Home

Инструкция по эксплуатации

Contents

1.
2. mom hi
3. ClearRay Clear Ray B 65 Jacuzzi 220102650 usta TUVRheinland E R d TUVRheiniand 1 150 9001 10512 JACUZZI EUROPE Y Socio Unico T
4. 20 1 5 58 Spa
5. gt LL ypo LL 4 5 gt HI spa Spa 43 109 F spa
6. spa spa 56 spa spa
7. Clear Ray 59 V D 5 dx x gt 4 12 Up Down G9
8. SILENCE Silence u silence 24 D D 5 He
9. 0 spa gt spa 0 KOTO Smart Winter cm
10. 5 38 5 5 10 15 200 Ho He m 0
11. 64 0 spa D spa KO 5
12. Silence Silence silence npe 24 Silence 3a smart winter 61 Ho
13. D Flow Clear Ray ClearRay CLEARRAY CLEARRAY
14. Jacuzzi gt Fr Fr gt rPF Jacuzzi Bluetooth spa pairing spa P Ha pairing
15. gt 9 ES gt 2 3 ya
16. spa spa 40 u spa Jacuzzi unu 57
17. K 0 sy y 0 5 47 4 4 Spa 0 do 23 2 amp
18. D poB Ha 2 3 COOT D Ha
19. gt 4 D amp gt 4 Bluetooth D P pairing Bluetooth spa 5 L gt Bluetooth MP3
20. spa Spa Jacuzzi gt spa
21. Smart Winter spa ye 5 LO gt gt Ha
22. spa spa gt D spa Mute
23. 60 D D E 15 40 Up Down 5 Silence cm Cep
24. S 5 D 62 spa gt OT A
25. 62 63 63 64 64 init 64 ClearRay ns 65 Verifiche preliminari L utente deve individuare una persona qualificata in grado di ge stire e condurre l impianto in particolare per quanto concerne le operazioni gt Controllo dei vari parametri relativi al trattamento dell ac qua e dosaggio degli additivi necessari per garantirne la qualit Per quanto riguarda il mantenimento della qualit dell ac qua le modalit e le avvertenze d uso dei relativi prodotti chimici consultare la guida al sistema Jacuzzi di trattamento dell acqua e il relativo catalogo gt Verifica dell efficienza del filtro a cartuccia gt Verificare ed eliminare eventuali messaggi d allarme che compaiono a display gt Manutenzione dell impianto L utente a meno che non appartenga alla categoria di persone so pra descritte dovr limitarsi ad operare secondo quanto esposto di seguito evitando qualsiasi intervento diverso accertandosi prima di avviare l impianto che esso sia
26. A 63 gt P Jacuzzi
27. Cromodream Sunlight Relax
28. A Jacuzzi Europe S p A HO6KU UX 40 Temnepamypa om 38 C 00 40 C HopmaribHo 35 36
29. 23 Special maintenance 23 lt Winter tee ee 23 Replacement of the ClearRay lamp 24 FRANCAIS 26 V rifications 26 S curit d utilisation 26 Recommandations g n rales 26 5 28 Conseils QUISO iii inicias 28 A RR RR TATA RA 29 Filtrage de 1 29 e een 29 Configuration des cycles de filtrage 29 Chauffage de l eau 30 Fonctions de service 31 Verrouillage du panneau de contr le 31 Fonction BEE 31 Conditions de fonctionnement anormal Signalisations d alarme 31 Systeme audio en option sss 31 Bl Entretien ordinaire 32 Entretien des filtres cartouche 33 Entretien d
30. 12 Manutenzione dei filtri a cartuccia 12 Manutenzione della copertura termica 13 Manutenzione straordinaria 14 Messa a riposo invernale 14 Sostituzione della lampada ClearRay 14 ENGLISH ss 16 Preliminary 16 E User EE LOS a 16 E Warnings RE ER 16 Hydromassage 18 Suggestions for USE nn 18 E Spotlight 19 Water filtering 1 cernerent 19 SR da 19 Setting filtering 19 Water heating 20 Utility functions eere rennen 20 Control panel lock 20 Silence FUNCION are 20 Abnormal operating conditions Alarm signals 21 Audio system optional eese 21 Routine maintenance 22 Maintenance of cartridge filters 22 Maintenance of thermal cover
31. gt gt gt KomnaHuaJacuzziEuropeS p A
32. ATTENTION Apr s le nettoyage replacer aussit t la grille des buses d aspiration ces dispositifs de s curit doivent couvrir l aspiration pour viter que des cheveux ou autres parties du corps ne se prennent dedans Le nettoyage des buses doit tre effectu lorsque la vasque est vide Ne pas oublier de remonter toutes les parties avant de remplir de nouveau le spa Contr ler les grilles des buses d aspiration au moins une fois par semaine Entretien des filtres cartouche Les filtres doivent tre nettoy s p riodiquement en fonction de la fr quence d utilisation du spa et doivent tre remplac s d s que les premiers signes de d gradation apparaissent Les filtres cartouche sont disponibles aupr s des revendeurs et des Services Apr s Vente agr s Jacuzzi gt Contr ler le skimmer au moins une fois par semaine pour li miner les ventuels r sidus tels que cheveux etc gt Contr ler p riodiquement les filtres Lors de l utilisation habi tuelle du spa il convient de contr ler les filtres au moins une fois par semaine les filtres obstru s ne sont plus en mesure d assu rer la bonne qualit de l eau ce qui nuit au bon fonctionnement de l installation ATTENTION A Ne jamais nettoyer lorsque la pompe est en marche Eteindre d abord l interrupteur g n ral gt En fonction du mod le fourni se r f rer aux figures corres pondantes gt Pour nettoyer le filtre enlever le couvercle
33. spa Bluetooth BT Jacuzzi 0000 Bluetooth spa spa gt pairing 5 MP3 Bluetooth spa spa MP3
34. HINWEIS Um das Audiosystem des Spas zu benutzen die Bluetooth Vorrichtung BT Jacuzzi genannt w hlen der Zugangscode lautet 0000 HINWEIS die Bluetooth Vorrichtung des Spas befindet sich un ten auf der Seite des Bedienfeldes siehe Abbildung sie ist bei ein geschaltetem Spa aktiviert gt Nach dem Erkennungsprozess Pairing und dem Anschluss k nne Sie zum Anh ren Ihrer bevorzugten Musikst cke das Au diosystem des Spas benutzen HINWEIS wenn der MP3 Player und die Bluetooth Vorrichtung des Spas verkn pft sind k nnen sie ohne Wie derholung des Erkennungsprozesses verbunden werden Dies ist jedoch erforderlich wenn die gespeicherten Einstellungen gel scht werden beispielweise nach einer Reparatur oder einer Initialisierung Reset HINWEIS wenn Sie den Spa nicht benutzen sollten Sie den MP3 Player an einer Stelle ablegen die vor Wasserspritzern gesch tzt ist und die notwendigen Einstellungen ber das Bedienfeld auf der Wand des Spas vornehmen 42 EINSTELLUNG BER BEDIENFELD Durch das Bedienfeld an der Spawand k nnen Sie das Audiosystem m helos regeln ohne das Wasser zu verlassen Wiedergabe Pause des Musikst cks gt Dr cken Sie die Taste vu um das Musikst ck vor bergehend anzuhalten dr cken Sie sie erneut um es weiter anzuh ren Einstellung der Lautst rke gt Um die Lautst rke zu erh hen oder zu senken die Tasten oder Y dr cken Durch Gedr ckt halten der Ta
35. starken Verkrustungen den Vorgang wiederholen Falls notwendig die vorgenannten Vorg nge auf der ande ren Seite wiederholen gt Die Abdeckung trocknen lassen und anschlie end wieder am Halterahmen befestigen bis sie vollkommen getrocknet ist Kunstleder gt Einen neutralen Reiniger verwenden und mit klarem Wasser nachsp len gt Wenn notwendig nach der Reinigung ein Spezialprodukt zur Pflege und Konservierung des Materialglanzes anwenden 44 AUBERORDENTLICHE WARTUNG B Winterliche Au erbetriebnahme In Klimazonen wo die Temperatur im Winter h ufig unter 0 sinkt ist w hrend des Zeitraums in dem der Spa nicht verwendet wird wie folgt vorzugehen gt Den Strom im Hauptschaltkasten abtrennen gt Den Spa ber das Ablaufventil das offen bleiben muss und das Sperrventil falls am zus tzlichen Ablauf installiert vollst n dig leeren falls installiert siehe Datenblatt Installationsvorberei tung Der Spa wird nicht vollkommen entleert Eventuelle Wasser r ckst nde auf den Sitzen oder am Beckenboden k nnen mit ei nem Schwamm entfernt werden w hrend Wasserr ckst nde in den Rohrleitungen mit einer Saugpumpe f r Fl ssigkeiten ber die Massage und Saugd sen abgesaugt werden k nnen Es empfiehlt sich auch die Pumpe ber den Dr nageverschl sse zu entleeren WICHTIG In kalten Klimazonen wo die Temperatur h ufig weit unter 0 C sinkt ist die Entfernung der Wasserr ckst nde a
36. Au erordentliche Wartung 44 Winterliche Au erbetriebnahme 44 Austausch der ClearRay Lampe 45 ESPANOL 46 Comprobaciones preliminares 46 Seguridad de 46 Advertencias reiezione 46 48 Consejos de USO acasesesensooesenenannenenanaesenenansenenansesensnensenenennene 48 alg ge OQ 49 La filtraci n del 49 A T 49 Programaci n de los ciclos de filtraci n 49 Calentamiento del agua 50 Funciones de utilidad sn 51 Bloqueo del panel de 51 Funci n Silence ansam damen 51 Condiciones de funcionamiento anormal Indicaciones de 51 Sistema de audio 51 B Mantenimiento ordinario 52 Mantenimiento de los filtros de cartucho 53 Mantenimiento de la cubierta t rm
37. ammoniaca prodotti abrasivi o candeggina Non utilizzare cere o lucidanti Sostituzione della lampada ClearRay Il sistema di filtrazione Clear Ray utilizza una lampada UV Trascorso un anno la lampada deve essere sostituita Sostituzione o pulizia gt Contattare il proprio rivenditore o un centro assistenza auto rizzato 14 Preliminary checks The user must appoint a qualified person able to manage and run the system in particular as regards the following operations gt Check various parameters for water treatment and dis pensing of additives required to ensure its quality Please refer to the Jacuzzi system water treatment guide and relative catalogue for details on water quality mainte nance the methods and warnings governing the use of rela tive chemical products gt Check efficiency of the cartridge filter gt Check and eliminate any alarm messages that appear on the display gt System maintenance The user unless properly qualified must only undertake the actions listed below He must not take any other action He must ensure before starting the system that it is set up to operate correctly and that the water is at the desired temperature In the event of faults or malfunctioning the user must disconnect the system via the master switch and then request the inter vention of specialist technicians Jacuzzi Europe S p A shall not be held liable if operations to be performed by specialist
38. gt Direzione e Coordinamento Jacuzzi Brands Corp USA 5 5 Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 859111 Fax 39 0434 85278 WWW jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi Spa amp Bath Ltd Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford West Yorkshire BD4 6ST SALES Hot Tubs 0044 1274 471889 hottubsales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471888 retailersales jacuzziemea com AFTER SALES Hot Tubs 0044 1274 471887 hottubsaftersales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471886 bathroomaftersales jacuzziemea com Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Humboldtstr 30 323 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20 Technik Service Kundendienst Ersatzteile After Sales Tel 0049 0 711 933247 40 Verkauf Preise Finish Products Fax 0049 0 711 933247 50 www jacuzzi de info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s 8 Route de Paris 03300 Cusset Cedex FRANCE T l 33 0 4 70 30 90 50 Fax 33 0 4 70 97 41 90 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espa a SL Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Ausias Marc 157 159 Graner Local A 08013 Barcelona Espa a Tel 93 238 5031 Fax 93 238 5032 www jacuzzi eu info es jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute op
39. takes long hair must be tied back and secured in place Do not use electrical appliances radios hair dryers near the spa if it is not empty Do not remove the protective grilles from the suction in takes Do not start the spa if the protective grilles are broken or missing In this event contact an authorized Jacuzzi dealer or an authorized service centre to have them replaced 17 Hydromassage caress of water to embrace the body and relax the mind Pleas A ant massaging jets that improve circulation Excellent against stress the hydromassage helps relieve muscle tension and improves your mood To start the hydromassage gt Press the key amp once to activate the pump LED remains on permanently Press the key a second time the pump will turn off LED off gt The pump continues to operate for about 20 minutes but it can be deactivated by pressing the key again NOTE with the model with 1 5 Kw heater when turning on the hydromassage pump the circulation pump and heater turn them selves off 18 Suggestions for use The heart of the hydromassage of the spas is a system of hydrojets They are designed to stimulate various parts ofthe body depending on where they are positioned There are soft gentle jets to enjoy true relaxation or more energizing jets to rest and revitalize These nozzles act on the most sensitive areas of the neck and back with a constant ultra intense jet that elimina
40. tooth de la spa por tanto es necesario hacer que los dos aparatos se encuentren mediante un proceso de reconocimiento denomi nado emparejamiento Aseg rese de que la spa reciba alimentaci n pantalla en cendida Siga las instrucciones del manual del lector sobre c mo efectuar el emparejamiento NOTA Para utilizar el sistema de audio de la spa seleccione el dis positivo Bluetooth llamado BT Jacuzzi el c digo de acceso co rrespondiente es 0000 NOTA el dispositivo Bluetooth de la spa se encuentra abajo en el lado en el que est colocado el panel vea la figura y est activado siempre que la spa est encendida gt Una vez concluido el proceso de reconocimiento jamiento y establecida la conexi n podr utilizar el sistema de audio de la spa para escuchar sus temas favoritos NOTA una vez asociados el lector MP3 y el dispositivo Bluetooth de la spa se pueden conectar sin necesidad de volver a efectuar el proceso de reconocimiento en cambio resulta necesario si se can celan los ajustes memorizados por ejemplo debido a operaciones de reparaci n o a una inicializaci n reset NOTA cuando utilice la spa le recomendamos colocar el lector MP3 en un lugar protegido contra las salpicaduras de agua y efec tuar los diferentes ajustes mediante el panel situado en la pared de la spa AJUSTES MEDIANTE EL PANEL Gracias al panel situado en la pare
41. FUNCI N SILENCE si se ha instalado un tem porizador o interruptor horario para activar la funci n Silence vea Funciones de utilidad aseg rese de que no se programe la filtraci n para las horas en las que est activada dicha funci n en cualquier caso la suma de las horas de filtraci n y de silence no debe superar las 24 horas al d a Para salir de los ajustes pulse el bot n amp o no pulse ning n bot n durante un m nimo de 5 segundos En ambos casos los valores que se acaban de definir permane cen activos Calentamiento del agua I calentamiento del agua de la ba era se produce gracias al calentador el ctrico situado en el compartimento de la ba nera la regulaci n de la temperatura es gestionada en funci n de par metros espec ficos que se deben configurar por medio del panel de control 50 gt Pulse los botones y o Zi en la pantalla aparecer la tem peratura memorizada actualmente aparece el s mbolo corres pondiente y se enciende tambi n el led gt Mantenga pulsados los botones L y o para modificar el valor mostrado entre un m nimo de 15 C y un m ximo de 40 NOTA pulse el bot n Up para aumentar el valor o el bot n Down para disminuirlo gt Para volver a visualizar la temperatura del agua de la ba era basta no tocar ning n bot n durante unos 5 segundos NOTA cuando est activada la funci n Silence vea Funciones de u
42. Questo getto unico nel suo genere massaggia i polpacci con un effetto a bolle rilassante e al contempo rinvigorente razie all innovativo sistema d illuminazione digitale a led possibile arricchire l effetto rigeneratore dell acqua con in finite combinazioni di colore miscelate in altrettante sequen ze e tutto con la semplice pressione di un pulsante gt Premete il tasto amp per azionare il faro situato sulla parete della vasca si accende il led rispettivo gt Si attivera il programma colori fissi Se desiderate selezionare il colore o ciclo di colore successi vo a quello visualizzato premete il tasto gt Con una pressione prolungata di almeno 2 secondi il faro si spegne Per tornare alla modalit di visualizzazione iniziale scorrete tutte le varie opzioni disponibili premendo ripetutamente il tasto gt Il faro rimane in funzione per 3 ore ma pu essere spento anche prima premendo nuovamente il tasto suddetto Le combinazioni cromatiche descritte sono modulate in tonalit ed intensit dal sistema digitale integrato Cromodream Questo ciclo dona un esperienza completa in tutta la gamma cromatica i colori composti secondo complementarit sfuma no gradevolmente uno nell altro donando una sensazione di totale appagamento Sunlight Una terna di colori giallo arancio bianco intervallati da mo menti d azzurro e viola che richiama i b nefici effetti della luce solare
43. corrente in entrata quello rosso indica il corretto funzionamento del sistema gt Il funzionamento del sitema Clear Ray automatico ed subordinato all attivazione della pompa di ricircolo Impostazione dei cicli di filtrazione Per impostare il ciclo di filtrazione agire come segue Tenete premuto il tasto amp per circa 5 secondi il display vi sualizza la scritta dove x indica la durata in ore D Agite amp sui tasti So per inserire la durata desiderata da un minimo di 4 ad un massimo di 12 ore NOTA premete il tasto Up per aumentare il valore o il tasto Down per diminuirlo Premendo nuovamente il tasto viene confermato il valore scelto e si passa quindi alla programmazione del ritardo d inizio rispetto all ora 0 del ciclo parametro sy dove y indica il nume ro di ore ATTENZIONE ora 0 l istante in cui viene data tensione alla spa o l istante cui vengono memorizzati i parametri di program mazione della filtrazione se per esempio si imposta come ritardo d inizio del ciclo il numero 47 significa che la filtrazione partir 4 ore dopo aver memorizzato detti parametri o dopo 4 ore aver spen to e riacceso la spa gt Impostate il ritardo d inizio da un minimo di 0 ad un massimo di 23 tramite i tasti e confermate con il tasto 9 per memorizzare i valori inseriti ed uscire dalla modalit di program mazione A funzione attiva si accende il l
44. dimension Ce jet unique en son genre masse les mollets avec un effet bulles la fois relaxant et re vigorant spot wr G race l innovant syst me d clairage num rique a led il est possible d enrichir l effet r g n rateur de l eau avec d infinies combinaisons de couleur m lang es autant de s quences et le tout moyennant une simple pression du bouton gt Appuyer sur la touche amp pour allumer le spot situ sur la paroi de la vasque la led correspondante s allume gt Le programme couleurs fixes s activera Pour s lectionner la couleur ou cycle de couleur suivante appuyer sur la touche amp Avec une pression prolong e d au moins 2 secondes le spot s teint Pour retourner la modalit de visualisation initiale il faut faire d filer les diff rentes options disponibles en appuyant de ma ni re r p t e sur la touche gt Le spot reste en marche pendant 3 heures mais peut tre teint m me avant en appuyant de nouveau sur la touche sus mentionn e Les combinaisons chromatiques d crites sont modul es en tonalit et intensit par le syst me int gr Cromodream Ce cycle offre une exp rience compl te de toute la gamme chro matique les couleurs compos es selon leur compl mentarit passent agr ablement de l une l autre en offrant une profonde sensation d apaisement Sunlight Un trio de couleurs jaune orange blanc esp
45. du skimmer et effectuer les phases indiqu es S parer les pliures du filtre et le nettoyer avec un jet d eau sous pression Si le filtre est obstru il est conseill d utiliser des produits d sin crustants d graissants sp cifiques en vente chez les revendeurs et aupr s des Services Apr s Vente agr s Jacuzzi gt Remonter le tout en r p tant les op rations en sens inverse ATTENTION Apr s avoir nettoy le filtre ne pas actionner le spa sans avoir au pr alable r assembl tous les composants 33 Entretien de couverture thermique Tissu gt D gager la couverture du ch ssis de support et l tendre sur une surface droite gt Humidifier le tissu avec de l eau propre gt tendre sur la surface et de mani re uniforme une solution dilu e avec du savon neutre Laisser agir la solution pendant 2 3 minutes selon le degr de salet gt Nettoyer la couverture avec une brosse douce gt Afin d liminer tous les r sidus de solution savonneuse rin cer abondamment avec de l eau propre cas d incrustations importantes r p ter l op ration Si n cessaire effectuer les op rations susmentionn es ga lement sur l envers Laisser s cher la couverture puis l appliquer sur son ch ssis
46. filters must be periodically cleaned according to the amount of use the spa is subject to and replaced when necessary when they show signs of deterioration The cartridges are available from Jacuzzi authorised dealers and Service Centres gt Check the skimmer at least once a week to remove any sedi ment such as hair etc gt Periodically check the filters with normal use of the spa it is advisable to clean the filters at least once a week clogged filters cannot keep the water clean they also compromise proper op eration of the system CAUTION A Never clean the spa with the pump running Turn off the main switch first According to the model provided refer to the respective fig ures P To clean the filter remove the cover from the skimmer and follow the steps indicated Separate the filter folds and clean with a jet of pressurised water If the filter is clogged it is advisable to use specific products for the removal of encrustation and grease available from author ized Jacuzzi dealers and service centres gt Refit repeating the operations in reverse order CAUTION After cleaning the filter do not re start the spa until you have re assembled all components 23 Maintenance of thermal cover Fabric gt Remove the cover from th
47. grado di comunicare con il dispositivo Bluetooth della spa occorre quindi far incontrare associare i due apparec chi tramite un processo di riconoscimento Assicuratevi che la spa sia alimentata display acceso gt Seguite le indicazioni contenute nel manuale del lettore su come effettuare l associazione NOTA per utilizzare il sistema audio della spa selezionate il dispositivo Bluetooth denominato BT Jacuzzi il codice d accesso relativo 0000 NOTA il dispositivo Bluetooth della spa si trova in basso sul lato in cui posizionato il pannello vedi figura e risulta attivo ogni qualvolta la spa accesa Terminato il processo di riconoscimento e stabilita la connessio ne potete utilizzare il sistema audio della spa per ascoltare i vostri brani preferiti NOTA una volta associati il lettore MP3 e il dispositivo Bluetooth della spa possono connettersi senza effettuare nuovamente il pro cesso di riconoscimento quest ultimo risulta invcece necessario nel caso vengano annullate le impostazioni memorizzate per esempio in seguito ad una riparazione o ad una inizializzazione reset NOTA quando utilizzate la spa vi consigliamo di posizionare il let tore MP3 in un luogo che sia al riparo dagli spruzzi d acqua e di ef fettuare le varie regolazioni tramite il pannello situato sulla parete della spa REGOLAZIONI TRAMITE PANNELLO Grazie al pannello situato sulla parete della spa potret
48. gt Stendere sulla superficie in modo uniforme una soluzione diluita di sapone neutro Lasciare agire la soluzione per 2 3 minuti secondo il grado di sporcizia gt Pulire la copertura con una spazzola morbida Per togliere tutti i residui di soluzione saponata risciacquare con molta acqua pulita In caso di forte incrostazione ripetere l operazione gt Se dovesse rendersi necessario effettuare le operazioni sud dette anche sul rovescio Lasciare asciugare la copertura quindi applicarla sul pro prio telaio di supporto fino a che sia perfettamente asciutto Vinilpelle gt Utilizzare un detergente neutro risciacquando quindi con acqua pulita gt Se dovesse rendersi necessario dopo la pulitura utilizzare un prodotto apposito per rinnovare e conservare la lucentezza del materiale MANUTENZIONE STRAORDINARIA Messa a riposo invernale In zone dove le temperature invernali scendono frequentemente sotto i 0 C durante il periodo in cui la spa non viene usata agire come seque gt Togliere tensione sul quadro elettrico principale gt Svuotare completamente la spa per mezzo della valvola di scarico che andr lasciata aperta e dell eventuale valvola a sa racinesca installata sullo scarico ausiliario se installato fare riferi mento alla scheda di preinstallazione Lo svuotamento della spa non totale i ristagni d acqua sul le sedute e sul fondo della vasca possono essere eli
49. ideal es de 35 36 C El calentador el ctrico est provisto de doble seguridad electr nica hardware software La tolerancia al agua caliente var a seg n la persona Las mujeres embarazadas y los ni os peque os no deben utilizar la spa sin haber consultado antes con un m dico y en todo caso con temperaturas del agua inferiores 38 Tenga mucho cuidado cuando est solo en spa permanecer sumer gido durante mucho tiempo en el agua caliente puede causar n u seas mareos y desmayos Si piensa utilizar la spa durante periodos bastante largos m s de 10 15 minutos compruebe que la tem peratura del agua tenga un valor m s bajo Esto tambi n es v lido para los ni os Se recomienda ducharse siempre antes de entrar en el agua ATENCI N Solo las cubiertas portantes est n concebidas para so portar pesos M X 200 kg pero no deben someterse a esfuerzos repentinos y violentos saltos etc No camine ni se siente o acueste sobre los dem s tipos de cubierta no portantes no deposite objetos sobre ellas Las personas que padezcan enfermedades card acas diabe tes hipertensi n hipotensi n o cualquier otro problema de salud no deben utilizar la spa sin consultar primero con su m dico No utilice la spa despu s de haber tomado alcohol drogas o medicamentos que produzcan somnolencia o que puedan incrementar o disminuir la presi n sangu nea 46 Las personas bajo cuidados m dicos deben con
50. immer abdecken bei Nichtbenutzung so wird das Wasser nicht verschmutzt und Warmeverluste und Verdamp fung werden vermieden gt Hydromassage und Saugdusen regelm ig reinigen ACHTUNG A Reinigungsarbeiten niemals bei eingeschalteter Pumpe vornehmen Zuerst den Hauptschalter ausschalten ACHTUNG Nach der Reinigung sofort wieder das Gitter der Saug disen anbringen diese Sicherheitsvorrichtungen mus sen die Saugung abdecken um ein Hangen bleiben der Haare oder anderer Korperteilen zu vermeiden Die Du sen mussen bei leerem Becken gereinigt werden Bevor der Spa erneut gef llt wird alle Teile wieder mon tieren Die Gitter der Saugoffnungen miissen mindestens mal wochentlich kontrolliert werden Wartung der Kartuschenfilter Die Filter m ssen in regelm igen Zeitabst nden je nach der Haufigkeit der Benutzung des Spas gereinigt und bei Anzeichen von Verschlei ausgetauscht werden Filtereins tze sind beim autorisierten Fachh ndler oder bei den Kundendienststellen Jacuzzi erhaltlich P Den Skimmer mindestens einmal w chentlich kontrollieren und von Ablagerungen wie Haaren usw befreien gt Die Filter regelm ig berpr fen bei normalem Gebrauch des Spas sollten sie mindestens einmal w chentlich kontrolliert wer den verstopfte Filter k nnen nicht die gute Wasserqualit t erhal ten und beeintr chtigen die Funktionst chtigkeit der Anlage ACHTUNG A Reinigungsarbeiten n
51. le spa Configurer le retard de d but d un minimum de 0 un maxi mum de 23 moyennant les touches amp ou et confirmer avec la touche amp pour m moriser les valeurs saisies et sortir du mode de programmation Avec fonction active la led du symbole correspondant s allume si clignotante cela signifie que le cycle a t interrompu se r f rer au manuel d installation chap Interruption des cycles de filtrage REMARQUE POUR LA FONCTION SILENCE au cas serait install un minuteur ou un interrupteur horaire pour l activation de la fonction Silence voir Fonctions de service s assurer que le fil trage ne soit pas programm pendant les heures o cette fonction est active dans tous les cas la somme des heures de filtrage et de silence ne doit pas d passer 24 heures par jour Pour sortir des configurations appuyer sur la touche amp ou bien n appuyer sur aucune touche pendant au moins 5 secondes Dans les deux cas les valeurs peine configur es restent actives Chauffage de l eau e chauffage de l eau de la vasque s effectue gr ce au r chauffeur lectrique situ dans le logement de la vasque le r glage de la temp rature est g r par des param tres sp ci fiques configurer moyennant le panneau de contr le 30 gt Appuyer sur les touches et ou sur l afficheur apparat tra la temp rature actuellement m moris e le symbole corres pondant appara t
52. not use the spa without first consulting a doctor in any case the water temperature must have a temperature of less than 38 C Be very careful when using the spa alone Prolonged immersion in warm water may cause nausea dizziness and fainting If you intend to use the spa for more than 10 15 minutes a lower water tempera ture must be set This applies also to children It is always advisable to have a shower before entering the water CAUTION Only the load bearing covers are designed to support weights max 200 kg but they must not be subjected to violent sudden stresses jumping etc Do not sit walk or lie on other types of covers non load bearing Do not deposit objects Persons with heart conditions diabetes high low blood pressure or other health problems must not use the spa without first consulting their doctor Do not use the spa after drinking alcohol taking drugs or medicines that cause drowsiness or that can raise lower the blood pressure Persons under medical care must consult a doctor before us ing the spa as some medicines can cause drowsiness affect the heartbeat blood pressure and circulation Be very careful when getting in an out of the spa All of the surfaces are slippery when wet 16 During use of the spa do not use objects that can break or are fragile During use of the spa you must keep your head body and clothes at a distance of at least 40 cm from the suction in
53. note that the first time the key is pressed you return to the beginning of the track If you press it immediately a second time you will select the previous track Bluetooth D Key gt If you have any problems with the pairing procedure try acti vating the Bluetooth device of the spa and press the amp key for about 5 seconds P If you have any problems with the connection try putting the MP3 player into waiting for Bluetooth connection mode please see the player manual and press the E key on the panel CAUTION fyou press both the Q and D keys atthe same time for about 5 seconds all saved addresses will be deleted ROUTINE MAINTENANCE gt Keep the spa covered at all times when not use In this way along with keeping the water from getting dirty you will also avoid heat loss and evaporation gt gt Periodically clean the hydromassage and suction nozzles CAUTION A Never clean the spa with the pump running Turn off the main switch first 22 CAUTION After cleaning immediately put the grilles of the aspi ration nozzles back in place These safety devices must cover the suction intake in order to reduce the risk of hair or other body parts getting caught The intakes must be cleaned with the bath empty Remember to refit all the parts before re filling the spa The suction intake grilles must be checked at least once week Maintenance of cartridge filters The
54. range col ours appear in complimentary fashion merging from one colour to the next providing complete satisfaction Sunlight A colour trio yellow orange white with short interspersions of sky blue and violet reminiscent of the beneficial effects of solar light yellow alternated with violet uplifts mood and improves general physical balance Relax Formed of the following colours blue orange sky blue white this sequence relieves stress and encourages relaxation the or ange hue offers warmth in this sequence composed primarily of cold colours Steady colours You can also choose from the following colours which appear in stable fashion white light blue orange yellow green Water filtering CAUTION Only modify the parameters indicated do not change the configuration of the other parameters Lo which is achieved through the combined action of the circulation pump and the cartridge filters is extremely impor tant in order to keep the water clean and transparent and eliminate suspended particles N B Flow is also equipped with the Clear Ray system which helps disinfect and purify the water ClearRay water purification system The CLEARRAY water purification system represents an exclusive tech nology which uses natural ultraviolet rays to eliminate bacteria virus es and algae which form in the water environment of spas CLEAR RAY is directly connected to your filtering system The water passes thr
55. stato predisposto per il corretto funzionamento e che la temperatura dell acqua sia quella deside rata In caso di guasto o malfunzionamento l utente dovr limitarsi a scollegare l impianto operando sull interruttore generale stallato in zona accessibile e poi richiedere l intervento di tecnici specializzati La Jacuzzi Europe S p A declina ogni responsabilit nel caso che le operazioni demandate a personale specializzato ven gano eseguite da chi non abilitato ad effettuarle Sicurezza d uso L impianto se installato da personale qualificato rispettando le disposizioni riportate nel manuale d installazione allegato non presenta rischi per l utente La sicurezza per anche legata ad un uso adeguato secondo quanto previsto nel rispettivo ma nuale mentre l utente deve demandare a personale qualificato le operazioni descritte nel manuale d installazione Per eventuali manutenzioni straordinarie e o riparazioni si raccomanda di rivolgersi a Centri Autorizzati e di usare solo ri cambi originali AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE La Jacuzzi Europe S p A declina ogni responsabilit per danni derivanti dalla non osservanza delle se guenti disposizioni Questa apparecchiatura non deve essere usata da persone bambini inclusi con ridotte capacit motorie sensitive e o cognitive o comunque prive delle nozioni necessarie per il suo utilizzo Assicurarsi che i bambini nel caso utiliz
56. zu bestimmten Uhrzeiten unterbricht f r Informationen zur Vorbereitung und der elektrischen Verkabelung siehe Schalt plan und Installationsanleitung Mithilfe des Timers die Zeitr ume programmieren in denen die Umw lzpumpe nicht aktiviert werden soll siehe dazu die Anleitung des Timers gt Die Unterwassermassage und das Heizger t k nnen auch dann eingeschaltet werden wenn die Funktion Silence aktiv ist ACHTUNG Die Funktion Silence so programmieren dass sie zeitlich nicht mit dem Filterungszyklus in jedem Fall darf die Summe der Stunden der Filterung und der Funktion Si lence pro Tag niemals mehr als 24 Stunden betragen HINWEISE Keine zu langen Zeitr ume programmieren die den Filterungs zyklus ausschliefsen Die Zirkulation des Wassers durch den Filter muss immer garantiert sein Die Funktion Silence deaktiviert s mtliche aktivierten Funktio nen mit Ausnahme der des Frostschutzes Smart Winter 41 Anomale Betriebsbedingungen Alarmmeldungen ausgel ster Alarm wird auf dem Display mit dem Code der triebsst rung angezeigt Wenn die Alarmbedingung weiterhin besteht ist auch der entsprechende Code weiterhin sichtbar Es folgt eine Liste der Alarme die auftreten k nnen f r eine ge naue Beschreibung der einzelnen Alarmmeldungen die auf dem Display erscheinen k nnten im Installationshandbuch des Produk tes nachschlagen gt Lt Der St
57. C Normalement les temp ratures comprises entre 38 C et 40 C sont bien tol r es par les adultes quoi qu il en soit la temp rature id a le est de 35 36 Le r chauffeur lectrique est quip d une double s curit lectronique mat riel logiciel La tol rance l eau chaude varie d une personne a l autre Les femmes enceintes et les enfants en bas ne doivent pas uti liser le spa sans avoir d abord consult un m decin et dans tous les cas avec une temp rature de l eau inf rieure 38 C Faire tr s attention lorsqu on est seul dans le spa rester trop longtemps dans l eau chaude risque de provoquer des naus es des vertiges et des vanouissements Si l on souhaite utiliser le spa pendant de longs mo ments plus de 10 15 minutes s assurer que la temp rature de l eau ne soit pas trop lev e Cela vaut galement pour les enfants Il est conseill de se doucher avant de rentrer dans l eau ATTENTION Seules les couvertures portantes sont con ues pour soutenir despoids MAX200kg maisellesnedoiventpas tresoumises des sollicitations subites et violentes sauts etc Ne pas s asseoir ni marcher ni se coucher sur les autres types de couvertures non portantes ne pas y d poser d objets Les personnes atteintes de troubles cardiaques de diab te d hypertension ou d hypotension ou qui ont d autres pro bl mes de sant ne doivent pas utiliser le spa sans avoir d abord consult l
58. Gefahren Die Sicherheit ist jedoch auch von einem bestimmungsgem en Gebrauch abh ngig wie im entsprechenden Handbuch vorgesehen w h rend f r die im Installationshandbuch beschriebenen Arbeiten qualifiziertes Personal hinzuziehen ist Eventuelle au erordentliche Wartungsarbeiten und oder Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften der autorisierten Kun denstellen durchgef hrt werden Zudem d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden WICHTIGE HINWEISE FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM DURCHLESEN AN Jacuzzi Europe S p A lehnt jede Haftung f r Sch den ab die durch Nichtbeachtung der folgenden Vorschrif ten entstehen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kin dern genutzt werden deren motorische sensorische und oder kognitive F higkeiten eingeschr nkt sind oder die nicht die ben tigten Kenntnisse zur Benutzung besitzen Vergewissern Sie sich dass Kinder bei Gebrauch des Ger ts von einer Person beaufsichtigt werden die f r deren Sicher heit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sichergestellt wird dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Wassertemperatur darf nicht h her als 40 C sein Temperaturen zwischen 38 C und 40 C werden von Erwachsenen normalerweise gut vertragen die optimale Temperatur betr gt je doch 35 36 C Das elektrische Heizger t ist mit doppelter elektroni scher Sicherheit ausgestattet Hardware Software Die Ver
59. KO gt amp LO E 5 Silence Flow Silence B
60. Silence siehe Benutzungsfunktionen vergewissern dass die Filterung nicht f r die Stunden programmiert wurde in denen diese Funktion aktiv ist in jedem Fall darf die Summe der Stunden der Filterung und der Funktion Silence pro Tag niemals mehr als 24 Stun den betragen gt Zum Verlassen der Einstellungen die Taste amp dr cken oder 5 Sekunden abwarten ohne eine Taste zu dr cken In beiden F llen bleiben die soeben eingestellten Werte aktiv 40 Wasseraufheizung ie Aufheizung des Wasser im Becken erfolgt mit einem elektrischen Heizger t das sich im Beckenfach befindet die Temperatureinstellung wird mit eigenen Parametern gere gelt die Uber das Bedienfeld eingegeben werden gt Die Tasten und oder dr cken Auf dem Display er scheinen die aktuell abgespeicherte Temperatur sowie das zu gehorige Symbol und auch die Led geht an gt Die Tasten und oder gedr ckt halten um den ange zeigten Wert von mindestens 15 C auf maximal 40 C zu ndern ANM Den Wert mit der Taste erh hen oder mit der Taste Down verringern gt Um wieder die Wassertemperatur im Becken zu sehen f r etwa 5 Sekunden keine weitere Taste ber hren HINWEIS Wenn die Funktion Silence aktiv ist siehe Benutzungs funktionen und die Wassertemperatur unter den Sollwert f llt wird das Heizger t nicht automatisch wieder eingeschaltet Zum Ver ndern der Temperatur m ssen dann die Tasten des B
61. a pour viter qu il ne se salisse Avant de r utiliser le spa se r f rer au chap Contr les de fonctionnement Premi re mise en marche gt Dans les r gions o les temp ratures ne descendent que rarement sous 0 C la mini piscine peut rester en service vu qu elle est dot e d une protection antigel qui garantit le main tien de la temp rature minimale de l eau voir chapitre R glage de la temp rature de l eau paragraphes Maintien d une temp rature minimale de l eau et Protection antigel dans les canalisa tions Smart Winter voir manuel d installation Nettoyage Les op rations d entretien varient selon le lieu o sont pla c s la mini piscine et ou les accessoires Dans tous les cas il vaut mieux laver p riodiquement les surfaces avec de l eau douce et un d tergent neutre puis rincer Ne pas utiliser de d tergents contenant de l alcool des substances anticalcaires de l ammo niaque des produits abrasifs ou de l eau de Javel Ne pas utiliser de cires ou de produits lustrants 34 Remplacement de la lampe ClearRay Le syst me de filtrage Clear Ray utilise une lampe UV Apr s an la lampe doit tre remplac e Remplacement ou nettoyage Contacter le revendeur ou un centre d assistance agr Vorbereitende Ma nahmen Der Benutzer muss eine entsprechend qualifizierte Person mit F h rung und Betrieb der Anlage beauftragen im Besonderen f r fol g
62. ac es de bleu ciel et de violet qui rappelle les effets bienfaisants de la lumi re so laire le jaune altern au violet am liore l humeur et l quilibre physique et psychique en g n ral Relax Compos e des couleurs bleu orange bleu ciel blanc cette s quence favorise la d tente et la relaxation la note orange contribue r chauffer une s quence bas e principalement sur des couleurs dites froides Couleurs fixes Sont galement s lectionnables les couleurs suivantes visualis es de mani re fixe blanc bleu ciel orange jaune vert Filtrage de l eau ATTENTION Modifier uniquement les param tres indiqu s ne pas modi fier la configuration des autres param tres filtrage obtenu par l action combin e de la pompe de recircula tion et d un filtre cartouche est indispensable pour la propret et la transparence de l eau et pour liminer les particules en suspension N B Flow est aussi quip e du syst me Clear contribue d sinfecter et purifier l eau Systeme de purification de l eau ClearRay Le syst me de purification de l eau CLEARRAY est une techno logie exclusive qui se sert des rayons ultraviolets naturels pour liminer les bact ries les virus et les algues propagation aqua tique des mini piscines CLEARRAY est directement raccord au syst me de filtrage L eau passe travers une lumi re ultravio lette qui la traite et la d sinfecte Le syst me e
63. andsensor misst einen zu niedrigen Wasserstand Auf dem Display erscheint die Meldung LL und der Scheinwerfer blinkt Es kann keine Funktion aktiviert werden Den Wasserstand auff llen 4 5 Zentimeter ber den obersten D sen gt HI Zu hohe Wassertemperatur Auf dem Display erscheint die Meldung HI NICHT INS WASSER STEIGEN Falls vorhanden die Abdeckung vom Spa nehmen Falls die Temperatur durch Sonneneinwirkung erh ht wurde einfach etwas kaltes Wasser in den Spa geben Sobald die Temperatur unter 43 C 109 F gesunken ist m sste der Spa sich automatisch wieder in Betrieb setzen ist das nicht der Fall die Stromzufuhr unterbrechen und eine Jacuzzi Kun dendienststelle kontaktieren Fr Fr Zu niedrige Wassertemperatur Auf dem Display er scheint die Meldung rPF Ungenau arbeitender Temperaturf hler NICHT INS WASSER STEIGEN Keine Funktion kann aktiviert werden Eine autorisierte Kundendienststelle Jacuzzi kontaktieren Audiosystem Option Man kann das Audiosystem erst benutzen wenn der MP3 Player liegt nicht bei mit der Bluetooth Vorrichtung des Spas kommuni zieren kann folglich m ssen sich die zwei Ger te Erken nungsprozess der Pairing genannt wird treffen gt Sich vergewissern dass der Spa Spannung hat eingeschal tetes Display gt Folgen Sie f r das Pairing den Anweisungen in der Ge brauchsanleitung des MP3 Players
64. asto amp e mentre lampeggia la scritta LO tenere premuto il tasto per circa 5 secondi NOTA se dovesse mancare la corrente elettrica il blocco del pan nello di controllo rimane comunque attivo ll Funzione Silence Flow dotata di una funzione denominata Silence che permette di sospendere l attivit della pompa di ricircolo in modo da evitare rumori durante le fasce orarie sensibili fare riferimento alla scheda e al manuale d installazione per ogni aspetto riguardante la predi sposizione ed il cablaggio elettrico gt Per mezzo del timer programmare i periodi in cui si desidera che la pompa di ricircolo non venga attivata fare riferimento alla documentazione allegata al timer possibile comunque attivare l idromassaggio e o il riscalda tore anche se la funzione Silence risulta attiva ATTENZIONE Programmare la funzione Silence in modo che non coincida con il ciclo di filtrazione in ogni caso la somma delle ore di fil trazione e di silence non deve superare le 24 ore al giorno NOTE Non programmare periodi troppo lunghi che possano esclude re il ciclo di filtrazione la circolazione dell acqua attraverso il filtro deve essere sempre assicurata La funzione Silence disattiva tutte le funzioni in corso ad ecce zione della protezione anti gelo smart winter Condizioni di funzionamento anomalo segnalazione di allarmi presenza di un allarme viene segnalata sul displa
65. ati Jacuzzi Controllare almeno una volta la settimana lo skimmer per to gliere eventuali sedimenti quali capelli ecc Controllare i filtri periodicamente con un uso normale della spa opportuno controllarli almeno una volta alla settimana i fil tri otturati non mantengono una buona qualit dell acqua inol tre viene impedito il funzionamento corretto dell impianto ATTENZIONE A Non effettuare mai la pulizia con la pompa moto Spe gnere prima l interruttore generale In base al modello in dotazione fare riferimento alle rispetti ve figure gt Per pulire il filtro togliere il coperchio dello skimmer e segui re le fasi indicate Separare le piegature del filtro e pulirlo con un getto d acqua in pressione Se il filtro risulta intasato si consiglia l uso di pro dotti disincrostanti sgrassanti specifici reperibili presso i riven ditori e Centri Assistenza autorizzati Jacuzzi gt Rimontare ripetendo le operazioni in senso inverso ATTENZIONE Dopo aver pulito il filtro non azionare la spa senza pri ma aver riassemblato tutti i componenti 13 Manutenzione della copertura termica Tessuto gt Sfilare la copertura dal telaio di supporto e stenderla su una superficie diritta gt Umidificare il tessuto con acqua pulita
66. ben k nnen die folgenden Farben selektiert werden die st n dig sichtbar sind Wei Hellblau Orange Gelb Gr n Wasserfilterung ACHTUNG Nur die angegebenen Parameter ver ndern nicht die Konfi guration der anderen Parameter ver ndern DD von der Umw lzpumpe und einem Kartuschenfilter ausge bte Filterwirkung ist unerl sslich damit das Wasser sauber und transparent bleibt und schwebende Partikel beseitigt werden Anm Flow ist auch mit dem System Clear Ray ausgestattet das zur Desinfektion und Reinigung des Wassers beitr gt Wasseraufbereitungssystem ClearRay Das Wasseraufbereitungssystem CLEARRAY ist eine exklusive Technologie die nat rliche UV Strahlen f r die Beseitigung von Bakterien Viren und Algen die sich im Wasser vermehren aus Minipools nutzt CLEARRAY ist direkt an Ihr Filtersystem ange schlossen Das Wasser flie t durch UV Licht welches es desin fiziert Das System ist mit einem Stromregler ausgestattet der der Stromversorgung dient er verf gt ber zwei LED Leucht anzeigen die gr ne zeigt den Eingangsstrom und die rote den korrekten Betrieb des Systems an gt Der Betrieb des Systems Clear Ray ist automatisch und von der Aktivierung der Filterpumpe abh ngig Eingabe der Filterungszyklen Um den Filterungszyklus einzugeben wie folgt vorgehen gt DieTaste amp f r 5 Sekunden gedr ckt halten auf dem Display erscheint die Schrift dx wobei x die Dauer in Stunden anz
67. ble to activate any function Restore the water level 4 5 centimetres above the highest noz zles HI Excessive water temperature The term HI appears on the display DO NOT ENTER THE WATER If present remove cover from spa If the excessive temperature increase is due to sunlight add cold water to the spa When the temperature has dropped to below 43 C 109 F the spa should re activate automatically If it does not disconnect the power supply and contact an authorized Jacuzzi service centre Fr Water temperature is too low The term Fr appears on the display rPF Defective temperature probe DO NOT ENTER THE WATER It is not possible to activate any function Contact an authorized Jacuzzi service centre Audio system optional Before you can use the audio system the MP3 player not included must be able to communicate with the Bluetooth device You must connect the devices using a process known as pairing gt Make sure the spa is powered on display gt Follow the instructions in the player manual on how to perform pairing NOTE To use the audio system of the spa select the Bluetooth de vice called BT Jacuzzi The access code 5 0000 NOTE The Bluetooth device of the spa is found on the side where the control panel is located at bottom see figure It turns on each time the spa is turned on Once pairing is complete and
68. cia que tiende a los colores fr os Colores fijos Tambi n se pueden seleccionar los siguientes colores visualizados de manera fija blanco azul claro naranja amarillo y verde Filtraci n del agua ATENCI N Modifique solo los par metros indicados no cambie la con figuraci n de los dem s par metros a filtraci n realizada gracias a la acci n combinada de la bom ba de recirculaci n y de un filtro de cartucho resulta indispen sable para mantener el agua limpia y transparente y eliminar las part culas en suspensi n Nota Flow incluye tambi n el sistema Clear Ray que contribuye a desinfectar y purificar el agua Sistema de purificaci n del agua ClearRay El sistema de purificaci n del agua CLEARRAY es una tecnolog a exclusiva que utiliza los rayos ultravioleta naturales para elimi nar de la spa las bacterias los virus y las algas de propagaci n acu tica CLEARRAY est conectado directamente a su sistema de filtraci n El agua atraviesa una luz ultravioleta que la trata y desinfecta El sistema incluye un regulador de corriente que constituye su alimentaci n el ctrica posee dos indicadores lu minosos LED el verde indica el flujo de corriente de entrada y el rojo indica el correcto funcionamiento del sistema gt El funcionamiento del sistema Clear Ray es autom tico y est supeditado a la activaci n de la bomba de recirculaci n Programaci n de los ciclos de filtraci n Para programar
69. d de la spa podr controlar f cilmente el sistema de audio mientras est c modamente sumergido Reproducci n pausa de la pista de m sica Pulse el bot n vu para detener temporalmente la reproduc ci n de la pista vuelva a pulsarlo para reanudarla Ajuste del volumen Pulse los botones 6 para aumentar o reducir el volu men respectivamente si se mantienen pulsados los botones la modificaci n se produce de manera continua NOTA cuando se apaga la spa se memoriza el nivel de volumen ac tivo en ese momento y se carga cuando se vuelve a encender 52 Mute Para bajar el volumen instant neamente pulse el bot n si se vuelve a pulsar el volumen volver gradualmente al nivel anterior Selecci n de la pista Pulsando los botones 4 D puede pasar respectivamente a la pista siguiente o anterior a la que est activa en ese momento NOTA en cambio manteniendo pulsados los botones d 6 se puede hacer avanzar o retroceder respectivamente la pista que se est reproduciendo N tese que la primera vez que se pulsa el bot n d se vuelve al principio de la pista mientras que si se pulsa inme diatamente por segunda vez se selecciona la pista anterior bot n Bluetooth D Si surgiese alguna dificultad al efectuar el proceso de reco nocimiento emparejamiento pruebe a activar el dispositivo Bluetooth de la spa manteniendo pulsado durante unos 5 se gundos el bot n P Si su
70. daci n Los filtros de cartucho se pueden encontrar en los distribuidores y los centros de asistencia autorizados Jacuzzi Compruebe una vez a la semana como m nimo el skimmer para quitar los posibles sedimentos tales como pelo etc gt Compruebe los filtros peri dicamente Con el uso normal de la spa conviene comprobar los filtros al menos una vez a la se mana unos filtros atascados no pueden mantener una buena calidad del agua y adem s se impide el funcionamiento correc to del equipo ATENCI N A No efect e nunca la limpieza con las bombas en marcha Antes apague el interruptor general Seg n el modelo en dotaci n consulte las figuras correspon dientes Para limpiar el filtro quite la tapa del skimmer y siga los pasos indicados Separe los pliegues del filtro y limpielo con un chorro de agua a presi n Si el filtro est atascado se recomienda usar productos desincrustantes desengrasantes espec ficos disponibles en los dis tribuidores y los Centros de Asistencia autorizados de Jacuzzi gt Vuelva a montarlo todo repitiendo las mismas operaciones pero en sentido contrario ATENCI N A Despu s de limpiar el filtro no ponga en marcha la spa sin haber montado primero todos los componentes Mantenimiento de
71. de silence ne doit pas d passer les 24 heures par jour REMARQUES Ne pas programmer des p riodes trop longues pouvant exclure le cycle de filtrage la circulation de l eau travers le filtre doit tou jours tre assur e La fonction Silence d sactive toutes les fonctions en cours ex cept la protection antigel smart winter 31 Conditions de fonctionnement anormal signalisation des alarmes lt pr sence d une alarme est signal e sur l cran avec le code correspondant au type d anomalie Si la condition d alarme per siste le code restera affich Voici une liste des diff rents types d alarme qui pourraient ap para tre se r f rer au manuel d installation du produit pour une description d taill e des diff rentes signalisations qui pourraient appara tre sur l cran gt LL le capteur de niveau rel ve un niveau d eau insuffisant Sur l affi cheur appara t le message LL et le spot clignote Il est impossible d activer les fonctions R tablir le niveau d eau 4 5 centim tres au dessus des buses les plus hautes gt HI Temp rature de l eau trop lev e Sur l afficheur apparait le message HI NE PAS ENTRER DANS L EAU Si pr sente enlever la couverture du spa Sil excessive augmentation de la temp rature est due au rayon nement solaire ajouter de l eau froide dans le spa Une fois que la temp rature est descendue en dessous de 43 C 109 F le spa devra
72. de support jusqu ce qu elle soit parfaitement s che Vinilpelle similicuir base de r sines vinyliques gt Utiliser un d tergent neutre puis rincer avec de l eau propre gt Si n cessaire utiliser un produit sp cifique apr s l entretien pour renouveler et pr server le brillant du mat riel ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Mise au repos hivernale Dans les r gions o les temp ratures hivernales descendent fr quemment au dessous de 0 pendant la p riode o le spa n est pas utilis proc der comme suit Couper le courant sur le tableau lectrique principal gt Vider compl tement le spa moyennant la vanne de vidange qui sera laiss e ouverte et moyennant l ventuelle vanne install e sur l va cuation auxiliaire si install es se r f rer la fiche de pr installation Le spa ne se vide pas totalement l eau qui stagne au niveau des si ges et sur le fond peut tre limin e l aide d une ponge tandis que l eau rest e dans les tuyaux peut tre aspir e travers les buses d hydromassage et d aspiration moyennant une pompe Il est conseill de vider aussi la pompe moyennant le bouchon de drainage pr vu cet effet IMPORTANT Sous des climats froids o les temp ratures descendent bien au dessous de 0 il est recommand d liminer l eau r siduelle du circuit P Enlever et nettoyer la cartouche du filtre puis la conserver dans un endroit sec gt Couvrir le sp
73. dell mit 1 5 Kw Heizger t gehen beim Einschalten der Hydromassagepumpe die Umw lzpumpe und das Heizger t aus 38 lll Empfehlungen f r die Benutzung Das Herz der Hydromassage des Spas besteht aus Wasserd sensys tem sie stimulieren unterschiedliche K rperteile je nach dem wie sie positioniert sind weiche und sanfte Massage um eine echte Entspan nung zu genie en oder energische und kr ftigende Strahle zur Erfri schung und Wiederbelebung siehe Abbildung Diese D sen wirken auf die empfindlicheren Bereiche wie Hals und R cken mit einem gleich bleibenden und sehr intensiven Strahl der die gespannten Muskeln lockert dabei kann die Richtung eingestellt werden Diese D sen erzeugen einen kreisenden Wasser fluss der sich f r die Massage des Lendenbereichs des R ckens und die Fu zone eignet Die St rke dieser D sen kann eingestellt werden Diese D sen erzeugen einen lokalisierten Strom der eine Spirale aus Luft und Wasser bildet bestens geeignet um mittelgro e Mus kelgruppen zu stimulieren Diese einzigartige D se massiert die Waden mit einer entspannenden und zugleich st r kenden Bl schen Wirkung ank des innovativen digitalen Beleuchtungssystems mit Ledanzeige kann man die regenerierende Wirkung des Wassers mit unz hligen Farbkombinationen bereichern die wiederum mit ebenso vielen Farbfolgen gemischt werden all dies mit einem einfachen Tastendruck P Zum Einschalten des Strahlers
74. die Taste amp an der Becken wand dr cken die entsprechende Led schaltet sich ein gt Es wird das Programm Farben mit festem Licht aktiviert Soll die n chste Farbe oder der n chste Farbzyklus nach der bzw dem angezeigten gew hlt werden die Taste amp dr cken P Wird die Taste f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt geht der Scheinwerfer aus Um zum anf nglichen Anzeigemodus zur ckzukehren m s sen alle verf gbaren Optionen ablaufen in dem die Taste wie derholt gedr ckt werden muss gt gt Der Strahler bleibt f r 3 Stunden in Betrieb kann aber durch erneutes Dr cken der vorgenannten Taste vorzeitig abgestellt werden Farbton und Intensit t der beschriebenen Farbkombinationen wer den von dem integrierten Digitalsystem moduliert Cromodream Dieser Zyklus schenkt ein vollst ndiges Erlebnis der gesamten Farbpalette Die komplement ren Farben verlaufen harmonisch ineinander und sorgen f r reines Wohlbefinden Sunlight Drei Farben Gelb Orange Wei in die abwechselnd hellblaue und violette Nuancen einflie en ben eine wohltuende dem Sonnenlicht hnliche Wirkung aus Gelb im Wechsel mit Violett hellt die Stimmung auf und verbessert die allgemeine psycho physische Ausgeglichenheit Relax Diese farbliche Sequenz von Blau Orange Hellblau Wei f r dert die vollkommene Entspannung der Orangeanteil macht die Sequenz von an sich eher kalten Farben warmer Farben mit festem Licht Dane
75. e de g rer et de faire fonctionner l installation en particulier pour ce qui concerne les op rations suivantes gt Contr le des diff rents param tres pour le traitement de l eau et dosage des additifs n cessaires pour en garantir la qualit Pour de qui concerne le maintien de la qualit de l eau les modalit s et les recommandations d utilisation des relatifs produits chimiques consulter le guide au syst me Jacuzzi de traitement de l eau et le relatif catalogue gt Contr le de l efficacit du filtre cartouche gt V rifier et liminer les ventuels messages d alarme qui apparaissent sur l cran gt Entretien de l installation l usager sauf si il appartient la cat gorie des personnes d crites ci dessus devra se limiter op rer conform ment ce qui est ex pos ci dessous vitant toute autre intervention et s assurant avant de mettre en marche l installation que celle ci ait t pr dispos e pour un fonctionnement correct et que la temp rature de l eau soit celle souhait e En cas de panne ou de fonctionnement d fectueux l usager devra se limiter d brancher l installation en agissant sur l interrup teur g n ral install dans une zone accessible puis deman der l intervention de techniciens sp cialis s Jacuzzi Europe S p A d cline toute responsabilit au cas o les op rations qui doivent tre confi es un personnel sp cialis seraient effectu es par une per
76. e deben ser realizadas por personal especia lizado son efectuadas por personas no habilitadas para ello Seguridad de uso El equipo si ha sido instalado por personal cualificado conforme a las disposiciones contenidas en el manual de instalaci n ad junto no presenta riesgos para el usuario Sin embargo la segu ridad tambi n depende de un uso adecuado seg n lo previsto en el manual correspondiente el usuario debe pedir al personal cualificado que efect e las operaciones descritas en el manual de instalaci n Para eventuales operaciones de mantenimiento extraordina rio y o reparaciones es necesario acudir a los Centros Autoriza dos y utilizar solo repuestos originales ADVERTENCIAS LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS A Jacuzzi Europe S p A declina toda responsabilidad por danos derivados del incumplimiento de las siguientes disposiciones Este aparato no debe ser usado por parte de personas ninos incluidos con capacidades motrices sensitivas y o cogniti vas reducidas o en cualquier caso sin las nociones necesa rias para su uso Aseg rese de que los ni os en caso de que usen el aparato est n supervisados por una persona responsable de su se guridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No use agua con temperaturas superiores 40 Normalmente una persona adulta puede tolerar una temperatura de entre 38 C y 40 C en todo caso la temperatura
77. e facilmente comandare il sistema audio stando comodamente immersi Riproduzione pausa del brano musicale gt Premete il tasto Il per fermare temporaneamente la ripro duzione del brano ripremetelo per riprendere l ascolto Regolazione del volume gt Premete tasti o g per rispettivamente aumentare diminuire il volume tenendo premuti i tasti la regolazione av viene in modo continuo NOTA quandola spa viene spenta viene memorizzato il livello di volu me attivo in quel momento e riproposto alla successiva riaccensione Mute Per abbassare il volume istantaneamente premete il tasto ripremendolo il volume torner gradualmente al livello pre cedente Selezione del brano gt Premendo i tasti 4 o potete passare rispettivamente alla traccia seguente o precedente a quella attiva al momento NOTA tenendo invece premuto i tasti 4 possibile rispetti vamente scorrere la traccia in riproduzione in avanti o all indietro Da notare che la prima pressione del tasto d riporta all inizio del brano mentre premendo subito il tasto una seconda volta viene se lezionato il brano precedente tasto Bluetooth D gt Se dovesse presentarsi qualche difficolt nell effettuare l as sociazione provate ad attivare il dispositivo Bluetooth della spa tenendo premuto per circa 5 secondi il tasto E gt Se dovesse presentarsi qualche difficolt nella connessione provate a mettere in attesa c
78. e la couverture thermique 33 Entretien extraordinaire 34 Mise au repos hivernale 34 Remplacement de la lampe ClearRay 34 DEVIS ne eee 36 Vorbereitende Ma nahmen n 36 51 36 E HinwWeis s 0 36 Hydromassage 38 Empfehlungen f r die 38 39 Die Wasserfilterung 39 xau na 39 Einstellung der Filterungszyklen 39 Wasseraufheizung 40 Benutzungsfunktion 41 Sperre des Bedienfeldes 41 Die Funktion 5 41 Anomale Betriebsbedingungen Alarmanzeigen 41 Audiosystem Option nn 42 Ordentliche Wartung ss 43 Wartung der Kartuschentfilter 43 Instandhaltung der W rmeschutzabdeckung 44
79. e support frame and lay it on a straight surface gt Dampen the fabric with clean water P Evenly spread a diluted solution of neutral soap on the surface gt Let the solution stand for 2 3 minutes depending on the degree of dirtiness gt Clean the cover with a soft brush To remove all soap residue rinse with plenty of clean water Incase of heavy incrustation repeat the operation gt If necessary perform the steps above on the back side as well gt Let the cover dry Then place it on its support until it is per fectly dry Leatherette Use a neutral cleaner then rinse with clean water gt If necessary use a specific product after cleaning to restore and maintain the material s shine SPECIAL MAINTENANCE Winter inactivity In areas where winter temperatures frequently drop below 0 during periods which the spa is not used proceed as follows gt Turn off the power supply on the main panel gt Completely drain the spa via the drain valve which is to be left open and the possible gate valve installed on the auxiliary drain if installed refer to the pre installation instructions The emptying of the spa is not complete stagnant water on the seats and bottom of the tub can be eliminated with a sponge while water left in the hoses can be sucked out through the hydromas sage and suction intakes using a liquid suction pump It is advis able to empty the pump as well v
80. ecuencias y todo ello con solo pulsar un bot n Pulse el bot n Gi para accionar el foco situado en la pared de la ba era se enciende el led correspondiente gt Se activar el programa colores fijos Si desea seleccionar el color o ciclo de colores siguiente al visualizado pulse el bot n 6 gt se mantiene pulsado el bot n durante un m nimo de 2 segundos se apaga el foco Para volver a la modalidad de visualizaci n inicial despl cese por todas las opciones disponibles pulsando repetidas veces el bot n El foco permanece en funcionamiento durante 3 horas pero se puede apagar antes volviendo a pulsar el bot n antes men cionado La tonalidad e intensidad de las combinaciones crom ticas descri tas son moduladas por el sistema digital integrado Cromodream Este ciclo proporciona una experiencia completa en toda la gama crom tica los colores compuestos seg n su complemen tariedad cambian de una forma agradable proporcionando una sensaci n de total satisfacci n Sunlight Un tr o de colores amarillo naranja blanco intercalados con momentos de azul y violeta que evoca los beneficiosos efectos de la luz solar el amarillo alternado con el violeta mejora el tono del humor y el equilibrio psicof sico en general Relax Compuesta por los colores azul naranja azul claro blanco esta secuencia favorece la distensi n y la relajaci n El matiz naranja aporta calidez a una secuen
81. ed del simbolo rispettivo se lam peggiante significa che il ciclo stato sospeso fare riferimento al manuale d installazione cap Sospensione dei cicli di filtrazione NOTA PER LA FUNZIONE SILENCE nel caso fosse stato installato un timer o interruttore orario per l attivazione della funzione Silen ce vedi Funzioni d utilit accertarsi che la filtrazione non venga programmata nelle ore in cui attiva tale funzione in ogni caso la somma delle ore di filtrazione e di silence non deve superare le 24 ore al giorno Per uscire dalle impostazioni premere il tasto amp oppure non premere alcun tasto per almeno 5 secondi In entrambi i casi i valori appena impostati rimangono attivi Riscaldamento dell acqua I riscaldamento dell acqua in vasca avviene grazie al riscal datore elettrico situato nel vano vasca la regolazione della temperatura viene gestita in base a parametri specifici da im postare tramite il pannello di controllo gt Premete itasti e o sul display comparir la tempera tura attualmente memorizzata compare il simbolo rispettivo e si accende anche il led gt Tenete premuti itasti amp e o per variare il valore visua lizzato da un minimo di 15 C ad un massimo di 40 C NOTA premete il tasto Up per aumentare il valore o il tasto Down per diminuirlo Per visualizzare di nuovo la temperatura dell acqua in vasca basta non tocca
82. edienfel des bet tigt werden Beibehaltung der Wassermindesttemperatur im Becken und Frostschutz der Rohrleitungen Smart Winter Die Systemsoftware Ihres Spas wurde entwickelt um auf ratio nelle und effiziente Weise alle besonderen Situationen zu regeln die das Risiko eines berm igen Temperaturabfalls und des Einfrie rens des Wassers mit sich bringen F r alle Aspekte der Wassererw rmung und der Systemsicherhei ten im Installationshandbuch des Produktes nachschlagen Benutzungsfunktionen Sperre des Bedienfeldes Diese Funktion verhindert die Nutzung des Bedienfeldes zum Ver ndern der Wassertemperatur und der Programmierung der Filte rungszyklen die Pumpe und der Scheinwerfer dabei trotz dem bet tigt werden gt Zum Aktivieren dieser Funktion stets gleichzeitig die Tasten amp und f r etwa 5 Sekunden dr cken auf dem Display blinkt die Anzeige LO gt Beim Dr cken einer der gesperrten Tasten erscheint auf dem Display kurz die Anzeige gt Zum Deaktivieren der Tastensperre des Bedienfeldes dr cken Sie die Taste amp und halten Sie die Taste E etwa 5 Sekunden lang gedr ckt w hrend die Meldung LO blinkt HINWEIS Bei einem Stromausfall bleibt die Sperre des Bedienfel des trotzdem aktiv ll Funktion Silence Flow verf gt ber eine Funktion mit dem Namen Silence die den Betrieb der Umw lzpumpe und somit die sich daraus ergebenden Ger usche
83. eigt gt Die Tasten oder zur Eingabe der gew nschten Dauer benutzen von mindestens 4 bis h chstens 12 Stunden ANM Den Wert mit der Taste erh hen oder mit der Taste Down verringern Wird die Taste amp erneut gedr ckt wird der gew hlte Wert best tigt und man kommt zur Einstellung der verz gerten Start zeit bezogen auf die Stunde 0 des Zyklus Parameter sy wobei y die Anzahl der Stunden anzeigt ACHTUNG Die Zeit 0 ist der Moment in dem der Spa mit Span nung versorgt wird oder der Moment in dem die Parameter der Pro grammierung der Filterung gespeichert werden wenn zum Beispiel f r die Verz gerung des Zyklusbeginns 4 eingestellt ist bedeutet das dass die Filterung 4 Stunden nach dem Abspeichern der ge nannten Parameter oder 4 Stunden nach Aus und Wiedereinschal ten des Spas gestartet wird gt Die Startverz gerung von mindestens 0 bis h chstens 23 mit den Tasten amp oder einstellen und mit der Taste amp best ti gen um die eingegebenen Werte abzuspeichern und den Pro grammiermodus zu verlassen Wenn die Funktion aktiv ist leuchtet die LED des zugeh rigen Symbols wenn sie blinkt bedeutet das dass der Zyklus unterbro chen wurde siehe Installationsanleitung Unterbrechung der Filte rungszyklen HINWEIS ZUR FUNKTION SILENCE Sollte eine Timer bzw eine Zeitschaltuhr installiert worden sein muss man sich vor Aktivierung der Funktion
84. el ciclo de filtraci n siga estos pasos gt Mantenga pulsado el bot n amp durante unos 5 segundos pantalla mostrar el mensaje dx donde x indica la duraci n en horas gt Pulse los botones o para introducir la duraci ndesea da entre un m nimo de 4 y un m ximo de 12 horas NOTA pulse el bot n Up para aumentar el valor o el bot n Down para disminuirlo gs gt Pulsando de nuevo el bot n amp se confirma el valor elegido y se pasa a la programaci n del retraso de inicio con respecto a la hora 0 del ciclo par metro sy donde y indica el n mero de horas ATENCI N a hora 0 es el instante en el que se conecta la tensi n de la spa o el instante en el que se memorizan los par metros de programaci n de la filtraci n si por ejemplo se ajusta como retra so de inicio del ciclo el n mero 4 significa que la filtraci n comen zar 4 horas despu s de memorizar dichos par metros o 4 horas despu s de apagar y encender la spa Fije el retraso de inicio entre un m nimo de un m ximo de 23 usando los botones o y confirme con el bot n amp para memorizar los valores introducidos y salir de la modalidad de programaci n Cuando la funci n est activada se enciende el led del s mbolo correspondiente si parpadea significa que se ha suspendido el ciclo consulte el manual de instalaci n cap Interrupci n de los ciclos de filtraci n NOTA PARA LA
85. ende Aufgaben gt Kontrolle der einzelnen Parameter f r die Wasseraufbe reitung und die Dosierung der notwendigen Zusatzstoffe um die Qualit t des Wassers zu gew hrleisten F r die Erhaltung der Wasserqualit t die Modalit ten und die Hinweise zum Gebrauch der Chemikalien siehe die Anlei tung der Wasseraufbereitungsanlage und den entsprechen den Katalog von Jacuzzi gt berpr fung der Effizienz des Kartuschenfilters gt berpr fung und Aufhebung eventueller Alarmmeldun gen die auf dem Display erscheinen gt Anlagenwartung Wenn der Benutzer nicht zur oben genannten Personengruppe ge h rt muss er sich auf die nachfolgend beschriebenen Vorg nge beschr nken und jeden abweichenden Eingriff unterlassen Bevor er die Anlage in Betrieb setzt muss er sich davon berzeugen dass sie auf den richtigen Betrieb eingestellt wurde und das Wasser die gew nschte Temperatur hat Bei Defekten oder St rungen muss er sich darauf beschr nken die Anlage ber die zug nglich angeordneten Hauptschalter abzuschalten und den Eingriff spezialisierter Techniker an fordern Jacuzzi Europe S p A lehnt jede Haftung ab falls Eingriffe die fachlich ausgebildetem Personal bertragen sind von nicht bef higten Personen durchgef hrt werden Betriebssicherheit Wenn die Anlage unter Beachtung der Vorschriften des Instal lationshandbuches von qualifiziertem Fachpersonal installiert wird entstehen f r den Benutzer keine
86. es the suspension of circulation pump activity to avoid noise during unsocial hours refer to the specifications and installation manual for all information on electrical connections and cabling gt Using the timer programme the periods during which the circulation pump must not be activated refer to the documents referring to the timer It is however possible to activate the hydromassage and or the heater even where the Silence function is active CAUTION Programme the Silence function so that it does not interfere with the filtering cycle in any case the total filtering and et lence time must not exceed 24 hours per day NOTES Do not programme time periods which are too long which could result skipping the filtering cycle the water must always circulate through the filter The Silence function disables all functions in progress with the exception of the smart winter protection Abnormal operating conditions alarm signals larms are indicated on the display with the corresponding error code You will continue to see the code if the alarm condition persists Here is a list of the various alarms that may appear Refer to the product s installation manual for a detailed description of the vari ous messages that may appear on the display gt LL the level sensor detects an inadequate water level The message LL appears on the display and the spotlight flashes It is not possi
87. et la led aussi s allume gt Maintenir enfonc es les touches E et ou pour modifier la valeur affich e d un minimum de 15 C un maximum de 40 C NOTE appuyer sur la touche Up pour augmenter la valeur ou sur la touche Down pour la diminuer gt Pour visualiser de nouveau la temp rature de l eau dans la vasque il suffit de ne toucher aucune touche pendant environ 5 secondes REMARQUE au cas serait active la fonction Silence voir Fonctions de service et si la temp rature de descend en des sous de la valeur de r glage le r chauffeur ne se rallume pas auto matiquement Pour modifier la temp rature il faut par cons quent agir sur les touches du de contr le Maintien de la temp rature minimale de l eau dans la vasque et protection des canalisations contre le gel Smart Winter Le logiciel de syst me de Votre spa a t concu pour g rer de mani re rationnelle et efficace toutes les situations particuli res qui pourraient constituer un risque de diminution excessive et de cong lation de l eau Pour tous les aspects concernant le chauffage de l eau et les dis positifs de s curit de syst me se r f rer au manuel d installation du produit Fonctions de service Verrouillage du panneau de contr le Cette fonction emp che d utiliser le panneau pour modifier la tem p rature de l eau et la programmation des cycles de filtrage il est tou
88. eur m decin Ne pas utiliser le spa apr s avoir bu de l alcool apr s avoir fait usage de drogues ou apr s avoir pris des m dicaments susceptibles de provoquer la somnolence ou d augmenter abaisser la tension 26 Les personnes suivant des traitements m dicaux doivent consulter un m decin avant d utiliser le spa certains m di caments tant susceptibles de provoquer la somnolence ou d alt rer le rythme cardiaque la pression art rielle et la cir culation sanguine Faire tr s attention en entrant et en sortant du spa car l eau rend toutes les surfaces glissantes Ne pas utiliser d objets qui pourraient se casser ou simple ment fragiles pendant l utilisation du spa Pendant l utilisation du spa tenir la t te le corps et les v te ments une distance d au moins 40 cm des buses d aspira tion et attacher les cheveux longs Ne pas utiliser d appareils lectriques radio seche cheveux etc pres du spa moins qu il ne soit vide Ne pas retirer la grille de protection des buses d aspiration Ne pas mettre en marche le spa si les grilles de protection sont endommag es ou non pr sentes dans ce cas s adres ser un revendeur agr Jacuzzi ou un Service Apres Vente agr pour leur remplacement 27 Hydromassage ne caresse d eau pour le corps et relaxer l esprit Agr ables jets massants qui am liorent la circulation Ex cellent anti stress l hydromassage contribue rel c
89. flow design Daniel Libeskind Uso Manutenzione CONSERVARE CON CURA Use amp Maintenance KEEP CAREFULLY Utilisation amp Entretien CONSERVER AVEC SOIN Bedienung und Wartung SORGFALTIG AUFBEWAHREN Uso amp Mantenimiento CONSERVAR CON CUIDADO Jacuzzi ITALIANO li 6 Verifiche 6 Sicurezza Q use 6 M 2 6 Idromassaggio 8 Consigli d utilizzo ia 8 A A 9 Filtrazione dell acqua 9 Lol oc 9 Impostazione dei cicli di filtrazione 9 Riscaldamento dell acqua 10 Funzioni d utilita 10 Blocco del pannello di controllo 10 Funzione Silence nn 10 Condizioni di funzionamento anomalo Segnalazioni d allarme 11 Sistema audio optional sss 11 Manutenzione ordinaria
90. gado La bomba permanece en funcionamiento durante 20 minu tos pero se puede desactivar antes volviendo a pulsar el mismo bot n NOTA en el modelo con calentador de 1 5 Kw al encenderse la bomba de hidromasaje se apagan la bomba de recirculaci n y el calentador 48 Consejos de uso El coraz n del hidromasaje de la spa se compone de un sistema de hidrojets concebidos para estimular diversas partes del cuerpo seg n el lugar en que est n situados masaje suave y delicado para saborear el aut ntico relax o bien chorros m s en rgicos y tonifi cantes para eliminar el cansancio y revitalizar Estas boquillas act an sobre las zonas m s sensibles del cuello y de la espalda mediante un chorro constante y muy intenso que elimi na la tensi n muscular Adem s puede regu larse su direcci n Estas boquillas generan un flujo de agua gira torio adecuado para masajear la zona lumbar de la espalda y la zona de los pies Adem s puede regularse su intensidad Este tipo de chorros genera un flujo localizado que crea una espiral de aire y agua perfecta para estimular grupos musculares de tama o medio Este chorro nico en su clase masajea las pan torrillas con un efecto de burbujas relajante y al mismo tiempo tonificante G racias al innovador sistema de iluminaci n digital por led es posible enriquecer el efecto regenerador del agua con infinitas combinaciones de color mezcladas en otras tantas s
91. her les tensions musculaires tout en remontant le ton de l humeur Pour actionner l hydromassage veiller respecter les instructions suivantes Appuyer une fois sur la touche gt pour mettre en marche la pompe led allum e de mani re fixe En appuyant une deuxi me fois sur le bouton la pompe s arr te led teinte La pompe fonctionne pendant 20 minutes mais peut tre d sactiv e avant en appuyant de nouveau sur la m me touche NOTE sur le mod le avec r chauffeur de 1 5 Kw et en allumant la pompe hydromassage la pompe de recirculation et le r chauffeur s teignent 28 Conseils d utilisation Le coeur de l hydromassage du spa est constitu d un syst me hydrojets concus pour stimuler les diff rentes parties du corps selon leur position massage doux et d licat pour savourer le vrai relax ou bien plus nergiques et tonifiants pour d fatiguer et revitaliser Ces buses agissent sur les zones les plus sen sibles du cou et du dos gr ce un jet constant et tr s intense qui limine la tension muscu laire il est par ailleurs possible d en r gler la direction Ces buses g n rent un flux d eau rotatif indi qu pour masser la zone lombaire du dos et la zone des pieds il est par ailleurs possible d en r gler l intensit Ce type de jets g n re un flux localis qui cr e une spirale d air et d eau parfaite pour stimuler les groupes musculaires de moyenne
92. ia the appropriate drain plug IMPORTANT In cold climates where temperatures drop well below 0 C all residual water should be eliminated from the circuit Remove and clean the filter cartridge and store in a dry place Cover the spa to keep it clean gt Before you use the spa again refer to the chapter on operat ing checks for first start up P In areas where temperatures only occasionally drop below 0 the spa can be left in operation since it is equipped with an anti freeze protection that ensures that a minimum water temperature is maintained see the chapter Setting water temperature which contains paragraphs on maintaining the minimum water temperature and preventing freezing of water in the pipes 5mart Winter mode see instruction manual Cleaning gt Maintenance varies according to the location of the spa and or accessories In any case you should periodically wash the surfaces with fresh water and neutral detergent Then rinse Do not use detergents that contain alcohol scale removal sub stances ammonia abrasive products or bleach Do not use wax or polish Replacement of the ClearRay lamp The Clear Ray filtering system uses a UV lamp After a year the lamp must be replaced Replacement or cleaning Contact your reseller or an authorised assistance centre 24 V rifications pr liminaires L utilisateur doit s adresser une personne qualifi e capabl
93. ica 53 B Mantenimiento extraordinario 54 Inutilizaci n en invierno eere 54 Sustituci n de la bombilla ClearRay 54 56 56 56 56 58 58 LASA 59 59 CIRO i 59 59 60 61 61 5 61 61
94. iemals bei eingeschalteter Pumpe vornehmen Zuerst den Hauptschalter ausschalten Je nach mitgeliefertem Modell auf die entsprechenden Ab bildungen Bezug nehmen gt Um den Filter zu reinigen den Deckel des Skimmers abneh men und den aufgef hrten Schritten folgen 43 gt Die Falten des Filters trennen und ihn gr ndlich unter laufen dem Wasser reinigen Wenn der Filter verstopft ist k nnen spezifische Produkte f r die Entkrustung Fettbeseitigung verwendet werden die ber die autorisierten Fachh ndler und Kundendienststellen Jacuzzi bezogen werden k nnen gt F r den Einbau die Vorg nge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen ACHTUNG Nach der Filterreinigung den Spa erst wieder einschal ten wenn alle Bauteile wieder montiert sind Instandhaltung der Warmeschutzabdeckung Stoff gt Die Abdeckung aus dem Halterahmen herausziehen und auf einer geraden Fl che ausbreiten Das Gewebe mit sauberem Wasser anfeuchten gt Auf der Oberfl che gleichm ig neutrales Seifenwasser auf tragen gt Die L sung je nach Verschmutzungsgrad etwa 2 3 Minuten einwirken lassen gt Die Abdeckung mit einer weichen B rste s ubern gt Mit reichlich sauberem Wasser nachsp len um alle Seifen wasserreste zu beseitigen gt
95. il giallo alternato al viola migliora il tono dell umore e dell equilibrio psicofisico in generale Relax Composto dai colori blu arancio azzurro bianco questa sequen za favorisce la distensione ed il rilassamento la nota arancione contribuisce a riscaldare una sequenza tendente ai colori freddi Colori fissi Sono inoltre selezionabili i seguenti colori visualizzati in maniera fissa bianco blu chiaro arancione giallo verde Filtrazione dell acqua ATTENZIONE Modificare solo i parametri indicati non variare la configu razione degli altri parametri a filtrazione ottenuta grazie all azione combinata della pompa di ricircolo e di un filtro a cartuccia indispensabile per man tenere l acqua pulita e trasparente ed eliminare le particelle in so spensione N B Flow dotata anche del sitema Clear Ray che contribuisce a disinfettare e purificare l acqua Sistema di purificazione dell acqua ClearRay sistema di purificazione dell acqua CLEARRAY una tecnologia esclusiva che si avvale dei raggi ultravioletti naturali per elimina re i batteri i virus e le alghe a propagazione acquatica dalle spa CLEARRAY direttamente collegato al vostro sistema di filtrazio ne l acqua passa attraverso una luce ultravioletta che la tratta e la disinfetta Il sistema dotato di un regolatore di corrente che ne costituisce l alimentazione elettrica ha due indicatori lu minosi LED quello verde indica il flusso di
96. imo anti stress l idromassaggio contribuisce ad allentare le ten sioni muscolari alzando il tono dell umore Per azionare l idromassaggio seguite le istruzioni seguenti gt Premete una volta il tasto amp per avviare la pompa led acce so in modo fisso Premendo una seconda volta il pulsante la pompa si arresta led spento La pompa rimane in funzione per 20 minuti ma pu essere disattivata prima ripremendo lo stesso tasto NOTA sul modello con riscaldatore da 1 5 Kw accendendo la pom pa idromasssaggio la pompa di ricircolo ed il riscaldatore si spen gono Consigli d utilizzo Il cuore dell idromassaggio della spa costituito da un sistema di idrogetti pensati per stimolare diverse parti del corpo a seconda del luogo ove sono posizionati massaggio morbido e delicato per assaporare il vero relax oppure getti pi energici e tonificanti per defatigare e rivitalizzare Queste bocchette agiscono sulle zone pi sen sibili del collo e della schiena tramite un getto costante e molto intenso che elimina la ten sione muscolare possibile inoltre regolarne la direzione Queste bocchette generano un flusso d acqua rotante adatto a massaggiare la zona lomba re della schiena e la zona dei piedi possibile inoltre regolarne l intensit Questo tipo di getti genera un flusso localiz zato che crea una spirale di aria e acqua per fetta per stimolare gruppi muscolari di media dimensione
97. irm with the key amp used to save the values entered and then exit programming When this function is active the LED of the respective symbol will turn on where blinking it means that the cycle has been sus pended see the installation manual the Suspending the filtering cycles chapter NOTE ON THE SILENCE FUNCTION where a timer or timer switch is installed when activating the Silence function see Utility functions ensure that filtering is not scheduled during the time this function is active in any case the total filtering and silence time must not exceed 24 hours per day To exit settings press the 69 key or do not press any keys for at least 5 seconds In both cases the values which have just been set remain active e water in the tub is heated by the electric heater located in the tub compartment Temperature adjustment is managed based on specific parameters to be set from the control panel D Press keys and or the display will show the current saved temperature the respective symbol appears and the LED will also light up gt Keep keys and or pressed to change the value present ed from a minimum of 15 to a maximum of 40 NOTE press the Up key to increase the value or the Down key to decrease it To show the temperature of the water in the tub again do not touch any key for about 5 seconds NOTE in the instance where the Si
98. it se mettre automatiquement en marche dans le cas contraire couper le courant et contacter le Service Apr s Vente agr Jacuzzi Fr Temp rature de l eau trop basse Sur l afficheur appara t le message Fr rPF Mauvais fonctionnement de la sonde de temperature NE PAS ENTRER DANS L EAU Aucune fonction ne peut tre mise en marche Contacter le Service Apr s Vente agr Jacuzzi Syst me Audio en option Avant de pouvoir utiliser le syst me audio le lecteur MP3 non fourni doit tre en mesure de communiquer avec le dispositif Blue tooth du spa pour cela il faut faire rencontrer les deux appareils moyennant un processus de reconnaissance dit pairage S assurer que le spa soit aliment cran allum Suivez les indications contenues dans le manuel du lecteur sur comment effectuer le pairage NOTE Pour utiliser le syst me audio du spa s lectionnez le dispo sitif Bluetooth dit BT Jacuzzi le code d acc s correspondant est 0000 NOTE e dispositif Bluetooth du spa se trouve en bas sur le c t o est positionn le panneau voir figure et est actif chaque fois que le spa est allum Une fois termin le processus de reconnaissance pairage et tablie la connexion il est possible d utiliser le syst me audio du spa pour couter vos morceaux pr f r s NOTE une fois associ s le lecteur MP3 et le dispositif B
99. la cubierta t rmica Tejido D Extraiga la cubierta del bastidor de soporte y exti ndala so bre una superficie llana gt Humedezca el tejido con agua limpia gt Extienda por la superficie de manera uniforme una solu ci n diluida con jab n neutro gt Deje actuar la soluci n durante 2 3 dependiendo del grado de suciedad gt Limpie la cubierta con un cepillo blando eliminar todos los restos de soluci n jabonosa aclare con abundante agua limpia P caso de incrustaciones fuertes repita la operaci n gt Sifuese necesario efect e estas operaciones tambi n en el reverso gt Deje que se seque la cubierta despu s col quela su bas tidor de soporte hasta que se seque completamente Vinil piel gt Utilice un detergente neutro y despu s aclare con agua limpia P Si se hiciese necesario tras la limpieza utilice un producto espec fico para restaurar y preservar el brillo del material MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO B Inutilizaci n en invierno En las zonas donde las temperaturas en invierno desciendan a menudo de 0 C en la temporada en que no se va a utilizar la spa conviene actuar como se indica a continuaci n gt Corte la tensi n al cuadro el ctrico principal Vac e completamente la spa por medio de la v lvula de des age que deber dejarse abierta y de la posible v lvula de com puerta instalada en el desag e auxiliar si est instalado con
100. lence function is active see Utility functions if the water falls under the set point value the heater is not automatically turned back on Where it is necessary to adjust the temperature the control panel keys must be used Maintenance of minimum temperature of water in tub and anti freeze protection of the pipes Smart Winter The system software of your spa is designed to provide efficient rational management of any hazardous situations which may oc cur due to excessively cold temperatures and freezing of the water For further information on water heating and system safe guards refer to the product s installation manual Utility functions Control panel lock This function makes it impossible to use the panel to modify the water temperature and filtering cycle programming it is however possible to activate the pump and spotlight gt To activate this function press keys amp and at the same time for approximately 5 seconds the message LO will flash on the display gt If you press a key whose use is not permitted the display will briefly present the message LO gt To disable the control panel lock press key amp and whilst the message LO is flashing keep key pressed down for approxi mately 5 seconds NOTE if there is a power outage the control panel lock remains active Silence Function Flow it is equipped with a function named Silence which enabl
101. luetooth du spa il est possible de se connecter sans effectuer de nouveau le processus de reconnaissance ce dernier est par contre n cessaire au cas o seraient annul es les configurations m moris es par exemple suite une r paration ou une initialisation reset NOTE lorsque que vous utilisez le spa nous vous conseillons de posi tionner le lecteur MP3 l abri des claboussures d eau et d effectuer les diff rents r glages moyennant le panneau situ sur la paroi du spa R GLAGE MOYENNANT PANNEAU Gr ce l cran situ sur la paroi du spa il est facile de commander le syst me audio tout en restant confortablement immerg s Reproduction pause du morceau musical Appuyezsur la touche vu pour arr ter temporairement la repro duction du morceau appuyer de nouveau pour reprendre l coute R glage du volume Appuyez sur les touches ou pour respectivement augmenter ou diminuer le volume en maintenant enfonc es les touches le r glage s effectue de mani re continue NOTE lorsque le spa est teint le niveau de volume actif ce mo ment l est m moris et repropos lors du successif rallumage Mute Pour baisser le volume instantan ment appuyez sur la touche en appuyant de nouveau le volume retournera gra duellement au niveau pr c dent S lection du morceau 32 P En appuyant sur les touches 4 ou il est possible de pas ser respectivement soit a
102. lut druck und Kreislauf auswirken k nnen Gut Acht geben wenn man den Spa betritt oder verl sst durch das Wasser werden alle Oberfl chen rutschig Benutzen Sie im Spa keine Gegenst nde die zerbrechen k nnen bzw empfindlich sind Wahrend der Benutzung des Spas mit Kopf K rper und Klei dung einen Mindestabstand von 40 cm zu den Saugd sen einhalten lange Haare zusammenbinden und feststecken Im Nahbereich des Spas durfen keine elektrischen Ger te Radio F hn usw verwendet werden es sei denn er ist leer Die Schutzgitter der Saugd sen d rfen nicht entfernt wer den Wenn die Schutzgitter besch digt sind oder fehlen den Spa nicht einschalten wenden Sie sich in diesem Fall an einen zugelassenen Jacuzzi H ndler oder f r den Austausch an eine zugelassene Kundendienststelle 37 Hydromassage Streicheleinheit des Wassers um den K rper zu verw hnen und den Geist zu entspannen Angenehme Massagestrahlen um die Blutzirkulation zu verbessern Optimaler Antistress die Hy dromassage tr gt dazu bei verspannte Muskeln zu lockern und die guten Laune zu steigern Zum Einschalten der Hydromassage wie folgt vorgehen gt Die Taste amp einmal dr cken um die Pumpe zu starten Led leuchtet st ndig Dr ckt man ein drittes Mal bleibt die Pumpe stehen Led aus gt Die Pumpe bleibt 20 Minuten in Betrieb kann aber durch er neutes Dr cken vorzeitig abgeschaltet werden ANM Beim Mo
103. minati con una spugna mentre i residui d acqua nelle tubazioni possono essere aspirati attraverso le bocchette idromassaggio e aspirazione tra mite una pompa aspiraliquidi Si consiglia di svuotare anche la pompa tramite l apposito tappo di drenaggio IMPORTANTE In climi freddi dove le temperature scendono abbon dantemente sotto i 0 C si raccomanda di eliminare i residui d acqua dal circuito Togliere e pulire la cartuccia del filtro quindi conservarla in un posto asciutto Coprire la spa per evitare che si sporchi gt Prima di usare nuovamente la spa fare riferimento al Verifiche di funzionamento Primo avviamento In zone dove le temperature scendono solo occasionalmen te sotto i 0 C la spa pu anche essere tenuta in funzione poich dotata di una protezione antigelo che garantisce il manteni mento di una temperatura minima dell acqua vedere cap Rego lazione della temperatura dell acqua paragrafi Mantenimento della temperatura minima dell acqua e Protezione anti congela mento delle tubazioni Smart Winter vedere manuale installa zione Pulizia gt Le operazioni di manutenzione variano a seconda del luogo in cui vengono posizionati la spa e o gli accessori In ogni caso opportuno lavare periodicamente le superfici con acqua dolce e un detergente neutro e quindi risciacquare Non utilizzare detergenti contenenti alcool sostanze anticalca re
104. o de alarma persiste se seguir mostrando el c digo A continuaci n se da una lista de los diferentes tipos de alarma que pueden aparecer Consulte el manual de instalaci n del pro ducto para una descripci n detallada de las distintas indicaciones que podr an aparecer en la pantalla LL el sensor de nivel detecta un nivel de agua insuficiente La pantalla muestra el mensaje LL y parpadea el foco No se pueden activar las funciones Reponga el nivel de agua 4 5 cent metros por encima de las boquillas m s altas HI Temperatura del agua demasiado alta La pantalla mues tra el mensaje HI NO ENTRE EN EL AGUA Si est puesta quite la cubierta de la spa Si el excesivo aumento de temperatura se debe a la exposici n a la luz solar a ada agua fr a a la spa Cuando la temperatura descienda por debajo de 43 109 F la spa deber a activarse autom ticamente Si no fuese as corte la corriente y p ngase en contacto con un Centro de Asistencia autorizado de Jacuzzi Fr Temperatura del agua demasiado baja La pantalla mues tra el mensaje Fr Sonda de temperatura defectuosa NO ENTRE EN EL AGUA No se puede activar ninguna funci n Acuda a un Centro de Asistencia autorizado de Jacuzzi Sistema de audio opcional Antes de poder usar el sistema de audio el lector MP3 no sumi nistrado debe ser capaz de comunicarse con el dispositivo Blue
105. on altri problemi di salute non devono utilizzare la spa senza prima aver consultato il proprio medico Non utilizzare la spa dopo l assunzione di alcool droghe medicinali che inducono sonnolenza o che possono alzare abbassare la pressione del sangue Persone sotto cura medica devono consultare un medico prima di utilizzare la spa dato che alcuni farmaci possono indurre sonnolenza mentre altri possono influire sul battito cardiaco sulla pressione sanguigna sulla circolazione Fare molta attenzione quando si entra e si esce dalla spa l acqua rende scivolose tutte le superfici Non fare uso di oggetti che si possono rompere o comun que fragili durante l utilizzo della spa Durante l uso della spa mantenere la testa il corpo e gli in dumenti ad una distanza di almeno 40 cm dalle bocchette di aspirazione le capigliature lunghe vanno raccolte e oppor tunamente fermate Non si devono usare apparecchiature elettriche radio asciu gacapelli ecc in prossimit della spa a meno che questa non sia vuota Non togliere le griglie di protezione dalle bocchette di aspi razione Non avviare la spa se le griglie di protezione sono rotte o mancanti in tal caso rivolgersi ad un rivenditore autorizza to Jacuzzi o ad un Centro Assistenza autorizzato per la loro sostituzione Idromassaggio na carezza d acqua per coccolare il corpo e rilassare la mente Piacevoli getti massaggianti che migliorano la circolazione Ott
106. onnessione Bluetooth il lettore MP3 fare riferimento al manuale relativo e premete il tasto E del pannello ATTENZIONE tenendo premuto contemporaneamente e per cir ca 5 secondi il tasto D ed il tasto verranno cancellati tutti gli indirizzi memorizzati 12 MANUTENZIONE ORDINARIA Tenere la spa sempre coperta quando non viene usata in questo modo oltre ad impedire che l acqua si sporchi si evitano perdite di calore ed evaporazione gt Pulire periodicamente le bocchette per l idromassaggio ed anche quelle di aspirazione ATTENZIONE A Non effettuare mai la pulizia con la pompa moto Spe gnere prima l interruttore generale ATTENZIONE A Dopo la pulizia rimettere immediatamente la griglia delle bocchette d aspirazione questi dispositivi di sicu rezza devono coprire l aspirazione per ridurre il rischio di rimanere intrappolati con i capelli o altre parti del corpo La pulizia delle bocchette deve essere effettuata a vasca vuota Ricordarsi di rimontare tutte le parti prima di riempire nuovamente la spa Le griglie delle bocchette d aspirazione devono essere controllate almeno una volta la settimana Manutenzione dei filtri a cartuccia I filtri devono essere puliti periodicamente a seconda della fre quenza d uso della spa e sostituiti all occorrenza quando eviden ziano forme di degrado I filtri a cartuccia sono disponibili presso i rivenditori e Centri As sistenza autorizz
107. ough an ultraviolet light which treats and disinfects it The system is equipped with a currency regulator which provides electrical power it features two LED light indicators the green one indicates the inlet current flow the red one indicates correct system operation gt Operation of the Clear Ray system is automatic and it is contingent on the activation of the circulation pump Setting the filtering cycles To set the filtering cycle 19 gt Pressthe amp key and hold it down for about 5 seconds The display will show the message dx where x indicates the dura tion in hours D Press keys or to enter the desired duration from minimum of 4 to a maximum of 12 hours NOTE press the Up key to increase the value or the Down key to decrease it Press the amp key once again to confirm the selected value and to continue the programming of the start delay compared to time 0 of the cycle parameter sy where y indicates the number of hours ATTENTION the 0 time is the instant which the spa is powered or the instance where the filtering setting parameters are saved if for example the cycle start delay is set to 4 this means that filtra tion will start 4 hours after the parameters have been saved or 4 hours after having turned the spa off and then on again Set the start delay time from a minimum of 0 to a maximum of 23 using keys amp or and conf
108. portune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r Jacuzzi Europe nicht bindend nderungen die dem Fortschritt dienen halten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Jacuzzi Europe S p A JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved e NOVEMBER 2013 CE take care and live RECYCLE
109. re alcun tasto per circa 5 secondi NOTA nel caso sia attiva la funzione Silence vedi Funzioni d uti lita se la temperatura dell acqua scende sotto il valore di set point il riscaldatore non viene riacceso automaticamente Se si rendesse necessario variare la temperatura occorre pertanto agire sui tasti del pannello di controllo Mantenimento della temperatura minima dell acqua in va sca e protezione anti congelamento delle tubazioni Smart Winter Il software di sistema della Vostra spa stato progettato per ge stire in maniera razionale ed efficiente tutte quelle situazioni parti colari che potrebbero costituire un pericolo di abbassamento ecces sivo e di congelamento dell acqua Per tutti gli aspetti riguardanti il riscaldamento dell acqua e le sicurezze di sistema fate riferimento al manuale d installazione del prodotto Funzioni d utilit Blocco del pannello di controllo Questa funzione impedisce di utilizzare il pannello per modificare la temperatura dell acqua e la programmazione dei cicli di filtrazione tuttavia possibile azionare la pompa ed il faro Per attivare questa funzione premere contemporaneamente i tasti E e per circa 5 secondi sul display lampeggia la scrit ta LO gt Premendo uno dei tasti di cui non consentito l uso il display visualizza brevemente la scritta LO gt gt Per disattivare il blocco del pannello di controllo premere il t
110. rgiese alguna dificultad durante la conexi n pruebe a poner en espera de conexi n Bluetooth el lector consulte el manual correspondiente y pulse el bot n 9 del panel ATENCI N si se mantienen pulsados simult neamente el bot n y el bot n gt durante unos 5 segundos se borrar n todas las direcciones memorizadas MANTENIMIENTO ORDINARIO gt Mantenga la spa siempre cubierta cuando no se est usan do de esta forma adem s de impedir que el agua se ensucie se evitan p rdidas de calor y la evaporaci n gt Limpie peri dicamente las boquillas de hidromasaje y las de aspiraci n ATENCI N A No efect e nunca la limpieza con las bombas en marcha Antes apague el interruptor general ATENCI N Despu s de limpiarlas vuelva a poner inmediatamente la rejilla de las boquillas de aspiraci n estos dispositi vos de seguridad deben cubrir la aspiraci n para reducir el riesgo de que queden atrapados los cabellos u otras partes del cuerpo La limpieza de las boquillas se debe llevar a cabo con la ba era vac a Recuerde que se deben volver a montar todas las piezas antes de llenar de nuevo la spa A Las rejillas de las boquillas de aspiraci n se deben com probar al menos una vez a la semana Mantenimiento de los filtros de cartucho Los filtros se deben limpiar peri dicamente seg n la frecuencia de uso de la spa y es preciso cambiarlos cuando presentan signos de degra
111. s 5 segundos NOTA si se interrumpe la corriente el ctrica el bloqueo del panel de control permanece activado de todos modos Funci n Silence Flow dispone de una funci n llamada Silence que permite sus pender el funcionamiento de la bomba de recirculaci n para evitar ruidos durante las franjas horarias delicadas consulte la ficha y el manual de instalaci n para todo lo que se refiere a la preinstala ci n y al cableado el ctrico gt Programe con el temporizador los periodos en los que se de sea que no se active la bomba de recirculaci n consulte la do cumentaci n incluida con el temporizador gt DE todos modos se puede activar el hidromasaje y o el ca lentador aunque est activada la funci n Silence ATENCI N Programe la funci n Silence de manera que no coincida con el ciclo de filtraci n en cualquier caso la suma de las horas de filtraci n y de silence no debe superar las 24 horas al d a NOTAS No programe periodos demasiado largos que puedan deshabi litar el ciclo de filtraci n la circulaci n del agua a trav s del filtro debe estar siempre garantizada La funci n Silence desactiva todas las funciones en curso ex cepto la protecci n anti hielo smart winter 51 Condiciones de funcionamiento an malo indicaci n de alarmas a presencia de una alarma se indica en la pantalla que muestra el c digo correspondiente al tipo de indicaci n Si el estad
112. s are carried out by unauthorized personnel If installed by qualified personnel in compliance with the in structions in the enclosed installation manual the system does not present any risks for the user However safety is also contin gent upon appropriate use according to the provisions in the respective manual while the user must delegate the operations described in the installation manual to qualified personnel For any extra maintenance e or repairs it is recommended that you contact an Authorized Service Centre and use only original spare parts PLEASE READ THE FOLLOWING WARNINGS CAREFULLY A Jacuzzi Europe S p A accepts no liability for damages arising from failure to observe the following direc tions This equipment must not be used by individuals including children with limited physical sensorial and or cognitive abilities or individuals who do not have the knowledge nec essary for its use Children may use this equipment only under strict supervi sion by a person responsible for their safety Children must be supervised to make sure they do not play with the equipment Do not use the water at temperatures over 40 C Temperatures between 38 C and 40 C are normally tolerated by adults but the ideal temperature is 35 36 C The electric heater is provided with dual electronic safety device hardware software Tolerance to hot water varies from person to person Pregnant women and small children must
113. sonne non autoris e cet effet S curit d utilisation L installation si elle est effectu e par un technicien qualifi conform ment aux dispositions report es dans le manuel d ins tallation joint ne pr sente aucun risque pour l usager La s curi t d pend n anmoins aussi d une utilisation appropri e confor m ment aux instructions figurant dans le manuel doit s adresser un technicien qualifi pour les op rations d crites dans le manuel d installation Pour les ventuelles interventions d entretien extraordinaires et ou les r parations s adresser un Service Apr s Vente agr et veiller ce que soient exclusivement utilis es des pi ces d tach es d origine RECOMMANDATIONS LIRE ATTENTIVEMENT LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES A Jacuzzi Europe S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant du non respect des dispo sitions suivantes Cette installation ne doit pas tre utilis e par des enfants ou par des personnes pr sentant des capacit s moteurs sensiti ves et ou cognitives r duites et quoi qu il en soit ne poss dant pas les notions n cessaires pour pouvoir l utiliser Veiller ce que les enfants au cas o ils utiliseraient l appareil soient surveill s par un adulte responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent jouer avec l appareil Ne pas utiliser d eau a une temp rature sup rieure a 40
114. st quip d un r gulateur de courant qui en constitue l alimentation lectrique il a deux indicateurs lumineux LED le vert indique le flux de courant en entr e le rouge indique le correct fonctionnement du syst me gt Le fonctionnement du syst me Clear est automatique et est subordonn l activation de la pompe de recirculation Configuration des cycles de filtrage Pour configurer le cycle de filtrage proc der comme suit 29 gt Maintenir enfonc e la touche amp pendant environ 5 se condes sur l cran appara t le message dx o x indique la dur e en heures Appuyer sur les touches ou pour saisir la dur e sou hait e d un minimum de 4 un maximum de 12 heures NOTE appuyer sur la touche Up pour augmenter la valeur ou sur la touche Down pour la diminuer gt Appuyer de nouveau sur la touche amp pour confirmer la va leur choisie et passer ensuite a la programmation de d marrage retard par rapport l heure 0 du cycle param tre sy y indique le nombre d heures ATTENTION 0 est l instant o la tension est donn e au spa ou l instant o sont m moris s les param tres de programma tion du filtrage si par exemple on configure comme retard de d but du cycle le num ro 4 cela signifie que le filtrage partira 4 heu res apr s avoir m moris ces param tres ou 4 heures apr s avoir teint et rallum
115. sten erfolgt die Einstellung fortlaufend HINWEIS Beim Ausschalten des Spas wird die augenblickliche Lautst rke ge speichert und bei der n chsten Einschaltung wieder vorgeschlagen Mute gt Zum sofortigen Abstellen der Lautst rke dr cken die Taste wenn sie erneut gedr ckt wird kehrt die Lautst rke langsam wieder zum vorherigen Volumen zur ck Wahl des Musikst cks gt Durch Dr cken der Tasten d oder k nnen Sie zum n chsten oder vorausgegangenen Musikst ck bergehen HINWEIS dr ckt man die Tasten oder b kann man die Ton spur der Wiedergabe vorw rts und r ckw rts laufen lassen Dabei beachten dass man mit dem ersten Tastendruck d zum An fang des Musikst ckes zur ckkehrt beim zweiten Dr cken wird das vorausgegangene Musikst ck angew hlt Taste Bluetooth 8 gt Wenn Schwierigkeiten bei der Durchf hrung des Erken nungsprozesses Pairing auftreten sollten versuchen Sie die Bluetooth Vorrichtung des Spas zu aktivieren in dem Sie fur etwa 5 Sekunden die Taste E drucken gt Wenn Schwierigkeiten bei der Verbindung auftreten soll ten versuchen Sie den MP3 Player in Warten auf Bluetooth Verbindung zu versetzen in der entsprechenden Bedienungslei tung nachsehen und dr cken Sie die Taste E des Bedienfeldes ACHTUNG beim gleichzeitigen Dr cken der Taste ES und der Taste f r etwa 5 Sekunden werden alle gespeicherten Adressen gel scht ORDENTLICHE WARTUNG gt Den Spa
116. sultar con un m dico antes de utilizar la spa puesto que algunos f r macos pueden ocasionar somnolencia mientras que otros pueden afectar al ritmo cardiaco la presi n sangu nea y la circulaci n Tenga mucho cuidado al entrar o salir de la spa el agua pue de convertir en resbaladizas todas las superficies No use objetos que se puedan romper o en todo caso fr gi les mientras utiliza la spa Mientras se utiliza la spa es preciso mantener la cabeza el cuerpo y las prendas a una distancia de al menos 40 cm de las boquillas de aspiraci n las melenas se deben recoger oportunamente No se deben usar aparatos el ctricos radios secadores de pelo etc cerca de la spa si sta no est vac a No quite las rejillas de protecci n de las boquillas de aspi raci n No ponga en marcha la spa si las rejillas de protecci n est n rotas o ausentes en tal cao acuda a un distribuidor autoriza do Jacuzzi o a un Centro de Asistencia autorizado para su sustituci n 47 aricias de agua para mimar el cuerpo y relajar la mente Agra dables chorros masajeantes que mejoran la circulaci n Inme jorable m todo anti estr s el hidromasaje ayuda a distender las tensiones musculares mejorando el humor Para accionar el hidromasaje siga estas instrucciones gt Pulse una vez el bot n amp para poner en marchala bomba led encendido con luz fija Si se pulsa el bot n por segunda vez la bomba se detiene led apa
117. sulte la ficha de preinstalaci n El vaciado de la spa no es completo los estancamientos de agua en los asientos y en el fondo de la ba era se pueden eliminar con una esponja mientras que los restos de agua en las tuber as se pueden as pirar a trav s de las boquillas de hidromasaje y aspiraci n por medio de una bomba aspirante para l quidos Se recomienda vaciar tambi n la bomba por medio del tap n de drenaje adecuado IMPORTANTE En climas fr os donde las temperaturas descienden muy por debajo de 0 se recomienda eliminar los restos de agua del circuito P Quite y limpie los cartuchos del filtro luego consaervelos un lugar seco Cubra la spa para que no se ensucie gt Antes de volver a usar la spa consulte el cap Comprobacio nes de funcionamiento Primera puesta en marcha En zonas las que las temperaturas descienden solo de ma nera ocasional por debajo de los O C puede mantenerse la spa en funcionamiento ya que est dotada de una protecci n anti hielo que garantiza el mantenimiento de una temperatura m nima del agua vea el cap Regulaci n de la temperatura del agua apartados Mantenimiento de la temperatura m nima del agua y Protecci n anti congelaci n de las tuber as Smart Winter vea el manual de instalaci n Limpieza Las operaciones de mantenimiento var an en funci n del lu gar en el que se instalan la spa y o los accesorios En cualq
118. tefois possib e d actionner la pompe et le spot gt Pour activer cette fonction appuyer simultan ment sur les touches amp et E pendant environ 5 secondes sur l afficheur le message LO clignote gt En appuyant sur l une des touches bloqu es sur l afficheur appara t bri vement le message LO gt Pour d sactiver le verrouillage du panneau de contr le appuyer sur la touche amp et pendant que clignote le message LO maintenir enfonc e la touche E pendant environ 5 se condes REMARQUE en cas de coupure lectrique le verrouillage du pan neau de contr le reste actif ll Fonction Silence Flow elle est quip e d une fonction d nomm e Silence qui per met d interrompre l activit de la pompe de recirculation afin d vi ter tout bruit pendant les tranches horaires sensibles se r f rer la fiche et au manuel d installation pour chaque aspect concernant la pr paration et le c blage lectrique gt Moyennant un minuteur programmer les p riodes pendant lesquelles la pompe de recirculation ne doit pas tre activ e se r f rer la documentation fournie avec le minuteur gt IL est dans tous les cas possible d activer l hydromassage et ou le r chauffeur m me si la fonction Silence est active ATTENTION Programmer la fonction Silence de mani re ce qu elle ne coincide pas avec le cycle de filtrage dans tous les cas la som me des heures de filtrage et
119. tes muscular tension The direction can also be adjusted These nozzles generate a rotating flow of wa ter to massage the lumbar area of the back and the feet It is also possible to adjust the intensity This type of jet generates a localized flow which creates a spiral of air and water perfect for stim ulating medium sized groups of muscles This jet the only one of its kind massages calves using a bubble effect which is both re laxing and reinvigorating anks to the innovative LED digital lighting system it is ossible to enhance the regenerating effect of the water with an infinite combination of colours mixed in just as many sequences and all with the simple press of a button D Press the key G9 to activate the spotlight located on the wall of the tub the LED comes on gt The steady colour programme will activate In the instance where you wish to select the subsequent col our or colour cycle to the one displayed press the key amp gt The spotlight will go out when pressing down for at least 2 seconds To go back to initial display mode scroll through the various available options by repeatedly pressing the key P The spotlight stays on for 3 hours It can be shut off before that by pressing the key again The colour combinations are regulated in terms of tones and inten sity by the built in digital system Cromodream This cycle allows you to experience the entire colour
120. the connection is established you can use the audio system of the spa to listen to your favour ite music NOTE Once paired the MP3 player and the Bluetooth device of the spa can connect without the need for pairing to be performed again Pairing is necessary if the memory settings are reset for ex ample after a repair or installation reset NOTE When using the spa we recommend that you place the MP3 player in a position that is safe from any water splashing from the spa and to perform selections and adjust settings using the panel located on the wall of the spa USING THE PANEL FOR ADJUSTMENTS Thanks to the panel located on the wall of the spa you can easily control the audio system while you are comfortably in the tub Play pause track gt Press the Il key to pause the track press it again to resume playing Volume control gt Press the keys to raise or lower the volume This adjustment is continuous if you hold the keys down NOTE When the spa is turned off the current volume level is saved When it is turned back on this volume is used by default Mute gt Press the key to lower the volume instantly Press it a sec ond time to restore the volume gradually to the previous level Track selection gt Press keys 4 or to go to the next or previous track re spectively NOTE f you hold down the or b keys you can change the track played forward or backwards respectively Please
121. tilidad si la temperatura del agua desciende por debajo del valor del punto de consigna el calentador no vuelve a encenderse autom ticamente As pues si fuese necesario modificar la tempe ratura habr que utilizar los botones del panel de control Mantenimiento de la temperatura m nima del agua de la ba era y protecci n anti congelaci n de las tuber as Smart Winter El software de sistema de su spa ha sido dise ado para gestionar de manera racional y eficiente todas aquellas situaciones particu lares que podr an suponer un peligro de descenso de temperatura excesivo y de congelaci n del agua Para todos los aspectos referentes al calentamiento del agua y los dispositivos de seguridad del sistema consulte el manual de ins talaci n del producto Funciones de utilidad Bloqueo del panel de control Esta funci n impide utilizar el panel para modificar la temperatura del agua y la programaci n de los ciclos de filtraci n de todos mo dos permite accionar la bomba y el foco gt Para activar esta funci n pulse simult neamente los botones 2 y durante unos 5 segundos la pantalla parpadea el mensaje LO gt gt Si se pulsa uno de los botones cuyo uso no est permitido la pantalla muestra durante brevemente el mensaje LO gt Para desactivar el bloqueo del panel de control pulse la tecla amp y mientras parpadea el mensaje LO mantenga pulsada la tecla durante uno
122. tr glichkeit heifsen Wassers ist individuell verschieden Schwangere und Kleinkinder d rfen den Spa nur mit rztlichem Einverst ndnis benutzen die Wassertemperatur darf jedoch nicht h her als 38 C sein Sehr vorsichtig sein falls man den Spa allein benutzt ein l ngeres Aufhalten in warmem Wasser kann belkeit Schwindelgef hl und Bewusstlosigkeit verursachen M chte man den Spa l nger benut zen ber 10 15 Minuten sollte die Wassertemperatur etwas nied riger gew hlt werden Dies gilt auch f r Kinder Bevor man ins Wasser geht sollte man immer erst duschen ACHTUNG Nur die tragenden Abdeckungen k nnen Gewichte MAX 200 kg aushalten sie d rfen allerdings keinen pl tzlichen oder heftigen Belastungen Spr nge usw ausgesetzt werden Auf den anderen nicht tragenden Abdeckungen darf man weder sitzen gehen noch liegen keine Gegenst n de darauf legen Personen die an Herzkrankheiten Diabetes hohem oder niedrigem Blutdruck oder sonstigen Gesundheitsst rungen leiden d rfen den Spa erst nach R cksprache mit dem Haus arzt benutzen Benutzen Sie den Spa nicht nach Alkoholgenuss Drogen konsum oder wenn Sie Medikamente genommen haben die Schl frigkeit verursachen oder eine Blutdruck erh hende oder senkende Wirkung haben 36 Personen in medizinischer Behandlung m ssen vor Benut zung des Spas einen Arzt konsultieren da einige Medika mente Schl frigkeit verursachen oder sich auf Puls B
123. u morceau suivant soit au morceau pr c dent celui actif ce moment l NOTE en maintenant par contre enfonc es les touches ou b il est possible de faire d filer le morceau reproduit en avant ou en arri re La premi re pression de la touche reporte au d but du morceau tandis qu en appuyant tout de suite sur la touche une deuxi me fois le morceau pr c dent est s lectionn touche Bluetooth Au cas o quelques difficult s se pr senteraient lors du pro cessus de reconnaissance pairage essayez d activer le disposi tif Bluetooth du spa en maintenant enfonc e pendant environ 5 secondes la touche Au cas o quelques difficult s se pr senteraient lors de la connexion essayez de mettre en attente de connexion Blue tooth le lecteur MP3 se r f rer au manuel correspondant et appuyez sur la touche du panneau ATTENTION en maintenant enfonc es simultan ment et pen dant 5 secondes la touche E et la touche D toutes les adresses m moris es seront effac es ENTRETIEN ORDINAIRE gt Veiller ce que le spa soit toujours couvert lorsqu il n est pas utilis pour viter que l eau ne le salisse et pr venir toute perte de chaleur et l vaporation gt Nettoyer intervalles r guliers les buses pour l hydromas sage et aussi celles d aspiration ATTENTION A Ne jamais nettoyer lorsque la pompe est en marche teindre d abord l interrupteur g n ral
124. uier caso conviene lavar peri dicamente las superficies con agua dulce y un detergente neutro y aclarar despu s No utilice detergentes que contengan alcohol sustancias anti cal amoniaco productos abrasivos o lej a No utilice ceras ni abrillantadores 54 Sustituci n de la bombilla ClearRay El sistema de filtraci n Clear Ray utiliza una bombilla UV Pasado un a o se debe cambiar la bombilla Sustituci n o limpieza P ngase en contacto con su vendedor o con un centro de asistencia autorizado gt Jacuzzi a
125. us dem Wasserkreislauf besonders wichtig gt Den Filtereinsatz herausnehmen reinigen und an einem tro ckenen Ort aufbewahren gt Den Spa abdecken um Verschmutzungen zu vermeiden Vor der erneuten Benutzung des Spa im Kap Funktionskon trollen und erste Inbetriebnahme nachlesen In Gegenden in denen die Temperatur nur gelegentlich unter 0 C sinkt kann der Spa auch in Funktion bleiben da er ber einen Frostschutz verf gt welcher die Beibehaltung ei ner Mindesttemperatur des Wassers gew hrleistet siehe Kap Einstellung der Wassertemperatur Abschnitte Beibehaltung der Mindesttemperatur des Wassers und Frostschutz der Rohrleitun gen Smart Winter siehe Installationshandbuch Reinigung gt Die Instandhaltungsarbeiten richten sich nach dem Aufstel lungsort des Spas und oder des Zubeh rs Auf jeden Fall sollten die Oberfl chen mit S wasser und einem neutralen Reinigungsmittel abgewaschen und anschlie end nachgesp lt werden Keine Reinigungsmittel benutzen die Alkohol entkalkende Subs tanzen Ammoniak Scheuermittel oder Chlorbleiche enthalten Kein Wachs oder Polituren benutzen Austausch der ClearRay Lampe Das Filtersystem Clear Ray nutzt eine UV Lampe Nach einem Jahr muss die Lampe ersetzt werden Austausch oder Reinigung gt Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder eine autori sierte Kundendienststelle 45 Comprobaciones preliminares
126. usuario debe encontrar a una persona cualificada capaz de ges tionar y manejar la instalaci n en especial para lo que se refiere a las operaciones siguientes gt Comprobaci n de los diferentes par metros relativos al tratamiento del agua y a la dosificaci n de los aditivos nece sarios para garantizar su calidad Para lo referente al mantenimiento de la calidad del agua y a las modalidades y advertencias de uso de los productos qu micos consulte la gu a sobre el sistema Jacuzzi de tratamiento del agua y el cat logo correspondiente gt Comprobaci n de la eficiencia del filtro de cartucho gt Comprobaci n y eliminaci n de los posibles mensajes de alarma que aparecen en la pantalla gt Mantenimiento de la instalaci n El usuario a no ser que se encuentre incluido en una de las cate gor as de personas descritas arriba deber limitarse a actuar de acuerdo con lo que se expone a continuaci n evitando cualquier intervenci n diferente y asegur ndose antes de poner en marcha la instalaci n de que esta est preparada para su correcto funcio namiento y de que la temperatura del agua sea la deseada En caso de aver a o funcionamiento defectuoso el usuario deber limitarse a desconectar la instalaci n mediante el interruptor general instalado en un lugar de f cil acceso y luego solici tar la intervenci n de t cnicos especializados Jacuzzi Europe S p A declina toda responsabilidad si las operaciones qu
127. y che riporta il codice relativo al tipo di anomalia Se la condizione d allarme permane il codice continuer ad essere visualizzato Ecco un elenco dei vari tipi di allarme che possono comparire fate riferimento al manuale d installazione del prodotto per una descrizione dettagliata delle varie segnalazioni che potrebbero ap parire sul display gt LL il sensore di livello rileva un livello di acqua insuffieciente Sul di splay appare la scritta LL e lampeggia il faro Non possibile attivare le funzioni Ripristinare il livello d acqua 4 5 centimetri sopra le bocchette pi alte HI Temperatura dell acqua troppo alta Sul display appare la scritta NON ENTRARE IN ACQUA Se presente togliere la copertura dalla spa Se l eccessivo aumento di temperatura dovuto all irraggia mento solare aggiungere acqua fredda nella spa Quando la temperatura scesa sotto i 43 C 109 F la spa do vrebbe attivarsi automaticamente se ci non accade togliere corrente e contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi gt Fr Temperatura dell acqua troppo bassa Sul display appare la scritta Fr rPF Sonda temperatura malfunzionante NON ENTRARE IN ACQUA Non possibile attivare alcuna funzione Contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi 11 Sistema audio optional Prima di poter utilizzare il sistema audio il lettore MP3 non forni to deve essere in
128. zino l apparecchia tura vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchiatura Non usare l acqua con temperature oltre i 40 Temperature comprese tra 38 C e 40 C sono normalmente tollerate da persone adulte la temperatura ideale in ogni caso di 35 36 C Il riscaldatore elettrico dotato di doppia sicurezza elettronica hardware software La tollerabilit all acqua calda varia da persona a persona Le donne incinte ed i bambini piccoli non devono usare la spa senza prima consultare un medico e comunque l acqua deve avere una temperatura inferiore a 38 C Fare molta attenzione quando si soli nella spa restare immersi a lungo nell acqua calda pu causare nausea capogiri e svenimenti Se s intende utilizzare la spa per periodi abbastanza lunghi oltre ai 10 15 minuti assicurarsi che la temperatura dell acqua abbia un valore pi basso Questo indicato anche per i bambini consigliabile fare sempre una doccia prima di entrare in acqua ATTENZIONE Solo le coperture portanti sono concepite per sostene re pesi MAX 200 kg ma non devono essere sottoposte a sollecitazioni improvvise e violente salti ecc Non sedersi camminare o sdraiarsi sugli altri tipi di co perture non portanti non depositarvi oggetti Persone ammalate di cuore diabete ipertensione o ipoten sione o c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WatchGuard XTM 830-F & 2-Y Security  AC-38E Manuel complet  310824b , Equipamento de pintura Airless de Alta  Visitors to Britain, July - September, 1959  Lightolier PB3P3810 User's Manual  Un an de dictées flash au Cycle 2  マニュアル SWIFT II  Setup Wizard  manuels  172300000 DIPCIDE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file