Home

Supplement for HD Visual Communication System

Contents

1.
2.
3. ABI BF BIC DUT USE
4. 1 1 22 cm ve
5. URL http www sony jp professional support manual_1 html JP 4 Es ZE Ba
6. WP 12 CMOS AC 5 1 8 1 25 CITA _ E BEENI
7. URL Sony URL http pro sony com cn pro products visual communications video conference o ELA E IPELA 23 E LA Sony Corporation 5
8. 40 4 40 LAN
9. AA R6 PCS RFZI R6 VGP AC19V45
10. 8 5 JP JP 6 sa AE A 9 AC DC TS AC DC ER 9
11. z xe D LO Ey ki 40 cm 4 cm 40 cm ELET sa LAN
12. EC PR ii 2000 m 2000 m 2000 m KE gt O is O
13. iN AC AC SUN SS SNAN AC
14. 19 5 5 C 35 C 20 80 20 60 C 20 80 206 175 MM X 152 mm E x b x T 1 8 PCS RFZI RF 1 AA R6 2 PCS Al 1 HDMI 3 1 838 020 11 Sony Hemece 1 848 861 11 Sony 1 1 1 1 1 1 19 om For the customers in the U S A HD Visual SONY LIMITED WARRANTY Communication System Please visit http www sony com psa Hay PCS XCI warranty for impor
15. ck 1 2 3 24 GHz 3 05 55 10 m 18 19 Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and the serial numbers are located at the bottom Record the serial numb
16. o AR the AT AE HE RON HH M EUR E j z 8 4 25 E 2 5 PCS XC1 DR aE T ITU T H 323 ni
17. EIAS 8 AMET EH Sony E SG MARA PA SETS LR E T RE CMOS POC Rd F n
18. 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 94 7 ISDN Aaa DE Y VEO PBX 220 JP8 ab amp
19. EI 13 HD PCS XC 1 ITU T H 323 64 Kbps 4 Mbps LAN H 263 H 263 H 263 H 264 Baseline Profile H 264 High Profile MPEG4 Simple Profile SIP BZ CIF 352 x 288 QCIF 176 x 144 704 x 576 2 WCIF W288p 512 WX 288 W432p 768 x 432 5 WACIF 1024 x 576 720p 1280 x 720 3 1080p 1920 x 1080 1080p HD PCSA RXCI El Did 14 sist 22 kHz MPEG4 AAC 7 kHz G 722 ITU T HU 3
20. HDMI PCS REFZ1 3 2 11 E EN WET TK RSV 5 35 REON lt
21. A PCS XC1 RFZ1 BESO BIE HDMI Fo HDMI HDMI High Defnition Multimedia Interface HDMI HDMI
22. Sony VGP AC19V45 19 5 5 C 35 C 20 80 20 60 C 20 96 80 206 175
23. RF N RF 3 RF 20 60 20 80 HHH ACL 9 10 Inte EX RRR CE METS
24. O 2400 2483 5 MHz 75 kHz lt 10 mW EIRP lt 3 MHz lt 20 dBm 308 5 5 i 6 kk 7 Sony cs 4 PCS XC1
25. HDMI R6 PCS RFZI R6
26. 5 CE 35 J o en F Ll DIS REFER
27. ica CL cit XA NG
28. 40 4 40 LAN
29. Indice Sobre os Manuais Fornecidos 4 Como adquirir manuais pelo site 4 Precau es de uso 5 Especifica es 6 Um manual de Instru es de Opera o que cont m informa es mais detalhadas arespeito desta unidade est dispon vel no site da Sony Leia o manual de Instru es de Opera o junto com este documento ndice 3 Sobre os Manuais Fornecidos O Sistema de Comunica o Visual HD PCS XCI fornecido com os seguintes manuais al m deste Antes de usar esta unidade Leia o manual adequado finalidade desejada Antes de usar esta unidade este documento Este documento descreve as normas e especifica es de seguran a do sistema Leia antes de usar o Sistema de Comunicac o Visual Guia de Instalac o Descreve como conectar os dispositivos perif ricos e os cabos Como adquirir manuais pelo site Voc pode fazer o download das instrugdes operacionais dos produtos de videoconfer ncia Sony na seguinte URL Selecione um produto na p gina a seguir e fa a o download das instru es operacionais na guia Recursos da p gina de cada produto URL http www sony pt pro products visual communications video conference Instrug es de Operac o Este manual descreve tudo sobre o Sistema de Comunica o Vis
30. SONY SONY Sales and distribution of MPEG 4 Visual encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM MPEG LA is offering licenses for i manufacturing sales of any storage media storing MPEG 4 Visual video information ii distribution broadcasting of MPEG 4 Visual video information in any manner such as online video distribution service internet broadcasting TV broadcasting Other usage of this product m
31. AA RO Ek E ri d cs 2 CAA Sony VGP AC19V45
32. 5 13 A A A A SET D z y
33. as AC AC A 727 Wo m ar 7 A 2
34. Q O ee ned 2 4 4 10 10 TERRE 12 CEP BC iere ettet 14 3 JP Ws WET PELA IM ELA
35. E 7 Fi O 2 end Ta D 30cm EI Do ARE CHE RV
36. 74 mm X 16mm X 93 mm CHE x EX GE 2 170g 8m Sony HDMI HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface 1 HDMI HDMI Licensing LLC HOMI SONY si SONY LI SONY Sony SONY
37. lt ZE E
38. Licensing LLC Homi P16 MPEG 4 Visual MPEG LA LLC MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE MPEG 4 Visual MPEG 4 VI
39. 64 Kbps 4 Mbps T PES LANGER H 263 H 263 H 263 o H 264 Baseline Profile 27277 et HY Sony SIP K E CIF 352 X 28811 QCIF 176 X 144 fT 4 704 X 57617 WCIF W288p 512 X 288 7 W432p 768 x 43217 WACIF 1024 X 576 f1 720p 1280 X 720 fT 1080 1920 X 1080 fT H PCSA RXCI HD Upgrade Software 1080p 22 kHz MPEG4 AAC 7kHz G 722 ITU T 3 4 kHz G 711 G 728 ITU T 56 Kbps 64 Kbps G 711 ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 AAC 16 Kbps G 728 ITU T H 225 ITU T LAN 64 Kbps 4 Mbps 7 LAN HTTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP SSH H 281 ITU T 1 2 8 Exmor CMOS 12 12 f 3 9mm
40. MPEG 4 AVC 3 1 MPEG LA LLC AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE OF G MPEG 4 AVC AVC VIDEO 1 AVC Video MPEG LA Eis MPEG LA LLC 17 P 2 4 GHz
41. 18 An Operating Instructions manual containing more detailed information about this unit is available on the Sony website Please read the Operating Instructions manual together with this document Table of Contents 15 9 About the Supplied Manuals The PCS XC1 HD Visual Communication System is supplied with the following manuals in addition to this Before Using this Unit Read the manual to meet your purpose Before Using this Unit this document This document describes safety regulations and specifications of this system Please read this before you begin to use the Visual Communication System Installation Guide This guide describes how to connect peripheral devices and wiring Acquiring Manuals from the Website You can download operating instructions for Sony videoconferencing products from the following URL Select a product from the following page and download the operating instructions from the Resources tab of each product page URL http www sony co uk pro products visual communications video conference Operating Instructions This manual describes all about the Visual Communication System including detailed operations various settings required for communication Quick Connection Guide This guide describes how to start a communication using Direct Dial and the functions of the remote control during communication IPELA and 3 E LA are trade
42. 2 PCS Al 1 HDMI 3m D AC 1 1 1 1 B amp P 1 1 PCS RFZ1 TEEE802 15 4 DC 3V 3 2 AC VGP AC19V45 AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 16 A 07 A DC 195 V 6 2 5 35 20 80 20 T 60 20 80 SEL 140 mm x 63 mm x 305 mm HATE 400 g PCS A1 13 kHz 74mm x 16 mm x 93 mm HATE 170 g 8m 15
43. 152 1 8 PCS RFZI 1 R6 2 1 1 HDMI 3 1 838 020 11 Sony 1 848 861 11 Sony 1 119 1 1 1 1 EAL yyyy mm yyyy mm 1 7 1 108 0075 123103 6 12 ECKEPTY
44. 3 1 encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP MPEGLA COM Especificaciones 119 Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato ATTENZIONE I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con l immagine e l audio di questa unit Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Per ragioni di sicurezza non collegare un connettore di cablaggio periferiche sul quale possono
45. 46 8 mm K F1 8 2 0 71 10 mm WIDE 1500 mm TELE 3 6 Lux F1 8 50 IRE 100 25 19 5 V 5 35 20 80 EICHE 20 60 20 80 21206 mm X 175 mm X 152mm X X 1 8 kg PCS RFZ1 RF 1 AA R6 Af bn 2 1 EN HDMI 1 838 020 11 1 848 861 11 1 1 1 SL 1 1 3m Sony Sony 1 1 DEA SS PCS RFZ1 IEEE802 15 4 Ho i 2 AA RO E VGP AC19V45 100 240 50 Hz 60 Hz 1 6 A 2 0 7 A ii 19 5 V 6 2 A 5C 35 C 20 80 EICHE 20 C 60 20 80 140mm X 63 mm X 30 5 mm BE PR 2 400 g PCS A1 13 kHz
46. 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 AAC 16 Kbps cumple la recomendaci n G 728 de la ITU T 5 gs 558 Especificaciones Red Multiplexaci n V deo audio datos Formato de fotograma H 225 cumple la recomendaci n de la ITU T Interfaz LAN est ndar 64 Kbps a 4 Mbps Compatible con protocolo LAN HTTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP SSH Mando a distancia Control de c mara remota H 281 cumple la recomendaci n de la ITU T C mara Sincronizaci n Sincronizaci n interna Dispositivo de imagen Sensor Exmor CMOS de tipo 1 2 8 Optico de 12 aumentos digital de 12 aumentos f de 3 9 mm ancho hasta 46 8 mm tele F1 8a2 0 ngulo de visi n horizontal de 711 grados Objetivo Distancia focal De 10mm WIDE hasta 1500 mm TELE Iluminaci n m nima 3 6 Lux F1 8 50 IRE Panor mica inclinaci n Horizontal 100 Vertical x25 General Alimentaci n el ctrica 19 5 V CC Consumo el ctrico 3A Temperatura de funcionamiento 5 35 Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones Aprox 206 mm x 175 mm x 152 mm An x Al x Pr sin incluir las partes que sobresalen Peso Aprox 1 8 kg Accesorios incluidos Mando a distancia de RF PCS REZI 1 Pilas de manganeso de tamafio AA R6 2 solo en Jap n Micr fono PCS A1 1 Cable HDMI 3 m 1 838 020 11 Sony o 1 848 861 11 Sony 1
47. Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents This apparatus shall not be used in the residential area For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference re
48. Homi SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS DE NINGUN TIPO DEBIDOS A LA OMISION DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISION FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISION O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO e 5 Especificaciones 9 Haga siempre un ensayo de grabaci n y verifique que se grab bien SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO DE GRABACI N POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE GRABACI N SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarla SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR LA P RDIDA REPARACI N O REPRODUCCI N DE CUALQUIER DATO GRABADO EN EL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO INTERNO SOPORTES DE GRABACI N SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O CUALQUIER OTRO SISTEMA DE ALMACENAMIENTO SONY N
49. Para fins de seguran a n o conecte conector de cabeamento de dispositivo perif rico que possa ter tens o excessiva porta ss LAN Siga as instru es dessa porta AVISO Instale esta unidade em um local de f cil acesso para desligar ou ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de f cil acesso junto da unidade Se ocorrer uma avaria durante o funcionamento da unidade desligue a alimenta o usando o dispositivo para desligar ou desligue o plugue da alimenta o IMPORTANTE A chapa de identificag o est localizada na parte inferior Instalac o das baterias Duas baterias tamanho AA R6 fornecida para o PCS RFZ1 Para evitar o risco de explos o utilize baterias de mangan s ou alcalina tamanho AA R6 PTD ADVERTENCIA Use o adaptador de CA fornecido com este equipamento como fonte de alimentag o Fabrica o Tipo No Sony VGP AC19V45 Qualquer outra fonte de alimenta o pode representar riscos inclusive de inc ndio O dispositivo de desconex o deste equipamento a tomada de alimentag o principal do adaptador de CA A tomada de alimenta o principal deste equipamento deve ser usada para desconectar a alimentag o principal Assegure se de que a tomada de parede esteja instalada perto do equipamento e tenha f cil acesso No caso de opera o anormal do equipamento desconecte a tomada de alimentac o principal 6 _
50. humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi ATTENTION Il est possible que des champs lectromagn tiques des fr quences sp cifiques influencent l image et le son de cet appareil Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez Par mesure de s curit ne raccordez pas le connecteur pour le c blage de p riph riques pouvant avoir une tension excessive au port LAN Suivez les instructions pour port Lors de la connexion du c ble HDMI de l appareil au p riph rique utilisez le c ble fourni afin d emp cher tout dysfonctionnement d au bruit de rayonnement FRO AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil Mise en place des
51. strizzare fortemente il panno e quindi pulire lo sporco Asciugare con un panno asciutto Non utilizzare alcool benzina diluenti o altri solventi Questo potrebbe danneggiare la finitura o la superficie dell apparecchio Osservare tutte le precauzioni quando si utilizzano panni trattati con prodotti chimici 6 Precauzioni per l uso Precauzioni relative ai raggi laser I raggi laser possono danneggiare il sensore immagine CMOS In ambienti in cui si utilizzano raggi laser evitare con la massima attenzione che i raggi laser possano colpire la superficie del sensore immagine Fenomeni specifici per i sensori delle immagini I fenomeni descritti di seguito che potrebbero manifestarsi nelle immagini sono specifici per i sensori delle immagini e non indicano pertanto un malfunzionamento Macchiette bianche I sensori sono prodotti con tecnologie di elevatissima precisione Ciononostante possono presentarsi sullo schermo in alcuni rari casi piccole macchiette bianche causate da raggi cosmici ecc Questo fenomeno dovuto al principio di funzionamento dei sensori per immagini e non un malfunzionamento Le macchiette bianche tendono ad apparire principalmente nei seguenti casi in caso di elevate temperature ambiente se stato aumentato il guadagno sensibilit con tempi di posa lunghi Scie verticali Se viene ripreso un oggetto estremamente luminoso ad esempio un f
52. 71 angolazione orizzontale Distanza focale Da 10 mm WIDE a 1500 mm TELE Illuminazione minima 3 6 lux F1 8 50 IRE Spostamento orizzontale verticale Orizzontale 100 Verticale 25 Obiettivo Generale Alimentazione CC 19 5 V Assorbimento di corrente Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di esercizio Da 20 a 80 Temperatura di immagazzinamento Da 20 C a 60 C Umidit di immagazzinamento Da 20 a 80 senza condensa Circa 206 mm x 175 mm x 152 mm L x H x P escluse parti sporgenti Peso Circa 1 8 kg Accessori forniti in dotazione Telecomando RF PCS RFZI 1 Dimensioni Pile formato AA R6 al manganese 2 solo Giappone Microfono PCS A1 1 Cavo HDMI 3 m 1 838 020 11 Sony o 1 848 861 11 Sony 1 Adattatore CA 1 Cavo di alimentazione 1 solo Giappone Prima di usare l unita 1 Guida di installazione 1 Modulo registrazione utente 1 solo Giappone Telecomando RF PCS RFZ1 in dotazione Formato del segnale Conforme a IEEE802 15 4 3V CC utilizzando due pile AA R6 Comando Adattatore CA VGP AC19V45 dotazione Alimentazione Da 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz Da 1 6 A a 0 7 Uscita CC 19 5 V 6 2 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 Umidit di esercizio Da 20 a 80 Temperatura di immagazzinamento Da 20 C a 60 C Umidit di immagazzinamento Da 20 a 80 senza condensa Dimensioni 140 mm x 63 mm x 30 5
53. 8 horas por dia 25 dias por m s Se o uso exceder a frequ ncia de uso normal acima a expectativa de vida pode ser reduzida proporcionalmente Inspec o peri dica Ao usar a unidade por longos per odos faca inspec es peri dicas para assegurar a utiliza o segura da unidade Os componentes est o sujeitos a deteriora o sem nenhuma altera o na apar ncia f sica dependendo da frequ ncia de uso isso pode causar falha da unidade ou um acidente Para obter detalhes entre em contato com o ponto de compra ou com um revendedor Sony autorizado PTG Especifica es Especificac es Sistema de Comunica o Visual HD PCS XC1 Esta unidade est em conformidade com a ITU T Recomenda o H 323 Filme Largura de banda operacional 64 Kbps a 4 Mbps padr o conex o LAN Codifica o H 263 H 263 H 263 H 264 Perfil B sico H 264 Perfil Alto MPEG4 Perfil Simples ao usar SIP Elementos da imagem CIF 352 pixels x 288 linhas QCIF 176 pixels x 144 linhas 704 pixels x 576 linhas WCIF W288p 512 pixels x 288 linhas W432p 768 pixels x 432 linhas WACIF 1024 pixels x 576 linhas 720p 1280 pixels x 720 linhas 1080p 1920 pixels x 1080 linhas A op o 1080p s pode ser selecionada quando o software de atualiza o PCSA RXCI HD tiver sido instalado Som Largura de banda 22 kHz MPEG4 AAC 7 KHz G 722 compat vel com a Recomendag o do ITU T 3 4 kHz G 711 G 728 com
54. This unit is compliant with ITU T Recommendation H 323 Motion picture Operating bandwidth 64 Kbps to 4 Mbps standard LAN connection H 263 H 263 H 263 H 264 Baseline Profile H 264 High Profile MPEG4 Simple Profile when using SIP Coding Picture elements CIF 352 pixels x 288 lines QCIF 176 pixels x 144 lines 704 pixels x 576 lines WCIF W288p 512 pixels x 288 lines W432p 768 pixels x 432 lines WACIF 1024 pixels x 576 lines 720p 1280 pixels x 720 lines 1080p 1920 pixels x 1080 lines The 1080p option can only be selected when the PCSA RXCI HD Upgrade Software has been installed Sound Bandwidth 22 kHz MPEG4 AAC 7 KHz G 722 compliant with ITU T Recommendation 3 4 KHz G 711 G 728 compliant with ITU T Recommendation Transmission rate 56 Kbps 64 Kbps G 711 compliant with ITU T Recommendation 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 compliant with ITU T Recommendation 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 AAC 16 Kbps G 728 compliant with ITU T Recommendation Network Multiplexing Video audio data Frame format H 225 compliant with ITU T Recommendation Interface LAN standard 64 Kbps to 4 Mbps LAN protocol supported HTTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP SSH Remote control Far end camera control H 281 compliant with ITU T Recommendation Camera Synchronization Internal synchronization Image device 1 2 8 type Exmor CMOS Lens x12 optical x12 digital f 3 9 mm wide t
55. do em gua torcendo bem o pano e passe na sujeira e depois passe um pano seco e N o use lcool t ner benzeno ou outros solventes Fazer isso pode alterar a qualidade do acabamento ou danificar o revestimento da superf cie Observe todas as precau es ao usar panos quimicamente tratados A aplica o de subst ncias vol teis como pesticidas ou contato prolongado com produtos de borracha e vinil podem alterar a qualidade do acabamento ou danificar o revestimento da superf cie Manuten o peri dica A unidade incorpora pegas em movimento que podem emitir um som estranho devido a desgaste excessivo ou consumo de graxa dependendo das condi es de opera o manutenc o peri dica recomendada para manter o desempenho da unidade Se um ru do estranho for emitido entre em contato com seu representante de servicos da Sony Sobre a Condensac o Se o aparelho for transportado repentinamente de um local frio para um local quente ou se a temperatura ambiente aumentar subitamente umidade poder formar se na superf cie exterior do aparelho e ou no interior do mesmo Isso chama se condensa o Caso haja condensa o desligue o aparelho e aguarde at a condensac o se dissipar antes de operar o aparelho Operar o aparelho com umidade presente poder danific lo Precau es com feixe de laser Feixes de laser podem danificar o sensor de imagem CMOS Em ambientes nos quais feixes de laser
56. es sur le syst me de m moire int rieur le support d enregistrement les syst mes de m moire ext rieurs ou tout autre support ou syst me de m moire Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit 10 Sp cifications Sales and distribution of MPEG 4 Visual encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM MPEG LA is offering licenses for i manufacturing sales of any storage media storing MPEG 4 Visual video information ii distribution broadcasting of MPEG 4 Visual video information in any manner such as online video distribution service internet broadcasting TV broadcasting Other usage of this product may be required to obtain license from MPEG LA Please contact MP
57. image sensors and is not a malfunction The white flecks especially tend to be seen in the following cases when operating at a high environmental temperature ie Usage Precautions when you have raised the gain sensitivity when using the slow shutter Vertical smear When an extremely bright object such as a strong spotlight or flashlight is being shot vertical tails may be produced on the screen or the image may be distorted Aliasing When fine patterns stripes or lines are shot they may appear jagged or flicker Monitor screen Vertical tails shown on the image Bright object e g strong spotlight strong reflected light flashlight the sun The life expectancy of the AC adapter and the electrolytic capacitor is about 5 years under normal operating temperatures and normal usage 8 hours per day 25 days per month If usage exceeds the above normal usage frequency the life expectancy may be reduced correspondingly Regular inspection When using the unit for extended periods conduct regular inspections to ensure the safe use of the unit Components are subject to deterioration without any change in physical appearance depending on the frequency of use any may cause the unit to fail or cause an accident For details contact the point of purchase or an authorized Sony dealer 9818 Specifications Specifications PCS XC1 HD Visual Communication System
58. is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS REPAIR OR REPRODUCTION OF ANY DATA RECORDED ON THE INTERNAL STORAGE SYSTEM RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND Sales and distribution of MPEG 4 Visual encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEGLA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AN
59. mm L x x P escluse parti sporgenti Peso Circa 400 g Microfono PCS A1 in dotazione Larghezza di banda 13 kHz Caratteristiche direzionali Omnidirezionale Dimensioni 74mm x 16 mm x 93 mm Lx Hx P Peso Circa 170 g Alimentazione Alimentazione mediante presa Lunghezza del cavo 8m Per le caratteristiche tecniche dei dispositivi periferici non forniti in dotazione fare riferimento alle Istruzioni per l uso Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Si consiglia di utilizzare un cavo HDMI Sony Itermini HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi Homi SONY NON SARA RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO Caratteristiche tecniche 9 Eseguire sempre una registrazione di prova e verificare che il contenuto sia stato registrato correttamente LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI ALTRO SUPPORT
60. piles Deux piles de format AA R6 sont fournies pour le PCS RFZI Pour viter tout risqu d explosion utilisez des piles de format AA R6 au mangan se ou des piles alcalines AVERTISSEMENT Utilisez l adaptateur d alimentation CA fourni avec l appareil en tant que source d alimentation lectrique Fabricant N de type Sony VGP AC19V45 Une source d alimentation diff rente peut s av rer dangereuse et pr senter par exemple un risque d incendie Le dispositif de coupure de l appareil est la fiche secteur de l adaptateur CA La fiche secteur de cet appareil doit tre utilis e pour couper l alimentation secteur Veuillez vous assurer que la prise est install e proximit de l appareil et qu elle est facilement accessible En cas d anomalie d branchez la fiche secteur Pour les clients au Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A Cet appareil est conforme la aux norme s RSS exempte s de licence d Industrie Canada Son op ration est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer des interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences reques y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non d sir La mention IC devant le num ro de certification homologation signifie uniquement que les sp cifications techniques d Industrie Canada sont remplies Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux rayonnements n
61. s o usados tome cuidado para evitar expor a superf cie do sensor de imagem aos feixes de laser Fen menos espec ficos de sensores de imagem Os seguintes fen menos que podem acontecer em imagens s o espec ficos dos sensores de imagem Eles n o indicam um problema de funcionamento Mancha branca Ainda que os sensores de imagem sejam produzidos com tecnologias de alta precis o em casos raros manchas brancas finas podem ser geradas na tela causadas por raios c smicos etc Isso est relacionado ao princ pio dos sensores de imagem e n o um problema de funcionamento Precau es de uso 5 As manchas brancas tendem a ser vistas especialmente nos seguintes casos a0 operar em uma temperatura ambiente alta ao aumentar o ganho sensibilidade ao usar o obturador lento Mancha vertical Quando um objeto extremamente brilhante como um refletor ou uma lanterna fortes est sendo filmado caudas verticais podem ser produzidas na tela ou a imagem pode se distorcer Sem suavizac o Quando padr es tiras ou linhas finas s o filmados eles podem aparecer quebrados ou piscar Tela do monitor e Caudas verticais mostradas na imagem Objeto brilhante p ex refletor forte luz forte refletida lanterna o sol A vida til esperada do adaptador de CA e do capacitor eletrol tico de cerca de 5 anos sob temperaturas normais de funcionamento e condi es normais de uso
62. sony de Danish Undertegnede Sony Corporation erkl rer herved at folgende udstyr PCS XC1 HD Visual Communication System overholder de vesentlige krav gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p folgende hjemmeside http www compliance sony de Dutch Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel PCS XC1 HD Visual Communication System in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de English Hereby Sony Corporation declares that this PCS XC1 HD Visual Communication System is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Estonian Sony Corporation kinnitab k esolevaga seadme PCS XC1 HD Visual Communication System vastavust 1999 5 EU direktiivi p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele ksikasjalikum info http www compliance sony de Finnish Sony Corporation vakuuttaa t ten ett PCS XC1 HD Visual Communication System tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja osoitteessa http www compliance sony de French Par la pr sente Sony
63. 0327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales Por medio de la presente Sony Corporation declara que el PCS XC1 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de CE Nota para los usuarios de Espafia En Espa a s lo se puede utilizar las frecuencias 2421 2449 y 2477 MHz 355 Indice Acerca de los manuales suministrados 1111 Obtenci n de manuales del sitio Web Sk Precauciones de USO Especificaciones El sitio web de Sony dispone de un Manual de instrucciones que contiene m s informaci n detallada acerca de esta unidad Lea el Manual de instrucciones junto con este documento ES A Acerca de los manuales suministrados El Sistema de comunicaci n visual HD de PCS XC1 se suministra con los siguientes manuales adem s de esta gu a Antes de utilizar la unidad Lea el manual para obtener la informaci n que necesite Antes de utilizar la unidad este documento Este documento describe las normas de seguridad y especificacion
64. 4 kHz G 711 G 728 ITU T 56 Kbps 64 Kbps G 711 ITU T Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 K 48 16 Kbps G 728 ITU T H 225 ITU T LAN 64 Kbps 4 Mbps LAN HTTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP SSH H 281 ITU T 1 28 Exmor CMOS 12 12 f 39 mm wide 46 8 mm tele F18 20 71 WIDE 10 mm WIDE 1500 mm TELE 3 6 Lux F18 50 IRE 100 25 DC195 V 3A 5 35 20 80 20 60 20 80 HE LAWS E 10206 mm x 175 mm x 152 mm 18 kg PCS RFZ1 1 3
65. A COM Caratteristiche tecniche 11 E Ae e dl HDMI SLA AA R6 PCS RFZI
66. AS DE ARMAZENAMENTO EXTERNO OU EM QUAISQUER OUTROS SUPORTES OU SISTEMAS DE ARMAZENAMENTO A SONY N O SE RESPONSABILIZA PELO T RMINO OU DESCONTINUA O DE QUAISQUER SERVI OS RELACIONADOS COM ESTA UNIDADE QUE POSSAM RESULTAR DEVIDO A CIRCUNST NCIAS DE QUALQUER TIPO Sales and distribution of MPEG 4 Visual encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEGLA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM MPEG LA is offering licenses for i manufacturing sales of any storage media storing MPEG 4 Visual video information ii distribution broadcasting of MPEG 4 Visual video information in any manner such as online video distribution service internet broadcasting TV broadcasting Other usage of this product may be required to obtain license from MPEG LA Please contact MPEG LA for any further information MPEG LA L L C 250 STEELE STREET
67. Adaptador de CA 1 Cable de alimentaci n 1 solo en Jap n Antes de utilizar la unidad 1 Gu a de instalaci n 1 Formulario de registro de usuarios 1 Mando a distancia PCS RFZ1 suministrado Formato de sefial Cumple la directiva IEEE802 15 4 Mando 3 V CC con pilas AA R6 Adaptador de CA VGP AC19V45 suministrado Alimentaci n el ctrica 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz 1 6 0 7 A Salida 19 5 V CC 6 2 A Temperatura de funcionamiento 5 35 C Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 140 mm x 63 mm x 30 5 mm An x Al x Pr sin incluir las partes que sobresalen Peso Aprox 400 g Micr fono PCS A1 suministrado Ancho de banda 13 kHz Caracter stica direccional Omnidireccional Dimensiones 74 mm x 16 mm x 93 mm An x Al x Pr Peso Aprox 170g Alimentaci n Por enchufe Longitud del cable 8m Para obtener informaci n sobre las especificaciones de los dispositivos perif ricos no suministrados rem tase al Manual de instrucciones EI disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Se recomienda utilizar el cable HDMI de Sony Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface as como el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros pa ses
68. Corporation d clare que l appareil PCS XC1 HD Visual Communication System est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de BA Language Informal DoC Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t PCS XC1 HD Visual Communication System in bereinstimmung mit den grundlegenden German Anforderungen und den brigen einschligigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Me nv xa povoa y Sony Corporation nAwve Ott PCS XCI HD Visual Communication System OVUNOEPWVETAL OUOLOOOELC ANALTNOELG Greek matie Aourgc oyeuxic raters ing o nylag 1999 5 EK Tia tagazarovpe EREVEETE ANOAOVON cedida TOU a xt ov http www compliance sony de Alulirott Sony Corporation nyilatkozom hogy a z PCS XC1 HD Visual Communication System megfelel a vonatkoz alapvet Hungarian k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Con la presente Sony Corporation dichiara che questo PCS XC1 HD Visual Communication System conforme ai requisiti essenziali ed alle altre Italian disposizioni pertinenti stabilite da
69. D LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM MPEG LA is offering licenses for i manufacturing sales of any storage media storing MPEG 4 Visual video information ii distribution broadcasting of MPEG 4 Visual video information in any manner such as online video distribution service internet broadcasting TV broadcasting Other usage of this product may be required to obtain license from MPEG LA Please contact MPEG LA for any further information MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com Sales and distribution of MPEG 4 AVC 3 1 encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO 1 ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP MPEGLA COM Specifications 21 9 Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l
70. DEO ii MPEG VIDEO MPEGLA Co MPEG LA LLC HTTP WWW MPEGLA COM MPEG LA t i MPEG 4 Visual PACKAGED MEDIA MPEG 4 Visual TV CH MPEG LA MPEG LA MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com
71. EG LA for any further information MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com Sales and distribution of MPEG 4 AVC 3 1 encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP MPEGLA COM Sp cifications 11 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf WARNUNG Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal ACHTUNG Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen das Bild und den Ton dieses Ger ts beeinflussen VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen od
72. ERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM MPEG LA is offering licenses for i manufacturing sales of any storage media storing MPEG 4 Visual video information ii distribution broadcasting of MPEG 4 Visual video information in any manner such as online video distribution service internet broadcasting TV broadcasting Other usage of this product may be required to obtain license from MPEG LA Please contact MPEG LA for any further information MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com Sales and distribution of MPEG 4 AVC 3 1 encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP MPEGL
73. Hz Nota para los usuarios de Espafia En Espa a s lo se puede utilizar las frecuencias 2421 2449 y 2477 MHz Opmerking voor gebruikers in Spanje In Spanje zijn alleen de draaggolffrequenties 2421 2449 2477 MHz toegestaan F r kunder i Spanien Endast 2 421 2 449 och 2 477 MHz r till tna b rv gor i Spanien Nota para os utilizadores em Espanha Em Espanha s o apenas permitidas as frequ ncias de portadora 2421 2449 2477 MHz Bemeerkning til brugere i Spanien De eneste bzrefrekvenser som er tilladt i Spanien er 2421 2449 2477 MHz Espanjalaisia kayttajia koskeva huomautus Espanjassa sallitut kantoaallon taajuudet ovat 2421 2449 ja 2477 MHz Merknad for kundene i Spania B rerfrekvensene 2421 2449 2477 MHz er bare tillatt i Spania gt yia TOUG XPNOTEG ornv lorravia rv Iotavia esttg stovTaL Povo OL OVYVOTHTES 2421 2449 2477 MHz 2421 2449 2477 MHz Pozn mka pro uzivatele ve Span lsku Ve pan lsku jsou povoleny pouze nosn kmito ty 2421 2449 a 2477 MHz M rkus kasutajatele Hispaanias Hispaanias on lubatud ainult kandjasagedused 2421 2449 2477 MHz Megjegyz s a spanyolorsz gi v s rl ink sz m ra Spanyolorsz gban csak a k vetkez hordoz frekvenci k megengedet
74. Mbps Protocole LAN support HTTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP SSH T l commande Commande de la cam ra du correspondant H 281 conforme la norme ITU T Cam ra Synchronisation Synchronisation interne Dispositif d image CMOS Exmor de type 1 2 8 Optique x12 num rique x12 3 9 mm grand angle 46 8 mm t l F1 8 2 0 Angle de vue horizontal 71 Distance focale 10 mm WIDE 1500 mm TELE Illumination minimum 3 6 Lux F1 8 50 IRE Panoramique Inclinaison Horizontal 100 Vertical x25 Objectif G n ralit s Puissance requise 19 5 V CC Consommation de courant 3A Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Taux d humidit 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation 206 mm x 175 mm x 152 mm l x h x p 8 s pouces x 7 pouces x 6 pouces environ parties en saillie non comprises Poids 1 8 kg 3 lb 15 oz environ Accessoires fournis T l commande RF PCS RFZI 1 Piles de format AA R6 au mangan se 2 Japon uniquement Dimensions Microphone PCS A1 1 Cable HDMI 3 m 9 8 pieds 1 838 020 11 Sony ou 1 848 861 11 Sony 1 Adaptateur secteur 1 Cordon d alimentation 1 Japon uniquement Avant d utiliser cette unit 1 Guide d installation 1 Formulaire d enregistrement d utilisateur 1 Japon uniquement T l commande PCS RFZ1 fournie F
75. O O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA PERDITA RIPARAZIONE O RIPRODUZIONE DEI DATI REGISTRATI SUL SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE INTERNO SU SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SU SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNI O SU QUALSIASI ALTRO TIPO DI SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO 7 10 Caratteristiche tecniche Sales and distribution of MPEG 4 Visual encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A P
76. O SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD ES 10 Especificaciones Sales and distribution of MPEG 4 Visual encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM MPEG LA is offering licenses for i manufacturing sales of any storage media storing MPEG 4 Visual video information ii distribution broadcasting of MPEG 4 Visual video information in any manner such as online video distribution service internet broadcasting TV broadcasting Other usage of this product may be required to obtain license from MPEG LA Please contact MPEG LA for any further information MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com Sales and distribution of MPEG 4 AVC
77. Orte mit hohem Lautst rkepegel W rmestrahlung Decken Sie das Ger t im Betrieb nicht ab und legen Sie keine Textilien darauf Andernfalls steigt die Temperatur im Inneren was zu Ger teversagen oder Unf llen f hren kann Transport Verwenden Sie zum Transport des Ger ts den mitgelieferten Karton und die Polster oder eine gleichwertige Verpackung Setzen Sie das Ger t keinen starken St en und keiner Vibration aus Pflege des Ger ts Hartn ckigen Schmutz entfernen Sie mit einem weichen Tuch das Sie mit Wasser und einem Neutralreiniger befeuchtet haben Wischen Sie Schmutz ab und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keinesfalls Alkohol Verdiinner Benzin oder andere L semittel Andernfalls wird die Oberfl che beeintr chtigt oder besch digt 6 Verwendungshinweise Beachten Sie alle Vorsichtsmafnahmen bei der Verwendung von chemisch impr gnierten Wischlappen Einwirkung von fl chtigen Substanzen wie Pestiziden oder l ngerer Kontakt mit Gummi und Vinylprodukten kann die Oberfl che beeintr chtigen oder besch digen Regelm Bige Wartung Das Ger t enth lt bewegliche Teile die bei starkem Verschleif oder Schmiermittelmangel je nach den Betriebsbedingungen ungew hnliche Ger usche verursachen k nnen Regelm ige Wartung wird zur Aufrechterhaltung der Leistung des Ger ts empfohlen Falls ungew hnliche Ger usche auftreten wenden Sie sich an eine Son
78. Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de CE Pour les utilisateurs en Espagne Les fr quences porteuses autres que 2421 2449 et 2477 MHz ne peuvent pas tre utilis es en Espagne Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit Table de mati res Notes sur les manuels fournis Obtention des manuels partir du site Web h tee D rada Pr cautions d utilisation Sp cifications se Un mode d emploi contenant des informations plus d taill es sur cet appareil est disponible sur le site Web de Sony Lisez ce mode d emploi ainsi que ce document FR 4 Table de mati res Notes sur les manuels fournis En plus du pr sent document intitul Avant d utiliser cette unit le syst me de communication visuel HD PCS XC1 est accompagn des manuels suivants Veuillez lire le manuel afin de r aliser votre but Avant d utiliser cette unit ce document Ce document d crit les consignes de s curit etles sp cifications du syst me Veuillez lire ce document avant d utiliser le syst me de communication visuel Guide d installation Ce guide d crit la con
79. SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com Sales and distribution of MPEG 4 AVC 3 1 encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP MPEGLA COM Especifica es 9 710 Especifica es Especifica es 11 2015 2 Sony Corporation 7108 0075 Printed in China 1 7 1 http www sony net
80. UFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GER TS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R VERLUST RETTUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN IMINTERNEN SPEICHERSYSTEM AUF AUFZEICHNUNGSMEDIEN EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER ANDEREN MEDIEN BZW SPEICHERSYSTEMEN BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN 2E1 0 Technische Daten Sales and distribution of MPEG 4 Visual encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WW
81. W MPEGLA COM MPEG LA is offering licenses for i manufacturing sales of any storage media storing MPEG 4 Visual video information ii distribution broadcasting of MPEG 4 Visual video information in any manner such as online video distribution service internet broadcasting TV broadcasting Other usage of this product may be required to obtain license from MPEG LA Please contact MPEG LA for any further information MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com Sales and distribution of MPEG 4 AVC 3 1 encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP MPEGLA COM Technische Daten 11 Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asist
82. Z1 RF Remote Commander atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos Lithuanian nuostatas SusipaZinti su visu atitikties deklaracijos turiniu J s galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Sony Corporation erkl rer herved at utstyret PCS RFZI RF Remote Norwegian Commander er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de Niniejszym Sony Corporation o wiadcza ze PCS RFZ1 RF Remote Commander jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi Polish stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg lowe informacje znaleZ mozna pod nastepujacym adresem URL http www compliance sony de Sony Corporation declara que este PCS RFZ1 RF Remote Commander est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 Portuguese CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Prin prezenta Sony Corporation declar c acest PCS RFZ1 RF Remote Commander respect cerintele esentiale si este n conformitate cu Romanian prevederile Directivei 1999 5 EC Pentru detalii v rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Sony Corporation tymto vyhlasuje Ze PCS RFZ1 RF Remote Commander spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Slovak Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasl
83. able of the unit to peripheral device use the supplied cable to prevent malfunction due to radiation noise WARNING When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug IMPORTANT The nameplate is located on the bottom Installing batteries Two size AA R6 batteries are supplied for PCS RFZI To avoid risk of explosion use size AA R6 manganese or alkaline batteries WARNING Use the AC power adapter provided with this equipment as a power supply source Manufacture Type No Sony VGP AC19V45 Any other power sources may result in hazards such as a fire Disconnect device of this equipment is the mains plug of the AC adapter The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible In the event of abnormal operations disconnect the mains plug For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH
84. abricados con tecnolog as de alta precisi n es posible que se generen manchas blancas en la pantalla en casos extra os producidos por rayos c smicos etc Este fen meno est relacionado con el principio de los sensores de imagen y no se trata de un fallo de funcionamiento Las manchas blancas se suelen ver especialmente en los siguientes casos cuando se utiliza la unidad con una temperatura ambiente elevada cuando se ha elevado la ganancia sensibilidad cuando se utiliza la obturaci n lenta Mancha vertical Cuando se est captando un objeto extremadamente brillante como un foco potente o una luz de flash es posible que se produzcan trazos verticales en la pantalla o que la imagen se distorsione Aliasing Cuando se capturan patrones finos rayas o l neas es posible que aparezcan dentados o parpadeen Pantalla de monitor En la imagen aparecen rastros verticales Objeto brillante por ejemplo un foco potente una luz potente reflejada un flash el sol La vida til del adaptador de CA y del condensador electrol tico es de unos 5 a os con las temperaturas de funcionamiento habituales y un uso normal 8 horas al d a 25 d as al mes Si el uso supera la frecuencia normal indicada es posible que la vida til se vea reducida Inspecciones regulares Cuando utilice la unidad durante per odos de tiempo prolongados lleve a cabo inspecciones regulares para garantizar el
85. aden W hlen Sie auf der folgenden Seite ein Produkt und laden Sie ber die Registerkarte Ressourcen des betreffenden Produkts die Bedienungsanleitung herunter URL http www sony de pro products visual communications video conference Betreibsanleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zum Videokommu nikationssystem einschlie lich ausf hrlicher Anleitungen und verschiedener erforderlicher Kommunikationseinstellungen Kurzanleitung zum Herstellen einer Verbindung In dieser Bedienungsanleitung werden das Starten einer Videokonferenz per Direktwahl sowie die w hrend des Gespr chs verf gbaren Funktionen der Fernbedienung beschrieben IPELA und I E LA sind Warenzeichen der Sony Corporation Information zu den mitgelieferten Anleitungen Abrufen von Handb chern auf der Webseite DEE Verwendungshinweise Hinweise zu Verwendung und Lagerung Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht an den nachfolgend aufgef hrten Orten Andernfalls k nnen Fehlfunktionen auftreten Orte die starker Hitze oder K lte ausgesetzt sind der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 C und 35 C Orte mit Sonneneinstrahlung oder in der einer Heizung feuchte und staubige Orte Orte mit Einwirkung starker Magnetfelder Orte in der N he von Fernseh oder Radiosendern die starke elektromagnetische Felder ausstrahlen Orte an denen St e und Vibrationen auftreten
86. aretto o uno spot sullo schermo possono visualizzarsi code verticali o l immagine pu apparire distorta Aliasing Se vengono ripresi motivi righe o simili molto fitti questi possono apparire spezzettati o tremolare Schermo del monitor Allungamento verticale visualizzato sull immagine Oggetto luminoso ad es punto di luce intensa luce riflessa intensa luce intermittente luce solare La vita utile prevista dell adattatore CA e del condensatore elettrolitico di circa 5 anni a temperature normali e in condizioni di utilizzo normale 8 ore al giorno per 25 giorni al mese Se le condizioni di utilizzo eccedono i valori normali sopra indicati la vita prevista si ridurr proporzionalmente Controlli periodici Quando si utilizza l apparecchio per periodi prolungati eseguire regolarmente controlli per garantirne la sicurezza d uso A seconda della frequenza d utilizzo l usura di alcuni componenti pu non essere accompagnata da cambiamenti nel loro aspetto fisico ma causare ugualmente guasti o incidenti Per ulteriori informazioni rivolgersi al punto d acquisto o a un rappresentante autorizzato Sony Precauzioni per l uso rali Caratteristiche tecniche Sistema di comunicazione visiva HD PCS XC1 Questo apparecchio conforme alle raccomandazioni ITU T H 323 Immagine in movimento Larghezza di banda operativa Da 64 Kbps a 4 Mbps standard connessi
87. ator and person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles For the customers in Europe Australia and New Zealand WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures In the case that interference should occur consult your nearest authorized Sony service facility 258 For the customers in Europe PCS XC1 CE Language Informal DoC Bulgarian PCS XC1 HD Visual Communication System 1999 5 http www compliance sony de Croatian Ovime Sony Corporation izjavljuje da je PCS XC1 HD Visual Communication System u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EZ Dodatne informacije potrazite na sljedecoj internet adresi http www compliance sony de Czech Sony Corporation timto prohlasuje Ze tento PCS XC1 HD Visual Communication System je ve shod se z kladn mi pozadavky a dalsimi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti lze z skat na n sleduj c URL http www compliance
88. ay be required to obtain license from MPEG LA Please contact MPEG LA for any further information MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com 99 Sales and distribution of MPEG 4 AVC 3 1 encoders decoders THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROMA VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP MPEGLA COM 7210 11 Antes de operar a unidade leia todo este manual e guarde o para consultas futuras AVISO Para evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade nem a chuva nem a umidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa Os servicos de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados CUIDADO Perigo de explos o se a bateria for substitu da incorretamente Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante Ao descartar a bateria voc deve obedecer legislac o da respectiva regi o ou pa s
89. ceived including interference that may cause undesired operation Important Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement Cto OET65 Exposure rules This equipment should be installed and operated with at least 20 cm and more between the radiator and person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles This equipment and its antenna s must not be co located or operating with any other antenna or transmitter Users are not permitted to modify this transmitter device Any unauthorized changes made to this device could void your authority to operate this device For the customers in Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment should be installed and operated with at least 20 cm and more between the radi
90. command pour conserver les performances de l appareil Si un bruit inhabituel est mis contactez votre service apr s vente Sony Remarque concernant la condensation Si l appareil est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud ou si la temp rature ambiante augmente brusquement de l humidit peut se former sur la surface externe de l appareil et ou l int rieur de l appareil Ce ph nom ne est connu sous le nom de condensation Si de la condensation se produit mettez l appareil hors tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant d utiliser l appareil L utilisation de l appareil avec de la condensation pourrait endommager l appareil Pr cautions face aux rayons laser Les rayons laser risquent d endommager le capteur d images CMOS Prenez des pr cautions dans les environnements o des rayons laser sont utilis s pour viter d exposerla surface du capteur d images ces rayons Ph nom nes propres aux capteurs d images Remarque Les ph nom nes suivants qui peuvent se produire sur les images sont propres aux capteurs d images Ils n indiquent en aucun cas un dysfonctionnement Taches blanches Bien que les capteurs soient fabriqu s l aide de technologies de haute pr cision il peut arriver dans de rares cas que des petites taches blanches apparaissent sur l cran celles ci sont caus es par les rayons cosmiques etc C
91. de 5 SB Language Informal DoC Romanian Prin prezenta Sony Corporation declar c acest PCS XC1 HD Visual Communication System respect cerintele esentiale si este n conformitate cu prevederile Directivei 1999 5 EC Pentru detalii v rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Slovak Sony Corporation tymto vyhlasuje Ze PCS XC1 HD Visual Communication System spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Slovenian Sony Corporation izjavlja da je ta PCS XC1 HD Visual Communication System v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Za podrobnosti vas napro amo e pogledate na URL http www compliance sony de Spanish Por medio de la presente Sony Corporation declara que el PCS XC1 HD Visual Communication System cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Swedish H rmed intygar Sony Corporation att denna PCS XC1 HD Visual Communication System st r I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information g in p f l
92. de funcionamiento es de entre 5 C y 35 C Ubicaciones expuestas a la luz solar directa o situadas cerca de un radiador Ubicaciones con humedad o polvo Ubicaciones situadas cerca de fuentes de campos magn ticos intensos Ubicaciones situadas cerca de televisores transmisores de radio que emitan ondas electromagn ticas potentes Ubicaciones sujetas a golpes y vibraciones Ubicaciones sujetas a ruido Radiaci n de calor No cubra ni envuelva la unidad en un pafio mientras est en funcionamiento de lo contrario la temperatura interna aumentar y puede que la unidad falle o se provoque un accidente Transporte Durante el transporte de la unidad utilice los cartones y los elementos de protecci n suministrados o un embalaje equivalente y no someta la unidad a golpes o vibraciones intensos Cuidado de la unidad e Para retirar la suciedad dif cil de eliminar empape un pafio suave en detergente neutro diluido en agua escurra el pafio firmemente y a continuaci n elimine la suciedad y limpie con un pafio seco No utilice alcohol disolventes benceno ni otros disolventes De lo contrario es posible que se altere la calidad del acabado o que se dafie el revestimiento de la superficie S e ESG Precauciones de uso Respete todas las precauciones cuando utilice trapos tratados con productos qu micos La aplicaci n de sustancias vol tiles como pesticidas o el contacto prolongado con
93. dung langer Verschlusszeiten Vertikale Lichtspuren Wenn Sie ein extrem helles Objekt wie einen Scheinwerfer oder Blitz aufnehmen werden ggf vertikale Spuren auf dem Bildschirm wiedergegeben oder das Bild wird verzerrt Aliasing Beim Aufnehmen von feinen Mustern Streifen oder Linien erscheinen diese m glicherweise gezackt oder flimmernd Monitor e Vertikaler Streifen im Bild Helles Objekt z B starker Scheinwerfer starke Reflexion Blitzlicht Sonne Die Lebensdauer des Netzteils und des Elektrolytkondensators betr gt bei normalen Betriebstemperaturen und normaler Verwendung etwa 5 Jahre 8 Stunden pro Tag 25 Tage pro Monat Falls die Nutzung die normale Nutzungsh ufigkeit berschreitet ist die Lebensdauer ggf entsprechend geringer Regelm Bige Inspektion Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit verwenden f hren Sie regelm ige Inspektionen durch um die Sicherheit des Ger ts zu gew hrleisten Komponenten k nnen je nach Verwendungsh ufigkeit ohne sichtbare Anzeichen verschleiBen und Ger teversagen oder Unf lle verursachen Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Htindler oder einem autorisierten Sony H ndler Verwendungshinweise rs Technische Daten HD Videokommunikations system PCS XC1 Dieses Ger t entspricht der ITU T Empfehlung H 323 Bewegtes Bild Betriebsbandbreite 64 Kbps bis 4 Mbps Standard LAN Anschluss H 263 H 263 H 263 H 264 Baseline Prof
94. e Q N Y 4 545 841 02 1 amp Supplement for HD Visual Communication System c 79 79 CH Before Using this Unit Please read this before proceeding Avant d utiliser cette unit Lisez le avant de continuer Vor Verwendung dieses Ger t Lesen Sie sie bitte bevor Sie fortfahren Antes de utilizar la unidad L alo antes de continuar Prima di usare l unita Leggere attentamente prima di procedere Antes de usar esta unidade Leia antes de continuar IMELA PCS XC1 TT O 2014 Sony Corporation CE Di CAD DER UND
95. e la presa di corrente si trovi accanto all apparecchiatura e sia facilmente accessibile In caso di anomalie scollegare la spina di alimentazione Per i clienti in Europa Australia e Nuova Zelanda AVVERTENZA Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Nel caso in cui si verifichino delle interferenze consultare il centro di assistenza Sony autorizzato pi vicino Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali Con la presente Sony Corporation dichiara che questo 5 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de CE Nota per gl
96. e ph nom ne est inh rent la technologie des capteurs d images et ne signale en aucun cas un dysfonctionnement Les taches blanches sont surtout visibles dans les cas suivants Lors du fonctionnement haute temp rature ambiante Lorsque vous avez augment le gain la sensibilit Lors de l utilisation de l obturateur lent Bande verticale Lorsqu un objet tr s lumineux est film comme un projecteur ou un flash il arrive que des bandes verticales apparaissent sur l cran ou que l image soit d form e Distorsion Lorsque des lignes ou des motifs pr cis sont film s il arrive qu ils soient d form s ou qu ils clignotent Ecran du moniteur Train es verticales sur l image Objet brillant clairage directionnel intense lumi re r fl chie intense flashs soleil etc La dur e de vie l adaptateur CA et du condensateur lectrolytique est de 5 ans environ sous des temp ratures de fonctionnement normales et pour un usage normal 8 heures par jour 25 jours par mois Si l utilisation d passe la fr quence d utilisation normale la dur e de vie peut tre r duite en cons quence Inspection r guliere Lorsque l appareil est utilis pendant de longues p riodes effectuez r guli rement des inspections pour v rifier la bonne utilisation de l appareil Certains composants peuvent se d t riorer sans modification apparente selon la fr quence d utilisation et peuvent
97. edovnej webovej adrese http www compliance sony de Sony Corporation izjavlja da je ta PCS RFZ1 RF Remote Commander v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive Slovenian 1999 5 ES Za podrobnosti vas napro amo e pogledate na URL http www compliance sony de Por medio de la presente Sony Corporation declara que el PCS RFZ1 RF Remote Commander cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras Spanish disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de ce 8 Language Informal DoC http www compliance sony de H rmed intygar Sony Corporation att denna PCS RFZ1 RF Remote Commander star I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och Swedish vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information ga in p f ljande hemsida Note for the users in Spain Carrier frequencies only allowed 2421 2449 2477 MHz in Spain Pour les utilisateurs en Espagne Les fr quences porteuses autres que 2421 2449 et 2477 MHz ne peuvent pas tre utilis es en Espagne Hinweis f r Benutzer in Spanien Andere Tr gerfrequenzen als 2421 2449 und 2477 MHz k nnen in Spanien nicht verwendet werden Nota per gli utilizzatori in Spagna Non possibile usare in Spagna frequenze portanti diverse da 2421 2449 e 2477 M
98. ella pagina del prodotto desiderato URL http www sony it pro products visual communications video conference Istruzioni per l uso Questo manuale fornisce informazioni esaustive sul sistema di comunicazione video incluse operazioni dettagliate e varie impostazioni necessarie per la comunicazione Guida rapida ai collegamenti Questa guida descrive come avviare una comunicazione usando la funzione Direct Dial e le funzioni del telecomando durante la comunicazione IPELA e 1 E LA sono marchi commerciali di Sony Corporation Informazioni sui manuali forniti Come ottenere manuali dal sito Web 5 Precauzioni per l uso Ambienti d uso e conservazione Per evitare possibili malfunzionamenti non utilizzare o conservare l apparecchio nei luoghi elencati di seguito Luoghi esposti a temperature eccessivamente alte o eccessivamente basse campo di temperatura di funzionamento da 5 C a 35 C Luoghi esposti alla luce solare diretta o nelle vicinanze di stufe o caloriferi Luoghi in cui sono presenti livelli eccessivi di polvere o umidit In prossimit di sorgenti di forti campi magnetici In prossimit di trasmettitori radio televisivi che emettono onde elettromagnetiche di elevata intensit Luoghi esposti a urti e vibrazioni Luoghi esposti a rumore Radiazione di calore Non coprire o avvolgere l unit con un panno mentre in funzione Questo causerebbe l aument
99. encia t cnica nicamente a personal especializado ATENCI N Los campos electromagn ticos de determinadas frecuencias pueden influir sobre las im genes y el sonido de esta unidad PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s Por razones de seguridad no enchufe al puerto LAN un conector de cableado de dispositivo perif rico que pueda tener una tensi n excesiva Siga las instrucciones de este puerto de conexi n Cuando conecte el cable HDMI de la unidad al dispositivo perif rico utilice el cable suministrado para evitar un mal funcionamiento causado por interferencias de radiaciones ED ADVERTENCIA Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte el enchufe de alimentaci n IMPORTANTE La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior Colocaci n de las pilas Se suministran dos pilas de tama o AA R6 para el PCS RFZI Para evitar el riesg
100. endommager l appareil ou provoquer un accident Pour plus de d tails contactez votre point de vente ou un concessionnaire Sony Pr cautions d utilisation 7 Sp cifications Syst me de communication visuel HD PCS XC1 Cet appareil est conforme aux normes ITU T Recommendation H 323 Image anim e Bande passante exploit e 64 Kbps 4 Mbps standard connexion LAN H 263 H 263 H 263 Profil Baseline H 264 Profil High H 264 MPEG4 Simple Profile avec SIP l ments d image CIF 352 pixels x 288 lignes QCIF 176 pixels x 144 lignes 4CIF 704 pixels x 576 lignes WCIF W288p 512 pixels x 288 lines W432p 768 pixels x 432 lignes WACIF 1024 pixels x 576 lignes 720p 1280 pixels x 720 lignes 1080p 1920 pixels x 1080 lignes Remarque L option 1080p ne peut tre s lectionn e que lorsque le logiciel de mise jour HD de PCSA RXC1 a t install Codage Son Bande passante 22 kHz MPEG4 AAC 7 KHz G 722 conforme la recommandation ITU T 3 4 kHz G 711 G 728 conforme la recommandation ITU T D bit de transfert 56 Kbps 64 Kbps G 711 conforme la recommandation ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 conforme la norme ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 AAC 16 Kbps G 728 conforme la norme ITU T R seau Multiplexage Vid o audio donn es Format d images H 225 conforme la norme ITU T FR 8 Sp cifications Interface LAN standard 64 Kbps 4
101. er einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen miissen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Aus Sicherheitsgr nden nicht mit einem Peripherieger t Anschluss verbinden der hohe Spannung am Anschluss LAN f hrt Befolgen Sie die Anweisungen f r diesen Anschluss Verwenden Sie beim Anschlie en des HDMI Kabels des Ger ts an ein Peripherieger t das mitgelieferte Kabel um Fehlfunktionen aufgrund von St rungen zu vermeiden DEO WARNUNG Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzuf gen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Einlegen der Batterien Zwei R6 Batterien der Gr fe AA werden f r PCS RFZI mitgeliefert Verwenden Sie R6 Mangan oder Alkalibatterien der Gr e AA Andernfalls besteht Explosionsgefahr VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzteil zur Stromversorgung Hersteller Typ Nr Sony VGP AC19V45 Bei Verwendung anderer Netzteile bestehen Brand und andere Gefahren Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den S
102. er in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country When installing the installation space must be secured in consideration of the ventilation and service operation Do not block the ventilation slots at the rear panel and the vents of the fans Leave a space around the unit for ventilation Leave more than 40 cm of space in the rear of the unit to secure the operation area When the unit is installed on the desk or the like leave at least 4 cm of space in the left and right sides Leaving 40 cm or more of space above the unit is recommended for service operation CAUTION For safety do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage to the zz LAN port Follow the instructions for this port When you connect the HDMI c
103. erciais ou marcas registradas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e em outros pa ses HOMI A SONY NAO SE RESPONSABILIZAR POR NENHUM TIPO DE DANO RESULTANTE DE FALHA NA IMPLEMENTACAO DAS MEDIDAS DE SEGURANCA ADEQUADAS NOS DISPOSITIVOS DE TRANSMISSAO VAZAMENTOS DE DADOS INEVITAVEIS RESULTANTES DE ESPECIFICACOES DE TRANSMISSAO OU PROBLEMAS DE SEGURANCA DE QUALQUER TIPO Especifica es Fa a sempre uma grava o de teste e verifique se foi bem sucedida A SONY N O SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS N O LIMITADOS A COMPENSA O OU REEMBOLSO DEVIDO A AVARIA DESTA UNIDADE OU DOS RESPECTIVOS MEIOS DE GRAVA O SISTEMAS DE ARMAZENAMENTO EXTERNOS OU QUAISQUER OUTROS MEIOS OU SISTEMAS DE ARMAZENAMENTO PARA REGISTRAR CONTE DO DE QUALQUER TIPO Verifique sempre se a unidade est funcionando corretamente antes de a usar A SONY N O SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS N O LIMITADOS A COMPENSA O OU REEMBOLSO DEVIDO A PERDA DE LUCROS ATUAIS OU FUTUROS NO DECORRER DA AVARIA DESTA UNIDADE QUER DURANTE O PER ODO DE GARANTIA OU POR QUALQUER OUTRA RAZ O A SONY N O SE RESPONSABILIZA POR QUEIXAS DE QUALQUER TIPO APRESENTADAS POR UTILIZADORES DESTA UNIDADE OU POR TERCEIROS A SONY N O SE RESPONSABILIZA PELA PERDA REPARA O OU REPRODU O DE QUAISQUER DADOS GRAVADOS NO SISTEMA DE ARMAZENAMENTO INTERNO SUPORTES DE GRAVA O SISTEM
104. es de este sistema L alo atentamente antes de empezar a utilizar el Sistema de comunicaci n visual Gu a de instalaci n Esta gu a describe c mo conectar los dispositivos perif ricos y enchufar los cables Obtenci n de manuales del sitio web Puede descargar el Manual de instrucciones sobre los productos de videoconferencia de Sony desde la siguiente direcci n URL Seleccione un producto de la p gina siguiente y descargue el Manual de instrucciones desde la pesta a Recursos que se encuentra en cada p gina del producto URL http www sony es pro products visual communications video conference Manual de instrucciones Este manual describe toda la informaci n sobre el Sistema de comunicaci n visual incluyendo operaciones detalladas y diferentes ajustes necesarios para la comunicaci n Gu a de conexi n r pida Este manual describe c mo iniciar una comunicaci n utilizando la Marcaci n directa y las funciones del mando a distancia durante la comunicaci n IPELA y 1 E LAX son marcas comerciales de Sony Corporation Acerca de los manuales suministrados Obtenci n de manuales del sitio web 5 Precauciones de uso Uso y ubicaci n de almacenamiento No utilice ni almacene la unidad en los siguientes tipos de ubicaciones De lo contrario es posible que la unidad presente fallos de funcionamiento Ubicaciones expuestas a calor o fr o extremo el intervalo de temperatura
105. essere presenti tensioni eccessive alla porta LAN Seguire le istruzioni per questa porta Quando si collega il cavo HDMI dell apparecchio al dispositivo periferico utilizzare il cavo fornito per prevenire il malfunzionamento per rumore AVVERTENZA Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all apparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che TO interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo Inserimento delle pile Due pile formato AA R6 sono fornite in dotazione per il PCS RFZI Per evitare il rischio di esplosione utilizzare pile formato AA R6 al manganese o alcaline AVVERTENZA Per l alimentazione elettrica utilizzare l adattatore CA fornito in dotazione all apparecchiatura Produttore Sigla modello Sony VGP AC19V45 L utilizzo di qualsiasi altro alimentatore comporta rischi in particolare pericolo di incendi Il sezionatore di questa apparecchiatura la spina di alimentazione dell adattatore CA Per scollegare l alimentazione elettrica necessario utilizzare la spina di questa apparecchiatura Assicurarsi ch
106. genden Anforderungen und den iibrigen einschligigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Greek Me mv nagoloa n Sony Corporation nAwva on PCS RFZ1 RF Remote Commander ouuuOoEPWVETAL TOOS TNG OVOLW ELG ANALTOEL OXE MXEc diatage g o nylag 1999 5 EK Tia herrrop peles tagaxaro bue ONWG EXEVEETE OEALOo TOU 6ue6uxruou http www compliance sony de Hungarian Alul rott Sony Corporation nyilatkozom hogy a z PCS RFZ1 RF Remote Commander megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 ir nyelv egy b el r sainak Tovabbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Italian Con la presente Sony Corporation dichiara che questo PCS RFZ1 RF Remote Commander conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de 7 Language Informal DoC Ar so Sony Corporation deklar ka PCS RFZ1 RF Remote Commander Latvian atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m prasib m un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Plasaka informacija ir pieejama http www compliance sony de iuo Sony Corporation deklaruoja kad is PCS RF
107. hes d metteurs t l vision radio qui mettent de fortes ondes lectromagn tiques Endroits sujets des chocs ou des vibrations Endroits sujets aux parasites sonores Radiation thermique Ne couvrez pas et n enveloppez pas l appareil dans un tissu lors de l utilisation Ceci augmente la temp rature interne de l appareil et risque de l endommager ou de provoquer un accident Transport Pour le transport de l appareil utilisez le carton et les protections fournis ou un emballage quivalent et ne soumettez pas l appareil aux chocs ou aux vibrations Entretien de l appareil Pour les salissures tenaces utilisez un chiffon doux humidifi d un d tergent neutre m lang l eau essorez le et essuyez les t ches puis utilisez un chiffon sec pour le s cher N utilisez pas d alcool de diluants de benz ne ou d autres solvants Ceci risque d ab mer la finition ou la surface de l appareil Faites tr s attention en utilisant les lingettes trait es chimiquement FRG Pr cautions d utilisation L application de substances volatiles tel que les pesticides ou le contact prolong avec du caoutchouc ou du vinyl risquent d ab mer la finition ou la surface de l appareil Entretien p riodique L appareil contien des pi ces mobiles qui peuvent mettre un bruit bizarre lorsqu elles sont us es ou manquent de graisse en fonction des conditions d utilisation Un entretien r gulier est re
108. i utilizzatori in Spagna Non possibile usare in Spagna frequenze portanti diverse da 2421 2449 e 2477 MHz 3 Sommario Informazioni sui manuali forniti Come ottenere manuali dal sito Pm Precauzioni per l uso Caratteristiche tecniche Il manuale delle Istruzioni per l uso contenente informazioni pi dettagliate su questo apparecchio disponibile presso il sito Web Sony Si consiglia di leggere il manuale delle Istruzioni per l uso insieme a questo documento 4 Sommario Informazioni sui manuali forniti Oltre al presente documento Prima di usare l unit vengono forniti anche i manuali elencati di seguito insieme al sistema di comunicazione visiva HD PCS XC1 Ogni manuale fornisce particolari informazioni e pertanto soddisfa diverse esigenze Prima di usare l unita il presente documento Questo documento descrive le norme di Sicurezza e le caratteristiche tecniche di questo apparecchio Si prega di leggerlo prima di iniziare ad utilizzare il sistema di comunicazione video Guida per l installazione Questa guida descrive come collegare dispositivi periferici e cablaggio Come ottenere manuali dal sito Web Le istruzioni per l uso dei prodotti per videoconferenza Sony sono disponibili all URL indicato di seguito Selezionare un prodotto nella pagina e scaricare le istruzioni per l uso dalla scheda Risorse n
109. icrofone PCS A1 1 Cabo HDMI 3 m 1 838 020 11 Sony ou 1 848 861 11 Sony 1 Adaptador de CA 1 Cabo de alimenta o 1 Apenas para o Jap o Antes de usar esta unidade 1 Guia de Instalag o 1 Formul rio de registro do usu rio 1 Apenas para o Jap o Controle Remoto PCS RFZ1 fornecido Formato de sinais Em conformidade com 802 15 4 usando duas baterias tamanho AA R6 Controle Adaptador de CA VGP AC19V45 fornecido Requisitos de energia 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz 1 6 0 7 Sa da CC 19 5 6 2 A Temperatura operacional 5 Ca35 C Umidade operacional 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensa o Dimens es 140 mm x 63 mm x 30 5 mm L x A x P sem incluir as projeg es Massa Aprox 400 g Microfone PCS A1 fornecido Largura de banda 13 KHz Caracter sticas direcionais Multidirecional Dimens es 74mm x 16 mm x 93 mm LxAxP Massa Aprox 170 g Conex o de alimenta o na forca Comprimento do cabo 8 m Especifica es 7 Para obter as especificacdes dos dispositivos perif ricos n o fornecidos consulte as Instru es de opera o Design e especifica es est o sujeitos altera o sem notifica o pr via Recomendamos o uso do cabo HDMI da Sony Os termos HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface al m do logotipo HDMI s o marcas com
110. ile H 264 High Profile MPEG4 Simple Profile bei Verwendung von SIP CIF 352 Pixel x 288 Zeilen QCIF 176 Pixel x 144 Zeilen 4CIF 704 Pixel x 576 Zeilen WCIF W288p 512 Pixel x 288 Zeilen W432p 768 Pixel x 432 Zeilen WACIF 1024 Pixel x 576 Zeilen 720p 1280 Pixel x 720 Zeilen 1080p 1920 Pixel x 1080 Zeilen Codierung Aufl sung Die 1080p Option kann nur ausgew hlt werden wenn die HD Upgrade Software PCSA RXCI installiert wurde Ton Bandbreite 22 kHz MPEG4 AAC 7 KHz G 722 entspricht ITU T Empfehlung 3 4 KHz G 711 G 728 entspricht ITU T Empfehlung bertragungsrate 56 Kbps 64 Kbps G 711 entspricht ITU T Empfehlung 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 entspricht ITU T Empfehlung 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 AAC 16 Kbps G 728 entspricht ITU T Empfehlung Netzwerk Multiplexverfahren Video Audio Daten Vollbildformat H 225 entspricht ITU T Empfehlung PE8 Technische Daten Schnittstelle LAN Standard 64 Kbps bis 4 Mbps Unterstiitztes LAN Protokoll HTTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP SSH Fernbedienung Steuerung der Kamera am anderen Standort H 281 entspricht ITU T Empfehlung Kamera Synchronisation Interne Synchronisation Bildsensor 1 2 8 Exmor CMOS Objektiv 12fach optisch 12fach digital f 3 9 mm Weitwinkel bis 46 8 mm Tele F1 8 bis 2 0 71 horizontaler Blickwinkel Fokusabstand 10 mm WIDE bis 1500 mm TELE Mindestbeleuchtung 3 6 Lux F1 8 50 IRE Schwenken Neigen Hor
111. izontal 100 Vertikal 25 Allgemeines Stromversorgung 19 5 V DC Stromverbrauch 3A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Lagerluftfeuchtigkeit 20 bis 80 keine Kondensation Abmessungen Ca 206 mm x 175 mm x 152 mm B x H x T ohne vorstehende Teile mit Ausnahme der F e ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 1 8 kg Mitgeliefertes Zubeh r RF Fernbedienung PCS RFZI 1 R6 Manganbatterien der Gr e AA 2 nur Japan Mikrofon PCS A1 1 HDMI Kabel 3 m 1 838 020 11 Sony oder 1 848 861 11 Sony 1 Netzteil 1 Netzkabel 1 nur Japan Vor Verwendung dieses Ger t 1 Installationsanleitung 1 Benutzerregistrierungsformular 1 nur Japan Fernbedienung PCS RFZ1 im Lieferumfang enthalten Signalformat Entspricht IEEE802 15 4 3 V DC mit zwei R6 Batterien der Gr e AA Steuerung Netzteil VGP AC19V45 im Lieferumfang enthalten Stromversorgung 100 V bis 240 V AC 50 Hz 60 Hz 1 6 A bis 0 7 A Ausgang 19 5 V DC 6 2 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Lagerluftfeuchtigkeit 20 bis 80 keine Kondensation Abmessungen 140 mm x 63 mm x 30 5 mm B x H x T ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 400 g Mikrofon PCS A1 im Lieferumfang enthalten Bandbreite 13 KHz Direktionale Eigenschaften Omnidirektional Abmessungen 74
112. jande hemsida http www compliance sony de For the customers in Europe PCS RFZ1 CE Language Informal DoC Bulgarian 4e PCS RFZ1 RF Remote Commander 1999 5 http www compliance sony de Croatian Ovime Sony Corporation izjavljuje da je PCS RFZI RF Remote Commander u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EZ Dodatne informacije potraZite na sljedecoj internet adresi http www compliance sony de Czech Sony Corporation t mto prohlasuje Ze tento PCS RFZI RF Remote Commander je ve shod se z kladn mi pozadavky a dal amp mi prislusnymi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti lze z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de 8 6 Language Informal DoC Danish Undertegnede Sony Corporation erklzrer herved at folgende udstyr PCS RFZ1 RF Remote Commander overholder de vesentlige krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 For yderligere information g ind pa f lgende hjemmeside http www compliance sony de Dutch Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toeste
113. l PCS RFZ1 RF Remote Commander in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de English Hereby Sony Corporation declares that this PCS RFZ1 RF Remote Commander is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Estonian Sony Corporation kinnitab k esolevaga seadme PCS RFZ1 RF Remote Commander vastavust 1999 5 E direktiivi p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele ksikasjalikum info http www compliance sony de Finnish Sony Corporation vakuuttaa t ten etti PCS RFZ1 RF Remote Commander tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de French Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil PCS RFZ1 RF Remote Commander est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de German Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t PCS REZ1 RF Remote Commander in bereinstimmung mit den grundle
114. lla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Ar 30 Sony Corporation deklare ka PCS XC1 HD Visual Communication System atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m prasib m un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Plasaka informacija ir pieejama http www compliance sony de Latvian Siuo Sony Corporation deklaruoja kad is PCS XC1 HD Visual Communication System atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Lithuanian Direktyvos nuostatas SusipaZinti su visu atitikties deklaracijos turiniu J s galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Sony Corporation erklzrer herved at utstyret PCS XC1 HD Visual Communication System er i samsvar med de grunnleggende krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de Norwegian Niniejszym Sony Corporation o wiadcza ze PCS XC1 HD Visual Communication System jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz Polish innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg towe informacje znaleZ mozna pod nastepujacym adresem URL http www compliance sony de Sony Corporation declara que este PCS XC1 HD Visual Communication System est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Portuguese Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony
115. marks of Sony Corporation 8816 About the Supplied Manuals Acquiring Manuals from the Website Usage Precautions Usage and Storage Location Do not use or store the unit in the following types of locations Doing so may cause the unit to malfunction Locations exposed to extreme heat or cold operating temperature range is 5 C to 35 C 41 F to 95 F Locations exposed to direct sunlight or near a heater Locations with moisture or dust Locations near sources of strong magnetic fields Locations near television radio transmitters that emit strong electromagnetic waves Locations subject to shock and vibration Locations subject to noise Heat Radiation Do not cover or wrap the unit in a cloth while it is operating Doing so will cause the internal temperature to increase any may cause the unit to fail or cause an accident Transportation When transporting the unit use the supplied carton and cushioning or equivalent packaging and do not subject the unit to strong shock or vibration Care of the unit For stubborn dirt soak a soft cloth in neutral detergent diluted with water wring the cloth firmly then wipe off the dirt and wipe clean with a dry cloth Do not use alcohol thinners benzene or other solvents Doing so may alter the finish quality or damage the surface coating Observe all precautions when using chemically treated wipes Application of volatile substances such as
116. mm x 16 mm x 93 mm BxHxT Gewicht Ca 170 g Spannungsversorgung Im Anschluss integriert Kabell nge 8m Technische Daten zu nicht im Lieferumfang enthaltenen Peripherieger ten sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen Anderungen am Design und den technischen Daten vorbehalten Wir empfehlen die Verwendung eines Sony HDMI Kabels Die Bezeichnungen HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface und das HDMI Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern HOMI SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN UBERTRAGUNGSGERATEN DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER UBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART UBERNEHMEN Technische Daten 9 F hren Sie immer eine Probeaufnahme aus und best tigen Sie dass die Aufnahme erfolgreich war SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER SEINER DATENTRAGER EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN DATENGRAGERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN JEDER ART BERNEHMEN Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG A
117. nexion des p riph riques et des c blages Obtention des manuels partir du site Web Vous pouvez t l charger le mode d emploi des produits de vid o conf rence de Sony partir de l URL suivant S lectionnez un produit dans la page suivante et t l chargez le mode d emploi partir de l onglet Ressources pour chaque produit URL http www sony fr pro products visual communications video conference Instructions d utilisation Ce manuel explique tout sur le syst me de communication visuel y compris le fonctionnement d taill et les divers r glages requis pour la communication Guide de connexion rapide Ce guide explique comment d buter une communication l aide de la composition directe et d crit les fonctions de la t l commande pendant la communication IPELA et I A E LA sont des marques de Sony Corporation Notes sur les manuels fournis Obtention des manuels partir du site Web Br Pr cautions d utilisation Emplacement d utilisation et de rangement N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans les endroits suivants Ceci risque d endommager l appareil Endroits expos s des temp ratures chaudes ou froides extr mes plage d utilisation 5 C 35 41 F 95 F Endroits expos s la lumi re directe du soleil ou pr s d un radiateur Endroits humides ou poussi reux Endroits proches de sources de champs magn tiques forts Endroits proc
118. o 46 8 mm tele F1 8 to 2 0 71 horizontal angle of view Focal distance 10 mm WIDE to 1500 mm TELE Minimum illumination 3 6 Lux F1 8 50 IRE Pan tilt Horizontal 100 Vertical 25 General Power requirements DC 19 5 V Current consumption Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 206 mm x 175 mm x 152 mm W x H x D 8 inches x 7 inches x 6 inches not including projections Mass Approx 1 8 kg 3 Ib 15 oz Supplied accessories PCS RFZ1 RF Remote Commander 1 Size AA R6 manganese batteries 2 Japan only PCS A1 Microphone 1 HDMI cable 3 m 9 8 feet 1 838 020 11 Sony or 1 848 861 11 Sony 1 AC adaptor 1 Power cord 1 Japan only Before Using this Unit 1 Installation Guide 1 User registration form 1 Japan only PCS RFZ1 Remote Commander Supplied Signal format Compliant with IEEE802 15 4 DC 3V using two size AA R6 batteries Control VGP AC19V45 AC Adaptor Supplied Power requirements 100 V to 240 V AC 50 Hz 60 Hz 1 6 A to 0 7 A Output DC 19 5 V 6 2 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 140 mm
119. o de explosi n utilice pilas alcalinas o de manganeso de tamafio AA R6 ADVERTENCIA Utilice el adaptador de ca suministrado con el equipo como fuente de suministro de alimentaci n Fabricaci n N mero de modelo Sony VGP AC19V45 La utilizaci n de cualquier otra fuente de alimentaci n podr a provocar un incendio Desconecte el enchufe del cable del adaptador de CA para apagar el dispositivo El enchufe del cable de alimentaci n de este equipo debe utilizarse para desconectar la red el ctrica Aseg rese de que la toma de corriente est instalada cerca del equipo y se puede acceder a ella con facilidad En el caso de que se produjera un funcionamiento anormal desconecte el enchufe de la corriente Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA ste es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas En el caso de que se produzcan interferencias p ngase en contacto con el centro de asistencia autorizado de Sony m s cercano Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci6n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 7
120. o della temperatura interna dell apparecchio provocando guasti o incidenti L applicazione di sostanze volatili ad esempio pesticidi o il contatto prolungato con prodotti in gomma o vinile possono danneggiare la finitura o la superficie dell apparecchio Manutenzione periodica L apparecchio include parti in movimento le quali potrebbero emettere rumori anomali in caso di usura eccessiva o assenza di lubrificante in determinate condizioni operative Una manutenzione regolare necessaria per mantenere inalterate le prestazioni dell apparecchio In caso di rumori anomali rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Sony Informazioni sulla condensa Qualora l unit venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente possibile che si formi umidit sulle superfici esterne dell unit e o al suo interno Questo fenomeno denominato condensazione In tal caso spegnere l unit ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla L utilizzo dell unit mentre presente condensazione pu causare danni all unit stessa Trasporto Trasportare 1 apparecchio utilizzando l imballaggio e le protezioni originali o equivalenti evitando di sottoporre apparecchio a urti vibrazioni Cura dell apparecchio Per sporco ostinato bagnare un panno morbido con un detergente neutro diluito con acqua
121. onc es pour un environnement non contr l et respecte les r gles d exposition aux fr quences radio lectriques RF CNR 102 de Cet quipement doit tre install et utilis en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps Pour les clients en Europe Australie et Nouvelle Z lande AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Si des interf rences se produisent contactez votre service apr s vente agr Sony Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil PCS XC1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE
122. one LAN H 263 H 263 H 263 H 264 Baseline Profile H 264 High Profile MPEG4 Profilo semplice quando si usa una SIP Elementi immagine CIF 352 pixel x 288 linee QCIF 176 pixel x 144 linee 4CIF 704 pixel x 576 linee WCIF W288p 512 pixel x 288 linee W432p 768 pixel x 432 linee WACIF 1024 pixel x 576 linee 720p 1280 pixel x 720 linee 1080p 1920 pixel x 1080 linee Codifica L opzione 1080p pu essere selezionata solo se stato installato il Software di aggiornamento HD PCSA RXCI Audio Larghezza di banda 22 kHz MPEG4 AAC 7 KHz G 722 conforme alle raccomandazioni ITU T 3 4 KHz G 711 G 728 conforme alle raccomandazioni ITU T Velocit di trasmissione 56 Kbps 64 Kbps G 711 conforme alle raccomandazioni ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 conforme alle raccomandazioni ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 AAC 16 Kbps G 728 conforme alle raccomandazioni ITU T 8 Caratteristiche tecniche Rete Multiplex Video audio dati Formato fotogramma H 225 conforme alle raccomandazioni ITU T LAN standard da 64 Kbps a 4 Mbps Protocollo LAN supportato HTTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP SSH Interfaccia Controllo a distanza Controllo videocamera remota H 281 conforme alle raccomandazioni ITU T Videocamera Sincronizzazione Sincronizzazione interna Dispositivi di immagine CMOS tipo 1 2 8 Exmor x12 ottico x12 digitale f da 3 9 mm grandangolo a 46 8 mm teleobiettivo Da F1 8 a 2 0
123. ormat de signal Conforme la norme TEEE802 15 4 Commande V avec deux piles AA Adaptateur secteur VGP AC19V45 fournie Puissance requise 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz 16Aa0 7A Sortie 19 5 CC 6 2 Temp rature de fonctionnement 5 C 35 41 F 95 F Taux d humidit 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation 140 mm x 63 mm x 30 5 mm 1 x h x p 5 5 s pouces x 2 1 2 pouces x 1 4 pouces parties en saillie non comprises Poids 400 g 14 oz environ Dimensions Microphone PCS A1 fournie Bande passante 13 kHz Propri t directive Omnidirectionnel 74 mm x 16 mm x 93 mm 1x h x p 3 pouces x 21 32 pouces x 3 3 4 pouces Poids 170 g 6 0 oz environ Alimentation Auto alimentation Longueur du cable 8 m 26 2 pieds Dimensions Pour des sp cifications sur des p riph riques non fournis reportez vous au mode d emploi Pr sentation et caract ristiques susceptibles d tre modifi es sans pr avis Nous vous recommandons d utiliser le cable HDMI de Sony Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Homi Sony ne peut tre tenue responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant d une incapacit 4 mett
124. p www compliance sony de CE Hinweis f r Benutzer in Spanien Andere Tr gerfrequenzen als 2421 2449 und 2477 MHz k nnen in Spanien nicht verwendet werden 3 Inhaltsverzeichnis Information zu den mitgelieferten Anleitungen 458 tert ree Abrufen von Handb chern auf der Webseite Verwendungshinweise Technische Daten Auf der Sony Webseite finden Sie die Bedienungsanleitung die Bedienungshinweise mit ausf hrlichen Informationen zu diesem System enth lt Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem vorliegenden Dokument PE 4 Inhaltsverzeichnis Information zu den mitgelieferten Anleitungen Zum HD Videokommunikationssystem 5 werden zus tzlich zur vorliegenden Anleitung Vor Verwendung dieses Ger t folgende Handb cher mitgeliefert Lesen Sie die Bedienungs anleitung die Ihren Zwecken entspricht Vor Verwendung dieses Ger t dieses Dokument In diesem Dokument werden die Sicher heitsbestimmungen und die Spezifikationen f r dieses System beschrieben Lesen Sie bitte das Dokument bevor Sie das Videokommunikationssystem verwenden Installationshandbuch Dieses Handbuch enth lt Informationen zum Anschlie en von Peripherieger ten und Kabeln Abrufen von Handb chern auf der Webseite Sie k nnen Bedienungsanleitungen f r Videokonferenzprodukte von Sony ber die folgende URL herunterl
125. pat vel com a Recomendag o do ITU T Taxa de transmiss o 56 Kbps 64 Kbps G 711 compat vel com a Recomendag o do ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 compat vel com a Recomendag o ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 AAC 16 Kbps G 728 compat vel com a Recomendag o do ITU T Rede Multiplexag o V deo udio dados Formato de quadros H 225 compat vel com a Recomendag o do ITU T Interface LAN padr o 64 Kbps a 4 Mbps Protocolo LAN suportado HTTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP SSH Controle Remoto Controle da c mera no ponto remoto H 281 compat vel com a Recomendag o do ITU T C mera Sincroniza o Sincroniza o interna Dispositivo de imagem Exmor CMOS tipo 1 2 8 x12 ptica x12 digital f 3 9 mm wide a 46 8 mm tele F1 8a2 0 71 ngulo de vis o horizontal Dist ncia focal 10 mm WIDE a 1500 mm TELE Tluminag o m nima 3 6 Lux F1 8 50 IRE Pan inclina o Horizontal 100 Vertical 25 Lentes Geral Requisitos de energia CC 19 5 V Consumo de corrente 3A Temperatura operacional 5 Ca35 C Umidade operacional 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 80 sem condensa o Dimens es Aprox 206 mm x 175 mm x 152 mm L x A x P sem incluir as proje es Massa Aprox 1 8 kg Acess rios fornecidos Controle Remoto RF PCS RFZ1 1 Duas baterias R6 de mangan s tamanho AA 2 Apenas para o Jap o M
126. pesticides or prolonged contact with rubber and vinyl products may alter the finish quality or damage the surface coating Periodic maintenance The unit incorporates moving parts that may emit a strange sound due to excessive wear or grease consumption depending on the operating conditions Regular maintenance is recommended to maintain the performance of the unit If a strange sound is emitted contact your Sony service representative On condensation If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location or if ambient temperature suddenly rises moisture may form on the outer surface of the unit and or inside of the unit This is known as condensation If condensation occurs turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit Operating the unit while condensation is present may damage the unit Laser beam precautions Laser beams may damage the CMOS image sensor In environments where laser beams are used take care to prevent exposure of the laser beams onto the surface of the image sensor Phenomena Specific to Image Sensors The following phenomena that may occur in images are specific to image sensors They do not indicate a malfunction White flecks Although the image sensors are produced with high precision technologies fine white flecks may be generated on the screen in rare cases caused by cosmic rays etc This is related to the principle of
127. productos de goma y vinilo puede alterar la calidad del acabado o da ar el revestimiento de la superficie Mantenimiento peri dico La unidad incorpora piezas m viles que puede que emitan un sonido extra o debido a un desgaste excesivo o al consumo de grasa en funci n de las condiciones de funcionamiento Es recomendable efectuar un mantenimiento regular para mantener el rendimiento de la unidad Si se emite un sonido extra o p ngase en contacto con su representante de asistencia t cnica de Sony Acerca de la condensaci n Si la unidad se lleva de repente de un lugar fr o a uno c lido o si la temperatura ambiente sufre un aumento repentino es posible que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad Este fen meno se conoce como condensaci n Si se produce condensaci n apague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en marcha No la utilice en ese estado ya que podr a da arla Precauciones con los rayos l ser Es posible que los rayos l ser produzcan da os en el sensor de im genes CMOS En entornos en los que se utilizan los rayos l ser evite la exposici n de los rayos l ser a la superficie del sensor de im genes Fen menos propios de los sensores de imagen Los siguientes fen menos observados en las im genes son exclusivos de los sensores de imagen No se trata de ning n error Manchas blancas Pese a que los sensores de imagen est n f
128. re en place des mesures de s curit adapt es pour les dispositifs de transmission de fuites de donn es in vitables dues aux sp cifications de transmission ou de tout autre probl me de s curit Sp cifications 9 Remarques Effectuez toujours un essai d enregistrement pour v rifier que l enregistrement s est fait correctement Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement suite au manquement de cet appareil ou de son support d enregistrement de syst mes de m moire ext rieurs ou de tout autre support ou syst me de m moire enregistrer un contenu de tout type V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties Sony n assumera pas de responsabilit pour la perte la r paration ou la reproduction de toutes donn es enregistr
129. tant information and zz AA complete terms and conditions of Sony s Sony Corporation China limited warranty applicable to this product a SA 2 md oo SES 27 For the customers Canada 2 gene 22 SES SONY LIMITED WARRANTY ai Please visit http www sonybiz ca SHE 02 782 4466 solutions Support do for important information and complete terms and SA 02 1588 7313 conditions of Sony s limited warranty Sape E m applicable to this product http bpeng sony co kr http bp sony co kr For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe ARES ET 2 e 71712 VRAD ad app 7 Please visit http www pro sony eu X TL 2 o 42 E ASA eA ES AS warranty for important information and 2 SA 7 A 723 3 a Sj ona complete terms and conditions ABRE Hyd For the customers in Korea zoj SONY LIMITED WARRANTY 71712 HDMI 9 9 448 77 4 Please visit http bpeng sony co kr ada Je Aza A LS ALFA handler BPAS Start for important BEA Sa SALES information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty AL applicable to this product ad FRANE AREA 9 ai SPE Add nl AS 2 sur 914 Table of Contents About the Supplied Manuals 16 Acquiring Manuals from the Website speed 16 Usage Precautions 17 Specifications
130. tecker des Netzteils aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das Ger t in der N he einer leicht zug nglichen Steckdose installiert wird Bei unnormalem Betriebsverhalten ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose F r Kunden in Europa Australien und Neuseeland WARNUNG Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sollten Funkst rungen auftreten wenden Sie sich bitte an den n chsten autorisierten Sony Kundendienst F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t PCS XC1 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter htt
131. tek 2421 2449 2477 MHz Piez me lietot jiem Sp nij Sp nij at aut s nes jfrekvences ir 2421 2449 un 2477 MHz Pastaba ispanijos vartotojams Ispanijoje leid iami tik ie linijos da niai 2421 2449 2477 MHz Uwaga dla u ytkownik w w Hiszpanii W Hiszpanii dopuszczalne s tylko cz stotliwo ci no ne 2421 2449 i 2477 MHz 9 Not pentru utilizatorii din Spania Frecventele de operare permise n Spania sunt numai 2421 2449 51 2477 MHz Pozn mka pre pou vate ov v Spanielsku Povolen hodnoty pre nosn frekvenciu Spanielsku su 2421 2449 2477 MHz Opomba za uporabnike v Spaniji V Spaniji so dovoljene frekvence prenosa 2421 2449 2477 MHz Napomena za korisnike u Spanjolskoj U Spanjolskoj su dopustene samo sljedece frekvencije nositelja 2421 2449 i 2477 MHz yyyy mm yyyy mm 1 7 1 108 0075 123103 6 edo
132. ual incluindo detalhadas e configurag es necess rias para comunicag es Guia de Conex o R pida Este guia descreve como iniciar uma comunicag o usando Discagem Direta e as fung es do controle remoto durante a comunicag o IPELA e 1 E LA s o marcas regisgtradas da Sony Corporation 4 Sobre os Manuais Fornecidos Como adquirir manuais pelo site Precauc es de uso Uso e local de armazenamento N o use ou armazene a unidade nos seguintes tipos de locais Fazer isso causar o mau funcionamento Locais expostos a calor ou frio extremos o intervalo de temperatura de opera o de 5 Ca 35 C Locais expostos luz solar direta ou pr ximos de um aquecedor Locais com umidade ou poeira Locais pr ximos a fortes campos magn ticos Locais pr ximos a televisores transmissores de r dio que emitem ondas eletromagn ticas fortes Locais sujeitos a choques e vibrag es Locais sujeitos a ru dos Radiacao de calor N o cubra ou envolva a unidade com panos durante a operag o Fazer isso far com que a temperatura interna suba e pode causar falhas na unidade ou causar um acidente Transporte Ao transportar a unidade use a caixa e os amortecedores fornecidos ou uma embalagem equivalente e n o submeta unidade a choques fortes ou a vibrag es Cuidado com a unidade No caso de sujeiras dif ceis molhe um pano macio em detergente neutro dilu
133. uso seguro de la unidad Los componentes est n sujetos a deterioro sin que se produzcan cambios en su aspecto f sico en funci n de la frecuencia de uso y pueden provocar que la unidad falle o un accidente Si desea obtener informaci n detallada p ngase en contacto con el punto de compra o con un distribuidor de Sony autorizado E S Precauciones de uso ZP Especificaciones Sistema de comunicaci n visual HD PCS XC1 Esta unidad es compatible con la recomendaci n H 323 de la ITU T Imagen animada Ancho de banda de funcionamiento 64 Kbps a 4 Mbps est ndar conexi n LAN Codificaci n H 263 H 263 H 263 Perfil de base H 264 Perfil alto H 264 Perfil simple MPEGA si se utiliza SIP Elementos de imagen CIF 352 p xeles x 288 l neas 176 p xeles x 144 l neas 4CIF 704 p xeles x 576 l neas WCIF W288p 512 p xeles x 288 l neas W432p 768 p xeles x 432 l neas WACIF 1024 p xeles x 576 l neas 720p 1280 p xeles x 720 l neas 1080p 1920 p xeles x 1080 l neas La opci n de 1080p nicamente puede seleccionarse si se ha instalado HD Upgrade Software PCSA RXCI Sonido Ancho de banda 22 kHz MPEG4 AAC 7 kHz cumple la recomendaci n G 722 de la ITU T 3 4 kHz cumple la recomendaci n G 711 G 728 de la ITU T Velocidad de transmisi n 56 Kbps 64 Kbps cumple la recomendaci n G 711 de la ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps cumple la recomendaci n G 722 de la ITU T
134. x 63 mm x 30 5 mm W x H x D 5 5 8 inches x 2 1 2 inches x 1 1 4 inches not including projections Mass Approx 400 g 14 oz PCS A1 Microphone Supplied Bandwidth 13 KHz Directional characteristic Omnidirectional Dimensions 74 mm x 16 mm x 93 mm W xH x D 3 inches x 21 32 inches x 3 3 4 inches Mass Approx 170 g 6 0 oz Power Plug in power Cable length 8 m 26 2 ft For specifications on peripheral devices not supplied refer to the Operating Instructions Design and specifications are subject to change without notice Specifications 19 98 We recommend using Sony s HDMI cable The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries HOMI SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND 8820 Specifications Always make a test recording and verify that it was recorded successfully SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF FAILURE OF THIS UNIT OR ITS RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE Always verify that the unit
135. y Kundendienstvertretung Hinweis zur Kondensation Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt kann sich auf der Oberfl che des Ger ts bzw im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit ansammeln Kondensation Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und warten Sie bis die Kondensation verdunstet ist ehe Sie das Ger t verwenden Die Verwendung des Ger tes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Besch digungen fiihren VorsichtsmaBnahmen gegen Laserstrahlung Laserstrahlen k nnen den CMOS Bildsensor besch digen Sch tzen Sie in Umgebungen in denen Laserstrahlen verwendet werden die Oberfl che des Bildsensors vor der Einwirkung von Laserstrahlen Bildsensor spezifische Ph nomene Die folgenden Phinomene die bei Bildern auftreten k nnen sind typisch f r Bildsensoren Sie stellen keine Fehlfunktion dar Wei e Flecken Obwohl Bildsensoren mit Pr zisionstechnologie gefertigt werden k nnen in seltenen F llen kleine wei e Flecken auf dem Bildschirm erscheinen die durch kosmische Strahlungseinfl sse usw hervorgerufen werden Dies ist durch das Funktionsprinzip von Bildsensoren bedingt und stellt keine Fehlfunktion dar Diese wei en Flecken treten vornehmlich in folgenden F llen auf bei Betrieb mit hoher Umgebungstemperatur bei erh hter Verst rkung h herer Empfindlichkeit bei Verwen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cisco Systems OL-1566-01 User's Manual  Olympus C-4040 Quick Start Guide      エ…クコ 爪白尺KH `  Commande publique confiée à Lawrence Weiner pour l`Abbaye de  ACO5000 – USER MANUAL  Manuale Utente  LSA 49.1 4P - LOCOTRACTEUR  Kyocera FS-C8008DN User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file