APC Smart-UPS® RT - Thomas
Contents
1. Funktion Beschreibung Kaltstart Dies ist kein normaler Betriebsmodus Besteht kein Netzstrom und die USV ist ausgeschaltet halten Sie die Taste gedr ckt um die USV und angeschlossene Ger te einzuschalten Die USV gibt zwei Piept ne von sich Lassen Sie die Taste w hrend des zweiten Pieptons los Selbsttest Automatisch Die USV f hrt zuerst automatisch einen Selbsttest durch wenn sie eingeschaltet wird und danach alle weiteren zwei Wochen Standard W hrend des Selbsttests laufen angeschlossene Ger te f r kurze Zeit auf Batterie Manuell Halten Sie den senate fiir ein paar Sekunden gedriickt um den Selbsttest zu initiieren Stromspannung Die USV verf gt ber eine Diagnosefunktion die die Stromspannung 200V 208V anzeigt Schlie en Sie daf r die USV an Netzstrom an pe ni Die USV startet fiir dieses Verfahren einen Selbsttest der die 0199 0207 Spannungsanzeige jedoch nicht beeinflusst 180 0189 ade 0170 Halten Sie die Taste gedriickt um die Stromspannungsanzeige ous aufzurufen Nach ein paar Sekunden zeigen die f nf LEDs der LI ES Anzeige L Batteriekapazit t die Eingangsspannung an g P gangssp g 220V 230V 240V Zum Ablesen des Spannungswerts siehe Abbildung links die Werte sind auf der USV selbst nicht abgebildet a SE gt Die Anzeige indiziert dass sich die Spannung zwischen dem 0219 0229 0239 angezeigten und dem n chst h heren Wert befindet 0200 0210 0220 0181 0192 02. Externes Batteriepack SURT192XLBP Schienenbausatz SURTRK2 Isolationstransformer Service Bypass Oooo SMART UPS RT ANZEIGE VORDERSEITE Last Batteriekapazit t 085 096 068 APC 072 051 8 2 3 048 034 9 Bg 9 024 017 5 2 g 0 0 Anzeige Beschreibung Online Die Online LED leuchtet auf wenn die USV angeschlossene Ger te mit Netzstrom As versorgt Batteriestrom Die USV versorgt die angeschlossenen Ger te mit Batteriestrom Bypass Die Bypass LED zeigt an dass sich die USV im Bypass Modus befindet In diesem 77 Modus wird Netzstrom direkt an die angeschlossenen Ger te weitergegeben Betrieb im Bypass Modus besteht aufgrund eines internen USV Fehlers einer berlastung oder eines Benutzerbefehls mittels Zubeh r oder des manuellen Bypass Schalters Befindet sich die USV in diesem Modus ist Batteriebetrieb nicht m glich Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlersuche in diesem Handbuch Fehler Die USV hat einen internen Fehler erkannt X Siehe Fehlersuche berlastet USV ist berlastet Siehe Fehlersuche Batterie Die Batterie ist nicht angeschlossen oder muss ersetzt werden Siehe Fehlersuche ersetzen Funktion Beschreibung Strom ein Dr cken Sie diese Taste um die USV einzuschalten Weitere Funktionen sind in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben Strom aus Dr cken Sie diese Taste um die USV auszuschalten
3. gerung 20 Sekunden 2 Minuten PowerChute Software verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion die aktiviert wird wenn noch 2 Minuten Batterielaufzeit verbleiben Alle 7 Tage 168 Stunden Alle 14 Tage 336 Stunden nur beim Starten kein Selbsttest Bis zu acht Zeichen um die USV zu kennzeichnen Datum f r den Batterieaustausch MM TT JJ 0 15 25 35 50 60 75 90 Prozent 5 Sekunden Verz gerung 30 Sekunden Verz gerung Bei niedrigem Ladezustand der Batterie Nie 0 20 60 120 240 480 720 960 Sekunden 2 5 7 10 12 15 18 20 Minuten Bestimmen Sie den Zeitraum in dem die USV einen Selbsttest durchf hrt Benennen Sie die USV z B Servername oder Standort f r Netzwerkmanagement Zwecke Tragen Sie dieses Datum neu ein wenn Sie das Batteriemodul ersetzen Nach Abschalten aufgrund niedriger Batteriekapazit t wird die Batterie bis zur spazifizierten Kapazit t wieder aufgeladen bevor die angeschlossenen Ger te wieder eingeschaltet werden Schalten Sie aktive Alarme aus oder deaktivieren Sie alle Alarme vollst ndig Diese Funktion bestimmt wann das eigentliche Herunterfahren durchgef hrt wird nachdem die USV den Befehl zum Herunterfahren erhalten hat Der Batteriewarnalarm ert nt durchgehend wenn noch etwa 2 Minuten Laufzeit verbleiben Erh hen Sie die Warnintervaleinstellung wenn die angeschlossenen Ger te l ngere Zeit zum Abschalten ben
4. tigen HINWEIS EINSTELLUNGEN WERDEN MIT HILFE DER BEILIEGENDEN POWERCHUTE SOFTWARE OPTIONALER SMART SLOT ZUBEH RKARTEN ODER IM TERMINALMODUS DURCHGEF HRT STANDARD BENUTZER FUNKTION BESCHREIBUNG EINSTELLUNG OPTIONEN Synchronisierte Einschaltverz gerung Hoher Bypass Punkt Niedriger Bypass Punkt Ausgangsspannung Ausgangsfrequenz Anzahl der Batteriebl cke 0 Sekunden 10 der Ausgangsspannungs einstellung 30 der Ausgangsspannungs einstellung 200 V Modelle 200 Vac 208 V Modelle 208 Vac 230 V Modelle 230 Vac Automatisch 50 3 Hz or 60 3 Hz 0 20 60 120 240 480 720 960 Sekunden 5 10 15 20 15 20 25 30 200 V Modelle 200 Vac 208 V Modelle 200 208 220 230 240 Vac 230 V Modelle 220 225 230 240 Vac Anzahl der verbundenen internen Batteriebl cke zwei Module pro Block Hier wartet die USV die spezifizierte Zeit bevor sie sich wieder einschaltet nachdem die Eingangsspannung nach einem Stromausfall wiederhergestellt ist z B um ein berlasten der Verzweigungsleitung zu verhindern Maximale Spannung die die USV w hrend des internen Bypass Betriebs an angeschlossene Ger te weitergibt Minimale Spannung die die USV w hrend des internen Bypass Betriebs an angeschlossene Ger te weitergibt NUR 230 V Modelle Erlaubt die Einstellung der Ausgangsspannung der Batterie Stellt die USV Ausgangsfreq
5. als vom Absender bezahlte Sendung zur ckgeschickt werden und eine kurze Beschreibung des aufgetretenen Problems sowie einen Nachweis von Ort und Datum des Kaufs enthalten Diese Garantie gilt nicht f r Ger te die durch Unfall Fahrl ssigkeit oder Missbrauch besch digt oder in irgendeiner Weise ver ndert oder modifiziert wurden Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer der das Produkt vorschriftsm ig innerhalb von zehn Tagen nach dem Kauf registriert haben muss VON HIERIN VORGESEHENEN AUSNAHMEN ABGESEHEN BERNIMMT AMERICAN POWER CONVERSION KEINERLEI AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE EINSCHLIESSLICH DER ZUSICHERUNG HANDELS BLICHER QUALIT T ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK In einigen Gerichtsbarkeiten ist die Einschr nkung oder der Ausschluss stillschweigender Garantien untersagt so dass die vorstehenden Einschr nkungen oder Ausschl sse f r den K ufer m glicherweise nicht gelten VON HIERIN VORGESEHENEN AUSNAHMEN ABGESEHEN HAFTET AMERICAN POWER CONVERSION UNTER KEINEN UMST NDEN F R UNMITTELBARE MITTELBARE BESONDERE NEBEN ODER FOLGESCH DEN DIE INFOLGE DER BENUTZUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN SELBST WENN APC BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE APC haftet insbesondere nicht f r Kosten jeglicher Art wie z B entgangene Gewinne oder Eink nfte den Verlust von Ger ten Verlust der Nutzung eines Ger tes Verlust von Software oder Daten Ersatzkosten Anspr
6. che von Dritten oder andere Kosten Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte legale Rechte Weiterhin bestehen m glicherweise andere Rechte die von der rtlichen Gerichtsbarkeit abh ngen Der gesamte Inhalt unterliegt dem Urheberrecht Copyright 2003 der American Power Conversion Corporation Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung im Ganzen oder in Teilen ist ohne Erlaubnis nicht gestattet APC Smart UPS und PowerChute sind eingetragene Warenzeichen der American Power Conversion Corporation Alle anderen Warenzeichen geh ren den jeweiligen Eigent mern 20
7. in der USV verbleiben 1 Schalten Sie alle Ger te aus die an die USV angeschlossen sind 2 Schalten Sie die USV aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung 3 Trennen Sie die Verbindungsstecker der Batterie Siehe Die Batterie austauschen in diesem Handbuch Genaue Versandinformationen erhalten Sie auf der APC Web Seite www apc com support contact 5 FEHLERSUCHE TROUBLESHOOTING Benutzen Sie die folgende Tabelle um kleinere Installations und Betriebsprobleme zu l sen Sollten Sie komplexere Installationsprobleme haben wenden Sie sich bitte an die APC Web Seite WWW apc com PROBLEM UND M GLICHE URSACHE L SUNG DIE USV L SST SICH NICHT EINSCHAL TEN Batterie ist nicht richtig angeschlossen Der schalter wurde nicht gedr ckt Vergewissern Sie sich dass die Verbindungsstecker der Batterie richtig angeschlossen sind Dr cken Sie einmal den Schalter um die USV und die Ger te zu starten Die USV ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Sehr niedrige oder keine Stromspannung Vergewissern Sie sich dass das Stromeingangskabel von der USV zum Stromnetz richtig angeschlossen ist Pr fen Sie den Stromfluss zur USV indem Sie eine Tischlampe o anschlie en Ist das Licht sehr ged mpft lassen Sie die Stromspannung berpr fen DIE USV L SST SICH NICHT AUSSCHALTEN ORA wurde nicht gedr ckt Interner USV Fehler Dr cken Sie den OP einmal um die US
8. leere Terminalfenster angezeigt wird folgen Sie diesen Schritten um die Anzahl der Batteriepacks anzugeben e Dr cken Sie die Eingabetaste um den Terminalmodus aufzurufen Dr cken Sie mehrmals Enter Eingabe bis die Aufforderung User Name Benutzername angezeigt wird Folgen Sie den Eingabeaufforderungen Nehmen Sie die Eingabe langsam vor und warten Sie bis jedes Zeichen auf dem Bildschirm angezeigt wird bevor Sie das n chste Zeichen eingeben Standardeinstellungen der Web SNMP Karte e Benutzername apc e Kennwort apc e Dr cken Sie 1 und Enter Eingabe um den Device Manager Ger temanager auszuw hlen e W hlen Sie das Modell durch Eingabe der entsprechenden Nummer und dr cken Sie dann Enter Eingabe e Dr cken Sie 3 und Enter Eingabe um Configuration Konfiguration auszuw hlen e Dr cken Sie 1 und Enter Eingabe um Battery Batterie auszuw hlen e Dr cken Sie 2 und Enter Eingabe um die Battery Settings Batterieeinstellungen zu ndern e Geben Sie die Anzahl der externen Batteriebl cke vier Batteriemodule pro Block ein und dr cken Sie dann Enter Eingabe Anzahl der Bl cke 1 interne Batteriemodul 2 1 SURT192XLBP 3 2 SURT192XLBP usw e Dr cken Sie 3 und Enter Eingabe um die nderungen anzunehmen e Dr cken Sie mehrmals 5 ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren e Dr cken Sie 4 und Enter Eingabe um sich abzumelden 4 LAGERUNG WARTUNG UND TRANSPORT Lagerung La
9. 202 O O ES Batteriestrom Wird die Eingangsspannung gestoppt kann die USV mit Hilfe ihrer internen Batterie die angeschlossenen Ger te f r eine bestimmte Zeit mit Strom versorgen In diesem Fall ert nt ein Alarm alle 30 Sekunden vier Piept ne Dr cken Sie die Taste um den Alarm auszuschalten Wird die Netzstromversorgung nicht wieder hergestellt versorgt die USV die angeschlossenen Ger te mit Strom bis die Batterie leer ist Verbleiben noch 2 Minuten Laufzeit gibt die USV einen durchgehenden Piepton von sich Wenn Sie keine PowerChute Software benutzen m ssen Dateien manuell gespeichert und der Computer ausgeschaltet werden bevor sich die Batterie vollst ndig entleert Die Nutzungsdauer der USV Batterie h ngt vom Gebrauch und den Umgebungsbedingungen ab Informationen ber die Nutzungsdauer von Batterien finden Sie auf der APC Web Seite www apc com 3 BENUTZERKONFIGURATION HINWEIS EINSTELLUNGEN WERDEN MIT HILFE DER BEILIEGENDEN POWERCHUTE SOFTWARE OPTIONALER SMART SLOT ZUBEH RKARTEN ODER IM TERMINALMODUS DURCHGEF HRT STANDARD BENUTZER FUNKTION BESCHREIBUNG EINSTELLUNG OPTIONEN Automatischer Selbsttest UPS ID Datum des letzten Batterieaustauschs Minimale Kapazit t vor Wiedereinschalten Alarmverz gerung nach Stromausfall Abschaltverz gerung Warndauer f r niedrige Batteriekapazit t Alle 14 Tage 336 Stunden UPS_IDEN Herstellungs datum 5 Sekunden Verz
10. 30 A Ausgangs N Schaltkreissicherung STROM UND GER TEANSCHLUSS AN DIE USV 1 Schlie en Sie alle Ger te an die USV an Anschlusskabel f r XLJ XLT Modelle nicht enthalten 2 Vermeiden Sie das Benutzen von Verl ngerungskabeln e Modelle 3000 VA XLJ XLT XLI und 5000VA XLJ XLT Schlie en Sie die USV mit einem Stromkabel nur an einen Dreifachanschluss zwei Pole und Erde an e 5000 VA XLJ Modelle Um die volle Leistung von 5000 VA der USV zu erhalten muss ein qualifizierter Elektriker den Eingangsanschluss abklemmen und die USV mit der passenden Stromversorgung verkabeln 3 Schalten Sie alle angeschlossenen Ger te ein Um die USV als EIN AUS Hauptschalter zu benutzen vergewissern Sie sich dass alle angeschlossenen Ger te eingeschaltet sind Die Ger te werden nicht mit Strom versorgt bis die USV eingeschaltet ist 4 Dr cken Sie danach den schatter an der Vorderseite um die USV zu starten e Die USV Batterie l dt sich auf wenn sie an Netzstrom angeschlossen ist W hrend der ersten drei normalen Betriebsstunden l dt sich die Batterie auf 90 Kapazit t auf W hrend des ersten Ladezeitraums k nnen Sie keine volle Batterie berbr ckungszeit erwarten 5 F r weiterreichende Computersystem Sicherheit k nnen Sie die PowerChute Business Edition Smart UPS berwachungssoftware installieren Optionen Informationen ber verf gbares Zubeh r finden Sie auf der APC Web Seite www apc com
11. Arc www apc com Installationshandbuch Deutsch APC Smart UPS RT 3000 5000 VA 200 240 VAC 3U Turmeinheit Rackmount Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV 990 1289A 09 2003 Einleitung Bei der APC Smart UPS RT handelt es sich um eine unterbrechungsfreie Hochleistungs Stromversorgung USV die verhindern soll dass Stromausf lle Spannungsabf lle Stromunterspannungen und berspannungen Ihre Computer Server und andere empfindliche elektronische Ger te erreichen 1 INSTALLATION Bitte lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen bevor Sie die USV installieren Auspacken berpr fen Sie die USV bei Erhalt Informieren Sie im Schadensfall Ihren H ndler und die Speditionsfirma Verpackungsmaterialien k nnen wiederverwendet oder recycled werden berpr fen Sie den Packungsinhalt O USV Batterie nicht angeschlossen O Frontblende O Informationspaket mit folgendem Inhalt eine Software CD eine Smart UPS Bedienungshandbuch CD ein serielles Kabel 3000 VA XLI Modelle drei Ausgangsstromkabel zwei Eingangsstromkabel 5000 VA XLI Modelle sechs Stromausgangskabel SNMP Web Card Dokumentation Produktdokumentation Garantieinformationen und Sicherheitshinweise Oooocd so Die USV plazieren Plazieren Sie die USV dort wo sie montiert werden soll Die USV ist schwer w hlen Sie einen Installationsort der das Gewicht aush lt Nehmen Sie die USV nicht in Betrieb wenn Temperatur und Luftfeuchtigkeit
12. ERLASTET ALARMTON VON SICH LEUCHTEN AUF UND DIE USV GIBT EINEN DURCHGEHENDEN Die USV ist berlastet Die angeschlossenen Ger te berschreiten die maximale Last Siehe Specifications auf der APC Web Seite www apc com Der Alarm ert nt bis gen gend angeschlossene Ger te entfernt wurden Trennen Sie entsprechende Ger te von der USV DIE LED BYPASS LEUCHTET AUF Der Bypass Schalter wurde manuell oder mittels Zubeh r aktiviert Ist Bypass der gew nschte Betriebsmodus ignorieren Sie die LED Ist Bypass nicht der gew nschte Betriebsmodus schieben Sie den Bypass Schalter hinten an der USV in die Normal Position DIE LEDS FEHLER UND BERLASTET LEUCHTEN AUF UND DIE USV GIBT EINEN DURCHGEHENDEN ALARMTON VON SICH Die USV versorgt die angeschlossenen Ger te nicht mit Strom Die angeschlossenen Ger te berschreiten die maximale Last Informationen hierzu finden Sie unter Spezifikationen auf der APC Web Seite www apc com Trennen Sie eine ausreichende Ger teanzahl von der USV um die berlastung zu beenden Dr cken Sie erst die AUS Taste und dann die EIN Taste um die Stromversorgung zu den angeschlossenen Ger ten wieder herzustellen DIE LED FEHLER LEUCHTET AUF Interner USV Fehler Benutzen Sie die USV nicht Schalten Sie sie aus und informieren Sie den Kundendienst DIE LED BATTERIE ERSETZEN LEUCHTET AUF Die LED Batterie austauschen blinkt und alle zwei Sekunden ert n
13. V auszuschalten Benutzen Sie die USV nicht Trennen Sie sie von der Stromversorgung und wenden Sie sich an den Kundenservice DIE USV PIEPT HIN UND WIEDER Normaler USV Zustand wenn auf Batteriebetrieb Keine Die USV sch tzt die angeschlossenen Ger te DIE USV LIEFERT NICHT DIE ERWARTETE LAUFZEIT IM BATTERIEBETRIEB Die USV Batterie ist aufgrund eines Stromausfalls schwach oder n hert sich dem Ende ihrer Nutzungsdauer Laden Sie die Batterie neu auf Nach l ngeren Stromausf llen m ssen Batterien erneut aufgeladen werden Die Nutzungsdauer verk rzt sich wenn Batterien oft oder unter erh hten Temperaturbedingungen benutzt werden N hert sich die Batterie dem Ende ihrer Nutzungsdauer sollten Sie sie ersetzen auch wenn die LED Batterie ersetzen noch nicht aufleuchtet DIE LEDs AN DER VORDERSEITE BLINKEN SEQUENTIELL Die USV wurde nicht manuell sondern durch eine Software oder eine optionale Zubeh rkarte ausgeschaltet Keine Die USV startet automatisch wenn die Eingangsspannung wiederhergestellt ist ALLE LEDS SIND AUS UND DIE USV IST AN EIN STROMNETZ ANGESCHLOSSEN Die USV ist heruntergefahren und die Batterie wurde aufgrund eines l ngeren Stromausfalls entleert Keine Die USV startet automatisch wenn die Eingangsspannung wiederhergestellt ist und die Batterie sich ausreichend aufgeladen hat 15 PROBLEM UND M GLICHE URSACHE L SUNG DIE LEDs BYPASS UND B
14. au erhalb der spezifizierten Grenzen liegen Details finden Sie auf der APC Web Seite www apc com Vergewissern Sie sich dass die L ftungsschlitze vorne und hinten an der USV nicht blockiert sind 40 C PLAZIERUNG q 104 F Reel 32 F GD ER IN PINS al 8048 o vv wv XX s ee Die USV verdrahten und anschlie en Nur 5000 VA XLI MODELLE ANWEISUNGEN F R DIE FESTVERDRAHTUNG e Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden e Installieren Sie eine hochmagnetische 30 32 A Eingabe Schaltkreissicherung e Befolgen Sie alle nationalen und rtlichen Richtlinien hinsichtlich elektrischer Installationen e Benutzen Sie 10 AWG 5sq mm Draht 1 Schalten Sie die Schaltkreissicherung AUS Entfernen Sie das Anschlusselement 3 Entfernen Sie die kreisf rmige Ausstanzung 4 F hren Sie 10 AWG 5sq mm Draht durch das Anschlusselement und schlie en Sie die Dr hte an der Verteilerleiste an Gr n Erde Braun Spannung Blau Neutral Benutzen Sie einen geeigneten berlastungsschutz nicht enthalten 5 Schalten Sie die Schaltkreissicherung EIN 6 berpr fen Sie die Leitungsspannung 7 Befestigen Sie das Anschlusselement DIE BATTERIEN ANSCHLIESSEN UND DIE FRONTBLENDE BEFESTIGEN ER CEE Ow ANSCHL SSE Serieller Anschluss Power Managementsoftware und Schnittstellenkits k nnen mit der USV benutzt werden Benutzen Sie nur Schnit
15. de Island 02892 USA Or American Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Ireland or American Power Conversion 2nd Street PEZA Cavite Economic Zone Rosario Cavite Philippines or American Power Conversion Lot 10 Block 16 Phase 4 PEZA Rosario Cavite Philippines or American Power Conversion Lot 3 Block 14 Phase 3 PEZA Rosario Cavite Philippines Or APC Suzhou UPS Co Ltd 339 Suhong Zhong Lu Suzhou Industrial Park Suzhou Jiangsu 215021 PR China American Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Ireland Richard J Everett Sr Regulatory Compliance Engineer lea ff Knee 5 Jan 03 Ray S Ballard Managing Director Europe 5 Jan 03 ca dual Se J 19 Beschr nkte Garantie American Power Conversion APC gew hrleistet dass dieses Produkt f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum frei von Material und Fertigungsfehlern ist au er in Indien wo die Dauer ein Jahr f r Batteriemodule betr gt Die Verpflichtung von APC gem dieser Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz Entscheidung trifft APC jeglicher defekter Produkte begrenzt Bevor unter die Garantie fallende Wartungsleistungen in Anspruch genommen werden k nnen muss beim Kundendienst eine Warenr cknahmenummer Returned Material Authorization RMA angefordert werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Service im Bedienungshandbuch Produkte m ssen
16. erursacht wenn es nicht gem den Bedienungsanweisungen installiert und benutzt wird sch dliche Radiokommunikationsinterferenz Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten verursacht wahrscheinlich sch dliche Interferenz der der Benutzer auf eigene Kosten Abhilfe schaffen muss o o ka 8S 1w WO lt c o gt fo Abgeschirmte Signalkabel m ssen mit diesem Produkt benutzt werden um den Betrieb gem Class A FCC zu gew hrleisten TOREJ PRUHRESERMEAEMAHM BAA VCCI DEE HOS IDA ANRERINRE CT LOKBERERH CHAT O cm HEE SROTCEMHOES COMBINE AAMMOCMREBST SKLIBKENSTCEMHIVET BSMI BORA Genehmigung EE FRERE do HEE BE PEAR TR Pe AA FR AEB RASH RARER HI FHA Ro 18 bereinstimmungserkl rung 2003 Date of product declaration CE Declaration of Conformity We the undersigned declare under our sole responsibility that the equipment specified below conforms to the following standards and directives Standards to Which Conformity Declared Application of Council Directives Type of Equipment Model Numbers Manufacturer s Name and Address Importer s Name and Address Place N Billerica MA U S A Place Galway Ireland EN 50091 1 1 1 2 EN 55022 EN 6100 3 2 3 3 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 60950 TEC 60950 73 23 EEC 93 68 EEC Power Supply SURT3000XLI SURT3000UXI SURT5000XLI SURTS000UXI American Power Conversion 132 Fairgrounds Road West Kingston Rho
17. gern Sie die USV abgedeckt und flach an einem k hlen trockenen Ort mit voll aufgeladenen Batterien Lagerbedingungen 15 000 m 15 bis 45 C Batterien m ssen alle sechs Monate neu aufgeladen werden Das Batteriemodul austauschen Die USV hat ein einfach zu ersetzendes schnell austauschbares Batteriemodul Das Austauschen des Batteriemoduls ist ein sicheres Verfahren ohne elektrische Gefahren Sie k nnen f r den Austausch die USV angeschlossen lassen mit den angeschlossenen Ger ten eingeschaltet Informationen ber den Ersatz von Batteriemodulen erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder auf der APC Web Seite www apc com Beim Austauschen der Batterie miissen alle Batteriemodule der USV und angeschlossene r externe r Batterieblock s ausgetauscht werden Bei getrennter Batterie sind angeschlossene Ger te nicht mehr vor Stromausf llen gesch tzt Seien Sie beim Batterieaustausch vorsichtig Die Batteriemodule sind sehr schwer Senden Sie das Batteriemodul in der Verpackung der neuen Batterie an APC zur ck oder geben Sie es zum Recycling an eine entsprechende Stelle weiter DIE BATTERIE ENTFERNEN DIE BATTERIE AUSTAUSCHEN Die USV transportieren Vergewissern Sie sich das die Batterie beim Transport NICHT an die USV angeschlossen ist Gesetzliche Versandrichtlinien erfordern m glicherweise dass die USV nur mit getrennter Batterie transportiert werden darf Die Batterie kann zum Transport
18. ie LED leuchtet nicht auf Die USV l uft auf Batteriebetrieb oder ist nicht eingeschaltet Die LED blinkt Die USV f hrt einen internen Selbsttest durch Service Wenn Sie Probleme mit Ihrer USV haben bringen Sie sie nicht zur ck zum H ndler sondern folgen Sie diesen Schritten 1 berpr fen Sie die im Abschnitt Fehlersuche Troubleshooting behandelten Punkte um allgemeinere Probleme auszuschlie en 2 Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie den APC Kundendienst ber die APC Web Seite www apc com support Notieren Sie sich die Modellnummer der USV die Seriennummer und das Kaufdatum Wenn Sie den APC Kundendienst anrufen wird ein Mitarbeiter Sie bitten das Problem zu beschreiben und versuchen es am Telefon f r Sie zu l sen Ist dies nicht m glich erhalten Sie eine Warenr cknahmenummer RMA Nr Ist noch Garantie auf der USV erfolgen Reparaturen kostenlos Ist die Garantie abgelaufen werden Ihnen Reparaturkosten in Rechnung gestellt Wartungs und R ckgabeverfahren k nnen sich je nach Land unterscheiden Bitte konsultieren Sie die APC Website um l nderspezifische Informationen zu erhalten 3 Verpacken Sie die Einheit in der Originalverpackung Falls diese nicht mehr vorhanden ist erhalten Sie auf der APC Web Seite www apc com support Informationen ber den Erhalt neuer Verpackungsmaterialien Verpacken Sie alle Produkte vorsichtig Benutzen Sie keine Styroporchips zum Verpacken Transpor
19. iederspannungs Kontrollkabel benutzen TERMINAL MODUS ZUM KONFIGURIEREN VON UPS PARAMETERN 3 000 VA Modelle Der Terminalmodus ist eine men gesteuerte Schnittstelle die die Konfiguration der USV erm glicht Verbinden Sie das serielle Kabel mit dem seriellen Anschluss hinten an der USV 1 Beenden Sie PowerChute Business Edition indem Sie die folgenden Schritte durchf hren e Vom Desktop w hlen Sie Start gt Settings gt Control Panel gt Administrative Tools gt Services e Wahlen Sie APC PCBE Server und APC PCBE Agent rechtsklicken Sie die Maus und w hlen Sie Stop 2 ffnen Sie ein Terminalprogramm z B HyperTerminal e Vom Desktop w hlen Sie Start gt Programme gt Zubeh r gt Kommunikation gt HyperTerminal 3 Doppelklicken Sie auf das Symbol Hyper Terminal Folgen Sie den Aufforderungen zur Namens und Symbolauswahl Beachten Sie die Anzeige must install a modem nicht falls diese angezeigt wird Klicken Sie auf OK W hlen Sie den COM Anschluss der an Ihre USV angeschlossen ist Die Einstellungen sind SARA bits pro Sekunde 2400 data bits 8 Parit t keine stop bit 1 Flu steuerung keine e Dr cken Sie die Eingabetaste 4 Beispiel f r die Einstellung der Anzahl externer Batteriebl cke SURT192XLBP Wenn das leere Terminalfenster angezeigt wird folgen Sie diesen Schritten um die Anzahl der Batteriepacks anzugeben Dr cken Sie die Eingabetaste um den Terminalm
20. odus aufzurufen Folgen Sie den Eingabeaufforderungen Dr cken Sie 1 um die USV Einstellungen zu ndern Dr cken Sie e oder E um die Anzahl der Batteriepacks zu ver ndern Geben Sie die Anzahl der Batteriepacks ein einschlie lich des internen Batteriepacks Anzahl der Bl cke 1 interne Batteriemodul 2 1 SURT192XLBP 3 2 SURT192XLBP usw Dr cken Sie die Eingabetaste Folgen Sie den Eingabeaufforderungen 5 Beenden Sie das Terminalprogramm 5 000 VA Modelle Der Terminalmodus ist eine men gesteuerte Schnittstelle die die Konfiguration der USV erm glicht Schlie en Sie das serielle Kabel an den seriellen Anschluss an der R ckseite der USV an Bei der Verwendung der PowerChute Network Shutdown Software 1 ffnen Sie ein Terminalprogramm z B HyperTerminal Vom Desktop w hlen Sie Start gt Programme gt Zubeh r gt Kommunikation gt HyperTerminal 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol Hyper Terminal Folgen Sie den Aufforderungen zur Namens und Symbolauswahl Beachten Sie die Anzeige must install a modem nicht falls diese angezeigt wird Klicken Sie auf OK W hlen Sie den COM Anschluss der an Ihre USV angeschlossen ist Die Einstellungen sind BR bits pro Sekunde 2400 data bits 8 Parit t keine stop bit 1 Flu steuerung keine e Dr cken Sie die Eingabetaste Beispiel f r die Einstellung der Anzahl externer Batteriebl cke SURT192XLBP Wenn das
21. t ein kurzes Piepen das anzeigt dass die Batterie nicht angeschlossen ist Schwache Batterie Selbsttest nicht bestanden Vergewissern Sie sich dass der Batterieanschluss voll belegt ist Warten Sie mindestens 24 Stunden damit die Batterie sich aufladen kann F hren Sie dann einen Selbsttest durch Besteht das Problem nach Neuaufladen der Batterie weiterhin tauschen Sie die Batterie aus Die USV gibt f r eine Minute kurze Piept ne von sich und die LED Batterie austauschen leuchtet auf Die USV wiederholt den Alarm alle f nf Stunden F hren Sie den Selbsttest durch nachdem sich die Batterie f r 24 Stunden aufgeladen hat Besteht die Batterie den Selbsttest h rt der Alarm auf und die LED leuchtet nicht mehr auf DIE USV BEFINDET SICH IM BATTERIEBETRIEB OBWOHL STROMVERSORGUNG ANLIEGT Sehr hohe niedrige oder verzerrte Stromspannung Preiswerte kraftstoffbetriebene Generatoren k nnen die Spannung verzerren Schlie en Sie die USV an ein anderes Stromnetz oder an einen anderen Stromkreis an Testen Sie die Eingabespannung mit der Stromspannungsanzeige STROMSPANNUNG Alle f nf LEDs leuchten auf Keine der f nf LEDs leuchten auf Die Leitungsspannung ist extrem hoch und sollte von einem Elektriker berpr ft werden Die Leitungsspannung ist extrem niedrig und sollte von einem Elektriker berpr ft werden 16 PROBLEM UND M GLICHE URSACHE L SUNG ONLINE LED D
22. tsch den fallen nicht unter die Garantie Vergewissern Sie sich das die Batterie beim Transport NICHT an die USV angeschlossen ist Gesetzliche Versandrichtlinien erfordern m glicherweise dass die USV nur mit getrennter Batterie transportiert werden darf Die Batterie kann zum Transport in der USV verbleiben 4 Vermerken Sie die RMA Nr au en auf der Verpackung 5 Senden Sie die USVversichert mit bezahlten Versandkosten an die Adresse die Sie vom Kundendienst erhalten haben APC kontaktieren In den USA Ausserhalb der USA Siehe APC Web Seite Siehe APC Web Seite www apc com W hlen Sie das entsprechende www apc com support Land aus dem Feld Landauswahl W hlen Sie dann Support oben auf der Web Seite 17 REGULATIONS UND GARANTIEINFORMATIONEN Pr fungsstellengenehmigungen und Radiofrequenzwarnungen 200 208 220 230 240 V MODELLE Hierbei handelt es sich um ein Class A Produkt In einer privaten Umgebung kann dieses Produkt Radiointerferenz verursachen Der Benutzer muss diesem u U Abhilfe schaffen Ce of o amp LISTED 42C2 LR 63938 E95463 NATO Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Class A Ger te gem Abschnitt 15 2 der FCC Regulationen Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenz wenn das Ger t in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t generiert benutzt und kann Radiofrequenzenergie ausstrahlen und v
23. tstellenkits die von APC geliefert oder empfohlen werden Alle anderen seriellen Anschlusskabel sind mit dem USV Anschluss nicht kompatibel Ds Manueller Bypass erm glicht dem Benutzer angeschlossene Ger te in den Bypass Modus zu setzen Normal Bypass SE Der Emergency Power Off Anschluss Notabschaltung erm glicht dem OO Benutzer die USV mit dem zentralen EPO System zu verbinden EPO Terminal TVSS Schraube Die USV verf gt ber eine Schraube zur vor bergehenden Spannungsstoss Unterdr ckung TVSS f r den Anschluss von Erdungskabeln verwendeter Spannungsableitger te wie z B Telefon und Netzwerkleitungsschutzeinrichtungen Entfernen Sie die USV vom Netzstrom bevor Sie Erdungskabel anschlie en Externer Batteriepack Anschluss Optionale externe Batteriepacks bieten verl ngerte Laufzeit w hrend Stromausf llen Diese Einheiten unterst tzen bis zu zehn externe Batteriepacks Weitere Informationen ber externe Batteriepacks SURT192XLBP erhalten Sie auf der APC Web Seite www apc com support 5000 VA XLI Modelle o fi o TEC 320 C19 IEC 320 C13 f r jede f r jede Steckdose Steckdose 16A 10 A Ausgangs gt qm Schaltkreissicherung 3000 5000 VA Keine XLJ XLT Modelle L6 20m Schaltkreis 250 V20A sicherung x2 L6 30 mM 250 V
24. uenz ein Die Ausgangsfrequenz wird wenn m glich der Eingangsfrequenz angeglichen Stellt die Anzahl der angeschlossenen Batteriepacks f r akkurate Laufzeitbestimmung ein DEN EPO SCHALTER EMERGENCY POWER OFF NOTABSCHALTUNG ANSCHLIESSEN Der Ausgangsstrom kann im Notfall durch einen Schalter abgeschaltet werden der an die EPO Funktion angschlossen ist Beachten Sie beim Verdrahten der Notabschaltung nationale und rtliche Richtlinien EPO Schalter Die Notabschaltung wird intern versorgt zur Benutzung mit nicht stromversorgten Schaltkreissicherungen Der EPO Schaltkreis wird als Class 2 UL CSA Standard und SELV IEC Standard bewertet Class 2 und SELV Schaltkreise m ssen von allen Hauptschaltkreisen isoliert sein Verbinden Sie keine Schaltkreise mit dem EPO Terminalblock wenn nicht festgestellt werden kann ob es sich um Class 2 oder SELV Schaltkreise handelt Benutzen Sie im Zweifelsfall einen Kontaktzwischenschalter Benutzen Sie einen der folgenden Kabeltypen um die USV mit der Notabschaltung zu verbinden e CL2 Class 2 Kabel zum allgemeinen Gebrauch e CL2P Plenum Kabel zum Gebrauch in Rohrleitungen Plenums und anderen Bereichen die zur Luftversorgung benutzt werden e CL2R Steigleitung f r vertikale Verwendung in Sch chten und zwischen Stockwerken e CLEX Nutzungsbegrenzte Kabel zur Verwendung in Wohnungen und Zuf hrungsbahnen e Zur Installation in Kanada Nur CSA Certified ELC Typ N
Download Pdf Manuals
Related Search