Home

KV-M70

1. 21 Aansluiten van het afstandsbedieningssignaal omzettingssnoer 22 Overige aanwijzingen voor het monitorsysteem Oplossen van problemen 23 Onde 1110111 ees see GER O oe 24 Technische HETE end kennt EE RUE Fert ISl aequ nd 25 ntroductie van onderdelen en edieningsorganen van het systeem Bedieningseenheid Zie de in de cirkels _ Aansluiting voor het afstandsbedieningssignaal aangegeven bladzijdenummers omzettingssnoer voor details aangaande het Wanneer u deze aansluiting verbindt met de gebruik van een onderdeel of REMOTE CONTROL SENSOR INPUT aansluiting regelaar van de JVC draagbare videorecorder KV V10 kunt u de KV V10 op afstand bedienen via de afstandsbedieningssensor op de KV M70 U moet wel de afstandsbediening van de KV V10 Aansluiting voor het gebruiken verbinden van een draagbare videorecorder videocamera of andere component AV INPUT 2 Aansluiting voor het verbinden van een 2de monitor of stereoaudiocomponent Aansluiting voor het verbinden van een draagbare videorecorder videocamera of andere component Aansluiting voor het verbinden van de KV M70 display eenheid Aansluiting voor het spanningssnoer o lt oc LLI em LLI 6 Introductie van onderdelen en bedieningsorganen van het systeem vervolg KV M70 display eenheid Voor het tonen kie
2. ASPECT J O I MODE ASPECT MENU gt 2 N VOLUME ELLA DIM M ER M ODE PAL NTSC M ODE END 5 Dr cken Sie die Taste MENU UP DOWN GEND SELECT MENU 6 W hlen Sie BRIGHTNESS DIM M ER M ODE PAL NTSC MODE END UP DOWN tend SELECT 7 Rufen Sie mit der Taste MENU die Helligkeitsanzeige auf BRIGHTNESS 30 IM MENU Stellen Sie die Helligkeit mit UP oder DOWN nach Wunsch ein BRIGHTNESS Hinweis 30 Wenn bei Anzeige des Men s oder einer der Einstellposten innerhalb von 10 Sekunden keine Bedienungshandlung erfolgt erscheint automatisch wieder der Startbildschirm 17 J hlen des Monitorsystems PAL NTSC Das Monitorsystem wird im Herstellerwerk auf PAL Modus eingestellt Ver ndern Sie die Einstellung des Monitorsystems wenn die Eingangsquelle ein anderes Bild bertragungssystem verwendet I Q o ia LLI Q MODE ASPECT C C gt 1 Dr cken Sie die Taste MODE W hlen Sie dann die Bild eingangsquelle die Sie auf dem Bildschirm darstellen wollen MODE 2 Dr cken Sie die Taste MENU weniger als 2 Sekunden DIMMER MODE PAL NTSC MODE Hinweis END e Wahl von END f hrt zur ck zum Startbildschirm UP DOWN ew SELECT MENU 3 W hlen Sie PAL NTSC MODE und dr cken Sie die Taste AUTOMATIC DIM M ER MENU DIM MER MOD PAL NTSC MODE END UP DOWN
3. 00000000009 o000000 0000 AV INPUT 2 Borne de connexion au moniteur couleur KV M70 Borne de connexion au cordon d alimentation Borne de connexion sur un deuxi me moniteur ou une sortie audio st r o automobile Borne de connexion sur un appareil vid o mobile cam ra vid o ou autre appareil o lt z lt LL 6 o C Pr sentation des r les des l ments du syst me suite Unit d affichage KV M70 Pour afficher s lectionner et d terminer le rapport de largeur hauteur ASPECT Pour afficher l cran de configuration ou pour changer la source d entr e Sert afficher choisir et d terminer les divers r glages cran menu Normalement Pour contr ler le niveau du volume du haut parleur incorpor Lorsqu on r gle plusieurs menus S lection du menu Mise sous hors tension Lorsqu on r gle diff rents modes de mise au point Mise au point et commutation 66 GET MODE ASPECT MENU N C gt STAND BY R ON G Capteur de variateur de NC Lorsque l appareil est hors tension rouge Ce capteur ajuste automatiquement la luminosit de Lorsque l appareil est sous tension vert l cran Lorsque le Mode Auto est r gl sur Dimmer Setting la luminosit d cran s ajuste automatiquement sur l un des douze degr s d intensit qui convient le Capteur de lumi re
4. UP DOWN SELECT 3 Appuyer sur la touche MENU DIMMER MODE MANUAL SELECT SET MENU 4 S lectionner le mode MANUAL DIMMER MODE AUTOMATIC Remarque MANUAL Si MANUAL est s lectionn l avance Par la t l commande sans fil il est possible de r gler ce niveau directement en se servant de la touche BRIGHT SELECT SET OKEE DRIGHIN DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT MENU BRIGHTNESS DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT BRIGHTNESS 30 MENU BRIGHTNESS 30 II MENU N 5 Appuyez sur la touche MENU 6 S lectionnez BRIGHTNESS Luminosit 7 Appuyez sur la touche MENU pour obtenir l affichage de luminosit R gler la luminosit sa convenance l aide de la touche UP ou DOWN Remarque Si aucune action n est effectu e pendant 10 secondes alors que le menu ou une des rubriques de r glage est affich l affichage repasse automatiquement l cran original 7 slection du systeme de t l vision couleur AL NTSC Le syst me de t l vision couleur a t r gl au mode PAL la sortie de nos usines R gler le syst me de t l vision couleur pour regarder la source d entr e d un syst me diff rent ASPECT BRIGHT EE lt gt MENU N
5. dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNUNG SCH TZEN SIE DIESES GER T VOR N SSE UND FEUCHTIGKEIT UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERHUTEN VORSICHT Die Betriebsspannung f r dieses Monitorsystem betr gt 12 V Gleichstrom Betreiben Sie es nicht mit anderen Spannungen um elektrischen Schlag und Brand zu verh ten EINER STELLE EIN WO ES EINE AIRBAG BEHINDERN K NNTE DEM FAHRER EINES FAHRZEUGS IST DIE BEDIENUNG DES MONITORSYSTEMS WAHREND DER FAHRT UNTERSAGT DIES K NNTE DEN FAHRER ABLENKEN UND ZU UNF LLEN F HREN HALTEN SIE IHREN WAGEN AN EINER SICHEREN STELLE AN BEVOR SIE DAS FERNSEH TUNERSYSTEM BEDIENEN DEM FAHRER EINES FAHRZEUGS IST DAS BETRACHTEN VON VIDEOS WAHREND DER FAHRT UNTERSAGT DIES K NNTE DEN FAHRER ABLENKEN UND ZU UNF LLEN F HREN DIE LAUTST RKE DES MONITORSYSTEMS W HREND DER FAHRT ANGEMESSEN NIEDRIG HALTEN BEI ZU HOHER LAUTST RKE WERDEN GER USCHE AUS DER UMGEBUNG BERT NT WAS ZU UNF LLEN F HREN KANN DAS MONITORSYSTEM VON EINEM TECHNIKER MIT GRUNDLICHEN FACHKENNTNISSEN EINBAUEN LASSEN INSTALLATION UND ANSCHLUSS ERFORDERN FACH
6. LEE en on Gel DS Exemple de connexion 2 Equipement vid o mobile Entr e AV 1 et 2 me moniteur Sortie AV Au 2 me moniteur OC 00e 99ee Unit de contr le AV INPUT 1 E DIAM 090099911 AUDIO R OUTPUT VIDEO L AUDIO R AV INPUT 2 POWER DISPLAY UNIT 00000 00000 Remarque e Reportez vous au manuel d installation pour trouver des explications sur la facon d effectuer ces branchements Comme les cordons de branchement varient selon les quipements externes raccorder consultez aussi le manuel de l quipement vid o Pour le branchement d un quipement vid o mobile ou d une cam ra vid o Si un hurlement r action acoustique se produit prenez une des mesures suivantes R duire le volume du syst me de moniteur Utiliser un casque d coute si la cam ra poss de une prise de casque Tenir le systeme de moniteur et le microphone de la cam ra l cart l un de l autre En raccordant cette borne a la borne REMOTE CONTROL SENSOR INPUT du Magn toscope Mobile JVC KV V10 celui ci peut amp tre contr le a distance par le capteur de faisceau de t l commande du KV M70 Veillez utiliser la t l commande KV V10 Panneau arri re du KV V10 Unit de commande INPUT OUTPUT AV INPUT 1 i 2 4 Le 9 9 H R D R Suri DC INPUT AV INPUT 2 Cordo
7. With this monitor you can enjoy audio and visuals by changing the display size according to the input source image See the following page for the display size type ASPECT 7 MODE ASPECT MENU N gt EE 1 Press the MODE button and then select the input source type of the image that you want to watch 2 Press the ASPECT button Each time this button is pressed the display size changes with the aspect name in the sequence shown on the left The aspect name corresponding to the display size is dis played in the upper left of the screen for 3 seconds ASPECT Note e Make this selection for each input mode o Z Tm 12 Display Size Type Q Q Q Q NORMAL Q FULL ZOOM JUST Q Q Q Q The conventional TV image has a 4 3 ratio of horizontal to vertical This image is displayed in the original size In this case a blank area remains on the right and left sides of the display The conventional TV image is horizontally enlarged as is The TV image is framed with respect to the top and bottom portions according to the horizontal size of the display and then is enlarged The video of a movie in theater size aspect can be displayed without the black bar at the top and bottom of the screen Note The top and bottom bars may remain depending on the source video he resol
8. erhitzen oder ins Feuer werfen Dabei k nnen sie hei werden zerplatzen oder in Brand geraten Batterien nicht mit anderen Metallen mischen Dabei k nnen sie hei werden zerplatzen oder in Brand geraten Batterien zum Beseitigen oder Aufbewahren mit Klebeband umwickeln und isolieren Andernfalls k nnen sie hei werden zerplatzen oder in Brand geraten Batterien nicht mit einer Nadel oder einem hnlichen Gegenstand perforieren Dabei k nnen sie hei werden zerplatzen oder in Brand geraten MODE ASPECT MENU ED 1 Dr cken Sie Taste UP A oder oder DOWN v oder um die Lautsprecher Lautst rke anzuzeigen SPEAKER VOLUME 30 WII 2 Einstellen der Lautsprecher Lautst rke Dr cken Sie die Taste UP um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste DOWN um sie zu senken SPEAKER VOLUME 30 Hinweise e Wenn innerhalb von 3 Sekunden nach Bet tigung der Taste UP oder DOWN keine Bedienungshandlung erfolgt verschwindet der Lautst rke Einstellbildschirm automatisch Regeln Sie die externe Ausgangslautst rke mit dem Lautst rkeregler des angeschlossenen externen Audioger ts 11 hlen des Bildformats ASPECT Mit diesem Monitor k nnen Sie Ton und Bild empfangen und dabei das Wiedergabebildformat an das For mat der Eingangsquelle anpassen Die verschiedenen Bildformate sind umseitig dargestellt I Q
9. END UP DOWN SELECT N MENU 18 o C OO 46 LJ O I MODE ASPECT MENU N C gt c 4 Select the monitor system of the input source If an image in the PAL system is input Select PAL The PAL 50Hz and 60Hz input signals are automatically dis criminated and processed e If an image in the NTSC system is input Select NTSC To use an NTSC format video cassette player setthe monitor system to NTSC PAL NTSC MODE SELECT SET 5 Press the MENU button AUTOMATIC DIMMER DIMMER MOD PAL NTSCMODE END UP DOWN SELECT MENU 6 Select END and press MENU button AUTOMATIC DIMMER DIMMER MODE Note PAL NTSC MODE Make this selection for each input mode clou DR GERD ES e If the monitor system has been incorrectly selected The image may move upward downward or some colors may be missing from the image f no operation is selected for 10 seconds after the PAL NTSC se lection screen is displayed or the menu screen is displayed follow ing the selection the display automatically returns to the initial screen In this case the Monitor System is not changed from the state before the selection e Some image adjustment items may not be available when PAL is selected See pages 19 and 20 19 djusting the Image o Z Lu OG DY JL MODE ASPECT MENU Vv n Co Example Adjusting
10. Links en rechts is een blanco gedeelte Het normale TV beeld wordt horizontaal uitgerekt Het TV beeld wordt in overeenstemming met het horizontale formaat vergroot U kunt video s die met het bioscoopformaat zijn opgenomen geheel bekijken zonder de zwarte balken boven en onder op het scherm Opmerkingen Afhankelijk van de videobron zullen de boven en onderbalken mogelijk wel verschijnen De resolutie is met deze functie iets slechter Het normale beeld wordt geheel horizontaal vergroot zodat het beeld natuurgetrouw is a 13 Bnstellen van de helderheid Met de automatische functie De AUTOMATIC functie is bij het verlaten van de fabriek voor het monitorsysteem ingesteld De helderheid van het scherm wordt automatisch op basis van de verlichting van de omgeving ingesteld DD BE O I MODE ASPECT MENU N gt gt 1 Druk korter dan 2 seconden op de MENU toets DIMMER MODE PAL NTSC MODE Opmerking END Kies END om weer het normale scherm te tonen VILA UP DOWN END SELECT MENU o lt oc LLI em LLI 2 Kies DIMMER MODE AUTOMATIC DIM M ER DIM M ER M ODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT 3 Druk op de MENU toets DIM M ER M ODE AUTOM ATIC MANUA SELECT SET MENU 4 Kies AUTOMATIC DIM M ER MODE Opmerking Indien u van te voren AUTOMATIC heeft gekozen Met de draadloze afstandsbedieni
11. SELECT 18 50 DO iN O I MODE ASPECT MENU gt 4 W hlen Sie das Aufnahmesystem der Eingangsquelle e Wahlen Sie PAL f r mit PAL aufgenommenes Bild material PAL NTSC MODE 50 Hz und 60 Hz PAL Eingangssignale werden automatisch erkannt und verarbeitet e Wahlen Sie NTSC f r mit NTSC aufgenommenes Bild material Bei Verwendung als NTSC Videokassettenrekorder Monitorsystem auf NTSC umschalten 5 Dr cken Sie die Taste MENU SELECT SET AUTOMATIC DIMMER DIMMER MOD PAL NTSCMODE END UP DOWN END SELECT MENU 6 W hlen Sie END und dr cken Sie die Taste MENU AUTOM ATIC DIM M ER DIM M ER M ODE En Hinweise Diese Wahl mu f r jeden Eingangsmodus durchgef hrt werden VILA UP DOWN Lem SELECT e Wenn das falsche Monitorsystem gew hlt wurde Das Bild bewegt sich nach oben unten oder es fehlen einige Farben e Wenn innerhalb von 10 Sekunden nach Anzeige des PAL NTSC Einstellbildschirms keine Bedienungshandlung erfolgt oder wenn der Men bildschirm nach Wahl des Monitorsystems dargestellt wird erscheint automatisch wieder der Startbildschirm Etwaige Einstellungen die gemacht wurden werden in diesem Fall nicht wirksam Gewisse Bildeinstellungen sind unter Umstanden nicht moglich wenn als Monitorsystem PAL gewahlt wurde siehe Seiten 19 und 20 LL OO 19 FEinstellen des Bildes DD OH I Q
12. U HOORT MOGELIJK GEEN ANDERE GELUIDEN VAN ONDER ANDERE VERKEER WANNEER U EEN HOOG VOLUME HEEFT INGESTELD DIT ZOU ERNSTIGE VERKEERSONGELUKKEN KUNNEN VEROORZAKEN RAADPLEEG EEN ERKEND TECHNICUS VOOR HET INSTALLEREN VAN HET MONITORSYSTEEM HET INSTALLEREN EN VERBINDEN VEREIST KENNIS EN ERVARING RAADPLEEG VOOR DE VEILIGHEID DE PLAATS VAN AANKOOP VOOR HET INSTALLEREN EN VERBINDEN VAN HET MONITORSYSTEEM ZORG DAT HET MONITORSYSTEEM NIET VALT EN STEL NIET AAN ZWARE SCHOKKEN BLOOT HET MONITORSYSTEEM WORDT MOGELIJK BESCHADIGD EN KAN ZELFS BRAND VEROORZAKEN WANNEER HET SYSTEEM VALT OF AAN SCHOKKEN ONDERHEVIG IS KIJK NIET NAAR BEELDEN OP DE MONITOR MET DE MOTOR UITGESCHAKELD HET BEKIJKEN VAN BEELDEN MET DE MOTOR UITGESCHAKELD ZAL DE AUTO ACCU UITEINDELIJK UITPUTTEN WAARDOOR DE MOTOR LATER NIET MEER KAN WORDEN GESTART a 3 Voorzorgen voor het vloeibare kristallen paneel Plaats het vloeibare kristallen paneel niet met Stel het vloeibare kristallen paneel niet aan de voorkant boven op het dashboard temperatuur voor opslag 20 C tot 80 C Sommer kann die Temperatur im Wageninneren 100 C erreichen Wanneer het vloeibare kristallen paneel zeer heet of koud wordt zal er een chemische reactie plaatsvinden waardoor het vloeibare kristallen paneel mogelijk onjuist functioneert Er zijn rode blauwe en groene puntjes op het paneel Dit is een eigenschap van het vloeibare kristallen paneel en duidt niet
13. dirt by wiping lightly with a soft cloth When the unit is very dirty wipe with a well wrung cloth dipped in akitchen cleanser neutral thinned by water and then go over the same surface with a dry cloth Since there is the possibility of water drops getting inside of the unit do not directly apply cleanser to the surface D Wring well Wipe lightly 2 Go over the same surface with a dry cloth VEE AA gt A Kitchen cleanser thinned by water Request If water drops or similar wet substances get inside of the monitor via the liquid crystal panel sur face it may cause a malfunction Overall system Product type Mobile color monitor system Power source voltage DC 14 4V can be used within the range of 11V to 16V negative ground only Usage temperature range 0 C to 40 C Storage temperature range 20 to 80 C Display unit Liquid crystal panel 7 wide Screen dimensions Width 15 6 cm height 8 7 cm diagonal 17 8 cm Number of pixels 336 960 pixels 234 vertical x 480 horizontal x 3 Display method Transparent color filter format Drive method TFT thin film transistor active matrix format Light source Internal light U shaped cold cathode fluorescent light Sound output 1 W Speaker 4 cm round speaker one Dimensions Width 18 1 cm height 13 1 cm thickness 3 4 cm Mass 580 g Controller unit Co
14. input source Normally Used to control the volume level of built in speaker When setting various menus Used to turn the power Menu selection source ON and OFF When setting various adjustment modes Adjustment and switching 66 HCI MODE ASPECT MENU N C gt STAND BY R ON G Dimmer sensor When the power is off red This sensor automatically adjusts the screen brightness When the power is on green When Auto Mode is set for the Dimmer Setting the screen brightness is automatically adjusted to one of 12 levels to suit the surrounding brightness Remote sensor Terminal for connecting the cable from the controller unit on the JVC MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM AV M7O rig ht side 4 Screw holes are provided for attaching the monitor stand on the bottom side 1 4 inch unify screw maximum length of 4 5 mm Speaker on the back side MODE button When pressed The input source can be changed NORMAL VIDEO 1 FULL VIDEO 2 ASPECT button When pressed The display size can be set NORMAL MENU button When pressed for less than 2 seconds The adjustment screen display can be selected AUTOMATIC DIMMER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT BLACK LEVEL CONTRAST COLOR TINT END UP DOWN SELECT When setting the menus The Menu selection and adjustment can be decided ENGLISH RRR Eee Introduction to the Rol
15. la r solution soit l g rement amoindrie dans ce mode en comparaison des autres modes L image conventionnelle est compl tement largie dans le sens horizontal et l image ne parait donc pas naturelle 13 l gler la luminosit Pour le mode automatique Le syst me de tuner de t l vision est r gl sur AUTOMATIC l exp dition d usine Regle automatiquement la luminosit d cran convenant l clairage ambiant DD DA JL MODE ASPECT MENU N CO 2 gt 1 Appuyer moins de 2 secondes sur la touche MENU DIMMER MODE PAL NTSC MODE Remarque END er Lorsqu on choisit END le systeme revient a l cran initial L lt Or Z lt LL UP DOWN SELECT MENU 2 S lectionner DIMMER MODE Mode variateur d clairage AUTOMA DIIVIIVIER PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT 3 Appuyer sur la touche MENU DIMMER MODE MANUAL SELECT SET MENU T 4 S lectionner AUTOMATIC Remarque MANUAL T Si AUTOMATIC est s lectionn l avance Par la t l commande sans fil il est possible de r gler ce niveau directement en se servant de la touche BRIGHT SELECT SET OENE AUTOMA DIMMIER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT MENU AUTOMATIC DIMMER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT AUTOMATIC DIMMER 30 III MENU AUTO
16. pulled Mode Button Is the input mode set properly Has the battery run out s a strong light shining on the remote controller receiver s the remote controller for this tuner system being used 25 Refer to the installation manual There is no sound from Speaker Volume Adjustment 10 the speakers Is the volume on the lowest level 13 to 16 The screen is dark The screen black and white portions are inverted The screen is too white Brightness Black Level and Contrast Are the settings properly adjusted 19 20 The color is thin Color and Tint 19 20 The tint is off Are the settings properly adjusted The image moves upward downward or some colors are missing from the image PAL NTSC MODE Setting Is the proper monitor system selected o Z Lu aintenance To prevent damage to the system exterior Do not apply pesticides benzine thinner or other volatile substances to the unit The cabinet surface primarily consists of plastic ma terials Do not wipe with benzine thinner or similar sub stances because this will results in discoloration or removal of the paint When a cloth with a cleansing chemical is used follow the caution points Do not leave the unit in contact with rubber or vinyl products for long periods of time Do not use cleansers which have polishing gran ules because this could damage the surface of the unit Alcohol Clean
17. sure to follow these points CAUTION ANN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVIGEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION This monitor system should be used with DC 12V only To prevent electric shocks and fire hazards DO NOT use any other power source Warnings BE SURE TO INSTALL THE MONITOR ON TOP OF THE DASHBOARD TO PREVENT THE MONITOR FROM OBSTRUCTING VISIBILITY IF THE MONITOR HAS BEEN INSTALLED FOR THE REAR SEAT PASSENGERS THEY MUST BE CAREFUL TO PREVENT BEING INJURED BY HITTING THEIR HEAD ON THE MONITOR IN CASE OF AN ACCIDENT DO NOT INSTALL THE MONITOR SYSTEM IN A LOCATION WHICH OBSTRUCTS THE OPERA TION OF AN AIR BAG THE DRIVER MUST NOT OPERATE THE COLOR MONITOR SYSTEM WHILE DRIVING OPERATING THE COLOR MONITOR SYSTEM WHILE DRIVING MAY LEAD TO
18. 60 Bildelemente 234 vertikal x 480 horizontal x 3 Anzeigeverfahren Durchsicht Farbfilterformat Antrieb Aktives Matrixformat mit TFT D nnfilmtransistor Lichtquelle Interne Lichtquelle U f rmige Kaltkathoden Leuchtstofflampe Tonausgang 1 W Lautsprecher Ein runder Lautsprecher 4 cm Abmessungen Breite 18 1 cm H he 13 1 cm Dicke 3 4 cm Masse 980 g Anschlu klemmen e 10 poliger Stecker mit Klemmen f r Strom Erde Handbremse und Fernbedienung 13 poliger DIN Stecker f r Bildschirmger t AV Eingangsklemmen 1 und 2 Video 1 Vss 75 Q RCA Stecker Audio 0 5 Vrms RCA Stecker e AV Ausgangsklemme Video 1 Vss 75 Q RCA Stecker Audio 0 5 Vrms RCA Stecker Abmessungen Breite 19 6 cm Tiefe 7 2 cm H he 3 8 cm Masse 800 g Stromversorgung 3 V Gleichstrom Lithium M nzbatterie Wirkweite der In einem Umkreis von 3 Metern Entfernung von der Fernbedienung Vorderseite des Anzeigeger t Abmessungen Breite 4 0 cm L uge 8 6 cm H he 0 7 cm Masse 16 g ohne Batterie Gesamtsystem Q o I LLI Q Bildschirmger t Steuerger t Drahtlose Fernbedienung Consignes de s curit A observer imp rativement AVERTISSEMENTS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The
19. ASPECT 7 OC MODE ASPECT MENU N C gt 1 Appuyer sur la touche MODE puis s lectionner le type de source d entr e que Von desire regarder ASPECT 2 Appuyer sur la touche ASPECT A chaque pouss e sur la n touche le format d affichage change et l indication de gauche change dans l ordre Le nom du rapport de cadrage hauteur largeur correspondant au format d affichage apparait pendant 3 secondes dans le coin sup rieur ASPECT gauche de l cran Remarque Effectuer cette selection pour chaque mode d entr e o lt z lt LL 12 de format d affichaae Q Q NORMAL FULL ZOOM JUST Q Q Q Une image t l vis e conventionnelle a un rapport de largeur hauteur de 4 3 Cette image est consid r e comme le format original Dans ce cas une zone vierge subsiste sur les c t s gauche et droit de l cran L image t l vis e conventionnelle est agrandie comme indiqu dans le sens horizontal L image t l vis e est cadr e dans les parties sup rieure et inf rieure selon la dimension horizontale de l affichage puis elle est largie L image d un film avec rapport de salle de cin ma peut tre affich e sans barre noire dans le haut et le bas de l cran Remarque se peut que selon la source de l image les barres du haut et du bas subsistent se peut que
20. Avant de jeter ou de ranger des piles les enrouler dans un ruban et les isoler Faute de quoi les piles pourraient provoquer un d gagement de chaleur des fissures ou un d but d incendie Ne pas enfoncer un clou ou un objet similaire dans les piles Cette action pourrait provoquer un d gagement de chaleur des fissures ou un d but d incendie ontrole du volume du haut parleur incorpor ASPECT OO S C MODE ASPECT MENU N lt gt 1 Appuyer sur la touche UP haut A ou D ou DOWN bas ou pour obtenir l affichage du volume des haut parleurs SPEAKER VOLUME 30 2 R glage du niveau de volume des haut parleurs Pour augmenter le niveau du volume appuyer sur la tou che UP SPEAKER VOLUME Pour diminuer le niveau du volume appuyer sur la touche 30 DOWN Remarque e Si aucune action n est effectu e pendant 3 secondes apr s avoir appuy sur la touche UP ou DOWN L cran de configuration du volume du haut parleur disparait automatiquement Pour contr ler le niveau de sortie sonore externe ajuster la commande du volume de l quipement audio externe qui a t raccorde 11 Sur ce moniteur vous pouvez appr cier des sons et des images en modifiant le format de l affichage en fonction de l image de la source d entr e Consulter la page suivante en ce qui concerne les types de format d affichage
21. CARELESSNESS AND CAUSE AN ACCIDENT STOP YOUR VEHICLE IN A SAFE LOCATION WHEN OPERATING THE TV TUNER SYSTEM THE DRIVER MUST NOT WATCH VIDEOS WHILE DRIVING IF THE DRIVER WATCHES A VIDEO WHILE DRIVING IT MAY LEAD TO CARELESSNESS AND CAUSE AN ACCIDENT KEEP THE MONITOR SYSTEM AT AN APPROPRI ATE SOUND LEVEL WHILE DRIVING DRIVING WITH THE SOUND AT A LEVEL THAT PREVENTS YOU FROM HEARING SOUNDS OUTSIDE OF AND AROUND THE VEHICLE MAY CAUSE AN ACCIDENT ASK A TRAINED TECHNICIAN TO INSTALL THE MONITOR SYSTEM INSTALLATION AND WIRING REQUIRE TRAINING AND EXPERIENCE TO BE SAFE ASK THE SALES OUTLET WHERE YOU PURCHASED THE MONITOR SYSTEM TO PERFORM THE INSTALLATION DO NOT LET THE MONITOR SYSTEM FALL OR BE STRONGLY IMPACTED BE SURE TO NOT LET THE MONITOR SYSTEM FALL OR BE STRONGLY IMPACTED SINCE THIS MAY CAUSE A MALFUNCTION OR FIRE DO NOT WATCH THE MONITOR WITH THE ENGINE OFF WATCHING THE MONITOR WITH THE ENGINE OFF WILL CONSUME BATTERY POWER AND MAY PREVENT THE ENGINE FROM STARTING 3 Cautions for the liquid crystal panel Do not leave the liquid crystal panel surface Do not strongly impact the liquid crystal panel facing upwards on top of the dashboard storage temperature range 20 C to 80 C ENGLISH During the summer temperatures can reach as high as When the liquid crystal panel reaches high temperatures or low temperatures chemical changes occur within the liquid crystal pa
22. Cc gt Co VOLUME NORMAL VIDEO 1 FULL apen 2 1 Appuyer sur la touche MODE et s lectionner la source d entr e de l image souhait e MODE 2 Appuyer sur la touche MENU pendant moins de 2 AUTOMATIC DIMMER secondes DIMMER MODE PAL NTSC MODE END Remarque CAZ UP DOWN ED SELECT e Quand END est s lectionn le systeme repasse l cran initial MENU 3 S lectionnez PAL NTSC MODE et appuyez sur la touche AUTOMATIC DIMMER MENU DIMMER MOD PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT N MENU o lt z lt LL 18 o C OO 46 TER MODE ASPECT MENU N gt 4 Selectionner le syst me de t l vision couleur de la source PAL NTSC MODE d entree e Si une image du syst me PAL est re ue S lectionner PAL ern La distinction et le traitement des signaux d entr e PAL de 50 Hz et 60 Hz sont automatiques e Si une image du systeme NTSC est re ue S lectionner NTSC Pour utiliser une platine de cassette video du format NTSC r glez le syst me de moniteur sur NTSC 5 Appuyer sur la touche MENU AUTOMATIC DIMMER DIMMER MOD PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT MENU 6 S lectionner END et appuyer sur la touche MENU AUTOMATIC DIMMER DIMMER MODE NTSC MODE Remarque Cette selection doit tre faite pour chaque mode d entr e CID UP DOWN GED SELECT e Si le systeme du moniteur n a pas t r gl
23. Connecting the Remote control Data Conversion Cord 22 How to Best Use the Monitor System FOLIES m 23 Maintenance OE AA N OE EE 24 SPECINCANONS ee ee ee 25 itroduction to the Roles of the System omponents o Z Lu Controller unit The numbers in the circles C 23 indicate the page on which an explanation is provided in this manual Terminal for connecting the remote control data conversion cord By connecting this terminal to the REMOTE CONTROL SENSOR INPUT terminal of the JVC Mobile Video Cassette Recorder KV V10 the KV V10 can be remotely operated via the remote control light receiving section of the KV M70 Be sure to use the KV V10 remote controller Terminal for connecting a mobile video machine video camera or other device POWER DISPLAY UNIT 0000000000 OOOOOROOOO AV INPUT 2 Terminal for connecting a 2nd monitor or car stereo audio output Terminal for connecting a mobile video machine video camera or other device Terminal for connecting to the KV M70 display unit Terminal for connecting the power cord 6 Introduction to the Roles of the System Components continued KV M70 display unit Used to display select and determine the ASPECT display size Used to display select and determine the various adjustments screen menu Used to display the configuration screen for changing the
24. ECT To Bei Wahl von AUTOMATIC im DIMMER MODE Zum Einstellen der VOLUN Helligkeit fur optimale Betrachtung bei Nacht Bei Wahl von MANUAL im DIMMER MODE Zum Einstellen der Bildschirmhelligkeit Zum Einstellen der Lautst rke des eingebauten Lautsprechers a 9 Vor Gebrauch der drahtlosen Fernbedienung In der drahtlosen Fernbedienung liegt bereits eine Batte rie ein Entfernen Sie die Isolierfolie vor dem Gebrauch zz o gt Ersetzen der Batterie Tr a Wenn Sie die drahtlose Fernbedienung nahe an den Fernbedienungssensor heranbringen m s sen um fernbedienen zu k nnen bedeutet dies da die Batterie ersch pft ist und ersetzt wer den mu nach ca 1 Jahr bei normalem Gebrauch 1 Nehmen Sie den Batterietr ger heraus amp Schieben Sie den Batterietr ger mit dem Daumen der rechten Hand in Pfeilrichtung p Entnehmen Sie den Batteriebeh lter Unterseite b 8 Lithium M nzbatterie gt 2 Ersetzen Sie die Batterie Typen Nr Setzen Sie die Batterie mit der Seite amp nach oben in den CR2025 Beh lter ein 3 Setzen Sie den Batteriebeh lter wieder ein Unterseite Schieben Sie den Batteriebeh lter wieder ein bis er h rbar einrastet WARNUNG Batterien an einer Stelle aufbewahren wo sie Kindern nicht zug nglich sind Falls ein Kind eine Batterie verschlucken sollte sofort einen Arzt aufsuchen Batterien nicht aufladen auseinandernehmen
25. JVC MM MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM MOBILES FARBMONITORSYSTEM SYSTEME DE MONITEUR MOBILE EN COULEUR DRAAGBAAR KLEURENMONITORSYSTEEM KV M70 Controller unit Steuerger t Unite de commande Bedieningseenheid Display unit Bildschirmger t Unite d affichange Display eenheid Wireless remote controller Drahtlose Fernbedienung T l commande sans fil Draadloze afstandsbediening For installation and connections refer to the This system cannot receive television broadcasts and is primarily separate manual designed for use with a VCR F r Installation und Anschl sse siehe Dieses System ist haupts chlich f r den Einsatz mit einem getrennte Anleitung Videokassettenrekorder bestimmt und nicht f r den Fernsehempfang Pour l installation et les raccordements se Ce syst me ne peut recevoir les emissions de t l vision et il est r f rer au manuel s par essentiellement concu pour l utilisation avec un magn toscope Zie de afzonderlijke aanwijzingen voor het Dit systeem is niet geschikt voor ontvangst van tv uitzendingen Dit installeren en verbinden systeem is voornamelijk ontworpen voor gebruik met een videorecorder For customer Use INSTRUCTIONS Enter below the serial No which is located on the rear of cabinet Retain BEDIENUNGSANLEITUNG this information for future reference MANUEL D INSTRUCTIONS Model No KM GEBRUIKSAANWIJZING Serial No o oo TQBX0243 E 2 Safety points Be
26. KENNTNISSE UND ERFAHRUNG AM SICHERSTEN IST ES WENN SIE DEN EINZELH NDLER BEI DEM SIE DAS MONITORSYSTEM GEKAUFT HABEN MIT DER INSTALLATION BEAUFTRAGEN DAS MONITORSYSTEM NICHT FALLEN LASSEN ODER HART ANSTOSSEN SCH TZEN SIE DAS MONITORSYSTEM VOR FALL UND HARTEN ST SSEN DA DIES ZU ST RUNGEN ODER BR NDEN F HREN KANN DAS MONITORSYSTEM NICHT BEI ABGESCHALTETEM MOTOR BETREIBEN BETREIBEN DES MONITORS BEI ABGESCHALTETEM MOTOR VERBRAUCHT BATTERIELEISTUNG SO DASS DER MOTOR SP TER UNTER UMST NDEN NICHT ANSPRINGT BE 3 Sicherheitshinweise zur Fl ssigkristallanzeige Lassen Sie die Fl ssigkristallanzeige LCD Versetzen Sie der LCD Anzeige keine harten Anzeige nicht mit der Anzeigefl che nach Schl ge oben zeigend auf dem Armaturenbrett liegen Lagertemperaturbereich 20 C bis 80 C DEUTSCH Im Sommer kann die Temperatur im Wageninneren 100 C erreichen Bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen treten in der LCD Anzeige chemische Ver nderungen ein die zu St rungen f hren k nnen Auf der Anzeigefl che sind rote blaue und Bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen gr ne Flecken sichtbar Diese sind kann das Bild unklar werden oder sich charakteristisch f r LCD Anzeigen und sind langsam bewegen kein Anzeichen von St rungen Unter diesen Umst nden kann auch die Bildsynchronisation oder qualit t absinken Dies weist jedoch nicht auf eine St rung des Ger ts hin Betriebst
27. MATIC DIMMER 30 III MENU N 5 Appuyer sur la touche MENU 6 S lectionner AUTOMATIC DIMMER Variateur automatigue 7 Appuyer sur la touche MENU pour obtenir l affichage de variateur automatique Niveau d obscurite obscurite Regler la luminosit pour la meilleure visibilite de nuit a l aide de la touche UP ou DOWN Remarque Lorsque le r glage est fait sur la meilleure visibilit de nuit le systeme ajuste automatiquement le niveau entre un maximum de luminosit et la luminosit convenant la meilleure visibilit de nuit minimum de luminosit Il est recommand de mettre le r glage entre 40 et 60 Lorsqu on r gle sur 0 la valeur est fix e au maximum et la luminosit demeure inchang e Si aucune action n est effectu e pendant 10 secondes alors que le menu ou une des rubriques de r glage est affich l affichage repasse automatiquement l cran original Ts 15 Regler la luminosite Pour le mode manuel La luminosit d cran peut se r gler manuellement DD DU J O I MODE ASPECT MENU V N gt gt 1 Appuyer moins de 2 secondes sur la touche MENU DIMMER MODE PAL NTSC MODE Remarque ED Lorsqu on choisit END le syst me retourne l cran initial o lt z lt LL UP DOWN SELECT MENU 2 S lectionner DIMMER MODE AUTOMA DIMMER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END
28. MENU button Korter dan 2 seconden ingedrukt Voor het kiezen van het instelscherm AUTOMATIC DIMMER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN END SELECT BLACK LEVEL CONTRAST COLOR TINT END UP DOWN END SELECT Bij het instellen met de menu s U kunt menu s kiezen en instellingen maken o lt oc LLI an LLI Introductie van onderdelen en bedieningsorganen van het systeem vervolg Draadloze afstandsbedienin Voor het in en uitschakelen van de Spanning ON en uitschakelen OFF van de spanning Voor het tonen kiezen en instellen van ASPECT displayformaat Met AUTOMATIC gekozen voor DIMMER MODE Voor het instellen van de helderheid voor een optimaal beeld s nachts NORMAL Met MANUAL gekozen voor DIMMER MODE Voor het instellen van de helderheid van het scherm Voor het instellen van het volume van de ingebouwde luidspreker a 9 Voor gebruik van de afstandsbediening Er is reeds een batterij in de draadloze afstandsbediening geplaatst Verwijder de isolatie alvorens de afstandsbediening in gebruik te nemen Vervangen van de batterij De batterij is bijna uitgeput wanneer het bereik van de afstandsbediening aanzienlijk kleiner wordt en u de afstandsbediening voor gebruik dicht bij de afstandsbedieningssensor moet houden U moet de batterij nu vervangen De batterij kan onder normale omstandigheden ongeveer een jaar worden gebru
29. R 50 MINI When the adjustment is made to the best visibility at night the system automatically adjusts the level between the maximum brightness and the brightness for the best visibility at night mini mum brightness brightness does not change e If no operation is selected for 10 seconds while the menu or one of the adjustment items is displayed the display automatically re turns to the initial screen 6 Select AUTOMATIC DIMMER 7 Press the MENU button and show the automatic dimmer Use the UP or DOWN button to adjust brightness to the It is recommended that the setting be put between 40 and 60 e When 0 is set the value is fixed to the maximum level and the Ts 15 Adjusting Brightness For the manual mode The screen brightness can be adjusted manually I o Z Tm DG DU 0 1 MODE ASPECT MENU v N gt c gt 1 Press the MENU button for less than 2 seconds DIMMER MODE PAL NTSC MODE Note END When END is selected the system returns to the initial screen UP DOWN SELECT MENU 2 Select DIMMER MODE AUTOMA DIMMER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT 3 Press the MENU button DIMMER MODE MANUAL SELECT SET MENU 4 Select MANUAL DIMMER MODE RED Note e When MANUAL is selected in advance sees ed With the wireless remote controller it is possible to set this leve
30. SQUES D ACCIDENT ARR TEZ VOTRE V HICULE DANS UN ENDROIT S R POUR MANIPULER LE MONITEUR LE CONDUCTEUR N EST PAS AUTORIS REGARDER UNE BANDE VID O EN CONDUISANT CAR CECI PEUT ENTRA NER UNE PERTE DE VIGILANCE ET CAUSER UN ACCIDENT MAINTENIR LE MONITEUR UN NIVEAU SONORE APPROPRI EN CONDUISANT CONDUIRE SOUS UN NIVEAU SONORE ASSOURDISSANT QUI EMP CHERAIT D ENTENDRE LES BRUITS ENVIRONNANTS PEUT CAUSER DES ACCIDENTS DEMANDER UN TECHNICIEN EXP RIMENT D INSTALLER LE MONITEUR L INSTALLATION ET LE C BLAGE REQUIERT FORMA TION ET EXP RIENCE POUR PLUS DE S RET DEMANDER AU REVENDEUR QUI VOUS AURA FOURNI LE MONITEUR DE PROC DER SON INSTALLATION NE PAS LAISSER TOMBER LE MONITEUR LUI VITER LES CHOCS BRUTAUX VEILLER NE JAMAIS LAISSER TOMBER NI HEURTER VIOLEMMENT LE MONITEUR CAR CELA RISQUE DE PROVOQUER DES PANNES OU UN INCENDIE NE PAS REGARDER LE MONITEUR LORSQUE LE MOTEUR EST ARR T REGARDER LE MONITEUR AVEC LE CONTACT MOTEUR COUP CONSOMME BEAUCOUP DE BATTERIE CE QUI POURRAIT EMP CHER LE MOTEUR DE REPARTIR a 3 Pr cautions a prendre avec l afficheur a cristaux liquides Ne pas abandonner sur la plage du tableau de Ne pas heurter trop fort l afficheur cristaux bord l afficheur cristaux liquides avec la face tourn e vers le haut latitude de temp rature de rangement 20 C 80 C En t la temp ra ture peut atteindre o EN TE ES Lorsqu
31. auf denen die entsprechende Erkl rung zu finden ist Klemme f r den Anschlus des Daten Adapterkabels f r Fernbedienung I Q o ia LLI Q Verbinden dieses Anschlusses mit dem An schlu REMOTE CONTROL SENSOR INPUT des mobilen JVC Videoger ts KV V10 erm g licht die Fernbedienung des KV V10 ber den Infrarotempf nger des KV M70 Verwenden Sie ausschlie lich die Fernbedienung KV V10 Anschlu klemme f r mobiles Videoger t Videokamera oder andere Ger te AV INPUT 2 Anschlu klemme f r einen 2 Monitor oder den Audio Ausgang einer Auto Stereoanlage Anschlu klemme f r mobiles Videoger t Videokamera oder andere Ger te Anschlu klemme f r Bildschirmger t KV M70 Anschlu klemme f r Stromkabel 6 Systemkomponenten und ihre Funktionen Fortsetzung Bildschirmger t KV M70 Zum Anzeigen W hlen und Festlegen des Zeigt den Bildformats ASPECT Konfigurationsbildschirm zum W hlen der Eingangsquelle an Zum Anzeigen W hlen und Festlegen von Einstellungen Bildschirm Men Gew hnlich Regelt die Lautst rke des eingebauten Lautsprechers Bei der Men wahl W hlt das Men Schaltet den Strom ein ON und aus OFF Bei der Wahl des Einstellmodus Ver ndert Einstellungen und schaltet um IE EI d 66 HG MODE ASPECT MENU N C 2 C D STAND BY R ON G Dimmer Sensor Strom ausgeschaltet rot Dieser Sens
32. bei Nacht ein AUTOMATIC DIM MER Hinweise SU HE Bei Einstellung f r die Betrachtung bei Nacht w hlt das System automatisch einen Helligkeitspegel zwischen der maximalen Helligkeit und der optimalen Helligkeit bei Nacht minimale Helligkeit a Empfohlen wird eine Einstellung zwischen 40 und 60 Bei Einstellung auf 0 wird der Pegel auf den Maximalwert festgelegt und die Helligkeit nicht ver ndert Wenn bei Anzeige des Men s oder einer der Einstellposten innerhalb von 10 Sekunden keine Bedienungshandlung erfolgt erscheint automatisch wieder der Startbildschirm Ta 15 Einstellen der Helligkeit F r manuellen Modus In diesem Modus kann die Bildschirmhelligkeit von Hand eingestellt werden DD DA O I MODE ASPECT MENU V N lt ED 1 Dr cken Sie die Taste MENU weniger als 2 Sekunden DIMMER MODE PAL NTSC MODE Hinweis ED e Wahl von END f hrt zur ck zum Startbildschirm VILA UP DOWN END SELECT MENU 2 W hlen Sie DIMMER MODE AUTOMA DIM MER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT 3 Dr cken Sie die Taste MENU DIM M ER MODE AUTOM ATIC MANUA SELECT SET MENU 4 W hlen Sie MANUAL DIM M ER MODE Hinweis e Wenn MANUAL bereits gew hlt ist An der drahtlosen Fernbedienung kann diese Einstellung direkt mit der Taste BRIGHT vorgenommen werden SELECT SET T Q o I LLI Q 16
33. d utiliser la t l commande sans fil Une pile est d j install e dans la t l commande Avant d utiliser celle ci retirer la pellicule isolante Remplacement de la pile S il est n cessaire d approcher la t l commande du capteur pour la transmission des signaux c est que la pile est puis e Dans ce cas elle doit tre remplac e A raison d une utilisation normale autonomie de la pile est dun an environ o lt z lt LL 1 Retirer le bo tier de la pile Avec l ongle du pouce droit pousser dans le sens indiqu par la fl che D Retirer le bo tier de la pile face arri re b oT Pile au him Ce 2 Remplacer la pile Num ro de ai Den CR2025 Placer la pile dans le bo tier en dirigeant son p le amp vers le haut 3 Replacer le bo tier de la pile dans la t l commande Ins rer le bo tier de la pile en le poussant jusqu entendre un d clic face arri re Avertissement Ranger les piles hors de port e des petits enfants Si un enfant devait avaler une pile consulter imm diatement un m decin Ne pas recharger court circuiter ouvrir ou chauffer des piles et ne pas les jeter dans un feu Ces actions pourraient provoquer un d gagement de chaleur des fissures ou un d but d incendie Ne pas m langer les piles avec des objets m talliques Les piles pourraient provoquer un d gagement de chaleur des fissures ou un d but d incendie
34. de only TINT Setting for attractive 15 ff skin color Skin color has a reddish Skin color has a greenish purplish tint tint Colors are less vivid TINT 15 unnm onnecting to External Devices Connection example 1 Mobile video machine or video camera AV input 1 and car stereo Audio output OC ove To car stereo N M 9 Controller unit SR AV INPUT 1 SS ON N POWER DISPLAY UNIT 9 9 s VIDEOO L AUDIO R VIDEO OREMOTE N SEE mai AUDIO R TAUDO R Gel Ca Connection example 2 Mobile video machine AV input 1 and 2nd monitor AV output To 2nd monitor Controller unit AV INPUT 1 POWER DISPLAY UNIT AN 9 9 9 EIS VIDEOO L AUDIO R VIDEO L AUDIO R AV INPUT 2 OUTPUT Note e Refer to the installation manual for an explanation of how to make these connections e Since the connection cord varies depending on what external devices are connected refer to the video equipment manual as well For connection of a mobile video machine or video camera When howling a pi sound occurs take one of the following steps Lower the volume on the monitor system Use earphones when the camera has an earphone jack Keep the monitor system and the camera microphone apart o Z T 28 UT onnecting the Remote control Data onversion Cord By connect
35. e correctement Il se peut que l image d file vers le haut ou le bas ou que certaines couleurs de l image soient perdues Si aucune action n est effectu e pendant 10 secondes apr s que l cran de s lection PAL NTSC est affich ou apr s que l cran de menu est affich apr s une s lection l affichage repasse automatiquement l cran initial Dans ce cas le syst me de t l vision couleur reste comme avant la s lection se peut que certaines rubriques de r glage d image ne soient pas disponibles quand PAL est s lectionn Cf pages 19 et 20 do image OG DY T soes MODE ASPECT MENU Vv N dp Exemple Pour ajuster de niveau du 1 Appuyer 2 secondes ou plus sur la touche MENU aa Remarque TE a Si vous s lectionnez END le syst me repasse l cran initial TINT e Si aucune action n est prise pendant 30 secondes apr s avoir ED appuy sur la touche MENU UP DOWN MEN SELECT 37 L cran de configuration de Menu disparait automatiquement MENU 2 S lectionnez BLACK LEVEL Niveau du noir ONTRAST COLOR TINT END UP DOWN SELECT 3 Appuyer sur la touche MENU BLACK LEVEL 1 5 ni nini MENU 4 Ajustez le niveau du noir Remarque BLACK LEVEL e Quand 10 secondes se sont coul es L cran de r glage du niveau du noir disparait automatique ment 20 UT Points de r glage il est possib
36. e l afficheur a cristaux liquides atteint des temp ratures hautes ou basses excessives les cristaux liquides peuvent devenir le si ge de transformations chimiques qui en alterent le bon fonctionnement Des taches rouges bleues et vertes se manifestent a la surface de l afficheur a cristaux liquides ceci est une particularite intrinseque des afficheurs a cristaux liquides et non un signe de dysfonctionnement Taches Concu par une technologie de tres haute pr cision l afficheur cristaux liquides possede au moins 99 99 d l ments d image pixels qui sont effectifs L on doit donc s attendre ce que sur 0 0196 de surface d cran des l ments d image soient d faillants ou demeurent constamment allum s liquides Si la temp rature est trop lev e ou trop basse l image peut ne pas apparaitre tout fait nettement ou se mouvoir avec lenteur De m me l image peut sembler d synchronis e ou encore la qualit d image peut se d t riorer dans ces environnements extr mes Notez simplement qu il ne s agit pas d un d faut de conception ni d un mauvais fonctionnement limites de temp rature d utilisation 0 C a 440 C 0 C ou plus froid o O 9 D BA Y er SS 40 C ou plus chaud 2 L FRAN AIS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un produit JVC Il est recommand de lire attentivement l ensemble des instructions avant de faire fonctionner l appar
37. eil afin d acqu rir une bonne compr hension de ses m canismes et d obtenir de l unit une performance optimale Table des matieres Pr sentation des r les des l ments du syst me 5 Comment utiliser le systeme de moniteur Contr le du volume du haut parleur incorpor 10 Selection du rapport de cadrage ASPECT 11 Regler la luminosit oes GE an mertens roS 13 S lection du syst me de t l vision couleur PAL NTSC 17 Reglge de l image nnn ee EE ee Ee Ee RE ee eneen eenen 19 Branchement des quipements externes 21 Branchement du cordonde conversion de donus de tommande 22 Comment tirer le meilleur parti du systeme de moniteur ET We RER Elle GE 23 adici ege 24 Sleeve EE 25 dresentation des r les des l ments du Unite de commande Les chiffres cercl s C 2 renvoient aux pages de ce manuel Borne pour connexion du cordon de connexion de donn es de t l commande En raccordant cette borne la borne REMOTE CONTROL SENSOR IMPUT du Magn toscope Mobile JVC KV V10 ce dernier peut tre contr l distance via la section de r ception du faisceau de t l commande du KV M70 Veillez utiliser la t l commande KV V10 Borne de connexion un appareil vid o mobile cam ra vid o ou autre appareil POWER DISPLAY UNIT
38. emperaturbereich 0 C bis 40 C Flecken 0 oder k lter OO Die LCD Anzeige ist ein Hochpr zisionserzeugnis und besitzt mindestens 99 99 effektive Bildelemente Beachten Sie jedoch da 0 01 der Bildelemente fehlen oder als bleibend helle Punkte vorhanden sein k nnen 40 C oder hei er EL ee 4 Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses JVC Produktes Bevor Sie das Ger t benutzen machen Sie sich bitte mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung gr ndlich vertraut damit Sie das Ger t bestm glich benutzen k nnen Inhaltsverzeichnis Systemkomponenten und ihre Funktionen 5 Betrieb des Monitorsystem Regeln der Lautst rke f r die eingebauten Lautsprecher 10 W hlen des Bildformats 11 Einstellen der Helligkeit 13 Wahlen des Monitorsystems PAL NTSC 17 Einstellen des Bildes ees ees ee ee Ee ee Ee RE Ee ee Ee ee Ee ee ee 19 Anschlu an externe Ger te ie ee EE ee Ee ee ee ee 21 Anschlu des Daten Adapterkabels fur Fernbedienung 22 Pflege des Monitorsystems Fehlersuche 23 L4 7210151210 24 Teens cn DEE 25 ESystemkomponenten und ihre Funktionen Steuerger t Die eingekreisten Nummern C 2 geben die Seiten der Bedienungsanleitung an
39. eral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WAARSCHUWING VOORKOM BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK EN STEL DIT TOESTEL DERHALVE NIET AAN VOCHT OF REGEN BLOOT LET OP Dit monitorsysteem is uitsluitend geschikt voor gebruik met 12V gelijkstroom Voorkom een elektrische schok en brand en gebruik daarom BESLIST NIET een andere spanningsbron Waarschuwingen INSTALLEER DE MONITOR NIET OP HET DASHBOARD WAAR DEZE HET ZICHT VAN DE BESTUURDER HINDERT WANNEER DE MONITOR VOOR PASSAGIERS OP DE ACHTERBANK IS GEINSTALLEERD MOETEN DE PASSAGIERS OP DE ACHTERBANK UITERMATE VOORZICHTIG ZIJN ZODAT ZIJ HUN HOOFD NIET STOTEN IN GEVAL VAN PLOTSELING REMMEN PLAATS HET MONITORSYSTEEM NIET ERGENS WAAR HET DE WERKING VAN EEN AIRBAG IN DE AUTO ZOU KUNNEN HINDEREN DE BESTUURDER VAN DE AUTO MAG HET KLEURENMONITORSYSTEEM NIET BEDIENEN TIJDENS HET AUTORIJDEN HET BEDIENEN VAN HET KLEURENMONITORSYSTEEM TIJDENS HET AUTORIJDEN KAN ERNSTIGE VERKEERSONGELUKKEN TOT GEVOLG HEBBEN STOP DE AUTO EN PARKEER OP EEN VEILIGE PLAATS WANNEER U HET SYSTEEM WILT BEDIENEN DE BESTUURDER MAG GEEN VIDEO S BEKIJKEN TIJDENS HET AUTORIJDEN HET BEKIJKEN VAN EEN VIDEO TIJDENS HET AUTORIJDEN KAN ERNSTIGE VERKEERSONGELUKKEN TOT GEVOLG HEBBEN STEL EEN REDELIJK VOLUME VOOR HET MONITORSYSTEEM IN WANNEER U MET DE AUTO RIJDT
40. erkingen Zie de aanwijzingen voor het installeren en verbinden voor het maken van de vereiste verbindingen De snoeren en kabels voor het aansluiten verschillen afhankelijk van de aan te sluiten externe componenten Lees daarom ook het betreffende gedeelte in de gebruiksaanwijzing van de video apparatuur e Aansluiten van een draagbare videorecorder of videocamera Voer de volgende handelingen uit indien u een huilend peee geluid hoort Verlaag het volume van het monitorsysteem Gebruik een oortelefoon indien de camera een oortelefoonaansluiting heeft Zorg voor meer afstand tussen het monitorsysteem en de microfoon van de camera 28 insluiten van het afstandsbedieningssignaal nzettingssnoer Wanneer u deze aansluiting verbindt met de REMOTE CONTROL SENSOR INPUT aansluiting van de JVC draagbare videorecorder KV V10 kunt u de KV V10 op afstand bedienen via de afstandsbedieningssensor op de KV M70 U moet wel de afstandsbediening van de KV V10 gebruiken Achterpaneel van de KV V10 Bedieningseenheid AV INPUT 1 2000 L AUDIO R REMOTE VIDEO L AUDIO R L AUDIO R an AV INPUT 2 Afstandsbedieningssignaalsnoer wordt bij de KV V10 geleverd N REMOTE CONTROL SENSOR INPUT aansluiting Afstandsbedieningssignaal omzettingssnoer wordt bij de KV M70 geleverd Opmerking Gebruik het afstandsbedieningssignaal omzettingssnoer niet samen met een verdeel
41. es of the System Components continued Wireless remote controller Used to change the input source Used to turn the power source ON and OFF Used to display select and determine ASPECT BRIGHT the ASPECT display size K When AUTOMATIC is selected in the DIMMER MODE Used to set to the best visibility VOLUN brightness level for night time NORMAL When MANUAL is selected in the DIMMER MODE Used to adjust the screen brightness Used to adjust volume level of the built in speaker a 9 Before using the wireless remote controller I o Z Lu A battery is already installed in the wireless remote con troller Remove the insulation film before using How to replace the battery When it becomes necessary to bring the wireless remote controller close to the remote sensor for it to work the battery is mas low At this point the battery should be replaced Battery life is about 1 year with normal use 1 Remove the battery case back side j ned di de Push in the direction indicated by the arrow with your right hand thumbnail D Remove the battery case 2 Replace the battery SE on Put the battery in the case with the side facing upwards product number CR2025 3 Return the battery case Re insert the battery case pushing until you hear a clicking back side sound WARNING Store the batteries in a place which children cannot reac
42. gedeelten bijvoorbeeld nachtscenes zwart haar etc BLACK LEVEL 5 ff Stel de zwartheid in wanneer de zwarte en witte gedeelten worden verwisseld en niet goed worden getoond of het scherm te wit is door de verhouding van de installatieplaats van de monitor en de kijkhoek Met de zwartheid posi Met de zwartheid nega tiever gesteld tiever gesteld Stel normaliter in de middenstand CONTRAST Stel meer naar rechts voor een 15 eff scherper contrast CONTRAST 15 unnm COLOR a COLOR De kleuren ZIJN lets dikker 15 IT 15 unnm De kleuren zijn minder De kleuren zijn levendiger levendig TINT Uitsluitend met het NTSC systeem TINT TINT 5 eff 15 unnm De huidskleur IS natuurgetrouw De huidskleur heeft een 9 De huidskleur heeft een roodpaarse tint groene tint 21 ansluiten van externe apparatuur Aansluitvoorbeeld 1 Draagbare videorecorder of videocamera AV ingang 1 en auto stereo Audio uitgang Naar auto stereo AV INPUT 1 SEE POWER DISPLAY UNIT VIDEO L AUDIO R L AUDIO R om AV INPUT 2 o Lem lt oc an LLI Aansluitvoorbeeld 2 Draagbare videorecorder AV ingang 1 en 2de monitor AV uitgang Naar 2de monitor OC ove 0000 DISPLAY UNIT VIDEOO L AUDIO R TAUDIOR unn VIDEO L AUDIO R AV INPUT 2 Opm
43. h If a child somehow ingests the battery immediately consult a doctor Do not recharge short disassemble or heat the batteries or put them in a flame Doing any of these things may cause the batteries to give off heat crack or start a fire Do not mix the batteries with other metals Doing this may cause the batteries to give off heat crack or start a fire When throwing away or saving the batteries wrap in tape and insulate If this is not done it may cause the batteries to give off heat crack or start a fire Do not poke the batteries with a metal pin set or similar device Doing this may cause the batteries to give off heat crack or start a fire Ontrolling the Volume of the Built in Speaker ASPECT MODE ASPECT MENU N lt gt D Press the UP or DOWN v or button to show the Speaker Volume display SPEAKER VOLUME 30 2 Adjusting the speaker volume level To increase the volume level press the UP button To decrease the volume level press the DOWN button SPEAKER VOLUME 30 Note e f no operations are performed for a period of 3 seconds after pressing the UP or DOWN button The Speaker Volume display configuration screen automatically disappears e To control the external sound output level adjust the volume control of the connected external audio equipment 11 ESelecting the ASPECT Display Size
44. ijn verwisseld Het scherm is te wit De kleuren zijn flets Kleur en tint 19 20 De tint is niet juist Zijn deze onderdelen juist ingesteld Het beeld beweegt PAL NTSC MODE instelling naar boven beneden of Is het juiste monitorsysteem gekozen er ontbreken sommige kleuren in het beeld 24 Onderhoud Voorkomen van beschadiging van de behuizing van het systeem Gebruik geen insecticide benzine thinner of andere vluchtige middelen in de buurt van of op dit toestel De behuizing van het toestel bestaat voornamelijk uit plastic Sen Voorkom dat de verf en kleur van het toestel wordt aangetast en veeg het toestel derhalve niet met benzine thinner of andere dergelijke middelen schoon Zie de aanwijzingen van het schoonmaakmiddel en controleer of het middel geschikt voor dit toestel is Vermijd langdurig contact met rubber of vinyl Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen daar dit soort middelen de afwerking van het toestel kan aantasten Veeg vuil voorzichtig met een zacht doekje weg Bevochtig een zacht doekje in een oplossing van water en een mild schoonmaakmiddel wring de doek goed uit en verwijder vervolgens hardnekkig vuil Droog goed met een droge doek Wees voorzichtig zodat er geen waterdruppels in het toestel komen en spuit nooit direct een schoonmaakmiddel op het toestel 1 Wring goed uit Veeg voorzichtig schoon 2 Droog na met een droge doek 7 Ba z NN A Schoonmaakmiddel verdu
45. ikt menens 1 Verwijder de batterijhouder Druk met uw rechterduim in de richting van de pijl D Verwijder de batterijhouder 8 b 2 Vervang de batterij Lithiumbatterij Plaats de batterij met de kant boven in de houder onderdeelnumm CR2025 3 Plaats de batterijhouder weer terug Plaats de batterijhouder weer terug en druk vast totdat u een achterkant klik hoort WAARSCHUWING Bewaar batterijen buiten het bereik van kleine kinderen Gebruikke batterijen Raadpleeg direct een arts indien een kind batterij heeft ingeslikt NE Laad de batterij niet op demonteer niet gooi niet in vuur en sluit de polen niet kort deer De batterij zou anders hitte kunnen afgeven barsten of brand veroorzaken als d Houd batterijen uit de buurt van andere metalen voorwerpen De batterij zou anders hitte kunnen afgeven barsten of brand veroorzaken Gooi batterijen op de juiste milieuvriendelijke manier weg en bewaar batterijen ingepakt De batterij zou anders hitte kunnen afgeven barsten of brand veroorzaken Druk niet met metalen pennen of tangetjes op de batterij De batterij zou anders hitte kunnen afgeven barsten of brand veroorzaken o Lem lt oc LLI em LLI ASPECT MODE ASPECT MENU ED gt 1 Druk op de UP of CO Dot DOWN of toets zodat de aanduiding voor het vo
46. in voor het bekijken van beelden die een ander kleursysteem hebben ASPECT IT MODE ASPECT lt gt EE NORMAL VIDEO 1 1 Druk op de MODE toets om de ingangsbron te kiezen MODE o lt oc LLI em LLI 2 Druk korter dan 2 seconden op de MENU toets DIMMER MODE T PAL NTSC M ODE Opmerking END e Kies END om weer het normale scherm te tonen UP DOWN END SELECT MENU 3 Kies PAL NTSC MODE en druk op de MENU toets AUTOMATIC DIM M ER DIM MER M OD PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT 18 o C 50 DO SE O I MODE ASPECT MENU gt 4 Kies het kleursysteem voor de ingangsbron m e Voor het bekijken van beelden die met het PAL systeem N zijn opgenomen Kies PAL CID SELECT ED SET PAL 50Hz en 60Hz signalen worden automatisch onderscheiden en verwerkt Voor het bekijken van beelden die met het NTSC systeem zijn opgenomen Kies NTSC Zet het monitorsysteem op NTSC bij gebruik van een NTSC videospeler PAL NTSC MODE 5 Druk op de MENU toets AUTOMATIC DIMMER DIMMER MOD PAL NTSCMODE END UP DOWN END SELECT MENU 6 Kies END en druk op de MENU toets AUTOM ATIC DIM M ER DIMMER MODE PAL NTSCMODE i SE e Maak uw keuze voor iedere ingangsbron SALA ur pown GED SELECT Als het verkeerde monitorsysteem is gekozen Het beeld kan dan naar boven beneden bewege
47. ing this terminal to the REMOTE CONTROL SENSOR INPUT terminal of the JVC Mobile Video Cassette Recorder KV V10 the KV V10 can be remotely operated via the remote control light receiving section of the KV M70 Be sure to use the KV V10 remote controller Rear Panel of KV V10 Controller unit AV INPUT 1 0000 VIDEOO L AUDIO R VIDE OOO OO VIDEO L AUDIO R L AUDIO R omg AV INPUT 2 Remote Control Data Cord Supplied with KV V10 N REMOTE CONTROL SENSOR INPUT terminal Remote Control Data Conversion Cord Supplied with KV M70 Note Do not use branching cable together with remote control data conversion cord otherwise it may cause malfunction or failure Refer to the installation manual Mroubleshooting Please check the following items one more time When this occurs Check these points page There are red blue and This is a characteristic of liquid crystal panels and is not a green spots on the screen There is sound output but no video output There is no television image and also no sound The wireless remote controller does not problem The liquid crystal panel is built with very high precision technology and has at least 99 99 effective image pixels Be aware that on 0 01 of the panel there may be missing pixels or constantly light pixels e Is the parking brake connection wire gray color connected Was the parking brake lever
48. kabel Dit kan namelijk resulteren in een foutieve werking of een defect Zie de aanwijzingen voor installeren verbinden voor nadere bijzonderheden 23 plossen van problemen Controleer bij problemen eerst de volgende punten Probleem Controleer deze punten Zie bladzijde Er zijn rode blauwe en Dit is een eigenschap van het vloeibare kristallen paneel en duidt groene puntjes op het niet op een defect scherm Het vloeibare kristallen paneel is met hoogwaardige en nauwkeurige technologie gefabriceerd en heeft tenminste 99 99 effectieve beeldpunten Het is echter mogelijk dat ongeveer 0 01 van de beeldpunten niet of constant als lichte punten worden getoond Er wordt geluid Is het handrem verbindingsdraad grijs gekleurd aangesloten Zie de weergegeven maar Is de handrem aangetrokken aanwijzin verschijnt geen beeld i t installeren Geen TV beeld en MODE toets geen geluid Is de juiste ingangsbron gekozen NEDERLANDS De draadloze s de batterij leeg afstandsbediening e Valt schel licht op de afstandsbedieningssensor werkt niet Wordt een andere afstandsbediening voor het tunersysteem gebruikt Geen geluid via de Instelling voor volume van luidspreker 10 luidsprekers Is het volume op een zeer laag niveau gesteld Het scherm is donker Helderheid zwartheid en contrast 13 tot 16 De witte en zwarte gedeelten van het Zijn deze onderdelen juist ingesteld 19 20 beeld z
49. l directly using the BRIGHT button 16 OD 68 Fer MENU MODE ASPECT lt gt gt gt 5 Press the MENU button DRIGHIN DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT MENU 6 Select BRIGHTNESS BRIGHTNESS DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT BRIGHTNESS 30 MENU preferred level Note BRIGHTNESS 30 WU turns to the initial screen VOLUME 7 Press the MENU button and show the brightness display Use the UP or DOWN button to adjust brightness to your If no operation is selected for 10 seconds while the menu or one of the adjustment items is displayed the display automatically re a 17 ESelecting the Monitor System PAL NTSC The monitor system is set to the PAL mode at the time of shipment from the factory Set the Monitor System to view the input source of a different imaging system I o Z Lu O I MODE ASPECT gt NORMAL VIDEO 1 FULL wxo2 1 Press the MODE button and the select the input source of the image that you want to view MODE 2 Press the MENU button for less than 2 seconds DIVIMER MODE PAL NTSC MODE Note END When END is selected the system returns to the initial screen UP DOWN SELEC MENU 3 Select PAL NTSC MODE and Press MENU button AUTOMATIC DIMMER DIMMER MOD
50. le d ajuster les caracteri stiques de l image a partir divers crans de r glage BLACK LEVEL Rend les parties noires de l ecran BLACK LEVEL 15 umi sc ces nocturnes cheveux noirs 15 TT prn etc plus faciles a regarder Ajustez le Niveau du noir quand se produit une inversion du noir et du blanc sur l cran ou quand l cran semble trop blanc par suite d un d s quilible dans la rela tion entre la position d installation du moniteur et le niveau des yeux Quand le Niveau du Noir est Quand le Niveau du Noir est du c te n gatif du c te positif CONTRAST Normalement r gl z ce param tre CONTRAST 15 unnm au milieu D placez Vers la droite 15 pin pour accentuer le contraste COLOR R glage pour un l ger COLOR 15 umi paississement des 1 5 couleurs Les couleurs sont moins vives Les couleurs sont plus vives TINT TINT 15 unii Hlage pour tons de 15 ff peau plus attrayants Tons de peau a teinte plus Tons de peau a teinte plus verd tre rouge tre EMEN 21 BBr nchement des quipements externes Exemple de connexion 1 Equipement vid o mobile ou cam ra vid o Entr e AV 1 et auto st r o Sortie audio OC ove A l autost r o oo we e N lt Unite de contr le AV INPUT 1 EE Se L POWER DISPLAY UNIT 9 9 ef AE di VIDEO LAUDIO R VIDEOOREMOTE R O Bed
51. lgende Sicherheitsma regeln Achten Sie darauf da das Ger t nicht l ngere Zeit mit Gegenst nden aus Gummi oder Vinyl in Ber h rung ist Verwenden Sie keine k rnigen Scheuermittel da diese die Oberfl che des Ger ts besch digen k n nen Alkohol L sungsmittel Benzin Klebstreifen Ger t vorsichtig mit einem weichen Tuch abwischen Bei starker Verschmutzung k nnen Sie das Ger t mit ei nem gut ausgewrungenen Tuch abwischen das sie vor her mit einer L sung aus Haushaltsreiniger neutral und Wasser angefeuchtet haben Wischen Sie die Fl che an schlie end mit einem trockenen Tuch nach Bringen Sie Reinigungsmittel nicht direkt auf die Oberfla che auf da dabei Wassertropfen ins Innere des Ger ts gelangen k nnten D Gut auswringen Leicht abwischen Vorsicht 2 Mit trockenem Tuch nachwischen bu m gen NN lt A Mit Wasser verd nnter Haushaltsreiniger Das Eindringen von Wassertropfen oder sonstigen Fl ssigkeiten ber die LCD Anzeige ins Innere des Monitors kann zu Funktionsst rungen f hren a 25 PTechnische Daten Bezeichnung Mobiles Farbmonitorsystem Spannungsversorgung 14 4 V Gleichstrom verwendbar im Bereich von 11 bis 16 V nur negative Erdung Einsatztemperaturbereich 0 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 80 C Fl ssigkristallanzeige Breite 7 Bildschirmabmessungen Breite 15 6 cm H he 8 7 cm diagonal 17 8 cm Bildelemente 336 9
52. lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance MISES EN GARDE POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE COMMOTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT Ce moniteur ne peut tre utilis seulement que sur cc de 12V Pour viter les risques de commotions lectriques et d incendie NE JAMAIS utiliser d autre source d alimentation quelle qu elle soit Mises en Garde INSTALLER LE MONITEUR SUR LE DESSUS DU U TABLEAU DE BORD DE MANIERE A CE QU IL NE GENE PAS LA VISIBILITE SI LE MONITEUR EST INSTALL POUR LES PASSAGERS ARRI RE PRENDRE SOIN QUE CEUX CI NE RISQUENT PAS DE SE BLESSER EN SE COGNANT CONTRE LE MONITEUR EN CAS D ACCIDENT NE PAS INSTALLER LE SYSTEME DE MONITEUR UN EMPLACEMENT QUI GENERAIT LE DEPLOIEMENT DE L AIRBAG LE CONDUCTEUR NE DOIT JAMAIS FAIRE FONCTIONNER CE MONITEUR LORSQU IL CONDUIT SON V HICULE FAIRE FONCTIONNER LE MONITEUR LORSQU ON EST AU VOLANT R DUIT CONSID RABLEMENT LA VIGILANCE DU CONDUCTEUR ET MULTIPLIE LES RI
53. lume van de luidspreker verschijnt SPEAKER VOLUME 30 2 Instellen van het volume van de luidspreker Druk op de UP toets om het volume te verhogen Druk op de DOWN toets om het volume te verlagen SPEAKER VOLUME 30 Opmerkingen e Indien u na een druk op de UP of DOWN toets gedurende 3 seconden geen bediening uitvoert De aanduiding voor het volume van de luidspreker zal automatisch doven e Voor het instellen van het volume van externe apparatuur moet u de volumeregelaar van de aangesloten externe audio apparatuur gebruiken SZ 11 BKiezen van ASPECT Displayformaat Met deze monitor kunt u het formaat van het display voor de beelden van de ingangsbron veranderen Zie de volgende bladzijde voor de diverse displayformaten O MODE ASPECT MENU N ED c 1 Druk op de MODE toets en kies de ingangsbron voor het beeld dat u wilt bekijken o lt oc em LLI 2 Druk op de ASPECT toets Door iedere druk op deze toets verandert het displayformaat in de hier rechts getoonde volgorde De naam van het gekozen displayformaat verschijnt 3 seconden linksboven op het scherm ASPECT Opmerking e Maak uw keuze voor iedere ingangsbron 18 Displayformaten NORMAL FULL Q Q C2 C2 ZOOM JUST Het normale TV beeld met een beeldverhouding van 4 3 Het beeld wordt met het oorspronkelijke formaat getoond
54. n masse frein a main sortie de t l commande connecteur 10 broches Borne pour unit d affichage connecteur DIN 13 broches Bornes d entr e AV 1 et entr e 2 Vid o 1 Vc c 750 broche RCA Audio 0 5 Vrms broche RCA Borne de sortie AV Vid o 1 Vc c 750 broche RCA Audio 0 5 Vrms broche RCA Dimensions 19 6 cm x 7 2 cm x 3 8 cm L x H x P Poids 800 g Source d alimentation 3V CC pile ronde lithium Champ de r ception du Dans un rayon de 3 m tres environ partir de l avant module de t l commande de l affichayge Encombrement Largeur 4 0 cm env Hauteur 8 6 cm Profondeur 0 7 cm Poids Environ 16 g sans la pile Ensemble du systeme L lt z lt LL Unite d affichage Unite de contr le sans fil T l commande 2 Punten voor de veiligheid houdt u beslist aan deze punten LETOP CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilat
55. n de donn es de t l commande B d Z z Fourni avec le KV V10 orne d entr e de donn es de t l commande Cordon de conversion de donn es de t l commande Fourni avec le KV M70 Remarque e Ne pas utiliser de c ble de branchement avec le cordon de conversion de donn es de t l commande car ceci pourrait provoquer une panne ou une d faillance Se reporter au Mode d emploi Guide de d pannage Vifiez une nouvelle fois les points suivants Pr sence de points s agit d une particularit des panneaux cristaux liquides et non rouges bleus et verts pas d un probl me sur l cran Le panneau cristaux liquides a t fabriqu l aide de techniques de haute pr cision et il comporte 99 99 pixels d image effectifs Sachez que parmi les 0 01 restants il peut y avoir des pixels manquants ou toujours allum s FRANCAIS Le son est recu mais Le fil de branchement du frein main de couleur grise est il Consultez absence d image raccord le manuel Le levier du frein main est il tir d instal lation Pas d image t l vis e Bouton de model 7 et pas de son Le mode d entr e est il correctement r gl La t l commande sans La pile est elle puis e fil ne fonctionne pas Une forte lumiere frappe t elle le capteur de la t l commande Utilise t on la t l commande de ce moniteur Absence de son au R glage du volume de haut parleur nivea
56. n of er ontbreken sommige kleuren in het beeld Het normale scherm verschijnt weer indien na het verschijnen van de aanduidingen voor het PAL NTSC systeem of het tonen van het menuscherm na het maken van een keuze gedurende 10 seconden geen bediening wordt uitgevoerd In dat geval zal het reeds ingestelde systeem ingesteld blijven e Wanneer PAL is gekozen is het mogelijk dat sommige onderdelen voor de beeldafstelling niet beschikbaar zijn Zie blz 19 en 20 Ta 19 Hnstellen van het beeld DD OH J O I MODE ASPECT MENU N gt gt C gt Voorbeeld Instellen van de zwartheid 1 Druk 2 seconden of langer op de MENU toets BLACK LEVEL CONTRAST Opmerkingen nn Kies END om weer het normale scherm te tonen END Indien u na een druk op de MENU toets 30 seconden geen UP DOWN CED SELECT bediening uitvoert Het menuconfiguratiescherm verdwijnt automatisch MENU 2 Kies BLACK LEVEL ON COLOR TINT END UP DOWN SELECT 3 Druk op de MENU toets BLACK LEVEL 15 ni uri MENU 4 Stel de zwartheid in Opmerking Na 10 seconden BLACK LEVEL NT Sp Het zwartheid instelscherm zal automatisch verdwijnen o Lem lt oc LLI an LLI 20 UT Instelbare onderdelen de diverse onderdelen kunnen met de volgende schermen worden ingesteld Glac Leve BLACK LEVEL Voor het verduidelijken van 15 fan zwarte
57. n sein k nnen Tonausgang aber kein Ist die f r den Anschlu an die Handbremse bestimmte Leitung Siehe Videoausgang grau angeschlossen Installa Ist die Handbremse gezogen tions handbuch Die drahtlose Ist die Batterie ersch pft Fernbedienung 151 der optische Empf nger der Fernbedienung einem starken funktioniert nicht Licht ausgesetzt Verwenden Sie die f r dieses Tunersystem bestimmte Fernbedienung Lautsprecher geben Einstellen der Lautsprecher Lautst rke 10 keinen Ton ab Ist die Lautst rke auf Minimalwert eingestellt Das Bild ist dunkel Helligkeit Schwarzpegel und Kontrast 13 bis 16 Schwarz und Wei im Bild sind umgekehrt Sind diese Punkte richtig eingestellt 19 20 Bild ist zu hell Blasse Farbe Farbst rke und Farbton 19 20 Unnat rlicher Farbton Sind diese Punkte richtig eingestellt Das Bild bewegt sich PAL NTSC MODE Einstellung nach oben unten oder Wurde das richtige Monitorsystem gew hlt es fehlen einige Farben 23 DEUTSCH Um u ere Besch digungen zu vermeiden Bringen Sie das Ger t nicht mit Pestiziden Benzin L sungsmittel oder anderen fl chtigen Stoffen in Ber hrung Das Geh use besteht vorwiegend aus Kunststoff Wischen Sie es nicht mit Benzin L sungsmittel oder hnlichen Stoffen ab da dies zu Verf rbungen oder zum Entfernen der Farbschicht f hrt Bei Reinigung mit einem Tuch und einem chemi schen Reinigungsmittel beachten Sie fo
58. nd met water Let op Het toestel functioneert mogelijk niet juist indien water of vocht via het vloeibare kristallen paneel in de monitor is gekomen a 25 Mechnische gegevens Producttype Draagbaar kleurenmonitorsysteem Spanningsvoltage 14 4 V gelijkstroom bruikbaar voltage vanaf 11 V tot 16 V uitsluitend met negatief geaard systeem Temperatuur voor gebruik 0 C tot 40 C Temperatuur voor opslag 20 C tot 80 C Vloeibare kristallen paneel 7 inch breed Afmetingen van scherm Breedte 15 6 cm hoogte 8 7 cm diagonaal 17 8 cm Aantal beeldpunten 336 960 beeldpunten 234 verticaal x 480 horizontaal x 3 Displaymethode Transparante kleuren filter formaat Aandrijfmethode TFT thin film transistor actieve matrix formaat Lichtbron Interne lamp U vormig koude cathode fluorescerende lamp Geluidsweergave 1 W Luidspreker 4 cm ronde luidspreker 1 Afmetingen Breedte 18 1 cm hoogte 13 1 cm dikte 3 4 cm Gewicht 580 g Aansluitingen e Spanning aarde handrem afstandsbediening uitgangsaansluiting 10 pen stekker Aansluitingen display eenheid 13 pen DIN stekker AV ingang 1 en ingang 2 aansluitingen Video 1 Vp p 75Q RCA pen Audio 0 5 Vrms RCA pen AV uitgangsaansluiting Video 1 Vp p 75O RCA pin Audio 0 5 Vrms RCA pin Afmetingen Breedte 19 6 cm diepte 7 2 cm hoogte 3 8 cm Gewicht 800 g Spanningsbron 3 Volt gelijkstroom lithiumbatterij Bereik van Binnen ca 3 meter ten opzichte van het voorpaneel afs
59. nel which may cause malfunctions There are red spots blue spots and green When the temperature is very cold or very hot spots on the panel surface This is a charac the image may not appear clearly or may teristic of liquid crystal panels and is not a move slowly problem Also movement of the image may seem to be out of sync or the image quality may decline in such environments Note that this is not a malfunction or problem usage temperature range O C to 40 C 0 C or colder OO er 1 The liquid crystal panel is built with very high precision technology and has at least 99 99 effective image pixels Be aware that on 0 01 of the panel there may be missing pixels or constantly light pixels 40 C or hotter Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit Table of Contents Introduction to the Roles of the System Components 5 How to Use the Monitor System Controlling the Volume of the Built in Speaker 10 Selecting the ASPECT Display Size 11 Adjusting Brighiness une 13 Selecting the Monitor System PAL NTSC 17 Adjusting the Image u nee 19 Connecting to External 21
60. nen m glichst gro en Abstand zwischen Monitorsystem und Kamera Mikrofon einhalten Q o ia LLI Q 28 ischlu des Daten Adapterkabels f r irnbedienung Verbinden dieses Anschlusses mit dem Anschlu REMOTE CONTROL SENSOR INPUT des mobilen JVC Videoger ts KV V10 erm glicht die Fernbedienung des KV V10 ber den Infrarotempf nger des KV M70 Verwenden Sie ausschlie lich die Fernbedienung KV V10 R ckseite des KV V10 Steuerger t AV INPUT 1 000 VIDEOO L AUDIO R VID O LAUDIO R LAUDIOR Dunn AV INPUT 2 Datenkabel f r Fernbedienung mit KV V10 mitgeliefert N Anschlu REMOTE CONTROL SENSOR INPUT Daten Adapterkabel f r Fernbedienung mit KV M70 mitgeliefert Hinweis e Das Abzweigkabel darf nicht in Verbindung mit dem Daten Adapterkabel fur die Fernbedienung verwendet werden Dies kann zu St rungen oder Ausfall des Ger ts f hren siehe Installationsanleitung Fehlersuche Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte nochmals Wenn Folgendes Diese Punkte kontrollieren Siehe auftritt Seite Rote blaue und gr ne Diese Punkte sind charakteristisch f r LCD Anzeigen und sind kein Punkte auf dem Anzeichen von St rungen Bildschirm Die LCD Anzeige ist ein Hochpr zisionserzeugnis und besitzt mindestens 99 99 effektive Bildelemente Beachten Sie jedoch da 0 01 der Bildelemente fehlen oder als bleibend helle Punkte vorhande
61. ng kunt u dit niveau direct instellen met gebruik van de BRIGHT toets SELECT SET 14 OD OB J O I MODE ASPECT MENU N gt C 5 Druk de MENU toets AUTOMA DIM MER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN END SELECT MENU AUTOMATIC DIMMER DIMMER MODE PAL NTSC MODE ND UP DOWN GEND SELECT AUTOMATIC DIM M ER 30 III MENU 6 Kies AUTOMATIC DIMMER VOLUME 7 Druk op de MENU toets om de aanduiding voor de automatische dimmer helderheid te tonen Stel de helderheid optimaal voor s nachts in met de UP of DOWN toets Opmerkingen Sach nn e Wanneer het niveau optimaal voor s nachts is ingesteld zal het systeem automatisch het niveau instellen tussen de maximale helderheid en weergave in het donker minimale helderheid Kies bij voorkeur een instelling tussen 40 en 60 e Wanneer u 0 instelt zal de waarde op het maximale niveau worden vastgesteld en zal de helderheid niet veranderen Het normale scherm zal weer verschijnen indien u na het kiezen van een menu of wanneer onderdelen voor het instellen worden getoond gedurende ongeveer 10 seconden geen bediening uitvoert Ta 15 Instellen van de helderheid Met de handmatige functie U kunt de helderheid van het scherm handmatig naar wens instellen DD O _ 1 O I MODE ASPECT MENU N gt gt 1 Druk kor
62. nnection terminals Power ground parking brake remote output connection terminals 10 pin connector Display unit connection terminal 13 pin DIN connector AV input 1 and input 2 terminals Video 1Vp p 75Q RCA pin Audio 0 5Vrms RCA pin AV output terminal Video 1Vp p 75Q RCA pin Audio 0 5Vrms RGA pin Dimensions Width 19 6 cm depth 7 2 cm height 3 8 cm Mass 800 g Wireless remote controller Power source DC 3V lithium coin battery Remote controller operation distance Within a range of about 3 meters distance from the front of the display Dimensions Width 4 0 cm length 8 6 cm height 0 7 cm Mass 16 g without the battery ENGLISH 2 UT Sicherheitshinweise Unbedingt beachten VORSICHT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNUNGEN DEN MONITOR AUF DEM ARMATURENBRETT INSTALLIEREN UM EINE EINENGUNG DES SICHTFELDES ZU VERMEIDEN WIRD DER MONITOR ZUM BETRACHTEN DURCH DIE BEIFAHRER AUF DEM RUCKWARTI GEN SITZ INSTALLIERT MUSSEN DIESE DARAUF ACHTEN DAB SIE SICH BEI EINEM UNFALL NICHT DEN KOPF DARAN STOBEN BAUEN SIE DAS MONITORSYSTEM NICHT AN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVIGEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO OUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
63. o I LLI Q es y O I MODE ASPECT MENU N Cc ee Beispiel Einstellen des Schwarzpegels 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 Sekunden oder l nger BLACK LEVEL 3 Hinweise d Wahl von END f hrt zur ck zum Startbildschirm END Wenn 30 Sekunden nach Bet tigung der Taste MENU keine CIAO UP DOWN GEO SELECT Bedienungshandlung erfolgt verschwindet der Men Konfigurationsbildschirm MENU 2 W hlen Sie BLACK LEVEL ON COLOR TINT END UP DOWN SELECT 3 Dr cken Sie die Taste MENU BLACK LEVEL 15 ni MENU 4 Stellen Sie den Schwarzpegel ein Hinweis BLACK LEVEL Nach Ablauf von 10 Sekunden verschwindet der Schwarzpegel ce ae ae Einstellbildschirm automatisch 20 Einstellpunkte Verschiedene Bildeigenschaften k nnen ber Einstellbildschirme ver ndert werden Elson Leve Macht schwarze Bereiche des Bildes besser sichtbar z B Nachtszenen schwarzes Haar BLACK LEVEL BLACK LEVEL 15 ff 15 fan Ver ndern Sie den Schwarzpegel wenn Schwarz und Wei im Bild umgekehrt sind oder wenn das Bild zu hell erscheint weil die Einbauposition des Monitors nicht richtig auf Augenh he ausgerichtet ist Schwarzpegel im positiven Schwarzpegel im negativen Bereich Bereich CONTRAST Mittelstellung ist normal F r CONTRAST st rkeren Kontrast nach rechts 15 eff 15 unnm bewegen COLOR _ COLOR 15 unii Be
64. o m LLI Q O MODE ASPECT MENU N ED c 1 Dr cken Sie die Taste MODE W hlen Sie dann die Bild eingangsquelle die Sie auf dem Bildschirm darstellen wollen ASPECT 2 Dr cken Sie die Taste ASPECT Jede Bet tigung dieser Taste schaltet das Bildformat in der links gezeigten Reihenfolge weiter Die Format dar bezeichnung wird f r die Dauer von 3 Sekunden oben links in den Bildschirm eingeblendet ASPECT Hinweis Diese Wahl mu f r jeden Eingangsmodus durchgef hrt werden 18 Bildformate Q NORMAL FULL JUST Q Q Q Beim gew hnlichen Fernsehbild betr gt das Formatverh ltnis 4 3 horizontal vertikal In diesem Fall bleibt im rechten und linken Teil des Bildschirms ein leerer Streifen Das gew hnliche Fernsehbild wird unver ndert horizontal gedehnt Das Fernsehbild wird durch Anf gen eines oberen und unte ren Randes an die horizontale Breite des Bildschirms ange pa t und vergr ert Videofilme im Kinoformat k nnen ohne schwarzen Rand im oberen und unteren Teil des Bildschirms wiedergegeben wer den Hinweise Bei manchem Videomaterial verschwindet der Rand ober und unterhalb des Bilds unter Umst nden nicht In diesem Darstellungsmodus kann die Aufl sung etwas leiden Das gew hnliche Fernsehbild wird horizontal voll vergr ert so da sich keine Verzerrung ergibt a 13 Einstellen der Helligkeit F r Auto M
65. odus Das Monitorsystem wird im Herstellerwerk auf AUTOMATIC eingestellt In diesem Modus wird die Bildschirmhelligkeit automatisch an die Helligkeit der Umgebung angepa t DD DA O I MODE ASPECT MENU V N gt Q o ia LLI Q 1 Dr cken Sie die Taste MENU weniger als 2 Sekunden DIMMER MODE PAL NTSC MODE Hinweis s Wahl von END f hrt zur ck zum Startbildschirm VILA UP DOWN END SELECT MENU 2 W hlen Sie DIMMER MODE AUTOMA DIM MER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT 3 Dr cken Sie die Taste MENU DIM M ER MODE AUTOM ATIC MANUA SELECT SET MENU 4 W hlen Sie AUTOMATIC DIMMER MODE Hinweis e Wenn AUTOMATIC bereits gew hlt ist An der drahtlosen Fernbedienung kann diese Einstellung direkt mit der Taste BRIGHT vorgenommen werden SELECT SET 14 _ _ _ _ OD eg J O I MODE ASPECT MENU N gt GE VOLUME 5 Dr cken Sie die Taste MENU AUTOM A DIM M ER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN END SELECT MENU 6 W hlen Sie AUTOMATIC DIMMER DIM M ER M ODE PAL NTSC M ODE END UP DOWN MEN SELECT 7 Dr cken Sie die Taste MENU Die Helligkeitsanzeige erscheint AUTOMATIC DIM M ER 30 III MENU Stellen Sie die Helligkeit mit der Taste UP oder DOWN f r optimale Betrachtung
66. op een defect Puntjes Het vloeibare kristallen paneel is met hoogwaardige en nauwkeurige technologie gefabriceerd en heeft tenminste 99 99 effectieve beeldpunten Het is echter mogelijk dat ongeveer 0 01 van de beeldpunten niet oplichten of constant als lichte punten worden getoond schokken bloot Bij zeer lage of hoge temperaturen zal het beeld mogelijk niet helder worden getoond of langzaam bewegen Tevens zal het bewegen van beelden mogelijk niet juist zijn of zal de beeldkwaliteit minder zijn wanneer het zeer heet of koud is Dit is normaal en duidt niet op een defect temperatuur voor gebruik OC tot 40 C 7 0 C of lager OO er ss 40 C of hoger 2 BEAT E NEDERLANDS 4 Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel Lees alvorens het toestel in gebruik te nemen de aanwijzingen zorvuldig door voor een lange levensduur en een optimale werking van het systeem Inhoud Introductie van onderdelen en bedieningsorganen van het systeem sn 5 Gebruik van het monitorsysteem Regelen van het volume van de ingebouwde luidspreker 10 Kiezen van ASPECT displayformaat 11 Instellen van de helderheid 13 Kiezen van het monitorsysteem PAL NTSC 17 Instellen van het beeld ee ee ee EE ee ee ee ee 19 Aansluiten van externe
67. or regelt automatisch die Strom eingeschaltet gr n Bildschirmhelligkeit Wenn Dimmer auf automatischen Modus eingestellt ist wird die Bildschirmhelligkeit automatisch auf einen von 12 Pegeln geregelt um sie an die Helligkeit der Umgebung anzupassen Fernbedienungssensor Anschlu klemme f r Lautsprecher Kabel des R ckseite Steuerger ts rechts JVC MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM AV M7O 1 Schraubenl cher zum Befestigen des Monitorst nders Unterseite 1 4 Zoll Einheitsschraube max L nge 4 5 mm Taste MODE Bet tigung Erm glicht das Ver ndern der Eingangsquelle NORMAL VIDEO 1 FULL VIDEO 2 pot Q o I LLI Q Taste ASPECT Bet tigung Erm glich die Einstellung des Bildformats NORMAL Taste MENU Kurzbet tigung weniger als 2 Sekunden Erm glicht den Aufruf des Einstellbildschirms AUTOMATIC DIMMER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN MENU SELECT Langbet tigung 2 Sekunden oder l nger Erm glicht den Aufruf der Men s f r die Bild wiedergabe BLACK LEVEL CONTRAST COLOR TINT END UP DOWN END SELECT Bei der Men wahl Erm glicht Men wahl und einstellungen Systemkomponenten und ihre Funktionen Fortsetzung Drahtlose Fernbedienun Zum Umschalten der Eingangsquelle Schaltet den Strom ein ON und aus OFF us Zum Anzeigen W hlen und Festlegen ASPECT BRIGHT des Bildformats ASP
68. pour le module de t l commande sans cordon Borne de connexion du cordon venant de l unit de commande JVC MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM AV M70 sur le c t dioit Des trous de vis sont pr vus pour fixer la support de moniteur au fond vis filet unifie 1 4 longueur maxi 4 5mm Haut parleur au dos Touche MODE Quand enfonce change la source d entree NORMAL VIDEO 1 FULL VIDEO 2 Touche ASPECT Quand enfonc Le format de l affichage peut tre ajuste L lt z lt LL NORMAL Touche MENU Appuyer sur la touche moins de 2 secondes s lectionne l affichage d cran de r glage AUTOMATIC DIMMER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT BLACK LEVEL CONTRAST COLOR TINT END UP DOWN SELECT Lorsqu on compose les menus Von peut d cider de la selection du menu et de son r glage Presentation des r les des elements du systeme suite Telecommande sans fil Permet de changer la source d entree Pour la mise sous hors tension Pour afficher choisir et determiner le rapport de cadrage ASPECT RON Quand AUTOMATIC est s lectionn en mode DIMMER MODE R glage du niveau de luminosit id ale pour la nuit Quand MANUAL est s lectionn en mode DIMMER MODE R gle la luminosit d cran Permet d ajuster le niveau de volume des haut parleurs incorpor s a 9 Avant
69. tandsbediening Afmetingen Breedte 4 0 cm lengte 8 6 cm hoogte 0 7 cm Gewicht 16 g zonder batterij Algemene gedeelte Display eenheid o Lem lt oc LLI LLI Bedieningseenheid Draadloze afstandsbediening 2 EN GE FR NL VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED A lt lt e
70. ter dan 2 seconden op de MENU toets DIM MER MODE PAL NTSC MODE Opmerking END Kies END om weer het normale scherm te tonen UP DOWN SELECT MENU 2 Kies DIMMER MODE AUTOMATIC DIM M ER DIM M ER M ODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT 3 Druk op de MENU toets DIM M ER M ODE AUTOM ATIC MANUA SELECT SET MENU 4 Kies MANUAL DIMMER MODE AUTOMATIC Opmerking MANUAL e Indien u van te voren MANUAL heeft gekozen SELECT SET Met de draadloze afstandsbediening kunt u dit niveau direct instellen met gebruik van de BRIGHT toets o lt oc LLI em LLI 16 OD BRIGHIN DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN GEND SELECT MENU DIM M ER M ODE PAL NTSC M ODE END UP DOWN tend SELECT BRIGHTNESS 30 IM MENU BRIGHTNESS 30 I po 0 1 MODE ASPECT MENU gt VOLUME 5 Druk op de MENU toets 6 Kies BRIGHTNESS 7 Druk op de MENU toets om de aanduiding voor de helderheid te tonen Stel de helderheid optimaal in met de UP of DOWN toets Opmerking Het normale scherm zal weer verschijnen indien u na het kiezen van een menu of wanneer onderdelen voor het instellen worden getoond gedurende ongeveer 10 seconden geen bediening uitvoert 17 dezen van het monitorsysteem PAL NTSC Het PAL systeem is bij het verlaten van de fabriek gekozen Stel het monitorsysteem
71. the black level 1 Press the MENU button for 2 seconds or longer BLACK LEVEL BLACK LEVEL Note ONTRAST COLOR When END is selected the system returns to the initial screen TINT END If no operations are performed for a period of 30 seconds after inert pressing the MENU button The Menu configuration screen automatically disappears MENU 2 Select BLACK LEVEL ONTRAST COLOR TINT END UP DOWN SELECT 3 Press the MENU button BLACK LEVEL 1 5 nimm MENU 4 Adjust the Black level Note After 10 seconds passes The Black Level adjustment screen automatically disappears BLACK LEVEL 20 Adjustment points Image features can be adjusted from the various setting screens Elson Leve BLACK LEVEL Makes the black portions of the 15 umi screen easier to see Night scenes black hair etc BLACK LEVEL 1 5 unii Adjust the Black Level when there is an inversion of the black and white on the screen or the screen appears too white due to an imbalance in the relationship between the installation position of the monitor and eye level When the Black Level is When the Black Level is on the positive side on the negative side Normally set in the middle CONTRAST CONTRAST 15 mb Move to the right for more contrast 15 pin COLOR COLOR Setting to slightly 15 15 mm thicker colors Colors are more vivid TINT NTSC mo
72. u des haut Le volume est il r gl au niveau minimum parleurs L cran est fonc Luminosit Niveau du Noir et Contraste Les positions noires et blanches sont Les param tres sont ils correctement ajust invers es sur l cran L cran est trop clair Les couleurs sont Couleur et teinte faibles Les param tres sont ils correctement ajust s Les teintes sont absentes L image d file vers le Rlage de mode PAL NTSC haut ou le bas ou Un syst me de moniteur inad quat est il choisi certaines couleurs de l image sont perdues ntretien Pour eviter des degats a l exterieur de l appareil N utilisez pas de pesticide benzine diluant pour peinture ou autre substance volatile sur l appareil La surface du coffret est fabriqu e essentiellement en mati res plastiques Ne frottez pas l ext rieur de l appareil avec de la benzine un diluant ou des substances comparables car ceci pourrait provoquer une d coloration ou une perte de la peinture A l emploi d un chiffon traitement chimique respectez les pr cautions qui s y rapportent Ne laissez pas l appareil pendant longtemps en con tact avec des produits en caoutchouc ou en plastique Sous peine d endommager la surface de l appareil n utilisez pas de d tergents contenant des granul s Alcool Nettoyez les souillures en frottant l g rement avec un linge doux Si l appareil est tr s sale frottez le avec un linge tremp dans
73. un d tergent neutre de cuisine dilu dans de l eau puis bien essor Essuyez ensuite la surface avec un linge sec Pour que des gouttes d eau ne s infiltrent pas dans l appareil n appliquez pas directement de d tergent sur sa surface D Essorez Frottez l g rement 2 Frottez la m me surface convenablement avec un linge sec rit NN lt A D tergent de cuisine dilu dans de l eau Attention Une d faillance risque de se produire si des gouttes d eau ou un liquide s infiltrent l int rieur du moniteur par son panneau cristaux liquides as 25 Fiche technique Type de produit Systeme de moniteur couleur mobile Tension d alimentation CC 14 4 V utilisable dans une plage de 11 V 16 V masse n gative seulement Plage de temp rature De 0 C 40 C d utilisation Plage de temp rature De 20 C 80 C d entreposage Panneau cristaux 7 pouces de large liquides Dimensions d cran 15 6 cm largeur x 8 7 cm hauteur 7 8 cm diagonale Nombre de pixels 336 960 pixels 234 verticaux x 480 horizontaux x 3 M thode d affichage Format filtre couleur transparent M thode d entrainement Format matrice active TFT transistor pellicule mince Source d clairage Lampe interne lampe fluorescente cathodique froide en U Sortie sonore 1W Haut parleur Haut parleur rond de 4 cm x 1 Dimensions 18 1 cm x 13 1 cm x 3 4 cm L x H x P Pois 580 g Bornes de connexion e Alimentatio
74. ution may be slightly decreased in this mode in compari son to other modes The conventional image is fully enlarged horizontally so that the image will not seem unnatural Ts 13 Adjusting Brightness For the automatic mode The monitor system is set to the AUTOMATIC Mode at the time of shipment from the factory Automatically adjusts the screen brightness to suit the brightness of the surrounding environment DG DU I o Z Lu e 0 1 MODE ASPECT MENU N gt gt gt 1 Press the MENU button for less than 2 seconds DIMMER MODE PAL NTSC MODE Note SR e When END is selected the system returns to the initial screen UP DOWN SELECT MENU 2 Select DIMMER MODE DIMMES MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT 3 Press the MENU button DIMMER MODE MANUAL SELECT SET MENU 4 Select AUTOMATIC DIMMER MODE Note e When AUTOMATIC is selected in advance With the wireless remote controller it is possible to set this level directly using the BRIGHT button SELECT SET 14 O I MODE ASPECT MENU V N gt GE 5 Press the MENU button AUTOMA DIMMER PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT MENU AUTOMATIC DIMMER DIMMER MODE PAL NTSC MODE END UP DOWN SELECT darkness level display AUTOMATIC DIMMER 30 III MENU best visibility at night Note AUTOMATIC DIMME
75. wirkt leichte Verst rkung der 15 ff Farben Farben sind blasser Farben sind lebfter TINT Bewirkt nat rlichere 5 eff Wiedergabe d Hautfarbe geht ins R tlich a Hautfarbe geht ins Gr ne Lila TINT 15 IT Ts 21 BAnschlu an externe Ger te Anschlu beispiel 1 Mobiles Videoger t oder Videokamera AV Eingang 1 an Auto Stereoanlage Audio Ausgang An Auto Stereoanlage e NY Steuerger t AV INPUT 1 N SS L POWER DISPLAY UNIT 00 E L AUDIO R DEO Se VIDEO L AUDIO R L AUDIO R OUTPUT N AV INPUT 2 NC D Anschlu beispiel 2 Mobiles Videoger t AV Eingang 1 an 2 Monitor AV Ausgang An 2 Monitor Steuerger t AV INPUT 1 POWER DISPLAY UNIT VN NEN DQ VIDEO VIDEO L AUDIO R AV INPUT 2 Hinweise Zu einer n heren Beschreibung der Anschl sse beziehen Sie sich auf das Installationshandbuch Verschiedene externe Ger t erfordern unterschiedliche Anschlu kabel Beziehen Sie sich deshalb auch auf das mit dem Videoger t gelieferte Handbuch e F r den Anschlu eines mobilen Videoger ts oder einer Videokamera Bei Auftreten von R ckkopplung Pfeifger usch treffen Sie eine der folgenden Ma nahmen Verringern Sie die Lautst rke des Monitorsystems Verwenden Sie Ohrh rer wenn die Kamera eine Ohrh rerbuchse hat Ei
76. zen en instellen van ASPECT displayformaat Voor het tonen van het configuratiescherm voor het veranderen van de ingangsbron Voor het tonen kiezen en invoeren van de diverse instellingen scherm menu Normaal Voor het regelen van het volume van de ingebouwde luidspreker Voor het inschakelen ON en uitschakelen OFF van de spanning Bij het instellen met een van de menu s Menukeuze Bij het instellen van een van de functies Instellen en veranderen d 66 HG MODE ASPECT MENU N gt STAND BY R ON G Dimmersensor Met de spanning uitgeschakeld rood Met deze sensor wordt de helderheid van het scherm Met de spanning ingeschakeld groen automatisch ingesteld Met de automatische functie voor de dimmer geactiveerd zal de helderheid van het scherm op basis van de verlichting van de omgeving op een van de 12 niveaus worden gesteld Afstandsbedieningssensor T Aansluiting voor het uidspreker verbinden van de aan de achterkant kabel van de JVC MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM AV M7O bedieningseenheid A aan de rechterkant Schroefgaten voor het bevestigen van de monitorstandaard aan de onderkant 1 4 inch universele schroef met maximale lengte van 4 5 mm MODE toets Indrukken Voor het veranderen van ingangsbron NORMAL VIDEO 1 FULL VIDEO 2 ASPECT toets Indrukken Voor het instellen van het displayformaat NORMAL

KV-M70

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents