Home

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE

1. 1 2 rou e x lt lt Ww HITACHI Inspire the Next 50023397 008
2. A 1 EN Y AquaFREE IEE 2 2 5mm e x gt E lt lt Ww 104 2 2
3. Me 107 3 3 2 5 3 5
4. TOU 2 2 3 6 30
5. 4 HC 2 1 H To 310 1 1 3 C PUBHIOTE
6. ok CI ca D E n 0 via 2 2 2 2 3 A Y 2 3 tESt LED
7. 103 2 3 7 2 1 i la get S I B ON TO gt T FF To 30cm
8. 0 H 1 LCD 35 C 21 C 34 C 1 C 5 C 6 C 21 C 1 C
9. e e 5 x gt co lt lt ul 106 3 H 1 2 3 5
10. 2 d p 1 PUBHICETE T X d 2 1 B OG 8 Tov UVA TOU T X MO1 Kal TO f NU y O 8 yr 07 2007 ni H Ur LUI 1 2 K ATT 8 va
11. 3 C 3 C 0 1 C 1 5 1 6 C 3 0 C 0 1 C 0 1 D E 3 5 2 2 Tia
12. 8 Su 3 3 109 AquaFREE 55 C 0 C 99 C 1 C 15 C 0 C 50 C 1 C 150 0 240
13. 1m 1 15 H LED via 0 1 0 9 2 5 H LED 0 5 0 5 3 0 4 EA O 2 InSt CO 5 OK 6 LED
14. a O 15 4 LED 3 LED
15. 7 LED avaup vn 8 LED 10 9 2 va 111 5 5 1 0 100
16. EK va 4 1 EYKATAOTAONG iii 102 2 2 1 1 2 2
17. La caja del receptor es un dispositivo RF Para obtener el mejor rendimiento inst lela en un espacio abierto Deje al menos NOTA La caja del receptor no contiene piezas que el usuario pueda el ctricas y la carcasa de la reparar S lo debe abrirlo e instalarlo un instalador cualificado caldera No la monte sobre cajas de muro metdlicas ADVERTENCIA Dispositivo sensible a las cargas electrost ticag No toque la tarjeta de circuitos Paso 1 Retire la puente Retire la A puente 516 34 Unidad interior AquaFREE Paso 2 Cableado de AquaFREE Unidad interior AquaFREE NOTA Todo el cableado debe cumplir las regulaciones IEE PRECAUCI N Respete los limites de M x 2 5 mm V temperatura ambiente y de corriente consulte la etigsueta del cableado del receptor RF Manual de instalaci n y funcionamiento 2 2 Instalaci n de la unidad de la habitaci n 2 2 1 Encendido Colocaci n de las bater as a Levante la tapa frontal de la unidad de la habitaci n para acceder a la tapa de la bater a y los controles del producto b Extraiga la tapa de la bater a presion ndola hacia abajo y desliz ndola hacia afuera c Introduzca las 2 bater as alcalinas AA LR6 que se suministran con la unidad de la habitaci n asegur ndose de colocarlas en la direcci n correcta d Tras una breve pausa la unidad de la habit
18. 1 LED 5 O 2 H 3 A or e H e 30cm 1
19. 2 2 1 a TO B y 2 x AA LR6 a 1 puBpioete
20. 3 1 O H 1 kon ap 1 19 PROGRAM amp DD FAY Na O i gt OG 2 2 A ap 4 ap 14 1 D or k 3 2
21. 1 18 0 99 1 D dE e x lt lt Ww 110 4 O
22. De ontvangerdoos is een RF apparaat Installeer het apparaat in een open ruimte voor de beste prestaties Bewaar ten minste een afstand van 30 cm van metalen voorwerpen waaronder muurdozen en boiler OPMERKING de ontvangerdoos bevat geen onderdelen die de gebruiker kan onderhouden De doos mag alleen worden geopend en geinstalleerd door een erkende installateur Niet installeren op metalen WAARSCHUWING elektrostatisch gevoelig apparaat Raak het muurdozen schakelbord niet aan BJ b Stap 1 Verwijder de springschakelaar Verwijder de fy springschakelaar AN Binnenunit AquaFREE Stap 2 AquaFREE bedrading REED NEDERLANDS Binnenunit Y AquaFREE OPMERKING alle bedrading moet in overeenstemming zijn met de IEE normen LET OP neem de omgevingstemperatuuren de Max A huidige grenzen in acht zie de bedradingstabel voor de RF ontvanger Installatie en bedieningshandleiding 2 2 Installeren van de kamerunit 2 2 1 Starten Plaatsen van de batterijen a Til de voorkant van de kamerunit op om de batterijklep en de regeltoetsen van het product bloot te eggen b Verwijder de batterijklep door deze omlaag te drukken en uit de unit te schuiven c Plaats de 2 alkaline batterijen AA LR6 die bij de kamerunit zijn geleverd en zorg dat u ze in de juiste richting plaatst a een korte pauze toont de kamerunit informatie op het scherm en is
23. 2 2 1 2 2 2 2 2 3 3 ii 106 3 1 rr seen sars sr ns RR RAR SARK KARA SR RR nanna 106 3 2 BA BNG nennen ennen rer ss nn rr nen nn enn 106 3 3 EPOPHOY G annen enne eerennveneenenen venen 107 3 4 107 3 5 iii 108 3 5 1 1 Li 108 3 5 2 2 OUOT NATOG iii 109 4 OUV EONG ETTAVAQUV EOTNG ununnanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
24. NOTA Il quadro ricevente non co ntiene parti sostituibili dall utente Deve essere aperto e installato solo da un installatore qualificato AVVERTENZA Dispositivo sensibi il circuito stampato e all elettricit statica Non toccare Fase 1 Rimuovere il ponticello Rimuaovere ey il ponticello 516 Unit interna AquaFREE Unit interna AquaFREE NOTA Tutti i cavi devono essere conformi alle norme IEE ATTENZIONE Osservare cavi del ricevitore RF la ambiente e i limiti attuali vedere l etichetta sui temperatura max 2 5mm Y Manuale d installazione e funzionamento 2 2 Installazione dell unit ambiente 2 2 1 Avvio Installare le batterie a Sollevare il coperchio anteriore dell unit ambiente per visualizzare il coperchio delle batterie e i comandi del prodotto b Rimuovere il coperchio delle batterie tirandolo verso il basso e facendolo scivolare verso l esterno IInserire le 2 batterie alcaline AALR6 fornite con l unit ambiente orientandole correttamente d Dopo una breve pausa l unit ambiente mostrer delle informazioni sullo schermo e sar pronta per l uso e Posizionare di nuovo il coperchio delle batterie facendolo scivolare all indietro nella parte anteriore dell unit ambiente Impostazione di data e ora Y a Premere il pulsante 1 per iniziare a impostare la data Quando si imposta la d
25. 1 5 LED 5 10 LED 5 LED LED 4 105 2 2 3 2 2 2
26. 1 Installationsinformationen Da diese Produkte zur Kommunikation die RF Technologie nutzen muss die Installation mit besonderer Sorgfalt durchgef hrt werden Sowohl der Standort der RF Komponenten als auch die Bauart des Geb udes k nnen die Leistung des RF Systems beeinflussen Um die Zuverl ssigkeit des Systems zu gew hrleisten lesen Sie die nachstehenden Informationen sorgsam durch und halten Sie sich daran In einem normalen Wohnhaus sollten die beiden Ger te in einem 30 Meter Radius zuverl ssig miteinander kommunizieren Bei der Kommunikation ist zu ber cksichtigen dass W nde und Decken die St rke des RF Signals mindern Die St rke mit der das RF Signal den Funk Empf nger erreicht h ngt sowohl von der Anzahl der Wande und Decken ab die inn vom Innenraumger t trennen als auch von der Bauform des Geb udes Im nachstehenden Diagramm ist die typische Abschw chung des Signals dargestellt Wande und Decken die durch Stahl oder Gipskarton verst rkt und mit Metallfolie berzogen sind verursachen eine deutlich st rkere Abschw chung des Signals Sobald ein Standort f r das Innenraumger t ausgew hlt wurde kann mithilfe des RF Kommunikationstestmodus gem der Beschreibung im Abschnitt 2 2 3 Standortwahl des Innenraumger ts auf Seite 6 ein Kommunikationstest durchgef hrt werden Im Falle eines ungeeigneten Standorts antwortet der Funkempf nger nicht und es muss ein neuer Standort f r das Innenraumger t ausgew hlt
27. Signalstyrke Maks signall ngde 30 meter Typisk eksempel p signaltab i bygningsmateriale Bruger og monteringsvejledning 2 Installation af programmerbar termostat F lg illustrationerne og oplysningerne nedenfor i r kkef lge for at installere RF modtageren og rumenheden korrekt Der henvises til afsnit 3 Installationstilstand p side 7 for at aktivere specielle funktioner og se andre tilg ngelige systemfunktioner 2 1 Installation af RF modtager ED Modtagerboksen er en RF enhed Installer den et bent sted for at opn den bedste ydelse Lad der mindst v re en afstand p 30 cm fra metalobjekter herunder v gskabe og kedelhus Monter den ikke p v gskabe af metal BEM RK Modtagerboksen indeholder ikke dele der kan serviceres af brugeren Den m kun bnes og installeres af en uddannet installater ADVARSEL Elektrostatisk f lsom enhed Berar ikke kredslabskortet Trin 1 Fjern jumperen Fiem jumperen Indendorsenhed GE AquaFREE BEM RK ledningsfgring skal v re i overensstemmelse med IEE regulativer FORSIGTIG Var opm rksom p den omgivende temperatur og aktuelle gr nser se RF modtagerens ledningsm rkat El Bruger og monteringsvejledning 2 2 Installation af rumenhed 2 2 1 T nding Installation af batterier a Loft frontdeekslet
28. 12 0 1 35 C 21 C 5 C 21 C va 6 uL 1 7 LL 1 e x gt lt lt ul 108 3 5 3 5 1 1 1 NM MM 24 24 12 wpwv MM MM
29. Temperature Offset o temperature offset 3 C to 3 C adjustment in 0 1 C steps Proportional Band Width Proportional band of 1 5 degrees 1 6 C to 3 0 C adjustment in 0 1 C steps Reset Parameters to Factory Defaults Note All settings at factory defaults Changes to 0 when one of the parameter is changed Settings are as modified above To restore the factory profile set to 1 Remember to always press the green button to confirm that you want to store your new Installer Set Up setting To exit the Installer Mode press the A or button I a Z LU Installation and Operation Manual 3 5 2 Category 2 System Settings NOTE To ensure correct heat pump system operation parameter 8 Su must be set correctly See note in section 3 3 Using the Room Unit for Specific Applications Category 2 Parameters System Settings press the D button to access this category Heat Cool selection a Disabled Enabled enable disable Room Temperature i Programmer and room For Extension controller Sensor Use compensation unit AquaFREE receiver Maximum Flow 55 C Maximum Flow 0 C to 99 C adjustment in 1 C steps Setpoint extension Temp systems only Minimum Flow 15 C Minimum Flow 0 C to 50 C adjustment in 1 C steps Setpoint extension Temp systems only Mixing Value Run 150 seconds 0 to 240 sec adjustment in 1sec Time extension steps systems on
30. Zur cksetzen von Parametern auf die werkseitige Einstellung Hinweis Alle Einstellungen auf werkseitige Standardwerte Wechsel auf 0 wenn einer der Parameter ge ndert wird Einstellungen gemaB Anderungen wie oben Zur Wiederherstellung des Werksprofils auf 1 stellen Immer die gr ne Taste dr cken um zu bestatigen dass Sie die neue Installationseinrichtung speichern m chten Um den Installationsmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste oder Installations und Betriebshandbuch 3 5 2 Kategorie 2 Systemeinstellungen HINWEIS Um einen korrekten Warmepumpensystembetrieb zu gew hrleisten muss Parameter 8 Su richtig eingestellt sein Siehe Hinweis im Abschnitt 3 3 Verwendung des Innenraumger ts f r spezielle Anwendungen Parameter der Kategorie 2 Systemeinrichtung Taste O dr cken um Zugang zu dieser Kategorie zu erhalten Heizen K hlen Auswahl aktivieren deaktivieren Deaktiviert Aktiviert Raumtemperatursensor Verwendung Programmier und Raumausgleichsger t AquaFREE Empf nger F r Erweiterungssteuerung Max Vorlaufsollwert nur Erweiterungssysteme 55 C Max 0 bis 99 Vorlauftemp 0 C bis 99 C Anpassung in 1 C Schritten Min Vorlaufsollwert nur Erweiterungssysteme 15 C Min 0 bis 50 Vorlauftemp 0 C bis 50 C Anpassung in 1 C Schritten Mischwert Laufzeit nur Erweiterungssysteme 150 Sekunden 0 bis 240
31. 2 2 2 Comprobaci n de la comunicaci n RF modo de prueba Para comprobar la comunicaci n RF sujete la unidad de la habitaci n a unos 2 o 3 metros del receptor RF instalado Apague la unidad de la habitaci n pulsando el bot n A continuaci n pulse los botones y junto con el bot n 9 durante 3 segundos La unidad mostrar tESt y enviar se ales de prueba al receptor RF Si se reciben las se ales el LED del receptor RF parpadear de 1 a 5 veces El LED verde parpadear cada 5 segundos la salida del rel permanecer apagada durante un m ximo de 10 minutos Cuando el LED verde parpadee cada 5 segundos vaya al paso siguiente NOTA Si el LED verde no se conmuta a intervalos especificados el LED rojo parpadea o si est sustituyendo un receptor RF o un termostato de ambiente de repuesto siga los procedimientos que se describen en el apartado 4 Procedimiento de uni n reuni n en la p gina 11 Manual de instalaci n y funcionamiento 2 2 3 Ubicaci n de la unidad de la habitaci n La unidad de la habitaci n debe colocarse mientras se est todav a en el modo de prueba como se describe en el apartado 2 2 2 teniendo en cuenta las ilustraciones que se ofrecen a continuaci n ESPANOL 1 Busque un lugar adecuado donde la transmisi n de la se al sea fiable La transmisi n es fiable cuando el LED verde del receptor RF parpadea cada 5 segundos NOTA El receptor estar apagado 2 Instale la unidad
32. CI ca 2 2 2 RF Communicatiecontrole testmodus Houd als u de RF communicatie wilt controleren de kamerunit ongeveer 2 3 meter van de geinstalleerde RF ontvanger vandaan Zet de kamerunit uit door te drukken op de knop Druk vervolgens tegelijkertijd gedurende 3 seconden op de knoppen en y met de knop O De unit geeft tESt weer en zendt testsignalen naar de RF ontvanger Wanneer de testsignalen worden ontvangen knipperen de LED lichtjes op de RF ontvanger tussen 1 en 5 keer De groene LED knippert iedere 5 seconden relaisuitvoer blijft uit gedurende maximaal 10 minuten Wanneer de groene LED om de 5 seconden knippert gaat u door naar de volgende stap OPMERKING als de groene LED niet op de opgegeven intervallen inschakelt knippert de rode LED Als u een vervangende RF ontvanger of kamerunit installeert volg de procedures die staan beschreven in hoofdstuk 4 Verbindings ontkoppelingsprocedure op pagina 11 Installatie en bedieningshandleiding 2 2 3 Plaatsen van de kamerunit Met het apparaat in de testmodus zoals beschreven in paragraaf 2 2 2 houdt u bij de plaatsing van de kamerunit rekening met het volgende en bekijkt u de onderstaande afbeeldingen 1 Zoek naar een geschikte locatie waar het signaal betrouwbaar kan worden uitgezonden Betrouwbare zending wordt aangegeven wanneer de groene LED van de RF ontvanger iedere 5 seconden knippert OPMERKING de RF ontvanger is uitgeschakeld 2 Instal
33. VORSICHT Achten Sie auf die Umgebungstemperatur und den Grenzstrom siehe Verkabelungsschild des Funkempf ngers max 2 5 mm Installations und Betriebshandbuch 2 2 Installieren des Innenraumger ts 2 2 1 Einschalten Einbau der Batterien a Heben Sie die Frontabdeckung des Innenraumger ts an Dort finden Sie den Batteriedeckel und die Bedienelemente des Ger ts b Nehmen Sie den Batteriedeckel ab indem Sie draufdr cken und ihn hinausschieben c Legen Sie die beiden mit dem Ger t gelieferten AA LR6 Nickeleisenbatterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung d Nach einem kurzen Moment erscheint auf dem Display des Innenraumger ts eine Informationsanzeige und es ist betriebsbereit e Schieben Sie den Batteriedeckel wieder in seine urspr ngliche Position unter der Frontabdeckung des Ger ts Einstellen von Datum und Uhrzeit a Dr cken Sie auf die Taste 1 um mit der Einstellung des Datums zu beginnen Wenn Sie das Datum zum ersten Mal nach dem Austausch der Batterien einstellen ist im dg Display Folgendes zu sehen Dr cken Sie die Taste oder e um den aktuellen Tag einzustellen z B d 01 1 Tag des Monats und dr cken Sie dann zur Best tigung die gr ne Taste OK b Dr cken Sie die Taste oder 8 um den aktuellen Monat einzustellen z B m 01 Januar und dr cken Sie dann zur Best tigung die gr ne Taste ni THU I A 2
34. Visor de 24h 12h AM PM Formato de apresenta o do rel gio de 24h Formato de apresenta o do rel gio de 12 h AM PM Programa de inicializac o de Hora Temp Perfil de Hora Temp ajustado em predefini o de fabrica alterado para 0 quando os perfis de Hora Temp s o alterados A Hora e a Temperatura s o as programadas Para repor o perfil de f brica ajuste em 1 Altera o automatica de hora de Ver o Inverno Altera o automatica de hora de Ver o Inverno activada Altera o automatica de hora de Ver o Inverno desactivada Retroilumina o do LCD Retroilumina o activada Retroilumina o desactivada Limite superior de temperatura 35 C de limite 21 at 34 superior de temperatura Ajuste entre 21 C at 34 C em passos de 1 C Limite inferior de temperatura 5 C limite inferior 5 at 21 de temperatura Ajuste entre 6 C at 21 C em passos de 1 C Optimiza o Optimiza o desactivada Optimiza o activada Varia o de temperatura Sem varia o de 3 at 3 temperatura Ajuste entre 3 at 3 C em passos de 0 1 C Largura de banda proporcional Banda proporcional 1 6 at 3 0 de 1 5 graus Ajuste entre 1 6 at 3 0 C em passos de 0 1 C Inicializar par metros com as predefini es de f brica Nota Todos os ajustes com as predefini es de f brica alterado par
35. 0 C bis 240 C Anpassung in 1 Sek Schritten Pumpennachlau Laufzeit nur Erweiterungssysteme Hinweis 15 Minuten 0 bis 99 0 bis 99 Min Anpassung in 1 Min Schritten Immer die gr ne Taste dr cken um zu best tigen dass Sie die neue Installationseinrichtung speichern m chten Um den Installationsmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste oder de Installations und Betriebshandbuch 33 4 Teach in Re Teach in Verfahren Das unten beshriebene Teach in Verfahren ist erforderlich wenn eine der Systemkomponenten Innenraumger t oder Funkempf nger ersetzt werden Im Funkempf nger sind falsche oder keine Teach in Daten gespeichert z B wenn voreingebundene System Pack Komponenten fehlangepasst sind HINWEIS W hrend des Teach in Verfahrens mindestens ca 1 m Abstand zwischen dem Innenraumger t und dem Funkempf nger halten Teach in Re Teach in 1 Halten Sie die Taste des Funkempf ngers 15 Sekunden lang gedr ckt Die LED leuchtet 0 1 Sek rot auf und bleibt 0 9 Sek lang ausgeschaltet Halten Sie die Taste des Funkempf ngers 5 Sekunden lang gedr ckt Die LED leuchtet 0 5 Sek rot auf und bleibt 0 5 Sek lang ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste Y am Innenraumgerat Halten Sie die Tasten F und 2 Sekunden lang gedr ckt Im Display erscheint InSt CO Die Symbole f r das Heizkessel und das RF Signal werden angezeigt Dr cken Sie die gr
36. Repeat the binding procedure Repeat the binding procedure keeping approx 1 m distance between the receiver box and the room thermostat Re locate the room thermostat following instructions in section 2 Installing the programmable thermostat Replace batteries in the room thermostat Manual de instalaci n y funcionamiento 13 Manual de instalaci n y funcionamiento Descripci n La unidad de la habitaci n se comunica con el receptor RF en una banda de radiofrecuencia RF de 868 MHz para controlar el sistema AquaFree Ning n producto se comunicar con otros productos RF que utilicen distintas frecuencias o protocolos de comunicaci n Nota El enlace RF entre la unidad de la habitaci n y el receptor RF de los paquetes del sistema viene preconfigurado de f brica por tanto estos componentes DEBEN instalarse en el mismo lugar Esto hace que el proceso de instalaci n sea r pido y sencillo pero si los productos de determinados paquetes del sistema est n separados o mezclados con otros paquetes del sistema preconfigurados durante instalaciones consulte el apartado Procedimiento de uni n reuni n para unir las unidades deseadas y hacer posible la comunicaci n entre ellas Indice Apartado P gina 1 Instalaci n de las unidades ENE EEN SE rana cnn rana 14 2 Instalaci n del termostato programable 2 1 Instalaci n del receptor RE se dt sd basta estos
37. correctement install e 1 2 3 Augmentez le point de consigne jusqu la temp rature maximale 35 C en appuyant sur la touche Appuyez sur la touche OFF V rifiez que la chaudi re soit sous tension et assurez vous que le voyant vert du bo tier r cepteur soit teint Appuyez sur la touche MAN A La chaudi re doit s enclencher au bout de quelques secondes et le symbole doit appara tre sur l cran du thermostat d ambiance Appuyez sur la touche OFF La chaudi re va se mettre hors circuit au bout de quelques secondes et le symbole doit dispara tre V rifiez le fonctionnement du syst me en faisant appuyez sur la touche le mode MAN puis sur mode OFF et vice versa en tenant compte de la temporisation de commutation mentionn e ci dessus Maintenant vous devriez avoir termin avec succ s l installation du syst me pour commencer le faire fonctionner avec les param trages effectu s en usine appuyez sur la touche AUTO ou amenez le sur PROG pour modifier suivant besoin le programme int gr de chauffage FRAN AIS Boitier d ambiance Manuel d installation 3 Mode Installateur Le mode Installateur vous permet de modifier des param tres du syst me dans le cadre d applications sp cifiques Ces param tres se divisent en deux cat gories Param tres de la cat gorie 1 Param trage de la T l commande Param tres de la cat gorie 2 Param trage du syst me Il
38. 2 em 1 e de arrefecimento Altera o autom tica de hora de Ver o Inverno Esta caracter stica acerta automaticamente a hora no ltimo domingo de Mar o e no ltimo domingo de Outubro Esta caracter stica est activada de f brica Para activar Ajuste o par metro 3 tC categoria 1 em 1 Varia o de temperatura Se for necess rio colocar a Unidade de espa o interior num local particularmente quente frio de modo a assegurar transmiss es fi veis de sinais ent o a temperatura medida apresentada pode ser ajustada em 3 C Isto til se o utilizador desejar que a leitura corresponda de outro equipamento de temperatura Ajuste o par metro 12 10 categoria 1 com o valor de varia o de temperatura adequado Limite superior inferior de temperatura O limite superior de temperatura normal de 35 C pode ser reduzido para 21 C para economizar energia O limite inferior de temperatura normal de 5 C pode ser aumentado at 21 C para proteger os utilizadores do frio Ajuste o par metro 6 uL categoria 1 com o limite superior desejado PORTUGUES Ajuste o par metro 7 LL categoria 1 com o limite inferior desejado Manual de instala o e funcionamento 3 5 Tabela de par metros de instala o 3 5 1 Categoria 1 Ajustes da unidade de espa o interior Par metros da categoria 1 Configura o da unidade de espaco interior Descri o Descri o
39. Boitier d ambiance Manuel d installation 2 2 3 Selection de l emplacement de la T l commande Alors que vous tes toujours dans le mode TEST d crit ci dessus il faut positionner la T l commande en tenant compte des illustrations ci dessous 1 Pour sortir du mode TEST appuyez sur la touche A ou Identifiez un emplacement approprie qui donne une transmission de signal satisfaisante Une transmission satisfaisante s identifie par le clignotement du voyant vert du r cepteur RF toutes les 5 secondes REMARQUE Le relais du r cepteur RF sera d clench Installez la T l commande soit sur le mur l aide de son socle mural soit sur une table gr ce son support comme pr sent ci dessous Socle mural Pour obtenir les meilleures performances il convient d installer la T l commande dans un lieu d gag tant donn qu il s agit d un appareil radiofr quence Maintenez une distance d au moins 30 cm avec tout autre objet m tallique y compris des bo tiers muraux et d au moins 1 m tre de tout autre appareil lectrique exemples poste radio t l viseur ordinateur personnel etc 5 Ne le placez pas sur des bo tiers muraux en m tal e est recommand d installer en premier le r cepteur RF 2 3 Verification du syst me Vous pouvez maintenant effectuer un test simple pour vous assurer que la totalit du syst me a t
40. indstilling i installationsops tningen Hvis du vil afslutte installationstilstanden skal du trykke p knappen D XA elle r emer 15 minutter 0 til 99 0 til 99 min justering i trin p 1 min Bruger og monteringsvejledning 77 4 Forbindelses genforbindelsesprocedure Forbindelsesetableringen der beskrives nedenfor kr ves hvis e En af systemkomponenterne rumenhed eller RF modtager udskiftes e RF modtageren har forkerte eller ingen forbindelsesdata gemt f eks n r forud sammensatte systempakkekomponenter er blevet blandet BEMZERK Under forbindelsesproceduren skal du altid sarge for en afstand p 1 meter mellem Rumenheden og RF modtageren Forbindelsesetablering genforbindelsesetablering 1 Hold knappen pa RF modtageren nede i 15 sekunder Lysdioden vil blinke radt 0 1 sek for ON og 0 9 sek for OFF 2 Hold knappen pa RF modtageren nede i 5 sekunder Lysdioden vil blinke r dt i 0 5 sek for ON og 0 5 sek for OFF 3 Tryk p knappen p rumenheden 4 Hold knapperne g y 09 nede i 2 sekunder Displayet vil vise InSt CO Kedel og RF signalikoner vises 5 Tryk p den gr nne knap 00 6 N r den r de lysdiode p RF modtageren slukkes er enhederne forbundet 7 Hvis forbindelsesetableringen ikke lykkes vil lysdioden forblive t ndt dette tilf lde skal du flytte rumenheden og gentage proceduren fra begyndelsen 8 Lysdioden p RF modtageren vil blinke
41. ligar voltar a ligar como descrito na sec o 4 Procedimento para ligar voltar a ligar Ap s o procedimento de liga o o LED vermelho fica aceso e o LED verde pisca a cada 3 segundos na caixa do receptor O LED vermelho na caixa do receptor fica aceso Perda de comunica o Procedimento de liga o incorrecto ou incompleto Posi o incorrecta do termostato do espa o interior durante a liga o A caixa do receptor n o recebe mensagens de RF do termostato do espa o interior O sinal de RF est bloqueado devido a uma posi o incorrecta do termostato do espa o interior As pilhas do termostato do espa o interior n o t m energia Repita o procedimento de liga o Repita o procedimento de liga o mantendo uma dist ncia aproximada de 1 m entre a caixa do receptor e o termostato do espa o interior Altere a posi o do termostato do espa o interior seguindo as instru es apresentadas na sec o 2 Instalar o termostato program vel Substitua as pilhas do termostato do espa o interior PORTUGUES Bruger og monteringsvejledning 68 Bruger og monteringsvejledning Beskrivelse Rumenheden kommunikerer med RF modtageren p et 868 MHz radiofrekvensb nd RF for at styre systemet AquaFREE Ingen af produkterne vil kommunikere med andre RF produkter der bruger andre frekvenser eller kommunikationsprotokoller Bem rk RF forbinde
42. ndres tiden f rst ok langsomt og derefter gradvist hurtigere Bem rk Hvis tilstanden bnes ved et uheld kan du trykke p knappen amp de eller for at afslutte 2 2 2 RF kommunikationskontrol testtilstand Hold rumenheden ca 2 3 meter fra den installerede RF modtager for at kontrollere RF kommunikationen Indstil rumenheden til Fra ved at trykke p knappen Tryk derefter p knappen E og I sammen med knappen i 3 sekunder Enheden vil vise tESt og den vil sende testsignaler til RF modtageren Hvis testsignalerne modtages vil lysdioden p RF modtageren blinke mellem 1 og 5 gange Gran ysdiode vil blinke hvert 5 sekund rel output vil forblive fra i maksimalt 10 minutter Nar den gr nne ysdiode blinker hvert 5 sekund skal du g videre til n ste trin BEMAERK Hvis den granne lysdiode ikke teendes ved angivne intervaller den rade lysdiode blinker eller hvis du installerer en erstatning for RF modtageren eller rumtermostaten skal du f lge procedurerne der beskrives i afsnit 4 Forbindelses genforbindelsesprocedure p side 11 Bruger og monteringsvejledning 2 2 3 Placering af rumenhed Under testtilstanden som beskrevet i afsnit 2 2 2 skal Rumenheden placeres i henhold til det falgende og de neden for viste illustrationer 1 Find en velegnet placering hvor signaltransmissionen er p lidelig P lidelig transmission angives nar RF modtageren blinker med den gr nne lysdiode
43. nse Indstil parameter 7 uL kategori 1 til den nskede nedre gr nse Bruger og monteringsvejledning 3 5 Installationsparametertabel 3 5 1 Kategori 1 Indstillinger for rumenhed Display Beskrivelse Display Beskrivelse AM PM 24 timers display 24 24 timers 12 urvisningsformat 12 t AM PM urvisningsformat Nulstil tid temp Tids temp profil indstillet til fabriksindstilling Skifter til 0 n r en af tids temp profilerne eendres Tid temperatur er som programmeret Indstil til 1 for gendannelse til fabriksindstilling Auto skift mellem sommer og vintertid Auto skift mellem sommer og vintertid aktiveret Auto skift mellem sommer og vintertid deaktiveret LCD bagbelysning Bagbelysning aktiv 0 Bagbelysning inaktiv vre temp greense 35 C vre temp 21 til gr nse 34 21 C til 34 C justering i trin p 1 C Nedre temp gr nse 5 C Nedre temp 5 til 21 gr nse 6 C til 21 C justering i trin p 1 C Optimering Optimering deaktiveret Optimering aktiveret Temperaturudligning Ingen temperaturudligning 3 C til 3 C justering i trin p 0 1 C Proportionel b ndbredde Proportionelt b nd p 1 5 grader 1 6 C til 3 0 C justering i trin p 0 1 C Nulstil parametre til fabriksindstilling Bem rk Alle indstillinger til fabriksindstilling Skifter til O n r en af parametrene
44. o interior Para activar caracter sticas especiais e ver outras op es do sistema dispon veis consulte a sec o 3 Modo de instala o na p gina 7 2 1 Instalac o do receptor de RF A caixa do receptor um dispositivo de RE Para obter o melhor desempenho instale a caixa do receptor num espa o aberto Assegure uma dist ncia de pelo menos 30 cm em relagao a qualquer NOTA A caixa do receptor n o cont m pegas que possam ser reparadas pelo objecto met lico incluindo caixas de utilizador Esta caixa apenas deve ser aberta e instalada por um instalador parede e o inv lucro da caldeira devidamente qualificado N o monte a unidade dentro de AVISO Dispositivo sens vel a cargas electrost ticas N o toque na placa do uma caixa met lica de parede circuito Passo 1 Retire a ligac o em ponte Retire a liga o 516 Unidade interior AquaFREE i Unidade interior AquaFREE NOTA Todas as ligac es el ctricas devem ser efectuadas de acordo com os regulamentos IEE CUIDADO Observe os limites de temperatura M x 2 5 mm ambiente e de corrente consulte a etiqueta de liga es el ctricas do Receptor de RF PORTUGUES Manual de instala o e funcionamento 2 2 Instalac o da unidade de espaco interior 2 2 1 Ligac o de energia Instala o das pilhas a Remova a tampa frontal da Uni
45. quent IL EST N CESSAIRE d installer ces l ments sur un m me site De ce fait l installation est la fois rapide et simple Si des kits sont s par s ou m lang s d autres ensembles pr configur s veuillez consulter la section 4 Proc dure de Reconnaissance Table des mati res Section Page 1 Installation radiofr quence 36 2 Installation du thermostat d ambiance rire erre iii eee iene 37 2 1 Installation du r cepteur RE aa ela en sai a Asi 37 2 2 Installation de la T l commande vorsten Ati airone 38 2 2 1 Premi re utilisation de la T l commande atas 38 2 2 2 V rification des communications REF enr 38 2 2 3 S lection de l emplacement de la T l commande 39 2 3 PErtS Ge COMMUMICATON LG IL 99 3 Mode Installateur 3 1 Acc der au mode Installateur 3 2 Mode de s curit du r cepteur RE ci oevers eera di 40 3 3 Utilisation de la T l commande dans des applications sp cifiques 41 3 4 Description de fonctions sp cifiques de la T l commande renen annen erna 41 3 5 Liste des param tres du mode installateur 42 3 5 1 Cat gorie 1 Param trage de la T l commande 42 3 5 2 Cat gorie 2 Param trage du syst me renerne corno nn neeeneneenne eneen 43 4 Proc dure de Reconnaissance 44 5 Recherche des causes de pannes rrserrie
46. r l mplig ur kommunikationssynpunkt Om rumstermostaten inte kan kommunicera med mottagaren r placeringen ol mplig och du m ste v lja en annan placering f r rumstermostaten signalstyrka Maximal signalv g 30 meter Exempel p hur en byggnad kan f rsvaga radiosignaler L x ao Z LU gt do Installations och anv ndarhandbok 2 Installation av den programmerbara termostaten F lj illustrationerna och informationen i stegen nedan f r att installera rumstermostaten och RF mottagaren korrekt Information om hur du aktiverar specialfunktioner samt information om vriga tillg ngliga funktioner finns p sidan 7 under 3 Installationsl ge 2 1 Installation av RF mottagaren Mottagaren kommunicerar via radiosignaler B sta m jliga kommunikation uppn s om mottagaren installeras i en ppen milj Mottagaren b r installeras minst 30 cm fr n OBS Mottagaren inneh ller inga utbytbara delar Den b r endast n rmaste metallf rem l t ex ppnas och installeras av en beh rig installat r elsk p och v rmare VARNING Enheten r k nslig f r statisk elektricitet R r inte Montera inte rumstermostaten kretskortet p elsk p av metall Steg 1 Ta bort byglingen Ta bort byglingen 111518 Inomhusenhetens AquaFREE Steg 2 Kopplingsschema f r AquaFREE Inomhu
47. 2 8 Su 2 3 5 2 2 3 4
48. 3 Utilizzare l unit ambiente per applicazioni specifiche eneen 52 3 4 Utilizzare le funzionalit speciali dell unit ambiente conca coronan 52 3 b labella det parame tri dell install t ana an 53 3 5 1 Categoria 1 Impostazioni dell unit ambiente nnn eenen eneen 53 3 5 2 Categoria 2 Impostazioni del sistema 54 4 Procedura di collegamento ricollegamento nn 55 5 Risoluzione dei problemi nrrrrerice eee e iii eric 56 5 1 Guida alla risoluzione dei problemi ai a 56 Manuale d installazione e funzionamento 1 Informazioni sull installazione Visto che questi prodotti comunicano utilizzando una speciale tecnologia RF bisogna prestare particolare attenzione durante l installazione La posizione dei componenti RF e la struttura dell edificio possono influenzare le prestazioni del sistema RF Per assicurare l affidabilit del sistema rivedere e applicare le informazioni fornite di seguito In un edificio residenziale tipico i due prodotti dovrebbero comunicare efficacemente in un raggio di 30 m importante considerare che muri e soffitti ridurranno la forza del segnale RF La forza con cui il segnale RF raggiunge il ricevitore RF dipende dal numero di pareti e soffitti che lo separano dall unit ambiente e dalla struttura dell edificio il diagramma seguente illustra un tipico esempio di perdita di forza del segnale Mu
49. Dr cken Sie die Taste oder 5 um das aktuelle Jahr einzustellen z B yr 07 2007 und dr cken Sie dann zur Best tigung die gr ne Taste OK Das Datum ist nun gespeichert und in der Tagesanzeige erscheint nun der aktuelle Ur g Wochentag z B 1 Montag 2 Dienstag etc U J d Dr cken Sie auf die Taste oder um die richtige Zeit einzustellen und dr cken Sie dann zur Best tigung die gr ne Taste K Bei jedem Tastendruck ndert sich die Zeit um eine Minute Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Zeit zun chst angsam und dann immer schneller ci gt OK Hinweis Wenn dieser Modus versehentlich eingestellt wurde dr cken Sie die Taste D de oder um ihn zu verlassen 2 2 2 berpr fen der RF Kommunikation Um die RF Kommunikation zu testen halten Sie das Innenraumger t ca 2 3 Meter von dem installierten Funk Empf nger entfernt Stellen Sie das Innenraumger t aus indem Sie auf die Taste 4 dr cken Daraufhin dr cken Sie die Tasten Ea und v zusammen mit der Taste 5 l nger als 3 Sekunden Das Ger t zeigt test an und es sendet Testsignale an den Funkempf nger Sobald die Testsignale empfangen werden beginnt die LED auf dem Funkempf nger zwischen einem und f nf Malen zu blinken Das Blinken der gr nen LED alle 5 Sekunden Relais Ausgang bleibt aus dauert maximal 10 Minuten an Sobald die gr ne LED alle 5 Sekunden blinkt fahren Sie mit
50. Installationsmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste AY oder E 3 2 Einrichten des Notlaufmodus Der Notlaufmodus definiert den Ausgangsrelaisstatus des Funkempf ngerkastens wenn die RF Kommunikation unterbrochen wird z B wenn das Raumger t die Kommunikation aufgrund leerer Batterien unterbricht Bei unterbrochener Kommunikation sorgt die Werkseinstellung daf r dass das Relais permanent ausgeschaltet ist DEUTSCH Installations und Betriebshandbuch 3 3 Verwenden des Innenraumger ts fir spezielle Anwendungen Das Innenraumgerat ist ein vielseitiges Steuerger t mit dem viele verschiedene Anwendungen gesteuert werden k nnen Einige Systemparameter im Men des Innenraumger ts finden keine Anwendung Bitte beachten Sie auch andere Anderungen bei der Einstellung der Optimierung und des Proportionalbands gem den Tabellen 3 5 1 und 3 5 2 HINWEIS Damit das Innenraumger t das W rmebedarfssignal an den Funkempf nger sendet ist es notwendig dass Kategory 2 Parameter 8 Su auf den richtigen Wert eingestellt ist siehe Installionsparametertabelle 3 5 2 Kategory 2 Systemkonfiguration Sollte dies nicht der Fall sein dann reagiert das Heizsystem nicht auf Anderungen beim Sollwert des Innenraumger ts Unter diesen Umst nden l uft das System ohne Input vom Innenraumger t und erzeugt daher m glicherweise nicht die gew nschte Temperatur 3 4 Verwenden der speziellen Funktionen des Innenraumger ts Au
51. Manual de instalaci n y funcionamiento 5 Resoluci n de problemas 5 1 Resoluci n de problemas El termostato de ambiente muestra el s mbolo pero la caja del receptor no se activa Esto es normal La caja del receptor crea ciclos de encendido y apagado del rel de forma proporcional a la se al de demanda 0 100 del termostato de ambiente Use el bot n para cambiar el punto de ajuste de la temperatura en unos cuantos grados La caja del receptor deberia activar el rel tras unos segundos La caja del receptor no reacciona a los cambios de punto de ajuste realizados en el termostato de ambiente El termostato de ambiente y la caja del receptor no est n unidos Reinicialice la caja del receptor manteniendo pulsado el bot n durante 15 segundos A continuaci n siga el procedimiento de uni n reuni n tal como se describe en el apartado 4 Procedimiento de uni n reuni n Tras realizar el procedimiento de uni n el LED rojo se enciende y el verde parpadea una vez cada 3 segundos en la caja del receptor El LED rojo se enciende en la caja del receptor P rdida de comunicaci n Procedimiento de uni n incorrecto o incompleto Posici n incorrecta del termostato de ambiente durante el procedimiento de uni n La caja del receptor no recibe mensajes del termostato de ambiente a se al RF est bloqueada debido a la incorrecta colocaci n del termostato de ambi
52. brandt op de ontvangerdoos communicatieverlies Onjuiste of onvolledige verbindingsprocedure Onjuiste plaatsing van de kamerthermostaat tijdens verbinding De ontvangerdoos krijgt geen RF meldingen van de kamerthermostaat Het RF signaal is geblokkeerd vanwege een verkeerde locatie van de kamerthermostaat De batterijen van de kamerthermostaat zijn leeg Herhaal de verbindingsprocedure Herhaal de verbindingsprocedure waarbij u ongeveer 1 m afstand houdt tussen de ontvangerdoos en de kamerthermostaat Plaats de kamerthermostaat op een andere locatie volgens de instructies in hoofdstuk 2 Installeren van de programmeerbare thermostaat Vervang de batterijen op de kamerthermostaat a zZ lt DC LU LU Z Installations och anv ndarhandbok 90 Installations och anvandarhandbok Beskrivning Rumstermostaten och RF mottagaren styr AquaFREE systemet genom att kommunicera via radiosignaler i frekvensbandet 868 MHz Enheterna kommunicerar inte med andra produkter som anv nder sig av radiosignaler med andra frekvenser eller andra kommunikationsprotokoll Anm Rumstermostaten och RF mottagaren iettsystempaket r f rkonfigurerade och l nkade till varandra vilket inneb r att dessa enheter B R installeras och anv ndas p samma plats Detta g r installationsprocessen snabb och enkel men om enheter fr n olika systempaket blandas eller anv nas ti
53. de consigne sur le thermostat d ambiance Le thermostat d ambiance n est pas reconnu avec le bo tier r cepteur R initialisez et effectuez la proc dure de reconnaissance comme expliqu la section 5 Renseignements suppl mentaires sur l installation Apr s la proc dure reconnaissance le voyant rouge est allum et le voyant vert du bo tier r cepteur clignote toutes les 3 secondes Le voyant rouge du bo tier r cepteur est allum perte de communication Proc dure de reconnaissance incorrecte ou incompl te Position incorrecte du thermostat d ambiance durant la connexion Le bo tier r cepteur ne re oit pas de messages RF en provenance du thermostat d ambiance ce signal RF est bloqu car le thermostat d ambiance occupe un emplacement incorrect Les piles du thermostat d ambiance sont plat R p tez la proc dure de reconnaissance R p tez la proc dure de reconnaissance en mettant approximativement entre le boitier r cepteur et le thermostat d ambiance Changez l emplacement du thermostat d ambiance en suivant les consignes de la section 2 Installation du syst me Thermostat RF Remplacez les piles du thermostat d ambiance FRAN AIS HITACHI d clare par la pr sente que ce T l commande et son r cepteur RF sont conformes aux obligations essentielles et aux autres dispositions pertinentes des normes 1999 5 EC 2006 95 EC et 2004 108 EC Manuale d installazion
54. de la habitaci n en la pared usando el soporte correspondiente O BIEN acoplado en el soporte de mesa opcional como se muestra a continuaci n 3 Salga del modo de prueba pulse el bot n D Soporte de pared Soporte de mesa e La unidad de la habitaci n debe instalarse en un espacio abierto para lograr el mejor rendimiento ya que se trata de un dispositivo de radiofrecuencia 9 Deje al menos 30 cm de distancia con cualquier objeto met lico incluidas las cajas el ctricas y 1 metro como m nimo con cualquier otro equipo el ctrico como la radio TV PC etc e No la monte sobre cajas de muro met licas e Se recomienda que el receptor RF est totalmente instalado Manual de instalaci n y funcionamiento 3 Modo de instalador El modo de instalador se utiliza para modificar los ajustes del sistema para aplicaciones espec ficas para utilizar caracter sticas especiales de la unidad de la habitaci n de un modo diferente o para modificar los par metros de f brica Los par metros se dividen en dos grupos Par metros de categor a 1 configuraci n de la unidad de la habitaci n Par metros de categor a 2 configuraci n del sistema Todos ellos se enumeran en el apartado 3 5 Tabla de par metros del instalador 3 1 Entrada en modo de instalador La unidad mostrar la categor a 1 del grupo de par metros del instalador del par metro 1 al 19 al y como s
55. dem n chsten Schritt fort HINWEIS Wenn die gr ne LED nicht in bestimmten Intervallen aufblinkt die rote LED blinkt oder wenn Sie einen Ersatz Funkempf nger oder Raumthermostat installieren dann folgen Sie den Angaben im Abschnitt 4 Teach in Re Teach in Verfahren auf Seite 11 DEUTSCH Installations und Betriebshandbuch 2 2 3 Standortwahl des Innenraumger ts Suchen Sie w hrend sich das Ger t gem B Abschnitt 2 2 2 noch im Testmodus befindet einen Standort f r das Innenraumger t und ber cksichtigen Sie dabei die folgenden Abbildungen und Informationen 1 W hlen Sie einen geeigneten Standort aus an dem das Ubertragungssignal gut empfangen wird Die Ubertragung ist stabil wenn die gr ne LED des Funkempf ngers alle 5 Sekunden blinkt HINWEIS Der Funkempf nger ist ausgeschaltet 2 Installieren Sie das Innenraumger t ENTWEDER mithilfe der Wandhalterung an der Wand ODER setzen Sie es auf dem Tischst nder wie unten gezeigt 3 Verlassen Sie den Testmodus durch Dr cken der Taste oder Wandhalterung Tischst nder Das Innenraumger t sollte zur Optimierung der Leistung in einem offenen Raum installiert werden da es sich um ein Funkfrequenzger t handelt e Achten Sie darauf dass es mindestens 30 cm von Metallgegenst nden einschlie lich Verteilerdosen in der Wand und mindestens 1 Meter von anderen elektronischen Ger ten wie Radio Fernseher PC usw e
56. eenn 75 3 5 2 Kategori 2 Systemindstillinger nr 76 4 Forbindelses genforbindelsesprocedure st iii 77 5 nd ERS dana ipa onr Enr ado danda gre nadada 78 5 1 Vejledning til feylfin Ging ii a fe dani a eee 78 Bruger og monteringsvejledning 1 Installationsoplysninger Da produkterne kommunikerer ved hj lp af RF teknologi skal der udvises forsigtighed under installationen Placeringen af RF komponenterne og opbygningsstrukturen kan p virke ydelsen i RF systemet Gennemlees og anvend oplysningerne nedenfor for at sikre systemp lidelighed en typisk beboelsesejendom vil de to produkter kommunikere p lideligt inden for en afstand p 30 m Det er vigtigt at tage i betragtning at vaegge og lofter vil reducere RF signalet Styrken af RF signalet der n r RF modtageren afh nger af antallet af veegge og lofter som adskiller det fra rumenheden foruden bygningskonstruktionen hvor diagrammet nedenfor illustrerer et eksempel p en typisk signalstyrkereduktion V gge og lofter der er forst rket med st l eller gipsv gge med metalfolie reducerer RF signalet v sentligt mere N r en placering er valgt for rumenheden kan den kontrolleres ved hj lp af RF kommunikationstesten som beskrevet i afsnit 2 2 3 Placering af rumenhed p side 6 Hvis placeringen ikke er velegnet vil RF modtageren ikke svare og en alternativ placering for rumenheden skal v lges
57. hora verano invierno Cambio autom tico de hora verano invierno activado Cambio autom tico de hora verano invierno desactivado Retroiluminaci n de LCD Retroiluminaci n activada Retroalimentaci n desactivada L mite superior de temperatura L mite superior de temperatura 35 C Ajuste de 21 C a 34 C en pasos de 1 C Limite inferior de temperatura Limite inferior de temperatura 5 C Ajuste de 6 C a 21 C en pasos de 1 C Optimizaci n Optimizaci n desactivada Optimizaci n activada Desfase de temperatura Sin desfase de temperatura Ajuste de 3 C a 3 C en pasos de 0 1 C Ancho de banda proporcional Banda proporcional de 1 5 grados Ajuste de 1 6 C a 3 C en pasos de 0 1 C Reinicializar parametros a los predeterminados de fabrica Nota Todos los ajustes con los valores predeterminados de fabrica Cambia a 0 cuando se cambia una de los parametros Ajustes segun se hayan modificado anteriormente Para restaurar el perfil de fabrica ajuste a 1 Recuerde pulsar siempre el bot n verde para confirmar que desea guardar el nuevo ajuste de configuraci n del instalador Para salir del modo de instalador pulse el bot n D og Manual de instalaci n y funcionamiento 3 5 2 Categor a 2 ajustes del sistema NOTA Para asegurar el correcto funcionamiento del sistema de la bomba de calor el par metro 8 Su debe aju
58. hvert 10 sekund for at angive at enheden er aktiv Ga nu til afsnit 2 Installation af programmerbar termostat for at ops tte systemet Bruger og monteringsvejledning 78 5 Fejlfinding 5 1 Vejledning til fejlfinding Rumtermostaten viser symbolet men modtagerboksrel et t ndes ikke Det er normalt Modtagerboksen teender og slukker rel et proportionelt med forespargselssignalet 0 100 fra rumtermostaten Brug af knappen EA ndrer temperaturreferencepunktet med nogle f grader Modtagerboksen vil t nde rel et efter nogle f sekunders forsinkelse Modtagerboksen reagerer ikke p referencepunktseendringer i rumtermostaten Rumtermostaten og modtagerboksen er ikke forbundne Nulstil modtagerboksen ved at trykke p og holde trykknappen nede i 15 sekunder F lg derefter forbindelses genforbindelsesproceduren som beskrevet i afsnit 4 Forbindelses genforbindelsesprocedure Efter forbindelsesproceduren er den r de lysdiode t ndt og den gr nne blinker en gang hvert 3 sekund p modtagerboksen Den r de lysdiode er t ndt p modtagerboksen kommunikationstab Forkert eller ufuldst ndig forbindelsesprocedure Forkert placering af rumtermostat under forbindelsesetablering odtagerboksen modtager ikke RF meddelelser fra rumtermostaten RF signal er blokeret pga forkert placering af rumtermostaten Rumtermostatens batterier er opbrug
59. ind pendante sera active Vous pouvez modifier ind pendamment l une ou l autre et elles seront m moris es d une saison l autre Changement Cette fonction modifie automatiquement l heure lors du Programmez le param tre 3 tC automatique des dernier dimanche du mois de mars et lors du dernier cat gorie 1 sur 1 horaires d t dimanche du mois d octobre Cette fonction est activ e d hiver avant la sortie de l usine Etalonnage de la Si la T l commande occupe un emplacement particu Programmez le param tre 12 10 sonde li rement expos au chaud ou au froid et ne peut pas cat gorie 1 sur le d calage tre implant ailleurs du fait du c blage vous pouvez recherch talonner la sonde de 3 C Cette fonction est utile si vous souhaitez que la valeur affich e soit gale celle qu indique un autre appareil Limite maximale La temp rature maximale normale de 35 C peut tre Programmez le param tre 6 uL cat minimale de ramen e 21 C pour vous permettre de faire des co gorie 1 sur le maximum recherch temp rature nomies d nergie La temp rature minimale normale de Programmez le param tre 7 LL cat 5 C peut tre port e 21 C pour vous prot ger contre gorie 1 sur le minimum recherch le froid FRAN AIS Boitier d ambiance Manuel d installation 3 5 Liste des param tres du mode Installateur 3 5 1 Cat gorie 1 Param trage de la T l commande P
60. instalac o sem antes consultar o nosso manual de instalac o Udf r ikke monteringsarbejde uden f rst at l se monteringsvejledningen Begin niet met de installatie voordat u de installatiehandleiding hebt doorgelezen Utf r inte nagot installationsarbete utan att forst l sa installationshandboken va 50023397 008 SVENSKA NEDERLANDS DANSK Installation and Operation Manual Installation and Operation Manual Description The Room Unit communicates with the RF Receiver on an 868MHz Radio Frequency RF band to control the AquaFREEsystem Neither product will communicate with other RF products that use different frequencies or communication protocols Note The RF link between the Room Unit and RF Receiver in system packs is pre configured at the factory and therefore these components SHOULD be installed at the same site This makes the installation process fast and easy but if products from individual system packs are separated or mixed with other pre configured system packs during installations please refer to section 4 Binding Rebinding Procedure to bind the desired units together and allow them to communicate with each other Table of Contents Section Page 1 Installation Information iniccioriiocanona
61. muestran en las tablas 3 5 1 y 3 5 2 NOTA Para que la unidad de la habitaci n env e la se al de solicitud de calefacci n al receptor RF es esencial que el par metro 8 Su de la categor a 2 est ajustado al valor correcto consulte la Tabla de par metros del instalador 3 5 2 Categor a 2 ajustes del sistema En caso contrario el sistema de calefacci n no responder a los cambios que se realicen en el punto de ajuste de la unidad de la habitaci n Bajo estas circunstancias el sistema funcionar sin los datos de la unidad de la habitaci n y no podr por tanto proporcionar un control de temperatura adecuado 3 4 Uso de las caracter sticas especiales de la unidad de la habitaci n Funcionamiento con calefacci n o enfriamiento Este producto se puede utilizar para aplicaciones de calefacci n o de enfriamiento Si selecciona el modo de enfriamiento se modificar n el algoritmo de control y el programa predeterminado de f brica Puede modificar el perfil de forma independiente el perfil de calefacci n y el de enfriamiento Para activar ajuste el par metro 4 HC categor a 2 en 1 Cambio autom tico de hora verano invierno Esta caracter stica cambia autom ticamente la hora el ltimo domingo de marzo y el ltimo domingo de octubre Est activada de f brica Para activar ajuste el par metro 3 tC categor a 1 en 1 Desfase de temperatura Si por razones de fiabilidad en la tran
62. ne LED blinkt alle 3 Sekunden am Empf ngerkasten auf Die rote LED leuchtet Empf ngerkasten auf Kommunikationsunterbrechung am Teach in Verfahren inkorrekt oder unvollst ndig Falscher Standort des nnenraumthermostats w hrend des Teach in Verfahrens Der Empf ngerkasten keine RF Nachrichten nnenraumthermostat empf ngt vom RF Signal ist blockiert aufgrund eines falschen Standorts des nnenraumthermostats Batterien des Innenraumthermostats ast leer Teach in Verfahren wiederholen Wiederholen Sie das Teach in Verfahren und halten Sie dabei einen Abstand von ungef hr 1 m zwischen Empf ngerkasten und Innenraumthermostat Platzieren Sie den Innenraumthermostat an einem neuen Standort und folgen Sie dabei den Angaben im Abschnitt 2 Installation des programmierbaren Thermostats Batterien des Innenraumthermostats austauschen Boitier d ambiance Manuel d installation 35 5 5 Boitier d ambiance Manuel d installation Description La T l commande communique avec le r cepteur RF sur une bande de fr quence de 868MHz afin de trans mettre les informations au syst me aquaFREE Pour infor mation ce produit ne pourra ni communiquer ni causer d interf rences avec des produits travaillant sur des fr quences identiques Remarque La T l commande et le r cepteur RF sont livr s pr configur s en quittant l usine et par cons
63. ne Taste 0K Sobald die rote LED auf dem Funkempf nger erlischt sind die Ger te eingebunden Wenn das Teach in fehlgeschlagen ist erlischt die LED nicht Bewegen Sie in diesem Fall das Innenraumger t und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an Die LED auf dem Funkempf nger blinkt alle 10 Sekunden gr n auf und zeigt dadurch dass das Ger t noch funktionst chtig ist Gehen Sie nun zu Abschnitt 2 Installation des programmierbaren Thermostats um das System einzurichten DEUTSCH Installations und Betriebshandbuch 34 5 Fehlersuche 5 1 Leitfaden zur Fehlersuche Der Innenraumthermostat zeigt das Symbol an doch das Relais des Empfangerkastens wird nicht eingeschaltet Das ist normal Der Empfangerkasten schaltet das Relais entsprechend dem Anforderungssignal 0 100 vom Innenraumthermostat ein und aus 6 Mithilfe der Taste kann der Temperatursollwert um ein paar Grad ver ndert werden Der Empf ngerkasten sollte das Relais nach einigen Sekunden einschalten Der Empf ngerkasten reagiert nicht auf Sollwert nderungen am Thermostat Der Innenraumthermostat und der Empfangerkasten sind nicht eingebunden Setzen Sie den Empf ngerkasten zur ck indem Sie den Druckknopf 15 Sekunden lang gedr ckt halten F hren Sie anschlie end gem Abschnitt 4 das Teach in Re Teach in Verfahren aus Nach dem Teach in Verfahren leuchtet die rote LED auf und die gr
64. rice eci e eine rie eee iii iii 45 5 1 Guide de recherche des causes de pannes 45 FRANCAIS Boitier d ambiance Manuel d installation 1 Installation radiofr quence Ces modules font appel la technologie RF de ce fait il faut tre attentif leur emplacement dans l habitation L emplacement des composants RF ainsi que la structure du b timent peuvent influer sur les performances du syst me RF Pour garantir la fiabilit du syst me veuillez passer en revue les informations suivantes et les appliquer A l int rieur d un b timent r sidentiel deux modules peuvent communiquer de fa on fiable dans un rayon de 30 m Il est important de savoir que les murs et plafonds vont r duire la puissance du signal RF le sch ma suivant illustre un exemple de r duction typique de la puissance d un signal Les murs et plafonds qui sont renforc s par du placopl tre doubl d un feuillard m tallique vont r duire dans des proportions sensiblement plus lev es la force de ce signal D s que vous avez choisi un emplacement pour la T l commande vous pouvez le v rifier en utilisant le mode Test de communication RF que d crit la section 2 2 3 Emplacement de la T l commande Si cet emplacement ne convient pas le r cepteur RF ne va pas r agir et il faudra alors choisir une autre position Puissance du signal Longueur maxi du signal 30 m tres Exemple typique de transmissions de signal du fait de la structure du b t
65. samman forts tter den r da lysdioden att lysa Om detta intr ffar flyttar du rumstermostaten och g r sedan om l nkningen fran b rjan Lysdioden p RF mottagaren blinkar gr nt var tionde sekund f r att indikera attradiokommunikationen r aktiv u konfigurerar du systemet enligt avsnitt 2 Installation av den programmerbara termostaten L x QD Z LU gt do Installations och anv ndarhandbok 100 5 Fels kning 5 1 Fels kningsguide Symbolen A visas pa rumstermostaten men mottagarens rela aktiveras inte Detta ar normalt Mottagaren aktiverar och inaktiverar rel et i proportion till styrsignalen 0 100 fr n rumstermostaten Andra temperaturinst llningen n gra grader med hj lp av amp knappen Mottagaren b r aktivera rel et efter n gra sekunders f rdr jning Mottagaren reagerar inte n r du ndrar temperaturinst llningen p rumstermostaten Rumstermostaten och mottagaren r inte sammanl nkade Nollst ll mottagaren genom att h lla knappen intryckt under 15 sekunder L nka sedan samman enheterna enligt beskrivningen under 4 L nka samman enheter N r enheterna har l nkats samman lyser mottagarens r da lysdiod med fast sken och dess gr na lysdiod blinkar var tredje sekund Mottagarens r da lysdiod r t nd ingen kommunikation Sammanl nkningen av enheterna har inte slutf rts eller har misslyckats Felaktig placering av rumste
66. werden Signalst rke Max Signalreichweite 30 m Typisches Beispiel f r Signalverlust in einem Geb ude DEUTSCH Installations und Betriebshandbuch 2 Installation des programmierbaren Thermostats Folgen Sie den nachstehenden Abbildungen und Informationen in der angegebenen Reihenfolge um den Funkempf nger und das Raumger t richtig zu installieren Im Abschnitt 3 Installationsmodus auf Seite 7 finden Sie Informationen ber die Aktivierung der Sonderfunktionen und ber andere verf gbare Systemoptionen 2 1 Installieren des Funkempfangers Der Empf ngerkasten ist ein RF Ger t Beste Leistungsergebnisse erzielen Sie mit ihm wenn er freistehend installiert wird Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 30 cm zu A A Metallgegenst nden einschlie lich HINWEIS Der Empf ngerkasten enth lt keine vom Benutzer wartbaren Teile Geh usen von Wandger ten und Er sollte von einem qualifizierten Techniker ausgepackt und installiert werden Heizkesseln WARNUNG Elektrostatisch empfindliches Ger t Ber hren Sie nicht die Platine Montieren Sie ihn nicht auf Verteilerdosen aus Metall Schritt 1 Jumper entfernen Jumper entfernen 516 Die Innenger te AquaFREE J Die Innenger te AquaFREE HINWEIS Die gesamte Verkabelung muss den Anforderungen der IEE Vorschriften entsprechen
67. 24 Ange rtalet med hj lp av knapparna och 07 inneb r t ex att du har valt r 2007 och bekr fta sedan inst llningen genom att trycka p den gr na K knappen Ur Q Du har nu st llt in dag och datum Indikatorn f r veckodag visas nu under den aktuella veckodagen 1 m ndag 2 tisdag o s v d Ange tiden med hj lp av knapparna och och bekr fta sedan inst llningen genom att trycka p den gr na K knappen Varje A r A m E REG NIM knapptryckning ndrar tidsinstallningen med en minut Om du istallet h ller E 12 00 n gon av knapparna intryckt bl ddrar tidsinst llningen f rst l ngsamt och ok sedan allt snabbare Anm Om du r kar aktivera det h r l get av misstag kan du avsluta det genom att trycka p n gon av knapparna de eller 2 2 2 Kontroll av radiokommunikationen testl ge Om du vill testa radiokommunikationen mellan enheterna placerar du rumstermostaten 2 3 meter fran den installerade RF mottagaren Stang av rumstermostaten genom att trycka p knappen och hall sedan knapparna och O intryckta under 3 sekunder Enheten visar tESt och sander testsignaler till RF mottagaren Om RF mottagaren tar emot testsignalerna blinkar dess lysdiod mellan en och fem g nger Den gr na lysdioden blinkar nu var femte sekund rel utg ngen f rblir avst ngd i upp till tio minuter N r den gr na lysdioden blinkar var femte sekun
68. F mottagarens utg ngsrel om radiokommunikationen bryts tex om rumstermostatens batteri tar slut och den d rf r slutar att s nda signaler Fabriksinstallningen ser till att rel et ar permanent inaktiverat om kommunikationen bryts L NE ao Z Li gt do Installations och anv ndarhandbok 3 3 Anv ndning av rumstermostaten f r s rskilda ndam l Rumstermostaten r en m ngsidig styrenhet som kan anv ndas f r ett flertal olika ndam l En del systemparametrar i rumstermostatens meny kan i dessa fall inte anv ndas Observera ven ndringarna av inst llningarna f r optimering och proportionell bandbredd enligt tabellerna 3 5 1 och 3 5 2 OBS F r att rumstermostaten ska s nda en signal om uppv rmning till RF mottagaren m ste parametern 8 Su i kategori 2 vara korrekt inst lld se Installationsparametrar 3 5 2 Kategori 2 systeminst llningar Om parametern inte r korrekt inst lld kommer uppv rmningssystemet inte att svara p f r ndringar av v rdet i rumstermostaten Under dessa omst ndigheter kommer systemet att arbeta utan att anv nda sig av information fr n rumstermostaten och d rf r inte kunna anpassa temperaturen korrekt 3 4 Anv ndning av rumstermostatens specialfunktioner Uppv rmning Enheten kan anv ndas i system f r Aktivering ange v rdet 1 f r eller kylning uppv rmning eller kylning Om du v ljer parametern 4 HC i kategori 2 l get f r kylning ndras styralgoritmen
69. Leave at least 30cm distance from any metal A objects including wall boxes and NOTE The receiver box contains no user serviceable parts It should boiler housing be opened and installed by qualified installer only WARNING Electrostatic sensitive device Do not touch the circuit Do not mount on metal wall poard boxes Step 1 Remove the jumper NOTE All wiring must be in accordance with IEE regulations CAUTION Observe ambient temperature and max 2 5mm current limits see the RF Receiver wiring label Installation and Operation Manual 2 2 Installing the Room Unit 2 2 1 Power Up Installing the Batteries a Lift up the front cover of the Room Unit to reveal the battery cover and product controls b Remove the battery cover by pressing down and sliding out c Insert the 2 x AA LR6 Alkaline Batteries supplied with the Room Unit ensuring the correct orientation d After a short pause the Room Unit will display information on the screen and is now ready for use e Replace the battery cover by sliding it firmly back into the front of the Room Unit Setting the Date and Time Y a Press the W button to begin setting the date When you set the date for the first time after the batteries are inserted the display will show d Press the or buttons to set the current day of the month e g d 01 15 day of th
70. Limite superiore Il limite superiore della temperatura normalmente di Impostare il parametro 6 uL categoria 1 inferiore della 35 C e pu essere ridotto fino a 21 C per risparmiare al limite superiore desiderato temperatura energia Il limite inferiore della temperatura normale di 5 C pu essere alzato fino a 21 C per proteggere gli abitanti dal freddo Impostare il parametro 7 LL categoria 1 al limite inferiore desiderato Manuale d installazione e funzionamento 3 5 Tabella dei parametri dell installer 3 5 1 Categoria 1 Impostazioni dell unit ambiente Parametri della categoria 1 Impostazioni dell unit ambiente Display Descrizione Display Descrizione Display AM PM o 24 ore 24 formato dell orologio 12 24 ore formato dell orologio 12 ore AM PM Ripristino del programma di ora e temperatura Profilo di ora e temperatura impostato sui valori predefiniti di fabbrica Cambiare a 0 quando uno dei profili di ora e temperatura stato cambiato Ora e temperatura sono come programmati Per ripristinare il profilo di fabbrica impostato a 1 Cambiamento automatico ora legale ora solare Cambiamento automatico ora legale ora solare attivata Cambiamento automatico ora legale ora solare non attivata Retroilluminazione LCD Retroilluminazione attivata Retroilluminazione disattivata Limite superiore di temperatura 35 C limite d
71. Se non si compie questa operazione il sistema di riscaldamento non risponder ai cambiamenti di temperatura effettuati sull unita ambiente In questo caso il sistema opererebbe senza considerare gli input dell unit ambiente e potrebbe quindi non fornire un controllo della temperatura adeguato 3 4 Utilizzare le funzionalit speciali dell unit ambiente Modalit Questo prodotto pu essere usato per riscaldare Per attivare impostare il parametro riscaldamento o per raffreddare Selezionando la modalit 4 HC categoria 2 a 1 o raffreddamento di raffreddamento l algoritmo di controllo e il programma predefinito di fabbrica verranno modificati possibile modificare il profilo di riscaldamento e di raffreddamento in modo indipendente Cambiamento Questa funzionalit cambia automaticamente l ora Per attivare impostare il parametro automatico ora l ultima domenica di marzo e l ultima domenica 3 tC categoria 1 a 1 legale ora solare d ottobre La funzionalit attivata di fabbrica Compensazione Se l unit ambiente si trova in una localit troppo Impostare il parametro 1210 della temperatura fredda o calda per avere una trasmissione del categoria 1 al valore di correzione segnale affidabile la temperatura misurata e mostrata desiderato pu essere regolata a 3 C un opzione assai utile se il padrone di casa desidera che il valore combaci con quello mostrato da un altro dispositivo
72. Wireless Programmable Room thermostat Termostato de ambiente inal mbrico y programable Kabelloser programmierbarer Raumthermostat Thermostat d ambiance sans fil programmable Termostato ambientale senza fili programmabile Termostato program vel sem fios de espaco interior 1 n 5 re th e N ext Tr dlos programmerbar rumtermostat Draadloze programmeerbare kamerthermostaat Programmerbar tradl s rumstermostat ENGLISH DEUTSCH ESPANOL INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO MANUAL DE INSTALA O E DE FUNCIONAMENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATIONS OCH ANVANDARHANDBOK KAI FRANCAIS ITALIANO HITACHI U LU D H DE ao Do not perform installation work without referring to our installation manual o realice trabajos de instalaci n sin consultar el manual de instalaci n F hren Sie die Installationsarbeiten gem dem Installationshandbuch durch Consulter notre manuel avant de r aliser une quelconque installation Gli interventi d installazione devono essere eseguiti attenendosi alle istruzioni contenute in questo manuale N o execute trabalhos de
73. a O quando um par metro alterado Os ajustes s o como modificados acima Para repor o perfil de f brica ajuste em 1 Recorde que tem sempre que pressionar o bot o verde para confirmar que quer armazenar a nova defini o de Configura o de instala o Para sair do Modo de instala o prima o bot o ou de Manual de instala o e funcionamento 3 5 2 Categoria 2 Ajustes do sistema NOTA Para assegurar o funcionamento correcto do sistema de bomba de calor necess rio ajustar correctamente o par metro 8 Su Consulte a nota na secc o 3 3 Utilizar a unidade de espaco interior para aplica es espec ficas Par metros da Categoria 2 Ajustes do sistema prima ol bot o para aceder a esta categoria Selec o de Calor Frio Desactivado Activado activar desactivar Utiliza o do sensor de Programador e unidade Para Controlador de temperatura do espa o de compensac o de extens o interior espaco interior receptor AquaFREE Ponto de ajuste de 55 C de temperatura de 0 at 99 Ajuste entre O C at 99 caudal m ximo apenas caudal m ximo C em passos de 1 C para sistemas de extens o Ponto de ajuste de 15 C de temperatura de Oat 50 Ajuste entre 0 C at 50 caudal minimo apenas caudal minimo C em passos de 1 C para sistemas de extens o Tempo de funcionamento 150 segundos 0 at 240 Ajuste entre 0 at 240 de valor de mistura s em pass
74. a aplica es espec ficas A Unidade de espa o interior um controlador vers til que pode ser utilizado para controlar muitas aplica es diferentes Alguns dos par metros de sistema da Unidade de espa o interior n o s o aplic veis Note tamb m outras altera es do ajuste de optimiza o e dos ajustes de banda proporcional como apresentado nas tabelas 3 5 1 e 3 5 2 NOTA Para que a Unidade de espa o interior possa enviar o sinal de pedido de aquecimento para o Receptor de RF essencial que o par metro 8 Su da Categoria 2 esteja ajustado com o valor correcto consulte a Tabela de par metros de instala o 3 5 2 Categoria 2 Ajustes do sistema Se o ajuste acima n o for efectuado o sistema de aquecimento n o responder s altera es do ponto de ajuste da Unidade de espa o interior Nestas circunst ncias o sistema funcionar sem entrada de sinal proveniente da Unidade de espa o interior e consequentemente n o poder proporcionar o controlo adequado de temperatura 3 4 Utilizar as caracter sticas especiais da unidade de espa o interior Funcionamento em aquecimento ou arrefecimento Este produto pode ser utilizado para aplica es de aquecimento ou arrefecimento Se seleccionar o modo de arrefecimento o algoritmo de controlo e o programa predefinido de f brica ser o modificados poss vel modificar independentemente os perfis de aquecimento Para activar Ajuste o par metro 4 HC categoria
75. aci n mostrar informaci n en la pantalla y estar lista para su uso e Vuelva a colocar la tapa de la bater a desliz ndola firmemente en la parte frontal de la unidad de la habitaci n Ajuste de fecha y hora a Pulse el bot n WJ para iniciar el ajuste de la fecha Al ajustar la fecha por amp d ni primera vez despu s de introducir las bater as en la pantalla se mostrar u Pulse los botones o para establecer el dia actual del mes por ejemplo d 01 1 d a del mes y a continuaci n pulse el bot n verde para confirmar b Pulse los botones DB o para establecer el mes actual del a o por ejemplo m 01 enero y a continuaci n pulse el bot n verde para confirmar ni c Pulse los botones O o para ajustar el a o actual por ejemplo yr 07 2007 y luego pulse el bot n verde para confirmar Ur ni Ahora la fecha est ya guardada y el indicador del d a mostrar el d a actual de la semana por ejemplo 1 lunes 2 martes etc a gt d Use los botones o para establecer la hora correcta y luego pulse el bot n verde para confirmar Cada vez que se aprieten los botones 12 00 se cambiar la hora en un minuto y si se mantienen apretados primero CUL OK se cambiara la hora lentamente y despu s el cambio se ira acelerando progresivamente Nota Si entra en este modo de forma accidental pulse los botones D dE o para salir del modo
76. ambiante et de courant consultez l tiquette de c blage fix e au coffret r cepteur FRAN AIS Boitier d ambiance Manuel d installation 2 2 Installation de la T l commande 2 2 1 Premi re utilisation de la T l commande Installation des piles a Soulevez le couvercle avant de la T l commande pour faire appara tre le compartiment des piles et les commandes de la T l commande b Retirez le couvercle du compartiment des piles en appuyant dessus et en le faisant coulisser vers le bas introduisez les 2 piles alcalines AA LR6 livr es avec votre T l commande v rifiez qu elles sont bien orient es d Apr s une courte pause votre T l commande affiche des informations l cran et est pr t l emploi e Remettez en place le couvercle des piles en le faisant glisser fermement vers l avant Pour programmer le date et l heure a Pressez la touche WJ pour d marrer le r glage de la date Lorsque vous r glez la date pour la premi re fois apr s avoir ins r les piles l cran affichera Pressez les touches ou pour r gler le jour du mois ex d01 terjour du mois puis pressez la touche verte de confirmation 10 al ca b Pressez les touches ou pour r gler le mois de l ann e ex m 01 janvier puis pressez la touche verte de confirmation Pressez les touches O ou pour r gler l ann e ex yr 08 2008 puis
77. ar terst ll alla parametrar till fabriksinst llningarna ndras till O n r n gon parameter har ndrats De justerade inst llningarna anv nds enligt ovan V lj v rdet 1 f r att terst lla funktionen till fabriksinst llningen som du vill spara Du avslutar installationsl get genom att trycka p n gon av knapparna A eller E L NE ao Z LU gt do Installations och anv ndarhandbok 3 5 2 Kategori 2 systeminst llningar OBS Parametern 8 Su m ste vara korrekt inst lld f r att ett system med v rmepump ska fungera felfritt Se anm rkningen under 3 3 Anv ndning rumstermostaten f r s rskilda ndam l Val av uppv rmning kylning aktivera inaktivera naktiverad Aktiverad Anvandning av sensor f r rumstemperatur Programmerbar rumskompensationsenhet AquaFREE mottagare F r styrenhet f r ut kad systemdel Inst llning f r h gsta l destemperatur g ller endas ut kade system H gsta fl destemperatur 55 C 050 till 99 C justerbar i steg om 1 C Installning f r l gsta l destemperatur g ller endas ut kade system L gsta fl destemperatur 15 C 0 C till 50 C justerbar i steg om 1 C Drifttid f r blandning g ller endasi ut kade system 150 sekunder 0 240 sekunder justerbar i steg om 1 sekund Extra drifttid f pump g ller endast ut kade system A
78. aram tres de la cat gorie 1 Param trage de la T l commande Description Affichage Description Affichage sur 12 heures AM PM Affichage sur 24 h Format d affichage d horloge de 24 heures 12 Format d affichage d horloge de 12 h AM PM R initialisation programme heure temp Profil Heure Temp r gl sur la valeur par d faut de l usine Passe 0 lors de la modification d un des profils heure temp L heure la temp rature sont celles qui ont t programm es Pour r tablir le profil d usine r gl sur 1 Changement automatique des horaires t hiver Changement automatique des horaires d t d hiver activ Changement automatique des horaires d t d hiver d sactiv Ecran d affichage cristaux liquides r tro clair Activation du r tro clairage Eclairage par l arri re d sactiv Temp rature limite maximale Temp maxi de 35 C Limite R glage entre 21 C et 34 C par iner ments de 1 C Temp rature limite minimale Temp mini de 5 C Limite R glage entre 6 C et 21 C par incr ments de 1 C Optimisation Optimisation d sactiv e Optimisation activ e Etalonnage de la sonde Pas de d calage de temp rature R glage entre 3 C et 3 C par incr ments de 0 1 C Bande proportionnelle Bande proportionnelle de 1 5 degr R glage entre 1 6 C et 3 0 C par incr me
79. arametri della categoria 2 Impostazioni del sistema premere il tasto per accedere a questa categoria Selezione caldo freddo attivata disattivata Disattivato Attivato Uso del sensore di temperatura ambiente Programmatore e unit di compensazione ambiente ricevitore AquaFREE Per il Sistema di estensione Setpoint massimo del flusso solo sistemi d estensione 55 C temperatura da 0 a 99 massima del flusso regolazione da O C a 99 C in intervalli di 1 C Setpoint minimo del flusso solo sistemi d estensione 15 C temperatura minima del flusso regolazione da 0 C a 50 C in intervalli di 1 C Valore della fase esecutiva di miscelazione solo sistemi d estensione 150 secondi da 0 a 240 regolazione da 0 a 240 secondi in intervalli di 1 secondo Durata del sovraccarico della pompa solo sistemi d estensione Nota 15 minuti da 0 a 99 regolazione da 0 a 99 minuti in intervalli di 1 minuto Ricordare di premere sempre il pulsante verde per confermare che si desiderano memorizzare le nuove impostazioni di setup dell installer Per uscire dalla Modalit installer premere il pulsante AY o de Manuale d installazione e funzionamento 4 Procedura di collegamento ricollegamento Le operazioni di collegamento descritte in seguito sono necessarie se e Uno dei componenti del sistema Unit ambiente o ricevitore RF viene sostituito
80. ata per la prima volta dopo aver inserito le batterie il display mostra a d ni i Premere il pulsante il pulsante per impostare il giorno del mese per esempio d 01 1 giorno del mese poi premere il pulsante verde per confermare b Premere il pulsante o il pulsante per impostare il mese dell anno per esempio m 01 gennaio poi premere il pulsante verde per 3 n confermare NU I Premere il pulsante O o il pulsante per impostare l anno per esempio yr 07 2007 poi premere il pulsante verde per confermare La data ora memorizzata e sotto l attuale giorno della settimana ur per esempio 1 luned 2 marted ecc viene mostrato l indicatore he A del giorno d Premere il pulsante o il pulsante per impostare l ora corretta y a poi premere il pulsante verde per confermare Premendo una volta i pulsanti Fora cambier di un minuto tenendoli premuti cambier 12 00 lentamente al principio e pi rapidamente poi ok Nota Se si entra per errore in questa modalit premere i pulsanti de o per uscire 2 2 2 Verifica delle comunicazioni RF modalit collaudo Per verificare le comunicazioni RF mantenere l Unit ambientale a circa 2 3 metri dal Ricevitore RF installato Spegnere l Unit ambiente premendo il pulsante 4 Quindi premere i pulsanti EA e y contemporaneamente insieme al pulsante amp per 3 secondi L
81. chos reducir n la se al de a se al RF Una vez que se selecciona un lugar para la unidad de la habitaci n se puede hacer una comprobac nte en i n un RE La intensidad de las se ales que llegan al receptor RF depende del n mero de paredes y techos que o separen desde la unidad de la habitaci n as como de la construcci n del edificio En el diagrama siguiente se muestra un ejemplo t pico de reducci n de la intensidad de la se al Las paredes y techos reforzados con acero o las paredes de pladur con perfiles met licos reducen considerablemente m s n de dicho lugar mediante el modo de prueba de comunicaci n RF seg n se describe en el apartado 2 2 3 Ubicaci n de la unidad de la habitaci n en la p gina 6 Si la posici n no es adecuada el receptor RF no responder y deber elegir otra ubicaci n Intensidad de la se al Longitud de se al m xima 30 metros Ejemplo t pico de p rdida de se al de los materiales de construcci n Manual de instalaci n y funcionamiento 15 2 Instalaci n del termostato programable Siga las ilustraciones y la informaci n que se ofrece a continuaci n en orden para instalar correctamente el receptor RF y la unidad de la habitaci n Para activar caracter sticas especiales y ver qu otras opciones del sistema est n disponibles consulte el apartado 3 Modo de instalador en la p gina 7 2 1 Instalaci n del receptor RF
82. cinonionacannrasandanacacadiara nn nn anida EDER Eg inca saca sinca nd 3 2 Installing the Programmable thermostat 21 instalngthe AERSCBIMST nt echt die ce se col ende cate dedo san nase manden 2 2 Installing the Room iUnitii A era een id ie 5 22 Power UP sas pe aaa 5 2 22 RE GommunicationiEneck ile lle into e el al lidi ica ilo 5 2 2 8 Locating the Room Unit toria ian aaa 6 A OOO 7 3 1 Ent ring Install r Mode eni ino E cb en ei 7 9 2 Fall Safe Mode Setup 125 nennen dadde uo i i ei ii 7 3 3 Using the Room Unit for Specific Applications ro nannoroncrn sera nennen 8 3 4 Using the Special Features of the Room Unit 8 3 0 Installer Parameters Table AE etheen ein 9 3 5 1 Category 1 Room Unit Settings ai 9 3 5 2 Category 2 System SettingsS norris 10 4 Binding Rebinding Proc dure 11 5 enlarge tos 12 5A Trouble Shooting Guide iv rasi ee ns or ee 12 Installation and Operation Manual 1 Installation Information As these products communicate using RF technology special care must be taken during installation The location of the RF components as well as the building structure may influence performance of the RF system To assure system reliability please review and apply the information given below Within a typical residential building the two products
83. cribe m s abajo es necesaria si e Se sustituye cualquiera de los componentes del sistema unidad de la habitaci n o receptor RF e El receptor RF tiene almacenados datos incorrectos o no unidos por ejemplo cuando se han emparejado mal los componentes del sistema NOTA Durante el procedimiento de uni n mantenga aproximadamente 1 m de distancia entre la unidad de la habitaci n y el receptor RF Para unir reunir 1 Mantenga pulsado el bot n del receptor RF durante 15 segundos El LED parpadear en rojo durante 0 1 segundos y se apagar durante 0 9 segundos 2 Mantenga pulsado el bot n del receptor RF durante 0 5 segundos El LED parpadear en rojo durante 0 5 segundos y se apagar durante 0 5 segundos 3 Pulse el bot n de la unidad de la habitaci n 4 Mantenga pulsados los botones A y durante 2 segundos En la pantalla se mostrar InSt CO Se mostrar n los iconos de la caldera y la se al RF 5 Pulse el bot n verde OK 6 Cuando se apague el LED rojo del receptor RF los dispositivos estar n unidos 7 Si la uni n no se ha realizado de forma satisfactoria el LED seguir encendido En ese caso cambie de sitio la unidad de la habitaci n y repita el procedimiento desde el principio 8 El LED del receptor RF parpadear en verde cada 10 segundos para indicar que el dispositivo est activado 9 Vaya al apartado 2 Instalaci n del termostato programable para configurar el sistema
84. d g r du vidare till n sta steg L E DD Z LU gt do OBS Om den gr na lysdioden inte blinkar med fasta intervall om den r da lysdioden blinkar eller om du byter ut en befintlig rumstermostat eller RF mottagare f ljer du instruktionerna under 4 L nka samman enheter Installations och anv ndarhandbok 2 2 3 Placering av rumstermostaten Nu placerar du rumstermostaten som fortfarande b r vara i testl ge enligt beskrivningen i avsnitt 2 2 2 med hj lp av f ljande information och illustrationer 1 Hitta en l mplig placering dar signalstyrkan r tillr ckligt h g f r att ge en tillf rlitlig kommunikation Signalstyrkan r tillr ckligt h g n r den gr na lysdioden p RF mottagaren blinkar var femte sekund OBS RF mottagarens rel utg ng f rblir avst ngd 2 Installera rumstermostaten p v ggen med hj lp av v ggh llaren ELLER montera den p ett bordsst ll s ljs separat enligt bilden nedan 3 Avsluta testl get genom att trycka p n gon av knapparna D eller V ggh llare Bordsst ll 9 Rumstermostaten kommunicerar via radiosignaler och b r f r att ge b sta m jliga funktion installeras i en ppen milj Installera rumstermostaten minst 30 cm fr n metallobjekt som exempelvis elsk p och minst 1 meter fr n vrig elektrisk utrustning som radio eller tv apparater datorer m m e Montera inte rumstermostaten p elsk p av me
85. dade de espago interior de modo a expor a tampa das pilhas e os controlos do produto b Remova a tampa das pilhas premindo a e deslizando a para fora c Insira com a orienta o correcta as 2 pilhas alcalinas AA LR6 fornecidas com a Unidade de espa o interior d Ap s alguns momentos a Unidade de espa o interior apresentar informa es no ecr e estar pronta para ser utilizada e Volte a colocar a tampa das pilhas deslizando a firmemente para a parte frontal da Unidade de espaco interior Ajuste da Data e da Hora a Prima o bot o para iniciar o ajuste da data Depois de ajustar a data pela primeira vez ap s inserir as pilhas o visor apresentar Prima o bot o O ou para ajustar o dia actual do m s por exemplo d 1 dia do m s e em seguida prima o bot o verde para confirmar 10 dui b Prima o bot o ou para ajustar o m s actual do ano por exemplo m 01 Janeiro e em seguida prima o bot o verde para confirmar ni Prima o bot o ou para ajustar o ano actual por exemplo yr 07 2007 e em seguida prima o bot o verde para confirmar y f A data ficar armazenada e o Indicador de dia ser apresentado por baixo do u dia actual da semana ou seja 1 Segunda feira 2 Ter a feira etc d Utilize o bot o O ou para ajustar a hora correcta e em seguida prima o bot o verde para confirmar Cada vez que for premido u
86. dond edo oe 2 2 Instalaci n de la unidad de la habitaci n ss 2 2 1 Encendido 2 2 2 Comprobaci n de la comunicaci n RF 2 2 3 Ubicaci n de la unidad de la habitaci n eretas 17 3 Modo de instalador Era 18 3 1Entrada n modo de instalador aa eenen as si 18 3 2 Configuraci n del modo a prueba de fallos nennen 18 3 3 Uso de la unidad de la habitaci n para aplicaciones especfficas nnee 19 3 4 Uso de las caracter sticas especiales de la unidad de la habitaci n i 19 3 5 Tabla de par metros del Inistaladon rss erne ii 20 3 5 1 Categor a 1 ajustes de la unidad de la habitaci n eee 20 3 5 2 Categor a 2 ajustes del sistema 21 4 Procedimiento de uni n reuni n nn 22 5 Resoluci n de problemas nn 23 5 1 Resoluei n de problemas pa rela Ba Ein E Isle 23 Manual de instalaci n y funcionamiento 1 Instalaci n de las unidades Como estos productos se comunican utilizando tecnolog a RF debe tenerse mucho cuidado dura a instalaci n La ubicaci n de sus componentes as como la estructura del edificio puede influir el rendimiento del sistema RF Para garantizar la fiabilidad del sistema revise y aplique la informac que se ofrece a continuaci n Dentro de un edificio residencial t pico los dos productos deben comunicarse de forma fiable en campo de 30 m Es importante tener en cuenta que las paredes y los te
87. e Il ricevitore RF non ha dati per il collegamento o i dati non sono corretti per esempio quando i componenti pre impostati di un pack del sistema sono stati mal accoppiati NOTA Durante la procedura di collegamento mantenere l Unit ambiente a circa 1 di distanza dal ricevitore RF Per collegare ricollegare 1 Premere il tasto sul Ricevitore RF per 15 secondi Il LED rosso si accender per 0 1 secondi e si spegner per 0 9 secondi 2 Premere il tasto sul Ricevitore RF per 5 secondi Il LED rosso si accender per 0 5 secondi e si spegner per 0 5 secondi 3 Premere il pulsante sull unit ambiente 4 Mantenere premuti i pulsanti e per 2 secondi Il display mostrer InSt CO Appariranno le icone della caldaia e del RF 5 Premere il pulsante verde 6 Quando si spegne il LED rosso sul ricevitore RF i dispositivi sono collegati 7 Se il collegamenti non va a buon fine il LED rimane acceso In questo caso spostate l unit ambiente e ripetete la procedura dall inizio 8 Il LED sul ricevitore RF lampegger in verde per 10 secondi per indicare che il dispositivo in funzione O lt 9 Passare ora alla Sezione 2 Installazione del Termostato programmabile per la configurazione del sistema Manuale d installazione e funzionamento 5 Risoluzione dei problemi 5 1 Guida alla risoluzione dei problemi Sul termostato ambientale appare il simbolo ma
88. e e funzionamento 46 Manuale d installazione e funzionamento Descrizione La unit ambiente comunica con il ricevitore RF sulla banda di Radio Frequenza RF 868 MHz per controllare il sistema AquaFREE prodotto non comunicher con altri dispositivi RF che utilizzano differenti frequenze o protocolli di comunicazione Nota Il collegamento RF tra l unit ambiente e il ricevitore RF nei pack di sistema viene pre configurato in fabbrica e quindi DEVONO essere installati nello stesso luogo Ci rende rapido e veloce il processo d installazione ma se i prodotti di un pack di sistema vengono separati o mischiati con altri pack di sistema pre configurati durante l installazione vedere la sezione 4 Procedura di collegamento ricollegamento per collegare tra di loro le unit desiderate e permettergli di comunicare Indice Sezione Pagina 1 Informazioni sull installazione ri 47 2 Installazione del termostato programmabile 2 1 Inst llazione deliricevitore Rss i gii teen Bar eu 2 2 Installazi ne delliunit ambiente u Henne che nr E an dee 2 2 NA aa vs 2 2 2 Verifica delle comunicazioni Fill ria rset liana 2 2 3 Posizionamento dell unit ambiente ss 3 Modalita sta tel 51 Entrare in imodalita Install iia en ad A 51 3 2 Configurazione in modalit di autoprotezione nnen eenen eenen eene enen 51 3
89. e month then press the green button to confirm b Press the or buttons to set the current month of the year e g m January then press the green button to confirm a THU I LS 2 Press the O or buttons to set the current year e g yr 07 2007 then press the green button to confirm 3 ni The date is now stored and the Day Indicator will be displayed under the Hr UI current day of the week e g 1 Monday 2 Tuesday etc x d Use the O 8 or buttons to set the correct time then press the green button to confirm Each press of the buttons will change the time by one 12 00 minute and holding them down will change the time slowly at first and get CUL di progressively quicker Note If this mode is entered accidentally then press the de oO buttons to exit 2 2 2 RF Communication Check Test Mode To check the RF communication hold the Room Unit about 2 3 metres from the installed RF Receiver Set the Room Unit to off by pressing the 4 button then press the E and buttons together with the button for 3 seconds The unit will display tESt and it will send test signals to the RF Receiver If the test signals are received the LED on the RF Receiver will flash between 1 and 5 times Flashing the green LED on every 5 seconds relay output will remain off for a maximum of 10 minutes When the green LED flashes on every 5 seconds proceed to the next step NOTE If the green LED is not
90. e muestra Pulse el bot n Mantenga pulsado el bot n 8 y los botones PROGRAM y 0 Pulse el bot n verde Pulse o Y para cambiar el ajuste de f brica La pantalla parpadear para indicar que se ha hecho un cambio para confirmar el cambio La pantalla dejar de parpadear Pulse el bot n para desplazarse hasta el par metro siguiente Pulse el bot n para ir a la categor a 2 del grupo de par metros del instalador 2 del par metro 4al 14 Para salir del modo de instalador pulse los botones A o dE 3 2 Configuraci n del modo a prueba de fallos El modo a prueba de fallos define el estado del rel de salida de la caja del receptor RF si se pierde la comunicaci n RF por ejemplo cuando la unidad de la habitaci n deja de comunicarse porque las bater as est n descargadas El ajuste de f brica mantiene el rel permanentemente apagado cuando se pierde la comunicaci n Manual de instalaci n y funcionamiento 3 3 Uso de la unidad de la habitaci n para aplicaciones espec ficas La unidad de la habitaci n es un controlador vers til que puede utilizarse para controlar muchas aplicaciones distintas Algunos de los par metros del sistema que aparecen en el men de la unidad de la habitaci n no ser n aplicables Tambi n deben tenerse en cuenta otros cambios al ajuste de la optimizaci n y los ajustes de banda proporcionales que se
91. endant 5 secondes Le voyant clignotera 0 5 sec allum and 0 5 sec teint Appuyez sur la touche Pressez simultan ment les touches W et L affichage affichera InSt CO Les icones du signal RF et de la flamme seront affich s l cran Pressez la touche verte OK Lorsque le voyant rouge s teint sur le r cepteur RF alors les modules sont connect s Si la phase de reconnaissance choue alors le voyant reste allum Dans ce cas recommencez cette proc dure de reconnaissance Le voyant sur le r cepteur RF clignotera vert toute les 10 secondes pour indiquer que le module fonctionne Veuillez maintenant vous reporter au paragraphe 2 Installation du syst me Boitier d ambiance Manuel d installation 5 Recherche des causes de pannes 5 1 Guide de recherche des causes de pannes Le thermostat d ambiance affiche le symbole mais le relais du bo tier r cepteur ne s enclenche pas Ce fonctionnement est normal Le thermostat d ambiance n envoie que le signal de demande 0 100 au bo tier r cepteur En fonction de ce signal le bo tier r cepteur va enclencher le relais lorsque cela s av rera n cessaire L utilisation de la touche amp A modifie de quelques degr s le point de consigne de temp rature Le bo tier r cepteur doit enclencher le relais apr s une temporisation de plusieurs secondes Le bo tier r cepteur ne r agit pas aux changements de point
92. endo em considera o as indica es das ilustra es abaixo 1 Procure uma localiza o adequada onde a transmiss o de sinal seja fi vel A transmiss o fi vel indicada quando o LED verde do Receptor de RF piscar a cada 5 segundos NOTA O Receptor de RF ser desligado 2 Instale a Unidade de espa o interior numa parede utilizando o suporte para parede ou monte o suporte opcional para mesa como se mostra abaixo 3 Saia do Modo de teste premindo o bot o ou 0 Suporte para parede Suporte para mesa 9 A Unidade de espa o interior deve ser instalada num espa o aberto para melhor desempenho uma vez que se trata de uma unidade de radiofrequ ncia 9 Assegure uma dist ncia de pelo menos 30 cm em rela o a qualquer objecto met lico incluindo caixas de parede e de pelo menos 1 metro em rela o a qualquer equipamento el ctrico por exemplo r dio TV PC etc e N o monte a unidade dentro de uma caixa met lica de parede O Receptor de RF deve ser total e correctamente instalado PORTUGUES Manual de instala o e funcionamento 3 Modo de instalacao O Modo de instala o utilizado para alterar os ajustes do sistema para aplicac es espec ficas para utilizar caracter sticas especiais da Unidade de espaco interior de um modo diferente ou para alterar os par metros predefinidos de f brica Os par metros est o divididos em dois grupos Par m
93. ente Las bater as del termostato de ambiente est n agotadas Repita el procedimiento de uni n Repita el procedimiento de uni n manteniendo aproximadamente 1 m de distancia entre la caja del receptor y el termostato de ambiente Coloque el termostato de ambiente en otra ubicaci n de acuerdo con las instrucciones del apartado 2 Instalaci n del termostato programable Sustituya las bater as del termostato de ambiente ESPANOL Installations und Betriebshandbuch 24 Installations und Betriebshandbuch Beschreibung Das Innenraumger t kommuniziert mit dem Funkempf nger auf der Funkfrequenz 868MHz RF um das AquaFREEsystem zu steuern Keines der Produkte kommuniziert mit anderen RF Produkten die andere Frequenzen oder Kommunikationsprotokolle verwenden Hinweis Der RF Link zwischen dem Innenraumger t und dem Funkempf nger in System Packs ist werkseitig konfiguriert und daher SOLLTEN diese Komponenten am selben Ort installiert werden Die Installation wird dadurch zwar einfach und schnell doch wenn die Produkte aus einzelnen System Packs bei der Installation getrennt oder mit anderen werkseitig konfigurierten System Packs vermischt werden konsultieren Sie den Abschnitt 4 Teach in Re Teach in Verfahren um die gew nschten Ger te aufeinander abzustimmen damit sie miteinander kommunizieren k nnen Inhalt Abschnitt Seite 1 Installationsinformatio
94. etros da categoria 1 Configura o da unidade de espa o interior Par metros da categoria 2 Configurac o do sistema Os par metros est o todos listados na sec o 3 5 Tabela de par metros de instala o 3 1 Entrar no modo de instalac o A unidade apresentar o primeiro par metro do grupo de par metros Instalac o categoria 1 a partir do Par metro n 1 at ao n 19 como Prima o bot o Prima e mantenha premidos os bot es f PROGRAM e mostrado Prima ou Y para alterar o ajuste de brica O visor piscar para indicar que a alterac o oi efectuada Prima o bot o 0K verde para confirmar a alterac o O visor deixar de piscar Prima o bot o para ir para o par metro seguinte Prima o bot o D para ir para o grupo de par metros Instala o categoria 2 2 a partir do Par metro n 4 at ao n 14 Para sair do modo de instala o prima o bot o Bou 3 2 Configura o do modo a prova de falhas O modo a prova de falhas define o estado do rel de saida da caixa do Receptor de RF se a comunicac o se perder por exemplo quando a Unidade de espaco interior deixar de comunicar devido a falta de energia das pilhas O ajuste de fabrica mant m o rel permanentemente desligado quando a comunica o se perder Manual de instala o e funcionamento 3 3 Utilizar a unidade de espa o interior par
95. features of the Room Unit in a different way or to alter the factory preset parameters Parameters are divided into two groups Category 1 parameters Room Unit Setup Category 2 parameters System Setup These are all listed in section 3 5 Installer Parameters Table 3 1 Entering Installer Mode The unit will display the first parameter of installer parameter group category 1 from Parameter n 1 Press and hold the button and the to n 19 as shown PROGRAM DD buttons together Press the 0 button Press the or Y to Press the green OK change factory setting E S button to confirm the y change The display will flash indicating that a change dee The display will stop has been made flashing Press button Press the D button to go to Installer parameter to go to the next group category 2 2 from Parameter n 4 to n 14 parameter To exit the installer mode press the D or de buttons 3 2 Fail Safe Mode Setup The fail safe mode defines the RF Receiver box output relay status if the RF communication is lost e g when the Room Unit stops communicating due to discharged batteries The factory setting keeps the relay permanently off when the communication is lost T a Z LU Installation and Operation Manual 3 3 Using the Room Unit for Specific Applications The Room Unit is a versatile controller that can be used to control man
96. gssystemen edrijfstijd gemengde 150 seconden 0 tot 240 sec afstelling waarde alleen in stappen van 1 sec itbreidingssystemen Overschrijdingsduur 15 minuten 0 tot 99 min afstelling pomp alleen in stappen van 1 min uitbreidingssystemen Opmerking vergeet niet altijd op de groene knop te drukken om opslaan van een nieuwe installatie instelling te bevestigen Als u de installatiemodus wilt verlaten druk op de of dE knop m Z lt ac LU Q LU Z Installatie en bedieningshandleiding 4 Verbindings ontkoppelingsprocedure De verbindingprocedure die hieronder wordt beschreven is nodig als Een systeemcomponent kamerunit of RF ontvanger wordt vervangen De RF ontvanger geen of onjuiste verbindingsgegevens heeft opgeslagen bijv wanneer vooraf verbonden systeempakketcomponenten niet overeenkomen OPMERKING houd tijdens de verbindingsprocedure een afstand aan van 1 m tussen de kamerunit en de RF ontvanger Verbinden ontkoppelen 1 Houd de knop op de RF ontvanger 15 seconden ingedrukt De rode LED knippert 0 1 sec ON AAN en 0 9 sec OFF UIT Houd de knop op de RF ontvanger 5 seconden ingedrukt De rode LED knippert 0 5 sec ON AAN en 0 5 sec OFF UIT Druk op de D knop op de kamerunit Houd E en 2 seconden ingedrukt De display toont InSt CO De pictogrammen van de boiler en het RF signaal worden weergegeven Druk op de groene
97. hvert 5 sekund BEM RK RF modtageren vil v re slukket 2 Installer Rumenheden ENTEN p en v g ved hj lp af veegbeslaget ELLER montering af det ekstra bordstativ som vist nedenfor 3 Afslut testtilstanden ved at trykke p knappen KAY eller V gbeslag Bordstativ Rumenheden skal installeres et bent sted for at opn den bedste ydelse da den er en radiofrekvent enhed e Lad der mindst v re en afstand p 30 cm til metalobjekter herunder v gskabe og mindst 1 meter fra andet elektrisk udstyr f eks radio tv pc osv e Monter den ikke p v gskabe af metal e Det anbefales at RF modtageren installeres komplet Bruger og monteringsvejledning 3 Installationstilstand Installationstilstand bruges til at ndre systemindstillingerne til specifikke anvendelser til at bruge seerlige funktioner i rumenheden p en anden m de eller ndre de forudindstillede parametre fra fabrikken Parametre er opdelt i to grupper Kategori 1 parametre Ops tning af rumenhed Kategori 2 parametre Systemops tning De vises alle i afsnit 3 5 Installationsparametertabel 3 1 bning af installationstilstand Enheden vil vise den farste parameter i installationsparametergruppen kategori 1 fra parameter nr 1 til nr 19 som vist Tryk p knappen Tryk p og hold knappen 3 og knapperne PROGRAM Q amp nede samtidig Tryk p eller Y for at Tryk p den g
98. i temperatura da 21 a 34 regolazione da 21 C a 34 C in intervalli di 1 C Limite inferiore di temperatura 5 C limite inferiore di da 5 a 21 temperatura regolazione da 6v C a 21 C in intervalli di 1 C Ottimizzazione Ottimizzazione disattivata Ottimizzazione attivata Compensazione della temperatura Non compensazione da 3 a 3 della temperatura regolazione da 3 C a 3 C in intervalli di 0 1 C Ampiezza di banda proporzionale Banda proporzionale di 1 5 gradi da 1 6 a3 0 regolazione da 1 6 C a 3 C in intervalli di 0 1 C Riportare alla condizione predefinita di fabbrica Nota Tutte le impostazioni ai parametri predefiniti di fabbrica Cambiare a 0 quando uno dei parametri stato cambiato Le impostazione sono come sopra modificate Per ripristinare il profilo di fabbrica impostato a 1 O lt gt Ricordare di premere sempre il pulsante verde per confermare che si desiderano memorizzare le nuove impostazioni di setup dell installer Per uscire dalla Modalit installer premere il pulsante amp o dE Manuale d installazione e funzionamento 3 5 2 Categoria 2 Impostazioni del sistema NOTA Bisogna impostare correttamente il parametro 8 Su affinch il funzionamento del sistema della pompa di calore sia corretto Vedere la nota nella sezione 3 3 Utilizzare l unit ambiente per applicazioni specifiche P
99. idade de espa o interior ss 60 2 2 1 Liga o de energia 2 2 2 Verificac o de comunica o de RF 2 2 3 Localiza o da unidade de espa o interior eee eee rr renen ren seen 61 3 Modo de instalaG 0 rsrrsrrrrie rici zio zio zio sie cieca zi zio io ieri iii ie iii ii iii iene 62 3 1 Entrar no modo de nstala Caos nem RIA ar e 62 3 2 Configura o do modo prova de falhas renerne nerne nerne renerne 62 3 3 Utilizar a unidade de espa o interior para aplica es espec ficas nnen 63 3 4 Utilizar as caracter sticas especiais da unidade de espa o interior neee 63 3 5 labela de parametr s de instalaca0 esmas assi ines fon Er neben 64 3 5 1 Categoria 1 Ajustes da unidade de espa o interior eneen eenen eenen 64 3 5 2 Categoria 2 Ajustes do sistema 65 4 Procedimento para ligar voltar a ligar sn 66 5 Resolu o de problemas 67 5 1 Guia de resolu o de problemas ls 67 PORTUGUES Manual de instala o e funcionamento 1 Informa es de instala o Estes produtos comunicam utilizando tecnologia de RF pelo que devem ser tomados cuidados especiais durante a instala o A localiza o dos componentes de RF e a estrutura do edif cio podem influenciar o desempenho do sistema de RF Para assegurar a fiabilidade do sistema con
100. il rel del quadro ricevente non si accende il funzionamento normale Il rel del quadro ricevente si accende e spegne a intervalli regolari e proporzionali al segnale di richiesta 0 100 che proviene dal termostato ambientale 0 Usare il A pulsante per modificare il setpoint della temperatura di qualche grado L unit dovrebbe cominciare a riscaldare dopo qualche secondo Il quadro ricevente non reagisce alle variazioni operate termostato ambientale Il termostato ambientale e il quadro ricevente non sono connessi Resettare il quadro ricevitore premendo l interruttore a pulsante per 15 secondi Seguire poi la procedura di collegamento ricollegamento descritta nella sezione 4 Procedura di collegamento ricollegamento Dopo la procedura di collegamento il LED rosso nel quadro ricevente rimane acceso e quello verde lampeggia ogni 3 secondi LED rosso acceso sul ricevitore RF perdita delle comunicazioni Procedura di collegamento non corretta e incompleta Posizione non corretta del termostato ambientale durante il collegamento Il quadro ricevente non riceve messaggi RF dal termostato ambientale il segnale RF bloccato a causa di un posizionamento errato del termostato ambientale Le batterie del termostato ambientale sono scariche Ripetere la procedura di collegamento Ripetere la procedura di collegamento mantenendo il quadro ricevente a circa 1 metro di distanza dal termo
101. iment Boitier d ambiance Manuel d installation 37 2 Installation du thermostat d ambiance Veuillez suivre les illustrations et informations qui figurent ci apr s dans l ordre indiqu pour installer correctement le r cepteur RF et la T l commande Pour activer les param tres de la T l commande veuillez vous reporter la section 3 Mode Installateur en page 18 2 1 Installation du r cepteur RF FF Le bo tier r cepteur est un appareil RF Pour obtenir les meilleures per formances installez le dans un lieu d gag Maintenez une distance d au moins 30 cm avec tout autre ob Remarque Ce bo tier r cepteur ne contient pas de pi ces qui peuvent jet m tallique y compris des bo tiers tre r par es ou remplac es Son ouverture et son installation doivent tre muraux et l enceinte de la chaudi re confi es un installateur qualifi Ne le placez pas sur des bo tiers AVERTISSEMENT Appareil sensible l lectricit statique Ne touchez muraux en m tal pas la carte lectronique Etape 1 Enlever le pont Enlever le pont 516 Unit int rieure AquaFREE Etape 2 C blage de l AquaFREE Unit int rieure AquaFREE Remarque Tous les c blages doivent tre conformes aux r glementations de PRECAUTION Respectez les limites de temp rature max 2 5mm2
102. isor apresentar InSt CO Ser o apresentados os cones da caldeira e do sinal de RF 5 Prima o bot o verde 6 Quando o LED vermelho do Receptor de RF ficar apagado os dispositivos estar o ligados 7 Se a liga o n o for efectuada com sucesso o LED permanecer aceso Neste caso mova a Unidade de espa o interior e repita o procedimento desde o in cio 8 O LED do Receptor de RF piscar a verde a cada 10 segundos para indicar que o dispositivo est activado 9 Agora v para a Sec o 2 Instalar o termostato program vel para configurar o sistema Manual de instala o e funcionamento 5 Resolu o de problemas 5 1 Guia de resoluc o de problemas 67 O termostato do espaco interior apresenta o simbolo py mas o rel da caixa do receptor n o fica ligado Este o funcionamento normal A caixa do receptor liga e desliga o rel durante tempos proporcionais ao sinal de pedido 0 100 do termostato do espaco interior 4 Utilizando o bot o A altere o ponto de ajuste da temperatura em alguns graus caixa do receptor deve ligar o rel ap s alguns segundos A caixa do receptor n o reage a altera es do ponto de ajuste do termostato do espa o interior O termostato do espa o interior e a caixa do receptor n o est o ligados Inicialize a caixa do receptor premindo e mantendo premido o bot o de press o durante 15 segundos Em seguida efectue o procedimento para
103. knop k Wanneer de rode LED op de RF ontvanger uit gaat zijn de apparaten verbonden Als de verbinding mislukt blijft de LED aan Verplaats in dat geval de kamerunit en herhaal de procedure vanaf het begin De groene LED op de RF ontvanger knippert iedere 10 seconden om aan te geven dat het apparaat actief is U gaat nu naar hoofdstuk 2 Installeren van de programmeerbare thermostaat om het systeem in te stellen Installatie en bedieningshandleiding 5 Problemen oplossen 5 1 Gids voor problemen oplossen De kamerthermostaat geeft het symbool weer maar de relais van de ontvangerdoos schakelt niet in Dit is normaal De ontvangerdoos schakelt de relais in en uit gedurende tijden die overeenkomen met het vraagsignaal 0 100 van de kamerthermostaat Wijzig het temperatuurinstelpunt met enkele graden met behulp van de amp A knop De ontvangerdoos schakelt de relais een paar seconden later in De ontvangerdoos reageert niet op wijzigingen in het instelpunt op de kamerthermostaat De kamerthermostaat en de ontvangerdoos zijn niet verbonden Reset de ontvangerdoos door de drukknop 15 seconden ingedrukt te houden Vervolgens voert u de verbindings ontkoppelingsprocedure uit zoals beschreven in het hoofdstuk 4 Verbindings ontkoppelingsprocedure Na de verbindingsprocedure brandt de rode LED en knippert de groene LED op de ontvangerdoos iedere 3 seconden De rode LED
104. leer de kamerunit OF aan de muur met behulp van een muursteun OF bevestig de optionele tafelsteun zoals hieronder afgebeeld 3 U verlaat de testmodus door te drukken op amp of Muursteun Tafelsteun e De kamerunit is een radiofrequent apparaat en moet voor de beste werking in een open ruimte worden geinstalleerd 9 Bewaar ten minste een afstand van 30 cm van metalen voorwerpen waaronder muurdozen en ten minste 1 meter van andere elektrische apparatuur zoals radio TV pc etc e Niet installeren op metalen muurdozen Het is aan te raden de RF ontvanger volledig te installeren NEDERLANDS Installatie en bedieningshandleiding 3 Installatiemodus De installatiemodus wordt gebruikt om de systeeminstellingen te wijzigen voor specifieke toepassingen voor het gebruik van speciale functies van de kamerunit op een andere manier of om de instellingen van de fabrieksparameters te wijzigen De parameters zijn in twee groepen verdeeld Categorie 1 Instelling kamerunit Categorie 2 Systeeminstelling Deze parameters zijn opgenomen in de paragraaf 3 5 Tabel installatieparameters 3 1 Invoeren van installatiemodus Druk op de knop Houd de 8 knop en de PROGRAM amp DD knoppen tegelijk ingedrukt De unit toont vervolgens de eerste parameter van de installatieparametergroep categorie 1 van parameter n 1 tot n 19 zoals afgebeeld Dr
105. llsammans med andra f rkonfigurerade systempaket m ste du lanka samman de enheter som ska anv ndas f r att de ska kunna kommunicera med varandra En beskrivning av hur du l nkar samman olika enheter finns under 4 L nka samman enheter Innehallsforteckning Avsnitt Sida 1 Installationsinformation cccceeesseseeeeeeeeesensneceeeeesenenseneeseenseeenaeaeeseeesenesaneeeeeseneeseaaeeseenenseeananees 91 2 Installation av den programmerbara termostaten 2 1 Installation av REmottad akten as i elba spiate seine en ia 2 2 Iristallation av rumstermostateni acari ra 2 2 1 Start av enheten ta 2 2 2 Kontroll av radiokommunikationen ss 2 2 3 Placering av rumstermostaten narciso ea iin aiar 3 Installationsl ge 42520 4 95 3 Aktvering av installationsl d ea er I Ea 95 3 2 Instaliingiavifelsakert iage ta tile I i ia 95 3 3 Anv ndning av rumstermostaten f r s rskilda ndam l ear 96 3 4 Anv ndning av rumstermostatens specialfunktioner eira 96 a o Installationsparametrar petra A ohare tate Late dalai ee rar din 97 3 5 1 Kategori 1 inst llningar f r rumstermostaten nn nana rn nerna 97 3 5 2 Kategori 2 systeminst llningar ss 98 4 Lanka samman enheter enn vannvensoenenernenrnenrenenvenvernensennernensennoenenerneorennsenenvenneenenseneor
106. lsen mellem rumenheden og RF modtageren i systempakker er pr konfigurerede p fabrikken og derfor SKAL disse komponenter installeres det samme sted Det gar installationsprocessen hurtig og nem men hvis produkter fra individuelle systempakker adskilles eller blandes med andre praekonfigurerede systempakker under installationer henvises der til afsnittet 4 Forbindelses genforbindelsesprocedure for at forbinde de nskede enheder og give dem mulighed for at kommunikere med hinanden Indholdsfortegnelse Afsnit Side 1 Installationsoplysninger ss iii iii eee iii iii 69 2 Installation af programmerbar termostat 2 Installation al RFEMO tage lessees hei Ragusa een 2 2 nstallation afrumenhed ravenstein ai 2 2 1 2 2 2 RF kommunikationskontroli a 22 aerea aan 2 2 3 Placering alrumenhed isa nl ala eA 3 Installationstilstand 73 3 1 bning atinstallationstilstam dia amen trend iii aaa 73 3 2 Eejlsikker opsastningstilstand ei oi at ade 73 3 3 Brug af rumenhed til specifikke anvendelser canon nn nano aerea aerea 74 3 4 Brug af specielle funktioner i rumenhed sis 74 S b lnstallationsparametertabeliisri ar e iii ia 75 3 5 1 Kategori 1 Indstillinger for rumenhed nn nana nr rr Arr vennen
107. ly Pump Overrun Run 15 minutes O to 99 mins adjustment in 1min steps Time extension systems only Note Remember to always press the green button to confirm that you want to store your new Installer Set Up setting To exit the Installer Mode press the Ar or E button Installation and Operation Manual 4 Binding Rebinding Procedure The binding operation described below is required if Any of the system components Room Unit or RF Receiver are replaced The RF Receiver has incorrect or no binding data stored e g when pre bound system pack components have been mismatched NOTE During the binding procedure keep approximately 1m distance between the Room Unit and the RF Receiver To bind rebind 1 2 Hold button on RF Receiver for 5 seconds LED will flash red for 0 5 sec ON and 0 5 sec OFF 3 4 Hold F and buttons for 2 seconds Display will show InSt CO The boiler and RF signal o 0 Hold button on RF Receiver for 15 seconds LED will flash red 0 1 sec ON and 0 9 sec OFF Press the button on the Room Unit icons will be displayed Press the green button When Red LED on the RF Receiver goes off the devices are bound 7 f binding is unsuccessful then the LED will stay on In this case move the Room Unit and repeat the procedure from the beginning The LED on the RF Receiver will flash green every 10 seconds to indicate that the device is live ow g
108. m bot o a hora nn ser alterada um minuto se um bot o for mantido premido ahora comegar por 10 00 mudar devagar e em seguida mais rapidamente OK Nota Se entrar acidentalmente neste modo prima o bot o D de ou para sair 2 2 2 Verificac o de comunicac o de RF modo de teste Para verificar a comunica o de RF coloque a Unidade de espaco interior a cerca de 2 3 metros do Receptor de RF instalado Desligue a Unidade de espaco interior premindo o bot o Em seguida prima simultaneamente os bot es e Y e tamb m o bot o 5 durante 3 segundos A unidade apresentar tESt e enviar sinais de teste para o Receptor de RF Se forem recebidos sinais de teste o LED do Receptor de RF piscar entre 1 e 5 vezes O LED verde piscar a cada 5 segundos a sa da de rel permanecer desligada durante um m ximo de 10 minutos Quando o LED verde piscar a cada 5 segundos continue para O passo seguinte NOTA Se o LED verde n o piscar a intervalos regulares se o LED vermelho piscar ou se estiver a instalar uma unidade de substitui o do Receptor de RF ou do Termostato de espa o interior siga os procedimentos descritos na sec o 4 Procedimento para ligar voltar a ligar na p gina 11 Manual de instala o e funcionamento 2 2 3 Localiza o da unidade de espaco interior Mantendo a unidade no Modo de teste como descrito na sec o 2 2 2 a Unidade de espaco interior deve ser colocada t
109. menti Il display smetter di lampeggiare Premere il pulsante O per spostarsi al parametro successivo Premere il pulsante D per aprire il gruppo di parametri dell Installer della categoria 2 2 dal parametro n 4 al n 14 Per uscire dalla modalit Installer premere i pulsanti D 3 2 Configurazione in modalit di autoprotezione La modalit di autoprotezione definisce lo status del rel di output del quadro ricevente RF quando si perdono le comunicazioni RF per esempio quando l Unit ambiente interrompe le comunicazioni perch le batterie sono scariche Per impostazione di fabbrica il rel si spegne permanentemente quando si interrompono le comunicazioni Manuale d installazione e funzionamento 3 3 Utilizzare l unit ambiente per applicazioni specifiche L unit ambiente un controller versatile che pu essere usato per controllare molte applicazioni diverse Alcuni dei parametri di sistema non si applicheranno all interno dell unit ambiente Notare anche gli altri cambiamenti alle impostazioni per l ottimizzazione e gli intervalli proporzionali come mostrato nelle tabelle 3 5 1 e 3 5 2 NOTA Affinch l unit ambiente invii il segnale di richiesta di calore al Ricevitore RF essenziale che parametro 8 Su della categoria 2 sia impostato con il valore corretto vedere la Tabella dei parametri dell installer 3 5 2 Categoria 2 Impostazioni del sistema
110. mstermostaten Visning Beskrivning Visning Beskrivning 12 24 timmarsvisning 24 24 timmarsvisning 12 12 timmarsvisning AM PM format terst llningstid temperaturprogram Fabriksinst lld tids och temperaturprofil Andras till O n r n gon av tids eller temperaturprofilerna ndras Tid temperatur anges via programmering Valj v rdet 1 f r att terst lla funktionen till fabriksinstallningen Automatisk ndring till sommar vintertid Automatisk Andring till sommar vintertid aktiverad Automatisk ndring till sommar vintertid inaktiverad Bakgrunds belysning av display Bakgrundsbelysning aktiverad Bakgrundsbelysning inaktiverad vre temperaturgr ns vre temperaturgr ns 35 C 21 till 34 21 C till 34 C justerbar i steg om 1 C Nedre temperaturgr ns Nedre temperaturgr ns 5 C 5 till 21 6 C till 21 C justerbar i steg om 1 C Optimering Optimering inaktiverad Optimering aktiverad Temperatur kompesation Ingen temperatur kompensation 3 till 3 3 C till 3 C justerbar i steg om 0 1 C Proportionell bandbredd Proportionella band om 1 5 C 1 6 till 3 0 1 6 C till 3 0 C justerbar i steg om 0 1 C terst ll parametrarna till fabriksinst llningarna Anm Gl m inte att alltid trycka p den gr na k knappen f r att bekr fta de ndrade installationsparametr
111. n stappen van 0 1 C Proportionele bandbreedte Proportionele band van 1 5 graden 1 6 C tot 3 0 C toename in stappen van 0 1 C Reset parameters naar fabriekswaarden Opmerking Alle instellingen op fabriekswaarden Gaat naar 0 wanneer een van de parameters wordt gewijzigd Instellingen worden zoals hierboven gewijzigd Zet het fabrieksprofiel op 1 als u dit wilt herstellen vergeet niet altijd op de groene knop te drukken om opslaan van een nieuwe installatie instelling te bevestigen Als u de installatiemodus wilt verlaten druk op de amp of dE knop Installatie en bedieningshandleiding 3 5 2 Categorie 2 Systeeminstellingen OPMERKING voor de juiste werking van de verwarmingspomp van het systeem moet parameter 8 Su correct zijn ingesteld Zie de opmerking in de paragraaf 3 3 Gebruiken van de kamerunit voor specifieke toepassingen Categorie 2 Systeeminstellingen druk op de knop om deze categorie te openen Verwarmings Uitgeschakeld Ingeschakeld koelingselectie inschakelen uitschakelen Gebruik van de Unit voor programmeren en Voor kamertemperatuursensor kamertemperatuurcompensatie uitbreidingscontroller AquaFREE ontvanger Maximale 55 C Maximale stroomtemp 0 C tot 99 C toename stroominstelpunt alleen in stappen van 1 C uitbreidingssystemen Minimale 15 C Minimale stroomtemp 0 C tot 50 C toename stroominstelpunt alleen in stappen van 1 C itbreidin
112. nanvennsvene 99 debat einen ana ete done sad eds eee 100 5 1 FelsoKkningsquide nnee A ne en ee dee 100 Installations och anv ndarhandbok 1 Installationsinformation Produkterna som beskrivs i den h r handboken kommunicerar via radiosignaler vilket ibland kan p verka m jligheterna till placering av enheterna vid installationen Prestandan hos ett system som kommunicerar med radiosignaler kan p verkas av enheternas placering men ven av byggnadens konstruktion Basta m jliga tillf rlitlighet vid anv ndning av systemet uppn s om installationen g rs med h nsyn till informationen nedan I ett normal bostad b r de b da produkterna kunna kommunicera tillf rlitligt p avst nd upp till 30 meter Det r viktigt att komma ih g att v ggar golv och tak minskar radiosignalens styrka Styrkan p den radiosignal som n r mottagaren beror p hur m nga v ggar tak och eller golv som signalen m ste passera p sin v g fr n rumstermostaten samt ven p byggnadens konstruktion Bilden nedan ger exempel p hur signalen f rsvagas p sin v g mellan enheterna Radiosignalens styrka reduceras betydligt mer om byggnaden har st larmerade v ggar tak och golv eller gipsskivor med laminat av metallfolie N r du har valt en placering f r rumstermostaten kan du anv nda den funktion f r test av radiokommunikation som beskrivs i avsnittet 2 2 3 Placering av rumstermostaten f r att avg ra om placeringen
113. ndres Indstillinger er som ndret ovenfor Indstil til 1 for gendannelse til fabriksindstilling Husk altid at trykke p den granne knap for at bekreefte at du vil gemme din nye indstilling i installationsops tningen Hvis du vil afslutte installationstilstanden skal du trykke p knappen KAY eller de Bruger og monteringsvejledning 3 5 2 Kategori 2 Systemindstillinger BEM RK For at sikre korrekt drift af varmepumpesystem skal parameter 8 Su indstilles korrekt Se note i afsnit 3 3 Brug af rumenhed til specifikke anvendelser Kategori 2 parametre Systemindstillinger tryk p knappen for at bne kategorien Valg af opvarmning afk ling aktiver deaktiver Deaktiveret Aktiveret Brug a f rumtemperatursensor Programmerings og rumkompensationsenhed AquaFREE modtager For udvidelseskontrolen Maks kun udvide sessys lowreferencepunkt emer 55 C Maks flowtemp 0 til 99 0 C til 99 C justering i p 1 C Min kun udvide sessys lowreferencepunkt emer 15 C Min flowtemp 0 til 50 O C til 50 C justering i p 1 C udvide orselstid for blandingsveerdi kun sessys emer 150 sekunder O til 240 0 til 240 sek justering i trin p 1 sek orselstid for pumpeoverlab udvide kun sessys Bem rk Husk altid at trykke p den granne knap for at bekr fte at du vil gemme din nye
114. nen uuua222400n2000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnen 25 2 Installation des programmierbaren Thermostats a 2 1 Installierenides Funkempr ngerS a tareas ecos deere eeen saia o Lado 2 2 nstallieren des Innenraumger ts u a RI 2 2 1Einschalt n juan loin 2 2 2 berpr fen der Funkkommunikation meete remetente cereais 2 2 3 Standortwahl des Innenraumger ts 2 440400nennenneensennensnennn nennen nennen nennen 3 Installationsmodus nuuesnusssnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnernnnnnnnnnnnnnnn 29 371 Aufrufen des Installationsm d s u cite sw Re Re BER 29 3 2 Einrichten des NotlaunmOdusic tree ren antenne iaia 29 3 3 Verwenden des Innenraumger ts f r spezielle ANWENAdUNGEN eee 30 3 4 Verwenden der speziellen Funktionen des Innenraumger ts nen nn rn arna 30 3 5 Installationsparameteriabe O retten do ee ee lada e led do a 31 3 5 1 Kategorie 1 Innenraumger teeinstellungent nennen nennen nr rr rr ers er reen nen 31 3 5 2 Kategorie 2 Systemeinstellungen nennen nennen 32 4 Teach in Re Teach in Verfahren sn 33 34 5 1 Leitf den Zur FehlersuChe nass anna aaa ana ak a Rah 34 Installations und Betriebshandbuch
115. nm 15 minuter 0 99 minuter justerbar i steg om 1 minut Gl m inte att alltid trycka p den gr na k knappen f r att bekr fta de ndrade installationsparametrar som du vill spara Du avslutar installationsl get genom att trycka p n gon av knapparna KAY eller dE Installations och anv ndarhandbok 4 L nka samman enheter Du m ste g ra den sammanl nkning av enheter som beskrivs nedan i f ljande fall Vid ett utbyte av n gon av systemets komponenter rumstermostat eller RF mottagare Om RF mottagaren har felaktiga eller inga data om sammanlankning lagrade om t ex f rkonfigurerade komponenter i systempaket inte har anv nts tillsammans ANM N r du l nkar samman enheter b r avst ndet mellan rumstermostaten och RF mottagaren vara cirka en meter S h r l nkar du samman enheter 1 2 3 4 5 6 7 8 Hall knappen p RF mottagaren intryckt under 15 sekunder Lysdioden blinkar nu mycket kort 0 1 sekund varje sekund Hall knappen p RF mottagaren intryckt under 5 sekunder Lysdioden blinkar nu n got l ngsammare 0 5 sekund varje sekund Tryck p knappen p rumstermostaten Hall knapparna F och intryckta under 2 sekunder Nu visas InSt CO p displayen Ikonerna for v rmare och radiosignal visas Tryck pa den gr na K knappen r den r da lysdioden p RF mottagaren slocknar har enheterna l nkats samman Om enheterna inte har l nkats
116. nnnnnnnnnnn 110 5 ITPORBANPATUWV iii 111 5 1 iii 111 5 x gt co lt lt ul 102 1 H va 30m H
117. ntere Limit Installations und Betriebshandbuch 3 5 Installationsparametertabelle 3 5 1 Kategorie 1 Innenraumger teeinstellungen Kategorie 1 Parameter Innenraumger teeinstellungen Anzeige Beschreibung Anzeige Beschreibung AM PM 24 Std Anzeige 24 24 Std 12 Zeitanzeigeformat 12 Std AM PM Uhrzeitanzeigeformat Reset Zeit Temp Programm Zeit Temp Profil werkseitige Standardeinstellung Wechsel auf 0 wenn eines der Zeit Temp Profile ge ndert wird DEUTSCH Zeit Temperatur gem B Programmierung Zur Wiederherstellung des Werksprofils auf 1 stellen Automatische Sommer Winterzeitumschaltung Automatische Sommer Winterzeitumschaltung aktiviert Automatische Sommer Winterzeitumschaltung deaktiviert LCD Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung aktivieren Hintergrundbeleuchtung deaktivieren Oberes Temp Limit 35 C obere Temp Limit 21 bis 34 21 C bis 34 C Anpassung in 1 C Schritten Unteres Temp Limit 35 C unteres 5 bis 21 Temp Limit 6 C bis 21 C Anpassung in 1 C Schritten Optimierung Optimierung deaktivieren Optimierung aktiviert Temperaturabweichung Keine Temperaturabweichung 3 C bis 3 C Anpassung in 0 1 C Schritten Proportionalbandbreite Proportionalband von 1 5 Grad 1 6 bis 3 0 1 6 C bis 3 0 C Anpassung in 0 1 C Schritten
118. ntfernt installiert wird e Montieren Sie ihn nicht auf Verteilerdosen aus Metall Es wird empfohlen den Funkempfanger komplett zu installieren Installations und Betriebshandbuch 3 Installationsmodus Im Installationsmodus k nnen Systemeinstellungen f r bestimmte Anwendungen ge ndert werden um die Sonderfunktionen des Innenraumger ts auf andere Weise zu nutzen oder die werkseitigen Einstellungen der Parameter zu ndern Die Parameter sind in zwei Gruppen aufgegliedert Parameter der Kategorie 1 Innenraumger teeinstellungen Parameter der Kategorie 2 Systemeinrichtung Sie sind alle im Abschnitt 3 5 Installationsparametertabelle aufgefuhrt 3 1 Aufrufen des Installationsmodus Dr cken Sie die Taste Das Ger t zeigt wie abgebildet den ersten Parameter der Installationsparametergruppe Dr cken und halten Sie die Tasten ff und Kategorie 1 von Parameter n 1 bis n 19 PROGRAM amp 5 gemeinsam gedr ckt Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie die oder um die O am gr ne Taste Werkseinstellung zu zur Best tigung der ndern DS Anderung Das Display leuchtet auf Das Display h rt auf zu was bedeutet das die blinken Anderung ausgef hrt wurde Dr cken Sie die Dr cken Sie die Taste D um zur Taste um zum nstallationsparametergruppe Kategorie 2 2 n chsten Parameter i von Parameter n 4 bis n 14 zu wechseln zu gelangen Um den
119. nts de 0 1 C R initialisation des param tres sur les valeurs implicites programm es l usine Remarque Tous les r glages sont des valeurs par d faut de lusine Passe 0 lors de la modification de l un des param tres Les r glages sont ceux qui ont t modifi s ci dessus Pour r tablir le profil d usine r gl sur 1 N oubliez pas que vous devez toujours appuyer sur la touche verte pour confirmer la modification du param tre Pour sortir du mode Installateur appuyez sur la touche ou Boitier d ambiance Manuel d installation 3 5 2 Cat gorie 2 Param trage du syst me NOTE Afin d assurer un fonctionnement correct avec un R gulateur de pompe chaleur le param tre 8 Su doit tre correctement r gl Voir la note dans le paragraphe 3 3 Utilisation de la T l commande dans des applications sp cifiques Param tres de la cat gorie 2 Param trage du syst me pressez gt pour acc der cette cat gorie Description i Description Chauffage Desactivee Activation du mode Chauffage et refroidissement refroidissement Utilisation de la sonde Commande Commande d une r gulation d ambiance du r cepteur d extension AquaFREE Temp rature Temp de d bit R glage entre 0 C et 99 C par maximale de d part maximal 55 C incr ments de 1 C Extension du syst me uniquement Temp rature minimale Temp de d bit R glage entre 0 C e
120. o to Section 2 Installing the Programmable thermostat to setup the system T a Z LU Installation and Operation Manual 12 5 Trouble Shooting 5 1 Trouble Shooting Guide The room thermostat displays the symbol but the receiver box relay does not switch on This is normal operation The receiver box cycles the relay on and off for times proportional to the demand signal 0 100 from the room thermostat The symbol only indicates that the demand value is greater than 0 Using the E button change the temperature setpoint by a few degrees The receiver box should switch the relay on after a few seconds delay The receiver box does not react to setpoint changes on the room thermostat The room thermostat and receiver box are not bound Reset the receiver box by pressing and holding the push button for 15 seconds Then follow the binding rebinding procedure as described in section 4 Binding Rebinding procedure After the binding procedure the red LED is on and the green one is flashing once every 3 sec on the receiver box The red LED receiver box Communication loss is on the Incorrect or incomplete binding procedure Incorrect position of the room thermostat during binding The receiver box receives no RF messages from the room thermostat RF signal is blocked due to wrong location of the room thermostat Room thermostat batteries are exhausted
121. och den fabriksinst llda programmeringen Du kan anpassa profilerna f r uppv rmning och kylning oberoende av varandra Automatisk ndring Den h r funktionen ndrar automatiskt Aktivering ange v rdet 1 f r av sommar vintertid tidsinst llningen den sista s ndagen i mars parametern 3 tC i kategori 1 och den sista s ndagen i oktober Funktionen r aktiverad i enhetens fabriksinst llningar Temperaturkompensation Om en rumstermostat f r att s kerst lla en Ange ett kompensationsv rde f r god kommunikation med RF mottagaren har parametern 12 10 i kategori 1 placerats p en extra varm eller kall plats i ett rum ger den h r funktionen en m jlighet att justera den uppm tta visade temperaturen med 3 C Funktionen kan ven anv ndas om anv ndaren vill kunna matcha temperaturvisningen hos en annan enhet vre undre Den f rinst llda vre temperaturgr nsen Ange ett v rde f r vre temperaturgr ns temperaturgr ns p 35 C kan s nkas ned till 21 C f r f r parametern 6 uL i kategori 1 att spara energi Den f rinst llda undre temperaturgr nsen p 5 C kan kas upp till 21 C for att skydda mot alltf r kraftig for parametern 7 LL i kategori 1 nedkylning Ange ett varde f r undre temperaturgr ns Installations och anv ndarhandbok 3 5 Installationsparametrar 3 5 1 Kategori 1 inst llningar for rumstermostaten Parametrar i kategori 1 inst llningar for ru
122. os de 1s apenas para sistemas de extens o Tempo de funcionamento 15 minutos 0 at 99 Ajuste entre O at 99 de sobrecarga da bomba min em passos de apenas para sistemas 1 min de extens o Nota Recorde que tem sempre que pressionar o bot o verde para confirmar que quer armazenar a nova defini o de Configura o de instala o Para sair do Modo de instala o prima o bot o A ou de PORTUGUES Manual de instala o e funcionamento 4 Procedimento para ligar voltar a ligar A opera o de liga o descrita abaixo necess ria nas seguintes condi es e Se algum dos componentes do sistema Unidade de espa o interior ou Receptor de RF for substitu do e Seo Receptor de RF tiver dados incorrectos de liga o armazenados ou n o tiver dados ou seja no caso de erro de correspond ncia de pr liga o de componentes do pacote de sistema NOTA Durante o procedimento de liga o mantenha uma dist ncia aproximada de 1 m entre a Unidade de espa o interior e o Receptor de RF Para ligar voltar a ligar 1 Mantenha o bot o premido no Receptor de RF durante 15 segundos O LED piscar a vermelho ficando aceso 0 1 se 0 9 s apagado 2 Mantenha o bot o premido no Receptor de RF durante 5 segundos O LED piscar a vermelho ficando aceso 0 5 s e 0 5 s apagado 3 Prima o bot o na Unidade de espa o interior 4 Mantenha premidos os bot es e durante 2 segundos O v
123. p rumenheden for adgang til batterid ksel og produktkontroller b Fjern batteridaekslet ved at trykke det ned og glide det ud c Inds t 2 x AA LR6 alkaliske batterier der medf lger til rumenheden hvor du skal kontrollere den korrekte retning d Efter en kort pause vil rumenheden vise oplysninger p sk rmen og er nu klar til brug e Genp s t batterid kslet ved at glide det tilbage ind i forsiden p rumenheden Indstilling af dato og klokkesl t Y a Tryk p knappen UJ for at begynde indstilling af datoen Nar du indstiller datoen fgrste gang efter inds ttelse af batterierne vil displayet vise 9 dg Tryk p knappen eller for at indstille m nedens aktuelle dag f eks d 01 1 dag i m neden og tryk derefter p den gr nne knap for at bekreefte b Tryk pa knappen eller for at indstille rets aktuelle m ned f eks m 01 Januar og tryk derefter p den granne knap forat 5__NI bekreefte c Tryk p knappen eller for at indstille det aktuelle ar f eks yr 07 2007 og tryk derefter p den granne knap for at bekreefte sy ni r Datoen er nu gemt og dagindikatoren vises under den aktuelle dag i ugen f eks 1 Mandag 2 Tirsdag osv d Brug knappen eller til at indstille det korrekte klokkesl t og tryk derefter p den gr nne knap for at bekr fte Hvert tryk p knapperne vil ndre tiden med et minut og hvis de holdes nede
124. pressez la touche verte de confirmation La date est maintenant enregistr e et l indicateur du jour est positionn sous e num ro du jour actuel ex 1 Lundi 2 Mardi etc d Utilisez la touche ou pour programmer l heure actuelle puis pressez a touche verte de confirmation Chaque pression sur cette touche modifie OM as heure d une minute et si vous maintenez la pression l heure change tout 10 00 d abord lentement puis de plus en plus vite n 10 OK Note si vous tes entr s dans ce mode accidentellement pressez alors les touches dE ou pour en sortir 2 2 2 V rification des communications RF Pour v rifier les communications RF maintenez la T l commande 2 3 m tres du r cepteur RF Appuyez sur la touche puis appuyez simultan ment sur les touches et et la touche 0 pendant 3 secondes L appareil affiche le message tESt et envoie des signaux de test au bo tier r cepteur ce qui entra ne le clignotement du voyant vert toutes les 5 secondes la sortie du relais reste d clench e pendant un maximum de 10 minutes Lorsque le voyant vert clignote toutes les 5 secondes passez l tape suivante REMARQUE Si le voyant vert ne s allume pas intervalles r guliers si le voyant rouge clignote ou si vous tes en train d installer un bo tier r cepteur ou un Chronotherm de rechange proc dez comme indiqu la section 4 Proc dure de Reconnaissance
125. ranne ndre fabriksindstillingen I knap for at bekraefte ndringen Displayet vil blinke for at angive at en ndring er Displayet vil oph re udf rt med at blinke Tryk p knappen amp for at g til installationsparametergruppen kategori 2 2 fra parameter nr 4 til nr 14 Tryk p knappen for at ga til n ste parameter Hvis du vil afslutte installationstilstanden skal du trykke p knappen KAY eller E 3 2 Fejlsikker ops tningstilstand Den fejlsikre tilstand definerer RF modtagerboksens outputrel status hvis RF kommunikationen mistes f eks nar rumenheden oph rer med at kommunikere pga afladte batterier Fabriksindstillingen s rger for at rel et holdes permanent slukket nar kommunikationen mistes Bruger og monteringsvejledning 3 3 Brug af rumenhed til specifikke anvendelser Rumenheden er en alsidig kontrolenhed der kan bruges til at styre mange forskellige anvendelser Nogle af systemparametrene i rumenhedens menu fungerer ikke Bem rk ogs andre ndringer i indstillingen af optimeringen og indstillinger for proportionelt b nd som vist i tabel 3 5 1 og 3 5 2 BEM RK For at rumenheden kan sende opvarmningssignalet til RF modtageren er det meget vigtigt at kategori 2 parameteren 8 Su er indstillet til den korrekte veerdi se Installationsparametertabellen 3 5 2 Kategori 2 Systemindstillinger modsat fald betyder det at varmesystemet ikke vil reage
126. re p ndringer i referencepunktet p rumenheden Under disse omst ndigheder vil systemet k re uden input fra rumenheden og s ledes ikke levere korrekt temperaturstyring 3 4 Brug af specielle funktioner i rumenhed Opvarmning eller afk ling Produktet kan anvendes til opvarmning eller afk ling Hvis du v lger afk lingstilstand vil kontrolalgoritmen og fabriksindstillingen blive ndret Du kan ndre opvarmnings og afk lingsprofilen uafh ngigt af hinanden Aktivering Indstil parameter 4 HC kategori 2 til 1 Auto skift mellem sommer og vintertid Funktionen ndrer automatisk tiden den sidste s ndag i marts og den sidste s ndag i oktober Funktionen er aktiveret i fabriksindstillingen Aktivering Indstil parameter 3 tC kategori 1 til 1 Temperaturudligning Hvis rumenheden er placeret et s rligt varmt koldt sted af hensyn til p lidelig signaltransmission kan den m lte viste temperatur justeres med 3 C Dette er nyttigt hvis boligejeren nsker at afl sningen skal passe til temperaturvisningen fra et andet apparat Indstil parameter 12 10 kategori 1 til den kr vede udligningsv rdi vre nedre temperaturgr nse Den normale vre temperaturgr nse p 35 C kan reduceres til 21 C for at spare energi Den normale nedre gr nse p 5 C kan for ges op til 21 C for at beskytte beboere mod kulde Indstil parameter 6 uL kategori 1 til den nskede vre gr
127. required offset value measured displayed temperature can be adjusted by 3 C This is useful if the homeowner wants the reading to match another appliance temperature display Upper Lower The normal upper temperature limit of 35 C can be Set parameter 6 uL category 1 Temperature Limit reduced to 21 C to save the homeowner energy The to the desired upper limit normal lower limit of 5 C can be increased up to 21 C to protect inhabitants from cold Set parameter 7 LL category 1 to the desired lower limit Installation and Operation Manual 3 5 Installer Parameters Table 3 5 1 Category 1 Room Unit Settings Display Description Display Description AM PM 24hr Display 24 24 hr clock display 12 format 12 hr AM PM clock display format Reset Time Temp Program Time Temp profile set to factory default Changes to 0 when one of the time temp profiles are changed Time Temperature are as programmed To restore the factory profile set to 1 Auto Summer Winter Time Change Auto Summer Winter Time Change Enabled Auto Summer Winter Time Change Disabled LCD Backlighting Backlighting Enable Backlighting Disabled Upper Temp Limit 35 C Upper Temp Limit 21 C to 34 C adjustment in 1 C steps Lower Temp Limit 5 C Lower Temp Limit 6 C to 21 C adjustment in 1 C steps Optimisation Optimisation Disabled Optimisation Enabled
128. ri e soffitti rinforzati con acciaio o pareti di cartongesso foderate con lamine di metallo riducono maggiormente il segnale RF in modo Una volta selezionata una posizione per l unit ambiente la si pu cambiare usando la modalit di collaudo comunicazione RF come descritto nella sezione 2 2 3 Posizionamento dell unit ambiente a pagina 6 Se la posizione non adatta il ricevitore RF non risponder e bisogner scegliere una posizione alternativa per l unit ambiente Forza del segnale Parete Parete Parete Lunghezza massima del segnale 30 metri Tipico esempio di perdita di segnale per le impalcature degli edifici O Z lt gt Manuale d installazione e funzionamento 2 Installazione del termostato programmabile Seguire passo a passo le illustrazioni e informazioni sottostanti per installare correttamente il Ricevitore RF e Unita ambiente Per attivare funzionalit particolari e scoprire le altre opzioni di sistema disponibili consultare la sezione 3 Modalit installer a pagina 7 2 1 Installazione del ricevitore RF Il quadro ricevente un dispositivo RF Per ottenere le migliori prestazioni bisogna installarlo in uno spazio aperto Lasciare almeno 30 cm di distanza da qualsiasi oggetto in metallo inclusi i pilastri delle pareti e l alloggiamento della caldaia Non montare sui pilastri in cemento armato
129. rmostaten n r sammanl nkningen gjordes Mottagaren tar inte emot n gra radiosignaler fr n rumstermostaten Radiokommunikationen fungerar inte p g a en felaktig placering av rumstermostaten Batterierna i rumstermostaten har tagit slut L nka samman enheterna en gang till L nka samman enheterna en g ng till med rumstermostaten placerad ca 1 meter fr n mottagaren ndra rumstermostatens placering enligt instruktionerna under 2 Installation av den programmer bara termostaten Byt batterier i rumstermostaten 101 H 868MHz AquaFREEsystem H kai TOU EK
130. s le mode de s curit Lorsque la communication RF est r tablie le coffret r cepteur repasse automatiquement dans le mode de fonctionnement normal Vous pouvez maintenant vous servir du MODE D EMPLOI qui accompagne le thermostat d ambiance pour expliquer le thermostat au client Boitier d ambiance Manuel d installation 3 3 Utilisation de la T l commande dans des applications sp cifiques La T l commande peut tre utilis e pour diff rentes versions Certains des param tres de la T l commande n auront aucune incidence sur le fonctionnement Veuillez noter les remarques concernant les param tres d optimisation et de bandes proportionnelles dans les tableaux 3 5 1 et 3 5 2 IMPORTANT Afin que la T l commande envoie le signal de demande de charge au R gulateur via le r cepteur RF il est essentiel que le param tre 8 SU du niveau 2 soit r gl sur la bonne valeur voir tableau des param tres 3 5 2 Cat gorie 2 Param trage du syst me Sans ce r glage le syst me de chauffage ne r pondra aux modifications du point de consigne de la T l commande Le syst me ne pourra alors pas fournir le confort souhait 3 4 Description de fonctions sp ciques de la T l commande Chauffage ou Cet appareil peut s utiliser pour le chauffage ou pour le Programmez le param tre 4 HC refroidissement rafra chissement Selon le mode choisi chauffage ou ra cat gorie 2 sur 1 fraichissement une programmation horaire
131. s sont num r s dans la section 3 5 Liste des param tres du mode Installateur 3 1 Acc der au mode Installateur Sur la T l commande s affiche le premier param tre de la section installateur cat gorie 1 Param tre n 1 n 20 comme illustr Appuyez sur la touche Appuyez simultan ment sur la touche i et sur les deux touches PROGRAM et 2 Appuyez sur la touche A ou pour modifier le r glage effectu en usi Appuyez sur la touche verte pour confirmer ce ne L affichage l cran i N changement clignote pour indiquer que ce changement a bien eu lieu L affichage l cran s arr te de clignoter Appuyez sur la touche D pour passer la cat gorie 2 2 de la section installateur param tre n 1 param tre n 5 Appuyez sur la touche pour passer au param tre suivant Pour sortir du mode Installateur appuyez sur la touche D ou 3 2 Mode de s curit du r cepteur RF Lorsque la communication RF est perdue pendant plus d une heure le voyant rouge s allume pour indiquer qu aucun message RF n a t re u durant la derni re heure Le bo tier r cepteur passe galement en mode de s curit s il a t s lectionn dans le mode Installateur voir section 4 2 Mode de s curit du bo tier r cepteur HC60NG Pour permettre le contr le manuel du bo tier r cepteur la commande prioritaire de sortie est disponible dan
132. senhetens AquaFREE OBS All kabelinstallation m ste g ras i enlighet med IEE reglerna Attenzione Observera begr nsningarna f r str m Max 2 5 mm samt omgivande temperatur se RF mottagarens kopplingsschema Installations och anv ndarhandbok 2 2 Installation av rumstermostaten 2 2 1 Start av enheten Satt i batterierna a Lyft av rumstermostatens frontpanel Du ser nu batterih llaren och enhetens kontroller b Lossa batterilocket genom att trycka det ned t och skjuta det ut t S tt i de tv alkaliska LR6 AA batterier som medf ljde enheten Var noga med att s tta i batterierna at ratt hall d Efter n gra gonblick visas information p rumstermostatens display Du kan nu b rja anv nda rumstermostaten e S tt tillbaka batterilocket genom att skjuta det p plats p rumstermostatens framsida Ange datum och tid 7 S a Tryck p knappen for att st lla in datumet N r du har satt i batterierna i enheten och st ller in datumet f r f rsta g ngen visas f ljande p displayen Ange dagens datum med hj lp av knapparna amp och 01 inneb r t ex att du har valt m nadens f rsta dag och bekr fta sedan inst llningen genom att trycka p den gr na k knappen 10 al ca b Ange m naden med hj lp av knapparna och 01 inneb r t ex att du har valt januari och bekr fta sedan inst llningen genom att trycka p den n gr na K knappen
133. should communicate reliably within a 30m range It is important to take into consideration that walls and ceilings will reduce the RF signal The strength of the RF signal reaching the RF Receiver depends on the number of walls and ceilings separating it from the Room Unit as well as the building construction the diagram below illustrates an example of typical signal strength reduction Walls and ceilings reinforced with steel or plasterboard walls lined with metal foil reduce the RF signal significantly more Once a position is selected for the Room Unit this can be checked using the RF Communication Test mode as described in section 2 2 3 Locating the Room Unit on page 6 If the position is unsuitable the RF Receiver will not respond and an alternative position for the Room Unit must be selected Signal Strength Max Signal Length 30 metres Typical example of Building Fabric Signal losses I a Z ul Installation and Operation Manual 2 Installing the Programmable thermostat Please follow the illustrations and information below in sequence to install the RF Receiver and Room Unit correctly To enable special features and see what other system options are available refer to section 3 Installer Mode on page 7 2 1 Installing the RF Receiver The receiver box is a RF device For the best performance install in an open space
134. smisi n de se ales la unidad de la habitaci n est ubicada en un lugar particularmente fr o o caliente la temperatura medida o mostrada puede ajustarse en 3 C lo que resulta util si el usuario desea que la lectura coincida con la de la pantalla de otro dispositivo Ajuste el par metro 12 10 categor a 1 al valor de desfase que se requiera L mite de temperatura superior inferior El l mite de temperatura superior normal de 35 C puede reducirse a 21 C para ahorrar energ a El l mite inferior normal de 5 C puede aumentarse a 21 C para proteger del fr o Ajuste el par metro 6 uL categor a 1 al l mite superior deseado Ajuste el par metro 7 LL categor a 1 al l mite inferior deseado ESPANOL Manual de instalaci n y funcionamiento 3 5 Tabla de par metros del instalador 3 5 1 Categor a 1 ajustes de la unidad de la habitaci n Par metros de la categor a 1 ajustes de la unidad de la habitaci n Pantalla Descripci n Pantalla Descripci n Pantalla AM E 24 PM 24 h formato de reloj de 24 h 12 formato de reloj de 12 h AM PM Reinicializaci n del programa de horas temperatura Perfil de horas temperatura ajustado al predeterminado de f brica Cambia a O cuando se cambia uno de los perfiles de horas temperatura Horas temperatura seg n est n programados Para restaurar el perfil de f brica ajuste a 1 Cambio autom tico de
135. starse correctamente Consulte la nota del apartado 3 3 Uso de la unidad de la habitaci n para aplicaciones espec ficas Par metros de la categor a 2 ajustes del sistema pulse el bot n para acceder a esta categor a Selecci n frio calor activado desactivado Desactivado Activado Uso del sensor de temperatura de la habitaci n Programador y unidad de compensaci n de la habitaci n receptor AquaFREE Para el controlador de extensi n Punto de ajuste de caudal m ximo s lo sistemas de extensi n Temperatura de caudal m ximo 55 C de0a99 Ajuste de 0 C a 99 C en pasos de 1 C Punto de ajuste de caudal minimo s lo sistemas de extensi n Temperatura de caudal minimo 15 C de 0 a 50 juste de 0 C a 50 C en asos de 1 C Tiempo de funcionamiento de la v lvula mixta s lo sistemas de extensi n 150 segundos de 0 a 240 Ajuste de 0 a 240 seg en pasos de 1 seg Tiempo de funcionamiento de rebase de la bomba s lo sistemas de extensi n Nota 15 minutos de0a99 Ajuste de O a 99 minutos en pasos de 1 minuto Recuerde pulsar siempre el bot n verde para confirmar que desea guardar el nuevo ajuste de configuraci n del instalador Para salir del modo de instalador pulse el bot n Mo dE ESPANOL Manual de instalaci n y funcionamiento 4 Procedimiento de uni n reuni n La operaci n de uni n que se des
136. stato ambientale Riposizionare il termostato ambientale seguendo le istruzioni della sezione 2 Installazione del termostato programmabile Sostituire le batterie del termostato ambientale Manual de instala o e funcionamento 57 Manual de instalac o e funcionamento Descricao A Unidade de espaco interior comunica com o Receptor de RF na banda de 868 MHz para controlar o sistema AquaFREE Nenhum dos produtos comunicar com outros produtos de RF que utilizam diferentes frequ ncias ou outros protocolos de comunica o Nota A ligac o de RF entre a Unidade de espaco interior e o Receptor de RF incluidos nos conjuntos de sistemas est o pr configurados de f brica e consequentemente estes componentes DEVEM ser instalados no mesmo local Isto torna o processo de instalac o r pido e f cil mas se os produtos de conjuntos de sistemas individuais estiverem separados ou forem combinados com outros conjuntos de sistemas pr configurados em deteminadas instalac6es consulte a sec o 4 Procedimento para ligar voltar a ligar para ligar as unidades pretendidas de modo a que as mesmas possam comunicar entre si Indice Sec o P gina 1 Informa es de instala o 58 2 Instalar o termostato programavel 2 1 Instala o do receptor de RE metten alienare es den 2 2 Instala o da un
137. sulte e aplique as informa es apresentadas abaixo Num edificio residencial normal os dois produtos devem comunicar de modo fi vel em dist ncias at 30 m E importante ter em considera o que as paredes e os tectos podem reduzir a intensidade dos sinais de RF A intensidade dos sinais de RF recebidos pelo Receptor de RF depende do n mero de paredes e tectos que o separam da Unidade de espa o interior assim como da constru o do edif cio o diagrama abaixo ilustra um exemplo de uma redu o de intensidade de sinal t pica As paredes e os tectos refor ados com a o ou pain is com folha met lica reduzem de forma ainda mais significativa a intensidade dos sinais de RF Uma vez seleccionada uma localiza o para a Unidade de espa o interior a mesma pode ser verificada utilizando o modo de Teste de comunica o de RF como descrito na sec o 2 2 3 Localiza o da unidade de espa o interior na p gina 6 Se a localiza o n o for adequada o Receptor de RF n o responder e ter que ser seleccionada uma localiza o alternativa para a Unidade de espa o interior For a do sinal Parede Parede Parede O alcance m ximo do sinal 30 metros Exemplo t pico de perdas de sinal em estruturas de edif cios Manual de instala o e funcionamento 2 Instalar o termostato programavel Siga sequencialmente as ilustra es e as informa es abaixo para instalar correctamente o Receptor de RF e a Unidade de espa
138. switched at specified intervals the red LED is flashing or if you are installing a replacement RF Receiver or Room Thermostat follow the procedures described in section 4 Binding Rebinding Procedure on page 11 T a Z ul Installation and Operation Manual 2 2 3 Locating the Room Unit While still in the Test Mode as described in section 2 2 2 the Room Unit should be located taking the following into consideration and reviewing the illustrations below 1 Find a suitable location where the signal transmission is reliable Reliable transmission is indicated when the RF Receiver is flashing the green LED every 5 seconds NOTE The RF Receiver will be off 2 Install the Room Unit EITHER on the wall using the wall bracket OR attach the optional table stand as shown in below 3 Exit the Test Mode by pressing the D or button Wall bracket Table stand e The Room Unit should be installed in an open space for best performance as it is a radio frequency device e Leave at least 30cm distance from any metal objects including wall boxes and at least 1 metre from any other electrical equipment eg radio TV PC etc e Do not mount onto metal wall boxes It is recommended that the RF Receiver is fully installed Installation and Operation Manual 3 Installer Mode Installer Mode is used to alter the system settings for specific applications to use the special
139. t 21 C om energie te op de gewenste bovenste grens besparen U kunt de normale onderste grens van 5 C verhogen tot 21 C om u te beschermen tegen Zet parameter 7 LL categorie 1 de kou op de gewenste onderste grens NEDERLANDS Installatie en bedieningshandleiding 3 5 Tabel installatieparameters 3 5 1 Categorie 1 Kamerunitinstellingen Categorie 1 Instellingen kamerunit Display Beschrijving Display Beschrijving AM PM 24 uurs weergave 24 Weergave tijdnotatie van 24 uur 12 12 uur AM PM klokweergave Reset tijd temp programma Tijd temp profiel ingesteld op fabriekswaarde Gaat naar 0 wanneer een van de tijd temp profielen wordt gewijzigd Tijd temperatuur zoals geprogrammeerd Zet het fabrieksprofiel op 1 als u dit wilt herstellen Automatisch wijzigen zomer wintertijd Automatisch wijzigen zomer wintertijd ingeschakeld Automatisch wijzigen zomer wintertijd uitgeschakeld LCD achtergrondverlichting Achtergrondverlichting inschakelen Achtergrondverlichting uitschakelen Hoogste temp grens 35 C hoogste temp grens 21 C tot 34 C toename in stappen van 1 C Laagste temp grens 5 C laagste temp grens 6 C tot 21 C toename in stappen van 1 C Optimalisatie Optimalisatie uitgeschakeld Optimalisatie ingeschakeld Temperatuurcompensatie Geen temperatuurcompensatie 3 C tot 3 C toename i
140. t 50 C par de d part Extension minimal 15 C incr ments de 1 C du syst me uniquement Temps de course du 150 secondes R glage entre 0 et 240 sec par moteur Extension du incr ments de 1 sec syst me uniquement Temporisation 15 minutes R glage entre 0 et 99 minutes coupure pompe par incr ment de 1 min Extension du syst me uniquement Remarque N oubliez pas que vous devez toujours appuyer sur la touche verte pour confirmer la modification du param tre Pour sortir du mode Installateur appuyez sur la touche ou de FRANCAIS Boitier d ambiance Manuel d installation 4 Proc dure de Reconnaissance La proc dure de reconnaissance d crite ci dessous est n cessaire si L un des composants du syst me T l commande ou r cepteur RF est remplac Le relais r cepteur a des informations incorrectes de reconnaissance ou ne contient pas de donn es m moris es par exemple en cas de m lange des produits dans un m me kit REMARQUE Pendant la proc dure de reconnaissance maintenez une distance d environ 1 m tre entre la T l commande et le relais r cepteur Proc dure de Reconnaissance 1 Afin de faire une r initialisation de l antenne maintenez le bouton du r cepteur RF appuy pendant 15 secondes Le voyant clignotera 0 1 sec allum and 0 9 sec teint Pour activer la phase de reconnaissance de l antenne maintenez le bouton du r cepteur RF appuy p
141. tall RF mottagaren b r vara installerad och klar f r anv ndning Installations och anv ndarhandbok 3 Installationsl ge Installationsl get anv nds f r att st lla in systemet f r s rskilda ndam l andra inst llningarna for rumstermostatens specialfunktioner och f r att ndra de fabriksinst llda parametrarna Parametrarna ar indelade i tv grupper Parametrar i kategori 1 inst llningar for rumstermostaten Parametrar i kategori 2 systeminst llningar Samtliga parametrar finns beskrivna under 3 5 Installationsparametrar 3 1 Aktivering av installationsl ge Tryck p na an Enheten visar nu den f rsta installationsparametern yok p ppen i kategori 1 parametrarna n 1 till n 19 enligt bilden H ll B knappen och de b da knapparna PROGRAM och 2 intryckta samtidigt Tryck p A eller y Bekr fta ndringen om du vill ndra vy genom att trycka fabriksinst llningen p den gr na knappen Displayen blinkar f r att visa att du har ndrat en Displayen slutar installning att blinka Tryck p Tryck p knappen f r att komma till knappen f r att installationsparametrarna i kategori 2 2 bl ddra till n sta I parametrarna n 4 till n 14 parameter Du avslutar installationsl get genom att trycka p n gon av knapparna D eller 3 2 Inst llning av fels kert lage Det fels kra l get anger statusen f r R
142. te Gentag forbindelsesproceduren Gentag forbindelsesproceduren hvor du skal s rge for ca 1 meters afstand mellem modtager boksen og rumtermostaten Placer rumtermostaten igen ved at f lge instruktionerne i afsnit 2 Installation af programmerbar termostat Udskift batterierne i rumtermostaten Installatie en bedieningshandleiding 79 Installatie en bedieningshandleiding Beschrijving De kamerunit communiceert met de RF ontvanger op een radiofrequentie RF van 868 MHz voor de bediening van het AquaFREEsystem De producten communiceren niet met andere RF producten die andere frequenties of communicatieprotocollen gebruiken Opmerking de RF koppeling tussen de kamerunit en RF ontvanger in systeempakketten wordt in de fabriek ingesteld Deze componenten MOETEN daarom op dezelfde locatie worden ge nstalleerd Hierdoor is de installatie snel en eenvoudig Als u echter producten van afzonderlijke systeempakketten scheidt of mengt met andere vooraf ingestelde systeempakketten tijdens de installatie raadpleeg dan het hoofdstuk 4 Verbindings ontkoppelingsprocedure om de gewenste units met elkaar te verbinden en deze met elkaar te laten communiceren Inhoudsopgave Hoofdstuk Pagina T sander nes 80 2 Installeren van de programmeerbare thermostaat 2 1 Installerenivan de RE onivanger csuiia ilo lai ee Nere dass as ana da ba
143. tes 2 2 Install ren Vande ka merunit ses care i dai ho ie BI Ea ati 2 2 Started 2 2 2 RF communicatiecontrole 2 2 3 Plaatsen van de keria men ideas ieee 3 InstallatiemOdUs 351 Invoeren van install atiemodus ii ke A a 32 Instelling V ilan dsmodus ssl iaia ie ie i i ui oe 3 3 Gebruiken van de kamerunit voor specifieke toepassingen 9 4 Gebruik van de speciale functies van de kamerunit nono non cronica 3 0 labelinstallalieparameters Lect canoa e a cr dodo stead 3 5 1 Categorie 1 Kamerunitinstellingen nerne nerne kreere renerne 3 5 2 Categorie 2 SysteeminstelliGen nennen nennen a a zZ lt FE Lu LU 4 Verbindings ontkoppelingsprocedure nent 88 5 Problemen oplossen v1csrerrerer crea rinieze 89 5 1 Gids voorproblemen oplossen uri ERI ee naro 89 Installatie en bedieningshandleiding 1 Installatiegegevens Deze producten communiceren met behulp van RF technologie Wees daarom extra voorzichtig tijdens de installatie De locatie van de RF componenten en de structuur van het gebouw kunnen de werking van het RF systeem be nvloeden Lees de onderstaande informatie door en pas deze toe om te zorgen voor een stabiel systeem De communicatieafstand van de twee producten in een normaal woonhuis is betro
144. tomatischer K hl Heizbetrieb Dieses Produkt ist einsetzbar mit Heiz oder K hlanlagen Bei Wahl des K hlbetriebs werden der Steueralgorithmus und das werkseitige Standardprogramm ge ndert Das Heiz und das K hlprofil k nnen Sie unabh ngig voneinander ndern Zum Aktivieren Stellen Sie Parameter 4 HC Kategorie 2 auf 1 Automatische Sommer Winterzeitumschaltung Diese Funktion stellt die Zeit automatisch am letzten Sonntag im M rz und am letzten Sonntag im Oktober um Diese Funktion wurde werkseitig aktiviert Zum Aktivieren Stellen Sie Parameter 3 tC Kategorie 1 auf 1 Temperaturabweichung Wenn das Innenraumger t aufgrund guter Ubertragungssignale an einem besonders warmen kalten Ort steht kann die gemessene angezeigte Temperatur um 3 C angepasst werden Dies ist besonders n tzlich wenn der Hauseigent mer m chte dass die Abfrage mit einer anderen Ger tetemperatur bereinstimmt Stellen Sie Parameter 12 10 Kategorie 1 auf die erforderliche Abweichtemperatur Oberes unteres Temperaturlimit Das normale obere Temperaturlimit von 35 C kann auf 21 C herabgesenkt werden um dem Wohungseigent mer Energie zu sparen Das normale untere Limit von 5 C kann bis auf 21 C erh ht werden damit die Bewohner nicht frieren m ssen Stellen Sie Parameter 6 uL Kategorie 1 auf das gew nschte obere Limit Stellen Sie Parameter 7 LL Kategorie 1 auf das gew nschte u
145. uiste waarde zie de Tabel installatieparameters 3 5 2 Categorie 2 Systeeminstellingen Als dit niet het geval is reageert het verwarmingssysteem niet op wijzigingen van het instelpunt op de kamerunit Onder deze omstandigheden werkt het systeem zonder invoer van de kamerunit en wordt hierdoor de temperatuur mogelijk niet correct geregeld 3 4 Gebruik van de speciale functies van de kamerunit Verwarmen of koelen U kunt dit product gebruiken voor verwarming of Inschakelen zet parameter koeling Als u de koelmodus selecteer worden het 4 HC categorie 2 op 1 regelalgoritme en het fabrieksprogramma gewijzigd U kunt het profiel voor verwarming en koeling afzonderlijk wijzigen Automatisch wijzigen Met deze functie wordt de tijd automatisch verzet Inschakelen zet parameter zomer wintertijd op de laatste zondag van maart en de laatste 3 tC categorie 1 op 1 zondag van oktober Deze functie is standaard ingesteld Temperatuurcompensatie Als de kamerunit op een erg warme koude locatie Zet parameter 12 t0 is geinstalleerd kunt u voor een betrouwbare categorie 1 op de vereiste signaaluitzending de gemeten weergegeven temperatuurcompensatiewaarde temperatuur aanpassen met 3 C Dit is nuttig als u wilt dat de waarde overeenkomt met de temperatuursweergave van een ander apparaat Bovenste onderste U kunt de normale bovenste temperatuurgrens Zet parameter 6 uL categorie 1 temperatuurgrens van 35 C verminderen to
146. uk op of om de fabrieksinstelling te wijzigen Het display knippert om aan te geven dat de wijziging is gemaakt Druk op de groene knop om de wijziging te bevestigen LT ILL Het display stopt met 02 knipperen Druk op de knop om naar de volgende parameter te gaan Druk op de 3 knop om naar de installatieparametergroep categorie 2 te gaan 2 van parameter n 4 tot n 14 3 2 Instelling veiligheidsmodus Als u de installatiemodus wilt verlaten druk op de KAY of E knoppen De veiligheidsmodus definieert de uitvoerrelaisstatus van de RF ontvangerdoos als de RF communicatie verbroken wordt bijv als de kamerunit de communicatie stopt als gevolg van lege batterijen De fabrieksinstelling zet de relais permanent uit wanneer de communicatie wordt verbroken Installatie en bedieningshandleiding 3 3 Gebruiken van de kamerunit voor specifieke toepassingen De kamerunit is een veelzijdige controller die gebruikt kan worden voor het regelen van veel verschillende toepassingen Sommige van de systeemparameters in het menu van de kamerunit zijn niet van toepassing Let ook op andere wijzigingen in de waarden voor optimalisatie en proportionele bandinstellingen zoals getoond in de tabellen 3 5 1 en 3 5 2 OPMERKING om de kamerunit het verwarmingssignaal te laten zenden naar de RF ontvanger is het heel belangrijk dat de parameter van categorie 2 8 Su is ingesteld op de j
147. unit mostrer la parola tESt e invier segnali al ricevitore RF Se il segnale di prova viene ricevuto un LED sul ricevitore RF lampegger da 1 a 5 volte II LED verde continuer a lampeggiare ogni 5 secondi l output del rel rimarr spento per un massimo di 10 minuti Quando il LED verde lampeggia ogni 5 secondi procedere al passaggio seguente NOTA Se il LED non lampeggia secondo l intervallo specificato il LED rosso lampeggia oppure si sta installando un ricevitore RF o un unit ambiente sostitutiva seguire le procedure descritte nella sezione 4 Procedura di collegamento ricollegamento a pagina 11 O lt gt Manuale d installazione e funzionamento 2 2 3 Posizionamento dell unit ambiente Quando si ancora in modalit di collaudo come descritto nella sezione 2 2 2 si deve posizionare l unit ambiente prendendo in considerazione e rivedendo le illustrazioni seguenti 1 Trovare una posizione adatta dove la trasmissione del segnale affidabile La trasmissione affidabile quando il LED verde del Ricevitore RF lampeggia ogni 5 secondo NOTA Il ricevitore RF verr spento 2 Installare l Unit ambiente sulla parete utilizzando la staffa a parete OPPURE il supporto opzionale come mostrato di seguito 3 Uscire dalla Modalit di collaudo premendo il pulsante Staffa a parete Supporto e LUnita ambiente deve essere installata in
148. uno spazio aperto per ottenere migliori prestazioni visto che un dispositivo radio e Lasciare almeno 30 cm di distanza da qualsiasi oggetto di metallo inclusi i pilastri delle pareti e almeno un metro da qualsiasi altro dispositivo elettrico come radio TV PC ecc e Non montare sui pilastri in cemento armato e E raccomandabile che il Ricevitore RF sia installato Manuale d installazione e funzionamento 3 Modalit installer La modalit installer viene utilizzata per cambiare le impostazione del sistema per applicazioni specifiche per usare le funzionalit speciali delPunit ambiente in modo diverso o per cambiare i parametri predefiniti di fabbrica parametri si dividono in due gruppi Parametri della categoria 1 Messa in esercizio dell unit ambiente Parametri della categoria 2 Messa in esercizio del sistema Sono tutti elencati nella sezione 3 5 Tabella dei parametri dell installer 3 1 Entrare in modalit installer ITALIANO L unit mostrer il primo parametro del gruppo Premere il pulsante Premere e mantenere premuto il pulsante a eil pulsanti PROGRAM amp e contemporaneamente di parametri dell installer della categoria 1 dal parametro n 1 al n 19 come illustrato Premere per cambiare le impostazioni di fabbrica Il display lampegger per indicare che stato effettuato un cambiamento Premere il pulsante verde per confermare i cambia
149. uwbaar binnen een bereik van 30 m Houd er rekening mee dat de muren en plafonds het RF signaal verminderen De sterkte van het RF signaal dat de RF ontvanger bereikt hangt af van het aantal muren en plafonds waardoor deze gescheiden is van de kamerunit en van de constructie van het gebouw De onderstaande diagram toont een voorbeeld van de doorsneevermindering van signaalsterkte Muren en plafonds van gewapend beton of pleistermuren met metalen platen zorgen voor een aanzienlijk verminderd signaal Wanneer u de positie hebt geselecteerd voor de kamerunit kunt u dit controleren met behulp van de RF communicatietestmodus zoals beschreven in paragraaf 2 2 3 Plaatsen van de kamerunit op pagina 6 Als de positie ongeschikt is reageert de RF ontvanger niet en moet u een andere locatie selecteren voor de kamerunit Signaalsterkte Max signaallengte 30 meter Typisch voorbeeld van signaalverlies door bouwmaterialen Installatie en bedieningshandleiding 2 Installeren van de programmeerbare thermostaat Volg de onderstaande afbeeldingen en informatie in de juiste volgorde om de RF ontvanger en kamerunit op de juiste manier te installeren Als u de speciale functies wilt inschakelen en wilt zien welke andere systeemopties beschikbaar zijn raadpleegt u het hoofdstuk 3 Installatiemodus op pagina 7 2 1 Installeren van de RF ontvanger z ost FF NN I
150. vervolgens klaar voor gebruik e Plaats de batterijklep terug door deze goed terug te schuiven in de voorkant van de kamerunit Instellen van de datum en tijd a Druk op de knop WWJ om de datuminstelling te beginnen Wanneer u de datum voor de eerste keer instelt nadat u de batterijen hebt geplaatst toont het display het volgende Druk op O of om de huidige dag van de maand in te stellen bijv d 01 1 dag van de maand en druk vervolgens op de groene knop om de instelling e bevestigen 10 al ca b Druk op O of om de huidige maand van het jaar in te stellen a bijv m 01 januari en druk vervolgens op de groene 08 knop om de instelling rm I e bevestigen Druk op of om het huidige jaar in te stellen bijv jr 07 2007 en druk vervolgens op de groene knop om de instelling te bevestigen el De datum is nu opgeslagen en de dagindicator wordt onder de huidige dag van de week weergegeven bijv 1 maandag 2 dinsdag etc E E d Gebruik de knoppen O of om de juiste tijd in te stellen en druk vervolgens op de groene knop om de instelling te bevestigen ledere keer dat u op de knoppen drukt wijzigt u de tijd met n minuut Als u de knoppen ingedrukt ok houdt verandert de tijd eerst langzaam en vervolgens geleidelijk sneller Opmerking als u deze modus per ongeluk hebt geopend druk dan op de knoppen KA dE of U om de modus te verlaten 1
151. y different applications Some of the system parameters within the Room Unit menu will not apply Please also note other changes to the setting of the optimisation and proportional band settings as shown in tables 3 5 1 and 3 5 2 NOTE In order for the Room Unit to send the heating demand signal to the RF Receiver it is essential that the Category 2 parameter 8 Su is set to the correct value see Installer Parameters Table 3 5 2 Category 2 System Settings Failure to do this will mean that the heating system will not respond to changes in the setpoint on the Room Unit Under these circumstances the system will operate with no input from the Room Unit and may not therefore provide adequate temperature control 3 4 Using the Special Features of the Room Unit Heating or Cooling This product can be used for heating or cooling To enable Set parameter 4 HC Operation applications If you select cooling mode the control category 2 to 1 algorithm and factory default program will be modified You can independently modify the heating and cooling profile Summer Winter This feature moves time automatically on the last Sunday To enable Set parameter 3 tC Auto time change of March and the last Sunday of October The feature is category 1 to 1 factory enabled Temperature Offset If the Room Unit is located in a particularly hot cold Set parameter 12 10 category location for reliable signal transmission reasons then the 1 to the

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents