Home

CVR IM-5WMYJR-1114(2)DAIKIN VZ-EN

Contents

1.
2.
3. 3
4. gt LLLLLLLLL 1 8
5. 1M
6. 1200 100 50 Y 1200 e 22 50 50 Y Bonee 150 50 SL Bonee 300 1 7 Bua cBepxy Bnok MM 7 6
7. ALL ER PA pesti AAA Sb ol JLecb lala sca 05356 oe
8. A He e
9. E e 7 8
10. 7 4 R410A 20875 D 2 D 2
11. 75 a 3 8 OD9 52mm 0 18 13 1 2 0D12 7mm 0 20 1 5 5 8 0D15 9mm 0 25 2 3 4 0D19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 44 1 2 90 L
12. Ha T H a e Ha 2 3
13. ANA dd Yreka va E TF ART x x A e He 2
14. e He
15. 3 4 T N 5
16. ON OFF OFF e gi gl gl Test
17. 7 5 75 50 v 71 en H Ln L M 1 2 L4 NO B DI r 3 A 4 4 EH LA A A HM
18. 5 25 35 FTXK 7 FTXK 50 60 2065 FTXK 25 35 FTXK 25 35 Pr TULA FTXK 50 60 FTXK 25 35 hyd 4 5 DEUS 184 66 IT se FTXK 25 35
19. shall Yol 4 lio 1 Mer laa 5 gl 4
20. CL Cos criadas jg 1 B Ha RAOA IN oy kg Ha 2 O a gi 6 2 kal 6 5 2 3 4 5 6
21. 1 1 40 C 104 F 2 2 A 1 e er 2
22. 27 5 Bugi L jin ii 1 3 0 18 3 8 OD9 52 1 5 0 20 1 2 0012 7 01215 9 5 8 0 25 2 24 0 35 3 4 0019 1 3 0 40 7 8 0022 2 3 4 0 45 1 0025 4 01028 6 1 8 1 0 50 341 4 4 0 60 1 3 8 0D34 99 0 1 Lo 2 90 Jales L 865 4
23. R22 84104 R410A R410A Ha R22 0 8
24. of ui mM 1 rd 5 lai 2
25. OFF BO
26. A e He 40 C 7 16 2 2 7T
27. 1 40 ues af 40 las 9 9 0 9 9 2 3 1 9 s
28. e He He 7 12 R410A R410A
29. lof 1 4 635 13 07 3 8 9 52 1 6 1 0 EET 1 2 12 70 1 9 13 17 22 15 88 5 8 pS 2 0 2 5 19 05 3 4 IV 5 FS IV 8 fast 6 asi pie FAEERE aad Joe dali der dl
30. 1 S rasa ero TO OH N
31. 2000 880 30 C 86 F 2771 74 1 3 or 3 4 2
32. Lay 46 EB 1 AMMAN 755381 50 50
33. P H G F D C B A 0 25 35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299 K E s C e I N M L K J I H G F E D C B A 0 50 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 V U T 5 R Q P 50 23 362 73 75 8 67 7 60 23 362 73 75 8 67 7 5 065 i 25 35 1 M L K J I H G F E D 0 B A 52 207 181 153 56 55 46 30 141 104 210 297 890 25 35
34. 30 Ha 760MM 760 wary 3 2 4
35. Il ll a lt Ha D A mm
36. e Bce HO7RN F
37. 1 2 I E 2 e 3 1 1 2 2
38. 3 Leo Lio ui T belli o yox yasli Jose af AS 16 1 2 SY 30
39. Peska e UM the 15 e
40. 11 SE 111 T II LAN eae 1
41. 7 5 7 5 1 FTXK 25 35 50 00 60 50 35 25 RXK 20 20 20 20 FTXK25 amp RXK25 12 4 5 digi x p 4 5 20 90 0 IR IR ON OFF 1 OFF Tm ON 1
42. past RAIOA POE PVE gl e R22 Allen 3 760mmHg HI Me
43. 5 bla 65 800 1 FTXK 50 60 7 173 rem el V 7 1 65 Hg Ej 48 219 S 1065 310 140 91 45 550
44. j 3 o1 E 5 51 8 E A T 8 2 o m gt 5 Pasmep A B C D SID 3 E H2 D 300 1000 300 500 m 6 0 2 E A e B 7 E E Z 2 a 2 8 5 E g 2 el 8 5 4 gt 5
45. 6 7 17 MEMO PROMEMORIA MITTEILUNG EL MEMORANDUM LE MEMO NOT winibjag 9pU3100 007 1117 AN NDIIVO uepuyeie lt g gt vLOZ ZL 11678916 lt I gt 106 PuIseMIy ias 2 an 1016 1 ep ev SZ lt 9 gt Wluagpanso s Apelns A civogN HV OMINAS M31N31NI 8 dp susc auod eps oon cle URBS E 9WI 090 A 8UTAO v gt Je e exses weunfayen wefenyzod lt g gt 1501810 UN SUPEIOU EY SOUZA EZ lt gt tones ebed lt g gt eysdudsnu ewerbiay diey lt y gt eykjeisnudiey eqejsed zz lt gt 9 2 lt g gt 10 lt gt 8 OHAKOLEM OLEN 20 610308 no 8 IwAzsfaluzod 2 Lf Wesezayjepual yleseylsopow se 9 ouefuefiuuzi af oyey
46. Dimension Model CD EF GH I 25 35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299 All dimensions in mm T Dimension Model A B C D E F G H I J K L M N 0 50 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 Dimension Model P Q R S T U V 50 23 362 73 75 8 67 7 60 23 362 73 75 8 67 7 1 3 INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit Special adjustment may be necessary to suit local requirement Before using your air conditioner please read this instruction manual carefully and keep it for future reference This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops in light industry and on farms or for commercial use by lay persons This appliance is not intended for use by persons includin
47. dolo aio ASI RXK ik m DDD
48. Y 1 2 m am zato R Ha 30 3 16 8 5 Ha
49. Wanra 25 35 5 65 1 50 60 7 190 9 173 61 61 310 CH JE a one EE et 65 S 5 E 45 91 KOHL 219 48 580 45 1065 lt lt gt
50. 3 gi 4 of 5 6 dig 10
51. oe SI u Sul ii TT ms zi z 0 9 4 2 0 4 D C A 2000
52. Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de caracter sticas del aparato Regleta de terminales Cable De Regleta de terminales Modelo Interior FTXK 25 35 50 60 unidad de interior Interconexi n unidad de exterior al Exterior RXK 25 35 50 60 AE Margen de la tensi n 220 240V 50Hz Tama o del cable de alimentacion mm 15 25 Q2 sic N mero de conductores 3 3 Tama o del cable de interconexi n mn 15 25 N mero de conductores 4 4 E Qiu Recomendado fusible el calibre del disyuntor A 16 20 Si la longitud del cable es superior a 2m utilice un cable de tamafio 2 2 2 superior EI cable del enchufe Fuente de 7 N L2 alimentaci n A L LI el ctrica 5 Fusibles Interruptor Tiene que haber una desconexi n en 4 rincipal A s disyuntor Princip todos los polos en el suministro de corriente con una separaci n de contacto de al menos 3mm CN e T Borne E alimentaci n Forma cables de modo que la tapa de servicio y dejar de cubierta de la v lvula se ajustan de forma segura Utilice el tipo de cable especificada y conectar de forma segura terminaciones tan alambre no recibir n estr s externo Firmemente retenedores de alambre seguro Todos los alambres deben estar conectados firmemente Aseg rese de que ning
53. Le of of ols N eg a5 ASI
54. 4 7 15 10 1 40 C 104 F 1 2 2
55. 1 2 1
56. 25 35 M L K J I H G F E D C B A 52 263 182 154 6 55 46 42 184 166 210 297 890 25 35 DAIKIN INVERTER gt RXK25AV1B FTXK25AV1BW RXK35AV1B FTXK35AV1BW RXK50AV1B FTXK50AV1BW RXK60AV1B FTXK60AV1BW FTXK25AV1BS FTXK35AV1BS FTXK50AV1BS FTXK60AV1BS IM SWMYJR 1114 2 DAIKIN VZ R08019041827B
57. FTXK 25 35 5 FTXK 50 60 7 65 25 35 25 35 FP x gt S 50 60 25 35 5 4 lt 5 422 GE 181 7 5 5 919 800
58. MectHaa Eo E 7 Ana Y M MectHaa 2
59. 0 O Y glo 40 gl 25 35 25 35 50 46 SPO 1 1 E 2 aL i 1 pl A m a A 8 TEE Li LI ERUNT 30 27 25 20 15 10 25 23 1920 1415 10 CCWB CDB dub DB FTXK 50 60 RXK 50 60 r 50 46
60. 3 1 of D C B A 300 1000 300 500 OSOS 4
61. of SS Foro nel muro di 65mm Posizione del tubo di scarico Dimensioni H rI J K L M Modello 25 35 890 297 210 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52 Punti di ritenzione raccomandati per la piastra di montaggio 7 punti in tutto B E E gt Estremit del tubo del liquido K I L Dep A gt LASTRA DI INSTALLAZIONE 50 60 Tutte le dimensioni sono in mm ta ale ele ws X de Modello 50 60 1172 320 242 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 2 2 Unit Esterna RXK gt J H I Tutte le dimensioni sono in mm EX EA A cd lt A S 5 gt HH Italiano I JUL Dimensioni Modello I J NO P Q 25 35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299 Tutte le dimensioni sono in mm Dimensioni Modello A B C D
62. He 1 6 R22 R410A POE PVE R410A R22 410 POE PVE
63. 7 M 50 60 M L K J I H G F E D C B A 45 550 9 91 48 45 40 61 173 190 242 320 1172 50 60 4 FTXK gt 0 TTI m 0 m e o ma 25 35 182 5 065
64. 3 2 4 mil al dolo
65. ft Ib Nm 1 4 6 35 13 3 18 3 8 9 52 31 0 42 1 2 12 70 40 6 55 an 65 48 0 15 88 5 8 3 md 78 57 6 19 05 3 4 Jae dolo dow Lo FTXK 25 35 50 60 RXK 25 35 50 60 p L 3 3 p L 20 30 E 10 10 3 8 9 52 1 2 12 70 5 8 15 88 1 4 6 35 1 4 6 35
66. 3 760mm 760MM
67. 7 5M 7 5M 1 FTXK 25 35 50 60 RXK 25 35 50 60 20 20 20 20 25 amp RXK25 12M 4 5m 4 5 20 90 0
68. e itm C LZ ZA e a all KONEHO t 7 7
69. sh dul gl OFF dilo anni Y pla 1 pio 1 Y
70. LED Pre gt d IR ON OFF LED sed Bass ple LED pipa pal LED o 5 E si S 5 si Las i me M
71. e e o 15 Y dole
72. LT G kayna LA terminal blogu e E Servis kapa ve stop valf kapak g venli e uyacak sekilde telleri sekillendirin Fey Belirtilen tel t r n kullanin Sikica g venli tel tutucu y zden tel ve g venli bir baglayin sonlandirmalari dis stres almazsiniz Tum kablolar sikica baglanmalidir Hi bir kablonun so utucu borulara kompres re veya herhangi bir hareketli par aya de medi inden emin olun nite ile d nite aras ndaki ba lant kablosu r nle birlikte verilen kablo sabitleyicisi kullan larak kenetlenmelidir G kayna kablosu minimum gereksinim olan HOZRN F de erinde olmal d r Terminal ba lant lar na ve kablolara herhangi bir d bas n uygulanmad ndan emin olun T m kapaklar n herhangi bir bo luk b rak lmadan gerekti i gibi sabitlenmesini sa lay n Elektrik ba lant kutusuna olan ba lant kablolar i in yuvarlak s k t rmal tip ba lant ucu kullan n Kablolar ba lant kutusunun zerindeki i aretle e le tirerek ba lay n niteye yap t r lan kablo emas na bak n z zolasyon k l f n tak n SS Elektrik kablosu Yuvarlak sikistirmali tip baglanti Ug vidalari sikarken dogru tornavidayi kullanin Uygun olmayan tornavidalar vida basina zarar verebilir Asiri sikma terminal vidalarina hasar verebilir Ayn farkl kalinlikta kablolar baglamayin Kablol
73. Las FTXK 25 35 50 60 li RXK 25 35 50 60 220 240V 50Hz TENE 2 2 2 eae 15 25 SIG 1 3 3 219 Er 15 25 OlL 4 4 I 16 20 QN TIA olle le 218 5 N L2 astas A AS 3
74. R410A R410A dale 19 09 1 6 R22 Ba balo 410 doa 4104 R22 RAIOA dolo PVE gi POE RAIOA 0 8 R22
75. Y 150 300 ETT YHA dogo Y 194104 2087 5 GWP 44 5 GWP 8 dolo 1 2 E Mu I Bale o l LL Contains fluorinated greenhouse gases 4 RATON 2590 2 kg v Q Ss 2 0 3 1 PILES kel 4
76. 5 Y 65 25 35 25 35 890 297 210 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52 Bce MM 7 1 t 5 i i B Y 65 25 35 25 35 890 297 210 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52 7 t
77. III 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 _ 5 8 15 88 2 2 LA 3 4 19 05 2 5 2 0 IV Aa 4 lt tA E
78. srl AMANO IDA 0 10012181 asou 212 eyuuojuoo pesn ayo oped e e ijoye o i ejuenBes ouos 90 seuoioonisul SENSENU ep sopezijin ueas anb audwa s 5 5 n s euuou s ayuainBis s e uoo pepiuuojuoo ua uysa 60 SAJONASUI 2200 uap om ez yep do epuepulq jo ep ULOJUDO sou e juaros spnb juejne nod s jpewuou 5 5 no s euuou xne e e uos 0 ueBunsiewuy yewa als yep BunzyessneioA Jap Jejun ueupeidsjuenuoudsjue Japo uerepue Japo Ua WON 20 SUONONI SUI JNO 80102010002 pasn ale jeu pepioud 5 annewuou 10 s prepuejs ayy uy LO GLAVSEMXY SLAVSONXH A LANSENXUY AL ANSZNXUY AL ANSENXU SLANSZNXH LELANSENXUY ZELAWSCNXYV ZELAWSENXY LELANSZNXY IZOYJELOA ezoy eju a a yakjaw ajapow 5 e Aou yuajally
79. N 2 e Eh N 3 Bu e gt 1 1 2 2
80. x Hm ft lb El 6 35 1 4 8 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 m 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 7 11 7 KoMHaTHoro Mono oa FIS 25 35 50 60 gla RXK 25 3
81. piopn se angyadsal sepueue essip je 0 0 25 Jaja 9 piepuejs apuabjo WIAHAMLENdOH WeLdetiHeLo 1018101381000 60 sep nujsui SESSOU SE WOJ opiooe ep sopezinn wefas s s anb 8058 s ojueunoop no s euuou s ajuinBes s e epepiuuojuoo 58 80 oyeuoa jezoyjeju e e Aou quejaliy ueqejepn sala CH 94 soupo enefzi eno as afoy eu elepain ewy ns ep pod alnlnelz S alnyeyzA 1195214019 ojoj as 2 y aoezyewy jepoui ez ysoupgrodpo auld gas alnsejyoid 25 p uesynyouj ueejinnjsen 2 UERWOUISYA Gud EL saleeqauul uofsejepjep auuep Ae 5816180 WOS 1jjopousuureuofsipuoyni ap 20 Jensue saspe ZL e JEQEUUI 5 090 wos ye Buensuepnany ne deysuaba CS 490Jp8A
82. aisil 760mmHg Lio Leila HI _ Ji 30 760mmHg 760mmHg 556
83. Jap WOS MON quuezs 2 2 e e eyozebi lt g gt z e ueldeje lt y gt z e sez BalBa 9 lt I gt lt g gt uopeuuoju LL wweyaeduou 09 ALA 60 we euuojuoo 80 ANOX3 Smuo Am AUQO 20 ep 90 0 Pisapuewea 5 202 yO 93 80 oneuDeuio2e 3 03 27 9003 93 96 9002 3621 0 17 anb 20 Buruapuy 20 se seAmeJ anpnjun n 8 18 86 30 WOU jeprepuejs ej n n oy rseujiuejny 2196 221 1 apes A nfeniznod es ez npepodpaid ez uu 1 s apoyz A ns pz wao UN Walsofoyas jspiqye ueruunfiperou efeyozei sojsiqe noyer ef Perez snwpoinu hsnw ebed iurefopneu eJ pex eBXjes ns snyApounu eyunye zz 2mutAdLoHA JESELIOLIEM 99 ah ewsouoK Wiew wot
84. Front Panel Opening amp Closing Sequence To open the front panel 1 Lift up the two tips of front panel 1 until it stops at the pre fix position 2 Lift up the two tips of front panel 2 to open it and access to inner parts To close the front panel reverse the steps of opening sequence Step O Step O U DA A CAUTION e Don t touch the metal parts of the indoor unit It may cause an injury e When removing or attaching the front panel support the panel securely with hand to prevent it from falling For cleaning do not use hot water above 40 C benzine gasoline thinner nor other volatile oils polishing compound scrubbing brushes nor other hand stuff After cleaning make sure that the front panel is securely fixed 1 16 When The Unit Is Not To Be Used For An Extended Long Period Of Time Operate the unit for 2 hours with the following setting Operating mode cool Temperature 30 C 86 F 227 Remove the power plug If you are using an independent electric circuit for your unit cut off the circuit Remove the batteries in the remote control TROUBLESHOOTING For any enquiries on spare part please contact your authorized dealer When any malfunction of the air conditioner unit is noted immediately switch off the power supply to the unit Check the following fault conditions and causes for some simp
85. apo uerepue Japo Ua WON uepue joj 20 SUONONI SUI Jno Uy eouepioooe pesn ale asau yey papincid s uaLunoop eAneuuou 100 1o s piepuejs uy ale ap SOpezi SLAD098X 1V 8LAO0SSXLV BLADO98X 14 EL ADOSAXLI MELAVOMXLA ME LAVOSMXLA ME LAWVSEMXLA ME LAVSOMXLA SSLAVO9MXEA SSLAVOSMXEA SALAVSEMXLA SALAVSZMXLA SLANO9NXLV AL ANOSNXLV 8LANSENXLV 8LANSZNXLV 8LANO9NX LA EL ANOSNXLA AL ANSENXLI AL ANSZNXLA GLAWOONXLV SLAINOSNXLV SLAINSENXLV SLAINSENXLV AL AINOONXLA A LAINOSNXL3 BL AINSENXLI ALAINSZNXLI 116 uiunajjapow ewi uuipiig nq 21977 yewo epunfninjunios ipuey ED sz 1uaseJy n 0 0 alnyejzA es oJojy eu Kjepow gugezyewip az jsoupanodpoz pusej eu e nseju A CAS pz IS weuny zn fejeuororpuoy oyyeyszn yeje ey euoade Je AD efioerepjep I euoyre eif sweuny hstejauid 0 0 pey eigjays aq tuoyesje ones eygisa TD ZZ kyhedeuxetf MELL 99 OLON ec SUNELIELOHN EHhMLENNLN aLMLATTON eh 190Kdoao 1o 68 pZ peaninny ejje luooisjeleyap eAeJosepy ASMIMSEA
86. T O onni DBE out GBA O O 7 14 FTXK 25 35 RXK 25 35 t E 10 14 15 19 20 23 25 CWB DB 50 60 RXK 50 60 50 46 43 gt 40 A 4 x 30 A gt A 20 ar E A 10 A lt 4 x 10 amp lt TE 20
87. qepuu ASD 07 egeueu s 3194y eu eJdeu japow os ep efinelzi OSA 7 633 6 eseeoe Elajal as Jeuoifipuos Jee ep ajejesede eo asepundses audo d ed ejepep GE 8 ebesepyap ezsferuiu Azakjop uo uop MoJOJez Je Ip ez 9soujezparmodpo euzokyim Busey eu almieptep Ga LL IC en ININNAN 39 ACOHZ 3IN3SVIHAA 39 VIIIVUVINIO SYELLSTIALY 39 VrIo vv DIC S3LDILLULV 39 348121381032 VE EMfIvavipiatt 39 NOOISIVUVIMIOSNAVISVA 39 115011019 125 O VAYIZI 39 31VLIWHO3N02 3Call vuv 1230 39 I9 0Nd09Z Vr2 VH V 12130 39 1VZOX1V1AN 93S01313393MW 39 115013017 DISfrO VAVIZI 39 yzoeuon jezoxyeju e ayaa Yeljapow e boy nuajaliy uegejepn abassojeja sala CH 9 Isoupo eao es afoy eu elepa n ewy ns ep woyseja oagnfys pod efnfjvefzi GH efnuejzA 1195214019 ojoj es zwu y 7 Ajepow ez nsoupgnodpo auld gas aln ejyold 25 JELLE NOYE ueejnmiseA ueewousyK Gud Jer qeuul uofsejepjep euuap Ae seJ0J8q wos JejepouisBuueuofsipuoyyn ep 10 ensue Bipuejs n saepe OD Jeqauu euuep sJoJeq wos pe deys
88. 65 ej L M gt gt 50 60 50 60 1172 320 242 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 7 2 RXK ENT SN y Wi W NN NN MN N N AN N N y A 5 CID E FGHI J OPQ 25 35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299 MM zi ul f e DIE 2 GH LIM N O 50 855 628 328 520 179 46 93 149 101
89. 56 089 69 A el ES amp L es gt HOTRN F
90. Retirez le couvercle du port du tube ici pour le ll arr tuyautage du c t gauche Tuyauterie du c t gauche Retirez le couvercle du port du Tuyauterie du c t tube ici pour le tuyautage du c t arri re gauche arri re gauche Tuyauterie du c t inf rieur gauche 1 Coupez le couvercle d orifice du tuyau l aide d une scie chantourner e Concernant la tuyauterie c t inf rieur Sur la partie inf rieure de la grille avant e Concernant la tuyauterie lat rale Sur le couvercle lat ral cot grille avant et c t unit Appliquez la lame de la scie chantourner sur l encoche puis coupez le couvercle d orifice du tuyau le long de la surface int rieure in gale C t grille avant L illustration montre le cas de la tuyauterie du c t inf rieur gauche Couvercle lat ral c t grille avant 2 Apr s avoir coup le couvercle d orifice du tuyau effectuez le limage liminez le bavures le long la partie d coup e a l aide d une lime aiguille demi ronde 3 Enrobez les c ble connectant le unit s les tuyaux de r frigerant et le tube d vacuation ensemble avec du ruban isolant Puis ins rez le tube d vacuation et les tuyaux de r frig rant dans le trou mural apr s les avoir inseres dans le trou de tuyauterie coup ouver REMARQUE Enrobez le tuyau de r frig rant et le tube d vacuation ensemble avec du
91. Panneau avant Enroulez le tuyau d isolation avec la bande de finition du bas jusqu en haut 50mm ou plus des murs des deux c t s v 12L Couvercle de service Filtre air M Ouverture du couvercle de service Le couvercle de service est de type ouverture fermeture MI M thode d ouverture 1 Enlevez les vis du couvercle de service 4 2 Abaissez le couvercle de service en diagonale dans le sens de la fl che 3 Tirez vers le bas 4 Unit Ext rieure INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE e Si un mur ou tout autre obstacle se trouve sur le chemin du jet d air d admission ou de rejet de l unit ext rieure suivre les directives d installation ci dessous e Pour l un des mod les ci dessous d installation la hauteur du mur sur le c t chappement doit tre d au moins 1200mm Mur face un c t Mur face deux c t s Plus de 50 Plus de 100 4 Plus de 50 Plus de 50 4 Vue lat rale Vue de dessus Mur face trois c t s Y Plus de 150 Plus de 50 en Plus de 300 Z Vue de dessus Unit mm 5 6 Travaux de vidange Unit De Pompe Chaleur Seulement 1 Utiliser le bouchon de vidange pour la vidange EM ecg O Orifice d eau de vidange 2 Si Porifice de vidange est couvert par une base de montage ou une s
92. euuep wos IeAsueaue Jepun saepe Gia BAMBOLIEH EOLIOOHLO MIAdOLON X MUSLON 01h ALOOHHAALOLAALO 01089 HOU OHRLIGLIHSOLDOM Gnd 60 VLSIONNSIVANNNIGHA SNLIONTI 39 UVASNYS NO 39 3STSWWY LSN333AO WO NVMXVSS03 39 00HS O IN3SVIHOYA 39 ONINYTHYISISTINNILSSNIVIAO 39 MMELILIBLOOYO 3MHIUABVE 39 3QVdIW403N02 30 0y5 vuv 1930 39 SLY C V3 lt gt PUI PIOYUAY t lt gt Je Jauapuna y pajue wos wkeueg 0 uoo opienoe lt g gt 10d ajuewenysod lt gt kanauraustinan sa gt 838 02 53 as 60 lt g gt WIIHALBLWKOLOL 2 gt eere Hyswoyuaeiano lt g gt MMBLOLGRLOCO 8 gt 8 OHECEMA NEN OHEKANMA 60 100p pjeepiooeqjenisodue gt Sez Xueg p0 gt O opio9e ap lt g gt ep 01500 gt PINUA 194910109 lt g gt 608120 0 W09 9 lt y gt opioejeqejse JE RION 80 edjuauenysod lt y gt suep luyap anb ja anbuewag 0 lt gt OMLUIOMOLOIL 01311 DAM NINO lt g gt 01 lt gt 291 97 JEWS DYU39 IDISAION 107 eg 010 00 muo Lomizrlug 0 Ieuneg lt g gt UOA pun yunyab ne lt y gt SIeMUH 20 lt 9 gt ojeonue
93. 5 6 5 6 1
94. A 2 20 E 10 4 A Qo A ek A i 5 ES MAN VA NAN 10 2 i E o O 20 il 10 15 20 25 27 30 10 1415 1920 23 25 INDOOR TEMP CWB INDOOR TEMP CDB DB Dry bulb WB Wet bulb AIR FILTER 1 Open the front panel 3 Clean or replace each filter Hold the panel at the recesses on the main unit e When shaking off remaining water do not wring the 2 recesses on right and left sides and lift it until it filter OPS 4 Set the air filter and close the front panel e Insert claws of the filters into slots of the front panel Recesso Close the front panel slowly and push the panel at the main unit 3 points 1 on each side and 1 in the middle m e The air filter have a symmetrical form in the horizontal 4 y N N direction 2 Pull out the air filters e Push a little upwards the tab at the center of each air filter then pull it down SERVICE AND MAINTENANCE Note is valid for Turkey only The lifetime of our products is ten 10 years Service Parts Maintenance Procedures Period Indoor air filter 1 Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm At least once water below 40 C 104 F with a neutral cleaning detergent every 2 weeks 2 Rinse the filter well and dry before placing it back onto
95. ne jueuueuuiojuoo lt g gt 208120 0 WOO f opioejeqejse P 80 lt y gt suepiuyepenbje anbuewag 0 lt gt OL 371 pamdrino lt g gt 01 lt 9 gt YOtpJ97 DYLL3G IDLZAJOX 10 gt OLO 1013510000 mug omizriuz 20 jeuneq ANISOd lt g gt UOA pun punjebne ey SIOMUH 20 lt I gt OJEOL NE 0010385 lt g gt ep lt gt 24294189 0 OJeoIpnib lt y gt eu 90 lt g gt Aq Ajangisod pue y ul yas se JON Iopiepenaid ul gi MApa Aq Iweluamoue sod z alupobz 2 pero 91 9 18101881002 8 60 We oJSheId O 081008 80 syeuejo euuejin oy unung cz Am 9 Am ari 0 O pZ sooy 02 weqweweuds wasn Z 64 SANMA 21 e 8uupue eufejeioj LL ejeuas paw Ayed anb 0 Buruepuy yeweb uaaa 20 se sanpalig L0 ejuenouejsn IN BABIZIPO pz eweqpaJpo ewaud 6 14012195919 e opuooes 90 sey seqiseJd 10019 2 ns dpajd juewouejsn JU9ZJpop ez seuoroi
96. yeyoze yeu yo umueunyop 09 6 yeulyo Kugagezs Iqgeje ze 9 1916 ewy nq azn yewo epunfninjunios puay GD 2 alnyejza es eu Kapow Oyal ez soupanodpoz nujsej eu efnseju A GIS pz IS weuny zn Ifeyeuororpuoy oyyeyszn ey nqipyqye je AD DEJE NOP IS RIA swal ny hsiejaud owineuolipuoy 010 pey eigjeys aq woyesje ones EXSISA ID zz Weel 80 OIMON MNELIELOHM h edudeunst 68 Z ejje jasninjsen ny jeig qeuunj Gs3 07 egeueu as 3194y eu eJdeu yysjewiy japow os ep efinelzi OSA Zz 633 6 e sesoe as e jeuorjipuoo Jae ojojeJede eo alapundsei audo d OB 8 ebesepyap ezsfeluu Azakjop uIP ez 9soujeizpaimodpo euzokyim Busey eu almieptep Ga LL ISINIAISANINIWNAN 39 AGOHZ3IN3SYTHA 39 VIIYUVIMIC SYALLSTIALY 39 VIIIVUVINIC SILLMILILY 39
97. AN 800103 ss 0 SLY F V3 9101214300 1 0011021 e ejezzuojne A N 800103 90 UQIDINASUOD e opezuojne ejse AN adong 20 60 5 5 Jaissopenonujsuo SI AN 300103 UNICO 70 anb uypal uononujsuo 18 5500 e 19194109 e esuoyne js AN 300103 ure ss 50 ugjjejsnzueuuuesnz epjesuonynisuoy euosiuuoa alp jeu AN 800183 UNICO 20 all uononujsuo Boluyoa oj si A N 300103 ss LO lt 9 gt opel all led V 80 lt gt PIOYUAY t lt g gt Je yalap na lt y gt ugjue wos xieueg uo opianoe ap lt g gt 10d ojueueAnsod lt gt fatoaueiatiua sa gt Ue 808 02 53 as 009 60 lt g gt 2 gt yeeoyyie Bisuoyuealeto lt g gt WWalolo81000 8 gt 8 OHECEMA NEN 60 iooppjeepiooeqjenisodue y ez Xueg 0 lt gt opeoy ay o opiooe ep lt g gt ep lt 9 gt eate ne lt g gt 1999 29 0 gt opioejeqejse 8 JON 80 Jedquewangisod y suepiuyepenbje anbueway 0 lt 9 g
98. Add MUM widet ero 128191981099 Z Jeypueunf ala asyejejnsey piau ny eBapquawWNyop ejesAieuuou sesnaejseA uo 07 2 npejys A ofel qeiodn es ep wafoBod pod nyeuuou ur iprepuejs Iw fupajseu 2 IUPEIYS 61 anseou ejunijrujsu ejeyuuojuoo ajez1 yn ay es eajseoe eo a ayeuou nes a prepuejs no ejejuuojuoo UNS gL weloynusui iwAzseu 7 alupo6z auem zn az waljuniem pod yoAoeInd jseu Bouin bferuads 24 elfguzsey juuezs Jeyoze ey yeu yo uunjuetunyop 09 68 yeu yo AueAqezs 1ageje ze yaujajajBow 9 ueAeg iqi6 ewy nq asazn puay ED SZ 1U SEJY A 00 efnueyz es 3104y eu japowu gugezyewip ojal az jsoupanodpoz nujsen eu elnsejy n GIS pz Weel KOEHLO 99 OLMOY EE KHNELELOHM SLMLSTON ah 190Hd080 10 4089 edudeuvet OD 17 PEANINNY ejje iuools eJe yop jasnynjseA qepuuy Gs3 07 egeueu as eJejey eu aesdeu japow os
99. Piastra di montaggio Fermo Struttura in basso Griglia anteriore Segno parte posteriore Appendere qui il gancio dell unit interna Quando si spelano in anticipo le estremit dei fili di interconnessione unire le estremit destre dei fili con nastro isolante Piastra di montaggio Fili di interconnessione Guida per i fili Tubo Di Scarico Condensa Il tubo di drenaggio interno deve essere posizionato in leggera pendenza per garantirne un buon funzionamento Evitare condizioni che possono causare perdite d acqua Drenaggio Dell acqua Ritenzione i dell acqua Il tubo Perdite di Perdite di Perdite di Eus us liquido liquido liquido q 1 1 FTF FEE 0 Q Corretto Sbagliato Sbagliato Sbagliato A CAUTELA Non installare l unit ad altitudini superiori a 2000m sia per interno che per esterno 2 9 Italiano CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Lunghezza dei tubi consentita Se le tubazioni sono troppo lungfie la capacit e l affidabilit dell apparecchio risultano entrambe compromesse Pi grande il numero dei gomiti maggiore la resistenza al flusso del sistema di raffreddamento cos la capacit di raffreddamento diminuisce Come conseguenza il compressore potrebbe diventare difettoso Scegliere sempre il percorso
100. opienoe ap sopezijn ueas anb 5 n s euuou s ajuambis s e uoo pepiuuojuoo ue usa 0 senonyjsui ezuo Byswoyuaalano pyiniqeb uepioM az yep do epuepulq erepue jo ug jo ue uuou ep uuojuoo 0 Suononujsu sou e jueujeuuojuoo jueros s nb juejne anod s ynewou 5 s euuou xne e e juos g0 Uapiem ue unsiemuy yewab ais yep Bunzjassneio Jap Jejun ueupeidsjuenuoudsjue Jepo Japo Ua WON 20 10 uy aie p0 JNO eouepioooe ul pasn ale eseu jeu s ueunoop eAneuuou Jeujo 10 s paepueys ALAVOMXUY HLAVOSMXH ZUELANOINXAV Z LA NOSNXUV AL O09EXYY AL ADOSEXUY SLAO098XU SLAO0S8XH AL ANOONXUY SLANOSNXSV A LANOONXU BLANOSNXY EL ANOONXUV EL ANOSNXUHY ALANOONXY A LANOSNXU alaja1 as oe eJeppap ejse anb e opeuopipuos Je ap sojapow so anb apepiigesuodsa ens qos ejepep Cd 80 Lomylig n adahnan DOLO DLO AMNIAONO ACOXILOILOF IYA AM1 DY3LAOH DL uo UAngns Uxurors ouo arl 85 20 ejsenb 9 ino e uojeuorzipuoo aup eyyr
101. Parazitli resimleri ve paraziti nlemek i in i ve dis nitleri konumuna getirin Bu yap lmazsa elektrik yeniden geldi inde g kablosu ve nakil tertibat n TWlerden ve radyolardan en az nitenin fanlar otomatik olarak al maya ba lar ve bu durum 1m uzakta tutun Elektrik dalgalar n n t r ve kayna na ba l bak m personeli veya kullan c ya kar tehlike olu turur olarak parazit 1m den daha fazla uzakl ktan bile duyulabilir niteleri kap yoluna veya yak n na kurmay n Klima nitesine ok yak nda s tma ayg tlar al t rmay n veya mineral ya ya buhar ya da istimi bulunan odalarda kullanmay n a r s veya kimyasal reaksiyon plastik kart n erimesine veya deforme olmas na neden olabilir Unite mutfakta kullan ld nda unun nite taraf ndan emilmesini nleyin Bu nite so utma ya buhar n veya demir tozunun ya da voltaj dalgalanmalar n n ok oldu u yerlerde imalathane i in uygun de ildir e Uniteyi kapl ca veya ya rafineri tesisi gibi s lf r gaz n n bulundu u alanlara kurmay n D mekan nitesinin kablolar n n renkleri ile i mekan nitesinin terminal renklerinin ayn oldu undan emin olunuz e NEML KLIMA N TES N AMA IR YIKANAN B R ODAYA KURMAYIN e Gelen g kayna nda ekli veya k vr lm kablolar kullanmay n e Ekipman potansiyel olarak patlay c olan bir ortamda kullan lmak
102. ay es eo no nes jnioyeuun no ejeyruuojuoo ur uns gL welynusul wfzseu 2 elupobz es auem zn pod upKuffoezjeuuou yokoelnd seu feiujeds y yelleuzsey Juuezs Jeyoze ey yeu yo unjueuinyop 03 88 yeu yo KueAqezs Iqqeje ze 9 euejndn wigeu 5 npejys n iuo as ep yalan Zn 6018 ip es n gh WIUAREWOU wjoiinpajseu Ilep nodpo AuAyod s npejnos A AueniznA nos ez npejyodpaud ez p se awwaplalyo ugejeyey ueep lepa eisynuneen uajsijjealyo ef ueipiepuejs quae persi BIA pjoyuay seyniq assip sapun 1 juewunyop eipue 18 pJepue s epuefjaj Ja J jsjn aAgyedsel Z BBA 12 Bulupesjnug Japun espue Jaja Je piepuejs apuefio 1910 yoo plopn se enpyedsal Jesyngqsul Ployuey sapuanue essip je y
103. iz 2 2 e T 2 88 A ses 4 E 50 50 ANA 1
104. nserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette d ingresso delle unit interna ed esterna Lalunghezzaesatta di inserimento dello stampo di svaso dipende Tubo D A mm dall attrezzo utilizzato per lo svaso Vedere Figura III Pollici mm Imperiale Rigido Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso Allineare Tipo dado ad alette Tipo a leva con cura il mandrino al blocco di stampaggio e stringere a 1 4 6 35 1 3 0 7 Tae 3 8 9 52 1 6 1 0 Le connessioni dei tubi del refrigerante sono isolate con 1 2 12 70 1 9 1 3 poliuretano a cellule chiuse 5 8 15 88 2 2 1 7 Collegamento Delle Condutture Alle Unit 3 4 19 05 25 20 e Allineare il centro dei tubi e stringere a mano il dado di svasatura quanto basta Vedere Figura IV Figura IV Giunto Svasato Tubo Svasato Amezzo di una chiave torsiometrica stringere quindi il dado fino a che si produca lo scatto previsto E Durante l operazione verificare che la rotazione di serraggio 0 rispetti la direzione indicata dalla freccia della chiave i Le connessioni dei tubi del refrigerante sono isolate con Tubature Interne Dadi Di Svaso poliuretano a cellule chiuse Y Dimensioni Del Tubi mm pollici Torsione Nm piedi libre 26 1 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 388 0 8 22 EN Chiave Torsiometrica 19 05
105. 25 35 890 297 210 104 141 30 46 55 56 153 181 207 32 f Puntos de retenci n recomendados en la placa de montaje 7 puntos en total i re ee 5 D g 5 Orificio a trav s de la pared de 65mm AL Extremo del tubo de gas Posici n de la M manguera de desagiie A lt PLACA DE INSTALACI N 50 60 Todas las dimensiones est n mm Dimensi n Modelo A B C D E F G H I J K L M 50 60 1172 320 242 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 4 2 Unidad exterior RXK 225 i Todas las dimensiones estan en mm E ET 2 _21 5 2 0 i L MN CE EZE MRE lt AK Dimensi n Modelo CD E F G H I J K LIM 8 25 35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299 Todas las dimensiones est n en mm T Dimensi n Modelo A B D E F G H I J K L M N O 50 855 628 328 520 179 46 93
106. A PRECAUCI N provocar deformaciones en la parte pl stica como resultado de una reacci n qu mica Evite el contacto directo de cualquier limpiador de tratamiento de serpent n en la parte pl stica Esto podr a 1 Abra el panel frontal Sostenga el panel en los recesos de la unidad principal 2 recesos a los lados derecho e izquierdo y lev ntelo hasta que se detenga 2 Remueva el panel frontal Mientras levanta el panel frontal m s desl celo a la derecha y t relo al lado frontal Se desprende el eje de Receso enla Unidad principal de rotaci n izquierdo Deslice el eje de rotaci n derecho a NK la izquierda y tirelo al lado frontal para removerlo gt Y Je le rotacion 3 Instale el panel frontal e Alinee los ejes de rotaci n derecho e izquierdo del panel 1 frontal con las ranuras y emp jelos completamente hacia adentro gt e Cierre gentilmente el panel frontal Pulse ambos extremos y el centro del panel frontal Frente Apertura de Panel y secuencia de cierre Para abrir el panel frontal 1 Levante las dos puntas del panel frontal 1 hasta que se detenga en la posici n pre fix 2 Levante las dos puntas del panel frontal 2 para abrirlo y el acceso a las partes internas Para cerrar el panel frontal invierta los
107. ADU s asi Sicilia 86 F 30 C NR 1 3 3 4 2 of
108. gt 0 par 1 vk K 1 30 gt i 2 wk La 3 i ZEE iu m i LEAs A Z O I l 1 20 E 18 2 2015 1415 1920 23 25 CCWB CDB DB WB 1 3 Jas Y 2 4 Jola sui 3 1 0 1 N 2 s JS
109. s la CH 91 Isoupo es afoy eu elepa n ewy ns ep woyseja oagnfys pod alninelzi GB alnyeyzA 1195214019 030 es zwu y eoezneui Ajapow az nsoupgnodpo auld gas aln ejyold 25 ueprentenulojseuuj YELLENNOYJE uesynyouj ueejinnisen eeu ueeuoursyf Gud EL Jer qeuul 58 6180 wos JejepouisBuueuofsipuoyyn ep 10 ensue apa OD ZL Jeqauul euuap Ae 519180 wos ye deysuaBa CS wos Je Japun CA Q1 OMHOLIEKE SO TISOLDBH KOLMOOHLO MIAdOLON X 27 0608 MUSLON 01h 0101881018810 01089 HOU OHALRLMOILNIOM Gnd 60 VIS3CNNSIVMNWNAGHA SNLIOWTI 39 UVASWWS WO ON 1493 39 3S TIMMY LSN393AQ WO NVHXVSH03 39 300HS 0 IN3SYTHOYd 313 ONINYTHYISISTINNILSSNIAVIAO 39 W8121381002 0 34H3lf8BVE 39 O VOINYOINO9 30 OY VUV 1930 39 SLAINSENXHV AL ANSZNXUY A LAINSENXU ELAWSZNXY eJojo1 as ejse anb e Je ap so anb apep gesuodsa eNsnpxe ens qos 2 8388 a 0 1 DOLO DLO AM
110. Den Wartungsschlauch von der Wartungspumpe entfernen Bringen Sie die Abdeckung wieder an Gewinde in berwurt K hlmittelleitung Sechskantsteckschl ssel a Wartungsanschluss Au en Ger t 3 Wege ventil UNTERDRUCKMANOMETER BERDRUCKMANOMETER 760mmHg KRUMMERMESSGERAT SCHALTER LO SCHALTER HI IMMER GESCHLOSSEN BEFULLUNGS SCHLAUCH VAKUUMPUMPEN ADAPTER ZUM SCHUTZ GEGEN RUCKFLUSS BEFULLUNGS SCHLAUCH x PR FVENTIL LUFTEVAKUIERUNG DURCH BEF LLUNG UNTERDRUCKMANOMETER BERDRUCKMANOMETER 760mmHg KRUMMERMESSGERAT SCHALTER LO SCHALTER HI IMMER GESCHLOSSEN BEFULLUNGS SCHLAUCH BEFULLUNGS SCHLAUCH N PR FVENTIL LUFTEVAKUIERUNG DURCH BEF LLUNG ZUSATZLICHE BEF LLUNG Das Au enmontage Ger t ist bereits werkseitig mit K ltemittel bef llt Wenn die Rohrl nge ist weniger als 7 5m dann zus tzliche Gebiihr nach dem Absaugen ist nicht erforderlich Falls die Rohrleitung l nger als 7 5m misst muss zus tzliches Kiihlmittel gem f den Angaben in der Tabelle aufgefiillt werden Zus tzliches Auff llen von K hlmittel g pro zus tzlicher 1m L nge wie in der Tabelle angegeben Innen FTXK 25 35 50 60 AuBen RXK 25 35 50 60 Zus tzliche Bef llung g m 20 20 20 20 Beispiel FTXK25 amp RXK25 mit 12m Rohrleitung zus tzliche Rohrl nge ist 4 5m Somit
111. Z 2 gt _ 0 Le A ik 12L 8 1 7 2 3 D WY Cm SS 12 ij KR 7 7 NS Z Ng N 22 Z SS WS 1200 al lool ly 1200
112. 10 juawunyop apuenifuuou jeje 1e piepuejs esjeunuejssueJeAo Jisjn angyadsal Z LIRA 5 19 pe Buruesynuoj Japun Quaunyop epuewBuuou eupue 10 psepuejs Jalg yoo pion Buiusnan annyadsa Iesynasul ployuey essip je jespnuo jeje Je psepuejs apuabja 0 AnsutmAd onn HUGOLOK WeLHAWANOL WisHeMLeWdoH num wesdettHero WMIMOI LALIO 1018121981000 60 sagdnyjsul SESSOU SE Woo opiooe sopezinn wefas s s anb 8058 5 s ojueuinoop no s euuou s eyuin6es s e epepiuuojuoo oejse 0 uejjsuo synujsuoy aysiuya Uap alalidwoy e eu AN 300103 ss Zh uejysuonynijsuoy eystuya uap ejjejsuewues ye Je AN 800103 aysiuxe ep aplag epn Ja AN 200103 ss OL DIBLUWOY 314861909 BHOHOWOHUOL AN 800103 HHEUNOY 60 ap oeSejueuunoop e jejrduioo e epezuope ejse AN 800103 ur Sln3xonLoY OY3XP ONIAX3 AOL 1330140 DA UnzriLogoLono93
113. 3 919139109 9 Ve BMHNVAVUN3I 39 NOOISLIYUYIMIOSNAVISVA 39 ILSONQV IIS O VAVTZI 39 ep oluya nuesog 9291900 es jezuojne ajsa AN adong s8 Taulkoynuysuoy foejuawnyop elueJerqz op aluatuzemodn A N adong ss Lh EJESE I P9ZSSO 0 SOLOYNASUON MEZSNLU e ynsobof A N adong ui foyaluuey o exaojeq npezi ez al A N adong une 1VLINYOINO9 30 31 VYV1930 39 13501 00929010 12130 39 LYZOMIVILAN 193S0 1313493 39 LLSONIGY1MSN O VAYIZI 3 7105 Jo 4160 ELON Mebus Sb eoynujsuoy 99011408 0000005 roepduioy ay Juguneido A N edoun3 UNIEG sougajodg ueliyelse uesiuye ueewpee nyejnnyeA uo N adong UG EL gt ejipeeyynyes yeneysen fef lt g gt PAPIN gt Mexynia9 lt g gt suens po syeay el y sipualunyop pryepieu uo neu SMR 07 ouafualioo ounn zod gt ouszo z af oyey euswoden lt gt WOJEN 5 NpEps A lt gt 0 705 A lt g gt OU910pO UI lt y gt A 0uagojop afjoy equiodo 6 lt g gt ouaysilz auagizod e lt y gt A ouapann ojfq Yel eyweuzod pi lt gt no ejeyuuiojuoo lt g gt 9 uneeyyag Kufsyemy Ay zod Jepaude y Ul JiIqejs 3758 uno ese PION uo lt g gt expo el lt y gt esseliyeise Ajayisa uo e
114. Bon 8 uo lt g gt expol ef lt y gt essefiyerse Ayay sa uo eof UOnH lt gt lt g gt lt gt FALAS ablay lt g gt espouiuapeq euwqfzod lt y gt bfoejueunyop 2 alupobz PBEM LL y sod lt y gt wos JW uuezs 2 2 e e eyozebi lt g gt z e ueldeje lt y gt z e sez BalBa 9 2 biua lt g gt SJUENpob y uopeuuou uweygeduou 09 anviadutt 60 we euuojuoo 80 ANOX3 Smuo AmIAUQO LO ep 90 opepualuua 0 5 202 0 x 93 801 v00z 03 56 9007 eDeyoA WMY J 3 lt gt 329499 IN PIOYUSU lt 9 gt ope lt g gt jejesap nn Bo lt y gt uos yewag 0 uoo opienoe lt g gt Jod ojueuueAjsod lt g gt fatoauerativa sa gt ua 808 02 58 as 009 0 lt g gt WAHALALMKOLOU gt Byswoyuaaiano lt g gt 121991000 8 gt 8 OHEENA JEN AMHERANMAL 60 Joop pjaapiooag jajisod v U SIPOZ eueg pp lt 9 gt lt g gt ap 0500 lt gt
115. Per la tubazione inferiore Sulla parte inferiore della griglia anteriore Per la tubazione laterale Sul coperchio laterale lato griglia anteriore e laterale dell unit Con la lama del seghetto sulla tacca tagliare il coperchio dell attacco del tubo lungo la superficie interna irregolare Lato griglia anteriore La figura mostra il caso delle tubazioni in basso a sinistra Coperchio laterale lato griglia anteriore 2 Dopo aver tagliato il coperchio dell attacco del tubo eseguire la limatura Rimuovere le sbavature lungo la sezione tagliata utilizzando una lima ad ago semicircolare 3 Avvolgere il filo inter unit i tubi del refrigerante e il tubo flessibile di scarico insieme con nastro isolante Quindi inserire il tubo flessibile di scarico e i tubi del refrigerante nel foro della parete dopo averli inseriti nel foro aperto per le tubazioni NOTA Fissare insieme il tubo del refrigerante e il tubo flessibile di scarico con nastro adesivo vinilico Tubazione interiore destra Tubazione interiore sinistra Tubazione laterale sinistra Tubazione laterale destra Fare attenzione non far entrare dei frammenti nella sezione di transmissione del braccio Fare attenzione a non applicare pressione sul pannello anteriore inferiore Montaggio Della Staffa Di Supporto Accertarsi della capacit di tenuta della parete Se il muro non in grad
116. V rifier les points suivants au cours de Pinstallation Ne pas installer l appareil o il peut se produire des fuites de gaz A ATTENTION e L installation et la maintenance doivent tre ex cut es par une personne qualifi e qui est familiaris e avec les lois et r glementations en vigueur et aussi exp riment e dans ce type d quipements Tous les c blages doivent r pondre aux r glementations lectriques nationales Avant de commencer le raccordement suivant le sch ma lectrique s assurer que la tension nominale de l appareil corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit doit tre raccord e la TERRE pour pr venir tous les risques possibles d es un d faut d isolation Aucun c ble lectrique ne doit toucher la tuyauterie d eau ou des pi ces mobiles des moteurs des ventilateurs Avant l installation ou l entretien du climatiseur s assurer que l appareil est teint OFF D brancher l appareil du circuit d alimentation secteur avant de proc der l entretien du climatiseur NE PAS retirer le cable d alimentation lectrique de la prise quand l appareil est sous branch Il peut en r sulter des d charges lectriques importantes susceptibles de provoquer un incendie Les unit s int rieures et ext rieures le cordon d alimentation et le c blage de transmission doivent rester une distance d au moins 1m des t l viseurs et des radios ce afin d viter les image
117. e El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit e Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Bukilavuzun anla lmas nda bir at ma oldu unda ve farkl dillerdeki terc meler farkl l k g sterdi inde bu k lavuzun ngilizce s r m st n tutulacakt r e retici burada bulunan teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar e DAIKIN EUROPE DAIKIN INDUSTRIES LTD Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Head office Belgium Umeda Center Bldg 2 4 12 N
118. jwequiawards Z SAYI 64 WOU jeprepuejs ejAninsoy 210 eziwuenewe ununun Sz WISEU 5 epejns A nlen znod es ez npepodpard ez we wojuawnyop 1we nowsou 1 s apouz A ns pZ wato un Walsofoyas jsiiqye efeyoze sojsiiqe el pe ez snuwpoinu hsnw ebed iuefopneu es pey e6Afes ns snjueuinyop eque snuepuejs snyApounu euge ZZ MTIAdLOHM OHOBLJAD JESELIOLEM 89 h winew wot midi midettHelo 128191981099 pZ Jenejsen asyejejnsey amp B ej ipyepuegs af stwu uel sasnnejsen uo 07 8 8 oneu 7 npes A oleljgeJodn es ep wafo6od pod 1p1epueys rufupajseu 7 upes 61 anseou ejunrjonujsu no gezin ay es eajseoe eo no a ayeuou nes MOUN UNS gL u zseu 2 eiupoBz es suem zn ez pod yoAulAoezijewsou uofobfnd jseu bow m Bfeluads z elfguzsey juuezs
119. 149 101 113 603 126 164 15 34 60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 Dimensi n Modelo P Q R 5 1 U 50 23 362 73 75 8 67 60 23 362 73 75 8 67 4 3 MANUAL DE INSTALACION Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Por favor antes de usar su equipo de aire acondicionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Este aparato est dise ado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados en tiendas industria ligera y en granjas o para uso comercial por personas no expertas Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o psicol gicas incluyendo a los ni os al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello a menos que dispongan de una supervisi n o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad Deber vigilarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA A PRECAUCI N La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos cali
120. Field supply Mount The Unit Onto The Installation Plate Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation plate Engage the two hooks at the rear top of the indoor unit with the upper edge of the installation plate Ensure that the hooks are properly seated on the installation plate by moving it to the left and right How To Attach The Indoor Unit Hook the claws of the bottom frame to the mounting plate How To Remove The Indoor Unit Push up the marked area at the lower part of the front grille to release the claws Bottom frame Front grille Mark Rear side Recommended Mounting Plate Retention Spots And Dimensions FTXK 25 35 Use tape measure as shown Position the end of a tape measure at gt Recommended mounting plate retention s 5 spots in all 42 2 288 Through the wall hole 65mm E 1353 Ws Drain hose position Liquid pipe end Gas pipe end All dimensions are in mm FTXK 25 35 ALTERNATIVE INSTALLATION PLATE Recommended mounting plate retention spots 5 spots in all 52 e 800 Liquid pipe end 1 L Gas pipe end All dimensions are in mm FTXK 50 60 t Recommen 7 spots in al 190 mounting plate retention spots 310 Through the wall hole 0 65
121. MANGUERA DE CARGA ADAPTADOR DE BOMBA DE VACIO PARA EVITAR FLUJO CONTRARIO COMPROBAR V LVULAS MANGUERA DE CARGA CONFIGURACI N DE PURGA DE AIRE MEDIANTE CARGA MAN METRO DE BAJA PRESI N MAN METRO DE ALTA PRESI N 760mmHg CALIBRADOR DE MAN METRO MANIJA ABAJO MANIJA ARRIBA SIEMPRE CERRADA MANGUERA DE CARGA MANGUERA DE CARGA COMPROBAR VALVULAS CONFIGURACI N DE PURGA DE AIRE MEDIANTE CARGA 4 13 CARGA ADICIONAL El refrigerante est precargado en la unidad de exterior Si la longitud de la tuber a es inferior a 7 5m no es necesaria una carga adicional despu s de la aspiraci n Si la longitud de la tuber a tiene m s de 7 5m utilice un valor de carga adicional como se indica en la tabla La carga de refrigerante adicional g por longitud adicional de 1m como en la tabla Model Interior FTXK 25 35 50 60 nn Exterior RXK 25 35 50 60 Carga Adicional g m 20 20 20 20 Ejemplo FTXK25 amp RXK25 con una longitud de tuber a de 12m la longitud de tuber a adicional es de 4 5m Por lo tanto Carga Adicional 4 5 m x 20 g m 90 0 g LUZ INDICADORA Receptor De Se al IR infrarroja Cuando se transmite una se al de uso a trav s del control remoto por infrarrojos el receptor de se ales de la unidad interior responder como abajo para confirmar la aceptaci n de la transmisi n de la se
122. Notlar 1 Esdeger boru uzunlugu gaz borulari ger ek uzunlugu ile elde edilir 2 90 boru b kme L ortak esdegerdir Kivrimlar boruyu kirmayacak sekilde dikkatlice yap lmal d r M mk nse boruyu kivirmak bir kivirici kullanin 6 10 SOGUTUCU BORULARI isleri ve Boru Havsali Teknigi ekil e Kirli veya hasarl bak r boru kullanmay n Herhangi bir Bak r Borunun Kesilmesi boru tesisat hava kanal veya kondensat r 15 saniye uni 1 4t ya da daha fazla s re ile yal t ms z ya da a k durumda TER kal rsa sistemin temizlenmesi gerekmektedir Genellikle N plastik kaucuk tapalar ve piring somunlari emis veya ED s v borusunu valf ya da ba lant lara takmaya haz r oluncaya kadar valfer ba lant lar borular ve bobinlerden karmay n Sekil Il Eger kaynak yapmaniz gerekecekse kaynak s ras nda spirallerden ve baglantilardan azot gazi gecmesini saglayiniz Bu bakir t plerin ig duvarinda kurum Gapaklarin Temizlenmesi olusmas n nler e Boru kesicinin b a n yava a ilerleterek boruyu a ama a ama kesin Fazla g ve derin kesme daha fazla bozulmaya ve fazla apa a neden olur ekil bak n z ekil Il e Borular n kesik kenarlar ndaki apaklar t rp yle Bak r Boru D temizleyin ekil Il ye bak n Boruya metal iplerin girmesini nlemek i in borunun ucunu a a do ru tutun Bu konik y zey zerindeki gaz s z nt s na neden olabil
123. ONDEN GORUNUM NOT LUTFEN TABANLI GERCEK YUKLEME PLAKASI TASARIM BIRIMI 25 35 MONTAJ PLAKASI BOYUT REFERANS bkz SAYFA 1 amp 2 Serit metreyi g sterildigi gibi kullanin f Tavsiye edilen montaj plakas ali koyma noktalar erit metrenin sonunu da konumland r n t m nde 5 nokta T rk e Duvardaki delik ap 65mm Orijinal talimatlar n evirisi Tahliye hortumu konumu S v borusu sonu Gaz borusu sonu KURULUM LEVHASI 25 35 Boyutlar Modeller 25 35 890 297 210 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52 A B D E F G H J K L M T m boyutlar mm olarak verilmistir 6 1 f Tavsiye edilen montaj plakas ali koyma noktalar t m nde 5 nokta S v borusu sonu Gaz borusu sonu ALTERNATIF Y KLEME PLAKASI 25 35 i Duvardaki delik i ap 65mm T m boyutlar mm olarak verilmi tir Boyutlar Modeller 25 35 890 297 210 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52 f Tavsiye edilen montaj plakas ali koyma noktalar t m nde 7 nokta D E gt a Duvardaki delik capi 65mm U Gaz borusu sonu Tahliye hortumu konumu A b gt KURULUM LEVHASI 50 60 boyutlar mm olarak verilmistir Boyutlar
124. Pazarda bulunmalar na ra men 0 8mm den daha ince olan bak r borular asla kullanmay n Kurulum servis s ras nda so utucu gaz s z nt s meydana gelirse tamamen havaland rmay unutmay n So utucu gaz ate le temas ederse zehirli gazlar meydana gelebilir Birklima takarken veya kald r rken so utucu d n mde hava ve nem kalmas na izin vermeyin VAKUMLAMA VE DOLDURMA Sistemden t m nem ve havay bo altmak i in vakumlama i lemi gerekir Borular ve niteyi Vakumlama So utucu ile n dolum yap lan d nite d nda i nite ve so utucu ba lant borular hava ile ar nd r lmal d r nk so utucu devrinde kalan nemli hava kompres r n ar zalanmas na neden olabilir Valfve servis deli i kapaklar n kar n Dolum l eri ortas ndan vakum pompas na ba lay n Dolum l eri 3 y nl valfini servis deli ine ba lay n Vakum pompas n al t r n Yakla k 30 dakika tahliye edin Tahliye s resi vakum pompas n n kapasitesine g re de i ebilir Dolum l er i nesinin 760mmHg aras nda hareket etti ini do rulay n Dikkat e Gauge i ne hareket etmezse 760mmHg i ve d nitenin parlama tipi ba lant s z nt i in kontrol edin ve bir sonraki ad ma ge meden nce s z nt s n onarmak i in emin olun De i tirme l erinin valfini kapat n ve vakum pompas n durdurun e Dis nitede val
125. filtre air puis abaissez la ENTRETIEN ET MAINTENANCE Remarque valable pour la Turquie uniquement La dur e de vie de nos produits est de dix 10 ans Pieces A Entretenir Proc dure D Entretien P riodicit Filtre air int rieur chimiques pour nettoyer le filtre 1 Enlever la poussi re du filtre l aide d un aspirateur ou en lavant le filtre a l eau tiede moins de 40 C 104 F avec un d tergent neutre 2 Bien rincer et s cher le filtre avant de le remettre en place 3 Ne pas utiliser de gasoil de substances volatiles ou autres produits Au moins une fois toutes les 2 semaines Plus souvent si n cessaire Unit int rieure 1 Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouill a l eau tiede moins de 40 C 104 F et un d tergent neutre 2 Ne pas utiliser de gasoil de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer l unit int rieure Au moins une fois toutes les 2 semaines Plus souvent si n cessaire A AVERTISSEMENT vitez d appliquer directement des produits de nettoyage et de traitement pour bobines sur les pi ces en plastique Une r action chimique pourrait se produire et d former les pi ces en plastique 1 Ouvrez le panneau avant e Tenez le panneau par les parties en retrait de l unit principale 2 parties en retrait droite et gauche et
126. idi aschio di spurgo Tubo flessibile disponibile in commercio diam interno 16mm Italiano INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA L unit esterna deve essere installata in modo tale da prevenire ostruzioni al normale deflusso dell aria e che la circolazione dell aria di scarico sia la pi ampia possibile Rispettare nell installazione le distanze di sicurezza sotto indicate Selezionare il luogo pi freddo possibile in cui la temperatura dell aria immessa non sia superiore alla temperatura dell aria esterna Fare riferimento alla gamma operativa Distanze di rispetto sicurezza Dimensioni A B C D Distanza minima 300 1000 300 500 Nota Se non vi alcun ostacolo superiore alla met di altezza dell unit H permetta prego pi spazio rispetto al dato indicato in tabella Eliminazione Acqua Di Condensa Dell Unit Esterna C D Solo Per Le Versioni In Pompa Di Calore Ci sono 2 fori alla base dell unit esterna per garantire SY AN o la fuoriuscita dell acqua Inserire il raccordo a gomito in Q E E uno del 2 fori re 8 o Per installare il raccordo a gomito effettuare le seguenti 81 3 A 51 operazioni prima inserire una parte del raccordo all interno bo E 51 ogee A del foro Parte A Quindi tirare che tra la tubazione e la r 1
127. opuooes lt g gt ep lt Q gt 8729449189 0 upioooe ojeorpnib v jeu EIN 90 lt g gt Aq Ajangisod pue y ui yas se ION Jo uapaneid ul gh 9 Wife 121981000 8 60 MAya Aq Iweluamoue sod 2 alupobz We ojsieJd O 001022 0 mi 0 1941401719391 e opuooas 90 seuojoisodsip Se opuainbis 0 ueA ueBurjedaq ep 0 sep suonepdis xne 0 ueyuuosuo Uap 20 Jo suoisiAosd ay ayesejo un6An euuejn oy unung cz JUSAOUB SN IN BABIZIPO yz sepejou sey seqiseud Jolosana hyeysonu squeyie zz WWES OLO Z NEAEISEA 07 qgojop nluenejsodn qo 61 Xz e Hanoy 91 eweqpa po GL sidpeid Juenoueysn USZIpOp ez RIsyAEIEELU ugepepnou 1 pjouuet iie p 1 Je asjebeyber Japun Q 07 2 SEE09N3 Son 531AUgo Su ari namdrino miAnorouortioudX amrlo nonnx ojobndAA3 m ognoyoxo n o srl nino 10N3 20 IUOIZANSI eyuuojuoo pesn ouefue ayo oped e alayele9 e ijoye o s psepuejs i ejuenBes i je uuojuoo ouos 90 SaUOION ASUI
128. ve D 2 toplam so utucu arj r nle birlikte gelen so utucu arj etiketi Doldurulan etiketler r n arj yuvas n n yak nlar na yap t r lmal d r r servis kapa n n i ine do ru Contains fluorinated greenhouse gases 4 RADA Kal ka 1 5 6 r n n fabrika so utucu arj bkz nite ad plakas b lgede arj edilen ilave so utucu miktar toplam so utucu arj florlu sera gazlar i erir d mekan nitesi so utucu silindiri ve arj i in manifold Birden fazla i sistem olmas durumunda yaln zca 1 etiket yap t r lmal d r so utucu sisteme ba l olan t m i nitelerin toplam fabrika so utucu arj n belirtmelidir Avrupa veya yerel yasalara ba l olarak periyodik so utucu s z nt s muayeneleri gerekli olabilir L tfen daha fazla bilgi i in yerel sat c n zla irtibata ge in dis mekan nitesi 6 5 ig Mekan Unitesi KURULUM SEMASI On panel bets rea Duvarlardan 50mm veya daha fazla M4 x 12L Hava filtresi A Dis Mekan nitesi seau A A A her ik 1 Boru deligi genisligini Tavandan 75mm veya daha fazla macunla Termal yalitim borusunu uygun bir kaplayin uzunluga kadar kesin ve bantla sar
129. 113 603 126 164 15 34 60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 R 5 T U V 50 23 362 73 75 67 60 23 362 73 75 67 7 3
130. A base dell unit ci sia una fondare saldamente Assicorarsi 2 E Ben tubazione e la base dell unit ci sia una perfetta 77777 e Se l unit esterna installata in amblenti rolto freddi l acqua di condensa potrebbe gecare du interno della base Per evitario rimuovere il tappo presente nella base per facilitare il deflusso dell acqua RACCORDO A GOMITO 1 Rimuovere la copertura laterale per effettuare i collegamenti elettrici e frigoriferi t SPINGERE E TIRARE VERSO L ALTO INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA L unit interna deve essere installata in modo tale da evitare corto circuito l aria fredda scaricata con l aria calda di ritorno Si prega di seguire il gioco installazione mostrata in figura Installare l unit interna in modo che non si trovi ad ess ere direttamente esposta ai raggi del sole o in prossimit di porte e finestre Questa disposizione la migliore anche per le tubazioni e il sistema di drenaggio Flusso d aria gt All interno YLLLLLLLLL LLL Be 7 gt min 50 min 50 ANNAN min 75 Spazio per le prestazioni 1 1 Spazio necessario Spazio perla manutenzione i Spazio per la manutenzione Tutte le dimensioni sono in mm Tubazione inferiore o laterale 1 Tagliare il coperchio dell atta
131. et air du syst me Aspiration sous vide des tuyauteries et de l unit int rieure Hormis pour l appareil ext rieur pr charg de r frig rant l unit int rieure et les tuyaux de connexion doivent tre purg s car l air restant dans le cycle frigorifique contient de l humidit et est susceptible de provoquer un dysfonctionnement du compresseur Enlever le bouchon central ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne Raccorder le centre de la jauge de chargement la pompe 4 vide Raccorder la jauge de chargement l orifice de service de la valve trois voies D marrer la pompe vide vacuer pendant environ 30 minutes La p riode d vacuation varie selon la capacit de la pompe amp vide S assurer que l aiguille de la jauge de chargement se soit d plac e vers 760mmHg Avertissement Si l aiguille du manom tre ne bouge pas 760mmHg assurez vous de v rifier les fuites au type de fus e connexion de l unit int rieure et ext rieure et r parer la fuite avant de passer l tape suivante Fermer la valve de la jauge de chargement et teindre la pompe vide Sur l unit ext rieure ouvrir la valve de succion 3 voies et la valve de liquide 2 voies dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl pour vis hexagonales de 4mm Op ration de chargement Cette op ration n cessite imp rativement l utilisation d un cylindre de c
132. fughe di gas Pericolo d incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas N intorno al condizionatore Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati Un installazione incorretta pu causare delle perdite d acqua e danneggiare il mobilio Non sovraccaricare il condizionatore L apparecchio precaricato in fabbrica N Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e pu danneggiare il compressore Dopo l installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura Una difettosa chiusura del pannello causa di rumori durante il funzionamento I bordi affilati e le superfici della serpentina sono possibili aree che possono causare pericolo di lesioni Evitare di entrare in contatto con tali aree Prima di spegnere l apparecchio impostare l interruttore ON OFF del telecomando sulla posizione OFF in modo da evitare l apertura nociva dell unit In caso contrario le ventole dell unit iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende l apparecchio causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti Non installare le unit sul vano della porta o nelle sue vicinanze e Non mettere in funzione apparecchi per il riscaldamento troppo vicini al condizionatore d aria o non utilizzare l unit in un ambiente in cui sono presenti olio minerale o vapori da olio ci potrebbe provocare la fusione o la deformazione della pla
133. y a r n E er ar za devam ederse l tfen yerel bayinizi servis eleman n a r n z NOT 3 CBEPXY 4 m a C y LL 25 35 1 amp 2 t
134. 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Remarques 1 Longueur de tuyauterie quivalente est obtenue avec la longueur r elle de tuyauterie de gaz 2 90 coude de la tuyauterie est quivalent AL joint Les coudes doivent tre r alis s avec soin afin de ne pas craser le tuyau Utilisez un cintreuse de plier un tuyau lorsque cela est possible 5 10 RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES Travail Des Tuyauteries Et Technique Flare un A gt Sch ma I Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrass ou Coupe des Tubes Cuivre EN endommag Si de la tuyauterie un vaporateur ou un TT condensateur a t expos ou a t ouvert pendant 15 YIN secondes passer le syst me l aspirateur En r gle g n rale pas le plastique les bouchons en caoutchouc h et les crous en laiton des vannes raccords tuyaux et bobines jusqu ce que cela soit pr t de raccorder le conduit d aspiration ou de liquide dans les vannes ou les Sch ma H raccords Sil on doit effectuer un travail de soudage s assurer que l azote passe par les serpentins et les joints durant le travail du soudage Cela permettra d liminer la formation de suie sur la paroi interne des tubes en cuivre Ebavurage Couper le tuyau tape par tape avancer la lame du coupe tube len
135. 30 A R a oum i J lt 2 A 4 gd bk N oo A lt 6 0 4 10 25 5 2 m lt 15 gt a tl ee B 20 it n 15 20 25 27 30 10 14 15 1920 23 25 ER DEK SICAKLIK CWB ERDEK SICAKLIK CDB DB Kuru Hazneli Termometre WB Nemli hava HAVA FILTRESI 1 n paneli a n e Paneli ana nitedeki bo luklardan tutun sa ve sol 3 Her filtreyi temizleyin veya de i tirin tarafta iki aral k ve durana kadar yukar kald r n N 7 N Ana nitedeki bosluk de e Filtreyi su ile temizlerken b kmeyin 4 Hava filtresini ayarlayin ve n paneli kapatin e Filtrelerin t rnaklar n n panelin yuvalar na yerle tirin n paneli yava a kapay n ve paneli 3 noktadan ittirin her iki tarafta Ver tane ve ortada 1 tane Hava filtresi yatay konumda simetrik bir ekle sahiptir 2 Hava filtrelerini d ar ekin Herhavafiltresinin ortas ndaki sekmeyi hafif e yukar ittirin sonra a a geri ekin SERV S VE BAKIM not sadece T rkiye i in gecerlidir r nlerimizin kullanim mr 10 y ld r Servis Parcalari Bakim Prosed rleri S re nite hava filtresi 1 Filtreyeyapismis olan tozlar bir elektrikli s p rge yard m yla veya l k suda 40 C 104 F En azindan her s c
136. 34 78 57 6 Chiave Fissa 2 11 ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE 1 valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo Devono quindi essere verificati e sceltiin modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali Inoltre dipendono dal tipo diimpianto e dai conduttori utilizzati appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio Morsettiera Dell Cavo per Morsettiera Dell Modello Interno FTXK 25 35 50 60 Unit Interna interconnessione Unit Esterna Esterna RXK 25 35 50 60 1 5 5 Voltaggi ammessi 220 240V S0Hz Dimensioni del cavetto di alimentazione mm 15 25 SIG Numero di conduttori 3 3 Dimensioni del cavetto di interconnessione mm 15 25 i Numero di conduttori 4 4 Consigliato fusibile nominale dell interruttore A 16 20 Se la lunghezza del cavo supera 2m usare un cavo pi grande Cavo di Alimentazione 1 d a D N A Alimentazione Fusibile Interruttore Elettrica Interruttore principale Salvavita A Tutti i poli devono essere scollegati nella rete di alimentazione con una separazione di contatto di almeno 3mm AT Morsettiera di alimentazione eA Forma fili in modo
137. DB Thermom tre sec Mod le FTXK 50 60 RXK 50 60 REFROIDISSEMENT 50 m 46 7 O 30 A Ez 1 gt 20 A 1 10 1 E A gt 10 a Bisi 10 1415 1920 23 25 TEMP INT RIEURE CWB DB Thermom tre sec CHAUFFAGE CE TEN B Lis B EE ps a N N E Musl ANNA A vv a 10 15 20 25 27 30 TEMP INTERIEURE CDB WB Thermom tre mouill CHAUFFAGE 27 Francais TEMP EXT RIEURE CWB I 10H N 20 1 je 10 15 20 25 27 30 TEMP INT RIEURE CDB WB Thermom tre mouill FILTRE AIR 1 Ouvrez le panneau avant 3 Nettoyez ou remplacez chaque filtre e Tenez le panneau par les parties en retrait de l unit e Lorsque vous gouttez l eau restante ne tordez pas le principale 2 parties en retrait droite et gauche et filtre pour l essorer soulevez le jusqu a ce qu il s arr te 4 R glez le filtre air et fermer le panneau avant N Jl Partie enretrait de Tunit principale e Ins rez les griffes des filtres dans les logements du panneau avant Fermez doucement le panneau avant et poussez le panneau sur les 3 points 1 de chaquec t et 1 au milieu e Le filtre air a une forme sym trique dans la direction horizontale 2 Retirez les filtres air e Soulevez un peu la languette situ e au centre de chaque
138. DE ENCENDIDO TIERRA u DEBAJO DEBAIO APAGADO VISTA LATERAL 3 TEMPERATURA AMBIENTE TERMISTOR REJILLA TORNILLOS FIJADOS EN LA REJILLA INTERIOR E FRONTAL INTERIOR VISTA FRONTAL NOTA POR FAVOR BASADO EN LA INSTALACI N DE LA PLACA DE LA UNIDAD DE INSTALACI N DE LA PLACA 25 35 DIMENSI N DE REFERENCIA EN LA P GINA 1 y 2 Utilice una cinta m trica seg n se muestra f Puntos de retenci n recomendados en la placa de montaje Coloque el extremo de la cinta m trica en p 5 puntos en total Traducci n de las instrucciones originales Orificio a trav s de la pared de 65mm Posici n de la manguera de desag e Extremo del tubo de l quido Extremo del tubo de gas PLACA DE INSTALACI N 25 35 Dimensi n Modelo A B C D E F G H I J K L M 25 35 890 297 210 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52 Todas las dimensiones est n mm 4 1 f Puntos de retenci n recomendados en la placa de montaje 5 puntos en total i i i i i Orificio a trav s de la pared i de 65mm Extremo del tubo de l quido Extremo del tubo de gas ALTERNATTIVA DE LA PLACA BASE 25 35 Todas las dimensiones est n en mm Dimensi n Modelo A B C D E F G 8 1 J K
139. E F G H I J K O 50 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 wi Dimensioni Q R S T U y 50 23 362 73 75 8 67 7 60 23 362 73 75 8 67 7 2 3 MANUALE D INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali Prima di utilizzare il condizionatore leggere attentamente le presenti istruzioni Conservarle per ogni evenienza futura Questo apparecchio destinato all uso da parte di persone esperte o formate in negozi nell industria leggera o in aziende agricola o all uso commerciale da parte di persone non addette Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza la dovuta esperienza e conoscenza a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l apparecchio NORME DI SICUREZZA A CAUTELA Durante l installazione verificare accuratamente i punti segu
140. FTXK DAS ZEICHEN gt ZEIGT DIE ANSCHLUSSRICHTUNG Mec RECHTE ANSICHT VON OBEN NAMENSSCHILD 5 SIGNALEMPF NGER M ANSCHLUSSBLOCK NOE MIT ERDANSCHLUSS GERAT FUR IM HAUS ME AN AUS SCHALTER son nen SEITENANSICHT EER RAUMTEMPERATUR THERMISTOR AUF DER VORDERSEITE DES GITTERS INNEN BEFESTIGTE SCHRAUBEN INNEN VORDERANSICHT HINWEIS BITTE GEBEN SIE AUF DER GRUNDLAGE DER TATSACHLICHEN INSTALLATION PLATTE DESIGN IN DER EINHEIT F R DIE INSTALLATION PLATTE 25 35 DIMENSION BEZUG AUF SEITE 1 und 2 Verwenden Sie ein Bandma und positionieren Sie das Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte Ende des BandmaBes wie dargestellt an Punkt insgesamt 5 Punkte Position des Ablaufschlauchs Ende der fliissigkeitsseitigen Rohrleitung Ende der gasseitigen Rohrleitung MONTAGEPLATTE 25 35 Abmessung Modell A B C D E F G H I J K L M 25 35 890 297 210 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52 Alle Dimensionen sind in mm Ubersetzung der Original Anleitungen 3 1 Deutsch Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte insgesamt 5 Punkte Ende der fl ssigkeitsseitigen Rohrleitung Ende der gasseitigen Rohrleitung ALTERNATIVE INSTALLATION PLATE 25 35 i i i i i i Wand
141. Hindernis gegeben ist Bei der Installation bitte die in der Zeichnung angegebenen Abst nde beachten W hlen Sie gt ST den k hlsten Ort zur Installation wo die Temperatur der angesaugten Luft nicht h her als die AuBentemperatur siehe Betriebsbereich ist LE EA Montageabstand 24 E v 54 amp 2 Abmessung A B LEA H 2 4 ES lt Mindestabstand 300 1000 300 500 Anmerkung Wenn es irgendein Hindernis h her als die H lfte der H he des Ger ts H gestatten Sie mehr Platz als die in der obigen Tabelle angegeben Figur Verk rzte Wasser Beseitigung der imFreienma einheit nur W rmepumpe Ma einheit stu e Es gibt 2 Bohrungen auf der Unterseite der im FreienmaBeinheit 7 LA damit verk rztes Wasser heraus flieBt Setzen Sie das 4 4 AbfluBwinkelstiick bis eine der Bohrungen ein 51 3 e Das Abflu winkelst ck erster Einsatz ein Teil des Hakens r EJ E E zur Unterseite Teil A anbringen das AbfluBwinkelstiick T a in der Richtung dann ziehen gezeigt durch den Pfeil beim 4 E LE Einsetzen des anderen Teils zur Unterseite Nach Installation 1 E berpr fung zum sicherzustellen daB das AbfluBwinkelst ck 4 Unterseite fest anhaften 722 Wenn die Ma einheit in ein schneebedecktes und chily in einen Bereich angebracht wird kann verktirztes Wasser
142. Inserte los ganchos de los filtros en las ranuras del panel frontal Cierre lentamente el panel frontal y presi nelo por los 3 puntos uno en cada extremo y otro en el centro El filtro de aire tiene forma sim trica en direcci n horizontal 2 Extraiga los filtros de aire Empuje un poco hacia arriba la pesta a del centro de cada filtro de aire luego hacia abajo FRONT REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Nota es v lido s lo para Turqu a La vida til de nuestros productos es de diez 10 a os suave empapado deagua tibia a menos de 40 C 104 F con una soluci n detergente neutra 2 No use gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos para limpiar la unidad de interior Componentes Procedimientos Para Su Maintenimento Precuencia Filtro de aire unidad 1 Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lav ndolo Porlo menos una vez de interior en agua templada a menos de 40 C 104 F con un jab n neutro cada 2 semanas 2 Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la M s frecuentemente unidad PR m si es necesario 3 No use gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos para limpiar el filtro Unidad interior 1 Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo Porlo menosuna vez cada 2 semanas M s frecuentemente si es necesario
143. Unit Int rieure FTXK LA MARQUE INDIQUE LA DIRECTION DES TUYAUX GAUCHE DROITE 1 VUE DE DESSUS PLAQUE SIGNAL DE D IDENTIFICATION R CEPTION R PARTITEUR AVEC BORNE UNITE INTERIEURE DE MISE LA INTERRUPTEUR DE nni TERRE SUR ARR T VUE LATERALE BAS BAS THERMISTOR DE TEMP RATURE DE VOLET VIS FIXES DE LA GRILLE AVANT LA PI CE INT RIEUR INT RIEUR VUE DE DEVANT REMARQUE veuillez BAS SUR INSTALLATION r elle CONCEPTION DE LA PLAQUE DE L UNIT DE PLAQUE D INSTALLATION 25 35 R F RENCE DE DIMENSION LA PAGE 1 amp 2 Francais 4 Points de fixation de la plaque de montage Utilisez un m tre ruban comme indiqu recommand s 5 points en tout Placez l extr mit du m tre ruban sur gt Traduction des instructions d origine Trou perc dans le mur 65mm Position du tuyau d vacuation Extr mit du tuyau de liquide Extr mit du tuyau de gaz PLAQUE D INSTALLATION 25 35 Dimension Mod le A B C D E F G H I J K L M 25 35 890 297 210 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52 Toutes les dimensions sont donn es en mm 5 1 4 Points de fixation de la plaque de montage recommand s 5 points en tout Extr mit du tuyau de liquide Extr mi
144. al ACTIVADO o DESACTIVADO 1 pitido largo DESACTIVADO o ACTIVADO 2 pitido corto Vaciado por bombeo Fuerza de Receptor Infrarrojo refrigeraci n activada Otros 1 pitido corto Luces Indicadoras LED De funcionamiento Para La Unidad De Enfriamiento Unidad De Bomba De Calor Unidad De Enfriamiento Unidad De Bomba De Calor La tabla que se muestra a continuaci n contiene las luces indicadoras LED para el funcionamiento normal y la condici n de falla de la unidad de aire acondicionado Las luces de indicador del LED est n situadas en el centro de la unidad del acondicionador de aire Las unidad de calentamiento cuenta con un modo auto mediante el cual la unidad podr proporcionar temperatura de habitaci n moderada simplemente con encender autom ticamente en posici n cool fr o o heat calor de acuerdo a la temperatura seleccionada por el usuario Refresq ese Calor Temporizador Receptor Infrarrojo MNT Interruptor ON OFF Luces Indicadoras LED Condiciones De Operaci n Normales Y Condiciones De Operaci n Defectuosas De La Unidad De Enfriamiento Unidad De Calentamiento Operaci n REFRESQUESE CALOR TEMPORIZADOR AZUL ROJO VIOLETA Modo de enfriamiento AZUL ROJO Modo de calentamiento ROIO Modo autom tico en funcionamiento como calentador Modo automatico e
145. che il coperchio di servizio L e arresta coperchio delle valvole siano ben saldi FF Utilizzare il tipo di filo Saldamente fermo filo sicuro terminazioni specificato e collegarlo cosi filo non riceveranno sollecitazioni saldamente esterne e Tutti i fili devono essere collegati saldamente e Assicurarsi che tutti i cavi elettrici non vengano a contatto con i tubi del refrigerante il compressore o qualsiasi parte in movimento e cavo di collegamento tra l unit interna e l unit esterna deve essere fissato usando un aggancio apposito e cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di HO7RN F e Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione esterna sui connettori terminali e sui cavi elettrici e Assicurarsi che tutti i coperchi siano fissati correttamente per evitare aperture Usare un terminale rotondo piegato per collegare i cavi al blocco terminale di alimentazione Collegare i cavi secondo le indicazioni presenti sul blocco terminale Vedere i diagramma del cablaggio allegato all unit Fissare il manicotto di isolamento Cablaggio elettrico Terminale rotondo piegato Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale Cacciaviti non adatti possono danneggiare la testa della vite e Un serraggio eccessivo pu danneggiare le viti terminali Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso terminale e Mantenere la disposizione dei cavi in modo ord
146. clef dynamom trique lt jusqu au clic UC 6 En serrant l crou avec la clef dynamom trique veiller respecter le sens de la fl che indiqu sur la clef x EIER 50 Tube de l Unit Int rieure crou e Le raccordement du tuyau de r frig rant doit tre isol par du polyur thane cellules ferm es Y Tuyau mm pouce Couple Nm ft lb 6 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Clef d Immobilisation Clef Dynamom trique RACCORDEMENT LECTRIQUE IMPORTANT Les valeurs ci dessus ne sont donn es qu titre indicatif Elles doivent par cons quent tre v rifi es et choisies de facon r pondre aux lois et aux r glementations en vigueur dans le pays concern Elles sont en plus fonction du type d installation et des conducteurs utilis s Le voltage ad quat doit tre v rifi avec les donn es de l tiquette sur l appareil L i de rm LU Kr TAM Mod le Int rieure FTXK 25 35 50 60 Ext rieure 25 35 50 60 2 Tension d alimentation 220 240V 50Hz sic Section du cable d alim mm 15 25 ola Nombre de conducteurs 3 3 Section du c ble de liaison mm 15 25 Qu Nombre de conduct
147. dal pannello strofinando con un panno Almeno una volta ogni 2 settimane Pi frequentemente se necessario A CAUTELA Evitare il contatto diretto di detergenti per il trattamento della bobina con parti in plastica La parte in plastica potrebbe deformarsi come conseguenza della reazione chimica 1 Aprire il pannello anteriore Tenere il pannello sulle parti rientranti dell unit principale 2 parti rientranti sui lati destro e sinistro e sollevarlo finch si blocca 2 Rimuovere il pannello anteriore e Sollevando ulteriormente il pannello anteriore farlo scorrere verso destra e tirarlo in avanti L asse di rotazione di rotazione destro verso sinistra e tirarlo in avanti per rimuoverlo 3 Attaccare il pannello anteriore Allineare gli assi di rotazione destro e sinistro del pannello anteriore con le scanalature e spingerli fino in fondo e Chiudere delicatamente il pannello anteriore sinistro viene staccato Far scorrere l asse Parte rientrante sull unit principale Je N Asse di rotazione Spingere entrambe le estremita e il centro sul pannello anteriore Pannello frontale Apertura amp sequenza di chiusura Per aprire il pannello anteriore 1 Sollevare le due punte del pannello
148. entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informaci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable 4 4 IMPORTANTE Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 2087 5 GWP Global Warming Potential Potencial De Calentamiento Global Rellene con tinta indeleble D la carga de refrigerante de f brica del producto 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y D la carga total de refrigerante en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del producto p ej al dorso de la tapa de servicio LL Contains fluorinated greenhouse gases l4 carga de refrigerante de f brica del producto R410A kg v ase placa de especificaciones t cnicas de la unidad 1 ka Mese k cantidad adicional de refrigerante cargado en campo carga total de refrigerante 2 3 4 contiene gases fluorados de efecto invernadero 5 unidad exterior 6 cilindro del refrigerante y dosificador de carga En el caso de sistemas de multiples unidades
149. ep efinelzi OSA 7 633 6 afeJejoap 9752808 Elaja as e jeuoijipuoo Jae ap eo ejepundsei audo d ad OB 8 efoeJepjep ezsfauu Azakjop uoKugpi ejepoui az buzobj eu efruepyep Ga LL ISIMIOTEANIATANAN 39 AGOHZaINASYIHAN 39 vri vv ad SvalLSTI81v 39 VIIOVUVIMIC SIILMILILY 39 348121381032 VE EMfIVavipiatT 39 NOOISLYUYIMIOSNAVISVA 39 115011017 1 5 O VAVIZI 39 ALVLINYO4NO9 30 311v4Y1930 39 I9 0NGO9Z VrOViv DI30 39 1VZOX1V1AN 93501313393W 39 LLSON3GV1IMSN O VAYIZI 3 ewejndn wrgeu s npepys n ajsuoy as ep afan Zn w ungeuuou w nup iy es n LUJUANELLOU ifepinodpo uAyod iuurseu s npejnos A ugarzn n nos ez npepjodpayd EZ fjsesieynu uegjeytey guu uegp jepe EISyNIUNEEA uemueunyop uejsieefuo ef ueipiepuejs JEAPEISPA EL 2I0SYNISUI aJe pouuat seynuq assip je Gulujass nuoj Japun 1ejjueuunyop eipue Jejje epuebjgj esjeuuuejssuaJeAo Je aa yadsa 2 Jeuopynujsu LIBA esjeuuuugjssuajeo 1 pe Bulumesjnuo Japun apuenibuuou eupue 18 prepuejs epuelo 1210 uoo
150. fijar la direcci n La manguera de desagiie de condensaci n debe ser fijada con cinta a las tuber as Tuber a lateral derecha trasera derecha o inferior derecha gt Tuber a derecha Saque de aqu la tapa del orificio ei nn posterior del tubo para la tuberia derecha Tuber a inferior er Ate conjuntamente el tubo de refrigerante y la manguera de drenaje con cinta aislante derecha Saque de aqui la tapa del orificio del tubo para la tuber a derecha inferior Tuber a lateral izquierda trasera izquierda o inferior izquierda Saque de aqu la mm tapa del orificio del tubo para la tuber a izquierda Tuber a izquierda Saque de aqu la tapa del d Tuber a posterior izquierda orificio del tubo para la tuber a inferior izquierda Tuber a inferior izquierda Para la tuber a inferior En la parte inferior de la rejilla delantera Para la tuber a lateral En la tapa lateral lado de la rejila delantera y lado de la unidad Aplique la hoja de la segueta a la hendidura y corte la tapa de orificio de tubo a lo largo de la superficie interna irregular Lado de la rejilla delantera La figura muestra el caso de la tuber a inferior izquierda Tapa lateral lado de la rejilla delantera 2 Despu s de cortar la tapa de orificio de tubo realic
151. fittings e If any brazing work is required ensure that nitrogen gas Figure II is passed through coil and joints while the brazing work is being done This will eliminate soot formation on the inside wall of copper tubings Remove Burr e Cutthe pipe stages by stages advancing the blade of pipe cutter slowly Extra force and a deep cut will cause more distortion of pipe and therefore extra burr See Figure I e Remove burrs from cut edges of the pipes with remover See Figure II Hold the pipe on top position and burr remover Figure III at lower position to prevent metal chips from entering the Copper Tube D pipe This will avoid unevenness on the flare faces which 58 lt will cause gas leak pa Blok e Insert the flare nuts mounted the connection parts of both the indoor unit and outdoor unit into the copper pipes e The exact length of pipe protruding from the top surface of the swaging block is determined by the flaring tool See Figure III Tube D A mm Fix the pipe firmly on the swaging block Match the centers Inch mm Imperial Rigid of both the swaging block and the flaring punch then Wing nut Type Clutch Type tighten the flaring punch fully 1 4 6 35 1 3 0 7 e The refrigerant pipe connection are insulated by closed 3 8 9 52 1 6 1 0 cell polyurethane 1 2 12 70 19 13 Piping Connection To The Units 5 8 15 88 2 2 1 7 Align the center of the piping and
152. in der Unterseite einfrieren In solchem Fall entfernen Sie bitte Stecker an der Unterseite der Mafeinheit um die Entw sserung glatt zu machen STECKER A A x _ LASSEN SIE WINKELST CK LASSEN SIE WINKELST CK a Entfernen Sie bitte seitliche Platte wenn Sie die Rohrleitung anschlie en und Schnur anschlieBen t DRUCKEN amp NACH OBEN ZIEHEN 3 7 INSTALLATION DES INNENGERATES Innenger te sind so zu installieren da keine Interferenz zwischen dem K hlluftaustritt und der zur ckgef hrten Luft besteht Bei der Installation bitte die in der Zeichnung angegebenen Abst nde beachten Ein Innenmontage Ger t darf nicht unter direkter Sonneneinstrahlung montiert werden Die Montageposition ist anhand der Rohrleitung und der Drainage im gegebenen Abstand zu T ren oder Fenstern zu gew hrleisten Die K hlmittelleitung kann auf verschiedene Weise an das Ger t angeschlossen werden links oder rechts an der R ckseite des Ger tes Die Rohre vorsichtig auf die entsprechenden Lochpositionen biegen Halten Sie bei einem Seiten oder Bodenausgang den unteren Teil des Rohres fest und bringen Sie ihn in die gew nschte Richtung Sie k nnen den Kondensatschlauch mit Klebeband an den Rohren fixieren Luftst a Haus 2 LE AR 4 5 2 2 5 2 8 4 ES 50 min 50 Platz T r Erforderlicher
153. la unidad para alisar el drenaje ENCHUFE DRENE EL CODO 15 Quite por favor la placa lateral al conectar la tuber a y conectando la cuerda t EMPUJE Y TIRE HACIA ARRIBA 4 7 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR La unidad de interior debe estar instalada de modo que el aire de descarga fr o no entre en contacto con el aire de retorno caliente Por favor siga el espacio proporcionado para la instalaci n tal y como se indica en el gr fico No colocar la unidad de interior donde le caiga la luz del sol directamente El emplazamiento debe ser adecuado para las tuber as y la evacuaci n y debe estar lejos de la puerta o ventana Circulaci n 3 del aire Z WILL iz Interior 4 2 7 NE 7 cla 2 e a 7 _ 50 50 Espacio para Espacio necesario mantenimiento Espacio para mantenimiento Todas las dimensiones est n en mm Tuber a inferior o lateral 1 Corte la tapa de orificio de tubo con una segueta La tuber a de refrigerante se puede dirigir hasta la unidad de varias maneras izquierda o derecha detr s de la unidad usando los agujeros recortados en la caja de la unidad Doblar cuidadosamente las tuber as hasta la posici n requerida para alinearlas con el agujero Para la extracci n inferior y lateral sujetar la parte inferior de la tuber a y
154. les appareils proximit ou pr s d un passage de porte Ne pas utiliser un appareil de chauffage trop pr s d une unit de climatisation ou l utiliser dans une pi ce o de l huile min rale ou de la vapeur d huile existent cela peut faire fondre ou se d former les pi ces en plastique en raison de la chaleur excessive ou de r action chimique e Lorsque l appareil est utilis dans la cuisine le garder loin de la farine qui peut aller dans d aspiration de l appareil e Cetappareil n est pas appropri pour une utilisation en usine lorsqu un brouillard d huile de coupe ou dela poudre de fer existe ou bien quand la tension fluctue grandement Ne pas installer les unit s des endroits comme une source d eau chaude ou une raffinerie de p trole o des gaz sulfureux existent e S assurer que la couleur des cables de l unit ext rieure et les marquages de bornes sont identiques ceux de l unit int rieure e IMPORTANT NEPASINSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE e N utilisez pas de c bles joints et torsad s pour l alimentation lectrique entrante L quipement n est pas destin tre utilis dans une atmosph re potentiellement explosive AVIS Instructions d limination Cet appareil de conditionnement d air porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri e
155. lvula del calibrador de cambio y pare la bomba de vac o e En la unidad exterior abra la v lvula de succi n 3 v as y la v lvula l quida 2 v as en la direcci n contraria a las agujas del reloj con una llave de 4mm para tornillos hexagonales Operaci n De Carga Esta operaci n se debe realizar usando un cilindro de gas y una m quina de pesaje obligatoriamente La carga adicional se introduce en la unidad de exterior por la v lvula de aspiraci n a trav s del agujero de servicio e Retirar el tap n del agujero de servicio e Conectar el lado de presi n baja del calibrador de carga al centro del agujero de servicio de succi n del dep sito del cilindro y cierre el lado de alta presi n del calibrador Purgue el aire de la manguera de servicio e Poner en marcha la unidad de aire acondicionado Abrir la v lvula del cilindro de gas y la de cierre de baja presi n e Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de refrigerante requerida cerrar la v lvula de baja presi n y del cilindro de gas e Desconectar la manguera de servicio del agujero de servicio Volver a colocar la tapa del agujero de servicio Tuerca abocinada lav allen Tuberfa de refrigerante ai Agujero De Servicio V lvula de 3 vias de la unidad de exterior MAN METRO DE BAJA PRESI N MAN METRO DE ALTA PRESI N 760mmHg CALIBRADOR DE MAN METRO MANIJA ABAJO Ak MANIJA ARRIBA SIEMPRE CERRADA
156. n cable toque las tuber as de refrigeraci n el compresor ni las piezas en movimiento El cable de conexi n entre la unidad interior y la unidad exterior se debe clavar con el anclaje de cable provisto El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente HO7RN F tomando este como un minimo requerimiento Aseg rese de no aplicar presi n externa a los conectores y cables del borne Aseg rese de que todas las cubiertas se fijen correctamente para evitar cualquier espacio Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentaci n Conecte los cables siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad Aplique manguitos de aislamiento Conductor el ctrico Terminal redondo preformado Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes Los destornilladores incorrectos pueden dafiar la cabeza del tornillo Si se ajusta demasiado se pueden dafiar los tornillos del borne No conecte cables de diferente calibre al mismo borne Mantenga el cableado ordenado Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja de bornes Conecte cables del mismo calibre a ambos lados No conecte cables del No conecte cables de mismo calibre a un lado distinto calibre 4 12 PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD D
157. n local Tubo empotrado en la pared Obtenci n local FTXK 25 35 Montar La Unidad En La Placa De Instalaci n Enganchar la unidad de interior en la porci n superior de la placa de instalaci n Enganchar los 2 ganchos de la parte trasera superior en el Tomillo de fijaci n de la placa de montaje S borde superior de la placa de instalaci n Para asegurar que los ganchos se encuentren adecuamente instalados la bandeja instalaci n intente moverlos ligeramente hacia la izquierda o la derecha C mo Colocar La Unidad Interior FTXK 25 35 ALTERNATIVA DE LA PLACA BASE Enganche las abrazaderas del cuadro inferior en la placa de fa Placa de montaje instalaci n 1 U C mo Retirar La Unidad Interior eu Empuje la zona marcada en la parte inferior de la rejilla frontal para soltar los ganchos il Placa de montaje Gancho Tornillo de fijaci n de la placa de montaje FTXK 50 60 Tomillo de fijaci n de la placa de montaje Marco inferior Rejilla delantera Marca lado posterior Medidas Y Espacios De Retenci n De Placa De Montaje Recomendados Cuelgue aqu el gancho de la unidad interior FTXK 25 35 vy Utilice una cinta m trica seg n se muestra 4 Puntos de retenci n recomendados en la placa de montaje Coloque el extremo de la cinta m trica en p 5 puntos en total Si pela de antemano los 5 extremos de los cables de int
158. para la instalaci n tal y como se indica en el gr fico Seleccione el lugar m s frio posible donde el aire de entrada no gt 5 ea a no sea superior a la de la temperatura exterior Consulte el 7 PIP rango operativo 4 5 2 AES 1 si 91 6 Espacio libre de instalaci n 24 8 2 o 01 lt 2 Dimensi n A B C D p lt 84 H2 Distancia minima 300 1000 300 500 5 Nota Si hay alg n obst culo mayor que la mitad de la altura de la unidad H por favor dejar un mayor margen a la cifra indicada en la tabla anterior Disposici n Condensada Del Agua De La Unidad Al c Aire libre Unidad De La Pompa De Calor Solamente Hay 2 agujeros en la base de la unidad al aire libre para SY AN que el agua condensada fluya hacia fuera Inserte el codo as 121 del dren a uno de los agujeros 31 37 gt 2 21 Para instalar el codo del dren primer relleno una porci n 181 1 del gancho a la base porci n A entonces tirar del codo del dren en la direcci n demostrada por la flecha mientras que inserta la otra porci n a la base Despu s de la instalaci n cheque para asegurarse de que el codo del dren se aferre en la base firmemente Sila unidad est instalada en un nevoso y chily un rea el agua condensada puede congelar en la base En tal caso quite por favor el enchufe en el fondo de
159. pasos de secuencia de apertura Paso O Paso U DA A PRECAUCI N No toque las partes de metal de la unidad interior Podr a causarle lesiones aceites vol tiles compuesto para pulir cepillos ni material duro e Despu s limpiarlo aseg rese de que el panel frontal est bien fijado e Cuando extraiga o coloque el panel frontal suj telo firmemente con la mano para evitar que se caiga e Para la limpieza no utilice agua caliente con temperatura superior a los 40 C bencina nafta diluyente u otros 4 16 Cuando No Se Va A Usar La Unidad Por Un Tiempo Prolongado Opera la unidad durante 2 horas con el siguiente programa Modo de funcionamiento frio Temperatura 30 C 86 F 277 Retirar al clavija de alimentaci n Si se usa un circuito el ctrico independiente para su unidad cortar el circuito Retirar las bater as del control remoto LOCALIZACI N DE AVERIAS Para consultas sobre piezas de recambio p ngase en contacto con un distribuidor autorizado Cuando detecte alguna anomal a en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado descon ctela inmediatamente de la fuente de alimentaci n el ctrica Compruebe las siguientes condiciones o causas de fallo como consejos de resoluci n de problemas Falla Causa Acci n 1 El compresor no empieza a funcionar 3 minutos despu s de haber puesto en marcha la
160. pi corto e obbedire le raccomandazioni delle tavole seguenti Unit interna Interna FTXK 25 35 50 60 Modello Esterna RXK 25 35 50 60 Minima lunghezza consentita L m 3 3 Massima lunghezza consentita L m 20 30 Altezza Massima Consentita E m 10 10 Diametro Tubi Gas mm pollici 9 52 3 8 12 70 1 2 15 88 5 8 Diametro Tubi Liquidi mm pollici 6 35 1 4 6 35 1 4 Accertarsi di aggiungere la quantit corretta di refrigerante aggiuntivo In caso contrario si potrebbe riscontrare una riduzione delle prestazioni Attenzione Il refrigerante precaricato in fabbrica calcolato per una tubatura di 7 5m di lunghezza Lunghezza equivalente per il montaggio vari metri Dimensioni Dei Tubi L congiunta Trappola curva 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 0D12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 0D25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 44 Note 1 Lunghezza equivalente delle tubazioni ottenuto con lunghezza effettiva della tubazione gas 2 90 curva di tubazione equivalente a L congiunta Qualsiasi operazione di piegatura dei tubi deve essere eseguita a regola d arte in modo da evitare fessurazioni ai tubi Per piegare 1 tubi utilizzare ove possibile l appos
161. pourriez vous blesser e Lorsque vous d montez ou montez le panneau avant empoignez le fermement pour viter qu il ne tombe e Pour le nettoyage n utilisez pas d eau chaude de plus de 40 C ni benzine ni essence ni diluant ni huiles voltatiles ni cirages ni e Apres le nettoyage assurez vous que le panneau avant est bien fix Mise A L Arr t Prolong Du Climatiseur Faites fonctionner l unit pendant 2 heures sur les r glages suivants Mode de fonctionnement froid Temp rature 30 C 86 F Retirer la prise du secteur Si vous utilisez un circuit lectrique unique pour le climatiseur coupez le circuit Enlever les piles de la t l commande D PANNAGE Pour tout renseignement concernant les pi ces d tach es contacter votre revendeur agr En cas de dysfonctionnement du climatiseur teindre imm diatement l alimentation lectrique de Punit V rifier ensuite les points suivants pour d tecter la nature et les causes de la panne Defauts Causes Action 1 Le compresseur ne d marre pas 3 minutes apr s la mise en marche du climatiseur Protection contre les d marrages fr quents Laisser 3 4 minutes au compresseur pour d marrer 2 Le climatiseur ne fonctionne pas Panne d alimentation ou le fusible est changer La prise de courant est peut tre d branch e La programmation de mise en marche arr t est peut tre mal
162. qualifizietes Personal erfolgen Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu pr fen Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem Ausr stungstyp Ger t nicht installieren falls ein Leck entz ndbaren Gases festgestellt vertraut ist wird Die gesamte E Verkabelung hat in bereinstimmung mit den Es besteht Feuergefahr wenn Gas aus der Anlage entweicht und landesspezifischen Anschlu vorschriften zu erfolgen sich in der Umgebung ansammelt Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen da die Die Kondensat Abflu leitung mu sachgem angeschlossen sein Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Ger tes angegebenen Ist die Abflussleitung nicht korrekt angeschlossen besteht Gefahr Spannung bereinstimmt da durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird e Das Ger t ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Ger t nicht berlasten Risiken zu ERDEN Das Ger t ist werkseitig vorgef llt e Die gesamte Verkabelung darf weder die K hlmittelleitungnoch andere Im Falle einer berf llung besteht die Gefahr einer berbelastung bewegliche Teile des Ventilatormotors ber hren oder sonstigen Besch digung des Kompressors e Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen da das Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen da die Ger t ausgeschaltet ist OFF Ger teabdeckung wieder montiert ist Vor Wartung des Klimager te
163. ruban adh sif vinyle Tuyauterie du c t droit Tuyauterie du c t gauche Tuyauterie du c t inf rieur droit Tuyauterie du c t inf rieur gauche Faites attention de ne pas laisser entrer d clats dans la partie d nter nemant du bras Faites attention de ne pas exercer de pression sur le panneau avant inf rieur 5 8 Montage De La Platine Support S assurrer que le mur de support soit suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit et viter toutes vibrations Selon la composition du mur utiliser des vis chevilles appropri es pour la fixation de la platine support Utilisez l indicateur de niveau pour le montage horizontal et fixez le avec 5 vis adapt es pour FTXK 25 35 et 7 vis adapt es pour FTXK 50 60 Dans le cas de sortie arri re des tuyauteries percer le trou 65mm pour les canalisations l aide d une scie cloche Le trou aura une l g re pente vers Punit ext rieure voir figure FTXK 25 35 2 E 1 Vis de fixation de la plaque de montage FTXK 50 60 Vis de fixation de la plaque de montage d Point De Retenue Et Dimensions Recommand s Pour La Platine De Montage FTXK 25 35 Utilisez un m tre ruban comme indiqu 4 Points de fixation de la plaque de montage recommand s Placez l extr mit du m tre ruban sur lt 5 points en tout 166 184 AA Trou perc dans l
164. sonra doldurma i lemini ger ekle tirin Yar m yuvarlak i ne e esi kullanarak kesme b l m ndeki apaklar kar n 3 Uniteler arasi kablo so utucu borular ve drenaj hortumunu izolasyon tapas yla birlikte sarin Daha sonra kesilen boru deli ine takt ktan sonra drenaj hortumu ve so utucu borular duvar deli ine tak n x AGIKLAMA e Capaklarin kolun tahrik b l m ne girmesine izin vermeyin Alt n panele basin uygulamamaya dikkat edin So utucu boru ve drenja hortumunu yap st r c vinil tapas yla birlikte ba layin Sol yandan Sa yandan boru boru Sa alttan boru Sol alttan boru 6 8 Montaj Levhasinin Monte Edilmesi Duvar n nitenin a rl n kald racak kadar kuvvetli oldu una emin olunuz Aksi halde duvar n levhalarla kiri lerle veya s tunlarla desteklenmesi gerekir Yatay montaj i in seviye l m cihaz kullan n ve FTXK 25 35 i in 5 FTXK 50 60 i inse 7 vidayla sabitleyin nitenin arkas ndan boru kacaksa d duvarda biraz daha a a bir noktada ekle bak n z konik matkap ucuyla 65mm ap nda bir delik deliniz FTXK 25 35 D Montaj plakas we 9 Montaj plakas sabitleme vidasi FTXK 25 35 ALTERNATIF Y KLEME PLAKASI fa Montaj plakasi FTXK 50 60 Montaj plakas sabitleme vidas Tavsiye Edilen Montaj Plakas Al koyma noktalar ve Boyutla
165. sowas uguz ueujeid Api euinpannu au pade Siuunsiba sz 1ueuz LIOU P 47 sownfeuipyided un seAnyellQ ns asoMiyalig ZZ LMHX L O Lz efiejsnjepnnui sooy PINAY oz Iurequieuieids Z 6 ayejalo SAIG Z euBeyaioy LL asguas SAPAG OL 71 02 Jo 160 pueiso bieBius lt gt ejpeeyynies Biel lt g gt Papy lt gt ne eueld lt g gt po syeeu el y sipualunyop pnjepieu uo neu SMR 07 Ouefueftoo ounn zod gt ouazojz af oyey euswoden lt 9 gt s npepjs A lt Q gt lt g gt U A afjoy equiodo 6 lt g gt e lt y gt A ouapann 00 Yel eyweuzod 9 Meyag NO ejejruuojuoo Ul lt g gt ep nsesteynu 2 une as Yufsye Mu 908208 1 vr Ul qes ajsa uno ese EIN UO lt g gt eyo ef y esseliyeise Ajayisa uo eyo lt gt 5 lt g gt lt gt IS lt g gt espouiuapeq Budo EumiAzod lt y gt Ebejuauinyop z alupobz LL Ayisod wouual lt y gt
166. suction of the unit This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist or iron powder exist or voltage fluctuates greatly e Do not install the units at area like hot spring or oil refinery plant where sulphide gas exists e Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal markings are same to the indoors respectively e IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM Don t use joined and twisted wires for incoming power supply e The equipment is not intended for use in a potentially explosive atmosphere NOTICE Disposal requirements Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local
167. switched OFF before installing compressor or servicing the unit Ensure that the unit s panel is closed after service or Disconnect from the main power supply before servicing the installation air conditioner unit DO NOT pull out the power cord when the power is ON This Q Unsecured panels will cause the unit to operate noisily may cause serious electrical shocks which may result in the Sharp edges and coil surfaces are potential locations which fire hazards may cause injury hazards Avoid from being in contact with Keep the indoor and outdoor units power cable and transmission these places wiring at least Im from TVs and radios to prevent distorted Before turning off the power supply set the remote pictures and static Depending on the type and source of the controller s ON OFF switch to the OFF position to prevent electrical waves static may be heard even when more than the nuisance tripping of the unit If this is not done the unit s Im away fans will start turning automatically when power resumes posing a hazard to service personnel or the user Do not install the units at or near doorway Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit or use in room where mineral oil oil vapour or oil steam exist this may cause plastic part to melt or deform as a result of excessive heat or chemical reaction When the unit is used in kitchen keep flour away from going into
168. the unit More frequently 3 Do not use gasoline volatile substances or chemicals to clean the filter if necessary Indoor unit 1 Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft cloth soaked in At least once lukewarm water below 40 C 104 F and a neutral detergent solution every 2 weeks 2 Do not use gasoline volatile substances or chemicals to clean the indoor unit More frequently if necessary A CAUTION Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part This may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction 1 Open the front panel Hold the panel at the recesses on the main unit 2 recesses on right and left sides and lift it until it stops Recess on main unit e N 2 Remove the front panel While lifting the front panel further slide it to the right and pull it to the front side The left rotating shaft is detached Slide the right rotating shaft to the left and pull it to the front side to remove it ST HN Rotating shaft N 3 Attach the front panel Align the right and left rotating shafts of the front panel J with the grooves and push them all the way in gt e Gently close the front panel Push both ends and the center on the front panel 7
169. tools and materials exclusively for refrigerant R410A Tools exclusively for R410A are manifold valve charging hose pressure gauge gas leak detector flare tools torque wrench vacuum pump and refrigerant cylinder As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units it is essential to choose the copper pipes correctly Never use copper pipes thinner than 0 8mm even though they are available in the market If the refrigerant gas leakage occurs during installation servicing be sure to ventilate fully If the refrigerant gas comes into contact with fire a poisonous gas may occur When installing or removing an air conditioner do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle VACUUMING AND CHARGING Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system Vacuuming The Piping And The Indoor Unit Except for the outdoor unit which is pre charged with refrigerant the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be air purged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor e Remove the caps from the valve and the service port e Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump e Connect the charging gauge to the service port of the 3 way valve e Start the vacuum pump Evacuate for approximately 30 minutes The evacuation time varies with different vacuum pump capacity Confirm
170. unidad de aire acondicionado Protecci n contra los arranques frecuentes Espere 3 6 4 minutos hasta que el compresor comience a fun La unidad de aire acondicionado no funciona Falla de alimentaci n o se debe remplazar el fusible La clavija de alimentaci n est desconectada Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo Si el fallo sigue despu s de estas verificaciones contacte con el instalador de la unidad de aire acondicionado El flujo de aire es demasiado bajo El filtro de aire est sucio Las puertas y las ventanas est n abiertas La entrada y salida del aire est n obstruidas La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta El flujo de aire de descarge huele mal Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo perfume sudor etc que se hayan adherido al serpentin Condensaci n en la rejilla de aire frontal unidad de interior Esto se debe a la humedad del aire despu s de un tiempo de funcionamiento prolongado La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad 6 Sale agua de la unidad de aire acondicionado Apague la unidad y llame al vendedor local Si la averia persiste p ngase en contacto con el t cnico o vendedor local EL MEMORANDUM CONTOUR ET DIMENSIONS
171. yep aulas ne Ca 20 sejejeJ uONEJEIDEP SIU YOIYM oj eu Jeu iqisuodse ajos sy apun 89 NN doinz un eg ONIUVIMYIASLIALINYOANO9 39 ALINYO4NO9 30 NOILYAVT9I0 39 ONNYVIAYISLV LINYOJNOM 39 ALINHO1N09 10 NOILVHV 1930 39 ZHZOOdONNAX 39 VLINYOANOS IG ANOIZVAVIHOIG 39 OVOINYOJNOI 30 NOIOVYV1930 39 e In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail e The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale e fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica e Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch e nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa
172. 000 7 9 NDA FTXK 25 35 50 60 Mogenb 9 RXK 25 35 50 60 L m 3 3 L m 20 30 E 10 10 9 52 3 8 12 70 1 2 15 88 5 8 6 35 1 4 6 35 1 4
173. 1 10 14 15 1920 23 25 CWB m o KINN NAAN 10 lt N N N mr N i 10 I X 5 ANA AAA i i 20 J ar 10 15 20 25 27 30 WB 20 18 25 27 30 m lt Im E ok i Uc lt 10H EE IES ANNAN amp 2 poc nm CDB WB 1 e 2 N N 2 e 3
174. 5 50 60 2 220 2408 1 1 0T O mi 15 25 3 3 15 25 O L 4 4 QN A 16 20 2 2 OO pasmepa N L2 2 Lit 8 eel 270516 3MM
175. 5 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 Abmessung Model P Q R 5 T U 50 23 362 73 75 8 67 7 60 23 362 73 75 8 67 7 3 3 INSTALLATIONSHANDBUCH Das vorliegende Handbuch enth lt die Installationsanweisungen f r einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb dieser Anlage Je nach den rtlichen Gegebenheiten k nnen spezielle Anpassungen notwendig sein Vor der Inbetriebnahme des Klimager tes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und f r k nftigen Bedarf aufbewahren Dieses Ger t f r den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Gesch ften der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie f r gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt Das Ger t ist nicht konzipiert um von folgenden Personengruppen einschlie lich Kindern benutzt zu werden Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen es sei denn sie sind von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist darin unterwiesen worden wie das Ger t ordnungsgem zu verwenden und zu bedienen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen VORSICHTMASSNAHMEN A ACHTUNG VORSICHT Die Installation und Wartung mu durch
176. 5 50 60 Min Allowable Length L m 3 3 Max Allowable Length L m 20 30 Max Allowable Elevation E m 10 10 Gas Pipe Size mm in 9 52 3 8 12 70 1 2 15 88 5 8 Liquid Pipe Size mm in 6 35 1 4 6 35 1 4 Be sure to add the proper amount of additional refrigerant Failure to do so may result in reduced performance Remark The refrigerant pre charged in the outdoor unit is for piping length up to 7 5m Equivalent length for various fitting meter Pipe Size L joint Trap bend 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Notes 1 Equivalent piping length is obtained with actual length of gas piping 2 90 bend of piping is equivalent to L joint Bending must be carefully made so as not to crush the pipe Use a pipe bender to bend a pipe where possible REFRIGERANT PIPING Piping Works And Flaring Technique Figure I Do not use contaminated or damaged copper tubing If Cutting Copper Tube any piping evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more the system must a TER be vacuumed Generally do not remove plastic rubber N plugs and brass nuts from the valves fittings tubing and ED coils until it is ready to connect suction or liguid line into gt valves or
177. ARGE HOSE VACUUM PUMP ADAPTER FOR COUNTER FLOW PREVENTION CHECK VALVE CONFIGURATION OF AIR PURGE BY CHARGING LOW PRESSURE GAUGE HIGH PRESSURE GAUGE 760mmHg GAUGE MANIFOLD HANDLE LO HANDLE HI ALWAYS CLOSED CHARGE HOSE CHARGE HOSE CHECK VALVE CONFIGURATION OF AIR PURGE BY CHARGING ADDITIONAL CHARGE The refrigerant is pre charged in the outdoor unit If the piping length is less than 7 5m then additional charge after vacuuming is not necessary If the piping length is more than 7 5m then use the additional charge value as indicated in the table Additional refrigerant charge g per additional 1m length as tabulated Model Indoor FTXK 25 35 50 60 Outdoor RXK 25 35 50 60 Additional charge g m 20 20 20 20 Example FTXK25 amp RXK25 with 12m piping length additional piping length is 4 5m Thus Additional charge 4 5 m x 20 g m 90 0 g INDICATOR LIGHTS IR Signal Receiver When an infrared remote control operating signal has been transmitted the signal receiver on the indoor unit will respond as below to confirm acceptance of the signal transmission ON to OFF OFF to ON Pump down Cool force on Others 1 Long Beep 2 Short Beep 1 Short Beep Cooling Unit Heat Pump Unit The table shows the LED indicator lights for the air conditioner unit under normal operation and f
178. AZADNO Acicoupriy AM1 DY3LAOH DL uo Langn3 Uxucors ouo art Amo GD 10 9UO ZeJeIyalp ejsenb eyuaju e IND e uojeuorzipuoo eyrqesuodsoi ens opos CT 90 e aoey so e ep soj enb pepiigesuodsai eoun ns efeq 3 0 3yeeu Bunyaneg spun ap yep piauyiepioomueran ueBie do qay AN yO ejuosoid Jed guuoppuos Je p se anb ayigesuodsal 8085 es snos auepap GD 0 18 juuunseq Buruga elp an argre ewiy Jp aapoy yep Bunuomuesen aurae aulas ne peppa Ca 20 s9jejo1 SIU UUM oj sjepoui ayy Jey Ayligisuodsa ejos sy apun saiepap 89 Lo A N edoung ued ONIUVIMYIASLIALINUOANO9 39 ALINHO ANO9 A0 NOLLVAV 1930 39 ONNUYTIMYISIY LINYOANOY 39 ALINYO3NO9 J0 NOLIVUV 1930 39 ZHZUOdONNAZ 39 VLIWSHO3NO2 IQ 3NOIZVSVIHOIQ 39 AVGINYOJNO9 10 NOLOVAV 1910 39 winibjag 1500 00 8 9 00 NN NDIIVO yejeo lt g gt vLOZ ZL 11955506 lt I gt eulseyymes 2 2 1016 IBipyurjeq ep evi ION SL lt 9 gt S A LyOGN aV OMW3S MILUILNI 8 ds sei aud e yc epar aba
179. B ES LA LA 4 LA LI LA 4 4 Au en Ger t INSTALLATION DES AUBENGERATES e Befolgen Sie nachfolgende Installationshinweise um zu verhindern dass eine Wand oder ein anderer Gegenstand den Ein oder Auslassstrom des Au enger ts behindert e F r die unten gezeigten Installationskonfigurationen sollte die Wandh he auf der Auslassseite nicht h her als max 1200mm sein Wand an einer Seite Wand an zwei Seiten ber 50 ber 100 Uber 100 1200 oder weniger Uber 50 Uber 50 Seitenansicht Draufsicht Wand an drei Seiten A ber 150 Wad Al ber 300 Y Draufsicht Ger t mm 3 6 Ablaufleitungen nur W rmepumpe Ma einheit 1 Ablaufknie zum Ablassen von Wasser verwenden dice 2 Wenn der Ablaufanschluss von einer Montagebasis oder dem FuBboden n abgedeckt wird zus tzliche mindestens 30mm hohe Fu aufs tze unter SIT die F e des Au enger ts setzen 3 In kalten Gebieten keinen Ablaufschlauch an das Au enger t Unterer Rahmen amp anschlieBen Ansonsten kann ablaufendes Wasser einfrieren was die Heizleistung beeintr chtigt Ablaufkni aurknie Schlauch im Handel erh ltlich Innendurchmesser 16 mm INSTALLATION DES AUBENGERATES Das Au enger t ist so zu installieren dass keine Interferenz zwischen der Abblasluft und der Umw lzluft bzw kein
180. DAIKIN INSTALLATION MANUAL R410A SPLIT SERIES INVERTER gt MODELS FTXK25AV1BW FTXK35AV1BW FTXK50AV1BW FTXK60AV1BW FTXK25AV1BS FTXK35AV1BS FTXK50AV1BS FTXK60AV1BS RXK25AV1B RXK35AV1B RXK50AV1B RXK60AV1B Installation Manual R410A Split Series Manuale d installazione Serie Multiambienti R410A Installationsanleitung Split Baureihe R410A Manual de instalaci n Serie Split R410A Manuel d installation S rie split R410A Montaj kylavuzlary R410A Split serisi R410A English Italiano Deutsch Espafiol Francais T rkce IM 5WMYJR 1114 2 DAIKIN VZ Part Number R08019041827B OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit FTXK English THE MARK SHOWS PIPING DIRECTION A 5 3 2 2 Eb TOP VIEW NAME PLATE gt SIGNAL RECEIVER TERMINAL BLOCK INDOOR UNIT WITH EARTH ON OFF SWITCH TERMINAL BOTTOM SOM SIDE VIEW ROOM TEMPERATURE THERMISTOR LOUVER FRONT GRILLE FIXED SCREWS INSIDE INSIDE FRONT VIEW NOTE PLEASE BASED ON ACTUAL INSTALLATION PLATE DESIGN IN THE UNIT FOR INSTALLATION PLATE 25 35 DIMENSION REFERENCE AT PAGE 1 amp 2 Use tape measure as shown Recommended mounting plate retention spots Position the end of
181. Den Lademesser an die Wartungs ffnung des 3 Weg Ventils anschliessen Die Vakuumpumpe einschalten Und etwa 30 Minuten laufen lassen Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazit t der Pumpe verschieden Darauf achten dass die Nadel des Lademessers bei 760mmHg steht e Wenn die Nadel nicht zu bewegen 760mmHg sicher sein f r Leckage an Flare Verbindung des Innen und Au enger t berpr fen und reparieren das Leck bevor Sie mit dem n chsten Schritt e Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe abschalten Am Aussenger t das Saugventil 3 Weg Ventil und das Fliissigkeitsventil 2 Weg Ventil mit einem 4mm Schl ssel f r 6 kantige Sackschrauben ffnen gegen den Uhrzeigersinn K ltemittel Zusatzbef llung Dieser Arbeitsgang erfordert den Einsatz eines Gas F llzylinders sowie einer Pr zisionswaage Die Zusatzbef llung erfolgt am Au enmontage Ger t mithilfe des Ansaugventils und dem Wartungsanschlu Abdeckung der Wartungs ffnung entfernen e Verbinden Sie die Niederdruck ffnung des Lademesser mit dem Ansaug Wartungsanschluss in der Mitte des Zylindertanks und verschlie en Sie die Hochdruck ffnung des Manometers Die verbleibende Luft aus dem Zuliefer schlauch entfernen Starten Sie das Klimager t Den Gaszylinder und das Niederdruck Ladeventil ffnen e Sobald die ben tigte K ltemittelmenge in das Ger t gepumpt ist schlie en Sie die Niederdruckseite und den Gaszylinder
182. E R410A R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no da a la capa de ozono La presi n de funcionamiento de este refrigerante nuevo es 1 6 veces m s alta que el refrigerante convencional R22 o sea que es esencial una instalaci n servicio apropiado e Nunca refrigerante del uso con excepci n de R410A en un acondicionador de aire que se dise a para funcionar con R410A e El aceite de POE o PVE se utiliza como lubricante para el compresor de R410A que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22 Durante la instalaci n o el mantenimiento la precauci n adicional se debe tomar para no exponer el sistema de R410A demasiado largo al aire h medo El aceite residual de POE o PVE en la tuber a y los componentes pueden absorber la humedad del aire e Evitar mischarging el di metro del puerto del servicio en la v lvula de la llamarada es diferente de el de R22 Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente para el refrigerante R410A Las herramientas para R410A son exclusivamente v lvula mul tiple manguera de carga man metro de presi n detector del escape del gas herramientas de la llamarada llave de esfuerzo de torsi n bomba de vac o y cilindro del refrigerante e Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una presi n m s alta que las unidades R22 es esencial elegir las pipas de cobre correctamente Nunca deluente de cobre de las pipas del usuario que 0 8mm aunque est n disp
183. E TUYAU DE REMPLISSAGE CLAPET DE LIQUIDE ROBINET DE GAZ CONFIGURATION DE PURGE D AIR PAR CHARGE Francais CHARGE ADDITIONNELLE Le r frig rant est pr charg dans l unit ext rieure Si la longueur des tuyaux est inf rieure 7 5m alors la charge suppl mentaire apr s un tirage n est pas n cessaire Si la longueur de la tuyauterie est sup rieure 7 5m alors utiliser la valeur de charge suppl mentaire comme indiqu dans le tableau Charge de r frig rant suppl mentaire g par longueur suppl mentaire de 1m indiqu e dans le tableau Int rieure FTXK 25 35 50 60 Ext rieure 25 35 50 60 Charge additionnelle g m 20 20 20 20 Exemple FTXK25 amp RXK25 avec une longueur de tuyauterie de 12m la longueur de tuyauterie suppl mentaire est de 4 5m Ainsi Charge additionnelle 4 5 m x 20 g m 90 0 g L INDICATEUR S ALLUME IR R cepteur De Signal Lorsqu un signal de fonctionnement est transmis par une t l commande 3 infrarouges le r cepteur de signal de l unit int rieure r pond comme ci dessous pour confirmer l acceptation de la transmission du signal SUR vers ARR T ARR T vers SUR Pompe bas Force de refroidissement activ e 1 bip long 2 bips courts IR R cepteur Autres Froid Seul Module Pompe A Chaleur L
184. EXTERIOR e Cuando haya una pared u otro obst culo que obstruya la circulaci n del aire de entrada o salida de la unidad exterior siga las instrucciones de instalaci n de abajo e Para cualquiera de los modelo de instalaci n la altura de la pared del lado de salida ha de ser de 1200mm o inferior Pared a un lado M s de 50 Vista lateral Pared a dos lados M s de 100 M s de 50 Vista superior Pared a tres lados Y f M s de 150 M s de 50 ug M s de 300 Y Vista superior 4 6 7 M s de 50 Unidad mm Trabajo de drenaje S lo Unidad de Bomba de Calor 1 Utilice el tap n de drenado para el drenaje 3 5 Agujero drenaje de agua 2 Si el puerto de drenado est cubierto por una base de montaje o una superficie de suelo coloque bases adicionales de al menos 30mm de SIT altura debajo de los soportes de la unidad exterior 3 En zonas frfas no utilice una manguera de drenaje con la unidad Marco inferior 45 exterior De lo contrario el agua de drenaje se puede congelar impidiendo el funcionamiento de la calefacci n dink renad apon de drenado Manguera disponible en el mercado di metro interior 16mm INSTALACI N DE LA UNIDAD DE EXTERIOR La unidad exterior se ha de instalar de tal modo que evite cortocircuitos del aire caliente descargado o obstrucci n del flujo de aire suave Por favor siga el espacio proporcionado
185. INSTALLATION DIAGRAM 75mm or more from ceiling Caulk pipe hole gap Cut thermal insulation pipe to an with putty appropriate length and wrap it with tape making sure that no gap is left in the insulation pipe s cut line 7 of on both sides v M4 x 12L Air filter 7 ly 50mm or more from walls with the finishing tape NN from bottom to top E Opening service lid Service lid is opening closing Wrap the insulation pipe Service lid pe E Opening method 1 Remove the service lid screws 2 Pull out the service lid diagonally down in the direction of the arrow Outdoor Unit 3 Pull down INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unit s intake or exhaust airflow follow the installation guidelines below For any of the below installation patterns the wall height on the exhaust side should be 1200mm or less Wall facing one side More than 50 More than 100 Side View Wall facing two sides 7 More than 50 More than 50 Top View Wall facing three sides Y f More than 150 More than 50 300 7 7 Top View Unit mm 1 6 Drain work Heat Pump Unit Only 1 Use drain plug for drainage dani 2 I
186. ITUNG Erlaubte Leitungsl nge Bei zu langer Rohrleitung fiihrt dies zu mangelnder Kapazit t und Zuverl ssigkeit des Ger tes Je mehr Kriimmer installiert werden desto langsamer wird der K hlmittelfluss was wiederum die K hlleistung verringert Dies kann den Kompressor besch digen Immer den k rzesten Leitungsweg unter Beachtung nachstehender Empfehlungen w hlen Innen Ger t Innen FTXK 25 35 50 60 Modell Au en RXK 25 35 50 60 Min zul ssige L nge L m 3 3 Maximal zul ssige L nge L m 20 30 Maximal zul ssige H he E m 10 10 Gasrohr mm zoll 9 52 3 8 12 70 1 2 15 88 5 8 Fl ssigkeitsrohr mm zoll 6 35 1 4 6 35 1 4 Achten Sie darauf die angemessene Menge zus tzliches K hlmittel zuzugeben Wenn dies nicht erfolgt kann die Leistung verringert sein Anmerkung F r Au enmontage Ger te wird werkseitig eine K ltemittel charge hinsichtlich einer Rohrleitungsl nge von 7 5m vorgenommen quivalente L nge f r verschiedene Montage m Rohrgr e L gemeinsame Trap Kurve 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Anmerkungen 1 Gleichwe
187. Italiano 6 5 VISTA DALL ALTO E E PIASTRA e RICEVITORE DI 2 SEGNALE MORSETTIERA 3 CONTERMINALE 3 UNIT INTERNA md 8 INTERRUTTORE ON OFF E IN BASSO IN BASSO VISTA LATERALE TEMPERATURA AMBIENTE TERMOSTATO FERITOIA DI VITI INSERITE NELLA GRIGLIA ALL INTERNO AERAZIONE FRONTALE ALL INTERNO VISTA FRONTALE NOTA IN BASE ALLA EFFETTIVA INSTALLAZIONE DESIGN DELLA PIASTRA DELL UNIT PER L INSTALLAZIONE A 25 35 DIMENSIONE PIASTRA RIFERIMENTO A PAGINA 1 amp 2 MM Utilizzare misura di nastro come mostrato t Punti di ritenzione raccomandati per la piastra di Posizione l estremit di una misura di nastro gt montaggio 5 punti in tutto Foro nel muro di 65mm Posizione del tubo di scarico Estremit del tubo del liquido Estremit del tubo del gas LASTRA DI INSTALLAZIONE 25 35 a ehli o i all ele la Modello 25 35 890 297 210 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52 Tutte le dimensioni sono in mm 2 1 4 Punti di ritenzione raccomandati per la piastra di montaggio 5 punti in tutto Estremit del tubo del liquido Estremit del tubo del gas IN ALTERNATIVA PIASTRA DI INSTALLAZIONE 25 35 Tutte le dimensioni sono in mm
188. Klemmen der Filter in die Schlitze der Frontplatte ein Schlie en Sie das Frontplatte langsamund dr cken Sie das Platte an den 3 Punkten 1 aufjeder Seite und 1 in der Mitte Der Luftfilter besitzt in der horizontalen Richtung eine symmetrische Form INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Hinweis gilt fiir die Tiirkei nur Die Lebensdauer unserer Produkte von zehn 10 Jahren ist Wartungsteile Wartungsverfahren Intervall Luftfilter Innen Gerat mit neutraler Seife auswaschen U Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser unter 40 C 104 F 2 Sorgfaltig ausspiilen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen Kein Benzin Verdiinner oder Chemikalien verwenden um den Filter zu reinigen Mindestens einmal alle 2 Wochen Gegebenenfalls haufiger Innen ger t anfeuchten verwenden Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch abwischen Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser unter 40 C 104 F mit neutraler Seife 2 Kein Benzin noch Verd nner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen des Innenger ts Mindestens einmal alle 2 Wochen Gegebenenfalls h ufiger sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen A VORSICHT Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den Reinigern f r die W rmetauscher Die Plastikteile k nnen 1 ffnen der Frontplatte Halten Sie die Platte
189. LD L ER KOLA LO KOL YU HI DEVAMLI KAPALI DOLDURMA HORTUMU DOLDURMA HORTUMU KONTROL VALF DOLDURARAK HAVA TEM ZLEME YAPILANDIRMASI 6 13 LAVE GAZ ARJI D niteye nceden so utucu doldurulmu tur Boru sistemi uzunlu u 7 5m den az ise daha sonra vakum sonra ek bir arj gerekli de ildir Borular n uzunlu u 7 5m den fazlaysa tabloda g sterildi i gibi ek doldurma de erini kullan n Her Bir Ilave 1m Uzunluk I in Gerekli Ek So utucu Dolumu g Modeller Mekan FTXK 25 35 50 60 D Mekan RXK 25 35 50 60 lave gaz arj g m 20 20 20 20 rnek Boru uzunlu u 12 metre olan FTXK25 ve RXK25 de ilave boru uzunlu u 4 5 metredir Bu y zden lave gaz arj 4 5 m x 20 9 m 90 0 g G STERGE LAMBALARI IR Sinyal Alicisi Kizil 6tesi uzaktan kumandayla galisan sinyal verildiginde ic Unitedeki sinyal alici siyan g nderiminin kabul n dogrulamak icin asagidaki gibi tepki verecektir AGIKTAN KAPALIYA 1 uzun bip KAPALIDAN ACIGA 2 kisa bip A a pompala Sogutucu g a k Di er 1 k sa bip Sogutma nitesi Isi Pompali nitesi Asagidaki tabloda klima nitesinin normal isletim ile ariza durumlarindaki LED g sterge isiklari yer almaktadir LED g sterge s klar klima nitesinin ortasinda bulunur Isi pompasi nitelerinde bulunan bir otomatik mod algilayicisi kullani
190. Modeller A B 0 E F G H I J K L M 50 60 1172 320 242 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 Dis Mekan nitesi RXK boyutlar mm olarak verilmistir DDS y N Ni S SN N My 7 Ni SS Y 2 a 225 gt Ss N NN ZEN AL I EZ 2 278 G Ly SEE NS SS Boyutlar Modeller A B C D E F G H I J K L M N o P Q 25 35 550 658 51 11 273 16 14 1470 96 93 94 60 14 133 8 10 299 T m boyutlar mm olarak verilmistir e Pi Boyutlar T Modeller A B C D E F G H J K L M 50 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 Boyutlar Modeller P Q R 5 T U V 50 23 362 73 75 8 67 60 23 362 73 75 8 67 6 3 KURULUM KILAVUZU Bu el
191. Platz C Pla f r Wartung Wartung Alle Dimensionen sind in mm Untere oder seitliche Verrohrung 1 Die Rohranschlussabdeckung mit einer Laubs ge abs gen F r die untere Verrohrung An der Unterseite des Frontgrills F r die seitliche Verrohrung An der Seitenabdeckung Frontgrillseite und Ger tseite Die Laubs ge an der Kerbe anlegen und die Rohranschlussabdeckung entlang der aufgerauten Innenoberfl che abs gen Anschluss der Rohre seitlich rechts hinten rechts oder unten rechts Verrohrung rechts Re zn A 5 Q Entfernen Sie die ENS Verrohrungsabdeckung Verrohrung rechts hinten hier fiir Verrohrung an der rechten Seite Verrohrung rechts unten Binden Sie das K hlmittelrohr und Entfernen Sie die Verrohrungsabdeckung hier f r Verrohrung rechts unten Rohranschluss Seitlich links R ckseite links oder Unten links den Abla schlauch mit Isolierband zusammen Entfernen Sie die Verrohrungsabdeckung hier f r Verrohrung an der linken Seite 1 ee T Verrohrung links Verrohrung links hinten Verrohrung links unten Entfernen Sie die Verrohrungsabdeckung hier fiir Verrohrung links unten Frontgrillseite Die Abbildung zeigt eine Verrohrung links unten Seitenabdeckung Frontgrillseite 2 Nachdem die Rohranschlu
192. SIJUYAJ ELLEJSOOY uo A N 200103 02 s EZ 8952 0000 al A N adong ue 6 njunjo lt g gt 71 02 21 119808201 lt I gt 306 EUISENYRIAS 2 Iq ep v Sb lt gt s apejns A E LYOAIN EV OMW3S lt A gt guapo oca ON EINREISE 2N3 290 09H1AO V lt O gt njeyuues Je e eyses welennizod lt g gt 150181102 UN y supeiouey seulzeld z lt gt boxes ebed lt g gt as idsnu dey lt y gt evgsnu diey eqejsed ZZ lt gt 9 2 lt g gt 10 OHLALMKOLOL f 8 OHAKOLEM OLNEY 20003086 Z ajejuawepuawe 8 ueyme dod uAzsfeiuzod 2 24 se ye aje uga 91 ouefuefiuzi el oyey eoruef s juguz Ap eunpapnu eu Un euistejes Blaned E 1e8uupue eye 21 ebuupue pea LL ejeuas paw Ayed 01 ug amp sz A eoluJeus pZ sownfeuipyded oj un 7 siewApjded ns ZZ O LZ sooy oz
193. Zus tzliche Bef llung 4 5 m x 20 g m 90 0 g BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Infrarot Signalempfanger Wurde ber die Fernbedienung ein Infrarot Signal gesendet so antwortet der Signalempf nger des Ger tes f r im Haus wie unten angegeben und best tigt den Signalempfang AN auf AUS AUS auf AN Hinunterpumpen K hlung eingeschaltet 1 langer Piepston 2 kurze Piepst ne Andere 1 kurze Piepst ne K hleinheit W rmepumpe Nachstehende Tabelle enh lt die einzelnen LED Funktionsanzeigen f r Normalbetrieb und die verschiedenen St rungsmeldungen Die LED Anzeigelampen befinden sich an der Mitte der Klimaanlage Ma einheit Die W rmepumpe kann auf automatischen Betrieb auto geschaltet werden so da sie zwecks Aufrechterhaltung der vom Benutzer voreingestellten Raumtemperatur entweder auf K hl oder Heizbetrieb schaltet Infrarot Empfanger Leuchtdiode f r K hlbetrieb W rmepumpe Kiihlen Hitze Timer Infrarot Empfanger I EIN AUS Schalter Leuchtdioden Normalbetrieb und St rungssituationen des K hlger ts W rmepumpe N Betrieb KUHLEN HITZE TIMER BLAU ROT VIOLETT BLAU K hlmodus Q Heiz Modus Automatik Modus in Heizfunktion E Automatik Modus in K hlfunktion Vos Zeitschalter an BLAU Ventilatormodus eingeschaltet O Trocknungsmodus eingeschaltet Enteisung Na Ge
194. a capacit della pompa di estrazione Controllare che l ago della valvola del collettore si sia portata su 760mmHg Cautela Se l ago calibro non si sposta 760mmHg assicurati di controllare l assenza di perdite al collegamento dell unit interna ed esterna di tipo flare e riparare la perdita prima di procedere alla fase successiva Chiudere la valvola del collettore e spegnere la pompa di estrazione e Sul blocco esterno aprire la valvola di aspirazione a 3 vie e la valvola per il liquido a 2 vie in senso antiorario con una brugola di 4mm Operazioni Di Carica Tale operazione deve essere effettuata utilizzando il cilindro del gas e una bilancia di precisione Il gas refrigerante viene introdotto nell unit esterna tramite la bocchetta di servizio della valvola aspirante e Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore ad alta pressione Spurgare l aria dal tubo flessibile e Mettere in funzione il condizionatore e Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore a bassa pressione Quando la quantit richiesta di refrigerante stata pompata nell impianto chiudere la valvola del collettore a bassa pressione e la valvola del cilindro del gas Scollegare il tubo flessibile dalla bocchetta di servizio Rimettere il tappo della bocchetta di servizio Dadi Di Condot
195. a tape measure at gt 5 spots in all Through the wall hole 65mm Drain hose position Liquid pipe end Gas pipe end INSTALLATION PLATE 25 35 Dimension Model A B C D E F G H I J K L M 25 35 890 297 210 166 184 42 46 25 56 154 182 263 52 All dimensions are in mm 1 1 4 Recommended mounting plate retention spots 5 spots in all i i i i i Through the wall i hole 65mm Liquid pipe end Gas pipe end ALTERNATIVE INSTALLATION PLATE 25 35 All dimensions are in mm Dimension Model H I J K LM 25 35 890 297 210 104 141 30 46 55 56 153 181 207 32 4 Recommended mounting plate retention spots 7 spots in all m ME m Through the wall hole 65mm of i Liquid pipe end Gas pipe end Drain hose position L M A INSTALLATION PLATE 50 60 All dimensions are in mm Dimension Model A B C D E F G H I J K LM 50 60 1172 320 242 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 Outdoor Unit RXK H 1 All dimensions are in mm ENT UN V EN SS SE SS ALAK EA AW ASS
196. adecuada para su uso en f bricas donde haya niebla de aceite cortante o haya polvo de acero o en zonas donde el voltaje fluct e mucho instale las unidades en un lugar como un muelle caliente o una planta refinadora de petr leo donde haya gases sulf ricos Aseg rese de que el color de los cables de la unidad exterior y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad interior respectivamente e IMPORTANTE NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACI N DE LAVANDERIA No utilice cables con l os o junturas para la alimentaci n entrante El equipamiento no es aplicable para un ambiente potencialmente explosivo de incendio AVISO Requisitos para la eliminaci n Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo el desmantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el
197. akazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan DAIKIN MCQUAY MIDDLE EAST FZE Tokyo office P O Box 18674 Galleries 4 11th Floor JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Downtown Jebel Ali Dubai UAE Minato ku Tokyo 108 0075 Japan http www daikin com global Importer for Turkey DAIKIN ISITMA ve SOGUTMA SISTEMLERI SAN TIC A S H rriyet Mahallesi Yakac k D 100 Kuzey Yanyol Caddesi No 49 1 2 Kartal Istanbul DAIKIN INDUSTRIES LTD DAIKIN EUROPE N V Head office Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Belgium Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office DAIKIN MCQUAY MIDDLE EAST FZE JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan P O Box 18674 Galleries 4 11th Floor Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Downtown Jebel Ali Dubai UAE http www daikin com global Importer for Turkey DAIKIN ISITMA ve SOGUTMA SISTEMLERI SAN TIC A S H rriyet Mahallesi Yakacik D 100 Kuzey Yanyol Caddesi No 49 1 2 Kartal Istanbul
198. akl n alt nda n tr bir temizlik deterjan ile y kayarak temizleyiniz 2 haftada bir kez 2 Filtreyi iyice durulay n ve niteye takmadan nce kurutun E er gerekiyorsa 3 Filtreyi temizlemek i in benzin u ucu maddeler veya kimyasallar kullanmay n daha s k mekan nitesi 1 Izgara veya panel zerindeki kirleri veya tozu l k su 40 C 104 F s cakl n alt nda ve En azindan her n tr bir temizlik deterjan na bat r lm yumu ak bir bez ile silerek temizleyiniz 2 haftada bir kez 2 niteyi temizlemek i in benzin u ucu maddeler veya kimyasallar kullanmay n z E er gerekiyorsa daha s k A D KKAT Herhangi bir boru ar tma temizleyicisinin plastik k s mla do rudan temas etmesini nleyin Bu durum plastik k sm n kimyasal tepkime sonucunda eklinin bozulmas na neden olabilir 1 n paneli a n LL Paneli ana nitedeki bosluklardan tutun sad ve sol y taraflarda iki aralik ve durana kadar yukari kaldirin 7 2 n paneli kar n N a e n paneli daha ileri kald r rken sa a do ru kayd r n ve n tarafa do ru ekin D nen sol aft kar D nen aft sola do ru d nd r n ve karmak i in n tarafa ekin 7 Cf 3 On paneli takin D ner On panelin sag ve sol d nen saftlarini dislilerle eslestirin ve
199. amento Riscaldamento Funzione FREDDO CALDO TIMER AZZURRO ROSSO VIOLA AZZURRO Modalita di Raffreddamento ROSSO Riscaldamento ROSSO Riscaldamento automatico AZZURRO Raffreddamento automatico 0 Accensione temporizzatore AZZURRO Modo Fan inserito AZZURRO Modo Dry inserito Sbrinamento AZZURRO Errore dell unit OSU O Lampeggiante 2 14 GAMMA OPERATIVA Pompa di riscaldamento Modello Modello FTXK 25 35 RXK 25 35 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO is er 20 ap 3 a B aL 2 adi E gt c 10 al gt 2 oL i E ol Z 2 i n N 0 10 N a SP gt 15 E E F Lo Lot 0 1 10 15 20 25 27 30 10 1415 1920 23 25 TEMP INTERNA CWB TEMP INTERNA CDB DB Termometro asciutto WB Termometro bagnato Modello FTXK 50 60 50 60 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 50 CIARA 20 a a E ing Stes aye gt a A gt N gt 30 O 40 umi 4 i za 4 2 eS A ge ok p 4 M 4 A A a 10H Bus gt blades ANNAN A A A H B ab y 20 1 10 15 20 25 27 30 10 1415 1920 23 25 TEMP INTERNA CWB TEMP INTERNA CDB DB Termometro asciutto WB Termometro bagnato FILTRI DELL ARIA 1 Aprire il pannello anteriore 3 Pulire o sostituire ciascun filtro e Tenere il pannello sulle parti rientran
200. an den Vertiefungen des Hauptger tes 2 Vertiefungen auf der rechten undlinken Seite und heben Sie sie bis zum Anschlag an 2 Abnehmen der Frontplatte W hrend Sie die Frontplatte weiter anheben schieben Sie sie nach rechts und ziehen Sie sie zur Vorderseite Die linke Drehachse wird gel st Schieben Sie die rechte Drehachse nach links und ziehen Sie sie zum Abnehmen zur Vorderseite 3 Anbringen der Frontplatte e Richten Sie die rechte und linke Drehachse der Frontplatte auf die Nuten aus und dr cken Sie sie bis zum Anschlag hinein Die Frontplatte sachte schlie en Beide Seiten und die Mitte der Frontplatte andr cken Vorderseite Opening amp Closing Sequence Um das Bedienteil zu ffnen 1 Heben Sie die beiden Spitzen der Frontplatte D bis zum Anschlag an der Pre fix Position 2 Heben Sie die beiden Spitzen der Frontplatte 2 um sie und den Zugang zu inneren Teilen zu ffnen Aussparung am Hauptger t Drehachse Um das Bedienteil zu schlie en kehren Sie die Schritte der Anfangssequenz Fn UM Gon i Schritt Schritt O U DA A VORSICHT Ber hren Sie nicht die Metallteile des Innenger tes Sie k nnen sich verletzen St tzen Sie das Frontplatte beim Aus un
201. and national legislation 1 4 IMPORTANT Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 2087 5 GWP Global Warming Potential Please fill in with indelible ink D the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and D 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the service cover Contains fluorinated greenhouse gases la factory refrigerant charge of the product R410A Jo see unit name plate A kj additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge 2 3 4 contains fluorinated greenhouse gases 5 outdoor unit 6 refrigerant cylinder and manifold for charging In case of multiple indoor systems only 1 label must be adhered mentioning the total factory refrigerant charge of all indoor units connected in the refrigerant system Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information on the outdoor unit 1 5 Indoor Unit Front panel
202. ararla Un panel mal sujetado har que la unidad haga ruido al e NO tire del cable de energ a cuando est en funcionamiento Esto funcionar _ u puede causar serias descargas el ctricas que pueden resultar en riesgo Los extremos afilados y superficies de la bobina son lugares potenciales que podr an provocar peligro de lesiones Evite todo e Mantenga las unidades interiores y exteriores el cable de corriente di con estas i y el cableado de transmisi n como m nimo a 1 metro de las TVs Antes de desenchufar la fuente de energ a coloque el interruptor de radios para evitar im genes distorsionadas y est ticas Seg n el tipo pi abe chi lt posicion 0 F Li Moi y fuente de las ondas el ctricas puede que oiga ruidos incluso a m s activaci n a unidad 10 CS A81 105 VENU adores e sa unida de 1 metro empezar n a girar autom ticamente cuando se restablezca la corriente significando un peligro para el personal t cnico o para el usuario e No instale las unidades en o cerca de la puerta opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado ni los utilice en una habitaci n donde haya aceite mineral vapor de aceite ya que eso puede provocar que una pieza de pl stico se derrita o deforme como resultado del calor excesivo o de una reacci n qu mica e Cuando la unidad se utilice en la cocina evite que entre harina en la zona de aspiraci n de la unidad Esta unidad no es
203. arin d zenli kalmasini saglayin Kablolarin diger pargalari ve terminal kutusu kapagini engellemesini nleyin Ayn kal nl ktaki kablolari Ayn kal nl ktaki kablolar Farkl kal nl ktaki her iki yana baglayin tek bir tarafa baglamayin kablolar baglamay n R410A UNITESIYLE UGRASIRKEN ZEL ONLEMLER R410A ozon tabakasina zarar vermeyen yeni bir HFC sogutucudur Bu yeni sogutucunun galisma basinci klasik sogutuculardan R22 1 6 kez daha y ksektir bu nedenle uygun montaj bakim zorunludur R410A ile calismak i in tasarlanan klimalarda asla R410A dan baska sogutucu kullanmayin R410A kompres r icin R22 kompres rde kullan lan mineral yagdan farkl POE veya PVE yag kullanilir Kurulum veya bak m sirasinda R410A sisteminin uzun s re nemli havaya maruz kalmamasina 6zel dikkat g sterilmelidir Borularda ve bile enlerde kalan POE veya PVE ya havadan nem alabilir Yanl arj engellemek i in hav al valfindaki servis yuvas n n ap R22 den farkl d r Yalnizca RA10A sogutucuya zel olan alet ve materyalleri i in kullan n R410A ya zel olan aletler manifold valf arj hortumu bas n g stergesi gaz s z nt alarm hav a aletleri tork anahtar vakum pompas ve so utucu silindirdir R410A klimasi R22 nitelerden daha y ksek basing ald i in bak r borular do ru olarak se mek nemlidir
204. ature lunghe 12m la lunghezza aggiuntiva 4 5m Ne consegue che Ricarica addizionale 4 5 m x 20 g m 90 0 g L INDICATORE ACCENDE Ricevitore A Infrarossi Quando si trasmette un segnale operativo dal telecomando ad infrarossi il ricevitore di segnali sull unit interna risponder nel modo di cui sotto per confermare l accettazione della trasmissione del segnale da ON a OFF 1 Segnale bip lungo da OFF a ON Pompa non attiva Potenza di raffreddamento attiva 2 Segnale bip breve Altri 1 Segnale bip breve Unit di raffreddamento Unit Pompa di Calore La tabella che segue indica la funzione della diverse spie di controllo del condizionatore come pure gli interventi da effettuare in caso di guasto Le luci di indicatore del LED sono situate alla met dell unit del condizionatore dell aria I condizionatori provvisti di pompa di calore sono dotati di una modalit automatica che alternando automaticamente tra modalit freddo e caldo assicura una temperatura ambiente confortevole in corrispondenza della temperatura impostata dall utente Ricevitore Infrarossi Spie luminose LED dell unit di Raffreddamento Riscaldamento Freddo Caldo Timer Ricevitore Infrarossi Interruttore ON OFF Spie Luminose LED Normale Funzionamento E Guasti Dell unit Di Raffredd
205. ault conditions The LED indicator lights are located at the side of the air conditioner unit The heat pump units are equipped with an auto mode sensor whereby it will provide reasonable room temperature by switching automatically to either cool or heat mode according to the temperature set by the user IR Receiver LED Indicator Lights for Cooling Unit Heat Pump Unit Cool Heat Timer IR Receiver ON OFF switch LED Indicator Lights Normal Operation And Fault Conditions For Cooling Heat Pump Unit 0 Operation COOL HEAT TIMER BLUE RED VIOLET ITE Cool mode RED Heat mode 9 Auto mode in Heating operation SIE Auto mode in Cooling operation O Timer on VIOLET ae Fan mode on BE Dry mode on BED Defrost operation BLUE Unit error O ON O Blinking OPERATING RANGE Heat Pump Model Model FTXK 25 35 25 35 COOLING HEATING 43 20 m 4k 18 ccu r A gt 30 ci iD Las eed Ej dol 2 10 A E la N i S E A A E ES A hiis AAA NAAN AN gt i i 9 0 1 10 15 20 25 27 30 10 1415 1920 23 25 INDOOR TEMP CWB INDOOR TEMP CDB DB Dry bulb WB Wet bulb Model FTXK 50 60 RXK 50 60 COOLING HEATING 16 ppm o en AN NNN A i O 2 10
206. ayak takozlar yerle tirin i R 3 So uk b lgelerde d nitede tahliye hortumu kullanmay n Aksi Alt er eve taktirde tahliye suyu donarak s tma performans n d rebilir Tahliye Tapas Hortum piyasadan al nabilir i ap 16mm DI N TEN N KURULUMU D nite tahliye edilen s cak havan n k sa devre yapmas veya hava ak n n k s tlanmas engellenecek ekilde tak lmal d r L tfen kurulum s ras nda ekilde g sterilen mesafeleri muhafaza ediniz Giri teki hava s cakl n n d 150 gt hava sicakligindan daha y ksek olmadigi m mk n olan en serin yeri secin calisma araligina bakin E Kurulum Mesafeleri g 4 Boyutlar A B A H 2 Minimum Mesafe 300 1000 300 500 E Not Unitenin y ksekligi H yarisindan daha y ksek 777 herhangi bir engel varsa yukaridaki tabloda belirtilen rakamdan daha fazla yer izin l tfen Dis Unitenin Yogunlasmis Suyunun imhasi Yaln zca Ist Pompas nitesi ue T m Dis nitenin alt kisminda yogunlasan suyun akmasi 7 047 icin 2 delik bulunmaktadir Tahliye dirsegini deliklerden 9 birine sokun 4 5 4 Tahliye deligini kurmak igin kancanin bir kismini en kl 5 E alta takin A kismi sonra diger kismini alta takarken E EJ tahliye deligin
207. cco del tubo con un seghetto Le tubazioni del refrigerante possono essere collegate in differenti modi lato posteriore destro o sinistro utilizzando i fori predisposti sul rivestimento esterno Piegare accuratamente i tubi nel verso richiesto per condurli al foro appropriato Per far fuoriuscire il lato e la parte posteriore tenere il fondo del tubo e posizionarlo nella direzione richiesta Utilizzado del nastro adesivo fissarve quindi insieme il tubo di drenaggio Tubo laterale destro posteriore destro o in basso a destra Tubazione sul lato destro Tubazione sul lato Rimuovere il coperchio dell attacco m destro posteriore del tubo in questo punto in caso di Tu tubazione sul lato destro bazione sul latodestro inferiore Legare insieme il tubo di Rimuovere il coperchio dell attacco Li s il tubo del tubo in questo punto in caso di SSSI CI SCAD VO nastro isolante tubazione sul lato destro inferiore Tubo laterale sinistro posteriore sinistro o in basso a sinistra Rimuovere il coperchio dell attacco del tubo in questo punto in caso di tubazione sul lato sinistro Tubazione sul lato y sinistro Tubazione sul lato sinistro posteriore Tubazione sul lato sinistro inferiore Rimuovere il coperchio dell attacco del tubo in questo punto in caso di tubazione sul lato sinistro inferiore
208. ci tarafindan ayarlanan sicakliga g re ya sogutma ya da isitma moduna gegerek arzulanan oda s cakl g n saglayacaktir IR Al c s So utma nitesi LED G sterge I klar Is Pompal Tipler So uk S cak Zamanlay c IR Al c s ON OFF m _ AG KAPA anahtari LED G sterge Is klar Sogutma ve Isi Pompali Tip icin Normal isletim ve Ariza Durumlar SOGUK SICAK ZAMANLAYICI MAV KIRMIZI MENEK E RENG al ma MAV So utma modu KIRMIZI Is tma modu Is tma i leminde Otomatik mod MAV KIRMIZI MAV So utma i leminde Otomatik mod MENEK E RENG Zamanlay c a k MAV Fan modu a k MAV Nem alma modu a k KIRMIZI Buz zme 9 nite hatasi O ACIK Q Yan p s nen 6 14 CALISMA ARALGI Isi Pompasi Modeller Modeller FTXK 25 35 RXK 25 35 SOGUTMA ISITMA a O REN 9 5 x 0 a 3 i N x x i lt I ob A N Y N i lt lt N Q E c i 5 e a y i a 20 0 _ 10 15 20 25 27 30 10 14 15 19 20 23 25 ER DEK SICAKLIK CWB IGERIDEKI SICAKLIK CDB DB Kuru Hazneli Termometre WB Nemli hava Modeller FTXK 50 60 RXK 50 60 SO UTMA ISITMA 50 na 46 bic CECA ilo 7 1g a 4 i LU A 5
209. conexi n de tuber a de refrigerante est n aisladas por 1 2 12 70 1 9 1 3 poliuretano de celda cerrada 5 8 15 88 22 17 Conexi n De Las Tuber as A Las Unidades 3 4 19 05 25 2 0 Alinee el centro de la tuber a y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos V ase la Figura IV e Finalmente apriete la tuerca abocinada con la llave dinamom trica Figura IV junta abocinada Tubo Abocinado hasta que la llave haga clic Al apretar la tuerca abocinada con la llave dinamom trica 1 pat aseg rese de que aprieta en el sentido indicado por la flecha de x la llave 5 4 Tuber a de interi T bocinad e La conexi n de tuber a de refrigerante est n aisladas por Dan ne nn poliuretano de celda cerrada Tama o de la Tuber a mm pulg Par Nm ft Ib a 6 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 L VE deta li Llave dinamom trica 19 05 3 4 78 57 6 4 11 CONEXI N DEL CABLEADO EL CTRICO IMPORTANTE Los valores mostrados arriba se dan a t tulo informativo nicamente Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los c digos y reglamentos locales y o nacionales Tambi n est n sujetos al tipo de instalaci n y al tama o de los conductores
210. crochets sont correctement install s sur la plaque d installation essayez de les faire l g rement bouger de gauche droite Comment Fixer L unit Interne Accrochez les griffes de la structure inf rieure la plaque de montage Comment D monter L unit Interne Soulevez la zone marqu e d un rep re au bas de la grille avant pour lib rer les griffes Plaque de montage Attache Ch ssis inf rieur Grille frontale Rep re l arri re Accrochez les crochets de l appareil int rieur ici Quand vous d nudez en avance les fils d interconnexion recouvrez les extr mit s des fils avec du ruban isolant Plaque de montage Fils d interconnexion Guide de fil Evacuation Des Condensats Le tube d vacuation des condensats de l unit devra tre dans la mesure du possible dirig vers la sortie arriere des tuyauteries a travers le mur de support Evitez les situations susceptibles de causer une fuite d eau Drainage De L eau jd R tention de l eau Evacuation d eau de condensation plong dans Fuite Fuite d eau d eau Mauvais Mauvais Correct Mauvais AVERTISSEMENT e N installez pas l unit int rieure comme ext rieure une altitude sup rieure 2000m 5 9 Francais RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES Longu
211. cycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden 3 4 WICHTIG Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP Wert 2087 5 Treibhauspotential Bitte f llen Sie das Etikett betr Auff llen des K hlmittels D die werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes 2 die am Montageort bef llte zus tzliche K ltemittelmenge und 2 die gesamte K ltemittelbef llung der Lieferung dieses Ger tes beigelegt mit abriebfester Tinte wie folgt aus Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung angeh ngt werden z B auf der Innenseite der Wartungsblende 14 werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes siehe Typenschild der Einheit 2 RADA yp zus tzliche am Montageort befiillte K ltemittelmenge ___ gesamte K ltemittelbef llung 2 3 O 0 del 4 fluorierte Treibhausgase
212. d Einbau fest mit einer Hand damit es nicht herunterf llt e Verwenden Sie zum Reinigen kein hei es Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 C ist kein Waschbenzin oder Benzin keinen Verd nner oder andere verdunstende le Poliermittel Scheuerb rsten oder andere harte Gegenst nde Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen dass das Frontplatte sicher befestigt wurde 3 16 Bei L ngerer Nichtbenutzung Das KlimaGer tes Betreiben Sie das Ger t 2Stunden Netzstecker ziehen Falls das lang in folgender Klimager t an einen eigenen Stromkreis angeschlossen ist diesen Stromkreis unterbrechen Sicherung herausdrehen oder Sicherungsautomat abschalten Batterien aus der Fernbedienung nehmen Einstellung Betriebsmodus Kiihlen Temperatur 30 C 86 F STORUNGSBEHEBUNG Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten H ndler Wenn eine Fehlfunktion des Klimager tes festgestellt wird dann sofort die Stromversorgung des Ger tes unterbrechen Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen St rungen St rung Ursache Ma nahme Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten Schutzeinrichtung gegen h ufiges Anlassen 3 bis 4 des Klimager tes nicht in Gang Minuten warten bevor der Kompressor anl uft 2 Das Klimager t funktioniert nicht Stromversorgung fehlerhaft ggf Sicherung austaushen Netzstecker nicht einge
213. das Ger t in einer K che eingesetzt werden so achten Sie bitte darauf dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann Dieses Ger t ist nicht fiir den Einsatz in Fabriken geeignet in denen es zur Entwicklung von Old mpfen oder Eisenstaub kommt bzw In denen es zu starken Stromschwankungen kommen kann Das Ger t eignet sich nicht zur Installation in der N he von Hei quellen oder Raffinerien wo Sulfidgase entstehen k nnen Sorgen Sie daf r dass die Farben der Dr hte des Au enger tes und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die bereinstimmende des Innenger tes 8 WICHTIG DAS KLIMAGERAT SOLLTE NICHT IN EINEM WASCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefiigten und geknickte Kabel Das Ger t ist nicht zur Verwendung in einer potentiell explosiven Atmosph re konzipiert BEMERKUNG Vorschriften zur Entsorgung Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden diirfen 1 Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von K ltemittel OI und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederverwendung Re
214. diagram attached on the unit Attach insulation sleeve Electric wire Round crimp style terminal Used the correct screwdriver for terminal screws tightening Unsuitable screwdrivers can damage the screw head Over tightening can damage the terminal screws Do not connect wire of different gauge to same terminal Keep wiring in an orderly manner Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover Connect wires of the Do not connect wires of the Do not connect wires same gauge to both side same gauge to one side of different gauges SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer The working pressure of this new refrigerant is 1 6 times higher than conventional refrigerant R22 thus proper installation servicing is essential Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which is designed to operate with R410A e POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor which is different from the mineral oil used for R22 compressor During installation or servicing extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air Residual POE or PVE oil in the piping and components can absorb moisture from the air e To prevent mischarging the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22 e Use
215. e das Rohr ganz oben und den Entgrater ganz unten Stauchblock damit keine Metallsp ne in das Rohr geraten Dadurch werden Unregelm igkeiten an der Anschlu fl che vermieden die zu undichten Stellen fiihren k nnten Kupferrohr D e Die Gewinde berwurfteile an den Armaturen des Innen und Au enger tes in die Kupferrohre einziehen e Die genaue berstehende Rohrleitungsl nge an der Kupplungs Stirnfl che richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug Siehe on Abbildung Zoll mm Aufgeweite Starr Das Rohr fest auf den Stauchblock aufdr cken Anschlie end Fl gelmutter Typ Kupplungstyp Gewinde und berwurfteil zentrieren und beide Teile 1 4 6 35 1 3 0 7 gegeneinander festziehen 3 8 9 52 1 6 1 0 Die K hlmittelleitungsanschl sse sind mit geschlossenzelligem 1 2 12 70 1 9 13 Polyurethanschaum isoliert 5 8 15 88 2 2 1 7 Ger te Rohranschluss 3 4 19 05 25 20 e Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter mit der Hand anziehen Siehe Abbildung IV e Abschlie end Gewindemutter und Moment schl ssel bis an Abbildung IV nzugsring Aufgeweitetes Rohr die gewiinschte Moment Einraststelle anziehen Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschliissel i ist die durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des ce Momentschliissels zu beachten e Die K hlmittelleitungsanschl sse sind mit geschlossen
216. e la limadura Remueva las rebabas a lo largo de la secci n cortada usando una lima de aguja semiredonda 3 Envuelva el cable entre unidades tubos refrigerantes y la manguera de drenaje con cinta aisladora Luego inserte la manguera de drenaje y los tubos refrigerantes en el orificio de pared despu s de insertarlos dentro del orificio abierto de la tuber a cortada N NOTA Ate el tubo refrigerante y la manguera de drenaje con cinta de vinilo adhesivo Tuber a lateral izquierda Tuber a lateral derecha Tuber a inferior derecha Tuber a inferior izquierda Aseg rese de no dejar que entren virutas en la secci n de comunicaci n del brazo Aseg rese de no poner presi n en el panel frontal inferior 4 8 Montaje De La Placa De Instalaci n Verificar que la pared es lo suficientemente s lida comopara soportar el peso de la unidad Si no es as se debe reforzar la pared con placas vigas o pilares Interior gt Exterior Utilice el calibrador de nivel para el montaje horizontal y fije con 5 tornillos Tubo empotrado en la pared adecuados para FTXK 25 35 y 7 tornillos adecuados para FTXK 50 60 Obtenci n local En caso de retracci n de la tuber a trasera perforar un agujero de 65mm de di metro con una broca c nica ligeramente m s bajo en la pared externa v ase la figura Agujero Con Broca De Cono 224 21 5 e d Revestimiento de muros Obtenci
217. e mur 65mm 0 Pelle pai oU ope 11545 263 519 Position du tuyau d vacuation Extr mit du tuyau de liquide Extr mit du tuyau de gaz Toutes les dimensions sont donn es en mm FTXK 25 35 ALTERNATIVE PLAQUE D INSTALLATION Points de fixation de la plaque de montage recommand s 5 points en tout Extr mit du tuyau de liquide 7 L Extr mit du tuyau de gaz Toutes les dimensions sont donn es en mm FTXK 50 60 Points de fixation de la plaque de montage recommand s 7 points en tout 190 173 310 61 1 as 3 JE g E E E E Trou perc dans le mur 65mm Position du tuyau d vacuation laa Eni du nyau de g 219 48 580 45 1065 Toutes les dimensions sont donn es en mm Trou Avec Perceuse En C ne Interieur eg gt gt Ext rieur Tube noye dans le mur A se procurer sur place mr j LI zzz 272 77771 4 Tube noy dans le mur se procurer sur place Couvercle de trou de mur se procurer sur place Mise En Place De L unite De La Platine Support Positionner dans un premier temps l unit int rieure sur la languette d accrochage sup rieure de support Pour vous assurer que les
218. e tableau ci dessous reprend en d tail la visualisation par led des conditions normales de fonctionnement et conditions de d faut du climatiseur Les voyants de signalisation de LED sont situ s au milieu de l unit de climatiseur L unit de pompe de chaleur est quip e d un mode auto l unit fournira une temp rature ambiante raisonnable enfaisant passer l unit automatiquement au mode refroidissement ou au mode chaleur selon latemp rature r gl e par l utilisateur 1 bips courts L indicateur LED S allume Pour L unit De Refroidissement Module Pompe A Chaleur Refroidissez Chaleur Minuterie IR R cepteur e gt Interrupteur de SUR ARRET L indicateur LED S allume Conditions De Fonctionnement Normales Et Par Defaut Pour L Unite De Refroidissement Module Pompe A Chaleur Fonctionnement REFROIDISSEZ CHALEUR MINUTERIE BLEU ROUGE VIOLET Mode de refroidissement nen Mode chauffage ROUGE Mode Chauffage automatique BLEU Mode Refroidissement automatique O Minuterie en marche O Mode ventilateur activ BLEU Mode sec activ E D givrage Erreur l unit O SUR Q LED clignotante 5 14 PLAGE DE FONCTIONNEMENT Pompe chaleur Mod le Mod le FTXK 25 35 25 35 REFROIDISSEMENT TEMP EXT RIEURE CDB A t 10 14 15 1920 23 25 TEMP INT RIEURE CWB
219. ecek p r zleri ortadan kald r r e Hem i nite hem dis nite ba lant par alar n n a somunlar n bak r borulara ge iriniz Konik kal b n y zeyinden kmaktan olan borunun tam Bask r Blo u uzunlu u konik alet taraf ndan belirlenir ekil Ill ye Boru D mm bakin Ing mm Esnek Sert Boruyu konik kalip zerinde sikica sabitleyin Hem d vme Kelebek Somunlu Tip Kavrama Tipi blogunun hem de konik plakanin merkezlerini eslestirin 1 4 6 35 1 3 0 7 ve ardindan konik plakay tam olarak sikin e So utucu borusu ba lant s kapal h creli poli retan ile 9 32 Lo 10 yalitilmistir V2 1270 1 9 1 3 o 8 5 8 15 88 2 2 1 7 Unitelere Boru Baglantilari 3 4 19 05 2 5 2 0 e Borununortasinihizalayin ve konik c vatay parmaklar n zla m mk n oldu unca s k t r n z ekil IV ye bak n z e Son olarak anahtardan t sesi gelinceye kadar hav al ekil IV Konik Ba lant Geni letilmi Boru somunu bir tork anahtar yla s k n Konik c vatay tork anahtar yla s k t r rken anahtar n HD E zerindeki oka gore do ru y nde s k t rd n zdan emin olun N So utucu borusu ba lant s kapal h creli poli retan ile Mekan Borular Konik C vata yal t lm t r Boru B y kl mm in Tork Nm f
220. ene gas fluorurati ad effetto serra 6 5 5 unit esterna 6 cilindro del refrigerante e collettore di carica Se sono presenti sistemi con pi unit interne applicare una sola etichetta indicante la carica totale di refrigerante eseguita in fabbrica di tutte le unit interne collegate al sistema refrigerante E possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o europee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale sull unit esterna 2 5 DIAGRAMMA PER L INSTALLAZIONE Stuccare lo spazio del foro del tubocon stucco da legno Unit Interna Tagliare il tubo di isolamento termico a una lunghezza appropriata e avvolgerlo con nastro accertandosi che non ci siano buchi nella linea di taglio del tubo di isolamento 75mm o pi dal soffitto Pannello anteriore Avvolgere il tubo di isolamento da cima a fondo con nastro di finitura PEL ee s 50mm o pi dalle pareti su entrambi i lati A Sportellino di manutenzione x 12L Filtro aria Apertura del coperchio di servizio ZA Il coperchio di servizio pu essere aperto chiuso MI Metodo di apertura 1 Rimuovere le viti del coperchio di servizio 00 v 2 Estrarre il coperchio di accesso per assistenza tecnica spostandolo verso i
221. enth lt 5 6 Au en Ger t k ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung Bei System mit mehreren Ger ten muss nur ein Etikett angeh ngt werden dass die gesamte werkseitige K ltemittelbef llung am K ltemittelsystem angeschlossener Gert te angibt berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in regelm igen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen auf der im Freienma einheit 3 5 INSTALATIONSDIAGRAMM n Das Innen Ger t Bohrloch 75mm oder mehr von der Decke Mit Kitt W rmeisolierung auf eine angemessene Abdichten L nge schneiden und mit Band umwickeln Hierbei sicherstellen daf am Schnitt der Frontpaneel W rmeisolierung keinSpalt verbleibt Die W rmeisolierung von unten nach oben mit Verkleidung Band umwickeln RETE NEZ M 50mm oder mehr von der Wand auf beiden Seiten PA M4 x I2L Wartungsdeckel Luftfilter 3 ffnen des Wartungsdeckels Der Wartungsdeckel ist vom Typ offen geschlossen Vorgehensweise zum Offnen 1 Entfernen Sie die Schrauben des Wartungsdeckels 2 Ziehen Sie den Wartungsdeckel in Pfeilrichtung diagonal nach L L L L HM HI L unten heraus 3 Nach unten ziehen I
222. enti e Non procedere all installazione in luoghi dove possano verificarsi A AVVERTENZA e L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato pi avanti accertarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della rete Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento I fili elettrici non devono toccare n i condotti dell acqua n gli organi rotanti dei motori del ventilatore Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione accertarsi che sia spento OFF Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione del condizionatore NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore acceso Questo pu causare seri shock elettrici e pericolo d incendio Mantenere l unit interna e quella esterna il cavo di alimentazione e il cablaggio di trasmissione ad almeno Im di distanza da TV e radio per evitare immagini distorte e scariche statiche A seconda del tipo e sorgente di onde elettriche si possono sentire scariche statiche anche a pi di Im di distanza
223. erconexi n ate los 184 Placa de montaje li gt extremos de los cables con S i T ST cinta aislante Cables de Orificio a trav s de la pared 65mm interconexi n E vo gt e AN 263 TEN Posici n de la manguera de desag e Gu a del cable Extremo del tubo de l quido Extremo del tubo de gas Todas las dimensiones est n en mm Tuber a De Desagiie De Agua La tuberia de desagiie de interior debe tener una pendiente descendente para lograr un vaciado uniforme Evite situaciones que puedan causar FTXK 25 35 ALTERNATIVA DE LA PLACA BASE Puntos de retenci n recomendados en la placa de montaje 5 puntos en total escapes de agua Desagiie Del Agua Retenci n Extremo del tubo de liquido Extremo del tubo de gas 0 0 del agua n Todas las dimensiones est n en mm m 4 Extremo Fuga de Fuga de Fuga de sumejido agua agua agua lin agua FTXK 50 60 4 T 4 Puntos de retenci n recomendados en la placa de montaje 7 puntos en total Y x x x Agujero 190 173 3 Correcto Incorrecto Incorrecto Incorrecto Ton 5 Orifico a tra
224. erior est previsto para una longitud de tuber a de 7 5m Longitud equivalente para el montaje diferentes metros Tama o de la Tuber a L conjunta Trampa curva IS RI 3 8 OD9 52mm 0 18 153 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Notas 1 Longitud de tuber a equivalente se obtiene con la longitud real de la tuber a de gas 2 90 curvatura de la tuberia es equivalente a L conjunta Las tuber as se deben doblar cuidadosamente a fin de no aplastarlas Usar un doblador de tubos cuando sea posible 4 10 TUBER A DE REFRIGERANTE Instalaci n De Tuber as y Tecnica De Abocinamiento Figura I No use tuber as de cobre da adas o contaminadas Si se ha Corte del tubo de cobre expuesto alguna tuber a evaporador o condensador o ha estado X abierto durante 15 segundos o m s el sistema ha de aspirarse En Mi general no se deben retirar los tapones de pl stico y caucho las we tuercas de lat n de las v lvulas accesorios tuber as y serpentines hasta que se est listo para conectar las l neas de succi n o de l quido a las v lvulas o accesorios e Si fuese necesario efectuar alguna soldadura aseg rese de hacer circular el gas nitr geno por el serpent n y las juntas durante la realizaci n de la soldadura Esto evitar
225. espnuoj ie jueuinyop jeje apuabjo msutAdLoH HUSOLOK WisHaMLeWdoH num werdettero nymolftaus 1018191981000 60 S80 nSUI SESSOU SE opiooe sopezipn anb apsep 5 no s euuou s eyuines s e Woo epepiuuojuoo 0258 0 07 2 9EE09N3 Sort 53 Sut ari pambrino miAnoronortioudX 119 ALL oun amrlo nonox ojobodAA3 oyyp oJoun odu ognoyowp o o srl amdrino 103 0 alle eyuuojuoo pesn euo oped e e i ojueuinoop ijoye o s piepuejs quuojuoo ouos 90 seuoioonisul ueas anb 5 s ojueunoop n s euuou s ajuainBis s ej uoo ue usa 0 senonujsui 2200 yy ngab uap om 82 yep do ufiz epuapulq jo jo ep SUONONU SUI sou e sasin jueros s nb juejne nod s yyewou 5 no s aw ou xne e uos g0 uaunsiamuy yewa als yep Gunzassneo Jap Jejun uayoaldsjuafuolidsjua
226. eur admissible de tuyauterie Une tuyauterie trop longue va diminuer la fois la performance et la fiabilit de l appareil Plus le nombre d angles est grand plus le syst me de r frig rant r siste au flux ce qui affaiblit la capacit de refroidissement En cons quence le compresseur peut conna tre des d fectuosit s Choisissez toujours le chemin le plus court et suivez les recommandations donn es dans le tableau ci dessous Unit int rieure LE Ari yar 2 d SIE SRE IS WS Int rieure FTXK 25 35 50 60 Mod le Ext rieure RXK 25 35 50 60 Longueur minimum admissible L m 3 3 Longueur maximale autoris e L m 20 30 l vation Admise Max E m 10 10 Racc Tube Aspiration mm pouces 9 52 3 8 12 70 1 2 15 88 5 8 Racc Tube Liquide mm pouces 6 35 1 4 6 35 1 4 Assurez vous d ajouter la quantit correcte de r frig rant additionnel Sinon cela pourrait conduire une r duction de sperformances Remarque La charge compl te de gaz se trouve dans l unit ext rieure jusqe une longueur nominale de 7 5 m tres aucun compl ment en r frig rant n est n c ssaire Longueur quivalente pour le montage diff rents m tre Tuyau L conjointe Virage piege nu 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0
227. eurs 4 4 QN Fusible circuit recommand note du disjoncteur 16 20 O gt 2 Sila longueur du c ble est sup rieure 2m utiliser un c ble de plus Cable d alimentation grande taille Alimentation N L2 lectrique i Fusibl m LILI A Il doit y avoir une d connexion Fusible principal de tour les p les de l alimentation disjoncteur secteur avec une s paration des contacts d au moins 3mm AT Bornier d alimentation 0 e i 3 Forme fils facon ce que le couvercle de service gt et arr ter couvercle de eS soupape se adaptent en toute s curit FEF m x AER Utilisez le type de fil sp cifi Fermement retenue de fil s curis et le connecter en toute terminaisons de sorte fils ne recevront pas s curit une contrainte externe e Tous les fils doivent tre fermement connect s Aucun fil lectrique ne doit toucher ni la tuyauterie du r frig rant ni le compresseur ni les pi ces mobiles du moteur de ventilation e Le c ble de raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre fix l aide du collier fourni e Le cordon lectrique doit tre quivalent HO7RN F au minimum e Les connecteurs et les c bles du r partiteur ne doivent subir aucune pression externe e Tous les couvercles doivent tre correctement fi
228. f the drain port is covered by a mounting base or floor surface place additional foot bases of at least 30mm in height under the outdoor SIT unit s feet 3 In cold areas do not use a drain hose with the outdoor unit Otherwise Bottom frame 45 drain water may freeze impairing heating performance Drain Plug Hose available comercially inner dia 16mm INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT The outdoor unit must be installed in such a way so as to prevent short circuit of the hot discharged air or obstruction to the smooth air flow Please follow the installation clearances shown in the figure Select the coolest possible place where intake air temperature is not greater than the outside air temperature Refer to operating range N y 4 21 8 5 Installation clearances rad 5 amp A 8 E Dimension A B C D 2 p H 2 Minimum Distance 300 1000 300 500 27 Note If there is any obstacle higher than half of the unit s height H please allow more space than the figure indicated in the above table Condensed Water Disposal Of Outdoor Unit Heat Pump Unit Only e There are 2 holes on the base of Outdoor Unit for condensed water to flow out Insert the drain elbow to one of the holes SY AN A e To install the drain elbow first insert one portion of the 031 3 31 ho
229. ffnung 65mm Alle Dimensionen sind in mm Abmessung Modell A B C D E F G H I J K L M 25 35 890 297 210 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52 Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte insgesamt 7 Punkte D B gt m 8 m Wand ffnung 65mm of Position des Ablaufschlauchs A MONTAGEPLATTE 50 60 Alle Dimensionen sind in mm Abmessung Modell A B C D E F G H I J K L M 50 60 1172 320 242 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 3 2 Au en Ger t RXK Alle Dimensionen sind in mm i 16 i m 2 VT N AANA WV E Abmessung Model DE 8 I LIM N P Q 25 35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299 Alle Dimensionen sind in mm 1 J T Abmessung Model A B C D E F G H I J K L M N O 50 85
230. ficadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos importantes locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo No instalar la unidad ah donde pueda haber fuga de gas e Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento inflamable de cableado nacional Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad podr a Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama iniciarse un incendio de cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la unidad se Aseg rese de que la tuber a de desagiie est conectada corresponde con el de la place de identificaci n correctamente Launidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros Si la tuber a desag e no est conectada correctamenta se puede debidos a fallas del aislamiento producir una fuga de agua que mojar a los muebles e Ning n cableado el ctrico deber entrar en contacto con las tuber as de Nosobrecargar la unidad agua o cualquier parte en movimiento de los motores de ventilaci n Esta unidad est pre cargada en f brica Antes de iniciar la instalaci n o reparaci n de la unidad aseg rese de Su sobrecarga ocasionar sobre corrinte o rotura del compresor que ha sido apagara OFF e Aseg rese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de o de cualquier reparaci n electricidad antes de intentar rep
231. findeki 3 y nl ve s v valfindeki 2 y nl saat y n n n tersine alt gen viday 4mm anahtarla a n Gaz arj lemi Bu i lem bir gaz silindiri ve hassas bir a rl k l me makinesi ile yap lmal d r lave so utucu giri valf n kullan larak servis portu zerinden d mekan nitesine aktar l r Servis portu kapa n kar n G stergeli doldurma hortumunun d k bas n l taraf n silindirtank n n giri servis portunun merkezine tak n ve doldurma hortumunun y ksek bas n l taraf n kapat n z Servis hortumundaki havay tahliye ediniz Klimay al t r n z Gazsilindirini ve d k bas n l doldurma valf n a n z e Gerekli miktarda so utucu niteye pompaland nda d k bas n l taraf ve gaz silindir valf n kapat n Servis hortumunu servis portundan kar n z Servis portunun kapa n geri tak n z So utucu Borulari ee 9 Alyan Anahtari ai Servis Deligi 597 nidi Dis Unite 3 Y nl Valf ALCAK BASING LCER YUKSEK BASING LCER 760mmHg MANIFOLD OLCER KOL AS LO QN KOL YU HI DEVAMLI KAPALI DOLDURMA HORTUMU DOLDURMA HORTUMU AKIS NLEME POMPASI ADAPT R SIM KONTROL VALFI 0 A S lt GAZ VALVI 3 YOLLU DOLDURARAK HAVA TEMIZLEME YAPILANDIRMASI AL AK BASIN L ER Y KSEK BASIN L ER 760mmHg MAN FO
232. frontale 1 finch non si blocca nella posizione pre fix 2 Sollevare le due punte del pannello frontale 2 per aprirlo e l accesso alle parti interne Per chiudere il pannello anteriore invertire i passaggi della sequenza di apertura Punto Punto U DA A CAUTELA Non toccare le parti metalliche dell unit interna Ci pu causare una lesione Durante la rimozione o il fissaggio del pannello anteriore sostenerlo saldamente con una mano per evitare che cada Per la pulizia non utilizzare acqua a temperatura superiore a 40 C benzina solvente o altri olii essenziali composti lucidanti Dopo la pulizia accertarsi che il pannello anteriore sia fissato saldamente bruschini o altri materiali duri 2 16 Quando Non Si Prevede Di Utilizzare Il Condizionatore Per Un Lungo Periodo Di Tempo Far funzionare il condizionatore per 2 ore nella modalit che segue Disinserire la spina Xy Se per il condizionatore si utilizza un circuito indipend ente interrompere la corrente di tale circuito Togliere le pile dal telecomando Funzione freddo Temperatura 30 C 86 F Li 74 Italiano GUASTI E RIPARAZIONI Per richieste di pezzi di ricambio contattare il rivenditore autorizzato Non appena si nota che il condizionatore funziona male spegnerlolo immediatamente Qui di seguito sono elencati alcuni guasti minori con le rela
233. g children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAFETY PRECAUTIONS WARNING A CAUTION Installation and maintenance should be performed by qualified Please take note of the following important points when persons who are familiar with local code and regulation and installing experienced with this type of appliance Do not install the unit where leakage of flammable gas may e All field wiring must be installed in accordance with the national occur wiring regulation If gas leaks and accumulates around the unit it may cause e Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of fire ignition the name plate before commencing wiring work according to Ensure that drainage piping is connected properly the wiring diagram If the drainage piping is not connected properly it may The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due cause water leakage which will dampen the furniture to insulation failure Do not overcharge the unit e electrical wiring must not touch the water piping or any This unit is factory pre charged moving parts of the fan motors Overcharge will cause over current or damage to the Confirm that the unit has been
234. harge ou une balance de pr cision Le complement de charge se fait sur l unit ext rieure par la vanne d aspiration via la prise de pression de la vanne de service Enlever le bouchon de la vanne de service Raccorder le c t de basse pression de la jauge de chargement l orifice de succion du r servoir cylindrique et fermer le c t de haute pression de la jauge liminer l air du tuyau de service Mettre le climatisateur en marche Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse pression Lorsqu une quantit suffisante de r frig rant est inject e dans l unit fermer le c t basse pression et la valve du cylindre de gaz D brancher le tuyau de service de l orifice de service Remettre le bouchon de l orifice de service Cl f Allen Tuyauteries Frigorifiques 0 crou Prise de Pression 1 Unit Ext rieure Vanne 3 Voies MANOM TRE BASSE PRESSION MANOMETRE HAUTE PRESSION MANOMETRE DE PRESSION POIGNEE HI HAUTE A TOUJOURS FERM E TUYAU DE REMPLISSAGE ADAPTATEUR DE POMPE A VIDE POUR LA PREVENTION DE RETOUR DE FLOT POIGNEE LO TUYAU DE REMPLISSAGE CLAPET DE NON RETOUR AK LIQUIDE D ROBINET DE GAZ CONFIGURATION DE PURGE D AIR PAR CHARGE MANOM TRE BASSE PRESSION MANOM TRE HAUTE PRESSION 760mmHg MANOMETRE DE PRESSION POIGN E HI HAUTE POIGN E LO TOUJOURS FERM E TUYAU DE REMPLISSAG
235. i ok tarafindan g sterilen y ne dogru 5 m 4 cekin Kurulumdan sonra tahliye dirseginin en alta sikica 4 gt 5 1 oturdugundan emin olmak kontrol edin 77777 e Unitekarli ve so uk bir b lgede kuruluysa yo unla m su en altta donabilir B yle durumlarda drenaj rahatlatmak i in l tfen nitenin alt ndaki t pay ekin TIPA A ALT KISIM e alll TAHLIVE DIRSEGI TAHL YE D RSE a Borular ve birle en kablolar ba larken l tfen yan plakay kar n T N VE YUKARI EK N 6 7 ic N TEN N MONTAJI nite yle kurulmal d r ki niteden kan so uk hava ile d nen s cak hava i i e ge memelidir L tfen kurulum s ras nda ekilde g sterilen mesafeleri muhafaza ediniz nite do rudan g ne na maruz kalaca bir noktaya yerle tirilmemelidir Ayr ca nitenin yeri borular ve drenaj i in uygun olmal kap lardan ve pencerelerden uzakta olmal d r E Hava ak ig YLLLLLLLLLLLL pee 7 ME 4 N 5 7 s zoe 7 Min 50 Min 50 bakim igin alan Gereken alan bakim icin alan T m boyutlar mm olarak verilmistir Alttan ya da yandan boru 1 Boru port kapa ini ince di li testere ile kesin Alttan boru i in On izgaranin altind So utucu borular n n niteye d enmesi birka de i ik ekilde olabil
236. i olas tehlikeleri nlemek i in nite TOPRAKLANMALIDIR Hi bir elektrik kablosu su borular yla veya fan motorlar n n hareketli k s mlar na temas etmemelidir niteyi kurmadan veya niteye bak m yapmadan nce nitenin KAPALI duruma getirildi inden emin olunuz Klimaya bak m yapmadan nce nitenin kablosunu ana elektrik ebekesinden kar n z G a k durumdayken g kablosunu EKMEY N Bu yang n tehlikesiyle sonu lanabilen ciddi elektik arpmalar na neden olabilir D KKAT L tfen kurulum yaparken a a daki nemli noktalara dikkat edin e niteyi yan c gaz s z nt s n n olabilece i yerlere kurmay n N Unite etrafinda gaz sizar ve birikirse yangina neden olabilir Tahliye borularinin dogru baglandigindan emin olun Tahliye borular d zg n ba lanmazsa su s z nt s na neden olabilir ve ev e yas n slat r niteyi a r y klemeyin Bu nite fabrikada nceden y klenmi tir A r y kleme a r ak ma veya kompres r hasar na neden olur Bak m veya kurulumdan sonra nite panelinin kapat ld ndan emin olun Emniyete al nmam paneller nitenin g r lt l al mas na neden olur Keskin kenarlar ve bobin y zeyleri yaralanma tehlikesinin olabilece i yerlerdir Bu yerlere temas etmekten ka n n G kayna n kapatmadan nce nitenin s k nt karmas n nlemek i in uzaktan kumandan n ON OFF anahtar n OFF
237. in yalitim borusunun kesim hattinda hicbir bosluk kalmadigindan emin olun Yalitim borusunu bitirme bandiyla asagidan yukari sarin Servis kapagi W Servis Kapa n A ma Servis kapa a l r kapan r tip A ma y ntemi 1 Servis kapa vidalar n kar 2 Servis kapa n okun do rultusunda aprazlama ekilde a a ekin 3 A a ekin A Ng N N K 4 8 a 5 uu 8 3 3 CEO TE gt DIS UNITENIN KURULUMU e D nitenin hava ald veya verdi i yolun zerinde bir duvar ya da ba ka bir engel olmas durumunda a a daki kurulum talimatlar n izleyin A a daki kurulum i lemleri i in k taraf ndaki duvar y ksekli i 1200mm ya da daha az olmal d r Bir tarafa bakan duvar 100 den fazla 50 den fazla Y 1200 veya daha az Yandan G r n m iki tarafa bakan duvar Y 100 fazla Yukaridan G r n m c tarafa bakan duvar Y f 150 den fazla 300 den fazla 50 den fazla ug Y 7 Yukaridan G r n m 6 6 150 den fazla TT Tahliye Tesisat Yalnizca Is Pompasi nitesi 1 Bosaltma icin tahliye tapasini kullanin Su tahliye deligi 2 Tahliye yuvasi montaj tabani veya zemin y zeyi tarafindan engelleniyorsa dis nitenin ayaklarinin altina en az 30 mm y kseklikte Oe ilave
238. inato Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio della centralina Collegare i cavi dello stesso Non collegare i cavi dello Non collegare cavi di calibro su entrambi i lati stesso calibro su un lato calibro diverso lt 2 12 PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELL UNIT DI R410A R410A un nuovo refrigerante di HFC che non danneggia lo strato di ozono La pressione di funzionamento di questo nuovo refrigerante 1 6 volte superiore rispetto al refrigerante convenzionale R22 in tal modo essenziale un installazine manutenzione corretta Mai refrigerante di uso tranne R410A in un condizionatore dell aria che destinato per funzionare con R410A L olio di POE o PVE usato come lubrificante per il compressore R410A che differente dall olio minerale usato per il compressore R22 Durante installazione o l assistenza la precauzione supplementare deve essere presa per non esporre il sistema di R410A troppo lungo ad aria umida L olio residuo di POE o PVE nelle condutture e i componenti possono assorbire l umidit dell aria Impedire mischarging il diametro dell orificio di servizio sulla valvola del chiarore differente da quello di R22 Usi gli attrezzi ed i materiali esclusivamente per il refrigerante R410A Gli attrezzi esclusivamente per R410A sono valvola molteplice tubo flessibile caricantesi manometro rivelato
239. interiores s lo debe pegarse 1 etiqueta en la cual debe figurar la carga total de refrigerante de f brica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de la legislaci n europea o local vigente Contacte por favor con su distribuidor local para obtener m s informaci n en la unidad exterior 4 5 Unidad interior Panel frontal en ambos lados 50mm o m s desde lasparedes Filtros del Aire 7 DIAGRAMMA DE LA INSTALACI N Calafatee el huelgo del 75mm o m s desde el techo orificio del tubo con masilla Corte el tubo termoaislante a un largo apropiado y enrollarlo con la cinta cuidando de que no quede ning n huelgo en la l nea de corte del tubo aislante NE a e NEZ EEE M M Enrollar el tubo aislante con cinta de acabado desde abajo hacia arriba HK Tapa de servicio M4 x 12L Abrir la tapa de servicio La tapa de servicio es de tipo apertura cierre M M todo de apertura 1 Retire los tornillos de la tapa de servicio 2 Extraiga la tapa de servicio tirando de ella hacia abajo en diagonal en e la flecha 3 Tire hacia abajo sentido de Unidad exterior INSTALACI N DE LA UNIDAD DE
240. ir nitenin arkas ndan soldan veya sa dan Bunun i in nitenin g vdesinde a lm delikler kullan labilir Borular n deliklerle hizalanmas i in borular dikkatlice b k n z Borular yandan ve alttan ge irirken alttan tutun ve ard ndan istenen y ne g re konumlandirin Yo unla ma drenaj hortumu borulara bantlanabilir Borular n sa yandan sa arkadan ve sa alttan ge irilmesi Sa yandan Sa taraf boru hatt i in boru yuvas kapa n buradan kald r n Sa arka boru hatt Sa alttan boru So utma suyu Sa alt boru hatt i in boru Si yuvasi kapag n buradan ve tahliye kaldirin hortumunu yalitim bantiyla beraber ba lay n Borular n sol yandan sol arkadan veya sol alttan ge irilmesi Sol taraf boru hatt i in boru yuvas kapa n buradan kaldirin Sol arka boru hatti icin boru yuvasi kapag n buradan kaldirin 5 _ Sol yandan boru Sol arka boru hatti Sol alttan boru Yandan icin Yan kapak zerinde izgara yani ve Unite yani ince disli testerenin bi ak agzini gentige uygulayin ve egri ic y zeydeki port kapagini kesin n izgara yani Resim sol alttan boruyu g steriyor Yan kapak n zgara yan 2 Boru port kapa kestikten
241. iteye giden elektri i kesiniz Sorun gidermekle ilgili baz basit ipu lar n okumak i in a a daki ar za durumlar n ve ilgili nedenleri okuyunuz al ma modu so utma S cakl k 30 C 86 F Ar za Nedenler Eylem 1 Klima nitesi ba lad ktan sonra kompres r 3 dakika S k s k ba latmalara kar koruyun Kompres r n al maz al maya ba lamas i in 3 ila 4 dakika bekleyiniz 2 Klima birimi al m yor Elektrik kesik veya sigortan n de i tirilmesi gerekiyor Elektrik kablosu tak l de il Geciktirme zamanlay c s yanl ayarlanm olabilir B t n bu kontrollerden sonra ar za devam ederse l tfen klima montaj eleman ile ileti im kurun 3 Hava ak ok d k Hava filtresi kirli Kap veya pencereler a kt r Hava giri ve k k s mlar t kal Sirk le edilen s cakl k yeterince y ksek de il 4 Hava k nda k t bir koku var Serpentine yap m olabilecek sigaralar duman par ac klar parf m vs kokuya neden olabilir 5 nitenin n hava izgarasinin zerinde yo unla ma nite uzun bir al t ktan sonra havadaki nem buna var neden olur Ayarl s cakl k ok d kt r s cakl k ayar n art r n z ve niteyi y ksek fan h z nda al t r n z 6 Klimadan d ar su ak yor niteyi kapat n ve sat c
242. ito strumento CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso Figura I e Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati Se Taglio Del Tubo Di Rame qualsiasi tubo evaporatore o condensatore stato esposto o ia X sia stato aperto per 15 secondi o pi bisogna aspirare l aria a Wiens dal sistema Come regola generale non rimuovere le parti ny in plastica i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole f accessori vari condutture e serpentini fino a quando non si pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle valvole ed altri accessori Figura II Italiano e Se sono necessari degli interventi di brasatura assicurarsi di passare l azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue l intervento Ci eviter la formazione di fuliggine sulla parete Togliere Sbavatura Del Tubo interna dei tubi di rame e Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo Un eccesso di forza e un taglio in profondit provocheranno una maggiore distorsione sul tubo e di conseguenza pi bava Vedere Figura I Figura aja 2 D i D Utilizzando un punzone rimuovere le bavature dalle estremit Tubo Rame del tubo appena tagliate Vedere Figura II Tenere il tubo sopra Estremit Rastremata e il dispositivo di rimozione sotto per evitare che trucioli metallici entrino nel tubo Ci eviter le irregolarit dello svaso che possono dare origine a fughe di gas
243. kitab nda klima nitesi i in g venli ve iyi al ma standard sa lamak i in gerekli kurulum prosed rleri verilmektedir Yerel gereksinimlere uyum sa lamak i in zel ayarlama gerekli olabilir Kliman z kullanmadan nce l tfen bu talimat el kitab n dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ba vurmak zere saklay n Bu cihaz uzman veya e itimli ki iler taraf ndan ma azalarda ayd nlatma end strisinde ve iftliklerde veya meslekten olmayan ki iler taraf ndan ticari ama l olarak kullan lacak ekilde tasarlanm t r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir kimse taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili nezaret veya talimat sa lanmad k a ocuklar dahil d k fiziksel duyusal veya zihni yeteneklere sahip veya deneyimden ve bilgiden yoksun ki ilerin kullan m na y nelik de ildir Cihazla oynamad klar n n garantiye al nmas i in ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r G VENL K NLEMLER A UYARI Kurulum ve bak m i lemleri yerel kurallar ve y netmelikleri bilen bu t r cihazlar konusunda tecr besi olan kalifiye ki iler taraf ndan yap lmal d r Sahadaki t m elektrik tesisat ulusal kablolama y netmeliklerine uygun bir ekilde yap lmal d r Elektrik tesisat emas na g re kablolar ekmeye ba lamadan nce nitenin voltaj de erinin i letim de erleri plakas ndaki de erle ayn oldu una emin olunuz Yal t m yetersizli inin neden olabilece
244. kzeuge und Materialien ausschlie lich f r K hlmittel R410A Werkzeuge ausschlie lich f r R410A sind vielf ltiges Ventil aufladenschlauch Druckanzeiger Gasleckstell Detektor Aufflackernwerkzeuge Drehkraftschl ssel Vakuumpumpe und K hlmittelzylinder Daeine R410A Klimaanlage auf h heren Druck als MaBeinheiten R22 sich nimmt ist es wesentlich die kupfernen Rohre richtig zu w hlen Nie kupferner Rohrverd nner des Benutzers als 0 8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind Wenn das K hlmittelgas w hrend der Installation servicing ausl uft seien Sie sicher v llig zu l ften Wenn das abk hlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt kann ein giftiges Gas auftreten Wenn Sie eine Klimaanlage lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit nicht im abk hlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Das Absaugen ist erforderlich um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen Evakuierung der Leitung und des Innenmontageger ts Mit Ausnahme des Au en Ger tes der mit dem K hlmittel gef llt ist muss das Innen Ger t und der Anschluss der K hlmittelleitungen luft gereinigt werden weil die Luft Feuchtigkeit enth lt die im K hlmittel Kreislauf zur ckbleibt und die eine Funktionsst rung des Kompressors verursachen kann e Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschlu abnehmen Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe anschliessen e
245. l basso e in diagonale nella L L L L q L HM HI direzione della freccia L 3 Tirare verso il basso AP ta rj LA 4 LA LI LA Unit Esterna INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA Sec una parete o un altro ostacolo nel percorso dell ingresso dell aria dell unit esterna o nell uscita dell aria di scarico seguire le linee guida per l installazione sotto Per i moduli di installazione di cui sotto l altezza della parete sul lato di scarico dovrebbe essere pari o inferiore a 1200mm Un lato rivolto alla parete Due lati rivolti alla parete Oltre 50 Oltre 100 Z Z A Oltre 150 ir Oltre 100 7 Oltre 50 Oltre 50 Vista laterale Vista superiore Tre lati rivolti alla parete Y f Oltre 150 de n IL Oltre 300 Y 7 Vista superiore Unit mm 2 6 Lavoro di drenaggio Solo Per Le Versioni In Pompa Di Calore 1 Usare il maschio di spurgo per il drenaggio 2 Se la bocchetta di drenaggio coperta da una base di montaggio o dal ES p pavimento posizionare ulteriori piedini ad almeno 30mm d altezza sotto le basi dell unit esterna 3 Nelle aree fredde non usare un tubo flessibile di scarico con l unit Struttura in basso 45 esterna Altrimenti l acqua di scarico potrebbe congelarsi danneggiando le prestazioni di riscaldamento
246. la formaci n de holl n en las paredes interiores de las tuber as de cobre Retirar las rebabas Figura II e Corte el tubo progresivamente avanzando lentamente la cuchilla del cortador de tubos Un exceso de fuerza y un corte profundo producir an una mayor deformaci n de la tuber a y por lo tanto m s rebabas V ase la Figura I Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuber as con un Figura extractor V ase la Figura II Sujete el tubo por su parte superior Tubo de cobre D y la herramienta quitarrebabas en la posici n inferior para evitar que las virutas met licas se introduzcan en el tubo As evitar una irregularidad en las caras abocinadas que resultar a en una fuga de gas Bloque de estampar e Inserte las tuercas abocinadas montadas sobre las partes de la conexi n tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior en las tuber as de cobre La longitud exacta de la tuber a que sobresale de la cara de la Tubo D A mm matriz de abocinamiento se determina mediante una herramienta de abocinamiento V ase la Figura III Pulgada mm Imperial Rigido Tipo tuerca de mariposa Tipo de acoplamiento e Fije la tuber a firmemente sobre el bloque de estampar Alinee los centros del bloque de estampar y del punz n de abocinamiento y 1 4 6 35 1 3 0 7 apriete entonces el punz n de abocinamiento completamente 3 8 9 52 1 6 1 0 e La
247. le troubleshooting tips Fault Causes Action conditioner unit is started 1 The compressor does not operate 3 minutes after the air Protection against frequent starting Wait for 3 to 4 minutes for the compressor to start operating 2 The air conditioner unit does not operate Power failure or the fuse needs to be replaced The power plug is disconnected It is possible that your delay timer has been set incorrectly If the fault persist after all these verifications please contact the air conditioner unit installer 3 The air flow is too low The air filter is dirty The doors or windows are open The air suction and discharge are clogged The regulated temperature is not high enough 4 Discharge air flow has bad odour Odours may be caused by cigarettes smoke particles perfume etc which might have adhered onto the coil 5 Condensation on the front air grille of the indoor unit 6 Water flowing out from the air conditioner unit This is caused by air humidity after an extended long period of operation The set temperature is too low increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed Switch off unit and call dealer If the fault persists please call your local dealer serviceman MEMO DISEGNI E DIMENSIONIS Unit Interna FTXK IL SEGNO MOSTRA LA DIREZIONE DEI TUBI A SINISTRA DESTRA
248. lizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia 24 IMPORTANTE Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 2087 5 GWP Global Warming Potential Potenziale Di Riscaldamento Globale Compilare con inchiostro indelebile D la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto Italiano la quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo e 2 la carica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della porta di carica del prodotto ad esempio all interno del coperchio di ispezione 1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto Contains fluorinated greenhouse gases La n 8 MOA vedi targhetta con il nome dell unit n 1 2 quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo 3 carica di refrigerante totale TA m O ls 4 conti
249. m zerinde y kseklikte kurmayin 6 9 SOGUTUCU BORULARI izin verilen Boru Uzunlugu Boru ok uzunsa nitenin hem kapasitesi hem de g venilirli i azalacakt r K vr mlar n say s artt k a so utucu sistemin ak m na kar direnci artar ve b ylece so utma kapasitesi azal r Sonu ta kompres r ar zalanabilir Herzaman en k sa rotay se iniz ve afla daki tabloda yer alan nerilere dikkate al n z mekan nitesi Mekan FTXK 25 35 50 60 Modeller D Mekan RXK 25 35 50 60 Min izin verilen uzunluk L m 3 3 Max izin verilen uzunluk L m 20 30 Max Allowable Elevation E m 10 10 Gaz Borusu Boyu mm ing 9 52 3 8 12 70 1 2 15 88 5 8 Akiskan Borusu Boyu mm inc 6 35 1 4 6 35 1 4 Uygun miktarda ilave sogutucu eklemeyi unutmayin Bunu yapmamak daha az bir performansa neden olabilir Not Dis Unite i ine nceden doldurulmu so utucu en fazla 7 5m uzunlu unda boru tesisat i indir e itli montaj i in e de er uzunlu u metre 13 8 0D34 9mm 0 60 Boru B y kl L eklem Tuzak viraj Ga 3 8 0D9 52mm 0 18 1 3 1 2 0D12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 0D22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 4 44
250. mm 4 Drain hose position Gas pipe end 1065 seid pipe end dimensions in mm Hand indoor unit s hook here When stripping the ends of interconnecting wires in advance bind right ends of wires with insulating tape Mounting plate Interconnecting wires Wire guide Water Drainage Piping The indoor drain pipe must be in a downward gradient for smooth drainage Avoid situations that are likely to cause water to leak Water Drainage Water retention Water Water dipped leaking leaking water ES 69 x Drain Correct Wrong Wrong A CAUTION Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor amp outdoor 1 9 REFRIGERANT PIPING Allowable Piping Length If the pipe is too long both the capacity and reliability of the unit will drop As the number of bends increases resistance to the flow of refrigerant system increases thus lowering cooling capacity As a result the compressor may become defective Always choose the shortest path and follow the recommendations as tabulated below Indoor unit Indoor FTXK 25 35 50 60 Model Outdoor RXK 25 3
251. n be routed to the unit in a number of ways left or right from the back of the unit by using the cut out holes on the casing of the unit Bend the pipes carefully to the required position in order to align it with the holes For the side and bottom out hold the bottom of the piping and then position it to the required direction The condensation drain hose can be taped to the pipes Right side right back or right bottom piping Right side piping 3 Remove pipe port cover Right back piping here for right side piping Bind coolant pipe Right bott eee and drain hose piping together with insulating tape Remove pipe port cover here for right bottom piping Left side left back or left bottom piping gt mn Remove pipe port cover here for left side piping Left side piping Remove pipe port cover here Left back piping for left bottom piping Left bottom piping For side piping On the side cover front grille side and unit side Apply the blade of the copping saw to the notch and cut off the pipe port cover along the uneven inner surface Front grille side The figure shows the case of left bottom piping Side cover front grille side 2 After cutting off the pipe cover perform filing Remove the burrs along the cut section using a half ro
252. n des portes Flux d air Interieur INN mini 75 Espace pour performance mini 50 mini 50 Espace n cessaire Espace pour gt Espace pour lt entretien entretien Toutes les dimensions sont donn es en mm Tuyauterie du c t inf rieur ou lat rale La tuyauterie de r frig rant peut tre dirig e vers l appareil de plusieurs fagons sur la gauche ou la droite depuis l arri re de l appareil par le biais des orifices d fon ables situ s sur l enveloppe de l appareil Cintrer les tuyaux avec pr caution afin de les aligner avec les orifices Pour les sorties lat rale et inf rieure maintenir le bas de la tuyauterie et la positionner dans la bonne direction Le flexible d vacuation des condensats peut tre fix aux tuyaux Tuyauterie sur le c t droit l arriere droite ou en bas droite Tuyauterie du c t droit Retirez le couvercle du port du tube ici pour le tuyautage du c t droit Tuyauterie du c t arri re droit Tuyauterie du c t inf rieur droit Attachez ensemble le tube de r frig rant avec le tuyau de vidange avec du ruban isolant Retirez le couvercle du port du tube ici pour le tuyautage du c t inf rieur droit Tuyauterie sur le c t gauche l arri re gauche ou en bas gauche
253. n funcionamiento como enfriador VIOLETA Programador de tiempo prendido on AZUL Modo ventilador on AZUL Modo deshumidificador on Q T ROI Operaci n de descongelaci n 9 AZUL Error de la unidad O ENCENDIDO Q Parpadeante 4 14 MARGEN DE OPERACION Bomba de calor Modelo Modelo FTXK 25 35 RXK 25 35 REFRIGERACI N TEMP EXTERIOR CDB sl 10 14 15 1920 23 25 TEMP INTERIOR CWB DB Ampolla seca Model FTXK 50 60 RXK 50 60 REFRIGERACI N 50 46 43 40 a O a A A 3 m 10 A x 4 8 4 gt 10 E 20 L 10 1415 1920 23 25 TEMP INTERIOR CWB DB Ampolla seca CALEFACCION 20 18 TEMP EXTERIOR CWB 10 15 20 25 27 30 TEMP INTERIOR CDB WB Ampolla h meda CALEFACCI N 20 18 amp m ok al 0 E i PS i a 10 N ast ANNA A A AN 20 __ 10 15 20 25 27 30 TEMP INTERIOR CDB WB Ampolla h meda FILTROS DEL AIRE 1 Abra el panel frontal Sostenga el panel en los recesos de la unidad principal 2 recesos a los lados derecho e izquierdo y lev ntelo hasta que se detenga Receso en la unidad principal Je N N 3 Limpie o cambie los filtros Al sacudir el agua restante no exprima el filtro 4 Ajuste el filtro de aire y cerrar el panel frontal
254. n mindestens 3mm Stromversorgung Klemmenblock Form Dr hte so dass der Serviceklappe und Absperrventil Abdeckung passen sicher Verwenden Sie die angegebenen Kabeltyp und schlieBen Sie es fest an Fest sichere Drahthalter so Drahtanschliisse erhalten keine u ere Spannung Alle Adern sind fest zu verdrahten Stellen Sie sicher dass alle Kabel die K ltemittelleitungen den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht ber hren Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen und AuBenger t muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt werden Das Anschlusskabel muss zumindest dem HO7RN F entsprechen Stellen Sie sicher dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Dr hte ausge bt wird Stellen Sie sicher dass alle Abdeckungen ordnungsgem befestigt sind jede L cke zu vermeiden Verwenden Sie runde Crimpanschl sse um Kabel an den Anschlussblock anzuschlie en Schlie en Sie die Kabel an die entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an Siehe Schaltbild angeheftet am Ger t D mm Manschette befestigen SN Elektrokabel Runder Crimp Anschluss mn Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher um die Blockschrauben festzudrehen Ungeeignete Schraubendreher k nnen den Schraubenkopf besch digen berdrehen kann die Klemmschrauben besch digen Schlie en Sie nicht Dr hte vo
255. n unterschiedlichen Instrumenten an den gleichen Anschluss an Verkabelung in geregelter Anordnung halten Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des Anschlusskastens blockieren Schlie en Sie die Kabel von gleichen Schlie en Sie die Kabel von gleichen Schlie en Sie keine Kabel Messteilen an beide Seiten an Messteilen nicht an einer Stelle an unterschiedlicher Messteile an 3 12 SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHAFTIGEN R410A MABEINHEIT R410A ist ein neues HFC K hlmittel das nicht die Ozon Schicht besch digt Der Betriebsdruck dieses neuen K hlmittels ist 1 6 Mal h her als herk mmliches K hlmittel R22 dadurch ist es u erst wichtig das Unterhaltsarbeiten und Installationen korrekt durchgef hrt werden e Nie K hlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage die entworfen ist um mit R410A zu funktionieren POE oder PVE I wird als Schmiermittel f r RA10A Kompressor benutzt das zu dem Mineral l unterschiedlich ist das f r Kompressor R22 benutzt wird W hrend der Installation oder der Wartung mu weitere Vorsichtsma nahme genommen werden um das R410A System auszusetzen das nicht feuchter Luft zu lang ist Verbleibendes POE oder PVE Ol in der Rohrleitung und andere R ckst nde k nnen Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich Benutzen Sie Wer
256. o di sopportare il peso dell apparecchio rinforzarlo con delle piastre o dei pilastrini di sostegno Usare un indicatore di livello per il montaggio orizzontale e eseguire l installazione con 5 viti adatte al modello FTXK 25 35 e 7 viti adatte al modello FTXK 50 60 Nel caso in cui le tubazioni posteriori fuoriescano praticare sul muro un foro di 65mm di diametro servendosi di una perforatrice a cono Il foro deve presentare all esterno una leggera inclinatura verso il basso veder figura FTXK 25 35 Vite di fissaggio della piastra d installazione E AS vie di fissaggio dela piastra d installazione FTXK 50 60 Vite di fissaggio della J piastra 4 installazione Punti Di Fissaggio Della Piastra Di Montaggio E Dimensioni Raccomandate FTXK 25 35 ft Punti di ritenzione raccomandati perla 1 Utilizzare misura di nastro come mostrato piastra di montaggio 5 punti in tutto Posizione l estremit di una misura di nastro p 66 184 1 D Foro nel muro di 65mm Posizione del tubo di scarico Estremit del tubo del liquido Estremit del tubo del gas Tutte le dimensioni sono in mm FTXK 25 35 IN ALTERNATIVA PIASTRA DI INSTALLAZIONE Punti di ritenzione raccomandati per la piastra di montaggio 5 punti in tutto 141 8 Fo
257. oie 2 njeyurues Je e eyses wWefengizod lt g gt 150810 un v SUPEIOU ey 9 oye lt g gt eysdudsnu jewerbie diey lt y gt eyAjejsnu diey lt I gt 0 92 lt g gt 10 OHLIBLMOLIOLI 8 OHAKOLEM OWEN 3 90 0810 lt v gt 200824 27 DUJE Z eajoedsaJ no ojeAqoaulq 8 1u zsleluzod 2 24 xjeseysopoui se 9 ouelueluz el oyey aowalus Juguz eunenuijeAo eu UNY euisiejjes BAd SiujunsiBaq ez JUSUZ A sownfeuipided un ez srewApyded ns ssonAyal q zz vLOZ Jo 160 pueiso Jopal q peius gt ejpeeyynies yjeneysen lt g gt Pap lt 9 gt ewiald lt g gt auens po syeay el y sipueuunyop pryepieu uo neu SUE 07 oualualioo ouAyizod lt y gt nouszop aloyey euawoden Gh 9 uojexprueo 5 A lt gt S npejnos A lt g gt oua qopo lt y gt A ouspojopeljoy equiodo 6 lt g gt ougsifz gunyizod lt y gt A fq Yel eyueuzod pi lt gt no JENLUOJUOO U lt g gt ap nsesreynu lt gt KUASYEMU Zod yepaide 18 lt y gt Jes esse tuno ese
258. oit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle d entretien Contains fluorinated greenhouse gases 4 1 charge de r frig rant d usine du produit Li n R410A kg voir plaquette signal tique de l unit kg 2 quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place 0 8 pp 8 SS 8 m 1 3 charge de r frig rant totale y Kg 5 4 contient effet de serre fluor s 5 Unit ext rieure 6 cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Dans le cas de multiples syst mes int rieurs seule 1 tiquette doit tre appos e mentionnant la charge de r frig rant d usine totale de toutes les unit s int rieures raccord es au syst me de r frig rant Francais Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations sur l unit ext rieure 5 5 DIAGRAMME D INSTALLATION Trou pour la tuyauterie calfat avec du mastic Unit Int rieure Coupez le tuyau d isolation thermique sur une longueur appropri e et enroulez la de ruban en vous assurant qu aucun espac en est laiss 3 l endroit de la coupe du tuyau d isolation thermique 75mm ou plus du plafond
259. ok to the base portion A then pull the drain elbow in 5 5 the direction shown by the arrow while inserting the other A A portion to the base After installation check to ensure that gt the drain elbow clings to base firmly 7 e Ifthe unitis installed in a snowy and chilly area condensed 77777 water may freeze in the base In such case please remove plug at the bottom of unit to smooth the drainage PLUG BASE alll DRAIN ELBOW DRAIN ELBOW 1 Please remove side plate when connecting the piping and connecting cord t PUSH amp PULL UP 1 7 INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT The indoor unit must be installed in such a way so as to prevent short circuit of the cool discharged air with the hot return air Please follow the installation clearance shown in the figure Do not place the indoor unit where there could be direct sunlight shining on it Also this location must be suitable for piping and drainage and be away from doors or windows Air flow 7 VILLLLLLLL me NOOO min 75 Space for performance min 50 min 50 roma Required space Space for Space for maintenance maintenance All dimensions are in mm Bottom or side piping 1 Cut off pipe port cover with a copping saw For bottom piping On the bottom of the front grille The refrigerant piping ca
260. onibles en el mercado e Siel gas del refrigerante se escap durante la instalaci n servicing sea seguro ventilar completamente Si el gas refrigerante viene en contacto con el fuego un gas venenoso puede ocurrir e Alinstalar o quitando un acondicionador de aire permita que el aire o la humedad permanezca en el ciclo refrigerante ASPIRACI N Y CARGA La aspiraci n es necesaria para eliminar toda la humedad y aire del sistema Purga de la tuber a y la unidad interior Excepto para la unidad exterior que es precargada con refrigerante la unidad de interior y los tubos de conexi n refrigerantes deben ser purgados de aire porque el aire que contiene la humedad que permanece en el ciclo refrigerante puede hacer funcionar mal al compresor e Retirar las tapas de la v lvula y del agujero de servicio e Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vac o e Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la v lvula de 3 v as e Arranque la bomba de vac o Evacue aproximadamente durante 30 minutos El tiempo de evacuaci n var a seg n la capacidad de la bomba de vac o Aseg rese de que la aguja del calibrador de carga se ha movido hacia 760mmHg Precauci n e Si la aguja del indicador no se mueve a 760mmHg aseg rate de revisar que no haya fugas en la conexi n tipo llamarada de la unidad interior y al aire libre y repare la fuga antes de proceder con el siguiente paso e Cierre la v
261. ont donn es en mm 3 0 o m Y i Dimension Mod le A B C D E F G H I J K L M N O 50 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34 Dimension Modele Q R 5 1 U M 50 23 362 73 75 8 67 7 60 23 362 73 75 8 67 7 5 3 Francais MANUEL D INSTALLATION Ce manuel fournit les proc dures d installation pour assurer le bon fonctionnement et la s curit de cet appareil Des ajustements peuvent tre n c ssaires pour suivre les r glementations locales Avant d installer et de faire fonctionner le climatiseur lisez attentivement ce manuel et conservez le Cet appareil est destin a tre utilis par des utilisateurs experts ou form s dans les magasins dans l industrie l g re ou dans les fermes oupour un usage commercial par des personnes non sp cialis es Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT
262. qesuodsel ens opos 90 e epualajel e9eu SAPNI so e alle ap soj nb pepijgesuodsai eolun ns efeq ejepap Ca S0 3yeeu Bunyaneg doseem spun ap yep piayyfyap oomuesea araisnjoxe uable do fiqualy AN yO uoneJejogp ajuasaid ej Jed euuompuoo e se anb ayligesuodsal ajnas es snos alepap GD 0 3s jununseq asap ap 1n ajjapoyy yep aulas ne Ca 70 sejejo1 4 YOIYM oj eu Jey yl qisuodseu ejos sy salepap GS NN edoinz ONIUVIMYIASLIALINYOANO9 39 ALINY04NO9 30 NOILYUYT9IC 39 ONNYYIAY3SLV LINYOJNOA 39 ALIWSO 3NO2 3O NOILV3V 1930 39 ZH300dONINAZ H3OVHV 39 VLINYOANOD IG ANOIZVAVIHOIG 39 OVOINYONO9 30 NOIOVYV1930 39 1500 0078 4 00 7 NN 3IdOYN3 NDIIVO pe iuiseksog Ide yuya A N adong 62 fayoiuyoa 10905 quonAa eueuneido al A N 800103 UNIEG 150090005 ys pz oysiuya JIPEISES SJAZUONNE AN 800103 UEC 4 ez epey sofloynusuoy Is n uepns A N 800 03 BUI CLOHON BE BLY 292 et 010 a A N adong IUOOIS E UALUNYOP 1
263. r FTXK 25 35 Tavsiye edilen montaj plakas ali Serit metreyi g sterildigi gibi kullanin koyma noktalar t m nde 5 nokta E erit metrenin sonunu da konumlandirin 42 2 Der ol 0 288 S 1 i Duvardaki delik capi 65mm vo el SAS 1538 181 7 555 5 263 1519 800 Tahliye hortumu konumu Sivi borusu sonu Gaz borusu sonu T m boyutlar mm olarak verilmistir FTXK 25 35 ALTERNATIF Y KLEME PLAKASI Tavsiye edilen montaj plakas ali koyma noktalar t m nde 5 nokta Duvardaki delik ap 65mm 55 207 Tahliye hortumu konumu S v borusu sonu Gaz borusu sonu T m boyutlar mm olarak verilmi tir FTXK 50 60 Tavsiye edilen montaj plakas al koyma noktalar t m nde 7 nokta 190 173 EM LI LEA LE ILE EM EM LS v v TEM 2 71 D 5 Duvardaki delik ap 65mm er ty Lite ag za E 45 91 Smborususonu Gaz borusu sonu 219 48 Tahliye hortumu konumu 580 5 1065 boyutlar mm olarak verilmistir Konik Matkap Ucuyla A lm Delik ic gt Dis Duvar delik kapagi b lge tedari i 77 Duvara gizlenmis boru b lge tedari i Macunlama 2 65 Duvara gi
264. r gl e Si le probl me persiste apr s toutes ces v rifications veuillez contacter l installateur du climatiseur 3 Le flux d air est trop faible Le filtre air est sale Les portes ou les fen tres sont ouvertes Les entr es et sorties d air sont bouch es La temp rature r gl e n est pas assez lev e 4 Lair d gag a une mauvaise odeur Les odeurs peuvent provenir de fum es de cigarettes parfums ou autres particules adh rants au refroidisseur 5 Condensation sur la grille frontale de l unit int rieure La condensation est due l humidit de l air apr s une p riode de fonctionnement prolong e La temp rature affich e est trop basse augmenter la temp rature et faire tourner l appareil vitesse de ventilation lev e 6 Ecoulement d eau du climatiseur Mettez l unit hors tension et appelez le revendeur Si les pannes persistent appeler votre revendeur ou le service apr s vente 5 17 Francais LE M MO DIS HATLAR VE EBATLAR ic Mekan Unitesi FTXK ISARETI BORU TESISATININ Y N N G STER R A c USTTEN GORUNUM BEYAN ET KET SINYAL ALICI co TOPRAK UCLU ic UNITE ACMA m KAPAMA ANAHTARI eam um n YANDAN GORUNUM ODA SICAKLIGI TERMIST R HAVALANDIRMA ON IZGARA SAB T V DALAR ICERDE ICERDE
265. r tefehler O EIN Blinkend 3 14 BETRIEBSBEREICH Heizpumpe Modell Modell FTXK 25 35 RXK 25 35 K HLUNG 50 7 A 40 ea 8 30H 20 10 Z na n DN gt lt 0 t gd 10 14 15 19 20 23 25 INNENTEMP CWB DB Trockenkugel Modell FTXK 50 60 RXK 50 60 5 KUHLUNG 46 43 gt 40 A 8 30 lt 20 A gt A m E 10 2 4 n o lt 10 20 1 10 14 15 1920 23 25 INNENTEMP CWB DB Trockenkugel WB WB HEIZEN 20 18 AUSSENTEMP CWB 10 15 20 25 27 30 INNENTEMP CDB Feuchtkugel HEIZEN 20 18 e i we E ZEE al N El E 1 4 9 N O NANA KA AN lt 20 fr 10 15 20 25 27 30 INNENTEMP CDB Feuchtkugel LUFTFILTER 1 ffnen der Frontplatte e Halten Sie die Platte an den Vertiefungen des Hauptger tes 2 Vertiefungen auf der rechten und linken Seite und heben Sie sie bis zum Anschlag an Aussparung am Hauptger t 7 N 2 N 2 Ziehen Sie die Luftfilter heraus Dr cken Sie den Griff in der Mitte jedes Filters nach oben ziehen Sie ihn dann nach unten heraus 3 Reinigen oder ersetzen Sie alle Filter Beim Absch tteln des restlichen Wassers den Filter nicht auswringen 4 Setzen Sie den Luftfilter und schlie en Sie die Frontplatte Setzen Sie die
266. re della perdita del gas attrezzi del chiarore chiave da coppia di torsione pulsometro e cilindro del refrigerante Poich un condizionatore dell aria di R410A subisce I pit alta pressione che le unit R22 essenziale per scegliere correttamente i tubi di rame Mai diluente di rame dei tubi dell utente che 0 8mm anche se sono disponibili nel mercato Se il gas del refrigerante propaga durante l installazione servicing sia sicuro arieggiare completamente Se il gas refrigerant entra in contatto con fuoco un gas tossico pu accadere Nell installare o rimuovendo un condizionatore dell aria non lasci che l aria l umidit rimanga nel ciclo refrigerant SPURGO E RICARICA L intervento di vuoto necessario per eliminare tutta l umidit e l aria presenti nel sistema Aspirazione Delle Tubazioni E Dell Unit Interna Fatto salvo per l unit esterna prevaricata con refrigerante l unit interna e le tubature di collegamento del refrigerante devono essere privi d aria in quanto l aria umida che rimane nel ciclo del refrigerante pu causare guasti al compressore e Rimuovere i tappi della valvola e del porto di servizio e Collegare il centro della valvola del collettore alla pompa di estrazione e Collegare la valvola del collettore alla bocchetta di servizio della valvola a 3 vie e Avviare la pompa di estrazione Far spurgare per 30 minuti circa Il tempo di spurgo varia a seconda dell
267. ro nel muro di 65mm Posizione del tubo di scarico Ps 800 Estremit del tubo del liquido 1 LEstremit del tubo del gas Tutte le dimensioni sono in mm FTXK 25 35 t Punti di ritenzione raccomandati per la piastra di montaggio 7 punti in tutto 190 173 5 arriva TTT I INCA I 5 RIV Foro nel muro di 65mm 3 Luzi FA Ej 45 91 fig le Este lu dels 219 48 Posizione del tubo di scarico 24 1065 Tutte le dimensioni sono in mm Foro Con Perforatrice A Cono Interno FL Esterno Tubo incassato nel muro A fornitura locale A A 222 Coperchio per il foro nel muro A fornitura locale Tubo incassato nel muro A fornitura locale Montaggio Dell unit Agganciare l unit alla parte superiore della staffa inserire i due ganci posteriori dell unit negli appositi fori della staffa Per controllare se gli agganci sono correttamente inseriti nella piastra d installazione spostare l unit leggermente verso destra e sinistra Come Fissare L unit Interna Agganciare le griffe del telaio inferiore alla piastra di montaggio Come Rimuovere L unit Interna Spingere in alto fino all parea contrassegnata nella parte inferiore della griglia frontale per rilasciare gli artigli
268. rtige Rohrl nge ist mit tats chlichen L nge Gasleitungen erhalten 2 90 Biegung der Rohrleitung entspricht L Gelenk Rohrbiegungen m ssen sorgf ltig vorgenommen werden um ein Zerdr cken der Rohrleitung zu verhindern Soweit m glich ein Rohrbiegeger t verwenden K HLMITTELLEITUNG Leitungsverlegung und Abfackeln Technik Abbildung I Keine verschmutzten oder besch digten Kupferrohre verwenden Wenn jegliche Rohrleitungen der Verdampfer oder der Verdichter mehr als 15 Sekunden lang ge ffnet YA Zuschneiden des Kupferrohres Ve geblieben sind muss das System entleert werden Allgemein A sollten keine Plastikabdeckungen Gummistopfen oder ED Messinggewinde von den Ventilen Armaturen Rohren und AL W rmetauschern abgenommen werden bis die Ansaug bzw Fl ssigkeitsleitung anschlussbereit ist Abbildung II e Falls L tarbeiten vorzunehmen sind sicherstellen da W hrend des L tens Stickstoff durch die W rmetauscher und Kupplungen ger hrt wird Dadurch werden Ru ablagerungen auf den Kupferrohr Innenwandungen vermieden Rohrentgratung Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneideger t langsam in das Rohr eingreifen lassen H herer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine st rkere Verformung des Rohres und zus tzliche Gratstellen Siehe Abbildung I Abbildung Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten Siehe Abbildung II Halten Si
269. s N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage de l appareil de conditionnement d air ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les appareils de conditionnement d air doivent tre trait s dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles de la t l commande doivent tre enlev es et limin es s par ment conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur 5 4 IMPORTANT Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz fluor s Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 2087 5 GWP Potentiel De R chauffement Global Pri re de compl ter l encre ind l bile D la charge de r frigerant d usine du produit 2 la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et D 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e d
270. s d form es et les parasites En fonction du type et de la source des ondes lectriques des parasites peuvent amp tre entendus m me avec une distance sup rieure Im inflammable En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l appareil il y a risque d incendie S assurer que le tuyau d vacuation du condensat est correctement branch Si le tuyau d vacuation n est pas correctement branch les ventuelles fuites d eau risquent de mouiller le mobilier Ne pas surcharger l unit en fluide frigorig ne Cet appareil est pr charg en usine Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge lectrique ou d endommager le compresseur S assurer que le panneau sup rieur de l appareil est remis en place apr s l installation ou l entretien Avec un panneau mal fix l appareil va fonctionner bruyamment Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire pr sentent un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits Avant de couper l alimentation lectrique veiller ce que l interrupteur ON OFF de la t l commande soit en position OFF afin d viter une mise en marche intempestive de l appareil Si l interrupteur de la t l commande n est pas en position OFF les ventilateurs de l appareil se mettront en marche d s que l alimentation lectrique est r tablie Il peut en r sulter un danger pour le personnel d entretien ou l utilisateur e Ne pas installer
271. s das Stromkabel vom Netz trennen Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung f hrt zu Das Stromkabel N ICHT herausziehen wenn das Ger t noch Ger uschentwicklung w hrend des Betriebs EINGESCHALTET ist Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand e Scharfe Kantenund W rmetauscherfl chen stellen eine Gefahrenquelle k nnen die Folge sein Halten Sie Innen und Au enger t mindestens Im entfernt von Fernsehern und Rundfunkger ten um verzerrte Bilder und statische Entladungen zu vermeiden abh ngig von Type und Quelle der elektrischen Wellen k nnen statische Entladungen auch noch h rbar sein bei Abst nden von mehr als Im dar Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON OFF Schalter der Fernbedienung auf OFF gestellt werden um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das K hlgebl se automatisch wieder ein und kann somit f r den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen Die Ger te d rfen nicht bei oder in der N he von T ren installiert werden Betreiben Sie keine Heizger te in direkter N he des Klimager tes und verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen es Mineral len Old mpfen oder nebel ausgesetzt ist da dies zu einem Schmelzen oder einer Verformung der Plastikbestandteile aufgrund von Hitze oder chemischer Reaktion f hren k nnte Sollte
272. sodsip Se opuainbis 0 hurenyrejed hjejsonu snueye zz RIsyABIEBW ej ueA ueBujedeq ep WIMESTOLIO pZ 1 11 pjoyuay 11 Z sep suoneindns xne 0 jejenou NEAEISEA 07 1 jue p ueyuuosuo uep 20 n ueAejsodn qo 6 sapun 0 yo suoisi oid ayy uuou mepibese sewjuejiny 216 eziuuenewie ununun gZ WISEU s apejns nfeniznod es ez npeyodpeid ez iue uouawnyop 1 uf nounopayseu s apoyz A ns pZ wenueuinyop wao Un uienjepuejs welsofoyas jspiqye ueiuunfiperou efeyozei sojsiqe noyer el cz snwpoinu hsnw jebed welopneu eif pey eB jes ns snjueuinyop sniuiuuou eque snuepuejs snyAPounu zz M K LOHM LERELOLEM 99 oh ewaouoK MLHAM NO MIdETHELO eH 129191981099 LZ ejeyipuaunf areui esyejensey piau Iny aja eb ay ipiepuejs 8 1 5 sesnAejseA uo pz pajseu 2 PENS 6 anseou ejunrjonujsu no ejejruuojuoo
273. sonuna kadar igeri ittirin On paneli nazikce kapatin Her iki ucu ve orta kismi Gn panele ittirin On Panel Ac l s amp Kapan s Dizi n paneli a mak i in 1 ncesi d zeltme pozisyonunda durana kadar n panelin 1 iki ipu lar yukar kald r n 2 I b l mlerine onu ve eri imi a mak i in n paneldeki 9 iki ipu lar yukar kald r n A l dizisinin ad mlar tersine n panelini kapatmak i in y y Adim Adim U DIA D KKAT nitenin metal par alar na dokunmay n Yaralanmaya sebep olabilir e n paneli takarken veya kar rken d mesini engellemek i in paneli elle s k ca destekleyin e Temizlik i in 40 C st ndeki s cak sular benzin gazolin tiner veya di er u ucu ya lar parlat c bile imleri ovalama f r alar n ve di er el malzemelerini kullanmay n Temizlikten sonra n panelin tamamen sabit oldu undan emin olun 6 16 nite Uzun bir S re Kullan lmayaca Zaman niteyi a a daki ayarda 2 saat Elektrik kablosunu boyunca al t r n z ger niten bagimsiz bir elektrik devresinden besleniyorsa niteyi devreden cikariniz a Uzaktan kumandan n pillerini kar n z SORUN GIDERMELI Yedek par alarla ilgili sorular n z i in l tfen yetkili bayi ile g r n E er klima nitesinde herhangi bir ar za fark ederseniz derhal n
274. soulevez le jusqu a ce qu il s arr te 2 Retirez le panneau avant e Tout en soulevant plus le panneau avant faites le glisser vers la droite et tirez le vers l avant pour d tacher l axe de rotation gauche Faites glisser l axe de rotation droite vers la gauche et tirez le vers l avant pour le retirer 3 Fixez le panneau avant Alignez les axes de rotation a droite et gauche du panneau avant avec les rainures et repoussez les fond l int rieur Refermez doucement le panneau avant Faites pression au deux extr mit s et au centre du panneau avant Ouverture du panneau avant et g n rique de fin Pour ouvrir le panneau avant Pate enret de Tunit principle e N NE o Lp N AE 1 Soulevez les deux extr mit s de la face avant 1 jusqu ce qu il se arr te la position de pr fix 2 Soulevez les deux extr mit s de la face avant pour l ouvrir et l acc s aux parties internes Pour fermer le panneau avant inverser les tapes de la s quence d ouverture tape gt U tape UA brosses r curer ni objets durs A AVERTISSEMENT touchez pas les parties m talliques de l unit int rieure Vous
275. ssabdeckung ausgeshnitten wurde muss gefeilt werden Mit einer halbrunden Stilfeile den Schnittbereich entgraten 3 Die Gre te Verbindungskable K ltemittelleitungen und den Ablaufschlauch mit Isolierband zusammenbinden Dann den Ablaufschlauch und die K ltemittelleitungen in das Wandloch einf hren nachdem sie durch die ausgeschnittene Offnung hindurchgefuhrt wurden pum HINWEIS Die K ltemittelleitung und den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband zusammenbinded Verrohrung linke Seite Verrohrung rechte Seite Verrohrung rechts unten Verrohrung links unten e Darauf achten dass keine Spine in den Antriebsbereich des Armes gelangen Darauf achten dass die untere Frontplatte nicht belastet wird 3 8 Montage der Installations halterungsplatte Sicherstellen da die Tr gerwand ausreichend fest ist um das Gewicht aufnehmen zu k nnen Falls nicht m ssen geeignete Vert rkungsplatten Tr ger oder St tzen verwendet werden Verwenden Sie eine Wasserwaage f r eine waagerechte Halterung und befestigen Sie es mit 5 geeigneten Schrauben f r FTXK 25 35 und mit 7 geeigneten Schrauben f r FTXK 50 60 Bei Rohrleitungs herausf hrung auf der R ckseite Eine Bohrung 65mm mit einem Konusbohrer setzen Hierbei die Bohrung auf der wandungsau enseite etwas tiefer positionieren seihe abbildung FTXK 25 35 Jar Sp Befestigungsschraube Montagepla
276. staller le coude de drain premi re insertion une SY AN E m partie du crochet sur la base partie A tirer alors le coude 0 E 2 de drain dans la direction montr e par la fl che tout en 84 2 2 5 ins rant l autre partie la base Apr s installation contr le y 57 E pour s assurer que le coude de drain s accrochent a la base gt 3 fermement g Sil unite est install e dans un neigeux et chily un secteur 722 777 l eau condens e peut geler dans la base Dans un tel 22222 2222 22 cas enlevez svp la prise au fond de l unit pour lisser le drainage PRISE A VIDANGEZ LE COUDE 17 Veuillez enlever le plat lat ral en reliant lat uyauterie et en reliant la corde POUSSER ET TIRER VERS LE HAUT 5 7 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Installer l unit int rieure de traitement d air de fa on ce qu il n y ait aucun obstacle sur la circulation de l air risque de recyclage de l air refroidi au refoulement de l unit et l air l entr e Veuillez respecter l cartement d installation illustr sur le diagramme Ne pas exposer l unit int rieure l influence directe de l clairage L emplacement de l unit doit permettre une vacuation ais e des condensats et permettre une evacuation aisee des condensats et doit tre suffisamment loi
277. steckt Timer m glicherweise falsch programmiert Kann die St rung nach all diesen Abkl rungen nicht behoben werden dann den Installateur des Klimager tes kontaktieren 3 Der Luftstrom ist zu schwach Luftfilter verschmutzt Die T ren oder Fenster sind ge ffnet Lufteinla bzw Luftausla verstopft Regeltemperatur nicht hoch genug 4 Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm Geruchsbildung m glicherweise durch Zigarettenrauch Parf m usw und entsprechenden Ablagerungen am W rmetauscher 5 Kondensation am Vordergitter des Innenger tes Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach l ngerem Betrieb des Ger tes Eingestellte Temperatur zu niedrig Temperatureinstellung erh hen und das Ger t bei hoher Gebl sedrehzahl laufen lassen 6 Wasser flie t aus dem Klimager t Schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler Kann die St rung nicht behoben werden sollte der rtliche Kundendienst bzw der Installateur benachrichtigt werden MITTEILUNG ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad interior FTXK LA MARCA MUESTRA LA DIRECCI N DE LA TUBER A A aor TRASERA IZQUIERDA DERECHA lt VISTA SUPERIOR PLACA DEL RECEPTOR DE SE ALES m NOMBRE BLOQUE DE TERMINALCON UNIDAD INTERIOR LA TERMINAL A INTERRUPTOR
278. stica a seguito del calore eccessivo o di una reazione chimica e Quandol unit utilizzata in cucina tenere la farina lontana in modo da evitare che l unit la aspiri e Questa unit non idonea all utilizzo in stabilimenti dove sono presenti nebbie di olio da taglio o polveri metalliche o dove c una forte oscillazione di tensione Non installare le unit in aree quali le sorgenti calde o le raffinerie petrolifere in cui presente gas solforoso e Accertarsi che i colori dei fili dell unit esterna corrispondano ai contrassegni dei morsetti dell unit interna e IMPORTANTE NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE D ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA Non usare fili congiunti e intrecciati per l alimentazione in ingresso e L apparecchio non destinato all uso in un ambiente potenzialmente esplosivo AVVISO Specifiche di smaltimento Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo Ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizione del sistema di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riuti
279. t 01311 DAM NNO lt g gt 01 2 4294497 yeweb IDL3AION 10 lt gt 010 1013 10060 Smug 10 launag ANISOd lt g gt pun pyafe lt y gt SIAMUIH 20 gt OJ291411199 0010335 lt g gt ep lt Q gt 87294189 0 Dupioooe oyeoipni6 a lt y gt eu Ojeaulap 8104 90 lt gt Aq Ajann sod pa pn pue y uino yas se JN Ul 81 muerueiwouejsod 7 alupo z 7 IDEN eweqpa po euieid gy insidpayd luenoueysn IU9zJpop ez eisy eleeu ugepepnou gy 1 pIoyuay 116 Z MAHHAKOLOU 9 WH8L91981009 8 60 We OJSIASI O 90 Am AM3 pLOIQ AML 1941407219919 e opuooes 90 ap sauolaisodsip sej opueinfis 0 0 sep suopejndns 0 syeuejo unn euuejnoy unung cz ElUSAQUEJSN onfeAerzipo yz sepjejou sey seqiseud joloJanal 7 hyejsonu squeyte zz eH WIMESTOLIO pZ ejojanou 07 1 Bua LL ueyuuosuo uap 20 qgojop n uewejsodn qo 6 1 sapun Q jo suoisi oid ayy Bumolo Lo 6 09 Son 531AUgo Su anl pam rino mrnorouortioudX Losgounodi ALL Amrlornonoy oyyp
280. t du tuyau de gaz ALTERNATIVE PLAQUE D INSTALLATION 25 35 Toutes les dimensions sont donn es en mm Mod le Dimension 25 35 890 297 210 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52 4 Points de fixation de la plaque de montage recommand s 7 points en tout Trou perc dans le mur 65mm Extr mit du tuyau de gaz Position du tuyau d vacuation A PLAQUE D INSTALLATION 50 60 Toutes les dimensions sont donn es en mm Modele Dimension 50 60 1172 320 242 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 5 2 Unit Ext rieure RXK Toutes les dimensions sont donn es mm J H I v Las o A A Q CE Ss gt NIS EEG Dimension Mod le A BCD E F G H I J K L M N O P 25 35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299 L K L Toutes les dimensions s
281. t lb 26 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 x Tork Anahtari 19 05 3 4 78 57 6 Somun Anahtari 6 11 ELEKTRIK TESISATI BAGLANTISI NEML Tabloda g sterilen ekiller sadece bilgi amac yla verilmi tir Yerel ve ulusal y netmelik ve d zenlemeleri uygun olarak kontrol edilmeleri ve se ilmeleri gerekir Bu ayn zamanda montaj n ve kullan lan kond kt rlerin tipine ba l d r Uygun voltaj aral nitedeki etiket verisinden kontrol edilmelidir nite Ara Ba lant D nite Modeller Mekan FTXK 25 35 50 60 erminal Blo u Kablosu Terminal Blo u ET Dis Mekan RXK 25 35 50 60 o ax Voltaj aral g 220 240V 50H2 TE Besleme kablosu gap mm 15 25 56 Q 2 s6 Kond kt rlerin Say s 3 3 2 2199 Ba lant kablosu b y kl g mm 15 25 O Ol Kond kt rlerin Say s 4 4 in Tavsiye edilen sigorta devre kesici nominal A 16 20 E FA Kablonun uzunlugu 2m den fazlaysa daha b y k boyutlu kablo 2 2 2 kullan n A Sebeke baglantisindaki t m Sigorta Devre Ana G Kaynadi Kablosu N L2 kayna Tu kutup ay r c lar en az 3mm lik Kesici Anahtar bir kontak ayr m na sahip olmal d r
282. t pour le compresseur de R410A qui est diff rente de l huile min rale utilis e pour le compresseur R22 Pendant l installation ou l entretien des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour ne pas exposer le syst me de R410A trop long l air moite L huile r siduelle de POE ou de PVE dans la tuyauterie et les composants peuvent absorber l humidit de l air Pour emp cher mischarging le diam tre du port de service sur la valve de fus e est diff rent de celui de R22 Employez les outils et les mat riaux exclusivement pour le r frig rant R410A Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse tuyau de remplissage indicateur de pression d tecteur de fuite de gaz outils de fus e cl dynamom trique pompe de vide et cylindre de r frig rant e Carun climatiseur de R410A encourt une pression plus lev e que les unit s R22 il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement Jamais diluant de cuivre de pipes d utilisateur que 0 8mm quoiqu ils soient disponibles sur le march e Sile gaz de r frig rant fuit pendant l installation servicing soyez s r d a rer enti rement Si le gaz r frig rant entre en contact avec le feu un gaz toxique peut se produire e En installant ou en enlevant un climatiseur ne laissez pas l air ou gt p l humidit rester dans le cycle r frig rant TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Aspirer est n cessaire pour liminer toute humidit
283. tement Une coupe profonde et forc e va d former le tube davantage et ainsi causer plus de bavures Voir Sch ma III Sch ma I Tube Cuivre D e Ebarber les bords coup s des tubes l aide d un al soir Voir Sch ma II Tenir le tuyau en haut et l barbeur une position plus basse pour viter que des morceaux de m tal n entrent dans le tuyau Pour viter toutes irr gularit s sur les faces vas es qui risqueraient de causer des fuites de gaz Dudgeonniere e Relier les crous flare mont s sur les connexions des unit s int rieure et ext rieure aux tubes de cuivre Tube D A mm e La longueur exacte de tube d passant de la dudgonni re Pouce mm Imp rial Normal d pend du type de dudgonni re utilis Voir Sch ma III Type d crou oreilles Type d embrayage Placer le tube fermement dans la dudgeonni re Aligner les 1 4 6 35 1 3 0 7 centres des deux blocs d emboutissage et poinconnage et 3 8 9 52 1 6 10 puis serrez le poingon au maximum 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 e Le raccordement du tuyau r frig rant doit tre isol par du polyur thane cellules ferm es Raccordement de la tuyauterie aux unit s e Aligner le centre de la tuyauterie et serrer assez fort le raccord conique la main Voir Sch ma IV PERS Raccord Visser Tube Avec Dudgeon e Enfin serrer l crou l aide d une
284. that the charging gauge needle has moved towards 760mmHg Caution e If the gauge needle does not move to 760mmHg be sure to check for leakage at flare type connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak before proceeding to the next step e Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum pump e On the outdoor unit open the suction valve 3 way and liquid valve 2 way in anti clockwise direction with 4mm key for hexagon sacked screw Charge Operation This operation must be done by using a gas cylinder and a precise weighing machine The additional charge is topped up into the outdoor unit using the suction valve via the service port e Remove the service port cap e Connect the low pressure side of the charging gauge to the suction service port center of the cylinder tank and close the high pressure side of the gauge Purge the air from the service hose Start the air conditioner unit e Open the gas cylinder and low pressure charging valve When the required refrigerant quantity is pumped into the unit close the low pressure side and the gas cylinder valve e Disconnect the service hose from service port Put back the service port cap Refrigerant Piping Allen key Flare nut Service Port Outdoor Unit 3 ways valve LOW PRESSURE GAUGE HIGH PRESSURE GAUGE 760mmHg GAUGE MANIFOLD HANDLE LO A HANDLE HI ALWAYS CLOSED CHARGE HOSE CH
285. ti del refrigerante Svaso i Bocchetta di servizio Valvola a 3 vie del blocco esterno INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA 760mmHg COLLETTORE CON MANOMETRO MANOPOLA BASSA MANOPOLA ALTA SEMPRE CHIUSA TUBO DI CARICAMENTO ADATTATORE DELLA POMPA DI ASPIRAZIONE PER LA PREVENZIONE DEL RIFLUSSO TUBO DI CARICAMENTO VALVOLA DI RITEGNO GAS A3 VIE CONFIGURAZIONE DELLO SPURGO DELL ARIA ATTRAVERSO CON IL CARICAMENTO INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA 760mmHg COLLETTORE CON MANOMETRO MANOPOLA BASSA MANOPOLA ALTA SEMPRE CHIUSA TUBO DI CARICAMENTO TUBO DICARICAMENTO VALVOLA DI RITEGNO CONFIGURAZIONE DELLO SPURGO DELL ARIA ATTRAVERSO CON IL CARICAMENTO Italiano RICARICA ADDIZIONALE L unit esterna provvisto di refrigerante precaricato in fabbrica Se la lunghezza del tubo inferiore a 7 5m quindi a pagamento dopo aspirazione non necessario Se la lunghezza dei condotti superior e ai 7 5m usare il valore di carica addizionale come indicato nella tabella Carica di refrigerante addizionale g per la lunghezza di 1 m aggiuntivo secondo quanto indicato in tabella Modello Interno FTXK 25 35 50 60 Esterna RXK 25 35 50 60 Ricarica addizionale g m 20 20 20 20 Esempio FTXK25 amp RXK25 con tub
286. ti dell unit Quando si rimuove l acqua rimanente non strizzare principale 2 parti rientranti sui lati destro e sinistro e il filtro m si blocca 4 Inserire il filtro dell aria e chiudere il pannello frontale Patente e Inserire i ganci dei filtri nelle asole del pannello anteriore Chiudere il pannello anteriore lentamente e spingerlo nei 3 punti 1 su ciascun lato e 1 al centro N e Il filtro dell aria ha una forma simmetrica in direzione orizzontale 2 Estrarre i filtri dell aria Spingere leggermente le linguette al centro di ciascun filtro dell aria verso l alto quindi abbassarle ASSISTENZA E MANUTENZIONE Nota valida per la Turchia solo la durata dei nostri prodotti di dieci 10 anni soffice imbevuto di acqua tiepida sotto ai 40 C 104 F e detersivo neutro 2 Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l unit interna Componenti Procedure Di Manutenzione Periodo Filtro dell aria 1 Togliere la polvere dal filtro usando un aspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida sotto Almeno una volta interno ai 40 C 104 F con detersivo neutro ogni 2 settimane 2 Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell unit Pi frequentemente 3 Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro se necessario Unit interna 1 Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e
287. tighten the flare nut 3 4 19 05 2 5 2 0 sufficiently with fingers See Figure IV Finally tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks Figure IV Flare Joint Flared Tube When tightening the flare nut with the torque wrench ensure that the tightening direction follows the arrow 0 indicated on the wrench x e The refrigerant pipe connection are insulated by closed Indoor Piping lare Nut cell polyurethane 4 Pipe Size mm in Torque Nm ft Ib 6 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 N 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 5 gt 19 05 3 4 78 57 6 Spanner oe ELECTRICAL WIRING CONNECTION IMPORTANT The figures shown in the table are for information purpose only They should be checked and selected to comply with the local national codes of regulations This is also subject to the type of installation and conductors used The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit Indoor Unit Interconnection Outdoor Unit Model Indoor FTXK 25 35 50 60 Terminal Block cable Terminal Block Outdoor 5 35 50 60 212 Voltage range 220 240V 50Hz n Power supply cable size mm 15 25 2 Number of conductors 3 3 2169 Interconnection cable size mm 15 25 Number of conductors 4 4 Ol
288. tionsplatte Innenmontage Ger t in den oberen Bereich der Installationsplatte einh ngen Die beiden hinteren oberen Laschen der Innenmontage Einheit in die obere Kante der Installationsplatte einh ngen Bewegen Sie die Montageplatte leicht nach links und rechts um zu pr fen ob die Haken ordnungsgem eingegriffen haben Anbringen des Innenaggregats Haken Sie die Klemmen des Bodenrahmens auf der montageplatte ein Entfernen des Innenaggregats Dr cken Sie den markierten Bereich am unteren Teil des Frontgrills nach oben um die Klemmen zu l sen Unterer Rahmen Vorderes Gitter Markierung R ckseite Die Inneneinheit hier einhaken Wenn die Enden der Verbindungsdr hte im voraus abisoliert werden so binden Sie die Drahtenden mit Isolierband zusammen Befestigungsblech Verbindungsdr hte Drahtf hrung Wasser Entleerungsleitung Zur problemlosen Kondensatabf hrung mu die innenliegende Wasserentleerungsleitung Gef lle aufweisen Vermeiden Sie Umst nde die zum Austreten von Wasser f hren k nnen Wasserablauf 0 Wasserriickhaltung Wasser Leck Wasser Leck Wasser Leck In Wasser Eintau Chendes Rohrende 5 o O sie Korrekt Falsch Falsch Falsch A VORSICHT Innen und Au enger t nicht in H hen ber 2000m installieren KUHLMITTELLE
289. tive cause Guasto Origine Azioni 1 Il compressore nom si mette in funzione 3 minuti dopo j Protezione contro gli avvii riavvicinati Attendre 3 4 aver acceso il condizionatore minuti affinch il compressore si metta in moto 2 Il condizionatore non funziona Interruzione della corrente o fusibile bruciato La spina non inserita L orario impostato sul timer di ritardo non corretto Se il guasto persiste dopo tutte queste verifiche contattare l installatore del condizionatore d aria 3 Il flusso d aria troppo bassa filtro dell aria sporco Le porte o le finestre sono aperte Laspirazione e lo scarico dell aria sono La temperatura impostata non sufficientemente bassa 4 L aria che esce dal condizionatore ha cattivo odore Ilcattivo odore pu essere causato da sigarette particelle di fumo profumi ecc depositati sul serpentino 5 Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione dell unita La condensa dovuta all umidit dell aria dopo un interna lungo periodo di funzionamento La temperatura impostata troppo bassa Aumentare la temperatura e la velocit della ventola 6 Acqua sgocciola dal condizionatore Spegnere l unit e chiamare il rivenditore Se il guasto persiste rivolgersi al servizio di assistenza 2 17 PROMEMORIA AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN Innen Ger t
290. tte FTXK 50 60 Befestigungsschraube Montageplatte Empfohlene Montageplatte Halterungsstellen und Abmessungen FTXK 25 35 qm Verwenden Sie ein Bandma und positionieren Sie das Ende des Bandma es wie dargestellt an Punkt lt 166 184 Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte insgesamt 5 Punkte Wand ffnung 0 65mm Position des Ablaufschlauchs Ende der fl ssigkeitsseitigen Rohrleitung Ende der gasseitigen Rohrleitung Alle Dimensionen sind in mm FTXK 25 35 ALTERNATIVE INSTALLATION PLATTE t Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte insgesamt 5 Punkte 52 Ende der fliissigkeitsseitigen Rohrleitung 1 L Ende der gasseitigen Rohrleitung Alle Dimensionen sind in mm FTXK 50 60 t Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte insgesamt 7 Punkte 190 A 173 61 310 Wand ffaung 65mm E 209 4 Position des Ablaufschlauchs Elda ol 1065 Alle Dimensionen sind in mm Bohrung Durch Konusbohrer Innen FE Au en Wanddurchbruchrohr Versorgung Y 7 Abdichtung gt Wandblend ul 65 andblende Versorgung 7 4 Wanddurchbruchrohr Versorgung Ger temontage Auf Der Installa
291. u Recommended fuse circuit breaker rating 16 20 If the length of the cable is more than 2m use cable with bigger size olo O 1219 Power Supply Cable l Power 2 N L2 Supply L LI Fuse Circuit Main Breaker Switch There must be an all pole disconnection in the supply mains with a contact separation of at least 3mm I O 009 sa Power N AS terminal bloc x Shape wires so that the service lid and stop valve cover fit securely y Firmly secure wire retainer so wire terminations will not receive external stress Use the specified wire type and connect it securely All wires must be firmly connected Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings compressor or any moving parts The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage The power supply cord must be equivalent to HO7RN F which is the minimum requirement Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires Make sure all the covers are properly fixed to avoid any gap e Use round crimp style terminal for connecting wires to the power supply terminal block Connect the wires by matching to the indication on terminal block Refer to the wiring
292. uaBa CS J6J0Jpo euuep wos eujejepoulbeeueeuil Je sapun JeJeepyre GAG oj KOLMOOHLO x MUSLON 01h 4190HH ELIL ALO 01089 HOU Gnd 60 VISIONNSIVANNNIGHA SNLIONTI 39 UVASWVS WO ONIHYTMYI 39 3S TSWWY LSN383AQ WO NVMXVSS03 39 300HS O IN3SVIHOYA 39 ONIUITHYISISTINNILS SN3H3AO 39 121481002 0 39 AQVGINHOANO9 10 0V9 vuv 1930 39 alaja as ejse anb e OPEUOPIPUO Je ap sojapow so anb epepijiqesuodsei easnjoxa ens qos Cd 80 n sdahnan DLO AMAZADNO AMXILOLLOF IYA AML DY3LAOH DL uo Langn3 Uxucors ouo art ED 0 euoizejeuoip ejsenb e uojeuorzipuo euo eyyrqesuodsel ens opos eerop I 90 e dey seyen e sojapow soj anb pepiligesuodsai eoun ns efeq 3 60 3yeeu spun ep yep piauyijepioomuesan analsnjoxa uable do fiquely AN ajuesgud Jed euuompuoo siaredde se anb ayy qesuodsas 8085 es snos auepap GD 0 3s jununseq Buruepyy asalp ejereeuiy aapoy
293. und needle file 3 Wrap the inter unit wire refrigerant pipes and drain hose together with insulation tape Then insert the drain hose and refrigerant pipes into the wall hole after inserting them into the cut out piping hole opened N pum LS NOTE Be careful not to let chips enter the driving section of the arm Be careful not to put pressure on the lower front panel Bind refrigerant pipe and drain hose together with adhesive vinyl tape Left side piping Right side piping Left bottom piping Right bottom piping 1 8 Mounting Installation Plate Ensure that the wall is strong enough to withstand the weight of the unit Otherwise it is necessary to reinforce the wall with plates beams or pillars Use the level gauge for horizontal mounting and fix it with 5 suitable screws for FTXK 25 35 and 7 suitable screws for FTXK 50 60 In case the rear piping draws out drill a hole 65mm in diameter with a cone drill slightly lower on the outside wall see figure FTXK 25 35 D Mounting plate N R 1 IS jk FTXK 25 35 ALTERNATIVE INSTALLATION PLATE Mounting plate gt Mounting plate fixing screw FTXK 50 60 Mounting plate fixing screw Hole with cone drill Inside af Outside 222 Wall embedded pipe Field supply Caulking 2 65 A Wall hole cover Field supply Wall embedded pipe
294. urface au sol placer des cales de pieds suppl mentaires d au moins s 30mm de hauteur sous les pieds de l unit ext rieure 3 Dans les r gions froides n utilisez pas de tuyau de vidange avec Ch ssis inf rieur R Tunit ext rieure Sinon l eau de vidange peut se figer alt rant les erformances du chauffage pein E ge Bouchon de vidange Tuyau disponible dans le commerce diam tre int rieur de 16mm INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE L unit ext rieure doit tre install e de mani re ce qu il n y ait pas de reprise d air chaud ou d obstruction au d bit r gulier A d air Veuillez respecter l cartement d installation illustr sur le diagramme Choisir l emplacement le plus frais possible o l admission d air ne soit pas plus lev e que la temp rature de l air ext rieure se reporter la plage de fonctionnement D gagements minimum 34 _ ZA Dimension A B C D 51 H 2 Distance Minimume 300 1000 300 500 Remarque S il ya un obstacle plus de la moiti de la hauteur de l appareil H s il vous plait laisser plus d espace que le montant indiqu dans le tableau ci dessus Disposition Condens e De L eau D unit Ext rieure Unit De Pompe A Chaleur Seulement le Francais Ilya2trous sur la base de l unit ext rieure pour que l eau condens e sorte Ins rez le coude de drain un des trous Pour in
295. v s de la pared de 65mm 5 S qs nn A PRECAUCI N 45 91 Extremo del tubo de l quido Extremo del tubo de pas 219 48 osici n de la manguera de desagiie No instale la unidad a una altura superior a 2000m Todas las dimensiones est n en mm para el interior y exterior 4 9 TUBER A DE REFRIGERANTE Longitud de tuber a permitida Si la tuber a es demasiado larga tanto la capacidad como la fiabilidad de la unidad disminuir n Cuando reduzca el n mero de pliegues la resistencia a la circulaci n del sistema de refrigerante aumentar reduciendo por lo tanto la capacidad de refrigeraci n Como resultado el compresor podr a volverse defectuoso Escoger siempre el trayecto m s corto y atenerse a las indicaci n provistas en la siguiente tabla Unidad interior Interior FTXK 25 35 50 60 Modelo Exterior RXK 25 35 50 60 Largo m n admisible L m 3 3 Largo m x admisible L m 20 30 Elevaci n M xima Permitida E m 10 10 Tama o de la tuber a de gas mm pulg 9 52 3 8 12 70 1 2 15 88 5 8 Tama o de la tuber a de liquido mm pulg 6 35 1 4 6 35 1 4 Aseg rese de a adir la cantidad apropiada de refrigerante adicional De lo contrario podr a disminuir el rendimiento Observaci n El refrigerante precargado en la unidad de ext
296. x s pour viter tout vide Utilisez des bornes sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d alimentation Connectez les fils en les faisant correspondre aux indications du bornier R f rez vous au sch ma de c blage appos sur l unit Fixez le manchon d isolation 5 Fil lectrique Borne sertir ronde 3 Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du r partiteur Utiliser un tournevis non adapt peut endommager la t te de la vis Ne pas trop serrer sous peine d endommager la vis de bornes Neconnectez pas de fils de sections diff rentes au m me r partiteur e R alisez le c blage de fa on ordonn e Le c blage ne doit pas obstruer les autres pi ces ni le couvercle du bo tier du r partiteur Connect wires of the Do not connect wires of the Do not connect wires same gauge to both side same gauge to one side of different gauges 5 12 PR CAUTIONS SP CIALES EN TRAITANT L UNIT DE R410A R410A est un nouveau r frig rant de HFC qui n endommage pas la couche d ozone La pression de travail de ce nouveau r frig rant est 1 6 fois sup rieure celle d un r frig rant conventionnel R22 une installation appropri e et un bon entretien sont donc essentiels Jamais r frig rant de l utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est congu pour fonctionner avec R410A De l huile POE ou PVE est employ e comme lubrifian
297. yo wonH lt gt lt B gt gt JENES 910 lt g gt e Biuido EumiAzod lt y gt eloejuauinyop z elupobz ebenn LL Agisod wouua lt y gt jap wos MW ZE quuezs Aueaysnue 2 z e lt gt PUM e eyozebl lt g gt z e ueldeje lt y gt z e saz Balba 9 lue lt g gt sjueypo UOeUUOJU Wexaeduou anviadutt 60 we euuojuoo 80 ANOX3 muo AMI LIQO 20 ep awos 90 unfas 0 p sapualueaf sjeoz uaullyyory 0 saaylpow saa sanpauig 0 Buruepuy geweb UNDG 20 papuawe se 0 80 1 7003 03 27 9003 93 96 9003 9Beyon eweyndn WISEU a suoy luo as ep jefAn zn w ungeuuou wigapalis es npepis n SL ogeu ifepiodpo fuAod s npejnos A AugniznAA az npepyodpaid ez jsesteynui uegjeytey guu uegp qepe uejsijeefuo el ueipiepuejs ueieeJnos jeAeejseA l 240SYMISUI BIA pouueu seyniq essip ye Buiujessjnuo Japun
298. zelligem Gewinde Polyurethanschaum isoliert Pe Rohrgr fe mm zoll Anzugsmoment Nm ft Ib 0 6 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 roda 19 05 3 4 78 57 6 Anzugsschliissel KABELANSCHLUB WICHTIG Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte Sie sind zu tiberpriifen und ggf den rtlichen und oder landesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen Im weiteren sind diese abh ngig von der Installationsart und dem Leitungsquerschnitt Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden A In dem Hauptversorgungsnetz muss eine len Verbindungskabel een ncm MEA DE gli Auben RXK 25 35 50 60 212 Spannungsbereich 220 240V 50Hz Stromversorgungskabel Gr be mm 15 2 5 Anzahl der Leiter 3 3 069 Interconnection Kabelgr Be mm 1 5 25 QL Anzahl der Leiter 4 4 im N Empfohlene Sicherung Schutzschalter Bewertung A 16 20 O Wenn das Kabel l nger als 2m ist Kabel mit gr erem Durchmesser verwenden 2 Stromversorgungskabel Stromver N L2 sorgung Sicherung Hauptschalter Schutzschalter Unterbrechung aller Pole vorhanden sein mit einem Kontaktunterbrecher vo
299. zere tasarlanmamistir UYARI At m artlar Klima cihaz n z n zerinde bu simge yer almaktad r Bu elektrikli ve elektronik r nlerin ayr t r lmam ev at klar ile kar t r lmayaca n ifade etmektedir Sistemi kendi ba n za s kmeye kalk may n z Kliman n s k lmesi ile so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun bir ekilde kalifiye bir montaj eleman taraf ndan ger ekle tirilmelidir Klimalar n yeniden kullan lmas geri d n t r lmesi ve geri kazan m i lemleri bu konuda uzmanl a sahip zel bir tesiste yap lmal d r Bu r n n gerekti i gibi elden kar lmas n sa layarak evre ve insan sa l a s ndan olas olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olacaks n z Bu konuda daha fazla bilgi edinmek i in l tfen kurulum yetkilisine veya yerel yetkilililere dan n Bataryalar uzaktan kumandadan kar ld ktan sonra yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun olarak ayr bir ekilde elden kar lmal d r 6 4 NEMLI Kullanilan sogutucuyla ilgili nemli bilgiler Bu r n florlu sera gazlar icerir Gazlar atmosfere salmay n Sogutucu t r R410A GWP de eri 2087 5 D nyay Is tma Potansiyeli L tfen silinmez m rekkeple doldurun D r n n fabrika so utucu arj b lgede ek olarak arj edilen so utucu miktar
300. zlenmis boru b lge tedari i nitenin Montaj Plakas na Monte Edilmesi nitenin montaj levhas n n st k sm na oturtunuz nitenin arkas nda st tarafta yer alan iki kancay montaj levhas n n st ucuna tak n niteyi sola ve sa a oynatarak kancalar n kurulum levhas na gerekti i gibi oturdu una emin olunuz nite Nas l Tak l r Alt er evenin t rnaklar n montaj plakas na tak n nite Nas l kar l r T rnaklar serbest b rakmak i in i aretli alan yukar ittirin n zgaran n alt k sm nda il Montaj plakasi Kelepge Alt cerceve n izgara isaret arka taraf nitenin kancasini buraya asin Birbirine bagli kablolarin uglarini nceden soyarken kablolarin sag uclarini yalitim bandiyla baglayin Montaj plakasi Birbirine ba l kablolar Kablo rehberi Su Drenaj Borusu mekan drenaj borusu suyun d zg n bir ekilde tahliye edilmesi i in d z bir ekilde a a ya inmelidir Suyun s zmas na neden olabilecek durumlardan ka n n z Su Drenaj 0 Su Toplanmasi i 2 Su Sul 5 Ucu S z nt s Sizntisil Sizintisi Suyun inde 4 2 FAT EE Om Dogru Yanlis Yanlis Yanlis A D KKAT Uniteyi ic ve dis mekan i in 2000

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitaler Bilderrahmen Bedienungsanleitung  Emerson PT and MS Stakes Brochures and Data Sheets    Transition Networks S3240  Sony Xperia E3 4GB 4G Black    M0047 Blog 125-160 Diagnostic  AMS-RMX-16 User Manual  MANUALE DIGIT SMART DAL 30-07-07  user manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file