Home

POMPE À CHALEUR ZEWMBAD

1. 1 17 2 19 MINIPRESOSTATO BAJA 18 5 20 2d stai MINIPRESOSTATO ALTA DE TIERRA CONDENSADOR BUS He D 7 e lelelelelele e e eje lelejele e e Q O O O O O O D S RT N 654321 S DISPLAY SSS SSSS LO ex a Z UJ 910R S TN ALIMENTACION RST C TIERRA COMPRESOR e ae R E 5 YELLOW Ss BUS AH 3 GREEN CONEXION COMPRESOR L F OR MON S GND 1 NEGRO oo ER 12 2 ROJO SR SIR DIZ DIO DIA Q Q QO QO O QO QO O 200 2 78 13 14 15 16 17 ie 22 CONTACTO LIERE PARO EXTERNO AUX TENSION DEPURADORA 4 SONDA TEMPERATURA AGUA FLUJOSTATO VALVULA 4 VIAS 6 SONDA TEMPERATURA AIRE EVAPORADOR e I SONDA TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR ON lt 24 25 P VENTILADOR EG dadi MODELOS E IN e TRIFASICOS Eo a I oh TIERRA cS o VENTILADOR 7 CONDENSADOR P X SCH Figura 5 Esquema el ctrico trif sico O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 56 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 5 DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO DEL REGULADOR DE CONTROL 5 1 Descripcion de los elementos del controlador Navegaci n aguas abajo por el diagrama de arbol del controlador Utilizado para cambiar de men Usuario T cnico Bloquear Desbloquear teclado INICIO Vuelta al men inicial De USUARIO T CNICO Navegaci n aguas arriba por
2. ECO Diff XX X C L Cet cran n apparait que si la machine est r versible et l option Refroidir est habilit e voir page suivante Permet de choisir le type de machine CHAUFFER ou REFROIDIR Pour que soit disponible option CHAUFFER REFROIDIR il faut de plus avoir habilit l option Mode chauffer Refroidir dans le menu technique Cet cran n apparait que si l option Fonction Confort est habilit e voir page suivante Permet de choisir entre le fonctionnement Confort gt Filtrage Option qui permet de choisir la langue de l cran Espagnol Francais Anglais Option qui permet de choisir les unit s Celsius ou Fahrenheit Calibrage de la temp rature de l eau Le calibrage se modifie avec les touches et Gr ce la touche MENU on peut faire RESET pour le calibrage gt On NE sort pas de ce menu apr s un certain temps lt Temp rature diff rentielle de consigne Degr s de marge au sujet de la temp rature de consigne Voir chapitre 5 7 R glage de la temp rature Maximum 10 C Diff rentiel de temp rature qui s ajoute au parametre Temp rature Diff rentielle lorsque le mode CO est activ Si CO Diff est gal z ro l utilisateur ne pourra mettre le mode CO CO Diff Maximum 5 C O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 102 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU F
3. ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 192 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 13 GARANZIE La garanzia di 2 anni per tutti i pezzi Cause di annullamento della garanzia Un difetto o un malfunzionamento derivati da errori di stoccaggio o di messa a riposo comportano l annullamento della garanzia L eliminazione soppressione o modifica di uno dei componenti di sicurezza comporta l annullamento della garanzia Un difetto di installazione dovuto al non rispetto delle disposizioni indicate in questo manuale comporta l annullamento della garanzia IMPORTANTE La garanzia sar valida soltanto se il tagliando sar restituito debitamente compilato timbrato e firmato da tutti gli interessati ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 193 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO CERTIFICATO DI GARANZIA 1 ASPETTI GENERALI 1 1 Secondo queste disposizioni il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia il prodotto non presenta nessuna mancanza di conformit al momento della sua consegna 1 2 Il periodo di garanzia per il prodotto di due 2 anni e sar calcolato dal momento della consegna al compratore 1 3 In caso di mancanza di conformit del Prodotto e di notificazione del compratore al venditore durante il Periodo di Garanzia il venditore dovr riparare o sostituire i
4. CERTIFICADO DE GARANTIA 1 ASPECTOS GERAIS 1 1 Conforme estas disposi es o vendedor garante que o produto ZWEMBAD correspondente a esta garantia o produto n o apresenta nenhuma falta de conformidade no momento da sua entrega 1 2 O per odo de garantia para o produto de dois 2 anos e ser calculado a contar da data de entrega ao comprador 1 3 Se se produzir uma falta de conformidade do Produto e o comprador o notificar ao vendedor durante o Per odo de Garantia o vendedor dever reparar ou substituir o Produto por sua conta no local onde considerar oportuno excepto se tal for imposs vel ou desproporcionado 1 4 Quando n o for poss vel reparar ou substituir o Produto o comprador poder requerer uma redu o proporcional do pre o ou se a falta de conformidade for suficientemente importante a resolu o do contrato de venda 1 5 As partes substitu das ou reparadas em virtude desta garantia n o ampliar o o prazo da garantia do Produto original mas sim dispor o da sua pr pria garantia 1 6 Para a efectividade da presente garantia o comprador dever demonstrar a data de aquisi o e entrega do Produto 1 7 Quando tiverem transcorrido mais de seis meses a contar da data de entrega do Produto ao comprador e este alegar uma falta de conformidade daquele o comprador dever demonstrar a origem e a exist ncia do defeito alegado 1 8 O presente Certificado de Garantia n o limita ou prejudica os direitos que corres
5. Dever colocar apoios anti vibrat rios na entrada e na sa da do equipamento para evitar vibra es que produzam ru do ou fissuras na instala o hidr ulica Durante a liga o do equipamento rede hidr ulica n o deveremos for ar os tubos de PVC Desta forma evitaremos a ruptura dos mesmos 4 3 Liga o el ctrica O fornecimento el ctrico para a bomba de calor dever proceder preferentemente de um circuito exclusivo que disponha de componentes de protec o regulamentar na parte superior protec o por diferencial 30 mA e um interruptor magnetot rmico LINHA MONOF SICA N L Bee RER UEM mus __ en E a i 33 HA bi LINHA TRIF SICA B T S T ALIMENTA O So ALIMENTA O BOMBA DE CALOR BOMBA DE CALOR Gravura 2 Liga o el ctrica instala o el ctrica dever ser efectuada por um profissional qualificado tipo electricista conforme as regras e normas em vigor no pa s de instala o O circuito da bomba de calor dever ser ligado a um circuito de liga o terra de seguran a a n vel do bloco terminal Os cabos dever o ser instalados correctamente de maneira que n o provoquem interfer ncias passagens nos bucins bomba de calor foi desenvolvida para a sua liga o a uma alimenta o geral 230 2 50Hz com liga o terra ou 400 3 50Hz liga o terra Na tabela 1 apresentada a seguir mostram se sec es dos
6. Die Warmepumpe ist mit einem Abtau Warmeregler ausgestattet der sicherstellt dass der Kompressor stoppt und das Abtausystem funktioniert W hrend der Reinigung des Warmepumpenfilters muss die Pumpe UNBEDINGT abgeschaltet sein Vor jeglicher Inbetriebnahme ist folgendes zu berpr fen 1 Die korrekte Befestigung der hydraulischen Anschl sse Eingang Ausgang des Austauschers 2 Die korrekte Befestigung der elektrischen Kabel an die Anschlussklemmen Schlecht verbundene Klemmanschl sse k nnen zum Erhitzen des Anschlussblocks f hren 3 Bei einem Erstbetrieb m ssen die elektrischen Anschl sse die Spannung des Ger ts und des Netzes gepr ft werden 4 Sobald das Ger t angeschlossen ist sind die von den Au enleitern absorbierten Stromstarken zu pr fen und zu berpr fen dass die Drehrichtung des Ventilators stimmt 5 Spannung am Ger t anlegen durch Anschalten des externen Hauptstromschalter der Einheit Sobald das Ger t angeschlossen ist die von den Au enleitern absorbierten Stromstarken pr fen 6 Bei dreiphasiger Geratenutzung enth lt dieses ein Au enleiter Krontrollrelais das die richtige Drehrichtung des Kompressors sicherstellt Wenn der Regler anzeigt dass der Kompressor lauft und dies nicht der Fall ist m ssen die Au enleiter ausgetauscht werden Die Karte zeigt ein Alarmsignal an T Bei eingeschaltetem Ger t die von den Elektromotoren absorbierten Stromst rken berpr fen und p
7. Effets de la surexposition la poudre de titane L inhalation de la poudre peut causer une l g re douleur au niveau des poumons de la toux et de la difficult respirer Le contact avec la peau et les yeux peut provoquer une certaine irritation Voies d entr e inhalation contact avec la peau contact avec les yeux Carcinogene L agence internationale pour le recherche sur le cancer IARC a inclus le dioxyde de titane dans le groupe 3 chez les humains l agent n est pas class Effets environnementaux Basse toxicit Aucun effet environnemental n gatif class O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 118 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS 13 GARANTIES La garantie est de 2 ans pour l ensemble des pi ces En cas d annulation de la garantie Une panne d hivernage ou une erreur hivernage entraine lannulation de la garantie L limination la suppression ou la modification d un des composants de s curit entraine l annulation de la garantie Un manque au niveau de l installation d au non respect des consignes tablies dans ce manuel entraine l annulation de la garantie IMPORTANT La garantie ne prendra effet que si le coupon est retourn d ment rempli cachet et sign par toutes les parties int ress es O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 119 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN
8. Falha na leitura da sonda de temperatura da gua Gravura 19 bornes 17 e 18 Rearme autom tico e imediato quando o problema resolvido Falha na leitura da sonda de temperatura do condensador Gravura 19 bornes 13 e 14 Rearme autom tico e imediato quando o problema resolvido Falha na leitura da sonda de temperatura do evaporador Gravura 19 bornes 15 e 16 Rearme autom tico e imediato quando o problema resolvido Esta mensagem ocorre em modo Conforto e quando era suposto haver caudal Por algum motivo o fluxostato n o h sinal de que esteja a circular gua bornes 21 e 22 no esquema do cap 5 8 Rearme autom tico e imediato quando o problema resolvido Se falhar o t rmico ou os press statos tente novamente at tr s vezes por dia Rearme manual com a assist ncia de um t cnico Gravura 15 Mensagens de Alarmes O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 218 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA 5 7 Regula o da Temperatura MODO MANTER AQUECER T Agua piscina Ambiente Frio o Queremos aquecer a piscina T REFER NCIA T REFER NCIA DIF Temp Diferencial 03 0 A AQUECER A AQUECER A AQUECER Gravura 16 Regula o de temperatura MODO AQUECER MODO MANTER ARREFECER T Agua piscina Ambiente Quente o Queremos arrefecer piscina Ta REFERENCIA DIF T REFER NCIA A ARREFECER A ARREFECER A
9. Filtraci n Calen Enfriar Filtraci n ECO Calen Enfriar Figura 10 Modos de funcionamiento m quina reversible calentar y enfriar Una vez elegido el modo de funcionamiento de la bomba la pantalla de visualizaci n mostrar en qu parte del proceso se encuentra esto es que si la temperatura del agua no ha alcanzado la temperatura de consigna mostrar un mensaje informando de que se est levando a cabo el proceso de calentamiento por el contrario si se ha alcanzado la temperatura de consigna mostrar un mensaje al respecto y detendr la bomba de calor En la situaci n de que la bomba est desactivada la pantalla de datos s lo mostrar dicho mensaje Bomba de Calor Desactivada O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 61 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL MODO Lola Wayyy s 02 FAUNO INGORMACION Bomba de Calor Bomba de Calor 2 ROTTE M quina parada Calentando faltan XXmXXs Tiempo que resta para empezar a calentar Confort Filtraci n Calentar Maquina calentando Confort Filtraci n ECO Calentar Temperatura dentro de rango de consigna Tiempo que resta para empezar a enfriar Confort Filtraci n Enfriar M quina enfriando Confort Filtraci n ECO Enfriar Temperatura dentro de rango de consigna Figura 11 Diferentes situaciones de funcionamiento
10. Muda o funcionamento entre CONFORTO lt gt FILTRA O S aparecer se a op o Conforto no Menu T cnico estiver em ON Modo de Opera o Conforto Filtra ao Muda as l nguas do ecr de visualiza o de dados Unidades Muda as unidades de temperatura Celsius entre o F Gravura 12 Ordenigrama tecla MENU NOTA O CONTROLADOR SAI DESTE MENU POR TEMPO OU SE O UTILIZADOR PREMIR A TECLA MODE O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 211 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES Com a tecla MENU seleccionamos o tipo de m quina que desejamos e AQUECER e ARREFECER e AQUECER E ARREFECER Se a m quina n o for revers vel AQUECER ser a nica opera o poss vel para a m quina pelo que as outras op es n o aparecer o dentro dos menus Para dispor dos modos Arrefecer e Arrefecer Aquecer a m quina ter de ser revers vel ou seja ter de estar equipada com uma v lvula de 4 vias A op o ARREFECER s aparecer em 2 condi es e A m quina revers vel conta com uma v lvula de 4 vias e Foi habilitada a op o ARREFECER no menu t cnico E a op o AQUECER E ARREFECER nas duas condi es anteriores e uma adicional e Foi habilitada a op o MODO AQUECER ARREFECER no menu t cnico 5 4 Par metros do Menu T cnico O menu t cnico inclui determinados par metros que condicionam o funciona
11. O 2 n Modo de Test ON OFF Reset Par metros Pressione e Se este par metro estiver activado as temporiza es ser o muito mais curtas M ximo 30 segundos e Se estiver desactivado ser o respeitados todos os par metros de defeito do fabricante e Com uma pulsa o longa de 5 seg na tecla restabelecem se todos os par metros com os de f brica Gravura 13 Ordenigrama Menu T cnico O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 215 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 5 5 Mensagens de Informa o As mensagens de informa o aparecem no ecr sem necessidade de premir qualquer tecla S o ecr s que indicam aquilo que a m quina est a fazer num dado momento Bomba de Calor OFF A m quina est parada N o aquecer por decis o do utilizador A bomba de calor est parada devido ao fecho do Bomba de Calor contacto entre os bornes 23 e 24 ver Gravura 19 Esta Paragem Externa entrada pode ser utilizada por exemplo como programac o de um rel gio externo ver capitulo 5 8 Bomba de Calor O fluxostato indica que n o h circula o de gua Esta N o Circula Agua mensagem s aparece no caso do Modo de Opera o estar em Filtra o Descongelando Est a ser realizado o processo de descongela o Temp Agua XX X Defrost Indica que se espera pelo tempo configurado no Verificar Temp par
12. une alimentation g n rale 230 2 50Hz avec prise de terre ou 400 3 50Hz avec prise de terre Sur le tableau 1 suivant sont indiqu es des sections indicatives celles ci doivent tre v rifi es et adapt es selon les besoins et les conditions d installation Installer des c bles dont la section respecte les normes actuelles et emp che l chauffement de ceux ci et une chute de tension titre indicatif le circuit d alimentation peut tre utilis pour des longueurs inf rieures 25 m La tol rance de variation de tension acceptable est de 10 lors du fonctionnement O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 90 of 234 S RIES ZWEMBAD SYST ME AIR EAU UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 10 25 16 ALIMENTATION VOLTAGE a 23011 23011 i 230 Il Zu En 16 TTM ibid 4 N DEFLS 3 3 3 Table 2 Donn es lectriques L alimentation lectrique devra tre r alis e par l installateur et tiendra compte des points suivants 1 R aliser la connexion suivant le sch ma lectrique inclus dans ce manuel 2 Placer dans l alimentation g n rale du courant lectrique un magn tothermique courbe U qui prot gera la ligne en cas de court circuit 3 Placer dans l alimentation g n rale du courant lectrique un interrupteur courant diff rentiel qui prot gera l installation contre de possibles d rivations terre La sensibilit du diff rent
13. CONNECT REMOTE CONTROL D D DD 1 Koll FRI 2 9 3 LOW PRESSURE MINI SWITCH 8 e TAM GND 10 gt HIGH PRESSURE MINI SWITCH 42 CONDENSER EARTH L BUS AH EX 7 ojo ojo elelele e e A N 54321 E lt gt DISPLAY 910 L N DOG POWER SUPPLY COMPRESSOR CONNECTION J D C A L N 4112 All i fi RELE PAR C P 5 4 a SE 5 YELLOW 8 al le BUS AH 3 GREEN EE OR o MON OR M LR GND 1 BLACK T e ER 12 2 RED gt Ae JUMPER OK Sh N 2222220 SS COMPRESSOR EARTH 1 E fi 28 28 a 2080 ch PURIFICATION PUMP 5 AUX EXTERNAL STOPPAGE 2 VOLTAGE FREE CONTACT m WATER TEMPERATURE SENSOR FLOW SWITCH 4 WAY VALVE ES EVAPORATOR AIR TEMPERATURE SENSOR CONDENSER WATER TEMPERATURE SENSOR D COLD HEAT C 24 25 bu AN 2 Q3 A SINGLE PHASE FAN EARTH d K ONDENSER A N Figure 4 Electrical diagram for single phase installation ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 17 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 4 4 2 Electrical diagram for three phase installation CONNECT REMOTE CONTROL 1 17 E 2 19 E LOW PRESSURE MINI SWITCH T TT e O 20 ASA if 20 at Kik 6 gt HIGH PRESSURE MINI SWITCH
14. Les circonstances pour lesquelles votre pompe chaleur pourrait ne pas fonctionner sont d taill es ci dessous L appareil ne se met pas en marche Interrupteur de commande ouvert Contr ler qu il n y a aucun court circuit dans le tableau de commande r parer le possible court circuit La bobine du contacteur ne se d clenche pas Contr ler qu elle ne soit pas br l e si c est le cas la remplacer Contr ler le syst me d enclenchement qui active cette bobine Relais Thermique ouvert Contr ler le voltage de la ligne Contr ler que les conditions de travail sont correctes Consommation excessive du compresseur Court circuit dans la ligne du compresseur Pressostat de basse tension ouvert Contr ler son fonctionnement le remplacer en cas de n cessit Contr ler le bon fonctionnement du ventilateur Contr ler la charge de gaz de l appareil perte de r frig rant fuites dans l appareil en cas de probl me voir le paragraphe sur la charge de gaz Contr ler la bonne circulation de l air dans la batterie de l changeur Contr ler qu il n y a pas d obstructions dans le circuit frigorifique les liminer si c tait le cas Contr ler le bon fonctionnement de la vanne Thermostatique en v rifiant que le bulbe n a pas perdu de gaz et que la prise de pression n est pas obstru e la remplacer en cas de n cessit O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 114 of 234
15. Non posizionare la pompa di calore dove possono cadere grandi quantit di acqua sul coperchio dell apparecchio tetti molto inclinati e senza grondaie possono far cadere grandi quantit d acqua piovana mischiata con la sporcizia del tetto 4 2 Connessioni idrauliche Rimuovere i tappi dei giunti a tre pezzi della presa di acqua della piscina Collegare le entrate e le uscite dell acqua della piscina della tubazione in PVC 50 all entrata e all uscita della pompa di calore Il collegamento sar eseguito partendo da un by pass sul circuito di filtrazione della piscina dopo il filtro e prima del trattamento dell acqua Regolare il flusso in modo che la freccia di questo manometro nella zona verde DOSATORE E CLORATORE ANTIRITORNO FILTRO POMPA DI SE FILTRAGGIO las lt BY PASS Figura 1 Collegamenti idraulici O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 163 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO Quando non possibile montare l ingresso del sistema di dosaggio 25 cm sotto l uscita dell acqua della pompa di calore installare un sifone e come misura di sicurezza aggiuntiva una valvola antiritorno che impedisca il ritorno di prodotto chimico alla pompa quando la circolazione di acqua si arresta La macchina dotata di due bocchettoni D 50 PVC L apparecchio non dove mai funzionare senza che l acqua circoli nell impianto idraulico Non versare prodotti
16. O 50 mm 103 kg Power Input KW 2 40 16 C Power Output KW 16 COP 5 00 5 30 5 30 5 29 5 29 5 73 5 73 5 94 i Tabela 1 Caracter sticas t cnicas ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 197 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 3 PRECAU ES DE EMPREGO E CONDI ES DE USO 3 1 Instru es de seguran a Ler as instru es de seguran a antes de qualquer uso ATEN O Qualquer manuseio incorrecto pode provocar um risco importante mesmo mortal AVISO Qualquer manuseio incorrecto pode provocar s rios danos ao utilizador e ao aparelho ATEN O N o coloque objectos pesados em cima N o puxe danifique aque a ou modifique a tomada el ctrica O cabo ficaria danificado e isto provocaria descargas el ctricas e risco de inc ndios IMPORTANTE Limpe bem a tomada Se se aderir sujidade tomada ou esta for mal inserida poder causar um inc ndio ou choques el ctricos N o introduza nunca varetas dedos ou outros na entrada sa da de ar A grande velocidade com que funciona o ventilador causaria um incidente muito grave N o ligar desligar o aparelho durante o seu uso Isto poderia causar um inc ndio devido s fa scas etc Se se produzir alguma anomalia ch
17. O R 407 C pass vel de provocar congelamentos na pele em contacto com g s liquefeito devido sua imediata evapora o Como todos os hidrocarbonetos halogenados ou n o o R 407 C apesar do seu baixo n vel de toxicidade pass vel de provocar um estado pr anest sico ou anest sico geral perigoso se for inalada uma concentra o muito elevada num ambiente fechado 10 AVARIAS CAUSAS E SOLU ES As circunst ncias pelas quais a sua bomba de calor poderia n o funcionar s o detalhadas a seguir gt O equipamento n o entra em funcionamento Interruptor de manobra aberto Verificar que n o existe nenhum curto circuito no quadro de manobra reparar o eventual curto circuito A bobina do contactor n o se activa Verificar que n o est queimada Caso contr rio substitua a mesma Verificar as engrenagens que activam a referida bobina T rmico aberto Verificar a voltagem da linha Verificar que as condi es de trabalho s o correctas Excessivo consumo do compressor Curto circuito na linha do compressor Press stato de baixa aberto Verificar o funcionamento do mesmo substituindo o se for necess rio Verificar o correcto funcionamento do ventilador Verificar a carga de g s do equipamento perda de refrigerante equipamento com fugas para solucionar isto consulte o item carga de g s Verificar que existe uma boa circula o de ar na bateria de interc mbio Verificar que n o h qualquer obstru o no
18. e marcha la depuradora cuando la temperatura del agua sea inferior a la consigna Para que esta opci n aparezca se debe activar previamente en el men t cnico Mediante las teclas o podremos aumentar o disminuir la temperatura de consigna respectivamente FILTRACION gt El sistema espera a que circule agua por el circuito a que se accione el flujostato Aunque la temperatura del agua est por debajo de la de consigna la bomba de calor seguir el funcionamiento externo de la depuradora No la activar sino que esperar a que sta funcione Mediante las teclas o podremos aumentar o disminuir la temperatura de consigna respectivamente ECO gt El sistema tiene definido un diferencial de temperatura extra para que la m quina realice un funcionamiento de ahorro de energ a ECO o Mediante las teclas o c podremos aumentar o disminuir la temperatura de consigna respectivamente O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 59 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA Bomba de Calor Desactivada Confort Filtracion Aumenta o disminuye la temperatura Calentar y o Enfriar de consigna Confort Filtraci n ECO Aumenta o disminuye la temperatura Calentar y o Enfriar de consigna Figura 7 Organigrama tecla MODE Hay que sefialar que si el equipo dispone de una v lvula de 4 vias m quina reversible y las opciones correspondientes han sido activadas en
19. kann die Solltemperatur erh ht bzw gesenkt werden CO F r das System ist eine zusatzliche Differenztemperatur definiert damit das Ger t Strom sparend l uft Mit Hilfe der Tasten Oo kann die Solltemperatur erh ht bzw gesenkt werden ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 133 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM W rmepumpe Aus Erh ht oder senkt die Solltemperatur Komfort Filtration OCO Erh ht oder senkt die Solltemperatur Heizen und oder k hlen Abbildung 7 Organigramm der Tastatur MODUS Es muss angegeben werden ob das Ger t ber ein 4 Wege Ventil verf gt umkehrbares Ger t und die entsprechenden Optionen im Technisches Men aktiviert wurden die Gesamtzahl Betriebsmodi wird verdoppelt wenn das Ger t zum K hlen verwendet werden kann und vervierfacht wenn das Ger t zum Heizen K hlen konfiguriert ist Dementsprechend hat das Ger t wenn es nicht umkehrbar ist also nur zum Heizen ausgelegt ist folgende Betriebsarten W rmepumpe Aus Komfort Heizen Komfort OCO Hei Filtration Heizen Filtration Heizen Abbildung 8 Funktionsmodi nicht umkehrbares Gerat Wenn das Ger t uber ein 4 Wege Ventil verf gt ist es umkehrbar und die Betriebsmodi sind die vorab gezeigten und daruber hinaus O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY D
20. lectrique Imphase si 93 5 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU REGULATEUR 94 5 1 Description des elements du contr leur nnn 94 5 2 Ordinogramme Diagramme du contr leur 95 5 9 Jeekelen eeben 96 93 1 TOUCHE MODE MP 96 3 2 TOUCHE MENU ssc csp coches tees ee rege 100 5 4 Param tres du Menu Technique i 101 5 5 Messages d IhformalON asian 105 56 Messages des Ala Mes ini in 107 9 1 Temperature KREQUIANOM 108 008 E E A 110 6 PROCESSUS DE MISE EN ROUTE DE LA MACHINE anne 111 7 PROCESSUS DIRIMERNA E a a sie 112 8 INSTRUCTIONS D ENTRE MEN uuu uu l u Z unun Ei 112 9 CHARGE DE GAZ R FRIG RANT aeee 113 10 PANNES SES CAUSES ET SOLUTIONS A 114 11 PIECES DE RECHANGE ie 116 11 1 Information pour passer une commande 116 11 2 Liste des pieces de rechange des pompes chaleur ZWEMBAD 116 12 RECYCLAGE DU a ETH KEE 118 13 EA EC RRE 119 1 ENEE TUN Gard E 122 2 BESCHREIBUNG DER WARMEPUMPE e 122 2 1 Iechniscne Dale a 122 3 EINSATZWARNUNGEN UND BETRIEBSBEDINGUNGEN nin 124 9L SICMERMEIS AMWEIS UNG CIN agli 124 3 2 Tu EEN Eet elle D in et EE 125 4 INBETRIEBNAHME DER WARMEPUMPE iii 126 4 1 ANStAIAUOMSFEQEIM ds 126 4 2 Hydraulische ANS CMIUSSC EE 126 dios Ueleger 127 ZWEMBAD 2015 ALL
21. o pois poderia deteriorar condensador NUNCA coloque produtos qu micos concentrados nos skimmers da piscina pois poderia deteriorar o condensador de Tit nio Em climas onde se produzirem geadas espor dicas apenas dever fazer circular gua atrav s da bomba de filtra o enquanto se mant m as condi es assegurando com isto uma temperatura superior a do congelamento 0 C O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 223 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES Em caso de geadas persistentes dever drenar totalmente todos os elementos do sistema de filtra o e aquecimento O condensador est provido de uma tampa lateral para realizar a purga do mesmo VENTILADOR Verificar anualmente os fluxos do ventilador Limpar a sujidade das p s do ventilador bem como a grelha de protec o QUADRO EL CTRICO Verificar todas as liga es el ctricas Verificar que n o existe sobreaquecimento nos terminais el ctricos Verificar que a leitura da temperatura da gua efectuada pela bomba de calor corresponde realidade para tal compare com a leitura de um term metro calibrado se a leitura for diferente pode ajustar a leitura da sonda de temperatura da gua ver par metro Ajustar Leitura Temp Agua no Menu T cnico CAP 5 4 9 CARGA DE G S REFRIGERANTE Para realizar as tarefas detalhadas a seguir recomendamos que contacte um especialista
22. option REFROIDIR n apparaitra que sous 2 conditions e La machine est r versible elle dispose d une vanne 4 voies e l option REFROIDIR dans le menu technique a t habilit e Et l option CHAUFFER ET REFROIDIR sous les deux conditions cit es ant rieurement ainsi qu une autre suppl mentaire e L option MODE CHAUFFER REFROIDIR dans le menu technique a t habilit e 5 4 Param tres du Menu Technique Le menu technique inclus des parametres d termin s qui conditionnent le fonctionnement de la machine Passage du Menu d Utilisateur au Menu Technique Il suffit de pousser la touche pendant cinq secondes quand nous nous trouvons dans l cran du menu utilisateur MENU UTILISATEUR MENU TECHNIQUE Ver 1 04 Ver 1 04 Pour revenir du menu technique au menu d utilisateur il faut r aliser le m me proc d pousser pendant cinq secondes la touche NOTE APR S 15 MINUTES D INACTIVIT DU CLAVIER LA MACHINE RETOURNE DU MENU TECHNIQUE AU MENU D UTILISATEUR Ci dessous sont d taill s les differents parametres accessibles depuis le menu technique O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 101 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS MENU TECHNIQUE Ver 1 04 _ Type de Machin Rechaff et ou Refroi E Langue n Frangais Unit s Celsius E Ajustement A XX X Diff Temperature XX X C
23. ABKUHLEN im Techniker Men freigegeben wurde Andert die Funktion des Ger ts Betrieb KOMFORT lt gt FILTRATION Komfort Filtration Erscheint nur wenn im Techniker Men die Option KOMFORT freigegeben wurde Sprache Deutsch Andert die Sprache des Datenanzeigedisplays Einheiten Andert die Temperatureinheiten Celsius F Abbildung 12 Organigramm der MEN Taste HINWEIS DIE STEUERUNG VERL SST DIESES MEN NACH EIER BESTIMMTEN ZEIT ODER WENN DER BENUTZER DIE TASTE MODUS DR CKT ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 137 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH Mit der Taste MENU wird die gew nschte Ger teart gew hlt e HEIZEN e KUHLEN e HEIZEN UND ABKUHLEN Wenn das Ger t nicht umkehrbar ist ist HEIZEN die einzig m gliche Operation fur das Ger t deshalb erscheint das dann auch nicht in den Men s Um ber die Ger tearten k hlen und k hlen Heizen zu verf gen muss das Ger t umkehrbar sein d h es muss mit einem 4 Wege Ventil ausgestattet sein Die Option K HLEN erscheint nur unter 2 Bedingungen e Das Ger t ist umkehrbar beinhaltet ein 4 Wege Ventil e Die Option K HLEN wurde im Technisches Men freigegeben Und die Option HEIZEN UND K HLEN unter den zwei zuvor genannten Bedingungen und zus tzlich folgender e Die Option MODUS HEIZEN K HLEN wurde im Technisches Men freigegeben 5 4 Paramete
24. Excesivo consumo del compresor Cortocircuito en la l nea del compresor Presostato de baja abierto Comprobar el funcionamiento de este sustituy ndolo si fuera necesario Comprobar el correcto funcionamiento del ventilador Comprobar la carga de gas del equipo p rdida de refrigerante equipo con fugas para solucionar esto ver apartado carga de gas Comprobar que hay buena circulaci n de aire en la bater a de intercambio Comprobar que no hay obstrucciones en el circuito frigor fico elimin ndola si ocurriera esto Comprobar el correcto funcionamiento de la v lvula Termost tica comprobando que el bulbo no ha perdido gas y que la toma de presi n no est obstruida sustituir en caso necesario O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 77 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL Presostato de alta abierto Comprobar el funcionamiento de este sustituy ndolo si fuera necesario Comprobar la carga de gas del equipo exceso de refrigerante para solucionar esto ver apartado carga de gas Comprobar que no hay obstrucciones en el circuito frigorifico eliminandola si ocurriera esto Comprobar que hay una buena circulaci n de agua por el condensador verificando que no hay obstrucciones en el circuito hidr ulico que las llaves de corte est n abiertas y que la bomba de depuraci n funciona correctamente sustituir si fuera necesario Alarma de falta de caudal Comprobar el corre
25. Gravura 13 Ordenigrama Menu T cnico sisi 215 Gravura 14 Mensagens de INfOrmaGao ss 216 Gravura to Mensagens de Alameda 218 Gravura 16 Regula o de temperatura MODO AQUECER rea 219 Gravura 17 Regula o de temperatura MODO ARREFECER 219 Gravura 18 Regula o de temperatura MODO AQUECER ARREFECER 220 Gravura 19 Placa de pot ncia do equipamento ii 221 TABELAS Tabela 1 Caracteristicas tecnicas pb 197 Tapela 2 09 al dd and Ca sl uocem SGS iu Qa wu gua 202 Tabela 3 Descri o da interface do controlador r 205 O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page amp of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH SIX ESSENTIAL POINTS Read carefully before start up 1 Check unit condition upon receipt If the unit is damaged or if the shipment is not complete make a note in the delivery note and send an immediate complaint to the company that forwarded the shipment 2 It is essential that the installer receives the installation manual Read the manual and follow the safety use and handling instructions of the product carefully Keep the manual for further reference 3 When washing the purification filter the heat pump must be off In the event of any maintenance or repair manipulation in the heat pump
26. SINGU TABLE OF CONTENTS 1 2 O O NO O 12 13 1 2 INTRODUCTION m P 10 DESCRIPTION OP THE HEAT PUMP aie oie een 10 2 1 Kenne NR E 10 PRECAUTIONS FOR USE AND CONDITIONS OF USE 12 gt INS EC UONNS Essas ai rege 12 3 2 Installation CONdONS sui ii 13 START UP THE HEAT PUMP danesi 14 41 stallati RUES sn near ua bae 14 42 Evaraullo CC en net en EE 14 43 Eleciical COMMECHON ambas spa ee lid 15 4 4 gt Da A 17 4 4 1 Electrical diagram for single phase installation 17 4 4 2 Electrical diagram for three phase installation 18 DESCRIPTION AND OPERATION OF THE CONTROLLER 19 5 1 Besctipllorn or th control Panel 19 5 2 Diagram of the control panel FUNCTIONS ii 20 9 9 USER Menu FUNCIONS deese ticus vanos sr 21 5 3 1 MODE FEV e cR o 21 5 32 MIEENUJEKE dtm 25 5 4 Parameters of the Technical Menu 26 5 5 dnrormatuondMessaces anne a das 30 9 5 Alarm Message SS usuy end nice ent 32 o Temperature R QUIANONE helle 33 9 0 35 START UP PROCEDURE FOR THE UNIT es ce a luaa 36 HIBERNATION PROCEDURE uu uuu un se
27. TRASCORSI 15 MINUTI DI INATTIVITA DELLA TASTIERA SENZA PREMERE ALCUN TASTO LA MACCHINA RITORNERA AL MENU UTENTE Di seguito si riportano i vari parametri accessibili dal menu tecnico ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 175 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO MENU TECNICO ver 1 04 Tipo di macchina Preriscal e o Raffredd Funzionament Comfort Filtrazione Lingua Italiano Unit Celsius Questa schermata appare soltanto se la macchina e reversibile e l opzione Freddo attivata vedere pagina successiva Permette di scegliere il tipo di macchina CALDO o FREDDO L opzione CALDO FREDDO e disponibile solo se attivata anche l opzione Modalit Caldo Freddo nel menu tecnico Questa schermata appare soltanto se l opzione Funzione Comfort e attivata vedere pagina successiva Permette di scegliere tra funzionamento Comfort gt Filtraggio Opzione che permette di scegliere la lingua dello schermo Spagnolo Francese lt Inglese Opzione che permette di selezionare l unit di misura Celsius o Fahrenheit Calibratura della temperatura dell acqua La calibratura si modifica con i tasti e La calibratura si RESETTA con il tasto MENU gt NON si esce da ques
28. ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM FAN Verify the flows of the fan each year Clean the louvers of the fan as well as the protection grill regularly ELECTRICAL PANEL Verify all electrical connections Verify that there is no over heating of the electrical terminals Verify that the protection systems operate correctly Verify that the regulator operates correctly and verify the temperature with a mercury thermometer calibration probe 9 REFRIGERANT CHARGE For the procedures described below we recommend you contact a professional specialised in heating and air conditioning units Draining the Cooling Circuit It is imperative to drain the cooling circuit before charging the refrigerant First draining procedure 1st Connect the gauge tubes to the intake pressure lines of the circuit low pressure and to the return pressure lines high pressure 2nd Connect the main line of the gauge to the vacuum pump 3rd Open all the valves including the solenoid and the regulating valves 4th Open the valves of the gauge LO low pressure valve HI high pressure valve oth Activate the vacuum pump and wait until the circuit is completely drained 6th Close all valves or stopcocks and disconnect the vacuum pump Refrigerant Gas Charge The equipment uses R 407 C class refrigerant which is a blend of 3 different gases with different properties This is the reason why the gas taken from the refrigerant bottle must be
29. dans diff rents laboratoires d montent qu ils ne pr sentent aucun risque pour la sant humaine dans des concentrations utilis es pour les articles finis selon les rapports de la BUA en Allemagne Organisme consultatif pour des environnements contenant les substances mentionn es et de la BGA autorit allemande en mati re de sant entre autres Les r sultats de ces essais ainsi que les donn es obtenues dans les tudes de biod gradations confirment que le DEHP ne peut tre consid r dangereux pour l environnement Tous les additifs utilis s dans les composants du PVC et par cons quent dans les applications alimentaires sont parfaitement contr l s au niveau europ en comme espagnol En Europe la Directive communautaire 90 128 UE modifi e post rieurement par la 95 3 UE En Espagne citons les d crets royaux 1125 1982 du 30 avril qui furent confirm s par le 1042 1997 du 27 juin de cette m me ann e La technologie moderne appliqu e depuis des ann es dans les usines de production du PVC permet d affirmer qu il ne pr sente aucun danger pour l environnement les analyses de cycle de vie ACV d montrent que l impact environnemental du PVC est quivalente aux autres mat riaux TITANE Effets sur la sant Le titane l mentaire et le dioxyde de titane ont un tr s bas niveau de toxicit Chez les humains une exposition excessive au dioxyde de titane par inhalation peut produire de l gers changements au niveau des poumons
30. es Efeitos da sobreexposi o ao p de tit nio A inala o do p pode provocar tens o e dor no peito tosse e dificuldade ao respirar O contacto com a pele e os olhos pode provocar irrita o Via de entrada inala o contacto com a pele contacto com os olhos Carcinogenicidade A ag ncia internacional para a investiga o do cancro IARC incluiu o di xido de tit nio no grupo 3 o agente n o classific vel no que diz respeito sua carcinogenicidade em seres humanos Efeitos ambientais Baixa toxicidade N o foram documentados quaisquer efeitos ambientais negativos do tit nio O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 229 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 12 GARANTIA A garantia de 2 anos para o conjunto das pe as Em caso de anula o da garantia Uma falha ou um erro de hiberna o provocar a suspens o da garantia A elimina o supress o ou altera o de um dos componentes de seguran a provocar a suspens o da garantia Uma falha na instala o provocada pela n o observ ncia das ordens indicadas neste manual provocar a cessa o da garantia IMPORTANTE A garantia s ter efeito se o cup o for devolvido devidamente preenchido carimbado e assinado por todos os interessados O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 230 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES
31. este s mbolo es indicativo de la necesaria recogida selectiva y diferenciada del resto de las basuras urbanas Posibles efectos sobre el medio ambiente o la salud humana de las sustancias peligrosas que pueda contener PVC El plastificante m s usado en las aplicaciones de PVC es el DEHP dietil hexil ftalato Los ensayos realizados en diversos laboratorios demuestran que no presenta riesgo alguno para la salud humana en los niveles de concentraci n utilizados en los art culos acabados seg n informes de la BUA en Alemania Cuerpo Asesor del Medio Ambiente Relevante de las sustancias Existentes y de la BGA Autoridad Alemana de la Salud entre otros Los resultados de dichos ensayos unidos a los datos obtenidos en los estudios de biodegradaci n confirman que el DEHP no puede ser considerado peligroso para el medio ambiente Todos los aditivos utilizados en las formulaciones del PVC y por lo tanto en las aplicaciones alimentarias est n perfectamente reguladas tanto nivel europeo como espa ol En Europa la Directiva Comunitaria 90 128 UE modificada posteriormente por la 95 3 UE A nivel espa ol citemos los Reales Decretos 1125 1982 del 30 de Abril el cual fue confirmado por el 1042 1997 del 27 de Junio de ese mismo a o La moderna tecnolog a aplicada desde hace a os en las plantas de producci n del PVC permite afirmar que stas no presentan ning n peligro para el medio ambiente los an lisis de ciclo de vida ACV demuestran que
32. gt eS DO ERDLEITUNG KOMPRESSOR R SE 5 YELLOW Sle BUS AH 3 GREEN ANSCHLUSS KOMPRESSOR L F SL MON Sa GND 1 SCHWARZ o o ale 12 2 ROT Sa OR elelelelele olalalelelelele 9 10 11 127 8 13 14 15 16 17 18 23 24 FREIER SPANNUNGSKONTAKT ZUS TZL EXTERNER STOPP REINIGUNGSPUMPE 4 SENSOR WASSERTEMPERATUR DURCHFLUSSREGLER 4 WEGE VENTIL SENSOR LUFTTEMPERATUR IM VERDAMPFER A SENSOR WASSERTEMPERATUR IM KONDESATOR D 24 25 i Du em r DREIPHASIGE ERDLEITUNG gt ag VENTILATOR V b a V A ond N KONDENSATOR N p KE lt e SS Abbildung 5 Dreiphasiges Schaltbild ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 130 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 5 BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES REGLERS 5 1 Beschreibung der Steuerelemente Navigation stromabwarts am Baumdiagramm der Steuerung entlang Wird verwendet um zwischen Benutzer und Technisches Men zu wechseln Tastatur blockieren freigeben START Zuruck zum Hauptmenu von BENUTZER TECHNIKER Navigation stromaufwarts am Baumdiagramm der Steuerung entlang LEDS Zeigen den Betriebszustand des Gerats an sowie das Vorliegen von Alarmen oder Storungen Sollwerttemperatur erh hen W hlschalter fur Optionen innerhalb einer Menukategorie Tastatur freigeben Wird verwendet um zwischen Benutzer und Technisches Men zu wechseln Auswahl der Betriebsart
33. 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT B21 27 33 R21 27 33 Tutte 12 16M 21 27M 12 16M 21 27M R21 27 33 R21 27 33 B R21 27 33 12 27822R0025 27822R0026 27823R0008 27824R0013 27825R0006 27826R0008 27822R0027 27824R0014 27824R0015 27822R0028 27822R0029 27824R0016 2 822R0030 2 824R0017 27824R0018 2 824R0019 2 824R0020 2 822R0031 27823R0009 27824R0021 27826R0009 Page 191 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA 12 RICICLAGGIO DEL PRODOTTO Questa macchina contiene un gas refrigerante allo stato liquido e componenti elettrici Quando la pompa di calore arriva alla fine della sua vita utile dovr essere smaltita da un azienda abilitata per questo o essere portata in appositi siti messi a disposizione dagli enti locali Allo scopo di ridurre la quantit dei residui degli apparecchi elettrici ed elettronici e la pericolosit dei componenti fomentare il riutilizzo degli apparecchi valorizzandone residui e stabilire una gestione adeguata cercando di migliorare l efficacia della protezione ambientale sono stabilite una serie di norme applicabili alla fabbricazione del prodotto e altre relative alla corretta gestione ambientale una volta che diventa residuo Inoltre si cerca di migliorare il comportamento ambientale di tutti gli agenti che intervengono nel ciclo di vita degli apparecchi elettrici ed elettronici come i produttori i distributori gli utenti e in ER particolare qu
34. 86 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS 3 PRECAUTIONS D EMPLOI ET CONDITIONS D UTILISATION 3 1 Lire les instructions de s curit avant toute utilisation Instructions de s curit ATTENTION Toute manipulation incorrecte peut repr senter un danger important m me la mort AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte peut repr senter un risque important pour l utilisateur et pour l appareil ATTENTION Ne pas placer d objets lourds ne pas tirer d t riorer chauffer ni modifier la prise d alimentation Le c ble pourrait tre d t rior provoquant des d charges lectriques et un risque d incendies Ne pas introduire de tiges de doigt ou tout autre objet dans l entr e ou la sortie d air Le ventilateur fonctionne grande vitesse et pourrait occasionner un accident tr s grave Ne pas brancher d brancher l appareil pendant son utilisation Des tincelles pourraient causer un incendie etc Pour toute irr gularit odeur de br l etc arr ter l appareil et couper l alimentation principale L appareil ne doit jamais tre submerg dans de l eau ou introduit dans la boue et la sortie d eau ne doit pas tre expos e des vents tr s forts Ne pas tirer sur le cordon de l alimentation lectrique Il existe un risque d incendie si le c ble lectrique est arrach de la prise L appareil doit tre arr t et l alimentation coup e lors de son entretien Le ventilateu
35. 88 kg 2 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 2 3 kg R407C REV 1 8 kg 1 9 kg 1 9 kg 2 2 kg 2 20 kg 2 2 kg 2 2 kg 2 1 kg HOCHDRUCKALARM 24 18 bar 350 260 psi NIEDERDRUCKALARM 0 7 2 2 bar 10 32 psi OPTIMALE WASSERDURCHFLUSSMENGE MINIMALE WASSERDURCHFLUSSMENGE LUFTSTROM 12 m h 6 m h 3 500 m h 7 000 m h SCHALLPEGEL Ims eres ase 3 mts 59 dB 62 dB GROBE DES DREITTEILIGEN PASSSTUCKS GEWICHT 50 mm 103 kg 23 26 8 5 11 6 37 446 4 9 103 Power Input 16 Power Output 5 A mm 940 940 995 995 995 B mm 880 880 1000 1000 1000 1000 1000 75 1 Tabelle 1 Technische Daten ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 123 0f 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 3 EINSATZWARNUNGEN UND BETRIEBSBEDINGUNGEN 3 1 Sicherheitsanweisungen Vor jeglichem Einsatz Sicherheitsanweisungen lesen ACHTUNG Jegliche nicht korrekte Manipulation kann zu schweren u U t tlichen Risiken f hren WARNUNG Jegliche nicht korrekte Manipulation kann zu schweren Verletzungen des Betreibers oder Sch den am Ger t fuhren ACHTUNG Keine schweren Objekte am Stromanschluss anbringen nicht daran ziehen nicht beschadigen nicht erhitzen und nicht modifizieren Das Kabel wurde besch digt und es k nnte zu S
36. A ANNS gt Copertura superiore Copertura superiore Ventilatore Ventilatore Batteria di evaporazione Batteria di evaporazione Griglia protezione batteria Griglia protezione batteria Set condensatore Titanio Set condensatore Titanio Set condensatore Titanio Set condensatore Titanio Set condensatore Titanio Compressore monofase Compressore monofase Compressore trifase Compressore monofase Compressore trifase Compressore monofase Compressore trifase Compressore trifase Set drenaggio scambiatore Set drenaggio scambiatore Base Base Flussostato Sonda temperatura e sbrinamento Guaina della sonda di temperatura acqua Presa a staffa per sonda temperatura Presa a staffa per flussostato Dado flussostato Set di spine di carica di alta e di bassa pressione Montante verticale Montante verticale Montante verticale Montante verticale Condensatore permanente Condensatore permanente Condensatore permanente Condensatore permanente Scheda potenza monofase Scheda potenza trifase Scheda potenza trifase Contattore monofase Contattore trifase Contattore monofase Contattore trifase Contattore trifase Condensatore ventilatore Condensatore ventilatore Mini pressostato di alta pressione Mini pressostato di bassa pressione Manometro di alta pressione Valvola di scarico Valvola di scarico ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Modello 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12
37. ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 35 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 6 START UP PROCEDURE FOR THE UNIT Operating requirements for the heat pump The outdoor temperature must be higher than 5 The heat pump is provided with a defrost thermostat that guarantees the compressor shutdown and the operation of the defrost system When washing the filter of the filtering pump it is OBLIGATORY that the heat pump is turned off Before any start up you should check 1st The correct clamping of the hydraulic connections exchanger inlet outlet 2nd The correct fastening of the electrical cables to the connection terminals Poorly secured terminals can cause the terminal block to heat up 3rd When setting up the electrical connections as well as the general power supply and voltage should be verified 4th Once the unit is connected verify the intensity absorbed by the phases and check that the fan is operating in the correct direction 5th Give power to the equipment by connecting the general power switch on the outside of the unit Once the unit is connected verify the intensity absorbed by the phases 6th Three phase units have a phase control relay that guarantees the compressor is operating in the correct direction If the controller shows the compressor it is running and it does not phases must be interchanged Card gives an alarm signal 7th With the
38. ARREFECEF Gravura 17 Regulac o de temperatura MODO ARREFECER O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 219 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA Te gua piscina MODO Manter Aquecer Arrefecer A Ambiente Vari vel Queremos manter temperatura exacta E 240C Tempo T REFERENCIA DIF 219C REFER NCIA 18 C x REFERENCIA DIF A ARREFECER A AQUECER A AQUECER Gravura 18 Regula o de temperatura MODO AQUECER ARREFECER O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 220 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 5 8 Paragem Externa Se o utilizador tiver a necessidade de instalar algum tipo de dispositivo temporizador ou dispositivo de paragem de emerg ncia na m quina importante saber que poder instalar tal dispositivo ligando o directamente a placa de pot ncia do equipamento O equipamento possui uns terminais de paragem externa que podem ser utilizados para tal fim Estes terminais s o os mostrados com os n meros de identificac o 23 e 24 Quando fechar o contacto entre tais terminais a m quina ficar parada por raz o externa e aparecer a mensagem Bomba de Calor Paragem Externa Ver Cap tulo 5 5 Mensagens de informac o DIS DIOGO 21 22 25 26 27 28 29 Y al __ A accoa 210 13 14 15 16 17 18423 24 lt Gravura 19 Pl
39. Das Ger t muss auf eine feste Unterlage befestigt werden aus Beton oder Fahrgestell aus Hartstahl und vor Uberschwemmungsgefahren gesch tzt sein Das Ger t muss drau en aufgestellt werden um so die Sonnenstrahlen zu nutzen Um das Ger t muss Freiraum gelassen werden n mlich mindestens 0 6 m im vorderen Bereich d h genug Raum um Wartungsarbeiten durchzuf hren und mindestens 0 5 m im hinteren und seitlichen Bereich Wenn die W rmepumpe in einer Garage oder unter einem Vordach aufgestellt wird muss zwischen der Einheit und der Decke mindestens ein Abstand von 2 5 m bestehen Der durch den Propeller erzeugte Luftstrom darf nicht in Richtung Arbeitsbereiche Fenster T ren zielen Der Mindestabstand zwischen W rmepumpe und Schwimmbeckenrand muss mindestens 3 5 m betragen elektrotechnische Bestimmungen f r Niederspannung ITC BT 31 Die elektrischen und hydraulischen Anschl sse m ssen gemaR den g ltigen Normen NF C 15 100 CE 1 364 realisiert werden Die Anschlusskanale m ssen starr sein W hrend des Betriebs des Ger ts ist es blich dass aufgrund der im Verdampfer auftretenden Kondensation Wasser aus dem Gerat austritt das abgeleitet werden muss Die Gerate der Modellreihen 200 275 bzw 400 550 650 sind mit einem Schlauchadapter an einer Seite des Ger tebodens ausgestattet mit 12mm bzw 19mm grokem Durchmesser diese m ssen immer frei liegen Es ist wichtig zu ber cksichtigen dass sich kei
40. Estos terminales son los mostrados con los ojojojejoja n meros de identificaci n 23 y 24 Cuando se cierre el contacto entre dichos terminales la m quina se detendr por raz n externa apareciendo el mensaje Bomba de Calor Paro Externo Ver Cap tulo 5 5 Mensajes de informaci n DIS DIOGO 21 22 25 26 27 28 29 Y al __ A accoa 210 13 14 15 16 17 18423 24 lt Figura 19 Placa de potencia del equipo ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 73 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL 6 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA Condici n de funcionamiento de la bomba de calor La temperatura exterior debe ser superior a 5 C La bomba de calor est equipada con un termostato de desescarche que asegura la parada del compresor y el funcionamiento del sistema de desescarche En el momento de lavado del filtro de la bomba de filtraci n la Bomba de Calor debe OBLIGATORIAMENTE estar parada Antes de cualquier puesta en marcha hay que verificar 1 La sujeci n correcta de las conexiones hidr ulicas entrada salida del intercambiador 2 La buena fijaci n de los cables el ctricos en los bornes de conexi n Los bornes con mala fijaci n pueden provocar un calentamiento del bloque Terminal 3 En una primera operaci n se debe de verificar las conexiones el ctricas comprobar la tensi n del equipo y la tensi n de la
41. Fuites de Gaz existe sur le march diff rents appareils pour la recherche de fuites m me s ils ne sont pas tous suffisamment sensibles pour certains r frig rants Il est tr s important de s lectionner un d tecteur ad quat pour le r frig rant que contient l appareil et respecter les op rations de maintenance Des bulles de savons peuvent tre galement utilis es spray de d tergent liquide D autres m thodes comme les briquets de torche halog ne et des additifs dans l installation sont galement recommandables pour localiser les fuites Le Gaz R 407 C Le R 407 C est un gaz NON INFLAMMABLE il n a pas de point d inflammation il n est pas soumis par cons quent la r glementation du transport des gaz inflammables Le R 407 C n est pas irritant pour la peau les yeux et les muqueuses et ne produit aucune sensibilit cutan e Possede un niveau de toxicit peu lev aussi bien pour une exposition unique que pour des expositions r p t es n est ni mutag ne ni canc rigene Le R 407 C est susceptible de causer du gel au contact du gaz liqu fi avec la peau du son vaporation imm diate Comme tous les hydrocarbures halog n s ou pas le R 407 C est susceptible malgr son faible niveau toxique de provoquer un tat pr anesth sique ou anesth sique dangereux en cas d inhalation d une concentration tr s lev e dans un environnement ferm 10 PANNES SES CAUSES ET SOLUTIONS
42. Para m s informaci n acerca de los mensajes de informaci n ver cap tulo 5 5 O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 62 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL 9 3 2 MENU TECLA MENU Permite modificar diferentes opciones para cada uno de los modos de funcionamiento que se MODE pueden definir con la tecla Accederemos secuencialmente a e Cambiar de funcionamiento de la m quina Filtraci n o Confort e Sila m quina es reversible podremos seleccionar el tipo de m quina Calentar y o Enfriar e Seleccionar el idioma e Cambiar de unidades C F Mensaje de informaci n de la m quina seg n el modo de funcionamiento de la bomba Ver figura 6 _ Cambia el tipo de equipo Tipo Maquina CALENTAR y o ENFRIAR Calentar y o Enfriar S lo aparece si ha sido habilitada la opci n ENFRIAR en el Men T cnico Cambia el funcionamiento del equipo Funcionamiento CONFORT FILTRACION Confort Filtracion Solo aparece si ha sido habilitada la opci n CONFORT en el Men T cnico Cambia los idiomas de la pantalla de visualizaci n de datos Unidades Cambia las unidades de Celsius temperatura C F Figura 12 Organigrama tecla MENU NOTA EL CONTROLADOR SALE DE ESTE MENU POR TIEMPO O SI EL USUARIO PULSA LA TECLA MODE O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 63 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTE
43. Probe Automatisches und sofortiges Zurucksetzen wenn das Problem T gel st ist Ernster Ausfall Lesefehler des Verdampfer Sensors Ausfall Probe 1 Automatisches und sofortiges Zur cksetzen wenn das Problem gelost ist Ernster Ausfall Es gibt keinen Durchfluss Durchflussfehler Automatisches und sofortiges Zur cksetzen wenn das Problem gelost ist Ernster Ausfall Wenn das thermorelais der Druckschalter einen Fehler hat wird es Wiederholter Ausfall bis Zu dreimal am tag erneut versucht Manuelles zur cksetzen mit unterstutzung eines technikers Abbildung 15 Alarmmeldungen O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 144 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM 5 7 Temperaturregelung Wassertemp MODUS WEITER HEIZEN Schwimmbecken Kalte Umgebung A Schwimmbecken soll geheizt werden SOLLTEMP 710 Temp SOLLWERT DIF EN Differenztemp 03 0 C GESTOPPT GESTOPPT Abbildung 16 Temperaturregelung MODUS HEIZEN Wassertemp MODUS WEITER ABKUHLEN Schwimmbecken Warme Umgebun Das Schwinimbecken soll abgek hlt werden N Temp SOLLWERT DIF N 210 SOLLTEMP Differenztemp 03 0 C GESTOPPT GESTOPPT Abbildung 17 Temperaturregelung MODUS ABKUHLEN ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 145 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM Wassertemp MODUS welter heizen abk hlen Schwimmbecken
44. R 407 C does not irritate the skin eyes or mucous membranes and does not produce and side effects Ithas a very low level of toxicity for one or many repeated exposures it does not cause cancer or mutations The R 407 C may cause freezing if it comes into contact with the skin due to its immediate evaporation As with all hydrocarbons whether they are halogenated or not the R 407 C gas may although it has a very low level of toxicity cause anaesthetic or preanaesthetic conditions if inhaled deeply and within a closed area 10 TROUBLESHOOTING GUIDE The reasons why your heat pump may not function properly are mentioned below gt The unit does not start Operating switch tripped Check there is no short circuit in the control panel repair the possible short circuit Coil contactor does not activate Verify that it is not burned and replace it if it is Verify the terminals which activate the coil Thermal switch tripped Verify the voltage of the line Verify that the operating conditions are correct Excessive compressor consumption Short circuit in the compressor Low pressure switch tripped Verify that the pressure switch operates correctly and substitute if necessary Verify that the fan is operating correctly Verify the refrigerant charge of the equipment refrigerant leak loss of refrigerant fluids in order to solve this problem please refer to the refrigerant charge section Verify that there is sufficient v
45. SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS Pressostat de haute pression ouvert Contr ler son fonctionnement le remplacer en cas de n cessit Contr ler la charge de gaz de l appareil exc s de r frig rant en cas de probl me voir le paragraphe sur la charge de gaz Contr ler qu il n y a pas d obstructions dans le circuit frigorifique les liminer si c tait le cas Contr ler la bonne circulation de l eau dans le condensateur en v rifiant qu il n y a pas d obstructions dans le circuit hydraulique que les robinets sont ouverts et que la pompe de filtration fonctionne correctement remplacer si n cessaire Alarme pour le manque de d bit Contr ler le bon fonctionnement de la pompe d puration il se peut qu elle ne donne pas le d bit n cessaire Le filtre de la pompe de filtration est sale dans ce cas proc dez son nettoyage Les robinets du By Pass sont ferm s ou pas suffisamment ouverts proc dez sa r vision La pompe n pure pas r viser l tat de l horaire de l horloge et du mode de filtration Le d tecteur de flux est endommag pr venir le service technique Cycle de d givrage Les conditions de l air ambiant ne sont pas ad quates temp ratures trop basses La machine n opere pas dans ces conditions dans ce cas il est recommand de d connecter la machine Niveau d huile bas Charge initiale de l huile basse Compl ter jusqu au niveau n cessaire T ches d huile sur l app
46. Temp Agua XX Temp gua OK Temp Agua XX X C M quina parada Tempo que resta para come ar a aquecer M quina a aquecer Temperatura dentro do bloco de refer ncia Tempo que resta para come ar a arrefecer M quina a arrefecer Temperatura dentro do bloco de refer ncia Gravura 11 Diferentes situa es de funcionamento Para obter mais informa es sobre as mensagens de informa o consulte o cap tulo 5 5 O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 210 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 9 3 2 MENU TECLA MENU Permite mudar v rias op es para cada um dos modos de funcionamento que podem ser definidos com a tecla Poderemos realizar sequencialmente as ac es seguintes e Mudar de funcionamento da m quina Filtra o ou Conforto e Se a m quina for revers vel poderemos seleccionar o tipo de m quina Aquecer e ou Arrefecer e Seleccionar a l ngua e Mudar de unidades C du F Mensagem de informa o da m quina segundo o modo de funcionamento da bomba Ver gravura 6 MENU MENU USUARIO Este ecr s aparece se a m quina for revers vel e a op o Arrefecimento no Menu T cnico estiver em ON Para al m disso para que esteja dispon vel a op o AQUECER ARREFECER a op o Modo Aquecer Arrefecer no Menu T cnico tem de estar em ON Tipo de Maquina Aquecer e ou arrefecer
47. Temperatura Diferencial cuando se activa el modo ECO Si ECO Dif es igual a cero el usuario no podr poner el modo ECO ECO Dif M ximo 5 C O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 65 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL Control Depurad Act Desact um Funci n Confo Modo Calen Enfriar Hab Deshab Tiempo de Demora Tiempo d Muestra Modo de Defrost 1 213 PAR METROSDEL MENU T CNICO CONTINUACI N 1 Control depuradora ACTIVADO La bomba de calor tiene el control sobre la bomba depuradora control sobre el flujo Control depuradora DESACTIVADO La bomba de calor no tiene el control sobre la bomba depuradora s lo calentar cuando se haga filtraci n externa Funci n Confort HABILITADO El usuario podr escoger entre funcionamiento confort y Filtraci n Funci n Confort DESHABILITADO La bomba de calor siempre funcionar en modo Filtraci n Este men s lo aparece si el Control Depurad Est activado Modo Enfriar HABILITADO El usuario podr configurar la m quina para calentar o enfriar Modo Enfriar DESHABILITADO El usuario no tendr control sobre el modo de funcionamiento de la m quina que ser calentar Este par metro s lo aparece si el par metro V lvula de 4 v as est habilitado en el menu de fabricante Modo Cal Enf HABILITADO El usuario podr configurar
48. Water Pressure 3 5 bar ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 10 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH MODEL UCU BASIC UCU10M UCU14M UCU14T UCU19M UCU19T UCU25M UCU25T UCU30T UCU10RM UCU14RM UCU19RT UCU25RM UCU25RT UCU30RT VOLTAGE 220 2 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 380 3 50Hz HEAT EXCHANGER TITANIUM COMPRESSOR SCROLL CABINET ABS REFRIGERANT 1 2 kg 1 6 kg 1 6 kg 1 88 kg 2 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 2 3 kg Re 1 8 kg 1 9 kg 1 9 kg 2 2 kg 2 2 kg 2 2 kg 2 2 kg 2 7 kg HIGH PRESSURE ALARM 24 18 bar 350 260 psi LOW PRESSURE ALARM 0 7 2 2 bar 10 32 psi OPTIMAL WATER FLOW 12 m h MINIMUM WATER FLOW 6 m h AIR FLOW 3 500 m h 7 000 m h SOUN 1 mts 67 dB 70 Db LEVEL 59 dB 62 dB UNION SIZE 50 mm WEIGHT 103 kg 103 kg 118 kg 118 kg 120 kg 2 40 12 Power Input KW 16 C Power Output KW 12 1 a 2e 2 2 3 ECKE A mm 940 940 995 995 995 995 B mm 880 HI Table 1 Technical data ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 11 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 3 PRECAUTIONS FOR USE AND CONDITIONS OF USE 3 1 Safety Instructions Read the safety instructions prior to any ma
49. aparelho que deve figurar no projecto de instala o O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 226 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 11 PE AS SOBRESSELENTES 11 1 Informa o para fazer a encomenda Para pedir ou comprar pecas para os modelos de bombas de calor ZWEMBAD contacte o seu distribuidor mais pr ximo Se n o encontrar o que necessitar contacte o Departamento de Servi o 11 2 Listado de pe as sobresselentes para as bombas de calor ZWEMBAD N mero da pe a 1 Cobertura superior 1 Cobertura superior 2 Ventilador 2 Ventilador 4 Bateria evaporadora 4 Bateria evaporadora 4 Grelha protec o bateria 4 Grelha protec o bateria 5 Conjunto condensador Tit nio 5 Conjunto condensador Tit nio 5 Conjunto condensador Tit nio 5 Conjunto condensador Tit nio 5 Conjunto condensador Tit nio 7 Compressor monof sico 7 Compressor monof sico 7 Compressor trif sico T Compressor monof sico 7 Compressor trif sico T Compressor monof sico 7 Compressor trif sico 7 Compressor trif sico 8 Conjunto drenagem condensador 8 Conjunto drenagem condensador 9 Base 9 Base 10 Fluxostato 11 Sonda temperatura e degelo 12 Tubo de sonda de temperatura gua 13 Tomada de carga para sonda temperatura 14 Tomada de carga para fluxostato 15 Contra rosca fluxostato 16 Conjunto tomada de carga de alta e baixa 19 Painel frontal 19 Painel frontal 19
50. aus gt Kein Strom das Gerat ist deaktiviert oder es liegt ein Alarm vor rot an gt Das System wurde gestoppt da es einen Alarm gab ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 143 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 5 6 Alarmmeldungen Das Zurucksetzen der Alarme kann automatisch oder manuell sein Folgende Alarmmeldungen k nnen auf dem Display erscheinen Die Netzversorgung des Ger ts hat einen Fehler Die Reihenfolge der Au enleiter ist vertauscht Automatisches und sofortiges Zur cksetzen wenn das Problem gel st ist Ernster Ausfall NETZ fehler Ernster Ausfall Der Thermokontakt ist offen Sicherer Fehler des Thermorelais Thermorelais Halbautomatische Zur cksetzung wenn das Problem gel st ist und die Taste MODUS gedr ckt wird Ernster Ausfall Der Druckschalter fur Hochdruck zeigt einen offenen Kontakt an Hockdruck Der Druck ist zu hoch Halbautomatische Zurucksetzung wenn das Problem gelost ist und die Taste MODUS gedruckt wird Ernster Ausfall Der Druckschalter fur Niederdruck zeigt einen offenen Kontakt an Niederdruck Der Druck ist zu niedrig z Halbautomatische Zur cksetzung wenn das Problem gelost ist und die Taste MODUS gedr ckt wird Ernster Ausfall Lesefehler des Wassersensors Ausfall Probe A Automatisches und sofortiges Zur cksetzen wenn das Problem gelost ist Ernster Ausfall Lesefehler des Kondensator Sensors Ausfall
51. bloc Terminal 3e Il faut en premier lieu v rifier les connexions lectriques contr ler la tension de l appareil et la tension du r seau 4e Une fois la machine connect e v rifier les intensit s absorb es par les phases et contr ler que le ventilateur tourne dans le bon sens 5e Mettre sous tension l appareil en connectant l interrupteur g n ral du courant externe l unit Une fois la machine connect e v rifier les intensit s absorb es par les phases Ge Dans le cas d une machine triphas e celle ci comporte un relais de contr le de phase garantissant que le compresseur tourne dans le bon sens Si le r gulateur indique que le compresseur est en marche et que ce n est pas le cas il faut interchanger les phases La carte nous le signale Te V rifier les intensit s absorb es par les moteurs lectriques avec l appareil en marche en contr lant qu ils ne d passent pas les valeurs indiqu es sur la fiche technique 8e Contr ler qu il n existe pas de d phasage entre les courants des diff rentes lignes sauf ceux convenables pour les circuits monophas s 9e Des manometres de haute et basse pression dans le circuit frigorifique doivent tre plac s et v rifier la charge de gaz paragraphe Charge de Gaz Pour effectuer les r glages de la pompe chaleur lors de la premiere utilisation 1 Mettre en marche le filtrage pour faire circuler l eau de la piscine l int rieur de l change
52. circuito frigor fico e elimine a mesma se esta existir Verificar o correcto funcionamento da v lvula Termost tica verificando que o bolbo n o perdeu g s e que a tomada de press o n o est obstru da Substitua se for necess rio Press stato de alta aberto Verificar o funcionamento do mesmo substituindo o se for necess rio Verificar a carga de g s do equipamento excesso de refrigerante para solucionar isto consultar o item carga de g s Verificar que O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 225 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES n o h qualquer obstru o no circuito frigor fico eliminando a se isto acontecer Verificar que existe uma boa circula o de gua pelo condensador verificando que n o h obstru es no circuito hidr ulico que as chaves de corte est o abertas e que a bomba de depura o funciona correctamente substituir se for necess rio Alarme de falta de fluxo Verificar o correcto funcionamento da bomba de filtra o pode que n o forne a o fluxo necess rio O filtro da bomba de filtra o est sujo Neste caso proceda sua limpeza As chaves do By Pass est o fechadas ou n o est o suficientemente abertas Proceda sua revis o A bomba n o est a depurar revise o estado do rel gio hor rio e o modo de depura o O fluxostato est avariado avise o servi o t cnico Ciclo de degelo As condi es do ar ambiente
53. ctrico monof sico O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 203 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 4 4 2 Esquema el ctrico trif sico CONECTAR O CONTROLE REMOTO D 1 O 17 e 19 MINI PRESS STATO BAIXA a 18 18 5 20 ha GND TERRA MINI PRESSOSTATO ALTA CONDENSADOR BUS AH Eli alololololo e e o o o o 6543 21 DISPLAY ei ij 5 8 s 910R STN ALIMENTA O RST f 4 PAR a 50 TERRA COMPRESSOR M Re S 5 YELLOW OR BUS AH 3 GREEN LIGAGAO COMPRESSOR J D N MON S GND 1 PRETO O O 12 2 VERMELHO ON QA elelee eleele 9 10 11 12 7 8 13 14 15 16 17 18 23 24 CONTACTO LIVRE PARAGEM EXTERNA AUX TENS O DEPURADORA 7 4 SONDA TEMPERATURA GUA FLUXOSTATO V LVULA REVERSAO DE CICLO SONDA TEMPERATURA AR EVAPORADOR e SONDA TEMPERATURA GUA CONDENSADOR y E 24 25 VENTILADOR vi 22 23 P a d lu VENTILADOR d KM EN re A CONDENSADOR Z PN N 7 E Li d Gravura 5 Esquema el ctrico trif sico ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AN
54. de fonctionnement de la pompe chaleur Tous les dommages d coulant d erreurs d installation d une utilisation ou du non respect des instructions ou des r glementations en vigueur sont exclus de toute garantie 6 En cas de vente un tiers il est conseill de fournir ce manuel avec la pompe chaleur pour toute consultation du nouveau client ou de l installateur O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 84 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir fait acquisition de la pompe chaleur pour le chauffage de piscines plein air L exp rience acquise par notre compagnie pendant plus de 25 ans dans le secteur de la climatisation de piscine a t mise votre service pour ce produit pour lequel nous avons galement incorpor les progr s techniques qui font de cette pompe chaleur l quipement qui peut apporter une solution d finitive la climatisation de votre piscine et par la m me occasion prolonger la saison annuelle de baignade IMPORTANT Nous prions le client et l installateur de lire attentivement ce manuel pour R aliser une installation et une mise en route ad quate Connaitre toutes les prestations de la machine et tenir compte de toutes les circonstances n cessaires pour son fonctionnement correct et durable EES _ mmm moose Cachet du distributeur Cachet de l installateur 2 DE
55. della macchina Riparare o sostituire il guasto del controllo elettrico Verificare la sonda di temperatura Assicurarsi che la macchina non sia troppo grande per l installazione gt La macchina funziona di continuo Verificare il funzionamento del termostato e ripararlo o sostituirlo se fosse necessario Contatti del contattore del compressore attaccati Verificare il funzionamento della bobina del contattore e assicurarsi che i contatti non siano bruciati La pressione nella linea di aspirazione troppo bassa Verificare il livello di gas della macchina perdita di refrigerante In caso di problema vedere paragrafo carica di gas Assicurarsi che non esistano ostruzioni nel circuito frigorifero filtro di disidratazione valvola di espansione ecc sostituire in caso di avaria Assicurarsi che la macchina sia sufficientemente potente per le cariche termiche esistenti Rumore eccessivo Viti di fissaggio del compressore o ventilatore allentati Serrare tutti gli elementi di fissaggio Controllare il livello di olio del compressore Il compressore produce rumori interni simili a colpi Assicurarsi che non si tratti di colpi di liquido verificando il surriscaldamento vedere paragrafo livello di gas INDICAZIONI GENERALI Qualsiasi intervento sul circuito frigorifero deve essere eseguito seguendo le norme di sicurezza vigenti recupero dei fluidi refrigeranti saldature con azoto ecc Qualsiasi operazione di salda
56. der Warmepumpe Sollwerttemperatur senken Wahlschalter fur Optionen innerhalb einer Menukategorie Tastatur freigeben Tabelle 3 Beschreibung der Benutzeroberflache der Steuerung ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 131 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 5 2 Organigramm Baumdiagramm der Steuerung Abbildung 6 Organigramm des Menusystems der Warmepumpe ZWEMBAD O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 132 0f 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 5 3 Funktionen im Benutzer Menu MOD 5 3 1 al MODUS TASTE Damit kann jeder der folgenden Betriebsmodi ausgew hlt werden solange die Optionen im Technisches Menu aktiviert wurden DEAKTIVIERT gt System ausgeschaltet KOMFORT gt System immer angeschaltet Startet die Reinigungspumpe wenn die Wassertemperatur unter dem Sollwert liegt Damit diese Option erscheint muss sie vorher im Technisches Men aktiviert werden Mit Hilfe der Tasten kann die Solltemperatur erh ht bzw gesenkt werden FILTRATION gt Das System wartet bis Wasser durch den Kreislauf zirkuliert bis der Durchflussregler auslost Selbst wenn die Wassertemperatur niedriger ist als der Sollwert fahrt die Warmepumpe mit der externen Funktion der Reinigungspumpe fort Sie wird nicht aktiviert sondern es wird gewartet bis sie funktioniert Mit Hilfe der Tasten Oo
57. di calore ZWEMBAD O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 169 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 5 3 Funzioni Menu Utente MOD 9 3 1 E TASTO MODE Permette di selezionare qualsiasi delle seguenti modalita di funzionamento purch le opzioni siano state attivate nel menu tecnico OFF gt Sistema sempre spento COMFORT gt Sistema sempre acceso Attiva il depuratore quando la temperatura dell acqua e inferiore a quella impostata Affinch questa opzione sia disponibile questa deve essere attivata precedentemente nel menu tecnico Con i tasti KS e possiamo rispettivamente aumentare o diminuire la temperatura impostata FILTRAGGIO gt Il sistema aspetta che circoli acqua attraverso il circuito e che si azioni il flussostato Nonostante la temperatura dell acqua sia inferiore a quella impostata la pompa di calore seguir il funzionamento esterno del depuratore non lo attiva bens aspetta che questo funzioni Con i tasti e possiamo rispettivamente aumentare o diminuire la temperatura impostata ECO gt Il sistema dispone di un differenziale di temperatura extra per permettere alla macchina di funzionare risparmiando energia ECO Con i tasti e possiamo rispettivamente aumentare o diminuire la temperatura impostata O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 170 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA AR
58. die Option HEIZEN ABKUHLEN verf gbar ist muss daruber hinaus im Techniker Menu die Option Modus Heizen AbkUhlen freigegeben werden Diese Anzeige erscheint nur wenn die Option Komfort Funktion freigegeben ist siehe nachste Seite Damit kann zwischen den Funktionen gewahlt werden Komfort Filtration Option die ermoglicht die Displaysprache zu wahlen Spanisch gt Francais English Option ber die die Einheiten gewahlt werden k nnen Celsius oder Fahrenheit Kalibrierung der Wassertemperatur Die Kalibrierung wird mit den Tasten und modifiziert Mit der Taste MEN wird ein RESET bei der Kalibrierung gemacht gt Das Menu wird NICHT nach einer bestimmten Zeit verlassen Temperatura Differenztemperatur des Sollwerts Grade Spielraum f r die Solltemperatur siehe Kapitel 5 7 Temperaturregulierung maximal 10 Differenztemperatur die zum Parameter Differenztemperatur addiert wird wenn der Modus aktiviert wird Wenn ECO Dif gleich Null ist kann der Benutzer den Modus ECO nicht aufrufen ECO Dif maximal 5 C ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 139 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH PARAMETER DES TECHNISCHES MEN FORTSETZUNG 1 e Filtersteuerung AN Die Warmepumpe kontrolliert die Reinigungspumpe Kontrolle ber den Durchfluss e Filtersteuerung ABGESCHALTET Die W rmepumpe
59. el impacto medioambiental del PVC es equivalente o incluso m s favorable que el de otros materiales TITANIO Efectos sobre la salud El titanio elemental y el di xido de titanio tienen un nivel bajo de toxicidad Una exposici n excesiva en los humanos al di xido de titanio por inhalaci n puede producir ligeros cambios en los pulmones Efectos de la sobre exposici n al polvo de titanio La inhalaci n del polvo puede causar tirantez y dolor en el pecho tos y dificultad para respirar El contacto con la piel y los ojos puede provocar irritaci n V as de entrada inhalaci n contacto con la piel contacto con los ojos Carcinogenicidad La agencia internacional para la investigaci n del c ncer IARC ha incluido el di xido de titanio en el grupo 3 el agente no es clasificable con respecto a su carcinogenicidad en humanos Efectos ambientales Baja toxicidad No se han documentado efectos ambientales negativos del titanio O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 81 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 13 GARANTIAS La garant a es de 2 a os para el conjunto de las piezas En caso de anulaci n de la garantia Un fallo de hibernaci n o un error de hibernaci n comportan la supresi n de la garant a La eliminaci n supresi n o modificaci n de uno de los componentes de seguridad comporta la supresi n de la garant a Un fallo de instalaci n vinculado a no haber
60. el men t cnico el n mero total de modos de funcionamiento se ven multiplicados por 2 si est habilitado el comportamiento de la m quina para enfriar y por 4 si la m quina est configurada para calentar enfriar Por lo tanto el n mero total de modos de funcionamiento si la m quina no es reversible s lo est dise ada para calentar son los siguientes Bomba de Calor Desactivada Filtraci n Calentar Filtraci n ECO Calentar Figura 8 Modos de funcionamiento m quina no reversible Si la m quina dispone de una v lvula de 4 v as es reversible los modos de funcionamiento ser n los mostrados anteriormente m s O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 60 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL e Si esta activado el comportamiento Enfriar en el men t cnico los modos de funcionamiento posibles para la m quina son los anteriores m s los siguientes Confort Enfriar Confort ECO Enfriar Filtraci n Enfriar Filtraci n ECO Enfriar Figura 9 Modos de funcionamiento m quina reversible calentar o enfriar e Siadem s est activado el comportamiento Calentar Enfriar en el men t cnico los modos de funcionamiento posibles para la m quina son todos los anteriores m s los siguientes Confort Calen Enfriar Confort ECO Calen Enfriar
61. from a roof into the unit Sharp sloping roofs without gutters will allow massive amounts of rain water mixed with debris from the roof to be forced through the unit 4 2 Hydraulic Connections Remove the seals from the three piece connections of the water intake of the pool Connect the PVC 50 piping water inlets and outlets of the swimming pool to the heat pump inlet and outlet The connection will be performed through a by pass over the filtering circuit of the swimming pool after the filter and before the water treatment Adjust the flow so that the arrow of this pressure gauge in the green zone DOSER OR CHLORINATOR ANTIRETURN Ge FILTRATION PUMP Ez EI po 4 it si TE AO PE TRE ROIO E OCP CE FE TRE BI RE PS p Ui Fm ERRO 7 TE BY PASS Figure 1 Hydraulic connections ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 14 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM MENTES If it is not possible to install the feeder 25cm below the water discharge of the heat pump a siphon should be installed For additional security a check valve should also be installed to prevent the chemical product from returning to the pump when water circulation is interrupted The unit is provided with two D 50 PVC unions There must be water flowing through the hydraulic connections when the unit is running Never place concentrated chemicals in the swimming poo
62. funziona a grande velocit e ci provocherebbe un incidente molto grave Non collegare scollegare l apparecchio durante il suo funzionamento Questo pu provocare un incendio dovuto alle scintille ecc Se si rileva una qualche anomalia odore di bruciato ecc spegnere l apparecchio staccare la spina o interrompere l alimentazione L apparecchio non deve essere esposto a getti di acqua o di fango e l uscita dell aria non deve essere collocata in luoghi esposti a venti forti Non tirare il cavo di alimentazione elettrica C rischio di Incendio se si strappa il cavo elettrico Quando si procede alla manutenzione dell apparecchio spegnerlo e interrompere l alimentazione Il ventilatore funziona a grande velocit e ci provocherebbe un incidente molto grave Non toccare la presa con le mani umide poich provocherebbe una scarica elettrica In caso di trovoada spegnere la PC per evitare danni causati dai fulmini ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT IMPORTANTE Pulire bene la presa Lo sporco e un cattivo inserimento possono provocare incendi o scosse elettriche TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se l apparecchio funziona in condizioni anomale esiste il rischio di incendio o danni Consultare l installatore La riparazione o l installazione non devono essere realizzate dall utilizzatore Collegamento Non collegare un cavo di terra ad una tubazione
63. haber sido lugar h medo etc instale una protecci n el ctrica completamente evacuados mediante vaciado En por disyuntor diferencial de 30 mA En caso caso contrario el agua podr a caerse del aparato y contrario podr a producirse una descarga el ctrica humedecer y da ar componentes ADVERTENCIA No deje una instalaci n da ada No ponga nada encima de la unidad Podr a La unidad podr a provocar un accidente producirse un accidente por la caida del objeto Verifique la compatibilidad de red con los datos indicados en el aparato antes de comenzar la instalaci n de la bomba de calor Para un funcionamiento ptimo de la bomba de calor deben respetarse determinadas reglas A Utilizacion de cloro libre 0 5 2 ppm B Bromo total m x 6 6 mg l C pH entre 7 2 to 7 6 D Sal com n 4 6 gr l Cuando se proceda al lavado del filtro de la bomba de filtraci n para piscinas la BC debe de estar desconectada INDICACIONES ESPEC FICAS El usuario debe ponerse obligatoriamente en contacto con una empresa especializada y que cuente con experiencia para la instalaci n y reparaci n de bombas de calor El usuario no debe instalar o reparar l mismo la bomba de calor ni realizarla a trav s de otra persona El entorno de funcionamiento del aparato oscila generalmente entre los 10 y los 35 O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 51 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE
64. hal gena y aditivos en la instalaci n son tambi n recomendables para la localizaci n de fugas El Gas R 407 C El R 407 C es un gas NO INFLAMABLE no tiene punto de inflamaci n no est sometido por tanto a la reglamentaci n de transporte de gases inflamables El R 407 C no es irritante para la piel los ojos y las mucosas y no produce sensibilidad cut nea Tiene un bajo nivel de toxicidad tanto en exposici n nica como en exposiciones repetidas no es mut geno ni cancer geno El R 407 C es susceptible de ocasionar congelaciones en contacto del gas licuado con la piel debido a su inmediata evaporaci n Como todos los hidrocarburos halogenados o no el R 407 C es susceptible a pesar de su bajo nivel de toxicidad de ocasionar un estado preanest sico o anest sico general peligroso si se inhala una concentraci n muy elevada en medio cerrado 10 AVERIAS SUS CAUSAS Y SOLUCIONES Las circunstancias por las que su bomba de calor podr a no funcionar se detallan a continuaci n gt El equipo no se pone en marcha Interruptor de maniobra abierto Comprobar que no hay ning n cortocircuito en el cuadro de maniobra reparar el posible cortocircuito La bobina del contactor no se activa Comprobar que no est quemada en cuyo caso sustituir Comprobar los enclavamientos que activan dicha bobina T rmico abierto Comprobar el voltaje de la l nea Comprobar que las condiciones de trabajo son las correctas
65. i limiti indicati dal fabbricante 4 L installazione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato che si impegna a rispettare le istruzioni del fabbricante e le norme vigenti deve disporre del materiale regolamentare e garantire la propria formazione professionale in impianti frigoriferi Qualsiasi imperfezione nell installazione che causi danni ad animali oggetti e persone non responsabilit del fabbricante Il fabbricante non si ritiene responsabile degli errori dell installatore 9 Questa pompa di calore dovra essere utilizzata per gli usi per i quali amp stata fabbricata Qualsiasi altro uso sara considerato pericoloso Non rispettare i punti precedenti puo compromettere la sicurezza nel funzionamento della pompa di calore Sono esclusi da qualsiasi garanzia i danni provocati da errori di installazione e di uso e dal non rispetto delle istruzioni o norme di installazione vigenti 6 In caso de vendita a terzi si consiglia di includere questo manuale nella pompa di calore affinche il nuovo cliente o installatore possa consultarlo ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 158 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 1 INTRODUZIONE Grazie per aver acquisto la pompa di calore per il riscaldamento di piscine all aperto L esperienza acquisita dalla nostra compagnia in pi di 25 anni nel mondo della climatizzazione delle piscine stata messa a sua dis
66. if does not plug in properly it may cause a fire or electric shocks KEEP AWAY FROM CHILDREN If the unit continues working in abnormal conditions it can cause a fire or damages Check with its installer The repair or installation should never be performed by the client Connection Do not tie an earth wire to a gas or water pipe bright line viewfinder or telephone plug This would cause a fire risk Do not place animals or indoor plants in direct contact with the air outlet This would cause injury to the animals and plants When the unit may not be used for some time unplug it or turn the power off It could accumulate vegetation and dust and cause a fire Do not vaporize with insecticide or any other flammable spray in the direction of the heat pump This would cause a fire and the distortion of the housing Page 12 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 3 2 Installation Conditions Do not install the unit near a flammable gas source since a gas leak may occur and cause an explosion According to the place where the unit must be installed humid place etc install electrical Condensers must have been completely drained Otherwise the water could leak out of the unit and protection by a 30 mA differential circuit breaker dampen and damage its components Otherwise an electrical discharge may take place WARNING Do not leave a damaged installation Do not mount or place anyth
67. importante sapere che questo dispositivo pu essere installato direttamente collegandolo alla scheda elettronica dell apparecchio La macchina dispone di terminali di arresto esterno che possono essere utilizzati a tal fine x Questi terminali sono quelli mostrati con i ojojojojojo numeri di identificazione 23 e 24 Quando si chiude il contatto tra questi terminali la macchina si arresta esternamente e appare il messaggio Pompa di calore Stop Esterno Vedere Capitolo 5 5 Messaggi di informazione 21 22 25 26 27 28 29 dl oo I INN 21021021020 210 13 14 15 16 17 18W23 24 Figura 19 Scheda elettronica O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 184 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 6 PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Condizione di funzionamento della pompa di calore La temperatura esterna deve essere superiore a 5 C La pompa di calore dispone di un termostato di sbrinamento che assicura l arresto del compressore e il funzionamento del sistema di sbrinamento AI momento del lavaggio del filtro della pompa di filtrazione la Pompa di Calore deve essere OBBLIGATORIAMENTE ferma Prima di procedere all avviamento necessario verificare 1 Il corretto fissaggio delle connessioni idrauliche entrata uscita dello scambiatore 2 Il corretto fissaggio dei cavi elettrici nei morsetti di collegamento
68. incluse dans le contrat de vente du produit et lorsque qu elles ont t r alis es par le vendeur ou sous sa responsabilit remplir par l installateur CACHET DE L INSTALLATEUR Pour toutes les machines il faudra remplir et envoyer cette carte de garantie pour qu elle prenne effet O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 120 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 6 GRUNDSATZLICHE PUNKTE vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen 1 Zustand des Ger ts bei Erhalt berpr fen Ist die Einheit besch digt oder nicht vollst ndig zugestellt im Lieferschein vermerken und sofort eine Reklamation an die Versandfirma senden 2 Das Installationshandbuch muss unbedingt dem Installateur bergeben werden Handbuch aufmerksam lesen und Anweisungen zu Sicherheit Einsatz und Handling des Produkts genau befolgen Handbuch f r sp tere Fragen aufbewahren 3 Beim Reinigen des Reinigungsfilters darf die W rmepumpe nicht laufen Bevor die W rmepumpe aus Wartungs oder Reparaturgr nden manipuliert wird muss die Stromzufuhr unterbrochen werden Keinerlei Reparaturversuche an der W rmepumpe unternehmen Qualifizierten Installateur benachrichtigen Dieser verpflichtet sich das besch digte Element dem Hersteller zur ckzugeben Um den fehlerfreien Betrieb der Pumpe sicherzustellen muss diese regelm ig gewartet vorschriftsgem eingesetzt und die angegebenen Grenzwerte d r
69. internal bumping noises Check that the noise does not come from any fluid leak from overheating see section of refrigerant charge GENERAL INSTRUCTIONS Any intervention in the refrigeration circuit must be made following the applicable safety regulations recovery of refrigeration fluids nitrogen welds etc Any welding intervention must be made by qualified welders For units loaded with R 407 C refer to specific instructions in the user manual Piping can only be replaced by copper pipes according to standard NF EN 12735 I Search for leaks 1 Never use oxygen or dry air danger of fire or explosion 2 Use dry nitrogen or the mixture of nitrogen and coolant indicated in the plate Any substitution of parts different to the ones considered by the manufacturer any modifications in the refrigeration circuit any substitution of refrigeration fluid by a fluid different to the one indicated in the plate or any use of the unit beyond the limits specified in the unit documentation would result in the cancellation of the guarantee All information must be registered in the unit manual that must be included in the installation project ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 40 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 11 REPLACEMENT PARTS 11 1 Ordering Information To order or purchase parts for the ZWEMBAD Heat models of heat pumps contact your nearest dealer or dist
70. it is obligatory to switch off the power supply You should not try any kind of repair work in the heat pump A qualified installer should be called He will take it upon himself to return the faulty unit to the manufacturer In order to guarantee the correct operation of the pump it is necessary to make a periodic maintenance of the pump to make a good use of the pump and not to exceed the limits set by the manufacturer 4 The installation must be made by qualified technical personnel These personnel commit themselves to observe the instructions of the manufacturer and the applicable regulations They also must have available standard issue material and must guarantee their training in refrigeration facilities The manufacturer should not be responsible for any damage in the installation that may cause damages to animals objects or people The manufacturer should not be responsible either for any wrong manipulations by the installer 5 This heat pump should be used for the purposes it has been built for Any other use which does not conform will be considered dangerous The safety in the operation of the heat pump could be compromised by the lack of observance of the previous points The damages caused by errors in the installation use or due to the lack of observance of the instructions or applicable regulations are excluded from any guarantee 6 In the case of sale to third parties it is advisable to include this manual with the heat pu
71. k nnen 1 8 Vorliegendes Garantiezertifikat schr nkt die Verbraucherrechte in Bezug auf nationale Bestimmungen auf keinen Fall ein 2 BESONDERE BEDINGUNGEN 2 1 Vorliegende Garantie bezieht sich auf die Produkte dieses Handbuchs 2 2 Damit diese Garantie in Kraft tritt muss der K ufer sich strikt an die Anweisungen in der Dokumentation des Herstellers halten die mit dem Produkt geliefert wird wenn das ausf hrbar ist je nach Produktpalette und modell 2 3 Werden Daten f r den Ersatz die Wartung oder Reinigung von bestimmten Teilen oder Komponenten des Produkts nicht eingehalten erlischt die Garantie 3 EINSCHR NKUNGEN 3 1 Vorliegende Garantie wird nur wirksam bei Kaufvertr gen mit Konsumenten wobei unter Konsument eine Person gemeint ist die das Produkt nicht zu gewerblichen Zwecken nutzt 3 2 Es wird keinerlei Garantie gew hrt f r normale Abnutzung des Produkts Die Garantie f r Teile Komponenten und oder Verbrauchsmaterialien wie Batterien Birnen usw ist in der Dokumentation des Produkts geregelt 3 3 Die Garantie tritt in folgenden F llen nicht in Kraft I falsche Behandlung ll Reparatur Wartung oder Manipulation durch nicht autorisierte Person oder 111 Reparatur oder Wartung mit Nicht Originalteilen 3 4 Wenn der Mangel am Produkt die Folge nicht korrekter Installation oder Inbetriebnahme ist tritt die Garantie nur in Kraft wenn Installation oder Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produkts enthalten si
72. kontrolliert die Reinigungspumpe nicht es wird nur bei externer Filtration geheizt Filtersteuerun An abgeschaltet e Komforeinstellun AN Der Benutzer kann zwischen der Funktion Komfort und Filtration wahlen e Komforeinstellun GESPERRT Die W rmepumpe l uft immer im Modus Filtration e Dieses Menu erscheint nur wenn Kontrolle Reinigungsp aktiviert ist e K hlen AN Der Benutzer kann das Ger t so konfigurieren dass es heizt oder abk hlt e K hlen GESPERRT Der Benutzer kann die Funktion des Ger ts nicht steuern es wird geheizt e Dieser Parameter erscheint nur wenn der Parameter 4 Wege Ventil im Hersteller Men freigegeben ist e Erwarm Abk Modus AN Der Benutzer kann das Ger t so konfigurieren dass es heizt und abk hlt e Erwarm Abk Modus GESPERRT Der Benutzer kann das Gerat so konfigurieren dass es heizt oder abk hlt e Dieser Parameter erscheint nur wenn der Parameter Wege Ventil im Hersteller Men und der Parameter Abk hlen freigegeben ist e Zeit die das Ger t verstreichen l sst zwischen dem Moment in dem es aktiv werden soll und dem in dem es tats chlich reagiert e Die Anzeigezeit betr gt 5 Minuten oder bis sie sich stabilisiert e Dieses Men erscheint nur wenn die Funktion Komfort freigegeben ist Zeitvorgab XX min e Je nach Installation kann der Techniker zwischen einem der Abtaumodi w hlen Defrost o L fter abschalte durch Luft ohne
73. m o comportamento Aquecer Arrefecer estiver activado no menu t cnico as maneiras poss veis da opera o para a m quina s o todas as precedentes mais os seguintes Conforto Aquec Arrefec y Conforto ECO Aquec Arrefec Filtrac o Aquec Arrefec Filtra o ECO Aquec Arrefec Gravura 10 Modos de funcionamento m quina revers vel aquecer arrefecer Depois de ter seleccionado o modo de funcionamento da bomba o ecr de visualizac o mostrar em que parte do processo se encontra ou seja se a temperatura da gua n o tiver alcancado o Set Point aparecer uma mensagem a informar que o processo de aquecimento est a ser realizado Por outro lado se o Set Point for alcancado mostrar se uma mensagem informando que a temperatura da gua est OK e deter a bomba de calor Se a bomba estiver desactivada o ecr de dados apenas mostrar esta mensagem Bomba de Calor OFF O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 209 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES MODOS DE FUNCIONAMIENTO Bomba de Calor OFF Conforto Filtra o ECO Aquecer Conforto Filtrac o Arrefecer Conforto Filtra o ECO Arrefecer MENSAGENS DE INFORMA O Bomba de Calor OFF Vai Aquecer faltam XXmXXs A Aquecer Temp Agua Temp gua Temp Agua XX X C Vai Arrefecer faltam XXmXXs
74. machine Accessing the Technical Menu from the User Menu Just press the key for five seconds when on the User Menu USER MENU e TECHNICAL MENU Ver 1 04 Ver 1 04 To return to the User Menu from the Technical Menu just repeat the same process press the key for five seconds NOTE AFTER 15 MINUTES OF INACTIVITY ON THE KEYBOARD THE MACHINE WILL RETURN FRO M THE TECHNICAL MENU TO THE USER MENU AUTOMATICALLY The following table indicates the different parameters which are accessible from the technical menu O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 26 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH TECHNICAL MENU Ver 1 04 Machine Type Heat and or Cool Operation Comfort Filtration E English Units Celsius ECO Temp Diff XX X C This screen only appears of the machine is reversible and the Cool option is activated see next page Permits the selection of the type of machine HEAT or COOL In order for the HEAT COOL option to be available the Heat Cool Mode option must be previously activated in the technical menu This screen only appears if the Comfort Function is activated see following page Permits the selection of the Comfort Filtration functions This option is used to select the screen language Castellano Fran ais English This option is used to chang
75. o componenti del Prodotto la Garanzia sar valida soltanto quando sia stato rispettato correttamente il suddetto calendario 3 LIMITAZIONI 3 1 La presente garanzia sar applicabile in quelle vendite realizzate a consumatori intendendo come consumatore quella persona che acquista il Prodotto per finalit che non rientrano nell ambito della loro attivit professionale 3 2 Non concessa nessuna garanzia per la normale usura del Prodotto Per quanto riguarda i pezzi i componenti e o i materiali deperibili o consumabili come pile lampadine ecc ci si atterra a quanto disposto nella documentazione che accompagna il Prodotto se del caso 3 3 La garanzia non copre quei casi in cui il Prodotto I sia stato oggetto di un trattamento incorretto Il sia stato riparato mantenuto o manipolato da persona non autorizzata o 111 sia stato riparato o mantenuto pezzi non originali 3 4 Quando la mancanza di conformit del Prodotto sia conseguenza di un incorretta installazione o di un incorretto avviamento la presente garanzia risponder solo quando detta installazione o avviamento siano comprese nel contratto di compra vendita del Prodotto e siano state realizzate dal venditore o sotto la sua responsabilit Da compilare da parte dell installatore FIRMA E TIMBRO DELL INSTALLATORE Per tutte le macchine necessario riempire e inviare questa scheda di garanzia affinch questa entri in vigore ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS R
76. o una mezcla de nitr geno y refrigerante indicada en la placa Toda sustituci n de elementos por otros que no sean los contemplados por el fabricante todas las modificaciones del circuito frigor fico toda sustituci n de fluido frigor fico por uno diferente del indicado en la placa toda utilizaci n del aparato fuera de los l mites indicados en la documentaci n de la maquina generar a la anulaci n de la garant a Todas las informaciones deben de estar registradas en el manual del aparato que debe figurar en el proyecto de instalaci n O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 78 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 11 REPUESTOS 11 1 Informaci n para hacer pedido Para pedir o comprar piezas para los modelos de bombas de calor ZWEMBAD comuniquese con su distribuidor m s cercano Si no encuentra lo que necesita comuniquese con el Departamento de Servicio 11 2 Listado de repuestos de las bombas de calor ZWEMBAD Numero de pieza Cubierta Superior Cubierta Superior Ventilador Ventilador Bateria Evaporadora Bateria Evaporadora Rejilla Protecci n Bateria Rejilla Protecci n Bater a Conjunto Condensador Titanio Conjunto Condensador Titanio Conjunto Condensador Titanio Conjunto Condensador Titanio Conjunto Condensador Titanio Compresor Monof sico Compresor Monof sico Compresor Trif sico Compresor Monof sico Compresor Trif sico Compresor Monof
77. para as cargas t rmicas existentes Ru do excessivo Parafusos de fixa o do compressor ou ventilador frouxos Apertar todos os elementos de fixa o Verificar o n vel de leo do compressor O compressor produz ru dos parecidos com golpes internos Verificar que n o se trata de golpes de l quido revisando o reaquecimento ver item carga de g s INDICA ES GERAIS Qualquer interven o no circuito frigor fico dever ser realizada conforme as normas de seguran a em vigor recupera o de fluidos frigor ficos soldaduras com nitrog nio etc Qualquer interven o de soldadura dever ser realizada por soldadores qualificados Para aparelhos carregados com R 407 C ver instru es espec ficas no manual de utiliza o tubagem s pode ser substitu da por uma tubagem de cobre conforme a normativa NF EM 12735 1 Busca de fugas 1 Nunca utilizar oxig nio ou ar seco pois existe o perigo de inc ndio ou explos o 2 Utilizar nitrog nio seco ou uma mistura de nitrog nio e refrigerante indicada na placa Qualquer substitui o de elementos por outros que n o sejam os recomendados pelo fabricante qualquer altera o do circuito frigor fico substitui o de fluido frigor fico por um diferente do indicado na placa qualquer utiliza o do aparelho fora dos limites indicados na documenta o da m quina provocaria a anula o da garantia Todas as informa es devem estar registadas no manual do
78. parations substitutions etc sans rendre obligatoire la vidange du circuit On placera des supports antivibratoires l entr e et la sortie de l appareil pour viter que des vibrations produisent des fissures ou des ruptures dans l installation hydraulique Pour connecter l appareil au r seau hydraulique nous ne devrons pas forcer les tubes en PVC Ainsi nous viterons la rupture de ceux ci 4 3 Connexion lectrique L alimentation lectrique pour la pompe chaleur doit provenir pr f rablement d un circuit exclusif avec composants de protection r glementaires voir ci dessus protection par diff rentiel 30 mA et un interrupteur magn tothermique LIGNE MONOPHASEE N L Bp MERE LEREM Im LU me q H ao z CA Es A d ci ua LIGNE TRIPHASEE pes i io o 0 3 N L ALIMENTATION ALIMENTATION POMPE A CHALEUR POMPE A CHALEUR Figure 2 Raccordements lectriques L installation lectrique doit tre r alis e par un professionnel sp cialis lectricien conform ment aux normes et r glementation en vigueur dans le pays d installation Le circuit de la pompe chaleur doit tre uni un circuit de prise de terre de s curit au niveau du bloc terminal Les c bles doivent tre install s correctement de facon pr venir les interf rences composants d l ments d entr e La pompe chaleur est pr vue pour son raccordement
79. respetado las consignas designadas en este manual provoca el cese de la garant a IMPORTANTE La garant a solo surtir efecto si el cup n es devuelto debidamente completado sellado y firmado por todos los interesados O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 82 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL CERTIFICADO DE GARANT A 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantia el producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El per odo de garant a para el producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Per odo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar ni sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente gara
80. sico Compresor Trif sico Compresor Trif sico Conjunto Drenaje Condensador Conjunto Drenaje Condensador 000 Y YX YA Y Y Y Y Oo Oo Om Om O1 A ANNS gt Base Base 10 Flujostato 11 Sonda Temperatura y Desescarche 12 Vaina de Sonda de Temperatura Agua 13 Collar n de Toma para Sonda Temperatura 14 Collar n de Toma para Flujostato 15 Contra rosca Flujostato 16 Conjunto Obuses de Carga de Alta y Baja 19 Frontal 19 Frontal 19 Frontal 19 Frontal 23 Condensador Permanente 23 Condensador Permanente 23 Condensador Permanente 23 Condensador Permanente 24 Placa Potencia Monof sica 24 Placa Potencia Trif sica 24 Placa Potencia Trif sica 25 Contactor Monof sico 25 Contactor Trif sico 25 Contactor Monof sico 25 Contactor Trif sico 25 Contactor Trif sico 26 Condensador Ventilador 26 Condensador Ventilador 27 Mini Presostato de Alta 28 Mini Presostato de Baja 29 Man metro de alta 30 Espiga Desague 30 Espiga Desague O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Modelo 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 All All All All All All 27M 12 16 21 27M 16 21T 27 331 12 16M 16T 21 27M 21 271 33T 12 16 21 27 33 All All All 12 16 21 27 33 C digo 2 822R0001 27826R0001 27822R0002 27826R0002 27822R0003 27824R0001 27822R0004 27824R0002 27822R0005 27823R0001 27824R0003 27825R0001 27826R0003 278
81. terra Verifica o da press o de g s MANUTEN O PREVENTIVA Dever realizar se um hist rico de cada elemento atendido na manuten o bem como das actividades ou repara es realizadas A limpeza das superf cies das carca as exteriores pode ser realizada com um pano e um limpador n o agressivo Quando realize qualquer opera o de manuten o DESLIGUE PREVIAMENTE A ALIMENTA O DE ELECTRICIDADE DA M QUINA Aspectos a ter em conta BATERIA EVAPORADORA A bateria evaporadora dever ficar livre de obst culos ou p excessivo que possam impedir que o ar circule apropriadamente atrav s da mesma Para efectuar a sua limpeza utilize gua com pouca press o e detergentes n o abrasivos ou espec ficos para tal fim COMPRESSOR Deve se verificar o leo do compressor nos modelos de maquina que possuam visor de leo Verificar que o compressor se refrigera convenientemente com o g s circulante verificar a carga de g s Verificar que o consumo n o aumentou Verificar que as press es de descarga do compressor n o s o muito altas e que as press es de aspira o n o s o muito baixas Verificar que as fixa es do compressor n o est o deterioradas Verificar que n o se forma gelo no compressor CONDENSADOR Instalar os doseadores de produtos qu micos a jusante da bomba de calor a uma altura inferior a da bomba e sempre o mais longe poss vel da mesma Nunca na aspira o da bomba de filtra
82. the refrigerant charge in the equipment Low refrigerant charge may be the caused by the following symptoms 1 The evaporating temperature is very low This may be also caused by an obstructed fluid line or the incorrect operation of the expansion valve The compressor is functioning on cycles which are too short 3 Compressor is overheated Gas leaks cause gas flow to be insufficient to cool the compressor This may cause the tripping of the internal thermostat of the compressor 4 The compressor operates continuously there is not enough refrigerant to obtain the desired power and since the specified temperatures are never reached the unit never shuts down In any case it is better not to wait until a leak appears and service regularly the circuit Methods for Searching for a Gas Leak There are various tools on the market used in order to detect leaks although not all of them are sufficiently sensitive to certain types of refrigerants It is very important to choose an adequate detector for the refrigerant used for this equipment and that the maintenance guidelines by followed You can also use soap bubbles liquid detergent in a spray bottle to detect leaks Other methods such as halogen lighters and additives may also be used to detect leaks The R 407 C Gas The R 407 C is a NONFLAMMABLE gas it has no flash point and so is not subjected to the rules and regulations of the transportation of inflammable gases The
83. toutes les vannes ou robinets et d connecter la pompe de vidange Chargement de R frig rant Gazeux L appareil utilise un r frig rant R 407 C m lange de gaz diff rents qui se comportent de mani re distincte C est pour cela qu il faut prendre du liquide de la bouteille de r frig rant et l introduire dans le circuit de basse pression travers un chargeur syst me d expansion Apr s avoir mis le circuit frigorifique sous vidange apr s avoir install le chargeur et avoir connect les tuyaux flexibles des manometres au circuit de haute et basse pression nous r aliserons le chargement de gaz 1er Connecter la ligne centrale du pont du manometre la bouteille de R 407C par le robinet de liquide 2e Ouvrir le robinet de bouteille et purger le morceau de tuyau 3e Ouvrir la vanne de basse pression et celle de haute pression 4e Pressuriser l installation jusqu ce que sa pression soit gale celle de la bouteille be Fermer les vannes du pont des manometres 6e Mettre la machine en route Te Ouvrir la vanne de basse pression jusqu ce que la pression soit 1 bar au dessus de la valeur du d clenchement du pressostat de basse pression De temps en temps fermer la vanne LO du pont du manom tre pour lire la pression r elle d aspiration 9e Contr ler que la pression de d bit n augmente pas au dessus de celle consid r e normale pour les conditions de travail 10e Lorsque que le poids correct de r f
84. una persona profesionalmente cualificada Se realizar como m nimo una vez al a o y comporta varios elementos 1 Limpieza del evaporador posterior con la ayuda de un pincel delicado y de un chorro de agua no sucia y no clorada Control de consignas y puntos de funcionamiento del aparato Control de los mecanismos de seguridad Eliminaci n del polvo del cuadro el ctrico Verificaci n de la conexi n de masas a tierra Verificaci n de la presi n de gas aD MANTENIMIENTO PREVENTIVO Deber llevarse un historial de cada elemento atendido en el mantenimiento as como las actividades o reparaciones realizadas Las superficies de las carcasas exteriores pueden limpiarse con un pa o y un limpiador no agresivo Realizar cualquier operaci n de mantenimiento DESCONECTANDO PREVIAMENTE LA ALIMENTACI N DE ELECTRICIDAD A LA M QUINA Aspectos a tener en cuenta BATERIA EVAPORADORA La bater a evaporadora debe estar libre de obst culos o polvo excesivo que impidan que el aire circule apropiadamente a trav s de la misma Para efectuar su limpieza utilice agua con poca presi n y detergentes no abrasivos o espec ficos para ello COMPRESOR Se debe de comprobar el aceite del compresor en los modelos de maquinas que poseen visor de aceite Comprobar que el compresor se refrigera convenientemente con el gas circulante comprobar la carga de gas Comprobar que el consumo no ha aumentado Comprobar que las presiones de descarga del co
85. 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 Tutte Tutte Tutte Tutte Tutte Tutte Tutte 27M 12 16 21 27M 16 21T 27 331 12 16M 16T 21 27M 21 27T 33T 12 16 21 27 33 Tutte Tutte Tutte 12 16 21 27 33 Codice 27822R0001 27826R0001 27822R0002 27826R0002 27822R0003 27824R0001 27822R0004 27824R0002 27822R0005 27823R0001 2 824R0003 2 825R0001 2 826R0003 2 822R0006 2 823R0002 2 823R0003 27824R0004 27824R0005 27825R0002 27825R0003 2 826R0004 2 822R0007 2 824R0006 27822R0008 27826R0005 27822R0009 27822R0010 27822R0011 27822R0012 27822R0013 27822R0014 27822R0015 27822R0016 27823R0004 27824R0007 27826R0006 27822R0017 27823R0005 27824R0008 27825R0004 27822R0018 27823R0006 27825R0005 27822R0019 27823R0007 27824R0009 27824R0010 27826R0007 27822R0020 27824R0011 27822R0021 27822R0022 27822R0023 27822R0024 27824R0012 Page 190 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 31 Valvola di espansione 31 Portella 31 Portella 31 Portella 31 Portella 31 Portella 32 Filtro disidratatore 32 Filtro disidratatore 32 Filtro disidratatore reversibile 34 Quadro di controllo 38 Condensatore di avviamento 38 Condensatore di avviamento 39 Rel avviamento 39 Rel avviamento 40 Valvula 4 vie 41 Servo valvula 4 vie 42 Display Set 43 Copertura laterale 43 Copertura laterale 43 Copertura laterale 43 Copertura laterale 27 28 29 30 31 O ZWEMBAD
86. 181 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA 5 7 Regolazione della Temperatura MODALITA MANTENERE CALDO T acqua Piscina Ambiente Freddo o A Vogliamo Riscaldare la Piscina T IMPOSTATA 3400 T IMPOSTATA DIF ES Temp Differenziale 03 0 C RISCALDAMENTO IN FASE DI RISCALDAMENTO RISCALDAMENTO Figura 16 Regolazione della temperatura MODALIT CALDO MODALIT MANTENERE FREDDO T acqua Piscina Ambiente Caldo Vogliamo Raffreddare la Piscina Tempo T IMPOSTATA DIF E T IMPOSTATA Temp Differenziale 03 0 C RAFFREDDAMENTO RAFFREDDAMENTO IN FASE DI Figura 17 Regolazione della temperatura MODALIT FREDDO ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 182 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA acqua Piscina MODALIT Mantenere Caldo Freddo Ambiente Variabile Vogliamo mantenere temperatura esatta 240C Tempo T IMPOSTATA DIF IMPOSTATA 216 O CY 180 IMPOSTATA DIF Temp Differenziale 03 0 C IN FASE DI RISCALDAMENTO IN FASE DI RAFFREDDAMENTO FERMO RISCALDAM Figura 18 Regolazione della temperatura MODALIT CALDO FREDDO O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 183 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 5 8 Arresto Esterno Per installare timer o dispositivi di arresto di emergenza della macchina e
87. 2 Ordinogramme Diagramme du contr leur Figure 6 Diagram of the menu system of the ZWEMBAD Heat Pump O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 95 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS 5 3 Fonctions Menu Utilisateur 9 3 1 MODE TOUCHE MODE Permet de s lectionner n importe lesquels des modes de fonctionnement suivants pourvu que les options aient t activ es au travers du menu technique D SACTIV E gt Syst me teint CONFORT gt Syst me toujours allum Il mettra en marche la pompe de filtration lorsque la temp rature de l eau sera inf rieure la consigne Pour que cette option apparaisse elle doit tre activ e au pr alable dans le menu technique Au moyen des touches KS et nous pourrons respectivement augmenter ou diminuer la temp rature de consigne FILTRAGE gt Le syst me attend que de l eau circule dans le circuit et se mette en marche le d tecteur de flux M me si la temp rature de l eau est en dessous de celle de la consigne la pompe chaleur suivra le fonctionnement externe de la pompe de filtration Elle ne l activera pas mais attendra que celle ci fonctionne Au moyen des touches gt et nous pourrons respectivement augmenter ou diminuer la temp rature de consigne CO gt Le syst me a d fini un diff rentiel de temp rature extra pour que la machine fonctionne en mode d conomie d nergie ECO Au moyen d
88. 22R0006 27823R0002 27823R0003 27824R0004 27824R0005 27825R0002 27825R0003 27826R0004 27822R0007 27824R0006 27822R0008 27826R0005 27822R0009 27822R0010 27822R0011 27822R0012 27822R0013 27822R0014 27822R0015 27822R0016 27823R0004 27824R0007 27826R0006 27822R0017 27823R0005 27824R0008 27825R0004 27822R0018 27823R0006 27825R0005 27822R0019 27823R0007 27824R0009 2 824R0010 2 826R0007 2 822R0020 27824R0011 27822R0021 27822R0022 27822R0023 27822R0024 27824R0012 Page 79 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT V lvula de Expansi n Orificio Orificio Orificio Orificio Orificio Filtro Deshidratador Filtro Deshidratador Filtro Deshidratador Reversible Panel de Control Condensador de Arranque Condensador de Arranque Rel Rel V lvula Reversible Servo V lvula Reversible Conjunto Display Cubierta Lateral Cubierta Lateral Cubierta Lateral Cubierta Lateral R21 27 33 R21 27 33 B R21 27 33 12 27822R0025 27822R0026 27823R0008 27824R0013 27825R0006 27826R0008 27822R0027 2 824R0014 27824R0015 27822R0028 27822R0029 27824R0016 27822R0030 27824R0017 27824R0018 27824R0019 27824R0020 27822R0031 27823R0009 27824R0021 27826R0009 Page 80 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA 12 RECICLAJE DEL PRODUCTO Esta m quina dispone de un gas frigor fico de estado l quido y de compone
89. 24R0010 2 826R0007 2 822R0020 27824R0011 27822R0021 27822R0022 27822R0023 2 822R0024 27824R0012 Page 227 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES V lvula de expans o Orif cio Orif cio Orif cio Orif cio Orif cio Filtro desidratador Filtro desidratador Filtro desidratador revers vel Painel de controle Condensador de arranque Condensador de arranque Rel arranque Rel arranque V lvula revers o de ciclo Actuador v lvula revers o de ciclo Display Set Tampa lateral Tampa lateral Tampa lateral Tampa lateral B21 27 33 R21 27 33 Todas 12 16M 21 27M 12 16M 21 27M R21 27 33 R21 27 33 B R21 27 33 12 a N menta BE me a _ 27822R0025 27822R0026 27823R0008 27824R0013 27825R0006 27826R0008 27822R0027 27824R0014 27824R0015 27822R0028 27822R0029 27824R0016 27822R0030 2 824R0017 2 824R0018 27824R0019 27824R0020 27822R0031 27823R0009 27824R0021 27826R0009 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 228 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA RECICLAGEM DO PRODUTO Esta m quina disp e de um g s frigor fico em estado l quido e de componentes el ctricos Quando a bomba de calor finalizar a sua vida til dever ser desmantelada por uma empresa autorizada para tal fim ou tamb m poder levar a mesma ao local que destinarem as diferentes entidades locais Com o objectivo de reduzir a quantidade de res d
90. 24R0020 27822R0031 27823R0009 27824R0021 27826R0009 Page 154 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM 12 RYCICLING DES PRODUKTS Dieses Ger t beinhaltet ein K hlgas in Flussigzustand und elektrische Komponenten Wenn die W rmepumpe ausgedient hat muss sie von einer daf r zugelassenen Firma abgebaut oder kann an den Ort gebracht werden den die verschiedenen lokalen Stellen vorschreiben In Bezug auf die Herstellung des Produkts und den korrekten umweltfreundlichen Umgang bei der Produktentsorgung wurden eine Reihe Normen festgelegt die zu beachten sind und die darauf abzielen die Abfallmenge an elektrischen und elektronischen Ger ten und die Gefahren der Komponenten zu reduzieren die zur Wiederverwertung der Ger te anregen in denen die Abf lle bewertet sind und eine geeignete Verwertung festgelegt ist die versucht die Wirksamkeit des Umweltschutzes zu verbessern Dar ber hinaus zielen diese Normen darauf ab das Umweltverhalten aller Personen und EE Firmen die mit dem Ger t zu tun haben zu verbessern wie Hersteller H ndler Betreiber Einzelpersonen und Unternehmen die direkt mit der M llverwertung dieser Ger te zu tun haben Seit 13 August 2005 gibt es zwei Ruckgabemoglichkeiten wenn dieses Ger t entsorgt werden soll Wenn ein gleichwertiges Ger t oder eines mit den gleichen Funktionen gekauft wird kann das alte Ger t ohne Aufkosten w hrend des Kaufs beim H ndler zur ckgegeben werden An
91. 34 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH keine Hindernisse im Hydraulikkreislauf befinden ob die Schlie h hne offen sind und die Reinigungspumpe korrekt funktioniert n tigenfalls austauschen Alarm aufgrund geringer Durchflussmenge Korrekte Funktion der Reinigungspumpe berpr fen m glicherweise gibt sie nicht die erforderliche Durchflussmenge frei Der Filter der Reinigungspumpe ist schmutzig in dem Fall reinigen Die Umleitungsh hne sind geschlossen oder nicht weit genug ge ffnet berpr fen Die Pumpe reinigt nicht Zustand des Uhrzeitgebers pr fen und den Reinigungsmodus Der Durchflussregler ist beschadigt technischen Servicedienst benachrichtigen Abtauzyklus Die Bedingungen der Umgebungsluft sind nicht angemessen zu geringe Temperaturen Das Gerat funktioniert nicht unter diesen Bedingungen in diesem Fall empfiehlt sich das Gerat abzuschalten gt Niedriger Olstand anfangs zu wenig l eingef llt auff llen bis zum erforderlichen Pegel lflecken am Ger t Den K hlkreislauf auf Lecks pr fen und diese reparieren pr fen ob die Hoch und Niederdruckventile fest angezogen sind bei St rungen austauschen gt Das Ger t funktioniert aber die Zyklen sind zu kurz Niederdruckregler ffnet und schlie t wieder Siehe vorigen Abschnitt Niederdruckschalter offen Kontakt bei der Ger testeuerung setzt aus Fehler der elektrischen Steuerung reparieren oder austauschen Temperatursen
92. 7822R0020 27824R0011 27822R0021 27822R0022 27822R0023 27822R0024 27824R0012 Page 116 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Vanne d expansion Orifice Orifice Orifice Orifice Orifice Filtre d shydrateur Filtre d shydrateur Filtro deshidratador r versible Panneau de commande Condensateur de d marrage Condensateur de d marrage Rel Rel R versible vanne Servo valve reversible Display Set Couverture lat rale Couverture lat rale Couverture lat rale Couverture lat rale B21 27 33 R21 27 33 Toutes 12 16M 21 27M 12 16M 21 27M R21 27 33 R21 27 33 B R21 27 33 12 27822R0025 27822R0026 27823R0008 27824R0013 27825R0006 27826R0008 27822R0027 2 824R0014 27824R0015 27822R0028 27822R0029 27824R0016 27822R0030 27824R0017 27824R0018 2 824R0019 2 824R0020 2 822R0031 27823R0009 27824R0021 27826R0009 Page 117 0f 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU 12 RECYCLAGE DU PRODUIT Cette machine dispose d un gaz frigorifi l tat liquide et de composants lectriques Lorsque la pompe chaleur termine sa vie utile elle doit tre d mantel e par une entreprise habilit e dans ce domaine ou bien vous pourrez l emmener aux diff rents points de recyclage pr vus a cet effet Une s rie de normes ont t tablies pour la fabrication du produit la gestion environnementale suite a la transfo
93. 8 11 RICAMB RE ae 190 11 1 mMiomazoni Per lordiNE sacate la les Nr 190 11 2 Elenco dei ricambi delle pompe di calore ZWEMBAD 190 12 RIEICLASGIOTDEEPRODOT TO E 192 13 E its ea 193 1 INTRODU O WEE 196 2 DESCRI O DA BOMBA DE CALOR 196 2 1 Caracteristicas elle E 196 3 PRECAU ES DE EMPREGO E CONDI ES DE USO 198 3 1 IMSITU ES GO SCOULAN a u uy him enge 198 32 Condicoes denstala CaO ue PS ce 199 4 ARRANQUE DA BOMBA DE EALOR nn ed 200 4 1 Regras de Instalaca oriali 200 2 2 Liga es EN 200 4 3 ACA kuspa 201 44 ESQUEMAS ee 203 4 4 1 Esquema electrico MONnOTASICO r uuu u uu L das 203 4 4 2 Sale derer EEN 204 5 DESCRI O E FUNCIONAMENTO DO REGULADOR DE CONTROLO 205 5 1 Descri o dos elementos do controlador 205 5 2 Ordenigrama Diagrama de rvore docontrolador 206 9 9 Funcoes Menu BE ele ET 207 5 3 1 MODE uil lille lea 207 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 7 of 234 9 3 2 TEGLA MENU sara dad 211 5 4 Parametros do Menu T CNICO iii 212 5 5 Mensagens d Informacao usr uuu a ies 216 29 0 Mensagens de Lg allieva leo 218 o4 IREGUIACAO MSDS LALO iG 2 uuu ken 219 509 Paragem 221 6 PRO
94. A Umgebung wechselhaft Die Temperatur soll genau beibehalten werden 0 ei Temp SOLLWERT DIF 219C M Temp SOLLWERT DIF GESTOPPT GESTOPPT Differenztemp 03 0 C Abbildung 18 Temperaturregelung MODUS HEIZEN ABK HLEN ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 146 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 5 8 Externer Stopp Wenn der Benutzer irgendeine Art Timer oder Not Stopp Vorrichtung am Gerat anbringen muss ist es wichtig zu wissen dass er besagte Vorrichtung direkt an der Schalttafel des Gerats anbringen kann Das Gerat verfugt Uber Anschlusse fur einen externen Stopp die zu genannten Zwecken verwendet werden k nnen Diese Anschlusse sind mit den ojojojojojo Identifikationsnummern 23 und 24 6 5 43 2 1 gekennzeichnet Wenn der Kontakt zwischen diesen Anschl ssen geschlossen wird stoppt das Ger t wegen eines externen Grunds und es erscheint folgende Meldung Warmepumpe Externer Stop Siehe Kapitel 5 5 Informationsmeldungen 21 22125 26 27 28 28 30 al 2200000 lo 2 15 16 17 18423 24 YY Abbildung 19 Schalttafel des Gerats ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 147 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 6 VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME DES GERATS Betriebsbedingungen der W rmepumpe Die AuBentemperatur muss h her als 5 C sein
95. AGUA ESPANOL 4 PUESTA EN MARCHA DE LA BC 4 1 Reglas de instalaci n Es necesario determinar el emplazamiento del aparato seg n determinados criterios El aparato debe fijarse sobre una base dura de tipo de hormig n o de chasis de acero duro y debe estar protegida de los riesgos de inundaci n El aparato debe estar instalado en el exterior aprovechando los rayos directos del sol Debe dejarse un espacio libre alrededor del aparato del orden de 0 6 en la parte frontal espacio adecuado para realizar operaciones de mantenimiento y de 0 5 m como m nimo en la parte posterior y en los laterales del aparato Si la bomba de calor ser instalada en un garaje o debajo de un alero la unidad debe contar con un espacio minimo de 2 5 metros en la parte superior de la misma El aire provocado por la h lice debe dirigirse fuera del alcance de los entornos de trabajo ventanas puertas La distancia m nima entre la bomba de calor y el brocal de la piscina debe ser como m nimo 3 5 m Reglamento electrot cnico para baja tensi n ITC BT 31 Las conexiones el ctricas e hidr ulicas deben efectuarse seg n la normas en vigor NF 15 100 CE 1 364 Las canalizaciones de las conexiones deben ser fijas Durante el funcionamiento de la m quina es habitual que las condensaciones que se producen en la bater a evaporadora hagan que salga una cantidad de agua de la m quina que hay que evacuar Las m quinas vie
96. AIS CERTIFICAT DE GARANT E 1 GENERALITES 1 1 En accord avec ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspond a cette garantie le produit ne pr sente aucun d faut au moment de sa livraison 1 2 La p riode de garantie pour le produit est de deux 2 ans et cette p riode est calcul e a partir du moment de la livraison a l acheteur 1 3 Pour toute non conformit du produit notifi e au vendeur pendant la p riode de garantie le vendeur devra r parer ou remplacer le produit ses propres frais l endroit qu il jugera opportun sauf si cela est impossible 1 4 Si le produit ne peut tre r par ou remplac l acheteur pourra exiger une r duction proportionnelle du prix ou si la non conformit est suffisamment importante il pourra demander l annulation du contrat de vente 1 5 Las parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongeront pas la dur e de la garantie du produit originale 1 6 Pour profiter de cette garantie l acheteur devra pr senter la date d acquisition et de la remise du produit 1 7 Six mois apr s la remise du produit l acheteur si celui ci allegue un manque de conformit de celui ci l acheteur devra accr diter l origine et l existence du d faut du produit 1 8 Ce certificat de garantie ne limite pas les droits du consommateur en vertu des normes nationales applicables 2 CONDITIONS PARTICULIERES 2 1 La pr sente garantie couvre tous les produits men
97. ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 4 4 Esquemas 4 4 1 Esquema el ctrico monof sico CONECTAR O CONTROLE REMOTO 1 O e 9 MINI PRESS STATO BAIXA 3 MINI PRESS STATO ALTA TERRA CONDENSADOR D BUS AH 7 gt e eo o o AE olololelele 4 L N 654321 JINETES z a DISPLAY 940 LN Qua ALIMENTAGAO LIGA O COMPRESSOR J D CA E LON 112 1 RELE PAR C P 5 4 O C SE 5 YELLOW n S BUS AH 3 GREEN P Ns SE ei e ZC GND 1 PRETO T e 12 2 VERMELHO N oD e c JUMPER OK 3 TERRA COMPRESSOR ajalojalaio Bello Sie 9 10 11 12 7 8 13 14 15 16 17 18 23 24 CONTACTO LIVRE PARAGEM EXTERNA AUX TENS O DEPURADORA 4 SONDA TEMPERATURA AGUA FLUXOSTATO V LVULA REVERSAO DE CICLO SONDA TEMPERATURA AR EVAPORADOR 7 SONDA TEMPERATURA GUA CONDENSADOR AY 24 25 a VENTILADOR Ur gt i i MODELOS Alana 22 23 IN Mae Y 1 Sd MONOFASICOS TERRA VENTILADOR gt N 7 i K E N CONDENSADOR g 5 x ES lue Gravura 4 Esquema el
98. Auswirkungen auf die Umwelt gleich oder geringer sind als andere Materialien TITANIUM Auswirkungen auf die Gesundheit Titanium und Titaniumdioxid sind gering toxisch Werden die menschlichen Lungen durch Einatmen exzessiv Titaniumdioxid ausgesetzt ver ndern sie sich leicht Auswirkungen bei zu hoher Dosis Titaniumpulver Das Einatmen des Pulvers kann zu Spannungen und Schmerzen im Brustkorb f hren Husten und Atembeschwerden Der Kontakt mit der Haut und den Augen f hrt zu Irritationen Eindringm glichkeiten Einatmen Haut Augenkontakt Karzinogenitat Die internationale Krebsforschungsagentur IARC hat Titaniumdioxid in Gruppe 3 aufgenommen der Stoff ist nicht klassifizierbar in Bezug auf die Karzinogenit t beim Menschen O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 155 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH Umweltauswirkungen Gering toxisch Es sind keine negativen Auswirkungen von Titanium auf die Umwelt dokumentiert 13 GARANT E Die Garantie fur die gesamten Bauteile betragt 2 Jahre Garantieeinschrankungen Fur Fehler bei der Vorbereitung auf die Winterzeit gibt es keine Garantie Bei Entfernen Unterdrucken oder Verandern einer der Sicherheitskomponenten erlischt die Garantie Ein Installationsfehler aufgrund der Tatsache dass die Angaben dieses Handbuchs nicht ber cksichtigt wurden fuhrt zum Erl schen der Garantie WICHTIG Die Garantie tritt nur in Kr
99. CEDIMENTO DE ARRANQUE DA MAQUINA eene 222 7 PROCEDIMENTO DE aa 223 8 INSTRU ES DE MANUTEN O 223 CARGA DE G S REFRIGERANTE aaa aerea 224 10 AVARIAS CAUSAS E SOLUCOES rennes 225 11 PECAS SOBRES E Ch Sida a A ei 221 11 1 Informa o para fazer a encomenda nennen nennen nnn 227 11 2 Listado de pecas sobresselentes para as bombas de calor ZWEMBAD 221 12 RECICLAGEM DO PRODUTO iaa 229 13 GARANTIA qse E 230 GRAVURAS Gravura 1 Ligacees hidEauliedS saison sia ii 200 Gravura 2 Liga o Sl SCINC WEE 201 Gravura Elgdacao Electi a EEN 202 Gravura 4 Esquema el ctrico monof sico iii 203 Gravura 5 Esquema electrico tias Crasas 204 Gravura 6 Ordenigrama do sistema de menus bomba de calor ZWEMBAD 206 Gravura 7 Ordenigrama tecla MODE 2 22 ille la 208 Gravura 8 Modos de funcionamento m quina n o revers vel 208 Gravura 9 Modos de funcionamento m quina revers vel aquecer ou 209 Gravura 10 Modos de funcionamento m quina revers vel aquecer arrefecer 209 Gravura 11 Diferentes situa es de funcionamento 210 Gravura 12 Ordenigrama tecla MENU 211
100. D PROPRIETARY DOCUMENT MODELOS TRIFASICOS Page 204 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 5 DESCRI O E FUNCIONAMENTO DO REGULADOR DE CONTROLO 5 1 Descri o dos elementos do controlador Passa para par metro seguinte Utilizado para mudar de menu Utilizador T cnico Bloquear Desbloquear teclado IN CIO Volta ao menu inicial De UTILIZADOR T CNICO Volta ao par metro anterior LEDS Indicam o estado de funcionamento do equipamento bem como a presen a de alarmes ou avarias Aumentar o set point de temperatura Selector de op es dentro de uma categoria do menu Desbloqueador do teclado Utilizado para passar do menu Utilizador para o menu T cnico Selec o do modo de funcionamento da bomba de calor Diminuir o set point de temperatura Selector de op es dentro de uma categoria do menu Desbloqueador do teclado Tabela 3 Descri o da interface do controlador O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 205 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 5 2 Ordenigrama Diagrama de rvore do controlador Gravura 6 Ordenigrama do sistema de menus da bomba de calor ZWEMBAD O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 206 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 5 3 Fun es Menu Utilizador MOD 5 3 1 TECLA MODE Permite seleccionar qualquer um do
101. Drainage Stem ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Model 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 All All All All All All 27M 12 16 21 27M 16 21T 27 331 12 16M 16T 21 27M 21 271 33T 12 16 21 27 33 All All All 12 16 21 27 33 Code 2 822R0001 27826R0001 27822R0002 27826R0002 27822R0003 27824R0001 27822R0004 27824R0002 27822R0005 27823R0001 2 824R0003 2 825R0001 2 826R0003 2 822R0006 2 823R0002 2 823R0003 2 824R0004 2 824R0005 2 825R0002 2 825R0003 2 826R0004 2 822R0007 2 824R0006 27822R0008 27826R0005 27822R0009 27822R0010 27822R0011 27822R0012 27822R0013 27822R0014 27822R0015 27822R0016 27823R0004 27824R0007 27826R0006 27822R0017 27823R0005 27824R0008 27825R0004 27822R0018 27823R0006 27825R0005 27822R0019 27823R0007 27824R0009 2 824R0010 2 826R0007 2 822R0020 2 824R0011 27822R0021 27822R0022 27822R0023 27822R0024 27824R0012 Page 41 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 31 Expansion Valve All 27822R0025 31 Port 12 27822R0026 31 Port 16 27823R0008 31 Port 21 27824R0013 31 Port 27 27825R0006 31 Port 33 27826R0008 32 Filter Drier B12 16 27822R0027 32 Filter Drier B21 27 33 27824R0014 32 Reversible Filter Drier R21 27 33 27824R0015 34 Control Panel All 27822R0028 38 Starting Capacitor 12 16M 27822R0029 38 Starting Capacitor 21 27M 27824R0016 39 Sta
102. END 12 CONDENSER EARTH FT D ia x Y P NN 12V DISPLAY 9 9 9 9 9 9 9 one menu 9 10RSTN POWER SUPPLY tt COMPRESSOR CONNECTION J D C e 5 PAR COMPRESSOR EARTH lt Re 5 YELLOW BUS AH 3 GREEN MON ein 1 BLACK 12 2 RED elelelelelo aal 21 22 25 26 27 28 29 30 eo Q 2100 El 9 10 11 12 7 8 13 14 15 16 17 18 23 24 PURIFICATION PUMP AUX EXTERNAL STOPPAGE VOLTAGE FREE CONTACT y WATER TEMPERATURE SENSOR FLOW SWITCH 4 WAY VALVE 1 EVAPORATOR AIR TEMPERATURE SENSOR CONDENSER WATER TEMPERATURE SENSOR in 7 THREE PHASE A 22 23 CONDENSER ke 7 ES Figure 5 Electrical diagram for three phase installation ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 18 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 9 DESCRIPTION AND OPERATION OF THE CONTROLLER 5 1 Description of the control panel Moving downstream in the controller flowchart diagram Change between User Technical menus Block De block keyboard START Return to the Main Menu USER TECHNICAL Moving upstream in the controller flowchart diagram LEDS Indicate the functional status of the sy
103. ES MON S GND 1 SCHWARZ mE Sie 12 2 ROT N 346 JUMPEROK CD ERDLEITUNG KOMPRESSOR a 2 2 2 2 2 2 olololololole e A 9 1011127 8 13 14 15 16 17 18 23 24 ON FREIER SPANNUNGSKONTAKT ZUSATZL EXTERNER STOPP REINIGUNGSPUMPE 7 4 SENSOR WASSERTEMPERATUR t DURCHFLUSSREGLER 4 WEGE VENTIL gt SENSOR LUFTTEMPERATUR IM VERDAMPFER zs SENSOR WASSERTEMPERATUR IM KONDESATOR D x SS S ai I amp a 24 25 pU VENTILATOR MODELL DP d a EINPHASIGE ERDLEITUNG y VENTILATOR _ 1 Y si X KONDENSATOR N ra N Z d SH _ d Abbildung 4 Dreiphasiges Schaltbild O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 129 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 4 4 2 Dreiphasiges Schaltbild VERBINDEN FERNBEDIENUNG 2 IO 1 17 _ 2 O 19 gt MINHNIEDERDRUCKREGLER 5 18 wd a GND ID ERDLEITUNG J Lj MINIHOCHDRUCKREGLER 25 D KONDENSATOR BUS AH l O m Je 2121218010 2000 ie o o e o o T SRTN is DISPLAY 9 99 9 9 98 LET A A dedi 940 RSTN VERSORGUNG RST F3 PAR ba
104. ESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 194 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES OS 6 PONTOS ESSENCIAIS Ler com aten o antes do arranque 1 Verificar o estado da m quina no momento da sua recep o Se a unidade estiver danificada ou faltar algum elemento anotar a ocorr ncia na guia de entrega e enviar uma reclama o imediata companhia que realizou o envio 2 indispens vel que o manual de instala o seja enviado ao instalador Ler o manual e seguir com aten o as instru es de seguran a utiliza o e manuseio do produto Guarde o manual para futuras utiliza es 3 Quando realizar uma lavagem do filtro de depura o a bomba de calor dever estar parada Perante qualquer manipula o de manuten o ou repara o na bomba de calor ser obrigat rio cortar o fornecimento el ctrico N o tentar nenhum tipo de repara o na bomba de calor Avisar um instalador qualificado Este compromete se a devolver o elemento avariado ao fabricante Para garantir o bom funcionamento da bomba ser necess rio realizar uma manuten o peri dica da mesma realizar um bom uso dela e n o ultrapassar os limites marcados pelo fabricante 4 A instala o dever ser realizada por pessoal t cnico qualificado Este compromete se a respeitar as instru es do fabricante e as normas em vigor Dever dispor do material regulamentar e garantir a sua forma o em instala es frigor fic
105. Figura 1 Conexiones hidraulicas ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 52 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL Siempre que no sea posible disponer la entrada del sistema dosificador 25 cm por debajo de la salida de agua de la bomba de calor se deber instalar un sif n y como seguridad a adida una v lvula antirretorno que impida el retorno de producto qu mico a la bomba cuando la circulaci n de agua se interrumpa La maquina viene provista de dos enlaces tres piezas D 50 PVC El equipo nunca deber estar funcionando sin que exista circulaci n de agua en la instalaci n hidr ulica Nunca colocar productos qu micos concentrados en los skimmers de las piscinas Se deben instalar llaves de corte de paso total en cada uno de los elementos hidr ulicos de la instalaci n y del equipo de forma tal que permiten aislar cada uno de estos elementos en caso de necesidad limpieza de filtros reparaciones sustituciones etc sin obligar el vaciado del circuito Se colocar n manguitos antivibratorios en la entrada y salida del equipo para evitar vibraciones que produzcan fisuras o roturas en la instalaci n hidr ulica En la conexi n del equipo a la red hidr ulica no deberemos forzar los tubos de PVC De esta forma evitaremos la rotura de los mismos 4 3 Conexi n el ctrica El suministro el ctrico para la bomba de calor debe proceder preferentemente de un circuito exc
106. G VERSORGUNG WARMEPUMPE WARMEPUMPE Abbildung 2 Elektrischer Anschluss Die elektrische Installation muss von einem qualifizierten Fachmann Elektriker durchgef hrt werden gem den im Installationsland g ltigen Bestimmungen und Normen Der Kreislauf der W rmepumpe muss an einen Sicherheitserdungskreislauf gekoppelt sein im Bereich des Anschlussblocks Die Kabel m ssen korrekt installiert werden so dass sie keine Interferenzen bewirken Schritte in den Kabelkanalen Die W rmepumpe ist f r einen allgemeinen Versorgungsanschluss von 230 2 50Hz mit Erdung ausgelegt oder 400 3 50Hz mit Erdung ausgelegt In nachfolgender Tabelle 1 stehen Hinweisabschnitte die berpr ft und entsprechend den Anforderungen und Bedingungen der Anlage angepasst werden m ssen Es werden Kabel installiert deren Querschnitt den aktuellen Gesetzen entspricht und die eine Erhitzung dieser sowie einen Spannungsabfall verhindern Zur Orientierung kann auf die allgemeine Versorgungstabelle f r L ngen unter 25m zur ckgegriffen werden Der erlaubte Toleranzwert f r Spannungsschwankungen liegt in Betrieb bei 10 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 127 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM ELEKTRISCHEDATEN MODELLZWEMBAD UCU10 ucu1 UcU19 UcU25 UCU30 MAXIMUN Amp 20 8 20 5 ES HAUPTVERSORGUNG 230 1 5 5 Tabelle 2 Elektrische daten Der Elektro
107. HP dietil hexil ftalato Os ensaios realizados em varios laborat rios demonstram que n o apresenta qualquer risco para a sa de humana nos n veis de concentra o utilizados nos artigos acabados conforme os relat rios da BUA na Alemanha Corpo Assessor do Meio ambiente Relevante das subst ncias Existentes e da BGA Autoridade Alem da Sa de entre outros Os resultados de ditos ensaios junto aos dados obtidos nos estudos de biodegrada o confirmam que o DEHP n o pode ser considerado perigoso para o meio ambiente Todos os aditivos utilizados nas formula es do PVC e portanto nas aplica es alimentares encontram se perfeitamente reguladas tanto a n vel europeu como espanhol Na Europa a Directiva Comunit ria 90 128 UE modificada posteriormente pela 95 3 UE A n vel espanhol mencionamos os Reais Decretos 1125 1982 de 30 de Abril o qual foi confirmado pelo 1042 1997 de 27 de Junho desse mesmo ano A moderna tecnologia aplicada h anos nos estabelecimentos de produ o de PVC permite afirmar que estas n o apresentam qualquer perigo para o meio ambiente as an lises de ciclo de vida ACV demonstram que o impacto ambiental do PVC equivalente ou mesmo mais favor vel do que outros materiais TIT NIO Efeitos sobre a sa de O tit nio elementar e o di xido de tit nio possui um n vel baixo de toxicidade Uma exposi o excessiva do ser humanos ao di xido de tit nio por inala o podem provocar ligeiras altera es nos pulm
108. IA ACQUA Pompa di calore OFF omfort Filtrazione Aumenta o diminuisce la temperatura Preriscal e o Raffredd impostata Aumenta o diminuisce la temperatura impostata Si fa notare che se la macchina dispone di una valvola a 4 vie macchina reversibile e le rispettive opzioni sono state attivate nel menu tecnico il numero complessivo delle modalit di funzionamento deve essere moltiplicato per 2 se attivato il riquadro macchina per freddo e per 4 se la macchina configurata per caldo freddo Pertanto il numero complessivo delle modalit di funzionamento se la macchina non reversibile solo caldo il seguente Comfort ECO Preriscald Figura 8 Modalita di funzionamento macchina non reversibile Se la macchina dispone di una valvola a 4 vie e reversibile e le modalita di funzionamento saranno quelle precedentemente mostrate piu ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 171 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO e See attivato il riquadro Freddo nel menu tecnico le modalit di funzionamento possibili per la macchina sono quelle precedenti piu le seguenti Comfort Raffreddare Figura 9 Modalita di funzionamento macchina reversibile Preriscaldamento raffredare e Ge attivato anche il riquadro Caldo freddo nel menu tecnico le modalit di funzionamento p
109. IAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 53 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA varoseLectrcos MODELO UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 208 88 2 6 1 0 RECOMENDADO 20 20 10 25 16 32 16 16 _ ALIMENTACION RECOMENDADO 20 0 1 25 1 32 6 16 GENERAL 230 I 230 1 400 11 SECCION mma 4 4 4 6 4 1410 4 4 Tabla 2 Datos el ctricos La acometida el ctrica deber realizarse por el instalador teniendo en cuenta los siguientes puntos 1 Realizar la conexi n seg n el esquema el ctrico incluido en este manual 2 Colocar en la acometida general de fuerza un magnetot rmico curva U que proteger la l nea en caso de cortocircuito 3 Colocar en la acometida general de fuerza un interruptor diferencial que proteger la instalaci n contra posibles derivaciones a tierra La sensibilidad del diferencial ser como m nimo de 30 mA 4 Antes de realizar la conexi n del equipo se comprobar que la instalaci n el ctrica est desconectada y no hay tensi n entre las fases de alimentaci n 5 Conectar los cables de entrada de corriente a la borna de entrada de la m quina 6 Conectar el cable de toma tierra en la borna correspondiente para ello 7 Conectar las bornas 9 y 10 en paralelo con el contacto de reloj horario de la depuradora IMPORTANTE Nunca deber funcionar la bomba de calor sin que lo haga la bomba depuradora Deberemos tener la precauci n de no interconect
110. IJK TE WIJZIGEN RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTER STICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTEUDO DESTE DOCUMENTO SEM AVISO PR VIO O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 232 of 234 Declares under their own responsibility that all the heatpumps ZWEMBAD Manufactured since 31 07 2008 independent of the serial number are in compliance with Machine safety directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC and its modifications Low voltage equipment directive 2006 95 EC Directive 2000 14 CE concerning noise produced by equipment for outdoors use as amended by Directive 2005 88 EC Restrictions in the use of certain risky substances in the electrical and electronic instruments 2002 95 EC RoHS Relative to the electrical and electronic waste products 2002 96 EC RAEE Relative to the electrical and electronic instruments and the management of their waste products Spanish R D 208 2005 The registration the evaluation the authorization and the restriction of the chemical substances EC N 1907 2006 REACH Declara bajo su nica responsabilidad que todas las bombas de calor del tipo ZWEMBAD Producidas a partir del 31 07 2008 independientemente del n mero de serie son conformes con Directiva de seguridad de m quinas 2006 42 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y sus modificaciones Directiva de equipos de baja tens
111. JA a 8 5 GND TIERRA MINIPRESOSTATO ALTA im CONDENSADOR BUS AH 7 mE NO 7 B N 65432 J DISPLAY 9 10 L ux gt 5 ALIMENTACION CONEXION COMPRESOR J D C A i L N fale E E A _ IRELE PAR CT 5 d ZE C P SCH I AE 5 YELLOW ac SE BUSAH 3 GREEN 4 MON OR LR o GND 1 NEGRO i e M 12 2 ROJO N L e3 JUMPEROK Oh a De TIERRA COMPRESOR mimm ius E 3 9 1011 12 7 8 13 14 15 16 17 18 23 24 J CONTACTO LIBRE PARO EXTERNO AUX TENSION DEPURADORA SONDA TEMPERATURA AGUA FLUJOSTATO VALVULA 4 VIAS N NO FRIO CALOR O JS SONDA TEMPERATURA AIRE EVAPORADOR E SONDA TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR D dp Um a 24 25 VENTILADOR 22 23 A E PA 4 J IN h ra Ss A N A TIERRA SST N VENTILADOR CONDENSADOR PX Figura 4 Esquema el ctrico monof sico ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT MODELOS MONOFASICOS Page 55 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 4 4 2 Esquema el ctrico trif sico CONEXION CONTROL REMOTO
112. Kein Durchfl Das Signal des Durchflussreglers zeigt keinen Durchfluss an Abtauen Das Abtauverfahren wird durchgef hrt Defrost Wasser XXX Temp priifen Temperatur prufen es fehlen XXmXXs Es wird die Verzogerungszeit abgewartet und eine Ruckzahlung angezeigt I Zur Vorw rmung z hlt r ckwarts bis das Ger t zu heizen beginnt Restzeit XXmXXs Es wird eine Zeit f r den Ventilator ber cksichtigt oder f r ON oder OFF Das Ger t heizt und informiert uber die Wassertemperatur Zur VorwarmunOCO Wasser XX X C des Schwimmbeckens I Wenn das Ger t im OCO Modus arbeitet wird das Display angezeigt DIE LETZTEN BEIDEN INFORMATIONSANZEIGEN GELTEN AUCH WENN DAS GER T IM MODUS ABKUHLEN ARBEITET EINZIGE AUBNAHME IST DASS ANSTATT ZUR VORW RMUNG DER TEXT KUHLEN ERSCHEINT Temp OK Die Wassertemperatur passt dem Benutzer im Rahmen Wasser XX X C der Solltemperatur und das Gerat informiert dar ber Warmepumpe Das Gerat hat gestoppt da die Umgebungsluft sehr kalt Lust zu kalt ist Abbildung 14 Informationsmeldungen ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 142 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH LEDS gr n durchgehend Das System f hrt den normalen Heizprozess aus grun blinkend gt Das System fuhrt einen notwendigen Prozess durch um mit dem normalen Heizen zu beginnen z B Abtauen Defrost gr n
113. L AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 23 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH TUNDIIONAL MODES MESSAGES Heat Pump Heat Pump Heating Time to begin heating Wait XXmXXs Heating Water XXX C Machine heating Temp OK Temperature within the Water T XX X C setting range Cooling Time to begin cooling Wait XXmXXs x Salina Temp OK Figure 11 Different functional situations Comfort Filtration Comfort Filtration ECO Heat Comfort Filtration Cool Machine cooling Comfort Filtration ECO Temperature within the setting range For more information about messages see Chapter 5 5 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 24 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 5 3 2 menu KEY This permits the modification of different options for each of the functional modes which can be selected using the key Use the MENU Key to access sequentially the following functions e Change system function Filtration or Comfort e lfthe system is reversible the following type of machine can be selected Heat and or Cool e Select language e Change temperature format C or F Message indicating the functional mode of the pump See figure 6 Change the type of system Machine Type HEAT and or COOL Heat and or Cool Only appears if the COOL optio
114. L huile du compresseur pour les mod les de machines qui ont un indicateur d huile doit tre contr l e Contr ler le refroidissement convenable du compresseur avec le gaz circulant v rifier la charge du gaz V rifier que la consommation n a pas augment V rifier que les pressions de d bit du compresseur ne soient pas trop hautes et que les pressions d aspiration ne soient pas trop basses V rifier que les fixations du compresseur ne soient pas endommag es V rifier qu il ne se forme pas de givre dans le compresseur CONDENSATEUR Installer les doseurs de produits chimiques en aval de la pompe chaleur une hauteur inf rieure celle de la pompe et toujours le plus loin possible de celle ci Jamais vers l aspiration de la pompe De filtration car le condensateur serait endommag NE JAMAIS placer de produits chimiques concentr s sur les skimmers de la piscine car le condensateur de Titane serait endommag Pour les climats avec de possibles gel es sporadiques il suffit de faire circuler l eau au moyen de la pompe de filtration tant que les conditions se maintiennent en assurant comme cela une temp rature au minimum sup rieure celle du gel 0 C ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 112 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS En cas de gel es persistantes il faudra drainer totalement tous les l ments du systeme de filtration et du chauffage Pour cela le
115. LL READ The water temperature is as programmed by the user Water XX X C within the set margin and indicates water temperature Heat Pump The machine is stopped because the ambient temperature Very cold air is very low Figure 14 Information messages O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 30 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH LEDS Fixed Green gt System is performing the normal heating process Flashing Green gt System is performing some necessary process to begin the normal heating process Defrost Green Off gt No power system off or an alarm has gone off Red On gt System is off because an alarm has gone off O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 31 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM MENTES 5 6 Alarm Messages Alarms may be rearmed either automatically or manually The following Alarm Messages may appear on the screen x Serious Error Power Failure Serious Error Thermal Serious Error High Pressure Serious Error Low Pressure Serious Error Probe Failure A BOMBA DEPURADORA Serious Error Serious Error Probe Failure 1 Serious Error Flow Failure Serious Error Repeated Failure System power failure The order of the three phases is inverted Automatically and immediately rearms when the problem is solved The thermal circuit is open Fa
116. MA AIRE AGUA 5 7 Regulaci n de la Temperatura MODO MANTENER CALENTAR Agua Piscina Ambiente Frio Queremos Calentar la piscina Tiempo CONSIGNA CALENTANDO CALENTANDO CALENTANDO Figura 16 Regulaci n de temperatura MODO CALENTAR MODO MANTENER ENFRIAR T Agua Piscina Ambiente Caliente 4 Queremos Enfriar la piscina T CONSIGNA DIF T9 CONSIGNA ENFRIANDO ENFRIANDO ENFRIANDO Figura 17 Regulaci n de temperatura MODO ENFRIAR ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 71 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL Ta Agua Piscina MODO Mantener Calentar Enfriar Ambiente Variable Queremos Mantener temperatura exacta Tiempo ZN Lei 0 Ta CONSIGNA DIF 21 C Ta CONSIGNA 18 C Ta CONSIGNA DIF CALENTANDO ENFRIANDO CALENTANDO Figura 18 Regulaci n de temperatura MODO CALENTAR ENFRIAR O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 72 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL 5 8 Paro Externo Si el usuario tiene la necesidad de instalar alg n tipo de dispositivo temporizador o dispositivo de paro de emergencia a la m quina es importante saber que puede instalar dicho dispositivo conect ndolo directamente a la placa de potencia del equipo El equipo cuenta con unos terminales de paro externo que pueden ser utilizados para dichos prop sitos
117. MA AIRE AGUA ESPA OL Con la tecla MENU es con la cual seleccionamos el tipo de m quina que deseamos e CALENTAR e ENFRIAR e CALENTAR Y ENFRIAR Si la m quina no es reversible CALENTAR ser la nica operaci n posible para la m quina por lo que ni siquiera aparecer dentro de los menus Para poder disponer de los tipos de m quina Enfriar y Enfriar Calentar la m quina ha de ser reversible es decir ha de estar equipada con una v lvula de 4 v as La opci n ENFRIAR s lo aparecer bajo 2 condiciones e m quina es reversible cuenta con una v lvula de 4 v as e Se habilitado la opci n ENFRIAR en el men t cnico Y la opci n CALENTAR Y ENFRIAR bajo las dos condiciones anteriores y una adicional e Se ha habilitado la opci n MODO CALENTAR ENFRIAR en el men t cnico 5 4 Par metros del Men T cnico El men t cnico incluye determinados par metros que condicionan el funcionamiento de la m quina Paso del Men de Usuario al Men T cnico Basta con pulsar la tecla durante cinco segundos cuando nos encontramos en la pantalla de men usuario MENU USUARIO 1 04 MESE Para regresar del men t cnico al de usuario hay que realizar el mismo proceso pulsar durante cinco segundos la tecla NOTA PASADOS 15 MINUTOS DE INACTIVIDAD EN EL TECLADO LA MAQUINA RETORNA DEL MENU TECNICO AL MENU DE USUARIO A continuaci n se detallan los diferen
118. MODE MAINTENIR CHAUD T Eau Piscine Ambiance Froide o A Nous voulons Chauffer la Piscine T CONSIGNE d S T CONSIGNE DIFF er j Temp Diff rentielle 03 0 C CHAUFFAGE CHAUFFAGE CHAUFFAGE Figure 16 Reglage de temperature MODE CHAUFFAGE MODE MAINTENIR FROID T Eau Piscine Ambiance Chaude Nous voulons Refroidir la Piscine 0 T CONSIGNE DIFF 2 T CONSIGNE Temp Diff rentielle 03 0 C E E Be Ha 26 o Zei 2 e co e e O O de c c LL LL LL de or or Figure 17 R glage de temp rature MODE REFROIDISSEMENT O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 108 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS To Eau Piscine MODE Maintenir Chaud Froid A Ambiance Variable Nous voulons maintenir la temperature e 0 Temps 240C T CONSIGNE DIFF x T CONSIGNE AC 189C T CONSIGNE DIFF Temp Diff rentielle 03 0 C REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE CHAUFFAGE Figure 18 R glage de temp rature MODE CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 109 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS 5 8 Arr t Externe Si Putilisateur souhaite installer un type de dispositif de minuterie ou un dispositif d arr t d urgence sur la machine il est important de savoir qu il peut installer ce dispositif en l
119. MPRESSORE SCROLL ALLOGGIAMENTO ABS 407C REV 1 8 kg 1 9 kg 1 9 kg 2 2 kg 2 20 kg 2 2 kg 2 2 kg 2 7 kg ALLARME DI ALTA PRESSIONE 24 18 bar 350 260 psi ALLARME DI BASSA PRESSIONE 0 7 2 2 bar 10 32 psi PORTATA DI ACQUA OTTIMALE 12 m h PORTATA DI ACQUA MINIMO 6 m h FLUSSO DI ARIA 3 500 m h 7 000 m h LIVELLO 67 dB 70 dB SONORO 59 dB 62 dB DIMENSIONI COLLEGAMENTI 50 mm PESO 103 kg 103 kg 118 kg 118 kg 120 kg E Power Input 16 995 998 880 Tabella 1 Caratteristiche Tecniche O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 160 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 3 PRECAUZIONI DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI USO 3 1 Leggere le istruzioni di sicurezza prima di qualsiasi uso Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Qualsiasi manipolazione incorretta pu comportare un rischio importante perfino mortale AVVERTENZA Qualsiasi manipolazione incorretta pu provocare seri danni all utente e all apparecchio ATTENZIONE Non mettere oggetti pesanti sopra non tirare danneggiare riscaldare n modificare la presa elettrica Si danneggerebbe il cavo e questo provocherebbe scariche elettriche e rischio di incendio Non introdurre bastoncini dita o altro all entrata uscita dell aria Il ventilatore
120. NDENSATEUR m 24 25 Fe 7 VENTILATEUR r IZ 1 TRIPHASEE PRISE DE TERR ag VENTILATEUR N N j LL CONDENSATEUR N gt N F Xx KS N Bow Figure 5 Diagramme lectrique pour l installation triphas e O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 93 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS 9 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU REGULATEUR 5 1 Description des l ments du contr leur Navigation en aval du diagramme Utilis pour changer de menu Utilisateur Technique Bloquer D bloquer clavier DEBUT Retour au menu initial UTILISATEUR TECHNIQUE Navigation en amont du diagramme LEDS Indiquent l tat de fonctionnement de l appareil ainsi que la pr sence des alarmes ou des pannes Augmenter temp rature de consigne S lecteur d options a l int rieur d une cat gorie du menu D blocage du clavier Utilis pour passer du menu d Utilisateur au menu Technique S lection du mode de fonctionnement de la pompe chaleur Diminuer temp rature de consigne S lecteur d options l int rieur d une cat gorie du menu D blocage du clavier Table 3 Description de l interface de contr leur O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 94 of 234 lt x lt o gt o e lt m N YN D o 5
121. NT Page 135 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH unam OG HEITE MELDUNGEN Warmepumpe Warmepumpe Gerat gestoppt Zur Vorwarmung verbleibende Zeit bis restzeit XXmXXs das Heizen startet Gerat heizt Komfort Filtration Heizen Komfort Filtration CO Heizen Temperatur innerhalb des Sollwertbereichs verbleibende Zeit bis das Abkuhlen startet Komfort Filtration Kuhlen a Ger t k hlt ab Komfort Filtration CO K hlen Temperatur innerhalb des Sollwertbereichs Abbildung 11 verschiedene Funktionssituationen F r n here Information ber die Informationsmeldungen siehe Kapitel 5 5 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 136 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 5 3 2 MENU MEN TASTE Damit k nnen die verschiedenen Optionen f r jede Betriebsart modifiziert werden die mit der MOD Taste E definiert werden k nnen Man gelangt hintereinander zu e Funktionsart des Ger ts ndern Filtration oder Komfort e Wenn das Ger t umkehrbar ist kann die Ger teart gew hlt werden Heizen und oder Abk hlen e Sprachauswahl e nderung der Einheiten C oder F Informationsmeldung des Ger ts je nach Funktionsmodus der W rmepumpe Siehe Abbildung 6 _ Andert die Ger teart Art der Maschine HEIZEN und oder KUHLEN kann oder Kihena Erscheint nur wenn die Option
122. O a naannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnne 161 gA ISITUZIONL ALSICUFEZZI EE 161 3 2 CONGIZIONI di INSTAIAZIONG ua Lada sa 162 AVVIAMENTO DELLA POMPA DI CALORE zu essen 163 A1 lt el InstallaZlONS zarten 163 4 2 SGONNESSIONLIGFAUIIENE NU n 163 4 3 GohhesslonDe elellri6d EE 164 4 4 SONO Ne T TT 166 4 4 1 Schema elettrico MoNnofase nee 166 4 4 2 Schema elettrico br 167 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO DEL REGOLATORE DI CONTROLLO 168 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 6 of 234 5 1 Descrizione degli elementi del regolatore 168 5 2 Ordinogramma Diagramma ad albero del regolatore 169 9 9 Funzioni Menu Ufente riali te 1 0 5 3 1 GASTO MODE adi os m 170 5 3 2 MATO MENO RR 174 5 4 Parametri del Menu Techico rri ias 175 959 Messagg Allar ME isis m 179 9 0 Messdggi di Alarme sti id amaata aa 181 5 7 Regolazione della Temperatura nennen name nase nnns 182 9 0 Arresto ESEO anne neun 184 6 PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA nn 185 7 PROCEDURA DI SPEGNIMENTO o msc 186 8 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE cocida 186 9 CARICA DIGAS REFRIGERANTE sia lern 187 10 GUASTI CAUSE E SOLUZIONI ua o dad 18
123. OCUMENT Page 134 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH e Wenn das Verhalten Abk hlen im Technisches Men aktiviert ist sind die m glichen Funktionsarten des Ger ts die vorab genannten und dar ber hinaus folgende Kuhlen Kuhlen Filtration er K hlen Filtration CO Kuhlen Abbildung 9 Funktionsmodi umkehrbares Gerat heizen oder abk hlen e Wenn dar ber hinaus das Verhalten Heizen Abk hlen im Technisches Menu aktiviert ist sind die m glichen Funktionsarten des Ger ts alle vorab genannten und zus tzlich folgende Komfort Heizen K hlen I Komfort Heizen K hlen Filtration Heizen Kuhlen Filtration CO gt Heizen K hlen Abbildung 10 Funktionsmodi umkehrbares Ger t heizen und abk hlen Sobald ein Funktionsmodus f r die W rmepumpe ausgew hlt wurde erscheint auf dem Display in welchem Abschnitt des Prozesses sie sich befindet d h wenn die Wassertemperatur die Solltemperatur nicht erreicht hat erscheint eine Nachricht dar ber dass der Heizprozess ausgef hrt wird im gegenteiligen Fall wenn die Solltemperatur erreicht ist erscheint eine Nachricht dar ber und die W rmepumpe wird gestoppt Falls die W rmepumpe deaktiviert ist erscheint auf dem Display nur folgende Nachricht W rmepumpe deaktiviert ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUME
124. ONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 76 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL Detecci n de Fugas S ntomas de p rdidas de gas Las fugas provocan una disminuci n de la carga de refrigerante en el equipo Una carga baja puede ser indicada por los siguientes s ntomas 1 Temperatura de evaporaci n muy baja Esto tambi n puede ser debido a una obstrucci n de la l nea de l quido o a un mal funcionamiento de la v lvula de expansi n 2 Ciclos muy cortos de funcionamiento del compresor 3 Compresor sobrecalentado La p rdida de gas provoca un caudal insuficiente de gas para refrigerar el compresor Esto puede provocar la activaci n del termostato interno del compresor 4 El compresor funciona constantemente no hay refrigerante suficiente para obtener la potencia esperada y como no se llega nunca a la temperatura de consigna el equipo no para nunca En todo caso es mejor no esperar a que aparezcan fugas e inspeccionar peri dicamente el circuito M todos de B squeda de Fugas de Gas Existen en el mercado diferentes instrumentos de b squeda de fugas aunque no todos son suficientemente sensibles para ciertos refrigerantes Es muy importante seleccionar un detector adecuado para el refrigerante que incorpora el equipo y que se cumplan las operaciones de mantenimiento Tambi n se puede utilizar burbujas de jab n spray de detergente l quido Otros m todos como mecheros de antorcha
125. P CIFIQUES L utilisateur doit obligatoirement contacter avec une entreprise sp cialis e et ayant de l exp rience dans l installation et la reparation de pompes a chaleur L utilisateur ne doit pas installer ou r parer lui m me la pompe chaleur ni charger une autre personne non sp cialis e de le faire La temp rature du lieu de fonctionnement doit se situer normalement entre 10 et 35 C O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 88 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS 4 MISE EN ROUTE DE LA POMPE CHALEUR 4 1 Normes d installation Il est essentiel de d terminer l emplacement de l appareil selon les crit res sp cifiques suivants L appareil doit tre install sur une base rigide de type b ton ou ch ssis en acier robuste et il devra tre prot g des risques d inondation L appareil doit tre install l ext rieur pour profiter des rayons directs du soleil Un espace doit tre laiss tout autour de l appareil de l ordre de 0 6 m sur la partie frontale espace appropri pour pouvoir r aliser des travaux d entretien et d au minimum 0 5 m sur la partie post rieure et sur les c t s de l appareil Si la pompe chaleur va tre install e dans un garage ou sous un auvent l unit doit disposer d au minimum 2 5 m tre sur la partie sup rieure de celle ci L air provoqu par l h lice doit tre orient hors de la port des zones de travai
126. Painel frontal 19 Painel frontal 23 Condensador permanente 23 Condensador permanente 23 Condensador permanente 23 Condensador permanente 24 Placa pot ncia monof sica 24 Placa pot ncia trif sica 24 Placa pot ncia trif sica 25 Contactor monof sico 25 Contactor trif sico 25 Contactor monof sico 25 Contactor trif sico 25 Contactor trif sico 26 Condensador ventilador 26 Condensador ventilador 27 Mini press stato de alta 28 Mini press stato de baja 29 Man metro de alta 30 Espiga esgoto 30 Espiga esgoto O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Modelo 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 Todas Todas Todas Todas Todas Todas Todas 27M 12 16 21 27M 16 21T 27 33T 12 16M 16T 21 27M 21 27T 33T 12 16 21 27 33 Todas Todas Todas 12 16 21 27 33 C digo 27822R0001 2 826R0001 2 822R0002 2 826R0002 2 822R0003 27824R0001 27822R0004 27824R0002 27822R0005 27823R0001 2 824R0003 2 825R0001 2 826R0003 2 822R0006 2 823R0002 2 823R0003 27824R0004 27824R0005 27825R0002 27825R0003 2 826R0004 2 822R0007 2 824R0006 27822R0008 27826R0005 27822R0009 27822R0010 27822R0011 27822R0012 27822R0013 27822R0014 27822R0015 27822R0016 27823R0004 27824R0007 27826R0006 27822R0017 27823R0005 27824R0008 27825R0004 27822R0018 27823R0006 27825R0005 27822R0019 27823R0007 27824R0009 2 8
127. Problema sonda A Errore Serio Problema sonda 2 Errore Serio Problema sonda 1 Errore Serio Problema Flusso Errore Serio Guasto Ripetuto Errore nell alimentazione di rete della macchina L ordine delle tre fasi invertito Riarmo automatico e inmediato una volta risolto il problema Il circuito termico aperto Errore del rel termico Riarmo semiautomatico una volta risolto il problema e premuto il tasto MODE Il pressostato di alta pressione da la lettura di circuito aperto La pressione troppo alta Riarmo semiautomatico una volta risolto il problema e premuto il tasto MODE Il pressostato di bassa pressione d la lettura di circuito aperto La pressione troppo bassa Riarmo semiautomatico una volta risolto il problema e premuto il tasto MODE Errore nella lettura della sonda dell acqua Riarmo automatico e Immediato una volta risolto il problema Errore nella lettura della sonda del condensatore Riarmo automatico e immediato una volta risolto il problema Errore nella lettura della sonda dell evaporatore Riarmo automatico e Immediato una volta risolto il problema Assenza di flusso Riarmo automatico e immediato una volta risolto il problema Se c errore nel rel termico o nei pressostati ci riprova fino a tre volte al giorno Riarmo manuale con l assistenza di un tecnico Figura 15 Messaggi di Allarmi ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page
128. R glement concernant l enregistrement l valuation et l autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables ces substances CE n 1907 2006 REACH O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 233 of 234 Bescheinigt in alleiniger Verantwortung dass alle Warmepumpen des Typs ZWEMBAD Ab 31 07 2008 produziert wurden unabh ngig von der Seriennummer konform sind mit Richtlinie ber Maschinensicherheit 2006 42 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und ihren nderungen Richtlinie ber Ger te mit Niederspannung 2006 95 EG Richtlinie 2000 14 EG uber umweltbelastende Gerauschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geraten und Maschinen und zuletzt geandert durch die Richtlinie 2005 88 EG Richtlinie 2002 95 EG zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten ROHS Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Spanisch K nigliches Dekret 208 2005 Uber die Elektro und Elektronik Altgerate und die Bewaltigung ihrer Abfalle Verordnung EG Nr 1907 2006 zur Registrierung Bewertung Zulassung und Beschrankung chemischer Stoffe REACH Dichiara sotto la sua diretta responsabilita che tutte le pompe di calore del tipo ZWEMBAD Prodotte a partire dal 31 07 2008 independentemente dal numero di serie sono conformi a Direttiva sulla sicurezza macchine 2006 42 CE Direttiva
129. RAN AIS PARAMETRES DU MENU TECHNIQUE SUITE 1 CommanDepurateur Acti D sacti e Contr le de la pompe de filtration ACTIVE La pompe chaleur a le contr le sur la pompe de filtration et le flux e Contr le de la pompe de filtration D SACTIV La pompe chaleur n a pas le contr le sur la pompe de filtration Elle ne chauffera qu au moment du filtrage externe Funcion Con i Fonction Confort ON L utilisateur pourra choisir entre le ON Off fonctionnement confort et Filtrage e Fonction Confort OFF La pompe a chaleur fonctionnera toujours en mode Filtrage e Ce menu n apparait que si le Contr le Pompe d pura est active Refroidir e Mode Refroidir ON L utilisateur pourra configurer la ON Off machine pour chauffer ou refroidir e Mode Refroidir OFF L utilisateur ne pourra contr ler le mode de fonctionnement de la machine qui sera de chauffer e param tre n appara t que si le param tre Vanne 4 voies est habilit dans le menu du fabricant R cha Refr Mode R cha Refr Mode ON L utilisateur pourra configurer la ON Off machine pour chauffer et refroidir e R cha Refr Mode OFF L utilisateur pourra configurer la machine pour chauffer ou refroidir e param tre n appara t que si le param tre Vanne a 4 voies est habilit dans le menu du fabricant et si le parametre Refroidir est habilit e Temps que laisse passer la machine depuis le
130. RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 5 of 234 OO NO O 12 13 5 4 4 SChematische Darstellungen id 129 4 4 1 Einphasiges SchallBlld 22 5 ilaria 129 4 4 2 DrelphasigeS e Et e UE 130 BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES REGLERS 131 5 1 Beschreibung der Steuerelemente i 131 5 2 Organigramm Baumdiagramm der Steuerung 132 So J PURKTONGM IM Benutzer 55000 GisALID DUE Gn 133 5 3 1 due PE Appl Ad lll 133 9 9 2 ME IEN WE 137 5 4 Parameter des Technisches Menu 138 5 5 InIormalonsmeldungen EE 142 DO Ald mmEeIdUNgen ara e rm is 144 9 7 lemperalurregelung TELS 145 90 i es TRITT ren TH 147 VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME DES 148 ABSCHALTVERFAHREN F R WINTERSAISON eene 149 WARTUNGSANWEISUNGEN id ecd tated 149 BEFULLEN n K HLGAS RTT 150 ST RUNGEN GR NDE UND L SUNGEN i 151 ER O ATZE IR A SE a cae 153 FET BESstelllHIOrmalon Een 153 11 2 Ersatzteilliste f r ZWEMBAD VW mepnumpen cece eeseeeeeeeeeeaseeaneeeeees 153 RYCICLING DES PRODUKTS ssa ua 155 GARANTIE A 156 INTRODUZIONE ee E 159 DESCRIZIONE DELLA PONPA DICALORE ir een 159 2 1 Caratteristiche TECNICHE pe u u un xu 2 a ara 159 PRECAUZIONI DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI US
131. ROPRIETARY DOCUMENT Page 97 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS e Sile dispositif Refroidir est activ dans le menu technique les modes de fonctionnement possibles pour la machine sont tous ceux cit s ant rieurement ainsi que les suivants Confort t Refroidir Confort CO Refroidir Filtre Refroidir n Filtre i Refroidir Figure 9 Modes de fonctionnement machine reversible chauffer ou refroidir e Side plus le dispositif Chauffer Refroidir est active dans le menu technique les modes de fonctionnement possibles pour la machine sont tous ceux cit s anterieurement ainsi que les suivants Confort Rechaff Refroi Confort CO R chaff Refroi Filtre 1 R chaff Refroi Filtre CO R chaff Refroi Figure 10 Modes de fonctionnement machine r versible chauffer et refroidir Une fois le mode de fonctionnement de la pompe choisi l cran d affichage montrera dans quelle partie du proc d elle se trouve c est ainsi que si la temp rature de l eau n a pas atteint la temp rature de consigne il montrera un message signalant que le proc d d chauffement est en train de se faire dans le cas contraire si la temp rature de consigne a t atteinte il montrera un message ce sujet et arr tera la pompe chaleur Dans le cas ou la pompe soit d sactiv e l cran de donn es ne montrera que ce mess
132. SCRIPTION DE LA POMPE CHALEUR 2 1 Caract ristiques techniques Le calcul de puissance a t r alis une temp rature de l air ext rieur de 16 24 pour la temp rature de l eau et 70 d humidit Conditions limites de fonctionnement Temp minimale de l air ext rieur 5 C Temp maximale de l eau de la piscine 40 C Maximum pression de l eau d entr e 3 5 bar O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 85 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU MOD LE ZWEMBAD BASIQUE R VERSIBLE UCU14RT UCUI9RM UCU25RT VOLTAJE 220 2 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 380 3 50Hz CHANGEUR THERMIQUE TITANIUM COMPRESSEUR SCROLL ARMOIRE ABS AGENT 1 88 k REFRIGERANT 2 R4070 1 8 kg 1 9 kg 1 9 kg 2 2 kg 2 20 kg 2 2 kg 2 2 kg 2 7 kg ALARME HAUTE PRESSION 24 18 bar 350 260 psi ALARME BASSE PRESSION 0 7 2 2 bar 10 32 psi D BIT OPTIMUM DE L EAU 12 m3 h D BIT MINIMALE DE L EAU 6 m h FLUX DEL AIR 3 500 m h 7 000 m h NIVEAU 1 mts 70 dB SONORE ame 62 dB TAILLE DE LA LIAISON 50 mm 44 940 995 995 995 995 995 880 Table 1 Donn es techniques ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page
133. SONDE TEMPERATURE AIR VAPORATEUR lt SONDE TEMPERATURE EAU CONDENSATEUR D 24 25 y 7 VENTILATEUR 7 3 x d VA LA _ po ra PRISE DE TERRE e EC P Y Tw VENTILATEUR M O N O P HAS E E A RW 7 T lt CONDENSATEUR p oz d Figure 4 Diagramme lectrique pour I installation monophas e O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 92 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU 4 4 2 Schema lectrique triphas CONNECTER A DISTANCE 1 17 2 19 MINI PRESSOSTAT BASSE i 18 TENSION 5 20 JL d GND PRISE DE TERRE MINI PRESSOSTAT HAUTE 442 CONDENSATEUR TENSION BUS AH D 7 c SE o e e e e e T 654321 _ DISPLAY 910R STN iu ALIMENTATION RST FOR N PAR O O q PRISE DE TERRE T e iis d COMPRESSEUR J Re A 5 YELLOW S BUS AH 3 GREEN CONNEXION OR COMPRESSEUR J D aie GE MON e GND 1 NOIR loo Sh 12 2 ROUGE SIN o 909099 aaa CONTACT LIBRE DE ARR T EXTERNE AUX TENSION POMPE D PURATION 4 SONDE TEMP RATURE EAU D TECTEUR DE FLUX VANNE QUATRE VOIES E gt SONDE TEMPERATURE AIR VAPORATEUR E SONDE TEMPERATURE EAU CO
134. TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO POMPE A CHALEUR ZEWMBAD ZWEMBAD HEATPUMP ZWEMBAD SERIE AIR WATER SYSTEM BOMBA DE CALOR ZWEMBAD S RIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA POMPE CHALEUR ZWEMBAD S RIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU WARMEPUMPE ZWEMBAD ZWEMBAD SERIE LUFT WASSER SYSTEM POMPA DI CALORE ZWEMBAD SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA BOMBA DE CALOR ZWEMBAD S RIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE GUA V 2011 02 17 Ed 1 POMPE CHALEUR ZWEMBAD S RIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU ZWEMBAD HEAT PUMP ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM BOMBA DE CALOR ZWEMBAD SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE GUA POMPE A CHALEUR ZWEMBAD S RIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU W RMEPUMPE ZWEMBAD ZWEMBAD SERIE LUFT WASSER SYSTEM POMPA DI CALORE ZWEMBAD SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA BOMBA DE CALOR ZWEMBAD SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION MANUAL TECNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO MANUAL TECNICO ARRANQUE E FUNCIONAME O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 2 0f 234
135. U K Z o u EE EE EE 63 54 Parametros del Menu TECNICO sioe teer ee an a oe ee 64 5 9 Mensajes de le telen ler e n dit das 68 5 6 M nsales deMartTide usas senders 70 5 Regulaci n de lat Temperatura uu uu uu uyu 71 sea aan 13 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 74 PROCEDIMIENTO DE HIBERNACI N 75 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 75 CARGA DE GAS REFRIGERANTE elia 76 AVERIAS SUS CAUSAS Y SOLUGIONES asus 77 K 79 11 1 Informacion para hacer Pedido ds da 79 11 2 Listado de repuestos de las bombas de calor ZWEMBAD 79 RECICLAJE DEL PRODUCTO uta need 81 A io 82 INTRODUCTION XZ ani 85 DESCRIPTION DE LA POMPE CHALEUR 85 2 1 Caracteristiques teChNiQUes iiii o 85 PRECAUTIONS D EMPLOI ET CONDITIONS D UTILISATION 87 Su Wu date del Ee ui 87 92 Conditions GiINSTAN AON a e ida 88 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 4 of 234 4 MISE EN ROUTE DE LA POMPE A CHALEUR cono nter nns 89 4 1 Normes AAA a d 89 42 Raccordements hydrauliques ll nr 89 43 een e in Redu Le dd 90 did A OA 92 4 4 1 Sch ma lectrique monophas nennen 92 4 4 2 4 4 3 Sch ma
136. Ventilator o Luft Gebl se durch Luft bei angeschalteten Ventilator o Zyklusumstellung durch Umkehr vom Zyklus A Der letzte Modus ist nur verfugbar wenn der Parameter 4 Wege Ventil im Hersteller Menu freigegeben ist O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 140 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH PARAMETER DES TECHNISCHES MEN FORTSETZUNG 2 Testmodus An abgeschaltet Reset Parameter Drucke Abbildung 13 Organigramm des Technisches Men s e Wenn dieser Parameter aktiviert ist sind die Zeitabstande wesentlich kUrzer max 30 Sekunden e lst er deaktiviert werden alle Parameter beachtet e Durch langes Dr cken 5 Sek der Taste werden alle Werksparameter wieder hergestellt ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 141 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 5 5 Informationsmeldungen Die Informationsmeldungen erscheinen auf dem Display ohne dass eine Taste gedr ckt werden muss Diese Displayanzeigen informieren ber das was das Gerat in jedem Moment tut W rmepumpe Das Ger t steht Aus Es heizt nicht weil es der Benutzer so entschieden hat W rmepumpe Die W rmepumpe steht aufgrund des Eingangs AUX Externer Stop Der Eingang AUX kann verwendet werden als Programmierung einer externen Uhr siehe Kapitel 5 8 W rmepumpe Es zirkuliert kein Wasser
137. X X C l int rieur de la marge de consigne et nous en informe Machi arr t e La machine s est arr t e car l ambiance est tr s froide Air tr s froid Figure 14 Messages d Information O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 105 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS LEDS Vert Fixe gt Systeme en train de proc der au chauffage normal Vert Clignotant gt Systeme permettant de suivre un proc d n cessaire pour pouvoir entrer dans celui de chauffage normal par exemple le d givrage Defrost Vert Eteint gt Il n y a pas d alimentation appareil d sactiv ou une alarme s est mise en marche Rouge Allum gt Systeme arr t car une alarme s est mise en marche O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 106 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS 5 6 Messages des Alarmes Les r enclenchements des alarmes peuvent tre automatiques ou manuels Les messages d alarme qui peuvent apparaitre sur l cran sont Erreur Grave Erreur de R seau o Erreur Grave Thermique Erreur Grave HAUTE Pression Erreur Grave Faible Pression Erreur Grave Probleme Sonde A Erreur Grave Erreur sonde 2 Erreur Grave Erreur sonde 1 Erreur Grave Probl me Flux Erreur Grave Probleme R p t Defaillance de l alimentation du r seau de la machine L ordre des trois phases est
138. Y DOCUMENT FLUSSOSTATO ES SONDA TEMPERATURA ACQUA CONDENSATORE 7 O O a BN MODELLO a TRIFASE Page 167 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 5 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO DEL REGOLATORE DI CONTROLLO 5 1 Descrizione degli elementi del regolatore Usato per scorrere verso il basso il diagramma ad albero del regolatore Usato per cambiare Menu Utente Tecnico Bloccare Sbloccare tastiera INIZIO Ritorna al menu iniziale di UTENTE TECNICO Usato per scorrere verso l alto il diagramma ad albero del regolatore LED Indicano lo stato di funzionamento della macchina oltre alla presenza di allarmi o guasti Usato per aumentare la temperatura impostata selezionare opzioni all interno di una categoria del menu e sbloccare la tastiera Si usa anche per passare dal men Utente al menu Tecnico Usato per selezionare la modalit di funzionamento della pompa di calore Usato per diminuire la temperatura impostata selezionare opzioni all interno di una categoria del menu e sbloccare la tastiera Tabella 3 Descrizione dell interfaccia del regolatore O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 168 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 5 2 Ordinogramma Diagramma ad albero del regolatore d wi gut ts E n MAZEN fe Ac UA q d H PES ARAS Figura 6 Ordinogramma del sistema dei menu della pompa
139. a in questo caso sostituirla Controllare gli incastri che attivano la bobina Interruttore magnetotermico aperto Controllare il voltaggio della linea Assicurarsi che le condizioni di lavoro siano quelle corrette Eccessivo consumo del compressore Cortocircuito nella linea del compressore Pressostato di bassa pressione aperto Controllarne il funzionamento e sostituirlo se fosse necessario Assicurarsi del corretto funzionamento del ventilatore Controllare il livello di gas della macchina perdita di refrigerante fughe in caso di problema vedere paragrafo carica di gas Assicurarsi che ci sia buona circolazione di aria nella batteria di scambio Assicurarsi che non ci sono ostruzioni nel circuito frigorifero ed eventualmente eliminarle Controllare il corretto funzionamento della valvola termostatica assicurandosi che il bulbo non abbia perso gas e che la presa di pressione non sia otturata sostituire in caso di necessit Pressostato di bassa pressione aperto Controllarne il funzionamento e sostituirlo se fosse necessario Controllare il livello di gas della macchina eccesso di refrigerante In caso di problema vedere paragrafo carica di gas ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 188 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO Assicurarsi che non ci siano ostruzioni nel circuito frigorifero ed eventualmente eliminarle Controllare che ci sia una buon
140. a circolazione di acqua nel condensatore assicurandosi che non ci siano ostruzioni nel circuito idraulico che i rubinetti di arresto siano aperti e che la pompa di depurazione funzioni correttamente sostituirli se fosse necessario Allarme di mancanza di flusso Controllare il corretto funzionamento della pompa di depurazione possibile che non ci sia il flusso necessario Il filtro della pompa di depurazione sporco procedere alla sua pulizia rubinetti di By pass sono chiusi o non sufficientemente aperti procedere alla loro revisione La pompa non depura controllare lo stato dell orologio e la modalit di depurazione Il flussostato guasto contattare il servizio tecnico Ciclo di sbrinamento Le condizioni dell aria dell ambiente non sono adeguate temperature troppo basse La macchina non funziona in queste condizioni in questo caso si raccomanda di scollegare la macchina gt Livello di olio basso Livello iniziale di olio basso Riempire fino al livello necessario Mancia olio nella macchina Controllare eventuali fughe nel circuito frigorifero e ripararle se fosse necessario Assicurarsi che le valvole di alta e bassa pressione siano ben serrate in caso di avaria sostituirle gt La macchina effettua in cicli troppo brevi Il pressostato di bassa pressione si apre e si richiude Verificare i paragrafi del precedente punto pressostato di bassa pressione aperto Contatto intermittente nel controllo
141. aca de pot ncia do equipamento ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 221 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 6 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE DA M QUINA Condi o de funcionamento da bomba de calor A temperatura exterior dever ser superior a 5 C bomba de calor est equipada com um termo7stato de descongelac o que assegura a paragem do compressor e o funcionamento do sistema de descongela o No momento de lavagem do filtro do sistema de filtra o da sua piscina a Bomba de Calor dever OBRIGATORIAMENTE estar parada Antes de qualquer arranque ser preciso verificar 1 A fixa o correcta das liga es hidr ulicas entrada sa da do permutador 2 A boa fixa o dos cabos el ctricos nos bornes de liga o Os bornes com m fixa o podem provocar um aquecimento do bloco terminal 3 Numa primeira opera o dever verificar as liga es el ctricas verificar a tens o do equipamento e a tens o da rede 4 Depois de ter ligado a m quina verifique as intensidades absorvidas pelas fases e que o sentido de rota o do ventilador correcto 5 Dar tens o ao equipamento ligando o interruptor geral de alimenta o unidade Ap s ter ligado a m quina verifique as intensidades absorvidas pelas fases 6 As m quinas trif sicas possuem um rel de controlo de fase que garante o correcto sentido de ro
142. ada INDICA ES ESPEC FICAS O utilizador dever contactar obrigatoriamente uma empresa especializada e que conte com experi ncia para a instala o e repara o de bombas de calor Nem o utilizador nem qualquer outra pessoa dever instalar ou tentar reparar a bomba de calor O ambiente de funcionamento do aparelho oscila geralmente entre 10 C e 35 C O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 199 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 4 ARRANQUE DA BOMBA DE CALOR 4 1 Regras de instala o necess rio determinar a localiza o do aparelho conforme determinados crit rios O aparelho dever ser fixado sobre uma base dura bet o ou chassis de a o duro e dever estar protegido contra riscos de inunda o O aparelho dever ser instalado no exterior preferencialmente com o evaporador virado a sul Ao redor do aparelho dever deixar um espa o livre de cerca de 0 6 m na parte frontal adequado para realizar opera es de manuten o e de cerca de 0 5 m na parte posterior e nas laterais do aparelho Se a bomba de calor for instalada debaixo de um telhado avan ado a unidade dever dispor de um espa o m nimo de 2 5 metros na parte superior da mesma O ar provocado pela h lice dever ser dirigido fora do alcance dos ambientes de trabalho janelas portas dist ncia m nima entre a bomba de calor e a borda da piscina dever ser pel
143. aft wenn der Kupon von den Interessenten volistandig und korrekt ausgefullt gestempelt und unterschrieben ist ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 156 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH GARANTIEZERTIFIKAT 1 ALLGEMEINES 1 1 Im Einvernehmen mit diesen Verf gungen garantiert der Verk ufer dass das Produkt das dieser Garantie entspricht das Produkt im Moment der Lieferung keinerlei M ngel aufweist 1 2 Die Garantiezeit des Produkts betr gt zwei 2 Jahre und beginnt mit der bergabe an den K ufer 1 3 Kommt es w hrend der Garantiezeit zu einem Mangel am Produkt und informiert der K ufer den Verk ufer muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten ersetzen oder reparieren an dem Ort der ihm richtig erscheint au er dies w re unm glich oder unverh ltnism ig 1 4 Kann das Produkt weder ersetzt noch repariert werden kann der K ufer eine Preisminderung verlangen oder wenn der Schaden gr er ist eine Aufl sung des Kaufvertrags 1 5 Die ersetzten oder reparierten Teile verl ngern die Garantiezeit des Originalprodukts nicht verf gen aber ber eigene Garantien 1 6 Zum Inkrafttreten vorliegender Garantie muss der K ufer den Kauf und Liefertag des Produkts best tigen k nnen 1 7 Sind mehr als sechs Monate seit der Produktauslieferung vergangen und der K ufer klagt ber einen Mangel muss dieser den Grund und die Existenz des Mangels nachweisen
144. age Pompe Chaleur D sactiv e O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 98 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS MODES DIS FONICULONINE MENTI Confort Filtrage R chauf Confort Filtrage ECO R chauf Confort Filtrage Refroid Confort Filtrage ECO Refroid MESSAGESJDE DINGORMATION Pompe a chaleur OFF manquent XXmXXs Temp Eau XX X C Temp Eau XX X C manquent XXmXXs Temp Eau XX Temp OK Temp Eau XX X C Machine arr t e Temps restant pour commencer chauffer Machine en train de chauffer Temp rature dans la ligne de consigne Temps restant pour commencer refroidir Machine en train de refroidir Temp rature dans la ligne de consigne Figure 11 Diff rentes situations de fonctionnement Pour plus de renseignements au sujet des messages d information voir le chapitre 5 5 O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 99 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS 5 3 2 MENU TOUCHE MENU Permet de modifier diff rentes options pour chacun des modes de fonctionnement qui peuvent tre d fini au moyen de la touche Nous acc derons de mani re s quentielle e Changer le fonctionnement de la machine Filtrage ou Confort e Sila machine est r versible nous pourrons s lectionner le type de
145. al Montant vertical Montant vertical Montant vertical Condensateur permanent Condensateur permanent Condensateur permanent Condensateur permanent Plaque puissance monophas e Plaque puissance triphas e Plaque puissance monophas e Contacteur monophas Contacteur triphas Contacteur monophas Contacteur triphas Contacteur triphas Condensateur ventilateur Condensateur ventilateur Mini pressostat a haute tension Mini pressostat basse tension Manometre a haute tension Tenon de purge Tenon de purge O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Modele 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes 27M 12 16 21 27M 16 21T 27 331 12 16M 16T 21 27M 21 27T 33T 12 16 21 27 33 Toutes Toutes Toutes 12 16 21 27 33 Code 2 822R0001 2 826R0001 2 822R0002 2 826R0002 2 822R0003 27824R0001 27822R0004 27824R0002 27822R0005 27823R0001 2 824R0003 27825R0001 27826R0003 27822R0006 27823R0002 27823R0003 2 824R0004 2 824R0005 2 825R0002 2 825R0003 2 826R0004 2 822R0007 2 824R0006 27822R0008 27826R0005 27822R0009 27822R0010 27822R0011 27822R0012 27822R0013 27822R0014 27822R0015 27822R0016 27823R0004 27824R0007 27826R0006 27822R0017 27823R0005 27824R0008 2 825R0004 2 822R0018 2 823R0006 27825R0005 27822R0019 27823R0007 27824R0009 27824R0010 27826R0007 2
146. amiento en los terminales el ctricos Verificar que los sistemas de protecci n funcionan correctamente Verificar que el regulador funciona correctamente contrastando su lectura con un term metro de mercurio calibraci n de sonda 9 CARGA DE GAS REFRIGERANTE Para realizar las tareas que detallamos a continuaci n se recomienda contactar con un especialista en equipos de calefacci n o aire acondicionado Vac o del Circuito Frigor fico Es imprescindible antes de realizar la carga de gas hacer el vac o en el circuito frigor fico Primera operaci n de vac o 1 Conectar las mangueras del man metro con los circuitos de la l nea de presi n de aspiraci n baja presi n y con la l nea de presi n de descarga alta presi n 2 Conectar la l nea central del puente del man metro a la bomba de vac o 3 Abrir todas las v lvulas incluyendo la solenoide y la v lvula de regulaci n 4 Abrir las v lvulas del puente del man metro LO v lvula baja HI v lvula alta 5 Poner en funcionamiento la bomba de vac o y esperar hasta que el vacu metro nos indique el vac o 6 Cerrar todas las v lvulas o llaves y desconectar la bomba de vac o Carga con Refrigerante Gaseoso El equipo emplea refrigerante R 407 C que es una mezcla de 3 gases diferentes que se comportan de forma distinta Es por esto que hay que tomar l quido de la botella de refrigerante e introducirlo en el circuito de baja presi n a trav
147. ando en modo ECO se visualiza en la pantalla ESTAS DOS LTIMAS PANTALLAS DE INFORMACI N SON IGUALMENTE V LIDAS CUANDO LA MAQUINA FUNCIONA EN MODO ENFRIAR CON LA UNICA EXCEPCION DE QUE EN VEZ DE APARECER CALENTANDO APARECE EL TEXTO ENFRIANDO Temp OK La temperatura del agua est a gusto del usuario dentro T Agua XX X C del margen de consigna y nos informa de ello Maq parada La m quina se ha parado dado que el ambiente es muy Aire muy frio frio Figura 14 Mensajes de Informaci n O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 68 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL LEDS Verde Fijo gt Sistema haciendo el proceso de calentamiento normal Verde Intermitente gt Sistema haciendo alg n proceso necesario para poder entrar en el de calentamiento normal por ejemplo descongelando Defrost Verde Apagado gt No hay alimentaci n equipo desactivado o se ha producido una alarma Rojo Encendido gt Sistema parado porque se ha producido una alarma O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 69 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 5 6 Mensajes de Alarmas Los rearmes de las alarmas pueden ser automaticos o manuales Los mensajes de alarma que pueden aparecer en pantalla son Fallo Grave Falla la alimentaci n de red de la m quina Fallo de RED El orden de las tres fases est in
148. anschluss muss von einem Installateur vorgenommen werden unter Ber cksichtigung folgender Punkte 1 Der Anschluss ist gemaR dem Schaltplan in diesem Handbuch durchzuf hren 2 Im Hauptstromanschluss muss ein Thermoschalter angebracht werden der die Leitung im Falle eines Kurzschlusses sch tzt 3 Im Hauptstromanschluss ist ein Differentialschalter zu integrieren der die Anlage vor moglichen Erdableitungen sch tzt Die Empfindlichkeit des Differentialschalters muss mindestens 30mA betragen 4 Vor Realisierung des Ger teanschlusses wird berpr ft ob die Elektroanlage abgeschaltet ist und keine Spannung zwischen den Au enleitern der Versorgung anliegt 5 Stromeingangskabel an die Eingangsklemme des Ger ts anschlie en 6 Erdungskabel an der entsprechenden Klemme befestigen 7 Die Klemmen 9 und 10 sind parallel an den Kontakt des Uhrzeitgebers der Reinigungspumpe anzuschlie en WICHTIG Die W rmepumpe darf nur in Betrieb sein wenn die Reinigungspumpe l uft Es d rfen also keine Timer oder Programme zwischen geschaltet werden die die Reinigungspumpe abschalten w hrend die Anlage m glicherweise in Betrieb bleibt Hinsichtlich des Schutzes der Stromleitungen vor Fehlern und direktem oder indirektem Kontakt ist zu jedem Zeitpunkt zu ber cksichtigen was im g ltigen Gesetz dazu steht Pr fen ob alle Elektroanschl sse fest sind Es wird berpr ft ob der elektrische Widerstand zwischen Boden und jeglichem Stromanschlu
149. ao cliente ou instalador a leitura deste manual com o objectivo de Realizar uma correcta instala o e arranque Conhecer todas as potencialidades da m quina e ter em conta todas as circunst ncias necess rias para o seu funcionamento correcto e duradouro RECOMENDAMOS LHE A ANOTA O DOS DADOS SEGUINTES EMPRESA INSTALADORA DATA MODELO N MERO DE S RIE Selo do distribuidor Selo do instalador 2 DESCRI O DA BOMBA DE CALOR 2 1 Caracteristicas t cnicas O c lculo das pot ncias foi realizado com uma Temperatura do ar exterior de 16 Temperatura da gua de 24 C e 70 de Humidade Condi es limite de funcionamento T m nima ar exterior 5 C T m xima agua piscina 40 C Press o m xima de entrada da gua 3 5 bar O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 196 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA MODELO ZWEMBAD BASICA REVERS VEL UCU10RM UCU19RT UCU2SRT UCUSORT VOLTAGEM 220 2 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 380 3 50Hz PERMUTADOR DE CALOR TITANIUM COMPRESSOR SCROLL ARMARIO ABS REFRIGERANTE RAO7C REV ALARME DE ALTA PRESS O 24 18 bar 350 260 psi ALARME DE BAIXA PRESS O 0 7 2 2 bar 10 32 psi CAUDAL DE AGUA OPTIMO 12 m h CAUDAL DE AGUA MINIMO 6 m h FLUXO DE AR 3 500 m h 7 000 m h NIVEL 1 mts 67 dB 70 Db SONORO 3 mts 59 dB 62 dB TAMANHO DA LIGA
150. apague la BC para evitar danos relacionados con los rel mpagos O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT IMPORTANTE Limpie bien la toma Si se adhiere suciedad a la toma as como si se inserta mas puede causar un incendio o cheques el ctricos MANT NGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS Si la unidad continua funcionando en condiciones anormales puede provocar un incendio o da os Consulte con su instalador La reparaci n o instalaci n no deben ser realizadas por el cliente Conexi n No ate un hilo de masa a una tuber a de gas agua visor luminoso o toma de tel fono Esto causar a un riesgo de incendio No coloque animals o plantas de interior en exposici n directa con la salida de aire Esto causar a da os a los animales y plantas Cuando la unidad sea susceptible de no ser utilizada en determinado momento desconecte la toma o corte la alimentaci n Podr a acumularse vegetaci n y polvo y causar un incendio No vaporice con insecticida o culaquier otro spray inflammable en direcci n a la bomba de calor Esto causar a un incendio y la deformaci n de la carcasa Page 50 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 3 2 Condiciones de instalaci n No instale la unidad cerca de una fuente de gas inflamable ya que podr a producirse una fuga de gas y provocar una explosi n Seg n el lugar donde deba ser instalado el aparato Los condensadores deben
151. ar temporizadores ni programadores que parando la bomba de depuraci n puedan dejar en funcionamiento el equipo Se debe cumplir en todo momento lo que deja reflejado la normativa vigente en cuanto a protecciones de las l neas el ctricas contra defectos y contactos directos o indirectos Verificar el apriete de todas las conexiones el ctricas Se comprobar que la resistencia el ctrica entre el suelo y cualquier terminal el ctrico es superior a 1 megaohmio En caso contrario no se pondr en marcha el equipo hasta que la p rdida el ctrica no sea localizada y reparada En caso de que puedan existir fluctuaciones en la tensi n de entrada se recomienda instalar un sistema estabilizador de tensi n para evitar da os al equipo oe c emm nc s F CONTACTO LIBRE TENSION DEPURADORA OD m A pS x Cuad El ctrico O O BOMBA DEPURADORA Figura 3 Paneles el ctricos ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 54 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 4 4 Esquemas 4 4 1 Esquema el ctrico monof sico CONEXION CONTROL REMOTO de 2 9 MINIPRESOSTATO BA
152. are i connettori e le valvole del by pass chiuse della pompa di calore per limitare l entrata di corpi estranei o acqua nello scambiatore OA ade IN s 8 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Questa operazione deve essere realizzata obbligatoriamente da personale professionalmente qualificato Deve essere effettuata almeno una volta all anno e comporta varie procedure Pulizia dell evaporatore posteriore con l aiuto di uno spazzolino delicato e un getto di acqua pulita e non clorata Controllo delle disposizioni e punti di funzionamento dell apparecchio Controllo dei meccanismi di sicurezza Eliminazione della polvere dal quadro elettrico Controllo delle messe a terra Controllo della pressione del gas MANUTENZIONE PREVENTIVA Deve essere tenuta traccia di ogni elemento che abbia ricevuto manutenzione nonch delle attivit o delle riparazioni effettuate Le superfici delle carcasse esterne possono essere pulite con un panno e un detergente non aggressivo Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DELLA MACCHINA Aspetti da tenere in considerazione BATTERIA DI EVAPORAZIONE La batteria di evaporazione deve essere libera da ostacoli o polvere eccessiva che impediscano all aria di circolare adeguatamente attraverso la stessa Per effettuare la pulizia utilizzare acqua con poca pressione e detergenti abrasivi o specifici per questo COMPRESSORE Controllare l olio del com
153. areil Contr ler les fuites dans le circuit frigorifique en les r parant v rifier que les vannes de haute et basse tension sont bien serr es en cas de dommage les changer L appareil fonctionne avec des cycles trop courts Pressostat de basse tension s ouvre et se referme V rifier les paragraphes du point pr c dent pressostat de basse tension ouvert Contact clignotant sur le panneau de contr le de la machine R parer ou remplacer la faille du contr le lectrique Contr ler la sonde de temp rature Contr ler que l appareil n est pas trop grand pour l installation L appareil fonctionne continuellement V rifier le fonctionnement du thermostat et le r parer ou le changer en cas de n cessit Contacts du contacteur du compresseur coll s Contr ler le fonctionnement de la bobine du contacteur et que les contacts ne soient pas br l s La pression dans la ligne d aspiration est tr s basse Contr ler la charge de gaz de l appareil perte de r frig rant en cas de probl mes voir le paragraphe sur la charge de gaz V rifier qu il n existe pas d obstructions dans le circuit frigorifique le filtre d shydrateur la vanne d expansion etc changer en cas de panne Contr ler que l appareil est suffisamment puissant pour les charges thermiques existantes Bruit excessif Les vis de serrage du compresseur ou du ventilateur sont rel ch es Serrer tous les l ments de fixation Contr le
154. as Qualquer defeito na instala o que provocar danos aos animais objectos e pessoas n o ser responsabilidade do fabricante O fabricante n o respons vel pelos defeitos do instalador 5 Esta bomba de calor dever ser usada para a finalidade que foi fabricada Qualquer outra utiliza o n o conforme ser considerada perigosa A n o observ ncia dos pontos acima referidos poder comprometer a seguran a no funcionamento da bomba de calor S o exclu dos de qualquer garantia os danos causados por erros de instala o de utiliza o e por n o respeitar as instru es ou normas de instala o em vigor 6 Em caso de venda a terceiros aconselh vel que este manual acompanhe a bomba de calor para que o novo cliente ou instalador possa consult lo se assim o desejar O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 195 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 1 INTRODU O Obrigado por ter adquirido a bomba de calor para aquecimento de piscinas ao ar livre A experi ncia desenvolvida pela nossa companhia durante mais de 25 anos no mundo da climatiza o de piscinas foi colocada ao seu servi o neste produto no qual se incluem tamb m os avan os t cnicos que fazem da sua bomba de calor o equipamento que ir solucionar de forma definitiva a climatiza o da sua piscina e com isso o prolongamento da sua poca anual de banho IMPORTANTE Agradecemos
155. atura C F Figura 12 Ordinogramma tasto MENU NOTA IL REGOLATORE ESCE DA QUESTO MENU A TEMPO O SE SI PREME IL TASTO MODE ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 174 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO Con il tasto MENU si seleziona il tipo di macchina desiderata e CALDO e FREDDO e CALDO FREDDO Se la macchina non reversibile CALDO l unica operazione possibile per la macchina quindi non apparir neppure all interno dei menu Per poter disporre dei tipi di impianto Freddo e Freddo Caldo la macchina deve essere reversibile ovvero deve disporre di una valvola a 4 vie L opzione FREDDO appare soltanto a 2 condizioni e La macchina reversibile dispone di una valvola a 4 vie e E stata attivata l opzione FREDDO nel menu tecnico E l opzione CALDO FREDDO alle due condizioni precedenti pi una aggiuntiva e E attivata l opzione MODALIT CALDO FREDDO nel menu tecnico 5 4 Parametri del Menu Tecnico menu tecnico contiene determinati parametri che condizionano il funzionamento della macchina Passaggio dal Menu Utente al Menu Tecnico necessario soltanto premere il tasto per cinque secondi quando ci troviamo nella schermata menu utente MANUALE UTENTE Em MENU TECNICO ver 1 04 ver 1 04 Pere tornare al menu utente e necessario seguire lo stesso procedimento premere per cinque secondi il tasto NOTA
156. ausgangs der W rmepumpe zu legen muss ein Siphon installiert werden und als zus tzliche SchutzmaBnahme ein R ckschlagventil das den Ruckfluss des chemischen Produkts in die Warmepumpe verhindert wenn die Wasserzirkulation unterbrochen wird Das Gerat ist mit zwei dreiteiligen Passstucken D 50 PVC ausgestattet Das Gerat darf nie in Betrieb sein ohne dass Wasser in der Hydraulikanlage zirkuliert Es durfen nie konzentrierte chemische Produkten in den Skimmern der Schwimmbecken angebracht werden Es m ssen Absperrhahne in jedes der hydraulischen Elemente der Anlage und des Ger ts installiert werden n mlich so dass jedes einzelne der Elemente n tigenfalls isoliert werden kann Filterreinigung Reparaturen Ersatz usw ohne dass der Kreislauf entleert werden muss Am Ein und Ausgang des Ger ts werden Antivibrationsmuffen angebracht um Vibrationen zu vermeiden die Risse oder Br che in der Hydraulikanlage bewirken k nnten An den PVC Leitungen im Anschluss des Ger ts an das Hydrauliknetz darf keine Kraft angesetzt werden So wird verhindert dass diese brechen 4 3 Elektrischer Anschluss Die Stromversorgung der W rmepumpe sollte vorzugsweise aus einem eigenen Kreislauf stammen der ber regelnde Schutzkomponenten verf gt im oberen Bereich Schutz durch 30 mA Differentialunterbrecher und einen Thermoschalter EINPHASIGE LEITUNG i Town B MEUM GEPIN DREIPHASIGE LEITUNG 0 d E VERSORGUN
157. cabos indicativas que dever o ser verificadas e adaptadas segundo as necessidades e condi es da instala o sec o dos cabos instalados dever cumprir as normas actuais para impedir n o s o sobreaquecimento dos mesmos como tamb m impedir quedas de tens o que podem fazer com que o compressor n o arranque A tabela na p gina seguinte indica sec es de cabo recomendadas para dist ncias inferiores a 20 metros A toler ncia de varia o de tens o aceit vel de 10 durante o funcionamento O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 201 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 A 23011 23011 400111 23011 400 111 23011 400111 40011 SEC AO mm2 4 4 4 6 4 10 4 4 Tabela 2 Liga o el ctrica A liga o el ctrica dever ser realizada pelo instalador tendo em conta os pontos seguintes 1 Realizar a liga o segundo o esquema el ctrico inclu do neste manual 2 Colocar na alimenta o um magnetot rmico curva U para proteger a linha em caso de curto circuito 3 Colocar na alimenta o um interruptor diferencial para proteger a instala o contra eventuais deriva es terra A sensibilidade do diferencial ser pelo menos de 30 mA 4 Antes de realizar a liga o do equipamento dever verificar que a instala o el ctrica est desligada e que n o existe tens o entre as fases de al
158. calor realizar lecturas para arrancar la depuradora si el termostato de la maquina detecta la necesidad de calentar el agua de piscina Confort 3 Ajuste la temperatura que usted desea Descripci n y funcionamiento del regulador de control 4 El t cnico instalador debe ajustar las v lvulas del by pass en funci n de las presiones de la m quina y luego no intervenir m s durante el per odo de calentamiento IMPORTANTE Nunca deber funcionar la bomba de calor sin que lo haga la bomba depuradora Deberemos tener la precauci n de no interconectar temporizadores ni programadores que parando la bomba de depuraci n puedan dejar en funcionamiento el equipo La bomba de calor tardar varios d as en alcanzar la temperatura solicitada Esto es normal O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 74 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 7 PROCEDIMIENTO DE HIBERNACI N Apague la bomba de filtraci n Cierre las v lvulas del by pass Abra completamente la llave de vaciado del condensador parte baja izquierda Vac e el intercambiador para preservarlo del hielo Una vez vaciado parte del condensador cierre la llave de vaciado Revise los conectores y las v lvulas del by pass cerradas de la bomba de calor para limitar la entrada de cuerpos extra os o agua en el intercambiador O Se 8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Esta operaci n debe ser realizada obligatoriamente por
159. chimici concentrati negli skimmer delle piscine Installare rubinetto di arresto in ciascun elemento idraulico dell impianto e della macchina in modo tale da permettere l isolamento di ciascuno in caso di necessit pulizia dei filtri riparazioni sostituzioni ecc senza l obbligo di svuotare il circuito Montare manicotti antivibrazioni all ingresso e all uscita dell impianto per evitare vibrazioni che possono provocare fessure o rotture nell impianto idraulico Nel collegamento della macchina alla rete idraulica non si devono forzare i tubi in PVC In questo modo ne eviteremo la rottura 4 3 Connessione elettrica La fornitura elettrica per la pompa di calore deve procedere preferibilmente da un circuito esclusivo che disponga di dispositivi di protezione a norma di legge nella parte superiore protezione mediante differenziale 30 mA e un interruttore magnetotermico LINEA MONOFASE LINEA TRIFASE M sm scores GEPS B 8 _ D Xm 22 2 d Al Gen ee 0 R s T ALIMENTAZIONE le PAID ALIMENTAZIONE POMPA DI CALORE POMPA DI CALORE Figura 2 Collegamento elettrico L impianto elettrico deve essere realizzato da un professionista qualificato elettricista secondo le regole e norme vigenti nel paese di installazione circuito della pompa di calore deve essere allacciato ad un circuito di messa a terra di sicurezza a livello del blocco terminale cavi devono ess
160. condensateur dispose d un bouchon lat ral pour le purger VENTILATEUR Contr ler annuellement les d bits du ventilateur Nettoyer la salet des pales du ventilateur ainsi que la grille de protection TABLEAU LECTRIQUE V rifier toutes les connexions lectriques Contr ler qu il n existe pas de surchauffement dans les terminaux lectriques V rifier que les syst mes de protection fonctionnent correctement V rifier que le r gulateur fonctionne correctement en contrastant sa lecture avec un thermom tre mercure calibrage de la sonde 9 CHARGE DE GAZ R FRIG RANT Afin de r aliser les t ches que nous d taillons ci dessous il est recommand de contacter un sp cialiste en mat riel de chauffage ou en air conditionn Vidange du Circuit Frigorifique Il est indispensable avant de r aliser la charge de gaz de faire la vidange du circuit frigorifique Premi re op ration de vidange 1er Connecter les tuyaux du monometre avec les circuits de la ligne de la pression d aspiration basse pression et avec la ligne de la pression de d bit haute pression 2e Connecter la ligne centrale du pont du manometre la pompe de vidange 3e Ouvrir toutes les vannes en incluant le sol noide et la vanne r gulatrice 4e Ouvrir les vannes du pont du manometre LO basse vanne HI haute vanne 5e Mettre en marche la pompe de vidange et attendre jusqu ce que le vacuom tre nous indique la vidange 6e Fermer
161. cto funcionamiento de la bomba depuradora puede que no de el caudal necesario El filtro de la bomba depuradora esta sucio en cuyo caso proceda a su limpieza Las llaves de By Pass est n cerradas o no lo suficientemente abiertas proceda a su revisi n La bomba no est depurando revise el estado del reloj horario y el modo de depuraci n El flujostato est averiado avise al servicio t cnico Ciclo de desescarche Las condiciones de aire ambiente no son adecuadas temperaturas demasiado bajas La m quina no opera en estas condiciones en este caso se recomienda desconectar la m quina gt Nivel de aceite bajo Carga inicial de acelte baja Completar hasta el nivel necesario Manchas de aceite en el equipo Comprobar fugas en el circuito frigor fico repar ndolas verificar que las v lvulas de alta y baja est n bien apretadas en caso de aver a sustituirlas gt El equipo funciona en ciclos demasiado cortos Presostato de baja se abre y se vuelve a cerrar Verificar los apartados del punto anterior presostato de baja abierto Contacto intermitente en el control de la m quina Reparar o reemplazar el fallo del control el ctrico Comprobar la sonda de temperatura Comprobar que el equipo no es demasiado grande para la instalaci n gt El equipo funciona continuamente Verificar el funcionamiento del termostato repar ndolo o sustituy ndolo si fuera necesario Contactos del contactor del compresor pe
162. di default Questo parametro appare soltanto se il parametro Valvola a 4 vie attivato nel menu del fabbricante Prer Raffr Modo ON Si potr configurare la macchina per caldo e freddo Prer Raffr Modo DISATTIVATO si potr configurare la macchina per caldo o freddo Questo parametro appare se il parametro Valvola a 4 vie attivato nel menu del fabbricante e il parametro Freddo e attivato Tempo che trascorre da quando la macchina si deve attivare a quando lo fa effettivamente Questo menu appare soltanto se la Funzione Comfort attivata Il tempo campione di 5 minuti o fino a che si stabilizza Questo men appare soltanto se la Funzione Comfort attivata In base all installazione il tecnico pu scegliere una delle seguenti modalit di sbrinamento Defrost o VE Arresto ad aria senza ventilatore o Aria VE ad aria con ventilatore acceso o Inversione ciclo per inversione di ciclo Quest ultimo e disponibile soltanto se il parametro Valvola a 4 vie e attivato nel menu del fabbricante O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 177 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO PARAMETRI DEL MENU TECNICO CONTINUA 2 ON Disattivato Reset Parametri Premere e Se questo parametro attivato gli intervalli saranno molto pi corti Massimo 30 secondi e See disattivato si rispettera
163. di gas acqua display luminoso o presa del telefono Questo provocherebbe un rischio di incendio Non mettere animali o piante da interni a esposizione diretta con l uscita dell aria Questo provocherebbe danni ad animali e piante Quando si ritiene di non usare l impianto per un certo tempo staccare la presa e interrompere l alimentazione Si potrebbe accumulare vegetazione e polvere che possono provocare un incendio Non vaporizzare con insetticida o qualsiasi altro spray infiammabile in direzione della pompa di calore Questo provocherebbe un incendio e la deformazione della carcassa Page 161 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 3 2 Condizioni di installazione Non installare l apparecchio vicino ad una fonte di gas infiammabile poich potrebbe prodursi una fuga di gas e provocare un esplosione In funzione del luogo dove si installer l apparecchio luogo umido ecc installare una protezione elettrica mediante un interruttore differenziale di 30 mA In caso contrario potrebbe prodursi una scarica elettrica condensatori devono essere evacuati completamente mediante scarico In caso contrario l acqua potrebbe cadere dall apparecchio e bagnare e danneggiare i componenti AVVERTENZA Non mettere niente sopra l apparecchio Potrebbe causare un incidente dovuto alla caduta dell oggetto o dell apparecchio Non lasciare un installazione danneggiata Potrebbe provocare un incidente Veri
164. duto for consequ ncia de uma incorrecta instala o ou arranque a presente garantia apenas ser v lida quando dita instala o ou arranque estiver inclu do no contrato de compra do Produto e tenha sido realizada pelo vendedor ou sob a sua responsabilidade A preencher pelo instalador CARIMBO DO INSTALADOR Com todas as m quinas dever preencher e enviar este cart o de garantia para que entre em vigor O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 231 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES e606000 6 WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTER STICAS DE NUESTROS ART CULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO NOUS NOUS R SERVONS LE DROIT DE MODIFIER EN TOUT OU EN PARTIE LES CARACT RISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS AVIS DE WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE CHARAKTERISTIKA UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES DOKUMENTS OHNE VORHERIGE ANK NDIGUNG VOLLST NDIG ODER TEILWEISE ZU ANDERN CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE IN TUTTO O IN PARTE LE CARATTERISTICHE DEI NOSTRI ARTICOLI O CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO SENZA PREAVVISO WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR OM DE KENMERKEN VAN DE ARTIKELS OF DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT ZONDER VOORAF GAANDE KENNISGEVING GEHEEL OF GEDEELTEL
165. e 27822R0001 27826R0001 27822R0002 27826R0002 27822R0003 27824R0001 27822R0004 27824R0002 27822R0005 27823R0001 2 824R0003 2 825R0001 2 826R0003 2 822R0006 2 823R0002 2 823R0003 27824R0004 27824R0005 27825R0002 27825R0003 27826R0004 27822R0007 27824R0006 27822R0008 27826R0005 27822R0009 27822R0010 27822R0011 27822R0012 27822R0013 27822R0014 27825R0015 27822R0016 27823R0004 27824R0007 27826R0006 27822R0017 27823R0005 27824R0008 27825R0004 27822R0018 27823R0006 27825R0005 27822R0019 27823R0007 27824R0009 2 824R0010 2 826R0007 2 822R0020 27824R0011 27822R0021 27822R0022 27822R0023 27822R0024 Page 153 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 30 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Ablassstopfen 27824R0012 Expansionsventil Offnung Offnung Offnung Offnung Offnung Filter Trockner Filter Trockner umkehrbarer Filter Trockner Kontrollbereich Startkondensator Startkondensator Startrelais Startrelais 4 Wege eventil Sevo 4 wege eventil Display Setzen Seitenverkleidung Seitenverkleidung Seitenverkleidung Seitenverkleidung 21 27 33 B12 16 B21 27 33 R21 27 33 Alle 12 16M 21 27M 12 16M 21 27M R21 27 33 R21 27 33 B R21 27 33 12 27822R0025 27822R0026 27823R0008 27824R0013 27825R0006 27826R0008 27822R0027 27824R0014 27824R0015 27822R0028 27822R0029 27824R0016 27822R0030 27824R0017 27824R0018 27824R0019 278
166. e This is completely normal O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 36 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM 7 PROCEDURE Switch off the filtering pump Turn off the by pass valves Open completely the drain cock of the condenser bottom left Drain the exchanger to protect it from ice Once drained part of the condenser close the drain cock Check the connectors and the closed by pass valves of the heat pump to restrict the entrance of foreign bodies or water to the exchanger Oy Ol ae SAN gt 8 MAINTENANCE INSTRUCTIONS This operation must be obligatorily carried out by a professionally qualified person It should be carried out at least once a year and includes several elements Cleaning of the rear evaporator with the aid of a thin brush and a nondirty and nonchlorinated water spray Revision of instructions and operating issues of the unit Revision of the safety mechanisms Dusting the circuit board Checking the earth connections Checking the gas pressure PREVENTIVE MAINTENANCE A record should be kept of each element repaired or substituted as well as of all maintenance and repairs The surface of the exterior panels may be cleaned with a soft cloth and non abrasive cleaner DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM THE POWER SUPPLY before performing any maintenance procedures To keep in mind EVAPORATOR COIL The evapora
167. e connectant directement a la plaque de puissance de l appareil L appareil dispose de bornes d arr t externe qui peuvent tre utilis es a ces fins x Ces bornes sont celles montr es par les elolo l olo num ros d identification 23 et 24 Lorsqu est ferm le contact entre ces bornes la machine s arr tera pour raison externe et apparaitra le message Pompe a chaleur Stop Externe Voir Chapitre 5 5 Messages d information DIS DIOGO 21 22 25 26 27 28 29 Y GS I IN 1021021021020 210 13 14 15 16 17 18423 24 Figure 19 Plaque de puissance de l appareil O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 110 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS 6 PROCESSUS DE MISE EN ROUTE DE LA MACHINE Processus de fonctionnement de la pompe chaleur La temp rature ext rieure doit tre sup rieure 5 C La pompe a chaleur est quip e d un thermostat de d givrage qui assure l arr t du compresseur et le fonctionnement du syst me de d givrage Lors du lavage du filtre de la pompe de filtrage la Pompe Chaleur doit OBLIGATOIREMENT tre arr t e Avant toute mise en marche il faudra v rifier 1er Le serrage des connexions hydrauliques entr e sortie de l changeur 2e La fixation ad quate des cables lectriques sur les bornes de connexion Les bornes qui ne sont pas bien fix s peuvent provoquer un r chauffement du
168. e w service life of the electrical and electronic equipment such as the producers distributors users and specially those agents directly involved in the management of the residues derived from this equipment As of 13 August 2005 when you wish to throw away this unit you have two possible return systems If you acquire a new one that is of an equivalent type or it has the same functions as the one thrown away you could hand it over at no cost to the distributor Or you could take it to the place so selected by the local authorities The units are labelled with the symbol of a crossed out wheeled rubbish container This symbol denotes the need for its selective and differentiated collection from the rest of urban rubbish Possible effects over the environment or human health of the dangerous materials it may contain PVC The most used plastifying agent in the different PVC applications is the DEHP di 2 ethyl hexyl phthalate The tests conducted in different laboratories demonstrate that it does not present risks for human health in the concentration levels so used in finished articles according to the information from the German BUA Advisory Body for the Relevant Environment of the Existing Substances and the VGA German Health Authority among others The results of these tests together with the data collected in biodegradation studies confirm that the DEHP cannot be considered dangerous for the environment All additi
169. e en direction de la pompe de chaleur occasionnant un risque d incendie et la d formation de la carcasse Page 87 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS 3 2 Conditions d installation Ne pas installer l appareil pr s d une source de chaleur car une fuite pourrait se produire provoquant une explosion Installer un disjoncteur diff rentiel de 30 mA pour Une vidange complete des condensateurs doit tre une meilleure protection lectrique selon l endroit ou r alis e Sinon une fuite pourrait se produire et l eau l appareil doit tre install lieu humide etc Sinon de l appareil pourrait mouiller ou d t riorer les une d charge lectrique pourrait se produire diff rents l ments AVERTISSEMENT R parer imm diatement les composants Ne pas installer ou d poser des objets sur l appareil endommag s Un accident pourrait se produire d la chute de cet L appareil pourrait tre l origine d un accident objet ou de l appareil V rifier la compatibilit du r seau avec les donn es indiqu es sur l appareil avant de commencer l installation de la pompe chaleur Pour un bon fonctionnement de la pompe chaleur respecter les normes suivantes Utilisation de chlore libre max 0 5 2 ppm Brome total max 6 6 mg l PH entre 7 2 et 7 6 Sel 4 6 gr l La pompe chaleur doit tre d branch e lors du lavage du filtre de la pompe de filtration pour piscines INDICATIONS S
170. e the temperature format Celsius or Fahrenheit Calibration of the water temperature The calibration is modified using the keys RESET the calibration using the MENU key gt The system does NOT automatically exit this menu after a period of time Temperature differential setting Margin of degrees with regard to the temperature setting See chapter 5 7 Temperature regulation Maximum 10 C Temperature differential added to the parameter Temperature differential when the ECO Mode is activated If the ECO Temp Diff is set at 0 the user cannot use the ECO mode ECO Dif M ximo 5 C ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 27 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM MENTES PARAMETERS OF THE TECHNICAL MENU CONTINUATION 1 Filter Contro ON OFF Uu Comfort Function Enabled Disabled Delay Time XX min Filter control ON The heat pump controls the purification pump control of water flow Filter control OFF The heat pump does not control the purification pump Will only heat with external filtration Comfort function ENABLED The user may choose between the Comfort and Filtration functions Comfort function DISABLED The heat pump is always functioning in Filtration Mode This menu will only appear if the Purification Control is activated Cool Mode ENABLED The user may con
171. efrigeranti molto importante scegliere un rilevatore adeguato per il refrigerante della macchina ed effettuare le operazioni di manutenzione Si possono utilizzare anche bolle di sapone spray di detergente liquido Anche altri metodi come accendini con torcia alogena ed additivi nell impianto sono raccomandabili per localizzare fughe Gas R 407 C Il R 407 C un gas NON INFIAMMABILE non ha punto di infiammazione non regolato pertanto dalla regolamentazione di trasporto di gas infiammabili Il R 407 C non irritante per la pelle gli occhi e le mucose e non produce sensibilit cutanea Ha un basso livello di tossicit sia in esposizione unica che in esposizioni ripetute non mutageno n cancerogeno Il R 407 C pu causare congelamenti per contatto tra il gas liquefatto e la pelle dovuto alla sua immediata evaporazione Come tutti gli idrocarburi alogenati o no il R 407 C nonostante il suo basso livello di tossicit pu causare uno stato preanestesico o anestetico generale pericoloso se si inala una concentrazione molto elevata in uno spazio chiuso 10 GUASTI CAUSE E SOLUZIONI motivi per i quali la pompa di calore potrebbe non funzionare sono elencate di seguito gt La macchina non si avvia Interruttore di manovra aperto Assicurarsi non ci sia nessun cortocircuito nel quadro di manovra riparare l eventuale cortocircuito La bobina del contattore non si attiva Assicurarsi che non sia bruciat
172. eiro a queimado etc pare o aparelho retire a tomada ou corte a alimenta o O aparelho n o dever ser submetido a jactos de gua ou lama e a sa da de gua n o dever ser localizada em locais expostos a fortes ventos N o puxar pelo cabo de alimenta o el ctrica Existe O risco de inc ndio se se arrancar o cabo el ctrico Quando efectuar a manuten o do aparelho desligue o ou corte a alimenta o A grande velocidade com que funciona o ventilador poderia causar um incidente muito grave N o toque em nenhum componente el ctrico do equipamento com as m os h midas Em caso de trovoada desligue a BC para evitar danos relacionados com os rel mpagos O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS Se o aparelho continua a funcionar em condi es anormais poder provocar um inc ndio ou danos Consulte o seu instalador A repara o ou instala o s deve ser realizada por profissionais devidamente qualificados Liga o N o atar um cabo massa numa tubagem de g s gua visualizador luminoso ou tomada de telefone Isto causaria um risco de inc ndio N o exponha directamente sa da de ar animais ou plantas de interior Isto causaria danos nos animais e nas plantas Quando o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo determinado desligue a tomada ou corte a alimenta o Poderia acumular se vegeta
173. el diagrama de rbol del controlador LEDS Indican el estado de funcionamiento del equipo as como la presencia de alarmas o averias Aumentar temperatura de consigna Selector de opciones dentro de una categor a del men Desbloqueador del teclado Usado para pasar de menu de Usuario a men T cnico Selecci n del modo de funcionamiento de la bomba de calor Disminuir temperatura de consigna Selector de opciones dentro de una categor a del men Desbloqueador del teclado Tabla 3 Descripci n de la interfaz del controlador O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 57 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL 5 2 Organigrama Diagrama de rbol del controlador BDESACT ACTIVAR i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I gi EL A i mi mi 1 MH i A Figura 6 Organigrama del sistema de men s de la bomba de calor ZWEMBAD O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 58 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL 5 3 Funciones Men Usuario MOD 5 3 1 TECLA MODE Permite seleccionar cualquiera de los siguientes modos de funcionamiento siempre y cuando las opciones hayan sido activadas dentro del men t cnico DESACTIVADA gt Sistema apagado CONFORT gt Sistema siempre encendido Pondr
174. ello di quegli agenti direttamente coinvolti nella gestione dei residui derivati da questi apparecchi Dal 13 agosto 2005 per disfarsi di questo apparecchio si hanno a disposizione due possibili modalit di restituzione Se si acquista un apparecchio nuovo di tipo equivalente o che realizzi le stesse funzioni di quello di cui ci si disfa si potr consegnarlo al distributore al momento dell acquisto senza costo alcuno O si potr portarlo nei posti adibiti allo scopo dai vari enti locali Gli apparecchi sono etichettati con il simbolo di un contenitore di rifiuti con ruote barrato questo simbolo indica la necessit della raccolta selettiva e differenziata dagli altri rifiuti urbani Possibili effetti sull ambiente o sulla salute umana delle sostanze pericolose che pu contenere PVC I plastificante pi usato nelle applicazioni di PVC il DEHP dietil hexil ftalato Le prove realizzate in vari laboratori dimostrano che non presenta rischio alcuno per la salute umana ai livelli di concentrazione utilizzati nei prodotti finiti secondo i rapporti tra gli altri della BUA in Germania Corpo Consulente dell Ambiente Rilevante delle Sostanze Esistenti e della BGA Autorit Tedesca per la Salute risultati delle suddette prove insieme ai dati ottenuti dagli studi di biodegradabilit confermano che il DEHP non pu essere considerato pericoloso per l ambiente Tutti gli additivi utilizzati nelle formulazioni del PVC e per
175. em equipamentos de aquecimento ou ar condicionado V cuo do Circuito Frigor fico imprescind vel realizar o v cuo no circuito frigor fico antes de realizar a carga de g s Primeira opera o de v cuo 1 Ligar as mangueiras do man metro com os circuitos da linha de press o de aspira o baixa press o e com a linha de press o de descarga alta press o 2 Ligar a linha central da ponte do man metro bomba de v cuo 3 Abrir todas as v lvulas incluindo a solen ide e a v lvula de regula o 4 Abrir as v lvulas da ponte do man metro O v lvula baixa HI v lvula alta 5 P r em funcionamento a bomba de v cuo e esperar at que o vacu metro nos indique o v cuo 6 Fechar todas as v lvulas ou chaves e desligar a bomba de v cuo Carga com Refrigerante Gasoso O equipamento utiliza refrigerante R 407 C que consiste numa mistura de 3 gases diferentes e que actuam de forma diferente Por este motivo dever tomar l quido da garrafa de refrigerante e introduzi lo no circuito de baixa press o atrav s de um carregador sistema de expans o Depois de ter realizado o v cuo no circuito frigor fico ter instalado o carregador e ter ligado as tubagens flex veis dos man metros aos circuitos de alta e baixa press o realizaremos a carga de g s 1 Ligar a linha central da ponte do man metro garrafa de R 407C pela chave de l quido 2 Abrir a chave de garrafa e purgar a parte de tuba
176. endommag CONTACT LIBRE DE TENSION POMPE D PURATION Tableau lectrique 2 220V 3 380V M J M J POMPE DE FILTRAGE Figure 3 Panneau lectrique ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 91 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS 4 4 Sch mas 4 4 1 Sch ma lectrique monophas CONNECTER DISTANCE O 0 1 2 9 MINI PRESSOSTAT BASSE 3 TENSION sl 8 YY GND Gi PRISE DE TERRE A MINI PRESSOSTAT A HAUTE 12 TENSION CONDENSATEUR BUS AH Y 7 Flo oe o AAA L N 6 5 4 3 2 JISNE S gt DISPLAY 910 L e i er ERI FS ALIMENTATION CONNEXION COMPRESSEUR J D H C A ES Gia L N cole 111 E A PAR s oo j gt 5 YELLOW gt BUS AH 3 GREEN 3 ON SR MON Os na QR SR GND 1 NOIR to El 12 2 ROUGE gt Ae JUMPEROK Os p SA gt PRISE DE TERRE COMPRESSEUR opge go 2121212127070 CO 9 1011127 8 13 14 15 16 17 18 23 24 CONTACT LIBRE DE ARR T EXTERNE AUX TENSION POMPE D PURATION 7 4 SONDE TEMPERATURE EAU D TECTEUR DE FLUX VANNE QUATRE VOIES
177. eneral purpose power supply Table 1 shows some indicative sections which must be verified and adapted according to the installation needs and conditions All wiring should comply with local and national electric codes and should not be prone to overheating and subsequent voltage failures As a guide you can use the general power supply table for lengths of less than 25 metres The acceptable tolerance to voltage fluctuation is 10 during operation ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 15 0f 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM A o o MA EE UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 26 2 GENERAL POWER 3 0 CEE secnonmm 4 4 4 6 4 10 4 4 3 3 5 1 3 5 3 Table 2 Electrical data The electrical installation should be done by qualified professionals keeping in mind the following points 1 Connect the equipment following the wiring diagram included in this manual 2 Place a U curve thermal magnetic circuit breaker in the general power connection to protect the line in the case of a short in the circuit 3 Place a differential circuit breaker in the general power connection to protect the equipment from possible grounding problems The differential breaker should be minimum 30 ma 4 Before installing the connections be sure to disconnect the electricity so that the power supply is turned off 5 Connect the power supply wires to the unit s inp
178. entilation around coils Check for any obstruction of the cooling circuit and eliminate the obstruction if necessary Verify that the thermostatic valve is operating properly checking the bulb has no gas leaks and that the pressure inlet is free of obstruction Replace if needed High pressure switch tripped Verify that the pressure switch operates correctly and substitute if necessary Check the refrigerant charge excess refrigerant in order to solve this please refer to the refrigerant charge section Check for any obstruction of the cooling circuit and eliminate the obstruction if necessary Verify there is a good water flow through the condenser checking there are no obstructions in the hydraulic circuit the shut off valves are open and the purification pump operates properly replace if needed ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 39 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH Flow alarm Verify the purification pump is operating properly pump flow may be less than needed The filter of the purification pump is dirty Clean it if needed By pass are closed or not sufficiently open Revise it if needed The pump is not working Revise clock condition and purification mode The flow switch is faulty call for service Defrost cycle The ambient conditions are not correct temperatures are too low The unit does not work under these conditions It is recommended to disconnect
179. ere installati correttamente in modo da non causare interferenze inseriti in passacavi La pompa di calore concepita per essere collegata ad un alimentazione generale 230 2 50Hz con messa a terra o 400 3 50Hz con messa a terra Nella tabella 1 sono riportate delle sezioni indicative che devono essere verificate ed adattate in base alle necessit e alle condizioni dell installazione Devono essere installati cavi cui sezione rispetti le normative attuali e che impediscano un riscaldamento di quest ultimi ed una caduta di tensione Orientativamente si pu usare il quadro di alimentazione generale per lunghezze inferiori a 25 m La tolleranza di variazione di tensione accettabile di 10 durante il funzionamento O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 164 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO DATI ELECTRICI MODELLO ZWEMBAD UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 MAGNETOTERMICO GENERALE 4 4 4 6 4 10 4 4 ei e Tabella 2 Dati elettrici L allaccio elettrico deve essere effettuato dall installatore tenendo conto dei seguenti punti 1 Effettuare il collegamento secondo lo schema elettrico contenuto in questo manuale 2 Collocare un interruttore magnetotermico curva U per proteggere la linea in caso di cortocircuito 3 Collocare nell allacciamento generale di forza un interruttore differenziale per proteggere l impianto contro possibili d
180. erencial de temperatura que se acrescenta ao ON OFF XX X par metro anterior quando activado o modo ECO e Se este par metro for igual a zero o utilizador n o poder escolher o modo ECO e M ximo 5 C ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 213 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES Contr Filtra o ON OFF Func o Conforto ON OFF nto ON OFF ms mmm m m Aquec Arrefec ON OFF traso arranqu XX min Amostragem XX min x3 EA Modo de Defrost 11213 PAR METROS DO MENU TECNICO CONTINUA O 1 ON A bomba de calor tem o controlo sobre a bomba de filtra o controlo sobre o fluxo OFF A bomba de calor n o tem o controlo sobre a bomba depuradora Apenas aquecer quando for realizada a filtra o externa Fun o Conforto ON E dada ao utilizador a op o de escolher entre Conforto e Filtra o atrav s do ecr Modo de Opera o ver Menu do Usu rio Este ecr s aparece se o par metro anterior Controlo Filtra o estiver em ON ON O utilizador poder configurar a m quina para aquecer ou arrefecer OFF O utilizador n o ter controlo sobre o modo de funcionamento da m quina que ser s o de aquecer Este par metro s aparece se a m quina for re
181. erivazioni a terra La sensibilit del differenziale deve essere come minimo di 30 mA 4 Prima di effettuare l allacciamento la macchina verificare che l impianto elettrico sia scollegato e non ci sia tensione tra le fasi di alimentazione 5 Collegare i cavi di ingresso di corrente al morsetto di ingresso della macchina 6 Collegare il cavo di messa a terra al rispettivo morsetto 7 Collegare i morsetti 9 e 10 in parallelo con il contatto dell orologio del depuratore IMPORTANTE la pompa di calore non dovr mai funzionare senza che funzioni la pompa di depurazione Dobbiamo avere la precauzione di non interconnettere timer n programmatori che fermando la pompa di depurazione possono lasciare in funzionamento la PC Deve essere seguito in qualsiasi momento ci che dispone la normativa vigente in quanto a protezioni delle linee elettriche contro difetti e contatti diretti o indiretti Controllare il serraggio di tutti i collegamenti elettrici Assicurarsi che la resistenza elettrica tra la terra e i terminali elettrici sia superiore a 1 megohm In caso contrario non sar possibile mettere in funzione la macchina fino a che non si localizza e ripara la perdita elettrica Se ci sono fluttuazioni nella tensione di ingresso installare un sistema di stabilizzazione di tensione per evitare danni alla macchina CONTATTO LIBERO DA TENSIONE DEPURATORE g Quadro elettrico POMPA DI FILTRAGGIO Figura 3 Pannell
182. es touches gt et nous pourrons respectivement augmenter ou diminuer la temp rature de consigne O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 96 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU Pompe a chaleur OFF Confort Filtre Augmente ou diminue la temp rature Rechauffer et ou Refroidir de consigne Confort Filtre ECO Augmente ou diminue la temp rature Rechauffer et ou Refroidir de consigne Figure 7 Ordinogramme touche MODE Il faut signaler que si l appareil dispose d une vanne 4 voies machine r versible et si les options ont t activ es dans le menu technique le nombre total de modes de fonctionnement se voient multipli s par 2 si le dispositif de la machine est habilit pour refroidir et par 4 si la machine est configur e pour chauffer refroidir Par cons quent le nombre total de modes de fonctionnement si la machine n est pas r versible et est uniquement con ue pour chauffer sont les suivants Pompe chaleur OFF a Confort E Rechauffer Confort ECO Rechauffer Filtre Rechauffer Filtre CO Rechauffer Figure 8 Modes de fonctionnement machine non r versible Si la machine dispose d une vanne 4 voies elle est r versible les modes de fonctionnement seront ceux montr s ant rieurement et galement ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND P
183. fen nicht berschritten werden 4 Die Installation muss von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden Dieses verpflichtet sich die Herstelleranweisungen und g ltigen Normen zu ber cksichtigen Es muss ber das Regelwerk verf gen und garantieren dass es in K hlanlagen geschult ist Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Tieren Eigentum und Personen die durch fehlerhafte Installation entstanden sind Der Hersteller haftet nicht f r Fehler die dem Installateur unterlaufen sind 5 Diese W rmepumpe muss entsprechend ihres Herstellungszwecks verwendet werden Jeder andere nicht zweckgem e Einsatz ist gef hrlich Ein Nichtbeachten der vorab genannten Punkte kann die Sicherheit beim Betrieb der W rmepumpe gef hrden Sch den die durch Fehler bei der Installation entstanden sind durch nicht sachgem en Betrieb oder durch Nichtbefolgen der Installationsanweisungen oder g ltigen normen sind von der Garantie ausgeschlossen 6 Beim Verkauf an Dritte empfiehlt sich das Handbuch der W rmepumpe beizulegen f r den Fall dass der neue Kunde oder Installateur dieses einsehen m chte ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 121 0f 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 1 EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf der Warmepumpe zum Heizen von AuBenschwimmbecken Mit diesem Produkt stellen wir Ihnen 25 Jahre Erfahrung zur Verf gung die unser Unterne
184. ficare la compatibilit di rete con i dati indicati sull apparecchio prima di procedere all installazione della Pompa di calore PC Per un funzionamento ottimale della pompa di calore devono essere rispettate determinate regole Uso di cloro libero max 0 5 2 ppm Bromo totale max 6 6 mg l PH tra 7 2 e 7 6 Sale 4 6 gr l Quando si procede al lavaggio del filtro la PC deve essere scollegata INDICAZIONI SPECIFICHE Per l installazione e riparazione delle pompe di calore l utente deve obbligatoriamente mettersi in contatto con un azienda specializzata che abbia esperienza L utente non deve installare o riparare la pompa di calore da solo o attraverso altre persone non specializzate L ambiente di funzionamento dell apparecchio oscilla generalmente tra 10 e 35 C O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 162 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 4 AVVIAMENTO DELLA POMPA DI CALORE 4 1 Regole di installazione necessario posizionare l apparecchio secondo determinati criteri L apparecchio deve essere fissato ad una base solida tipo cemento o telaio di acciaio e deve essere protetto dal rischio di inondazione L apparecchio deve essere installato all esterno per sfruttare i raggi solari Lasciare uno spazio libero di circa 0 6 m nella parte anteriore dell apparecchio per effettuare operazioni di manutenzione e di 0 5 m come minimo nella parte p
185. figure the machine to heat or cool Cool Mode DISABLED The user does not have control over the functional mode of the machine which will be to heat This parameter only appears if the 4 way Valve parameter is activated in the manufacturer s menu Cool Heat Mode ENABLED The user may configure the machine to heat and cool Cool Heat Mode DISABLED The user may configure the machine to heat or cool This parameter only appears if the 4 way Valve parameter is activated in the manufacturer s menu and the Cool parameter is activated The time lapse between when the machine should activate and when it really does This menu only appears if the Comfort Function is activated The temperature reading time is 5 minutes or until programmed This menu only appears if the Comfort Function is activated Depending on the installation one of the following Defrost modes may be selected o Fan Stop By air without fan o Air Fan By air with fan on o Inverter By inversion of the cycle This last mode is only available if the 4 way Valve parameter is activated in the manufacturer s menu ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 28 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM MENTES PARAMETERS OF THE TECHNICAL MENU CONTINUATION 2 i Test Mode ON OFF e Ifthis parameter is activated the set reading times will be much shorter Maximum 30 second
186. gados Comprobar el funcionamiento de la bobina del contactor y que no est n quemados los contactos La presi n en la l nea de aspiraci n es muy baja Comprobar la carga de gas del equipo p rdida de refrigerante para solucionar esto ver apartado de carga de gas Verificar que no existen obstrucciones en el circuito frigor fico filtro deshidratador v lvula de expansi n etc sustituir en caso de aver a Comprobar que el equipo es lo suficientemente potente para las cargas t rmicas existentes Ruido excesivo Tornillos de sujeci n del compresor o ventilador flojos Apretar todos los elementos de fijaci n Comprobar el nivel de aceite del compresor El compresor produce ruidos parecidos a golpes internos Comprobar que no se trata de golpe de l quido revisando el recalentamiento ver apartado carga de gas INDICACIONES GENERALES Cualquier intervenci n en el circuito frigor fico debe realizarse siguiendo las normas de seguridad en vigor recuperaci n de fluidos frigor ficos soldaduras con nitr geno etc Cualquier intervenci n de soldadura debe de realizarse por soldadores cualificados Para aparatos cargados con R 407 C ver instrucciones espec ficas en el manual de utilizaci n La sustituci n de tuber a solo se puede sustituir por tuber a de cobre conforme a la normativa NF EN 12735 1 Busca de fugas 1 Nunca utilizar oxigeno o aire seco peligro de incendio o explosi n 2 Utilizar nitr geno seco
187. gem 3 Abrir a v lvula de baixa press o e a de alta press o 4 Pressurizar a instala o at igualar a sua press o com a da garrafa 5 Fechar as v lvulas da ponte de man metros 6 P r em funcionamento a m quina 7 Abrir a v lvula de baixa press o at que a press o fique 1 bar acima do valor de disparo do press stato de baixa 8 De quando em vez fechar a v lvula LO da ponte de man metros para ler a press o real de aspira o 9 Verificar que a press o de descarga n o aumenta acima da considerada normal para as condi es de trabalho 10 Quando tiver introduzido o peso correcto de refrigerante dever fechar a v lvula LO 11 Quando a instala o estiver a trabalhar segundo o desenho e condi es de trabalho dever fechar a v lvula de garrafa de carga desligue as mangueiras das chapeletas tendo em considera o a purga de g s 12 Colocar as tampas nas tomadas de aspira o e descarga do compressor O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 224 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES Detec o de Fugas Sintomas de perdas de g s s fugas provocam uma diminui o da carga de refrigerante no equipamento Uma carga baixa pode ser detectada pelos sintomas seguintes 1 Temperatura de evapora o muito baixa Isto tamb m pode ser devido a uma obstru o da linha de l quido ou a um mau funcionamento da v l
188. he d rfen nur durch Kupferschl uche ersetzt werden die der Norm NF EN 12735 1 entsprechen Lecksuche 1 Niemals Sauerstoff oder Trockenluft verwenden Brand oder Explosionsgefahr 2 Trockenstickstoff oder eine Mischung aus Stickstoff und auf der Kennplatte angegebenem K hlmittel verwenden Jeglicher Austausch von Elementen gegen solche die nicht vom Hersteller vorgegeben sind s mtliche nderungen am K hlkreislauf jeder Ersatz von K hlmittel gegen eines das nicht auf der Kennplatte steht sowie jegliche Verwendung des Ger ts die gegen die Einschr nkungen aus der Ger tedokumentation verst t f hren zum Erl schen der Garantie Alle Informationen m ssen im Handbuch des Ger ts aufgef hrt sein das w hrend der Installation vorliegen muss ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 152 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 11 ERSATZEILE 11 1 Bestellinformation Sprechen Sie mit einem Handler in Ihrer Nahe um Teile f r die ZWEMBAD Warmepumpen zu bestellen oder kaufen Kontaktieren Sie die internationale Kundendienstabteilung wenn Sie nicht finden wonach Sie suchen 11 2 Ersatzteilliste f r ZWEMBAD Warmepumpen Teile Nummer O 00 OD Y Y Y Y Y Y Y rd OO Om Om Om BSN SN gt ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Deckel oben Deckel oben Ventilator Ventilator Verdampferbatterie Verdampferba
189. hmen im Bereich von Schwimmbadklimatisierung gesammelt hat Dar ber hinaus sind darin technische Fortschritte integriert mit denen Ihre Warmepumpe die definitive L sung zur Klimatisierung Ihres Schwimmbeckens bietet und somit Ihre j hrliche Badesaison verl ngert WICHTIG Wir bitten den Kunden oder Installateur dieses Handbuch aufmerksam zu lesen um eine korrekte Installation und Inbetriebnahme zu gewahrleisten alle Leistungsmerkmale des Gerats kennen zu lernen und alle notigen Voraussetzungen f r den korrekten Betrieb und eine lange Lebensdauer zu ber cksichtigen BITTE NOTIEREN SIE FOLGENDE DATEN INSTALLATIONS FIRMA DATUM MODELL Stempel H ndler Seal Installer 2 BESCHREIBUNG DER W RMEPUMPE 2 1 Technische Daten Die Leistungsberechnungen wurden bei einer Au enlufttemperatur von 16 C 24 C Wassertemperatur und 70 Feuchtigkeit erstellt Grenzbedingungen f r den Betrieb Min Au enlufttemperatur 5 C Maximale Wassertemperatur 40 C Maximale Wasser Meeresarm Druck 3 5 bar ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 122 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM MODELL ZWEMBAD GRUNDMODELL UCU10M UMKEHRBAR UCU10RM UCU19RT UCU25RT UCUSORT SPANNUNG 220 2 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 380 3 50Hz WARMETAUSCHER TITANIUM KOMPRESSOREN SCROLL SCHALTSCHRANK AB S K HLMITTEL 1 2 kg 1 6 kg 1 6 kg 1
190. i n 2006 95 CE Directiva sobre el ruido producido por m quinas para uso exterior 2000 14 CE y su correcci n con la Directiva 2005 88 CE Directiva sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2002 95 CE RoHS Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE RAEE Real Decreto 208 2005 sobre aparatos el ctricos y electr nicos y la gesti n de sus residuos Reglamento relativo al registro la evaluaci n la autorizaci n y la restricci n de las sustancias y preparados qu micos CE N 1907 2006 REACH D clare sous sa seul responsabilit que toutes les pompes a chaleur ZWEMBAD Fabriqu es a partir du 31 07 2008 ind pendamment du num ro de s rie sont conformes avec Directive de s curit de machines 2006 42 CE Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et ses modifications Directive d appareils de basse tension 2006 95 CE Directive 2000 14 CE sur les missions sonores du mat riel destin a l ext rieur et sa correction a la directive 2005 88 CE Directive relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2002 95 CE RoHS Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE Espagnol D cret Royal 208 2005 sur les quipements lectriques et lectroniques et la gestion de leurs d chets
191. iel sera au minimum de 30 mA 4 Avant de r aliser la connexion de l appareil on v rifiera que l installation lectrique soit d connect e et sans tension entre les phases d alimentation 5 Connecter les c bles d entr e de courant la borne d entr e de la machine 6 Connecter le c ble de prise de terre la borne correspondante 7 Connecter les bornes 9 et 10 en parall le avec le contact de l horloge de la pompe d puration IMPORTANT la pompe chaleur et la pompe de filtration doivent toujours fonctionner en m me temps la pompe chaleur ne doit jamais fonctionner seule Il faut prendre soin de ne jamais raccorder des programmeurs ou des temporisateurs car ceux ci pourraient arr ter la pompe d puration et l appareil fonctionnerait alors seul Ce qui est indiqu dans la norme en vigueur en ce qui concerne les protections des lignes lectriques contre les d fauts et contacts directs et indirects doit tre tout moment respect V rifier que toutes les connexions lectriques soient serr es La r sistance lectrique entre le sol et n importe quelle borne lectrique doit tre sup rieure 1 m gohm Dans le cas contraire l appareil ne pourra pas tre mis en marche tant que n aura pas t localis et r par la perte lectrique Dans le cas de l existence de fluctuations dans la tension d entr e il est recommand d installer un syst me stabilisateur de tension afin d viter que l appareil ne soit
192. ilure in the thermal system Semi automatically rearmed when the problem is solved and the MODE key is pressed The high pressure switch indicates the circuit is open Pressure is too high Semi automatically rearmed when the problem is solved and the MODE key is pressed The high pressure switch indicates the circuit is open Pressure is too low Semi automatically rearmed when the problem is solved and the MODE key is pressed Failure in the water sensor reading Automatically and immediately rearms when the problem is solved Failure in the condenser sensor reading Automatically and immediately rearms when the problem is solved Failure in the evaporator sensor reading Automatically and immediately rearms when the problem is solved No water flow Automatically and immediately rearms when the problem is solved If there is a failure in the thermal sensor or the pressure switches retry up to three times daily Manual rearming with technical assitance Figure 15 Alarm messages ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 32 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM 5 7 Temperature Regulation MODE MAINTAIN HEAT Pool water Temp Cold Ambient Temp A We want to heat Pool Temp SETTING Temp SETTING DIFF 2 Differential Temp 03 0 Figure 16 Temperature regulation HEAT MODE MODE MAINTAIN COOL Pool water Temp Warm Ambient Temperature We wa
193. ilure or a mistake in the hibernation procedure leads to the cancellation of the warranty The elimination suppression or modification of one of the safety components involves the cancellation of the warranty A failure in the installation procedure which is related to the lack of observance of the instructions contained in this manual will mean the cancellation of the warranty IMPORTANT The warranty will only have effect if the coupon is returned duly completed sealed and signed by all interested parties ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 45 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH WARRANTY CERTIFICATE 1 WARRANTY COVERAGE 1 1 In accordance with these provisions the salesman guarantees that the product corresponding to this warranty the product does not present any non conformance at the moment of its delivery 1 2 The warranty period of the product is of two 2 years and it will take effect as of the time of delivery to the buyer 1 3 If a Product non conformance occurs and the buyer notifies it to the salesman during the Warranty Period the salesman should repair or replace the Product at his own cost in the appropriate place unless it is impossible or disproportionate 1 4 When the Product cannot be repaired nor be replaced the buyer shall be able to ask for a proportional price reduction or if the non conformance is sufficiently important the discharge of
194. imenta o 5 Ligar os cabos de entrada de corrente no terminal de entrada da m quina 6 Ligar o cabo de liga o terra no terminal apropriado para tal fim 7 Caso deseje utilizar a bomba de calor em modo CONFORTO ver CAP 5 3 ligue os terminais 9 e 10 ver Gravura 4 em paralelo com o contacto de rel gio hor rio da bomba de filtra o IMPORTANTE Nunca dever funcionar a bomba de calor sem que a bomba bomba de filtra o esteja a funcionar Deveremos ter a precau o de n o interligar temporizadores nem programadores que ap s ter parado a bomba de depura o possam deixar em funcionamento o equipamento Sempre dever cumprir tudo o que se estabele nas normas vigentes relativa a protec es das linhas el ctricas contra defeitos e contactos directos ou indirectos Verificar o aperto de todas as liga es el ctricas Dever verificar que a resist ncia el ctrica entre o ch o e qualquer terminal el ctrico superior a 1 megaohm Caso contr rio o equipamento n o entrar em funcionamento at que a fuga el ctrica seja localizada e reparada Se existirem flutua es na tens o de entrada recomenda se instalar um sistema estabilizador de tens o para evitar danos no equipamento CONTACTO LIVRE TENSAO DEPURADORA oh Quadro el ctrico BOMBA DE FILTRAGEM Gravura 3 Liga o el ctrica O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 202 of 234 SE
195. ing upon the unit The The unit could cause an accident fall of the object or the unit could cause an accident Verify the network compatibility with the data specified in the unit before starting to install the heat pump In order to obtain an optimal operation of the heat pump certain norms must be respected Use of free chlorine 0 5 2 ppm Bromine 6 6 mg l max pH 7 2 to 7 6 Salt 4 6 gr l When washing the filter of the filtering pump for swimming pools the heat pump must be disconnected SPECIFIC INSTRUCTIONS It is obligatory for users contact a specialized company that has experience installing and repairing heat pumps Users should not install or repair the heat pump themselves nor should another person do it The operating environment of the unit usually varies between 10 and 35 O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 13 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 4 START UP OF THE HEAT PUMP 4 1 Installation Rules It is necessary to determine the unit location according to certain criteria The unit must be secured on a hard base concrete or hard steel frame type and must be protected from flood risks The unit must be installed outside taking advantage of the sun s direct rays clear space around the unit of around 0 6 m at the front adequate room for serviceability and a minimum of 0 5 at the back and sides of the unit mu
196. introduced in the low pressure circuit by means of a charger expansion system After having discharged the cooling circuit and after having installed the charger and connected the flexible tubes of the gauge to the high and low pressure circuits we can proceed with the charge 1st Connect the main line of the gauge to the R 407C bottle stopcock 2nd Open the bottle stopcock and purge the section of tubing 3rd Open the high pressure and the low pressure valves 4th Pressurise the equipment to equal the pressure of the bottle 5th Close all gauge valves 6th Start the unit 7th Open the low pressure valve until the pressure is 1 bar above the trip point of the low pressure switch 8th Once in a while close the LO valve of the gauges in order to confirm the real pressure of intake 9th Verify that the outflow pressure is not above the normal range for normal working conditions 10th When the correct weight of refrigerant has been charged close the LO valve 11th When the equipment is functioning according to the specified working conditions close the valve of the charging bottle and disconnect the tubes taking precautions regarding gas purge 12th Place the caps on the supply and return lines of the compressor ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 38 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM Detecting Leaks Symptoms of gas leaks Leaks will cause a decrease in
197. invers R enclenchement automatique et imm diat des qu est r solu le probleme Le circuit thermique est ouvert D faillance vidente du thermique R enclenchement semi automatique des qu est r solu le probleme et que la touche MODE est pouss e Le pressostat de haute pression donne lecture du circuit ouvert La pression est trop haute R enclenchement semi automatique des qu est r solu le probleme et que la touche MODE est pouss e Le pressostat de faible pression donne lecture du circuit ouvert La pression est trop basse R enclenchement semi automatique des qu est r solu le probleme et que la touche MODE est pouss e D faillance dans la lecture de la sonde d eau R enclenchement automatique et imm diat des qu est r solu le probleme D faillance dans la lecture de la sonde du condensateur R enclenchement automatique et imm diat des qu est r solu le probleme D faillance dans la lecture de la sonde d vaporation R enclenchement automatique et imm diat des qu est r solu le probleme Il n y a pas de flux R enclenchement automatique et imm diat des qu est r solu le probleme D faillance apparue 3 reprises dans la m me journ e R enclenchement manuel avec l assistance d un technicien Figure 15 Messages des Alarmes O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 107 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU 5 7 Temperature Regulation
198. ional activity 3 2 No warranty is granted referred to the wear and tear caused by the use of the Product In relation to the parts components and or consumable materials such as batteries light bulbs etc it will refer to the provisions of the documentation enclosed with the Product when applicable 3 3 The warranty does not cover those cases where the Product I has been incorrectly treated Il has been repaired maintained or manipulated by a nonauthorized person or III has been repaired or maintained with nonoriginal pieces 3 4 When the non conformance of the Product is a consequence of an incorrect installation or start up this warranty will only cover those installations or start ups included in the contract of sale of the Product and carried out by the salesman or under his her responsibility To be filled by the installer INSTALLER S STAMP For all units this warranty will only have effect if this card is returned duly completed O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 46 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL LOS 6 PUNTOS ESENCIALES Leer atentamente antes de puesta en marcha 1 Verificar el estado de la m quina a su recepci n Si la unidad est da ada o si el env o no est completo anotar en el albar n de entrega y enviar una reclamaci n inmediata a la compa a que realiz el env o 2 El manual de instalaci n es indispensable que se remi
199. it d utilisation et de manipulation du produit Conserver ce manuel pour des consultations ult rieures 3 Lors du lavage du filtre e piscine la pompe chaleur doit n cessairement tre l arr t Pour toute manipulation d entretien ou de r paration de la pompe chaleur il est obligatoire de la mettre hors tension Ne pas r aliser de r paration de la pompe chaleur Aviser un installateur qualifi Il se chargera de retourner l l ment endommag fabricant Pour assurer le bon fonctionnement de la pompe un entretien p riodique de la pompe est n cessaire il faut galement en faire un bon usage et ne pas d passer les limites indiqu es par le fabricant 4 L installation doit tre r alis e par un technicien qualifi Ce dernier doit s engager respecter les instructions du fabricant et la r glementation en vigueur Il doit disposer du mat riel r glementaire et prendre en charge la formation du personnel en mati re d installations frigorifiques Le fabricant n est pas responsable des dommages de l installation qui peut porter pr judice aux animaux objets et personnes Il ne sera pas non plus responsable des erreurs de manceuvre de l installateur 5 Cette pompe chaleur ne doit pas tre utilis e a des fins autres que celles qui sont a l origine de sa fabrication Toute autre utilisation non conforme sera consid r e dangereuses Le non respect des points pr c dents peut mettre en danger la s curit
200. korrekte Menge K hlmittel eingef hrt wurde LO Ventil schlie en 11 Wenn die Anlage l uft entsprechend Auslegung und Arbeitsbedingungen Ventil der F llflasche schlie en und Schl uche von den Eins tzen entfernen w hrenddessen auf den Gasaustritt achten 12 Stopfen der Saug und Entladeanschl sse des Kompressors anbringen A eg ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 150 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH Leckerkennung Anzeichen fur Gasverlust Die Lecks f hren zu einer Verringerung der K hlmittelmenge im Ger t Eine geringe Menge kann an folgenden Anzeichen erkannt werden 1 sehr niedrige Verdampfungstemperatur Das kann auch an einem Hindernis in der Flussigkeitsleitung liegen oder einer schlechten Funktion des Expansionsventils sehr kurze Betriebszyklen des Kompressors 3 Uberhitzter Kompressor Der Gasverlust fuhrt zu einer ungenugenden Durchflussmenge von Gas zur Kuhlung des Kompressors Das kann die Aktivierung des Thermostats im Kompressor bewirken 4 Der Kompressor funktioniert konstant es herrscht nicht gen gend K hlung um die erwartete Leistung zu erhalten und nachdem die Solltemperatur nie errecht wird stoppt das Gerat nie Es ist auf alle Falle besser nicht zu warten bis Lecks auftreten sondern den Kreislauf von Zeit zu Zeit zu Uberpr fen Methoden fur die Gaslecksuche Es gibt auf dem Markt verschiedene Instrumente zu
201. l fen tres portes La distance minimum entre la pompe chaleur et la bordure de la piscine doit tre d au minimum 3 5 m R glementation lectrotechnique pour basse tension ITC BT 31 Les prises lectriques et hydrauliques doivent tre fabriqu es selon la r glementation en vigueur NF C 15 100 CE 1 364 Les gaines des connexions doivent tre fixes Pendant le fonctionnement de la machine il est normal que la condensation qui se produit dans la batterie d vaporation fasse sortir une quantit d eau de la machine qu il faille vacuer Les machines sont pourvues d un adaptateur de 12 mm pour les mod les 200 275 et de 19 mm pour les mod les 400 550 650 de diam tre sur un c t de la base Doit toujours rester libre de toute obstruction est important de rappeler qu aucune partie de la tuyauterie ou du tuyau ne doit d passer le niveau de l orifice de drainage situ sur la base de la pompe chaleur Cette eau de condensation ne doit pas tre trait e de facon sp ciale Maintenez la pompe chaleur loign e des asperseurs pour le gazon afin d viter la corrosion et les dommages Utilisez un d flecteur si n cessaire Assurez vous que la pompe chaleur n est pas situ e l ou de grandes quantit s d eau d bouchent du toit de l unit Les toits tr s inclin s et sans goutti res laisseront tomber sur l unit de grandes quantit s d eau de pluie m lang e des salet s 4 2 Raccordements hydra
202. l Prodotto a sue spese nel luogo dove consideri opportuno a meno che ci sia impossibile o sproporzionato 1 4 Quando non possibile riparare o sostituire il Prodotto il compratore potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o se la mancanza di conformit sufficientemente importante la risoluzione del contratto di vendita 1 5 Le parti sostituite o riparate in virt di questa garanzia non prolungheranno il termine della garanzia del Prodotto originale tuttavia disporranno di garanzia propria 1 6 Per rendere effettiva la presente garanzia il compratore dovr accreditare la data di acquisto e di consegna del Prodotto 1 7 Quando siano trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del Prodotto al compratore e questo ne alleghi mancanza di conformit il compratore dovr accreditare l origine e l esistenza del difetto allegato 1 8 Il presente Certificato di Garanzia non limita o pregiudica i diritti che spettano al consumatore in virt di norme nazionali di carattere imperativo 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1 La presente garanzia protegge i prodotti a cui fa riferimento questo manuale 2 2 Affinch questa garanzia sia valida il compratore dovr seguire strettamente le indicazioni del fabbricante che figurano nella documentazione che accompagna il Prodotto quando questa sia applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto 2 3 Quando specificato un calendario per la sostituzione manutenzione o pulizia di certi pezzi
203. l skimmers A full flow shut off valve should be installed on each of the hydraulic elements in the equipment so that each of these may be isolated if needed for filter cleaning repairs substitutions etc without the need to drain the circuit Anti vibration dampers should be installed in the inlet and outlet of the machine in order to avoid vibrations which may cause cracks or breakage in the hydraulic connections In order to avoid possible breakage do not force the PVC tubes connected to the water supply 4 3 Electrical Connection The power supply for the heat pump must come preferably from a sole circuit provided with standard issue protection components see above protection by a 30 mA differential and a magnetic circuit breaker SINGLE PHASE LINE N L Y MERLI GERI LI d si a LA EU Ls if k 7 VERON fil x THREE PHASE LINE M L HEAT PUMP HEAT PUMP POWER SUPPLY POWER SUPPLY Figure 2 Electrical connections The electrical installation must be carried out by a qualified professional an electrician for example according to the applicable laws and regulations of the target country The heat pump circuit must be linked to a safety earth circuit levelled to the terminal block The cables must be correctly installed so that they do not cause interferences items in the lead boards The heat pump may be connected to an earthed 230 2 50Hz or 400 3 50Hz g
204. la m quina para calentar y enfriar Modo Cal Enf DESHABILITADO El usuario podr configurar la m quina para calentar o enfriar Este par metro s lo aparece si el par metro V lvula de 4 v as est habilitado en el menu de fabricante y el par metro Enfriar est habilitado Tiempo que deja pasar la m quina desde que se debe activar hasta que lo hace realmente Este men s lo aparece si la Funci n Confort est habilitada Indica el tiempo m ximo sin flujo de agua que se permite Si pasado este tiempo no ha habido flujo de agua y la m quina tiene el control sobre la depuradora la pondr en marcha para tomar una muestra de la temperatura del agua Este men s lo aparece si la Funci n Confort est habilitada Segun instalaci n el t cnico puede escoger uno de los modos de hacer desescarche Defrost o Paro Ventilador Por aire sin ventilador o Por aire VE Por aire con ventilador encendido o Inversi n ciclo Por inversi n de ciclo Este ultimo modo s lo est disponible si el par metro V lvula de 4 v as est habilitado en el menu de fabricante O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 66 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL PAR METROSDEL MENU T CNICO CONTINUACI N 2 Desactivado Reset Par metros Pulsar e Sieste par metro est activado las temporizaciones ser n mucho m s cortas M ximo 30 segundos e Sie
205. le einschlie lich Magnet und Regelventil ffnen Die Ventile der Manometerbr cke ffnen LO Ventil unten HI Ventil oben Vakuumpumpe starten und warten bis der Vakuummesser Vakuum anzeigt OF OV ce PS Alle Ventile oder Hahne schlie amp en und Vakuumpumpe abschalten Befullen mit K hlgas Im Ger t wird das Kuhlmittel R 407 C verwendet eine Mischung aus drei verschiedenen Gasen die sich unterschiedlich verhalten Aus diesem Grund muss Flussigkeit aus der Kuhlmittelflasche entnommen werden und bei Niederdruck uber ein Beladeger t Expansionssystem in den Kreislauf eingefuhrt werden Nach Herstellung eines Vakuums im Kuhlkreislauf Montage des Ladeger ts und Anschluss der Schlauche der Manometer an die Kreisl ufe fur Hoch und Niederdruck wird das Gas eingef llt Hauptleitung der Manometerbrucke ber den Flussigkeitshahn an die Flasche mit R 407C anschlie en Flaschenhahn Offnen und das Stuck Schlauch entluften Nieder und Hochdruckventil offnen Anlage unter Druck setzen bis ihr Druck mit dem der Flasche ubereinstimmt Ventile der Manometerbrucke schlie en Gerat starten Niederdruckventil ffnen bis der Druck 1 bar ber dem Ausl sewert des Niederdruck Druckreglers liegt Von Zeit zu Zeit LO Ventil der Manometerbr cke schlie en um den tats chlichen Saugdruck abzulesen Prufen ob der Entladedruck nicht uber den Wert ansteigt den man als normal fur die Arbeitsbedingungen betrachtet 10 Wenn die
206. llte die Einheit kontinuierlich unter anormalen Bedingungen laufen kann dies zu Br nden oder Sch den f hren Installateur befragen Reparatur oder Installation d rfen nicht vom Kunden realisiert werden Anschluss Kein Massekabel an Gas Wasserleitungen Leuchtfokussierer oder Telefonstecker befestigen Das k nnte einen Brand ausl sen Keine Tiere oder Innenraumpflanzen direkt vor den Luftausgang stehen lassen Das w rde zu Verletzungen der Tiere und Sch digungen der Pflanzen f hren Wenn davon ausgegangen werden kann dass das Ger t in einem bestimmten Moment nicht verwendet wird ausstecken oder Stromzufuhr unterbinden Es k nnten sich Planzenreste und Staub ansammeln und dies wiederum zu einem Brand f hren Nicht mit Insektensprays oder anderen brennbaren Sprays auf die W rmepumpe spr hen Dies w rde zu einem Brand und zur Deformation des Geh uses f hren Page 124 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 3 2 Installationsbedingungen Einheit nicht in der Nahe einer entz ndlichen Gasquelle installieren es konnte es zu einem Gasleck kommen und das wiederum zu einer Explosion fuhren Je nach Installationsort feuchter Ort usw muss ein Die Kondensatoren mussen vollst ndig vakuum elektrischer Schutz installiert werden namlich ein 30 entleert sein Andernfalls konnte Wasser vom Ger t mA Differentialunterbrecher Andernfalls k nnte es tropfen und Komponenten befeuchten bzw zu S
207. lusivo que disponga de componentes de protecci n reglamentaria en la parte superior protecci n por diferencial 30 mA y un interruptor magnetot rmico LINEA MONOFASICA po B MERLE GET LINEA TRIFASICA R S T iD Ko uu se aw A rom JK A3 0 R S T L ALIMENTACION ALIMENTACION BOMBA DE CALOR BOMBA DE CALOR Figura 2 Conexi n el ctrica La instalaci n el ctrica debe ser efectuada por un profesional cualificado tipo electricista seg n las reglas y normas en vigor en el pa s de instalaci n El circuito de la bomba de calor debe ir unido a un circuito de toma a tierra de seguridad a nivel del bloque Terminal Los cables deben estar instalados correctamente de manera que no provoquen interferencias pasos en los pasahilos La bomba de calor est prevista para su conexi n a una alimentaci n general 230 2 50Hz con toma tierra o 400 3 50Hz con toma tierra En la tabla 1 siguiente se refleja unas secciones indicativas y deben ser verificadas y adaptadas seg n las necesidades y condiciones de instalaci n Se instalan cables cuya secci n cumpla con las normativas actuales e impidan un calentamiento de estos y una ca da de tensi n A titulo orientativo se puede usar el cuadro de alimentaci n general para longitudes inferiores a 25 mts La tolerancia de variaci n de tensi n aceptable es de 10 durante el funcionamiento O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENT
208. machine Chauffer et ou Refroidir e S lectionner la langue e Changer d unit s C ou F Message d information de la machine selon le mode de fonctionnement de la pompe Voir figure 6 Change le type de l appareil Type de Machine CHAUFFER et ou REFROIDIR R chaff et ou Refroi N apparait que si l option REFROIDIR dans le Menu Technique a t habilit e Change le fonctionnement de l appareil Fonctionnement CONFORT lt FILTRAGE Confort Filtre N apparait que si l option CONFORT dans le Menu Technique a t habilit e Change les langues de l cran d affichage de donn es Unit s Change les unit s de temp rature Celsius e F Figure 12 Ordinogramme touche MENU NOTE LE CONTR LEUR SORT DE CE MENU APR S UN CERTAIN TEMPS OU SI L UTILISATEUR POUSSE SUR LA TOUCHE MODE O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 100 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS Gr ce la touche MENU nous s lectionnons le type de machine que nous d sirons pour e CHAUFFER e REFROIDIR e CHAUFFER ET REFROIDIR Si la machine n est pas r versible CHAUFFER sera la seule op ration possible pour la machine par cons quent cela n apparaitra m me pas dans les menus Pour pouvoir disposer de machine de type Refroidir et Refroidir Chauffer la machine doit tre r versible c est a dire qu elle doit tre quip e d une vanne a 4 voies L
209. machine running verify the intensities absorbed by the electric motors making sure they do not exceed the limits mentioned in the technical specification sheet eth Verify that the currents of the different lines are not out of phase except in the case of single phase circuits 9th High and low pressure switches should be installed in the cooling circuit and verify the refrigerant charge Refrigerant Charge section Performing the heat pump adjustments in its initial operation 1 Start filtering in order to circulate the swimming pool water inside the heat pump exchanger It is essential that the filtering equipment starts before the heat pump 2 Switch the heat pump on Turn on the magnetic circuit breaker If purification is not programmed the heat pump will take readings to activate the purification pump if the system thermostat determines that the water needs to be heated Comfort 3 Set the temperature you prefer Description and operation of the controller 4 The installing technician must adjust the valves of the by pass according to the pressures of the machine and must refrain from intervening anymore during the warming up period IMPORTANT The heat pump should always operate together with the purification pump We must have the precaution never to interconnect timers or programmers which may stop the purification pump and leave the unit working alone The heat pump will take several days to reach the requested temperatur
210. mento da m quina Passagem do Menu de Usu rio para o Menu T cnico Basta premir a tecla durante cinco segundos quando nos encontrarmos no ecr menu utilizador MENU USUARIO ER Ver 1 04 LEBE Para voltar do menu t cnico para o de utilizador ter de realizar o mesmo processo premir durante cinco segundos a tecla NOTA DECORRIDOS 15 MINUTOS DE INACTIVIDADE NO TECLADO A MAQUINA VOLTA DO MENU T CNICO PARA O MENU DE UTILIZADOR A seguir s o detalhados os v rios par metros aos quais podemos ter acesso no menu t cnico O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 212 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES MENU TECNICO Ver 1 04 Tipo de Maquina Aquecer e ou arrefecer e Ver Gravura 12 Modo de Opera o Conforto Filtra ao e Ver Gravura 12 L ngua Portugu s e Ver Gravura 12 Unidades e Ver Gravura 12 Celsius Ajustar kara e Ajuste da leitura da temperatura da gua Temp Agua XX X C e O ajuste efectuado atrav s das teclas e e Faz se RESET calibra o com a tecla MENU gt Deste menu NAO se sai por tempo Diferencial ON OFF XX e Diferencial de temperatura para paragem arranque e Margem de trabalho em rela o temperatura de refer ncia e Ver cap tulo 5 7 Regula o da temperatura lt Deere E e Dif
211. metro Atraso Arranque para se poder verificar a Faltam XXmXXs temperatura da gua Enquanto este tempo n o passa visualizada uma contagem decrescente Vai Aquecer Foi detectada a necessidade de aquecimento pelo que a Faltam XXmXXs contagem decrescente decorre at que a m quina comece e efectivamente a aquecer A m quina est a aquecer e informa nos da temperatura A aquecer Agua XX X C da gua da piscina Se a m quina estiver a trabalhar em modo Econ mico a ESTES DOIS LTIMOS ECR S S O IGUALMENTE V LIDOS QUANDO A M QUINA FUNCIONA NO MODO ARREFECER S QUE EM VEZ DE AQUECER APARECE ARREFECER sigla ECO tamb m aparece no ecr A temperatura da gua a pretendida pelo utilizador dentro da margem de refer ncia e informa nos desse pormenor Bomba de Calor Esta mensagem pode aparecer na sequ ncia de um Ar demasiad frio processo de descongela o a mesma ocorre caso a i bomba tenha atingido o tempo limite para descongelar sem que se tenha atingido a temperatura limite de descongela o Gravura 14 Mensagens de Informa o ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 216 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES LEDS Verde Fixo gt Sistema a realizar o processo de aquecimento normal Verde Intermitente gt Sistema a realizar algum processo necess rio para entrar no processo de aquecimento
212. mo QUESTE DUE ULTIME SCHERMATE DI INFORMAZIONE SONO UGUALMENTE VALIDE QUANDO LA MACCHINA FUNZIONA NELLA MODALIT FREDDO CON LA SOLA ECCEZIONE DI CHE INVECE DI APPARIRE IN FASE DI RISCALDAMENTO APPARE IL TESTO IN FASE DI RAFFREDDAMENTO Temp OK Ci informa che la temperatura dell acqua quella Temp Acqu XX X C desiderata dentro il range impostato Pompa di calore La macchina si fermata perch l ambiente troppo Aria tropp fredd freddo Figura 14 Messaggi di informazione ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 179 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO LED Verde Fisso gt Sistema in fase di riscaldamento Verde Intermittente gt sistema esegue la procedura per poter entrare in quella di riscaldamento normale ad esempio sbrinamento Defrost Verde Spento gt Non c alimentazione apparecchio disattivato o scattato un allarme Rosso Acceso gt Sistema fermo perch scattato un allarme ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 180 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 5 6 Messaggi di Allarme riarmi degli allarmi possono essere automatici o manuali messaggi di allarme che possono apparire sullo schermo sono x Errore Serio Errore di RETE Errore Serio Termico Errore Serio ALTA Pressione Errore Serio Pressione bassa Errore Serio
213. mo pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto I haya sido objeto de un trato incorrecto II haya sido reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada o III haya sido reparado o mantenido con piezas no originales 3 4 Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad A rellenar por el instalador SELLO DEL INSTALADOR Para todas las maquinas se deber cumplimentar y enviar esta tarjeta de garant a para que entre en vigor O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 83 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS LES 6 POINTS ESSENTIELS Lire attentivement avant la mise en route 1 V rifier l tat de l appareil lors de sa r ception Si l unit est endommag e ou si la livraison n est pas complete veuillez l indiquer sur le bulletin de livraison et effectuer imm diatement une r clamation l entreprise qui a responsable du transport 2 L installateur doit obligatoirement recevoir un manuel d installation Lire le manuel et suivre attentivement les instructions de s cur
214. moment ou elle doit tre activ e jusqu au moment o elle l est r ellement e Ce menu n apparait que si la Fonction Confort est Zell 1_____ e Le temps d essai est de 5 minutes ou jusqu sa XX min stabilisation e menu n apparait que si la Fonction Confort est habilit e e Selon l installation le technicien peut choisir un des modes de d givrage Defrost o Stop Ventilateur Avec l air sans ventilateur o Pour Air VE Avec l air et le ventilateur allum o Inverseur cicle Par inversion du cycle d Ce dernier mode n est disponible que si le param tre Vanne 4 voies est habilit dans le menu du fabricant O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 103 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS PARAMETRES DU MENU TECHNIQUE SUITE 2 e Sice parametre est activ les temporisations seront beaucoup plus courtes Maximum 30 secondes e Sil est d sactiv tous les param tres seront respect s ON OFF Reset Parametres Pressez e appuyant pendant 5 sec la touche tous les parametres se r tablissent selon ceux d usine Figure 13 Ordinogramme Menu Technique O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 104 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS 5 5 Messages d Information Les messages d information apparaissent
215. morsetti fissati in modo inadeguato possono provocare un riscaldamento del blocco terminale 3 In una prima operazione devono essere controllate le connessioni elettriche la tensione della macchina e la tensione della rete 4 volta collegata la macchina verificare l intensit assorbita dalle fasi e che il senso di rotazione del ventilatore sia quello corretto 5 Dare tensione alla macchina collegando l interruttore generale esterno all apparecchio Una volta collegata la macchina verificare l intensit assorbita dalle fasi 6 Se la macchina trifase dispone di un rel di controllo di fase che garantisce il giusto senso di rotazione del compressore Se il regolatore indica che il compressore in funzione ma questo non funziona si devono cambiare le fasi La scheda d segnale di allarme 7 Con la macchina in funzione assicurarsi che l intensit assorbita dai motori elettrici non superi i valori contenuti nella scheda tecnica 8 Assicurarsi che non esiste sfasamento tra le correnti delle varie linee salvo quelle dovute ai circuiti monofase 9 Installare manometri di alta e bassa pressione nel circuito frigorifero e controllare il livello di gas paragrafo Carica di Gas Per effettuare le impostazioni della pompa di calore al primo uso 1 Avviare la filtrazione per far circolare l acqua della piscina all interno dello scambiatore della pompa di calore fondamentale che l impian
216. mp in case the new client or installer wishes to consult it ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 9 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM 1 INTRODUCTION Thank you for acquiring the heat pump for heating outdoor swimming pools The experience our company has gained during more than 25 years in the world of air conditioning of swimming pools has been put to your service in this product in which we also incorporate the technical breakthroughs that turn this heat pump into the equipment that can solve once and for all the air conditioning of your swimming pool extending thus the length of your bathing season IMPORTANT We kindly the client or installer to read this manual carefully in order to Complete a correct installation and start up Be familiar with all the potentialities of the unit and to take into account all the necessary circumstances for its correct and lasting operation IT IS SUGGESTED THAT NOTE BE MADE OF THE FOLLOWING DATA anstalter company NN TELEPHONE Mop S 0 SERI AL NUMBER Dealer s stamp Installer s stamp 2 DESCRIPTION OF THE HEAT PUMP 2 1 Technical Data The calculation of power has been done with an outdoor air temperature of 16 C a water temperature of 24 C and 70 humidity Operational temperature limits Outdoor minimum air temperature 5 Maximum temperature of pool water 40 C Maximum Inlet
217. mpresor no sean demasiado altas y que las presiones de aspiraci n no sean demasiado bajas Verificar que las sujeciones del compresor no est n deterioradas Verificar que no se forma escarcha en el compresor CONDENSADOR Instalar los dosificadores de productos qu micos aguas abajo de la bomba de calor a una altura inferior a la de la bomba y siempre lo m s lejos posible de la misma Nunca en la aspiraci n de la bomba de depuraci n pues deteriorar a el condensador NUNCA colocar productos qu micos concentrados en los skimmers de la piscina pues deteriorara el condensador de Titanio En climas con posibles heladas donde estas situaciones sean espor dicas es suficiente con hacer circular agua mediante la bomba depuradora mientras se mantengan las condiciones asegurando con ello una temperatura como m nimo superior a la de congelaci n 0 C O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 75 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL En caso de heladas persistentes se deber drenar totalmente todos los elementos del sistema de depuraci n y calentamiento Para ello el condensador tiene un tap n lateral para realizar el purgado de este VENTILADOR Comprobar anualmente los caudales del ventilador Limpiar la suciedad de los alabes del ventilador asi como la rejilla de protecci n CUADRO EL CTRICO Verificar todas las conexiones el ctricas Comprobar que no exista sobrecalent
218. n o s o apropriadas temperaturas muito baixas A m quina n o opera nestas condi es Neste caso recomenda se desligar a m quina gt N vel de leo baixo Carga inicial de leo baixa Completar at alcan ar o n vel necess rio Manchas de leo no equipamento Verificar fugas no circuito frigor fico reparando as mesmas Verifique que as v lvulas de alta e baixa est o bem apertadas Em caso de avaria substitua as mesmas gt O equipamento funciona em ciclos muito curtos Press stato de baixa abre e fecha novamente Verificar os itens do ponto anterior press stato de baixa aberto Contacto intermitente no controlo da m quina Reparar ou substituir a falha do controlo el ctrico Verificar a sonda de temperatura Verificar se o equipamento muito grande para a instala o gt O equipamento funciona continuamente Verificar o funcionamento do term stato reparando o ou substituindo o se for necess rio Contactos do contactor do compressor colados Verificar o funcionamento da bobina do contactor e que os contactos n o est o queimados press o na linha de aspira o muito baixa Verificar a carga de g s do equipamento perda de refrigerante Para solucionar isto consultar o item de carga de g s Verificar que n o existem obstru es no circuito frigor fico filtro desidratador v lvula de expans o etc Substituir em caso de avaria Verificar que o equipamento suficientemente potente
219. n Teil der Rohrleitungen oder Schlauche berhalb der Drainageoffnung unten am Ger teboden der Warmepumpe befinden darf Das Kondenswasser muss nicht besonders behandelt werden Sorgen Sie daf r dass die Warmepumpe nicht mit Rasensprengern in Ber hrung kommt um Korrosion und Schaden zu verhindern Verwenden Sie falls n tig Ablenkplatten Stellen Sie sicher dass die W rmepumpe nicht an einem Ort steht an dem gro e Mengen Wasser vom Dach der Einheit str men Stark geneigte D cher ohne Regenrinnen gestatten dass gro e Mengen Regenwasser vermischt mit dem Schmutz vom Dach auf die Einheit fallen 4 2 Hydraulische Anschl sse Deckel der dreiteiligen Passst cke der Wasseranschl sse des Schwimmbeckens entfernen Wasserein und ausg nge des Schwimmbeckens mit PVC 50 Rohrleitungen am Ein und Ausgang der W rmepumpe anschlie en Der Anschluss wird mit ber eine Umleitung am Filterkreislauf des Schwimmbeckens realsiert nach dem Filter und vor der Wasserpflege Passen sie die str mung so dass der pfeil von diesem manometer in der gr nen zone DOSIERER ODER CHLORINATOR ANTI R CKSCHLAG FILTER FILTRATIONSPUMPE N h T UMLEITUNG Abbildung 1 Hydraulische Anschl sse ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 126 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH Immer dann wenn es nicht moglich ist den Eingang des Dosiersystems 25 cm unterhalb des Wasser
220. n has been activated in the Technical Menu Change the system function Operation COMFORT FILTRATION Comfort Filtration Only appears if the COMFORT option has been activated in the Technical Menu Change the language of the display screen Units Change temperature format Celsius F Figure 12 Diagram of the MENU key NOTE THE CONTROLLER WILL LEAVE THIS MENU AFTER A PERIOD OF TIME OR IF THE USER PRESSES THE MODE KEY ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 25 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH The MENU key is used to select the type of operation is desired for the machine e HEAT e COOL e HEAT AND COOL If the machine is non reversible HEAT will be the only operation possible for the machine and therefore options will not even appear in the menus In order to have the operations Cool and Cool Heat the machine must be reversible that is be equipped with a 4 way valve The COOL option will only appear under two conditions e he machine is reversible equipped with a 4 way valve e The COOL option was activated in the technical menu And the HEAT and COOL options will appear under the above conditions and one additional condition e HEAT COOL MODE option was activated in the technical menu 5 4 Parameters of the Technical Menu The technical menu includes certain parameters which condition the operation of the
221. nd und vom Verk ufer unter seiner Verantwortung durchgef hrt wurden Vom installateur auszuf llen STEMPEL DES INSTALLATEUR Damit die Garantie in Kraft tritt muss diese Karte f r alle Ger te ausgef llt und abgeschickt werden ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 157 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 6 PUNTI ESSENZIALI Leggere attentamente prima di procedere all avviamento 1 Verificare le condizioni della macchina al momento della sua ricezione Se l apparecchio danneggiato o la spedizione non completa registrarlo nella bolla di consegna ed inviare un reclamo immediato alla compagnia incaricata della spedizione 2 II manuale di installazione deve essere consegnato all installatore Leggere il manuale e seguire attentamente le istruzioni di sicurezza di uso e di manutenzione del prodotto Conservare il manuale per successive consultazioni 3 Quando si proceda al lavaggio del filtro la pompa di calore deve essere spenta In caso di manutenzione o riparazione della pompa di calore obbligatorio interrompere la fornitura elettrica Non tentare nessun tipo di riparazione della pompa di calore Informare l installatore qualificato il quale si impegna a restituire il pezzo danneggiato al fabbricante Per garantire il buon funzionamento della pompa necessario realizzare una manutenzione periodica della pompa farne un buon uso e non superare
222. nde 37 MAINTENANCE INSTRUCTIONS u L u u a ege tends 37 REFRIGERANT CHARGE u u ma Sus SEN Aa 38 TROUBLESHOOTING GUIDE uuu 22 dia 39 REPLACEMENT PARTS ebbe lillo 41 11 1 Eesen ei Ee TOC T 41 11 2 ZWEMBAD Pump Paissan 41 PRODUCT RECYCLING es nee 44 GUARANTEE Seto dai I a On ED supa ua 45 INTRODUCCION ee O A aa 48 DESCRIPCI N DE LA BOMBA DE CALOR eene 48 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 3 of 234 ONO O 12 13 2 1 Xoadracteristicas tecnicas ii da des o a e dea ue 48 PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO 50 3 1 Instucciones Ce seguridad ete eel can dad sd o0 3 2 Condiciones de uto qas ae uec deed di 51 PUESTA EN MARCHA DE ERBE aan 52 Z4 Reglas ee 52 4 2 GONexlones hidraulicas enla 52 4 3 GONEXION SIENA EE 53 44 ESQUEMAS T TUM 55 4 4 1 Esquem a electrico MONOTASICO u uu a 55 4 4 2 Esquema electico WIlAS ICO EE 56 DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO DEL REGULADOR DE CONTROL 57 5 1 Descripci n de los elementos del controlador 57 5 2 Organigrama Diagrama de rbol del controlador 58 do FUNCIONES Menu USUANO a ds 59 5 9 1 MECLAMODE cerialese 59 5 3 2 NEGRA MEN
223. nen provistas de una adaptador barbado de 12 mm en los modelo 200 275 y de 19 mm en los modelos 400 550 650 de di metro en un lateral de la base que siempre debe quedar libre de cualquier obstrucci n Es importante recordar que ninguna parte de la tuber a o manguera debe superar el nivel del orificio de drenaje ubicado en la base de la bomba de calor Esta agua de condensaci n no tiene que ser tratada de una forma especial Mantenga la bomba de calor fuera del alcance de los rociadores de c sped para prevenir la corrosi n y el da o Utilice un deflector si fuera necesario Aseg rese de que la bomba de calor no est ubicada donde grandes cantidades de agua desaguen del techo de la unidad Los techos muy inclinados y sin canales permitir n que caiga sobre la unidad grandes cantidades de agua de lluvia mezclada con suciedad del techo 4 2 Conexiones hidr ulicas Retirar los tapones de los enlaces tres piezas de las tomas de agua de piscina Conectar las entradas y las salidas de agua de la piscina de tuber a de PVC 50 a la entrada y a la salida de la bomba de calor La conexi n se ejecutar a partir de un by pass sobre el circuito de filtraci n de la piscina despu s del filtro y antes del tratamiento del agua Ajustar el caudal de modo que la flecha del man metro este en la zona verde DOSIFICADORES CLORADORES ANTIRRETORNO FILTRO BOMBA DEPURADORA TE been mm Ee SR R lab lato BY PASS
224. nes de seguridad antes de cualquier uso Instrucciones de seguridad ATENCI N Cualquier manipulaci n incorrecta puede causar un riesgo importante que puede comportar la muerte ADVERTENCIA Cualquier manipulaci n incorrecta puede provocar serios da os al usuario y al aparato ATENCI N No ponga objetos pesados tire da e caliente ni modifique la toma el ctrica Se da ar a el cabla y esto provocar a descargas el ctricas y riesgo de incendios No introduzca nunca varillas su dedo u otros en la entrada salida de aire Elventilador funciona a gran velocidad por lo que causar a un incidente muy grave No conecte desconecte el aparato durante su uso Esto puede causar un incendio debido a las chispas etc Si se produce alguna anormal a olor a quemado etc pare la unidad retire la toma o corte la alimentaci n El aparato no debe ser sometido a proyecciones de agua o barro y la salida de agua no debe situarse en lugares expuestos s Fuertes vientos No tire del cordon de la alimentaci n el ctrica Sujete bien con la mano la toma para su desconexi n Existe riesgo de incendio si se arranca el cable el ctrico Cuando deba efectuarse el mantenimiento del aparato ap guelo y descon ctelo o corte la alimentaci n El ventilador funciona a gran velocidad por lo que causar a un incidente grave No manipule la toma con las manos h medas ya que provocar a una descarga el ctrica En caso de tormenta
225. ng A N CONDENSATORE N X 7 amp pd gt L TT Figura 4 Schema elettrico monofase ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 166 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 4 4 2 Schema elettrico trifase COLLEGARE TELECOMANDO 17 2 19 MINIPRESSOSTATO BASSA T 18 PRESSIONE a 20 H l D ERRA TONDENSATORE MINIPRESSOSTATO ALTA Zil PRESSIONE BUS AH E 7 alolo lolo ole jojojo jola 654321 J gt DISPLAY pod 8 Is 910RSTN ALIMENTAZIONE RST A 1 TERRA COMPRESSORE de s CL fot R 2 SE 5 YELLOW UR BUSAH 3 GREEN CONNESSIONE COMPRESSORE L F OR SR GND 1 NERO dk 12 2 ROSSO OR ARRESTO ESTERNO AUX CONTATTO LIBERO DA TENSIONE DEPURATORE 1 4 SONDA TEMPERATURA ACQUA VALVOLA 4 VIE 7 SONDA TEMPERATURA ARIA EVAPORATORE 24 25 VENTILATORE PR 22 23 A v N gt Sl N gt TERRA en VENTILATORE f A a CONDENSATORE N Fi PN N lt y N E Figura 5 Schema elettrico trifase ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETAR
226. nipulation ATTENTION Any incorrect manipulation may cause an important risk that could involve deadly injuries WARNING Any incorrect manipulation may cause serious damages to the user and the unit ATTENTION Do not place heavy objects pull damage heat up or modify the electrical plug The cable would be damaged and it would cause electric discharges and fire risk Never introduce rods finger or other items in the air inlet outlet The fan operates at great speed being able to cause a very serious incident Do not connect disconnect the unit in use It can cause a fire due to the sparks etc If any anomaly takes place burning smell etc stop the unit retrieve the plug or turn the power off The unit must never be put under water or mud discharges and the water outlet should never be located in places exposed to strong winds Do not pull the power supply cord There is a risk of fire if the electrical cable is ripped off When unit maintenance must be undertaken switch it off and disconnect the unit or turn the power off The fan operates at great speed being able to cause a very serious incident Do not manipulate the plug with wet hands since it could cause an electrical discharge In case of storm switch the heat pump off to avoid lightning related damages ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT IMPORTANT Keep the plug clean If dirt adheres to the plug or
227. nno tutti i parametri e Tenendo premuto per 5 seg il tasto si ristabiliscono tutti i parametri con quelli di fabbrica Figura 13 Ordinogramma Menu Tecnico ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 178 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 5 9 Messaggi di Allarme messaggi di informazione appaiono sullo schermo senza necessit di premere nessun tasto Sono schermate che indicano quello che sta facendo la macchina in un determinato momento Pompa di calore La macchina ferma OFF Non riscalder perch l utente ha impostata cosi Pompa di calore Stop Esterno L ingresso AUX pu essere usato come programmazione di un orologio esterno vedere capitolo 5 8 Pompa di calore Non circola acqua NO CircolaAcua Il segnale del flussostato indica assenza di flusso Sbrinamento Si sta effettuando la precedura di sbrinamento Defrost Temp Acqu XX X Controllare Temp Controllare temperatura riman XXmXXs In attesa del tempo di ritardo appare un conto alla rovescia Preriscald Conto alla rovescia per far iniziare a riscaladare la riman XXmXXs macchina Sta eseguendo un tempo di ventilatore o di ON o OFF La pompa di calore ferma dall ingresso AUX Preriscald ECO La macchina sta riscaldando e ci informa della Temp Acqui XX X C temperatura dell acqua della piscina Se la macchina sta funzionando nella modalit ECO questa appare sullo scher
228. normal por exemplo a descongelar Defrost Verde Apagado gt N o h alimenta o equipamento desactivado ou se produziu um alarme Vermelho Aceso Sistema parado porque se produziu um alarme O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 217 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 5 6 Mensagens de Alarme Os rearmes dos alarmes podem ser autom ticos ou manuais As mensagens de alarme que podem aparecer no ecr s o Falha Grave Falha Rede Elec Falha Grave T rmico Falha Grave Alta Press o Gas Falha Grave Baixa Press o Gas Falha Grave Sonda Temp AG Falha Grave Sonda Temp CN Falha Grave Sonda Temp EV Falha Grave Falta Caudal AG Falha Grave Falta Repetida Falha na alimenta o el ctrica A ordem das tr s fases est invertida Rearme autom tico e imediato quando o problema resolvido O circuito t rmico est aberto Falha do t rmico Rearme semi autom tico quando o problema resolvido e prime se a tecla MODE O pressostato de alta press o d leitura de circuito aberto Gravura 19 bornes 3 e 4 A press o demasiado alta Rearme semi autom tico quando a condi o de alarme desaparece e se prime a tecla MODE O press stato de baixa press o d leitura de circuito aberto Gravura 19 bornes 5 e 6 A press o demasiado baixa Rearme semi autom tico quando a condi o de alarme desaparece e se prime a tecla MODE
229. nt a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente garant a cubre los productos a que hace referencia este manual 2 2 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 3 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la Garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del Producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles co
230. nt to cool pool Temp SETTING Differential Temp 03 0 COOLONG Figure 17 Temperature regulation COOL MODE O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 33 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM pool water Temp MODE MAINTAIN HEAT COOL A Variable ambient temperature We want to maintain the exact temperature 0 Temp SETTING DIFF eN Temp SETTING 1 SC A N Temp SETTING DIFF C Differential Temp 03 0 E Figure 18 Temperature regulation HEAT COOL MODE ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 34 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 5 8 External Stoppage If the user must install any type of timing device or emergency stoppage device it is important to know that this device can be installed by connecting it directly to the power board of the system The system is designed with external stoppage terminals which can be used for these devices x These terminals are shown with the ejejojojojo T identification numbers 23 and 24 When these terminals are connected the machine will stop for external reasons and the following message will appear Heat Pump External Stop See Chapter 5 5 Information Messages DIS DIOGO 21 22 25 26 27 28 29 Y GS I INN olalalalarq alo 13 14 15 16 17 184123 24 Figure 19 System power board O ZWEMBAD 2015
231. ntes el ctricos Cuando la bomba de calor finalice su vida til deber ser desmantelada por una empresa habilitada para ello o podr llevarlo al sitio que destinan las diferentes entidades locales Con objeto de reducir la cantidad de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos la peligrosidad de los componentes fomentar la reutilizaci n de los aparatos la valorizaci n de sus residuos y determinar una gesti n adecuada tratando de mejorar la eficacia de la protecci n ambiental se establecen una serie de normas aplicables a la fabricaci n del producto y otras relativas a la correcta gesti n ambiental cuando se conviertan en residuo As mismo se pretende mejorar el comportamiento ambiental de todos los agentes que intervienen en el ciclo de vida de los aparatos el ctricos y electr nicos como son los ERE productores los distribuidores los usuarios y en particular el de aquellos agentes directamente implicados en la gesti n de los residuos derivados de estos aparatos A partir del 13 de Agosto de 2005 cuando usted quiera desechar este aparato tiene dos posibles sistemas de devoluci n Si adquiere uno nuevo que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones que el que desecha podr entregarlo sin coste en el acto de la compra al distribuidor O podr llevarlo al sitio que destinen las diferentes entidades locales Los aparatos van etiquetados con el s mbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado
232. ntos el ctricos e electr nicos REEE Espanhol Real Decreto 208 2005 em equipamentos el ctricos e electr nicos e gest o dos seus res duos Regulamento CE N o 1907 2006 relativo ao registo avalia o autoriza o e restri o dos produtos qu micos REACH Signed the present conformity evidence Signe la pr sente d claration Firma la presente declaraci n Firma la seguente dichiarazione Unterzeichnet diese Erklarung Assina a presente declara o Los Corrales de Buelna 31 07 2008 Signature Firma Unterschrift Assinatura Sr Jes s Guitian Chief Executive Officer of B 39390968 O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 234 of 234
233. ntradas e as sa das de gua da piscina de tubagem de PVC 50 entrada e sa da da bomba de calor A liga o ser realizada atrav s de um by pass sobre o circuito de filtragem da piscina depois do filtro e antes do tratamento da gua Ajustar o fluxo de modo a que a agulha do man metro fique na zona verde DOSADOR OU CLORADOR ANTI RETORNO FILTRO BOMBA DE FILTRAGEM Ml ES pa BY PASS Gravura 1 Liga es hidr ulicas O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 200 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES Quando n o for poss vel instalar a entrada do sistema doseador 25 cm por debaixo da sa da de gua da bomba de calor dever instalar um sif o e para ter mais seguran a uma v lvula anti retorno que impe a o retorno do produto qu mico bomba quando a circula o da gua for interrompida A m quina fornecida com duas uni nes D 50 PVC O equipamento nunca dever funcionar se n o existir circula o de gua na instala o hidr ulica Nunca coloque produtos qu micos concentrados nos skimmers das piscinas Dever o ser instaladas v lvulas de corte de passagem total em cada um dos elementos hidr ulicos da instala o e do equipamento por forma a permitir o isolamento de cada um destes elementos quando for necess rio limpeza de filtros repara es substitui es etc e evitar o vazamento do circuito
234. nur sporadisch dazu kommt gen gt es das Wasser ber die Reinigungspumpe zirkulieren zu lassen wahrend die Bedingungen beibehalten werden so wird sichergestellt dass die minimale Temperatur h her als die Gefriertemperatur 0 C ist Bei haufigerem Gefrieren m ssen alle Elemente des Reinigungs und Heizsystems vollst ndig entleert werden Hierzu verf gt der Kondensator seitlich ber einen Stopfen ber den Wasser abgelassen werden kann VENTILATOR Einmal jahrlich die Durchflussmengen des Ventilators pr fen Schmutz an den Ventilatorfl gel und dem Schutzgitter entfernen SCHALTKASTEN Alle elektrischen Anschl sse pr fen Pr fen ob nicht eine berhitzung an den Anschlussklemmen vorliegt Pr fen ob die Schutzvorrichtungen korrekt funktionieren Pr fen ob der Regler korrekt funktioniert und sein Wert mit dem eines Quecksilberthermometers Sensorkalibrierung bereinstimmt 9 BEF LLEN MIT K HLGAS Zur Durchf hrung der Arbeiten die nachfolgend genauer beschreiben werden wird empfohlen einen Spezialisten f r Heizsysteme oder Klimager te zu kontaktieren Vakuum im K hlkreislauf Vor der Gasbef llung muss im K hlkreislauf zwingend ein Vakuum geschaffen werden Erster Schritt zur Vakuumherstellung 1 Schlauche des Manometers mit den Kreislaufen der Saugdruckleitung verbinden Niederdruck und der Leitung des Entladedrucks Hochdruck Hauptleitung der Manometerbr cke an die Vakuumpumpe anschlie en Alle Venti
235. o e p e causar um inc ndio N o vaporizar com insecticida ou qualquer outro spray inflam vel em direc o bomba de calor Isto causaria um inc ndio e a deforma o da carca a Page 198 of 234 SEARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 3 2 Condi es de instala o N o instalar o aparelho perto de uma fonte de g s inflam vel j que poderia produzir uma fuga de g s e provocar uma explos o Conforme o local onde vai ser instalado o aparelho Os condensadores dever o ter sido completamente local h mido etc instalar uma protec o el ctrica evacuados mediante esvaziamento Caso contr rio por disjuntor diferencial de 30 mA Caso contr rio a gua poderia cair do aparelho e humedecer e poderia produzir uma descarga el ctrica danificar os componentes ADVERTENCIA N o colocar nada em cima do aparelho Poderia produzir um acidente pela queda do objecto ou do aparelho Nunca abandone uma instala o danificada O aparelho poderia provocar um acidente Verificar a compatibilidade de rede com os dados indicados no aparelho antes de come ar a instala o da Bomba de calor BC Para um funcionamento ptimo da bomba de calor dever o ser respeitadas determinadas regras Utiliza o de cloro livre m x 0 5 2 ppm Bromo total m x 6 6 mg l PH entre 7 2 e 7 6 Sal comun 4 6 gr l Quando se realizar a lavagem do filtro da bomba de filtragem para piscinas a BC dever estar deslig
236. o elettrico ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 165 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 4 4 Schemi 4 4 1 Schema elettrico monofase COLLEGARE TELECOMANDO 1 2 9 MINIPRESSOSTATO BASSA PRESSIONE 9 8 MINIPRESSOSTATO ALTA Ei et PRESSIONE E TERRA CONDENSATORE USAR e 7 O DIDIO lelelejejeje 654321 Seele es m u DISPLAY 9 10 L ed AE ALIMENTAZIONE CONNESSIONE COMPRESSORE L F H C A LS JF L N ca 41 h RELE PAR C P 5 4 HA C SE 5 YELLOW we BUS AH 3 GREEN hR MON G GND 1 NERO em G 12 2 ROSSO Le 4 JUMPEROK M FC TERRA COMPRESSORE _ Solo ada Ss 9 1011127 8 13 14 15 16 17 18 23 24 AD EM CONTATTO LIBERO DA i ARRESTO ESTERNO AUX TENSIONE DEPURATORE I A SONDA TEMPERATURA ACQUA FLUSSOSTATO VALVOLA 4 VIE 23 SONDA TEMPERATURA ARIA EVAPORATORE 4 SONDA TEMPERATURA ACQUA CONDENSATORE 24 25 I VENTILATORE E 22 23 En u VA NC H ec MONOFASE ES Z i TERRA VENTILATORE Ne e
237. o menos de 3 5 Regras T cnicas das Instala es El ctricas de Baixa Tens o Portaria 949 A 2006 Dec Lei 226 2005 s liga es el ctricas e hidr ulicas dever o ser efectuadas conforme as normas em vigor NF 15 100 1 364 As canaliza es das liga es devem ser fixas Durante o funcionamento da m quina habitual que as condensa es que se produzem na bateria evaporadora provoquem a sa da de uma quantidade de gua da m quina que dever evacuar As m quinas est o providas de uma adaptador rebarbado de 12 mm nos modelos 200 275 e de 19 mm nos modelos 400 550 650 de di metro numa das laterais da base que dever estar livre de qualquer obstru o importante lembrar que nenhuma parte da tubagem ou da mangueira dever superar o n vel do orif cio de drenagem localizado na base da bomba de calor Esta gua de condensa o n o dever ser tratada de uma forma especial Mantenha a bomba de calor fora do alcance dos aspersores de relva para evitar a corros o e outros danos Utilize um deflector caso seja necess rio Certifique se que a bomba de calor n o est localizada onde desag em grandes quantidades de gua do tecto da unidade Os tectos muito inclinados e sem algerozes permitir o que sobre a unidade caiam grandes quantidades de gua de chuva misturada com sujidade do tecto 4 2 Liga es hidr ulicas Retirar as tampas das jun es das tomadas de gua da piscina Ligar as e
238. os de toda garant a los da os causados por errores de la instalaci n de utilizaci n por no respetar las instrucciones o normas de instalaci n en vigor 6 En caso de venta a un tercero es aconsejable que este manual sea incluido con la bomba de calor por si el nuevo cliente o instalador desea consultarlo O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 47 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL 1 INTRODUCCI N Gracias por adquirir la bomba de calor para calentamiento de piscinas al aire libre La experiencia acumulada por nuestra compa a durante m s de 25 a os en el mundo de la climatizaci n de piscinas ha sido puesta a su servicio en este producto en el que adem s incorporamos los avances t cnicos que hacen de su bomba de calor el equipo que puede solucionar de forma definitiva la climatizaci n de su piscina y con ello la prolongaci n de su temporada anual de ba o IMPORTANTE Le rogamos al cliente o instalador lea detenidamente este manual con el fin de Realizar una correcta instalaci n y puesta en marcha Conocer todas las potencialidades de la m quina y tener en cuenta todas las circunstancias necesarias para su correcto y duradero funcionamiento r ma mao Demo wesen Sello del distribuidor Sello del instalador 2 DESCRIPCI N DE LA BOMBA DE CALOR 2 1 Caracteristicas t cnicas El c lculo de potencias se ha realizado con Temperat
239. ossibili per macchina sono tutte quelle precedenti piu le seguenti Comfort Preriscal fredd _ Filtraggio ECO L Preriscal fredd Figura 10 Modalit di funzionamento macchina reversibile Preriscaldamento o raffredare Una volta selezionata la modalit di funzionamento della pompa lo schermo mostrer in che parte del processo si trova ovvero se la temperatura dell acqua non ha raggiunto la temperatura impostata mostrer un messaggio che informa che si sta effettuando il processo di riscaldamento al contrario se stata raggiunta la temperatura impostata mostrer un apposito messaggio e arrester la pompa di calore Se la pompa disattivata la schermata dei dati mostrer soltanto il seguente messaggio Pompa di Calore Disattivata ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 172 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO MODALIT p FUNZIONEMIENIO Pompa di calore MESSE 10 IN ROMAINE Pompa di calore OFF Comfort Filtrazione Preri Comfort Filtrazione ECO Preriscaldamento f Comfort Filtrazione Freddo Comfort Filtraggio ECO Preriscald riman XXmXXs Preriscald Temp Acqu E Temp OK Temp XX X C Raffreddamento riman XXmXXs Raffreddamento Temp Acqu Temp OK Temp Acqu XX X C Macchina ferma Tempo mancante per iniziare a riscalda
240. osteriore e in quelle laterali Se si installa la pompa di calore in un garage o sotto una gronda si deve lasciare uno spazio minimo di 2 5 metri nella parte superiore L aria prodotta dall elica deve essere diretta fuori dalla portata degli ambienti di lavoro finestre porte La distanza minima tra la pompa di calore e il bordo della piscina deve essere almeno di 3 5 m Regras T cnicas das Instala es El ctricas de Baixa Tens o Portaria 949 A 2006 Dec Lei 226 2005 Le connessioni elettriche ed idrauliche devono essere effettuate secondo le norme vigenti NF C 15 100 CE 1 364 condotti delle connessioni devono essere ben serrati Quando la macchina in funzione normale che le condensazioni che si formano nella batteria di evaporazione facciano uscire acqua dalla macchina che deve essere eliminata Le macchine sono dotate di un adattatore a vite di 12 mm di diametro nei modelli 200 275 e di 19 mm nei modelli 400 550 650 in uno dei fianchi della base che deve rimanere sempre libero da qualsiasi ostruzione importante ricordare che nessuna parte della tubatura o manichetta di scarico deve superare il livello del foro di drenaggio posizionato alla base della pompa di calore Questa acqua di condensazione non deve essere trattata in un modo particolare Tenere la pompa di calore fuori dalla portata dagli irrigatori del giardino per prevenire corrosione e danni Se necessario usare un deflettore
241. pondem aos consumidores em virtude de normas nacionais de car cter imperativo 2 CONDI ES PARTICULARES 2 1 A presente garantia cobre os produtos a que faz refer ncia este manual 2 2 Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir estritamente as indica es do fabricante inclu das na documenta o que acompanha o Produto quando esta resulte aplic vel conforme a gama e modelo do Produto 2 3 Quando for especificado um calend rio para a substitui o manuten o ou limpeza de certas pe as ou componentes do Produto a Garantia s ser v lida quando tal calend rio for seguido correctamente 3 LIMITA ES 3 1 A presente garantia apenas ser aplic vel naquelas vendas realizadas a consumidores entendendo se como consumidor aquela pessoa que adquire o Produto com fins que n o entram no mbito da sua actividade profissional 3 2 N o ser outorgada quaquer garantia em rela o ao normal desgaste por uso do Produto Em rela o as pecas componentes e ou materiais desgast veis ou consum veis como pilhas l mpadas etc respeitar se o disposto na documenta o que acompanhar o Produto no seu caso 3 3 A garantia n o cobre aqueles casos em que o Produto I tenha sido objecto de um tratamento incorrecto ll tenha sido reparado mantido ou manipulado por pessoas n o autorizadas ou III tenha sido reparado ou mantido com pe as de reposi o n o originais 3 4 Quando a falta de conformidade do Pro
242. posizione in questo prodotto nel quale confluiscono i progressi tecnici che fanno della sua pompa di calore l impianto che pu risolvere definitivamente i problemi di climatizzazione della sua piscina e quindi prolungare la stagione dei bagni IMPORTANTE Preghiamo il cliente o l installatore di leggere attentamente questo manuale allo scopo di Effettuare una corretta installazione e un corretto avviamento Conoscere tutte le potenzialit della macchina e tener conto delle circostanze necessarie per il suo corretto e durevole funzionamento RACCOMANDI AMO DI PRENDERE NOTA DEI SEGUENTI DATI AZI ENDA INSTALLATRI CE DATA MODELLO NUMERO DI SERIE Timbro del Distributore Timbro dell Installatore 2 DESCRIZIONE DELLA POMPA DI CALORE 2 1 Caratteristiche tecniche Il calcolo delle potenze stato eseguito con una Temperatura dell aria esterna e dell acqua rispettivamente di 16 C e 24 C e con un 70 di Umidit Condizioni limite di funzionamento e T minima aria esterna 5 C massima acqua piscina 40 C Pressione massima di ingresso di acqua 3 5 bar ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 159 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO MODELLO ZWEMBAD STANDARD REVERSIBILE UCUI9RM UCUSORT VOLTAGGIO 220 2 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 380 3 50Hz SCAMBIATORE DI CALORE TITANIUM CO
243. pressore nei modelli di macchina che possiedono indicatore di olio Assicurarsi che il compressore refrigeri convenientemente con il gas circolante controllare il livello di gas Assicurarsi che il consumo non sia aumentato Assicurarsi che le pressioni di scarico del compressore non siano troppo alte e che le pressioni di aspirazione non siano troppo basse Assicurarsi che gli attacchi del compressore non siano deteriorati Assicurarsi che non si formi brina nel compressore CONDENSATORE Installare i dosatori di prodotti chimici verso il basso sotto la pompa di calore ad un altezza inferiore a quella della pompa e sempre il pi lontano possibile dalla stessa In nessun modo nell aspiratore della pompa di depurazione poich potrebbero deteriore il condensatore NON versare in nessun modo prodotti chimici concentrati negli skimmer della piscina poich potrebbero deteriorare il condensatore al titanio ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 186 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO Nei climi con possibilit di gelate sporadiche sufficiente far circolare acqua mediante la pompa di depurazione per la durate di queste condizioni assicurando con ci una temperatura come minimo superiore a quella di congelamento 0 C In caso di gelate frequenti si dovr drenare completamente tutti gli elementi del sistema di depurazione e riscaldamento Il condensatore dispone di un appo
244. r fen dass sie nicht h her sind als die Werte im technischen Datenblatt 8 Pr fen ob eine Phasenverschiebung zwischen den Stromst rken der verschiedenen Leitungen vorliegt au er denen aufgrund von einphasigen Kreislaufen 9 Es m ssen am K hlkreislauf Manometer f r Hoch und Niederdruck angebracht und die Gasladung Abschnitt Bef llen mit Gas gepr ft werden Einstellarbeiten an der W rmepumpe bei Erstbetrieb 1 Filtration starten damit das Wasser aus dem Schwimmbecken ins Innere des Austauschers der Warmepumpe zirkuliert Es ist auRerst wichtig dass die Filteranlage vor der W rmepumpe startet 2 Spannung an W rmepumpe anlegen Thermoschalter aktivieren Falls das System nicht im Filtrationsmodus lauft realisiert die W rmepumpe die Ablesungen um die Reinigungspumpe zu starten wenn das Thermostat des Ger ts feststellt dass das Wasser des Schwimmbeckens erhitzt werden muss 3 Gew nschte Temperatur einstellen Beschreibung und Funktion des Reglers 4 Der Installateur muss die Umleitungsventile entsprechend den Drucken des Ger ts einstellen und dann wahrend der Aufheizphase nichts unternehmen WICHTIG Die Warmepumpe darf nur in Betrieb sein wenn die Reinigungspumpe lauft Es d rfen also keine Timer oder Programme zwischen geschaltet werden die die Reinigungspumpe abschalten w hrend die Anlage moglicherweise in Betrieb bleibt Die W rmepumpe ben tigt mehrere Tage bis die gew nschte Temperatur erreicht i
245. r Gaslecksuche auch wenn nicht alle empfindlich genug sind fur bestimmte Kuhlmittel Es ist wichtig ein angemessenes Suchelement fur das Kuhlmittel im Ger t auszuwahlen und die Vorgaben fur die Wartungsarbeiten zu beachten Es kann auch mit Seifenblasen gearbeitet werden Flussigspulmittelspray Andere Methoden wie Feuerzeuge mit Halogenfeuer und Zusatze in der Anlage sind zur Ortung von Lecks ebenfalls zu empfehlen Das Gas R 407 C Das Gas R 407 C ist ein NICHT ENTZUNDBARES Gas es hat keinen Z ndpunkt und unterliegt dementsprechend nicht den Vorschriften zum Transport von brennbaren Gasen Das R 407 C reizt weder Haut noch Augen oder Schleimhaute und f hrt nicht zu sensibler Haut Es ist gering toxisch sowohl bei einmaligem Kontakt als auch bei wiederholtem es ist nicht mutagen und nicht krebserregend Das R 407 C kann aufgrund der sofortigen Verdampfung Gefrierungen bedingen wenn das verflussigte Gas mit der Haut in Kontakt kommt Wie alle Kohlenwasserstoffe halogeniert oder nicht kann das R 407 C trotz der geringen Giftigkeit einen gefahrlichen halbbet ubenden oder allgemein bet ubenden Effekt haben wenn es in sehr hoher Konzentration in einem geschlossenen Raum eingeatmet wird 10 STORUNGEN GRUNDE UND LOSUNGEN Nachfolgend sind die Umst nde dargelegt die dazu f hren k nnten dass die W rmepumpe nicht funktioniert gt Das Ger t startet nicht Der Bedienschalter ist offen Pr fen ob nich
246. r des Technisches Men Das Technisches Men beinhaltet bestimmte Parameter die die Funktion des Ger ts bestimmen Wechsel vom Benutzer zum Technisches Men Wenn man sich im Benutzer Men befindet gen gt es die Taste 5 Sekunden lang zu dr cken BENUTZERHANDBUCH Em TECHNISCHES MEN ver 1 04 5 Sek ver 1 04 Um vom Technisches Men zuruck zum Benutzer Men zu gelangen muss der selbe Schritt unternommen werden Taste 5 Sekunden lang dr cken HINWEIS WENN DIE TASTATUR 15 MINUTEN LANG NICHT BER HRT WIRD WECHSELT DAS GER T VOM TECHNIKER MEN ZUR CK ZUM BENUTZER MEN Nachfolgend werden die verschiedenen vom Technisches Men aus zuganglichen Parameter erklart ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 138 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH TECHNISCHES MENU Ver 1 04 Art der Maschine eizen und oder k hlen Betrieb Komfort Filtration Sprache Deutsch Einheiten Celsius Tem peratu reinste A XX X C Diff Temperatur XX X C OCO Diff XX X C Diese Anzeige erscheint nur wenn das Gerat umkehrbar ist und die Option Abkuhlen freigegeben ist siehe nachste Seite Damit kann die Gerateart ausgewahlt werden HEIZEN ODER ABKUHLEN Damit
247. r fonctionne grande vitesse et il pourrait tre l origine d un accident tr s grave Ne pas manipuler la prise les mains humides une d charge lectrique pourrait se produire Par temps pluvieux ou orageux couper l alimentation principale pour viter toute d t rioration du mat riel par la foudre O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT IMPORTANT bien nettoyer la prise L introduction de salet s sur la prise ainsi qu un mauvais raccord peuvent tre l origine d incendie ou de chocs lectriques MAINTENIR HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Si l appareil fonctionne dans des conditions inad quates il peut occasionner un incendie ou causer des dommages Consultez votre installateur La r paration ou l installation ne doit pas tre r alis es par le client Connexion Ne pas attacher de prise de terre ou de tuyau de gaz ou d eau de viseur lumineux ou de prise de t l phone l appareil Ceci pourrait occasionner un risque d incendie Ne pas placer de plantes ou d animaux l int rieur en exposition directe avec la sortie d air Les animaux pourraient se blesser et les plantes s abimer Lorsqu on pr voit ne pas utiliser l appareil pendant un certain temps d connectez la prise et coupez l alimentation De la v g tation et de la poussi re pourraient s y accumuler et occasionner un incendie Ne pas vaporiser d insecticide ou tout autre vaporisateur inflammabl
248. r le niveau d huile du compresseur Le compresseur met des bruits semblables des coups internes Contr ler qu il ne s agit pas de bruit de coups de liquide en r visant le r chauffement voir le paragraphe sur la charge du gaz INDICATIONS G N RALES Toute intervention sur le circuit frigorifique doit tre r alis e conform ment aux mesures de s curit en vigueur r cup ration de fluides de r frig ration soudures au nitrog ne etc Toute intervention de soudure doit tre r alis e par des soudeurs qualifi s Pour des appareils remplis de gaz R 407 C voir les instructions sp cifiques dans le manuel d utilisation La canalisation ne peut tre remplac e que par l quivalent en cuivre conform ment la r glementation NF EN 12735 1 Recherche de fuites 1 Ne jamais utiliser d oxyg ne ou d air sec danger d incendie ou d explosion 2 Utiliser le nitrog ne sec ou un m lange de nitrog ne et d agent r frig rant indiqu s sur la plaque Tout remplacement d l ment par un autre l ment non recommand par le fabricant toutes modifications du circuit de r frig ration tout changement de fluide r frig rant par un autre diff rent de celui indiqu sur la plaque toute utilisation de l appareil hors des limites indiqu es dans la documentation de l appareil entraineront l annulation de la garantie Toutes les informations doivent tre not es dans le manuel de l appareil qui doit tre fourni a
249. r sem que a bomba bomba de filtra o esteja a funcionar Deveremos ter a precau o de n o interligar temporizadores nem programadores que ap s ter parado a bomba de filtra o possam deixar em funcionamento o equipamento A bomba de calor demorar v rios dias at alcan ar a temperatura requerida isto completamente normal O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 222 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES 7 PROCEDIMENTO DE HIBERNA O Desligar a bomba de filtra o Feche as v lvulas de by pass Abra completamente a v lvula de vazamento do condensador parte baixa esquerda Esvaziar o permutador para evitar que o gelo o danifique Ap s ter esvaziado uma parte do condensador feche a v lvula de vazamento Reveja os conectores e as v lvulas do by pass fechadas da bomba de calor para limitar a entrada de elementos estranhos ou gua no permutador 8 INSTRU ES DE MANUTEN O Esta opera o dever ser realizada obrigatoriamente por uma pessoa profissionalmente qualificada Ser realizada como m nimo uma vez por ano e incluir v rias ac es OD O Limpeza do evaporador posterior com a ajuda de um pincel delicado e de um jacto de gua limpa e n o clorada Controlo de ordens e pontos de funcionamento do aparelho Controlo dos mecanismos de seguran a Elimina o do p do quadro el ctrico Verifica o da liga o a
250. re Macchina in fase di riscaldamento Temperatura dentro il range impostato Tempo mancante per iniziare a raffreddare Macchina in fase di raffreddamento Temperatura dentro il range impostato Figura 11 Varie situazioni di funzionamento Per ulteriori informazioni riguardanti i messaggi di informazione vedere capitolo 5 5 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 173 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 9 3 2 MENU TASTO MENU Permette di modificare varie opzioni per ciascuna modalit di funzionamento che si possono definire con il tasto Si accede sequenzialmente a e Cambiare funzionamento della macchina Filtraggio o Comfort e Se la macchina reversibile possiamo selezionare il tipo di macchina Caldo e o Freddo e Selezionare la lingua e Cambiare unit di misura F Messaggio di informazione della macchina secondo la modalita di funzionamento della pompa Vedere figura 6 Cambia il tipo di impianto Tipo di macchina PERISCALD e o RAFFREDARE Preriscal e o Raffredd Appare soltanto se e stata attivata l opzione FREDDO nel Menu Tecnico Cambia il funzionamento dell impianto Funzionamento COMFORT gt FILTRAZIONE Comfort Filtrazione Appare soltanto se e stata attivata l opzione COMFORT nel menu T cnico Cambia la lingua della schermata di visualizzazione dei dati Unit Cambia l unit di misura della Celsius temper
251. red 4 Una vez conectada la m quina verificar las intensidades absorbidas por las fases y comprobar que el sentido de giro del ventilador es el correcto 5 Dar tensi n al equipo conectando el interruptor general de fuerza externo a la unidad Una vez conectada la m quina verificar las intensidades absorbidas por las fases 6 En el caso de m quina trif sica sta lleva un rel de control de fase que garantiza el correcto sentido de giro del compresor Si el regulador indica que el compresor est en marcha y ste no lo hace se debe intercambiar las fases La tarjeta nos da se al de alarma 7 Con el equipo en marcha comprobar las intensidades absorbidas por los motores el ctricos comprobando que no sobrepasan los valores reflejados en la ficha t cnica 8 Comprobar que no existe desfase entre las corrientes de las distintas l neas salvo las debidas a los circuitos monof sicos 9 Se deben de colocar man metros de alta y baja presi n en el circuito frigor fico y comprobar la carga de gas apartado Carga de Gas Para efectuar los ajustes de la BC en su primera utilizaci n 1 Ponga la filtraci n en marcha para hacer circular el agua de la piscina en el interior del intercambiador de la bomba de calor Es fundamental que el equipo de filtraci n arranque antes que la bomba de calor 2 Ponga la BC en tensi n Active el interruptor magnetot rmico En caso de no estar en programaci n la filtraci n la bomba de
252. reinigt werden Bei s mtlichen Wartungsarbeiten MUSS DIE STROMVERSORGUNG DES GER TS VORAB UNTERBROCHEN WERDEN Zu beachten VERDAMPFER Im Verdampfer d rfen keine Hindernisse oder viel Staub sein die die freie Luftzirkulation darin beeintr chtigen Zur Reinigung Wasser mit geringem Druck verwenden und scheuerfreie oder speziell daf r bestimmte Reinigungsmittel KOMPRESSOR Bei Kompressor Modellen die ein lsichtfenster besitzen muss das l gepr ft werden Pr fen ob der Kompressor mit dem zirkulierenden Gas zufrieden stellend k hlt Gasladung pr fen Pr fen ob der Verbrauch nicht gestiegen ist Pr fen ob die Entladedrucke des Kompressors nicht zu hoch sind und die Saugdrucke nicht zu niedrig Pr fen ob die Aufh ngungen des Kompressors nicht besch digt sind Pr fen ob sich kein Reif im Kompressor bildet KONDENSATOR Dosierer f r chemische Produkte nach der W rmepumpe Wasserlaufrichtung installieren n mlich so dass sie unterhalb der Pumpe liegen und soweit davon entfernt wie m glich Niemals in die Ansaugung der Reinigungspumpe denn das w rde den Kondensator besch digen NIEMALS konzentrierte chemische Produkte in die Skimmer des Schwimmbeckens h ngen denn das w rde den Titanium Kondensator besch digen ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 149 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH In Klimagebieten in denen es gefrieren kann es jedoch
253. ributor If they cannot supply you with what you need contact the Service Department 11 2 ZWEMBAD Pump Parts List Part No Top Cover Top Cover Fan Motor Fan Motor Evaporator Coil Evaporator Coil Coil Guard Grid Coil Guard Grid Titanium Condenser Assembly Titanium Condenser Assembly Titanium Condenser Assembly Titanium Condenser Assembly Titanium Condenser Assembly Single Phase Compressor Single Phase Compressor Three Phase Compressor Single Phase Compressor Three Phase Compressor Single Phase Compressor Three Phase Compressor Three Phase Compressor Condenser Draining Assembly Condenser Draining Assembly O 00 O0 JJJ J O1 O1 O1 ANNS gt Base Cover Base Cover 10 Flow Switch 11 Temperature and Defrost Sensor 12 Water Temperature Sensor Cover 13 Clamp Saddle for Temperature Sensor 14 Clamp Saddle for Flow Switch 15 Flow Switch Nipple 16 High and Low Pressure Valve Core Assembly 19 Front Cover 19 Front Cover 19 Front Cover 19 Front Cover 23 Permanent Capacitor 23 Permanent Capacitor 23 Permanent Capacitor 23 Permanent Capacitor 24 Single Phase Power Board 24 Three Phase Power Board 24 Three Phase Power Board 25 Single Phase Contactor 25 Three Phase Contactor 25 Single Phase Contactor 25 Three Phase Contactor 25 Three Phase Contactor 26 Fan Condenser 26 Fan Condenser 27 High Pressure Mini Switch 28 Low Pressure Mini Switch 29 High Pressure Gauge 30 Drainage Stem 30
254. rig rant a t introduit fermer la vanne LO 11e Lorsque l installation est en train de travailler selon la conception et les conditions de travail fermer la vanne de la bouteille de charge d connecter les tuyaux des obus en faisant attention la purge de gaz 12e Placer les bouchons sur les prises d aspiration et d bit du compresseur O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 113 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS D tection de Fuites Sympt mes de perte de gaz Les fuites provoquent une diminution de la charge du r frig rant dans l appareil Une faible charge peut tre signal e par les sympt mes suivants 1 Temp rature d vaporation tres basse Cela peut tre galement d une obstruction de la ligne de liquide ou a un mauvais fonctionnement de la vanne d expansion 2 Cycles tres courts du fonctionnement du compresseur 3 Compresseur en surchauffe La perte de gaz provoque un d bit insuffisant de gaz pour r frig rer le compresseur Cela peut provoquer activation du thermostat interne du compresseur 4 Le compresseur fonctionne constamment il n y a pas de r frig rant suffisant pour obtenir la puissance esp r e et comme la temp rature de consigne n est jamais atteinte l appareil ne s arr te jamais vaut mieux ne pas attendre qu apparaissent des fuites et faire r viser p riodiquement le circuit M thodes de Recherche de
255. rigerante gassoso La macchina usa refrigerante R 407 C che una miscela di 3 gas diversi che si comportano in differente modo E per questo che bisogna prendere liquido dalla bombola di refrigerante ed inserirlo nel circuito a bassa pressione attraverso un caricatore sistema di espansione Dopo avere messo il circuito frigorifero sottovuoto e dopo aver installato il caricatore ed aver collegato le tubature flessibili dei manometri ai circuiti ad alta e bassa pressione effettueremo la carica del gas 1 Collegare la linea centrale del ponte del manometro alla bombola di R 407C attraverso il rubinetto di liquido 2 Aprire la chiave della bombola e svuotare il pezzo di tubatura 3 Aprire la valvola di bassa pressione e quella di alta pressione 4 Pressurizzare l impianto fino a che la sua pressione raggiunga quella della bombola 5 Chiudere le valvole del ponte dei manometri 6 Mettere in funzionamento la macchina 7 Aprire la valvola di bassa pressione fino a che la pressione sia 1 bar al di sopra del valore di attivazione del pressostato di bassa pressione 8 Ogni tanto chiudere la valvola LO del ponte dei manometri per leggere la pressione di aspirazione reale 9 Assicurarsi che la pressione di scarico non superi quella che si considera normale per le condizioni di lavoro 10 Chiudere la valvola LO una volta introdotto il giusto livello di refrigerante 11 Quando l impianto funzione conferme al p
256. rmation en r sidus dans le but de r duire la quantit de r sidus d appareils lectriques et lectroniques et d viter tout danger de ses composants favoriser la r utilisation des appareils l valuation des r sidus et tablir une gestion ad quate d une efficacit optimale de la protection de l environnement De m me nous pr voyons am liorer le comportement environnemental de tous les agents qui interviennent dans le cycle de vie des appareils lectriques et lectroniques tels que les ERE fabricants les distributeurs les utilisations et en particulier les agents directement impliqu s dans la gestion des r sidus d riv s de ces appareils Depuis le 13 ao t 2005 si vous voulez vous d faire de cet appareil vous avez deux possibilit s Si vous faites l acquisition d un nouvel appareil de m me type vous pourrez le remettre sans frais au distributeur lors de votre achat Ou vous pourrez vous rendre aux diff rents endroits de recyclage pr vus cette fin Les appareils avec le symbole d un conteneur de d chet avec des roues barr es ce symbole indique que l appareil doit n cessairement faire l objet d un recyclage s lectif et diff renci des d chets urbains Des effets nuisibles pour l environnement ou la sant humaine des substances dangereuses qu il peut contenir PVC La mati re plastique la plus utilis e dans les applications de PVC est le DEHP phtalate de dihexyle Les essais r alis s
257. rogetto e alle condizioni di lavorio chiudere la valvole della bombola di carica scollegare le manichette delle valvole facendo attenzione allo scarico di gas 127 Mettere i tappi nelle prese di aspirazione e scarico del compressore ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 187 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO Rilevamento di Fughe Sintomi di perdite di gas Le fughe provocano una diminuzione del livello di refrigerante nell impianto Un livello basso pu essere riconosciuto dai seguenti sintomi 1 Temperatura di evaporazione molto bassa Questo pu essere dovuto anche ad un ostruzione della linea di liquido o ad un cattivo funzionamento della valvola di espansione 2 Cicli di funzionamento del compressore troppo brevi 3 Compressore surriscaldato la perdita di gas provoca una portata insufficiente di gas per refrigerare il compressore Questo pu provocare l attivazione del termostato interno del compressore 4 Il compressore funziona costantemente non c refrigerante sufficiente per ottenere la potenza desiderata e non raggiungendo mai la temperatura impostata la macchina non si ferma mai In ogni caso miglio non aspettare che appaiano fughe ed ispezionare periodicamente il circuito Metodi di ricerca di fughe di gas Esistono sul mercato vari strumenti di rilevazione di fughe nonostante non tutti siano sufficientemente sensibili per certi r
258. rting Relay 12 16M 27822R0030 39 Starting Relay 21 27M 27824R0017 40 Reversing Valve R21 27 33 27824R0018 41 Servo Reversing Valve R21 27 33 27824R0019 42 Display Set B R21 27 33 27824R0020 43 Side Cover 12 27822R0031 43 Side Cover 16 27823R0009 43 Side Cover 21 27 27824R0021 43 Side Cover 33 27826R0009 27 28 29 30 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 42 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 43 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM 12 PRODUCT RECYCLING This unit has a refrigeration gas in liquid state and electrical components When the heat pump reaches the end of its service life it should be dismantled by an authorised company or it should be sent to the place selected by the local authorities With the aim of reducing the amount of electrical and electronic equipment residues and the danger of their components to promote the recycling of the equipment and the appreciation of their residues and to determine a suitable management that attempts to improve the effectiveness of the environmental protection a series of regulations applicable to the manufacturing of the product and others related to the correct environmental management when they become residues have been implemented lt is also envisaged to improve the environmental behaviour of all the agents involved in th
259. s e lf it is deactivated all parameters will be followed Reset Parameters Press e By holding the key for 5 seconds the manufacturer s parameters will be reset Figure 13 Diagram of the Technical Menu ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 29 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 5 5 Information Messages The Information Messages appear on the screen without the need to press any key These messages indicate what the system is doing at any given moment The machine is stopped Does not heat because the user chooses not to Heat Pump The heat pump is stopped due to AUX entry External Stop The AUX entry can be used to program an external clock see chapter 5 8 Heat Pump The water is not circulating No Water Flow The flowswitch signal indicates there is no water flow Defrosting Defrost function is being performed Water T XX X C Verify Temp Verify tem perature In XXmXXs Waiting the set time delay countdown displayed Heating Countdown for the machine to begin heating Wait XXmXXs Complying with ventilator fan time or ON or OFF Heating ECO The machine is heating and reports the pool water Water T XX X C temperature If the machine is operating in ECO mode this is displayed on the screen FUNCTIO NING IN COOL MODE EXCEPT THAT IN AA UNO N A O STEAD HEATING THE DISPLAY WI
260. s de un cargador sistema de expansi n Despu s de haber puesto el circuito frigor fico bajo vac o despu s de haber instalado el cargador y haber conectado las tuber as flexibles de los man metros a los circuitos de alta y baja presi n realizaremos la carga de gas 1 Conectar la l nea central del puente del man metro a la botella de R 407C por la llave de l quido 2 Abrir la llave de botella y purgar el trozo de tuber a 3 Abrir la v lvula de baja presi n y la de alta presi n 4 Presurizar la instalaci n hasta que se iguale su presi n con la de la botella 5 Cerrar las v lvulas del puente de man metros 6 Poner en marcha la m quina 7 Abrir la v lvula de baja presi n hasta que la presi n est 1 bar por encima del valor de disparo del presostato de baja 8 De vez en cuando cerrar la v lvula LO del puente de man metros para leer la presi n real de aspiraci n 9 Comprobar que la presi n de descarga no aumenta por encima de la que se considera normal para las condiciones de trabajo 10 Cuando se haya introducido el peso correcto de refrigerante cerrar la v lvula LO 11 Cuando la instalaci n est trabajando seg n el dise o y condiciones de trabajo cerrar la v lvula de botella de carga desconectar las mangueras de los obuses teniendo cuidado con la purga de gas 12 Colocar los tapones en las tomas de aspiraci n y descarga del compresor O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED C
261. s seguintes modos de funcionamento desde que as op es tenham sido activadas dentro do menu t cnico OFF gt Bomba de calor parada CONFORTO gt Aquecimento autom tico isto a bomba de calor ordenar o funcionamento da bomba de filtra o sempre que a temperatura da gua n o for a desejada A bomba de calor s dever cessar o seu funcionamento quando o Set Point de temperatura for atingido Para que esta op o apare a dever ser activada previamente no menu t cnico Mediante as teclas e poderemos aumentar ou diminuir o Set Point de temperatura respectivamente FILTRA O gt bomba de calor est totalmente dependente do hor rio de funcionamento da bomba de filtra o Esta op o til para quem pretenda que a bomba de calor n o funcione em determinados periodos do dia gt Mediante as teclas e gt poderemos aumentar ou diminuir o Set Point de temperatura respectivamente ECO gt Modo de funcionamento econ mico a bomba de calor cessar o seu funcionamento quando a temperatura da gua atingir um diferencial pr definido relativamente ao Set Point de temperatura Mediante as teclas e poderemos aumentar ou diminuir o Set Point de temperatura respectivamente O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 207 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA Bomba de Calor OFF Conforto ou Filtra o Aumenta ou diminui a temperatura de Aq
262. s vannes du by pass ferm es de la pompe chaleur pour limiter l entr e de corps trangers ou d eau dans l changeur Ol a Ics 8 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Cette op ration doit tre obligatoirement r alis e par un professionnel qualifi L entretien sera r alis au moins une fois par ann e et elle comprend les l ments suivants Nettoyage de l vaporateur post rieur l aide d un pinceau d licat et d une pulv risation d eau non chlor e Contr le de consignes et points de fonctionnement de l appareil Contr le des m canismes de s curit Elimination de la poussiere du tableau lectrique V rification de la connexion de prises de terre V rification de la pression de gaz ENTRETIEN PR VENTIF Un dossier devra tre tenu pour chaque l ment r vis lors de l entretien ainsi que les activit s et les r parations r alis es Les superficies des carcasses ext rieures peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon et d un produit nettoyant non agressif Pour r aliser toute op ration d entretien D CONNECTER AU PR ALABLE L ALIMENTATION LECTRIQUE DE LA MACHINE Aspects tenir en compte BATTERIE D VAPORATION La batterie d vaporation doit tre libre d obstacles ou de poussi re excessive qui emp chent la bonne circulation de l air travers celle ci Pour le nettoyage utilisez de l eau avec peu de pression et des d tergents non abrasifs ou sp cifiques COMPRESSEUR
263. sito tappo laterale per effettuarne lo scarico VENTILATORE Controllare annualmente le portate del ventilatore Pulire la sporcizia dalle pale del ventilatore e dalla griglia di protezione QUADRO ELETTRICO Controllare tutte le connessioni elettriche Assicurarsi che i morsetti elettrici non si surriscaldino Assicurarsi che i sistemi di protezione funzionino correttamente Assicurarsi che il regolatore funzioni correttamente confrontando la sua lettura con un termometro al mercurio calibratura della sonda 9 CARICADI GAS REFRIGERANTE Per effettuare i lavori di seguito elencati si raccomanda di contattare uno specialista in impianti di riscaldamento o aria condizionata Svuotamento del Circuito Frigorifero Prima di caricare con gas obbligatorio svuotare il circuito frigorifero Prima operazione di svuotamento 1 Collegare le manichette del manometro ai circuiti della linea di pressione di aspirazione bassa pressione e alla linea di pressione di scarico alta pressione 2 Collegare la linea centrale del ponte del manometro alla pompa a vuoto 3 Aprire tutte le valvole incluso quella solenoide e quella di regolazione 4 Aprire le valvole del ponte del manometro LO valvola bassa pressione HI valvola alta pressione 5 Mettere in funzionamento la pompa a vuoto e aspettare che il vacuometro ci indichi vuoto 6 Chiudere tutte le valvole e i rubinetti e scollegare la pompa a vuoto Carica con ref
264. sonsten Abgabe bei der von den Beh rden vor Ort bestimmten Stellen Die Ger te haben ein Etikett mit der Abbildung eines durchgestrichenen M llcontainers auf R dern Das zeigt an dass sie nicht wie der restliche Gemeindem ll entsorgt werden durfen Die gef hrlichen Substanzen die das Ger t beinhalten kann haben m glicherweise sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit PVC Der meist verwendete Weichmacher bei den PVC Anwendungen ist DEHP Diethylhexylphthalat Verschiedene Labors haben Untersuchungen durchgef hrt die best tigen dass dieser Stoff absolut keine Gesundheitsrisiken birgt in den Konzentrationen der Fertigprodukte siehe u a Berichte von BUA und BGA Deutschland Die Untersuchungsergebnisse gemeinsam mit den Daten aus Biodegradationsstudien best tigen dass DEHP f r die Umwelt nicht gef hrlich ist Alle Zus tze die mit den PVC Produkten verwendet werden und die auch f r Nahrungsmittelanwendungen auftauchen sind sowohl in Spanien als auch europaweit vollst ndig gesetzlich geregelt In Europa die Europ ische Richtlinie 90 128 UE nachfolgend abge ndert durch die Richtlinie 95 3 UE In Spanien die k niglichen Anordnungen 1125 1982 vom 30 05 82 best tigt durch 1042 1997 vom 27 06 97 Die moderne Technologie die seit Jahren in PVC Herstellungswerken eingesetzt wird untermauert dass diese Produkte keinerlei Gefahr f r die Umwelt darstellen die Studien ber den Lebenszyklus beweisen dass die
265. sor berpr fen Pr fen ob das Ger t nicht zu gro ist f r die Anlage gt Das Ger t l uft ununterbrochen Funktion des Thermostats pr fen reparieren oder n tigenfalls austauschen Kontakte des Sch tz des Kompressors kleben Funktion der Sch tzspule pr fen und nachsehen ob die Kontakte nicht durchgebrannt sind Der Druck in der Saugleitung ist sehr gering Gasladung des Ger ts pr fen K hlmittelverlust zur L sung siehe Abschnitt Bef llen mit Gas Pr fen ob sich keine Hindernisse im K hlkreislauf Trocknerfilter Expansionsventil usw befinden bei St rung austauschen Pr fen ob das Ger t gen gend Leistung hat f r die vorherrschenden Temperaturlasten Exzessiver L rm Aufh ngungsschrauben des Kompressors oder Ventilators sind nicht fest angezogen Alle Befestigungselemente anziehen lstand des Kompressors pr fen Der Kompressor macht Ger usche die sich wie Schl ge im Inneren anh ren Pr fen ob es sich nicht um Schl ge von Fl ssigkeit handelt erneute Erhitzung pr fen siehe Abschnitt Bef llen mit Gas ALLGEMEINE HINWEISE Jeglicher Eingriff am K hlkreislauf muss gem den g ltigen Sicherheitsnormen erfolgen Auffangen von K hlfl ssigkeiten Schwei ungen mit Stickstoff usw Jeglicher Schwei eingriff muss von qualifizierten Schwei ern durchgef hrt werden F r Ger te die mit R 407 C bef llt sind siehe spezifische Anweisungen in der Betriebsanleitung Schl uc
266. ss ber 1 Megaohm ist Andernfalls und bis der Stromverlust nicht lokalisiert und behoben ist darf das Ger t nicht betrieben werden Sollten Schwankungen bei der Eingangsspannung vorliegen wird empfohlen ein Spannungsstabilisatorsystem zu installieren um Sch den am Ger t zu vermeiden FREIER SPANNUGSKONTAKT REINIGUNGSPUMPE Schaltkasten 02 U2 03 U3 2 220V 3 380V CM CM als FILTRATIONS PUMPE Abbildung 3 Elektrische verkleidung ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 128 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 4 4 Schematische Darstellungen 4 4 1 Einphasiges Schaltbild VERBINDEN FERNBEDIENUNG _ 1 Fe N 2 9 Gh gt j MINI NIEDERDRUCKREGLER 8 e an GND ERDLEITUNG MINI HOCHDRUCKREGLER 212 KONDENSATOR TOMUS BUS AH e 7 o o oo o 2 elelelelel E J 6 543 21 Ke eeeeses 7 gt DISPLAY 9 10 L NO ej AEG VERSORGUNG ANSCHLUSS KOMPRESSOR LP E CA a L N c2 ali f r IRELE PAR E C P 5 4 ST 5 YELLOW p BUS AH 3 GREEN we x S VIN T
267. st Das ist absolut normal O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 148 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 7 ABSCHALTVERFAHREN F R WINTERSAISON Filterpumpe abschalten Ventile der Umleitung schlieBen Entw sserungshahn des Kondensators vollst ndig ffnen unten links Austauscher entleeren damit er nicht durch Eisbildung beschadigt wird Sobald die Kondensatorseite entwassert ist Entwasserungshahn schlieBen Anschl sse und Ventile der Umleitung geschlossen der Warmepumpe pr fen um den Eintritt von Fremdkorpern oder Wasser in den Austauscher zu verhindern AED 8 WARTUNGSANWEISUNGEN Dieses Verfahren muss zwingend von einer qualifizierten Fachkraft durchgef hrt werden Es wird mindestens ein Mal im Jahr durchgef hrt und beinhaltet verschiedene T tigkeiten Reinigung des hinteren Verdunsters mit Hilfe eines d nnen Pinsels und einem Schuss sauberen und chlorfreien Wassers berpr fen der Sollwerte und Betriebspunkte des Ger ts berpr fung von Sicherheitsmechanismen Staubentfernung am elektrischen Schaltkasten berpr fung der Erdungsanschl sse Gasdruckuberprufung VORSORGEWARTUNG Es muss eine Historie gef hrt werden ber jedes w hrend der Wartung behandelte Element mit Angabe der Handlungen oder durchgef hrten Reparaturen Die Oberfl chen der Au engeh use k nnen mit einem Tuch und einem nicht aggressiven Reinigungsmittel ge
268. st be left f the heat pump is to be installed in a garage or under a vertical overhang the unit must have a minimum of 2 5 meters clearance from the top of the heat pump The air caused by the helix must be directed away from the limits of the work environment windows doors The minimum distance between the heat pump and the rim of the swimming pool must be at least 3 5 Electrotechnic Regulations for Low Voltage Supplementary Technical Instructions Low Voltage 31 ITC BT 31 The electrical and hydraulic connections must be made according to the applicable regulations NF 15 100 EC 1 364 The ducting for the connections must be fixed During operation of the unit it is normal that the condensation produced by the evaporation unit will produce a certain quantity of water which will have to be evacuated The units have a 12 mm diameter barbed adapter for the 200 275 models and a 19 mm diameter barbed adapter for the 400 550 650 models at the side of the base which should always be free of any obstruction It is important to remember that no part of the tubing or hose may be above the level of the drain hole in the base of the heat pump This condensation water does not have to be treated in any special manner Keep lawn sprinkler heads from spraying on the heat pump to prevent corrosion and damage Use a deflector if needed Make sure the heat pump is not located where large amounts of water may run off
269. sta desactivado se respetar n todos los par metros e Con una pulsaci n larga 5 seg de la tecla se reestablecen todos los par metros con los de f brica Figura 13 Organigrama Men T cnico O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 67 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 5 5 Mensajes de Informaci n Los mensajes de informaci n aparecen en pantalla sin necesidad de pulsar ninguna tecla Son pantallas que indican lo que est haciendo la m quina en un momento dado Bomba de Calor La m quina est parada Desactivada No calentar porque el usuario as lo ha decidido Bomba de Calor La bomba de calor est parada por la entrada AUX Paro Externo La entrada AUX se puede utilizar como programaci n de un reloj externo ver capitulo 5 8 Bomba de Calor No est circulando agua No circula Agua La se al del flujostato indica que no hay caudal Descongelando Se est realizando el procedimiento de desescarche T Agua XX X Defrost Verificar Temp Verificar temperatura Faltan XXmXXs Se est esperando el tiempo de demora se visualiza una cuenta atr s Calentando Cuenta atr s para que la m quina empiece a calentar Faltan XXmXXs Est cumpliendo un tiempo de ventilador o de ON OFF Calentando ECO La m quina est calentando y nos informa de la T Agua XX X C temperatura del agua de piscina Si la m quina est trabaj
270. stem as well as indicating alarms or malfunctions Increase the temperature setting Select options within a menu category De block the keyboard Used to pass from the User menu to the Technical menu Select the functional mode of the heat pump Reduce the temperature setting Select options within a menu category De block the keyboard Table 3 Description of the controller interface ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 19 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 5 2 Diagram of the control panel functions Figure 6 Diagram of the menu system of the ZWEMBAD Heat Pump ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 20 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM ENGLISH 5 3 User Menu Functions 5 3 1 MODE MODE KEY This permits the selection of any of the following operational modes providing these options have been activated in the technical menu DEACTIVATED gt System off COMFORT gt System always on The purification pump is activated when the water temperature falls below the temperature setting In order for this option to appear it must be previously activated in the technical menu Using the keys the temperature setting can be raised or lowered FILTRATION gt The system waits for the water to circulate through the circuit and the flow switch is activated Although the water tempera
271. sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE e relative modifiche Direttiva sui dispositivi a bassa tensione 2006 95 CE Direttiva 2000 14 CE sulle emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto e la sua correzione con la direttiva 2005 88 CE Direttiva 2002 95 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche ROHS Direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Spagnolo Regio Decreto 208 2005 sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la gestione dei loro rifiuti Regolamento CE N 1907 2006 concernente la registrazione la valutazione l autorizzazione delle sostanze chimiche REACH Declara sob sua unica responsabilidade que todas as bombas de calor do tipo ZWEMBAD Produzidas a partir de 31 07 2008 independentemente do numero de s ria sao conformes com A Directiva de seguran a de m quinas 2006 42 CE A Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE e suas modifica es Directiva de equipamentos de baixa tens o 2006 95 CE Directive 2000 14 CE relativa Emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior alterada pela Directiva 2005 88 CE Directiva 2002 95 CE relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos RoHS Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipame
272. sur l cran sans avoir besoin de toucher une touche Ce sont des crans qui indiquent ce qu est en train de faire la machine a un moment donn Pompe a chaleur La machina est arr t e OFF Elle ne chauffera pas car l utilisateur en a d cid ainsi Pompe a chaleur La pompe a chaleur est arr t e depuis l entr e AUX Stop Externe L entree AUX peut tre utilis e pour programmer une horloge externe Voir chapitre 5 8 Pompe a chaleur L eau ne circule pas No couleme deau Le signal du d tecteur de flux indique qu il n y a pas de d bit D givrage Le proc d de d givrage est en train de se faire Defrost Temp Eau XX X C V rifier Temp V rifier la temp rature Manquent XXmXXs On est en train d attendre le temps de retard on visualise le compte rebours R chauf Compte rebours pour que la machine commence Manquent XXmXXs chauffer Elle met un temps le ventilateur ou sur ON ou OFF R chauf CO La machine est en train de chauffer et nous informe de la Temp Eau XX X C temp rature de l eau de la piscine Si la machine est en train de travailler en mode ECO cela s affichera sur l cran CES DEUX DERNIERS CRANS D INFORMATION SONT GALEMENT VALABLES QUAND LA MACHINE FONCTIONNE EN MODE DE REFROIDISSEMENT AVEC COMME SEULE EXCEPTION LE FAIT QU AU LIEU QU APPARAISSE RECHAUF APPARAISSE REFROID Temp OK La temp rature de l eau est au go t de I utilisateur Temp Eau X
273. t ein Kurzschluss am Bedienfeld vorliegt m glichen Kurzschluss reparieren Die Sch tzspule aktiviert sich nicht Pr fen ob sie nicht durchgebrannt ist und in dem Fall austauschen Verriegelungen die besagte Spule ausl sen pr fen Thermoschalter offen Spannung der Leitung pr fen Pr fen ob die Arbeitsbedingungen korrekt sind Exzessiver Verbrauch des Kompressors Kurzschluss in der Leitung des Kompressors Druckregler f r niedrigen Druck offen seine Funktion berpr fen n tigenfalls austauschen Korrekte Funktion des Ventilators pr fen Gasladung des Ger ts pr fen Verlust von K hlmittel Ger t mit Lecks zur L sung siehe Abschnitt Bef llen mit Gas Pr fen ob eine gute Luftzirkulation in der Austauschbatterie herrscht Pr fen ob sich im K hlkreislauf Hindernisse befinden gegebenenfalls entfernen Korrekte Funktion der Thermostatventils pr fen sicherstellen dass der F hler kein Gas verloren hat und im Druckanschluss kein Hindernis steckt n tigenfalls austauschen Druckregler f r hohen Druck offen seine Funktion berpr fen n tigenfalls austauschen Gasladung des Ger ts pr fen zu viel K hlmittel zur L sung siehe Abschnitt Bef llen mit Gas Pr fen ob sich im K hlkreislauf Hindernisse befinden gegebenenfalls entfernen Pr fen ob eine gute Wasserzirkulation im Kondensator herrscht pr fen ob sich ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 151 of 2
274. ta al instalador Lea el manual y siga atentamente las instrucciones de seguridad utilizaci n y manipulaci n del producto Guarde el manual para posteriores consultas 3 Cuando se haga un lavado de filtro de depuraci n la bomba de calor debe de estar parada Ante cualquier manipulaci n de mantenimiento o reparaci n en la bomba de calor es obligatorio cortar el suministro el ctrico No intentar ning n tipo de reparaci n en la bomba de calor Avisar al instalador cualificado Este se compromete a devolver el elemento averiado al fabricante Para garantizar el buen funcionamiento de la bomba es necesario realizar un mantenimiento peri dico de la bomba realizar un buen uso de ella y de no sobrepasar los l mites marcados por el fabricante 4 La instalaci n debe realizarse por personal t cnico cualificado Este se compromete a respetar las instrucciones del fabricante y normas en vigor Debe de disponer de material reglamentario y garantizar la formaci n en instalaciones frigor ficas Todo desperfecto en la instalaci n que cause da os a animales objetos y personas no responsabiliza al fabricante El fabricante no se hace responsable de los defectos del instalador 5 Esta bomba de calor deber ser usada para lo que ha sido fabricada Cualquier otra utilizaci n no conforme ser considerada como peligrosa El no respetar los puntos anteriores puede comprometer la seguridad en el funcionamiento de la bomba de calor Est n excluid
275. tac o do compressor Se o controlador indica que o compressor est a funcionar mas este n o arranca dever trocar duas fases O controlador d um sinal de alarme 7 Com o equipamento em funcionamento verifique as intensidades absorvidas pelos motores el ctricos verificando tamb m que n o ultrapassam os valores reflectidos na ficha t cnica 8 Verificar que n o existe desfase entre as correntes das v rias linhas excepto as devidas aos circuitos monof sicos 9 Dever colocar man metros de alta e baixa press o no circuito frigor fico e verificar a carga de g s item Carga de G s Para efectuar os ajustes da bomba de calor na sua primeira utiliza o 1 Arrancar a filtra o para fazer circular a gua da piscina no interior do permutador da bomba de calor fundamental que o equipamento de filtra o arranque antes da bomba de calor 2 Coloque a bomba de calor em tens o Active o interruptor magnetot rmico Se a filtra o n o estiver em programa o a bomba de calor realizar leituras para arrancar a bomba de filtra o se o term stato da maquina detectar a necessidade de aquecer a gua da piscina Conforto 3 Ajustar a temperatura pretendida Descri o e funcionamento do regulador de controlo 4 O t cnico instalador dever ajustar as v lvulas do by pass conforme as press es da m quina e n o intervir durante o per odo de aquecimento IMPORTANTE Nunca dever funcionar a bomba de calo
276. tanto nelle applicazioni alimentari sono perfettamente regolate tanto a livello europeo che spagnolo In Europa la Direttiva Comunitaria 90 128 UE modificata posteriormente dalla 95 3 UE A livello spagnolo citiamo il Reale Decreto 1125 1982 del 30 aprile che stato confermato dal 1042 1997 del 27 giugno dello stesso anno La moderna tecnologia applicata da anni negli stabilimenti di produzione del PVC permette affermare che queste non presentano nessun pericolo per l ambiente le analisi di ciclo di vita ACV dimostrano che l impatto ambientale del PVC uguale o perfino minore di quello di altri materiali TITANIO Effetti sulla salute Il titanio elementare ed il diossido di titanio hanno un basso livello di tossicit Un esposizione eccessiva delle persone al diossido di titanio per inalazione pu provocare leggere alterazioni nei polmoni Effetti della sovraesposizione alla polvere di titanio L inalazione della polvere pu causare pressione e dolore nel petto tosse e difficolt respiratorie Il contatto con la pelle e gli occhi pu provocare irritazione Vie di entrata inalazione contatto con la pelle contatto con gli occhi Carcinogenicit L agenzia internazionale per la ricerca sul cancro IARC ha incluso il diossido di titanio nel gruppo 3 l agente non classificabile in base alla sua carcinogenicit nelle persone Effetti ambientali Bassa tossicit Non sono stati registrati effetti negativi del titanio sull ambiente
277. tes par metros accesibles en el men t cnico O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 64 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPA OL MENU TECNICO Ver 1 04 Tipo de M quina Calentar y o enfriar Funcionamiento Confort Filtraci n Unidades Celsius Temperatura Dif XX X C Esta pantalla aparece s lo si la m quina es reversible y opci n Enfriar est habilitada ver p gina siguiente Permite elegir el tipo de m quina CALENTAR o ENFRIAR Para que est disponible la opci n CALENTAR ENFRIAR se ha de haber habilitado adem s la opci n Modo calentar Enfriar en el men t cnico Esta pantalla aparece s lo si la opci n Funci n Confort est habilitada ver p gina siguiente Permite elegir entre funcionamiento Confort lt Filtraci n Opci n que permite escoger el idioma de pantalla Castellano gt Francais English Opci n que permite escoger las unidades Celsius o Fahrenheit Calibraci n de la temperatura del agua Se modifica la calibraci n con las teclas y Se hace RESET a la calibraci n con la tecla MENU gt NO se sale de este men por tiempo 66 GG Temperatura diferencial de consigna Grados de margen respecto a la temperatura de consigna Ver cap tulo 5 7 Regulaci n de la temperatura M ximo 10 C Diferencial de temperatura que se a ade al par metro
278. the sales contract 1 5 The replaced or repaired parts by virtue of this warranty will not extend the warranty term of the original Product although they will have ts own warranty 1 6 For the effectiveness of this warranty the buyer will have to credit the acquisition date and delivery date of the Product 1 7 When the delivery of the Product to the buyer had been more than six months before and the buyer alleges non conformance with the Product the buyer will have to prove the origin and existence of the alleged fault 1 8 The present Warranty Certificate does not limit or prejudges the rights the consumers are entitled by virtue of local prevailing and applicable regulations 2 CONDITIONS TO WARRANTY 2 1 This warranty covers the products referred to in this manual 2 2 For the effectiveness of this warranty the buyer will have to strictly follow the manufacturer instructions included in the documentation enclosed with the Product whenever this warranty is applicable according to the Product range and model 2 3 When a calendar for the substitution maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product is specified the Warranty will only be valid when the calendar has been observed 3 LIMITATION TO LIABILITY 3 1 This warranty will be solely applicable to those sales to consumers being understood consumers as those people who acquire the Product with a purpose that does not fall within the scope of their profess
279. the unit gt Low oil level Low initial oil charge Refill up to needed level Oil stains on the equipment Check for leaks in the cooling circuit and repair them if necessary check the torque on the high and low pressure valves and replace them if necessary gt The equipment operates on cycles which are too short The low pressure switch opens then closes again Verify the points mentioned in the low pressure switch tripped section above Intermittent contact on machine control unit Repair or replace the faulty electrical part Check the temperature indicator Make sure the equipment is not too large for the facilities gt The equipment does not shut down Verify that the thermostat functions properly repairing or replacing it if necessary Compressor contactor contacts are stuck together Check that the coil is functioning properly and that the contacts are not burned The pressure of the intake duct is too low Check the refrigerant charge of the equipment for leaks to solve this problem please refer to the refrigerant charge section Check that there are no obstructions in the cooling circuit filter drier expansion valve etc and replace if necessary Verify that the equipment is powerful enough for the existing thermal conditions Excessive noise The fastening screws of the compressor or fan are loose Tighten all the fastening elements Check the compressor oil level The compressor produces
280. tionn s dans ce manuel 2 2 Pour l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du fabricant incluses dans la documentation qui accompagne ce produit applicable selon la gamme et le mod le du produit 2 8 Lorsqu un d lai est tabli pour le remplacement l entretien ou le nettoyage de certaines pi ces ou composant du produit la garantie sera uniquement valide si ce d lai est correctement suivi 3 LIMITACIONES 3 1 La pr sente garantie est en vigueur uniquement lorsque les ventes sont r alis es des consommateurs le terme consommateur d signe ici la personne qui acquiert le produit des fins qui ne sont pas comprise dans le cadre de son activit professionnelle 3 2 Aucune garantie ne couvre l usure normale du produit due son utilisation Quant aux pi ces composants et ou mati re consommable tel que les piles les ampoules etc il faudra s en tenir ce qui est tabli dans la documentation qui accompagne le produit le cas ch ant 3 3 La garantie ne couvre pas les situations suivantes le produit I a fait l objet d un traitement incorrect Il a t r par entretenu ou manipul par des personnes non autoris es ou Ill a t r par ou entretenu avec des pi ces non originales 3 4 Lorsque la non conformit du produit d coule d une installation ou d une mise en route incorrecte la pr sente garantie sera valable uniquement si cette installation ou mise en route est
281. to di filtrazione sia avviato prima della pompa di calore 2 Mettere la pompa di calore in tensione Attivare l interruttore magnetotermico Se il filtraggio non programmato la pompa di calore effettuer letture per avviare il depuratore se il termostato della macchina rileva la necessit di riscaldare l acqua della piscina Comfort 3 Impostare la temperatura desiderata Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo 4 Il tecnico installatore deve regolare le valvole del by pass in funzione delle pressioni della macchina e quindi non intervenire pi durante il periodo di riscaldamento IMPORTANTE La pompa di calore non dovr mai funzionare senza che funzioni la pompa di depurazione Dobbiamo avere la precauzione di non interconnettere timer n programmatori che fermando la pompa di depurazione possono lasciare in funzionamento la PC La pompa di calore impiegher vari giorni prima di raggiungere la temperatura richiesta questo perfettamente normale ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 185 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 7 PROCEDURA DI SPEGNIMENTO Spegnere la pompa di filtrazione Chiudere le valvole del by pass Aprire completamente il rubinetto di scarico del condensatore parte sinistra in basso Vuotare lo scambiatore per preservarlo dal ghiaccio Una volta svuotato parte del condensatore chiudere il rubinetto di scarico Revision
282. to menu a tempo Temperatura differenziale impostata Gradi di margine rispetto alla temperatura impostata Vedere capitolo 5 7 Regolazione della temperatura Massimo 10 C Differenziale della temperatura che si aggiunge al parametro Temperatura Differenziale quando si attiva la modalit ECO Se ECO Dif zero non si potr attivare la modalit ECO ECO Dif M ximo 5 C ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 176 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO ControlloFiltr ON Disattivato 2 Funzione Com ort ON Disattivato _ _ sm Tempo di Ritardo XX min Tempo Campione XX min EE modo 1213 PARAMETRI DEL MENU TECNICO CONTINUA 1 Controllo Filtro ON La pompa di calore controlla la pompa di depurazione e il flusso Controllo Filtro DISATTIVATO La pompa di calore non controlla la pompa di depurazione riscaldera soltanto quando si attiva il filtraggi esterno Funzione Comfort ON si pu scegliere tra funzionamento Comfort e Filtraggio Funzione Comfort DISATTIVATO La pompa di calore funziona sempre nella modalit Filtraggio Questo menu appare soltanto se il Controllo Depuratore attivato Raffreddare ON si potr configurare la macchina per caldo o freddo Raffreddare DISATTIVATO non si ha il controllo della modalit di funzionamento della macchina che sar caldo
283. tor coil should be kept clean and free of obstacles which may hinder the circulation of air through them In order to clean it use water little pressure and non abrasive detergents or cleaning liquids made specifically for it COMPRESSOR Compressor oil must be checked in those unit models provided with an oil viewer Verify that the compressor refrigerates adequately with the circulating gas verify the refrigerant charge Verify that the power consumption has not increased Verify that the compressor discharge pressure is not too high and that the intake pressure is not too low Verify that the compressor fasteners are not deteriorated Verify that no frost develops on the compressor CONDENSER Install chemical feeders downstream from the heat pump as far away and at a lower height The feeder should never be installed near the intake of the purification pump as this will damage the condenser NEVER introduce concentrated chemical products in the pool skimmers as this will damage the Titanium condenser In climates where temperatures occasionally fall below freezing circulate the water using the purification pump to maintain the water temperature above freezing 0 C In the case these temperatures are persistent or habitual the heating and purification system should be completely drained The condenser has a lateral plug the purge the system ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 37 of 234
284. tromst en kommen bzw eine Brandgefahr darstellen Niemals St bchen Finger oder andere Objekte in den Luftein ausgang stecken Der Ventilator lauft mit hoher Geschwindigkeit und dies hatte sehr schwerwiegende Auswirkungen W hrend des Betriebs nicht ein ausstecken Das kann aufgrund von Funken usw zu Branden f hren Sollte es zu einer Anomalie Verbrennungsgeruch usw kommen Einheit stoppen ausstecken oder Versorgung unterbinden Das Ger t darf keine Wasser oder Schlammspritzer abbekommen und der Wasserausgang dar nicht an Orten angebracht werden an denen es sehr windig ist Nicht am Stromversorgungskabel ziehen Stecker beim Ausstecken gut mit der Hand festhalten Sollte das Stromkabel abrei en besteht Brandgefahr Sollten Wartungsarbeiten am Ger t erforderlich sein abschalten und ausstecken oder Stromzufuhr unterbinden Der Ventilator l uft mit hoher Geschwindigkeit und dies h tte sehr schwerwiegende Auswirkungen Stecker nicht mit feuchten H nden ber hren das w rde zu einem Stromschlag f hren Bei Unwetter die W rmepumpe abschalten um Sch den aufgrund von Blitzeinschl gen zu vermeiden ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT WICHTIG Anschluss gr ndlich reinigen Wenn der Anschluss schmutzig ist oder das Kabel nur schlecht eingesteckt werden kann kann das zu Br nden oder Stromst en f hren AURERHALB DER ERREICHBARKEIT VON KINDERN AUFBEWAHREN So
285. tromst en kommen besch digen WARNUNG Nichts berhalb der Einheit anbringen und nichts drauflegen Es k nnte zu einem Unfall kommen wenn das Objekt auf das oder vom Ger t f llt Besch digte Anlage nicht so lassen Die Einheit k nnte einen Unfall verursachen Kompatibilit t von Netz und am Ger t angegebenen Daten berpr fen bevor mit der Installation der W rmepumpe WP begonnen wird Um die optimale Funktionsleistung der W rmepumpe zu gew hrleisten m ssen bestimmte Regeln befolgt werden Verwendung von freiem Chor max 0 5 2 ppm Brom gesamt max 6 6 mg l PH zwischen 7 2 und 7 6 Salz 4 6 gr l Bei der Reinigung des Warmepumpenfilters zum Filtern vom Schwimmbecken muss die W rmepumpe ausgeschaltet sein SPEZIFISCHE ANGABEN Der Betreiber ist verpflichtet sich mit einer spezialisierten Firma in Verbindung zu setzen die ber Erfahrung im Bereich von Installation und Reparatur von W rmepumpen verf gt Der Betreiber darf die Warmepumpe auf keinen Fall selbst installieren oder reparieren oder es eine andere Person machen lassen Die gewohnliche Betriebstemperatur des Gerats schwankt im Allgemeinen zwischen 10 C und 35 ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 125 of 234 SERIEN ZWEMBAD LUFT WASSER SYSTEM DEUTSCH 4 INBETRIEBNAHME DER WARMEPUMPE 4 1 Installationsregeln Der Aufstellungsort des Gerats muss bestimmten Kriterien entsprechen
286. tterie Batterieschutzgitter Batterieschutzgitter Baugruppe Titan Kondensator Baugruppe Titan Kondensator Baugruppe Titan Kondensator Baugruppe Titan Kondensator Baugruppe Titan Kondensator einphasiger Kompressor einphasiger Kompressor dreiphasiger Kompressor einphasiger Kompressor dreiphasiger Kompressor einphasiger Kompressor dreiphasiger Kompressor dreiphasiger Kompressor Baugruppe Entwasserung Kondensator Baugruppe Entwasserung Kondensator Gerateboden Gerateboden Durchflussregler Temperatur und Abtausensor H lse des Wassertemperatursensors Anschlussmanschette fur Temperatursensor Anschlussmanschette fur Durchflussregler Gegenmutter Durchflussregler Eins tze fur Nieder und Hochdruckladung Vertikaler Aufsatz Vertikaler Aufsatz Vertikaler Aufsatz Vertikaler Aufsatz Dauerkondensator Dauerkondensator Dauerkondensator Dauerkondensator einphasige Schalttafel dreiphasige Schalttafel dreiphasige Schalttafel einphasiger Sch tz dreiphasiger Sch tz einphasiger Sch tz dreiphasiger Sch tz dreiphasiger Sch tz Ventilatorkondensator Ventilatorkondensator Mini Hochdruckregler Mini Niederdruckregler Hochdruckmanometer Ablassstopfen Modell 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 12 16 21 27 33 Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle 27M 12 16 21 27M 16 21T 27 331 12 16M 16T 21 27M 21 271 33T 12 16 21 27 33 Alle Alle Alle 12 16 Cod
287. tura deve essere realizzata da saldatori qualificati Per gli apparecchi caricati con R 407 C vedere le istruzioni specifiche nel manuale di uso Le tubazioni possono essere sostituite soltanto da tubazioni in rame secondo la normativa NF EN 12735 I Ricerca di fughe 1 Non utilizzare mai ossigeno o aria secca pericolo di incendio o esplosione 2 Utilizzare azoto secco o una miscela di azoto e refrigerante indicato sulla placca Qualsiasi sostituzione di pezzi con altri che non siano autorizzati dal fabbricante qualsiasi modifica del circuito frigorifero qualsiasi sostituzione di fluido refrigerante con uno diverso da quello indicato sulla placca qualsiasi uso dell apparecchio fuori dei limiti indicati nella documentazione della macchina comportano l annullamento della garanzia Tutte le informazioni devono essere riportate nel manuale dell apparecchio che deve figurare nel progetto di installazione O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 189 of 234 SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA ACQUA ITALIANO 11 RICAMBI 11 1 Informazioni per l ordine Per richiedere o acquistare pezzi per i modelli di pompe di calore ZWEMBAD mettersi in contatto con il distributore pi vicino Se non trova ci di cui ha bisogno si metta in contatto con l Ufficio Servizio 11 2 Elenco dei ricambi delle pompe di calore ZWEMBAD Numero di pezzo O 00 CO N I I Oo Oo Om Om O1
288. ture is below the setting the Heat Pump will follow the external function of the purification pump it will not activate it but wait until it is functioning Using the keys the temperature setting can be raised or lowered ECO gt The system has an extra temperature differential in order for the system to operate in energy saving mode ECO Using the keys the temperature setting can be raised or lowered ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 21 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM Heat Pump OFF Increases or decreases the temperature setting Comfort Filtration ECO Increases or decreases the Heat and or Cool temperature setting Figure 7 MODE Key functions diagram If the system is equipped with a 4 way valve a reversible machine and the corresponding options have been activated in the Technical Menu the system will have 2 x the number of functional modes if the system is configured to cool and 4 x if it is configured to heat cool Thus the total number of functional modes for non reversible machines only designed to heat are the following Heat Pump OFF Comfort Heat Comfort ECO E Heat Filtration Heat Filtration Heat zum Figure 8 Functional modes non reversible machine If the machine is equipped with a 4 way valve reversible the f
289. uec e ou Arrefec refer ncia Aumenta ou diminui a temperatura de refer ncia Devemos salientar que se o equipamento possuir uma v lvula de 4 vias m quina revers vel e as op es correspondentes forem activadas no menu t cnico o n mero total de modos de funcionamento ser multiplicado por 2 se estiver habilitado o comportamento da m quina para arrefecer e por 4 se a m quina estiver configurada para aquecer arrefecer O n mero total de modos de funcionamento se a m quina n o for revers vel ou seja se apenas foi desenvolvida para aquecer o seguinte Bomba de Calor OFF Filtra o Aquecer Filtra o ECO Aquecer Gravura 8 Modos de funcionamento m quina n o revers vel Se a m quina possuir uma v lvula de 4 vias poder se o activar as op es Arrefecimento e Aquecimento Arrefecimento O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 206 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES e Seo comportamento Arrefecer estiver activado no menu t cnico os modos de funcionamento poss veis para a m quina ser o os acima referidos mais os seguintes Conforto Arrefecimento Conforto ECO A Arrefecimento Filtrac o E I Arrefecimento Filtra o ECO Arrefecimento Gravura 9 Modos de funcionamento m quina reversivel aquecer ou arrefecer e Se al
290. uliques Retirer les bouchons des liaisons trois pi ces des prises d eau de la piscine Raccorder les arriv es et les sorties d eau de la piscine au tube en PVC 50 l entr e et la sortie de la pompe de chaleur Le branchement sera r alis partir d un by pass sur le circuit de filtration de la piscine apr s le filtre et avant le traitement de l eau Ajuster le flux de mani re ce que la fl che de cette jauge de pression soit dans la zone verte O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Figure 1 Raccordements hydrauliques Page 89 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS A chaque fois qu il ne sera pas possible de mettre l entr e du systeme doseur 25 cm en dessous de la sortie d eau de la pompe chaleur il faudra installer un col de cygne et pour une s curit suppl mentaire une vanne anti retour qui emp che le retour de produit chimique la pompe quand la circulation d eau s interrompt La machine est pourvue de deux liaisons trois pieces D 50 PVC L appareil ne devra jamais fonctionner sans que l eau ne circule dans l installation hydraulique Ne jamais placer de produits chimiques dans les skimmers des piscines Il faut installer des vannes de commandes pour couper le passage complet dans chacun des l ments hydrauliques de l installation et de l appareil de facon ce qu ils puissent isoler chacun des l ments en cas de besoin nettoyage des filtres r
291. unctional modes will be those indicated above in addition to O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 22 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM MENTES e Ifthe system is activated to Cool in the technical menu the functional modes will be those indicated above in addition to the following x Comfort ECO YU C Cool _ Filtration Cool al Filtration ECO w Cool Figure 9 Functional modes reversible machine heat cool e Ifthe system is also activated to Heat Cool in the technical menu the possible functional modes are all those indicated above in addition to the following Comfort Heat Cool _ Comfort ECO Heat Cool Filtration Heat Cool Filtration ECO L Heat Cool i Figure 10 Functional modes reversible machine heat and cool Once the functional mode of the heat pump has been selected the status of the pump will be displayed on the screen That is if the water temperature has not reached the temperature setting a message will be displayed indicating that the water is in the process of heating When the set temperature is reached a message will be displayed and the heat pump will stop In the case the heat pump is off the following message will be displayed Heat Pump Deactivated ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIA
292. uos de aparelhos el ctricos e electr nicos a perigosidade dos componentes fomentar a reutiliza o dos aparelhos a valoriza o dos seus res duos e determinar uma gest o adequada tratando de melhorar a efic cia da protec o ambiental estabelecem se uma s rie de normas aplic veis ao fabrico do produto e outras relativas correcta gest o ambiental quando estas se convertem em res duo Igualmente procura se melhorar o comportamento ambiental de todos os agentes que interv m no ciclo de vida dos aparelhos el ctricos e electr nicos como produtores distribuidores utilizadores e nomeadamente o comportamento daqueles agentes directamente implicados na gest o dos res duos derivados destes aparelhos A partir de 13 de Agosto de 2005 estabeleceram se dois poss veis sistemas de devolu o Se adquirir um aparelho novo equivalente ou que realize as mesmas fun es que o anterior poder entreg lo sem qualquer despesa adicional no momento da compra ao distribuidor Tamb m poder lev lo ao local destinado habilitado pelas diferentes entidades locais Os aparelhos est o rotulados com o simbolo de um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz este simbolo indica a necess ria recolha selectiva diferenciando o doutros lixos urbanos Poss veis efeitos sobre o meio ambiente ou a sa de humana das subst ncias perigosas que possa conter PVC O plastificante mais usado nas aplica es de PVC o DE
293. ur de la pompe chaleur Il est essentiel que l appareil de filtrage d marre avant la pompe chaleur 2 Mettez la Pompe Chaleur sous tension Activez l interrupteur magn tothermique Au cas le filtrage ne soit pas programm la pompe chaleur mettra en marche la pompe chaleur si le thermostat de la machine d tecte la n cessit de chauffer l eau de la piscine Confort 3 Regler la temp rature d sir e 5 E Description et fonctionnement du r gulateur de contr le 4 Le technicien d installation doit ajuster les vannes du by pass en fonction des pressions de la machine et il ne doit pas intervenir pendant la p riode de r chauffement IMPORTANT La pompe chaleur et la pompe de filtration doivent toujours fonctionner en m me temps la pompe chaleur ne doit jamais fonctionner seule Il faut prendre soin de ne jamais raccorder des programmeurs ou des temporisateurs car ceux ci pourraient arr ter la pompe de filtration et l appareil fonctionnerait alors seul O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 111 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRAN AIS 7 PROCESSUS D HIVERNAGE teindre la pompe de filtrage Fermez les vannes du by pass Ouvrez completement le robinet de vidange du condensateur en bas gauche Vidanger l changeur pour viter le gel Une fois le condensateur en partie vidang fermez le robinet de vidange R visez les connecteurs et le
294. ura de aire exterior de 16 24 de Temperatura de agua y un 70 de Humedad Condiciones l mites de funcionamiento e T m nima aire exterior 5 C m xima agua piscina 40 Presi n m xima del agua de entrada a la m quina 3 5 bar O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 48 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL MODELO UCU BASICA REVERSIBLE VOLTAJE 220 2 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 220 2 50Hz 380 3 50Hz 380 3 50Hz INTERCAMBIADOR DE CALOR TITANIUM COMPRESOR SCROLL ARM RIO ABS REFRIGERANTE 1 2 kg 1 6 kg 1 6 kg 1 88 kg 2 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 2 3 kg 24 18 bar 350 260 psi 0 7 2 2 bar 10 32 psi 12 m d 3 500 m h 7 000 mh NIVEL 70 dB en 62 dB r CONEXION PISCINA 50 mm PESO NETO 103 kg 103 kg 118 kg 118 kg 120 kg Power Input KW 2 40 2 98 2 98 3 97 3 97 4 71 4 71 3 06 16 C O 3 Power Output KW 12 16 16 21 21 27 27 33 _ A mm 90 90 90 95 95 95 9 99 940 880 1000 1000 1000 1000 1000 Tabla 1 Datos t cnicos O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 49 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE AGUA ESPANOL 3 PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO 3 1 Lea las instruccio
295. ut terminal 6 Connectthe grounding wire to its corresponding terminal 7 Connect 9 and 10 terminals in parallel with the purification pump clock IMPORTANT The heat pump should always operate together with the purification pump We must have the precaution never to interconnect timers or programmers which may stop the purification pump and leave the unit working alone All local and national electricity codes concerning the protection of defects in electric power lines should be respected at all times during the electrical installation Verify the torque of all electrical connections The electrical resistance between the ground and any electric terminal will be verified to be over 1 megaohm Otherwise the equipment will not start up until electrical loss is located and repaired In the case of fluctuations in the power supply a power supply stabilising system is recommended in order to protect the equipment PURIFICATION PUMP VOLTAG FREE CONTACT Electrical Panel FILTRATION PUMP Figure 3 Electrical panel O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 16 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM MENTES 4 4 Diagrams 4 4 1 Electrical diagram for single phase installation
296. vec le projet d installation O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 115 of 234 SERIES ZWEMBAD SYSTEME AIR EAU FRANCAIS 11 PIECES DE RECHANGE 11 1 Information pour passer une commande Pour demander ou acheter des pieces pour les modeles de pompes a chaleur ZWEMBAD veuillez contacter votre plus proche distributeur Si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin veuillez contacter le D partement du Service 11 2 Liste des pieces de rechange des pompes chaleur ZWEMBAD Nombre de pieces O 00 YY Y Y Y Y OO OO Om EN NN Couverture sup rieure Couverture sup rieure Ventilateur Ventilateur Batterie d vaporation Batterie d vaporation Grille de protection batterie Grille de protection batterie Ensemble condensateur Titane Ensemble condensateur Titane Ensemble condensateur Titane Ensemble condensateur Titane Ensemble condensateur Titane Compresseur monophas Compresseur monophas Compresseur triphas Compresseur monophas Compresseur triphas Compresseur monophas Compresseur triphas Compresseur triphas Ensemble drainage condensateur Ensemble drainage condensateur Base Base D tecteur de flux Sonde temp rature et d givrage Gaine de sonde de temp rature eau Collier de prise pour sonde temp rature Collier de prise pour d tecteur de flux Contre vis d tecteur de flux Ensemble d obus de charge de haute et basse Montant vertic
297. vers vel aquecer ou para arrefecer ou para aquecer e arrefecer OFF O utilizador poder configurar a m quina ou para aquecer ou para arrefecer Este par metro s aparece se a m quina for revers vel e se o par metro anterior estiver em ON Tempo que decorre entre ser detectada a necessidade da m quina arrancar e o momento em que esta efectivamente arranca Este menu s aparece se Fun o Conforto estiver em ON Intervalo de tempo programado para verificar a temperatura da gua da piscina Se a leitura da temperatura da gua indica n o haver necessidade de a bomba de calor funcionar mas se a filtrac o est parada h mais tempo do que o programado neste par metro a bomba de calor ordena o arranque da bomba de filtra o com o intuito de verificar a real temperatura da gua na piscina Este par metro s aparece se a Func o Conforto estiver ON Segundo a instalac o o t cnico poder escolher um dos modos de realizar a descongela o Defrost o Paragem Total Bomba de calor simplesmente p ra o Ventila o Compressor p ra mas ventilador fica ligado o Invers o ciclo Bomba de calor trabalha como se estivesse programada em modo chiller esta op o s aparece se a m quina for revers vel O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 214 of 234 S ARIES ZWEMBAD SISTEMA AR GUA PORTUGUES PAR METROS DO MENU T CNICO CONTINUA
298. vertido Rearme autom tico e inmediato cuando se solucione el problema x Fallo Grave El circuito t rmico est abierto Fallo seguro del t rmico T rmico Rearme semiautom tico en cuanto se solucione el problema y se pulse la tecla MODE Fallo Grave El presostato de alta presi n da la lectura de circuito abierto La presi n es demasiado alta Rearme semiautom tico en cuanto se solucione el problema y se pulse la tecla MODE Fallo Grave El presostato de alta presi n da la lectura de circuito abierto La presi n es demasiado baja Rearme semiautom tico en cuanto se solucione el problema y se pulse la tecla MODE Fallo Grave Fallo en la lectura de la sonda del agua Falla sonda A Rearme automatico e inmediato cuando se solucione el problema Fallo Grave Fallo en la lectura de la sonda del condensador Falla sonda 2 Rearme autom tico e inmediato cuando se solucione el problema Fallo Grave Fallo en la lectura de la sonda del evaporador Falla sonda 1 Rearme autom tico e inmediato cuando se solucione el problema Fallo Grave No hay flujo Falla Flujo Rearme autom tico e inmediato cuando se solucione el problema Fallo Grave Si falla el t rmico o los presostatos vuelve a intentar hasta tres Fallo repetido veces al dia Rearme manual con la asistencia de un t cnico Figura 15 Mensajes de Alarmas O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 70 of 234 SERIES ZWEMBAD SISTE
299. ves used in the PVC formulations and therefore in the food industry applications are perfectly regulated at both European and Spanish level In Europe the EC Directive 90 128 EU later modified by the 95 3 EU In Spain we should mention the Royal Decrees 1125 1982 of 30 April 1982 later confirmed by the 1042 1997 of 27 June 1982 The service life analyses SLA demonstrate that the environmental impact of the PVC is equivalent or even more favourable than those corresponding to other materials TITANIUM Health effects Elemental titanium and titanium dioxide are of a low order of toxicity Humans overexposed to titanium dioxide via inhalation can develop slight changes in lungs Effects of overexposure to titanium powder Dust inhalation may cause tightness and pain in chest coughing and difficulty in breathing Contact with skin or eyes may cause irritation Routes of entry Inhalation skin contact eye contact Carcinogenicity The International Agency for Research on Cancer IARC has listed titanium dioxide within Group 3 The agent is not classifiable as to its carcinogenicity to humans Environmental effecis Low toxicity No negative environmental effects of titanium have been reported O ZWEMBAD 2015 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 44 of 234 ZWEMBAD SERIES AIR WATER SYSTEM 13 GUARANTEES There is a 2 year warranty for all the parts In the event of warranty cancellation A fa
300. vula de expans o 2 Ciclos muito curtos de funcionamento do compressor 3 Compressor sobreaquecido A perda de g s provoca um fluxo insuficiente de g s para refrigerar o compressor Isto pode provocar a activa o do term stato interno do compressor 4 O compressor funciona constantemente n o h refrigerante suficiente para obter a pot ncia esperada e como n o se atinge o Set Point o equipamento n o p ra nunca Nunca espere a que apare am fugas e inspeccione periodicamente o circuito M todos de Busca de Fugas de G s Existem no mercado diferentes instrumentos de busca de fugas embora nem todos sejam suficientemente sens veis para determinados refrigerantes muito importante seleccionar um detector adequado para o refrigerante que utiliza o equipamento e que se cumpram as opera es de manuten o Tamb m poder utilizar bolhas de sab o spray de detergente l quido Outros m todos como lanternas halog neas e aditivos na instala o tamb m s o recomend veis para a localiza o de fugas O G s R 407 C O R 407 C um g s N O INFLAM VEL n o tem ponto de inflama o e portanto n o est submetido aos regulamentos relativos ao transporte de gases inflam veis O R 407 C n o irritante para a pele olhos ou mucosas e n o produz sensibilidade cut nea Tem um baixo n vel de toxicidade tanto em exposi o nica como em exposi es repetidas n o mutag nio nem cancer geno

POMPE À CHALEUR ZEWMBAD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POMPE &Agrave; CHALEUR ZEWMBAD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POMPE À CHALEUR ZEWMBAD