Home

caution - Hitachi Air Conditioning Products (M) Sdn. Bhd.

Contents

1. am 7
2. 1
3. A e A OCTOPOXHO J BOgAHOTO Cru6
4. Ha 4 8 4 1 x 32 E at TL 4 4 MM
5. J N 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 HET e 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550
6. P H Link ED ONO MM Nposephie ME TOME DEMO ope CON AA 3x1 5 sive ue ei
7. 1 p Inverter 2 3 RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8 B RAK 250H8 B RAK 350H8 B RAK 500H8 B
8. QQ or 5 Ep gt RATOA Lo Ha 10 15 Lo 0 Pa z e A 1 E e OT
9. 120 J
10. 50 2 D 3 1 16 100 7
11. A 2 e Ana peskn Tpy6bi ncnonb3y te Tpy6ope3 co Tpnmm p A CE NS B KOHTyp 50 101 76
12. 16
13. 230 TO H LINK H Link RAC e
14. 65 MM BOJAHO BHUMAHUE NOK 2 5 lt 1A427 gt
15. Eva y o 101KPa 76cmHg E UKALITTOS go o N Hi Pa Se A 10 15 l m Pak p 16 cs JP 0
16. AE Pa RU 1 2 TO 30 __ 10 E TO RAC RAC N AAA son
17. K 16
18. N KATA 7 IA E A A sui 2 5 A fi i Kaum A a te evo OPIZONTIA 8 HE OT KO
19. ee 6onee 100 mm bef 00 0 45 2300 R410A 300
20. 2 3 gt x 5 LO S gt I Ir LU gt I co e 6 65 e TO 4 MM 14 17 22 26 27 e e 6
21. R410A
22. RAC CN7 TO RAC EBAOMAAIAIOZ ENZYPMATO W W le lt Oo gt 9 lt x EE N lt Z gt W ZHMANTIKO 1 5 2 5 4 0
23. e va TO
24. A HOVWHEVO 16 H 1 YYKTIKOY e ER va Ze 2 A 2 n 2 fu e
25. E a ja sl i onen tana iii CN7 L 230 PACHBENENMTENBEIGTON unta K 6noky npegoxpanntene Ha ROTOR
26. 5 va y y s y 3 s Ol UN E y
27. A e e e 1 2 3 41 32
28. A A fu A 4 1x32 e 2 3 I
29. _ NDS PS PERDITE i i OU AUYIOETE TO va E E i y Y lt IA427 gt Eva Avoiypata E e R
30. f q e 2
31. 2 N A N ES q POVWTIKO RO N 120 e To i 2 2
32. J e To 6 35 1 4 74 410 ren 19 6 24 5 200 250 29 4 34 3 300 350 12 3 15 7 125 160 va R410A 22 6 35 0 0 0 5 1 0 9 52 0 0 0 5 1 0 12 7 0 0 0
33. 3 4 1 X 32 5 v 50 15
34. q e e A U H 2 J lt IA427 A gt
35. 5 1 1 e 22 N
36. 5 e CEE ZE Ha A
37. 6 ln Bida Gap 4 1x32 A 2 3 2
38. Tr 2 A va va 22 TOV A 5 22 gt aa lo TO x i PEUR e 6 arenes UV SE nva y E KAUTTTO LS NO OTE TO OUVO ONE NPAIPETETE 02 A ae nn a a to 7 A
39. a y 1 SH HE lt 16 A 3
40. EWG HITACHI Inspire the Next RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 180H8 B RAK 250H8 B RAK 350H8 B RAK 500H8 B
41. TO e 1 2 TO mi 1 O Tana e 65
42. 10 PEUHATOG TOU 3 1 5 e
43. e Ha 7 30 10 gt L lt gt AN Ha A i 2 2 pi A EA Ha N BHU 10 y CHAB
44. 1 Kpennennem A OCTOPOMHO
45. 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 fe E van 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 MegHaa Tpy6a Ha 12 7 1 2 294 343 300 350 R410A o anna sont onde anaus 12 3 157 125 160 410 R22 6 35 0 0 0 5 1 0 9 52 0 0 0 5 1 0 R410A 12 7 0 0 0 5
46. D gt 3 1x16 e SED L q oN 3 AS la 0 08 8 100 in va Kal Y i va I gt 8 E E 2 300 gh TO R 410A E est IM ni gt 3 83 E R410A 5 El
47. PUSH PUSH 2 4 e Push 1 2 O t Crena E 1 2
48. oaita Lo q A 2 2 2 2 s r amp 32 N m kgf 13 7 18 6 140 190 34 3 44 1 350 450 44 1 53 9 450 550 19 6 24 5 200 250 TO Kal OPIETE
49. va y A A 15 EK A 50 e i PA x o gt VA 1 77 a e TATA N a 77 4 1 x 32 ZS TOV
50. 6 35 0 0 0 5 mm 1 0 mm En cas de fuite de gaz serrez plus fond la connexion 9 52 0 0 05 mm 10 mm jusqu une parfaite tanch it Utilisez le d tecteur fourni 2 pour R410A si ge de valve 12 7 0 0 0 5 mm 1 0 mm Ke INSTALLATION DES TUYAUTERIES DE REFRIGERANT ET ELIMINATION D AIR E i APPAREIL DOIT ETRE RELI Cablage de l unit int rieure Connexion des pi ces en option Pour ile cablage da nie avez besoin Adaptateur RAC programmateur hebdomadaire t l commande filaire A LA TERRE de d monter le panneau avant et le couvercle du bo tier P prog A lectrique N AVERTISSEMENT L alimentation lectrique doit tre connect e la tension nominale Sinon l unit du amie Proc dure de retrait du panneau avant sera endommag e ou n atteindra pas la capacit sp cifi e Reportez vous TAPE FINALE DE L INSTALLATION Retrait A du panneau avant Proc dure de c blage J Dans le cas o l alimentation est fournie par une unit int rieure E STA E M thode pour extraire le panneau inf rieur LIDI Programmateur 7 hebdomadaire T l commande filaire Unit int rieure e Tirez le panneau au niveau des points 1 et 2 dans les directions indiqu es par les fl ches et retirez le mm
51. e A AN EJ UE i Si lt a 2 2 esa arenes n o e o6 y Ha ROME Ycranosnte nner Ha Ha SR eae ena PORN P
52. CNY va ue THY 15 p 25 M vwon 1 1
53. Push mark positions INDOOR UNIT Wall 41 x 32 Screw This is an easier way to remove the drain cap Wrap the refrigerating pipes with insulation pipe after connecting refrigerating pipe Connect the connecting cord after removing electrical cover mm Refer to Connection of Power Cord After adjustment the connecting cord and refrigerating pipes are placed into the space available under the Indoor unit Remote 7 The projection of Indoor unit must hook to the hanger Control Holder Drain cap Drain hose e Procedures to fix the holder of remote control 1 Drill holes on wall 2 Push plug into the holes As shown below As shown below Heat insulation pipe sei Connecting Pull this to the front p f Drain hose 7 during the connection of refrigerating pipes Connected to ease task section Please insert x Please insert Wall Penetration and Installation of Protection Pipe until here N AY until here e Drill a 65mm hole on N wall which is slightly tilted towards the outdoor side Indoor Outdoor WARNING A CAUTION Drill the wall at a small Seal with Saiu Be sure that the wire is not Pa N a angle SD ps in contact with any metal HORIZONTAL amp DOWNWARD PIPING MAKING OPENINGS CAUTION putty x Cut the protection pipe
54. ET E y a 4 y j di va 7 va N TO
55. LIL 7 KIN 2 e
56. A H to 2 Tou TO Tou e
57. To on es dico de 1 To Bida 3 e TA ES o TA 4 SR ER TO
58. e A DO 65 4 14 17 22 26 27 e
59. va 2 VA TO TOU
60. 5 5 richtung eingeh ngt 54 Qi da di Nutzen Sie Tr ger in der Wand um die Aufh ngevorrichtung sicher zu befestigen Der Ansatz am unteren Teil des Innenger ts wird an der Aufh ngevorrichtung eingeh ngt Sichern Sie die Leitungen mit Das Guamisand z r Bees Aufh ngevor SS gung der Isolierung darf nicht Aufh ngevorrichtung richtung 22352 zu fest werden AVORSICHT EZ da sonst die W rmeisolation t N ir AA besch digt wird und es zu Heben Sie das 2 Sie den unteren Teil des A AE Kondenswasserbildung kom Ger tegeh use Innenger ts nach au en um zu MES men kann an und dr cken E berpr fen ob das Ger t an der aie 9s dann m Aufh ngevorrichtung eingeh ngt a 7 JA ist Bei unsachgem Ber Installa aan 2 N tion kann es zu Vibrationen und FORTIS MS alle 120mm if onsen Gerauschentwicklung kommen e Die Befestigung des Leitungshalters ist an zwei Stellen Abflussschlauch Verbindungskabel m glich W hlen Sie die g nstigere Position ANSCHLUSS DER K HLLEITUNG W HREND DER INSTALLATION DES INNENGER TS Rohrieitung Zu fest angezogenes Gummiband Waagerechte Schraube f r Aufh n Kennzeichnung gt s L SL I gt E Eee E E a nua Dr cken Sie die mit PUSH gekennzeichneten _
61. He Ke ntanna TAUMEP 15 2 5 25 4 0 mm x gt E gt E a EE Lu gt L Lu er Q x EI le E 6M 1 5 mm al
62. 1 0 1 e a a OT 5 oon 3 A
63. 9 ses der K hlleitungen Bis hier einsetzen Bis hier einsetzen nach vorne um die Ar K hlleitung beit zu erleichtern E lt OC LLI LLI Wanddurchf hrung und Installation des Rohrschutzes Bohren Sie ein Loch mit A WARNUNG N 65 mm Durchmesser in die Wand das zur Au enseite hin leicht abf llt Bohren 275mm Achten Sie darauf dass HORIZONTALE UND VERTIKALER ROHRVERLEGUNG Sie in einem kleinen Win El MRI FFNUNGEN HERSTELLEN a A VORSICHT kel in die Wand gt kommt Verwenden Sie den Schneiden Sie den Rohr Rohrschutz wenn das Kabel e Verwenden Sie bei der horizontalen oder vertikalen Rohrverlegung 3 Achten Sie darauf schutz entsprechend der durch die Wand gef hrt wird ein Messer um Offnungen wie in der Abbildung dargestellt herzu NEN 2 si dass der Abfluss Wandst rke zu um m gliche Schaden durch stellen Gl tten Sie anschlie end die R nder der ffnungen mit PEN Ansammlung von schlauch fest ange Spalten in der Rohrschutz M use zu verhindern einer Feile A LA Kondenswasser SC schlossen und nicht eknickt ist h lse m ssen vollst n Wenn die Offnung nicht voll g dig mit Kitt abgedichtet Rohrschutz st ndig abgedichtet ist kann Rohrhalte ffnungen Neen onen Ansammlung von werden damit kein Re E Luft m
64. D vissez compl tement le robinet de service a 2 endroits dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour faire circuler le r frig rant l aide d une clef Allen Lor quel pompe demarre desserrez l g rement le raccord Flare pour v rifier l air qui y est aspir Resserrez alors le raccord Flare ELIMINATION D AIR L Avant d effectuer l vasement ins rez le raccord Flare diam tre Couple N m ext tuyau kgf cm Retirez le flexible de charge et serrez le bouchon du si ge de la valve V rifiez C t petit diam 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 l absence de fuite de gaz autour du bouchon Le test est termin C t gros diam 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550 Tuyau en cuivre Bouchon C t petit diam 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 3 8 1 2 Matrice Corps du robinet de service si ge re F Il est recommand d utiliser a C t gros diam 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 29 4 34 3 300 350 l outil d vasement R410A 12 7 1 2 l obus de la valve Bouchon obus valve 12 3 15 7 125 160 Utilisez un d tecteur de fuite de gaz pour v rifier l tanch it Cl Allen Ext rieur A mm de la connexion du raccord Flare comme le montre la Bouchon du Diam tre mm Outil R410A Outil R22 figure ci contre si ge de valve Test de fuite de gaz Bouchon de
65. Debe instalarse un disyuntor o un fusible 16A Sin un disyuntor o fusible existe el peligro de una descarga el ctrica Debe instalarse un interruptor principal con una separaci n de contacto de m s de 3 mm en la linea de alimentaci n de la unidad exterior No instale la unidad cerca de un lugar en el que haya gas inflamable La unidad exterior puede incendiarse si hay fugas de gas inflamable a su alrededor Asegurese de que el agua fluya sin interrupciones cuando instale el tubo de desag e Las tuber as deben sujetarse correctamente con una separaci n maxima de 1 m entre los soportes Filtro purificador Aseg rese de sellar completamente cualquier hueco con masilla o YN E 5 No d forma a las tuber as hacia abajo a la izquierda de la unidad A PRECAUCI N La altura de instalaci n de la unidad interior debe ser de 2 3 m como minimo ee mas de 100 mm ERESSE E 6553 of b no se debe doblar Longitud m xima de la tuber a Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior 9 La tuberia de conexi n independientemente de su tama o debe aislarse con la tuberia de aislamiento y despu s debe envolverse con cinta de vinilo El aislante se deteriorara si no se envuelve con cinta Instalaci n del soporte
66. e Toro Mean AS DEAN ere TEN ener
67. es necess rias Para liga rtem ment rrent qna e SUPO a i a be e e Ligue o conector do adaptador RAC a 7 nomina do TOOR Consulte Is a a aixo para Seigeconar e Monte novamente a tampa do compartimento el ctrico os cabos adequados para a liga o transformador e Consulte o manual do utilizador do Adaptador RAC para obter e para a liga o entre o disjuntor o interruptor principal mais detalhes e a unidade exterior Quando ligar os componentes opcionais tome cuidado para n o danificar os cabos de liga o com a extremidade da placa IMPORTANTE TEMPORIZADOR SEMANAL CONTROLO Para obter os numeros de dos componentes opcionais consulte o cat logo Para utilizar um H Link amp necess rio um Adaptador RAC adquirido separadamente e Tem de abrir a tampa do compartimento el ctrico para ligar os cabos gt lt E m lt Lu je m gt O gt O lt 5 m Comprimento do cabo Sec o transversal at 6m 1 5mm 2 5mm Liga o ao compartimento el ctrico e Remova a tampa do compartimento el ctrico 4 0mm e Ligue o conector do Temporizador Semanal controlo remoto com cabo a Monte novamente a tampa do compartimento el ctrico Consulte o manual do utilizador do Temporizador Semanal controlo remoto com cabo para obter mais detalhes Quando ligar os componentes opcionais tome cuidado para n o dan
68. 1 Percez des orifices dans 2 Placez des chevilles dans le mur comme indiqu les trous comme indiqu ci dessous ci dessous Mur Support plus de mural 50 mm L Cheville 9 Vis E a Lu CC LLI H LLI Z Mur Vis 4 1 x 32 Support de la t l commande o 4 4 mm Cheville Perforation du mur et installation du tube de protection Percez un trou de 65 mm de diam tre dans le mur l g rement inclin vers le c t ext rieur Percez le mur en formant un l ger angle D coupez le tube de protection en fonction de l paisseur du mur L espace vide cr l int rieur du manchon du tube de protection doit tre enti rement rempli de mastic afin d viter la p n tration d eau de pluie AVERTISSEMENT Veillez ce que le c ble ne touche aucune partie m tallique dans le mur Utilisez le tube de protection comme passe c bles travers les cavit s du mur pour viter tout dommage ventuel par les rongeurs moins d une parfaite tanch it tout air fortement charg en humidit provenant de l ext rieur pourrait produire Int rieur Ext rieur 2 5 tanch i sation avec du mastic Etanchei sation avec du mastic Tube de protection Manchon de tube de protection dans la piece une condensation D lt 1A427 gt TUYAUTERIE HORIZONTALE
69. 2 piezas A continuaci n qu telo tirando de l hacia delante las luces fluorescentes Por lo tanto durante la Abra la tapa de la caja el ctrica Desconecte el conector del cable instalaci n del soporte del mando a distancia encienda la luz incluso durante de d a para Soporte para el Retire los filtros determinar la ubicaci n de montaje del soporte de mando a distancia distancia Tras retirar dos tornillos tire del centro de la cubierta frontal hacia Prueba de funcionamiento usted y libere las garras e Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado est en un estado de funcionamiento normal durante la prueba de funcionamiento Tire de las caras interiores secciones inferiores de la cubierta frontal e Explique a su cliente los procedimientos de funcionamiento adecuados tal y como se describen en el manual del usuario hacia usted como se muestra en la figura y retire la cubierta g Prueba de la fuente de alimentaci n y del funcionamiento Desconecte el conector del cable q Fuente de alimentaci n n Inserte firmemente los de bloqueo del panel brazos del panel frontal frontal izquierda y N PRECAUCION PALA ya deslizando los pasos derecha en las ranuras Ae 5 que se encuentran Utilice un tomacorrientes nuevo Puede producirse un accidente por el uso de un tomacorrientes y el cuerpo principal IG ener antiguo a causa de
70. Changement du tuyau d vacuation et installation Changez l emplacement du tuyau et du bouchon d vacuation en cas de tuyauterie horizontale comme le montre la figure ci dessous Assurez vous de bien enfoncer le bouchon d vacuation jusqu ce que le mat riau d isolation se replie sur lui m me e Utilisez des pinces pour extraire le bouchon d vacuation mani re la plus simple de retirer le bouchon d vacuation al TA Bouchon A E Tuyau d vacuation d vacuation Bouchon d vacuation Tuyau d vacuation Ins rez jusqu ici Ins rez jusqu ici A ATTENTION S il n est pas ins r correctement il peut se produire une fuite de condensats TUYAUTERIE HORIZONTALE ET VERTICALE R ALISATION DES ORIFICES e Aussi bien dans le cas des tuyauteries horizontales que verticales utilisez un couteau pour d couper les orifices comme le montre Orifices l illustration liminez les asp rit s des bords des orifices l aide d une lime Support de tuyau Ramenez le tuyau vers le haut apr s l avoir pli vers e Faites tourner la tuyauterie tout en maintenant la partie inf rieure du support avec la main Courbez suivant un faible rayon pour former un arc Installation Accrochez l unit int rieure au support mural Placez la cale temporaire l arri re de l unit int rieure pour mainten
71. lt gt 10 Fixez le c ble du IN programmateur E A 5 We i 1 hebdomadaire onneclez le de la VAT JNE aa let c ble de terre t l commande C ble de filaire ainsi que l adaptateur l adaptateur 5 C bles d nud s l aide d un C ble du collier programmateur hebdomadaire C ble de la t l commande A AVERTISSEMENT Si filaire Fixez fermement la partie d nud e du c ble qui doit tre longue de 10 mm la borne Tirez alors sur le fil pour v rifier la bonne DONT fixation du contact Tout mauvais branchement peut mettre la borne Apres ire los Ve ele couvercle branchez les c bles de hors d usage connexion puis fixez nouveau le H LINK Veillez n utiliser que des c bles d alimentation approuv s par les I H H couvercle avec les vis E n m autorit s comp tentes de votre pays En Allemagne par exemple Test de alimentation Pour toutes les pi ces en option veuillez vous reporter au catalogue des pi ces de rechange cable de type NYM 3 x 1 5 mm Pour la connexion des c bles aux bornes des unit s reportez vous lectrique et de la tension les Pour la connexion H Link un adaptateur RAC s par est au manuel d installation Le c blage doit tre en conformit avec les c blages n cessaires Afin de garantir la puissance n cessaire n cessaire N normes d installation lectrique en
72. sviluppare un gas velenoso Modifiche non autorizzate al condizionatore possono rivelarsi pericolose In caso di guasto rivolgersi a un tecnico qualificato per condizionatori o a un elettricista Riparazioni errate possono causare perdite d acqua scosse elettriche incendi ecc Assicurarsi di sigillare completamente eventuali fessure con il mastice Vite per supporto del telecomando m 3 1x16 Ale PA all superiore a 100 mm superiore a 0 45 m Telecomando Filtro purificante piegarsi installazione dell unit esterna superiore a 300 mm non deve Lunghezza massima della tubazione Fare riferimento al Manuale di A ATTENZIONE Deve essere installato un interruttore di circuito o fusibile temporizzato a 16A In assenza di interruttore di circuito o fusibile esiste il pericolo di scossa elettrica Deve essere installato un interruttore principale con distanza tra i contatti superiore a 3 mm nella linea di alimentazione verso l unit esterna a i Il tubo di connessione Connessione del di drenaggio isolato La tubazione interna deve o aa RT 1 indipendentemente dal fatto che sia diametro interno essere isolata con la guaina Non installare l unit vicino a fonti di gas infiammabile L unit esterna potrebbe incendiarsi in pr
73. RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B PRECAUTION DE SECURITE Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant de faire fonctionner l appareil e Les instructions contenues dans cette section sont vitales pour garantir votre s curit Veuillez porter une attention toute particuli re au symbole suivant AVERTISSEMENT Tournevis M tre ruban Couteau Scie e Perceuse 65 Cl Allen 4 mm Cl 14 17 22 26 27 mm D tecteur de fuite de gaz Coupe tube Mastic Ruban adh sif Pince Outil d vasement HFC Unite interieure SY UNITE INTERIEURE Nom des composants na ei Direction de la tuyauterie de l unit int rieure Longueur du c ble de connexion de l unit int rieure Il existe 4 directions possibles savoir horizontale perpendiculaire l unit verticale vers le bas depuis la droite horizontale vers l ext rieur depuis la droite et horizontale vers l ext rieur depuis la gauche N installez pas la tuyauterie vers le bas du c t gauche de l unit Horizontal et perpendiculaire l ment L utilisation de m thodes d installation incorrectes peut causer de graves blessures Support mural ou causer la mort A ATTENTION Une installation incorrecte peut avoir de graves cons quences Apr s l installation assurez vous que l appareil fonctionne correcteme
74. Vorbereitung f r die Installation der K hlleitungen AVORSICHT x a Bereiche an der Unterseite des Innenger ts E arene 5 Mehr als 4 Schrauben richtung ein und ziehen Sie die Bodenplatte zu sich e Die K hlleitungen und das Verbindungskabel werden e Kunststoffkern nach dem verwenden Zaun I hin Dadurch l sen sich die Klemmen von umgeformt und angeschlossen B rdeln einpassen um das lt pa der fest installierten Platte e Die Position der K hlleitungsenden ist durch das Symbol Eindringen von Kunststoff TA Die PUSH Bereiche zum Eindr cken sind gekennzeichnet sp nen in die Leitungen zu in dieser Abbildung durch zwei Pfeile ge A verhindern kennzeichnet Bereiche zum Eindr cken PUSH ffnung f r Rohrleitung Installationsverfahren und Vorsichtsma nahmen RS a weniger als Vorgehensweise zur Befestigung der Aufh ngevorrichtung HORIZONTALE ROHRVERLEGUNG qm low Mit kleinem Radius zu 7 5 1 Bohren Sie L cher in 2 Setzen Sie D bel in die 3 Befestigen Sie die Aufh nge einem Bogen biegen die Wand Wie unten L cher ein Wie unten vorrichtung mit 4 1 x 32 mm Vorbereitung abgebildet abgebildet Schrauben Wie unten abgebil det Wechseln des Abflussschlauchs und Installationsverfahren Wand Deda e Tauschen Sie bei der horizontalen Rohrverlegung
75. big or small should all be inner diameter 9 16mm insulated with the enclosed insulated with insulation pipe insulation pipe If the insulator Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose and then wrapped with vinyl tape is insufficient please use The insulator will deteriorate if it commersial products is not wrapped with tape Please use insulated drain hose for the indoor piping commercial product Installation of Hanger Wall Penetration and Installation of Protection Pipe Bl Installation of the Indoor Unit O OF O AFTER CONNECTION e reirigerating pipes snou e adjuste O Tl 2 0 A CAUTION VERTICALLY DOWNWARD PIPING into the hole on the wall and then ready for further EA A connection e The draining of the water container inside the indoor unit can be done from the left The terminals of 2 connected pipes must be covered Therefore the hanger must be fixed horizontally or slightly tilted towards the side Connect connecting cord ALT with insulator used for terminal connection Then the of drain hose Otherwise condensed water may overflow the water container Pull out the pipe connecting cord and drain hose pipes are wrapped with insulation pipe 4 Connect the connecting cord after removing electrical 7 Connecting cords i i 8 pi i cover Refer to CONNECTION OF POWER Direct Mounting On The Wall Installation pps ne ran CORDS e Pl
76. 30mm 10mm Prenda Leo EST manualmente o cabo do temporizador semanal controlado remoto com cabo e o cabo RAC do adaptador Cabo do RAC temporizador semanal Cabo do controlo remoto com cabo Liga o do cabo de terra Cabo do VERDE AMARELO Adaptador Fios descarnados AVISO A parte descarnada do fio deve ter 10 mm e entrar no terminal sem folgas Tente puxar cada o fio para verificar se este est correctamente introduzido A liga o incorrecta poder queimar Em seguida remova o parafuso e o painel ligue o terminal Utilize apenas cabos de alimenta o aprovados pelas autoridades do seu pa s Por exemplo na Alemanha Tipo de Verifica o da fonte de alimenta o e da tens o os cabos e prenda o painel com o parafuso H LINK Para obter os n meros de pe a dos componentes opcionais consulte o cat logo cabo NYM 3x1 5mm Consulte o manual de instala o para obter informa es sobre a liga o dos cabos aos terminais das unidades Os cabos utilizados t m de cumprir as normas relativas a instala es el ctricas Existe uma tens o CA de 230V entre os terminais L e N Consequentemente antes de efectuar qualquer trabalho de repara o desligue a ficha da tomada de corrente ou desligue q o interruptor principal nominal e Antes de proceder instala o tem de verificar a fonte de alimenta o e efectuar as liga
77. 5 1 0 KAI C R410A e Kal TO A e NA RAC
78. D I 1 4 2 2 enchufar el tubo desag e hasta que el Pared o i i de desag e e Procedimientos para fijar el soporte del mando a distancia desag e E sta es una forma f cil de extraer la tapa 1 Taladre orificios en la pared 2 Encaje el tap n en los orificios Como se muestra a continuaci n Como se muestra m s abajo Pared Soporte para el mando a distancia Tap n de desag e Tap n de desag e Inserte Penetraci n en la pared e instalaci n de la tuberia de protecci n hasta aqui Tubo de desag e Tubo de desag e Inserte hasta aqui e Taladre un orificio fa pared que ce EA Ema A ADVERTENCIA correctamente A PRECAUCI N Puede haber fugas de agua condensada si no se inserta 2 5 mm ligeramente inclinado Selle con Asegurese de que el cable no hacia el lado exterior masila Selle con est en contacto con ning n TUBER AS VERTICALES Y HORIZONTALES REALIZACI N DE ABERTURAS TO ECO E Conexi n del tubo de desague aislado Las tuber as interiores deben di metro interior de 16 mm aislarse con la tuber a de aislamiento adjunta Si el aislante es insuficiente utilice productos comerciales Utilice un tubo de desag e aislado para las tuberias interiores producto comercial INSTALACION DE LAS TUBERIAS
79. Inbusschl ssel Y Fernseher und Wechselrichter Gl hlampen aufgestellt werden 20 4 mm Schraubenschl ssel 14 17 22 26 27 mm Um Fehler bei der Signal bertragung von der Fernbedienung zu vermeiden halten Sie mit der Fernbedienung einen m glichst gro en Abstand e Gasdetektor e Rohrschneider Abdichtkitt Vinylklebeband zu Hochfrequenzmaschinen und drahtlosen Hochleistungssystemen ein e Zange B rdelwerkzeug Die Einbauh he f r das Innenger t muss mindestens 2 3 m betragen F lt CC LU Lu lt Komponenten des Innenger ts L nge des Innenger t Richtung der Rohrleitungen Verbindungskabels Artikel Sechs Richtungen sind zul ssig hori Horizontal im zontal im rechten Winkel zum Ger t ver rechten Winkel tikal nach unten von der rechten Seite Aufhangevorrichtung NWARNUNG Ein falsches Vorgehen bei der Installation kann schwere oder t dliche 7 oe horizontal nach au en von der rechten Verletzungen zur Folge haben RR Anschluss Biegen Sie die Rohrleitung an der linken N VORSICHT Eine unsachgem e Installation kann schwerwiegende Folgen haben LL MALEK berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts nach der Installation Erkl ren Sie dem Kunden gem der Beschreibung im Benutzerhandbuch wie das Ger t ordnungsgem betrieben wird Schraube f r Aufh nge vorrichtung i 4 1 x 32 VORSIC
80. MONTAGE Veuillez prendre en compte les consid rations suivantes et demander l approbation du client avant toute installation PERSONNEL DE MAINTENANCE SEULEMENT A AVERTISSEMENT un endroit stable sans vibration susceptible de fournir un support ad quat Avant de commencer lisez attentivement la proc dure d installation L agent commercial est tenu d informer les clients sur la proc dure d installation HITACHI Inspire the Next SYSTEME DE CLIMATISATION MULTIBLOC MANUEL D INSTALLATION L appareil doit tre mont a A ATTENTION Outils n cessaires pour l installation L installation doit se faire l cart de toute source de chaleur et de tout obstacle g nant la sortie d air Les espaces libres n cessaires en haut droite et gauche de l appareil sont indiqu s la figure ci dessous L emplacement doit tenir compte du raccordement avec le groupe ext rieur et des tuyauteries d vacuation des condensats Pour viter les interf rences sonores placez l unit int rieure et sa t l commande au moins 1 m de tout poste de radio t l viseur ou lampe fluorescente de type inverter Pour viter toute erreur de transmission de signal avec la t l commande placez celle ci le plus l cart possible d appareils haute fr quence et de dispositifs sans fil La hauteur d installation de l unit int rieure doit tre de 2 3 m RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8 B
81. R FRIG RANT PENDANT L INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Pr paration de l installation des tuyaux ATTENTION de r frig rant e Fixez la partie centrale en e Les tuyaux de r frig rant et le c ble de connexion sont unis plastique apr s l vasement e Les extr mit s des tuyaux de r frig rant sont situ es des pour viter la p n tration de ZA endroits rep r s par le symbole Y copeaux de plastique dans les Position des marques Push protection Tuyau d vacuation C ble de connexion Niveler Appuyez sur les marques PUSH en bas de l unit int rieure et tirez le panneau inf rieur vers vous Les crochets se lib rent alors de la partie fixe Les marques PUSH sont indiqu es par les 2 fl ches de la figure ci contre Vis pour le support mural lt Support mural Veuillez utiliser plus de 4 vis Orifice pour les tuyaux Proc dure d installation et pr cautions e Fixation du support mural moins de 5 mm 2 Placez des chevilles dans les trous comme indiqu ci dessous 1 Percez des orifices dans le mur comme indiqu ci dessous 3 Fixez le support au mur a l aide de vis 4 1 x 32 comme indiqu a la figure ci dessous Plafond L Mur Fixation du support de la t l commande
82. Utilizzare unicamente cavi alimentazione del tipo approvato Controllo della sorgente di coperchio fissandolo con la vite fare riferimento al catalogo dalle autorit nel proprio paese di residenza Per esempio in E Germania Tipo di 3 x 1 5 mm alimentazione e della gamma Analogamente alld connibesione del sistema di Per la connessione dei fili ai morsetti dell unit fare riferimento di t parte P i al manuale di installazione Il cablaggio deve essere conforme tensione e Al fine di installare il cablaggio il coperchio del quadro elettrico alle norme in materia di installazione elettrica e Prima dell installazione occorre controllare la sorgente deve essere aperto Tra i morsetti L e N vi una tensione in AC di 230V Pertanto di alimentazione e completare gli eventuali lavori di Collegare il connettore dell adattatore RAC CN7 prima di effettuare operazioni di manutenzione assicurarsi di cablaggio Per adeguare la potenza del cablaggio dell utente rimuovere la spina dalla presa AC o di spegnere l interruttore utilizzare fili con i calibri sotto riportati per il conduttore in dell adattatore RAC corrispondente di alimentazione principale entrata da un trasformatore di polarita e per il cablaggio Prestare attenzione a non danneggiare i cavi principali con da un quadro di interruttori o scatola fusibili all interruttore il bordo della piastra durante la connessione d
83. ai metodi descritti nel manuale di installazione Utilizzare cavi di alimentazione del tipo approvato nel proprio paese di residenza Assicurarsi di utilizzare il cavo specificato per collegare le unit intere ed esterne Verificare che le connessioni siano serrate dopo che i conduttori del filo sono stati inseriti nei morsetti Un inserimento errato e contatti laschi possono causare surriscaldamento e incendio Usare i componenti specificati per l opera di installazione In caso contrario le unit potrebbero cadere o presentare perdite d acqua causare scosse elettriche e incendi Assicurarsi di utilizzare il set di tubazioni specificato per R 410A In caso contrario si potrebbe verificare la rottura dei tubi di rame o guasti Quando si installa o si rimuove un condizionatore utilizzare solo il refrigerante specificato R410A e non far rimanere aria o condensa nel ciclo di refrigerazione In caso contrario la pressione del ciclo di refrigerazione potrebbe aumentare in modo eccessivo causando una rottura Durante i lavori accertarsi di ventilare a fondo l ambiente qualora si verifichi una perdita di gas refrigerante Se il gas refrigerante entra a contatto con il fuoco si pu sviluppare un gas velenoso AI termine dei lavori di installazione verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante Se nell ambiente si verificano perdite di gas refrigerante che entrano a contatto con il fuoco nel riscaldatore a ventola nel radiatore ecc si pu
84. cubierta Fije el Conecte el i cable del cable de temporizador VERDE conexi n tierra semanal mando Cable del AMARILLO 7 N distancia adaptador de con cable el RAC Pele los cables Cas HP adaptador Cable del por banda temporizador semanal lt Mando A ADVERTENCIA EM distancia con cable La parte pelada del cable debe ser de 10 mm y se debe fijar al terminal firmemente A continuaci n intente tirar del cable individual para comprobar si el contacto es s lido Una inserci n incorrecta puede Despu s quite el tornillo uemar el terminal y la cubierta coloque los q cables de conexi n y fije H LINK Aseg rese de utilizar s lo cables de alimentaci n aprobados por IA la cubierta con el tornillo A n E autoridades del pa s Por ejemplo en Alemania Tipo de cable NYM Comprobaci n de la fuente ne opcionales consulte en el cat logo 2 a el ctrica y del rango de tensi n ki Consulte en el manual de instalaci n la conexi n de los cables a los e Antes de la instalaci n debe comprobarse la fuente de Para la conexi n a H Link se requiere un adaptador terminales de las unidades El cableado debe respetar los est ndares alimentaci n y debe completarse el trabajo de cableado RAC comprado por separado de instalaciones el ctricas necesario que
85. de instalaci n penetraci n en la pared e instalaci n de la tuber a de protecci n Instalaci n de unidad interior A PRECAUCION TUBERIAS DESCENDENTES VERTICALES 4 TA drenaje del contenedor de agua dentro de la unidad interior se puede hacer desde la Preparativos izquierda Por lo tanto el soporte de instalaci n debe fijarse horizontalmente o ligeramente te el cable d 2 inclinado hacia el lado tubo desag e De lo contrario el agua condensada puede onecte el cable de conexion desbordar el contenedor de agua e Tire de la tuber a para extraerla y conecte el cable y el tubo de desag e Montaje directo en la pared e Utilice las vigas ocultas de la pared para sujetar el soporte de instalaci n Los cables de conexi n las tuber as y el tubo de desag e se deben colocar juntos con cinta de vinilo La parte superior de la unidad interior se cuelga en el soporte de instalaci n Soporte de instalaci n 1 Levante el N Tuberia de cuerpo de refrigerante la unidad hacia arriba y despu s fu rcelo hacia abajo Tuberia de protecci n Tipo de Cable de desag e conexi n Tornillo para el soporte de instalaci n a QU Utilice mas de instalaci n e Empuje hacia arriba las secciones 4 tornillos Zaun I PUSH de la parte inferior de la unidad lud Ri interior y tire de la placa inferior hacia la usted A contin
86. di s Per azionare il telecomando e il relativo supporto gancio in corrispondenza della parte inferiore del Far scorrere le staffe dei bracci destro e sinistro sul verificare che l unit riceva il segnale trasmesso dal supporto Spingere il telecomando nella direzione pannello lavabile lungo le tacche per inserirle nei fori telecomando dal luogo in cui si intende fissare il illustrata nella figura riportata di seguito Successivamente aprire il pannello con entrambe le mani fino ad arresto Dopo aver controllato che le staffe siano supporto Quando il telecomando riceve il segnale Sbloccare il braccio destro premendolo al contempo verso l interno inserite in modo sicuro chiudere il pannello l unit emette un segnale acustico La trasmissione Far scorrere il pannello anteriore verso destra come illustrato in figura di segnale risulta indebolita dalle lampade a Vite 2 pezzi Quindi rimuoverlo tirando al contempo in avanti fluorescenza Pertanto durante l installazione del 8 Aprire il coperchio del quadro elettrico Scollegare il connettore del supporto del telecomando accendere la luce cavo anche durante il giorno per stabilire la posizione Supporto del i i telecomando di montaggio del supporto sano Prova di funzionamento Ne J 3 Dopo aver rimosso due viti tirare il centro del pannello anteriore verso di s e rilasciare i fermi 2 Rimuovere i filtri e Veri
87. die Positionen von Abflussschlauch und Abfluss Installation 0 matral kappe wie unten abgebildet aus F hren Sie den Abflussschlauch ein bis sich das Isoliermaterial H ngen Sie das Innenger t an der Aufh ngevorrichtung ein Dr cken u D bel 50 mm auffaltet Sie den unteren Ger teteil mit Hilfe der St tze an der R ckseite des E orsi Schraube p Innenger ts um 15 cm nach vorne Ansatz i Z 4 7 Ziehen Sie die Abflusskappe mit einer Zange ab gt e F hren Sie den Abflussschlauch durch die Wand ffnung si Auf diese Weise l sst sich die Abflusskappe leichter entfernen RS Umh llen Sie die K hlleitungen nach ihrem Anschluss mit Rohri 2 solierung Wand Schlie en Sie das Verbindungskabel an nachdem Sie die Abde 7 Schraube 4 1 x 32 mm ckung des Schaltkastens entfernt haben Siehe ANSCHLUSS DES Vorgehensweise zur Befestigung der Fernbedienungshalterung STROMKABELS 1 Bohren Sie L cher in 2 Setzen Sie D bel in die Nach dem Ausrichten der Komponenten werden das Verbindungs die Wand Wie unten i L cher ein Wie unten kabel und die K hlleitungen in den verf gbaren Platz im Innenger t abgebildet abgebildet platziert Der Ansatz des Innenger ts muss an der Aufh ngevorrichtung Wand eingeh ngt werden Fernbedienungs Abflusskappe Abflussschlauch halterung Rohrwarmeisolierung Z Schraube Abflusskappe Abflussschlauch Ziehen Sie diesen Teil Verbindunaskabel W hrend des Anschlus e
88. dispositivo a navetta Alto del collettore valvola e svitare Y Tubo di aspirazione completamente il dispositivo a navetta Basso Azionare la pompa a vuoto per Valvola SE Pompa a vuoto circa 10 15 minuti quindi serrare completamente il dispositivo a navetta Basso 5 Valvola e spegnere la pompa a vuoto On 5 Dado svasato A ATTENZIONE Un bordo dentellato potrebbe causare delle perdite Durante la rifinitura rivolgere il lato da lavorare verso il Chiave Coppia basso per evitare che trucioli di rame penetrino nel tubo une Adattatore per pompa Svitare completamente il mandrino della valvola di servizio in 2 punti in senso a vuoto antiorario e lasciare defluire il refrigerante utilizzando la chiave a testa esagonale Quando inizia l azione di pompa allentare leggermente il dado svasato per controllare Rimuovere il tubo di aspirazione e serrare il cappuccio della testata della valvola Accertarsi che vi siano di gas in corrispondenza dell area circostante il cappuccio A questo punto l operazione completata J Diametro Coppia N m e Prima di procedere alla svasatura montare il dado svasato esterno del tubo kat cm RIMOZIONE DELL ARIA Lato diam ridotto 6 35 1 4 13 7 18 6 9 52 3 8 34 3 44 1 140 190 350 450 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550 Corpo della Cappuccio Lato diam ri
89. f r die Verkabelung zwischen der Schalt Achten Sie darauf dass die Verbindungskabel beim Anschluss wurde platine des Sicherungskastens und dem Hauptschalter sowie der optionalen Komponenten nicht an Plattenkanten besch digt Ne J dem Au enger t unter Ber cksichtigung des Anzugstroms werden WOCHEN TIMER KABELFERNBEDIENUNG WICHTIG F r alle optionalen Komponenten finden Sie die Teilenummer Kabell nge Leiterquerschnitt im Katalog Anschluss am Schaltkasten e Entfernen Sie die Abdeckung des Schaltkastens bis 15 m 2 5 mm e Verbinden Sie den Anschluss des Wochen Timers der Kabelfern bedienung mit CN9 bis 25 m 4 0 mm Bringen Sie die Abdeckung des Schaltkastens wieder an Weitere Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch f r den jeweiligen Wochen Timer die jeweilige Kabelfernbedienung Achten Sie darauf dass die Verbindungskabel beim Anschluss der optionalen Komponenten nicht an Plattenkanten besch digt werden LLI m lt x N r LUI Z U LLI O 6 Oo gt as O Oo lt bis 6m 1 5 mm i Isolierung und Wartung des Rohrleitungsanschlusses So entfernen Sie die Frontblende So befestigen Sie die Frontblende e Die verbundenen Anschl sse m ssen komplett mit W rmeisolierung abgedichtet werden die anschlie end mit Gum Entfernen Sie die Frontblende berpr fen Sie ob die Abflusswanne sicher angebracht ist miband befestigt wird e Halt
90. gt MEP Hi A t nz a gt 2 3 f lt 1A427 gt
91. gt SOLAMENTE PARA EL PERSONAL DE SERVICIO T CNICO ELECCI N DEL EMPLAZAMIENTO DE MONTAJE Tenga en cuenta los siguientes asuntos y obtenga permiso del cliente antes de la instalaci n e Lea con atenci n los procedimientos para una correcta instalaci n antes de iniciar el trabajo de instalaci n El agente de ventas debe informar a los clientes acerca de la operaci n de la correcta instalaci n HITACHI Inspire the Next APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE UNIDAD SPLIT MANUAL DE INSTALACI N Herramientas necesarias para el trabajo de instalaci n RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W Unidad ET RAK 180H8 B interior RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las precauciones de seguridad antes de utilizar la unidad Destornillador Cinta m trica Cuchillo e Sierra Taladro el ctrico de 65 mm Llave de cabeza hexagonal 10 4 mm Llave inglesa 14 17 22 26 27 mm Detector de fugas de gas Cortatubos Masilla Cinta de vinilo e Alicates Herramienta de abocardado ADVERTENCIA La unidad debe montarse en una ubicaci n estable sin vibraciones que pueda proporcionar un soporte total de la unidad A PRECAUCI N Para evitar interferencias de ruido CC 2 CC LL E lt Z gt No se permite ninguna fuente de calor ni obstrucciones cerca de la salida de aire Las distancias de espa
92. le c ble de connexion et les tuyaux dans l espace disponible sous l unit int rieure Utilisez une attache pour bien les serrer Installation du support mural perforation du mur et installation du tube de protection d vacuation ATTENTION L vacuation du bac de condensats situ l int rieur de l unit peut s effectuer par la gauche Pour cette raison le support mural doit tre fix horizontalement ou l g rement inclin vers le c t du tuyau d vacuation Dans le cas contraire les condensats d borderaient du bac C ble de Les c bles de connexion les tuyauteries et le tuyau d vacuation des condensats doivent tre attach s ensemble avec du ruban adh sif ATTENTION e Le ruban adh sif utilis pour fixer l isolant ne doit pas tre trop serr afin d viter d endommager l isolation thermique et de provoquer une condensation Ruban adh sif tr s serr J Montage direct sur le mur e Pour fixer le support utilisez des poutrelles dissimul es dans le mur Support mural Support mural Tuyau de r frig rant Soulevez l unit vers le haut puis poussez vers le bas Tuyau d isolation doit tre envelopp avec du ruban adh sif tous les 120 mm e L attache peut tre plac e l un des 2 endroits Tuy u possibles Choisissez la position la plus pratique Na y CONNEXION DE LA TUYAUTERIE DE
93. me de jour pour d terminer l endroit le plus propice Support de la t l commande f ila S T l commande Apr s avoir retir deux vis tirez le centre du panneau avant vers vous et lib rez les crochets D gagez le bras droit tout en le poussant vers l int rieur Faites coulisser le panneau avant vers la droite comme le montre la figure puis retirez le en le tirant vers vous Ouvrez le bo tier lectrique D branchez les connecteurs de c ble Retirez les filtres Test de fonctionnement Tirez les faces lat rales parties inf rieures du panneau avant vers vous e Pendant le test de fonctionnement veillez ce que le climatiseur soit en mode de fonctionnement normal comme le montre la figure et retirez le panneau e Expliquez au client le mode d emploi de l appareil tel que d crit dans le manuel de l utilisateur ETAPE FINALE DE L INSTALLATION z g Test d alimentation et de fonctionnement D branchez les connecteurs de c ble e Faites coulisser les dispositifs Alimentation lectrique Ins rez fermement les bras de verrouillage gauche et N a LL va Aroi HU panneau Avant Se E i uli page 3 l int rieur des rainures N ATTENTION a ST crans situ s sur le corps de du corps de l unit jusqu T l unit entendre un clic Utilisez une nouvelle prise L utilisation d une
94. un contacto deficiente TRAS e yy I principal hasta que oiga Enchufe y desenchufe unas 2 3 veces Esto sirve para garantizar que el enchufe se ha enchufado i it un sonido de clic completamente en el tomacorrientes Mantenga la longitud adicional del cable de alimentaci n y no someta el enchufe a una fuerza externa ya que esto puede provocar un contacto deficiente e A Tapa de terminales No fije el cable de alimentaci n con un clavo en forma de U J FASE FINAL DE LA INSTALACION Deslice los mecanismos lt 1A427 gt APENAS PARA T CNICOS DE MAN UTENCAO ESCOLHA DO LOCAL DE MONTAGEM Preste aten o s informa es seguintes e obtenha a permiss o do cliente antes de proceder a instala o AVISO A unidade deve ser montada num local est vel e isento de vibra o que possa suportar o peso integral da unidade e Leia cuidadosamente os procedimentos de instala o antes de iniciar qualquer trabalho O agente de vendas dever informar os clientes sobre os procedimentos de instala o correctos HITACHI Inspire the Next UNIDADE DE AR CONDICIONADO TIPO SPLIT MANUAL DE INSTALA O CUIDADO N o deve existir nenhuma fonte de calor nem nenhuma obstru o perto da sa da de ar As dist ncias das folgas para a parte superior direita e esquerda da unidade encontram se especificadas na figura abaixo A localiz
95. 100 mm Fernbedienung mindestens 2 300 mm nicht biegen mehr als 300 mm Luftreinigungsfilter AuBenger t nach HU I Maximale Rohrleitungsl nge Schlagen Sie im Installationshandbuch f r das AVORSICHT Ein Trennschalter oder eine Sicherung 16 A tr ge muss installiert sein Ohne Trennschalter oder Sicherung besteht die Gefahr eines Stromschlags F r die Stromversorgung des AuBenger ts muss ein Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mehr als 3 mm installiert werden LS Das Verbindungsrohr sollte unabh ngig Anschluss des isolierten Abflussschlauchs Die Innenleitungen sollten durch Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Orten an denen sich entz ndbare Gase befinden EN von seiner Gr e vollst ndig mit Rohriso Innendurchmesser 16 mm die mitgelieferte Rohrisolierung Das Au at k in Brand t t db G gt N h tweich lierung abgedeckt und anschlieBend mit ausreichend isoliert sein Sollte as AU engere annn geraten Wenn entzun are ase In SEINE ANAU en werc en Vinylklebeband umwickelt werden Die die Isolierung nicht ausreichen Stellen Sie bei der Installation des Abflussschlauchs einen ungehinderten Wasserfluss sicher mit sch tzt Verwenden Sie isolierten Abflissschlauch f r dis Vets nn nee Die Rohrleitungen m ssen mit maximal 1 m Abstand zwischen den Halterungen befestigt werden ie Isolierung vor Besch digung gung der I
96. Abbildung gezeigt zu sich hin und entfernen Sie die Abdeckung Um die Fernbedienung in der Halterung zu verwenden stellen Sie sicher dass das Ger t die von der Fernbedie e Stellen Sie sicher dass sich die Klimaanlage beim Betriebstest im normalen Betrieb befindet e Erkl ren Sie dem Kunden gem der Beschreibung im Benutzerhandbuch wie das Ger t ordnungsgem betrieben wird E Stromversorgung und Betriebstest Stromversorgung Kabelanschluss t 9 9 Die Arme der Front a b gt AVORSICHT E a Marg blende fest einsetzen Frontblende links und indem sie die An Lit rechts in die Schlitze Verwenden Sie eine neue Steckdose Bei Verwendung einer alten Steckdose kann es aufgrund von Kontaktfehlern 75 T nro an am Ger t schieben bis zu Unf llen kommen a D 34 Tm ge werde ein Klicken zu h ren ist Stecken Sie den Stecker zwei bis dreimal in den Steckdose und ziehen Sie ihn wieder heraus Damit stellen Sie sicher dass der Stecker vollst ndig in die Steckdose eingesteckt ist Behalten Sie zus tzliche Kabell nge als Reserve f r das Netzkabel und achten Sie darauf dass keine Kraft von au en auf den Stecker einwirkt da dies den Kontakt beeintr chtigen kann Befestigen Sie das Netzkabel nicht mit Krampen E ABSCHLUSS DER INSTALLATION Anschlussabdeckung lt 1A427 gt CHOIX DE L EMPLACEMENT DE
97. Air Removal Indoor unit first remove a nut of Trimming tool A CAUTION small diameter side or a seal cap of As shown in right figure remove the cap of valve core Then connect the charge When the meter reaches 101KPa big diameter side will fly out Prevent hose Remove the cap of valve head Connect the vacuum pump adapter to the airing pumping 2 ds s u A water from entering into the piping vacuum pump and connect the charge hose to the adapter Meter showing pressure when working Closed i N 00 OR R410A Manifold Fully tighten the Hi shuttle of the manifold valve and completely unscrew the EN Lo shuttle Run the vacuum pump for about 10 15 minutes then completely Vacuum pump tighten the Lo shuttle and switch off the vacuum pump J Ba Flare nut Er CAUTION 71 6 e Jagged edge will cause leakage gt e Point the side to be trimmed downwards during trimming Wrench Torque to prevent copper chips from entering the pipe wrench AIR REMOVAL direction to allow the flow of coolant using Hexagonal Wrench key When pumping starts J slightly loosen the flare nut to check of air Outer Torque N m sucked in Then tighten Before flaring please put on the flare nut dia of pipe kgf cm Remove the charge hose and tighten the cap of valve head Check the cap s thes tare nut Small dia side 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190
98. DE REFRIGERACION DESPUES DE LA CONEXI N e Las tuber as de refrigeraci n se deben ajustar para ae que encajen en el orificio de la pared y para que est n LES N Tubo de preparadas para la posterior conexi n desag e Los terminales de las 2 tuberias conectadas deben A cubrirse con aislante utilizado para conexi n de terminales Despu s las tuber as se envuelven con la tuberia de aislamiento Conecte el cable de conexi n tras retirar la cubierta el ctrica Consulte CONEXION DEL CABLE DE Tuberia ALIMENTACION Tras el ajuste encaje el cable de conexi n y las tuberias A PRECAUCION en el espacio disponible debajo de la unidad interior Utilice el soporte para mantenerlos apretados La correa de caucho utilizada para fijar el aislante no se debe apretar con mucha fuerza De lo contrario se dafiar el aislamiento t rmico y se provocara condensaci n de agua TRS 7 Tuberia de aislamiento se debe envolver con cinta de vinilo cada 120 mm EEA e El soporte se puede acoplar en cualquiera de las 2 ubicaciones Seleccione la posici n m s sencilla CONEXION DE LA TUBERIA DE REFRIGERACION DURANTE LA INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Preparaci n de la instalaci n de tuberias de refrigeraci n A PRECAUCION e Los extremos de las tuber as de refrigeraci n y los cables e Fije el n cleo de pl stico de conexi n est n acoplados tras el abocardado para e Los extremos de las tuber a
99. FOR SERVICE PERSONNEL ONLY THE CHOICE OF MOUNTING SITE Please note the following matters and obtain permission from customer before installation HITACHI SPLIT UNIT AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL WARNING The unit should be mounted at stable non vibratory location which can provide full support to the unit e Carefully read through the procedures of proper installation before starting installation work e The sales agent should inform customers regarding the correct operation of installation CAUTION No nearby heat source and no obstruction near the air outlet is allowed The clearance distances from top right and left are specified in figure below The location must be convenient for water drainage and pipe connection with the Outdoor unit To avoid interference from noise please place the unit and its remote controller at least 1m from the radio television and inverter type fluorescent lamp To avoid any error in signal transmission from the remote controller please put the controller far away from high frequency machines and high power wireless systems The installation height of indoor unit must be 2 3m Tools Needed For Installation Work RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W FAK 50GH8 W Indoor Unit ET RAK 180H8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B SAFETY PRECAUTION Read the safety precautions carefully before operating the unit e The contents of this section are vital
100. HT Die Einbauh he f r das Innen ger t muss mindestens 2 3 m betragen AWARNUNG Beauftragen Sie Ihren H ndler oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation des Ger ts Wenn Sie das Ger t selbst installieren kann es zu Wasserlecks Kurzschl ssen oder einem Brand kommen Beachten Sie bei der Installation die Anweisungen im Installationshandbuch Eine unsachgem e Installation kann zu Was serlecks Stromschl gen und einem Brand f hren Stellen Sie sicher dass die Ger te nur an Stellen montiert werden die das Ger tegewicht vollst ndig tragen k nnen An dernfalls k nnten die Ger te herunterfallen und eine Gefahr darstellen Beachten Sie bei allen elektrischen Arbeiten die Vorschriften zur Elektroinstallation sowie die im Installationshandbuch be schriebenen Methoden Verwenden Sie nur f r Ihr Land zugelassene Stromkabel Verwenden Sie das spezielle Verbindungskabel um das Innenger t mit dem Au enger t zu verbinden Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse fest sitzen nachdem die Leiter des Kabels mit den entsprechenden Anschlussklemmen verbunden wurden Ein nicht ordnungsgem er Anschluss oder lockere Kontakte k nnen berhitzung und Feuer zur Folge haben Verwenden Sie die angegebenen Komponenten f r die Installationsarbeiten Andernfalls k nnen die Ger te herunterfallen oder es kann zu Wasserlecks Stromschl gen und Feuer kommen Verwenden Sie ausschlie lich die angeg
101. Mastic Mat riau isolant pour le raccordement des tuyaux Appuyez pour enclencher les crochets Pour extraire le panneau avant faites coulisser ses dispositifs de verrouillage gauche et droit Branchez les connecteurs de c ble Fermez le bo tier suivant les directions indiqu es par Retirez le panneau avant lectrique Installation de la t l commande les fl ches de la figure jusqu en le tirant vers vous entendre un clic Installez le filtre La t l commande doit tre plac e sur son support qui est fix au mur ou une poutre ra t l commande doit tre tout d abord accroch e a Faites coulisser les axes des bras droit et gauche sur le panneau Pour pouvoir utiliser la t l commande sur son support la partie inf rieure du support puis pouss e dans la lavable le long des crans pour les ins rer dans les orifices jusqu veillez ce que l unit re oive correctement le signal direction indiqu e la figure ci dessous Apr s avoir ouvert le panneau avant avec les deux mains les immobiliser Apr s avoir v rifi la bonne insertion des axes qu elle transmet depuis l endroit o le support va tre fermez le panneau install Lorsqu elle re oit un signal en provenance de la t l commande l unit met un bip La puissance du signal est affaiblie les lampes fluorescentes Pour cette raison lors de l installation du support de la t l commande allumez la lumi re m
102. Sie die Installationsanleitung sorgf ltig durch ehe A WARNUNG Sie mit dem Einbau beginnen e Kunden sollten von ihrem H ndler ber die korrekte Das Ger t sollte an einer stabilen vibrationsfreien Position angebracht werden die das Ger tegewicht vollst ndig tragen kann Vorgehensweise zur Installation informiert werden HITACHI Inspire the Next SPLIT KLIMAANLAGE INSTALLATIONSHANDBUCH VORSICHT Es d rfen sich keine W rmequellen in der N he befinden und der Luftauslass darf nicht blockiert sein Die Mindestabst nde von oben rechts und links sind in der nachfolgenden Abbildung dargestellt Der Standort muss so beschaffen sein dass Wasser problemlos abgelassen werden kann und die Leitungsverbindung mit dem Au enger t m glich ist Um elektrische St rungen zu vermeiden sollte das Ger t sowie die Fernbedienung in einem Abstand von mindestens einem Meter zu Radio F r die Installation ben tigte Werkzeuge RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W E RAK 50QH8 W Innengerat 17 RAK 180H8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Die Inhalte dieses Abschnitts sind f r die Gew hrleistung der Sicherheit unerl sslich Achten Sie besonders auf die folgenden Symbole Schraubendreher Ma band e Messer S ge e Bohrmaschine mit L chs ge 65 mm
103. a o tem de ser adequada para a passagem do tubo de drenagem de gua e do tubo de liga o unidade exterior Para evitar interfer ncias coloque a unidade e o controlo remoto a uma dist ncia minima de 1m de receptores de r dio televisores e l mpadas fluorescentes do tipo inversor Para evitar erros na transmiss o de sinais do controlo remoto mantenha o afastado de m quinas de alta frequ ncia e sistemas de transmiss o sem fios de alta pot ncia A unidade interior tem de ser instalada a uma altura de 2 3 m Ferramentas Necess rias para a Instala o RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W Unidade Interior RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B PRECAUC ES DE SEGURANCA Leia cuidadosamente as precauc es de seguranca antes de utilizar a unidade e O conte do desta sec o crucial para assegurar a seguran a Preste especial aten o aos s mbolos seguintes Chave de Parafusos Fita M trica Faca Serra Berbequim a 65mm Chave Sextavada 4mm Chave Inglesa 14 17 22 26 27mm Detector de Fugas de G s Corta tubos Mastique e Fita Isoladora Alicate Mandril CC CC LU lt 2 2 Comprimento do Cabo de Direc o da Tubagem Item Liga o da Unidade Interior Horizontalmente nn 4 1 A forma perpendicular unidade verticalmente Suporte da Unidade ir a partir do lado direito
104. al para a direita conforme ilustrado na figura Em seguida puxe o painel para o remover Abra a tampa do compartimento el ctrico Desligue o cabo de liga o Parafuso 2 unidades Suporte do Controlo Remoto Retire os filtros 1 Controlo Remoto Depois de remover dois parafusos puxe a parte central do painel Teste de Funcionamento frontal na sua direc o e solte os ganchos e Certifique se de que o aparelho de ar condicionado esta a funcionar normalmente durante o teste de funcionamento e Explique ao cliente os procedimentos de funcionamento adequados conforme descrito no manual do utilizador Bl Teste da Fonte de Alimentac o e Funcionamento Desligue o cabo de ligac o Fonte de Alimentac o e Introduza os bra os do painel frontal nas A CUIDADO flanges localizadas no corpo da unidade Utilize uma tomada nova A utiliza o de uma tomada antiga com contactos danificados poder originar acidentes Ligue e desligue a ficha 2 a 3 vezes Isto destina se a garantir que a ficha est devidamente encaixada na tomada Deixe uma folga no cabo de alimenta o e n o force o cabo de alimenta o caso contr rio poder prejudicar a liga o N o prenda o cabo de alimenta o com um fixador em U J Puxe o painel frontal na sua direc o segurando o de ambos os lados pela parte inferior e remova o painel FASE FINAL DA INSTALA AO Introduza o mecanismo de bloq
105. ando proceder remo o de uma porca de expans o da unidade interior remova primeiro uma porca de di metro inferior caso contr rio poder original a expuls o de um tamp o Tome as precau es necess rias para impedir a entrada de gua na tubagem enquanto trabalhar Bi Purga de Ar da Tubagem e Inspec o de Fugas de G s Procedimentos de utilizac o da Bomba de V cuo para a Purga de Ar Quando o mostrador indicar 101KPa 76cmHg durante o funcionamento da bomba aperte totalmente o regulador Ferramenta a i Conforme mostrado na figura direita remova o tamp o da valvula central Em seguida e corte ligue a mangueira de carga Remova o tamp o da cabeca da valvula Ligue o adaptador da bomba de vacuo bomba de vacuo e ligue a mangueira de carga ao adaptador A CUIDADO Indicador de press o Fechado Mangueira de oo Valvula de Aperte totalmente o regulador Hi da v lvula de distribui o e desaperte totalmente o de carga distribuigao R410A regulador Lo Deixe a bomba de v cuo funcionar durante cerca de 10 15 minutos e em V lvula de A ae Bomba de reten o V lvula de vacuo reteng o A a de expans o ax Chave Po Chave inglesa Di metro exterior do tubo 6 35 1 4 13 7 18 6 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550 19 6 24 5 200 250 seguida aperte totalment
106. chlauch und ziehen Sie die Kappe am Ventilkopf fest Stellen ruter wiederfestziehen d Rohrs Sie sicher dass im Umfeld der Kappe keine Gaslecks vorhanden sind Das Entl ften ist damit ab hl 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 ee J ENTL FTEN INSTALLATION UND ENTLUFTEN DER KUHLLEITUNGEN e Setzen Sie vor dem B rdeln die Konusmutter auf Matrize Seite mit kleinem Durchmesser Seite mit gro em 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 Korpar des War Durchmesser 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550 gt 9 Matrize Kupferrohrleitung B rdelwerkzeug f r kleinem 6 35 1 43 19 6 24 5 200 250 Pr fen auf Gaslecks R410A empfohlen Ventil urcnmesser 04 f r den kopfkappe Seite mit gro em 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 Ventilkern n Pr fen Sie wie rechts abgebildet mit einem Gasleckdetektor AuBen durchmesser A mm ul AE et ob Gas an der agi austritt PASS mm Werkzeug f r R410A Werkzeug f r R22 Ventilkernkappe 12 3 15 7 125 160 Kappe f r den Ventilkopf Wenn Gas austritt ziehen Sie die Verbindung weiter fest 6 35 0 0 0 5 mm tom um das Leck zu beseitigen Verwenden Sie den f r R410A bereitgestellten Detektor 9 52 0 0 0 5 mm 1 0 mm Kappe f r den Ventilkopf 12 7 0 0 0 5 mm 1 0 mm DIESES GER T MUSS Verkabelung des Innenger ts So schlieBen Sie die optional
107. cio libre desde la parte superior derecha e izquierda se especifican en la figura siguiente La ubicaci n debe ser pr ctica para el drenaje de agua y la conexi n de tuber as con la unidad exterior coloque la unidad y su mando a distancia como m nimo a 1 m de la radio la televisi n y una l mpara fluorescente de tipo inversor Para evitar errores en la transmisi n de se ales desde el mando a distancia coloque el mando a distancia lejos de m quinas de alta frecuencia y sistemas inal mbricos de alta potencia La altura de instalaci n de la unidad interior debe ser de 2 3 m Nombres de los componentes de interior Elemento Longitud del cable de conexi n Direcci n de las tuber as de la unidad interior Perpendicular Existen 6 direcciones permitidas perpendicular e contenido de esta secci n es vital para garantizar la seguridad Preste especial atenci n a la siguiente se al A ADVERTENCIA Los m todos incorrectos de instalaci n pueden provocar la muerte o lesiones graves A RECAUCI N Una instalaci n incorrecta puede tener consecuencias graves Soporte de instalaci n e horizontal horizontalmente respecto a la unidad verticalmente hacia abajo desde la derecha horizontalmente hacia fuera desde la derecha y horizontalmente hacia fuera hacia la izquierda Aseg rese de que la unidad funcione correctamente tras la instalaci n Explique al cliente la
108. da parede cabo pela pan uma faca para cortar as aberturas conforme ilustrado na NEN Acuila mangueira de esgoto A folga existente no orif cio figura seguida lime as extremidades das aberturas FEN po de guia est firmemente ligada de passagem do tubo de 1 Certifique se de que a selagem Le 5 nao esta dobrada protec o dever ser totalmente selado com est devidamente estanque Suporte lt Aberturas Dobragem Acumulac o de Caso contr rio poder ocorrer a para cima gua condensada i i i a passagem de ar exterior lt E A E mastique para impedir a Orificio de i oo percentagem de A Tem a liberdade de escolher o lado direito ou esquerdo de instala o da entrada de agua da chuva tI d D ificue se d 5 ane passagem humidade e a consequente ti Puxe o tubo para mangueira de drenagem Durante a instala o certifique se de que a gua na divis o do tubo de queda de got culas de gua y cima depois de o e Dobre os tubos enquanto segura na parte inferior CUIDADO condensada da unidade interior flui livremente Caso contr rio poder ocorrer protec o A dobrar para baixo do suporte dos tubos fuga de gua Tubo de protec o lt 1A427 gt do Tubo Utilize um corta tubos para cortar o tubo de cobre 2 Liga o do Tubo Qu
109. de encaixar no suporte ontrolo 2 Remoto Tamp o de drenagem Mangueira de drenagem Parede Este um modo mais simples de remover o tamp o de drenagem OC O OC LLI E Lu lt Parafuso 4 1 x 32 e Procedimentos para fixar o suporte do controlo remoto 1 Perfure o orif cio na parede 2 Coloque uma bucha no orif cio Conforme ilustrado abaixo Conforme ilustrado abaixo Tubo de isolamento t rmico Mangueira de Cabo de PUXE para a mente drenagem 9 7 liga o para facilitar a liga o an dos tubos de refrigera o Inserir at i ia Inserir at Perfura o da Parede e Instala o do Tubo de Proteccao este N ig este ponto e Perfure um orif cio de 65mm com uma inclina o _ i A instalag o incorrecta poder originar a fuga de agua ligeira para o lado exterior Interior Exterior A AVISO A CUIDADO condensada Perfure a parede a um Selar com i 2 5mm Certifique se de que o cabo ti Selar com n o est em contacto com A i ngulo curto go eh O sr qualquer material met lico TUBAGEM HORIZONTAL E VERTICAL ABERTURA DE ORIFICIOS Corte o tubo de protecg o El existente na parede Utilize o E de acordo com a espessura tubo de protec o para passar o Durante a instala o da tubagem horizontal ou vertical utilize Certifique se de que a
110. de liga o AA isolador utilizado para ligac o de terminais Em seguida os horizontalmente ligeiramente inclinado para o lado do tubo de drenagem Caso contr rio e Puxe o tubo o cabo de liga o e a mangueira ACH Ab tubos s o passados por dentro do tubo de isolamento a agua conde asada podera derramar de drenagem LL ESS Ligue o cabo de ligac o depois de remover a tampa do i compartimento el ctrico Consulte LIGA AO DO CABO Montagem Directa na Parede Instalagao A ter DE ALIMENTA O envoltos em fita isoladora e Utilize as vigas ocultas na parede para fixar o suporte da unidade A parte superior da unidade interior fixa ao suporte Depois de efectuar o ajustamento coloque o cabo de liga o 7 A CUIDADO N A projec o existente na parte inferior da unidade interior encaixada no suporte e os tubos no espa o dispon vel debaixo da unidade interior Sos Suporte da Utilize um fixador para os prender N o aperte demasiado une er a un 226 y i eut rf gt A CUIDADO E contr rio poder danificar o unidade e Puxe parte inferior da gt isolamento t rmico e originar em seguida a unidade interior para fora CP a condensag o de gua empurre o Cif para se certificar de que esta para baixo est encaixada no suporte ICHS a N E a 2 Tubo de isolamertto tem de ser coberto com fita isoladora Em if instalagao incorrecta podera Protec o i fa E a i
111. deve essere fissata in orizzontale leggermente inclinata verso il lato del flessibile Estrarre il tubo il cavo di connessione e il flessibile Collegare il cavo di connessione dopo aver rimosso il di drenaggio In caso contrario l acqua condensata potrebbe traboccare dalla vaschetta di drenaggio CUE A drena coperchio del pannello elettrico Fare riferimento Installazi devono essere posati a CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Montaggio diretto a parete nstallazione isle on UA Dopo la regolazione montare il cavo di connessione A ATTENZIONE N La parte superiore dell unit interna appesa alla staffa e le tubazioni nello spazio disponibile sotto l unit e La sporgenza in corrispondenza della parte inferiore dell unit interna agganciata interna Utilizzare il supporto per serrarli e La fascetta di gomma utilizzata alla staffa Er per fissare l isolamento non Staffa BEN deve essere serrata con Sollevare 5 N A ATTENZIONE 22 eccessiva forza In caso il corpo BEER Ea mi A contrario questo dannegger dea E Tirare la parte inferiore dell unit A ui termico di verso l alto A interna verso l esterno per verificare e Utilizzare travi nascoste nella parete per sostenere la staffa la formazione di condensa poi forzarlo Dur che l unit stessa sia agganciata cs 207 gt verso il alla staffa Un installazione Tubo di isolame
112. dotto 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 U Pi di servizio Lato diam maggiore Tubo in rame della n e Si raccomanda di utilizzare testata dal a 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 maggiore 300 350 lo svasatore R410A valvola Cappuccio dello spillo della valvol y gt f DL Diametro A mm en che non vi siano perdite nel punto di connessione dei R ET Cappuccio della sie esterno MM per l attrezzo R410A Per l attrezzo R22 dadi svasati come illustrato nella figura di destra testata della valvola 6 35 0 0 0 5 mm 1 0 mm Ispezione per rilevare perdite di gas e Cappuccio dello OA spillo della valvola Chiave a testa 12 7 1 2 29 4 34 3 12 3 15 7 125 160 Utilizzare un rilevatore di perdite di gas per verificare In caso di perdite serrare ulteriormente la 9 52 0 0 0 5 mm 1 0mm connessione per arrestarle Utilizzare il rilevatore 12 7 0 0 0 5 mm 1 0 mm fornito per R410A Cappuccio della testata della valvola 2 INSTALLAZIONE DELLE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE RIMOZIONE DELL ARIA L APPARECCHIO DEVE Cablaggio dell unita interna Connessione dei componenti opzionali NAVVERTENZA ESSERE MESSO A TERRA e Per il cablaggio dell unit interna occorre rimuovere il adattatore RAC timer di programmazione settimanale pannello anteriore il coperchio del pannello elet
113. e Caso contr rio a press o do ciclo de refrigerac o poder subir anormalmente e causar ruptura Ventile a rea de trabalho se ocorrer uma fuga de refrigerante durante a montagem O g s refrigerante poder tornar se venenoso se entrar em contacto com uma chama Quando a montagem estiver conclu da certifique se de que n o existem fugas de g s refrigerante Se existir uma fuga de g s refrigerante no interior da divis o este poder tornar se venenoso ao entrar em contacto com as chamas geradas por um aquecedor ou outro aparelho de queima dom stico A execuc o de modificag es n o autorizadas no aparelho de ar condicionado pode ser perigosa Se ocorrer uma avaria contacte um t cnico de ar condicionado ou um electricista qualificado A reparac o incorrecta poder originar fuga de gua choque el ctrico inc ndio etc Comprimento m ximo do tubo A CUIDADO Tem de ser instalado um disjuntor ou fus vel 16A de ac o retardada A n o instala o do disjuntor ou fus vel poder originar perigo de choque el ctrico Tem de ser instalado um interruptor principal com um intervalo de contacto superior a 3mm na linha de alimentac o para a unidade exterior Consulte o Manual de Instalac o O tubo de liga o tem de ser isolado Liga o de mangueira de drenagem A tubagem interior dever AA ee 1 Ie LWVVU J 6 lt 11tdli IDEMH amp liIBIbDIIG l i L SS E i
114. e o regulador Lo e desligue a bomba de v cuo a A CUIDADO Ai 8 9 A exist ncia de extremidades irregulares ir originar fugas e Durante a opera o de corte vire a extremidade a cortar para baixo para impedir a entrada de peda os de cobre no tubo Adaptador da Desaperte o fuso da v lvula de servi o em 2 locais rodando o para a esquerda com bomba de v cuo uma chave sextavada para permitir a passagem do refrigerante Quando a bomba come ar J a trabalhar desaperte ligeiramente a porca de expans o para verificar a sa da de ar Em seguida aperte a porca de expans o PURGA DE AR Bin rio N e Antes de proceder a mandrilagem coloque a porca de af 2 Remova mangueira de carga aperte tamp o da cabe a da v lvula Verifique se expansao existem fugas de gas na proximidade do tamp o Esta tarefa esta concluida J Lado com di metro menor 140 190 Matriz Matriz Lado com di metro maior Corpo da v lvula de servi o Lado com di metro menor Tubo de cobre e recomendada a utiliza o de um mandril R410A 6 35 1 4 19 6 245 200 250 Inspec o de Fugas de Gas 29 4 34 3 300 350 12 3 15 7 da v lvula Lado com diametro maior 9 52 3 8 Tampao da valvula central Chave Sextavada Utilize o detector de fugas de gas para verificar se existem fugas no pon
115. e respective user manual of Weekly Timer wired remote controller for further details e Please be careful not to damage lead wires by edge of ii 1 Insulation And Maintenance Of Pipe Connection How to Remove The Front Cover How to Attach the Front Cover The connected terminals should be completely sealed with heat insulator and then tied up with rubber 1 Remove the front panel 1 Check that the drain pan is securely attached strap Please tie the pipe and power line together with vinyl tape as shown in the figure showing the installation 2 After installing the front cover onto the unit hook three of Indoor and Outdoor units Then fix their position with holders 1 claws at upper side of the cover securely Then push the To enchance the heat insulation and to prevent water condensation please cover the outdoor part of Locking mechanism LEE y center of the front cover to lock the claws the drain hose and pipe with insulation pipe Completely seal any gap with putty Sleeve Front Panel 4 N 6 Tighten the two screws protection pipe 2 De gt e Please remove and attach the front panel by both hands Insulation material for pipe connection IT E lt 7 remove the front panel i slide the front panel locking 72 a 3 mechanisms left and right Connect the wire connector Close the electrical cover Installation O
116. ebenen Rohrleitungen f r R410A Die Verwendung anderer Leitungen kann defekte Kupferleitungen oder St rungen zur Folge haben Bei der Installation oder beim Ausbau einer Klimaanlage ist nur das vorgegebene K ltemittel R410A zul ssig es darf keine Luft oder Feuchtigkeit im K hlkreislauf verbleiben Andernfalls kann der Druck im K hlkreislauf berm ig ansteigen so dass es zu einer Rissbildung kommen kann Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung falls ein K ltemittelleck w hrend der Arbeit auftritt Bei Kontakt von K ltemittelgas mit Feuer k nnen giftige D mpfe entstehen Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Installation dass kein K ltemittelleck vorhanden ist Falls K ltemittel in den Raum austritt und mit Feuer in Kontakt kommt z B durch Heizl fter oder Gasheizgebl se k nnen giftige D mpfe entstehen Nicht autorisierte Ver nderungen an der Klimaanlage k nnen gef hrlich sein Im Falle einer Funktionsst rung wenden Sie sich an einen Techniker oder Elektriker der f r die Installation und Wartung von Klimaanlagen qualifiziert ist Unsachgem e Reparaturarbeiten k nnen zu Wasserlecks Stromschl gen Feuer usw f hren Fernbedienungshalterung AAA Batterien Achten Sie darauf alle ffnungen und Spalten mit Kitt abzudichten E Lo lt Q D Schraube f r Fernbedie nungshalterung 3 1 x 16 mehr als
117. ei componenti principale e verso l unit esterna tenendo presente la opzionali corrente del rotore bloccato TIMER DI PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE TELECOMANDO CON FILO IMPORTANTE Per tutti i componenti opzionali fare riferimento al catalogo per il numero della parte Lunghezza cavo Sezione trasversale del filo Connessione al quadro elettrico e Rimuovere il coperchio del quadro elettrico fino a 1 5 mm e Connettere il connettore del timer di programmazione settimanale y telecomando con filo a CN9 fino a 15 m 2 5 mm Rimontare il coperchio del quadro elettrico 2 Per ulteriori informazioni consultare il manuale dell utente del fino a 25 m 4 0 mm timer di programmazione settimanale telecomando con filo Prestare attenzione a non danneggiare i cavi principali con il bordo della piastra durante la connessione dei componenti opzionali LU 2 E l lt S lt LU 6 6 Z Z je i Isolamento e manutenzione delle connessioni del tubo Modalit di rimozione del coperchio anteriore Montaggio del coperchio anteriore 1 Le estremit connesse devono essere sigillate completamente con un isolatore termico poi legate con Rimuovere il pannello anteriore 1 Verificare che la bacinella di drenaggio sia collegata una fascetta in gomma e Per rimuovere e riposizionare il pannello anteriore assicurarsi di utili
118. el unit will be broken or could not reach the specified capacity Refer to FINAL STAGE OF INSTALLATION How to Remove The Front Cover Procedures of Wiring E N Tommi DI In case that power is supplied from Indoor Unit Meihodito remove he low cover em i LA Weekly timer Indoor Unit Pull the cover at 1 and 2 in the directions as De Wired remote shown by arrows to remove the cover 7 controller 30mm 10mm o j Fix the I weekly timer a gt Connect the wired remote n GRN YEL earth cord controller cord RAC Adapter and RAC cord adapter cord by band Strip wires Weekly timer cord Wired remote controller cord WARNING The naked part of the wire core should be 10 mm and fix it to the terminal tightly Then try to pull the individual wire to z After remove the screw check if the contact is tight Improper insertion may burn the and cover and put the terminal connecting cords and fix H LINK Be sure to use only power cables approved from the authorities Checking for the electric the cover With CE For all optional part please refer catalog for part in your country For example in Germany Cable type NYM number 3x1 5mm source and the voltage range Please refer to the installation manual for wire connection to e Before installation the power source must be checked the term
119. en Komponenten an GEERDET WERDEN F r die Verkabelung des Innenger ts m ssen Sie die Frontblende RAC Adapter Wochen Timer Kabelfernbedienung und die Schaltkastenabdeckung entfernen A WARNUNG Die Stromversorgung muss an ein Stromnetz mit der erforderlichen Nennspan Vorgehensweise zum Abnehmen der Frontblende nung angeschlossen sein andernfalls kann das Ger t besch digt werden Informationen dazu finden Sie im Abschnitt ABSCHLUSS DER oder die angegebene Leistung nicht erreichen INSTALLATION So entfernen Sie die Frontblende Verkabelungsmethoden Vorgehensweise zum Abnehmen der unteren Abdeckung Bei Stromversorgung ber das Innenger t Wochen Timer Kabelfernbedienung e Ziehen Sie die Abdeckung an den Stellen 1 und 2 in Richtung der abgebildeten Pfeile um die Abdeckung zu Innenger t entfernen 30 mm 10 mm AE Erdungstabel anschlieBen der Kabeifernbe i Adapterkabel DT dienung sowie das 3 RAC Adapterkabel GR N GELB los mit Zugentlastung befestigen Kabel des Wochen Timers Kabel der Kabelfern bedienung Abisolieren A WARNUNG Nach dem Entfernen von H LINK Entfernen Sie 10 mm der Kabelisolierung und befestigen Sie die Draht Schraube und Abdeckung seele fest an der Klemme Ziehen anschlieBend an der Kabelader um Verbindun
120. en Sie die Frontblende beim Abnehmen und Anbringen immer mit beiden Binden Sie die Rohrleitung und das Stromkabel mit Vinylklebeband zusammen wie in der Abbildung zur Installation H nden fest Sie die drei Klemmen an der Oberseite der Abdeckung sicher des Innen und Au enger ts gezeigt Fixieren Sie diese anschlie end mit Halterungen ein Dr cken Sie anschlie end gegen die Mitte der Frontblende Um die W rmeisolierung zu verbessern und Kondenswasserbildung zu vermeiden versehen Sie den im Au enbereich Verriegelungsmechanismus FR damit die Klemmen einrasten verlegten Teil des Abflussschlauchs und der Rohrleitung mit Rohrisolierung S si 4 gt D Dichten Sie alle ffnungen und Spalten mit Kitt ab Frontblende gt gt 2 Ziehen Sie die beiden Schrauben fest Rohrschutzh lse Nachdem Sie die Frontblende am Ger t angebracht haben h ngen 7 Abdichtkitt Isoliermaterial f r den Rohrleitungsanschluss Abdichifitt Zum Entfernen der Frontblende i den Verriegelungsmechanismus 7 i rechts und links in Richtung der Verbinden Sie den Kabelanschluss SchlieBen Sie die Schaltkas Installation der Fernbedienung abgebildeten Pfeile schieben bis e Die Frontblende zum Entfernen ein Klicken zu h ren ist zu sich hin ziehen Bauen Sie den Filter ein e Die Fernbedienung kann in ihrer Halterung platziert N werden die an der Wand oder an einem T
121. er towards Operation Test you and release the claws e Please ensure that the air conditioner is in normal operating condition during the operation test Pull the side faces lower sections of the front cover towards you e Explain to your customer the proper operation procedures as described in the user s manual as shown in the figure and remove the cover g Power Source And Operation Test Disconnect the wire connector Power Source E Firmly the wont Slide the front panel anel arms bv slidin locking mechanisms P ve left and right into the A CAUTION ya we slots located at the Please use a new socket Accident may occur due to the use of old socket because of poor Oe gt gt gt it a main body until you contact Uma lt 2 9 me hear a clicking sound Please plug in and then remove the plug for 2 3 times This is to ensure that the plug is completely plugged into socket Keep additional length for the power cord and do not render the plug under external force as this may cause poor contact Terminal cover Do not fix the power cord with U shape nail J FINAL STAGE OF INSTALLATION lt 1A427 gt AUSWAHL DES MONTAGEORTS Beachten Sie die folgenden Punkte und holen Sie die Genehmigung des Kunden ein ehe Sie N U R FU R WARTU NGSP ERSONAL mit der Installation beginnen e Lesen
122. esenza di 4 S grande o piccolo deve essere ricoperto isolante fornita in dotazione perdite di gas infiammabili da una guaina isolante e poi avvolto M Sii Se l isolante insufficiente Utilizzare il flessibile di drenaggio isolato per utilizzare prodotti disponibili Assicurare un flusso regolare d acqua durante l installazione del flessibile di drenaggio con nastro in vinile L isolamento si FRE ibile deteriora se non amp coperto dal nastro la tubazione interna prodotto reperibile in in commercio Le tubazioni devono essere supportate in modo adeguato con una distanza massima di 1 m tra i supporti commercio Installazione della staffa inserimento nella parete Installazione dell unit interna INSTALLAZIONE DELLE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE DOPO EA CONNESSIONE e Le tubazioni del refrigerante dovrebbero essere regolate CER e installazione della guaina di protezione TUBAZIONE VERTICALE VERSO IL BASSO per adattarle al foro sulla parete e poi prepararle alla APN Flessibile di successiva connessione drenaggio A ATTENZIONE Preparazione gs y Le estremit dei 2 tubi connessi devono essere coperte con Conne ero il cavovdi connessione apposito materiale isolante Successivamente le tubazioni e drenaggio della vaschetta dell unit interna pu essere effettuato da sinistra Pertanto la devono essere ricoperte con una guaina isolante staffa
123. f Remote Controller a Remove the front indi ing i Install the filter The remote controller can be placed in its holder N nn by i thg te E DRE Illustration until you hear a which is fixed on wall or beam The controller must be hooked onto the hook diekingrsaund Slide the shafts of the right and left arms on the washable e To operate the remote controller at its holder at the lower part of the holder Push in the panel along the steps to insert the shafts into the holes please ensure that the unit can receive signal remote controller in the direction as shown in till they stop After checking that the shafts are securely transmitted from the controller at the place where figure below After opening the front panel by both hands inserted close ing panel the holder is to be fixed The unit will beep when Undo the right arm while pushing it inside signal is received from the remote controller The Y Slide the front panel to right as shown in figure Then remove while signal transmission is weaken by the fluorescent Screw 2 pieces pulling it to front light Therefore during the installation of the remote Open the electrical cover Disconnect the wire connector control holder please switch on the light even during day time to determine the mounting location Holder for Remote 2 Remove the filters of the holder F Controller E Controller 3 After removing two screws pull the center of the front cov
124. ficare che il condizionatore si trovi in normali condizioni di esercizio durante la prova di funzionamento e Illustrare al cliente le corrette procedure di azionamento dell apparecchio come descritto nel manuale dell utente FASE FINALE DELL INSTALLAZIONE Tirare le facce laterali sezioni inferiori del coperchio anteriore verso di s come illustrato in figura e rimuovere il coperchio g Prova dell alimentazione elettrica e di funzionamento F Scollegare il connettore del Alimentazione elettrica e Inserire saldamente a lt i bracci del pannello A ATTENZIONE N PEA SS nik anteriore facendoli _ E 2 CNE scorrere lungo le tacche Utilizzare una nuova presa L uso di prese deteriorate potrebbe provocare incidenti a causa di contatti US nel corpo principale insoddisfacenti Collegare e scollegare la spina per 2 3 volte Questa operazione consente di verificare che la spina sia completamente collegata alla presa Conservare la lunghezza in eccesso del cavo di alimentazione e non deformare la spina esercitando forze esterne in quanto questo potrebbe deteriorare la capacit di contatto a Coperchio morsettiera Non fissare il cavo di alimentazione con una bulletta a forma di U Fare scorrere i meccanismi di blocco del pannello anteriore sinistro e destro nelle scanalature presenti nel corpo principale fino a udire uno scatto lt 1A427
125. forma correcta de utilizar la unidad como se describe en la gu a del usuario Tornillo para el soporte de instalaci n fu 4 1x32 A ADVERTENCIA Solicite a su agente de ventas o a un t cnico cualificado la instalaci n de la unidad Pueden producirse fugas de agua cortocircuitos o incendios si realiza el trabajo de instalaci n usted mismo Soporte para el mando a distancia PS E y Siga las instrucciones que se proporcionan en el manual de instalaci n durante el proceso de instalaci n Una instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua descargas el ctricas y fuego Aseg rese de que las unidades est n montadas en las ubicaciones que pueden proporcionar un soporte completo de su peso Pila de tama o AAA 2 En caso contrario las unidades pueden desplomarse provocar una situaci n de peligro Respete las reglas y normativas de instalaci n el ctrica y los m todos descritos en el manual de instalaci n cuando realice trabajos el ctricos Utilice cables de electricidad aprobados por las autoridades de su pais Asegurese de utilizar los cables especificados para conectar las unidades interiores y exteriores Aseg rese de que las conexiones Tornillo para el soporte del mando a distancia m 3 1x16 esten bien apretadas tras insertar los conductores de cableado en los terminales Una inserci n incorrecta y los contactos flojos pueden provocar un sobrecalentam
126. fragmentos de cobre en la tuberia en Adaptador de la Desatornille completamente el eje de la v lvula de servicio en 2 lugares en el sentido bomba de vac o contrario a las agujas del reloj para permitir que fluya el refrigerante usando la llave Cuando se inicie el bombeo hexagonal I afloje ligeramente la tuerca c nica para comprobar el aire succionado A continuaci n aprietela Di metro Par Nm e Antes del abocardado coloque la tuerca c nica i i P q exterior de la tuber a kgf cm Retire la manguera de carga y apriete el tap n del cabezal de la v lvula Compruebe la periferia del tap n por si hubiera fugas de gas La tarea se ha completado J EXTRACCION DEL AIRE Lado de di m peque o 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 Lado de di m grande 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550 El cuerpo de la valvula de servicio SS b ia de cobra Tap n Lado de di m peque o 6 35 1 43 19 6 24 5 200 250 A del cabezal Lado de di m so Rp Se recomienda utilizar E en i 19 6 24 5 Inspecci n de fugas de gas la herramienta de 12 7 1 2 29 4 34 3 300 350 Tapa del nticleo R A n A 5 de la v lvula GA E LA TAPON nie A RA ee Utilice el detector de fugas de gas para comprobar Llave hexagonal Diametro A mm si se producen fugas de gas en la c
127. gral destas Caso contr rio as unidades poder o cair e causar perigo todas as folgas com mastique Respeite as normas e os regulamentos locais relativos a instala es el ctricas bem como os m todos descritos no manual de instala o quando efectuar a instala o el ctrica Utilize cabos de alimenta o aprovados pelas autoridades do seu pa s ee Certifique se de que utiliza os cabos especificados para liga o das unidades interior e exterior Ap s inserir os condutores PENE E ci ci aa da m 3 1 16 8 BS Dh el nos terminais certifique se de que as ligagoes nao t m folgas A instala o incorrecta e a exist ncia de folgas nos contactos 26 DE LUXE H mais de 100mm poder o causar sobreaquecimento e inc ndio Controlo Remoto ES Utilize os componentes especificados para a montagem Caso contr rio poder existir o risco de queda das unidades fuga Es Il Sen F F a gt E 5 de agua choque el ctrico e inc ndio 5 8 Certifique se de que utiliza a tubagem adequada para o R 410A Caso contr rio poder o ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias 8 et Quando instalar ou remover um aparelho de ar condicionado utilize apenas o refrigerante especificado R410A al m disso Filtro de Purificac o 8 da unidade exterior EU Ez gt certifique se de que o ciclo de refrigerac o est isento de ar ou humidad
128. gsleitungen F r alle optionalen Komponenten finden Sie die Teilenummer einen festen Kontakt sicherzustellen Eine unsachgem Be Befestigung Uberp r fen der Stromversor im Katalog kann einen Klemmenbrand zur Folge haben ae Schraube befestigen F r die Verbindung zum H Link System ist ein separat erh ltli Verwenden Sie nur Netzkabel die von den Beh rden Ihres Landes zuge g u ng u nd des Span nun gsbe cher RAC Adapter erforderlich lassen sind Beispiel f r Deutschland Kabeltyp NYM 3 x 1 5 mm reichs e F r die Installation der Verkabelung muss die Schaltkastenabde Einzelheiten zum Kabelanschluss an die Klemmen des Ger ts finden ckung ge ffnet werden Sie im Installationshandbuch Die Verkabelung muss die Normen f r e Vor der Installation ist die Stromversorgung zu berpr fen und Verbinden Sie den Anschluss des RAC Adapters mit CN7 elektrische Installationen erf llen die erforderliche Verkabelung muss abgeschlossen sein Zur Aus Bringen Sie die Abdeckung des Schaltkastens wieder an Zwischen den Klemmen L und N liegt eine Wechselspannung von 230 V wahl der geeigneten Kabelbelastbarkeit verwenden Sie die Liste Weitere Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch f r den an Daher ist vor Wartungsarbeiten sicherzustellen dass der Stecker unten mit den Kabeldurchmessern f r die Zuleitung von einem jeweiligen RAC Adapter aus der Netzsteckdose gezogen bzw der Hauptschalter ausgeschaltet Transformator sowie
129. horizontalmente a partir done ee ME 5 EE unidade do lado direito e horizontalmente a partir do VE lado esquerdo N o ligue a tubagem verticalmente ao lado esquerdo da unidade A AVISO A utiliza o de m todos de instalac o incorrectos poder causar morte ou ferimentos graves CUIDADO A instalacao incorrecta poder originar consequ ncias graves Certifique se de que a unidade est a funcionar correctamente ap s a instala o Explique ao cliente como utilizar a unidade conforme descrito no manual do utilizador Parafuso para o Suporte da Unidade 4 1x32 Suporte do Controlo Remoto N G N Pilha AAA 2 Parafuso suporte do Controlo Remoto CUIDADO 9 A unidade interior tem de ser instalada a uma altura minima de 2 3 m A AVISO Solicite a instalac o da unidade ao seu agente de vendas ou a um t cnico qualificado Se a unidade n o for instalada por um t cnico qualificado existe o risco de fuga de gua curto circuito ou inc ndio Durante o processo de instala o respeite as instru es existentes no manual de instalac o A instala o incorrecta poder originar fuga de gua choque el ctrico e inc ndio Certifique se de que cobre totalmente Certifique se de que os locais seleccionados para a montagem de ambas as unidades podem suportar o peso inte
130. i i ith Vinyl tape Use Hidden DEANE Manger The upper part of the Indoor unit is hanged on the hanger ae After adjustment fit the connecting cord and pipes CAUTION The projection at the lower part of the Indoor unit is hooked onto the hanger into the space available under the indoor unit Use holder to hold them e The rubber strap used for Hanger Hanger AS fixing the insulator should A CAUTION 224 not be tied with great force Lift the body a AN Otherwise this will damage Refrigerating of the unit Please pull the lower part of CA heat insulation and causes upwards and the Indoor unit outwards to then force it AGA check if the unit is hooked water condensation e AT downwards onto the hanger Improper SS ee 7 if Protection installation may cause Insulation pipe must be wrapped with vinyl tape at every 120mm if Pipe Drain Hose Connecting vibration and noise Holder can be attached at the either of 2 places Cord Please select the easier position THE CONNECTION OF REFRIGERATING PIPE DURING THE INSTALLATION OF INDOOR UNIT Screw for Hanger 41 3 J Mi JN an screws TE e Push up the PUSH sections at the nin nidi than 4 screws pe EI bottom of the indoor unit and pull the e The refrigerating pipes and connecting cord 7 f e Please fix in the plastic core bottom plate towards you Then the transform and are attached after fla
131. iento y fuego Utilice los componentes especificados para el trabajo de instalaci n De lo contrario las unidades pueden desplomarse o se pueden producir fugas de agua descargas el ctricas e incendios Mando a distancia Aseg rese de utilizar el conjunto de tuberias especificado para R 410A De lo contrario pueden producirse averias o roturas en las tuberias de cobre Cuando instale o retire un aparato de aire acondicionado s lo puede usar el refrigerante especificado R410A No permita que entre aire o humedad en el ciclo de refrigeraci n De lo contrario la presi n del ciclo de refrigeraci n puede ser an malamente alta y se puede provocar una ruptura Aseg rese de ventilar completamente si se produce una fuga de gas refrigerante durante el trabajo Si el gas refrigerante entra en contacto con fuego se puede producir un gas venenoso Tras completar el trabajo de instalaci n asegurese de que no haya fugas de gas de refrigeraci n Si hay fugas de gas de refrigeraci n en la habitaci n al entrar en contacto con fuego en un calentador con ventilador una estufa etc se puede producir un gas venenoso Las modificaciones no autorizadas del aparato de aire acondicionado pueden ser peligrosas Si se produce una averia llame a un electricista o a un t cnico cualificado de aparatos de aire acondicionado Las reparaciones incorrectas pueden provocar fugas de agua descargas el ctricas y fuego etc A PRECAUCI N
132. ificar os cabos de liga o com a extremidade da placa at 15m at 25m 1 Isolamento e Manutenc o da Ligac o da Tubagem e Os terminais ligados devem ser totalmente revestidos com isolador t rmico e presos com um fixador de 1 borracha ae a e Segure no painel frontal com ambas as m os para mont lo e desmont lo Junte o tubo e o cabo de alimenta o com fita isoladora conforme ilustrado na figura relativa instala o 2 das unidades interior e exterior Em seguida prenda os com fixadores E Para melhorar o isolamento t rmico e impedir a condensa o de gua revista a parte exterior da mangueira de drenagem e do tubo com um tubo de isolamento Cubra totalmente todas as folgas com mastique Montagem do Painel Frontal Certifique se de que o tabuleiro de drenagem est correctamente fixo Depois de montar o painel frontal na unidade encaixe o nos tr s ganchos existente na parte superior do painel Em seguida empurre a parte central do painel para fixar os ganchos Aperte os dois parafusos Remoc o do Painel Frontal Remova o painel frontal 1 Mecanismo de bloqueio Orificio de Painel Frontal passagem do tubo de protec o Mastique Material de isolamento para liga o da tubagem os ganchos I 3 1 Empurre fixar Mastique Instala o do Controlo Remoto O controlo remoto p
133. iii W com tubo de isolamento e coberto com isolada diametro interno 16mm ser isolada com o tubo de N o instale a unidade perto de um local onde exista g s inflam vel Existe risco de inc ndio da unidade SR fita isoladora independentemente isolamento fornecido Se exterior se ocorrerem fugas de g s na sua proximidade do comprimento O isolamento ira este tubo for insuficiente deteriorar se se n o for revestido Para a tubagem interna utilize utilize produtos disponiveis mangueira de drenagem isolada i omercialmente com fita isoladora disponivel comercialmente comercialmente Quando instalar a mangueira de drenagem certifique se de que a gua flui livremente Os suportes da tubagem dever o ser montados a intervalos m ximos de 1m i Instala o do Suporte da Unidade Perfura o da Parede e Instala o do Tubo de Protec o 2 Instala o da Unidade Interior gt DE dom anis dd APOS A LIGA O e Os tubos de refrigera o devem ser ajustados de modo N CUIDADO TUBAGEM VERTICAL gt IN a caberem no orificio existente na parte e em seguida Mangueira de preparados para a liga o 2 1 drenagem A drenagem do contentor de gua existente dentro da unidade interior pode ser efectuada Prepara o 22 Al Os terminais dos 2 tubos ligados devem ser cobertos com a partir do lado esquerdo Consequentemente o suporte da unidade tem de ser fixo Monte o cabo
134. il komplett schlie en Dichtungskappe auf der Seite mit dem E groBen Durchmesser ab W hrend der den Vakuumpumpenadapter mit der Vakuumpumpe und schlieBen Sie den F llschlauch Druckmessger t an den Adapter an Geschlossen Arbeit darf kein Wasser in die Rohrleitung go ela gelangen S Drehen Sie das Ventil mit der Kennzeichnung Hi des Verteilerventils ganz zu und ffnen F llschlauch ee Sie das Ventil mit der Kennzeichnung Lo vollst ndig Lassen Sie die Vakuumpumpe etwa Vakuumpumpe 10 bis 15 Minuten lang laufen Drehen Sie anschlie end das Ventil mit der Kennzeichnung Asperrventil E il Schneidwerkzeug Kupferrohrleitung 2 Konusmutter Ge q A VORSICHT 060 DIT e Gezackte Kanten f hren zu Undichtigkeiten gt e Halten Sie die bearbeitete Seite beim Entgraten nach unten Schraubenschl ssel Drehmoment damit keine Kupfersp ne in die Rohrleitung gelangen er Lo ganz zu und schalten Sie die Vakuumpumpe aus A gt CE Adapter f r Vakuumpumpe Drehen Sie die Spindel des Wartungsventils an 2 Stellen entgegen den Uhrzeigersinn j vollst ndig auf damit das K hlmittel flie en kann verwenden Sie dazu einen Inbus Zu Beginn des Pumpvorgangs schl ssel die Konusmutter leicht l sen 7 um zu pr fen ob Luft angesaugt AuBen wird AnschlieBend die Konus Drehmoment Nm i i durchm i Entfernen Sie den F lls
135. ilustrado abaixo parede com parafusos 4 1 x 32 TUBAGEM HORIZONTAL 15 we ll Conforme mostrado 5 i obre de modo i figura abaixo Preparacao a formar um arco Procedimentos de Alteracao e Instala o da Mangueira de Drenagem 9 ua da mais de e Troque a localiza o da mangueira de drenagem e do tamp o de drenagem durante a Instala o MORSE Bucha 50mm montagem da tubagem horizontal conforme ilustrado na figura abaixo Certifique se de que el Orificio para tubo O Parafuso empurra a mangueira de drenagem at que o material de isolamento se dobre sobre Pendure a unidade interior no suporte Utilize apoio tempor rio si pr prio existente na parte inferior da unidade interior para a empurrar 15cm Projec o para a frente e Utilize um alicate para puxar o tamp o de drenagem a mangueira drenagem atrav s do orificio existente na N parede Depois de ligar o tubo de refrigerac o cobra o com o tubo de isolamento Ligue o cabo de ligac o depois de remover a tampa do compartimento el ctrico Consulte Liga o do Cabo de Alimenta o Depois de efectuar o ajustamento coloque o cabo de liga o e Parede os tubos de refrigera o no espaco disponivel debaixo da unidade interior 7 A projec o existente na unidade interior tem
136. in the wall Please use 3 iu to the a the protection pipe as wire e During horizontal or downward piping use a knife to cut E Be sure that the thickness passing through the hollow openings as shown in figure Then smoothen the edges of Condensed drain hose is not 5 part of the wall so as to openings with a file CN ga t do loosely connected Empty gap In the sleeve prevent the possibility of Pipe E water pon K or band of protection pipe should E damaged by mouse support Openings Bending be completely sealed with 1980101 Unless it seals completely upwards water pond putty to avoid dripping pg las any air with high humidity 5 lt a of rain water into the protection pipe flows from outdoor and any Pull up the pipe room 2 5mm A You are free to choose the side left or right for the installation of drain dew may drop E bee Turn the piping while holding down the lower hose Please ensure the smooth flow of condensed water of the Indoor A downward portion of pipe support by hand CAUTION unit during installation Carelessness may result in water leakage lt 1A427 A gt i Preparation of Pipe 2 Pipe Connection g Removal Of Air From The Pipe And Gas Leakage Inspection Use a pipe cutter to cut the copper pipe In case of removing flare nut of an Procedures of using Vacuum Pump for
137. inals of the units The cabling must meet the standards and necessary wiring work must be completed To make of electrical installation the wiring capacity proper use the wire gauges list opened There is a AC voltage of 230V between the L and N terminals below for the lead in from a pole transformer and for Connect the connector of RAC adapter to CN7 Therefore before servicing be sure to remove the plug from the wiring from a switch board of fuse box to the main e Assemble back the cover of electrical box the AC outlet or switch off the main switch switch and outdoor unit in consideration of the locked e Please refer to the respective user manual of RAC Adapter rotor current for further details Please be careful not to damage lead wires by edge of IMPORTANT plate when connecting the optional parts WEEKLY TIMER WIRED REMOTE CONTROLLER As for connecting to H Link a separately purchased RAC Adapter is required To install the wiring the electrical box cover must be a LLI O o LL O O E LLI Cable length Wire cross section For all optional part please refer catalog for part up to 6m 1 5mm number up to 15m 2 5mm Connection to the electrical box up to 25m 4 0mm e Remove the cover of electrical box e Connect the connector of Weekly Timer wired remote controller to CN9 Assemble back the cover of electrical box Please refer to th
138. inspecci n de fugas de gas Procedimientos de uso de la bomba de vacio para la extracci n de aire Tal y como se muestra en la figura retire el tap n del nucleo de la valvula A continuaci n conecte el tubo de desag e Retire la tapa del cabezal de la v lvula Conecte el adaptador de 7 la bomba de vacio a la bomba de vacio y conecte la manguera de carga al adaptador indicador de presion Cerrada N 20 oo V lvula de conexi n Apriete completamente la llave de alta Hi de la v lvula de conexi n m ltiple y afloje Manguera de carga Eq R410A e Utilice un cortatubos para cortar el tubo de cobre e Si se retira la tuerca c nica de una unidad interior primero quite una tuerca del lado de di metro peque o o un tap n de sellado del lado de gran di metro Tuber a de saldr despedido Evite que entre agua cobre en las tuber as mientras trabaja When the meter reaches 101KPa 76cmHg during pumping fully tighten the shuttle Herramienta de escariado A PRECAUCION completamente la llave de baja Lo Haga funcionar la bomba de vac o durante unos V lvula Bomba de vacio a A alvula de 10 15 minutos y despu s apriete completamente la llave Lo y apague la bomba de cierre Sierra de vac o J a c nica A PRECAUCION gt a e Los bordes con rebabas provocar n fugas Apunte hacia abajo el lado que se va a escariar para evitar Llave Par LI que entren
139. iore e Procedure per fissare la staffa TUBAZIONE ORIZZONTALE sal J 51 Piegare un raggio di 1 Praticare i fori sulla parete 2 Inserire il tappo nei fori 3 Fissare la staffa sulla parete curvatura ridotto fino Come mostrato di seguito Come mostrato di seguito con una vite 4 1 x 32 Preparazione a formare un arco Come mostrato nella figura di seguito Procedure di installazione e modifica del flessibile di drenaggio installazi sa e i eue nstallazione Soffitto e Cambiare la posizione del flessibile di drenaggio e del cappuccio di scarico nella tubazione Parete 7 Ace agi dn O Stata superiore orizzontale come illustrato nella figura di seguito riportata Assicurarsi di inserire il flessibile Sospendere unita interna alla staffa Utilizzare il supporto temporaneo Tappo a 50 mm di drenaggio fino ad ottenere un risvolto nel materiale di isolamento sul retro dell unit interna per spingerne in avanti la parte inferiore Vite gt OTIS di 15 cm F Z x e Utilizzare le pinze per estrarre il cappuccio di scarico e Posizionare il flessibile di drenaggio attraverso il foro nella parete Gancio 7 E un modo pi semplice per rimuovere il cappuccio di scarico SW e Una volta connesse ricoprire le tubazioni del refrigerante con la SY E guaina isolante Parete Collegare il cavo di aver rimosso il coperchio Vite 4 1 x 32 Ai del pannel
140. ir sa partie inf rieure soulev e de 15 cm en avant e introduisez le tuyau d vacuation a travers I orifice du mur e Apres raccordement enveloppez les tuyaux de r frig rant avec un tuyau d isolation Branchez le c ble de connexion apr s avoir retir le couvercle du bo tier lectrique Reportez vous Connexion du c ble d alimentation Apr s ajustement placez le c ble de connexion et les tuyaux de r frig rant dans l espace disponible sous l unit int rieure La projection de l unit int rieure doit s encastrer dans le support mural Projection Crochet Tuyau d isolation thermique Tuyau Pour vous faciliter la t che d vacuation tirez cet ensemble vers l avant de l appareil pendant le raccordement des tuyaux de r frig rant C ble de 7 connexion Partie Support raccord e Assurez vous que le tuyau d vacuation n est ni desserr ni pli Accumulation F de condensat Accumulation de condensat Coude vers le haut A ATTENTION Vous tes libre de choisir le c t gauche ou droit de l installation du tuyau d vacuation des condensats Pendant l installation v rifiez la continuit du flux des condensats de l unit int rieure Toute n gligence pourrait entra ner des fuites d eau 5 Pr paration du tuyau imination d air de la tuyauterie d tection de fuite de gaz e Utilisez un coupe t
141. it hoher Luftfeuchtig fung genwasser in den Raum Rohrschutzh lse keit von au en hineinstr ES A Die Seite f r die Installation des Abflussschlauchs kann frei gew hlt werden rechts oder links Stellen Sie bei der Installation des Innenger ts einen ungehinderten eindringen kann f men und Kondenswasser E i a heruntertropfen E vm Drenen Sie die ng una halteri Sie dabei Kondenswasserfluss sicher Durch Unachtsamkeit kann es zu Wasserlecks J q Herunterbiegen Rohrhalterung im unteren Bereich mit der Hand fest VORSICHT OH nach oben ziehen kommen austreten AVORSICHT Bei nicht ordnungsgem em Einsetzen kann Kondenswasser E Installation des Abflussschlauchs a lt 1A427 gt i Vorbereitung der Rohrleitung 2 Rohrleitungsanschluss g Entl ften der Rohrleitung und Pr fen auf Gaslecks e Schneiden Sie die Kupferleitung mit einem Rohrschneider zu FT N Verwendung der Vakuumpumpe zum Entl ften Innenger ts muss zuerst eine Mutter auf der Seite mit dem kleinen Durchmes i i Entfernen Sie die Kappe wie in der Abbildung rechts gezeigt vom Ventilkern SchlieBen Wenn das Messger t 101 KPa 76 cm Hg beim ser entfernt werden sonst springt eine f i A VORSICHT ab Sie danach den F llschlauch an Entfernen Sie die Kappe vom Ventilkopf Verbinden Sie Pumpen erreicht das Vent
142. la capacidad del cableado sea correcta Para instalar el cableado debe abrirse la tapa de la caja Existe una tensi n de corriente alterna de 230 V entre los terminales utilice la lista de calibres de m s abajo para el conductor de el ctrica L y N Por lo tanto antes de realizar tareas de servicio aseg rese de entrada de un transformador de poste y para el cableado Conecte el conector del adaptador RAC a CN7 retirar el enchufe del tomacorrientes de CA o desconecte el interruptor desde una consola de control de cuadro de fusibles hasta el Vuelva a ensamblar la tapa de la caja el ctrica principal interruptor principal y la unidad exterior teniendo en cuenta la Consulte el manual del usuario respectivo del adaptador tension del rotar Dieaugade RAC para obtener mas informacion Tenga cuidado de no da ar los cables conductores con el IMPORTANTE borde de la placa al conectar las piezas opcionales i TEMPORIZADOR SEMANAL MANDO A DISTANCIA CON CABLE Longitud del cable Secci n transversal del cable 5 Para todas las piezas opcionales consulte en el cat logo hasta 6 m 1 5 mm el numero de pieza hasta 15 m 2 5 mm Conexi n a la caja electrica Retire la tapa de la caja el ctrica hasta 25 m 4 0 mm e Conecte el conector del temporizador semanal mando a distancia con cable a CN9 Vuelva a ensamblar la tapa de la caja el ctrica Consulte el manual del usuario respectivo del temporizador semanal mando a distancia con cable pa
143. lease observe the instructions stated in the installation manual during the process of installation Improper installation may AAA Size Battery cause water leakage electric shock and fire Be sure to completely 2 Make sure that the units mounted at locations which able to provide full support to the weight of the units If not the units may collapse and impose danger seal any gap with putty Screw for holder of Remote Controller m 3 1x16 Remote Controller Purifying Filter Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when dealing with the electrical work Use power cables approved by the authorities of your country Be sure to use the specified wire for connecting the indoor and outdoor units Please ensure that the connections are tight after the conductors of the wire are inserted into the terminals Improper insertion and loose contact may cause over heating and fire above 100mm above must not bend 0 45m Please use the specified components for installation work Otherwise the units may collapse or water leakage electric shock and fire may occur CA 2 300mm or more 1 TL i e above 300mm Be sure to use the specified piping set for R 410A Otherwise this may result in broken copper pipes or faults TO EE When installing or removing an air c
144. lo elettrico Fare riferimento a Connessione del cavo di e Procedure per fissare il supporto del telecomando alimentazione 1 Praticare i fori sulla parete 2 Inserire il tappo nei fori Dopo la regolazione il cavo di connessione e le tubazioni del refrigerante Come mostrato di seguito Come mostrato di seguito sono posizionati nello spazio disponibile sotto l unit interna La sporgenza dell unit interna deve agganciarsi alla staffa x lt LLI E lt Parete Cappuccio Flessibile di a Guaina d Supporto del di Guaina termoisolante uaina di 9 di scarico drenaggio protezione telecomando Per semplificare le Flessibile di Cappuccio su ioni tirarl di scarico Flessibile di Cavo di operazioni tirarlo su drenaggio drenaggio 7 connessione lato anteriore durante la connessione dei tubi Inserire i Inserire fino Tubo del refrigerante del refrigerante fino a qui 4 a qui Inserimento nella parete e installazione della guaina di protezione e Praticare un foro del diametro di o 65 mm su una parete leggermente A AVVERTENZA inclinata verso il lato gae 2 5 ifi Y i E esterno Forare la parete eit TUBAZIONE ORIZZONTALE E VERSO IL BASSO ESEGUIRE LE APERTURE ATTENZIONE contatto c
145. n basso da destra RE orizzontalmente verso l esterno da destra N AVVERTENZA Errati metodi di installazione possono provocare morte o lesioni gravi a 2 e orizzontalmente verso l esterno da sinistra 1 E Non dare alla tubazione forma verso il ATTENZIONE Un installazione scorretta pud avere conseguenze Dopo l installazione accertarsi che l apparecchio funzioni correttamente Illustrare al cliente le corrette modalit di Vite per staffa azionamento dell apparecchio come descritto nella guida dell utente Qu 4 1x32 A ATTENZIONE L altezza di installazione dell unit interna deve essere uguale o superiore a 2 3 m Supporto del telecomando A AVVERTENZA Affidare l installazione dell apparecchio all agente di vendita o a un tecnico qualificato Se si installa l unit autonomamente potrebbero verificarsi perdite d acqua cortocircuiti o incendi Eseguire l installazione osservando le istruzioni riportate nel manuale di installazione Un installazione errata pu causare Batteria AAA perdite d acqua scosse elettriche e incendi Verificare che le unit siano montate in posizioni in grado di sostenerne l intero peso In caso contrario le unit potrebbero cadere e rivelarsi pericolose Durante l esecuzione dei lavori elettrici osservare le norme e i regolamenti vigenti sull installazione elettrica oltre
146. na Per evitare interferenze causate da rumore posizionare l unit e relativo telecomando ad almeno 1 metro di distanza da radio televisione e lampade fluorescenti del tipo a inverter Per evitare qualsiasi errore nella trasmissione di segnale dal telecomando tenere quest ultimo lontano da macchine ad alta frequenza e sistemi wireless ad alta potenza L altezza di installazione dell unit interna deve essere di 2 3 m Attrezzi necessari per l installazione lt CC E lt 2 gt RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di mettere in funzione l unit e contenuti di questa sezione sono fondamentali per garantire la sicurezza Prestare particolare attenzione al seguente Cacciavite Metro a nastro Coltello Sega Trapano elettrico con diametro 65 mm Chiave a testa esagonale TO 4 mm Chiave 14 17 22 26 27 e Rilevatore di perdite di gas Tagliatubi Mastice e Nastro in vinile Pinze Svasatore Nomi dei componenti dell unit interna Lunghezza del cavo di Direzione della tubazione connessione dell unit interna Articolo Sono ammesse 6 direzioni in particolare Orizzontalmente orizzontalmente perpendicolare all unit perpendicolare segnale 5 lo all unit verticalmente i
147. nce de toute fuite de gaz r frig rant Dans le cas contraire ce dernier pourrait 23 E oD entrer en contact avec un radiateur soufflant ou un chauffage d appoint pr sent dans la pi ce et g n rer des gaz toxiques 2 Toute modification autoris e du climatiseur peut constituer un risque En cas de panne contactez un technicien sp cialis ou 5 y oy un lectricien qualifi Toute mauvaise r paration peut entra ner un risque de fuite d eau d lectrocution d incendie etc D E y ot 8 evil S 5 EE E A ATTENTION H Un disjoncteur ou un fusible d lai d attente 16 A doit tre install L absence d un tel dispositif vous expose un risque d lectrocution Y A c gt Un interrupteur principal avec un intervalle de contact de plus de 3 mm doit tre install sur le circuit d alimentation lectrique du groupe ext rieur L d d Raccordement du tuyau d vacuation isol e tuyau de raccordement diam tre int rieur 9 16 mm quelle que soit sa taille doit tre enti rement isol l aide d un tuyau d isolation puis entour de ruban adh sif Dans le cas contraire l isolant se d t riore Installation de l unit int rieure TUYAUTERIE VERTICALE ORIENT E VERS LE BAS Pr paration e Branchez le c ble de connexion e Debranchez le tuyau le c ble de connexion et le tuyau d vacuation Installation La par
148. nel frontal con ambas manos Material aislante para la conexi n de tuberias ll gt Para extraer el panel frontal deslice los mecanismos de A o dama dot etes DEN bloqueo del panel frontal o el conector del cable Cierre la tapa de la caja izquierda y derecha hacia Retire el panel frontal SISGINGA e El mando a distancia se puede colocar en su i a u Instale el filtro soporte que se fija a la pared o a una viga E mando a distancia debe engancharse en ni ne i a ili i i ancho de la parte inferior del soporte Empuje utilizar el mando a distancia en su soporte 9 d AF oc la di port puj sonido de clic Deslice los ejes de los brazos derecho e izquierdo del aseg rese de que la unidad pueda recibir la se al el mando a distancia en la direccion que se muestra en la figura siguiente panel lavable a lo largo de los pasos en los orificios hasta transmitida desde el mando hasta el lugar en el que 9 9 gt e Despu s de abrir el panel frontal con ambas manos agi lt a que se detengan Tras comprobar que los ejes se hayan esta fijado el soporte La unidad emitir un pitido Desmonte el brazo derecho mientras lo pulsa hacia dentro Z 5 insertado de forma segura cierre el panel cuando reciba una sefial del mando a distancia Deslice el panel frontal a la derecha como se muestra en la figura La transmisi n de la se al se ve dificultada por Tornillo
149. nnenleitungen handels bliches Produkt andels bliches Produkt Installation der Aufh ngevorrichtung Wanddurchf hrung und Installation Bl Installation des Innenger ts 6 DEM ANSCH des Rohrschutzes VERTIKALE ROHRVERLEGUNG SA in die Wand ffnung passen und dann f r den Anschluss E De dics EN vorbereitet werden i 22 Die Klemmen der beiden angeschlossenen Leitungen m s 5 a y A VORSICHT Vorbereitung sen mit einer f r den Klemmenanschluss vorgesehenen AG e Das Wasser im Wasserbeh lter des Innenger ts kann links am Ger t abgelassen werden e Schlie en Sie das Verbindungskabel I Isolierung abgedeckt werden Anschlie end werden die 10022222 Daher muss die Aufh ngevorrichtung horizontal oder leicht in Richtung des Abflussschlauchs e Ziehen Sie die Rohrleitung das Verbindungskabel und den WET Leitungen mit Rohrisolierung umh llt geneigt montiert werden Andernfalls kann Kondenswasser aus dem Wasserbeh lter ber Abflussschlauch heraus LU Schlie en Sie das Verbindungskabel an nachdem Sie laufen VA _ Di die Abdeckung des Schaltkastens entfernt haben Siehe Installation m ssen mit Vinyklebeband ANSCHLUSS DES STROMKABELS Rohrleitung E A usammengebunden werden Richten Sie die Komponenten aus und verstauen Sie das Direktmontage an der Wand Der obere Teil des Innenger ts wird an der Aufh ngevor Verbindungskabel und die K hlleitungen im verf gbaren AVORSICHT
150. nt Expliquez au client le mode d emploi de l appareil tel que d crit dans le guide de l utilisateur Vis pour le support mural A ATTENTION Illustration de l installation de l unit int rieure 4 1 x 32 e La hauteur d installation de l unit int rieure doit tre d au moins 2 3 M A AVERTISSEMENT Contactez votre agent commercial ou un technicien qualifi pour proc der l installation de votre unit Si vous le faisiez vous m me vous vous exposeriez des risques de fuites d eau de courts circuits ou d incendies Support de la t l commande Lors de l installation veuillez suivre les instructions du manuel correspondant Toute mauvaise installation peut entra ner un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie plus de 50 mm Pile AAA Assurez Pour monter une unit choisissez un endroit capable de supporter son poids Dans le cas contraire celle ci pourrait se d crocher sui plus de 100 mm 8 et entra ner de graves cons quences le moindre 7 espace vide Pour les travaux lectriques observez les r gles et la r glementation en vigueur ainsi que les m thodes d crites dans le manuel Vis du support de la avec du mastic d installation N utilisez que des c bles d alimentation approuv s par les autorit s comp tentes de votre pays t l commande Veillez u
151. ntervalos de 120mm e Mangueira de Cabo de originar vibra o e ruido O fixador pode ser montado num dos 2 locais Tubo _ Fixador de borracha demasiado apertado Drenagem Liga o dispon veis Seleccione a posi o mais f cil LIGA O DO TUBO DE REFRIGERA O DURANTE A INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR Parafuso para Suporte da Unidade N gt 3 a cl a gt Tm TS Empurre as sec es assinaladas com Prepara o para a Instala o dos Tubos de Refrigera o A CUIDADO Site MAS ol Unidade PUSH na parte inferior da unidade gt parafusos NI I em interior e puxe a placa inferior para fora e Una os tubos de refrigera o e o cabo de liga o Prenda o n cleo de pl stico Deste modo os ganchos s o libertados e As extremidades dos tubos de refrigera o ap s a mandrilagem para da pl fi evitar a entrada de pedacos al a placa fixa encontram se nas localiza es marcadas com o de pl stico nos tubos As sec es marcadas com PUSH ZA simbolo V est o assinaladas 2 seta na figura Posi es das marcas Push Procedimentos e Precau es de Instala o direita e Procedimentos para fixar o suporte da unidade 1 Perfure o orif cio na parede 2 Coloque uma bucha no orif cio 3 IFixe o suporte da unidade es hr Conforme ilustrado abaixo Conforme
152. nto deve essere ricoperto con nastro in vinile SEBA Guaina di Bere Q errata pud causare vibrazione a intervalli di 120 mm protezione Flessibile di Cavo di e rumore e Il supporto pu essere attaccato in 2 punti Tubo di gomma serrata drenaggio connessione Selezionare la posizione pi agevole Ne 2 CONNESSIONE DELLA TUBAZIONE DEL REFRIGERANTE DURANTE L INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA Livello Segno di FSR gt Operazioni preliminari all installazione riferiment E e Premere verso l alto PUSH le sezioni A ATTENZIONE ne i delle tubazioni del refrigerante sulla parte inferiore dell unit interna Montare la boccola di plastica Usare pi di 4 viti tt Cass e tirare la piastra inferiore verso di s tubi del refrigerante e il cavo di connessione sono collegati dopo la svasatura per evitare TSS A quel punto i fermi sono sganciati dalla N Le estremit dei tubi del refrigerante sono nelle posizioni che trucioli di plastica entrino piastra fissa contrassegnate dal simbolo nei tubi ER Le sezioni PUSH sono indicate da 2 frecce nella figura di destra Posizioni dei segni di riferimento Push Vite per staffa Foro per tubazione i i i ioni E Procedure di installazione precauzioni w infer
153. ode ser colocado no respectivo suporte que pode ser montado numa parede Para utilizar o controlo remoto no respectivo suporte certifique se de que a unidade pode receber os sinais transmitidos pelo controlo remoto a partir do ponto onde pretende montar o suporte A unidade emite um sinal sonoro quando recebe um sinal do controlo remoto A transmiss o de sinais prejudicada pela proximidade de l mpadas fluorescentes Consequentemente quando proceder instala o do suporte do controlo remoto ligue as luzes mesmo durante o dia para determinar o ponto de montagem ideal Para remover o painel frontal empurre o mecanismo de bloqueio do lado direito e esquerdo na direc o indicada pelas setas at escutar um estalido Ligue o cabo de liga o Feche a tampa do compartimento el ctrico Monte o filtro Coloque as projecc es existentes nos bra os esquerdo e direito do filtro lavavel sobre as flanges existentes na unidade e introduza as firmemente nos orificios Verifique se as flanges estao correctamente encaixadas e feche o painel Remova o painel frontal puxando o na sua direc o controlo remoto tem de ser encaixado no gancho existente na parte inferior do suporte Empurre o controlo remoto na direc o ilustrada na figura da e Depois de abrir o painel frontal com ambas as m os A Solte o braco do lado direito empurrando o para dentro Empurre o painel front
154. on metalli nella con un angolazione ridotta E con mastice parete Posare la guaina di E A 3 e Tagliare la guaina di Sa protezione mano a mano e Durante la posa delle tubazioni orizzontali o verticali utilizzare E Verificare che protezione in base allo che il filo passa nella parte un coltello per tagliare le aperture come illustrato in figura A AN g Bacino acqua il flessibile di spessore della parete cava della parete in modo Quindi smussare i bordi delle aperture con una lima N Canale AL drenaggio sia Lo spazio vuoto nel A da prevenire la possibilit di Supporto Be sl ate allentato piegato manicotto della guaina di danni provocati dai tubi Aperture Salvo in caso di sigillatura Do i 958819 Guaina di completa eventuale aria in sigillato completamente tezi di idit os E 9 PIRISZIONE presenza di elevata umidit Tirare il tubo e Ruotare la tubazione tenendo abbassata al Il flessibile di drenaggio pu essere installato sul lato destro sinistro Durante con il mastice per evitare Manicotto fluisce dall unit esterna e i i j it i il gocciolamento di acqua ES della guaina pu cadere qualche goccia E an contempo la porzione inferiore del supporto l installazione assicurarsi che l acqua condensata dell unit interna scorra piovana nella stanza l di protezione di rugiada J verso il basso del tubo con la mano ATTENZIONE liberamente L even
155. onditioner only specified refrigerant R410A shall be allowed do not allow air or moisture to remain in the refrigeration cycle Otherwise pressure in the refrigeration cycle may become abnormally high so that a rupture may be caused Be sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work If the refrigerant gas comes into contact with fire a poisonous gas may occur After completion of installation work check to make sure that there is no refrigeration gas leakage If the refrigerant gas leaks into the room coming into contact with fire in the fan driven heater space heater etc a poisonous gas may occur Unauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous If a breakdown occurs please call a qualified air conditioner technician or electrician Improper repairs may result in water leakage electric shock and fire etc Maximum pipe length Refer to outdoor Installation Manual A CAUTION A circuit breaker or fuse 16A time delay must be installed Without a circuit breaker or fuse the danger of electric shock exists A main switch with a contact gap of more than 3mm has to be installed in the power supply line to the outdoor unit lt Do not install the unit near a location where there is flammable gas The outdoor unit may catch fire if flammable A The connecting pipe no matter nn connection AR Jneulated drain The indoor piping should be gas leaks around it
156. onexi n de la Tapa del cabezal de exterior mm Para la herramienta de R410A Para la herramienta de R22 tuerca c nica como se muestra a la derecha la valvula 6 35 0 0 0 5 mm 1 0 mm Si se produce una fuga de gas apriete mas la 0 0 0 5 mm conexi n para detener la fuga Utilice el detector Tapa del cabezal de 0 0 05 mm q proporcionado para R410A INSTALACION DE LAS TUBERIAS DE REFRIGERACION Y EXTRACCION DEL AIRE Esta DEBE Cableado de la unidad interior C mo conectar las piezas opcionales A ADVERTENCIA e Para la conexi n del cableado de la unidad interior Adaptador RAC Temporizador semanal Mando a distancia con cable ESTAR CONECTADO A TIERRA debe quitar el panel frontal y la cubierta el ctrica La fuente de alimentaci n se debe conectar a la tensi n nominal de lo contrario M todo de extracci n del panel frontal la unidad se estropear obtendr la capacidad especificada e Consulte FASE FINAL DE LA INSTALACION como extraer la cubierta frontal Procedimientos de cableado do Si la alimentaci n el ctrica se proporciona desde la unidad interior a EA gt 7 E E M todo de extracci n de la cubierta inferior LIO Temporizador Unidad interior Tire de la cubierta en 1 y 2 en las direcciones Or a semanal Mando distancia como muestran las flechas para quitar la Son cable
157. periphery if there is any gas leakage The task is then completed 1 4 Large dia side 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550 The body of Copper pipe Valve Small dia side 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 fo U valve 3 8 1 2 Completely unscrew the spindle of the service valve at 2 places in anti clockwise Recommend to use head cap Large dia side 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 R410A flaring tool 12 7 1 2 29 4 34 3 300 350 Valve core cap 12 3 15 7 Gas Leakage Inspection Cap of valve core Please use gas leakage detector to check if leakage en Outer A mm occurs at the connection of Flare nut as shown on Gap of valve head en Diameter mm For R410A tool For R22 tool the right 0 0 0 5 Lomm If gas leakage occurs further tighten the connection 9 52 0 0 0 5mm 1 0mm to stop leakage Use the detector provided for 0 0 0 5mm 1 0mm _R410A 125 160 Cap of valve head INSTALLATION OF REFRIGERATING PIPES AND AIR REMOVAL E Wiring Of The Indoor Unit N WARNING THIS APPLIANCE MUST BE For E connection of the Indoor unit you need to EARTHED remove front panel and electrical cover Power supply shall be connected at the rated voltage otherwise the Method to remove front pan
158. prise usag e pourrait provoquer un accident en raison de faux contacts e Branchez et d branchez la fiche 2 ou 3 fois afin de vous assurer qu elle soit parfaitement enfonc e dans la prise Pr voyez une longueur suppl mentaire pour le c ble d alimentation et ne soumettez la prise aucune force externe susceptible de provoquer un faux contact 2 MR Panneau du bornier Ne fixez pas le c ble d alimentation avec des clips en U p 2 lt 1A427 gt SO LO PER IL PERSON ALE ADDETTO ALL ASSI STENZ A SELEZIONE DELL UBICAZIONE DI MONTAGGIO Tenere in considerazione i seguenti aspetti e ottenere il permesso del cliente prima di procedere all installazione A AVVERTENZA L apparecchio deve essere montato su una superficie stabile non soggetta a vibrazione che possa sostenerne completamente il peso e Leggere attentamente le procedure per una corretta installazione prima di iniziare i lavori di installazione L agente di vendita deve informare i clienti della corretta procedura di installazione HITACHI Inspire the Next CONDIZIONATORE MODELLO SPLIT MANUALE DI INSTALLAZIONE A ATTENZIONE Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore n ostruire l uscita dell aria in qualsiasi modo Le distanze rispetto al lato superiore destro e sinistro sono specificate nella figura sotto riportata L ubicazione di installazione deve essere idonea al drenaggio dell acqua e al collegamento dei tubi con l unit ester
159. r ger befestigt Die Fernbedienung muss in die Aufh ngevorrichtung ist unten in der Halterung eingeh ngt werden Dr cken Schieben Sie den Schaft des rechten und linken Arms an der Sie die Fernbedienung in die Richtung die in der Nach dem Offnen der Frontblende mit beiden H nden abwaschbaren Blende die Abstufungen entlang um die Sch fte Abbildung unten gezeigt wird L sen Sie den rechten Arm und dr cken Sie ihn nach innen bis zum Anschlag in die Aussparungen einzusetzen Schlie en nung bertragenen Signale von dem Ort aus empfangen Schieben Sie die Frontblende wie abgebildet nach rechts Ziehen Sie sie vi Blende o Sie berpr ft haben dass die Sch fte kann an dem die Halterung befestigt wird Wenn das nach vorne um sie abzunehmen Sicher eingesetzt sind Ger t ein Signal von der Fernbedienung empf ngt gibt Offnen Sie die Schaltkastenabdeckung Trennen Sie den Kabelanschluss es einen Signalton aus Die Signal bertragung wird durch Schrauben 2 St ck Leuchtstofflicht beeintr chtigt Schalten Sie daher bei der Bauen Sie die Filter aus Installation der Halterung f r die Fernbedienung auch w hrend des Tages das Licht ein um den geeigneten Ziehen Sie die Frontblende nach dem Entfernen der beiden Schrauben in Montageort f r die Halterung zu ermitteln Ferbedienungshalterung der Mitte zu sich hin und l sen Sie die Klemmen Betriebstest en J Ziehen Sie die Seitenteile unteren Bereiche der Frontblende wie in der
160. ra obtener m s informaci n Tenga cuidado de no dafiar los cables conductores con el borde de la placa al conectar las piezas opcionales Aislamiento y mantenimiento de la conexi n de Como quitar la cubierta frontal J C mo acoplar la cubierta frontal e Los terminales conectados deben sellarse completamente con aislante t rmico y despu s se deben atar 1 Retire el panel frontal 1 Compruebe que la bandeja de desag e est acoplada con cinta de caucho Ate juntas la tuber a y la l nea el ctrica con cinta de vinilo como se indica en la figura que muestra la 2 Tras instalar la cubierta frontal en la unidad enganche las instalaci n de unidades interiores y exteriores Despu s fije su posici n con los soportes Mecanismo de 1 tres garras en la parte superior de la cubierta de forma Para mejorar el aislamiento t rmico y evitar la condensaci n de agua cubra la parte exterior del tubo bloqueo LEE o segura A continuaci n empuje el centro de la cubierta de desag e y la tuber a con la tuber a de aislamiento fe A si frontal para bloquear las garras Selle completamente cualquier hueco con masilla Panel frontal anga de la tuberia de protecci n A 2 DIN SA N 0 Apriete los dos tornillos 5 ET Masilla gt Z lt fm Z TT lt Lu m gt O TT 2 O gt lt je O e Retire y acople el pa
161. ring to avoid plastic E claws are released from the stationary The end of the refrigerating pipes are at locations chips entering the pipes 9 plate Be Hole for pipe The PUSH sections are indicated by marked with V symbol Procedures of Installation and Precautions 2 arrows in the right figure e Procedures to fix the hanger 1 Drill holes on wall 2 Push plug into the holes 3 IFix the hanger on wall a Ey As shown below As shown below with 4 1 x 32 screw HORIZONTAL PIPING Aral please bend at u emali A As shown in figure below radius to form an arc Preparation Ceiling Wall ob Change of Drain Hose and Installation Procedures Hanger PI sn Installation ug Exchange the location of drain hose and drain cap during horizontal piping as shown in a Screw gs figure below Be sure to plug in the drain hose until the insulating material folds upon Hang the Indoor unit onto the hanger Use the temporary ii 77 2 y 7 itself stand at the back of the Indoor unit to push its lower part Projection 7 15cm forwards Please use pliers to pull out the drain A Place the drain hose through the hole on the wall A 77 Piping shall be suitable supported with maximum spacing of 1m between the supports Pipe Rubber strap tied with great force
162. rte la tuber a de pasar cables a trav s de la un cuchillo para cortar las aberturas como se indica en la figura protecci n de acuerdo parte hueca de la pared para A continuaci n lije los bordes de las aberturas con una lima evitar la posibilidad de da os Soporte a causados por ratones dela PARED EI nn nn a nn menos que se selle tuberia manga de la tuberia de completamente fluira aire lt lt Tire de la proteccion debe sellarse a T la con humedad alta desde el E tuber a hacia con el grosor de la pared er Aberturas completamente con masilla si fi protecci n exterior y puede formarse E arriba despu s Gire las tuber as mientras mantiene hacia abajo para evitar que caiga agua condensaci n de doblar a mano de lluvia en la habitaci n J hacia abajo lt 1A427 gt la parte inferior del soporte de tuberias Asegurese de que el tubo de desag e no est conectado sin apretar o doblado Dep sito de agua condensada Im Doblado hacia arriba Dep sito de agua condensada A Puede elegir libremente el lado izquierdo o derecho para la instalaci n del tubo de desag e Aseg rese de que el agua condensada de la unidad interior fluya libremente PRECAUCI N durante la instalaci n Una falta de cuidado puede provocar fugas de agua Preparaci n de la tuberia 2 Conexi n de la tuberia Bi Extracci n de aire de las tuberias e
163. s de refrigeraci n se encuentran evitar que entren virutas de en ubicaciones marcadas con el s mbolo pl stico en las tuber as Tuberia Cinta de goma envuelta con gran fuerza Doble con un radio peque o para formar un arco Instalaci n Cuelgue la unidad interior en el soporte de instalaci n Utilice el soporte temporal de la parte inferior de la unidad interior para empujar saliente su parte inferior 15 cm hacia delante e Haga pasar el tubo de desag e a trav s del orificio de la pared Envuelva las tuber as de refrigeraci n con tuber as aislantes tras conectar la tuber a de refrigeraci n Conecte el cable de conexi n tras retirar la cubierta el ctrica Consulte Conexi n del cable de alimentaci n Tras el ajuste el cable de conexi n y las tuber as de refrigeraci n se colocan en el espacio disponible debajo de la unidad interior El saliente de la unidad interior se debe enganchar en el soporte de instalaci n Tuber a de aislamiento t rmico Tuber a de protecci n Tire de esta parte Tubo de Cable de hacia delante durante la desag e s 7 conexi n conexi n de las tuber as de refrigeraci n para facilitar la tarea masilla Taladre la pared con un metal de la pared Utilice la ngulo peque o tuberia de protecci n para e Durante la conexi n de tuber as horizontales y verticales utilice Co
164. s de sortie avec les bords de plaque lors de la connexion des pi ces en option Z O H E Z lt Mm lt O gt 2 O gt lt Lu Z Z Isolation maintenance des raccordements de tuyau Extraction du panneau avant Pose du panneau avant Les bornes connect es doivent tre enti rement tanch ifi es avec de l isolant thermique puis attach es avec du Retirez le panneau avant V rifiez la fixation du bac d vacuation des condensats ruban adh sif Bai 3 e y Retirez et attachez le panneau avant avec les deux mains gt ini Attachez le tuyau et le c ble d alimentation ensemble avec du ruban adh sif comme le montre la figure de l installation Apr s avoir install le panneau avant sur l unit engagez de l unit int rieure et du groupe int rieur Fixez alors leur position avec des attaches correctement les trois crochets de la partie sup rieure du Pour am liorer l isolation thermique et viter la condensation enveloppez la partie ext rieure du tuyau d vacuation Dispositif de verrouillage 7 Ne panneau Appuyez ensuite au centre du panneau avant pour d isol 7 J N les enclencher et du tuyau avec du tuyau isolant Assurez vous de bien remplir le moindre espace vide avec du mastic Panneau avant Serrez les deux vis Manchon de tube de protection
165. tie sup rieure de l unit int rieure s accroche au support mural e La projection de la partie inf rieure de l unit int rieure s encastre dans le support mural A ATTENTION Tentez de tirer la partie inf rieure de l unit int rieure vers vous pour v rifier la fixation au support mural Une installation incorrecte peut tre l origine de vibrations et de bruits La tuyauterie int rieure doit tre isol e avec le tuyau d isolation fourni avec l appareil Si l isolant est insuffisant utilisez un produit du commerce fuite de gaz se produit proximit V rifiez que le flux d eau est continu lorsque vous installez le tuyau d vacuation Utilisez un tuyau d vacuation isol pour la tuyauterie int rieure produit disponible dans le commerce La tuyauterie doit tre correctement fix e en pla ant les supports au maximum tous les 1 m INSTALLATION DES TUYAUTERIES DE R FRIG RANT APR S LA CONNEXION e Les tuyauteries de r frig rant doivent tre ajust es de fa on passer travers l orifice mural et pr par es pour un raccordement ult rieur Les extr mit s des 2 tuyaux raccord s doivent tre recouvertes de l isolant utilis pour la connexion des bornes Les tuyaux sont ensuite recouverts du tuyau d isolation Branchez le c ble de connexion apr s avoir retir le couvercle du bo tier lectrique Reportez vous CONNEXION DU C BLE D ALIMENTATION Apr s ajustement installez
166. tiliser le c ble ad quat pour la connexion des unit s int rieures et des groupes ext rieurs V rifiez le serrage des connexions apr s avoir ins r les conducteurs de chaque c ble dans les bornes correspondantes Tout branchement incorrect ou 0 3 1 16 SE nw mauvais contact peut provoquer une surchauffe puis un incendie 33 T l commande 4 Veillez a n utiliser que les composants sp cifi s pour les travaux d installation Dans le cas contraire les appareils peuvent se E d crocher ou il peut exister un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie 8 T F A 2 300 mm ou plus E 2 n y y x 2 Installez les tuyauteries conform ment la norme R 410A Sinon les tuyaux de cuivre risquent de fissurer Lors de l installation ou du d montage d un climatiseur n employez que le r frig rant sp cifi R410A et vitez la p n tration d air a E ou d eau dans le cycle frigorifique Dans le cas contraire la pression du cycle frigorifique pourrait s lever de fa on anormale au 8 point de provoquer une rupture En cas de fuite de gaz r frig rant au cours de votre intervention assurez vous de bien ventiler la pi ce Si un incendie se d clarait 3 8 gt le r frig rant pourrait donner lieu la formation de gaz toxiques 3 y 2 27 Une fois termin s les travaux d installation v rifiez l abse
167. to de liga o da porca de expans o conforme ilustrado direita Tamp o da v lvula central 12 7 1 2 125 160 A mm Para a ferramenta R410A Para a ferramenta R22 0 0 0 5mm 0 0 0 5mm 0 0 0 5mm Di metro Exterior mm 6 35 Tamp o da cabeca da valvula ET Se ocorrerem fugas de g s aperte mais a liga o gio Utilize o detector fornecido para o R410A Temp an da cabeca da valvula INSTALA AO DOS TUBOS DE REFRIGERANTE E PURGA DE AR Cablagem da Unidade Interior e Para ligar os cabos da unidade interior tem de remover o painel frontal e a tampa do compartimento el ctrico Liga o dos Componentes Opcionais Adaptador RAC Temporizador Semanal Controlo Remoto com Cabo e ESTE APARELHO DE A AVISO SER LIGADO TERRA A fonte de alimenta o deve ter a tens o nominal indicada caso contr rio a unidade poder avariar ou n o alcan ar a capacidade especificada Procedimentos de Cablagem Se a energia for fornecida a partir da Unidade Interior M todo de remo o do painel frontal e Consulte FASE FINAL DE INSTALA O Remo o do Painel Frontal ll J M todo de remogao do painel inferior Temporizador semanal Controlo remoto com cabo Unidade Interior Puxe o painel em 1 e 2 nas direc es indicadas pelas setas para o remover
168. to ensure safety Please pay special attention to the following sign Screwdriver Measuring Tape Knife Saw 65mm Power Drill Hexagonal Wrench Key TO 4mm Wrench 14 17 22 26 27mm e Gas Leakage Detector Pipe Cutter Putty Vinyl Tape Pliers Flare Tool INDOOR UNIT Names of Indoor Components The Length of Indoor Unit Direction of Piping Connecting Cord There are 6 directions allowed namely horizontally perpendicular to the unit vertically down from right horizontally out from right and horizontally out to left Don t form the piping downward at the left of the unit Horizontally perpendicular Hanger WARNING Incorrect methods of installation may cause death or serious injury Vo gt amp Connection A CAUTION Improper installation may result in serious consequence Be sure that the unit operates in proper condition after installation Explain to customer the proper way of Screw for Hanger operating the unit as described in the user s guide CAUTION i gt 4 1x32 9 The installation height of indoor unit must be 2 3m or more Holder for Remote Con troller WARNING Please request your sales agent or qualified technician to install your unit Water leakage short circuit or fire may occur if you do the installation work yourself P
169. trico telecomando con filo L alimentazione deve essere fornita alla tensione corretta altrimenti Modalit di rimozione del pannello anteriore l unit potrebbe rompersi o non raggiungere la potenza di funzionamento e Fare riferimento a FASE FINALE DELL INSTALLAZIONE specificata Rimozione del coperchio anteriore ELI D Procedure di cablaggio aio Se l alimentazione tratta dall unit interna Modalit di rimozione del coperchio inferiore e Tirare il coperchio in corrispondenza di 1 e 2 nelle A Gx Timer di programmazione direzioni indicate dalle frecce per rimuoverlo nn Unit interna 30 mm 10 mm Eo L Collegare manualmente il A i cavo del timer di programmazione Cavo settimanale adattatore RAC telecomando con cavo e il dattat Cavo del timer di Spelatura cavi 1 lt 4 BAG ae programmazione settimanale Cavo AS N del telecomando A Connessione del cavo di terra VERDE GIALLO AVVERTENZA u Ir gt La parte nuda del nucleo del filo deve essere di 10 mm ed essere fissata saldamente al morsetto Tentare di tirare ARE n sur Successivamente rimuovere la il singolo filo per verificare che il contatto sia serrato Un vite e il coperchio inserire i cavi inserimento errato potrebbe fondere il morsetto di connessione e rimontare il su 5
170. tuale incuria pu determinare perdite d acqua A ATTENZIONE L acqua condensata pu gocciolare se il tubo non E Installazione del flessibile di drenaggio e inserito correttamente Piegatura Bacino acqua verso l alto condensata lt 1A427 A gt Preparazione del tubo A Collegamento del tubo Bi Rimozione dell aria dal tubo e ispezione per rilevare eventuali perdite di gas e Utilizzare un tagliatubi per tagliare il tubo in rame Qualora fosse necessario rimuovere il Procedure di utilizzo della pompa a vuoto per la rimozione dell aria dado svasato di un unit interna rimuovere Utensile di sbavatura A prima il dado dal lato del diametro ridotto altrimenti il cappuccio di sigillatura del ATTENZIONE lato con diametro maggiore sfugge Durante l esecuzione dei lavori prevenire l infiltrazione di acqua della tubazione Come indicato nella figura di destra rimuovere il cappuccio dello spillo della Quando durante l azione di pompa l indicatore Ai A raggiunge una lettura di 101 76cmHg valvola Quindi connettere il tubo di aspirazione Rimuovere il cappuccio della Sare completamente il dispositivo a navetta testata della valvola Connettere l adattatore della pompa a vuoto alla pompa Indicatore di stessa e il tubo di aspirazione all adattatore J chiuso o Serrare completamente il
171. uaci n se liberar n las 5 garras de la placa est tica Orificio para Las secciones PUSH se indican con pena 2 flechas en la figura derecha Procedimientos de instalaci n y precauciones El saliente de la parte inferior de la unidad interior se encaja en el soporte de instalaci n Soporte de instalaci n PRECAUCION Tire de la parte inferior de la unidad interior hacia fuera para comprobar si la unidad esta encajada en el soporte de instalaci n Una instalaci n incorrecta puede provocar vibraciones y ruido E Posiciones de la marca Push e Procedimientos para fijar el soporte de instalaci n 1 Taladre orificios en la pared 2 Encaje el tap n en los orificios Monte el soporte de instalaci n Como se muestra m s abajo Como se muestra m s abajo en la pared con tornillos 4 1 x 32 TUBER AS HORIZONTALES Como se muestra en la figura siguiente Preparativos m s de 50 mm 8 mm de y 4 Soporte de Procedimientos de cambio del tubo de desag e e instalaci n instalaci n Tapon Intercambie la ubicaci n del tubo de desag e el tap n de desag e durante el montaje Tornillo lt p de las tuber as horizontales como se muestra en la figura de m s abajo Aseg rese de material aislante se doble sobre s mismo e Utilice alicates para extraer la tapa de UNIDAD INTERIOR
172. ube pour couper le tuyau en cuivre Pour le retrait du raccord Flare d une unit Utilisation d une pompe vide pour l limination d air int rieure retirez tout d abord l crou situ du c t de plus faible diam tre Dans le N ATTENTION cas contraire le bouchon amp tanche situe du c t du plus gros diam tre s chapperait Tuyau en cuivre vitez toute p n tration d eau l int rieur de la tuyauterie A N Lorsque le manom tre indique 101KPa Comme le montre la figure ci contre retirez le bouchon de l obus de la valve puis 76 cm Hg au cours du pompage connectez le flexible de charge Retirez le bouchon du si ge de valve connectez y serez le selecteur fond l adaptateur de la pompe vide et branchez le flexible de charge l adaptateur Manom tre Ferm i do OR N Flexible Serrez fond le s lecteur Hi de la vanne manifold et desserrez compl tement de charge dr RATOA le s lecteur Lo Faites fonctionner la pompe vide pendant 10 15 minutes Soupape 06 Fompeasvide puis serrez fond le s lecteur Lo et arr tez la pompe vide Raccord Flare ATTENTION gt meo Si le contour tait irr gulier des fuites pourraient apparaitre A Placez le c t couper vers le bas pendant le d coupage pour Cl Couple cl viter la p n tration de copeaux de cuivre l int rieur du tuyau of
173. ueio do painel frontal do lado direito e esquerdo nas ranhuras localizadas no corpo da unidade at escutar um estalido Tampa do terminal lt 1A427 gt MONO TO HITACHI Inspire the Next KAIMATIZTIKO ME AIAIPOYMENH MONAAA va va
174. vigueur A 5 se e Pour installer le c blage il faut ouvrir le panneau du bo tier Une tension de 230 Vea autre les bornes GUN Pour pour le c blage utilisez le tableau ci dessous indiquant les lectrique tt t tout si d int sections de c ble pour l amen e depuis un transformateur et 2 Branche le connecteur de l adaptateur RAC CN7 ce Seances ice aa epus uno armoire uses pegu 2 le panneau Soler desu n pace principal P 4 et le groupe ext rieur valeurs tenant compte du courant Pour de plus amples d tails reportez vous au manuel de l utilisateur rotor bloqu de l adaptateur RAC Attention ne pas endommager les c bles de sortie avec les bords de plaque lors de la connexion des pi ces en option IMPORTANT PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE Longueur de c blage Section T L COMMANDE FILAIRE Pour toutes les pi ces option veuillez vous reporter 1 2 jusqu 6m 1 5 mm catalogue des pi ces de rechange jusqu 15 m 2 5 mm Connexion au bo tier lectrique A 12 2 e Retirez le couvercle du bo tier lectrique jusqu a 25 m 4 0 mm e Branchez le connecteur du programmateur hebdomadaire et de la t l commande filaire CN9 Remettez le panneau du bo tier lectrique en place Pour de plus amples d tails reportez vous au manuel de l utilisateur du programmateur hebdomadaire et de la t l commande filaire Attention ne pas endommager les c ble
175. zzare paldamenis Legare insieme il tubo e la linea di alimentazione con nastro in vinile come illustrato nella figura riportante nirambels man l installazione delle unit interna ed esterna Quindi fissarne la posizione con i supporti KER Dopo aver installato il coperchio anteriore sull unit Per ottimizzare l isolamento termico e prevenire la formazione di condensa coprire la parte esterna del Meccanismo di blocco LE agganciare saldamente i tre fermi sul lato superiore flessibile di drenaggio e del tubo con una guaina isolante R 4 del coperchio Quindi spingere sul centro del coperchio Sigillare completamente eventuali fessure con il mastice Manicotto Pannello anteriore lt A gt L ys anteriore per bloccare i fermi della guaina wi protezione i E stes me 5 Sp Serrare le due viti Materiale isolante per la connessione del tubo E TC Per rimuovere il pannello anteriore A far scorrere i meccanismi di blocco Collegare il connettore del cavo Chiudere il coperchio del E del pannello anteriore destro e uadro elettrico Installazione del telecomando sinistro verso le direzioni indicate e Rimuovere il pannello i e Il telecomando pu essere posizionato nel relativo dalle frecce nell illustrazione fino anteriore tirandolo Installare il filtro supporto fissato alla parete o a una trave Il telecomando deve essere agganciato al a udire uno scatto verso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

novaSpot 250 moving head bedienungsanleitung  Gigabyte GP-S6500 loudspeaker  野中建築設計事務所  Downloading - Bell Canada  Télécharger le numéro  Vitrotest Rubella-IgM ultra ELISA test-kit for qualitative determination  Makita HM150 User's Manual  PDP-503MXE PDP-433MXE - Pioneer Europe  User Guide - True Heading    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file