala un disyuntor de fugas de tierra se puede ocasionar una descarga el ctrica Aseg rese de utilizar las abrazaderas de cable que se suministran con el producto e No da e ni raye el n cleo conductor y aislante interior de los cables de alimentaci n e interconexi n cuando los pele Aseg rese de cumplir las leyes de su pa s al conectar la unidad exterior a la interior tama o del cable m todo de cableado etc e Utilice el cable de alimentaci n y el cable de interconexi n con el grosor tipo y dispositivos de protecci n requeridos REQUISITOS e Para el cableado de la fuente de alimentaci n cumpla estrictamente las leyes de cada pais Para el cableado de la fuente de alimentaci n de las unidades exteriores siga las indicaciones del Manual de instalaci n de cada unidad exterior e Nunca conecte una fuente de alimentaci n de 220 240V a los bloques de terminales A B etc para realizar cableado de control De lo contrario el sistema fallar Evite que el cableado el ctrico entre en contacto con la parte de altas temperaturas del tubo El recubrimiento pue
60. del techo Baje la rejilla lentamente sosteni ndola 2 Saque el filtro de aire e Presione la extrusi n del filtro de aire de la rejilla y quite 3 Limpielo con agua o con una aspiradora e Si hay mucha suciedad limpie el filtro con agua tibia y detergente neutro o con agua e Despu s de limpiarlo con agua seque el filtro durante un per odo suficiente de tiempo en un lugar a la sombra de aire 4 Monte el filtro de aire 5 Cierre la rejilla de entrada de aire f e Cierre la rejilla de entrada del aire deslice el bot n para ubicarlo en el panel del techo y fijarlo bien 6 Pulse Fest e e Desaparece el mensaje EE Rejilla de aspiraci n Bot n 154 Espa ol 30 10 MANTENIMIENTO Limpieza de la aleta de salida de aire Es posible quitar aleta de salida de aire para limpiarla cuando sea necesario 1 1 Extraiga la aleta de salida de aire Retire la aleta empujando el centro hacia abajo mientras aguanta los dos extremos 2 Limpie la aleta de salida de aire con agua 2 e Si hay mucha suciedad limpie la aleta con agua tibia y 7 detergente neutro o con agua 3 Vuelva a instalar la aleta de salida de aire Primero introduzca un lado y a continuaci n haga lo mismo con el otro mientras empuja el centro hacia abajo 3 Introduzca la rejilla empujando hacia abajo la parte central Recuerde insertar la aleta en el sentido correcto 1 Introduzca A _ Ins rtela
61. der Abbildung rechts Wasser auf Wassermenge 1 5 bis 2 0 Liter e Wird das Ger t eingeschaltet beginnt die Absaugpumpe automatisch zu arbeiten Pr fen Sie ob das Wasser durch den Anschluss der Ablaufleitungen transparent abl uft Pr fen Sie au erdem ob in der Ablaufleitung Lecks entstehen e Schalten Sie nach dieser Pr fung die Stromversorgung wieder aus schlie en den Schwimmerschalter wieder an CN34 der Leiterplatte und an der entsprechenden Stelle im Schaltkasten an Einphasig 220 240V CN34 ROT Schwarz gt Stecker CN34 rot von Leiterplatte ziehen Schwarz Deutsch 12 4 INSTALLATION DES KONDENSWASSER ABLAUFS Warmeisolierung Nachdem Sie den Kondensatablauf berpr ft haben isolieren Sie den Schlauch und den Anschluss an der Inneneinheit mit dem mitgelieferten Isoliermaterial Isolieren Sie die Kondensatleitung mit bauseits beigestelltem Isoliermaterial ohne dass Zwischenr ume zwischen den Isolierungen entstehen VORSICHT Wasser langsam einf llen Anderenfalls kann es passieren dass sich Wasser ausbreitet das St rungen verursacht Flexibler Schlauch Rohrschelle PVC Rohr W rmeisolierung Bauseits bereitzustellende Isolierung Luftauslassbereich Kondensatwanne Pr f ffnung F hren Sie den Anfang des Schlauchs zwischen W rmetauscher und Auffangschale und biegen Sie
62. des tuyaux Gabarit d installation V rification de l ouverture du plafond et de la position de l unit principale callao Positionnement du plafond avec le gabarit d installation Vis de fixation du gabarit Pour fixer le gabarit de montage Isolant thermique Isolation thermique des sections de raccordement du tuyau d vacuation Rondelle Suspension de l unit Collier d serrage Raccordement du tuyau d vacuation Flexible R glage de la saillie du tuyau d vacuation Isolant thermique A Scellement de l orifice de raccordement des c bles plant thermique B Scellement de l orifice de raccordement des c bles Manuel du propri taire Assurez vous de le remettre aux clients DOME Se lt Pi ces vendues s par ment gt Nom de la pi ce Quantit T l commande avec fil standard de S Mod le RBC AMT32E Panneau pour plafond 7 Mod le RBC UM11PG W E O Pi ces non fournies Tuyau de raccordement c t liquide Isolation thermique du tuyau de r frig rant diam 6 4 mm diam nominal 1 4 paisseur 0 8 mm 10 mm ou plus poly thyl ne expans thermo isolant Tuyau de raccordement c t gaz Isolation thermique du tuyau d vacuation diam 12 7 mm diam nominal 1 2 paisseur 0 8 mm 10 mm ou plus poly thyl ne expans Cordon d alimentation 3 fils 1 5 mm HO7RN F ou 245 IEC66 Tuyau d vacuation Pe
63. el bot n para cancelar desactivar el modo de prueba de funcionamiento El mensaje TEST desaparecer de la pantalla y la unidad vuelve al estado de parada normal 144 Espa ol 20 74 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Control remoto inal mbrico Descripci n Encienda el aire acondicionado Al encender el equipo por primera vez tras la instalaci n deben pasar unos 5 minutos antes de poder utilizar el control remoto A partir de entonces debe esperar aproximadamente 1 minuto para poder usarlo Cuando haya transcurrido el tiempo necesario puede efectuar una prueba de funcionamiento Pulse el bot n ON OFF del control remoto seleccione COOL o HEAT con el bot n MODE y a continuaci n seleccione HIGH con el bot n FAN Prueba de funcionamiento de refrigeraci n Prueba de funcionamiento de calefacci n Programe la temperatura a 18 C con los botones de ajuste de temperatura Programe la temperatura a 30 C con los botones de ajuste de temperatura Prueba de funcionamiento de refrigeraci n Prueba de funcionamiento de calefacci n Despu s de escuchar la se al ac stica programe la temperatura a 19 C con los botones de ajuste de la temperatura Despu s de escuchar la se al ac stica programe la temperatura a 29 C con los botones de ajuste de la temperatura Prueba de funcionamiento de refrigeraci n Prueba de funcionamiento de calefacci n Despu
64. en utilisant du 410A et en suivant les instructions du Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Assurez vous d utiliser une chelle pour remplir la quantit sp cifi e de r frig rant CONDITIONS REQUISES e Remplir une quantit excessive ou insuffisante de r frig rant provoquera une panne du compresseur Assurez vous de remplir la quantit sp cifi e de r frig rant e La personne qui a rempli le r frig rant doit noter la longueur de tuyauterie et la quantit de r frig rant ajout e sur la plaque du constructeur fix e au panneau de service de l unit ext rieure Il est n cessaire de r parer la panne du compresseur et le dysfonctionnement du circuit de r frig ration 46 Ouverture compl te de la vanne Ouvrez compl tement la vanne de l unit ext rieure Une cl hexagonale de 4 mm est requise pour ouvrir la vanne Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure V rification des fuites de gaz A l aide d un d tecteur de fuites ou d eau savonneuse v rifiez si le gaz fuit ou non de la section de raccordement des tuyaux ou le capuchon de la vanne CONDITIONS REQUISES Utilisez un d tecteur de fuites fabriqu exclusivement pour les r frig rants HFC R410A R134A etc Proc d d isolation thermique Appliquez un isolant thermique aux tuyaux de liquide et de gaz s par ment En ce qui concerne l isolation the
65. errore nella ventola AC dell unit interna rel termico del motore della ventola attivato Arresto Errore temperatura di scarico unit esterna Unit esi stato rilevato un errore nel controllo del rilascio della temperatura di scarico Arresto Errore di sistema alta pressione unit esterna Unit esi Interruttore alta pressione E stato attivato lo IOL o stato rilevato un errore nel controllo del rilascio di alta pressione utilizzando TE Arresto POS P04 Fase aperta rilevata Unit esi Il cavo di alimentazione potrebbe non essere collegato correttamente Controllare la fase aperta e le tensioni di alimentazione Arresto P07 Surriscaldamento dissipatore di calore Unit esi Il sensore della temperatura del dissipatore di calore IGBT ha rilevato una temperatura anomala Arresto Rilevamento He traboccamento acqua unit interna Unit in Tubo di scarico otturamento dello scarico circuito interruttore galleggiante scheda a circuiti stampati unit interna Si verificato un otturamento o l interruttore galleggiante stato attivato Arresto P15 P29 Perdita di gas rilevata Unit esi Si verificata una perdita di gas dal tubo o dalla parte di connessione Controllare che non vi siano perdite di gas Arresto P19 P04 Errore valvola a 4 vie Unit esi Unit in Valvola a 4 vie sensori tempera
66. esterna diversa da una della nuova serie SDI 4 RAV SP 4AT E appaiono codici di controllo in parentesi O Illuminazione Lampeggiante OFF x Il condizionatore d aria attiva automaticamente l impostazione di indirizzo automatico ALT il lampeggio di due LED viene eseguito alternativamente SIM il lampeggio di due LED viene eseguito in sincrono Monitor unit di ricezione OR Arancione GR Verde 122 Italiano 29 10 MANUTENZIONE Prima di un intervento di manutenzione accertarsi che l unit sia spenta A ATTENZIONE AVVERTENZA La pulizia del filtro dell aria e delle altre parti dell unit Non toccare nessun interruttore con le mani interna un lavoro pericoloso da fare in posti alti e pertanto bagnate per evitare rischio di scossa elettrica si raccomanda di farlo fare a persone del servizio di assistenza tecnica Non cercare di farlo da soli Pulizia del filtro dell aria 1 Se sul telecomando viene visualizzata l indicazione amp necessario eseguire la manutenzione del filtro dell aria 2 Se il filtro dell aria otturato diminuisce il rendimento di raffreddamento riscaldamento FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER E FILTER 3 Dopo la pulizia premere gt OO Il display El scompare Tipo a cassetta con mandata aria a 4 vie 1 Aprire la griglia di ingresso dell aria e Far scorrere i tasti della griglia d ingresso dell aria p
67. incassato Italiano 28 Errore di sistema bassa pressione unit esterna 121 Corrente circuito interruttore alta pressione scheda a circuiti stampati unit esterna E stato rilevato un errore del sensore di pressione o stato attivato il funzionamento di protezione a bassa pressione Schermo telecomando collegato via cavo Indicazione Telecomando via radio Schermo blocco sensore dell unit di ricezione Funzionamento Timer GR GR Pronto OR O Lampeggia nte Parte difettosa principale Unit interne collettori doppi A Dispositivo di analisi Unit in Parti da controllare Descrizione errore Errore di impostazione indirizzo unit interna Nel gruppo sono presenti due o pi unit collettore Stato condizionatore d aria Arresto LO7 Linea di gruppo in unit interna singola Unit in Errore di impostazione indirizzo unit interna E presente almeno un unit interna collegata al gruppo tra le singole unit interne Arresto Los Indirizzo gruppo unita interna non impostato yk Unit in Errore impostazione indirizzo unit interna Non stato impostato il gruppo indirizzo unit interna Arresto L09 Livello alimentazione unit interna non impostato Unit in Il livello dell alimentazione dell unit interna non stato impostato
68. indiqu s pour effectuer l installation V rifiez si les bornes sont solidement fix es afin qu aucune force externe ne nuise leur fonctionnement Observez les r gles du fournisseur d lectricit local lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Fran ais 4 35 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION AVERTISSEMENT e Le climatiseur doit tre install dans un endroit en mesure de supporter le poids de l unit Si vous n installez pas l unit sur un support en mesure de supporter son poids elle risque de tomber et de blesser quelqu un e Si les r glements le prescrivent v rifiez si l installation des unit s est assez solide pour supporter un tremblement de terre Si installation n est pas assez solide l unit risque de tomber et de blesser quelqu un e Installez le climatiseur un minimum de 2 5 m de hauteur du sol N introduisez pas les mains ou d autres parties du corps dans l unit pendant le fonctionnement du climatiseur ATTENTION N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables e Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Sur aut
69. l unit int rieure et de l ouverture du plafond sont correctes puis installez la CONDITIONS REQUISES V rifiez si le panneau de plafond correspond la surface du plafond ou de l unit int rieure Si le panneau et l unit ne correspondent pas entre eux des condensats risquent de se former et de provoquer une fuite d eau Assurez vous de retirer le coussinet de transport Commencez par ter les 4 pi ces de coin du panneau de situ entre le ventilateur et l vasement plafond puis placez l unit int rieure Installation de la t l commande vendue s par ment Pour l installation de la t l commande filaire suivez le Manuel d installation fourni avec la t l commande Placez la t l commande l abri de la lumi re directe du soleil et de la chaleur e Si vous utilisez une t l commande sans fil v rifiez si le r cepteur de l unit int rieure re oit le signal Si vous utilisez une t l commande sans fil veillez l installer et l utiliser 1 m tre au moins de distance des autres appareils lectriques poste de t l cha ne haute fid lit etc afin d viter toute interf rence avec ces dispositifs Fran ais 10 41 4 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION ATTENTION e Montez le tuyau d vacuation afin que l eau s vacue correctement Posez de l isolant thermique pour viter la formation de condensats e
70. la unidad y para realizar los trabajos de mantenimiento siempre que sean necesarios Deje 15 mm o m s de espacio entre la parte superior de la unidad interior y la superficie del techo Espacio de instalaci n a 8 E o te ale 1000 o m s 1000 o m s 150 m s 1000 o m s Obst culo Espa ol 5 129 Selecci n del lugar de instalaci n En el caso de un funcionamiento continuado de la unidad interior en condiciones de elevada humedad y seg n se describe a continuaci n podr a condensarse vapor y producirse un goteo de agua Sobre todo las atm sferas con elevada humedad temperatura de punto de roc o de 23 C o superior pueden generar condensaci n en el interior del techo 1 La unidad se instala en el interior del techo con tejado de pizarra La unidad se instala en una ubicaci n utilizando el interior del techo como ruta de admisi n de aire fresco 3 Cocina Si la unidad se instala en uno de estos lugares coloque material aislante fibra de vidrio etc adicional en todos los puntos de la unidad interior que entren en contacto con una atm sfera de elevada humedad 2 Consejo Prepare un panel de apertura para reparaciones en el lateral derecho de la unidad tama o 450 x 450 mm o superior para los trabajos de canalizaci n mantenimiento y reparaci n Altura del techo Altura de techo para instalaci n Hasta 3 5 m Si la altura del techo supera la dis
71. le parti di connessione dei tubi svasati che collegano le unit interna ed esterna Delle connessioni sbagliate possono causare non solo perdite di gas ma anche guasti al circuito di refrigerazione o danni al compressore Svasatura lato unit interna Svasatura lato unit esterna Allineare i centri dei tubi di connessione e stringere i dadi svasati con le dita fino a che possibile Serrare il dado svasato usando una chiave inglese o una chiave torsiometrica come mostrato in figura 7 Dado svasato Lato filettato Lato filettato esternamente internamente Usare una chiave inglese per stringere Accoppiamento a met Usare una chiave torsiometrica per stringere Tubazioni dell unit esterna La forma della valvola varia a seconda dell unit esterna Per ulteriori dettagli sull installazione vedere il manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Spurgo dell aria Utilizzando una pompa a vuoto eseguire lo svuotamento dall attacco di carico della valvola dell unit esterna Per ulteriori dettagli seguire il Manuale di installazione allegato all unit esterna e Per lo spurgo dell aria non usare mai il refrigerante sigillato nell unit esterna REQUISITI Come attrezzi quali il tubo flessibile di carica ecc scegliere e usare quelli appositamente fabbricati per R410A Quantita di refrigerante da aggiungere Per aggiungere refrigerante aggiungere
72. n incorrecta gt Desconecte la conexi n entre las unidades interiores lt Conexi n correcta gt Vuelva a configurar la identificaci n 1 2 146 FAN MODE 1 SAVE VENT SWING FIX UNIT LOUVER TEST CL Pulse los botones y TIME a la vez durante al menos 4 segundos Hur LL empezar a parpadear en la pantalla tal como se muestra en la siguiente imagen SET 7 r Pulse el bot n A continuaci n dejar de parpadear Ad EL Pulse el bot n A continuaci n desaparecer Far LL y empezar a parpadear SETTING Deber esperar unos 5 minutos Cuando desaparezca SETTING habr terminado la configuraci n y el aire acondicionado volver al modo de espera normal Espa ol 22 8 CONTROLES APLICABLES Cambiar momento de encendido de la se al de filtro Seg n las condiciones de instalaci n el momento de encendido de la se al de filtro notificaci n de necesidad de limpiar el filtro se puede cambiar Haga los ajustes necesarios siguiendo el procedimiento b sico 1 2345 gt 6 Para el CODE No en el paso 3 especifique 01 Para el ajuste Set data del paso 4 seleccione los datos de configuraci n del momento de encendido de la se al de filtro de entre los de la tabla siguiente Momento de encendido de la se al de filtro Datos de configuraci n Ninguno 150horas 2500horas
73. of the outdoor unit being opened fully To protect the compressor at activation time leave power ON for 12 hours or more be for operating How to execute a test run Using the remote controller operate the unit as usual For the procedure of the operation refer to the attached Owner s Manual A forced test run can be executed in the following procedure if the operation stops by thermo OFF In order to prevent a serial operation the forced test run is released after 60 minutes have passed and returns to the usual operation CAUTION When the remote controller is used for the first time it accepts an operation approx 5 minutes after the power supply has been turned on It is not a trouble but is because the setup of the remote controller is being checked For the second power ON time and after approx 1 minute is required to start the operation by the remote controller NOTE Do not use the forced test run for cases other than the test run because it applies an excessive load to the devices Oro TIME De SET CL In case of wired remote controller 1 5 Procedure Description Keep button pushed for 4 seconds or more TEST is displayed on the display part and the selection of mode in the test mode is permitted Push DON OFF 5 button Using button select the operation mode COOL or HEAT Do not run the air conditioner in a mode other than COOL
74. or HEAT The temperature controlling function does not work during test run e The detection of error is performed as usual After the test run push AE button to stop a test run Display part is same as procedure 1 Push check button to cancel release from the test run mode TEST disappears on the display and the status returns to a normal 20 English 20 TEST RUN In case of wireless remote controller Procedure Description Turn on the power of the air conditioner When power is turned on for the first time after installation it takes approx 5 minutes until the remote controller becomes available In the case of subsequent power on it takes approx 1 minute until the remote controller becomes available Execute a test run after the predetermined time has passed Push ON OFF button on the remote controller select COOL or HEAT with MODE button and then select HIGH with FAN button Cooling test run Hearting test run Set the temperature to 18 C with the temp setup buttons Set the temperature to 30 C with the temp setup buttons Cooling test run Hearting test run After confirming a signal receiving sound beep After confirming a signal receiving sound beep immediately set the temperature to 19 C with the temp immediately set the temperature to 29 C with the temp setup buttons setup buttons Cooling test run Hearting t
75. r drahtlose Fernbedienungen Die Reichweite der Infrarotfernbedienung zum Empf nger betr gt maximal 7 m Stellen Sie daher sicher dass die Fernbedienung innerhalb dieses Abstands befestigt und benutzt wird Um eine sichere Funktion der Fernbedienung zu gew hrleisten darf Sie nicht im Bereich einer Leuchtstofflampe oder in direktem Sonnenlicht installiert werden In einem Raum k nnen bis zu 6 Raumeinheiten die ber eine Infrarot Fernbedienung gesteuert werden installiert sein Einheit m Einstellung des Schalters Anzahl der Zuluft ffnungen Schalterstellung Modell RAV Standard Werkseinstellung Deckenh he 1 Deckenh he 3 Deutsch 6 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT N WARNUNG Das Klimager t muss an einer Stelle installiert werden die das Gewicht aufnehmen kann und an der keine negativen Umwelteinfl sse auf das Ger t einwirken Wird dies nicht beachtet kann dies zu einer Besch digung des Ger ts oder zu Verletzungen f hren Auch eine nicht fachgerechte Installation birgt das Risiko von Verletzungen ffnen Sie das Paket nehmen Sie das Ger t heraus und stellen es so auf den Boden dass die gleiche Fl che wie im Paket nach unten zeigt Ausgepackte Ger te niemals stapeln oder aufeinander laden Dabei k nnen Elektrokomponenten L fter oder der Ablaufmechanismus usw besch digt werden Wenn es umgedreht wird k nnen sich hierdurch die Befestigung
76. rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie falls eben m glich die speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen B Herk mmliches Werkzeug B rdelh he B Einheit mm Starr Kupplung Spezielles R410A Werkzeug Au endurchmesser des Kupferrohrs R22 R22 6 4 bis 12 7 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 Englisch Fl gelmutterartig Au endurchmesser des Kupferrohrs R410A 6 4 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 B rdeldurchmesser A Ma einheit mm AuBendurchmesser des Kupferrohrs 6 4 12 7 Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr Be der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr Be der Aufb rdelung richtig einzustellen Festziehen der Anschl sse VORSICHT Das Drehmoment darf nicht zu hoch liegen da sonst die B rdelmutter unter Umst nden rei en kann Ma einheit Nem Au endurchmesser 6 4 mm Durchmesser 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgfem 12 7 mm Durchmesser 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgfem e Drehmoment f r die Aufb rdelung der Rohrverbindu
77. refrigerante 410A facendo riferimento al manuale d installazione dell unit esterna allegato Usare uno strumento di misura in modo da essere certi di caricare la quantit specificata di refrigerante REQUISITI Caricare una quantit eccessiva o insufficiente di refrigerante sarebbe causa di guasto del compressore Fare attenzione a caricare la quantit specificata di refrigerante e Il personale addetto alla carica del refrigerante deve riportare la lunghezza del tubo e la quantit di refrigerante aggiunta nella targhetta attaccata al pannello di assistenza tecnica dell unit interna Se necessario eseguire la diagnostica del funzionamento di compressore e circuito del refrigerante 108 Aprire la valvola completamente Aprire la valvola dell unit esterna completamente Per aprire la valvola necessaria una chiave inglese esagonale di 4 mm Per ulteriori dettagli vedere il Manuale di installazione allegato all unit esterna Controllare che non ci siano perdite di gas Usando uno strumento di rivelazione perdite o dell acqua saponata controllare che non ci siano perdite di gas dalla sezione di connessione dei tubi o dal coperchio della valvola REQUISITI Usare uno strumento di rivelazione perdite fabbricato esclusivamente per il refrigerante HFC R410A R134a ecc Procedura per isolamento termico Realizzare l isolamento termico dei tubi del gas e del liquido separa
78. se pueden usar nicamente las herramientas dise adas para el R410A Para conectar los tubos utilice tuber a dise ada exclusivamente para el R410A Durante la instalaci n verifique que los tubos est n limpios est n limpios y que no entren sustancias contaminantes en los tubos pues el sistema se ve afectado por impurezas tales como el agua el sarro la suciedad el aceite etc No utilice los trabajos de tuber a existentes de instalaciones anteriores porque puede causar problemas por resistencia a la presi n e impurezas dentro del tubo PRECAUCI N Para desconectar el aparato de la red el ctrica Este aparato deber conectarse a la red de suministro el ctrico mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3mm El fusible de instalaci n se debe utilizar para la l nea de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado N ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale y o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio e Desconecte el interruptor o disyuntor principal de alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica e Conecte correctamente todo el ca
79. secciones de conexi n del tubo abocinado que conectan las unidades interior y exterior al par de apriete especificado Las conexiones incorrectas pueden ocasionar fugas de gas y problemas en el ciclo de refrigeraci n o da os en el compresor Abocinamiento en el lateral de la unidad interior Abocinamiento en el lateral de la unidad exterio Alinee los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda A continuaci n apriete la tuerca con una llave inglesa o dinamom trica seg n se muestra en la figura Media uni n 0 7 Tuerca abocinada Lateral roscado Lateral roscado externamente internamente Utilice una llave para el apriete Utilice una llave dinamom trica para el apriete Espa ol 14 5 TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACI N Canalizaciones con la unidad exterior La forma de la v lvula variar seg n el tipo de unidad exterior Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior Purga del aire Utilice un aspirador y lleve a cabo la aspiraci n empezando por el puerto de carga de la v lvula de la unidad exterior Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n que se entrega con la unidad exterior e No utilice el refrigerante que hay en la unidad exterior para purgar aire REQUISITO En lo que a las herramientas como la manguera de carga etc se refiere utilice las que sean fabricadas exclusivam
80. structure of the building For details consult your architect In the process after the ceiling panels have been removed it is important to reinforce the ceiling construction and ensure the ceiling remains in a horizontal position This is to prevent possible vibration of the ceiling panels 1 Cut and remove the ceiling material 2 Reinforce the cut surface of the ceiling construction and add support for fixing the end of ceiling panel Installation of hanging bolt Use M10 hanging bolts 4 pcs locally procured When mounting the unit set the pitch of the hanging bolts according to the size of the unit as detailed on the dimensional drawing New concrete slab Install the bolts with insert brackets or anchor bolts X DIG Blade type bracket ALL Reinforcing SR steel Anchor bolt Pipe hanging anchor bolt Slide type bracket English 9 Steel flame structure Use existing angles or install new support angles a Hanging bolt LES Hanging bolt Support angle Existing concrete slab Use a hole in anchors hole in plugs or a hole in bolts Installation of indoor unit Attach the nut M10 or W3 8 Procured locally and washer 934 mm to the hanging bolt Put washers at either side of the T groove on the hanging bracket of the indoor unit in order to hang the unit Using a spirit level check that all four sides are horizontal Horizontal p
81. sur la figure V rifiez s il y a assez de place pour installer l unit et pour effectuer sont entretien en cas de besoin Laissez au moins 15 mm entre le haut de l unit int rieure et le plafond Espace requis pour l installation 15 ou davantage 15 ou davantage 1000 ou davantage 1000 ou davantage oO 30 og oc Oo o gt Obstacle 36 Frangais 5 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION S lection du lieu d installation En cas de fonctionnement continuel de l unit int rieure dans les conditions de forte humidit d crites ci apr s de la condensation pourrait se former et l eau d gouliner En particulier une atmosph re tr s humide temp rature du point de saturation 28 C ou plus pourrait former de la condensation l int rieur du plafond 1 Unit install e dans un plafond dont le toit est en ardoise 2 Unit install e dans un endroit utilisant l int rieur du plafond comme canal d admission d air frais 3 Cuisine Si vous installez une unit dans un tel endroit mettez un mat riau isolant laine de verre etc suppl mentaire sur tous les points de contact de l unit int rieure avec l atmosph re tr s humide Conseil Pratiquez un regard droite de l unit taille 450 x 450 mm ou plus pour l inspection et l entretien de la tuyauterie Hauteur du plafond Hauteur de plafond possible pour l installation Jusqu 3 5 m Lors
82. the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the unit falling If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gases may be generated After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gases may be generated Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Ensure the power supply to the air conditioner is exclusive to that unit only An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use only the specified wiring during the unit installation Ensure that all terminals are securely fixed so preventing any external forces having a negative effect on the terminals Conform to the regulations of the local electric authority when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause an electric shock Do not install the air conditioner in a location that may be subjected to a risk of exposure to a combus tible gas If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit a fire may occur 4 English 4 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE N WARNING The air conditioner must be installed in a location that
83. un d tergent neutre ou tout simplement l eau 3 Montez le volet de refoulement de l air Poussez d abord un c t puis introduisez l autre c t en pliant le centre vers le bas 3 Introduisez le volet en pliant le centre vers le bas O Introduisez A AT Faites attention introduire le volet dans le bon sens Introduisez le volet avec la partie portant le signe dans le haut et la fl che du volet orient e vers l ext rieur PRESCRIPTIONS Veillez nettoyer l changeur de chaleur avec de l eau sous pression Si vous utilisez un produit nettoyant en du commerce fortement alcalin ou acide vous risquez d endommager le rev tement de surface de l changeur de chaleur et de r duire le rendement de la fonction autonettoyante Pour les d tails contactez votre revendeur REMARQUE ENTRETIEN ANNUEL e Pour respecter l environnement nous vous recommandons vivement de nettoyer et entretenir r guli rement les unit s int rieures et ext rieures du climatiseur afin de garantir le bon fonctionnement du climatiseur Si le climatiseur fonctionne depuis longtemps nous vous recommandons d effectuer les op rations d entretien une fois par an V rifiez en outre r guli rement l absence d gratignures et de rouille sur l unit ext rieure en cas contraire poncez et appliquez de l antirouille D une fa on g n rale si l unit int rieure fonctionne 8 heures par jour ou davantage nettoyez l unit
84. y la altura para los pernos de suspensi n consulte el diagrama con dimensiones y el plano de instalaci n incluido e Una vez creado el vac o del techo verifique que el tubo de desague los tubos de refrigerante los cables de interconexi n y todos los cables de control est n en posici n antes de instalar la unidad interior Enc rguese de suministrar las tuercas y los pernos de suspensi n necesarios para instalar la unidad interior Perno de suspensi n M10 o W3 8 4 unidades Tuerca C mo utilizar el plano de instalaci n que se incluye Este plano de instalaci n viene con el embalaje del acondicionador de aire Vac o del techo existente Utilice el plano para determinar la posici n y el tama o de la abertura y la ubicaci n de los pernos de suspensi n Vac o del techo nuevo Utilice el plano para determinar la posici n de la abertura nueva del techo Corte la secci n de la ranura de la unidad principal del plano de instalaci n Corte el exterior del plano seg n el tama o de la abertura del techo Hay una ranura en la secci n del tama o est ndar de la abertura Instale la unidad interior despu s de colocar los pernos de suspensi n e Mediante el plano incluido col quelos a la unidad interior con los tornillos de fijaci n provistos M5 x 16L 4 unidades Plano de fijaci n a las m nsulas colgantes del panel del techo de la unidad interior Al crear la abertura verifique que respete las di
85. 0 cc a 2000 cc 106 Italiano 13 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO Tubazioni del refrigerante 1 Se le unit esterne devo essere installate su una parete accertarsi che la base di appoggio sia sufficientemente forte La base deve essere progettata e fabbricata per mantenere la sua solidit a lungo nel tempo e senza rischi che l unit esterna possa ribaltarsi e cadere 2 Usare tubo di rame di spessore di 0 8 mm o pi 3 dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale Rimuovere il dado svasato installato sull unit principale del condizionatore d aria e usarlo AVVERTENZA 4 PUNTI IMPORTANTI PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI 1 Rimuovere polvere e umidit dall interno dei tubi di connessione 2 Stringere le connessioni tra tubi e apparecchio 3 Spurgare l aria dai tubi di connessione usando una POMPA A VUOTO 4 Controllare che non ci siano perdite di gas Punti connessi Testa e lunghezza tubazioni permessi Possono variare a seconda dell unit esterna Per ulteriori dettagli vedere il Manuale di installazione allegato all unit esterna Svasatura Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Siccome le dimensioni di svasatura di R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura recentemente fabbricati per R410A Gli attrezzi tradizionali possono invece essere a
86. 18 C gt 19 C gt 18 C gt 19 C gt 18 C m Essai de fonctionnement du chauffage ON OFF gt 30 C gt 29 C 30 C 29 C 30 29 C gt 30 C gt essai de fonctionnement gt ON OFF Selectionnez toujours le debit d air HIGH 52 gt essai de fonctionnement gt ON OFF Frangais 21 74 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Mesures prendre lorsque le code de v rification E18 appara t dans le syst me double synchrone une seule unit ext rieure E18 S affiche lorsque des branchements incorrects D D et O O sont effectu s entre des unit s int rieures Mesures Reconfigurez l adresse Rebranchez correctement les c bles entre les unit s int rieures lt Branchement incorrect gt HON OFF FAN MODE 1 SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER 4 A 1 Appuyez en m me temps sur les touches D branchez la cL connexion 3 3 entre et TIME pendant au moins 4 secondes les unit s int rieures 2 dr EL clignote sur l afficheur comme lt Branchement correct gt illustr ci dessous SET 3 Appuyez sur la touche Hur LL cesse de clignoter et reste allum Appuyez sur la touche Ad EL dispara t et SETTING clignote Cela prend 5 minutes 5 Lorsque SETTING dispara t la reconfiguration est termin e et le climatiseur passe dans le mod
87. ATTENTION Cette unit int rieure n a pas de cordon d alimentation Tout raccordement incorrect incomplet provoquera un incendie ou de la fum e Assurez vous d installer un disjoncteur de fuite a la terre qui ne se d clenche pas en cas d ondes de choc La non installation d un disjoncteur de fuite terre peut se solder par une lectrocution e Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit e N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez Assurez vous de vous conformer la r glementation locale lorsque vous faites courir les c bles de l unit ext rieure l unit int rieure taille des c bles proc dure de raccordement etc e Utilisez des cordons d alimentation et des c bles de raccordement ayant l paisseur et le type sp cifi s ainsi que les dispositifs de protection requis CONDITIONS REQUISES e En ce qui concerne les c bles d alimentation respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays e Pour les c bles d alimentation des unit s ext rieures suivez le Manuel d installation de chaque unit ext rieure e Ne raccordez jamais du 220 240 V aux borniers A etc destin s aux c bles de commande Autrement le syst me tombera en panne e Raccordez les cables lectriques de sorte qu ils n entrent pas en contact avec la partie haute te
88. AUCI N Al utilizar el control remoto por primera vez ste empezar a funcionar aproximadamente 5 minutos de haber encendido la fuente de alimentaci n No se trata de ning n problema ya que solamente se trata de una verificaci n de la configuraci n del control remoto En lo que se refiere al segundo encendido el control remoto responder al cabo de aproximadamente un minuto NOTA No utilice la prueba de funcionamiento forzada para otras funciones que no sean probar el funcionamiento de la unidad ya que supondr a una carga excesiva para los dispositivos SWING FIX UNIT LOUVER FILTER RESET TEST En el caso del control remoto con cable 1 5 Descripci n Mantenga el bot n pulsado durante 4 segundos o m s Aparecer el mensaje TEST y a continuaci n se podr seleccionar el modo deseado del modo de prueba A WON OFF Pulse el bot n ee 5 Con el bot n seleccione el modo de funcionamiento COOL refrigeraci n o HEAT calefacci n No haga funcionar el aparato de aire acondicionado en ning n otro modo de funcionamiento e La funci n de control de temperatura no funcionar durante la prueba de funcionamiento e Sin embargo la detecci n de errores funcionar como siempre Despu s de la ejecuci n de la prueba de funcionamiento pulse el bot n OFT para desactivarla Aparecer en pantalla lo mismo que en el paso 1 Pulse
89. Ablaufschlauch in den Befestigen Sie den Schlauchanschluss mit der Anschluss der Kondensatleitung Rohrschelle und ziehen Sie sie in aufrechter Position fest Schieben Sie die Rohrschelle ber das Der mitgelieferte Schlauch darf mit maximal 45 Anschlussst ck und ziehen sie fest gebogen werden TI Sie die Rohrschelle zum Schlauchende drehen Sie die Feststellschraube nach oben und FA LSCH Ablaufstutzen ziehen Sie sie fest a Jr x transparent 45 REI Flexibler Schlauch PVC Rohr VP25 Zubeh r Bauseits beigestellt Siphon OK K 2 HH 5 JH LO max 90 45 Kniebogen Anschlussst ck f r PVC Rohr VP25 he Bauseits beigestellt Deutsch 11 73 Anschluss des Ablaufschlauchs Verbinden Sie die PVC Anschluss bauseits bereitgestellt mit der PVC Seite des installierten Ablaufschlauchs e Schlie en Sie danach die Ablaufrohre bauseits beigestellt nacheinander an die PVC Anschl sse an VORAUSSETZUNGEN Verkleben Sie die PVC Rohre fest mit einem geeigneten Kleber so dass kein Wasser austreten kann Lassen Sie den Kleber ausreichend aush rten Details finden Sie in der Anleitung f r den Kleber Kondenswasserablauf nach oben Wenn es nicht m glich ist die Kondensatleitung mit einem Gef lle zu verlegen k nnen Sie die eine Steigleitung Kondenswasserablauf nach oben verlegen Installieren Sie den Ablauf so dass er 850mm oder wen
90. ELLUNGSORTES 67 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT sn 69 A INSTALLATION DES KONDENSWASSER ABLAUFS 73 5 KUHLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND ENTLUFTUNG 76 6 ELEKTROINSTALLATION ee 78 CISL a 82 8 STEUERUNGSM GLICHKEITEN ssccccccusseeeeeeeeee 85 Q FEHLERBESEITIGUNG 89 DO WARTUNG ne 92 Deutsch 1 63 Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile O Zubeh r Teilebezeichnung Installations Handbuch Anzahl Dieses Handbuch Verwendung H ndigen Sie es dem Kunden aus W rmeisolierung Zur Isolierung der Rohrverbindungen Installationsvorlage Zur Bestimmung der Decken ffnung und der Position der Raumeinheit Installationslehre sali Zur Bestimmung der Decken ffnung gemeinsam mit Installationsvorlage Montageschraube Zum Anbringen der Installationsvorlage W rmeisolierung Zur Isolierung der Ablaufrohrverbindungen Unterlegscheibe Zum Abh ngen der Einheit Rohrschelle Zum Anschluss der Ablaufleitung Flexibler Schlauch Zur Verbindung der Ablaufleitung W rmeisolierung A Zur Abdichtung der Kabelanschl sse W rmeisolierung B Zur Abdichtung der Kabelanschl sse Betriebsanleitung DOUE sol lt Getrennt erh ltliche Teile gt Teilebezeichnung Verdrahtete Standardfernbedienung Anzahl H ndig
91. IDAD 127 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 129 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR ne 131 CANALIZACI N DE DRENAJE nine 135 5 TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACI N 138 6 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 140 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO mme 144 CONTROLES APLICABLES ie 147 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS ccsesscsccsssccsscsssssssssssccsssscsssecessessssssseeseeees 151 TO MANTENIMIENTO cccesscccccscccccsssssecccsccccssscsececesecsssscssseceeseesssseesseeeeeee 154 Espa ol 1 125 Componentes accesorios y componentes de suministro local O Componentes accesorios Nombre del componente Cantidad Manual de instalaci n Este manual Aseg rese de entregarlo a los clientes Tubo de aislamiento t rmico Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n de tubos Plano de instalaci n Para confirmar la abertura del techo y la posici n de la unidad principal Calibrador de instalaci n Para situar la posici n en el techo junto con el plano de instalaci n Tornillo de fijaci n del plano de instalaci n Para uni n del plano de instalaci n Aislante t rmico Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n de desag e Arandela Para colocar la unidad Abrazadera para la manguera Para conectar el tubo d
92. Ki Re J o ol N g ER eo vi g Facciata inferiore HS mis S del soffitto 6 NOTA Siccome ABS usato per la presa di mandata dello scarico dell unit principale non possibile usare la pasta cloruro di Spazio richiesto per polivinile Usare il tubo flessibile fissato con banda incluso installazione e interventi nell imballaggio di assistenza tecnica MEE Sie Telecomando y via cavo RBC AMT32E 16 tT er ON Sfinestratura prea d ingresso 268 27 aria pulita di 4100 Grandezza esterna del pannello 700 Presa di mandata 220 5 145 5 Facci dello scarico 1455 Facciata Grandezza apertura a soffitto Facciata 93 inferiore da 595 a 660 Bullone di sospensione 134 inferiore del sotitto Passo del bullone di sospensione 525 M10 0 W3 8 da del soffitto VA wi p acquistare sul posto 63 105 70 Pannello a da soffitto ef TA 2 a ii IR e So Y g 29162 d oP 3 E S wo a v d 89 At O 3c so So 3 ql Sol ET v Y VO LO o5 2o E S 5 d Go o A o 22 uu a 2 N 08 NY 8 IS aj 3 E20 0 in o So y Y lt Ty 5 a pa E g S a 9 Porta di Nf Y S collegamenti Cassetta dei Tubo del refrigerante elettrici componenti elettrici Liquido 6 4 55 For
93. LD TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt AIR CONDITIONER SPLIT TYPE HFC Installation Manual e Indoor Unit Model name 4 way Air Discharge Cassette Type RAV SM402MUT E een RAV S M452 M U T E Kein ffentlicher Zugang N ibil lienti ni RAV SM562MUT E No destinado al p blico en general Installation manual Air conditioner Split type Manuel d installation Climatiseur Type split 32 et Installations handbuch Klimager t Split typ 63 EM Manuale di installazione 94 Condizionatore d aria Tipo split Manual de instalaci n 125 Aire acondicionado Tipo split Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner e This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual attached to the outdoor unit ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally 2 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY ee 3 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE cccccscsssssssssssecsccsssesssesesesesssseesees 5 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT ccccscccccsssssssccsscscccsssscseceecscecessseesseeeeees 7 4 DRAIN PIPING WORK nine 11 5 REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING
94. MENT Using a adhesive agent for vinyl chloride connect the hard vinyl chloride pipes so that water does not leak Allow sufficient time for the adhesive to set and harden Refer to the instructions of the adhesive Drain up When it is not possible to achieve a natural downward slope on the drain pipe you can create a vertical lift Drain up on the pipe Set the height of the drain pipe within 850 mm from the bottom surface of the ceiling The drain pipe should be piped from the drain pipe connecting port horizontally for a maximum of 300 mm and then piped vertically After piping the vertical lift ensure the pipe work is set to a downward gradient Rising up 627 5mm or less 1 wn YN AS o E E o Ne c o 5 D a oc or less Indoor unit Underneath of ceiling Check the draining After completion of drain piping check water drains away and that no water leaks from any of the con necting parts At the same time check for any abnor mal sounds from the drain pump Ensure drainage is checked during cooling mode When the electric work has finished Before installing the ceiling panel pour water as shown in the following figure check water drains from the drain pipe connecting port Transparent in COOL mode and then check there are no water leaks from the drain pipes When the electric work has not finished Pull out the float switch connector 3P Red from P C bo
95. Prima spinger dentro un lato e poi inserire l altro lato dopo averlo premuto al centro Fare attenzione a inserire il deflettore nella giusta direzione 3 Inserire il deflettore con il lato contrassegnato rivolto verso l alto 2 Inserire il deflettore e installare la freccia del deflettore rivolta verso l esterno abbassandone il centro O Inserire Y REQUISITI Notare che lo scambiatore di calore deve essere pulito con acqua pressurizzata Luso di un prodotto di pulizia scelto tra i detergenti disponibili in commercio fortemente alcalino o acido danneggerebbe il trattamento superficiale dello scambiatore di calore e questo potrebbe abbassare il rendimento della funzione di di pulizia automatica Per ulteriori dettagli contattare il rivenditore NOTA MANUTENZIONE ANNUALE e Perla salvaguardia dell ambiente si raccomanda vivamente di eseguire periodicamente gli interventi di pulizia e manutenzione delle unit interne ed esterne dell impianto di climatizzazione per preservarne l alto rendimento di funzionamento Se il climatizzatore viene usato per lunghi periodi bisogna eseguire gli interventi di manutenzione periodica su base annuale raccomandati Inoltre bisogna controllare periodicamente che l unit esterna non sia graffiata o presenti segni di ruggine e nel caso provvedere con interventi di riparazione e trattamento antiruggine Come regola guida se un unit interna viene fatta funzionare per 8 o pi
96. Serrage des raccords ATTENTION e N appliquez pas un couple excessif Autrement l crou pourrait se casser dans certaines conditions Longueur et t te admissible des tuyaux Elles varient selon le type d unit ext rieure Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Evasement Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l vasement des tuyaux du r frig rant R410A diff rant de celui du R22 il est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A Cependant les outils traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau en cuivre Marge de saillie de l evasement B unit mm ze El Outil traditionnel Rigide de type clabot Diam Outil pour le R410A ext rieur du tuyau en cuivre R410A Imp rial de type papillon Diam ext rieur du tuyau en cuivre R410A R22 1 5 2 0 1 0 1 5 R410A 2 0 2 5 1 5 2 0 Fran ais 14 Unit Nem Diam ext rieur du tuyau en cuivre Couple de serrage 6 4 mm diam 14 18 1 4 1 8 kgf m 50 62 5 0 6 2 kgfem 12 7 mm diam e Couple de serrage des raccords des tuyaux vas s La pression du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez bien les sections de raccordement des tu
97. TD unit esterna scheda circuiti stampati unit esterna Il circuito del sensore della temperatura di scarico aperto o si verificato un corto circuito Arresto total Errore sensore temperatura TE TS unit esterna Sensore temperatura TE TS unit esterna scheda circuiti stampati unit esterna Il circuito del sensore della temperatura dello scambiatore di calore aperto o si verificato un corto circuito Arresto total F07 F06 Errore sensore TL Il sensore TL potrebbe essere stato spostato scollegato o interessato da corto circuito Arresto total F08 Errore sensore temperatura aria esterna unit esterna Sensore temperatura TO unit esterna scheda circuiti stampati unit esterna Il circuito del sensore della temperatura dell aria esterna aperto o si verificato un corto circuito Funzionamento non interrotto F10 Errore sensore temperatura ambiente TA unit esterna Unit interna Sensore temperatura ambiente TA scheda circuiti stampati unit interna Il circuito del sensore della temperatura ambiente TA aperto o si verificato un corto circuito _ Reimpostaz ione automatica F12 F06 Errore del sensore TS Unit esterna ll sensore TS potrebbe essere stato spostato scollegato o interessato da corto circuito Arresto tota F13 L29 E
98. Thermorelais st ndiger Ausi hat ausgel st Temperaturfehler des Au Luftaustritts an AuBeneinheit Fehler in der Ausl sesteuerung der Luftaustritts Benger l Temperatur berwachung st ndiger Aus Systemfehler an i Druckschalter berdruck ER Druck berwachung AuBenger l IOL hat ausgel st oder es liegt ein Fehler an st ndiger Aus AuBeneinheit der TE Druck berwachung vor Netzversorgungsleitung ist ev fehlerhaft P05 P04 el Leitungsbruch Benger angeschlossen Netzspannungsversorgung auf st ndiger Aus Leiterbruch und Spannung berpr fen Der Temperatursensor des IGBT K hlk rpers PO berhitzung K hlk rper Benger l hat eine berm ige Temperatur festgestellt st ndiger Aus Ablaufrohr Verstopfung des Ablaufes Stromkreis Wasser berlauf an Inneneinheit Schwimmschalter Platine Inneneinheit Inneneinheit Ablauf funktioniert nicht bzw Schwimmschalter ist defekt st ndiger Aus Es liegt ev ein Gasleck am Rohrsystem oder an P15 P29 Gasleck wurde festgestellt AuBenger i Rohranschl ssen vor Pr fen Sie auf Gaslecks st ndiger Aus 4 Wege Ventil Innentemperatursensor TC TCJ i AuBenger l Es wurde durch entsprechenden Sensor am Auto Reset P19 P04 Fenleram ego ve atl Inneneinhei W rmetauscher w hrend des Heizbetriebes Auto Reset ein Temperaturgef lle festgestellt P20 L29 berdruck Schutzfunktion AuBenger berdrucksch
99. V Est ndar predeterminado de f brica Datos de configuraci n Techo alto 1 Techo alto 3 Espa ol 6 3 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR N ADVERTENCIA La posici n de instalaci n del acondicionador de aire debe ser en un sitio que soporte el peso y lo proteja de las condiciones ambientales adversas Caso contrario puede da ar la unidad y causar lesiones Dejar la instalaci n incompleta tambi n puede crear el riesgo de lesiones personales Desembale extraiga el producto y luego col quelo en el piso de modo que sobre el piso apoye la misma superficie que dentro del embalaje e No apile los productos que saca del embalaje ni coloque nada encima de ellos porque podr a da ar los componentes el ctricos los componentes del ventilador el mecanismo de drenaje etc Si ambos lados est n invertidos puede provocar la deformaci n del metal de instalaci n del panel del techo que se vende aparte etc El producto tambi n puede resultar da ado y es imposible hacer la instalaci n en algunos casos ADECUADO NINADECUADO REQUISITOS Cumpla estrictamente las reglas siguientes para evitar da os en la unidad interior as como da os personales e No coloque ning n objeto pesado sobre la unidad interior Incluso si la unidad est a n empaquetada En la medida de lo posible transporte siempre la unidad con el embalaje de f brica Si debe mover la unidad int
100. a 2 con los botones A Y de ajuste de tiempo del temporizador SET Pulse el bot n En este momento cuando los indicadores dejen de parpadear y permanezcan fijos en pantalla la configuraci n habr terminado Utilice los botones CA CD de ajuste de la temperatura para N de unidad interior antes de que se seleccionar el CODE No 14 muestre el cambio en la configuraci n CODE No 14 Identificaci n del grupo Cambie el valor ajustado de 0001 a 0002 con los botones Ga M de ajuste de tiempo del temporizador Valores ajustados Unidad de cabecera 0001 Unidad secundaria 0002 Espa ol 25 SET Pulse el bot n O En este momento cuando los indicadores dejen de parpadear y permanezcan fijos en pantalla la configuraci n habr terminado 149 Procedimiento Descripci n Si se deben realizar cambios en otra unidad interior repita los pasos N de unidad interior antes de que se del 2al 5 muestre el cambio en la configuraci n Una vez terminado el proceso de configuraci n pulse para seleccionar el n de unidad interior antes de cambiar la configuraci n especifique los CODE No 12 13 y 14 por este orden con los Trt ia botones a de ajuste de la temperatura y a continuaci n ALI LIL compruebe los valores modificados 3 3 1 gt Despu s del cambio 2 2 2 Comprobaci n de cambio de identificaci n Antes del R
101. a alcanzado la frecuencia m nima en el desbloqueo de control de corriente o en la intensidad de corriente de cortocircuito Idc tras una excitaci n directa Para compl Bloqueo del compresor de la unidad exterior Unidad exterior Circuito del compresor Se ha detectado un bloqueo del compresor Para compl Error en el circuito de detecci n de corriente de la unidad exterior Unidad exterior Circuito de detecci n corriente placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado una corriente anormal en AC CT o una p rdida de fase Para comp H04 P04 Funcionamiento del termostato del armaz n Unidad exterior El termostato del armaz n no funciona correctamente Para compl H06 Error del sistema de baja presi n de la unidad exterior Unidad exterior 152 Corriente circuito de conmutaci n de alta presi n placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un error en el sensor de presi n Ps o se ha activado el modo de protecci n de baja presi n Para comp Espanol 28 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS Pantalla control remoto con cable Control remoto inal mbrico Pantalla del bloque de sensores de la unidad receptora Indicaci n Func GR Temp GR Prep OR Parpadeo Identificaci n del problema Unidades interiores principales duplicadas A C
102. a flexible flexible provista soi incluida x e No es posible utilizar ning n agente adhesivo en el Fe orificio de conexi n del tubo manguito r gido de la cul unidad minor e Manguito Manguito Manguito para VP25 Aseg rese de utilizar la abrazadera de la manguera para blanda r gido de suministro local fijarla de lo contrario puede haber da os o fugas de Se proh be el uso de agentes adhesivos agua en el orificio de conexi n del tubo de drenaje Conexi n de la manguera flexible REQUISITOS Introduzca el manguito blando de la manguera flexible Fije el manguito blando con la banda de la incluida con el producto en el orificio de conexi n del tubo de desag e Alinee la banda de la manguera provista con el extremo del orificio de conexi n del tubo y ajuste manguera y ajuste en la posici n superior de la unidad La manguera flexible puede doblarse hasta un m ximo de 45 45 m x INADECUADO Orificio de conexi n Coloque la abrazadera en el extremo de del tubo de drenaje la manguera encare la posici n de apriete transparente hacia arriba y a continuaci n apri tela Tubo ascendente Manguera flexible Tubo de cloruro vin lico VP25 sif n oS accesorio de suministro local ADECUADO 32 45 23 HU HHHH _ m x 33 JAHTI OS is Manguito para tubo de cloruro vinilico VP25 Angulo de 90 N de suministro local Es
103. a garantizar que la concentraci n de refrigerante en la habitaci n no supere niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga e Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n en la que la base pueda aguantar perfectamente el peso de la unidad e Realice las tareas de instalaci n espec ficas para proteger el aparato ante terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente podr an producirse accidentes al caer la unidad e Si se produce un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizadas las tareas de instalaci n aseg rese de que no hay escapes de gas refrigerante Si se detectan escapes de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo e Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlas un electricista cualificado siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Verifique que la fuente de alimentaci n del acondicionador de aire sea exclusiva para esa unidad Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inapropiada podr a provocar un incendio Durante la instalaci n de la unidad utilice nicamente el cableado especificado Verifique que todos los terminales est n bien fijos para evitar que las fuerzas extern
104. a per determinare posizione e grandezza dell apertura nel soffitto e i posti dei bulloni di sospensione Spazio vuoto da creare nel soffitto Utilizzare la sagoma per determinare la posizione della nuova apertura nel soffitto Ritagliare lungo la fessura dell unit principale della sagoma per l installazione Ritagliare l esterno della sagoma in funzione della grandezza dell apertura nel soffitto La parte di grandezza d apertura standard contrassegnata e Installare l unit interna dopo aver installato i bulloni di sospensione Prendere la sagoma fornita e fissarla all unit interna usando le viti di fissaggio anch esse fornite M5 x 16L 4 unit Avvitare la sagoma alle staffe di sospensione del pannello a soffitto dell unit interna Per realizzare la giusta apertura rispettare le dimensioni esterne della sagoma fornita Sagoma per l installazione Ritagliare la sagoma Fornita in dotazione 4 per l installazione seguendo la fessura dell unit principale Viti M5 x 16L Fornite in dotazione Queste viti servono solo per la sagoma per l installazione Per l installazione del pannello del soffitto bisogna usare le altre viti appositamente fornite attaccate al pannello del soffitto da acquistare a parte Apertura a soffitto e installazione dei bulloni di sospensione Trattamento del soffitto Il soffitto varia in funzione della struttura del palazzo Per ulteriori dettagli chiedere al proprio architetto
105. aci n aparece dos veces Reinicio autom tico Controles remotos principales duplicados Control remoto Error de configuraci n de la identificaci n del control remoto Hay dos controles remotos configurados como principales en el modo de doble control remoto La unidad interior principal se para y emite un aviso ac stico mientras que las unidades interiores secundarias siguen funcionando Error de comunicaci n CPU CPU Unidad interior Placa de circuito impreso de la unidad interior Error de comunicaci n entre la MCU principal y la MCU del microordenador del motor Reinicio autom tico Error de comunicaci n convencional entre la unidad interior principal y las unidades secundarias Unidad interior Placa de circuito impreso de la unidad interior No puede establecerse una comunicaci n normal entre la unidad interior principal y las secundarias o entre la unidad principal de un sistema doble y las sub unidades secundarias Reinicio autom tico Error de comunicaci n IPDU Unidad exterior Error de comunicaci n entre IPDU y CDB Parada completa Error del sensor del intercambiador de calor TCJ de la unidad interior Unidad interior Sensor del intercambiador de calor TCJ placa de circuito impreso de la unidad interior Se ha detectado un circuito abierto o un cortocircuito en el sensor del intercambiador de calor TCJ Reinicio autom tico Err
106. ad esso dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio Durante l installazione dell unit usare solo i collegamenti elettrici specificati Tutti i terminali devono essere fissati saldamente per evitare che eventuali sollecitazioni esterne siano causa di problemi dovuti a collegamenti difettosi Per il collegamento alla presa della rete elettrica osservare le raccomandazioni dell azienda fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile il suo addensarsi attorno all apparecchio sarebbe causa di rischio d incendio ltaliano 4 97 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE ATTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe non solo cadere quanto anche essere causa d infortuni Dove necessario assicurarsi che le unit siano installate in modo da sostenere al massimo gli effetti di un terremoto Un installazione inadeguata pu essere causa d incidenti dovuti a cadute dell apparecchio Installare il condizionatore d aria ad almeno 2 5 m dal pavimento Non inserire le mani o altro nell unit quando il condizionatore d aria sta fun
107. and nuts for installation of the indoor unit at local site How to use the supplied installation pattern The installation pattern is enclosed within the packaging of the air conditioner Existing ceiling void Hanging bolt M10 or W3 8 4 pieces Nut M10 or W3 8 12 pieces Indoor unit Use the pattern to determine the position and size of the opening and location of the hanging bolts New ceiling void Use the pattern to determine the position of the new ceiling opening Cut off slit section of the main unit of the installation pattern Cut off the outside of the pattern according to size of the ceiling opening There is a slit on the standard opening size section Install the indoor unit after installation of the hanging bolts e Using the supplied pattern attach it to the indoor unit using the supplied fixing screws M5 x 16L 4 pcs Screw pattern to the ceiling panel hanging brackets of the indoor unit When creating the opening ensure it is as per the outer dimensions of the supplied pattern Opening a ceiling and installation of hanging bolts Treatment of ceiling Installation pattern Cut off the installation Attached pattern along slit of the main unit M5 x 16L screws Attached These screws are exclusive to the installation pattern When installing the ceiling panel the other exclusive screws attached to the ceiling panel sold separately are used The ceiling differs according to the
108. ansparent puis v rifiez s il n y a pas de fuites d eau au niveau des tuyaux d vacuation Apr s avoir v rifi l absence de fuites d eau au niveau de l vacuation mettez sous tension et remettez sa place le connecteur du flotteur CN34 sur la carte circuits imprim s et remettez en place le bo tier lectrique Monophas e en 220 240 V gt Retirez le connecteur CN34 Rouge de la carte circuits imprim s Noir Proc d de calorifugeage e Apr s avoir v rifi l vacuation posez de l isolant thermique autour du tuyau flexible pour liminer le jeu au niveau de l orifice de raccordement sur l unit int rieure e Posez de l isolant thermique achet sur place autour du tuyau d vacuation pour liminer le jeu au niveau de l isolant fourni Collier de serrage Flexible du tuyau flexible ATTE NTION Veillez verser l eau lentement Pour viter que l eau ne p n tre dans l unit et ne provoque une panne Isolant thermique Isolant thermique fourni non fourni Tuyau en chlorure de vinyle dur Aire de refoulement de l air Bac d vacuation Regard Placez l extr mit du tuyau 4 flexible entre l changeur de 2 chaleur et le bac d vacuation puis pliez le vers le bas Pompe manuelle en poly thyl ne pour verser l eau dans le bac d vacuation
109. ante suspensi n del tubo Soporte de Soporte de Espanol 9 Estructura del marco de acero Utilice los ngulos ya existentes o instale nuevos ngulos soporte Perno de suspensi n CF y ngulo soporte Perno de suspensi n 133 Losa de hormig n ya existente Utilice anclajes pasantes tapones pasantes o pernos pasantes Instalaci n de la unidad interior Coloque la tuerca M10 o W3 8 De obtenci n local y arandela 934 mm al perno de suspensi n Coloque arandelas de cada lado de la ranura en T de la m nsula colgante de la unidad interior para colgar la unidad Por medio de un nivel spirit verifique que los cuatro lados queden 1 A aa Perno de suspensi n Arandela plana M10 W3 8 o M10 re accesorio Tuerca w3 8 o M10 2 horizontales Posici n horizontal dentro de los 5 mm Corte el calibrador de instalaci n del plano de instalaci n Con el calibrador de instalaci n verifique y ajuste la separaci n que Ks existe entre la unidad interior y la abertura del techo 1 10 a 42 mm de cada lado Verifique que la unidad est a nivel del techo y a una distancia de 2 23 mm al 28 mm abajo Arandela plana M10 Tuerca dA accesorio W3 8 o M10 2 Na 4 1 La arandela M10 est incluida todos los dem s materiales deben obtenerse localmente 2 Para garantizar que la unidad est bien instalada el perno de susp
110. ard connector CN34 Red of the electric parts box Ensure the power is turned off Connect the single phase 220 240V power to the terminal blocks 1 and 2 Never apply 220 240V to A and B Pour water referring to the figure Amount 1500 cc to 2000 cc When the power is turned on the drain pump motor drives automatically Check water is drained from the drain pipe connect ing port Transparent and then check there is no water leak from the drain pipes After checking for water leaks on the drain turn off the power supply and re attach the float switch connector to the original position CN34 on the PC board and refit the electric parts box Single phase 220 240V CN34 Red Black gt Pull out connector CN34 Red from P C board Black English 12 4 DRAIN PIPING WORK Thermal insulating process After checking of the draining using the supplied thermal insulation fit to the flexible hose leaving no clearance at the connecting port of the indoor unit Fit locally procured thermal insulation to the drain pipe leaving no clearance between the supplied insulation Flexible hose Hose band CAUTION Ensure water is poured slowly To reduce a possible fault such as risk of water spreading throughout the unit Attached heat insulator Heat insulator to be procured locally Hard vinyl chloride pipe _ Air discharge area MN
111. as ejerzan un efecto negativo sobre los terminales e Cumpla las normas de la empresa local encargada del suministro el ctrico cuando conecte el cableado a la red el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas e No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas com bustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio 128 Espa ol 4 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N N ADVERTENCIA Instale el acondicionador de aire en un sitio que aguante sin problemas el peso de la unidad Si no instala la unidad sobre una base que soporte el peso puede caerse y provocar lesiones En los casos en los que sea necesario verifique la instalaci n de las unidades soporte un posible terremoto Si la instalaci n es deficiente puede causar la ca da de la unidad y hasta lesiones personales e Instale el aparato a una altura minima de 2 5 m del suelo No introduzca las manos en la unidad mientras sta est en funcionamiento PRECAUCI N No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible e Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio Previa aprobaci n del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que cumpla las siguientes condiciones e
112. asystems regelm ig gereinigt und gewartet werden um eine effektive Funktion sicher zu stellen Wird das Klimasystem ber lange Zeit betrieben ist eine periodische Wartung einmal j hrlich empfehlenswert Pr fen Sie au erdem die Au eneiheit regelm ig auf Rost und Schrammen und beseitigen Sie den Rost mit einem entsprechenden Mittel Wenn Ihr Klimager t etwa 8 Stunden t glich betrieben wird m ssen die Au en und Inneneinheit mindestens einmal in 3 Monaten gereinigt werden Beauftragen Sie mit der Renigung Wartung eine Fachfirma Durch die regelm ige Wartung verl ngert sich trotz der entstehenden Kosten die Lebensdauer des Systems Werden Innen und Au eneinheit nicht regelm ig gereinigt hat dies eine schwache K hlleistung Vereisung Kondenswasserbildung und vorzeitiges Versagen des Kompressors zur Folge Das Produkt enth lt eine Kondensatpumpe Wird Sie in einer staubigen ligen Umgebung betrieben kann die Pumpe verstopfen und das Kondenswasser wird nicht abgepumpt Reinigen Sie daher von Zeit zu Zeit die Kondensatpumpe Wenden Sie sich zur Reinigung der Kondensatpumpe an Ihren Fachh ndler Deutsch 31 93 Prima di installare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale d installazione e Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unit interna Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit esterna
113. ate in a location that is subjected to either a fluorescent lamp or direct sunlight A maximum of 6 indoor units with wireless remote control can be installed within the same room Unit m High ceiling setup No of discharge direction Model RAV Standard at shipment Set data High ceiling 1 High ceiling 3 English 6 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT N WARNING The installation of the air conditioning unit must be positioned in a location that can sufficiently support its weight and give protection against adverse environmental conditions Failure to do so may result in unit damage and possible human injury Any incomplete installation may also cause possible risk of human injury Unpack the package take out the product and then place it on the floor so that the same surface directs under neath as it is placed in the package Never put the products taken out from the packing box in a pile or put other load on them otherwise there is a possibility to damage electric parts fan parts draining mechanism and etc If the both sides are turned over a deformation of mounting metal of the ceiling panel which is sold separately etc may be caused Accordingly the product may be damaged and the installation becomes impossible in some cases NO GOOD REQUIREMENT Strictly comply to the following rules to prevent damage of the indoor units and human injury
114. ation wiring correctly If the installation wiring is incorrect electrical parts may be damaged During the transportation and installation of the air conditioning unit ensure that gaseous matter other than the specified refrigerant does not enter into the refrigeration cycle If a refrigerant becomes contaminated with foreign gases the gas pressure within the refrigerant cycle will become abnormally high and may result in the fracture of pipe work and possible human injury Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by overriding any of the safety interlock switches English 3 3 Exposure of the unit to water or other forms of moisture before installation may cause a short circuit of the electrical parts Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine for possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that in the event of a refrigerant leak the rooms does not exceed the critical level Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight of the unit ad equately Perform
115. atursensor der AuBeneinheit AuBenger Temperatursensor AuBenger t TO Platine AuBenger t Es wurde ein unterbrochener Stromkreis oder Kurzschluss des Sensors gemeldet Fortgesetzter Betrieb Fehler Innentemperatursensor TA Inneneinheit Inneneinhei Raumtemperatursensor TA Platine AuBenger t Es wurde ein unterbrochener Stromkreis oder Kurzschluss des Sensors TA gemeldet Auto Rese F12 F06 TS Sensorfehler AuBenger TS Sensor wurde entfernt abgeklemmt oder berbr ckt Vollst ndiger Ausfall F13 L29 Sensorfehler am K hlk rper AuBenger Der Temperatursensor des IGBT K hlk rpers hat eine berm ige Temperatur festgestellt Vollst ndiger Ausfall F15 F06 Verbindungsfehler des Temperatursensors AuBenger Temperatursensor TE TS ist m glicherweise falsch angeschlossen Vollst ndiger Ausfall F29 Platinenfehler Inneneinheit Inneneinhei Platine Inneneinheit EEPROM Fehler Auto Rese F31 L29 Au enger t Platine AuBenger Au enger t Platine Bei einem EEPROM Fehler Vollst ndiger Ausfall H01 Ausfall des AuBenkompressors AuBenger Fehler Stromaufnahme wegen Unterschreitung der Minimalfrequenz wodurch Eigenerregung verursacht wurde Vollst ndiger Ausfall H02 Ausfall des AuBenkompressors durch Blockierung
116. bleado de la instalaci n Si el cableado es incorrecto pueden da arse los componentes el ctricos Durante el transporte y la instalaci n del acondicionador de aire verifique que ninguna sustancia gaseosa que no sea el refrigerante especificado se cuele en el ciclo de refrigeraci n Si el refrigerante se contamina con gases extra os la presi n del gas del ciclo refrigerante sube por encima de los valores normales y puede causar fracturas en la tuber a y quiz lesiones e No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad Espa ol 3 127 O o e La exposici n de la unidad al agua o a otros tipos de humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito en los componentes el ctricos No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o al agua Tras desembalar la unidad inspecci nela atentamente por si presenta desperfectos e No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibraci n Para evitar da os personales tenga cuidado cuando manipule componentes con bordes afilados e Realice la instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio e Si instala el aparato de aire acondicionado en una habitaci n peque a adopte las medidas necesarias par
117. bullone di sospensione W3 8 o M10 Accessorio e Mettere le rondelle ai due lati della scanalatura a T sulla staffa di sospensione Dado 2 dell unit interna per poter appendere l unit W3 8 o M10 Rondella Usando una livella controllare che i quattro lati siano in piano Dado a piatta M10 In orizzontale entro 5 mm W3 8 o M10 Accessorio Ritagliare lo strumento di misura per l installazione dalla sagoma per l installazione S Usando lo strumento di misura per l installazione controllare e regolare la posizioni relative dell unit interna e del foro d apertura nel soffitto 1 da 10 a 42 mm per ciascun lato Acertarsi che l unit sia a livello e entro il limite di 2 23 mm a 28 mm sotto Sullo strumento di misura per l installaizone sono stampati i dettagli su come si usa NOTA Installare l unit interna in modo che il bordo dell apertura non il tubo dalla presa di scarico 1 A parte la rondella M10 fornita in dotazione le altre cose devono essere acquistate sul posto 2 Per essere certi che l unit installata in condizioni di sicurezza il bullone di sospensione deve essere posizionato appena sotto la staffa di sospensione come mostrato in figura Fiala di livello Orizzontale entro 5mm Unit interna Bullone portante Da 23 a 28mm 2 Metallo di supporto Unit interna 23 a 28mm Pannello ion p 4 del soffitto 1 Da 10 a 42mm lam Strumento d
118. cassetta dei componenti elettrici per l assistenza tecnica ecc e Il circuito a bassa tensione destinato al telecomando Non collegare il circuito ad alta tensione Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dopo aver rimosso le viti di fissaggio 3 posizioni e aver premuto sulla parte di aggancio Il coperchio della cassetta dei componenti elettrici rimane agganciato alla cerniera e Collegare i cavi di connessione unit interna esterna e il cavo telecomando alla morsettiera della cassetta dei componenti elettrici Non mettere sotto tensione la parte di connessione della morsettiera e Stringere le viti della cassettiera e fissare i cavi con la fascetta fermatavi fornita con la cassetta dei componenti elettrici Non mettere sotto tensione la parte di connessione della morsettiera e Usando il materiale d isolamento termico fornito in dotazione sigillare l attacco di connessione tubi Altrimenti potrebbe formarsi condensa e Montare il coperchio della cassetta dei componenti elettrici senza schiacciare i cavi Montare il coperchio dopo aver completato il cablaggio sul pannello del soffitto RN N RS AR gt SAA 57 Morsettiera di telecomando B Sezione di __ o ki aggancio E o I 372 Ar 3 es o Y Morsettiera _ om y dell alimentazione EL A elettrica o e
119. ch installiert wo der Zwischendeckenbereich als Frischluftzufuhr benutzt wird 3 K chen Wenn Sie ein Ger t an einer solchen Stelle installieren verkleiden Sie es zus tzlich ber all da wo es mit der sehr feuchten Luft in Ber hrung kommt mit Isoliermaterial z B Glaswolle usw Hinweis Lassen Sie auf der rechten Seite des Ger ts eine quadratische ffnung mit einer Seitenl nge von 450 x 450 mm f r Verrohrung Wartung und Reparatur frei Deckenh he M gliche Installationsh he berschreitet die Deckenh he das in der Tabelle angegebene Ma kann es passieren dass warme Luft nicht bis zum Boden gelangt Dann ist es erforderlich den Schalter f r hohe Decken entsprechend einzustellen und die Zuluftrichtung zu ndern Tabelle der m glichen Deckenh hen VORAUSSETZUNGEN e Wird ein 4 Wege System bei einer hohe Decke eingesetzt sp ren Sie den Luftstrom aufgrund des Absinkens der Zulufttemperatur N WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollst ndigen Installation kann ebenfalls Gefahr ausgehen Auch hier kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen F
120. comunque contaminare penetrino nel circuito di refrigerazione Usare attrezzi non appropriati o procedure operative errate pu essere causa d incidente anche molto grave Usare solo attrezzi e materiali designati all uso con R410A Per evitare il rischio di caricare con refrigerante non appropriato le dimensioni della presa per il rifornimento di refrigerante sono diverse da quelle usate per il refrigerante tradizionale Per questo sono utilizzabili solo gli attrezzi designati al R410A Per collegare i tubi usare tubature appositamente progettate per R410A Durante l installazione accertarsi che i tubi siano puliti e non sia possibile che sporcizia o altre sostanze contaminati possano penetrarvi in quanto il rendimento del sistema risentirebbe della presenza d acqua incrostazioni da ossidazione sporcizia olio ecc Non utilizzare tubazioni di installazioni precedenti sarebbero causa di problemi dovuti ad aumento della presssione e alla presenza d impurit nelle tubature AVVERTENZA Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Per la linea di alimentazione di questo condizionatore necessario usare il fusibile d installazione ATTENZIONE Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d installazi
121. con la marca impresa hacia arriba y la flecha de la aleta apuntando hacia afuera REQUISITOS Lave el intercambiador t rmico con agua presurizada Si se utiliza un detergente disponible comercialmente alcalino o cido fuerte se estropea el tratamiento superficial del intercambiador t rmico lo cual puede degradar el funcionamiento autolimpiante Para m s detalles p ngase en contacto con el distribuidor NOTA MANTENIMIENTO ANUAL e Por cuestiones de conservaci n ambiental se recomienda que las unidades interior y exterior del acondicionador de aire en uso se limpien y sometan a mantenimiento con regularidad para garantizar su funcionamiento eficaz Cuando se utiliza el acondicionador por largo tiempo se recomienda el mantenimiento peri dico una vez al a o Asimismo debe controlarse con regularidad si hay xido o rayones en la unidad exterior se las debe eliminar o aplicar tratamiento anti xido de ser necesario Como regla general cuando se opera una unidad interior durante 8 horas diarias o m s se debe limpiar la unidad interior y exterior al menos cada tres meses Contrate a un profesional para esta tarea de limpieza mantenimiento Ese mantenimiento puede ampliar la vida til del producto aunque implica un gasto para el propietario Si las unidades interior y exterior no se limpian regularmente los resultados ser n bajo rendimiento congelamiento fugas de agua e incluso un fallo del compresor
122. conforme la norme EMC m Schema de raccordement Bornier de raccordement de la t l commande de l unit int rieure AQ oe gt Unit de la BO m 0 telecommande Conducteur de la t l commande achet sur place Bornier e Pour les d tails concernant le raccordement l installation de la t l commande reportez vous au Manuel d installation fourni avec la t l commande lt Systeme simple gt T l commande C ble de t l commande C t int rieur C ble de raccordement A int rieur ext rieur Td C t ext rieur ii i 220 240V lt Syst me double synchrone gt C blage de liaison entre la telecommande et les unit s T l commande C ble de t l commande C t I C t int rieur int rieur I D C ble de E SS raccordement nh int rieur ext rieur Cablage de liaison DOGO entre les unit s et i l alimentation int rieure C t ext rieur i 220 240V 49 lt Syst me triple synchronis gt N AVERTISSEMENT Pour les syst mes triples synchronis s proc dez de la sorte pour garantir la conformit aux normes EMC C blage de liaison entre la t l commande et les unit s C blage de liaison entre la t l commande et les unit s T l commande C ble de t l commande LT C t int rieur Cable de raccordement int rieur ext rie
123. d alta umidit esterna Consiglio Sistemare un pannello d apertura di controllo e assistenza tecnica sul fianco destro dell unit dimensioni 450 x 450 mm o pi per posa tubi interventi di manutenzione e d assistenza tecnica Altezza del soffitto Altezza soffitto limiti per installazione Fino a3 5 m Quando l altezza del soffitto supera la distanza della voce Standard 4 vie nella tabella sotto diventa difficile per l aria calda arrivare al pavimento Pertanto necessario cambiare il valore d impostazione del selettore di soffitto alto o la direzione di scarico Elenco di altezze limiti per l installazione REQUISITI In caso di altezza soffitto 1 o 3 con sistema di scarico a 4 vie la corrente d aria si pu avvertire per l abbassamento della temperatura di scarico ATTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Un installazione incompleta pu essere causa d incidenti dovuti a cadute dell apparecchio Nel caso del tipo via radio Il telecomando via radio pu essere usato in un raggio massimo di 7 m dal ricevitore d infrarossi Bisogna pertanto che il telecomando sia montato e usato rispettando questo parametro Per evitar
124. ddress again FAN SAVE MODE VENT FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER CL 1 Push amp amp and TIME buttons simultaneously for at least 4 seconds MAT gt har LL flashes on the display as shown in the following figure m FOO LL Push button F EL changes from flashing to lighting TEST Push amp button H LL disappears and SETTING flashes It takes 5 minutes gt Au x 5 When SETTING disappears re setting is completed and the air conditioner enter the normal operation standby mode English 22 8 APPLICABLE CONTROLS Change of lighting time of filter sign According to the installation condition the lighting time of the filter sign Notification of filter cleaning can be changed Follow to the basic operation procedure 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 For the CODE No in Procedure 3 specify 01 For the Set data in Procedure 4 select the setup data of filter sign lighting time from the following table Setup data Filter sign lighting time 150H 2500H At shipment from factory 5000H 10000H English 23 23 To secure better effect of heating When it is difficult to obtain satisfactory heating due to installation place of the indoor unit or structure of the room the detection temperature of heating can be raised Also use a circulator etc to circu
125. de fundirse y provocar un accidente Despu s de conectar los cables a los bloques de terminales prepare una trampa y fije los cables con la abrazadera e Haga que la l nea de tuber as de refrigerante y la de cableado de control funcionen en una misma l nea No encienda la fuente de alimentaci n de la unidad interior hasta que no se haya completado el vaciado de los tubos de refrigerante C mo efectuar el cableado 1 Conecte el cable de conexi n al terminal que est identificado con el n mero respectivo en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior HO7 RN F o 245 IEC 66 1 5 mm o superior 2 A sle los cables sobrantes sin revestimiento conductores con cinta aislante para material el ctrico Disp ngalos de manera que no toquen ning n componente el ctrico o met lico 3 Para el cableado entre unidades no utilice ning n cable que se haya empalmado a otro 140 Espa ol 16 6 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO Conexi n de los cables REQUISITOS e Aseg rese de conectar los cables de manera que concuerden con los n meros de terminal Una conexi n incorrecta ocasionar a problemas Aseg rese de pasar los cables por la gu a del orificio de conexi n del cableado de la unidad interior e Guarde un espacio de aproximadamente 100 mm en un cable para colgar la caja de componentes el ctricos cuando se realicen tareas de mantenimiento etc e Se suministra el circuito de bajo voltaje para el c
126. e soufflage de l unit ext rieure Arr Ext rieur Erreur circuit haute pression A Pr Arr l de Punit ext rieure Ext rieur Surchauffe de la source de Por froid D bordement d eau de l unit int rieure d tect Fonctionnement en mode de A P20 L29 protection contre les hautes rieur Protection contre les hautes pressions Arr let pressions Moteur de ventilateur de l unit ext rieure carte circuits imprim s de l unit ext rieure Une erreur surintensit de courant verrouillage etc a t d tect e dans le circuit d entra nement du ventilateur de l unit ext rieure IGBT carte circuits imprim s de l unit ext rieure c blage de l inverseur compresseur rieur Activation de la protection contre les courts circuits pour les appareils du circuit d entra nement du compresseur G Tr IGBT Carte circuits imprim s de l unit ext rieure commutateur haute pression Une erreur de position du moteur du compresseur a t d tect e Une autre unit int rieure du groupe a d clench une alarme Description des erreurs et des emplacements de R initialisation v rification des alarmes E03 L07 L03 L08 automatique Erreur de ventilateur de l unit ren rieur ext rieure Neu Activation de l Idc d inverseur de Punit ext rieure Erreur de position de l unit ext rieure rieur Arr let
127. e desag e Tubo flexible Parte exterior del n cleo del tubo de desag e para ajuste con la unidad interior Aislante t rmico A Para aislar el orificio de conexi n de cables Aislante t rmico B Para aislar el orificio de conexi n de cables Manual del propietario Nombre del componente Control remoto con cable est ndar 9008 Se 50 Cantidad Aseg rese de entregarlo a los clientes Modelo RBC AMT32E Panel de techo O Componentes que deber n adquirirse localmente Tubo de conexi n lateral del l quido 6 4 mm de di metro di metro Nominal 0 8 mm de anchura Modelo RBC UM11PG W E Aislamiento t rmico para el tubo de refrigerante 10 mm o m s polietileno expandido termoaislante Tubo de conexi n lateral del gas 12 7 mm de di metro di metro Nominal 0 8 mm de anchura Aislamiento t rmico para el tubo de desag e 10 mm o m s polietileno expandido Cable de alimentaci n 3 n cleos 1 5 mm HO7RN F o 245 IEC66 Tubo de desag e VP25 Cable de conexi n cable interior y exterior HO7RN F o 245 IEC66 1 5 mm o m s Cintas 126 Espa ol 2 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Aseg rese de que se cumplan todas las locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importante
128. e problemi di funzionamento non montare n adoperare in un posto dove sia esposto alla luce diretta del sole o di lampade fluorescenti possibile installare nello stesso locale fino a 6 unit interne provviste di telecomando via radio Unit m Impostazione Soffitto alto No di direzioni di scarico Modello RAV Standard prima della spedizione Impostare data Soffitto alto 1 Soffitto alto 3 ltaliano 6 99 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA ATTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene e assicurando le necessarie protezioni per eventuali avversit dovute all ambiente Altrimenti si rischia il danneggiamento dell unit e anche infortuni alle persone Un installazione non completata potrebbe anche essere causa d infortuni alle persone Disimballare estrarre il prodotto e poggiarlo sul pavimento in modo che la stessa superficie sia rivolta verso il basso come si trovava nell imballaggio Non impilare uno sull altro i prodotti dopo averli rimossi dalle scatole d imballaggio e non poggiare su di essi oggetti pesanti sarebbe pericoloso e causa di danneggiamento di parti elettriche ventole meccanismi di scarico ecc Se i due lati fossero capovolti si correrebbero rischi di deformazione del metallo di installazione del pannello del soffitto Conseguentemente il prodotto potrebbe danneggia
129. e veille du fonctionnement normal Fran ais 22 53 8 COMMANDES UTILISABLES Modification du temps d clairage de la minuterie du filtre Vous pouvez modifier la configuration de la minuterie d alarme du filtre Indiquant de nettoyer le filtre sur la t l commande en fonction de l installation Agissez conform ment la proc dure de base Param tres de r glage Temps d clairage de la minuterie du filtre 1 2 3 4 5 gt 6 e Pour le CODE No de proc dure 3 pr cisez 01 150H Pour le Param tre configuration de la proc dure 4 s lectionnez le param tre de configuration du temps 2500H au d part de l usine d clairage de la minuterie du filtre sur le tableau 5000H suivant Pour garantir un meilleur chauffage Lorsqu il est difficile d obtenir un chauffage satisfaisant cause du lieu d installation de l unit ext rieure ou de la structure de la pi ce vous pouvez augmenter le seuil de temp rature Utilisez aussi un circulateur etc pour faire circuler l air pr s du plafond Param tres de r glage 10000H Modification du seuil de temp rature Pas de changement Agissez conform ment la proc dure de base 1 1 2345 gt 6 Pour le CODE No de proc dure 3 pr cisez 06 2 C au d part de lusine Pour le Param tre configuration de la proc dure 4 s lectionnez le param tre de configuration de la 30
130. e vinilo para micr fono de 0 5 a 2 0 mm de acuerdo con la norma EMC m Diagrama el ctrico Bloque de terminales del cableado del mando a distancia de la unidad interior AG A sla a Cable del mando a distancia suministrado en la obra Bloque de terminales Unidad de control remoto e Para conocer m s detalles acerca del cableado o de la instalaci n del control remoto consulte el Manual de instalaci n que se adjunta con el control remoto lt Sistema nico gt Control remoto Cable del control remoto Lateral interior Cable de conexi n interior exterior Lateral exterior 220 240V lt Sistema twin sincrono gt Cableado entre unidades del mando a distancia remoto Lateral interior Cable de conexi n interior exterior DOGO Cableado entre unidades Lateral exterior Lateral interior SI aL SE 220 240V Espa ol 18 6 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO lt Sistema triple sincr nico gt N ADVERTENCIA Para los sistemas triples sincr nicos realice lo siguiente para respetar las normas EMC Cableado Cableado entre unidades del amp entre unidades del mando a distancia mando a distancia remoto Lateral interior Cable de conexi n interior exterior Cableado entre unidades Cableado entre unidades de alimentaci n de la de alimentaci n de la unidad interior unidad interior Lateral exterior
131. ea individual l nea de refrigerante id ntica consulte el consulte el apartado referente al TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO El cableado entre las l neas se tiende del modo siguiente Conecte el bloque de terminales A B de la unidad interior conectada al mando a distancia a los bloques de terminales A B de las otras unidades interiores tendiendo el cable entre unidades del mando a distancia e Una vez encendido el sistema se pone en marcha la configuraci n autom tica de las identificaciones y la indicaci n ls que significa que la direcci n se est configurando parpadea en la pantalla de indicadores Durante la configuraci n autom tica de las identificaciones no se aceptar ninguna orden proveniente del mando a distancia El tiempo necesario para finalizar la identificaci n autom tica es de aprox 5 minutos Ejemplo Control en grupo de un sistema complejo Ejemplo de Sistema de l nea procedimiento D lt Sistema triple gt Mando a distancia Identificaci n 3 1 2 Identificaci n 2 2 2 Identificaci n 3 2 2 lt Sistema individual gt lt Sistema twin gt Ejemplo de configuraci n aleatoria Tras la configuraci n autom tica de las identificaciones Identificaci n 1 1 2 Identificaci n 2 1 2 Identificaci n de la l nea Identificaci n del grupo en la configuraci n de Identificaci n de la unidad interior las identificaciones n o y N Despu s del
132. edienung Sie das Ger t ber die Fernbedienung Details zur Bedienung finden Sie im Benutzerhandbuch Sie k nnen auch einen Testlauf erzwingen wenn Betriebsumst nde einen normalen Testlauf nicht zulassen Um eine st ndige Wiederholung des Test zu verhindern schaltet diese Funktion nach 60 Minuten automatisch wieder in den normalen Betrieb um VORSICHT Die Fernbedienung kann zum ersten Mal erst etwa 5 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde benutzt werden Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung In dieser Zeit werden die Funktionen der Fernbedienung berpr ft Bei der zweiten und allen weiteren Anschaltzeiten dauert es etwa 1 Minute bis die Fernbedienung benutzt werden kann HINWEIS Verwenden Sie den Testlauf nur zum Test nicht f r den normalen Betrieb da er das System besonders belastet FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER CF cs Verdrahtete Standardfernbedienung 1 5 J Vorgehensweise Beschreibung Halten Sie die Taste f r 4 Sekunden oder l nger gedrickt TEST wird angezeigt und es kann zwischen verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden i 3 DON OFF Dr cken Sie Co W hlen Sie mit der Taste die Betriebsart COOL oder HEAT W hlen Sie keinen anderen Betriebsmodus W hrend des Testlaufs wird die Temperatur nicht geregelt Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt ON OFF Nach Beendigung des Tests d
133. egebenen L nge in das Kabel damit der Schaltkasten bei Servicearbeiten ohne Probleme herausgezogen werden kann Erdleitung Verbindungskabel 80 Fernbedienungsverkabelung Isolieren Sie die anzuschlieBenden Kabel auf etwa 9 mm L nge ab Bei Einzelsystemen wird die Fernbedienung ber ein 2 adriges Kabel ohne Polarit t angeschlossen Kabelquerschnitt 0 5 bis 2 0 mm F r synchrone Triple Systeme verwenden Sie zur Einhaltung des EMV Standards 2 adrige abgeschirmte Kabel PVC Kabel f r Mikrofon 0 5 bis 2 0 mm m Schaltplan Klemmleiste f r das Fernbedienungskabel der Raumeinheit Klemmenleiste N EEE ES Kabel der Fernbedienung bauseits beigestellt Fernbedienung Einzelheiten zur Verkabelung der Fernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch lt Einzelsystem gt Fernbedienung Fernbedienungskabel J Seite der Raumeinheit Verbindungskabel AuBen Raumeinheit r Sa ac LD amp Seite rt AuBeneinheit 00 220 240V lt Synchrones Doppelsystem gt Fernbedienungsverkabelung zwischen den Ger ten Seite der Seite der Raumeinheit Raumeinheit Verbindungskabel Lee 7 Au en Raumeinheit Verkabelung der f Versorgungsleitungen Seite Fu zwischen den Ger ten AuBeneinheit 220 240V Deutsch 18 6 ELEKTROINSTALLATION lt Synchrones Triple System g
134. el innerhalb der Zwischendecke fest bevor Sie das Ger t installieren Abh ngebolzen beiliegenden Installationsschablone Nachdem Sie den Platz f r das Ger t festgelegt haben erstellen Sie die Decken ffnung und installieren Sie die Die Gr e der Decken ffnung und der Abstand der Abh ngebolzen finden Sie in den Ma zeichnungen und der Wenn die Decken ffnung erstellt ist m ssen vor der Installation der Inneneinheit die Kondensatleitung die K ltemittelleitungen die Verbindungskabel und alle Steuerungskabel verlegt werden Sorgen Sie daf r dass die Aufh ngebolzen und die Muttern zur Montage des Raumger ts bauseits bereitgestellt werden Verwendung der Installationsschablone Vorhandene Decken ffnung Legen Sie mit Hilfe der Installationsschablone die Position und Gr e der Decken ffnung sowie die Positionen der Abh ngebolzen fest Neue Decken ffnung Legen Sie mit der Schablone die Position der neuen Decken ffnung fest Schneiden Sie den Bereich f r die Haupteinheit aus der Installationsschablone Schneiden Sie die Au enseite der Schablone entsprechend der Decken ffnung zurecht An der Standard ffnung befindet sich ein Schlitz Nach der Installation der Abh ngebolzen wird die Raumeinheit montiert Befestigen Sie die Installationsvorlage mit den mitgelieferten Schrauben M5 x 16L 4 St ck an der Inneneinheit An die Abh ngung der Inneneinheit schrauben Die Abmessungen der ffnung m
135. elect the indoor unit of which setup is changed In this time the position of the indoor unit of which setup is changed can be confirmed because fan and louver of the selected indoor unit operate Using temp setup CD C buttons specify CODE No 12 CODE No 12 Line address Indoor unit No before setup change is displayed CODE No Using timer time 4 buttons change the line address from 3 to 2 SET Push O button In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting Using temp setup Ca buttons specify CODE No 13 CODE No 13 Indoor address Using timer time 4 M buttons change the indoor address from 3 to 2 DM FT ZHU WER 745 UNIT No 2112 SET Push O button In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting Using temp setup Ca C buttons specify CODE No 14 CODE No 14 Group address SA 7 Using timer time buttons change the setup data from RULE 0001 to 0002 Setup data Header unit 0001 Follower unit 0002 English 25 SET Push O button In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting 25 Procedure Description If there is other indoor unit to be changed repeat Indoor unit No before setup change is displayed procedure 210 Ito change the setup When the above setup has finished push
136. em Fall muss wieder mit der automatischen Adresseinrichtung begonnen werden Wiederholen Sie daher den Vorgang noch einmal beginnend mit Schritt 1 En Erkennen der Position der entsprechenden Inneneinheit wenn die Nummer der Inneneinheit bekannt ist Vergewissern Sie sich dass die Ger te gestoppt wurden Die Ger te m ssen angehalten werden Vorgehensweise Beschreibung VENT Dr cken Sie C gleichzeitig f r 4 Sekunden oder l nger Nach einer Weile blinkt die Anzeige und zeigt folgendes an In diesem Fall kann die Position berpr ft werden da L fter und Lamellen der Inneneinheit arbeiten Wenn Sie eine Gruppe regeln wird unter Ger te Nr A angezeigt In diesem Fall arbeiten L fter und Lamellen aller Inneneinheiten der Gruppe Pr fen Sie ob unter der CODE No 01 angezeigt wird S e Wird eine andere Zahl als 01 angezeigt dr cken Sie a um die O es Anzeige zu l schen und beginnen Sie noch einmal mit dem ersten Schritt Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute Die Anzeige wechselt je nachdem gedr ckt wurde nicht m glich nach Modell der Inneneinheit Jedes Mal wenn Sie cos dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer einer Gruppensteuerung zur n chsten Sie erkennen jetzt die Position der Inneneinheit die eingestellt werden soll daran dass nur L fter und Lamellen der ausgew hlten Einheit arbeiten Bei einer Gru
137. en Sie es dem Kunden aus Verwendung Modell RBC AMT32E Deckenrahmen Modell RBC UM11PG W E O Bauseits bereitzustellende Teile Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung 6 4 mm Nominaldurchmesser 1 4 Wanddicke 0 8 mm W rmeisolierung f r K hlmittelleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum Gasseitige Rohrleitung 12 7 mm Nominaldurchmesser 1 2 Wanddicke 0 8 mm W rmeisolierung f r Abflussleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum Stromversorgungskabel 3 adrig 1 5 mm HO7RN F oder 245 IEC66 Abflussleitung VP25 Anschlusskabel Kabel Au en Raumeinheit HO7RN F oder 245 IEC66 1 5 mm oder gr er Band 64 Deutsch 2 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt
138. en aufl sen lt Richtige Verbindungen gt 84 Adresse neu einstellen 1 2 FAN MODE 1 SAVE VENT SWING FIX UNIT LOUVER a TEST CL Dr cken Sie gleichzeitig die und TIME Tasten f r mindestens 4 Sekunden Ad LL blinkt auf der Anzeige wie folgend abgebildet SET nego 66 mn Taste O bet tigen Hur LL wechselt von Blinkanzeige auf Dauerbetrieb Taste bet tigen Fi EL verschwindet und SETTING blinkt Dauert 5 Minuten Wenn Anzeige SETTING erlischt dann ist die Neuadressierung beendet und das Klimager t kehrt in den normalen Standby Betrieb zur ck Deutsch 22 8 STEUERUNGSMOGLICHKEITEN nderung der Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Die Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Hinweis auf Filterreinigung kann den jeweiligen Installationsbedingungen angepasst werden Folgen Sie den Vorgehensweisen 1 2 3 4 5 gt 6 e F r den CODE No in Vorgehensweise 3 geben Sie 01 ein Zum Einrichten der Daten Set data in Vorgehensweise w hlen Sie die Werte f r die Anzeigezeit der Filterwarnung aus der untenstehenden Tabelle Einstelldaten Zeitvorgabe Verbesserung der Heizleistung Wenn es aufgrund der Installationsbedingungen oder der Raumgegebenheiten schwierig ist eine ausreichende Erw rmung zu erzielen kann die Vorgabetemperatur erh ht werde Verwenden Sie auch die Umlufteinrichtung um die war
139. en sie an der Inneneinheit Installation der Fernbedienung getrennt erh ltlich Einzelheiten zur Verkabelung der Kabelfernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch Setzen Sie die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder starker Hitze aus e Wenn Sie eine Infrarot Fernbedienung verwenden pr fen Sie ob der Empf nger an der Inneneinheit die Signale empfangen kann e Die Infrarot Fernbedienung muss mit einem Abstand von mindestens 1 m zu anderen elektronischen Ger ten Fernseher Musikanlage etc montiert werden damit sich die Ger te nicht gegenseitig beeinflussen 72 Deutsch 10 4 INSTALLATION DES KONDENSWASSER ABLAUFS Rohrmaterial Isolation und Abmessung Die folgenden Materialien f r die Verrohrung und die Isolation m ssen bauseits beigestellt werden VORSICHT e Installieren Sie die Kondensatleitung so dass das Wasser problemlos abflieBen kann PVC Rohranschluss VP25 Rohrmaterial PVC Rohr VP25 e Isolieren Sie die Leitung damit sich kein Kondenswasser bilden kann Falsch montierte Leitungen k nnen einen Wasserschaden verursachen Isolation AuBendurchmesser 932 mm Polyethylenschaum Dicke mindestens 10 mm VORAUSSETZUNGEN Vergewissern Sie sich dass die Kondensatleitung und d
140. ensi n debe ubicarse debajo de la m nsula tal como se indica en el diagrama El calibrador de instalaci n tiene impresas las instrucciones de uso NOTA Instale la unidad interior de modo que el extremo de la abertura no est en contacto con la tuber a de la toma de desague Vial de nivel horizontal unos 5mm Unidad interior Perno de suspensi n N De 23 a Pieza metalica para cuelgue 28mm 2 De 10a i Unidad interior 42mm 1 p Placa del techo Calibrador de Placa del techo instalaci n REQUISITOS Antes de instalar la unidad interior aseg rese de retirar el coj n para transporte que hay entre el ventilador y el abocinamiento de entrada Si hace funcionar la unidad sin quitar el coj n se puede da ar el motor del ventilador Asegcerese de retirar el coj n para transporte que hay entre el ventilador y el abocinamiento de entada 2 De 23 a 28mm Calibrador de 1 De 10 instalaci n a 42mm Instalaci n del panel de techo vendido por separado Instale el panel del techo despu s de instalada la unidad interior incluidos la tuber a y el cableado Instale el panel del techo seg n el Manual de instalaci n provisto Verifique que las dimensiones de instalaci n de la unidad interior y la abertura del techo sean correctas y luego instale REQUISITOS Compruebe que el panel del techo corresp
141. ente en el modo de configuraci n autom tica de las identificaciones ALT parpadean dos LED y se ilumina uno cada vez SIM parpadean dos LED y se iluminan de forma sincronizada Indicador unidad receptora OR naranja GR verde Espa ol 29 153 10 MANTENIMIENTO Antes de realizar trabajos de mantenimiento verifique que la alimentaci n el ctrica est desconectada A ADVERTENCIA PRECAUCION El limpiado del filtro de aire y del resto de componentes No toque los botones con las manos h medas de la unidad interior puede resultar peligroso si la unidad porque podr a recibir una descarga el ctrica est instalada a cierta altura en consecuencia aseg rese de solicitar la realizaci n de esta tarea a personal cualificado No intente hacerlo usted mismo Limpieza del filtro de aire 1 Si en el control remoto aparece Fi debe realizar el mantenimiento del filtro de aire ON OFF NES 2 La obstrucci n del filtro de aire perjudica el rendimiento ES en los modos de refrigeraci n y de calefacci n SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER E q D FILTER RESET 3 Tras la limpieza pulse Desaparecer el mensaje El Modelo de cassette de descarga de aire de 4 v as 1 Abrata rejilla de entrada del aire Rejilla de aspiraci n Deslice los botones de la rejilla de admisi n de aire Bot n para separar dicha rejilla del panel principal
142. ente para el R410A Cantidad de refrigerante a a adir Para a adir refrigerante utilice el de tipo 410A y siga las indicaciones del Manual de instalaci n de la unidad exterior Utilice un medidor para asegurarse de introducir la cantidad especificada de refrigerante REQUISITO e Cargar una cantidad de refrigerante inferior o superior a la establecida causar problemas en el compresor Aseg rese de cargar la cantidad de refrigerante especificada La persona encargada de la carga de refrigerante deber a anotar la longitud del tubo y la cantidad de refrigerante que haya a adido en la placa que hay en el panel de servicio de la unidad exterior Es necesario solucionar los problemas que haya con el compresor o con el ciclo de refrigeraci n Espa ol 15 139 Abra completamente la v lvula Abra completamente la v lvula de la unidad exterior Se necesita una llave hexagonal de 4mm para abrir la v lvula Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n que se entrega con la unidad exterior Comprobaci n de escapes de gas Compruebe con un detector de fugas o con agua jabonosa si hay escapes de gas en la secci n de conexi n del tubo o en la tapa de la v lvula REQUISITO Utilice un detector de fugas fabricado exclusivamente para refrigerantes HFC R410A R134A etc Proceso de aislamiento t rmico Aplique aislante t rmico para los tubos separadamente para los lados del l
143. enung in die Fehlertabelle 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO angezeigt CODE No Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt Die Nummer der fehlerhaften Raumeinheit erscheint unter UNIT NO Jedesmal wenn Sie die Tasten So dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher Die Zahlen unter CODE NO zeigen den letzten 01 bis zum ltesten 04 Fehler an VORAUSSETZUNGEN Dr cken Sie nicht die Taste da Sie dann den Fehlerspeicher l schen Um den Fehlerspeicher zu verlassen dr cken Sie auf die Taste 5 1 Pr fen Sie die Fehler wie oben beschrieben 2 Zur Reparatur oder Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur 3 Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie im Servicehandbuch Deutsch 27 89 m Pr fcodes und Angaben zur Fehlerlokalisierung Display Kabelfernbedienung Infrarot Fernbedienung Display des Sensorblocks der Empfangseinheit Anzeigewert Betrieb Timer Betrieb GR GR OR Blinkt Fehlerhafte Anlagenteile Keine Haupt Fernbedienung Kommunikationsfehler Fernbedienung Fehler quellger t Fernbedienung Zu berpr fendes Ger teteil Fehlerbeschreibung Falsche Einstellung der Fernbedienung Es wurde keine Haupt Fernbedienung gesetzt bei zwei Fernbedienungen Von der Inneneinheit kann kein Signal empfangen werden Betriebszu stand
144. er 245 IEC 66 1 5 mm oder mehr Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass Sie keine stromf hrende Teile ber hren oder an Metallteilen entlang scheuern Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden 78 Deutsch 16 6 ELEKTROINSTALLATION Kabelanschl sse VORAUSSETZUNGEN Achten Sie beim Anschluss der Kabel auf die entsprechende Nummerierung der Kontakte Falsche Verbindungen f hren zu Fehlfunktionen F hren Sie die Kabel durch die entsprechenden ffnungen der Raumeinheit W hlen Sie die L nge des Anschlusskabels so Bis zu 100 mm dass der Schaltkasten f r Servicezwecke herausgenommen werden kann Die Fernbedienung wird mit Niederspannung betrieben Schlie en Sie sie nie an Netzspannung an e e e e Verkabelung des Deckenrahmens Verbinden Sie anhand des Installationshandbuches der Deckenkassette den Anschluss 2P Rot des Deckenrahmens mit den Anschluss 5P Wei auf der 5 poliger Anschluss Wei Entfernen Sie den Deckel des Schalkastens indem sie die 3 Schrauben l sen und gegen die Haken dr cken Der Deckel bleibt im Scharnier h ngen Schlie en Sie die Kabel der Au en und Raumeinheit sowie der Fernsteuerung an die jeweiligen Klemmen des Schalkastens an Achten Sie darauf dass kein Zug auf die Klemmen wirkt Ziehen Sie die Schrauben der Klemmen fe
145. er Anschluss an die Inneneinheit isoliert sind ee O Die Kondensatleitung muss ein Gef lle von mindestens 1 haben und darf keine B gen und Siphons aufweisen damit keine Ger usche entstehen di Die maximale L nge der Kondensatleitung betr gt 20 m Warmeisolierung ee H ngen Sie die Leitung alle 1 5 bis 2 m ab damit sie sich nicht bewegen kann Bauen Sie eine Sammelleitung wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt ein Bogen Bauen Sie keine Entl ftungen in die Leitung ein da hier Wasser austreten kann FALSCH So gro wie m glich etwa 10 cm ui VP25 VP25 VP25 Sammelrohre Y EN X Das PVC Rohr kann nicht direkt an den VP30 oder gr er Gef lle mindestens 1 Anschlussstutzen des Kondensatablaufs der MES i aufrohr VP25 PVC Rohr Inneneinheit angeschlossen werden Anschlussstutzen bauseits bereitzustellen Verwenden Sie zum Anschluss der Leitung nur den Montierte Rohrschelle Montierter flexibler beiliegenden flexiblen Schlauch Schlauch e Zur Befestigung an den Anschluss der Inneneinheit meman III III LI II T7 Hart PVC darf kein Klebstoff verwendet werden we Lo ns Verwenden Sie zur Befestigung die beiliegende Weichos Ende Anschlussst ck f r VP25 Rohrschelle da es anderenfalls an dem Anschluss der bauseits beigestellt Kondensatleitung zu einer Besch digung und zu Klebstoffe nicht zul ssig Undichtigkeiten kommen kann Anschluss des Ablaufschlauchs VORAUSSETZUNGEN Schieben Sie den
146. er direct excitation was detected Entire s O Outdoor unit compressor lock Compressor circuit Compressor lock was detected Entire s O Outdoor unit current detect circuit error Current detect circuit outdoor unit P C board Abnormal current was detected in AC CT or a phase loss was detected Entire s O Case thermostat operation Malfunction of the case thermostat Entire s O Outdoor unit lowpressure system error 28 Current high pressure switch circuit outdoor P C board Ps pressure sensor error was detected or low pressure protective operation was activated Entire s English 28 9 TROUBLESHOOTING Wired remote controller display Indication Wireless remote controller Sensor block display of receiving unit Operation Timer Ready GR GR GR Flashing Main defective parts Duplicated header indoor units Judging device Indoor Parts to be checked error description Indoor address setting error There are two or more header units in the group Air conditioner status Entire s Group line in individual indoor unit A Indoor Indoor address setting error There is at least one group connected indoor unit among individual indoor units Entire s Indoor group address not set Indoor Indoor address setting error Indoor address group has not been set
147. er evitare infortuni alle persone sulle parti taglienti fare attenzione durante il maneggiamento Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Quando il condizionatore d acqua installato in un locale piccolo prendere le misure necessarie perch la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico Installare il condizionatore d aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Se il condizionatore non installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d infortuni In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina pu determinare la produzione di gas tossici Il lavoro per l impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica
148. er staccare la griglia d ingresso dell aria dal pannello principale del soffitto Abbassare la griglia lentamente sorreggendola Griglia di aspirazione 2 Estrarre il filtro dell aria e Premere l estrusione del filtro dell aria e rimuovere la griglia ari 2 A A la caduta Pulire con acqua o con un aspirapolvere e Se molto sporco pulire il filtro dell aria con acqua tiepida e detergente neutro o solo con acqua e Dopo aver lavato con acqua il filtro dell aria farlo asciugare all ombra lt Premere Filtro lt 4 Installare il filtro dell aria dell aria 5 Chiudere la griglia d ingresso dell aria e Chiudere la griglia d ingresso dell aria e fa scorrereper alloggiare saldamente nel pannello a soffitto FILTER 6 Premere il tasto amp e Il display scompare A Griglia di aspirazione Italiano 30 123 Pulire il deflettore dell uscita dell aria Se necessario possibile rimuovere il deflettore dell uscita dell aria per pulirlo 1 Rimuovere il deflettore dell uscita dell aria 1 Tenendo entrambe le estremit del deflettore dell uscita dell aria rimuoverlo dopo averlo abbassato premendolo al centro 2 Pulire con acqua il deflettore dell uscita dell aria S e Se molto sporco pulire il deflettore dell uscita dell aria con acqua tiepida e detergente neutro o solo con acqua 3 Installare il deflettore dell uscita dell aria e
149. erior En marcha O Error del sensor de la temperatura ambiente de la unidad interior TA Unidad interior Sensor de temperatura ambiente TA placa de circuito impreso de la unidad interior Se ha detectado un circuito abierto o un cortocircuito en el sensor de la temperatura ambiente TA Reinicio autom tico F12 F06 O Error del sensor TS Unidad exterior El sensor TS no est bien colocado est desconectado o ha sufrido un cortocircuito Parad comp F13 L29 Error del sensor del disipador de calor Unidad exterior El sensor de temperatura del disipador de calor IGBT ha detectado una temperatura anormal Para compl F15 F06 O Error de conexi n del sensor de temperatura Unidad exterior Es posible que el sensor de temperatura TE TS este mal conectado Para compl F29 O Error de la placa de circuito impreso de la unidad interior Unidad interior Placa de circuito impreso de la unidad interior Error EEPROM Reinici automa F31 L29 Placa de circuito impreso de la unidad exterior Unidad exterior Placa de circuito impreso de la unidad exterior En caso de Error EEPROM Para compl H01 e ole lo 0 0 0 O Aver a en el compresor de la unidad exterior Unidad exterior Circuito de detecci n de la corriente tensi n de alimentaci n Se h
150. erior ya sin el embalaje aseg rese de utilizar trapos para amortiguar etc para evitar da os en la unidad Al mover la unidad interior agu ntela s lo por las piezas met licas de agarre 4 posiciones No haga fuerzas en otros componentes tubo de refrigerante bandeja de drenaje componentes de espuma o de resina etc e Deben transportarla dos personas o m s No sujete la unidad con correa en otra posici n que no sea la indicada N PRECAUCI N No despegue la cinta que se encuentra adherida al gabinete porque puede causar vibraci n de ste Espa ol 7 131 Vista con dimensiones Dimensiones de la abertura de techo entre 595 y 660 1000 o m s Obst culo AA 15 0 m s z S Espacio necesario para la instalaci n y las reparaciones 207 175 149 entre 595 y 660 Nota Dimensiones de la abertura de techo Parte ciega para la entrada de aire fresco 100 145 5 93 Parte inferior del techo ZZZZZA LL 22222222 mr Dimensiones exteriores de la unidad 575 BZZZZZZZZZZZAN IN Orificio cuadrado ciego para el conducto derivado 8150 Dimensiones exteriores del panel 700 200 A 1 8 X o a DI 450 Elevaci n de 827 5 o inferior Parte inferior del techo ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZA
151. erkzeuge die speziell f r R401A K hlmittel zugelassen sind Aufzuf llende K hlmittelmenge Details ber das Nachf llen von R410A finden Sie in dem Installationshandbuch der Au eneinheit Messen Sie das K hlmittel beim Nachf llen genau ab VORAUSSETZUNGEN e F llen Sie zu viel oder zu wenig K hlmittel nach kann dies zu Fehlfunktionen des Kompressors f hren Messen Sie das K hlmittel beim Nachf llen genau ab e Personen die K hlmittel nachf llen sollten die Leitungsl nge und die Nachf llmenge auf der entsprechenden Tafel der Au eneinheit vermerken Pr fen Sie von Zeit zu Zeit Kompressor und K hlmittel Deutsch 15 77 Ventil ganz ge ffnet ffnen Sie das Ventil der Au eneinheit ganz Verwenden Sie hierzu einen 4 mm Sechskantschl ssel Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit Pr fen auf Gaslecks Pr fen Sie mit einem Pr fger t oder mit Seifenlauge ob Gas aus den Rohrverbindungen oder an der Kappe des Ventils austritt VORAUSSETZUNGEN Benutzen Sie den ausschlie lich f r HFC K hlmittel R410A R134a etc hergestellte Pr fger te W rmeisolierung Versehen Sie die gasseitigen und fl ssigkeitsseitigen Rohrleitungen mit einer W rmeisolierung Verwenden Sie f r die gasseitigen Rohre Isoliermaterial das f r Temperaturen von 120 C und mehr ausgelegt ist Verwenden Sie das beiliegende Isoliermaterial Verkleiden Sie die Anschl sse an der Raume
152. es Mal wenn Sie dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer einer Gruppensteuerung zur n chsten W hlen Sie die Inneneinheit deren Einstellungen Sie ndern wollen Sie erkennen jetzt die Position der Inneneinheit die eingestellt werden soll daran dass Ihr L fter und die L ftungslamellen arbeiten W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CAD CD den Die Nr Der Inneneinheit vor CODE No 12 der Anderung wird angezeigt CODE No 12 K hlkreisadresse ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung 4 M die K hlkreisadresse von 3 auf 2 SET Dr cken Sie O Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CA CD den Die Nr Der Inneneinheit vor CODE No 13 der Anderung wird angezeigt CODE No 13 Inneneinheits Adresse vf EU Ne ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung 4 M die Zu Udi 1 Adresse der Inneneinheit von 3 auf 2 x SET FRAME O i STOUT Let se Driicken Sie SIL eE Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr a blinkt sondern konstant leuchtet W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CA CD den Die Nr Der Inneneinheit vor CODE No 14 der Anderung wird angezeigt CODE No 14 Gruppenadresse ndern Sie mit Hilfe der Tasten A W zur Zeiteinstellung die
153. essure switch The IOL was activated or an error was detected in the high pressure releasing control using the TE Entire s Open phase detected door The power cable may be connected incorrectly Check open phase and voltages of the power supply Entire s Heat sink overheat door Abnormal temperature was detected by the temp sensor of the IGBT heat sink Entire s Indoor unit water overflow detected Indoor Drain pipe clogging of drainage float switch circuit indoor P C board Drainage is out of order or the float switch was activated Entire s Gas leakage detected There may be gas leakage from the pipe or connecting part Check for gas leakage Entire s 4 way valve error 4 way valve indoor temp sensors TC TCJ An error was detected due to temperature drop of the indoor unit heat exchanger sensor when heating Auto reset Auto reset High pressure protective operation High pressure protection Entire s Outdoor unit fan error Outdoor unit fan motor outdoor unit P C board An error overcurrent locking etc was detected in the outdoor unit fan drive circuit Entire s Outdoor unit inverter Idc activated IGBT outdoor unit P C board inverter wiring compressor Short circuit protection for compressor drive circuit devices G Tr IGBT was activated Entire s Outdoor unit position error Outdoor unit P C b
154. est run After confirming a signal receiving sound beep After confirming a signal receiving sound beep immediately set the temperature to 18 C with the temp immediately set the temperature to 30 C with the temp setup buttons setup buttons Repeat procedures 4 gt 5 gt 4 gt 5 Indicators Operation green Timer green and Ready orange in the wireless receiver section flash in approx 10 seconds and the air conditioner starts operation If any of these indicators does not flash repeat procedures 2 to 5 Upon completion of the test run push ON OFF button to stop operation lt Overview of test run operations using the wireless remote controller gt m Cooling test run ON OFF gt 18 C gt 19 C gt 18 C 19 C gt 18 C 19 C 18 C test run gt ON OFF m Heating test run ON OFF gt 30 C 29 C 30 C 29 C gt 30 C 29 C 30 C test run gt ON OFF Always select HIGH air volume English 21 21 e Measures when check code E18 appears in the concurrent twin and triple systems one outdoor unit E18 Displayed when incorrect connections D Measures Reconnect cables correctly between indoor units lt Incorrect connection gt Disconnect the connection 3 between indoor units lt Correct connection gt 22 and are made between indoor units Set the a
155. este momento se puede comprobar la posici n dado que el ventilador y la aleta de la unidad interior en cuesti n se ponen en funcionamiento En el caso de control en grupo el n de unidad interior que se muestra es 9 y los ventiladores y aletas de todas las unidades interiores del grupo se ponen en funcionamiento Compruebe que el CODE No que aparece en pantalla sea 01 e Si el CODE No no es 01 pulse el bot n amp para borrar las indicaciones y a continuaci n vuelva a iniciar el procedimiento desde el primer paso Tras pulsar el bot n amp la unidad no reconocer ninguna orden proveniente del mando a distancia Las indicaciones cambian seg n durante aproximadamente 1 minuto el modelo de unidad interior En el caso de control en grupo con cada pulsaci n del bot n er se muestran por orden los n meros de las unidades interiores conectadas al grupo de control En este momento es posible confirmar la posici n de la unidad interior dado que s lo se ponen en funcionamiento el ventilador y la aleta de la unidad seleccionada En un control en grupo la unidad interior correspondiente al primer n mero que se muestre pasar a ser la unidad de cabecera ni P TEST Tras la confirmaci n pulse el bot n 2 para volver a al modo normal 5 TEST A Al pulsar el bot n desaparecen las indicaciones y la unidad vuelve al estado normal de parada A TEST z Al pulsar el bot n ho se acep
156. ettrici di controllo Altrimenti il sistema potrebbe guastarsi Eseguire collegamenti elettrici in modo che nessun filo possa toccare la parte ad alta temperatura del tubo Il rivestimento potrebbe sciogliersi con il rischio d incidenti Dopo aver collegato i cavi alla morsettiera installare un sifone intercettatore e fissare i cavi con fascette fermacavi Far passare la tubatura di refrigerante e i collegamenti elettrici di controllo nella stessa struttura e Non accendere l alimentazione elettrica dell unit interna prima del completamento dello spurgo dei tubi di refrigerante Come eseguire i collegamenti elettrici 1 Collegare i cavi di collegamento elettrico ai terminali specificati con i rispettivi numeri sulle morsettiere delle unit esterna e interna H07 RN F o 245 IEC 66 1 5 mm o pi 2 Isolare i cavi conduttori eccedenti che fossero scoperti usando del nastro d isolamento elettrico Predisporli in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche 3 Peri collegamenti elettrici fra unit non usare spezzoni di filo giuntati l uno con l altro Italiano 16 109 Collegamento dei cavi REQUISITI e Collegare i cavi facendo attenzione a che i numeri dei terminali corrispondano Un errore di connessione causa di guasto e cavi devono passare tutti attraverso la boccola della porta per collegamento dei cavi dell unit interna e Mantenere un margine circa 100 mm su un cavo per appendere la
157. eur Une temp rature anormale a t d tect e par le capteur de temp rature de la source de froid IGBT Arr t comple F15 F06 Erreur de connexion du capteur de temp rature Ex rieur Le capteur de temp rature TE TS est peut tre mal raccord Arr t comple F29 0 Autre erreur de carte circuits imprim s de l unit int rieure rieur Carte circuits imprim s de l unit int rieure Erreur EEPROM R initialisation automatique F31 L29 Carte circuits imprim s de l unit ext rieure rieur Carte circuits imprim s de l unit ext rieure Dans le cas d une erreur EEPROM Arr t comple Panne de compresseur de l unit ext rieure rieur Circuit de d tection de courant tension d alimentation Fr quence minimale atteinte dans la commande de lib ration de courant ou courant de court circuit Idc d tect apr s une excitation directe Arr t comple H02 Verrouillage du compresseur de l unit ext rieure rieur Circuit du compresseur g Verrouillage du compresseur d tect Arr t comple H03 Erreur du circuit de d tection de courant de l unit ext rieure rieur Circuit de d tection de courant carte circuits imprim s de l unit ext rieure D tection d un courant anormal dans AC CT ou d une perte de phase Arr t comple
158. fnung S 2 O 450 y 2 H he der Ablaufleitung es Raumeinheit o CE 2 oD DI Do ZZA Cha Unterseite der 38 2 Decke to O ES HINWEIS Wenn ABS als Ablaufrohr f r das Hauptger t verwendet wird darf kein PVC Kleber verwendet werden Verwenden sie den Durchbruch f r Frischluftzufuhr D100 145 5 93 i Unterseite der Decke ZZZZZA Tu 2222222 Au enma Rahmen 700 Decken ffnung 595 bis 660 mm Abstand Abh ngbolzen 525 beiliegenden flexiblen Schlauch Schellenbefestigung Ger teau enma 575 ROA BZZZZZZZZZZZAN 1 Durchbruch f r Abzweigleitung 0150 Unterseite der Decke Verdrahtete Fernbedienung RBC AMT32E 16 268 27 pe pe 220 5 Kondensatanschluss 145 5 Abh ngebolzen 134 Unterseite W3 8 oder M10 Re der Decke bauseits beigestellt Lena A 8 E S y ge 210162 o c N 2 0 DES 85 5 wl er toh Y Dio Sj A si S S yo E EE KS a 8 0 SS lt x a Y y 1a gt A K ltemittelleitung Kabeldurchf hrung fl ssigkeits 16 4 55 Durchbruch f r 70 105 93 Abzweigleitung 0150 139 5 K ltemittelleitung 190 5 gasseitig 012 7 Deutsch 8 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT Decken ffnung und Montage der Aufh ngebolzen Legen Sie die F hrung der Rohrleitungen und Kab
159. for the remote controller Do not connect the high voltage circuit Remove the cover of the electric parts box by taking off the mounting screws 3 positions and pushing the hooking section The cover of the electric parts box remains hanged to the hinge Connect the indoor outdoor connection wires and remote controller wire to the terminal block of the electric parts box Do not apply tension to the connecting section of the terminal block Tighten the screws of the terminal block and fix the wires with cord clamp attached to the electric parts box Do not apply tension to the connecting section of the terminal block Using the attached thermal insulation material seal the pipe connecting port Otherwise dewing may be caused Mount the cover of the electric parts box without pinching wires Mount the cover after wiring on the ceiling panel PET Z IS CET N BED NE Screws MT z m gt SX NS DE D Electric parts box PC board PS Thermal insulation to wiring connecting port Indoor Outdoor crossover wire Remote controller terminal block Qe Adhered surface Heat insulator A Power supply terminal block DOO Wiring on the ceiling panel As per the Installation Manual of the ceiling panel connect the connector 2P Red of the ceiling panel to the connector 5P White onto the P C b
160. grosor 10 mm o m s REQUISITOS Verifique la aislaci n de los tubos de desag e y de los conectores de las unidades interiores e El tubo de desag e debe tener una inclinaci n hacia abajo m nima de 1 100 De 1 5ma2m M nsula Controle que no haya dilataci n ni obstrucci n porque podr a ocasionar de soporte ruidos anormales ada pz El recorrido m ximo del tubo de desag e es de 20 m Aislante 1 100 o m s Coloque m nsulas de soporte en intervalos de 1 5 m a 2 m donde t rmico hacia abajo sea necesario para evitar movimiento E x A N A i er orma e Instale la tuber a combinada de la manera indicada en la ilustraci n INADECUADO arqueada e No cree una purga de aire en la tuber a odas ei porque podr a haber fuga omas largo Pos DE 10 cm Sif n de agua desde este punto MES SEA VERS Canalizaci n LI i colectora il VP30 o superior Inclinaci n hacia abajo El tubo r gido de cloruro vin lico no se puede conectar de 1 100 o superior directamente al orificio de conexi n del tubo de drenaje de la unidad interior Orificio de conexi n Para realizar la conexi n con el orificio de conexi n a Tubo de cloruro vinilico VP25 del tubo de desag e aseg rese de fijar la manguera Abrazadera de la un i i manguera incluida anguer
161. i e il condizionatore d aria viene avviato Se uno qualsiasi di questi indicatori non dovesse lampeggiare ripetere le procedure da 2a5 Una volta completato il funzionamento di prova premere il pulsante ON OFF per interrompere l operazione lt Panoramica delle operazioni di funzionamento di prova che utilizzano il telecomando via radio gt m Funzionamento di prova di raffreddamento ON OFF gt 18 C 19 C gt 18 C gt 19 C gt 18 C gt 19 C gt 18 C m Funzionamento di prova di riscaldamento ON OFF gt 30 C 29 C 30 C 29 C 30 C 29 C gt 30 C gt funzionamento di prova gt ON OFF Selezionare sempre HIGH per il volume dell aria 114 gt funzionamento di prova gt ON OFF Italiano 21 7 FUNZIONAMENTO DI PROVA Misure per cui viene visualizzato il codice di controllo E18 nel sistema doppio concorrente un unit esterna E18 Visualizzato quando vengono effettuati collegamenti errati D e G tra le unit interne Misure Reimpostare l indirizzo Ricollegare i cavi tra le unit interne in modo corretto lt Collegamento errato gt gt FAN MODE 1 SAVE VENT SWING FIX UNIT LOUVER 4 Scollegare il collegamento 3 1 Premere contemporaneamente i pulsanti 3 tra le unit interne cL E O e TIME per almeno 4 secondi lt Collegamento corretto gt 2 Au
162. i misura per installazione Strumento di misura Pannello per installazione del soffitto REQUISITI Prima dell installazione dell unit interna accertarsi di aver Installazione del pannello del soffitto da acquistare a parte rimosso il cuscinetto di protezione per il trasporto posto tra ventola e bocca di campana Far funzionare l unit senza aver prima rimosso il Installare il pannello a soffitto dopo aver completato l installazione dell unit interna inclusi tutti i collegamenti elettrici e le tubazioni Installare il pannello a soffitto secondo le istruzioni contenute nel manuale d installazione Controllare che le dimensioni d installazione dell unit interna e dell apertura in soffitto siano corrette e poi installare cuscinetto potrebbe danneggiare il motore della ventola REQUISITI Accertarsi che il pannello a soffitto combaci perfettamente con la superficie del soffitto o l unit interna Se il pannello e l unit non combaciano perfettamente potrebbe formarsi condensa a sua volta causa di gocciolamento Per primo rimuovere i 4 cappucci angolari dal pannello a soffitto e poi installare il pannello sull unit interna Accertarsi di aver rimosso il cuscinetto di protezione per il trasporto posto tra ventola e bocca di campana Installazione del pannello del soffitto in vendita a parte Per l i
163. ible l unit dans son emballage d origine Si vous tes oblig de transporter l unit int rieure d ball e assurez vous d utiliser des chiffons etc pour ne pas l endommager Pour d placer l unite int rieure tenez seulement les crochets m talliques 4 points N exercez aucune force sur les autres pi ces tuyau de r frig rant bac d vacuation pi ces expans es ou pi ces en r sine etc Elle doit tre transport e par deux personnes au moins Ne fixez pas l unit dans une position autre que celles indiqu es A ATTENTION N arrachez pas le ruban adh sif coll sur l armoire afin de ne pas faire vibrer l armoire 38 Francais 7 3 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE Vue de encombrement do 1000 ou De 595 660 co davantage Dimension de l ouverture du plafond US gt E gt gt S D 310 33 olo m Obstacle z 5 1000 ou D davantage E GY or Si SA o LO Espace n cessaire Pinstallation et Pentretien i Trappe 1 d inspection H N O 450 e De 595 660 p Dimension de l ouverture du plafond REMARQUE Trou d expulsion pour l aspiration d air frais 1100 145 5 93 i Bas du plafond r 105 70 gt LL 02222222222272 Dimension ext rieure du panneau 700
164. iger oberhalb der Deckenfl che liegt Die Kondensatleitung darf hierbei vom Anschluss aus maximal 300 mm waagerecht verlaufen bevor Sie nach oben geleitet wird Achten Sie darauf dass die Leitung nach dem Anstieg mit einem Gef lle verlegt wird 300mm oder weniger berstand h chstens 850 mm D E E me N N YN Cc 2 no lt o lt D Cc o wn 2 D Raumeinheit Deckenunterseite 74 Ablauf uberprufen Nach Montage der Kondensatleitung Pr fen Sie ob das Wasser ablauft und an den Verbindungsstellen nicht austritt Pr fen Sie die Kondensatpumpe auf ungew hnliche Ger usche Der Ablauf des Kondenswassers muss beim K hlen gepr ft werden Nach Fertigstellung der Elektroinstallation e Gie en Sie bevor Sie die Deckenkassette installieren Wasser wie abgebildet in die Kondensatwanne starten Sie die Betriebsart COOL K hlen und pr fen Sie ob das Wasser durch die Leitungen abl uft Pr fen Sie auBerdem ob die Ablaufleitung undichte stellen aufweist Wenn die Elektroinstallation noch nicht fertiggestellt ist Ziehen Sie den Schwimmerstecker 3P rot vom Leiterplatten Anschluss CN34 rot des Schaltkastens Vergewissern Sie sich dass hierbei die Stromversorgung abgeschaltet ist Die Ger tebl cke 1 und 2 an eine Wechselspannung mit 220 240V anschlieBen Niemals eine Spannung von 220 240V an A und B anschlie en F llen Sie entsprechend
165. ihn dann nach unten Kunststoffhandpumpe zum F llen der Ablaufschale mit Wasser Beh lter SE Wasser 1 5 bis 2 0 Liter Deutsch 13 75 5 K HLMITTEL LEITUNGSSYSTEM UND ENTLUFTUNG K hlmittel Leitungssystem 1 Wird die AuBeneinheit an einer Wand montiert achten Sie darauf dass die Montageplattform stark genug ist Die Plattform sollte so konstruiert sein dass sie auch ber einen l ngeren Zeitraum dem Gewicht des Ger tes standh lt 2 Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 0 8 mm oder dicker 3 Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschlu VORSICHT 4 WICHTIGE PUNKTE BEI DEN ARBEITEN AN DEN ROHRLEITUNGEN 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen 2 Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Ger t 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 Pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtigkeit Verbindungsstellen Erlaubte Rohrleitungsl ngen und H hen Sie unterscheiden sich abh ngig von der verwendeten Au eneinheit Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit B rdeln F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr e des B
166. inheit l ckenlos VORAUSSETZUNGEN Die Anschlussstutzen der Raumeinheit m ssen bis zum Geh use der Einheit isoliert werden Es d rfen keine Rohrteile frei liegen Auf nicht isolierten Rohren bildet sich Kondenswasser das zu Wassersch den f hren kann 6 ELEKTROINSTALLATION N WARNUNG Verwenden Sie nur spezifizierte Kabel und schlieBen Sie sie sicher an die Kontakte an Achten Sie auf eine Zugentlastung damit die Kontakte nicht belastet werden Unvollst ndig ausgef hrte Anschl sse oder Befestigungen k nnen einen Brand zur Folge haben Verlegen Sie auch eine Masseleitung Masse anschlieBen SchlieBen Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an Eine fehlerhafte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Beachten Sie bei den Elektroarbeiten die nationalen Vorschriften und die Angaben im Installationshandbuch Verwenden Sie zum Anschluss einen getrennten Stromkreis Ein Kurzschluss oder eine nicht ordnungsgem e Installation kann zu einem Stromschlag oder zu einem Brand f hren VORSICHT Die Raumeinheit ist nicht mit einem Netzkabel ausgestattet Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand f hren Verwenden Sie eine gegen Ersch tterungen und Vibrationen unempfindliche Sicherung Ist kein Schutzschalter installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren Verwenden
167. int rieure et l unit ext rieure au moins une fois par trimestre Faites appel un professionnel pour les travaux de nettoyage entretien Les op rations d entretien peuvent prolonger la dur e de vie de l appareil m me si elles peuvent tre couteuses L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieures ext rieures se soldera par une baisse des performances du givre une fuite d eau voir une panne du compresseur e Cet appareil contient une pompe d vacuation Si l appareil fonctionne dans un endroit poussi reux ou en pr sence de vapeur grasse la pompe se colmate et l vacuation ne fonctionne plus Nettoyez r guli rement la pompe d vacuation Pour nettoyer la pompe d vacuation adressez vous votre revendeur 62 Fran ais 31 Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben e Um die Au eneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der Au eneinheit beiliegt EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A INHALT Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile 2 z222222222n00000022 64 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ccccssssccssccccessssecceccsessseeeeeccssscesseseeee 65 2 AUSWAHL DES AUFST
168. ires and fix wires securely so that the external tension to the wires do not affect the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc Be sure to connect earth wire Grounding work Do not connect the earth wire to gas pipe city water pipe lightning rod or the earth wire of telephone Incomplete grounding causes an electric shock For electric work strictly follow the Local Regulation in each country and the Installation Manual and use an exclusive circuit Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may cause an electric shock or a fire CAUTIONS This indoor unit has no power cord If incorrect incomplete wiring is carried out it will cause an electrical fire or smoke Be sure to install an earth leakage breaker that is not tripped by shock waves If an earth leakage breaker is not installed an electric shock may be caused Be sure to use the cord clamps attached to the product Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and inter connecting wires when peeling them Be sure to comply with local regulations on running the wire from outdoor unit to indoor unit size of wire and wiring method etc Use the power cord and Inter connecting wire of specified thickness type and protective devices required REQUIREMENT For power supply wiring strictly conform to the Local Regulation in each country For wiring of po
169. it haute tension Enlevez le couvercle du bo tier lectrique en retirant les vis de fixation 3 points et en appuyant sur la section d accrochage Le couvercle du bo tier lectrique reste accroch au gond e Raccordez les cables reliant les unit s int rieures et ext rieures et le c ble de t l commande au bornier du bo tier lectrique N exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier Serrez les vis du bornier et fixez les c bles avec le serre fils qui accompagne le bo tier lectrique N exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier A l aide de l isolant thermique scellez l orifice de raccordement des tuyaux Autrement de la condensation peut se former e Montez le couvercle du bo tier lectrique sans pincer les c bles Montez le couvercle apr s avoir effectu le raccordement sur le panneau pour plafond E III S gt Bo tier lectrique Borne de la t l commande 21 Couvercle du boitier lectrique ae Calorifugeage de l orifice de raccordement des cables Surface coll e B Isolant thermique A Bornier d alimentation DOO Section crant e Raccordement sur le panneau de plafond Suivez les indications du Manuel d installati
170. kt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wird das Klimager t in einem kleinen Raum installiert treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K ltemitteld mpfen kommt Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von ges
171. l int rieur du plafond avant de suspendre l unite Apr s l installation placez l unit int rieure l endroit pr vu pratiquez l ouverture dans le plafond et installez les boulons de suspension Pour conna tre la dimension de l ouverture au plafond et le pas des boulons de suspension consultez la vue de l exterieur et le gabarit de montage joint e Apr s avoir cr le faux plafond v rifiez si le tuyau d vacuation les tuyaux de r frig rant les c bles d interconnexion et les fils de commande sont en place avant d installer l unit int rieure Procurez vous sur place les boulons et les crous de suspension n cessaires pour installer l unit int rieure Boulon de suspension M10 ou W3 8 4 pi ces Ecrou M10 ou W3 8 12 pi ces Comment utiliser le gabarit de montage joint Le gabarit de montage se trouve l int rieur de l emballage du climatiseur Faux plafond existant Aidez vous du gabarit pour d finir la position et la dimension de louverture ainsi que l emplacement des boulons de suspension Unit int rieure Faux plafond nouveau Aidez vous du gabarit pour d finir la position de louverture du nouveau plafond Coupez la fente de l unit principale du gabarit de montage Coupez l ext rieur du gabarit en fonction de la dimension de l ouverture SEA y Coupez le gabarit de au plafond Il y a une fente sur la partie standard r serv e louverture fourni fente de l unit
172. l commande de Commande centrale commande centrale carte r seau R initialisation de carte r seau Duplication d adresse dans la communication automatique de la commande centrale Autre erreur d unit ext rieure Arr t complet 1 Erreur de communication entre MCU IPDU et Autre erreur d unit ext rieure Ext rieur MCU CDB RCA T 2 Une temp rature anormale a t d tect e par Arr t complet le capteur de temp rature de la source de froid dans IGBT Appareils externes carte circuits imprim s de l unit ext rieure Arr t anormal en raison d une entr e externe incorrecte dans CN80 S quence de phase d alimentation carte circuits imprim s de l unit ext rieure S quence de phase anormale de l alimentation triphas e Moteur du ventilateur de l unit int rieure carte circuits imprim s int rieure Int rieur D tection d une erreur du ventilateur de Arr climatisation int rieur activation du relais thermique du moteur du ventilateur Une erreur a t d tect e dans la commande de d clenchement de la temp rature de soufflage Commutateur haute pression L IOL a t activ ou une erreur a t d tect e dans la commande de lib ration haute pression l aide du capteur TE Le cable d alimentation est peut tre mal 7 P05 P04 Coupure de phase d tect e Ext rieur raccord V rifiez les tensions et une ventuelle Arr i coupure de phase de l alimentatio
173. l be clogged and proper drainage is disabled Clean the drain pump periodically For method to clean the drain pump contact the dealer English 31 31 Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone SOMMAIRE Pi ces accessoires et pi ces non fournies sms 33 1 MESURES DE SECURITE nn 34 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION nn 36 3 INSTALLATION DE LUNITE INTERIEURE re 38 4 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION 42 5 TUYAUTERIE DE FRIGORIG NE ET EVACUATION 45 G INSTALLATION ELECTRIQUE ccccsssssccssssccccccsesssecesccccssucssseeeeeeseeseessess 7 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Q COMMANDES UTILISABLES ie 54 DEPANNAGE nn 58 10 ENTRETIEN ins 61 32 Fran ais 1 aN Pieces accessoires et pieces non fournies O Pieces accessoires Nom de la pi ce Quantit Manuel d installation Ce manuel Assurez vous de le remettre aux clients Tuyau isolation thermique Isolation thermique des sections de raccordement
174. l telecomando 2 Controllare che la valvola dell unit esterna sia aperta completamente e Per proteggere il compressore all attivazione lasciare l alimentazione elettrica accesa per 12 ore o pi prima di attivare il funzionamento Come eseguire un funzionamento di prova Usando il telecomando far funzionare l unit come d abitudine Per la procedura di funzionamento fare riferimento al manuale del proprietario fornito in dotazione Se il funzionamento s interrompe per Thermo OFF possibile eseguire un funzionamento di prova forza seguendo la procedura seguente Per impedire la continuazione ininterrotta del funzionamento dopo 60 minuti il funzionamento di prova forzato cessa e riprende il funzionamento normale AVVERTENZA La prima volta che viene usato il telecomando diventa operativo solo circa 5 minuti dopo che stato sottoposto ad alimentazione elettrica Questo avviene perch l impostazione del telecomando nel frattempo viene controllata e non un segno di cattivo funzionamento La seconda volta e le successive il funzionamento pu essere avviato usando il telecomando dopo solo 1 minuto circa NOTA A parte la necessit di operare un funzionamento di prova non avviare il funzionamento di prova forzato in quanto sottopone l apparecchio a un carico eccessivo FAN MODE Cr C SAVE VENT E Ca SWING FIX UNIT LOUVER FILTER RESET TEST In caso di telecoma
175. lage de la hauteur de plafond N de voies de soufflage 4 voies 3 voies 2 voies Donn es d finies Mod le RAV 40 45 Standard au d part de l usine Plafond haut 1 Plafond haut 3 Frangais 6 3 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE AVERTISSEMENT Vous devez installer le climatiseur dans un endroit en mesure de supporter son poids et de le prot ger contre les intemp ries En ne le faisant pas vous risquez d endommager l appareil ou m me de blesser quelqu un Les installations mal achev es peuvent aussi blesser quelqu un Ouvrez l emballage et sortez l appareil posez le sur le sol de facon ce que sa surface d appui soit la m me que celle dans l emballage e N empilez jamais les uns sur les autres les produits d ball s et ne posez rien au dessus car vous risqueriez d endommager les parties lectriques les ventilateurs le m canisme d vacuation etc Si vous le posez l envers vous risquez de d former le support m tallique du panneau de plafond vendu s par ment etc Vous risquez en outre d endommager l appareil ou de ne pas pouvoir l installer PAS BON CONDITIONS REQUISES Observez scrupuleusement les r gles suivantes pour viter d endommager les unit s int rieures et de vous blesser e Ne placez aucun objet lourd sur l unit int rieure M me lorsque les unit s sont encore emball es e Transportez toujours si poss
176. laring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper pipe e Projection margin in flaring B Unit mm VA Conventional tool used R410A R22 Imperial Wing nut type Outer diam of copper pipe R410A 6 4 Rigid Clutch type Outer diam R410A tool used of copper pipe R410A R22 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 12 7 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 Flaring diam meter size A A Unit mm TT Outer diam of copper pipe 6 4 12 7 In case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull it out approx 0 5 mm more than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size Tightening connection CAUTION e Do not apply excessive torque Otherwise the nut may crack depending on the conditions Unit Nem Outer diam of copper pipe Tightening torque 6 4 mm diam 14 to 18 1 4 to 1 8 kgfem 12 7 mm diam 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m e Tightening torque of flare pipe connections Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units of the specified tightening torque Incorrect connection
177. late heat air near the ceiling Follow to the basic operation procedure 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 For the CODE No in Procedure 3 specify 06 For the set data in Procedure 4 select the setup data of shift value of detection temperature to be set up from the table below Setup data Detection temp shift value No shift 1 2 C At shipment from factory 3 4 C 5 6 C Group control Simultaneous twin triple systems If combining with an outdoor unit ON OFF operation of twin and triple indoor units is simultaneously available for the twin and triple systems lt Twin system gt lt Triple system gt Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Remote controller Remote controller Finish of address setup by power ON Finish of address setup by power ON For wiring procedure and wiring method follow to the ELECTRICAL WORK in this manual When the power supply has been turned on the automatic address setup starts and 5 display which indicates that address is being set up flashes on the display part During setup of automatic address the remote controller operation is not accepted Required time up to the finish of automatic addressing is approx 5 minutes Indoor unit In case of group control for system of multiple units One remote controller can control maximum 8 indoor units as a group NOTE lt In case of group cont
178. ler Inneneinheit Inneneinheit Ak Inneneinheit Gruppenadresss f r Inneneinheit wurde nicht st ndiger Aus Wert f Stromaufnahme L09 amp Inneneinheit wurde nicht Inneneinheit festgelegt Wert f r Stromaufnahme Inneneinheit wurde nicht festgelegt st ndiger Aus L10 L29 Au enger t Platine Au enger t Bei einem Einstellungstehler des Au enger t st ndiger Aus Platinen Schaltdrahts f r die Wartung Adressierungsfehler der Zentralsteuerung Zentralfernbedienungssteuerung Netzwerkadapter Netzwerk adapter _ Doppelte Adresszuweisung in der Zentralsteuerungskommunikation LAN Kommunikationsfehler Auto Rese Anderer Fehler Au eneinheit st ndiger Aus RR N 1 Kommunikationsfehler zwischen IPDU MCU Anderer Fehler AuBeneinheit Au enger t und CDB MCU 2 Es wurde berm ige Temperatur am K hlk rpersensor IGBT festgestellt st ndiger Aus PR Externe Ger te Platine AuBenger t Verriegelung zur Inneneinheit meldet zu hohen Strom Inneneinheit Betriebsabbruch wegen zu hohem Strom des st ndiger Aus Verriegelungskreises in die CN80 Phasenfolge der Spannungsversorgung A Platine AuBenger t Fortgesetzter Betrieb Unregelm ige Phasenfolge der 3 Phasen Thermofunktion OFF Spannungsversorgung Phasenfolgenfehler etc AuBenger t L fter Inneneinheit Platine Inneneinheit RN L fterausfall Inneneinheit Inneneinheit L fterausfall Wechselstroml fter
179. lettore interrompe l allarme e le unit interne secondarie continuano a funzionare Errore di comunicazione CPU CP Unit interna Scheda circuiti stampati unit interna Errore di comunicazione tra MCU principale e MCU del microcumputer del motore _ Reimpostaz ione automatica Errore di comunicazione regolare unit secondaria unit interna uni interna collettore Unit interna Scheda circuiti stampati unit interna Non possibile eseguire una comunicazione regolare tra le unit interne collettore e secondaria oppure tra le unit collettore doppio principale e secondaria subordinata _ Reimpostaz ione automatica Errore di comunicazione IPDU Unit esterna Errore di comunicazione tra IPDU e CDB Arresto totale Errore sensore scambiatore di ca unit interna TCJ Unit interna Sensore scambiatore calore TCJ scheda circuiti stampati unit interna Il circuito del sensore dello scambiatore di calore TCJ aperto o si verificato un corto circuito _ Reimpostaz ione automatica Errore sensore scambiatore di ca unit interna TC Unit interna Sensore scambiatore calore TC scheda circuiti stampati unit interna Il circuito del sensore dello scambiatore di calore TC aperto o si verificato un corto circuito _ Reimpostaz ione automatica Errore sensore temperatura di scarico TD unit esterna Sensore temperatura
180. lez les pi ces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration d une fuite ventuelle de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d une source de chaleur comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager Linstallation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation V rifiez si l alimentation lectrique du climatiseur est r serv e uniquement cette unit Une alimentation lectrique insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie N utilisez que les c bles
181. lla sagoma per l installazione Vite di fissaggio sagoma Per il fissaggio della sagoma per installazione Isolante per riscaldamento Per isolamento per riscaldamento della sezione di connessione del tubo di scarico Rondella Per appendere l unit Fascetta di blocco tubo flessibile ED UA I O Per la connessione del tubo di scarico Tubo flessibile Per regolare il nucleo esposto del tubo di scarico Isolante per riscaldamento A Per sigillare la porta di connessione fili Isolante per riscaldamento B Per sigillare la porta di connessione fili Manuale del proprietario lt Parti da acquistare a parte gt Nome delle parti Telecomando standard da collegare via cavo DU Non mancare di consegnarlo al cliente Utilizzo Modello RBC AMT32E Pannello al soffitto O Parti da acquistare sul posto Tubo di collegamento Lato del liquido 6 4 mm diam Nominale diam 1 4 di spessore 0 8 mm Modello RBC UM11PG W E Isolamento termico per il tubo del refrigerante 10 mmo pi polietilene espanso per isolamento termico Tubo di collegamento Lato del gas 12 7 mm diam Nominale diam 1 2 di spessore 0 8 mm Isolamento termico per il tubo di scarico 10 mm o pi polietilene espanso Cavo di alimentazione elettrica 3 conduttori 1 5 mm HO7RN F o 245 IEC66 Tubo di scarico VP25 Cavo di collegamen
182. m s ext rieure D tection d un circuit ouvert ou d un court circuit du capteur de temp rature de soufflage Arr t complet Erreur du capteur de temp rature TE TS de l unit ext rieure rieur Capteurs de temp rature ext rieure TE TS carte circuits imprim s ext rieure D tection d un circuit ouvert ou d un court circuit du capteur de temp rature de l changeur de chaleur Arr t complet F07 F06 Erreur du capteur TL rieur Le capteur TL a peut tre t d plac d connect ou court circuit Arr t complet F08 O Erreur du capteur de temp rature d air ext rieur de l unit ext rieure rieur Capteur de temp rature ext rieure TO carte circuits imprim s ext rieure D tection d un circuit ouvert ou d un court circuit du capteur de temp rature d air ext rieur Fonctionnement continu F10 O O Erreur du capteur de temp rature ambiante TA de l unit int rieure Int rieur Capteur de temp rature ambiante TA carte circuits imprim s int rieure D tection d un circuit ouvert ou d un court circuit du capteur de temp rature ambiante TA R initialisation automatique F12 F06 O Erreur du capteur TS Ex rieur Le capteur TS a peut tre t d plac d connect ou court circuit Arr t comple F13 L29 O Erreur du capteur de la source de froid Ex ri
183. m Staffa di supporto rw La massima lunghezza obliqua del tubo di scarico 20 m 1 100 o pi Se necessario installare delle staffe di sostegno ogni 1 5 2 m per tenlente por inpendenza impedire movimenti pericolosi a f A i i Forma Installare i tubi combinandoli assieme come spiegato in figura fcuata NON Non creare uno sfiato dell aria nella tubazione sarebbe causa di gocciolamento d acqua e sa ADATTO Il pi lungo possibile 10cm Sifone VP25 VP25 VP25 intercettatore Tubi collettivi SY a tdi sai x e Il tubo rigido in cloruro di polivinile VP30 o pi In pendenza verso non pu essere collegato direttamente all attacco il basso 1 100 o pi di connessione del tubo di scarico dell unit interna h Attacco di connessione del Tubo VP25 in cloruro di polivinile ui collegamento diretto all Allaeco di connessione tubo di scarico Presa rigida Da acquistare sul posto del tubo di scarico non mancare di fissare bene il NE 3 ini LU Fascetta fornita per Tubo flessibile fornito tubo flessibile fornito in dotazione blocco tubo flessibile in dotazione e Non si pu usare un agente adesivo per l attacco di A ds connessione del tubo presa rigida sull unita interna A Il Bisogna usare la fascetta fornita in dotazione per
184. m akustischen Stellen Sie sofort nach einem akustischen Best tigungssignal beep mit den Temperaturtastern Best tigungssignal beep mit den Temperaturtastern die Temperatur auf 18 C ein die Temperatur auf 30 C ein Wiederholen Sie Schritte 4 gt 5 gt 4 gt 5 Die Anzeigeleuchten Betrieb gr n Timer gr n und Bereit orange blinken f r ca 10 Sekunden an der Infrarotbedienung auf bevor das Klimager t in Betrieb geht Sollte eine dieser Anzeigen nicht blinken wiederholen Sie Schritte 2 bis 5 Dr cken Sie nach Beendigung des Testlaufs die ON OFF Taste um den Betrieb zu beenden lt berblick ber die Testl ufe mit der Infrarot Fernbedienung gt m Testlauf Kaltebetrieb ON OFF 18 C 19 C gt 18 C gt 19 C 18 C 19 18 C Testlauf gt ON OFF m Testlauf Heizbetrieb ON OFF gt 30 C gt 29 C 30 C 29 C 30 C 29 C 30 C gt Testlauf gt ON OFF Luftmenge immer auf HIGH einstellen Deutsch 21 83 Zu ergreifende Ma nahmen wenn Pr fcode E18 beim derzeitigen Twinsystem mit einer Ausseneinheit angezeigt wird E18 erscheint wenn zwischen zwei Inneneinheiten falsche Leitungsverbindungen an 0 und O O vorgenommen wurden Ma nahmen bei Fehlfunktion Leitungen zwischen Inneneinheiten korrekt anschlie en lt Falsche Verbindungen gt Verbindung zwischen Inneneinheit
185. me Luft in Deckenh he umzuw lzen Folgen Sie den Vorgehensweisen 1 2 3 4 5 gt 6 F r den CODE No in Vorgehensweise 3 geben Sie 06 ein e Zum Einrichten der Daten in Vorgehensweise 4 w hlen Sie die Werte um die Vorgabetemperatur zu verschieben aus der untenstehenden Tabelle Einstelldaten Temperatur Schaltwert Keine Verschiebung 150H 1 C 2500H bei Auslieferung 2 C bei Auslieferung 5000H 3 C 10000H Deutsch 23 4 C 5 C 6 C Gruppensteuerung Simultanes Twin Triple System Bei einer Kombination mit einer AuBeneinheit ist bei Twin und Triple Inneneinheiten ein simultanes EIN Aus Schalten des Twin Systems m glich lt Twin System gt lt Triple System gt Inneneinheit Inneneinheit Fernbedienung Fernbedienung Beenden der Adresseinrichtung beim Elnschalten Beenden der Adresseinrichtung beim Elnschalten e Details zur Verdrahtung finden Sie unter ELEKTROINSTALLATION in diesem Handbuch e Wurde die Stromversorgung eingeschaltet startet die automatische Adresseinstellung und 5 blinkt auf der Anzeige was bedeutet dass die Adressen eingerichtet werden W hrend der Einrichtung der Adressen ist keine Bedienung ber die Fernbedienung m glich Die automatische Adresseinrichtung dauert etwa 5 Minuten Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Gruppensteuerung f r Mehrfachsysteme Mit einer Fernbedienung k
186. mensiones exteriores del plano provisto M10 o W3 8 12 unidades Unidad interior Patr n de instalaci n Corte el plano de incluido amp instalacion por la ranura de la unidad principal Tornillos M5 x 16L incluidos Estos tornillos son de uso exclusivo para el patr n de instalaci n Al instalar el panel de techo se utilizan el resto de tornillos exclusivos fijados al panel vendidos por separado Abertura del techo e instalaci n de los pernos de suspensi n Tratamiento del techo El techo diferir seg n la estructura de cada edificio Para m s detalles consulte con el arquitecto Mientras quita los paneles del techo es importante reforzar la construcci n de ste y comprobar que se mantenga en posici n horizontal Esto es para evitar la posible vibraci n de los paneles del techo 1 Corte y quite el material del techo 2 Refuerce la superficie cortada del techo y seguidamente a ada soporte para fijar el extremo del panel de techo Instalaci n del perno de suspensi n Utilice pernos de suspensi n M10 4 unidades de obtenci n local Al instalar la unidad ajuste la altura de los pernos de suspensi n seg n el tama o de la unidad tal como se explica en el plano con dimensiones Nueva losa de hormig n Instale los pernos con soportes de inserci n o pernos de anclaje Acero de Wil T E I refuerzo Perno de anclaje Perno anclaje de tipo aleta tipo desliz
187. mere il tasto Ora se il display cambia da lampeggiante a acceso con luce fissa l impostazione completata Usando i tasti d impostazione della temperatura D CD Viene visualizzato il No di unit specificare il CODE No 13 interna prima del cambio impostazione CODE No 13 Indirizzo unit interna Usando i tasti a tempo del timer 4 M cambiare l indirizzo dell unit interna da 3 a 2 SET Premere il tasto Ora se il display cambia da lampeggiante a acceso con luce fissa l impostazione completata Usando i tasti d impostazione della temperatura C4 D Viene visualizzato il No di unit specificare il CODE No 14 interna prima del cambio impostazione CODE No 14 Indirizzo di gruppo Usando i tasti a tempo del timer 4 M cambiare i dati d impostazione da 0001 a 0002 Dati d impostazione Unit collettore 0001 Unit secondaria 0002 x SET Premere il tasto Ora se il display cambia da lampeggiante a acceso con luce fissa l impostazione completata 1 18 Italiano 25 8 COMANDI APPLICABILI Procedura Descrizione Se c un altra uni interna da cambiare ripetere la procedura da 2a5 Viene visualizzato il No di unit perr cambiare l impostazione interna prima del cambio impostazione Quando l impostazione sopra stata completata premere ia per selezionare il No di unit interna prima del cambio d impos
188. mmunicati CPU CPU Int rieur Carte circuits imprim s int rieure Erreur de communication entre le MCU principal et le MCU de micro ordinateur du moteur R initialisation automatique Erreur de communication normale unit int rieure ma tre unit int rieure esclave Int rieur Carte circuits imprim s int rieure Impossible d tablir une communication normale entre les unit s int rieures ma tres et esclaves ou entre les unit s ma tres principales et esclaves sous unit s d un syst me double R initialisation automatique Erreur de communication IPDU Ext rieur Erreur de communication entre IPDU et CDB Arr t complet Erreur du capteur d changeur de chaleur TCJ de l unit int rieure Int rieur Capteur d changeur de chaleur TCJ carte circuits imprim s int rieure D tection d un circuit ouvert ou d un court circuit du capteur d changeur de chaleur TCJ R initialisation automatique Erreur du capteur d changeur de chaleur TC de l unit int rieure Int rieur Capteur d changeur de chaleur TC carte circuits imprim s int rieure D tection d un circuit ouvert ou d un court circuit du capteur d changeur de chaleur TC R initialisation automatique Erreur du capteur de temp rature de soufflage TD de l unit ext rieure rieur Capteur de temp rature ext rieure TD carte circuits impri
189. mote y controller RBC AMT32E Y ti 16 I Tl OD ON Knockout for flesh air intake 9100 145 5 700 Panel external dimension Drain discharge port 93 Bottom Tace 595 to 660 Ceiling open dimension a a ceiling lt Hanging bolt Bottom face 525 Hanging bolt pitch M10 or W3 8 of ceiling local arrange oran A Al A A 510 Hanging bolt pitch 95 to 660 Ceiling open dimension 575 External unit dimension 700 Panel external dimension 5 2 y iring connection en pipe ort iqui For branch duct knockout Liquid square hole 1150 575 External unit dimension For branch duct knockout square hole 8150 Refrigerant pipe Gas 012 7 Bottom face of ceiling a 8 English 8 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT Ceiling opening and installation of hanging bolts e Evaluate and determine the piping and wiring requirements inside the ceiling prior to the hanging of the unit After installation place of the indoor unit has been determined create opening in ceiling and install the hanging bolts For the ceiling opening size and pitch for hanging bolts refer to the dimensional drawing and the supplied installation pattern Once the ceiling void has been created ensure that the drain pipe refrigerant pipes inter connecting wires and all control wires are in place prior to installing the actual indoor unit Please procure the hanging bolts
190. mp rature des tuyaux Le rev tement pourrait fondre et provoquer un accident e Apr s avoir raccord les c bles aux borniers pratiquez une ouverture et fixez les c bles avec le serre fils e Faites courir les tuyaux de r frig rant et les c bles de commande dans la m me ligne e Ne mettez pas l unit int rieure sous tension sans avoir termin de remplir les tuyaux de r frig rant sous vide Mode de raccordement 1 Branchez les c bles de raccordement aux bornes identifi es par leur num ro respectif et situ es sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure HO7 RN F ou 245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Isolez les cordons superflus non gain s conducteurs avec un ruban d isolation lectrique Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 3 Pour les c bles reliant les unit s n utilisez pas un fil uni un autre le long du parcours Fran ais 16 47 Raccordement des c bles CONDITIONS REQUISES Assurez vous de raccorder les c bles en faisant correspondre les num ros de bornes Un raccordement incorrect provoquera une panne e Assurez vous de faire passer les c bles travers le manchon de l orifice de raccordement des c bles de l unit int rieure e Maintenez une marge d environ 100 mm sur un cable pour suspendre le bo tier lectrique lors de l entretien etc Le circuit basse tension est destin la t l commande Ne raccordez pas le circu
191. n Une temp rature anormale a t d tect e par le n Ext rieur capteur de temp rature de la source de froid Arr IGBT Tuyau d vacuation obturation de la vidange circuit de contacteur a flotteur carte circuits Int rieur imprim s int rieure Vidange hors service ou contacteur flotteur activ Possible fuite de gaz au niveau du tuyau ou de la P15 P29 Fuite de gaz d tect e rieur piece de raccordement V rifiez que le gaz ne Arr let uit pas Soupape 4 voies capteur de temp rature rta ambiante TC TCJ R initialisation Ext rieur Une erreur a t d tect e en raison d une automatique P19 P04 Erreur de soupape 4 voies Int rieur chute de temp rature du capteur de R initialisation l changeur de chaleur de l unit int rieure automatique pendant le chauffage Ligne de groupe dans une unit int rieure individuelle Arr Int rieur Adresse de groupe int rieur LO8 o non d finie Log Niveau de puissance int rieur non d fini Arr let Int rieur Carte circuits imprim s de L10 L29 O Punit ext rieure L20 Erreur de communication LAN Entr e externe anormale dans Punit int rieure verrouillage Int rieur Arr t complet Fonctionnement continu thermostat teint Erreur de s quence de phase etc Ext rieur Erreur de ventilateur de l unit int rieure Erreur de temp rature d
192. ncora usati per regolare il margine di protezione del tubo in rame B Margine di protezione in elf svasatura B Unit mm 4 DNA Attrezzo tradizionale usato Rigido Tipo a innesto R410A attrezzo usato Diam Esterno del tubo di rame R R410A 22 R22 Stesso 64a12 7 Da0205 At Datoa 15 Da 0 5 a 1 0 Imperial Tipo con dado ad alette R410A Da 1 5 a 2 0 Diam Esterno del tubo di rame R22 Da 1 0a 1 5 Da 2 0 a 2 5 Da 1 5 a 2 0 ltaliano 14 107 Dimensione misuratore dia svasatura A Unit mm Diam Esterno del tubo di rame In caso di svasatura per R410A con attrezzo di svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5 mm in pi rispetto a R22 per adattare alla dimensione di svasatura specificata Lo strumento per tubi di rame e utile per adattare la dimensione del margine di proiezione Connessione di serraggio AVVERTENZA Non stringere con troppa forza Altrimenti in determi nate condizioni il dado potrebbe spaccarsi Unit Nem Coppia di serraggio 14 a 18 1 4 a 1 8 kgfem Diam Esterno del tubo di rame 6 4 mm diam 12 7 mm diam 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem e Coppia di serraggio delle connessioni di tubi svasati La pressione di R410A diventa maggiore di quella di R22 Circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave torsiometrica stringere bene senza superare il massimo della forza specificata
193. nction de la dimension de l unit indiqu e sur la vue ext rieure Nouveau bloc de b ton Structure en acier Bloc en b ton existant Installez les boulons avec des brides Utilisez les angles existants ou installez Utilisez des chevilles des fiches d insertion ou des boulons sula de nouveaux angles de support ou des boulons perfor s Boulon d ancrage Support Support Boulon d ancrage de a lame coulisse suspension des tuyaux Acier Boulon de suspension ra ae renforc Boulon de suspension Angle de support 40 Frangais 9 3 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE Installation de l unit int rieure Fixez l crou M10 ou W3 8 achet sur place et la rondelle jointe _ Ae lle plate 934 mm au boulon de suspension Boulon de suspension MIO cr ent AE F W3 8 ou M10 Posez des rondelles des deux c t s de la rainure du support de suspension de l unit int rieure pour suspendre l unit NS RT 2 e Utilisez un niveau pour contr ler si les quatre c t s sont l horizontale Rondelle plate A l horizontale avec une tol rance de 5 mm Wg suoi ai M10 accessoire D coupez le calibre d installation sur le gabarit de montage KES e Aidez vous du calibre d installation pour v rifier et r gler le jeu entre l unit AS int rieure et l ouverture au plafond 1 de 10 42 mm de chaque c t 1 Rongele a fournie vous devez vous procurer FLE Ay Che S x sur place t
194. nd the bell mouth Installation gauge 2 23 to 28 mm 1 10 to 42 mm Installation of ceiling panel Sold separately Install the ceiling panel after completion of the installa tion of the indoor unit including all piping and wiring Install the ceiling panel as per the supplied Installation Manual Check the installation dimensions of the indoor unit and the ceiling opening are correct and then install REQUIREMENT Ensure the ceiling panel is mated to the ceiling surface or the indoor unit If the panel and unit are not mated together this may result in the formation of dew condensation causing a possible water leak First remove the 4 corner caps from the ceiling panel and fit to the indoor unit Installation of remote controller Sold separately For installation of the wired remote controller follow the Installation Manual supplied with the remote controller Do not expose remote controller to direct sunlight or excessive heat e When using a wireless type remote controller check receiver on the indoor unit receives a signal e For a wireless type controller ensure that it is used and mounted with a minimum distance of 1m apart from any other electrical devices TV Stereo etc because this may cause interference with the devices 10 English 10 4 DRAIN PIPING WORK Pipe material Insulator and size CAUTION Ben den dee The following materials for piping work and insulation are
195. ndo collegato via cavo 1 5 J Procedura Descrizione TEST Premere i tasti e mantenerli premuti per 4 secondi o pi Sul display appare TEST ed possibile selezionare la modalit di funzionamento di prova ON OFF Premere il tasto 2 MODE Usando il tasto Selezionare la modalit di funzionamento COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO e Non far funzionare il condizionatore d aria in modalit di funzionamento SA diversa da COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO 2 e Nel funzionamento di prova la funzione di controllo della temperatura non operativa gt Lautodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito 1 ON OFF Completato il funzionamento di prova premere il tasto TT per arrestare il funzionamento di prova Le indicazioni visualizzate sono le stesse della procedura 1 TEST Premere il tasto 2 per arrestare disattivare la modalit di funzionamento di prova TEST scompare dal display e viene ripristinata la modalit di arresto normale Italiano 20 113 In caso di telecomando via radio Procedura Descrizione Accendere il condizionatore d aria Alla prima accensione in seguito all installazione occorrono circa 5 minuti prima che il telecomando risulti disponibile In seguito per le accensioni successive occorre circa 1 minuto prima che il telecomando sia operativo Eseguire un funzionamen
196. ndoor side Indoor Outdoor connecting wires Outdoor side 220 240V lt Synchronous twin system gt Remote controller inter unit wiring Remote controller Remote controller wiring Indoor side Indoor Outdoor connecting wires r Indoor power inter unit wiring Outdoor side 220 240V English 18 6 ELECTRICAL WORK lt Synchronous triple system gt AN WARNING For synchronous triple systems perform the following to conform to EMC standards Remote controller inter unit wiring Remote controller Remote controller inter unit wiring Remote controller wiring Indoor side Indoor Outdoor connecting wires Indoor power Indoor power inter unit wiring inter unit wiring Outdoor side 220 240V Use 2 core shield wire Vinyl cord for microphone 0 5 to 2 0 mm or more for the remote controller wiring in the synchronous triple system to prevent noise problems Be sure to connect both ends of the shield wire to the earth Connect earth wire for each indoor unit in the synchronous triple system English 19 19 TEST RUN Before test run Before turning on the power supply carry out the following procedure 1 Using 500V megger check 1MQ or more exists between the terminal block 1 to 3 and the earth If 1MQ or less is detected do not run the unit Do not apply to the remote controller circuit 2 Check the valve
197. ne Gebrauchsanweisung aufgedruckt HINWEIS Installieren Sie die Inneneinheit so dass der Anschluss der Kondensatleitung nicht gegen die Offnung st t Wasserwaage waagerecht bis zu 5mm Abweichung Raumeinheit y Aufh ngebolzen 23 bis 28mm 2 2 23 bis 28mm Raumeinheit Metallaufh ngung 10 bis 42mm 1 A N Deckenplatte Deckenplatte Installationslehre 1 10 bis 42mm Installationslehre VORAUSSETZUNGEN Installation des Deckenrahmens Entfernen Sie ehe Sie die Inneneinheit installieren die gesondert zu kaufen Transportsicherungen zwischen L fter und Auslassring Werden die Sicherungen nicht entfernt kann dies zu einer Besch digung des L ftermotors f hren Nachdem die Inneneinheit installiert ist und alle Rohrleitungen und Kabel angeschlossen sind wird die Deckenkassette montiert Installieren Sie die Deckenkassette anhand der beiliegenden Installationsanleitung Pr fen Sie vor der Installation noch einmal die MaBe der Raumeinheit und der Decken ffnung VORAUSSETZUNGEN Vergewissern Sie sich dass die Deckenkassette mit der Deckenfl che abschlie t Ist dies nicht der Fall kann sich hier Kondenswasser sammeln das zu Wassersch den f hren kann Entfernen Sie ehe Sie die Raumeinheit installieren Entfernen Sie zuerst die 4 Eckkappen der Kassette und die Transportsicherungen zwischen Gebl se und Rohr befestig
198. ng to the following Confirmation of error history for confirmation Check code Indoor unit No in which an error occurred ON OFF Confirmation of error history When a trouble occurred on the air conditioner the 2 FAN MODE trouble history can be confirmed with the following D CSD procedure SAVE ven The trouble history is stored in memory up to 4 troubles The history can be confirmed from both operating status and stop status 3 SWING FIX UNIT LOUVER Cr _ Procedure Description When pushing and buttons at the same time for 4 seconds or more the following display appears If Service check is displayed the mode enters in the trouble history mode 01 Order of trouble history is displayed in CODE No window Check code is displayed in CHECK window Indoor unit address in which an error occurred is displayed in UNIT No CODE No TEMP Every pushing of m c button used to set temperature the trouble history stored in memory is displayed in order The numbers in CODE No indicate CODE No 01 latest 04 oldest REQUIREMENT Do not push button because all the trouble history of the indoor unit will be deleted TEST After confirmation push amp button to return to the usual display 1 Check the troubles according to the above procedure 2 Ask an authorized dealer or qualified service main
199. ngen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und Au eneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs und zu einer Besch digung des Kompressors kommen B rdelverbindung der Raumeinheit B rdelverbindung der Au eneinheit Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an Halbkoppelst ck 7 B rdelmutter Seite mit Seite mit Au engewinde Innengewinde Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Festziehen mit einem Schraubenschl ssel Deutsch 14 5 KUHLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND ENTL FTUNG Verrohrung der AuBeneinheit Die Ventilgr e ist von der verwendeten Au eneinheit abh ngig Details finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit Entl ften Entl ften Sie das System indem Sie die Vakuumpumpe ein den F llanschluss der Au eneinheit anschlie en Details finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit e Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel im Au enger t VORAUSSETZUNGEN Verwenden Sie f r Ihre Arbeiten nur W
200. nheit Inneneinhei Platine Inneneinheit Keine regul re Kommunikation m glich zwischen Leitger t und nachfolgender Inneneinheit bzw zwischen Twin Leitger t und Folgeeinheiten Untereinheiten Auto Rese IPDU Kommunikationsfehler AuBenger Kommunikationsfehler zwischen IPDU und CDB Vollst ndiger Ausfall Sensorfehler TCJ am W rmetauscher Inneneinheit Inneneinhei W rmetauschersensor TCJ Platine Inneneinheit Es wurde ein unterbrochener Stromkreis oder Kurzschluss des Sensors TCJ gemeldet Auto Rese Sensorfehler TC am W rmetauscher Inneneinheit Inneneinhei W rmetauschersensor TC Platine Inneneinheit Es wurde ein unterbrochener Stromkreis oder Kurzschluss des TC Sensors gemeldet Auto Rese Fehler am Luftaustrittssensor TD der Au eneinheit AuBenger Temperatursensor AuBenger t TD Platine AuBenger t Es wurde ein unterbrochener Stromkreis oder Kurzschluss des Sensors gemeldet Vollst ndiger Ausfall F06 Fehler am Temperatursensor TE TS des AuBenger tes AuBenger Temperatursensor AuBenger t TE TS Platine AuBenger t Es wurde ein unterbrochener Stromkreis oder Kurzschluss des Sensors gemeldet Vollst ndiger Ausfall F07 F06 O Fehler TL Sensor AuBenger TL Sensor wurde entfernt abgeklemmt oder berbr ckt Vollst ndiger Ausfall F08 O O O Fehler am AuBentemper
201. nidos an malos provenientes de la bomba de desag e Compruebe que se controle el desag e durante el modo de refrigeraci n Si ya se ha completado la instalaci n el ctrica Antes de instalar el panel del techo vierta agua del modo indicado en la ilustraci n siguiente Compruebe que el agua se drene desde el orificio de conexi n del tubo de drenaje transparente en el modo refrigeraci n COOL y a continuaci n compruebe que no haya fugas de agua en los tubos de drenaje Si a n no se ha completado la instalaci n el ctrica Saque el conector del interruptor de flotador 3P rojo del conector de la placa de circuitos impresos CN34 rojo del cuadro el ctrico Verifique que el suministro el ctrico est desconectado Conecte la alimentaci n el ctrica monof sica de 220 240V a los bloques de terminales 1 y 2 No aplique 220 240V a A ni B Vierta agua de acuerdo con lo indicado en la ilustraci n de la derecha Entre 1500 y 2000 cc e Cuando se enciende la unidad el motor de la bomba de drenaje se acciona autom ticamente Compruebe que el agua se drene desde el orificio de conexi n del tubo de drenaje transparente y a continuaci n compruebe que no haya fugas de agua en los tubos de drenaje Tras realizar estas comprobaciones apague la alimentaci n el ctrica vuelva a enchufar el conector del interruptor de flotador en su posici n original CN34 de la placa de circuitos impresos y a co
202. nit at such place put insulating mate rial glass wool etc additionally on all the positions of the indoor unit which come to contact with high humidity atmosphere Advice Seta service check opening panel at right side of the unit size 450 x 450mm or more for piping mainte nance and servicing Ceiling height Possible installed ceiling height Up to 3 5 m When the height of the ceiling exceeds the distance of the item Standard 4 way in Table below the hot air is difficult to reach the floor Therefore it is necessary to change the setup value of the high ceiling switch or discharge direction Height list of ceiling possible to be installed REQUIREMENT e When using the high ceiling 1 or 3 with 4 way discharge system the draft is apt to be felt due to drop of the discharge temperature N WARNING Install the air conditioner certainly at a place where sufficiently withstands the weight If the strength is insufficient the unit may fall down resulting in human injury Perform a specified installation work to guard against an earthquake An incomplete installation can cause accidents by the units falling and dropping In case of wireless type The wireless remote controller can be operated up to a maximum of 7 m from the infra red receiver Therefore ensure that the remote controller will be mounted and used within this stated parameter To prevent malfunction do not mount or oper
203. nmutador de alta presi n Se ha activado IOL o se ha detectado un error en el control de desbloqueo de alta presi n con TE Parada comple POS P04 Detecci n de una fase abierta Unidad exterior Es posible que el cable de alimentaci n est mal conectado Compruebe la fase abierta y la tensi n de la alimentaci n Parada comple P07 Sobrecalentamiento del disipador de calor Unidad exterior El sensor de temperatura del disipador de calor IGBT ha detectado una temperatura anormal Parada comple o O Detecci n de derrame de agua en la unidad interior Unidad interior Tubo de desag e obstrucci n del drenaje circuito del interruptor de flotador placa de circuito impreso de la unidad interior No funciona el desague o se ha activado el interruptor de flotador Parada comple P15 P29 O O Detecci n de una fuga de gas Unidad exterior Es posible que haya una fuga de gas en el conducto o en otras conexiones Compruebe que no haya fugas de gas Parada comple P19 P04 Error en la valvula de 4 vias Unidad exterior Unidad interior Valvula de 4 vias sensores de temperatura de la unidad interior TC TCJ Se ha detectado una ca da de la temperatura registrada por el sensor del disipador de calor de la unidad interior en el modo de calefacci n Reinicio autom tico Reinicio autom tico P20 L29 O O
204. nnecting pipe Gas side 12 7mm diam Nominal diam 1 2 thick 0 8mm Thermal insulation for drain pipe 10mm or more foam polyethylene Power supply cord 3 cores 1 5mm HO7RN F or 245 IEC66 Drain pipe VP25 Connecting wire indoor and outdoor wire HO7RN F or 245 IEC66 1 5mm or more Tapes 2 English 2 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY e Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer e Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER FEATURES A NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DEPLETE OZONE LAYER The pressure of R410A is 1 6 times higher than that of former refrigerant R22 The refrigerating oil has also been changed Therefore be sure that any former refrigerant refrigerant oil or any other contaminants do not enter the refrigerat ing cycle of the air conditioner during either installation or service work If incorrect
205. noltre possibile utilizzare un dispositivo di diffusione ecc per far circolare aria calda a livello del soffitto Eseguire la procedura operativa di base 1 2 3 4 5 gt 6 Per il CODE No voce del passo 3 specificare 06 e Per i dati impostati al passo 4 selezionare i dati dell impostazione dei valori di variazione delle temperatura di rilevamento traendoli dalla tabella riportata qui sotto Dati da impostare Valore cambio rilevazione temp Nessuna variazione 1 C 2 C Nel momento della spedizione dalla fabbrica 8 C 4 C 5 C 116 6 C Italiano 23 8 COMANDI APPLICABILI Controllo di gruppo Sistema simultaneo doppio triplo In caso di combinazione con una unit esterna l operazione di ON OFF di unit interne doppie e triple disponibile simultaneamente per il sistema doppio lt Sistema doppio gt lt Sistema triplo gt Unit interna Unit interna Telecomando Telecomando Completamento di impostazione indirizzi mediante accensione ON Completamento di impostazione indirizzi mediante accensione ON Perla procedura e il metodo di cablaggio seguire la sezione ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI di questo manuale Dopo aver dato alimentazione elettrica inizia l impostazione automatica degli indirizzi e sul lampeggiante l indicazione i ls relativa all indirizzo in corso d impostazione Durante l impostazione
206. nstallazione del telecomando da collegare via cavo fare riferimento al manuale di installazione fornito con il telecomando Il telecomando non deve rimanere esposto alla luce diretta del sole o a una fonte di calore eccessivo Nel caso si usi un telecomando via radio accertarsi che l unit interna riceva il segnale Se si usa un telecomando via radio bisogna usarlo e montarlo ad almeno 1 m da altri apparecchi elettrici TV Stereo etc in quanto potrebbe essere causa d interferenze con gli altri apparecchi Italiano 10 103 4 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO Materiale per tubazioni Isolamento e formato necessario acquistare sul posto i seguenti materiali per isolamento termico e posa in opera delle tubature AVVERTENZA Installare il tubo dello scarico in modo che l acqua sia scaricata senza problemi Presa tubo rigido di cloruro di polivinile per VP25 Applicare isolante termico in modo da Materiale per evitare la formazione di condensa tubazioni Tubo rigido in cloruro di polivinile per VP25 A a Dia Esterno 932 mm e Un tubo installato male sarebbe causa di perdite d acqua Isolamento Polietilene espanso spessore 10 mm o pi REQUISITI Bisogna isolare bene i tubi di scarico e le parti di collegamento alle unit interne e Posare il tubo di scarico con un pendenza di almeno 1 100 senza ondulazioni n sifoni intercettatori che sarebbe causa di rumori anomali Da1 5ma2
207. ntinuaci n vuelva a colocar la tapa de la caja de componentes el ctricos Monof sico 220 240V Blanco CN34 rojo Negro gt Extraiga el conector CN34 rojo de la PCI Espa ol 12 4 CANALIZACI N DE DRENAJE Proceso de aislamiento t rmico e Despu s de verificar el desag e acople la aislaci n t rmica incluida a la manguera flexible sin dejar espacio en el orificio de conexi n de la unidad interior e Ajuste la aislaci n t rmica de adquisici n local al tubo de desag e sin dejar separaci n entre la aislaci n provista Manguera Abrazadera de Tubo rigido de a flexible la manguera cloruro vinilico PRECAU CION Controle que el agua circule lentamente Para reducir una falla posible como el riesgo de que se disemine el agua por toda la unidad Aislante t rmico Aislante t rmico incluido con el producto de suministro local Salida de aire Bandeja de drenaje Panel de verificaci n OF Introduzca la parte delantera y de la manguera entre el eee intercambiador de calor y la bandeja de drenaje y g a continuaci n d blela hacia abajo Bomba manual de polietileno para verter agua en la bandeja de drenaje Recipiente Agua entre 1500 y 2000 cc Sa Espa ol 13 137 5 TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACI N Tuber a de refrigerante
208. o dell unit 3 1 4 1 5 1 6 26 3 3 4 3 5 3 Procedura Descrizione SET cL TEST Premere i tasti contemporaneamente per almeno 4 secondi Dopo un po la parte di display lampeggia come mostrato sotto Controllare che il CODE No visualizzato sia 10 e Se il CODE No visualizzato diverso da 10 premere il tasto per cancellare il display e poi eseguire nuovamente la esr procedura a partire dal primo punto Dopo aver premuto il tasto per 1 minuto il telecomando non funziona Il display cambia a seconda del Nel caso di controllo di gruppo il No dell unit interna che viene No di modello dell unit interna visualizzato per primo dell unit collettore Nel controllo di gruppo a ogni pressione del tasto P vengono visualizzati in ordine i No di unit interne Selezionare l unit interna della quale stata modificata l impostazione In questo momento possibile confermare la posizione dell unit interna della quale stata modificata l impostazione perch la ventola e il deflettore dell unit interna selezionata sono in funzione Usando i tasti d impostazione della temperatura C4 D Viene visualizzato il No di unit specificare il CODE No 12 interna prima del cambio impostazione CODE No 12 Indirizzo della linea Usando i tasti a tempo del timer 4 Y cambiare l indirizzo della linea da 3 a 2 SET Pre
209. o per sfinestratura Grandezza unit esterna 575 Foro per sfinestratura 105 93 quadrata per condotto F quadrata per condotto 139 5 di diramazione 150 di diramazione 150 1905 Tubo del refrigerante Facciata inferiore Gas 212 7 del soffitto ltaliano 8 101 Apertura a soffitto e installazione dei bulloni di sospensione e Prima di appendere l unit valutare e determinare le necessit per tubazioni e collegamenti elettrici all interno del soffitto e Dopo aver stabilito la posizione d installazione dell unit interna creare l apertura nel soffitto e installare i bulloni di sospensione e Perla grandezza dell apertura nel soffitto e il passo dei bulloni di sospensione fare riferimento al disegno con dimensioni e alla sagoma per l installazione fornita in dotazione Ottenuto lo spazio vuoto nel soffitto prima d installare l unit interna assicurarsi che il tubo di scarico i tubi del refrigerante i fili di collegamento elettrico fra unit e i fili per le trasmissioni di controllo siano tutti al loro posto Procurarsi in loco i bulloni di sospensione e i dadi d installazione dell unit interna Bullone portante M10 o W3 8 4 pezzi Dado M10 o W3 8 12 pezzi Come usare la sagoma per installazione fornita in dotazione La sagoma per installazione viene fornita inclusa nell imballaggio del condizionatore d aria Unit interna Spazio vuoto esistente nel soffitto Usare la sagom
210. oard high pressure switch Compressor motor position error was detected Entire s Check codes in parentheses are displayed when connected to are outdoor unit other than the new SDI series 4 RAV SP gt gt k4AT E Other indoor unit error Indoor Another indoor unit in the group is raising an alarm Entire s E03 L07 L03 L08 alarm check locations and error description O Lighting Flashing OFF x The air conditioner automatically enters the auto address setting mode ALT When two LEDs are flashing they flash alternately SIM When two LEDs are flashing they flash in synchronization Receiving unit display OR Orange GR Green English 29 29 Auto reset 10 MAINTENANCE Prior to maintenance ensure the power supply is turned off WARNING CAUTION Cleaning of the air filter and other parts of the air filter Do not handle the buttons with wet hands as this involves dangerous work in high places so be sure to will cause the risk of electric shock have a service person do it Do not attempt it yourself Cleaning of air filter 1 If H is displayed on the remote controller maintenance to the air filter is required ON OFF 2 Clogging of the air filter decreases cooling heating efficiency 3 FILTER TIMER SET FAN MODE After cleaning push the 5 2 4 display disappears FEE test SWING UNIT LOUVER
211. oard within the electric parts box Cord clamp Wire from ceiling panel English 17 17 Wiring 1 Remove a screw and then remove cover of the electric parts box 2 Strip wire ends 10 mm 3 Match wire colors with terminal numbers on indoor and outdoor units terminal blocks and firmly screw wires to the corresponding terminals 4 Connect the ground wires to the corresponding terminals 5 Fix the wire with cord clamp 6 Fix cover of the parts box and the terminal block surely with the fixing screws Make a loop on the wire for margin of the length so that the electric parts box can be taken out during servicing 10 SIR A A IA Y 70 A 50 Earth line Connecting cable 18 Remote Controller Wiring Strip off approx 9 mm the wire to be connected For single system use non polarity 2 core wire is used for wiring of the remote controller 0 5 to 2 0mm wires e For the synchronous triple system use 2 core shield wire Vinyl cord for microphone 0 5 to 2 0mm to conform to the EMC standard m Wiring diagram Terminal block for remote controller Terminal block wiring of indoor unit Remote E controller unit Remote controller wire Field supply For details of wiring installation of the remote controller refer to the Installation Manual attached to in the remote controller lt Single system gt Remote controller Remote controller wiring I
212. of manual address Address 1 1 1 Address 2 1 2 Address 2 2 2 Address 3 1 2 Address 3 2 2 Address 3 3 2 SAL The above address is set by the automatic addressing when the power is turned on However line addresses and indoor addresses are set randomly For this reason change the setting to match line addresses with indoor addresses Remote controller Sono Address 3 1 2 Address 2 2 2 Address 3 2 2 Address 3 3 1 Example of address setup change 24 English 24 8 APPLICABLE CONTROLS Procedure example Manual address setup procedure While the operation stops change the setup Be sure to stop the operation of the unit Procedure 3 1 4 1 5 1 6 26 3 3 4 3 5 3 3 2 4 2 5 2 Description Push simultaneously a buttons for 4 seconds or more After a while the display part flashes as shown below Check the displayed CODE No is 10 When the CODE No is other than 10 push button to erase the display and repeat procedure from the first step After pushing amp button operation of the remote controller is not accepted for approx 1 minute For a group control No of the firstly displayed indoor unit becomes the header unit EDEN DIT i LULU LI Display changes according to the model No of indoor unit Every pushing CAC button the indoor unit No in the group control is displayed in order S
213. oire Apr s la configuration Adresse 3 1 2 Adresse 2 2 2 Adresse 3 2 2 de l adresse automatique Adresse de ligne Adresse de groupe Exemple de modification de la configuration de l adresse dl ds Apr s la modification Adresse 1 1 1 Adresse 2 1 2 Adresse 2 2 2 Adresse 3 1 2 Adresse 3 2 2 Adresse 3 3 2 de l adresse manuelle L adresse ci dessus est configur e par le dispositif d adressage automatique des la mise sous tension Par contre les adresses des lignes et les adresses des unit s int rieures sont configur es de facon al atoire C est la raison pour laquelle vous devez modifier la configuration pour associer les adresses des lignes avec les adresses des unit s int rieures Frangais 24 55 Exemple de proc dure Proc dure de configuration manuelle de l adresse Lorsque le fonctionnement s arr te modifies la configuration Assurez vous d arr ter le fonctionnement de l unit 3 2 4 2 5 2 3 1 4 1 5 1 6 VENT SINGER vili Louve Proc dure Description SET CL TEST Appuyez en m me temps sur les touches O O et pendant 4 secondes ou davantage Apr s quelques instants l afficheur clignote de la fa on illustr e ci dessous Contr lez si les CODE No affich est 10 e Lorsque le CODE No est diff rent de 10 appuyez sur la touche gt pour liminer l affichage et r p tez la proc dure partir de la premi re tape Lorsque vous avez a
214. omponente afectado Unidad interior Componentes que deben verificarse descripci n del error Error de configuraci n de la identificaci n de la unidad interior Hay dos unidades principales o m s dentro de un grupo Estado del aire acondicionado Parada comple L nea de grupo en una unidad interior individual Unidad interior Error de configuraci n de la identificaci n de la unidad interior Al menos una de las unidades interiores individuales est conectada a un grupo Parada comple O No se ha configurado la identificaci n del grupo de la unidad interior Unidad interior Error de configuraci n de la identificaci n de la unidad interior No se ha configurado la identificaci n del grupo de la unidad interior Parada comple O No se ha configurado el nivel de consumo de la unidad interior Unidad interior No se ha programado el nivel de consumo de la unidad interior Parada comple O Placa de circuito impreso de la unidad exterior Unidad exterior En caso de error de ajuste del cable de puente de la placa de circuito impreso de la unidad exterior mantenimiento Parada comple O Error de comunicaci n LAN Control central del adaptador de red Configuraci n de la identificaci n control remoto del control central adaptador de red La identificaci n utilizada en las comunicaciones del control central est duplicada
215. on du panneau de plafond pour brancher le connecteur 2P Rouge du panneau de plafond sur le connecteur 5P Blanc sur la carte a circuits imprim s du bo tier lectrique Q LO e mn eroresesesssel PES Connecteur 5P Blanc Serre fils Fils provenant du panneau de plafond 48 Fran ais 17 6 INSTALLATION ELECTRIQUE Raccordement 1 Retirez la vis puis le couvercle du bo tier lectrique 2 D nudez les extr mit s des fils 10 mm 3 Faites correspondre la couleur des fils au num ro des bornes situ es sur les borniers de l unite int rieure et ext rieure et vissez bien les fils aux bornes correspondantes 4 Raccordez les fils de terre aux bornes correspondantes 5 Fixez le c ble avec un serre fils 6 Fixez bien le couvercle du bo tier lectrique et du bornier avec les vis Formez une boucle avec le c ble pour cr er une marge de longueur afin de pouvoir d monter le bo tier lectrique durant l entretien 10 Y 4i 10 AN w 70 50 Ligne de terre C ble de raccordement Fran ais 18 C blage de la t l commande e D nudez d environ 9 mm le cable connecter Pour un syst me simple utilisez un c ble 2 conducteurs non polaris s pour c bler la t l commande conducteurs de 0 5 2 0 mm Pour le syst me triple synchronis utilisez un c ble blind 2 conducteurs Cordon en vinyle pour micro phone de 0 5 2 0 mm
216. onde con la superficie del techo o la unidad interior Si el panel y la unidad no se corresponden puede formarse condensaci n que puede provocar una fuga de agua Primero quite las 4 tapas de ngulos del panel del techo y f jelas a la unidad interior Instalaci n del mando a distancia vendido por separado Para instalar el control remoto con cable consulte el Manual de instalaci n que acompa a dicho control e No exponga el control remoto a la luz solar directa ni al calor excesivo e Si utiliza un control remoto inal mbrico verifique que el receptor de la unidad interior reciba la se al Para el caso del control remoto inal mbrico verifique su instalaci n y uso a una distancia m nima de 1 m de cualquier otro dispositivo el ctrico televisor equipo de audio etc porque puede causar interferencia a los dispositivos Espa ol 10 4 CANALIZACI N DE DRENAJE Material del tubo Aislante y tama o Los siguientes materiales para la canalizaci n y aislaci n deber n adquirirse localmente PRECAUCI N e Instale la tuber a de desag e de modo que el agua drene correctamente Aplique aislaci n t rmica para evitar que se Material forme condensaci n de vapor del tubo Tubo r gido de cloruro vin lico VP25 di metro externo O32 mm Manguito del tubo r gido de cloruro vin lico para VP25 Si la tuber a est mal instalada puede haber fugas de agua Aislante Espuma de polietileno
217. ondi Dopo un po la parte di display lampeggia e il display appare come mostrato sotto In questo momento possibile controllare la posizione perch la ventola e il deflettore dell unit interna selezionata sono in funzione Per il controllo di gruppo il No di unit interna viene visualizzato come ALL e ventole e deflettori di tutte le unit interne nel controllo di gruppo sono in funzione UU IC Controllare che il CODE No visualizzato sia 01 Se il CODE No visualizzato diverso da 01 Il display cambia a seconda del premere il tasto per cancellare il display e poi eseguire No di modello dell unita interna nuovamente la procedura a partire dal primo punto Dopo aver premuto il tasto per 1 minuto il telecomando non funziona Nel controllo di gruppo a ogni pressione del tasto vengono visualizzati in ordine i No di unit interne In questo momento possibile confermare la posizione dell unit interna perch solo la ventola e il deflettore dell unit interna selezionata sono in funzione Nel caso di controllo di gruppo il No dell unit interna che viene visualizzato per primo dell unit collettore TEST o g 43 Dopo la conferma premere il tasto G per ripristinare la modalit normale ST a La pressione del tasto cancella il display e riporta lo stato a quello Eu normale di arresto i x TEST A Pi i Quando si preme il tasto per circa
218. one qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di folgorazioni e Collegare tutti i cavi di elettrici correttamente Collegamenti elettrici errati sarebbero causa di danni ai componenti elettrici Durante il trasporto e l installazione del condizionatore d aria fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato Se altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone Non modificare quest unita rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione pu essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua 96 ltaliano 3 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Dopo aver disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni Non installare in un posto che procurare vibrazioni dell apparecchio P
219. onnessione Controllare anche che non ci siano rumori anomali dalla pompa di scarico Controllare che lo scarico funzioni durante la modalit di raffreddamento Se i collegamenti elettrici sono stati completati Prima d installare il pannello a soffitto versare dell acqua come mostrato nella figura sotto controllare che l acqua sia scaricata dall attacco di connessione per il tubo di scarico trasparente in modalit COOL RAFFREDDAMENTO e verificare che non ci siano perdite dal tubo di scarico Se i collegamenti elettrici non sono stati completati Estrarre il connettore del comando galleggiante 3P Rosso dal connettore della scheda a circuiti stampati CN34 Rosso della cassetta dei componenti elettrici Controllare che l unit sia spenta Collegare una tensione di 220 240 V monofase alla morsettiera 1 e 2 Non applicare mai una tensione di 220 240 V in A e B Versare dell acqua come mostrato in figura a destra Quantit da 1500 cc a 2000 cc Quando l unit viene accesa il motore della pompa di scarico si avvia automaticamente Controllare che l acqua venga scaricata dall attacco di connessione per il tubo di scarico Trasparente e poi verificare che non ci siano perdite d acqua dai tubi di scarico Dopo aver escluso la possibilit di perdite d acqua di scarico spegnere l unit collegare il connettore del comando galleggiante nella posizione originale CN34 sulla scheda a circuiti
220. ontrol remoto No conecte el circuito de alto voltaje e Retire la tapa de la caja de componentes el ctricos quitando los tornillos de instalaci n 3 y apretando la secci n de enganche La tapa de la caja de componentes el ctricos queda colgada por la bisagra e Conecte los cables de conexi n interior exterior y el cable control remoto al bloque de terminales de la caja de componentes el ctricos No aplique tensiones a la secci n de conexi n del bloque de terminales Apriete los tornillos del bloque de terminales y una los cables con la abrazadera para cables que se encuentra junto a la caja de componentes el ctricos No aplique tensiones a la secci n de conexi n del bloque de terminales Utilizando el material de aislamiento t rmico aisle el orificio de conexi n del tubo De lo contrario puede generarse condensaci n Coloque la tapa de la caja de componentes el ctricos sin pinchar los cables Coloque la tapa despu s de realizar el cableado del panel de techo LED LN Se AA LR N ES ZA is a GI ug Cuadro el ctrico C7 Bloque de terminales del control remoto Secci n de enganche Aislamiento t rmico del orificio de conexi n del cableado Aislante t rmico A Superficie adherida Bloque de terminales de alimentaci n el ctrica DOO
221. or del sensor del intercambiador de calor TC de la unidad interior Unidad interior Sensor del intercambiador de calor TC placa de circuito impreso de la unidad interior Se ha detectado un circuito abierto o un cor sensor del intercambiador de calor TC ocircuito en el Reinicio autom tico Error del sensor de la temperatura de descarga de la unidad exterior TD Unidad exterior Sensor de temperatura de la unidad exterior TD placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un circuito abierto o un cortocircuito en el sensor de la temperatura de expulsi n Parada completa Error del sensor de temperatura de la unidad exterior TE TS Unidad exterior Sensores de temperatura de la unidad exterior TE TS placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un circuito abierto o un cortocircuito en el sensor del intercambiador de calor Parada completa F07 F06 O Error del sensor TL Unidad exterior El sensor TL no est bien colocado est desconectado o ha sufrido un cortocircuito Parada completa F08 O Error del sensor de temperatura del aire exterior de la unidad exterior Unidad exterior Sensor de temperatura de la unidad exterior TO placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un circuito abierto o un cortocircuito en el sensor de la temperatura del aire ext
222. orisation du client installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions suivantes e Un endroit o l unit puisse tre install e l horizontale e Un endroit o un espace suffisant permette d effectuer son entretien et son inspection en toute s curit e Un endroit o l eau vacu e ne posera aucun probl me Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants e Un endroit o l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si l unit devait tre utilis e dans ces endroits des mesures de protection particuli res s avereraient n cessaires e Un endroit expos l huile la vapeur aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs e Un endroit proximit duquel un solvant organique est utilis e Un endroit proche d une machine g n ratrice de hautes fr quences Un endroit o l air refoul souffle directement sur la fen tre de la maison voisine Pour l unit ext rieure e Un endroit o le bruit de l unit ext rieure se transmet facilement Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec votre voisinage pr tez attention au niveau sonore Un endroit peu ventil Avant d installer les conduits d air v rifiez si les valeurs du d bit d air de la pression statique et de la r sistance des conduits sont correctes Espace requis pour l installation Assurez l espace d installation et d entretien sp cifi
223. ositioned within 5 mm Cut off the installation gauge from the installation pattern Using the installation gauge check and adjust clearance between the indoor unit and the ceiling opening 1 10 to 42 mmon each side Ensure that the unit is level to the ceiling and within a distance of 2 23 mm to 28 mm below The installation gauge has details of how to use printed on it NOTE A 1 Hanging bolt M10 flat washer W3 8 or M10 Accessory Nut W3 8 or M10 2 M10 flat washer Nut Accessory W3 8 or M10 KO O Ey 1 M10 washer supplied all other material must be procured locally 2 To ensure that the unit is mounted safely the hanging bolt must be positioned just below the hanging bracket as shown in the diagram Install the indoor unit so that the end part of opening does not come into contact with the drain socket piping Indoor unit Hanging metal Installation gauge Level vial Horizontal within 5 mm Indoor unit y Hanging bolt 23 to 28 mm 2 10 to 42 mm 1 N Ceiling board Ceiling board REQUIREMENT Before installation of the indoor unit be sure to remove the transportation cushion inserted between the fan and the bell mouth Running the unit without removing the cushion may damage the fan motor Be sure to remove the cushion for transportation between the fan a
224. ous les autres materiaux V rifiez si Punit est de niveau avec le plafond et une distance 2 Pour garantir la solidit du montage de l unit inf rieure ou gale a 2 23 a 28 mm le boulon de suspension doit se trouver juste Les instructions d utilisation sont imprim es sur le calibre d installation au dessous du support de suspension comme le montre le sch ma REMARQUE Installez l unit int rieure de fa on ce que l extr mit de louverture ne touche pas le tuyau d vacuation de l eau Niveau l horizontale moins de 5mm Unit interieure Boulon de suspension A NI De 23 28mm Suspension m tallique 2 Unit x q mern 23 28mm A De 10 42mm 1 Panneau Calibre dl de plafond d installation 1 De 10 42mm Calibre Panneau de plafond d installation CONDITIONS REQUISES Installation du panneau pour plafond Avant d installer l unit int rieure assurez vous de retirer le vendu s par ment coussinet de transport situ entre le ventilateur et Montez le panneau de plafond apr s avoir achev l vasement l installation de l unit int rieure y compris les travaux de En faisant fonctionner l unit sans retirer le coussinet vous plomberie et d lectricit risquez d endommager le moteur du ventilateur Montez le panneau de plafond de la fa on indiqu e sur le Manuel d installation V rifiez si les dimensions de l installation de
225. pa ol 11 135 Conexi n del tubo de drenaje e Conecte el manguito rigido de suministro local al lado del manguito r gido de la manguera flexible que ya ha sido instalada incluida con el producto e Conecte los tubos de drenaje de obtenci n local a su vez alos manguitos r gidos conectados REQUISITOS e Utilizando un agente adhesivo especial para cloruro vin lico conecte los tubos r gidos de cloruro vin lico con firmeza de manera que no haya fugas de agua e Deje que transcurra el tiempo necesario para que el adhesivo se asiente y endurezca Consulte las instrucciones del adhesivo Drenaje ascendente Si no se puede lograr una inclinaci n natural hacia abajo en el tubo de desag e puede crear una elevaci n vertical desag e hacia arriba en el tubo e Ajuste la altura del tubo de drenaje a un m ximo de 850 mm de la superficie inferior del techo El tubo de desag e debe extenderse horizontalmente desde el orificio de conexi n 300 mm como m ximo y luego verticalmente e Despu s de conducida la elevaci n vertical verifique que la tuber a adopte una inclinaci n descendente Elevaci n de 627 5 mm o inferior Elevaci n de 850 mm o inferior Unidad interior Parte inferior del techo 136 Compruebe el drenaje Una vez realizada la tuber a de desag e Verifique que el agua salga y que no haya ninguna fuga de otros componentes de conexi n Al mismo tiempo controle que no haya so
226. pas les bons outils vous risquez de provoquer un accident grave N utilisez que des outils et des mat riaux sp cialement con us pour le R410A Les dimensions des bouches de remplissage sont differentes de celles du r frig rant traditionnel afin d viter que vous ne vous trompiez de r frig rant pour effectuer le remplissage Vous ne pouvez donc utiliser que les outils sp cialement congus pour le R410A N utilisez pour les raccordements que les tuyauteries sp cialement congues pour le R410A Pendant l installation veillez la propret des tuyauteries sont propres et ce qu aucun contaminant n y p n tre car les impuret s telles que l eau les d bris d oxydation la salet l huile etc nuisent au bon fonctionnement du syst me N utilisez pas les tuyauteries des installations pr c dentes pour de ne pas provoquer de panne caus e par la r sistance la pression et la pr sence d impuret s dans les tuyaux ATTENTION Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Le fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution o
227. ppensteuerung wird die erste angezeigte Raumeinheit Nummer zur Haupteinheit Dr cken Sie nach der berpr fung 5 um in den normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Dr cken Sie so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stopp Status zur ck Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute nachdem gedr ckt wurde nicht m glich En 88 Deutsch 26 9 FEHLERBESEITIGUNG Bestatigung und Pr fung Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeige der Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die aan y x 1 UNIT No Nummer der betroffenen Raumeinheit Die Kennziffer wird nur w hrend des Betriebs angezeigt Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf T X des Fehlerspeichers beschrieben vor Pr fcode Nr der fehlerhaften Raumeinheit Aufruf des Fehlerspeichers Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im folgenden beschrieben aufgerufen werden Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeichert werden 2 Der Fehlerspeicher kann w hrend des Betriebs oder wenn das System angehalten wurde aufgerufen werden ON OFF FAN MODE CE CS SAVI VENT E CD SWING FIX UNIT LOUVER CE 9 VY Vorgehensweise Beschreibung Wenn Sie gleichzeitig und f r 4 Sekunden oder l nger dr cken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird Service Check angezeigt wechselt die Fernbedi
228. ppuy sur la touche h le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute Dans un groupe de commande le premier n de la premi re unit int rieure qui s affiche devient l unit maitre EE Dont de er ul L ME 35 Lafficheur change selon le n du mod le d unit int rieure N UNIT A iio Se Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro d unit int rieure de la commande de groupe s affiche dans l ordre S lectionnez l unite int rieure dont vous la configuration est modifi e Vous pouvez alors confirmer la position de l unit int rieure dont vous avez modifi la configuration car le ventilateur et le volet de l unit int rieure s lectionn e fonctionnent Avec les touches de r glage de la temp rature CA O s lectionnez CODE No 12 CODE No 12 Adresse de ligne Le n d unit int rieure avant la modification de la configuration s affiche Modifiez l adresse de ligne de 3 2 l aide des touches minuterie 4 M f MI zur LT 1 Appuyez sur la touche Lop ration de configuration finit lorsque l affichage passe de clignotant clair DAA SI SIT Sea fe AS Zu LIE Avec les touches de r glage de la temp rature a CO s lectionnez CODE No 13 CODE No 13 Adresse int rieure Le n d unit int rieure avant la modification de la configuration s affiche Modifie
229. provocare folgorazioni o incendi AVVERTENZA e Quest unita interna non ha un cavo di alimentazione elettrica e Se la posa in opera dei cavi d alimentazione elettrica non eseguita correttamente completamente si pu verificare un incendio o produrre del fumo e Installare un interruttore di collegamento a terra che non sia sensibile a onde d urto Se non s installa un interruttore generale per casi di perdite si corre il rischio di folgorazioni e Si raccomanda di usare le fascette per cavi elettrici fornite con il prodotto e Quando si spelano i cavi di collegamento e d alimentazione elettrica fare attenzione a non danneggiare e non scalfire il nucleo conduttore interno e Perla posa dei cavi da unit esterna a unit interna osservare scrupolosamente le direttive vigenti in loco dimensioni dei fili e metodo di connessione ecc e Attenersi alle specifiche per quanto riguarda lo spessore e il tubo dei cavi di alimentazione e di collegamento elettrici e usare i dispositivi di protezione specificati REQUISITI e Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica osservare scrupolosamente le direttive della normativa in vigore nel paese e Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica delle unit esterne fare riferimento al manuale d installazione fornito di ciascuna unit esterna Non collegare mai corrente a 220 240V alla morsettiera 8 ecc per collegamenti el
230. puede utilizar las herramientas convencionales ajustando el margen de proyecci n del tubo de cobre Margen de proyecci n A en el abocinamiento B unidad mm Se utiliza una herramienta convencional R gido tipo embrague Se utiliza la herramienta para R410A Di metro externo del tubo de cobre ti De 6 4 a 12 7 De 0 a 0 5 De 1 0a 1 5 De0 5a1 0 Imperial tipo tuerca de mariposa Di metro externo del tubo de cobre R410A R2 De 1 0 a 1 5 De 1 5 a 2 0 De 1 5 a 2 0 12 7 De 2 0 a 2 5 Di metro del abocinamiento A A unidad mm Di metro externo del tubo de cobre 6 4 12 7 En el caso de abocinamiento para el refrigerante R410A con la herramienta de abocinamiento convencional s quela aproximadamente 0 5 mm m s que en el R22 para ajustarse al tama o de abocinamiento especificado El calibre del tubo de cobre es til para ajustar el tama o de los m rgenes de proyecci n Apriete de la conexi n PRECAUCI N e No apriete demasiado De lo contrario la tuerca podr a romperse seg n las condiciones Unidad Nem Di metro externo del tubo de cobre 6 4 mm di metro 14 a 18 1 4 a 1 8 kgfem 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 12 7 mm di metro Par de apriete de las conexiones del tubo abocinado La presi n del R410A es superior que la del R22 1 6 veces aproximadamente Por lo tanto con una llave dinamom trica apriete con fuerza las
231. que la hauteur de plafond d passe la distance indiqu e au point Standard 4 voies du tableau ci dessous l ai chaud atteint difficilement le sol Par cons quent il est n cessaire de modifier la valeur d finie de la hauteur de plafond ou le sens de soufflage CONDITIONS REQUISES Lors de l utilisation des mod les Plafond haut 1 ou 3 ayant un syst me 4 voies de soufflage il est possible de sentir le courant en cas de chute de la temp rature de soufflage AVERTISSEMENT Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Une unit mal install e peut tomber et provoquer des accidents Sur les types sans fil Vous pouvez utiliser la t l commande 7 m maximum de distance du r cepteur infrarouge V rifiez donc si la t l commande est mont e et utilis e dans le respect de ces conditions e Pour viter les risques de dysfonctionnement la t l commande ne doit tre mont e et utilis e l abri de la lumi re directe du soleil ou des ampoules fluorescence e Vous pouvez installer dans une m me pi ce un maximum de 6 unit s int rieures avec t l commande Liste des hauteurs de plafond possibles pour l installation unit m R g
232. quido y del gas En lo que a el aislamiento t rmico de los tubos del lado del gas aseg rese de utilizar un material t rmico resistente a temperaturas de 120 o superiores Utilizando el material de aislamiento t rmico incluido con el producto a sle con seguridad y sin dejar ning n espacio la secci n de conexi n del tubo de la unidad interior REQUISITO Aplique aislante t rmico a la secci n de conexi n del tubo de la unidad interior hasta el reborde de manera que no se vea el tubo Si el tubo queda expuesto al exterior se originar n fugas de agua 6 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO N ADVERTENCIA 1 Utilizando los cables especificados aseg rese de conectar los cables y de unirlos con seguridad de manera que las tensiones externas que se apliquen a los cables no afecten la parte de conexi n de los terminales Una conexi n o uni n incompleta puede provocar un incendio etc 2 Aseg rese de conectar todos los cables Trabajos de conexi n a tierra No conecte el cable de tierra a un tubo de gas o de agua corriente al pararrayos ni al cable de tierra telef nico Una conexi n a tierra incompleta producir una descarga el ctrica 3 En lo que a los trabajos de electricidad se refiere cumpla con las leyes y regulaciones de su pa s siga las indicaciones del Manual de instalaci n y utilice un circuito exclusivo La falta de capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n incompleta pueden
233. r ninguna orden proveniente del mando a distancia durante aproximadamente 1 minuto Las indicaciones cambian seg n En un control en grupo la unidad interior correspondiente al el modelo de unidad interior primer n mero que se muestre pasar a ser la unidad de cabecera me 2 UNIT A 3 2 i Con cada pulsaci n del bot n se muestra el n mero de la siguiente unidad conectada al grupo de control Seleccione una unidad interior cuya configuraci n desee cambiar En este momento es posible confirmar la posici n de la unidad interior cuya configuraci n se modificar dado que el ventilador y la aleta de la unidad seleccionada se accionan Utilice los botones CD CD de ajuste de la temperatura para N de unidad interior antes de que se seleccionar el CODE No 12 muestre el cambio en la configuraci n CODE No 12 Identificaci n de la l nea Cambie la identificaci n de la l nea de 3 a 2 con los botones A M de ajuste de tiempo del temporizador SET Pulse el bot n En este momento cuando los indicadores dejen de parpadear y permanezcan fijos en pantalla la configuraci n habr terminado Utilice los botones A CD de ajuste de la temperatura para N de unidad interior antes de que se seleccionar el CODE No 13 muestre el cambio en la configuraci n CODE No 13 Identificaci n de la unidad interior CODE Ne Cambie la identificaci n de la unidad interior de 3
234. r cken Sie DD um den Test anzuhalten Es erscheint wieder eine Anzeige wie unter Punkt 1 TEST Um den Testmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste Die Anzeige TEST erlischt Die Fernbedienung kehrt in den normalen Status zur ck 82 Deutsch 20 74 TESTLAUF Mit der Infrarot Fernbedienung Schritt Beschreibung Netzspannung des Klimager tes zuschalten Wird nach Montage das Ger t zum ersten mal mit Spannung versorgt ben tigt es ca 5 Minuten bis die Fernbedienung funktionsgem arbeitet Wird das Ger t ein zweites oder weiteres mal nach Inbetriebnahme eingeschaltet ben tigt es ca 1 Minute bis die Fernbedienung funktionsgem arbeitet F hren Sie nach Ablauf der Zeit einen Testlauf durch Bet tigen Sie den ON OFF Taster der Fernbedienung w hlen Sie COOL oder HEAT mit dem MODE Taster und w hlen Sie dann HIGH ber den FAN Taster Testlauf K ltebetrieb Testlauf Heizbetrieb Stellen Sie mit den Temperaturtastern 18 C ein Stellen Sie mit den Temperaturtastern 30 C ein Testlauf K ltebetrieb Testlauf Heizbetrieb Stellen Sie sofort nach einem akustischen Stellen Sie sofort nach einem akustischen Best tigungssignal beep mit den Temperaturtastern Best tigungssignal beep mit den Temperaturtastern die Temperatur auf 19 C ein die Temperatur auf 29 C ein Testlauf K ltebetrieb Testlauf Heizbetrieb Stellen Sie sofort nach eine
235. r EL lampeggia sullo schermo come mostrato nella figura seguente A SET 11 FT 5 Premere il pulsante Ad EL da lampeggiante passa alla luce fissa TEST 4 Premere il pulsante Hur EL e SETTING lampeggia Sono necessari 5 minuti scompare 5 Quando SETTING scompare la reimpostazione viene completata e il condizionatore d aria entra nella modalit di funzionamento normale di standby ltaliano 22 115 8 COMANDI APPLICABILI Modifica del tempo di accensione del simbolo del filtro A seconda delle condizioni di installazione possibile modificare il tempo di accensione del richiamo a pulire il filtro Eseguire la procedura operativa di base 1 2 3 4 5 gt 6 Per il CODE No voce del passo 3 specificare 01 Per i Dati dell impostazione al punto 4 della procedura selezionare i dati di impostazione del tempo di accensione del simbolo del filtro da incorporare traendoli dalla tabella riportata qui sotto Dati da impostare Tempo di accensione del simbolo del filtro None 150H 2500H Nel momento della spedizione dalla fabbrica 5000H 10000H Per garantire una resa migliore del riscaldamento Quando difficile ottenere un riscaldamento soddisfacente a causa del sito di installazione dell unit interna o della struttura del locale possibile aumentare la temperatura di rilevamento per il riscaldamento I
236. r et le volet de l unit int rieure sont en marche Pour la commande de groupe le n d unit int rieure s affiche comme A TOUTES et les volets et ventilateurs de toutes les unit s int rieures de la commande de groupe sont en marche Contr lez si les CODE No affich est 01 e Lorsque le CODE No est diff rent de 01 appuyez sur la touche pour liminer l affichage et r p tez la proc dure partir de la premi re tape Lorsque vous avez appuy sur la touche le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute Lafficheur change selon le n du mod le d unit int rieure Avec la commande de groupe chaque fois que vous appuyez sur la touche ET le num ro d unit int rieure de la commande de groupe s affiche dans l ordre Vous pouvez alors confirmer la position de l unit int rieure car seuls le ventilateur et le volet de l unit int rieure s lectionn e fonctionnent Dans un groupe de commande le premier n de la premi re unit int rieure qui s affiche devient l unit maitre Apr s confirmation appuyez sur la touche a pour retourner au mode habituel Lorsque vous appuyez sur la touche l affichage dispara t et l tat redevient l tat d arr t normal ce Lorsque vous avez appuy sur la touche amp le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute Fran ais 26 57 9 DEPANNAGE Confirmation e
237. ransmission de la t l commande T l commande C bles de raccordement int rieur et ext rieur carte circuits imprim s int rieure t l commande Aucun signal ne peut tre envoy l unit int rieure Erreur de communication normale de la t l commande de l unit int rieure Int rieur T l commande carte r seau carte circuits imprim s int rieure Aucune donn e n est re ue de la t l commande ou de la carte r seau R initialisation automatique Erreur de communication s rie de l unit int rieure ext rieure Erreur de communication IPDU CDB Int rieur C bles de raccordement int rieur et ext rieur carte circuits imprim s int rieure carte circuits imprim s ext rieure Erreur de communication s rie entre l unit int rieure et l unit ext rieure R initialisation automatique Adresses d unit int rieure en double Int rieur Erreur de configuration d adresse int rieure D tection d une adresse identique l adresse auto R initialisation automatique T l commandes ma tres en double T l commande Erreur de configuration de l adresse de la t l commande Deux t l commandes sont d finies en tant que ma tres dans le contr le double t l commande Lunit int rieure ma tre cesse de d clencher l alarme et les unit s int rieures esclaves continuent de fonctionner Erreur de co
238. rant of specified amount A personnel who charged the refrigerant should write down the pipe length and the added refriger ant amount in the nameplate attached to the service panel of the outdoor unit It is necessary to troubleshoot the compressor and refrigeration cycle malfunction English 15 15 Open the valve fully Open the valve of the outdoor unit fully A 4mm hexagonal wrench is required for opening the valve For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Gas leak check Check with a leak detector or soap water whether gas leaks or not from the pipe connecting section or cap of the valve REQUIREMENT Use a leak detector manufactured exclusively for HFC refrigerant R410A R134a etc Thermal insulation process Apply thermal insulation for the pipes separately at liquid side and gas side For the thermal insulation to the pipes at gas side be sure to use the material with heat resisting tempera ture 120 C or higher Using the attached thermal insulation material apply the thermal insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely without gap REQUIREMENT Apply the thermal insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely up to the root without exposure of the pipe The pipe exposed to the outside causes water leak 6 ELECTRICAL WORK N WARNING Using the specified wires ensure to connect the w
239. ren Sie das Ger t in einer H he von mindestens 2 5 m Greifen Sie nicht mit der Hand oder mit Gegenst nden in das Ger t w hrend es in Betrieb ist VORSICHT Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann e Wenn entz ndliches Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine Stelle an der das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger t auch nach dem Einbau sicher und ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann Eine Stelle an der das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Ha
240. rmique des tuyaux de gaz assurez vous d utiliser un mat riau r sistant a une temp rature de 120 C ou plus A l aide de l isolant thermique fourni appliquez bien l isolation thermique la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure et sans espaces vides CONDITIONS REQUISES Appliquez bien l isolation thermique la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure jusqu la racine et sans exposer les tuyaux L exposition l ext rieur des tuyaux se soldera par une fuite d eau Fran ais 15 6 INSTALLATION ELECTRIQUE N AVERTISSEMENT 1 Utilisez les cables sp cifi s et assurez vous de raccorder les fils de bien les fixer de sorte que la pression ext rieure exerc e sur les c bles n affecte pas la section de raccordement des bornes Tout raccordement ou fixation incompl te peut provoquer un incendie etc 2 Assurez vous de raccorder le fil de terre Mise la terre Ne raccordez pas le fil de terre au tuyau de gaz au tuyau d eau de la ville au paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Toute mise la terre incompl te provoque une lectrocution 3 En ce qui concerne l installation lectrique respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays et le Manuel d installation et utilisez un circuit exclusif Un manque de puissance du circuit d alimentation ou une installation incompl te peut provoquer une lectrocution ou un incendie
241. rol in single system gt Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit f Outdoor unit Max 8 units In some cases it is necessary to change the address manually after setup of the automatic address according to the system configuration of the group control The above mentioned system configuration is a case when complex systems in which e For wiring procedure and wiring method of the individual line systems of the multiple twin unit is controlled Identical refrigerant line system follow to ELECTRICAL WORK as a group by a remote controller e Wiring between lines is performed in the following procedure Connect the terminal block A B of the indoor unit connected with a remote controller to the terminal blocks A B of the indoor units of other indoor units by wiring the inter unit wire of the remote controller When the power supply has been turned on the automatic address setup starts and ES display which indicates that address is being set up flashes on the display part During setup of automatic address the remote controller operation is not accepted Required time up to the finish of automatic addressing is approx 5 minutes Example Group control for complex system lt Triple system gt Outdoor unit Example of random setup After setup of automatic address Address 1 1 2 Address 2 1 2 Group address Indoor address nn
242. rollare Descrizione errore Impostazioni telecomando non corrette Non stato impostato il telecomando collettore inclusi due telecomandi L unit interna non in grado di ricevere segnali Stato condizionatore d aria Errore di trasmissione telecomando Telecomando Cavi di connessione unit interna esterna scheda a circuiti stampati interna telecomando Non possibile inviare segnali all unit interna Errore di comunicazione regolare telecomando unit interna Unit interna Telecomando adattatore di rete scheda a circuiti stampati unit interna Nessun dato ricevuto dal telecomando o dall adattatore di rete _ Reimpostaz ione automatica Errore di comunicazione seriale unit interna unit esterna Errore di comunicazione IPDU CDB Unit interna Cavi di connessione unit interna esterna scheda a circuiti stampati unit interna esterna Errore di comunicazione seriale tra l unit interna e quella esterna _ Reimpostaz ione automatica Indirizzi doppi unit interna A Unit interna Errore di impostazione indirizzi unit interna Viene utilizzato lo stesso indirizzo per l indirizzo automatico _ Reimpostaz ione automatica Telecomandi collettori doppi Telecomando Errore di impostazione indirizzo telecomando Nel controllo doppio telecomando sono stati impostati due telecomandi come unit collettore Lunita interna col
243. rrore sensore dissipatore di calore it esterna Il sensore della temperatura del dissipatore di calore IGBT ha rilevato una temperatura anomala Arresto tota F15 F06 Errore di collegamento sensore temperatura it esterna Il sensore della temperatura TE TS potrebbe non essere collegato correttamente Arresto tota F29 Errore altra scheda circuiti stampati unit interna it interna Scheda circuiti stampati unit interna Errore EEPROM _ Reimpostaz ione automatica F31 L29 Scheda a circuiti stampati unit esterna it esterna Scheda a circuiti stampati unit esterna P C In caso di errore EEPROM Arresto totale e Guasto compressore unita esterna Circuito rilevamento corrente tensione alimentazione Nel controllo di rilascio della corrente stata raggiunta la frequenza minima oppure si verificato un corto circuito Idc in seguito al rilevamento dell eccitazione H02 Blocco compressore unit esterna Circuito compressore E stato rilevato il blocco del compressore H03 Errore del circuito rilevamento corrente unit esterna Circuito rilevamento corrente scheda a circuiti stampati unit esterna E stata rilevata una corrente anomale in AC CT oppure una perdita di fase H04 P04 Funzionamento termostato incassato Errore di funzionamento del termostato
244. rsi e l installazione non sarebbe possibile NON ADATTO REQUISITI Osservare scrupolosamente le seguenti indicazioni per prevenire rischi di danni alle unit interne e infortuni alle persone e Non appoggiare nulla di pesante sull unit interna Nemmeno quando le unit sono ancora imballate e Se possibile trasportare l unit interna senza disimballarla Se fosse necessario disimballare l unit interna per trasportarla dentro usare panni come tamponi di protezione ecc per evitare di danneggiarla Per spostare l unit interna afferrarla solo usando i metalli di sostegno in 4 posti Non esercitare alcuna forza su altre parti tubo del refrigerante vaschetta di scarico o componenti di plastica Deve essere trasportartata da due o pi persone Non allacciare l unit con le cinghie in posti diversi da quelli indicati AVVERTENZA Non rimuovere il nastro attaccato alle pareti esterne del mobiletto contenitore serve ad evitare che vibrino 100 ltaliano 7 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA Vista con dimensioni 200 Grandezza apertura a soffitto da 595 a 660 253 a a o 9 8 Lo ry 1 Ss S K FT Porta di controllo o Y E N D 450 S 3 Ostacolo a SE A EQ se Formato supporto con scarico In su as ea Unita interna 6 1000 o pi ge oS 2 ito 5 g T
245. rventi di assistenza tecnica 10 10 2 ER Oe I I 3 l I l I il 70 Linea di messa a terra elettrica Italiano 18 Posa in opera dei cavi per il telecomando e Spelare di circa 9 mm il cavo da collegare e In un sistema singolo per il collegamento elettrico del telecomando utilizzare filo elettrico a 2 conduttori non polarizzati fili da 0 5 a 2 0 mm Peril sistema triplo sincrono usare filo elettrico schermato a 2 conduttori Cavo in vinile per microfono da 0 5 a 2 0 mm in conformit con gli standard EMC m Schema elettrico Morsettiera per i collegamenti elettrici Morsettiera del telecomando dell unit interna ES O ZA reconand Filo del telecomando Da acquistare sul posto Peri dettagli relativi a collegamenti elettrici installazione del telecomando fare riferimento al manuale di installazione contenuto nell imballaggio del telecomando lt Sistema singolo gt Telecomando Cavo del telecomando Lato unit interna Cavo di ER collegamento unit interna esterna Lato unit esterna 220 240V lt Sistema sincrono a coppie gt Collegamenti elettrici inter unit per il telecomando Telecomando Cavo del telecomando Lato unit interna Caro di La EP collegamento unit interna esterna Collegamenti elettrici DOE inter UAW per Lato unit esterna i i l alimentazione interna ON Off eS 220
246. s C ble de raccordement c ble int rieur et ext rieur HO7RN F ou 245 IEC66 1 5 mm ou plus Rubans Fran ais 2 33 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales e Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien e Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit e Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire ATTENTION Installation d un climatiseur utilisant le nouveau r frig rant CE CLIMATISEUR UTILISE UN NOUVEAU R FRIG RANT R410A QUI NE D TRUIT PAS LA COUCHE D OZONE La pression du R410A est 1 6 fois plus lev e que celle de l ancien r frig rant R22 Nous avons aussi change l huile r frig rante Vous devez donc viter que de l ancien r frig rant de l huile r frig rante ou d autres contaminants ne p n trent dans le circuit r frig rant du climatiseur pendant l installation ou le d pannage En ne suivant pas la bonne proc dure ou en n utilisant
247. s may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle Flare at indoor unit side Flare at outdoor unit side Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as possible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the figure Half union 7 Flare nut Externally Internally threaded side threaded side Use a torque wrench to tighten Use a wrench to secure English 14 5 REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING Piping with outdoor unit Shape of valve differs according to the outdoor unit For details of installation refer to the Installation Manual of the outdoor unit or twin Kit Air purge Using a vacuum pump perform vacuuming from the charge port of valve of the outdoor unit For details follow to the Installation Manual attached to the outdoor unit e Never use the refrigerant sealed in the outdoor unit for air purge REQUIREMENT For the tools such as charge hose etc use those manufactured exclusively for R410A Refrigerant amount to be added For addition of the refrigerant add refrigerant R410A referring to the attached Installation Manual of outdoor unit Be sure to use a scale to charge the refrigerant of specified amount REQUIREMENT Charging an excessive or too little amount of refrigerant causes a trouble of the compressor Be sure to charge the refrige
248. s relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo deber utilizar y mantener la unidad e Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar el mantenimiento de la unidad e Indique al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante ESTE ACONDICIONADOR DE AIRE UTILIZA UN NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DESTRUYE LA CAPA DE OZONO La presi n del R410A es 1 6 veces mayor que la del refrigerante R22 anterior Tambi n se modific la temperatura de refrigeraci n Por ello verifique que no entre el refrigerante anterior el aceite refrigerante o ninguna otra sustancia contaminante en el ciclo de refrigeraci n del acondicionador de aire tanto durante la instalaci n como durante los trabajos de mantenimiento Si se utilizan las herramientas o los procedimientos incorrectos existe la posibilidad de ocasionar accidentes de gravedad Utilice nicamente herramientas y materiales concebidos para el R410A Para evitar el riesgo de cargar un refrigerante incorrecto las dimensiones de las conexiones del puerto de carga son diferentes de las utilizadas para el refrigerante convencional Por ello
249. sai de fonctionnement La d tection de pannes est ex cut e comme d habitude DON OFF Apr s l essai de fonctionnement appuyez sur la touche L affichage est identique a celui de la proc dure 1 pour arr ter l essai de fonctionnement Appuyez sur la touche pour annuler d sactiver le mode Essai de fonctionnement TEST dispara t de l afficheur et l tat retourne la normale Frangais 20 51 Dans le cas d une t l commande sans fil Proc dure Description Mettez le climatiseur sous tension La premi re fois que vous mettez le climatiseur sous tension apr s l installation il faut compter environ 5 minutes pour que la t l commande soit disponible Lors des mises sous tension ult rieures cette p riode d attente n exc dera plus 1 minute Ex cutez un essai de fonctionnement apr s coulement de la p riode pr d finie Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande s lectionnez COOL ou HEAT avec la touche MODE puis s lectionnez HIGH l aide de la touche FAN Essai de fonctionnement du refroidissement Essai de fonctionnement du chauffage R glez la temp rature sur 18 C l aide des touches de configuration de la temp rature R glez la temp rature sur 30 C l aide des touches de configuration de la temp rature Essai de fonctionnement du refroidissement Essai de fonctionnement du chauffage
250. se fan and flap of the indoor unit operate For the group control the indoor unit No is displayed as 4 and fans and louvers of all the indoor units in the group control operate EAN Check the displayed CODE No is 01 DIL LIE cibi e When the CODE No is other than 01 push button to i erase the display and repeat procedure from the first step After pushing amp button operation of the remote controller Display changes according is not accepted for approx 1 minute to the model No of indoor unit In the group control every pushing cw button the indoor unit No in the group control is displayed in order In this time the position of the indoor unit can be confirmed because only fan and louver of the selected indoor unit operate For a group control No of the firstly displayed indoor unit becomes the header unit After confirmation push button to return the mode to the usual mode When pushing button the display disappears and the status becomes the usual stop status When pushing amp button the operation from the remote controller is not accepted for approx 1 minute 26 English 26 9 TROUBLESHOOTING Confirmation and check When a trouble occurred in the air conditioner the check code and the indoor unit No appear on the display part ARR of the remote controller The check code is only displayed during the operation If the display disappears operate the air conditioner accordi
251. st und fixieren Sie die Kabel innerhalb des Schaltkastens Achten Sie darauf dass kein Zug auf die Klemmen wirkt Isolieren Sie die ffnung mit dem beiliegenden Isoliermaterial Ohne Isolierung kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen Montieren Sie den Deckel des Schaltkastens ohne dabei die Kabel einzuklemmen Verkabeln Sie auch den Deckenrahmen ehe Sie den Deckel wieder montieren DR Arz gt Dz Schrauben Schaltkasten Fernsteuerung Endterminal Schraube __ Deckel des Schaltkastens Haken Isolierung der Kabeldurchf hrung bg W rmeisolierung A Klebende Flache Klemmenleiste Stromversorgung DOG Einkerbung Leiterplatte des Schaltkastens Kabelklemme Kabel der Deckenkassette Deutsch 17 79 Verkabelung 1 Entfernen Sie eine Schraube und dann die Abdeckung der Klemmleiste 2 Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an den Kabelenden 3 Achten Sie darauf dass die farbig gekennzeichneten Anschlusskabel jeweils an den Klemmen mit der gleichen Nummer an der AuBen und Raumeinheit angeschlossen werden 4 SchlieBen Sie das Erdungskabel an die entsprechenden Klemmen an 5 Fixieren Sie das Kabel mit der Kabelklemme 6 Schrauben Sie die Abdeckung von Schaltkasten und Klemmleiste fest an Machen Sie eine Schleife mit der ang
252. stampati e poi rimettere la cassetta dei componenti elettrici nella posizione originale Fase singola 220 240V Bianco CN34 ROSSO c c gt Cc Nero Estrarre il connettore CN34 Rosso dalla scheda a circuiti stampati Nero Procedura per isolamento termico e Dopo aver controllato lo scarico utilizzando l isolante termico fornito in dotazione avvolgere tutto il tubo flessibile senza lasciare spazi vuoti partendo dall attacco di connessione dell unit interna e Isolare termicamente il tubo di scarico usando l isolante termico che deve essere acquistato sul posto e non lasciare spazi non isolati Tubo rigido in Tubo flessibile cloruro di polivinile AVVERTE NZA Fascetta di blocco tubo flessibile Non mancare di versare l acqua lentamente Per ridurre i rischi di spargimento d acqua nell unit che sarebbero causa di guasto Isolante per riscaldamento Isolante per riscaldamento Ja acquistare sul posto fornito in dotazione Zona di mandata d aria Vaschetta di scarico Controllare il pannello scambiatore di calore e la vaschetta di scarico quindi piegarla verso il basso Inserire la parte di testa a del tubo flessibile tra lo ee a Pompa a mano in polietilene per versare _ acqua nella vaschetta di scarico Recipiente SH Acqua da 150
253. steile f r die Deckenkassette die als Zubeh r erhaltlich ist verformen Durch diese Besch digung ist es dann nicht mehr m glich dass Produkt ordentlich zu installieren FALSCH VORAUSSETZUNGEN Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen um Sch den an der Raumeinheit und Verletzungen zu vermeiden Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Inneneinheit Auch dann nicht wenn sie noch verpackt ist Transportieren Sie das Ger t wenn m glich nur in der Verpackung Ist dies nicht m glich verwenden Sie beim Transport Decken um eine Besch digung der Einheit zu vermeiden e Heben Sie die Raumeinheit nur an den 4 Metall sen an ben Sie keine Kraft auf die K hlmittelleitungen die Ablaufleitung oder auf Plastikteile am Ger t aus Tragen Sie das Ger t zu Zweit H ngen Sie das Ger t nur an den angegebenen Positionen auf N VORSICHT Ziehen Sie nie das Klebeband vom Geh use da es sonst zu Vibrationen kommen kann Deutsch 7 69 Ma zeichnungen 3 1000 9 5 oder gr er Decken ffnung 595 bis 660 mm oa gt E a SY e 2 ot ix Ti e oA S o gt Y T m i Hindernis A CO 1000 r gr er oder gr er ____ ot oA o LO Platz f r Installation und Wartung N o N 175 149 4 7 ay E 3 N Wartungs f
254. stromversorgung angeschlossen werden F r die Versorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung installiert werden N WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich dass alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Schlie en sie die Kabel korrekt an Bei einer falschen Verkabelung kann es zu einer Besch digung elektrischer Teile kommen W hrend des Transports und der Installation d rfen keine anderen Gase in den K hlkreislauf eindringen Wird das K ltemittel mit anderen Gasen vermischt kann der Gasdruck im System pl tzlich extrem ansteigen wodurch die Rohrleitungen platzen und Verletzungen hervorgerufen werden k nnen Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Deutsch 3 65 Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann Nachdem Sie das Ger t ausgepac
255. t AN WARNUNG Gehen Sie zur Einhaltung der EMV Richtlinie bei synchronen Triple System wie folgt vor Fernbedienungsverkabelung Fernbedienungsverkabelung zwischen den Ger ten zwischen den Ger ten Fernbedienung Fernbedienungskabel AuBen Raumeinheit Seite der Raumeinheit j r j Seite der Seite der Verbindungskabel Raumeinheit Raumeinheit Seite AuBeneinheit j Verkabelung der Verkabelung der Versorgungsleitungen Versorgungsleitungen tot i zwischen den Geraten zwischen den Geraten 220 240V Verwenden Sie um St rungen zu vermeiden f r die Verkabelung der Fernbedienung f r synchrone Triple Systeme 2 adrige abgeschirmte Kabel PVC Kabel f r Mikrofon 0 5 bis 2 0 mm oder st rker Verbinden Sie beide Enden der Abschirmung mit Masse e Schlie en Sie f r jede Einheit eines synchronen Triple Systems eine Masseleitung an Deutsch 19 81 TESTLAUF Vorbereitung Ehe Sie die Stromversorgung einschalten pr fen Sie folgendes 1 Pr fen Sie mit einem 500V Multimeter ob zwischen den Anschl ssen 1 bis 3 und der Erde 1 MQ oder mehr gemessen werden Schalten Sie das Ger t nicht eine wenn ein solches Ergebnis vorliegt Schalten Sie auch nicht die Fernbedienung ein 2 Pr fen Sie ob das Ventil der Au eneinheit ganz ge ffnet ist e Um den Kompressor zu sch tzen lassen Sie das Ger t 12 Stunden eingeschaltet ehe Sie es in Betrieb setzen Ablauf des Tests B
256. t Arbeiten in gef hrlicher H he einschlie t beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten Versuchen Sie es nicht selbst Ber hren Sie die Schalter nicht mit nassen H nden da dies zu einem Stromschlag f hren kann Reinigen des Luftfilters 1 Wird auf der Fernbedienung El angezeigt muss der Luftfilter gereinigt werden DON OFF 2 Ein verstopfter Luftfilter beeintr chtigt die Wirksamkeit Oe E der K hlung Heizung FILTER RESET SAVE VENT 3 Dr cken Sie nach der Reinigung CE Cad SWING FIX UNIT LOUVER FILTER Die Anzeige E erlischt OO CE 4 Wege Kassetten Modell 1 ffnen Sie das Abluftgitter e Schieben Sie die Halter des Ansauggitters zur Seite und l sen Sie das Ansauggitter vom der Deckenkassette Senken Sie das Gitter w hrend Sie es halten langsam ab 2 Entnahme des Luftfilters e Dr cken Sie den Hebel am Luftfilter vom Ansauggitter weg und nehmen den Filter heraus 3 Reinigen Sie ihn mit Wasser oder einem Staubsauger e Verwenden Sie bei starker Verschmutzung Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel Nachdem Sie den Luftfilter abgesp lt haben trocknen Sie ihn an einem schattigen Platz 4 Befestigen Sie den Luftfilter 5 Schlie en Sie das Ansauggitter wieder Schlie en Sie das Ansauggitter indem Sie die Halter nach au en schieben und das Gitter sicher in der Deckenkassette arretieren FILTER
257. t v rification En cas de panne du climatiseur le code de v rification et le n d unite int rieure apparaissent dans l afficheur de la t l commande Le code de v rification ne s affiche que lors du fonctionnement Si Paffichage dispara t faites fonctionner le climatiseur conform ment au point suivant Confirmation de l historique E Code de N de l unit int rieure dans d erreurs pour la confirmation v rification laquelle une panne s est produite Confirmation de l historique d erreurs En cas de panne du climatiseur l historique de pannes peut tre confirm selon la proc dure suivante 2 L historique est m moris jusqu 4 pannes L historique peut tre confirm l tat de marche et l tat d arr t ON OFF FAN MODE Cr CB SAVE VENT CB Ca SWING FIX UNIT LOUVER o e Proc dure Description SET TEST Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches O et pendant 4 secondes ou davantage l affichage de droite apparait Si V rification de service s affiche le mode passe au mode CODE No Historique de pannes 01 Ordre de l historique de pannes s affiche sur la fen tre du n de CODE Code de v rification s affiche dans la fen tre VERIFICATION Adresse de l unit int rieure li e la panne s affiche dans la fen tre N D UNITE
258. tamente Per l isolamento termico dei tubi del gas usare solo materiale con resistenza a temperature di 120 C e oltre Usando materiale d isolamento termico fornito in dotazione applicare correttamente l isolante termico alla sezione di connessione dei tubi dell unit interna senza discontinuit REQUISITI Applicare correttamente l isolante termico alla sezione di connessione dei tubi dell unit interna fino all origine senza lasciare tubo esposto L esposizione all esterno di parte di tubo sarebbe causa di perdite d acqua Italiano 15 6 ESECUZIONE DEl COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE 1 Usando solo cavi specificati collegarli tutti e fissarli in modo che se sollecitati da forze esterne non danneggino le parti di connessione dei terminali Collegamenti o fissaggi incompleti possono causare incendi ecc 2 Non mancare di collegare il filo di messa a terra elettrica Collegamento elettrico di messa a terra Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas o dell acqua al conduttore di un parafulmini o al filo di messa a terra dell impianto telefonico Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche 3 Per tutti i collegamenti elettrici osservare scrupolosamente le direttive della normativa locale vigente e del manuale d installazione e usare una presa dedicata della rete elettrica La carenza di capacit del circuito elettrico o un installazione non completa possono
259. tancia con el elemento Est ndar 4 v as indicada en la tabla siguiente dif cilmente llegar aire caliente al suelo En consecuencia deber cambiarse el valor del interruptor de techo alto o el sentido de descarga del aire REQUISITOS Al trabajar con un sistema de descarga de 4 vias en un techo alto 1 o 3 se puede notar una corriente de aire debida a la bajada en la temperatura de descarga N ADVERTENCIA Aseg rese de instalar el acondicionador de aire con firmeza para que soporte su peso Si la instalaci n no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar lesiones Realice los trabajos de instalaci n espec ficos para proteger la instalaci n frente a un terremoto Una instalaci n incompleta podr a provocar accidentes a causa de la ca da de la unidad En el caso de mando a inal mbrico Se puede operar el control remoto inal mbrico hasta un m ximo de 7 m de distancia del receptor infrarrojo Verifique por ello que se instale y utilice el control remoto dentro de este par metro e Para evitar fallas no lo instale ni opere en un sitio sujeto a luces fluorescentes o a la luz solar directa e Es posible instalar un m ximo de 6 unidades interiores con control remoto inal mbrico en la misma habitaci n Lista de alturas de techo posibles para instalar la unidad Unidad m Configuraci n de techo alto N del sentido de descarga del aire Modelo RA
260. tar ninguna orden proveniente del mando a distancia durante aprox 1 minuto 150 Espa ol 26 9 SOLUCION DE PROBLEMAS Confirmaci n y verificaci n Cuando hay un problema en el aparato de aire acondicionado el c digo de verificaci n y el n mero de la unidad interior aparecer n en la secci n de indicadores del control remoto El c digo de verificaci n s lo aparece con la unidad en funcionamiento Si el indicador desaparece haga funcionar el aparato de aire acondicionado bas ndose en esta Confirmaci n del historial de errores para la confirmaci n C digo de N mero de la unidad interior verificaci n donde se ha producido el error Confirmaci n del historial de errors Cuando hay un problema en el aparato de aire acondicionado se puede confirmar el historial de errores siguiendo los pasos siguientes El historial de errores 2 guardar un m ximo de 4 errores en memoria El historial se puede confirmar tanto con la unidad encendida como apagada ON OFF Gs 2 FAN MODE CRJ CDI SAVE VENT Cm Ca SWING FIX UNIT LOUVER CF e e Descripci n Al pulsar los botones y simultaneamente durante 4 segundos o m s aparece la indicaci n de la ilustraci n de la derecha Si aparece el mensaje Service check verificaci n de reparaci n se entra en el modo de historial de errores CODE No e 01 Order of error history
261. tata d aria della pressione statica e della resistenza del condotto siano corretti Spazio per l installazione Assicurarsi che ci sia lo spazio specificato in figura necessario per l installazione e gli interventi di assistenza tecnica Assicurarsi che ci sia lo spazio necessario all installazione dell unit per eseguire gli interventi di assistenza tecnica come e quando necessari Lasciare almeno 15 mm di spazio tra la piastra superiore dell unit interna e la superficie del soffitto Spazio per l installazione 15 o pi 1000 o pi 15 o pi 1000 o pi __ 283 o pi 283 o pi 1000 o pi Ostacolo 98 ltaliano 5 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE Scelta del posto d installazione In caso di funzionamento prolungato nel tempo dell unit interna in condizioni d alta umidit come descritto sotto l umidit potrebbe condensarsi e dell acqua gocciolare In particolare alta umidit atmosferica temperatura di condensazione 23 C o pi potrebbe formarsi condensa dentro la parte di soffitto 1 L unit installata all interno del soffitto con tetto ricoperto di ardesia 2 L unit installata in un posto utilizzando l interno del soffitto come percorso d aspirazione aria pulita 3 Cucina In caso d installazione in un posto del genere ricoprire con materiale isolante lana di vetro ecc aggiuntivo tutte le parti dell unit interna esposte a
262. tazione specificare il CODE No 12 13 14 in ordine con i tasti tt na d impostazione della temperatura Ga D e quindi controllare i N contenuti modificati CODE No Pe E A a ford Controllo cambio indirizzo Prima del cambio D wt ria 3 3 1 gt Dopo il cambio 2 2 2 x CL y A hs Premendo il tasto si cancella l impostazione modificata CODE NO In questo caso ripetere la procedura dal punto 2 AA X H a Ot lee Dopo aver controllato i cambiamenti eseguiti premere il tasto a L impostazione terminata La pressione del tasto A cancella il display e riporta lo stato a quello normale di arresto Quando si preme il tasto A per circa 1 minuto non viene accettato il segnale del telecomando Se il commando da telecomando non viene accettato sebbene sia passato 1 minuto o pi da quando il tasto stato premuto bisogna considerare errata l impostazione d indirizzo In questo caso necessario impostare di nuovo l indirizzo automatico Pertanto occorre ripetere la procedura di cambio impostazione partendo dalla Procedura Per riconoscere la posizione dell unit interna corrispondente quando il No dell unit interna conosciuto Controllare la posizione durante l arresto dell operazione Bisogna fermare l operazione d impostazione Procedura Descrizione Premere i tasti a contemporaneamente per almeno 4 sec
263. tenance professional to repair or maintain the air conditioner 3 More details of the service code are explained in Service Manual English 27 27 m Check codes and parts to be checked Wired remote controller display Indication Wireless remote controller Sensor block display of receiving unit Timer GR Operation GR Ready GR Flashing Main defective parts No header remote controller Remote controller communica tion error Judging device Remote controller Parts to be checked error description Incorrect remote controller setting The header remote controller has not been set including two remote controllers Air conditioner status No signal can be received from the indoor unit Remote controller transmission error Remote controller Indoor outdoor connecting wires indoor P C board remote controller No signal can be sent to the indoor unit Indoor unit remote controller regular communication error Remote controller network adapter indoor PC board No data is received from the remote controller or network adapter Auto reset Indoor unit outdoor unit serial communication error IPDU CDB communication error Indoor outdoor connecting wires indoor P C board outdoor PC board Serial communication error between indoor unit and outdoor unit Auto reset Duplicated indoor addresses Indoor Indoor address setting error
264. ting high frequency Place where the discharged air blows directly into the window of the neighboring house For outdoor unit Place where noise of the outdoor unit is easily transmitted When installing the air conditioner on the boundary with the neighbor pay due attention to the level of noise Place with poor ventilation Before air ducting work check whether value of air volume static pressure and duct resistance are correct or not Installation space Secure the specified space in the figure for installation and servicing Ensure there is sufficient space to install the unit and to perform maintenance work as and when required Keep 15mm or more for clearance between top plate of the indoor unit and the ceiling surface Installation space L L E E le lo Le 1000 or more a 1000 or more Y Y DA pe 2 O RE RE 1000 or more Obstacle English 5 5 Selection of installation place In case of continued operation of the indoor unit under high humidity conditions as described below dew may condense and water may drop Especially high humidity atmosphere dew point temperature 23 C or more may generate dew inside the ceiling 1 Unit is installed inside the ceiling with slated roof 2 Unit is installed at a location using inside of the ceiling as fresh air take in path 3 Kitchen If installing a u
265. tion transparent de serrage en haut puis serrez Flexible Tuyau en chlorure de vinyle accessoire VP25 non fourni S 2 8 at 32 HHIH Ne ge LI 5 o Manchon pour tuyau en chlorure PER de vinyle VP25 non fourni Francais 11 4 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION Raccordement du tuyau d vacuation e Raccordez le manchon dur non fourni sur le c t manchon dur du tuyau flexible fourni d j mont Raccordez les uns apr s les autres les tuyaux d vacuation non fournis sur les manchons durs raccord s CONDITIONS REQUISES A l aide d un adh sif pour tuyau en chlorure de vinyle raccordez bien les tuyaux en chlorure de vinyle dur de sorte qu ils ne fuient pas Attendez le temps n cessaire pour que l adh sif se fixe et durcisse Consultez le Mode d emploi de l adh sif Evacuation ascendante Si vous ne pouvez pas incliner le tuyau d vacuation vers le bas inclinez le vers le haut vacuation montante e R glez la hauteur du tuyau d evacuation 850 mm du bas du plafond e Le tuyau d vacuation doit sortir horizontalement de son orifice de raccordement sur 300 mm maximum puis il doit tre tir verticalement Apr s avoir pos le tuyau la verticale faites en sorte que la tuyauterie soit inclin e vers le bas 7 SE gt DE 33 se 2S c D SE ZE 5 25 Vani 29 co ON
266. tion de l air pour lib rer la grille d aspiration de l air du panneau de plafond central Abaissez lentement la grille sans la l cher 2 Sortez le filtre air e Poussez la saillie du filtre air en dehors de la grille et sortez le 3 Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou avec de l eau e S il est tr s sale nettoyez le filtre l eau ti de avec un d tergent neutre ou simplement l eau Apr s le nettoyage l eau faites bien s cher le filtre l ombre Montez le filtre air Fermez la grille d aspiration de Pair e Fermez la grille d aspiration de lair faites glisser le bouton pour la remettre en place dans le panneau de plafond et la fixer solidement FILTER RESET 6 Appuyez sur e L affichage El dispara t Fran ais 30 61 SAVE re Cs RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER O CE as d aspiration Touche Attachez la pour l emp cher de tomber TG lt 4 Poussez Nettoyage du volet de refoulement de l air En cas de besoin vous pouvez d monter le volet de refoulement de l air pour le nettoyer 1 1 D montez le volet de refoulement de l air Tenez les deux extr mit s du volet de refoulement de l air d montez le en pliant le centre vers le bas 2 Nettoyez le volet de refoulement de l air avec de l eau 2 e S il est tr s sale nettoyez le volet de refoulement de l air a l eau ti de avec
267. tion with the drain pipe connecting port Be hose band Attached flexible N ensure that the supplied flexible hose is fitted RINES e Adhesive agent cannot be used for the pipe Y ls connecting port hard socket on the indoor unit Soli cu figli o EE Be sure to use the supplied hose band for fixing Procured locally otherwise there is a risk of damage or water Adhesive agent prohibited leakage from the drain pipe connecting port Connection of flexible hose REQUIREMENT Insert the soft socket of the supplied flexible hose Fix the soft socket with the supplied hose band into the connecting port of the drain pipe tighten at the upper position of the unit e Align the supplied hose band to the pipe connecting The supplied flexible hose can bend up to a port end and tighten maximum of 45 NO GOOD Drain pipe n end of hose set the tightening Max Transparent position upward and then tighten it si LIE Riser Trap T RB THR ax 90 Bend nm Socket for VP25 vinyl chloride pipe To be local procure English 11 11 Flexible hose VP25 vinyl chloride pipe Accessory To be local procure Y Indoor unit body Connection of drain pipe e Connect the hard socket Procured locally to the hard socket side of the supplied flexible hose which has been installed e Connect the drain pipes Procured locally in turn to the connected hard sockets REQUIRE
268. to Cavo per unit interna e esterna HO7RN F o 245 IEC66 1 5 mm o pi ltaliano 2 Nastri 95 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA e Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente e Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario e Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore d alimentazione principale o l interruttore generale e Richiedere al cliente di conservare il manuale d installazione insieme al manuale del proprietario AVVERTENZA Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA UTILIZZA UN NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A CHE NON DISTRUGGE LO STRATO D OZONO La pressione del R410A 1 6 volte pi alta than del refrifigerante R22 usato prima Anche lolio di refrigerazione stato cambiato Per questo motivo fare attenzione a che durante l installazione o durante un intervento d assistenza tecnica n refrigerante del tipo usato precedentemente n altre sostanze capaci di sporcare o
269. to di prova una volta trascorso il tempo stabilito Premere il pulsante ON OFF sul telecomando selezionare COOL o HEAT con il pulsante MODE quindi selezionare HIGH con il pulsante FAN Funzionamento di prova di raffreddamento Funzionamento di prova di riscaldamento Impostare la temperatura su 18 C con i pulsanti di impostazione della temperatura Impostare la temperatura su 30 C con i pulsanti di impostazione della temperatura Funzionamento di prova di raffreddamento Funzionamento di prova di riscaldamento Una volta udito il segnale acustico beep impostare immediatamente la temperatura su 19 C con i pulsanti di impostazione della temperatura Una volta udito il segnale acustico beep impostare immediatamente la temperatura su 29 C con i pulsanti di impostazione della temperatura Funzionamento di prova di raffreddamento Funzionamento di prova di riscaldamento Una volta udito il segnale acustico beep impostare immediatamente la temperatura su 18 C con i pulsanti di impostazione della temperatura Una volta udito il segnale acustico beep impostare immediatamente la temperatura su 30 C con i pulsanti di impostazione della temperatura Ripetere le procedure 4 gt 5 gt 4 gt 5 Gli indicatori Funzionamento verde Timer verde e Pronto arancione nella sezione di ricezione via radio lampeggiano circa ogni 10 second
270. tools or operating procedures are used there is a possibility of a serious accident Use only tools and materials that have been designed to operate with R410A To prevent the risk of charging with an incorrect refrigerant the dimensions of the charging port connections are different to those used for conventional refrigerant Therefore only tools designed to operate with R410A can be used For connecting pipes use piping specifically designed for R410A During installation ensure pipes are clean and ensure contaminants do not enter the pipes as the system is affected by impurities such as water oxide scales dirt oil etc Do not use existing pipe work from previous installation as this will cause problems due to pressure resistances and impurities within the pipe CAUTION To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse must be used for the power supply line of this air conditioner N WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause an electric shock Connect all of the install
271. tura unit interna TC TCJ E stato rilevato un errore a causa del calo della temperatura del sensore dello scambiatore di calore dell unit interna durante il riscaldamento Reimpostaz ione automatica Reimpostaz ione automatica P20 L29 Funzionamento di _ protezione alta pressione Unit esi Protezione alta pressione Arresto total Errore ventola unit esterna Unit esi Motore ventola unit esterna scheda a circuiti stampati unit esterna E stato rilevato un errore sovracorrente blocco ecc nel circuito di trasmissione della valvola dell unit interna Arresto Invertitore Idc unit esterna attivato Unit esi IGBT scheda a circuiti stampati unit esterna collegamenti elettrici invertitore compressore E stata attivata la protezione da corto circuiti per i dispositivi del circuito di trasmissione del processore G Tr IGBT Arresto Errore posizione unit esterna Unit esi Scheda a circuiti stampati unit esterna interruttore alta pressione E stato rilevato un errore della posizione del motore del compressore Arresto Altro errore unit interna Unit in Un altra unit interna nel gruppo ha attivato un allarme Arresto totale Posizione di controllo allarmi E03 L07 L03 L08 e descrizione degli errori _ Reimpostaz ione automatica In caso di collegamento a unit
272. u un incendie e Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution e Effectuez correctement les branchements lectriques de l installation Si les branchements lectriques de l installation ne sont pas corrects les pi ces lectriques risquent d tre endommag es Pendant le transport et l installation du climatiseur veillez a ce qu aucun gaz autre que le r frig rant pr vu ne p n tre dans le circuit r frig rant Si le r frig rant est contamin pat des gaz trangers la pression du gaz dans le circuit r frig rant s l ve de fa on excessive et risque de briser la tuyauterie et de blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret 34 Fran ais 3 1 MESURES DE SECURITE Exposer l unit l eau ou l humidit avant installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne Pinstallez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipu
273. uktion Bestehende Betonplatten Verwenden Sie Lochverankerungen D bel oder Bolzen Verwenden Sie vorhandene Winkeleisen oder montieren Sie neue Montieren Sie die Bolzen mit Eins tzen oder Ankern ae Abh ngebolzen cn 4 Ankerbolzen Y Aufh ngebolzen Sthiebeeinsatz H ngebockeinsatz Abh ngebolzen St tzwinkel Deutsch 9 71 Installation der Raumeinheit Aufh ngebolzen estate e Montieren Sie Muttern W3 8 oder M10 Bauseits beizustellen und W3 8 oder M10 flach M10 j Unterlegscheiben 834 mm an den Abh ngebolzen Zubeh r i i i z Mutter Befestigen Sie Unterlegscheiben oberhalb und unterhalb der T Nut der W3 8 oder M10 2 Abh ngung der Inneneinheit und h ngen Sie sie auf Unterlegscheibe Pr fen Sie mit einer Wasserwaage ob die vier Seiten des Ger ts Mutter flach M10 waagerecht ausgerichtet sind ae ener M10 S Zupenor Abweichungen d rfen nicht gr er als 5 mm sein e Trennen Sie die Installationslehre von der Installationsschablone 1 M10 Unterlegscheiben werden mitgeliefert alle Stellen Sie mit der Installationslehre den Abstand zwischen Inneneinheit anderen Materialien sind bauseits beizustellen und Decken ffnung 1 ein 10 bis 42 mm auf beiden Seiten Pr fen Sie 2 Die en mussen wien der Zeichnung dass das Ger t einen Abstand zur Decke 2 von 23 mm bis 28 mm hat SI das runer cer pumangung Monier Auf der Installationslehre ist ei
274. undheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden F r die Stromversorgung des Klimager ts muss ein eigener Stromkreis verwendet werden Eine nicht ausreichende Leistung der Stromversorgung oder eine nicht fachgerechte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie zur Installation nur die angegebenen Kabel Alle Anschl sse m ssen sicher befestigt sein und eine Zugentlastung muss verhindern dass Kr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn brennbares Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann dies zu einem Brand f hren 66 Deutsch 4 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES N WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist die Unterkonstruktion f r die Belastung nicht geeignet kann das Ger t herunterfallen und so Verletzungen verursachen Stellen Sie falls erforderlich sicher dass die Unterkonstruktion auch einem Erdbeben standh lt Durch eine unsachgem Be Installation besteht die Gefahr dass das Ger t herunter f llt und Unf lle verursacht Installie
275. ur C blage de liaison C blage de liaison E entre les unit s et entre les unit s et l alimentation int rieure l alimentation int rieure C t ext rieur 11 1 220 240V e Utilisez un c ble blind 2 conducteur Cordon en vinyle pour microphone de 0 5 2 0 mm ou davantage pour c bler la t l commande des syst mes triples synchronis s pour viter les parasites Veillez mettre la terre les deux extr mit s du c ble blind e Connectez le fil de mise la terre de toutes les unit s int rieures des syst mes triples synchronis s 50 Francais 19 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Operations preliminaires Avant de mettre le systeme sous tension suivez la proc dure ci apres 1 A l aide d un m gohmmetre de 500 V v rifiez s il ya 1 MQ ou plus entre le bornier 1 3 et la terre En cas de d tection de 1 MQ ou moins ne faites pas fonctionner l unit N appliquez pas cette proc dure au circuit de t l commande 2 V rifiez si la vanne de l unit ext rieure est compl tement ouverte Pour prot ger le compresseur lors de l activation laissez le syst me sous tension pendant 12 heures ou plus avant sa mise en marche Mode d ex cution d un essai de fonctionnement A Faide de la t l commande utilisez l unit comme d habitude Pour la proc dure de fonctionnement reportez vous au Manuel du propri taire fourni Un essai de fonctionnement forc peut tre ex c
276. uses geblasen wird bei der Au eneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der Au eneinheit leicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Ehe Sie die Luftkan le verlegen pr fen Sie ob die Luftmenge der statische Druck und der Reibungswiderstand des Kanals in Ordnung sind Platzbedarf Stellen Sie sicher dass der Platz wie in der Zeichnung angegeben f r die Installation und f r sp tere Wartungsarbeiten ausreicht Vergewissern Sie sich dass der Platz f r die Installation und der sp teren Wartung des Ger ts ausreicht Sorgen Sie daf r dass zwischen dem Deckel des Raumger ts und der Decke mindesten 15 mm Platz sind Platzbedarf gr er gr er 1000 oder gr er 1000 oder gr er 15 oder 15 oder gt 283 oder gr er 1000 oder gr er Hindernis Deutsch 5 67 Auswahl des Installationsortes Wenn die Raumeinheit bei hoher Luftfeuchtigkeit arbeitet wie weiter unten beschrieben besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet und herab tropft Luft mit sehr hoher relativer Feuchte Taupunkttemperatur 23 C und mehr kann sich besonders in folgenden F llen im Zwischendeckenbereich bilden 1 Das Ger t ist in einer Zwischendecke mit einem Schieferdach installiert 2 Das Ger t ist in einem Berei
277. uss den Abmessungen der Vorlage entsprechen Abh ngebolzen M10 oder W3 8 4 St cke M10 oder W3 8 12 St cke Sie finden die Installationsschablone in der Verpackung des Klimager ts Raumeinheit Schneiden Sie den N Bereich f r die Haupteinheit aus der Installationsschablone Schrauben M5 x 16L beiliegend Diese Schrauben dienen ausschlie lich zur die Befestigung der Installationsvorlage Zur Installation des Deckenrahmens dienen ausschlie lich die Schrauben die zusammen mit dem Deckenrahmen gesondert erh ltlich geliefert werden Installationsvorlage beiliegend Erstellen der Decken ffnung und Montage der Aufh ngebolzen Behandlung der Decke Die Deckenkonstruktion h ngt von der Gesamtkonstruktion des Geb udes ab Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Architekten Nachdem die Deckenplatten entfernt wurden muss die Deckenkonstruktion verst rkt und darauf geachtet werden dass sie waagerecht ausgerichtet ist Dies ist erforderlich um Vibrationen der Deckenplatten zu verhindern 1 Schneiden Sie eine ffnung in die Decke 2 Verst rken Sie die R nder der ffnung und sorgen Sie f r eine Auflagem glichkeit der Deckenplatten Installation der Aufh ngebolzen Verwenden Sie M10 Abh ngebolzen 4 St ck bauseits beizustellen Montieren Sie die Abh ngebolzen mit einem Abstand der wie in den MaBzeichnungen dargestellt der Gr Be des Ger ts entspricht Neue Betonplatten Stahlkonstr
278. ut suivant la proc dure ci apr s si le fonctionnement s arr te en cas de DESACTIVATION par thermostat Afin d viter tout fonctionnement en s rie l essai de fonctionnement forc est d sactiv apr s coulement de 60 minutes et le syst me retourne au mode de fonctionnement normal ATTENTION Lors de la premi re utilisation de la t l commande celle ci fonctionne environ 5 minutes apr s la mise sous tension Cela n est pas une panne mais le signe que la t l commande est en cours de v rification A partir de la deuxi me mise SOUS tension environ 1 minute est n cessaire pour mettre le climatiseur en marche avec la t l commande REMARQUE N utilisez pas l essai de fonctionnement forc dans des cas autres que l essai de fonctionnement car il applique une charge excessive aux dispositifs FAN Cr C SAVE VENT SWING FIX UNIT LOUVER FILTER RESET TEST En cas de t l commande avec fil 1 5 J Proc dure Description Maintenez la touche enfonc e pendant 4 secondes ou davantage TEST appara t dans l afficheur et la s lection du mode Test est autoris e Appuyez sur la touche EI A l aide de la touche CE s lectionnez le mode de fonctionnement COOL FROID ou HEAT CHAUD Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans un mode autre que COOL FROID ou HEAT CHAUD La fonction de commande de temp rature est d sactiv e durant l es
279. utz st ndiger Aus Motor des L fters Au eneinheit Platine Au eneinheit Im L fterstromkreis wurde ein Fehler gemeldet Uberstrom Blockierung etc P22 L fterausfall AuBeneinheit AuBenger st ndiger Aus Leistungselektronik Platine Ausseneinheit AS Verdrahtung Umrichter ed der AuBeneinheit hat Benger t Kurzschluss Schutzeinrichtung f r st ndiger Aus Kompressorantriebsansteuerung G Tr IGBT wurde ausgel st Platine AuBeneinheit berdruckschalter Lx Positionsfehler AuBeneinheit Benger Positionsfehler des Kompressormotors wurde st ndiger Aus festgestellt Eine andere Inneneinheit der Gruppe gibt Alarm aus st ndiger Aus Anderer Fehler Inneneinheit Inneneinheit E03 L07 L03 L08 Pr falarmbereiche und Fehlerbeschreibung Auto Reset Der Pr f Code in Klammern wird im CHECK Pr f Fenster angezeigt wenn das System nicht an eine Au eneinheit der neuen SDI Serie 4 angeschlossen ist RAV SP gt ok gt 4AT E O Leuchtend Blinkend AUS X Das Klimager t wechselt automatisch in den Auto Adressierungsmode ALT Abwechselndes Blinken zweier LEDs SIM Synchrones Blinken zweier LEDs Anzeige in OR Orange GR Gr n Deutsch 29 91 10 WARTUNG Vergewissern Sie sich vor Wartungsarbeiten dass die Stromversorgung abgeschaltet ist WARNUNG VORSICHT Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile der Raumeinhei
280. valor predeterminado de f brica 5000horas 10000horas Espa ol 23 Para mejorar el efecto calefactor Cuando sea dif cil calentar satisfactoriamente la habitaci n debido al lugar de instalaci n de la unidad interior o a la misma estructura de la habitaci n se puede elevar la temperatura de detecci n del modo de calefacci n Le recomendamos tambi n utilizar una bomba de circulaci n etc para que el aire caliente que hay cerca del techo circule m s Haga los ajustes necesarios siguiendo el procedimiento b sico 1 2345 gt 6 Para el CODE No en el paso 3 especifique 06 e Para el ajuste Set data del paso 4 seleccione los datos de configuraci n del valor de cambio de la temperatura de detecci n que desee ajustar de entre los de la tabla siguiente Valor de cambio de la temperatura de detecci n Datos de configuraci n Sin cambios 1 2 valor predeterminado de f brica 3 4 5 6 8 CONTROLES APLICABLES Control en grupo Sistema twin triple simult neo Si se combina con una unidad exterior la operaci n de encendido y apagado ON OFF de las unidades interiores dobles y triples es encuentra disponible en simult neo para los sistemas dobles lt Sistema twin gt lt Sistema triple gt Mando a distancia Mando a distancia Finalizaci n de la configuraci n de las identificaciones tras encender la unidad Finalizaci n de la configuraci
281. wer supply of the outdoor units follow the Installation Manual of each outdoor unit Never connect 220 240V power to the terminal blocks A etc for control wiring Otherwise the system will fail Perform the electric wiring so that it does not come to contact with the high temperature part of the pipe The coating may melt resulting in an accident After connecting wires to the terminal blocks provide a trap and fix wires with the wire clamp Run the refrigerant piping line and control wiring line in the same line Do not turn on the power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipes completes How to wire 1 Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit H07 RN F or 245 IEC 66 1 5 mm or more Insulate the unsheathed redundant cords conductors with electrical insulation tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts 3 For inter unit wiring do not use a wire jointed to another on the way 16 English 16 6 ELECTRICAL WORK Wire connection REQUIREMENT Be sure to connect the wires matching the terminal numbers Incorrect connection causes a trouble Be sure to pass the wires through the bushing of wiring connection port of the indoor unit Keep a margin Approx 100mm on a wire to hang down the electric parts box at servicing etc The low voltage circuit is provided
282. yaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures jusqu au couple de serrage sp cifi Les raccordements incorrects provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration ou du compresseur Evasement c t unit int rieure Evasement c t unit ext rieure Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure 7 Ecrou vas C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Utilisez une cl pour immobiliser Demi raccord Utilisez une cl dynamom trique pour serrer Tuyauterie sur l unit ext rieure e La forme de la soupape varie en fonction de l unit ext rieure Pour savoir comment proc der consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Purge Utilisez une pompe vide pour chasser l air du raccord de remplissage de la soupape de l unit ext rieure Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure e Pour la purge d air n utilisez jamais le frigorig ne scell dans l unit ext rieure CONDITIONS REQUISES Utilisez les outils tels que le tuyau de remplissage etc exclusivement fabriqu s pour le R410A Quantit de r frig rant ajouter Mettez niveau le frigorig ne
283. z l adresse de l unit int rieure de 3 2 l aide des touches minuterie 4 M DA SI DUI LI Appuyez sur la touche Lop ration de configuration finit lorsque l affichage passe de clignotant clair Avec les touches de r glage de la temp rature A O s lectionnez CODE No 14 CODE No 14 Adresse de groupe Le n d unit int rieure avant la modification de la configuration s affiche Modifiez les donn es de configuration de 0001 0002 l aide des touches minuterie 4 CW Donn es de configuration Unit ma tre 0001 Unit esclave 0002 Appuyez sur la touche Lop ration de configuration finit lorsque l affichage passe de clignotant clair 56 DATA ee Noi TT A IE Fran ais 25 8 COMMANDES UTILISABLES Proc dure Description Si vous devez modifier une autre unit int rieure r p tez la Le n d unit int rieure avant la proc dure de 2 5 pour modifier la configuration modification de la configuration s affiche Lorsque la configuration ci dessus est achev e appuyez sur toe pour s lectionner le n de l unit int rieure avant de modifier la A configuration pr cisez le CODE No 12 13 14 dans TS l ordre avec les touches de configuration de la temp rature 4 Cv a puis v rifiez si le contenu a chang 3 3 1 gt Apr s la modification 2 2 2 es
284. zionando AVVERTENZA Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili e In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell apparecchio c rischio d incendio Con l approvazione del cliente installare il condizionatore d aria in un posto che soddisfi le condizioni seguenti e Metterlo dove l apparecchio possa essere installato in orizzontale e Metterlo dove ci sia abbastanza spazio per la sicurezza dei lavori di controllo e manutenzione e Metterlo dove l acqua di scarico non sia causa di problemi Evitare l installazione nei posti seguenti Posto esposto ad aria salina vicino al mare o posto esposto a grandi quantit di gas solforosi terme Se l apparecchio dovesse essere usato in questi posti sono necessarie misure protettive speciali Posto esposto a petrolio vapore fumo di petrolio o gas corrosivo Posto vicino a dove siano usati solventi organici e Posto vicino a una macchina che generi disturbi di alta frequenza e Posto dove il soffio d aria di scarico finisca direttamente nella finestra di un vicino Per l unit esterna e Posto dove il rumore prodotto dall unit esterna sia trasmesso facilmente Quando l installazione del condizionatore d aria avviene ai confini con un vicino fare attenzione al livello di rumore e Posto con poca ventilazione Prima della posa in opera del condotto controllare che il valore della por

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ARDUINO to ARM NXP tools  Aluminium terrace ramps  Je déplace  ECC High Level User Guide  Power Bank User Manual  MailGate User Manual  Niles Audio CABLEKIT LZR800 User's Manual  JVC Everio GZ-MG465 User's Manual  televisor/monitor lcd de 7” pantalla ancha 16:9 para apoya  LA VILLE EST EN FÊTE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file