Home

7500029 - ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP

Contents

1. la rubrique rotor S adresser un technicien sp cialis bloqu V rifier si les joints ou les bagues 14 Fuites d eau p E Sn MONES toriques sont mont s correctement S adresser un technicien sp cialis voir Fig 30 Fig 31 3 4 Frettes ou couvercle pas viss s Visser les frettes et le couvercle voir 15 Fuites d eau Fig 30 Fig 31 2a 2b S adresser un technicien sp cialis Un joint m canique sert isoler le corps de la pompe et le corps du Za PRIN moteur Il est normal que quelques S il y a trop de fuites s adresser a un tM l gouttes d eau coulent de temps en technicien sp cialis temps surtout apr s une p riode d inactivit z z Y z Pr sence de corps trangers qui bloquent les organes rotatifs de l appareil turbine ou ventilateur de refroidissement 17 Rotor bloqu Enlever les corps trangers S adresser un technicien sp cialis Proc der comme suit 1 d brancher l appareil en tant la fiche de la prise de courant Arbre moteur bloqu cela peut se faire faire 9 10 tours 18 Rotor bloqu produire apr s une longue p riode l arbre moteur l aide d un S adresser a un technicien sp cialis d inactivit tournevis comme illustr sur la Fig 29 brancher la fiche de l appareil sur la prise de courant Tab 11 9 Composants commerciaux pi ces d tach es et documentation correspondante Voir Tab 3
2. Ne pas plonger l appareil dans l eau Fig 11 Avant d intervenir sur l appareil pour un motif quelconque d brancher la fiche lectrique de la prise de courant Les elements d emballage ne sont pas des jouets pour les enfants les sachets peuvent tre dangereux a cause du risque d touffement Eviter de consommer des boissons alcoolis es avant apr s et durant l activit de natation La consommation de boissons alcoolis es peut provoquer une somnolence avec perte de connaissance et par cons quent noyade Les personnes qui prennent des m dicaments entra nant une somnolence ex tranquillisants antihistaminiques ou anti coagulants doivent viter de nager dans les piscines eau chaude L immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer une hyperthermie tandis que l immersion dans l eau froide peut provoquer une hypothermie avec des sympt mes tels que vertiges vanouissement somnolence l thargie Les cons quences de l hyperthermie et de l hypothermie peuvent tre aucune perception des risques imminents pas de perception de la chaleur ou du froid aucune conscience de la n cessit de sortir de la piscine incapacit physique de sortir de la piscine probl mes au f tus pour les femmes enceintes tat d inconscience avec par cons quent risque de noyade A Interdire l acc s au piscine en cas de d t rioration du ou des appareil filtre pompe Lorsque des produits chimiques ont t utilis
3. Rotore l insieme delle parti rotanti della pompa Fig 30 Fig 31 9a Girante parte frontale del rotore costituito da un disco in plastica munito di palette Con la sua rotazione trasmette all acqua l energia meccanica Fig 30 Fig 31 7a necessaria a spostarla dall aspirazione alla mandata 10 Tenuta meccanica un componente meccanico atto ad isolare due ambienti tra i quali vi sia un albero dotato di moto circolare Fig 30 Fig 31 8 11 Funzionamento a secco funzionamento del prodotto in assenza di acqua 12 Protettore termico dispositivo che interrompe l alimentazione elettrica al prodotto in caso di surriscaldamento del prodotto stesso 13 Interruttore differenziale RCD detto anche salvavita un dispositivo elettrotecnico in grado di interrompere un circuito in caso di guasto 14 Componenti idraulici componenti utilizzati per realizzare l impianto in cui utilizzato il prodotto tubi valvole raccordi portagomma ecc 15 Piscina vasca artificiale riempita d acqua adibita generalmente al nuoto o altre attivit acquatiche 16 Filtro dispositivo nel quale si fa passare l acqua allo scopo di trattenere e o eliminare le particelle solide sospese nell acqua stessa 17 Skimmer filtro che consente di mantenere pulita la superficie della piscina 18 Spina elettrica un connettore meccanico che pu essere inserito in una presa di corrente complementare presa elettrica 2 Avvertenze generali e informazioni
4. de fa on ne pas l abimer en veillant donc ce qu il ne soit pas tordu et ne risque pas d tre coup Fig 24 4 Le couvercle Fig 30 Fig 31 2 doit tre bien viss avant de brancher l appareil au secteur 5 6 1 Raccordement de tuyau Proc der comme suit 1 Positionner les bagues toriques Fig 30 Fig 31 3 sur les embouts Fig 30 Fig 31 4 2 Visser les deux embouts Fig 30 Fig 31 4 l aspiration et au refoulement de la pompe 3 Mettre un peu du t flon fourni autour des embouts composants hydrauliques pour garantir l tanch it du tuyau composants hydrauliques sur embout 4 Relier le tuyau composant hydraulique d aspiration l embout IN Fig 10 et le tuyau de refoulement a embout OUT Fig 10 Fixer les tuyaux composant hydraulique avec des colliers 5 Visser solidement le couvercle transparent du pr filtre Fig 30 Fig 31 f 2b quand il est pr vu en v rifiant si la bague torique Fig 30 Fig 31 f 2a est en bon tat et positionn e correctement dans le logement correspondant S assurer que la longueur du tuyau hydraulique est la plus courte possible afin de minimiser la r duction du d bit Veiller ce que les tuyaux hydrauliques ne soient pas d form s ni bouch s ce qui pourrait compromettre le fonctionnement de l appareil Soutenir les tuyaux d aspiration et de refoulement composants hydrauliques de l appareil pour r duire au minimum la charge sur ce dernier 5 6 2 Mon
5. le mauvais fonctionnement de l appareil Voir ce sujet la section Diagnostic et recherche des pannes L appareil se remet normalement en marche lorsqu il s est refroidi au bout d environ 2 3 heures et ou quand les causes qui ont provoqu l intervention de la protection thermique ont t limin es 6 5 1 Fiche lectrique avec interrupteur diff rentiel RCD quand elle est pr vue Avant de mettre l appareil en marche toujours appuyer sur la touche RESET V rifier le fonctionnement de la fiche lectrique avec interrupteur diff rentiel en appuyant sur la touche TEST T Ne pas essayer de r parer ni d ouvrir la fiche lectrique avec interrupteur diff rentiel en cas de panne il est n cessaire de la remplacer compl tement en m me temps que le c ble d alimentation La fiche lectrique avec interrupteur diff rentiel ne remplace pas les composants de s curit lectrique obligatoires l installation lectrique doit tre conforme aux normes internationales et ou nationales en vigueur S adresser au besoin du technique sp cialis Le 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP ev 19 09 2014 27 40 A La fiche lectrique avec interrupteur diff rentiel est un composant de s curit lectrique suppl mentaire en mesure d interrompre un circuit en cas de panne Pour qu elle puisse fonctionner correctement il faut e toujours la mettre la verticale e veiller ce qu elle soit toujours propre sans aucun co
6. e Minimum gebruikstemperatuur O C 6 5 Beschermingsinstallaties en signalen Het product is voorzien van een thermische beveiliging Stel de oorzaken voor de storing aan het product vast als de thermische beveiliging ingegrepen heeft zie Diagnostiek en storingen of defecten opsporen nn 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 19 09 2014 37 40 PPP Zodra u het product heeft laten afkoelen ongeveer 2 3 uur en of u de oorzaken voor de ingreep van de thermische beveiliging vastgesteld heeft zal het product de normale functionering hervatten 6 5 1 Stekker met differentieelschakelaar RCD indien voorzien A Druk op de RESET toets alvorens u het product opstart Controleer of de stekker met differentieelschakelaar functioneert door middel van een druk op de TEST toets T h Probeer de stekker met differentieelschakelaar nooit te openen of te repareren Laat de stekker en de voedingskabel vervangen in het geval van een storing De stekker met differentieelschakelaar vervangt de noodzakelijke elektrische beveiligingen niet het elektrische circuit moet voldoen aan de van kracht zijnde internationale en of nationale normen Wend u indien noodzakelijk tot gespecialiseerd technisch personeel De stekker met differentieelschakelaar is een extra elektrische beveiliging die het circuit in het geval van een storing kan onderbreken Voor een correcte functionering moet e de stekker altijd verticaal geplaatst zijn e de stekker sc
7. highlighted 1 3 Glossary 1 Pump electromechanical device used to move air 2 Inlet product input Fig 10 IN 3 Outlet the product s exit Fig 10 OUT 4 Flowrate the amount of fluid water that crosses a section in a unit of time 5 Head this is the maximum distance that a pump can lift water for 6 Flooded if the pump is positioned at a level below the water level to be sucked 7 Bearing this is a mechanical device used to reduce attrition between two rotating objects Fig 30 Fig 31 f 9b 8 Rotor it indicates all the rotating components of the pump Fig 30 Fig 31 9a 9 Impeller The front part of the rotor made up of a plastic disc with small blades With its rotation it transmits to the water the necessary mechanical energy ae 30 Fig 31 7a to move water from the inlet to the outlet area 0 Mechanical seal a mechanical device is liable to isolating the two environments among which there is a shaft with a circular motion Fig 30 Fig 31 8 1 Dry operation means the product s operation without water 12 Thermal protector the device that cuts of power to the product if the product overheats 13 Residual Current Device RCD also called fuse it is an electro technical device able to cut off the circuit in the event of fault 14 Hydraulic parts components used to create the system where the product is used pipes valves couplings hose connections etc 15 Pool artificial tank filled with
8. t eingestuft Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklusses als Sonderabfall entsorgt werden muss Der Benutzer muss das Ger t daher am Ende seines Lebenszyklusses zugelassenen Entsorgungsstellen f r elektronischen und elektrotechnischen Abfall zuf hren oder des dem H ndler bei Erwerb eines neuen gleichartigen Ger ts im Verh ltnis eins zu eins zur ckerstatten Die getrennte Sammlung f r das anschlieBende umweltvertr gliche Recycling die Aufbereitung oder die Entsorgung des Ger ts tr gt dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien zu f rdern aus denen das Ger t besteht Die gesetzwidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden nationalen Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungssanktionen 6 Funktionsweise und Benutzung A Verwenden Sie keine Kleber Versiegelungsmaterialien oder sonstige Chemikalien auf den Gewinden oder sonstigen Bauteilen des Produkts A Ziehen Sie zum Trennen des Produkts vom Stromnetz den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sie dabei nicht am Netzkabel 6 1 Beschreibung der Funktionsweise Das Produkt das Sie erworben haben wurde f r das pumpen von Wasser in Schwimmbecken konzipiert Der Rotor dreht sich und bewegt das Wasser von der Ansaugung zum Auslass 6 2 Anwendungsbereich Das Produkt darf nicht
9. v rifier si l emballage est en bon tat L appareil doit tre accompagn du manuel d utilisation qui doit tre en bon tat En cas de mauvais fonctionnement consulter le manuel d utilisation et s adresser si n cessaire du personnel technique sp cialis Le non respect des normes report es dans ce manuel provoque la d ch ance imm diate de la garantie A L appareil doit tre install e du technicien sp cialis Respecter les r glementations en cours concernant la pr vention des accidents A Compte tenu de la nature complexe des cas trait s les instructions d installation d utilisation et d entretien contenues dans ce manuel du client n ont pas pour objectif d examiner tous les cas possibles et imaginables d entretien ou de maintenance Si vous avez besoin d instructions suppl mentaires et rencontrez des probl mes sp cifiques n h sitez pas contacter le distributeur ou le fabricant de l appareil directement 2 3 2 Consignes de s curit A L appareil n est pas indiqu pour les personnes m me les enfants ayant un handicap physique sensoriel ou mental ni pour les personnes qui n ont pas suffisamment de connaissances et d exp rience moins qu elles ne soient instruites sur l emploi de l appareil et assist es par une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil ne doit jamais fonctionner quand il y a des personnes dans la piscine
10. 5 2 Caratteristiche e condizioni di immagazzinamento Durante l immagazzinamento riporre il prodotto in un luogo asciutto ed al riparo dalle intemperie 5 3 Trasporto Si raccomanda di movimentare con cura il prodotto allo scopo di evitarne il danneggiamento 5 4 Movimentazione Si raccomanda di movimentare con cura il prodotto allo scopo di evitarne il danneggiamento 5 5 Posizionamento Il prodotto deve essere posizionato sottobattente Fig 16 Il prodotto deve essere posto in una zona non soggetta ad allagamento Fig 11 Non possibile utilizzare il prodotto sulla superficie dell acqua 4 Il prodotto deve essere sempre e comunque posto ad almeno 3 5 m dal bordo della piscina da dove si pesca l acqua Fig 17 Si consiglia di considerare i seguenti aspetti e Dimensioni e posizione dei componenti idraulici Spazio libero necessario Posizione del cavo di alimentazione Ubicazione dell alimentazione elettrica presa elettrica almeno 3 5 m dal bordo della piscina Fig 17 e Supporto e sua ubicazione Nel caso di utilizzo del prodotto con un filtro necessario che quest ultimo sia a valle del prodotto Fig 18 Nel caso il prodotto sia posizionato all esterno raccomandiamo di predisporre una semplice protezione contro la pioggia Assicuratevi che il prodotto sia posizionato in un luogo in cui il rumore generato durante il normale funzionamento non crei disturbo Il prodotto deve funzionare in posizione orizzontale acc
11. 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 15 40 The product must be installed from specialised technicians A Respect current regulations regarding accident prevention Due to the complex nature of the cases treated the installation user and maintenance instructions contained in this customer manual do not seek to examine all possible and imaginable cases of service and maintenance Should your require additional instruction or have specific problems please do not hesitate to contact the distributor or the product manufacturer directly 2 3 2 Safety warnings The product is not suited for people even children who suffer from physical sensorial or mental handicaps or people who do not have sufficient experience or training unless instructed on product use and assisted by a person in charge of their safety Supervise children to ensure they do not play with the device 4 The product must never be operated in the swimming pool when people are present 4 Do not submerge the product in water Fig 11 4 Be sure to disconnect the power plug from the power outlet before operating on the product Packaging materials are not children s toys Films can be hazardous and cause suffocation Do not drink alcoholic beverages before after and while swimming Alcohol consumption may cause drowsiness loss of consciousness and consequent drowning A If taking drugs that induce drowsiness i e tranquillizers antihistamin
12. Rev 1 19 09 2014 13 40 IT VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VERSION PROBLEMA POSSIBILE CAUSA 1 SOLUZIONE 2 SOLUZIONE Verificate che la temperatura dell acqua non superi i 35 C e se necessario rabboccare la piscina con acqua fredda per diminuire la temperatura dell acqua Albero motore bloccato operare Attivazione del protettore termico come indicato alla voce rotore bloccato Sostituire i cuscinetti Rivolgersi a personale tecnico Attivazione del protettore termico specializzato 11 Il prodotto non funziona Rivolgersi a personale tecnico specializzato Rivolgersi a personale tecnico specializzato Il prodotto non funziona 13 Il prodotto non funziona ll cuscinetti sono usurati ll cuscinetti sono usurati sono usurati Verificare la corretta installazione Guarnizioni od o ring non ORO HE l i E delle guarnizioni e degli o ring vedi correttamente installati Fig 30 Fig 31 3 4 sufficientemente avvitati vedi Fig 30 Fig 31 2a 2b Per isolare corpo pompa e corpo motore amp utilizzata una tenuta meccanica E normale che alcune gocce d acqua possano fluire saltuariamente specialmente dopo periodi di non utilizzo Presenza di corpi estranei che 17 Rotore bloccato bloccano le parti rotanti del prodotto Rimuovere i corpi estranei o Por naco specializzato girante o ventola di raffreddamento PEER come segue disconnettere la spina elettrica del prodotto dall
13. SP12000 SP15000 Rev 1 15 09 2014 Nome file File name 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP 4 40 SLZA Rev 1 15 09 2014 Nome file File name 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 Rev 1 15 09 2014 _ 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Nome file File name 4 Nome file File name Mes mimli it j E E E on oa U LIT ie a il 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP 7 40 Rev 1 15 09 2014 ee som ee eee promo v sno oo semo vee sham ven eme or em een en sea eda WA REI o CE O BE BE emee ere nn een ene emee en NE OOO IEC em E E O emi IT eme O ra a em EEE Tab 3 Nome file Sine 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 IT oOONOOPOD ZOONOOI POD DOOND O1 BR ND TOO J O O1 POD _ MOONOD ORN M OO J O O1 POD Presentazione dell organizzazione del contenuto e modalit di consultazione nennen nnennnnnennnnenn 10 Avvertenze generali e informazioni al destinatario ii 10 Rreseniazione del iprodol0 a uil 11 DANE CALE NSUCHE CNC ella 11 E nd naden eene in nt 11 A o enne enen dar EC ne D UE 12 Manutenzione ordinaria e programmata e manutenzione straordinaria ne 13 Diaghostica e Acerca quasi od avalle an ten EEE Lai 13 Componenti commerciali ricambi e
14. a al menos 3 5 m del borde de la piscina Fig 17 e Soporte y su ubicaci n En el caso de uso del producto con un filtro es necesario que ste ltimo est despu s producto Fig 18 En el caso que el producto se coloque externamente aconsejamos predisponer una protecci n simple contra la lluvia Aseg rese de que el producto est colocado en un lugar en que el ruido generado durante el normal funcionamiento no cree interferencias El producto debe funcionar en posici n horizontal aseg rese de que su posici n no sea alterada una vez colocada correctamente Fig 19 El producto debe ir fijada sobre una base s lida con tornillos de di metro 6 mm M6 a trav s de los agujeros dispuestos en el propio pie Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 El producto debe ser colocada en un lugar sombreado y bien ventilado amp ab B FSB Es Aumento de la temperatura corporal m s all de los l mites fisiol gicos l mite m ximo 37 C 9 Disminuci n de la temperatura corporal m s all de los l mites fisiol gicos l mite m nimo 35 C 19 Estado de inactividad y de falta de reactividad que se acerca a la inconsciencia nn 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 19 09 2014 21 40 5 6 Conexi n y puesta en servicio El producto se debe instalar de personal t cnico especializado La instalaci n el ctrica debe ser conforme a las normas internacionales y o nacionales vigentes El producto se conecta a una enchufe
15. a firm base with screws of 6 mm diameter through the prepared holes in the foot Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 The product must be positioned in a shady and aerated place 5 6 Connections and start up The product must be installed from specialised technicians The electrical system must meet current international and or national regulations The product must be connected to an power outlet equipped with a residual current device with sensitivity over 30 mA Before starting the product make sure this device is installed in your electrical system Contact a technician if necessary Make sure the product complies with your electrical system The power outlet must be at a suitable distance from the water but easily accessible in order to be able to easily turn off the product in the event of fault electrical socket at least 3 5 m from the edge of the pool Cutting the power cord and or replacing the power plug is strictly prohibited The power cord must be positioned to avoid possible damages such as bends and or cuts Fig 24 The cover Fig 30 Fig 31 2 must be tightly screwed in before connecting the product to the power mains Pee Pe s BEE gt Increase in body temperature over physiological limits maximum limit 37 C Decrease in body temperature over phvsiological limits minimum limit 35 C 7 State of inactivity or lack of reactivity that nears unconsciousness ed 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE S
16. adeguata raccolta differenziata per il successivo avvio dei materiali dismessi al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composto il prodotto A Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla normative internazionali e o nazionali vigenti 5 8 1 Raccolta rifiuti di materiale elettrico elettronico er di Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibil
17. avec r f rence la Fig 30 Fig 31 Remplacer les composants us s et ou ab m s le plus vite possible n utiliser que des pi ces d tach es d origine Nome file Filename 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 29 40 1 Pr sentation der Organisation des Inhalts und der Art und Weise der Konsultation 1 1 Symbole A Weist auf Gefahrensituationen und Hinweise hin Die Teile des Benutzerhandbuches die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen mit der gr tm glichen Sorgfalt gelesen werden 4 Weist auf die Tatsache hin dass keine Arbeiten an spannungf hrenden elektrischen Vorrichtungen des Produkts vorgenommen werden d rfen Diese Arbeiten d rfen erst begonnen werden nachdem geeignete Sicherheitsma nahmen ergriffen worden sind die von den geltenden internationalen und oder nationalen Bestimmungen vorgeschrieben werden 1 2 Anmerkungen zu grafischen Darstellung Es werden die folgenden Schriften verwendet e Begriffe im Glossar kursiv e Die Worte Produkt Benutzerhandbuch und Installationshandbuch unterstrichen 1 1 Glossar Pumpe elektromechanische Vorrichtung zur Bewegung von Fl ssigkeiten Ansaugung Einlass des Produkts Fig 10 IN Auslass Auslass der Produkts Fig 10 OUT Durchsatz die fluidstrom wasser die w hrend einer bestimmten Zeit durch ein Bauelement flie t F rderh he die max H he die die Pumpe das Wasser heben kann berflutet wenn die Pumpe unter
18. der vorliegenden Garantie muss der K ufer das Datum des Erwerbs oder der Lieferung des Produkts nachweisen vii Falls mehr als sechs Monate ab der Lieferung des Produkts an den K ufer vergangen sind und Konformit tsabweichungen desselben festgestellt werden muss der K ufer die Ursache und das Vorhandensein des Mangels nachweisen viii Das vorliegende Garantiezertifikat beschr nkt oder beeintr chtigt nicht die Rechte die dem Verbraucher aufgrund von verbindlichen nationalen Bestimmungen zustehen 2 1 2 Besondere Bedingungen i Die vorliegende Garantie deckt die Produkte ab auf die das vorliegende Benutzerhandbuch Bezug nimmt li Das vorliegende Garantiezertifikat ist ausschlie lich in den L ndern der Europ ischen Union anwendbar ii F r die G ltigkeit dieser Garantie muss der K ufer die Anweisungen des Herstellers genau einhalten die in der Dokumentation enthalten sind die das Produkt begleitet wenn diese auf das Modell des Produkts anwendbar sind iv Falls ein Zeitplan f r die Ersetzung die Wartung oder die Reinigung von Komponenten oder Bauteile des Produkts vorgegeben wird ist die Garantie nur dann g ltig wenn dieser Zeitplan befolgt wird 2 1 3 Einschr nkunge i Die vorliegende Garantie ist nur auf Verk ufe an Verbraucher anwendbar wobei unter Verbraucher die Person verstanden wird die das Produkt f r Zwecke erwirbt die nicht in den Rahmen einer professionellen T tigkeit fallen li Es wird keinerlei Ga
19. des Schlauchs Hydraulikkomponente an der Schlauchhalterung zu garantieren 4 Schlie en Sie den Schlauch Hydraulikkomponente der Ansaugung an die Schlauchhalterung IN Fig 10 und den Schlauch des Auslasses an die Schlauchhalterung OUT an Fig 10 Sichern Sie die Schl uche Hydraulikkomponenten mit Manschetten 5 Schrauben Sie die transparente Abdeckung des Vorfilters Fig 30 Fig 31 2b falls vorhanden fest an und achten Sie dabei darauf dass die O Ring Dichtung Fig 30 Fig 31 2a vollst ndig in ihrem Sitz sitzt Stellen Sie sicher dass die Hydraulikleitung so kurz wie m glich ist um die Verringerung des Durchsatzes zu minimieren Vermeiden Sie Deformationen oder Verstopfungen der Hydraulikleitungen die die Betrieb des Produkts beeintr chtigen k nnten St tzen Sie die Leitungen der Ansaugung und des Auslasses Hydraulikkomponenten des Produkts ab um die Lastverluste auf ein Minimum zu verringern 5 6 2 Installation des Vorfilters falls nicht vorhanden Siehe Fig 25 5 6 3 Anf llung Zur Vereinfachung der Anf llung des Produkts empfehlen wir das auf Fig 26 illustrierte Verfahren F llen Sie das Produkt durch die Leitung der Ansaugung mit sauberem Wasser und achten Sie dabei darauf dass auch die Leitung des Auslasses gef llt wird Fig 26 OUT Schalten Sie das Produkt durch Einstecken des Netzsteckers in die Netzsteckdose erst ein wenn die Hydraulikkomponenten mit Wasser gef llt sind das Produkt wirft d
20. fiable se utiliza en las piscinas junto con un filtro para el tratamiento del agua 6 3 Uso Se proh be tajantemente cortar sustituir y o modificar el cable de alimentaci n El producto no puede ser utilizado para el tratamiento de agua destinada al consumo humano El producto no puede ser utilizado para el tratamiento de l quidos diferentes al agua dulce El producto no puede ser utilizado en mbito m dico terap utico No se permite la marcha en seco 6 4 L mites de funcionamiento y l mites ambientales e M xima temperatura del agua 35 C e M nima temperatura del agua 4 C 6 5 Dispositivos de seguridad y se alizaciones El producto est equipado con protector t rmico Tras la activaci n del protector t rmico realizar un control de las causas que han generado el defecto de funcionamiento del producto Para ello v ase la secci n Diagn stico y b squeda de problemas o de aver as Pl Nome file Sine 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 22 40 El producto retoma su funcionamiento normal una vez que se haya enfriado aproximadamente 2 3 horas y o se hayan eliminado las causas de activaci n del protector t rmico 6 5 1 Enchufe macho con dispositivo diferencial residual RCD si estuviera presente Antes de cada puesta en funcionamiento del producto pulsar la tecla RESET Comprobar el funcionamiento de la enchufe macho con dispositivo diferencial residual pulsa
21. garant a no prolongar n la duraci n de la misma del producto original pero gozar n de su propia garant a vi Para la validez de esta garant a el comprador deber acreditar la fecha de compra y entrega del producto vii Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del producto al comprador y ste aduzca defectos de conformidad del mismo el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto detectado viii Este certificado de garant a no limita ni perjudica los derechos que corresponden a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 1 2 Condiciones especiales i Esta garant a cubre los productos a los que se hace referencia en este manual del usuario li Este certificado de garant a se aplica nicamente en los pa ses de la Uni n Europea ii Para la validez de esta garant a el comprador deber respetar estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y el modelo del producto iv Si se especifica un calendario para la sustituci n el mantenimiento o la limpieza de algunas partes o componentes del producto la garant a debe considerarse v lida solo en caso que este calendario se haya respetado correctamente 2 1 3 Limitaciones i Esta garant a debe aplicarse nicamente a ventas efectuadas a consumidores entendiendo por consumidor la persona que compra el p
22. internationalen und oder nationalen Bestimmungen entsprechen Das Produkt wird an eine Netzsteckdose mit Sicherheits Differenzialschalter mit einer Empfindlichkeit von nicht unter 30 mA angeschlossen Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts sicher dass Ihre elektrische Anlage mit einer solchen Vorrichtung ausgestattet ist und konsultieren Sie falls erforderlich einen Techniker 4 Stellen Sie sicher dass das Produkt mit der elektrischen Anlage kompatibel ist an die es angeschlossen wird 4 Die Netzsteckdose muss eine ausreichende Entfernung vom Wasser aufweisen aber leicht zu erreichen sein um den Betrieb des Produkts bei einem Defekt schnell anzuhalten Netzsteckdose zumindest 3 5 m vom Rand des Schwimmbeckens Es ist absolut verboten das Netzkabel abzuschneiden und oder den Netzstecker auszuwechseln 4 Das Netzkabel muss so verlegt werden dass m gliche Besch digungen wie Verbiegungen und oder Einschnitte vermieden werden Fig 24 4 Die Abdeckung Fig 30 Fig 31 2 muss vor dem Anschlie en an das Stromnetz gut angeschraubt werden 5 6 1 Anschluss der Rohre Gehen Sie wie folgt vor 1 Setzen Sie den O Ring Fig 30 Fig 31 f 3 in die Schlauchhalterungen ein Fig 30 Fig 31 4 2 Schrauben Sie die beiden Schlauchhalterungen Fig 30 Fig 31 4 an die Ansaugung und an den Auslass der Pumpe an 3 Bringen Sie einige Wicklungen Teflonband an den Schlauchhalterungen Hydraulikkomponenten an um die Dichtigkeit
23. oder Gerinnungshemmer A Ein l ngerer Aufenthalt in warmem Wasser kann zu berhitzung f hren w hrend ein l ngerer Aufenthalt in kaltem Wasser zu Unterk hlung f hren kann mit Symptomen wie Schwindelgef hl Ohnmacht M digkeit Antriebslosigkeit Die Folgen von berhitzung und Unterk hlung k nnen sein mangelndes Bewusstsein der drohenden Gefahren fehlende Wahrnehmung der W rme oder der K lte kein Bewusstsein der Notwendigkeit das Wasser zu verlassen k rperliche Unf higkeit das Schwimmbecken zu verlassen Sch digungen des F tus bei Schwangeren Bewusstlosigkeit mit Ertrinkungsgefahr A Benutzen Sie das Wasserbecken nicht falls das Produkt Filter Pumpe nicht benutzbar ist A Benutzen Sie das Wasserbecken zur Erhaltung der Gesundheit der Benutzer nicht unmittelbar nach einer chemischen Behandlung des Wassers sondern warten Sie die erforderliche Zeit ab um die Einhaltung der geltenden Gesundheitsbestimmungen zu garantieren A Vorsicht Die bewegliche Teile Fig 12 A Achten Sie auf die Ansaug und Auslass Punktete denn in ihnen k nnen sich Partikel und oder Haare verfangen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen Fig 13 Pumpen Filter und sonstige Vorrichtungen Komponenten eines Filtersystems f r Wasserbecken k nnen unter Druck arbeiten Falls sie nicht ordnungsgem installiert werden k nnen sie zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Fig 14 3 Vorstellung des Produkts 3 1
24. or return it to the dealer when purchasing similar new equipment on a one to one basis Suitable collection of decommissioned equipment for recycling processing and environmentally compatible disposal contributes in avoiding possible negative effects on the environment and health and promote the reuse and or recycling of device materials Illicit product disposal by the user may be punishable by current national laws 6 Operations and use A Do not use glue sealant or other chemical products on threads or other product parts To disconnect the product from the power mains remove the power plug from the power outlet without pulling on the power cord 6 1 Operating description The product you purchase is designed to move water in swimming pool The rotor turns and transfers water from the inletto the outlet 6 2 Application range The product cannot be used to purify water for human consumption The product cannot be used to purify liquids other than fresh water The product was designed and constructed to operate in above ground fresh swimming pool located outdoors This powerful and reliable product can be used in swimming pool together with a filter for water treatment 6 3 Use Cutting and or altering the power cord is strictly prohibited The product cannot be used to purify water for human consumption The product cannot be used to purify liquids other than fresh water The product cannot be used for medical therapeutic pur
25. racores portagoma etc 15 Piscina cuba artificial llena de agua que se utiliza normalmente para nadar u otras actividades acu ticas 16 Filtro dispositivo en el cual se hace pasar el agua para retener y o eliminar las part culas s lidas suspendidas en la misma 17 Skimmer filtro que permite mantener limpia la superficie de la piscina 18 Enchufe macho un conector mec nico que puede conectarse a una toma de corriente complementaria enchufe hembra 2 Advertencias generales e informaciones para el destinatario 2 1 Garant a 2 1 1 Aspectos generales i De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garant a el producto no presenta ning n defecto de conformidad en el momento de la entrega li El periodo de garant a para el producto es de dos 2 a os calculado en el momento de la entrega del mismo al comprador ii Si se detecta un defecto de conformidad del producto y el comprador lo notifica al vendedor durante el periodo de garant a ste deber reparar o sustituir el producto corriendo con los gastos y en el lugar que considere m s adecuado a menos que esto sea imposible o desproporcionado iv Si no se puede reparar o sustituir el producto el comprador podr solicitar una reducci n de precio proporcional o si el defecto de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta v Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta
26. relativa documentazione e 14 N Gontent organisation and consultation Methods iii a be 15 General warnings and user information an ei 15 PFOGUGF Presenta edt AENA ia 16 kecnni al Sp cifications ano Teallres nun ES A AA AAA te 16 sinstallalio anali 16 Operalons and USE A elio 17 Routine scheduled and extraordinary maintenance iii 18 Troubleshoolindissti rele eri RE 18 Relall and spare parts and relevant documental rain ia We a eek 19 S Presentaci n de la organizaci n del contenido y modalidad de consulta VV 20 Advertencias generales e informaciones para el destinatario sise 20 Presentacion de DrOdUCO si caida 21 Datos year ler sic AS OCMC AS ren ae ee er eisen Leserin 21 la italia OMAN aaa RA be 21 Sct UML FON Mea TN NEOs Visone 22 Mantenimiento ordinario y programado y mantenimiento extraordinario ss 23 Diagn stico y b squeda de problemas o de averias i 23 Componentes comerciales recambios y relativa documentaciOn ss 24 R Presentation de l organisation du contenu et modes de consultation ss 25 Avertissements g n raux et informations pour le client ee 25 ipresentaton de o sn een Belieben leide 26 Donn es t Caract ristiques Techniques aa a a a I ai 26 MONTAGS ee Re 26 Fonctionnement et utilisation ui 27 Entretien courant et programme et e
27. revendeur durant la p riode de garantie celui ci devra r parer ou remplacer l appareil ses frais et dans le lieu qu il consid re le plus appropri moins que cela s av re impossible ou disproportionne iv Si l appareil ne peut pas tre r par ni remplac le client pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r siliation du contrat de vente v Les parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongent pas la dur e de la garantie de l appareil original mais b n ficient d une garantie part vi Pour que la pr sente garantie soit valable le client devra prouver la date d achat et de livraison de l appareil vii Si plus de six mois se sont coul s depuis la livraison de l appareil au client et que celui ci all gue un d faut de conformit de ce dernier il devra prouver l origine e l existence de ce d faut viii Le pr sent certificat de garantie ne limite ni ne compromet pas les droits des consommateurs en vertu de normes nationales caract re imp ratif 2 1 2 Conditions particuli res i La pr sente garantie couvre les appareils auxquels ce manuel se r f re ii Le pr sent certificat de garantie n est applicable que dans les pays de l Union europ enne iii Pour que cette garantie soit valable le client devra suivre strictement les indications du fabricant incluses dans la documentation qui accompagne l appareil s
28. s pour traiter l eau du bassin il est recommand de respecter un temps minimum de filtration pour pr server la sant des baigneurs qui d pend du respect des r gles sanitaires M fiez vous des pi ces en mouvement Fig 12 Attention aux points d aspiration de refoulement parce que certaines parties du corps et ou les cheveux peuvent y rester coinc s ce qui risque de provoquer des blessures graves ou m me la mort Fig 13 A Les pompe les filtres et les autres appareils composants d un syst me de filtration pour piscine peuvent travailler sous pression S ils ne sont pas mont s correctement ils peuvent provoquer des blessures graves ou m me la mort Fig 14 3 Pr sentation de l appareil 3 1 Emploi de l appareil Les pompes pour piscine ont t con ues pour le d placement d eau douce propre et exclusivement a usage priv 3 2 Composition Voir Fig 30 Fig 31 4 Donn es et caract ristiques techniques Voir Tab 1 Fig 1 Fig 2 A Les composants hydrauliques ayant servi r aliser l installation o l appareil sera utilis alt rent les performances hauteur de refoulement et d bit de la pompe 5 Montage A L appareil doit tre install e du technicien sp cialis 5 1 Outils n cessaires Voir Fig 15 5 2 Caract ristiques et conditions de stockage Si l appareil doit tre stock le conserver dans un endroit sec et l abri des intemp ries 5 3 Transport A D placer l appa
29. sp cialis _ 7 1 Entretien courant A faire au moins une fois par an ou plus souvent si n cessaire Le panier du pr filtre Fig 30 Fig 31 1 si inclus doit tre vid et nettoy p riodiquement Un panier sale ou obstru diminuera le rendement de l appareil Les composants de l appareil qui souffrent de l usure et ou de casse suite leur utilisation normale doivent tre remplac s r guli rement pour assurer une bonne performance de l appareil Le tableau ci dessous montre les l ments p rissables et ou les consommables utilis s dans l appareil et estimation de leur dur e d action Joints toriques et joints en g n ral Tab 10 7 2 Entretien suppl mentaire A L entretien suppl mentaire de l appareil doit tre effectu par un technicien sp cialis Il consiste remplacer les pi ces us es ou abim es c ble d alimentation roulement rotor turbine etc 8 Diagnostic et recherche des pannes Il ny a pas de courant ou 1 L appareil ne fonctionne pas l alimentation lectrique est V rifier s il y a du courant S adresser un technicien sp cialis insuffisante La fiche lectrique n est pas bien Bien brancher la fiche lectrique sur 1a ene 2 L appareil ne fonctionne pas branch e sur la prise la prise S adresser un technicien sp cialis De la salet bouche la grille l o Dee 3 L appareil ne fonctionne pas d a ration Fig 28 Nettoyer la grille S adres
30. up procedures this warranty only applies when this installation or start up procedure is included in the product sales contract and performed by the dealer or his authorised personnel 2 2 Returns In the event of defects faults and malfunctions the product must be returned to the deal with the completed claim report where applicable 2 3 General and safety warnings 2 3 1 General warnings SHOTT International srl continuously strives to improve its products We trust the user will understand the technical modifications SHOTT International srl reserves the right SHOTT International srl is not liable for any damages due to improper product use Carefully read and keep the user manual In order to increase energy savings only use the product when necessary The following paragraphs include all the instructions necessary to best use the product according to your needs and to independently perform the cleaning and maintenance operations that this type of product requires The references in parentheses correspond to the parts indicated in the diagram see Fig 30 Fig 31 Upon product receipt and or purchase check packaging integrity The product must be accompanied by the user manual The user manual must be complete In the event of malfunctions consult the user manual and if necessary contact specialised technicians Failure to observe the instructions in this user manual immediately null and voids the warranty Nome file File ae
31. zur Aufbereitung von Wasser verwendet werden das f r den menschlichen Verzehr bestimmt ist Das Produkt darf ausschlie lich f r die Aufbereitung von S wasser verwendet werden A Das Produkt wurde f r den oberirdischen Betrieb in S schwimmbecken Aquarien im Freien konzipiert und gefertigt Das leistungsstarke und zuverl ssige Produkt findet Anwendung in schwimmbecken in Kombination mit einem Filter f r Wasseraufbereitung 6 3 Einsatz Es ist strengstens untersagt das Netzkabel abzuschneiden und oder abzu ndern Das Produkt kann nicht f r die Trinkwasseraufbereitung eingesetzt werden Das Produkt kann nicht f r die Aufbereitung von Fl ssigkeiten eingesetzt werden die von S wasser verschieden sind Das Produkt darf nicht f r rztliche therapeutischen Anwendungen verwendet werden Der Trockenbetrieb ist nicht gestattet 6 4 Einschr nkungen des Betriebs und der Betriebsumgebung e Max Wassertemperatur 35 C nn 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 19 09 2014 32 40 A A A A e Min Wassertemperatur 4 C 6 5 Sicherheits und Anzeigevorrichtungen Das Produkt ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Nehmen Sie nach einem Eingriff des berhitzungsschutzes eine allgemeine berpr fung der Ursachen vor die die Funktionsst rung des Produkts ausgel st haben Bitte nehmen Sie dazu auf den Abschnitt Diagnose und Fehlersuche Bezug Il Das Produkt nimmt normale
32. 0 Fig 21 Fig 22 Fig 23 L appareil doit tre positionn e dans un lieu l ombre et bien a r 5 6 Branchement et mise en service A L appareil doit tre install e du technicien sp cialis A L installation lectrique doit tre conforme aux normes internationales et ou nationales en vigueur b B S l Augmentation de la temp rature corporelle au del des limites physiologiques limite maximale 37 C je Diminution de la temperature corporelle au del des limites physiologiques limite minimale 35 C 1 tat d inactivit et de manque de r activit assez proche de l inconscience nn 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 19 09 2014 26 40 A L appareil doit tre branch une prise munie d un interrupteur diff rentiel de s curit avec une sensibilit non inf rieure a 30 mA Avant de mettre l appareil en marche s assurer que ce dispositif est pr vu sur l installation lectrique consulter ventuellement un technicien V rifier si l appareil est compatible avec l installation lectrique laquelle il doit tre branch 4 La prise de courant doit se trouver une certaine distance de l eau mais tre facilement accessible de fa on pouvoir arr ter sans probl me l appareil en cas de panne prise de courant au moins 3 5 m du bord de la piscine Il est strictement interdit de couper le c ble et ou de remplacer la fiche lectrique 4 Le c ble d alimentation doit tre positionn
33. 72014 18 40 Do the following 1 unplug the product from the power outlet 2 make the drive shaft turn 9 Blocked drive shaft it can happen 10 times using a ee after a long period of inactivity screwdriver as shown in Fig 29 insert the power plug of the product into the power outlet Contact specialised technicians Tab 7 9 Retail and spare parts and relevant documentation See Tab 3 with reference to Fig 30 Fig 31 Replace any damaged and or worn components as quickly as possible use only original spare parts Nome file E 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 File name 19 40 1 Presentaci n de la organizaci n del contenido y modalidad de consulta 1 1 Simbologia A Indica situaciones de peligro y advertencias Es necesario leer con la m xima atenci n las partes del manual del cliente marcadas con este s mbolo 4 Indica que no deben efectuarse trabajos en aparatos el ctricos bajo tensi n Dichos trabajos pueden comenzar solo cuando se hayan tomado las medidas de seguridad adecuadas prescritas por las normas internacionales y o nacionales vigentes 1 2 Notas sobre la exposici n gr fica Se utilizan los siguientes tipos de impresi n e terminos del glosario en cursiva e las palabras producto manual del cliente y manual de la instalaci n subrayado 1 3 Glosario Bomba dispositivo electromec nico usado para transportar l quidos Aspiraci n entr
34. D ITALY Tel 39 049 9401150 Fax 39 049 9409140 e mail info shott it http www shott it i 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP RIN 14510972014 40 40
35. International srl se reserva de aportar a la forma y a los equipos de los productos SHOTT International srl declina cualquier responsabilidad por cualquier da o derivado de un uso impropio del producto Lea atentamente y conserve el manual del usuario Con el objetivo de aumentar el ahorro energ tico se aconseja utilizar el producto solo cuando sea necesario o Ei a e ue 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 19 09 2014 20 40 En los siguientes p rrafos encontrar n todas las indicaciones necesarias para utilizar de la mejor manera el producto seg n sus necesidades y para efectuar de manera aut noma las peque as intervenciones de limpieza y mantenimiento que este tipo de producto requiere Las referencias que encontrar n entre par ntesis corresponden a los componentes citados en el dise o detallado v ase Fig 30 Fig 31 A En el momento de la recepci n y o compra del producto compruebe la integridad del embalaje El producto debe estar acompa ado del manual del usuario el manual del usuario debe estar ntegro En caso de malfuncionamiento consulte el manual de usuario y si es necesario dir jase a personal t cnico especializado La falta de respeto de las normas indicadas en este manual del usuario provoca la anulaci n inmediata de la garant a A El producto se debe instalar de personal t cnico especializado A Respete las reglamentaciones actuales con respecto a la prevenci n de accidentes Debido al tipo
36. P E PP Rev 1 19 09 2014 16 40 5 6 1 Hose connection Proceed as follows 1 Position the O rings Fig 30 Fig 31 3 on the rubber holder Fig 30 Fig 31 4 2 Screw the two rubber holders in Fig 30 Fig 31 4 on the inlet and outlet side of the pump 3 Apply some turns of the supplied teflon around the rubber holders hydraulic parts to ensure the pipe is sealed hydraulic parts onto the rubber holder 4 Connect the inlet pipe hydraulic part to the IN rubber holder Fig 10 and the outlet pipe to the OUT rubber holder Fig 10 Fix the pipes hydraulic part with clips 5 Screw the pre filter transparent cover firmly in Fig 30 Fig 31 2b if fitted checking that the O ring Fig 30 Fig 31 2a is intact and correctly located in its housing Check the hydraulic pipe is as short as possible to minimize the decrease in flowrate Avoid any deformation or occlusion in the hydraulic pipes because they might affect the product operation Support the inlet and outlet pipes hydraulic parts of the product in order to minimize the load on it 5 6 2 Pre filter installation if absent See Fig 25 5 6 3 Priming To make priming the product easier please follow the procedure shown in Fig 26 Slowly fill the product with clean water from the inlet pipe checking the outlet pipe fills with water too Fig 26 OUT Switch the product on only when all the hydraulic parts are filled with water inserting the plug into the soc
37. PP4000 SP4000 MM PP6000 SP6000 PP7000 SP8000 PP8000 SP10000 PP10000 SP12000 Manuale utente IT Customer manual EN Manual del cliente ES Manuel du client FR Benutzerhandbuch DE Gebruikers handboek NL Nome file Filename 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 Potenza Power Tensione di alimentazione Standard voltage Grado di protezione Protection grade at water input Potenza sonora Noise Aspirazione Inlet Mandata Outlet Portata max Max flowrate Prevalenza max Max head Temperatura max dell acqua Max water temperature Temperatura min dell acqua Minimum water temperature Norme applicabili Applicable standards Normas aplicables Lois applicables Angewandte normen Toepasbare normen ISO Potenzia Puissance IKWI Ihpl Voltaje est ndar Tension d alimentation Grado de protecci n en el Degr de protection Presi n ac stica Niveau de bruit Aspiraci n Aspiration mm Entrega Refoulement mm Capacidad m x D bit max min gpm Prevalencia max Hauteur d l vation max m ft Peso Poids kg Ib Temperatura max del agua Temp rature max de l eau Temperatura m nima del agua Temp rature minimum de 3 44 1994 ISO 3746 1995 Nome file File name Leistungsaufnahme Vermogen Betriebsspannung Voedingsspanning Schutzgrad am Wassereinlass Beschermingsgraad
38. Sie den Netzstecker mit Differentialschalter in die Netzstecker 1 dr cken Sie die Taste RESET um das Starten des Produkts zu erm glichen die Kontrollleuchte wird rot 2 Dr cken Sie die Taste TEST T um den Betrieb des Differentialschalters zu testen die Kontrollleuchte geht aus und der Differentialschalter unterbricht die elektrische Speisung daher ist es nicht m glich das Produkt zu starten bevor die Taste RESET erneut gedr ckt worden ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und benutzen Sie das Produkt nicht wenn der Netzstecker mit Differentialschalter w hrend der Benutzung des Produkts eingreift den Betrieb des Produkts blockiert wenden Sie sich an einen spezialisiertes Fachpersonal 6 6 Gefahren und Risiken Das Produkt ist eine elektrisches Ger t und deshalb ist bei der Installation und der Wartung die gr tm gliche Sorgfalt erforderlich um Gefahren zu vermeiden Achten Sie vor allem auf e den Zustand des Netzkabel das frei von Besch digungen sein muss Fig 24 e benutzen Sie nicht die Produkts ohne das K rbchen des Vorfilters Fig 30 Fig 31 f 1 wenn vorhanden sonst k nnte sich die Produkts blockieren oder irreparabel besch digt werden e im Falle der Benutzung jegliches Schlie ventils vergewissern Sie sich dass die Linie komplett offen ist weil die Produkts niemals mit einem geschlossenen Ventil arbeiten darf 7 Ordentliche und geplante Wartung sowie au erodentliche Wartung 4 Ziehen Sie vor al
39. Zweck des Produkts Die Schwimmbeckenpumpen sind f r die Bewegung von sauberem S wasser und ausschlie lich zur Privatnutzung gedacht 3 2 Zusammensetzung Siehe Fig 30 Fig 31 4 Technische Daten und Eigenschaften Siehe Tab 1 Fig 1 Fig 2 Die Hydraulikkomponenten die f r die Realisierung der Anlage verwendet werden in der das Produkt eingesetzt wird beeinflussen die Leistungen F rderh he und Durchsatz des Produkts 5 Installation Die Produkts muss von qualifiziertem spezialisiertes Fachpersonal 5 1 Notwendige Werkzeuge Siehe Fig 15 5 2 Eigenschaften und Bedingungen der Lagerung Das Produkt muss an einem trockenen und vor Witterungseinwirkungen gesch tzten Ort gelagert werden 5 3 Transport A Wir empfehlen das Produkt vorsichtig zu bewegen um Besch digungen zu vermeiden 5 4 Bewegung Wir empfehlen das Produkt vorsichtig zu bewegen um Besch digungen zu vermeiden 5 5 Aufstellung Das Produkt muss unter der Wasseroberfl che positioniert werden Fig 16 Das Produkt darf nicht in Bereichen positioniert werden die einer Uberschwemmungsgefahr ausgesetzt sind Fig 11 Es ist m glich das Produkt ber der Wasseroberfl che zu positionieren 4 Das Produkt muss immer mindestens 3 5 m vom Schwimmbeckenrand aus dem man das Wasser entnimmt gestellt werden Fig 17 Bitte ber cksichtigen Sie die folgenden Aspekte e Abmessungen und Position der Hydraulikkomponenten Erforderlicher Freiraum Positio
40. a presa elettrica Rivolgersi a personale tecnico specializzato Rivolgersi a personale tecnico specializzato 14 Perdite d acqua Se le perdite sono consistenti rivolgersi a personale tecnico specializzato 16 Perdite d acqua dalla tenuta meccanica Albero motore bloccato pu accadere dopo un lungo periodo di inattivita 18 Rotore bloccato far compiere 9 10 giri all albero motore utilizzando un cacciavite Rivolgersi a personale tecnico specializzato come illustrato in Fig 29 connettere la spina elettrica del prodotto dalla presa elettrica Tab 5 9 Componenti commerciali ricambi e relativa documentazione Vedi Tab 3 con riferimento alla Fig 30 Fig 31 Sostituire i componenti danneggiati e o deteriorati nel pi breve tempo possibile utilizzare solo ricambi originali Nome file 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 File name 14 40 1 Content organisation and consultation methods 1 1 Symbols Indicates hazardous situations and warnings Carefully read the parts of the user manual marked with this symbol 4 Indicates that work must not be performed on live electrical devices This work may only begin after all suitable safety measures required by current international and or national regulations are taken 1 2 Notes on graphics Used the following printing types e glossary of terms italic e the words product customer manual and installation manual
41. ada del producto Fig 10 IN Impulsi n salida de producto Fig 10 OUT Caudal es la cantidad de fluido agua que atraviesa una secci n en la unidad de tiempo P rdida de carga es el desnivel m ximo de elevaci n que un bomba puede hacer que supere el agua en su totalidad Inundado si la bomba se encuentra a un nivel inferior respecto al nivel del agua por aspirar Rodamiento es un dispositivo mec nicao para reducir el roce entre dos objetos en movimiento giratorio Fig 30 Fig 31 9b Rotor es el conjunto de las piezas giratorias de la bomba Fig 30 Fig 31 9a Turbinas parte frontal del rotor contituido por un disco de pl stica con paletas Con su rotaci n transmite al agua la energ a mec nica Fig 30 Fig 31 7a necesaria para transportarla de la aspiraci n a la impulsi n 10 Junta de estanqueidad es un componente mec nico apto para aislar dos ambientes entre los cuales haya un eje con movimiento circular Fig 30 Fig 31 8 11 Marcha en seco funcionamiento del producto sin agua 12 Protector t rmico dispositivo que interrumpe la alimentaci n el ctrica en el producto en caso de sobrecalentamiento del producto mismo 13 Dispositivo diferencial residual RCD llamado tambi n salvavida es un dispositivo electrot cnico capaz de interrumpir un circuito en caso de aver a 14 Componentes hidr ulicos componentes utilizados para realizar la instalaci n en la que se utiliza el producto tubos v lvulas
42. ados encargado de los residuos electr nicos y electrot cnicos o volver a entregarla al vendedor cuando se compre un nuevo aparato de tipo equivalente de uno en uno Una adecuada recogida diferenciada para una posterior utilizaci n del aparato eliminado para el reciclaje tratamiento y la eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece la reutilizaci n y el reciclaje de los materiales que componen el aparato La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa nacional vigente 6 Funcionamiento y uso A No utilizar colas sellantes u otros productos qu micos en las roscas u otras partes del producto Para desconectar el producto de la red el ctrica extraer el enchufe macho del enchufe hembra no tirar el cable de alimentaci n 6 1 Descripci n del funcionamiento El producto que ha comprado est dise ado para transportar agua a las piscinas El rotor cuando funciona transfiere el agua de la aspiraci n a la impulsi n 6 2 Gama de las aplicaciones El producto no puede ser utilizado para el tratamiento de agua destinada al consumo humano El producto no puede ser utilizado para el tratamiento de l quidos diferentes al agua dulce A El producto ha sido dise ado y realizado para trabajar en piscinas fuera del suelo de agua dulce ubicadas al aire libre El producto potente y
43. al destinatario 2 1 Garanzia 2 1 1 Aspetti generali i In accordo con queste disposizioni il negoziante garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia il prodotto non presenta alcun difetto di conformit al momento della sua consegna li Il periodo di garanzia per il prodotto di due 2 anni calcolato al momento della consegna dello stesso all acquirente ili Se si verificasse un difetto di conformit del prodotto e l acquirente lo notificasse al negoziante durante il periodo di garanzia il negoziante dovr riparare o sostituire il prodotto a proprie spese e nel luogo che considera pi opportuno a meno che ci non risulti impossibile o sproporzionato iv Qualora non si potesse riparare o sostituire il prodotto l acquirente potr sollecitare una proporzionale riduzione del prezzo o se il difetto di conformit risultasse sufficientemente importante la risoluzione del contratto di vendita v Le parti sostituite o riparate in virt di questa garanzia non prolungheranno la durata della garanzia del prodotto originale ma godranno di una loro propria garanzia vi Per la validit della presente garanzia l acquirente dovr accreditare la data di acquisto e consegna del prodotto vii Quando siano trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del prodotto all acquirente e questi adduca difetti di conformit dello stesso l acquirente dovr accreditare l origine e l esistenza del difetto riscontrato viii Il p
44. al que algunas mec nica gotas de agua puedan salir de vez en cuando especialmente despu s de periodos de inactividad Presencia de cuerpos extra os que bloquean las piezas giratorias del producto turbina o ventilador de refrigeraci n Si las p rdidas son consistentes dirigirse a personal t cnico especializado Dirigirse a personal t cnico Eliminar los cuerpos extra os n p especializado Rotor bloqueado Operar de la siguiente manera desconectar el enchufe macho del producto del enchufe hembra Cig e al bloqueado puede suceder hacer realizar 9 10 vueltas al Rotor bloqueado despu s de un prolongado periodo cig e al utilizando un de inactividad destornillador como se muestra en Fig 29 connettere la spina elettrica del prodotto dalla presa elettrica Tab 9 9 Componentes comerciales recambios y relativa documentaci n V ase Tab 3 con referencia a la Fig 30 Fig 31 Sustituir los componentes da ados y o deteriorados lo antes posible utilizando s lo piezas de repuesto originales Dirigirse a personal t cnico especializado nn 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Mey 102018 24 40 1 Pr sentation de l organisation du contenu et modes de consultation 1 1 Symboles Indique les situations dangereuses et les avertissements Il est n cessaire de lire attentivement les sections du manuel du client qui reportent ce symbole 4 Indique qu aucune op ration ne doit tre effectu e sur le
45. aliseerde Smnetalleard ringen correct geinstalleerd zijn zie techn sche personeel 14 Waterlekkage 9 Fig 30 Fig 31 3 4 p Draai de borgringen en deksel aan Raadpleeg het gespecialiseerde aangedraaid zie Fig 30 Fig 31 2a 2b technische personeel Voor de isolatie van de pomp en de motor is een mechanische pakking Als de lekkages aanhouden gebruikt Het is normaal dat de raadpleeg het gespecialiseerde pakking af en toe druppelt met name technische personeel na een lange inactiviteit Vreemde voorwerpen blokkeren de 16 Rotor geblokkeerd draaiende onderdelen van het Verwijder de vreemde voorwerpen product waaier of koelventilator Voer de volgende procedure uit haal de stekker van het product uit het stopcontact Raadpleeg het gespecialiseerde laat de as van de motor technische personeel met een schroevendraaier 9 10 toeren maken zie Fig 29 steek de stekker van het product in het stopcontact 15 De mechanische pakking lekt water As motor geblokkeerd Dit kan na een N IEEE lange inactiviteit het geval zijn Tab 15 9 Verkrijgbare componenten reserveonderdelen en desbetreffende documenten Zie Tab 3 met een verwijzing naar Fig 30 Fig 31 Vervang de beschadigde en of verouderde onderdelen zo snel mogelijk Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen nn 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Mey So eos 39 40 MN Shott International S r l Via delle Pezze 35 35013 CITTADELLA P
46. ance 4 Before beginning any work remember to unplug the electrical plug from the electrical socket A Do not lubricate and or use detergents and or chemical products to clean the product All extraordinary maintenance replacement of supply cord etc must be carried out by specialised technicians Replace any damaged and or worn components as quickly as possible use only original spare parts For this purpose please consult the Retail and spare parts and relevant documentation For regular control e Check that the mechanical parts are tightly secured and check the condition of the screws supporting the product e Check that the power cord and isolating parts are in their correct position are secure and in a good state of repair e Check the temperature of the product and the electric motor In the event of a fault stop the product immediately and contact specialised technicians e Check for product vibrations In the event of a fault stop the machine immediately and contact specialised technicians 7 1 Routine maintenance To be performed at least once a year or more frequently if necessary The pre filter basket Fig 30 Fig 31 1 when present must be periodically emptied and cleaned A dirty or clogged basket decreases product performance Product components that due to their normal use suffer wear and or tear must be regularly replaced to ensure good product performance The following table shows the perishables and or consu
47. bij waterinlaat Schallleistung Geluidsemissie Ansaugung Aanzuiging Auslass Toevoer Max Leistung Max transportvermogen Max f rderh he Max vloeistofdrukdruk Gewicht Gewicht Max wassertemperatur Max temperatuur van het water Wasser mindesttemperatur Minimale temperatuur van het 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP 0 400 0 536 3 8 8 160 42 3 29 5 6 13 2 Tab 1 6 5 14 3 O co A A 0 765 0 025 0 945 1 267 0 250 0 335 0 400 0 536 0 450 0 603 1x230 V 50 Hz IPX5 Leg lt 70 dB A 38 32 38 38 32 38 243 66 130 64 2 17 4 34 3 14 7 2 7 2 9 45 9 23 6 23 6 29 5 11 24 2 160 42 3 207 54 7 11 2 36 7 6 8 8 13 2 17 6 17 6 35 C 95 F 10 22 4 C 39 F 0 600 0 884 0 900 1 206 38 38 210 230 55 5 60 8 12 8 42 10 10 22 22 12 6 41 3 Rev 4 1 340 49 2 10 22 N O 1 15 09 2014 Grafico Graph Q H PP1000 PP8000 PP7000 PP4000 150 200 Q l min Fig 1 Grafico Graph Q H SP12NNN SP1500 150 200 250 Q l min Fig 2 PP4000 PP7000 PP8000 PP10000 Tab 2 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP 3 40 300 350 SP4000 SP6000 SP8000 SP10000
48. de casos complejos tratados las instrucciones de instalaci n para el usuario y de mantenimiento contenidas en este manual del cliente no tienen el prop sito de examinar todos los casos de mantenimiento y reparaci n posibles e imaginables Si necesita instrucciones adicionales o tiene problemas espec ficos por favor no dude en ponerse en contacto con el distribuidor o con el fabricante de el producto directamente 2 3 2 Advertencias de seguridad El producto no es adecuado para las personas incluso ni os afectadas por minusval as f sicas sensoriales o mentales o las personas que no dispongan de experiencia y conocimientos suficientes a menos que sean formadas para el uso del producto y est n asistidas por una persona de la seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el producto El producto bomba nunca debe funcionar cuando en la piscina hay personas No sumergir el producto en agua Fig 11 Antes de intervenir en el producto bomba por cualquier motivo desconectar el enchufe macho del enchufe hembra Los materiales de embalaje no son juguetes para ni os las pel culas de protecci n pueden ser peligrosas y causar un ahogamiento Evite el consumo de bebidas alcoh licas antes durante y despu s de la actividad de nadar El consumo de bebidas alcoh licas puede causar somnolencia con p rdida de conocimiento y consiguiente ahogamiento En caso de ingesti n de f rmacos que inducen somnolencia por e
49. der Oberfl che des anzusaugenden Wassers positioniert ist Lager eine mechanische Vorrichtung die zur Reduzierung der Reibung zwischen zwei rotierenden Bauteilen verwendet wird Fig 30 Fig 31 9b Rotor Baugruppe der rotierenden Bauteile der Pumpe Fig 30 Fig 31 9a L ufer Vorderer Teil des Rotors bestehend aus einer Kunststoffscheibe mit Schaufeln Durch seine Rotation bertr gt er die mechanische Energie auf das Wasser Fig 30 Fig 31 7a die erforderlich ist um es von der Ansaugung zum Auslass zu bewegen 10 Dichtung ein mechanische Komponente zu Isolierung von zwei Bereichen durch die eine rotierende Welle verl uft Fig 30 Fig 31 8 11 Trockenbetrieb Betrieb der Produkts ohne Wasser 12 Uberhitzungsschutz Vorrichtung die die Stromversorgung zum Produkt bei einer berhitzung des Produkts selbst unterbricht 13 Differentialschalter RCD auch Sch tz genannt eine elektronische Vorrichtung die die Schaltung bei Defekten unterbricht 14 Hydraulikkomponenten Komponenten die f r die Realisierung der Anlage verwendet werden in der das Produkt eingesetzt wird Rohre Ventile Anschl sse Druckschlaucht lle usw 15 Schwimmbecken mit Wasser gef lltes k nstliches Becken das normalerweise zum Schwimmen oder f r hnliche Zwecke verwendet wird 16 Filter Vorrichtung durch die das Wasser geleitet wird um im Wasser selbst schwebende Partikel zur ckzuhalten und oder zu entfernen 17 Skimmer Filter de
50. die Zweckentfremdung des Produktes zur ckzuf hren sind Bitte lesen das folgende Benutzerhandbuch aufmerksam und bewahren Sie es auf Ss ord all a T Nome file Sinai 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 30 40 Zur Erzielung einer m glichst gro en Energieeinsparung empfehlen wir das Produkt nur in Betrieb zu nehmen wenn dies erforderlich ist In den folgenden Abschnitten finden Sie die Anweisungen zur Benutzung des Produkts in Abh ngigkeit von Ihren Anforderungen sowie f r die Durchf hrung kleinerer Reinigungs und Wartungseingriffe die dieses Produkt erforderlich macht Die Verweise in Klammern entsprechen den Komponenten auf der Explosionszeichnung siehe Fig 30 Fig 31 A berpr fen Sie beim Erhalt und oder Erwerb des Produkts die Unversehrtheit der Verpackung Dem Produkt muss das Benutzerhandbuch beiliegen das Benutzerhandbuch muss in unversehrtem Zustand sein Bitte konsultieren Sie bei Funktionsst rungen das Benutzerhandbuch und wenden Sie sich gegebenenfalls an spezialisiertes Fachpersonal Die Nichtbeachtung der Anweisungen im vorliegenden Benutzerhandbuch f hrt zur unmittelbaren Verwirkung des Gew hrleistungsanspruches Die Produkts muss von qualifiziertem spezialisiertes Fachpersonal A Beachten Sie die geltenden Vorschriften hinsichtlich der Unfallverh tung A Aufgrund der Komplexit t der behandelten F lle k nnen bei den in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Installati
51. duct koopt voor doeleinden die niet tot zijn professionele activiteit behoren li Normale slijtage veroorzaakt door het gebruik van het product wordt niet door de garantie gedekt Met betrekking tot onderdelen componenten en of consumptiematerialen zoals rotoren lagers lampen o ringen pakkingen sponsjes patronen enz wordt gehandeld in overeenstemming met hetgeen beschreven wordt in de documenten van het product ii De garantie is niet langer geldig als het product a onjuist behandeld is b gerepareerd onderhouden of behandeld is door een onbevoegde persoon of c gerepareerd is en voorzien is van niet originele reserveonderdelen Als het defect aan het product te wijten is aan een onjuiste installatie of startprocedure zal deze garantie uitsluitend gelden als de genoemde installatie en de startprocedure inbegrepen is in het koopcontract van het product en gerealiseerd wordt door de winkelier of als hij ervoor verantwoordelijk gesteld kan worden 2 2 Teruggave Het product moet in het geval van defecten onvolkomenheden en storingen aan de winkelier teruggegeven worden met een ingevulde verklaring voor de niet conformiteit mits voorzien 2 3 Algemene waarschuwingen en veiligheidsmededelingen 2 3 1 Algemene waarschuwingen SHOTT International srl spant zich continu in om de producten te verbeteren SHOTT International srl behoudt zich het recht voor technische wijzigingen aan de vorm en de uitrusting van de producten toe te passen We
52. e afknelling of verstopping van de hydraulische slangen om de correcte van het product te waarborgen Ondersteun de aanzuig en terugvoerleidingen hydraulische componenten van het product om de belasting ervan zoveel mogelijk te beperken 5 6 2 Het voorfilter installeren als het ontbreekt Zie Fig 25 5 6 3 Aanzuigen Neem de procedure van Fig 26 in acht om het product aan te laten zuigen Vul het product langzaam door de aanzuigleiding met schoon water en zorg ervoor dat ook de terugvloerslang Fig 26 OUT gevuld is Schakel het product pas in door de stekker in het stopcontact te steken als alle hydraulische componenten met water gevuld zijn Het product laat de resterende lucht weglopen en begint te functioneren 5 7 Herinstallatie en hergebruik A Reinig het product en de bewegende onderdelen zorgvuldig alvorens u het product een lange tijd niet zult gebruiken bijvoorbeeld in de winter Niet smeren en of geen chemische reinigingen gebruiken A Als er een risico op bevriezing is dient de product nauwkeurig te worden ontdaan van alle vloeistof aanwezig in de hydraulische We raden u aan om ook de hydraulische componenten te legen Verwijder de dop aan het product lege Fig 27 indien voorzien 5 8 Afbraak en verwerking We raden u aan de materialen gescheiden te verzamelen Dit geldt zowel voor het verpakkingsmateriaal karton nylon enz als voor de materialen die tijdens het onderhoud vervangen worden Een adequate gescheiden afvalin
53. e contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa nazionale vigente 6 Funzionamento ed uso A Non utilizzare colle sigillanti od altri prodotti chimici sui filetti od altre parti del prodotto A Per scollegare il prodotto dalla rete elettrica estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica non tirare il cavo di alimentazione 6 1 Descrizione del funzionamento Il prodotto che avete acquistato progettato per movimentare acqua nelle piscine Il rotore ruotando trasferisce l acqua dall aspirazione alla mandata 6 2 Gamma delle applicazioni Il prodotto non pu essere utilizzato per il trattamento di acqua destinata al consumo umano Il prodotto non pu essere utilizzato per il trattamento di liquidi diversi dall acqua dolce A Il prodotto stato progettato e realizzato per lavorare presso piscine fuori terra di acqua dolce ubicate all aperto Il prodotto potente ed affidabile trova impiego nelle piscine in abbinamento ad un filtro per il trattamento dell acqua 6 3 Uso A severamente vietato tagliare e o modificare il cavo di alimentazione A Il prodotto non pu essere utilizzato per il trattamento di acqua destinata al consumo umano A Il prodotto non pu essere utilizzato per
54. e gebruiker kan leiden tot administratieve boetes die door de nationaal van kracht zijnde wetgeving voorzien zijn 6 Functionering en gebruik A Maak geen gebruik van lijm kit of andere chemische middelen op het schroefdraad of andere delen van het product A Haal de stekker uit het stopcontact en trek nooit aan de voedingskabel als u het product van het lichtnet wilt loskoppelen 6 1 Beschrijving van de functionering Het product dat u zojuist gekocht heeft verplaatst het water in zwembaden De draaiende rotor verplaatst het water van de aanzuiging naar de terugvoer 6 2 Reeks toepassingen Het product is niet geschikt voor het behandelen van drinkwater Het product is niet geschikt voor het behandelen van andere vloeistoffen dan zoet water Het product is ontworpen en gemaakt om te functioneren in zwembaden gevuld met zoet water die buiten boven de grond geplaatst zijn Het sterke en betrouwbare product wordt samen met een filter voor de behandeling van het water in zwembaden gebruikt 6 3 Gebruik Het is verboden de voedingskabel door te snijden en of te wijzigen Het product is niet geschikt voor het behandelen van drinkwater Het product is niet geschikt voor het behandelen van andere vloeistoffen dan zoet water Het product mag niet gebruikt worden voor medische therapeutische doeleinden De functionering drooglopen is niet toegestaan 6 4 Functioneringslimieten en omgevingsbeperkingen e Maximum gebruikstemperatuur 40 C
55. e of dust or water e be connected to a perfectly efficient ground line e check residual current device operations before turning on the product see below 6 5 2 Checking residual current device operations Plug the power plug with residual current device into the power outlet 1 press the RESET button to allow the product to be turned on the light turns red 2 press the TEST T button to test residual current device operations the light turns off and the residual current device cuts off electrical power therefore the product cannot be turned on unless the RESET button is pressed again a 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 19 09 2014 17 40 4 Ifthe residual current device triggers turns off the product during product use unplug the power plug with residual current device from the power outlet and do not use the product Contact a specialised technician 6 6 Hazards and risks The product is powered electrically so maximum diligence in its installation and maintenance is required in order to avoid danger Please pay particular attention to e the conditions of its power cord which must not be damaged Fig 24 e do not use the product without its pre filter basket Fig 30 Fig 31 1 when present otherwise the product may jam or be irreparably damaged e when using any type of stop valve make sure the line is completely open as the product must never run with valves closed 7 Routine scheduled and extraordinary mainten
56. ecessaria la massima diligenza nell installazione e nella manutenzione perch non vi siano pericoli Prestare attenzione particolare a e le condizioni del cavo di alimentazione non deve essere lesionato Fig 24 e non utilizzare il prodotto privo del cestello del pre filtro Fig 30 Fig 31 1 quando presente altrimenti il prodotto potrebbe bloccarsi o danneggiarsi irreparabilmente e nel caso di utilizzo di qualsiasi tipo di valvola di chiusura assicurarsi che la linea sia completamente aperta perch il prodotto non deve mai funzionare con alcuna valvola chiusa 7 Manutenzione ordinaria e programmata e manutenzione straordinaria 4 Prima di procedere a qualsiasi intervento ricordatevi di disinserire la spina elettrica dalla presa elettrica A Non lubrificare e o utilizzare detergenti e o prodotti chimici per la pulizia Tutti i lavori di manutenzione straordinaria cavo di alimentazione ecc devono essere effettuati da personale tecnico specializzato Sostituire i componenti danneggiati e o deteriorati nel pi breve tempo possibile utilizzare solo ricambi originali A tal proposito si veda la sezione Componenti commerciali ricambi e relativa documentazione Controllare periodicamente e La corretta posizione delle parti meccaniche e lo stato delle viti di fissaggio del prodotto e La corretta posizione la sede e lo stato del cavo alimentazione e delle parti isolanti e La temperatura del prodotto e del motore elettrico In caso d
57. egrippenlijst cursief LU e de woorden product gebruikershandleiding en installatiehandleiding onderstreept 1 3 Begrippenlijst Pomp elektromechanisch apparaat voor het verplaatsen van vloeistoffen Aanzuiging inlaat van het product Fig 10 IN Toevoer uitgang van het product Fig 10 OUT Debiet de hoeveelheid vloeistof water die binnen een bepaalde tijd door een bepaald deel stroomt Opvoerhoogte het maximum hoogteverschil dat een pomp het water kan laten overschrijden Overstroomd als de pomp onder het peil van het aan te zuigen water geplaatst is Lagers functionering van het product zonder water Fig 30 Fig 31 9b Rotor de draaiende onderdelen van de pomp Fig 30 Fig 31 9a Waaier voorkant van de rotor bestaande uit een plastic schijf met schoepen Geeft de noodzakelijke mechanische energie Fig 30 Fig 31 7a voor de verplaatsing van de aanzuiging naar de terugvoer aan het water door 10 Sleepringafdichting een mechanisch onderdeel dat twee ruimtes waar tussen een draaiende as geplaatst is Fig 30 Fig 31 8 isoleert 11 Drooglopen functionering van het product zonder water 12 Thermische beveiliging een systeem dat de stroomvoorziening naar het product afsnijdt als het product oververhit raakt 13 Differentieelschakelaar RCD ook aardlekschakelaar genoemd Dit is een elektrotechnisch systeem dat het circuit in het geval van een storing kan onderbreken 14 Hydraulische c
58. eitet und f llen Sie Wenden Sie sich spezialisiertes gegebenenfalls kaltes Wasser in das Fachpersonal Schwimmbecken um die Wassertemperatur abezusenken 12 Das Produkt funktioniert nicht er n Motorwelle blockiert gehen Sie wie Wenden Sie sich spezialisiertes EE id SSC unter der Position Rotor blockiert vor Fachpersonal 13 Das Produkt funktioniert nicht Der Lager sind abgenutzt Ersetzen Sie das Lager ee Sie sich spezialisiertes achpersonal pe rant berpr fen Sie den richtigen Einbau ee TA 14 Nested Dichtungen oder O Ringe nicht richtig der Dichtungen oder der O Ringe Wenden Sie sich spezialisiertes eingesetzt siehe Fig 30 Fig 31 3 4 Fachpersonal i Die Muttern und die Abdeckung Li iaia iBt iija atje i Muttern oder Abdeckung nicht anziehen siehe Fig 30 Fig 31 2a Wenden Sie sich spezialisiertes ausreichend angezogen Oh Fachpersonal Zur Trennung des K rpers der Pumpe Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal falls gr ere Menge Wasser austreten vom K rper des Motors wird eine 16 Wasseraustritt an der mechanische Dichtung verwendet Es Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Eingriff des berhitzungsschutzes mechanischen Dichtung ist normal dass gelegentlich einige Tropfen Wasser austreten vor allem nach l ngerer Nichtbenutzung Vorhandensein von Fremdk rpern die die rotierenden Bauteile des Produkts L ufer oder K hlungsluftrad blockieren 17 Rotor bl
59. ertarsi che la sua posizione non venga alterata una volta collocato correttamente Fig 19 Il prodotto deve essere fissato su base solida con viti da 6 mm di diametro M6 nelle apposite gole di fissaggio del piede Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Il prodotto deve essere posizionata in un luogo ombreggiato e ben areato 5 6 Allacciamento e messa in servizio A Il prodotto deve essere installato da personale tecnico specializzato A L impianto elettrico deve essere conforme alle norme internazionali e o nazionali vigenti b B Eee gt PE BB 2 Aumento della temperatura corporea oltre i limiti fisiologici limite massimo 37 C Diminuzione della temperatura corporea oltre i limiti fisiologici limite minimo 35 C Stato di inattivit e di mancanza di reattivit che si avvicina all incoscienza nn 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 19 09 2014 11 40 VERSIONE ORIGIN ALE ORIGINAL VERSION A Il prodotto va collegato ad una presa elettrica dotata di interruttore differenziale di sicurezza con sensibilit non inferiore a 30 mA Prima di avviare il prodotto assicuratevi che il vostro impianto elettrico disponga di questo dispositivo se necessario consultare un tecnico 4 Verificare che il prodotto sia compatibile con l impianto elettrico al quale verr collegato 4 La presa elettrica deve essere adeguatamente distante dall acqua ma facilmente accessibile in modo da arrestare facilmente il prodotto in caso di gua
60. es or anticoagulants avoid swimming in heated pools A Prolonged immersion in hot water may cause hyperthermia while immersion in cold water may cause hypothermia with symptoms such as Dizziness fainting drowsiness lethargy Consequences of hyperthermia and hypothermia may be Unawareness of imminent danger lack of heat or cold perception failure to recognise the need to exit the pool physical inability to exit the pool damages to foetus for pregnant women unconsciousness with consequent drowning risks Do not use the pool if the product filter pump cannot be used In order to protect the users health do not use the pool immediately after treating the water wait for a length of time compliant with the current health regulations Attention to the moving parts Fig 12 Attention to the inlet outlet points because they can trap parts of the body and or hair and cause serious personal injuries and even death Fig 13 Pumps filters and other equipment components of a pool filtration system can operate under pressure If not correctly installed they can cause serious personal injuries and even death Fig 14 3 Product presentation 3 1 Product scope Pool pumps have been designed to move clean fresh water exclusively for private use 3 2 Composition See Fig 30 Fig 31 4 Technical specifications and features See Tab 1 Fig 1 Fig 2 The hydraulic parts used for the building of the system which shall include the p
61. extraordinario El mantenimiento extraordinario del producto debe ser realizado por personal t cnico especializado Consiste en sustituir las piezas desgastadas o da adas cable de alimentaci n rodamiento rotor turbinas etc 8 Diagn stico y b squeda de problemas o de averias PROBLEMA POSIBLE CAUSA 12 SOLUCION 22 SOLUCION nennen No hay alimentaci n el ctrica o es Controlar la presencia o no de la Dirigirse a personal t cnico producto insuficiente alimentacion el ctrica especializado El enchufe macho no esta 2 El producto no funciona correctamente introducido en la enchufe hembra A Elda icons La rejilla de aireaci n est obstruida hole reiia Dirigirse a personal t cnico producto por la suciedad Fig 28 p pues especializado Componentes hidr ulicos obstruidos ee Dirigirse a personal t cnico 4 El producto no funciona o plegados Arreglar los componentes hidr ulicos Introducir bien el enchufe macho en Dirigirse a personal t cnico la enchufe hembra especializado P B Dirigirse a personal t cnico Cable de alimentaci n da ado Evento accidental v o negligencia Componentes pl sticos a Dirigirse a personal t cnico 6 7 Caudal de agua escaso de la i Dirigirse a personal t cnico 8 Caudal de agua escaso de la Componentes hidraulicos obstruidos er Dirigirse a personal t cnico 9 Caudal de agua escaso de la Las palas de la turbina est n Sci la rbina Dirigirse a personal t cnico impuls
62. fiche de la prise de courant ne pas tirer le c ble d alimentation 6 1 Description du fonctionnement Cet appareil est con u pour faire couler l eau dans les piscine Le turbine en tournant transf re l eau de l aspiration au refoulement 6 2 Gamme d applications L appareil ne peut pas tre utilis pour le traitement de l eau destin e a la consommation humaine L appareil ne peut pas tre utilis pour le traitement de liquides autres que l eau douce A L appareil a t con u et fabriqu pour fonctionner dans une piscine hors sol d eau douce situ e en plein air L appareil puissant et fiable peut tre utilis dans les piscine avec un filtre pour le traitement d eau 6 3 Emploi A ll est strictement interdit de couper et ou de modifier le c ble d alimentation A L appareil ne peut pas tre utilis pour le traitement de l eau destin e la consommation humaine A L appareil ne peut pas tre utilis pour le traitement de liquides autres que l eau douce A L appareil ne doit pas tre utilis en milieu m dical ni dans un but th rapeutique Le fonctionnement sec n est pas admis 6 4 Limites de fonctionnement et ambiantes e Temp rature maximale d utilisation 35 C e Temp rature minimale d utilisation 4 C 6 5 Dispositifs de s curit et signalisations A L appareil est quip d une protection thermique Si la protection thermique devait intervenir il faut v rifier les causes qui ont provoqu
63. g 10 Asegurar los tubos componente hidr ulico con abrazaderas 5 Enroscar firmemente la tapa transparente del pre filtro Fig 30 Fig 31 2b cuando est presente prestando atenci n a que la junta t rica Fig 30 Fig 31 2a est ne buen estado y colocada correctamente en el alojamiento espec fico Asegurarse de que la longitud de la tuber a hidr ulica sea lo m s corta posible para minimizar la disminuci n del caudal Evitar deformaciones u obstrucciones en las tuber as hidr ulicas ya que podr an comprometer el funcionamiento del producto Sostener las tuber as de aspiraci n y de impulsi n componentes hidr ulicos del producto para reducir al m nimo la carga en el mismo 5 6 2 Instalaci n del pre filtro cuando est ausente V ase Fig 25 5 6 3 Cebado Para facilitar el cebado del producto se recomienda seguir el procedimiento ilustrado en Fig 26 Llenar lentamente con agua limpia el producto por el tubo de aspiraci n haciendo que se llene de agua tambi n el tubo de impulsi n Fig 26 OUT Reci n cuando todos componentes hidr ulicos sest n llenos de agua encender el producto conectando el enchufe macho al enchufe hembra se vaciar el aire reidual presente en el producto y comenzar a funcionar correctamente 5 7 Reinstalaci n y reutilizaci n A Limpiar bien el producto y las piezas en movimiento antes de un periodo de inactivdad del producto por ejemplo la estaci n invernal No lubricar ni o utili
64. gebracht zijn maar moet desondanks goed bereikbaar blijven teneinde het product in het geval van een defect onmiddellijk uit te kunnen zetten stopcontact minstens 3 5 m van de rand buiten het zwembad Het is absoluut verboden de voedingskabel door te snijden en of de stekker te vervangen De voedingskabel moet op dusdanige wijze geplaatst worden dat mogelijke schade eraan zoals verbuigingen en of sneden vermeden worden Fig 24 4 Draai de deksel Fig 30 Fig 31 2 stevig aan alvorens u het product op het lichtnet aansluit 5 6 1 De verbinding van de slang Voer de volgende procedure uit 1 Plaats de o ringen Fig 30 Fig 31 3 in de zittingen Fig 30 Fig 31 4 2 Draai de twee zittingen Fig 30 Fig 31 4 op de aanzuiging en de terugvoer van de pomp aan 3 Omwikkel de zittingen hydraulische componenten met de geleverde teflontape en om de afdichting van de slang op de zitting hydraulische componenten te garanderen 4 Sluit de aanzuigslang hydraulisch component aan op de zitting IN Fig 10 en de terugvoerslang aan op de zitting OUT Fig 10 Zet de slangen hydraulische componenten met klemringen vast 5 Draai de transparante deksel van het voorfilter Fig 30 Fig 31 2b indien aanwezig vast Controleer of de o ring pakking Fig 30 Fig 31 2a heel is en in de zitting aangebracht is Controleer of de hydraulische slang zo kort mogelijk is om de afname van het debiet zoveel mogelijk te beperken Vermijd d
65. hembra dotada de dispositivo diferencial residualde seguridad con sensibilidad no inferior a 30 mA Antes de poner en marcha el producto aseg rese de que la instalaci n el ctrica disponga de este dispositivo si es necesario consulte con un t cnico Compruebe que el producto sea compatible con la instalaci n el ctrica al que se conecta La enchufe hembra debe situarse a una distancia adecuada del agua pero deben poder accederse a la misma f cilmente para parar f cilmente el producto en caso de aver a enchufe hembra a al menos 3 5 m del borde de la piscina Se proh be tajantemente cortar el cable de alimentaci n y o sustituir el enchufe macho 4 El cable de alimentaci n debe colocarse evitando posibles da os como torsiones y o cortes Fig 24 4 La tapa Fig 30 Fig 31 2 debe ser enroscada antes de conectar el producto a la red el ctrica 5 6 1 Conexi n de la tuber a Proceder de la siguiente manera 1 Colocar las juntas t ricas Fig 30 Fig 31 3 en los portagoma Fig 30 Fig 31 4 2 Enroscar los dos portagoma Fig 30 Fig 31 f 4 a la aspiraci n y a la impulsi n de la bomba 3 Realizar algunas vueltas del tefl n suministrado con el equipamiento alrededor de los portagoma componentes hidr ulicos para garantizar la estanqueidad del tubo componentes hidr ulicos en el portagoma 4 Conectar el tubo componente hidr ulico de aspiraci n al portagoma IN Fig 10 y el tubo de impulsi n al portagoma OUT Fi
66. hoon zijn en buiten het bereik van stof en water gehouden worden e het product op correcte wijze geaard zijn e u controleren of de differentieelschakelaar functioneert alvorens u het product opstart zie hieronder 6 5 2 De functionering van de differentieelschakelaar controleren Steek de stekker met differentieelschakelaar in het stopcontact 1 druk op de RESET toets om het product op te starten het controlelampje kleurt rood 2 druk op de TEST toets T om de differentieelschakelaar te laten functioneren het controlelampje gaat uit en de differentieelschakelaar onderbreekt de stroomvoorziening U kunt het product pas weer opstarten door nogmaals op de RESET toets te drukken 4 Haal de stekker uit het stopcontact als de differentieelschakelaar tijdens het gebruik van het product ingrijpt de functionering van het product wordt onderbroken Maak geen gebruik van het product en wend u tot gespecialiseerd technisch personeel 6 6 Gevaren en risico s Het product is een elektrisch apparaat en moet dus zorgvuldig ge nstalleerd en onderhouden worden teneinde gevaren te vermijden Let goed op e de staat van de voedingskabel Deze mag geen schade vertonen Fig 24 e gebruik de Product nooit zonder de trommel van de voorfilter Fig 30 Fig 31 1 indien aanwezig anders zou de Product geblokkeerd kunnen worden of onherstelbaar beschadigd e indien er op welke manier ook gebruik wordt gemaakt van een afsluitklep draagt u er dan zorg voor dat deze
67. i n consumidas especializado a 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP ev 1 19 09 2014 23 40 PROBLEMA POSIBLE CAUSA 12 SOLUCION 22 SOLUCION 10 Caudal de agua escaso de la El producto no es cebado Cebar el producto como se describe Dirigirse a personal t cnico impulsi n correctamente en Fig 26 especializado Comprobar que la temperatura del agua no supere los 35 C y si fuera 11 El producto no funciona Activaci n del protector t rmico necesario rellenar la piscina con agua fr a para disminuir la temperatura del agua 12 El producto no funciona Activaci n del protector t rmico ena ARCO operat e Omo SE Mas a Persehalicenico producto indica en el punto rotor bloqueado especializado ie Dirigirse a personal t cnico 13 El producto no funciona Los rodamientos est n desgastados Sustituir los rodamientos zi aliz det a Comprobar la correcta instalaci n de las juntas y de las juntas t ricas Fig 30 Fig 31 3 4 Dirigirse a personal t cnico especializado Dirigirse a personal t cnico especializado Juntas o juntas t ricas instaladas de 14 P rdidas de agua manera incorrecta je Pedidas decada Tuercas o tapa no enroscadas los Enroscar las tuercas y la tapa v ase Dirigirse a personal t cnico gua suficiente Fig 30 Fig 31 2a 2b especializado Para aislar el cuerpo bomba y el cuerpo motor se utiliza una junta P rdidas de agua de la junta mec nica Es norm
68. i anomalia arrestare immediatamente il prodotto e rivolgersi a personale tecnico specializzato e Le vibrazioni del prodotto In caso di anomalia arrestare immediatamente il prodotto e rivolgersi a personale tecnico specializzato 7 1 Manutenzione ordinaria Eseguire almeno una volta l anno o con maggiore frequenza se necessario A ll cestello del pre filtro Fig 30 Fig 31 f 1 quando presente deve essere periodicamente svuotato e pulito Un cestello sporco o intasato diminuir le prestazioni del prodotto I componenti del prodotto che a causa del normale utilizzo sono soggetti a usura e o a rottura devono essere sostituiti regolarmente al fine di garantire un buon funzionamento dello stesso La tabella seguente mostra i materiali deperibili e o di consumo utilizzati nel prodotto e la relativa durata di funzionamento stimata O ring e guarnizioni generiche 1 anno Tenuta meccanica 1 anno Tab 4 7 2 Manutenzione straordinaria La manutenzione straordinaria del prodotto deve essere eseguita da personale tecnico specializzato Consiste nella sostituzione dei particolari usurati o danneggiati cavo di alimentazione cuscinetti rotore girante ecc 8 Diagnostica e ricerca guasti o di avarie PROBLEMA POSSIBILE CAUSA 1 SOLUZIONE 2 SOLUZIONE L alimentazione elettrica assente o Controllare la presenza o meno Rivolgersi a personale tecnico 1 Il prodotto non funziona e se So 1 ll prodotto non funziona insufficie
69. i celle ci est applicable selon la gamme et le mod le de l appareil iv Si un calendrier est sp cifi pour le remplacement l entretien ou le nettoyage de certaines pi ces ou composants de l appareil la garantie ne doit tre consid r e valable que si ce calendrier a t respect correctement 2 1 3 Limites i La pr sente garantie ne s applique qu aux ventes faites aux consommateurs en entendant par consommateur la personne qui ach te l appareil des fins ne faisant pas partie du cadre de son activit professionnelle ii La garantie ne couvre pas l usure normale due l utilisation de l appareil En ce qui concerne les pi ces les composants et ou les mat riaux fongibles ou consomptibles tels que rotors roulements lampes bagues toriques joints ponges cartouches etc il faudra agir en respectant ce qui est pr vu dans la documentation qui accompagne son tour l appareil ii La garantie ne couvre pas les cas o l appareil a a t l objet d un traitement incorrect b a t l objet d une r paration d une op ration d entretien ou d une manipulation de la part d une personne non autoris e ou c a t r par en utilisant des pi ces qui ne sont pas d origine Si le d faut de conformit de l appareil est dd un mauvais montage ou une proc dure de mise en marche incorrecte la pr sente garantie ne sera valable que si ce montage ou cette proc dure de mise en marche est inclus e dans le con
70. idad del producto Las bombas para piscina han sido dise adas para movilizar agua dulce limpia y exclusivamente para uso privado 3 2 Composici n V ase Fig 30 Fig 31 4 Datos y caracter sticas t cnicas V ase Tab 1 Fig 1 Fig 2 Los componentes hidr ulicos utilizados para realizar la instalaci n en la que se utilizar el producto alteran las prestaciones p rdida de carga y caudal de dicho producto 5 Instalaci n A El producto se debe instalar de personal t cnico especializado 5 1 Utensilios necesarios V ase Fig 15 5 2 Caracter sticas y condiciones de almacenamiento Durante el almacenamiento guarde el producto en un lugar seco y protegido de la intemperie 5 3 Transporte Se recomienda manipular con precauci n el producto para evitar da arlo 5 4 Desplazamiento Se recomienda manipular con precauci n el producto para evitar da arlo 5 5 Posicionamiento El producto debe ser posicionado inundado Fig 16 El producto debe ser colocado en una zona no sujeta a inundaciones Fig 11 No se puede utilizar el producto sobre la superficie del agua 4 El producto debe ser colocada siempre a por lo menos 3 5 m del borde de la piscina de donde se toma el agua Fig 17 Se aconseja considerar los siguientes aspectos e Dimensiones y posici n de los componentes hidr ulicos Espacio libre necesario Posici n del cable de alimentaci n Ubicaci n de la alimentaci n el ctrica enchufe hembra
71. ie noch vorhandene Luft aus und beginnt mit seinem ordnungsgem en Betrieb 5 7 Erneute Installation und Benutzung A Reinigen Sie das Produkt und die beweglichen Bauteile nach einer l ngeren Nichtbenutzung des Produkts zum Beispiel w hrend des Winters Nicht schmieren und oder f r die Reinigung keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden Sollte es die M glichkeit von Frost geben muss die Produkt sorgf ltig von jeglicher Fl ssigkeit im hydraulische entleert werden Auch in den hydraulikkomponenten sollte kein Wasser mehr vorhanden sein Entfernen Sie den Deckel um ein Produkt leer Fig 27 falls vorhanden 5 8 Verschrottung und Entsorgung Wir empfehlen die verschiedenen Materialien zu trennen sowohl die Verpackungsmaterialien Karton Kunststofffolie usw als auch die w hrend der Wartung ausgewechselten Materialien Die getrennte Sammlung f r das anschlie ende umweltvertr gliche Recycling die Aufbereitung oder die Entsorgung des Ger ts tr gt dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien zu f rdern aus denen das Produkt besteht Die gesetzwidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden nationalen Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungssanktionen 5 8 1 Sammlung von elektrischem und oder elektronischem Abfallmaterial a Gem Richtlinie 2002 96 EC wird diese Produkt als elektrisches elektronisches Ger
72. igine riferimento non e stata trovata 1 si inclus car celle ci pourrait se bloquer ou s endommager de fa on irr parable e encas d usage de n importe quel type de vanne de fermeture v rifier que la ligne soit compl tement ouverte car l appareil ne doit jamais fonctionner avec des vannes ferm es 7 Entretien courant et programm et entretien suppl mentaire 4 Avant de proc der une intervention quelconque ne pas oublier de d brancher la fiche lectrique de la prise de courant A Ne pas lubrifier l appareil ni utiliser de d tergents ou de produits chimiques pour le nettoyer A Les op rations d entretien suppl mentaire remplacement du c ble d alimentation etc ne doivent tre effectu es que par du technicien sp cialis Remplacer les composants us s et ou ab m s le plus vite possible n utiliser que des pi ces d tach es d origine Voir ce sujet la section Composants commerciaux pi ces d tach es et documentation correspondante Contr ler r guli rement e La correcte fixation des parties m caniques et l tat des vis de support de l appareil e La correcte position la fixation et l tat des c ble d alimentation et des parties isolantes e La temp rature de l appareil et du moteur lectrique En cas d anomalie arr ter imm diatement l appareil et s adresser un technicien sp cialis e Les vibrations de l appareil En cas d anomalie arr ter imm diatement l appareil et s adresser un technicien
73. il trattamento di liquidi diversi dall acqua dolce A Il prodotto non pu essere utilizzato in ambito medico terapeutico A Il funzionamento a secco non consentito 6 4 Limiti di funzionamento e limiti ambientali e Massima temperatura dell acqua 35 C e Minima temperatura dell acqua 4 C 6 5 Dispositivi di sicurezza e segnalazioni A Il prodotto dotato di protettore termico A seguito di un intervento del protettore termico eseguire una verifica sulle cause che hanno generato il malfunzionamento del prodotto A tal proposito si veda la sezione Diagnostica e ricerca guasti o di avarie Il prodotto riprende normalmente a funzionare una volta che si raffreddato 2 3 ore circa e o sono state eliminate le cause di intervento del protettore termico 6 5 1 Spina elettrica con interruttore differenziale RCD quando presente A Prima di ogni avviamento del prodotto premere il tasto RESET Verificare il funzionamento della spina elettrica con interruttore differenziale pigiando il tasto TEST T Nome file Sie nae 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 12 40 VERSIONE ORIGIN ALE ORIGINAL VERSION 4 Non tentate di riparare o aprire la spina elettrica con interruttore differenziale in caso di guasto e necessario sostituirla completamente assieme al cavo di alimentazione La spina elettrica con interruttore differenziale non sostituisce i componenti di sicurezza elettrica obbligatori l impianto elet
74. ile Filename 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 9 40 VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VERSION 1 Presentazione dell organizzazione del contenuto e modalit di consultazione 1 1 Simbologia l A Indica situazioni di pericolo ed avvertimenti E necessario leggere con la massima attenzione le parti del manuale utente contrassegnate da tale simbolo 4 Indica che non devono essere eseguiti lavori su apparecchiature elettriche sotto tensione Tali lavori possono iniziare solo ad avvenuta attuazione delle misure di sicurezza idonee prescritte dalle norme internazionali e o nazionali vigenti 1 2 Note sull esposizione grafica Si utilizzano i seguenti tipi di stampa e termini del glossario in corsivo 3 oc e le parole prodotto manuale utente e manuale installatore in sottolineato 1 3 Glossario Pompa dispositivo elettromeccanico usato per spostare liquidi Aspirazione ingresso del prodotto Fig 10 IN Mandata uscita del prodotto Fig 10 OUT Portata la quantit di fluido acqua che attraversa una sezione nell unit di tempo Prevalenza il dislivello massimo di sollevamento che una pompa pu complessivamente fare superare all acqua Sottobattente se la pompa posizionata ad un livello inferiore rispetto al livello dell acqua da aspirare Cuscinetto un dispositivo meccanico utilizzato per ridurre l attrito tra due oggetti in movimento rotatorio Fig 30 Fig 31 9b
75. in cui il prodotto a sia stato oggetto di un trattamento non corretto b sia stato oggetto di riparazioni mantenimento o manipolazione da una persona non autorizzata o C sia stato riparato e provvisto di parti non originali Qualora il difetto di conformit del prodotto sia conseguenza di una non corretta installazione o procedura di avviamento la presente garanzia risponder solo quando detta installazione o procedura di avviamento sia inclusa nel contratto di compra vendita del prodotto e sia stata realizzata dal negoziante o dietro sua responsabilit 2 2 Modalit di reso In caso di difetti vizi e malfunzionamenti il prodotto va reso al negoziante con la cartolina di denuncia non conformit quando presente debitamente compilata 2 3 Avvertenze generali e di sicurezza 2 3 1 Avvertenze generali SHOTT International srl lavora continuamente al miglioramento dei prodotti Si fa affidamento alla comprensione dell utente per le modifiche tecniche che SHOTT International srl si riserva di apportare alla forma e alle dotazioni dei prodotti SHOTT International srl declina ogni responsabilit per qualsiasi danno derivante da un uso improprio del prodotto Leggete attentamente e conservare il manuale utente Allo scopo di incrementare il risparmio energetico si consiglia di utilizzare il prodotto solo quando necessario A Nei successivi paragrafi troverete tutte le indicazioni necessarie per utilizzare al meglio il prodotto secondo le vostre esige
76. ire Fig 30 Fig 31 8 11 Fonctionnement sec fonctionnement de l appareil sans eau 12 Protection thermique dispositif qui coupe le courant de l appareil en cas de surchauffe de ce dernier 13 Interrupteur diff rentiel RCD appel galement coupe circuit c est un dispositif lectrotechnique en mesure d interrompre un circuit en cas de panne 14 Composants hydrauliques composants utilis s pour r aliser l installation o l appareil est utilis tuyaux clapets raccords embout etc 15 Piscine bassin artificiel rempli d eau g n ralement destin la nage ou d autres activit s aquatiques 16 Filtre dispositif dans lequel on fait passer l eau au but de retenir et ou liminer les particules solides suspendues dans l eau 17 Skimmer filtre qui permet de maintenir la surface du piscine propre 18 Fiche lectrique connecteur m canique pouvant tre branch sur une prise de courant compl mentaire prise lectrique 2 Avertissements g n raux et informations pour le client 2 1 Garantie 2 1 1 Aspects g n raux i Suite ces dispositions le revendeur garantit que l appareil correspondant cette garantie appareil ne pr sente aucun d faut de conformit lors de sa livraison li La p riode de garantie pour l appareil est de deux 2 ans calcul e compter de la livraison de ce dernier au client ii S il devait y avoir un d faut de conformit de l appareil et que le client en informe le
77. jemplo tranquilizantes antihistam nicos o anticoagulantes evitar nadar en piscinas de agua caliente Una inmersi n prolongada en agua caliente puede inducir hipertermia mientras que la inmersi n en agua fr a puede inducir hipotermia con s ntomas como mareo desvanecimiento somnolencia letargia Las consecuencias de la hipertermia y de la hipotermia pueden ser falta de conocimiento de los peligros relativos ausencia de la percepci n de calor o del fr o falta de reconocimiento de la necesidad de salir de la piscina incapacidad f sica de salir de la piscina da os al feto en mujeres embarazadas estado de inconsciencia con el consiguiente peligro de ahogamiento No utilizar la piscina en caso en que el producto filtro bomba sea inutilizable Para preservar la salud de los usuarios no utilizar la piscina inmediatamente despu s de un tratamiento qu mico del agua Esperar el tiempo necesario para garantizar el respeto de las normas sanitarias vigentes Tenga cuidado de que las partes m viles Fig 12 Atenci n a los puntos de aspiraci n impulsi n porque pueden atrapar partes del cuerpo y o el cabello y causar lesiones personales graves o incluso la muerte Fig 13 Bombas filtros y otros equipos componentes de un sistema de filtraci n para piscina pueden operar bajo presi n Si no se instalan correctamente pueden causar lesiones personales graves o incluso la muerte Fig 14 3 Presentaci n del producto 3 1 Final
78. ket the product shall bleed any air it might still contain and start operation 5 7 Reinstallation and reuse Clean the product and the moving parts accurately before stopping the product for a while such as for instance during the winter months Do not lubricate and or use detergents and chemical cleaning products If there is the risk of freezing the product must be carefully emptied from the liquids in its hydraulic circuit It is advisable to empty all the hydraulic parts Remove the cap to empty the product Fig 27 when included 5 8 Demolition and disposal Collecting recyclable material both those used for packaging cardboard nylon etc and those replaced during maintenance is recommended Suitable collection of waste material for recycling processing and environmentally compatible disposal contributes in avoiding possible negative effects on the environment and health and promotes the reuse and or recycling of product materials A Illicit product disposal by the user may be punishable by current international and or national laws 5 8 1 Electric electronic waste disposal EU directive 2002 96 EC classifies this product as an electrical or electronic tool The barred bin symbol on the equipment or packaging indicates that the product must be separated from other waste at the end of its working life Therefore the user must take equipment to electronic and electro technical waste collection centres at the end of its working life
79. l interrumpe la alimentaci n de corriente por lo tanto no es posible poner en funcionamiento el producto sin antes haber pulsado nuevamente RESET 4 Si el dispositivo diferencial residual se activa bloquea el funcionamiento del producto durante el uso del producto desenchufar el enchufe macho con dispositivo diferencial residual de la enchule hembra y no usar el producto Contactar con personal t cnico especializado 6 6 Peligros y los riesgos El producto es un equipo el ctrico por lo tanto es necesaria la m xima diligencia en la instalaci n y en el mantenimiento para que no haya peligros Prestar particular atenci n a e las condiciones del cable de alimentaci n no debe presentar lesiones Fig 24 e no utilice el producto sin el cestillo del prefiltro Fig 30 Fig 31 f 1 cuando presente de lo contrario el producto podr a bloquearse o da arse irreparablemente e enel caso de que use cualquier tipo de v lvula de cierre aseg rese de que la l nea est completamente abierta porque el producto no debe funcionar nunca con ninguna v lvula cerrada 7 Mantenimiento ordinario y programado y mantenimiento extraordinario 4 Antes de proceder a cualquier intervenci n recuerde que es necesario desconectar el enchufe macho de la enchufe hembra No lubrique y o utilice detergentes y o productos qu micos para la limpieza Todos los trabajos de mantenimiento extraordinario sustituci n del cable de alimentaci n etc deben ser efectuad
80. le Eingriffen den Netzstecker aus der Netzsteckdose A Nicht schmieren und oder f r die Reinigung keine Reinigungsmittel und oder Chemikalien verwenden Alle sonstigen Instandhaltungsma nahmen Auswechseln des Netzkabels usw m ssen von spezialisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die besch digten und oder abgenutzten Komponenten so schnell wie m glich auswechseln und dabei ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Bitte nehmen Sie dazu auf den Abschnitt Handels bliche Komponenten Ersatzteile und die entsprechende Dokumentation Bezug Regelm ig kontrollieren e Die korrekte Befestigung der Produkt Teile und den Zustand der Befestigungsschrauben der Produkt Die korrekte Position Befestigung und den Zustand der Netzkabel und Isolierungen Die Temperatur des Produkts und des Elektromotors Bei St rungen die Produkt sofort ausschalten und wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Vibrationen an der Produkt Bei St rungen die Produkt sofort ausschalten und wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal 7 1 Ordentliche Wartung Zumindest einmal pro Jahr oder falls erforderlich h ufiger durchf hren Das K rbchen des Vorfilters Fig 30 Fig 31 1 wenn vorhanden muss von Zeit zu Zeit entleert und ges ubert werden Ein dreckiges oder verstopftes K rbchen wird die Leistungen der Produkt verringern Produktbauteile die infolge bestimmungsgem er Verwendung verschlei en m ssen regelm ig ersetzt werden um eine gu
81. lijf in koud water kan hypothermie veroorzaken met symptomen zoals duizeligheid flauwvallen slaperigheid slaapzucht Hyper en hypothermie kunnen de volgende gevolgen hebben geen idee van direct gevaar geen waarneming van warm of koud geen idee dat het zwembad moet worden verlaten niet langer lichamelijk in staat het zwembad te verlaten schade aan foetus in geval van zwangere vrouwen bewusteloosheid en gevaar voor verdrinking van dien Gebruik het zwembad nooit als het product filterpomp niet gebruikt kan Gebruik het zwembad nooit onmiddellijk na een chemische behandeling maar wacht tot de waarden van de normen bereikt zijn teneinde de gezondheid van de gebruikers te waarborgen Voorzichtig met bewegende onderdelen Fig 12 Let goed op de aanzuig en terugvoerpunten aangezien hier lichaamsdelen en of haar in kunnen vasthaken en ernstig letsel met mogelijk dodelijk gevolg kunnen veroorzaken Fig 13 Pompen filters en andere apparatuur componenten van een zwembad filtersysteem kunnen onder druk staan De verkeerde installatie ervan kan gevaarlijk letsel met mogelijk dodelijk gevolg veroorzaken Fig 14 3 Presentatie van het product 3 1 Doel van het product De zwembadpompen van zijn uitsluitend voor priv gebruik ontwikkeld om zoet water in beweging en schoon te houden 3 2 Samenstelling Zie Fig 30 Fig 31 4 Gegevens en technische eigenschappen Zie Tab 1 Fig 1 Fig 2 De hydraulische componenten van de installatie
82. mables used in the product and their estimated working life O rings and general seals ea Mechanical seal 1 vear 7 2 Extraordinarv maintenance A Extraordinary product maintenance must be performed by a specialised technicians This consists in replacing worn or damaged parts power cord bearing rotor impeller etc 8 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE 1 SOLUTION 2 SOLUTION 1 The product does not work No or insufficient power supply Check the power supply Contact specialised technicians The power plug is not correctly Firmly insert the power plug in the 2 The product does not work inserted in the power outlet power outlet Contact specialised technicians 3 The product does not work The vent is clogged by dirt Fig 28 Clean the vent Contact specialised technicians Hydraulic components clogged or Clean and adjust hydraulic 4 The product does not work Components Contact specialised technicians Power cord damaged Wear and or negligence Contact specialised technicians fee eee l 6 Plastic components damaged Contact specialised technicians 7 Low flowrate from outlet The product is dirt Clean the product Contact specialised technicians Hydraulic components clogged or Clean and adjust hydraulic 8 Low flowrate from outlet components Contact specialised technicians Low flowrate from outlet The impellers blades are worn out Replace the impeller Contact specialised technicians 10 Low flowra
83. n des Kabels Lage der Stromversorgung Netzsteckdose zumindest 3 5 m vom Rand des Schwimmbeckens Fig 17 e Halterung und ihre Position Bei Benutzung des Produkts mit einem Filter muss dieser hinter dem Produkt installiert werden Fig 18 Falls das Produkt im Au enbereich installiert wird muss es gegen regen gesch tzt werden Stellen Sie sicher dass das Produkt an einem Ort aufgestellt wird an dem die Ger usche w hrend des normalen Betriebs nicht zu St rungen f hren Das Produkt muss in horizontaler Position betrieben werden stellen Sie sicher dass seine Position nach der ordnungsgem en Positionierung nicht ver ndert wird Fig 19 14 Erh hen Sie sich der K rpertemperatur ber physiologischen Begrenzungen H chstgrenze 37 C i Verringern Sie sich in K rpertemperatur ber physiologischen Begrenzungen Mindestgrenzwert 35 C 6 Zustand der Unt tigkeit oder Mangel an Reaktivit t die Unbewusstheit sich n hert a 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 19 09 2014 31 40 Muss die Produkt auf eine feste Grundlage mittels Schrauben von 6 mm M6 Durchmesser und den daf r ein Produktfuss vorgesehenen Locher befestigt werden Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Die Produkt muss an einem schattigen und gut bel fteten Ort aufgestellt werden 5 6 Anschluss und Inbetriebnahme Die Produkts muss von qualifiziertem spezialisiertes Fachpersonal Die elektrische Anlage muss den geltenden
84. ndo la tecla TEST T 4 No intentar reparar o abrir el enchufe macho con dispositivo diferencial residual en caso de aver a es necesario sustituirla completamente junto con el cable de alimentaci n El enchufe macho con dispositivo diferencial residual no sustituye los componentes de seguridad el ctrica obligatorios la instalaci n el ctrica debe ser conforme a las normas internacionales y o nacionales vigentes si fuera necesario contactar con personal t cnico especializado El enchufe macho con dispositivo diferencial residual es un componente de seguridad el ctrica adicional capaz de interrumpir un circuito en caso de aver a Para que la misma funcione correctamente es necesario que e est siempre en posici n vertical e est siempre limpia y libre de polvo o agua e la l nea el ctrica de tierra a la que est conectado el producto sea perfectamente eficiente e se haya comprobado el funcionamiento del dispositivo diferencial residual antes de poner en funcionamiento el producto v ase m s adelante 6 5 2 Control de funcionamiento de el dispositivo diferencial residual Introducir el enchufe macho con dispositivo diferencial residual en la enchufe hembra de alimentaci n 1 pulsar la tecla RESET para habilitar el producto para su puesta en funcionamiento el indicador se pone rojo 2 pulsar la tecla TEST T para probar el funcionamiento del dispositivo diferencial residual el indicador se apaga y el dispositivo diferencial residua
85. ne anche bambini affette da menomazioni fisiche sensoriali o mentali o alle persone che non dispongano di esperienza e conoscenze sufficienti a meno che non vengano istruite sull uso del prodotto e assistite da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto Il prodotto non deve mai funzionare quando nella piscina sono presenti persone Non immergere il prodotto in acqua Fig 11 Prima di intervenire sul prodotto per qualunque motivo scollegare la spina elettrica dalla presa elettrica materiali da imballaggio non sono giocattoli per bambini le pellicole possono essere pericolose e causare il soffocamento Evitare il consumo di bevande alcoliche prima dopo e durante l attivit natatoria Il consumo di bevande alcoliche pu causare sonnolenza con perdita di conoscenza e conseguente annegamento In caso di assunzione di farmaci che inducono sonnolenza es tranquillanti antistaminici o anticoagulanti evitare l attivit natatoria in piscine ad acqua calda La prolungata immersione in acqua calda pu indurre ipertermia mentre l immersione in acqua fredda pu indurre iportermia con sintomi quali capogiro svenimento sonnolenza letargia Le conseguenze dell ipertermia e dell ipotermia possono essere inconsapevolezza di pericoli incombenti assenza della percezione del calore o del freddo mancato riconoscimento della necessit di uscire dalla piscina incapaci
86. niet in deze gebruikers handboek installatie gebruik en onderhoud instructies zijn allerlei actieve reparatie en onderhoud gevallen worden beschouwd als in de Indien u extra instructies of bijzondere problemen aarzel dan niet om uw dealer of de fabrikant van het product in contact 2 3 2 Veiligheidsmededelingen Het product is niet geschikt voor personen kinderen inbegrepen die lichamelijke sensori le of geestelijke gebreken vertonen of personen die onvoldoende ervaring en kennis hebben tenzij ze over het gebruik van het product ingelicht worden en bijgestaan worden door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd kinderen in de gaten teneinde te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Laat het product pomp nooit functioneren als personen in het zwembad aanwezig zijn Dompel het product nooit in water onder Fig 11 Haal de stekker uit het stopcontact alvorens u werkzaamheden aan het product pomp verricht Het verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed De plastic folie kan gevaarlijk zijn en verstikking veroorzaken Vermijd de consumptie van alcoholische dranken voor tijdens en na het zwemmen Alcoholische dranken kunnen slaap en bewusteloosheid en dus verdrinking veroorzaken Vermijd het zwemmen in verwarmde zwembaden als u geneesmiddelen slikt die slaapverwekkend zijn bijv kalmerende middelen antihistaminica en antistollingsmiddelen Een langdurig verblijf in warm water kan hyperthermie veroorzaken een verb
87. ntact avec la poussi re ou l eau e S assurer que la ligne lectrique de terre laquelle l appareil est branch est parfaitement efficace e v rifier le fonctionnement de l interrupteur diff rentiel avant de mettre l appareil en marche voir ci dessous 6 5 2 V rification du fonctionnement de l interrupteur diff rentiel Brancher la fiche lectrique avec interrupteur diff rentiel sur la prise lectrique d alimentation 1 appuyer sur la touche RESET pour mettre l appareil en marche le voyant devient rouge 2 appuyer sur la touche TEST T pour tester le fonctionnement de l interrupteur diff rentiel le voyant s teint et l interrupteur diff rentiel coupe le courant L appareil ne peut alors tre remis en marche qu en appuyant de nouveau sur la touche RESET S il y a intervention de l interrupteur diff rentiel qui coupe le courant durant l emploi de l appareil d brancher la fiche lectrique avec interrupteur diff rentiel de la prise lectrique et ne pas utiliser l appareil mais s adresser du technique sp cialis 6 6 Danger et risques Il s agit d un appareil lectrique Il faut donc travailler avec beaucoup de soin lors du montage et de l entretien pour qu il ny ait aucun risque Faire en particulier attention aux e conditions du c ble d alimentation qui ne doit pas tre abim Fig 24 e ne pas utiliser l appareil sans le panier du pr filtre Errore L origine riferimento non stata trovata Errore L or
88. nte dell alimentazione elettrica specializzato La spina elettrica non Il prodotto non funziona correttamente inserita nella presa Inserite bene la spina elettrica nella Rivolgersi a personale tecnico elettrica presa elettrica specializzato La griglia di aerazione ostruita dallo l dE Rivolgersi a personale tecnico 3 Il prodotto non funziona sporco Fig 28 Pulire la griglia specializzato 4 Il prodotto non funziona Componenti idraulici ostruiti o piegati Sistemare i componenti idraulici SASA ul ne Rivolgersi a personale tecnico 5 Cavo di alimentazione lesionato Evento accidentale e o incuria ge p specializzato a n En Rivolgersi a personale tecnico Componenti plastici danneggiati Usura Sostituire SC p p 99 specializzato Portata d acqua scarsa dalla Fa Rivolgersi a personale tecnico Il prodotto sporco Pulire il prodotto er mandata p specializzato Portata d acqua scarsa dalla Rivolgersi a personale tecnico q Componenti idraulici ostruiti o piegati Sistemare i componenti idraulici 9 p mandata specializzato 9 Portata d acqua scarsa dalla Le pale della girante sono Rivolgersi a personale tecnico q p g Sostituire la girante ge p mandata consumate specializzato 10 Portata d acqua scarsa dalla Il prodotto non innescato Innescare il prodotto come illustrato Rivolgersi a personale tecnico mandata correttamente in Fig 26 specializzato ue 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP
89. ntretien suppl mentaire nennen nnennnnnnennnnnnnnnnn nennen nnnennnnnnn 28 Diagnostic et recherche des pannes ei 28 Composants commerciaux pi ces d tach es et documentation correspondante ss 29 E Pr sentation der Organisation des Inhalts und der Art und Weise der Konsultation 30 Allgemeine Hinweise und Informationen fur den Empf nger LL e 30 Vorstell ndg des Produktsscrr Co dente denderende denten ata tal 31 Technische Daten Und Eigenschaften aussen ir add lidia 31 SANS All AU ON i nenten ernsten a de ltd tu ne ladina 31 SEUNKUONSWEISE Una BENHZUN gilardino 32 Ordentliche und geplante Wartung sowie au erodentliche Wartung ss 33 Diagnose una FEniersuene bee detinee a Re Re ee ira 33 Handels bliche Komponenten Ersatzteile und die entsprechende Dokumentation nenne nenn nennen 34 L Presentatie van de organisatie van de inhoud en raadpleging sise 35 Algemene mededelingen en informatie voor de afnemer sise 35 Presentalevannetprodicti Helene I ya 36 Gegevens en technische eigenschappen iii 36 PA LEE LE ARR enabled 36 F nctionering en gebruik sense EEE 37 Normaal geprogrammeerd en buitengewoon onderhoud sise 38 Diagnostiek en storingen of defecten opsporen iii 38 Verkrijgbare componenten reserveonderdelen en desbetreffende documenten ann i 39 Nome f
90. nze e per eseguire autonomamente i piccoli interventi di pulizia e manutenzione che questo tipo di prodotto richiede riferimenti che troverete tra parentesi corrispondono ai componenti citati nell esploso vedi Fig 30 Fig 31 SRI Se Nome file Sie nae 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 10 40 VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VERSION A Al momento del ricevimento e o acquisto del prodotto verificare l integrit dell imballo Il prodotto deve essere accompagnato dal manuale utente il manuale utente deve essere integro In caso di malfunzionamenti consultare il manuale utente e se necessario rivolgersi a personale tecnico specializzato Il mancato rispetto delle norme riportate in questo manuale utente provoca il decadimento immediato della garanzia A Il prodotto deve essere installato da personale tecnico specializzato A Rispettare le normative correnti relative alla prevenzione di infortuni Per via della natura complessa dei casi trattati le istruzioni relative all installazione all utilizzo e alla manutenzione contenute nel presente manuale utente non hanno lo scopo di esaminare tutti i casi possibili e immaginabili di interventi di assistenza e di manutenzione In caso di bisogno di ulteriori istruzioni o in presenza di problemi specifici non esitare a contattare il rivenditore o direttamente il fabbricante del prodotto 2 3 2 Avvertenze di sicurezza ZII prodotto non adatto alle perso
91. ockiert Entfernen Sie die Fremdk rper Gehen Sie wie folgt vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Netzsteckdose Drehen Sie die Motorwelle 9 10 Umdrehungen verwenden Sie einen Schraubenzieher wie auf Fig 29 gezeigt Stecken Sie den Netzstecker des Produkts in die Netzsteckdose ein Motorwelle blockiert kann nach einer l ngeren Nichtbenutzung vorkommen Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal 18 Rotor blockiert Tab 13 9 Handels bliche Komponenten Ersatzteile und die entsprechende Dokumentation Siehe Tab 3 mit Bezug auf Fig 30 Fig 31 Die besch digten und oder abgenutzten Komponenten so schnell wie m glich auswechseln und dabei ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Nome file Filename 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 34 40 1 Presentatie van de organisatie van de inhoud en raadpleging 1 1 Symbolen A Geeft gevaarlijke situaties en waarschuwingen aan Lees de delen van de gebruikers handboek die met dit symbool aangeduid worden aandachtig door 4 Geeft aan dat het niet toegestaan is werkzaamheden te verrichten aan onderdelen onder spanning Deze ingrepen kunnen uitsluitend worden uitgevoerd nadat adequate veiligheidsmaatregelen die door de van kracht zijnde internationale en of nationale wetgeving voorgeschreven worden getroffen zijn 1 2 Opmerkingen over de grafische weergave De volgende grafische weergaven worden e begrippen van de b
92. oi et ou le recyclage des mat riaux dont est constitu l appareil A L elimination abusive de l appareil de la part de l utilisateur implique l application des sanctions pr vues par les normes internationales et ou nationales en vigueur 5 8 1 Collecte des d chets de nature lectrique lectronique ed daa La directive 2002 96 EC classifie ce appareil comme produit lectrique lectronique Le symbole de la poubelle barr e report sur l appareil ou sur l emballage indique que l appareil doit tre limin s par ment des autres d chets la fin de sa vie utile L utilisateur doit donc remettre l appareil devenu inutilisable une station de collecte sp cialis e en d chets lectroniques et lectrotechniques ou le donner au revendeur au moment d acheter un nouvel appareil du m me genre en raison de un contre un Une collecte s lective appropri e en vue de recycler de traiter ou d eliminer l appareil contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le r emploi et ou le recyclage des mat riaux dont ce dernier est constitu L limination abusive de l appareil de la part de l utilisateur implique l application des sanctions administratives pr vues par la r glementation nationale en vigueur 6 Fonctionnement et utilisation A Ne pas utiliser de colle de mastic ou d autres produits chimiques sur les filets ou autre partie de l appareil A Pour d brancher l appareil enlever la
93. omponenten de onderdelen die gebruikt worden voor de installatie waarin het product gebruikt wordt slangen kleppen verbindingen aansluitstukken enz 15 Zwembad een kunstbad gevuld met water waarin gezwommen kan worden of wateractiviteiten uitgevoerd kunnen worden 16 Filter hulpmiddel waar het water doorheen stroomt om vaste deeltjes in het water tegen te houden en of te elimineren 17 Skimmer filter maakt het mogelijk om het oppervlak van het zwembad schoon te houden 18 Stekker een mechanische connector die in een aparte contactdoos stopcontact gestoken kan worden 2 Algemene mededelingen en informatie voor de afnemer 2 1 Garantie 2 1 1 Algemene aspecten i In overeenstemming met deze bepalingen garandeert de winkelier dat het product waar deze garantie op gericht is het product op het moment van de levering geen defecten vertoont li De garantie over het product heeft een duur van twee 2 jaar met ingang van de datum waarop het aan de koper overhandigd wordt ili Als het product een storing vertoont en de koper dit binnen de garantieperiode bij de winkelier meldt dan zal de winkelier het product kosteloos en op de meest toepasselijke wijze repareren of vervangen tenzij dit onmogelijk of buitensporig is iv De koper kan een proportionele korting of als het defect een aanzienlijke omvang heeft de ontbinding van het koopcontract eisen als blijkt dat het product niet gerepareerd of vervangen kan worden v De onde
94. ons Benutzer und Wartungsanweisungen nicht alle m glichen und denkbaren Reparatur und Wartungsf lle ber cksichtigt werden Sollten Sie zus tzliche Anweisungen ben tigen oder besondere Probleme haben k nnen Sie sich gern an Ihren H ndler oder direkt an den Hersteller der Produkt wenden 2 3 2 Sicherheitsbestimmungen Das Produkt ist nicht geeignet f r Personen auch Kinder die nicht im Vollbesitz ihrer k rperlichen oder geistigen F higkeiten sind oder f r Personen die nicht ber ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen es sei denn sie werden von einer erfahrenen Person eingewiesen und bei der sicheren Benutzung des Produkts unterst tzt berwachen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 4 Das Produkt darf nie in Betrieb genommen werden wenn sich Personen im Schwimmbecken befinden 4 Das Produkt nicht ins Wasser eintauschen Fig 11 7 Ziehen Sie vor s mtlichen Eingriffen am Produkt den Netzstecker aus der Netzsteckdose A berwachen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vermeiden Sie den Konsum alkoholischer Getr nke vor nach oder w hrend des Schwimmens Der Konsum von alkoholischen Getr nken kann zu M digkeit und zum Verlust des Bewusstseins und somit zum Ertrinken f hren A Vermeiden Sie das Schwimmbecken mit sehr warmem Wasser zu f llen falls Sie Arzneimittel einnehmen die zu M digkeit f hren z B Beruhigungsmittel Antihystaminika
95. openstaat want de Product kan onder geen beding gebruikt worden met een afgesloten klep 7 Normaal geprogrammeerd en buitengewoon onderhoud 4 Onthoud dat u de stekker uit het stopcontact haalt alvorens u een werkzaamheid verricht A Smeer de onderdelen nooit en of maak geen gebruik van chemische reinigingsmiddelen of producten Het buitengewone onderhoud vervanging van de voedingskabel enz moet door gespecialiseerde technische personeel worden uitgevoerd Vervang de beschadigde en of verouderde onderdelen zo snel mogelijk Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Raadpleeg het deel Verkrijgbare componenten reserveonderdelen en desbetreffende documenten Controleer regelmatig e De installatie van de mechanische onderdelen en de staat van de schroeven voor de bevestiging van het product e De installatie de zitting en de staat van de voedingskabel en de isolerende delen e De temperatuur van het product en de elektromotor Breng in het geval van een storing het product onmiddellijk tot stilstand en wend u tot gespecialiseerd technisch personeel e Of het product trilt Breng in het geval van een storing het product onmiddellijk tot stilstand en wend u tot gespecialiseerd technisch personeel 7 1 Normaal onderhoud Voer het onderhoud minstens eenmaal per jaar uit of vaker als dit nodig is De trommel van de voorfilter Fig 30 Fig 31 1 dient indien aanwezig regelmatig geleegd en verschoond te worden Door een vuile of ve
96. os por personal t cnico especializado Sustituir los componentes da ados y o deteriorados lo antes posible utilizando s lo piezas de repuesto originales Para ello v ase la secci n Componentes comerciales recambios y relativa documentaci n Controlar peri dicamente e La correcta sujeci n de las partes mec nicas y el estado de los tornillos de soporte de el producto e La correcta posici n la sujeci n y el estado de los cable de alimentaci n y de las partes aislantes e La temperatura de el producto y del motor el ctrico En caso de anomal a parar inmediatamente el producto y dirigirse a personal t cnico especializado e Las vibraciones de el producto En caso de anomal a parar inmediatamente el producto y dirigirse a personal t cnico especializado 7 1 Mantenimiento ordinario Realizar al menos una vez al a o o con mayor frecuencia si fuera necesario A El cestillo del pre filtro Fig 30 Fig 31 f 1 cuando presente debe ser peri dicamente vaciado y limpiado Un cestillo sucio o atascado disminuir las prestaciones de el producto Los componentes del producto que debido a su uso normal sufren desgaste o se rompen deben reemplazarse con regularidad para asegurar el buen rendimiento del producto La tabla siguiente indica los perecederos y o insumos utilizados en el producto y su vida til estimada PEL Anillos en o y sellos generales 1 a o Junta de estanqueidad Rodamiento Tab 8 7 2 Mantenimiento
97. pleeg het gespecialiseerde beschadigd Slijtage technische personeel 7 Onvoldoende debiet water door Raadpleeg het gespecialiseerde terugvoerleiding serre von ARI mol produci technische personeel 8 Onvoldoende debiet water door Hydraulische componenten verstopt Herstel de hydraulische Raadpleeg het gespecialiseerde terugvoerleiding of verbogen componenten technische personeel 9 Onvoldoende debiet water door De schoepen van de waaier zijn Raadpleeg het gespecialiseerde Nome file Sine 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 38 40 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK 1STE OPLOSSING 2DE OPLOSSING 10 Onvoldoende debiet water door Dr Laat het product aanzuigen zie Fig Raadpleeg het gespecialiseerde tet product zuigt niet goed aan 26 technische personeel Controleer of het water een temperatuur heeft van max 35 C Vul indien nodig het zwembad met koud water om de temperatuur van het water te laten dalen a De thermische beveiliging wordt As motor geblokkeerd zie rotor Raadpleeg het gespecialiseerde proce geactiveerd geblokkeerd technische personeel Br d het gespecialiseerde technische Br d Raadpleeg het gespecialiseerde technische personeel De thermische beveiliging wordt 11 Het product functioneert niet geactiveerd 13 Het product functioneert niet Lagers versleten De lagers vervangen Pakkingen en o ringen verkeerd Controleer of de pakkingen ae Raadpleeg het gespeci
98. poses Dry operations are prohibited 6 4 Operating limits and environmental limits e Maximum water temperature 35 C e Minimum water temperature 4 C 6 5 Safety devices and signalling The product is equipped with a thermal protector Following any thermal protector operation check the causes that originated the product s malfunction For this purpose please consult the Troubleshooting section The product shall go back to normal operating conditions after it has cooled down about 2 3 hours and or the caused that triggered the thermal protector have been eliminated 6 5 1 Power plug with residual current device RCD when included Before turning on the product always press the RESET button Check power plug with residual current device operations by pressing the TEST button T 4 Do not attempt to repair or open the power plug with residual current device in the event of fault replace the entire power plug with residual current device with the power cord The power plug with residual current device does not replace mandatory electrical safety components the electrical system must meet current international and or national regulations If necessary contact specialised technicians The power plug with residual current device is an additional electrical safety component able to cut off a circuit in the event of fault In order for it to work it must e always be in the vertical position e always be clean and fre
99. r es gestattet die Oberfl che des Schwimmbecken sauber zu halten 18 Netzstecker eine mechanische Steckverbindung die in eine passende Netzsteckdose eingesteckt werden kann Netzsteckdose 2 Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Empf nger 2 1 Garantie 2 1 1 Allgemeine Aspekte i Gem den vorliegenden Bestimmungen garantiert der H ndler dass das Produkt das den Gegenstand der vorliegenden Garantie darstellt das Produkt zum Zeitpunkt der Lieferung frei von M ngeln ist li Der Gew hrleistungszeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre berechnet vom Zeitpunkt der Lieferung desselben an den K ufer ii Falls ein Mangel oder eine Konformit tsabweichung des Produkts festgestellt wird und der K ufer dies dem H ndler w hrend des Gew hrleistungszeitraums mitteilt nimmt der H ndler die Reparatur oder die Ersetzung des Produkts auf eigene Kosten an dem von ihm f r angemessenem angesehenen Ort vor es sei denn dies erscheint unm glich oder unangemessen iv Falls es nicht m glich ist das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen kann der K ufer eine angemessene Reduzierung des Preises fordern oder falls die Konformit tsabweichung dies rechtfertigt die Aufl sung des Kaufvertrages v Die im Rahmen dieser Gew hrleistung ersetzten oder reparierten Bauteile verl ngern nicht die Dauer der Gew hrleistung des Original Produkts sondern f r diese wird eine eigene Garantie gew hrt vi F r die G ltigkeit
100. rantie gegen die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produkts gew hrt Bei Verbrauchs und oder Verschlei teilen Komponenten und oder Materialien wie Rotoren Lager Gl hbirnen O Ringe Dichtungen Schw mme Kartuschen usw werden die Bestimmungen der Dokumentation eingehalten die dem Produkt beliegt ii Die Garantie deckt die folgenden F lle nicht ab a falsche Behandlung des Produkts b Reparatur Wartung oder Ab nderung des Produkts durch dazu nicht befugte Personen oder c Reparatur unter Verwendung von Bauteilen von Drittanbietern Falls die Konformit tsabweichung des Produkts die Folge einer falschen Installation oder Inbetriebnahme ist ist die vorliegende Garantie nur g ltig falls die Installation oder die Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produkts enthalten und vom H ndler oder von diesem beauftragten Personal vorgenommen worden ist 2 2 R cklieferung Im Fall von Defekten M ngeln und Funktionsst rungen wird das Produkt mit der ausgef llten M ngelbeschreibung an den H ndler zur ckgeliefert 2 3 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise 2 3 1 Allgemeine Hinweise SHOTT International srl arbeitet st ndig an der Verbesserung der Produkte Der Benutzer wird daf r Verst ndnis haben dass sich die Gesellschaft SHOTT International srl das Recht vorbeh lt jederzeit Anderungen an der Form und der Ausstattung der Produkte vorzunehmen Die Gesellschaft SHOTT International srl haftet nicht f r Sch den aller Art die auf
101. rdelen die tijdens de garantieperiode vervangen of gerepareerd worden zullen de duur van de garantie van het originele product niet verlengen maar zijn voorzien van een aparte garantie vi De koper moet de aankoop en leveringsdatum van het product registreren teneinde deze garantie te laten gelden vii De koper moet de oorsprong en het bestaan van het ontdekte defect registreren als meer dan zes maanden na de levering van het product verstreken zijn op het moment dat defect ontdekt wordt vill Dit garantiebewijs beperkt of schendt de rechten die volgende de nationale wetten voor de consumenten gelden 2 1 2 Buitengewone voorwaarden i Deze garantie is van toepassing op het product dat in deze gebruikershandleiding beschreven wordt ii Dit garantiebewijs is uitsluitend van toepassing binnen de landen van de Europese Unie ii De koper moet de aanwijzingen van de fabrikant beschreven in de documenten die met het product geleverd worden in acht nemen teneinde de garantie te laten gelden mits de garantie afhankelijk van de reeks en het model van het product van toepassing is iv In het geval van een programma voor het vervangen onderhouden of reinigen van bepaalde onderdelen of componenten van het product zal de garantie uitsluitend geldig zijn als deze kalender in acht genomen is 2 1 3 Beperkingen i Deze garantie is uitsluitend van toepassing op de verkoop aan consumenten waarin met consument de persoon bedoeld wordt die het pro
102. rdt waar het geproduceerde geluid tijdens de normale functionering niet stoort Het product moet horizontaal functioneren Controleer of de stand na de installatie ervan niet gewijzigd wordt Fig 19 Bevestig de product met 6 mm schroeven in de sleuven van de poot op een stevige ondergrond Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Plaats het product op een goed geventileerde plaats in de schaduw gt amp an gt PP PE Toename van de lichaamstemperatuur boven de fysiologische limieten maximum limiet 37 C 18 Afname van de lichaamstemperatuur boven de fysiologische limieten minimum limiet 35 C 19 Inactiviteit en geen reactiviteit bijna vergelijkbaar met bewusteloosheid SL 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 19 09 2014 36 40 5 6 Aansluiting en inbedrijfstelling De products moet van gespecialiseerde technische personeel worden ge nstalleerd Het elektrische circuit moet voldoen aan de internationaal en of nationaal van kracht zijnde wetten Het product moet aangesloten worden op een stopcontact met een veiligheidsdifferentieelschakelaar met een gevoeligheid van minstens 30 mA Controleer alvorens u het product inschakelt of het elektrische circuit voorzien is van een dergelijke installatie Neem in het geval van twijfel contact op met een elektricien 4 Controleer of het product compatibel is met het elektrische circuit waarop het aangesloten wordt 4 Het stopcontact moet op voldoende afstand van het water aan
103. reil avec soin pour ne pas l abimer 5 4 Manutention A D placer l appareil avec soin pour ne pas l abimer 5 5 Positionnement L appareil doit tre positionn en dessous du niveau de l eau aspirer Fig 16 L appareil doit tre plac dans une zone qui n est sujette aux inondations Fig 11 Il n est pas possible d utiliser l appareil sur la surface de l eau L appareil doit toujours tre plac e au moins 3 5 m du bord de la piscine ou on pr l ve l eau Fig 17 Il est conseill de consid rer les aspects suivants Dimensions et position des composants hydrauliques Espace libre n cessaire Position du c ble d alimentation Emplacement de l alimentation lectrique prise de courant au moins 3 5 m du bord de la piscinei Fig 17 e Support et son emplacement En cas d utilisation de l appareil avec un filtre il est n cessaire que ce dernier soit plac en aval de l appareil Fig 18 Au cas o l appareil serait plac e l ext rieur on recommande de pr voir une simple protection contre la pluie S assurer que l appareil est plac dans un endroit ou le bruit qu il fait durant le fonctionnement normal ne puisse pas d ranger L appareil doit fonctionner en position horizontale v rifier que sa position n ait pas t modifi e apr s l installation Fig 19 L appareil pe doit tre fix e sur une base solide avec des vis diam tre 6 mm M6 au travers de trous du pied de l appareil pe Fig 2
104. resente certificato di garanzia non limita o pregiudica i diritti che corrispondono ai consumatori in virt di norme nazionali di carattere imperativo 2 1 2 Condizioni particolari i La presente garanzia copre i prodotti cui fa riferimento questo manuale utente li Il presente certificato di garanzia applicabile unicamente nei paesi dell Unione Europea iii Perla validit di questa garanzia l acquirente dovr attenersi strettamente alle indicazioni del fabbricante incluse nella documentazione che accompagna il prodotto quando questa risulti applicabile secondo gamma e modello del prodotto iv Qualora venga specificato un calendario per la sostituzione il mantenimento o la pulizia di alcune parti o componenti del prodotto la garanzia da ritenersi valida solo nel caso che tale calendario sia stato correttamente rispettato 2 1 3 Limitazioni i La presente garanzia da applicarsi unicamente a vendite effettuate a consumatori intendendo per consumatore la persona che acquista il prodotto a fini non rientranti nell ambito della sua attivit professionale ii Non si concede alcuna garanzia relativa al normale logorio dovuto all uso del prodotto In relazione a pezzi componenti e o materiali fungibili o consumabili come rotori cuscinetti lampade o ring guarnizioni spugne cartucce ecc si agir rispettando quanto disposto nella documentazione che accompagna a sua volta il prodotto ii La garanzia non copre i casi
105. roduct modify the performance head and flowrate of the product 5 Installation The product must be installed from specialised technicians 5 1 Necessary tools See Fig 15 5 2 Storage features and conditions Store the product in a dry place and keep away from the elements 5 3 Transport Handle the product with care to avoid damages 5 4 Handling A Handle the product with care to avoid damages 5 5 Positioning The product must be positioned under head Fig 16 The product must be placed in an area not subject to flooding Fig 11 The product cannot be used on the water surface The product must always be located at least 3 5 m from the edge of the swimming pool from which water is drawn Fig 17 Considering the following aspects is recommended Dimensions and position of hydraulic components Necessary clearance Power cord position Location of the power supply electrical socket at least 3 5 m from the edge of the pool Fig 17 e Support and its location If the product is used with a filter the latter must be downstream from the product Fig 18 If the product is placed outside it is advisable to put a simple cover to protect it from rain Make sure the product is positioned in a place where noise generated during normal operations does not create disturbances The product must run in a horizontal position Make sure its position is not altered once it is correctly placed Fig 19 The product must be fixed on
106. roducto para fines que no tienen relaci n con su actividad profesional li No se concede alguna garant a relativa al normal desgaste debido al uso del producto En relaci n a piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como rotores cojinetes l mparas o ring guarniciones esponjas cartuchos etc se actuar seg n cuanto indicado en la documentaci n que acompa a a su vez al producto ii La garant a no cubre los casos en los que el producto a haya sido objeto de un tratamiento no correcto b haya sido sometido a reparaciones mantenimiento o manipulaci n por una persona no autorizada o c haya sido reparado y provisto de partes no originales Si el defecto de conformidad del producto es consecuencia de una instalaci n o procedimiento de puesta en marcha no correctos esta garant a responder solo cuando dicha instalaci n o procedimiento de puesta en marcha est incluido en el contrato de compra venta del producto y haya sido realizada por el negociante o bajo su responsabilidad 2 2 Modalidad de entrega En caso de defectos problemas y mal funcionamiento el producto debe entregarse al vendedor con un cartel que indique la falta de conformidad cuando est presente adecuadamente rellenado 2 3 Advertencias generales y de seguridad 2 3 1 Advertencias generales SHOTT International srl trabaja continuamente para mejorar los productos Se conf a en que el usuario comprenda las modificaciones t cnicas que SHOTT
107. rstopte trommel zal de product minder goed gaan werken Componenten van het product die slijten als gevolg van normaal gebruik moeten regelmatig vervangen worden om goede prestaties van het product te garanderen De volgende tabel bevat de onderdelen die in het product en of leveringen en hun geschatte economische levensduur Lagers Tab 14 7 2 Buitengewoon onderhoud A Laat het buitengewone onderhoud aan het product door gespecialiseerd technisch personeel verrichten Bestaat uit het vervangen van beschadigde of versleten onderdelen voedingskabel lagers rotor waaier etc 8 Diagnostiek en storingen of defecten opsporen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK 1STE OPLOSSING 2DE OPLOSSING Rd ima cei ne De elektrische voeding ontbreekt of is Controleer of de elektrische voeding Raadpleeg het gespecialiseerde product onvoldoende aanwezig is technische personeel Ce nc nani De stekker is niet correct in het Steek de stekker goed in het Raadpleeg het gespecialiseerde product stopcontact gestoken stopcontact technische personeel Het luchtrooster is door vuil verstopt ed Raadpleeg het gespecialiseerde 3 Het product functioneert niet geraakt Fig 28 Reinig het rooster technische personeel Hydraulische componenten verstopt Herstel de hydraulische Raadpleeg het gespecialiseerde sha Raadpleeg het gespecialiseerde 5 Voedingskabel beschadigd Ongeval en of nalatigheid technische personeel 6 Plastic componenten i Raad
108. rweise den Betrieb wieder auf wenn es abgek hlt ist ca 2 3 Stunden und oder wenn die Ursachen f r den Eingriff des berhitzungsschutzes beseitigt worden sind 6 5 1 Netzstecker mit Differentialschalter RCD falls vorhanden Vor jedem Starten des Produkts die Taste RESET dr cken Die Funktionsweise des Netzstecker mit Differentialschalter durch Dr cken der Taste TEST T berpr fen Nicht versuchen den Netzstecker mit Differentialschalter zu reparieren oder zu ffnen bei Defekten muss er zusammen mit dem Netzkabel komplett ausgetauscht werden Der Netzstecker mit Differentialschalter ersetzt nicht die obligatorischen Sicherheitsvorrichtungen die elektrische Anlage muss den geltenden internationalen Normen und oder nationalen Normen entsprechen bitte wenden Sie sich falls erforderlich an einen spezialisiertes Fachpersonal Der Netzstecker mit Differentialschalter ist eine zus tzliche elektrische Sicherheitskomponente die in der Lage ist die Schaltung bei Defekten zu unterbrechen F r ihren ordnungsgem en Betrieb ist erforderlich e dass sie sich immer in vertikaler Lage befindet e dass sie immer sauber und frei von Staub oder Wasser ist e dass die elektrische Erdungsleitung an die das Produkt angeschlossen ist uneingeschr nkt funktionsf hig ist e dass der Betrieb des Differentialschalters vor der Inbetriebnahme des Produkts berpr ft wird siehe unten 6 5 2 berpr fung des Betriebs des Differentialschalters Stecken
109. s appareils lectriques sous tension Ces op rations ne peuvent commencer qu apr s avoir adopt des mesures de s curit appropri es comme indiqu par les normes internationales ou nationales en vigueur 1 2 Remarques exposition graphique Nous utilisons les types suivants d impression e glossaire italic e les mots produit manuel de l utilisateur et manuel d installation en surbrillance 1 3 Glossaire Pompe dispositif lectrom canique utilis pour d placer les liquides Aspiration entr e de l appareil Fig 10 IN Refoulement sortie de l appareil Fig 10 OUT D bit quantit de fluide eau qui traverse une section dans l unit de temps Hauteur de refoulement d nivellation maximale de soul vement qu un pompe peut globalement faire d passer l eau Inonde si la pompe est positionn e un niveau inf rieur par rapport au niveau de l eau aspirer Roulement dispositif m canique utilis pour r duire le frottement entre deux organes en mouvement rotatoire Fig 30 Fig 31 9b Rotor ensemble des organes rotatifs de la pompe Fig 30 Fig 31 9a Turbine partie frontale du rotor constitu e d un disque en plastique muni de palettes Elle transmet en tournant l nergie m canique Fig 30 Fig 31 7a n cessaire d placer l eau de l aspiration au refoulement 10 Joint m canique composant m canique qui isole deux milieux entre lesquels il y a un arbre dot de mouvement circula
110. ser un technicien sp cialis Composants hydrauliques bouch s Bien positionner les composants 4 L appareil ne fonctionne pas ou pli s hydrauliques S adresser un technicien sp cialis 5 Cable d alimentation ab m Accident ventuel et ou n gligence S adresser un technicien sp cialis 7 Faible d bit d eau du j rd L appareil est sale Nettover l appareil S adresser un technicien sp cialis 8 Faible d bit d eau du Composants hydrauliques bouch s Bien positionner les composants S adresser un technicien sp cialis refoulement ou pli s hydrauliques eeen Les pales de la turbine sont us es Remplacer le turbine S adresser un technicien sp cialis refoulement 10 Faible d bit d eau du L appareil n est pas chev tre Trime L appareil comme illustr dans S adresser un technicien sp cialis refoulement correctement Fig 26 V rifier si la temp rature de l eau ne d passe pas 35 C rajouter 11 L appareil ne fonctionne pas Activation de la protection thermique ventuellement de l eau froide pour S adresser un technicien sp cialis r duire la temp rature de l eau du piscine Nome file cena 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 28 40 ANOMALIE CAUSE POSSIBLE 1 7 SOLUTION 2 SOLUTION V Arbre moteur bloqu proc der 12 L appareil ne fonctionne pas Activation de la protection thermique comme indiqu
111. sto presa elettrica almeno 3 5 m dal bordo della piscina E assolutamente vietato tagliare il cavo di alimentazione e o sostituire la spina elettrica Il cavo di alimentazione deve essere posizionato evitando possibili danneggiamenti quali torsioni e o tagli Fig 24 4 Il coperchio Fig 30 Fig 31 2 deve essere ben avvitato prima di collegare alla rete elettrica il prodotto 5 6 1 Connessione dei tubi Procedere come segue 1 Posizionare gli o ring Fig 30 Fig 31 3 sui portagomma Fig 30 Fig 31 4 2 Avvitare i due portagomma Fig 30 Fig 31 4 all aspirazione ed alla mandata della pompa 3 Applicate alcuni giri del teflon in dotazione attorno ai portagomma componenti idraulic per garantire la tenuta del tubo componenti idraulici sul portagomma 4 Collegare il tubo componente idraulico di aspirazione al portagomma IN Fig 10 ed il tubo di mandata al portagomma OUT Fig 10 Assicurare i tubi componente idraulico con delle fascette 5 Avvitare saldamente il coperchio trasparente del pre filtro Fig 30 Fig 31 2a quando presente facendo attenzione che la guarnizione o ring Fig 30 Fig 31 f 2b sia integra e posizionata correttamente nell apposito alloggiamento Accertarsi che la lunghezza della tubazione idraulica sia la pi corta possibile allo scopo di minimizzare la diminuzione della portata Evitare deformazioni od occlusioni a carico delle tubazioni idrauliche che potrebbero compromettere il fun
112. t fisica di uscire dalla piscina danni al feto in donne in stato di gravidanza stato di incoscienza con conseguente pericolo di annegamento Non utilizzare la piscina nel caso in cui il prodotto filtro pompa sia inutilizzabile Allo scopo di preservare la salute degli utenti non utilizzare la piscina subito dopo un trattamento chimico dell acqua aspettare il tempo necessario a garantire il rispetto delle norme sanitarie vigenti Attenzione alle parti in movimento Fig 12 Attenzione ai punti di aspirazione mandata perch possono intrappolare parti del corpo e o capelli ed essere causa di lesioni personali gravi o morte Fig 13 Pompe filtri ed altri apparecchiature componenti di un sistema di filtrazione per piscina possono operare sotto pressione Se non correttamente installati possono essere causa di lesioni personali gravi o morte Fig 14 3 Presentazione del prodotto 3 1 Finalit del prodotto Le pompe per piscina sono state progettate per la movimentazione di acqua dolce pulita ed esclusivamente ad uso privato 3 2 Composizione Vedi Fig 30 Fig 31 4 Dati e caratteristiche tecniche Vedi Tab 1 Fig 1 Fig 2 A componenti idraulici utilizzati per la realizzazione dell impianto in cui verr utilizzato il prodotto alterano le prestazioni prevalenza e portata del prodotto stesso 5 Installazione A Il prodotto deve essere installato da personale tecnico specializzato 5 1 Utensili necessari Vedi Fig 15
113. tage du pr filtre quand il n est pas pr vu Voir Fig 25 5 6 3 Amorcage Pour faciliter l amorcage de l appareil il est conseill de suivre la proc dure illustr e sur la Fig 26 Remplir lentement l appareil d eau propre par le tuyau d aspiration en faisant en sorte que le tuyau de refoulement se remplisse galement d eau Fig 26 OUT Allumer appareil uniquement quand tous les composants hydrauliques sont pleins d eau en branchant la fiche sur la prise de courant l appareil se vide alors de lair restant et se met fonctionner en plein r gime 5 7 R utilisation apr s un long arr t A Nettoyer soigneusement l appareil et les organes en mouvement apr s une p riode d inactivit par exemple en hiver Ne pas lubrifier l appareil ni utiliser de d tergents ou de produits chimiques pour le nettoyer A En cas de risque de gel e l appareil doit tre vid e soigneusement de tout liquide pr sent dans le composants hydrauliques Pour vider l appareil retirez le bouchon Fig 27 quand elle est pr vue 5 8 D molition et limination Il est conseill de trier les diff rents mat riaux aussi bien ceux utilis s pour l emballage carton nylon etc que les pi ces remplac es durant les op rations d entretien Une collecte s lective appropri e en vue de recycler de traiter ou d liminer les diff rents mat riaux contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le r empl
114. te Leistungsf higkeit der Produkt sicherzustellen In der folgenden Tabelle sind die in der Produkt verwendeten Verschlei teile und oder Verbrauchsmaterialien und ihre gesch tzte Nutzungsdauer aufgelistet O Ringe und allgemeine Dichtungen Dichtung Tab 12 7 2 Au erordentliche Wartung Die au erordentliche Wartung des Produkts muss von spezialisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Besteht in der Ersetzung von abgenutzten oder besch digten Bauteilen Netzkabel Lager Rotor L ufer usw 8 Diagnose und Fehlersuche PROBLEM M GLICHE URSACHE 1 L SUNG 2 L SUNG Das Produkt funktioniert nicht Keine oder falsche Stromversorgung berpr fen Sie die Stromversorgung i SPEZAUBIEHES Das Produkt funktioniert nicht Der Netzstecker ist nicht richtig in die Stecken Sie den Netzstecker richtig in Wenden Sie sich spezialisiertes Netzsteckdose eingesteckt die Netzsteckdose ein Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Das Produkt funktioniert nicht ara ik verschmutzt Fig 28 ur Sie das Gitter Fachpersonal ST Erre ET Nome file Sie aie 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 33 40 PROBLEM MOGLICHE URSACHE 1 LOSUNG 2 LOSUNG am Auslass verbogen Hydraulikkomponenten in Ordnung Fachpersonal am Auslass abgenutzt Fachpersonal am Auslass in Fig 26 Fachpersonal 11 Das Produkt funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass die Temperatur 35 C nicht berschr
115. te from outlet The product is not trimmer correctly ar piedi ei u c Contact specialised technicians Check that the water temperature The thermal protector has been does not exceed 35 C and if 11 The product does not work Contact specialised technicians triggered necessary add cold water to the pool to lower water temperature The thermal protector has been Blocked drive shaft follow the a su 12 The product does not work Instructionsin Blocked ror Contact specialised technicians 13 The product does not work The bearing are worn out Replace the bearing Contact specialised technicians Check correct gasket and o ring installation see Fig 30 Fig 31 3 Contact specialised technicians Gaskets or o rings incorrectly installed 4 i Tighten fast connections and cover n e 15 Water leak Fast connections or cover not tight see Fig 30 Fig 31 2a 2b Contact specialised technicians A mechanical seal is used to isolate the pump body and the motor body Some drops of water may flow out once in a while this is normal especially after periods of non use Foreign bodies block the rotating 17 Blocked rotor elements of the product impeller or Remove any foreign bodies Contact specialised technicians cooling fan 14 Water leak If the leaks are consistent Please contact specialised technicians 16 Loss of water from mechanical seal lla 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP ev 145109
116. the origin and existence of the defect viii This warranty certificate does not restrict or jeopardise consumer rights provided by mandatory national regulations 2 1 2 Special conditions i This warranty covers the products referred to in this user manual li This warranty certificate only applies within the European Union ii For warranty validity the purchaser must strictly follow the manufacturer s instructions included in the documents that accompany the product when applicable according to the product range and model iv Should a replacement maintenance or cleaning schedule be specified for some product parts or components the warranty is only considered valid if these schedules are correctly observed 2 1 3 Restrictions i This warranty only applies to sales to consumers where consumers are the people who purchase the product for personal and not professional use li The warranty does not cover normal product wear As for replaceable or consumable parts components and materials such as rotors bearings light bulbs o rings gaskets sponges cartridges etc that provided in the documentation that accompanies the product shall be observed ii The warranty is null and void in the event the product a is subject to incorrect treatment b was repaired maintained or tampered with by unauthorised personnel or c Was repaired with non original parts Should the product compliance defect be consequent to incorrect installation or start
117. trat d achat et vente de l appareil et a t effectu e par le revendeur ou sous sa responsabilit 2 2 Modalit s de retour En cas de d fauts de vices ou de mauvais fonctionnement l appareil doit tre rendu au revendeur avec le document indiquant la non conformit diment rempli quand il est pr vu 2 3 Avertissements g n raux et consignes de s curit 2 3 1 Avertissements g n raux SHOTT International srl s efforce constamment d am liorer ses appareils SHOTT International srl compte sur la compr hension du client pour les modifications techniques qu elle se r serve d apporter la forme et aux caract ristiques des appareils SHOTT International srl d cline toute responsabilit en cas de dommages dus un usage impropre de l appareil Lire attentivement et conserver le manuel d utilisation Afin d conomiser le plus d nergie possible il est conseill de n utiliser l appareil que quand c est n cessaire A Les paragraphes qui suivent reportent toutes les indications n cessaires utiliser l appareil le mieux possible selon ses exigences et faire de fa on autonome les petites op rations de nettoyage et d entretien requises par ce type d appareil Les r f rences f entre parenth ses correspondent aux composants cit s dans l clat voir Fig 30 Fig 31 SRI NE Nome file Sie nae 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 25 40 A Lors de la r ception et ou de l achat de l appareil
118. trico deve essere conforme alle norme internazionali e o nazionali vigenti se necessario rivolgersi a personale tecnico specializzato La spina elettrica con interruttore differenziale un componente di sicurezza elettrica addizionale in grado di interrompere un circuito in caso di guasto Per il suo buon funzionamento necessario che e sia sempre in posizione verticale e sia sempre pulita e priva di polvere o acqua e la linea elettrica di terra a cui collegato il prodotto sia in perfetta efficienza e sia verificato il funzionamento dell interruttore differenziale prima di avviare il prodotto vedi sotto 6 5 2 Verifica di funzionamento della spina elettrica con interruttore differenziale Inserite la spina elettrica con interruttore differenziale nella presa elettrica di alimentazione 1 premere il tasto RESET per abilitare il prodotto all avvio la spia diventa rossa 2 premere il tasto TEST T per provare il funzionamento dell interruttore differenziale la spia si spegne e l interruttore differenziale interrompe l alimentazione elettrica pertanto non possibile avviare il prodotto se non dopo aver premuto nuovamente RESET Se l interruttore differenziale interviene blocca il funzionamento del prodotto durante l uso del prodotto disinserire la spina elettrica dalla presa elettrica e non usare il prodotto rivolgersi a personale tecnico specializzato 6 6 Pericoli e i rischi Il prodotto un apparecchio elettrico pertanto n
119. vertrouwen er in dergelijke gevallen op dat de gebruiker hiervoor begrip toont SHOTT International wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade veroorzaakt door een onjuist gebruik van het product Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en bewaar hem We raden u aan het product uitsluitend indien noodzakelijk te gebruiken teneinde energiebesparing te bevorderen o eh RUN Nome file Sine 7500029 ISTRUZIONI POMPE SERIE SP E PP Rev 1 15 09 2014 35 40 In de volgende paragrafen treft u alle aanwijzingen voor een optimaal gebruik van het product in overeenstemming met uw eisen en voor het zelfstandig verrichten van de kleine reinigings en onderhoudswerkzaamheden die het product vereist De referenties tussen haakjes verwijzen naar de componenten die in de explosietekening vermeld zijn zie Fig 30 Fig 31 A Controleer tijdens de ontvangst en of aankoop van het product of de verpakking heel is Het product moet vergezeld zijn van de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding moet heel zijn Raadpleeg de gebruikershandleiding in het geval van storingen en wend u eventueel tot gespecialiseerd personeel De garantie is niet langer geldig als de normen die in deze gebruikershandleiding beschreven zijn niet in acht genomen worden De products moet van gespecialiseerde technische personeel worden geinstalleerd Let op de relevante voorschriften ter voorkoming van ongevallen A Vanwege de complexiteit van het onderwerp
120. waar het product in gebruikt zal worden kunnen de prestaties opvoerhoogte en debiet van de pomp wijzigen 5 Installatie De products moet van gespecialiseerde technische personeel worden ge nstalleerd 5 1 Noodzakelijk gereedschap Zie Fig 15 5 2 Eigenschappen en opslagvoorwaarden Bewaar het product tijdens de opslag op een droge en tegen weersomstandigheden beschermde plaats 5 3 Transport We raden u aan om het product voorzichtig te vervoeren teneinde schade te vermijden 5 4 Verplaatsing We raden u aan om het product voorzichtig te vervoeren teneinde schade te vermijden 5 5 Plaatsing Installeer het product overstroomd Fig 16 Plaats het product in een zone die niet overstroomt Fig 11 Het product kan niet aan het oppervlak van het water gebruikt worden Het product dient te allen tijde en hoe dan ook op minstens 3 5 m afstand van de Zwembadrand van de watertoevoer geplaatst te worden Fig 17 We raden u aan met de volgende aspecten rekening te houden Afmetingen en plaatsing van de hydraulische componenten Noodzakelijke vrije ruimte De voedingskabel plaatsen Plaats van de elektrische voeding stopcontact minstens 3 5 m van de rand buiten het zwembad Fig 17 e Steun en plaats Installeer een filter na het product als voor het gebruik een filter nodig is Fig 18 Bescherm het product tegen regen als u het buiten installeert Controleer of het product op een plaats ge nstalleerd wo
121. water general intended for swimming or other aquatic activities 16 Filter a device where the water flowing in order to retain and or eliminate the solid particles suspended 17 Skimmer a filter that keeps the swimming pool surface clean 18 Power plug mechanical connector that can be inserted in a complementary electrical socket power outlet 2 General warnings and user information 2 1 Warranty 2 1 1 General aspects i In accordance with these provisions the dealer guarantees that the product covered by this warranty the product does not have any compliancy defect upon delivery li The product is guaranteed for two 2 years from the date of delivery to the purchaser iii If a product compliance defect is found and the purchaser informs the dealer during the warranty period the dealer must repair or replace the product at his own expense and where he deems most suitable unless impossible or incommensurate iv Should the product be irreparable or irreplaceable the purchaser may request a proportionate price discount or if the compliance defect is sufficiently significant the termination of the sales contract v Parts replaced or repaired under this warranty do not extend the original product warranty period but are covered by their own guarantee vi Proof of product purchase is required for warranty validity vil After six months from product delivery to the purchaser and compliance defects are found the purchaser must prove
122. zameling en de recycling behandeling en milieuvriendelijke verwerking ervan zorgen ervoor dat de mogelijk negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid vermeden worden en bevordert het hergebruik en of de recycling van de materialen die in het product gebruikt zijn A De illegale afdanking van het product door de gebruiker kan leiden tot administratieve boetes die door de internationaal en of nationaal van kracht zijnde wetgeving voorzien zijn 5 8 1 Verzameling van afval afkomstig van elektrische elektronische materialen E AS De richtlijn 2002 96 EC classificeert dit product als een elektrisch elektronisch gereedschap Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op de apparatuur of de verpakking ervan geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige leven gescheiden van het andere afval verzameld moet worden De gebruiker is dus verplicht de apparatuur aan het einde van zijn leven naar erkende afvalinzamelbedrijven voor de verwerking van elektronisch en elektrotechnisch afval te sturen of de apparatuur in het geval van de aankoop van een soortgelijk product bij de winkelier in te leveren Een adequate gescheiden afvalinzameling en de recycling behandeling en milieuvriendelijke verwerking ervan zorgen ervoor dat de mogelijk negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid vermeden worden en bevordert het hergebruik en of de recycling van de materialen die in de apparatuur gebruikt zijn De illegale afdanking van het product door d
123. zar detergentes y productos qu micos para la limpieza Si existe el riesgo de heladas el producto debe ser vaciada cuidadosamente de todo l quido presente en el hidr ulica Se aconseja vaciar tambi n todas las componentes hidr ulicos Para vaciar el producto retire la tapa Fig 27 si estuviera presente 5 8 Demolici n y eliminaci n Se aconseja reciclar de manera diferenciada los materiales tanto los utilizados para el embalaje cart n nylon etc como los sustituidos durante las operaciones de mantenimiento Una adecuada recogida diferenciada para una posterior utilizaci n de los materiales eliminados para el reciclaje tratamiento y la eliminaci n ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones previstas por las normativas internacionales y o nacionales vigentes 5 8 1 Recogida de desechos de material el ctrico electr nico E a La directiva 2002 96 EC clasifica este producto como un aparato el ctrico electr nico El s mbolo del contenedor tachado incluso en el aparato o en el envase indica que el producto al final de su vida til debe ser reciclado por separado de los otros residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el aparato que ha llegado al final de su vida a los centro de recogida diferenciada adecu
124. zionamento del prodotto Sostenere le tubazioni di aspirazione e di mandata componenti idraulici del prodotto per ridurre al minimo il carico sullo stesso 5 6 2 Installazione del pre filtro quando assente Vedi Fig 25 5 6 3 Innesco Per facilitare l innesco del prodotto si raccomanda di seguire la procedura illustrata in Fig 26 Riempire lentamente con acqua pulita il prodotto dal tubo di aspirazione facendo in modo che si riempia d acqua anche il tubo di mandata Fig 26 OUT Solo quando tutto i componenti idraulici sono pieni d acqua accendere il prodotto connettendo la spina elettrica alla presa elettrica il prodotto si svuoter dell aria residua presente ed inizier a funzionare a regime 5 7 Reinstallazione e riutilizzazione A Pulire accuratamente il prodotto e le parti in movimento prima di un periodo di inattivit del prodotto stesso ad esempio la stagione invernale Non lubrificare e o utilizzare detergenti e prodotti chimici per la pulizia Se si presenta il rischio di gelate il prodotto deve essere svuotato accuratamente da ogni liquido presente nel circuito idraulico Si raccomanda di svuotare anche tutti i componenti idraulici Per svuotare il prodotto rimuovere il tappo Fig 27 quando presente 5 8 Demolizione e smaltimento Si consiglia di recuperare in maniera differenziata i materiali sia quelli utilizzati per l imballaggio cartone nylon etc che quelli sostituiti durante le operazioni di manutenzione L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Español Inglés Francés Italiano Alemán  Canyon CNA-BTSP02B  Tuncmatik Powernote Mobile Micro 90W USB  USER`S MANUAL  Jonsered LT2213C User's Manual  mikroICD User Manual  Samsung S Series LS24TDVSUV 24" Full HD LCD TV    MODEL PCI-IDIO-16 USER MANUAL  betriebsanleitung cdp 115  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file