Home

fotocellule senza fili photocellules sans fil photocells without wires

1. PRIMA RICERCA amp SVILUPPO CERTIFICATO DI CONFORMITA CERTIFICATE OF CONFORMITY Ref n 10 101 alle prescrizioni tecniche contenute nelle seguenti Norme e o specifiche tecniche according to the technical requirements of the following Standard and or technical specifications EN ISO 13849 2 2008 con validazione in categoria 2 che conferiscono presunzione di conformit ai requisiti di protezione stabiliti dalle Direttive CEE n 2006 42 C E which give compliance with the protection requirements stated by EC Directives n 2006 42 CE Identificazione del prodotto MASTER WI FI ACG6094 NOVA Wi Fi ACG8037 Product identification TOUCH HI FI ACG30I6 SPARK Wi Fi ACG7064 Descrizione prodotto HI FI SYSTEM composed by MAIN UNIT PHOTOCELLS Praduct description EDGE BLINKER Rif Rapporto tecnico di prova MAC TR 10 0515 Ref Technical test report Rappresentante autorizzato RIE SRL Authorized representative Fia Matteotti 162 25014 Castenedolo Bs Italy Costruito da Come sopra Manufactured hv Idem as above Si richiama l attenzione del Costruttore che il presente Certificato consente di apporre sul prodotto sopradeseritio la marcatura di conformit CE e di redigere la Dichiarazione di conformit CE quando sono soddisfatte tutte le altre disposizioni della sopraccitata Direttiva e qualora sia disciplinato da altre direttive relative ad aspetti diversi e che prevedono l apposizione della stessa marcatura di
2. SUN 4CH Cod ACG6054 CE MADE IN ITALY remplacer la barre palpeuse con innesto con morsettiera Wireless vertical photocells embrochable avec bornes visser substituting the sensitive edge with connector with terminal block Kabellose vertikale Fotozelle ersetzt mit Verbinder mit Endblockierung die Schaltleisten con conector con regleta Fotoc lulas verticales sin cables para Code ACG6094 Code ACG6099 reemplazar a la costa VERTIGO Wi Fi 8 Code ACG8042 VERTIGO Wi Fi 10 Code ACG8043 SUN 2CH Cod ACG6058 TOUCH Costa meccanica Barre palpeuse Mechanical safety edge Mechanische Kontaktleiste Costa mecanica Code ACG3015 TOUCH Wi Fi Costa meccanica via radio Barre palpeuse via radio Mechanical safety edge operating by radio Funkgesteuerte mechanische Kontaktleiste Costa mecanica via radio Code ACG3016 SUN CLONE 2CH Cod ACG6056 SUN CLONE 4CH Questo prodotto stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt Articulo totalmente proyectado y producido en Italia 9 25014 CASTENEDOLO BS ITALY Via Matteotti 162 Tel 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 www ribind it ribind ribind it automatismi per cancelli automatic entry systems COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV
3. PORT E 25m DIMENSIONS DE LA ZONE DE RELEV diam tre 20 mm PAIRE DE POTEAUX pour NOVA H 05m code ACG8039 13 NOVA Wi Fi e 2 T 1 0 20 40 60 80 100 Cycles au jour dur e piles alcalines Bl dur e piles lithio ENTRETIEN R GULIER II doit tre effectu seulement de personnel autoris en accord avec les regles de s rete et avec les instructions du fabricant avec la fr quence semestrielle Les dispositifs de s ret doivent tre maintenus en conditions de travail efficaces et en accord avec les instructions du fabricant V rifier la pr sence et la lisibilit du marquage initial Substituer les batteries lorsque demand du syst me voir tableau EN CAS DE DIFFICULT Nettoyer les crans de protection CPL1311 avec chiffon humidifi Substituer les crans de protection CPL1311 si endommag s et s ils ne garantissent pas le segnale parmi METTEUR et R CEPTEUR de toute facon les substituer apr s 10 ans BATTERIES BATTERIES ALCALINES AA 4 X 1 5V avec NOVA Wi Fi vie batteries 3 ans code ACG9519 d BATTERIES LITHIO AA 2 X 1 5V avec NOVA Wi Fi vie batteries 4 ans prendre 2 pi ces Pour des temp ratures extr mes 40 60 C code ACG9509 m TRANSMITTER SETTINGS AND CONNECTIONS J6 Terminals for the connection of the clean contact of the mechanical or inductive safety edge N C or N O SWTX Micro switches for coordination
4. The safety devices must be kept in efficient working conditions and in agreement with the manufacturer s instructions Verify the presence and the possibility to read the initial marking Replace the batteries when requested by the system See the chart IN CASE OF DIFFICULTIES Clean the protection screens CPL1311 with a wet cloth Replace the protection screens CPL1311 if damanged and if they do not guarantee the 19 correct communication between the TRANSMITTER and the RECEIVER in any case replace them after 10 years BATTERIES AA ALKALINE BATTERIES 4 X 1 5V battery life with NOVA Wi Fi 3 years code ACG9519 1 AA LITHIO BATTERIES 2 X 1 5V battery life with NOVA Wi Fi 4 years buy 2 pieces For extreme temperatures 40 60 C code ACG9509 ki EINSTELLUNGEN UND SENDERANSCHL SSE J6 Klammer f r Anschluss des sauberen Kontakts der mechanischen Kontaktleiste oder Resistive N C oder N O SWTX _ DIP Schalter f r Koordination und Identifikation JP3 Aktivierung Deaktivierung der Kontaktleiste StandardmaBig ohne eingesetzten Jumper f r nicht angeschlossenene Kontaktleiste Der Jumper muss deaktiviert werden wenn eine Kontaktleiste angeschlossen ist JP4 Jumper f r Sensorkontaktselektor N 0 N C Einstellung ab Werk N C JP5 Jumper f r Reichweitenselektor 13 25m Einstellung ab Werk 25 m BAT Akaline Batterien 2 x AA 1 5V DLTX Gr ne LED Funktionsanze
5. ISO 9001 WM Cod CVA1937 05122014 Rev 13
6. Setzen Sie den Jumper JP3 auf den Sender in die folgende Position um die Kontaktleiste zu aktivieren mm m JP3 Setzen Sie den Jumper JP4 auf den Sender in die folgende Position um den N 0 Kontakt zu steuern Le mm JPA DESONDERE EIGENSCHAFTEN MIT DEM NOVA Wi Fi EMPFANGER IST ES M GLICH DIE FOTOZELLENFUNKTION DURCH BENUTZUNG DES JUMPERS JP7 ALS KONTAKTLEISTE ZU BENUTZEN Hierzu ist folgendes auszuf hren Entfernen Sie die Batterie aus dem NOVA Wi Fi Empf nger Schneiden Sie Jumper JP7 durch Setzen Sie die Batterie wieder ein F hren Sie die Speicherung auf dem MASTER Wi Fi durch Wenn die Fotozelle bereits gespeichert wurde f hren Sie eine einfache L schung der vorherigen opeicherposition durch und f hren Sie die Speicherung mit der neuen Konfiguration durch WENN DIE FOTOZELLEN JETZT EMPFANGEN WERDEN FUNKTIONIEREN SIE ALS KONTAKTLEISTE SOWOHL BEIM OFFNEN ALS AUCH BEIM SCHLIESSEN Diese Funktion sch tzt den Bereich der nicht von FuBgangern und Fahrzeugen der Bewegungsbereich der T r wenn diese ge ffnet wird oder der Bereich zwischen den Turblattern und den Seitenwanden zu denen sie sich Offnen benutzt wird um Personen zu sch tzen die sich in diesem Bereich aufhalten FEHLERBESEITIGUNG PROBLEM Die grune LED DLTX auf dem Sender leuchtet nicht nachdem die Batterie eingesetzt wurde Die rote LED DLTX auf dem Empfanger leuchtet nicht nachdem die Batterie eingesetzt wurde Der MASTER Wi Fi Summer e
7. VIDA TIL DE LAS BATER AS CON JUMPER JP5 EN POSICI N DE CAPACIDAD DE 13 m 4 a os con 20 ciclos diarios VIDA TIL DE LAS BATER AS CON JUMPER JP5 EN POSICI N DE CAPACIDAD DE 25 m TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO COBERTURA BASE GRADO DE PROTECCI N TAMA O PESO DATOS T CNICOS SE AL INFRARROJA AMPLITUD DE ONDA ALCANCE PAR DE COLUMNAS para NOVA H 05m 3 a os con 20 ciclos diarios 20 C 60 C en policarbonato en ABS IP44 150x45x41 0 150 kg 890 nm 25 m cod ACG8039 31 NOVA Wi Fi A os N m 17 m sO 100 Ciclos diarios Al vida bater as alcalinas Bl vida bater as lithio DIMENSIONES DE LA ZONA DE ELEVACI N di metro 20 mm MANTENIMIENTO PERI DICO Las operaciones de montaje s lo pueden ser efectuadas por personal autorizado de conformidad con las normas de seguridad y con las instrucciones del fabricante Dichas operaciones deben realizarse cada seis meses Los dispositivos de seguridad deben mantenerse en condiciones de trabajo eficientes y conformes a las instrucciones del fabricante Compruebe la presencia y legibilidad del marcado inicial Sustituya las bater as cuando el sistema lo solicite v ase tabla EN CASO DE DIFICULTAD Limpie los esquemas de protecci n CPL1311 con un pafio h medo Sustituya los esquemas de protecci n CPL1311 si est n da ados o no garantizan la se al entre TRANSMISOR y RECEPTOR De todas formas s
8. COLLEGAMENTO DI COSTE MECCANICHE 0 RESISTIVE PORTATA E possibile decidere la portata delle fotocellule posizionando un jumper sul sui trasmettitore i Ponticello JP5 con portata regolata a 13 m s e 7 a E Ps 36 EDGE Ponticello JP5 con portata regolata a 25 m impostazione di fabbrica col Ps 6 EDGE Con JP5 con portata regolata a 13 m le batterie possono durare pi di 4 anni Con JP5 con portata regolata a 25 m le batterie durano 3 anni Queste durate sono previste con 20 manovre al giorno per tutto l anno Dopo aver fissato le basi plastiche delle fotocellule NOVA Wi Fi inserire le schede elettroniche nelle apposite sedi predisposte sulle basi e quindi fissarle con le viti in dotazione BBBB BBBB COLLEGAMENTO BATTERIE Inserire le due batterie alcaline tipo AA da 1 5V facendo attenzione alle polarit si veda immagine a lato Nel momento dell inserimento delle batterie sul trasmettitore TX NOVA Wi Fi il led verde si accende per 10 secondi segnalando il corretto funzionamento In seguito il led si spegne per non consumare inutilmente l energia delle batterie ma la trasmissione del segnale infrarosso attiva Nel momento dell inserimento delle batterie sul ricevitore RX NOVA Wi Fi il led rosso si accende per 3 secondi segnalando il corretto funzionamento Se il led rosso rimane acceso le fotocellule sono gi correttamente allineate Se il led rosso si spegne eseguire l allineamento del segnal
9. CONNECTION OF THE CLEAN CONTACT OF THE MECHANICAL OR INDUCTIVE SAFETY EDGES TO THE NOVA Wi Fi PHOTOCELLS It is possible to connect mechanical or resistive safety edges to NOVA Wi Fi transmitters and receivers For the connection of the safety edges to the transmitter or receiver of the NOVA Wi Fi photocells a 2 x 0 5 mm cable with external diametre of 5 mm must be used When using wires and cables of smaller diametre verify that the cable conector is thoroughly water tight However in order to ensure an IP44 protecion rating it can be advisable to seal off with silicone glue any opening that could allow the passage of water THE OPERATION OF THE SAFETY EDGE CHANGES ACCORDING TO ITS POSITION THEREFORE PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING The safety edge connected to the NOVA Wi Fi RECEIVER if activated while the door is CLOSING gt REVERSES THE OPENING MOVEMENT if activated while the door is OPENING gt REVERSES THE CLOSING MOVEMENT IT IS OPERATING AS A SAFETY EDGE The safety edge connected to the NOVA Wi Fi TRANSMITTER if activated while the door is CLOSING gt REVERSES THE OPENING MOVEMENT if activated while the door is OPENING gt STOPS AND THEN ALLOWS OPENING TO CONTINUE IT IS OPERATING AS A PHOTOCELL FOR MECHANICAL TOUCH SAFETY EDGES code ACG3015 WITH CONTACT N C Connect in series to the N C contact of the safety edge a resistance of 8 2 K Without this resistance the series will not work and the ala
10. F r extreme Temperaturen 40 60 C Kode ACG9509 AJUSTES Y CONEXIONES TRANSMISOR J6 Bornes para conexi n del contacto limpio de la nervadura mec nica o resistente N C o N O SWTX Microinterruptores de combinaci n e identificaci n JP3 Puente de habilitaci n exclusi n costa puente de serie no conectado para costa no conectada cierre el puente si conecta una costa JP4 Puente de selecci n contacto N 0 N C configuraci n de f brica N C JP5 Puente de selecci n rango de capacidad 13 25 m configuraci n de f brica 25 m BAT Bater as alcalinas 2 x AA 1 5V DLTX Led verde de verificaci n de funcionamiento POSICIONES EST NDAR PUENTE TX NOVA WI FI gt N m o oo e O m NL WN AJUSTES Y CONEXIONES RECEPTOR J7 Bornes para conexi n del contacto limpio de la nervadura mec nica o resistente N C o N O SWRX Microinterruptores de combinaci n e identificaci n S3 PROG TX Bot n para el almacenamiento y la alineaci n JP6 Puente de habilitaci n exclusi n costa puente de serie no conectado para costa no conectada cierre el puente si conecta una costa JP7 Puente alambre de selecci n funcionamiento fotoc lula o costa configuraci n de f brica CERRADO JP8 Puente de selecci n contacto costa N 0 N C configuraci n de f brica N C BAT Bater as alcalinas 2 x AA 1 5V DLRX Led rojo para indicar la correcta alimentaci n y alineamiento de la se al infrarroja POSICIONES EST NDAR PUENT
11. TX NOVA Wi Fi la LED verte devrait rester allum e pendant 10 secondes La LED s teint ensuite pour ne pas consommer inutilement l nergie des piles mais l mission du faisceau infrarouge est toujours active Si les piles ont t correctement install es dans le r cepteur RX NOVA Wi Fi la LED rouge doit rester allum e pendant 3 secondes Si la LED rouge reste allum e les photocellules sont d j align es correctement Si la LED rouge s teint effectuer l alignement du faisceau infrarouge comme le d crit le paragraphe suivant ALIGNEMENT ET SYNCHRONISATION DU FAISCEAU INFRAROUGE Les photocellules NOVA Wi Fi sont construites avec un alignement central cependant il est possible si n cessaire d effectuer un r glage des groupes optiques de l metteur et du r cepteur 90 90 horizontalement et 4 5 5 verticalement Appuyer sur la touche S3 PROG TX pr sente sur le r cepteur NOVA Wi Fi pour activer le faisceau pendant 3 minutes temps n cessaire pour effectuer l alignement entre l metteur et le r cepteur ATTENTION La LED rouge s teint apr s 3 minutes pour ne pas consommer inutilement l nergie des piles cependant il est possible de renouveler l op ration pour 3 minutes suppl mentaires en rappuyant simplement sur la touche S3 PROG TX Si l alignement est r ussi la LED rouge pr sente sur le r cepteur doit s allumer fixement et indiquer la r ception du faisceau infrarouge cr pa
12. s ejecute una exploraci n de los led bicolor presionando 6 veces la tecla PROG RX IMPORTANTE Quite las bater as de la seguridad eliminada CONEXI N DEL CONTACTO LIMPIO DE NERVADURAS MECANICAS 0 RESISTENTES A LAS FOTOC LULAS NOVA Wi Fi Es posible conectar costas mec nicas o resistivas a los transmisores o a los receptores NOVA Wi Fi Para las conexiones de las nervaduras al transmisor o receptor de la fotoc lula NOVA Wi Fi utilice un cable de 2 x 0 5 mm con un di metro m ximo de 5 mm Si se utiliza un cable de menor di metro se deber averiguar que el conector del cable no permita ninguna infiltraci n de agua por lo tanto para mantener el grado de protecci n IP44 sellar con silicona cualquier abertura del cable LA FUNCIONALIDAD DE LA COSTA CAMBIA EN FUNCI N DEL SITIO DONDE ES CONECTADA POR TANTO PRESTE ATENCI N A LAS INDICACIONES QUE SIGUIEN A CONTINUACI N La costa conectada al RECEPTOR NOVA Wi Fi si se activa mientras la cancela se est CERRANDO gt INVERTE EL MOVIMIENTO Y MANDA LA APERTURA Si se activa mientras la cancela se est ABRIENDO gt INVERTE EL MOVIMIENTO Y MANDA EL CIERRE ES DECIR QUE SU FUNCIONAMIENTO ES EL MISMO QUE EL DE UNA COSTA La costa conectada al TRANSMISOR NOVA Wi Fi si se activa mientras las cancela se est CERRANDO gt INVERTE EL MOVIMIENTO Y MANDA LA APERTURA si se activa mientras la cancela se est ABRIENDO gt DETIENE LA CANCELA Y LUEGO CONTINUA CON
13. BASE GRADO DI PROTEZIONE DIMENSIONI PESO DATI TECNICI SEGNALE INFRAROSSO LUNGHEZZA D ONDA PORTATA 3 anni con 20 cicli al giorno 20 C 60 C in policarbonato in ABS IP44 150x45x41 0 150 kg 890 nm 25m DIMENSIONI DELLA ZONA DI RILEVAMENTO COPPIA COLONNINE NOVA He 54 diametro 20 mm cod ACG8039 NOVA Wi Fi Anni N 20 40 wem Y 100 Cicli giornalieri Bl durata batterie lithio Ml durata batterie alcaline IVIANUTENZIONE PERIODICA Deve essere effettuata solo da personale autorizzato in accordo con le regole di sicurezza e con le istruzioni del fabbricante con frequenza semestrale dispositivi di sicurezza devono essere mantenuti in condizioni di lavoro efficienti e in accordo con le istruzioni del fabbricante Verificare la presenza e la leggibilit della marcatura iniziale Sostituire le batterie quando richiesto dal sistema si veda tabella IN CASO DI DIFFICOLT Pulire gli schermi di protezione CPL1311 con panno inumidito Sostituire gli schermi di protezione CPL1311 se danneggiati e se non garantiscono il segnale tra TRASMETTITORE e RICEVITORE comunque sostituirli dopo 10 anni BATTERIE BATTERIE ALCALINE AA 4 X 1 5V con NOVA Wi Fi durata batterie 3 anni cod ACG9519 d BATTERIE LITHIO AA 2 X 1 5V con NOVA Wi Fi durata batterie 4 anni prendere 2 pezzi Per temperature estreme 40 60 C cod ACG9509 r _
14. Fi is set to OFF disabled Set it to ON 10 WARNING replace the batteries The WARNING tells the user of the immediate need to replace the batteries When battery power reaches 2 3V the photocell receiver signals the MASTER Wi Fi via radio of the low battery status and activates the BUZZER of the MASTER Wi Fi with a sound every 3 seconds for 1 minute The warning is renewed for 1 minute if a command is given to the door The dual colored LED on the MASTER Wi Fi of the photocell with the low batteries emits a constant red light The system is still operational during these signals but it is advantageous to replace the batteries as soon as possible in order to avoid a full stop of the door operation which happens when the batteries reach 2 0 V The SPARK Wi Fi flashing light changes flash modes during the warning status flashing 2 times in quick succession followed by a 2 second pause ALARM STATUS The alarm activates when the batteries have been exhausted 2 0 V or when a photocell is not working On the MASTER Wi Fi LEDs DL2 and DL3 turn off stopping the automation due to the fact that one of the photocells installed is not working properly On the MASTER Wi Fi fw 01 04 13 the LED of the photocell with the low or exhausted battery lights flashing red and the buzzer emits a sound every 3 seconds for 1 minute to alert the user that the batteries or the photocell need attention The alarm is renewed for 1 minute if a command is
15. JP5 JUMPER IN DIE POSITION ST TZWEITE 25 m 3 Jahre mit 20 tagliche Zyklen BETRIEBSTEMPERATUR 20 C 60 C ABDECKUNG Polykarbonat BASIS ABS SCHUTZKLASSE IP44 ABMESSUNGEN 150x45x41 GEWICHT 0 150 kg INFRAROTSIGNAL TECHNISCHE DATEN WELLENLANGE 890 nm REICHWEITE 25m GR SSE DER ERFASSUNGSBEREICH Durchmesser 20 mm DoPPEL SAULEN f r NOVA H 0 5m Kode ACG8039 NOVA Wi Fi Jahre 80 20 40 60 Tagliche Zyklen 100 S Akaline Batterien Lebensdauer Bl Lithium Batterien Lebensdauer ROUTINEWARTUNG Das darf nur von autorisiertem Personal in bereinstimmung mit Sicherheits Vorschriften und Anweisungen des Herstellers alle sechs Monate gemacht Die Sicherheitseinrichtungen m ssen in effiziente Arbeitsbedingungen und gem den Anweisungen des Herstellers eingehalten werden Pr fung des Vorhandenseins und Lesbarkeit der urspr nglichen Kennzeichnung Wechseln Sie die Batterien wenn das System fragt siehe Tabelle IM FALLE VON SCHWIERIGKEITEN Reinigen Sie die Abschirmungen CPL1311 mit feuchtem Tuch Ersetzen Sie die Abschirmungen CPL1311 wenn sie besch digt sind und keine Garantie f r die Signale vom SENDER zum EMPFANGER allenfalls ersetzen sie nach 10 Jahren BATTERIEN 29 BATTERIEN VOM TYP AA 4 X 1 5V Lebensdauer der Batterien 3 Jahren mit NOVA Wi Fi Kode ACG9519 d BATTERIEN LITHIUM AA 2 X 1 5V Lebensdauer der Batterien 4 Jahren mit NOVA Wi Fi
16. Taste PROG RX 6 Mal gedr ckt wird WICHTIG Entfernen Sie die Batterien aus der Sicherheit eliminiert SAUBERES ANSCHLUSSKONTAKT VON MECHANISCHER KONTAKTLEISTE ODER RESISTIVE ZU FOTOZELLEN NOVA Wi Fi Es ist mOglich mechanische oder resistive Kontaktleisten an die NOVA Wi Fi Sender und Empfanger anzuschlieBen F r die Anschl sse der Kontaktleiste dem Sender oder Empfanger der Fotozellen NOVA Wi Fi verwenden Sie ein Kabel 2 x 0 5 mm maximalen AuBendurchmesser von 5 mm Wenn Sie ein Kabel mit kleinerem Durchmesser verwenden sollten Sie berpr fen dass das Kabel das NICHT Eindringen von Wasser zu gew hrleisten um somit die Lage des Schutzes IP44 mit Silikondichtung die eventuellen Offnungen um das Kabel zu schliessen DIE FUNKTION DER KONTAKTLEISTE ANDERT SICH ENTSPRECHEND SEINER POSITION WESHALB FOLGENDES ZU BEACHTEN IST Die mit dem NOVA Wi Fi EMPFANGER verbundene Kontaktleiste wenn bei sich SCHLIESSENDER T r aktiviert gt WIRD DIE OFFNUNGSBEWEGUNG UMGEKEHRT wenn bei sich OFFNENDER T r aktiviert gt WIRD DIE SCHLIESSBEWEGUNG UMGEKEHRT ER FUNKTIONIER WIE EINE KONTAKTLEISTE Die mit dem NOVA Wi Fi SENDER verbundene Kontaktleiste wenn bei sich SCHLIESSENDER T r aktiviert gt WIRD DIE OFFNUNGSBEWEGUNG UMGEKEHRT wenn bei sich OFFNENDER T r aktiviert gt WIRD DIE BEWEGUNG GESTOPPT UND ERM GLICHT DAS OFFNEN FORTZUSETZEN UND FUNKTIONIERT ALS FOTOZELLE BEI MECHANISCHEN KONTAKTLEISTEN TOUCH Kode ACG3
17. Wi Fi Verifique el correcto posicionamiento de los puentes sobre el transmisor y el receptor NOVA Wi Fi El puente JP8 est configurado como contacto N C col quelo en posici n N O El puente JP8 est configurado como contacto N 0 col quelo en posici n N C Asegurarse que no haya obstaculos entre la fotoc lula con receptor NOVA Wi Fi y la tarjeta MASTER Wi Fi O Conectar el antena 868 MHz cod ACG5451 al MASTER Wi Fi y instalarla de forma que el antena pueda garantizar una buena calidad de las transmision radio 50 CARACTER STICAS T CNICAS RECEPTOR NOVA Wi Fi ALIMENTACI N ABSORCI N EN REPOSO ABSORCI N M XIMA TIPO DE MODULACI N VIDA TIL DE LAS BATER AS TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO bater as alcalinas 2 x AA 1 5V gt 2 7Ah 5 pA 25 MA FSK aprox 3 a os 20 C 60 C TIEMPO DE ACTIVACION DEL RECEPTOR CUANDO ESTA EN FUNCIONAMIENTO 90 ms TIEMPO DE RESTABLECIMIENTO A LA LIBERACION 90 ms COBERTURA BASE GRADO DE PROTECCION TAMANO PESO DATOS T CNICOS SENAL DE RADIOFRECUENCIA FRECUENCIA SENSIBILIDAD POTENCIA DE EMISION ALCANCE TRANSMISOR NOVA Wi Fi ALIMENTACION ABSORCION TIPO DE MODULACION VIDA TIL DE LAS BATER AS en policarbonato en ABS IP44 150x45x41 0 150 kg 868 3 MHz 108 dBm lt 25 mW 20 m en espacio abierto sin antena bater as alcalinas 2 x AA 1 5V gt 2 7Ah 3 pA FSK aprox 3 a os
18. Wi Fi the green LED will light for 10 seconds indicating that it works correctly The LED then shuts off so as not to waste battery energy but the infrared signal is active Upon insertion of the batteries into the receiver RX NOVA Wi Fi the red LED will light for 3 seconds indicating that it works correctly If the red LED remains lit then the photocells are already aligned correctly If the red LED turns off align the infrared signal as described in the next paragraph ALIGNMENT AND SYNCHRONIZATION OF THE INFRARED SIGNAL NOVA Wi Fi photocells are packaged with central alignment however if necessary it is possible to adjust the optical units of the transmitter and receiver 90 90 horizontally and 5 5 vertically Push the button S3 PROG TX on the NOVA Wi Fi receiver to activate it for 3 minutes the time necessary to perform the alignment between the transmitter and receiver ATTENTION After 3 minutes the red LED shuts off so as not to waste battery energy in any case it is possible to restart the 3 minute period simply by pushing again on the button S3 PROG TX After performing the alignment the red LED on the NOVA Wi Fi receiver must emit a constant light to indicate correct reception of the infrared signal from the NOVA Wi Fi transmitter If the red LED is flashing it means that the signal is weak and that the alignment must be improved until the red LED emits a constant light If the transmitt
19. de seguridad para el uso en m quinas diferentes a las puertas ATENCI N No se pueden realizar modificaciones del producto ni configuraciones del aparato sin consultar con el fabricante o su representante autorizado La persona encargada de la instalaci n del dispositivo de seguridad debe suministrar al usuario final lo que se indica a continuaci n todo el personal relacionado con el equipo debe conocer los dispositivos de seguridad las reas que permiten el acceso a los dispositivos deben estar libres de obst culos los requisitos de limpieza para evitar posibles acumulaciones peligrosas de material los posibles detalles para un proceso de reinicio que se debe realizar tras una parada de emergencia o accidental provocada por el sistema de control Cualquier modificaci n en el dise o y configuraci n del aparato sin consultar con el fabricante o con su representante autorizado puede provocar situaciones peligrosas PosiBILIDADES DE USO Las fotoc lulas NOVA Wi Fi se comunican constantemente y de manera exclusiva con la tarjeta MASTER Wi Fi y cumplen todos los requisitos necesarios para garantizar una seguridad activa sobre cualquier tipo de aperturas autom ticas ATTENCI N Quitando el alimentaci n del MASTER Wi Fi por un periodo largo de tiempo las baterias del burlete TOUCH Wi Fi y de las fotocelulas NOVA Wi FI perderan su carga mas rapidamente de lo normal Mantener siempre los MASTER Wi Fi correctamente alimen
20. et les photocellules NOVA Wi Fi termineront plus rapidement du normal la charge de leurs batteries Gardez les MASTER Wi Fi toujours correctement aliment s pour garantir la dur e de 3 ans des batteries comme d clar e de RIB Par exemple si l alimentation est coup e la grille toutes les nuits les photocellules et les cordons essaient a plusieurs reprises sans trouver le signal du MASTER Wi Fi et Pautonomie des TEINTES QUAND LA PORTE EST FERM E PERMETTANT UNE UTILISATION batteries de ces accessoires peut tre r duite moins d un an CONOMIQUE DES PILES LES PHOTOCELLULES NOVA WI FI NE SONT ALLUM ES QUE LORSQUE LA PORTE EST Elles sont produites en version murale sur colonnes en fer ou tout autre mat riel lisse ou ACTIONN E GR CE LA FONCTION SLEEP MODE LES PHOTOCELLULES SONT sur POTEAUX DE SUPPORT d di s code ACG8039 Montage N B Verifier que la surface de contact soit bien propre avant de positionner et fixer le gabarit de pergage fourni code CVA1940 Fixer les appliques en plastique CPL1312 sur les piliers ou les colonnes a une hauteur de 40 60 cm environ du sol et une distance maximum de 10 cm de la zone de passage pi ton ou d crasement ou tout de suite apr s l encombrement d une ventuelle pente Fixer l cran de protection CPL1311 une fois les r glages effectu s nstaller le r cepteur NOVA Wi Fi une distance maximale de 20 m maximum de la carte MASTER Wi Fi pour pe
21. given to the door IN ORDER TO REMOVE THE SINGLE PHOTOCELL FROM THE Wi Fi SYSTEM READ THE MASTER Wi Fi CARD MANUAL CHANGING THE BATTERIES The duration of the batteries used for NOVA Wi Fi photocells is about 3 years dentify which photocell has the exhausted batteries by looking at the LED EDGE PHOT on the MASTER Wi Fi card dentify through the use of the number of the pair of photocells with the exhausted batteries on the side of the dual colored LED that alternately flash red to green if the alarm is on Master Wi Fi fw 01 04 13 lights flashing red if the warning is on has a constant green light if the NOVA Wi Fi transmitter batteries are exhausted Locate the adhesive safety edge with the corresponding identity number of the photocells on the outside of the container Replace the batteries of both the transmitter and receiver checking that the polarity is correct Push the button PROG TX of the photocell receiver to reactivate the MASTER Wi Fi The buzzer on the edge of the MASTER Wi Fi card turns off and the LED DL2 DL3 if the alarm is on turn on and the dual colored LED of the photocell with the replaced batteries turns off The automation is now ready to begin safe operation once more ATTENTION Please remember that batteries must be disposed of properly according to current standards In case of disposal of the photocells please remember to remove and dispose of the batteries properly AopiNG OTHER NO
22. ij MASTER Wi Fi ITALIANO pag 02 FRANCAIS pag 08 ENGLISH page 14 DEUTSCH pag 20 ESPANOL pag 26 SETTAGGI E COLLEGAMENTI TRASMETTITORE J6 Morsetti per collegamento del contatto pulito della costa meccanica o resistiva N C o N O SWTX Microinterruttori di abbinamento e identificazione JP3 Ponticello abilitazione esclusione costa di serie ponticello non inserito per costa non collegata Chiudere il ponticello se si collega una costa JP4 Ponticello selezione contatto costa N 0 N C impostazione di fabbrica N C JP5 Ponticello selezione range di portata 13 25 m impostazione di fabbrica 25 M BAT Batterie alcaline 2 x AA 1 5V DLTX Led verde per verifica funzionamento SCHEMA CON POSIZIONI STANDARD DEI PONTICELLI TX NOVA WI FI gt N m o oo e O m NL WN SETTAGGI E COLLEGAMENTI RICEVITORE J7 Morsetti per collegamento del contatto pulito della costa meccanica 0 resistiva N C o N O SWRX Microinterruttori di abbinamento e identificazione S3 PROG TX Pulsante per memorizzazione e allineamento JP6 Ponticello abilitazione esclusione costa di serie ponticello non inserito per costa non collegata Chiudere il ponticello se si collega una costa JP7 Ponticello a filo selezione funzionamento come fotocellula o costa impostazione di fabbrica CHIUSO JP8 Ponticello selezione contatto costa N O N C impostazione di fabbrica N C BAT Batterie alcaline 2 x AA 1 5V DLRX Led rosso per segnalare la
23. schnell sich entladen NOVA Wi Fi Fotozellen k nnen dank der SYNCHRONISATION sehr nahe beieinanderliegend Zwei weitere Fotozellenpaare k nnen mit von den 2 vorherigen Paaren invertierten Sendern installiert werden Empfangern installiert werden SYNCHRONISATION ist gewahrleistet f r bis zu 2 Fotozellenpaare mit DIP Schalter 1 auf ON Dazu m ssen die DIP Schalter wie folgt gesetzt werden 3 auf ON 3 Paar und 4 auf ON 1 Paar und 2 auf ON 2 Paar 4 Paar TX PHOT 1 Esse erue SSS ix i ami e iot mcd RX PHOT 1 TX PHOT 2 zd zd E ON EE ES RX PHOT 2 RXBHOrS een TX PHOT 3 RX PHOTA Een TX PHOT 4 HINWEIS Es ist m glich sowohl den Sender als auch den Empf nger an mechanische oder resistive Kontaktleisten so wie im Absatz ANSCHLUSS VON MECHANISCHEN ODER RESISTIVEN KONTAKTLEISTEN beschrieben anzuschlieBen REICHWEITE Es ist mOglich die Reichweite der Fotozellen durch Platzieren eines Jumpers auf den Sendern einzustellen Jumper JP5 mit einer Reichweite von 13 m Allis CE Des J6 EDGE m Jumper JP5 mit einer Reichweite von 25 m Einstellung ab Werk es E wala gt z MO Jus J6 EDGE m Mit JP5 mit regelmassiger St tzweite bis 13 m die Batterien k nnen mehr als vier Jahre festgelegt Mit JP5 mit regelmassiger St tzweite bis 25 m die Batterien k nnen 3 Jahre erreichen Diese Begriffe sind mit 20 Operationen pro Tag wahrend des ganzen Jahres zur Verf gung gestellt Nachdem die Kunststoffba
24. tutta sicurezza ATTENZIONE Vi ricordiamo che le batterie vanno smaltite secondo le Norme vigenti In caso di rottamazione delle fotocellule vi ricordiamo di togliere le batterie e di smaltirle secondo le Norme vigenti AGGIUNTA DI ALTRE FOTOCELLULE NOVA Wi Fi MAX 6 TOTALI Se dopo l installazione si decidono di applicare altre fotocellule per aumentare lo stato di sicurezza della porta si consiglia di Togliere tensione alla porta Fissare la coppia di fotocellule aggiuntiva nella posizione desiderata Eseguire la programmazione posizionando su ON un microinterruttore diverso da quello delle altre fotocellule o sicurezze installate e identificarla con l adesivo numerato corrispondente vedi paragrafo Identificazione Abilitare sulla scheda MASTER Wi Fi il microinterruttore relativo alla fotocellula appena aggiunta Dare tensione alla porta Eseguire le procedure di memorizzazione e verifica come indicato precedentemente 9 Procepura DI CANCELLAZIONE DELLA SINGOLA SICUREZZA FOTOCELLULA 0 COSTA IN CASO DI GUASTO 0 SOSTITUZIONE Per cancellare una singola sicurezza memorizzata su MASTER Wi Fi procedere nel seguente modo Premere una o pi volte il tasto PROG RX per selezionare il led bicolore EDGE PHOT che lampeggia di color verde corrispondente alla sicurezza da eliminare Selezionata la sicurezza premere e mantenere premuto il tasto PROG RX per 10 secondi Al termine dei 10 secondi il led bicolo
25. tutte queste altre direttive This certificate allows the firm to affix on the above mentioned product the CE marking and to prepare the EC Declaration af conformity when are fulfilled all other requirements of te aforementioned Directive and where the same product is tur subject af other Directives providing for the CE marking when complies with the relevant requirements of those other Directives Faloppio 26 07 2010 pani x Giovanni Molteni Technical Manager European Notified Body Sede legale 22100 Tavernola CO Via Conciliazione 1 Cod FISC e N RL CO 02435340139 Sede operaliva Laboratori Via Campagna Y2 25020 Faloppio far Gaggio CO Pel 39 031350441 Fax 39 05190134 R B S r l AZIENDA CON SISTEMA 25014 Castenedolo Brescia Italy DI QUALIT CERTIFICATO Via Matteotti 162 DA DNV Tel 39 030 2135811 COMPANY WITH QUALITY Fax 39 030 21358279 21358278 SYSTEM CERTIFIED www ribind it ribind ribind it BY DNV automatismi per cancelli automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMIT D CLARATION DE CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARACION DE CONFORMIDAD Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che NOVA Wi Fi conforme alle seguenti norme e Direttive NOVA Wi Fi se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that NOVA Wi Fi is conform to the following standards Wir erklaeren das NOVA Wi Fi den folgenden EN Normen entspricht Declaramos bajo nuestra res
26. 015 MIT KONTAKT N C In Serie zum N C Kontakt der Kontaktleiste mit einem Widerstand von 8 2 KA schalten ohne diesen Widerstand wird die Serienschaltung nicht funktionieren und der Alarm wird ausgegeben Siehe Tabelle FEHLERBESEITIGUNG SchlieBen Sie die Kontaktleiste N C Kontakt an die Anschlussklemmen J6 f r den Sender oder J7 f r den Empf nger an setzen Sie den Jumper JP6 auf den Empfanger in die folgende Position um die JP6 Kontaktleiste zu aktivieren H Setzen Sie den Jumper JP8 auf den Empfanger in die folgende Position um den N C Kontakt zu steuern m a JP8 Setzen Sie den Jumper JP3 auf den Sender in die folgende Position um die Kontaktleiste zu aktivieren mm m JP3 Setzen Sie den Jumper JP4 auf den Sender in die folgende Position um den N C Kontakt zu steuern mm z JP4 BEI RESISTIVEN KONTAKTLEISTEN MIT N 0 KONTAKT Parallel zum N O Kontakt der Kontaktleiste mit einem Widerstand von 8 2 KA schalten ohne diesen Widerstand wird die Serienschaltung nicht funktionieren und der Alarm wird ausgegeben Siehe Tabelle FEHLERBESEITIGUNG 23 SchlieBen Sie die Kontaktleiste N O Kontakt an die Anschlussklemmen J6 f r den Sender oder J7 f r den Empfanger an Setzen Sie den Jumper JP6 auf den Empfanger in die folgende Position um die Kontaktleiste zu JP6 aktivieren H Setzen Sie den Jumper JP8 auf den Empfanger in die folgende Position um den N 0 Kontakt zu steuern mmm JP8
27. 1 set to ON on the MASTER Wi Fi the dual colored LED EDGE PHOT 1 flashing red will turn green and a buzzer will signal that memorization of the photocell has been done correctly At the same time the dual colored LED EDGE PHOT 2 will begin flashing red for 1 minute the time PROG RX DUAL COLORED LED EDGE PHOT Z PROG RX E 2 3 4 5 6 EDGE 120 230VAC rn T AL 0000000000 do J8 si MASTER WI FI F pu DL5 DLE DL7 EEE 32 90000 a el necessary to perform memorization If there are no other photocells to be memorized let a minute pass or push the button PROG RX 4 times to complete the memorization procedure the LED EDGE PHOT 2 shuts off gt all of the LEDs EDGE PHOT should be off during normal operation TO MEMORIZE OTHER NOVA Wi Fi PHOTOCELLS Push the button PROG TX on the receiver with micro switch 2 set to ON gt on the MASTER Wi Fi the dual colored LED EDGE PHOT 2 flashing red will turn green and a buzzer will signal that memorization of the photocell has been done correctly Follow the same procedure for any other photocells up to a maximum of 4 NOTE at the end of the memorization procedure and after having enabled the micro switches for the safety devices memorized on the MASTER Wi Fi run a scan on the dual colored LED EDGE PHOT pushing the button PROG RX 6 times CHE dca RR w JP2 SYSTEM CHECK After finishing the memorization procedure check the correct working
28. 515 SAF TR 10 0517 MAC TR 10 0518 CLI TR 10 0519 IPTR 10 0521 100245MEC00 00 SAF TR 10 0525 MAC TR 10 0530 CLILTR 10 0527 IP TR 10 0529 SAF TR 10 0533 Rappresentante autorizzato RIB SRL Authorized representative Via Matteotti 162 25014 Castenedolo Bs Italy Costruito da Come sopra Manufactured by Idem as above Si richiama l attenzione del Costruttore che il presente Certificato consente di apporre sul prodotto sopradescritto la marcatura di conformit CE e di redigere la Dichiarazione di conformit CE quando sono soddisfatte tutte le altre disposizioni della sopraccitata Direttiva e qualora sia disciplinato da altre direttive relative ad aspetti diversi e che prevedono l apposizione della stessa marcatura di tutte queste altre direttive This certificate allows the firm fo affix on the above mentioned produci rhe CE marking and to prepare the EC Declaration af conform when are fulfilled all other requirements af the aforementioned Directive and where the same product is the subject of other Directives providing for the CE marking when complies with the relevant requirements of those other Directives Faloppio 22 07 2010 F IE d Giovanni Molteni Technical Manager European Notified Body Sede legale 22100 Tavermola CO Via Conciliazione Cod FISC e N R L CO 02635860139 Sede operativa Laboratori Via Campagna 92 22020 Faloppio fraz Gaggino CO Tel 39 0313500024 Fax 39 031991309 S
29. ALIER JP7 DE FAIRE FONCTIONNER LA PHOTOCELLULE COMME UNE BARRE PALPEUSE Effectuer la proc dure suivante Retirer les piles du r cepteur NOVA Wi Fi Couper le cavalier JP7 Remettre les piles Effectuer la m morisation sur MASTER Wi Fi Si la photocellule a d j t m moris e effectuer une limination de la position m moris e et ensuite m moriser la nouvelle configuration MAINTENANT SI LES PHOTOCELLULES SONT INTERCEPT ES ELLES AGISSENT COMME DES BARRES PALPEUSE MECANIQUES OU RESISTIVES EN OUVERTURE ET EN FERMETURE Cette fonction sert s curiser les zones non sujettes au passage des v hicules c est dire seulement les zones de passage pi ton zone dans laquelle coulisse la partie mobile du portail lorsqu il s ouvre ou zone entre les vantaux des battants et les murs lat raux vers lesquels ils s ouvrent pour prot ger les personnes en cas de pr sence dans ces zones EN CAS DE DIFFICULT SYMPTOME La LED verte DLTX de l metteur ne s allume pas apr s insertion des piles La LED rouge DLRX du r cepteur ne s allume pas apr s insertion des piles Le bipeur sur MASTER Wi Fi met un son toutes les 3 secondes pendant 1 minute et la porte continue fonctionner Le bipeur sur MASTER Wi Fi met un son entrecoup pendant 1 minute et la porte ne se met pas en mouvement La porta ne s ouvre pas La porta ne s ouvre pas le bipeur sur MASTER Wi Fi fw 01 04 13 met un son toutes l
30. E RX NOVA WI FI C scosos7R NOTA CADA VEZ QUE SE EJECUTA UNA NUEVA CONFIGURACI N MEDIANTE EL PUENTE ES NECESARIO QUITAR Y VOLVER A DAR LA TENSI N TANTO AL TRANSMISOR COMO AL RECEPTOR REFERENCIAS NORMATIVAS PARA PUERTAS Y CANCELAS AUTOMATICAS El instalador debe asegurarse de que la instalaci n de las fotoc lulas NOVA Wi Fi se realice s lo en presencia de una ulterior protecci n principal tal como especifica la norma EN12453 en el punto 5 5 1 Requisitos Generales de Protecci n RIB NO PUEDE CONSIDERARSE RESPONSABLE POR LOS EVENTUALES DA OS DERIVADOS DEL USO IMPROPIO ERR NEO O IRRACIONAL Restricciones de uso las fotoc lulas NOVA Wi Fi no se pueden utilizar en equipos que no sean conformes a la EN 12978 como Equipos de protecci n para instalaci n en puertas destinadas a un uso diferente al de las puertas de acceso de peatones y veh culos conformes a la norma y cuyo uso principal es el de permitir el acceso seguro a zonas industriales comerciales p blicas o residenciales Algunos ejemplos de exclusi n pueden ser los siguientes puertas cerradas y mamparas puertas de ascensores puertas de veh culos puertas utilizadas principalmente para guardar animales telones para teatro barreras ferroviarias y barreras utilizadas exclusivamente para veh culos Dispositivos utilizados exclusivamente para el control normal y para la parada incluso de emergencia de puertas motorizadas Aparatos o dispositivos
31. ER JP7 Perform the following procedure Remove the NOVA Wi Fi receiver battery Cut the jumper JP7 Replace the battery Perform memorization on the MASTER Wi Fi If the photocell has already been memorized perform a single cancellation of the previously memorized position and then proceed to memorize using the new configuration 1 IF THE PHOTOCELLS ARE NOW INTERCEPTED THEY WORK AS A SAFETY EDGE BOTH IN OPENING AND IN CLOSING This function protects the area not used for pedestrian and not vehicular traffic the motion area of the door when opening or the area between the door panels and the side walls to which they open to protect individuals who may be present in these areas TROUBLESHOOTING PROBLEM The green LED DLTX of the transmitter does not come on when the battery is inserted The red LED DLRX of the receiver does not come on when the battery is inserted The MASTER Wi Fi buzzer emits a sound every 3 seconds for 1 minute and the door continues to function The MASTER Wi Fi buzzer emits an intermittent sound for 1 minute and the door does not move The door does not open The door does not open the MASTER Wi Fi fw 01 04 13 buzzer emits a sound every 3 seconds for 1 minute and one of the dual colored LED lights flashing red The safety edge connected to the transmitter or receiver does not act as a safety device Pushing the safety edge with an N O contact connected to the receiver the buzzer emi
32. ER alkaline batteries 2 x AA 1 5V gt 2 7Ah ABSORPTION AT REST 5 UA MAXIMUM ABSORPTION 25 mA MODULATION TYPE FSK BATTERIE LIFE about 3 years TIME OF ACTIVATION OF THE RECEIVER WHEN ENGAGED 90 ms TIME OF RESET WHEN DISENGAGED 90 ms OPERATING TEMPERATURE 20 C 60 C COVER in polycarbonate BASE in ABS PROTECTION LEVEL IP44 DIMENSIONS 150x45x41 WEIGHT 0 150 kg RADIO FREQUENCY SIGNAL TECHNICAL DETAILS FREQUENCY 868 3 MHz SENSITIVITY 108 dBm EMISSION POWER lt 25 mW RANGE 20 m in open spaces without antenna NOVA Wi Fi TRANSMITTER POWER alkaline batteries 2 x AA 1 5V gt 2 7Ah POWER ABSORBED 3 pA MODULATION TYPE FSK BATTERY LIFE about 3 years BATTERY LIFE WITH JP5 SET ON 13 m RANGE 4 years with 20 daily cycles BATTERY LIFE WITH JP5 SET ON 25 m RANGE 3 years with 20 daily cycles OPERATING TEMPERATURE 20 C 60 C COVER in polycarbonate BASE in ABS PROTECTION LEVEL IP44 DIMENSIONS 150x45x41 WEIGHT 0 150 kg INFRARED SIGNAL TECHNICAL DETAILS WAVELENGTH 890 nm RANGE 25 m DIMENSION OF THE DETECTION AREA PAIR OF COLUMNS for NOVA H 0 5m code ACG8039 NOVA Wi Fi 52 gt 4 0 i 20 40 60 80 100 Daily cycles alkaline batteries life W lithio batteries life diametre 20 mm Routine MAINTENANCE Must be carried out every six months only by authorized personnel in agreement with the safety rules and with the manufacturer s instructions
33. HERN Dr cken Sie die Taste PROG TX auf dem Empfanger mit DIP Schalter 2 auf ON Auf der MASTER Wi Fi Karte wird die zweifarbige LED EDGE PHOT 2 rot aufblinken und nach gr n wechseln und ein Summton zeigt an dass die Speicherung der Fotozelle korrekt ausgef hrt wurde Wiederholen Sie den gleichen Ablauf f r jede weitere Fotozelle bis zu 4 mal HINWEIS Nachdem die Speicherung abgeschlossen und die DIP Schalter f r die auf der MASTER Wi Fi Karte gespeicherten Sicherheitsgerate aktiviert wurden sollten Sie einen scannlauf auf den zweifarbigen LED EDGE PHOT durch 6 maliges Dr cken der Taste PROG RX ausf hren OYSTEM BERPR FUNG berpr fen Sie nach Abschluss der Speicherung die korrekte Funktionsweise zwischen den NOVA Wi Fi Fotozellen und dem MASTER Wi Fi durch folgende Schritte Dr cken Sie die Taste S3 PROG TX auf dem RX NOVA Wi Fi um die rote LED f r 3 Minuten zu aktivieren Stellen Sie einen Gegenstand dazwischen und berpr fen Sie ob sich die rote LED ausschaltet und ob gleichzeitig auf dem MASTER Wi Fi die entsprechende LED EDGE PHOT eingeschaltet wird und gr n leuchtet solange der Gegenstand im Weg steht Die LED DL3 auf dem MASTER Wi Fi muss ausgeschaltet sein um den korrekten Austausch des zugehorigen Kontaktes mit dem PHOT Eingang auf der Motorschalttafel anzuzeigen Wiederholen Sie den Prozess f r alle anderen installierten NOVA Wi Fi Fotozellen F hren Sie anschlieBend eine System berpr
34. HOT 2 mx cC i LC RE RX PHOT 2 R PHOT ASS TX PHOT 3 PROTA p ea TX PHOT 4 NOTA Es posible conectar tanto al receptor como al transmisor costas mec nicas o resistivas tal como se describe en el p rrafo CONEXI N DE COSTAS MEC NICAS O RESISTIVAS CAPACIDAD Es posible determinar la capacidad de las fotoc lulas colocando un Jumper sobre el los transmisor es Puente JP5 con capacidad regulada a 13 m Con JP5 con capacidad regulada a 25 m las bater as duran 3 a os Est duraci n est prevista usando el equipo 20 veces al d a durante un a o Core a Despu s de haber fijado las bases pl sticas de las fotoc lulas NOVA Wi Fi introduzca las p Lies J EDGE Puente JP5 con capacidad regulada a 25 m configuraci n de f brica tarjetas electr nicas en los alojamientos correspondientes predispuestos sobre las bases y fijelas mediante los tornillos suministrados en dotaci n pel Y Ta EA _ P3 J EDGE Con JP5 con capacidad regulada a 13 m las bater as pueden durar m s de 4 a os BBBB BEEE Conexi n DE LAS BATER AS Introduzca las dos bater as alcalinas tipo AA de 1 5V prestando atenci n a las polaridades v ase imagen a la derecha Cuando se introducen las bater as en el transmisor TX NOVA Wi Fi el led verde se enciende durante 10 segundos indicando el correcto funcionamiento A continuaci n el led se apaga para evitar que se consuma in tilmente la energ a de las bater as pero la transmisi n
35. IHRER AUSSENSEITE DIE KENNZEICHNUNG HILF FOTOZELLEN SCHNELL ZU IDENTIFIZIEREN WENN IHRE BATTERIEN LEER SIND OPEICHERUNG Nach dem Ausrichten und der Kennzeichnung der NOVA Wi Fi Fotozellen setzen Sie die DIP Schalter auf der MASTER Wi Fi Karte um die Speicherung der Fotozellen zu aktivieren Dieses kann auch nach der Speicherung erfolgen Die Speicherung wird folgendermaBen ausgef hrt Dr cken Sie die Taste PROG RX auf der MASTER Wi Fi Karte Die zweifarbige LED EDGE PHOT 1 wird f r 1 Minute erforderliche Zeit f r die Speicherung rot aufblinken PROG RX ZWEIFARBIGE LED EDGE PHOT PR0G RX 1 2 3 4 5 6EDGE 120 230VAC A J uuuus Bases a 000000 o n MASTER WI FI CE C ia LLL 9 P ou DL5 DLE DL7 E J2 Jo F o4 gt u pooooo el Dr cken Sie die Taste PROG TX auf dem Empf nger mit DIP Schalter 1 auf ON Auf der MASTER Wi Fi Karte wird die zweifarbige LED EDGE PHOT 1 rot aufblinken und nach gr n wechseln und ein Summton zeigt an dass die Speicherung der Fotozelle korrekt ausgef hrt wurde Gleichzeitig wird die zweifarbige LED EDGE PHOT 2 f r 1 Minute erforderliche Zeit f r die Speicherung rot aufblinken Wenn keine weiteren Fotozellen zu speichern sind warten Sie 1 Minute und dr cken Sie die Taste PROG RX 4 mal um die Speicherung abzuschlie en Die LED EDGE PHOT 2 schaltet sich aus Alle LEDs EDGE PHOT m ssen bei Normalbetrieb ausgeschaltet sein UM WEITERE NOVA Wi Fi FOTOZELLEN ZU SPEIC
36. L MOVIMENTO IN APERTURA se attivata mentre il cancello sta APRENDO gt FERMA E POI LASCIA CONTINUARE L APERTURA IL SUO FUNZIONAMENTO E QUINDI COME QUELLO DI UNA FOTOCELLULA PER COSTE MECCANICHE TOUCH cod ACG3015 CON CONTATTO N C Collegare in serie al contatto N C della costa una resistenza da 8 2 KQ senza tale resistenza il sistema non funziona ed entra in allarme vedere tabella IN CASO DI DIFFICOLTA Collegare ai morsetti J6 per il trasmettitore o J7 per il ricevitore il contatto N C della costa ECO sul ricevitore il ponticello JP6 nella seguente posizione per abilitare la costa i Posizionare sul ricevitore il ponticello JP8 nella seguente posizione per gestire il contatto N C m mm JP8 Posizionare sul trasmettitore il ponticello JP3 nella seguente posizione per abilitare la costa sm a JP3 Posizionare sul trasmettitore il ponticello JP4 nella seguente posizione per gestire il contatto N C mm a JP4 PER COSTE RESISTIVE CON CONTATTO N O Collegare in parallelo al contatto N O della costa una resistenza da 8 2 KO senza tale resistenza il sistema non funziona ed entra in allarme vedere tabella IN CASO DI DIFFICOLTA Collegare ai morsetti J6 per il trasmettitore o J7 per il ricevitore il contatto N O della costa FOSZ odaig sul ricevitore il ponticello JP6 nella seguente posizione per abilitare la costa Posizionare sul ricevitore il ponticello JP8 nella seguen
37. LA APERTURA ES DECIR SU FUNCIONAMIENTO ES EL MISMO QUE EL DE UNA FOTOC LULA PARA COSTAS MEC NICAS TOUCH c d ACG3015 CON CONTACTO N C Conecte en serie al contacto N C de la costa una resistencia de 8 2 KO sin dicha resistencia el sistema no funciona y entra en estado de alarma v ase tabla EN CASO DE INCONVENIENTES Conecte a los bornes J6 para el transmisor o J7 para el receptor el contacto N C de la costa ae sobre el receptor el puente JP6 en la siguiente posici n para habilitar la costa Coloque sobre el receptor el puente JP8 en la siguiente posici n para gestionar el contacto N C m mm JP8 Coloque sobre el transmisor el puente JP3 en la siguiente posici n para habilitar la costa wn n JP3 Coloque sobre el transmisor el puente JP4 en la siguiente posici n para gestionar el contacto N C sm m JP4 PARA COSTAS RESISTIVAS CON CONTACTO N O 29 Conecte en paralelo al contacto N O de la costa una resistencia de 8 2 KO sin dicha resistencia el sistema no funciona y entra en estado de alarma v ase tabla EN CASO DE INCONVENIENTES Conecte a los bornes J6 para el transmisor o J7 para el receptor el contacto N O de la costa e sobre el receptor el puente JP6 en la siguiente posici n para habilitar la costa Coloque sobre el receptor el puente JP8 en la siguiente posici n para gestionar el contacto N O sm a JP8 Coloque sobre el transmisor el puente JP3
38. M m REGLAGES ET CONNEXIONS DE L METTEUR J6 Bornes pour liaison du contact net de le barre palpeuse m canique ou r sistive N C ou N O SWTX Micro interrupteurs de couplage et d identification JP3 Cavalier de s lection habilitation exclusion barre palpeuse cavalier non ins r en s rie car barre palpeuse non branch e Fermer le cavalier si une barre palpeuse est branch e JP4 Cavalier de s lection du contact barre palpeuse N 0 N C r glage par d faut N C JP5 Cavalier de s lection de port e du signal 13 25 m r glage par d faut 25 m BAT Piles alcalines 2 x AA 1 5V DLTX LED verte allum e si metteur en fonction POSITIONS DES CAVALIERS STANDARD TX NOVA WI FI gt N m o oo e O m NL WN R GLAGES ET CONNEXIONS DU R CEPTEUR J7 Bornes pour liaison du contact net de le barre palpeuse m canique ou r sistive N C ou N O SWRX Micro interrupteurs de couplage et d identification S3 PROG TX Bouton de m morisation et d alignement JP6 Cavalier de s lection habilitation exclusion barre palpeuse cavalier non ins r en s rie car barre palpeuse non branch e Fermer le cavalier si une barre palpeuse est branch e JP7 Cavalier de s lection de fonctionnement comme photocellule ou barre palpeuse r glage par d faut FERM JP8 Cavalier de s lection du contact barre palpeuse N O N C r glage par d faut N C BAT Piles alcalines 2 x AA 1 5V DLRX LED rouge allum e si r cepteur e
39. Mounting N B Before placing the drilling template code CVA1940 make sure that the contact surface is clean Affix the plastic bases CPL1312 to the pillars or columns about 40 60 cm from the ground and at a maximum distance of 10 cm from the conveyance Or pressure area or immediately out of range of any protruding edge After adjustment attach the protective casing CPL1311 Install the NOVA Wi Fi receiver a maximum distance of 20 m from the MASTER Wi Fi card in order to allow correct radio function and in a shaded area or in a position not exposed to horizontal sunlight for correct infrared signal operation In every case it is advisable to place the photocells at the same height and in line with each other For the correct positioning of the photocells refer to the user installation manual or to standard EN12445 BC08037R BC08037T CPL1312 VERY IMPORTANT THE RECEIVER OF THE PHOTOCELLS MUST BE IN CLEAR VIEW OF THE MASTER Wi Fi BOARD NO OBSTACLES SUCH AS WALLS PILLARS OR METAL CABINETS MUST BE PRESENT BETWEEN THE RECEIVER OF THE NOVA Wi Fi PHOTOCELLS AND THE MASTER Wi Fi BOARD If it is not possible to avoid that because the obstacles cannot be removed please install an 868 MHz aerial code ACG5451 on the MASTER Wi Fi and position it so to guarantee a good quality radio communication between the parts This solution also prevents the quick discharge of the batteries on the NOVA Wi Fi NOVA Wi Fi photoc
40. NOVA WI FI Brevettato Patent EP10711742 EP2347398 C code ACG8037 Batterie alcaline AA non incluse Piles alcalines AA non incluses AA Alkaline batteries not included AA Akaline Batterien nicht beiliegend Baterias alcalinas AA no incluidas vVIHWVAG 900 ATT di Li gt E Ld FOTOCELLULE SENZA FILI NON POSIZIONARE LA SCHEDA DI GESTIONE MASTER Wi Fi DIETRO A MURI PANNELLI METALLICI O ALTRI TIPI DI OSTACOLI CHE POSSANO IMPEDIRE LA COMUNICAZIONE RADIO CON NOVA Wi Fi PHOTOCELLULES SANS FIL NE PAS POSITIONNEZ LA FICHE DE GESTION MASTER Wi Fi DERRIERE DES MURS PANNEAUX METALLIQUES OU AUTRES TYPES D OBSTACLES QUI POURRAIENT COMPROMETTRE LA TRANSMISSION RADIO AVEC NOVA Wi Fi PHOTOCELLS WITHOUT WIRES DO NOT INSTALL MASTER Wi Fi RECEIVER CARD BEHIND WALLS METAL FRAMES OR PANELS OR OTHER KIND OF OBSTACLES THAT COULD PREVENT THE PROPER RADIO COMMUNICATION WITH NOVA Wi Fi FOTOZELLEN OHNE KABEL NICHT INSTALLIEREN MASTER Wi Fi KARTE HINTER MAUERN METALLPLATTEN ODER ANDERE ARTEN VON HINDERNISSEN DIE DEN FUNKVERKEHR MIT NOVA Wi Fi BEEINTRACHTIGEN KONNEN FOTOCELULAS SIN CABLES NO INSTALAR LA FICHA DE GESTION MASTER Wi Fi EN UN LUGAR DETR S DE LAS PAREDES DE PANELES DE METAL 0 DE OTRO TIPO DE OBSTACULOS QUE PUEDAN IMPEDIR LA COMUNICACION POR RADIO CON NOVA Wi Fi SI OUI YES amp MASTER Wi Fi SI 0UIA YES JA n k EB E cos amd C MASTER Wi Fi Ca A
41. RED Radio transmitter Radio RED Sender Transmisor radio RED Code ACG6202 BLOCK Wi Fi Selettore a chiave via radio S lecteur cl via radio Key Selector operating by radio Funkgesteuerter Schl sselw hlschalter Selector de llave v a radio Blinker operating by radio Funkgesteuertes Blinker Code ACG6098 Intermitente v a radio E Code ACG7064 Z m la b e o NOVA Wi Fi Fotocellule via radio Photocellules via radio Photocells operating by radio Funkgesteuerte Fotozellen Fotoc lulas v a radio Code ACG8037 Cavo di alimentazione L unico cavo necessario Fils d alimentation L unique fil n cessaire Power Supply cable The only one required Netzanschlusskabel Das einzige erforderliche Kabel Cable de alimentaci n Unico cable necesario VERTIGO Wi Fi Fotocellule verticali senza fili sostitutive della costa Photocellules verticales sans fil pour ARRETE m 4 Beis Fr i K n i E ARI mw um MASTER Wi Fi Gestisce via radio tutti gli accessori di comando protezione e segnalazione del cancello Gere par onde radio tous les accessoires de commande protection et signal du portail It manages by radio all command protection and signalling devices of the gate Funksteuerung von allen Torbefehlen Schutz und Signalzubehorteilen Gestiona v a radio todos los accesorios de mando protecci n y se alizaci n de la cancela Cod ACG6052
42. VA Wi Fi PHOTOCELLS UP TO 6 TOTAL If after installation the use of further photocells is desired to increase door safety it is recommended to Turn off power to the door Place the additional photocells in the desired position Perform the programming by setting to ON a micro switch different from that of the other photocells or safety devices installed and identify it with the corresponding numbered adhesive safety edge see paragraph Identification Enable the micro switch of the added photocell on the MASTER Wi Fi card Return power to the door Follow the memorization procedure and system check as indicated previously Removat PROCEDURE FOR A SINGLE SAFETY DEVICE PHOTOCELL OR SAFETY EDGE FOR BREAKDOWN OR SUBSTITUTION In order to remove a single memorized safety device on the MASTER Wi Fi use the following procedure Push the button PROG RX one or more times to select the dual color LED EDGE PHOT which begins flashing green corresponding to the safety device to be eliminated After selecting the safety device push and hold the button PROG RX for 10 seconds After 10 seconds the dual color LED EDGE PHOT flashes alternately red and green 6 times indicating successful removal ATTENTION Place the micro switch corresponding to the eliminated safety device in the OFF position then scan the dual color LED pushing the button PROG RX 6 times IMPORTANT Remove the batteries from the eliminated safety device
43. act N O le placer sur N C Fixer le circuit du Recepteur NOVA Wi Fi afin qu il voit la fiche MASTER Wi Fi OU nstaller une antenne 868 MHz code ACG5451 au MASTER Wi Fi pour garantir la reception du signal radio 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R CEPTEUR NOVA Wi Fi ALIMENTATION piles alcalines 2 x AA 1 5V gt 2 7Ah CONSOMMATION AU REPOS 5 yA CONSOMMATION MAX 25 mA TYPE DE MODULATION FSK DUR E DE VIE DES PILES environ 3 ans TEMP RATURE DE TRAVAIL 20 C 60 C TEMPS D ACTIVATION DE L COUTER LORSQUE ENGAGE 90 ms TEMPS DE RETABLISSEMENT A LA LIBERATION 90 ms EXTERIEUR en polycarbonate BASE en ABS DEGRE DE PROTECTION IP44 DIMENSIONS 150x45x41 POIDS 0 150 kg DONN ES TECHNIQUES SIGNAL ET FR QUENCE D ONDES FREQUENCE 868 3 MHz SENSIBILIT 108 dBm PUISSANCE D EMISSION lt 25 mW PORT E 20 m en espace libre sans antenne METTEUR NOVA Wi Fi ALIMENTATION piles alcalines 2 x AA 1 5V gt 2 7Ah ABSORPTION 3 pA TYPE DE MODULATION FSK DUR E DE VIE DES PILES circa 3 anni VIE BATTERIES AVEC JUMPER JP5 EN POSITION PORT E 13 m 4 ans avec 20 cycles au jour VIE BATTERIES AVEC JUMPER JP5 EN POSITION PORT E 25 m 3 ans avec 20 cycles au jour TEMP RATURE DE TRAVAIL 20 C 60 C EXT RIEUR en polycarbonate BASE en ABS DEGR DE PROTECTION IP44 DIMENSIONS 150x45x41 POIDS 0 150 kg DONN ES TECHNIQUES FAISCEAU INFRAROUGE LONGUEUR D ONDE 890 nm
44. and identification JP3 Safety edge enabling disabling jumper standard jumper not inserted for unconnected safety edge Disable the jumper if a safety edge is connected JP4 safety edge contact selector jumper N 0 N C factory setting N C JP5 Range selector jumper 13 25 m factory setting 25 m BAT Alkaline batteries 2 x AA 1 5V DLTX Green LED function indicator STANDARD POSITIONS JUMPERS TX NOVA WI FI gt N m o oo e O m NL WN RECEIVER SETTINGS AND CONNECTIONS J7 Terminals for the connection of the clean contact of the mechanical or inductive safety edge N C or N O SWRX Micro switches for coordination and identification S3 PROG TX Push button for memorization and alignment JP6 Safety edge enabling disabling jumper standard jumper not inserted for unconnected safety edge Disable the jumper if a Safety edge is connected JP7 Jumper wire for photocell or safety edge selection factory setting contacts closed JP8 Safety edge contact selector jumper N O N C factory setting N C BAT Alkaline batteries 2 x AA 1 5V DLRX Red LED indicating correct power and infrared signal alignment STANDARD POSITIONS JUMPERS RX NOVA WI FI CE Bcoso37R NOTE EACH TIME A NEW JUMPER CONFIGURATION IS USED IT IS NECESSARY TO TURN OFF AND TURN ON POWER TO BOTH THE TRANSMITTER AND THE RECEIVER REFERENCE TO STANDARDS FOR AUTOMATIC GATES AND DOORS The installer must ensure that the installation of the NOVA Wi Fi photocell
45. automatisme en ouverture ANTENNE L antenne de communication radio est d ja reli e tous les r cepteurs NOVA Wi Fi NE PAS LA TOUCHER 10 CONTROLE DU SIGNAL D ALARME V rifier qu en enlevant une pile du r cepteur photocellule avec micro interrupteur ON par exemple 3 sur ON et en demandant l ouverture de la porte la LED bicolore 3 sur la MASTER Wi Fi s allume alternativement en vert et en rouge pendant que les LED DL2 et DL3 s teignent et que le bipeur mette un son entrecoup pendant 1 minute R p ter le contr le sur les autres photocellules NOVA Wi Fi install es ATTENTION si en enlevant une pile du r cepteur photocellule et en demandant l ouverture de la porte le bipeur sur la carte MASTER Wi Fi ne s actionne pas le micro interrupteur 3 sur MASTER Wi Fi est positionn sur OFF non habilit Le positionner sur ON ETAT D ATTENTION signal de remplacement imminent des piles L tat d attention WARNING avertit l utilisateur d un remplacement imminent des piles Quand les piles presque vides atteignent les 2 3V de puissance la photocellule du r cepteur signale via Wifi la MASTER Wi Fi que les piles sont presque vides et le bipeur de MASTER Wi Fi mettra un bip toutes les 3 secondes pendant 1 minute L tat d attention se renouvelle pendant 1 minute apr s une demande d ouverture de la porte La LED bicolore sur MASTER Wi Fi correspondant la photocellule avec piles presque vides s allume fixement en r
46. cation de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme aux dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of the EC Directive 2006 42 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive Dieses Produkt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt f llt deswegen unter Artikel 6 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 2006 42 Maschinen und folgenden El presente producto no puede funcionar de manera independiente y est destinado a ser incorporado en un equipo constituido por ulteriores elementos Entra por lo tanto en el Art 6 p rrafo 2 de la Directiva 2006 42 CEE M quinas y sucesivas modificaciones por lo que se alamos la prohibici n de puesta en servicio antes de que el equipo haya sido declarado conforme con las disposiciones de la Directiva Legal Representative ACA V Rasconi Antonio 26 07 2010 39 NOVA Wi Fi SPARK Wi Fi Lampeggiatore via radio Clignoteur via radio RED Trasmettitore radio RED Transmetteur radio
47. chalten Sie die Stromversorgung zur T r ab Montieren Sie die zus tzlichen Fotozellen in der gew nschten Position F hren Sie die Programmierung durch Setzen eines weiteren DIP Schalters unterschiedlich von dem von anderen installierten Fotozellen oder Sicherheitsger ten auf ON und identifizieren Sie diese mit dem entsprechenden nummerierten Klebebandstreifen Siehe Absatz Kennzeichnung Aktivieren Sie den DIP Schalter auf der hinzugef gten Fotozelle auf der MASTER Wi Fi Karte Schalten Sie die Stromversorgung zur T r wieder ein F hren Sie die Speicherung und die System berpr fung so wie weiter oben beschrieben aus L schen VON NUR EINEM SICHERHEITSGER T FOTOZELLE ODER KONTAKTLEISTE BEI SUBSTITUTION Um nur ein gespeichertes Sicherheitsger t auf dem MASTER Wi Fi zu l schen ist folgendes auszuf hren Taste PROG RX ein oder mehrere Male dr cken um die zweifarbige LED EDGE PHOT die zu blinken beginnt auszuw hlen um anschlie end das zugeordnete Sicherheitsger t zu l schen Nach Auswahl des Sicherheitsger tes muss die Taste PROG RX f r 10 Sekunden niedergedr ckt werden Nach 10 Sekunden blinkt die zweifarbige LED EDGE PHOT abwechselnd 6 Mal rot und gr n auf um anzuzeigen dass die L schung erfolgreich ausgef hrt wurde WARNUNG Die DIP Schalter der entsprechenden gel schten Sicherheitsger te sind auf OFF zu setzen anschlie end muss die zweifarbige LED gescannt werden in dem die
48. corretta alimentazione e l allineamento del segnale infrarosso SCHEMA CON POSIZIONI STANDARD DEI PONTICELLI RX NOVA WI FI CE Bcoso37R NOTA OGNI VOLTA CHE SI ESEGUE UNA NUOVA CONFIGURAZIONE TRAMITE PONTICELLO E NECESSARIO TOGLIERE E RIDARE ALIMENTAZIONE SIA AL TRASMETTITORE CHE AL RICEVITORE RIFERIMENTI NORMATIVI PER PORTE E CANCELLI AUTOMATICI L installatore deve assicurarsi che l installazione delle fotocellule NOVA Wi Fi sia fatta solo in presenza di una ulteriore protezione principale come specificato nella norma EN12453 al punto 5 5 1 requisiti generali di protezione RIB NON PU CONSIDERARSI RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI CAUSATI DA UN USO IMPROPRIO ERRONEO O IRRAGIONEVOLE Restrizioni d uso Le fotocellule NOVA Wi Fi non possono essere utilizzate su apparecchiature escluse dall applicazione della EN12978 quali apparati di protezione per installazione su porte destinate ad un uso differente rispetto a quello sulle porte di accessi pedonali e veicolari coperti dalla norma e il cui principale uso quello di dare accesso sicuro in luoghi industriali commerciali pubblici o residenziali Alcuni esempi di esclusioni possono essere chiuse e paratie porte di ascensori porte di veicoli porte principalmente usate per la custodia di animali tende in tessuto per teatro barriere ferroviarie barriere utilizzate solo per veicoli dispositivi usati solo per il controllo normale e per l arresto incluso l arresto d
49. de la se al infrarroja contin a activa Cuando se introducen las bater as en el receptor RX NOVA Wi Fi el led rojo se enciende durante 3 segundos indicando el correcto funcionamiento Si el led rojo permanece encendido esto significa que las fotoc lulas est n correctamente alineadas Si el led rojo se apaga realice el alineamiento de la se al infrarroja siguiendo las indicaciones descritas en el apartado que sigue a continuaci n ALINEAMIENTO Y SINCRONIZACI N DE LA SE AL INFRARROJA Las fotoc lulas NOVA Wi Fi se embalan con alineamiento central no obstante en caso de necesidad es posible efectuar una regulaci n de los grupos pticos del transmisor y del receptor 90 90 en horizontal y 5 5 en vertical Presione la tecla S3 PROG TX presente en el Receptor NOVA Wi Fi para activarlo durante 3 minutos tiempo necesario para efectuar el alineamiento entre transmisor y receptor ATENCI N Una vez transcurridos los 3 minutos el led rojo se apaga para evitar que se consuma in tilmente la energ a de las bater as no obstante es posible prolongar el tiempo por otros 3 minutos volviendo a presionar la tecla S3 PROG TX Una vez que se ha efectuado el alineamiento el led rojo presente sobre el Receptor NOVA Wi Fi debe encenderse con luz fija para indicar que el Transmisor NOVA Wi Fi ha recibido correctamente la se al infrarroja Si el led rojo parpadea significa que la se al resulta d bil y por c
50. e infrarosso come descritto nel paragrafo successivo ALLINEAMENTO E SINCRONIZZAZIONE DEL SEGNALE INFRAROSSO Le fotocellule NOVA Wi Fi vengono confezionate con allineamento centrale tuttavia in caso di necessit possibile eseguire una regolazione dei gruppi ottici del trasmettitore e del ricevitore 90 90 in orizzontale e 5 5 in verticale Premere il tasto S3 PROG TX presente sul Ricevitore NOVA Wi Fi per attivarlo per 3 minuti tempo necessario ad eseguire l allineamento fra trasmettitore e ricevitore ATTENZIONE Trascorsi 3 minuti il led rosso si spegne per non consumare inutilmente l energia delle batterie tuttavia possibile rinnovare il tempo di altri 3 minuti semplicemente ripremendo il tasto 53 PROG TX Ad allineamento eseguito il led rosso presente sul Ricevitore NOVA Wi Fi si deve accendere fisso indicando la corretta ricezione del segnale infrarosso ricevuto dal Trasmettitore NOVA Wi Fi Se il led rosso lampeggia ci significa che il segnale risulta debole e quindi Pallineamento da migliorare fino a quando il led rosso resta acceso fisso Se il trasmettitore ed il ricevitore sono montati ad una distanza inferiore a 13 metri consigliamo di posizionare il ponticello JP5 come indicato nel paragrafo PORTATA in questo modo si ha un minor consumo delle batterie con conseguente allungamento della vita delle stesse Montare lo schermo protettivo IDENTIFICAZIONE Ogni coppia di fotocellu
51. ells may be installed very close together thanks to SYNCHRONIZATION Another 2 pairs of photocells may be installed with transmission reception inverted from SYNCHRONIZATION is guaranteed for up to 2 pairs of photocells with micro switches 1 ON that of the 2 previous pairs 15 pair and 2 ON 29 pair The micro switches must be set 3 ON 37 pair and 4 ON A pair TX PHOT 1 ee TEA RX PHOT 1 TX PHOT 2 dcr RX PHOT 2 PROTI ers TX PHOT 3 AX PHODG ns TX PHOT 4 NOTE It is possible to connect both the transmitter and the receiver to mechanical or resistive safety edges as shown in the paragraph CONNECTION OF MECHANICAL OR RESISTIVE SAFETY EDGE Rance It is possible to adjust the range of the photocells by placing a jumper on the transmitter s Jumper JP5 with a range of 13 m as SONE Ir EDGE m Jumper JP5 with a range of 25 m factory setting asl edi E m mm ui Ps 56 EDGE With JP5 set on 13 m range the batteries can last more than 4 years With JP5 set on 25 m range the batteries will last 3 years That is based on 20 daily complete operations every day of the year After affixing the plastic bases of the NOVA Wi Fi photocells insert the circuit boards into the proper places on the bases and attach them with the supplied screws BATTERY CONNECTION Insert the two AA 1 5V Alkaline batteries checking that the polarity is correct see side image E Upon insertion of the batteries into the transmitter TX NOVA
52. en la siguiente posici n para habilitar la costa mm a UPS Coloque sobre el transmisor el puente JP4 en la siguiente posici n para gestionar el contacto N O m mm JP4 FUNCI N ESPECIAL CON EL RECEPTOR NOVA Wi Fi ES POSIBLE MEDIANTE EL PUENTE JP7 HACER FUNCIONAR LA FOTOC LULA COMO UNA COSTA Lleve a cabo el siguiente procedimiento Quite las bater as sobre el receptor NOVA Wi Fi Corte el puente JPY Vuelva a colocar las bater as Lleve a cabo la memorizaci n sobre MASTER Wi Fi Si la fotoc lula ya ha sido memorizada anteriormente realice una cancelaci n individual de la posici n anteriormente memorizada y luego realice la memorizaci n con la nueva configuraci n A ESTE PUNTO LAS FOTOC LULAS SI HAN SIDO INTERCEPTADAS ACT AN COMO COSTA TANTO EN APERTURA COMO EN CIERRE Esta funci n sirve para proteger las zonas no afectadas por el tr nsito vehicular sino s lo peatonal rea en donde se desplaza la parte m vil de la cancela mientras se est abriendo o rea entre las hojas de las batientes y los muros laterales hacia donde se abren para proteger a aquellas personas presentes en estas reas EN CASO DE INCONVENTIENTES S NTOMA El led verde DLTX del transmisor no se enciende al introducir las bater as El led rojo DLRX del receptor no se enciende al introducir las bater as El buzzer del MASTER Wi Fi emite un tono cada 3 segundos durante 1 minuto y la puerta contin a funcionando El b
53. er and the receiver are mounted at a distance of less than 13 meters we recommend positioning the jumper JP5 as indicated in the paragraph RANGE This will provide lower battery consumption and consequently add to their duration Mount the protective cover IDENTIFICATION Every pair of NOVA Wi Fi photocells is supplied with the micro switches in the OFF position to avoid battery consumption when not in use if connected Every pair of NOVA Wi Fi photocells must OBLIGATORILY be unequivocally identified by placing only one of the 6 different micro switches on the card into the ON position Example set DIP 1 to ON on the MASTER Wi Fi DIP 1 to ON on the NOVA Wi Fi receiver and DIP 1 to ON on the NOVA Wi Fi transmitter IDENTIFY THE NOVA Wi Fi PHOTOCELL CONTAINERS BY APPLYING THE ADHESIVE SAFETY EDGE ON PROVIDED ON THE OUTSIDE OF EVERY CONTAINER IDENTIFICATION HELPS TO QUICKLY IDENTIFY THE PHOTOCELL WHEN ITS BATTERIES ARE LOW MEMORIZATION After aligning and identifying the NOVA Wi Fi photocells set the micro switches on the MASTER Wi Fi card to enable the photocell to be memorized this operation may also be performed after the memorization procedure To perform memorization use the following procedure Push the button PROG RX found on the MASTER Wi Fi gt card The dual colored LED EDGE PHOT 1 will flash red for 1 minute the time necessary to perform memorization Push the button PROG TX on the receiver with micro switch
54. eraci n puede efectuarse incluso despu s del procedimiento de memorizaci n Para llevar a cabo la memorizaci n siga el siguiente procedimiento Presione la tecla PROG RX presente en la tarjeta MASTER Wi Fi gt el led bicolor EDGE PHOT 1 permanecer encendido rojo intermitente durante 1 minuto tiempo necesario para efectuar la memorizaci n PROG RX LED BICOLOR EDGE PHOT gt PROG RX 12345 6 EDGE 120 230VAC 1 EEBHHE DBDBDDD Ol A L lienenn n MASTER WI FI Cae 20 EI i E ou DL5 DLE DL7 P Jo p Jo p jo AE SW1 ON J2 pooooo Presione la tecla PROG TX sobre el receptor con el microinterruptor 1 en posici n ON gt sobre la tarjeta MASTER Wi Fi el led bicolor EDGE PHOT 1 cambia de rojo intermitente a verde y un tono de buzzer indica la correcta memorizaci n de la fotoc lula Contempor neamente el led bicolor EDGE PHOT 2 se enciende rojo intermitente durante 1 minuto tiempo necesario para realizar la memorizaci n Si no se memorizan otras fotoc lulas deje transcurrir un minuto o presione 4 veces la tecla PROG RX para concluir el procedimiento de memorizaci n el led EDGE PHOT 2 se apagar gt todos los led EDGE PHOT deben estar apagados durante el funcionamiento normal PARA MEMORIZAR OTRAS FOTOC LULAS NOVA Wi Fi Presione la tecla PROG TX sobre la fotoc lula con el microinterruptor 2 en posici n ON gt sobre la MASTER Wi Fi el led bicolor EDGE PHOT 2 cambia de rojo in
55. eren WARNUNG Nach 3 Minuten schaltet sich die rote LED aus um keine Batterieenergie zu verschwenden In diesem Fall ist es m glich den 3 Minuten Zeitraum durch erneutes Dr cken der Taste 53 PROG TX neu starten Nach dem Ausrichten muss die rote LED auf dem NOVA Wi Fi Empfanger ununterbrochen leuchten um anzuzeigen dass das Infrarot Signal vom NOVA Wi Fi Sender korrekt empfangen wird Wenn die rote LED blinkt bedeutet dieses dass das Signal zu schwach ist und die Ausrichtung verbessert werden muss bis die rote LED ununterbrochen leuchtet Wenn der Sender und der Empfanger in einer Entfernung unter 13 m installiert werden raten wir dazu den Jumper JP5 wie im Absatz REICHWEITE erwahnt zu setzen Hierdurch wird weniger Batterieenergie verbraucht wodurch sich ihre Lebensdauer verl ngert Montieren Sie das Schutzgehause KENNZEICHNUNG Jedes Paar von NOVA Wi Fi Fotozellen wird mit den DIP Schaltern in der Position OFF geliefert um einen Batterieverbrauch vorzubeugen wenn diese nicht benutzt werden sofern angeschlossen Jedes Paar NOVA Wi Fi Fotozellen muss OBLIGATORISCH unverwechselbar durch Setzen von nur einem der 6 verschiedenen DIP Schalter auf Karte in die Position ON gekennzeichnet werden Beispiel Setzen von DIP 1 auf ON auf der MASTER Wi Fi DIP 1 auf ON auf dem NOVA Wi Fi Empfanger und DIP 1 auf ON auf dem NOVA Wi Fi Sender KENNZEICHNEN SIE DIE NOVA Wi Fi FOTOZELLENGEHAUSE MIT DEM MITGELIEFERTEN KLEBESTREIFEN AUF
56. es 3 secondes et une des LED bicolores s allume rouge La barre palpeuse connect e l metteur ou au r cepteur n agit pas en tant que s curit En appuyant sur la barre palpeuse r sistive avec contact N O connect e au r cepteur le bipeur met 5 sons cons cutifs En appuyant sur la barre palpeuse m canique avec contact N C connect e au r cepteur le bipeur met 5 sons cons cutifs Les batteries du Recepteur NOVA Wi Fi se d chargent apr s quelque mois RX NOVA WI FI BC08037R gt pe lt lt Lad a gt gt oz Lud E lt m ES CONTR LE V rifier que les piles ont t correctement install es en respectant les polarit s OU Changer les piles V rifier que les piles ont t correctement install es en respectant les polarit s OU Changer les piles Remplacer au plus vite les piles de la des photocellule s Remplacer les piles de la des photocellule s Photocellule non align e occup e ou piles de l metteur d charg es OU R sistance de 8 2 KQ non connect e en s rie au contact N C ou en parallele au contact N O de la barre palpeuse reli e l metteur ou au r cepteur Piles d charg es sur le r cepteur NOVA Wi Fi V rifier que les cavaliers ont bien t positionn s sur l metteur et sur le r cepteur NOVA Wi Fi Le cavalier JP8 est configur comme contact N C le placer sur N O Le cavalier JP8 est configur comme cont
57. esente su un RX NOVA Wi Fi per attivarne il led rosso per 3 minuti Verificare che interponendo un ostacolo il led rosso si spenga e che contemporaneamente sulla scheda MASTER Wi Fi il corrispondente led EDGE PHOT si accenda di colore verde per la durata dell interposizione Anche il led DL3 del MASTER Wi Fi si deve spegnere per segnalare l avvenuto corretto scambio del contatto dedicato all ingresso PHOT sulla centralina comando motore Ripetere la verifica sulle altre fotocellule NOVA Wi Fi installate Eseguire poi una verifica funzionale di tutte le fotocellule installate attivando la movimentazione dell automazione e controllando che interponendo un ostacolo l automazione fermi inverta Se in chiusura oppure fermi continui ad aprire se in apertura ANTENNA L antenna di comunicazione radio gi collegata su tutti i ricevitori NOVA Wi Fi NON TOCCATELA VERIFICA DELLA SEGNALAZIONE DI ALLARME Verificare che staccando una batteria dal ricevitore fotocellula con microinterruttore esempio 3 su ON ed eseguendo un comando di apertura della porta su MASTER Wi Fi si accenda alternativamente verde rosso il led bicolore 3 mentre i led DL2 e DL3 si spengono e che il buzzer emetta un suono alternato per 1 minuto Ripetere la verifica su eventuali altre fotocellule installate ATTENZIONE se togliendo la batteria dal ricevitore fotocellula ed eseguendo un comando di apertura della porta il buzzer su MASTER Wi Fi non suona il microinterr
58. est garanti pour 2 paires de photocellules avec des micro interrupteurs des micro interrupteurs 3 ON 3 me paire et 4 ON 4eme paire 1 ON 1 re paire et 2 ON 2 me paire TX PHOT 1 ux ied E AA ade RX PHOT 1 TX PHOT 2 s i ne mo n cn ir qn in i n m RX PHOT 2 E TX PHOT 3 A ee TX PHOT 4 NOTE Il est possible de relier des barres palpeuses m caniques ou r sistives aussi bien au r cepteur qu a l metteur comme indiqu dans le paragraphe CONNEXION DE BARRES PALPEUSES MECANIQUES OU RESISTIVES Port e Il est possible de choisir la port e des cellules photo lectriques en positionnant un cavalier sur le ou les metteurs Cavalier JP5 en position 13 m de port e _ CODE Ls je EDGE m Cavalier JP5 en position 25 m de port e r glage d usine e V m mm MO Ls je EDGE m Avec JP5 avec port e r gl e 13 m les batteries peuvent durer plus que 4 ans Avec JP5 avec port e r gl e 25 m les batteries durent 3 ans Ces dur es sont pr vues avec 20 manoeuvres au jour pour tout l an Une fois les appliques en plastique des cellules photo lectriques NOVA fix es ins rer les cartes lectroniques dans les slots appropri s plac s sur les appliques et les fixer avec les vis fournies INSTALLATION DES PILES Ins rer les 2 piles alcalines type AA de 1 5V en faisant attention la polarit voir image ci contre Si les piles ont t correctement install es dans l metteur
59. fung von allen installieren Fotozellen durch Aktivierung der automatisierten Bewegung aus und berpr fen Sie mit einem Gegenstand das automatische Stoppen Zur ckfahren beim SchlieBen oder Stoppen Weiterfahren beim Offnen ANTENNE Die Funkantenne ist bereits an alle NOVA Wi Fi Empfanger angeschlossen BER HREN SIE DIESE NICHT LARM BERPR FUNG 22 berpr fen Sie durch Entfernen einer Batterie aus dem Fotozellenempf nger mit einem DIP Schalter Beispiel 3 auf ON setzen und dem Befehl T r offnen auf dem MASTER Wi Fi ob die zweifarbige LED 3 von rot nach gr n wechselt w hrend die LEDs DL2 und DL3 sich abschalten und der Summton f r 1 Minute mit Unterbrechungen horbar ist Wiederholen Sie den Prozess f r jede weitere installierte Fotozelle WARNUNG Wenn die Batterie aus dem Fotozellenempfanger entfernt wurde und der Befehl zum T r ffnen gegeben wird wird der Summton auf dem MASTER Wi Fi nicht ertonen DIP ochalter 3 auf dem MASTER Wi Fi ist auf OFF gesetzt deaktiviert Setzen Sie ihn auf ON Warnune Ersetzen der Batterien Diese WARNUNG teilt dem Benutzer mit dass die Batterien unverzuglich auszutauschen sind Wenn die Batteriespannung 2 3 V erreicht signalisiert der Fotozellenempfanger dem MASTER Wi Fi per Funk dass die Batterien leer sind und aktiviert den SUMMER auf dem MASTER Wi Fi mit einem Piepton alle 3 Sekunden wahrend 1 Minute Diese Warnung f r 1 Minute wird erneuert wenn der T r ein Befehl berm
60. gni 3 secondi per 1 minuto e la porta continua a funzionare Il buzzer del MASTER Wi Fi emette un tono alternato per 1 minuto e la porta non si muove La porta non apre La porta non apre il buzzer del Master Wi Fi fw 01_04_13 emette un suono ogni 3 secondi ed uno dei led bicolore si accende rosso lampeggiante La costa collegata al trasmettitore o al ricevitore non agisce come sicurezza Premendo la costa con contatto N O collegata al ricevitore il buzzer emette 5 toni consecutivi Premendo la costa con contatto N C collegata al ricevitore il buzzer emette 5 toni consecutivi Le batterie del Ricevitore Nova Wi Fi si scaricano dopo pochi mesi RX NOVA WI FI BC08037R gt pe lt lt Lad a gt gt oz ud E lt m ES VERIFICA Verificare il corretto inserimento con il rispetto delle polarit OPPURE Sostituire le batterie in quanto scariche Verificare il corretto inserimento con il rispetto delle polarit OPPURE Sostituire le batterie in quanto scariche Sostituire al pi presto le batterie delle a fotocellule a in quanto quasi scariche sostituire le batterie delle a fotocellule a in quanto scariche Fotocellula non allineata impegnata o batterie scariche sul trasmettitore OPPURE Resistenza da 8 2 k non collegata in serie al contatto N C o in parallelo al contatto N 0 della costa collegata sul trasmettitore o sul ricevitore Batterie scariche sul ricevitore NOVA Wi F
61. i Verificate il corretto posizionamento dei ponticelli sul trasmettitore e sul ricevitore NOVA Wi Fi Il ponticello JP8 e configurato come contatto N C posizionarlo su N O Il ponticello JP8 e configurato come contatto N O posizionarlo su N C Fissare il circuito del Ricevitore Nova Wi Fi in vista del quadro MASTER Wi Fi OPPURE Installare un antenna 868 MHz cod ACG5451 al MASTER Wi Fi per garantire la ricezione del segnale radio CARATTERISTICHE TECNICHE RICEVITORE NOVA Wi Fi ALIMENTAZIONE batterie alcaline 2 x AA 1 5V gt 2 7Ah ASSORBIMENTO A RIPOSO 5 yA ASSORBIMENTO MASSIMO 25 MA TIPO DI MODULAZIONE FSK VITA DELLE BATTERIE circa 3 anni TEMPERATURA DI LAVORO 20 C 60 C TEMPO DI ATTIVAZIONE DEL RICEVITORE QUANDO IMPEGNATO 90 ms TEMPO DI RIPRISTINO ALLA LIBERAZIONE 90 ms COPERCHIO in policarbonato BASE in ABS GRADO DI PROTEZIONE IP44 DIMENSIONI 150x45x41 PESO 0 150 kg DATI TECNICI SEGNALE RADIOFREQUENZA FREQUENZA 868 3 MHz SENSIBILITA 108 dBm POTENZA DI EMISSIONE lt 25 mW PORTATA 20 m in spazio libero senza antenna TRASMETTITORE NOVA Wi Fi ALIMENTAZIONE batterie alcaline 2 x AA 1 5V gt 2 7Ah ASSORBIMENTO 3 UA TIPO DI MODULAZIONE FSK VITA DELLE BATTERIE circa 3 anni VITA BATTERIE CON JUMPER JP5 IN POSIZIONE PORTATA 13 m 4 anni con 20 cicli al giorno VITA BATTERIE CON JUMPER JP5 IN POSIZIONE PORTATA 25 m TEMPERATURA DI LAVORO COPERCHIO
62. i emergenza di porte motorizzate apparati di sicurezza o dispositivi di sicurezza per l uso su macchine diverse dalle porte ATTENZIONE Eventuali modifiche del prodotto o della configurazione dell apparato non possono essere eseguite senza consultare il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato L installatore del dispositivo di sicurezza deve fornire all utilizzatore finale quanto segue i dispositivi di sicurezza devono essere fatti conoscere a tutte le persone appropriate le aree che danno accesso ai dispositivi devono essere tenute libere da ostacoli requisiti per la pulizia per evitare eventuali accumuli pericolosi di materiale possibili dettagli per una procedura di riavvio da eseguire dopo una fermata di emergenza o accidentale causata dal sistema di controllo La modifica del progetto o della configurazione dell apparato senza la consultazione del fabbricante o del suo rappresentante autorizzato pu creare situazioni pericolose POSSIBILIT DI IMPIEGO Le fotocellule NOVA Wi Fi comunicano costantemente ed esclusivamente con la scheda MASTER Wi Fi e soddisfano completamente i requisiti di una sicurezza attiva su tutti i tipi di aperture automatiche ATTENZIONE Se viene tolta l alimentazione del MASTER Wi Fi per un periodo di tempo prolungato le coste TOUCH Wi Fi e le fotocellule NOVA Wi Fi esauriranno pi velocemente del normale la carica delle loro batterie Tenere i MASTER Wi Fi sempre correttamente alimen
63. ifs employ s seulement pour d mergence de portes motoris es appareils de s ret ou dispositifs de s ret pour emploie sur des machines diff rentes des portes ATTENTION Des eventuelles modifications de produit ou de la configuration de l appareil ne peuvent pas tre ex cut es sans consulter le fabricant ou son contr le normal et pour arr te inclus arr te O repr sentant autoris L installateur du dispositif de s ret doit fournir l utilisateur final tout ce qui suit les dispositifs de s ret doivent tre connus de toutes les personnes appropri es les aires qui donnent acc s aux dispositifs doivent tre tenues libres d obstacles les qualit s pour le nottoyage viter eventuelles accumulations dangereuses de mat riel possibles sp cifications pour une proc dure de renvoi ex cuter apr s une arr t e d mergence ou accidentelle caus e du syst me de contr le La modification du projet ou de la configuration de l appareil sans la consultation du fabricant ou de son repr sentant autoris peut cr er des situations dangereuses PossiBiLIT S D EMPLOI Les photocellules NOVA Wi Fi communiquent constamment et exclusivement avec la carte MASTER Wi Fi et satisfont pleinement les exigences de s curit active sur tous les types d ouvertures automatiques ATTENTION Si vous avez enlev e l alimentation du MASTER Wi Fi pour une p riode de temps rallong les barre palpeuse TOUCH Wi Fi
64. ige STANDARD JUMPER POSITIONEN TX NOVA WI FI gt N m o oo e O m NL WN EINSTELLUNGEN UND EMPF NGERANSCHL SSE J7 Klammer f r Anschluss des sauberen Kontakts der mechanischen Kontaktleiste oder Resistive N C oder N O SWRX DIP Schalter f r Koordination und Identifikation S3 PROG TX Drucktaste f r Speicherung und Ausrichtung JP6 Aktivierung Deaktivierung der Kontaktleiste Standardm ig ohne eingesetzten Jumper f r nicht angeschlossene Kontaktleiste Der Jumper muss deaktiviert werden wenn eine Kontaktleiste angeschlossen ist JP7 Jumper Draht f r Fotozellen oder Kontaktleisteauswahl Einstellung ab Werk OFF JP8 Jumper f r Sensorkontaktselektor N 0 N C Einstellung ab Werk N C BAT Akaline Batterien 2 x AA 1 5V DLRX Rote LED zeigt richtige Spannung und Infrarotsignalausrichtung an STANDARD JUMPER POSITIONEN RX NOVA WI FI CE Bcoso37R HINWEIS NACH JEDER JUMPER KONFIGURATION MUSS DIE STROMVERSORGUNG SOWOHL VOM SENDER ALS AUCH VOM EMPFANGER AUS UND WIEDER EINGESCHALTET WERDEN Hinweis AUF NORMEN FUR AUTOMATISCHE TORE UND TUREN Der Installateur muss sicherstellen dass die Installation der NOVA Wi Fi Fotozellen nur in Gegenwart weiteren Schutzes gemaB der Norm EN 12453 in 5 5 1 Allgemeine schutzanforderungen erfolgt RIB KANN NICHT F R SCHADEN DIE SICH AUF UNSACHGEMASSE FALSCHE ODER UNANGEMESSENE BENUTZUNG ZUR CKF HREN LASSEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN Gebrauchseinschrankungen Die F
65. inuto El led bicolor sobre MASTER Wi Fi vinculado a la fotoc lula cuyas bater as est n casi descargadas se enciende fijo de color rojo Durante estas se alizaciones el estado del sistema a n se encuentra en funcionamiento pero es oportuno sustituir con la mayor brevedad las bater as evitando el bloqueo funcional de la puerta el cual se produce al alcanzar los 2 0 V Durante el estado de atenci n el intermitente SPARK Wi Fi cambia la modalidad de parpadeo realizando 2 intermitencias juntas seguidas de 2 segundos de pausa ESTADO DE ALARMA El estado de alarma se activa cuando las bater as alcanzan la descarga completa 2 0 V o ante la aver a de la fotoc lula Sobre MASTER Wi Fi los led DL2 y DL3 se apagan bloqueando la automatizaci n puesto que no est garantizada la funcionalidad de una de las fotoc lulas instaladas Sobre MASTER Wi Fi fw 01_04_13 el led vinculado a la fotoc lula averiada o cuyas bater as est n descargadas se encienda intermitente en rojo y el buzzer emite un sonido cada 3 segundos durante 1 minuto llamando la atenci n del usuario quien deber sustituir las bater as o reparar la fotoc lula Frente a un mando de la puerta el estado de alarma se renueva por 1 minuto PARA EXCLUIR INDIVIDUALMENTE LA FOTOC LULA DEL SISTEMA Wi Fi LEA EL MANUAL DE LA TARJETA MASTER Wi Fi OUSTITUCI N DE LAS BATER AS La duraci n de las bater as aplicadas a las fotoc lulas NOVA Wi Fi es de 3 afios aproximadame
66. ittelt wird Die zweifarbige LED auf dem MASTER Wi Fi der Fotozelle mit einer leeren Batterie leuchtet ununterbrochen rot auf Das System wird w hrend dieser Signale weiterhin funktionieren Es ist jedoch ratsam die Batterien schnellstm glich auszutauschen da bei einer Batteriespannung von 2 0 V die Funktion der T r gestoppt wird Das Wi Fi Blinklicht ndert seinen Blinkmodus wahrend des Warnstatus und blink alle 2 sekunden 2 mal schnell auf ALARMSTATUS Der Alarm wird aktiviert wenn die Batterien leer sind 2 0 V Batteriespannung oder wenn eine Fotozelle nicht funktioniert Auf dem MASTER Wi Fi schalten sich die LEDs DL2 und DL3 aus und die Automatik funktioniert nicht mehr da die installierten Fotozellen nicht mehr korrekt funktionieren Auf dem MASTER Wi Fi fw 01_04_13 wechselt die LED der Fotozelle mit schwacher oder leerer Batterie rot und der Buzzer einen Ton abgibt alle 3 Sekunden bis 1 Minute um dem Benutzer dar ber zu informieren dass die Batterien oder die Fotozelle gewartet werden muss Dieser Alarm von 1 Minute wird erneuert wenn der T r ein Befehl bermittelt wird WEITERE INFORMATIONEN ZUM ENTFERNEN DER EINZIGEN FOTOZELLE VOM Wi Fi SYSTEM FINDEN SIE IM HANDBUCH F R DIE MASTER Wi Fi KARTE BATTERIEN AUSTAUSCHEN Die Batterien f r NOVA Wi Fi Fotozellen haben eine Lebensdauer von ca 3 Jahre berpr fen Sie durch einen Blick auf die LED EDGE PHOT auf der MASTER Wi Fi Karte bei welcher Fotozelle die Batterien
67. la proc dure de m morisation Pour effectuer la m morisation suivre la proc dure suivante Appuyer sur la touche PROG RX qui se trouve sur la carte MASTER Wi Fi gt la LED bicolore EDGE PHOT 1 clignotera en rouge pendant 1 minute temps n cessaire pour effectuer la m morisation PROG RX LED BICOLORE EDGE PHOT lt Z PROG JE 2 3 4 5 6 EDGE 120 2500 amp 888880 DODODD ol UCEETIDD C n MASTER WI FI c oa EE w E ou DL5 DLE DL7 Jo P Jo P o Li d2 90000 a Lel Appuyer sur la touche PROG TX qui se trouve sur le r cepteur avec le micro interrupteur 1 sur ON gt la LED bicolore EDGE PHOT 1 pr sente sur le MASTER Wi Fi passera du rouge clignotant au vert et un bip pr viendra de la m morisation de la photocellule ce moment la la LED bicolore EDGE PHOT 2 s allumera et clignotera rouge pendant 1 minute temps n cessaire pour effectuer la m morisation Si d autres photocellules ne sont pas m moris es patienter 1 minute ou bien appuyer sur la touche PROG RX 4 fois pour terminer la proc dure de m morisation la LED EDGE PHOT 2 s teindra gt toutes les LED EDGE PHOT doivent rester teintes pendant le fonctionnement normal de l appareil POUR M MORISER D AUTRES PHOTOCELLULES NOVA Wi Fi Appuyer sur la touche PROG TX sur la photocellule avec le micro interrupteur 2 sur ON gt la LED bicolore EDGE PHOT 2 pr sente sur le MASTER Wi Fi passera du rouge clignotant au vert et u
68. le NOVA Wi Fi viene fornita con i microinterruttori in posizione OFF per evitare il consumo delle batterie quando non viene utilizzata se collegate Ogni coppia di fotocellule NOVA Wi Fi deve essere OBBLIGATORIAMENTE univocamente identificata mettendo su ON un solo diverso microinterruttore dei 6 presenti sulla scheda Esempio Impostare DIP 1 ON su MASTER Wi Fi DIP 1 ON su ricevitore NOVA Wi Fi e DIP 1 ON su trasmettitore NOVA Wi Fi IDENTIFICARE CONTENITORI DELLE FOTOCELLULE NOVA Wi Fi APPLICANDO L ADESIVO IN DOTAZIONE ALL ESTERNO DI OGNI CONTENITORE L IDENTIFICAZIONE SERVE PERCHE POSSA ESSERE VELOCEMENTE IDENTIFICATA LA FOTOCELLULA QUANDO LE SUE BATTERIE SONO QUASI SCARICHE MEMORIZZAZIONE Dopo avere eseguito l allineamento e l identificazione delle fotocellule NOVA Wi Fi settare microinterruttori sulla scheda MASTER Wi Fi per abilitare le fotocellule da memorizzare questa operazione pu essere eseguita anche dopo la procedura di memorizzazione Per eseguire la memorizzazione seguire la seguente procedura Premere il tasto PROG RX che si trova sulla scheda MASTER Wi Fi gt il led bicolore EDGE PHOT 1 rimarr acceso rosso lampeggiante per 1 minuto tempo utile per eseguire la memorizzazione Premere il tasto PROG TX sul ricevitore con microinterruttore 1 su ON gt sul MASTER Wi Fi il led bicolore EDGE PHOT 1 da rosso lampeggiante diventa verde e un tono di buzzer segnala la corretta memorizzazione della fotocellula C
69. leer sind dentifizieren Sie das Fotozellenpaar mit leeren Batterien an Hand der Nummer auf der Seite der zweifarbigen LED die abwechselnd rot und gr n aufleuchten wenn der Alarm aktiviert ist Master Wi Fi fw 01 04 13 blinkt rot wenn die Warnung aktiviert ist die ununterbrochen gr n leuchten wenn die Batterien des NOVA Wi Fi Senders leer sind Suchen Sie den Klebestreifen mit der entsprechenden Kennnummer der Fotozellen auBen auf dem Geh use Ersetzen Sie sowohl die Batterien vom Sender als auch vom Empf nger und achten Sie dabei auf die richtige Polaritat Dr cken Sie die Taste PROG TX auf dem Sender der Fotozelle um den MASTER Wi Fi zu reaktivieren Der Summer am Rand der MASTER Wi Fi Karte schaltet sich ab und die LED DL2 bis DL3 sofern der Alarm aktiviert ist schalten sich ein und die zweifarbige LED auf der Fotozelle mit den neuen Batterien schaltet sich aus Der Automatikbetrieb kann jetzt wieder sicher aufgenommen werden WARNUNG Bitte beachten Sie dass die alten Batterien entsprechend der aktuellen Normen entsorgt werden Im Fall dass die Fotozellen entsorgt werden m ssen denken Sie bitte daran die Batterien zu entnehmen und diese entsprechend getrennt zu entsorgen HiNzuF GEN WEITERER NOVA Wi Fi FOTOZELLEN INSGESAMT BIS ZU 6 ST CK Falls nach der Installation die Benutzung weiterer Fotozellen gew nscht wird um die sicherheit an der T r zu erh hen wird folgendes Vorgehen empfohlen S
70. n bip pr viendra de la m morisation de la photocellule Effectuer la m me proc dure pour m moriser d autres photocellules jusqu 4 maximum NOTE la fin de la proc dure de m morisation et apr s avoir habilit les micro interrupteurs respectifs aux s curit s m moris es sur la carte MASTER Wi fi effectuer un balayage des LED bicolores EDGE PHOT en appuyant 6 fois sur la touche PROG RX CoNTR LE DU FONCTIONNEMENT Une fois la proc dure de m morisation termin e contr ler le fonctionnement entre les photocellules NOVA Wi Fi et la carte MASTER Wi Fi de la mani re suivante Appuyer sur la touche S3 PROG TX pr sente sur une RX NOVA Wi Fi pour activer la LED rouge pendant 3 minutes Contr ler qu en interposant un obstacle la LED rouge s teigne et qu en m me temps la LED correspondante EDGE PHOT pr sente sur la MASTER Wi Fi s illumine en vert pendant la dur e de l interposition M me la LED DL3 de la carte MASTER Wi Fi doit s teindre pour signaler le bon changement du contact d di l entr e PHOT se trouvant sur le bo tier de commandes du moteur R p ter le contr le sur les autres photocellules NOVA Wi Fi install es Effectuer ensuite un contr le de fonctionnement de toutes les photocellules install es en activant le mouvement de l automatisme et en contr lant que l interposition d un obstacle arr te inverse si automatisme en fermeture le mouvement ou qu elle arr te continue ouvrir si
71. n fonction et align l metteur POSITIONS DES CAVALIERS STANDARD RX NOVA WI FI C scosos7R REMARQUE CHAQUE FOIS QU UNE NOUVELLE CONFIGURATION EST EFFECTU E GR CE AU Wi Fi IL EST N CESSAIRE DE D BRANCHER ET DE REBRANCHER L METTEUR ET LE R CEPTEUR REFERENCES NORMATIVES POUR PORTES ET PORTAILS AUTOMATISES L installateur devra s assurer que l installation des photocellules NOVA Wi Fi respecte les conditions generales de protection sp cifi es au aparagraphe 5 1 1 de la norme EN 12453 concernant une utilisation ult rieure sans danger de l appareil RIB SE D CHARGE DE TOUTE RESPONSABILIT DES DOMMAGES CAUS S PAR UNE UTILISATION NON CONFORME ERRON E OU D RAISONN E Restrictions de mode d emploie Les photocellules NOVA Wi Fi ne peuvent pas tre utilis es sur des appareillages exclus de l application de EN12978 quels appareils de protection pour installation sur des portes destin es emploie diff rent par rapport cela sur les portes d acc s pour pi tons et de v hicules couverts de la r gle et le principal emploie est cela de donner acc s s r en lieux industriels commerciaux publics ou r sidentiels Quelques exemples d exclusions peuvent tre cluses et cloisons portes d ascenseurs portes de v hicules des portes principalement employ es pour la garde d animaux draperies en tissu pour th atre barri res ferroviaires des barri res utilis es seulement pour v hicules disposit
72. nnant sur ON un micro interrupteur diff rent de ceux des autres photocellules ou s curit s d j install es et apposer l tiquette chiffr e correspondante pour l identifier voir paragraphe Identification Activer sur la carte MASTER Wi Fi le micro interrupteur correspondant la photocellule ajout e 11 Rebrancher la porte Effectuer les proc dures de m morisation et de contr le comme indiqu pr c demment ProceDURE D EFFACEMENT D UNE SEULE SECURITE PHOTOCELLULE OU BARRE PALPEUSE EN CAS DE PANNE OU SUBSTITUTION Pour effectuer l effacement d une seule s curit m moris e sur MASTER Wi Fi proc der de la mani re suivante Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche PROG RX pour s lectionner la LED bicolore EDGE PHOT verte clignotante correspondant a la s curit qu il faut effacer Une fois la s curit s lectionn e appuyer et maintenir appuy e la touche PROG RX pendant 10 secondes A la fin des 10 secondes la LED bicolore EDGE PHOT clignote 6 fois rouge vert en alternance afin de signaler l effacement de la s curit ATTENTION Positionner le micro interrupteur correspondant a la s curit effac e sur OFF puis effectuer un balayage des LED bicolores en appuyant 6 fois sur la touche PROG RX IMPORTANT Retirez les piles de la s curit limin s Liaison DU CONTACT NET DE BARRES PALPEUSES MECANIQUES O DE RESISTIVES AUX PHOTOCELLULES NOVA Wi Fi Il est possible de connecte
73. no ogni 3 secondi per 1 minuto richiamando l attenzione dell utilizzatore che dovr sostituire le batterie o riparare la fotocellula Lo stato di allarme si rinnova per 1 minuto a fronte di un comando della porta PER ESCLUDERE LA SINGOLA FOTOCELLULA DAL SISTEMA Wi Fi LEGGERE IL MANUALE DELLA SCHEDA MASTER Wi Fi SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE La durata delle batterie applicate alle fotocellule NOVA Wi Fi di circa 3 anni Identificare quale fotocellula ha le batterie scariche guardando i led EDGE PHOT sulla scheda MASTER Wi Fi Identificare tramite il numero della coppia di fotocellule con le batterie scariche a lato del led bicolore che lampeggia alternativamente rosso verde se in allarme su Master Wi Fi fw 01_04_13 lampeggia rosso se in allarme acceso rosso fisso se in attenzione acceso verde fisso se batteria trasmettitore NOVA Wi Fi scarica Ricercare sul contenitore delle fotocellule installate l adesivo con il numero di identificazione corrispondente Sostituire le batterie sia sul trasmettitore che sul ricevitore facendo attenzione al rispetto delle polarit Premere il tastino PROG TX della fotocellula ricevitore per riattivare il funzionamento di MASTER Wi Fi Il buzzer a bordo della scheda MASTER Wi Fi se attivo si spegne e i led DL2 DL3 se in allarme si accendono e il led bicolore riferito alla fotocellula a cui sono State sostituite le batterie si spegne L automazione pronta a ripartire in
74. ntaktoberfl che sauber ist bevor sie die Bohrschablone Kode CVA1940 auflegen 2 0 Befestigen Sie die Kunststoffbasis CPL1312 an den Pfahlen oder Saulen in 40 60 cm Hohe oberhalb vom Boden in einer maximalen Entfernung von 10 cm vom Bewegungs oder Andruckbereich oder der Kontaktleiste Befestigen Sie nach dem Einjustieren das Schutzgeh use CPL1311 Montieren Sie den NOVA Wi Fi Empf nger in einem schattigen Bereich oder in einer Position die nicht horizontalem Sonnenlicht ausgesetzt ist um einen einwandfreien Infrarot Signalbetrieb zu gew hrleisten und nicht weiter als 20 m von der MASTER Wi Fi Karte entfernt um eine einwandfreie 0 STI Funkverbindung zu gewahrleisten 0 JE In jedem Fall ist es ratsam die Fotozelle g QUQ g 0 0 in gleicher H he und aufeinander ausgerichtet anzuordnen F r die korrekte Anordnung der Fotozellen beachten Sie bitte das Benutzer Installationshandbuch oder die Norm EN 12445 BC08037R BC08037T CPL1312 WARNUNG POSITIONIEREN DIE PHOTOZELLE EMPFANGER IN SICHT VON MASTER Wi Fi ZWISCHEN MASTER Wi Fi UND NOVA Wi Fi EMPF NGER SOLLTE ES KEINE HINDERNISSE IN METALL ODER ZEMENT SEIN Wenn wegen der Hindernisse k nnen Sie keine NOVA Wi Fi Empfanger in Sicht vom MASTER Wi Fi positionieren m ssen Sie zu MASTER Wi Fi eine Antenne 868 MHz Kode ACG5451 installieren eine gute Funksignalsqualit t zu haben Auf diese Weise die Batterien vom NOVA Wi Fi Empfanger nicht so
75. nte dentifique cu l es la fotoc lula que tiene las bater as descargadas observando los led EDGE PHOT sobre la tarjeta MASTER Wi Fi dentifique mediante el n mero del par de fotoc lulas con bater as descargadas al lado del led bicolor que parpadea alternando rojo verde si est en estado de alarma Master Wi Fi fw 01 04 13 se encienda en rojo si est en estado de atenci n permanece encendido verde fijo si la bater a del transmisor NOVA Wi Fi est descargada Localice sobre el contenedor de las fotoc lulas instaladas el adhesivo con el n mero de identificaci n correspondiente eustituya las bater as en el transmisor y en el receptor prestando especial atenci n al respeto de las polaridades Presione la tecla PROG TX de la fotoc lula del receptor para reactivar el funcionamiento de MASTER Wi Fi Si el buzzer situado en la tarjeta MASTER Wi Fi est activo se apaga los led DL2 DL3 si est en estado de alarma se encienden y el led bicolor vinculado a la fotoc lula cuyas bater as han sido sustituidas se apaga La automatizaci n est lista para reiniciar con total seguridad ATENCI N Recuerde que las bater as deben eliminarse conforme a las normas vigentes En caso de desguace de las fotoc lulas recuerde extraer las bater as y eliminarlas conforme a las normas vigentes INCLUSI N DE OTRAS FOTOC LULAS NOVA Wi Fi M X 6 EN TOTAL Si tras haber finalizado la instalaci n se decidiese a
76. nvierta el movimiento si estaba cerrada o bien se detenga contin e abri ndose si se encontraba en fase de apertura 20 ANTENA La antena de comunicacion radio ya esta conectada a todos los receptores NOVA Wi Fi jPROHIBIDO TOCARLA VERIFICACION DE LA SENAL DE ALARMA Compruebe que al extraer una bateria del receptor fotocelula con microinterruptor ejemplo 3 en posicion ON y que al ejecutar un mando de apertura de la puerta se encienda el led bicolor 3 sobre la MASTER Wi Fi de modo alternado verde rojo que los led DL2 y DL3 se apaguen y que el buzzer emita un sonido alternado durante 1 minuto Repita la comprobaci n sobre las otras fotoc lulas eventualmente instaladas ATENCI N si al extraer una bater a del receptor fotoc lula y al ejecutar un mando de apertura de la puerta el buzzer sobre MASTER Wi Fi no suena esto indica que el microinterruptor 3 en MASTER Wi Fi se encuentra en posici n OFF consentimiento no habilitado Col quelo en posici n ON ESTADO DE ATENCI N aviso de sustituci n de las bater as El estado de atenci n WARNING advierte al usuario acerca de la inminente necesidad de sustituir las bater as Cuando las bater as casi descargadas alcanzan los 2 31 la fotoc lula del receptor indica v a radio a MASTER Wi Fi el estado de bater a casi descargada y activa el BUZZER de MASTER Wi Fi con un tono cada 3 segundos durante 1 minuto Frente a un mando de la puerta el estado de atenci n se renueva por 1 m
77. onsiguiente se debe mejorar el alineamiento hasta lograr que el led rojo permanezca encendido con luz fija Si el transmisor y el receptor han sido montados a una distancia inferior a los 13 metros se recomienda posicionar el puente JP5 como se indica en el apartado CAPACIDAD de este modo se obtiene un consumo menor de las bater as con la consecuente prolongaci n de la vida til de las mismas Monte la pantalla protectora IDENTIFICACI N Cada par de fotoc lulas NOVA Wi Fi se suministra con los microinterruptores en posici n OFF para evitar el consumo de las bater as cuando ste no est en uso si las bater as est n conectadas Cada par de fotoc lulas NOVA Wi Fi debe estar OBLIGATORIA e univocamente identificada colocando en posici n ON un nico microinterruptor de los 6 presentes en la tarjeta Por ejemplo configure DIP 1 ON en MASTER Wi Fi DIP 1 ON en el receptor NOVA Wi Fi y DIP 1 ON en el transmisor NOVA Wi Fi IDENTIFIQUE LOS CONTENEDORES DE LAS FOTOC LULAS NOVE Wi Fi APLICANDO EL ADHESIVO SUMINISTRADO EN DOTACI N SOBRE LA CARA EXTERIOR DE CADA CONTENEDOR LA IDENTIFICACI N SIRVE PARA QUE LA FOTOCC LULA PUEDA IDENTIFICARSE R PIDAMENTE CUANDO SUS BATER AS EST N CASI DESCARGADAS MEMORIZACION Tras haber efectuado el alineamiento y la identificaci n de las fotoc lulas NOVA Wi Fi configure los microinterruptores en la tarjeta MASTER Wi Fi para habilitar las fotoc lulas que desea memorizar esta op
78. ontemporaneamente si accende lampeggiante rosso il led bicolore EDGE PHOT 2 per 1 minuto tempo utile per eseguire la memorizzazione Se non vengono memorizzate altre fotocellule lasciare trascorrere un minuto oppure premere il tasto PROG RX per 4 volte per terminare la procedura di memorizzazione il led EDGE PHOT 2 si spegner gt tutti i led EDGE PHOT devono risultare spenti durante il funzionamento normale PROG RX LED BICOLORE EDGE PHOT lt PROG 2 z 1 2 3 4 5 6 EDGE 120 230VAC td T Ol 8 AL j sessea OOOO do MASTER WI FI r a u LLL E ou DL5 DLE DL7 e o2 p Jo F Jo de J2 J5 O O O O O O el PER MEMORIZZARE ALTRE FOTOCELLULE NOVA Wi Fi Premere il tasto PROG TX sulla fotocellula con microinterruttore 2 su ON gt sul MASTER Wi Fi il led bicolore EDGE PHOT 2 da rosso lampeggiante diventa verde e un tono di buzzer segnala la corretta memorizzazione della fotocellula Eseguire la stessa procedura per eventuali altre fotocellule fino ad un massimo di 4 NOTA a fine procedura di memorizzazione e dopo aver abilitato i microinterruttori switch riferiti alle sicurezze memorizzate sul MASTER Wi Fi eseguire una scansione dei led bicolore EDGE PHOT premendo per 6 volte il tasto PROG RX VERIFICA DEL CORRETTO FUNZIONAMENTO Terminata la procedura di memorizzazione verificare il corretto funzionamento tra Fotocellule NOVA Wi Fi e MASTER Wi Fi nel seguente modo Premere il tasto S3 PROG TX pr
79. order between the NOVA Wi Fi photocells and the MASTER Wi Fi by doing the following Push the button S3 PROG TX on a RX NOVA Wi Fi to activate the red LED for 3 minutes Place an object between them and check that the red LED turns off and that at the same time on the MASTER Wi Fi the corresponding LED EDGE PHOT is on and green while the object is present The LED DL3 of the MASTER Wi Fi should also turn off indicating the correct exchange of dedicated contact with the PHOT entry on the motor control panel Repeat the process on the other NOVA Wi Fi photocells installed Then perform a system check of all the photocells installed by activating the movement of the automation and checking that when an object is present the automation stops reverses when closing or stops continues to open when opening ANTENNA The radio antenna is already connected to all of the NOVA Wi Fi receivers DO NOT TOUCH IT ALARM CHECK Check that by removing a battery from the photocell receiver with a micro switch example 3 set to ON and commanding the door to open on the MASTER Wi Fi the dual colored LED 3 alternates from red to green while LEDs DL2 and DL3 turn off and the buzzer sound intermittently for 1 minute Repeat the process for any other photocells installed ATTENTION if when the battery from the photocell receiver is removed and commanding the door to open the buzzer on the MASTER Wi Fi does not sound micro switch 3 on the MASTER Wi
80. otozellen NOVA Wi Fi k nnen sich nicht auf Gerate aus der EN12978 einschlieBlich ausgeschlossen werden Schutzausr stungen f r den Einbau in T ren f r einen anderen Zweck als der Fu g nger und Fahrzeugverkehr Zugangst ren von der Regel abgedeckt sind und deren Hauptzweck ist es einen sicheren Zugang zu Stellen f r Industrie Handels Wohn oder ffentliche Einige Beispiele f r Ausschl sse werden kann D mme und Schotten Aufzugt ren Fahrzeug T ren verwendete T ren in erster Linie f r die Lagerung von Tiere Gewebe f r Theater Vorh nge Leitschienen verwendete Schranken nur f r Fahrzeuge Ger te die nur f r die normale Steuerung und Abschaltung einschlieBlich der Not der Macht von Motort ren Sicherheits Ausr stungen oder Sicherheitseinrichtungen f r den Einsatz auf anderen Maschinerien die T ren nicht sind VORSICHT Man kann nicht Anderungen am Produkt oder Ger t Konfiguration ohne R cksprache mit dem Hersteller oder seinem Bevollmachtigten erfolgen Der Installer der Sicherheitseinrichtung muss dem Endbenutzer liefern wie folgt Sicherheitseinrichtungen m ssen bekannt gemacht alle geeigneten Personen sein Gebiete die den Zugang zu Geraten sollten frei von Hindernissen gehalten werden Anforderungen an die Reinigung keine Ansammlung von gef hrlichen Stoffen zu verhindern Mogliche Einzelheiten f r einen Wiederaufnahme Verfahren nach einem Stopp in einem Notfall oder Unfall durch das S
81. ouge Pendant ces avertissements le syst me est toujours en tat de marche mais il est recommand de s occuper du changement des piles au plus vite pour viter le blocage de la porte qui survient quand la puissance des piles n est plus que de 2 0 V Le clignotant SPARK Wi Fi change le mode de clignotement pendant l tat d attention en effectuant 2 clignotements rapproch s suivis de 2 secondes de pause ETAT D ALARME L tat d alarme s active quand les piles sont compl tement vides 2 0 V ou quand la photocellule est en panne Sur MASTER Wi Fi les LED DL2 et DL3 s teignent et bloquent l automatisme car le fonctionnement d une des photocellules install es n est pas garanti Sur MASTER Wi Fi fw 01 04 13 la LED correspondant la photocellule en panne ou dont les piles sont vides clignote rouge et le bipeur met un son toutes les 3 secondes pendant 1 minute attirant l attention de l utilisateur qui devra soit changer les piles soit r parer la photocellule L tat d attention se renouvelle pendant 1 minute apr s une demande d ouverture de la porte POUR RETIRER LA CELLULE D FECTUEUSE DU SYST ME WIFI CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION DE LA CARTE MASTER WI FI REMPLACEMENT DES PILES La dur e de vie des piles des photocellules NOVA Wi Fi est d environ 3 ans Identifier la photocellule en panne en regardant la LED EDGE PHOT sur la carte MASTER Wi Fi Identifier gr ce au num ro de la paire de photocellules dont les piles
82. plicar otras fotoc lulas para aumentar el estado de seguridad de la puerta sugerimos efectuar lo siguiente Quite la tensi n a la puerta Fije el par de fotoc lulas a adido en la posici n deseada Lleve a cabo la programaci n colocando en posici n ON un microinterruptor distinto al de las otras fotoc lulas o seguridades instaladas e identif quelo con el correspondiente adhesivo numerado v ase apartado Identificaci n Habilite sobre la tarjeta MASTER Wi Fi el microinterruptor relativo a la fotoc lula reci n incorporada Vuelva a dar tensi n a la puerta Realice los procedimientos de memorizaci n y comprobaci n siguiendo las indicaciones precedentes PROCEDIMIENTO DE CANCELACI N INDIVIDUAL DE LAS SEGURIDADES FOTOC LULA O COSTA EN CASO DE AVER A O SUSTITUCI N Para cancelar una seguridad memorizada de manera individual sobre MASTER Wi Fi proceda de la siguiente manera Presione una o m s veces la tecla PROG RX para seleccionar el led bicolor EDGE PHOT que parpadea con luz verde correspondiente a la seguridad que se desea eliminar Una vez seleccionada la seguridad presione y mantenga presionada la tecla PROG RX durante 10 segundos Al finalizar estos 10 segundos el led bicolor EDGE PHOT parpadea 6 veces de modo alternado rojo verde indicando que se ha efectuado exitosamente la cancelaci n ATENCI N Coloque en posici n OFF el microinterruptor relativo a la seguridad eliminada y despu
83. ponsabilidad que NOVA Wi Fi ed conforme a la siguientes normas y disposiciones EN 12978 2009 EN 61000 6 1 2007 EN 301 489 3 2012 EN 55014 1 2012 EN 61000 6 2 2006 EN 60950 1 2012 EN 55014 2 2009 EN 61000 6 3 2012 EN 60335 1 2013 EN 61000 6 4 2012 EN 61000 3 2 2011 EN 300 220 1 2012 EN 61000 3 3 2009 EN 301 489 1 2011 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen Adem s permite una instalaci n seg n las Normas EN 13849 2 2013 EN 13241 1 2011 Come richiesto dalle seguenti Direttive Conform ment aux Directives As is provided by the following Directives Gema den folgenden Richtlinien Tal y como requerido por las siguientes Disposiciones 89 106 EEC 1999 5 EC 2004 108 CE 2006 95 CE Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 6 paragrafo 2 della Direttiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t il dans le champ d appli
84. r des barres palpeuses m caniques ou r sistives aux metteurs et aux r cepteurs NOVA Wi Fi Pour les liaisons des cordons au trasmetteur ou l couter de la photocellule NOVA Wi Fi utiliser un c ble de 2 x 0 5 mm avec diam tre ext rieur maximum 5 mm En cas on utilise un c ble de diam tre inf rieur il est opportun v rifier que la galoche donne garantie de PAS infiltration de l eau donc pour maintenir le degr de protection IP44 fermer herm tiquement avec silicone les eventuelles ouvertures autour du c ble LES PERFORMANCES DE BARRE PALPEUSE MECANIQUE OU RESISTIVE CHANGENT SELON SON POSITIONNEMENT PORTER UNE ATTENTION PARTICULI RE CE QUI SUIT La barre palpeuse connect e au r cepteur NOVA Wi Fi si activ e lorsque le portail se FERME gt CHANGE LE MOUVEMENT EN OUVERTURE si activ e lorsque le portail S OUVRE gt CHANGE LE MOUVEMENT EN FERMETURE ELLE AGIT DONC COMME UNE BARRE PALPEUSE La barre palpeuse connect e l metteur NOVA Wi Fi si activ e lorsque le portail se FERME gt CHANGE LE MOUVEMENT EN OUVERTURE si activ e lorsque le portail S OUVRE gt ARR TE ET ENSUITE LAISSE CONTINUER L OUVERTURE ELLE AGIT DONC COMME UNE PHOTOCELLULE POUR DES BARRES PALPEUSES MECANIQUES TOUCH code ACG3015 AVEC CONTACT N C Connecter en s rie au contact N C de la barre palpeuse m canique une r sistance de 8 2 KQ sans une telle r sistance le syst me ne peut pas fonctionner et se met en ta
85. r l metteur Si la LED rouge clignote cela signifie que le faisceau est faible et que l alignement doit tre mis au point jusqu ce que la LED rouge s allume fixement Si le r cepteur et l metteur sont mont s une distance inf rieure 13 m tres il est conseill de positionner le cavalier JP5 comme indiqu dans le paragraphe PORT E de cette maniere on r duit l utilisation des piles et on augmente leur dur e de vie Monter l cran de protection IDENTIFICATION Chaque paire de photocellules NOVA Wi Fi est munie de micro interrupteurs en position OFF pour viter la consommation des piles quand elles ne sont pas utilis es si elles sont reli es Chaque paire de photocellules NOVA Wi Fi doit tre OBLIGATOIREMENT identifi e en configurant sur ON un seul des 6 micro interrupteurs pr sents sur la carte Exemple r gler DIP 1 ON sur MASTER WI Fi DIP 1 ON sur le r cepteur NOVA Wi Fi et DIP 1 ON sur l metteur NOVA Wi Fi IDENTIFIER LES BO TIERS DES PHOTOCELLULES NOVA Wi Fi EN APPLIQUANT L TIQUETTE FOURNIE L EXT RIEUR DE CHAQUE BO TIER L IDENTIFICATION EST UTILE POUR RECONNA TRE RAPIDEMENT LA PHOTOCELLULE QUAND SES PILES SONT PRESQUE VIDES Memorisation Apr s avoir effectu l alignement et l identification des photocellules NOVA Wi Fi configurer les micro interrupteurs sur la carte MASTER Wi Fi pour permettre aux photocellules de m moriser cette op ration peut galement tre effectu e apr s
86. r mit dem Sender oder Empfanger verbundenen Kontaktleiste geschaltet Die Batterien des NOVA Wi Fi Empfangers sind leer berpr fen Sie die Jumper auf dem NOVA Wi Fi Sender oder Empf nger auf die richtige Position Jumper JP8 wurde als N C Kontakt konfiguriert setzen Sie ihn auf N O Jumper JP8 wurde als N O Kontakt konfiguriert setzen Sie ihn auf N C Befestigen Sie NOVA Wi Fi Empfanger in Sicht vom MASTER Wi Fi Platine ODER nstallieren Sie zu MASTER Wi Fi eine Antenne 868 MHz Kode ACG5451 eine gute Funksignalsqualit t zu haben 24 TECHNISCHE DATEN NOVA Wi Fi EMPF NGER SPANNUNG Akaline Batterien 2 x AA 1 5V gt 2 7 Ah STROMAUFNAHME IM RUHEZUSTAND 5 LA MAXIMALE STROMAUFNAHME 25 MA MODULATIONSART FSK BATTERIELEBENSDAUER Uber 3 Jahre ZEITPUNKT DER AKTIVIERUNG DES EMPFANGERS BEI BETRIEBSZEIT 90 ms ZEITPUNKT ZU RESET 90 ms BETRIEBSTEMPERATUR 20 C 60 C ABDECKUNG Polykarbonat BASIS ABS SCHUTZKLASSE IP44 ABMESSUNGEN 150x45x41 GEWICHT 0 150 kg FUNKSIGNAL TECHNISCHE DATEN FREQUENZ 868 3 MHz EMPFINDLICHKEIT 108 dBm SENDELEISTUNG lt 25 mW REICHWEITE 20 m in Freibereichen ohne Antenne NOVA Wi Fi SENDER SPANNUNG Akaline Batterien 2 x AA 1 5V gt 2 7 Ah SIROMAUFNAHME 3 pA MODULATIONSART FSK BATTERIELEBENSDAUER ber 3 Jahre BATTERIE LEBENSDAUER MIT JP5 JUMPER IN DIE POSITION ST TZWEITE 13 m 4 Jahre mit 20 t gliche Zyklen BATTERIE LEBENSDAUER MIT
87. re EDGE PHOT lampeggia per 6 volte alternativamente di colore rosso e verde segnalando l avvenuta cancellazione ATTENZIONE Posizionare in OFF il microinterruttore relativo alla sicurezza eliminata poi eseguire una scansione dei led bicolore premendo per 6 volte il tasto PROG RX IMPORTANTE Togliere le batterie alla sicurezza eliminata COLLEGAMENTO DEL CONTATTO PULITO DI COSTE MECCANICHE 0 RESISTIVE ALLE FOTOCELLULE NOVA Wi Fi E possibile collegare ai trasmettitori e ai ricevitori NOVA Wi Fi delle coste meccaniche o resistive Per i collegamenti delle coste al trasmettitore o ricevitore della fotocellula NOVA Wi Fi utilizzare un cavo da 2 x 0 5 mm con diametro esterno massimo di 5 mm Nel caso si utilizzi un cavo di diametro inferiore amp opportuno verificare che il passacavo garantisca la NON infiltrazione di acqua pertanto per mantenere il grado di protezione IP44 chiudere ermeticamente con silicone le eventuali aperture intorno al cavo LA FUNZIONALITA DELLA COSTA CAMBIA IN BASE A DOVE E COLLEGATA PERTANTO FARE ATTENZIONE A QUANTO SEGUE La costa collegata al RICEVITORE NOVA Wi Fi se attivata mentre il cancello sta CHIUDENDO gt INVERTE IL MOVIMENTO IN APERTURA se attivata mentre il cancello sta APRENDO gt INVERTE IL MOVIMENTO IN CHIUSURA IL SUO FUNZIONAMENTO E QUINDI QUELLO INDICATO PER UNA COSTA La costa collegata al TRASMETTITORE NOVA Wi Fi se attivata mentre il cancello sta CHIUDENDO gt INVERTE I
88. rm will come on see table TROUBLESHOOTING Connect the safety edge N C contact to the feed terminals J6 for the transmitter or J7 for the receiver is the jumper JP6 on the receiver in the following position to enable the safety edge Place the jumper JP8 on the receiver in the following position to control the N C contact wm Ps Place the jumper JP3 on the transmitter in the following position to enable the safety edge ma 8 P3 Place the jumper JP4 on the transmitter in the following position to control the N C contact mm m JP4 FOR RESISTIVE SAFETY EDGES WITH N 0 CONTACT Connect in parallel to the N O contact of the safety edge a resistance of 8 2 K without this resistance the series will not work and the alarm will come on see table TROUBLESHOOTING Connect the safety edge N O contact to the feed terminals J6 for the transmitter or J7 for the receiver Place the jumper JP6 on the receiver in the following position to enable the safety edge JP6 i Place the jumper JP8 on the receiver in the following position to control the N 0 contact cof Place the jumper JP3 on the transmitter in the following position to enable the safety edge m m UPS Place the jumper JP4 on the transmitter in the following position to control the N O contact m mm JP4 OPECIAL FEATURES WITH THE NOVA Wi Fi RECEIVER IT IS POSSIBLE TO MAKE THE PHOTOCELL FUNCTION AS A SAFETY EDGE BY USING THE JUMP
89. rmettre un bon fonctionnement des ondes wifi et dans une zone ombrag e ou dans une position o le soleil ne tape pas horizontalement pour ne pas g ner le faisceau infrarouge Dans tous les cas i est vivement recommand de positionner les cellules photo lectriques la m me hauteur Y BC08037R de mani re a ce qu elles soient BC08037T CPL1312 parfaitement align es Se r f rer au manuel d installation de Pop rateur et lire la norme EN12445 pour un positionnement correct des cellules photo lectriques IMPORTANT POSITIONNER LE RECEPTEUR DE LA PHOTOCELLULE AFIN QU IL VOIT LA FICHE MASTER Wi Fi ENTRE MASTER Wi Fi ET RECEPTEUR NOVA Wi Fi IL FAUT QU IL N YA PAS DES OBSTACLES EN M TAL OU B TON S il n est pas possible de positionner le Recepteur NOVA Wi Fi afin qu il voit la fiche MASTER Wi Fi pour la pr sence des obstacles il faut installer une antenne 868 MHz code ACG5451 au MASTER Wi Fi afin qu il puisse garantir les transmissions radio avec le Recepteur NOVA Wi Fi Cette astuce limine la possibilit de d charger de facon rapide les batteries du Recepteur NOVA Wi Fi Les cellules photo lectriques NOVA Wi Fi peuvent tre install es tres proches les unes des 2 autres paires de photocellules peuvent tre install es mais le couplage mission autres gr ce a la fonction de SYNCHRONISME transmission doit tre l inverse des 2 paires pr c dentes Elles doivent tre install es avec Le SYNCHRONISME
90. rtont alle 3 Sekunden f r 1 Minute und die T r funktioniert weiterhin Der MASTER Wi Fi Summer ert nt mit Unterbrechungen f r 1 Minute und die T r bewegt sich nicht Die T r lasst sich nicht Offnen Die T r l sst sich nicht ffnen der MASTER Wi Fi fw 01 04 13 Summer einen Ton abgibt alle 3 Sekunden bis 1 Minute und eine der zweifarbigen LED wechselt rot Die mit dem Sender oder Empf nger verbundene Kontaktleiste funktioniert nicht als sicherheitsgerat Nach Drucken der mit dem Empfanger verbundenen Kontaktleiste mit einem N 0 Kontakt gibt der Summer 5 aufeinanderfolgende Summtone ab Nach Drucken der mit dem Empfanger verbundenen Kontaktleiste mit einem N C Kontakt gibt der Summer 5 aufeinanderfolgende Summtone ab Die Batterien vom Nova Wi Fi Empfanger nach ein paar Monaten sich entladen RX NOVA WI FI BC08037R gt pe lt lt Lad a gt gt oz Lud E lt m ES BERPR FUNG Pr fen Sie ob die Polaritat der Batterien stimmt ODER Ersetzen Sie leere Batterien Pr fen Sie ob die Polaritat der Batterien stimmt ODER Ersetzen Sie leere Batterien Ersetzen Sie die Batterien der Fotozelle n wenn diese leer sind Ersetzen Sie die Batterien der Fotozelle n wenn diese leer sind Die Fotozelle ist nicht ausgerichtet verklebt oder die Batterien im Sender sind leer ODER Es wurde kein Widerstand mit 8 2 k in Reihe mit dem N C Kontakt oder parallel zum N O Kontakt de
91. s is performed only in the presence of further protection as specified by standard EN12453 in 5 5 1 general protection requirements RIB MAY NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGES CAUSED BY IMPROPER WRONG OR UNREASONABLE USE Usage restrictions The NOVA Wi Fi photocells cannot be used on devices excluded by the application of the EN12978 such as protection devices for the installation on doors used for a different purpose to those ones used for pedestrian or veheicle access covered by the norm which principal intent is that of allowing a safe access to industrial commercial public and commercial sites Some examples of excluded accesses can be sluice gates dams lift doors vehicles doors doors used mainly to restrain animals theatre curtains railways barriers barriers used only for vehicles Devices used only fo the standard control and for the stopping including the emergency stopping of motorized doors Safety systems and safety devices used on machineries different from doors ATTENTION Any possible modification of the device or of the configuration of the same cannot be carried out without the clear authorization by the manufacturer or by the local authorized dealer The installer of the safety device must make sure that the end user know the following That the safety devices must be made known to all appropriate people That the passages to reach the devices must be kept clear from any obtsacle Abou
92. sici n en la que la luz del sol no se refleje horizontalmente para permitir el correcto funcionamiento de la se al infrarroja Se recomienda posicionar las fotoc lulas siempre a la misma altura BC08037R y alienadas entre si BC08037T CPL1312 Para posicionar correctamente las fotoc lulas haga referencia al manual de instalaci n del operador o a la Norma EN12445 IMPORTANTE INSTALAR LA FOTOC LULA CON RECEPTOR A LA VISTA DE LA TARJETA MASTER Wi Fi ENTRE MASTER Wi Fi Y LA FOTOC LULA CON RECEPTOR NOVA Wi Fi NO SE DEBEN QUE TENER OBSTACULOS EN CEMENTO O DE METAL Si no es posible evitar de tener obstaculos entre la fotoc lula con receptor NOVA Wi Fi y la tarjeta MASTER Wi Fi conectar el antena 868 MHz c d ACG5451 al MASTER Wi Fi y instalarla de forma que el antena pueda garantizar una buena calidad de las transmision radio Estas soluciones permiten evitar que las bater as de la fotoc lula con receptor NOVA Wi Fi se descargen rapidamente Las fotocelulas NOVA Wi Fi pueden instalarse muy cercanas entre s gracias a la funci n Es posible instalar otros 2 pares de fotoc lulas pero stos deben estar invertidos en de SINCRONISMO su transmisi n recepci n respecto de los 2 pares anteriores Deben configurarse con El SINCRONISMO est garantizado por dos pares de fotoc lulas con microinterruptores 1 microinterruptores 3 ON 3 par y 4 ON 4 par ON 1 par y 2 ON 2 par TX PHOT 1 sbiadita RX PHOT 1 TX P
93. sis der NOVA Wi Fi Fotozellen montiert wurde setzen Sie die Leiterplatten in die entsprechenden Pl tze auf der Basis ein und befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben BATTERIEANSCHLUSS Legen Sie die zwei 1 5V Alkaline Batterien ein und beachten Sie dabei die Polarit t Siehe seitliche Abbildung Nach dem Einsetzen der Batterien in den Sender TX NOVA Wi Fi leuchtet die gr ne LED f r 10 Sekunden auf und zeigt an dass der Sender korrekt funktioniert Die LED schaltet sich danach ab um keine Batterieenergie zu verschwenden Das Infrarot Signal bleibt jedoch aktiviert Nach dem Einsetzen der Batterien in den Empf nger RX NOVA Wi Fi leuchtet die rote LED f r 3 Sekunden auf und zeigt an dass der Empfanger korrekt funktioniert Wenn die rote LED weiterhin leuchtet bedeutet dieses dass die Fotozellen bereits richtig ausgerichtet sind Wenn die rote LED sich abschaltet ist das Infrarot Signal wie im n chsten Absatz beschrieben auszurichten AusRICHTUNG UND SYNCHRONISATION DES INFRAROT SIGNALS NOVA Wi Fi Fotozellen werden mit zentrierter Ausrichtung geliefert Trotzdem k nnen sie wenn erforderlich mit den optischen Einheiten der Sender und Empf nger 90 90 horizontal und 5 5 vertikal ausgerichtet werden Dr cken Sie die Taste S3 PROG TX auf dem NOVA Wi Fi Empfanger um diesen f r 3 Minuten erforderliche Zeit um die Ausrichtung zwischen Sender und Empf nger durchzuf hren zu aktivi
94. sont vides qui se situe c t de la LED bicolore qui clignote alternativement rouge vert si en tat d alarme Master Wi Fi fw 01_04_13 clignote rouge si en tat d attention est allum e vert fixe si les piles de l metteur NOVA Wi Fi sont vides Chercher sur le bo tier des photocellules install es l tiquette portant le num ro d identification correspondant Remplacer les piles sur le r cepteur ET sur l metteur en respectant le sens des polarit s Appuyer sur la touche PROG TX de la photocellule en question pour r activer le fonctionnement de la MASTER Wi Fi Si le bipeur de la MASTER Wi Fi est en marche il doit s teindre Les LED DL2 DL3 si en tat d alarme s allument et la LED bicolore correspondant la photocellule dont on vient de changer les piles s teint L automatisme est pr t se remettre en marche en toute s curit ATTENTION Nous vous rappelons que les piles doivent tre limin es selon les normes en vigueur En cas de destruction des photocellules nous vous rappelons de retirer les piles et de les liminer selon les normes en vigueur Asour D AUTRES PHOTOCELLULES NOVA Wi Fi MAX 6 TOTALI Si apr s l installation vous d cidez d installer d autres photocellules pour augmenter la s curit de la porte il est conseill de D brancher le fusible de la porte Fixer la paire suppl mentaire de photocellules dans la position souhait e Effectuer la programmation en positio
95. t d alarme voir tableau EN CAS DE DIFFICULT Connecter aux bornes J6 de l metteur ou J7 du r cepteur le contact N C de la barre palpeuse Placer sur A le cavalier JP6 dans la position suivante pour activer la barre palpeuse H Placer sur le r cepteur le cavalier JP8 dans la position suivante pour g rer le contact N C m a JP Placer sur l metteur le cavalier JP3 dans la position suivante pour activer la barre palpeuse mm m JP3 Placer sur l metteur le cavalier JP4 dans la position suivante pour g rer le contact N C s si POUR DES BARRES PALPEUSES RESISTIVES AVEC CONTACT N 0 Connecter en parall le au contact N 0 de la barre palpeuse r sistive une r sistance de 8 2 KQ sans une telle r sistance le syst me ne peut pas fonctionner et se met en tat d alarme voir tableau EN CAS DE DIFFICULT Connecter aux bornes J6 de l metteur ou J7 du r cepteur le contact N O de la barre palpeuse Placer sur Seal le cavalier JP6 dans la position suivante pour activer la barre palpeuse H Placer sur le r cepteur le cavalier JP8 dans la position suivante pour g rer le contact N O mmm JP8 Placer sur l metteur le cavalier JP3 dans la position suivante pour activer la barre palpeuse mm m JP3 Placer sur l metteur le cavalier JP4 dans la position suivante pour g rer le contact N O JP4 FONCTION PARTICULI RE IL EST POSSIBLE AVEC LE R CEPTEUR NOVA Wi Fi ET VIA LE CAV
96. t the procedures for cleaning so to avoid the dangerous building up of material The possible details for a restart of the system after an emergency or accidental stop caused by the control system Any modification of the project or of the configuration of the device without discussing it first with the manufacturer or with the local autorized dealer can cause dangerous situations Uses NOVA Wi Fi photocells communicate constantly and exclusively with the MASTER Wi Fi card and completely meet the active security demands of all types of automatic opening systems WARNING If you remove the power of the MASTER Wi Fi for a long time the TOUCH Wi Fi safety edges and the NOVA Wi Fi photocells will exhaust faster than normal the charging of their batteries Keep the MASTER Wi Fi always properly fed to ensure a period of three years for the batteries life as stated by RIB If for instance the power to the system is cut off every night the photocells and the safety edges will regularly and constantly search for the MASTER Wi Fi without finding it Therefore the life span of the batteries may be reduce to less than one year 14 NOVA Wi Fi PHOTOCELLS ARE ONLY ON DURING DOOR OPERATION THANKS TO THE They are produced in versions for wall mounting for mounting to columns of iron or other SLEEP MODE WHEN THE DOOR IS NOT MOVING THE PHOTOCELLS ARE OFF TO ALLOW smooth material or on dedicated SUPPORT COLUMNS code ACG8039 FOR LONGER BATTERY LIFE
97. tados para garantizar una vida de las baterias de 3 a os como declarado por RIB Si por ejemplo todas las noches se quita el alimentaci n al sistema la fotocelulas y los burletes de seguridad siguen buscando el signal del Master wifi sin encuentrarlo Por lo tanto la vida de las baterias de estos accesorios pondra durar menor de un a o LAS FOTOC LULAS NOVA WI FI PERMANECEN ENCENDIDAS S LO DURANTE EL ACCIONAMIENTO DE LA PUERTA 20 CON LA PUERTA DETENIDA LAS FOTOC LULAS GRACIAS A LA FUNCI N Las fotoc lulas estan fabricadas en la version de pared y pueden fijarse sobre columnas de SLEEP MODE PERMANECEN APAGADAS CONSINTIENDO EL AHORRO hierro u otro material liso o bien sobre postes COLUMNAS DE SOPORTE c d ACG8039 ENERG TICO DE LAS BATER AS MontaJe NOTA Antes de colocar o pegar el patr n de perforaci n c d CVA1940 aseg rese de que la superficie de contacto est limpia Fije las bases pl sticas CPL1312 sobre los pilares o sobre los postes a una altura aproximada de 40 60 cm del suelo y a una distancia m xima de 10 cm de la zona de encauzamiento o aplastamiento o inmediatamente despu s del espacio dado por una eventual costa Una vez finalizadas las regulaciones monte la pantalla protectora CPL1311 Instale el receptor NOVA Wi Fi a una distancia m xima de 20 metros de la tarjeta MASTER Wi Fi para garantizar el correcto funcionamiento de la radio Col quelo en una zona de sombra o bien en una po
98. tati per garantire la durata di 3 anni delle batterie come dichiarata da RIB Se per esempio viene tolta la tensione al cancello tutte le notti fotocellule e coste cercano ripetutamente il segnale dal MASTER Wi Fi senza trovarlo e quindi la durata delle batterie di questi accessori si riduce a meno di un anno LE FOTOCELLULE NOVA Wi Fi SONO ACCESE SOLO DURANTE L AZIONAMENTO DELLA Sono prodotte nella versione da parete da fissare su colonne in ferro o di altro materiale PORTA liscio o su COLONNINE DI SUPPORTO DEDICATE cod ACG8039 GRAZIE ALLA FUNZIONE SLEEP MODE A PORTA FERMA LE FOTOCELLULE SONO SPENTE CONSENTENDO UN RISPARMIO ENERGETICO DELLE BATTERIE Montaggio N B Prima di posizionare o incollare la dima di foratura cod CVA1940 controllare che la superficie di contatto sia pulita Fissare le basi plastiche CPL1312 sui pilastri o sulle colonnine ad un altezza di circa 40 60 cm dal suolo e ad una distanza max di 10 cm dalla zona di convogliamento o schiacciamento o subito dopo l ingombro dato da un eventuale costa Terminare le regolazioni montare lo schermo protettivo CPL1311 Installare il ricevitore NOVA Wi Fi al massimo a 20 metri di distanza dalla scheda MASTER Wi Fi per consentire il corretto funzionamento radio e in ombra o in una posizione in cui il sole non possa battere orizzontalmente per consentire il corretto funzionamento del segnale infrarosso In ogni caso si consiglia di posizionare le fo
99. te posizione per gestire il contatto N O sm a JP8 Posizionare sul trasmettitore il ponticello JP3 nella seguente posizione per abilitare la costa sm a JP3 Posizionare sul trasmettitore il ponticello JP4 nella seguente posizione per gestire il contatto N O s a JP4 FUNZIONE SPECIALE CON IL RICEVITORE NOVA Wi Fi E POSSIBILE TRAMITE IL PONTICELLO JP7 FARE FUNZIONARE LA FOTOCELLULA COME UNA COSTA Eseguire la seguente procedura Togliere le batterie sul ricevitore NOVA Wi Fi Tagliare il ponticello JP7 Rimettere le batterie Eseguire la memorizzazione su MASTER Wi Fi Se la fotocellula amp gi stata precedentemente memorizzata eseguire una singola cancellazione della posizione precedentemente memorizzata e quindi eseguire la memorizzazione con la nuova configurazione A QUESTO PUNTO LE FOTOCELLULE SE INTERCETTATE AGISCONO COME COSTA SIA IN APERTURA CHE IN CHIUSURA Questa funzione serve per proteggere le zone non interessate al transito veicolare ma solo pedonale area in cui scorre la parte mobile del cancello mentre si sta aprendo o area tra le ante dei battenti e muri laterali verso i quali aprono per proteggere le persone in caso di presenza in queste aree IN CASO DI DIFFICOLTA SINTOMO Il led verde DLTX del trasmettitore non si accende all inserimento delle batterie Il led rosso DLRX del ricevitore non si accende all inserimento delle batterie Il buzzer del MASTER Wi Fi emette un tono o
100. termitente a verde y un tono de buzzer indica la correcta memorizaci n de la fotoc lula Lleve a cabo el mismo procedimiento para otras posibles fotoc lulas hasta un m ximo de 4 NOTA al finalizar el procedimiento de memorizaci n y tras haber habilitado los microinterruptores switch referidos a las seguridades memorizadas en la MASTER Wi Fi realice un barrido de los led bicolor EDGE PHOT presionando 6 veces la tecla PROG RX VERIFICACI N DEL CORRECTO FUNCIONAMIENTO Una vez concluido el procedimiento de memorizaci n compruebe el correcto funcionamiento entre las Fotoc lulas NOVA Wi Fi y MASTER Wi Fi de la siguiente manera Presione la tecla S3 PROG TX presente sobre un RX NOVA Wi Fi para activar el led rojo por 3 minutos Compruebe que al interponer un obst culo el led rojo se apague y que contempor neamente sobre la tarjeta MASTER Wi Fi se encienda de color verde el led EDGE PHOT correspondiente por el tiempo que dure la interposici n Tambi n se debe apagar el led DL3 de la MASTER Wi Fi para indicar que se ha efectuado correctamente el cambio del contacto dedicado a la entrada PHOT sobre la central de mando del motor Repita la comprobaci n sobre las otras fotoc lulas NOVA Wi Fi instaladas A continuaci n realice una comprobaci n funcional de todas las fotoc lulas instaladas activando la movilizaci n de la automatizaci n y controlando que al interponer un obst culo la automatizaci n se detenga i
101. teuersystem verursacht ausgef hrt werden ndern Sie das Design oder die Konfiguration der Ger te ohne R cksprache mit dem Hersteller oder sein Bevollmachtigter k nnen zu gefahrlichen Situationen f hren ANWENDUNGEN NOVA Wi Fi Fotozellen kommunizieren ununterbrochen und ausschlieBlich mit der MASTER Wi Fi Karte und erf llen die g ltigen Sicherheitsanforderungen aller Arten von automatischen Offnungssystemen WARNUNG Wenn die Speisung des MASTER Wi Fi f r eine lange Zeit entfernt wird leeren die Kontaktleisten TOUCH Wi Fi und die Fotozellen NOVA Wi Fi schneller als die normale Aufladung ihrer Batterien Halten die MASTER Wi Fi immer richtig ernahrt die Batterien sorgen f r einen Zeitraum von drei Jahren als von RIB angegeben ist Zum Beispiel wenn die Speisung am Tor jede Nacht entfernt wird versuchen Fotozellen und Kontaktleisten wiederholt ohne Befund das Signal vom MASTER Wi Fi und dann die Lebensdauer der Batterien dieser Zubehorteile auf weniger als ein Jahr reduziert werden kann 20 NOVA Wi Fi FOTOZELLEN SIND NUR WAHREND DAS T RBETRIEBES EINGESCHALTET Sie werden in Ausf hrungen f r die Wandmontage Montage an Saulen oder Stahlprofilen DANK IHRES SCHLAFMODUS WENN DIE T R SICH NICHT BEWEGT WERDEN DIE auf anderen glatten Materialien oder an SPEZIELLEN HALTESAULEN Kode ACG8039 FOTOZELLEN AUSGESCHALTET UM DIE BATTERIELEBENSDAUER ZU VERLANGERN hergestellt Montace Anmerkung Vergewissern Sie sich dass die Ko
102. tocellule alla stessa altezza e allineate tra loro BC08037R Per il corretto posizionamento delle BC08037T CPL1312 fotocellule fare riferimento al manuale di installazione dell operatore o comunque alla norma EN12445 IMPORTANTE POSIZIONARE IL RICEVITORE DELLA FOTOCELLULA IN VISTA DELLA SCHEDA MASTER Wi Fi TRA MASTER Wi Fi E RICEVITORE NOVA Wi Fi NON DEVONO ESSERCI OSTACOLI IN METALLO O IN CEMENTO Se non possibile posizionare il Ricevitore NOVA Wi Fi in vista della scheda MASTER Wi Fi per la presenza di ostacoli installare un antenna 868 MHz cod ACG5451 a MASTER Wi Fi in modo da garantire la buona qualit delle trasmissioni radio Questi accorgimenti evitano che le batterie del Ricevitore NOVA Wi Fi si scarichino velocemente Le fotocellule NOVA Wi Fi possono essere installate vicinissime tra di loro grazie alla funzione Eventuali altre 2 coppie di fotocellule possono essere installate ma invertite nella loro di SINCRONISMO trasmissione ricezione rispetto alle 2 coppie precedenti Il SINCRONISMO garantito per 2 coppie di fotocellule con microinterruttori 1 ON 18 coppia Devono essere settate con microinterruttori 3 ON 34 coppia e 4 ON 42 coppia e 2 ON 28 coppia TX PHOT 1 SPA cue ipe m m m RX PHOT 1 TX PHOT 2 gard A ER cl d SE RX PHOT 2 E TX PHOT 3 POTA as TX PHOT 4 NOTA E possibile collegare sia al ricevitore che al trasmettitore delle coste meccaniche o resistive come riferito nel paragrafo
103. ts 5 consecutive sounds Pushing the safety edge with an N C contact connected to the receiver the buzzer emits 5 consecutive sounds The batteries of the Nova Wi Fi Receiver discharge within a few months RX NOVA WI FI BC08037R gt pe lt lt Lad a gt gt oz ud E lt m ES CHECK Check that the polarity of the batteries is correct OR Replace exhausted batteries Check that the polarity of the batteries is correct OR Replace exhausted batteries Replace the batteries of the photocell s as they are low Replace the batteries of the photocell s as they are low The photocell is not aligned stuck or the transmitter has exhausted batteries OR Resistance of 8 2 k is not connected in series to the N C contact or in parallel to the N O contact of the safety edge connected to the transmitter or receiver The NOVA Wi Fi receiver batteries are exhausted Check that the jumpers on the NOVA Wi Fi transmitter or receiver have been positioned correctly Jumper JP8 is configured as an N C contact place it on N O Jumper JP8 is configured as an N D contact place it on N C Install the receiver of the photocells in clear view of the Master Wi Fi board OR Alternatvely install an 868 MHz aerial code ACG5451 on the MASTER Wi Fi and position it so to guarantee a good quality radio communication between the parts lo TECHNICAL SPECIFICATIONS NOVA Wi Fi RECEIVER POW
104. ustit yalos transcurridos 10 a os BATER AS 4 L BATERIAS ALCALINAS AA xi 4X 1 5V vida util de las bater as con NOVA Wi Fi 3 NA a os c d ACG9519 AR T BATERIAS LITHIO AA 2 X 1 5V vida til de las bater as con NOVA Wi Fi 4 a os comprar 2 piezas Para temperaturas extremas 40 60 C cod ACG9509 M m o PRIMA RICERCA amp SVILUPPO CERTIFICATO DI CONFORMITA CERTIFICATE OF CONFORMITY Ref n 10 099 alle prescrizioni tecniche contenute nelle seguenti Norme eo specifiche tecniche according to the technical requirements of the following Standard and or technical specifications EN 12978 2009 parr 4 1 e 4 2 cap 5 e 6 Industrial commercial and garage doors and gates Safety devices for power operated doors and gates Requirements and test methods che conferiscono presunzione di conformit ai requisiti di protezione stabiliti dalle Direttive CEE n 2006 42 CE Annex I per le prove appliacate which give compliance with the protection requirements stated by EC Directives n 2006 42 CE Annex for applied tests Identificazione del prodotto MASTER WI FI ACG6094 NOVA Wi Fi ACGS037 Product identification TOUCH WI FI ACG3016 SPARK Wi Fi ACG 064 Descrizione prodotto WI FI SYSTEM composed by MAIN UNIT PHOTOCELLS Product description EDGE BLINKER Rif Rapporto tecnico di prova EMC TR 10 0511 ETS TR 10 0512 SAF TR 10 0513 Ref Technical test report MAC TR 10 0
105. uttore 3 su MASTER Wi Fi si trova su OFF consenso non abilitato Posizionarlo su ON STATO DI ATTENZIONE avviso di sostituzione batterie Lo stato di attenzione WARNING avverte l utilizzatore dell imminente necessit di sostituire le batterie Quando le batterie quasi scariche raggiungono i 2 3V la fotocellula ricevitore segnala via radio a MASTER Wi Fi lo stato di batteria quasi scarica e attiva il BUZZER di MASTER Wi Fi con un tono ogni 3 secondi per 1 minuto Lo stato di attenzione si rinnova per 1 minuto a fronte di un comando della porta Il led bicolore su MASTER Wi Fi riferito alla fotocellula con le batterie quasi scariche si accende fisso di colore rosso Durante queste segnalazioni lo stato del sistema ancora funzionante ma opportuno sostituire al pi presto le batterie evitando il blocco funzionale della porta che avviene al raggiungimento dei 2 0 V Il lampeggiatore SPARK Wi Fi durante lo stato di attenzione cambia la modalit di lampeggio eseguendo 2 lampeggi ravvicinati seguiti da 2 secondi di pausa STATO DI ALLARME Lo stato di allarme si attiva con batterie completamente scariche 2 0 V o con guasto della fotocellula Su MASTER Wi Fi i led DL2 e DL3 si spengono bloccando l automazione in quanto non garantita la funzionalit di una delle fotocellule installate Su MASTER Wi Fi fw 01_04_13 il led riferito alla fotocellula con batterie scariche o guasta lampeggia di colore rosso ed il buzzer emette un to
106. uzzer del MASTER Wi Fi emite un tono alternado durante 1 minuto y la puerta no se mueve La puerta no se abre La puerta no se abre el buzzer del MASTER Wi Fi fw 01 04 13 emite un tono cada 3 segundos durante 1 minuto y uno de los led bicolores se enciende intermitente en rojo La costa conectada al transmisor o al receptor no act a como seguridad Presionando la costa con contacto N O conectada al receptor el buzzer emite 5 tonos consecutivos Presionando la costa con contacto N C conectada al receptor el buzzer emite 5 tonos consecutivos Las bater as de la fotoc lula con receptor NOVA Wi Fi se descargan en unos meses RX NOVA WI FI BC08037R gt pe lt lt Lad a gt gt oz ud E lt m ES COMPROBACI N Verifique la correcta introducci n respetando las polaridades o Sustituya las bater as apenas se descargan Verifique la correcta introducci n respetando las polaridades o Sustituya las bater as apenas se descargan Sustituya con la mayor brevedad las bater as de la s fotoc lula s apenas est n casi descargadas Sustituya las bater as de la s fotoc lula s apenas est n casi descargadas Fotoc lula no alineada comprometida o con bater as descargadas en el transmisor O Resistencia de 8 2 k no conectada en serie al contacto N C o en paralelo al contacto N O de la costa conectada en el transmisor o en el receptor Bater as descargadas sobre el receptor NOVA

fotocellule senza fili photocellules sans fil photocells without wires

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents