Home

UP2-UP4 - Uwe Niehaus

1. AUTOMATIC ENTRANCE DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY www ditec it ditec ditecva com SPECIALISTS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 mantenimiento periodico de la puerta o verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a Instalador DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGU RAN A O presente manual de instala o dirigido exclusivamente ao pessoal profissionalmente competente A instala o as liga es el ctricas e as regula es devem ser efectuadas na observ ncia da Boa T cnica e em respeito das normas vigentes Ler atentamente as instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma instala o errada pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico polistireno etc n o devem ser lan ados no ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a integridade do produto N o instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivas a presen a de gas ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a Antes de instalar a motorizac o efectuar todas as modificac es estruturais relativas realiza o dos dispos
2. HINWEISE ZUM GEBRAUCH UP4E Betriebsklasse 4 Minimum 10 5 Betriebsjahre bei 100 200 Zyklen pro Tag Verwendung INTENSIV F r Zug nge zu Eigentumswohnan lagen Industrie und Einkaufszentren Parkpl tze mit intensiv genutzten Ein fahrten oder Eing ngen UP2E UP2EH UP4EH Betriebsklasse 5 Minimum 5 Betriebsjahre bei 600 Zyklen pro Tag Verwendung SEHR INTENSIV F r Gemeinschaftszug nge mit intensiv genutzten Einfahrten oder Eing ngen Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufein anderfolgender Zyclen sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter normalen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Produkt funkti onsf hig ist onne da au erordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Rei bung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktion weise der Automatikanlage oder einer ihrer Komponenten wie z B die Automatiksysteme grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen
3. MASCHINENRICHTLINIE Derjenige der eine T r oder ein motorisiertes Tor installiert und es eigenverantwortlich in Betrieb nimmt wird laut der Maschi nenrichtlinie 98 37 EG zum Hersteller und als solcher ist er ver pflichtet Uber die technische Dokumentation zu verf gen eine EG Konformit tserkl rung zu erstellen und das EC Zeichen anbringen F r weitere Informationen sind auf unserer Webseite http www ditec it die EG Richtlinien einzusehen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy Erkl rt hiermit dass das Produkt motorisierte Schranke des Typs UP2E UP2EH UP4E UP4EH konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Bauprodukte Richtlinie 89 106 EWG konform sind mit den folgenden Merkmalen der Toreprodukt norm EN 13241 1 Anlage ZA Kontrolle der Fabrikproduktion konform Freisetzung von gef hrlichen Substanzen konform Windwiderstandsf higkeit Klasse 5 Sicheres ffnen Dauerfunktion konform Mechanische Festigkeit und Stabilit t konform Bedienungskr fte konform Benannte Stelle Treviso Tecnologia CERT Registriernummer 1600 Adresse Via Pezza Alta 34 31046 Rustigne di Oderzo TV Caronno Pertusella 2005 05 01 Fermo Bressanini gl nu fi sf l r UP2 UP4 IP1781 D 1 TECHNISCHEN DATEN UPE _ _
4. C 55 C 5 MOLTO INTENSO 5 MOLTO INTENSO INTENSO 5 MOLTO INTENSO Grado di protezione IP45 IP45 IP45 Quadro elettrico 73RU 2 RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI e ACCESSORI La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si otten gono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC 2 1 Riferimenti installazione tipo fig 1 1 Radio 2 Lampeggiante 3 Selettore a chiave 4 Collegare l alimentazione ad un interruttore onnipolare di tipo omologato con distanza d apertura dei contatti di A almeno 3 mm non di nostra fornitura Il collegamento alla rete deve avvenire su canala indipen dente e separata dai collegamenti ai dispositivi di comando e sicurezza 5 Barriera 6 Fotocellule 2 2 Riferimenti barriera fig 3 4 e 8 7 Base di fissaggio 8 Armadio 9 Flangia porta asta 10 Sblocco a chiave 11 Asta 12 Motoriduttore 13 Gruppo finecorsa UP2E UP4E 14 Gruppo encoder UP2EH UP4EH 15 Leva di trasmissione 16 Fermo meccanico interno 17 Braccio leva 18 Attacco superiore molle 19 Molla 20 Tirante regolazione molle 21 Quadro elettrico 22 Vite TE M12X110 zincata 23 Staffa superiore attacco molla 24 Dado autobloccante M12 zincato 2 3 Accessori UP2B Braccio rettangolare 30x60 luce netta 2500 mm per barriere UP2 UP4BC Braccio rettangolare 30x100 luce netta 3500 mm per barriere UP4 UP4BL Braccio rettangolare 30x100 luce netta 4500 mm per
5. Check springs balancing Power on 230 V mains and batteries Only UP2E UP4E Check the functioning of the limit switch es Check for proper functioning of the obstacle detector Check the operation of all command and safety functions GB ATTENTION For spare parts see the spares price list UP2 UP4 IP1781 OPERATING INSTRUCTION FOR ELECTROMECHANICAL BARRIER Lock and release operations must be performed with motor A not running It is recommended to keep outside barrier s operating range The unlocked barrier may be subject to independent movements Note only for UP2EH UP4EH To power off the barrier cut off mains and disconnect the batteries if installed RELEASE INSTRUCTION In case of faulty operation or power failure insert the key and turn clockwise by 60 degrees put to the end and rotate anticlockwise by 60 and remove it The barrier remains release To lock repeat the operation 1 Barrier locked cylinder projecting 2 Barrier released cylinder retracted GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential part of the product and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenace These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been ex pressely designed Any other use is to b
6. programada de f brica com abertura a 90 cerca quando se deseja variar a posi o de abertura fecho agir no batente mec nico interior 16 para dar um novo batente na haste Fig 4 part 16 Regula o da haste na posi o horizontal realizar a regula o do fim de curso com o batente mec nico interior Fig 7 Regular o fim de curso fechado de modo a parar o motor 2 3 mm antes que chegue no apoio fixo Colocar a haste na posi o vertical e bloque la ver as Instru es de uso Regular o batente em abertura 2 3 antes da abertura a 90 Fig 7 Regular o fim de curso aberto de modo a parar o motor 2 3 mm antes que chegue no batente Com o uso a barreira recupera a folga ATEN O A porta da barreira tem fun o resistente contra os impactos portanto deve ser sempre fixada no arm rio durante o exerc cio da barreira 4 LIGA ES EL CTRICAS As liga es el ctricas e o arranque das barreiras UP2E UP4E est o ilustradas no manual de instala o do Quadro Electr nico E1A Aten o Programar RF MAX As liga es el ctricas e o arranque das barreiras UP2EH UP4EH est o ilustradas no manual de instala o do Quadro Electr nico 73RU 5 PLANO DE MANUTEN O a cada 6 me ses Sem alimenta o 230 V e baterias se presentes Limpar e olear as alavancas exteriores e controlar que as porcas e os parafusos estejam todos bem apertados Controlar as liga es e
7. 2xuP4M 7 RR RRA RARA I Per L24000 si deve usare l appoggio fisso UPAF oppure l appoggio mobile UPAM GB As concerns L 24000 use the fixed UPAF support or the mobile UPAM support F Si L24000 utiliser l appui fixe UPAF ou bien l appui mobile UPAM D Bei L2 4000 muss der Auflagepfosten UPAF oder die Pendelst tze UPAM verwendet werden E Si L24000 utilizar el apoyo fijo UPAF o bien el apoyo m vil UPAM P Para L24000 se deve usar o apoio fixo UPAF ou ent o o apoio m vel UPAM NISNI SNI SN UP2 UP4 1P1781 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Il presente manuale di installazione rivolto esclusivamen te a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di peri colo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi pre senza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo perla sicurezza Prima di instal
8. Aluminium fence L 2000 mm Attention due to its high speed the UP2 model cannot be fitted with accessories UPGR UPAM UPSN 3 INSTALLATION Unless otherwise specified all measurements are expressed in millimetres mm 3 1 Barrier installation Lay a concrete foundation with buried anchoring brackets and the base plate making sure that itis perfectly level and smooth Insert appropriate elements in iron or any other suitable material into the holes of the anchoring hooks so as to permit fixing to the concrete reinforcement Fig 3 Route the cable ducts through the central hole of the plate Attention ensure that anchoring is sturdy and stable Fasten the group 3 2 Reversal of the direction of the rod The UP2 UP4 barriers are normally supplied in the right hand version By right barrier vve mean that the container is assem bled on the right as seen from the side that can be inspected To transform the barrier from right to left Fig 8 Disassemble the top attachment for spring screw 22 upper spring coupling bracket 23 and nut 24 Rotate the lever arm 90 Disassemble the trasmission lever 15 from the lever arm 17 and reassemble it with the top attachment for spring screw 22 upper sbring coupling bracket 23 and nut 24 ATTENTION Use the screw 22 and nut 24 of the upper spring coupling to assemble Move the control panel on the opposite side Fig 10 Position the DIP2 of the
9. Direcci n Via Pezza Alta 34 31046 Rustigne di Oderzo TV Caronno Pertusella 2005 05 01 rmo certe Presos e UP2 UP4 IP1781 E 1 DATOS TECNICOS 230 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 24V con encoder 230 V 24V con encoder 20 Nm A BO Yoo FF pp iempo de apertura 1 5 s 90 2 3 s 90 3 s 90 2 6 s 90 Longitud de la varilla 2700 mm 2700 mm 4700 mm 4700 mm max 5 MUY INTENSO 5 MUY INTENSO 4 INTENSO 5 MUY INTENSO S2 60 min S3 60 S2 60 min S3 60 S2 15 min S3 30 S2 60 min S3 60 20 C 155 C 20 C 55 C 20 C 55 C 20 C 55 C ablero electrico 73RU 73RU 2 REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ACCE SORIOS La garant a de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo con accesorios y dispositivos de seguridad DITEC 2 1 Referencias instalaci n tipo fig 1 1 Radio 2 Lampara relampegueante 3 Selector de llave 4 Conectar la alimentaci n a un interruptor omnipolar con dis tancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm no suministrado por nosotros o mediante enchufe el ctrico La conexi n a la red tiene que efectuarse en un canal independiente y separado de las conexiones a los dispo sitivos de mando y seguridad 5 Barrera 6 Fotocelulas 2 2 Elementos de la barrera fig 3 4 y 8 7 Base de apoyo 8 Armario 9 Fijaci n porta varilla 10 Desbloqueo por llave
10. PERIODIQUE tous les 6 mois Sans alimentation 230 V ni batteries Nettoyer et huiler les groupes de renvoi ext rieurs et contr ler si les crous et les vis visibles sont tous bien viss s Contr ler les raccordements lectriques V rifier le d verrouillage manuel R tablir l alimentation 230 V et les batteries Uniquement pour UP4E UP4EL Contr ler le fonctionne ment des fins de course V rifier le bon fonctionnement du dispositif de d tection d obs tacles Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande et de s curit ATTENTION pour les pi ces de rechange se reporter au ca talogue sp cifique UP2 UP4 IP1781 a MODE D EMPLOI DE L AUTOMATISME POUR BARRI RE LECTROM CANIQUE Pour effectuer les op rations de verrouillage et de d ver A rouillage le moteur doit tre arr t Ne pas entrer dans le rayon d action de la barriere Lorsque la barri re est d sbloqu e la lisse peut avoir des mouvements ind pendants NB UP2EH UP4EH seulement Pour d salimenter la bar ri re couper l alimentation et d brancher les batteries si elles existent OPERATIONS DE DEVERROUILLAGE En cas de panne ou de coupure de courant introduire la cl et la tourner de 60 dans le sens des aiguilles d une montre pousser fond tourner de 60 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et l extraire La barri re reste d bloqu e Refaire cette op ration pour e
11. Schl ssel ein drehen ihn um 90 Grad im Uhrzeigersinn und dr cken den Zylinder in die Schranke Wenn Sie den Schl ssel in dieser Position 90 Grad zur ckdrehen ist die Schranke dauerhaft entriegelt Zur Verriegelung umgekehrt vorgehen 1 Schranke verriegelt 2 Schranke entriegelt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts und dem Betreiber auszuh ndigen Lesen Sie aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie an m gliche Mitbenutzer der Anlage weiter Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Jeder andere Gebrauch ist unsachgem und daher als gef hrlich zu betrachten Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den infolge unsachgem en falschen und unvern nftigen Gebrauchs ab Vermeiden Sie Eingriffe nahe der Scharniere bzw mechanischen Bewegungsorgane Halten Sie sich w hrend der Baumbewegung nicht im Bet tigungsbereich der Schranke auf Setzen Sie sich zur Vermeidung von Gefahrensituationen der Bewegung der motorisierten Schranke nicht entgegen Unterbinden Sie dass Kinder im Bet tigungsbereich der motorisierten Schranke spielen oder verweilen Halten Sie Kinder von den Fernbedienungen und oder anderen Befehlseinrichtungen fern um eine unbeabsichtigte Aktivierung der Schranke zu vermeiden Schalten
12. Sie im Falle einer Betriebsst rung des Produkts den Hauptschalter aus Versuchen Sie nicht die Schranke selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal Die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften kann zu Gefahrensituationen f hren Jede Art von Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeit darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Zur Gew hrleistung des einwandfreien Anlagebetriebs sind unbedingt die Angaben des Herstellers zu beachten 4 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC ENTRANCE www ditec it ditec ditecva com SPECIALISTS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 Mit der regelm igen Wartung der motorisierten Schranke darf nur qualifiziertes Fachpersonal betraut werden Von besonderer Bedeutung ist die regelm ige Pr fung und Funktionskontrolle aller Schutzeinrichtungen Die Montage Wartungs und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokollieren und zur Verf gung des Betreibers zu halten Ihr Fachh ndler ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSH NDIGEN ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGU RIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusivamente A a personal profesionalmente competente La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del produc
13. are to be understood as refer ring to the recommended weight approx 2 3 of maximum permissible weight A reduction in performance is to be ex pected when the access is made to operate at the maximum permissible weight Service class running times and the number of consecu tive cycles are to be taken as merely indicative having been statistically determined under average operating conditions and are therefore not necessarily applicable to specific condi tions of use During given time spans product performance characteristics will be such as not to require any special maintenance The actual performance characteristics of each automatic access may be affected by independent variables such as friction balancing and environmental factors all of which may substantially alter the performance characteristics of the automatic access or curtail its working life or parts thereof including the automatic devices themselves When setting up specific local conditions must be duly borne in mind and the installation adapted accordingly for ensuring maximum durability and trouble free operation MACHINE DIRECTIVE The installer who installs and starts a power operated door or gate to his name becomes the manufacturer according to the Machine Directive 98 37 EC and shall prepare technical file draw up the EC declaration of conformity affix the CE mark ing For more details refer to the EC Guidelines available on Internet at t
14. barriere UP4 UP4M Molla 5 fornita di serie nelle barriere UP4 UP4MP Molla 3 5 UPC Confezione 10 catarinfrangenti rossi UP2 UP4 1P1781 IP45 73RU UP4BAT Kit batterie per UP2EH UP4EH UPAF Appoggio fisso UPSN Snodo per bracci UP4BC UP4BL UPAM Appoggio mobile UPGR Siepe in alluminio L 2000 mm Attenzione Il modello UP2E UP2EH perla sua elevata velo cit non pu montare accessori es UPGR UPAM UPSN 3 INSTALLAZIONE Tutte le misure riportate sono espresse in millimetri mm salvo diversa indicazione 3 1 Installazione barriera Predisporre una piazzola di cemento con annegate le zan che di ancoraggio e la piastra di base che dovr essere in bolla e pulita Infilare nei fori delle zanche di ancoraggio degli elementi in ferro o di altro materiale per agganciare le zanche all armatura di cemento Fig 3 Far passare le canaline passacavi dal foro centrale della piastra Attenzione assicurarsi della robustezza e la stabilit del fissaggio Fissare l armadio 3 2 Inversione del senso di apertura Le barriere UP2 UP4 vengono fornite di serie destre Per barriera destra si intende armadio montato a destra vista lato ispeziona bile Per trasformare la barriera da destra a sinistra Fig 8 Smontare l attacco superiore molla vite 22 aggancio molla 23 e dado 24 Ruotare di 90 il braccio leva Smontare la leva di trasmissione 15 dal braccio leva 17 e rimontarla nell
15. control panel on ON 3 3 Arm installation Bring the rod bearing flange 9 to a vertical position Lock the geared motor see operating instruction Fig 4 Hook on the springs and the spring adjusting stud bolt Fig 5 Install the rod and secure it Release the geared motor and position the rod horizontally Attention the rod is not secured nor balanced Assemble any accessories sensitive rubber profile apron container support etc Attention Due to its high speed the UP2EL UP2EH model can not be fitted with accessories 3 4 Spring balancing Check for suitable springs as it is shown in table 1 N B Only for UP4E UP4EH The barriers come with a sepa rate spring type UP4M for a net span of between 2500 to 3500 mm If the high and therefore heavier sensitive edge is used refer to UPGR apron column for spring choice If the UPAM mobile support or the UPSN articulated joint are added spring choice does not change Tighten springs by means of the proper tie rod 20 and with boom arm in a vertical position Unlock motor After spring tightening place boom arm at approximately 45 all accessories included and make sure it is well fixed Make also sure that in closing and opening final positions the boom arm remains firm Attention Never use the motor force to support the weight of the arm Always use the balancing spring 3 5 Limit switch adjustment Only UP2EH The barrier is default set wi
16. de la varilla en posici n ho rizontal ejecutar el ajuste fino el tornillo de tope Fig 7 Regular la leva de final de carrera cerrar de manera que el motor pare 2 3 mm antes de la acci n del tornillo de tope cerrar Colocar la varilla en posici n vertical y bloquearla vease instrucciones de uso Regular el tornillo de tope en abertura 2 3 antes de la posici n del brazo a 90 Fig 7 Regular la leva de final de carrera abrir de manera que el motor para 2 3 mm antes de la acci n del tornillo de tope abrir fig 7 Con el uso el brazo recupera estas holguras ATENCI N La funci n de la portezuela de la barrera es la de resistir a los golpes por tanto debe estar siempre montada al armario durante el funcionamiento de la barrera 23 4 CONEXIONES ELECTRICAS Las conexiones el ctricas y la puesta en servicio de las barreras UPZE UP4E s est n ilustradas en el manual de instalaci n del tablero el ctrico ATENCION el regulador de fuerza RF debe ser programado al valor m ximo Las conexiones el ctricas y la puesta en servicio de las barreras UP2EH UP4EH est n ilustradas en el manual de instalaci n del tablero el ctrico 73RU 5 MANTENIMIENTO PERIODICO cada 6 me ses Sin alimentaci n 230 V y baterias Limpiar y ubicar los ejes de las palancas y controlar si las tuercas y los tornillos visibles est n todos bien apretados Controlar las conexiones el ctricas Verificar el desbloqueo m
17. details ni to those of the povver mains Fit an omnipolar disconnection svvitch vvith a contact open ing gap of at least 3 mm Make sure an adequate residual current circuit breaker and overcurrent cutout are fitted upstream ofthe electrical system When necessary connect the motorised door or gate to a reliable earth system made in accordance with ap plicable safety regulations During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts To handle electronic parts wear earthed antistatic conductive bracelets The motor manufacturer declines all responsibility in the event A of component parts being fitted that are not compatible AGA with the safe an correct operation For repairs or replacements of products only original spare parts must be used The installer shall provide all information relating to automatic manual and emergency operation of the motorised door or gate and provide the user with operating instructions APPLICATIONS UP4E Service life 4 minimum 10 5 years of working life with 100 200 cycles a day Applications INTENSIVE For all special applications with ongoing use such as toll gates and so on UP2E UP2EH UP4EH Service life 5 minimum 5 years of working life with 600 cycles a day Applications HEAVY DUTY For vehicle or pedestrian ac cesses to institutional complexes with very intense use Performance characteristics
18. die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Warn und Hinweiszeichen zur Kennzeichnung von Gefahren stellen an Bei jeder Installation m ssen die Identifikationsdaten der motorisierten T r an sichtbarer Stelle angebracht werden Stellen Sie vor dem elektrischen Anschluss sicher dass die Angaben auf dem Datenschild mit den Werten des Strom netzes bereinstimmen Statten Sie das Versorgungsnetz mit einem allpoligen Trennschalter mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm aus Stellen Sie sicher dass der elektri schen Anlage ein geeigneter Fehlerstrom Schutzschalter und ein berstromschutz vorgeschaltet sind Schlie en Sie die motorisierte T r soweit erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzu fuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Ger ten ffnen Eingriffe an den elektronischen Ger ten d rfen nur mit AA antistatischem geerdeten Armschutz vorgenommen wer den Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die Installation von sicherheits und betriebstechnisch ungeeigneten Bauteilen ab Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen aus schlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle er forderlichen Informationen zum automatischen manuellen und Notbetrieb der motorisierten T r zu liefern und die Betriebsan leitung auszuh ndigen 17
19. motorizada tipo UP2E UP2EH UP4E UP4EH conforme aos requisitos essenciais das seguintes directivas CE Directiva compatibilidade electromagn tica 89 336 EEC Directiva m quinas 98 37 EC Directiva produtos de constru o 89 106 EEC conforme s seguintes caracter sticas da norma EN 13241 1 Anexo ZA Controlo da produ o em f brica Conforme Emiss o de subst ncias perigosas Conforme Resist ncia carga devida ao vento Classe 5 Abertura segura Conforme Resist ncia mec nica e estabilidade Conforme For as de manobra Conforme Organismo notificado Treviso Tecnologia CERT Cadastro n mero 1600 Endere o Via Pezza Alta 34 31046 Rustign di Oderzo TV Fermo SL A R a Gad te UP2 UP4 1P1781 Caronno Pertusella 2005 05 01 P 1 CARACTER STICAS T CNICAS HESE PEW UPA4E PEW empo de abertura 1 5 s 90 2 3 s 90 3 s 90 2 6 s 90 Comprimento da haste 2700 mm 2700 mm 4700 mm 4700 mm max Quadro el ctrico 73RU 73RU 2 REFER NCIAS S RIOS A garantia de funcionamento e os rendimentos declarados se obt m somente com acess rios e dispositivos de seguran a DITEC ILUSTRAC ES e ACES 2 1 Refer ncias de instala o tipo fig 1 1 R dio 2 L mpada 3 Selector a chave 4 Ligar a alimenta o num interruptor unipolar de tipo homo logado com dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm n o de nosso fornecime
20. raccordement au secteur utiliser un conduit ind pendant et s par des raccordements aux dispositifs de commande et de s curit 5 Barriere 6 Photocellules 2 2 Elements du barriere fig 3 4 et 8 7 Embase 8 Armoir 9 Fixation porte tige 10 D verrouillage cl 11 Tige 12 Motoreducteur 13 Groupe fin de course UP2E UP4E 14 Groupe encodeur UP2EH UP4EH 15 Levier de transmission 16 Arr t m canique int rieur 17 Bras du levier 18 Attache sup rieure des ressorts 19 Ressort 20 Tirant de r glage des ressorts 21 Armoire de commande 22 Vis TE M12x110 galvanis es 23 Patte superieure de fixation du ressort 24 Ecrou autobloquant M12 galvanis es 2 3 Accessoires UP2B Lisse rectangulaire 30x60 passage libre 2500 mm pour barriere UP2 UP4BC Lisse rectangulaire 30x100 passage libre 3500 mm pour barriere UP4 UP4BL Lisse rectangulaire 30x100 passage libre 4500 mm pour barriere UP4 UP4M Ressort Y 5 de s rie sur les barri res UP4 UP4MP Ressort 3 5 UP2 UP4 1P1781 UPC Serie de 10 bandes autocollantes reflechissantes rouges UP4BAT Kit de batteries pour barriere UP2EH UP4EH UPAF Appui fixe UPSN Articulation pour lisses UP4BC UP4BL UPAM Appui mobile UPGR Herse aluminium L 2000 mm Attention le mod le UP2E UP2EH en raison de sa grande vites se ne peut pas porter d accessoires UPGR UPAM UPSN 3 INSTALLATION Toutes les mesures
21. sont indiqu es en millim tre mm sauf indication contraire 3 1 Installation de la barriere Pr parer une dalle de b ton en y netoyant les pattes d ancrage et l embase qui doit tre de niveau et propre Ins rer des l ments en fer ou autre mat riau dans les orifices des pattes d ancrage pour accrocher les pattes a l armature du b ton Fig 3 Faire passer les canaux de cables par le trou situ au milieu de la plaque Attention verifi r si la fixation est robuste et Stable Fixer l armoire 3 2 Inversion du sens de la tige Les barri res UP2 UP4 standards sont livr es en version droite Par barri re droite nous entendons l armoire install e droite vue du c t qui peut tre inspect Pour transformer la barri re de droite gauche Fig 8 D monter la fixation sup rieure du ressort vis 22 patte superieure de fixation du ressort 23 et ecrou 24 Tourner de 90 le bras du levier D monter le levier de transmission 15 du bras du levier 17 et le remonter dans la m me positon avec les pi ces de l attache sup rieure des ressorts vis 22 patte supe rieure de fixation du ressort 23 et ecrou 24 ATTEN TION pour l assemblage utiliser la vis 22 et l crou 24 de la fixation sup rieure du ressort D placer l armoire lectrique sur le c t oppose Fig 10 D placer sur ON le commutateur DIP2 3 3 Installation du bras Amener la bride porte tige 9 en position
22. verticale Bloquer le motor ducteur voir instructions d utilisation Fig 4 Fixer les ressorts et le tirant de r glage des res sorts Fig 5 Monter et fixer la tige D bloquer le motor ducteur et mettre la tige en position horizontale Attention la tige n est ni bloqu e ni quili br e Monter les accessoires ventuels bourrelet haie appui mobile etc Attention le mod le UP2E UP2EH en raison de sa grande vitesse ne peut pas porter d accessoires 3 4 Equlibrage des ressorts V rifier la pr sence des ressorts appropri s comme indiqu au tableau 1 N B Seulement UP4E UP4EH Les barri res sont livr es avec un ressort non mont type UP4M pour un passage libre allant de 2500 3500 mm Si le bourrelet de s curit haut donc plus lourd est utilis se reporter la colonne de la herse UPGR pour le choix du ressort En pr sence de l appui mobile UPAM ou de l articulation UPSN le choix du ressort ne change pas Au moyen du tirant 20 proc der au r glage de la tension des ressorts avec la lisse en position verticale D bloquer le moteur Apr s avoir r gl la tension des ressorts mettre la lisse environ 45 avec les accessoires et v rifier qu elle reste immobile V rifier aussi que dans les positions terminales d ouverture et de fermeture la lisse reste immobile Attention N utiliser en aucun cas la force du moteur pour soutenir le poids du bras Utiliser toujours les ress
23. www ditec it ditec ditecva com SPECIALISTS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made available to the user Installer TEAR OFF AND DELIVER TO USER CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le present manuel d installation s adresse exclusivement A un personnel qualifi L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre effectu s conform ment la bonne pratique et aux normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation du produit Une mauvaise installation peut tre source de danger Ne pas jeter dans la nature les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles relatives la r alisation des distances minimales de s curit et la protection ou s paration de toutes les zones d crasement cisaillement entra nement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante remplit les prescriptions de robu
24. www ditecamerica com AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS
25. 11 Varilla 12 Motorreductor 13 Grupo finales de carrera UP2E UP4E 14 Grupo encoder UP2EH UP4EH 15 Tirante de transmisi n 16 Limitador mec nico de carrera 17 Palanca superior del brazo 18 Enganche superior resorte 19 Resorte 20 Tirante de regulaci n del resorte 21 Tablero de mando 22 Tornillo TE M12x110 galvanizado 23 Pata superior de fijaci n del resorte 24 Tuerca autobloqueante M12 galvanizado 2 3 Accessorios UP2B Brazo rectangular 30x60 paso libre 2500 mm para barreras UP2 UP4BC Brazo rectangular 30x100 paso libre 3500 mm para barreras UP4 UP4BL Brazo rectangular 30x100 paso libre 4500 mm para barreras UP4 UP2 UP4 1P1781 UP4M Resorte 5 suministrada de serie en las barreras UP4 UP4MP Resorte 3 5 UPC Serie de 10 cat ptricos rojos UP4BAT Kit de baterias para la barrera UP2EH UP4EH UPAF Apoyo fijo UPSN Articulaci n para brazo UP4BC UP4BL UPAM Apayo m vil UPGR Fald n de aluminio L 2000 mm Atenci n el modelo UP2 por su elevada velocidad no puede llevar accesorios UPGR UPAM UPSN 3 INSTALACI N Todas las medidas indicadas est n expresadas en mil metros mm salvo diferente indicaci n 3 1 Instalaci n de la barrera Predisponer una loza de hormig n y sumergir las patas de anclaje y la base de apoyo su superficie deber estar alineada y limpia Introducir los elementos en hierro u otro material en los orificios de las pata
26. A Attenzione Impostare RF MAX collegamenti elettrici e l avviamento delle barriere UP2EH UP4EH sono illustrati nel manuale di installazione del Quadro Elettronico 73RU 5 PIANO DI MANUTENZIONE ogni 6 mesi Senza alimentazione 230 V e batterie se presenti Pulire e oliare e leverismi esterni e controllare che dadi e viti siano tutti ben avvitati Controllare i collegamenti elettrici Verificare lo sblocco manuale Verificare il bilanciamento molle Ridare alimentazione 230 V e batterie Solo UP2E UP4E Controllare il funzionamento dei finecor sa Verificare il corretto funzionamento del rilevamento ostacoli Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando e sicurezza ATTENZIONE Per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi UP2 UP4 IP1781 CD 15 ISTRUZIONI D USO AUTOMAZIONE PER BARRIERE ELETTROMECCANICHE Eseguire le operazioni di blocco e sblocco a motore fermo Non entrare nel raggio d azione dell asta A barriera sbloc cata l asta pu avere dei movimenti autonomi NB Solo UP2EH UP4EH Per disalimentare la barriera si deve togliere l alimentazione e scollegare le batterie se presenti ISTRUZIONI DI SBLOCCO MANUALE In caso di guasto o in mancanza di tensione inserire la chiave e ruotarla di 60 in senso orario spingere a fondo ruotarla di 60 in senso antiorario ed estrarla La barriera cos sbloccata Ripetere l operazione per riblo
27. Steuerung EtA 73RU 73RU 2 VERWEIS AUF ABBILDUNGEN UND ZUBEHOR Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen vver den nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC erzielt 2 1 Verweis Montagebeispiel Abb 1 1 Funksender 2 Blinkleuchte 3 Schl sselw hlschalter 4 Netzversorgung ber einen allpoligen Schalter mit einem Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm nicht im Lieferumfang enthalten oder ber einen elektrischen Stecker anschlieBen Der Netzanschluss muss auf einem unabhangigen von den Anschlussen an die Steuer und Schutzvorrichtungen getrennten Kanal erfolgen 5 Schranke 6 Lichtschranke 2 2 Verweis der Schranke Abb 3 4 und 8 7 Sockelplatte 8 Schrankengehause 9 Baumaufnahme 10 Entriegelung mit Sch ssel 11 Schrankenbaum 12 Getriebemotor 13 Endschaltergruppe UP2E UP4E 14 Encodereinheit UP2EH UP4EH 15 Schubstange 16 Mechanischer Anschlag 17 Betatigungswippe 18 Obere Federaufnahme 19 Feder 20 Federspanner 21 Steuerung 22 Schraube M12x110 vz 23 Oberer Federhalter 24 Mutter M12 vz selbstsichernd 2 3 Zubehor UP2B Schrankenbaum 30x60 Sperrbreite max 2500 mm fur Schranken der Serie UP2 UP4BC Schrankenbaum 30x100 Sperrbreite max 3500 mm fur Schranken der Serie UP4 UP4BL Schrankenbaum 30x100 Sperrbreite max 4500 mm fur Schranken der Serie UP4 UP4M Feder 5 f r Torschranken UP4 serienm ig gelie
28. UP2 UP4 1P1781 fert UP4MP Feder Y 3 5 UPC Packung 10 Stuck rote reflektierende Aufkleber UP4BAT Akkus f r Schranke UP2EH UP4EH UPAF Auflagepfosten UPSN Knickbaumeinrichtung f r UP4BC BL UPAM Pendelst tze UPGR H ngegitter L 2000 mm Achtung An die Schranken UP2 kann wegen der hohen Offnungsgeschwindigkeit hein Zubeh r angebaut werden 3 MONTAGE Alle angegebenen Ma e werden in mm ausgedr ckt falls nicht anders angegeben 3 1 Montage der Schranke Bereiten Sie ein Fundament aus Zement vor setzen Sie die Grundplatte mit den passenden Fundamentankern gerade und waagrecht auf das Fundament Verlegen Sie die Kabelf hrungen durch die mittlere Offnung der Platte Achtung berzeugen Sie sich vom festen Sitz und von der Stabilit t der Installation Das Schrankengehause befestigen 3 2 Umbau der Anlage von rechtsoffnend auf linksoffnend Die UP2 UP4 Schranken werden serienm ig rechts offnend geliefert Unter rechter Schranke versteht man da der ge schlossene Schrankenbaum bei Ansicht auf den Wartungsdeckel nach links zeigt F r den Umkehr der Schranke von rechts auf links folgenderma en vorgehen Abb 8 Obere Federaufnahme Schraube 22 oberer Federhalter 23 und Mutter 24 abmontieren Hebelarm um 90 drehen Schubstange 15 von der Betatigungswippe 17 abmon tieren und mit den Federhalter Schraube 22 oberer Federeinsatzbugel 23 und Mutter 241 in der gleichen Positio
29. a do sistema e o seu funcionamento da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC ENTRANCE pda l www ditec it ditec ditecva com SPECIALISTS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 correcto indispens vel respeite as indica es do fabricante fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a manuten o peri dica da porta ou port o motorizados Em particular se aconselha verifica o peri dica do funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten o e repara o devem ser documentadas e conservadas a disposi o do utilizador Instalador REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques
30. a stessa posizione assieme ai particolari dell attacco superiore molla vite 22 aggancio molle 23 e dado 24 Attenzione utilizzare per l assemblaggio la vite 22 e il dado 24 dell attacco superiore molla Spostare il quadro elettrico sul lato opposto Fig 10 Posizionare il DIP2 del quadro elettronico su ON 3 3 Installazione braccio Portare la flangia porta asta 9 in posizione verticale Bloccare il motoriduttore vedi Istruzioni d uso Fig 4 Agganciare le molle e il tirante regolazione mol le Fig 5 Montare e fissare l asta Sbloccare il motoriduttore e portare l asta in posizione oriz zontale Attenzione l asta non bloccata n bilanciata Montare gli eventuali accessori costa siepe appoggio mobile etc Attenzione il modello UP2E UP2EH perla sua elevata velocit non pu portare accessori 3 4 Bilanciamento molle Verificare la presenza delle molle idonee come indicato in tabella 1 N B Solo UP4E UP4EH Le barriere vengono fornite con una molla non montata tipo UP4M per luce netta da 2500 mm fino a 3500 mm Se si utilizza il bordo sensibile alto e quindi pi pesante per la scelta della molla fare riferimento alla colonna della siepe UPGR Se si aggiunge l appoggio mobile UPAM oppure lo snodo UPSN la scelta della molla non cambia Mediante l apposito tirante 20 effettuare il tensionamento delle molle con l asta in posizione verticale Sbloccare il motore Dopo a
31. achschaden f hren Die Verpackungsmaterialien Kunststoff Styropor etc mussen sachgem entsorgt werden und d rfen nicht in Rinderh nde gelangen da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen Uberpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transportsch den Montieren Sie das Produkt nicht in explosionsf higer Atmos phare oder Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen oder D mpfen bedeutet eine gro e Gefahr Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderun gen an der Struktur f r die lichten Sicherheitsr ume und den Schutz bzw die Abtrennung aller Quetsch Scher Einzieh und allgemeiner Gefahrenstellen Stellen Sie sicher dass die vorhandene Struktur den n tigen Anforderungen im Hinblick auf Robustheit und Stabilit t entspricht Der Hersteller des Antriebs schlie t eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeachtung der praktischen Verhaltensregeln bei der Fertigung der zu motorisierenden Torprofile sowie von w hrend des Gebrauchs auftretenden Verformungen aus Beachten Sie bei der Montage der Schutzeinrichtungen Licht schranken Kontaktleisten Not Stopps etc unbedingt die geltenden Normen und Richtlinien die Kriterien der praktischen Verhaltensregeln die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die von der motorisierten T r entwickelten Kr fte Die Schutzeinrichtungen m ssen m gliche Quetsch Scher Einzieh und allgemeine Gefahrenstellen der motorisierten T r sichern Bringen Sie
32. acilitar todas las informaciones relativas al funcionamiento automatico manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso 21 MODO DE EMPLEO UP4E Clase de servicio 4 minimo 10 5 a os de uso con 100 200 ciclos por d a Uso INTENSO Para accesos de inmuebles edificios indus triales comerciales aparcamientos con paso para vehiculos o paso peatonal intensivo UP2E UP2EH UP4EH Clase de servicio 5 m nimo 5 a os de uso con 600 ciclos por d a Uso MUY INTENSIVO Para accesos de tipo colectivo con paso para vehiculos o paso peatonal muy intensivo Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su utilizaci n con el peso m ximo admitido podr a reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el numero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estadisticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin nece sidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambien tales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso autom tico o de una parte de sus componentes ent
33. aire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de s curit envigueur Au cours des interventions d installation entretien et r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux parties lectriques AGA N effectuer la manipulation des parties lectroniques qu apr s s tre muni de bracelets conducteurs antistatiques reli s laterre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement si des composants incompatibles sont install s En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusivement les pi ces de rechange DITEC L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris et remettre le mode d emploi l utilisateur de l installation 13 MODE D EMPLOI UP4E Classe de service 4 minimum 1075 ans d utilisation avec 1007200 cycles par jour Utilisation INTENSIF Pour acc s d immeubles b timents industriels commerciaux parkings avec passage pour v hicules OU passage pi tons intensif UP2E UP2EH UP4EH Classe de service 5 minimum 5 ans d utilisation avec 600 cycles par jour Utilisation TRES INTENSIF Pour acc s de type collectif avec passage pour v hicules ou passage pi tons tr s intensif Les performances d utilisa
34. anual Verificar la compensaci n de los resortes Restablecer la alimentaci n 230 V y las batterias Solamente para UP2E UP4E Controlar el funcionamiento de los fin de carrera Controlar las deteci n de obst culos Controlar el correcto funcionamiento de todas las funciones de mando y seguridad ATENCI N Para las piezas de repuesto hacer referencia al listin de repuestos UP2 UP4 1P1781 E P INSTUCCION DE USO DE LA AUTOMATIZZACION PARA BARRERAS ELECTROMECANICAS Seguir las operaciones de bloqueo y desbloqueo con el motor detenido No entrar en el radio de acci n de la barrera Cuando la barrera est desbloqueada la varilla puede tener movimientos independientes N B UP2EH solamente Para dejar de alimentar la barrera cortar la alimentaci n y desconectar las baterias si est n presentes INSTRUCCIONES DE DESBLOQUEO MANUAL En caso de desgaste o de falta de tensi n introducir la llave y girarla de 60 en sentido horario empujar el bombillo y girar de 600 en sentido antihorario y extraerla La barrera queda desbloqueada Repetir la operaci n en sentido inverso para bloquearlo 1 Barrera bloqueada cilindro externo 2 Barrera desbloqueada cilindro enganchado ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas al usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la segu
35. ccare la barriera 1 Barriera bloccata cilindro esterno 2 Barriera sbloccata cilindro inserito AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leg gerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da consi derarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazioni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello mo torizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disin serire l interruttore di alimentazione aste
36. d AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS UP2 UP4 Manuale di installazione e manutenzione per bar rere elettromeccaniche Installation and mainte nance manual for electro mechanical barrier Manuel d installation et d entretien pour barri re electromecanique a a enr Ve Montage und Wartung shandbuch f r elektro mechanische Torschran ken 9 0 db 7 Manual de instalaci n y manutencion para barrera electromecanica d Manual de instala o e Manuten o para barreiras electromec nicas Ao DITEC S p A os Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY N Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 N E E Ko O x x OC 4x0 5 mm UP2 UP4 IP1781 RA a DO i a 1 i Ell UP2 UP4 IP1781 2 1 e e 1 POTN c IE 2 sin G 24 a no _ i NV L DIP2 OFF DIP2 ON a max 2 m ura UPA UP UPA UP 1300 1xuP4MP 1xuP4MP I 1 0 TxUPAMP TxUP4MP 2xUP4MP TxUPaMP 7 7 2000 TxUPAMP 2xUP4MP 2xUP4MP_ 2xUP4MP_ 7 TxUP4M 2500 2xUP4MP 2xUP4MP_ 7 om 7 1xXUPAM 2909 T Txup JUN 7 1Txup RP RM 7 2xUP4aM 7 52xupM 4000 o 2xUPAM
37. e considered improper and therefore dan gerous The manufacturer cannot be held responsible for possible da mage caused by improper erroneous or unresonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mecha nical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not lean against or hang on to the barrier when it is moving Do not allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of breack down or malfunctioning of the product disconnect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to guarantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the motori sed door or gate carried out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify 4 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC ENTRANCE nm l
38. e mise sous tension ne pas r parer ou intervenir directement et s adresser exclusivement un personnel qualifi L inobservation de ces consignes peut g n rer des situations de danger Les interventions de nettoyage entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi Pour garantir l efficacit de l installation et son bon fonctionnement respecter scrupuleusement les indications du fabricant en 4 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC ENTRANCE nm l www ditec it ditec ditecva com SPECIALISTS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 faisant effectuer l entretien p riodique de la porte ou du portail motoris par un personnel qualifi ll est notamment recommand de v rifier p riodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation entretien et r paration doivent tre attest es par des documents tenus disposition de l utilisateur Installateur A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Montageanleitungen sind ausschlie lich dem Fachpersonal vorbehalten Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der praktischen Verhaltensregeln und Einhaltung der geltenden Nor men auszufuhren Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts aufmerksam durch Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften Verletzungen und S
39. ed A by us or by means of power plug Connection to supply mains must be carried out in an independent raceway separate from control connections and safety device connections 5 Barrier 6 Photocells 2 2 Barrier references fig 3 4 and 8 7 Fixing base 8 Container 9 Rod holder attachment 10 Key release 11 Rod 12 Geared motor 13 Limit switch group UP2E UP4E 14 Encoder group UP2EH UP4EH 15 Transmission lever 16 Internal mechanical lock 17 Lever arm 18 Top attachment for spring 19 Spring 20 Spring adjustment tie rod 21 Control panel 22 Screw TE M12x110 galvanized 23 Upper spring coupling bracket 24 Self locking nut M12 galvanized 2 3 Accessories UP2B Rectangular 30x60 net span arm 2500 mm for UP2 barrieres UP4BC Rectangular 30x100 net span arm 3500 mm for UP4 barrieres UP4BL Rectangular 30x100 net span arm 4500 mm for UP4 barrieres UP4M Spring 5 standard for UP4 barriers UP4MP Spring Y 3 5 UP2 UP4 IP1781 230 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 24V with encoder 230 V 24V with encoder 1 O 1 5 s 90 2 3 s 90 3 s 90 2 6 s 90 2700 mm 2700 mm 4700 mm 4700 mm 5 HEAVY DUTY 5 HEAVY DUTY INTENSIVE 5 HEAVY DUTY 4 UPC Set of 10 red reflectors UP4BAT Barrier battery kit for UP2EH UP4EH UPAF Fixed bearing UPSN Articulated joint for UP4BC 4BL arms UPAM Mobile bearing UPGR
40. ezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di installazione manutenzione e riparazione togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effet AL tuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici collegati a terra Il costruttore della motorizzazione declina ogni re sponsabilit qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al fun zionamento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso INDICAZIONI DI UTILIZZO UP4E Classe di servizio 4 minimo 10 5 anni di utilizzo con 100 200 cicli al giorno Utilizzo INTENSO per ingressi condominiali industriali com merciali parcheggi con uso carraio o pedonale molto intenso UP2E UP2EH UP4EH Classe di servizio 5 mi
41. ffectuer le verrouillage 1 Barri re bloqu e cylindre externe 2 Barri re d bloqu e cylindre engag CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les pr sentes consignes sont une partie int grante et essentielle du produit et elles doivent tre remises l utilisateur Les lire attentivement car elles contiennent d importantes indications concernant la s curit d installation utilisation et entretien Conserver ces instructions et les transmettre de nouveaux utilisateurs de l installation Ce produit est exclusivement destin usage pour lequel il a t express ment con u Un tout autre usage est impropre et par cons quent dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux pr judices caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables Ne pas op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de la porte ou du portail motoris car ceci peut g n rer des situations de danger Interdire aux enfants de jouer ou de s arr ter dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris Conserver les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter que la porte ou le portail motoris ne soit actionn involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d connecter l interrupteur d
42. he following address http www ditec it EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer DITEC S p A Address via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy declares that the product power operated barrier type UP2E UP2EH UP4E UP4EH complies with the essential requirements of the following EC directives EMC Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EC Construction Products Directive 89 106 EEC complies with the following characteristics of EN 13241 1 stand ard Annex ZA Factory production control Pass Release of dangerous substances Pass Resistance to wind load Class 5 Safe opening Pass Mechanical resistance and stability Pass Operating forces Pass Notified Body Treviso Tecnologia CERT Registration number 1600 Address Via Pezza Alta 34 31046 Rustign di Oderzo TV Caronno Pertusella 2005 05 01 Fermo Bressanini UP2 UP4 IP1781 1 TECHNICAL DATA Power supply Motor power supply Absorption orque Capacitor Opening time Rod lenght max ervice class ntermittence emperature 2 REFERENCE TO ILLUSTRATIONS AND AC CESSORIES The given operating and performance features can only be guar anteed with the use of DITEC accessories and safety devices 2 1 Standard installation references fig 1 1 Radio 2 Flashing light 3 Key selector 4 Connect the power supply to an omnipolar switch with contact opening distance of at least 3 mm not suppli
43. horizontal Atenci n la varilla no est ni bloqueada ni equilibrada Montar los eventuales accesorios burlete f ldon apoyo m vil Atenci n el modelo UP2EL UP2EH por su elevada velocidad no puede llevar accesorios 3 4 Equilibrado del resortes Verificar la presencia de los resorte id neos como indicado en tabla 1 N B S lo UP4E UP4EH Las barreras se suministran con un resorte no montado tipo UP4M para un paso libre de 2500 mm a 3500 mm Si se utiliza el borde sensible alto y por lo tanto m s pesado para la elecci n del muelle hacer referencia a la columna del seto UPGR Si se a ade el apoyo m vil UPAM o la articulaci n UPSN la elecci n del muelle no cambia Mediante el tirante al efecto 20 tensionar los muelles con la asta en posici n vertical Desbloquear el motor Tras tensionar los muelles colocar la asta a unos 45 completa de los eventuales accesorios y averiguar que quede parada Adem s averiguar que en las posiciones terminales de apertura y cierre la asta quede parada Atenci n En ning n caso utilizar la fuerza del motor para sostener el peso del brazo Utilizar siempre los resortes de contrapeso 3 5 Regulaci n del fin de carrera S lo UP2EH La barrera es programada de f brica para una abertura de aproximadamente 90 Si se desea variar la posici n de abertura cierre actuar en el tope mec nico interno 16 para dar un nuevo tope a la barra Fig 4 part 16 Regulaci n
44. indicadas s o expressas em mil metros mm excepto diversa indica o 3 1 Instala o da barreira Predispor uma superf cie de cimento com as garras de ancoragem prontas e a chapa de base que dever estar em n vel e limpa Enfiar nos furos das garras de ancoragem os elementos de ferro ou de outro material para fixar as garras na arma o de cimento Fig 3 Fazer passar os tubos de passagem dos cabos atrav s do furo central da chapa Aten o certifique se da robustez e da estabilidade da fixa o Fixar o arm rio 3 2 Invers o do sentido de abertura As barreiras UP2 UP4 s o fornecidas de s rie com abertura a direita Por a barreira com abertura direita se entende o arm rio montado direita visto do lado da inspec o Para transformar a barreira de abertura a direita para a esquerda Fig 8 Desmontar o engate superior da mola parafuso 22 engate da mola 23 e porca 24 Rodar de 90 o bra o alavanca Desmontar a alavanca de transmiss o 15 do bra o alavanca 17 e mont la na mesma posi o junto com os particulares de engate superior da mola parafuso 22 engate das molas 23 e porca 24 Aten o utilizar para a montagem o parafuso 22 e a porca 24 de engate superior da mola Deslocar o quadro el ctrico no lado oposto Fig 10 Posicionar o DIP2 do quadro electr nico em ON 3 3 Instala o do bra o Levar a encaixe porta haste 9 na posi o vertical Bl
45. indirizzo http www ditec it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Fabbricante DITEC S p A Indirizzo via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA Italy Dichiara che il prodotto barriera motorizzata tipo UP2E UP2EH UP4E UP4EH conforme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva macchine 98 37 EC Direttiva prodotti da costruzione 89 106 EEC conforme alle seguenti caratteristiche della norma EN 13241 1 Allegato ZA Controllo della produzione in fabbrica Conforme Rilascio di sostanze pericolose Conforme Resistenza al carico del vento Classe 5 Apertura sicura Conforme Resistenza meccanica e stabilit Conforme Forze di manovra Conforme Organismo notificato Treviso Tecnologia CERT Registrazione numero 1600 Indirizzo Via Pezza Alta 34 31046 Rustign di Oderzo TV Caronno Pertusella 2005 05 01 Fermo Bressanini Gank IA UP2 UP4 1P1781 15 1 DATI TECNICI 230 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 Hz Alimentazione motore 230 V 24V con encoder 290 V Assorbimento TA 1A 12zA _ 1A 1 5 s 90 2 3 s 90 3 s 90 unghezza asta max 2700 mm 2700 mm 4700 mm 4 S2 60 min S3 60 S2 60 min S3 60 S2 15 min S3 30 S2 60 min S3 60 20 C 55 C 20 C 55 C 20 C 55 C 1A 230 V 50 60 Hz 24V con encoder 45 Nm 276 s 90 4700 mm 20
46. ing materials plastic polystyrene etc should not be discarded in the environment or left within reach of children as these are a potential source of hazard Before installing the product make sure it is in perfect condition Do not install the product in an explosive environment and atmos phere gas or inflammable fumes are a serious hazard risk Before installing the motors make all structural changes relat ing to safety clearances and protection or segregation of all areas where there is risk of being crushed cut or dragged and danger areas in general Make sure the existing structure is up to standard in terms of strength and stability The motor manufacturer is not responsible for failure to use Good Working Methods in building the frames to be motorised or for any deformation occurring during use The safety devices photocells safety edges emergency stops etc must be installed taking into account applicable laws and directives Good Working Methods installation premises system operating logic and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect any areas where the risk exists of being crushed cut or gragged or where there are any other risks generated by the motorised door or gate Apply hazard area notices required by applicable regulations Each installation must clearly show the identification details of the motorised door or gate Before making power connections make sure the plate
47. it DECLARATION DE CONFORMITE CE Constructeur DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy D clare que le produit barriere motoris e type UP2E UP2EH UP4E UP4EH est conforme aux prescriptions des directives CE suivantes Directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC Directive Machines 98 37 EC Directive Produits de construction 89 106 EEC est conforme aux caract ristiques suivantes de la norme EN 13241 1 Annexe ZA Contr le de la production en usine Conforme Rejet de substances dangereuses Conforme R sistance la charge du vent Classe 5 Ouverture s curis e Conforme R sistance m canique et stabilit Conforme Forces de manoeuvre Conforme Organisme agr Treviso Tecnologia CERT N d enregistrement 1600 Adresse Via Pezza Alta 34 31046 Rustign di Oderzo TV Caronno Pertusella 2005 05 01 Fermo Bressanini Re UP2 UP4 1P1781 F 1 DONNEES TECHNIQUES UPE 2 ELEMENTS et ACCESSOIRES La garantie de fonctionnement et les performances sp cifi es ne s obtiennent qu avec les accessoires et les dispositifs de s curit DITEC 2 1 Elements du Installation type fig 1 1 Radio 2 Lampe clignotante 3 S lecteur cl 4 Raccorder l alimentation un interrupteur omnipolaire avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm non livr ou moyennant une fiche lectrique Pour le
48. itivos de seguran a e a protecc o ou isolamento de todas as reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral Verificar que a estrutura existente tenha os necess rios requi sitos de robustez e estabilidade O fabricante da motoriza o n o respons vel da n o observ ncia da Boa T cnica na fabricac o dos infixos a motorizar e tamb m das deformac es que devessem intervir no uso Os dispositivos de seguran a foto c lulas suportes de borracha sensiveis stop de emerg n cia etc devem ser instalados havendo em considera o as normativas e as directrizes em vigor os crit rios da Boa T cnica o ambiente de instala o a l gica de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Os dispositivos de seguran a devem proteger as eventuais reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral da porta ou port o motorizados Aplique as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para individuar as zonas perigosas Cada instalac o deve haver visivel a indica o dos dados identificativos da porta ou port o motorizados Antes de ligar a alimentac o el ctrica certifique se que os dados de placa sejam correspondentes com aqueles da rede de distribuic o el ctrica Prever na rede de alimentac o um interruptor seccionador unipolar com dist ncia de abertura dos contactos iguais ou superior a 3 mm Verificar que a jusante do sistema el ctrico seja presente um inter
49. l ctricas Verificar o desbloqueio manual Verificar a compensa o das molas Dar alimenta o 230 V e baterias Somente UP2E UP4E Controlar o funcionamento dos fins de curso Verificar o correcto funcionamento da detec o de obst culos Controlar o correcto funcionamento de todas as fun es de comando e seguran a ATEN O Para as partes de reposi o fazer refer ncia ao cat logo das pe as de reposi o UP2 UP4 IP1781 CP INSTRU ES DE USO DA AUTOMAGAO PARA AS BARREIRAS ELECTROMECANICAS Realizar as opera es de bloqueio e desbloqueio com o motor parado Nao entrar no raio de ac o da haste Com a barreira destravada a haste pode efectuar movimentos aut nomos OBS Somente UP2EH UP4EH Para desligar a barreira se deve desligar a alimenta o e as baterias se presentes INSTRUCOES DE DESBLOQUEIO MANUAL Em caso de desgaste ou na falta de tens o introduzir a chave e rod la de 60 em sentido hor rio empurrar a fundo rod la de 60 em sentido anti hor rio e extrai la Deste modo a barreira est destravada Repetir a operac o para bloquear novamente a barreira 1 Barreira travada cilindro exterior 2 Barreira destravada cilindro introduzido ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURANCA As presentes advert ncias s o parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita atenc o pois fornecem importantes indicac es que conce
50. lare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Il costruttore della motorizza zione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli infissi da motorizzare nonch delle de formazioni che dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le for ze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per indivi duare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati identificativi della porta o cancello motoriz zati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi UN he i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore s
51. lusse und der Betriebsstart der Schranke UP2E UP4E sind im Installationshandbuch der Steuerung E1A ersichtlich ACHTUNG Die Kraft RF muss maximal eingestellt werden Die elektrischen Anschlusse und der Betriebsstart der Schranke UP2EH UP4EH sind im Installationshandbuch der Steuerung 73RU ersichtlich 5 REGELM RIGE WARTUNG Herstelleran gabe Alle 6 Monate Ohne Spannungszufuhr 230 V und Akkus falls montiert Die Bet tigungsarme reinigen und schmieren und alle sicht baren Schrauben und Muttern auf festen Sitz kontrollieren Alle elektrischen Kontakte und Klemmen kontrollieren Die manuelle Entriegelung kontrollieren Spannungszufuhr 230 V und Akkus Nur fur UP2E UP4E Die Funktionsweise der Endschalter pr fen berpr fen Sie die korrekte Funktion der Hinderniserfas sung Die Funktionsweise aller Steuerfunktionen und Sicherheits einrichtungen pr fen ACHTUNG Bez glich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen UP2 UP4 IP1781 BETRIEBSANLEITUNG F R AUTOMATISCHE SCHRANKE Die Verriegelung und Entriegelung der Schranke darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen Nicht in den Aktionsradius treten Die entriegelte Schranke kann sich selbstt tig in Bewegung setzen NB NUR UP4EH Zur Trennung der Schranke von der Ener gieversorgung die Spannung wegnehmen und die Leitung der Akkus falls vorhanden unterbrechen ENTRIEGELUNG Im Falle eines Defektes oder St rung stecken Sie den
52. n wieder montieren Abb 8 Achtung Verwenden Sie f r die Montage die Schraube und die Mutter der oberen Federhalterung Steuerung auf die gegen berliegende Seite verschie ben Abb 10 Den DIP2 auf ON stellen 3 3 Montage des Schrankenbaums Bringen Sie die Fl gelkupplung 9 in die vertikale Position Verriegeln Sie den Getriebemotor siehe Bedienungsan leitung Fig 4 Hangen Sie die Federn und die Federspanner ein Fig 5 Montieren und befestigen Sie den Schranken baum Entriegeln Sie den Getriebemotor und bringen Sie den Baum in die horizontale Position Achtung Der Baum ist weder blockiert noch ausbalanciert Eventuelles Zubeh r montieren Gummileiste Hangegitter Auflagepfosten Achtung An die Schranken UP2EL UP2EH kann wegen seiner hohen Geschwindigkeit kein Zubeh r angebaut werden 3 4 Federausgleich Uberpr fen Sie anhand der Tabelle 1 die Eignung der vorhandenen Federn N B Nur UP4E UP4EH Die Schranken werden inklusive einer nicht montierten Feder Typ UP4M fur eine Sperrbreite von 2500 mm bis 3500 mm geliefert Bei Verwendung der hohen und damit schwereren Sensorleiste richten Sie sich f r die Wahl der Feder nach der Spalte des Hangegitters UPGR Bei einer Erweiterung mit der Pendelst tze UPAM oder der Knickbaumeinrichtung UPSN ndert sich die Wahl der Feder nicht Spannen Sie die Federn mit Hilfe des vorgesehenen Federspanners 20 mit dem Baum in vertikaler Position E
53. nendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funziona mento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE Installatore da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC MALUS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SITES www ditec it ditec ditecva com GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally A competent personnel only Installation electrical connec tions and adjustments must be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with applicable regulations Before installing the product carefully read the instructions Bad installation could be hazardous The packag
54. nimo 5 anni di utilizzo con 600 cicli al giorno Utilizzo MOLTO INTENSO per ingressi di tipo collettivo con uso carraio o pedonale molto intenso Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomandato circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra indicate La classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli con secutivi hanno valore indicativo Sono rilevati statisticamente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straordinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono mo dificare in maniera sostanziale sia la durata che la qualit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell in stallatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione DIRETTIVA MACCHINE L installatore che installa e avvia una porta o un cancello mo torizzato a proprio nome diventa il fabbricante ai sensi della Direttiva Macchine 98 37 CE e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico redigere la dichiarazione di conformit CE apporre la marcatura CE Per maggiori informazioni consultare le Linee guida CE dispo nibili su internet al seguente
55. nto A liga o na rede deve ser realizada num contacto independente e separada das liga es aos dispositivos de comando e seguran a 5 Barreira 6 Fotocelulas 2 2 Refer ncias da barreira fig 3 4 e 8 7 Base de fixa o 6 Arm rio 9 Encaixe porta haste 10 Desbloqueio a chave 11 Haste 12 Moto redutor 13 Grupo do fim de curso UP2E UP4E 14 Grupo encoder UP2EH UP4EH 15 Alavanca de transmiss o 16 Batente mec nico interior 17 Bra o alavanca 18 Engate superior das molas 19 Mola 20 Tirante de regula o das molas 21 Quadro el ctrico 22 Parafuso sextavado M12X110 galvanizado 23 Estribo superior de engate da mola 24 Porca auto bloqueadora M12 galvanizada 2 3 Acess rios UP2B Bra o rectangular 30x60 passagem livre 2500 mm para barreiras UP2 UP4BC Bra o rectangular 30x100 passagem livre 3500 mm para barreiras UP4 UP4BL Bra o rectangular 30x100 passagem livre 4500 mm para barreiras UP4 UP2 UP4 IP1781 UP4M Mola 5 fornecida de s rie nas barreiras UP4 UP4MP Mola Y 3 5 UPC Confec o de 10 autocolantes vermelhos UP4BAT Kit de baterias para o UP2EH UP4EH UPAF Apoio fixo UPSN Articula o para os bra os UP4BC UP4BL UPAM Apoio m vel UPGR Cerca de alum nio L 2000 mm Aten o O modelo UP2E UP2EH devido a sua elevada velocidade n o pode montar acess rios por ex UPGR UPAM UPSN 3 INSTALA O Todas as medidas
56. ntriegeln Sie den Motor Bringen Sie den Baum mit Zubeh r nach der Spannung der Federn in eine 45 Position und berpr fen Sie ob er stehen bleibt Kontrollieren Sie auch ob der Baum in den Endpositionen beim Offnen und SchlieRen stehen bleibt Achtung Auf keinen Fall darf die Motorenkraft zum Abst tzen des Baumgewichts verwendet werden Dazu sind die Federn zu verwenden 3 5 Einstellung der Endschalter Nur UP2EH Die Schranke UP2EH ist werksseitig auf einen Offnungswinkel von ca 90 eingestellt Wenn die Offnungs bzw SchlieR position ge ndert werden soll muss der interne mechanische Endanschlag 16 verstellt und wieder arretiert werden Abb 4 part 16 Einstellung des Schrankenbaumes in der horizontalen Position die Feineinstellung mit dem Anschlag vornehmen Abb 7 Den SchlieRendschalter so einstellen daR der Motor 2 3 mm vor Erreichen des internen Endanschlages stoppt Bringen Sie den Schrankenbaum in die vertikale Position und verriegeln Sie den Schrankenbaum siehe Bedie nungsanleitung Die Offnungsposition bei ca 87 88 feststellen Abb 7 Den Offnungsendschalter so einstellen daR der Motor 2 3 mm vor Erreichen des internen Endanschlages stoppt Im Betrieb holt die Schranke das Spiel auf ACHTUNG Der Wartungsdeckel hat eine statische Funktion Deshalb mu er bei Normalbetrieb der Schranke immer mon tieren sein 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrischen Ansch
57. oquear o moto redutor vide as Instru es de uso Fig 4 Enganchar as molas e otirante de regula o das molas Fig 5 Montar e fixar a haste Desbloquear o moto redutor e levar a haste para a posi o horizontal Atenc o a haste n o travada nem balanceada Montar os eventuais acessorios borracha de seguran a salas apoio m vel etc Aten o o modelo UP2E UP2EH devido a sua elevada velocidade n o pode montar acess rios 3 4 Balanceamento das molas Verificar a presen a de molas adequadas como indicado na tabela 1 OBS Somente UP4E UP4EH As barreiras Sao fornecidas com uma mola n o montada tipo UP4M com passagem livre de 2500 mm at 3500 mm Quando se utiliza a borracha de seguran a alta e portanto mals pesada para a escolha da mola fazer refer ncia coluna da saia UPGR Ao adicionar o apoio m vel UPAM ou a articula o UPSN a escolha da mola nao muda Mediante o adequado tirante 201 dar tens o as molas com a haste na posi o vertical Desbloquear o motor Depois de ter tensionado as molas posicionar a haste com saia a 45 completa dos eventuais acess rios e verificar que permane a parada Al m disso verificar que nas posi es terminais de abertura e fecho a haste permane a parada Atenc o em nenhum caso utilizar a for a motor para suster o peso do braco Use sempre as molas de compensag o 3 5 Regula es do fim de curso Somente UP2EH A barreira
58. orts d quilibrage 3 5 R glage des fins de course La barri re UP2EH est r gl e en usine pour une ouverture de 90 environ si l on d sire modifier la position d ouver ture fermeture agir sur l arr t m canique interne 16 pour donner une nouvelle but e la barre Fig 4 part 16 R glage de la tige en position horizontale effectuer le r glage fin avec l arr t Fig R gler le fin de course de fermeture a fin de stopper le moteur 2 3 mm avant qu il atteigne l arr t Mettre la tige en position verticale et la bloquer voir ins tructions d utilisation R gler l arr t l ouverture 2 3 avant l ouverture 90 Fig 7 Regler le fin de course d ouverture pour stopper le moteur 2 3 mm avant qu il atteigne l arr t La barri re rattrape le jeu au cours de son utilisation ATTENCION La porte de la barri re a pour fonction de r sister aux chocs c est pourquoi elle doit toujours tre fix e a l armoire pendant le fonctionnement de la barri re 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Les raccordements lectriques et la mise en service de la bar ri re UP2E UP4E sont illustr s dans le manuel d installation de l armoire lectrique E1A ATTENTION le r gulateur de force RF doit tre fix la valeur maximale Les raccordements lectriques et la mise en service de la bar ri re UP2EH UP4EH sont illustr s dans le manuel d installation de l armoire lectrique 3RU 15 5 ENTRETIEN
59. ou graphiques Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwor tung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind ubernommen werden Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas Todos os direitos sao reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omiss es ou aproxima es devidas a exig ncias t cnicas ou gr ficas 29 UP2 UP4 IP1781 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 0 9 356 00 51 Fax 32 0 9 356 00 52 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 496171914150 Fax 49 61719141555 www ditec germany de DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 164532860 Fax 33 164532861 www ditec fr DITEC SVIZZERA MENDRISIO Tel 41 91 6463339 E Fax 41 91 6466127 Menera www ditecswisse ch DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1407 8880699 Fax 1 407 8882237
60. re los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecua dos para cada instalaci n espec fica DISPOSICI N M QUINAS El instalador que instala y pone en funci n una puerta o un port n motorizado a su propio nombre se convierte en el fa bricante seg n la Disposici n M quinas 98 37 CE y como tal debe predisponer el fasc culo t cnico redactar la declaraci n de conformidad CE poner la marca CE Para mayor informaci n consultar las L neas gu a CE disponi bles en internet en la seguiente direcci n http www ditec it DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy Declara que el producto barrera motorizada tipo UP2E UP2EH UP4E UP4EH es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes di sposiciones CE Disposici n compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC Disposici n m quinas 98 37 EC Disposici n productos de construcci n 89 106 EEC es conforme a las siguientes caracter sticas de la norma EN 13241 1 Anexo ZA Control de la producci n en f brica Conforme Liberaci n de sustancias peligrosas Conforme Resistencia a la carga del viento Clase 5 Apertura segura Conforme Resistencia mec nica y estabilidad Conforme Fuerzas de maniobra Conforme Organismo notificado Treviso Tecnologia CERT Registro n mero 1600
61. ridad durante la instalaci n el uso y el manteni miento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usua rios Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de utilizacion debe sonsiderarse improprio y por lo tanto peligroso El costructor no puede considerarse responsable por da os provocados por el uso err neo improprio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la puerta o verja motorizada durante su movimiento No oporse al movimiento de la puerta motorizada puede ser peligroso No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la puerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cual quier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental En caso de aver a o mal funcionamiento desconectar el inte rruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o inter venciones directas y Ilmar solamente a personal profesional competente No respectar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensables atenerse a las indicaciones del costructor encargando a personal profesional competente el
62. rmances de uso se referem ao peso aconselhado cerca 2 3 do peso m ximo autorizado O uso com o peso maximo autorizado poderia reduzir as performances acima indicadas A classe de servi o os tempos de uso e o numero de ciclos consecutivos t m valor indicado S o detectados estatisticamen te em condicoes m dias de uso e n o podem ser certos para cada um dos casos Referem se ao periodo no qual o produto funciona sem a necessidade de manuten o extraordin ria Cada ingresso automatico apresenta elementos vari veis quais atritos balanceamentos e condi es ambientais que podem modificar de maneira substancial seja a dura o que a qualidade de funcionamento do ingresso autom tico ou de parte dos seus componentes entre os quais os automatis mos tarefa do instalador adoptar coeficientes de seguran a adequados a cada particular instala o DIRECTRIZ M QUINAS O instalador que instala e p e em movimento uma porta ou um port o motorizado em seu nome torna se o fabricante aos sen sos da Diretriz M quinas 98 37 CE e como tal deve predispor o fasc culo t cnico redigir a declara o de conformidade CE aplicar a marca o CE Para maiores informa es consultar as Linhas guia CE dispo n veis na Internet no seguinte endere o http www ditec it DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Fabricante DITEC S p A Endere o via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA Italy Declara que o produto barreira
63. rnem seguranca de instalac o uso e manutenc o necess rio guardar estas instru es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos incorrectos errados e irracionais Evite operar em proximidade das dobradi as ou rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de acc o da porta ou port o motorizados enquanto est em movimento N o se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situa es de perigo Nao permitir as crian as de jogar ou estacionar no raio de ac o da porta ou port o motorizados Guardar fora do alcance de criancas os r dio controlos e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntariamente Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimenta o levando se de qualquer tentativa de reparac o ou de intervenc o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente competente A falta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquer intervenc o de limpeza manutenc o ou reparac o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente Para garantir a efici nci
64. rrastre y de peligro en general de la puerta o cancela motorizadas Aplicarlas se alizaciones previstas por las normas vigentes para individuar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta o cancela motorizadas Antes de conectar la rene el ctrica asegurarse de que los datos de placarespondan a los de la red de distribuci n el ctrica Prever en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que arriba de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecorriente adecuados Cuando se requiere conectar la puerta o cancela motorizadas a una eficaz instalaci n de puesta a tierrarealizado como indicado por las vigentes normas de seguridad Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes electr nicas se tiene que efectuar dot ndose de brazales conductoresantiest t A icosconectados a tierra El constructor de la motorizaci n AGA declina toda responsabilidad en caso de que se instalen componentes incompatibles a fines de la seguridad y del buen funcionamiento Para la eventual reparaci n o sustituci n de los productos se tendr n que utilizar exclusivamente recambios originales El instalador tiene que f
65. ruptor diferencial e uma protec o de sobrecarga adequados Quando pedido ligar a porta ou port o motorizados a um eficaz sistema de colocac o a terra realizado como indicado pelas vigentes normas de seguranca Durante as intervenc es de instalac o manutenc o e repara c o desligar a alimentac o antes de abrir a tampa para ter acesso as partes el ctricas A manipulac o das partes electr nicas deve ser efectuada AL equipando se de bracadeiras condutivas anti est ticas ligadas a terra O fabricante da motorizac o declina qualquer responsabilidade sempre que sejam instalados componentes incompat veis aos fins da seguranca e do bom funcionamento Para a eventual reparac o ou a substituic o dos produtos dever o ser utilizadas exclusivamente pecas de reposic o genu nas O instalador deve fornecer todas as informac es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta ou port o motorizados e entregar ao utilizador do sistema nas instruc es de uso 25 INDICAC ES DE USO UP4E Classe de servi o 4 minimo 10 5 anos de uso com 100 200 ciclos por dia Uso INTENSO Para ingressos de condominios industriais comerciais estacionamentos com uso transit vel de veiculos OU para pedestres intenso UP2E UP2EH UP4EH Classe de servi o 5 minimo de 5 anos de uso com 600 ciclos por dia Uso MUITO INTENSO para ingressos de tipo colectivo com uso de carros ou pedestre muito intenso As perfo
66. s de anclaje para enganchar las patas a la armadura de hormig n Hacer pasar los canales de cables por el orificio situado en la parte central de la placa fig 3 Atenci n verificar si la fijaci n es robusta y estable Fijar el armario 3 2 Inversi n de la mano de barrera Las barreras UP2 UP4 est ndar se suministran en versi n derecha Por barrera derecha se entiende el armario monta do a la derecha visto desde el lado frontal con la puerta de acceso Para cambiar de mano de barrera derecha a barrera izquierda Fig 8 Desmontar l enganche superior resorte tornillo 22 pata superior de fijaci n del resorte 23 y tuerca 24 Girar de 90 el brazo de la palanca Desmontar la palanca de transmisi n 15 de palanca superior del brazo 17 y montarla de nuevo en la misma posici nlas piezas dell enganche superior resorte tornillo 22 pata superior de fijaci n del resorte 23 y tuerca 24 fig 8 ATENCI N para el ensamblaje utilizar el tornillo 22 y la tuerca 24 de la fijaci n superior del resorte Desplazar el cuadro el ctrico al lado derecho Fig 10 Posicionar el DIP2 en ON 3 3 Instalaci n del brazo Llevar la brida porta varilla 9 en la posici n vertical Bloquear el motorreductor vease instrucciones de uso Fig 4 Fijar el resorte y el tirante de regulaci n de los resortes Fig 5 Montar y fijar la varilla Desbloquear el motorreductor y llevar la varilla en posici n
67. stesse et stabilit Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant l inobservation de la bonne pratique dans la construction des portes et portails motoriser et aux d formations qui pourraient se produire au cours de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par la porte ou le portail motoris Les dispositifs de s curit doivent prot ger toutes zones d crasement cisaillement entra nement et de danger en g n ral de la porte ou du portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour signaler les zones dangereuses L indication des donn es d identification de la porte ou du portail motoris doit tre visible sur chaque AN installation Avant de mettre sous tension s assurer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent a celles du secteur Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cess
68. th an opening of approximately 90 If the opening closing position is to be changed adjust the internal mechanical lock 16 to enable a new stop at the rod Fig 4 part 16 Adjusting the rod in the horizontal posi tion make the fine adjustment with the internal mechanical lock Fig Adjust the opening limit switch in order to stop the motor 2 3 mm before the lock Position the rod vertically and lock see operating instruc tion Adjust the lock for opening 2 3 before the 90 opening Fig Adjust the opening limit switch in order to stop the motor 2 3 mm before the lock with use the barrier recovers the clearance ATTENTION The door of the barrier is impact resistant it must always be mounted on the container during the operation of the barrier 4 ELECTRICAL CONNECTIONS AND START UP The electrical connections and the startup of the UP2E UP4E barrieres are illustrated in the installation manual of the E1A control panel WARNING set the RF force to the maximum level The electrical connections and the startup of the UP2EH UP4EH barrieres are illustrated in the installation manual of the 73RU control panel 11 5 MAINTENANCE PROGRAM each 6 months Power off 230 V mains and batteries if installed Clean and oil the external levers and check that the visible nuts and screws are all well screwed down Check the electrical connections Check the manual release
69. tion se r f rent au poids recom mand environ 2 3 du poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis peut entra ner une diminution des performances ci dessus La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs sont donn s titre indicatif Il s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyen nes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Ces valeurs se r f rent la p riode pendant laquelle le produit fonctionne sans aucune intervention d entretien exceptionnel Tout acc s automatique pr sente des l ments variables tels que frottements compensations et conditions environnemen tales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est tenu d adopter des coefficients de s curit adapt s chaque installation sp cifique DIRECTIVE MACHINES L installateur mettant en place et en service une porte ou un portail motoris en son nom propre devient le fabricant con form ment la Directive Machines 98 37 CE et comme tel doit pr parer le fascicule technique r diger la d claration de conformit CE apposer la marque CE Pour de plus amples informations consulter les Lignes di rectrices CE disponibles sur Internet l adresse suivante http www ditec
70. to Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente ni dejar al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos inflamables representa un grave peligro para la seguridad Antes de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relativas a la realizaci n de los dispositivos de seguridad y a la protecci n o segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los necesarios requisitos de robusteza y estabilidad El constructor de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar as como de las deformaciones que se presentaran en la utilizaci n Los dispositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los criterios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o cancela motorizadas Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento cizallado a
71. ver tensionato le molle posizionare l asta a circa 45 completa degli eventuali accessori e verificare che rimanga ferma Verificare inoltre che nelle posizioni terminali di apertura e chiusura l asta rimanga ferma Attenzione in nessun caso usare la forza motore per sostenere il peso del braccio Usare sempre le molle di bilanciamento 3 5 Regolazioni finecorsa Solo UP2EH La barriera e impostata di fabbrica con apertura a 90 circa se si desidera variare la posizione dei apertura chiusura agire sul fermo meccanico interno 16 per dare una nuova battuta all asta Fig 4 part 16 Regolazione asta in posizione orizzon tale eseguire la regolazione fine con il fermo meccanico interno Fig 7 Regolare il finecorsa chiude in modo da fermare il motore 2 3 mm prima che arrivi sull appoggio fisso Portare l asta in posizione verticale e bloccarla vedi Istru zioni d uso Regolare il fermo in apertura 2 3 prima dell apertura a 90 Fig Regolare il finecorsa apre in modo da fermare il motore 2 3 mm prima che arrivi sul fermo Con l uso la barriera recupera il gioco ATTENZIONE Lo sportello della barriera ha funzione resistente contro gli urti pertanto deve essere sempre fissato all armadio durante l esercizio della barriera 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI collegamenti elettrici e l avviamento delle barriere UP2E UP4E sono illustrati nel manuale di installazione del Quadro Elettronico E1

UP2-UP4 - Uwe Niehaus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents