F - Baklatsidis
Contents
1. ATTENZIONE La cappa deve essere installata unicamente da personale abilitato Si declina ogni responsabilit in merito ad installazioni eseguite da persone prive di abilitazione Prima di procedere con l installa2. 0 OFF e B UTO
3. 14 FIG 5 FIG 6 15 FIG 7 FIG 8 ZEUS ANG DELOS ANG FIG 9 16 ARIA IS 18 ITACA IS 19 20 MEDUSA IS 21 22 RUBIK IS RUBIK 15 60 23
4. B Tou ED lt BAKLATSIDIS ZAY 2310 463 003 210 620 2003 Tone amp AUTO TO
5. 3 TOM e
6. SLIDER 1 slider 100 2 3 2 e 1 2 SOFT TOUCH 3 soft touch
7. e 65 e
8. 5 e e 4
9. O off 2 3 TOU 5 TOU
10. TO flamb va H
11. e e
12. va 9 kat touc un TOU va
13. Eva navi Eva e e XPNOILIONOIE TE vn O peper amp
14. 65EK va TOU Eva va HE H TOU
15. 2 3 TO 5 OTEYVG HUPW IEG va
16. 6 8 12V G4 7 GU4 9
17. 11 TOU Eva 2 Eva 3 3 4 led Eva rou 2 TOU Av TO ano 3 TOU 10 TOU 4 AUTO 4 Eva TO rou 2
18. 24 ZEUS IS GEMMA IS DELOS 15 SLIM IS VIRGO IS 2 2 2 3 p p p i P 4 fy C 25 26 DELOS ANG 27 OPERA ANG GRUPPO INCASSO 60 gruppo incasso 90 gruppo incasso 33 34 www aironehoods com Airone S r l Via Ghebo 12 Piombino Dese PD Italy tel 39 049 9369333 fax 39 049 9366602 AMROS AMRIO AMRZO AMEIZ LEN INSTRUCTIONS FOR USING ________ Les INSTRUCCIONES PARA EL USD EN DE FR ES EU 2002 96 EC Questo prodotto conforme alla Dirett
19. TOU 10 ano 100 0 3 TOV EKT G amp TO 0 off
20. H av AUTO OTI 0 off e boilers ora volt o TOU
21. 26 MIDA 60 MALTA ww 002 059 28 29 ISTRUZIONI PER L USO MANUTENZIONE E INSTALLAZIONE DELLA CAPPA INSTRUCTIONS FOR USING MAINTAINING AND INSTALLING THE HOOD INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION L ENTRETIEN ET L INSTALLATION DE LA HOTTE BEDIENUNGS WARTUNGS UND INSTALLATIONSHANDBUCH ABZUGSHAUBE HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK HET ONDERHOUD EN DE INSTALLERING VAN DE AFZUIGKAP CAPPE ISOLA ANGOLARI E INCASSO ISLAND ANGULAR AND BUILT IN HOODS CONDIZIONI DI GARANZIA VALEVOLI PER L ITALIA ONLY FOR ITALIAN MARKET 69 6 6 0 19 U D 5 015 NS ajiqiuodsip DZUISISSY 1195 lap 2151 DT 91 098 008 36483 VLINIVHO VIVINVIHI 9211291 DzU2 sISSD p VZNILSISSY OIZIAYIS 220303 02 Ip 12294 ID IAWDUIPAO 6194 0 DAJUOISIA 191103341 055915 Djjap 210 013 5191104 ay2 pddb32 pjjap ozzuipui 1 2
22. pe OX 6 Ta 8 va va 4 2 12V 7
23. 6 8 va va 4 av 2 12V 6 yia va 7 yuaAi YUGAI Eva yia va 9
24. ue TO av 0 off boilers volt
25. O pn 123 0 FIG 1 lt A O FIG 3 gt S FIG 4 N TER gt EAR ER RA po FR AA SSS AR FRI S RAN AR IR An REG S S lt S IR An no FIG 9 99 Y LL 15 MERAK Y Filtros de Carb n Carbon Filters Filtro Carbone ASPIRANTE SUC TION FILTRANTE ERING FILTE 17 MIDA 90 ERGO ATHENA GREEN TC FAMY FAST OPERA PUNTO MITICA MAYA FARO MEDUSA CORINTO ONDA RUBIK CALEIDOS MURANO MIURA OPERA TOLEDO MIRO E gt n ZEUS GEMMA LYRA ZEUS WOOD VIRGO SLIM TRILOGY DELOS CLASSIC 650 700mm 20 MANTA MISTRAL ITACA
26. H Airone S r l 24 TEKUNPIWM VN UE
27. To O ZYPOMENO ox 1 2 TO
28. led 2 10 e 4 e 2 e TIMER 10 100
29. TO EUKOAG flamb and nou xouv e 65
30. Eupwnaiko c 2002196 EC AUTO va p eire EITE TO O vav EI IKO GUAAEXTE nou O
31. AM e va n evepyn rou PI TPAPIOHEVOU Eva GAAO
32. 0 A e 0 OFF e 2 3
33. GR NEN NE ER WALL HOODS CAPPE A PARETE EU 2002 96 EC GR HE TOUG 2002196 EC HE
34. 4 pia 2 TO 10 100 0 va GR Met TO 3
35. 1NG 2 3 2 4 yia In TO yia 2 yia 3 4 led 2 TO 3 10 4
36. oro NAEKTPIKO OTI TEXVIKO O 1 2 yia 135 215 315 2 4 Eva
37. va nou H volt o EOWTEPIKO TOU Eva 3 rav
38. o va Tic H va volt ZUV EOTE Tov 3
39. Cleaning the hood For the painted or copper plated hoods just use a soft cloth with warm water and a neutral detergent Do not pour the detergent directly onto the hood or use powdery or abrasive products For the stainless steel hood use special products and cloths for satin finish stainless steel not abrasive corrosive detergents or detergents containing chloride ensuring to clean in the same direction as the satin finish Do not use aggressive products chemical solvents or derivatives of oil distillates that could leave oily traces which could cause oxidation and polymerisation The manufacturer accepts no responsibility for damage to the surface of the hood due to failure to respect these instructions ATTENTION La hotte doit tre install e uniquement par personnel habilit On d cline toute responsabilit au sujet d installations effectu es par des personnes sans habilitation Avant de proc der l installation de la hotte lire attentivement et int gralement ces instructions Le pr sent livret doit tre conserv pendant toute la vie de la hotte AVERTISSEMENTS Avant de proc der au nettoyage ou l entretien p riodique ou extraordinaire toujours couper l alimentation lectrique de la hotte en d tachant la fiche ou en agissant sur l interrupteur g n ral en l amenant en position 0 OFF Ne pas relier la hotte des conduits utilis s pour des appareils combustion com
40. OFF te zetten Reiniging van de metalen filters De metalen filters die met de afzuigkap worden bijgeleverd moeten elke 2 3 maanden worden gereinigd afhankelijk van het meer of minder gebruikmet warm water en een niet aantastend vloeibaar wasmiddel De metalen filters haalt men er uit met het be treffende handvat waarbij het filter eerst aan de voorkant wordt losgemaakt door het naar beneden te trekken afb 5 Na het afwassen moeten de filters goed afgedroogd worden en op korrekte wijze weer op hun plaats gebracht worden Koolfilters Indien de afzuigkap wordt gebruikt als recircu latiekap heeft men koolstoffilters nodig dit zijn filters met aktieve koolstof De aktieve koolstof die zich in de filters bevindt dient er voor om de reuk van de kooklucht te ab sorberen Opgelet De koolstoffilters zijn 1 malig en kunnen niet gewas sen worden geadviseerd wordtom ze na 3 maanden gebruik te vervangen waarbij als regel geldt dat de kap ongeveer 2 uur per dag wordt gebruikt Het vet wat zich in de kooklucht bevindt wordt door het koolstof geabsorbeerd waarbij het dichtslibd volgezogen koolstoffilters zijn brandgevaarlijk Afhankelijk van het model van de afzuigkap kunnen de koolfilters rond of rechthoekig zijn Voor de verwijdering en de vervanging van de ronde filters zie afb 6 voor de rechthoekige filters zie afb 8 Vervanging van de lampjes Halogeen 12V lampfitting G4 Met een schroevendraaier de
41. correctly When cooking do not use any materials that could form high or unusual flames Oil that has been used twice and fats are very dangerous and could easily catch fire Donot prepare flamb dishes under the hood Respect local legislation and regulations issued by the relative authorities regarding the exhaust air when the suction is operating Failure to respect and perform all the maintenance operations described in this handbook could cause a fire hazard INSTALLATION The minimum safety distance between the bottom of the hood and the top of the cooking hob must be 65 cm smaller distances must be previously authorised by the manufacturer The hood can be used for both filtering and suction When the filtering function is operating i e with air recycle carbon filters must be used refer to the paragraph on CARBON FILTERS When the suction function is operating i e exhausting the filtered air on the outside a suitable compensation system must be used according to current standards in force The diameter of the fume exhaust pipe must be the same or greater than the diameter of the hood pipe union There must be sufficient ventilation in the room where the hood is installed to allow the simultaneous use of other appliances that use gas or other fuel ASSEMBLY INSTRUCTIONS Toassemble the hood use the accessories that are supplied and follow the instructions given in the enclosed handboo
42. olsinb2e p ejepejjep yz Ip opoued un 194 Ip nid o oun ep a3elziA 0195504 AUD Ned SAINYISOS 91818 e eubaduur s r5 VIZNVYVD IG INOIZIGNOD PARTE DATRATTENERE non spedire ECONSERVARE ASSIEME ALLA RICEVUTA FISCALE O ALTRO DOCOUMENTO RESO FISCALMENTE OBBLIGATORIO IT DE FR GB NL EU 2002 96 EC Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002196 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trat tato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al ser vizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Dieses Produkt entspricht
43. 12 4 02 1291 DZUIISISSD P 6352142 DjJau 3 I N V LY Od W suoizua nuew osn eure ui 2 2 4 IUOIZNA SI P oysodde jjau 23e21pur ruorziasaJd ezueAJesso eje ueui ejje 2 gt UI IDi3s uuop pe eso euosJed e ouossod eu ruuep ezijigesuodses 221433n43502 ese e o y22e1edde 1522 1 13 ui esnpsa e euoizejueuige p nueiduip Ib eizueseb ruoIzezsaad 5 259 15 01422 4 olu uueuolzun e 511 1 ouossod uou ose ui 292 9ZUL SOIIIDIP o340dse Iuuep Ip 2 1 uou ep ajesado Iuo zeiedi auo zua3nueu O 5 o1u22e1edde epo1ueuueuoizuny 194 IUOIZNA SI ezueAJesso ejjep 05 6 9161 5581 ezuabijbau Ip esne e 5 919559 0195 oupiyed ep ayiadod ouos lu uu e5su 0591 5
44. Anlage korrekt geerdet ist Die am Installationsort geltenden und von den lokalen Beh rden vorgegebenen Vorschriften zur Luftableitung m ssen f r die eingeschaltete Abzugshaube beachtet werden Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass ernsthafte Brandgefahr besteht wenn die im vorliegenden Handbuch beschriebenen Wartu ngsarbeiten nicht ordnungsm ig durchgef hrt werden MONTAGEANLEITUNG Achtung Falls die Schrauben und D bel mit dem rodukt mitgeliefert curde sich vergewissern daf sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind F r die Montage der Auszieher das mitgelieferte Zubeh r verwenden und wie aut dem beiliegenden Information sblatt dargestellt vorgehen STROMANSCHLUSS Der Stromanschluss darf ausschlie lich von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden und muss unter Beachtung der am Installationsort geltenden Vorschriften erfolgen Sicherstellen dass die Netzspan nung mit den Angaben auf dem silbernen Typenschild in der Auszieher bereinstimmt Die Auszieher an das Stromnetz anschlie en und dazu einen zweipoligen Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte van 9 mm zwischenschalten Der Schalter muss bei installierter Auszieher leicht erreichbar sein Sicherstellen dass die elektrische Anlage unter Beachtung der geltenden Gesetzgebung und mit einer ord nungsm igen Erdung ausgef hrt worden ist Das Stromkabel der Auszieher muss besonders sorgf ltig verlegt w
45. Gefahren aller Art vorzubeugen BeiNichtbeachtungderaminstallationsortgeltenden Sicherheitsvorschriften die f r ein ordnungsm iges Funktionieren der elektrischen Anlage erforderlich sind bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung STEUERUNG STEUERUNG SLIDER Abb 1 In der Ausf hrung mit Slider ist das Ger t mit zwei Schiebern ausgestattet davon ein Schalter zum Ein und Ausschalten der Beleuchtung ein Schalter zum Ausw hlen der Geschwindigkeits stufe 1 2 3 und zum Abschalten vom Motor STEUERUNG TASTENFELD Abb 2 In der Ausf hrung mit Tastenfeld ist das Ger t mit vier Tasten ausgestattet davon eine Taste zum Ein und Ausschalten der Beleuchtung eine Taste zum Geschwindigkeitsstufe und zum Ausschalten vom Motor eine Taste zum Einschalten der 2 Geschwindigkeitsstufe eine Taste zum Einschalten der 3 Geschwindigkeitsstufe SOFT TOUCH STEUERUNG Abb 3 Inder Ausf hrung mit Soft Touch ist das Ger t mit vier Schaltfl chen und einer Kontrollleuchte aus gestattet die gr n Mindestgeschwindigkeit oder rot H chstgeschwindigkeit aufleuchtet davon eine Schaltfl che zum Ein und Ausschalten der Beleuchtung eine Schaltfl che zum Einschalten der 2 Geschwindig keitsstufe und zum Ausschalten vom Motor HINWEIS Wenn diese Schaltfl che l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird wird die Selbstabschaltung nach Ablauf von 10 Minuten aktiviert zwei Schaltfl chen u
46. apposita maniglia sganciando il filtro prima nella parte anteriore tirandolo verso il basso Fig 5 Dopo il lavaggio i filtri devono essere completamente asciugati rimontati correttamente Filtri carbone Sela cappa utilizzata con sistema filtrante con rici clo interno necessario l impiego di filtri carbone che sono dei contenitori di carbone attivo carbone attivo contenuto nei filtri serve a trattenere gli odori dei fumi di cucina Attenzione filtri carbone non possono essere rigenerati o lavati e vanno sostituiti periodicamente ogni 4 mesi se si utilizza la cappa per due ore al giorno filtri saturi di grassi infatti possono essere causa di incendi Inbasealmodellodicappa ifiltricarbone possono essere di forma circolare oppure rettangolare Perla rimozione e sostituzione dei filtri circolari fare rif alla fig 6 mentre se il filtro rettangolare fare rif alla fig 8 Sostituzione lampade Alogena 12V attacco G4 e togliere mediante cacciavite l anello di sup porto vetro Fig 7 Togliere il vetro e sostituire la lampada con una identica Rimontare il vetro di protezione e fissarlo reinserendo l apposito anello Le lampade possono essere acquistate presso qualsiasi negozio di materiale elettrico Lampada dicroica attacco GU4 togliere mediante cacciavite e sostituire la lampada con una identica Fig 9 Pulizia della cappa Se la cappa verniciata o ramata usare un p
47. der EU Richtlinie 2002196 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Ver braucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Ab gabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Ce produit est conforme la Directive EU 2002 961 Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux struct
48. elettrica alla cappa staccando la spina o agendo sullinterruttore generale portandolo in posizione OFF Non collegare la cappa a condotti utilizzati per apparecchi a combustione come bruciatori caldaie o caminetti Verificare che la tensione della rete corrisponda a quanto previsto sull etichetta argentata posta all interno della cappa Accertarsi che l impianto elettrico sia realizzato con lo scarico a terra e che lo stesso sia efficiente Rispettare le norme vigenti locali e le prescrizioni delle autorit competenti relative allo scarico dell aria nel funzionamento aspirante della cappa Si ricorda che qualora non siano rispettate ed eseguite tutte le operazioni di manutenzione citate nel presente opuscolo esiste serio pericolo d incendio ALLACCIAMENTO ELETTRICO L allaccciamento elettrico deve essere effettuato da personale specializzato nel rispetto delle norme e leggi vigenti Verificare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata sull etichetta argentata posta allin terno della cappa Accertarsi che l impianto sia realizzato secondo le norme vigenti e con lo scarico a terra efficiente Porre particolare attenzione al cavo di alimentazione verificando che non attraversi fori sprovvisti di passaca vo de il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da costruttore o dal suo servizio di assi stenza tecnica comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire agni rischio IST
49. estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminacion compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminacion de desechos oa la tienda donde compr el aparato ISTRUZIONI PER L USO MANUTENZIONE E INSTALLAZIONE ATTENZIONE La cappa deve essere installata unicamente da personale abilitato Si declina ogni responsabili t in merito ad installazioni eseguite da persone prive di abilitazione Prima di procedere con l installazione della cappa leggere attentamente ed integralmente queste istruzioni presente libretto deve essere conser vato per tutta la vita dell apparecchio AVVERTENZE Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit psichiche motorie o con mancanza di esperienza e conoscenza meno che non ci sia una supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione periodica o straordinaria togliere sempre l alimentazione
50. ring van de glassokkel afb 7 verwijderen Het glas verwi jderen en de lamp met een soortgelijke lamp vervangen Het beschermingsglas weer mon teren en vastzetten door de betreffende ring er weer in te brengen De lampjes zijn in iedere willekeurige winkel verkrijgbaar Dichroic lamp lampfitting GU4 Met een schroevendraaier de lamp verwijderen en vervangen met eenzelvige lamp Reiniging van de afzuigkap de afzuigkap gevernist of verkoperd is met een zachte doek met lauw water en een neutraal afwas middel reinigen Geen vloeistof direkt op de afzuigkap gieten of korrelige en of schuurmiddelen gebruiken Als de afzuigkap van roestvrij staal is dan speciaal voor gesatineerd roestvrij staal bestemde produkten en doekjes gebruiken geen schuurmiddelen en of bi tende middelen en zonder chloor ervoorzorg dragend met de doek de richting van de borsteling te volgen Geen aantastende middelen gebruiken en ook geen chemische oplosmiddelen of derivaten van uit petro leum gedistilleerde middelen daar deze olieachtige resten kunnen achterlaten die oxidatie en polymerisa tie kunnen veroorzaken De fabriek is niet verantwoordelijk voor esthe tische schade als gevolg van het niet nakomen van bovengenoemde aanwijzigingen 13
51. 2002 961EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus af zonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalo phaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsyste men wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar het product hebt gekocht RUS EU 2002196 EC
52. RUZIONI DI MONTAGGIO Attenzione Prima di procedere con l installazione accertarsi che le viti e i tasselli forniti in dotazione siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa Per il montaggio dell apparecchio utilizzare gli accessori in dotazione e seguire le fasi illustrate nel foglio allega to Il costruttre declina ogni responsabilit nel caso non vengano rispettate le norme antinfortunistiche vigenti necessarie al regolare funzionemento dell impianto elettrico La ditta costruttrice non risponde di danni estetici causati da inosservanza delle indicazioni sopraelen cate a INSTRUCTIONS FOR USING MAINTAINING AND INSTALLING THE HOOD ATTENTION The extractor must only be installed by a qualified technician The company accepts no liability if it is installed by an unauthorised person Please read these instruc tions carefully before beginning the installation Conserve this handbook together with the hood WARNINGS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical senso ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without Supervision Before cleaning or performing any periodic or urgent maintenance to the ho
53. a poubelle sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestique il fuadra donc dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est respon sable du retour de l appareil la fin de sa aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate vivant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l elimination compatible avec l environnement con tribue viter les effets n gatifs possibile sur l environnment et sur la sante et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compose Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d elimination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El simbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber elimi narse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electri nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entre gar el aparato agotado a las
54. anno morbido con acqua tiepida e detersivo neutro E vietato versare liquidi direttamente sulla cappa e l uso di prodotti granulosi e o abrasivi Se la cappa in acciaio inox usare prodotti e panni specifici per acciaio inox satinato non abrasivi e o corrosivi e privi di cloro avendo cura di seguire col panno il verso della satinatura Non usare prodotti aggressivi solventi chimici o derivati da distillati di petrolio che potrebbero lasciare residui oleosi suscettibili d ossidazione e polimerizzazione La ditta costruttrice non risponde di danni estetici causati da inosservanza delle indicazioni sopraelencate ATTENTION The hood must only be installed by a qualified technician The company accepts no liability if it is installed by an unauthorised person Please read these instructions carefully before beginning the installation Conserve this handbook together with the hood WARNINGS Before cleaning or performing any periodic or urgent maintenance to the hood ensure the power is turned off by removing the plug from the socket and turning the main switch to 0 off Do not connect the hood to any piping used for combustion appliances such as burners boilers or fireplaces Check that the main power supply corresponds to the voltage required by the hood which is given on the silver label stuck inside the hood Ensure that the electric system is correctly earthed and that the earth discharge works
55. at de kabel niet door openingen geleid wordt die niet voorzien zijn van een beschermingsrubber Indien de voedingskabel beschadigd is moet hij vervangen worden door de fabrikant of door de technische servicedienst van de fabriek of hoe dan ook door iemand die daartoe bev oegd is teneinde ieder risiko te voorkomen De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in geval de van kracht zijnde veiligheidsnormen niet in acht worden genomen noodzakelijk voor een normale werking van de elektrische installatie BEDIENINGSKNOPPEN SLIDER BEDIENINGSKNOP Afb 1 Bij de versie van de schuifknop zijn er twee schuif schakelaars aanwezig Een schakelaar voor het aan en uitdoen van de lampjes schakelaar voor het regelen van de snelheid in de 1 2 en 3 stand en voor het uitschakelen van de motor BEDIENING MET KNOPPEN Afb 2 Bij de versie met bedieningsknoppen zijn er vier drukknoppen aanwezig Eenknop voor het in en uitschakelen van de lampjes Een knop voor het aandoen in eerste snelheid en voor het uitdoen van de motor Een drukknop voor het aandoen tweede snelheid Een drukknop voor het aandoen van de derde snelheid SOFT TOUCH BEDIENINGSKNOP Afb 3 Bij de versie met soft touch knoppen zijn er vier soft touch knoppen aanwezig en een led met vari rende kleur groen voor de min snelheid rood voor de max snelheid Een drukknop voor het aan en uitdoen van de lampjes Een drukkn
56. ben tzt werden Sicherstellen dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem silbernen Typenschild in der Abzugshaube bereinstimmt Sicherstellen dass die elektrische Anlage korrekt geerdet ist Beim Kochen keine Substanzen verwenden die hohe oder anomale Flammen erzeugen Ol das bereits ben tzt worden ist und Fette sind besonders gef hrlich und k nnen in Brand geraten Unter der Abzugshaube d rfen flambierten Speisen zubereitet werden Die am Installationsort geltenden und von den lokalen Beh rden vorgegebenen Vorschriften zur Luftableitung m ssen f r die eingeschaltete Abzugshaube beachtet werden Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass ernsthafte Brandgefahr besteht wenn die im vorliegenden Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten nicht ordnungsm ig durchgef hrt werden INSTALLATION Der Sicherheitsabstand zur Unterkante der Abzugshaube zum Kochfeld muss mindestens 65 cm betragen Geringere Abst nde m ssen ausdr cklich vom Hersteller genehmigt werden Die Abzugshaube kann in der Betriebsart Filtern und in der Betriebsart Absaugen verwendet werden Inder Betriebsart Filter mit R ckf hrung der Luft m ssen Kohlenstofffilter verwendet werden siehe Abschnitt KOHLENSTOFFFILTER In der Betriebsart Absaugen mit Ablei keine tung der gefilterten Luft nach au en ist ein angemessenesAusgleichssystemnachVorgabe der geltenden Vorschriften erforderlich Der Durc
57. d Dichroitische Birne mit Fassung GU4 Mit einem Schraubenzieher herausnehmen und durch eine gleichwertige Birne ersetzen Abb 9 Reinigung der Abzugshaube Lackierte oder verkupferte Abzugshauben mit einem weichen Lappen und etwas warmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel sauber machen Es ist verboten Fl ssigkeiten direkt auf die Abzugshaube zu sch tten Keine Scheuermittel verwenden Abzugshauben aus Edelstahl mit Spezialprodukten f r matte Edelstahlfl chen sauber machen keine Scheuermittel tzende Produkte oder chlorhaltigen Produkte verwenden Dabei darauf achten dass mit dem Lappe in Richtung der Oberfl chenstruktur gewischt wird Keine aggressiven Produkte chemischen L sungsmittel oder Produkte auf Erd lbasis verwenden da diese lige R ckst nde hinterlas sen die oxydieren oder polymerisieren Der Hersteller ist nicht f r Beeintr chtigungen vom Aus sehen der Abzugshaube haftbar die durch Nichtbeach tung der oben stehenden Hinweise entstanden sind 11 OPGELET De afzuigkap mag alleen door bevoegd personeel worden geinstalleerd Elke verantwoordelijkheid ten aanzien van de installering door onbevoegd personeel wordt afgewezen Alvorens aan de installering van de afzuigkap te beginnen moet eerst deze handleiding aandachtig en geheel worden doorgelezen Deze handleiding moet voor de gehele duurzaamheid van de afzuigkap bewaard blijven WAARSCHU WING Zowel voor het normal
58. den Reinigungsmittel gewaschen werden je nachdem wie oft die Abzugshaube ben tzt wird ZumHerausnehmen der Metallfilter die Filter am Griff anfassen und durch Ziehen nach unten zuerst vorne und dann hinten aus ihrem Sitz l sen Abb 5 Die Filter erst dann wieder einsetzen wenn sie vollst ndig getrocknet sind Kohlenstofffilter WenndieAbzugshaubemitFiltersystem mitinterner R ckf hrung ben tzt wird m ssen Kohlenstofffilter verwendet werden Bei diesen Filtern handelt es sich um Beh lter die Aktivkohle enthalten Die Aktivkohle in den Filtern die K chend nste zur ck Achtung Die Kohlenstofffilter k nnen nicht wiederverwertet oder gewaschen werden sondern m s sen regelm ig ausgewechselt werden und zwar alle 4 Monate wenn die Abzugshaube zwei Stunden t glich ben tzt wird Mit Fett verschmutzte Filter stellen eine Brandgefahr dar Je nach Modell kann die Abzugshaube mit runden oder rechteckigen Kohlenstofffiltern ausgestattet sein Zum Herausnehmen der runden Filter wie auf Abbildung 6 vorgehen zum Herausnehmen der rechteckigen Filter wie auf Abbildung 8 Auswechseln der Birnen Halogenbirne 12 V mit Fassung G4 Mit einem Schraubenzieher die Halterung der Scheibe Abb 7 abmachen Die Scheibe abm achen und die Birne durch eine gleichwertige Birne ersetzen Die Scheibe wieder anbringen und mit dem Ring sichern Es handelt sich um handel bliche Birnen die berall erh ltlich sin
59. e alsmede het periodieke onderhoud van de afzuigkap dient de netaansluiting te worden onderbroken d m v het uittrekken van de stekker uit de contactdoos of door het indrukken van de algemene schakelaar en deze op de stand 0 OFF te zetten Deafzuigkap mag niet op electriciteitsleidingen worden aangesloten die gebruikt worden voor verwarmingsapparaten zoals branders verwarmingsketels enz V r de installatie dient gecontroleerd te worden of de netspanning welke is aangegeven op het zilveren etiket aan de binnenzijde van de afzuigkap overeenkomt met de lokale netspanning Hetverdientaanbeveling omtevenste controleren of een aardlekschakelaar aanwezig is Voor het koken en bakken van voedsel mag uitsluitend gebruik gemaakt worden van daarvoor geschikte materialen Gebruikte olie n en vetten zijn buitengewoon gevaarlijk en kunnen in brand vliegen Het is verboden voedsel onder de kap te flamberen De lokaal heersende normen en voorschriften van de bevoegde autoriteiten dienen in acht genomen te worden met betrekking tot de luchtafvoer bij afzuigkappen met luchtafvoer naar buiten WijwijzenUeropdatindien dein deze handleiding vermelde onderhoudsaanwijzingen niet strikt in acht genomen en uitgevoerd worden er ernstig brandgevaar bestaat INSTALLATIE De veiligheidsafstand tussen de onderkant van de afzuigkap en de kookplaat moet minstens 65 cm zijn een kortere afstand is niet toegestaan De afzuigkap kan z
60. e anchors already supplied are suitable for the type of wall the hood must be fixed to To assemble the extractor use the accessories that are supplied and follow the instructions given in the enclo sed handbook The manufacturer declines all responsibility if the current accident prevention standards in force are not respected which are needed for the wiring system to operate correctly The manufacturer accepts no responsibility for damage to the surface of the hood due to failure to respect these instructions GEBRALICHSANWEISUNG ACHTUNG Die Auszieher darf ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Bei Installation durch unqualifiziertes Personal bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Vor der Installation der Auszieher muss das vorliegende Handbuch aufmerksam gelesen werden Das vorliegende Handbuch muss w hrend der gesamten Lebensdauer der Auszieher aufbewahrt werden WICHTIGE HINWEISE Var Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten ordentliche oder au erordentliche Wartung muss der Strom an der Auszieher abgeschaltet werden Dazu den Netzstecker abziehen oder den Hauptschalter der Auszieher auf D OFF stellen Die Auszieher nicht an Rohrleitungen anschlie en die von Verbrennungsappara ten wie Brenner Heizungen oder Kamine ben tzt werden Sicherstellen dass die Netzspannung mit den Anga ben auf dem silbernen Typenschild in der Auszieher bereinstimmt Sicherstellen dass die elektrische
61. efficiente Porre particolare attenzione al cavo di alimentazione della cappa verificando che non attraversi fori sprovvisti di passacavo Seilcavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio costruttore declina ogni responsabilit nel caso non vengano rispettate le norme antinfortunistichevigenti necessariealregolare funzionamento dell impianto elettrico COMANDI COMANDO SLIDER Fig 1 Nella versione con comando slider sono presenti due interruttori a slitta Un interuttore per accensione e spegnimento delle luci Un interruttore per accensione 1 2 3 velocit e spegnimento motore COMANDO PULSANTIERA Fig 2 Nella versione con comando pulsantiera sono presenti quattro pulsanti Un pulsante per accensione e spegnimento delle luci Un pulsante per accensione in 1 velocit spegnimento del motore e Un pulsante per accensione 2 velocit Un pulsante per accensione 3 velocit COMANDO SOFT TOUCH Fig 3 Nella versione con comando soft touch sono presenti quattro pulsanti a sfioramento ed un led a colore variabile verde min velocit rosso max velocit Un pulsante per accensione e spegnimento delle luci Un pulsante per accensione in 2 velocit e spegnimento del motore N B Tenendo premuto questo tasto per
62. erden und dart auf keinen Fall durch L cher gef hrt werden die keine Kabelf hrung haben Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst des Herstellers ausgewechselt werden oder aber von einem qualifizierten Elektriker um Gefahren aller Art vorzubeugen Bei Nichtbeachtung der am Installationsort geltenden Sicherheitswrschriften die f r ein ord nungsm iges Funktionieren der elektrischen Anlage erforderlich sind bernimmt der Hersteller kei nerlei Haftung Der Hersteller ist nicht f r Beeintr chtigungen vom Aussehen der Auszieher haftbar die durch Nicht beachtung der oben stehenden Hinweise entstanden sind Fe INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ATTENTION L appareil doit tre install e uniquement par du personnel habilit On d cline toute responsabilit au sujet d installations effectu es par des personnes sans habilitation Avant de proc der l installation de la hotte lire attentivement et int gralement ces instructions Le pr sent livret doit tre conserv pendant toute la vie de l appareil AVERTISSEMENTS Avant de proc der au nettoyage nu l entretien p riodique ou extraordinaire toujours couper l alimentation lectrique en d tachant la fiche ou en agissant sur l interrupteur g n ral en l amenant en position D OFF Ne pas relier des conduits utilis s pour des appareils combustion comme des br leurs des chaudi res ou des chemin es V rifier que la ten
63. essere autorizzate esclusivamente dal costruttore La cappa pu essere utilizzata sia in funzione filtrante che aspirante Nel funzionamento filtrante cio con riciclo dell aria necessario utilizzare dei filtri a carbone vedere paragrafo FILTRI CARBONE Nel funzionamento aspirante cio con l espulsione all esterno dell aria filtrata necessario un adeguato sistema di compensazione secondo le norme vigenti Il tubo di uscita dei fumi deve avere un diametro uguale o superiore rispetto a quello del rac cordo della cappa Illocaledove installata la cappa deve disporre di sufficiente ventilazione quando vengono utilizzati contemporaneamente altri apparec chi che impiegano gas altri combustibili ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Per il montaggio della cappa utilizzare gli ac cessori in dotazione e seguire le fasi illustrate nel foglio allegato ALLACCIAMENTO ELETTRICO L allaccciamento elettrico deve essere effettuato da personale specializzato nel rispetto delle norme e leggi vigenti Verificare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata sull etichetta argentata posta all interno della cappa Collegare la cappa alla rete elettrica interponendo un interruttore bipolare con apertura minima dei contatti di 3mm L interruttore deve essere facilmente raggiungibile con la cappa installata Accertarsi che l impianto sia realizzato secondo le norme vigenti e con lo scarico a terra
64. hmesser vom Abzugsrohr muss gleich gro oder gr er als der Anschluss sein Der Raum in dem die Abzugshaube installiert wird muss ausreichend bel ftet sein wenn gleichzeitig andere Ger te ben tzt werden die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden MONTAGEANLEITUNG F rdie Montage der Abzugshaube das mitgelieferte Zubeh r verwenden und wie auf dem beiliegenden Informationsblatt dargestellt vorgehen STROMANSCHLUSS Der Stromanschluss darf ausschlie lich von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden und muss unter Beachtung der am Installationsort geltenden Vorschriften erfolgen Sicherstellen dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem silbernen Typenschild in der Abzugshaube bereinstimmt Die Abzugshaube an das Stromnetz anschlie en und dazu einen zweipoligen Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zwischenschalten Der Schalter muss bei installierter Abzugshaube leicht erreichbar sein Sicherstellen dass die elektrische Anlage unter Beachtung der geltenden Gesetzgebung und mit einer ordnungsm igen Erdung ausgef hrt wordenist Das Stromkabel der Abzugshaube muss besonders sorgf ltig verlegt werden und darf auf keinen Fall durch L cher gef hrt werden die keine Kabelf hrung haben Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst des Herstellers ausgewechselt werden oder aber von einem qualifizierten Elektriker um
65. ion l ext rieur de l air filtr il est n cessaire d avoir un syst me ad quat de compensation selon les normes en vigueur Le tuyau de sortie des fum es doit avoir un diam tre gal ou sup rieur celui du raccord Lelocal o est install e la hotte doit disposer d une ventilation suffisante quand sont utili s s en m me temps d autres appareils qui emploient du gaz ou d autres combustibles INSTRUCTIONS DE MONTAGE Pour le montage de la hotte utiliser les accessoires en dotation et suivre les phases illustr es dans la feuille jointe RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement lectrique doit tre effectu par du personnel sp cialis dans le respect des normes et des lois en vigueur V rifier que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur l tiquette argent e plac e l int rieur de la hotte Raccorder la hotte au r seau lectrique en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture minimum des contacts de 3mm L interrupteur doit pouvoir s atteindre facilement une fois la hotte install e S assurer que l installation est r alis e selon les normes et que la mise la terre est efficace Pr ter une attention particuli re au c ble d alimentation de la hotte en v rifiant qu il ne traverse pas de trous d pourvus de passe fils Si le c ble d alimentation est endommag il doit remplac par le constructeur ou par son service d assistance technique ou quoi
66. iva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalen te L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccol ta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambiental men te compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking itto a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its
67. k ELECTRIC WIRING The electric wiring must be performed by a specialised electrician fully respecting current standards and legislation in force Check that the power supply corresponds to the voltage requested by the hood which is given on the silver label stuck inside the hood Connect the hood to the power supply using a bipolar switch with a minimum opening of 3 mm The switch must be easy to reach when the hood has been completely installed Ensure that the wiring system conforms to current standards and the earth discharge works efficiently Pay special attention to the hood power cable ensure that it does not pass through any holes without a cable clamp If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard e The manufacturer declines all responsibility if the current accident prevention standards in force are not respected which are needed for the wiring system to operate correctly CONTROLS SLIDER CONTROL Fig 1 There are two slider switches on the slider control version One for turning the lights on and off One for turning the motor on and off and for selecting 1st 2nd or 3rd speed PUSH BUTTON CONTROL Fig 2 There are four buttons on the keyboard control version One for turning the lights on and off One for turning the motor on at 1st speed and for turning it off One fo
68. l en soit par une personne avec une qualification similaire de fa on pr venir tout risque Le constructeur d cline toute responsabilit au cas o ne seraient pas respect es les r gles de pr vention des accidents en vigueur n cessaires au fonctionnement r gulier de l installation lectrique La firme constructrice ne r pond pas de dommages esth tiques caus s par la non observation des indications num r es ci dessus ES INSTRUCCIONES PARA EL USO ATENCI N El aparto solo debe ser instalado por personal capacitado El fabricante declina cualquier responsabilidad de las consecuencias de una instalaci n incorrecta por ser efectuada por personal no capacitado Antes de continuar con la instalaci n del aparato lea atentamente y todas las instrucciones Este manual debe de ser conservado durante la vida til de la campana ADVERTENCIAS Antes de hacer la limpieza o manutenci n peri dica o extraordinaria corte la alimentaci n el ctrica retirando el enchufe o apagando el interruptor poniendolo en posici n OFF No conectar la campana a conductos ya utilizados con aparatos de combusti n como quemadores calderas chimineas Comprobar que la tensi n de la red corresponda a la indicada en la etiqueta plateada colocada en la parte interior del aparato Certificar que la instalaci n el ctrica dispone del conducto de tierra y del equipamiento de protecci n est en las debidas condiciones de funcionamient
69. life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s mate rials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umwe ltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfal lentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de l
70. me des br leurs des chaudi res ou des chemin es V rifier que la tension du r seau correspond ce qui est pr vu sur l tiquette argent e plac e l int rieur de la hotte S assurer que l installation lectrique est r alis e avec la mise la terre et que celle ci est efficace Ne pas utiliser pour la cuisson des mat riaux qui peuvent d velopper des flammes hautes ou quoi qu il en soit anomales L huile utilis e deux fois et les graisses sont particuli rement dangereuses et pourraient s enflammer Il est interdit de pr parer des aliments flamb s sous la hotte Respecter les normes locales en vigueur et les prescriptions des autorit s comp tentes relatives l vacuation de l air dans le fonctionnement aspirant de la hotte Onrappelle que si jamais toutes les op rations d entretien cit es dans le pr sent opuscule ne sont respect es et effectu es il existe de s rieux risques d incendie INSTALLATION La distance minimum de s curit du niveau inf rieur de la hotte au plan de cuisson doit tre de 65 cm des distances inf rieures doivent tre autoris es exclusivement par le constructeur Lahottepeut tre utilis e aussi bien en fonction filtrante qu aspirante Dans le fonctionnement filtrant c est dire avec recyclage de l air il est n cessaire d utiliser des filtres au carbone voir paragraphe FILTRES CARBONE Dans le fonctionnement aspirant c est dire avec l expuls
71. moteur COMMANDE DIGITALE Fig 4 Dans la version avec commande digitale sont pr sents cinq poussoirs effleurement et un display Un poussoir pour allumage et extinction des lumi res Un poussoir pour allumage en 2 vitesse et extinction du moteur Deux poussoirs et pour l augmentation et r duction des vitesses moteur Un poussoir TIMER pour extinction du moteur apr s 10 min Avec le timer activ le nombre pr sent dans le display sera clignotant Fonctions sp ciales Apr s 100 heures d utilisation sur le DISPLAY commencera clignoter le 0 ou la lettre A pour signaler l exigence de laver les filtres m talliques Apr s avoir lav les filtres m talliques remettre z ro le compteur en maintenant enfonc e la touche TIMER pendant plus de trois sec avec la hotte teinte Lavisualisation de la mise z ro intervenue est signal e par la disparition avec la hotte teinte d une barre sur le display UTILISATION ET ENTRETIEN Avant d effectuer toute intervention de nettoyage et de maintenance couper l alimentation de la hotte en mettant l interrupteur g n ral en position 0 OFF Nettoyage des filtres m talliques Lesfiltres m talliques en dotation avec la hotte doivent tre lav s tous les 2 3 mois en fonction de l intensit d utilisation avec de l eau chaude et du d tergent liquide non agressif Les filtres m talliques doivent tre enlev s en utilisant la
72. nd zum Erh hen und Verringern der Motorgeschwindigkeit DIGITALE STEUERUNG Abb 4 In der Ausf hrung mit digitaler Steuerung ist das Ger t mit f nf Schaltfl chen und einem Display ausgestattet davon eine Schaltfl che zum Ein und Ausschalten der Beleuchtung eine Schaltfl che zum Einschalten der 2 Geschwin digkeitsstufe und zum Ausschalten vom Motor zwei Schaltfl chen und zum Erh hen und Verringern der Motorgeschwindigkeit Schaltfl che TIMER zum Abschalten vom Motor nach Ablauf von 10 Minuten Wenn der Timer eingeschaltet ist blinkt die Zahl auf dem Display Sonderfunktionen Nach 100 Betriebsstunden beginnt auf dem DISPLAY eine 0 oder der Buchstabe A zu blinken und zeigt an dass die Metallfilter sau ber gemacht werden m ssen Nach dem Saubermachen der Metallfilter den Betriebsstundenz hler auf Null stellen und dazu die Schaltfl che TIMER bei abgeschalteter Abzugshaube 3 Sekunden lang dr cken Die Nullstellung vom Z hler wird durch die Anzeige eines Bindestrichs auf dem Display bei abgeschalteter Abzugshaube best tigt GEBRAUCH UND WARTUNG e Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten gleich welcher Art muss der Strom an der Abzugshaube abgeschaltet werden Dazu den Hauptschalter der Abzugshaube auf 0 OFF stellen Reinigung der Metallfilter Die Metallfilter der Abzugshaube m ssen alle Einschalten der 1 2 3 Monate mit hei em Wasser und einem mil
73. o Respete las normas previstas en el reglamento en vigor y las prescripciones de las autoridades competentes relativas a la descarga del aire y los requisitos relativos al funcionamiento aspirante de la campana INSTRUCCIONES DE MONTAJE Atenci n ntes de realizar la instalaci n se debe comprobar que los tornillos y tuercas incluidos sean apropiados para el tipo de pared donde se debe fijar el aparato Para la fijaci n del aparato debe utilizar los accesorios incluidos y seguir las instrucciones de la hoja en anexo INSTALACI N ELECTRICA La instalaci n el ctrica debe ser hecha por personal especializado respetando las normas y las leyes en vigor Verificar que la tensi n corresponda con la indicada en la etiqueta plateada colocada en el interior del aparato Conectar la campana a la red el ctrica a trav s de un interruptor de corte bipolar con abertura m nima de contactos de mm y que se pueda acceder f cilmente Tomar particular atenci n al cable de la alimentaci n verificando que el mismo no atraviese hoyos sin protecci n contra cortes Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio t cnico una persona con capacitaci n similar con el fin de evitar peligros El fabricante declina cualquier responsabilidad en el caso que no sean respetadas las normas de seguridad y prevenci n en vigor necesarias para el funcionamiento seguro del sistema el ctrico El fabricante no se
74. od by turning the main switch to 0 OFF Cleaning the metal filters the metal filters fitted in the hood should be washed every 2 3 months depending on how much the hood is used using hot water and a liquid detergent that is not too aggressive The metal filters can be removed by the special handle unhooking the front part of the filter and pulling it downwards Fig 5 After washing ensure that the filters are completely dry and correctly replaced Carbon Filters if the hood is used with an internal recycle filtering system then active carbon filters must be used Theactive carbon the filters traps the cooking smells Attention Carbon filters cannot be reused or washed and must be periodically changed every 4 months if the hood is used for 2 hours every day Saturate filters could be a fire hazard Depending on the hood model the carbon filters are round or rectangular To remove and change the round filters refer to fig 6 and refer to fig 8 for the rectangular figures Changing the light bulbs 12V halogen G4 attachment e use a screwdriver to unscrew the glass support ring Fig 7 Remove the glass and change the light bulb with another identical Replace the protective glass and screw back the ring The light bulbs can be purchased in any electrical supply shop Dichroic lamp G4 attachment use a screwdriver to remove and change the dichroic lamp with another identical Fig 9
75. od ensure the power is turned off by removing the plug from the socket and turning the main switch to 0 off Do not connect the hood to any piping used for combustion appliances such as burners boilers or fireplaces Check that the main power supply corresponds to the voltage required by the hood which is given on the silver label stuck inside the hood Ensure that the electric system is correctly earthed and that the earth discharge works correctly Respect local legislation and regulations issued by the relative authorities regarding the exhaust air when the suction is operating Failure to respect and perform all the maintenance operations described in this handbook could cause a fire hazard ELECTRIC WIRING The electric wiring must be performed by a specialised electrician fully respecting current standards and legi slation in force Check that the power supply corresponds to the voltage requested by the hood which is given on the silver label stuck inside the hood Ensure that the wiring system contorms to current standards and the earth discharge works efficiently Pay special attention to the hood power cable ensure that it does not pass through any holes without a cable clamp IF the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard ASSEMBLY INSTRUCTIONS Attention Before proceeding with the installation make sure that the screws and th
76. op voor het aandoen in de 2e snelheid en voor het uitdoen van de motor N B Als men deze drukknop langer dan drie seconden ingedrukt houdt gaat hij na 10 minuten van zelf uit Twee drukknoppen en voor het hoger zetten of het reduceren van de motorsnelheid DIGITALE BEDIENING Afb 4 In de digitale bedieningsversie zijn er vijf soft touch bedieningsknoppen aanwezig en een display Een bedieningsknop voor het in en uitschakelen van de lampjes Een knop voor het aandoen in 2e snelheid en voor het uitdoen van de motor Twee knoppen en voor het verhogen of verlagen van de motorsnelheid Een TIMER knop die de motor 10 min afzet Met de timer in werking zal het op de display zich tbare nummer knipperen Speciale funkties Na100uurgewerktte hebben zal op de DISPLAY de nul of de letter A gaan knipperen om aan te duiden dat de metalen filters schoongemaakt dienen te worden Na de metalen filters te hebben afgewassen moet men de urenteller weer op nul zetten reset procedure door de toets TIMER iets langer dan 3 sec ingedrukt te houden terwijl de afzuigkap uit is Men zien dat de op nul zetting tot stand is gekomen omdat dan met uitgeschakelde afzuigkap een liggend streepje op de display ver schijnt GEBRUIK EN ONDERHOUD V r het uitvoeren van enige schoonmaak of onderhoudsbeurt de stroomvoeding naar de afzuigkap uitschakelen door de algemene schakelaar op de stand 0
77. owel met recirculatiefilters als met een afvoer naar buiten werken Bij recirculatie van de kooklucht is het noodzakelijk koolstoffilters te gebruiken zie het hoofdstuk KOOLSTOFFILTERS Bij een afzuigkap die aangesloten wordt op een afvoerkanaal naar buiten is toevoerlucht noodzakelijk Het te gebruiken afvoerkanaal moet een diameter van 15 cm hebben Het vertrek waar de afvoerkap ge nstalleerd wordt moet voldoende worden geventileerd indien tegelijkertijd andere apparaten gebruikt worden die op gas of andere verbrandingsstoffen werken INSTRUKTIES VOOR DE MONTAGE Voor de montage van de afzuigkap dienen de bijgeleverde accessoires gebruikt te worden en volgens de stappen zoals geillustreerd in het bijgevoegde blad ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel met inachtneming van de van kracht zijnde normen en wetten Controleer altijd of de netspanning gelijk is aan die welke is aangegeven op het zilveren etiket aan de binnenkant van de kap De afzuigkap op het elektriciteitsnet aansluiten middels een tweepolige schakelaar met een minimum opening van de kontakten van 3 mm De schakelaar moet gemakkelijk bereikbaar zijn nadat de kap ge nstalleerd is Controleren of de installatie volgens de geldende normen geaard en ge nstalleerd is Bijzondere aandacht moet geschonken worden aan de aansluitkabel van de afzuigkap daarbij zorgend d
78. pi di tre secondi si attiva la funzione di autospegnimento dopo 10 minuti Due pulsanti e per aumento e riduzione delle velocit motore COMANDO DIGITALE Fig 4 Nella versione con comando digitale sono presenti cinque pulsanti a sfioramento ed un display Un pulsante per accensione e spegnimento delle luci Un pulsante per accensione in 2 velocit spegnimento del motore Due pulsanti e per aumento e riduzione delle velocit motore UnpulsanteTIMER per spegnimento del motore dopo 10 min con il timer attivato il numero presente nel display sar lampeggiante Funzioni speciali Dopo 100 ore di utilizzo sul DISPLAY inizier a lampeggiare lo 0 oppure la lettera segnalare l esigenza di lavare i filtri metallici Dopo aver lavato i filtri metallici azzerare il conta ore tenendo premuto il tasto TIMER per pi di tre sec con cappa spenta La visualizzazione dell avvenuto azzeramento viene segnalata mediante la comparsa a cappa spenta di un trattino sul display USO E MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione togliere l alimentazione alla cappa portando l interruttore generale in posizione 0 OFF Pulizia dei filtri metallici filtri metallici in dotazione alla cappa vanno lavati ogni 2 3 mesi in funzione dell intensit d uso con acqua calda e detersivo liquido non aggressivo filtri metallici vanno tolti utilizzando l
79. poign e sp ciale en d crochant en premier le filtre dans la partie avant en le tirant vers le bas Fig 5 Apr s le lavage les filtres doivent tre compl tement s ch s et remont s correctement Filtres au carbone Sila hotte est utilis e avec syst me filtrant avec recyclage interne il est n cessaire d employer des filtres au carbone qui contiennent du carbone actif Lecarbone actif contenu dans les filtres sert retenir les odeurs des fum es de cuisine Attention Les filtres au carbone ne peuvent pas tre r g n r s ou lav s et doivent tre remplac s p riodiquement tous les 4 mois si on utilise la hotte pendant deux heures par jour Les filtres satur s de graisses peuvent en effet tre cause d incendies Sur la base du mod le de hotte les filtres au carbone peuvent tre de forme circulaire ou bien rectangulaire Pour l enl vement et le remplacement des filtres circulaires faire r f la fig 6 tandis que si le filtre est rectangulaire faire r f la fig 8 Remplacement des lampes Halog ne 12V fixation G4 enlever avec un tournevis l anneau de support verre Fig 7 Enlever le verre et remplacer la lampe par une autre identique Remonter le verre de protection et le fixer en ins rant de nouveau l anneau sp cial Les lampes peuvent tre achet es Nettoyage de la hotte Si la hotte est peinte ou cuivr e utiliser un chiffon souple avec de l eau ti de et un d tergen
80. qu il en soit par une personne avec une qualification similaire de fa on pr venir tout risque Le constructeur d cline toute responsabilit au cas o ne seraient pas respect es les r gles de pr vention des accidents en vigueur n cessaires au fonctionnement r gulier de l installation lectrique COMMANDES COMMANDE SLIDER Fig 1 Dans la version avec commande slider sont pr sents deux interrupteurs coulisseau Un interrupteur pour allumage et extension des lumi res Un interrupteur pour allumage 1 2 3 vitesse et extinction moteur COMMANDE PAR TABLEAU A POUSSOIRS Fig 2 Dans la version avec commande par tableau poussoirs sont pr sents quatre poussoirs Un poussoir pour allumage et extinction des lumi res Un poussoir pour allumage en 1 vitesse et extinction du moteur Un poussoir pour allumage 2 vitesse Un poussoir pour allumage 3 vitesse COMMANDE SOFT TOUCH Fig 3 Dans la version avec commande soft touch sont pr sents quatre poussoirs effleurement et une led de couleur variable vert vitesse min rouge vitesse max Un poussoir pour allumage et extinction des lumi res Un poussoir pour allumage en 2 vitesse et extinction du moteur N B En maintenant ce poussoir enfonc pendant plus de trois secondes on active la fonction d extinction automatique apr s 10 minutes Deux poussoirs et pour l augmentation et r duction des vitesses
81. r turning it on at 2nd speed e One for turning it on at 3rd speed SOFT TOUCH CONTROL Fig 3 There are four soft touch buttons on this version and a variable colour led green min speed red max speed One button for turning the lights on and off One button for turning on at 2nd speed and for turning the motor off N B If this button is kept depressed for more than three seconds the automatic function is activated to turn the hood off function after 10 minutes Twobuttons and forincreasing and reducing the motor speed DIGITAL CONTROL Fig 4 In this version there are five soft touch buttons and a display One button for turning the lights on and off One button for turning on at 2nd speed and for turning the motor off Two buttons and for increasing and decreasing the motor speed TIMER button for turning the motor off after 10 minutes When the timer is activated the number on the display flashes Special functions After 100 hours use a 0 or a letter A will start flashing on the DISPLAY to remind the user to clean the metal filters After washing the metal filters reset the hour meter by pressing the TIMER button for more than three seconds with the hood turned off When the hour meter has been reset a dash appears on the display with the hood turned off USE AND MAINTENANCE Before beginning any sort of cleaning or maintenance work turn power off to the ho
82. responsabiliza por da os est ticos causados por la falta de atenci n a las indicaciones z o E o OPTION 1 o 0 N 9 1 OPTION 1 de 7 5 VI ft COs re es RANA 2 WKDZ Y2013 REL 02 COD DOLIAMRIDZDAMEDDII
83. sion du r seau correspond ce qui est pr vu sur l tiquette argent e plac e l int rieur de l appareil S assurer que l installation lectrique est r alis e avec la mise la terre et que celle ci est efficace Respecter les normes locales en vigueur et les prescriptions des autorit s comp tentes rela tives l vacuation de l air dans le fonctionnement aspirant de la hotte INSTRUCTIONS DE MONTAGE Attention Avant de proc der l installation assurez vous que les vis et ancrages fournis sont adapt s au type de mur o la hotte doit tre fix Pour le montage de l appareil utiliser les accessoires en dotation et suivre les phases illustr es dans la feuille jointe RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement lectrique doit tre effectu par du personnel sp cialis dans le respect des normes et des lois en vigueur V rifier que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur l tiquette argent e plac e l int rieur de l appareil Raccorder la hotte au r seau lectrique en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture minimum des contacts de dmm l interrupteur doit pouvoir s atteindre facilement une fois la hotte install e Pr ter une atten tion particuli re au cable d alimentation en v rifiant qu il ne traverse pas de trous d pourvus de passe fils Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par son service d assistance technique ou quoi qu i
84. t neutre Il est interdit de verser des liquides directement sur la hotte et d utiliser des produits granuleux et ou abrasifs Silahotte esten acier inox utiliser des produits et des chiffons sp ciaux pour l acier inox satin non abrasifs et ou corrosifs et sans chlore en ayant soin de suivre avec le chiffon le sens du satinage Nepasutiliser de produits agressifs dissolvants chimiques ou d riv s de distillats de p trole qui pourraient laisser des r sidus huileux susceptibles d oxydation et de polym risation La firme constructrice ne r pond pas de dommages esth tiques caus s par la non observation des indications num r es ci dessus ACHTUNG Die Abzugshaube darf ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Bei Installation durch unqualifiziertes Personal bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Vor der Installation der Abzugshaube muss das vorliegende Handbuch aufmerksam gelesen werden Das vorliegende Handbuch muss w hrend der gesamten Lebensdauer der Abzugshaube aufbewahrt werden WICHTIGE HINWEISE Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten ordentliche oder au erordentliche Wartung muss der Strom an der Abzugshaube abgeschaltet werden Dazu den Netzstecker abziehen oder den Hauptschalter der Abzugshaube auf 0 OFF stellen Die Abzugshaube nicht an Rohrleitungen an schlieBen die von Verbrennungsapparaten wie Brenner Heizungen oder Kamine
85. ures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sante et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compose Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet This product complies with EU Directive 2002196 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance Dit product is conform de EU richtlijn
86. zione della cappa leggere attentamente ed integralmente queste istruzioni presente libretto deve essere conservato per tutta la vita della cappa AVVERTENZE Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione periodica o straordinaria togliere sempre l alimentazione elettrica alla cappa staccando la spina o agendo sull interruttore generale portandolo in posizione 0 OFF Non collegare la cappa a condotti utilizzati per apparecchi a combustione come bruciatori caldaie o caminetti Verificare che tensione della rete corrisponda a quanto previsto sull etichetta argentata posta all interno della cappa Accertarsi che l impianto elettrico sia realizzato con lo scarico a terra e che lo stesso sia efficiente Non utilizzare per la cottura materiali che possono sviluppare fiamme alte o comunque anomale L olio usato due volte e grassi sono particolarmente pericolosi e potrebbero infiammarsi E vietato preparare alimenti flamb sotto la cappa Rispettare le norme vigenti locali e le prescrizioni delle autorit competenti relative allo scarico dell aria nel funzionamento aspirante della cappa Siricorda che qualora non siano rispettate ed eseguite tutte le operazioni di manutenzione citate nel presente opuscolo esiste serio pericolo d incendio INSTALLAZIONE La distanza minima di sicurezza dal piano inferiore della cappa al piano di cottura deve essere di 65 cm distanze inferiori devono
Download Pdf Manuals
Related Search