Home

OPERATION MANUAL Total Heat Exchanger Heat Reclaim

1. VRV VRV VRV MODELS VKM50GBMV1 VKM80GBMV1 VKM100GBMV1 VKM50GBV1 VKM80GBV1 VKM100GBV1 1 Hanger bracket 7 Maintenance cover 8 Heat exchanger elements Exhaust an It exchanges the heat temperature and humidity from indoors with the air taken in from outdoors changes the outside air to the same condition as indoors and then brings it indoors 2 Duct connecting flange 6 Control box 12 Gas pipe 13 Liquid pipe 5 Damper 16 Strainer included lt VKM GBMV1 series only gt 14 Drain outlet 19 Remote controller Optional accessory 4 Air filter Long l
2. 2 2 Remote controller for VKM BRC1D527 4 Remote controller for VKM BRC1D527 6 F 7 ar I L ns Qa db OF a ar Le er LH sul eD m I rn gt 4 0 ler WA ja TEST Remote controller for VKM BRC1D527 2 23 24 25 ACD Remote controller for VKM BRC1D527 DAIKIN Mit DX W rmetauscher und Befeuchter Mit DX W rmetauscher VKM50GBMV1 VKM50GBV1 Warmetauscher Betriebsan VKM80GBMV1 VKM80GBV1 W rmer ckgewinnungsl ftung 5 9 VKM100GBMV1 VKM100GBV1 mit DX W rmetauscher Der Kontakt mit den Fl geln des Hochgeschwindigkeitsl f INHALTSVERZEICHNIS ters des W rmer ckgewinnungsl ftungsger ts kann zu Ver ABBILDUNGEN Abb 11112 letzungen fuhren af Verwenden Sie das Warmeruckgewinnungsluftungsgerat 1 1 nicht wenn die Atmosph re durch l wie z B Speise l 2 VOR DER INBETR
3. om x aaa Fernbedienung f r Inneneinheit e Jedes Mal wenn Sie die Auswahltaste dr cken wechselt die Anzeige wie unten dargestellt Beispiel 1 Bei Fernbedienungsmodell BRC1D527 und hnlich Anzeige wechselt wie dargestellt Wenn die Klimaanlage und das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht ber ein Rohr verbunden sind lt Betriebsart gt VRV K hlbetrieb Warmeruckgewinnungsluftung Warmetauscherbetrieb VRV Lufterbetrieb Warmeruckgewinnungsluftung Warmetauscherbetrieb VRV Gestoppt Warmeruckgewinnungsluftung Warmetauscherbetrieb Wenn die Klimaanlage und das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t ber ein Rohr verbunden sind Jr lt Betriebsart gt VRV K hlbetrieb W rmer ckgewinnungsl ftung W rmetauscherbetrieb VRV L fterbetrieb W rmer ckgewinnungsl ftung W rmetauscherbetrieb i HINWEIS Die aktuelle Einstellung wird auf der Fernbedie nung angezeigt und auch dort ge ndert wer den Erscheint die Anzeige Zeitpunkt der Filterreinigung beauftragen Sie einen Fachmann mit der Reinigung des Fil ters Siehe Kapitel 4 WARTUNG 2 5 N CHTLICHER ENTL FTUNGSBETRIEB lt AUTOMATISCHE L FTUNG IM NACHTBETRIEB gt Das n chtliche Entl ften ist eine energiesparende Funktion die nachts bei abgeschaltetem Klimager t arbe
4. ZUORDNUNG DER HAUPT FERNBEDIENUNG ar Dr cken Sie die Auswahltaste der aktuellen Haupt Fern bedienung f r 4 Sekunden Auf Anzeige aller untergeordneten Fernbedienung die an dasselbe Au enger t oder BS Ger t angeschlossen sind erscheint NA geregelte Umschaltung Wird die Stromversorgung das erste Mal eingeschaltet blinkt N SFA s Der L ftungsbetrieb kann unabh ngig von der Einstellung Haupt oder Neben Fernbedienung ausgew hlt werden HINWEIS Dieses Ger t kann nicht zu Regulierung der Raumtempera tur verwendet werden Ist dieses Ger t zusammen mit anderen Inneneinheiten an das gleiche System angeschlos sen richten Sie die Haupt Fernbedienung an einer anderen Inneneinheit ein ar Dr cken Sie die Auswahltaste der Fernbedienung die Sie als Haupt Fernbedienung einrichten m chten Dadurch ist die Zuordnung abgeschlossen Diese Fern bedienung ist als Haupt Fernbedienung festgelegt und die Anzeige 19 J geregelte Umschaltung auf dem Display erlischt Auf der Anzeige der anderen Fernbedienungen erscheint geregelte Umschaltung Dr cken Sie die Auswahltaste auf der Haupt Fernbedie nung die Fernbedienung die nicht WA T anzeigt und schalten Sie durch die einzelnen Modi Die Anzeige schalten Sie zwischen 45 A nur bei simultanem Heizen K hlen s 8 um
5. ar Sie den Programmmodus ein indem Sie die Taste gt 5 Sekunden lang herunterdr cken das Bild symbol wird jetzt ebenfalls blinken war Dr cken Sie die Taste um die erste programmierte Ma nahme zu aktivieren Ein Blinken 1 wird angezeigt und gibt an dass die erste programmierte Ma nahme f r Montag programmiert worden ist Die eingestellte Temperatur und die Uhran zeige blinken Sie die Uhrzeit ein wann die Ma nahme starten muss mit Hilfe der Tasten _4_ amp min Stufe 10 Minuten gr Dr cken Sie die Taste um die n chste program mierte Ma nahme anzuzeigen Wird f r Montag eine zweite Aktion programmiert blinkt weiter und es erscheint 1 2 Nehmen wir an dass f r Montag 5 verschiedene Aktio nen programmiert wurden so muss die Taste 5 mal gedr ckt werden um alle programmierten Aktionen anzuzeigen war Sie die Uhrzeit ein wann die Ma nahme stoppen muss mit Hilfe der Tasten La amp min Stufe 10 Minuten war Dr cken Sie die Tasten Q Es erscheint das Sym bol OFF Das Symbol zeigt an dass das Ger t zur eingestellten Zeit abschaltet Wenn alle Daten f r die Programmuhr Ma nahmen f r Montag eingegeben sind m ssen Sie die programmier ten Ma nahmen best tigen Stellen Sie sicher dass die letzte Programmuhr Ma nahme die Sie aufrechterha
6. Anlage zur Folge haben 7 Orte an denen viel Kohlenstaub frei wird Kohlenstaub setzt sich in Luftfilter und W rmetauscher und macht sie unbrauchbar Ist ein Schneeschutz vorhanden Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler Achten Sie darauf dass Temperatur und Luftfeuchte am Installationsort im vorgeschriebenen Bereich liegen Installieren Sie das Ger t nicht in K hllagern oder an ande ren Orten mit sehr niedrigen Temperaturen sowie nicht in der N he beheizter Schwimmb der Ein Stromschlag oder ein Brand k nnen die Folge sein Installieren Sie die beiden Kan le der Au eneinheit mit Gef lle damit kein Regenwasser in das Ger t eindringt Sollte dies nicht beachtet werden kann Wasser in das Geb ude eindringen M bel besch digen und zu einem Stromschlag oder Brand f hren Isolieren Sie die beiden Luftkan le der Au eneinheit und die Luftzufuhrkan le des Innenger ts falls erforder lich um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern Sollte dies nicht beachtet werden kann Wasser in das Geb ude eindringen und M bel oder Anderes besch digen Benutzen Sie bei der Verwendung von Metallrohren zwi schen dem Rohr und der Wand in Holzgeb uden elektri sches Isoliermaterial um Metall oder Drahtleisten oder Metallplatten hindurchzuf hren Ein Stromschlag oder ein Brand k nnen sonst die Folge sein Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisun gen in dieser Installationsanleitung um einwandfreies A
7. E tamb m possivel utilizar esta unidade como sistema independente Esta unidade nao controla a temperatura do compartimento Se isso for necessa rio instale a unidade de Ventila o de Recupera o T rmica sozinha mas instale tamb m outra unidade interior Utilize controlador remoto do aparelho de ar condicionado interior do sistema VRV para controlar a unidade Daikin NO
8. a Pr fen Sie ob Luftfilter oder W rmetauscherelement installiert sind Installieren Sie Luftfilter und oder W rmetauscherele ment 3P130767 4K Deutsch 12 Trocknet normalerweise im Winter lt nur Serie VKM GBMV1 gt a Ist das Wasserversorgungsventil ge ffnet ffnen Sie das Wasserversorgungsventil b Wurde die Befeuchtungsleistung bauseits zu stark gesenkt Korrigieren Sie die Einstellung e Befeuchtung nur gering oder nicht vorhanden lt nur Serie VKM GBMV1 gt a Befindet sich Wasser im Versorgungstank b Wird das System mit Wasser versorgt Zuflussleitungen und Wasserversorgung pr fen c Ist der Filter verstopft Filter s ubern d Ist das Magnetventil defekt z B ffnet nicht Magnetventil austauschen e Ist das Befeuchterelement defekt Ersetzen f Ist der Wasserwiderstand des Befeuchterelements gesunken Tauschen Sie das Befeuchterelement aus g Sind die Steuerschaltkreise defekt Tauschen Sie Leiterplatte und andere elektrische Teile aus h Ist der Schwimmerschalter defekt Tauschen Sie den Schwimmerschalter aus i Ist der Wasserdruck ausreichend Stellen Sie den Wasserdruck wieder richtig ein 1 Befinden sich Fremdk rper im Versorgungstank Reinigen Sie den Wassertank 6 KUNDENDIENST UND GARANTIE 6 1 KUNDENDIENST WARNUNG Ver ndern Sie das Ger t nicht Ein Stromschlag oder ein Brand k nnen die Folge sein Versuchen Sie das Ger t nicht selbst aus
9. rmer ck gewinnungsl ftung verwenden Hier erfahren Sie wie Sie das Ger t korrekt betrei ben In diesem Handbuch wird nur die Installation der Inneneinheit beschrieben Verwenden Sie es zusammen mit dem Bedienungshandbuch der Au eneinheit Bewahren Sie die Anweisung gut auf wenn Sie sie durchgelesen haben damit Sie auch sp ter noch darin nachschlagen k nnen Das Ger t ist eine Option f r das VRV Klimager t Sie sollte normalerweise in Kombination mit der Innenklimaanlage des VRV Sys tems verwendet werden Zus tzlich kann das Ger t als eigenst ndiges System verwendet werden Dieses Ger t kann nicht zu Regulierung der Raumtemperatur verwendet werden Wenn dies notwendig ist installieren Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht allein installieren Sie sondern eher ein anderes Innenger t Das Ger t wird ber die Fernbedienung der VRV Inneneinheit gesteuert Ventilateur R cup rateur de Chaleur e Nous vous remercions pour avoir choisi cet changeur de chaleur a enthalpie totale Daikin Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser la ventilation avec r cu p ration de chaleur Il vous enseignera a utiliser correctement l unit et vous aidera en cas de panne Ce manuel traite uniquement de l unit int rieure Utilisez le avec le manuel d utilisation de l unit ext rieure Apres avoir lu le manuel rangezle en vue d une utilisation ult rieure e Cette unit est en option pour le
10. t kann dabei austreten und M bel usw Besch digen Stellen Sie die Fernbedienung nicht selbst um bzw installieren Sie sie nicht selbst erneut Unsachgem e Installation kann Stromschl ge oder ein Feuer zur Folge haben Fragen Sie Ihren Fachh ndler um Rat Wenn das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht ordnungsgem funktioniert einen verbrannten Geruch abgibt usw schalten Sie die Stromversorgung des W rmer ckgewinnungsl ftungsger ts aus und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wenn die Klimaanlage unter solchen Bedingungen weiter betrieben wird f llt sie aus und kann m glicherweise Strom schl ge oder Br nde verursachen lt LISTE AUF SICHERHEITSHINWEISE PR FEN gt Die unten beschriebenen Punkte sollten berpr ft werden Bit ten Sie Ihren Fachh ndler um Hilfe wenn Sie sich unsicher f h len oder Sie diese nicht selbst berpr fen k nnen PRUFLISTE ZUR AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTS Ist die Au eneinheit an einem gut gel fteten Ort ohne Behinderungen installiert Bitte nicht an den nachfolgend beschriebenen Stellen verwenden a Stellen mit Mineral ld mpfen wie Schneid l in der Luft b Stellen mit salzhaltiger Luft wie in K stenregionen c Stellen mit schwefelhaltigen D mpfen wie hei e Quellen d Stellen mit starken Stromschwankungen wie in Betrieben e In Fahrzeugen und Schiffen f Stellen mit wasserdampfhaltiger oder lhaltiger Luft wie K chen g Stellen mit Maschinen die elek
11. 1 Sie k nnen dies wie unten beschrieben leicht berpr fen Halten Sie zur berpr fung des Luftstroms eine Stange mit einem Faden oder einem anderen leichten Material am Ende vor das Zu und Abluftgitter 2 F llt das Magnetventil aus erscheint auf der Fernbedienung keine Fehleranzeige In diesem Status kommt es zu einer unzureichenden Befeuchtung und zu einem h heren Wasserverbrauch Das Magnetventil muss zu Beginn der Heizperiode ber pr ft werden Hinweis 1 Die Tabelle zeigt die Hauptteile Details finden Sie im Wartungs und Inspektionsvertrag 13 3P130767 4K Deutsch Hinweis 2 Der Wartungszyklus definiert die Zeitabst nde in denen War tungsarbeiten durchgef hrt werden sollen um eine optimale Funktion des Systems zu gew hrleisten zur Planung von Bud getierung und Kosten Abh ngig vom Inhalt des Wartungs und Inspektionsvertrags k nnen die Abst nde geringer sein als hier aufgef hrt Eine Verk rzung der Wartungs und Austauschzeitr ume kann aufgrund der folgenden Umst nde in betracht gezo gen werden Bei einer Installation an hei en feuchten Orten oder Orten an denen Temperatur und Feuchte h ufig wechseln Bei einer Installation an Orten an denen es h ufig zu Stromschwankungen Spannung Frequenz Verzerrung usw kommt Eine Installation au erhalb des erlaubten Bereichs ist nicht m glich Bei der Installation an Orten an denen es zu Ersch tterun gen u
12. 3 2 EINSTELLEN DER HAUPT FERNBEDIENUNG Siehe Abbildung 5 e Wenn das Sy stem wie unten dargestellt installiert ist ist es erforderlich eine der Fernbedienungen als Haupt Fernbe dienung einzurichten K hlen Heizen oder Automatikbetrieb die letzte Funktion nur bei Kombisystemen k nnen nur ber die Haupt Fernbe dienung ausgew hlt werden e Die Anzeigen der untergeordneten Fernbedienungen zeigen C WNA J geregelte Umschaltung an und bernehmen automatisch der von der Haupt Fernbedienung vorgegebe nen Betriebsart Es ist jedoch m glich ber die untergeordnete Fernbedienung in den Trocken Modus zu schalten wenn sich das System auf grund der Einstellung der Haupt Fernbedienung im K hlbetrieb befindet Auswahl von K hl Heizbetrieb Beim Anschluss mehrer Inneneinheiten oder dieser Einheit an eine Au eneinheit 9 W rmer ckgewinnungsl ftung Mit DX W rmetauscher Eine dieser Fernbedienungen kann als Haupt Fernbedienung bestimmt werden 3P130767 4K Deutsch Systeme zur simultanen K hlung Heizung gt Beim Anschluss mehrer Inneneinheiten oder mehreren dieser Einheit ber ein BS Ger t an eine Au eneinheit BS Ger t Diese Einheit w hlt K hlen und Heizen Innenaggregat W rmer ckgewinnungsl ftung Mit DX W rmetauscher Eine dieser Fernbedienungen kann als Haupt Fernbedienung bestimmt werden
13. Auf der Fernbedienung wird 88 angezeigt lt Symptom gt Wird direkt nach dem Einschalten angezeigt und erlischt nach einigen Sekunden lt Ursache gt Zeigt dass das Ger t pr ft ob die Fernbedienung normal arbeitet Wird nur zeitweilig angezeigt 5 2 WENN EINE DER FOLGENDEN ST RUNGEN AUFTRITT F HREN SIE DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN MASSNAHMEN AUS UND WENDEN SIE SICH AN IHREN FACHH NDLER Das System mu von einem qualifizierten Kundendiensttechni ker repariert werden OFFNEN SIE DAS GER T ZUR INSPEKTION UND REPARA TUR NICHT SELBST WARNUNG Wenn die W rmer ckgewinnungsl ftung sich in einem ungew hnlichen Zustand befindet Geruch nach etwas Verbranntem usw schalten Sie die Stromversorgung aus und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Fortsetzung des Betriebs unter solchen Umst nden kann zu einer St rung zu einem Stromschlag oder zu einem Brand f hren Das Ger t funktioniert berhaupt nicht a Pr fen ob eventuell ein Stromausfall vorliegt Ma nahme Sobald wieder Strom flie t Betrieb erneut starten b Ist die Hauptsicherung durchgebrannt Ma nahme Schalten Sie die Stromversorgung ab c Pr fen Sie ob ein Sch tz ausgel st wurde 11 3P130767 4K Deutsch Ma nahme Schalten Sie das System ber den Siche rungsschalter wieder ein Schalten Sie das System nicht ber eine ausgel ste Sicherung wieder ein Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Reiter Ausl
14. Die Anzeige auf den untergeordneten Fernbedienungen wechselt automatisch DETAILS UND FUNKTIONEN Die Einstellung der Haupt Fernbedienung ohne C JA Anzeige auf K hlen Heizen sorgt daf r dass auch die untergeordneten Fernbedienungen mit C NA J Anzeige die Einstellung der Haupt Fernbe dienung bernehmen Trotzdem kann der L fterbetrieb gew hlt werden e Die Einstellung der Haupt Fernbedienung ohne C NA J Anzeige auf L fterbetrieb sorgt daf r dass die untergeordneten Fernbedienungen mit JA V Anzeige nur im L fterbetrieb arbeiten k nnen 3 3 PROGRAMMIEREN VON START UND STOP DES SYSTEMS MIT DER ZEITSCHALTUHR 3 3 1 PROGRAMMIERUNG UND EINSTELLUNG DER ZEIT SCHALTUHR MIT DER FERNBEDIENUNG BRC1D527 Siehe Abbildung 6 e Der Regler ist mit einer Programmuhr ausgestattet die es dem Benutzer erm glicht die Anlage automatisch zu betrei ben das Einstellen der Uhr und des Wochentages ist erfor derlich um die Programmuhr verwenden zu k nnen e Einzelheiten zur Einstellung der Uhr finden Sie im Installati onshandbuch der Fernbedienung g Bl ttern Sie zu Montag indem Sie die Taste o gt dr cken Das Symbol wird angezeigt 0N blinkt und eins der Symbole ee 5 26 Ea SRE I wird ange zeigt Alle anderen Felder bleiben leer und zeigen so dass f r Montag keine Aktionen programmiert wurden
15. nach Dienstag kopiert wurden HINWEIS Die Programmuhr wird nicht die Gebl sest rke regeln die Luftstromrichtung regeln den Ventilationsmodus regeln die Ventilationsmenge regeln die Betriebsart wechseln f r einen zeitlich festgelegten Sollwert Die oben aufgef hrten Parameter k nnen manuell eingestellt werden ohne die Programmuhr zu unterbrechen 3 4 OPTIMALER BETRIEB Beachten Sie die folgenden Hinweise um zu gew hrleisten dass die Anlage einwandfrei funktioniert Erscheint die Anzeige beauftragen Sie einen Fachmann mit der Reinigung des Filters Siehe 4 WAR TUNG Betreiben Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t keinesfalls im Bypass Modus wenn die Raumluft im Winter beheizt wird oder wenn die Au entemperatur bei 30 C oder h her liegt Hierdurch k nnte sich Kondenswasser am Hauptger t und an der Luftaustritts ffnung oder auf der Ansaugseite bilden Halten Sie f r Innenger t und Fernbedienung in einem Mindestabstand von 1 m von Fernsehger ten Radioge r ten Stereoanlagen und anderen hnlichen Ger ten ein Anderenfalls kann es zu verzerrten Bildern und St rungen kommen e Schalten Sie den Hauptschalter ab wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird Wenn der Hauptschal ter eingeschaltet ist werden auch wenn die Anlage nicht in Betrieb ist einige Watt Strom verbraucht Schalten Sie den Hauptschalter ab um Energie zu sparen Wenn S
16. richtig funktioniert d h keine kalte oder warme Luft erzeugt wird k nnte ein K ltemittelleck die Ursache sein Bitten Sie Ihren H ndler vor Ort um Unterst tzung Das f r das W rmer ck gewinnungsl ftungsger t verwendete K ltemittel ist sicher und l uft normalerweise nicht aus Falls das K ltemittel jedoch trotzdem austritt und in Kontakt mit einem Brenner Heizger t oder Kocher kommt k nnen gef hrliche Kompo nenten entstehen Schalten Sie das W rmer ckgewinnungs l ftungsger t aus und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Schalten Sie das W rmer ckgewinnungsl f tungsger t ein nachdem ein qualifizierter Kundendienst techniker sicher best tigt hat dass das Leck repariert wurde Fragen Sie Ihren Fachh ndler um Rat wenn das W r mer ckgewinnungsl ftungsger t aufgrund einer Naturka tastrophe wie z B eines Hochwassers oder Wirbelsturms berschwemmt wurde Nehmen Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t in solch einem Fall nicht in Betrieb da es andernfalls zu einer Fehlfunk tion Stromschl gen oder einem Brand kommen kann Schalten Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t mit der Fernbedienung ein oder aus Verwenden Sie zu diesem Zweck niemals den Leistungsschalter Anderenfalls kann es zu einem Brand oder Wasserleck kommen Au erdem l uft das Gebl se pl tzlich an falls eine Stromausfallkompensation aktiviert ist was zu Verlet zungen f hren kann 3P130767 4K Deutsch Fragen Sie Ih
17. rmetauscherbetrieb Se Die AuBenluft wird Uber den Warmetau scher geleitet und in den Raum gebla sen Bypass Betrieb Z In diesem Modus wird die AuBenluft nicht Uber den Warmetauscher geleitet sondern direkt in den Raum geblasen m BESCHREIBUNG DES HEIZBETRIEBES Abtau Vorgang Im Heizbetrieb steigt die Gefahr dass der W rmetauscher der Au eneinheit einfriert Die Heizleistung sinkt und das Ger t wechselt in den Abtau betrieb e Auf der Fernbedienung erscheint amp bis die warme Luft in den Raum geblasen wird Nach 6 bis 8 Minuten sp testens nach 10 Minuten kehrt das Ger t wieder in den Heizbetrieb zur ck e W hrend des Abtauens laufen die Ventilatoren des Ger ts weiter Werkseinstellung Hierdurch werden die L ftungsrate und eine Befeuchtung sichergestellt Wird Zugluft bef rchtet sollte eine andere Anordnung im Raum versucht werden Obwohl der L fter ber die Fernbedienung gestoppt werden kann wird hierdurch auch jegliche Art von L ftung gestoppt Daher ist es an Orten an denen verschmutzte Luft aus dem Raum raus oder in ihn hineinstr men kann nicht empfeh lenswert beispielsweise wegen mit Viren infizierter Luft eines Krankenzimmers Ger chen von Toiletten usw Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Warmstart e Auf der Fernbedienung erscheint amp bis die warme Luft in den Raum geblasen wird d h bei Beginn des Heiz betriebs
18. sich auf Funktionen und Anzeigen der Einheit Nicht gekennzeichnete Elemente beziehen sich auf Funktionen kombinierter Systeme Benutzen Sie Tasten f r Funktionen die nicht zur Verf gung stehen Funktionen die im Text nicht beschrieben werden erscheint als Anzeige NOT AVAILABLE Wenden Sie sich f r eine genauere Beschreibung dieser Funktionen Schaltfl chen an Ihren Fachh ndler 1 EIN AUS Schalter Durch Dr cken der Taste nimmt das System seinen Betrieb auf Durch erneutes Dr cken der Taste stellt das System den Betrieb wieder ein 2 Kontroll lampe Rot Die Lampe leuchtet wahrend des Betriebs oder blinkt bei einem Fehler 3 Anzeige geregelte Umschaltung Anzeige bei einer Kombination mit einem VRV Klimasy stem m glich Wenn diese Anzeige erscheint kann die Umschaltung von K hlen Heizen nicht mit der Fernbedienung erfolgen 4 Anzeige Unter Zentralregelung Diese Anzeige zeigt an da sich das System unter Zen tralregelung befindet Hierbei handelt es sich nicht um eine serienm ige Funktion 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BILDSYMBOL AUSSER HAUS Je Das Bildsymbol Au er Haus zeigt den Status der Funktion Au er Haus an EIN Au er Haus ist aktiviert BLINKEN AUS Au er Haus ist aktiv Au er Haus ist deaktiviert Anzeige amp Abtauen Warmstart Wird angezeigt wenn die Gefahr des
19. BSARTEN Automatikbe trieb A Es wird automa tisch 3 oder K hlbetrieb Heizbetrieb e e gew hlt L fterbetrieb es x Dies geschieht nur Im L ftungsbetrieb regelt das System im L ftun gsbe die Au enluft auf Raumtemperatur und trieb bl st sie in den Raum Die Erw rmung der Au enluft erfolgt ber das W rmetauscher element nicht aber ber den DX W r metauscher HINWEIS Dieses Ger t kann nicht zu Regulierung der Raumtempera tur verwendet werden Wenn dies notwendig ist installieren Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht allein installieren Sie sondern eher ein anderes Innenger t m ERKL RUNG DER LUFTUNGSBETRIEBS Automatikbetrieb 2 Kombiniert mit einer Klimaanlage des VRVIII Systems Das Ger t schaltet automatisch auf der Grundlage der Informationen der Klimaanlage des VRV Systems Hei zen K hlen Gebl se und Temperatur einstellung und der Informationen des W rmer ckgewinnungsl ftungsger ts Innen und Au entemperaturen zwi schen gg und x um Eigenst ndiges System Das Ger t schaltet automatisch auf der Grundlage nur der Informationen des W rmer ckgewinnungsl ftungsger ts Innen und Au entemperaturen zwi schen gg und Sg um wenn es mit einer Klimaanlage nicht von Daikin hergestellt kombiniert ist und wenn das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t selbstst ndig betrieben wird W
20. DAIKIN OPERATION MANUAL Total Heat Exchanger Heat Reclaim Ventilator with DX Coil MODELS Ceiling mounted duct type With DX coil amp Humidifier VKM50GBMV1 VKM80GBMV1 VKM100GBMV1 With DX coil VKM50GBV1 VKM80GBV1 VKM100GBV1 3P130767 4K English Deutsch Frangais Espanol Italiano Nederlands Portugues Heat Reclaim Ventilator Heat Reclaim Ventilator e Thank you for purchasing this Daikin total heat exchanger Carefully read this operation manual before using the Heat Reclaim Ventilator It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs This manual explains about the indoor unit only Use it along with the operation manual for the outdoor unit After reading the manual file it away for future reference This unit is an option type for the VRV system air conditioner It should normally be used in combination with the VRV system indoor air condi tioner It is also possible to use this unit as a independent system e This unit cannot control room temperature If this is needed do not install the Heat Reclaim Ventilator unit alone but rather install another indoor unit Use the remote controller of the VRV system indoor air conditioner to control the unit W rmer ckgewinnungsl ftung e Danke dass Sie sich f r den W rmetauscher von Daikin entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die W
21. ELLTE TEMPERATUR Hg gt Die minimale eingestellte Temperatur gibt die minimal ein gestellte Temperatur w hrend des Grenzbetriebes an BILDSYMBOLE MASSNAHME 12345 Diese Bildsymbole zeigen die t glichen Ma nahmen der Programmuhr an Anzeige cae Eingestellte Temperatur Diese Anzeige zeigt die Vorgabetemperatur eines Kombi systems Wird nicht angezeigt wenn das Ger t als eigenst ndiges System verwendet wird Bel ftungsmodus Wahltaste Diese Taste wird gedr ckt um den Bel ftungsmodus umzuschalten 3P130767 4K Deutsch 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Taste zur Regelung der L ftergeschwindigkeit Diese Taste wird gedr ckt um die L ftergeschwindigkeit zu regeln Siehe auch 30 Taste Inspektion Probelauf Nicht verwendet nur f r Servicezwecke TASTE PROGRAMM gt Diese Taste ist eine Mehrzwecktaste Die Programmtaste kann verschiedene Funktionen haben abhangig von den vorherigen Tatigkeiten des Anwenders TASTE PROGRAMMUHR Diese Taste aktiviert oder deaktiviert die Programmuhr Taste zur Programmierung der Uhrzeit Mit dieser Taste werden Uhrzeit f r Start und Stop pro grammiert Anzeige Luftstrom Schwenkklappe Diese Anzeige zeigt Richtung und Modus der L ftungs klappen eines Kombisystems Temperatureinstellung Diese Taste dient zur Einstellung der Temperatur eines mit diesem Ge
22. Einfrierens der Au eneinheit beim Heizbetrieb steigt Anzeige lt Luftreiniger Diese Anzeige zeigt an dass die Luftreinigungseinheit in Betrieb ist Anzeige es 4 A se Betriebs art VENTILATOR LUFTTROCKNUNG AUTOMATIK KUHLUNG HEIZUNG Diese Anzeige zeigt den Betriebsstatus eines Kombisy stems Bei einem VRVIII System nur K hlen ist Heizen nicht m glich e A ist nur bei Systemen m glich die gleichzeitig k h len und heizen Thermostat Fernbedienung Dient zur Messung der Temperatur in der Umgebung der Fernbedienung Diese Temperatur entspricht nicht der Temperatur der angesaugten Raumluft RA des W rmetauschers Anzeige oe sZ Zeigt die Betriebsart MAXIMALE EINGESTELLTE TEMPERATUR 0 Die maximal eingestellte Temperatur gibt die maximal ein gestellte Temperatur w hrend des Grenzbetriebes an BILDSYMBOL PROGRAMMUHR O Dieses Bildsymbol zeigt an dass die Programmuhr akti viert ist Anzeige lt Inspektion Probelauf Wird die Taste Inspektion Probelauf gedr ckt zeigt die Anzeige die Betriebsart an in der sich das System derzeit befindet Im Normalbetrieb nicht verwenden nur Servicepersonal Installateure BILDSYMBOL AUS OFF Dieses Bildsymbol zeigt an dass die AUS Ma nahme gew hlt wird w hrend der Programmierung der Pro grammunhr MINIMALE EINGEST
23. IEBNAHME 4 oder Maschinen l verunreinigt ist 3 BETRIEBSVERFAHREN www 7 Oldampf kann Sch den durch Risse am W rmer ckgewinnungs 4 WARTUNG nur f r qualifiziertes Kundendienstpersonal 10 u Stromschl ge oder emen Brand verursachen erwenden Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsge SS FEHLERSUCHE I aaa 11 r t nicht an Orten mit stark lhaltigem Dampf wie zum 6 KUNDENDIENST UND 13 Beispiel in K chen oder an Orten mit brennbarem Die Original Anleitungen sind in Englisch abgefasst Bei den Anleitungen in allen anderen Sprachen handelt es sich um bersetzungen des Originals Wichtige Informationen hinsichtlich des ver wendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotential berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in regel m igen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen 1 SICHERHEITSHINWEISE Um die Vorteile der Ger tefunktionen der W rmer ckgewin nungsl ftung in vollem Umfang zu nutzen und Fehlfunktion auf grund falscher Handhabung zu vermeiden lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig vor Gebrauch Diese Klimaanlage f l
24. ITPUNKT DER FILTERREINI GUNG erscheint muss der Luftfilter gereinigt werden Es zeigt dass das Ger t f r eine voreingestellte Zeit in Betrieb war MINDESTENS EINMAL IM JAHR BEI B ROR UMEN REINIGEN SIE DEN LUFTFILTER ERFORDERLICHEN FALLS H UFIGER e Bitten Sie Ihren Fachh ndler den Luftfilter zu reinigen e Erh hen Sie die H ufigkeit der Reinigung wenn das Ger t in einem Raum installiert ist in dem die Luft extrem verun reinigt ist Haben Sie eine Fernbedienung mit einer Filterreini gungsanzeige schaltet Sie nach der Wartung die Stromversorgung ein und dr cken Sie die Taste zum L schen der Anzeige Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn Sie die Zei teinstellung daf r wenn das Filterzeichen angeht ndern m chten N ACHTUNG e Verwenden Sie immer einen Luftfilter Wird kein Luftfilter verwendet kann de W rmetauscher ver stopfen und so eine schlechte Leistung oder Funktionsst rungen verursachen WANN DER W RMETAUSCHER ZU REINIGEN IST WENIGSTENS EINMAL IN 2 JAHRE BEI B ROR UMEN DEN FILTER FTER REINIGEN FALLS ERFORDERLICH 3P130767 4K Deutsch 10 4 2 SAISONALE WARTUNG lt NUR SERIE VKM GBMV1 gt 4 2 1 AM BEGINN DER SAISON Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach einer berpr fung am Anfang und am Ende der Regenzeit F r H ndler i Wartungsumfang Probleme bei Zu pr fende Teile Zu pr fende L sun mangelnder Pun
25. Oa Trouv TTWG da XPNOINOTIOINGETE OWOT Tn pov a kai Ba Bondnoouv ov Tpo pata To Trap v Eyyeipi dio Sivel e ny ozi vo yia TNV EOWTEPIKH pov a Xpnoluorroi oTz TO EYXEIPIDIO eroupyla TNG EEWTEPIKFIG pov a ia oete BAATE apxElo yia HEAAOVTIKN Auth n eiva evaAAaKTik g 0 To o oTnuq KAINATIOWOU VRV Kavovikd 8a va 1 o pe TO VRV EOWTE PIKOU K INATIOTIKOU Yrrapye etriong n va XpNOIUOTIOINGETE auTA TN pov a w amp ovoTnya H pov a auth dev eA amp yye Tn Tou auto eiva unv TN pov a Tou amp pe Avaktnon u vo KaAUTEPA EyKATAOTHOTE GAAN EOWTEPIKN pov a XPNOILOTIOINOTE TO TN EXEIPIOTFIPIO TOU K IUATIONOU EOWTEPIKNIG VRV y a EAeyxo TNG ovddac Warmteterugwinningsventilatie e Hartelijk dank voor uw keuze voor een warmtewisselaar van Daikin Lees deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat u de Warmteterugwin ningsventilatie gebruikt In de gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het apparaat op de juiste manier gebruikt en wat u kunt doen bij
26. RIEB Siehe Abbildung 4 VORBEREITUNGEN Schalten Sie die Stromversorgung 6 Stunden vor Inbetrieb nahme des Ger tes ein um das Ger t zu sch tzen Schalten Sie die Stromversorgung weder in der Heiz noch in der K hlsaison ab So kann das System immer starten ar Dr cken Sie den Schalter zur Auswahl der Betriebsart mehrere Male und w hlen Sie die gew nschte Betriebsart aus K hlbetrieb e Heizbetrieb Reiner Ventilatorbetrieb HINWEIS e ist nur bei Systemen m glich die gleichzeitig k hlen und heizen C J wird auf allen Fernbedienungen angezeigt wenn ein VRV System nur zur K hlung eingesetzt wird Hierbei kann nur und ausgew hlt werden W hlen Sie die Betriebsart auf der Fernbedienung auf der CA nicht angezeigt wird se se und A nur bei Systemen mit gleichzeitigem K hlen und Heizen k nnen nicht ber die Fernbedienung gew hlt werden auf der die Anzeige erfolgt Siehe 3 2 wenn CBA angezeigt wird ar Dr cken Sie die Auswahltaste wenn Sie die Betriebsart ndern wollen Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken schaltet das System durch dir folgenden Funktionen L C C Automatikbetrieb W rmetauscherbetrieb Bypass Betrieb s sZ HINWEIS Da bereits der Automatikbetrieb gew hlt wurde muss die Betriebsart
27. blaufen zu gew hrleisten Eine nicht ordnungsgem e Verlegung der Ablaufleitungen kann dazu f hren dass das Wasser nicht vollst ndig abl uft In der Folge k nnen sich Schmutz und Fremdk rper in der Ablaufleitung ansammeln wodurch es zu Wasserlek kagen kommen kann Tritt eine Wasserleckage auf schalten Falls dies auftritt schalten Sie das W rmer ckgewinnungs l ftungsger t aus und bitten Sie Ihren Fachh ndler um Hilfe Legen Sie die Fernbedienung nicht dorthin wo sie nass werden kann Wenn Wasser in die Fernbedienung eindringt besteht die Gefahr von Leckstrom und der Besch digung der elektroni schen Bauelemente Das kann Stromschl ge oder einen Brand verursachen A Bei Ausbau und Neuinstal WARNUNG lation Reparatur Nehmen Sie keine Ver nderungen am W rmer ckgewin nungsl ftungsger t vor Ein Stromschlag oder ein Brand k nnen die Folge sein Bitte fragen Sie Ihren Fachh ndler bez glich des Aus tauschs und der Neuinstallation des W rmer ckgewin nungsl ftungsger ts um Rat Eine unsachgem e Installation kann zu Leckagen Strom schl gen oder zu einem Brand f hren Versuchen Sie das Ger t nicht selbst auszubauen oder zu reparieren Ein Stromschlag oder ein Brand k nnen die Folge sein Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler der solche Arbeiten ausf hren kann Achten Sie beim Ausbau des W rmer ckgewinnungsl f tungsger ts darauf dass Sie es nicht umkippen Das Wasser in dem Ger
28. climatiseur du systeme VRV II doit tre normalement utilis en combinaison avec le systeme VRV de climati seur int rieur Cette unit peut galement tre utilisee en tant que systeme ind pendant e Cette unit ne peut commander la temp rature ambiante Si cela est n cessaire ninstallez pas l unit de Ventilateur R cup rateur de Chaleur seule installez aussi une autre unit int rieure Utilisez la t l commande du climatiseur int rieur du systeme VRV pour comman der unit Ventilaci n con recuperacion de calor e Muchas gracias por haber adquirido este intercambiador de calor total Daikin Lea detenidamente este manual de funcionamiento antes de utilizar la ventilacion con recuperaci n de calor El manual explica c mo usar la unidad correctamente lo ayuda en caso de que surjan problemas Este manual trata sobre la unidad inte rior solamente Utilicelo conjuntamente con el manual de uso de la unidad exterior Despu s de leerlo guardelo para referencia futura e Esta unidad es un equipamiento opcional para el sistema de climatizaci n VRV Debe utilizarse por norma general en combinaci n con el sistema de climatiza ci n interior VRV Tambi n es posible utilizar esta unidad a modo de sistema independiente Esta unidad no puede controlar la temperatura ambiente Si fuese necesario no instale solo la unidad de ventilaci n con recuperaci n de calor en su lugar instale otra unidad interior e Utilice e
29. dass das Problem in Zusammenhang mit einem Kombiger t oder einer Au eneinheit steht Einzelheiten finden Sie in den Handb chern f r die Innen und Au eneinheit FALLS DAS SYSTEM BIS AUF DEN OBEN GENANNTEN FALL NICHT ORDNUNGSGE M SS FUNKTIONIERT UND KEINE DER OBEN GENANNTEN ST RUNGEN ERSICHTLICH IST WENDEN SIE SICH AN IHREN FACHH NDLER UND BEAUFTRAGEN SIE IHN DAS SYSTEM GEM SS DEN FOLGENDEN VERFAHREN DURCH EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDEN DIENSTTECHNIKER ZU UNTERSUCHEN Die folgenden Fehler m ssen durch Fachpersonal ber pr ft werden Nehmen Sie die Inspektion nicht selbst vor Das Ger t funktioniert berhaupt nicht a Ist die Stromversorgung ausgefallen Starten Sie das Ger t neu nachdem die Stromversor gung wieder vorhanden ist Ist die Hauptsicherung durchgebrannt Sicherung austauschen Wurde ein Sch tz ausgel st Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Sind Problem mit der Stromversorgung und Verdrahtung vorhanden Stromversorgung und Verkabelung berpr fen Sind Probleme mit dem L fter vorhanden L ftermotor und L fter berpr fen Die Luftmenge ist nur gering bei hoher Ger uschent wicklung a Pr fen Sie ob Luftfilter oder W rmetauscherelement ver schmutzt sind Pr fen Sie SA und RA Luftfilter Pr fen Sie beide Seiten des Elements Reinigen Sie Luftfilter und oder Warmetauscherelement Die Luftmenge ist zu hoch bei hoher Ger uschentwick lung
30. efekten des W r mer ckgewinnungsl ftungsger ts f hren Verwenden Sie keine brennbaren Materialien wie z B Haarspray oder Insektenvernichtungsmittel in der N he des W rmer ckgewinnungsl ftungsger ts Reinigen Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht mit organischen L sungsmitteln wie Farbverd nner Die Verwendung von organischen L sungsmitteln kann Sch den durch Risse am W rmer ckgewinnungsl ftungs ger t Stromschl ge oder einen Brand verursachen Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen H nden Sollte entz ndliches Gas ausgetreten sein ffnen Sie die Fenster und durchl ften Sie den Raum Eine unzureichende Durchl ftung kann in diesem Fall bei Ein oder Ausschalten des Ger ts durch Funken an elektri schen Verbindungen zur Explosion f hren Waschen Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht mit Wasser da dies zu Stromschl gen oder einem Brand f hren kann Ohne Luftfilter etc Denken Sie vor der Reinigung oder Inspektion des Ger ts daran dass Ger t anzuhalten und den Strom abzuschalten Da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht k n nen Verletzungen verursacht werden F hren Sie Wartungs und Reparaturarbeiten niemals eigenh ndig durch Bitten Sie einen ausgebildeten Fachmann um die Ausf h rung solcher Arbeiten Qualifizierter Servicefachmann Bei einer Leckage im K ltemittelkreislauf besteht Brandgefahr Wenn das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht
31. einheit f hren Beenden Sie den Betrieb des Ger ts und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler 3P130767 4K Deutsch 2 VOR DER INBETRIEBNAHME Diese Bedienungsanweisung wurde f r die folgenden Systeme mit Standardregelung erarbeitet Wenden Sie sich vor der Inbetriebnahme an Ihren Fachh ndler ob die Betriebsweise Ihrem Systemtyp und der Marke entspricht Wenn Ihre Anlage ber ein benutzerspezifisches Steuerungs system verf gt fragen Sie Ihren Fachh ndler nach der Betriebsweise die Ihrem System entspricht 2 1 BEZEICHNUNG DER TEILE Siehe Abbildung 1 1 Aufh ngung 2 Kanalverbindungsflansch 3 Ausblasventilator 4 Luftfilter Filter f r lange Standzeit 5 D mpfer 6 Schaltkasten 7 Wartungsabdeckung 8 W rmetauscherelemente 9 Typenschild 10 Luftzufuhrventilator 11 Direktverdampfungs W rmetauscher 12 Gasleitung 13 Fl ssigkeitsleitung 14 Kondenswasserablauf 15 Befeuchter nat rliche Verdampfung lt nur Serie VKM GBMV1 gt 16 Filter liegt bei lt nur Serie VKM GBMV1 gt 17 Wassertank lt nur Serie VKM GBMV1 gt 18 Magnetventil lt nur Serie VKM GBMV1 gt 19 Fernsteuerung Optionales Zubeh r 20 D mpfermotor 21 EA Abluft nach au en 22 OA Frischluft von au en Au enluft 23 RA Ansaugung Raumluft 24 SA Zuluft 2 2 FERNBEDIENUNG UND UMSCHALTER BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TASTEN UND ANZEIGEN Siehe Abbildung 3 Nur die Elemente mit einem Stern beziehen
32. g Siehe Kapitel 4 1 WENN DIE WARTUNG DES LUFTFIL TERS DURCHZUF HREN IST Anzeige Bel ftung Diese Anzeige zeigt an dass der ganze W rmeaustau scher in Betrieb ist 34 Anzeige NOT AVAILABLE Steht eine Funktion nicht zur Verf gung so werden bei Druck auf die Taste einige Sekunden lang die Worte NOT AVAILABLE eingeblendet NOT AVAILABLE wird nur dann angezeigt wenn keine der angeschlossenen Inneneinheiten die geforderte Funktion ausf hren kann Die Anzeige erscheint nicht wenn wenigstens eines der Ger te in der Lage ist die Funktion auszuf hren 35 Taste zur Regelung der L ftergeschwindigkeit der Kli maanlage Diese Taste dient zur Einstellung der L fterleistung eines mit diesem Ger t kombinierten Klimager ts 36 Taste zur Einstellung der Luftausblasrichtung Diese Taste dient zur Einstellung der L ftungsrichtung eines mit diesem Ger t kombinierten Klimager ts 37 Taste zum R ckstellen des Filterzeichens Siehe Kapitel 4 1 WENN DIE WARTUNG DES LUFTFIL TERS DURCHZUF HREN IST Siehe Seite 10 HINWEIS e Die Anzeige in Abbildung 3 zeigt alle Punkte die angezeigt werden k nnen Dies entspricht jedoch nicht den wirklichen Betriebsbedingungen e Erscheint die Anzeige Luftfilter reinigen s ubern Sie den Luftfilter wie im Kapitel 4 WARTUNG beschrieben Nach der Reinigung und dem Einsetzen des Luftfilters dr cken Sie die Taste zum Zur ckstellen des Fil
33. ge verwendet wird mit der Betriebswahltaste L ftung aus siehe 2 4 3P130767 4K Deutsch Beispielsystem Siehe Abbildung 2 Unabh ngiges System Bedienung Das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t kann mithilfe der Fernbedienung gestartet und gestoppt werden Sie k nnen au erdem die L ftungsleistung und die Betriebsart w hlen Siehe Abbildung 3 BETRIEBSVERFAHREN HINWEIS Dieses Ger t kann nicht zu Regulierung der Raumtemperatur verwendet werden Wenn dies notwendig ist installieren Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht allein installie ren Sie sondern eher ein anderes Innenger t 2 4 SYSTEME MIT DIREKTEM KANALANSCHLUSS Installationsbeispiele System mit direktem Kanalanschluss HC0007 HINWEIS Das System muss verkn pft mit dem Klimasystem betrieben werden Schlie en Sie nicht an der Auslassseite der Inneneinheit an Unabh ngiges Kanal System HC0008 Das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t kann nicht unabh ngig betrieben werden wenn die Klimaanlage ber ein Rohr an das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t angeschlossen ist Bei Verwendung des W rmer ckgewin nungsl ftungsger ts stellen Sie die Klimaanlage auf den L fter Modus mit schwacher Gebl sest rke Betriebsartanzeige L ftung wird angezeigt Taste zur Auswahl der Betriebsart NOT AVAILABLE G ma gt Cap
34. ie das System wieder in Betrieb nehmen m chten schalten Sie den Hauptschalter sechs Stunden vorher wie der ein Verwenden Sie Trinkwasser oder sauberes Wasser und treffen Sie Vorkehrungen damit sich kein Kondenswas ser bilden kann nur Serie VKM GBMV1 Die Lebensdauer des Befeuchters verringert sich wenn hartes Wasser verwendet wird nur Serie VKM GBMV1 Verwenden Sie einen Wasserenth rter Installieren Sie die Fernbedienung nicht in R umen die au erhalb des Betriebsbereiches liegen 0 35 C und 40 80 RF Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Installieren Sie die Fernbedienung nicht an Stellen an denen direkte Sonneneinstrahlung auf sie f llt Hierdurch kann sich die Oberfl che entf rben oder sie kann verformt werden HINWEIS F llt das Magnetventil aus erscheint auf der Fernbedienung keine Fehleranzeige In diesem Status kommt es zu einer unzureichenden Befeuchtung und zu einem h heren Wasserverbrauch Das Magnetventil muss zu Beginn der Heizperiode berpr ft werden nur Serie VKM GBMV1 4 WARTUNG nur f r qualifiziertes Kundendienstper sonal DIE WARTUNG DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM WAR TUNGSPERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN FFNEN SIE DAS GER T ZUR INSPEKTION NICHT SELBST Arbeiten an hoch liegenden Orten kann Unf lle verursachen Bitten Sie Ihren Fachh ndler um die Wartung 4 1 WENN DIE WARTUNG DES LUFTFILTERS DURCHZUF HREN IST Wenn die Anzeige 5 ZE
35. ieferbar ist halten wir bei wichtige Teile f r mindestens 6 Jahre lager m ig vor Wichtige Teile sind die Teile die zum Betrieb des Klimage r ts unbedingt erforderlich sind m EMPFEHLUNGEN F R WARTUNG UND INSPEK TION Da sich im Laufe der Zeit Staub ansammelt kommt es zu einer Minderung der Leistungsf higkeit Ausbau und Reinigung des Inneren erfordern Fachwissen Schlie en Sie daher f r Wartungsarbeiten und Inspektionen einen entsprechenden Vertrag ab EMPFOHLENE INSPEKTIONS UND WARTUNGS ZEITR UME Hinweis Die Wartungszyklen entsprechen nicht den Garantiezeiten Tabelle 1 setz die folgende Nutzung voraus Normale Benutzung ohne h ufiges Ein und Ausschalten des Systems Obwohl dies von Modell zu Modell unterschiedlich ist empfehlen wir die Ger te nicht mehr als 6 mal pro Stunde ein und auszuschalten Als Betriebsstunden wird von 10 Stunden Tag oder 2 500 Stunden Jahr ausgegangen Tabelle 1 Inspektions und Wartungszeitr ume inspekti Wartungszyklus Teilebezeichnung p Austausch und onszyklus oder Reparatur m Empfohlen en zii alle 1 2 20 000 Stunden P Monate 1 Leiterplatten 25 000 Stunden W rmetauscherelement 10 Jahre W rmetauscher 5 Jahre F hler Thermistor 1 Jahr 5 Jahre Fernbedienung und 25 000 Stunden Schalter Kondensatwanne 8 Jahre Expansionsventil 1 Jahr 2 20 000 Stunden Magnetventil 1 Jahr 20 000 Stunden
36. ife filter 10 Air supply fan 9 Name plate 15 Humidifier Natural evaporating type lt VKM GBMV1 series only gt 11 Direct expansion coil Important Sometimes when first using the unit the smell of the heat exchanging element may be noticeable but it is not harmful The smell will gradually go away as the unit is used 11 Direct expansion coil 17 Feed water tank lt VKM GBMV1 series only gt 20 Damper motor zil 23 RA 21 EA Return air Exhaust air ya from room tooutdoors H Ne 1 2222 2 24 5 fi Supply air 22 OA gt to room Fresh air 35 from outdoors outdoor air Wai E ie 18 Solenoid valve lt VKM GBMV1 series only gt 15 Humidifier Natural evaporating type lt VKM GBMV1 series only gt 1 Combined operation system with VRV systems Indoor unit Heat Reclaim Ventilator With DX Coil for indoor unit Remote controller e Independent system Heat Reclaim Ventilator With DX Coil Outdoor unit Remote controller for indoor unit Outdoor unit
37. ils Blinkt Blinkt Blinkt C1 L fterkommunikationsfehler Thermistorfehler Fl ssigkeits seite defekter Anschluss Kabelbruch Kurzschluss Defekt Blinkt Blinkt Blinkt C4 Thermistorfehler Gasseite defekter Anschluss Kabel bruch Kurzschluss Defekt Blinkt Blinkt Blinkt 5 Thermistorfehler Ansaugluft W r metauscher defekter Anschluss Kabelbruch Kurzschluss Defekt Blinkt Blinkt Blinkt c9 Blinkt Blinkt Blinkt U3 Testlauf nicht durchgef hrt Blinkt Blinkt Blinkt CA Au enluft Thermistorst rung W rmetauscher Au enluft Blinkt Blinkt Blinkt U5 bertragungsfehler zwischen dem Ger t und der Fernbedie nung AUS Blinkt AUS U5 Einstellungsfehler der Fernbe dienung AUS Blinkt AUS U8 Ubertragungsfehler zwischen Hauptfernsteuerung und Neben fernsteuerungen AUS Blinkt Blinkt UA Fehlerhafte Kombination von Inneneinheit und Fernbedienung EIN Blinkt EIN Adress berlappung zentrale UC Steuerung Blinkt Blinkt Blinkt UE Ubertragungsfehler zwischen Gerat und zentraler Steuerung BEE Falls das Ger t auch bei einem angezeigten St rungs 5 3 code mit wei en Buchstaben auf schwarzem Hinter grund weiterhin funktioniert lassen Sie es trotzdem so bald wie m glich inspizieren und reparieren Wird ein anderer als die obigen Fehlercodes ange zeigt wird besteht die M glichkeit
38. itet und so die auf zuwendende K hlleistung am Morgen verringert wenn das Kli mager t eingeschaltet wird indem R ume entl ftet werden in denen sich B romaschinen befinden die die Raumtemperatur erh hen 3P130767 4K Deutsch Das n chtliche Entl ften funktioniert nur w hrend des K h lens und wenn ein VRV System angeschlossen ist e Die K hlung nicht zur Nachtzeit ist werkseitig auf AUS gestellt beauftragen Sie also Ihren Fachh ndler um diese einzuschalten wenn Sie sie verwenden m chten Darstellung der Funktion Betriebstemperatur 22 00 24 00 N chster Morgen Zeit a Au entemperatur b Innentemperatur c Vorgabetemperatur d Betriebsstatus des Klimager ts e Betriebsstatus der W rmetauscher m ERKL RUNG ZUR ABBILDUNG DER N CHTLI CHEN ENTL FTUNG Das Ger t vergleicht die Innen und Au entemperaturen nach dem die Klimatisierung f r die Nacht abgeschaltet wurde Sind die folgenden Bedingungen erf llt startet die Funktion Erreicht die Innentemperatur die Vorgaben zur Klimatisierung schaltet sich die Funktion wieder ab lt Bedingungen gt 1 die Innentemperatur ist h her als die Voreinstellung f r die Klimatisierung und 2 die Au entemperatur ist geringer als die Innentemperatur Werden diese Bedingungen nicht erf llt werden die Werte in Abst nden von 60 Minuten neu berpr ft 3 BETRIEBSVERFAHREN 3 1 K HL HEIZ UND L FTERBET
39. itters unter den Gefrierpunkt f llt lt nur Serie VKM GBMV1 gt Wasserrohre Befeuchter Magnetventile und andere Teile k nnen einfrieren platzen und so f r Lecks sorgen Achten Sie darauf dass die Abluft nicht direkt in den Zuluftbereich gelangen kann Dies kann zur Verschmutzung der Raumluft f hren und Gesundheitssch den hervorrufen Platzieren Sie den Au enlufteinlass so dass kein Gas Abgase o angesaugt werden Die fehlerhafte Installation kann einen Sauerstoffmangel im Raum verursachen und schwerwiegende Unf lle zur Folge haben Alle Verdrahtungsarbeiten m ssen durch einen ausge bildeten Elektriker durchgef hrt werden Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um die Verkabelung auszuf hren F hren Sie die Arbeiten niemals selbst aus Vergewissern Sie sich dass alle Arbeiten an der Elektrik von ausgebildetem Personal entsprechend der rtlich bestehenden Gesetze und Vorschriften vorgenommen werden F r den Anschluss muss ein eigener Schalt kreis eingerichtet werden Eine unzureichende Kapazit t des Stromkreises oder fehler haft ausgef hrte Arbeiten k nnen Stromschl ge oder Br nde zur Folge haben Stellen Sie sicher dass Sie das W rmer ckgewinnungs l ftungsger t erden Erden Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht an einer Versorgungsleitung einem Blitzableiter oder einer Telefonerdungsleitung Falsche Erdung kann zu Strom schl gen oder einem Brand f hren Eine hoher Sto
40. kte 9 Wartung Auf Verstop Reinigen falls Filter fung pr fen verstopft chende Befeuchtung 80er Gewebe O Ring auf Austauschen Undicht Risse pr fen falls besch digt Funktion des Reinigen falls Unzurei Funktionsst chende Schwimmer schalters pr rung durch Befeuchtung Verschmut berlaufender fen zung Wassertank Wassertank Schlechte L f Auf Ver pe terleistung Reinigen falls schmutzung Reduzierte f verschmutzt pr fen Befeuchtungs leistung ffnen und Unzurei Schlie en chende berpr fen Befeuchtung Uberpr fen Uberlaufender Austauschen Magnetventil wie bei der falls defekt Wassertank Funktionspr i Erh hen fung des Sie die Frisch Schwimmer wasserversor schalters gung 4 3 INSPEKTION DER L FTERMOTOREN HINWEIS F llt der Motor aus erscheint auf der Fernbedienung keine Fehleranzeige In diesem Status kommt es zu einer unzureichenden L ftung Die Luftzufuhr und die Absaugl fter sollten monatlich oder alle 2 Monate berpr ft werden Sie k nnen dies wie unten beschrieben leicht berpr fen Halten Sie zur berpr fung des Luftstroms eine Stange mit einem Faden oder einem anderen leichten Material am Ende vor das Zu und Abluftgitter 4 4 AUSTAUSCH DES BEFEUCHTERELEMENTS lt NUR SERIE VKM GBMV1 gt Das Befeuchterelement muss in regelm igen Abst nden ausgetauscht werden Das Befeuchterelement sollte im Allgemeinen al
41. l mando a distancia del sistema de climatizaci n interior VRV para contro lar esta unidad Ventilatore a recupero di calore Grazie di aver acquistato questo scambiatore di calore totale Daikin Leggere attentamente questo manuale d uso prima di utilizzare il ventilatore a recupero di calore Esso insegna il modo corretto di utilizzare unit e fornisce con sigli nel caso si verifichino dei problemi ll manuale si riferisce solo all unit interna Usarlo insieme al manuale di istruzioni dell unit esterna Dopo aver letto il manuale conservarlo per riferimenti futuri e Questa unit un tipo opzionale di condizionatore d aria a sistema VRV Normalmente dovrebbe essere usato in combinazione con il condizionatore d aria interno del sistema VRV E anche possibile utilizzare questa unit come sistema indipendente Lunita non pu controllare la temperatura del locale Se ci necessario non installare l unita ventilatore a recupero di calore da sola invece installare un altra unit interna Per controllare l unit utilizzare il telecomando del condizionatore interno a sistema VRV E asp ornpasg pe Av ktnon e TNV AUTOU ouvo iK Daikin Aia oTte TIPODEKTIK TO eyyxeip io AEITOUPYIag TrpIv Tn xp on Tou Ega pe Avdknon
42. le drei Jahre ausgetauscht werden wenn es mit weichem Wasser ver sorgt wird Faktoren wie Wasserqualit t hartes Wasser usw wie auch die Betriebsbedingungen 24 Stunden Betrieb k nnen ein h ufigeres Austauschen erforderlich machen e Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls Sie irgendwel che Fragen haben 5 FEHLERSUCHE 5 1 FOLGENDE ERSCHEINUNGEN SIND NORMAL Das Ger t startet nicht lt Symptom gt Wenn auf der Fernbedienung wird Unter Zentralregelung angezeigt und sobald die EIN AUS Taste gedr ckt wird blinkt die Anzeige f r einige Sekunden lt Ursache gt Dies weist darauf hin dass das Ger t durch die Zentralein heit gesteuert wird Die blinkende Anzeige weist darauf hin dass die Fernbedie nung nicht verwendet werden kann lt Symptom gt Der L fter dreht sich f r 1 Minute wenn die EIN AUS Taste gedr ckt wird lt Ursache gt Zeigt dass der Betrieb vorbereitet wird Warten Sie etwa 1 Minute e Betrieb stoppt von Zeit zu Zeit lt Symptom gt Auf der Fernbedienung wird U5 angezeigt der Betrieb stoppt und wird nach einigen Minuten neu gestartet lt Ursache gt Dies zeigt an dass die Fernbedienung Ger usche von elek trischen Ger ten au er dem W rmer ckgewinnungsl f tungsger t empf ngt Dies verhindert die Kommunikation zwischen den Ger ten wodurch sie angehalten werden Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Ursache f r die St rung beseitigt ist
43. lt unter die Kategorie Ger te die der ffentlichkeit nicht zug nglich sind Diese Betriebsanleitung unterteilt VorsichtsmaBnahmen in WARNUNG und ACHTUNG Versichern Sie sich dass alle Vorsichtsma nahmen wie hier beschrieben einge halten werden Diese sind wichtig um Sicherheit zu garantieren A WARNUNG Weist auf eine potenzielle Gefahrensitua tion hin die wenn sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzun gen f hren kann A ACHTUNG Weist auf eine potenzielle Gefahrensitua tion hin die wenn sie nicht vermieden wird zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann Diese Ma nahmen signalisieren unter anderem auch unsichere Abl ufe Diese Anleitung bitte immer griffbereit aufbewahren Wenn das Ger t einem neuen Anwender bergeben wird immer sicherstellen dass die Bedienungsanlei tung ebenfalls bergeben wird WARNUNG w hrend des Betriebs Denken Sie daran dass die l ngere direkte Einwirkung von kalter oder warmer Luft aus dem W rmer ckgewin nungsl ftungsger t oder von zu kalter oder zu warmer Luft sch dlich f r Ihren K rper und Ihre Gesundheit sein kann e Niemals beim Betrieb die Finger oder Gegenst nde in den Lufteinlass den Luftauslass oder die Luftrichtungslamel len stecken tzendem Gas oder mit Metallstaub Die Verwendung des W rmer ckgewinnungsl ftungsger ts an solchen Orten kann zu Feuer oder zu D
44. lten wollen ausgew hlt ist Programmuhr Ma nahmen mit einer h heren Nummer werden gel scht 3P130767 4K Deutsch Nun m ssen Sie zwischen 2 Optionen ausw hlen 1 BEST TIGEN SIE UND KOPIEREN SIE ZUM N CHSTEN TAG ar Die Programmuhr Ma nahme die f r den aktuellen Tag programmiert ist gilt ebenfalls f r den n chsten Tag Ver wenden Sie die Funktion Best tigen Sie die letzte Ma nahme und kopieren Sie die Ma nahmen zum n chsten Tag indem Sie gleichzeitig die Tasten gt und 8 5 Sekunden lang dr kken Im Bereich MON bis Q beginnt die Anzeige WOCHENTAG ANZEIGER zu blinken 2 BEST TIGEN SIE NUR y Die Programmuhr Ma nahme die f r den aktuellen Tag programmiert ist gilt ebenfalls f r den ausgew hlten Tag Verwenden Sie die Funktion Best tigen Sie die letzte Ma nahme und gehen Sie zum n chsten Tag indem Sie gleichzeitig die Taste gt 5 Sekunden lang dr cken Der Programmmodus wird verlassen und von der Auswahl abh ngig gemacht die programmierten Ma nahmen wer den f r Montag gespeichert und evt Dienstag PROGRAMMIERUNG DER ANDEREN TAGE DER WOCHE Das Programmieren der anderen Wochentage ist identisch mit der Programmierung des ersten Tages der Woche blinkt um den gew hlten Tag anzuzeigen und 1 ist konstant wenn Ma nahmen von Montag nach Dienstag kopiert werden wird nur angezeigt wenn keine Ma nahmen von Montag
45. n durch Ausbau oder Reinigen durch nicht autorisierte Personen schlie t eine Garantie unsererseits aus UMBAU UND ENTSORGEN DES GER TS Wenden Sie sich bei einem Umzug f r den Ausbau und Wiedereinbau des Enthalpiew rmetauschers an Ihren Fach h ndler da dies technisches Fachwissen erfordert Im K ltemittel des Ger ts ist CFK enthalten Fangen Sie das K ltemittel beim Ablassen bei der Wartung oder beim Ausbau nach den bei Ihnen geltenden Vorschrif ten auf Um Umweltsch den zu vermeiden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler m TELEFONNUMMERN Wenden Sie sich bez glich des Kundendienstes usw an Ihren Fachh ndler m GARANTIEZEIT Garantiezeit Ein Jahr nach Installation Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn die Klimaan lage innerhalb der Garantiezeit repariert werden muss 3P130767 4K Deutsch 14 DAIKIN INDUSTRIES LTD Head office Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan DAIKIN EUROPE NV Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 3P130767 4K EM12A037 1303 g E
46. nd Vibrationen kommt Bei Installationen an Orten an denen Staub Salz Gase oder lnebel frei werden sowie wenn mit Schwefels ure oder Schwefelwasserstoff verunreinigte Luft vorhanden ist Bei einer Installation an Orten an denen das Ger t h ufig ein und ausgeschaltet wird oder im Dauerbetrieb arbeitet Beispiel 24 Stunden Klimatisierung Bei hartem Wasser reduziert sich die Lebensdauer des Befeuchters m EMPFOHLENE AUSTAUSCHZYKLEN VON VERSCHLEI TEILEN Die Zyklen entsprechen nicht den Garantiezeiten Tabelle 2 Austauschzyklen Teilebezeichnung Austauschzyklus Luftfilter 3 Jahre i i 1 Jahr 1 Janr W rmetauscherelement 2 Jahre 10 Jahre Befeuchterelement 1 Jahr 3 Jahre Hinweis 3 Hinweis 1 Die Tabelle zeigt die Hauptteile Details finden Sie im Wartungs und Inspektionsvertrag Hinweis 2 Der Wartungszyklus definiert die Zeitabst nde in denen War tungsarbeiten durchgef hrt werden sollen um eine optimale Funktion des Systems zu gew hrleisten zur Planung von Bud getierung und Kosten Hinweis 3 Bei einer H rte von 150 mg l betr gt die Lebensdauer des Befeuchterelements etwa 3 Jahre 4 000 Std Bei einer H rte von 400 mg l betr gt die Lebensdauer des Befeuchterelements etwa 1 Jahr 1 500 Stunden Jahresbetriebszeit 10 Std Tag x 26 Tage Monat x 5 Monate 1 300 Stunden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Hinweis Sch de
47. nicht ge ndert werden Dr cken Sie die Taste f r die L fterleistung wenn Sie die L ftungsleistung ndern wollen Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken schaltet das System durch dir folgenden Funktionen Schwach gt Hoch L H Nach der Auswahl erlischt die Anzeige der L fterleistung Danach wird die L fterleistung des Kombisystems ange zeigt HINWEIS e Da durch den Installateur bereits der Modus Schwach oder Hoch gew hlt wurde muss die L ftergeschwindigkeit nicht ge ndert werden Dr cken Sie EIN AUS Die Kontrollleuchte leuchtet auf und das System startet den Betrieb Anhalten des Systems Dr cken Sie EIN AUS noch einmal Die Kontrollleuchte erlischt Das Ger t stoppt Der L fter kann danach noch bis zu einer Minute weiter lau fen Der L fter kann auch stoppen Dies ist jedoch kein Fehler HINWEIS Schalten Sie die Stromzufuhr nicht unmittelbar ab wenn Sie das Gerat angehalten haben Warten Sie mindestens 5 Minuten Warten Sie nicht kann es Wasser austreten oder es kann zu einer Fehlfunktion kommen ndern Sie den Betriebsmodus nicht h ufig innerhalb kur zer Zeit Die Kann zu Fehlfunktionen oder zu einer Besch digung von Schaltern und Relais in der Steuerung f hren Dr cken Sie die Tasten der Fernbedienung nie mit einem spitzen harten Gegenstand Die Fernbedienung k nnte besch digt werden 3P130767 4K Deutsch m ERKL RUNG DER BETRIE
48. r t kombinierten Klimager ts Die Taste hat bei diesem Ger t keine Funktion Die Temperatureinstellung kann bei diesem Ger t nicht ge ndert werden TASTE SOLLWERT GRENZWERT 8 4 Diese Taste schaltet zwischen Sollwert Grenzwertbetrieb oder OFF nur Programmmodus TASTE MIN MAXWECHSEL DER BETRIEBSART min gE Diese Taste ist eine Mehrzwecktaste Diese kann folgende Funktionen aufweisen abh ngig von den vorherigen T tigkeiten des Benutzers 1 Auswahl der Betriebsart der Anlage VENTILATOR LUFTTROCKNUNG AUTOMATIK K HLUNG HEIZUNG 2 Schaltung zwischen Minimum und Maximum Temperatur w hren des Grenzbetriebes WOCHENTAG ANZEIGER ON TUE WED THU FRI SAT SUN Der Wochentaganzeiger zeigt den aktuellen Wochentag an oder den eingestellten Tag wenn die Programmuhr abgelesen oder programmiert wird UHRANZEIGE 99 99 Die Uhranzeige zeigt die aktuelle Uhrzeit an oder die Akti onszeit wenn die Programmuhr gelesen oder program miert wird Anzeige 2 8 eee HHia Ventilatordrehzahl Diese Anzeige zeigt die gew hlte Ventilatordrehzahl an Die Anzeige erscheint nur wenn die Taste zur Vorwahl der L fterleistung gedr ckt wird Diese Anzeige zeigt die L ftungsleistung eines Kombisystems BILDSYMBOL ELEMENT REINIGUNGSZEIT PUNKT ty Dieses Bildsymbol zeigt an dass das Element gereinigt werden muss Anzeige 5 Zeitpunkt der Filterreinigun
49. ren Fachh ndler bez glich der Reinigung der Innenseite des W rmer ckgewinnungsl ftungsge r ts um Rat Unsachgem e Reinigung kann die Kunststoffteile besch di gen sowie zum Austritt von Wasser oder Stromschl gen f hren N ACHTUNG w hrend des Betriebs Verwenden Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht zu Zwecken zu denen es nicht vorgesehen ist Verwenden Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht f r die K hlung von Pr zisionsinstrumenten Lebens mitteln Pflanzen Tieren oder Kunstwerken da dies die Lei stungsf higkeit Qualit t und oder die Langlebigkeit des betreffenden Gegenstands beeintr chtigen kann Stellen Sie keine Ger te mit offenen Flammen an Orten die dem Luftstrom des W rmer ckgewinnungsl ftungs ger ts ausgesetzt sind da dadurch der Abbrand des Brenners beeintr chtigt werden kann Stellen Sie keine Heizger te unmittelbar unter das W r mer ckgewinnungsl ftungsger t da die entstehende W rme eine Verformung verursachen kann Achten Sie darauf dass Kinder Pflanzen oder Tiere nicht direkt dem Luftstrom des W rmer ckgewinnungsl f tungsger ts ausgesetzt werden da sich daraus nachtei lige Auswirkungen ergeben k nnen Platzieren Sie keine entflammbaren Sprays und verwen den Sie keine Spraydosen in der N he des W rmer ck gewinnungsl ftungsger ts oder der inneren Ein und Auslassgitter da dies einen Brand verursachen kann Schalten Sie die Stromversorgung a
50. seposition Netzschalter der Stromversorgung Fehlerstromschutzschalter Wenn Sicherheitseinrichtungen wie Sicherungen Sch tze oder Erdschlusssicherung h ufig ausl sen oder der EIN AUS Schalter nicht korrekt arbeitet Ma nahme Stromversorgung nicht einschalten Die Fernbedienung funktioniert nicht einwandfrei Ma nahme Schalten Sie den Hauptschalter aus Die Konirollleuchte blinkt und die Anzeige x INSPECTION EINHEIT NR und FEHLERCODE werden angezeigt KONTROLL lampe INSPEKTION Meldung NUMMER DER INNENEINHEIT in der der Fehler auftritt FEHLERCODE Ma nahme Notieren Sie sich den Modellnamen und den angezeigten Fehlercode und informieren Sie Ihren Fachh ndler dar ber Es bestehen andere Fehler Ma nahme Ger t anhalten Liste der Fehlercodes der Fernbedienung des W rmer ckge winnungsl ftungsger ts Kontroll Pr fan Einheit Fehler lampe zeige Nr code Beschreibung EIN AUS Blinkt Raumluft Thermistorst rung EIN AUS Blinkt Au sentutt Thermistorst rung EIN AUS Blinkt Speicherfehler und Thermis Blinkt Blinkt Blinkt 6A iorfhler Blinkt Blinkt Blinkt 1 Leiterplattenfehler EIN AUS Blinkt Leiterplattenfehler Blinkt Blinkt Blinkt A6 Blockierter Rotor Stromversorgungs Blinkt Blinkt Blinkt A8 Spannungsausfall inkt Blinkt Blinkt A9 Fehler des Expansionsvent
51. storingen Deze handleiding bevat alleen informatie over de binnenunit Gebruik deze handleiding samen met die van de buitenunit Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat u deze heeft gele zen Dit apparaat is een optioneel model voor de airconditioners in een VRV systeem Het dient normaal gesproken gebruikt te worden in combinatie met de VRV systeem binnenairconditioner Het is ook mogelijk om dit apparaat als onafhankelijk systeem te gebruiken Dit apparaat kan niet worden gebruikt om de temperatuur in een ruimte te regelen Als dit nodig is installeer dan niet alleen de Hergebruik van Warmte unit maar installeer liever een andere binnenunit Gebruik de afstandsbediening de binnenunit van het VRV systeem om het appa raat te bedienen Ventilac o de Recuperac o Termica Agradecemos a aquisi o deste permutado t rmico total da Daikin Leia atentamente este manual de funcionamento antes de usar a Ventilac o de Recupera o T rmica Nele obter informa es sobre o modo de utilizar correcta mente aparelho ajuda na eventualidade de ocorr ncia de problemas Este manual fornece explica es exclusivamente sobre a unidade interior Utilize o em conjunto com o manual de funcionamento da unidade exterior Depois de ler o manual guarde o para consultas futuras Esta unidade uma opgao para aparelho de ar condicionado do sistema VRV Deve ser utilizado normalmente em combina o com ar condicionado interior com sistema VRV
52. strom durch Blitzschlag oder andere Quellen kann Sch den am W rmer ckgewinnungsl ftungsger t verursachen Immer einen Leckstrom Unterbrecher installieren Wenn keine Erdschluss Sicherung installiert ist besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Feuer Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der sta bil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Eine zu schwache Konstruktion kann dazu f hren dass das Ger t herunter f llt und Verletzungen hervorruft Schlie en Sie die Fernbedienung an das korrekte Modell an Ein Stromschlag oder ein Brand k nnen die Folge sein Schlie en Sie keine zus tzlichen Leitungen an Dies kann einen Brand zur Folge haben Bei K ltemittellecks lassen Sie sich vom Fachh ndler beraten Wenn das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t in einem klei nen Raum installiert wird m ssen geeignete Ma nahmen getroffen werden dass die Gesamtmenge an ausgelaufenem K hlmittel im Falle eines Lecks die Konzentrationsgrenze nicht berschreitet Wenn zu viel K ltemittel austritt k nnte es sonst zu Sauerstoffmangel in der Luft f hren Installieren Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht an Orten wo die Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung von Gas in der N he des W rmer ckgewinnungsl ftungsger ts ein Feuer zur Folge haben ACHTUNG vor der Installation Verwenden Sie das W rmer ckge
53. terzeichens auf der Fern bedienung Danach verl scht die Lampe auf der Anzeige Nur die Elemente mit einem Stern beziehen sich auf Funktionen und Anzeigen der Einheit Nicht gekennzeichnete Elemente beziehen sich auf Funktio nen kombinierter Systeme 2 3 BESCHREIBUNG DES SYSTEMS Dieses Ger t kann ein Bestandteil von zwei verschiedenen Systemen sein als Bestandteil des Systems im kombinier ten Betrieb mit Klimaanlagen des VRVII SYSTEMS und als unabh ngiges System nur der W rmer ckgewinnungsl f tung Wird das Ger t als unabh ngige Einheit verwendet ist eine entsprechende Fernbedienung erforderlich Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachh ndler danach wel che Art Ihres Systems eingerichtet ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Details zur Bedienung der die Fernbedienung der Innen einheit und der zentralen Fernbedienung finden Sie im Installationshandbuch der jeweiligen Inneneinheit Details zur Bedienung der jeweiligen Fernbedienung fin den Sie im zugeh rigen Handbuch m BEDIENUNG DER SYSTEME Beispielsystem Siehe Abbildung 2 Kombiniertes System mit VRVIII Klimager t Bedienung Die Fernbedienung der Klimaanlage startet und stoppt das Klimaanlage und das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t Sie k nnen au erdem die L ftungsleistung und die Betriebsart w hlen Siehe Abbildung 3 BETRIEBSVERFAHREN W hlen Sie f r die Zeitr ume in denen nur das W rmer ckge winnungsl ftungsger t ohne die Klimaanla
54. tolpern Lassen Sie u erste Vorsicht walten wenn Arbeiten in gro Ber H he erforderlich sind Ein instabiles Ger st k nnte einst rzen oder umkippen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keine Wasserbeh lter Blumenvasen usw auf das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t da dies zu Strom schl gen oder einem Brand f hren kann Das Ger t darf von unbeaufsichtigten Kindern oder Perso nen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen hinsichtlich der Bedienung von Klimaanlagen nicht bedient werden Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder Stromschl gen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrlei sten dass Sie das Innenaggregat oder dessen Fernbe dienung nicht als Spielzeug benutzen Der unbeabsichtigte Betrieb durch ein Kind kann zu Verlet zungen oder Stromschl gen f hren WARNUNG vor der Installation Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Kunden dienstpersonal installieren Eine von Ihnen selbst ausgef hrte Installation kann zum Austreten von Wasser zu Stromschl gen oder zu einem Brand f hren Die Installation muss anhand des Installationshand buchs ausgef hrt werden Eine fehlerhafte Installation kann Undichtigkeiten einen Stromschlag oder einen Brand verursachen Durch Umkip pen des Ger ts k nnen Verletzungen verursacht werden Installieren Sie das Ger t nicht an Orten wo die Tempera tur in der Umgebung der Inneneinheit der Luftansaugung und des Abluftg
55. trische St rungen hervorrufen h Stellen mit sauren oder alkalischen D mpfen Wurde ein Schutz gegen Schnee installiert Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler PR FLISTE F R ELEKTROVERDRAHTUNG Alle Verdrahtungsarbeiten m ssen durch einen ausge bildeten Elektriker durchgef hrt werden F hren Sie die Arbeiten nicht selbst aus Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die elektrische Verdrahtung muss entsprechend der rt lichen Vorschriften ausgef hrt werden Wurde f r die Klimaanlage ein eigener Stromkreis vorge sehen PR FLISTE ZUR GER USCHENTWICKLUNG Ist das Ger t an einem der folgenden Orten installieren a Stellen die stabil genug sind um das Gewicht des Ger ts aufzunehmen und die Ger usche und Vibratio nen nicht verst rken b Stellen an denen warme Abluft und Ger usche der Au eneinheit die Nachbarschaft nicht st ren Befinden sich Hindernisse in der N he des Abluftventi lators der Au eneinheit Hierdurch kann die Leistung reduziert werden und die Ger uschentwicklung zunehmen Wenn w hrend des Betriebs irgendwelche ungew hnli chen Ger usche zu h ren sind wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler PR FLISTE F R KONDENSATLEITUNG UND WASSERVERSORGUNG berzeugen Sie sich dass der Ablauf gut funktioniert Im K hlbetrieb kann es zu einer Verstopfung der Kondensa trohrleitung kommen wenn das Kondenswasser nicht richtig abgef hrt wird und so zu Lecks an der Innen
56. us wenn das W r mer ckgewinnungsl ftungsger t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird Andernfalls kann das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t ber hitzen oder aufgrund von Staubansammlung in Brand geraten Die Luftansaug bzw Auslass ffnungen d rfen nicht blockiert werden Wenn der Ventilator die Luft nicht ber den gesamten Raum verteilen kann kann es zu Sauerstoffmangel oder gesund heitlichen Problemen kommen Betreiben Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht ohne Luftfilter Dies kann eine Fehlfunktion verursachen da das W rmetau schelement durch Staub oder Schmutz verstopft werden kann Tragen Sie beim Reinigen des Ger ts Handschuhe Das Reinigen des Ger ts ohne Handschuhe kann Verlet zungen zur Folge haben Nehmen Sie nie die Fernbedienung auseinander Das Ber hren der Teile im Inneren kann zu Stromschl gen oder einem Brand f hren Fragen Sie Ihren Fachh ndler hinsichtlich der internen Inspektionen und Einstellungen um Rat Legen Sie keine Gegenst nde in direkter N he der Au eneinheit ab Lassen Sie nicht zu dass sich Bl tter und andere Ablagerungen um die Einheit ansammeln Bl tter bedeuten eine Brutst tte f r Kleintiere die in die Ein heit eindringen k nnen Wenn sie einmal in der Einheit sind k nnen solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktionsst rungen Rauch oder Brand verursachen Passen Sie beim Reinigen oder berpr fen des Luftfil ters auf dass Sie nicht s
57. winnungsl ftungsge r t oder ein L ftungs Entl ftungsgitter nicht an den fol genden Orten 1 Orte mit hohen Temperaturen oder offener Flamme Vermeiden Sie einen Ort an dem die Temperatur in der N he des W rmer ckgewinnungsl ftungsger ts und des L ftungs 3P130767 4K Deutsch Entl ftungsgitters 40 C bersteigt Wenn das Ger t bei hoher Temperatur verwendet wird kann der Luftfilter und das W rme tauschelement verformt werden oder der Motor verbrennen 2 Orte wie K chen oder hnlich an denen sich Old mpfe in der Luft befinden Dies kann einen Brand zur Folge haben 3 Orte wie Maschinenhallen oder Chemiebetriebe wo gesundheitssch dliche Gase oder korrosive Materi alien wie S uren Basen organische L semittel oder Farben auftreten k nnen Orte wo brennbare Gase auftreten Eine Gasvergiftung oder ein Brand k nnen die Folge sein 4 Orte mit hoher Feuchte wie Badezimmer Es besteht die Gefahr von Kriechstr men und Stromschl gen und andere Fehlern 5 Orte mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt lt nur Serie VKM GBMV1 gt Durch Temperaturen unter dem Gefrierpunkt k nnen die Kondensatwanne die Versorgungs und Ablaufleitungen Befeuchterelemente Magnetventile und andere Teile ein frieren und Unf lle verursachen 6 Orte mit Maschinen die elektromagnetische St run gen abstrahlen Elektromagnetische St rungen k nnen zu einer Beein tr chtigung der Steuerung f hren und Fehlfunktionen der
58. zubauen oder zu reparieren Ein Stromschlag oder ein Brand k nnen die Folge sein Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Tritt K ltemittel aus l schen Sie offene Flammen Das im Klimager t verwendete K ltemittel ist sicher Wenn K ltemittel jedoch in einen Raum ausstr mt was sel ten vorkommt und in Kontakt mit brennbaren Gasen aus fen l Gaskochern etc und mit Heizl ftern kommt ent stehen giftige Gase Wurde eine solche Leckstelle repariert lassen Sie diese Stelle von einem Fachmann berpr fen damit gew hrleistet ist dass die Reparatur sachgem ausgef hrt wurde ehe sie das System wieder in Betrieb nehmen Versuchen Sie das Ger t nicht selbst auszubauen und neu zu installieren Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler m GEBEN SIE IHREM H NDLER WENN SIE WEGEN EINER REPARATUR KONTAKT MIT IHM AUFNEH MEN DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN e Liefer und Installationsdatum Art der St rung Informieren Sie ihn ber Details zur Fehlfunktion Fehlercode der auf der Fernbedienung angezeigt wird Name Adresse Telefonnummer REPARATUR BEI ABGELAUFENER GARANTIE ZEIT Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Sind Reparaturen erforderlich ist dies gegen Bezahlung m glich m MINIMALER VORHALTUNGSZEITRAUM FUR WICHTIGE TEILE Selbst wenn ein bestimmter Ger tetyp nicht mehr l

OPERATION MANUAL Total Heat Exchanger Heat Reclaim

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents