Home

INSTRUCTION MANUAL NOTICE D'UTILISATION

1. B Conexi n el ctrica ADVERTENCIA 1 La conexi n el ctrica debe cumplir los requisitos de las normativas el ctricas nacionales estatales y locales Si no se cumplen estas normativas podr an producirse lesiones mortales descargas el ctricas lesiones graves incendios o da os importantes en el equipo 2 Esta unidad requiere una fuente de alimentaci n independiente de capacidad adecuada Consulte las especificaciones el ctricas en la placa de caracter sticas La utilizaci n de un fusible o disyuntor de tama o inadecuado puede disparar el disyuntor hacer saltar los fusibles o da ar el cableado existente Por ello podr an producirse incendios o fuentes de calor ADVERTENCIA 3 ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE A TIERRA TOMA A TIERRA Una conexi n a tierra inadecuada puede provocar lesiones graves o incluso mortales 4 EN LOS MODELOS REFRIGERADOS POR AIRE DE FORMA REMOTA LA UNIDAD DEL CONDENSADOR REMOTO TAMBI N DEBE CONECTARSE A TIERRA Junto con la m quina de hielo se suministran la fuente de alimentaci n y el cable de conexi n a tierra para la unidad del condensador remoto e Normalmente son necesarios un permiso para obras el ctricas y los servicios de un electricista acreditado e Si debe montar sustituir un cable de electricidad y o una toma acuda a un t cnico de servicio cualificado e Los cables de electricidad montados en f brica tienen un color que
2. A D marrage 11 B UtiliSatiON counters 11 C Avant de faire appel au service d entretien ss 11 Ill Nettoyage et entretien ae aaa 11 E Ee EE Een EE 12 B ET ni oa 12 Me EE 12 D claration de conformit CEA 13 IMPORTANT Lire attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser la machine glace Lire attentivement les avertissements contenus dans ce manuel car ils contiennent des informations importantes relatives la s curit Seuls les techniciens qualifi s peuvent installer d panner et entretenir la machine glace Aucune op ration d installation de d pannage ou d entretien ne doit tre entreprise tant que le technicien n a pas lu soigneusement le manuel d installation et le manuel d instruction De m me le propri taire gestionnaire ne doit pas utiliser la machine a glace tant que l installateur ne lui a pas donn les instructions pour une utilisation correcte Si l installation l utilisation et l entretien de l appareil ne sont pas conformes aux manuels d installation et d instruction la s curit les performances la dur e de vie des composants et la garantie peuvent tre affect es Conserver ce livret pour toute r f rence ult rieure Informations importantes relatives la s curit Ce manuel contient des avertissements ayant pour objectif d attirer l attention sur des situations qui pourraient entra ner de graves blessures ou la mort ou endommager l appareil AV
3. Hoshizaki service agent III Cleaning and Maintenance This icemaker must be cleaned and maintained in accordance with the documentation and labels provided with the icemaker Consult with your local distributor about cleaning and maintenance service To obtain the name and phone number of your local distributor contact your Hoshizaki Service office listed in this manual and at www hoshizaki com WARNING 1 Except as specified below only qualified service technicians should attempt to service this icemaker 2 Unplug the unit or turn off the power supply before any maintenance repairs or cleaning is undertaken 3 CHOKING HAZARD Ensure all components fasteners and thumbscrews are securely in place after any cleaning or maintenance is done to the unit Make sure that none have fallen into the storage bin 4 This appliance must not be cleaned by use of a water jet 5 To prevent possible damage do not clean the plastic parts with water above 104 F 40 C or in a dishwasher A Cleaning and Sanitizing Performed by Qualified Service Technician Hoshizaki recommends cleaning and sanitizing the icemaker s water system at least once a year More frequent cleaning and sanitizing however may be required in some existing water conditions Instructions for the service technician are provided in the Installation Manual supplied with this icemaker B Maintenance 1 Stainless Steel Exterior Performed by Qualified
4. Service Technician or Owner Manager To prevent corrosion wipe the exterior occasionally with a clean soft cloth Use a damp cloth containing a neutral cleaner to wipe off oil or dirt buildup 2 Storage Bin and Scoop Performed by Qualified Service Technician or Owner Manager Clean the scoop and the storage bin liner using a neutral cleaner Rinse thoroughly after cleaning 3 Air Filters air cooled model Performed by Qualified Service Technician or Owner Manager Plastic mesh air filters remove dirt and dust from the air and keep the condenser from getting clogged As the filters get clogged the icemaker s performance will be reduced Check the filters at least twice a month When clogged use warm water and a neutral cleaner to wash the filters 4 4 Condenser air cooled and remote air cooled models Performed by Qualified Service Technician The condenser should be checked and cleaned once a year Instructions for the service technician are provided in the Installation Manual supplied with this icemaker IV Warranty Hoshizaki warrants to the original owner user that all Hoshizaki branded products shall be free of defects in material and or workmanship for the duration of the warranty period The warranty shall be effective for two years from the date of installation in EU countries but only one year in other countries Hoshizaki s liability under the terms of the warranty are limited and shall exclude routine s
5. voldoet of voldoen aan de essenti le vereisten op het gebied van de gezondheid en veiligheid die worden beschreven in de volgende EG richtlijnen EG richtlijnen EMC richtlijn 2004 108 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Toegepaste geharmoniseerde Europese normen EN 55014 1 EMC EN 55014 2 EMC EN 61000 3 2 EMC EN 61000 3 3 EMC EN 61000 4 2 EMC EN 61000 4 3 EMC EN 61000 4 4 EMC EN 61000 4 5 EMC EN 61000 4 6 EMC EN 61000 4 11 EMC EN 60335 1 LVD EN 60335 2 24 LVD EN 50366 EMF Eerste toekenning CE markering 2008 Productbeschrijving Hoshizaki ijsmachine Model len KM 320MAH E KM 515MAH E KM 650MAH E KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301 SRH E Geautoriseerde vertegenwoordiger Hoshizaki Europe B V Keienbergweg 50 C D 11 01 GC Amsterdam Nederland Naam Akira Kamiya Functie Managing Director Deze verklaring is niet langer geldig als er zonder onze goedkeuring wijzigingen worden aangebracht in of aan de machine s 25 ESPANOL INDICE Informaci n de seguridad importante iii 26 MEA AAA aan en ilaria aaa 28 A UBICACION EEE 28 A 28 C Conexiones de drenaje y suministro de aous 28 Il Instrucciones de funcionamento seserinis e A aio 29 RE O neat eneen dae 29 B 6 1 rde Kon ara ai 29 C Antes de llamar a un agente de reparaciones iii 29 Ill Limpieza y mantenimiento rali ele ili aa Limpieza y esterilizaci n uy u U aiar ai B Manten
6. Bedieningsinstructies A Opstart De installateur moet de eerste opstart uitvoeren op de wijze zoals wordt beschreven in de installatiehandleiding Als de ijsmachine na de eerste opstart uitgeschakeld is geweest volgt u de onderstaande instructies om de machine op te starten WAARSCHUWING 1 Alle onderdelen zijn in de fabriek afgesteld Onjuiste afstellingen kunnen een negatieve invloed hebben op de veiligheid prestaties levensduur van onderdelen en garantiedekking 2 Om schade aan de compressor te voorkomen dient u minstens 3 minuten te wachten met het opnieuw inschakelen van de ijsmachine nadat deze is uitgeschakeld 3 Om schade aan de waterpomp te voorkomen laat u de bedieningsschakelaar niet gedurende langere tijd in de stand WASH staan als de waterbak leeg is 4 Bij het externe luchtgekoelde model moet de ijsmachine minimaal 4 uur lang van stroom zijn voorzien voordat de opstart plaatsvindt om schade aan de compressor te voorkomen 1 Verwijder het voorpaneel 2 Zet de bedieningsschakelaar op de besturingskast in de stand ICE 3 Plaats het voorpaneel terug B Gebruik WAARSCHUWING 1 Deze ijsmachine is bestemd voor de productie van consumptieijs Neem de volgende punten in acht om de ijsmachine schoon te houden e Was uw handen voordat u ijs uit het apparaat verwijdert Gebruik de meegeleverde kunststof schep toebehoren voor bunker De bunker mag alleen voor ijs wo
7. II Consignes d utilisation A D marrage Linstallateur doit proc der au d marrage initial comme indiqu dans le manuel d installation Si la machine a glace a t teinte depuis son installation initiale respecter les instructions ci dessous pour son d marrage A AVERTISSEMENT 1 Toutes les pi ces sont r gl es en usine Des r glages inappropri s peuvent nuire a la s curit aux performances la dur e de vie des composants et la garantie 2 Apr s avoir arr t la machine attendre au moins 3 minutes avant de la remettre sous tension pour viter d endommager le compresseur 3 Pour emp cher tout endommagement de la pompe eau ne pas laisser le commutateur de commande en position WASH pendant des dur es prolong es lorsque le r servoir d eau est vide 4 Sur le mod le refroidi par air distance la machine glace doit tre sous tension pendant 4 heures minimum avant de d marrer afin d viter d endommager le compresseur 1 D poser le panneau avant 2 Mettre le commutateur de commande situ sur le bo tier de commande sur ICE 3 Remettre en place le panneau avant B Utilisation AVERTISSEMENT 1 Cette machine glace est con ue pour produire de la glace alimentaire Pour la maintenir dans un parfait tat d hygi ne e Se laver les mains avant d extraire la glace Utiliser la pelle en plastique accessoire du bac pr vue cet effet e Le bac de stockage ne
8. TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780900 Altri paesi Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Il prodotto dotato di un impianto refrigerante a tenuta ermetica contenente gas fluorurati a effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto KM 320MAH E R 404A GWP 3260 0 575 Kg KM 515MAH E R 404A GWP 3260 0 525 Kg KM 650MAH E R 404A GWP 3260 0 640 Kg KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E R 404A GWP 3260 1 620 Kg R 404A GWP 3260 0 975 Kg R 404A GWP 3260 4 700 Kg Il prodotto isolato con schiumatura ottenuta con gas fluorurati a effetto serra 36 ITALIANO Dichiarazione di conformita della CE Casa costruttrice Hoshizaki America Inc Indirizzo 618 Highway 74 South Peachtree City Georgia 30269 USA Con la presente dichiariamo che la macchina le macchine elencate qui di seguito e costruite dalla Hoshizaki sono conformi ai requisiti fondamentali di natura sanitaria e di sicurezza richiesti dalle seguenti norme CE Norme CE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Standard europei di armonizzazione applicati EN 55014 1 EMC EN 55014 2 EMC EN 61000 3 2 EMC EN 61000 3 3 EMC EN 61000 4 2 EMC EN 61000 4 3 EMC EN 61000 4 4 EMC EN 61000 4 5 EMC EN 61000 4 6 EMC EN 61000 4 11 EMC EN 60335 1 LVD EN 60335 2 24 LVD EN 50366 EMF Anno della prima apposizione del marchio CE 2008 Descrizione del prodotto fabbri
9. V Keienbergweg 50 C D 11 01 GC Amsterdam Niederlande Name Akira Kamiya Position Gesch ftsf hrer Alle nderungen die ohne unsere Zustimmung an der den Maschine n vorgenommen werden machen diese Konformit tserkl rung ung ltig 19 NEDERLANDS INHOUD Belangrijke veliligheidsinformati ann u u a Haaren ner aaa 20 Ile UE Un 22 Aclaro iia 22 B Elektrische aansluitingi i rana beden a a ie 22 C Watertoevoeren atvoerleidingen noi ia 22 IR En ae len 23 ODA ato atada 23 B Gebruik ci dea 23 C Voord t u een serviceagent belti u 2 0n2 ee een ehe 23 lll Reiniging en Onderhoud 4 2 0 ernie sters dert nenten ereen ei 23 A Reiniging en ontsmeltling de aa 24 B Oriderlioud ui an it ato 24 VAR ET 10 ii aaa 24 Conformiteitsverklaring voor de EU 25 BELANGRIJK Deze handleiding moet zorgvuldig worden doorgelezen voordat de ijsmachine wordt ge nstalleerd en in gebruik genomen Lees de waarschuwingen in deze handleiding zorgvuldig door aangezien zij belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid bevatten De ijsmachine mag alleen worden ge nstalleerd gerepareerd en onderhouden door bevoegde servicetechnici Er mogen geen installatie reparatie of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd totdat de technicus de installatie en instructiehandleiding zorgvuldig heeft doorgelezen Ook mag de eigenaar beheerder de ijsmachine pas in gebruik nemen nadat de installateur hem of haar h
10. correctement en place apr s le nettoyage ou l entretien de l appareil Inspecter le bac de stockage pour s assurer qu aucun l ment ne soit tomb dedans FRANCAIS AVERTISSEMENT 4 Cet appareil ne doit pas tre nettoy l aide d un jet d eau 5 Afin d viter tout dommage possible ne pas nettoyer les pieces en plastique avec de l eau plus de 40 C ou dans un lave vaisselle A Nettoyage et d sinfection Op rations ex cut es par un technicien qualifi Hoshizaki recommande de nettoyer et de d sinfecter le syst me d eau de la machine glace au moins une fois par an Toutefois dans des conditions diff rentes de duret ou autres de l eau un nettoyage et une d sinfection plus fr quents pourraient s av rer n cessaires Des instructions l attention du technicien figurent dans le manuel d installation fourni avec cette machine glace B Entretien 1 Surfaces ext rieures en acier inoxydable Op ration effectu e par un technicien qualifi ou le propri taire gestionnaire Pour viter que la machine ne rouille en essuyer l ext rieur de temps en temps avec un chiffon doux et propre Pour liminer les traces d huile ou les salet s utiliser un chiffon imbib d un produit nettoyant neutre 2 Bac de stockage et pelle glacons Op ration effectu e par un technicien qualifi ou le propri taire gestionnaire Nettoyer la pelle glacons et le rev tement du bac
11. damage to equipment e This unit requires an independent power supply of proper capacity See the nameplate for electrical specifications Failure to use a properly sized breaker or fuse can result in a tripped breaker blown fuses or damage to existing wiring This could lead to heat generation or fire e THIS UNIT MUST BE GROUNDED EARTHED Failure to properly ground earth this unit could result in death or serious injury To reduce the risk of electric shock do not touch the plug if applicable or control switch with damp hands e Unplug the unit or turn off the power supply before any maintenance repairs or cleaning is undertaken e This unit should be disassembled or repaired only by qualified service personnel to reduce the risk of electric shock injury or fire e Do not make any alterations to the unit Alterations could result in electric shock injury fire or damage to the unit e For units with a power cord Do not use an extension cord make sure the power switch is in the OFF position before plugging in or unplugging the unit to reduce the risk of electric shock do not use a unit with a damaged power cord the power cord should not be altered jerked bundled weighed down pinched or tangled as such actions could result in electric shock or fire to unplug the unit be sure to pull the plug not the cord and do not jerk the cord I Installation Installation must be carried out by qualified service personnel in acc
12. e le viti a testa zigrinata siano correttamente fissati dopo l installazione Verificare che nessuno di questi elementi sia caduto nel deposito di raccolta dei cubetti A Ubicazione ATTENZIONE 1 La macchina non adatta per essere utilizzata all aria aperta La normale temperatura ambientale di funzionamento deve essere compresa tra 7 C e 38 C La normale temperatura dell acqua per il funzionamento deve essere compresa tra 7 C e 32 C Se la macchina viene utilizzata per periodi di tempo prolungati a temperature inferiori o superiori a quelle indicate le prestazioni potrebbero risultare inferiori 2 Questa macchina non funziona a temperature inferiori allo zero Per evitare danni al circuito di alimentazione dell acqua chiedere a un tecnico qualificato di scaricare la macchina se la temperatura dell aria scende sotto gli 0 C Le istruzioni per lo svuotamento della macchina sono disponibili nella sezione Preparazione della macchina per il ritiro per periodi di tempo prolungati del Manuale di installazione fornito con la macchina 3 Non collocare alcun oggetto davanti alle griglie di aerazione modelli con raffreddamento ad aria B Collegamenti elettrici AVVERTENZA 1 collegamenti elettrici devono soddisfare i requisiti previsti dalle norme nazionali statali e locali applicabili La mancanza di tali requisiti pu determinare pericolo di morte folgorazione lesioni serie o
13. falls vorhanden oder Steuerschalter nicht mit feuchten H nden anfassen 17 DEUTSCH WARNUNG e Bei Ger ten mit Netzkabel Keine Verl ngerungskabel verwenden sicherstellen dass der Netzschalter vor dem Ein oder Ausstecken des Ger tes in der Position OFF steht um das Stromschlagrisiko zu verringern Ger te mit besch digtem Netzkabel nicht verwenden das Netzkabel darf nicht ver ndert gezerrt geb ndelt beschwert gequetscht oder verwickelt werden da solche Bedingungen zu elektrischem Schlag oder Brand f hren k nnen zum Ausstecken des Ger tes nicht das Kabel sondern den Stecker ziehen und nicht am Kabel zerren Den Eisbereiter nicht barf ig bedienen Dieses Ger t ist f r die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen ungeeignet C Vor einem Kundendienstanruf Wenn der Eisbereiter nicht richtig oder berhaupt nicht arbeitet berpr fen Sie folgendes bevor Sie den Kundendienst rufen e Das Ger t ist mit dem Stromnetz verbunden e Das Wasser ist eingeschaltet Luftfilter sind sauber und nicht extern blockiert luftgek hltes Modell e Der K hlwasserkreislauf wird ausreichend versorgt wassergek hltes Modell Wenn Sie weitere Hilfe oder Rat ben tigen wenden Sie sich an Ihren Hoshizaki Kundendienst III Reinigung und Wartung Dieser Eisbereiter muss gem der mit dem Eisbereiter gelieferten Dokumentation u
14. la machine dans la section Pr paration de la machine glace en vue d un stockage prolong Ne rien poser devant les volets d a ration mod les refroidis par air B Raccordement lectrique A AVERTISSEMENT 1 Le raccordement lectrique doit tre conforme aux r glementations lectriques locales r gionales et nationales Le non respect de ces r glementations pourrait entra ner un choc lectrique des blessures graves ou la mort ou encore provoquer un incendie ou endommager s rieusement le mat riel 2 Cet appareil n cessite une alimentation lectrique s par e d une capacit adapt e Se reporter la En cas de non utilisation d un disjoncteur ou d un fusible adapt le disjoncteur risque de se d clencher des fusibles pourraient griller et le c blage existant pourrait subir des dommages Une production de chaleur ou un incendie pourrait alors survenir 3 CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE TERRE Si cet appareil n est pas correctement mis la masse terre Putilisateur risque d tre bless ou de mourir plaque signal tique pour les sp cifications lectriques AVERTISSEMENT 4 SUR LE MODELE REFROIDI PAR AIR A DISTANCE LE CONDENSEUR A DISTANCE DOIT EGALEMENT ETRE MIS A LA MASSE TERRE L alimentation lectrique et le cable de mise la masse terre pour le condenseur distance viennent de la machine glace e En g n ral l i
15. necessario fornire alimentazione alla macchina almeno 4 ore prima di avviarla per evitare danni al compressore 1 Rimuovere il pannello anteriore 2 Spostare l interruttore di comando sulla scatola di comando in posizione ICE 3 Rimontare il pannello anteriore in modo corretto B Utilizzo AVVERTENZA 1 La macchina serve a produrre cubetti di ghiaccio commestibili Per mantenere la macchina in buone condizioni igieniche osservare le regole che seguono e Lavarsi le mani prima di prelevare i cubetti Utilizzare il cucchiaio di presa in materiale plastico accessorio del deposito dei cubetti Il deposito di raccolta cubetti solo per i cubetti Non depositarvi altri oggetti e Chiudere lo sportello dopo aver prelevato i cubetti affinch non vi entrino sporcizia polvere e insetti 2 L utilizzo di qualsiasi apparecchio elettrico implica l osservanza di alcune norme fondamentali In particolare e Ubicando la macchina in ambienti con percentuale di umidit elevata si aumenta il rischio di cortocircuiti e di scosse elettriche In caso di dubbi scollegare l alimentazione della macchina Per limitare il pericolo di folgorazione non toccare il connettore se applicabile o l interruttore di comando con mani bagnate 35 ITALIANO AVVERTENZA Per le macchine dotate di cavo di alimentazione non utilizzare prolunghe verificare che l interrut t
16. of onderhoudsactiviteiten worden uitgevoerd op de machine Controleer of geen onderdelen bevestigingen of schroeven in de bunker zijn gevallen 4 Deze machine mag niet worden gereinigd met behulp van een waterstraal of hogedrukreiniger 5 Voorkom mogelijk schade en reinig de kunststof onderdelen niet met water dat warmer is dan 40 C of in een vaatwasmachine NEDERLANDS A Reiniging en ontsmetting Verenigd Koninkrijk lerland Hoshizaki UK Uitgevoerd door bevoegde servicetechnicus Hoshizaki adviseert het watersysteem van de ijsmachine ten minste eenmaal per jaar te laten reinigen en ontsmetten Afhankelijk van de conditie van het water kan het nodig zijn om deze vaker te reinigen en te ontsmetten Instructies voor de servicetechnicus worden geleverd in de installatiehandleiding die met de ijsmachine is meegeleverd B Onderhoud 1 Roestvrijstalen buitenkant Uitgevoerd door bevoegd servicetechnicus of eigenaar beheerder Veeg de buitenkant af en toe af met een schone zachte doek om corrosie te voorkomen Gebruik een vochtige doek met wat neutraal schoonmaakmiddel om olie en vuil te verwijderen Bunker en schep Uitgevoerd door bevoegde servicetechnicus of eigenaar beheerder Reinig de schep en de binnenzijde van de bunker met een neutraal reinigingsmiddel Spoel na het reinigen grondig na Luchtfilters luchtgekoeld model Uitgevoerd door bevoegde servicetechnicus of eigenaar beheerder Kunststof luch
17. tiene dudas desconecte la alimentaci n que va a la m quina de hielo Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no toque la toma si procede o el interruptor de control con las manos h medas Para unidades con cable de electricidad No utilice cables de extensi n compruebe que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF antes de conectar o desconectar la unidad para reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice una unidad con un cable de electricidad da ado el cable de electricidad no debe alterarse sacudirse atarse sobrecargarse pinzarse o enredarse ya que podr an provocarse descargas el ctricas o incendios para desconectar la unidad estire de la toma y no del cable sin sacudirlo No utilice la m quina de hielo con los pies descalzos Esta m quina no puede ser utilizada por ni os peque os o personas ancianas o enfermas sin supervisi n C Antes de llamar a un agente de reparaciones Si la m quina de hielo no funciona correctamente o no funciona en absoluto antes de llamar al servicio de reparaciones compruebe que e La alimentaci n est conectada a la unidad El paso de agua se ha abierto e Los filtros de aire est n limpios y sin obstrucciones externas modelo refrigerado por agua El circuito de agua de refrigeraci n tiene un suministro suficiente modelo refrigerado por agua Para asistencia o asesoramiento adicionales p ngas
18. werden e Werksseitig angeschlossene Netzkabel haben die folgende Farbkennzeichnung Gr ngelb Schutzerde Blau Neutral Braun Stromf hrend Hinweis Stecker und Netzkabel geh ren nicht zum Lieferumfang des KM 1301S_H E Nur f r GroBbritannien und die Republik Irland Modelle mit Stecker Der verkapselte Stecker darf nie ohne vorhandene Sicherungsabdeckung verwendet werden Der richtige Ersatz f r die abnehmbare Sicherungsabdeckung l sst sich anhand der Hersteller Referenznummer ermitteln die auf den Stecker gestanzt ist e Ersatzabdeckungen f r Sicherungen sind von Hoshizaki Ersatzteil Service Zentren erh ltlich e Es sind 13 A Sicherungen zu verwenden die die Norm BS 1362 erf llen C Wasserzulauf und Wasserablaufanschl sse WARNUNG 1 Wasserzulauf und Wasserablaufanschl sse m ssen entsprechend den geltenden nationalen regionalen und rtlichen Vorschriften installiert werden 2 Das Wasser f r den Eisbereiter muss Trinkwasser sein 3 Im Normalbetrieb sollte die Wassertemperatur zwischen 7 C und 32 C betragen Der l ngere Gebrauch des Eisbereiters bei Temperaturen auBerhalb dieses normalen Temperaturbereichs kann die Eisbereiterleistung beeintr chtigen 4 Der Druck der Wasserversorgung sollte mindestens 0 7 bar und maximal 7 8 bar betragen Wenn der Druck 7 8 bar bersteigt ist der Einsatz eines Druckreduzierventils erforderlich Die Wasserzufuhr am Hahn selbst darf NICHT gedrosselt
19. 1 620 kg R 404A GWP 3260 0 975 kg R 404A GWP 3260 4 700 kg Ce produit est isol l aide de mousse souffl e avec des gaz effet de serre fluor s 12 FRANCAIS D claration de conformit CE Constructeur Hoshizaki America Inc Adresse 618 Highway 74 South Peachtree City G orgie 30269 Etats Unis Nous affirmons par la pr sente que les machines indiqu es ci apr s ont t fabriqu es par notre soci t en conformit avec les normes essentielles de sant et de s curit fix es par les r glementations CE suivantes R glementations CE Directive EMC 2004 108 CE Directive basse tension 2006 95 CE Normes europ ennes harmonis es appliqu es EN 55014 1 EMC EN 55014 2 EMC EN 61000 3 2 EMC EN 61000 3 3 EMC EN 61000 4 2 EMC EN 61000 4 3 EMC EN 61000 4 4 EMC EN 61000 4 5 EMC EN 61000 4 6 EMC EN 61000 4 11 EMC EN 60335 1 LVD EN 60335 2 24 LVD EN 50366 EMF Date initiale du marquage CE 2008 Description du produit Machine glace Hoshizaki Mod le s KM 320MAH E KM 515MAH E KM 650MAH E KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E Repr sentant autoris Hoshizaki Europe B V Keienbergweg 50 C D 11 01 GC Amsterdam Pays Bas Nom Akira Kamiya Fonction Administrateur d l gu La validit de la pr sente d claration sera annul e si des modifications sont apport es ces machines sans notre autorisation 13 DEUTSCH INHALT Wichtig
20. 4 3 EMC EN 61000 4 4 EMC EN 61000 4 5 EMC EN 61000 4 6 EMC EN 61000 4 11 EMC EN 60335 1 LVD EN 60335 2 24 LVD EN 50366 EMF Primer marcado CE fijado 2008 Descripci n del producto m quina de hielo Hoshizaki Modelo s KM 320MAH E KM 515MAH E KM 650MAH E KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E Representante autorizado Hoshizaki Europe B V Keienbergweg 50 C D 11 01 GC Amsterdam Paises Bajos Nombre Akira Kamiya Cargo Director General Esta declaraci n pierde su validez si se realiza a la s m quina s alguna modificaci n no autorizada 31 ITALIANO INDICE Informazioni importanti per la sicurezza siennes 32 PPS ta AZIOMSs sr e ii i e tin 34 ASUDICAZION Oriana aid 34 Ee leur DEE 34 C Connettori dei circuiti di alimentazione dell acqua di scarico 34 II Istruzioni operative 35 AQ AVVO siva 95 B UtiliZZO ee nenennneneennenneeen 95 C Prima di chiamare un centro di assistenza iii 35 III Pulizia e manutenzione a RR RR RR RR nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnns 35 Pulizia eladiSIMEZION Ei a is 36 E AO 36 NC O aswa sees apacecedacacafebaxsacaanssees asus asas E ss Sup sa aasma q 36 Dichiar zione di conforrmit della CE u U alii iii 37 IMPORTANTE Leggere attentamente questo manuale prima di installare e utilizzare la macchina Leggere attentamente le avvertenze presenti in questo manuale poich contengono informazioni importanti per la sicure
21. C 89 336 ISSUED June 18 2014 73 23 ws KM 320MAH E RESCENT CUBER DISTRIBUTEUR DE CUBELETS EN DEMI LUNE KM 515MAH E EISMASCHINE F R SICHELF RMIGE EISW RFEL KM 650MAH E HALVE MAANVORMIGE IJSMACHINE PRODUCTOR DE FORMAS DE HIELO KM 1301SAH E CUBETTATRICE MEZZALUNA KM 1301SWH E KM 1301SRH E INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI FOR END USER POUR LUTILISATEUR FINAL F R DEN ENDKUNDEN VOOR EINDGEBRUIKER EON HYANG PARA EL USUARIO FINAL PER LUTENTE FINALE 1A3551 010 ENGLISH CONTENTS Important Safety Information l Installati ri u u u s u u Q Boe 1 1 TE B Electrical Connection C Water Supply and Drain Connections II Operating Instructions A Start pr a B Usage anna en C Before Calling a Service Agent III Cleaning and Maintenance A Cle ningsand Lu Elle BEE B Maintenance ciao IV Warranty EC Declaration of Conformity iii IMPORTANT This manual should be read carefully before the icemaker is installed and operated Read the warnings contained in this manual carefully as they give important information regarding safety Only qualified service technicians should install service and maintain the icemaker No installation service or maintenance should be undertaken until the technician has thoroughly read the Installation Manual and the Instr
22. ERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui pourrait entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Indique une situation qui pourrait endommager l appareil IMPORTANT Indique des informations importantes sur l utilisation et le soin apporter l appareil A AVERTISSEMENT Cette machine glace ne peut tre utilis e qu aux fins auxquelles elle est express ment destin e Toute autre utilisation doit tre consid r e comme inappropri e et donc dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit pour les blessures ou d g ts provoqu s par une utilisation inappropri e incorrecte et abusive Pour limiter tout risque de d c s de blessure grave de choc lectrique ou d incendie respecter des pr cautions de base notamment e Le raccordement lectrique doit tre conforme aux r glementations lectriques locales r gionales et nationales Le non respect de ces r glementations pourrait entra ner un choc lectrique des blessures graves ou la mort ou encore provoquer un incendie ou endommager s rieusement le mat riel e Cet appareil n cessite une alimentation lectrique s par e d une capacit adapt e Se reporter la plaque signal tique pour les sp cifications lectriques En cas de non utilisation d un disjoncteur ou d un fusible adapt le disjoncteur risque de se d clencher des fusibles pourraient griller et le c blage existant pourrait subir des dommages Une production de chaleur
23. Kabel sondern den Stecker ziehen und nicht am Kabel zerren 18 DEUTSCH I Installation Die Installation muss von qualifiziertem Personal gem dem mit dem Eisbereiter gelieferten Installationshandbuch ausgef hrt werden Der Besitzer Verwalter sollte auch die nachfolgenden Informationen zur Installation beachten WARNUNG 1 Dieser Eisbereiter muss entsprechend den geltenden nationalen regionalen und rtlichen Vorschriften installiert werden 2 ERSTICKUNGSGEFAHR Der Installateur muss darauf achten dass alle Bauteile Verbindungselemente und R ndelschrauben nach der Installation fest sitzen und sicherstellen dass keine Bauteile Verbindungselemente und R ndelschrauben in den Vorratsbeh lter hineingefallen sind A Standort VORSICHT 1 Dieser Eisbereiter eignet sich nicht f r den Gebrauch im Freien F r Normalbetrieb muss die Raumtemperatur zwischen 7 C und 38 C und die normale Wassertemperatur zwischen 7 C und 32 C liegen L ngerer Gebrauch des Eisbereiters bei Temperaturen auBerhalb dieser normalen Temperaturgrenzwerte kann die Eisbereiterleistung beeintr chtigen Dieser Eisbereiter arbeitet nicht bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Um Schaden an der Wasserzulaufleitung zu vermeiden den Eisbereiter von einem qualifizierten Kundendiensttechniker entleeren lassen wenn die Temperatur unter 0 C sinkt Eine Anleitung zum Entleeren des Eisbereiters finden Sie in dem mit diesem Eisbereit
24. ang warten bevor das Ger t wieder eingeschaltet wird 3 Um eine Besch digung der Wasserpumpe zu vermeiden den Steuerschalter nicht ber einen l ngeren Zeitraum in der Position WASH stehenlassen wenn der Wassertank leer ist 4 Bei Modellen mit externer Luftk hlung sollte die Stromversorgung des Eisbereiters vor dem Anlaufen mindestens 4 Stunden lang eingeschaltet sein um Sch den am Kompressor zu vermeiden 1 Die Frontplatte entfernen 2 Den Steuerschalter am Steuerkasten in die Position ICE stellen 3 Die Frontplatte wieder anbringen B Verwendung WARNUNG 1 Dieser Eisbereiter ist f r die Herstellung von Trinkwassereis konzipiert Aus Gr nden der Hygiene e Vor dem Entnehmen von Eis die H nde waschen und zum Entnehmen die Kunststoffschaufel Beh lterzubeh r verwenden e Den Vorratsbeh lter ausschlie lich f r Eis verwenden Nichts anderes im Vorratsbeh lter aufbewahren e Nach der Entnahme von Eis immer die T r schlieBen um das Eindringen von Schmutz Staub oder Ungeziefer in den Vorratsbeh lter zu verhindern 2 Wie bei allen Elektroger ten sind stets einige grunds tzliche VorsichtsmaBnahmen zu beachten Insbesondere e Beim Auftreten berm iger Feuchtigkeit oder N sse besteht Kurzschlussgefahr wodurch ein elektrischer Schlag verursacht werden kann Im Zweifelsfall den Eisbereiter vom Netz trennen e Um das Stromschlagrisiko zu verringern den Stecker
25. anutenzione 1 Esterno in acciaio inossidabile Operazioni eseguite dal proprietario o responsabile o da personale tecnico qualificato Per prevenire la corrosione pulire di tanto in tanto le parti esterne con un panno morbido pulito Per eliminare macchie di grasso e accumuli di sporcizia utilizzare un panno inumidito con soluzione detergente neutra 2 Deposito di raccolta dei cubetti e cucchiaio di presa Operazioni eseguite dal proprietario o responsabile o da personale tecnico qualificato Pulire il cucchiaio di presa e il deposito di raccolta dei cubetti con un detergente neutro Sciacquare a fondo dopo la pulizia 3 Filtri dell aria modello con raffreddamento ad aria Operazioni eseguite dal proprietario o responsabile o da personale tecnico qualificato I filtri dell aria a maglia di plastica servono per rimuovere sporcizia e polvere dall aria evitando l intasamento del condensatore Se i filtri si intasano le prestazioni della macchina diminuiscono Controllare i filtri almeno due volte al mese In caso di filtri intasati lavarli con acqua calda e una soluzione detergente neutra 4 Condensatore modelli con raffreddamento ad aria e raffreddamento ad aria remoto Operazioni eseguite da personale tecnico qualificato Il condensatore deve essere controllato e pulito una volta l anno Le istruzioni per il personale tecnico sono disponibili nel Manuale di installazione fornito con la macchina IV Garanzia Hoshi
26. as regulaciones nacionales estatales y locales aplicables 2 PELIGRO DE ASFIXIA La persona encargada de la instalaci n debe comprobar que todos los compo nentes remaches y tornillos de apriete manual est n bien colocados en su sitio despu s de la instalaci n Compruebe que no han ca do componentes rema ches o tornillos de apriete manual dentro de la cuba de almacenamiento A Ubicaci n PRECAUCI N 1 Esta m quina de hielo no est dise ada para usarse en el exterior La temperatura ambiente para el funcionamiento normal debe encontrarse entre los 7 C y los 38 C La temperatura del agua para el funcionamiento del agua debe encontrarse entre los 7 C y los 32 C El funcionamiento de la m quina de hielo durante periodos prolongados fuera de estos rangos de temperatura normal puede afectar al rendimiento de la misma 2 Esta m quina de hielo no funcionar a temperaturas de subcongelaci n Para evitar que se produzcan da os en la tuber a de suministro de agua haga que un t cnico de servicio cualificado drene la m quina de hielo si la temperatura del aire desciende por debajo de los O C Las instrucciones para el drenaje de la m quina de hielo se encuentran en el Manual de instalaci n suministrado con la m quina de hielo en el apartado Preparaci n de la m quina de hielo para el almacenamiento prolongado 3 No coloque nada delante de las rejillas modelos refrigerados por aire
27. catore di ghiaccio Hoshizaki Modello i KM 320MAH E KM 515MAH E KM 650MAH E KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E Rappresentante autorizzato Hoshizaki Europe B V Keienbergweg 50 C D 11 01 GC Amsterdam Paesi Bassi Nome Akira Kamiya Posizione Amministratore delegato La validita della presente dichiarazione decade qualora vengano apportate modifiche alla macchina alle macchine senza previa autorizzazione da parte di Hoshizaki 37
28. ch enth lt entsprechende Hinweise f r den Kundendiensttechniker B Wartung 1 Edelstahl auBen Ausf hrung durch qualifizierten Kundendiensttechniker oder Besitzer Verwalter Die AuBenseite gelegentlich mit einem sauberen und weichen Tuch abwischen um Korrosion zu verhindern Fett und Schmutzspuren mit einem feuchten Tuch und neutralen Reinigungsmittel entfernen Vorratsbeh lter und Schaufel Ausf hrung durch qualifizierten Kundendiensttechniker oder Besitzer Verwalter Schaufel und Auskleidung des Vorratsbeh lters mit einem neutralen Reinigungsmittel reinigen Nach der Reinigung gr ndlich nachsp len Luftfilter luftgek hltes Modell Ausf hrung durch qualifizierten Kundendiensttechniker oder Besitzer Verwalter Maschen oder Siebfilter aus Kunststoff entfernen Schmutz oder Staub aus der Luft und verhindern das Verstopfen des Verfl ssigers Wenn die Filter verstopfen nimmt die Leistung des Eisbereiters ab Die Filter mindestens zweimal im Monat berpr fen Verstopfte Filter mit warmem Wasser und einem Neutralreiniger reinigen 4 Verfl ssiger luftgek hlte und extern luftgek hlte Modelle Ausf hrung durch qualifizierten Kundendiensttechniker Der Verfl ssiger sollte einmal im Jahr berpr ft und gereinigt werden Das mit diesem Eisbereiter gelieferte Installationshandbuch enth lt entsprechende Hinweise f r den Kundendiensttechniker IV Gew hrleistung Hoshizaki garantiert dem Originalb
29. che Daten siehe Typenschild Der Einsatz eines unterdimensionierten Schutzschalters oder einer falschen Sicherung kann dazu f hren dass der Schutzschalter ausl st die Sicherung durchbrennt oder die bestehende Verdrahtung besch digt wird und Hitzeentwicklung und Brand verursachen DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Eine ungeeignete Erdung des Ger tes kann zu Tod oder schweren Verletzungen f hren e Um das Stromschlagrisiko zu verringern den Stecker falls vorhanden oder Steuerschalter nicht mit feuchten H nden anfassen e Vor jeder Wartung Reparatur oder Reinigung das Ger t ausstecken oder die Stromversorgung abschalten e Um das Risiko von elektrischem Schlag Verletzungen oder Brand zu verringern darf dieses Ger t nur von qualifizierten Fachkr ften zerlegt oder repariert werden 14 DEUTSCH WARNUNG e Das Ger t in keiner Weise modifizieren Modifizierungen k nnen zu elektrischem Schlag Verletzungen Brand oder Ger tesch den f hren Bei Ger ten mit Netzkabel Keine Verl ngerungskabel verwenden sicherstellen dass der Netzschalter vor dem Ein oder Ausstecken des Ger tes in der Position OFF steht um das Stromschlagrisiko zu verringern Ger te mit besch digtem Netzkabel nicht verwenden das Netzkabel darf nicht ver ndert gezerrt geb ndelt beschwert gequetscht oder verwickelt werden da solche Bedingungen zu elektrischem Schlag oder Brand f hren k nnen zum Ausstecken des Ger tes nicht das
30. de stockage en utilisant un produit nettoyant neutre Rincer soigneusement apr s le nettoyage 3 Filtres air mod le refroidi par air Operation effectu e par un technicien qualifi ou le propri taire gestionnaire Des filtres air tamis en plastique permettent de filtrer les impuret s et la poussi re de l air et emp chent obturation du condenseur En cas de colmatage des filtres les performances de la machine a glace seront affect es V rifier les filtres deux fois par mois minimum En cas de colmatage laver les filtres en utilisant de l eau chaude et un produit nettoyant neutre 4 Condenseur mod les refroidis par air et refroidis par air a distance Op ration effectu e par un technicien qualifi Le condenseur doit tre contr l et nettoy une fois par an Des instructions l attention du technicien figurent dans le manuel d installation fourni avec cette machine glace IV Garantie Hoshizaki garantit au propri taire a l utilisateur d origine que tous les produits portant la marque Hoshizaki seront exempts de tout d faut et ou de vice de fabrication au cours de la p riode de garantie La garantie est valable deux ans compter de la date d installation dans les pays de l Union europ enne et un an seulement dans les autres pays La responsabilit de Hoshizaki aux termes de la garantie est limit e et exclut les interventions d entretien de routine de nettoyage de mai
31. dit apparaat niet op correcte wijze wordt geaard kan dit resulteren in overlijden of ernstig letsel 4 BIJ EXTERN LUCHTGEKOELD MODEL MOET OOK DE EXTERNE CONDENSOR ZIJN GEAARD De voedingskabel en aardedraad naar de externe condensor lopen via de ijsmachine e Normaalgesproken dient men te beschikken over de juiste vergunningen en of de hulp in te roepen van een erkend elektricien e Wanneer een netvoedingskabel en of stekker ge nstalleerd of vervangen moet worden mag dit alleen worden gedaan door een erkend onderhoudsmonteur e In de fabriek ge nstalleerde netvoedingskabels hebben de volgende kleurcode Groen en geel Aarde Blauw Neutraal Bruin Stroomvoerend Opmerkingen Er worden geen stekkers en netvoedingskabels meegeleverd met de KM 1301S_H E Alleen voor het Verenigd Koninkrijk en lerland Voor modellen met een stekker e De gegoten stekker mag uitsluitend in combinatie met een zekeringhouder worden gebruikt e Het referentienummer van de fabrikant is in de stekker ingeslagen In geval u de zekeringhouder vervangt dient een vervangend exemplaar van hetzelfde type te worden gebruikt e Zekeringhouders zijn te verkrijgen via de onderdelen en servicecentra van Hoshizaki e Gebruik zekeringen van 13A die zijn goedgekeurd volgens BS 1362 C Watertoevoer en afvoerleidingen WAARSCHUWING 1 De watertoevoer en afvoerleidingen moeten worden ge nstalleerd in overeenst
32. doit servir que pour la glace Ne rien entreposer d autre dans ce bac e Une fois la glace retir e fermer la porte pour viter que des salet s de la poussi re ou des insectes ne s introduisent dans le bac de stockage 2 L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de certaines r gles fondamentales En particulier 11 FRANCAIS AVERTISSEMENT Les cas de forte humidit augmentent le risque de courts circuits lectriques et d lectrocutions En cas de doute d brancher la machine glace Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas toucher la fiche le cas ch ant ni le commutateur de commande avec les mains mouill es Pour les appareils munis d un cordon d alimentation Ne pas utiliser une rallonge lectrique Veiller ce que l interrupteur d alimentation soit sur lt OFF gt avant de brancher ou de d brancher l appareil pour limiter tout risque de choc lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cordon est endommag Le cordon ne doit pas tre modifi tir brusquement emm l cras pinc ni entortill de telles actions pourraient entra ner un choc lectrique ou un incendie Pour d brancher l appareil veiller tirer sur la fiche et non sur le cordon Ne pas utiliser la machine glace avec les pieds nus Cet appareil ne doit pas tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ni par des personnes g es ou infi
33. e en contacto con el agente de reparaciones local de Hoshizaki III Limpieza y mantenimiento Esta m quina de hielo debe limpiarse y mantenerse de conformidad con la documentaci n y las etiquetas que acompa an a la unidad Consulte con su distribuidor local la disponibilidad del servicio de limpieza y mantenimiento Para conseguir el nombre y el n mero de tel fono de su distribuidor local contacte con su oficina de Servicio t cnico de Hoshizaki m s pr xima enumeradas en este manual y en www hoshizaki com A ADVERTENCIA 1 Excepto si se especifica a continuaci n nicamente los t cnicos de servicio cualificados podr n reparar la m quina de hielo 2 Desconecte la unidad o la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento reparaci n o limpieza 3 PELIGRO DE ASFIXIA Compruebe que todos los componentes remaches y tornillos de apriete manual est n bien colocados en su sitio despu s de la tarea de limpieza o mantenimiento Compruebe que no se ha ca do ninguno de estos componentes en la cuba de almacenamiento ESPANOL Las reparaciones cubiertas por la garant a deber n A ADVERTENCIA 4 Esta m quina no debe limpiarse con un chorro de agua 5 Para evitar posibles da os no limpie los componentes de pl stico con agua a m s de 40 C o dentro de un lavavajillas A Limpieza y esterilizaci n Realizado por un t cnico de servicio cualificado Hoshizak
34. e Sicherheitshinweise ii 14 BA La ERE EU 01 NE 16 Piz SEAM Lo TE D RO EP 16 B Elektrischer ANSCHlUSS oir lidiar REEE N 16 C Wasserzulauf und Wasserablaufanschl sse ss 16 ll Bedienungsanleitung iii dede LAO elven na 17 UN ETD REN 17 B Verwendung sn imite deden en eenden denten 17 C Vor einem Kundendienstanruf sienne 17 lll Reinigung Hiel KA Clg Din le seen en alare il ellende 17 A Reimigen Und DESI ZIerBn ms u R u S ne ia 18 B Warlungi Im SA aT aasma ia 18 IV Gew hrleistung iii 18 EG Kontormit tserklArund rna LLL U uu au muna Ra aqui AR ne db ege bende bo ea 19 WICHTIG Dieses Handbuch muss vor der Installation und Inbetriebnahme des Eisbereiters aufmerksam gelesen werden Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen aufmerksam lesen da sie wichtige Sicherheitshinweise enthalten Der Eisbereiter darf nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern installiert repariert und gewartet werden Installation Reparatur oder Wartung erst ausf hren wenn das Installationshandbuch und das Bedienungshandbuch vom Techniker gr ndlich gelesen worden ist Gleichfalls darf der Besitzer Verwalter den Eisbereiter erst nach einer Einweisung vom Installateur in den ordnungsgem en Betrieb verwenden Wird das Ger t nicht gem Installationshandbuch und Bedienungshandbuch installiert betrieben und gewartet kann die Sicherheit gef hrdet die Leistung und Teilenutzungsdauer beeintr ch
35. e remotos Realizado por un t cnico de servicio cualificado El condensador debe comprobarse y limpiarse una vez al a o Las instrucciones para el t cnico de servicio se encuentran en el Manual de instalaci n suministrado con esta unidad IV Garant a Hoshizaki garantiza al usuario propietario que ninguno de los productos de su marca presentar n defectos de material o fabricaci n durante la duraci n del periodo de garant a La garant a ser efectiva durante dos a os a partir de la fecha de instalaci n en los pa ses de la UE pero s lo durante un a o en los dem s pa ses La responsabilidad de Hoshizaki seg n los t rminos de esta garant a es limitada y excluir el servicio de rutina la limpieza el mantenimiento esencial y o las reparaciones ocasionadas por uso incorrecto y por instalaciones que no se ajusten a las instrucciones de Hoshizaki ser realizadas por un distribuidor o centro de servicio homologado de Hoshizaki y empleando componentes originales de Hoshizaki Para m s detalles sobre la garant a y los centros de servicio homologados p ngase en contacto con su distribuidor proveedor o con la oficina de Servicio T cnico de Hoshizaki m s pr xima R U Irlanda Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1462 499080 Holanda Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 B lgica Luxemburgo Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 A
36. ecta la m quina de hielo espere al menos 3 minutos antes de ponerla de nuevo en marcha para evitar que el compresor se aver e 3 Para evitar que se produzcan da os en la bomba de agua no deje durante periodos de tiempo largos de tiempo el interruptor de control en la posici n WASH con el dep sito de agua vac o 4 En los modelos refrigerados por aire remotos la m quina de hielo debe conectarse como m nimo 4 horas antes de la puesta en marcha para no da ar el compresor 1 Desmonte la tapa delantera 2 Mueva el interruptor de control de la caja de control hasta la posici n ICE 3 Monte de nuevo la tapa delantera en su posici n correcta B Utilizaci n ADVERTENCIA 1 Esta m quina de hielo ha sido dise ada para producir hielo comestible Para mantener la higiene de la m quina e L vese las manos antes de extraer hielo Utilice la pala de pl stico que se suministra accesorio de cuba e La cuba de almacenamiento s lo se puede utilizar para el hielo No guarde en ella nada que no sea hielo Cierre la puerta despu s de extraer hielo para evitar que penetre suciedad polvo o insectos en la cuba de almacenamiento 2 El uso de cualquier aparato el ctrico requiere observar algunas normas fundamentales En particular 29 ESPA OL A ADVERTENCIA e Un alto grado de humedad incrementa el riesgo potencial de cortocircuitos y de descargas el ctricas Si
37. eeft ge nstrueerd met betrekking tot de juiste bediening Als de apparatuur niet wordt ge nstalleerd bediend en onderhouden in overeenstemming met de installatie en instructiehandleiding kan dit negatieve gevolgen hebben voor de veiligheid prestaties levensduur van onderdelen en garantiedekking Bewaar dit boekje zodat u het later indien nodig opnieuw kunt raadplegen Belangrijke veiligheidsinformatie In deze hele handleiding zijn opmerkingen opgenomen om u te wijzen op situaties die zouden kunnen resulteren in overlijden ernstig letsel of schade aan de machine WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die zou kunnen resulteren in overlijden of ernstig letsel LET OP Geeft een situatie aan die zou kunnen resulteren in schade aan de machine BELANGRIJK Verwijst naar belangrijke informatie over gebruik en onderhoud van de machine 44 WAARSCHUWING Deze ijsmachine mag uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing waarvoor deze uitdrukkelijk is ontworpen Enige andere vorm van gebruik wordt als onjuist en dus gevaarlijk beschouwd De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel dat of schade die voortkomt uit ongepast onjuist of onredelijk gebruik Teneinde het risico op overlijden elektrische schokken ernstig letsel of brand te beperken dient u elementaire voorzorgsmaatregelen te treffen met inbegrip van de volgende De elektrische aansluiting moet voldoen aan de vereisten in de nationale regionale e
38. emaker and condensation drain storage bin and water cooled condenser if applicable and the floor drain ENGLISH II Operating Instructions A Startup The installer must perform the initial startup as outlined in the Installation Manual If the icemaker has been turned off since the initial installation follow the instructions below for startup WARNING 1 All parts are factory adjusted Improper adjustments may adversely affect safety performance component life and warranty coverage 2 If the icemaker is turned off wait for at least 3 minutes before restarting the icemaker to prevent damage to the compressor 3 To prevent damage to the water pump do not leave the control switch in the WASH position for extended periods of time when the water tank is empty 4 On remote air cooled model the icemaker should have power for a minimum of 4 hours prior to startup to prevent compressor damage 1 Remove the front panel 2 Move the control switch on the control box to the ICE position 3 Replace the front panel in its correct position B Usage WARNING 1 This icemaker is designed to produce edible ice To keep the icemaker hygienic e Wash your hands before removing ice Use the plastic scoop provided bin accessory e The storage bin is for ice use only Do not store anything else in the storage bin e Close the door after removing ice to prevent entrance of dirt dust or insects
39. emming met geldende nationale regionale en lokale voorschriften 2 De watertoevoer van de ijsmachine moet uit drinkwater bestaan 3 De normale watertemperatuur bij gebruik moet tussen 7 C en 32 C liggen Gebruik van de ijsmachine gedurende langere perioden buiten dit normale temperatuurbereik kan een negatieve invloed op de prestaties van de ijsmachine hebben 4 De waterdruk moet ten minste 0 7 bar bedragen en mag maximaal 7 8 bar zijn Als de waterdruk hoger is dan 7 8 bar moet gebruik worden gemaakt van een reduceerventiel De watertoevoerkraan mag voor dit doel NIET gedeeltelijk worden dichtgedraaid 5 Gebruik de ijsmachine niet als de watertoevoer is afgesloten of als de druk lager is dan 0 7 bar om schade aan de apparatuur te voorkomen Laat de ijsmachine pas draaien wanneer de juiste waterdruk is bereikt In sommige gebieden kan een loodgietersvergunning of het inschakelen van een erkend loodgieter verplicht zijn e Mogelijk zijn externe filters zeefplaten of zachtmakers vereist afhankelijk van de waterkwaliteit Neem contact op met uw plaatselijke Hoshizaki distributeur voor aanbevelingen e Afvoerleidingen mogen niet rechtstreeks op de riolering worden aangesloten Er moet zich een luchtspleet van ten minste 5 cm bevinden tussen het uiteinde van de afvoerleidingen van de ijsmachine en de condensafvoer bunker en watergekoelde condensor indien van toepassing en de vloerafvoer 22 II
40. ente da personale tecnico qualificato per limitare il pericolo di folgorazione lesioni fisiche o incendio 32 ITALIANO AVVERTENZA e Non modificare in alcun modo la macchina La modifica della macchina pu determinare un pericolo di folgorazione lesioni fisiche incendio o danni alle apparecchiature Per le macchine dotate di cavo di alimentazione non utilizzare prolunghe verificare che l interruttore di alimentazione sia in posizione OFF prima di collegare o scollegare la macchina per limitare il pericolo di folgorazione non utilizzare la macchina con un cavo di alimentazione danneggiato il cavo di alimentazione non deve essere modificato tirato violentemente legato schiacciato pinzato o annodato poich ci potrebbe determinare un pericolo di folgorazione o incendio per scollegare la macchina tirare il connettore non il cavo ed evitare di tirare violentemente il cavo 33 ITALIANO I Installazione L installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato secondo le procedure illustrate nel Manuale di installazione fornito con la macchina Il proprietario o responsabile deve essere a conoscenza delle informazioni correlate all installazione riportate di seguito AVVERTENZA 1 La macchina deve essere installata secondo le norme nazionali statali e locali applicabili 2 PERICOLO DI OSTRUZIONE l installatore deve accertarsi che tutti i componenti i dispositivi di fissaggio
41. enth lt ein hermetisch abgeschlossenes K ltesystem mit fluorierten Treibhausgasen nach dem Kyoto Protokoll KM 320MAH E R 404A GWP 3260 0 575 kg KM 515MAH E R 404A GWP 3260 0 525 kg KM 650MAH E R 404A GWP 3260 0 640 kg KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E R 404A GWP 3260 1 620 kg R 404A GWP 3260 0 975 kg R 404A GWP 3260 4 700 kg F r die Isolierung dieses Produktes wurde mit fluorierten Treibhausgasen aufgesch umter Schaumstoff verwendet 18 DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hersteller Hoshizaki America Inc Adresse 618 Highway 74 South Peachtree City Georgia 30269 USA Wir erkl ren hiermit dass das unten aufgef hrte Ger t das von uns hergestellt wird die wesentlichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der folgenden EG Richtlinien erf llt EG Richtlinien Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Angewandte harmonisierte europ ische Normen EN 55014 1 EMV EN 55014 2 EMV EN 61000 3 2 EMV EN 61000 3 3 EMV EN 61000 4 2 EMV EN 61000 4 3 EMV EN 61000 4 4 EMV EN 61000 4 5 EMV EN 61000 4 6 EMV EN 61000 4 11 EMV EN 60335 1 LVD EN 60335 2 24 LVD EN 50366 EMV CE Kennzeichnung zum ersten Mal angewandt 2008 Produktbeschreibung Hoshizaki Eisbereiter Modell e KM 320MAH E KM 515MAH E KM 650MAH E KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E Autorisierte Vertretung Hoshizaki Europe B
42. er gelieferten Installationshandbuch unter MaBnahmen f r die langfristige Lagerung des Eisbereiters 3 Keine Gegenst nde vor die Luftgitter stellen luftgek hlte Modelle B Elektrischer Anschluss WARNUNG 1 Der elektrische Anschluss muss den nationalen regionalen und rtlichen Vorschriften f r Elektroinstallationen entsprechen Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu Tod elektrischem Schlag schweren Verletzungen Brand und schweren Sch den am Ger t f hren 2 F r dieses Ger t ist eine unabh ngige Stromversorgung mit ausreichender Kapazit t erforderlich Elektrische Daten siehe Typenschild Der Einsatz eines unterdimensionierten Schutzschalters oder einer falschen Sicherung kann dazu f hren dass der Schutzschalter ausl st die Sicherung durchbrennt oder die bestehende Verdrahtung besch digt wird und Hitzeentwicklung und Brand verursachen 3 DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Eine ungeeignete Erdung des Ger tes kann zu Tod oder schweren Verletzungen f hren WARNUNG 4 BEl EXTERN LUFTGEK HLTEN MODELLEN MUSS DER EXTERNE VERFL SSIGER EBENFALLS GEERDET WERDEN Stromversorgung und Erdung des externen Verfl ssigers werden vom Eisbereiter geliefert In der Regel wird ein Elektriker mit entsprechender Qualifikation und Zulassung ben tigt e AnschlieBen Auswechseln des Netzkabels und oder des Netzsteckers darf nur von einer qualifizierten Fachkraft ausgef hrt
43. ervicing cleaning essential maintenance and or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines Warranty repairs should be completed by an approved Hoshizaki dealer or service agency using genuine Hoshizaki components To obtain full details of your warranty and approved service agency please contact your dealer supplier or the nearest Hoshizaki Service office UK Ireland Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1462 499080 Holland Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Belgium Luxemburg Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Germany Switzerland Austria Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 France Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Spain Portugal Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780900 Other countries Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 ENGLISH This product includes a hermetically sealed refrigeration system that contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol KM 320MAH E R 404A GWP 3260 0 575 kg KM 515MAH E R 404A GWP 3260 0 525 kg KM 650MAH E R 404A GWP 3260 0 640 kg KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E R 404A GWP 3260 1 620 kg R 404A GWP 3260 0 975 kg R 404A GWP 3260 4 700 kg This product is insulated with foam blown with fluor
44. esitzer benutzer dass alle Markenprodukte von Hoshizaki f r die Dauer der Garantiezeit frei von Material und oder Verarbeitungsfehlern sind Diese Garantie gilt in EU L ndern f r zwei Jahre ab Datum der Installation in anderen L ndern f r ein Jahr Die Haftung von Hoshizaki nach diesen Garantiebedingungen ist begrenzt Sie schlie t Routinewartung und Reinigung sowie Wartungs und oder Reparaturarbeiten aus die durch missbr uchliche Benutzung oder fehlerhafte Installation verursacht worden sind Garantiereparaturen sind von einem zugelassenen Hoshizaki H ndler oder Kundendienst mit Hoshizaki Originalbauteilen auszuf hren F r vollst ndige Informationen zur Gew hrleistung und zugelassene Kundendienste wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Lieferanten oder den n chstgelegenen Hoshizaki Kundendienst GroBbritannien Irland Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1462 499080 Niederlande Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Belgien Luxemburg Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Deutschland Schweiz sterreich Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Frankreich Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Spanien Portugal Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780900 Andere L nder Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Dieses Produkt
45. et these code requirements could result in death electric shock serious injury fire or severe damage to equipment 2 This unit requires an independent power supply of proper capacity See the nameplate for electrical specifications Failure to use a properly sized breaker or fuse can result in a tripped breaker blown fuses or damage to existing wiring This could lead to heat generation or fire 3 THIS UNIT MUST BE GROUNDED EARTHED Failure to properly ground earth this unit could result in death or serious injury 4 ON REMOTE AIR COOLED MODEL THE REMOTE CONDENSER UNIT MUST ALSO BE GROUNDED EARTHED The power supply and ground earth wire to the remote condenser unit are supplied from the icemaker e Usually an electrical permit and services of a licensed electrician are required e If a power cord and or a plug should need to be fitted replaced it should only be done by a qualified service technician ENGLISH e Factory fitted power cords are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Ground Earth Blue Neutral Brown Line Note Plugs and power cords are not supplied with KM 1301S_H E For the UK and the Republic of Ireland Only For Models with a Plug e The non rewirable plug must never be used without a fuse cover being fitted e The correct replacement for the detachable fuse cover is identifiable from the manufacturer s reference number stamped on the
46. gebruik moet tussen 7 C en 32 C liggen Langdurig gebruik van de ijsmachine buiten deze normale temperatuurbereiken kan nadelige gevolgen voor de prestaties van de ijsmachine hebben Deze ijsmachine werkt niet bij temperaturen onder het vriespunt Voorkom schade aan de watertoevoerleiding door een bevoegd servicetechnicus de ijsmachine te laten aftappen als de luchttemperatuur tot beneden de 0 C zakt Instructies voor het aftappen van de ijsmachine zijn te vinden in de installatiehandleiding die is meegeleverd met deze ijsmachine onder het kopje De ijsmachine gereedmaken voor langdurige opslag 3 Plaats geen voorwerpen voor het ventilatierooster of de ventilatieroosters luchtgekoelde modellen B Elektrische aansluiting WAARSCHUWING 1 De elektrische aansluiting moet voldoen aan de vereisten in de nationale regionale en lokale code voor elektrotechniek Als u niet voldoet aan de vereisten van deze codes kan dit resulteren in overlijden elektrische schok ernstig letsel brand of ernstige materi le schade 2 Deze machine heeft een onafhankelijke stroomvoorziening met een afdoende capaciteit nodig Zie het typeplaatje voor de elektrische specificaties Als u geen gebruikmaakt van een voldoende sterke afsluiter of zekering kan dit resulteren in activering van de afsluiter doorgebrande zekeringen of schade aan bestaande bedrading Dit kan weer leiden tot hittevorming of brand 3 DEZE MACHINE MOET WORDEN GEAARD Als
47. gravi danni alle apparecchiature 2 Questa macchina richiede un alimentatore indipendente di capacit appropriata Per le specifiche elettriche vedere l etichetta della casa costruttrice Lutilizzo di fusibili o interruttori con capacit inadeguata pu far saltare un interruttore o un fusibile oppure danneggiare il cablaggio esistente con conseguente sviluppo di calore o incendio 3 L UNIT DEVE ESSERE MESSA A TERRA MASSA La mancanza di una messa a terra massa pu determinare pericolo di morte o lesioni gravi 4 PER IL MODELLO CON RAFFREDDAMENTO REMOTO AD ARIA IL CONDENSATORE REMOTO DEVE ESSERE MESSO A TERRA L alimentatore e il cavo di terra massa del condensatore remoto vengono forniti con la macchina Per gli interventi sui componenti elettrici in genere necessario ricorrere a un elettricista autorizzato dotato di un permesso specifico e Se un cavo e o un connettore di alimentazione devono essere sostituiti o adattati l operazione deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico qualificato e colori dei cavi di alimentazione hanno il significato seguente Verde e giallo Terra massa Blu Neutro Marrone In tensione Nota con il modello KM 1301S_H E non vengono forniti connettori e cavi di alimentazione Solo per il Regno Unito e la Repubblica d Irlanda Per i modelli dotati di connettore e Il connettore non riciclabile non deve mai essere utilizzato sen
48. i n que puede provocar da os en la unidad IMPORTANTE Indica informaci n importante sobre la utilizaci n y los cuidados de la unidad 44 ADVERTENCIA La m quina de hielo debe destinarse nicamente a la utilizaci n para la cual ha sido dise ada Cualquier otra utilizaci n deber considerarse inadecuada y por lo tanto potencialmente peligrosa El fabricante no puede hacerse responsable de las lesiones o da os derivados de un uso inadecuado incorrecto y no razonable Para reducir el riesgo de muerte descarga el ctrica lesiones graves o incendio siga las precauciones b sicas siguientes e La conexi n el ctrica debe cumplir los requisitos de las normativas el ctricas nacionales estatales y locales Si no se cumplen estas normativas podr an producirse lesiones mortales descargas el ctricas lesiones graves incendios o da os importantes en el equipo e Esta unidad requiere una fuente de alimentaci n independiente de capacidad adecuada Consulte las especificaciones el ctricas en la placa de caracter sticas La utilizaci n de un fusible o disyuntor de tama o inadecuado puede disparar el disyuntor hacer saltar los fusibles o da ar el cableado existente Por ello podr an producirse incendios o fuentes de calor e ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE A TIERRA TOMA A TIERRA Una conexi n a tierra inadecuada puede provocar lesiones graves o incluso mortales e Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no toque la toma si
49. i recomienda limpiar y esterilizar el sistema de agua de la m quina de hielo una vez al a o como m nimo No obstante puede ser necesario limpiarla y esterilizarla con mayor frecuencia seg n el estado del agua Las instrucciones para el t cnico de servicio se encuentran en el Manual de instalaci n suministrado con esta unidad B Mantenimiento 1 Exterior de acero inoxidable Realizado por un t cnico de servicio cualificado o el propietario responsable Para prevenir la corrosi n limpie el exterior de vez en cuando con un pa o limpio y suave Utilice un pa o h medo con un detergente neutro para eliminar la grasa O las acumulaciones de suciedad 2 Cuba de almacenamiento y pala Realizado por un t cnico de servicio cualificado o el propietario responsable Limpie el revestimiento de la pala y la cuba de almacenamiento con un detergente neutro Aclare con agua abundante despu s de la limpieza 3 Filtros de aire modelo refrigerado por aire Realizado por un t cnico de servicio cualificado o el propietario responsable Los filtros de aire con malla de pl stico eliminan la suciedad o el polvo del aire y evitan que el condensador se obstruya A medida que el filtro se vaya obstruyendo el rendimiento de la m quina disminuir Compruebe los filtros al menos dos veces al mes Cuando est obstruido utilice agua tibia y un detergente neutro para lavarlo 4 Condensador modelos refrigerado por aire y refrigerado por air
50. imiento IV Garant a eenen Declaraci n de conformidad CE IMPORTANTE Debe leer este manual detenidamente antes de instalar la m quina de hielo y utilizarla Lea las advertencias contenidas en este manual con detenimiento ya que proporcionan informaci n importante relacionada con la seguridad nicamente los t cnicos de servicio cualificados pueden instalar reparar y mantener la m quina de hielo No deber n realizarse tareas de instalaci n reparaci n o mantenimiento hasta que el t cnico de servicio haya le do por completo el Manual de instalaci n y el Manual de instrucciones Asimismo el propietario responsable no deber a utilizar la m quina de hielo hasta que el encargado de la instalaci n le haya dado instrucciones sobre el funcionamiento correcto Si no se instala opera o mantiene el equipo de conformidad con el Manual de instalaci n y el Manual de instrucciones pueden verse afectados la seguridad el rendimiento la vida til de los componentes y la cobertura de la garant a Por favor guarde este folleto para cualquier futura consulta que sea necesaria Informaci n de seguridad importante A lo largo de este manual aparecen notificaciones para que preste atenci n especial a situaciones que pueden provocar lesiones graves mortales o da os en la unidad 44 ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que puede provocar lesiones graves o incluso mortales PRECAUCI N Indica una situac
51. inated greenhouse gases ENGLISH EC Declaration of Conformity Manufacturer Hoshizaki America Inc Address 618 Highway 74 South Peachtree City Georgia 30269 USA We hereby declare that the machine s listed below and manufactured by us meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC regulations EC Regulations EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Harmonised European Standards Applied EN 55014 1 EMC EN 55014 2 EMC EN 61000 3 2 EMC EN 61000 3 3 EMC EN 61000 4 2 EMC EN 61000 4 3 EMC EN 61000 4 4 EMC EN 61000 4 5 EMC EN 61000 4 6 EMC EN 61000 4 11 EMC EN 60335 1 LVD EN 60335 2 24 LVD EN 50366 EMF CE Marking First Affixed 2008 Product Description Hoshizaki Icemaker Model s KM 320MAH E KM 515MAH E KM 650MAH E KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E Authorized Representative Hoshizaki Europe B V Keienbergweg 50 C D 11 01 GC Amsterdam The Netherlands Name Akira Kamiya Position Managing Director This declaration will no longer be valid if any alterations are made to the machine s without our approval ENGLISH Intentionally Left Blank FRANCAIS SOMMAIRE Informations importantes relatives la s curit sise 8 WS MDS Te AG OM mora a coda 10 A Emplacement uuu reitera dead EA iii 10 B Raccordement lectri Ue arie rana 10 C Raccordements d arriv e et de vidange dea 10 II Consignes d utilisation 11
52. into the storage bin 2 The use of any electrical equipment involves the observance of some fundamental rules In particular e Instances of high humidity and moisture increase the risk of electrical short circuits and potential electrical shocks If in doubt disconnect power to the icemaker e To reduce the risk of electric shock do not touch the plug if applicable or control switch with damp hands e For units with a power cord Do not use an extension cord make sure the power switch is in the OFF position before plugging in or unplugging the unit to reduce the risk of electric shock do not use a unit with a damaged power cord the power cord should not be altered jerked bundled weighed down pinched or tangled as such actions could result in electric shock or fire to unplug the unit be sure to pull the plug not the cord and do not jerk the cord Do not use the icemaker in bare feet e This appliance is not suitable for unsupervised use by young children or aged or infirm persons C Before Calling a Service Agent If the icemaker does not work properly or does not work at all before calling for service check that e Power is supplied to the unit e Water is turned on e Air filter s are clean and clear of external obstruction air cooled model e The cooling water circuit has proper supply water cooled model For further assistance or advice contact your local
53. it schakelaar in de stand OFF UIT staat voordat u de stekker van de ijsmachine in het stopcontact steekt of uit het stopcontact trekt om het risico op elektrische schokken te verminderen gebruik geen machine met een beschadigde netvoedingskabel de netvoedingskabel mag niet worden aangepast losgerukt gebundeld van een gewicht worden voorzien afgekneld of omgebogen aangezien dergelijke acties tot elektrische schokken of brand kunnen leiden koppel de machine los door de stekker beet te pakken en niet de kabel en geef geen ruk aan de kabel 21 NEDERLANDS I Installatie De installatie moet worden uitgevoerd door bevoegd servicepersoneel in overeenstemming met de installatiehandleiding die met de ijsmachine is meegeleverd De eigenaar beheerder moet tevens op de hoogte zijn van de onderstaande informatie met betrekking tot de installatie 44 WAARSCHUWING 1 Deze ijsmachine moet worden ge nstalleerd in overeenstemming met de geldende nationale regionale en lokale voorschriften 2 VERSTIKKINGSGEVAAR De installateur moet ervoor zorgen dat alle onderdelen bevestigingen en schroeven stevig op hun plaats zitten na de installatie Controleer of geen onderdelen bevestigingen of schroeven in de bunker zijn gevallen A Locatie LET OP 1 Deze ijsmachine is niet bestemd voor gebruik buitenshuis De normale omgevingstemperatuur bij gebruik moet tussen 7 C en 38 C liggen De normale watertemperatuur bij
54. l utilizzo per cui stata espressamente progettata Qualunque altro impiego da considerarsi improprio e pertanto pericoloso Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per danni o lesioni derivanti dall utilizzo inappropriato scorretto o irragionevole della macchina Per limitare il pericolo di morte folgorazione lesioni gravi o incendio adottare le seguenti precauzioni di base collegamenti elettrici devono soddisfare i requisiti previsti dalle le norme nazionali statali e locali applicabili La mancanza di tali requisiti pu determinare pericolo di morte folgorazione lesioni serie o gravi danni alle apparecchiature e Questa macchina richiede un alimentatore indipendente di capacit appropriata Per le specifiche elettriche vedere l etichetta della casa costruttrice L utilizzo di fusibili o interruttori con capacit inadeguata pu far saltare un interruttore o un fusibile oppure danneggiare il cablaggio esistente con conseguente sviluppo di calore o incendio e LUNITA DEVE ESSERE MESSA A TERRA MASSA La mancanza di una messa a terra massa pu determinare pericolo di morte o lesioni gravi Per limitare il pericolo di folgorazione non toccare il connettore se applicabile o l interruttore di comando con mani bagnate e Scollegare la macchina o spegnere l alimentatore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione riparazione o pulizia e Questa macchina deve essere smontata o riparata esclusivam
55. lemania Suiza Austria Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Francia Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Espa a Portugal Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780900 Otros paises Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Este producto incluye un sistema de refrigeraci n sellado herm ticamente que contiene gases fluorados de efecto invernadero que cumplen con el Protocolo de Kyoto KM 320MAH E R 404A GWP 3260 0 575 kg KM 515MAH E R 404A GWP 3260 0 525 kg KM 650MAH E R 404A GWP 3260 0 640 kg KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E R 404A GWP 3260 1 620 kg R 404A GWP 3260 0 975 kg R 404A GWP 3260 4 700 kg Este producto se ha aislado con espuma soplada con gases fluorados de efecto invernadero 30 ESPANOL Declaraci n de conformidad CE Fabricante Hoshizaki America Inc Direcci n 618 Highway 74 South Peachtree City Georgia 30269 Estados Unidos Por la presente declaramos que la s m quina s fabricada s por nosotros que se describe n a continuaci n cumple n los requisitos esenciales de salud y seguridad exigidos por las siguientes normativas de la CE Normativas CE Directiva EMC 2004 108 CE Directiva sobre bajo voltaje 2006 95 EC Normas armonizadas europeas aplicadas EN 55014 1 EMC EN 55014 2 EMC EN 61000 3 2 EMC EN 61000 3 3 EMC EN 61000 4 2 EMC EN 61000
56. n lokale code voor elektrotechniek Als u niet voldoet aan de vereisten van deze codes kan dit resulteren in overlijden elektrische schok ernstig letsel brand of ernstige materi le schade e Deze machine heeft een onafhankelijke stroomvoorziening met een afdoende capaciteit nodig Zie het typeplaatje voor de elektrische specificaties Als u geen gebruikmaakt van een voldoende sterke afsluiter of zekering kan dit resulteren in activering van de afsluiter doorgebrande zekeringen of schade aan bestaande bedrading Dit kan weer leiden tot hittevorming of brand e DEZE MACHINE MOET WORDEN GEAARD Als dit apparaat niet op correcte wijze wordt geaard kan dit resulteren in overlijden of ernstig letsel e Raak de stekker indien van toepassing of de bedieningsschakelaar niet met vochtige handen aan om het risico op elektrische schokken te verminderen e Haal de stekker van de machine uit het stopcontact of schakel de stroomvoorziening uit voordat onderhoud reparaties of reinigingsactiviteiten worden uitgevoerd 20 NEDERLANDS WAARSCHUWING e Deze machine mag uitsluitend door bevoegd servicepersoneel worden gedemonteerd of gerepareerd om het risico op elektrische schokken letsel of brand te beperken e Breng geen aanpassingen in de machine aan Aanpassingen zouden kunnen resulteren in elektrische schokken letsel brand of schade aan de machine e Voor machines met een netvoedingskabel gebruik geen verlengsnoer zorg ervoor dat de aan u
57. nd entsprechend den Etiketten am Eisbereiter gereinigt und gewartet werden Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Vertragsh ndler hinsichtlich eines Reinigungs und Wartungsdienstes Name und Telefonnummer Ihres rtlichen Vertragsh ndlers erfahren Sie von Ihrem Hoshizaki Serviceb ro siehe dieses Handbuch und www hoshizaki com WARNUNG 1 Dieser Eisbereiter sollte ausschlie lich von qualifizierten Kundendiensttechnikern gewartet werden Ausnahmen siehe unten 2 Vor jeder Wartung Reparatur oder Reinigung das Ger t ausstecken oder die Stromversorgung abschalten 3 ERSTICKUNGSGEFAHR Nach jeder Reinigung oder Wartung darauf achten dass alle Bauteile Verbindungselemente und R ndelschrauben fest sitzen und sicherstellen dass keine Bauteile Verbindungselemente und R ndelschrauben in den Vorratsbeh lter hineingefallen sind 4 Dieses Ger t darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden 5 Um Besch digungen zu vermeiden Kunststoffteile nicht mit ber 40 C hei em Wasser oder in einem Geschirrsp ler reinigen DEUTSCH A Reinigen und Desinfizieren Ausf hrung durch qualifizierten Kundendiensttechniker Hoshizaki empfiehlt das Wassersystem des Eisbereiters mindestens einmal im Jahr zu reinigen und zu desinfizieren Bei bestimmten Wasserversorgungsbedingungen kann jedoch h ufigeres Reinigen und Desinfizieren erforderlich sein Das mit diesem Eisbereiter gelieferte Installationshandbu
58. nstallation n cessite une autorisation pour travaux lectriques et les services d un lectricien qualifi e Si le cordon d alimentation et ou la fiche d alimentation doivent tre remplac s l op ration doit tre effectu e par un technicien qualifi afin d viter tout danger e Les cordons d alimentation mont s en usine pr sentent le codage couleur suivant Vert et jaune Masse Terre Bleu Neutre Marron Circuit Remarque Les fiches et les cordons d alimentation ne sont pas fournis avec le mod le KM 1301S_H E Pour le Royaume Uni et la R publique d Irlande uniquement Pour les mod les munis d une fiche e La fiche non rec blable ne doit jamais tre utilis e sans un protege fusible e Le num ro de r f rence du protege fusible amovible est imprim sur la fiche Utiliser cette r f rence pour toute commande de pi ce e l est possible de se procurer des protege fusibles de remplacement aupr s des centres de pi ces d tach es et d entretien Hoshizaki e La capacit nominale des fusibles doit tre de 13A ils doivent tre agr s selon la norme BS 1362 C Raccordements d arriv e et de vidange d eau A AVERTISSEMENT 1 Les raccordements d arriv e et de vidange d eau doivent tre install s conform ment aux r glementations locales r gionales et nationales 2 La machine glace doit tre aliment e par de l eau potable 3 La temp rature de l eau normale de service doit
59. ntenance essentielle et ou les r parations d coulant d une utilisation abusive et d installations non conformes aux directives de Hoshizaki Les r parations effectu es au titre de la garantie doivent tre effectu es par un revendeur ou un r parateur agr Hoshizaki utilisant des composants Hoshizaki d origine Pour tout renseignement sur votre garantie et les agents de service agr s veuillez prendre contact avec votre distributeur fournisseur ou le centre de services Hoshizaki le plus proche Royaume Uni lrlande Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1462 499080 Pays Bas Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Belgique Luxembourg Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Allemagne Suisse Autriche Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 France Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Espagne Portugal Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780900 Autres pays Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Ce produit comprend un syst me de r frig ration herm tiquement ferm qui contient des gaz a effet de serre fluor s couverts par le Protocole de Kyoto KM 320MAH E R 404A GWP 3260 0 575 kg KM 515MAH E R 404A GWP 3260 0 525 kg KM 650MAH E R 404A GWP 3260 0 640 kg KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E R 404A GWP 3260
60. one per eseguire lavori idraulici necessario ricorrere a un idraulico autorizzato dotato di un permesso specifico A seconda della qualit dell acqua possono essere necessari filtri guarnizioni o addolcitori esterni Per informazioni contattare il distributore Hoshizaki locale I circuiti di scarico non devono essere collegati direttamente alla rete fognaria Lasciare un traferro verticale di almeno 5 cm fra l estremit dei tubi di scarico e gli scarichi della macchina e della condensa lo scarico del deposito di raccolta dei cubetti lo scarico del condensatore raffreddato ad acqua se applicabile e lo scarico sul pavimento 34 II Istruzioni operative A Avvio Linstallatore deve eseguire il primo avvio della macchina come illustrato nel Manuale di installazione Se dopo l installazione iniziale la macchina stata spenta per avviarla attenersi alle istruzioni seguenti AVVERTENZA 1 Tutti i componenti sono preimpostati dalla casa costruttrice Una regolazione errata pu causare problemi di sicurezza prestazioni durata dei componenti e copertura della garanzia 2 Se la macchina viene spenta per non danneggiare il compressore attendere almeno 3 minuti prima di riavviarla 3 Per non danneggiare la pompa dell acqua non lasciare l interruttore di comando in posizione WASH per periodi di tempo prolungati quando il serbatoio dell acqua vuoto 4 Nei modelli con raffreddamento remoto ad aria
61. onnel qualifi conform ment au manuel d installation fourni avec cette machine glace Le propri taire gestionnaire de la machine doit prendre connaissance des informations d installation suivantes A AVERTISSEMENT 1 Cette machine glace doit tre install e conform ment aux r glementations locales r gionales et nationales 2 RISQUE D ETOUFFEMENT Linstallateur doit s assurer que tous les composants toutes les fixations et toutes les vis oreilles sont correctement en place apr s l installation Veiller ce qu aucune de ces pieces ne soient tomb es dans le bac de stockage A Emplacement ATTENTION 1 Cette machine a glace n est pas con ue pour tre utilis e a l ext rieur La temp rature ambiante normale de service doit tre comprise entre 7 C et 38 C La temp rature normale de service de l eau doit quant elle tre comprise entre 7 C et 32 C Le fonctionnement de la machine glace en dehors de ces plages de temp ratures pendant des dur es prolong es risque d affecter les performances de la machine Cette machine glace ne fonctionne pas aux temp ratures au dessous de z ro Pour emp cher tout d g t de l alimentation en eau demander un technicien qualifi de vidanger la machine lorsque la temp rature de l air va tre inf rieure 0 C Des instructions sur la vidange de la machine glace peuvent tre trouv es dans le manuel d installation fourni avec
62. or volledige informatie over uw garantie en over goedgekeurde servicebedrijven raadpleegt u uw dealer leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging van Hoshizaki TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1462 499080 Nederland Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Belgi Luxemburg Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Duitsland Zwitserland Oostenrijk Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Frankrijk Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Spanje Portugal Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780900 Overige landen Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Dit product bevat een hermetisch afgesloten koelsysteem dat gefluorineerde broeikasgassen bevatten waarop het Kyoto protocol van toepassing is KM 320MAH E R 404A GWP 3260 0 575 kg KM 515MAH E R 404A GWP 3260 0 525 kg KM 650MAH E R 404A GWP 3260 0 640 kg KM 1301SAH E KM 1301SWH E KM 1301SRH E R 404A GWP 3260 1 620 kg R 404A GWP 3260 0 975 kg R 404A GWP 3260 4 700 kg Dit product is geisoleerd met schuim dat is geblazen met behulp van gefluorineerde broeikasgassen 24 NEDERLANDS Conformiteitsverklaring voor de EU Fabrikant Hoshizaki America Inc Adres 618 Highway 74 South Peachtree City Georgia 30269 USA Hierbij verklaren wij dat de onderstaande door ons gefabriceerde machine s
63. ordance with the Installation Manual supplied with this icemaker The owner manager should also be aware of the installation related information below WARNING 1 This icemaker must be installed in accordance with applicable national state and local regulations 2 CHOKING HAZARD Installer must ensure all components fasteners and thumbscrews are securely in place after installation Make sure that no components fasteners or thumbscrews have fallen into the storage bin A Location CAUTION 1 This icemaker is not intended for outdoor use Normal operating ambient temperature should be within 45 F to 100 F 7 C to 38 C Normal operating water temperature should be within 45 F to 90 F 7 C to 32 C Operation of the icemaker for extended periods outside of these normal temperature ranges may affect icemaker performance 2 This icemaker will not work at sub freezing temperatures To prevent damage to the water supply line have a qualified service technician drain the icemaker if the air temperature is going to go below 32 F 0 C Instructions for draining the icemaker are provided in the Installation Manual supplied with this icemaker under Preparing the Icemaker for Long Storage 3 Do not place anything in front of the louver s air cooled models B Electrical Connection WARNING 1 Electrical connection must meet national state and local electrical code requirements Failure to me
64. ore di alimentazione sia in posizione OFF prima di collegare o scollegare la macchina per limitare il pericolo di folgorazione non utilizzare la mac china con un cavo di alimentazione danneggiato il cavo di alimentazione non deve essere modi ficato tirato violentemente legato schiacciato pinzato o annodato poich ci potrebbe determi nare un pericolo di folgorazione o incendio per scollegare la macchina tirare il connettore non il cavo ed evitare di tirare violentemente il cavo e Non utilizzare la macchina a piedi nudi e La macchina non adatta all uso non sorvegliato da parte di bambini anziani o persone inferme C Prima di chiamare un centro di assistenza Se la macchina non funziona correttamente o non funziona affatto prima di rivolgersi all assistenza controllare che e La macchina riceva energia elettrica e Lacqua sia aperta e filtri dell aria siano puliti e liberi da ostruzioni esterne modelli con raffreddamento ad aria e Il circuito dell acqua di raffreddamento sia alimentato modelli con raffreddamento ad acqua Per ulteriore assistenza e consulenza contattare il centro di assistenza Hoshizaki locale Ill Pulizia e manutenzione Per la pulizia e la manutenzione della macchina necessario procedere come illustrato nella documentazione e sulle etichette fornite con la macchina Per informazioni sul servizio di pulizia e manutenzione contattare il distributore locale Pe
65. ou un incendie pourrait alors survenir e CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE TERRE Si cet appareil n est pas correctement mis la masse terre l utilisateur risque d tre bless ou de mourir e Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas toucher la fiche le cas ch ant ni le commutateur de commande avec les mains mouill es e D brancher l appareil ou le mettre hors tension avant toute op ration d entretien de r paration ou de nettoyage e Cet appareil ne doit tre d mont ou r par que par un technicien d entretien qualifi pour limiter tout risque de choc lectrique de blessure ou d incendie e Ne pas modifier cet appareil Des modifications pourraient entra ner des blessures un choc lectrique un incendie ou endommager l appareil FRANCAIS A AVERTISSEMENT e Pour les appareils munis d un cordon d alimentation Ne pas utiliser une rallonge lectrique Veiller ce que l interrupteur d alimentation soit sur lt OFF gt avant de brancher ou de d brancher l appareil pour limiter tout risque de choc lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cordon est endommag Le cordon ne doit pas tre modifi tir brusquement emm l cras pinc ni entortill de telles actions pourraient entra ner un choc lectrique ou un incendie Pour d brancher appareil veiller tirer sur la fiche et non sur le cordon FRANCAIS I Installation L installation doit tre effectu e par du pers
66. plug e Supply of replacement fuse covers can be obtained from Hoshizaki Parts Service Centres e Fuses should be rated at 13A and approved to BS 1362 C Water Supply and Drain Connections WARNING 1 Water supply and drain connections must be installed in accordance with applicable national state and local regulations 2 The icemaker water supply must be potable water 3 Normal operating water temperature should be within 45 F to 90 F 7 C to 32 C Operation of the icemaker for extended periods outside of this normal temperature range may affect icemaker performance 4 Water supply pressure should be a minimum of 10 PSIG 0 7 bar and a maximum of 113 PSIG 7 8 bar If the pressure exceeds 113 PSIG 7 8 bar the use of a pressure reducing valve is required DO NOT throttle back the supply tap 5 To prevent damage to equipment do not operate the icemaker when the water supply is off or if the pressure is below 10 PSIG 0 7 bar Do not run the icemaker until the proper water pressure is reached A plumbing permit and services of a licensed plumber may be required in some areas e External filters strainers or softeners may be required depending on water quality Contact your local Hoshizaki distributor for recommendations e Drain lines should not be piped directly to the sewer system An air gap of a minimum of 2 vertical inches 5 cm should be between the end of the drain pipes from the ic
67. procede o el interruptor de control con las manos h medas e Desconecte la unidad o la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento reparaci n o limpieza e Esta unidad debe ser desmontada o reparada nicamente por parte de t cnicos de servicio cualificados para reducir el riesgo de descarga el ctrica lesiones o incendios 26 ESPANOL 44 ADVERTENCIA e No realice modificaciones en la unidad Las modificaciones pueden provocar descargas el ctricas lesiones incendios o da os en la unidad e Para unidades con cable de electricidad No utilice cables de extensi n compruebe que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF antes de conectar o desconectar la unidad para reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice una unidad con un cable de electricidad da ado el cable de electricidad no debe alterarse sacudirse atarse sobrecargarse pinzarse o enredarse ya que podr an provocarse descargas el ctricas o incendios para desconectar la unidad estire de la toma y no del cable sin sacudirlo 27 ESPANOL I Instalaci n La instalaci n debe llevarla a cabo el personal de servicio cualificado seg n el Manual de instalaci n suministrado con esta m quina de hielo El propietario responsable debe conocer tambi n la informaci n relacionada con la instalaci n que se describe a continuaci n ADVERTENCIA 1 Esta m quina de hielo debe instalarse en conformidad con l
68. r ottenere il nome e il numero di telefono del distributore locale contattare l ufficio assistenza Hoshizaki pi vicino indicato in questo manuale e all indirizzo www hoshizaki com 44 AVVERTENZA 1 Ad eccezione dei casi specificati di seguito gli interventi di assistenza sulla macchina devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato 2 Scollegare la macchina o spegnere l alimentatore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione riparazione o pulizia 3 PERICOLO DI OSTRUZIONE accertarsi che dopo la pulizia e la manutenzione dell unit tutti i componenti i dispositivi di fissaggio e le viti a testa zigrinata siano correttamente fissati Verificare che nessuno di questi elementi sia caduto nel deposito di raccolta dei cubetti 4 La macchina non deve essere pulita mediante getto d acqua 5 Per evitare possibili danni non lavare le parti in plastica con acqua a temperatura superiore ai 40 C o in lavastoviglie ITALIANO A Pulizia e la disinfezione Operazioni eseguite da personale tecnico qualificato Hoshizaki consiglia di pulire e disinfettare il circuito dell acqua della macchina almeno una volta l anno Pu essere tuttavia necessario pulire e disinfettare la macchina con maggiore frequenza in presenza di particolari condizioni dell acqua Le istruzioni per il personale tecnico sono disponibili nel Manuale di installazione fornito con la macchina B M
69. rden gebruikt Bewaar geen andere zaken in de bunker Sluit de bunkerdeur onmiddellijk nadat u ijs heeft geschept om te voorkomen dat stof vuil of insecten in de bunker terechtkomen 2 Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten bepaalde regels in acht worden genomen In het bijzonder e Vocht en hoge luchtvochtigheid verhogen de kans op kortsluiting en elektrische schokken Trek bij twijfel de stekker van de ijsmachine uit het stopcontact e Raak de stekker indien van toepassing of de bedieningsschakelaar niet met vochtige handen aan om het risico op elektrische schokken te verminderen 23 NEDERLANDS WAARSCHUWING e Voor machines met een netvoedingskabel gebruik geen verlengsnoer zorg ervoor dat de aan uit schakelaar in de stand OFF UIT staat voordat u de stekker van de ijsmachine in het stopcontact steekt of uit het stopcontact trekt om het risico op elektrische schokken te verminderen gebruik geen machine met een beschadigde netvoedingskabel de netvoedingskabel mag niet worden aangepast losgerukt gebundeld van een gewicht worden voorzien afgekneld of omgebogen aangezien dergelijke acties tot elektrische schokken of brand kunnen leiden koppel de machine los door de stekker beet te pakken en niet de kabel en geef geen ruk aan de kabel e Gebruik de ijsmachine niet op blote voeten e Deze machine mag niet zonder toezicht worden geb
70. responde al c digo siguiente Verde y amarillo Toma a tierra Azul Neutro Marr n l nea Nota Las tomas y los cables de electricidad no se suministran con la unidad KM 1301S_H E nicamente en el Reino Unido y la Rep blica de Irlanda Para modelos con una toma e La clavija no reutilizable no debe utilizarse nunca sin una tapa de fusibles montada e El recambio correcto de la tapa de fusibles desmontable se identifica por el n mero de referencia del fabricante grabado en la propia clavija e Puede obtener tapas de fusibles de repuesto en los centros de repuestos servicio de Hoshizaki e Los fusibles deben ser de 13A y estar homologados seg n BS 1362 C Conexiones de drenaje y suministro de agua ADVERTENCIA 1 Las conexiones de drenaje y suministro de agua deben instalarse de conformidad con las regulaciones nacionales estatales y locales aplicables 2 El agua suministrada a la m quina de hielo debe ser agua potable 3 La temperatura del agua para el funcionamiento normal debe encontrarse entre los 7 C y los 32 C El funcionamiento de la m quina de hielo durante periodos de tiempo prolongados fuera de este rango de temperatura puede afectar al rendimiento de la misma 4 La presi n del suministro de agua debe ser de un m nimo de 0 7 bar y un m ximo de 7 8 bar Si la presi n supera los 7 8 bar se requiere una v lvula de reducci n de presi n NO haga presi n sobre la llave de paso 5 Para evi
71. rmes C Avant de faire appel au service d entretien Si la machine glace ne fonctionne pas correctement ou pas du tout effectuer les contr les suivants avant de faire appel au service d assistance e appareil est sous tension e Le robinet d eau est ouvert Les filtres air sont propres et ne sont pas obstru s mod le refroidi par air e Lalimentation du circuit d eau de refroidissement est appropri e mod le refroidi par eau Pour tout autre conseil ou assistance contacter le r parateur Hoshizaki le plus proche de chez vous III Nettoyage et entretien Cette machine glace doit tre nettoy e et entretenue conform ment la documentation et aux tiquettes fournies avec la machine Contacter le distributeur local au sujet du nettoyage et de l entretien de la machine Pour obtenir le nom et le num ro de t l phone du distributeur local contacter le centre de services Hoshizaki le plus proche se trouvant dans ce manuel et sur le site www hoshizaki com 44 AVERTISSEMENT 1 A l exception de ce qui est sp cifi ci dessous toute tentative d entretien de cette machine glace ne peut tre effectu e que par un technicien qualifi 2 D brancher l appareil ou le mettre hors tension avant toute op ration d entretien de r paration ou de nettoyage 3 RISQUE D ETOUFFEMENT S assurer que tous les composants toutes les fixations et toutes les vis oreilles sont
72. ruikt door jonge kinderen of personen die fysiek of mentaal niet in staat zijn met machines om te gaan C Voordat u een serviceagent belt Als de ijsmachine niet goed of helemaal niet werkt controleert u het volgende voordat u een servicemedewerker inschakelt e De machine heeft stroom e De watertoevoer is ingeschakeld De luchtfilter s is zijn schoon en vrij van externe verstoppingen luchtgekoeld model e Het koelwatercircuit stroomt op de juiste manier watergekoeld model Neem voor nadere assistentie of advies contact op met uw plaatselijke Hoshizaki serviceagent III Reiniging en onderhoud Deze ijsmachine moet worden gereinigd en onderhouden in overeenstemming met de documentatie en labels die met de ijsmachine zijn meegeleverd Raadpleeg uw lokale distributeur met betrekking tot reiniging en onderhoud U kunt de naam en het telefoonnummer van uw lokale distributeur opvragen door contact op te nemen met het servicekantoor van Hoshizaki dat in deze handleiding en op www hoshizaki com wordt vermeld WAARSCHUWING 1 Behalve voor zover hieronder vermeld mogen alleen bevoegde servicetechnici onderhoud op deze ijsmachine uitvoeren 2 Haal de stekker van de machine uit het stopcontact of schakel de stroomvoorziening uit voordat onderhoud reparaties of reinigingsactiviteiten worden uitgevoerd 3 VERSTIKKINGSGEVAAR Zorg dat alle onderdelen bevestigingen en schroeven stevig op hun plaats zitten nadat reinigings
73. tar da os en el equipo no utilice la m quina de hielo si el suministro de agua est cerrado o si la presi n es inferior a 0 7 bar No utilice la m quina de hielo hasta alcanzar una presi n de agua adecuada 28 e En algunas localidades pueden ser necesarios un permiso para obras de fontaner a y los servicios de un fontanero acreditado e En funci n de la calidad del agua pueden necesitarse filtros externos coladores o suavizadores Contacte con su distribuidor de Hoshizaki para obtener asesoramiento e Las tuber as de drenaje no deber an dirigirse directamente al sistema de aguas residuales Debe existir un hueco de aire vertical de 5 cm entre el extremo de cada tuber a de drenaje y el sumidero de condensaci n y de la m quina de hielo la cuba de almacenamiento el condensador de agua refrigerada si procede y el sumidero del suelo ll Instrucciones de funcionamiento A Puesta en marcha La persona encargada de la instalaci n debe realizar la puesta en marcha inicial tal y como se describe en el Manual de instalaci n Si la m quina de hielo ha permanecido apagada desde la instalaci n inicial siga las instrucciones siguientes antes de la puesta en marcha ADVERTENCIA 1 Todos los componentes est n ajustados de f brica Los ajustes inadecuados pueden afectar de forma negativa a la seguridad el rendimiento la vida til de los componentes y la cobertura de la garant a 2 Si descon
74. tfilters halen vuil en stof uit de lucht en voorkomen dat de condensor verstopt raakt Naarmate de filters verder verstopt raken gaat de ijsmachine minder goed werken Controleer de filters minstens tweemaal per maand Als de filters vervuild zijn gebruikt u warm water in combinatie met een neutraal schoonmaakmiddel om deze schoon te maken Condensor luchtgekoelde en externe luchtgekoelde modellen Uitgevoerd door bevoegde servicetechnicus De condensor moet eenmaal per jaar worden gecontroleerd en schoongemaakt Instructies voor de servicetechnicus worden geleverd in de installatiehandleiding die met de ijsmachine is meegeleverd IV Garantie Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar gebruiker dat alle producten van het merk Hoshizaki vrij zijn van materiaal en of productiefouten voor de duur van de garantieperiode In EU landen blijft deze garantie twee jaar van kracht vanaf de datum van installatie terwijl in andere landen slechts een garantietermijn van n jaar geldt De aansprakelijkheid van Hoshizaki in het kader van de garantie is beperkt en omvat geen routineonderhoud reiniging essentieel onderhoud en of reparaties ten gevolge van onjuist gebruik en installaties die niet volgens de richtlijnen van Hoshizaki zijn uitgevoerd Reparaties in het kader van de garantie moeten worden uitgevoerd door een goedgekeurde Hoshizaki dealer of serviceorganisatie met behulp van authentieke Hoshizaki onderdelen Vo
75. tigt sowie die Garantieleistung gemindert werden Bitte dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enth lt Hinweise die Sie auf Situationen aufmerksam machen sollen die Tod schwere Verletzungen oder Ger tesch den verursachen k nnen WARNUNG Kennzeichnet eine gef hrliche Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Kennzeichnet eine Situation die zu Ger tesch den f hren kann WICHTIG Kennzeichnet wichtige Informationen zu Gebrauch und Pflege des Ger tes 44 WARNUNG Dieser Eisbereiter darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den er ausdr cklich konzipiert worden ist Jede andere Verwendung ist als Zweckentfremdung und somit als gef hrlich anzusehen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch missbr uchliche falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden Um das Risiko von Tod elektrischem Schlag schweren Verletzungen oder Brand zu verringern die grundlegenden VorsichtsmaBnahmen einschlieflich der folgenden beachten Der elektrische Anschluss muss den nationalen regionalen und rtlichen Vorschriften f r Elektroinstallationen entsprechen Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu Tod elektrischem Schlag schweren Verletzungen Brand und schweren Sch den am Ger t f hren e F r dieses Ger t ist eine unabh ngige Stromversorgung mit ausreichender Kapazit t erforderlich Elektris
76. tre comprise entre 7 C et 32 C Le fonctionnement de la machine glace en dehors de cette plage de temp ratures pendant des dur es prolong es risque d affecter les performances de la machine 4 La pression de l arriv e d eau doit tre comprise entre 0 7 bar minimum et 7 8 bars maximum Si la pression d passe 7 8 bars utiliser un r ducteur de pression NE PAS r duire l ouverture du robinet d alimentation 5 Pour emp cher tout endommagement du mat riel ne pas utiliser la machine glace lorsque l alimentation en eau est coup e ou si la pression est inf rieure a 0 7 bar Ne pas faire fonctionner la machine glace tant que la pression d eau ad quate n a pas t atteinte 10 e Dans certaines r gions il est possible qu une autorisation pour effectuer les travaux de plomberie et avoir recours aux services d un plombier autoris soient n cessaires e Des cr pines des adoucisseurs d eau ou des filtres externes peuvent tre n cessaires en fonction de la qualit de l eau Contacter le distributeur Hoshizaki local pour des recommandations e Les tuyaux de vidange ne doivent pas tre reli s directement aux gouts Un espacement d un minimum de 5 cm verticalement doit exister entre l extr mit des tuyaux de purge provenant de la machine glace et l evacuation d eau le bac de stockage le condenseur refroidissement par eau le cas ch ant et l orifice d vacuation
77. uction Manual Likewise the owner manager should not proceed to operate the icemaker until the installer has instructed them on its proper operation Failure to install operate and maintain the equipment in accordance with the Installation Manual and Instruction Manual may adversely affect safety performance component life and warranty coverage Please retain this booklet for any further reference that may be necessary Important Safety Information Throughout this manual notices appear to bring your attention to situations which could result in death serious injury or damage to the unit WARNING Indicates a hazardous situation which could result in death or serious injury CAUTION Indicates a situation which could result in damage to the unit IMPORTANT Indicates important information about the use and care of the unit 44 WARNING This icemaker should be destined only to the use for which it has been expressly conceived Any other use should be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for injury or damage resulting from improper incorrect and unreasonable use To reduce the risk of death electric shock serious injury or fire follow basic precautions including the following e Electrical connection must meet national state and local electrical code requirements Failure to meet these code requirements could result in death electric shock serious injury fire or severe
78. werden 5 Um Sch den am Ger t zu verhindern den Eisbereiter nicht bei abgestellter Wasserzufuhr oder bei einem Druck unter 0 7 bar betreiben Den Eisbereiter erst einschalten wenn der geeignete Wasserdruck erreicht ist In bestimmten Gebieten ist eine Installationsgenehmigung und der Anschluss durch einen zugelassenen Installateur erforderlich e Je nach Wasserqualit t sind m glicherweise externe Filter Siebe oder Enth rter erforderlich Wenden Sie sich an Ihren Hoshizaki Distributor f r entsprechende Empfehlungen 16 e Die Verrohrung von Ablaufleitungen sollte nicht direkt in das Abwassersystem f hren Vom Ablaufleitungsende des Eisbereiters Kondensationsablaufs Vorratsbeh lters und wassergek hlten Verfl ssigers falls vorhanden sollte mindestens ein 5 cm hoher vertikaler Luftspalt zum Bodenablauf verbleiben II Bedienungsanleitung A Anlauf Der Installateur muss die erste Inbetriebnahme entsprechend der Beschreibung im Installationshandbuch durchf hren Wenn der Eisbereiter seit der ersten Aufstellung ausgeschaltet war f r den Anlauf der nachfolgenden Anleitung folgen WARNUNG 1 Alle Teile wurden werksseitig eingestellt Ungeeignete Einstellungen k nnen die Sicherheit gef hrden Leistung und Teilenutzungsdauer beeintr chtigen sowie die Garantieleistung mindern 2 Um eine Besch digung des Verdichters zu vermeiden nach Ausschalten des Eisbereiters mindestens 3 Minuten l
79. za aver montato un coprifusibile e Per individuare il corretto ricambio del coprifusibile smontabile leggere il numero di riferimento della casa costruttrice impresso sulla spina e coprifusibile possono essere reperiti presso il centro assistenza ricambi Hoshizaki e fusibili devono essere di 13 A e con approvazione BS 1362 C Connettori dei circuiti di alimentazione dell acqua e di scarico AVVERTENZA 1 connettori dei circuiti di alimentazione dell acqua e di scarico devono essere installati secondo le norme nazionali statali e locali applicabili 2 La macchina deve essere alimentata con acqua potabile 3 La normale temperatura dell acqua per il funziona mento deve essere compresa tra 7 C e 32 C Se la macchina viene utilizzata per periodi di tempo prolungati a temperature inferiori o superiori a quelle indicate le prestazioni potrebbero risultare inferiori 4 La pressione del circuito di alimentazione dell acqua deve essere compresa tra un minimo di 0 7 bar e un massimo di 7 8 bar Se la pressione superiore a 7 8 bar necessario utilizzare una valvola limitatrice di pressione NON strozzare il rubinetto dell acqua 5 Per evitare danni alle apparecchiature non utilizzare la macchina quando l alimentazione dell acqua chiusa o se la pressione inferiore a 0 7 bar Non avviare la macchina finch non viene raggiunta la corretta pressione dell acqua In alcune z
80. zaki garantisce al proprietario o utente originario che tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti di costruzione o inerenti ai materiali per l intera durata del periodo di garanzia La garanzia avr validit biennale dalla data d installazione nei paesi della UE e annuale nei restanti paesi La responsabilit di Hoshizaki secondo le condizioni della garanzia limitata ed esclude la manutenzione di routine la pulizia la manutenzione essenziale e o le riparazioni che si rendano necessarie in conseguenza di uso scorretto e di installazione non conforme alle indicazioni Hoshizaki Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite da un rivenditore o da un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki che utilizzino componenti originali Hoshizaki Per ottenere informazioni complete in merito alla garanzia e al centro di assistenza autorizzato si prega di contattare il proprio rivenditore fornitore di fiducia oppure l ufficio assistenza Hoshizaki pi vicino Regno Unito Irlanda Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1462 499080 Olanda Hoshizaki Europe TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Belgio Lussemburgo Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Germania Svizzera Austria Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Francia Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Spagna Portogallo Hoshizaki Iberia
81. zza Tutte le attivit di installazione assistenza e manutenzione della macchina devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato IIpersonale tecnico non deve eseguire alcuna attivit di installazione assistenza e manutenzione senza prima avere letto attentamente il Manuale di installazione e il Manuale di istruzioni Analogamente il proprietario o responsabile non deve iniziare a utilizzare la macchina finch non ha ricevuto dall installatore le istruzioni necessarie per l utilizzo corretto Se per l installazione l utilizzo e la manutenzione dell apparecchiatura non vengono seguite le procedure illustrate nel Manuale di installazione e nel Manuale di istruzioni potrebbero verificarsi problemi di sicurezza prestazioni durata dei componenti e copertura della garanzia Conservare il presente manuale per potervi fare riferimento in futuro in caso di necessit Informazioni importanti per la sicurezza Nel testo del manuale sono state inserite alcune note per attirare l attenzione su situazioni che possono determinare pericolo di morte lesioni gravi o danni alle apparecchiature AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che pu determinare pericolo di morte o lesioni gravi ATTENZIONE Indica una situazione in cui la macchina pu rimanere danneggiata IMPORTANTE Indica informazioni importanti per l utilizzo e la cura della macchina AVVERTENZA La macchina deve essere destinata esclusivamente al

INSTRUCTION MANUAL NOTICE D'UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents