Home

Montageanleitung

1. LLL 8 D811943 0207 08 12 DISSUASORE DI PASSAGGIO E SOSTA ANTI TRANSITING AND WAITING RETRACTABLE BOLLARD BORNE ANTI ACCES ET ANTI STATIONNEMENT VERSENKBARER POLLER ZUR SPERRUNG VON DURCHFAHRTEN UND HALTEZONEN DISUASOR DE TRANSITO y ESTACIONAMIENTO CONDICIONADOR DE TR NSITO e ESTACIONAMENTO 5 TOPPY MBB 219 700 C STOPPY MBB 219 500 C STOPPY CASE 500 STOPPY CASE 700 NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION NSTRU ES DE INSTALA O STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL Bauer Systemtechnik GmbH Gesch ftsf hrer Franz Bauer umac ie ied roe dade tim Gewerbering 17 D 84072 Au i d Hallertau UNI EN ISO 9001 2008 Tel 0049 0 8752 865809 0 Fax 0049 0 8752 9599 UNI EN ISO 14001 2004 E Mail info bauer tore de Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA INSTALA O RAPIDA a Prima di iniziare con l installazione
2. moteur Motor MARRONE BROWN MARRON BRAUN Eindaanslag Motor MARR N MARROM TERRA EARTH TERRE ERDE TIERRA TERRA Non collegato Not used Non utilis Nicht verwendet No utilizado N o utilizado Ingresso finecorsa apertura Opening limit switch input Entr e fin de course ouverture Cavo 16 poli Eingang Endschalter ffnung 16 wire cable Entrada final de carrera apertural cables 16 bles Entrada da chave abrindo limite Kabelmit H ROSSO RED ROUGE ROT ROJO VERMELHO OO BIANCO WHITE BLANC WEIG BLANCO BRANCO o OO Elettrofreno Electric brake 16 Polen VERDE GREEN VERT GR N VERDE VERDE Electrofrein Elektrobremse Cable 16 polos Electrofreno Trav o el ctrico Cabo de 16 p los GIALLO YELLOW JAUNE GELB AMARILLO AMARELO a Luci lights lumieres Beleuchtung luces luzes ROSA PINK ROSE ROSA ROSA Buzzer ARANCIONE ORANGE ORANGE QO Antifurto anti theft antivol ORANGE ANARANJADO LARANJA OO Diebstahlsicherung antirrobo Anti furto Motore Motor moteur Motor Eindaanslag Motor Luci lights lumieres Beleuchtung luces Luzes Buzzer Finecorsa Limit switch Fin de course Endschalter Final de carrera Fim de curso Cavo 16 poli 16 wire cable C bles 16 p les Kabel mit 16 Polen Cable 16 polos Cabo de 16 p los Elettrofreno Electric brake Electrofrein Elektrobremse Diebstahlsicherung antirrobo Anti furto INSTALLAZIONE OPERATORE CON PREDISPOSIZIONE CASSAF
3. 9 DIEBSTAHLSICHERUNG Vorbereitung Reed Sensor unter dem Flansch bei vorgesehenen Modellen Gestattet den Anschluss einer externen Diebstahlsicherung Bei einem Versuch der Besch digung des Pollers l st der Sensor einen Alarm aus orange Leiter Ausschaltglied AAA INSTALLATION DES TRIEBS MIT VORBEREITUNG DES KASTENS 10 VORINSTALLATION DES LEEREN FUNDAMENTKASTENS UND SCHLIESSEN MIT DER ENTSPRECHENDEN ABDECKUNG FIG K 11 VORBEREITUNG DES FUNDAMENTKASTENS F R DIE INSTALLATION DES TRIEBS FIG L Entfernen Sie den Deckel l sen Sie die Muttern der Zargen und entfernen Sie die 4 Gewindeschutzschrauben Reinigen Sie die Auflagefl chen gr ndlich von eventuellen Ablagerungen 12 VORBEREITUNG DES POLLERS F R DIE INSTALLATION IM KASTEN FIG M L sen Sie die Befestigungsschrauben und entfernen Sie den Flansch aus Gusseisen 13 POSITIONIERUNG DES KABELS DER STROMVERSORGUNG FIG N 14 EINSETZEN DES POLLERS IN DEN FUNDAMENTKASTEN FIG O Setzen Sie STOPPY um 30 gedreht in den Fundamentkasten Drehen Sie den Poller wie auf Fig O2 gezeigt 10 cm vom Boden in Gegenuhrzeigersinn Benutzen Sie zum Anheben von STOPPY die Hebe sen wie auf Fig O1 gezeigt 15 BEFESTIGUNG DES POLLERS FIG P 16 EINSTELLUNG DER H HE UND DER KONZENTRIZITAT FIG Q Stellen Sie die H he an den auf Fig Q Pos 1 gezeigten Schrauben ein Stellen Sie nach der Einstellung der H he Pos Q1 an den gleichen Schrauben durch eine Rotation zwis
4. A Asphalte A Asphalt B Cemento B Cement B Ciment B Zement C Guaina 950 C D Sabbia compatta D Compactsand D Sable compact D Verdichtetetsand E 0800 x 1000 H E 0800 x 1000 H E 0800 x 1000 H E 0800 x 1000 H F Sabbia fine F Fine sand F Sable fin F Feiner sand G Ghiaia G Pebble gravel G Gravier G Kies G Gravilla G Seixo H A Asfalto A Asfalto B Cemento B Cimento Sheathing 050 C Gaine 250 C Anschluss 50 C Vaina 050 C Ba nha 50 D Arena compacta D Areia compacta E 800 x 1000 H E 0800 x 1000 H F Arena fina F Areia fina H Drenaggio 125 H Drainage 0125 H Drainage 9125 H Drainage 0125 Drenaje 125 H Drenagem 9125 1 LIVELLARE COL PIANO STRADALE LEVEL WITH THE ROAD SURFACE NIVELER SUR LE PLAN DE LA ROUTE MIT DER STRASSENEBENE AUSRICHTEN NIVELAR CON EL NIVEL DE LA CALZADA NIVELAR COM A SUPERF CIE DA ESTRADA 2 RIEMPIRE DI SABBIA FINO A 200 mm DAL PIANO STRADALE FILL 26 8 Q2 Be WITH SAND TO 200 MM FROM THE ROAD SURFACE REMPLIR AVEC 62 DU SABLE JUSQU 200MM DU PLAN DE LA ROUTE BIS AUF 200 ca 22e C5 MM VON DER STRASSENEBENE MIT SAND BEFUELLEN LLENAR DE EE R ARENA HASTA 200 MM DEL NIVEL DE LA CALZADA ENCHER COM d AREIA AT 200 mm DA SUPERF CIE DA ESTRADA 3 POSARE LA RETE ELETTROSALDATA LAY THE ELECTROWELDED MESH A M DE POSER LA GRILLE ELECTRO SOUD E DIE BAUSTAHLMATTE VERLEGEN 7 en COLOCAR LA REJILLA ELECTROSO
5. STROMVERSORGUNG POSICIONAMIENTO CABLE DE ALIMENTACI N POSICIONAMENTO DO CABO DE ALIMENTA O PERSEO CBD 230 P SD A m Gel INSERIMENTO DISSUASORE NELLA CASSA DI FONDAZIONE INSERTING THE BOLLARD IN THE FOUNDATION BOX INTRODUCTION DE LA BORNE ESCAMOTABLE DANS LE PUISARD EINSETZEN DES POLLERS IN DEN FUNDAMENTKASTEN INTRODUCCI N DISUASOR EN LA CAJA DE CIMENTACI N INTRODU O DO DISSUASOR NA CAIXA DE FUNDA O Posizione discesa Lowered position position descente Position Absenkung Posici n bajada Posic o de descida 30 A circa da 10 cm da terra ruotare in senso antiorario Approx 10 cm above the ground turn anticlockwise VM Aenviron 10 cm du sol faites tourner en sens antihoraire j M AI Auf ca 10 cm vom Boden in Gegenuhrzeigersinn drehen 2 Aproximadamente 10 cm del suelo girar en el sentido contrario a las agujas del reloj A cerca de 10 cm do ch o girar no sentido anti hor rio 6 STOPPY MBB 219 500 C STOPPY MBB 219 700 C P FISSAGGIO DISSUASORE FASTENING THE BOLLARD FIXATION DE LA BORNE ESCAMOTABLE BEFESTIGUNG DES POLLERS FIJACI N DISUASOR FIXA O DO DISSUASOR Q REGOLAZIONE ALTEZZA E CONCENTRICITA ADJUSTING HEIGHT AND CONCENTRICITY R GLAGE DE LA HAUTEUR ET DE LA CONC
6. sonstigen Einsatzweisen gelten als Zweckentfremdung und somit als gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die auf Zweckentfremdung oder unsachgem e Verwendung zur ckzuf hren sind ALLGEMEINE SICHERHEIT Wir danken Ihnen daf r dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben haben und sind sicher dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik sowie den Sicherheitsbestim mungen falls es von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur ordnungsgem installiert wird Bei ordnungsgem er Installation und Benutzung erf llt die Automatisierung die geforderten Sicherheitsstandards Dennoch sollten einige Verhaltensregeln beachtet werden um Zwischen f lle zu vermeiden Halten Sie Kinder Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Automatisierung fern vor allem w hrend der Bewegung Verhindern Sie dass sich Kindern im Aktionsradius der Automatisierung aufhalten oder dort spielen Diese Automatisierung ist nicht f r die Benutzung durch Kinder Personen mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sensoriellen F higkeiten oder Personen ohne angemessene Kennt nisse vorgesehen es sei denn sie werden durch ihren Sicherheitsbeauftragten berwacht oder in die Benutzung der Vorrichtung eingewiesen Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nic
7. ENTRICIT EINSTELLUNG DER H HE UND DER KONZENTRIZITAT REGULACI N ALTURA Y CONCENTRICIDAD REGULA O DA ALTURA E CONCENTRICIDADE lt 1 giro regolazione concentricita dello stelo lt 1 turn adjust rod concentricity lt 1 tour r glage concentricit de la tige lt 1 Umdrehung Einstellung Konzentrizit t des Schafts lt 1 vuelta regulaci n concentricidad del v stago lt 1 volta regula o da concentricidade do espig o gt 1 giro regolazione a filo terra cappello in ghisa Q1 gt 1 turn cast iron top cap adjustment flush with ground gt 1 tour r glage au ras du sol chapeau en fonte gt 1 Umdrehung Einstellung Abschluss Boden Abdeckung aus Gusseisen gt 1 vuelta regulaci n al ras del suelo sombrerete de fundici n gt 1 volta regula o no ch o porca de ferro fundido STOPPY MBB 219 500 C STOPPY MBB 219 700 R MONTAGGIO FLANGIA IN GHISA FITTING THE CAST IRON FLANGE MONTAGE DE LA BRIDE EN FONTE MONTAGE DES FLANSCHES AUS GUSSEISEN MONTAJE BRIDA DE FUNDICI N MONTAGEM DA FLANGE DE FERRO FUNDIDO SHIA D EN en 4 8 STOPPY MBB 219 500 C STOPPY MBB 219 700 C HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsc
8. Installateurs oder des Herstellers der T r berpr fen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen nicht durch Zweige oder Str ucher beeintr chtigt werden Benutzen Sie die Automatisierungnicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht Unterbre chen Sie bei Besch digungen oder Funktionsst rungen die Stromversorgung der Automatisierung unternehmen Sie keine Reparaturversuche oder direkte Eingriffe und wenden Sie sich f r die erforderliche Reparatur oderWartung an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Aktivieren Sie f r den Zugang die Notfallentsperrung falls vorhanden Wenden Sie sich f r alle im vorliegenden Handbuch nicht vorgesehenen direkten Eingriffe an der Automatisierung oder der Anlage an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Lassen Sie die Unversehrtheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatisierung sowie insbesondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest einmal j hrlich von qualifiziertem Fach personal professioneller Installateur berpr fen Die Installations Wartungs und Reparatureingriffe m ssen dokumentiert werden und die Dokumentation muss dem Benutzer zur Verf gung gehalten werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Gefahrensituationen f hren Alles was im Installationshandb
9. LDADA ASSENTAMENTO DA REDE Fine sand DE ARMADURA a o F 4 COMPLETARE LA PAVIMENTAZIONE FLOORING COMPLETION A STOPPY MBB 219 500 C 915 mm COMPLETER LE SOL DEN BODENBELAG FERTIGSTELLEN TERMINAR E A STOPPY MBB 219 700 C 1165 mm EL PAVIMENTO COMPLETAR A PAVIMENTA O reia fina ONVITVLI HSIIDNAI G SENSO DI MARCIA RUNNING DIRECTION SENS DE MARCHE FAHRTRICHTUNG DIRECCI N DE MARCHA SENTIDO DE MARCHA mu gt 22 fA gt A Filo terra Ground surface level Hauteur au sol Bodenniveau Nivel del pavimento Cabo terra HDSLNIA TONVdSA STOPPY MBB 219 500 C STOPPY MBB 219 700 C 1165 w SINDNLIOd TOPPY MBB 219 500 C STOPPY MBB 219 700 3 Cappello con senza luci Top cap with without lights OS v Chapeau avec sans lumi res Kappe mit ohne Beleuchtung Sombrerete con sin luces Chap u sem luzes Antifurto anti theft antivol Diebstahlsicherung antirrobo Anti furto Scatola elettrica SINN 2 See a Finecorsa Limit switch Fin de course Elektrikf ch S Endschalter Final de carrera Fim de curso caja el ctrica Caixa el trica Motore Motor moteur Motor Eindaanslag Motor Elettrofreno Electric brake Electrofrein Elektrobremse Electrofreno Trav o el ctrico ill N O g N KM 7 ADD A A C 7 NERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO PRETO Motore Motor BLU BLUE BLEU BLAU AZUL AZUL
10. ORMA OPERATOR INSTALLATION IN READY INSTALLED FOUNDATION BOX INSTALLATION DE LOPERATEUR AVEC PREDISPOSITION PUISARD INSTALLATION DES TRIEBS MIT VORBEREITUNG DES KASTENS INSTALACION OPERADOR CON DISPOSICION ENCOFRADO INSTALA O DO OPERADOR COM PREDISPOSI O DA COFRAGEM K PREINSTALLAZIONE CASSA DI FONDAZIONE VUOTA L PREPARAZIONE CASSA DI FONDAZIONE PER PRE INSTALLING THE EMPTY FOUNDATION BOX INSTALLAZIONE OPERATORE PREPARING THE PREINSTALLATION DU PUISARD VIDE FOUNDATION BOX FOR OPERATOR INSTALLATION VORINSTALLATION DES LEEREN FUNDAMENTKASTENS PREPARATION DU PUISARD POUR INSTALLER PREINSTALACION CAJA DE CIMENTACION VACIA L OP RATEUR VORBEREITUNG DES PRE INSTALAC O DA CAIXA DE FUNDA O VAZIA FUNDAMENTKASTENS FUR DIE INSTALLATION DES TRIEBS PREPARACI N CAJA DE CIMENTACI N PARA INSTALACI N OPERADOR PREPARA O DA CAIXA PREPARAZIONE DISSUASORE PER LINSTALLAZIONE NELLA CASSAFORMA PREPARING THE BOLLARD FOR INSTALLATION IN THE FOUNDATION BOX PR PARATION DE LA BORNE ESCAMOTABLE POUR LINSTALLATION DANS LE PUISARD VORBEREITUNG DES POLLERS F R DIE INSTALLATION IM KASTEN PREPARACI N DISUASOR PARA LA INSTALACI N EN EL ENCOFRADO PREPARA O DO DISSUASOR PARA A INSTALA O NA COFRAGEM nn STOPPY MBB 219 500 C STOPPY MBB 219 700 5 POSIZIONAMENTO CAVO DI ALIMENTAZIONE POSITIONING THE POWER CABLE MISE EN PLACE DU CABLE D ALIMENTATION POSITIONIERUNG DES KABELS DER
11. bisogna leggere le avvertenze b Oltre alle figure bisogna seguire le indicazioni date nel paragrafo corrispondente a pag 5 a Before commencing installation make sure you read the warnings b In addition to the figures you must follow the instructions given in the relevant section on page 7 a Avant de commencer l installation lisez les avertissements b Suivez non seulement les figures mais aussi les indications donn es dans le paragraphe correspondant a Vor der Installation m ssen die Hinweise gelesen werden la page 9 a Antes de comenzar con la instalaci n es necesario leer las adver b Au er den Abbildungen m ssen die Angaben im entsprechenden Abschnitt auf Seite 6 befolgt werden 11 tencias b Adem s de las figuras es necesario seguir las indicaciones dadas en el apartado correspondiente en p g 13 a Antes de iniciar a instalac o preciso ler as advert ncias b Al m das figuras preciso seguir as indica es dadas no par grafo correspondente na p g 15 PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PR DISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICI N DE TUBOS DISPOSI O DOS TUBOS POSA TUBO IN CEMENTO LAYING THE CEMENT TUBE POSE TUBE CIMENT LEGEN DES ZEMENTROHRS ESS COLOCACI N TUBO DE CEMENTO ASSENTAMENTO TUBO DE CIMENTO min 1500 mm 7 STOPPY MBB 219 700 C A B SIS TAZA UU UOS DA SIA 5 A SE Ce DA Io ve H ME Ze m A Asfalto A Road surface
12. bmessungen Handbedienung 3 AUSF HRUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE F hren Sie die elektrische Anlage Fig A nach den einschl gigen Vorschriften f r elektrische Anlagen CEI 64 8 IEC364 Harmonisierung HD384 und anderen landesspezifischen Normen aus VORSICHT F r den Anschlu der Steuerung an das Stromnetz ein mehrfar biges Kabel mit Mindestquerschnitt 3x1 5mm benutzen wie es von den geltenden Vorschriften zugelassen wird Wenn das Kabel beispielsweise drau en im Freien liegt mu es mindestens dem Standard HO7RN F ent sprechen liegt es drinnen im Kabelkanal mu es zumindest dem Standard HO5 VV F gen gen und einen Querschnitt von 3x1 5mm haben F r die Verbindung des Pollers mit der Steuerung benutzen Sie ein Kabel das bei der Lieferung bereits im Innern des Pollers angeschlossen ist Reicht die Kabel l nge nicht aus verbinden Sie zwei Kabel in einem dicht schlie enden Kasten f r die Nieder und Netzspannungsanschl sse benutzen Sie zwei separate Kabel Zu achten ist besonders darauf da die Kabel so getrennt und fixiert werden da sich Nieder und Netzspannungsleitungen nicht ber hren k nnen Die Steuerungs und Sicherheitsvorrichtungen m ssen im Einklang mit den vorstehend zitierten Anlagenormen angeschlossen werden In Fig A ist die Anzahl der Anschl sse und der Oerschnitt f r eine Kabell nge bis 100 Meter aufgef hrt F r l ngere Kabel ist der Querschnitt anhand der Anlagenreallast zu berechn
13. chen O und 360 die richtige Konzentrizit t ein rif Q2 ANMERKUNG DieH heunddieKonzentrizit twerdenmitdengleichenSchrauben eingestellt 17 MONTAGE DES FLANSCHES AUS GUSSEISEN FIG R MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANUAL OPERATION E MANUEL D UTILISATION MANCEUVRE MANUELLE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLES MANOVER MANUAL DE USO ACCIONAMIENTO MANUAL MANUAL DE USO MANOBRA MANUAL Se presente la batteria necessario interrompere l alimentazione della batteria If a battery is fitted you will need to cut off battery power S il y a une batterie il faut interrompre l alimentation de la batterie Falls die Batterie vorhanden ist muss die Stromversorgung der Batterie unter brochen werden Si estuviera presente la bater a es necesario interrumpir la alimentaci n de la misma Se a bateria presente necess rio interromper a alimentac o da bateria HINWEISE F R DEN BENUTZER D ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachs ch den fiihren Bitte bewahren Sie die Anweisungen fiir die zukiinftige Konsultation sowie f r eventuelle zuk nftige Benutzer der Anlage auf Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Einsatz bestimmt f r den es ausdr cklich insta lliert worden ist Alle
14. den um alle Risiken zu vermeiden Bei Installation von Vorrichtungen vom Typ D wie definiert von EN 12453 mit nicht berpr ftem Anschluss wird eine obbligatorische Wartung mit zumindest halbj hrlicher Frequenz vorgeschrieben ACHTUNG Die Motorisierung dient zur Vereinfachung der Benutzung des Tors bzw der T r und sie l st keine Installations oder Wartungsm ngel VERSCHROTTUNG Bei der Entsorgung der Materialien m ssen die geltenden Bestimmungen beach tet werden Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine besonderen Risiken die auf der Automatisierung selbst beruhen Bei der Wiederverwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw ENTSORGUNG Falls die Automatisierung ausgebaut wird um an einem anderen Ort wieder ein gebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden Unterbrechen Sie die Stromversorgung und klemmen Sie die gesamte elektrische Anlage ab Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis Bauen Sie s mtliche Komponenten der Installation ab Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind Alles was im nstallationshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinw
15. e au erdem die Anschl sse des Motors an der Schalttafel F hrtderSchaftnichtherab erh lter wahrscheinlich st ndig ein ffnungssignal von der Steuerung oder einer der externen Vorrichtungen Unterbrechen Sie also vor bergehend s mtliche externen Anschl sse um der Problemursache auf den Grund zu gehen Bleibt der Schaft immer noch oben unterbrechen Sie die Stromversorgung und berpr fen dann die Steuerung Der Schaft mu ohne Stromversorgung sofort nach unten gehen geschieht dies nicht zerlegen Sie die Anlage Abschnitt 10 um m gliche mechanische Hindernisse beim Abstieg aufzusp ren 7 ZERLEGUNG Wird die automatische Anlage zerlegt um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden ist folgendes n tig e Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage abklem men e Entfernen Sie den versenkbaren Poller Vorsicht da der Schutzmantel der Stromkabel w hrend der Aushubarbeiten nicht besch digt wird e Bauen Sie die Steuerung und s mtliche Anlagenkomponenten aus e Falls es Komponenten gibt die nicht entfernt werden k nnen oder schadhaft sind m ssen sie ersetzt werden 8 HEIZWIDERSTAND Die Steuerung Perseo CBD P SD verf gt ber den Parameter TERMON der die DifferenzderTemperaturzwischen dem Motor des Pollers und derUmgebungstem peratur in Grad Celsius regelt sodass ein Strom durch die Wicklungen des Motors flie t um ihn auf Temperatur zu halten speziell in L nder mit kaltem Klimawetter
16. eise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Anderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen STOPPY MBB 219 500 C STOPPY MBB 219 700 15 HDSLNIA MONTAGEANLEITUNG 1 ALLGEMEINES Kompakter und robuster versenkbarer Poller Bestehend aus einem Stahlschaft angetrieben von einem Motor in lbad Ge sch tztvoneinemeinzubauenden Zylinderaus Stahl mitKataphoresebehandlung Mit der Steuerung PERSEO CBD P SD lassen sich bis zu vier versenkbare Poller gleichzeitig kontrollieren 2 TECHNISCHE DATEN DES ANTRIEBS STOPPY MOTOR 220 230V 50 60Hz REED Magnetsensor 1 4 A 230V 24 A 110V 6 s STOPPY MBB 219 500 C 9 s STOPPY MBB 219 700 C Arbeitsdauer 25 C 60 C mit eingeschaltetem termon Widerstandskraft gegen einen frontalen Sto 8 000 Joule gegen den um 350 mm Bruchwahrscheinlichkeit bei 50 angehobenenSchaft Bei angehobenem Schaft werden max 300 kg Gewicht ausgehalten Beiabgesenktem Schaft werden max serie 015 000 kg ausgehalten 90 kg STOPPY MBB 219 500 C 110 kg STOPPY MBB 219 700 C Statische Belastung Gewicht siehe Fig H Bei Abwesenheit der Spannung wird er durch Unterbrechung der Stromversorgung reversibel spezielle Spannungen auf Anfrage erh ltlich A
17. en Installationsbeispiel Allpoliger gepr fter Trennschalter mit ausreichender Festigkeit und Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm versehen miteinerSicherung gegen berlastung und Kurzschl sse Falls noch nicht vorhanden mu der Anlage ein gepr fter Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet werden Qr Schaltkasten und eingebautes Empfangsteil S Abschlie barer Funktionsschalter AL Blinkleuchte mit abgestimmter Antenne M Poller P Wandh ngende Knopftafel Fte Fre Fotozellenpaar T 1 2 4 Kanal Sendeeinheit SF Ampel mit Rot Gr n Umschaltung SM Magnetspule 16 STOPPY MBB 219 500 C STOPPY MBB 219 700 C ANMERKUNG Art und Anzahl der Sicherheitsvorrichtungen h ngen vom jeweiligen Gebrauch und dem Installationsort ab 4 VORABKONTROLLEN Pr fen Sie ob die Installationsbasis stabil und eben ist Der versenkbarePoller mu damit erfunktioniert nicht unbedingtin der Senkrech ten stehen aus optischen Gr nden wird jedoch empfohlen den Installationsbereich zu nivellieren damit der Schafthub genau vertikal verl uft 5 VORBEREITUNG DER GRUBE UND INSTALLATION DES POLLERS e Heben wie er in Fig B e Anschlie end wird die elektrische Anlage ausgef hrt siehe Abschnitt 3 6 FEHLFUNKTIONEN URSACHEN UND ABHILFE berpr fen SiedasVorhandensein der Spannung die Effizienzder eventuellen Pufferbatterien und den Zustand der Sicherungen falls sich der Schaft nicht hebt berpr fen Si
18. ern um die spannungf hrenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden dass der Erdungsleiter andieentsprechende Klemme angeschlossen werden kann Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie m glich gelassen werden Der Erdungsleiter muss der letzte sein der sich l st falls das Kabel Zug ausgesetzt wird ACHTUNG Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden Der Zugang zu den spannungsf hrenden Bauteilen darf ausschlie lich f r Fach personal professioneller Installateur m glich sein BERPR FUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme der Automatisierung sowie w hrend der Wartungseingriffe eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind berpr fen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung berpr fen Sie die normale oder die individuell angepasste Funktionsweise Nurf rSchiebetore stellen Sie sicher dass die Zahnstange und das Ritzel miteinem Spiel von 2 mm auf der gesamten L nge der Zahnstange ineinander greifen halten Sie die Gleitschiene immer sauber und frei von Schmutz Nur f r Schiebetore und Schiebet ren Sicherstellen dass die Gleitschiene des Tors gerade und horizontal ist und dass die R der dem Gewicht d
19. es Tors angemessen sind Nur f r h ngende Schiebetore Cantilever Sicherstellen dass w hrend des Man vers keine Absenkung und keine Oszillationen vorhanden sind Nur f r angeschlagene Tore Sicherstellen dass die Rotationsachse des Torfl gels vollkommen vertikal ist berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Tastleisten usw sowie die richtige Einstellung der Quetschschutzvor richtung berpr fen Sie dazu ob der Wert der Aufprallkraft der von der Norm EN 12445 vorgeschrieben wird unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Uberpr fen Sie die Funktionsweise des Notfallman vers falls vorgesehen berpr fen Sie die ffnung und die Schlie ung mit angeschlossenen Steuervor richtungen Uberpr fen Sie die elektrischen Anschl sse und die Verkabelung sowie insbeson dere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchf hrungen Nehmen Sie w hrend der Wartung eine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor Aktivieren Sie w hrend der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfallent sperrung siehe Abschnitt NOTFALLMANOVER um den gef hrtenTeil in Leerlauf zu setzen und so das ffnen und Schlie en von Hand zu erm glichen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller von dessen Kunden dienst oder von hnlich qualifiziertem Personal ausgewechselt wer
20. geschrieben identifiziert werden Bringen Sie nach Abschluss der Installation ein Typenschild an der T r bzw am Tor an Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden in die T ren integriert sind es sei denn der Motor wird ausschlie lich bei geschlossener T r aktiviert Falls die Automatisierung aufeiner H he von weniger als 2 5 minstalliert wird oder zug nglich ist muss ein angemessener Schutz der elektrischen und mechanischen Bauteile gew hrleistet werden Installieren Sie alle feststehenden Bedienelemente so dass sie keine Gefahren erzeugen und fern von beweglichen Bauteilen Insbesondere dieTotmannvorrich tungen m ssen mit direkter Sicht auf den gef hrten Teil positioniert werden und falls sie keinen Schl ssel aufweisen m ssen sie in einer H he von mindestens 1 5 m installiert werden sodass sie f r das Publikum zug nglich sind Bringen Siezumindesteine optische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur Bringen Sie einen Aufkleber der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt in der N he des Man verorgans an Stellen Sie sicher dass w hrend des Man vers mechanische Risiken wie Quet schung Abtrennung und Erfassung zwischen dem gef hrten Bauteil und dem feststehenden Bauteil vermieden werden Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor de Automatisierung richtig eingestel
21. he Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den fiihren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzufiigen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt Andere Verwendungen k nnen zu Besch digungen des Produkts sowie zu Gefahren f hren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen wo an wendbar den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 89 106 99 05 sowie den nachfolgenden Ab nderungen In allen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normenzur Gew hrleistung der Sicherheit befolgt werden Die Firma die dieses Produkt herstellt im Folgenden die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Be nutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Nehmen Sie vor der Installation des Produkts allen strukturellen Anderungen der Sicherheitselemente sowie der Schu
22. ht mit der Vorrichtung spielen Stellen Sie sicher dass die Kinder nicht mit den festen Bedienelementen spielen Halten Sie die Fernbedienungen von Kindern fern Vermeiden Sie Arbeiten in der N he der Scharniere oder der beweglichen Bauteile Halten Sie die Bewegung der T r nicht auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Halten Sie sich wahrend der Bewegung aus dem Aktionsradius der T r oder des motorisierten Tors fern Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei mechanischen Defekten oder Unglei chgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der T r f hren Bei Rollladenautomatisierungen berwachen Sie den Rollladen w hrend der Bewegung und halten Sie Personen fern bis er vollst ndig geschlossen ist Gehen Sie bei der Bet tigung der eventuellen Entsperrung mit Vorsicht vor da der offene Rollladen bei Br chen oder Abnutzung herunterfallen k nnte Das Brechen oder die Abnutzung der mechanischen Organe der T r gef hrter Teil wie zum Beispiel Kabel Federn Aufh ngungen F hrungen usw k nnte zu Gefahren f hren Lassen Sie die Anlage in regelm igen Abst nden von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Insta Ilateur unter Beachtung der Angaben des
23. lt worden ist und dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem blockieren Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originaler satzteile Die Firma haftet nicht f r die Sicherheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden Nehmen Sie keine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue rungssysteme sowie des manuellen Man vers zur ffnung im Notfall H ndigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern AVVERTENZE PER LINSTALLATORE D811766_06 ANSCHL SSE ACHTUNG Verwenden Sie f r den Anschluss an das Stromnetz ein mehradriges Kabelmiteinem Mindestquerschnittvon 5x 1 5mm oder4x 1 5 m f r die Drehstrom speisung oder 3x 1 5 m f r die einphasige Speisung das Kabel kann zum Beispiel demTypHO5VV F mit Querschnitt von 4x 1 5 mm entsprechen Verwenden Sie f r den Anschluss der Zusatzanlage Leiter miteinem Mindestquerschnitt von 0 5 mm Verwenden Sie ausschlie lich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden zum Beispiel mitKabelbind
24. netischen Schutzschalter mit einer Kontakt ffnung vor die den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0 03 A vorgeschaltet ist der den geltenden Normen entspricht Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Komponenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheits und Steuerungsvorrich tungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 und EN 12453 entsprechen Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Verwenden Sie elektrosensible oder druckempfindliche Vorrichtungen falls die Aufprallkr fte die von den Normen vorgesehenen Werte berschreiten Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die zum SchutzdesGefahrenbereiches gegen Aufprall Quetschung Erfassung und Abtrennung von Gliedma en erforderlich sind Ber cksichtigen Sie die geltenden Normen und Richtlinien die Regeln der guten Technik die Einsatzweise die Installationsumgebung die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Kr fte Bringen Sie dievon den geltenden Normen zur Ausweisung von Gefahrenbereichen die Restrisiken die vorgesehenen Signale an Alle Installationen m ssen wie von EN 13241 1 vor
25. tz Und Abtrennvorrichtungen aller Bereiche mit Quetschungs und Abtrenngefahr sowie allgemeinen Gefahren gem t den Bestimmungen der Normen EN 12604 und 12453 oder der eventuellen lokalen Installationsnormen vor Stellen Sie sicher dass die gesamte Struktur die Anfor derungen an Robustheit und Stabilit t erf llt Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts berpr ft werden Die Firma haftet nicht f r die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik bei der Konstruktion und der Wartung der zu motorisierenden T r und Fensterrahmen sowie f r Verformungen die sich w hrend der Benutzung ergeben Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen stellt eine gro e Gefahr f r die Sicherheit dar Unterbrechen Sie vor s mtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab Stellen Sie vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowieein angemessener Schutz gegen berstrom vorgeschaltet sind Schalten Sie der Stromversorgung der Automati sierung einen Schalter oder einen allpoligenthermomag
26. uch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firmajederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen STOPPY MBB 219 500 C STOPPY MBB 219 700 21

Montageanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents