Home

ATS1201 8 to 32 Zone DGP Installation Sheet

1. 4 Rimuovere la batteria del contenitore 5 Per il corretto smaltimento sistemare tutte le batterie come richiesto dalle locali ordinanze o norme Vedere le specifiche per il vostro prodotto o contattare il supporto tecnico per informazioni sulla sostituzione batterie Montaggio Fissare l unit inserendo viti o bulloni nei quattro fori di montaggio presenti nella base P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Num rotation de zones et de sorties Reportez vous au guide d installation de la centrale ATS Sp cifications techniques Donn es techniques d alimentation Alimentation secteur principale 230 VAC 10 50Hz 10 J3 AC Consommation sous 230V 225 mA Alimentation secondaire de la 23 VAC nominal carte m re Donn es techniques chargeur Tension de sortie auxiliaire 13 8 VDC 5 Courant disponible max 1 8 A max 13 8 VDC 5 Courant de sortie auxiliaire J1 13 8 VDC 5 475 mA max 1 Sortie batterie 23 BAT 13 8 VDC 5 1225 mA max BS131 2 S che rechargeable 18 Ah 12 V nom BS131 2 65 mA 13 8 VDC 5 Type et capacit de batterie Consommation de la centrale 1 Courant maximum et permanent pour alimenter les diff rents organes hors condition d alarme 2 Ces sp cifications d pendent de l autonomie de la batterie Le tableau ci dessous vous donne comme exemple la BS131 Caract ristiques g n rales Reportez vous au guide d installation de la centrale ATS
2. N ormally closed rear panel tamper contact N N 4 OI HM SP nln ormally closed alarm contact W External 8 siren speaker siren Connecting ATS1201 to the control panel The system databus is used to connect data gathering panels to provide extra zones and remote arming stations to the ATS control panel Remote devices can be up to 1 5 km from an ATS control panels Arming stations and Data Gathering Panels must be connected via a 2 pair twisted shielded data cable from the system databus connection WCAT 52 is recommended The shield of the data cable should be connected to earth at the ATS control panel and should be left disconnected at any other end It is recommended that where the distance between the arming station and the nearest device is more than 100 meters a separate power supply must be used to power the arming station To power the arming station do not connect from the system databus Connect of the local power supply to on the arming station and connect O volts from the power supply and O volts from the system databus to the arming station terminal un marked Figure 3 shows the preferred system databus wiring The TERM link is on the first and last devices on the system databus In a star wiring configuration the TERM link is only fitted on the devices at the ends of the two longest system databus cable runs Figure 3 legend Ite
3. Esta es de arme e DGPs t m que ser ligados atrav s de um cabo de dados de 2 pares tor ado a partir da liga o do databus do sistema Recomenda se um cabo tipo WCAT 52 A blindagem do cabo de dados deve ser ligada terra no painel de controlo ATS e deve ser deixada desligada na outra extremidade Recomenda se que sempre que a dist ncia entre a consola de arme e o dispositivo mais pr ximo seja superior a 100 metros se utilize uma fonte de alimenta o separada para alimentar a consola de arme Para alimentar a consola de arme n o ligue a partir do databus do sistema Ligue da fonte de alimenta o local a na consola de arme e ligue os O volts da fonte de alimenta o e os O volts do databus do sistema ao terminal da consola de arme un marcado Liga es preferenciais do diagrama de liga es do databus do sistema ver figura 3 O link TERM encontra se no primeiro e no ltimo dispositivo no databus do sistema Numa configura o de liga es star o link TERM s colocado nos dispositivos que se encontram nas extremidades dos dois percursos de cabos mais extensos do databus do sistema Figura 3 itens Item Descric o 1 Ligac o TERM colocado primeiro dispositivo no databus local 2 Link TERM colocado ltimo dispositivo no databus local 3 Painel de controlo ATS 4 RAS de LCD switch TERM configurado para OFF 34 of 40 Fusiveis F1 A 20x5 F3 A 20
4. bygeln ppen 5 Alla expansionsmoduler som ATS1201 ATS1210 eller ATS1220 6 Datakabel som rekommenderas r WCAT 52 2 partvinnad 7 Separat 12 str mf rs rjning Kr vs om RAS r mer n 100 m fr n n rmaste centralapparat eller DGP Anslut till p databussen Se centralapparatens installationsmanual f r ut kad beskrivning av kablage Se Jordning nedan DGP dipswitch inst llningar Adress V lj DGP adress S tt switch 1 4 p OFF f r att avaktivera DGP enheten Se figur 2 f r adress inst llning A S tt till ON n r 2 eller 3 ATS1202 sektionsexpansioner r anslutna till J5 P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 2002 96 EC WEEE Produkter m rkta med denna symbol f r inte kastas allm nna sophanteringssytem inom den europeiska unionen F r korrekt tervinning av utrustningen skall den returneras din lokala terf rs ljare vid k p av liknande ny utrustning eller l mnas till en d rf r avsedd deponering F r mer information se www recyclethis info Kontaktinformation F r kontaktinformation se v r websida www gesecurity eu P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Teknisk specifikation Str mf rs rjning specifikation 230 VAC 10 50Hz 10 225 mA 23 VAC normalt Matningssp nning J3 AC Str mf rbrukning vid 230V Matningssp nning till huvudkort N tdel specifikation 13 8 VDC 5 1 8 A max vid 13 8 VDC 5 13 8 VDC 5
5. kunnollinen maadoitus 2 Heikkovirta ja verkkovirtakaapelit on pidett v huolellisesti toisistaan erill n Laitteen kotelossa kaapeleille t ytyy k ytt erillisi l pivientej 3 Jos kotelon yl ja tai alaosan kaapelien l pivientej k ytet n laitteen johdotukseen on aina k ytett v sopivia l pivientitarvikkeita T h n tarkoitukseen saa k ytt vain sopivan tulenarkuusluokan materiaaleja v hint n HB 4 Verkkosy tt kytket n verkkoliittimeen kiinte n johdotuksen avulla tai liit nt johdolla maadoitettuun verkkopistorasiaan P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Kohta Kuvaus 7 Erillinen 12 V n tehonsy tt Tarvitaan jos k ytt laite on yli 100 m et isyydell l himm st keskuslaitteesta tai keskittimest Lis tehol hteen ja sarjav yl n kytket n yhteen Lis tietoja kaapeloinnista on ATS keskuslaitteen asennusohjeessa Lis tietoja Maadoitus alla Keskittimen DIP kytkimien asetukset Osoite K ytet n keskittimen osoitteen valitsemiseen Keskitin poistetaan k yt st m ritt m ll kytkinten 1 4 asennoksi OFF Oikeat osoiteasetukset n kyv t kuvassa 2 A Asetukseksi m ritet n ON kun J5 een on kytketty kaksi tai kolme ATS1202 silmukkakorttia Muuten asetukseksi m ritet n OFF B Asetukseksi m ritet n ON kun J8 aan on kytketty ATS1811 kahdeksan releen kortti tai ATS1820 16 avokollektoril hd n kortti
6. D D Databus C sabotagekontakt mod kabinetfront C sabotage i zone Der skal monteres en 1K modstand over udgangen hvis der ikke er tilsluttet en udvendig sirene 18 C sabotagekontakt mod veeg 19 C alarmkontakt i zone 20 EXT Udvendig sirene 8 ohm hajttaler eller sirene P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Se specifikationerne for produktet eller kontakt teknisk support for information om udskiftning af akkumulatorer Montering Enheden monteres med skruer i de fire monteringshuller i kabinettets bagplade Enheden skal monteres pd en plan overflade s ledes at bagpladen ikke bgjer n r skruerne fastspaendes Mindsteafstand mellem flere kabinetter skal vaere min 50 mm Mindsteafstand mellem kabinet og tilstadende vaeg skal veere min 25 mm Generel installationvejledning ATS1201 er designet samlet og testet med henblik p at opfylde kravene i aktuelt gaeldende standarder for sikkerhed emission og immunitet med hensyn til omgivende elektrisk og elektromagnetisk interferens Hvis falgende retningslinjer falges vil systemet fungere p lideligt i mange dr I tillaeg til de falgende retningslinjer er det vigtigt under installationen af ATS1201 at falge alle nationalt afheengige gaeldende lokale krav til standarder for installationen Kun en uddannet elektriker eller anden person med relevant uddannelse m slutte dette system til AC netforsyningen eller til det offentlige telefonnet 1 S rg
7. Earthing panels in a single building In one building several cabinets or devices are earthen to safety ground The safety earth of this building has to be checked by a licensed contractor Earthing panels in more buildings If the wiring extends to separate buildings more than one common earth system will be used Use isolator repeaters ATS1740 to isolate the system databus In this way the system is protected against variations in earth potential Shielding The shielding of all shielded cables used in the system should only be connected at one side to one common earthing point in a building see Figure 5 If a shielded databus cable is routed via more than one plastic device the shielding from incoming and out going cable has to be connected P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Item Description 4 DIP switch to set DGP address 5 DIP switch to set options 6 Earth connection for cable screens 7 12 VDC to output board 8 J8 J9 Clock out interface to plug on output expansion 9 Auxiliary power supply output 10 TST3 Disables mains fail monitoring N gt TERM Termination of databus Only to be used on first and last device on the local databus N J5 Interface to ATS1202 input expanders 1 to 8 Zones N N D D System databus N ormally closed front panel tamper contact ormally closed tamper contact N 1 resistor must be fitted if external siren not connected
8. Muuten asetukseksi m ritet n OFF ja D Ei k yt ss Asetuksiksi m ritet n OFF Merkkivalot Tx Punainen LED vilkkuu kun laite pollaa lis laitteita Sen pit palaa aina Rx Keltainen LED vilkkuu kun lis yksik t k ytt laite ja keskitin vastaavat pollaukseen Maadoitus VAROITUS On eritt in t rke noudattaa maadoitusohjeita Yhden useita laitteita sis lt v n kotelon maadoittaminen Kaikissa j rjestelm varten suunnitelluissa laitteissa on maadoitusliit nn t metallikiinnikkeill koteloon Metallikiinnikkeiden t ytyy olla yhdistetty koteloon hyvin varo maalipintaa J rjestelm n jokaisen laitteen maadoitusliit nt j voi k ytt vaipallisten kaapelien vaipan kytkemiseen Jos laite on muovikotelossa laitteen maadoitusliitint ei tarvitse kytke Yhden rakennuksen maadoitukset Yhdess rakennuksessa voi olla useita turvallisesti maadoitettuja koteloita tai laitteita Valtuutetun asentajan t ytyy tarkastaa rakennuksen maadoituksen turvallisuus Useiden rakennusten maadoitukset Jos kaapelointi ulottuu useisiin rakennuksiin t ytyy maadoituksessa k ytt v hint n kahta maadoitusj rjestelm J rjestelm n datav yl erotetaan ATS1740 erottimilla toistimilla T m suojaa j rjestelm maadoituspotentiaalin eroilta Vaippa Kaikkien j rjestelm n vaipallisten kaapelien vaippa tulee kytke vain toisesta p st rakennuksen yhteiseen maadoituspiste
9. Part number 1069348 Ink colour Black Paper colour White Property of GE Security GE Security Document 1069348 R1 0 ATS1201 8 to 32 Zone DGP Installation Sheet ML pdf GE Security ATS1201 8 to 32 Zone DGP Installation Sheet Paper weight 75gms EN DA DE ES FI FR M NL NO PL E Print Instructions A540 pages manual Booklet Stapled Document size Print size Fold to A4 A5 Name Date Mikhail Sleptsov 2010 06 02 GE Security ATS1201 8to 32 Zone DGP Installation Sheet EN DA DE ES FI FR IT NL NO PL PT SV AIR BIT Bx T1 R1 Axl D D TC 1 C 2 C3C 1 of 40 2010 GE Security Inc P N 1069348 e REV 1 0 e ISS O2JUN10 OQ Q O s me ADDRESS ABCD _ OUTPUTS ES 2 J5 69 w pg mn EXT IPS olofofololol ojojojojo o id GP 0 6 5 O O W H q Q 0 q 0 6 o ONE Vo Moe gt gt 5 gt T 2 Ol 5 9 3 5 s E 159 3 5 s S 5 De 5 i WARNING Electr
10. Sirene ext J7 5 5 Coupure 1 A 13 8 VDC 360x260x82 mm R sistances de fin de ligne Sortie de base sur la carte Sortie lectronique Dimensions coffret m tallique HxWxL Couleur Beige Temp rature d utilisation 0 50 C certifi 5 40 C Humidite 95 sans condensation Indice de protection IP30 Fuses 1 Alimentation auxiliaire amp sir ne F1 A 5 F2 Batterie F3 A 20x5 Fusible secteur F630 mA 20x5 Le fusible secteur se trouve dans le bornier de raccordement du c ble secteur ATTENTION Avant de retirer le fusible secteur deconnecter le courant secteur au disjoncteur principal de l installation Certification et conformit 66 GE Security declare par la pr sente que cet quipement est conforme aux principales exigences et dispositions de la Directive 1999 5 EC Conform ment la Directive EMC 2004 108 EC notre repr sentant europ en de fabrication est GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands Certification Directives europ ennes 20 of 40 funzionamento in bassa tensione tipo SELV Safety Extra Low Voltage a di commutazione di rete non devono essere installati nell armadio della centrale di controllo La commutazione di questi rel pu causare interferenza elettrica b Inserire un diodo si soppressione ad esempio il tipo 1N4001 a protezione della bobina del rel c Utilizzare esc
11. Spezifikationen Netzspannung Netzspannung J3 AC Stromaufnahme bei 230 V Versorgungsspannung der Hauptleiterplatte Netzteil Spezifikationen Versorgungsspannung Netzteil Stromabgabe Netzteil Nebenmelderversorgungs ausgang J1 Batterie Spannungsausgang 03 BAT Batterietyp und max Kapazit t Stromaufnahme der Erweiterung 1 Maximale Dauerstromabgabe f r die Versorgung von externen Baugruppen im Nicht Alarmfall 2 Die Spezifikationen sind von der Batteriekapazit t abh ngig Die obige Tabelle enth lt BS131 als Beispiel Allgemeine Feature Spezifikationen Siehe das Installationshandbuch f r die ATS Einbruchmeldezentrale Ext Sirene J7 S S Belastbarkeit 1 A bei 13 8 V Gleichspannung 380 x 260 120 mm P Schutzgrad IP30 Sicherungen 1 Nebenmelderversorgung amp Sirene F1 A 20x5 F2 Batterie F3 A 20x5 F630 mA 20x5 Beige 0 bis 50 C zertifiziert 5 40 C 95 nicht kondensierend Abschlusswiderstand Standard Standardm Biger Onboard Ausgang Elektronischer Ausgang Abmessungen etallgeh use LxBxH Farbe Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Netzsicherung Die Netzsicherung ist Bestandteil der Netz Anschlussklemmleiste WARNUNG Vor dem Entfernen der Netzsicherung muss die Netzspannung abgeschaltet werden P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 acceder f cilmente en la red de distribuci n de alimentaci n
12. b No intente nunca esta ar los extremos de los cables de red que se vayan a conectar mediante conectores de tornillo 5 Evite la formaci n de bucles de cables dentro de la caja del panel de control y dirija los cables de modo que no queden encima o debajo de la tarjeta de circuito impreso Se recomienda utilizar bridas para cables a fin de mejorar el orden del cableado dentro de la caja 6 La bater a utilizada con esta unidad deber estar fabricada con materiales de ndice de inflamabilidad adecuado HB o superior 7 Cualquier circuito conectado directamente al contacto del rel en la tarjeta o al contacto del rel externo a trav s de la salida electr nica en la tarjeta deber ser de circuito de funcionamiento SELV safety extra low voltage voltaje extra bajo de seguridad a Elrel de conmutaci n de red no debe montarse dentro de la caja del panel de control b Coloque siempre un diodo supresor por ejemplo un 1N4001 en la bobina del rel c Utilice s lo un rel con un buen aislamiento entre los contactos y la bobina 8 La distancia minima entre las separaciones del equipo es de 50 mm entre las aperturas del equipo 9 Utilice las unidades nicamente en un entorno limpio y evite los ambientes h medos Consulte Especificaciones t cnicas en la p gina 14 Installaci n del ATS1201 Figura 1 elementos Elemento Descripci n 1 Procesador 2 Toma de tierra Utilizar tambi n para la pa
13. tre mis la terre au niveau de la centrale ATS et doit tre laiss d branch toute autre extr mit Si la distance entre la station d armement et le module le plus proche d passe 100 m tres vous devez utiliser une alimentation lectrique distincte pour alimenter la station d armement Pour alimenter la station d armement ne connectez pas l extr mit gt provenant du bus de donn es du syst me Connectez le gt de l alimentation locale au gt de la station d armement et connectez ensemble le Ov de l alimentation et le Ov du bus de donn es du syst me au terminal de station d armement portant le signe Diagramme de connexion du bus de donn es du syst me recommandations sur les raccordements voir figure 3 Le cavalier TERM est mis en place sur le premier et le dernier module du bus de donn es du syst me Dans une configuration de c blage en toile ce cavalier n est install que sur les modules situ s aux deux extr mit s de la plus longue branche du bus de donn es du syst me Figure 3 Num ro Description 1 Cavalier TERM install premier module d un bus de donn es ocal 2 Cavalier TERM install dernier module d un bus de donn es ocal 3 Centrale ATS 4 RAS avec LCD l interrupteur TERM n est pas mis sur ON 5 importe quel bo tier de bus d extension E S ATS1201 ATS1210 ou ATS1220 par exemple 6 Type de c ble de donn es recommand WCAT 52 2 p
14. 475 mA max 1 13 8 VDC 5 1225 mA max BS131 2 Bly syra laddningsbart 18 Ah 12 V nom BS131 2 65 mA vid 13 8 VDC 5 Sp nning Str m Extra str mf rs rjning J1 Batteriutg ng J3 BAT Batterityp och max kapacitet Str mf rbrukning huvudk 1 Max str mf rbrukning till enheter utanf r centralapparaten utan h nsyn till larml ge 2 Specifikationerna ovan beror p vilken batterikapacitet som anv nds BS131 har anv nts som exempel Allm nna specifikationer EOL motst nd standard Se centralapparatens installationsmanual Ext larmdon 47 5 5 Nom v rden 1 A vid 13 8 VDC 360x260x82 mm Standardutg ngar p kort Transistorutg ng Kapsling LxBxH F rg Beige Drifttemperatur 0 till 50 C intygad 5 40 C Luftfuktighet 95 ej kondenserande IP klassning IP30 S kringar F1 Extra utg ngar och larmdon F1 20x5 F2 Batteri F3 A 20x5 Huvudmatning s kring F630 mA 20x5 S kring f r huvudmatning r en del av anslutnings plinten VARNING Innan huvuds kringen tas ut m ste matningen bortkopplas Certifiering och efterlevnad 66 1999 5 EC R amp TTE directive H rmed bekr ftar GE Security att denna enhet dr i verenst mmelse med de grundl ggande kraven och andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EG 2004 108 EC EMC directive Icke Europeiska tillverkare m ste utse en representant inom EU Certifiering EU direktiv V r autori
15. Bus de datos del sistema Dispositivo en caja de pl stico V S 3 D NO P A N E Dispositivo en caja met lica Numeraci n de zonas y salidas V ase el manual de instalaci n del panel de control ATS Especificaciones t cnicas Especificaciones de la red el ctrica Tensi n de entrada de alimentaci n 230 VAC 10 50Hz 10 03 AC Consumo de corriente a 230 V 225 mA Tensi n de alimentaci n de placa base 23 V tipica Especificaciones de la fuente de alimentaci n 13 8V 5 1 8 A max a 138 V 5 13 8 V 5 475 mA max 1 Salida de alimentaci n de bateria J3 13 8 V 5 1225 mA max BAT 85131 2 Tensi n de fuente alimentaci n Corriente de fuente de alimentaci n Salida de alimentaci n auxiliar J1 Plomo cido recargable 18 Ah 12 V nom BS131 2 65 mA a 13 8 V Tipo de bateria y capacidad m xima Consumo de la placa base 1 Alimentar los dispositivos externos a los equipos de control con corriente permanente m xima a falta de condiciones de alarma 2 Las especificaciones dependen de la capacidad de la bateria En la tabla anterior se ofrece BS131 como ejemplo Especificaciones de las caracteristicas generales Resistencia de fin de linea V ase el manual de instalaci n del panel de control ATS Salida en tarjeta est ndar Sirena externa J7 5 5 14 of 40 Verkkosy tt kaapeli kiinnitet n aina nip
16. Zone and output numbering Refer to the appropriate ATS control panel installation guide ains Input Voltage J3 AC 230 VAC 10 50Hz 10 Current consumption at 230V 225 mA ain board supply voltage 23 VAC typical Power supply Power supply voltage 13 8 VDC 5 Power supply current 1 8 A max at 13 8 VDC 5 13 8 VDC 5 475 mA max 1 13 8 VDC 5 1225 mA max BS131 2 Lead acid rechargeable 18 Ah 12 V nom BS131 2 65 mA at 13 8 VDC 5 Specifications Mains power Auxiliary power output J1 Battery power output J3 BAT Battery type and max capacity Main board consumption 1 Maximum permanent current to power devices external to the control equipment in the absence of alarm conditions 2 The specifications depend on the battery capacity The above table Refer to ATS control panel installation guide Ext siren J7 5 5 Rating 1 A at 13 8 VDC 360x260x82 mm Beige O to 50 C certified 5 to 40 C 95 non condensing IP30 F1 A 20x5 F3 A 20x5 F630 mA 20x5 gives BS131 as an example General features End of line resistor standard Standard on board output Electronic output Dimensions metal housing LxWxH Colour Operating temperature Relative humidity IP protection grade Fuses F1 Auxiliary power amp siren 2 Battery Mains fuse Mains fuse is part ofthe mains terminal block WARNING Before removing the mains fuse mains power must be discon
17. lida e vertical de modo a que a base n o fique flectida ou empenada quando se apertarem os parafusos de fixa o Deixe uma folga de 50 mm entre as caixas do equipamento montadas lado a lado e de 25 mm entre a caixa e a parede lateral O espa o para a instala o da bateria dentro da caixa s til para uma utiliza o constante do painel de controlo Retire a bateria para transportar o painel de controlo Certifique se tamb m de que os terminais dos fios est o isolados Utilize bra adeiras de cabos para evitar o contacto com quaisquer outros fios e circuitos no caso dos fios partirem Linhas gerais de orienta o de instala o O painel de controlo ATS1201 foi concebido montado e testado para satisfazer os requisitos relativos a seguran a emiss es e imunidade no que se refere a interfer ncia ambiental el ctrica e electromagn tica de acordo com as normas actuais relevantes Ao seguirem as seguintes linhas de orienta o o sistema funcionar bem durante muitos anos Al m das linhas de orienta o que se seguem durante a instala o do painel de controlo ATS1201 essencial seguir todos os requisitos de instala o nacionais que se apliquem localmente Apenas um electricista qualificado ou outra pessoa com forma o e qualifica es adequadas deve fazer a liga o deste sistema alimenta o de 230 Vac ou rede telef nica p blica 1 Certifique se de que existe uma boa liga o terra dispon
18. vel para o sistema de alarme 2 Mantenha uma separa o entre os cabos de alimenta o de baixa tens o e os cabos de alimenta o de 230 Vac Utilize pontos separados para a entrada dos cabos no arm rio do painel de controlo 3 Ao utilizarem os orif cios superiores e ou inferiores de entrada de cabos no arm rio para orientar a liga o at ao painel de controlo utilize sempre um processo de coloca o de tubos atrav s de uma conduta e caixa de jun o apropriada Para este efeito utilize apenas materiais de classe inflam vel adequada HB ou superior 4 Para a liga o da alimenta o de 230 Vac utilize o terminal do conector de 230 Vac por meio de uma liga o permanente ou de um cabo flex vel de 230 Vac a uma P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Item Descric o 5 Qualquer DGP como ATS1201 ATS1210 ou ATS1220 6 O tipo de cabo de dados preferencial o WCAT 52 de 2 pares torcado 7 Fonte de alimenta o de 12 V separada Necess ria se a RAS estiver a mais de 100 m do painel ou DGP mais pr ximo Ligue a do databus Consulte o guia de instala o do painel de controlo ATS para mais detalhes sobre as liga es Ver Ground ligar terra abaixo Configura o dos dipswitch de DGP Endere o Seleccione o endere o do DGP Coloque os switches 1 4 na posi o OFF para desactivar o DGP Ver fig 2 para configurar o endere o A Coloque a ON quando 2 ou
19. w wej ATS1202 13 1 8 6 Linie 14 D D Magistrala systemowa 15 Styk antysabotazowy panelu przedniego normalnie zamkniety 16 Styk antysabotazowy normalnie zamkniety 17 Je li nie jest pod czona zewn syrena nale y pod czy rezystor 1 18 Styk antysabota owy panelu tylnego normalnie zamkni ty 19 Styk alarmowy normalnie zamkni ty 20 Zewn trzna syrena lub g o nik 8 Q Pod czenie ATS1201 do centrali ATS Magistrala systemowa czy modu y zbierania danych MZD przeznaczone do uzyskania dodatkowych linii i stacje zazbrajania ZAZ z central ATS Urz dzenia wyniesione mog by oddalone od central ATS nawet o 1 5 km Stacje zazbrajania i modu y zbierania danych musz by po czone z magistral systemow za pomoc ekranowanych przewod w typu 2 pary skr cone zalecane sq przewody WCAT52 Ekran przewodu danych powinien by po czony z ziemi w centrali ATS a na drugim ko cu powinien by pozostawiony nie pod czony W wypadkach kiedy odleg o mi dzy stacj zazbrajania i najbli szym urz dzeniem jest wi ksza ni 100 metr w konieczne jest stosowanie oddzielnego zasilacza do zasilania stacji zazbrajania Aby zasila stacj zazbrajania nie nale y pod cza przewodu z magistrali systemowej Biegun lokalnego zasilacza nale y pod czy do zacisku w stacji zazbrajania a nast pnie pod czy przew d O wolt z zasilacza i O wolt z
20. 3 expansores de zona ATS1202 se encontram ligados ao J5 No caso configurar para OFF B Coloque a ON quando a ATS1811 Carta de 8 relays ou ATS1820 Carta de 16 vias olector aberto ligada ao J8 Caso contr rio coloque a OFF C D N o usado Coloque a OFF LEDs Tx O LED vermelho cintila quando o painel est a fazer polling s unidades remotas Tem de estar sempre activo Rx O LED amarelo cintila quando as unidades remotas RAS e DGP est o a responder ao polling Ground ligar terra AVISO necess rio seguir os procedimentos correctos de liliga o terra Ligar terra um arm rio contendo v rios dispositivos Todos os dispositivos concebidos para o sistema t m liga es terra por pernes met licos a caixa met lica Certifique se de que estes pernes met licos t m uma boa liga o caixa cuidado com a pintura As liga es terra de cada elemento do equipamento no sistema podem ser utilizadas para ligar a blindagem de cabos blindados Se for colocado um dispositivo numa caixa de pl stico a liga o terra do dispositivo n o tem que estar ligada Ligar terra pain is num nico edif cio Num edif cio v rios arm rios e dispositivos s o ligados a uma terra apropriada Esta liga terra tem de ser verificada por um fornecedor autorizado Ligar terra pain is em mais edif cios Se as liga es se estenderem a edif cios separados ser o utilizados mais do
21. 60 6 TERM schakelaar op OFF 5 Een willekeurige DI gelijkwaardig aan ATS1201 ATS1210 ATS1220 6 Aanbevolen datakabeltype WCAT 52 tweevoudig twisted pair Le Afzonderlijke 12 V voeding Vereist indien Gl meer dan 100 m verwijderd is van het dichtstbijzijnde paneel of DI Sluit aan op van de databus Zie de installatiehandleiding van het ATS controlepaneel voor instructies Zie voor meer informatie Aarding hieronder DI dipswitch instellingen Adres DI Adres dipswitch Wanneer schakelaar 1 4 OFF staat wordt de DI uitgeschakeld zie figuur 2 voor correct adres instelling A Op ON zetten wanneer 2 3 ATS1202 aangesloten zit op J5 Indien geen of 1 ATS1202 zet schakelaar op OFF B Op ON waneer ATS1811 Relaisbord 8 relais of ATS1820 16 weg open collector bord is aangesloten op J8 Indien geen bord aangesloten op OFF zetten 6 D Niet gebruikt op OFF zetten LEDs Tx Rode LED knippert wanneer het paneel remote apparaten aan het pollen is Deze moet altijd in bedrijf zijn Rx Gele LED knippert wanneer Gl s en DI s het pollen beantwoorden Aarding WAARSCHUWING Volg de juiste aardingsprocedure Aarding van een bedieningskast met daarin verschillende apparaten Alle apparaten die voor het systeem zijn ontworpen zijn voorzien van metalen aardaansluitingen die zijn verbonden met de metalen behuizing Let erop dat de aardaansluitingen goed contact maken met de metalen behuizing voorkom
22. 8 C Soner D D Systemdatabuss ormalt lukket kontakt for sabotasjebryter for frontpanel ormalt lukket kontakt for sabotasjebryter otstand p 1 kN m monteres hvis det ikke kobles til ekstern sirene 8 ormalt lukket kontakt for sabotasjebryter for bakpanel 19 ormalt lukket alarmkontakt 20 Ekstern 8 O sirenehgyttaler eller sirene Kabling ATS1201 med betjeningspanel ATS Systemdatabussen brukes til koble undersentraler for gi flere soner og betjeningspaneler til ATS sentralapparatet Fjernenheter kan befinne seg inntil 1 5 km fra et ATS sentralapparat Betjeningspaneler og undersentraler m kobles til ved hjelp av en 2 pars tvunnet skjermet datakabel fra tilkoblingen for systemdatabussen WCAT 52 anbefales n kjermen p datakabelen m kobles til jord p ATS sentralapparatet og m ikke kobles til i motsatt ende Hvis avstanden mellom betjeningspanelet og den naermeste enheten er storre enn 100 meter anbefales det at du bruker en separat strgmforsyning til betjeningspanelet Hvis du skal koble en stramforsyning til betjeningspanelet m du ikke koble til fra systemdatabussen Koble p den lokale stramforsyningen til p betjeningspanelet og koble O volt p stramforsyningen og O volt p systemdatabussen till terminalen p betjeningspanelet som er merket med Tilkoblingsdiagram over foretrukket kabling for systemdatabuss se figur 3 TE
23. Certificering og overholdelse Ce 1999 5 EC R amp TTE GE Security erklaerer herved at dette produkt overholder de vaesentlige krav og andet relevant i detektivet 1999 5 EC 2004 108 EC EMC Ikke europaeiske producenter skal angive en autoriseret repreesentant inden for Feellesskabet Vores autoriseret producent er repreesenteret ved GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Holland 2002 96 EC WEEE Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr har til form l at minimere den indvirkning som affald af elektrisk og elektronisk udstyr har p milj et og mennesker henhold til direktivet m elektrisk udstyr der er maerket med dette symbol ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i Europa Europeeiske brugere af elektrisk udstyr skal aflevere kasserede produkter til genbrug Yderligere oplysninger findes p webstedet www recyclethis info Certificering EU direktiver Kontakt information Kontakt information kan findes p Web site www gesecurity eu 8 of 40 b Schalten Sie eine Freilaufdiode z B 1N4001 parallel zur Spule des Relais c Verwenden Sie nur Relais mit ausreichender Isolierung zwischen der Spule und den Schaltkontakten 8 Halten Sie einen Mindestabstand von 50 mm zwischen dem Erweiterungsgeh use und anderen Ger ten Entl ftung ein 9 Installieren Sie die Erweiterung nur in sauberen R umlichkeiten ohne hohe Luftfeuchtigkeit Siehe
24. GE Security o wiadcza e to urz dzenie jest zgodne z g wnymi wymogami oraz innymi odpowiednimi przepisami Dyrektywy 1999 5 EC 2004 108 EC Dyrektywa EMC Producenci spoza Unii Europejskiej zobowi zani s do posiadania autoryzowanego przedstawiciela na terenie Unii Naszym autoryzowanym przedstawicielem jest GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands 2002 96 EC Dyrektywa WEEE W Unii Europejskiej produkty oznaczone tym symbolem mog by usuwane tylko jako posegregowane odpady komunalne Dla zapewnienia w a ciwej utylizacji nale y zwr ci ten produkt do dostawcy przy zakupie ekwiwalentnego nowego urz dzenia albo dostarczy go do wyznaczonego punktu zbi rki Wi cej informacji mo na znale na stronie internetowej www recyclethis info Certyfikaty Dyrektywy Unii Europejskiej Informacje kontaktowe Informacje kontaktowe mozna znalez na naszej witrynie www gesecurity eu PT Instru es de Instala o Liga o alimenta o de 230 Vac Utilize o terminal do conector de 230 Vac para ligar a alimenta o de 230 Vac Pode utilizar se um cabo fixo ou um cabo flex vel de liga o a uma tomada de 230 Vac com terra No caso de se utilizar uma liga o fixa insira um disjuntor dedicado na rede de distribui o da alimenta o Em todos os casos a liga o a 230 Vac tem de estar em conformidade com os regulamentos locais Ao instalar a alimenta o de 230 Vac utili
25. Technische Daten auf Seite 11 Installation von ATS 1201 Abbildung 1 Positionen Position Beschreibung 1 Prozessor 2 Erdungsanschluss Verwenden Sie ihn auch f r die Kabelabschirmung und Geh usedeckel 3 Montagestelle f r optionalen Abreisskontakt 4 Netzanschlussklemmblock 5 Notstrombatterie Entsprechend den CEI 79 2 Regelungen der Klasse 2 ist die Verwendung eines Abreisskontakts f r die Geh use berwachung verpflichtend Artikelnummer ST580 oder ST590 Hinweis Der Abreisskontakt f r die Geh use berwachung ist nicht im Lieferumfang des Produkts enthalten Detaillierte Informationen zur Anschaltung finden Sie in Anschlussbelegung ATS1201 unten Anschlussbelegung ATS1201 Abbildung 4 Positionen Position Beschreibung 1 Anschluss f r 12 V Notstrombatterie 2 Systemerdung 3 Wechselspannung vom Transformator 4 DIP Schalter zum Einstellen der AME Adresse 5 DIP Schalter zum Einstellen der Optionen 6 Erdungsanschluss f r Kabelabschirmungen 7 12 V Gleichspannung mit Ausgangserweiterung verbinden 8 J8 J9 Getaktete Schnittstelle f r Anschluss einer Ausgangserweiterung oder 4 Weg Relaiserweiterung 9 Nebenmelderversorgungsausgang 10 TST 3 Netzausfall berwachung deaktivieren 11 TERM Abschluss des Datenbusses Wird nur am ersten und letzten Ger t im lokalen Datenbus verwendet 12 J2 RS485 Systemdatenbus amp Geh usesabotageanschl sse 13 1 8 C Meldegrup
26. When installing permanent fixed wiring insert an easily accessible dedicated bipolar circuit breaker in the power distribution network b Never attempt to solder mains connection wires at the ends where they will be wired to the terminal connectors 5 Avoid loops of wire inside the control panel cabinet and route cables so that they do not lie on top or underneath of the printed circuit board The use of cable ties is recommended and improves neatness of the wiring within the box 6 The battery used with this unit must be made of materials of suitable flammability class HB or better 7 Any circuit connected either directly to the onboard relay contacts or to the external relay contacts through the onboard electronic output must be rated as a SELV safety extra low voltage operating circuit a Amains switching relay must not be fitted inside the control panel cabinet b Always place a suppression diode e g a 1N4001 across the relay coil c Use only relays with good insulation between the contacts and the coil 8 The minimum clearance between equipment closures is 50 mm between equipment vents 9 Only use these units in a clean environment and not in humid air Environmental requirements are given in Specifications on page 5 ATS1201 housing Figure 1 legend Item Description T Processor 2 Earth connection Use also for cable screen and lid of box 3 Pry off tamper mounting location 4 Mains
27. alarmcontact 20 Externe 8 O luidspreker van sirene Bekabeling ATS1201 naar ATS De systeemdatabus wordt gebruikt voor het aansluiten van data interfaces om extra ingangen beschikbaar te maken en van gebruikersinterfaces op het ATS controlepaneel Remote units kunnen maximaal 1 5 km verwijderd zijn van ATS controlepanelen Gebruikersinterfaces en data interfaces moeten via de systeemdatabusconnectie aangesloten zijn met afgeschermde tweevoudige twisted pair kabels Aanbevolen wordt WCAT 52 De afscherming van de datakabel moet aan massa verbonden worden op het ATS controlepaneel en mag aan het andere uiteinde niet zijn aangesloten Indien de afstand tussen de gebruikersinterface en het dichtstbijzijnde apparaat meer dan 100 meter is wordt aanbevolen een afzonderlijke voeding te gebruiken voor de gebruikersinterface Bij het aansluiten van de voedingsspanning op de gebruikersinterface mag niet de vanaf de systeemdatabus worden aangesloten Sluit de van de lokale voeding aan op de van de gebruikersinterface en sluit de 0 Volt van de voeding en de 0 Volt van de systeemdatabus op de klem van de gebruikersinterface Systeemdatabus aansluitschema van de aanbevolen configuratie zie figuur 3 Er zit een TERM aansluiting op het eerste en laatste apparaat op de systeemdatabus Bij een ster configuratie max 9 meter van de bekabeling is de TERM aansluiting alleen aangebracht op de apparaten aan
28. autorisierter Herstellenrepr sentant ist GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands 2002 96 EC WEEE Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht als unsortierter st dtischer Abfall in der europ ischen Union entsorgt werden F r die korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausr stung zur ck oder entsorgen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website www recyclethis info Zertifizierung Richtlinien der Europ ischen Union Kontaktinformation Kontaktinformationen erhalten Sie von unserer Webseite www gesecurity eu ES Instrucciones de instalaci n Conexi n a la alimentaci n principal Utilice el terminal de conector de red para conectar la fuente de alimentaci n Se puede utilizar un cable fijo o uno de alimentaci n flexible con toma de tierra En caso de que se utilice cableado fijo inserte un circuito de protecci n en la red de distribuci n de alimentaci n En cualquier caso la conexi n a la fuente de alimentaci n debe cumplir con las normativas locales Cuando instale la alimentaci n principal utilice sujecciones como bridas de cable y acoplamientos PG16 para garantizar un cableado adecuado ADVERTENCIA Desconecte la alimentaci n antes de abrir la caja Desconecte el enchufe de la pared o desc
29. da una presa di corrente di rete con messa a terra Se si utilizza un cavo fisso inserire un interruttore bipolare dedicato nella rete di alimentazione In qualsiasi caso attenersi alle normative locali vigenti per la connessione alla rete elettrica Per la connessione dei cavi direte utilizzare sempre accessori adeguati quali tubi raccordi e scatole di giunzione 6 fascette per assicurare un corretto cablaggio ATTENZIONE Prima di aprire l unit scollegarla dall alimentazione di rete Scollegare la spina dalla presa a muro oppure interrompere l alimentazione tramite l interruttore bipolare dedicato Rimozione batteria Questo prodotto contiene una o pi batteria tipo BS al piombo ricaricabile sigillata Questa una batteria senza manutenzione a prova di perdita e di lunga durata che non dovrebbe essere rimossa in normali circostanze Rimuovere la batteria potrebbe avere effetti sulle impostazioni del prodotto o generare un allarme solo installatori qualificati dovrebbero rimuovere la batteria Per rimuovere la batteria procedure nel seguente modo 1 Assicurarsi che le impostazioni del prodotto permettano di poter aprire il coperchio senza attivare allarmi di manomissione 2 Togliere l alimentazione di rete se necessario e rimuovere il coperchio 3 Disconnettere la batteria togliendo i cavi del prodotto dai connettori Nota in funzione del modello di batteria i connettori possono essere posizionati differentemente
30. dat verf de verbinding okkeert b Alle individuele aardaansluitingen kunnen gebruikt worden voor het aansluiten van de afscherming van afgeschermde kabels Als een apparaat in een behuizing van kunststof is geplaatst hoeft de massaklem van het apparaat niet te zijn aangesloten Aarding van panelen binnen een gebouw De verschillende bedieningskasten of apparaten binnen een gebouw worden aangesloten op een veiligheidsaardingssysteem Het veiligheidsaardingssysteem van een gebouw dient door een daartoe bevoegde installateur te worden gecontroleerd 25 of 40 Aansluitschema ATS1201 Figuur 4 items Item Beschrijving 1 12 V accu Systeem aarding AC aansluiting van transformator Dipswitch blok voor DI adres 2 3 4 5 Dipswitch blok voor overige opties 6 Aarding connector voor kabel afscherming 7 Verbind 12 Volt met uitgangboar 8 J8 J9 Clock out Interface naar stekker op uitgangenuitbreiding of 4 weg non clocked 9 Uitgang hulpvoeding 10 TST 3 Schakel net spanning monitor uit 11 TERM Afsluiting van de data bus Alleen gebruiken op eerste en aatste data bus component nterface naar ATS1202 ingangenuitbreiding 1 8 6 Ingangen D D Systeemdatabus ormaal gesloten sabotagecontact frontpaneel ormaal gesloten sabotagecontact 1 kQ weerstand verplicht indien externe sirene niet is aangesloten 18 Normaal gesloten sabotagecontact achterpaneel 19 Normaal gesloten
31. de uiteinden van de twee systeemdatabuskabels P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Afmetingen metalen behuizing 360x260x82 mm HxBxL Kleur Beige Bdrijfstemperatuur 0 50 C Toepasbaar tussen 5 en 40 Relatieve vochtigheid 95 niet condenserend P beveiligingsklasse IP30 Zekeringen F1 Hulpspanningensirene F1 A 20x5 F2 Accu F3A 20x5 Netspanningzekering F630 mA 20x5 De netspanningzekering maakt deel uit van het netspanningaansluitblok Certificatie en naleving 66 1999 5 EC R amp TTE richtlijn Hierbij verklaart GE Security dat dit produkt in overeenstemming is met de essentiele eisen en andere relevante bepalingen van richtliin 1999 5 EC 2004 108 EC EMC richtlijn Niet Europese fabrikanten dienen een gemachtigde vertegewoordiger aan te wijzen in de Gemeenschap Gemachtigde vertegewoordiger voor de fabrikant is GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland 2002 96 EC WEEE richtlijn Producten met deze label mogen niet verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap Voor correcte vorm van kringloop geef je de producten terug aan jou locale leverancier tijdens het aankopen van een gelijkaardige nieuw toestel of geef het af aan een gespecialiseerde verzamelpunt Meer informatie vindt u op de volgende website www recyclethis info Certificatie Richtlijnen Europese Unie Contact informatie Voor contact inform
32. del Panel de control ATS para una descripci n m s detallada del cableado Consulte Detalles acerca de la Puesta a tierra m s adelante Configuraci n de los conmutadores DIP Direcci n Selecciona la direcci n del DGP Ajustar los conmutadores 1 a 4 en OFF para deshabilitar el DGP V ase figura 2 para configurar la direcci n A Ajustar en ON cuando 2 3 expansores de zonas ATS1202 est n conectados a J5 De lo contrario ajustar en OFF B Ajustar en ON cuando un ATS1811 tarjeta de 8 rel s 0 0 tarjeta de 16 salidas de colector abierto est conectado a J8 De lo contrario ajustar en OFF C D No usado Ajustar en OFF LEDs Tx El LED rojo parpadea cuando el panel est sondeando las unidades remotas Siempre debe estar activo Rx El LED amarillo parpadea cuando las unidades remotas RAS y DGP responden al sondeo Puesta a tierra ADVERTENCIA Siga los procedimientos adecuados de puesta a tierra Puesta a tierra de una caja que contiene varios dispositivos Todos los dispositivos dise ados para el sistema tienen una toma de tierra que consiste en una serie de conectores tipo faston adosados a la caja met lica Aseg rese de que estas clavijas est n en contacto con la caja met lica teniendo cuidado con la pintura Las tomas de tierra de cada parte del equipamiento del sistema pueden utilizarse para conectar la malla de los cables blindados Si se coloca un dispositivo en una caja de pl stico
33. for at der er en god jordforbindelse til alarmsystemet 2 S rg for at holde lavsp ndings og lysnetkablerne adskilte Anvend separate kabelindgange i centralens kabinet 3 Hvis centralens verste og eller nederste kabelindgange bruges til at f re kabler ind i kabinettet skal der altid bruges egnede b sningssystemer til kabelindgangene for at beskytte kablerne Brug kun materialer af passende br ndbarhedsklasse HB eller bedre 4 Tilslutning til lysnettet foretages normalt via en 230 VAC n gleafbryder Udstyret skal tilsluttes jord Brug altid kabelbindere til at fastg re lysnetkablet til det dertil egnede punkt t t p nettilslutningsterminalen a Der anbefales fast installation til netforsyning Beug af n gleafbryder forhindre netforsyningen bliver slukket ved et uheld b Fors g aldrig at lodde forsyningsledninger hvor de sluttes til nettilslutningsterminalen 5 Undg ledningsrod inde i centralens kabinet og f r kablerne s de ikke ligger oven p eller under centralprintet Det anbefales at bruge kabelbindere Det g r det nemmere at holde orden p kablerne inde i kabinettet 6 Den akkumulator der anvendes til denne enhed skal v re fremstillet af materialer af egnet br ndbarhedsklasse HB eller bedre 7 Alle kredsl b der er enten direkte forbundet til den indbyggede rel kontakt eller den eksterne rel kontakt via den indbyggede elektroniske udgang skal v re et SELV Safety extra low voltage
34. kablet se figur 5 Hvis et skaermet databusskabel g r genmen mere end et plastkabinet skal sk rmen fra indkommende kabel direkte forbindes med skaermen p det udgdende kabel Figure 5 punkter Punkt Beskrivelse Bygning 1 Bygning 2 Netsp nding med lokal jord Jordterminal Netsp ndingstilslutning ATS central Systemdatabus Enhed i plastkabinet Enhed i metalkabinet 44 Nummerering afzoner og udgange Se ATS Installationsmanual Tekniske specifikationer Specifikation for netforsyning Forsyningsspaending fra lys nettet 230 VAC 10 50Hz 10 Stramforbrug ved 230V Sekundeer AC spaending AC J17 225 mA 23 VAC typisk 7 of 40 Kabling ATS1201 med central ATS Systemdatabussen benyttes til at tilslutte DGP er for at f flere zoner og RAS er til ATS centralen Eksterne enheder kan monteres op til 1 5 km fra et ATS centralen RAS er og DGP er skal tilsluttes via et 2 par parsnoet skaermet datakabel p databussen WCAT 52 anbefales Skeermen p databuskablet skal tilsluttes til jord p ATS centralenheden og m altid kun i den ene ende vis afstanden mellem en RAS betjeningspanel og den naermeste entral eller DGP er mere end 100 meter anbefales det at der enyttes ekstern forsyning til RAS en So Hvis der skal tilsluttes en ekstern stramforsyning til RAS en skal fra systemdatabussen ikke tilslutte Tilslut kun fra den eksterne stram forsyningen til
35. magistrali systemowej do zacisku stacji zazbrajania oznaczonego Schemat zalecanego okablowania magistrali systemowej jest pokazany na rysunku 3 Z cze TERM znajduje si na pierwszym i na ostatnim urz dzeniu magistrali systemowej Je li stosowane jest okablowanie typu gwiazda z cze TERM jest pod czone tylko w urz dzeniach na ko cach dw ch najd u szych ga zi magistrali systemowej Legenda do rysunku 3 Pozycja Opis 1 Pod czone z cze TERM pierwsze urz dzenie na lokalnej magistrali 2 Z cze TERM pod czone ostatnie urz dzenie na lokalnej magistrali 3 Centrala ATS 4 Stacja ZAZ z wy wietlaczem LCD z cze TERM ustawione na OFF 5 Dowolny modut zbierania danych np ATS1201 ATS1210 ATS1220 6 Preferowanym typem przewod w magistrali danych jest WCAT 52 2 pary skr cone 7 Oddzielny zasilacz 12 V Wymagany je li odleg o stacji ZAZ od najbli szej centrali lub modu u MZD jest wi ksza ni 100 m Przew d oznaczony znakiem nale y po czy 2 przewodem magistrali systemowej P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Bezpiecznik sieciowy F630 mA 20x5 Bezpiecznik sieciowy jest umieszczony w kostce po czeniowej do sieci energetycznej OSTRZE ENIE Przed wyj ciem bezpiecznika sieciowego urz dzenie nale y od czy od sieci energetycznej Certyfikaty i zgodno 66 1999 5 EC Dyrektywa R amp TTE Niniejszym firma
36. nale y zainstalowa w atwo dost pnym miejscu dodatkowy roz cznik obwodu b Nigdy nie zabielaj ko c wek przewod w sieciowych kt re maj by pod czone do skr canego z cza sieciowego 5 Przewody wewn trz obudowy centrali alarmowej nie powinny tworzy dodatkowych p tli i powinny by u o one tak aby nie przechodzi y nad ani pod uk adem drukowanym 30 of 40 Wi cej szczeg ow dot okablowania znajduje si w instrukcji instalacyjnej centrali Zobacz tak e Uziemienie ni ej Ustawienia prze cznik w DIP Adres Wyb r adresu MZD Prze 1 4 na OFF blokuj modu Zobacz rysunek 2 z adresowaniem A Ustawi na ON gdy stosowane sq 2 lub 3 sztuki ATS1202 do czone do z cza J5 W innym przypadku ustawi na OFF B Ustawi na ON gdy pod czone sq karty wyj ATS1811 8 wyj przekazn lub ATS1820 16 wyj OC do z cza J8 W innym przypadku ustawi na OFF C D Nie u ywane Ustawi na OFF LEDy Tx ta dioda LED b yska kiedy urz dzenie odpowiada na odpytywanie centrali alarmowej Rx Czerwona dioda LED b yska kiedy centrala odpytuje urz dzenie Uziemienie OSTRZE ENIE Nale y przestrzega poprawnej procedury uziemiania Uziemianie obudowy zawieraj cej kilka urz dze Wszystkie urz dzenia zaprojektowane do pracy w systemie maj po czenia uziemiaj ce przez metalowe ko ki do metalowej obudowy Nale y zwr c
37. no ser necesario conectar el terminal de tierra de este dispositivo Puesta a tierra de paneles en un solo edificio En un edificio hay varias cajas o dispositivos conectados a la toma de tierra 13 of 40 Elemento Descripci n 6 Conexi n de tierra para pantallas de cables 7 12 VCC a la tarjeta de salidas 8 J8 J9 Interface de salida de reloj para conectar a la expansi n de salida o 4 rel s no temporizados 9 Salida de alimentaci n auxiliar 10 TST3 Deshabilita la supervisi n del fallo de alimentaci n 11 TERM Terminaci n del Bus de datos S lo empleado en el primer y ltimo dispositivo del Bus de datos local 2 J5 Interface a expansores de entrada ATS1202 5 1 8 C Zonas 14 D D Bus de datos del sistema 5 Contacto del tamper frontal del panel normalmente cerrado 16 Contacto de tamper normalmente cerrado 17 La resistencia 1K debe montarse si la sirena externa no est conectada 18 Contacto del tamper posterior del panel normalmente cerrado 19 Contacto de alarma normalmente cerrado 20 Altavoz de sirena de 8 Ohmios o sirena de exterior Conexi n del ATS1201 con el Panel de control ATS El bus de datos del sistema se utiliza para conectar los paneles expansores de datos a fin de ofrecer zonas adicionales y las estaciones de armado al panel de control ATS Los dispositivos remotos pueden estar hasta a 1 5 km de distancia de los paneles de control ATS Las
38. p side 29 Installere ATS1201 Figur 1 enheter Enhet Beskrivelse 1 Prosessor 2 Jordtilkobling Brukes 0056 til skjerming av kabel og lokket p boksen 3 Avbrytningssabotasje plassering 4 Nettilkobling 5 Nadstramsbatteri Tilfredsstillelse av kravene til niv 2 av CEI 79 2 krever at du bruker beskyttelse mot bortbrytningssabotasje ST580 eller ST590 settet Merk Avbrytningssabotasjen er ikke inkludert med produktet Du finner mer detaljert informasjon om Tilkoblingsdiagram ATS1201 nedenfor Tilkoblingsdiagram ATS1201 Figur 4 enheter Enhet Beskrivelse 12 V batteri Systemjord Tilkobling av vekselstram fra transformator Dip bryter for 6 sette DGP adressen Dip bryter for 6 sette funksjoner Jordtilkobling for kabelskjerming EIN 12 VDC ttil utgangskort 27 of 40 under normale omstendigheter Fordi fjerning av batteriet kan p virke produktets oppsett eller utlgse en alarm m kun en kvalifisert mont r fjerne batteriet Gj r f lgende for fjerne batteriet 1 V r sikker p at innstillingene tillater deg fjerne dekselet uten utl se en sabotasjealarm 2 Skru av hovedstr mmen p produktet om n dvendig og fjern dekselet 3 Frakoble batteriet ved ta ledningene vekk fra batteriklemmene Merk at avhengig av batteri type kan batteriklemmene v re plassert forskjellige steder 4 Fjern batteriet fra holderen 5 For korrekt resirkulering m alle b
39. wird die TERM Steckbr cke nur an beiden leitungsentferntesten Ger ten des Systemdatenbus angebracht Abbildung 3 Positionen Position Beschreibung 1 TERM Br cke gesteckt erstes Ger t am lokalen Datenbus 2 TERM Br cke gesteckt letztes Ger t am lokalen Datenbus 3 Einbruchmeldezentrale ATS 4 LCD BDT TERM Schalter nicht auf EIN eingestellt 5 Jegliche Erweiterungsbaugruppe wie ATS1201 ATS1210 oder ATS1220 6 Bevorzugter Datenkabeltyp ist WCAT 52 Verdralltes Adernpaar mit 2 Litzen 7 Getrennte 12 V Versorgung Erforderlich wenn ein BDT weiter als 100 m von der n chsten Einbruchmeldezentrale oder AME entfernt ist Verbinden Sie mit des Datenbusses Siehe das Installationshandbuch f r die ATS Einbruchmeldezentrale um eine detailliertere Beschreibung der Verkabelung zu erhalten Siehe Erdung unten AME DIP Schaltereinstellungen Adresse W hlen Sie die AME Adresse Stellen Sie die Schalter 1 4 auf AUS um die AME zu deaktivieren Siehe Abbildung 2 um korrekte Adresseinstellungen zu erhalten 10 of 40 Zertifizierung und Einhaltung CE 1999 5 EC R amp TTE Hiermit erkl rt GE Security dass diese Vorrichtung gem den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC entspricht 2004 108 EC EMC directive Au ereurop ische Hersteller m ssen einen autorisierten Repr sentanten in der Gemeinschaft bestimmen Unser
40. 1 0 e ISS 02JUN10 Item Description 7 Separate 12 V power supply required if RAS is more than 100 m from the nearest panel or DGP Connect the negative terminal of the power supply to the wire of the databus Refer to ATS control panel installation guide for a more detailed description of the cabling See also Earthing below DGP DIP switch settings Address Select DGP address Set switches 1 to 4 to Off to disable the DGP See Figure 2 for correct address settings A Setto On when 2 or 3 ATS1202 zone expanders are connected to J5 Otherwise set to Off 8 Set to On when a ATS1811 8 way relay card or ATS1820 16 way open collector card is connected to J8 Otherwise set to Off C D Not used Set to Off LEDs Tx Red LED flashes when panel is polling remote units It must always be active Rx Yellow LED flashes when remote units RAS and DGP are replying to polling Earthing WARNING Correct earthing procedures must be followed Earthing of one cabinet containing several devices All devices designed for the system have earth connections via metal studs to the metal housing Take care that these metal studs make good connection to the housing beware of paint The earth connections of every piece of equipment in the system can be used for connecting the shielding of shielded cables If a device is placed in a plastic housing the earth lug of this device does not have to be connected
41. 5 Tekniset tiedot Verkkovirtatiedot Verkkosy tt J3 AC Virrankulutus 230 V n j nnitteell Emolevyn sy tt j nnite Tehonsy tt tiedot Sy tt j nnite Maksimikuormitus Lis laitteiden tehonsy tt J1 Akkuliit nt J3 BAT Akun tyyppi ja enimm iskapasiteetti Emolevyn virrankulutus 1 Huomautus suurin sallittu jatkuva virta lis laitteille ilman h lytyst 2 Tiedot vaihtelevat akun kapasiteetin mukaan Yll olevassa taulukossa on k ytetty esimerkkin BS131 akkua Katso ATS keskuslaitteen asennusohje Ulkosireeni J7 S S Luokitus 1 A 13 8 VDC 360 x 260 x 82 mm Yleiset ominaisuustiedot P tevastus vakio Emolevyn standardil ht Elektroninen l ht Metallikotelon mitat pituus x leveys x korkeus V ri Beige K ytt l mp tila 0 50 C varmennettu 5 40 C Kosteus 95 tiivistym t nt kosteutta IP luokka IP30 Sulakkeet F1 Lis laitteiden tehonsy tt ja sireeni F1A 20x5 2 Akku F3A 20x5 F630 mA 20 5 Verkkosulake Verkkosulake on verkkoliittimess VAROITUS Verkkosy tt t ytyy katkaista ennen verkkosulakkeen irrottamista P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 c Utiliser des relais de bonne qualit d isolation bobine contacts 8 La distance entre chaque coffret doit tre de 50 mm minimum pour la ventilation 9 Utiliser uniquement dans des environnements sains et non humides Voir Sp cific
42. 5 mA max 1 13 8 VDC 5 1225 mA max BS131 2 Zelowe bezobstugowe 18 Ah 12 V nominalnie BS131 2 65 mA przy 13 8 VDC 5 api cie wyj ciowe zasilacza Wydajno pr dowa zasilacza Pomocnicze wyj cie zasilacza J1 Wyj cie baterii akumulatorowej J3 BAT Typ i pojemno baterii akumulatorowej Pob r pr du p yty g wnej 1 Maksymalny ca kowity pob r pr du przez urz dzenia zewn trzne przy braku zdarze alarmowych 2 Dane te zale od pojemno ci zastosowanej baterii akumulatorowej Powy sze dane stanowi przyk ad przy zastosowaniu baterii akumulatorowej BS131 Og lne dane techniczne Patrz instrukcja instalacyjna centrali ATS Rezystor ko ca linii standardowy Zewn syrena J7 5 5 Obci 1 A przy 13 8 VDC 360x260x82 mm Wyj cia na p ycie g wnej standardowy Wyj elektroniczne Wymiary obudowy metalowej WxSxD Kolor Beige 0 to 50 C certyfikowano dla 5 40 C Temperatura pracy Wilgotnos powietrza 95 nie skraplajgca Stopie odporno ci IP IP30 Bezpieczniki F1 Dodatkowe wyj cie i syrena F1 20x5 F2 Bateria akumulatorowa F3 A 20x5 32 of 40 tomada de 230 Vac ligada terra Utilize sempre tensores de cabos para fixar o cabo de 230 Vac no ponto de coloca o dedicado fornecido junto do conector do terminal de 230 Vac a No caso de se utilizar uma liga o fixa permanente insira de forma facilm
43. ATS1220 6 Il tipo di cavo preferito il WCAT52 o Belden 8723 2 coppie twistate 7 Alimentazione 12 V separata Necessaria se la stazione di inserimento RAS distante piu di 100 metri dalla centrale o dal concentratore DGP pi vicino Connettere a del bus di dati Fare riferimento al manuale di installazione delle centrali ATS per avere ulteriori dettagli del cablaggio Per informazioni dettagliate vedere Messa a terra piu sotto 22 of 40 Rete F630 mAH 20x5 fusibile di rete 6 integrato nella morsettiera di connessione per la rete 230V ATTENZIONE Prima di agire su questo fusibile rimuovere l alimentazione di rete Certificazione e conformit CE 1999 5 EC Direttiva R amp TTE Con ci GE Security dichiara che guesto apparato 6 conforme ai reguisiti essenziali e altre rilevanti previsioni della Direttiva Directiva 1999 5 EC 2004 108 EC Direttiva EMC Fabbricanti Non Europei devono designare un rappresentate autorizzato nella Comunita II Nostro fabbricante autorizzato amp rappresentato in GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands 2002 96 EC Direttiva WEEE prodotti contrassegnati con questo simbolo non possono essere smaltiti nei comuni contenitori per lo smaltimento rifiuti nell Unione Europea Per illoro corretto smaltimento potete restituirli al vostro fornitore locale a seguito dell acquisto di un prodotto nuovo equivalen
44. Anslutning av ATS1201 till centralapparat ATS Systemdatabussen anv nds f r att ansluta DGP er f r att ge extra sektioner samt aktiveringsenheter till ATS centralapparaten Fj rranslutna enheter kan befinna sig upp till 1 5 km fr n en ATS centralapparat Aktiveringsenheter och DGP er m ste anslutas med en 2 pars tvinnad sk rmad datakabel fr n systemdatabussanslutningen WCAT 52 rekommenderas Sk rmningen av datakabeln b r kopplas till jord vid ATS centralapparaten och b r vara urkopplad i andra dnden Vi rekommenderar att en separat str mk lla anv nds f r att f rs rja aktiveringsenheten n r avst ndet till n rmaste enhet dr l ngre n 100 meter Vid str mf rs rjning av aktiveringsenheten ska inte anslutas fr n systemdatabussen Koppla fr n den lokala sp nningsf rs rjningen till p aktiveringsenheten och koppla 0 volt fran str mf rs rjningen och O volt fran systemdatabussen till aktiveringsenhetens plint m rkt Rekommenderad system databuss anslutning se Figur 3 TERM bygeln skall vara sluten p den f rsta och den sista apparaten p systemdatabussen en stj rnkonfiguration monteras TERM bygeln endast i slutet av de tv l ngsta systemdatabusskablarna Figur 3 Artikel Artikel Beskrivning 1 TERM bygeln monterad f rsta enheten p lokal databuss 2 TERM bygeln monterad sista enheten p lokal databuss 3 Centralapparat ATS 4 LCD RAS TERM
45. L Instrukcja Instalacji Pod czenie zasilania sieciowego Sie elektryczn nale y pod czy do z cza sieciowego Mo na w tym celu wykorzysta przew d montowany na sta e lub elastyczny przew d sieciowy przeprowadzony do uziemionego gniazda sieciowego W wypadku zastosowania okablowania sta ego w tym obwodzie nale y zainstalowa dedykowany roz cznik obwodu W ka dym przypadku pod czenie zasilania sieciowego musi spe nia wymagania lokalnych przepis w W trakcie pod czania centrali do sieci energetycznej nale y u ywa opasek mocuj cych w celu poprawnego umocowania przewod w OSTRZE ENIE Przed otwarciem obudowy nale y od czy napi cie sieciowe W tym celu nale y wyciagnac wtyczk sieciow ze ciennego gniazda sieciowego lub od czy napi cie za pomoc dedykowanego roz cznika obwodu Usuwanie baterii Niniejszy produkt zawiera jeden lub wi cej adowalny akumulator kwasowo o owiowy typu BS Jest to bezobs ugowy szczelny akumulator o d ugiej trwa o ci kt rego w normalnych warunkach u ytkowania nie nale y usuwa Poniewa usuni cie akumulatora mo e wp yn na ustawienia konfiguracyjne produktu lub wyzwoli alarm wymian akumulatora powinien wykona wy cznie wykwalifikowany instalator Aby usun akumulator 1 Upewnij si e ustawienia produktu umo liwiaj otwarcie jego pokrywy bez wyzwolenia alarmu sabota owego 2 Od cz zasilanie sieciowe j
46. RM linken er p den f rste og siste enheten p systemdatabussen en stjernekonfigurasjon monteres TERM linken bare p enhetene ved enden av de to lengste kabelstrekkene til systemdatabussen Figur 3 enheter Enhet Beskrivelse 1 TERM linken er montert f rste enheten p lokaldatabussen 2 TERM linken er montert siste enheten p lokaldatabussen 3 ATS sentralapparat 4 LCD BP TERM bryteren satt til OFF 5 Alle BP er som ATS1201 ATS1210 eller ATS1220 6 Foretrukket type datakabel er WCAT 52 2 pars tvunnet 7 Separat 12 V stramforsyning Dette kreves hvis BP er mer enn 100 m fra n rmeste sentral eller US Koble til p databussen Se ATS betjeningspanelets installasjonsmanual for en mer detaljert beskrivelse av kablingen 28 of 40 2004 108 EC EMC direktiv Ikke europeiske produsenter m utpeke en autorisert representant V r autoriserte produksjons representant er GE Security BV Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland 2002 96 EC WEEE direktiv Produkter merket med dette symbolet kan ikke kastes med usortert kommunalt sappel i den Europeiske Unionen For riktig gjenvinning returner dette produktet til din lokale leverandgr n r du kjgper et nytt produkt av tilsvarende type eller lever det ved ett dedikert oppsamlingspunkt For mer informasjon se www recyclethis info Kontakt informasjon For kontakt informasjon se v r hjemmeside www gesecurity eu P
47. TS1740 per isolare il bus dati del sistema vedi figura sotto Il sistema viene cos protetto dagli inconvenienti dovuti all eventuale differenza di potenziale presente tra le reti di messa a terra Schermo dei cavi Lo schermo di tutti i cavi schermati nel sistema deve essere connesso su uno solo dei lati di ciascuna sezione ad un unico punto di messa a terra comune vedi figura 5 Se il cavo dati del sistema viene fatto transitare da pi di un contenitore in plastica 6 necessario connettere tra loro gli schermi del cavo in arrivo e in partenza P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Oggetto Descrizione 15 Contatto antimanomissione apertura anteriore del concentratore normalmente chiuso 16 Contatto antimanomissione normalmente chiuso 17 Se la sirena esterna non collegata inserire un resistore da 1 18 Contatto antirimozione del concentratore normalmente chiuso 19 Contatto allarme normalmente chiuso 20 Altoparlante della sirena o sirena est da 8 Q Connessione dell ATS1201 con la centrale ATS Il bus di dati di sistema viene usato per la connessione dei concentratori che forniscono zone aggiuntive e delle Stazioni di inserimento alla centrale ATS dispositivi remoti possono essere distanti fino a 1 5 km dalle centrali ATS Le stazioni di inserimento e i concentratori devono essere collegati alla connessione del bus di dati di sistema tramite cavo dati schermato a due coppie twistate si consigl
48. abuskabel dient de afscherming van zowel de inkomende als de uitgaande kabel te worden aangesloten als de kabel via meerdere apparaten met een kunststof behuizing loopt Figuur 5 items Item Beschrijving i Gebouw 1 Gebouw 2 Netspanning met lokale aarding Netvoeding aansluitblok Massaklem ATS controlepanel Systeemdatabus Apparaat in kunststof behuizing Apparaat in metalen behuizing Ingangs en outputnummering Zie de installatiehandleiding van het ATS controlepaneel Technische specificaties Netspanningspecificaties Netspanning J3 AC 230 VAC 10 50Hz 10 Stroomverbruik bij 230V 225 mA Uitgangsspanning 23 VAC typ Voedingspecificaties Voedingsspanning 13 8 VDC 5 1 8 A max bij 13 8 VDC 5 13 8 VDC 5 475 mA max 1 13 8 VDC 5 1225 mA max 85131 2 Totale uitgangsstroom Hulpspanning voorziening J1 Accu aansluiting J3 BAT Soort accu Oplaadbare onderhoudsvrije loodaccu 18 Ah 12 V nom BS131 2 Stroomverbruik zonder 65 mA bij 13 8 VDC 5 aangesloten apparatuur 1 De maximale permanente stroom voor externe apparatuur waarbij geen enkele alarmconditie aanwezig is 2 De opgegeven waarden zijn afhankelijk van de toegepaste accu Als voorbeeld is een BS131 genomen Algemene specificaties Zie de installatiehandleiding van het ATS controlepaneel Ext sirene J7 S S Maximaal 1 A bij 13 8 VDC Eindelijnsweerstand standa
49. aires orsad es avec cran T Alimentation 12 V s par e Necessaire si le RAS est situ plus de 100 m de la centrale ou du DGP lella plus proche Connectez le gt sur le gt du bus de donn es Reportez vous au Guide d installation de la centrale ATS pour obtenir plus d informations sur le raccordement Voir gt Mise la terre ci dessous Dipswitch du DGP Addresse D finit l adresse du DGP Mettre les dipswitches 1 4 sur OFF pour d sactiver le DGP Voir les diff rentes adresses sur la figure 2 2 ou 3 cartes d extension de zones ATS1202 sont connect es J5 Si aucun ou une seule carte d extension connect e OFF P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 2002 96 EC WEEE Les produits marqu s de ce symbole peuvent pas tre limin s comme d chets municipaux non tri s dans l Union europ enne Pour le recyclage retourner ce produit votre fournisseur au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou des points de collecte d sign s Pour plus d informations voir www recyclethis info Contact Pour de plus amples informations consulter notre site internet www gesecurity eu IT Istruzioni d installazione Collegamento dell alimentatore Per il collegamento alla rete elettrica collegare i cavi ai morsetti di alimentazione di rete predisposti E possibile utilizzare una connessione fissa oppure una connessione amovibile prelevata
50. ard Standaard uitgangen op de print O C uitgang 26 of 40 4 Nettspenning kobles til nettspenningsterminalene enten med en fastmontert kabel eller med en lgs ledning til en jordet stikkontakt Bruk alltid strips til feste nettspenningskablene til festepunktene ved nettspenningsterminalen a Hvis du bruker fastmontert kabel setter du inn en lett tilgjengelig bipolar bryter i stramanlegget b Pr v aldri lodde enden p nettspenningskabler der hvor de skal kobles til terminalkontakter 5 Unng kabellgkker inni kabinettet til sentralapparatet og strekk kablene slik at de ikke ligger opp eller under kretskortet Det anbefales at du bruker strips siden dette gjgr det ryddigere inni boksen 6 Batteriet som brukes denne enheten m v re laget av materialer med passende brennbarhetsgrad HB eller bedre 7 Alle kretser som er enten er koblet til rel kontaktene p kortet eller til eksterne rel kontakter gjennom stramforsyningen p kortet m veere henhold til SELV Safety Extra Low Voltage a Det m ikke monteres nettspenningsrel inni kabinettet til sentralapparatet b Monter alltid en diode f eks 1N4001 over rel spolen c Bruk bare rel med god isolasjon mellom kontaktene og spolen 8 Minimumsavstanden mellom utstyrskapslinger er 50 mm mellom luftehullene 9 Bruk enhetene bare rene omgivelser og ikke i fuktig luft Se Tekniske spesifikasjoner
51. atie zie onze website www gesecurity eu NO Installasjonsveiledning Stramkontakt for nettilkobling Bruk nettilkoblingsterminalene til koble til nettstramforsyningen Du kan bruke en fastmontert eller Ias stramledning koblet til en jordet stikkontakt Hvis du bruker fastmontert stramledning m det finnes en str mbryter i str manlegget Uansett m nettilkoblingen veere henhold til lokale retningslinjer N r du installerer nettspenning md du bruke strekkavlastninger som strips og foringer ADVARSEL Koble fra nettspenningen f r du pner kabinettet Trekk stapselet for stramforsyning ut av stikkontakten eller koble fra nettspenningen ved hjelp av en strambryter Batteri fjerning Dette produktet inneholder et eller flere forseglede oppladbare BS type blysyre batterier Det er et vedlikeholdsfritt lekksasjesikkert batteri med lang levetid som ikke bar fjernes P N 1069348 e REV 1 0 e ISS O2JUN10 Aarding van panelen in meerdere gebouwen Als de bekabeling zich over meerdere gebouwen uitstrekt dient er meer dan een veiligheidsaardingssysteem te worden gebruikt Gebruik ATS1740 isolator repeaters om de systeemdatabus te isoleren Op deze wijze is het systeem beschermd tegen variaties in het aardingsvoltage Afscherming De afscherming van alle bekabeling binnen het systeem mag uitsluitend aan n kant op een gemeenschappelijk aardingspunt in een gebouw worden aangesloten zie afbeelding Van een afgeschermde dat
52. ations techniques en page 20 Bo tier ATS1201 Figure 1 l gende Num ro Description 1 Processeur 2 Borne de terre Utilisee amp galement pour la tresse du c ble et le couvercle du coffret 3 Emplacement de I autoprotection l arrachement 4 Raccordement secteur 5 Batterie de sauvegarde L autoprotection l arrachement est obligatoire kit ST580 ou 57590 pour tre conforme la norme CEI 79 2 niveau 2 Note Le kit d autoprotection l arrachement n est pas inclus dans produit Pour plus d informations sur les raccordements de la carte m re voir Connexions ATS1201 ci dessous Connexions ATS1201 Figure 4 l gende Num ro Description Batterie 12 V Terre du syst me Connexion CA provenant du transformateur Dipswitch d adressage du DGP I 2 3 4 5 Dipswitch de parametrage 6 Connexion de la terre pour crans des c bles 7 Alimentation 12Vcc des cartes de sorties 8 J8 J9 Sortie de donn es pour connecter des cartes de sorties ou une simple carte 4 relais 9 Sortie d alimentation auxiliaire 10 TST 3 D sactive la surveillance de d faut secteur 11 TERM Termination du bus de donn es Uniquement sur le premier et le dernier module du bus de donn es du systeme J5 Connecteur vers les extensions d entr e ATS1202 1 8 Zones D D Bus de donn es du syst me Contact d autoprotection l ouverture normalement ferme Contact d autopro
53. atterier avhendes i henhold til lokale forskrifter Se produktspesifikasjonen til produktet eller kontakt teknisk personell ang ende informasjon om erstatningsbatterier Montering Monter enheten ved hjelp av tre eller maskinskruer gjennom de fire monteringshullene i bakplaten Pass p at enheten monteres p en flat solid og loddrett overflate slik at bakplaten ikke b yer eller sl r seg n r monteringsskruene strammes Pass p at det er 50 mm klaring mellom utstyrskapslinger som monteres ved siden av hverandre og 25 mm mellom en kapsling og en sidevegg Festet for batterimontering inni kabinettet er kun nyttig ved stabil bruk av sentralapparatet Fjern batteriet hvis sentralapparatet skal flyttes Pass ogs p at kabelterminalene er isolert Bruk strips til forhindre kontakt med andre kabler i tilfelle kablene ryker Generell installasjonsveiledning Sentralapparatet ATS1201 er designet montert og testet p en slik m te at det skal tilfredsstille alle krav til sikkerhet str ling og immunitet mot elektromagnetisk interferens if lge gjeldende standarder Hvis retningslinjene nedenfor f lges vil systemet kunne fungere p litelig i mange r Under installasjonen av sentralapparatet ATS1201 er det i tillegg til f lgende retningslinjer viktig f lge alle landsspesifikke krav til installasjon Dette systemet b r kun tilkobles str mnettet eller telenettet av kvalifiserte elektrikere eller annet fagl rt
54. be fitted until the control panel is secured to the fixing surface Under no circumstances should the panel be transported with a battery fitted Take care that wire terminals are isolated The use of cable ties to neatly secure cables is recommended General installation guidelines The ATS1201 has been designed assembled and tested to meet the requirements related to safety emission and immunity with respect to environmental electrical and electromagnetic interference as of current relevant standards If the following guidelines are followed the system will give many years of reliable service In addition to the following guidelines during the installation of the ATS1201 it is essential to follow any country dependent installation requirements of local applicable standard Only a qualified electrician or other suitable trained and qualified person should attempt to wire this system to the mains or to the public telephone network 1 Ensure that there is a good earth available for the alarm system 2 Maintain a separation between low voltage and mains supply cables Use separate points of cable entry to the control panel cabinet 3 If the upper and or lower cabinet entry cable holes are used to route wiring into the control panel always use a proper pipe fitting system by means of an appropriate conduit and junction box For this purpose use only materials of suitable flammability class HB or better P N 1069348 e REV
55. brytare installeras i eln tet Str mf rs rjningen ska under alla omst ndigheter verensst mma med lokala best mmelser N r str mf rs rjningen installeras ska kabelkl mmor som buntband och PG16 kopplingar anv ndas f r att se till att kabeldragningen r korrekt Varning Koppla ur str mf rs rjningen innan kapslingen ppnas Dra ut n tsladden ur v gguttaget eller koppla ur str mf rs rjningen med dess egen brytare Byte av batteri Denna produkt inneh ller ett eller flera kapslade uppladdningsbart BS typ blysyrabatteri Det r ett underh llsfritt t tt l ngtids batteri som inte b r tas bort under normala f rh llanden Eftersom batteriet kan p verka produktens inst llningar eller utl sa ett larm skall endast kvalificerade installat rer avl gsna batteriet 35 of 40 Blindagem A blindagem de todos os cabos blindados utilizados no sistema s deve ser ligada de UM lado a um ponto de liga o terra comum num edif cio ver figura Se um cabo de databus blindado estiver encaminhado atrav s de mais do que dispositivo de pl stico a blindagem do cabo que entra e do cabo que sai tem que estar Alimenta o de 230 Vac com terra local Conector de alimenta o de 230 Vac Dispositivo em caixa de pl stico Dispositivo em caixa met lica ligada Figura 5 itens Item Descric o Edificio 1 Edificio 2 gt Ligac o terra Painel de controlo ATS Databus do sistema ojojwna jn
56. condensaci n Grado de protecci n IP IP30 Fusibles 1 Alimentaci n auxiliar y sirena F1 A 20x5 2 Bateria F3 A 20x5 Fusible de red F630 mA 20x5 El fusible de red forma parte del terminal de alimentaci n ADVERTENCIA Antes de retirar el fusible de red debe desconectar la alimentaci n Certificados y homologaciones CE 1999 5 EC Directiva R amp TTE Por la presente GE Security declara que este dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y otros previstos relevantes de la Directiva 1999 5 EC 2004 108 EC Directiva EMC Los fabricantes no Europeos deben designar un representante autorizado en la Comunidad Nuestro representante de f brica autorizado es GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands 2002 96 EC Directiva WEEE Los productos marcados con este s mbolo no se pueden eliminar como basura normal sin clasificar en la Uni n Europea Para el reciclaje apropiado devuelva este producto a su distribuidor al comprar el nuevo equipo equivalente o desh gase de l en los puntos de reciclaje designados Para mas informaci n www recyclethis info Certificado Directivas de la Uni n Europea Informaci n de contacto Para informaci n de contacto visite nuestro sitio Web www gesecurity eu Fl Asennusohjeet Verkkoliitin Verkkosy tt kytket n verkkoliittimeen Kiinte sy tt tai jos k ytet n lit nt johtoa se kytket n maadoitettuun verkkop
57. del panel de control 3 Silos orificios superiores o inferiores de entrada de cable de la caja se utilizan para dirigir el cableado al panel de control utilice siempre un sistema de conexi n de tubo adecuado mediante un conducto y una caja de empalmes apropiados Para este fin utilice nicamente materiales con un ndice de inflamabilidad adecuado HB o mejor 4 Para la conexi n a la alimentaci n principal utilice el terminal de conector de red a trav s de un cableado permanente o un cable de alimentaci n flexible con toma de tierra Utilice siempre bridas de cable para fijar los cables de alimentaci n en el punto de fijaci n dedicado junto al conector de terminal de red En caso de un cableado fijo permanente inserte un circuito de protecci n bipolar dedicado al que se pueda 12 of 40 Figura 3 elementos Elemento Descripci n 1 Puente TERM montado primer dispositivo en bus de datos local 2 Puente TERM montado ltimo dispositivo en bus de datos local 3 Panel de control ATS 4 RAS LCD el conmutador TERM est en OFF 5 Cualquier panel expansor de 00105 como ATS1201 0 o ATS1220 6 Eltipo de cable recomendado es WCAT 52 2 pares trenzados La Fuente de alimentaci n de 12 V independiente Necesario si el RAS est a m s de 100 m del panel o DGP m s cercanos Conectar de la fuente de alimentaci n independiente al del bus de datos V ase el manual de instalaci n
58. des Schirmbeidrahts geeignet Falls ein Ger t Erweiterung in einem Kunststoffgeh use verwendet wird ist die Anschaltung des Erdungsanschlusses nicht erforderlich Erdung von Erweiterungen in einem Geb ude Innerhalb eines Geb udes werden die Geh use verschiedener Ger te an einem geeigneten Erdungspunkt angeschaltet Die G te der Schutzerde ist durch eine geeignete Fachfirma zu pr fen Erdung von Erweiterungen in verschiedenen Geb uden Falls sich die Verkabelung des Systems ber mehrere Geb ude erstreckt erfolgt die Erdung zwangsweise ber mehr als einen gemeinsamen Erdungspunkt Verwenden Sie in diesem Fall zur Isolation des System Datenbus die ATS1740 Isolatoren Repeater Durch diese Baugruppen wird Ihr System gegen m gliche Potentialunterschiede gesch tzt Abschirmung Die Schirmbeidr hte aller abgeschirmten Leitungen des Systems d rfen nur an EINEM gemeinsamen Erdungspunkt in einem Geb ude siehe Abbildung 5 angeschaltet werden Wird der Systemdatenbus durch mehrere Ger te mit Kunststoffgeh use gef hrt muss der Schirmbeidraht der ankommenden und abgehenden Leitung miteinander verbunden werden Abbildung 5 Positionen Position Beschreibung 1 Geb ude 1 2 Geb ude 2 3 Netzanschluss mit lokaler Erdung 4 Erdungsanschlussklemme 5 Netzanschlussklemme P N 1069348 e REV 1 0 e ISS O2JUN10 Position Beschreibung 19 Normalerweise geschlossener Alarmkontakt 20 Externer 8 Ohm Sirenenlautsprecher oder Sire
59. dicato facilmente accessibile b Il terminale del multifilare non deve essere saldato nel punto in cui si verifica la pressione di contatto nel morsetto per evitare possibili falsi contatti dovuti a saldature fredde 5 Evitare avvolgimenti del cavo all interno del concentratore disporre i cavi in modo che non passino sopra o sotto la scheda a circuito stampato Si consiglia l utilizzo di fascette per migliorare la sistemazione dei cavi 6 Le batterie usate con questa unit devono essere costruite con materiali resistenti al fuoco di adeguata classe di infiammabilit Classe HB o superiore 7 Ogni circuito collegato ai contatti dei rel a bordo della centrale o rel esterni o alle uscite elettroniche deve essere a P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Impostazione dei dipswitch del DGP Address Impostare l indirizzo del DGP Impostare i dipswitch da 1 a 4 a OFF per disabilitare il DGP Vedi fig 2 per le impostazioni corrette dell indirizzo A Impostare a ON quando 2 o 3 espansioni di zona ATS1202 sono connessi al connettore J5 Se 1 0 nessuna espansione di zona ATS1202 collegata impostare a OFF B Impostare ON quando un modulo ATS1811 scheda 8 uscite a rel o ATS1820 schede a 16 uscite a collettore aperto connesso a J8 Altrimenti impostare a OFF C D Non usato Impostare a OFF LED Tx il LED rosso lampeggia quando il concentratore DGP sta rispondendo al poll
60. die Befestigungsschrauben oder bolzen angezogen werden Sehen Sie einen Freiraum von 50 mm zwischen den nebeneinander montierten Geh usen und von 25 mm zwischen dem Geh use und der Seitenwand vor P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Specifikationer for stramforsyning Driftsspaending 13 8 VDC 5 1 8 A maks ved 13 8 VDC 5 13 8 VDC 5 475 mA maks 1 13 8 VDC 5 1225 mA maks BS131 2 Blygel akkumulator 18 Ah 12 V nom BS131 2 65 mA ved 13 8 VDC 5 Stramforsyning Aux udgang til ekstern forbrug J1 Ladeudgang til Akk J3 BAT Akkumulator type Stramforbrug for hovedprint 1 Maksimalt konstant str mforbrug til str mforsyning af eksterne enheder n r der ikke er alarmtilstand 2 Specifikationerne afh nger af akkumulatorkapasiteten Tabellen ovenover er et eksempel med BS131 Generelle funktionsspecifikationer Endemodstand EOL standard Se ATS Installationsmanual Udv sirene J7 5 5 Maks belastning 1 A ved 13 8 VDC 360x260x82 mm Standard monterede udgange Elektronisk udgang Stgrrelse metalkabinet LxWxH Farve Beige Driftstemperatur 0 to til 50 C certified 5 til 40 C Luftfugtighed 95 ikke kondenserede IP klasse IP30 Sikringer 1 AUX ekstern forbrug amp sirene F1 A 20x5 F2 Akkumulator F3 A 20x5 Netsikring F630 mA 20x5 Netsikringen er indbygget i net tilslutningsterminalen ADVARSEL Inden denne sikring fjernes skal net forsyningen afbrydes
61. dr bortbrytningssabotage obligatoriskt ST580 kitet Mer information om kretskortet finns i Kopplingsschema ATS1201 nedan Kopplingsschema ATS1201 Figur 4 Artikel Artikel Beskrivning 12 V batteri Systemjord AC anslutning fr n transformator Dipswitch f r DGP adress Dipswitch f r val Jordanslutning f r databus sk rmning 12 VDC till utg ngsexpansionskort J8 J9 Interface till utg ngsexpansion WO OMI NL AD OI FLW r Str mf rs rjningsutg ng 1573 Avaktiverar visning matningsfel p R TERM Terminering av databussen Term bygeln skall endast monteras pd den f rsta och sista enheten p databussen gt N J5 Interface till ATS1202 ing ngsexpander P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 F r att avl gsna batteriet g r f ljande 1 Se till att systemets inst llningar g r att du kan ppna locket utan att larm utl ser 2 Vid behov g r systemet sp nningsl st och ppna locket 3 Ta bort batterikablarna fr n kontakterna Observera att kontakterna kan vara placerade olika beroende p typ av batteri 4 Ta bort batteriet fr n h llaren 5 F r tervinning avyttra alla batterier enligt lokala f rordningar eller f reskrifter Se specifikationer f r din produkt eller kontakta teknisk support f r information om byte av batterier Montering Montera enheten med skruvar genom de fyra monteringsh len i bottenplattan Enheten
62. e li jest to wymagane i otw rz pokryw 3 Odtgcz akumulator zsuwaj c z cza przewod w produktu ze styk w akumulatora Zwr uwag e w zale no ci od modelu akumulatora styki mog znajdowa si w innym po o eniu ni wskazana na ilustracji 4 Usu akumulator z obudowy 5 W celu zapewnienia prawid owej utylizacji pozb d si baterii zgodnie z lokalnymi przepisami i zarz dzeniami Aby uzyska informacje o akumulatorach zamiennych sprawd specyfikacje produktu lub skontaktuj si z dzia em pomocy technicznej 29 of 40 Enhet Beskrivelse 8 Enhet i plastkabinett 9 Enhet metallkabinett Sone og utgangsnummerering Se ATS betjeningspanelets installasjonsmanual Tekniske spesifikasjoner Spesifikasjon av nettspenning 230 VAC 10 50Hz 10 225 mA 23 VAC typisk Inngangsspenning fra nett J3 AC Stramforbruk ved 230V Forsyningsspenning for hovedkort Spesifikasjoner for stramforsyning Stramforsyningsspenning 13 8 VDC 5 1 8 A max ved 13 8 VDC 5 13 8 VDC 5 475 mA maks 1 Stramforbruk for stramforsyning Utgang for aux stram J1 Batteri J3 BAT 13 8 VDC 5 1225 mA maks BS131 2 Blyakkumulator 18 Ah 12 V nom BS131 2 65 mA ved 13 8 VDC 5 Batteritype Stramforbruk for hovedkort 1 Maksimalt konstant str mforbruk til str mforsyning av eksterne enheter n r det ikke eksisterer alarmvilk r 2 Spesifikasjonene avhenger av batterikapasi
63. e locale verordeningen 7 leder spanningscircuit direct verbinden via relaiscontacten in het paneel of via de externe relais contacten die via het paneel worden aangestuurd dienen van een zogenaamd SELV Safety Extra Low Voltage spanningscircuit voorzien te zijn a Hulprelais die de netspanning schakelen mogen niet in het panel gemonteerd worden b Pas altijd een diode toe bijv 1N4001 over de spoel van een hulprelais i v m de tegen EMK alleen bij gelijkspanning c Pas altijd deugdelijke relais toe met voldoende isolatie tussen contacten en spoel 8 De minimale afstand tussen diverse apparatuur dient 50 mm te bedragen 9 Pas de apparatuur alleen toe in een schone en niet vochtige ruimte Zie Technische specificaties op pagina 26 Behuizing van ATS1201 Figuur 1 items Item Beschrijving 1 Processor 2 Aardverbinding Ook gebruikt voor kabelafscherming en de deksel van de behuizing 3 Montage locatie voor sabotage afneem kontkakt 4 Net spanning 5 Accu Om te voldoen aan de Italiaanse normering CEI 79 2 klasse 2 dient een pry off tamper toegepast te worden ST580 or ST590 kit Opmerking Het sabotage afneem kontakt wordt niet standaard geleverd bij het product Voor gedetailleerde informatie op de print verwijzen wij u naar het Aansluitschema ATS1201 op pagina 25 P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Voor het verwijderen van een accu 1 Zorg ervoor dat de status van uw alarmsyste
64. e pas installer de relais de puissance dans le coffret centrale b Mettre une diode de roue libre en parall le sur la bobine des relais 18 of 40 ON une carte 8 relais 0151811 ou une carte 16 collecteurs ouverts ATS1820 est connect e J8 Si aucune carte ou une carte 4 relais OFF D Ne utilis s Laisser sur OFF LEDs Tx Le voyant rouge clignote lorsque la centrale scrute des modules distants II doit toujours tre active Rx Le voyant jaune clignote lorsque des modules distants RAS et DGP r pondent une scrutation Mise la terre AVERTISSEMENT Vous devez suivre les instructions de la proc dure de mise la terre Mise la terre d un coffret contenant plusieurs cartes Tous les l ments constituant le syst me peuvent tre connect s la terre par des cosses Vous devez vous assurer que ces cosses offrent une bonne continuit vers le coffret attention la peinture Le raccordement la terre de chaque l ment du syst me peut tre utilis pour raccorder l cran de chaque c ble blind Si un module est plac dans un coffret en plastique il est inutile de connecter la borne de terre Raccordement la terre de coffrets dans un m me b timent Les quipements d un m me b timent seront syst matiquement raccord s la terre La terre sera test e par un lectricien qualifi Cas de plusieurs b timents Si le c blage s tend plusieurs b
65. em zodanig is dat u de behuizing kunt openen zonder een sabotage alarm te veroorzaken 2 Schakel indien nodig de netspanning uit en verwijder de deksel van de behuizing 3 Koppel de accu af door de accudraden los te halen van de accu aansluitklemmen Let wel dat afhankelijk van het model accu de locatie van de aansluitklemmen verschillend kan zijn 4 Verwijder de accu uit de houder 5 Voer voor een goede recycling alle accu s volgens de lokale wetgeving of voorschriften af Raadpleeg de specificaties van uw product of neem contact op met de technische dienst voor informatie over het vervangen van de accu s Montage Het apparaat wordt met schroeven of bouten door de vier moergaten in de basisplaat gemonteerd Zorg dat het apparaat wordt gemonteerd op een vlak stevig verticaal oppervlak zodat de montageplaat niet zal buigen of vervormen wanneer de montageschroeven of bouten worden vastgedraaid Laat opzij een ruimte van 50 mm vrij tussen de behuizingen van apparaten en 25 mm tussen de behuizing en de loopruimte De accu locatie in de behuizing is alleen bedoeld voor vaste opstelling van het paneel De accu dient te allen tijde verwijderd te worden tijdens transport van het paneel Zorg ervoor dat de bedradingaansluitingen ge soleerd zijn Gebruik kabelbandjes om te voorkomen dat indien er een ader breekt deze geen sluiting kan maken met andere verbindingen Algemene installatie voorschriften De ATS1201 Data I
66. emperatura de opera o Humidade Categoria de protec o IP P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 b F rs k aldrig l da matningsledningar d r de ska anslutas 06 kopplingsplintens kontakter 5 Undvik slingor av ledningar inuti centralapparatens kapsling och l gg ut kablarna s att de inte ligger p eller under kretskortet Anv ndning av buntband rekommenderas och f rb ttrar utseendet p kablaget kapslingen 6 Batteriet som anv nds med denna enhet m ste vara gjort av material med mycket h g brandskyddsklass 7 Alla str mkretsar som kopplas antingen direkt till interna rel kontakter eller till externa rel kontakter m ste vara SELV kretsar Safety Extra Low Voltage a Str mf rs rjnings rel f r inte monteras i enhetens kapsling b Placera alltid en skyddsdiod t ex 1N4001 ver rel spolen c Anv nd endast rel med bra isolering mellan kontakter och spole 8 Minimiavst ndet mellan kapslingarna r 50 mm mellan ventilations ppningarnal 9 Anv nd enbart enheterna i rena milj er med l g luftfuktighet Se Teknisk specifikation p sidan 38 Installation av ATS 1201 Figur 1 Artikel Artikel Beskrivning 1 Processor 2 Jordanslutning Anv nds ven f r kabelsk rmning samt kapslingens lock 3 Placering av bortbrytningssabotage 4 Sp nningsmatning anslutning 5 Backupbatteri F r att uppfylla CEI 79 2 f reskrifter vid niv 2
67. ente acess vel um disjuntor bipolar dedicado na rede de distribui o da alimenta o b Nunca tente soldar a extremidade dos fios de liga o de 230 Vac nos pontos onde eles v o ser ligados aos conectores dos terminais 5 Evite loops de fios dentro do arm rio do painel de controlo e oriente os cabos de forma a que n o fiquem nem por cima nem por baixo da placa de circuito impresso A utiliza o de tensores de cabos recomendada e melhora a arruma o das liga es dentro da caixa 6 A bateria utilizada nesta unidade tem de ser feita com materiais da classe inflam vel adequada HB ou superior Qualquer circuito ligado directamente ao contacto de relay na placa ou ao contacto de relay externo atrav s da output electr nica na PCB tem de ser um circuito de opera o TSEB Tens o de seguran a extra baixa a Orelay de comuta o de 230 Vac n o deve ser colocado dentro do arm rio do painel de controlo b Coloque sempre um diodo de supress o por exemplo um 1N4001 na bobina do relay c Utilize apenas relays com um bom isolamento entre os contactos e a bobina 8 Afolga m nima entre as caixas do equipamento de 50 mm entre as aberturas de ventila o do equipamento 9 Utilize apenas em ambientes limpos e em ar n o h mido Ver Especifica es t cnicas na p gina n 35 Instala o ATS1201 Figura 1 itens Item Descri o 1 Processador 2 Liga o terra Utilize tamb m pa
68. erie ist f r eine lange Lebensdauer ausgelegt und sollte nicht unter normalen Umst nden entfernt werden Da ein Ausbau der Batterie m glicherweise die Konfigurationseinstellungen des Produkts beeinflussen k nnte oder ein Alarm verursachen k nnte sollte der Ausbau nur durch einen qualifizierten Techniker vorgenommen werden Bei dem Ausbau der Batterie ist folgendes zu beachten 1 Vergewissern Sie sich dass Produkteinstellungen es Ihnen erm glichen das Geh use ohne Ausl sung eines Sabotagealarms zu ffnen 2 Schalten Sie wenn erforderlich die Netzspannung ab und ffnen Sie erst nachfolgend das Geh use 3 Unterbrechen Sie Batterie von dem Ger t indem Sie die Anschlussleitungen von der Batterie abziehen Bitte beachten Sie dass je nach Batteriemodel die Anschlussklemmen der Batterie unterschiedlich angeordnet sein k nnen 4 Entfernen Sie die Batterie von dem Stellplatz 5 Fur eine korrekte Wiederverwertung entsorgen Sie alle Batterien gem den rtlichen Vorschriften Beachten Sie bitte die Spezifikationen Ihres Produkts oder kontaktieren Sie den technischen Support f r weitere Informationen zum Austausch von Batterien Montage Das Ger t wird mit Schrauben oder Bolzen befestigt wobei die vier Befestigungsl cher im Geh useunterteil zu verwenden sind Sie m ssen das Ger t auf einer ebenen festen und vertikalen Oberfl che befestigen damit sich das eh useunterteil nicht verbiegt oder verzieht wenn
69. eseen katso kuva 5 Jos vaipallinen datav yl kaapeli on kytketty v hint n kahden muovikoteloisen laitteen kautta tulo ja l ht kaapelin vaipan t ytyy olla kytkettyn yhteen P N 1069348 e REV 1 0 e ISS O2JUN10 Kohta Kuvaus 8 J8 J9 Kellotettu liit nt kellotettujen l ht korttien kytkemiseen tai nelj n l hd n kellottamaton liit nt 9 Lis laitteiden tehonsy tt 10 TST 3 K ytet n verkkovian seurannan k yt st poistamiseen 11 TERM Datav yl n p te K ytet n vain paikallisen datav yl n ensimm isess ja viimeisess laitteessa J5 ATS1202 silmukkakortin liit nt 1 8 6 Silmukat D D J rjestelm n datav yl Avautuva etukannen kansikytkimen kosketin Avautuva kansikytkimen kosketin Jos ulkosireeni ei ole kytketty liit nt n t ytyy kytke 1 kn vastus 8 Avautuva pohjaosan kansikytkimen kosketin 19 Avautuva h lytyskosketin 20 Ulkosireeni 8 Ohmin kaiutin tai sireeni ATS1201 keskittimen kytkeminen ATS keskuslaitteeseen J rjestelm n datav yl liit nn n avulla ATS keskuslaitteeseen voidaan kytke keskittimi silmukoiden lis mist varten ja k ytt laitteita Lis laitteet voivat olla jopa 1 5 km n p ss ATS keskuslaitteesta K ytt laitteet ja keskittimet t ytyy kytke parikierretyll datakaapelilla j rjestelm n datav yl liit nt n WCAT 52 kaapelia suositellaan Datakaapelin vaippa tulee
70. estaciones de armado y los paneles expansores de datos deben conectarse mediante un cable de datos blindado de par trenzado se recomienda WCAT 52 La malla del cable de datos debe estar conectada a tierra en el panel de control ATS y debe dejarse desconectada en cualquier otro extremo Es recomendable utilizar una fuente de alimentaci n independiente para alimentar la estaci n de armado cuando la distancia entre la estaci n de armado y el dispositivo m s cercano sea superior a 100 metros Para alimentar la estaci n de armado no conecte desde el bus de datos del sistema Conecte de la fuente de alimentaci n local a de la estaci n de armado y conecte O voltios de la fuente de alimentaci n y O voltios del bus de datos del sistema al terminal de la estaci n de armado marcado con Cableado del Bus de datos del sistema recomendado v ase Figura 3 El puente TERM se debe montar en el primer dispositivo y en el ltimo del bus de datos del sistema En una configuraci n de cableado de estrella el puente TERM s lo se monta en los dispositivos en los extremos de las dos extensiones de cable de bus de datos del sistema m s largas P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Salida electr nica M ximo 1 Aa 13 8 V Dimensiones de la caja met lica 360x260x82 mm largo ancho x alto Color Beige Temperatura de funcionamiento 0 y 50 C certificado entre 5 y 40 Humedad 95 sin
71. gglebetjent afbryder Lokale retningslinjer skal altid falges Benyt kabelbindere som traekaflastning for netkabel og gummityller i kabelindgange ADVARSEL Afbryd altid Net spaendingen f r kabinettet bnes Akkumulator udskiftning Dette produkt indeholder en forseglet genopladeligt blygel akkumulator Dette er en vedligeholdelsesfri akkumulator med lang levetid som ikke skal udskiftes under normale omst ndigheder Da fjernelse af akkumulatorerne kan have indflydelse p produktets konfiguration eller udl se en alarm b r udskiftningen af akkumulatorerne kun foretages af en kvalificeret person For udskiftning af akkumulatorerne foretages f lgende 1 Kontroller at produktets indstilling tillader bning af kabinettet uden at udl se en sabotage alarm 2 Afbryd Net forsyningen hvis dette er n dvendig samt ben kabinettet 3 Afbryd akkumulatorerne fjern ledningerne fra tilslutnings terminalerne p akkumulatoren Bem rk afh ngig af akkumulator type kan tilslutnings terminaler v re placeret forskelligt 4 Fjern akkumulatoren fra placeringen 5 For korrekt genbrug samt opbevaring af akkumulatoren skal lokale regler og direktiver f lges 5 of 40 Mains power with local earth Figure 5 legend Item Description Building 1 Building 2 gt Earth lug and shielding Mains power connector Control panel System databus Device in plastic housing 44 Device in metal housing
72. ggnad r flera apparater jordade till s kerhetsjord S kerhetsjorden f r denna byggnad beh ver kontrolleras av en beh rig entrepren r Jordningscentraler i flera byggnader Om kablaget str cker ut sig till flera separata byggnader m ste mer n ett gemensamt jordsystem anv ndas Anv nd fr nskiljare repeater ATS1740 f r att isolera systemdatabussen P detta s tt skyddas systemet mot variationer i jordpotentialen Sk rmning Sk rmningen p alla sk rmade kablar som anv nds i ett system ska enbart anslutas p EN sida till en gemensam jordpunkt i en byggnaden se figur 5 Om en sk rmad databusskabel leds via mer n en enhet i plast m ste sk rmningen b de p in och utg ende kabel anslutas Figur 5 Artikel Artikel Beskrivning Byggnad Byggnad 2 Huvudmatning med skyddsjord Sk rm Huvudmatnings anslutning ATS centralapparat Systemdatabus Enhet med kaplsling plast O ON D OI Enhet med kapsling metall Sektions och utgangsadressering Se centralapparatens installationsmanual 37 of 40 Artikel Beskrivning 13 1 8 C Sektioner 14 D D Systemdatabuss 15 Normalt sluten NC fr mre centralsabotagekontakt 16 Normalt sluten NC sabotagekontakt 17 1 kQ motst nd m ste vara monterat om yttre larmdon ej r anslutet 18 Normalt sluten NC bakre centralsabotagekontakt 19 Normalt sluten NC larmkontakt 20 Yttre larmdon 8 O h gtalare
73. h dass eine gute Schutzerdung f r das System verf gbar ist 2 Sorgen Sie f r eine getrennte Kabeleinf hrung von Netzkabel und Niederspannungskabeln Verwenden Sie hierzu die unterschiedlichen Kabel ffnungen des Geh uses 3 Wenn Sie die Kabeleinf hrungen oben bzw unten am Geh use nutzen sind grunds tzlich passende Anschl sse Leerrohre und Verteiler zu verwenden Verwenden Sie nur Material mit einer geeigneten Brandschutzklasse HB oder besser 4 Stellen Sie den Netzanschluss ber die hierzu vorgesehenen Klemmen und eine fest verlegte Leitung gem den jeweilig g ltigen Vorschriften des EVU s her F r die Zugentlastung sichern Sie das Netzkabel mit einem Kabelbinder an dem hierf r vorgesehenen Befestigungspunkt neben den Anschlussklemmen a Bei einem fest verdrahteten Netzanschluss ist der zugeh rigen Verteilung ein leicht zug nglicher zweipoliger Sicherungsautomat vorzusehen b Niemals die Kabelenden der Netzzuleitung durch Weichl ten verzinnen wenn diese unter die Netzanschlussklemme geschraubt geklemmt werden 5 Vermeiden Sie Kabelschleifen innerhalb des Geh uses und verlegen Sie Kabel so dass sie nicht auf oder unter den Leiterplatten liegen Der Einsatz von Kabelbindern erh ht die bersichtlichkeit und wird daher empfohlen 6 Verwenden Sie nur Batterien die aus einem Material gefertigt wurden welches einer geeigneten Brandschutzklasse HB oder besser entspricht 7 Alle Komponenten die en
74. i uwag aby te metalowe ko ki mia y dobry kontakt z obudow nale y si wystrzega farby Po czenia uziemienia w ka dym elemencie sprz tu mog by wykorzystywane do pod czenia ekran w przewod w ekranowanych Je li urz dzenie jest umieszczone w obudowie plastikowej zacisk uziemiaj cy tego urz dzenia nie musi by pod czony Uziemianie central w pojedynczym budynku W pojedynczym budynku obudowy lub urz dzenia s uziemiane do uziemienia bezpiecze stwa Uziemienie bezpiecze stwa w tym budynku powinno by sprawdzone przez licencjonowanego specjalist Uziemianie central rozmieszczonych w kilku budynkach Je li okablowanie obejmuje kilka oddzielnych budynk w b dzie u ywanych kilka system w uziemienia Do odizolowania magistrali systemowej nale y stosowa izolatory repetytory ATS1740 W ten spos b system jest zabezpieczany przed wahaniami potencja u ziemi Ekranowanie Ekrany wszystkich u ywanych w systemie ekranowanych przewod w powinny by pod czone tylko na jednym z ko c w do jednego wsp lnego punktu uziemienia w budynku zobacz rysunek Je li ekranowany przew d magistrali systemowej jest prowadzony przez kilka urz dze w obudowach plastikowych nale y po czy ze sob ekrany przewodu przychodz cego i przewodu wychodz cego 31 of 40 Pozycja Opis 11 TERM Terminacja magistrali systemowe Tylko dla pierwszego i ostatniego urzqdzenia 12 J5 Interfejs ekspander
75. i ATS1810 1811 1820 8 J8 J9 Interfaccia seriale per il collegamento di espansioni uscite ATS1811 o ATS1820 oppure a 4 uscite ATS1810 9 Uscita alimentazione ausiliaria 10 TST 3 Disabilitazione del controllo del guasto di alimentazione c a 11 TERM Terminazione del bus dati Deve essere chiuso solo sul primo ed ultimo dispositivo del bus dati 12 J5 Interfaccia per le espansioni ingressi ATS1202 13 1 8 C Zone 14 D D Bus dati del sistema 21 of 40 Verificare che l unit sia montata su una superficie piana solida e verticale in modo che la base non si fletta o si deformi quando si serrano le viti o i bulloni di fissaggio Prevedere uno spazio libero di 50 mm tra i contenitori degli apparati montati uno a fianco dell altro e 25 mm tra i contenitori e lo spazio laterale L alloggiamento per la batteria previsto indicato per un utilizzo statico dell unit di controllo Togliere la batteria dal contenitore della centrale in caso di trasporto Assicurarsi anche che i morsetti siano isolati Utilizzare delle fascette per prevenire contatti accidentali tra vari conduttori in caso di rottura dell isolamento Linee guida generali per l installazione Il concentratore ATS1201 stato progettato assemblato e sottoposto a test per soddisfare gli standard correnti relativi alla sicurezza elettrica alla emissione e alla immunit alle interferenze elettriche ed elettromagnetiche ambientali Il ri
76. ia il cavo tipo WCAT52 Belden 8723 o equivalenti La schermatura del cavo dati dovrebbe avere una messa a terra sulla centrale ATS e dovrebbe essere disconnessa da qualsiasi altra terminazione Si raccomanda di utilizzare un unit di alimentazione separata per le stazioni di inserimento nel caso in cui queste si trovino a pi di 100 metri di distanza dal dispositivo pi vicino Per alimentare la stazione di inserimento non collegare il dal bus di dati del sistema Collegare il dell unit di alimentazione locale al della stazione di inserimento e collegare il riferimento 0 volt dell unit di alimentazione e lo 0 volt del bus dati del sistema al morsetto col segno della stazione di inserimento Diagramma di connessione del bus di dati di sistema cablaggio preferito vedere figura 3 Il ponticello TERM deve essere inserito sul primo e sull ultimo dispositivo del bus di dati del sistema In una configurazione a stella il ponticello TERM dovr essere presente solo sui dispositivi alle estremit delle due tratte di cavo pi lunghe del bus di dati del sistema Figura 3 oggetti Oggetto Descrizione 1 Cavallotto TERM montato primo dispositivo sul bus di dati locale 2 Cavallotto TERM montato ultimo dispositivo sul bus di dati locale 3 Centrale ATS 4 Tastiera LCD l interruttore TERM non posizionato su ON 5 Qualsiasi concentratore come ATS1201 ATS1210
77. iecze stwa emitowania i odporno ci na zak cenia elektryczne i elektromagnetyczne okre lone przez obowi zuj ce normy Je li zalecenia przedstawione w tym roszdziale b d przestrzegane system ATS b dzie s u y przez wiele lat zapewniaj c ochron na sta ym wysokim poziomie Poza poni szymi zaleceniami w trakcie instalacji systemu opartego na centralach alarmowych ATS nale y si bezwzgl dnie zastosowa do wszystkich wymaga okre lonych w lokalnych normach zale nych od kraju Tylko osoba posiadaj ca niezb dzne kwalifikacje powinna po cza system do sieci energetycznej i telefonicznej PSTN 1 Sprawd czy system alarmowy jest dobrze uziemiony 2 Zapewnij fizyczne rozdzielenie przewod w pod czonych do sieci elektrycznej i nisko napi ciowych Powinny one wchodzi do odbudowy centrali alarmowej r nymi otworami 3 Je li do wyprowadzenia przewod w z obudowy wykorzystywane sq otwory na g rze lub u do u obudowy to nale y zadba oto aby akcesoria u yte do okablowania rynienki puszki po czeniowe itd by y odpowiedniej jako ci Nale y zwr ci szczeg ln uwag na klas odporno ci po arowej 4 Sie elektryczn nale y pod czy do z cza sieciowego u ywaj c przewodu montowanego na sta e lub przewodu sieciowego przeprowadzony do uziemionego gniazda sieciowego Zawsze umocuj do obudowy przew d sieciowy w pobli u z cza sieciowego a W razie u ycia przewodu sta ego
78. ing eseguito dalla centrale ATS sul bus dati di sistema Rx il LED giallo lampeggia quando il concentratore DGP riceve dati dalla centrale ATS sul bus dati di sistema Messa a terra ATTENZIONE necessario seguire la procedura di messa a terra correttamente Messa a terra di un contenitore con pi dispositivi al suo interno Ogni dispositivo progettato per il sistema ha predisposti sul circuito stampato punti di contatto per la connessione a terra Fate in modo che questi punti assicurino un buon contatto elettrico con il contenitore metallico rimuovere eventualmente la vernice La messa a terra di ciascun pezzo del sistema pu essere utilizzata per il collegamento della schermatura dei cavi Se un dispositivo collocato in un contenitore di plastica non sar necessario effettuare la messa a terra Messa a terra del sistema in un singolo edificio In installazioni dove il cablaggio realizzato in un unico edificio i vari contenitori o apparati vengono messi a terra utilizzando la rete di terra di sicurezza dell impianto elettrico La rete di terra di sicurezza dell impianto elettrico deve essere verificata e certificata da un installatore autorizzato Messa a terra del sistema in pi edifici In installazioni dove il cablaggio realizzato in modo che si estenda in pi edifici separati probabile che verranno interessati punti di messa a terra differenti In questi casi utilizzate gli isolatori ripetitori A
79. ingen for eksempel at det ikke er maling i veien Jordingskontaktene p alt utstyr i systemet kan brukes til koble til skjermen til skjermede kabler Hvis enheten monteres i et plastkabinett trenger du ikke koble til jordingsskoen Jorde paneler i n bygning I en bygning kobles flere kabinetter eller enheter til en felles jord Jordingssikkerheten i denne bygningen m kontrolleres av en autorisert leverand r Jorde paneler i flere bygninger Hvis kablingen strekker seg til atskilte bygninger m det brukes mer enn ett jordingssystem Bruk ATS1740 isolatorer repeatere for isolere systemdatabussen Dette beskytter systemet mot variasjoner i jordpotensialet Skjerming Skjermen p alle skjermede kabler som brukes i systemet kobles kun til et felles jordingspunkt i den ENE enden se figure vis en skjermet databusskabel g r gjennom mer enn ett plastkabinett m skjermen fra innkommende og utg ende kabel kobles sammen Figur 5 enheter Enhet Beskrivelse Bygning 1 Bygning 2 Nettspenning med lokal jord Jordingssko Nettspenningstilkobling ATS sentralapparat NL DLA Fl Ww rte Systemdatabuss P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Beskrivelse 8 J8 J9 CLKOUT 9 Aux stramutgang 10 TST 3 Koble ut nettfeil overv king 11 TERM Terminering av databussen Skal bare brukes p farste og siste enhet p den lokale databussen J5 Grensesnitt til ATS1202 inngangsutvidelser 1
80. ipos montados a los lados y una separaci n de 25 mm entre la caja y el suelo El montaje de la bateria dentro de la caja s lo es til para el uso del panel de control en posici n estable Retire la bateria para transportar el panel de control Aseg rese adem s de que los terminales de cable est n aislados Utilice bridas de pl stico para impedir el contacto con cualquier otro cable o circuito en caso de que se rompan los cables Pautas de instalaci n generales El panel de control ATS se ha dise ado montado y probado seg n los requisitos relativos a seguridad emisi n e inmunidad en lo que concierne a interferencias electromagn ticas y el ctricas en el medio ambiente respecto a lo establecido en las Normas relevantes Si se siguen las siguientes pautas el sistema proporcionar un servicio fiable durante muchos a os Adem s de estas pautas resulta fundamental que durante la instalaci n del panel de control ATS se sigan los requisitos de instalaci n propios del pa s o las normas locales aplicables La conexi n de este sistema a la red de alimentaci n o a la red de tel fono p blica deber realizarla nicamente un electricista cualificado u otra persona cualificada con la formaci n adecuada 1 Aseg rese de que dispone de una toma de tierra apropiada para el sistema de alarma 2 Mantenga separados los cables de baja tensi n de los de alimentaci n Utilice puntos de entrada de cable distintos para la caja
81. istorasiaan Jos k yt ss on kiinte sy tt kytke se omalle sulakkeellen s hk keskuksessa Verkkosy t n kytkenn n tulee aina olla paikallisten asetusten mukainen Verkkosy tt kaapeli kannattaa varmistaa k ytt m ll vedonpoistajia esimerkiksi nippusiteit ja PG16 liittimi VAROITUS Verkkosy tt t ytyy katkaista ennen kotelon avaamista Pistotulppa irrotetaan verkkopistorasiasta tai verkkovirta katkaistaan s hk keskuksen sulakkeelta P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Un contratista autorizado deber comprobar la seguridad de la toma de tierra de dicho edificio Puesta a tierra de paneles en m s edificios Si el cableado se extiende a varios edificios se deber utilizar m s de una toma de tierra com n Utilice el aislador repetidor ATS1740 para aislar el bus de datos del sistema De esta forma el sistema queda protegido contra variaciones en el potencial de tierra Blindaje La malla de todos los cables blindados utilizados en el sistema s lo deber conectarse en un lado a un punto com n de puesta a tierra del edificio consultar la figura Si un cable de bus de datos blindado se dirige a trav s de m s de un dispositivo de pl stico la malla del cable entrante y saliente debe estar conectada Figura 5 elementos Elemento Descripci n Edificio 1 Edificio 2 Fuente de alimentaci n con toma de tierra local Terminal de tierra Conexi n a la fuente de alimentaci n Panel de control de ATS
82. kredsl b a AC rel et m ikke monteres inde i central eller i DGP kabinettet b Der skal altid placeres en sp rre diode f eks en 1N4001 over rel spolen 6 of 40 Jording ADVARSEL Regler for korrekt jordtilslutning skal f lges Jordtilslutning af et kabinet som indeholder flere enheder Alle printenheder til systemet er monteret med en terminal for spadesko denne har forbindelse til metalkabinettet og kan anvendes for jord tilslutning Kontroll r at terminalerne har god forbindelse med metalkapslingen for eksempel at der ikke er maling i kontaktfladen Jordklemmerne p udstyr der indg r i systemet benyttes til at tilslutte kabelskeerm p skaermede kabler Hvis print enheden monteres et plastkabinet skal jordklemmen ikke benyttes Jording af flere centraler n bygning samme bygning skal kabinetter og enheder tilsluttes en og samme feelles jordpunkt En autoriceret el installatgr bar kontrollere at der er en god Jordforbindelse til r dighed Jording af centraler i flere bygninger Hvis kablingen straekker sig over flere bygninger eller n r der benyttes forskellig jordpotentiale skal ATS1740 isolatorer repeater benyttes for at sikre at systemdatabussen er galvanisk adskilt Dette vil beskytte systemet mod at der kan forekomme variationer i jordpotentialet Skaerming Sk rmen p alle sk rmede kabler systemet skal kun tilkobles til et faelles punkt og kun den ene enden af
83. ktiivin 1999 5 EC vaatimukset 2004 108 EC EMC direktiivi Euroopan ulkopuolisten valmistajien pit nimitt valtuutettu edustaja unionin alueella Meid n edustajamme on GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands 2002 96 EC WEEE direktiivi T ll symbolilla merkittyj tuotteita ei saa h vitt Euroopan Unionin alueella talousj tteen mukana kaupungin j tehuoltoasemille Oikean kierr tystavan varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle j lleenmyyj lle tai palauta se elektroniikkaj tteen ker yspisteeseen Lis tietoja sivuilla www recyclethis info Certification Euroopan Unionin direktiivit Yhteystiedot Yhteystiedot l ytyv t Web sivulta www gesecurity eu FR Instructions d installation Connexion au secteur Utilisez le bornier secteur pour connecter la centrale Vous pouvez brancher un c ble fixe ou un cordon d alimentation flexible dans une prise secteur mise 6 la terre Si vous utilisez un c ble fixe ins rez un circuit de protection d di dans le r seau de distribution d alimentation Dans tous les cas la connexion au r seau secteur doit tre conforme aux r glementations locales Lors du raccordement du c ble secteur dans la centrale bien attacher le c ble avec le rilsan fourni AVERTISSEMENT Debranchez l alimentation 220 V avant d ouvrir le coffret D branchez la prise secteur CA de la prise murale ou coupez l alimentation secteur l aide du circuit de
84. kytke ATS keskuslaitteen maahan ja vaipan toinen p tulee j tt kytkem tt Kun k ytt laitteen ja l himm n tehol hteen v linen et isyys on yli sata metri k ytt laitteen virtal hteen on suositeltavaa k ytt erillist tehol hdett K ytt laitteeseen ei saa kytke virtaa j rjestelm n datav yl n liittimen kautta Paikallisen virtal hteen johdin kytket n k ytt laitteen liittimeen sek virtal hteen ja j rjestelm n datav yl n O V johtimet k ytt laitteen liittimeen J rjestelm n datav yl n suositeltu kytkent katso kuva 3 TERM oikosulkupala on paikallaan j rjestelm n datav yl n ensimm isess ja viimeisess laitteessa T htikaapeloinnissa TERM oikosulkupala asetetaan paikalleen vain laitteisiin jotka ovat j rjestelm n kahden pisimm n kaapelihaaran p iss Kuvan 3 kohdat Kohta Kuvaus 1 TERM linkki paikallaan paikallisen datav yl n ensimm inen laite 2 TERM oikosulkupala asennettuna paikallisen datav yl n viimeinen laite 3 ATS keskuslaite 4 LCD k ytt laite TERM kytkint ei ole kytketty pddlle 5 Mik tahansa keskitin esimerkiksi ATS1201 ATS1210 tai ATS1220 6 Suositeltu datakaapelin tyyppi on WCAT 52 parikierretty kaapeli 16 of 40 Sertifiointi ja m r ysten nuodattaminen CE 1999 5 EC R amp TTE direktiivi GE Security vakuuttaa ett tama laite t ytt oleellisilta osin dire
85. lusivamente rel con un buon isolamento tra bobina e contatti 8 La distanza minima tra i contenitori delle apparecchiature deve essere di 50 mm distanza tra i fori di aerazione 9 Utilizzare le apparecchiature esclusivamente In ambienti puliti e non umidi Vedere Specifiche tecniche a pagina 23 Alloggiamento delle ATS1201 Figura 1 oggetti Oggetto Descrizione 1 Processore 2 Connessione di terra Utilizzare anche per la connessione dello schermo dei cavi e per la connessione di terra del coperchio 3 Punto di montaggio della protezione antirimozione 4 Connessione alimentazione di rete 5 Batteria di alimentazione Per la conformit alle norme CEI 79 2 per il 2 livello 6 obbligatorio l utilizzo della protezione antirimozione kit ST580 o ST590 Il dispositivo di protezione antirimozione dovr essere collegato in serie al contatto del dispositivo antiapertura Nota la protezione antirimozione non inclusa nel prodotto Per le informazioni dettagliate del circuito elettronico fare riferimento allo Diagramma di collegamento ATS1201 pi sotto Diagramma di collegamento ATS1201 Figura 4 oggetti Oggetto Descrizione 1 Batteria da 12 2 Messa a terra del sistema 3 Collegamento dal trasformatore c a 4 Dipswitch per l impostazione dell indirizzo del DGP 5 Dipswitch per l impostazione delle funzioni del DGP 6 Connessionedi terra per lo schermo dei cavi 7 Alimentazione 12VDC per i modul
86. m Description 1 TERM link fitted first device on local databus 2 TERM link fitted last device on local databus 3 Control panel 4 LCD RAS TERM switch is set to Off 5 Any data gathering panel like ATS1201 ATS1210 or ATS1220 6 Preferred data cable type is WCAT 52 two twisted pairs 4 of 40 Regulatory information Manufacturer GE Security Inc HQ and regulatory responsibility GE Security Inc 8985 Town Center Parkway Bradenton FL 34202 USA EU authorized manufacturing representative GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands 66 1999 5 EC R amp TTE directive Hereby GE Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE directive Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www recyclethis info Certification European Union directives Contact information For contact information see our Web site www gesecurity eu DA Installations vejledning Nettilslutning Net spaending 230 VAC med jord tilsluttes terminalen for net tilslutning Det anbefales at Net tilslutningen sker som fast installation via en n
87. ne Verkabelung von ATS1201 mit der Einbruchmeldezentrale ATS Der Systemdatenbus wird verwendet um die AME Erweiterungsbaugruppen zum Bereitstellen zus tzlicher Meldegruppen und Schalteinrichtungen mit der ATS Einbruchmeldezentrale zu verbinden Die abgesetzten Ger te k nnen sich in einer Entfernung von bis zu 1 5 km von einer ATS Einbruchmeldezentrale befinden Die BDT Schalteinrichtungen und AME Erweiterungsbaugruppen m ssen ber ein abgeschirmtes Datenkabel mit 2 Litzen an die Systemdatenbusverbindung angeschlossen werden WCAT 52 wird empfohlen Die Abschirmung des Datenkabels sollte an der ATS Einbruchmeldezentrale geerdet werden Das andere Ende sollte nicht angeschlossen werden Es wird empfohlen in F llen in denen der Abstand zwischen der Schalteinrichtung und dem n chstgelegenen Ger t mehr als 100 Meter betr gt ein separates Netzteil zur Spannungsversorgung der BDT Schalteinrichtung zu verwenden Um die Schalteinrichtung mit Spannung zu versorgen d rfen Sie nicht vom Systemdatenbus anschlie en Verbinden Sie des lokalen Netzteils mit auf der Schalteinrichtung und schlie en Sie 0 Volt vom Netzteil und 0 Volt vom Systemdatenbus an die mit markierte Klemme auf der Schalteinrichtung an Empfohlene Systemdatenbusverkabelung siehe Abbildung 3 Die TERM Steckbr cke wird auf den ersten und letzten Ger ten des Systemdatenbus aufgesteckt Bei einer sternf rmigen Verdrahtung
88. nected P N 1069348 e REV 1 0 e ISS O2JUN10 c Anvend kun rel er med god isolering mellem kontakterne og relaespolen 8 Der skal v re en afstand p mindst 50 mm mellem flere kabinetter 9 Enhederne m kun normalt t rt indend rs milj Specifikke krav til installationsmilj kan ses under Tekniske specifikationer p side 7 ATS1201 kabinet Figure 1 punkter Punkt Beskrivelse va Procesor 2 Jordtilslutning Benyttes ogs til kabelsk rm samt til kabinettets l g 3 Monteringssted for veegsabotage 4 230 VAC Net tilslutning 5 Nadstramsakkmulator For at opfylde CEI79 2 krav for niveau 2 skal der vaere monteret en sabotagekontakt mod vaeg ST580 eller ST590 kit Bemaerk Kit for vaegsabotage er ekstra tilbehgr Der findes yderligere informationer om tilslutninger pd hovedprintet se Tilslutningsdiagram ATS1201 nedenfor Tilslutningsdiagram ATS1201 Figure 4 punkter Punkt Beskrivelse 12 V akkumulator Systemjord Tilslutning af AC fra transformator Dipswitch for DGP adresse Dipswitch for indstillingsvalg Jordterminal for kabelskaerm 12 VDC til udgangsmodul J8 J9 Stik til udgangsmodul Ee 5 44 Aux ekstern forbrug 10 TST 3 Deaktiverer overv gning af netfejl 11 TERM Terminering af databus Skal kun v re isat f rste og sidste enhed p bussen J5 Stik til ATS1202 zone udvidelsesmodul 1 8 C Zoner
89. ntalla de cable y la tapa de la caja 3 Posici n de montaje del tamper 4 Conexi n de alimentaci n principal 5 Bateria Para cumplir con las normativas CEI 79 2 en el nivel 2 es obligatorio el uso de tamper de intromisi n kit 51580 y 51590 Note El tamper no est incluido en el producto Para obtener informaci n detallada acerca del PCB consulte Diagrama de conexi n ATS1201 m s adelante Diagrama de conexi n ATS1201 Figura 4 elementos Elemento Descripci n 1 Bateria de 12V 2 Toma de tierra del sistema 3 Conexi n de CA desde el transformador 4 Conmutadores DIP de configuraci n de direcci n del DGP 5 Conmutadores DIP de configuraci n de opciones P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 modelo de bater a los conectores pueden estar localizados de forma diferente 4 Extraiga la bateria de su soporte 5 Para un reciclaje adecuado elimine todas las bater as seg n lo requerido por las ordenanzas o regulaciones locales Vea las especificaciones del producto o contacte con su soporte t cnico para obtener informaci n acerca de la sustituci n de baterias Montaje La unidad se monta con tornillos o pernos en los cuatro agujeros de la base de la unidad Aseg rese de montar la unidad sobre una superficie plana s lida y vertical de manera que la base no se doble ni se deforme al apretar los tornillos o los pernos Deje una distancia de separaci n de 50 mm entre las cajas de los equ
90. nterface is speciaal ontworpen samengesteld en getest conform de huidige geldende standaard om aan alle eisen te voldoen welke gerelateerd zijn aan veiligheid straling en ongevoeligheid voor omgevingsinvloeden zoals electrische en electromagnetische interferentie Indien de navolgende voorschriften nauwkeurig worden opgevolgd zal het systeem gedurende vele jaren betrouwbaar functioneren Het is van essentieel belang om gedurende de installatie van de ATS1201 Data Inteface als aanvulling op de volgende voorschriften de geldende locale voorschriften te hanteren die van toepassing zijn op uw installatie Alleen erkende installateurs of speciaal opgeleide technici mogen dit systeem van een vaste netspanning of telefoonaansluiting voorzien 1 Verzeker u ervan dat er een goede aardaansluiting beschikbaar is voor het alarmsysteem 2 Houd een duidelijke scheiding aan tussen laagspanning en netspanningkabels Gebruik gescheiden kabelinvoeren van het controlepaneel 3 Indien de bovenste en of onderste kabelinvoeren worden gebruikt dient u te allen tijde geschikte installatiebuis en lasdozen te gebruiken 4 Voor een vaste netspanningaansluiting dient u de netspanningconnector te bedraden d m v Vinyl draad of 24 of 40 Figuur 3 items Item Beschrijving 1 TERM aansluiting eerste apparaat op lokale databus 2 TERM aansluiting aangebracht laatste apparaat op lokale databus 5 Controlepaneel ATS 4
91. ocution hazard To avoid personal injury or death E N nsta lation Sheet from electrocution remove all sources of power and allow stored energy to discharge before installing or removing equipment Mains power connection Use the mains connector terminal for connecting the mains Battery replacement supply A fixed cable or a flexible mains leading to an earthen mains outlet can be used In case fixed wiring is used insert a dedicated circuit breaker in the power distribution network In all cases the mains connection has to comply with local regulations This product contains one or more sealed rechargeable BS type lead acid batteries These are maintenance free leakproof long life batteries that should not be removed under normal circumstances Because removing a battery may affect the when installing the mains power use strain relieves like cable ties product s configuration settings or trigger an alarm only a and coupling PG16 s to ensure proper wiring qualified installer should remove the batteries 2 of 40 P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 4 For mains power connection use the mains connector terminal either through a permanent wiring or a flexible mains cable to an earthed mains outlet Always use cable ties to fix the mains cable at the dedicated fixing point provided near the mains terminal connector a
92. ojen ja kotelon kannen maadoittamiseen 3 Sein koskettimen kiinnityspaikka 4 Verkkoliitin 5 Varak yntiakku CEI 79 2 m r ystenasetuksen 2 taso edellytt sein koskettimen k ytt mist ST580 tai ST590 sarja Huomautus Sein kosketinta ei toimiteta laitteen mukana Lis tietoja ATS1201 kytkent kaavio alla ATS1201 kytkent kaavio Kuvan 1 kohdat Kohta Kuvaus 12 V n akku J rjestelm n maa Vaihtoj nniteliit nt muuntajalta Keskittimen osoitteen m rityskytkin Asetusten m rityskytkin Kaapelien vaippojen maadoitusliit nt 12 V DC liit nt l ht korteille rete 5 15 of 40 Pariston vaihto T m tuote sis lt yhden tai useamman suljetun ladattavan BS tyyppisen Iyijyhyytel akun Se on huoltovapaa vuotamaton ja pitk ik inen akku jota ei tarvitse poistaa normaaliolosuhteissa Akun poistaminen voi aiheuttaa konfiguraation muutoksen tai aiheuttaa h lytyksen ja vain ammattitaitoinen asentaja saa suorittaa akun vaihdon Suorita akun poisto seuraavasti 1 Varmista ett voit avata kotelon kannen aiheuttamatta sabotaasih lytyst 2 Kytke verkkosy tt tarvittaessa irti ja avaa kansi 3 Kytke akku irti vet m ll liittimist Huomaa ett liittimien sijoitus vaihtelee akkutyypist riippuen 4 Nostaakku pois paikaltaan 5 H vit akku m r ysten mukaan palauttamalla hyv ksyttyyn ker yspisteeseen Ota tarvittaessa yhteytt tekniseen
93. onecte la alimentaci n mediante el circuito de protecci n correspondiente Sustituci n de Baterias Este producto contiene una o m s bateria sellada recargable de plomo cido de tipo 85 Es una bateria sin mantenimiento exenta de fugas y de larga duraci n la cual no debe ser retirada en condiciones normales Retirar la bateria puede afectar la configuraci n del sistema o activar una alarma por lo que s lo deber a ser retirada por personal cualificado Para extraer la bateria 1 Compruebe que la configuraci n de su sistema le permite abrir la tapa sin iniciar una alarma de tamper 2 Desconecte la alimentaci n principal si es necesario y retire la tapa 3 Desconecte la bater a extrayendo los cables del equipo fuera de los conectores Tenga en cuenta que dependiendo del 11 of 40 Position Beschreibung 6 ATS Einbruchmeldezentrale 7 Systemdatenbus 8 Ger t in Kunststoffgeh use 9 Ger t in Metallgeh use Nummerierung von Meldegruppen und Ausg ngen Siehe das Installationshandbuch f r die ATS Einbruchmelde 230 V Wechselspannung 10 50 Hz 10 225 mA 23 V Wechselstrom typisch 13 8 V Gleichspannung 5 8 A max bei 13 8 V Gleichstrom 5 3 8 V Gleichspannung 5 475 mA 3 8 V Gleichspannung 5 1225 mA max BS131 2 Bleigel Batterie wiederaufladbar 18 Ah 2 V nom BS131 2 max 1 65 mA bei 13 8 V Gleichspannung 5 zentrale Technische Daten
94. p RAS en og tilslut O volt p stramforsyningen og O volt p systemdatabussen til O volt p RAS en m rket med Tilslutningsdiagram med anbefalet kabling af systemets databus se figur 3 TERM jumperen skal monteres p den farste og sidste enhed p databussen en stjernekonfigurtion monteres TERM linken p enhederne i enden af de to leengste kabelstraekninger til databussen Hvis stjernekonfigruation indeholder afgreninger p mere end 9 meter skal der benyttes ATS1740 databus isolator repeater Figure 3 punkter Punkt Beskrivelse 1 TERM jumperen montert f rste enhed p databussen 2 TERM jumperen er monteret sidste enheden p lokaldatabussen ATS centralenhed LCD RAS TERM jumper er indstillet til OFF Alle RAS er som ATS1201 ATS1210 eller ATS1220 Anbefalet type datakabel er WCAT 52 2 par par snoet Ekstern 12 V stramforsyning Dette kraeves hvis en LCD RAS mere end 100 m fra naermeste central eller DGP Husk at forbinde forsyning til p databussen I installationsmanualen til centralenheden finder du en vejledning Se detaljer om Jording nedenfor DGP dipswitch indstillinger Adresse Indstil DGP adressen Se figur 2 for adressevalg Med switch 1 til 4 off er DGP en diaktiveret A S t til ON n r 2 eller 3 ATS1202 zoneexpandere er tilsluttet til J5 Seet til OFF n r ingen zoneexpandere benyttes B S t til ON n r et ATS1811 8 rel
95. peneing nge 14 D D Systemdatenbus 15 ormalerweise geschlossener Deckelsabotagekontakt an der Vorderseite 16 ormalerweise geschlossener Sabotagekontakt 17 1K Widerstand muss angebracht werden wenn die externe Sirene nicht angeschlossen ist 18 ormalerweise geschlossener Abreisssabotagekontakt an der R ckseite 9 of 40 Der Batteriestellplatz innerhalb des Geh uses ist nur n tzlich f r die station re Verwendung der AME Erweiterung Nehmen Sie die Batterie heraus wenn Sie die Erweiterung transportieren Vergewissern Sie sich dass die Kabelanschl sse isoliert sind Verwenden Sie Kabelbinder um Kontakt mit anderen Kabeln oder Kurzschl sse beim Bruch von Kabeln zu vermeiden Allgemeine Installationsrichtlinien Die ATS1201 Erweiterung wurde so entworfen gefertigt und getestet dass die Anforderungen an Sicherheit Emissionen und Unempfindlichkeit in Bezug auf elektrische und elektromagnetische Interferenz erf llt werden die gem den aktuellsten Normen gelten Wenn Sie die folgenden Richtlinien befolgen wird das System viele Jahre lang zuverl ssig funktionieren Zus tzlich zu den folgenden Richtlinien ist es bei der Installation der ATS1201 wichtig alle landesspezifischen Richtlinien VdS BvD etc zu beachten Nur ein qualifizierter Techniker oder eine andere ausgebildete und qualifizierte Person darf die Anschaltung an das Stromnetz bzw ffentliche Telefonnetz vornehmen 1 Vergewissern Sie sic
96. personell 1 Kontroller at det finnes en god jordforbindelse som kan brukes til alarmsystemet 2 Hold svakstr ms og str mnettkabler atskilt Bruk atskilte kabelinnf ringer i kabinettet til sentralapparatet 3 Hvis de vre og eller nedre kabelinnf ringshullene brukes til kabler inn til sentralapparatet m det alltid benyttes passende r rinstallasjon for eksempel med kabelkanaler og koblingsbokser Til dette b r du bare bruke materialer med passende brennbarhetsgrad HB eller bedre P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Se Jording nedenfor DGP dipbryter innstillinger Address Velg DGP 00076556 Sett brytere 1 4 til OFF for koble ut DGP Se fig 2 for korrekt addresse innstilling A Sett til ON n r 2 eller 3 ATS1202 sone utvidere er tilkoblet til J5 Hvis ikke sett til OFF 8 Sett til ON n r ATS1811 8 veis rel kort eller ATS1820 16 veis pne kollektor kort er koblet til J8 Hvis ikke sett til OFF C D Ikke i bruk Sett til OFF LED er Tx R d LED blinker n r sentralen poller fjernenheter Den m alltid v re aktiv Rx Gul LED blinker n r fjernenheter BP og US svarer p polling Jording ADVARSEL Korrekte jordingsprosedyrer m f lges Jording av ett kabinett som inneholder flere enheter Alle enheter som er laget for systemet har jord tilkobling til metallkapslingen ved hjelp av metalltapper Pass p at disse metalltappene har god jordforbindelse med kapsl
97. power connection 5 Back up battery To conform to CEI 79 2 regulations at level 2 the use of the pry off tamper is mandatory ST580 or ST590 kit Note The pry off tamper is not supplied with the product For detailed information on the PCB see ATS1201 connections below ATS1201 connections Figure 4 legend Item Description 1 12 V battery 2 System earth 3 AC connection from transformer 3 of 40 To remove a battery 1 Make sure that your product settings allow you to open the cover without starting the tamper alarm 2 Switch off the mains power if necessary and remove the cover 3 Disconnect the battery sliding the product s wires off the wire connectors Note that depending on the battery model the connectors may be located differently 4 Remove the battery from the holder 5 Dispose of the battery as required by local ordinances or regulations See the specifications for your product or contact technical support for information on replacement batteries Mounting The unit is mounted with screws or bolts through the mounting holes in the rear section of the enclosure Ensure that the unit is mounted on a flat solid vertical surface such that the base will not flex or warp when the mounting screws and bolts are tightened Leave a 50 mm clearance between equipment enclosures mounted side by side and 25 mm between the enclosure and the sidewall The rechargeable battery must not
98. protection dedie Retrait d pose de batterie Ce produit contient une ou plusieurs batterie au plomb rechargeable de type BS Elle est sans maintenance amp tanche longue dur e et ne doit pas tre normalement retir e Le retrait de la batterie peut affecter la configuration du produit ou d clencher une alarme seul un installateur qualifi peut retirer la batterie Pour retirer la batterie 1 S assurer qu il est possible d ouvrir le produit sans d clencher d autoprotection 2 Retirer l alimentation secteur si n cessaire et retirer le couvercle 3 D connecter la batterie retirer les fils de connexion Note les connecteurs peuvent tre diff rents selon les mod les de batterie 4 Retirer la batterie de son support 5 Pour un recyclage propre entreposer toutes les batteries dans un local ad quat 17 of 40 Verkkosy tt ja paikallinen maadoitus J rjestelm n datav yl Kuvan 5 kohdat Kohta Kuvaus Rakennus 1 Rakennus 2 Maadoitusliitin Verkkosy t n liitin ATS keskuslaite Laite muovikotelossa O NI DM Laite metallikotelossa Silmukoiden ja l ht jen numerointi Katso ATS keskuslaitteen asennusohje 230 VAC 10 50 Hz 10 225 mA 23 VAC tyypillinen 13 8 VDC 5 Enint n 1 8 A 13 8 VDC 5 13 8 VDC 5 enint n 475 mA 1 13 8 VDC 5 enint n 1 225 mA BS131 2 ladattava lyijyakku 18 Ah 12 V nimellinen BS131 2 65 mA 13 8 VDC
99. pusiteill tarkoitukseen varatuista kiinnityskohdista verkkoliittimen l helt a Jos k yt ss on kiinte johdotus kytke sy tt omalle sulakkeelleen s hk keskuksella b Verkkovirtajohtojen p it ei miss n tapauksessa saa juottaa liittimiin 5 Laitteen kotelon sis ll olevat johdot eiv t saa muodostaa silmukoita Kaapelit tulee vet niin ett ne eiv t ole piirikortin alla tai p ll Johdot kannattaa kiinnitt nippusiteill jotta kotelon johdotus s ilyy selke n 6 T ss yksik ss k ytett v n akun t ytyy olla valmistettu sopivan tulenarkuusluokan materiaaleista v hint n HB 7 Kaikkien suoraan piirikortin releen koskettimeen tai piirikortin l ht n kytketyn ulkoiseen releen koskettimeen kytkettyjen virtapiirien t ytyy olla SELV Safety extra low voltage virtapiirej Verkkovirtareleit ei saa kytke keskuslaitteen kotelon sis puolelle b Suojadiodi esimerkiksi 1N4001 asennetaan aina releen k min yli c Asennuksissa saa k ytt vain releit joiden koskettimet ja k mi on eristetty toisistaan hyvin 8 Laitteiden koteloiden v himm iset isyys toisistaan on 50 mm laitteiden ilmanvaihtoaukkojen v lill 9 Laitteita saa k ytt vain puhtaassa ja kuivassa ymp rist ss Lis tietoja Tekniset tiedot sivulla 17 ATS 1201 asennus Kuvan 1 kohdat Kohta Kuvaus 1 Suoritin 2 Maadoitusliit nt k ytett viss my s kaapelien vaipp
100. que um sistema de liga o terra comum Utilize isoladores repetidores ATS1740 para isolar o databus do sistema Desta forma protege o sistema contra as varia es no potencial de terra P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Item Descric o 4 Dipswitch para configurag o do endereco do DGP Dipswitch para configura o de op es Liga o de terra para a blindagem dos cabos 12 VDC para placa de output o J8 J9 Interface temporizada para ligar expans o de output ou 4 vias n o clocked 9 Output de alimenta o auxiliar 10 TST3 Desactivar 230 Vac para monitoriza o 11 TERM Termina o do bus de dados Somente para ser utilizado no primeiro e ultimo dispositivo do bus de dados local J5 Interface para os expansores de input ATS1202 1 8 C Zonas D D Databus do sistema Contacto de Tamper do painel dianteiro normalmente fechado Contacto de Tamper normalmente fechado necess rio instalar uma resist ncia de 1 kQ se a sirene externa n o estiver ligada 18 Contacto de Tamper do painel traseiro normalmente fechado 19 Contacto de Alarme normalmente fechado 20 Altifalante de sirene externa de 8 O ou sirene Liga o ATS1201 com o painel de controlo O databus do sistema utilizado para ligar DGPs para proprocionar zonas extra e consolas de arme ao painel de controlo ATS Os dispositivos remotos podem estar at 1 5 km de dist ncia dos pain is de controlo ATS
101. ra a blindagem de cabos e tampa da caixa Localiza o de montagem do tamper de remo o 4 Ligac o para entrada de 230 Vac Bateria de Back up Para cumprir os regulamentos CEI 79 2 no n vel 2 a utiliza o do tamper de remo o obrigat ria kit ST580 ou ST590 Nota O tamper contra remo o n o se encontra inclu do neste producto Para informa es mais detalhadas sobre a PCB ver Diagrama de liga es ATS1201 abaixo Diagrama de liga es ATS1201 Figura 4 itens Item Descri o 1 Bateria de 12 V 2 Terra do sistema 3 Liga o AC a partir do transformador 33 of 40 Para remover a bateria 1 Certifique se de que a configura o do produto permite a sua abertura sem que seja accionado um alarme de tamper 2 Desligue a alimenta o de rede se necess rio e remova a tampa 3 Desligue a bateria deslizando os conectores dos terminais Nata dependendo do modelo da bateria os terminais podem encontrar se em posi es diferentes 4 Remova a bateria do suporte 5 uma reciclagem apropriada descarte as baterias de acordo com as normas ou regulamenta es locais Consulte as especifica es do seu produto ou contacte o suporte t cnico para informa o sobre a substitui o das baterias Instala o A unidade montada com parafusos atrav s dos quatro orif cios de instala o na base Certifique se de que a unidade instalada sobre uma superf cie plana s
102. raz spe nia nast puj ce warunki a Stycznik prze czaj cy zasilenie z sieci energetycznej powinien znajdowa si na zewn trz obudowy centrali alarmowej b Zawsze pod czaj diod zabezpieczaj c 1N4001 r wnolegle do cewki przeka nika c U ywaj jedynie przeka nik w o dobrej izolacji pomi dzy stykami i cewkq 8 Ze wzgl du na w a ciw wentylacj minimalny odst p zachowany pomi dzy obudowami powinien wynosi 50 mm 9 Stosowa tylko w sprzyjaj cych warunkach rodowiskowych i nieagresywnej atmosferze Wymagane warunki s podane w Dane techniczne na stronie 32 Obudowa ATS1201 Legenda do rysunku 1 Pozycja Opis di Mikroprocesor 2 Pod czenie uziemienia do ekran w kabla danych zacisku uziemienia obudowy i cznika rubowego 3 Miejsce na monta czujnika sabota owego na oderwanie 4 Pod aczenie napi cia zasilania 5 Akumulator Aby spe ni wymagania normy CEI 79 2 poziom 2 obowi zkowe jest stosowanie zabezp sabota owego przed oderwaniem zestaw ST580 lub ST590 Uwaga taki zestaw nie jest wyposa eniem modu u MZD Wi cej informacji na temat obwodu drukowanego patrz Po czenia 4151201 ni ej Po czenia ATS1201 Legenda do rysunku 4 Pozycja Opis Akumulator 12 V Uziemienie systemu Pod czenie zasilania sieciowego z transformatora Prze cznik DIP adresowy 1 2 3 4 5 Prze cznik DIP opcji 6 Pod czenie uziemienia dla ekran
103. s En plus de ces recommandations d installation il est essentiel de respecter les normes en vigueur et de ne faire effectuer les raccordements au r seau lectrique et t l phonique par du personnel qualifi 1 S assurer de la pr sence d une bonne terre proximit de la centrale 2 Ne pas mixer les c bles secteur et basse tension Utiliser des entr es de c bles s par es 3 Siles entr es de c bles sup rieures ou inf rieures sont utilis es pour passer des c bles utiliser des presses toupes adapt s et conformes la classe de flammabilit HB minimum 4 Le raccordement du cable secteur 2P Terre se fait par un c ble rigide ou souple connect au bornier pr vu cet effet Bien penser attacher le c ble par le rilsan fourni a En cas de raccordement secteur permanent fa tes installer un disjoncteur d di dans le tableau lectrique b Ne pas souder les extr mit s du c ble secteur qui doivent tre viss es dans le bornier secteur 5 Eviter d avoir des boucles de c ble l int rieur du coffret et trop proche de la carte m re de la centrale aussi bien en dessous qu au dessus Faire un c blage propre en guidant proprement et en attachant les cables 6 La batterie utilis e doit tre de mat riaux conformes la classe HB minimum 7 Tout circuit command par le relais int gr de la centrale ou pilot par les sorties lectroniques de la centrale doit tre antiparasit a N
104. scrizione Edificio 1 Edificio 2 Oggetto Alimentatore con messa a terra locale essa a terra Connettore dell alimentazione di rete Unit di controllo ATS Bus di dati di sistema Dispositivo con contenitore plastico 5 4 Dispositivo con contenitore metallico Numerazione delle zone e delle uscite Vedere manuale di installazione delle centrali ATS Specifiche tecniche Specifiche alimentazione apparato Alimentazione principale J3 AC 230 V 10 50Hz 10 Consumo di corrente a 230V 120 mA Alimentazione scheda elettronica 23 V tipica Specifiche alimentatore Tensione nominale 13 8 V 5 max at 13 8 V 5 13 8 V 5 680 mA max 1 Corrente nominale Uscita alimentazione ausiliaria J1 Uscita alimentazione batteria J3 13 8 5 250 mA max 85126 BAT 2 Tipo e capacit max batteria Ricaricabile al piombo 7 2 Ah 12 V nom BS126 2 Consumo circuito concentratore 70 mA a 13 8 V 5 1 Massima corrente permanente disponibile per alimentare dispositivi esterni al concentratore in assenza di allarmi Calcolata considerando l assorbimento dovuto al concentratore per una autonomia di 24 ore e per garantire la ricarica della batteria indicata all 80 del valore nominale entro 24 ore 2 Le specifiche dipendono dalla capacit della batteria La tabella riporta i valori relativi all utilizzo di una batteria da 7 2 Ah BS126 Specifiche generali Resis
105. serade tillverkning f retr ds av GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands 38 of 40 P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 39 of 40 40 of 40 P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10
106. ska monteras p ett plant och stabilt vertikalt underlag s att bottenplattan inte buktar eller skevar n r monteringsskruvarna dras t L mna 50 mm fritt utrymme mellan utrustningskapslingar monterade sida vid sida Batterimonteringsanordningen inuti kapslingen r endast anv ndbar f r fast montering av enheten Ta bort batteriet vid transport av enheten Se ocks till att kabelkontakterna r isolerade Anv nd ledningslindning f r att undvika kontakt med andra ledningar och str mkretsar om ledningarna skulle g s nder Allm nna riktlinjer f r installationen ATS1201 har konstruerats tillverkats och testats f r att uppfylla aktuella standarders krav avseende s kerhet och emissioner med h nsyn till elektrisk och elektromagnetisk interferens med omgivningen Om de f ljande riktlinjerna efterlevs kommer systemet att ge m nga r av p litlig funktion Ut ver f ljande riktlinjer r det viktigt att f lja alla lokala och till mpliga standarder vid installation av ATS1201 Endast en beh rig elektriker eller likv rdigt utbildad person f r ansluta str mf rs rjningen samt telen tet till centralapparaten 1 Kontrollera att det finns en bra jordanslutning f r larmsystemet 2 Uppr tth ll tskillnad mellan l gsp nnings och str mf rs rjningskablar Anv nd olika kabelgenomf ringar till respektive i centralapparatens l da 3 Om de vre och eller nedre genomf ringsh len i enheten anv nds f r at
107. spetto delle seguenti indicazioni contribuir a garantire un efficace e duraturo funzionamento del concentratore per diversi anni Oltre alle presenti indicazioni essenziale rispettare durante l installazione dei concentratori ATS1201 tutte le normative vigenti nei paesi in cui l installazione viene effettuata Solo un elettricista qualificato o un tecnico specializzato ed opportunamente addestrato pu collegare questo sistema alla rete elettrica 1 Assicurarsi che sia disponibile una messa a terra adeguata per il sistema di allarme 2 Mantenere una separazione appropriata tra i cavi di bassa tensione e i cavi di alimentazione di rete Utilizzare punti di ingresso del cavo separati nell armadio del concentratore 3 Se vengono usati i fori nella parte superiore o inferiore del armadio metallico per il passaggio dei cavi usare sempre tubi di raccordo scatole di giunzione ed accessori appropriati Usare materiale resistente al fuoco Classe HB 0 superiore 4 Per il collegamento alla rete elettrica collegare i cavi ai morsetti di alimentazione di rete predisposti o tramite una connessione fissa o da una presa di corrente con collegamento di terra Usare sempre delle fascette per fissare i cavi provenienti dalla rete elettrica agli appositi punti di fissaggio vicino ai morsetti di alimentazione a Nel caso di collegamento permanente alla rete elettrica inserire nel circuito di alimentazione di rete un interruttore bipolare de
108. t dra kabel in i centralapparaten ska alltid ett korrekt kanalmonteringssystem anv ndas F r det ndam let ska endast material med mycket h g brandskyddsklass anv ndas 4 F r anslutning av str mf rs rjningen anv nds s kringsplinten Anv nd alltid buntband f r att fixera str mf rs rjningskabeln vid den avsedda fixeringspunkten som finns intill s kringsplinten a Omen permanent fast ledning anv nds ska en egen tv polig och l tt tkomlig brytare installeras i eln tet 36 of 40 S tt till ON n r en 151811 8 rel kort eller ATS1820 16 opencollector utg ngskort dr anslutet till J8 Annars inst lld p OFF 6 D Anv nds ej Inst lld p OFF LED er Tx R d LED blinkar n r centralapparaten pollar fj rranslutna enheter Den m ste alltid vara aktiv Rx Gul LED blinkar n r fj rranslutna enheter RAS och DGP svarar p pollning Jordning VARNING Korrekt jordnings utf rande m ste f ljas Jordning av kapsling inneh llande flera enheter Alla enheter som r tillverkade f r systemet har jord anslutning via metallbultar till metallh ljet Kontrollera att dessa metallbultar ansluter v l till h ljet se upp med f rg Jordanslutningarna f r varje del av systemets utrustning kan anv ndas f r jordning av sk rmade kablar Om enheten placeras ett plasth lje beh ver jorduttaget p denna enhet inte anslutas Jordningscentraler i en enskild byggnad I en enskild by
109. te oppure rivolgervi e consegnarli presso centri di raccolta preposti Per maggiori informazioni vedere ww recyclethis info Certificazione Direttive Unione Europea Contatto per informazioni Per informazioni vedere il nostro sito Web www gesecurity eu NL Installatie instructies Aansluiten van de netspanning Gebruik de netspanningaansluitconnector voor het aansluiten van de netspanning Sluit vaste of flexibele bekabeling aan op een geaarde netspanningsaansluiting Gebruik in geval van vaste bekabeling een aparte onderbreker of zekering in het circuit In alle gevallen dient de locale regelgeving betreffende deze aansluiting op de netspanning opgevolgd te worden Gebruik voor de invoer van de netspanningkabel PG16 wartels voor correcte installatie WAARSCHUWING Koppel de aansluiting van de netspanning los voordat u de bedieningskast opent Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit door middel van de aparte onderbreker Accu verwijderen afvoeren Dit product bevat n of meerdere afgesloten oplaadbare BS type lood zuur accu Het is een onderhoudsvrije lekvrije accu met een lange levensduur die onder normale omstandigheden niet hoeft te worden vervangen Het verwijderen van de accu mag alleen uitgevoerd worden door een gekwalificeerde installateur omdat dit invloed kan hebben op de configuratie instellingen van het product of een alarm kan veroorzaken 23 of 40 Figura 5 oggetti De
110. tection normalement ferme Une resistance d 1 kQ doit tre install e si la sirene externe n est pas connect e 18 Contact d autoprotection l arrachement normalement ferm 19 Contact d alarme normalement ferme 20 Haut parleur de sirene externe 8 Q ou sir ne P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Voir les sp cifications de votre produit ou contacter le support technique pour obtenir des informations sur le remplacement des batteries Montage Pour installer la centrale ins rez des vis dans les quatre trous de fixation situ s au fond de l appareil Assurez vous que l unit est install e sur une surface verticale solide et plate afin d viter que la base ne fl chisse ou ne se d forme lorsque vous resserrez les vis Laissez un espace de 50 mm entre les coffrets des appareils install s c te c te et de 25 mm entre le coffret et le mur lateral L emplacement de montage de la batterie est pour un usage fixe Retirer la batterie en cas de transport de la centrale Bien attacher les c bles dans la centrale pour viter les court circuits en cas de rupture d un c ble Recommandations g n rales d installation L ATS1201 ont t con ue assembl e et test e conform ment aux normes en vigueur notamment en mati re de s curit lectrique et dimmunit aux interf rences lectromagn tiques Install e dans les r gles de l art cette centrale vous donnera satisfaction de nombreuses ann e
111. teten Tabellen ovenfor er et eksempel med BS131 Generelle funksjonsspesifikasjoner Endemotstander standard Se i ATS betjeningspanelets installasjonsmanual Ekstern sirene J7 5 5 Merkeverdi 1 Aved 13 8 VDC 360x260x82 mm Standard p monterte utganger Elektronisk utgang Dimensjoner metal kabinet HxBxL Farge Beige Driftstemperatur 0 til 50 C sertifisert 5 40 C Luftfuktighet 95 kondensfri IP klasse IP30 Sikringer FT Ekstern stram amp sirene F1 20x5 F2 Batteri F3 A 20x5 Nettsikring F630 mA 20x5 Nettsikringen er en del av netterminalblokken ADVARSEL Du m koble fra nettspenningen far du tar ut nettsikringen Sertifisering og samsvar Ce 1999 5 EC R amp TTE direktiv GE Security erklaerer herved at denne enheten er samsvar med de grunnleggende krav og gvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC Sertifisering EU direktiver P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 centrali Zaleca sie u ycie opasek mocuj cych przewody do obudowy co zwi ksza estetyk okablowania 6 Bateria akumulatorowa u ywana z tym systemem musi spe nia wymagania odporno ci po arowej klasa HB lub lepsza 7 Jakikolwiek uk ad pod czony b d bezpo rednio do styk w przeka nika na p ycie centrali b d do zewn trznego przeka nika poprzez wyj cie elektroniczne na p ycie centrali powinien posiada odpowiednie zabezpieczenia przeciw przepi ciowe o
112. timents plusieurs syst mes de mise la terre seront utilis s Utilisez dans ce cas les r p titeurs isolateurs ATS1740 pour isoler le bus de donn es du syst me De cette fa on le syst me sera prot g contre les diff rences de potentiel existant sur la terre Blindage des c bles Le blindage des c bles utilis s dans le syst me doit tre raccord une seule terre commune du b timent et d un seul c t voir la figure 5 Si le c ble du bus de donn es blind passe par plusieurs modules en plastique la continuit du blindage du c ble devra tre assur e sur toute sa longueur Figure 5 Numero Description B timent 1 B timent 2 Alimentation secteur avec terre locale Borne de terre Connecteur secteur Centrale ATS Bus de donn es du syst me Module dans un coffret en platique N R WM Module dans un coffret m tallique ousing 19 of 40 Cablage ATS1201 avec les centrales Le bus de donn es du systeme est utilis pour connecter les boitiers de bus d extension E S afin de fournir des zones suppl mentaires et les stations d armement la centrale ATS Les modules distants peuvent tre loign s de 1 5 km maximum des centrales ATS Les stations d armement et les boitiers de bus d extension E S doivent tre connect s par un c ble de donn es blind deux paires torsad es partir de la connexion du bus de donn es du systeme Le blindage du c ble de donn es doit
113. tori di fine linea di serie Vedere manuale di installazione delle centrali ATS Uscite a bordo scheda Sirena esterna J7 5 5 portata 1 A a 13 8 V 360x260x82 mm Uscita elettronica Dimensioni contenitore metallico hxlxp Colore Beige Temperatura di funzionamento 0 50 C certificato IMO 5 40 Umidit 95 senza condensa Grado di protezione IP IP30 Certificato IMQ II livello con kit antirimozione ST580 Fusibili F1 Uscita ausiliaria e Sirena F1 A 20x5 F2 Batteria F3 A 20x5 P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 VmvVk Voor een losse aansluiting kunt u gebruik maken van soepel netsnoer en een WCD met randaarde Gebruik altijd kabel bandjes om de bedrading vast te zetten Hiervoor zijn speciale bevestigingspunten aangebracht o a bij de netspanningconnector a Ingeval van een vaste aansluiting dient er een aparte groep gebruikt te worden b Soepele aders welke aangesloten worden op de netspanningconnector mogen niet vertind worden 5 Vermijd kabellussen in de Data Interface en zorg ervoor dat de bekabeling niet op of onder de print rust Het gebruik van kabelbandjes dient de voorkeur en verbetert de netheid en de aansluitingen worden hierdoor meer overzichtelijk in de behuizing 6 De accu die in dit paneel wordt toegepast dient de juiste kwaliteit en capaciteit te hebben en dient te voldoen aan alle eisen gesteld in de nationale wet en regelgeving alsmede d
114. tukeen Kiinnitys Laite kiinnitet n ruuveilla tai pulteilla pohjaosan nelj n kiinnitysrei n l pi Yksikk t ytyy asentaa tasaiselle kiinte lle ja pystysuoralle pinnalle niin ett alusta ei taivu tai v nny kun ruuveja tai pultteja kiristet n Vierekk in asennettavien laitteiden koteloiden v liin on j tett v 50 mm n v li sek kotelon ja sivusein n v liin 25 mm n v li Kotelon sis ll olevaan akkutilaan saa asentaa akun vain kun laite on kiinte sti asennettu Akku tulee irrottaa keskuslaitteen kuljetuksen ajaksi Johtojen liittimet tulee erottaa Mahdollisesti rikkoutuvien johtojen joutuminen kosketukseen toisten johtojen tai virtapiirien kanssa voidaan est k ytt m ll nippusiteit Yleisi asennusohjeita ATS1201 on valmistettu asennettu ja testattu siten ett se vastaa t m nhetkisten standardien mukaisia turvallisuus p st ja h iri nsietotasovaatimuksia jotka koskevat ymp rist llisi s hk isi ja s hk magneettisia h iri it Jos seuraavia ohjeita noudatetaan j rjestelm toimii luotettavasti useita vuosia Ohjeiden noudattamisen lis ksi on eritt in t rke ett ATS1201 keskittimen asentamisen aikana noudatetaan kaikkia maakohtaisia asennusstandardeja Vain valtuutettu asentaja tai muu koulutettu ja valtuutettu henkil saa kytke t m n laitteen verkkosy tt n tai yleiseen puhelinverkkoon 1 H lytysj rjestelm varten on oltava k ytett viss
115. tweder direkt an den Relaiskontakten der Erweiterung oder ber ein externes Relais von den Transistor Schaltaus g ngen der Erweiterung direkt angesteuert werden m ssen eine galvanische Trennung aufweisen und im Niederspannungsbetrieb arbeiten SELV voltage operating circuit a Relais die Netzspannung schalten d rfen nicht in das Geh use der Erweiterung eingebaut werden P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 A Eingestellt auf EIN wenn 2 oder 3 ATS1202 Meldegruppenerweiterung mit J5 verbunden sind Anderenfalls auf AUS eingestellt B Eingestellt auf EIN wenn ein ATS1811 8 fach Relaisplatine oder ATS1820 16 fach Open Collector Platine mit J8 verbunden ist Anderenfalls auf AUS eingestellt C D Nicht verwendet Auf AUS eingestellt LEDs Tx Die rote LED blinkt wenn die Einbruchmeldezentrale die abgesetzten Teilnehmer Ger te abfragt Sie muss immer aktiv sein Rx Die gelbe LED blinkt wenn die abgesetzten Teilnehmer BDT und AME auf die Abfrage antworten Erdung WARNUNG Die korrekten Erdungsprozeduren m ssen befolgt werden Erdung eines Geh uses mit verschiedenen Ger ten Alle systembezogenen Ger te Erweiterungen weisen Bolzen Kabelschuhstecker am jeweiligen Geh use auf Vergewissern Sie sich dass diese Bolzen Stecker eine gute Erdverbindung zum Geh use aufweisen und nicht mit Farbe bestrichen werden Die Erdungsanschl sse jedes Ger ts des Systems sind f r die Anschaltung
116. udgangsmodul eller et 16 ATS1820 open collector udgangs modul er tilsluttet J8 Seet til off hvis der ikke skal benyttes et af neevnte udgangsmoduler C D Anvendes ikke Skal altid vaere OFF LEDs Tx Rad LED blinker n r centralenheden poller ekstern enhedler Skal altid vaere aktiv Rx Gul LED blinker n r en ekstern enhed RAS og DGP svarer p polling P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 DE Installationsanleitung Netzanschluss Verwenden Sie den Netzanschlussklemmenblock f r die Anschaltung der Erweiterung an das Stromnetz Sie k nnen ein festes Kabel oder eine flexible Verbindung mit einer geerdeten Netzsteckdose verwenden Wenn eine feste Verkabelung verwendet wird muss die Anschaltung der Netzspannung ber eine getrennte Sicherung erfolgen Die jeweiligen Vorschriften des EVU s sind zu beachten Verwenden Sie bei der Installation des Netzanschlusses Vorrichtungen wie Kabelbinder und PG16 Kabeleinf hrungen um die Belastung der Verkabelung zu verringern und eine richtige Verkabelung zu gew hrleisten WARNUNG Schalten Sie die Spannungsversorgung ab bevor Sie das Geh use ffnen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder unterbrechen Sie die Spannungsversorgung mit dem vorgesehenen Sicherungsautomaten Batterie Ausbau Dieses Produkt beinhaltet eine oder mehrere versiegelte wiederaufladbare BS Typ Bleigelbatterie Diese wartungsfreie sowie auslaufsichere Batt
117. w Nn Numera o das zonas e outputs Consulte o guia de instalac o do painel de controlo ATS Especifica es t cnicas Especifica es da alimenta o de 230 Vac 230 Vac 10 50Hz 10 225 mA 23 VAC t pica Tens o de entrada de 230 Vac J3 AC Consumo de corrente a 230 Vac Tens o de alimenta o da placa principal Especifica es da fonte de alimenta o 13 8 V 5 1 8 A max 13 8 V 5 13 8 V 5 475 mA max 1 13 8 V 5 1225 mA max BS131 2 Acido de chumbo recarreg vel 18 Ah 12 V nominalnie BS131 2 65 mA a 13 8 VDC 5 Tens o da fonte de alimenta o Corrente da fonte de alimenta o Output de alimenta o auxiliar J1 Output de bateria J3 BAT Tipo de bateria Consumo da placa principal 1 Corrente m xima permanente aos dispositivos de alimenta o exteriores ao equipamento de controlo na aus ncia de condi es de alarme 2 As especifica es dependem da capacidade da bateria O quadro acima d o BS131 como um exemplo Especifica es de caracter sticas gerais Consulte o guia de instala o do painel de controlo ATS Sirene ext J7 S S Especifica o 1 A a 13 8 V 360x260x82 mm Beige 0 50 C certificado 5 40 95 humidade sem condensa o IP30 Resist ncia E O L Fim de linha standard Output standard na PCB standard Output electr nica Dimens es da caixa met lica AxLxP Cor T
118. w przewod w 7 Zasilanie 12 V do karty wyj 8 J8 J9 Interfejs wyj cia zegarowego do pod czenia ekspandera wyj lub karty z 4 przeka nikami bez zegara 9 Dodatkowe wyj cie zasilania 10 TST3 Blokuje monitorowanie zaniku zasilania sieciowego P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Monta Urz dzenie jest montowane za pomoc wkr t w lub ko k w z wykorzystaniem czterech otwor w monta owych w podstawie Nale y zadba aby urz dzenie by o zamontowane na p askiej solidnej pionowej powierzchni tak aby przy doci ganiu wkr t w lub ko k w podstawa urz dzenia nie by a nara ona na zginanie lub skr canie Mi dzy obudowami kilku urz dze montowanych obok siebie nale y pozostawi odst p 50 mm a mi dzy obudow i cian nale y pozostawi odst p 25 mm Mocowanie baterii akumulatorowej wewn trz obudowy jest efektywne tylko w przypadku kiedy centrala zamontowana jest na sta e W razie konieczno ci przetransportowania centrali alarmowej nale y wi c wyj baterie akumulatorowe na czas transportu centrali Nale y zwr ci r wnie uwag na zamocowanie przewod w tak aby w razie przerwania nie doprowadzi y do przypadkowego zetkni cia z innymi przewodami lub obwodem elektronicznym Og lne zalecenia odno nie instalacji Urz dzenia serii ATS w tym r wnie ATS1201 zosta y zaprojektowane wyprodukowane i przetestowane tak aby spe ni wymagania dotycz ce bezp
119. x5 F630 mA 20x5 F1 Alimenta o 6 sirene auxiliar F2 Bateria Fus vel de 230 Vac O fus vel de 230 Vac faz parte do bloco de terminais de 230 Vac AVISO Antes de retirar o fus vel de 230 Vac tem que se desligar a alimenta o de 230 Vac Certifica o e conformidade 66 1999 5 EC R amp TTE directive Onde GE Security declara que este dispositivo se encontra de acordo com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da directiva 1999 5 EC 2004 108 EC EMC directive Os fabricantes N o Europeus devem designar um representante autorizado na Comunidade O nosso representante do fabricante Certifica o Directivas da Uni o Europeia GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands 2002 96 EC WEEE directive Produtos marcados com este s mbolo n o podem ser eliminados como res duos urbanos indiferenciados na Uni o Europeia Para proceder reciclagem adequada devolva este produto ao seu fornecedor local na compra de novo equipamento equivalente ou entregue o nos pontos de recolha designados para o efeito Para mais informa es ver www recyclethis info Informa o de contacto Para informa es de contacto consulte o nosso site www gesecurity eu SV Installationsanvisning Anslutning av str mf rs rjning Anv nd s kringsplinten f r att koppla in str mf rs rjningen En fast eller flexibel kabel kan anv ndas Om fast kabel anv nds ska en egen
120. ze dispositivos para aliviar a tens o como tensores de cabos e acoplamentos PG16 para garantir uma liga o adequada AVISO Desligue a alimenta o de 230 Vac antes de abrir o arm rio Desligue a ficha de 230 Vac da tomada de parede de 230 Vac ou desligue a alimenta o de 230 Vac com o disjuntor dedicado Remo o de Bateria Este produto cont m uma ou mais bateria recarreg vel selada de chumbo cido do tipo BS uma bateria de longa dura o livre de manuten o e prova de fuga que n o deve ser removida em circunst ncias normais A sua remo o pode afectar a configura o ou accionar um alarme a remo o deve ser efectuada somente por instaladores qualificados P N 1069348 e REV 1 0 e ISS 02JUN10 Legenda do rysunku 5 Pozycja Opis Budynek 1 Budynek 2 Zasilanie sieciowe z lokalnym uziemieniem 210626 uziemienia Ztacze zasilania sieciowego Centrale alarmowe ATS Systemowa magistrala danych Urzgdzenie w obudowie plastikowej O OIN O MFI WI NY EE Urz dzenie w obudowie metalowej Numerowanie linii i wyj Numerowanie linii i wyj jest opisane w instrukcji instalacyjnej centrali ATS Dane techniczne Zasilanie z sieci energetycznej api cie sieci energetycznej J3 AC 230 VAC 10 50Hz 10 225 mA 23 VAC typowe Pob r pr du przy napi ciu 230 api cie zasilania p yty g wnej Dane techniczne zasilacza 13 8 VDC 5 1 8 A max przy 13 8 VDC 5 13 8 VDC 5 47

ATS1201 8 to 32 Zone DGP Installation Sheet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents