Home

Kurzanleitung Quick Reference Guide Guide de

1.
2.
3.
4.
5. CFC R134a HFC R600a c R600a n306yTaH
6. 0 17 0 81 MPa 1 7 8 1
7. WOTE
8. 0 17 0 81 MPa 1 7 u 8 1 He ca
9. Ice on off Ice on off 88 9 Ice mode Ice mode um 9 P
10. KaMepbl C 2
11. B
12. 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 1
13. CFC R134a HFC R600a R600a 134
14. 2 3 1 10 2008 1 9 Pagina 35 m 5019 315 01021 crystal freezer temp display MMC 01101 885 WW U E AG IN Bense OZ E ES A Gene EP ir GB 2 MMC NEPBOE Standby
15. CFC R134a HFC R600a HC R600a TTPOI V WukT
16. R134a GWP 1300 1935 2004 Ce 2006 95 CE 73 23 89
17. ice mode light 3
18. Fridge temp 5 2 black out A O MI
19. 9 1 38 N 1 gt 100 2 2002 96
20. 3a party mode 0 75 freezer temp u fridge temp
21. TO H
22. 2 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 1
23. 8 Ice on off Ice mode Party mode Ice on off DE Ice mode na g Ha light
24. stand by 3 18 C freezer temp 5 lt amp sense 6 Listeria
25. menu 24 menu
26. 9 Pagina 36 e N 1 gt 100
27. 12
28. stand by 18 freezer temp 5 5 C fridge temp 5
29. 5 C fridge temp 5 e e 24
30. freezer temp fridge temp 3 KHONOK ice mode light 3 su
31. TOU O display TO tHo
32. H menu TOU display display TO KATAWUKTN OK via H 24 WPEG AP Taxe a va H menu AP TOU display display OK via OTTEVEPYOTTOIEITAI 6
33. TOV 1 7 8 1 bar 25 117 PSI H KATAWUKTN VA
34. KI TO va av 10 32 50 90 N 0 0 16 wc 32 61 90 16 38 61 100 16 43 61 110
35. KAI OTO display 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 18 KAI dev
36. KATAWUKTN 1 3 VAN100 AVAKUK WOINO TO TOU 2 2002 96 EK Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE
37. 10 32 50 90 16 32 61 90 16 38 61 100 16 43 61 110
38. mE w 0 IM I W a Ha 2 3 ice mede light U display 5019 315 01021 freezer 88 010 885 Stand by 6TO mf sense
39. 2 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE A Ha
40. 6 Fridge temp OK He 5 ES
41. WEEE ce
42. 5 3 Ha
43. GWP 1300 e N 1935 2004 e 2006 95 73 23 89 336 93 68 Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 39 C ND SE FOLOSESTE PENTRU PRIMA Bransati aparatul la reteaua de si la c
44. Vacation OTTEVEPYOTTOINON H menu vacation TOU TO display OK WUYEIOU Eco Mode va XEIPIGLI G Fridge temp 5 To
45. ATTOWUENG
46. 5 display EIKONIAIA 6th e e n TOU TOU KATAW KTN Av avaup vn 24 TOU SZ HEIWOETE 12
47. 24 6 vacation Ha
48. e e e S Listeria 24 12 E
49. EN H20 A Gene B 5 black out TO Dr 8 8 reset fridge temp freezer temp va 2 3 68 e ld ice mode light TOU TTOOI VTOC XPHZH OOO A Menu TO TO OK
50. O TOU OTO display KATAWUKTN ICE amp WATER DISPENSER Ice on off display E Mia Ice mode 8 9 a To
51. 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 28 PORADY DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA A 1 Opakowanie 3 Materiaty 2 opakowania nadaja sie w 100 do wykorzystania jako surowiec wt rny i oznakowane symbolem recyklingu Utylizacji opakowania nale y dokona zgodnie z przepisami lokalnymi Materia y opakowaniowe woreczki plastikowe kawa ki styropianu itp nale y przechowywa poza zasi giem dzieci gdy stanowi one potencjalne r d o zagro enia 2 Z omowanie Likwidacja Urz dzenie zosta o wyprodukowane z materia u kt ry mo e by wykorzystany jako surowiec wt rny Niniejsze urz dzenie zosta o oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni sie Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi Symbol umieszczony produkcie lub dotaczonych do dokumentach oznacza Ze niniejszego urzadzenia powinno sie traktowac jak odpadu z gospodarstwa domowego lecz nale y je zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych W razie z omowania urz dzenia nale y odci przew d zasilaj cy oraz wyj drzwi i p ki tak aby dzieci nie mia y atwego dost pu do wn trza Z omowa urz dzenie zgodnie z lokal
52. TO light ZK Party mode H menu TO party mode OK 30 0 75 TO
53. 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 1 5019 315 01021 Kurzanleitung Quick Reference Guide Guide de consultation rapide Beknopte handleiding Gu a de consulta r pida Guia de consulta r pida Guida di consultazione rapida Snabbguide Rask innfgring Oversigt Pikaopas Skr cona instrukcja Strucne rady Strucn prirucka r d Gyors tmutat consultare rapida Printed in Italy 44 10 08 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 Pagina 2 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 3 ERSTMALIGER GEBRAUCH Das Ger t an die Wasser und Stromversorgung anschlie en siehe Installationshandbuch p Wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird werden am Display die werkseitig eingestellten Temperaturen angezeigt Wenn die Temperatur angezeigt und das akustische Signal aktiviert ist was bedeutet dass per ein langerer Stromausfall Blackout eingetreten b PS ist die Taste zur Alarmr ckstellung gedr ckt halten Anmerkung Nach dem Inbetriebsetzen m ssen 2 bis 3 Stunden vergehen bis die Aufbewahrungstemperatur erreicht ist und Produkte normal gelagert werden k nnen Men 45019 315 01021 crystal display aa
54. crystal display Slut apparatet til stramforsyningen og vandforsyningen se installationsvejledningen N r str mmen tilsluttes viser displayet de temperaturer som er blevet indstillet fra fabrikken Tryk p alarm reset knappen og A amp Gense N EG amp hold den nede hvis symbolet for temperatur gt _ My gt y vises og lydalarmen aktiveres hvilket key Y 0 6 U 2 betyder at alarmen for lang str mafbrydelse er aktiveret gg 090 885 Bem rk Vent efter igangs tning 2 3 timer BC Cb O p at den passende opbevaringstemperatur ice mode light for normal opfyldning n s ea IBRUGTAGNING Menu Denne knap skal benyttes til valg af de forskellige ekstra funktioner Ved hvert tryk p knappen taendes en anden ekstra funktion OK Knappen OK skal benyttes til bekr ftelse af et hvilket som helst valg og til afbrydelse af lydalarmen Funktionen stopper for driften af b de k leskabet og fryseren Stand by Aktiver den ved at holde knappen stand by trykket nede i 3 sekunder Alle symboler forsvinder fra displayet Genetabl r den normale funktion ved at udf re den samme operation indtil displayet viser temperaturen som var indstillet forudg ende A Temperatur i fryser Den ideelle temperatur er fra fabrikken indstillet til 18 C ndre temperaturen ved at holde knappen for temperaturen i fryseren pa freezer temp trykket nede indtil den anskede veerdi nas Den valgte tem
55. te same czynno ci a do momentu pojawienia si na wy wietlaczu uprzednio ustawionych temperatur Lo Temperatura w Temperatura idealna ustawiona w fabryce wynosi 18 C zmieni temperature nacisna przycisk freezer temp az do przedziale zamrazarki osi gni cia danej warto ci Wybrana temperatura najpierw miga a w ci gu 5 sekund ustala si pozostaj c na wy wietlaczu Temperatura idealna ustawiona w fabryce wynosi 5 C Aby zmieni temperatur nale y nacisn przycisk fridge temp a do przedziale ch odziarki osi gni cia danej warto ci Wybrana temperatura najpierw miga a w ci gu 5 sekund ustala si pozostaj c na wy wietlaczu IKONY FUNKCJONOWANIA Funkcja Sz sty Zmys Funkcja ta uruchamia sie automatycznie kiedy zosta a w o ona du a ilo artyku w do sch odzenia i lub do zamro enia e drzwi ch odziarki i lub zamra arki pozosta y otwarte przez d u szy czas e nast pi a d u sza przerwa w dostawie energii elektrycznej Symbol pozostaje w czony przez czas konieczny do automatycznego przywr cenia optymalnych warunk w konserwacji Wska nik termometru Ten symbol pozwala sprawdzi czy temperatura przedzia u ch odziarki jest odpowiednia do prawid owej konserwacji ywno ci Listeria Je li wska nik wieci si a urz dzenie pracuje od przynajmniej 24 godzin to znaczy e temperatura wewn trz przedzia u ch odziarki jest prawid owa W odwr
56. A 1 Ambalajul 5 Materialul din care este f cut ambalajul este refolosibil 100 si are simbolul de reciclare Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele locale in vigoare Materialele folosite la ambalaj pungi de plastic de polistiren etc nu trebuie l sate la indem na copiilor pentru sunt o surs potential de pericol 2 Scoaterea din uz Distrugerea Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu v c acest aparat este scos din circulatie aruncat in mod corect contribuiti la prevenirea eventualelor consecinte negative pentru mediul inconjur tor si s n tatea oamenilor Simbolul de aparat sau documentatia insotitoare indic faptul acest aparat nu trebuie aruncat ca un simplu gunoi tip casnic si trebuie predat la un punct de recoltare special pentru reciclarea aparatelor electrice Si electronice In momentul c nd aparatul trebuie aruncat acestuia i se va t ia cablul de alimentare pentru a nu putea fi folosit iar usile si rafturile de la interior vor fi scoase in asa fel inc t s nu aib acces cu usurint in interiorul aparatului Scoateti din circulatie conform normelor locale de aruncare a gunoaielor si la punctele speciale de recoltare si nu l l sa i nesupravegheat nici m car pentru pu ine zile pentru
57. C Kylens temperatur Kylens temperatur r fabriksinst lld p 5 C Tryck p knappen fridge temp tills nskat v rde erh lls Det valda temperaturv rdet blinkar men v xlar till fast sken inom 5 sekunder varp det forts ttningsvis visas p displayen FUNKTIONSSYMBOLER 6th Sense 6 e sinnets funktion Funktionen aktiveras automatiskt n r e detharlagts in en st rre m ngd f rska matvaror i kylen och eller frysen e kylens och eller frysens dorr har lamnats oppen f r lange e det har intraffat ett l ngre str mavbrott Symbolen f rblir t nd tills de optimala f rvaringsf rh llandena uppn s Temperatursymbol for listeria Bakteriefilter Vattenfilter IS OCH VATTENDISPENSER Ice on off Om symbolen lyser och apparaten har varit ig ng i minst 24 timmar har kylen korrekt temperatur annat fall m ste du s nka den inst llda temperaturen och v nta i 12 timmar innan du p nytt kontrollerar att symbolen lyser Symbolen talar om n r det r dags att byta bakteriefiltret Vid k pet av apparaten och efter filterbytet visas tre markeringar vid filtrets symbol De minskar till antalet i takt med produktens och filtrets status N r alla markeringar har f rsvunnit och symbolen blinkar p displayen r det dags att byta filtret Byt ut filtret och tryck sedan p knappen OK tills det ter igen visas tre markeringar vid symbolen Symbolen talar om n r det ar dags att byta vattenfiltret Vid k pet av
58. El n mero de stos disminuye en base a la utilizaci n del producto y en base al desgaste natural de la carga del mismo filtro Cuando ya no vea ning n segmento y el icono en el visor parpadee significa que debe cambiar el filtro Sustituya el cartucho y posteriormente presione el bot n OK hasta que vea los tres segmentos del icono El filtro del agua est encima de la puerta del compartimento congelador ICE amp WATER DISPENSER FUNCIONES encendido apagado El bot n Ice on off le permite encender o apagar el productor de hielo Cuando el productor de hielo est encendido uno de los dos iconos Eee ver en el visor A FUNCIONES OPCIONALES Luz del distribuidor de hielo y agua Con una pulsaci n del bot n Ice mode puede seleccionar el de hielo picado 88 en cubitos 9 Puede encender y apagar la luz del distribuidor con el bot n light situado en el panel o presionando una de las dos palancas del distribuidor en este ltimo caso la luz se apaga autom ticamente al final de la salida de agua o de hielo Y Party mode modo fiesta Bloqueo de los botones Presione el bot n men para activar la funci n hasta que aparezca el s mbolo de party mode El s mbolo parpadea presione OK para confirmar Esta funci n le permite refrigerar bebidas dentro del compartimento congelador Cuando la funci n est activada el icono aparece animado Cuando transcurren 30 minutos de la activaci n
59. ere Menge an Lebensmitteln gek hlt und oder eingefroren werden muss e die K hlschrank und oder Gefrierraumt r l ngere Zeit offen stehen bleibt e l ngerer Stromausfall stattgefunden hat Das Symbol leuchtet solange fest bis die optimalen Aufbewahrungsbedingungen automatisch wieder erreicht worden sind i IR 9 Y Thermometeranzeige Listeria bei einigen Modellen Antibakterieller Filter falls vorhanden Wasserfilter falls vorhanden FUNKTIONEN ICE amp WATER SPENDER Ice on off Ice mode Beleuchtung des Eisw rfel und Eiswasserbereiters OPTION FUNKTIONEN Party mode ber dieses Symbol kann man kontrollieren ob die Temperatur im K hlschrank f r die Lebensmittelaufbewahrung geeignet ist Wenn das Symbol leuchtet und das Ger t seit mindestens 24 Stunden in Betrieb ist dann ist die richtige Temperatur im K hlschrank erreicht worden Anderenfalls verringern Sie die eingestellte Temperatur und kontrollieren Sie sie nochmals nach 12 Stunden Dieses Symbol zeigt an wann der antibakterielle Filter ausgewechselt werden muss An einem neuen Ger t zeigt das Filtersymbol drei Striche Die Zahl dieser Striche nimmt je nach Gebrauch des Ger ts und dem zunehmenden Verbrauch desselben Filters ab Wenn kein Strich mehr angezeigt wird und das Symbol am Display blinkt muss der Filter ersetzt werden Den Filtereinsatz auswechseln und danach die Taste OK dr cken bis das Symbol wieder die drei Striche anzeigt Dieses
60. ho odd lu je vhodn k spr vn mu uchov n potravin Je li kontrolka rozsv cen listeri zy u n kter ch a spot ebi je alespo 24 hodin v provozu znamen to e teplota uvnit chladic ho odd lu je spr vn V opa n m p pad je nutn model sn it nastavenou teplotu a vy kat 12 hodin ne znovu vizu ln zkontrolujete kontrolku Antibakteri ln filtr Jejich po et se sni uje jak v z vislosti na pou v n spot ebi e tak i na z klad p irozen ho opot ebov n vlo ky filtru Kdy u nen zobrazen dn rka a symbol na displeji blik znamen to e je nutn vym nit filtr Vym te vlo ku filtru stiskn te tla tko OK a dr te ho stisknut dokud symbol nezobraz t i rky Vodn filtr Tento symbol ozna uje stav opot ebov n vodn ho filtru V okam iku zakoupen spot ebi e a po v m n filtru symbol filtru zobrazuje t i rky Jejich po et se sni uje jak v z vislosti na pou v n spot ebi e tak i na z klad p irozen ho opot ebov n vlo ky filtru Kdy u nen zobrazen dn rka a symbol na displeji blik znamen to e je nutn vym nit filtr Vym te vlo ku filtru stiskn te tla tko OK a dr te ho stisknut dokud symbol nezobraz t i rky Filtr na vodu je um st n pod dve mi mrazic ho odd lu FUNKCE Z SOBN K LEDU 8 VODY Ice on On off ledu Tla tko Ice on off umo uje zapnut nebo vypnut v robn
61. vejte jednoduch adapt ry ani rozdvojky i prodlu ovac ry Pro p ipojen k vodovodn s ti pou ijte hadici kter je sou st vybaven nov ho spot ebi e a nepou vejte hadici od star ho spot ebi e V m nu nebo opravu nap jec ho kabelu sm j prov d t pouze odborn vy kolen pracovn ci Odpojen od elektrick s t mus b t mo n bu vyta en m z str ky ze z suvky nebo pomoc dvoup lov ho s ov ho vyp na e um st n ho p ed z suvkou BEZPE NOSTN OPAT EN V bl zkosti chladni ky ani jin ch elektrick ch spot ebi nepou vejte benz n plyn nebo ho lav kapaliny Uvoln n p ry mohou zp sobit po r nebo v buch Neurychlujte odmrazov n mechanick mi n stroji nebo jin mi postupy ne doporu uje v robce V odd lech spot ebi e nepou vejte elektrick p stroje kter nejsou doporu en v robcem ani je do nich neukl dejte Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost o spot ebi i a zku enost s jeho pou v n m s v jimkou situace kdy na tyto osoby dohl nebo jim rad jin osoba odpov dn za jejich bezpe nost Nedovolte d tem aby si hr ly nebo se schov valy v chladni ce mohly by se udusit nebo z stat uvnit jako v pasti Je li v model vybaven mrazic mi akumul tory nepolykejte kapalin
62. A csomagol anyagot m anyag f lia polisztirol elemek stb gyermekekt l t vol kell tartani mert vesz lyforr st jelenthetnek 2 Kiselejtez s hullad klerak s A term k jrahasznos that anyagok felhaszn l s val k sz lt Ez a k sz l k az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv WEEE szerinti jelz ssel van ell tva Ha n gyel arra hogy a kiselejtezett k sz l k megfelel m don ker lj n elhelyez sre akkor azzal hozz j rul a k rnyezeti s eg szs g gyi rtalmak elker l s hez A term ken vagy annak iratain felt ntetett JA jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a h l zati zsin r elv g s val tegye a k sz l ket haszn lhatatlann valamint szerelje le az ajt kat s a polcokat is hogy a gyermekek ne mehessenek be k nnyen a k sz l k belsej be A k sz l k kiselejtez sekor a hullad kok elhelyez s re vonatkoz helyi el r sok szerint kell elj rni s a k sz l ket a kijel lt begy jt helyek valamelyik n kell leadni gyelve arra hogy a k sz l k m g p r napig se maradjon rizetlen l mert a gyerekekre n zve vesz lyforr st jelent A term k kezel s vel visszanyer s vel vagy jrahasznos t s val kapcsolatban a helyileg ille
63. NN gg ten meny za N sense DE VI 9 8 FS ice on off PA stand ice mode light GEBRAUCH ber diese Taste werden die verschiedenen Optionen gew hlt Bei jedem Tastendruck leuchtet eine andere Option auf OK ber die Taste OK wird die vorgenommene Wahl best tigt oder ein akustisches Signal gel scht Stand by Mit dieser Funktion lassen sich sowohl das K hl als auch das Gefrierabteil deaktivieren Um sie zu aktivieren die Taste Standby 3 Sekunden lang dr cken Alle am Display angezeigten Symbole werden gel scht Um den normalen Betrieb wieder herzustellen denselben Vorgang wiederholen bis am Display wieder die zuvor eingestellten Temperaturen angezeigt werden C Temperatur im Gefrierraum Temperatur im K hlraum BETRIEBSSYMBOLE Funktion 6th sense Sense sense Die ideale und werkseitig voreingestellte Temperatur betr gt 18 C Um die Temperatur zu ndern die Taste freezer temp dr cken bis der gew nschte Wert erreicht worden ist Die gew hlte Temperatur blinkt 5 Sekunden lang und leuchtet dann fest am Display Die ideale und werkseitig voreingestellte Temperatur betr gt 5 C Um die Temperatur zu ndern die Taste fridge temp dr cken bis der gew nschte Wert erreicht worden ist Die gew hlte Temperatur blinkt 5 Sekunden lang und leuchtet dann fest am Display Die Funktion ist automatisch aktiviert wenn e eine gr
64. OG LNE INSTALACJA e Przemieszczanie oraz instalacja produktu musz by wykonane przez dwie lub wi cej os b e Podczas przesuwania urz dzenia nale y uwa a aby nie uszkodzi posadzki np parkietu e Podczas instalacji nale y uwa a by produkt nie uszkodzi kabla zasilaj cego e Nie ustawia urz dzenia zbyt blisko r d a ciep a W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji nale y pozostawi troch wolnej przestrzeni z obydwu stron urz dzenia oraz nad nim lub post pi wed ug szczeg owej instrukcji e Nale y uwa a aby nie przykrywa ani nie zatyka otwor w wentylacyjnych urz dzenia e Nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu czynnika ch odniczego w urz dzeniu e Zainstalowa i wypoziomowa urz dzenie na pod odze b d cej w stanie utrzyma jego ci ar w odpowiednim do jego wymiar w i przeznaczenia pomieszczeniu e Urz dzenie nale y ustawi w miejscu suchym i dobrze wentylowanym Urz dzenie zosta o przewidziane do funkcjonowania w rodowisku w kt rym temperatura zawiera si w nast puj cych zakresach zale nych od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej sprawno urz dzenia mo e ulec pogorszeniu w przypadku d u szej eksploatacji w temperaturze wy szej lub ni szej w stosunku do podanego przedzia u Klasa klimatyczna T otocz C T otocz F od 10 do 32 od 50 do 90 od 16 do 32 od 61 do 90 od 16 do 38 od 61 do 100 od 16 do 43 od
65. OK freezer temp fridge temp 3 To TO mode light TO TO
66. Stand by va TTAT TE TO stand by 3 To display display H 18 C TTAT TE freezer temp H 5 OTO display 5 C fridge temp H
67. Symbol zeigt an wann der Wasserfilter ausgewechselt werden muss An einem neuen Ger t zeigt das Filtersymbol drei Striche Die Zahl dieser Striche nimmt je nach Gebrauch des Ger ts und dem zunehmenden Verbrauch desselben Filters ab Wenn kein Strich mehr angezeigt wird und das Symbol am Display blinkt muss der Filter ersetzt werden Den Filtereinsatz auswechseln und danach die Taste OK dr cken bis das Symbol wieder die drei Striche anzeigt Der Wasserfilter befindet sich unterhalb der T r des Gefrierraums ber die Taste Ice On Off kann der Eisw rfelbereiter ein oder ausgeschaltet werden Wenn der Eisw rfelbereiter eingeschaltet ist wird am Display eines der beiden Symbole angezeigt Durch ein einmaliges Dr cken der Taste Ice mode kann die gew nschte Eisherstellung gew hlt werden Crushed Ice 88 oder Eiswurfel 9 Das Licht des Bereiters kann ber den Schalter light an der Bedientafel oder durch Dr cken eines der beiden Bereiterhebel ein und ausgeschaltet werden im letzteren Fall schaltet das Licht nach der Entnahme von Eiswasser oder Eisw rfeln automatisch aus Die Funktion wird aktiviert indem man die Men taste dr ckt bis das Symbol party mode angezeigt wird Wenn das Symbol blinkt OK zur Best tigung dr cken Mit dieser Funktion kann man Getr nke im Gefrierraum k hlen Die Animation des Symbols meldet dass die Funktion aktiviert ist Nach 30 Minuten ab der Aktivierung Zeit welche zum K hlen einer 0 75 Liter Flasche e
68. Tla tko OK se pou v k potvrzen jak koli proveden volby a k vypnut zvukov ho sign lu Tato funkce slou k vypnut obou odd l chladic ho i mrazic ho Stand by Chcete li ji zapnout stiskn te tla tko stand by na 3 vte iny z displeje zmiz v echny symboly Spot ebi op t uvedete do norm ln ho chodu opakov n m stejn ho postupu a se na displeji zobraz p edt m nastaven teploty Ide ln teplota nastaven ve v robn m z vod je 18 C Chcete li zm nit teplotu stiskn te tla tko freezer temp dokud odd lu nedos hnete po adovan teploty Zvolen teplota bude blikat ale b hem 5 vte in p estane a z stane zobrazen na displeji 6 Teplota chladiciho Ide ln teplota nastaven ve vyrobnim z vod je 5 C oddilu Chcete li zm nit teplotu stiskn te tla tko fridge temp dokud nedos hnete poZadovane teploty Zvolen teplota za ne blikat ale b hem 5 vte in p estane z stane zobrazen na displeji SYMBOLY PROVOZU SPOT EBI E Funkce 6th Sense 6 Funkce se automaticky zapne kdy sense smysl e jste vlo ili zna n mno stv potravin k ochlazen a nebo zmrazen e dve e chladni ky a nebo mrazni ky z staly dlouho otev en do lo k dlouhodob mu v padku elektrick ho proudu Symbol z stane o iven tak dlouho dokud se automaticky neobnov optim ln podm nky skladov n Kontrolka teplom ru Tento symbol umo uje ov ovat zda teplota chladic
69. activate To deactivate the function carry out the same procedure until the symbol goes off This function must be activated before freezing fresh food To activate the function press the menu button until the fast freezing symbol appears on the left of the display The symbol starts flashing and the freezer door icon comes on Press OK to confirm The function will automatically deactivate after 24 hours It can also be deactivated manually at any time by repeating the procedure Fast cooling refrigerator This function is used to speed up the cooling process for fresh foods This function is activated by pressing the menu button until the fast cooling symbol appears on the right of the display The symbol starts flashing and the refrigerator door icon comes on Press OK to confirm The function will automatically deactivate after 6 hours It can also be deactivated manually at any time by repeating the procedure Vacation Eco Mode ALARMS Z HU Black out alarm Door open alarm Operation alarm This function deactivates the refrigerator compartment if the user is going away for sometime This function is activated by pressing the menu button until the vacation symbol appears The symbol flashes and the refrigerator compartment temperature disappears from the display Press OK to confirm To reactivate the refrigerator compartment repeat the operation is important to remember that this function does not discon
70. am Display angezeigt wird Das Symbol blinkt und am Display leuchtet das Symbol der Gefrierraumt r auf Taste OK zur Best tigung dr cken Die Funktion wird nach 24 Betriebsstunden automatisch oder durch das Wiederholen des Vorgangs ausgeschaltet Diese Funktion kann verwendet werden um frische Lebensmittel schnell zu k hlen Die Funktion wird aktiviert indem man die Men taste dr ckt bis das Symbol Schnellk hlen rechts am Display angezeigt wird Das Symbol blinkt und am Display leuchtet das Symbol der K hlraumt r auf Taste OK zur Best tigung dr cken Die Funktion wird nach 6 Betriebsstunden automatisch oder durch das Wiederholen des Vorgangs ausgeschaltet Diese Funktion schaltet den K hlraum ab und ist im Falle einer l ngeren Abwesenheit n tzlich Die Funktion wird aktiviert indem man die Men taste dr ckt bis das Symbol vacation angezeigt wird Das Symbol blinkt und am Display erlischt die Temperaturanzeige des K hlraums Taste OK zur Best tigung dr cken Um den normalen Betrieb des K hlraums wieder herzustellen den Vorgang wiederholen Diese Funktion Option kann verwendet werden um Energie zu sparen Beachten Sie bitte dass dieser Vorgang die Strom versorgung des Ger ts nicht unterbricht Um sie zu aktivieren die Taste Fridge temp und dann die Taste OK dr cken und beide gleichzeitig circa 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis das Display vollkommen erlischt Das Ger t verf gt ber akustische und optische
71. ca este o surs de pericole pentru un copil Pentru ulterioare informa ii cu privirea la modul de comportare pentru recuperarea i reciclarea acestui aparat contacta i biroul local specializat serviciul de salubritate sau magazinul unde a fost cump rat aparatul Informatie Acest aparat este lipsit de CFC Circuitul refrigerant contine R134a HFC sau R600a HC vezi pl cuta matricol situat la interiorul aparatului Pentru aparatele cu Izobutan R600a izobutanul este un gaz natural f r efecte asupra mediului inconjur tor dar inflamabil Este deci indispensabil s v convingeti tuburile circuitului refrigerant nu fie v t mate Acest produs ar putea contine gaze fluorurate cu efect de ser care cad sub incidenta Protocolului de la Kyoto gazul de r cire este continut intr un sistem sigilat ermetic Gaz de r cire R134a are un potential de inc lzire global GWP de 1300 Declaratie de conformitate e Acest aparat este destinat conserv rii de produse alimentare si produs in conformitate cu regulamentul CE Nr 1935 2004 e Acest aparat a fost proiectat fabricat si comercializat n conformitate cu obiectivele de securitate din Directiva Tensiune Joas 2006 95 cerin ele de protec ie din Directiva EMC 89 336 CEE modificate de Directiva 93 68 CEE Securitatea electric a aparatului este asigurat numai c nd aparatul este bransat la o instala ie eficient de legare la p m nt con
72. display KI OK KATAWUKTN black out display TOU KATAWUKTN KI 5 2 m KI display
73. est pr vu pour fonctionner uniquement avec votre r frig rateur veillez ne pas utiliser dans un autre r frig rateur en effet la zone la plus froide n est pas identique ou pour toute autre utilisation Dans les r frig rateurs dot s d un compartiment conserveur l indicateur de temperature est place a l int rieur de ce compartiment Les informations complementaires se trouvent sur le CD Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 9 EERSTE GEBRUIK Sluit het apparaat aan op de waterleiding en het elektriciteitsnet zie de Installatiehandleiding Op het moment van de elektrische aansluiting worden er van tevoren in de fabriek ingestelde temperaturen op het display weergegeven Houd de resetknop voor de alarmen ingedrukt indien de temperatuurindicator oplicht en het geluidssignaal geactiveerd is dit betekent dat het alarm voor een langdurige black out zich heeft geactiveerd Opmerking Na de in werking stelling is het E noodzakelijk 2 3 uur te wachten voordat de GB ai eis geschikte conserveringstemperatuur voor een ice mode light normale ladina van het product bereikt is c RR 5019 315 01021 freezer fridge 090 885 EN A E A B DI amp Ka ir ED 02 a m GEBRUIK ol jha _ u andere op
74. esv d it e nedo lo k po kozen trubek chladic ho okruhu Tento spot ebi m e obsahovat fluorovan sklen kov plyny na kter se vztahuje Kj tsk protokol chladic plyn je obsa en v hermeticky uzav en m syst mu Chladic plyn R134a m potenci l glob ln ho oteplov n GWP 1300 Prohl en o souladu s p edpisy e Tento spot ebi je ur en k uchov v n potravin a byl vyroben v souladu s p edpisem ES 1935 2004 e Tento spot ebi byl navr en zkonstruov n a prod n v souladu s bezpe nostn mi c li sm rnice N zk nap t 2006 95 ES kter nahrazuje 73 23 EHS a n sledn zn n po adavky na ochranu sm rnice EMC 89 336 EHS ve zn n sm rnice 93 68 EHS Elektrick zabezpe en spot ebi e je zaji t no pouze v p pad spr vn ho p ipojen k inn mu uzem ovac mu za zen odpov daj c mu p edpis m V robce odm t jakoukoli odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch doporu en a bezpe nostn ch opat en Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 th Pagina 31 PRVE UVEDENIE DO INNOSTI Zapojte spotrebi k elektrickej a vodovodnej sieti pozri Ihned po zapojeni do elektrickej siete sa na displeji chladni ky zobraz teplota ktor bola vopred nastaven v robcom V pr
75. fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice o introduzca aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos del aparato a menos que lo autorice el fabricante Este aparato no est dise ado para que lo utilicen ni os personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o personas sin experiencia y conocimientos del aparato salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya vigile durante el uso Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato o se escondan en l ya que podr an quedarse atrapados y morir asfixiados Aunque no sea t xico no ingiera el l quido que contienen los acumuladores de fr o en algunos modelos No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente despu s de sacarlos del congelador El fr o puede provocar quemaduras en las mucosas UTILIZACI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desenchufe el aparato de la red el ctrica o descon ctelo de la fuente de alimentaci n Todos los aparatos provistos de productores de hielo y distribuidores de agua deben conectarse a una red h drica que suministre exclusivamente agua potable con una presi n entre 0 17 y 0 81 MPa 1 7 y 8 1 bares Los productores de hielo y o agua que no est n directamente conectados a la alimentaci n h drica deben llenarse nicamente con agua potable Utilice el compartimento frigor fico s lo para conservar alime
76. forretningen hvor produktet er k bt Bem rk Dette apparat indeholder ikke CFC K lekredsl bet indeholder R134a HFC eller R600a HC se typeskiltet i apparatet Apparater med isobutan R600a Isobutan er en uskadelig naturlig gas som dog er brandfarlig Det er derfor vigtigt at kontrollere at k lekredsl bets r r ikke er beskadigede Dette apparat kan indeholde fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af Kyoto protokollen K lemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet system K lemiddel R134a har en potentiel global opvarmning GWP p 1 300 Overensstemmelseserkl ring e Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer og er produceret med overholdelse af kravene i forordning EF nr 1935 2004 e Apparatet er designet produceret og markedsf rt i overensstemmelse med Sikkerhedskravene i Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF der erstatter direktiv 73 23 E F og efterf lgende ndringer Beskyttelseskravene i EMC direktivet 89 336 E F ndret ved EF direktiv 93 68 E F Skabets elsikkerhed garanteres kun n r det er korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 25 ENSIMM I Kytke laite vesijohto ja s hk verkkoon crystal display katso Asennusohjeet Kun kytket laitteese
77. functiune optional poate fi folosit pentru a face economie de energie Este important s se tin seama c prin aceast operatiune nu se debranseaz aparatul de la alimentarea cu curent electric Pentru a il activa ap sati butonul Fridge temp si dup aceea butonul OK ap s nd in acelasi timp ambele butoane pentru circa 5 secunde p n la stingerea complet a ecranului ALARME Alarm black out DDT Alarm us deschis Aceste indicatii sunt comunicate de un semnal acustic si se semnalizari vizuale Important Pentru a dezactiva semnalul acustic ap sati pe butonul OK Se activeaz apare o intrerupere prelungit a curentului care a dus la o crestere a temperaturii din compartimentul congelator Pe afisajul congelatorului clipeste temperatura maxim la care s a ajuns n timpul lipsei de alimentare cu curent electric si se activeaz semnalul acustic Simbolul usii frigider congelator sau am ndou se aprinde c nd una sau ambele usi se deschid usile deschise mai mult de 2 minute simbolul clipeste si semnalul acustic se activeaz Questo simbolo accompagnato dall attivazione del segnale acustico e dalla visualizzazione di lettere sul display segnala un problema dell apparecchio Chiamare l assistenza e comunicare loro il codice visualizzato sul display al posto della temperatura MASURI DE PRECAUTIE 1 RECOMANDARI GENERALE INSTALARE e Deplasarea i instalarea p
78. funzione premendo il pulsante OK per confermare Allarmi Bloccaggio Tastiera Bloccaggio tastiera produttore di ghiaccio Congelamento rapido congelatore Raffreddamento rapido frigorifero Vacation Eco Mode Tale funzione consente di evitare accidentali cambi di settaggio o spegnimento del prodotto Si imposta premendo contemporaneamente i pulsanti freezer temp e fridge temp per 3 secondi fino all accensione del simbolo De all attivazione di un segnale acustico Per disinserire la funzione eseguire la stessa procedura fino allo spegnimento del simbolo Tale funzione consente di disattivare la distribuzione di ghiaccio ed acqua per una pi agevole pulizia o per evitare un uso involontario Si imposta premendo contemporaneamente il pulsante ice mode e light per secondi fino all accensione del simbolo e De all attivazione di un segnale acustico Per disinserire la funzione eseguire la stessa procedura fino allo spegnimento del simbolo Questa funzione deve essere attivata prima di procedere al congelamento di alimenti freschi La funzione si attiva premendo il pulsante menu fino a far comparire il simbolo del congelamento rapido sul lato sinistro del display Il simbolo lampeggia e sul display si accende l icona della porta del congelatore premere OK per confermare La funzione si disattiva automaticamente dopo 24 ore oppure manualmente ripetendo l operazione Questa funzione deve essere attivata per accelerare il raf
79. gestegen is Op het display van het vriesgedeelte knippert de maximum temperatuur die tijdens de stroomuitval bereikt is en wordt het geluidssignaal ingeschakeld Het symbool van de deur van het koelgedeelte vriesgedeelte of beide gaat aan als n of beide deuren van het apparaat worden geopend Als de deuren langer dan 2 minuten open worden gehouden knippert het symbool en wordt het geluidssignaal ingeschakeld Dit symbool vergezeld van het inschakelen van het geluidssignaal en de weergave van letters op het display duidt op een probleem aan het Bel de klantenservice en geef de code die in plaats van de temperatuur op het display weergegeven wordt door 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 10 ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN INSTALLATIE A Het apparaat moet door twee of meerdere personen worden verplaatst en 1 Verpakking 5 Het verpakkingsmateriaal is voor 100 recyclebaar en draagt het recyclingsymbool Voor de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd Het verpakkingsmateriaal plastic zakken stukken polystyreen enz moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden omdat het een bron van gevaar kan vormen 2 Afdanken van het apparaat Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor
80. gyel arra hogy a kiselejtezett k sz l k megfelel m don ker lj n elhelyez sre akkor azzal hozz j rul a k rnyezeti s eg szs gugyi rtalmak elker lesehez A termeken vagy annak iratain felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a termek nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a h l zati zsin r elv g s val tegye a k szul ket haszn lhatatlann valamint szerelje le az ajt kat s a polcokat is hogy a gyermekek ne mehessenek be k nnyen a k szul k belsej be A k szul k kiselejtez sekor a hullad kok elhelyez s re vonatkoz helyi el ir sok szerint elj rni s a k szul ket a kijel lt begy jt helyek valamelyik n kell leadni gyelve arra hogy a k szul k m g p r napig se maradjon rizetlen l mert a gyerekekre n zve vesz lyforr st jelent A term k kezel s vel visszanyer s vel vagy jrahasznosit s val kapcsolatban a helyileg illet sek hivatal a h ztart si hullad kgy jt szolg lat vagy a term ket ertekesit tud b vebb t j koztat st adni T j koztat Ez a kesz lek nem tartalmaz CFC t A h t h l zat R134a t HFC t vagy R600a t HC t tartalmaz l sd a k szul k belsej ben tal lhat adatt bl n Az izobut nt R600a alkalmaz k szul kekr l azt kell tudni hogy az izobut n olyan term szetes g
81. isbitar e F rvara inte glasbeh llare som inneh ller v tskor i frysdelen De kan spricka Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan namnda s kerhetsf reskrifter och f rslag inte iakttas MILJ RAD 1 F rpackning LS F rpackningsmaterialet kan tervinnas till 100 vilket framg r av atervinningssymbolen F lj lokala best mmelser n r f rpackningen skall kasseras F rpackningsmaterialet plastp sar delar i styrenplast osv skall f rvaras utom r ckh ll f r barn Det kan vara farligt 2 Skrotning Denna produkt r tillverkad av material som kan tervinnas Denna produkt r m rkt enligt Europadirektiv 2002 96 EEG betr ffande kassering av elektriskt och elektroniskt avfall Genom att s kerst lla en korrekt skrotning av denna produkt bidrar du till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation visar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Klipp av elsladden innan apparaten skrotas s att apparaten blir obrukbar Avl gsna ven d rrar och hyllplan s att barn inte kan st ngas in i apparaten Folj lokala best mmelser om avfallshantering n r apparaten skall skrotas L mna in den till en tervinningscentral L mna inte apparaten utan vervakning ens ett par dagar ef
82. kaapin pakastimen tai kummankin ovisymbolin valo syttyy kun laitteen toinen tai kumpikin ovi avataan h lytys Jos ovet j v t auki yli kahdeksi minuutiksi symboli vilkkuu ja merkki ni soi Toimintah lytys Symboli n ytet n merkki ni soi ja n yt lle ilmaantuu kirjaimia jos laitteessa on vikaa Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita n yt ll l mp tilan kohdalla n kyv koodi YLEISI VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA ASENNUS e Laitteen siirt misess ja asennuksessa tarvitaan v hint n kaksi henkil e Varo vahingoittamasta lattiaa j kaapin siirt misen aikana esim parketti e Tarkista asennuksen yhteydess ettei laite ole virtajohdon p ll e Varmista ettei laite ole l mm nl hteen l hell e Riitt v n ilmankierron varmistamiseksi laitteen kummallekin sivulle sek yl puolelle on j tett v vapaata tilaa asennusohjeiden mukaisesti e l peit tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja e Ala vahingoita j kaapin j hdytysputkistoa e Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle tarkoituksenmukaiseen ja riitt v n tilavaan paikkaan e Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan Laite on esis detty toimimaan parhaiten ymp rist ss jonka l mp tila on alla mainittujen arvojen v lill arvokilvess osoitetun ilmastoluokan mukaisesti Laite ei mahdollisesti toimi moitteettomasti jos se on ollut kauan mainittuja l mp tila arvoja l mpim mm ss tai kylme
83. kih z s val illetve az aljzat s a k sz l k k z csatlakoztatott bipol ris megszak t val v gezze BIZTONS GI VINT ZKED SEK e A term k vagy m s h ztart si g p k zel ben tilos benzint g zt vagy gy l kony folyad kot t rolni illetve haszn lni A ki raml g z k t zet vagy robban st okozhatnak e leolvasztas felgyors t sa rdek ben kiz r lag a gy rt ltal tan csolt eszk zt haszn lja s ne alkalmazzon ett l elt r mechanikus elektromos eszk z ket illetve vegyszereket e Tilos a gy rt ltal aj nlottakt l elt r t pus elektromos berendez seket haszn lni a fagyasztott lelmiszerek t rol s ra szolg l t rben e A jelen k sz l k nem arra k sz lt hogy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve tapasztalattal nem rendelkez s a k sz l ket nem ismer emberek haszn lj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly ket megtan tja a k sz l k haszn lat ra vagy haszn lat k zben fel gyeli ket e A beszorul s vagy megfullad s elker l se rdek ben ne engedje hogy a k sz l kben gyermekek j tsszanak vagy elb jjanak e Ne nyelje le a jegakkuban lev nem m rgez folyad kot ha a j gakku mell kelve van e Kiv tel ut n azonnal ne fogyasszon j gkock t vagy j grudat mert g si sebeket szenvedhet a hidegt l FELHASZN L S e Miel tt b rmilyen karbantart
84. koelen van verse levensmiddelen te versnellen De functie wordt ingeschakeld door de knop menu ingedrukt te houden totdat het symbool snelkoelen aan de rechterkant van het display verschijnt Het symbool knippert en op het display gaat het symbool van de deur van de koelkast aan druk op OK om te bevestigen De functie schakelt na 6 uur automatisch uit of kan met de hand uitgeschakeld worden door de handeling te herhalen Deze functie deactiveert de koeling in het koelgedeelte in het geval de gebruiker lange tijd afwezig is De functie wordt ingeschakeld door op de knop menu te drukken totdat het symbool vacation verschijnt Het symbool knippert en de temperatuur van het koelgedeelte verdwijnt van het display druk op OK om te bevestigen Om de normale werking van het koelgedeelte te herstellen herhaalt u de handeling Deze optionele functie kan voor het besparen van energie worden ingeschakeld Het is belangrijk te onthouden dat deze operatie het apparaat niet van de elektrische voeding afkoppelt Druk om deze functie te activeren op de toets Fridge temp en vervolgens op de toets OK Houd de beide toetsen ongeveer 5 seconden ingedrukt tot het display helemaal uitgaat Deze indicaties worden meegedeeld door middel van een geluidssignaal en beeldsignalen Belangrijk Om het geluidssignaal uit te schakelen drukt u op de knop OK Wordt geactiveerd wanneer er een langdurige stroomonderbreking geweest is waardoor de temperatuur in het vriesgedeelte
85. ku ledu Kdy je v robn k ledu zapnut na displeji se zobraz jeden ze off dvou symbol E IG IR x Stisknut m tla tka Ice mode se umo uje zvolen druhu po adovan ho ledu t Bhebo kostky 9 Osv tlen d vkova e Osv tlen davkova e je moZn zapnout a vypnout stisknutim tla itka light umisten ho na panelu nebo stisknutim jedne ze dvou ledu a vod d vkovace druh m uvedenem sv tlo automaticky zhasne po ukoncen odb ru vody nebo DOPLNKOV FUNKCE p Party mode Funkci zapnete stisknutim tla itka menu dokud se neobjev symbol party mode Symbol bude blikat k potvrzeni stiskn te OK Tato funkce ochlazen n poj mrazicim oddile KdyZ funkci zapnete symbol se oZivi Po 30 minut ch od zapnut doba potfebn zchlazeni 0 75 I lahve ani by sklo prasklo za ne symbol blikat bude se ozyvat zvukovy signal V tom okamziku vyjm te l hev z mrazni ky a vypn te funkci stisknut m tla tka OK Zablokov n Tato funkce br n n hodn zm n nastaven nebo vypnut spot ebi e tla tek Nastavi se sou asn m stisknut m tla tek freezer temp a fridge temp na 3 vte iny a do rozsv cen symbolu a zapnut zvukov ho sign lu Chcete li funkci vypnout opakujte stejn postup a do zhasnut symbolu Zablokov n Tato funkce umo uje vypnut d vkova e ledu a vody aby bylo mo n snadn ji prov
86. o do aparelho Configura se forem pressionados contemporaneamente os bot es freezer temp e fridge temp durante segundos at que o simbolo se acenda e o sinal ac stico se active Para excluir a func o repita o procedimento at que o s mbolo apague Bloqueio do teclado do produtor de gelo Esta func o permite desactivar a distribuic o de gelo e de gua a fim de poder limpar mais comodamente ou para evitar um uso involunt rio Configura se se forem pressionados contemporaneamente os bot es ice mode e light durante 3 segundos at que o simbol e ise acenda e o sinal ac stico se active Para excluir a fun o repita o m todo at que o simbolo se apague Congela o r pida congelador Arrefecimento r pido frigorifico Esta func o deve ser activada antes de efectuar a congelac o de alimentos frescos A func o activa se premindo o bot o menu at fazer com que o s mbolo do congelamento r pido apareca no lado esquerdo do ecr O s mbolo piscar e o cone da porta do congelador se acender no ecr pressione OK para confirmar A fung o desactiva se automaticamente depois de 24 horas ou ent o manualmente repetindo a operac o Esta func o deve ser activada para acelerar o arrefecimento de alimentos frescos A fung o activa se premindo o bot o menu fat fazer com que o s mbolo do congelamento r pido apareca no lado direito do ecr O s mbolo piscar e o cone da porta do frigor fico se ac
87. r dess dimensioner och anv ndning och se till att den st r i v g e Placera apparaten i ett torrt rum med god ventilation Apparaten r utformad f r att fungera i omgivningstemperaturer inom best mda intervall som i sin tur r beroende av vilken klimatklass apparaten tillh r Apparatens klimatklass anges p typskylten Det finns risk att apparaten inte fungerar p korrekt s tt om den st r i ett rum d r temperaturen r l gre eller h gre n den avsedda Klimatklass Omgivnings temperatur Omgivnings temperatur C F e Kontrollera att sp nningen p typskylten verensst mmer med spanningen i din bostad e Anv nd inte forlangningssladdar eller adaptrar e Anv nd vattenslangen som medf ljer den nya apparaten f r anslutningen till vattenledningen Anvand inte den gamla apparatens slang e Elsladden far endast bytas av kompetent personal Det maste vara m jligt att skilja apparaten fran elnatet antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med hjalp av en tvapolig str mbrytare som skall sitta mellan apparaten och eluttaget SAKERHET e F rvara inte bensin och andra lattantandliga mnen i gas eller vatskeform i narheten av denna apparat eller andra elektriska apparater Gaserna som utvecklas kan f rorsaka brand eller explosion e Anv nd inga andra typer av mekaniska elektriska och kemiska anordningar an dem som rekommenderas av tillverkaren f r att paskynda avfrostningen e Anv nd
88. symbolet for party mode dukker opp Symbolet blinker Trykk p knappen OK for bekrefte Denne funksjonen brukes for avkj le drikkevarer i frysedelen Symbolet er animert n r funksjonen er aktivert 30 minutter etter at funksjonen har blitt aktivert tilstrekkelig tid til at en flaske p 0 75 liter avkj les uten at glasset knuser blinker symbolet og lydsignalet aktiveres Ta n ut flasken og deaktiver funksjonen ved trykke p knappen OK Denne funksjonen skal hindre at man ved en feiltagelse kommer til forandre p innstillingene av apparatet eller sl det av Funksjonen stilles inn ved trykket samtidig p knappene freezer temp og fridge temp i sekunder helt til symbole tennes og lydsignalet aktiveres For deaktivere funksjonen gjenta prosedyren helt til symbolet slukkes Tastaturl s for ismaskinen Denne funksjonen brukes for deaktivere is og vanndispenseren for at det skal v re lettere rengj re eller for unng ufrivillig bruk Funksjonen stilles inn ved trykket samtidig p knappene ice mode og light i 3 sekunder helt til symbolet tennes og lydsignalet aktiveres For deaktivere funksjonen gjenta prosedyren helt til symbole slukkes Hurtig innfrysing frysedel Denne funksjonen skal aktiveres f r innfrysing av ferske matvarer Funksjonen aktiveres ved trykke p knappen menu helt til symbolet for hurtigfrysing dukker opp p venstre side av displayet Symbolet blinker og sy
89. te lang open is blijven staan e ereen langdurige stroomonderbreking is geweest Het symbool blijft net zo lang aan totdat de optimale bewaartoestand automatisch hersteld wordt Temperatuurin dicatie Listeria Bacterieweren d filter Als de indicatie aan is en het apparaat minimaal 24 uur in werking is betekent dat dat de temperatuur in het koelgedeelte juist is Als dit niet zo is moet de ingestelde temperatuur verlaagd worden en moet er 12 uur gewacht worden voordat de indicatie weer visueel gecontroleerd kan worden Dit symbool geeft aan wanneer het bacteriewerende filter op is Bij aankoop van het apparaat en na vervanging geeft het symbool van het filter drie streepjes weer Het aantal neemt af zowel op basis van het gebruik van het product als op basis van het natuurlijke verbruik van het filter Als er geen streepjes meer weergegeven worden en het symbool op het display knippert dan betekent dat dat het filter vervangen moet worden Vervang de patroon en druk daarna op de toets OK totdat het symbool drie streepjes weergeeft Waterfilter IG IR 9 Dit symbool geeft aan wanneer het waterfilter op is Bij aankoop van het apparaat en na vervanging geeft het symbool van het filter drie streepjes weer Het aantal streepjes neemt zowel door gebruik van het product als door het natuurlijke verbruik van het filter af Als er geen streepjes meer weergegeven worden en het symbool op het display knippert dan betekent dat dat het filter vervangen
90. tiempo necesario para enfriar una botella de 0 75 I sin que el vidrio se rompa el icono parpadea y la se al ac stica se activa Saque la botella y presione el bot n OK para desactivar la funci n Esta funci n evita posibles cambios de programaci n o el apagado involuntario del aparato al pulsar accidentalmente alguno de los botones Se programa al presionar al mismo tiempo los botones freezer temp y fridge temp durante 3 segundos hasta que se encienda el simbolo y se active una se al ac stica Para desactivar la funci n siga el procedimiento anterior hasta que se apague el simbolo Bloqueo del teclado del productor de hielo Congelaci n r pida congelador Dicha funci n sirve para desactivar la salida de hielo y de agua para facilitar la limpieza o para evitar un uso involuntario Se programa al pulsar al mismo tiempo los botones ice mode y light durante segundos hasta que se encienda el simbolo Gy se active una se al ac stica Para desactivar la funci n repita el procedimiento hasta el apagado del s mbolo Active esta funci n antes de congelar alimentos frescos Para activar la funci n pulse el bot n men hasta que aparezca el s mbolo de la congelaci n r pida en el lado izquierdo del visor El s mbolo parpadea y en el visor se enciende el icono de la puerta del congelador pulse OK para confirmar La funci n se desactiva autom ticamente despu s de 24 horas o manualmente repitiendo la operaci n Enfr
91. vises p displayet Den ideelle temperaturen som har blitt innstilt p fabrikken er p 18 C For endre temperaturen trykk p knappen freezer temp helt til nsket temperatur n s Den valgte temperaturen blinker slutter blinke innen 5 sekunder Temperaturen fortsetter vises p displayet Temperatur i kj leskapdelen Den ideelle temperaturen som har blitt innstilt p fabrikken er p 5 C For endre temperaturen trykk p knappen fridge temp helt til nsket temperatur n s Den valgte temperaturen blinker slutter blinke innen 5 sekunder Temperaturen fortsetter vises p displayet 6th Sense 6 sans funksjon Symbol for termometer mot Listeriabakterier Funksjonen aktiveres automatisk i f lgende tilfeller e Nar en stor mengde matvarer legges inn for avkj les og eller fryses kj leskap og eller frysedelens d r har blitt st ende pen over lengre tid e Nar det har v rt et langt str mbrudd Symbolet blir v rende tent i den tiden som er n dvendig for automatisk tilbakestilling av de optimale oppbevaringsforholdene Dette symbolet brukes for kontrollere at temperaturen i kj leskapdelen er egnet for en korrekt oppbevaring av matvarene Hvis symbolet er tent og apparatet har fungert i minst 24 timer betyr det at temperaturen i kj leskapdelen er korrekt I motsatt fall m du redusere den innstilte temperaturen og vente i 12 timer f r du kontrollerer symbolet igj Dette symbo
92. vyberiete z mrazni ky hroz nebezpe enstvo studen ch pop len n POU VANIE e Pred dr bou alebo isten m odpojte spotrebi od elektrickej siete vypnut m alebo vytiahnut m pr vodn ho k bla e V etky spotrebi e vybaven v robn kom adu alebo d vkova om vody musia by pripojen k vodovodn mu potrubiu ktor priv dza v hradne iba pitn vodu s tlakom v potrub od 0 17 do 0 81 MPa 1 7 do 8 1 bar V robn ky adu alebo d vkova e ktor nie s priamo napojen na vodovodn sie musia sa napl ova iba pitnou vodou e Pou vajte chladiaci priestor iba na skladovanie erstv ch potrav n n pojov a mraziaci priestor Iba na skladovanie hlboko zmrazen ch potrav n na zmrazenie erstv ch potrav n a pr pravu adov ch kociek e V mraziacom priestore neusklad ujte kvapaliny v sklenen ch n dob ch preto e m u praskn V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za poruchy a kody v pr pade ak neboli dodr an hore uveden rady a bezpe nostn pokyny OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA AN 1 Obal Materi l obalu je 100 necyklovateln a ozna en symbolom recykl cie Pri jeho likvid cii dodr iavajte platn predpisy Obalov materi l plastov vrecia polystyr nov k sky a pod mus by ulo en mimo dosahu det preto e m e by pre ne nebezpe n 2 Likvid cia V robok je vyroben z recyklovateln ch materi lov Tento spotrebi je ozna en v s l
93. w kostkach Oswietlenie wiat o dystrybutora mo na za wieci i zgasi za pomoc przycisku light znajduj cego sie na panelu lub poprzez naci ni cie na dystrybutora lodu i jedn z dw ch d wigni dystrybutora w drugim przypadku po uzyskaniu wody lub lodu wiat o zga nie automatycznie wody FUNKCE OPCJONALNE a Party mode Funkcja w cza si po naci ni ciu przycisku menu a do pojawienia si symbolu party mode Symbol migocze nacisn OK aby potwierdzic Ta funkcja pozwala ochtodzi napoje w komorze zamrazarki Kiedy funkcja jest aktywna ikona jest wtaczona Po 30 minutach od w czenia czas potrzebny do och odzenia butelki 0 75 litra bez ryzyka p kni cia butelki migocze i w cza si sygna akustyczny Nale y wyj butelk i wy czy funkcj naciskaj c OK Blokada panelu Jest to funkcja kt ra pozwala unikn przypadkowych zmian w aktualnych ustawieniach lub wy czenia urz dzenia Ustawia si sterowania j naciskaj c r wnocze nie przyciski freezer temp i fridge temp przez sekundy a do w czenia symbolu z i aktywacji sygna u akustycznego Aby wy czy funkcj nale y wykona t sam procedur a do momentu wy czenia symbolu Blokada panelu Jest to funkcja kt ra pozwala wy czy dystrybutor lodu i wody aby u atwi czyszczenie lub aby unikn przypadkowego u ycia wytwarzacza do lodu Ustawia sie j naciskaj c r wnocze nie przycisk ice
94. zniejszymi modyfikacjami wymogami odno nie zabezpiecze Dyrektywy EMC Kompatybilno Elektromagnetyczna 89 336 EWG z p niejszymi zmianami Dyrektywa 93 68 EWG Urz dzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku gdy zosta o ono poprawnie pod czone do zgodnego z normami uziemienia Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 29 PRVN POUZIT P crystal display 5019 315 01021 spotfebic vodovodni a elektrick siti viz n vod k instalaci V okam iku p ipojen k elektrick s ti budou na displeji zobrazeny teploty kter byly nastaveny ve v rob Jestli e se objev symbol teploty a zapne se zvukov sign l to znamen e zas hl poplach dlouho trvaj c ho v padku elektrick ho proudu dr te stisknut tla tko reset poplach fridge temp er A freezer m me 88 11 88 Z Amos E Dr GO 2 Poznamka Po zapnuti je nutn po kat 2 3 D LA FA JA hodiny ne spot ebi dos hne vhodn 65 C 4 teploty k uchov v n norm ln ho mno stv jah potravin Toto tla tko se musi pou vat pro zvolen r zn ch dopl kov ch funkc ka d m stisknut tla tka se rozsv t jin dopl kov funkce OK
95. 0 Conformiteitsverklaring De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van voedingsmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming met de Verordening EG nr 1935 2004 Dit apparaat is ontwikkeld gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt de veiligheidsvereisten van de EMC richtliin 89 336 EEG gewijzigd door de richtlijn 93 68 EEG een effici nt werkende installatie is aangesloten die volgens de wettelijke voorschriften is geaard Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 11 PRIMERA UTILIZACI N Conecte el aparato al suministro de agua y de electricidad consulte el manual de instalaci n Cuando se conecta a la corriente en el visor aparecen las temperaturas preprogramadas en la f brica Cuando aparezca el indicador de temperatura y la se al ac stica se active significa que ha intervenido la alarma de black out apag n largo mantenga pulsado el bot n de reset alarmas Nota Despu s de la puesta en marcha ha de esperar alrededor de 2 3 horas antes de que se alcance la temperatura adecuada de conservaci n con una c
96. 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 30 VSEOBECN POKYNY A UPOZORNEN RADY K OCHRAN ZIVOTN HO PROSTRED INSTALACE Ke st hov n a instalaci spot ebi e jsou nutn minim ln dv osoby P i p em s ov n dejte pozor abyste nepo kodili podlahy nap parkety B hem instalace se p esv d te zda chladni ka nepo kodila p vodn kabel P esv d te se zda chladni ka nestoj v bl zkosti tepeln ho zdroje Nad spot ebi em a po jeho stran ch ponechte v dy voln prostor k zaji t n spr vn ho v tr n a dodr ujte pokyny k instalaci V trac otvory spot ebi e mus v dy z stat voln Nepo kozujte okruh chladic kapaliny Pro p ipojen k vodovodn s ti pou ijte hadici kter je sou st vybaven nov ho spot ebi e a nepou vejte hadici od star ho spot ebi e Spot ebi um st te na such m a dob e v tran m m st Spot ebi je ur en k provozu v prost ed ch ve kter ch je teplota v n sleduj c m rozmez podle klimatick t dy uveden na t tku s daji p i dlouhodob m ponech n spot ebi e v ni nebo vy teplot nem e spot ebi spr vn fungovat Klimatick t da T prost C T prost F SN od 10 do 32 od 50 do 90 od 16 do 32 od 61 do 90 od 16 do 38 od 61 do 100 od 16 do 43 od 61 do 110 Zkontrolujte zda nap t na typov m t tku odpov d nap t ve va em byt Nepou
97. 2008 ep Pagina 24 OPLYSNINGER OM MILJ HENSYN AN 1 Emballage Emballagen kan genbruges 100 og er m rket med genbrugssymbolet Bortskaffelse skal ske i henhold til gaeldende lokale regler Emballagen plastposer polystyrenstykker osv skal opbevares uden for b rns r kkevidde da den udg r en potentiel fare 2 Bortskaffelse Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper du med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet A pa produktet eller pa dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke ma bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr G r apparatet ubrugeligt ved at fjerne d rene og hylderne og klippe netledningen af s b rn ikke kan gemme sig i skabet Apparatet skal skrottes i henhold til g ldende lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle affaldsstationer Det m ikke efterlades i milj et selv i f dage hvor det kan udg re en fare for b rn For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller
98. 336 93 68 10 ME10 Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 14 39 Pagina 37 a As ener A Gene QZ E Z amp
99. 61 do 110 e Sprawdzi czy napi cie zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci e u ywa ani prostych ani wielokrotnych rozga nik w lub przed u aczy e W celu pod czenia urz dzenia do sieci wodnej u y nowego przewodu rurowego nale cego do jego wyposa enia a nie u ywa przewodu nale cego do poprzedniego produktu e Przew d zasilaj cy mo e by wymieniony wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka e Od czenie urz dzenia od gniazdka zasilaj cego musi by mo liwe przez wyci gni cie wtyczki lub za pomoc wy cznika dwubiegunowego znajduj cego si przed wtyczk w atwo dost pnym miejscu BEZPIECZE STWO e Nie przechowywa i nie u ywa benzyny gazu lub atwopalnych p yn w w pobli u urz dzenia lub w pobli u innego sprz tu elektrycznego Opary wydzielaj ce si z tych substancji mog yby spowodowa po ar lub wybuch e W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno stosowa urz dze mechanicznych elektrycznych lub chemicznych innych od zalecanych przez producenta e Nie stosowa adnych urz dze elektrycznych w komorach urz dzenia je eli wyra nie nie s one zalecane przez producenta e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodni
100. Alarmmeldungen Wichtig Um das akustische Signal zu deaktivieren Taste OK dr cken Wird nach einem l ngeren Stromausfall aktiviert der zu einer Temperaturerh hung im Gefrierraum gef hrt hat Am Display des Gefrierraums blinkt die maximale Temperatur die w hrend des Stromausfalls erreicht wurde und es wird ein akustisches Signal aktiviert Das Symbol der K hlraum Gefrierraumt r oder beide leuchtet auf wenn eine oder beide T ren des Ger ts ge ffnet werden Bleiben die T ren l nger als 2 Minuten offen stehen blinkt das Symbol und das akustische Signal wird aktiviert Dieses Symbol meldet zusammen mit der Aktivierung des akustischen Signals und der Anzeige der Buchstaben am Display eine Betriebsst rung Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie dabei den am Display anstelle der Temperatur angezeigten Code an 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 4 ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE INSTALLATION Zum Transport und zur Installation des Ger ts sind zwei oder mehrere Personen erforderlich Beim Auf bzw Umstellen des Ger tes darauf achten dass der Fu boden nicht besch digt wird z B Parkett W hrend der Installation sicherstellen dass das Ger t nicht auf dem Stromkabel steht Das Ger t nicht neben einer W rmequelle aufstellen Zur Gew hrleistung einer angemessenen Bel ftung ausreichend Freiraum ber und neben dem Ger t lassen Die Bel ftungs ffnungen des Ger tes n
101. Be careful not to damage the floors e g parquet when moving the appliance e During installation make sure the appliance does not damage the power cable e Make sure the appliance is not near a heat source e To guarantee adequate ventilation leave a space on both sides and above the appliance and follow the installation instructions e Keep appliance ventilation openings free e Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes e Install and level the appliance on a floor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use e Install the appliance in a dry and well ventilated place The appliance is arranged for operation in places where the temperature comes within the following ranges according to the climatic class given on the rating plate The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range Climatic 5 aen r rei Amb T F From 10 to 32 From 50 to 90 From 16 to 32 From 61 to 90 From 16 to 38 From 61 to 100 From 16 to 43 From 61 to 110 e Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home e Do not use single multi adapters or extension cords e For the water connection use the pipe supplied with the new appliance do not reuse that of the previous appliance e Power cable modification or replacement must only be carried out by qualified personnel e t must be possible to disconnect th
102. IK R134a GWP 1300 e EK 1935 2004 e KI 2006 95 EE 73 23 EMC 89 336 EOK 93 68 EOK Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 th Pagina 19 F RSTA ANVANDNINGSTILLFALLET Anslut skapet till elnatet och vattenledningen se Installationsmanual
103. NTO DO CONE O bot o de OK deve ser utilizado para confirmar qualquer selecc o efectuada e para fazer com que o sinal ac stico pare Esta fung o serve para desactivar ambos os compartimentos do frigor fico e do congelador Para activ la pressione o bot o stand by durante 3 segundos todos os icones desaparecer o do Para restabelecer o funcionamento normal execute o mesmo procedimento at que as temperaturas anteriormente configuradas n o sejam visualizadas no ecr A temperatura ideal configurada na f brica 18 C Para modificar a temperatura pressione o bot o freezer temp at atingir o valor desejado A temperatura seleccionada piscar e se fixar em 5 segundos permanecendo visualizada no ecr A temperatura ideal configurada na f brica 5 C Para modificar a temperatura pressione o bot o fridge temp at atingir o valor desejado A temperatura seleccionada piscar e se fixar em 5 segundos permanecendo visualizada no ecr sense Fung o 6th Sense A func o se activar automaticamente quando e colocada uma grande quantidade de alimentos para esfriarem e ou congelarem e aporta do frigor fico e ou do congelador ficou aberta durante muito tempo e faltou corrente el ctrica por um per odo bastante longo O cone permanecer aceso durante o tempo necess rio para que se restabele am as condi es ptimas de conserva o Indicador do term metro Listeria Se o indicador estiv
104. Num rul lor descreste at t n functie de folosirea aparatului c t si n functie de consumarea natural a nc rc turii filtrului nsu i C nd nu se mai vizualizeaz nici o liniut i simbolul de pe afi aj clipeste nseamn c trebuie nlocuit filtrul Inlocuiti cartu ul i apoi ap sa i pe butonul OK p n c nd simbolul vizualizeaz trei liniute Acest simbol indic starea de consumare a filtrului de ap n momentul achizi ion rii aparatului i dup nlocuirea acestuia simbolul relativ la filtru vizualizeaz trei liniute Num rul lor descre te at t n func ie de folosirea aparatului c t si n func ie de consumarea natural a nc rc turii filtrului nsu i C nd nu se mai vizualizeaz nici o liniut i simbolul de pe afi aj clipeste nseamn c trebuie nlocuit filtrul inlocuiti cartusul i apoi ap sa i pe butonul OK p n c nd simbolul vizualizeaz trei liniute Filtrul de ap este amplasat sub u a compartimentului congelator GHEA I AP Ice on off Gheat aprins stins Ice mode modalitatea gheat Butonul Ice on off permite punerea sau scoaterea din functiune a produc torului de gheat C nd produc torul de gheat este in functiune pe afisaj va ap rea una din cele dou icoane DE O ap sare pe butonul Ice mode permite selectionarea tipului di gheat dorit sf r mat cuburi Lumina din distribuitorul de gheat si apa Lumina din dist
105. O Questo pulsante deve essere usato per selezionare le diverse funzioni opzionali Ogni volta che si preme il pulsante viene illuminata un opzione diversa Il pulsante OK deve essere utilizzato per confermare qualsiasi selezione effettuata e per arrestare il segnale acustico Stand by Questa funzione serve a disattivare entrambi i comparti frigorifero e congelatore Per attivarla premere il pulsante stand by per 3 secondi tutte le icone spariranno dal display Per ripristinare il normale funzionamento eseguire la stessa procedura fino a quando sul display non saranno visualizzate le temperature precedentemente impostate Temperatura Comparto congelatore La temperatura ideale impostata in fabbrica e 18 C Per modificare la temperatura premere il pulsante freezer temp fino al raggiungimento del valore desiderato La temperatura selezionata lampeggia e si fissera entro 5 secondi rimanendo visualizzata sul display sense ie Ice on off Temperatura comparto frigorifero Icone Funzionamento Funzione 6th Senso Indicatore Termometro Listeria Filtro Antibatterico Filtro Acqua Area distributore ghiaccio e acq La temperatura ideale impostata in fabbrica 5 C Per modificare la temperatura premere il pulsante fridge temp fino raggiungimento del valore desiderato La temperatura selezionata lampeggia si entro 5 secondi rimanendo visualizzata sul display La funzione si attiva automaticam
106. Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r I 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 th Pagina 27 PIERWSZE URUCHOMIENIE i Podtaczy urzadzenie do doptywu wody i do crystal display 5019 315 01021 sieci zasilajacej zob instrukcja instalacji W momencie podtaczenia urzadzenia do sieci freezer fridge elektrycznej na wySwietlaczu zostana temp mino N mino temp TOU 809 o 1 Dr 8 8 2 wyswietlone wstepnie ustawione w fabryce wartosci temperatury Jesli pojawi sie wska nik temperatury oraz w czy sie sygna akustyczny oznacza to interwencj alarmu wskutek d u szej przerwy w dop ywie pr du nale y trzyma wci ni ty przycisk zerowania alarm w Uwaga po w czeniu urz dzenia nale y odczeka 2 3 godziny zanim zostanie osi gni ta odpowiednia do przechowywania normalnego adunku ywno ci temperatura URUCHOMIENIE Menu Ten przycisk s u y do wyboru r nych funkcji opcjonalnych Po ka dorazowym naci ni ciu przycisku zostaje pod wietlona inna funkcja OK Przycisk OK s u y do potwierdzenia jakiegokolwiek dokonanego wyboru i do wyciszenia sygna u akustycznego Funkcja ta ma za zadanie wy czenie obu przedzia w ch odziarki i zamra arki Stand by Aby j uruchomi nale y wcisn przycisk stand by przez 3 sekundy wszystkie ikony znikn z wy wietlacza Aby ponownie w czy urz dzenie wykonywa
107. a ust li sa pocas 5 sekund a ostane zobrazen na displeji Ide lna teplota 5 C je t ktor nastavil vyrobca Pre zmenu teploty stla te tla idlo fridge temp a dr te stla en a k m sa nezobraz po adovan hodnota teploty Zvolen teplota za ne blika a ust li sa po as 5 sek nd a ostane zobrazen na displeji sense IKONY CINNOSTI Funkcia 6th Sense 6 zmysel Pru kovy ukazovatel teploty na niektorych modeloch Funkcia sa automaticky spusti ked e bolo vloZen zna n mnoZstvo potravin na ochladenie a alebo zmrazenie e dvere chladni ky a alebo mrazni ky ostali dlho otvoren e v padok elektrickej energia bol ve mi dlh Symbol svieti po as celej doby potrebnej na automatick obnovenie optim lnych podmienok skladovania Ak ukazovate teploty je zapnut a spotrebi pracuje minim lne 24 hod n to znamen e teplota vo vn tri chladni ky je spr vna V opa nom pr pade je nutn zn i nastaven teplotu a vy ka 12 hod m pred novou vizu lnou kontrolou teploty iR 9 Antibakteri lny filter Tento filter signalizuje stav opotrebovania antibakter lneho filtra Po k pe spotrebi a a po vymene filtra prislusn ikona filtra zobrazuje tri cejchovacie Ciary Ich po et zavisi a ub da podla stavu opotrebovania spotrebi a ako aj od prirodzeneho opotrebovania samotn ho filtra Ked ikona filtra nebude zobrazovat Ziadnu cejchovaciu Ciaru a na displeji za ne blikat to znamen Ze je nutn
108. ade s Eur pskou smernicou 2002 96 EC o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden Zabezpe en m e tento v robok bude likvidovan spr vnym sp sobom pom ete predch dza potenci lnym negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Symbol A na v robku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzda do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden V pr pade jeho likvid cie odre te pr vodn elektrick k bel aby nebolo mo n spotrebi znovu pou i Odstr te dvere a vyberte police aby sa deti nemohli dosta ahko do vn tra spotrebi a Pri likvid cii dodr iavajte miestne predpisy pre likvid ciu odpadu a spotrebi odovzdajte do zbern ho strediska Nenech vajte ho bez dozoru ani na m lo dn preto e predstavuje nebezpe enstvo pre deti Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste si v robok k pili Inform cia Tento v robok neobsahuje CFC Chladiaci okruh obsahuje R134a HFC ani R600a HC pozri typov t tok umiestnen vo vn tri spotrebi a Spotrebi e s izobut nom R600a izobut n je pr rodn plyn bez kodliv ch vplyvov na ivotn prostredie e je v ak hor av Dbajte aby sa nepo kodili trubky chl
109. adiaceho okruhu Tento spotrebi m e obsahova plyny s obsahom flu ru sp sobuj ce sklen kov efekt na ktor sa vz ahuje Dohoda podp san v Kyoto chladiaci plyn je v hermeticky uzavretom syst me Chladiaci plyn 134 m schopnos ovplyvni glob lne ohrievanie atmosf ry GWP 1300 Prehl senie o zhode e Tento spotrebi je ur en na skladovanie potravin rskych v robkov a je vyroben v s lade s po iadavkami nariaden noriem CE slo 1935 2004 Ce e Tento spotrebic bol navrhnuty vyrobeny a uvedeny na trh v s lade s bezpe nostnymi predpismi Smernice o nizkom nap ti 2006 95 ES nahr dza smernicu 73 23 EHS v zneni nasleduj cich prav ochrannymi poZiadavkami smernice EMC 89 336 CEE a s n slednymi pravami smernice 93 68 CEE Elektrick bezpe nost spotrebi a je zaru en v hradne iba v pr pade spr vneho zapojenia do elektrickej siete s uzemnen m podla normy Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 TP Pagina 33 ELS BEKAPCSOL S A k sz l ket csatlakoztassa a v z s elektromos h l zathoz l sd zembe helyez s A h l zathoz val csatlakoztat skor a kijelz n a gy rilag be llitott h m rs klet rt kek jelennek meg Ha kigyullad a h m rs klet jelz s bekapcsol a hangjelz s ez a hoss
110. afk le drikkevarer i fryseren Symbolet er animeret nar funktionen er aktiveret Symbolet blinker og lydalarmen aktiveres efter 30 minutter det n dvendige tidsrum til afk ling af en 0 75 I flaske uden at flasken gar itu Herefter er det n dvendigt at fjerne flasken og frakoble funktionen ved at trykke p knappen OK L sning af Denne funktion g r det muligt at undg utilsigtede ndringer af indstillinger eller slukning af apparatet styrepanel Funktionen indstilles ved at holde knappen for temperaturen i fryseren freezer temp og temperaturen i k leskabet fridge temp trykket nede i sekunder indtil symbole t ndes og lydalarmen aktiveres Styrepanelet l ses op p samme m de som det l ses Tryk p de to knapper indtil symbolet slukker Tastaturl s p Denne funktion g r det muligt at frakoble forsyningen af is og vand for at forenkle reng ringen eller hindre utilsigtet brug Funktionen ismaskine indstilles ved at holde knappen Ice mode og belysning Light trykket nede i sekunder indtil symbolet og lydalarmen aktiveres Frakobl funktionen ved at gentage samme operation indtil symbolet lukkes Lynfrys fryser Denne funktion skal aktiveres f r den planlagte indfrysning af friske madvarer Funktionen aktiveres ved at trykke p knappen menu indtil symbolet for lynfrys vises i venstre side af displayet Symbolet blinker og p displayet t ndes symbolet for d ren i fryseren Tryk p knappen OK for at bekr
111. alos por sua vez relacionados com a classe clim tica indicada na chapa de caracter sticas O produto poder n o funcionar correctamente se for deixado por um longo per odo a uma temperatura superior ou inferior ao intervalo previsto Classe Clim tica T Amb C T Amb F SN De10a32 De 50 a 90 IN De16a 32 De 61 a 90 De 16 a 38 De 61 a 100 De 16a 43 De 61a 110 e Certifique se de que a voltagem indicada na chapa de caracter sticas corresponde da sua resid ncia e utilize adaptadores simples ou m ltiplos nem extens es e Para liga o rede de abastecimento de agua utilize o tubo fornecido com o aparelho novo n o reutilize o do produto anterior e modifica o ou substitui o do cabo de alimenta o s deve ser efectuada por pessoal qualificado e desactivac o da alimentac o el ctrica deve ser poss vel retirando a ficha da tomada ou atrav s de um interruptor bipolar da rede colocado ao lado a montante da tomada e conserve nem utilize gasolina g s ou l quidos inflam veis perto do produto ou de outros electrodom sticos Os vapores que s o libertados podem vir a provocar inc ndios ou explos es e utilize dispositivos mec nicos el ctricos ou qu micos para acelerar o processo de descongela o distintos dos recomendados pelo fabricante e utilize nem introduza aparelhos el ctricos no interior dos compartimentos do produto se e
112. apparaten och efter filterbytet visas tre markeringar vid filtrets symbol De minskar till antalet i takt med produktens anv ndning och filtrets status N r alla markeringar har f rsvunnit och symbolen blinkar p displayen r det dags att byta filtret Byt ut filtret och tryck sedan p knappen OK tills det ter igen visas tre markeringar vid symbolen Vattenfiltret ar placerat nedanf r frysens d rr St ng av eller sl p ismaskinen med knappen Ice on off En av de tv ikonerna Misas p displayen n r ismaskinen r p Istillverkningsfunktionen Ice mode Is och vattendistribut rens PA belysning TILLVALSFUNKTIONER Tryck p knappen Ice mode f r att v lja nskad typ av is krossad is isbitar B 15 och vattendistribut rens belysning kan t ndas och sl ckas antingen genom att du trycker p knappen light p kontrollpanelen eller p en av is och vattendistribut rens tv spakar det sistn mnda fallet sl cks belysningen automatiskt n r is och vattendistribut ren upph r att slappa ut vatten eller is Partyl ge Kontrollpanelens sp rrfunktion Knappl s Isdistribut rens knappl s Snabbinfrysning frys Snabbkylning kyl Semesterfunktion Eco funktion Tryck p knappen menu tills symbolen f r partyl ge t nds f r att aktivera funktionen Symbolen blinkar Tryck p knappen OK f r att bekr fta Med denna funktion kan du kyla flaskor i frysen Symbolen lyser n
113. arga normal del aparato m 5019 315 01021 crystal display 88 000 883 EL Gense Z amp W 6 0 FS freezer temp je ice mode UTILIZACION Este bot n ha de usarse para seleccionar las diferentes funciones opcionales Cada vez que pulse el bot n se encender una opci n diferente Stand by Modo de espera Utilice el bot n OK para confirmar la selecci n que ha efectuado y para interrumpir la se al ac stica Esta funci n permite desactivar tanto el compartimento frigor fico como el compartimento congelador Para activarla presione el bot n stand by durante 3 segundos todos los iconos desaparecen del visor Para restablecer el funcionamiento normal adopte el mismo procedimiento hasta que vea en el visor las temperaturas anteriormente programadas sense Temperatura comp congelador Temperatura comp frigorifico Funci n 6th Sense 6 sentido La temperatura ideal ajustada en la fabrica es 18 C Para modificar la temperatura presione el bot n freezer temp para alcanzar el valor elegido La temperatura seleccionada parpadea durante 5 segundos de forma fija en el visor La temperatura ideal ajustada en la f brica es 5 C Para modificar la temperatura presione el bot n fridge temp para alcanzar el valor elegido La temperatura seleccionada parpadea durante 5 segundos despu s aparece de forma fija
114. arty mode KHONOK light party mode 30 0 75
115. az OK gombot Ez a funkci a fagyaszt t rben italok h t s re szolg l A funkci Uzemel s t az ikon kigyullad sa jelzi 30 perces uzemeles id ahhoz hogy egy 0 75 literes ital az veg elt r se nelk l leh lj n az ikon villogni fog es hangjel hallhat Ekkor vegye ki a palackot kapcsolja ki a hangjelet az OK gomb megnyom s val Gombz r a kesz leket Az aktiv l shoz tartsa egyszerre lenyomva kb 3 m sodpercen kereszt l a freezer temp fridge temp gombokat am g vil g tani nem kezd szimb lum s egy hangjelz s nem lesz hallhat A funkci le ll t s hoz a szimb lum kialv s ig ism telje meg a m veletet J gk szit s gombz r Ezzel a funkci val lehet kikapcsolni a j g s vizadagol st a k sz l k tisztit si m veleteinek megkezd se el tt illetve a v letlen adagol s elker lese v gett Az aktiv l shoz tartsa egyszerre lenyomva kb 3 m sodpercen kereszt l az ice mode s light gombokat am g vil g tani nem kezd a iszimb lum s hangjelz s nem lesz hallhat A funkci le ll t s hoz a szimb lum kialv s ig ism telje meg a m veletet Gyorsfagyaszt s Ezt a funkci t friss lelmiszerek lefagyaszt sa el tt kell bekapcsolni AN fagyaszt t r A funkci aktiv l s hoz addig nyomja a menu gombot amig a kijelz bal oldal n meg nem jelenik a gyorsfagyasztas szimb luma A szimb lum villog s a kijelz n kigyullad a fagyaszt ajt ikonja e
116. bet et t rt sted med god udluftning Skabet er beregnet til optimal drift ved rumtemperaturer inden for f lgende intervaller der svarer til den klimakategori som er angivet p typeskiltet Skabet kan ikke fungere korrekt hvis det i en l ngere periode f r lov til at st i en temperatur over eller under det angivne interval Klimakategori Omg temp C Omg temp F Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 Fra 16 til 32 Fra 61 til 90 Fra 16 til 38 Fra 61 til 100 Fra 16 til 43 Fra 61 til 110 e Kontroll r at sp ndingen p typeskiltet svarer til sp ndingen i husstanden e Der m ikke benyttes multi eller enkeltstikd ser eller forl ngerledninger e Brug vandslangen der f lger med skabet til slutning til vand men brug ikke slangen til det tidligere apparat e Elkablet m kun ndres eller udskiftes af en autoriseret tekniker e Det skal v re muligt at afbryde str mmen enten ved fjernelse af stikket eller ved hj lp af en bipol r netv rksafbryder som installeres inden stikkontakten SIKKERHED e Opbevar og benyt ikke benzin brandfarlige gasser eller v sker i n rheden af apparatet eller andre elartikler Dampene som udvikles kan medf re brand eller eksplosioner e Benyt ikke mekaniske elektriske eller kemiske anordninger for at fremskynde afrimningen medmindre de er af en type anbefalet af producenten e Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i skabet medmindre de er af en type anbefalet af producenten
117. ccompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Al momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per un bambino Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo apparecchio contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale Fapparecchio stato acquistato Informazione Questo apparecchio privo di CFC Il circuito refrigerante contiene R134a HFC o R600a HC vedere la targhetta matricola posta all interno del apparecchio Per gli apparecchi con Isobutano R600a isobutano un gas naturale senza effetti sull ambiente ma infiammabile E quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati Questo prodotto potrebbe contenere gas serra fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto il gas refrigerante contenuto in un sistema sigillato ermeticamente Gas refrigerante R134a ha un pote
118. ce una interrupci n larga de corriente que ha provocado un aumento de temperatura en el compartimento congelador En el visor del congelador la temperatura m xima alcanzada durante la interrupci n de corriente parpadea y se activa la se al ac stica El s mbolo de la puerta frigor fico congelador o ambas se enciende cuando una o ambas puertas del aparato se abren Cuando las puertas permanecen abiertas m s de 2 minutos el s mbolo parpadea junto al icono y la se al ac stica se activa Alarma funcionamiento Este s mbolo junto a la activaci n de la se al ac stica y la aparici n de letras en el visor indica un problema del aparato Llame a la asistencia y comun quele el c digo que ha visto en el visor en lugar de la temperatura 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 12 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES INSTALLATION Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas Al mover el aparato tenga cuidado de no da ar el pavimento p ej parqu Durante la instalaci n cerci rese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentaci n Aseg rese de que el aparato no est cerca de una fuente de calor Para garantizar una correcta ventilaci n deje un espacio a ambos lados y encima del aparato o bien siga las instrucciones de instalaci n No bloquee las aberturas de ventilaci n del aparato No da e los tubos del circuito refrigerante del aparato Ins
119. collegati all alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile e Usare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi ed il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti surgelati il congelamento di alimenti freschi e la produzione di cubetti di ghiaccio e Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel comparto congelatore in quanto potrebbero esplodere 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 16 Il fabbricante declina ogni responsabilit nel caso in cui i suggerimenti e le precauzioni sopra elencate non siano state rispettate CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE 1 Imballo Il materiale di imballo e riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo A del riciclaggio 3 Per lo smaltimento seguire le normative locali II materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Rottamazione Smaltimento L apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile Questo apparecchio contrassegnato in conformita alla Direttiva Europea 2004 108 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo apparecchio sia rottamato in modo corretto contribuite a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul apparecchio o sulla documentazione di a
120. de cubos de gelo e N o guarde l quidos em recipientes de vidro no compartimento do congelador dado que podem rebentar O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso as sugest es e as precau es supramencionadas n o sejam respeitadas 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 14 CONSELHOS PARA A PROTEC O DO AMBIENTE A 1 Embalagem 3 A embalagem constitu da por material 100 recicl vel est marcada com o s mbolo de reciclagem Para a eliminac o respeite as normas locais O material de embalagem sacos de pl stico pedacos de polistireno etc devem ser mantidos fora do alcance das criancas dado que constituem potenciais fontes de perigo 2 Desmantelamento O produto foi fabricado com material recicl vel Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico WEEE Ao garantir a eliminac o correcta deste produto o utilizador est a contribuir para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica O s mbolo no produto ou na documenta o que o acompanha indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um res duo dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos No momento do desmantelamento torne o aparelho inutiliz vel cortan
121. de sufocare a copiilor n interiorul aparatului nu le da i voie s se joace sau s se ascund n interiorul produsului e Nu inghititi lichidul toxic con inut n acumulatorii de frig dac este prezent e Nu mancati cuburi de ghea sau nghe at imediat ce le a i scos din congelator pentru c ar putea produceri arsuri de frig UTILIZARE e nainte de orice fel de opera iuni de ntre inere sau de cur ire scoate i aparatul din priz sau debransati alimentarea cu curent electric e Toate aparatele dotate de produc tor de ghea sau distribuitor de apa trebuie sa bransate la o re ea de ap potabil cu o presiune a re elei de ap cuprins ntre 1 7 i 8 1 bar 25 si 117 PSI Produc torii de ghea i sau apa care nu sunt bransati direct la re eaua de trebuie s fie umpluti numai cu ap potabil e Folosi i compartimentul frigider numai pentru conservarea alimentelor proaspete i compartimentul congelator numai pentru conservarea alimentelor congelate congelarea alimentelor proaspete i producerea de cuburi de ghea e Nu conservati lichide n recipiente de sticl n compartimentul congelator pentru c ar putea exploda Produc torul nu i asum nici un fel de r spundere dac sugestiile i precautiunile enumerate mai sus nu au fost respectate 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 40 RECOMANDARI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR
122. deal fixat din fabric este de 18 C Pentru a modifica temperatura ap sati butonul freezer temp c nd se ajunge la valoarea doit Temperatura selectionat clipeste si se va fixa dup 5 secunde r m n nd vizualizat pe afisaj Temperatura ideal fixat din fabric este de 5 C Pentru a modifica temperatura ap sati butonul fridge temp c nd se ajunge la valoarea dorit Temperatura selectionat clipeste si se va fixa dup 5 secunde r m n nd vizualizat pe afisaj sense Func iunea 6th Sense Indicatorul termometru Listeria Func iunea se activeaz automat e fost introdus o cantitate mare de alimente de r cit i sau de congelat e usa frigiderului i sau a congelatorului a r mas deschis pentru mult vreme e afost o ntrerupere de curent electric de lung durat Simbolul r m ne vizibil timpul necesar pentru refacerea automat a condi iilor optimale de conservare Dac indicatorul este aprins i aparatul este n func iune de cel pu in 24 de ore nseamn c temperatura de la interiorul compartimentului frigider este cea corect n caz contrar trebuie redus temperatura fixat i s se a tepte 12 ore nainte de a efectua un nou control vizual al indicatorului Acest simbol indic starea de consumare a filtrului bactericid n momentul achizi ion rii aparatului i dup nlocuirea acestuia simbolul relativ la filtru vizualizeaz trei liniute
123. deld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en breng het naar een speciaal afvalverwerkingscentrum en laat het niet onbewaakt achter ook niet voor slechts een paar dagen aangezien het voor kinderen een bron van gevaar kan opleveren Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Informatie Dit apparaat bevat geen CFK Het koelcircuit bevat R134a HFC of R600a HC zie serienummerplaatje in het apparaat Voor apparaten met isobutaan R600a isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu maar wel ontvlambaar is Het is daarom noodzakelijk om te controleren of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt het koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem Koelgas R134a heeft een globaal verwarmingsvermogen GWP van 130
124. delse der har medf rt en temperaturfor gelse i fryseren Maks temperaturen stramafbrydelse der er blevet opn et under stramafbrydelsen blinker p fryserens display Endvidere aktiveres Iydalarmen Symbolet blinker og Iydalarmen aktiveres hvis d rene st r bne i mere end 2 minutter EN Alarm vedr rende Dette symbol som er kombineret med aktiveringen af lydalarmen og fremvisningen af bogstaver p displayet betyder at der er opst et funktion et problem i apparatet Kontakt Service og oplys koden der vises p displayet i stedet for temperaturen MI Alarm for ben d r Symbolet for d r i fryser k leskab eller begge t ndes n r en eller begge d re i apparatet bnes ADVARSLER OG GENERELLE R D INSTALLATION e Flytning og installation af apparatet skal udf res af to eller flere personer e Var forsigtig i forbindelse med flytninger gulvet ikke bliver beskadiget f eks parketgulv e Under opstillingen kontrolleres det at skabet ikke beskadiger elkablet e S rg for at apparatet ikke er placeret i n rheden af en varmekilde e S rg for at der er plads p begge sider og over apparatet eller f lg installationsanvisningerne for at sikre en passende udluftning e S rg for at ventilations bningerne i skabet ikke blokeres eller tild kkes e S rg for ikke at beskadige k lekredsl bet e skabet p et plant gulv som kan modst v gten og p et passende anvendelsessted Stil ska
125. differente s claire a chaque pression sur la touche Cette fonction sert a d sactiver le compartiment r frig rateur et congelateur Pour l activer appuyez sur la touche stand by pendant 3 secondes toutes les ic nes disparaissent de l cran Pour r tablir le fonctionnement normal ex cutez la m me jusqu a ce que affiche les temp ratures precedemment r gl es Temp rature du comp cong lateur La temperature ideale r gl e en usine est de 18 C Pour modifier la temperature appuyez sur la touche freezer temp jusqu a atteindre la valeur d sir e La temperature s lectionn e clignote et se fixe dans un d lai de 5 secondes en restant affich e l cran Temp rature du comp refrigerateur Icones de Fonctionnement La temperature ideale r gl e en usine est de 5 C Pour modifier la temperature appuyez sur la touche fridge temp jusqu atteindre la valeur d sir e La temperature s lectionn e clignote et se fixe dans un delai de 5 secondes en restant affich e l cran Fonction 6th Sense 6e sense sens Indicateur du thermometre Listeria La fonction s active automatiquement lorsque e une quantit consid rable d aliments a refroidir et ou a congeler a t charg e e la porte du r frig rateur et ou du cong lateur est rest e ouverte de fa on prolong e e une coupure de courant de longue dur e s est produite Le symbole reste allum pendant l
126. do o cabo de alimentac o e retirando as portas e as prateleiras de maneira a que as criancas n o possam aceder facilmente ao interior do frigor fico Em caso de desmantelamento recomendamos que respeite as normas locais relativas eliminac o de res duos e entregue o nos devidos centros de escoamento sem o deixar ser ser vigiado nem sequer durante poucos dias pois pode vir a ser uma fonte de perigo para as criancas Para mais informag es sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servico de recolha de residuos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Informac o Este aparelho n o cont m CFC O circuito refrigerante cont m R134a HFC nem R600a HC consulte a chapa de caracter sticas situada no interior do produto Para os aparelhos com Isobutano R600a o isobutano um g s natural n o prejudicial ao meio ambiente mas inflam vel Portanto indispens vel certificar se de que os tubos do circuito refrigerante n o est o danificados Este produto pode conter gases serra fluorinados tratados no Protocolo de Kyoto o g s refrigerante encontra se contido num sistema fechado hermeticamente G s refrigerante R134a tem uma pot ncia de aquecimento global GWP de 1300 Declarac o de conformidade e Este aparelho foi concebido para a conservac o de produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com o regulamento CEE No 1935 2004 e Este aparelho fo
127. drukken Met deze functie kunnen eventuele onopzettelijke wijzigingen van instellingen of uitschakeling van het apparaat worden voorkomen Deze functie wordt ingesteld door de knoppen freezer temp fridge temp 3 seconden lang gelijktijdig ingedrukt te houden totdat het symboo t aangaat en er een geluidssignaal afgegeven wordt Toetsenblokk ering ijsmaker Snelvriezen vriezer Met deze functie kan de afgifte van ijs en water uitgeschakeld worden om de ijsmaker en waterdispenser makkelijker schoon te kunnen maken of om onopzettelijk gebruik te voorkomen Deze functie wordt ingesteld door de knop Ice mode en light 3 seconden lang ingedrukt te houden totdat het symbool F aangaat en er een geluidssignaal afgegeven wordt Om de functie uit te schakelen herhaalt u dezelfde procedure totdat het symbool uitgaat Deze functie moet worden geactiveerd voordat er verse voedingsmiddelen worden ingevroren De functie wordt ingeschakeld door de knop menu ingedrukt te houden totdat het symbool snelvriezen aan de linkerkant van het display verschijnt Het symbool knippert en op het display gaat het symbool van de deur van de vriezer aan druk op OK om te bevestigen De functie schakelt na 24 uur automatisch uit of kan met de hand uitgeschakeld worden door de handeling te herhalen Snelkoelen koelkast Vacation Eco Mode ALARMEN Allarm black out Alarm deur JED open Alarm werking Deze functie moet ingeschakeld worden om het
128. e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af b rn eller personer med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller med med manglende erfaring og kendskab til apparatet medmindre disse personer er under opsyn eller er opl rt i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e For at undg risikoen for at b rn bliver lukket inde eller kvalt i apparatet er det forbudt at lege ved eller gemme sig i apparatet e ndtag ikke v sken ugiftig i fryseelementerne hvis de findes Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbart efter fjernelse fra fryseren idet der er risiko for fryseskader e F r enhver form for vedligeholdelse eller reng ring skal stikket tages ud af stikkontakten eller str mmen afbrydes p hovedafbryderen e Alle apparater med ismaskine og vandautomat skal sluttes til drikkevandsforsyningen vandforsyningstrykket skal v re mellem 1 7 og 8 1 bar Ismaskinen is og eller vandautomaten som ikke er tilsluttet vandforsyningen m kun fyldes med drikkevand e Brug kun k leskabet til opbevaring af friske madvarer og fryseren til opbevaring af frostvarer til indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af isterninger e Glasflasker med v sker m ikke anbringes i fryseren da de kan springe Producenten kan p ingen m de g res ansvarlig i tilf lde af manglende overholdelse af ovenn vnte r d og advarsler 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10
129. e appliance from the power supply by unplugging it or by means of a mains two pole switch installed upstream of the socket SAFETY e Do not store or use petrol flammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances The fumes can cause fires or explosions e Do not use mechanical electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process e Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e avoid the risk of children becoming trapped and suffocating do not allow them to play or hide inside the appliance e Do not swallow the contents non toxic of the ice packs in some models e Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns e Before carrying out any maintenance or cleaning operation unplug the appliance or disconnect it from the power supply e All appliances equipped with an automatic ice maker and water dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water with mains wa
130. e chaque c t et au dessus de et respectez les consignes d installation e Veillez ne jamais couvrir les bouches a ration de l appareil e Nendommagez pas les tubes du circuit r frig rant du r frig rateur Installez et mettez l appareil a niveau sur un sol capable de supporter son poids dans un endroit adapt ses dimensions et son usage e Installez l appareil dans une piece s che et bien L appareil est r gl pour fonctionner dans la plage de temp rature suivante en fonction de la classe climatique indiqu e sur la plaquette signal tique risque de ne pas fonctionner correctement s il reste pendant une longue p riode une temperature sup rieure ou inf rieure la plage pr vue Classe Climatique T amb C T amb F SN De10a32 De50 90 N 2 De 61 90 De 16 38 De 61 4 100 OT De 16243 De 61 110 e Contr lez que le voltage indiqu sur la plaquette signal tique correspond la tension de l habitation e Nutilisez pas adaptateurs de prises multiples ni de rallonges e Pour le raccordement hydraulique de l appareil utilisez le tube fourni en s rie Ne r utilisez pas celui de votre ancien appareil e Le c ble d alimentation ne peut tre modifi ou remplac que par un professionnel qualifi e doit tre possible de d connecter l alimentation lectrique en enlevant la prise ou en actionnant un interru
131. e l appareil Pour les appareils avec Isobutane R600a isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l environnement mais il est inflammable Il est donc indispensable de s assurer que les tuyaux du circuit de r frig ration sont en parfait tat Cet appareil pourrait contenir du gaz a effet de serre fluor r glement par le Protocole de Kyoto Le gaz r frig rant est herm tiquement scell Gaz r frig rant le R134 a une puissance de refroidissement GWP de 1300 D claration de conformit DD e Cet appareil est destin a la conservation de denr es alimentaires et est fabrigu conform ment au r glement CE N 1935 2004 e Cet appareil a t con u construit et commercialis conform ment aux objectifs s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la 73 23 CEE et modifications conditions reguises en matiere de protection de la Directive EMC 89 336 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE La s curit lectrique de est garantie uniquement lorsqu il est correctement branch une installation de mise la terre efficace et conforme la Loi L INDICATEUR DE TEMPERATURE Reglage correct Temp rature non optimale reglez le thermostat Pour vous aider a bien regler votre refrigerateur celui ci est equipe d un indicateur de temperature qui permettra de contr ler la temperature moyenne dans la zone la plus froide ATTENTION Cet indicateur
132. e oppst r skader p r rene i kj lekretsen p apparatet e Installer og oppvatre kj leskapet p et gulv som er tilstrekkelig solid og p et sted der det er tilstrekkelig med plass rundt apparatet e Plasser apparatet p et t rt sted med god ventilasjon Apparatet er beregnet p bruk ved bestemte omgivelsestemperaturer i henhold til klimaklassen som er oppgitt p typeskiltet Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere eller h yere enn de temperaturer apparatet er beregnet for Klimaklasse Omg temp Omg temp F Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 Fra 16 til 32 Fra 61 til 90 Fra 16 til 38 Fra 61 til 100 Fra 16 til 43 Fra 61 til 110 e Kontroller at nettspenningen er den samme som oppgitt p typeplaten e Benytt ikke skj teledninger eller doble stikkontakter e For tilkobling til vanntilf rsel benyttes slangen som f lger med det nye apparatet Bruk ikke slangen til det gamle apparatet e Endring eller utskifting av nettledningen skal kun utf res av autorisert elektriker e Det m v re mulig frakoble apparatet enten ved at st pslet trekkes ut eller ved hjelp av en topolsbryter plassert f r stikkontakten SIKKERHET e Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare gasser veesker i n rheten av kj leskapet eller andre husholdningsapparater Dunst fra slike v sker kan nemlig f re til brann eller eksplosjon e Bruk ikke andre hjelpemidl
133. e recycling of electrical and electronic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special collection centre do not leave the appliance unattended even for a few days since it is a potential source of danger for children For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact your competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Information This appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains R134a HFC or R600a HC see the rating plate inside the appliance Appliances with Isobutane R600a isobutane is a natural gas without environmental impact but is flammable Therefore make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol the refrigerant gas is inside a hermetically sealed system Refrigerant gas R134a has a Global Warming Potential of GWP 1300 Declaration of conformity This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation CE No 1935 2004 This appliance has been designed manufactured and marketed in compliance with safety
134. e syst mes de production de glace de distributeurs d eau doivent tre connect s un r seau hydrique qui distribue exclusivement de l eau potable la pression du r seau hydrique doit tre comprise entre 0 17 et 0 81 MPa 1 7 et 8 1 bar Les syst mes de production de glace et ou d eau qui ne sont pas directement connect s un r seau d alimentation hydrique doivent tre remplis exclusivement avec de l eau potable e N utilisez le compartiment r frig rateur que pour la conservation d aliments frais et le compartiment cong lateur que pour la conservation d aliments surgel s la cong lation d aliments frais et la production de gla ons e N introduisez pas de r cipients en verre contenant des liquides dans le cong lateur car ils pourraient exploser Le fabricant d cline toute responsabilit si ces consignes et ces pr cautions ne sont pas respect es CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT A 1 Emballage L emballage est 100 recyclable et porte le symbole du recyclage Pour la mise au rebut suivez les reglementations locales en vigueur Les materiaux d emballage sachets en plastigue elements en polystyrene etc doivent amp tre conserves hors de portee des enfants car ils constituent une source potentielle de danger 2 Mise au rebut Cet appareil a ete fabriqu avec des mat riaux recyclables appareil porte le symbole du recyclage conformement a la Directive Europeenne 2002 96 CE concernant
135. e temps n cessaire au r tablissement automatique des conditions optimales de conservation Ce symbole permet de v rifier que la temp rature du compartiment r frig rateur est adapt e une conservation correcte des aliments Si l indicateur est allum et que l appareil est en marche depuis au moins 24 heures cela signifie que la temp rature a l int rieur du compartiment r frig rateur est correcte Dans le cas contraire il faut r duire la temp rature r gl e et attendre 12 heures avant d effectuer un nouveau contr le visuel de l indicateur Filtre antibact rien Ce symbole indique puisement du filtre antibact rien Au moment de l achat de l appareil l ic ne correspondant au filtre affiche trois taquets Leur nombre diminue en fonction de l utilisation du produit ou en fonction de l puisement naturel de la charge du filtre Lorsqu aucun taquet n est affich et que l ic ne clignote l cran cela signifie qu il faut remplacer le filtre Remplacez la cartouche et appuyez ensuite la touche OK jusqu ce que l ic ne affiche trois taquets Filtre de l eau ie Ice amp Water dispenser Fonctions Ce symbole indique l tat puisement du filtre de l eau Au moment de l achat de l appareil l ic ne correspondant au filtre affiche trois taquets Leur nombre diminue en fonction de l utilisation du produit ou en fonction de l puisement naturel de la charge du filtre Lorsqu aucun taque
136. e z instrukcj u ytkowania sprz tu udost pnionej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo e unikn niebezpiecze stwa zablokowania si wewn trz i uduszenia nie nale y dopuszcza aby dzieci bawi y si b d chowa y w rodku urz dzenia e po kn p ynu nietoksyczny zawartego we wk adach ch odniczych je li obecne e Nie je kostek lodu lub lod w zaraz po ich wyj ciu z zamra alnika poniewa mog yby spowodowa zimne oparzenia U YTKOWANIE e Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci konserwacji lub czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka lub od czy zasilanie elektryczne e Wszystkie urz dzenia wyposa one w wytwarzacz lodu i w dystrybutor wody musz by pod czone do sieci wody pitnej o ci nieniu sieci wodnej zawartym w przedziale 1 7 8 1 bar 25 i 117 PSI Wytwarzacze lodu i lub dystrybutory wody kt re nie s pod czone bezpo rednio do sieci wodnej musz by nape niane wy cznie wod pitn e U ywa przedzia u ch odziarki tylko do przechowywania artyku w wie ych a przedzia u zamra arki do przechowywania mro onek zamra ania wie ej ywno ci i do wytwarzania kostek lodu e Nie przechowywa w zamra alniku szklanych pojemnik w zawieraj cych p yny poniewa mog yby wybuchn Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci w razie nieprzestrzegania wymienionych powy ej rodk w ostro no ci i zalece
137. ea de curent electric vezi manualul Instalare In momentul brans rii la reteaua electric pe afisaj vor ap rea temperaturile fixate din fabric Dac apare indicatorul de temperatur si semnalul sonor este activ inseamn c a intervenit alarma de black out lung tineti ap sat butonul de resetare alarme Not Dup punerea in functiune este necesar s se astepte 2 3 ore p n se va ajunge la temperatura de conservare adecvat unei normale inc rc ri a aparatului m 5019 315 01021 crystal 88 070 885 ES EL AN ore DE Dr 855 PE display freezer N temp 1x2 an WED O stand ta A BC ice mode DAT Acest buton trebuie utilizat pentru a selectiona diversele functii optiononale De fiecare dat c nd apas butonul se lumineaz o optiune divers Temperatura din compartimentul congelator Temperatura din compartimentul frigider SIMBOLURI FUNCTIONARE Butonul OK trebuie s fie folosit pentru a confirma orice selectie efectuat pentru a opri semnalul acustic Aceast functiune serveste la dezactivarea ambelor compartimente frigider si congelator Pentru a o activa ap sati pe butonul stand by timp de 3 secunde toate simbolurile vor dispare de pe afisaj Pentru a se ajunge la functionarea normal faceti aceeasi procedur p n c nd pe afisaj apar vizualizate temperaturile fixate inainte Temperatura i
138. elu ponownego w czenia funkcji ch odzenia w przedziale nale y powt rzy powy sz operacj Eco Mode Ta funkcja dodatkowa mo e zosta w czona w celu zaoszcz dzenia energii Nale y pami ta e ta operacja nie od cza urz dzenia od zasilania elektrycznego W celu jej uaktywnienia nacisn przycisk Fridge temp a nast pnie klawisz OK trzymaj c je obydwa wci ni te przez ok 5 sekund a do ca kowitego zgaszenia wy wietlacza ALARMY Wskaz wki dotycz ce alarm w s komunikowane za pomoc sygna u akustycznego i sygnalizacji wzrokowej Wa ne Aby wy czy sygna akustyczny nacisn przycisk OK Alarm black out Wlacza sie podczas dluzszej przerwy w doptywie pradu wskutek kt rej nastapit wzrost temperatury w przedziale zamrazarki Na wy wietlaczu zamrazarki migocze maksymalna temperatura osiagnieta podczas awarii zasilania i wlacza sie sygnat akustyczny Symbol drzwi ch odziarki zamra arki b d obydw ch w cza si kiedy jedne lub obydwoje drzwi urz dzenia zostaj otwarte Kiedy drzwi pozostaj otwarte przez ponad dwie minuty symbol migocze i w cza si sygna akustyczny I Alarm funkcjonowania Ten symbol wraz z w czeniem si sygna u akustycznego i pojawieniem si liter na wy wietlaczu wskazuje na awari urz dzenia Nale y wezwa serwis i poda personelowi wy wietlony zamiast temperatury kod BBI Alarm otwartych drzwi SRODKI OSTROZNOSCI I WSKAZ WKI
139. en Nar apparaten ansluts till elnatet visas de fabriksinstallda temperaturerna pa displayen Om temperaturdisplayen visar ett varde och ljudsignalen ljuder vilket betyder att det har intraffat ett l ngt str mavbrott ska du h lla knappen Alarm reset Larmaterstallning intryckt Anmarkning Efter uppstart tar det 2 3 m 5019 315 01021 crystal display freezer temp M 88 11 88 E A Gense Z amp 0 gs timmar innan apparaten uppn r r tt Bs 9 0 N temperatur f r f rvaring av en normal m ngd ice mode light matvaror F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET Menu Denna knapp anv nds f r att v lja de olika tillvalsfunktionerna Ett tillval t nds varje g ng du trycker p knappen OK Stand by V ntel ge Frysens temperatur Knappen OK anv nds f r bekr fta ett val och f r att st nga av ljudsignalen Denna funktion tj nar till att koppla ur b de kyl och frysdelens funktioner Tryck p knappen stand by i 3 sekunder Samtliga symboler sl cks p displayen Upprepa ovanst ende moment tills de tidigare inst llda temperaturerna ter visas p displayen och apparatens normala funktion terst lls Frysens temperatur r fabriksinst lld 18 C Tryck p knappen freezer temp tills nskat v rde erh lls Det valda temperaturv rdet blinkar men v xlar till fast sken inom 5 sekunder varp det forts ttningsvis visas p displayen
140. en el visor ICONOS DE FUNCIONAMIENTO La funci n se activa autom ticamente cuando e cargado una gran cantidad de alimentos para enfriar y o congelar e la puerta del frigor fico y o del congelador ha permanecido mucho tiempo abierta e habido una interrupci n de corriente que ha durado mucho El icono permanece animado el tiempo necesario para que se restablezcan autom ticamente las condiciones ptimas de conservaci n Indicador term metro Listeria Filtro antibacteriano Si el indicador est encendido y el aparato funciona desde 24 horas como m nimo significa que la temperatura dentro del compartimento frigor fico es correcta En caso contrario baje la temperatura programada y espere 12 horas antes de controlar de nuevo visualmente el indicador Este s mbolo indica el estado de desgaste del filtro antibacteriano Al comprar el aparato el icono relativo al filtro est formado por tres segmentos El n mero de stos disminuye en base a la utilizaci n del producto y en base al desgaste natural de la carga del mismo filtro Cuando ya no vea ning n segmento y el icono en el visor parpadee significa que debe cambiar el filtro Sustituya el cartucho y posteriormente presione el bot n OK hasta que vea los tres segmentos del icono lt S Filtro del agua Este s mbolo indica el estado de desgaste del filtro del agua Al comprar el aparato el icono relativo al filtro est formado por tres segmentos
141. en s hk n n yt ll n kyv t tehtaalla esiasetetut l mp tilat Jos n yt lle ilmaantuu l mp tilan symboli ja merkki ni soi s hk katkoh lytys on lauennut painettuna Huom odota k ytt noton j lkeen 2 3 tuntia ett laite saavuttaa normaalille elintarvikemaaralle sopivan SE Le a sailytyslampotilan iee mece light Menu A NEN K YTT 5019 315 01021 fridge temp er freezer temp w A 88 11 88 E A Gense Z tp 558 2 pid alarm reset n pp in O stand W ENSIMM INEN N pp imell valitaan lis toimintoja Nappainta painettaessa lis toimintojen valot syttyvat vuorotellen OK n pp imell vahvistetaan tehty valinta ja sammutetaan merkki ni Valmiustilatoiminnossa sek j kaappi ett pakastin ovat pois k yt st Stand by Kytke se p lle painamalla stand by n pp int kolme sekuntia kaikki symbolit katoavat n yt lt Palauta normaalitoiminta toistamalla Valmiustila samaa toimenpidett kunnes n yt ll n kyv t aiemmin asetetut l mp tilat Pakastimen Tehtaalla asetettu ihanteellinen l mp tila on 18 C Muuta l mp tila painamalla freezer temp n pp int kunnes l mp tila on halutun l mp tila mukainen Valittu l mp tila vilkkuu Viiden sekunnin kuluttua se muuttuu kiinte ksi ja j n yt lle J kaapin Tehtaalla asetettu ihanteelline
142. ender no ecr pressione OK para confirmar A func o desactiva se automaticamente depois de 6 ore horas ou ent o manualmente repetindo a operac o F rias Vacation Esta func o desactiva a refrigerac o do compartimento frigor fico em caso de aus ncia prolongada do utilizador A fung o activa se premindo o bot o menu at fazer com que o s mbolo de apareca O s mbolo piscar e a temperatura do compartimento do frigor fico desaparecer do ecr pressione OK para confirmar Para restabelecer o funcionamento normal do compartimento do frigor fico repita a operac o ES Alarme de black out Alarme de porta aperta Funcionamento do alarme Eco Mode Esta func o opcional pode ser inserida para economizar energia importante saber que esta operac o n o desliga o aparelho da alimentac o el ctrica Para activ la carregar sobre o bot o Fridge temp e depois sobre a tecla OK mantendo ambos carregados por aproximadamente 5 segundos at que o mostrador se apague completamente ALARMES Estas indicag es s o comunicadas atrav s de um sinal ac stico e indicac es luminosas Importante Para desactivar o sinal ac stico pressione o bot o OK Activa se quando h uma interrupg o prolongada de corrente que provocou um aumento de temperatura do compartimento congelador A temperatura m xima atingida enquanto tiver faltado corrente pisca no ecr do congelador e se activar o sinal ac stico O s mbo
143. enik Fontos a hangjelz s kikapcsol s hoz nyomja meg az OK gombot DI ramsz net Ez akkor kapcsol be amikor hosszabb ideig nincs ram a fagyaszt ter h merseklete megemelkedett A fagyaszt t r kijelz jen veszjelzes az ramsz net alatt el rt legmagasabb h m rs klet rt k villog bekapcsol a hangjelz s Ajt nyitvahagy s ra A h t ter fagyaszt ter ajt vagy mindkett szimb luma kigyullad amikor a kesz lek egyik vagy mindk t ajtaj t kinyitja figyelmeztet Amikor az ajt k 2 percn l hosszabb ideig nyitva maradnak akkor a szimb lum villog s bekapcsol a hangjelz s veszjelzes I M k d si v szjelz s Ez a szimb lum a hangjelz s bekapcsol s val s a kijelz n megjelen bet kkel egy tt a kesz lek meghib sod s t jelenti Hivja a vev szolg latot s k z lje a kijelz n a h merseklet helyett megjelen k dot 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 34 LTAL NOS VINTEZKEDESEK S JAVASLATOK ZEMBE HELYEZ S e A term k sz ll t s t s be ll t s t vagy t bb ember v gezze e A k sz l k mozgat sa sor n gyelni kell a padl pl parketta s r l s nek elker l s re e Uzembe helyez s k zben gyeljen arra hogy a k sz l k ne k ros tsa a t pvezet ket e Vigy zzon arra hogy a k sz l k ne ker lj n h forr s k zel be e megfelel szell z s biztos t sa rdek ben a k sz l k minden oldala s
144. ente quando e E stata caricata una quantit notevole di alimenti da raffreddare e o congelare e La porta del frigorifero e o congelatore rimasta aperta a lungo e Sie verificata una mancanza di corrente elettrica di lunga durata Il simbolo resta acceso per il tempo necessario al ripristino automatico delle condizioni ottimali di conservazione Se l indicatore acceso e l apparecchio in funzione da almeno 24 ore significa che la temperatura all interno del comparto frigo quella corretta In caso contrario occorre ridurre la temperatura impostata ed attendere 12 ore prima di effettuare un nuovo controllo visivo dell indicatore Questo simbolo indica lo stato di esaurimento del filtro antibatterico Al momento dell acquisto dell apparecchio l icona relativa al filtro visualizza tre tacche II loro numero decrementa sia in base all utilizzo del prodotto che in base al naturale esaurimento della carica del filtro stesso Quando non pi visualizzata alcuna tacca e l icona sul display lampeggia significa che occorre sostituire il filtro Sostituire la cartuccia e successivamente premere il tasto OK fino a che l icona non visualizza tre tacche Questo simbolo indica lo stato di esaurimento del filtro dell acqua Al momento dell acquisto dell apparecchio l icona relativa al filtro visualizza tre tacche Il loro numero decrementa sia in base all utilizzo del prodotto sia in base al naturale esaurimento della carica del filtro stesso Quando no
145. enzin Gas oder andere entflammbare Stoffe in der N he des Ger ts oder anderer Haushaltsger te aufbewahren oder verwenden Durch die ausstr menden D mpfe best nde Brand oder Explosionsgefahr Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in den Ger ter umen wenn diese nicht denen vom Hersteller genehmigten entsprechen Dieses Ger t sollte von Kindern Behinderten und im Umgang mit dem Ger t unerfahrenen Personen nur nach einer Einweisung zum Gebrauch und unter Aufsicht benutzt werden Kindern das Spielen und Verstecken im Ger t untersagen um Erstickungs und Einschlie gefahr zu vermeiden Die in den K lteakkus enthaltene ungiftige Fl ssigkeit nicht verschlucken nicht bei allen Modellen Eisw rfel oder Wassereis nicht sofort nach der Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren da sie K lteverbrennungen hervorrufen k nnen GEBRAUCH Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen S mtliche Ger te mit Eisbereiter und Wasserspender m ssen ausschlie lich an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden mit Wasserleitungsdruck zwischen 0 17 und 0 81 MPa 1 7 und 8 1 bar Nicht direkt an die Wasserleitung angeschlossene Eisbereiter bzw Wasserspender d rfen nur mit Trinkwasser gef llt werden Das K hlabteil nur
146. er aceso e o aparelho estiver a funcionar h pelo menos 24 horas 1550 est a significar que a temperatura no interior do compartimento do frigor fico a temperatura certa Caso contr rio preciso reduzir a temperatura programada e esperar 12 horas antes de poder efectuar um novo controlo visual do indicador A Filtro antibacterico Este s mbolo indica em que estado de exaust o est o filtro antibact rico Quando o aparelho foi adquirido o cone relativo ao filtro visualiza tr s tracinhos O n mero delas decresce quer com base na do produto quer com base no esgotamento natural da carga do pr prio filtro Quando n o se visualizar mais nenhum tracinho o cone lampejar no ecr isto est a significar que necess rio substituir o filtro Substitua o cartucho e sucessivamente carregue sobre a tecla OK at que o cone n o visualize mais tr s incis es E A Filtro da gua ICE amp WATER DISPENSER FUNCOES Este s mbolo indica o estado de exaust o do filtro de gua Quando o aparelho foi adquirido o cone relativo ao filtro visualiza tr s incis es O n mero delas decresce quer com base na utiliza o do produto quer com base no esgotamento natural da carga do pr prio filtro Quando n o se visualizar mais nenhum tracinho o cone lampejar no ecr isto est a significar que necess rio substituir o filtro Substitua o cartucho e sucessivamente carregue sobre a tecla OK at que o
147. er for fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten e Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene p apparatet med mindre disse er godkjent av produsenten e Dette apparatet er ikke beregnet p bruk av barn eller personer med nedsatte fysiske sanselig eller mentale evner eller som ikke har erfaring med eller kjenner til apparatet med mindre de under bruk av apparatet blir instruert og kontrollert av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres e Fora unng at barn setter seg fast eller kveles inni apparatet m du ikke tillate dem leke eller gjemme seg inni apparatet e Svelg ikke v sken ikke giftig i kj leelementene p noen modeller e Spis ikke ispinner eller isterninger umiddelbart etter at de er tatt ut av fryseren Det kan for rsake kuldes r e F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold av apparatet m apparatet frakobles str mnettet e Alle apparater som er utstyrt med ismaskin og vanndispenser m utelukkende tilkobles vanntilf rsel med drikkevann med et tilf rselstrykk p mellom 0 17 og 0 81 MPa 1 7 og 8 1 bar Ismaskin og eller vanndispenser som ikke er koblet direkte til vannettet m kun fylles med drikkevann e Bruk kj leseksjonen kun til oppbevaring av ferske matvarer og fryseseksjonen kun til oppbevaring av frysevarer samt til innfrysing av ferske matvarer og produksjon av isterninger e Sett aldri glassbeholdere med flytende f de inn i fryseseksjo
148. et p displayet blinker Udskift patronen og hold herefter knappen OK trykket nede indtil symbolet ikke viser tre streger Vandfilter Dette symbol angiver at vandfilteret er opbrugt N r apparatet tages i brug eller efter udskiftning viser filtersymbolet tre streger Antallet af streger reduceres b de p baggrund af brugen af produktet og p baggrund af den naturlige nedbrydning af filterets egenskaber Filteret skal udskiftes n r der ikke l ngere vises en streg og symbolet p displayet blinker Udskift patronen og hold herefter knappen OK trykket nede indtil symbolet ikke viser tre streger Vandfilteret er placeret under d ren i fryseren sense IV 16 15 VANDAUTOMAT Is Ice on off knappen g r det muligt t nde eller slukke ismaskinen N r ismaskinen er t ndt vises et af de to symboler displayet Ice Ice mode knappen g r det muligt at v lge den nskede istype knust is Weller isterninger L unktion g Belysning i is og Belysningen i automaten kan t ndes og slukkes ved hj lp af knappen for belysning light p panelet eller ved at trykke p en af vandautomat automatens to arme sidstn vnte tilf lde slukkes belysningen automatisk efter levering af vand eller is EKSTRA FUNKTIONER p Party mode Funktionen aktiveres ved at holde knappen menu trykket nede indtil symbolet for Party mode vises Symbolet blinker Tryk pa knappen OK for at bekr fte Denne funktion gor det muligt at
149. eur appuyez sur OK pour confirmer La fonction se d sactive automatiquement au bout de 24 heures ou manuellement en r p tant l op ration Cette fonction doit tre activ e pour acc l rer le refroidissement des aliments frais La fonction s active en appuyant sur la touche menu jusqu faire afficher le symbole de refroidissement rapide sur le c t droit de l cran Le symbole clignote et sur l cran s claire l ic ne de la porte du r frig rateur appuyez sur OK pour confirmer La fonction se d sactive automatiquement au bout de 6 heures ou manuellement en r p tant l op ration Cette fonction d sactive la r frig ration du compartiment r frig rateur en cas absence prolong e de l utilisateur La fonction s active en appuyant sur la touche menu jusqu a faire afficher le symbole d absence vacances Le symbole clignote et la temperature du compartiment r frig rateur dispara t appuyez sur OK pour confirmer R p tez l op ration pour r tablir le fonctionnement normal du compartiment r frig rateur Cette fonction optionnelle peut tre activ e pour conomiser l nergie II est important de noter que cette operation ne d branche pas appareil de l alimentation lectrique Pour activer appuyer sur la touche Fridge temp puis sur la touche OK en les tenant toutes deux enfonc es pendant 5 secondes jusqu a l extinction de l cran Ces indications sont fournies par le d clenchement d un signal sonore e
150. fed lapja felett hagyjon szabad teret vagy k vesse a beszerel si tmutat t e gyeljen arra hogy a k sz l k szell z nyil sait semmi fedje vagy takarja el e Vigy zzon a k sz l k h t cs veinek ps g re e term ket helyezze s ll tsa v zszintbe m reteinek s a rendeltet s nek megfelel olyan helyis gbe amely padl zata kib rja a s ly t e A k sz l ket sz raz s jol szell z tt k rnyezetben kell elhelyezni A k sz l ket az al bbi h m rs kleti tartom nyok k z l abba a kl maoszt lyban kell zemeltetni amelynek jelz se a k sz l k gy ri adatt bl j n van felt ntetve el fordulhat hogy a k sz l k nem m k dik megfelel en akkor ha hosszabb id n t az el rt tartom ny feletti vagy alatti h m rs kleten zemeltetik Kl maoszt ly K rny h m C K rny h m F 10 s 32 k z tt 50 s 90 k z tt 16 s 32 k z tt 61 s 90 k z tt 16 s 38 k z tt 61 s 100 k z tt 16 s 43 k z tt 61 s 110 k z tt e Ellen rizze hogy lakhely nek fesz lts ge megegyezik e az adatt bl n felt ntetett rt kkel e haszn ljon hosszabb t kat illetve eloszt kat e Az j k sz l khez mell kelt t ml vel v gezze a bek test a v zh l zatra ne haszn lja a r gi k sz l k t ml j t e A h l zati zsin rt csak szakember cser lheti ki illetve m dos thatja e Az elektromos h l zatr l t rt n lev laszt st a vill sdug
151. filter vymenit Vlo ku filtra zame te za nov a nasledovne stla te tla idlo OK a dr te stla en a k m sa na ikone filtra neobjavia tri cejchovacie Ciary JE Ice on off Ice mode filtra na vodu Osvetlenie vyrobn ka a d vkovaca ladu a vody TELN FUNKCIE Tento symbol hl si stav opotrebovania filtra na vodu Po spotrebi a a po vymene filtra prisluSna ikona filtra zobrazuje tri cejchovacie Ciary Ich po et z vis a ub da podla stavu opotrebovania spotrebi a ako aj od prirodzen ho opotrebovania samotn ho filtra Ke ikona filtra nebude zobrazovat Ziadnu cejchovaciu Giaru a za ne na displeji blikat to znamen Ze je nutn filter vymenit VloZku filtra zame te za nov a nasledovne stla te tla idlo OK a dr te stla en a sa na ikone filtra neobjavia tri cejchovacie iary Ke ikona bude svieti ervenou farbou je to znamenie e filter treba vymeni FUNKCIE ICE 8 WATER DISPENSER Tla idlo Ice on off umo uje zapnutie alebo vypnutie v robn ka adu Ak je v robn k adu zapnut sa na displeji rozsvieti jedna z dvoch ikon 88 9 Stlacenie tla idla Ice mode umo uje v ber elan ho druhu Blarven ho alebo v kock ch Osvetlenie vyrobnika a vody sa vyp na a zapina stla enim tla idla light ktor sa nach dza na paneli alebo stla enim dvoch pa ok vyrobn ka a davkova a po ukon eni operacie vydaja vody sa svetl
152. for sl av lydsignalet Den aktiveres n r det har v rt et langt str mbrudd som har f rt til en temperaturstigning i frysedelen P frysedelens display blinker maks temperaturen som har blitt n dd under str mbruddet og lydsignalet aktiveres Viktig Husk kontrollere matvarenes oppbevaringstilstand f r du spiser dem Symbolet med kj leskap frysedelens d r eller begge tennes n r en eller begge d rene pnes N r d rene st r pne i mer enn 2 minutter blinker symbolet og lydsignalet aktiveres Funksjonsalarm Hvis dette symbolet vises Iydsignalet aktiveres og bokstaver dukker opp p displayet betyr det at apparatet har et problem Ta kontakt med Service og oppgi koden som vises p displayet i steden for temperaturen 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 22 GENERELLE R D INSTALLASJON e Flytting og installasjon av produktet m utf res av to eller flere personer e V r forsiktig ved flytting av kj leskapet slik at det ikke oppst r skader p gulvet f eks parkett e Etter installasjon m man forsikre seg om at apparatet ikke kan skade nettledningen e Forsikre deg om at kj leskapet ikke er plassert ved siden en varmekilde e For sikre tilfredsstillende ventilasjon m det v re luft p hver side av apparatet og over dette F lg installasjonsveiledningen e Pass p at ikke ventilasjons pningene p apparatet tildekkes e Pass p at det ikk
153. form cu legea Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved
154. freddamento di alimenti freschi La funzione si attiva premendo il pulsante menu fino a far comparire il simbolo di raffreddamento rapido sul lato destro del display Il simbolo lampeggia e sul display si accende l icona della porta del frigorifero premere OK per confermare La funzione si disattiva automaticamente dopo 6 ore oppure manualmente ripetendo l operazione Questa funzione consente di disattivare la refrigerazione del comparto frigorifero in caso di prolungata assenza dell utente La funzione si attiva premendo il pulsante menu fino a far comparire il simbolo di vacation Il simbolo lampeggia e la temperatura del comparto frigo scompare dal display premere OK per confermare Per ripristinare il normale funzionamento del comparto frigorifero ripetere l operazione Questa funzione opzionale pu essere inserita per risparmiare energia E importante tener presente che questa operazione non scollega l apparecchio dal alimentazione elettrica Per attivarla premere il pulsante Fridge temp e poi il tasto OK tenendoli premuti entrambi per circa 5 secondi fino al completo spegnimento del display Queste indicazioni sono comunicate da un segnale acustico e da segnalazioni visive Importante Per disattivare il segnale acustico premere il pulsante OK Allarme black out Allarme porta aperta Allarme funzionamento Si attiva quando si verifica una prolungata interruzione di corrente che ha causato un aumento di temperatura nel compar
155. fte Funktionen frakobles automatisk efter 24 timer eller manuelt ved at gentage operationen Hurtig afk ling Denne funktion skal aktiveres for at sikre en hurtigere afk ling af friske madvarer Funktionen aktiveres ved at trykke p knappen k leskab menu indtil symbolet for hurtig afk ling vises i h jre side af displayet Symbolet blinker og p displayet t ndes symbolet for d ren i k leskabet Tryk p knappen OK for at bekr fte Funktionen frakobles automatisk efter 6 timer eller manuelt ved at gentage operationen L ngerevarende Denne funktion stopper k lingen i k leskabet i tilf lde af l ngerevarende frav r Funktionen aktiveres ved at holde knappen menu frav r trykket nede indtil symbolet for ferieindstilling vises Symbolet blinker og k leskabets temperatur forsvinder fra displayet Tryk p knappen OK for at bekr fte Gentag operationen for at genetablere den normale funktion i k leskabet ko funktion Denne ekstra funktion kan anvendes for at spare energi Det er vigtigt at v re opm rksom p at denne funktion ikke afbryder str mmen til apparatet Tryk f rst p knappen Fridge temp og derefter p OK Hold dem begge nede i ca 5 sekunder indtil displayet er helt slukket for at aktivere funktionen ALARMER Disse indikationer kommunikeres ved hj lp af lydsignaler og symboler Vigtigt Tryk p knappen OK for at frakoble lydalarmen Alarm vedr rende Alarmen aktiveres i tilf lde af en langvarig str mafbry
156. gheid Om het risico te vermijden dat kinderen in de koelkast opgesloten raken en stikken mag hen niet worden toegestaan in het product te spelen of zich erin te verstoppen Slik de niet giftige vloeistof uit de vrieselementen niet in niet op alle modellen Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen aangezien deze zo koud zijn dat ze ijsbrand kunnen veroorzaken GEBRUIK Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Alle apparaten met ijsmakers en waterdispensers moeten op een waterleidingnet aangesloten worden dat uitsluitend drinkwater levert met een waterleidingdruk van tussen de 0 17 en 0 81 MPa 1 7 en 8 1 bar De ijsmakers en of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld Gebruik het koelgedeelte uitsluitend voor het bewaren van verse levensmiddelen en het vriesgedeelte uitsluitend voor het bewaren van diepvriesproducten het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes Bewaar geen dranken in glas in het vriesgedeelte want deze kunnen barsten De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien bovenstaande adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen MILIEUTIPS Het symbool het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behan
157. i concebido fabricado e distribu do em conformidade com objectivos de seguranca da Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE que substitui a 73 23 CEE e seguintes correc es Os requisitos de protecc o da Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE A seguranca el ctrica do artigo est assegurada apenas quando estiver correctamente ligado a uma eficiente instalac o terra segundo as normas legais Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 1 8 Pagina 15 PRIMO UTILIZZO W M W 5019 31 5 01021 Collegare l apparecchio alla rete idrica ed Isplay CEB ICE elettrica vedi manuale installazione XF NL gt All atto della connessione elettrica sul ES display verranno visualizzate le temp R mmc mmc temp temperature reimpostate in fabbrica m WW HI AND Qualora appaia indicatore di temperatura e il segnale acustico amp attivo significa che e intervenuto l allarme di lungo black out tenere premuto il pulsante reset allarmi Nota dopo la messa in funzione e necessario attendere 2 3 ore prima che venga raggiunta la temperatura di conservazione adeguata ad un normale carico del prodotto Menu amp N Gense DE amp VF GO FG E Ce ice mode UTILIZZ
158. i piiloutua sen sis lle Vaarana on loukkuunj minen ja tukehtuminen e Ala laita suuhun kylm varaajien sis lt m myrkyt nt nestett joissakin malleissa e Ala nauti j kuutioita tai mehuj it suoraan pakastimesta sill ne voivat aiheuttaa kylm vaurioita K YTT e Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti s hk verkosta ennen mink n huolto tai puhdistustoimenpiteen aloittamista e Laitteet joissa on j palakone ja vedenannostelija on liitett v puhtaaseen vesijohtoverkkoon paine v lill 0 17 0 81 MPa 1 7 8 1 bar J palakoneet ja tai vedenannostelijat joita ei liitet suoraan vesijohtoverkkoon saa t ytt vain puhtaalla juomavedell e K yt j kaappiosastoa vain tuoreiden elintarvikkeiden s ilytt miseen ja pakastinosastoa vain pakasteiden s ilytt miseen tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ja j kuutioiden valmistamiseen e l laita pakastimeen nesteit lasiastioissa sill ne voivat s rky Valmistaja ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ettei edell mainittuja ohjeita ja varoituksia ole noudatettu 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 26 KORNYEZETV DELMI TAN CSOK A 1 Csomagol anyag gt A csomagol anyag 100 ban jrahasznos that s az jrahasznos that s g jel vel van ell tva A csomagol anyag elhelyez s n l a helyi el r sokkal sszhangban kell elj rni
159. i s t jen muuttaminen lukitus Aseta toiminto painamalla yht aikaa freezer temp ja fridge temp n pp int kolme sekuntia kunnes symboli valo syttyy ja merkki ni soi Kytke toiminto pois toistamalla toimenpidett kunnes symbolin valo sammuu J palakoneen Toiminnolla kytket n j n ja veden annostelu pois puhdistuksen helpottamiseksi ja tahattoman k yt n est miseksi Aseta toiminto mist n esto painamalla yht aikaa ice mode ja light n pp int kolme sekuntia kunnes symbolin tvalo syttyy ja merkki ni soi Kytke toiminto pois toistamalla toimenpidett kunnes symbolin valo sammuu Pikapakastus Aktivoi pikapakastustoiminto ennen tuoreiden elintarvikkeiden pakastamista Toiminto kytket n p lle painamalla menu n pp int pakastin kunnes pikapakastussymboli tulee n kyviin n yt n vasemmalle puolelle Symboli vilkkuu ja n yt ll olevan pakastimen ovisymbolin valo syttyy Vahvista OK n pp imell Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois 24 tunnin kuluttua Se voidaan kytke k sin pois toistamalla toimenpide Pikaj hdytys Toimintoa tulee k ytt tuoreiden elintarvikkeiden j htymisen nopeuttamiseksi Toiminto kytket n p lle painamalla menu n pp int j kaappi kunnes pikaj hdytyssymboli tulee n kyviin n yt n oikealle puolelle Symboli vilkkuu ja n yt ll olevan j kaapin ovisymbolin valo syttyy Vahvista OK n pp imell Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois 6 tunnin ku
160. iamiento r pido frigor fico Esta funci n se debe activar para acelelar el enfriamiento de alimentos frescos Para activar la funci n pulse el bot n men hasta que aparezca el s mbolo del enfriamiento r pido en el lado derecho del visor El s mbolo parpadea y en el visor se enciende el icono de la puerta del frigor fico pulse OK para confirmar La funci n se desactiva autom ticamente despu s de 6 horas o manualmente repitiendo la operaci n Alarma Alarma puerta abierta m Vacaciones Esta funci n permite desactivar el enfriamiento del compartimento frigorifico en caso de ausencia prolongada del usuario Para activar la L funci n pulse el bot n menu hasta que aparezca el s mbolo de vacaciones El s mbolo parpadea y la temperatura del compartimento frigorifico desaparece del visor pulse OK para confirmar Para restablecer el funcionamiento normal del compartimento frigorifico repita la operaci n Eco Mode Esta funci n opcional puede activarse para ahorrar energia Es importante considerar gue con esta operaci n no se desconecta el aparato de la corriente Para activarla presione el bot n Fridge temp y despu s la tecla OK al mismo tiempo durante 5 segundos aproximadamente hasta que se apague el visor ALARMAS Estas indicaciones se comunican al usuario mediante se ales ac sticas o luminosas Importante Para desactivar la se al ac stica presione el bot n OK Se activa cuando se produ
161. icht abdecken oder zustellen Die Leitungen des K hlkreislaufs d rfen nicht besch digt werden Installieren Sie und nivellieren Sie das Ger t auf einer tragf higen FuRbodenfl che und w hlen Sie dazu einen seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck angemessenen Raum Stellen Sie das Ger t in einem trockenen und gut bel fteten Raum auf Das Ger t ist f r den Einsatz in R umen mit nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abh ngig sind Der Ger tebetrieb k nnte beeintr chtigt werden wenn das Ger t ber l ngere Zeit bei h heren oder tieferen Temperaturwerten als denen des vorgeschriebenen Bereichs l uft Klimaklasse Raumtemp C Raumtemp F von 10 bis 32 von 50 bis 90 von 16 bis 32 von 61 bis 90 von 16 bis 38 von 61 bis 100 von 16 bis 43 von 61 bis 110 Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der in der Wohnung bereinstimmt Weder Einzel noch Mehrfachadapter oder Verl ngerungskabel verwenden Verwenden Sie zum Anschluss an die Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen Ger ts einbegriffenen Schlauch und nicht den Ihres Vorg ngerger ts Die nderung oder der Ersatz des Speisekabels sind ausschlie lich qualifizierten Technikern vorbehalten Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein SICHERHEIT Kein B
162. ici elettrici o chimici per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante e Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell apparecchio se questi non sono del tipo espressamente autorizzato dal costruttore e Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacita fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che siano istruite o controllate durante Putilizzo da una persona responsabile della loro sicurezza e Controllare che i bambini non giochino con apparecchio per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento all interno del apparecchio e ingerire il liquido atossico contenuto negli accumulatori del freddo in alcuni modelli e Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poich potrebbero causare bruciature da freddo UTILIZZO e Prima di qualsiasi operazione di manutenzione pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare alimentazione elettrica e Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di ghiaccio e distributori d acqua devono essere collegati ad una rete idrica che eroghi esclusivamente acqua potabile con una pressione della rete idrica compresa tra i 0 17 e 0 81 MPa 1 7 e 8 1 bar produttori di ghiaccio e o distributori d acqua non direttamente
163. icone n o visualize mais tr s tracinhos O filtro da gua est colocado debaixo da porta do compartimento do congelador Ice on off Ice mode Luz do distribuidor de gelo e de gua FUNC ES OPCIONAIS Party mode Bloqueio do teclado O bot o de Ice on off permite ligar ou desligar o produtor de gelo Quando o produtor de gelo est aceso se visualiza no mostrador uma das duas icones 88 amp Se a tecla Ice mode for pressionada se seleccionar o tipo de gelo que se deseja mo do ou em cubos J A luz do distribuidor pode ser acendida ou desligada pressionando o bot o light colocado no painel ou ent o pressionando uma das duas alavancas do distribuidor nesta ltima hip tese luz se apagar automaticamente ao t rmino da distribui o de gua ou gelo A func o se activar se o bot o do menu for carregado at fazer com que o s mbolo de party mode O s mbolo piscar prima OK para confirmar Esta func o permite refrigerar bebidas dentro do compartimento do congelador Quando estiver a funcionar o cone ficar aceso Depois de 30 minutos de ter sido ligado tempo necess rio para arrefecer uma garrafa de 0 75 litros sem que o vidro quebre o cone piscar e sinal ac stico se activar Nesta altura preciso retirar a garrafa e desactivar a fun o carregando sobre bot o OK Esta fung o permite evitar a variac o acidental da alterac o da programag o de desactivac
164. imultan pe butoanele ice mode si light timp de 3 secunde p n la aprinderea simbolului i activarea unui semnal acustic Pentru a dezactiva functiunea repetati procedura p n la stingerea simbolului Aceast functiune trebuie s fie activat inainte de a trece la congelarea de alimente proaspete Functiunea se activeaz ap s nd pe butonul menu apare simbolul de congelare rapida n partea st ng a afisajului Simbolul clipeste si pe afisaj se aprinde simbolul congelatorului ap sati OK pentru a confirma Functiunea se dezactiveaz automat dup 24 de ore sau manual repet nd operatiunea Aceast functiune trebuie s fie activat pentru a accelera r cirea alimentelor proaspete Functiunea se activeaz ap s nd pe butonul menu p n c nd apare simbolul de r cire rapid in partea dreapt a afisajului Simbolul clipeste si pe afisaj se aprinde simbolul usii frigiderului ap sati OK pentru a confirma Functiunea se dezactiveaz automat dup 6 ore sau manual repet nd operatiunea Aceast functiune permite dezactivarea refriger rii din compartimentul frigider in cazul unei absente prelungite a utilizatorului Functiunea se activeaz ap s nd pe butonul menu p n c nd apare simbolul vacation Simbolul clipeste si temperatura compartimentului frigider dispare de pe afisaj ap sati OK pentru a confirma Pentru a ne intoarce la functionarea normal a compartimentului frigider repetati operatiunea Aceast
165. inte och l gg inte in elektriska apparater apparaten om dessa inte ar specifikt auktoriserade av tillverkaren e Apparaten far ej anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk kanslomassig eller mental kapacitet eller av personer utan lamplig kompetens eller erfarenhet savida de inte fatt instruktioner om apparatens anvandande fran den eller de personer som ansvarar f r deras sakerhet e L t inte barn leka med apparaten eller g mma sig den Barn som agnar sig at sadana lekar riskerar att bli inst ngda i apparaten med paf ljande risk f r kvavning e Fortar inte den v tska ej giftig som finns i frysackumulatorerna p vissa modeller e inte isbitar eller isglassar direkt efter att de tagits ut ur frysen Den laga temperaturen kan f rorsaka k ldskador ANVANDNING e alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj sk pet fr n eln tet pa annat s tt innan n gon typ av reng ring och underh ll g rs e Apparater som ar utrustade med ismaskin och vattendistribut r m ste anslutas till en vattenledning med dricksvatten med ett tryck mellan 0 17 och 0 81 MPa 1 7 och 8 1 bar Ismaskiner och eller vattendistribut rer som inte ar direkt kopplade till en vattenledning far endast fyllas med dricksvatten e Anv nd kyldelen uteslutande f r f rvaring av f rska livsmedel och frysdelen uteslutande f r f rvaring av frysta livsmedel infrysning av farska livsmedel och tillverkning av
166. istered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 th Pagina 21 FORSTEGANGS BRUK Koble apparatet til stramnettet og vanntilfgrsel se installasjonsveiledning N r apparatet kobles til stramnettet viser temperaturdisplayet temperaturene som har blitt forh ndsinnstilt p fabrikken Hvis temperaturindikatoren vises og lydsignalet er aktivert det betyr at har vaert et langt strambrudd skal du holde knappen Alarm reset nedtrykt Merk Det tar 2 3 timer etter oppstart far temperaturen apparatet er egnet til oppbevaring av en normal mengde matvarer 5019 315 01021 crystal display fridge temp Z freezer temp mine mine 88 010 885 EA AN Gense Ooo LOT 9 0 OK Menu Du m bruke denne knappen for velge de forskjellige ekstrafunksjonene Hver gang du trykker p knappen tennes en annen ekstrafunksjon OK Knappen m brukes for bekrefte hvilket som helst utf rt valg og for sl av lydsignalet Denne funksjonen brukes til koble ut b de kj leskap og frysedelen Trykk p stand by knappen i 3 sekunder for aktivere denne funksjonen Alle symbolene forsvinner fra displayet For starte funksjonen igjen f lg den samme prosedyren helt til de tidligere innstilte temperaturene
167. kkor a meger siteshez nyomja meg az OK gombot A funkci automatikusan kikapcsol 24 ra eltelt vel illetve manu lisan ha megism tli a m veletet Gyorsh t s h t t r Ezzel a funkci val lehet a friss lelmiszerek leh t s t meggyorsitani A funkci aktiv l s hoz addig nyomja menu gombot amig kijelz jobb oldal n meg jelenik a gyorsh t s szimb luma szimb lum villog s a kijelz n kigyullad a h t ajt ikonja ekkor meger siteshez nyomja meg az OK gombot A funkci automatikusan kikapcsol 6 ra eltelt vel illetve manu lisan ha megism tli a m veletet Vacation Ez a funkci a felhaszn l hosszabb t voll te eset n kikapcsolja a h t t r h t s t A funkci aktiv l s hoz addig nyomja a menu gombot am g meg nem jelenik a vacation szimb lum A szimb lum villog s h t t r h m rs klete elt nik a kijelz r l ekkor a m meger siteshez nyomja meg az OK gombot A h t t r norm lis m k desenek vissza ll t s hoz ism telje meg a m veletet Eco uzemmod Ennek a v laszthat zemm dnak a bekapcsol s val energi t takarithat meg Ne felejtse el hogy ezzel m velettel a k sz l ket nem v lasztja le a h l zatr l Az aktiv l shoz nyomja meg a Fridge temp majd az OK gombot mindkett t tartsa lenyomva kb 5 m sodpercig amig a kijelz teljesen ki nem alszik VESZJELZESEK A v szjelz sek kozl se hangjelz sek s l that jelzesek utjan t rt
168. kylningen av f rska matvaror som l ggs in i kylen V lj funktionen genom att trycka p knappen menu tills symbolen f r snabbkylning visas till h ger p displayen Symbolen blinkar och symbolen f r kylens d rr visas p displayen Tryck p knappen OK f r att bekr fta Funktionen deaktiveras automatiskt efter 6 timmar eller manuellt om du upprepar momentet Denna funktion st nger av kylningen i kyldelen och kan anv ndas n r man skall vara borta en l ngre tid Tryck knappen menu tills symbolen f r semesterl ge t nds f r att aktivera funktionen Symbolen blinkar och temperaturen i kylen f rsvinner fr n displayen Tryck p knappen OK f r att bekr fta Upprepa momentet f r terst lla kylens normala funktion N r denna funktion har aktiverats m ste alla livsmedel som kan bli f rst rda tas ut ur kyldelen D rren skall h llas st ngd eftersom temperaturen i kyldelen d h lls p s dan niv att det inte bildas d lig lukt Anm rkning N r du v ljer funktion har du 5 sekunder p dig att g ra ditt val och bekr fta med knappen OK I annat fall m ste du b rja om fr n b rjan genom att trycka pa knappen menu LARM N r ett larm aktiveras h rs en ljudsignal och olika indikatorer talar om vilket larm det sig om Viktigt Tryck p knappen OK f r att st nga av ljudsignalen Str mavbrottslarm 57 HI N Funktionslarm S Larm f r ppen d rr Larmet l ser ut n r det intr ffa
169. l s corespund tensiunii din locuinta dv e Nu folosi i adaptoare nici simple nici multiple sau prelungitore e Pentru bransarea la reteaua de apa folositi tubul din dotarea noului aparat si nu reutilizati cel de la produsul precedent e Modificarea sau nlocuirea cablului de alimentare trebuie f cut de personal calificat e Debran area aliment rii cu curent electric trebuie s fie posibil fie prin scoaterea din priz fir printr un intrerup tor bipolar de re ea montat naintea prizei SECURITATE e conservati sau folosi i benzin gaze sau lichide inflamabile n apropierea produsului sau a altor aparate electrice de uz casnic Vaporii care se formeaz pot cauza incendii sau explozii e Nu folosi i dispozitive mecanice electrice sau chimice pentru a accelera procesul de dezghetare diferite de cele recomandate de produc tor e folosi i sau introduce i aparate electrice n interiorul compartimentelor aparatului dac acestea nu sunt de tipul autorizat n mod expres de produc tor e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsi i de experien si de cunostinte privind aparatul cu excep ia cazului n care li s au dat instruc iuni sau sunt supraveghea i n timpul folosirii aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor e Pentru a evita riscul de nchidere i
170. les D chets d Eguipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez prot ger l environnement et la sante humaine Le symbole appos sur appareil ou sur la documentation qui indigue que ce ne peut en aucun cas amp tre traite comme un d chet menager Il doit par conseguent tre remis un centre de collecte des dechets charge du recyclage des quipements lectriques et electronigues Au moment de la mise au rebut rendez l appareil inutilisable en sectionnant le c ble d alimentation et en demontant les portes et les grilles de fa on ce que les enfants ne puissent pas acc der facilement l int rieur de celui ci Pour la mise au rebut respectez les normes locales en vigueur et remettez l appareil a un centre de collecte sp cialis Ne laissez jamais l appareil sans surveillance ne fut ce que quelques jours car il repr sente une source de danger pour les enfants Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t locale de collecte des d chets m nagers ou directement votre revendeur Information Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de refroidissement contient du R134a HFC ou R600a HC voir la plaquette signaletique l int rieur d
171. let angir om bakteriefilteret er mettet N r du har kj pt apparatet og skiftet ut filteret viser filtersymbolet tre hakk Antall hakk minsker b de i forhold til hvor mye apparatet brukes og i forhold til filterets naturlige metting N r du ikke ser noen hakk og symbolet p displayet blinker betyr det at du m skifte ut filteret Skift ut filterpatronen Trykk deretter p knappen OK helt til symbolet viser tre hakk Dette symbolet angir om vannfilteret er mettet du har kj pt apparatet og skiftet ut filteret viser filtersymbolet tre hakk Antall hakk minsker b de i forhold til hvor mye apparatet brukes og i forhold til filterets naturlige metting N r du ikke ser noen hakk og symbolet p displayet blinker betyr det at du m skifte ut filteret Skift ut filterpatronen Trykk deretter p knappen OK helt til symbolet viser tre hakk Vannfilteret er plassert under frysedelens d r Knappen Ice on off brukes for sl ismaskinen p og av N r ismaskinen er tent tennes symbolet ENS p displayet Trykk p knappen Ice mode for velge nsket istype knust is oler isbiter 9 Lyset i dispenseren kan tennes eller slukkes ved trykke p knappen light p kontrollpanelet eller ved trykke p en av de to spakene til dispenseren det siste tilfellet slukkes lyset automatisk n r tildelingen av vann eller is er ferdig Blokkering av betjeningspanelet Funksjonen aktiveres ved trykke p knappen menu helt til
172. light OPTION AL FUNCTIONS Party mode The light can be switched on and off by pressing the light button on the control panel or pressing one of the two dispenser levers the light will switch off automatically once the water or ice has been dispensed This function is activated by pressing the menu button until the party mode symbol appears With the symbol flashing press OK to confirm your selection This function enables to use the freezer compartment to cool drinks When the function is selected the icon is animated 30 minutes after activation the time needed to cool a standard 0 75 litres bottle without breaking it the icon will flash and the acoustic signal will come on Remove the bottle and deactivate the function by pressing OK Control panel lock function Automatic ice maker control panel lock Fast freezing freezer This function prevents accidental changing of appliance settings or switching off The function is set by pressing the freezer temp and the fridge temp buttons at the same time for 3 seconds the symbol will come on and an acoustic signal will activate To deactivate the function carry out the same procedure until the symbol goes off This function consists of deactivating ice and water dispensing for easier cleaning or to prevent unintentional use The function is set by pressing the ice mode and the light buttons at the same time for seconds the symbol will come on and an acoustic signal will
173. lo da porta frigor fico congelador ou ambos se acender quando uma ou ambas as portas do aparelho estiverem abertas Quando as portas ficarem abertas por mais de 2 minutos o s mbolo piscar e o sinal ac stico se activar Este s mbolo quando estiver acompanhado pela activac o do sinal ac stico e pela visualizac o de letras no ecr assinala que h um problema no aparelho Chamar a assist ncia e comunicar o c digo visualizado no lugar da temperatura PRECAUCOES SUGEST ES GERAIS INSTALAG O e movimenta o e a instala o do produto deve ser efectuada por duas ou mais pessoas e Preste aten o durante as desloca es de maneira a n o estragar o ch o por ex soalho e Durante a instala o certifique se de que o produto n o danifica o cabo de alimenta o e Certifique se de que o produto n o est perto de fontes de calor e Para garantir uma ventila o adequada deixe um espa o de ambos os lados e por cima do aparelho ou siga as instru es de instala o e Mantenha as aberturas de ventila o do aparelho livres de obstru es e Nao danifique os tubos do circuito refrigerante do frigor fico e Instale e nivele o produto no ch o capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado s suas dimens es e sua utiliza o e Coloque o produto num ambiente seco e bem ventilado O aparelho est preparado para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguintes interv
174. luttua Se voidaan kytke k sin pois toistamalla toimenpide Lomatoiminto T ll toiminnolla j kaappi voidaan poistaa k yt st jos esimerkiksi olet pitk n poissa kotoa Toiminto kytket n p lle painamalla menu n pp int kunnes lomatoiminnon symboli tulee n kyviin Symboli vilkkuu ja j kaapin l mp tila katoaa n yt lt Vahvista OK n pp imell Tilalle ilmaantuu viiva Palauta j kaapin normaalitoiminta toistamalla toimenpide Toiminnon k ynnist misen j lkeen j kaapista on poistettava pilaantuvat elintarvikkeet ja ovi on suljettava N in j kaapin l mp tila pysyy sopivana eik sinne muodostu hajua Huom Toiminnon valintavaiheessa sinulla on viisi sekuntia aikaa vahvistaa valinta OK n pp imell Muuten menu n pp int tulee painaa uudelleen S st toimin Voit kytke lis toiminnon p lle s st ksesi energiaa Toiminto ei katkaise laitteen s hk aktivere funktionen to Tryk f rst p knappen Fridge temp og derefter pa OK Hold dem begge nede i ca 5 sekunder indtil displayet er helt slukket for at H LYTYKSET H lytykset ilmaistaan nimerkill ja merkkivaloilla T rke sammuta merkki ni OK n pp imell 2 S hk katkoh lyt H lytys laukeaa s hk n katketessa niin pitk ksi aikaa ett pakastimen l mp tila kohoaa S Pakastimen n yt ll vilkkuu korkein s hk katkon aikana saavutettu l mp tila Samalla merkki ni soi Avoimen oven J
175. mbolet med frysedelens d r tennes Trykk p knappen OK for bekrefte Funksjonen deaktiveres automatisk etter 24 timer eller manuelt ved trykke p knappen igjen Hurtigavkj ling kj leskapdel Denne funksjonen m aktiveres for fremskynde avkj lingen av ferske matvarer Funksjonen aktiveres ved trykke p knappen menu helt til symbolet for hurtigavkj ling dukker opp p h yre side av displayet Symbolet blinker og symbolet med kj leskapdelens d r tennes Trykk p knappen OK for bekrefte Funksjonen deaktiveres automatisk etter 6 timer eller manuelt ved trykke p knappen igjen Feriefrav r ko funksjon ALARMER Alarm for strambrudd Alarm for pen dor HI Denne funksjonen kobler ut kj lingen i kj leskapdelen i forbindelse med lengre frav r Funksjonen aktiveres ved trykke knappen menu helt til symbolet for feriemodus dukker opp Symbolet blinker og temperaturen i kj leskapdelen forsvinner fra displayet Trykk p knappen OK for bekrefte Trykk p knappen for starte kj leskapdelen igj Denne funksjonen kan koples inn for spare str m Det er viktig huske p at denne operasjonen ikke kopler apparatet fra str mmen For aktivere denne funksjonen trykk p knappen Fridge temp og deretter knappen OK Hold begge knappene nedtrykt i ca 5 sekunder helt til displayet slukker Indikeres ved hjelp av et akustisk signal og lysende indikatorer Viktig Trykk p knappen OK
176. mm ss tilassa Ilmastoluokka Ymp l mp t C Ymp l mp t F 10 32 50 90 N 16 32 61 190 ST 16 38 61 100 IT 16 49 61 110 e Tarkista ett arvokilvess mainittu j nnite vastaa asuntosi j nnitett e Ala k yt yksi tai kaksiosaisia sovittimia tai jatkojohtoja e Kytke laite vesijohtoverkkoon uuden laitteen mukana toimitetulla putkella l k yt vanhan laitteen putkea e Virtajohdon muutosty t tai vaihdon saa suorittaa vain asiantunteva henkil st e Laite on voitava irrottaa s hk verkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla TURVALLISUUS e Ala s ilyt tai k yt j kaapin tai muiden kodinkoneiden l heisyydess bensiini tai tulenarkoja kaasuja tai nesteit Kaasut voivat aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen e Ala yrit nopeuttaa sulamista mekaanisten apuv lineiden s hk laitteiden tai kemikaalien avulla K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia v lineit e Ala k yt tai vie s hk laitteita laitteen sis lle elleiv t ne ole valmistajan nimenomaisesti valtuuttamia e Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joiden fyysinen aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole valmentanut heit laitteen k ytt n tai valvo sit e l anna lasten leikki laitteella ta
177. mode e light przez 3 sekundy a do w czenia symbolu aktywacji sygna u akustycznego Aby wy czy funkcj nale y wykona t sam procedur a do momentu wy czenia symbolu Szybkie zamra anie Jest to funkcja kt r nale y aktywowa przed przyst pieniem do zamra ania wie ej ywno ci IP Funkcja w cza si naciskaj c przycisk menu a do pojawienia sie po lewej stronie wy wietlacza symbolu szybkiego zamra ania Symbol migocze a na wy wietlaczu zapala si ikona drzwi zamra arki nacisn OK w celu potwierdzenia Funkcja wy cza si automatycznie po 24 godzinach lub powtarzaj c operacje w trybie r cznym Szybkie sch adzanie T funkcj nale y w czy je li zamierza si przyspieszy sch adzanie wie ej ywno ci Funkcja w cza si naciskaj c przycisk IP chtodziarka menu az do pojawienia sie po prawej stronie wyswietlacza symbolu szybkiego schtadzania Symbol migocze a na wyswietlaczu zapala sie ikona drzwi ch odziarki nacisn OK w celu potwierdzenia Funkcja wy cza sie automatycznie po 6 godzinach lub powtarzaj c operacje w trybie r cznym Vacation Jest to funkcja kt ra dezaktywuje przedzia ch odziarki w przypadku d u szej nieobecno ci u ytkownika Funkcja w cza si naciskaj c przycisk menu a do pojawienia si symbolu vacation Symbol migocze a temperatura komory ch odziarki znika z wy wietlacza nacisn OK aby potwierdzi W c
178. moet worden Vervang de patroon en druk daarna op de toets OK totdat het symbool drie streepjes weergeeft Het waterfilter is onder de deur van het vriesgedeelte aangebracht FUNCTIES ICE amp WATER DISPENSER D Ice on off Ice mode De Ice on off toets maakt het mogelijk om de ijsmaker aan of uit te schakelen Als de ijsmaker ingeschakeld is wordt op het display een van de twee symbolen 88 P aangegeven Een lichte druk op de Ice mode toets maakt het mogelijk om het soort gewenste ijs te kiezen gemalen of blokjes O Lampje van de ijs en waterdispenser OPTIONELE FUNCTIES Party mode Toetsenblokk ering Het lampje van de dispenser kan aan en uit gedaan worden door op de knop light op het bedieningspaneel te drukken of door tegen n van de hendels van de dispenser te drukken in dit geval gaat het lampje aan het einde van de afgifte van water of ijs automatisch uit De functie wordt ingeschakeld door op de knop Menu te drukken totdat het symbool party mode verschijnt Het symbool knippert druk op OK om te bevestigen Met deze functie kunt u dranken in het vriesgedeelte koelen Als de functie ingeschakeld is is het symbool aan 30 minuten nadat de functie ingeschakeld is benodigde tijd om een fles van 0 75 liter te koelen zonder dat het glas breekt knippert het symbool en wordt het geluidssignaal ingeschakeld Nu moet de fles verwijderd worden en moet de functie uitgeschakeld worden door op de knop OK te
179. n be llitott k A h merseklet megv ltoztat s hoz addig tartsa lenyomva a fridge temp gombot am g el ri a kiv nt rt ket A kivalasztott h merseklet villog majd 5 m sodperc eltelt vel lland f nnyel fog gni s az rt k a kijelz n marad M KOD SI IKONOK Hatodik rz k funkci A funkci automatikusan bekapcsol amikor sense e nagymennyis g h tend s vagy lefagyasztand lelmiszert tett be e a h t t r s vagy fagyaszt t r ajtaja hossz ideig nyitva maradt hossz ideig nem volt ram A szimb lum addig marad gve am g az optim lis t rol si felt telek automatikusan vissza nem llnak Listeria h m r Ha az indik tor be van kapcsolva s a k sz l k legal bb 24 r ja zemel akkor ez azt jelenti hogy a h t t r belsej ben uralkod indik tor jelenlegi h m rs klet megfelel Ellenkez esetben cs kkenteni kell a be ll tott h m rs kletet s 12 ra eltelt vel r n z ssel ism t ellen rizni az indik tort Bakt riumsz r Ez a szimb lum a bakt riumsz r t ltet nek kimer l s t jelzi A k sz l k v s rl sakor s a csere ut n a sz r re vonatkoz ikonon h rom vonal l that Sz muk a term k haszn lat val valamint a sz r t ltet nek term szetes kimer l s vel cs kken A sz r cser t akkor kell elv gezni amikor egy vonal se l that s a kijelz n az ikon elkezd villogni Cser lje ki a bet tet majd addig tartsa lenyom
180. n pi visualizzata alcuna tacca e l icona sul display lampeggia significa che occorre sostituire il filtro Sostituire la cartuccia e successivamente premere il tasto OK fino a che l icona non visualizza tre tacche II filtro dell acqua posizionato sotto la porta del comparto congelatore ua Il pulsante Ice on off permette di accendere o spegnere il produttore di ghiaccio Quando il produttore di ghiaccio acceso sul display verr visualizzata una delle due icone 88 9 Ice mode Una pressione sul tasto Ice mode permette di selezionare il tipo di ghiaccio desiderato tritato 8 a cubetti 9 U Luce del distributore ghiaccio e acqua Funzioni Opzionali Party mode La luce del distributore essere accesa e spenta premendo il pulsante light posto sul pannello oppure premendo una delle due leve del distributore in quest ultimo caso la luce si spegne automaticamente al termine dell erogazione di acqua o di ghiaccio La funzione si attiva premendo il pulsante menu fino a far comparire il simbolo di party mode Il simbolo lampeggia premere OK Questa funzione permette di refrigerare bevande all interno del comparto congelatore Quando la funzione attiva l icona animata Dopo 30 minuti dall attivazione tempo necessario per raffreddare una bottiglia da 0 75 litri senza che il vetro si rompa l icona lampeggia e il segnale acustico si attiva A questo punto occorre rimuovere la bottiglia e disattivare la
181. n damit das Ger t funktionsunt chtig ist und keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen kann Bei der Entsorgung die rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung beachten und das Ger t bei den zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern das Ger t auf keinen Fall auch nicht f r wenige Tage unbewacht stehen lassen da es eine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen kann F r weitere Informationen zu Behandlung Entsorgung und Recycling dieses Ger tes das zust ndige rtliche Amt das Abfallentsorgungsunternehmen oder den H ndler kontaktieren bei dem das Ger t gekauft wurde Information Dieses Ger t ist FCKW frei Der K ltekreislauf enth lt R134a HFC oder R600a HC siehe Typenschild im Innenraum F r Ger te mit Isobutan R600a Isobutan ist ein Naturgas ohne umweltsch digende Auswirkungen es ist jedoch entflammbar Die Leitungen des K ltekreises m ssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden Dieses Ger t k nnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto Protokolls enthalten Das K hlmittel befindet sich in einem hermetisch versiegelten System K hlmittel R134a hat ein Treibhauspotential GWP von 1300 Konformit tserkl rung e Dieses Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der Verordnung EG Nr 1935 2004 e Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und auf den Markt gebracht Sicherheitsanforderu
182. n l mp tila on 5 C Muuta l mp tila painamalla fridge temp n pp int kunnes l mp tila on halutun l mp tila mukainen Valittu l mp tila vilkkuu Viiden sekunnin kuluttua se muuttuu kiinte ksi ja j n yt lle TOIMINTASYMBOLIT 6th Sense Toiminto k ynnistyy automaattisesti kun toiminto e j hdytett vi ja tai pakastettavia elintarvikkeita on runsaasti e j kaapin ja tai pakastimen ovi on j nyt pitk ksi aikaa auki e s hk on katkennut pitk ksi aikaa Symboli pysyy p ll kunnes optimaaliset s ilytysolosuhteet ovat palautuneet automaattisesti Listerial mp mit Jos symbolin valo palaa ja laite on ollut k ynniss v hint n 24 tuntia j kaapin sis l mp tila on oikea Ellei n in ole laske tarin symboli asetusl mp tilaa ja odota 12 tuntia ennen kuin tarkistat symbolin uudelleen Bakteerisuodatin Symboli osoittaa bakteerisuodattimen k ytt tilaa Ostettaessa laite ja suodattimen vaihdon j lkeen symbolissa n kyy kolme merkki Niiden m r v henee laitteen k yt n ja suodattimen luonnollisen kulumisen my t Kun n kyviss ei ole en yht n merkki ja n yt n symboli vilkkuu suodatin tulee vaihtaa Vaihda patruuna ja paina OK n pp int kunnes symbolissa n kyy kolme merkki Vedensuodatin Symboli osoittaa vedensuodattimen k ytt tilaa Ostettaessa laite ja suodattimen vaihdon j lkeen symbolissa n kyy kolme merkki Niiden m r v henee laitteen k yt n ja suoda
183. nect the appliance from the power supply To activate it press the Fridge temp and then the OK button Keep both buttons pressed for approximately 5 seconds until the display goes off completely The ECO function disables the control panel and its warning signals To reinstate normal operating condition repeat the same operation until the display shows the previously set temperatures In the event of an alarm the acoustic alarm and indicator lights are activated Important To disable the acoustic signal press the OK button The alarm black out activates when a prolonged interruption of the power supply has caused an increase in temperature in the freezer compartment The freezer display will flash showing the maximum temperature reached in the compartment during the interruption and the acoustic signal will come on The door alarm symbol lights up and the acoustic alarm is activated when one or both doors of the refrigerator and or freezer have remained open When the doors are left open for more than 2 minutes the symbol flashes and an acoustic signal sounds This symbol with the activation of the acoustic signal and the appearance of letters on the display indicates that there is a problem with the appliance If this happens call customer service You will be asked to provide the letter code shown on the display instead of the temperature INSTALLATION e The appliance must be handled and installed by two or more persons e
184. nen Det kan f re til at de sprekker Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom anbefalingene og retningslinjene over ikke f lges MILJ VENNLIG BRUK A 1 Emballasjen Emballasjen best r av 100 resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet Kildesorter i henhold til de lokale forskrifter Emballasjen plastposter polystyrendeler osv m holdes utenfor barns rekkevidde 2 Kassering Kjoleskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet p korrekt vis slik at det ikke kan utgjore noen helse eller miljorisiko Symbolet A p produktet eller p dokumentene som f lger med det viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr For apparatet kastes m man sorge for at det ikke kan tas i bruk igjen ved klippe av nettledningen Fjern ogs d rene og hyllene slik at ikke barn kan stenge seg inne i kj leskapet Avhend apparatet if lge de lokale renovasjonsforskrifter Apparatet m bringes til et autorisert mottak og ikke etterlates uten tilsyn da det kan utgj re en fare for barn For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet k
185. ngen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE die 73 23 CEE und nachfolgende nderungen ersetzt Schutzvorschriften der EWG Richtlinie 89 336 EMV zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es korrekt an eine funktionst chtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 5 FIRST USE Connect the appliance to the water system and power supply refer to the Installation manual When connecting the appliance to the power freezer fridge temp e M M I q 2 temp supply the display will show the temperatures 0500 _ MMC er preset by the manufacturer If the temperature indicator appears accompanied by the acoustic alarm which u Doe means that the long black out alarm has been 7 activated press the alarm reset button Y E U Note After switching the appliance on it will be necessary to wait for 2 to 3 hours before a M temperature suitable for a standard appliance BC ad Le p D load is reached crystal display 4 5019 315 01021 EN sense Y Z amp ice mode light When to use Menu Stand by This button is used to select the vario
186. nte adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo e Collocare apparecchio in un ambiente asciutto e ben ventilato L apparecchio predisposto per il funzionamento in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta matricola L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all intervallo previsto Climatic Class Amb T C Amb T F From 10 to 32 From 50 to 90 From 16 to 32 From 61 to 90 From 16 to 38 From 61 to 100 From 16 to 43 From 61 to 110 e Controllare che il voltaggio sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione della vostra abitazione e Non usare adattatori ne singoli ne multipli o prolunghe e Per il collegamento alla rete idrica utilizzare il tubo in dotazione nuovo apparecchio e non riutilizzare quello dell apparecchio precedente e La modifica o sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata soltanto da personale qualificato e La disconnessione dell alimentazione elettrica deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa SICUREZZA e Non conservare o usare benzina gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio o di altri elettrodomestici vapori che si sprigionano possono infatti causare incendi o esplosioni e Non usare dispositivi meccan
187. ntos frescos y el compartimento congelador nicamente para conservar productos congelados congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo No almacene envases de vidrio con l quidos en el congelador podr an explotar El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE A 1 Embalaje El material de embalaje es 100 reciclable como lo indica el s mbolo correspondiente Para su eliminaci n respete las normas locales No deje el material de embalaje bolsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los ni os puede ser peligroso 2 Eliminaci n del viejo frigor fico El aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo Ren el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo domsstico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Para su eliminaci n inutilice el aparato Corte el cable de alimentaci n y quite las puertas y los estantes para evitar que los ni os jueguen con el aparato Des chelo c
188. nymi przepisami dotycz cymi likwidacji odpad w i dostarczy je do odpowiedniego punktu nie pozostawiaj c niestrze onego urz dzenia nawet na kilka dni gdy stanowi ono r d o zagro enia dla dzieci Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Informacja To urz dzenie nie zawiera CFC Obw d ch odniczy zawiera R134a HFC lub R600a HC zob tabliczka znamionowa znajduj ca si wewn trz urz dzenia Urz dzenia zawieraj ce izobutan R600a izobutan jest gazem naturalnym niewp ywaj cym negatywnie na rodowisko lecz jest atwopalny Nale y si wi c koniecznie upewni czy przewody obwodu ch odniczego nie s uszkodzone To urz dzenie mo e zawiera fluorowane gazy cieplarniane o kt rych mowa w Protokole z Kioto gaz ch odz cy znajduje si w hermetycznie zamkni tym uk adzie Gaz ch odz cy R134a posiada potencja ocieplenia globalnego GWP o warto ci 1300 Deklaracja zgodno ci e To urz dzenie przeznaczone jest do przechowywania artyku w spo ywczych i zosta o wyprodukowane zgodnie z przepisami WE Nr 1935 2004 Urz dzenie niniejsze jest zaprojektowane produkowane i sprzedawane zgodnie z wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte w Dyrektywie Niskie napiecia 2006 95 WU kt ra zastepuje Dyrektywe 73 23 EWG wraz z jej p
189. nziale di riscaldamento globale GWP di 1300 Dichiarazione di conformit e Questo apparecchio destinato alla conservazione di prodotti alimentari ed fabbricato in conformit al regolamento CE No 1935 2004 CE e Questo apparecchio stato progettato fabbricato e commercializzato in conformit a obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti i requisiti di protezione della Direttiva EMC 89 336 modificata dalla Direttiva 93 68 CEE La sicurezza elettrica dell apparecchio assicurata soltanto quando correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra a norma di legge Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 th Pagina 17 XPHZH cery amal display 5019 315 01021 88 0277 88 88 display
190. o automaticky vypne VOLI Party mode Tato funkcia sa aktivuje stla enim tla idla menu a sa nerozsvieti symbol party mode Symbol za ne blikat pre potvrdenie stla te OK T to funkcia umo uje ochladenie n pojov vo vn tri mrazni ky Ke je t to funkcia aktivovan ikona svieti Po 30 minutach od jej aktiv cie doba potrebn pre ochladenie flaSe s objemom 0 75 litrov bez puknutia skla I za ne blikat a zaznie zvukovy sign l V tomto momente je nutn vytiahnu f a u a vypn funkciu stla en m tla idla OK Zablokovanie kl vesnice T to funkcia predch dza tomu aby do lo k n hodn m zmen m nastavenia alebo k vypnutiu spotrebi a Aktivuje sa s asn m stla en m tla idiel r chleho zmrazovania freezer temp a fridge temp po dobu 3 sek nd a k m sa nerozsvieti lt symbol B a nezaznie zvukov signal Pre vypnutie funkcie zopakujte hore uveden a k m symbol nezhasne ALARMY Z EI Q Zablokovanie kl vesnice vyrobnika ladu Rychle zmrazenie mraznicky Rychle ochladenie chladnicky Vacation dovolenka Eco Mode Alarme black out Alarm otvorenych dveri Alarm Cinnosti T to funkcia umo uje vypnutia a zapnutie vyrobnika adu a d vkovania vody pre umo nenie ich ah ieho istenia alebo k n hodn mu ich spusteniu Aktivuje sa s asn m stla en m tla idiel mode a light po dobu 3 sek nd a k m sa nerozsvieti lt symbol mia
191. objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of Directive EMC 89 336 EEC amended by Directive 93 68 EEC Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an approved earthing system Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 7 PREMIERE UTILISATION Raccordez l appareil a l arriv e d eau et au circuit lectrique consultez la notice d installation Lors du branchement lectrique affiche des temp ratures pr r gl es en usine Si Findicateur de temp rature s affiche et le signal sonore est actif cela signifie que Palarme de coupure prolong e est intervenue tenez enfonc e la touche de r initialisation des alarmes Remarque Apres la mise en fonction il est n cessaire d attente 2 3 heures avant Gb gt d atteindre la temperature de conservation lae made light adaptee a un chargement normal du produit m 5019 315 01021 crystal display 88 010 885 TS amp NE LETI VI GO Pe freezer temp A Stand by UTILISATION Cette touche doit tre utilis e pour s lectionner les diff rentes fonctions en option Un option
192. on arreglo a las normas medioambientales locales y entr guelo en un centro de recuperaci n No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos d as puede ser peligroso para los ni os Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Informaci n Este aparato no contiene CFC El circuito refrigerante contiene R134a HFC o R600a HC consulte la placa de caracter sticas situada en el interior del aparato Para los aparatos con isobutano R 600a el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente pero inflamable Por lo tanto es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no est n da ados Este producto podr a contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto el gas refrigerante est contenido en un sistema sellado herm ticamente Gas refrigerante R134a tiene un potencial de calentamiento atmosf rico GWP de 1300 Declaraci n de conformidad e Este aparato est destinado a la conservaci n de productos alimenticios y est fabricado seg n el reglamento CE n 1935 2004 e Este aparato ha sido proyectado fabricado y comercializado con arreglo a Los principios de seguridad de la directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sucesivas
193. ontakt kommunen renovasjonsetaten eller forretningen der du anskaffet det Informasjon Dette apparatet er KFK fritt Kj lekretsen inneholder R134a HFC eller R600a HC se typeskiltet inni apparatet For apparater med Isobutan 600 a Isobutan er en naturlig gass uten innvirkning p milj et Gassen er imidlertid brannfarlig Det er derfor viktig forsikre seg om at r rene i kj lekretsen ikke er skadet Det er mulig at dette apparatet inneholder fluorinerte drivhusgasser som omtales i Kyoto protokollen Kj legassen befinner seg i et hermetisk lukket system Kj legass R134a har et globalt oppvarmingspotensial GWP p 1 300 Overensstemmelseserkl ring e Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av matvarer og er i overensstemmelse med CE standard nr 1935 2004 C e Dette produktet er utformet fremstilt og markedsf rt i samsvar med kravene til sikkerhet i direktivet Lav spenning 2006 95 EU som erstatter 73 23 E F og p f lgende endringer kravene til beskyttelse i EMC direktivet 89 336 E F endret i EU direktiv 93 68 E F Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert n r det er koblet til et forskriftsmessig jordet elektrisk anlegg Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 23 IBRUGTAGNING 5019 315 01021
194. otnym przypadku nale y zmniejszy ustawion temperatur i odczeka 12 godzin zanim ponownie sprawdzi sie wzrokowo wska nik Filtr antybakteryjny Ten symbol wskazuje na stan zu ycia filtra antybakteryjnego W momencie zakupu urz dzenia i po wymianie filtra odno na ikona wy wietla 3 kreski Ich liczba zmniejsza si w miar zar wno u ytkowania produktu jak i naturalnego zu ycia wk adu filtra Kiedy na wy wietlaczu nie ma ju adnej kreski a ikona filtra migocze oznacza to e trzeba wymieni filtr Wymieni wk ad a nst pnie nacisn klawisz OK a na ikonie pojawi si trzy kreski Filtr wody Ten symbol wskazuje na stan zu ycia filtra wody W momencie zakupu urz dzenia i po wymianie filtra odno na ikona wy wietla 3 kreski Ich liczba zmniejsza si w miar zar wno u ytkowania produktu jak i naturalnego zu ycia wk adu filtra Kiedy na wy wietlaczu nie ma ju adnej kreski a ikona filtra migocze oznacza to e trzeba wymieni filtr 16 Wymieni wk ad a nstepnie nacisn klawisz OK a na ikonie pojawi si trzy kreski Filtr wody znajduje sie pod drzwiczkami przedzia u zamra arki FUNKCJE ICE 8 WATER DISPENSER Ice on off Przycisk Ice on off pozwala na w czenie lub wy czenie wytwarzacza lodu Kiedy wytwarzacz lodu jest w czony na wy wietlaczu pojawia si jedna z dw ch ikon 6 Ice mode Nacisniecie klawisza Ice mode umozliwia wybranie pozadanego typu lodu rozkruszonego hub
195. pade ak sa zobraz ukazovatel teploty a rozoznie zvukov sign l to znamen e je v innosti dlhodoby alarm black out pre zru enie tohto alarmu dr te stla en tla idlo Alarm Reset Pozn mka Po spusten do innosti pred vlo en m pokrmov je nutn vy kat2 3 hodiny a k m spotrebi nedosiahne optim lnu prirucka na in tal ciu skladovaciu teplotu jeho be n ho gt y m 5019 315 01021 crystal display 88 885 Y n Ho A sense 9 Z amp freezer temp 8 8 I uskladnenia u PRVE UVEDENIE DO CINNOSTI Menu Tla idlo OK sa musi v dy pouZivat pre potvrdenie ak amp hokolvek druhu funkcie a pre zastavenie zvukoveho sign lu OK Tlacidlo OK sa musi vZdy pouZivat pre potvrdenie ak amp hokolvek druhu funkcie a pre zastavenie zvukov ho sign lu Stand by T to funkcia sl i zru enie obidvoch priestorov chladiaceho aj mraziaceho Pre jej aktivaciu dr te stla en tla idlo funkcie stand by po dobu 3 sekund v etky ikony zmizn z displeja Pre nov spustenie do chodu dodr ujte ten ist postup a na displeji nezobrazia vopred nastaven teploty e Teplota mraziaceho priestoru Teplota chladiaceho priestoru Ide lna teplota 18 C je t ktor nastavil v robca Pre zmenu teploty stla te tla idlo freezer temp a dr te stla en a sa nezobraz poZadovan hodnota teploty Zvolen teplota zacne blikat
196. peratur blinker og efter 5 sekunder forbliver den pa displayet Temperatur i Den ideelle temperatur er fra fabrikken indstillet til 5 C ndre temperaturen ved at holde knappen for temperaturen i k leskabet k leskab fridge temp trykket nede indtil den nskede v rdi n s Den valgte temperatur blinker og efter 5 sekunder forbliver den p displayet SYMBOLER VEDR RENDE FUNKTION 6th sense funktion Funktionen aktiveres automatisk i f lgende tilf lde e efter anbringelse af en stor m ngde f devarer til afk ling og eller nedfrysning e d ren i k leskabet og eller fryseren har st et ben i lang tid e efter langvarig str mafbrydelse Symbolet forbliver aktiveret i det tidsrum som er n dvendigt for automatisk genetablering af de optimale opbevaringsbetingelser Termometersymbol Hvis symbolet er t ndt og apparatet har v ret aktiveret i min 24 timer betyder dette at temperaturen i k leskabet er korrekt I modsat listeriabakterier fald er det n dvendigt at reducere den indstillede temperatur og vente 12 timer inden symbolet atter kontrolleres Antibakterielt filter Dette symbol angiver at det antibakterielle filter er opbrugt N r apparatet tages i brug eller efter udskiftning viser filtersymbolet tre streger Antallet af streger reduceres b de p baggrund af brugen af produktet og p baggrund af den naturlige nedbrydning af filterets egenskaber Filteret skal udskiftes n r der ikke l ngere vises en streg og symbol
197. pleje k m potvrzen stiskn te OK Chladic odd l op t uvedete do norm ln ho chodu opakov n m stejn ho postupu sporn re im Tuto volitelnou funkci Ize zapnout pro u et en elektrick energie Uv domte si pros m e t mto postupem se spot ebi neodpoj od elektrick s t Eco Mode Chcete li ji zapnout stiskn te tla tko Fridge temp a potom tla tko OK a dr te ob tla tka stisknut p ibli n 5 vte in a do pln ho zhasnut displeje POPLACHY Tato upozorn n jsou sd lov na formou zvukov ho sign lu a obrazov signalizace D le it upozorn n Chcete li vypnout zvukov sign l stiskn te tla tko OK 2 Poplach vypadku Zapne se jestli e byl zji t n dlouhodob v padek elektrick ho proudu m do lo k zv en teploty mrazic ho odd lu Na displeji elektrick ho proudu mrazni ky blik maxim ln teplota dosa en p i v padku proudu a zapne se zvukov sign l BBI Poplach otev enych Symbol dve chladni ky mrazni ky nebo oba rozsv t p i otev en jedn ch nebo obou dve spot ebi e dve Jestli e dve e z stanou otev en d le ne 2 minuty symbol za ne blikat a rozezn se zvukov sign l Poplach poruchy Tento symbol doprov zen zapnut m zvukov ho sign lu a zobrazen m p smen na displeji oznamuje probl m spot ebi e Zavolejte ihned do servisu a sd lte k d zobrazen na displeji m sto teploty 5019 315
198. pr vodov n ru e Skontrolujte i spotrebi nie umiestnen v bl zkosti tepeln ch zdrojov e Aby zaru ila dostato n cirkul cia vzduchu nechajte po bokoch vo n priestor alebo postupujte pod a in tala n ch pokynov e Nechajte vo n ventila n otvory spotrebi a e Dbajte aby sa nepo kodili trubky chladiaceho okruhu chladni ky e Spotrebi nain talujte a vyrovnajte do vodorovnej poly vo i podlahe ktor unesie jeho hmotnos a do prostredia ktor je vhodn pre jeho rozmery a el pou itia e Spotrebi umiestnite v suchom a dobre vetranom prostred Spotrebi je vyroben pre prev dzku v prostrediach s teplotou ktor sa mus pohybova v n sledne uveden ch intervaloch a v z vislosti od klimatickej triedy uvedenej na t tku s technick mi dajmi ak spotrebi nech te fungova dlh as pri teplote vy ej alebo ni ej ako je teplota uveden v ur enom intervale jeho innos by sa t m mohla by naru i Klimatick trieda T prostr C T prostr F od 10 do 32 od 50 do 90 od 16 do 32 od 61 do 90 od 16 do 38 od 61 do 100 od 16 do 43 od 61 do 110 e Skontrolujte i daje o nap tie uveden na typovom t tku zodpovedaj nap tiu elektrickej siete Va ej dom cnosti e Nepou vajte predl ovacie k ble ani rozdvojky e Prizapojen na vodovodn sie pou vajte hadicu ktor sa dod va s nov m spotrebi om nepou vajte nikdy star hadicu ktor ste
199. pteur bipolaire de r seau situ en amont de la prise SECURITE e N entreposez pas et n utilisez pas d essence de liquides ou de gaz inflammables proximite du r frig rateur ou tout autre appareil menager Les manations peuvent provoquer un risque d incendie ou d explosion e N utilisez pas de dispositifs m caniques lectriques ou chimiques ni d autres moyens que ceux qui sont recommand s par le fabricant pour acc l rer le processus de d givrage e pas et n utilisez pas d appareils lectriques dans les compartiments de l appareil s ils ne sont pas express ment autoris s par le fabricant e Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants en bas ge ou des personnes handicap es physiques mentales sensorielles ou inexp riment es sans l aide d une personne responsable de leur s curit e Pour viter tout risque d emprisonnement et touffement interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher l int rieur de e jamais le liquide atoxique contenu dans les accumulateurs de froid sur certains modeles e Ne mangez pas les gla ons ou les glaces imm diatement apr s les avoir sortis du cong lateur car ils pourraient provoquer des br lures dues au froid UTILISATION e D branchez toujours le cordon d alimentation ou coupez le courant avant d intervenir sur l appareil pour son entretien ou nettoyage e Tous les appareils quip s d
200. que le verre ne casse l ic ne clignote et le signal sonore s active A ce stade retirez la bouteille et d sactiver la fonction en appuyant sur la touche OK Cette fonction permet d viter d ventuelles modifications des valeurs programm es ou une extinction de l appareil Elle se r gle en appuyant simultan ment sur les touches freezer temp et fridge temp pendant 3 secondes jusqu l clairage du symbole et activation d un signal sonore Pour d sactiver la fonction proc dez de mani re identique jusqu ce que le symbole s teigne Cette fonction permet de d sactiver la distribution de glace et d eau pour faciliter le nettoyage ou pour viter une utilisation involontaire Elle se r gle en appuyant simultan ment sur la touche ice mode et light pendant 3 secondes jusqu l clairage du symbole Get a activation d un signal sonore Pour d sactiver la fonction procedez de mani re identique jusqu ce que le symbole s teigne Cong lation rapide cong lateur Refroidissement rapide r frig rateur Vacances Vacation mode Mode eco Alarmes Alarme de coupure de courant Alarme de porte ouverte Cette fonction doit tre activee avant de congeler des aliments frais La fonction est activee lorsque vous appuyez la touche menu jusqu a faire apparaitre le symbole de la cong lation rapide sur le c t gauche de l cran Le symbole clignote et sur l cran s claire l ic ne de la porte du cong lat
201. r ett l ngre str mbrott som har f rorsakat en temperatur kning i frysen Frysens display visar den h gsta temperaturen som har uppn tts i frysen under str mavbrottet och ljudsignalen ljuder Symbolen f r kylens respektive frysens d rr eller bada t nds n r en av eller bada d rrarna ppnas Om d rrarna l mnas ppna i mer 2 minuter b rjar symbolen att blinka och ljudsignalen ljuder Om denna symbol t nds och ljudsignalen ljuder samt en bokstavskod visas p displayen har ett fel uppst tt p apparaten Kontakta Service och uppge koden som ist llet f r temperaturen visas p displayen 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 20 FORSIKTIGHETSATG RDER OCH ALLM NNA F RSLAG INSTALLATION e For att flytta och installera apparaten kr vs minst tv personer e Var f rsiktig n r du flyttar apparaten s golven t ex parkettgolv inte skadas e Se till att elsladden inte blir skadad under installationen e Se till att denna apparat inte placeras i n rheten av en v rmek lla e For att god ventilation skall kunna garanteras m ste det finnas tillr ckligt med utrymme runtom sk pet b de ovanf r och p sidorna Folj installationsanvisningarna e Se till att apparatens ventilations ppningar inte r blockerade eller overtackta e Se till kylsystemets ledningar inte skadas e St llapparaten p ett golv som klarar att bara upp dess tyngd och en plats som r l mplig f
202. r funktionen r aktiverad En halvtimme efter aktiveringen den tid det tar att kyla en 75 cl flaska utan att den spricker b rjar symbolen att blinka och ljudsignalen ljuder D m ste du ta ut flaskan ur frysen och koppla bort funktionen genom att trycka p knappen OK Tack vare denna funktion f rhindras ofrivilliga ndringar i inst llningarna och ofrivillig avst ngning av apparaten Aktivera knappl set genom att trycka knapparna freezer temp och fridge temp samtidigt i 3 sekunder tills symbole ss t nds och en ljudsignal hors Upprepa momentet tills symbolen sl cks f r att koppla bort funktionen Nar knappl set r aktiverat r is och vattendistribut ren l st s att du t ex kan g ra en noggrann reng ring eller f r att undvika att den s tts ig ng oavsiktligt Aktivera knappl set genom att trycka p knapparna ice mode och light samtidigt i 3 sekunder tills symbolen t nds och en ljudsignal hors Upprepa momentet tills symbolen sl cks f r att koppla bort funktionen Innan f rska livsmedel l ggs in f r infrysning m ste snabbinfrysningen aktiveras V lj funktionen genom att trycka p knappen menu tills symbolen f r snabbinfrysning visas till v nster displayen Symbolen blinkar och symbolen f r frysens d rr visas p displayen Tryck pa knappen OK f r att bekr fta Funktionen deaktiveras automatiskt efter 24 timmar eller manuellt om du upprepar momentet Denna funktion m ste aktiveras om du vill p skynda
203. rectificaciones Los requisitos de protecci n de la Directiva 89 336 CEE Compatibilidad Electromagn tica modificada por la Directiva 93 68 CEE El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley cd Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 PRIMEIRA UTILIZACAO Ligue o aparelho rede h drica e el ctrica consulte o manual de Instala o Ao conectar electricamente ser o visualizadas no mostrador as temperaturas pr configuradas na f brica Se o indicador de temperatura aparecer isto est a significar que o sinal ac stico est activado o alarme de longo black out est em func o manter apertado o bot o de reajuste dos alarmes Nota Depois de ter colocado para funcionar necess rio esperar 2 3 horas antes que a temperatura de conservac o adequada para uma carga normal do aparelho seja atingida 1 10 2008 1 8 Pagina 13 5019 315 01021 crystal display freezer temp 88 HU 883 EX mGense I Z Ur GO UTILIZAGAO Este bot o deve ser utilizado para seleccionar as v rias fung es opcionais Todas as vezes que se premir o bot o ficar iluminar uma diferente Stand by Temperatura do comp do congelador Temperatura do comp do frigor fico FUNCIONAME
204. rforderlich ist ohne dass die Flasche platzen kann blinkt das Symbol und ein akustisches Signal ert nt Nun kann die Flasche aus dem Gefrierraum genommen und die Funktion mit einem Druck auf OK deaktiviert werden Tastensperre Diese Funktion verhindert versehentliche nderungen der Einstellungen oder das Abschalten des Ger tes Sie wird durch das gleichzeitige circa 3 Sekunden lange Dr cken der Tasten freezer temp und fridge temp aktiviert die Aktivierung wird durch das Aufleuchten des Symbol und Lauten des akustischen Signals best tigt Um die Funktion auszuschalten den Vorgang wiederholen bis das Symbol erlischt NN AP 2 Tastatur des Eiswurfelbereiters blockieren Schnellgefrieren Gefrierraum Schnellk hlen K hlraum Urlaub Vacation Eco Mode ALARMMELDUNGEN Alarm Blackout BBI Alarm T r offen Betriebsalarm Mit dieser Funktion kann der Eisw rfel Eiswasserbereiter blockiert werden wenn er gereinigt werden muss oder um zu verhindern dass er versehentlich bet tigt wird Blockiert wird er durch das 3 Sekunden lange Dr cken der Taste ice mode und light bis das Symbol Gaufleuchtet und das akustische Signal aktiviert wird Um die Funktion auszuschalten den Vorgang wiederholen bis das Symbol erlischt Diese Funktion muss vor dem Einfrieren von frischen Lebensmitteln aktiviert werden Die Funktion wird aktiviert indem man die Men taste dr ckt bis das Symbol Schnellgefrieren links
205. ribuitor poate fi aprins sau stins ap s nd pe butonul light de pe panou sau ap s nd una din cele dou parghii ale distribuitorului in acest ultim caz lumina se stinge automat la terminarea operatiunii de dare de sau gheat Party mode modalitatea petrecere Blocarea tastelor Blocarea tastelor produc torului de gheat Congelare rapid congelator R cire rapida frigider Vacation vacant Regim eco Functiunea se activeaz ap s nd pe butonul meniu p n c nd apare simbolul party mode Simbolul clipeste ap sati OK pentru a confirma Aceast functiune permite r cirea b uturilor in interiorul compartimentului congelator C nd functiunea este activ simbolul este vizibil Dupa 30 de minute de la activare timp necesar pentru a r ci o sticl de 0 75 litri fara ca s se sparga sticla simbolul clipeste si semnalul acustic se activeaz In acest moment trebuie scoas sticla si dezactiva functiunea ap s nd butonul OK Aceast functiune permite schimburi de setare accidentale sau stingerea aparatului Se fixeaz ap s nd simultan pe butoanele freezer temp si fridge temp timp de 3 secunde p n la aprinderea simbolului o si activarea unui semnal acustic Pentru a dezactiva functiunea repetati procedura c nd se stinge simbolul Aceast functiune permite dezactivarea distribuirii de gheat pentru o cur tare mai usoar sau pentru a evita o folosire involuntar Se fixeaz ap s nd s
206. rodusului trebuie s fie f cut de dou sau mai multe persoane e Fi i atenti n timpul deplas rii aparatului s nu strice suprafa a de sprijin de ex parchetul e In timpul instal rii asigurati v c aparatul nu a v t mat cablul de alimentare e Asigura i v c produsul nu este situat l ng o surs de c ldur e Pentru a garanta o ventilare adecvat l sa i un spa iu pe ambele laturi i deasupra aparatului sau urma i instruc iunile de instalare e Nu acoperi i orificiile de ventilare ale aparatului e produceti v t mari tuburilor circuitului refrigerant al frigiderului e Produsul trebuie instalat si pus n pozi ie perfect orizontal pe o podea ce poate sus ine greutatea lui i ntr un ambient potrivit pentru dimensiunile i folosirea lui e Amplasati produsul ntr un ambient uscat i bine aerisit Aparatul este destinat s func ioneze n ambiente n care temperatura s fie cuprins n urm toarele intervale care la r ndul lor depind de clasa climatic men ionat pe placuta cu datele tehnice aparatul ar putea s nu mai func ioneze n mod corect dac este l sat pentru o perioad lung la o temperatur superioar sau inferioar fata de intervalul prev zut Clasa climatic T amb C T amb F De la 10 la 32 De la 50 la 90 De la 16 la 32 De la 61 la 90 De la 16 la 38 De la 61 la 100 De la 16 la 43 De la 61 la 110 e Controlati ca tensiunea de pe pl cuta matrico
207. ronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto spot ebi e pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto spot ebi e mohlo doj t Symbol v robku nebo k n mu p ilo en ch dokladech ud v Ze tento spot ebi nesm b t likvidov n spolu s dom c m odpadem ale je ho nutn odevzdat do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Jestli e u nechcete spot ebi pou vat znehodno te ho od znut m elektrick ho p vodn ho kabelu a odstra te police a dve e aby se d ti nemohly zav t uvnit P i likvidaci spot ebi e se i te m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpadu a odevzdejte ho do p slu n ho sb rn ho dvora nenech vejte ho bez dozoru ani jen na n kolik dn proto e pro d ti p edstavuje mo n zdroj nebezpe Dal informace o likvidaci rekuperaci a recyklaci tohoto spot ebi e z sk te na p slu n m m stn m ad v podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili Informace Tento spot ebi neobsahuje CFC Chladic okruh obsahuje R134a HFC ani R600a HC viz typov t tek uvnit spot ebi e Pro majitele spot ebi obsahuj c ch isobutan R600a isobutan je p rodn plyn bez kodliv ch ink na ivotn prost ed ale je ho lav Je tedy nutn se p
208. si vagy tiszt t si m veletbe fogna h zza ki a vill sdug t a h l zati aljzatb l vagy kapcsolja le az ramot e Jeget illetve vizet adagol k sz l keket csak iv vizet szolg ltat 1 7 s 8 1 bar nyom s 25 s 117 PSI h l zatra szabad k tni Azokat a j g s vagy v zadagol k sz l keket amelyek nincsenek k zvetlen l h l zatra k tve kiz r lag iv v zzel szabad felt lteni e h t teret kiz r lag friss lelmiszerek t rol s ra mig a fagyasztoteret m lyh t tt telek t rol s ra friss telek lefagyaszt s ra valamint j gkocka gy rt s ra haszn lja e A fagyasztoterben ne t roljon vegben folyad kot mert felrobbanhat A gy rt elh r t minden felel ss get a fenti javaslatok s vint zked sek be nem tart s b l sz rmaz k rok rt K RNYEZETV DELMI TAN CSOK A 1 Csomagol anyag gt csomagol anyag 100 ban ujrahasznosithat s az jrahasznos that s g jel vel van ell tva A csomagol anyag elhelyezesenel a helyi el irasokkal sszhangban elj rni A csomagol anyagot m anyag f lia polisztirol elemek stb gyermekekt l t vol kell tartani mert vesz lyforr st jelenthetnek 2 Kiselejtez s hullad klerak s A term k ujrahasznosithat anyagok felhaszn l s val kesz lt Ez a k sz l k az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 eur pai ir nyelv WEEE szerinti jelz ssel van ell tva Ha On
209. st jeho vy i t n nebo aby se zabr nilo jeho tla tek v robn ku n hodn mu pou it Nastav se sou asn m stisknut m tla tek ice mode a light na 3 vte iny a do rozsv cen symbolu Oa ledu zapnuti zvukoveho sign lu Chcete li funkci vypnout opakujte stejn postup a do zhasnut symbolu Rychl zmrazov n Tuto funkci je nutn zapnout p ed za tkem zmrazov n erstv ch potravin Funkce se zapne stisknut m tla tka menu dokud se AP mrazni ka neobjev na lev stran displeje symbol rychl ho zmrazov n Symbol bude blikat a na displeji se rozsv t symbol dve mrazni ky k potvrzen stiskn te OK Funkce se automaticky vypne za 24 hodin nebo ji m ete vypnout ru n opakov n m stejn ho postupu Rychl chlazen Tuto funkci je nutn zapnout k urychlen ochlazen erstv ch potravin Funkce se zapne stisknut m tla tka menu dokud se neobjev l chladni ka na prav stran displeje symbol rychl ho chlazen Symbol bude blikat a na displeji se rozsv t symbol dve chladni ky k potvrzen stiskn te OK Funkce se automaticky vypne za 6 hodin nebo ji m ete vypnout ru n opakov n m stejn ho postupu Vacation Tato funkce umo uje vypnout chlazen chladic ho odd lu v p pad dlouhodob nep tomnosti u ivatele Funkce se zapne Dovolen stisknutim tla tka menu dokud se neobjevi symbol dovolen Symbol bude blikat a teplota chladiciho oddilu zmizi z dis
210. stes n o forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante e Este aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou sem experi ncia e conhecimentos do aparelho excepto se tiverem sido instru das ou forem controladas durante a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas e Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento n o permita que as crian as brinquem ou se escondam dentro do frigor fico e N o beba o l quido at xico contido nos acumuladores de frio em alguns modelos e coma cubos de gelo ou gelados imediatamente ap s os retirar do congelador dado que podem causar queimaduras de frio UTILIZA O e Antes de qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligue o aparelho da corrente el ctrica e Todos os aparelhos fornecidos com geradores de gelo e distribuidores de gua devem ser ligados a uma rede h drica que distribua exclusivamente gua pot vel com uma press o da rede h drica compreendida entre 0 17 e 0 81 MPa 1 7 e 8 1 bar Os geradores de gelo e ou gua n o directamente ligados alimenta o h drica devem ser enchidos apenas com gua pot vel e Utilize o compartimento frigor fico apenas para a conserva o de alimentos frescos e o compartimento congelador apenas para a conserva o de alimentos congelados para a congela o de alimentos frescos e a produ o
211. t sek hivatal a h ztart si hullad kgy jt szolg lat vagy a term ket rt kes t bolt tud b vebb t j koztat st adni T j koztat Ez a k sz l k nem tartalmaz CFC t A h t h l zat R134a t HFC t vagy R600a t HC t tartalmaz l sd a k sz l k belsej ben tal lhat adatt bl n Az izobut nt R600a alkalmaz k sz l kekr l azt kell tudni hogy az izobut n olyan term szetes g z amely nem k ros tja a k rnyezetet viszont gy l kony ppen ez rt felt tlen l sz ks ges ellen rizni hogy a h t h l zat cs rendszere nincs e k rosodva A term k a Kyot i Egyezm nyben szerepl fl r tartalm vegh zhat s g zt tartalmazhat a h t g z hermetikusan z rt rendszerben tal lhat H t g z az R134a teljes f t si teljesitmenye1300 GWP Megfelel s gi nyilatkozat e k sz l ket lelmiszerek t rol s ra tervezt k s megfelel az EK 1935 2004 sz el r s nak C e k sz l k terve konstrukci ja s forgalmaz sa megfelel a 2006 95 EK sz m 73 23 EGK sz m ir nyelv s annak m dos t sai hely be l p Kisfesz lts g ir nyelv biztons gi k vetelm nyei a 89 336 EGK sz EMC ir nyelv v delmi k vetelm nyeinek amelyet a 93 68 EGK sz ir nyelv m dos tott A k sz l k elektromos szempontb l csak akkor biztons gos ha csatlakoztat sa el r sszer en f ldelt h l zathoz t rt nik Whirlpool is a registered trademark of
212. t n est affich et que l ic ne clignote l cran cela signifie qu il faut remplacer le filtre Remplacez la cartouche et appuyez ensuite la touche OK jusqu ce que l ic ne affiche trois taquets Le filtre de l eau est plac sous la porte du compartiment cong lateur Ice on off Ice mode La touche Ice on off marche arr t permet de mettre en marche ou d arr ter le producteur de Lorsque le producteur de a5 est en marche des deux ic nes Sera affich e sur l cran Une pression sur la touche Ice mode permet de s lectionner le type de glace d sir pil e 39 ou glagons 9 Eclairage du distributeur de glace et d eau o Om F nctions en option L clairage du distributeur peut tre allum ou teint en appuyant sur la touche light plac e sur le bandeau ou en appuyant sur l un des deux leviers du distributeur dans ce dernier cas l clairage s teint automatiquement la fin de la distribution d eau ou de glace Mode Party Blocage Clavier Blocage du clavier du producteur de glace La fonction s active en appuyant sur la touche menu jusqu afficher le symbole de mode party Le symbole clignote appuyez sur OK pour confirmer Cette fonction permet de refrigerer des boissons l int rieur du compartiment cong lateur Lorsque la fonction est active l ic ne est anim e 30 minutes apr s activation temps n cessaire pour refroidir une bouteille de 0 75 litres sans
213. t par l allumage de voyants lumineux Important Pour d sactiver sonore appuyez sur la touche OK Elle s active lors d une coupure de courant prolong e qui entra ne une augmentation de la temp rature du compartiment congelateur La temp rature maximum atteinte pendant la coupure de courant clignote sur du cong lateur et le signal sonore s active Le symbole de la porte du r frig rateur cong lateur ou les deux s allume lorsqu une ou toutes les portes de l appareil sont ouvertes Lorsque les portes restent ouvertes pendant plus de 2 minutes le symbole clignote et le signal sonore s active Alarme de fonctionnement Ce symbole accompagn de activation du signal sonore et de l affichage de lettres sur l cran signale un probleme de l appareil Appelez l assistance et communiquez le code affich sur cran a la place de la temp rature 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 8 PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES INSTALLATION e La manutention et installation de l appareil n cessitent la pr sence d au moins deux personnes e Si vous devez d placer l appareil veillez a ne pas abimer le recouvrement de sol parquet par ex e Pendant installation v rifiez que l appareil ne risque pas d endommager le cable d alimentation Evitez d installer pr s d une source de chaleur Pour assurer une bonne a ration laissez un espace d
214. tale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tama o y uso Coloque el producto en un lugar seco y bien ventilado El aparato est preparado para el funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente seg n la clase clim tica a la que pertenece que figura en la placa de caracter sticas Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los l mites previstos Clase clim tica Amb C T Amb F SN De 10 a 32 De 50 a 90 IN De16a32 De 61 a 90 ST IDe16a38 De 61 a 100 T De16a43 De 61a 110 Compruebe que el voltaje que figura en la placa de caracter sticas corresponde al de la vivienda No utilice adaptadores m ltiples ni alargaderas Para conectarlo a la red h drica utilice el tubo que se suministra con el aparato nuevo y no el del aparato antiguo La modificaci n o sustituci n del cable de alimentaci n debe efectuarla personal cualificado La desconexi n de la alimentaci n el ctrica deber poder efectuarse desenchufando el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma SEGURIDAD No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este aparato u otros electrodom sticos Las emanaciones pueden originar fuego o una explosi n No utilice dispositivos mec nicos el ctricos o qu micos distintos a los indicados por el
215. te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen ge nstalleerd Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt b v parket Zorg ervoor dat het product tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigt Installeer het product niet in de buurt van een warmtebron Laat een vrije ruimte aan de zijkanten en boven het apparaat om een goede ventilatie te garanderen of volg de installatie instructies Houd de ventilatie openingen van het apparaat vrij van obstakels Beschadig de leidingen van het koelcircuit van de koelkast niet Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt die op hun beurt weer afhankelijk zijn van de klimaatklasse die op het serienummerplaatje staat aangegeven het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik Klimaatklasse Omg Temp C Omg Temp F van 10 tot 32 van 50 tot 90 van 16 tot 32 van 61 tot 90 van 16 tot 38 van 61 tot 100 van 16
216. ter pressure of between 0 17 and 0 81 Mpa 1 7 and 8 1 bar Automatic ice makers and or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with drinking water only e Use refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food freezing fresh food and making ice cubes e Do not store glass containers with liquids in the freezer since they may burst The Manufacturer declines any liability if the above advice and precautions are not respected 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ey Pagina 6 SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 1 Packing 2 The packing material is 100 recyclable and bears the recycling symbol For disposal comply with the local regulations Keep the packing materials plastic bags polystyrene parts etc out of the reach of children as they are a potential source of danger 2 Scrapping Disposal The appliance is manufactured using recyclable material This appliance is marked in compliance with European Directive 2004 108 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring the correct disposal of this appliance you can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of persons The symbol mm On the appliance or on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for th
217. tersom den kan vara farligt f r barn F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Information Denna apparat inneh ller varken CFC Kylsystemet inneh ller R134a HFC eller R600a HC se typskylten p apparatens insida Apparater med isobutan R600a lsobutan r en naturgas som r mycket milj v nlig men ocks mycket l ttant ndlig Det r d rf r av st rsta vikt att se till att kylsystemets ledningar inte skadas Denna produkt kan inneh lla fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet K ldmediet befinner sig i ett hermetiskt slutet system K ldmedium R134a har en global uppv rmningspotential GWP p 1 300 EU f rs kran om verensst mmelse e Denna apparat ar avsedd f r f rvaring av livsmedel och tillverkad i verensst mmelse med f rordning EG nr 1935 2004 e Denna apparat formges tillverkas och marknadsfors i verensst mmelse med S kerhetsf reskrifterna i lagsp nningsdirektiv 2006 95 EG som ers tter direktiv 73 23 EEG och dess p f ljande till gg Skyddskraven i direktiv EMC 89 336 EEG som ndrats i direktiv 93 68 EEG Apparatens elektriska s kerhet kan endast garanteras n r apparaten r korrekt lt ansluten till ett verksamt jordningssystem som verensst mmer med g llande lagstiftning El Whirlpool is a reg
218. tie aan OK De knop OK moet gebruikt worden om elke gedane selectie te bevestigen en om het geluidssignaal uit te schakelen Deze functie dient om zowel het koelgedeelte als het vriesgedeelte buiten werking te stellen Stand by Om deze functie te activeren houdt u de stand by knop 3 seconden lang ingedrukt alle symbolen verdwijnen van het display Om de normale werking te herstellen voert u dezelfde procedure uit totdat de temperaturen die daarvoor ingesteld waren weer op het display weergegeven worden Opmerking Bedenk hierbij wel dat het apparaat niet is afgekoppeld van de elektrische voeding Temperatuur De ideale temperatuur die in de fabriek ingesteld wordt is 18 C Om de temperatuur te veranderen drukt u op de knop freezer temp totdat de gewenste waarde bereikt wordt De geselecteerde temperatuur knippert en blijft binnen 5 seconden vast aan en wordt blijvend op het display weergegeven Temperatuur De ideale temperatuur die in de fabriek ingesteld wordt is 5C koelgedeelte Om de temperatuur te veranderen drukt u op de knop fridge temp totdat de gewenste waarde bereikt wordt De geselecteerde temperatuur knippert en blijft binnen 5 seconden vast aan en wordt blijvend op het display weergegeven WERKINGSSYMBOLEN 6th Sense sense functie De functie wordt automatisch ingeschakeld als e er een aanzienlijke hoeveelheid te koelen en of in te vriezen voedingsmiddelen in het apparaat is gelegd e de deur van de koelkast en of de vriezer
219. to congelatore Sul display del congelatore lampeggia la temperatura massima raggiunta durante l assenza di corrente e si attiva il segnale acustico Il simbolo della porta frigo congelatore o entrambe si accende quando una o entrambe le porte dell apparecchio vengono aperte Quando le porte rimangono aperte per pi di 2 minuti il simbolo lampeggia e il segnale acustico si attiva Questo simbolo accompagnato dall attivazione del segnale acustico e dalla visualizzazione di lettere sul display segnala un problema dell apparecchio Chiamare l assistenza e comunicare loro il codice visualizzato sul display al posto della temperatura PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI INSTALLAZIONE e La movimentazione e l installazione del apparecchio deve essere effettuata da due o pi persone e Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da non danneggiare i pavimenti es parquet e Durante installazione accertarsi che apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione e Accertarsi che l apparecchio non sia vicino ad una fonte di calore e Per garantire un adeguata ventilazione lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra l apparecchio e seguire le istruzioni d installazione e Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione dell apparecchio e Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante del apparecchio e Installare e livellare apparecchio su un pavimento in grado di sostenere il peso e in un ambie
220. tot 43 van 61 tot 110 Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning Gebruik geen enkele of meervoudige adapters of verlengsnoeren Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het nieuwe apparaat geleverde slang en niet die van het vorige apparaat De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel worden gewijzigd of vervangen Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst VEILIGHEID Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat of van andere elektrische huishoudelijke apparatuur De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken Gebruik geen andere mechanische elektrische of chemische systemen die het ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegeven Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vermogens of zonder ervaring of kennis van het apparaat behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veili
221. ttimen luonnollisen kulumisen my t Kun n kyviss ei ole en yht n merkki ja n yt n symboli vilkkuu suodatin tulee vaihtaa Vaihda patruuna ja paina OK n pp int kunnes symbolissa n kyy kolme merkki Vedensuodatin on sijoitettu pakastimen oven alapuolelle J N amp VEDENANNOSTELIJA lce on off Ice mode K ynnist tai sammuta j palakone Ice on off n pp imell Kun jaapalakone on k ynniss n yt ll nakyy yksi s symboleista Paina Ice mode n pp int valitaksesi haluttua jaata murska Bai kuutiot 19 J n ja Annostelijan valo voidaan sytytt ja sammuttaa paneelin light n pp imell tai painamalla toista annostelijan vipua Jalkimmaisessa vedenannostelija tapauksessa valo sammuu automaattisesti kun vesi tai jaa on annosteltu n valo MINNOT Party toiminto Toiminto kytket n p lle painamalla menu n pp int kunnes party toiminnon symboli tulee n kyviin Symboli vilkkuu Vahvista OK nappaimella Toiminnon avulla voit j hdytt juomia pakastimessa Kun toiminto on valittu symboli on p ll Kun toiminnon paallekytkennasta on kulunut 30 minuuttia 0 75 litran pullon j hdytt miseen tarvittava aika ilman ett lasi s rkyy symboli alkaa vilkkua ja merkki ni soi Voit poistaa pullon ja kytke toiminnon pois p lt OK n pp imell Painikkeiden Painikkeiden lukituksen avulla voidaan est vahingossa tapahtuva painikkeiden painaminen ta
222. u predt m pou vali zo star ho spotrebi a e Opravu alebo v menu elektrick ho pr vodn ho k bla zverte v hradne za kolen m pracovn kom e Zabezpe te mo nos odpojenia spotrebi a zo siete vytiahnut m z str ky zo z suvky alebo pomocou dvojp lov ho vyp na a zapojen ho pred z suvkou RADY A BEZPE NOSTN POKYNY e bl zkosti chladni ky alebo in ch dom cich spotrebi ov neusklad ujte a nepou vajte benz n plyn alebo in hor av kvapaliny Uvo ovan v pary m u sp sobi po iar alebo v buch e ur chlenie rozmrazovania nepou vajte mechanick n stroje elektrick pr stroje alebo chemick prostriedky ak ich v robca neodporu il e vn tri skladovac ch priestorov nepou vajte a nevkladajte elektrick pr stroje ak ich pou vanie nie je doporu en v robcom e Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami bez dozoru ani osoby ktor nemaj sk senosti a nevedia spotrebi pou va ak neboli o jeho pou van pou en osobou zodpovednou za ich bezpe nos e Aby ste predi li nebezpe enstvu zatvorenia a udusenia det vo vn tri spotrebi a nedovo te im hra sa alebo schov va vo vn tri spotrebi a e Nepite kvapalinu je jedovat ktor obsahuj chladiace kompresory ak je nimi spotrebi vybaven e Nejedzte adov kocky ani adov nanuky ihne potom ako ich
223. u netoxickou kter je v nich obsa ena Nejezte ledov kostky nebo ledov l z tka ihned po vyjmut z mrazni ky mohly by v m zp sobit omrzliny v stech POU IT P ed ka dou dr bou nebo i t n m spot ebi e vyt hn te p vodn kabel ze z suvky nebo odpojte p stroj od elektrick s t V echny spot ebi e vybaven v robn ky ledu a d vkova i vody mus b t p ipojen k vodovodn s ti kter dod v v lu n pitnou vodu s tlakem vodovodn s t mezi 1 7 a 8 1 bar 25 a 117 PSI V robn ky ledu a nebo d vkova e vody kter nejsou p mo p ipojen k vodovodn s ti je nutn plnit v hradn pitnou vodou Chladic odd l pou vejte pouze k uchov v n erstv ch potravin a mrazic odd l pouze k uchov v n zmrazen ch potravin zmrazov n erstv ch potravin a k v rob ledov ch kostek Do mrazni ky ned vejte sklen n n doby s tekutinami proto e by mohly prasknout A 1 Obal Obal je ze 100 recyklovateln ho materi lu je ozna en recykla n m znakem P i likvidaci se i te m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpadu Obalov materi ly plastov s ky polystyr n apod mohou b t pro d ti nebezpe n proto je t eba odstranit obalov materi l z jejich dosahu 2 Likvidace Spot ebi byl vyroben z recyklovateln ho materi lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elekt
224. uje sa stla en m tla idla Fridge temp a potom stla en m tla idla OK tieto obidve tla idl dr te stla en pribli ne po dobu 5 sek nd a k m displej celkom nezhasne Tieto inform cie oznamuje zvukov sign l a zobrazenie alarmu D le it Pre vypnutie zvukov ho sign lu stla te tla idlo OK Aktivuje sa ak do lo k dlhodob mu v padku dod vky elektrickej energie a vn torn teplota v mraziacom priestore sa zv ila Na displeji mrazni ky sa zobraz blikaj ca hodnota maxim lnej teploty ktor bola dosiahnut po as v padku elektrickej energie a s asne zaznenie aj zvukov sign l Symbol dver chladni ky mrazni ky alebo obidva symboly sa rozsvieti ke obidve dvere spotrebi a ostan otvoren Ke dvere ostan otvoren dlh ie ako 2 min ty symbol za ne blika a rozoznie zvukov sign l Tento symbol okrem tohto e sa spust zvukov sign l a na displeji sa zobrazia p smen signalizuje aj poruchu spotrebi a Zavolajte servis a ozn mte im k d ktor sa zobrazil namiesto teploty na displeji 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 1 10 2008 ep Pagina 32 RADY A BEZPECNOSTN POKYNY INSTAL CIA e pres vanie a na in tal ciu spotrebi a s potrebn aspo dve osoby alebo viac os b e Pri premiest ovan d vajte pozor aby ste nepo kodili podlahu napr parkety e Po as in tal cii dbajte aby spotrebi nepo kodil pri jeho manipul cii elektrick
225. um preservation conditions are reached If the indicator is on and the appliance has been in operation for at least 24 hours the temperature inside the refrigerator compartment is correct If this is not the case reduce the set temperature and wait 12 hours before carrying out a new visual check of the indicator This symbol shows the condition of the antibacterial filter When switching on the appliance for first use the filter icon shows three dashes In time their number will decrease depending on the use of the appliance and the natural wear of the filter charge itself When all the dashes disappear and the icon starts flashing the filter needs replacing This symbol indicates the state of the water filter When switching on the appliance for first use the filter icon shows three dashes In time their number will decrease depending on the use of the appliance and the natural wear of the filter charge itself When all the dashes disappear and the icon starts flashing the filter needs replacing Replace the cartridge and press the OK button until the three dashes reappear on the display The water filter is located under the freezer compartment door Ice amp Water Dispenser Funtions on Use the Ice on off button to switch the ice maker on or off When the ice maker is on the display shows one of the two 83 cons O ine Press the Ice mode button to select the type of ice desired crushed Ehr cubes mode el Ice and water FADER
226. us optional functions Each time the button is pressed a different option is highlighted The OK button is used to confirm the selected function and to deactivate the acoustic signal This function turns off the refrigerator and freezer compartments To activate the standby function press the button for 3 seconds all icons will disappear from the display To reset the function carry out the same procedure until the previously set temperatures are displayed Freezer temperature The factory set ideal temperature is 18 C To change the temperature press the freezer temp button until the desired value is reached The selected temperature will start flashing and then come on permanently within 5 seconds on the display Le Refrigerator temperature Operational Functions 6th Sense Function 7 Listeria thermometer indicator a filter GE Water filter The factory set ideal temperature is 5 C To change the temperature press the fridge temp button until the desired value is reached The selected temperature will start flashing and then come on permanently within 5 seconds on the display This function will activate automatically when e A particularly high quantity of food to be cooled and or frozen has been placed inside the appliance e The refrigerator and or freezer door has been left open for a long time e There has been an extended interruption of the power supply The icon remains on until optim
227. va az OK gombot am g az ikonon ism t h rom vonal nem l that Vizsz r Ez a szimb lum a vizsz r kimer l s t jelzi A k sz l k v s rl sakor s a csere ut n a sz r re vonatkoz ikonon h rom vonal l that Sz muk a term k haszn lat val valamint a sz r t ltet nek term szetes kimer l s vel cs kken A sz r cser t akkor kell elv gezni amikor egy vonal se l that s a kijelz n az ikon elkezd villogni Cser lje ki a bet tet majd addig tartsa lenyomva az OK gombot am g az ikonon ism t h rom vonal nem l that iR 9 E A vizsz r a fagyaszt t r ajtaja alatt tal lhat JEG S VIZADAGOLO FUNKCI K Ice on Az Ice on off nyom gombbal a j gk sz t t kapcsolhatja be illetve ki A j gk szit bekapcsol sa eset n kijelz n az B ikon lt off egyike l that SR J gkiv laszt s A Ice mode gomb megnyom s val kiv laszthatja a k v nt j gt pust z zal kot vagy j gkock t 22 ig A jeg es vizadagolo Az adagol vil git s t a kezel lapon tal lhat light gomb megnyomasaval lehet be kikapcsolni illetve az adagol egyik karjanak a vil g t sa megnyom s val ez ut bbi esetben a vilagitas automatikusan kialszik a viz vagy jegadagol s befejeztevel VALASZTHATO FUNKCIOK a Party mode A funkci aktiv l s hoz addig tartsa lenyomva a gombot amig meg nem jelenik a party mode szimb lum A szimb lum villog ekkor a meger siteshez nyomja meg
228. z amely nem k rositja a k rnyezetet viszont gy l kony Eppen ez rt feltetlen l sz ks ges ellen rizni hogy a h t h l zat cs rendszere nincs e k rosodva A term k a Kyot i Egyezm nyben szerepl fl r tartalm vegh zhat su g zt tartalmazhat a h t g z hermetikusan z rt rendszerben tal lhat H t g z az R134a teljes f t si teljesitm nye1300 GWP Megfelel s gi nyilatkozat e A k sz l ket lelmiszerek t rol s ra tervezt k s megfelel az 1935 2004 sz el iras nak e k sz l k terve konstrukci ja s forgalmaz sa megfelel a 2006 95 EK sz m 73 23 EGK sz m ir nyelv s annak m dos t sai hely be l p Kisfesz lts g ir nyelv biztons gi k vetelm nyei a 89 336 EGK sz EMC ir nyelv v delmi k vetelm nyeinek amelyet a 93 68 EGK sz ir nyelv m dos tott A k sz l k elektromos szempontb l csak akkor biztons gos ha csatlakoztat sa el r sszer en f ldelt h l zathoz t rt nik Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe s r I 2006 All rights reserved 5019 315 01021 TRIMKIT NO ZIGRINATURA Layout 1 U K
229. zantart ramsz net veszjelzes bekapcsol s ra cry SHE display 75019 315 01021 freezer 88 U 885 Y m H20 E AN Gense Z Es figyelmeztet akkor tartsa lenyomva a v szjelz s visszakapcsol s gombot VI 0 0 VE Megjegyzes az ism telt zembe helyezes ut n 2 3 szuks ges ahhoz hogy a k sz l k el rje a norm lis telmennyis g megfelel t rol s hoz szuks ges h m rs kletet ELS BEKAPCSOL S Menu Ezt a gombot kiz r lag az v laszthat funkci k kiv laszt s hoz haszn lja Agomb minden egyes megnyom s val m s kiv laszthat funkci jelenik meg OK Az OK gombbal kell a v laszt sokat meger siteni s a hangjelet kikapcsolni Ezzel a funkci val mind a h t ter mind a fagyaszt ter kikapcsolhato Stand by A funkci aktiv l s hoz a stand by gombot tartsa lenyomva 3 m sodpercig az sszes ikon elt nik a kijelz r l k szul k jraindit s hoz hajtsa vegre ugyanezt mindaddig am g a kijelz n nem jelennek meg az el zetesen be ll tott h mersekleti ertekek A fagyaszt ter A h merseklet megv ltoztat shoz addig tartsa lenyomva a freezer temp gombot amig el ri a kiv nt rt ket A kiv lasztott h m rs klete h merseklet villog majd 5 m sodperc eltelt vel lland f nnyel fog gni s az rt k a kijelz n marad A h t ter h m rs klete Az ide lis 5 C os h m rs kletet a gyarba
230. zaznie zvukov sign l Pre zru enie funkcie postupujte opa ne a po vypnutie symbolu T to funkciu mus te aktivova e te pre zmrazovan m erstv ch potrav n T to funkcia sa aktivuje stla en m tla idla menu a k m sa neobjav symbol r chleho zmrazenia ktor sa nach dza na avej strane displeja Symbol za ne blika a na displeji sa rozsvieti ikona otv rania dver mrazni ky pre potvrdenie stla te OK Funkcia sa automaticky vypne po 24 hodin ch alebo zopakujte manu lne cel postup T to funkcia sa aktivuje pre ur chlenie vychladnutia erstv ch potrav n Aktivuje sa stla en m tla idla menu a k m sa neobjav symbol r chleho zmrazenia ktor sa nach dza na pravej strane displeja Symbol za ne blika a na displeji sa rozsvieti ikona otv rania dver chladni ky pre potvrdenie stla te OK Funkcia sa automaticky vypne po 6 hodin ch alebo zopakujte manu lne cel postup T to funkcia zru chladenie v chladiacom priestore v pr pade dlhej nepr tomnosti pou vate a Funkcia sa aktivuje stla en m tla idla menu a k m sa objav symbol vacation Symbol za ne blika a teplota vo vn tri chladni ky zmizne z displeja pre potvrdenie stla te tla idlo OK Pre nov zapnutie innosti chladni ky zopakujte postup T to funkciu je mo n si navoli pre u porenie elektrickej energie Zapam tajte si nako ko je to d le it e pri tejto oper cii sa spotrebi neodpoj od elektrickej siete Aktiv
231. zur Lagerung frischer Lebensmittel und das Gefrierabteil nur zur Lagerung von Tiefk hlware zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum Herstellen von Eisw rfeln verwenden Keine Glasbeh lter mit fl ssigem Inhalt in das Gefrierabteil stellen da diese platzen k nnen Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Nichtbefolgen oben angef hrter Ratschl ge und Vorsichtsma nahmen INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ A 1 Verpackung gt Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet F r die Entsorgung die rtlichen Vorschriften beachten Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Entsorgung Das Ger t ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt Dieses Ger t verf gt ber die Konformit tskennzeichnung entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Bei einer korrekten Entsorgung des Ger tes durch den Benutzer werden Gefahren f r die Umwelt und die Gesundheit ausgeschlossen Das Symbol auf dem Ger t oder dem Begleitdokument weist darauf hin dass dieses Ger t nicht wie Hausm ll behandelt werden darf sondern bei speziellen Sammel und Recyclingstellen f r Elektro und Elektronik Altger te abzugeben ist Vor der Entsorgung des Ger tes das Speisekabel durchtrennen T ren und Ablagefl chen entferne

Kurzanleitung Quick Reference Guide Guide de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents