Bedienungsanleitung zu F-580
Contents
1. gang zu annullieren Setup Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 Diagnostik T Diagnostik 7 1 INKONSTANTE UNWUCHTANGABEN Es gibt F lle in denen das Rad ausgewuchtet und erneut auf die Maschine gespannt wurde dann aber doch wieder eine Unwucht aufweist Dies liegt nicht an einer Fehlfunktionen der Maschine sondern nur am fehlerhaften Montieren des Rades auf dem Flansch oder besser gesagt das Rad wurde w hrend der beiden Montagen hinsichtlich der Achse der Maschi nenwelle nicht gleich positioniert Haben wir es hingegen mit einem Rad zu tun das am Flansch angeschraubt wird ist es moglich dass die Schrauben nicht korrekt schritt und kreuzweise festge zogen wurden oder was h ufig der Fall ist die Radl cher zu Toleranzen haben Kleine Fehler bis zu 10 g 0 4 Unzen gelten f r die mit Konen aufgespannt wurden als normal Bei Schraub oder Stiftschrauben Befestigungen ist der Fehler in der Regel Wird das ausgewuchtete Rad wieder ans Fahrzeug montiert und weiterhin Unwuchten festgestellt liegt dies an Unwuchten der Fahrzeug Bremstrommel bzw sehr h ufig auch an Gewindebohrungen f r die Felgen und Bremstrommelschrauben deren Toleranzen zu gro sind In diesem Fall kann es ratsam sein das Rad direkt am Kraftfahrzeug nachzuwuchten 7 2 FEHLERMELDUNGEN Die Maschine kann durch eine Selbstdiagnose die2. Equilibratrice Uitlijnapparaat Balancer Balanseringsmaskin Auswuchtmaschine Hjulbalanceringsmaskine Equilibreuse Balanseringsmaskin Balanceadora Tasapainotuskone M quina de equilibrar 2 Type Type S F 5 8 0 Type Tipo Tyyppi Tipo T rroc Nr di serie Serienummer Serial Number Serienr Fabriknummer usw B Serienr Numero de s rie Serienr Numero de fabricacion Sarjanro N mero de s rie Ap 5 Numero Distinta Base Nummer basislijst Manufacturing List Number Produktionslistans nr Erstellungslist Produktionslist 22 1 726 Numero lista base Valmistusluettelon nro NU SS 2 Lista de Base Api0u c KaraA you alle norme sottostanti with applicable regulations below mit folgenden einschl gigen Bestimmungen selon les normes ci dessous con directivas subaplicables com as normas indicadas em baixo met de onderstaande normen verensst mmer med f ljande f reskrifter stemmer overens med folgende forskrifter on yhdenmukainen seuraavissa laeissa olevien ehtojen kanssa orouc rrapak ru Direttive CEE EC Directive EG Richtlinie Directive CEE Directivas CE Directivas CEE EEG richtlijnen EU direktiv E F direktiver EU direktiver EU direktiivit CEE 2006 42CE 2006 95 CE 2004 108 CE Norme Armonizzate Adottate Applied Armonized Standards Angewendete Harmo
3. LLI STATIC Digitalanzeigen UNWUCHTWERT an Radinnen au enseite Digitalanzeigen UNWUCHTWINKELLAGE an Radinnen au enseite Anzeigen f r die gew hlte Korrekturmethode Anzeige der gew hlten Funktion Taste f r Unwuchtanzeige lt 5 g 0 25 Unzen Taste f r 1 Mann 2 Mann Betrieb Auswahltaste f r Korrekturmethode Taste f r SPLIT Funktion Gewichteaufteilung Taste f r MEN FUNKTIONEN Taste f r Auswahlbest tigung MeRzyklus Starttaste Notaus Taste Taste Home Taste Positionswiederholer Tasten f r manuelle Eingabe von Abmessungen nur nach spezieller Aktivierung m glich Taste f r 1 C Ausgleichsmethode Anzeige der statischen Unwucht Exzentrizit t des Rads Anzeige Abstands Messlehre Position Auswahltaste f r Gramm Unzen ACHTUNG TASTEN NUR MIT DEN FINGERN BET TIGEN DIE GEWICHTEZANGE ODER ANDERE SPITZE GEGENST NDE VERWENDEN 10 Steuertafel Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 9 Benutzung der Auswuchtmaschine 5 1 DATENEINGABE Die Auswuchtdaten werden mit einem intelligenten automatischen Messarm eingegeben Messdaten und Korrekturposition werden auf dem Bildschirm best tigt Die Tastspitze des Messarms wird an die Stelle der Felge angelegt an der das Wuchtgewicht positioniert werden soll b Klebegewichte Zwei aufeinanderfolgende Messungen an der Felgeninnenseite auf den beiden Korrekturebenen durchf hren Die Auswuchtmaschine bestimmt a
4. b Flansch und Felge Kreide markieren Mit Hilfe eines Reifenmontierger tes Reifen um 180 auf der Felge verdrehen Rad wieder entsprechend der Markierung montieren Zur Ablesung der Messdaten START dr cken Laa 80 START c Rechtes Display Unwuchtreduzierung in Prozent Zentrales Display Gegenw rtige statische Unwucht die durch Verdrehen von Reifen und Felge reduziert werden kann us 907 d Positionen von Felge und Reifen markieren dann Reifen entsprechend auf der Felge verdrehen um die auf dem Display angezeigte Optimierung zu erreichen FELGE POSITION REIFEN POSITION Zur Unterbrechung des Optimierungsprogrammes in jeder beliebigen Phase Taste m dr cken 16 6 1 2 Opposite position Eine normale Auswuchtung sieht vor ein Wuchtgewicht oben in 12 Uhr Position anzubringen wenn folgendes Symbol erscheint 0000 0000000 0000000 06000000 0000000 00000000 Istdie Funktion OPPOSITE POSITION aktiviert erscheint auf den Phasendisplays auch eine Anzeige zum ev Anbringen des Gewichtes in unterer Position 6 Uhr Position um die Felge bessere reinigen und die Klebegewichte leichter anbringen zu k nnen Hierzu wird folgendes Symbol verwandt 6 1 3 Selbstdiagnose Durch Selbstdiagnose kann die Maschine die korrekte Funktion aller LED auf der Steuertafel und die korrekte Funktion des Encoders berpr fen Hierzu M
5. Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 6 Setup 61 MEN Mit diesem Men k nnen einige Funktionen der Auswuchtmaschine kundenspezifisch gestaltet und ausgef hrt werden Zur ffnung des Men s Taste MEN FUNKTIONEN dr cken ar HE e Le We ES ED Breite Wl ee 52 BE Radschutzes a s JEDI 1 25 EIN AUS E o JUDO 83 27 JEDER gt e O siehe Abschnitt Kalibrierung jV gt siehe Abschnitt Eigendiagnose EIN AUS il gt Janus Unwucht E3 enge MED ii unum MED Messlaufs Cell ege ND messung Justierung automatische Mef3lehre ENTFERNUNG Lu C 0 HS Justierung automatische Me lehre DURCHMESSER ZUR CK ZUR MESSUNGS SEITE HINWEIS Wenn diese Einstellungen nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an den Kundendienst ma Setup 1 2 gt 2 E a LLI Bedienungs und Wartungsanleitung 04 2010 6 1 1 Unwuchtoptimierung Dient der Reduzierung der statischen Unwucht des Rades Ratsam bei statischen Unwuchten ber 30 Gramm Wurde bei vorigen Messungen keine Unwucht festgestellt erscheint auf dem Display der Schriftzug START Um fortzufahren Taste START dr cken SER
6. D0726 0727 3 4 3 4 D AL amp d n Er 7 12 214 I 1 d EP 4 1 2 A 2 Le A 7 N NS p gt Wi Sor 272 15 22222 227 iss Far pi d lt ENS A P PM CN 1 u d o7 en XU ui m d gt SIR a MEI Ed Wd LU S at Let De __ Ke 1 SE Ue ii AER Sel 05 DESCRIPTION CODE DESCRIPTION 1 za osmoecare 9 97m775018 Tessar TT 2 5 10 weess s 869869038 ost ewersroremou 10 42085975 4 ases emorer else s com moronnstene 13 828003446 1 omm Ill Loes oam III s s emossa 0726 0727 3 4 D0703 0704 5 6 N cope DESORIPMON cone DESORIPMON N CODE DESCRIPTION wweewensw 11020 men LI Pa wrr msn Ill i mssre oan 1 III s erweus anze II FIIR e fewa sm III PO s ssemos ans PO EE 0726 0727 5 6 Modell DATENBLATT 029 TOPOGRAPHI SCHES SCHEMA LEISTUNG F580 B F580SE B GENERAL SWITCH LA SONAR EMS SONAR COMPUTER COMPUTER DIST MO
7. ul T ra j CA 1 1 d bel n CA NE d Le 22 2 n 27 d a ch hr Pid 1 2 2 24 T E m S 11 2 b EE ae SE 3 7 NY 4l 2 7 SN lt 2 n aud 22 m e 1 ue d ES T 1 d H a Say A e T C A US e pos Ta 2 H H 227 Meri cook DESORIPMON cope DESORIPMON N CODE DESCRIPTION mees wocomeezm e 98 mezonssen 1 7 wocomernw 9 comerowws 2 58 599791 10 mores 1 2 woron ome smens 11 007000810 s 509012558 omomnzw 12 mer losse s sosoosose _ La 087000400 s sspe rn 7 5 0703 0704 1 00726 0727 2 2 cook DESORIPMON cope DESORIPMON N CODE DESCRIPTION uc 1 Lues rame ele s cowsremer 13 166000222 weng 4 comro wes Il s smrmmo one 15 aeeoe O s Lummen wax _____ 16 1640022 r wrese wee Ill ame Ill Ill e sar mes I IT Tr Fo er7o19289 as O S 0726 0727 2 2BP
8. Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht weniger als 100 Gramm montieren und die Reaktion der Maschine pr fen Rechnerplatine ersetzen Fehler 4 Rotation in entgegengesetzter Richtung Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose pr fen Lager Feder des Encoders berpr fen Fehler 5 Radschutzhaube ge ffnet Die Fehlermeldung r cksetzen Die Taste START ist gedr ckt worden Die Radschutzhaube schlie en ohne dass vorher die Radschutzhaube Die Funktionsweise des Radschutzschalters geschlossen worden ist berpr fen Die Taste START dr cken Fehler 7 Ablesefehler Parameter NOVRAM Maschine ausschalten Mindestens 1 Minute warten Fehler 8 Maschine wieder einschalten und korrekten Betrieb Fehler 9 berpr fen Maschine neu kalibrieren Rechnerplatine ersetzen Fehler 11 Fehler einer zu hohen Geschwindigkeit Die Funktionsf higkeit des Phasengebers und Die Durchschnittsgeschwindigkeit des insbesondere des Resetsignals berpr fen Messlaufs liegt ber Die Computerplatine ersetzen 240 U min Fehler 14 Fehler bei Unwuchtmessung Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose Fehler 15 pr fen Fehler 16 Verbindung der Piezosensoren berpr fen Fehler 17 Erdung der Maschine berpr fen Fehler 18 Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht Fehler 19 weniger als 100 Gramm montieren und die Reaktion der Maschine berpr fen Rechnerplatine ersetze
9. Y C E 5 gt Si lt CN19 CN 3 CN2 12 e gt A lt SCHEDA ALIMENTATORE SONAR N C S 77591 ENS CAVO ALIMENTATORE ELABORATORE N C SCHEDA ELABORATORE C S 71370 CAVO POTENZA ELABORATORE 5 SCHEDA POTENZA C S 70968 2 CHA CN6A CN15 CN16 CALIBRO DISTANZA CONDENSATORE MOTORE PROTEZIONE CALIBRO PULSANTIERA MOTORE EQUILIBRATRICE RUOTA DIAMETRO m Data 25 05 2009 Descrizione Schema a blocchi macchina SES ER Foglio 1 DDE Disegnatore CIAPPESONI 36494P 750 Gruppo Schema a blocchi di IICOLAR TICOLARE 2 51 RILEVATORE RILEVATORE 5 STATICO DINAMICO z N Q ea CAVO ALIMENTAZIONE MACCHINA Per gt RE MASCHIO BIANCO CONNETTORE MASCHIO B ESTE BIANCO CONNETTORE FEMMINA B INTERRUTTORE GENERALE x a X lt gt y y e lt lt lt S O O EE en CAVO ALIMENTAZIONE CAVO DI T CON
10. IE 2 E gt E 0726 0727 F580 GB PDF F580 B 5805 B 07 2008 D0703 0704 1BP 0703 0704 18 1BP MANDRINO BP BP SHAFT ASSEMBLY D0726 0727 2 2BP 0726 0727 228P 2 2BP BASAMENTO FRENO PEDALE BP CASING BRAKE BP PEDAL 00726 0727 3 4 0726 0727 3 4 3 4 CALIBRO AUTOM DISTANZA DIAMETRO POTENZA DISTANCE DIAMETER AUTOM GAUGE POWER UNIT 00703 0704 5 6 0726 0727 56 5 6 PROTEZIONE RUOTA SONAR LA SONAR LR WHEEL GUARD SONAR LA SONAR LR D0703 0704 1BP 0703 0704 1BP 1BP BP WELLE BROCHE BP MANDRIL BP 1DO726 0727 2 28P 0726 0727 2 28P 2 2BP SOCKEL BREMSE BP PEDAL BASE FREIN PEDALE BP BASE FRENO PEDAL BP D0726 0727 3 4 0726 0727 3 4 AUT MESSLEHRE ABSTAND UND CALIBRE AUT DISTANCE CALIBRE AUT DISTANCIA DURCHMESSER NETZEINHEIT DIAMETRE PUISSANCE DIAMETRO POTENCIA RADSCHUTZVERKLEIDUNG PROTECTION ROUE PROTECCION RUEDA DOTOI70450 orasorzrse 56 SONAR LA SONAR LR SONAR LA SONAR LR SONAR LA SONAR LR 00703 0704 1 1 1 P H n 1 i 1 1 4 La di Eo E og 4d o p 4 4 TE E JE IL 04 4 A od EN 1 1 d 1 N 1 1 n w Sio o m e Ea 25 1 1 RAN a L d CN CAS X Cal D 1 1 d ME 10 i 1 i d ME I i Y Sud og 4 1 bs n Eod 7 B d js elt H 1 1 TES Pd i i Ll
11. Sie kann in einem Temperaturbereich von 0 bis 45 arbeiten Die Maschine kann nur auf einer planen und festen Ober fl che arbeiten Beim Anheben der Auswuchtmaschine nur unter dem Untergestell und ausschlie lich an den 3 Auflagepunkten angreifen Andere Stellen wie Kopfteiloder Zubeh rfach d rfen auf keinen Fall belastet werden Die korrekte Funktion ist bei R dern mit einem Gewicht von bis zu 35 kg auch ohne Befestigung am Boden gew hrleistet Bei einem h heren Gewicht ist eine Befestigung an den angezeigten Stellen erforderlich AufdieAuswuchtmaschine d rfen ausschlie lich Motorrad PKW und LKW R der und keine anderen Drehk rper montiert werden Das neue und exklusive System VDD Virtual Direct Drive sorgt f r zuverl ssige Messergebnisse in k rzester Zeit Die Messzeit ist im Vergleich mit hnlichen Auswuchtma schinen fast um die H lfte reduziert BEDIENUNGSTAFEL GEWICHTETELLER SPANNRAD AUTOMATISCHER MESSARM MANSCHETTE AUSF HRUNG SE BREMSE BP PEDAL Haupteigenschaften Men zur Einstellung der Maschine e Direkte Wahl der Messsyteme in Meter oder Zoll Unwuchtoptimierung von Reifen und Felge Programm f r STATISCHE Unwucht ALU SPLI
12. mit Lager Innenloch 2 15 35 mm dynamisch ausgewuchteter B gel universal de centrado Para ruedas de motocicletas y scooters con rodamiento 15 35 mm con brazo de arrastre equilibrado din micamente Para ruedas est ndar con cono centrador trasero de alta precisi n Legend n manual locking j F A A pneumatic locking Dichiarazione CE di Conformita Declaration of Conformity EG Konformit ts Erkl rung Declaration de Conformite Declaration de Conformidad CE Declarac o CE de Conformidade EC Verklaring van Overeenstemming F rs kran om CE Overensst mmelse CE overensstemmelses erklaering CE overensstemmelses erklaering CE vaatimusmukaisuus vakuutus AnAwon Zuuu oppwons La Ditta Het bedrijf The Company F retaget Die Firma Virksomheden La Maison Virksomheten La Compa ia Yhti A Via Petrarca 11 H eraip a 23826 MANDELLO DEL LARIO Lecco ITALY dichiara con la presente la conformit del Prodotto verklaart bij deze de onvereenstemming van het product herewith declares conformity of the Products f rs krar h rmed att produkten erkl rt hiermit die Konformit t desProdukts erklaerer herved at produktet d clare par la pr sente la conformit du Produit bekrefter herved at produktet Declare la conformidad del Producto vakuttaa ett tuote com a presente declara a conformidade do Produto AnAwvei ue rrjv rr rou
13. 42 we A 7 3 c 2 e x 1 ye A P e Geen d SS IE K H EN 3 T G Ne v UA ZA WI cone DESCRIPTION w code DESCRIPTION w CODE DESCRIPTION 1 waeren 8 ammeo7o8 zeng 1 woncowmerense 9 aorms 7aa 2 smrcsosos Bun 2 0005 moron cameron a sosoososa 4 4RSD86802 one Il 5 2rbes7o8 wwemo 6 0004007 7 comes 0726 1 00703 0704 1 1 E i d Sec AE 1 1 1 in 1 1 n 1 1 1 1 1 e 1 i a z n 1 n tt 1 Li u tati 1 i ra 1 br 1 TT i 1 a KA U 1 1 n Hi TIE H D T p fr al d 1 a 227 Vy d E Tm LIC Le rk i amp p 2 in l i ee EE in 1 n 22 505 Hu 1 e ea d i FRE UA na M u tiya D u rn AA d 4 1 n n ix fc D n AA d b TT d i AURI
14. Die Anweisungen in diesem Kapitel haben hinweisen den Charakter Es sind immer die Vorschriften der jeweiligen L ndern in denen die Maschine benutzt wird zu beachten 91 DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE Zur Demontage der Maschine wird diese zuerst in all ihre Bestandteile zerlegt Zur Ausf hrung der Demontagearbeiten sind die im In stallationshandbuch aufgef hrten Schutzausr stungen zu tragen und die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen und Schemata zu beachten Ev spezifische Informationen k nnen beim Hersteller erfragt werden Nach Demontage der einzelnen Teile sind diese nach ihren Bestandteilen zu ordnen und die verschiedenen Materialien der jeweiligen Bestimmungen des Lan des in dem die Maschine demontiert wird zu trennen Falls die verschiedenen Bestandteile vor ihrer Entsorgung zwischengelagert werden m ssen darauf achten dass sie an einem sicheren und gesch tzten Ort verwahrt werden um zu vermeiden dass Boden und Grundwasser verschmutzt werden k nnen 9 2 ENTSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE EU Richtlinie 2002 96 in Italien aufgenom men in Gesetzesverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 hat Herstellern und Anwendern von elektrischen und elektronischen Einrich tungen eine Reihe von Auflagen zur Abfuhr Behandlung Aufbereitung und Entsorgung dieser Abfallprodukte gemacht Es wird empfohlen sich strengstens an diese Vorschriften zur Entsorgung dieser Abfallprod
15. centrado para ruedas de gran precisi n CEMB advierte que sus equilibradoras se deber n usar siempre bridas originales STANDARD KIT 20 2 6140 41 83149 GLM40 41FF83150 41 52768 3 Q Kit standard composto da 3 coni Kit standard composto da 3 coni Y 45 110 mm Q Kit standard composto da 3 coni 45 110 mm e ghiera rapida GL40 e ghiera rapida con volantino GLM40 Obbligatoria Y 45 110 mm manicotto di per equilibratrici utilizzate senza protezione ruota serraggio rapido SE2 Standard adapter set with 3 cones Standard adapter set with 3 cones 45 110 mm Standard adapter set with 3 cones Y 45 110 and quick locknut and quick locknut with handwheel GLM40 Compulsory 45 110 mm and quick locking spacer GL40 for machines used without wheel guard SE2 Kit de brides standards comprenant Q Kit de brides standards comprenant 3 c nes Q Kit standard compos de 3 c nes 3 c nes Y 45 110 mm et 1 collier Y 45 110 mm et 1 collier rapide GLM40 avec volant 45 110 mm et serrage rapide 522 rapide 3140 Obligatoire pour les machines sans protection Set Standardflansche bestehend Set Standardflansche bestehend aus 3 Konen 9 Kit standard bestehend aus 3 Konen aus 3 Y 45 110 mm und 45 110mmundSchnellspannringmitHandradGLMAO Y 45 110 mm pneumatische Span Schnellspannring GL40 Obligatorisch f r Maschinen ohne Radschutzhaube nh lse f r den Schnellverschluss Ki
16. h ufigsten St rungen feststellen die w hrend eines normalen Maschinenbetriebes auftreten k nnen Diese Fehlfunktionen werden vom System ausgearbeitet und am Bildschirm angezeigt 19 IE 2 E gt Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 JE 2 E LLI HINWEIS Die INFORMATIONEN IN SPALTE M GLICHE L SUNGEN WENDEN SICH AN DAS FACHPERSONAL ODER AUTORISIERTE PERSONEN DIE STETS DIE INSTALLATIONSHANDBUCH AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZAUSR STUNGEN ZU TRAGEN HABEN NUR DAS FACHPERSONAL UND NICHT DER NORMALE MASCHINENBEDIENER D RFEN DIESE EINGRIFFE VORNEHMEN FEHLER URSACHEN M GLICHE L SUNGEN Schwarz Auswuchtmaschine schaltet sich nicht ein Korrekten Anschluss an das Stromnetz berpr fen Die auf der Leistungsplatine vorhandenen Schmelzsicherungen berpr fen und eventuell auswechseln Rechnerplatine ersetzen Fehler 1 Rotationssignal fehlt Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose pr fen Encoder auswechseln Rechnerplatine ersetzen Fehler 2 Geschwindigkeit w hrend der Messung zu 1 Sicherstellen dass ein PKW Rad auf die niedrig Auswuchtmaschine montiert worden ist W hrend der Unwuchtmessl ufe sinkt die Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose Radgeschwindigkeit unter 42 U min pr fen Rechnerplatine ersetzen Fehler 3 Unwucht zu hoch Eingabe der Raddaten berpr fen Verbindung der Piezosensoren kontrollieren
17. n oe reduce a la mitad el error de centrado comparado con otros adaptadores similares existentes en el mercado CEMB PATENT A Perruote moto standardcon cuscinetti aventi foro Y 15 28 mm albero L 270 mm For standard motorcycle wheels with bearing hole 15 28 mm shaft L 270 mm Pourlesrouesdemotostandardavectrou depalier 15 28 mm arbreL 270 mm F r Standard Motorradr der mit Lagerbohrung 215 28 mm Welle L 270 mm Para ruedas de motocicleta est ndar con 15 28 eje L 270mm IT Flangia universale per moto e scooter Per ruote moto flangiate e ruote scooter CEMB P ATE NT cono di precisione dall interno Per ruote moto con cuscinetti foro interno Y 15 35 braccio di trascinamento bilanciato dinamicamente GB Universal centering adapter for motorcycles and scooter wheels For flanged wheels and sctooter wheels High precision back centering cone For wheels with bearing inner hole 15 35 mm Haulage arm dynamically balanced Q Bride universelle de centrage pour les roues de motos et de scooters Pour les roues brid es et les roues de scooters un c ne de centrage arri re haute pr cision Pour les roues avec un palier trou int rieur de 0 15 35 un bras d entrainement quilibr dynamiquement Universeller Zentrierflansch f r Motorrad und Rollerr der F r geflanschte R der und Rollerr der Hochpr ziser hinterer Zentrierkonus F r
18. n de 5 bujes 60 66 71 88 129 9 mm Desarrollado seg n especificaciones Renault 00 0 OQ die d A e o OQ O AR 0 5 Flangia con colonnette di alta precisione protezione per cerchi 4 o 5 fori Con colonnette composte da due unite da una rondella elastica che garantisce una pressione uniforme su tutti i punti d appoggio Stud adapter for rim protection and high precision centering for 4 or 5 holes With short and long studs which use two piece spring washers which guarantee a pressure uniformity on all points Bride axe de centrage pour la protection de la jante et un centrage de haute pr cision pour des jantes 4 ou 5 trous Avec des axes courts et longs utilisant 2 rondelles lastiques garantissant un appui uniforme sur tous les points Flansch mit Zentrierbolzen f r 4 5 Loch Felgen bieten Felgenschutz und hochpr zise Zentrierung Mit kurzen und langen Zentrierbolzen und zwei Federscheiben Garantiert gleichm Bigen Druck auf den Felgen Brida de esp rrago para protecci n de llantas y centrado de gran precisi n para 4 o 5 agujeros Con torretas cortas y largas y dos arandelas el sticas que garantizan un empuje uniforme sobre todos los puntos SEET SE 07 Per cerchi a 4 fori 98 100 108 110 114 3 120 130 mm Con 8 colonnette 4 std 4 lunghe For 4 hole rims 98 100 108 110 114 3 120 130 0 With 8 studs 4 std 4 long Po
19. Aufschrift LAUFENDE REPARATURARBEITEN die von allen Seiten deutlich sichtbar sind zu kennzeichnen 22 Das Fachpersonal muss im Hinblick auf m gliche Ge fahrensituationen und deren Vermeidung autorisiert und entsprechend geschult sein Es hat stets mit gr ter Vorsicht vorzugehen Sollte das zust ndige Personal in Ausnahmef llen die Schutzw nde f r besondere technische Wartungs In spektions oder Reparaturarbeiten entfernen hat es bei Beendigung der Arbeiten daf r zu sorgen diese wieder korrekt zu montieren Dar berhinaus hat das zust ndige Personal zu kontrollieren dass bei Beendigung derArbeitenkeine Fremdk rperin der Auswuchtmaschine zur ck bleiben Dies gilt besonders f r alle Mechanikteile Werkzeuge oder sonstige Gegenst nde die zur Reparatur benutzt wurden da diese Sch den oder Fehlfunktionen verursachen k nnen Das mit der Wartung Inspektion und Reparatur beauftragte Personal hat aus Gr nden dereigenen Sicherheit daf r zu sorgen dass vor Beginn der Arbeiten alle Stromanschl sse getrennt werden und dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden 8 1 3 Schmelzsicherungen Auf der Leistungs und Versorgungsplatine befinden sich Schmelzsicherungen siehe Elektrisches Schema die durch Ausbau der Gewichtef cherablage zug nglich werden Schmelzsicherungen nur mit solchen gleicher Stromfestigkeit ersetzen Wartung Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 9 Demontage ACHTUNG
20. Auswuchtmaschine 2580 Deckblatt Bedienungs und Wartungsanleitung Ersatzteilliste Schaltplan Zubeh r Konformit tserk rung gt P D f l E Y Um Hi E uan 5 Leg YI A Lon A n A 3027 Bern Bethlehemstrasse 38a Postfach 325 Telefon 031 990 99 99 Garage und Industriebedarf AG ence 1901 Telefax 031 992 36 04 info safia ch www safia ch 8105 Regensdorf Adlikerstrasse 292 Telefon 043 343 80 90 Telefax 043 343 80 91 info regensdorf safia ch www safia ch Bedienungs und Wartungsanleitung Inhaltsverzeichnis Zei 12 1 3 1 4 1 3 1 6 Tof 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 5 2 5 3 5 4 9 0 9 6 9 f 6 1 6 2 VORWORT 1 ALLGEMEINES ZWECK DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHS ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER DER HERSTELLER HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS 1 7 1 Garantiefrist TECHNISCHER KUNDENDIENST COPYRIGHT TECHNISCHE BESCHREIBUNG FUNKTION DER MASCHINE TECHNISCHE DATEN AUSSENABMESSUNGEN UND GEWICHT INBETRIEBNAHME STEUERTAFEL BENUTZUNG DER AUSWUCHTMASCHINE DATENEINGABE 5 1 1 Automatische Breitenmessung option 5 1 2 nderung der eingegebenen Radgr sse 5 1 3 Messergebnis 5 1 4 Korrekturmethode IC EXAKTE POSITIONIERUNG DER KLEBEWICHTE DURCH MESSARM MIT CLIP SPLIT FUNKTION UNWUCHTVERTEILUNG STATISCHE UNWUCHT IMMER ANGEZEIG
21. INTERRUTTORE PANN Data 25 05 2009 Descrizione Schema blocehi 59055 Foglio 1 DDE Disegnatore CIAPPESONI 36494P 750 Gruppo Schema a blocchi di ee o Adaptors Q Nel 1952 CEMB ha inventato le flange a coni per le macchine equilibratrici e da allora ha continuato a sviluppare e produrre si stemi di centraggio di alta precisione per tutti i tipi di ruote CEMB sconsiglia l utilizzo di flange non originali sulle sue macchine equilibratrici GB In 1952 CEMB invented the cone adaptor for balancing machines and since then Cemb has continued its developments and produced centering systems for wheel with high precision CEMB strongly advises against the use of non original adaptors on its balancing machines Q 1952 CEMB a invent la bride c nes pour les machines d quilibrage Depuis CEMB continue les d velopper et produire des dispositifs de centrage de haute pr cision pour les roues CEMB d conseille fortement l utilisation de brides non d origine sur ses machines d quilibrage Jahr 1952 entwickelte das Unternehmen CEMB den Konusflansch f r Auswuchtmaschinen Seither wurde dieser st ndig optimiert und weitere hochpr zise Zentriersysteme kamen dazu CEMB r t ausdr cklich nur Originalflansche f r CEMB Auswuchtmaschinen zu benutzen En 1952 CEMB invent la brida a conos para equilibradoras y desde entonces ha continuado desarrollando otros sistemas de
22. T ZWEI MANN BETRIEB AUTOMATISCHE MINIMIERUNG DER STATISCHEN UNWUCHT EXZENTRIZIT TSMESSUNG OPTION SETUP MEN 6 1 1 Unwuchtoptimierung 6 1 2 Opposite position 6 1 3 Selbstdiagnose 6 1 4 Kalibrierung 6 1 5 ffnung der Radschutzhaube w hrend des Messlaufs KALIBRIERUNG DER AUTOMATISCHEN MESSVORRICHTUNGEN 6 2 1 Abstandsmessarm 6 2 2 Messarm f r Durchmesser 6 2 8 Sonar zur Breitenmessung L O YN E IQ Oo Oo 10 0726 0727 04 2010 Rev DIAGNOSTIK INKONSTANTE UNWUCHTANGABEN FEHLERMELDUNGEN WARTUNG ALLGEMEINES 8 1 1 Einleitung 8 1 2 Sicherheitsvorschriften 8 1 3 Schmelzsicherungen DEMONTAGE DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE ENTSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE ERSATZTEILE ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG BEIGELEGTE DOKUMENTATION Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 1 Vorwort HINWEIS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DER INSTALLATIONSANLEITUNG WELCHE ZUR SICHEREN INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG DER MASCHINE ZU KONSULTIEREN IST AUSF HRUNG DER RBEITEN WIRD EINE AUFMERKSAME LEKT RE EMPFOHLEN 11 ALLGEMEINES Die Maschine entspricht den geltenden EU Richtlinien und technischen Bestimmungen gem der beigelegten bereinstimmungserkl rung des Herstellers Diese Ver ffentlichung im Folgenden als Handbuch bezeichnet enth lt alle Informationen zur sicheren Be nutz
23. T Zwei Mann Betrieb Eigendiagnose sowie Selbstka librierung Automatische Minimierung der statischen Unwucht e Exzentrizit tsmessung Option 2 2 Technische Daten Folgende Daten beziehen sich auf Auswuchtmaschinen der Serienproduktion Luftverbrauch zum Sperren L sen des Rads Einphasen Stromversorgung Schutzart Maximale Leistungsaufnahme Auswuchtdrehzahl Zykluszeit f r Rad Maximale Messgenauigkeit Positioniergenauigkeit Mittlerer Schalldruckpegel Abstand Felge Maschine Eingebbare Felgenbreite Eingebbarer Durchmesser Min Max Pressluftdruck 23 Aussenabmessungen und Gewicht 2029 Das Gewicht der Maschine ist 130 kg Technische Beschreibung Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 3 Inbetriebnahme f HINWEIS BEVOR DIE MASCHINE UNTER SPANNUNG GESETZT WIRD SICHER STELLEN DASS ALLE IM INSTALLATION BESCHRIE BENEN NSCHL SSE KORREKT AUSGEF HRT WORDEN SIND DiE WEITEREN BESCHRIEBENEN RBEITSG NGE BERGEN F R DEN BEDIENER EINE POTENTIELLE GEFAHR DA DIE MASCHINE UNTER SPANNUNG STEHT Das BENUTZEN DER IN DER INSTALLA TIONSANLEITUNG BESCHRIEBENEN SCHUTZAUSR STUNG UND EINE ANGEMESSENE VORSICHTIGE RBEITSWEISE SIND VORSCHRIFT ALLE ARBEITEN D RFEN NUR VOM FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Vor Einschalten der Spannung sind folgende Kontrollen auszuf hren 1 Pr fen dass die Auswuchtmaschine an den drei Auflagepunkten aufliegt Sicher stellen dass alle B
24. TOR WHEEL GAUGE COND GUARD DIAM GAUGE L _ BARRA FILETTATAN FASTON MASCHIO LINEA 4 CAVO ALIMENTAZIONE SU CARTER SU PANNELLO ALIMENTAZIONE GE Ex 4 N CAVO DI TERRA PANNELLO 2 E INTERRUTTORE ARTICOLARE 1 gt 22 E SGH DATORE FASE N gt RILEVATORE RILEVATORE 70077 Re STATICO DINAMICO Sagen el CAVO SONAR gt SONAR LA N SE lt dE S 1 ze 33 SAVO SONAR SONAR EMS PARTICOLARE 2 gt lt u 2 0 O lt 2 CS X 7 26 SC Se 2 Ss 5 lt O
25. Z GETRENNT IST IMMER DIE IM INSTALLATIONSHANDBUCH AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZ AUSR STUNGEN TRAGEN 8 1 1 Einleitung Die Maschine ist so konzipiert dass sie keine ordentliche War tung verlangt Ausnahme davon bildet die akkurate regelm ige Reinigung um zu vermeiden dass Staub und Schmutz die Funktionst chtigkeit der Auswuchtmaschine beeintr chtigen A HINWEIS Das PERSONAL DAS F R DIE REINIGUNG DER R UMLICHKEITEN IN DENEN DIE MASCHINE STEHT ZUST NDIG IST HAT SCHUTZKLEIDUNG ZU TRAGEN UM SICHER GEM SS DER GELTENDEN VORSCHRIFTEN F R SICHERHEIT UND HYGIENE AM RBEITSPLATZ ZU ARBEITEN Au erordentliche Wartungsarbeiten unterliegen der Zu st ndigkeit des Technischen Kundendienstes von CEMB odereines daf r besonders autorisierten und ausgebildeten Personals und werden daher nicht in diesem Handbuch er rtert 8 1 2 Sicherheitsvorschriften Sondereingriffe an der Maschine bei denen vor allem die Schutzw nde entfernt werden m ssen stellen f r das Personal eine akute Gefahr dar da Teile m glicherweise unter Spannung stehen k nnten Es ist daher unverzichtbar die im Folgenden aufgef hrten Vorschriften strengstens zu befolgen Das Personal hat stets die im Installationshandbuch vor gesehenen Individuellen Schutzausr stungen zu tragen W hrend der gesamten Dauer des Eingriffs d rfen nicht autorisierte Personen keinen Zugang zur Maschine ha ben Dies ist durch das Aufstellen von Schildern mit der
26. alloy rims protection used GL GLM Manchon en plastique de grand diam tre muni d une bague en caoutchouc pour prot ger les jantes en alliage utilis pour les mod les GL GLM Kunststoffkappe mit gro em Durchmesser und Gummiring zum Schutz von Alu Felgen zur Verwendung auf GL GLM Capuch n de pl stico de gran di metro con anillo de goma para protecci n de llantas de aluminio para ser usado con GL GLM VL 2 Cone G36 Disc 41FF86174 Kit per ruote di veicoli commerciali leggeri con foro centrale 2 97 170 mm Kit for light truck wheels 97 170mm centre hole Kit pour les roues de v hicules utilitaires l gers trou central 97 170 mm Set f r R der von Kleintransportern Mittelloch 97 170 Kit para ruedas de camiones ligeros agujero central 2 97 170 mm J cone 40FF53534 Cono di alta precisione per veicoli a quattro ruote motrici con foro centrale 101 119 mm High precision cone for 4 wheel drive vehicles 2 101 119 mm centre hole C ne de haute pr cision pour les tout terrain trou central 101 119 Hochpr ziser Konus f r Fahrzeuge mit Allradantrieb Mittelloch 101 119 mm Cono de alta precisi n para veh culos de 4x4 agujero central 101 119 mm AE WD Disco distanziale di appoggio per ruote molto larghe DC Bussola spingimolla WD Wheel support spacer for very wide wheels DC spring pusher bush WD disque entretoise d appui pour roues
27. as Handbuch istw hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine aufzubewahren und falls n tig z B bei Besch digungen die auch eine teilweise Konsultation beeintr chtigen etc hat der Anwender eine neue Kopie ausschlie lich beim Hersteller unter Angabe des Codes auf der Titelseite der Ver ffentlichung anzufordern 14 AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHS Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Erscheines der Maschine auf dem Markt und ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine selbst Die Ver ffentlichung entspricht den zu diesem Zeitpunkt geltenden Bestimmungen Es ist auch bei eventueller Aktualisierung der Vorschriften oder bei Anderungen an der Maschine zweckentsprechend SS 2 E gt at 2 E a LLI Eventuelle Erg nzungen die der Hersteller f r wichtig h lt dem Anwender zu schicken sind zusammen mit dem Handbuch aufzubewahren und geh ren ebenfalls zu dessen wesentlichem Bestandteil 1 5 ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER Der Hersteller steht der eigenen Kundschaft bei allen Fragen zur Verf gung und nimmt gerne Verbesserungsvorschl ge entgegen um das Handbuch m glichst anwenderfreun dlich zu gestalten Bei Abtretung der Maschine ist das Handbuch immer mitzuliefern und der Hersteller vom neuen Anwender zu unterrichten um diesem eventuelle Mitteilungen und oder wichtige Aktualisierungen zusenden zu Der Hersteller beh lt das Recht am Eigentu
28. en SETUP aufrufen en e fr JD Bei der Selbstdiagnose schalten sich alle LED auf der Steuertafel f r einige Sekunden ein um den Funktions ablauf zu pr fen Nach Ausschalten der LED geht die Maschine automatisch zur Kontrolle des Encoders ber Bei manuellem Drehen des Rades nach vorne und hinten zeigt das Display die genaue Radposition an Der Wert liegt zwischen O Null und 255 6 1 4 Kalibrierung Zur Kalibrierung der Maschine wie folgt vorgehen Mittelgrosses Rad Stahlfelge auf der Welle auf spannen Beispiel 6 x 15 1 Raddaten wie imAbschnitt BENUTZUNG DER AUSWUCHT MASCHINE beschrieben einstellen Setup Bedienungs und Wartungsanleitung 04 2010 ACHTUNG DIE EINGABE VON FEHLDATEN KANN ZU EINER NICHT KORREKT KALIBRIERTEN MASCHINE F HREN FOLGLICH WERDEN DANN AUCH ALLE WEITEREN MESSUNGEN SOLANGE FEHLERHAFT SEIN BIS DIE MASCHINE MIT KORREKTEN DATEN KALIBRIERT WORDEN IST SETUP Men aufrufen Do 1 Zur Funktion KALIBRIERUNG Tasten Hal He SI e ses jam 2 Mustergewicht von 60 g 2 00 Unzen an der Aussen seite anbringen 3 Gewicht in gleicher Lage von aussen nach innen versetzen 4 Rad drehen bis das Gewicht in vertikaler 12 Uhr Position ist S ll 5 Ende der Kalibrierung Zur Unterbrechung der Kalibrierung in jeder beliebigen STOP Phase Taste dr cken 6 1 5 der Radschutz
29. en zu liefern Eventuelle Kalibrierungen Einstellungen und Ausf hrung von au erordentlichen Wartungsarbeiten werden in diesem Handbuch nicht behandelt da daf r ausschlie lich der Kundendiensttechniker zust ndig ist Die vorliegende Bedienungsanleitung ist genau zu lesen ersetzt jedoch nicht die Kompetenz des technischen Personals das vorher entsprechend zu schulen ist Der Hersteller erlaubt die Maschine nur zu ihrem vorgesehenen Bestimmungszweck und in ihrer vorgesehenen Konfiguration zu benutzen Sie darf in keinem Fall von den gelieferten Anweisungen abweichend benutzt werden Eine abweichende Benutzung oder Konfiguration ist vor her schriftlich mit dem Hersteller zu vereinbaren und dem vorliegenden Handbuch als Anlage beizuf gen Der Anwender hat sich dar ber hinaus an die geltenden Arbeitsschutzgesetze des jeweiligen Installationsstandortes der Maschine zu halten Im Text wird weiterhin auf Gesetze Vorschriften etc hingewiesen die der Anwender kennen und konsultieren muss um dem Zweck des Handbuchs zu entsprechen 13 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch und entsprechende Anlagen sind an einem sicheren und trockenen Ort aufzubewahren und m ssen stets zur Konsultation verf gbar sein Es ist ratsam eine Kopie anzufertigen und abzuheften Zum Informationsaustausch mit dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst sind die Daten des Typenschil des und die Herstellungsnummer mitzuteilen D
30. estandteile der Auswucht maschine korrekt angeschlossen und befestigt sind Pr fen ob die Spannung und Frequenz des Stromeingangs mit den Werten auf dem Typenschild der Auswuchtmaschine kompatibel sind Korrekten Anschluss des Stromkabels pr fen Reinigung von Welle und Flanschbohrung kontrollie ren gt ACHTUNG EVENTUELL VORHANDENE SCHMUTZRESTE K NNEN DIE AUSWUCHTGENAUIGKEIT BEEINTR CHTIGEN Auswuchtmaschine mit Schalter an der linken Maschinenseite einschalten Inbetriebnahme 10 11 IE 2 E gt Rad so auf der Welle positionieren dass die Radin nenseite zur Auswuchtmaschine zeigt Rad mit Spannrad auf der Welle befestigen Bei pneumatischer Ausf hrung die mitgelieferte Spe zialspannvorrichtung benutzen F r den Betrieb der Spindelwelle mit automatischer Aufspannung Gasdruckfedern mit konstanter Kraft ist die Maschi ne an das Druckluftnetz anzuschlie en Das An schlussst ck befindet sich an der Ger ter ckseite F rden korrekten Betrieb der Spannvorrichtung sind mindestens 8 kg cm 0 8 MPa 8 BAR 115 PSI erforderlich Bei Normalausf hrung steuert das Pedal eine mechanische Bremse die das Festziehen des Schnellspannrings und die Radpositionierung zur Korrektion erleichtert Bei pneumatischer Aus f hrung spannt l st sie das Rad mittels Manschet te auf den vom Flansch Das Pedal verf gt ber zwei stabile Endstellungen in der oberen Stellung wird das Rad
31. g der Maschine an Dritte sieht auch die Auslieferung des vorliegenden Handbuches vor Eine fehlende Auslieferung f hrt automatisch zum Erl schen eines jeden Rechtsanspruches des K ufers einschlie lich der Garantiefrist falls anwendbar Immer wenn die Maschine an Dritte in einem fremd sprachigen Land abgetreten wird hat der urspr ngliche Anwender f r die entsprechend getreue bersetzung in die Landessprache des zuk nftigen Standortes der Ma schine zu sorgen 1 7 1 Garantiefrist W hrend des Zeitraums von 12 zw lf Monaten ab Abholung oder Spedition haftet der Hersteller f r Konstruktions oder Montagefehler der Maschinen aus eigener Produktion Der Hersteller verpflichtet sich in seiner eigenen Produkti onsst tte kostenlos und frachtfrei alle Teile auszutauschen oder zu reparieren die nach Meinung des Unternehmens fehlerhaft sind Falls ein Besuch des Reparateurs aus dem Herstellerwerk oder durch dieses autorisierter Personen am Standort des Anwenders gew nscht wird sind die Anreisekosten sowie Kost und Logis vom Anwender zu tragen Die kostenlose Lieferung von Garantieteilen setzt immer eine Pr fung der defekten Teile durch den Hersteller oder durch diesen autorisierte Personen voraus Eine Verl ngerung der Garantie aufgrund von techni schen Eingriffen oder Reparaturen an der Maschine ist ausgeschlossen Kein Garantieanspruch besteht bei Sch den die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Trans
32. g der Wuchtgewichte ohne die hohe Auswuchtqualitat zu beeintr chtigen Die Unwucht an den Korrekturebenen wird im Toleranzbereich befunden wenn die Werte der STATISCHEN und DYNAMISCHEN MOMENTEN Unwucht 12 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 unterhalb der eingestellten Toleranzgrenzen liegen Zur Aktivierung rekturmethode IC wird durch das Aufleuchten des entspre dr cken Die Freigabe der Kor chenden LED auf der Bedienungstafel angezeigt 5 2 EXAKTE POSITIONIERUNG DER KLEBEWICHTE DURCH MESSARM MIT CLIP Bei Korrekturmethode mit Klebegewichten an der Fel geninnenseite Taste e m dr cken cU 40 50 pem 4 e Wuchtgewicht mit Klebeseite nach oben auf die vorge sehene Stelle des Messarmes legen Rad entsprechend der Korrekturebene in die richtige Winkellage drehen Bei Aktivierung der Option Radsperre siehe MEN wird das Rad automatisch in der Korrekturposition blockiert Messarm bis zum eingestellten Abstand herausziehen siehe EINSTELLUNG ABMESSUNGEN b c Aktivierung des akustischen Signals siehe MEN ert nt bei Erreichen des Abstands zum Anbrin gen des Gewichtes ein Signalton so drehen bis das Wuchtgewicht an der Felge anliegt Dazu den daf r vorgesehenen Andr cker benutzen Bei Aktivierung der Messarmblockierung siehe MENU wird der Messa
33. gel st und in der unteren gespannt Das Rad wird automatisch blockiert sobald rend des langsamen manuellen Drehens von Hand die richtige Winkelposition f r das Anbringen des Gewichtes an Innen und Au enseite erreicht ist Zum Enblocken Rad kraftvoll drehen um es aus der Korrekturposition zu l sen Liegt die Unwuchtim Toleranzbereich wird das Rad nicht automatisch blockiert Nun k nnen die Raddaten ermittelt und die Aus wuchtung durchgef hrt werden SE2 Mounting SE2 MOUNTING SE2 Dismounting Quando possibile centrare le ruote con cono dall interno vedi disegno Evitare di usare il manicotto RL con cerchi di ferro Whenever possible centre the wheels with the cone from the inside see the drawing Avoid using the RL sleeve with metal rims Lorsque c est possible centrer les roues avec le c ne de l int rieur voir dessin Eviter d utiliser le manchon RL avec les jantes en fer Wenn m glich die R der mit Konus von Innen heraus zentrieren siehe Zeichnung Bei Eisenfelgen die Verwendung der Muffe RL vermeiden Siempre que sea posible centrar las ruedas con cono desde dentro dibujo Evitar usar el manguito RL con llantas de hierro Quando poss vel centre as rodas com cone pelo lado de dentro ver figura Evite utilizar a luva RL com jantes de ferro SE2 DISMOUNTING Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 4 Steuertafel I
34. haube w hrend des Messlaufs Bei ONT kann die Radschutzhaube w hrend des Messlaufs bei ausgeschaltetem Motor ge ffnet werden Wird sie bei laufendem Motor ge ffnet erscheint dennoch die Fehler meldung 5 Radschutzhaube ge ffnet Bei OFF hingegen wird die Fehlermeldung 5 Radschutzhaube ge ffnet immer angezeigt Setup KALIBRIERUNG DER AUTOMATISCHEN MESSVORRICHTUNGEN 6 2 1 Abstandsmessarm 1 SETUP Men anzeigen dr cken Funktion automa tische Kalibrierung Abstandsmessarm anzuzeigen E 3 Abstandsmessarm in der Ruheposition lassen und 6 2 at 2 E gt 2 Tasten 4 Messarm mit Flanschebene ausrichten und gt dr cken Piano flangia KORREKTE KALIBRIERUNG Messarm in Ruhestellung bringen Die Auswuchtungsmaschine ist nun betriebsbereit NNN 000 HINWEIS Bei St rungen oder Fehlfunktionen erscheint auf dem Bildschirm die Meldung LP Messarm erneut in Ruheposition bringen und Kalibrierungsvorgang wiederholen Dabei genau den oben beschrieben Anweisungen folgen Bleibt der Fehler bestehen Kundendienst kontak tieren Im Falle einer Fehleingabe bei der Messarmkali brierung Vorgang durch Bet tigung der Taste annullieren 6 2 2 Messarm f r Durchmesser 1 SETUP Men anzeigen 2 Tasten as dr cken um Funk
35. i n a las cuatro ruedas llantas de 4 5 6 8 agujeros con torretas r gidas 5 est ndar 5 largas 4 8 agujeros x 165 1 170mm 0 5 agujeros x 101 6 139 7 165 1mm 6 agujeros x 114 3 130 139 7mm Em B AAA a Flangia per ruote con 3 4 5 6 fori 95 210 mm di giacenza fori del cerchio con o senza foro centrale Renault Peugeot e Citro n Doppio cono di centraggio dall interno con elevata precisione L errore di centraggio dimezzato rispetto a flange simili attualmente sul mercato For wheels 3 4 5 6 holes 95 210 mm pitch circle with without central hole Renault Peugeot and Citro n Back centering cone for high precision Centering error pratically halved compared to similar adaptors on the market Pour des jantes 3 4 5 et 6 trous 2 de percage 95 210 mm avec sans trou central Renault Peugeot et Citro n C ne de centrage l arri re pour plus de pr cision Erreur de centrage pratiquement r duite de moiti par rapport des brides similaires vendues dans le commerce F r 3 4 5 6 Loch R der Lochkreis 95 210 mm mit ohne Mittelloch Renault Peugeot und Citro n Hinterer Zentrierkonus f r hohe Pr zision Zentrierfehler werden im Vergleich zu anderen handels blichen Flanschen um fast die H lfte reduziert Para ruedas de 3 4 5 6 agujeros buje 95 210mm con sin agujero central Renault Peugeot Citro n Cono trasero de centrado para gran precisi
36. m dieser Ver ffentlichung vor und warnt vor einer vollst ndigen oder teilweisen Reproduktion ohne vorherige schrift liche Genehmigung 1 6 DER HERSTELLER Die Erkennungsdaten der Maschine befinden sich auf dem Typenschild der Maschine Das hier abgebildete Schild dient als Beispiel SER N SS 2 ETE aug 4 17 HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS Zur Nutzung der vom Hersteller gew hrten Garantie hat sich der Anwender strengstens an die Vorschriften des Handbuchs zu halten Dies heisst insbesondere immer nur innerhalb der Anwendungsgrenzen der Maschine arbeiten Maschine immer kontinuierlich und akkurat reinigen und warten nur erprobt taugliches und entsprechend geschultes Personal an der Maschine arbeiten lassen Der Hersteller haftet in folgenden F llen weder direkt noch indirekt bei Benutzung der Maschine die von den Vorschriften des Handbuchs abweicht bei Benutzung der Maschine durch Personen die den Inhalt des Handbuchs nicht gelesen und richtig verstanden haben bei Benutzung die von den jeweils am Standort der Maschine geltenden Bestimmungen abweicht Bedienungs und Wartungsanleitung 04 2010 bei nderungen an Maschine Software Funktionslogik die nicht vorher vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden bei nicht genehmigten Reparaturen in Sonderf llen Die Abtretun
37. n Auf dem Display erscheint der Wert zur Korrektur in Position 2 2 1 m j Speiche 1 entsprechend der LED Anzeige in Korrek turposition bringen 2 Benutzung der Auswuchtmaschine Ist die Funktion OPPOSITE POSITION siehe entsprechen den Abschnitt aktiviert wird die untere Korrekturposition 6 Uhr Position durch Aufleuchten der zentralen LED f r jede Positionss ule angezeigt 1 Um zur normalen Unwuchtanzeige zur ckzukehren auf eine beliebige Taste dr cken HINWEIS Der Abstand zwischen den Speichen muss mindestens 18 und darf h chstens 120 betragen andernfalls erschei nen die Fehlermeldungen 24 25 oder 26 Speichen mit unregelm Bigen oder nicht konstanten Winkeln k nnen ausgeglichen werden 54 STATISCHE UNWUCHT IMMER ANGEZEIGT Damit die statische Unwucht immer auf dem Hauptdisplay angezeigt wird die Taste dr cken die entspre chende LED Anzeige wird eingeschaltet Um auch die Phase der statischen Unwucht anzuzeigen muss die Korrekturmethode STATISCH gew hlt werden Dazu die Taste dr cken 5 5 ZWEI MANN BETRIEB In dieser Betriebsart speichert die Maschine die Daten von zwei verschiedenen R dern so da zwei Bediener an dersel ben Maschine gleichzeitig die R der von zwei verschiedenen Kraftfahrzeugen auswuchten k nnen Das System speichert dabei alle Eingabe und Ergebnisdaten in zwei getrennten Messprogrammen 1 dr cken um den Bedie
38. n Fehler 20 Rad steht still Rad steht nach START l nger Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose als eine Sekunde still pr fen Anschl sse auf der Leistungsplatine berpr fen Rechnerplatine ersetzen 20 Diagnostik Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 Fehler 21 Motor l uft l nger als 15 Sekunden Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose pr fen Anschl sse auf der Leistungsplatine berpr fen Rechnerplatine ersetzen Fehler 22 Die Maximalzahl neuer Messlaufe f r das Sicherstellen dass ein PKW Rad auf die Unwuchtmessen wurde berschritten Auswuchtmaschine montiert wurde DEUTSCH Die Funktionsf higkeit des Phasengebers und insbesondere des Resetsignals berpr fen Die Computerplatine ersetzen Fehler 24 Speichenabstand kleiner als 18 Grad Mindestspeichenabstand zur Unwuchtaufteilung muss gr sser als 18 Grad sein SPLIT Funktion mit gr erem Speichenabstand wiederholen Fehler 25 Speichenabstand gr sser als 120 Grad Maximalspeichenabstand zur Unwuchtaufteilung muss kleiner als 120 Grad sein SPLIT Funktion mit Speichenabstand wiederholen Fehler 26 Erste Speiche zu weit von Unwucht entfernt Maximalabstand zwischen Unwuchtlage und Speiche muss kleiner als 120 Grad sein Splitfunktion mit kleinerem Abstand zwischen Speche und Unwucht wiederholen Exzentrizit t messen Wenn der Fehler 55 unter diesen Bedingungen nich
39. ndar 5 largas Flangiaconcolonnettedi alta precisione e protezione percerchidi veicolicommercialileggeri pick ups e fuoristrada 4 5 6 8 fori del cerchio con 10 colonnette rigide 5 std 5 lunghe Per 4 8 fori del cerchio 165 1 170 mm Per 5fori del cerchio 2 101 6 139 7 165 1 mm Per 6 fori del cerchio 114 3 180 139 7 mm Stud adapter for rim protection and high precision Forlighttrucks pick ups and 4 wheel drive vehicles 4 5 6 8 holerims with 10 rigid studs 5std 5long For4 8holerims 165 1 170mm For 5 hole rims 101 6 139 7 165 1mm For 6 hole rims 114 3 130 139 7mm Bride axe de centrage pour la protection de la jante et un centrage de haute pr cision Convient aux v hicules utilitaires l gers aux camionnettes et aux tout terrain jante 4 5 6 8 trous avec 10 goujons rigides 5 stds 5 longs Pour les jantes a 4 8 trous 165 1 170 mm Pour les jantes 5 trous 101 6 139 7 165 1 mm Pour les jantes 6 trous Y 114 3 130 139 7 mm Flansch mit Zentrierbolzen f r Felgenschutz und hohe Pr zision f r Kleintransporter Pickups und Fahrzeuge mit Allradantrieb 4 5 6 8 Lochfelgen mit 10 starren Zentrierbolzen 5 standard 5 lang 4 8 L cher x 165 1 170mm 5 L cher x 101 6 139 7 165 1mm 0 6 L cher x 114 3 130 139 7mm Brida para protecci n de llantas y alta precisi n de centrado Para camiones ligeros camionetas y veh culos con tracc
40. ner zu w hlen 1 oder 2 2 Raddaten eingeben 3 Taste wuchtung vorzunehmen und das Programm auf den gegenw rtig gew hlten Bediener zu speichern bet tigen um eine normale Aus Wenn die Taste gedr ckt wird wird das Programm 1 oder 2 f r anschliessende Messl ufe aufgerufen ohne dass die Abmessungen erneut eingegeben werden m ssen 13 at 2 E gt 2 E a LLI 5 6 AUTOMATISCHE MINIMIERUNG DER STATISCHEN UNWUCHT Anfangsunwucht sx dx Versetzung 50 M gliche Ann herungen Sx dx SX dx Sx le Statische 3 5 Statische 1 g Statische 6 5 Mit traditioneller Mit Auswuchtmaschine Minimierungsprogramm Dieses Programm erm glicht eine Optimierung der Auswuchtgenauigkeit ohne jeden Rechenaufwand oder Zeitverlust f r den Bediener Normale handels bliche Wuchtgewichte in 5 g Abstufung und zwei Gegengewichte die eine traditionelle Auswuchtmaschine auf den n chst m glichen Wert rundet k nnen zu einer Restunwucht von bis zu 4 g f hren Besonders nachteilig wirkt sich dazu aus dass die statische Unwucht die meisten St rungen am Fahrzeug verursacht Diese neue Funktion liefert automatisch die optimale Gr e der Wuchtgewichte indem sie diese auf intelligente Weise je nach Winkellage rundet um die statische Restunwucht zu minimieren 5 7 EXZENTRIZITATSMESSUNG OPTION Folgende Abbildungen stellen in stark vergr e
41. nisierte Normen Normes Harmonis es Appliqu es Normas Aplicadas en Conformidad Normas Harmonizadas Aplicadas Toegepaste geharmoniseerde richtlijnen Standarder Standardit Evappoviop voi EN 12100 1 2005 EN 12100 2 2005 EN 294 1993 EN 349 2008 EN 13850 2007 EN 7731 2009 EN 60204 1 2006 EN 60439 1 2000 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 X EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2006 Data Date Datum Date Fecha Data Firma Signature Unterschrift Signature Firma Assinatura Datum Datum Dato Handtekening Underskrift Allekirjoitus FOCUS 1 29 03 2010 Il Presidente Ing Giancarlo Torri MO6PRGO1
42. ns KIT bestehend aus Konen 257 066 5 084 85 Feder f r Ge gendruck nach Mercedes Benz Vorgabe Kit de alta precisi n con conos 057 266 5 084 85 muelle de empuje Desarrollado seg n especificaciones Mercedes Benz PEUGEOT CITRO N jit A Kit di alta precisione composto da 1 bussola 60 2 coni 62 68 mm e Y 54 60 mm Sviluppati secondo specifiche Peugeot e Citro n High precision set of 1 bush 60 2 cones 62 68 mm and 54 60 Developed on Peugeot and Citro n specs Kit de haute pr cision comprenant 1 douille 2 60 mm 2 c nes 0 62 68 mm WW et y 54 60 D velopp selon le cahier des charges Peugeot et Citro n Hochpr zises Set bestehend aus 1 H lse 60 2 Konen 62 68 mm und 54 60 mm Laut Peugeot Citro amp n Spezifikation entwickelt Kit de alta precisi n de 1 buje 60 2 conos 62 68mm 54 60 mm Desarrollado seg n especificaciones Peugeot y Citro n ESINGEN a Kit di alta precisione composto da 5 bussole 260 66 71 88 129 9 mm Sviluppati secondo specifiche Renault High precision set of 5 bushes 60 66 71 88 129 9 mm Developed on Renault specs Kit de haute pr cision comprenant 5 douilles 60 66 71 88 129 9 mm D velopp selon le cahier des charges Renault Hochpr zises Set bestehend aus 5 H lsen 60 66 71 88 129 9 mm Laut Renault Spezifikation entwickelt Kit de alta precisi
43. port nachl ssiges Handeln missbr uchliche Anwendung und oder den Anweisungen dieses Handbuchs widersetzlicher Benutzung fehlerhafter elektrischer Anschluss Die Garantie verf llt bei Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisiertes Personal vom Hersteller nicht autorisierten Anderungen Benutzung von Teilen und oder Einrichtungen die nicht vom Hersteller geliefert oder autorisiert wurden Beseitigung oder nderung des Typenschildes Maschine 18 TECHNISCHER KUNDENDIENST Wenden Sie sich f r alle Eingriffe des technischen Kun dendienstes direkt an den Hersteller oder Vertragsh ndler und geben Sie immer das Modell die Ausf hrung und Seriennummer der Maschine an Vorwort Bedienungs und Wartungsanleitung 04 2010 1 9 X COPYRIGHT Die im Handbuch enthaltenen Informationen d rfen nicht an Dritte verbreitet werden Jede nicht vom Hersteller schriftlich genehmigte vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigung durch Fotokopieren oder andere Vervielf ltigungssyste me inklusive elektronische Beschaffung verletzen das Copyright und werden rechtlich verfolgt Vorwort ae 2 E as 2 E a LLI Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 2 Technische Beschreibung 2 1 FUNKTION DER MASCHINE Sie ist eine Auswuchtmaschine f r von Pkws Kleintransportern Gel ndewagen Motorr dern und Rollern mit einem Gewicht bis 75 kg
44. rm bei Erreichen des korrekten Ab stands zum Anbringen des Gewichtes automatisch blockiert Zum L sen des Messarms diesen unter die 10 des Raddurchmessers senken Dass die Position zum Anbringen des Gewichtes nicht mehr vertikal ist wird automatisch ausgeglichen HINWEIS Bei Ann hern des Gewichtes an die Korrekturposition leuchtet LED 19 auf gt Position Innenseite erreicht 90000000 90000000 00000099 f gt dU Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung 04 2010 gt Position Aussenseite erreicht ARAS 00000000 00000000 Sr 1 em 56 Zur Annullierung der Funktion erneut Taste dr cken oder Radschutzhaube schlie en und dr cken um einen neuen Messlauf auszuf hren 5 3 SPLIT FUNKTION Unwuchtverteilung Die SPLIT Funktion wird verwendet um die Klebegewichte hinter den Radspeichen versteckt Winkel 18 anzubrin gen bei Leichtmetallfelgen Sie ist nur in der Modalit t ALU oder STATISCHE UNWUCHT verf gbar wenn vor gesehen ist die Klebegewichte an der Aussenseite der Felge anzubringen Raddaten Modalit t ALU S eingeben und START Taste dr cken a Rad in Position Unwuchtkorrektur Aussenseite dre hen 1 7 b Eine Speiche 12 Uhr Position Beispiel 1 drehen und dr cken 1 c Der Drehrichtung der LED Anzeige folgen Speiche 2 in die 12 Uhr Position drehen und dr cke
45. rter Form die u ere Oberfl che des Reifens und die Rotationsachse des Rads dar P P In Abb A ist das Ma der Gesamtexzentrizit t von Spitze zu Spitzewert dargestellt Dieses Ma gibt den H chstwert f r die Radialabweichung der Reifenoberfl che an In Abb B ist das Ma der Exzentrizit t der 1 Oberwelle angegeben also der Exzentrizit t der Reifenh lle die stellenweise Abweichungen des Reifens von der Rundung ausgleicht Es ist klar dass der Spitze Spitze Wert normalerweise ber dem Wert der 1 Oberwelle liegt In der Regel geben die Reifenhersteller zwei verschiedene Toleranzwerte f r die beiden Exzentrizit ten an Die H henschlagmessung wird automatisch nach Beendigung der Unwuchtmessung ausgef hrt ohne dass hierbei beson dere Vorgehensweisen zu beachten sind Stets sicherstellen dass die Sonarsensoren vor die zu messende Oberfl che 14 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 positioniert werden bevor die Taste gedr ckt wird Nach Beendigung des Messlaufs kann die gemessene Exzen trizitat 1 Oberwelle durch Dr cken der Taste M S auf dem zentralen Display angezeigt werden H lt man die Taste gedr ckt und dreht das Rad kann auch die Exzentrizit t in der 12 Uhr Position ermittelt werden Bei Loslassen der Taste erscheinen wieder die Unwuchtphasen HINWEIS Die Exzentrizit tsmessung kann ber die entsprechende Setup Funktion freigegeben gesperrt werden siehe MENU
46. t Tasten einstellen Zugang nderung Parameter Diejenige Messung ist korrekt die mit der Rachenlehre nachvollziehbar ist nderung der Werte mit den Tasten Hal Benutzung der Auswuchtmaschine 11 IE 2 E T 2 gt LLI Im von Standardgewichten a Abstand b Breite d Durchmesser Im Fall von Klebegewichten a1 Abstand Innenseite a2 Abstand Aussenseite d1 Durchmesser Innenseite d2 Durchmesser Aussenseite Taste ae dr cken um zwischen den Parmetern a b oder d zu wechseln Unwucht erneut berechnen oder Messarm herausziehen und neue Messung durchf hren gt Erhalt der neuen Messdaten 5 1 3 Messergebnis auf dem Display Die LED Displays 3 und 4 zeigen die kor rekte Radwinkellage zum Anbringen der Ausgleichgewichte 12 Uhr Position Bei Freigabe der Option Radsperre siehe MENU FUNKTIONEN wird das Rad automatisch in der Kor rekturposition blockiert Liegtdie Unwuchtunter demfestgelegten Grenzwert erscheint anstelle des Unwuchtwertes das Symbol U Mit Taste kann die Restunwucht unterhalb des gew hlten Grenzwertes abgelesen werden Auf dem zentralen Display kann die statische Unwucht angezeigt werden indem die Taste Ju gedr ckt wird oder die Exzentrizit t 1 Oberwelle indem die Taste Option gedr ckt wird 5 1 4 Korrekturmethode IC Diese Korrekturmethode erm glicht eine erhebliche Redu zierun
47. t de bridas est ndar con 3 conos Kit de bridas est ndar con 3 conos 45 110 mm kit de bridas est ndar con 3 conos 45 110 mm y mariposa r pida y volante de lanzamiento GLM40 obligatorio para 45 110 mm y distanciador de blocaje 2140 m quinas sin protector de rueda r pido SE2 41FF78403 41FF83147 40FP52767 C 40 79260 Calibro larghezza brevetto Width gauge CEMB Patent Calibre pour mesurer la largeur du pneu Projet CEMB Messarm Breite Cemb Projekt Calibre ancho proyecto CEMB LE o op gt tu LE Trattamento di indurimento superficiale e antigrippaggio valori di tolleranza dimensionale sono controllati al 100 Extra hardened cones plus antirust friction treatment 10096 tollerance value verified during quality control C ne extra r sistant avec un traitement anti griffes friction La valeur de la tol rance est contr l e 100 pendant le contr le qualit Extra geh rtete Konen mit Rost und Reibungsschutz W hrend der Qualit tskontrolle 100 ig gepr fter Toleranzwert Conos super resistentes y con tratamiento antirozadura fricci n Valor de tolerancia verificado al 100 durante el control de calidad eo 000 o 00098 e E 9 RL CUP 41FF79255 Coppetta in plastica di grande diametro con anello in poliuretano di protezione per cerchi in lega leggera da utilizzare su GL GLM Large diameter plastic cup with rubber ring for
48. t mehr auftritt ist die des Rads die das Problem darstellte so gro ist dass sie das Rad anh lt bevor die Mindestanzahl der Werte erfasst worden ist die f r eine zuverl ssige Messung der Exzentrizit t erforderlich sind Fehler 56 Fehler beim Lesen des Seiten Sonars Seiten Sonar zur Exzentrizit tsmessung vor der Es konnte kein Wert von dem Seiten Sonar Ausf hrung des Messlaufs positionieren abgelesen werden Den Anschluss des Seiten exzentrizit tssonars berpr fen Die Stromversorgung auf der Stromplatine berpr fen Den Seiten Sonar zur Exzentrizit tsmessung auswech Fehler 55 Fehler beim Lesen des Sonars Den Sonar zur Exzentrizit tsmessung vor der Ausf hrung Die von dem Sonar erfassten Werte sind f r des Messlaufs positionieren eine korrekte Messung der Exzentrizitat nicht berpr fen dass das Rad erst dann stehenbleibt nach ausreichend dem es nach dem ersten Bremsimpuls noch mindestens 4 5 Umdrehungen vollendet hat Ein Rad mittlerer Gr e 14 x5 3 4 montieren und die seln berpr fen dass das Rad erst dann stehenbleibt nach dem es nach dem ersten Bremsimpuls noch mindestens 4 5 Umdrehungen vollendet hat Computerplatine auswechseln Diagnostik 21 as 2 E a LLI Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 04 2010 9 Wartung 81 ALLGEMEINES HINWEIS VoR BEGINN EINER JEDEN WARTUNGSARBEIT SICHER STELLEN DASS DIE MASCHINE VOM STROMNET
49. tion automati sche Kalibrierung Messarm f r Durchmesser anzuzeigen 9 Sg 3 Tastspitze des Messarms laut Abbildung am Flansch anlegen und ae dr cken 17 T 2 gt LLI d 4 Auf dem linken Display erscheint die Zahl 353 x 3 353 9 5 Messarm nach unten drehen und Tastspitze in 40 mm Abstand Radialabstand vom Flansch positio nieren siehe Abbildung Alternativ einen Konus aus der Lieferausstattung verwenden siehe Abbildung 6 Auf dem linken Display muss die Zahl 256 3 er scheinen Die Kalibrierung ist bereits korrigiert Andernfalls dr cken und dabei den Messarm bei 40 mm festhalten Auf dem linken Display erscheint die Zahl 256 Messarm f r Durchmesser in Ruheposition bringen 255 O 6 2 3 Sonar zur Breitenmessung 1 SETUP Men anzeigen 2 dr cken Funktion sche Kalibrierung Breitensonar anzuzeigen K 5 3 Mit den Tasten Hal den Abstand mm zwi schen Sonarsensor 0 Sonar und Gewichte Clip des in Ruhestellung befindlichen Abstandsmessarms eingeben az er Nm 18 Bedienungs und Wartungsanleitung 04 2010 0 Sonar d J Piano flangia A Abstand Abstandsmessarm in Ruhestellung Null Sonar Bei fehlerhafter Eingabe Taste dr cken um Vor Calibro a riposo
50. tr s larges DC douille pousse ressort WD Distanzst ck f r R der mit groBer Einpresstiefe Federdr cker DC WD disco riostra de apoyo para ruedas muy DC casquillo de presi n muelle o o o e ____________ ________ a Cono a gradini di alta precisione Porsche Audi Volkswagen Opel BMW Smart e altri marchi con foro centrale 56 5 57 66 5 72 5 mm High precision stepped cone for Porsche Audi Volkswagen Opel BMW Smart and other brands 056 5 57 66 5 72 centre hole paliers de haute pr cision pour les v hicules Porsche Audi Volkswagen Opel BMW Smart et autres mod les trou central 56 5 57 66 5 72 5 mm Hochpr ziser Stufenkonus f r Porsche Audi Volkswagen Opel BMW Smart und andere Fahrzeugmarken Mittelloch 56 5 57 66 5 72 5mm Cono escalonado de alta precisi n para Porsche Audi Volkswagen Opel BMW Smart etc Agujero central 0 56 5 57 66 5 72 5 LIGNE ON Kit di alta precisione composto da coni 057 066 5 084 85 una molla di spinta secondo specifiche Mercedes Benz High precision set of 3 cones 257 066 5 084 85 mm Back spring Develo ped on Mercedes Benz specs Kit Haute pr cision compos de c nes 057 266 5 084 85 un ressort de pouss e selon les besoins Mercedes Benz Pr zisio
51. ukte zu halten Es sei darauf hingewiesen dass ein Zuwiderhandeln gerichtlich verfolgt wird Demontage Ersatzteile Beigelegte Dokumentation 10 Ersatzteile 10 1 ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG Zur Identifizierung der verschiedenen Teile stellt der Hersteller auf Anfrage Schemata und Zeichnungen aus dem technischen Beiheft der Maschine das sich im Her stellerarchiv befindet zur Verf gung F r Teile aus dem Handel k nnen technische Anleitungen oder die Originaldokumentation des Lieferanten ausgeh n digt werden falls der Hersteller dies f r n tig h lt Falls nicht mitgeliefert istauch diese Dokumentation dem technischen Beiheft der Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers gem Ministerialverord nung 98 37 EU In diesem Fall ist der technische Kundendienst zur Identi fizierung des gew nschten Ersatzteils zu kontaktieren Sollte das n tige Teil in keiner Position gelistet oder identifizierbar sein kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst unter Angabe von Maschinentyp Serien oder Herstellungsnummer und Baujahr Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild der Maschine 11 Beigelegte Dokumentation Falls nicht mitgeliefert ist jene Dokumentation dem tech nischen Beiheft der Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers In diesem Fall ist der technische Kundendienst f r detail lierte Informationen zum Ersatzteil zu kontaktieren 23
52. ung und Wartung der Maschine gem der berein stimmungserkl rung Die Einrichtung wird im Folgenden kurz als die Maschi ne bezeichnet Der Inhalt des Handbuchs richtet sich an Bedienungsper sonal das im Hinblick auf die Sicherheitsvorkehrungen f r Arbeiten an Maschinen die unter Strom stehen und deren Bauteile in Bewegung sind vorher geschult worden sind Zu den Empf ngern dieser Ver ffentlichung allgemein als Anwender bezeichnet z hlen all jene die je nach ihrer Zust ndigkeit Anweisungen zur Maschine geben oder technische Eingriffe an dieser vorzunehmen haben Zu diesen Personen z hlen Personal das direkt f r Transport Lagerung Installation Benutzung und Wartung der Maschine von deren Eintreffen auf dem Markt bis zu ihrer Verschrottung zust ndig ist Direkte Privatanwender Der Originaltext der vorliegenden Ver ffentlichung in Italie nischer Sprache ist einziger Anhaltspunkt bei der L sung in eventuellen Streitf llen die aufgrund unterschiedlicher bersetzungsinterpretationen entstehen k nnten Die vorliegende Ver ffentlichung ist wesentlicher Bestandteil der Maschine und daher f r sp tere Konsultationen bis zur endg ltigen Demontage und Verschrottung der Maschine aufzubewahren Vorwort 1 2 ZWECK DES HANDBUCHS Zweck des vorliegenden Handbuchs und der Installationsanleitung ist es Anweisungen zur sicheren Benutzung der Maschine und zur Ausf hrung von orden tlichen Wartungsarbeit
53. ur des jantes 4 trous O 98 100 108 110 114 3 120 130 mm Avec 8 goujons 4 stds 4 longs 4 Lochfelgen 98 100 108 110 114 3 120 130mm Mit 8 Zentrierbolzen 4 standard 4 lang Para llantas de 4 agujeros 98 100 108 110 114 3 120 130 mm Con 8 torretas Per cerchi 5 fori 8 100 108 110 114 3 120 139 7 150 160 mm Con 10 colonnette 5 std 5 lunghe 5 hole rims 100 108 112 114 3 120 139 7 150 160 0 With 10 studs 5 std 5 long Pour des jantes 5 trous 100 108 112 114 3 120 139 7 150 160 mm Avec 10 goujons 5 stds 5 longs 5 Lochfelgen 100 108 112 114 3 120 139 7 150 160mm Mit 10 Zentrierbolzen 5 standard 5 lang Llantas de 5 agujeros 100 108 112 114 3 120 139 7 150 160 0 Con 10 torretas 5 est ndar 5 largas SR5 2 41FF53855 585 2 5 2 41 55892 Per cerchi 5 fori 98 110 118 120 65 127 130 140 mm Con 10 colonnette 5 std 5 lunghe 5 hole rims 098 110 118 120 65 127 130 140 mm With 10 studs 5 std 5 long Pour des jantes 5 trous 98 110 118 120 65 127 130 140 mm Avec 10 goujons 5 stds 5 longs 5 Lochfelgen 98 110 118 120 65 127 130 140mm 2 Mit 10 Zentrierbolzen 5 standard 5 lang Llantas de 5 agujeros 98 110 118 120 65 127 130 140mm 0 Con 10 torretas 5 est
54. utomatisch dass die Korrektur mit Klebegewich ten auszuf hren ist und es erscheint folgende Abbildung F r eine andere Kombination von Gewichtetyp oder Posi SET tion ist die Taste zu betatigen ME 5 1 1 Automatische Breitenmessung option Nach automatischer Messung von Abstand und Durchmesser erscheint 5 L gt Bei R dern mit grossen Abmessungen wie Jeeps LKWs oder die sehr weit ber die Felge hervorragen Taste E dr cken um von W hrend der Messarm in Bewegung ist erscheint NORMAL TYRE zu L T LIGHT TRUCK zu wechseln Nach Speicherung der Messdaten erscheint Ges 9090 Radschutzhaube langsam schlie en bis ein Signalton 222255 ert nt Bei Aktivierung des AUTOMATIKSTARTS f hrt die Maschine einen Messlauf aus wenn die Radschutzhaube s geschlossen wird Andernfalls erscheint der soeben erfasste a Standardgewichte Wenn nur eine einzige Messung Breitenwert durchgef hrt wird setzt die Maschine eine Felge voraus die mit Klammergewichten korrigiert wird Zur Ausf hrung eines Messlaufs Taste dr cken 5 1 2 Anderung der eingegebenen Radgr sse Bei falscher Eingabe der Radgr sse kann diese ge ndert werden ohne den Messlauf wiederholen zu m ssen Hierzu Taste gt 2 Sekunden lang gedr ckt halten Breite b mi
Download Pdf Manuals
Related Search