Home

français

Contents

1. E 7 cran 1 7 cran 1 8 cran 1 9 cran 1 6 FREQUENCE x x x Hz 1 10 V 5 78 LUE SEL R ETE MANUEL RESET 78 lt LUE gt S R gt lt gt MAINT cran 2 1 cran 22 7 cran 2 3 cran 2 4 cran 2 7 ALARMES e EE lt gt Voir liste d alarmes disponibles dans tableau 9 Y seront montr es chronologiquement par ordre d activation cran 3 1 V SELECTION gt LANGUE 3 MODBUS 3 TENS NOMINALE 3 TENS NOMINALE 3 PARAMEIRES gt xxxxxxxxxx D gt ADD xxxxBd gt ENTREE xxxV lt SORTIE xxxV gt cran 43 cran 44 cran 45 cran 4 1 cran 42 V cran 4 6 MOT PASSE xxxx gt cran 5 1 Fig 19 Carte d crans r gulateur de tension monophas 7 3 DESCRIPTION DES CRANS 7 3 1 Menu cran initial cran 0 1 Celui ce est l cran principal du syst me en appara tre lors de mettre l quipement en marche C est aussi l cran qu appara t lors d appuyer sur pour sortir n importe quel des menus qui restent ou des sous menus du panneau de contr le cran LCD On y montre la famille du r gulateur la puissance apparente du mod le et la tension de sortie cran 0 2 Dans cet cran on y montre le num ro de s rie de l quipement cran 0 3 cran sur lequel on y montre la version du logiciel de l quipement 7 3 2 Menu
2. Les sections des c bles utilis es pour l alimentation de l quipement et les charges alimenter seront cons quentes avec le courant nominal indiqu sur la plaque de carac t ristiques coll e sur l quipement en respectant le R glement lectromagn tique de Basse Tension ou normative du pays e l installation aura des protections d entr e de minimum le courant signal sur la plaque de caract ristiques de l quipement avec interrupteur diff rentiel et disjoncteur de courbe pareille celle indiqu e dans le document d Ins tallation recommand e Pour des quipements reli s un syst me de distribution de puissance type IT la protection sera t tra polaire pour couper les trois phases et le neutre dans la m me manoeuvre Les conditions de surcharge sont consid r es un mode de travail non permanent et exceptionnel et on n aura pas en compte ces courants dans l application des protections e protection de sortie sera disjoncteur de courbe pareille celle indiqu e dans le correspondant document d Instal lation recommand e En fonction du mod le de r gulateur quelques connexions de contr le peuvent tre accessibles directement depuis le dos de l quipement Cependant toutes les connexions de puissance se trouvent derri re d un couvercle de protection et en outre pour les mod les en armoire il faut pr alable ment ouvrir sa porte frontale Lors de finir les travaux on va pl
3. MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 29 Tableau Bypass manuel R gulateur Ligne Aux chages Fig 15 Connexion r gulateur avec Tableau de Bypass manuel avec commutateur simple Tableau Bypass manuel R gulateur Zb Aux chages Fig 16 Connexion r gulateur avec Tableau de Bypass manuel avec commutateur simple et protections Tableau Bypass manuel Ligne R gulateur Aux chages Fig 17 Connexion r gulateur avec Tableau de Bypass manuel avec commutateur double e Les connexions entre le Tableau de Bypass avec le r seau d alimentation le r gulateur et les charges seront diff rentes si on parle d un Tableau avec commutateur simple voir Fig 15 si on a en outre d interrupteurs de protection voir Fig 16 ou si le Tableau a un commutateur double voir Fig 17 L avoir ou pas d un interrupteur de sortie n aura pas de cons quences concernant aux connexions Le Tableau de Bypass manuel va se connecter avec la ligne d alimentation le r gulateur et les charges en respectant l ordre de la phase ou phases le neutre N et le c ble de terre indiqu sur les tiquetages de tous eux Lorsqu on existent quelques diff rences entre l tiquetage et les instructions de ce manuel il pr vaudra toujours l ti quetage 30 SALICRU 6 6 1 FONCTIONNEMENT CONTR LES PR ALABLES LA MISE EN MARCHE S assurez q
4. Avec ce r glage on modifie la valeur de la tension nominale de sortie sur celle de sortie haute ou faible d finie dans l quipement par d faut cran 4 7 Programmation de la pr cision de tension de sortie qui peut varier entre de 0 5 et 5 cran 4 8 Acc s aux crans de configuration de l quipement lorsqu il impl mente un firmware partir de la version 104 Au moyen de l cran 4 8 on peut modifier la s lection de tension effectu e dans la configuration initiale de la premi re mise en marche et corriger des s lections tromp es ou r adapter l quipement des nouvelles valeurs de tension d une installation Les valeurs de tensions que l utilisateur pourra s lectionner dans le menu de configuration pour une structure monophas ou triphas et de haute ou basse tension vont d pendre des caract ristiques de construction de l quipement N importe quelle valeur de tension diff rente par rapport aux standards est pr fix e sur l quipement d origine par ce qu on ne va pas disposer des crans de s lection de tensions d entr e et sortie lors de l ex cution du menu de configuration NON STANDARD signifie des valeurs de tension diff rentes par rap port aux indiqu es dans la description de l cran 4 4 bien que sous commande on peut fabriquer des quipements d autres tensions avec ses respectives mesures sur l cran LCD 7 3 6 Menu Mot de Passe Pour acc der depuis l cran initial tapez 5 fo
5. 6 2 2 Mise en marche Placez sur la position l or On l interrupteur d entr e et ou sortie plac s dans la tableau de protections S lectionnez la langue du menu d crans Placez sur la position l or On le disjoncteur ou sectionneur d en tr e 01 du r gulateur et attendre 10 s environ avant de mettre marche la charge ou charges afin que le r gulateur puisse d tecter et r gler la tension de sortie ses valeurs nominales MANUEL D UTILISATEUR R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 31 Dans des quipements triphas s con us par trois armoires monophas s placez sur la position l or On le disjonc teur ou sectionneur d entr e Q1 plac dans chaque qui pement Toujours que le disjoncteur d entr e Q1 soit plac sur la position de marche l or On on recommande d attendre 10 s environ pour donner temps une correction extr me de la tension d entr e Mettez en marche la charge ou charges L ensemble est actif 6 2 3 Arr t du r gulateur e Arr tez la charge ou charges Placez sur la position 0 or Off le disjoncteur ou section neurs d entr e Q1 du r gulateur Dans des quipements triphas s con us par trois armoires monophas s placez sur la position O or Off le disjonc teur ou sectionneur d entr e Q1 sur tous eux Ne pas employer le disjoncteur d entr e du r gula teur Q1 comme interrupteur g n ral d arr t
6. ANNEXES 9 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALES QUIPEMENTS STANDARD Entr e Tension Marges Fr quence Sortie Tension Pr cision R glage de la tension de sortie Fr quence Vitesse de r gulation Rendement Valeur de tension de d connexion 5 jection de distorsion harmonique de tension Surcharge admissible Variation possible de charge Influence du facteur de puissance Indications Dans la partie frontale quipements Communications Port s rie RS232 et Slot pour SICRES Interface de deux relais d alarme terminaux Carte SICRES Module de communications G n rales Temp rature de travail Temp rature stockage Ventilation Niveau de bruit acoustique 1 m Humidit relative A Encombrement et poids itude maximale de travail Temps moyen entre des d fauts MTBF Temps moyen de r paration MTTR Degr de protection Normative S curit Compatibilit lectromagn tique CEM Marquage Organisme certificateur Gestion de Qualit et Environnementale Tableau 10 Sp cifications techniques g n rales Monophas e 220 230 o 240 V phase neutre et prise de terre Triphas e 3x380 3x400 3x415 V 3 phases neutre et prise de terre Autres tensions ou configurations sous demande 15 comme standard et sous demande jusqu de 30 48 63 Hz Monophas e 220 230 o 240 V phase neutre et prise de terre Triphas e 3x380 3x400 3
7. Mesures Pour y acc der depuis l cran initial appuyez 1 fois sur la touche d avancement Au moyen de la touche on acc de aux crans des diff rents sous menus pouvant s y d placer libre Vout 10 gt PRECISION SOR XX gt j XX e Dans la section 6 2 1 sont 2 SN Ge 3 repr sent s les crans qui sont montr s de fa on corr lative Ecran 4 7 Ecran 4 8 ment d un vers l autre au moyen des touches ou cran 1 1 cran principal du menu de Mesures cran 1 2 On montre la tension de sortie de l quipement Pour un qui pement triphas on pr sente la tension sur les trois phases cran 1 3 On montre le courant de sortie de l quipement Pour un qui pement triphas on pr sente le courant sur les trois phases cran 1 4 On montre la puissance apparente de sortie de l quipement Pour un quipement triphas on pr sente la puissance appa rente de sortie sur les trois phases cran 1 5 On montre le pourcentage de charge de sortie de l quipement Pour un quipement triphas on pr sente le pourcentage de charge de sortie sur les trois phases 34 SALICRU xxx x x KVA gt NUMERO SERIE 3 VERSION FIRM XX XX V XXXXXXXXXX gt 00 xx APP cran 0 1 cran 0 2 cran 0 3 V MESURES 3 Vout V x x x x U 3 lout A x x x x U Pout 0 ID x xxx 0 XXXX V xx
8. X1 Neutre X4 X5 Fig 8 Vue frontale quipement monophas en armoire avec des portes ouvertes format n 3 MANUEL D UTILISATEUR R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 1 5 t TB 01 05 MM X33 SL X1 X2 X3 5 X6 X7 X8 X9 5 Fig 9 Vue frontale quipement triphas en armoire avec des portes ouvertes format n 3 SALICRU MISES MISES MISES TI RV t PI PC t t t PL CT PL t t t t TT Fig 10 Vue frontale et sup rieure quipement triphas constitu par trois monophas s se unir une fois plac s 17 EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR MANUEL D UTILISATEUR Les figures 10 et 11 sont l chelle par rapport aux vues qui restent des quipements et leurs dimensions on peut les v rifier dans les respectifs tableaux 2 4 6 et 8 d apr s mod le et plage de r gulation 01 MM 05 MM TB t X1 X4 X5 X6 X9 SL X33 X2 X5 X7 X9 SL X33 X3 X4 5 8 X9 SL X33 Fig 11 Vue frontale quipement triphas constitu par trois monophas s avec portes PF ouvertes se unir une fois plac s SALICRU 4 1 2 L gende corr
9. qui fournit informa Sio EE 2 2 tion de diff rente nature travers des menus structur s cat gories SE voir le chapitre 7 ZIL SE 6 850 x 615 x 1315 S TS 22 e Sur la plaque de caract ristiques de l quipement on EMi3 M 150 2 8 850 x 815 x 2115 ei v rifier toutes les valeurs A aux princi M 200 2 82 20 1227 ales propri t s ou caract ristiques Agissez en cons Pres q 9 EMi3 M 250 2 2 850x1615x2115 1298 quence pour sa installation M 300 2 1450 Tableau 1 Mod les monophas s et marges en entr e de 15 Poids N kg fig Puissance Dimen mm Mod le Tension kVA PxLxH EMi3 T 15 4 126 15 4 T 20 4 169 20 895 460 705 3 EMi3 T 20 4F 174 EMi3 T 35 4 224 T 35 4F 229 EMi3 T 55 4 34 EMi3 T 55 4 650 x 615 x 2115 ES EMi3 T 70 4 e EMi3 T 70 4F H 90 4 2 ab 90 4F 850 x 615 x 2115 i S S S EMi3 T 110 4F 5 582 gt Torras EE O EMi3T220 4F 220 227 gef 2 127 EMi3T2754F 850 x 1615 x 2115 7 9 T 500 4F 2820 T 600 4F 3 quipements 3600 T 800 4F monophas s 3900 10 11 T 1000 4F 1000 1615x815x2115 T 4350 EMi3 T 1300 4F 1300 5610 Tableau 2 Mod les triphas s avec marges en entr
10. 244 T 20 4F 229 T 20 4F _ iM EA SE 5 650 x 615 x 2115 lt x 615 x T 35 4F S EE 379 T 35 4F 55 4 5 EIRE T 55 4 H 577 T 55 4F g 3 850x615x2115 Ea EMi3 T 70 4 g 57 EMi3T704F 857 850 x 615 x 2115 T 70 4F 582 90 4F 1159 T 90 4F 2 5 857 EMi3T110 4F 1227 s5 gt 850x1615x2115 79 Dem S lt EMi3T140 4F 1298 x 5 EMi3T140 4F 154 lt 1 1461 1754 22 850x1615x2115 EI EMi3T220 47 1870 2 D g T 220 4F 8 S 220 45 T 275 4F 2907 EMi3 T 275 4F 8 275 686 T 330 4F 3762 EMi3T330 4F 2 330 920 EMi3T3754F 3 S I 5 S monopnases T 375 4F 375 2961 EMi3 T 450 4F 1615x815x7115 4169 T 450 4F 450 3780 T 500 4F 4350 T 500 4F 500 3 quipements 3900 T 600 4F 5610 monophas s 10 11 T 600 4F 60 1615 x 815 x 2115 4095 T 800 4F 800 5610 ZEN Tableau 6 Mod les triphas s avec marges en entr e de T 1000 4F 1000 8460 25 Tableau 4 Mod les triphas s avec marges en entr e de 20 SALICRU O Iln est pas pr vu le ann les mod les correspon eau de levage la ants aux Fig 1 2 e 5 Puissan
11. de diff rents ports de communication et de 9 relais d alarme voir manuel d utilisateur du EN030 03 46 7 Version r duite d interface relais terminaux Si l utilisateur n a pas besoin d autant de relais il existe la pos sibilit aussi en option de n acc der qu deux relais avec la suivante configuration Relais interne 1 Surcharge de Sortie ou Maximale Minimale Relais interne 2 Alarme G n rale C NF NO Relais 1 Relais 2 C NF NO Fig 13 Disposition r glette terminaux interface relais Le contact commut de tous les deux relais est fourni reli une r glette de terminaux avec la disposition d apr s Fig 13 La tension et courant maximales applicable est de 250 V AC 6A 46 8 Slot pour carte de communications Ethernet SICRES Tous les r gulateurs sont fournis avec le Slot pour l installation de la carte de communications SICRES optionnelle Cette carte peut s installer en origine usine ou apr s Toute l information concernant cette option est d crite dans le manuel d utilisateur EK764 01 fourni dans le CD ROM et la m me SICRES Dans le cas des r gulateurs triphas s de grande puissance form s par trois quipements monophas s chaque quipement incorpore un Slot pour la carte de communications SICRES 46 9 Transformateur s parateur d isolement galvanique Le transformateur s parateur est construit avec bobinages en roul s de fa on ind pendante et incorpore un cra
12. erreurs ou omissions que puissent exister Les images incluses dans ce document ne sont qu indica tives et pourraient ne repr senter pas de fa on exacte les parties montr es de l quipement Cependant les diver gences qui puissent arriver resteront arrang es avec le correcte tiquetage sur l unit En suivant notre politique d volution constante nous nous r servons le droit de modifier les caract ris tiques op ration ou des actions d crites dans ce document sans avis pr alable ll reste interdite la reproduction la copie la ces sion des tiers la modification ou traduction totale ou partielle de ce manuel ou document dans n importe quelle forme ou moyen sans autorisation pr alable par crit de la part de notre firme et nous r servons le droit de propri t int gre et exclusif SALICRU 2 INFORMATION POUR LA S CURIT 2 1 UTILISATION DE CE MANUEL La documentation g n rique de l quipement est fournie en format num rique dans un Compact Disc CD ROM o on y inclut entre d autres des documents du manuel d utilisateur du syst me et le document EK266 08 relatif aux Instructions de s curit Pr alablement la r alisation de n importe quelle action sur l quipement concernant l installation ou manipula tion de n importe quelle nature on devra les lire attentivement Le propos du manuel d utilisateur est fournir information rela tive la s curit et des explications sur les
13. l vateurs base socle armoires PR Presse toupes ou c nes passe murs pour le passage de c bles Dans des quipements de puissance lev e on laisse une rainure pour le passage des c bles de connexion PT Platine extension pour des quipements configur s par trois armoires monophas s pour unir la barre du neutre option RD Roues pivotantes avec frein dans des mod les en bo te RG R glette de terminaux pour optionnel relais panneau de contr le avec cran LCD terminaux RV Grilles ventilation La ventilation est naturelle par convection et forc e dans quelques mod les SL Slot pour plaque de communications Ethernet SICRES la carte SICRES est en option TB Couvercle de protection terminaux TT Couvercles toit armoires 1 Vis pour fixation couvercle de terminaux t Vis autotaraudeuses t te type TORX pour fixation pla tine PL d union entre armoires H Les mod les identifi s dans les tableaux 1 3 5 et 7 avec cette annotation H n incluent pas de s rie le Slot pour la SICRES SL et le connecteur RS232 X33 MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 19 D FINITION DU PRODUIT 4 1 3 Nomenclature T 20 2TFMR BM IR WCO 20 3x220V T T 4 EE595328 n EE Snp cifications sp ciaux client 4 Pr cision de sortie si c est diff rente de 1 EE Configuration d entr e sortie toile toile E T Configurat
14. quipement peut s employer pour stabiliser la tension d ali mentation de n importe quel type de machine qui sans avoir besoin d une tr s grande vitesse de r ponse ait besoin d une stabilisation constante et pr cise sp cialement celles l que par sa condition ont tendance tre compliqu es grandes pointes de courant de d marrage un marqu caract re r actif grandes puissances etc Le stabilisateur r alise une r gulation sensible rapide et effi cace de la tension de sortie travers du transformateur Booster le variac et le microprocesseur incorpor s Pour maintenir la sortie stable avec une tol rance minimale le servo syst me utilise un contr le du moteur DC au moyen de transistors de type MOSFET Transformateur courant OPTION Transformateur Bypass manuel s parateur de OPTION sortie OPTION SORTIE Moteur DC Les transformateurs s parateurs d entr e et de sortie sont optionnels et mutuellement excluants L 1 Panneau de contr le avec cran LCD MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 21 Sur l cran LCD on peut y voir les valeurs de tension d entr e sortie et fr quence La mesure de courant de sortie puissance active et appa rente pourcentage de charge et facteur de puissance sont disponibles au moyen l option qu incorpore des capteurs de courant de sortie En outre les indicateurs du synoptique LCD fournissent information de l
15. se r f rer l ins tallateur et ou l utilisateur qui va r aliser les travaux en pouvant rechuter sur la m me personne la responsabilit de r aliser les travaux cause d agir en nom ou en repr sentation du lui m me Dans le cas d installation en r gime de neutre IT les inter rupteurs disjoncteurs et protections magn to thermiques doivent couper le NEUTRE en outre des trois phases 21 1 Conventions et symboles employ s Quelques symboles peuvent tre employ s et appara tre sur l quipement les batteries et ou dans le contexte du manuel d utilisateur Pour plus d information veuillez regarder la section 1 1 1 du document EK266 08 relatif aux instructions de s curit gt MANUEL D UTILISATEUR R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 3 ASSURANCE DE LA QUALIT ET NORMATIVE 3 1 D CLARATION DE LA DIRECTION Notre but est la satisfaction du client par cons quent cette Direction a d cid d tablir une Politique de Qualit et Environ nement au moyen de l implantation d un syst me de Gestion de la Qualit et Environnement qui nous fasse capables d accomplir avec les prescriptions exig es dans la norme ISO 9001 et ISO 14001 et aussi de la part de nos Client et Parties Int ress es Ainsi la Direction de la soci t est engag e avec le d velop pement et am lioration du Syst me de Gestion de la Qualit et Environnement travers de e La communication toute l ent
16. tat de l quipement Afin de conna tre l information de l cran LCD au d tail et le sens des indicateurs LED veuillez voir la section correspon dante dans ce manuel chapitre 7 Les fusibles ou disjoncteurs de pro tection d entr e fournissent protection aux charges et au stabilisateur contre les sur courants prolong s La ventilation est pour convection naturelle ou forc e selon le mod le et degr de protection IP afin de maintenir une temp rature interne stable Bien que la plage de tension en entr e est de 15 pour les mod les standard sous commande il est possible de fabriquer des quipements avec des marges augment es de la tension d entr e jusqu 30 fen tre de r gulation Le r gulateur de tension pr voit protection contre les change ment inattendus irr gularit s augmentations et diminutions du secteur au moyen d une pr cise stabilisation de la tension En outre l unit lectronique de contr le a de s rie le module de protection contre Maximale et Minimale tension d part ou entr e programmable en fournissant la signal de commande n cessaire pour d connecter la sortie au moyen d un contac teur installer en option en origine lorsque la tension exc de les limites permises ou en cas de d faillance du secteur Afin de maintenir la protection contre des changements inattendus du secteur la signal de commande fournie est temporis e quelques seconds Il est possible aussi l incorporati
17. trous sur chacune Pour les fixer on va employer quelques des vis autotaraudeuses t te type TORX t qui fixent le couvercle sup rieure dans les quipements et les t plac s sur la base socle Proc dez comme suit pour unir les armoire une fois plac es et align es voir Fig 10 et 11 n Retirez les vis t fournis et plac s sur la base socle tant dans sa face frontale que post rieure de l armoire MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 21 O Unir l armoire centrale avec les deux limitrophes employant pour cela quatre platines PL et fixer les au moyen les vis t retir s pr alablement Agissez de la m me fa on dans sa face frontale que post rieure n Retirez les vis t indiqu s dans la Fig 10 et qui sont employ s comme des l ments pour fixer le couvercle sup rieur D Avec les quatre platines qui restent fixez l armoire centrale avec les deux limitrophes au moyen des trous du toit et les vis t retir s pr alablement Sipar quelque circonstance on n cessite de changer d emplacement des quipements il faudra pr ala blement retirer les platines d union 5 3 CONNEXION Cet quipement est appropri pour tre install avec un syst me de distribution de puissance TT TN S TN C ou IT compte tenant lors de l installation les particularit s du syst me employ et le r glement lec trique national du pays destination
18. 11 sont repr sent es comme exemple avec la connexion directe sur le m canisme de manoeuvre Dans les mod les terminaux l ordre de connexion des c bles par rapport celle indiqu e dans les Fig 4 11 variera pas sauf qu on indique le contraire sur l tiquetage de l quipement Reliez les c bles d alimentation aux terminaux d entr e X1 et X4 dans des quipements monophas s ou X1 2 X3 et X4 dans ceux l triphas s en respectant l ordre de la phase R ou phases R S T et du neutre N indiqu sur l tiquetage de l quipement et dans ce manuel Si on respecte pas cet ordre il va se produire des pannes graves sur l quipement Dans des quipements triphas s avec entr e connexion triangle le terminal du neutre n est pas disponible X4 Dans des r gulateurs triphas s compos s de trois armoires in d pendantes monophas es il faut unir la barre du neutre des trois quipements au moyen des platines d extension de cuivre PT lorsqu on ait demand e de fa on explicite cette union d qu on ne dispose que d un conducteur de neutre d entr e ou bien connectez avec un c ble de la section appropri e les trois terminaux X4 correspondants au neutre de chaque quipement Lorsque ceci ne soit pas un conditionnant uniquement un conducteur on peut brancher un c ble de la section appro pri e au terminal neutre d entr e X4 sur chaque quipement Lorsqu on existent quelques diff re
19. 2 3 Lors de r ceptionner l quipement v rifiez qu il n a pas souffert aucun probl me pendant le transport impact chute et que les caract ristiques de l quipement sont correspondues avec celles de la commande par ce qu on recommande de d baller le r gulateur pour r aliser une premi re valorisation oculaire Dans le cas de constater des dommages r aliser les r cla mations opportunes votre fournisseur ou notre firme On pourra jamais se mettre en marche un quipe ment lorsqu on constate des dommages externes De la m me fa on v rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques coll e sur l emballage et sur l quipement sont correspondues celles sp cifi es dans la commande par ce qu il faudra le d baller voir section 5 2 3 Au contraire prendrez la non conformit le plus t t possible en annotant le num ro de fabrication de l quipement et les r f rences du bon de livraison V rifiez le contenu de l emballage O L quipement O Le manuel d utilisateur en support informatique CD ROM Une fois finie la r ception il faut emballer de nouveau l qui pement jusqu sa mise en service afin de le prot ger contre des possibles chocs m caniques poussi re salet etc 5 22 Magasinage Le magasinage de l quipement va se faire dans un local sec ven til et l abri de la pluie poussi re projections d eau ou d agents chimiques On recommande de maintenir
20. 46 1 Mesure de courants de sortie puissances et surcharge Le r gulateur n incorpore pas de s rie la mesure des cou rants de sortie bien qu on peut inclure les capteurs en option Cet optionnel incorpore l quipement un ou trois transforma teurs de courant la sortie selon se soit un quipement mono phas ou triphas Avec cela on pourra visualiser sur l cran LCD du panneau de contr le une s rie de donn es d riv es de la mesure des courants comme ces qui suivent e Un ou trois courants de sortie selon soit un quipement monophas ou triphas e ou trois puissances actives de sortie selon soit un qui pement monophas ou triphas e ou trois puissances apparentes de sortie selon soit un quipement monophas ou triphas e Un ou trois pourcentages de charge de sortie selon soit un quipement monophas ou triphas e Un ou trois facteurs de puissance de sortie selon soit un quipement monophas ou triphas Avec l incorporation des transformateurs de courant on obtien drait aussi l activation d alarmes de sur courant ou surcharge dans le cas de surpasser les courants ou puissances nominales du r gulateur 46 2 Protection de Maximale Minimale tension de sortie La protection de Maximale Minimale tension est un optionnel qu in clut un contacteur pour couper la tension de sortie de l quipement dans le cas que la tension reste hors des marges programm es Si on
21. 5 2 4 D placement l endroit d installation 525 5 3 531 53 2 53 3 534 535 5 3 6 537 538 Placement CONNEXION Connexion des terminaux d entr e Connexion des terminaux de sortie Connexion de charges Non Prioritaires Connexion du terminal de terre Connexion module de communications Connexion interface relais r duit terminaux Carte de communications Ethernet SICRES Connexion entre le Tableau de Bypass manuel externe le r gulateur et les charges 6 FONCTIONNEMENT 6 1 6 2 6 2 1 6 211 6 22 6 2 3 6 3 6 3 1 6 32 6 4 6 4 1 6 4 2 CONTR LES PR ALABLES LA MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE ET ARR T DU R GULATEUR Proc dure dans la premi re mise en service Proc dure Mise en marche Arr t du r gulateur BYPASS MANUEL OPCION Alimentation des charges au moyen du r seau avec le Bypass manuel Alimentation des charges travers du r gulateur TABLEAU DE BYPASS MANUEL OPCION Alimentation des chartes travers du r seau avec le Bypass manuel du tableau Alimentation des charges travers du r gulateur 7 PANNEAU DE CONTR LE 71 72 73 731 732 733 734 735 7 3 6 INDICATIONS OPTIQUES LED ET ALARME FONCTIONS BASIQUE DES TOUCHES ET NOTES DESCRIPTION DES CRANS Menu cran initial Menu Mesures Menu Manoeuvres Menu Alarmes Menu S lection param tres Menu Mot de Passe 8 MAINTE
22. D MALASIA ARGELIA NIGERIA B LGICA PER BRASIL POLONIA BULGARIA REP BLICA CHECA CHILE REINO UNIDO CUBA RUSIA ECUADOR SUECIA EGIPTO SUIZA ESTADOS UNIDOS TAILANDIA FILIPINAS T NEZ HOLANDA UEA INDONESIA URUGUAY IR N VENEZUELA IRLANDA VIETNAM JORDANIA Gamme de Produits Onduleurs UPS R gulateurs R ducteurs de Flux Lumineux ILUEST Sources d Alimentation Convertisseurs Statiques Convertisseurs Photovolta ques R gulateurs de Tension et Conditionneurs de Ligne Y salicru_SA m www linkedin com company salicru
23. MANUEL D UTILISATEUR T B cd 0 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR saLIcr u Indice g n ral 1 INTRODUCTION 1 1 LETTRE DE REMERCIEMENT 2 INFORMATION POUR LA S CURIT 21 UTILISATION DE CE MANUEL 2 11 Conventions et symboles employ s 3 ASSURANCE DE LA QUALIT ET NORMATIVE 31 D CLARATION DE LA DIRECTION 3 2 NORMATIVE 3 3 ENVIRONNEMENT 4 PR SENTATION 41 VUES 411 Vues de l quipement 412 L gende correspondante aux vues de l quipement 413 Nomenclature 42 PR SENTATION 43 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT 4 4 PRINCIPALES PRESTATIONS 4 5 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Ap OPTIONNELS 461 Mesure de courants de sortie puissances et surcharge 4 6 2 Protection de Maximale Minimale tension de sortie 4 6 2 1 Fonctionnement Manuel Automatique 4 6 3 Bypass Manuel 4 6 4 Contacteur de Surcharge 4 6 5 Contacteur de charges Non Prioritaires 4 6 6 Module de communications et interface relais 4 6 7 Version r duite d interface relais terminaux 4 6 8 Slot pour carte de communications Ethernet SICRES 4 6 9 Transformateur s parateur d isolement galvanique 4610 Autres marges de r gulation 46 11 Tableau de Bypass manuel externe 5 INSTALLATION 51 CONSID RER DANS L INSTALLATION 5 2 R CEPTION DE L QUIPEMENT 5 21 D ballage v rification du contenu et inspection 5 22 Magasinage 5 23 D ballage
24. NANCE GARANTIE ET SERVICE CO 11 1 1 1 112 113 GUIDE BASIQUE DE MAINTENANCE PR VENTIVE Inspection annuelle G n ral Brosses Piste SALICRU 8114 Cas sp ciaux 8 2 CONDITIONS DELA GARANTIE 821 Termes de la garantie 8 2 2 Exclusions 8 3 R SEAU DE SERVICES TECHNIQUES 9 ANNEXES 91 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALES QUIPEMENTS STANDARD MANUEL D UTILISATEUR R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 1 14 INTRODUCTION LETTRE DE REMERCIEMENT Nous vous remercions d abord pour la confiance d pos e lors de l acquisition de ce produit Veuillez lire attentivement ce ma nuel d instructions pour se familiariser avec son contenu car le plus que vous connaissiez et compreniez sur l quipement le plus grand sera votre degr de satisfaction niveau de s curit et optimisation de ses fonctionnalit s Nous restons votre compl te disposition pour toute informa tion ou consultation compl mentaires Attentivement SALICRU L quipement ici d crit est capable de causer des im portantes dommages physiques sous une incorrecte manipulation Pour cela l installation maintenance et ou r paration doivent se r aliser exclusivement par notre personnel ou par personnel qualifi Bien qu on n a pas conomis des efforts pour garantir que l information de ce manuel d utilisateur soit compl te et pr cise nous ne pouvons pas nous responsabiliser des
25. Probable substitution des brosses e V rifiez que la surface de contact est maintenue lisse Probable substitution du Variac e V rifiez qu travers du ressort la pression sur le bobinage est maintenue correcte Probable substitution du ressort des brosses 9 H Dans le cas qu il soit n cessaire d intervenir sur l quipement appelez notre Service et Support Technique S S T 8 1 1 3 Piste recommande de nettoyer la piste avec un tissu humide avec alcool et de v rifier que s est maintenue lisse et sans d formations Cette action ne peut que se r aliser avec l quipement compl tement arr t sans tension 8 1 1 4 Cas sp ciaux Si pass beaucoup de temps hors de service sans protection il convient de nettoyer la poussi re qu il a pu se d poser sur la piste pr alablement sa mise en marche e 51 le r gulateur est install dans un environnement corrosif ou dans un endroit avec beaucoup de poussi re c est impor tant de nettoyer fr quemment la piste et les porte brosses avec un tissu doux et humide avec alcool Cette action ne peut que se r aliser avec l quipement compl tement arr t sans tension Si le souffre une s v re surcharge le carbone du brosse peut s endommager m me s il a aucun dom mage apparent dans le bobinage 9 Contactez avec notre Service et Support Technique S S T pour proc der la substitution du brosse
26. acer de nouveau le cou vercle de protections de terminaux et ses vis de fixation et dans les mod les en armoire on va fermer la porte frontale au moyen des m canismes pr vus e recommande d utiliser des terminaux de pointe dans toutes les extr mes des c bles reli s terminaux e V rifiez le correct serrage des vis des terminaux de connexion 5 3 1 Connexion des terminaux d entr e cause qu on parle d un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe 1 il est essentiel d installer un conducteur de terre de protection branchez terre Reliez conducteur pr alablement fournir tension aux terminaux d entr e Dans des r gulateurs triphas s structur s par trois qui pements monophas s il est n cessaire et essentiel de r aliser une des deux options par rapport au terre C Unir les terminaux vis du terre X5 des trois quipe ments au moyen de c ble et reliez le seul c ble de terre de l installation sur un n importe quel des terminaux X5 m Ou faire arriver sur le terminal vis de terre X5 de chaque quipement un c ble de terre ind pendant bien qu il part du m me point d union En fonction du mod le de r gulateur les connexions d ali mentation de l quipement sont physiquement r alis es sur des terminaux ou directement sur les platines de l inter rupteur ou sectionneur d entr e Dans les illustrations correspondantes aux mod les en armoire Fig 4
27. ass manuel sur la position ou Off Mettez en marche le r gulateur d apr s la section 6 2 2 32 SALICRU 7 PANNEAU DE CONTR LE b a e 5 959 d i k h 0 00 g Fig 18 Panneau de contr le avec cran LCD e Le panneau de contr le est basiquement compos d indi cations optiques LED cran LCD de 2x16 caract res et clavier de 6 touches 7 1 INDICATIONS OPTIQUES LED ET ALARME a LED indication de tension de sortie correcte couleur vert Avec tension de sortie dans des marges clair e Va s teindre avec tension de sortie non correcte b LED indication de tension d entr e hors de marges cou leur rouge C est clair e pour indiquer l tat de l entr e comme une alarme c LED indication d alarme Urgente couleur rouge C est clair e par tension de sortie hors de marges et ou d faut de moteur dans quelque variac d Indication d alarme Non Urgente couleur rouge C est clair e comme une alarme g n rale Les indications optiques comme une alarme b et d peuvent se fournir comme des alarmes avec le module de com munications optionnel au moyen des relais du interface voir manuel d utilisateur EN030 03 En outre l quipement incorpore une alarme acoustique qui va s activer avec n importe quelle des alarmes visualisables sur l cran LCD L alarme est inhib e lors de la recon
28. avec ce manuel dans le CD ROM de documentation Les r gimes de neutre de l entr e vers la sortie sont pareils pour les r gulateurs de tension sans isolement gal vanique Lorsqu un quipement ait un transformateur s para teur d isolement galvanique en option et install d origine ou bien install par le client bien l entr e de l quipement ou la sortie on devra placer des protections contre contact indirect interrupteur diff rentiel la sortie de chaque transformateur puisque par sa caract ristique d iso lement va emp cher le d clenchement des protections pla c es dans le primaire du s parateur en cas de choc lectrique dans le secondaire d part du transformateur s parateur 26 SALICRU Nous vous rappelons que tous les transformateurs s para teurs install s ou fournis d origine ont le neutre de sortie reli au terre travers d un pont d union entre le terminal du neutre et celui de terre Si on a besoin du neutre isol la sortie on devra de se retirer ce pont en prenant les aver tissements indiqu s dans les r glementations de basse tension local et ou national Dans le cas d installation en r gime de neutre IT les inter rupteurs disjoncteurs et protections magn to thermiques doivent de couper le NEUTRE en outre des trois phases 5 2 R CEPTION DE L QUIPEMENT 5 2 1 D ballage v rification du contenu et inspection Pour le d ballage voir la section 5
29. ce m Dimen mm Mod le Tension kVA kg M 5 2 0 580 340 5802 115 EMi3M75 20 lt lt lt 10 2 SA EMi3M15 20 gt D 20 2 SS 650x615x1315 390 M 25 2 5 450 55 850 x 615 x 1315 EMi3 M 30 2 2 8 EMi3 40 2 650 850 x 615 x 2115 65 2 956 EMi3M100 2 1298 EMi3 M 150 2 2 150 850x1615x2115 1740 EMi3M200 2 2820 Tableau 7 Mod les monophas s avec marges en entr e de 30 Puissance m Dimen mm N Mod le Tension kVA PxLxH fig EMi3 15 4 895 x 460 x 705 2 3 EMi3 T 15 4F 236 T 20 4 z 650 x 615 x 2115 20 4 gt 379 EMi3 T 35 4 E 850 x 615 x 2115 70 4F T 90 4F 850 x 1615 x 2115 7 9 T 110 4F 3 110 EMi3T140 4F gt 1 175 4F g 175 T 220 4F zef gt 8 T 275 4F 275 EMi3T330 4F 330 L 3 quipements EMi3T375 4F monophas s 10 11 1615 x 815 x 2115 T 500 4F EMi3 T 600 4F Tableau 8 Mod les triphas s avec marges en entr e de 30 H Les mod les identifi s dans les tab n incluent pas de s rie le Slot pour la 0 L expression P x L x H correspo Profon eaux 1 3 5 et 7 avec cette annotation H SICRES SL et le connecteur RS232 X33 d aux dimensions maximale
30. de terminaux CT Module de communication qu inclut jusqu 2 ports s rie 9 relais d alarme programmables 1 entr e analo gique et une autre num rique Pour plus d information voir le document ENO30 03 Dans la plaque de caract ristiques de l quipement ne sont imprim s que les courants nominaux tellement est indiqu sur la norme de s curit 62040 1 Pour le calcul du courant d entr e on a consid r le facteur de puissance et le rendement de l quipement Les conditions de surcharge sont consid r s un mode de travail non permanent et exceptionnel Si on ajoute des l ments p riph riques d entr e ou sortie tels que transformateurs ou auto transformateurs on devra de consid rer les courants indiqu s dans les plaques de ca ract ristiques de ces l ments afin d employer les sections appropri es en respectant le R glement lectrotechnique de Basse Tension Local et ou National Il faut se consid rer la section des c bles par rapport la taille des terminaux des interrupteurs install s dans le ta bleau de protections de fa on qu ils restent correctement embrass s dans toute leur extension et garantir un contact optimal entre tous les deux l ments Il faut que la ligne d alimentation du r gulateur ait une pro tection d entr e qui permet de la sectionner afin de faciliter les travaux de connexion sans tension car autrement cela serait un danger pour les installateurs On recomma
31. des pointes d appel de d marrage tr s fort caract re r actif grandes puissances etc Ces quipements de grande robustesse face des surcharges prolong es et grande pr cision de sortie jusqu 1 sont fabriqu s dans des structures monophas es et tripha s es avec r gulation en moyenne des trois phases ou r gulation ind pendante par phase selon mod le Tous les stabilisateurs de tension servomoteur triphas s incorporent une seule carte lectronique de contr le pour les diff rentes phases et un cran LCD pour le monitorage et le complet contr le de l quipement sauf lorsqu ils sont confi gur s par trois quipements monophas s ind pendants d ment branch s pour former un quipement triphas Dans ceux ci chaque armoire va disposer de sa propre carte lectronique de contr le et de son panneau de contr le cran LCD A part qu ils incorporent quelques optionnels ou pas en fonc tion de la puissance totale des quipements triphas s sont ils fournis assembl s dans une seule armoire m tallique divis s dans deux armoires m caniquement unies en origine ou dans trois armoires ind pendantes qui seront unies apr s de leur placement d finitif L entr e secteur et la sortie sont marqu es sur les terminaux de l quipement Dans la proc dure d installation il faut employer un c ble de connexion de la section appropri e afin de garantir une correcte op ration Transformateur s parate
32. e de 15 MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 2 Puissance Dimen mm N Puissance Dimen mm Mod le Tension kVA P xL xH fig Mod le Tension kVA P xL xH M 5 2 0 5 waman 59 M 5 2 0 5 580 340 580 X X 2 0 gt P 2 0 EMi3M7529 75 63 752 10 29 EMi3M10 20 2 I EMi3M1520 S EMi3 M1520 S 35 895 x 460 x 705 2 2 5 20 20 2029 2 gt M 25 2 Sel x M 30 2 amp 5 650x615x1315 342 M 30 2 5 gt 5 4 gt 615 x 1315 2 S 850x615x 1315 450 EMi3M402 5 gt EMi3M652 gef 6 850x615x2115 EMi3M100 2 102 100 G EMi3M1502 52 150 EMi3M150 2 EMi3M2002 78 EMi3M2002 M 250 2 250 2 Tableau 3 Mod les monophas s avec marges entr e de Tableau 5 Mod les monophas s avec marges en entr e de 20 25 Puissance Dimen Poids N Pui m Di N Mod l A 5 9 uissance imen mm ension P xL xH kg fig Mod le Tension kVA PxLxH fig 15 4 A 15 4 T 15 4F T 15 4F 229 895 x 460 x 705 3 895 x 460 x 705 2 3 T 20 4 T 20 4
33. e du syst me prot g au m me temps qu on vite des risques superflus au personnel technique La diff rence basique entre cet optionnel et le bypass manuel int gr dans le r gulateur consiste en une plus grande op ra bilit puisqu il permet la totale d connexion de l quipement de l installation Dans la Fig 14 on montre un Tableau avec des interrupteurs d entr e et sortie en pouvant disposer ou pas d eux selon ils ont t demand s ou pas dans la commande 24 SALICRU J 0 Disjoncteur ou disjoncteurs Disjoncteur d entr e de sortie Interrupteur ou sectionneur da bypass manuel Alimentation EMi3 Alimentation pour des charges Fig 14 Diagramme unifilaire d un tableau Bypass manuel avec des interrupteurs d entr e et sortie inclus MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 25 5 INSTALLATION Lisez et respectez l information pour la S curit d crites dans le chapitre 2 de ce document Obvier quelques indications y d crites peut provoquer un accident grave ou tr s grave aux personnes en contact direct ou dans les environnements ainsi que pannes dans l quipe ment et ou dans les charges y reli es V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont les valables pour l installation Une mauvaise connexion ou manoeuvre peut provoquer des pannes dans le r gulateur et ou dans les charges y reli es Lise
34. ectionner entre la position 1 o la sortie est reli e directement sur l entr e du r gulateur Bypass et la position 2 o la sortie de l quipement est reli e directement sur la sortie du r gulateur Le passage entre ces deux positions sera toujours avec coupure lorsqu on passe par la position 0 c est dire qui no va garantir la continuit la sortie pendant la commutation 464 Contacteur de Surcharge Cette option incorpore un contacteur de surcharge et des l ments inclus dans l option de Mesure de courants de sortie puissances et surcharge d crite dans la section 4 7 1 Le fonctionnement du syst me est toujours r armement ma nuel c est dire si le r gulateur d tecte un sur courant qui surpasse de 100 et jusqu de 200 par rapport la nomi nale une alarme de sur courant d clenchera et va s initier un temporisateur de 20 s Lorsqu on le temps s puise le contac teur de surcharge va s ouvrir en fournissant un z ro de tension de sortie Sur l cran appara tra alors une alarme de surcharge Le r armement sera r alis de fa on manuel travers du menu de manoeuvres en acc dant l cran de R armement g n ral bien qu il faudra que l utilisateur d connecte quelques charges de la sortie du r gulateur pour garantir le red marrage L quipement red marrera normalement 4 6 5 Contacteur de charges Non Prioritaires Cette option incorpore un contacteur de charge Non Prioritair
35. es et des l ments inclus dans l option de Mesure de courants de sortie puissances et surcharge d crite dans la section 4 7 1 MANUEL D UTILISATEUR R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 23 Une autre des caract ristiques de cette option c est la disponi bilit d un double groupe de terminaux de sortie e Terminaux de sortie de Charges Prioritaires e Terminaux de sortie de Charges Non Prioritaires Le fonctionnement du syst me est toujours r armement ma nuel Cela veut dire que si le r gulateur d tecte qu on a arriv au 50 de la charge nominale une alarme de D connexion de Charges Non Prioritaires va d clencher et va s initier un temporisateur de 20 s Lorsque le temps soit coul le contac teur de D connexion de Charges Non Prioritaires va s ouvrir en fournissant un z ro de tension de sortie que n affecte qu ces charges Le r armement sera r alis de fa on manuelle travers du menu de manoeuvres de l cran de R armement G n ral bien que l utilisateur devra d connecter quelques charges dans la sortie du r gulateur pour garantir le red mar rage L quipement red marrera normalement 46 6 Module de communications et interface relais Le module de communications dispose d une s rie de voies de communication avec l environnement ext rieur G n ralement on peut dire que en outre du Slot pour l installation d une carte de communications Ethernet SICRES dispose
36. espondante aux vues de l quipement l ments de connexion X1 Borne d entr e phase R X2 Borne d entr e phase S X3 Borne d entr e phase T X4 Borne d entr e neutre N X5 Borne de terre et terre de liaison avec la charge ou charges X6 Borne de sortie phase U X7 Borne de sortie phase V X8 Borne de sortie phase W X9 Borne de sortie neutre N X33 Port de communication RS232 0 l ments de protection et manoeuvre Q1 Disjoncteur ou sectionneur d entr e Q5 Commutateur de bypass manuel Indications optiques panneau de contr le et autres a Indication de tension de sortie correcte Couleur vert b Indication d alarme entr e Couleur rouge c Indication d alarme urgente Couleur rouge d Indication d alarme Non Urgente Couleur rouge e cran LCD f Touche ENT g Touche ESC h Touche d avancement i Touche de recul QY j Touche droite 9 k Touche gauche Autres l ments abr viations et parties auxiliaires CM Anneaux de levage pour des quipements en bo te CT Fermeture rochet ou cames tiroir pour porte frontale armoire Peut elle incorporer syst me de blocage cl LL LL Cl pour blocage d blocage fermeture MM Commande de manoeuvre interrupteur ou sectionneur PC Panneau de contr le cran LCD PF Porte frontale armoire PI l ments
37. et marche des charges et absolument NE PAS l utiliser pour cette fonction lorsqu on traite de sectionneurs car ils ne sont pas con us pour sectionner en charge Placez sur la position or Off l interrupteur d entr e et ou sortie situ s dans le tableau de protections 6 3 BYPASS MANUEL OPCION 6 3 1 Alimentation des charges au moyen du r seau avec le Bypass manuel e Arr tez la charge et le r gulateur d apr s la section 6 2 3 e Placez le commutateur optionnel de Bypass manuel 05 sur la position 1 Bypass Le r gulateur restera hors de service pour sa maintenance ou d pannage en cas de panne Dans des quipements triphas s con us par trois armoires monophas s avec l option de Bypass manuel placez le commutateur 05 de chacun d eux sur la position 1 By pass Mettez en marche les charges celles ci seront aliment es directement du secteur Si le r gulateur incorpore en outre un transformateur s parateur les charges seront aliment es de sa sortie afin de se b n ficier de ses caract ristiques Bien que le commutateur de Bypass manuel n est pas appropri pour man uvrer sur charge on rappelle que n importe quelle action sur celui ci va produire une cou pure dans l alimentation des charges d l absence du che vauchement et en outre de passer par la position 0 6 3 2 Alimentation des charges travers du r gulateur Une fois finis les travaux de main
38. harges Non Prioritaires Tableau 9 Liste d alarmes disponibles d apr s mod le cran 4 2 S lection de la langue des messages de l cran entre ces qui suivent Espagnol Anglais Fran ais et Catalan cran 4 3 Configuration de l adresse MODBUS de l quipement et pro grammation de la vitesse de communication Baud rate cran 4 4 S lection de la tension nominale d entr e D Dans des quipements pour tension faible d entr e Connexion d entr e en toile mesure Phase Neutre entre 115 120 127 133 V Connexion d entr e en triangle mesure Phase Phase entre 200 208 220 230 V D Dans des quipements pour tension haute d entr e Connexion d entr e en toile mesure Phase Neutre entre 220 230 240 V Connexion d entr e en triangle mesure Phase Phase entre 380 400 415 V cran 4 5 S lectionne de la tension nominale de sortie D Dans des quipements pour tension faible de sortie Connexion de sortie en toile mesure Phase Neutre entre 115 120 127 133 V Connexion de sortie en triangle mesure Phase Phase entre 200 208 220 230 V D Dans des quipements pour tension haute de sortie Connexion de sortie en toile mesure Phase Neutre entre 220 230 240 V Connexion sortie en triangle mesure Phase Phase entre 380 400 415 V cran 4 6 Programmation de la tension de consigne de sortie en
39. ie EMi3 Celles ci seront montr es sur l cran de fa on chronologique par ordre d activation faut observer qu en fonction de si l quipement est monophas ou triphas on dispose d un nombre plus grand d alarmes dans le deuxi me cas cause d un plus grand nombre de phases Consid rez que quelques alarmes ne sont disponibles que lorsque l quipement incorpore l optionnel concernant 7 3 5 Menu S lection param tres Pour acc der depuis l cran initial appuyez 4 fois sur la touche d avancement Au moyen de la touche on acc de aux crans des diff rents sous menus en pouvant s y d placer librement d un vers l autre au moyen des touches B O cran 4 1 C est la porte d entr e au menu Param tres Tension d entr e sup rieure par ALARME ENTR E TENSION HAUTE ALARME ENTR E TENSION HAUTE R ALARME ENTR E TENSION HAUTE S ALARME ENTR E TENSION HAUTE T ALARME ENTR E TENS FAIBLE ALARME ENTR E TENS FAIBLE R ALARME ENTR E TENS FAIBLE S ALARME ENTR E TENS FAIBLE T ALARME SURCHARGE ALARME SURCHARGE R ALARME SURCHARGE S ALARME SURCHARGE T ALARME SORTIE TENSION HAUTE ALARME SORTIE TENSION HAUTE R ALARME SORTIE TENSION HAUTE S ALARME SORTIE TENSION HAUTE T ALARME SORTIE TENS FAIBLE ALARME SORTIE TENS FAIBLE R ALARME SORTIE TENS FAIBLE S ALARME SORTIE TENS FAIBLE T ALARME PANNE MOTEUR ALARME PANNE MOTEUR R
40. ines reli es l quipement qui provoque un court circuit n affecte qu la ligne endommag e Le reste de charges reli es disposeront d une continuit assur e par le d clenchement de la protection uniquement dans la ligne affect e par le court circuit 5 3 3 Connexion de charges Non Prioritaires Dans des quipements contacteur de charges Non Priori taires on va disposer de deux blocs de terminaux de sortie Reliez les charges sur le correspondant groupe de terminaux par rapport leur typologie en attendant l tiquetage d iden tification 5 3 4 Connexion du terminal de terre cause qu on parle d un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe 1 il est essentiel d installer un conducteur de terre de protection branchez terre Reliez conducteur pr alablement fournir tension aux terminaux d entr e e S assurez que toutes les charges ne sont reli es au r gu lateur qu au terminal de terre de celui ci Le fait de ne pas limiter le mise terre de la charge ou charges ce seul point va cr er de boucles de retour vers le terre qui peut d grader la qualit de l nergie fournie e Ind pendamment que l quipement ait d un ou deux termi naux de connexion du terre ceux ci sont toujours unis la masse du r gulateur e Dans des r gulateurs triphas s con us par trois quipe ments monophas s c est n cessaire et essentiel r a liser une des deu
41. ion jusqu 70 V sec Panneau de contr le tr s complet avec cran LCD pour la surveillance du r gulateur e Stabilit de sortie garantie au moyen d un contr le du servo MosFET e Immune aux harmoniques de tension de ligne stabilisation en base au vrai valeur efficace TRMS e Fonctionnement stable face des variations de charge et ou tension e Grandes marges de temp rature de fonctionnement 10 C 55 C e Interface relais 2 de s rie et jusqu 11 en option e Nulle injection de harmoniques de tension Dessin m canique optimis maintenance plus simple e Surcharge jusqu 200 de la nominale pendant 20 s e Grande robustesse et fiabilit haut MTBF e Fonctionnement silencieux Mat riaux recyclables en plus de 80 4 5 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Le contr le lectronique surveille la tension de sortie du r gu lateur de fa on permanente en fournissant un signal de cor rection au moteur DC afin d obtenir une tension souhait e de sortie avec une pr cision de 1 programmable depuis 0 5 jusqu 5 Le moteur agit sur l auto transformateur toro dale dans le sens d augmenter ou diminuer la tension au moyen de d placer le curseur de la prise variable dans un sens ou autre La tension r sultante est appliqu e au primaire du Booster qui ajoute cette tension en phase ou en contre phase au sec teur travers de son secondaire en corrigeant les variation
42. ion d entr e sortie toile triangle T T Configuration d entr e sortie triangle triangle TE Configuration d entr e sortie triangle toile 3 220 Tension nominale quipement Omettre pour 3x400 V ou 230 V 20 Marge d entr e si c est diff rente de 15 CO Marquage Made in Spain sur quipement et emballage douanes W quipement marque blanche IR Relais du panneau de contr le avec cran LCD terminaux Carte COM BM Bypass manuel MR Protections de max min tension de sortie r armement automatique M Protections de max min tension de sortie r armement manuel MRS Protections de max min tension de sortie r armement automatique et protection contre la surcharge F R gulation ind pendante par phase Transformateur s parateur plac g n ralement la sortie Peut il tre aussi plac l entr e comme adaptateur de ten sion ou pour des changements de configuration comme par exemple E T toile triangle 2 Premi re chiffre de la tension commune 2 4 chiffre de la tension entr e sortie 20 Puissance en kVA M quipement monophas T quipement triphas S rie de la famille de stabilisateurs servomoteur 20 SALICRU 4 2 PR SENTATION Le stabilisateur mod le t dessin pour son fonctionne ment dans des r seaux instables et pour sauvegarder les charges critiques sp cialement celles l de nature compliqu e gran
43. ion en Manuelle sur l cran 2 3 fournir tension au moteur dans le sens d augmenter ou diminuer la tension de sortie au moyen des touches Y ou Q gt respectivement Dans des quipements triphas s r gulation ind pendante par phase on l utilise pour la phase R et dans des r gulateurs r gulation tri phas e commune on applique la r gulation aux trois phases cran 2 5 Dans des quipements triphas s r gulation ind pendante par phase et avec la s lection en Manuelle sur l cran 2 3 fournir tension au moteur dans le sens d augmenter ou diminuer la tension de sortie de la phase S au moyen des touches Y ou 62 respectivement cran 2 6 Dans des quipements triphas s r gulation ind pendante par phase et avec la s lection Manuelle sur l cran 2 3 fournir tension au moteur dans les sens d augmenter ou diminuer la tension de sortie de la phase T au moyen des touches ou Q gt respectivement cran 2 7 Mettez z ro le compteur de maintenance pr ventive 7 34 Menu Alarmes Pour acc der depuis l cran initial appuyez 3 fois sur la touche d avancement Au moyen de la touche on acc de aux crans des diff rents sous menus en pouvant s y d placer librement d un vers l autre au moyen des touches B ou O cran 3 1 C est la porte d entr e au menu d Alarmes Dans le tableau 9 on peut y voir les diff rentes alarmes dispo nibles dans un r gulateur s r
44. is sur la touche d avancement Au moyen de la touche on acc de aux crans des diff rents sous menus en pouvant se d placer librement d un vers l autre au moyen des ou D cran 5 1 Acc s aux crans prot g s au moyen de mot de passe Les crans de ce niveau en sont accessibles que pour le S S T MANUEL D UTILISATEUR R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 37 8 MAINTENANCE GARANTIE ET SERVICE 8 1 GUIDE BASIQUE DE MAINTENANCE PR VENTIVE Si on utilise correctement les r gulateurs s rie n ont pas besoin de beaucoup d attention Cependant une inspection p riodique dans des intervalles d termin s d au porter de cer tains l ments et d aussi aux conditions environnementales de travail du r gulateur c est tr s recommandable 8 1 1 Inspection annuelle 8 1 1 1 G n ral e V rifiez que tout le syst me de transmission du Variac c est maintenu align Corrigez si n cessaire e V rifiez que le mouvement du Variac c est uniforme sans des vibrations ou sauts Probablement il faudra substituer le moteur ou le syst me d engrenages e V rifiez que les fins de course agissent correctement Probablement il faudra substituer les fins de course H Dans le cas qu il soit n cessaire d intervenir sur l quipement appelez notre Service et Support Technique S S T 8 1 1 2 Brosses e V rifiez que les brosses tournent librement
45. l quipement dans son emballage original car il a t sp cifiquement con u pour assurer au maximum la protection pendant le transport et magasinage Respectez les caract ristiques de magasinage de l quipe ment indiqu es dans le chapitre 9 5 23 D ballage L emballage de l quipement consiste dans une palette en bois enveloppant en carton ou bois d apr s les cas can tonni res de polystyr ne pandu EPS ou mousse de poly thyl ne EPE couverture et bande de poly thyl ne tous mat riaux recyclables par ce que s il faut le d tacher on devra de le faire d accord aux lois en vigueur On recom mande de garder l emballage pour des futures utilisations Cependant les mod les en armoire voir Fig 4 11 sont fournis sans palette exception que le transport soit mari time ou que dans la commande soit demand e explicite ment Pour le bouger employez une transpalette ou chariot l vateur au moyen de la base de l armoire Proc dez au d ballage de l quipement Pour cela coupez les bandes de l enveloppant en carton et l enlevez par le haut comme un couvercle ou bien le d montez avec les outils n cessaires si l enveloppant est en bois retirez les cantonni res et l enveloppant en plastique Les mod les d apr s Fig 1 2 et 3 restent nus sur une base en carton du type nid d abeille qui est employ comme amortissement et qui son tour se trouvent sur une palette en bois Sur ceux ci se trouve
46. mesures appropri s d claration de conformit du produit se trouve disposition du client demande pr alable nos bureaux centraux 3 3 ENVIRONNEMENT Ce produit a t dessin pour respecter l Environnement et fabriqu d apr s la norme ISO 14001 Recyclage de l quipement la fin de sa vie utile Notre compagnie s engage utiliser les services de soci t s autoris es et conformes avec la r glementation pour le traite ment de l ensemble de produits r cup r s la fin de sa vie utile veuillez vous mettre en contact avec votre distributeur Emballage Pour le recyclage de l emballage il faudrait accomplir les exi gences l gales en vigueur d apr s la normative sp cifique du pays o l quipement soit install SALICRU 4 PR SENTATION Puissance Dimen mm 41 VUES Mod le Tension kVA PxLxH 1 1 1 Vues de l quipement 752 _ 580 x 340 x 5809 e i 2 0 Z e Sur le tableau 1 on peut voir les mod les normalis s avec leurs carac 10 2 t ristiques physiques d encombrement et poids ainsi que la corr lation 152 115 d 2 0 3 3 0 avec les illustrations des figures 1 5 EMi3 M 20 2 5 119 EMi3M 25 20 amp 895 x460x705 2 19 Tous les mod les incorporent un panneau de contr le avec cran LCD EMi3M30 20 209 comme interface entre l quipement et l utilisateur
47. n lectrosta tique entre les bobinages primaires et secondaires ce qui fournit un lev niveau d att nuation de bruits lectriques gt 40 dB Cette option peut tre install dedans le r gulateur s rie avec diff rents conditionnants de fonctionnement ou install dans une bo te ind pendante Entre autres fonctionnalit s en outre des propre comme s pa rateur peut il agir _ D adaptateur de tensions d entr e ou sortie D adaptateur de configurations triangle toile ou vice versa Et m me avec combinaison des deux ant rieures d apr s chaque cas Comme cons quence des possibles combinaisons il n est pas pr vu dans ce document la normalisation des puissance du ta bleau 1 8 dans leur montage avec transformateur s parateur bien que sa principale caract ristique de s parateur galvanique ne sera pas affect e dans aucun cas 4 6 10 Autres marges de r gulation Les marges de r gulation des quipements standard sont de 15 Sous commande on peut fournir r gulateurs avec des marges de r gulation diff rentes et jusqu de 30 et pas n cessairement sym triques 46 11 Tableau de Bypass manuel externe La finalit de cet optionnel est celle d lectriquement isoler l quipement par rapport au secteur et les charges De cette mani re on peut r aliser des op rations de maintenance et r paration de l quipement sans des interruptions dans la four niture d nergi
48. n indique pas le contraire le r glage par d faut est de 5 Cet optionnel peut se configurer de plusieurs mani res 1 Protection de Maximale Minimale tension d entr e ou de sortie par d faut la sortie 2 Protection de Maximale Minimale ou Maximale Minimale par d faut Maximale Minimale 3 R armement Manuel ou Automatique de la protection de Maximale Minimale par d faut mode Automatique Les marges qui d finissent la fen tre de la protection de Maxi male Minimale sont ceux sp cifi es pour ladite fonctionnalit 46 21 Fonctionnement Manuel Automatique Manuel Lorsque l quipement sort des marges pr tablies le contacteur de sortie s ouvre par lequel dispara t la tension de sortie Bien que la tension revienne dedans les marges le syst me ne retournera pas fournir tension de sortie jusqu ne soit pas manuellement r arm au moyen de l cran correspondant dans le sous menu de manoeuvres e Automatique Le syst me fournira tension de sortie tandis qu il soit dedans des marges configur es et ne donnera pas sortie dans le cas contraire Le r gulateur va passer d une situa tion vers l autre de fa on automatique sans intervention manuelle mais avec une temporisation de r armement que par d faut es de 5 s bien qu l usine est r glable des autres valeurs 4 6 3 Bypass Manuel L option de Bypass manuel consiste dans un commutateur de trois positions que permet de s l
49. n montre la puissance active de sortie de l quipement Pour un quipe Pour y acc der depuis l cran initial appuyez 2 fois sur la touche ment triphas on pr sente la puissance active de sortie sur les trois phases d avancement J Au moyen de la touche on acc de aux crans des diff rents sous menus en pouvant s y d placer Ecran 1 7 librement d un vers l autre au moyen des touches ou DO On montre la puissance totale apparente de sortie et le pour cran 2 1 centage total de charge de sortie de l quipement C est la porte d entr e au menu de Manoeuvres cran 1 8 cran 2 2 On montre le facteur de puissance de sortie de l quipement Pour un quipement triphas on pr sente le facteur de puis R armement manuel en cas de blocage du r gulateur sance de sortie sur les trois phases cran 2 3 cran 1 9 S lection du mouvement du moteur sur Manuel ou Automa On montre la tension d entr e de l quipement Pour un quipe tique r gulation la tension nominale Dans le cas de s lec ment triphas on pr sente la tension d entr e sur les trois phases tion Manuelle on r alise le mouvement du moteur travers de l cran 2 4 dans des quipements triphas s ou travers des cran 1 10 crans 2 4 2 5 et 2 6 dans des quipements triphas s On montre la fr quence d entr e de l quipement MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 35 cran 2 4 Avec s lect
50. naftre c est dire lors d appuyer sur la touche ENT pour chaque alarme active II n est pas possible de passer en silence de fa on g n rale et permanente l alarme acoustique 7 2 e f g h i j k FONCTIONS BASIQUE DES TOUCHES ET NOTES cran LCD Touche ENT Touche ESC ouche d avancement p Touche de recul QY Touche droite Touche gauche v i Au moyen des touches d avancement et recul QY acc de aux crans enchafn s du menu racine en pouvant se d placer librement d un vers l autre Les touches droite gauche sont utilis s par le d placement une fois dans chaque sous menu La Touche ENT a deux fonctionnalit s O Entr e dans les sous menus 1 Reconnaissance d une alarme La Touche ESC permet de retourner directement l cran du d but avec tout simplement de l appuyer ind pendamment d o on se trouve Dans les cartes d cran des Fig 19 et 20 sont tendus tous les sous menus des quipements monophas s et triphas s m me les prot g s avec Mot de Passe Tenez en compte les suivantes annotations I Tous les crans ont d une r f rence num rale pour leur post rieure description ou clarification En outre quelqu uns incluent une num ration entre parenth se dans le c t oppos par rapport la r f rence num rale laquelle met en relation la habilita
51. nces entre l tiquetage et les instructions de ce manuel il pr vaudra toujours l tiquetage 5 3 2 Connexion des terminaux de sortie cause qu on parle d un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe il est essentiel d installer un conducteur de terre de protection branchez terre 28 SALICRU Reliez ce conducteur pr alablement fournir tension aux terminaux d entr e e En fonction du mod le de r gulateur la connexion de la charge ou charges sur l quipement va se r aliser physique ment sur des terminaux ou directement sur les platines du commutateur de Bypass manuel en option si c est incorpor Dans les illustrations correspondantes aux mod les en ar moire Fig 4 11 sont repr sent es comme exemple avec la connexion directe sur le m canisme de manoeuvre de Bypass manuel Concernant les mod les sans cette option on va disposer toujours d un bloc de terminaux Dans les mod les terminaux l ordre de connexion des c bles par rapport celle indiqu e dans les Fig 4 11 ne variera pas sauf qu on indique le contraire sur l tiquetage de l quipement Reliez les c bles d alimentation de la charge ou charges aux terminaux de sortie X6 et X9 dans des quipements monophas s ou X6 X7 X8 et X9 dans des quipe ments triphas s en respectant l ordre de la phase U ou phases U V W et du neutre N indiqu sur l tiquetage de l quipement et dans ce ma
52. nde de doter l installation d un tableau de pro tections qui en outre de la protection d entr e ait d une sortie et d un interrupteur de Bypass manuel Sous commande on peut le fournir ou vous pouvez choisir pour le fabriquer avec l information fournie dans le CD ROM de documentation Dans les instructions du manuel d utilisateur sont d crites les op rations de mise en marche et arr t en consid rant que l installation a un tableau complet pareil ce qu on a recommand Omettez la manoeuvre de la protection ou du sectionneur non disponible Dans la documentation fournie avec ce manuel d utilisateur et ou dans le CD ROM on a l informa tion relative l installation recommand e La documentation fournie avec ce manuel d utilisateur et ou dans le CD ROM contient l information relative l Installation recommand e On y montre le sch ma de connexion les calibres des protections et les sectionnes minimales des c bles de liaison avec l quipement par rapport la tension nominale de travail Toutes les valeurs sont calcul es pour une longueur totale maximale des c bles de 30 m entre le tableau de protections quipe ment et charges Pour des plus grandes longueurs corrigez les sectionnes afin d viter des chutes de tension en respectant le R glement ou normative correspondante du pays Le calibre et type de protection installer sera l in diqu e dans l information installation recom mand e fournie
53. nt deux anneaux de levage pour faciliter les travaux d l va tion de l quipement et l ult rieure retir e de la palette 5 24 D placement l endroit d installation 5 2 5 Les quipements avec bo te ont quatre roues lesquelles facilitent le d placement jusqu l endroit d installation Cependant si l aire de r ception est s par e de l endroit d installation on recommande de bouger l quipement au moyen d une transpalette ou le moyen de transport plus ap propri par rapport la distance entre tous les deux points Si la distance est consid rable on recommande de d placer l quipement emball jusqu les environnements de l endroit d installation et son post rieur d ballage Pour les mod les en armoire le d placement au moyen de moyens m caniques jusqu le placement final est essentielle Placement Placez l quipement en attendant aux indications et recom mandations des instructions de s curit EK266 08 Dans les quipements roues bloquez le frein sur toutes elles Dans les mod les form s par trois quipements mono phas s placez les l un c t de l autre d apr s la Fig 10 La disposition de chacun d eux est conditionn par l quipe ment sans des couvercles lat raux qui sera plac au milieu Les deux autres quipements seront plac s tous les deux c t s de fa on que l ensemble sera compl tement ferm Afin de les unir on fournira 8 platines PL avec quatre
54. nuel Faire attention la connexion du neutre dans un quipe ment triphas en toile car si on connecte une phase ou lieu du neutre sur une charge celle ci va recevoir une sur tension qui peut la d truire Dans des quipements triphas s avec sortie en configuration triangle n est pas disponible le terminal du neutre X9 Dans des r gulateurs triphas s compos s de trois armoires in d pendantes monophas es il faut unir la barre du neutre des trois quipements au moyen des platines d extension de cuivre PT lorsqu on ait demand e de fa on explicite cette union d qu on ne dispose que d un conducteur de neutre d entr e ou bien connectez avec un c ble de la section appropri e les trois terminaux 9 correspondants au neutre de chaque quipement Lorsque ceci ne soit pas un conditionnant uniquement un conducteur on peut brancher un c ble de la section appro pri e au terminal neutre de sortie X9 sur chaque quipement e Lorsqu on existent quelques diff rences entre l tiquetage et les instructions de ce manuel il pr vaudra toujours l tiquetage e Concernant la protection qu il faut placer la sortie du r gulateur on recommande la distribution de la puissance de sortie en minimum quatre lignes Chacune va disposer d un disjoncteur de protection d une valeur 1 4 de la puissance nominale Ce type de distribution de la puissance de sortie permettra qu une panne sur n importe quelle des mach
55. on d un optionnel qui permet de d connecter le d part du r gulateur en cas de surcharge Dans ce cas les capteurs de courant de sortie pour ladite me sure de surcharge seront exclus Le r gulateur peut quiper en option un Bypass manuel im propre pour des manoeuvres sous charge qui permet de conti nuer en les alimentant dans des p riodes de maintenance ou panne du r gulateur Concernant les communications il faut souligner que l quipe ment est fournit avec un port de communication s rie 5232 et un Slot pour l insertion d une carte Ethernet SICRES Sous com mande on peut augmenter les communications du r gulateur au moyen de 2 relais programmables branch s sur la r glette de terminaux et m me installer un module de communications deux canaux de communication s rie et 9 relais additionnels 44 PRINCIPALES PRESTATIONS e Une grande gamme de puissances pour des installations monophas es et triphas es e Auto transformateurs toro daux Variacs pour toute la gamme de puissances rapides et efficients moteurs de courant continu de 12 V ou 24 V e Pr cision de sortie meilleure de 1 r glable e Dans les quipements triphas s r gulation commune ou ind pendante par phase d apr s mod le immune aux d s quilibres Marges de r gulation en entr e de 15 de s rie en pou vant se fabriquer plages jusqu 30 efficience jusqu 97 5 e vitesse de r gulat
56. pr alablement la mise en service du R gulateur En outre des v rifications pr ventives pr sent es dans ce docu ment pour n importe quel autre probl me ou doute concernant le fonctionnement du r gulateur s adresser notre Service et Support Technique S S T 8 2 CONDITIONS DE LA GARANTIE 8 2 1 Termes de la garantie Dans notre Web vous y trouverez les conditions de garantie pour le produit achet et sur celle ci pourrez l enregistrer On recommande de l effectuer le plus t t possible pour l inclure dans la base de donn es de notre Service et Support Technique 6 5 Entre des autres avantages ce sera beaucoup plus agile de r aliser n importe quelle transaction r glementaire pour l intervention du S S T en cas d une ventuelle panne 8 22 Exclusions Notre compagnie ne sera pas oblig e par la garantie si on constate que le d faut sur le produit n existe pas ou qu il a t caus par un mauvais usage n gligence installation et ou v rification innapropri es des tentatives de d pannage ou modification non autoris es ou n importe quelle autre cause au del de l usage pr vu ou par accident feu foudre ou des autres dangers Ne couvrira non plus et dans aucun cas des indemnisations par des d g ts 8 3 R SEAU DE SERVICES TECHNIQUES La couverture tant nationale que internationale des points de Ser vice et Support Technique S S T peut se trouver dans notre Web 38 SALICRU 9
57. proc dures pour l installation et op ration de l quipement Veuillez les lire at tentivement et suivre les tapes indiqu es et par l ordre tabli ll est obligatoire l accomplissement relatif aux Instructions de s curit tant l galement res ponsable l utilisateur de leur application Les quipements sont fournis d ment tiquet s pour la cor recte identification de chacune des parties ce qu avec les instructions d crites dans ce manuel d utilisateur permet de r aliser n importe quelle des op rations d installation et mise en marche de fa on simple ordonn e et claire Lorsque un quipement soit diff rent de celui repr sent dans les figures du chapitre 4 on va diter des annexes explicatifs additionnels si on le croit appropri ou n cessaire Ceux ci seront fournis g n ralement imprim s sur papier Finalement une fois l quipement est install et pr t fonc tionner on recommande de garder la documentation dans un endroit s r et de facile acc s pour des futures consultations ou doutes qui puissent arriver Les suivants termes sont employ s de fa on indistincte dans le document pour se r f rer quipement stabilisateur stabilisateur de tension unit Equipement stabilisateur de tension servomoteur S S T Service et Support Technique client installateur op rateur ou utilisateur On uti lise indistinctement et par extension pour
58. r dans le menu de langues dispo nibles Espagnol Anglais Catalan et Fran ais Par d faut est s lectionn ESPANOL S lectionnez le demand au moyen la touche ou validez avec la touche ENT et avancez au suivant menu au moyen la touche p travers du prochain menu on peut s lectionner la tension nominale d entr e En d pendant de si l quipement est monophas ou triphas et de basse ou haute tension on montre une ou autre valeur choisir Les valeurs qu appa raissent remarqu es dans ce document dans chacun des menus sont ceux pr s lectionn s d origine respective ment QUIPEMENT QUIPEMENT MONOPHAS TRIPHAS TENSION TENSION TENSION TENSION BASSE HAUTE BASSE HAUTE 115 V 220 V 200 V 380 V 120 V 230 V 208 V 400 V 127 V 240 V 220 V 415 V 133 V 230 V S lectionnez la valeur demand e au moyen de la touche ou O validez avec la touche ENT et avancez au suivant menu au moyen de la touche Dans le prochain menu on s lectionne la tension nominale de sortie du r gulateur Les valeurs parmi lesquelles il faut s lectionner et le mode d op rer est pareil l employ pour la tension d entr e Pour finir il apparait le message SORTIR par d faut on se montre l option NON se d placer au moyen de la touche ou O afin qu apparait QUI et valider avec la touche ENT Sur l cran s est montr l cran d marrage de l quipement
59. rapport la nominale le m p ri arge Tension d entr e phase R sup rieure par rapport la nominale le p ri Tension d entr par rapport marge Tension d entr e phase T sup rieure par rapport la nominale le sup rieur Tension d entr e inf rieure rapport la nominale le ma inf rieur Tension d entr e phase R inf ri par rapport la nominale marge Tension d entr e phase S inf ri par rapport la nominale marge Tension d entr par rapport ma Charge reli e la sortie sup ri de 100 Uniquement da quipemen gt inale pr c re sur phase T ion de sortie i la nomi rieure sur ion de sortie i la nomi rieure sur ion de sortie inf rieure rieure marge par 10 rieure sur phase me et ne extr me et ne peut pas r la nominale pr cisi lateur ne se trouve pas dans pas r guler gulateur ne se trouve pas dans guler la phase R dans un quipement riphas ind pendant par phase Niveau Habilitation Dans quipemen monophas Dans quipemen triphas Dans quipemen triphas Dans quipemen triphas Dans quipement monophas Dans quipement triphas Dans quipement triphas Dans quipement
60. reprise de l importance de satisfaire tant les exigences du client que celles l gales et r glementaires La diffusion de la Politique de Qualit et Environnement et la fixation des objectifs de la Qualit et Environnement e La r alisation de r visions par la Direction e La fourniture des moyens n cessaires 3 2 NORMATIVE Le produit EMi3 est con u fabriqu et commercialis d apr s la norme EN ISO 9001 d Assurance de la Qualit et certifi par l organisme SGS Le marquage indique la conformit aux Directives de la CEE travers de l application des normes suivantes e 2006 95 de S curit de Basse Tension 2004 108 de Compatibilit lectromagn tique D apr s les sp cifications des normes harmonis es Normes de r f rence IEC EN 62103 quipements lectroniques pour usage dans des installations de puissance IEC EN 61000 6 4 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique d mission Environnement industriel IEC EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique d immunit Environnement industriel Le fabricant n est pas responsable dans le cas de modifica tion ou intervention sur l quipement par la part de l utili sateur A Celui ci est un produit classe A Dans des environne ments domestiques cet quipements peut cause des inter f rences radio dans dudit cas nous pouvons exiger que l utilisateur prend des
61. s quipement triphas en bo te format n 2 01 05 SL X33 6 X9 X6 X5 xa 01 RV 05 SL X33 t TB X9 X6 PR X5 X4 X1 01 RV 05 SL X33 TB t X9 X8 X7 PR X6 X5 X2 X1 SALICRU CT PF PC t TB 01 MM 05 X33 SL PI RV X1 X5 X6 X9 Fig 4 Vues quipement monophas en armoire format n 1 MANUEL D UTILISATEUR R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 1 1 CT PF PC L T PI RV Fig 5 Vues quipement monophas en armoire format n 2 1 5 6 9 t TB 01 05 33 51 SALICRU CT PF PC 3 L T t TB 01 MM 05 H CEE HS CPS LA X33 SL PI RV X1 X2 X4 X5 X6 X7 X8 X9 Fig 6 Vues quipement triphas en armoire format n 2 MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 1 3 PF CT CT J J L L 0 T PI RV PI Fig 7 Vue frontale quipement monophas et triphas en armoire format n 3 PF RV PC SALICRU D TB 01 05 X33 SL Phase X1 Neutre X4 X5 Phase
62. s qui sont produites sur la tension nominale Si la tension d entr e exc de les marges de l quipement la r gulation de sortie va arriver jusqu au point maximum ou minimum de correction et partir de ce point le diff rentiel de tension sera ajout e ou d duite directement sur la sortie sauf que l quipement dispose de protections de Maximale Mini male tension de sortie voir section 4 7 2 o son action va nous viter n importe quelle alimentation des charges avec tension hors de marges mais par contre va les laisser sans fourniture lorsqu on exc de les marges pr vues SALICRU Ainsi par exemple pour un quipement de 3x400 V 15 3x340 460 V et sans protections de Maximale Minimale lors que l application d une tension d entr e de 3x330 V la tension de sortie fournie aux charges sera de 3x390 V Le diff rentiel entre la tension de r gulation inf rieure 3x340 V et la tension appliqu e sur les terminaux d entr e 3x330 V es de 10 V Ce d faut de tension que le r gulateur ne peut pas corriger sera d duit de la tension nominale de sortie 3x400 V lors de ne pouvoir pas stabiliser la tension de sortie au del des marges de dessin par ce que les charges seront aliment es 3x390 V En option si l application n cessite cela on pourrait augmenter les marges par d faut de 15 vers des marges plus grands par exemple de 25 en demandant un quipement avec des marges largies 4 6 OPTIONNELS
63. s en mm de eur x Ampleur x Hauteur et inclut ceux l ments l install s de s rie dans chaque mod le qu exc dent du profile de la bo te ou armoire et qui sont essentiels par s curit ou par fonc ionnalit comme des interrupteurs des couvercles de terminaux la base pi ed des roues est 45 mm i d obtenir la hauteur totale Les dimensio correspondan Lorsqu un fonction du m Cependant e quipement inclut en op siques peuven aut l additionner la haute ns indiqu s dans les tes aux quipements s auteur totale de l quipement dans 3 La hauteur de l anneau de levage r indiqu e pour chaque mod le afin ableaux 1 8 sont celles tandards od le puissance et m d sa simplicit de es parties ion le Bypass manuel en arges les dimensions phy varier par rapport aux m me mod le standard connexion cela ne va pas supposer aucun emp chement pour les travaux faire car l ti quetage sur l quipement va identifier convenablement toutes MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR CM PC Fig 1 Vues quipement monophas en bo te format n 1 CM PC RV RD Fig 2 Vues quipement monophas en bo te format n 2 CM PC RV CD C CD co c C Ch on CD Ch CD C CD C D RD Fig 3 Vue
64. sages montr s par le panneau de contr le ainsi que les tensions nominales de travail en entr e et sortie Dans des quipements tensions sp ciales valeur de ten sion diff rentes par rapport aux montr es dans les menus repr sent es dans cette section on ne pourra que modifier la langue car l quipement est r gl et pr fix d origine aux valeurs de tension demand es initier gt signifie que le r gulateur est reli au secteur avec une tension correcte dans les terminaux d entr e et l interrupteur 01 plac sur Dans le cas que s lectionner et valider n importe quel para m tre de fa on incorrecte il ne sera pas possible de r ac tiver le menu d marrage mais si c est possible modifier la s lection travers du panneau de contr le voir la descrip tion sur cran 4 8 de la section 7 3 5 Les valeurs de tension r glables que l utilisateur pourra s lectionner vont d pendre de la structure de l quipement et de l auto lecture dans les terminaux d entr e monophas ou triphas et tension basse ou haute non pouvant s lec tionner des valeurs de diff rent rang au pr vu pour chaque cas par rapport celles ci 6 2111 Proc dure Agir sur l interrupteur d entr e du tableau On Agir lt On gt l interrupteur d entr e 01 du r gulateur Il apparaitra le suivant message MENU CONFIG ESPAGNOL ANCGI A CATALAN FRANCAIS Tapez ENT pour entre
65. tenance ou r paration et pour que le r gulateur reste actif de nouveau fassiez les pas qui suivent e Arr tez les charges e Placez le commutateur optionnel de Bypass manuel 05 sur la position 2 R gulateur Dans des quipements triphas s con us par trois armoires monophas s avec l option de Bypass manuel placez le commutateur Q5 de chacun d eux sur la position 2 R gu lateur Mettez en marche le r gulateur d apr s la section 6 2 2 6 4 TABLEAU DE BYPASS MANUEL OPCION Dans la proc dure de mise en marche et arr t du r gulateur sont list es les actions des interrupteurs d entr e et ou sortie du tableau de protection du r gulateur Le Tableau de Bypass manuel peut int grer comme un seul optionnel ces interrupteurs en outre du Bypass par ce que la proc dure de mise en marche et arr t du r gulateur avec le Tableau de Bypass s ils y sont incorpor s on la com prends d crite lors d y faire r f rence dans les proc dures de mise en marche et arr t 64 1 Alimentation des chartes travers du r seau avec le Bypass manuel du tableau Arr tez les charges et le r gulateur d apr s la section 6 2 3 e Placez l interrupteur de Bypass manuel sur la position l ou On Mettez en marche les charges celles ci seront aliment es directement du r seau AC 6 4 2 Alimentation des charges travers du r gulateur Arr tez les charges Placez l interrupteur de Byp
66. tion d un d ter min optionnel ou le niveau de restriction Cette m me num ration est utilis e dans le tableau 9 pour identifier les alarmes relatifs avec les optionnels Option mesures de courant de sortie Option de Maximale Minimale H Option de communications Option de d connexion de charges Non Priori aires Ecrans cach s par Mot de passe Ce niveau de s curit vite que personnel non autoris puisse alt rer n importe quel r glage ou programmation C Dans quelques crans on repr sente le nombre maximum de caract res qui peuvent avoir les valeurs num riques ou alphanum riques y montr s sous la forme d x o chacun desquels correspond une chiffre Il n est pas pr vu que l utilisateur puisse modifier les r glages d usine prot g s par Mot de passe Dans le cas de n cessiter quelque modification ou r glage contactez avec notre Service et Support Technique S S T MANUEL D UTILISATEUR R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 33 xxxx x KVA 3 NUMERO S RIE 3 VERSION FIRM XXXXXXXXXX gt ODY xx APP cran 0 1 cran 02 cran 03 2 Vout CRUE lout Pout 2 CRUE 2 XX XX 2 100001 E 5 cran 1 3 cran 1 4 3 cran 1 5 cran 1 1 cran 1 2 Pout PTotal L V out Vin E 7 gt Z V 4
67. triphas quipement monophas 3 quipement triphas 3 Equipement triphas 3 quipement triphas 3 Dans quipement monophas Dans quipement riphas Dans quipement riphas Dans quipement riphas Dans quipement monophas Dans quipement iphas Dans quipement riphas Dans quipement riphas Dans quipement monophas Dans quipement riphas 36 SALICRU 2 se Niveau Le r gulateur ne se trouve pas dans Dans ALARME un extr me et ne peut pas r guler MOTEUR S la phase S dans un quipement 2 Apa triphas triphas ind pendant par phase Le r gulateur ne se trouve pas dans dans ALARME un extr me et ne peut pas r guler bent PANNE MOTEUR la phase T dans un quipement 2 triphas triphas ind pendant par phase PANNE SYST ME Syst me de param tres non Danie toue DE FICHIERS coh rent ALARME PANNE otification de la n cessit de faire Dans Tous MAINTENANCE une maintenance pr ventive ALARME RELAIS Relais de surcharge activ d que 3 SURCHARGE la charge a surpass e de 100 ALARME RELAIS TI U MAX MIN que e SY trouve est hors de marges ALARME ENTR E On activ e l entr e num rique 5 NUM RIQUE A d alarme externe On surpass e la charge CHARGES p g NON correspondante au niveau de 6 PRIORITAIRES c
68. ue toutes les connexions ont t correctement r alis es et avec assez paire de serrage en respectant l ti quetage de l quipement et les instructions du chapitre 5 V rifiez que l interrupteur de mise en marche du r gulateur 01 se trouve sur la position 0 ou Off Dans des quipements triphas s con us par trois armoires monophas s v rifiez que les interrupteurs Q1 correspon dants aux trois phases sont sur la position O or Off Si non placez les sur cette position Dans les quipements avec commutateur optionnel de Bypass manuel Q5 celui ci est fournit d origine sur la position 0 Hors de service Passez le commutateur vers la position 2 R gulateur Si par contre le commutateur Q5 se trouve sur la position 1 Bypass placez le sur la position 2 R gulateur Dans des quipements triphas s con us par trois armoires monophas s avec l optionnel de Bypass manuel chacun des quipements va disposer d un commutateur bipolaire 05 Passez les tous sur la position 2 R gulateur V rifiez que les charges sont sur la position d arr t 6 2 MISE EN MARCHE ET ARR T DU R GULATEUR 6 2 1 Proc dure dans la premi re mise en service Lors du premier et seul d marrage de l quipement va s activer automatiquement le menu d installation sur le panneau de contr le par d faut en Espagnol travers de ce menu on pr fixe les param tres de lange pour les mes
69. ur d entr e OPTION Transformateur booster Protection d entr e ENTR E Fins de course Variac Contr le ou SICRES lectronique OPTION SICRES et ou 2 relais de communication OPTION Fig 12 Sch ma de blocs Contacteur Surcharge ou Max Min OPTION Port COM standard RS232 L cran LCD du panneau frontal du stabilisateur permet dans tout moment de v rifier la tension d entr e sortie et la fr quence En outre l cran dispose de mesures du courant de sortie de la puissance active et apparente totale et par phase du facteur de puissance par phase et du pourcentage de charge totale et par phase Ces derni res mesures ne seront dispo nibles que dans le cas que des transformateurs de courant soient install s dans chacune des phases de sortie On dispose aussi d indicateurs LED afin d informer de l tat de l quipe ment et de la possible pr sence d alarmes actives Le diagramme de blocs d un stabilisateur monophas peut se voir dans la figure 12 le triphas est pareil en r p tant les m mes blocs par chaque phase 4 3 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT Le stabilisateur de tension s rie est un stabilisateur que d sa simplicit fiabilit et robustesse a pu survivre le pas des ann es mais pas sans pr alablement recevoir un rema niement fond partir duquel on a obtenu des am liorations techniques tant lectriques que lectroniques et m caniques L
70. x options par rapport au terre m Unir les terminaux vis du terre X5 des trois quipements au moyen de c ble et reliez le seul c ble de terre de l ins tallation sur un n importe lequel des terminaux X5 Ou faire arriver sur le terminal vis du terre X5 de chaque quipement un c ble ind pendant du terre bien qu il sort du m me point d union 5 3 5 Connexion module de communications Dans le manuel du module de communications EN030 03 sont d finies toutes les connexions R alisez les connexions pertinentes 5 3 6 Connexion interface relais r duit terminaux la section 4 7 7 on a sp cifi e la disposition des signaux ou alarmes fournies travers de la r glette de terminaux Employez c bles de la section appropri e la tension et cou rant en attendant la maximale qui peuvent man uvrer les contacts 5 3 7 Carte de communications Ethernet SICRES Pour la connexion de la carte SICRES faire attention aux indica tions du manuel d utilisateur EK764 01 fournit dans le CD ROM avec la carte SICRES 5 3 8 Connexion entre le Tableau de Bypass manuel externe le r gulateur et les charges cause qu on parle d un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe il est essentiel d installer un conducteur de terre de protection branchez terre Reliez conducteur pr alablement fournir tension aux terminaux d entr e du Tableau de Bypass manuel
71. x415 V 3 phases neutre et prise de terre Autres tensions ou configurations sous demande 1 r glable entre 1 5 5 48 63 Hz Jusqu 70 V s 96 5 97 5 lt 0 2 R glable Uniquement avec l optionnel de Maximale Minimale Jusqu de 200 pendant 20 s 0 100 Ind pendante Panneau de contr le avec cran LCD de 2x16 caract res 4 LEDs d tat S rie ou en option selon le mod le voir tableau 1 3 5 et 7 Optionnel Optionnel Optionnel 10 55 C 20 85 C Convection naturelle ou forc e d apr s le mod le lt 45 dB A et sur des mod les avec ventilation forc e lt 65 dB A Jusqu de 95 sans condenser 2 400 m s n m Voir tableau 1 8 60 000 h 30 min 20 IEC EN 62103 61000 6 4 61000 6 2 SGS ISO 9001 e ISO 140001 MANUEL D UTILISATEUR EMi3 R GULATEUR DE TENSION SERVOMOTEUR 39 REF EN018C03 REV C CODE 401 saLIcr u Avda de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel 34 93 848 24 00 Fax 34 93 848 22 05 services salicru com SALICRU COM DELEGATIONS ET SERVICES ET SUPPORT TECHNIQUE SST BARCELONA PALMA DE MALLORCA BILBAO SAN SEBASTI N GIJ N SANTA CRUZ DE TENERIFE LA CORU A SEVILLA LAS PALMAS DE G CANARIA VALENCIA JADRID VALLADOLID LAGA ZARAGOZA URCIA SOCIETES FILIALES CHINA M XICO FRANCIA PORTUGAL HUNGR A SINGAPUR MARRUECOS RESTE DU MONDE ALEMANIA KUWAIT ARABIA SAU
72. xx W gt xxx x V xxxx W gt EEEN X X X x x WD A xxxx W gt cran 1 1 cran 12 3 cran 13 cran 1 4 cran 1 5 Pout KW xx x x x U gt PTotal KVA PFout xxx ETE Vin a x X X x R XXXXX V xxxxx W XXXXX XXX gt a xxx W gt Z a xxxx T gt 2 3 1 6 3 cran 1 7 cran 1 8 cran 1 9 FREQUENCE V X X x Hz cran 1 10 MANOEUVRES gt REARMEMENT gt SEL MAN AUTOM R E MANUEL EILA MOTEUR MANUEL gt GENERAL xx gt xxx x gt E gt UP EILA 3 Z cran 2 1 cran 22 7 cran 2 3 cran 2 4 cran 25 T MOTEUR MANUEL gt RESET HEURES UP DOWN gt MAINT NC 7 cran 2 6 7 cran 2 7 PAINE ale gt Voir liste d alarmes disponibles dans tableau 9 Y seront montr es chronologiquement par ordre d activation cran 3 1 V SELECTION gt LANGUE 3 MODBUS 3 TENS NOMINALE 3 TENS NOMINALE 3 PARAMEIRES gt kxxxxxxxx D gt ADD xxxxBd gt ENTREE xxxV lt SORTIE xxxV gt cran 4 1 cran 42 cran 43 cran 44 cran 45 Vout 10 gt PRECISION SOR EXECUTER MENU Dans a section 6 2 1 sont V o SC Al CONHG A repr sent s les crans qui sont 3 montr s de fa on corr lative cran 4 6 cran 4 7 cran 4 8 MOT PASSE xxxx gt cran 5 1 Fig 20 Carte d crans r gulateur de tension triphas cran 1 6 733 Menu Manoeuvres O
73. z attentivement les instructions de ce manuel et suivez les pas indiqu s par l ordre tabli L quipement doit s installer par personnel qualifi etc est utilisable par personnel sans pr paration sp ci fique avec la simple aide de ce Manuel d utilisateur Toutes les connexions de l quipement inclues celles de contr le interface commande distance se ront r alis es en repos et sans secteur pr sent sectionneur de la ligne d alimentation de l quipement en Off CONSID RER DANS L INSTALLATION Les quipements ont terminaux pour la connexion des bornes d entr e et sortie Cependant dans quelques mo d les et d leur puissance la connexion des c bles d ali mentation de l quipement est faite directement sur les terminaux du sectionneur ou interrupteur d entr e lorsque ceux ci ont de platines Dans ce qui concerne au point de connexion du c ble de terre et connexion du terre de liaison les quipements ont d un terminal ou d un vis comme borne sauf dans les armoires doubles o on a deux points de connexion de terre au moyen de vis un pour le c ble de terre et l autre pour le terre de liaison avec la charge ou charges Pour la communication de l quipement on fournit un connecteur DB9 avec le port RS232 et le Slot pour la carte Ethernet SICRES En option sont disponibles des autres options r f rents aux communications 2 relais d alarme du synoptique reli s la r glette

Download Pdf Manuals

Related Search

fran franchise tax board frances tiafoe frankie muniz co-stars frank sinatra france 24 frank ocean frankie muniz on amanda bynes frankies bikinis francesca\u0027s frankie valli frankenstein frankie muniz recent interview frank gehry francisco lindor franklin templeton francis ngannou franchise frank and sons frank caprio frank zappa francis ford coppola fran drescher frank lloyd wright frankie muniz and amanda bynes friendship franz kafka

Related Contents

Estudo, Projeto e - Universidade Federal de Minas Gerais  2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ELETTRICA Prima di    TWINDRIVE® TD1 220/250  Watch & Care V110  Abocom WCM6002 User's Manual  RZ GA Duromatic d 06-05 - Migros  Instrucciones de servicio Inserto de relé  Triarch 29320/1 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file