Home

Gran Turismo Brake System

1. Gran Turismo Brake System Gran Turismo Brake System ISTRUZIONI per I INSTALLAZIONE del KIT GRAN TURISMO oe ve INSTRUCTIONS for INSTALLATION of the GT KIT ANLEITUNGEN fir die INSTALLATION des SATZES GRAN TURISMO INSTRUCTIONS pour l INSTALLATION du KIT GRAN TURISMO Grand Tourisme INSTRUCCIONES para la INSTALACION del KIT GRAN TURISMO 19 28 37 dB o 6 98 8364 08_GranTurBrakeSyste_V2 18_310109 CopDis fm Page 2 Monday February 2 2009 10 47 PM 5 brembo Gran Turismo Brake System brembo Gran Turismo Brake System 5 brembo Gran Turismo Brake System Gran Turismo Brake System 8 gt DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 1 Monday February 2 2009 11 20 PM e brembo ISTRUZIONI per INSTALLAZIONE del KIT GRAN TURISMO Leggere e seguire attentamente le istruzioni Questo documento fornisce le istruzioni di seguito Istruzioni per l Installazione del Kit Gran Turismo INDICE DEI CONTENUTI COMUNICAZIONE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA COMPONENTI DEL KIT GRAN TURISMO ATTREZZI NECESSARI INFORMAZIONI GENERALI PROCEDURA DI INSTALLAZIONE SOLLEVAMENTO DEL VEICOLO BYPASS DELL INDICATORE DI USURA RIMOZIONE DEI COMPONENTI ORIGINALI INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI GRAN TURISMO PROCEDURA DI SPURGO RODAGGIO DI PASTIGLIE E DISCHI MANUTENZIONE COMUNICAZIONE Con
2. DE Viti Dadi e rondelle 4 4 Bocchettone o raccordo ad F 141 occhiello Rondelle di rame 1 1 G 1 per Bocchettone adattatore 2 per raccordo ad occhiello 2 2 H Tubo di alimentazione 1 1 J Tubo per spurgo 1 1 K Indicatore di usura 141 ove previsto Set pastiglie esclusi kit con pinze gi 141 prowviste di pastiglie pre montate M Schema di fissaggio della 1 staffa N Certificato di omologazione 7 Teilegutachten ove previsto gt O Manuale dell utente ATTREZZI NECESSARI Per montare e smontare il sistema frenante sono necessari i seguenti attrezzi Chiavi fi AN lavi awe Chiave dinamometrica Ei A Cacciaviti Distanziale Divaricatore Liquido freni Recipiente Pompetta per spurgo Manuale del costruttore del veicolo Comparatore centesimale con base magnetica S Crick e supporti Solvente per pulizie g lee Panno pulito VA Martello in gomma Gran Turismo Brake System o NZ ig 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 5 Monday February 2 2009 11 20 PM INFORMAZIONI GENERALI Prima di iniziare la procedura di sostituzione accertarsi che il materiale di ricambio utilizzato per la sostituzione sia adatto alla marca e al modello del veicolo AVVERTENZA NON RIMUOVERE LA FASCIA FRENANTE DALLA CAMPANA Per i dischi composti anche le campane sono soggette ad usura Per questo motivo il ri
3. Gran Turismo Brake System NZ ig DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 19 Monday February 2 2009 11 20 PM e brembo ANLEITUNGEN f r die INSTALLATION des SATZES GRAN TURISMO Die Anleitungen lesen und genau befolgen Im folgenden Dokument sind die Anleitungen hier folgend Anleitungen f r die Installation des Satzes Gran Turismo geliefert INHALTSVERZEICHNIS MITTEILUNG 19 SICHERHEITSHINWEISE soam p a ow go O lO BESTANDTEILE DES SATZES GRAN TURISMO 22 NOTWENDIGES WERKZEUG 22 ALLGEMEINE AUSK NFTE 23 INSTALLATIONSVERFAHREN 24 HEBEN DES FAHRZEUGS y 24 BYPASS DES VERSCHLEIBANZEIGERS 24 ENTFERNUNG DER ORIGINALTEILE 24 MONTAGE DER TEILE GRAN TURISMO 025 ENTLUFTUNGSVERFAHREN bot Al Ta gel ey Sh a 26 EINFAHREN VON BREMSBELAGEN UND SCHEIBEN 27 INSTANDHALTUNG 27 MITTEILUNG Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf Wenn man ber Brembo spricht bezieht man sich eigentlich auf die Geschichte der Bremsanlagen Seit den 60er Jahren setzt Brembo alles daran auf der ganzen Welt einer der Hauptlieferanten von Brems anlagen und Hochleistungskomponenten zu sein Heute am Anfang des dritten Jahrtausends konzen triert sich unsere Gruppe auf neue Ziele Im Laufe der letzten Jahre hat unser Betrieb seine Produkti onsprozesse durch den Erwerb mehrerer Gie ereien integriert Diese Gie ereien haben unsere techni schen Kenntnisse sowie die Planungsm
4. Utilizar una herramienta adecuada por ej un separador PE para empujar los pistones en la pinza del freno Esto favorecer la salida de l quido y de aire presentes en el circuito Cerrar el tap n de vaciado Liberar los pistones y retirar el separador situado antes en el interior del habit culo e EM Retirar el tubo transparente y volver a montar el capuch n protectivo en el tap n de vaciado Apretar los tapones de vaciado con el par de apriete de 14Nm Cerrar el tap n del dep sito del l quido de frenos Con el veh culo parado accionar repetidamente el pedal del freno hasta que el pedal no presente la resistencia habitual Con el motor encendido aplicar una fuerte presi n en el pedal del freno en el veh culo y averiguar que no existan p rdidas de l quido por la pinza o disminuciones an malas de presi n en el circuito y que las luces traseras del freno se enciendan i PELIGRO Si ocurren p rdidas de l quido por la pinza repetir todas las operaciones indicadas en el presente documento para comprobar la causa y corregir el defecto e Volver a montar la rueda RODAJE DE PASTILLAS Y DISCOS atenci n Seguir con cuidado el procedimiento descrito a continuaci n No utilizar de modo brusco el sistema de frenado i PELIGRO Durante el primer periodo de utilizaci n de las pastillas nuevas que se acaban de montar tener presente que la prestaci n de frenado es reducida por lo tanto es necesar
5. Die Magnetunterlage IE des Komparators auf der Auflagefl che des Bremssattels oder einer entsprechenden Metallhalterung des Fahrzeugs anbringen und sicherstellen dass sich die Unterlage beim Messen nicht bewegen kann Die Spitze des Komparators in einer Entfernung von ca 3 5 mm vom Au endurchmesser auf die Innenbremsfl che der Scheibe LE legen Sicher stellen dass die Spitze beim Drehen der Scheibe keine Bohrungen oder Hohlkehlen ber hrt Der Scheibe eine ganze Drehung ausf hren lassen Die Gesamtschwingung darf nicht ber 0 07 mm sein Sollte die Schwingung diesen Wert berschreiten kann sie reduziert werden indem man die Scheibe entfernt und dieser 1 3 1 4 oder 1 5 Drehung ausf hren l sst je nach der Anzahl an Befestigungsl chern Die Scheibe wieder einbauen und die Messung wiederholen Gran Turismo Brake System nb 5 brembo e Falls Ihr Fahrzeug mit Befestigungsschrauben der Scheibe an der Nabe ausgestattet ist k nnte dieser Vorgang nicht m glich sein In diesem Fall kann mit Scheiben getestet werden die aus einem anderen Satz f r dasselbe Fahrzeug entnommen sind falls verf gbar e Falls der Schwingungswert immer noch die vorgesehene Grenze berschreitet sind Nabe bzw Achsschenkel oder Lager au erhalb der angegebenen Grenzen F r die Abhilfe siehe das Handbuch des Fahrzeugherstellers ACHTUNG Keine Dichtmassen oder Loctite an den Schrauben oder Muttern verwenden mit denen
6. GEFAHR DIE BREMSSATTEL NICHT AUSEINANDER BAUEN Die Schrauben mit denen die Bremssattelh lften vereint oder die Bleche und Verbindungsstangen am Sattelgeh use befestigt sind nicht lockern oder festziehen falls nicht speziell im vorliegenden Handbuch angegeben und nur mit Bezug auf die angegebenen Verfahren GEFAHR DIE STIFTSCHRAUBEN NICHT ENTFERNEN Bestimmte B gel f r die Montage der Bremss ttel an die Aufh ngung sind mit Stiftschrauben ausgestattet Versuchen Sie nicht die Stiftschrauben von den B geln zu entfernen ACHTUNG Der Satz Gran Turismo wird in zwei verschiedenen Packungen geliefert damit man die Elemente f r die rechte und die linke Seite sofort erkennt Stellen Sie sicher dass die einzelnen Bestandteile richtig montiert werden Halten Sie die Teile in den zwei Packungen voneinander getrennt WARNUNG Brembo empfiehlt messen Sie beim Einbau die Schwingung der Scheibe und pr fen Sie ob Nabe Achsschenkel und Lager einwandfrei in Ordnung und gefluchtet sind Sollten Vibrationen auftreten ohne dass Sie dieses Verfahren ausgef hrt haben wird Brembo eventuelle Garantieanspr che nicht anerkennen WARNUNG Fests ttel wie jene im Satz bertragen meistens alle Arten von Vibrationen zum Bremspedal mit Ausnahme der Anlagen mit elektronischem Bremssystem und oder zum Lenkrad Besondere Achtung ist beim Einbau eines Satzes Gran Turismo insbesondere an Gebrauchtwagen geboten Die Lager alle Teile de
7. a fuoriuscire liquido freni Tenendo il pedale premuto chiudere il tappo di spurgo Liberare il pedale attendere qualche secondo poi ripetere le operazioni sino a quando uscir liquido freni privo di bolle d aria e fino a quando sar ristabilita la resistenza e la corsa abituale del pedale del freno Ripetere la procedura di spurgo anche per eventuali altri tappi di spurgo Tenere il pedale del freno premuto utilizzando un distanziale EJ tra il sedile ed il pedale o servendosi dell aiuto di un altra persona G Allentare la vite di spurgo PY da 1 2 a 3 4 di giro Utilizzare un attrezzo idoneo es un divaricatore PE per spingere i pistoni nella pinza freno Ci favorir la fuoriuscita di liquido e di aria presenti nel circuito Chiudere il tappo di spurgo Liberare i pistoni e rimuovere il distanziale posto in precedenza all interno dell abitacolo lt ZY Rimuovere il tubo trasparente e rimontare il cappuccio protettivo sul tappo di spurgo Serrare i tappi di spurgo alla coppia di chiusura di 14Nm Chiudere il tappo del serbatoio del liquido freni A veicolo fermo azionare ripetutamente il pedale del freno fino a che il pedale non presenta la resistenza abituale A motore acceso applicare una forte pressione sul pedale del freno nel veicolo e verificare che non ci siano perdite di liquido dalla pinza o cali anomali di pressione nel circuito e che le luci posteriori di frenata si accendano
8. ACHTUNG Bei den Austauscharbeiten des Arti kels oder dessen Bauteilen wie Bremsfl ssigkeit Bremsbel ge Bremsbacken usw kommt der Mon teur mit Fl ssigkeiten und Bauteilen in Ber hrung die laut g ltigen Verordnungen unter gef hrlicher Abfall fallen der gem den gesetzlichen Bestim mungen gehandhabt recycled und oder entsorgt werden muss Durch die Nichtbeachtung dieser Vor schriften kann derjenige der den Abfall erzeugt hat gem den Umweltschutzgesetzen bestraft werden da der Abfall Sachsch den und K rperverletzungen an ihm selbst und an Dritten verursachen k nnte GEFAHR Der Stand der Bremsfl ssigkeit muss immer zwischen dem an dem Beh lter angezeigten H chst und Mindeststand stehen Durch einen fal schen Stand kann Bremsfl ssigkeit auslaufen oder die Bremsanlage funktioniert mit reduzierter Lei stung Durch zuviel oder zu wenig Bremsfl ssigkeit im Beh lter k nnen K rperverletzungen und sogar der Tod verursacht werden ACHTUNG Den Artikel und die Bauteile nicht durch schwere Schl ge und oder St e besch di gen dies k nnte die Leistung mindern und Betriebs EINSATZ e brembo st rungen verursachen Besch digte Teile ggf sofort auswechseln ACHTUNG Vermeidung von Verletzungen e Geeignete Mittel verwenden um das Einatmen von Staub zu vermeiden der bei der Reinigung der Teile aufgewirbelt wird e Bei der Montage bzw Demontage scharfkantiger Teile immer Arbeitshandschuh
9. rbol Retirar la pinza Individuar y desenroscar todas las eventuales tuercas y tornillos de fijaci n del disco de freno Retirar el disco El de la sede En caso de dificultades ayudarse con el orificio roscado si est presente en la campana del disco Introducir un tornillo adecuado y enroscarlo hasta ejercer una presi n en la superficie del cubo que permita quitar el disco Si el orificio roscado no estuviera presente utilizar un martillo de goma golpear la parte trasera del disco en diferentes puntos con delicadeza hasta que el disco no se mueva y pueda ser retirado Limpiar esmeradamente la superficie de apoyo de la pinza IM utilizando materiales y productos adecuados por ej un pa o h medo En caso de herrumbre limpiar con un estropajo abrasivo o un cepillo de metal brembo e Limpiar con cuidado la superficie de apoyo del disco Hl en el cubo utilizando materiales y productos adecuados por ej un pa o h medo En caso de herrumbre limpiar con un estropajo abrasivo o un cepillo de metal INSTALACI N DE LOS COMPONENTES GRAN TURISMO ADVERTENCIA En muchos casos el nuevo disco Gran Turismo es m s grande que el disco original Colocar tempor neamente el nuevo disco Gran Turismo en la propia sede averiguando que la distancia entre el disco y la carpeta guardapolvos sea de al menos 3mm e Si la distancia entre disco y carpeta guardapolvos es inferior a 3mm retirar la carpeta guardapolv
10. sur le Produit ou sur les pi ces restitu es devra tre jointe ainsi qu une preuve d achat de l utilisateur d origine permettant d identifier la fois le produit et sa date d achat qu il soit achet au d tail ou vendu par un distributeur en tant que pi ce de l installation du Produit Ces Limitations de Garantie ne s appliquent pas tout dommage au Produit caus en partie ou en totalit par une mauvaise utilisation un incident un incendie une corrosion chimique une utilisation amp des fins diff rentes de celles pr vues une utilisation illicite un usage sur un mod le diff rent de celui pr vu une installation erron e une installation contraire aux indications du Producteur ou un d faut d entretien du Produit selon les prescriptions du Producteur dans les instructions fournies des r clamations li es au confort la pr sence de bruits de vibrations ou de faible fluidit dans la conduite Les pr sentes Limitations de Garanties tablissent la responsabilit unique du Producteur susmentionn et ne peuvent tre en aucune fa on modifi es par le fournisseur le distributeur ou toute autre partie Le Produit a t con u et r alis pour le mod le et l utilisation sp cifique mentionn s dans le catalogue freins Brembo HP et ou par les distributeurs des produits Brembo tous deux disponibles sur le site de Brembo www brembo com Le Produit devra tre utilis selon la l gislation
11. verwendet In diesem Fall die Schl uche und die steifen Rohre entfernen Den soeben entfernten Zuleitungsschlauch mit entsprechenden Stopfen schlie en so dass kein Staub oder Schmutz eindringen kann Die Befestigungsschrauben El des Bremssattels am Achsschenkel entfernen Den Bremssattel entfernen Alle Muttern und Befestigungsschrauben der Bremsscheibe abschrauben Die Scheibe El aus ihrem Sitz entfernen Sollte das schwierig sein die Gewindebohrung an der Glocke der Scheibe zu Hilfe nehmen falls vorhanden Eine geeignete Schraube einf hren und festschrauben bis ein solcher Druck auf die Nabenfl che ausge bt wird dass die Scheibe entfernt werden kann Sollte die Gewindebohrung nicht vorhanden sein mit einem Gummihammer behutsam an verschiedenen Stellen auf die R ckseite der Scheibe schlagen bis sich die Scheibe bewegt und entfernt werden kann Die Auflagefl che des Bremssattels II sorgf ltig mit geeigneten Stoffen und Erzeugnissen reinigen z B ein feuchtes Tuch Rost mit Metallwolle oder einer Metallb rste entfernen Die Auflagefl che der Scheibe EE an der Nabe sorgf ltig mit geeigneten Stoffen und Erzeugnissen reinigen z B ein feuchtes Tuch Rost mit Metallwolle oder einer Metallb rste entfernen MONTAGE DER TEILE GRAN TURISMO WARNUNG Die neue Scheibe Gran Turismo ist oft gr Ber als die Originalscheibe o e brembo Die neue Scheibe Gran Turismo vor
12. 3 4 cm de la conexi n El Conectar las dos extremidades del cable y aislar bien e Reconectar el cable al conector en el veh culo e Si el kit Gran Turismo contiene el indicador de desgaste Repetir el punto EJ Conectar las extremidades del cable a las extremidades del indicador de desgaste suministrado y aislar bien e Reconectar el cable al conector en el veh culo En todos los casos e Girar la llave en el cuadro de arranque en posici n de marcha sin poner en marcha el motor Averiguar que el testigo del indicador de desgaste est apagado Si estuviera encendida volver a controlar las conexiones el ctricas a partir del paso y eventualmente contactar el servicio clientes de Brembo S p A Fijar el conector del veh culo de modo que no moleste y no sea estirado o torcido con el movimiento de la direcci n y de las suspensiones Se aconseja utilizar unas abrazaderas de pl stico WZ 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 43 Monday February 2 2009 11 20 PM RETIRAR LOS COMPONENTES ORIGINALES i ADVERTENCIA Durante todas las fases descritas a continuaci n prestar atenci n a que el liquido frenos no entre en contacto con las partes del vehiculo que podrian ser dafiadas en especial las partes barnizadas Taponar r pidamente con papel y limpiar con agua en caso de salpicaduras o salidas accidentales de l quido de frenos Si la bomba no est dotada de una v lvula anti vaciado pres
13. Alternative empfiehlt Brembo das folgende Verfahren GEFAHR Restluft im Hydraulikkreis beeintr chtigt die Bremsung stark Das Entl ftungsverfahren muss sehr sorgf ltig und achtsam ausgef hrt werden DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 26 Monday February 2 2009 11 20 PM lt O Satz mit Anschlussst ck mit Ose eine Kupferlagerscheibe FE auf der Schraube anbringen das Anschlussst ck mit Ose und dann eine zweite Kupferlagerscheibe FX einbauen Das Ganze in die Zuleitungs ffnung LE des Bremssattels eindrehen nicht festziehen so dass das Anschlussst ck PY danach bei der Montage gedreht werden kann EN Den Zuleitungsschlauch an allen eventuellen Halterungen befestigen Das Anschlussst ck des Zuleitungsschlauchs in den B gel am Rahmen einf gen und sicherstellen dass kein Verdrehen m glich ist ACHTUNG In einigen F llen werden zusammen mit den Schl uchen entsprechend geformte Adaptoren f r den Sitz im B gel am Rahmen geliefert falls vorhanden ist es Pflicht diese zu benutzen Siehe die mit dem Satz gelieferten speziellen Montageanleitungen Die Anderung durch maschinelle Bearbeitung des Sitzes im B gel am Rahmen ist unzul ssig e Den Zuleitungsschlauch PE wieder mit der Fl ssigkeitszuleitungsanlage J am Rahmen verbinden Eventuelle Befestigungsklammern einbauen Das Anschlussst ck KFZ mit dem vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Anzugmoment festziehen Das Schlauchende mit einem
14. NZ ig 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 41 Monday February 2 2009 11 20 PM INFORMACION GENERAL Antes de empezar el procedimiento de sustituci n asegurarse de que el material de recambio utilizado para la sustituci n sea adecuado a la marca y al modelo del vehiculo i ADVERTENCIA NO QUITAR LA CINTA DE FRENADO DE LA CAMPANA Para los discos compuestos las campanas tambi n estdn sujetas a desgaste Por esta raz n el recambio de un disco flotante desgastado preve la sustituci n completa del conjunto y no de la cinta sola i PELIGRO NO DESENSAMBLAR LAS PINZAS No intentar aflojar o apretar los tornillos que mantienen unidas las semipinzas o que fijan las chapas finas y los tirantes al cuerpo pinza si no lo requiere especificadamente el presente manual y limitadamente a las operaciones indicadas i PELIGRO NO QUITAR LOS ESPARRAGOS Algunas mordazas para el montaje de las pinzas en la suspensi n est n dotadas de esp rragos No intentar quitar los esp rragos de las mordazas i ATENCION Los kit Gran Turismo se suministran en dos diferentes cajas para distinguir los elementos del lado derecho y del lado izquierdo Asegurarse de que cada componente est montado correctamente no mezclar los componentes de las dos diferentes cajas i ADVERTENCIA Brembo aconseja medir la oscilaci n del disco durante la instalaci n para averiguar que el cubo el rbol y el cojinete est n en orden perfecto y alin
15. der Bremssattel am B gel befestigt ist Den Bremssattel EZ an der Scheibe anbringen Sollte der B gel mit Stiftschrauben versehen sein muss der Bremssattel wie in der Abbildung angebracht sein Eine Lagerscheibe IE falls vorgesehen und eine Mutter 16 an jeder Stiftschraube anbringen Die Muttern sind selbstsperrend die Gewindebohrung ist oval und daher ist der Gebrauch von Loctite nicht notwendig Jede Mutter mit 115 Nm festziehen Falls der B gel keine Stiftschrauben hat die Schrauben und eventuellen Lagerscheiben falls vorhanden verwenden um den Bremssattel an der Scheibe anzubringen Die Schrauben mit dem Anzugsmoment in der Tabelle festziehen Schraubentyp Anzugsmoment M12x1 5 115 Nm M14 x 1 5 170 Nm ACHTUNG Keine Dichtmassen oder Loctite an den Anschl ssen der Leitungen verwenden e Den Plastikgewindestopfen aus der Zuleitungs ffnung auf der Bremssattelseite nehmen lt O Satz Gran Turismo mit Adapter Li eine Kupferlagerscheibe FA an der kurzen Seite desselben einf gen und in die Zuleitungs ffnung LE des Bremssattels eindrehen Mit einem Anzugsmoment von 20 Nm festziehen lt MA Das Ende des Zuleitungsschlauchs IE in den Adapter F schrauben nicht festziehen so dass das Anschlussst ck danach bei der Montage gedreht werden kann Dann auf Punkt gg bergehen ENTLUFTUNGSVERFAHREN e Das Entl ften nach den Anweisungen im Handbuch des Fahrzeugherstellers ausf hren Als
16. glichkeiten von Komponenten f r Bremsanlagen erweitert Um immer an erster Stelle zu sein gibt Brembo der modernen Forschung von Materialien und Technolo gien neue Impulse Hunderte von Technikern sind in Forschung und Entwicklung t tig und dank den neuen Gie ereien und den modernen bereits akti SICHERHEITSHINWEISE Sollte die Installation von Seiten des Lieferanten erfolgen muss diese Anweisung dem Endverbrau cher ausgeh ndigt werden der diese Unterlagen f r ven robotisierten Produktionsst tten kann Brembo f r seine Produkte die h chsten Qualit tsstandards und die fortgeschrittensten technischen L sungen bieten In der Welt der Auto und Motorradrennen ist der Name Brembo seit langen Jahren ein Synonym f r Bremsanlagen hoher Qualit t Jedes Wochen ende ist Brembo Sieger in Formel 1 NASCAR CART Motorrad Weltmeisterschaft und Superbike Die Bremsanlage Gran Turismo ist das Ergebnis unse rer Erfahrung in der Herstellung von Komponenten f r Rennautos und motorr der und Ausr stungen f r weltweit f hrende Autoindustrien Unsere Hoch leistungs Bremssysteme sind so konzipiert dass sie den Anspr chen der Fans der Familien und der Menschen wie Sie die hohe Leistungen zu sch tzen wissen voll entsprechen Fahren Sie vorsichtig die gesamte Lebenszeit aufheben muss Sollte der Besitzer des Fahrzeugs an welches das Produkt montiert wurde das Fahrzeug an einen neuen Besit e Gran Turismo Brake Sys
17. hicule avec pr caution en utilisant les points de levage indiqu s dans le manuel du constructeur du v hicule e Soutenir le v hicule avec des cales en suivant les recommandations du fabricant du v hicule Enlever la roue DANGER V rifier que le v hicule soulev est stable et dans des conditions de s curit si ce n est pas le cas le v hicule pourrait tomber des cales et provoquer des l sions et des dommages DANGER l est conseill de ne pas utiliser le cric hydraulique pour soutenir le v hicule durant les op rations de montage et de d pose Le fait de ne pas respecter les prescriptions du fabricant du v hicule pour le levage et le support de la voiture peut provoquer de graves accidents voire la mort et ou des dommages mat riels DERIVATION DE L INDICATEUR D USURE RECOMMANDATION Cette proc dure ne s applique qu aux v hicules quip s d un indicateur d usure lectrique Si ce n est pas le cas de votre v hicule passer directement au point RETRAIT DES COMPOSANTS D ORIGINE D brancher le cable de l indicateur d usure El du connecteur plac sur le v hicule BA Si le kit Gran Turismo ne contient pas l indicateur d usure Introduire la cl dans le d marreur et la tourner sur la position de marche sans faire d marrer le moteur Si le t moin de l indicateur d usure reste teint remettre la cl en position teinte et fixer le connecteur du v hicule de sorte qu il ne g ne p
18. resultado de la experiencia adquirida a trav s de la producci n de componentes para competiciones y de primer equipamiento para los fabricantes de coches l der en el mundo Nuestros sistemas de frenado de elevadas prestaciones se han concebido para satisfacer las exigencias de aficionados familias y personas como Ustedes que disfrutan con las altas prestaciones Conduzcan con prudencia Gran Turismo Brake System D brembo DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 38 Monday February 2 2009 11 20 PM INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD Si la instalaci n es llevada a cabo por el proveedor este documento deber ser entregado al utilizador final quien lo deber conservar por toda la duraci n del producto Si se transfiriese la propiedad del veh culo en el cual se ha instalado el producto habr que entregar este documento al nuevo propietario LIMITES DE LA GARANTIA BREMBO S p A Fabricante garantiza al utilizador originario que el Producto corresponde a las especificaciones indicadas por el mismo Fabricante y no presenta defectos en los materiales y en la elaboraci n Defecto cubierto por garant a Esta garant a tiene una duraci n limitada de dos 2 a os a partir de la fecha de compra o del eventual periodo m s largo previsto por la ley Si se encontrase un Defecto cubierto por garant a ste tiene que ser comunicado antes de pasados sesenta 60 d as desde la detecci n y dentro
19. Cette orientation du disque cr e un maitre cylindre centrifuge La rotation du disque cr e un courant d air partir du centre du disque travers le canal de ventilation vers l ext rieur ce qui augmente consid rablement la capacit du disque dissiper la chaleur De plus tous les disques Brembo fendus sont directionnels ind pendamment de la g om trie des ailettes de ventilation Les disques doivent tre install s de sorte que les bords de la fente les plus proches du bord externe du disque entrent en contact les premiers avec la garniture RS O ORIENTATION DE L TRIER DE FREIN Les triers de frein Brembo sont directionnels et sont con us et r alis s de mani re viter une usure 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 33 Monday February 2 2009 11 20 PM anomale des garnitures En examinant attentivement l trier de frein on trouvera une petite fleche qui indique le sens de rotation du disque Une fois qu il est install dans le v hicule la vis de purge de trouve dans la partie haute de l trier de frein DISQUE FLOTTANT Pour unir les disques compos s Brembo utilise des entra nements flottants Le systeme de montage du disque garantit un certain jeu aussi bien dans le sens radial qu axial Brembo a cr des ressorts sp ciaux qui utilis s dans les entra nements permettent de pr contraindre l g rement la partie assembl e Cela vite le bruit excessif que peut pr
20. This Limited Warranty sets forth the sole liability of Manufacturer hereunder and it may not be changed by any dealer distributor or other person The Product has been designed and manufactured for the specific model and application indicated in Brembo HP brake upgrades catalogue and or at Brembo Product s distributors both available on e e brembo Brembo s website www brembo com The Product shall be used in compliance with laws and rules in effect in the states and or countries in which the vehicle in which the Product is installed will be operated including but not limited to compliance with the applicable traffic rules and obtaining any prior necessary authorization homologation approval or license in such states and or countries The Manufacturer is relieved of any and all damages claims and liabilities in case the use of the Product does not comply with such applicable laws and regulations This Limited Warranty shall be governed construed and interpreted in accordance with Italian Law GENERAL AND SAFETY INFORMATION This BREMBO product has been designed to comply with all applicable safety standards Products are not intended to be used differently from the specific use for which they have been designed and manufactured Use for any other purpose or any modification to or tampering with the Product can affect the performance of the Product and may render the Product unsafe Such modification or imprope
21. bergehend in ihrem Sitz anbringen und pr fen dass der Abstand zwischen Scheibe und Staubschutz mindestens 3 mm betr gt Den Staubschutz entfernen falls der Abstand zwischen Scheibe und Staubschutz kleiner als 3 mm sein sollte Siehe das Handbuch des Fahrzeugherstellers f r die Entfernung des Staubschutzes Falls der B gel nicht im Satz Gran Turismo vorhanden ist auf Punkt bergehen ACHTUNG Siehe das anliegende Diagramm M f r eine korrekte Montage des B gels Den B gel IP mit den neuen Schrauben El am Achsschenkel befestigen falls im Satz Gran Turismo vorhanden andernfalls die Originalschrauben verwenden GEFAHR Besch digte Originalschrauben durch neue Schrauben ersetzen ACHTUNG Sicher stellen dass sich die Auflagefl chen des B gels und des Achsschenkels ganz ber hren Mit dem vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Anzugsmoment festziehen Die Scheibe E auf der Nabe anbringen Falls die Originalscheibe Bohrungen f r Befestigungsschrauben am Achsschenkel hat werden diese auch an der Scheibe Gran Turismo vorhanden sein Um die Schwingung zu messen vor bergehend alle Muttern oder Befestigungsschrauben des Rades einbauen F r jede Schraube Stift schraube unterschiedliche Lagerscheiben verwenden damit man die Glocke nicht besch digt und die Muttern oder Schrauben nicht das Gewindeende erreichen bevor man die Scheibe befestigt mit einem Anzugsmoment von 14 Nm festziehen
22. commence sortir du bouchon de purge En gardant la p dale enfonc e fermer le bouchon de purge Rel cher la p dale attendre quelques secondes puis r p ter les op rations jusqu ce que le liquide de freins qui s coule ne contienne plus aucune bulle d air et jusqu ce que la r sistance et la course habituelles de la p dale de frein soient r tablies R p ter la proc dure de purge pour les autres bouchons de purge ventuels Laisser la p dale de frein enfonc e en utilisant un carteur ra entre le si ge et la p dale ou en faisant appel une autre personne DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 36 Monday February 2 2009 11 20 PM Desserrer la vis de purge PY de 1 2 3 4 de tour e Utiliser un outil adapt ex un carteur P pour pousser les pistons dans l trier de frein Cela favorisera l coulement du liquide et de l air pr sent dans le circuit Fermer le capuchon vis de purge D gager les pistons et enlever l carteur plac pr c demment l int rieur de l habitacle El Enlever le tube transparent et remonter le capuchon de protection sur le capuchon vis de purge Serrer les bouchons de purge avec un couple de serrage de 14 Nm Fermer le bouchon du r servoir du liquide de frein Avec le v hicule arr t actionner plusieurs fois la pedale de frein iveque ce que la r sistance abituelle de la p dale soit r tablie Avec le moteur allum appliquer
23. compound Tighten each nut to a torque of 115 Nm If the bracket is without stud bolts use the screws and any washers if provided to fix the caliper to the bracket Tighten the screws to the torque prescribed in the table Screw type Tightening torque M12 x 1 5 115 Nm M14 x 1 5 170 Nm WARNING Do not use sealants or thread locking compounds on any of the pipe fittings Remove the threaded plastic cap from the supply hole on the caliper side lt KO For the GT kit with adapter Y insert a copper washer il on the short part and screw it into the caliper supply hole IE Tighten to a torque of 20 Nm DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 17 Monday February 2 2009 11 20 PM lt MA Screw the end of the supply pipe E to the adapter E without tightening so that the fitting can rotate during the next stages of assembly then go on to point IMI KO For kits supplied with banjo fitting insert a copper washer Al on the screw PI insert the banjo fitting and then another copper washer FE Screw everything into the caliper supply hole without tightening so that the fitting 7 can rotate during the next stages of assembly EN Secure the supply pipe to any supports Insert the fitting PA of the supply pipe in the bracket on the chassis ensuring that it does not become twisted WARNING In some cases appropriately shaped adapters are supplied together with the pipes for the seat in
24. culo est levantado de modo estable y en seguridad de lo contrario el veh culo podr a caer de los soportes con posibles lesiones y da os i PELIGRO Aconsejamos no contar con el gato hidr ulico como soporte del veh culo durante las operaciones de montaje y desmontaje No seguir lo previsto por el fabricante del veh culo para la elevaci n y el soporte puede conllevar a accidentes graves muerte y o da os materiales BYPASS DEL INDICADOR DE DESGASTE i ADVERTENCIA Este procedimiento es aplicable solo a los veh culos equipados con indicador de desgaste el ctrico Si su veh culo no est dotado de este dispositivo pasar al punto RETIRAR COMPONENTES ORIGINALES Desconectar el cable del indicador de desgaste EI del conector en el veh culo FI Si el kit Gran Turismo no contiene el indicador de desgaste e Introducir las llaves en el cuadro de arranque y girarlas en posici n de marcha sin poner en marcha el motor Gran Turismo Brake System e Si el testigo del indicador de desgaste permanece apagado poner la llave en posici n de apagado y fijar el conector del veh culo de modo que no moleste y no sea estirado o torcido con el movimiento de la direcci n y de las suspensiones Aconsejamos utilizar abrazaderas de pl stico Pasar al punto RETIRAR LOS COMPONENTES ORIGINALES De lo contrario poner otra vez la llave en posici n de apagado lt EJ Cortar el cable del indicador de desgaste EE a
25. disassembly and assembly of components with sharp edges Do not allow skin surfaces to make direct contact between the pad and shoe linings since this could cause abrasions INTENDED USE gt amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 12 Monday February 2 2009 11 20 PM e Avoid direct contact with the brake fluid as it can cause irritation to the skin and eyes In the event of contact clean thoroughly in accordance with the vehicle or brake fluid manufacturer s instructions e Ensure correct connection of any electrical contacts checking that the warning lights come on If they do not non operation of the warning lights can cause a reduction in efficiency of the braking system or brake signaling failure DANGER Avoid contact of grease and other lubricants with the braking surfaces of the disc and pads as this could affect the efficiency of the braking system and cause serious physical damage CAUTION Check that the bearing seats are free from dirt Any dirt present can damage the seats during assembly operations and shorten bearing ife CAUTION Do not use sharp tools when fitting rubber components since this can damage them Be sure to replace damaged components DANGER Install the GT Kit braking system on both sides The operator can fit or service the product only if he has read and understood the following assembly instructions has been specifically trained and is authorised by his company Operators are
26. en vigueur dans les Etats et ou les pays dans lesquels les v hicules sur lesquels il est install sont utilis s y compris mais sans limitations dans l observance des r gles du Code de la route et apr s obtention de toute autorisation et ou homologation permis ou licence requis par l tat et ou par le pays Le Producteur est d gag de toute responsabilit en cas de dommages et de r clamations si l utilisation du Produit est contraire la l gislation et aux lois en vigueur Ces Limitations de Garantie doivent tre r gies et interpr t es conform ment la loi italienne INFORMATIONS GENERALES ET RELATIVES A LA SECURITE Le pr sent produit BREMBO a t projet de mani re respecter les meilleurs standards de s curit Les produits ne doivent pas tre utilis s pour un emploi diff rent de celui pour lequel ils ont t projet s et fabriqu s L utilisation dans des buts diff rents la modification ou la transformation du produit peuvent alt rer le fonctionnement de ce produit et nuire sa s curit Les ventuelles modifications ou utilisations impropres annulent les Limitations de la garantie et peuvent rendre toute personne utilisant le produit dans ces conditions responsable des ventuels dommages physiques ou mat riels caus s des tiers Dans ces instructions DANGER indique une proc dure qui si elle n est pas respect e pr sente un risque lev de dommages physiques graves vo
27. insbesondere mit lackierten Teilen nicht in Ber hrung kommen da diese besch digt w rden Unverz glich mit Papier aufsaugen und Spritzer oder zuf llig ausgelaufene Fl ssigkeit mit Wasser reinigen Falls die Pumpe kein Anti Entleerungsventil hat leicht auf das Bremspedal dr cken um das Austreten der Fl ssigkeit zu verhindern Der Kolben der Pumpe wird so Uber die Bohrung WZ DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 25 Monday February 2 2009 11 20 PM hinaus verschoben die den Beh lter mit dem Bremssystem verbindet Sich dabei von einem Dritten helfen lassen oder ein Distanzst ck zwischen Sitz und Pedal stecken so dass dieses 3 5 cm gedr ckt wird Nicht mehr dr cken PJ Den Bremszuleitungsschlauch von der Verbindung am Rahmen kl abtrennen Dabei die Ecken er Sechskantmutter des Rohrs nicht besch digen Die Anschl sse mit einem Maulschl ssel festziehen bzw lockern Einen Lumpen und eine Wanne bereit haben um ausflie ende Bremsfl ssigkeit zu sammeln EPA Falls vorhanden die Sicherheitsklammer KA vom Zuleitungsschlauch FA entfernen Den Zuleitungsschlauch vom B gel am Rahmen und von anderen Halterungen abtrennen Der Zuleitungsschlauch muss mit dem Bremssattel verbunden bleiben WARNUNG F r die Zuleitung zu den Bremss tteln werden an bestimmten Fahrzeugen Schl uche in Serienanordnung vom Rahmen zur Aufh ngung und steife Rohre von der Aufh ngung zum Bremssattel
28. new GT disc in its seat ensuring a minimum gap of 3 mm between the disc and the dust plate e If the gap between disc and dust plate is less than 3 mm remove the dust plate Consult the vehicle manufacturer s manual for removal of the plate e If the GT kit does not contain the bracket go on to point INI WARNING For correct assembly of the bracket refer to the enclosed diagram M Fix the bracket IP to the spindle using the new screws E if provided in the GT kit alternatively use the original screws DANGER If the original screws are damaged replace them with new ones WARNING Ensure that the surfaces of the bracket and spindle are fully in contact e Tighten to the torque prescribed by the vehicle manufacturer Position the disc IE on the hub Gran Turismo Brake System DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 16 Monday February 2 2009 11 20 PM e If the original disc has holes for the spindle fastening screws these will be provided also on the GT disc To measure the oscillation temporarily fit all the wheel fastening nuts or screws Use different washers for each screw or stud bolt in order not to damage the bell and to ensure that the screws or nuts do not reach the end of the the thread before fixing the disc Tighten to a torque of 14 Nm Position the magnetic base E of the dial test indicator on the surtace of the caliper or on an appropriately positioned metal support int
29. not allowed to make structural modifications to the components FOR FURTHER INFORMATION CONTACT BREMBO PERFORMANCE SPA VIA BREMBO 25 24035 CURNO BG Italy Phone 0039 035 605 1111 BREMBO PERFORMANCE NORTH AMERICA INC 1586 Sunland Lane COSTA MESA CALIFORNIA CA 92626 USA Toll free 800 325 3994 BREMBO PERFORMANCE JAPAN CO LTD N 14 1 KAMIKEDAI 2 CHOME OHTA KU 145 0064 TOKYO JAPAN Phone 0081 3 3726 9185 or visit the website www brembo com in particular the section HP brake upgrade http hp brembo com Gran Turismo Brake System AIA gt 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 13 Monday February 2 2009 11 20 PM brembo GT KIT COMPONENTS The GT kit components list is given below each pair of boxes contains all the components necessary for one vehicle axle Some parts of the kit are directional and must be assembled on the correct side of the vehicle These parts are packed separately in the 2 boxes with identification of the reference side Description Q ty Bracket where scheduled with A E A 1 1 axially mounted caliper B Disc 1 1 Caliper complete with pads C for some models the pads are 1 1 separate DE Screws nuts and washers 4 4 F Pipe union or banjo fitting 1 1 Copper washers 1 for 1 1 G adapter pipe union 2 for banjo fitting 2 2 H Supply pipe 1 1 J Bleed pipe 1 1 K Wear indicator where 141 scheduled Set of pads exc
30. or limitation of incidental or consequential damages so one or more of the above limitations or exclusions may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may have other legal rights which vary from state to state All claims under this two year Limited Warranty must be made in writing within sixty 60 days following the discovery of the alleged Covered Defect and the claimed ps dd Product or defective part s must be returned to BREMBO S p A at Via Brembo 25 24035 Curno BG Italia through the distribution chain and postage prepaid within the two year warranty period or within such longer period required by law A statement of the defect must be included with the Product or parts returned and proof of purchase by the original user identifying the Product and date of purchase whether purchased at retail or sold by a dealer as part of the installation of the Product must also be included This Limited Warranty does not apply to any damage to the Product caused in whole or in part by abuse accident fire chemical corrosion use for other than its intended purposes unlawful use use in a model for which it was not designed faulty installation installation contrary to the Manufacturer s published instructions or failure to maintain the Product in accordance with the Manufacturer s published instructions claims of comfort noise vibration or harsh riding characteristics
31. our technical and design knowledge of braking system components To ensure it is always at the cutting edge Brembo has given fresh stimulus to advanced research in materials and technologies Hundreds of technicians work in the sector of research and development and thanks to the new foundries and modern robotised SAFETY INFORMATION If installed by a dealer this document should be given to the end user The end user should keep this document for the working life of the product In the production centres which are already operational Brembo is able to guarantee top quality standards and the most advanced technological solutions for its products In the racing world Brembo has been synonymous with high quality braking systems for many years Every weekend Brembo is a winner in Formula 1 NASCAR CART World Motorcycling Championships and Superbike competitions The GT braking system is the result of the experience acquired via the production of components for racing and original equipment for leading names in the automobile world Our high performance braking systems have been designed to meet the needs of enthusiasts families and people like you who appreciate high performance Drive carefully event of a change in the ownership of the vehicle into which the product has been installed this document is to be transferred to the new owner Gran Turismo Brake System NZ ig DI amp 98 8364 0
32. parte corta di questo ed avvitarla nel foro di alimentazione della pinza Serrare alla coppia di 20 Nm lt HA Awitare senza serrare il terminale del tubo di alimentazione E all adattatore EP in modo che il raccordo possa ruotare durante le fasi successive del montaggio Successivamente passare al punto HA PROCEDURA DI SPURGO e Eseguire lo spurgo secondo le indicazioni riportate nel manuale del costruttore del veicolo in alternativa la Brembo suggerisce il seguente PERICOLO L aria che resta intrappolata nel circuito idraulico limita fortemente la frenata La procedura di spurgo deve essere eseguita con attenzione e cura ATTENZIONE Durante tutte le fasi descritte di seguito prestare attenzione a che il liquido freni non Gran Turismo Brake System lt KG Per i kit forniti con raccordo ad occhiello inserire una rondella di rame PA sulla vite 208 inserire il raccordo ad occhiello ed infine un altra rondella di rame PA Avvitare il tutto al foro di alimentazione della pinza senza serrare in modo che il raccordo 22 possa ruotare durante le fasi successive del montaggio EN Vincolare il tubo di alimentazione a tutti gli eventuali supporti Inserire il raccordo FF del tubo di alimentazione nella staffa al telaio assicurandosi che non venga torto ATTENZIONE In alcuni casi assieme ai tubi vengono forniti degli adattatori opportunamente sagomati per la sede nella staffa al telaio qualora presenti vanno tas
33. persona que conduzca un vehiculo sobre el cual se haya instalado el producto en modo inapropiado i PELIGRO Las partes usadas sustituidas por el presente Producto no deben ser reinstaladas en otros productos Ello podr a causar da os materiales y f sicos incluida la muerte i ATENCI N En el curso de la sustituci n del producto y del material asociado como el l quido de los frenos las pastillas las zapatas etc tera el instalador entrar en contacto con fluidos y componentes que pueden ser considerados desechos peligrosos por las normativas vigentes Estos desechos deber n ser pues manejados reciclados y o eliminados seg n las normativas vigentes La no observaci n de esta cautela expondr a quien ha producido los desechos a las sanciones previstas por las leyes para la protecci n del ambiente y podr a causar da os f sicos y materiales a quien ha producido los desechos o a otras personas i PELIGRO Hay que asegurarse de que el nivel del l quido de los frenos se encuentre siempre entre el nivel m ximo y el m nimo indicados en el tanque Un nivel inadecuado puede provocar escapes de l quido de frenos o una reducida eficiencia de la instalaci n frenante Una excesiva o insuficiente cantidad de l quido de frenos en el tanque puede causar un reducido funcionamiento de los frenos y provocar da os f sicos y hasta la muerte DESTINO DE USO brembo i ATENCI N Hay que evitar golpear con violencia y
34. the bracket on the chassis if provided they must be used Refer to the specific assembly instructions provided with the kit You are not allowed to modify by machining the seat in the bracket on the chassis BLEEDING e Perform bleeding according to the indications provided in the vehicle manufacturer s manual alternatively Brembo suggests the following DANGER Air trapped in the hydraulic circuit seriously affects braking Bleeding must be performed carefully and thoroughly WARNING During all the phases described below ensure that the brake fluid does not come into contact with parts of the vehicle that could be damaged in particular the painted parts Promptly absorb any splashes or accidental leaks of brake fluid with paper and clean with water DANGER Use brake fluid of the type recommended by the vehicle manufacturer to avoid possible incompatibility between fluids Take fluid only from sealed containers CAUTION The braking systems of the most recent vehicles may be equipped with complex delicate safety systems ABS EBD In these cases bleeding of the braking system may have to be performed using the equipment specified by the vehicle manufacturer and following a different procedure from the one described below Refer to the vehicle manufacturer s manual and proceed according to the instructions provided DANGER There may be 1 or 2 bleed screws for each all e Bleeding must be repeated on all the sc
35. the wear indicator light remains off re set the key to the off position and fix the vehicle connector so that it does not get in the way and is not pulled or twisted by the movement of the steering and suspension You are advised to use plastic clips Go on to the point REMOVING THE ORIGINAL COMPONENTS If not re set the key to the off positon lt MA Cut the cable of the wear indicator EI to 3 4 cm from the connection El e Connect the two ends of the cable and insulate carefully e Reconnect the cable to the connector on the vehicle _ e brembo The pads are effective both at low temperatures and at the high temperatures reached during road racing For the use of alternative friction materials you are advised to contact Brembo for suggestions The GT system pads can be without wear indicator Periodic inspection of the pads is recommended to prevent damage to the disc due to excess wear on the pads The pads are worn out when the friction material reaches a thickness of 2 mm If the GT kit contains the wear indicator repeat point EJ Connect the ends of the cable to the ends of the wear indicator supplied and insulate carefully e Reconnect the cable to the connector on the vehicle In all cases e Turn the key in the ignition switch to the ON position without starting the engine e Check that the wear indicator light remains off If it is on re check the electrical connections from ste
36. une forte pression sur la p dale du frein dans le v hicule et v rifier qu il n y a pas de fuites de liquide sur l trier de frein ou de chutes anomales de pression dans le circuit et que les feux de stop s allument DANGER En cas de fuites de liquide sur l trier de frein r p ter toutes les op rations indiqu es dans cette notice afin de v rifier quelle peut en tre la cause et de corriger le d faut Remonter la roue RODAGE DES GARNITURES ET DES DISQUES ATTENTION Suivre scrupuleusement la proc dure d crite ci dessous Ne pas utiliser le syst me de freinage avec brusquerie DANGER Durant la premi re p riode d utilisation des garnitures neuves qui viennent juste d tre mont es se rappeler que la performance en freinage est r duite et qu il est donc n cessaire de mod rer sa vitesse d viter les freinages brusques et prolong s e Conduire avec prudence et effectuer au moins 30 freinages avec d c l ration moyenne basse d une dur e d environ 3 secondes en parcourant au moins 1 km entre deux freinages gt V rifier que le freinage devient homog ne et ne produit aucune vibration MAINTENANCE Sauf indication expresse l installation ne requiert pas de maintenance particuli re Il est n cessaire de surveiller l usure du disque et de contr ler que l paisseur n est pas inf rieure au minimum sp cifi Gran Turismo Brake System DANGER Conduire le v hicule pendant quel
37. voiture Plusieurs parties du kit sont directionnelles et doivent amp tre mont es sur le bon c t du v hicule Ces parties sont conditionn es s par ment dans les 2 bo tes d un kit avec une identification explicite du c t de r f rence Description Qt trier si pr vu avec trier de A ae gt 1 frein de fixation axiale B Disque 1 1 trier de frein avec garnitures C pour certains mod les les 1 1 garnitures sont s par es DE Vis crous et rondelles 4 4 F Embout ou raccord illet 1 1 Disques de palier en cuivre 1 1 G 1 pour embout adaptateur 2 pour raccord ceillet 2 2 H Tuyau d alimentation 1 1 J Tuyau pour purge 1 1 K Indicateur d usure 141 si pr vu Jeu de garnitures L a l exclusion des kits avec 141 triers de frein d j quip s de garnitures pr mont es M Sch ma de fixation de l trier 1 Certificat d homologation N Teilegutachten si prevu 1 lt LS A si N O Guide de l utilisateur 1 OUTILS NECESSAIRES Pour monter et d monter le systeme de freinage les outils suivants sont n cessaires Cles plates vv Ecarteur ma Cl dynamom trique a Pince Comparateur cent simal Manuel du fabricant du avec base magn tique SA v hicule Tournevis Cric et cales u Solvant pour nettoyages z Ecarteur Chiffon propre Li Marteau en caoutchouc Liquide de freins R cipient Pompe pour purge Oo Gran Turismo Br
38. welches das Produkt ein gebaut ist inklusive aber nicht nur die Beachtung der Stra enverkehrsverordnungen und nach Erhalt von Genehmigungen Typpr fungen Erlaubnissen oder Pr fungen die im jeweiligen Staat und oder Land verlangt sind Der Hersteller ist von jeglicher Haftung f r Sch den oder Reklamationen befreit wenn die Benutzung des Produktes nicht nach den g ltigen Vorschriften und Gesetzen erfolgt Die vorliegenden Gew hrleistungsbeschr nkungen haben G ltigkeit aufgrund des italienischen Geset zes und m ssen nach diesem geregelt und ausge deutet werden ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Der vorliegende Artikel aus dem Hause BREMBO wurde unter Einhaltung der h chsten Sicherheits standards geplant Die Artikel d rfen nicht zweckent fremdet eingesetzt werden Ein zweckentfremdeter Einsatz nderungen oder Handhabungen des Arti kels k nnen den Betrieb des Artikels verf lschen und die Sicherheit beeintr chtigen Anderungen oder ein zweckentfremdeter Einsatz machen diese Gew hrlei stungsbeschr nkung ung ltig und die Haftung f r K rper oder Sachsch den an Dritten f r den Einsatz des Artikels unter diesen Bedingungen geht auf den ber der den Artikel einsetzt Hinweise GEFAHR weist in diesen Anweisungen auf ein Verfahren hin dessen Nichteinhaltung h chstwahr scheinlich schwere K rperverletzungen und sogar den Tod verursachen kann ACHTUNG weist in diesen Anweisungen auf ein Verfahre
39. 8_GranTurBrakeSyste book Page 11 Monday February 2 2009 11 20 PM LIMITED WARRANTY BREMBO S p A Manufacturer warrants to the original user that this Product complies with Manufacturer s published specifications and is free from manufacturing defects in materials and workmanship a Covered Defect This warranty is limited in duration to two 2 years from the date of purchase or such longer period required by law In the event that a Covered Defect is claimed a claim under this Limited Warranty must be made within sixty 60 days from its discovery and within two 2 years from the date of purchase or within such longer period required by law If the Product is found to have a Covered Defect the Product will be in the Manufacturer s sole judgment either repaired or replaced by a new or rebuilt Product THIS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE EXPRESS WARRANTY MADE WITH REGARD TO THIS PRODUCT AND IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER ORAL OR WRITTEN ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY MANUFACTURER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER AND IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER BE LIABLE FOR ANY DAMAGES IN EXCESS OF CLAIMANT S PURCHASE PRICE FOR THE PRODUCT For products sold in the U S some states do not allow the exclusion
40. Anzugsmoment von 20 Nm am Adapter oder an dem Anschlussst ck mit Ose FI am Bremssattel festziehen Sicher stellen dass der Zuleitungsschlauch nicht verdreht wird GEFAHR Das Rad vor bergehend montieren und pr fen dass der Zuleitungsschlauch richtig angebracht ist GEFAHR Pr fen dass der Zuleitungsschlauch nicht gezogen oder verdreht werden kann und dass er die Aufh ngungen den Rahmen das Getriebe und die Felge bei vollst ndiger Bewegung des Lenkrads und der Aufh ngungen nicht ber hrt GEFAHR Ein falsch angebrachter Zuleitungsschlauch kann das Auslaufen der Bremsfl ssigkeit und St rungen in der Bremsanlage verursachen wodurch schwere Verletzungen Personen und Sachsch den und sogar t dliche Unf lle m glich sind e Den Zuleitungsschlauch ggf anders verlegen Diese Vorg nge an der anderen Fahrzeugseite wiederholen ACHTUNG Gilt f r alle hier folgend beschriebenen Schritte Die Bremsfl ssigkeit darf mit Fahrzeugteilen insbesondere mit lackierten Teilen nicht in Ber hrung kommen da diese besch digt w rden Unverz glich mit Papier aufsaugen und Spritzer oder zuf llig ausgelaufene Fl ssigkeit mit Wasser reinigen GEFAHR Die vom Fahrzeughersteller empfohlene Bremsfl ssigkeit verwenden um Unvertr glichkeiten Gran Turismo Brake System o D DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 27 Monday February 2 2009 11 20 PM zwischen Fl ssigkeite
41. Bremssattels befinden Gran Turismo Brake System nb ad amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 24 Monday February 2 2009 11 20 PM brembo SCHWIMMSCHEIBE Zur Vereinigung mehrteiliger Scheiben benutzt Brembo schwimmende Mitnehmer Das Montagesy stem der Scheibe erm glicht ein gewisses Spiel sowohl in radialer als auch in axialer Richtung Brembo hat Spezialfedern entwickelt die in den Mit nehmern verwendet sind und den Zweck haben das zusammengebaute Teil leicht vorzuspreizen um ein m glicherweise vom Bremssystem erzeugtes zu star kes Ger usch zu verhindern Diese Federn k nnen an allen Mitnehmern oder abwechselnd je nach Bedarf der einzelnen Anwendung vorhanden sein Die federlosen Buchsen k nnten sich etwas in axialer Richtung bewegen funktionelles Merkmal INSTALLATIONSVERFAHREN HEBEN DES FAHRZEUGS e Lockern Sie die Schrauben oder Muttern der R der etwas bevor Sie das Fahrzeug heben e Heben Sie das Fahrzeug vorsichtig an den Hebestellen die im Handbuch des Fahrzeugherstellers gezeigt sind e St tzen Sie das Fahrzeug mit Halterungen nach den Anweisungen des Fahrzeugherstellers Entfernen Sie das Rad GEFAHR Pr fen Sie dass das Fahrzeug stabil und sicher gehoben ist Andernfalls k nnte es von den Halterungen fallen und Verletzungen Sch den verursachen GEFAHR Vertrauen Sie bei den Ein und Ausbauverfahren nicht dem hydraulischen Wagenheber Es k nnen schwere
42. Das Bremssystem nicht ruckartig verwenden GEFAHR Ber cksichtigen dass die Bremsleistung der neuen Bremsbel ge in der ersten Zeit reduziert ist daher langsamer fahren pl tzliches und langes Bremsen vermeiden e Vorsichtig fahren und mindestens 30 Mal mittel bis wenig ca 3 Sekunden lang bremsen mindestens 1 km zwischen einer Bremsung und der n chsten fahren e Pr fen dass die Bremsung gleichm ig und vibrationsfrei wird INSTANDHALTUNG Falls nicht ausdr cklich angegeben ist die Anlage praktisch wartungsfrei Den Verschlei der Scheibe berwachen und pr fen dass die Dicke nicht kleiner als die angegebene Min destdicke ist e GEFAHR Ein paar Kilometer ohne zu bremsen fahren damit sich die Bremsanlage abk hlen kann Die Bremsung erneut berpr fen die Bremsanlage steht wie blich zur Verf gung wenn die Bremsung gleichm ig und vibrationsfrei ist GEFAHR Wenn Sie gleich nach den verschiedenen Bremsungen anhalten k nnte die durch die Scheiben erzeugte W rme die Bremsfl ssigkeit ber den Siedepunkt hinaus erhitzen wodurch Blasen in der Bremsfl ssigkeit verursacht w rden die bei erneutem Fahren die Bremsleistung der Anlage beeintr chtigen mit folgender Todes und Verletzungsgefahr sowie eventuellen Sch den Gran Turismo Brake System nb amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 28 Monday February 2 2009 11 20 PM brembo INSTRUCTIONS pour l I
43. NSTALLATION du KIT GRAN TURISMO Grand Tourisme Lire et suivre attentivement les instructions f Ce document fournit les instructions par la suite Instructions pour l installation du kit Gran Turismo Grand Tourisme TABLE DES MATIERES INFORMATION cata ida esa DO INFORMATIONS SUR LA S CURIT 29 COMPOSANTS DU KIT GRAN TURISMO GRAND TOURISME ces al OUTILS N CESSAIRES 8 INFORMATIONS G N RALES 32 PROC DURE D INSTALLATION 33 LEVAGE DU V HICULE a e EN eee Bee SI DERIVATION DE L INDICATEUR D USURE gr che th oe ce ow of a Oe 0 RETRAIT DES COMPOSANTS D ORIGINE A dl A a Kg a o A INSTALLATION DES COMPOSANTS GRAN TURISMO a sa A PROC DURE DE PURGE 35 RODAGE DES GARNITURES ET DES DISQUES 36 MAINTENANCE 36 INFORMATION Nous vous f licitons pour votre achat Parler de Brembo signifie voquer l histoire authentique des syst mes de freinage partir des ann es 60 Brembo a concentr tous ses efforts afin de devenir l un des principaux fournisseurs mondiaux de syst mes de freinage et de composants haute performance Aujourd hui l aube du troisi me mill naire notre Groupe se concentre sur de nouveaux objectifs Au cours de ces derni res ann es l entreprise a compl t ses proc d s de fabrication avec l acquisition d un r seau de fonderies qui lui ont permis de d velopper ses conna
44. PASTILLAS Y DISCOS 45 MANTENIMIENTO 45 COMUNICACION iEnhorabuena por su compral Hablar de Brembo significa hacer referencia a la aut ntica historia de los sistemas de frenado A partir de los a os 60 Brembo ha concentrado todos sus esfuerzos para ser uno de los principales proveedores mundiales de sistemas de frenado y componentes de altas prestaciones Hoy en dia a principios del tercer milenio nuestro Grupo se est concentrando en nuevos objetivos En el curso de los ltimos afos la Empresa ha integrado sus procesos de producci n con la adquisici n de una red de talleres de fundici n que han permitido enriquecer los conocimientos t cnicos y de proyecto de componentes de los sistemas de frenado Para estar siempre en la vanguardia Brembo ha tuerca nuevo impulso a la investigaci n avanzada de materiales y tecnolog as Centenares de t cnicos trabajan en el sector de la investigaci n y desarrollo y gracias a los nuevos talleres de fundici n y a los modernos centros de producci n robotizada ya activos Brembo puede garantizar los mejores est ndares cualitativos y las soluciones tecnol gicas m s avanzadas para sus productos En el mundo de las competiciones Brembo es desde _ hace muchos a os sin nimo de sistemas de frenado de alta calidad Cada fin de semana se registran victorias de Brembo en las competiciones F rmula 1 NASCAR CART Mundial de motos y Superbike El sistema de frenado Gran Turismo es el
45. PERICOLO Se si verificano perdite di liquido dalla pinza ripetere tutte le operazioni riportate sul presente documento per veriticare da cosa sono state causate e per correggere il difetto Rimontare la ruota RODAGGIO DI PASTIGLIE E DISCHI ATTENZIONE Seguire con cura la procedura descritta in seguito Non utilizzare in modo brusco il sistema frenante PERICOLO Durante il primo periodo di utilizzo delle pastiglie nuove appena montate tenere presente che la prestazione in frenata ridotta quindi necessario moderare la velocit evitare brusche e lunghe frenate e Guidare con cautela ed eseguire almeno 30 frenate con decelerazione medio bassa della durata di circa 3 secondi e percorrendo almeno 1km tra una frenata e l altra e Verificare che la frenata diventi omogenea e senza vibrazioni MANUTENZIONE Se non espressamente indicato l impianto non necessita di particolare manutenzione Si richiede un monitoraggio sull usura del disco controllando che lo spessore raggiunto non sia inferiore al minimo specificato PERICOLO Condurre il veicolo per alcuni km senza frenare in modo da raffreddare il sistema frenante Riverificare la frenata se risulta omogenea e senza vibrazioni il sistema frenante pronto per l uso normale PERICOLO In caso di sosta appena terminata la sequenza di frenate il calore proveniente dai dischi potrebbe portare il liquido freni ad una temperatura superiore al pun
46. TION Durant le remplacement du produit et du mat riel li au produit tel que le liquide de freins les garnitures les m choires etc l installateur sera en contact avec des fluides et des composants qui peuvent tre consid r s comme des d chets dangereux selon les r glementations en vigueur Ces d chets devront donc tre manipul s recycl s et ou limin s selon ces r glementations en vigueur Le non respect de cette pr caution exposera celui qui a produit les d chets aux sanctions pr vues par les lois sur la protection de l environnement et pourrait causer des dommages physiques et mat riels celui qui a produit les d chets ou d autres DANGER S assurer que le niveau du liquide de freins se situe toujours entre les niveaux maximum et minimum indiqu s sur le r servoir Un niveau incorrect peut provoquer des fuites de liquide de freins ou r duire l efficacit du dispositif de freinage Une quantit excessive ou insuffisante de liquide de freins dans le r servoir peut alt rer le fonctionnement des freins et provoquer des dommages physiques voire la mort USAGE DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 30 Monday February 2 2009 11 20 PM ATTENTION viter de frapper violemment et ou d endommager le produit et ses composants car cela pourrait r duire son efficacit et causer des probl mes de fonctionnement Si n cessaire remplacer les composants endommag s ATTENTION Pour viter
47. UR LA SECURITE Si l installation est effectu e par le fournisseur ce document devra tre remis l utilisateur final qui sera tenu de le conserver pendant toute la dur e de service du produit Si la propri t du v hicule sur lequel le produit a t install est transf r e a un autre utilisateur ce document devra tre remis au nouveau propri taire LIMITATIONS DE LA GARANTIE BREMBO S p A Producteur garantit aux utilisateurs d origine que ce Produit est conforme aux sp cifications indiqu es par le Producteur et qu il est exempt de d fauts mat riels et de fabrication D faut couvert par la garantie Cette garantie a une dur e limit e de deux 2 ans compter de la date d achat ou une dur e ventuellement sup rieure pr vue par la loi Si vous constatez un D faut couvert par la garantie celui ci doit tre signal dans les soixante 60 jours dater de sa d couverte et dans les deux 2 ans qui suivent la date d achat ou dans un delai ventuellement sup rieur pr vu par la loi Si la pr sence d un D faut du Produit couvert par la garantie est confirm e celui ci sera la discr tion exclusive du Producteur r par et remplac par un nouveau produit ou par un produit enti rement r vis Les pr sentes Limitations de Garantie sont la seule garantie fournie en rapport au pr sent produit et remplacent toute autre garantie verbale ou crite Toute garantie implicite y compris et sans limita
48. Verletzungen Tod und oder Sachsch den verursacht werden falls Sie das vom Fahrzeughersteller Vorgesehene nicht befolgen BYPASS DES VERSCHLEIBANZEIGERS WARNUNG Dieses Verfahren kann nur an Fahrzeugen mit elektrischem Verschlei anzeiger angewendet werden Gehen Sie auf den Punkt ENTFERNUNG DER ORIGINALTEILE ber wenn Ihr Fahrzeug nicht mit elektrischem Verschlei anzeiger ausgestattet ist lt EY Das Kabel des Verschlei anzeigers EI vom Verbinder am Fahrzeug FA abtrennen Falls der Satz Gran Turismo keinen Verschlei an zeiger enth lt e Den Schl ssel stecken und drehen den Motor aber nicht anlassen Bleibt der Leuchtmelder des Verschlei anzeigers ausgeschaltet den Schl ssel wieder in die Stellung aus drehen und den Fahrzeugverbinder so befestigen dass er nicht st rt und durch die Bewegung des Lenkrads und der Aufh ngungen nicht gezogen oder verdreht werden kann Gran Turismo Brake System BREMSBEL GE Die Bremsbel ge der Brembo Bremsanlage haben eine hohe Qualit t und garantieren auch bei Tempe raturschwankungen gleich bleibende Leistungen Sie sind sowohl bei niedrigen als auch hohen Tem peraturen bei einem sportlichen Fahrverhalten gleich wirksam Wenden Sie sich an Brembo f r eventuelle Hinweise ber den Gebrauch alternativer Reibungs stoffe Wichtig die Bremsbel ge des Systems Gran Turismo k nnen ohne Verschlei anzeiger sein berpr fen Sie regelm ig die Bremsbel ge um ei
49. a piccola freccia che indica la direzione di rotazione del disco Una volta installata nel veicolo la vite di spurgo si trover nella parte alta della pinza Gran Turismo Brake System brembo DISCO FLOTTANTE Per unire i dischi composti Brembo utilizza dei trascinamenti flottanti Il sistema di montaggio del disco permette un certo gioco sia in direzione radiale che in direzione assiale Brembo ha creato delle molle speciali che utilizzate nei trascinamenti hanno lo scopo di prevaricare leggermente la parte assemblata Questo al fine di evitare l eccessivo rumore che pu essere prodotto dal sistema frenante Dette molle si possono trovare su tutti i trascinamenti oppure alternate a seconda delle specifiche necessit della singola applicazione Le bussole sprovviste di molle potranno muoversi leggermente in senso assiale questo un requisito funzionale Le viti di serraggio dei trascinamenti sono serrate alla coppia opportuna durante il processo di assemblaggio e non devono essere serrate ulteriormente o allentate per nessun motivo DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 6 Monday February 2 2009 11 20 PM PASTIGLIE Le pastiglie del sistema frenante Brembo sono di alta qualit e garantiscono il mantenimento delle performance alle varie temperature Le pastiglie sono efficaci alle basse temperature cos come alle alte temperature raggiunte durante la guida sportiva su strada Per l utilizzo di m
50. a s y los dem s e Si es necesario modificar el recorrido del tubo de alimentaci n e Repetir estas operaciones para el otro lado del veh culo PROCEDIMIENTO DE VACIADO e Realizar el vaciado seg n las indicaciones indicadas en el manual del fabricante del veh culo en alternativa Brembo sugiere lo siguiente i PELIGRO El aire que queda atrapada en el circuito hidr ulico limita mucho el frenado El procedimiento de vaciado ha de efectuarse con atenci n y cuidado ATENCI N Durante todas las fases descritas a continuaci n prestar atenci n a que el l quido de frenos no entre en contacto con las partes del Gran Turismo Brake System veh culo que podr an ser da adas en especial las partes barnizadas Taponar r pidamente con papel y limpiar con agua en caso de salpicaduras o salidas accidentales de l quido de frenos i PELIGRO Utilizar l quido de frenos del tipo recomendado por el fabricante del veh culo para evitar posibles incompatibilidades entre l quidos Sacar el l quido solo de envases sellados ADVERTENCIA Las instalaciones de frenado de los veh culos m s recientes pueden estar dotados de sistemas de seguridad ABS EBD complejos y WZ 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 45 Monday February 2 2009 11 20 PM delicados En estos casos es posible que la ejecuci n del vaciado del sistema de frenado tenga que efectuarse con las herramientas especificas p
51. ake System Zn zu e ig brembo INFORMATIONS GENERALES Avant de commencer la proc dure de remplacement s assurer que les pi ces de rechange utilis es pour le remplacement correspondent la marque et au mod le du v hicule RECOMMANDATION NE PAS ENLEVER LA BANDE DE FREINAGE DE LA CLOCHE Pour les disques compos s les cloches aussi sont sujettes usure C est pourquoi en cas de disque flottant us il est n cessaire de remplacer l ensemble et pas seulement la bande DANGER NE PAS DESASSEMBLER LES ETRIERS DE FREIN Ne pas tenter de desserrer ou de serrer les vis qui unissent les demi triers de frein ou qui fixent les plaquettes et les barres au corps de l trier de frein sauf si cela est sp cifiquement demand dans ce guide et uniquement dans le cadre des op rations indiqu es DANGER NE PAS ENLEVER LES PRISONNIERS Certains triers pour le montage des triers de frein sur la suspension sont dot s de prisonniers Ne pas tenter d enlever les prisonniers des triers ATTENTION Les kits Gran Turismo sont fournis dans deux emballages diff rents pour diff rencier les l ments du c t droit et du c t gauche S assurer que les diff rents composants sont correctement mont s ne pas m langer les composants des deux bo tes RECOMMANDATION Brembo conseille de mesurer l oscillation du disque durant l installation pour v rifier que le moyeu le fuseau et le coussinet sont parfaiteme
52. arlos en el curso de las operaciones de ensamblado y reducir as su duraci n i ADVERTENCIA No utilizar herramientas cortantes para montar los componentes en goma pues podrian da arse Asegurarse de que las partes danadas sean sustituidas i PELIGRO Instalar el sistema de frenado Gran Turismo en ambos lados El operador puede montar o someter a mantenimiento el producto solo en caso de que haya leido y comprendido las siguientes instrucciones de montaje tenga una formaci n especifica y la propia empresa le conceda la autorizaci n para este fin No est permitido aportar modificaciones estructurales a los componentes por su propia iniciativa PARA MAS INFORMACION CONTACTAR BREMBO PERFORMANCE SPA VIA BREMBO 25 24035 CURNO BG Italy Phone 0039 035 605 1111 BREMBO PERFORMANCE NORTH AMERICA INC 1586 Sunland Lane COSTA MESA CALIFORNIA CA 92626 USA Toll free 800 325 3994 BREMBO PERFORMANCE JAPAN CO LTD N 14 1 KAMIKEDAI 2 CHOME OHTA KU 145 0064 TOKYO JAPAN Phone 0081 3 3726 9185 O visitar el sitio web www brembo com en especial la secci n HP brake upgrade http hp brembo com Gran Turismo Brake System AIA gt 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 40 Monday February 2 2009 11 20 PM 5 brembo COMPONENTES DEL KIT GRAN TURISMO A continuaci n la lista de los componentes contenidos en las cajas Gran Turismo cada par de cajas contiene todos los componentes necesarios para un ej
53. as et ne soit ni tir ni tordu avec le mouvement de la direction et des suspensions Il est conseill d utiliser des colliers en plastique Passer au point RETRAIT DES COMPOSANTS D ORIGINE Dans le cas contraire remettre la cl en position eteinte lt EB Couper le cable de l indicateur d usure El 3 ou 4 cm de la connexion Eli Connecter les deux extr mit s du c ble et isoler soigneusement Reconnecter le c ble au connecteur sur le v hicule Si le kit Gran Turismo contient l indicateur d usure r p ter le point MEM Connecter les deux extr mit s du c ble aux extr mit s de l indicateur d usure et isoler soigneusement Reconnecter le c ble au connecteur sur le v hicule Dans tous les cas e Tourner la cl dans le d marreur en position de marche sans faire d marrer le moteur V rifier que le t moin de l indicateur d usure reste teint S il est allum recontr ler les connexions lectriques partir du point REX et ventuellement contacter le service client le de Brembo S p A Fixer le connecteur du v hicule de sorte qu il ne g ne pas et ne soit ni tir ni tordu avec le mouvement de la direction et des suspensions Il est conseill d utiliser des colliers en plastique Gran Turismo Brake System brembo WZ 5 brembo RETRAIT DES COMPOSANTS D ORIGINE RECOMMANDATION Durant toutes les phases d crites ci dessous veiller ce que le liquide d
54. ateriali di attrito alternativi si consiglia di contattare Brembo per eventuali suggerimenti E importante sapere che le pastiglie del sistema Gran Turismo possono essere sprovviste del segnalatore d usura Si raccomanda l ispezione periodica delle pastiglie per evitare il danneggiamento del disco a causa dell eccessiva usura delle pastiglie Le pastiglie sono da considerarsi completamente usurate quando il materiale di attrito raggiunge i 2mm di spessore PROCEDURA DI INSTALLAZIONE SOLLEVAMENTO DEL VEICOLO Allentare leggermente le viti o i dadi delle ruote prima di sollevare il veicolo Sollevare il veicolo con cautela utilizzando i punti di sollevamento indicati nel manuale del costruttore del veicolo Sostenere il veicolo con dei supporti seguendo le raccomandazioni del costruttore del veicolo e Rimuovere la ruota PERICOLO Verificare che il veicolo sia sollevato in modo stabile ed in sicurezza in caso contrario il veicolo potrebbe cadere dai supporti con possibili lesioni e danni PERICOLO E consigliabile non fare affidamento sul crick idraulico per supportare il veicolo durante le operazioni di montaggio e smontaggio Non seguire quanto previsto dal costruttore del veicolo per il sollevamento e il supporto pu portare a infortuni gravi morte e o danni materiali BYPASS DELL INDICATORE DI USURA AVVERTENZA Questa procedura applicabile solo ai veicoli equipaggiati con indicatore di usura el
55. aus Eigeninitiative strukturelle nderungen der Komponenten vorzunehmen WEITERE INFOS BEI BREMBO PERFORMANCE SPA VIA BREMBO 25 24035 CURNO BG Italy Phone 0039 035 605 1111 BREMBO PERFORMANCE NORTH AMERICA INC 1586 Sunland Lane COSTA MESA CALIFORNIA CA 92626 USA Toll free 800 325 3994 BREMBO PERFORMANCE JAPAN CO LTD N 14 1 KAMIKEDAI 2 CHOME OHTA KU 145 0064 TOKYO JAPAN Phone 0081 3 3726 9185 oder im Internet unter der Adresse www brembo com Siehe insbesondere die Sektion HP brake upgrade http hp brembo com Gran Turismo Brake System nb AIA gt 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 22 Monday February 2 2009 11 20 PM brembo BESTANDTEILE DES SATZES GRAN TURISMO Es folgt die Liste der Bestandteile die sich in der Packung Gran Turismo befinden jedes Schachtelpaar enth lt alle Teile die fUr eine Fahrzeugachse notwendig sind Mehrere Teile im Satz sind von der Richtung abh ngig und m ssen auf der richtigen Fahrzeugseite montiert werden Diese Teile sind gesondert in den beiden Schach teln eines Satzes verpackt und mit der jeweiligen Seite gekennzeichnet Beschreibung Menge B gel falls vorgesehen mit A Bremssattel f r axiale 1 1 Befestigung B Scheibe 1 1 Bremssattel mit c Bremsbel gen einige ES Modelle haben getrennte Bremsbel ge DE Schrauben Muttern und A 4 Lagerscheiben Stutzen oder Anschlussst ck me F 5 1 1 mit Ose Lager
56. caliper leaks fluid repeat all the operations described in this document to ascertain the cause and correct the problem Refit the wheel BEDDING IN PADS AND DISCS CAUTION Carefully follow the procedure described below Do not brake sharply DANGER When the new pads have just been fitted remember that braking performance is reduced therefore you should slow down avoid sharp prolonged braking e Drive carefully and perform at least 30 braking operations with medium low deceleration lasting approximately 3 seconds travelling at least 1 km between one braking operation and another e Check that braking becomes smooth and without vibration MAINTENANCE Unless explicitly indicated the system does not require any particular maintenance Wear on the disc should be monitored checking that the thickness does not drop below the minimum specified DANGER Drive the vehicle a few km without braking in order to cool the braking system e Re check the braking if it is smooth and without vibration the braking system is ready for normal use DANGER If the vehicle is stopped immediately after completion of the braking sequence the heat from the discs could cause the brake fluid temperature to increase to above boiling point In this case bubbles are created in the brake fluid which when the vehicle starts moving again affect the braking capacity of the system resulting in danger of death injury and damage
57. cambio di un disco flottante usurato prevede la completa sostituzione dell assieme e non della sola fascia PERICOLO NON DISASSEMBLARE LE PINZE Non tentare di allentare o stringere le viti che tengono unite le semipinze o che vincolano lamierini e tiranti al corpo pinza se non specificatamente richiesto nel presente manuale e limitatamente alle operazioni indicate PERICOLO NON RIMUOVERE PRIGIONIERI Alcune staffe per il montaggio delle pinze sulla sospensione sono dotate di prigionieri Non tentare di rimuovere i prigionieri dalle staffe ATTENZIONE kit Gran Turismo vengono forniti in due diverse confezioni per differenziare gli elementi del lato destro e del lato sinistro Assicurarsi che i singoli componenti siano montati correttamente non mischiare i componenti delle due diverse confezioni AVVERTENZA Brembo consiglia di misurare l oscillazione del disco durante l installazione per verificare che il mozzo il fusello ed il cuscinetto siano in perfetto ordine ed allineati Qualora si presentasse un problema di vibrazioni senza aver eseguito la presente procedura Brembo non pu rispondere in alcun modo per il riconoscimento eventuale della garanzia AVVERTENZA Le pinze fisse come quelle contenute nel kit trasmettono maggiormente tutti i tipi di vibrazione al pedale del freno ad eccezione degli impianti con sistema di frenata elettronica e o al volante Estrema attenzione va posta durante l installazione di un k
58. de dos 2 a os a partir de la fecha de compra o dentro de los eventuales periodos m s largos previstos por la ley En caso de confirmarse la presencia de un Defecto cubierto por garant a a indiscutible juicio del Fabricante el Producto ser reparado o sustituido con un producto nuevo o revisado a fondo f LOS PRESENTES LIMITES DE GARANTIA CONSTITUYEN LA UNICA GARANTIA SUMINISTRADA PARA EL PRESENTE PRODUCTO Y SUSTITUYEN CUALQUIER OTRA GARANTIA TANTO VERBAL COMO ESCRITA CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA COMPRENDIDAS SIN LIMITACION LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO ESPECIFICO SERAN LIMITADAS A LA DURACION DE LA PRESENTE GARANT A EL FABRICANTE NO TENDRA NINGUNA RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DANOS ACCIDENTALES O CONSECUENTES Y NO PODRA EN NINGUN CASO SER _ CONSIDERADO RESPONSABLE POR NINGUN DANO QUE SUPERE EL PRECIO DE COMPRA QUE EL RECURRENTE HA PAGADO POR EL PRODUCTO Con respecto a los productos vendidos en Estados Unidos algunos estados no consienten la aplicaci n de l mites o exclusiones en caso de da os accidentales o consecuentes en este caso uno o varios de los l mites arriba indicados podr an no ser aplicables en el caso espec fico Estos L mites de Garant a les ofrecen espec ficos derechos legales ulteriores derechos pueden ser v lidos seg n el estado de aplicaci n Cualquier reclamo previsto por los presentes L mites de Garant a por un periodo de dos a os deber ser presentado po
59. di appoggio della pinza I utilizzando materiali e prodotti idonei es un panno umido In caso di ruggine pulire con una paglietta abresiva o una spazzola di metallo e Pulire con cura la superficie di appoggio del disco Hl sul mozzo utilizzando materiali e prodotti idonei es un panno umido In caso di ruggine pulire con una paglietta abresiva o una spazzola di metallo INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI GRAN TURISMO AVVERTENZA In molti casi il nuovo disco Gran Turismo pi grande del disco originale Posizionare temporaneamente il nuovo disco Gran Turismo nella propria sede verificando che la distanza tra il disco e la cartella parapolvere sia minimo di 3mm Se la distanza tra disco e cartella parapolvere inferiore a 3mm rimuovere la cartella parapolvere Consultare il manuale del costruttore del veicolo per la rimozione della cartella Se nel kit Gran Turismo non presente la staffa passare al punto ENJ ATTENZIONE Per un corretto montaggio della staffa fare riferimento al diagramma M in allegato Fissare la staffa LE al fusello utilizzando le nuove viti EJ se presenti nel Kit Gran Turismo in alternativa usare le viti originali PERICOLO Se danneggiate sostituire le viti originali con viti nuove ATTENZIONE Assicurarsi che le superfici di appoggio della staffa e del fusello siano completamente in contatto Serrare alla coppia prescritta dal costruttore del veicolo gt Posizionar
60. disponibili contattando Brembo o visitando il nostro sito web DIREZIONE DI ROTAZIONE DEL DISCO E un errore diffuso pensare che la direzione di rotazione del disco s a determinata dai baffi o dai fori In realt per un disco ventilato la geometria delle alette a determinare la direzione di rotazione Si utilizzano tre tipi di ventilazione aletta dritta e pioli alette curve Le prime due non sono direzionali e possono essere utilizzate su entrambi i lati del vei colo dischi ad alette curve sono invece direzionali Un disco ad alette curve deve essere installato con le alette rivolte al indietro dal diametro interno al diametro esterno nella direzione di rotazione Questo orientamento del disco origina una pompa centrifuga La rotazione del disco crea una corrente d aria dal centro del disco attraverso il canale di ventilazione verso l esterno incrementando notevolmente la capacit del disco di dissipare il calore Inoltre tutti i dischi Brembo baffati sono direzionali indipendentemente dalla geometria delle alette di ventilazione dischi dovrebbero essere installati di modo che i bordi del baffo pi vicini al bordo esterno del disco entrino in contatto per primi con la pastiglia gt ORIENTAMENTO DELLA PINZA Le pinze Brembo sono direzionali e vengono realizzate con opportuni accorgimenti per evitare un usura anomala delle pastiglie Ad un attento esame della pinza si trover un
61. e freins n entre pas en contact avec les parties du v hicule qui pourraient tre d t rior es notamment les parties peintes Tamponner rapidement avec du papier et laver l eau en cas d claboussures ou de fuites accidentelles de liquide de frein Si le maitre cylindre n est pas quip d une soupape anti vide presser legerement la p dale de frein pour viter la fuite du liquide Cela portera le piston du maitre cylindre au del du trou qui relie le r servoir au syst me de freinage Pour ce faire demander l aide d une autre personne ou bien positionner un carteur El entre le siege et la p dale de sorte qu elle soit enfonc e de 3 5 cm Ne pas presser plus IP Retirer le tuyau d alimentation du frein du raccordement au chassis EJ Veiller ne pas endommager les ar tes de l crou hexagonal du tuyau rigide Il est conseill d utiliser une cl plate pour serrer ou desserrer les raccords Garder port e de main un chiffon et un r cipient pour r cup rer le liquide de freins qui pourrait couler ID Si elle est pr sente enlever l agrafe de s curit FA du tuyau d alimentation EJ e Retirer le tuyau d alimentation EA de l trier sur le ch ssis et de tout autre support ventuel Le tuyau d alimentation doit rester raccord l trier de frein RECOMMANDATION Pour l alimentation des triers de frein des tuyaux flexibles du ch ssis la suspension et rigides de la suspension l trier de f
62. e assembly process and must not be tightened any further or loosened for any reason PADS The Brembo braking system pads are high quality and guarantee constant performance at the various temperatures INSTALLATION PROCEDURE LIFTING THE VEHICLE e Slightly loosen the wheel screws or nuts before lifting the vehicle gt Lift the vehicle carefully using the lifting points indicated in the vehicle manufacturer s manual e Prop the vehicle by means of supports following the vehicle manufacturer s recommendations Remove the wheel DANGER Check that the vehicle is raised in a safe stable manner if not it could fall from the supports causing possible injury and damage DANGER You are advised not to rely on the hydraulic jack to support the vehicle during the assembly and disassembly operations Failure to observe the vehicle manufacturer s directions for lifting and supporting can lead to serious accidents death and or material damage BYPASSING THE WEAR INDICATOR CAUTION This procedure applies only to vehicles equipped with electric wear indicator If your vehicle does not have an electric wear indicator go on to the point REMOVING THE ORIGINAL COMPONENTS si Disconnect the wear indicator cable ill from the connector on the vehicle FJ If the GT kit does not contain the wear indicator e Insert the keys in the ignition switch and turn them to the ignition ON position without starting the engine If
63. e de liquide de freins recommand par le fabricant du v hicule afin d viter tout risque d incompatibilit entre les liquides Utiliser exclusivement du liquide provenant d emballages ferm s RECOMMANDATION Les installations de freinage des voitures les plus r centes peuvent tre dot es de syst mes de s curit ABS EBD complexes et d licats Il est possible dans ce cas que l ex cution de la purge du circuit de freinage Gran Turismo Brake System brembo SS gt 5 brembo requi re l utilisation de l outillage sp cifique pr vu par le fabricant du v hicule et l adoption d une proc dure diff rente de celle qui est indiqu e ci dessous Consulter le manuel du constructeur du v hicule et suivre les prescriptions qu il contient DANGER Il peut y avoir 1 ou 2 vis de purge pour chaque trier de frein La proc dure de purge doit tre r p t e sur toutes les vis du syst me Enlever l carteur EI plac pr c demment l int rieur de l habitacle de mani re d gager la p dale de frein et rouvrir le circuit Enlever le capuchon de protection rl et raccorder au capuchon vis de purge YZ sur l trier de frein le tube transparent F l extr mit duquel il faut placer un r cipient pour la r cup ration du liquide qui s coule Ouvrir le capuchon vis de purge Actionner plusieurs fois la p dale de frein dans le v hicule jusqu ce Js du liquide de frein
64. e del prodotto e del materiale associato quale liquido freni pastiglie ganasce eccetera l installatore verr a contatto con fluidi e componenti che possono essere considerati rifiuti pericolosi dalle normative vigenti Questi rifiuti dovranno quindi essere maneggiati riciclati e o smaltiti secondo le normative vigenti La mancata osservanza di questa cautela esporr colui che ha prodotto i rifiuti alle sanzioni previste dalle leggi per la protezione dell ambiente e potrebbe causare danni fisici e materiali a colui che ha prodotto i rifiuti o ad altri PERICOLO Assicurarsi che il livello del liquido freni si trovi sempre fra il livello massimo ed il minimo indicati sul serbatoio Un livello inadeguato pu provocare fuoriuscite di liquido freni o una ridotta efficienza dell impianto frenante Un eccessiva o insufficiente quantit di liquido freni nel serbatoio pu causare un ridotto funzionamento dei freni e provocare danni fisici e addirittura la morte ATTENZIONE Evitare di colpire con violenza e o danneggiare il Prodotto e i suoi componenti poich ci potrebbe ridurne l efficienza e causare malfunzionamenti Se necessario sostituire i componenti danneggiati ATTENZIONE Per evitare danni fisici e Utilizzare mezzi idonei per evitare l inalazione di polveri sollevate durante la pulizia delle parti DESTINAZIONE D USO brembo e Indossare sempre i guanti durante le operazione di smontaggio e rimontaggio dei component
65. e del vehiculo Varias partes del kit son direccionales y han de ser montadas en el lado correcto del vehiculo Estas partes se empaquetan separadamente en las 2 cajas de un kit con explicita identificaci n del lado de referencia Descripci n Cant A Mordaza si est previsto con 744 pinza fijaci n axial B Disco 1 1 Pinza dotada de pastillas C para algunos modelos las 1 1 pastillas estan separadas DE Tornillos Tuercas y arandelas 4 4 F Tap n o racor de argolla 1 1 Arandelas de cobre 1 1 G 1 para Tap n adaptador 2 para racor de argolla 2 2 H Tubo de alimentaci n 1 1 J Tubo para vaciado 1 1 K Indicador de desgaste 144 si est previsto Set pastillas L excluidos kit con pinzas ya 1 1 dotadas de pastillas premontadas m Esquema de fijaci n de la 1 mordaza Certificado de homologaci n E LS N Teilegutachten si est 1 previsto N O Manual del usuario 1 HERRAMIENTAS NECESARIAS Para montar y desmontar el sistema de frenado se necesitan las siguientes herramientas Llaves fijas ma Llave dinamom trica ES Pinza Separador N a Distanciador E Recipiente 4 Bomba de vaciado Comparador centesimal A con base magn tica M veh culo Destornilladores Gato y soportes Gy Pafio limpio d Martillo de goma 4 VA Liquido frenos Manual del fabricante del Disolvente para limpiar j g lee Gran Turismo Brake System o
66. e disipar el calor Adem s todos los discos Brembo ranurados son direccionales a pesar de la geometr a de las aletas de ventilaci n Los discos tendr an que estar instalados de modo que los bordes de la ranura m s cercana al borde externo del disco sean los primeros a entrar en contacto con la pastillas ORIENTACI N DE LA PINZA Las pinzas Brembo son direccionales y se realizan con las medidas oportunas para evitar un desgaste an malo de las pastillas Examinando atentamente la pinza se ver una peque a flecha que indica la direcci n de rotaci n del disco Una vez instalado Gran Turismo Brake System 5 brembo en el vehiculo el tornillo de vaciado se encontrar en la parte alta de la pinza DISCO FLOTANTE Para unir los discos compuestos Brembo utiliza unos arrastres flotantes El sistema de montaje del disco permite un cierto juego tanto en direcci n radial como en direcci n axial Brembo ha creado unos muelles especiales que utilizados en los arrastres tienen la finalidad de prevaricar ligeramente la parte ensamblada Esto a fin de evitar el excesivo ruido que puede producir el sistema de frenado Dichos muelles se pueden encontrar en todos los arrastres o alternados seg n las necesidades espec ficas de cada aplicaci n Los casquillos desprovistos de muelles podr n moverse ligeramente en sentido axial ste es un requisito funcional Durante el proceso de ensamblaje los tornillos de apri
67. e il disco E sul mozzo e Se il disco originale prevede dei fori per viti di fissaggio al fusello questi saranno presenti anche sul disco Gran Turismo Per eseguire la misura dell oscillazione installare temporaneamente tutti i dadi o le viti di fissaggio della ruota Utilizzare diverse rondelle per ciascuna vite o prigioniero er non danneggiare la campana e per far si che e viti o i dadi non arrivino alla fine del filetto prima di fissare il disco Chiudere alla coppia di m Collocare la base magnetica KE del comparatore sulla superticie di appoggio della pinza oppure su un supporto metallico adeguatamente posizionato e solidale con il veicolo assicurandosi che la base non si muova durante la misurazione Appoggiare la punta del comparatore sulla superficie frenante interna del disco E a circa 3 5mm dal diametro esterno Assicurarsi che la punta non entri in contatto con fori o baffi durante la rotazione del disco Gran Turismo Brake System DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 8 Monday February 2 2009 11 20 PM brembo Far compiere al disco un intero giro L oscillazione totale non deve superare 0 07 mm Se l oscillazione supera questo valore possibile ridurla rimuovendo il disco e facendogli compiere 1 3 1 4 0 1 5 di giro a seconda del numero di fori di fissaggio Reinserire il disco e ripetere la misurazione Qualora il vostro veicolo fosse dotato di viti di fissaggio de
68. e tragen Das Reibungsmaterial der Bremsbel ge und Bremsbacken nicht ber hren da es Absch rfungen verursachen kann e Die Bremsfl ssigkeit nicht ber hren da diese Haut und Augen reizen kann Sollte eine Ber hrung erfolgt sein gem den Anweisungen des Fahrzeugbauers und des Bremsfl ssigkeitsherstellers sorgf ltig waschen e Pr fen dass alle elektrischen Kontakte korrekt angeschlossen sind und die Leuchtmelder aufleuchten Sollte das nicht der Fall sein besteht die Gefahr dass die Bremsleistung schw cher ist und die Leuchtmelder der Bremsanlage nicht ordnungsgem funktionieren GEFAHR Den Kontakt von Schmierfett und sonsti gen Schmiermitteln mit der Oberfl che der Brems scheibe und der Bremsbel ge Das Bremssystem k nnte ausfallen was schwere Verletzungen zur Folge haben kann WARNUNG Kontrollieren dass sich kein Schmutz in den Kugellagersitzen befindet Diese k nnten bei den Montagearbeiten besch digt werden Die Lebensdauer w rde sich verk rzen WARNUNG Gummiteile nicht mit scharfen Werk zeugen montieren diese k nnten besch digt wer den Sicher stellen dass besch digte Bauteile ausgewechselt werden GEFAHR Das Bremssystem Gran Turismo auf beiden Seiten einbauen Der Operateur darf das Produkt nur einbauen bzw warten nachdem er die folgenden Montageanleitungen gelesen und verstanden hat falls er eine Fachausbildung besitzt und von seiner Firma dazu berechtigt ist Es ist unzul ssig
69. eados Si se presentara un problema de vibraciones sin haber realizado el presente procedimiento Brembo no puede responder de ning n modo para el reconocimiento eventual de la garant a ADVERTENCIA Las pinzas fijas como las que contiene el kit transmiten m s todo tipo de vibraci n al pedal del freno excepto las instalaciones con sistema de frenado electr nico y o al volante Hay que poner extrema atenci n durante la instalaci n de un kit Gran Turismo en especial en veh culos usados Aunque los cojinetes todas las partes de las suspensiones casquillos cabezas semiejes llantas neum ticos etc no resulten excesivamente desgastados despu s de un uso limitado han de ser controlados de acuerdo con el manual del fabricante del veh culo y si es necesario ser sustituidos antes de la instalaci n de un kit Gran Turismo Si no se efectuara el control y la sustituci n de las partes desgastadas los discos podr an sufrir da os permanentes con consecuente reducci n de la prestaci n y aparici n de vibraciones en el volante y o el pedal del freno incluso despu s de pocos km de la instalaci n y sin posibilidad de recuperaci n ELECCI N DE LAS RUEDAS Brembo recomienda que el di metro de rodadura de la rueda sea el mismo que define el fabricante del veh culo brembo en caso de empleo de neum ticos aumentados asegurase de que no existen impedimentos a la rotaci n en cualquier condici n de uso de
70. egral with the vehicle ensuring that the base does not move during the measurement Rest the tip of the dial test indicator on the internal braking surface of the disc IE at approximately 3 5 mm from the external diameter Ensure that the tip does not come into contact with holes or slots during rotation of the disc Rotate the disc one complete turn The total oscillation must not exceed 0 07 mm If the oscillation exceeds this value it can be reduced by removing the disc and rotating it 1 3 1 4 or 1 5 of a turn according to the number of fastening holes Refit the disc and repeat the measurement If your vehicle is provided with screws for fastening the disc to the hub the above operation may not be possible In this case try with discs taken from another kit for the same vehicle if available If the oscillation value continues to exceed the set limit the hub or the spindle or the bearing are probably outside the specified limits Consult the vehicle manufacturer s manual to solve the problem WARNING Do not use sealants or thread locking compounds on the screws or nuts fastening the caliper to the bracket e Position the caliper El on the disc If the bracket IP is provided with stud bolts ensure that the caliper is positioned as in the figure Position a washer IB if scheduled and a nut TA on each stud bolt The nuts are self locking the threaded hole is oval and it is not necessary to use thread locking
71. el should correspond to the value defined by the vehicle manutacturer gt if large tyres are used ensure that there are no impediemnts to rotation in all vehicle operating conditions Failure to observe these preliminary recommendations can result in incorrect reading of the vehicle speed or at worst serious damage to the structure of the tyres and therefore risks in terms of vehicle stability DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 14 Monday February 2 2009 11 20 PM Due to the greater overall dimensions of disc and caliper it may be necessary to use different rims or spacers Details of the overall dimensions are available by contacting Brembo or visiting our website DISC ROTATION DIRECTION It is a common error to assume that the rotation direction of the disc is determined by the slots or the holes For a ventilated disc the rotation direction is determined by the geometry of the fins Three types of ventilation are used e straight fin e pillars e curved fins The first two are not directional and can be used on both sides of the vehicle The discs with curved fins are directional A disc with curved fins must be installed with the fins facing backwards from the internal to the external diameter in the direction of rotation Positioning of the disc as above provides a centrifugal effect Rotation of the disc creates a current of air from the centre of the disc through the ventilation channel
72. elettriche dal passo ed eventualmente contattare il servizio clienti Brembo S p A Fissare il connettore del veicolo in modo che non dia fastidio e non venga tirato o torto con il movimento dello sterzo e delle sospensioni Si consiglia di utilizzare delle fascette di plastica WZ 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 7 Monday February 2 2009 11 20 PM RIMOZIONE DEI COMPONENTI ORIGINALI AVVERTENZA Durante tutte le fasi descritte di seguito prestare attenzione che il liquido freni non entri in contatto con le parti del veicolo che potrebbero venirne danneggiate in particolar modo le parti verniciate Tamponare prontamente con della carta e pulire con acqua in caso di schizzi o fuoriuscite accidentali di liquido freni Se la pompa non equipaggiata con una valvola anti svuotamento premere leggermente il pedale del freno per evitare la fuoriuscita del liquido Questo porter il pistone della pompa oltre il foro che mette in comunicazione il serbatoio con il sistema frenante Per far questo servirsi dell aiuto di un altra persona oppure posizionare un distanziale EX tra il sedile ed il pedale in modo che questi risulti premuto per 3 5 cm Non premere ulteriormente EPA Disconnettere il tubo di alimentazione del freno dalla connessione al telaio FI Fare attenzione a non danneggiare gli spigoli del dado esagonale del tubo rigido Si consiglia di utilizzare una chiave fissa per stringere o allentare i raccord
73. en hacer que quien utiliza el Producto en estas condiciones sea responsable por eventuales da os f sicos o materiales causados a terceros En estas instrucciones i PELIGRO indica un procedimiento que si no se observa tiene una elevada probabilidad de causar graves da os f sicos o la muerte i ATENCI N indica un procedimiento que si no se observa puede causar da os f sicos i ADVERTENCIA indica un procedimiento que si no se observa puede causar da os al veh culo i PELIGRO El presente Producto es de importancia vital para la seguridad del vehiculo en el cual se lo instala y por lo tanto debe ser instalado por personal cualificado que haya recibido una adecuada formaci n o tenga suficiente Gran Turismo Brake System Zn zu 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 39 Monday February 2 2009 11 20 PM experiencia en la instalaci n y en el uso al cual est destinado el Producto El instalador debe disponer de las herramientas adecuadas para la instalaci n y de los conocimientos y experiencia adecuados para encargarse del mantenimiento del vehiculo Una instalaci n inadecuada o incorrecta debida a la no observaci n de las presentes Instrucciones u otro anular los Limites de Garantia y podria hacer que el instalador sea responsable por eventuales consecuentes dafios fisicos o materiales BREMBO no ser responsable por ning n da o material o f sico causado a o por ninguna
74. er avec une paille de fer ou une brosse m tallique INSTALLATION DES COMPOSANTS GRAN TURISMO RECOMMANDATION II arrive souvent que le nouveau disque Gran Turismo soit plus grand que le disque d origine e Positionner temporairement le nouveau disque Gran Turismo dans son logement en v rifiant que la distance entre le disque et le cache antipoussi re est de 3 mm minimum e Si la distance entre le disque et le cache antipoussi re est inf rieure 3 mm retirer le cache antipoussi re Consulter le manuel du fabricant du v hicule pour retirer le cache e Si dans le kit Gran Turismo l trier n est pas pr sent passer au point DI ATTENTION Pour un montage correct de l trier consulter le diagramme M joint Fixer l trier IP au fuseau en utilisant les nouvelles vis El si elles sont pr sentes dans le kit Gran Turismo sinon utiliser les vis d origine DANGER Si elles sont d t rior es remplacer les vis d origine par des vis neuves ATTENTION S assurer que les surfaces d appui de l trier et du fuseau sont parfaitement en contact Serrer avec le couple prescrit par le fabricant du v hicule Positionner le disque IE sur le moyeu Si le disque d origine pr sente des trous pour les vis de fixation au fuseau ils seront galement pr sents sur le disque GT Pour effectuer la mesure de l oscillation installer temporairement tous les crous ou toutes les vis de fixation de la roue Utilis
75. er die Bohrungen bestimmt in In Wirklichkeit ist der Dreh sinn im Fall einer ventilierten Scheibe durch die Geo metrie der Rippen bestimmt Man benutzt drei Arten von Bel ftung e alegerade Rippe Nappen e Gebogene Rippen Die ersten beiden sind nicht direktional und k nnen an beiden Fahr zeugseiten benutzt wer en Die Scheiben mit gebo genen Rippen sind dage gen direktional Eine Scheibe mit gebogenen Rippen muss so einge baut werden dass die Rippen nach hinten gerichtet sind vom Innen zum Au endurchmesser im Drehsinn Diese Ausrichtung der Scheibe erzeugt eine Zentrifu galpumpe Das Drehen der Scheibe verursacht einen Luftstrom von ihrer Mitte durch den Bel f tungskanal nach au en hin wodurch sich die W r mestreuf higkeit der Scheibe bedeutend erh ht Weiterhin sind alle Brembo Scheiben mit Nappen unabh ngig von der Geometrie der Bel ftungsrip pen direktionale Scheiben Die Scheiben sollen so eingebaut sein dass die Nappenr nder die der Au enkante der Scheibe am nahesten sind als erste mit dem Bremsbelag in Ber hrung kommen AUSRICHTUNG DES BREMSSATTELS Die Brembo Bremss ttel sind direktional und werden konstruiert um einen berm igen Verschlei der Bremsbel ge zu verhindern Bei genauer Untersu chung des Bremssattels wird man einen kleinen Pfeil finden der den Drehsinn der Scheibe angibt Nach dem Einbau ins Fahrzeug wird sich die Entl ftungs schraube im oberen Teil des
76. er plusieurs rondelles pour chaque vis ou prisonnier afin de ne pas endommager la cloche et d viter que les vis ou les crous n arrivent la fin du filet avant de fixer le disque Serrer avec un couple de 14 Nm Placer la base magn tique LE du comparateur sur la surface d appui de l trier de frein ou sur un support m tallique ad quatement positionn et solidaire du v hicule en s assurant que la base ne bouge pas durant la mesure Poser la pointe du comparateur sur la surface de freinage interne du disque LE 3 5 mm du diametre externe S assurer que la pointe n entre pas en contact avec les trous ou fentes durant la rotation du disque Faire faire au disque un tour complet L oscillation totale ne doit pas d passer 0 07 mm Si l oscillation d passe cette valeur il est possible de la r duire en retirant le disque et lui faisant accomplir de 1 3 1 4 ou 1 5 de tour selon le nombre de trous de fixation Remettre le disque et r p ter la mesure 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 35 Monday February 2 2009 11 20 PM e Si votre v hicule utilise est quip de vis de fixation du disque au moyeu il est possible que cette op ration ne soit pas r alisable Dans ce cas il faut essayer avec des disques pr lev s dans un autre kit pour la m me voiture s ils sont disponibles Dans tous les cas si la valeur d oscillation est encore sup rieure la limite pr vue il est probable que le moye
77. ete de los arrastres est n apretados con el par gt amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 42 Monday February 2 2009 11 20 PM adecuado y no tienen que ser ulteriormente apretados o aflojados bajo ningUn concepto PASTILLAS Las pastillas del sistema de frenado Brembo son de alta calidad y garantizan el mantenimiento de las prestaciones a las diferentes temperaturas Las pastillas son eficaces tanto a las bajas temperaturas como a las altas temperaturas que se alcanzan durante la conducci n deportiva en carretera Para el uso de materiales de fricci n alternativos se aconseja contactar Brembo para eventuales sugerencias Es importante saber que las pastillas del sistema Gran Turismo pueden estar desprovistas del indicador de desgaste Se recomienda la inspecci n peri dica de las pastillas para evitar el da o del disco a causa del desgaste excesivo de las pastillas Las pastillas han de considerarse completamente desgastadas cuando el material de fricci n llegue a un espesor de 2mm PROCEDIMIENTO DE INSTALACION LEVANTAR EL VEHICULO Aflojar ligeramente los tornillos o las tuercas de las ruedas antes de levantar el veh culo e Levantar el veh culo con cuidado utilizando los puntos de elevaci n indicados en el manual del fabricante del veh culo e Sostener el veh culo con unos soportes siguiendo las recomendaciones del fabricante del veh culo Quitar la rueda i PELIGRO Comprobar que el veh
78. ettrico Se il vostro veicolo non ne dotato passare al punto RIMOZIONE DI COMPONENTI ORIGINALI Disconnettere il cavo dell indicatore di usura EE dal connettore sul veicolo FA Qualora il kit Gran Turismo non contenga l indicatore d usura e Introdurre le chiavi nel blocchetto di avviamento e girarle in posizione di marcia senza avviare il motore Gran Turismo Brake System Se la spia dell indicatore di usura rimane spenta riportare la chiave in posizione di spento e fissare il connettore del veicolo in modo che non dia fastidio e non venga tirato o torto con il movimento dello sterzo e delle sospensioni Si consiglia di utilizzare delle fascette di plastica Passare al punto RIMOZIONE DEI COMPONENTI ORIGINALI e In caso contrario riportare la chiave in posizione di spento lt El Tagliare il cavo dell indicatore di usura El a 3 4 cm dalla connessione El Connettere i due capi del cavo ed isolare con cura e Riconnettere il cavo al connettore sul veicolo Qualora il kit Gran Turismo contenga l indicatore d usura Ripetere il punto MEA Connettere i capi del cavo ai capi dell indicatore d usura fornito ed isolare con cura e Riconnettere il cavo al connettore sul veicolo In tutti i casi e Girare la chiave nel blocchetto di avviamento in posizione di marcia senza avviare il motore Verificare che la spia dell indicatore di usura rimanga spenta Qualora fosse accesa ricontrollare le connessioni
79. gratulazioni per l acquisto Parlare di Brembo significa riferirsi all autentica storia dei sistemi frenanti A partire dagli anni 60 Brembo ha concentrato tutti i suoi sforzi per divenire uno dei principali fornitori mondiali di sistemi frenanti e componenti ad alta prestazione Oggi all inizio del terzo millennio il nostro Gruppo si sta concentrando su nuovi obiettivi Nel corso degli ultimi anni l Azienda ha integrato i propri processi di produzione con l acquisizione di una rete di fonderie che hanno permesso l arricchimento delle conoscen ze tecniche e di progettazione di componenti dei sistemi frenanti Per essere sempre all avanguardia Brembo ha dato nuovo impulso alla ricerca avanzata di materiali e tecnologie Centinaia di tecnici lavorano nel settore della ricerca e dello sviluppo e grazie alle nuove fonderie e ai moderni centri di produzione robotizzata gi attivi OO OO D oo ib VU A RH Brembo in grado di garantire i migliori standard qualitativi e le soluzioni tecnologiche pi avanzate per i suoi prodotti Nel mondo delle competizioni Brembo da molti anni sinonimo di sistemi frenanti di alta qualit Ogni fine settimana si registrano vittorie di Brembo nelle competizioni Formula 1 NASCAR CART Motomondiale e Superbike Il sistema frenante Gran Turismo il risultato dell esperienza acquisita attra verso la produzione di componenti per competizioni e di primo equipaggiamento per i costruttori di auto leader
80. gt sein aus dem sowohl das Produkt als auch das Kaufdatum hervorgehen gleich ob im Einzelhandel erworben oder von einem Vertreiber als Teil der Installation des Produktes verkauft Die vorliegenden Gew hrleistungsbeschr nkungen sind nicht anwendbar f r Produktsch den die teilweise oder ganz durch schlechten Gebrauch Unfall Brand chemische Korrosion zweckentfremdeten Einsatz widerrechtliche Verwendung Einsatz an DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 20 Monday February 2 2009 11 20 PM einem anderen Modell als vorgesehen falschen Einbau Einbau der anders ist als vom Hersteller vorgesehen oder M ngel bei der Wartung des Produktes laut den Vorschriften die der Hersteller in den Anweisungen liefert mit dem Komfort Ger uschen Vibrationen oder Unbest ndigkeit beim Fahren in Verbindung stehende Beanstandungen Die vorliegenden Garantiebeschr nkungen bestim men die alleinige Haftbarkeit des hier angegebenen Herstellers und k nnen durch Lieferanten Vertreiber oder Dritte keinesfalls ge ndert werden Das Produkt wurde f r das Modell und den spezifi schen Einsatz angegeben im Bremsenkatalog Brembo HP und oder von den Vertreibern von Brembo Produkten entwickelt und hergestellt Beides steht auf den Webseiten der Brembo www brembo com zur Verf gung Das Produkt muss nach den Vorschriften benutzt werden die in den Staaten und oder L ndern gelten in denen das Fahrzeug benutzt wird in
81. i Tenere a portata di mano uno straccio ed una vaschetta per raccogliere il liquido freni che potrebbe fuoriuscire ID Se presente rimuovere la clip di sicurezza KA dal tubo di alimentazione FA Disconnettere il tubo di alimentazione EA dalla staffa al telaio e da ogni altro eventuale supporto Il tubo di alimentazione deve rimanere connesso alla pinza AVVERTENZA Per l alimentazione delle pinze su alcuni veicoli vengono utilizzati in serie tubi flessibili dal telaio alla sospensione e tubi rigidi dalla sospensione alla pinza In questo caso rimuovere le tubazioni flessibili e rigide Utilizzare opportuni tappi per sigillare il tubo di alimentazione F appena rimosso evitando cos l ingresso di polvere e sporco Rimuovere le viti di fissaggio El della pinza sul fusello e Rimuovere la pinza Individuare e svitare tutti gli eventuali dadi e viti di fissaggio del disco freno Rimuovere il disco EA dalla sede e Se si presentano difficolt aiutarsi con il foro filettato se presente sulla campana del disco e Introdurre una vite idonea ed awitarla fino ad esercitare una pressione sulla superficie del mozzo tale da consentire la rimozione del disco e Qualora il foro filettato non fosse presente utilizzare un martello di gomma colpire la parte posteriore del disco in vari punti con delicatezza finch il disco non si muova e possa quindi essere rimosso brembo Pulire con cura la superficie
82. i che presentano spigoli taglienti Evitare il contatto diretto della pelle con il materiale d attrito di pastiglie e ganasce in quanto questo pu provocare abrasioni e Evitare il contatto diretto con il liquido freni poich questo pu irritare la pelle e gli occhi In caso di contatto accidentale pulire con cura secondo le indicazioni fornite dal produttore del veicolo o del liquido freni e Assicurarsi che tutti i contatti elettrici siano collegati in modo corretto verificando che si accendano le spie di segnalazione Se questo non accade il mancato funzionamento delle spie di segnalazione pu causare una ridotta efficienza del sistema frenante o il malfunzionamento dei segnalatori di frenata PERICOLO Evitare il contatto di grasso ed altri lubrificanti con le superfici frenanti del disco e delle pastiglie in quanto ci potrebbe rendere inefficace il sistema frenante e causare seri danni fisici AVVERTENZA Verificare che non vi sia sporcizia nelle sedi dei cuscinetti in quanto potrebbe danneggiare gli stessi nel corso delle operazioni di assemblaggio e ridurne la durata AVVERTENZA Non utilizzare attrezzi taglienti per montare i componenti in gomma poich potrebbero venirne danneggiati Assicurarsi che le parti danneggiate vengano sostituite PERICOLO Installare il sistema frenante Gran Turismo da ambo i lati l operatore pu montare o sottoporre a manutenzio ne il prodotto solo nel caso in cui abbia letto e compre
83. io moderar la velocidad evitar frenados bruscos y largos e Conducir con cuidado y realizar al menos 30 frenados con deceleraci n medio baja que duren unos 3 segundos y recorriendo al menos 1km entre un frenado y el otro e Averiguar que el frenado resulte homog neo y sin vibraciones MANTENIMIENTO Si no est expresamente indicado el sistema no necesita un mantenimiento especial Se requiere una monitorizaci n sobre el desgaste del disco controlando que el espesor alcanzado no sea inferior al m nimo especificado i PELIGRO Conducir el veh culo por algunos km sin frenar a fin de enfriar el sistema de frenado e Volver a comprobar el frenado si resulta homog neo y sin vibraciones el sistema de frenado est listo para un uso normal i PELIGRO Cuando el veh culo se para una vez terminada la secuencia de frenados el calore rocedente de los discos podr a llevar el l quido de renos a una temperatura superior al punto de ebullici n De este modo se crear an unas burbujas de aire en el l quido de frenos que una vez reanudada la marcha comprometer a la capacidad de frenado del sistema con consecuente peligro de muerte lesiones y da os Gran Turismo Brake System brembo WZ ig 2 gt 98 8364 08 GranTurBrakeSyste book Page 46 Monday February 2 2009 11 20 PM brembo Gran Turismo Brake System D
84. ionar ligeramente el pedal del freno para evitar la salida del l quido Esto llevar el pist n de la bomba m s all del agujero que pone en comunicaci n el dep sito con el sistema de frenado Para hacer esto pedir la ayuda de otra persona o posicionar un separador EJ entre el asiento y el pedal de modo que ste resulte presionado durante 3 5 cm No presionar m s lt PJ Desconectar el tubo de alimentaci n del freno de la conexi n al bastidor IE Hay que poner atenci n a no da ar los cantos de la tuerca hexagonal del tubo r gido Aconsejamos utilizar una llave fija para apretar o aflojar las uniones Mantener al alcance de la mano un trapo y un recipiente para recoger el l quido de frenos que podr a salir lt DJ Si est presente quitar el clip de seguridad FA del tubo de alimentaci n EA Desconectar el tubo de alimentaci n EA de la mordaza al bastidor y de cualquier otro eventual soporte El tubo de alimentaci n tiene que quedarse conectado a la pinza ADVERTENCIA Para la alimentaci n de las pinzas en algunos veh culos se utiliza una bater a de tubos flexibles del bastidor a la suspensi n y tubos r gidos de la suspensi n a la pinza En este caso retirar las tuber as flexibles y r gidas Utilizar tapones adecuados para sellar el tubo ap de alimentaci n F que se acabada de retirar evitando asi que entre polvo y suciedad Retirar los tornillos de fijaci n El de la pinza en el
85. ire un danger de mort ATTENTION indique une proc dure qui si elle n est pas respect e peut causer des dommages physiques RECOMMANDATION indique une proc dure qui si elle n est pas respect e peut causer des dommages au v hicule DANGER Ce produit pr sente une importance vitale pour la s curit du v hicule sur lequel il est install et doit donc tre install par du personnel qualifi qui a re u une formation ad quate o a une Gran Turismo Brake System 5 brembo exp rience suffisante dans l installation et l utilisation auxquelles le produit est destin L installateur doit disposer de l outillage n cessaire l installation et poss der les connaissances et l exp rience ad quates pour s occuper de l entretien du v hicule Une installation inad quate ou incorrecte due au non respect des pr sentes instructions ou autre annulera les Limitations de la garantie et pourrait rendre l installateur responsable des ventuels dommages physiques ou mat riels qui en d riveraient BREMBO ne sera en aucun cas responsable des dommages mat riels ou physiques caus s ou par toute personne conduisant un v hicule sur lequel le produit a t install de mani re inappropri e DANGER les pi ces us es remplac es par le pr sent produit ne doivent pas tre r install es sur d autres v hicules Cela pourrait causer des dommages mat riels ou physiques voire entra ner la mort ATTEN
86. issances techniques et de conception de composants des syst mes de freinage Pour tre toujours l avant garde Brembo a donn une nouvelle impulsion la recherche avanc e de mat riaux et de technologies Des centaines de techniciens travaillent dans le secteur de la recherche et du d veloppement et gr ce aux nouvelles fonderies et aux centres modernes de fabrication robotis e d j op rationnels Brembo est en mesure de garantir les meilleurs standards de qualit et les solutions technologiques les plus avanc es pour ses produits Dans le monde des Gran Turismo Brake System comp titions Brembo est depuis de nombreuses ann es synonyme de syst mes de freinage de haute qualit Chaque week end Brembo remporte des victoires lors des comp titions de Formule 1 NASCAR CART championnat du monde de moto et Superbike Le syst me de freinage Gran Turismo Grand Tourisme est l aboutissement d une longue exp rience acquise gr ce la fabrication de composants destin s aux comp titions et au premier quipement pour les constructeurs automobiles leaders dans le monde Nos syst mes de freinage haute performance ont t con us pour r pondre aux exigences des passionn s des familles et des personnes qui comme vous aiment les hautes performances Conduisez avec prudencel D 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 29 Monday February 2 2009 11 20 PM brembo INFORMATIONS S
87. it Gran Turismo in particolar modo su vetture usate Anche se i cuscinetti tutte le parti delle sospensioni boccole testine semiassi cerchi pneumatici ecc non risultano eccessivamente usurate dopo un utilizzo limitato devono essere controllati in accordo al manuale del costruttore del veicolo e se necessario sostituite prima dell installazione di un kit Gran Turismo Qualora non venisse eseguito il controllo e la sostituzione delle parti usurate si potrebbe verificare il danneggiamento permanente dei dischi con conseguente riduzione della prestazione e comparsa di vibrazioni al volante e o al pedale del freno anche dopo pochi km dall installazione e senza possibilit di recupero SCELTA DELLE RUOTE Brembo raccomanda che e il diametro di rotolamento della ruota sia uguale a quello definito dal costruttore del veicolo brembo e in caso di utilizzo di pneumatici maggiorati assicurasi che non esistano impedimenti alla rotazione in ogni condizione di utilizzo del veicolo Nel caso in cui non vengano osservate queste raccomandazioni preliminari si pu verificare una erronea lettura della velocit del veicolo o nella peggiore delle ipotesi si possono provocare seri danni alla struttura dei pneumatici e pertanto rischi per la stabilit del veicolo A causa del maggior ingombro di disco e pinza potrebbe essere necessario l impiego di cerchi diversi o di distanziali dettagli relativi agli ingombri sono
88. l veh culo En el caso de que no se cumplan estas recomen daciones preliminares puede ocurrir una lectura equivocada de la velocidad del veh culo o en el peor de los casos se pueden provocar da os serios a la estructura de los neum ticos y por lo tanto riesgos para la estabilidad del veh culo A causa de la dimensi n mayor de disco y pinza podr a ser necesario el empleo de llantas diferentes o de distanciadores Los detalles relativos a las dimensiones totales est n disponibles contactando Brembo o visitando nuestro sitio web DIRECCI N DE ROTACI N DEL DISCO Es un error difundido pensar que la direcci n de rotaci n del disco est determinada por las ranuras o los taladros En efecto en un disco ventilado es la geometr a de las aletas lo que determina la direcci n de rotaci n Se utilizan tres tipos de ventilaci n e aleta recta espigas e aletas curvadas Las primeras dos no son direccionales y pueden utilizarse en ambos lados del vehiculo Los discos de aletas curvadas en cambio son direccionales Un disco de aletas curvadas ha de instalarse con las aletas dirigidas hacia atr s del di metro interno al di metro externo en la direcci n de rotaci n Esta orientaci n del disco origina una bomba centrifuga La rotaci n del disco crea una corriente de aire desde el centro del disco a trav s del canal de ventilaci n hacia el exterior incrementando notablemente la capacidad del disco d
89. l disco al mozzo questa operazione potrebbe non essere possibile In tal caso opportuno provare con dischi prelevati da un altro kit per la medesima vettura se disponibili In ogni caso se il valore di oscillazione risultasse ancora superiore al limite previsto probabile che il mozzo o il fusello o il cuscinetto siano fuori dai limiti specificati Consultare il manuale del costruttore del veicolo per porre rimedio a tale condizione ATTENZIONE Non usare sigillanti o frena filetti sulle viti o dadi di fissaggio della pinza alla staffa Posizionare la pinza IE sul disco Qualora la staffa IP fosse provvista di prigionieri assicurarsi che la pinza sia posizionata come in figura Posizionare una rondella BE se prevista ed un dado IE su ciascun prigioniero dadi sono autobloccanti il foro filettato ovale e non necessario utilizzare frena filetti Serrare ogni dado alla coppia di 115 Nm In caso di staffa sprovvista di prigionieri utilizzare le viti e le eventuali rondelle se presenti per fissare la pinza alla staffa Serrare le viti alla coppia prescritta in tabella Tipo Vite Coppia di chiusura M12 x 1 5 115 Nm M14 x 1 5 170 Nm ATTENZIONE Non usare sigillanti o frena filetti su nessun raccordo delle tubazioni e Rimuovere il tappo filettato di plastica dal foro di alimentazione sul lato della pinza lt O Per i kit Gran Turismo con adattatore I inserire una rondella di rame PA sulla
90. les dommages physiques e Utiliser des quipements ad quats pour viter d inhaler les poussi res soulev es durant le nettoyage des parties e Toujours porter des gants durant les op rations de d pose et de remontage des composants qui pr sentent des angles tranchants e viter le contact direct de la peau avec le mat riau de frottement des garnitures et des m choires car i peut provoquer des abrasions viter le contact direct avec le liquide de freins car cela peut irriter la peau et les yeux En cas de contact accidentel se laver soigneusement en suivant les indications fournies par le producteur du v hicule ou du liquide de freins e S assurer que tous les contacts lectriques sont correctement raccord s en v rifiant que les voyants de signalisation s allument Si cela ne se produit pas le non fonctionnement des voyants de signalisation peut r duire l efficacit du syst me de freinage ou causer un fonctionnement d fectueux des indicateurs de freinage DANGER Eviter de mettre en contact de la raisse et d autres lubrifiants avec les surfaces de ge du disque et des garnitures car cela pourrait rendre le systeme de freinage inefficace et causer de graves dommages physiques RECOMMANDATION V rifier qu aucune salet n est pr sente dans les logements des coussinets car cela pourrait les endommager lors des op rations d assemblage et r duire leur dur e RECOMMANDATION Ne pas utiliser d outils tranchants p
91. luding death could result WARNING In the course of replacing the product and related items such as brake fluid brake pads brake shoes and the like the installer will be exposed to fluids and parts that may be deemed to be hazardous waste under applicable laws rules and regulations All such wastes must be handled recycled and or disposed of in accordance with all applicable laws rules and regulations The failure to do so can subject the generator of the hazardous waste to penalties under environmental laws and could result in bodily injury or property damage to the generator or others Gran Turismo Brake System nb brembo DANGER Always check that the brake fluid level in the reservoir is between the minimum and maximum levels indicated on the reservoir An incorrect level can cause brake fluid leaks or reduced brake system efficiency Too much or too little brake fluid in the reservoir could cause the brakes not to perform properly and personal injury including death could result WARNING To avoid creating a defective installation avoid sharply striking and or damaging the Product its parts and its components as this can impair their efficiency and may cause them to malfunction If necessary replace any damaged part or component WARNING To avoid injury e Use suitable equipment to prevent the inhalation of dust raised during cleaning of the parts e Always wear gloves during
92. luding kits with L calipers already provided with 1 1 pre fitted pads M Bracket fixing diagram 1 N Teilegutachten approval 1 certificate where scheduled 7 a O User manual 1 N EQUIPMENT REQUIRED To assemble and disassemble the braking system the following equipment is required Box wrenches Retractor E Brake fluid S ma Torque wrench Container y Bleed pum pone 01 dial test indicator with Vehicle manufacturer s Pliers magnetic base LA manual Solvent for cleaning Screwdrivers Jack and supports Spacer Clean cloth VA Rubber hammer Gran Turismo Brake System zn zu e i 5 brembo GENERAL INFORMATION Before commencing the replacement procedure ensure that the material used for the replacement is suitable for the make and model of vehicle CAUTION DO NOT REMOVE THE BRAKING RING FROM THE BELL For composite discs the bells are also subject to wear therefore replacement of a worn floating disc involves complete replacement of the assembly and not only the ring DANGER DO NOT DISASSEMBLE THE CALIPERS Do not attempt to loosen or tighten the screws that hold the half calipers together or secure shims or tie rods to the caliper body unless specifically required by this manual and if so only for the operations indicated DANGER DO NOT REMOVE THE STUD BOLTS Some brackets for assembly of the calipers on the suspension are provided with stud bolts Do not attempt to
93. n hin dessen Nichteinhaltung K rperverlet zungen verursachen kann WARNUNG weist in diesen Anweisungen auf ein Verfahren hin dessen Nichteinhaltung Fahrzeug sch den verursachen kann GEFAHR Der vorliegende Artikel ist f r die Sicherheit des Fahrzeugs an welches dieser montiert wird von gr ter Bedeutung er darf ausschlie lich von Fachmonteuren installiert werden die ber die erforderliche Einweisung und ber die Erfahrung f r die Installation und den Gebrauch des Artikels verf gen Der Monteur muss mit den geeigneten Werk zeugen ausger stet sein und ber die f r eine Wartung des Fahrzeugs erforderlichen Kenntnisse verf gen Bei einer falschen oder fehlerhaften Mon tage die durch die Nichteinhaltung der Anweisun Gran Turismo Brake System o DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 21 Monday February 2 2009 11 20 PM gen entsteht wird die Beschr nkung der Gew hrleistung hinf llig und der Monteur haftet f r daraus entstehende K rperverletzungen oder Sach sch den BREMBO haftet nicht f r Sachsch den oder K rperverletzungen die durch oder an Personen verursacht werden die das Fahrzeug fahren an wel chem der Artikel nicht ordnungsgem montiert wurde GEFAHR Abgenutzte oder ausgewechselte Teile des Artikels d rfen nicht wieder an andere Artikel montiert werden Es k nnten Sachsch den und K r perverletzungen und sogar der Tod verursacht wer den
94. n zu vermeiden Die Fl ssigkeit nur geschlossenen Packungen entnehmen WARNUNG Die Bremsanlagen j ngerer Fahrzeuge k nnen mit komplexen und empfindlichen Sicherheitssystemen ausger stet sein ABS EBD In diesen F llen k nnte es sein dass das Entl ften der Bremsanlage mit der vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Spezialausr stung und mit einem anderen Verfahren als das hier Folgende ausgef hrt werden muss Daher nach den Anweisungen im Handbuch des Fahrzeugherstellers vorgehen GEFAHR F r jeden Bremssattel k nnen 1 oder 2 Entl ftungsschrauben vorhanden sein Das Entl ftungsverfahren muss an allen Schrauben des Systems wiederholt werden Das vorher im Fahrzeuginnenraum angebrachte Distanzst ck EI entfernen so dass das Bremspedal frei ist und sich der Kreislauf ffnen kann Die Schutzkappe PIA entfernen und den durchsichtigen Schlauch PE am Entl ftungsstopfen PY anbringen An seinem Ende wird ein Gef zum Sammeln der ausflie enden Fl ssigkeit angebracht Den Entl ftungsstopfen ffnen Das Bremspedal im Fahrzeug mehrmals bet tigen bis Bremsfl ssigkeit am Entl ftungsstopfen ausflie t Den Entl ftungsstopfen bei gedr cktem Pedal schlie en Das Pedal loslassen ein paar Sekunden warten und die Vorg nge wiederholen bis keine Luftblasen in der ausflie enden Bremsfl ssigkeit vorhanden sind und das Bremspedal seinen blichen Widerstand und Lauf hat e brembo e Das Entl ftu
95. ne Besch digung der Scheibe infolge eines zu star ken Verschlei es der Bremsbel ge zu verhindern Bremsbel ge sind ganz abgen tzt wenn das Rei bungsmaterial eine St rke von 2 mm erreicht hat M glichst Plastikschellen verwenden Auf den Punkt ENTFERNUNG DER ORIGINALTEILE bergehen e Andernfalls den Schl ssel in Pos aus drehen lt JE Das Kabel des VerschleiBanzeigers El 3 4 cm nach der Verbindung El abschneiden Die beiden Kabelenden sorgf ltig verbinden und isolieren Das Kabel wieder mit dem Fahrzeugverbinder verbinden Falls der Satz Gran Turismo den Verschlei anzeiger enth lt Punkt REX wiederholen Die Kabelenden mit den Enden des gelieferten Verschlei anzeigers verbinden und sorgf ltig isolieren Das Kabel wieder mit dem Fahrzeugverbinder verbinden In allen F llen e Den Schl ssel auf ein drehen den Motor aber nicht anlassen Pr fen dass der Leuchtmelder des Verschlei anzeigers ausgeschaltet bleibt Die elektrischen Verbindungen ab Schritt REX kontrollieren falls er eingeschaltet sein sollte ggf den Brembo Kundenservice zu Rate ziehen Den Fahrzeugverbinder so befestigen dass er nicht st rt und durch die Bewegung des Lenkrads und der Aufh ngungen nicht gezogen oder verdreht werden kann M glichst Plastikschellen verwenden ENTFERNUNG DER ORIGINALTEILE WARNUNG Gilt f r alle hier folgend beschriebenen Schritte Die Bremsfl ssigkeit darf mit Fahrzeugteilen
96. nel mondo nostri sistemi frenanti ad elevata prestazione sono stati concepiti per soddisfare le esigenze degli appassionati delle famiglie e delle persone come Voi amanti delle alte prestazioni Guidate con prudenza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Se l installazione viene eseguita dal fornitore questo documento dovr essere consegnato all utilizzatore e finale il quale lo dovr conservare per tutta la durata della vita del prodotto Nel caso la propriet del Gran Turismo Brake System WZ ig 5 brembo veicolo sul quale il prodotto stato installato venga trasferita uesto documento dovr essere consegnato al nuovo proprietario LIMITAZIONI DI GARANZIA La BREMBO S p A Produttore garantisce all utilizzatore originario che questo Prodotto corrisponde alle specifiche indicate dal Produttore stesso ed privo di difetti nei materiali e nella lavorazione Difetto coperto da garanzia Questa garanzia ha una durata limitata di due 2 anni dalla data di acquisto o dell eventuale maggior periodo previsto dalla legge Nel caso in cui si riscontri un Difetto coperto da garanzia questo deve essere segnalato entro sessanta 60 giorni dalla sua scoperta ed entro due 2 anni dalla data di acquisto o entro gli eventuali maggiori periodi previsti dalla legge Nel caso si confermi la presenza di un Difetto coperto da garanzia nel Prodotto questo verr ad insindacabile giudizio del Produttore ripara
97. ngsverfahren auch an eventuellen anderen Entl ftungsstopfen wiederholen Das Bremspedal mit Hilfe eines Distanzst cks EN zwischen Sitz und Pedal gedr ckt halten oder sich von einem Dritten helfen lassen Die Entl ftungsschraube um von 1 2 bis 3 4 Drehung lockern Die Kolben mit einem geeigneten Ger t z B ein Spreizelement PE in den Bremssattel schieben Das beg nstigt das Austreten von Fl ssigkeit und Luft im Kreislauf Den Entl ftungsstopfen schlie en Die Kolben frei machen und das vorher im Fahrzeuginnenraum angebrachte Distanzst ck entfernen lt RA Den durchsichtigen Schlauch entfernen und die Schutzkappe wieder auf dem Entl ftungsstopfen anbringen Die Entl ftungsstopfen mit 14Nm festziehen Den Stopfen am Beh lter der Bremsfl ssigkeit schlie en Das Bremspedal bei stehendem Fahrzeug mehrmals bet tigen bis es den blichen Widerstand hat Bei eingeschaltetem Motor stark auf das Bremspedal im Fahrzeug dr cken und pr fen dass keine Fl ssigkeit aus dem Sattel ausl uft oder ein ungew hnlicher Druckabfall im Kreislauf erfolgt und dass die hinteren Bremslichter aufleuchten GEFAHR Sollte Fl ssigkeit aus dem Sattel auslaufen alle im vorliegenden Dokument beschriebenen Vorg nge wiederholen um die Ursache festzustellen und Abhilfe zu schaffen Das Rad wieder montieren EINFAHREN VON BREMSBELAGEN UND SCHEIBEN ACHTUNG Die hier Folgend beschriebenen Verfahren sorgf ltig ausf hren
98. nt positionn s et align s Si un probl me de vibrations se produit alors que cette proc dure n a pas t r alis e Brembo ne peut en aucun cas appliquer l ventuelle garantie RECOMMANDATION Les amp triers de frein fixes comme ceux qui sont contenus dans le kit transmettent principalement tous les types de vibrations la p dale de frein l exception des installations syst me de freinage lectronique et ou au volant Il faut tre extr mement attentif durant l installation d un kit Gran Turismo en particulier sur les v hicules d occasion M me si les coussinets toutes les parties des suspensions les bagues les t tes les demi essieux les jantes les pneumatiques etc ne sont pas tr s us s apr s une utilisation limit e ils doivent tre contr l s conform ment au manuel du fabricant du v hicule et si n cessaire remplac s avant l installation d un kit Gran Turismo Si le contr le et le remplacement des parties us es n taient pas effectu s les disques pourraient tre irr m diablement endommag s ce qui r duirait les performances et provoquerait des vibrations au niveau du volant et ou de la p dale de frein d s les premiers kilom tres suivant l installation et ce sans possibilit de r paration Gran Turismo Brake System DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 32 Monday February 2 2009 11 20 PM CHOIX DES ROUES Brembo recommande ce qui suit e le diam tre de r
99. o dafiar el Producto y sus componentes pues ello podria reducir la eficiencia y causar malfuncionamientos De ser necesario sustituir los componentes dafiados i ATENCION Para evitar dafios fisicos e Utilizar medios adecuados para evitar la inhalaci n de polvo levantado durante la limpieza de las piezas e Vestir siempre los guantes durante las operaciones de desmontaje y nuevo montaje de los componentes que presentan aristas cortantes e Evitar el contacto directo de la piel con el material de roce de pastillas y zapatas pues ellas pueden provocar abrasiones e Evitar el contacto directo con el l quido de frenos pues l puede irritar la piel y los ojos En caso de contacto accidental limpiar prolijamente siguiendo las indicaciones suministradas por el fabricante del veh culo o del l quido de frenos e Asegurarse de que todos los contactos el ctricos est n conectados correctamente comprobando que se enciendan las luces testigo de se al Si ello no ocurre el no funcionamiento de las luces testigo de se al puede causar una eficiencia reducida del sistema frenante o el malfuncionamiento de las se ales de frenada i PELIGRO Evitar el contacto de grasa y otros lubricantes con las superficies frenantes del disco y de las pastillas pues ello podr a hacer ineficiente el sistema frenante y causar serios da os f sicos i ADVERTENCIA Comprobar que no haya suciedad en los asientos de los rodamientos pues podr a da
100. oduire le syst me de freinage Ces ressorts peuvent se trouver sur tous les entra nements ou bien amp tre altern s en fonction des exigences sp cifiques de l application Les douilles sans ressorts pourront bouger l g rement dans le sens axial c est une exigence fonctionnelle Les vis de serrage des entra nements sont serr es avec un couple ad quat durant l op ration d assemblage et ne doivent tre resserr es ou desserr es sous aucun pr texte GARNITURES Les garnitures du syst me de freinage Brembo sont de grande qualit et garantissent des performances identiques diff rentes temp ratures Les garnitures sont efficaces basse temp rature mais aussi aux temp ratures lev es qui sont atteintes durant la conduite sportive sur route Pour l utilisation d autres mat riaux de friction il est conseill de contacter Brembo qui pourra fournir d ventuels conseils Il faut savoir que les garnitures du syst me Gran Turismo peuvent ne pas tre dot es de l indicateur d usure Il est recommand d effectuer une inspection p riodique des garnitures pour viter de d t riorer le disque cause de l usure excessive des garnitures Les garnitures doivent tre consid r es comme totalement us es quand le mat riau de friction atteint 2 mm d paisseur PROCEDURE D INSTALLATION LEVAGE DU V HICULE Desserrer l g rement les vis ou les crous des roues avant de soulever le v hicule e Soulever le v
101. oivent imp rativement tre utilis s Consulter les instructions de montage sp cifiques fournies avec le kit La modification par usinage m canique du logement dans l trier sur le ch ssis n est pas admise Reconnecter le tuyau d alimentation FE l installation d alimentation du liquide EI sur le ch ssis Installer les ventuelles agrafes de fixation FA Serrer le raccord YZ avec le couple prescrit par le constructeur du v hicule e Serrer l embout du tube l adaptateur ou le raccord illet PX l trier de frein avec un couple de 20 Nm S assurer que le tuyau d alimentation n est pas tordu DANGER Monter temporairement la roue et v rifier que le tuyau d alimentation est correctement positionn DANGER V rifier que le tuyau d alimentation n est pas tir ou tordu et entre en contact avec les suspensions le ch ssis la transmission et la jante durant le mouvement complet de la direction et des suspensions DANGER Un positionnement incorrect du tuyau d alimentation peut causer la fuite de liquide de freins et un fonctionnement d fectueux de l installation de freinage ce qui comporte un danger mortel de graves l sions ou dommages pour soi m me et les autres e Si n cessaire modifier le parcours du tuyau d alimentation e R p ter ces op rations sur l autre c t du v hicule laver l eau en cas d claboussures ou de fuites accidentelles de liquide de frein DANGER Utiliser le typ
102. os Consultar el manual del fabricante del veh culo para retirar la carpeta e Si en el kit Gran Turismo no est presente la mordaza pasar al punto M ATENCI N Para un correcto montaje de la mordaza hacer referencia al diagrama M adjuntado Fijar la mordaza IP al rbol utilizando los nuevos tornillos EJ si est n presentes en el Kit Gran Turismo en alternativa usar los tornillos originales i PELIGRO Si est n da adas sustituir los tornillos originales con tornillos nuevos ATENCI N Asegurarse de que las superficies de apoyo de la mordaza y del rbol est n completamente en contacto e Apretar con el par prescrito por el fabricante del veh culo Colocar el disco El en el cubo e Si el disco original prev unos orificios para tornillos de fijaci n al rbol stos estar n presentes tambi n en el disco Gran Turismo Para medir la oscilaci n instalar tempor neamente todas las tuercas o los tornillos de fijaci n de la rueda Utilizar diferentes arandelas para cada tornillo o esp rragos para no da ar la campana y de modo que los tornillos o las tuercas no lleguen al final de la rosca antes de fijar el disco Cerrar con el par de 14 Nm Colocar la base magn tica El del comparador en la superficie de apoyo de la pinza o en un soporte met lico adecuadamente colocado y solidario con el veh culo asegur ndose de que la base no se mueva durante la medici n Apoyar la punta del comparado
103. oulement de la roue doit tre identique celui qui est pr vu par le fabricant du v hicule e en cas d utilisation de pneumatiques surdimensionn s s assurer qu il n existe aucun obstacle la rotation dans toutes les conditions d utilisation du v hicule Si ces recommandations pr alables ne sont pas respect es une lecture incorrecte de la vitesse du v hicule peut se produire ou dans le pire des cas la structure des pneus peut subir de graves dommages ce qui comporterait des risques pour la stabilit du v hicule En raison du plus grand encombrement du disque et de l trier de frein il pourrait tre n cessaire d utiliser des jantes diff rentes ou des carteurs Pour les d tails relatifs aux encombrements contacter Brembo ou visiter notre site Web SENS DE ROTATION DU DISQUE Penser que le sens de rotation du disque est d termin par les fentes ou les trous est une erreur commune En r alit pour un disque ventil c est la g om trie des ailettes qui d termine le sens de rotation On utilise trois types de ventilation e ailette droite e t tons e ailettes courbes Les deux premiers ne sont pas directionnels et peuvent tre utilis s des deux c tes du v hicule En revanche les disques a ailettes courbes sont directionnels Un disque ailettes courbes doit tre install avec les ailettes orient es vers l arri re du diam tre interne au diam tre externe dans le sens de rotation
104. our monter les composants en caoutchouc car cela pourrait endommager ces derniers Veiller amp remplacer les parties endommag es DANGER Installer le syst me de freinage Gran Turismo des deux c t s L op rateur ne peut monter le produit ou le soumettre des interventions de maintenance qu condition d avoir lu et compris les instructions de montage suivantes d tre en possession d une formation sp cifique et d avoir t autoris par son entreprise effectuer ces op rations Il n est pas autoris apporter aux composants de sa propre initiative des modifications de structure POUR PLUS D INFORMATIONS CONTACTER BREMBO PERFORMANCE SPA VIA BREMBO 25 24035 CURNO BG Italy Phone 0039 035 605 1111 BREMBO PERFORMANCE NORTH AMERICA INC 1586 Sunland Lane COSTA MESA CALIFORNIA CA 92626 USA Toll free 800 325 3994 Gran Turismo Brake System BREMBO PERFORMANCE JAPAN CO LTD N 14 1 KAMIKEDAI 2 CHOME OHTA KU 145 0064 TOKYO JAPAN Phone 0081 3 3726 9185 Ou visiter le site Web www brembo com en particulier la section HP brake upgrade http hp brembo com AIA gt 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 31 Monday February 2 2009 11 20 PM brembo COMPOSANTS DU KIT GRAN TURISMO GRAND TOURISME Nous reportons ci dessous la liste des composants contenus dans les kits Gran Turismo chaque paire de bo tes contient tous les composants n cessaires pour un essieu de la
105. p IBN and if necessary contact the Brembo S p A customer service Fix the vehicle connector so that it does not get in the way and is not pulled or twisted by the movement of the steering or suspension You are advised to use plastic clips REMOVING THE ORIGINAL COMPONENTS CAUTION During all the phases described below make sure that the brake fluid does not come into contact with the parts of the vehicle that could be damaged in particular the painted parts Promptly absorb with paper and clean with water in the event of accidental splashes or leaks of brake fluid If the pump is not equipped with a non emptying valve press the brake pedal slightly to avoid leakage of the fluid This will position the pump piston beyond the hole that connects the reservoir to the braking system To do this enlist the help of another person or position a spacer EI between the seat and the pedal so that the pedal is pressed down 3 5 cm Do not press further EEA Disconnect the brake supply pipe from the connection to the chassis E Be careful not to damage the edges of the hexagon nut on the rigid pipe You are advised to use a box wrench to tighten or loosen the fittings Keep a rag and a container within easy reach to collect any brake fluid that may leak out IP if provided remove the safety clip J from the supply pipe EA Disconnect the supply pipe FA from the bracket on the chassis and from any other support The supply pipe mus
106. pueden ser modificados de ninguna manera por el proveedor distribuidor u otra parte El Producto se ha dise ado y realizado para el modelo y el uso espec fico indicado en el cat logo frenos Brembo HP y o por los distribuidores de productos Brembo ambos disponibles en el sitio Internet de Brembo www brembo com El Producto tiene que usarse seg n las normativas vigentes en los estados y o en los paises donde se utiliza el vehiculo sobre el que est instalado el Producto incluidas pero sin limitarse a la observancia de las normas del C digo de Circulaci n y previa obtenci n de cualquier autorizaci n homologaci n permiso o licencia requeridos por el estado y o el pa s El Fabricante no tendr ninguna responsabilidad en caso de da os y reclamos si el uso del Producto no respeta las normativas y las leyes vigentes Estos L mites de Garant a ser n regulados e interpretados y tendr n validez seg n la ley italiana INFORMACIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD El presente producto BREMBO ha sido dise ado para respetar los mejores est ndares de seguridad Los Productos no deben ser empleados para un uso diverso de aquel para el cual han sido dise ados y fabricados El empleo para objetivos diversos la modificaci n o la manipulaci n indebida del producto pueden alterar el funcionamiento del Producto mismo y comprometer su seguridad Las eventuales modificaciones o los empleos impropios anulan los L mites de Garant a y pued
107. ques km sans freiner de mani re refroidir le syst me de freinage e Rev rifier le freinage s il est homog ne et sans vibrations le syst me de freinage est pr t tre utilis normalement DANGER En cas d arr t d s la fin de la s quence de freinage la chaleur provenant des disques pourrait porter le liquide de freins une temp rature sup rieure au point d bullition Il se cr erait ainsi des bulles dans le liquide de freins qui au red marrage limiterait la capacit de freinage de l installation et donc comporterait un danger mortel et un risque de l sions et de dommages WZ DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 37 Monday February 2 2009 11 20 PM e brembo INSTRUCCIONES para Ia INSTALACION del KIT GRAN TURISMO Leer y seguir atentamente las instrucciones Este documento facilita las instrucciones a continuaci n Instrucciones para la Instalaci n del Kit Gran Turismo INDICE DE CONTENIDOS COMUNICACION 37 INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD 38 COMPONENTES DEL KIT GRAN TURISMO 40 HERRAMIENTAS NECESARIAS 40 INFORMACION GENERAL 41 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N 42 LEVANTAR EL VEHICULO 42 BYPASS DEL INDICADOR DE DESGASTE D Se roi amp A4 amp ce 842 RETIRAR LOS COMPONENTES ORIGINALES ee eo AS INSTALACION DE LOS COMPONENTES GRAN TURISMO Pe Ok de Oe Se AS PROCEDIMIENTO DE VACIADO 44 RODAJE DE
108. r Aufh ngungen Buchsen K pfe Halbachsen Felgen Reifen usw m ssen in Vereinbarung mit den Anleitungen des Fahrzeugherstellers vor dem Einbau des Satzes Gran Turismo berpr ft und ggf ersetzt werden auch wenn sie nach einem begrenzten Gebrauch nicht stark verschlissen sind Sollte man diese Kontrolle nicht ausf hren und verschlissene Teile nicht ersetzen k nnten die Scheiben bleibend besch digt werden mit folgender Verringerung der Leistungen und Vibrationen am Lenkrad und oder am Bremspedal sogar nur wenige Kilometer nach dem Einbau und ohne m glich Berichtigung WAHL DER R DER Brembo empfiehlt e der Rolldurchmesser des Rades muss wie der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Durchmesser sein e e brembo im Fall bergro er Reifen ist sicher zu stellen dass die Drehung bei der Benutzung des Fahrzeugs auf keine Weise behindert ist Werden diese Hinweise nicht befolgt kann die Mes sung der Fahrzeuggeschwindigkeit falsch sein oder es k nnen ernsthafte Sch den an der Reifenstruktur entstehen und daher Risiken f r die Fahrzeugstabili t t Aufgrund des gr eren Platzbedarfs von Scheibe und Bremssattel k nnten andere Felgen oder Distanzst cke notwendig sein F r Einzelheiten ber den Platzbedarf wenden Sie sich bitte an Brembo oder besuchen Sie unsere Webseite DREHSINN DER SCHEIBE Ein weit verbreiteter Fehler ist zu denken dass der Drehsinn der Scheibe durch die Hohlkehlen od
109. r en la ngalih KA de frenado interna del disco IE a unos 3 5mm del didmetro externo Asegurarse de que la punta no entre en contacto con taladros o ranuras durante la rotaci n del disco Hacer realizar al disco una vuelta entera La oscilaci n total no tiene que superar 0 07 mm Gran Turismo Brake System brembo e Si la oscilaci n supera este valor es posible reducirla retirando el disco y haci ndole hacer 1 3 1 4 o 1 5 de vuelta seg n el n mero de taladros de fijaci n Volver a introducir el disco y repetir la medici n Si su vehiculo est dotado de tornillos de fijaci n del disco al cubo esta operaci n podria no ser posible En este caso es oportuno intentar con discos tomados de otro kit para el mismo vehiculo si estan disponibles De todos modos si el valor de oscilaci n todavia resultara superior al limite previsto es probable que el cubo o el rbol o el cojinete est n fuera de los limites especificados Consultar el manual del fabricante del vehiculo para remediar a esta condici n i ATENCION No usar sellantes o frenatornillos en los tornillos o tuercas de fijaci n de la pinza a la mordaza Posicionar la pinza E en el disco Si la mordaza IP no tuviera esp rragos asegurarse de que la pinza est posicionada como en figura Posicionar una arandela EE si est prevista y una tuerca IB en cada esp rrago Las tuercas son autobloqueantes el orificio roscado es ovalado y no e
110. r escrito dentro de sesenta 60 d as despu s de haber encontrado el presunto Defecto cubierto por garant a adem s el Producto que se presume defectuoso o las partes deber n ser expedidos a Brembo S p A en la sede de Via Brembo 25 24035 Curno BG Italia mediante la cadena distributiva y con los gastos a cargo del expedidor dentro de los dos a os previstos por el periodo de garant a o del eventual periodo m s largo previsto por la ley Adem s habr que incluir una descripci n del defecto encontrado en el Producto o en las partes devueltas el recibo del utilizador originario que identifique tanto el producto como la fecha de compra tanto comprado al por menor como vendido por un distribuidor como parte de la instalaci n del Producto Estos L mites de Garant a no se aplican a ning n da o al producto causado parcial o totalmente por un uso incorrecto accidente incendio corrosi n qu mica uso distinto de aqu l para el que est previsto utilizaci n il cita empleo en un modelo diferente del previsto instalaci n equivocada instalaci n contraria a lo indicado por el Fabricante o falta de mantenimiento del Producto seg n lo prescrito por el Fabricante en las instrucciones tacilitadas reclamos conectados al confort a la presencia de ruidos vibraciones o escasa fluidez en la conducci n Los presentes L mites de Garant a establecen la responsabilidad nica del Fabricante aqu indicado y no
111. r use will void the Limited Warranty and may subject the individual so using the Product to liability for bodily injury or property damage to others As used in these instructions DANGER means procedures which if not observed have a high degree of probability that they will cause serious injury or even death WARNING means procedures which if not observed could possibly cause injury CAUTION means procedures which if not observed could result in damage to the vehicle DANGER This Product is vital to the safe operation of the vehicle on which it is installed and it is intended to be installed only by a skilled qualified individual who has been trained and or is experienced in the installation and use for which the Product is intended The installer must be equipped with the proper tools of his trade and with the knowledge and experience to deal with vehicle repairs Improper or incorrect installation whether caused by a failure to faithfully and completely follow these Instructions or otherwise will void the Limited Warranty and could subject the installer to liability in the event of personal injury or property damage BREMBO shall not be liable for any damage or injury caused to or by any person operating a vehicle on which a replacement product has been improperly installed DANGER The used product replaced by this Product must not be installed on any other product Property damage and personal injury inc
112. rein sont utilis s en s rie sur certains v hicules Dans ce cas retirer les tuyaux flexibles et rigides Utiliser des bouchons ad quats pour boucher le tuyau d alimentation FA qui vient d tre enlev de mani re viter que ne p n trent de la poussi re et des salet s Retirer les vis de fixation EJ de l trier de frein sur le fuseau Enlever l trier de frein Rep rer et d visser tous les crous et vis de fixation ventuels du disque frein Retirer le disque EA de son logement En cas de difficult s s aider du trou filet s il est pr sent sur la cloche du disque Introduire une vis ad quate et la visser jusqu ce que s exerce sur la surface du moyeu une pression suffisante pour permettre le retrait du disque Si le trou filet n est pas pr sent utiliser un marteau en caoutchouc frapper d licatement l arri re du disque sur diff rentes points jusqu ce que le disque bouge et puisse tre enlev e Nettoyer soigneusement la surface d appui de l trier de frein it avec du mat riel et des produits ad quats ex un chiffon humide En cas de rouille nettoyer avec une paille de fer ou une brosse m tallique Gran Turismo Brake System DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 34 Monday February 2 2009 11 20 PM Nettoyer soigneusement la surface d appui du disque sur le moyeu avec du mat riel et des produits ad quats ex un chiffon humide En cas de rouille nettoy
113. remove the stud bolts from the brackets WARNING The GT kits are supplied in two packages to differentiate the right hand side elements from the left hand side elements Ensure that the individual components are fitted correctly and do not mix the components of the two different packages CAUTION Brembo advises you to measure the oscillation of the disc during installation to ensure that the hub the spindle and the bearing are in perfect order and aligned If this procedure is not carried out and a vibration problem occurs Brembo accepts no liability for recognition of the warranty CAUTION The fixed calipers like those contained in the kit transmit more vibration of all types to the brake pedal except for systems with electronic braking system and or to the steering wheel Pay great attention when installing a GT kit in particular on second hand vehicles Even if the bearings all parts of the suspension bushes heads axle shafts rims tyres etc are not excessively worn after limited use they must be checked in accordance with the vehicle manufacturer s manual and if necessary replaced before installing a GT kit If the worn parts are not checked and replaced the discs could be permanently damaged with consequent reduction in performance and vibration on the steering wheel and or on the brake pedal even only a few km after installation CHOOSING THE WHEELS Brembo recommends e the rolling diameter of the whe
114. revistas por el fabricante del vehiculo y seg n un procedimiento diferente con respecto al que se recoge a continuaci n Consultar el manual de construcci n del veh culo y proceder seg n las prescripciones contenidas i PELIGRO Pueden haber 1 o 2 tornillos de vaciado para cada pinza El procedimiento de vaciado ha de repetirse en todos los tornillos del sistema Retirar el separador EI que precedentemente se ha colocado en el interior del habit culo liberando asi el pedal del freno y permitiendo que el circuito vuelva a abrirse Quitar el capuch n protectivo PI y conectar al tap n de vaciado YZ en la pinza el tubo transparente Fl en cuya extremidad se colocar un recipiente para la recoger el l quido que sale Abrir el tap n de vaciado Accionar repetidamente el pedal del freno en el veh culo hasta que por el tap n de vaciado no empiece a salir l quido de frenos Manteniendo el pedal presionado cerrar el tap n de vaciado Liberar el pedal esperar alg n segundo luego repetir las operaciones hasta que salga l quido de frenos sin burbujas de aire y hasta que se restablezca la resistencia y la carrera habitual del pedal del freno Repetir el procedimiento de vaciado tambi n para eventuales otros tapones de vaciado Mantener presionado el pedal del freno utilizando un separador E entre el asiento y el pedal o pidiendo la ayuda de otra persona Aflojar el tornillo de vaciado de 1 2 a 3 4 de vuelta
115. rews of the system Remove the spacer El previously positioned inside the driver s compartment thus freeing the brake pedal and allowing the circuit to re open _ e brembo Reconnect the supply pipe PE to the fluid supply system kl on the chassis Fit any fastening clips KA Tighten the fitting PZ to the torque prescribed by the vehicle manfuacturer Tighten the end of the pipe to the adapter or the banjo fitting YA to the caliper to a torque of 20 Nm Ensure that the supply pipe does not become twisted DANGER Temporarily fit the wheel and check that the supply pipe is positioned correctly DANGER Check that the supply pipe is not pulled or twisted and comes into contact with the suspension the chassis the transmission and the rim during complete movement of the steering and suspension DANGER Incorrect positioning of the supply pipe can cause leakage of the brake fluid and malfunctioning of the braking system with consequent danger of death serious injury or damage to yourself and others Modify the path of the supply pipe if necessary Repeat these operations for the other side of the vehicle Remove the protective cap P and connect the transparent pipe 4 j to the bleed screw 1 on the caliper place a container at the end of the pipe to collect the fluid coming out Open the bleed screw Repeatedly operate the brake pedal in the vehicle until brake fluid begins to come ou
116. s ihre Dauer betrifft auf die Dauer der vor liegenden Gew hrleistung begrenzt Der Hersteller wird keinesfalls f r zuf llige Sch den oder Folge sch den haften die den vom Kunden f r das Pro dukt bezahlten Kaufpreis bersteigen Was die in den Vereinigten Staaten verkauften Pro dukte betrifft ist die Anwendung von Beschr nkun gen oder Ausschl ssen im Falle zuf lliger Sch den oder von Folgesch den unzul ssig in diesem Fall k nnte eine oder mehrere der obigen Beschr nkun gen f r den spezifischen Fall nicht anwendbar sein Diese Gew hrleistungsbeschr nkungen bieten Ihnen spezielle Rechte weitere Rechte k nnen je nach Anwendungsstaat g ltig sein Reklamationen die von den vorliegenden Gew hr leistungsbeschr nkungen f r eine Zeit von zwei Jah ren vorgesehen sind m ssen innerhalb von sechzig 60 Tagen ab Feststellung des vermutlichen durch Gew hrleistung gedeckten Defekts schriftlich einge reicht werden Au erdem m ssen das vermutlich defekte Produkt bzw die Bauteile an Brembo S p A Standort in Via Brembo 25 24035 Curno BG Ita lien mittels der Vertriebskette und mit Kosten zu Lasten des Absenders innerhalb der vorgesehenen Garantiezeit von zwei Jahren oder der gesetzlich vorgesehenen eventuell l ngeren Zeit zur ckgege ben werden Weiterhin muss eine Beschreibung des am Produkt oder an den zur ckgegebenen Bauteilen festgestellten Defekts sowie ein Kaufbeleg des urspr nglichen Verbrauchers beigele
117. s necesario utilizar frenatornillos Apretar cada tuerca con el par de 115 Nm En caso de mordaza desprovista de esp rragos utilizar los tornillos y las eventuales arandelas si est n presentes para fijar la pinza a la mordaza Apretar los tornillos con el par prescrito en tabella Tipo Tornillo Par de apriete M12x1 5 115 Nm M14x1 5 170 Nm i ATENCI N No usar sellantes o frenatornillos en ninguna uni n de las tuberias Retirar el tap n roscado de pl stico del orificio de alimentaci n en el lado de la pinza lt O Para los kit Gran Turismo con adaptador EZ introducir una arandela de cobre FA en la parte corta de ste y enroscarla en el orificio de alimentaci n 18 de la pinza Apretar con el par de 20 Nm lt MA Enroscar sin apretar el terminal del tubo de alimentaci n IE al adaptador IF de modo que la uni n pueda girar durante las fases sucesivas del montaje Sucesivamente pasar al punto JJ gt amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 44 Monday February 2 2009 11 20 PM lt KG Para los kit dotados de uni n de argolla introducir una arandela de cobre FA en el tornillo ED introducir la uni n de argolla y por ltimo otra arandela de cobre FA Enroscar todo al orifico de alimentaci n IE de la pinza sin apretar de modo que la uni n 1 pueda girar durante las fases sucesivas del montaje EN Fijar de modo firme el tubo de alimentaci n a todos los eventuales soportes Introd
118. sativamente utilizzati Far riferimento alle istruzioni di montaggio specifiche fornite assieme al kit Non ammessa la modifica per lavorazione meccanica della sede nella staffa al telaio e Riconnettere il tubo di alimentazione PE all impianto di alimentazione del liquido SF telaio Installare eventuali clip di fissaggio K3 Serrare il raccordo PX alla coppia prescritta dal costruttore del veicolo Serrare il terminale del tubo all adattatore o il raccordo ad occhiello 4 alla pinza con una coppia di 20 Nm Assicurarsi che il tubo di alimentazione non venga torto PERICOLO Montare temporaneamente la ruota verificare che il tubo di alimentazione sia posizionato correttamente PERICOLO Verificare che il tubo di alimentazione non venga tirato o torto ed entri in contatto con le sospensioni il telaio la trasmissione e il cerchione durante il movimento completo dello sterzo e delle sospensioni PERICOLO Un errato posizionamento del tubo di alimentazione pu causare la fuoriuscita del liquido freni e il malfunzionamento del impianto frenate con conseguente pericolo di morte gravi lesioni o danni per s e gli altri e Se necessario modificare il percorso del tubo di alimentazione e Ripetere queste operazioni per l altro lato del veicolo entri in contatto con le parti del veicolo che potrebbero venirne danneggiate in particolar modo le parti verniciate Tamponare prontamente con della carta e pulire con acq
119. scheiben aus Kupfer 1 1 G Nr 1 f r Adapterstutzen Nr 2 f r Anschlussst ck mit Ose 2 2 H Zuleitungsschlauch 1 1 J Entliftungsschlauch 1 1 K VerschleiBanzeiger 14 wo vorgesehen Satz Bremsbel ge nicht fir den Satz mit L Bremss tteln die bereits 1 1 montierte Bremsbel ge haben M Plan zur Befestigung des 1 B gels Typgenehmigungsbescheinig N ung Teilegutachten wo 1 vorgesehen O Benutzerhandbuch 1 NOTWENDIGES WERKZEUG Das folgende Werkzeug ist f r den Ein und Ausbau des Bremssystems notwendig Maulschl ssel Spreizelement m Momentenschl ssel N Zange N Schraubenzieher Wagenheber und Bremsfl ssigkeit Gef A Pumpe zum Entl ften ICS Zentesimalkomparator mit Handbuch des Magnetunterlage L Fahrzeugherstellers 4 N L sungsmittel f r die Halterungen Reinigung 7 Distanzst ck Sauberes Tuch Gummihammer Sm Gran Turismo Brake System e mn e i DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 23 Monday February 2 2009 11 20 PM ALLGEMEINE AUSKUNFTE Vor dem Ersatz sicherstellen dass das benutzte Ersatzmaterial der Fahrzeugmarke und dem Fahr zeugmodell entspricht WARNUNG DAS BREMSBAND NICHT VON DER GLOCKE NEHMEN Bei zusammengebauten Scheiben sind auch die Glocken Verschlei ausgesetzt Daher muss im Fall von Ersatz einer verschlissenen Schwimmscheibe das Ganze nicht nur das Band ersetzt werden
120. servanza ha una elevata probabilit di causare gravi danni fisici o addirittura la morte ATTENZIONE indica una procedura la cui mancata osservanza pu causare danni fisici AVVERTENZA indica una procedura la cui mancata osservanza pu causare danni al veicolo PERICOLO presente Prodotto di importanza vitale per la sicurezza del veicolo su cui viene installato e deve quindi essere installato da personale qualificato che abbia ricevuto adeguata formazione abbia sufficiente esperienza nell installazione e nell uso a cui il Prodotto destinato L installatore deve disporre dell attrezzatura idonea all installazione e di conoscenze ed esperienza adeguate ad occuparsi della manutenzione del veicolo Un installazione inadeguata o errata dovuta alla mancata osservanza delle presenti Istruzioni o altro render nulle le Limitazioni di Garanzia e potrebbe rendere l installatore responsabile per eventuali conseguenti danni fisici o material BREMBO non sar responsabile di alcun danno materiale o fisico causato a o da alcuna persona che conduca un veicolo su cui il prodotto sia stato installato in modo non appropriato 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 3 Monday February 2 2009 11 20 PM PERICOLO Le parti usate sostituite dal presente Prodotto non devono essere reinstallate su altri prodotti Ci potrebbe causare danni materiali e fisici compresa la morte ATTENZIONE Nel corso della sostituzion
121. so le seguenti istruzioni di montaggio sia in possesso di una formazione specifica e gli sia concessa autorizzazione dalla propria azienda Non consentito apportare di propria iniziativa modifiche strutturali ai componenti PER ULTERIORI INFORMAZIONI CONTATTARE BREMBO PERFORMANCE SPA VIA BREMBO 25 24035 CURNO BG Italy Phone 0039 035 605 1111 BREMBO PERFORMANCE NORTH AMERICA INC 1586 Sunland Lane COSTA MESA CALIFORNIA CA 92626 USA Toll free 800 325 3994 BREMBO PERFORMANCE JAPAN CO LTD N 14 1 KAMIKEDAI 2 CHOME OHTA KU 145 0064 TOKYO JAPAN Phone 0081 3 3726 9185 O visitare il sito web www brembo com in particolare la sezione HP brake upgrade http hp brembo com Gran Turismo Brake System AIA gt 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 4 Monday February 2 2009 11 20 PM 5 brembo COMPONENTI DEL KI T GRAN TURISMO Di seguito la lista dei componenti contenuti nelle confezioni Gran Turismo ongi coppia di scatola contiene tutti i componenti necessari per un assale della vettura Diverse parti del kit sono direzionali e vanno montate sul lato corretto del veicolo Queste parti vengono confezionate separatamente nelle 2 scatole di un kit con esplicita identificazione del lato di riferimento Descrizione Q t A Staffa ove previsto con pinza 14 fissaggio assiale B Disco 1 1 Pinza completa di pastiglie C peralcuni modelli le pastiglie 1 1 sono separate
122. t of the bleed screw Keeping the pedal pressed close the bleed screw Release the pedal wait a few seconds and then repeat the operations until brake fluid comes out without air bubbles and the usual resistance and stroke of the brake pedal are restored Repeat the bleeding procedure for any other bleed screws Keep the brake pedal pressed by positioning a spacer f between the seat and the pedal or enlist the help of another person Loosen the bleed screw 1 2 to 3 4 of a turn Use a suitable tool e g a retractor PE to push the pistons into the brake caliper This will help to expel the fluid and air present in the circuit Close the bleed screw Release the pistons and remove the spacer previously positioned inside the driver s compartment EZ Remove the transparent pipe and refit the protective cap on the bleed screw e Tighten the bleed screws to a torque of 14 Nm e Close the brake fluid reservoir plug Gran Turismo Brake System D DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 18 Monday February 2 2009 11 20 PM brembo e With the vehicle at a standstill repeatedly operate the brake pedal until the usual pedal resistance is re established e With the engine on apply a strong pressure to the brake pedal in the vehicle and check that there are no leaks of fluid from the caliper or abnormal pressure drops in the circuit and that the rear brake lights come on DANGER If the
123. t remain connected to the caliper Gran Turismo Brake System nb brembo CAUTION For supply of the calipers on some vehicles hoses from the chassis to the suspension and rigid pipes from the suspension fo the caliper are used In this case remove the hoses and rigid pipes Use suitable plugs to seal the supply pipe as soon as it is removed thus preventing the entry of dust and dirt Remove the fastening screws E that fix the caliper on the spindle Remove the caliper Identify and unscrew all the brake disc fastening nuts and screws Remove the disc from the seat If provided use the threaded hole on the disc bell as an aid if necessary Insert a suitable screw and tighten it until the pressure exerted on the surface of the hub permits removal of the disc If the threaded hole is not provided use a rubber hammer gently striking the rear part of the disc at various points until the disc moves and can then be removed Thoroughly clean the surface of the caliper I using suitable materials and products e g a damp cloth Rust should be cleaned with wire wool or a metal brush Thoroughly clean the surface of the disc KE resting on the hub using suitable materials and products e g a damp cloth Rust should be cleaned with wire wool or a metal brush INSTALLING THE GT COMPONENTS CAUTION In many cases the new GT disc is larger than the original disc e Temporarily position the
124. tem gt SS gt 5 brembo zer weitergeben so muss diese Unterlage ebenfalls dem neuen Besitzer ausgeh ndigt werden GEWAHRLEISTUNGSBESCHRANKUNG Firma BREMBO S p A Hersteller garantiert dem urspr nglichen Verbraucher dass das vorliegende Produkt den Angaben des Herstellers entspricht und dass es weder Material noch Herstellungstehler auf weist Durch Gew hrleistung gedeckter Fehler Die vorliegende Gew hrleistung hat eine auf zwei 2 Jahre beschr nkte Dauer ab Kaufdatum oder l nger je nach gesetzlich festgelegter Frist Sollte ein durch die Gew hrleistung gedeckter Defekt festgestellt werden muss dieser innerhalb von sechzig 60 Tagen ab seiner Entdeckung und innerhalb von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum oder innerhalb der eventu ell l ngeren gesetzlich festgelegten Frist mitgeteilt werden Falls das Vorhandensein eines durch die Gew hrleistung gedeckten Defekts best tigt ist wird das Produkt nach unanfechtbarem Urteil des Her stellers repariert oder durch ein neues bzw gr ndlich berholtes Produkt ersetzt Die vorliegenden Gew hrleistungsbeschr nkungen sind die einzige Garantie die in Verbindung mit dem vorliegenden Produkt geliefert sind und erset zen jede andere w rtliche bzw schriftliche Gew hr leistung Andere selbstverst ndliche Gew hrleistungen einschlieBlich und ohne Beschr nkungen die Gew hrleistung der Verk uf lichkeit und der Eignung f r den spezifischen Einsatz sind wa
125. tions LES GARANTIES DE COMMERCIABILIT OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER seront limit es dans le temps la dur e de la pr sente garantie Le Producteur n assumera aucune responsabilit en cas de dommages accidentels ou cons cutifs et ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage sup rieur au prix d achat pay par l appelant pour le Produit Pour les produits vendus aux tats Unis certains tats ne permettent pas l application de limitations ou d exclusions en cas de dommages accidentels ou cons cutifs Dans ce cas une ou plusieurs des limitations susmentionn es pourraient ne pas tre applicables dans le cas d esp ce Ces Limitations de Garantie vous offrent des droits l gaux sp cifiques Des droits suppl mentaires peuvent tre accord s selon l tat o ils s appliquent Toute r clamation pr vue par les pr sentes Limitations de Garantie pour une dur e de deux ans devra tre pr sent e par crit dans les soixante 60 jours qui suivent la d tection du pr sum D faut couvert par la garantie De plus le pr sum Produit d fectueux ou les pi ces devront tre restitu s au si ge de Brembo S p A Via Brembo n 25 24035 Curno BG ltalie par l interm diaire du r seau de distribution les frais tant la charge de l exp diteur dans les deux ann es pr vues par la p riode de garantie ou dans un d lai sup rieur pr vu par la loi De plus une description du d faut d tect
126. to di ebollizione Si creerebbero cos delle bolle nel liquido freni che una volta ripresa la marcia comprometterebbero la capacit frenante dell impianto con conseguente pericolo di morte lesioni e danni Gran Turismo Brake System brembo SS brembo DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 10 Monday February 2 2009 11 20 PM INSTRUCTIONS for INSTALLATION of the GT KIT Please read and follow the instructions carefully This document contains the instructions below Instructions for installation of the GT Kit TABLE OF CONTENTS COMMUNICATION 10 SAFETY INFORMATION 10 GT KIT COMPONENTS 13 EQUIPMENT REQUIRED 13 GENERAL INFORMATION 14 INSTALLATION PROCEDURE 15 LIFTING THE VEHICLE 15 BYPASSING THE WEAR INDICATOR 2 2 2 15 REMOVING THE ORIGINAL COMPONENTS 15 INSTALLING THE GT COMPONENTS 16 BLEEDING en 17 BEDDING IN PADS AND DISCS 18 MAINTENANCE 18 COMMUNICATION Congratulations on your purchase Brembo has forged the history of braking systems From the 60s onwards Brembo concentrated alll its efforts on becoming one of the main world suppliers of braking systems and high performance components Today at the beginning of the third millennium our Group is focusing on new objectives Over the last few years the company has integrated its production processes with the acquisition of a network of foundries which have enhanced
127. to nel catalogo freni Brembo HP e o dai distributori di prodotti Brembo entrambi disponibili sul sito Brembo www brembo com Il Prodotto dovr essere utilizzato secondo le normative in vigore negli stati e o nei paesi in cui viene utilizzato il veicolo su cui installato il Prodotto comprese ma senza limitarsi all osservanza delle norme del Codice della Strada e previo ottenimento di qualsiasi autorizzazione omologazione permesso o patente richiesta dallo stato e o dal paese Il Produttore sollevato da qualsiasi responsabilit in caso di danni e reclami qualora l utilizzo del Prodotto non rispetti le normative e le leggi vigenti Queste Limitazioni di Garanzia devono essere regolate ed interpretate ed hanno validit in base alla legge italiana INFORMAZIONI GENERALI E SULLA SICUREZZA Il presente prodotto BREMBO stato progettato per rispettare i migliori standard di sicurezza Prodotti non devono essere impiegati per un uso diverso da quello per cui sono stati progettati e prodotti L utilizzo per scopi diversi la modifica o la manomissione del prodotto possono alterare il funzionamento del Prodotto stesso e comprometterne la sicurezza Eventuali modifiche o utilizzi impropri rendono nulle le Limitazioni di Garanzia e possono rendere chi utilizza il Prodotto in queste condizioni responsabile per eventuali danni fisici o materiali causati a terzi In queste istruzioni PERICOLO 2 indica una procedura la cui mancata os
128. to o sostituito con un prodotto nuovo o revisionato a fondo LE PRESENTI LIMITAZIONI DI GARANZIA COSTITUISCONO L UNICA GARANZIA FORNITA IN RELAZIONE AL PRESENTE PRODOTTO E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA SIA VERBALE CHE SCRITTA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA INCLUSE SENZA LIMITAZIONI LE GARANZIE DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER UN USO SPECIFICO SARANNO LIMITATE NELLA DURATA ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA IL PRODUTTORE NON AVRA ALCUNA RESPONSABILITA IN CASO DI DANNI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI E NON POTRA IN ALCUN CASO ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER ALCUN DANNO CHE SUPERI IL PREZZO D ACQUISTO PAGATO DAL RICORRENTE PER IL PRODOTTO Per i prodotti venduti negli Stati Uniti alcuni stati non consentono l applicazione di limitazioni o esclusioni in caso di danni accidentali o conseguenti in questo caso una o pi delle limitazioni sopra riportate potrebbero non essere applicabili nel caso specifico Queste Limitazioni di Garanzia vi offrono specifici diritti legali ulteriori diritti possono essere validi a seconda dello stato di applicazione Qualsiasi reclamo previsto dalle presenti Limitazioni di Garanzia per un periodo di due anni dovr essere presentato per iscritto entro sessanta 60 giorni dal rilevamento del presunto Difetto coperto da garanzia inoltre il Prodotto che si presume difettoso o le parti dovranno essere restituiti alla Brembo S p A presso la sede di Via Brembo 25 24035 Curno BG Italia per il
129. towards the outside considerably increasing the heat dissipation capacity of the disc All the Brembo slotted discs are directional regardless of the geometry of the ventilation fins The discs should be installed so that the slot edges nearest the outer edge of the disc come into contact first with the pad POSITIONING THE CALIPER The Brembo calipers are directional and suitable precautions are taken during manufacture to avoid abnormal wear on the pads The caliper bears a small arrow indicating the disc rotation direction Once installed in the vehicle the bleed screw will be in the upper part of the caliper FLOATING DISC To join composite discs Brembo uses floating drive elements The disc assembly system allows for a certain amount of play in both the radial and axial directions Brembo has developed special springs which when used in the drive elements are designed to slightly pre charge the assembled part This prevents excessive noise being produced by the braking system These springs can be found on alll the drive elements or in alternating sequence according to specific application needs Bushes without springs can move slightly in an axial direction this is a fundamental requirement Gran Turismo Brake System _ DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 15 Monday February 2 2009 11 20 PM The drive element tightening screws are tightened to an appropriate torque during th
130. tramite della catena distributiva e con spese a carico del mittente entro i due anni previsti dal periodo di garanzia o dell eventuale maggior periodo previsto dalla legge Dovr inoltre essere inclusa una descrizione del difetto riscontrato sul Prodotto o sulle parti restituite nonch una prova d acquisto dell utilizzatore originario che identifichi sia il prodotto che la data di acquisto sia acquistato al dettaglio che venduto da un distributore come parte dell installazione del Prodotto Queste Limitazioni di Garanzia non si applicano ad alcun danno al prodotto causato in parte o in toto da un cattivo utilizzo incidente incendio corrosione chimica uso per scopi diversi da quelli previsti utilizzo illecito impiego su un modello diverso da quello previsto errata installazione installazione contraria a quanto Gran Turismo Brake System DI amp 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 2 Monday February 2 2009 11 20 PM indicato dal Produttore o mancata manutenzione del Prodotto secondo quanto prescritto dal Produttore nelle istruzioni fornite reclami legati al comfort alla presenza di rumori vibrazioni o scarsa fluidit nella guida Le presenti Limitazioni di Garanzia stabiliscono la responsabilit unica del Produttore qui indicato e non possono essere in alcun modo modificate da fornitore distributore o altra parte Il Prodotto stato progettato e realizzato per il modello e l uso specifico indica
131. tuyau d alimentation E l adaptateur IF de sorte que le raccord puisse tourner durant les phases suivantes du montage Passer ensuite au point Mi PROCEDURE DE PURGE e Effectuer la purge selon les indications report es dans le manuel du fabricant du v hicule sinon Brembo conseille la proc dure suivante DANGER L air qui reste prisonnier dans le circuit hydraulique jimite tatiement le freinage La peda de purge doit tre effectu e avec eaucoup de soin et d attention ATTENTION Durant toutes les phases d crites ci dessous veiller ce que le liquide de freins n entre pas en contact avec les parties du v hicule qui pourraient tre d t rior es notamment les parties peintes Tamponner rapidement avec du papier et lt KS Pour les kits fournis avec un raccord illet mettre une rondelle en cuivre sur la vis 744 positionner le raccord 4 ceillet et enfin une autre rondelle en cuivre Al Visser le tout l orifice d alimentation IE de l trier de frein sans serrer de sorte que le raccord PP puisse tourner durant les phases suivantes du montage lt EN Bloquer le tuyau d alimentation tous les supports ventuels Positionner le raccord du tuyau d alimentation dans l trier sur le ch ssis en s assurant qu il n est pas tordu ATTENTION Dans certains cas des adaptateurs ad quatement profil s pour le logement dans l trier du ch ssis sont fournis avec les tuyaux s ils sont pr sents ils d
132. u le fuseau ou le coussinet soient hors des limites sp cifi es Consulter le manuel du constructeur du v hicule pour r soudre ce probl me ATTENTION Ne pas utiliser de colle ni de frein filet sur les vis ou les crous de fixation de l trier de frein l trier Positionner l trier de frein EZ sur le disque Si l trier IP est dot de prisonniers s assurer que l trier de frein est positionn comme l indique la figure Positionner une rondelle IB si elle est pr vue et un crou sur chaque prisonnier Les crous sont autofrein s le trou filet est ovale et il n est pas n cessaire d utiliser du frein filet Serrer chaque crou avec un couple de 115 Nm Si l trier est sans prisonniers utiliser les vis et les ventuelles rondelles si elles sont pr sentes pour fixer l trier de frein l trier Serrer les vis en appliquant le couple indiqu dans le tableau Type de vis Couple de serrage M12 x 1 5 115 Nm M14 x 1 5 170 Nm ATTENTION Ne pas utiliser de colle ni de frein filet les raccordements des tuyaux Enlever le bouchon filet en plastique de l orifice d alimentation sur le c t de l trier de frein lt KO Pour les kits Gran Turismo avec adaptateur Fi mettre une rondelle de cuivre PE sur la partie courte de l adaptateur et la visser dans l orifice d alimentation KE de l trier de frein Serrer avec un couple de 20 Nm lt Wd Visser sans serrer l embout du
133. ua in caso di schizzi o fuoriuscite accidentali di liquido freni PERICOLO Utilizzare liquido freni del tipo raccomandato dal costruttore del veicolo per evitare ossibili incompatibilit tra liquidi Prelevare il iquido solo da confezioni sigillate WZ 98 8364 08_GranTurBrakeSyste book Page 9 Monday February 2 2009 11 20 PM AVVERTENZA Gli impianti frenanti delle vetture pi recenti possono essere dotati di sistemi di sicurezza ABS EBD complessi e delicati E possibile in questi casi che l esecuzione dello spurgo dell impianto frenante debba essere eseguito con l attrezzatura specifica prevista dal costruttore del veicolo e secondo una procedura diversa rispetto a quella riportata in seguito Fare riferimento al manuale di costruzione del veicolo ed procedere secondo le prescrizioni contenute PERICOLO Ci possono essere 1 o 2 viti di spurgo per ciascuna pinza La procedura di spurgo eve essere ripetuta su tutte le viti del sistema e Rimuovere il distanziale EX posto in precedenza all interno dell abitacolo liberando cos il pedale del freno e permettendo al circuito di riaprirsi Togliere il cappuccio protettivo FTA e collegare al tappo di spurgo FU sulla pinza il tubo trasparente 28 alla cui estremit verr posto un recipiente per la raccolta del liquido in uscita Aprire il tappo di spurgo Azionare ripetutamente il pedale del freno nel veicolo fino a che dal tappo di spurgo comincer
134. ucir la uni n FF del tubo de alimentaci n en la mordaza al bastidor asegur ndose de que no sufra torsiones i ATENCI N En algunos casos junto a los tubos se suministran adaptadores oportunamente perfilados para la sede en la mordaza al bastidor si est n presentes han de utilizarse taxativamente Consultar las instrucciones de montaje espec ficas facilitadas junto al kit No se admite la modificaci n para elaboraci n mec nica de la sede en la mordaza al bastidor Reconectar el tubo de alimentaci n ER a la instalaci n de alimentaci n del l quido kl en el bastidor Instalar eventuales clips de fijaci n Fi Apretar la uni n PE con el par prescrito por el fabricante del veh culo Apretar el terminal del tubo al adaptador o la uni n de argolla a la pinza con un par de 20 Nm Asegurarse de que el tubo de alimentaci n no sufra torsiones i PELIGRO Montar tempor neamente la rueda averiguar que el tubo de alimentaci n est correctamente posicionado i PELIGRO Averiguar de que el tubo de alimentaci n no sea estirado o torcido y entre en contacto con las suspensiones el bastidor la transmisi n y la llanta durante el movimiento completo de la direcci n y de las suspensiones i PELIGRO Una colocaci n equivocada del tubo de alimentaci n puede causar la salida del l quido de frenos y el funcionamiento incorrecto del sistema de frenado con consecuente peligro de muerte graves lesiones o da os par

Gran Turismo Brake System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents