Home

SU-WTS1

1.
2. 1
3. KZ 32TS1E KZ 42TS1E
4. B B
5. 4 KZ 32TS1E 25 5 x 4 102 KZ 42TS1E 37 4 148
6. KZ 32TS1E LE KZ 42TS1E o Oo 929000 o E 229800507 Ce 4
7. 10 100
8. 3 1 3 KZ 32TS1E KZ 42TS1E 3
9. KZ 32TS1E KZ 32TS1E 4 3 O o ia 4 99999090990 8 8888338883802 3 M6 O KZ 42TS1E 8 bid dj meson CTODOHy
10. 10 6 MM O 6 OH 7 gt 7 5 MM Ha
11. 230 1 1 y 1 4 x 6 NI gt e 610 2 4 4
12. O KZ 32TS1E KZ 42TS1E KZ 42TS1E gt 91 921 01 91 922 01 KZ 32TS1E KZ 42TS1E 1 1 4 091 923 01 2 4 091 924 01 230 6 MM X 12 MM 4 o G2 4 091 926 01 15 4 KZ 32TS1E SD 4 089 347 01 1 4 091 927 01
13. 1 O Cy 2 1500 1500 1500 70 1570 4 D
14. A Y 4 Y 0000 0 SS ooo El 2220002 Life 4 4 BEC 4 KZ 32TS1E 25 5 x 4 102 kr KZ 42TS1E 37 kr x 4 148
15. A TA 5 o i KZ 32TS1E 100 MM 100 70 80 KZ 42TS1E http www sony net Sony Corporation Printed in U K
16. 230 610 6 1 2
17. b Ses Sas eC kanes dense te eene He 1 i i i I i i e I 1 1 1 1 1 1 B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 A B D 406 KZ 32TS1E 70 310 568 856 KZ 42TS1E 120 380 707 1056 1500 610 5 1
18. 5 40 4 957 517 01 4 2 KZ 42TS1E 7 682 969 09 4 MM X 35 4 2 1 1 32 KZ 32TS1E 42 KZ 42TS1E 4 KZ 32TS1E 4 KZ 42TS1E
19. 1 pz sinistra destra 4 091 924 01 cop Pomelli di sicurezza da 6 mm X 12 mm 4 pz 4 091 925 01 Distanziatori in nylon 6 da 15 mm 4 pz 4 091 926 01 Solo per il modello KZ 32TS1E Foglio di copertura 4 091 927 01 Viti Philips da 5 mm X 40 mm 4 pz 4 957 517 01 Coperchi 2 pz 4 089 347 01 Solo per il modello KZ 42TS1E Viti Philips da o 4 mm X 35 mm 4 pz 7 682 969 09 Punto 2 Rimozione dei supporti dal televisore 1 Collocare il modello a 32 pollici KZ 32TS1E o il modello a 42 pollici KZ 42TS1E su 4 supporti ammortizzati non in dotazione Collocare il televisore con lo schermo rivolto verso il basso e parallelo al pavimento facendo in modo che la base il supporto non tocchi il pavimento stesso 2 Rimuovere la base il supporto dal televisore Per il modello KZ 32TS1E Nella parte inferiore del pannello posteriore del televisore tagliare via con le forbici i 4 cappucci se presenti e rimuovere i residui di plastica utilizzando un alesatore affinch le aperture risultino sufficientemente rotonde e uniformi da consentire la rimozione delle viti Per il modello KZ 42TS1E Nella parte inferiore del supporto del televisore sono collocate le viti di fissaggio del supporto Rimuovere tutte le viti che servono a fissare la base al televisore utilizzando un cacciavite magnetico Philips 3 So
20. Verwijder de schroeven op deze 4 posities en bevestig vervolgens de montagearmen op de TV Bewaar de schroeven die bij de TV zijn geleverd zodat u deze kunt gebruiken als de wandmontagesteun niet wordt gebruikt Opgelet Monteer de steun op een manier die geschikt is voor het materiaal en de structuur van de wand Stap 4 De onderste wandmontagesteunen bevestigen Voorbeeld voor het bevestigen op een houten muur De wandmontagesteunen moeten worden bevestigd op een muur die ten minste vier 4 keer het gewicht van de eenheid KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 148 kg kan dragen U kunt als volgt de kijkhoogte van de TV bepalen 1 Plaats de stang van de onderste wandmontagesteun tijdelijk op de onderste haak van de vastgezette montagearmen Bepaal de afstand tussen de onderkant van de TV en de onderkant van wandmontagesteun en noteer deze afstand 929200 Cy Meten en noteren 2 Meet de afstand van de vloer tot de onderkant van de TV voorbeeld 1 500 mm Tel de genoteerde afstand op bij het 1 500 mm teken en markeer de eerste bevestigingspunten voorbeeld 1 500 mm 70 mm 1 570 mm Plaats de onderste wandmontagesteun en bevestig deze met vier 4 schroefbouten en vlakke sluitringen niet meegeleverd Schroefbouten en vlakke sluitringen N See zome niet meegeleverd Opgelet Gebruik de juiste schroeven voor het materiaal e
21. M sic Viti mordenti a testa quadra rondelle piane non in dotazione Attenzione Utilizzare le viti adeguate al materiale alla struttura della l parete Da fissare alla parete C x_i 1 1 1 1 O i Centro dello schermo I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i Dimensioni di riferimento 1 unita di misura mm 406 mm B e KZ 32TSIE 70 310 568 856 p gt KZ 42TSIE 120 380 707 1056 610 1 500 Linea del televisore Struttura della parete 4 Linea del pavimento Punto 5 Fissaggio delle staffe di montaggio a parete superiori 1 Una volta fissata alla struttura della parete la staffa di montaggio a parete inferiore collocare la sagoma di cartone in dotazione sopra i bordi esterni superiori della staffa di montaggio a parete inferiore Collocare i bordi inferiore ed esterno della staffa di montaggio a parete superiore nella parte superiore della sagoma di cartone quindi contrassegnare il secondo gruppo di punti di fissaggio per la staffa di montaggio a parete superiore Collocare sopra la sagoma di cartone quindi fissare 230 mm Collocare sopra la staffa di montaggio a parete inferiore fissata pute Nae Misurazione annotata al punto 1 della sezione Punto 4 Fissaggio delle staffe di A montaggio a parete inferiori a pagina 6 Linea del televisore Viti mordenti a testa quadra e 6
22. 1 pieza derecha Elemento de la lista de componentes para obtener una separaci n adecuada de los soportes murales No deseche la plantilla de cart n antes de utilizarla Nota Los puntos de montaje dependen del modelo de TV Consulte el esquema para conocer las especificaciones de los puntos de montaje PUNTOS DE MONTAJE PARA LOS MODELOS DE PLASMA KZ 32TS1E KZ 42TS1E KZ 42TS1E Soportes murales de montaje 2 piezas 4 091 923 01 i Plantilla de cart n para obtener una separaci n Q exacta de 230 mm en los indicaci n de derecha soportes iuis e L pieza HS ee 4 091 924 01 Tornillos de seguridad de cop 6 mm X 12 mm 4 091 925 01 4 piezas e GO Separadores de nylon de 15 4 piezas 4 091 926 01 o lo KZ 32TS1E Placa de cobertura 6 lt gt 1 pieza 4 091 927 01 Tornillos Phillips de 5 mm X 40 mm 4 957 517 01 piezas Cubiertas 2 piezas 4 089 347 01 Solo KZ 42TS1E Tornillos Phillips de 4mm X 35 mm 7 682 969 09 4 piezas Paso 2 Desmontaje de los soportes del TV 1 Coloque el modelo de 32 KZ 32TS1E o de 42 KZ 42TS1E sobre 4 soportes acolchados no incluidos La pantalla del TV debe situarse hacia abajo paralela con el suelo La base soporte no debe tocar el suelo 2 Extraiga la
23. 856 KZ 42TS1E 120 380 707 1056 gt 1500 mm 610 mm Linha do televisor Estrutura da parede Linha do chao Passo 5 Fixar os suportes superiores para montagem na parede 1 Como suporte inferior fixo parede coloque o molde de cart o fornecido sobre as extremidades exteriores do suporte inferior para montagem na parede Coloque as extremidades inferior e exteriores do suporte superior para montagem parede dentro da parte superior do molde de cart o e marque o segundo conjunto de zonas de fixac o do suporte superior Coloque sobre molde de cart o e fixe 230 mm Coloque sobre o suporte inferior fixo na parede v Dimens o anotada no passo 1 do Passo 4 Fixar os suportes jae std inferiores para montagem na parede na p gina 6 gt 4 Linha elo fele Uso Parafusos de cabeca quadrada e 610 mm anilhas chatas n o fornecidos 2 Fixe o suporte superior para montagem na parede com os quatro 4 parafusos de cabeca quadrada e respectivas anilhas chatas n o fornecidos O suporte para montagem na parede tem que ser fixo a uma parede capaz de suportar pelo menos quatro 4 vezes o peso do televisor A dist ncia entre os dois suportes para montagem na parede deve ser de 230 mm Parafusos de cabeca quadrada e anilhas chatas n o fornecidos 230mm Passo 6 Instalar televisor no
24. Abst nde Wand 2 Sicherungsschraube Vorsicht Bringen Sie unbedingt die vier Sicherungsschrauben O an um zu verhindern dass das Fernsehger t herunterf llt Schritt 7 Einstellen der Neigungsspannung Spannung Zum Einstellen der Neigungsspannung ziehen Sie die 5 mm Schrauben auf beiden Seiten der Schienen an Y Ai ZE J M5 Spannschraube Achten Sie bei der Installation des Fernsehger ts auf gen gend gro e Freir ume um eine ausreichende Bel ftung des Fernsehger ts zu gew hrleisten Bel ftung VORSICHT KZ 32TS1E 100 mm 70 80 KZ A2TS1E Para los usuarios Este manual de instalaci n est dirigido a los proveedores o al personal de servicio t cnico autorizado No instale nunca la unidad por su cuenta De lo contrario podr an producirse graves da os personales Consulte al proveedor o al personal de servicio t cnico autorizado para la instalaci n de esta unidad Declinamos cualquier responsabilidad por los da os o heridas producidos por una manipulaci n incorrecta o una instalaci n inadecuada Sus derechos legales en caso de haberlos no se ven afectados Para los proveedores o el personal de servicio t cnico autorizado Para garantizar la seguridad de la instalaci n de la unidad lea atentamente este manual Declinamos cualquier r
25. parfaitement vertical Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir ce t l viseur l abri de la pluie et de l humidit Ne pas bloquer les orifices de ventilation du t l viseur Pour permettre une ventilation ad quate laisser un espace d au moins 10 cm 100 mm tout autour de l appareil Ne jamais placer le t l viseur dans un endroit chaud humide ou extr mement poussi reux Ne pas installer le t l viseur dans un endroit il pourrait tre expos des vibrations m caniques Pour viter les risques d incendie tenir les objets inflammables et les flammes nues p ex une bougie l cart du t l viseur Ne pas bloquer les orifices de ventilation du t l viseur avec des objets tels que du journal ou des rideaux Ne pas installer le t l viseur sur ou sous un climatiseur Ne jamais renverser de liquide d aucune sorte sur le t l viseur Lorsque l installation est termin e Ne pas retirer les renforcements ni les boulons apr s avoir mis le t l viseur en place Apr s l installation contacter les revendeurs ou le personnel agr de service apr s vente avant de d placer ou de basculer l appareil ou avant de r gler l angle d inclinaison de l appareil Une fois l assemblage et la mise en place de l appareil termin s ne pas monter sur l appareil Apr s une installation correcte arranger les c bles de fa on s re de mani re ce que person
26. s de la instalaci n Noretire los refuerzos ni los tornillos despu s de montar el TV Consulte al proveedor o al personal de servicio t cnico autorizado para mover o cambiar la unidad o ajustar el ngulo de sta despu s de la instalaci n No se suba en la unidad una vez montada e instalada Despu s de una correcta instalaci n sujete los cables para que nada ni nadie quede enredado Siretira los soportes murales de montaje despu s de instalarlos en la pared los orificios de los tornillos quedar n visibles Si utiliza el televisor durante un per odo de tiempo prolongado es posible que el color de la pared se vea afectado debido al calor que genera dicho televisor Despu s de la instalaci n proporcione este manual de instalaci n al usuario para que pueda leerlo atentamente y guardarlo para poder consultarlo en un futuro para mover o reparar el TV Le recomendamos que lea atentamente este manual para familiarizarse con el uso de la unidad as como con su correcta Paso 1 Comprobacion de los instalaci n las precauciones de seguridad Conserve este com ponente manual en un lugar facilmente accesible para poder consultarlo un futuro Compruebe que no falta ningtin componente despu s de abrir el embalaje NOTA Durante la instalaci n necesitar la plantilla de cart n Brazos de montaje izquierdo y derecho para el TV KZ 32TS1E KZ 42TS1E 1 pieza izquierda
27. viseurs KZ 32TS1E et KZ 42TSIE 1 gauche 1 droit Remarque Les points de montage different selon les t l viseurs Voir le diagramme des caract ristiques des points de montage Supports de fixation murales css 2 4 091 923 01 R gle en carton pour une s paration de pr cis ment 230 mm des supports de fixation murale 1 4 091 924 01 cop Boulons de s curit de 6 mm X 12 mm 4 4 091 925 01 Entretoises en nylon de e 4 4 091 926 01 Mod le KZ 32TS1E uniquement lt gt 4 091 927 01 Feuillet de protection 4 957 517 01 Vis Phillips de 5 mm X 40 mm 4 4 089 347 01 Protections 2 Mod le KZ 42TS1E uniqueme nt SP Vis Phillips de 4 mm X 35 mm 4 7 682 969 09 Etape 2 Retrait des supports du t l viseur Placez le mod le 32 po KZ 32TS1E ou 42 po KZ 42TS1E sur quatre supports rembourr s non fournis Le t l viseur doit tre tourn vers le bas parall le au sol et la base ou le support du t l viseur ne doit pas toucher le sol Au bas du panneau arri re du t l viseur d coupez les quatre capuchons du panneau arri re s il y en a avec des pinces et limez le plastique avec un al soir de mani re ce que chaque orifice soit suffisamment rond et lisse pour permettre le retrait d une vis Les vis d
28. Als de installatie door n persoon wordt gedaan kan de TV vallen en letsel veroorzaken of de TV beschadigen Wijzig de onderdelen van de wandmontagesteun niet Gebruik de wandmontagesteun niet op een onjuiste manier Haal de stekker van de TV uit het stopcontact voordat u de TV installeert Als de TV wordt ge nstalleerd met de stekker in het stopcontact kan dit leiden tot brand of een elektrische schok Gebruik alleen de meegeleverde schroeven en onderdelen De schroeven waarmee de wandmontagesteun op de muur wordt bevestigd worden niet meegeleverd Gebruik de juiste schroeven voor het materiaal en de structuur van de wand Monteer de steun in de aangegeven volgorde Draai de bouten en schroeven goed vast in de aangegeven positie Stel de TV niet bloot aan schokken tijdens de installatie Lees de volgende informatie goed door om u te verzekeren van goede prestaties van de TV en om problemen te voorkomen Installeer de TV alleen op een verticale vlakke muur Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of schokken te voorkomen Sluit de ventilatiegaten van de TV niet af Laat ten minste een ruimte van 10 100 mm rondom de set vrij voor ventilatie Plaats de TV nooit in warme vochtige of extreem stoffige omgevingen Plaats de TV niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan mechanische trillingen Houd brandbare producten of open lichten bijvoorbeeld kaar
29. Capovolgere il televisore su una superficie morbida e piana quindi individuare i punti di montaggio situati nella parte posteriore del televisore Fissare i bracci di montaggio sinistro e destro al televisore mediante le viti accertandosi che il gancetto a vite superiore il dado e la freccia di riferimento siano rivolti verso i bordi esterni del televisore Nota Non stringere eccessivamente le viti di fissaggio della staffa onde evitare danni alla filettatura interna del televisore KZ 32TS1E E necessario che la freccia sia rivolta verso l esterno prima dell installazione Parte posteriore Ly i dj Fissaggio dei bracci di del televisore montaggio LE KZ 42TS1E ooo cos SSSL2900 S 2 l Rimuovere le viti applicate alle 4 posizioni quindi applicare i bracci di montaggio al televisore Conservare le viti in dotazione al televisore per quando non si utilizzano le staffe di montaggio a parete E necessario che la freccia sia rivolta verso l esterno prima dell installazione Parte posteriore del NZ televisore Y 7 Fissaggio dei bracci di montaggio Rimuovere le viti applicate alle 4 posizioni quindi applicare i bracci di montaggio al televisore Conservare le viti in dotazione al televisore per l uso quando non si utilizzano le staffe di montaggio a parete Attenzione Effettuare
30. base soporte del TV En el modelo KZ 32TS1E En la parte inferior del panel posterior del TV recorte las 4 tapas del panel posterior si las hay mediante unas tijeras adecuadas y raspe las rebabas de pl stico con un escariador para que el orificio sea lo suficientemente redondo y liso como para poder retirar un tornillo En el modelo KZ 42TS1E En la parte inferior del soporte del TV se encuentran los tornillos que lo sujetan Mediante un destornillador magn tico Phillips retire los tornillos que sujetan el soporte al TV 3 S lo KZ 32TS1E Instale las cubiertas en la parte inferior del televisor KZ 32TS1E Desmontaje del soporte y montaje de las cubiertas 3 Retire las cuatro 4 tapas gt a oe d del chasis si las hubiera o Parte posterior del TV e Fije las dos cubiertas mediante Cierre el orificio M6 retirado anteriormente del soporte rectangular mediante la del TV placa de cobertura Soporte KZ 42TS1E Desmontaje del soporte 2 Retire los cuatro Soporte PT 4 tornillos Parte posterior del TV acolchado 1 Retire el soporte y Retire el soporte guardelo Retire los ocho 1 y A gu rdelo 8 tornillos 1i 8 Precauci n La instalaci n de las unidades s lo debe realizarla el proveedor o el personal de servicio t cnico autorizado Realice la instalaci n en un lugar adecuado comprobando la estructura durabilidad de la pared para
31. de vloer zijn gericht en de standaard mag de vloer niet raken Trek de standaard uit de TV Voor KZ 32TS1E Verwijder aan de onderkant van het achterpaneel van de TV de 4 uitsparingen indien aanwezig met een schaar en maak het plastic schoon met een naald zodat elke opening rond en glad genoeg is voor het verwijderen van een schroef Voor KZ 42TS1E U vindt de schroeven waarmee de standaard is vastgemaakt aan de onderkant van de standaard van de TV Verwijder alle schroeven waarmee de standaard is vastgemaakt met een magnetische kruiskopschroevendraaier Alleen voor KZ 32TS1E Bevestig de beschermkappen aan de onderkant van de TV Voor KZ 32TS1E De standaard verwijderen en de beschermkappen monteren 1 Verwijder de 3 Steun met kussen vier 4 doppen van het chassis o o als er doppen Achterkant van de TV zijn o Maak de twee beschermkappen Sluit het rechthoekige vast met M6 die hiervoor hebt gat met de afsluiting verwijderd van de TV standaard Standaard KZ 42TS1 E De standaard verwijderen Steun met Verwijder de vier Achterkant van de TV kussen 4 schroeven e t 1 2 Verwijder de ii Verwijder de standaard en 1 Y id Ih Y standaard en leg leg deze 11 MM deze opzij opzij Opgelet De eenheden mogen alleen worden geinstalleerd door dealers en bevoegd servicepersoneel Installeer deze in de juiste omgeving do
32. et fixez les quatre boulons de s curit de 6 sur chaque support de montage pour consolider le montage Remarque Pour retirer le t l viseur du mur allongez simplement le t l viseur son angle d inclinaison maximum retirez les quatre boulons de s curit de 6 mm repoussez le t l viseur pour le mettre plat contre le mur et tirez l appareil vers le haut et vers vous Structure du mur i Y GEL o 6 0 je ET Structure du mur 7 d Boulon de s curit o e Boulon de s curit Espace Attention Veillez installer les quatre boulons de s curit pour viter que le t l viseur ne tombe Etape 7 R glage de la tension Tension Pour ajuster la tension de basculement serrez les vis de 5 mm des deux c t s des supports Vis de tension M5 Ventilation ad quate ATTENTION Lors de l installation du t l viseur il faut maintenir un espace pour permettre une ventilation ad quate du t l viseur KZ 32TS1E KZ A2TS1E 100 mm 80 mm Per gli utenti Il presente manuale di installazione riservato ai rivenditori o al personale di assistenza autorizzato Installare l apparecchio solo in presenza di personale specializzato onde evitare di procurarsi ferite gravi Per installare l apparecchio
33. l installazione dell apparecchio seguendo la procedura adeguata al materiale e alla struttura della parete Punto 4 Fissaggio delle staffe di montaggio a parete inferiori esempio per il fissaggio ad una parete in legno necessario fissare le staffe di montaggio ad una parete in grado di sostenere un peso pari almeno a quattro 4 volte quello dell apparecchio KZ 32TS1E 25 5 kg 4 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 148 kg Per determinare l altezza centrale per la visione del televisore eseguire quanto segue 1 Collocare provvisoriamente la barretta della staffa di montaggio a parete superiore in corrispondenza del gancetto inferiore dei bracci di montaggio fissati quindi determinare e annotare la distanza tra la parte inferiore del televisore e la parte inferiore della staffa di montaggio a parete Soo dodo o L Misuraree annotare 2 Misurare la distanza tra il pavimento e il punto in cui verr collocata la parte inferiore del televisore ad esempio 1 500 mm Aggiungere la distanza annotata all ultima misurazione effettuata 1 500 mm quindi contrassegnare i primi punti di fissaggio ad esempio 1 500 mm 70 mm 1 570 mm Collocare nella posizione corretta e fissare la staffa di montaggio a parete inferiore utilizzando quattro 4 viti mordenti a testa quadra e quattro rondelle piane non in dotazione D 4
34. minste vier 4 keer het gewicht van de eenheid kan dragen De afstand tussen de wandmontagesteunen moet 230 mm zijn Schroefbouten en vlakke sluitringen niet meegeleverd 6 De TV op de wandmontagesteunen bevestigen 1 Met de bovenste kantelhaken op de montagearmen in de vlakke positie tilt u de TV met de bevestigde montagearmen met minimaal twee personen en plaatst u de TV vlak tegen de muur met de bevestigingssleuven van de bovenste en onderste montagearmen iets hoger dan de stalen stangen van de bovenste en onderste wandmontagesteunen 2 Houd de TV redelijk vlak en breng de TV omlaag totdat draagsleuven van de montagearmen goed vastzitten op de stalen stangen van de bovenste en onderste wandmontagesteunen Trek voorzichtig aan de linker en rechterkant van de TV om de houder maximaal 10 te kantelen en bevestig de vier 6 mm veiligheidsschroefknoppen de montagearmen ter beveiliging Opmerking Als u de TV van de muur wilt verwijderen kantelt u de TV zo ver mogelijk verwijdert u de vier 6 mm veiligheidsknoppen drukt u de TV terug naar de vlakke muurpositie en tilt u de eenheid op en van de muur af Veiligheidsknop l_ Opening Muur A Veiligheidsknop Opgelet Zorg dat de veiligheidsknoppen zijn geplaatst om te voorkomen dat de TV naar beneden valt Stap 7 Spanning aanpas
35. mm accurate separation of the wall brackets ceste 1 pc 4 091 924 01 left right indication cop 6 mm X 12 mm Safety knobs 4 pcs 4 091 925 01 15 mm Nylon spacers e GO 4 pcs 4 091 926 01 For KZ 32TS1E only e Cover Sheet 1 pe 4 091 927 01 5 mm X 40 mm Phillips screws 4 pcs 4 957 517 01 Covers 2 pcs 4 089 347 01 For KZ 42TS1E only 4 mm X 35 mm Phillips SCIEWS asana 4 pcs 7 682 969 09 Step 2 Remove Stands from the TV 1 Place the 32 model KZ 32TS1E 42 model KZ 42TS1E on 4 cushioned supports not supplied The TV screen should face down parallel to the floor and the base stand should not touch the floor 2 Pull the base stand out from the TV For KZ 32TS1E At the bottom of the rear panel of the TV cut out the 4 rear panel caps if there are any with clippers and scrape the plastic clean with reamers so each opening is round and smooth enough to allow a screw to be removed For KZ 42TS1E At the bottom of the stand of the TV you will see the screws securing the stand With a Philips magnetic screwdriver remove all the screws that secure the base to the TV 3 For KZ 32TS1E only Attach the covers on the bottom of the TV KZ 32TS1E How to remove the stand and assemble the covers 1 Remove the four Cushioned 4 caps from the chassis if Rear
36. page 3 de ce manuel pour identifier les pi ces appropri es Les points de montage des supports de montage diff rent selon la taille du t l viseur Reportez vous la section POINTS DE MONTAGE POUR LES ECRANS A PLASMA KZ 32TSIE et KZ 42TS1E la page 3 de ce manuel Placez le t l viseur avec l cran tourn vers le bas sur une surface douce et plate et rep rez les points de montage l arri re du t l viseur Fixez les supports de montage gauche et droit sur le t l viseur avec les vis O et O et assurez vous que la vis de crochet sup rieure l crou et la fl che de r f rence sont tourn s vers les bords ext rieurs du t l viseur Remarque Ne serrez pas trop fortement les vis de montage du support car cela pourrait endommager les fils de montage internes du t l viseur KZ 32TS1E Avant l installation la fl che doit tre tourn e vers l ext rieur Arri re du t l viseur Fixation des supports de montage COD 200 200006502 fe Retirez les vis fix es ces quatre endroits puis fixez les supports de montage au t l viseur Conservez les vis fournies avec le t l viseur pour les utiliser lors d une installation sans support de fixation murale KZ 42TS1E Avant l installation la fl che doit tre tourn e vers l ext rieur a amp Fixation des supports de montage o 9535 22000
37. plates non fournis NI gt 3 3 Ligne du t l viseur 2 Fixez le support de fixation murale sup rieur avec les quatre 4 tire fond et les rondelles plates non fournis Le support de fixation murale doit tre fix a un mur capable de supporter un poids au moins quatre 4 fois sup rieur au poids de l appareil La distance entre les deux supports de fixation murale doit tre de 230 mm Tire fond et rondelles plates non fournis Etape 6 Fixation du t l viseur sur les support de fixation murale 1 Alors que les crochets de basculement sup rieurs des supports de montage sont plac s a plat soulevez le t l viseur auquel sont fix s les supports de montage Q deux personnes au minimum sont n cessaires pour le montage et placez le t l viseur plat contre le mur Les fentes de fixation des supports de montage inf rieur et sup rieur viennent se placer l g rement au dessus des tiges de r ception en acier des supports de fixation murale sup rieur et inf rieur 2 En maintenant le t l viseur aussi droit que possible abaissez le jusqu a ce que les fentes de fixation des supports de montage soient compl tement install es sur les tiges en acier des supports de fixation murale inf rieur et sup rieur Tirez doucement sur les bords sup rieurs gauche et droit du t l viseur pour allonger le support son angle d inclinaison maximal de 10
38. unit after installation Do not climb on the unit once assembled and installed After proper installation secure the cables so that people or objects do not get tangled in them If the Wall Mount Bracket is removed after installing them on the wall the screw holes are left Using the TV for a long period may discolour the wall due to heat generated by the TV After installation please hand this installation manual to the users so that they read it thoroughly and retain it for future reference This may need for moving the TV or maintenance of TV We recommend that you first thoroughly read this manual to familiarize yourself with the use of this unit as well as proper Step 1 Check the Pa rts installation and safety precautions Retain this manual in an easily accessible location for future reference Check for missing parts after opening NOTE Left and right mounting During installation the cardboard template Item in the arms for the KZ ii 32TS1E KZ 42TS1E parts list is required for proper separation of the wall plates TV Do not discard the cardboard template before using KO LO ADO ner E o Ipc left 1pc right Note Mounting points for the MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS TVs differ Please see KZ 32TS1E KZ A2TS1E diagram for mounting point specifications KZ 42TS1E Mount wall brackets 2 pes 4 091 923 01 Cardboard template for 230
39. 005 0000006552 Retirez les vis fix es ces quatre endroits puis fixez les supports de montage au t l viseur Conservez les vis fournies avec le t l viseur pour les utiliser lors d une installation sans support de fixation murale Attention Installez l appareil en suivant la proc dure d installation appropri e au mat riau et la structure du mur Etape 4 Serrage des supports de fixation murale inf rieurs exemple de fixation un mur en bois Les supports de fixation murale doivent tre fix s un mur capable de supporter un poids au moins quatre 4 fois sup rieur au poids de l appareil KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg Pour d terminer la hauteur de visionnage centrale du t l viseur 1 Positionnez temporairement la tige du support de fixation murale inf rieur sur le crochet inf rieur des supports de montage fix s au t l viseur puis d terminez et notez la distance entre le bas du t l viseur et le bas du support de fixation murale WELL 2 0000000 CSS OSSO o L Mesure et remarque 2 Mesurez la distance entre le sol et le bas de l emplacement de fixation du t l viseur ex 1 500 mm Ajoutez la distance not e la marque de 1 500 mm et marquez vos premiers points de fixation p ex 1 500 mm 70 mm 1 570 mm Mettez le support de fixation murale inf rieur bien droit et fixez le avec quatre 4 ti
40. 10 mm rondelle piane non in dotazione 2 Fissare la staffa di montaggio a parete superiore utilizzando quattro 4 viti mordenti a testa quadra e quattro rondelle piane non in dotazione E necessario fissare la staffa di montaggio ad una parete che possa sostenere un peso almeno quattro 4 volte superiore a quello dell apparecchio La distanza massima tra le due staffe di montaggio a parete deve corrispondere a 230 mm Viti mordenti a testa quadra rondelle piane non in dotazione 230 mm Punto 6 Montaggio del televisore mediante le staffe di montaggio a parete 1 Con i gancetti di inclinazione superiori dei bracci di montaggio in posizione verticale sollevare il televisore con i bracci di montaggio applicati necessario l intervento di almeno 2 persone collocare il televisore in posizione verticale contro la parete con gli alloggiamenti per il fissaggio dei bracci di montaggio superiore e inferiore leggermente pi in alto rispetto alle barrette di acciaio delle staffe di montaggio a parete superiore e inferiore 2 Mantenendo il televisore in posizione verticale abbassarlo fino a che gli alloggiamenti dei bracci di montaggio non sono correttamente agganciati alle barrette di acciaio delle staffe di montaggio a parete superiore e inferiore Spingere delicatamente i superiori sinistro e destro del televisore per inclinarlo fino ad un massi
41. SONY 4 091 928 11 2 Wall Mount Bracket Dealers Installation Manual Installationshandbuch f r H ndler Manual de instalaci n para el distribuidor Manuel d installation destin aux revendeurs Manuale di installazione per rivenditori Installatiehandleiding voor dealers Manual de instalac o para os distribuidores EE This installation manual is for dealers or authorized service personnel Never install the unit by yourself otherwise it may result in serious bodily injury We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation Your Statutory Rights if any are not affected Dieses Installationshandbuch richtet sich an den Handler bzw den autorisierten Kundendienst Installieren Sie das Ger t auf keinen Fall selbst Andernfalls besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgemaBen Umgang mit dem Ger t oder eine fehlerhafte Installation verursacht werden Ihre gesetzlichen Rechte sofern vorhanden werden davon nicht ber hrt E Este manual de instalaci n est dirigido a los proveedores o al personal de servicio t cnico autorizado Nunca instale la unidad usted mismo ya que de lo contrario podr a sufrir graves lesiones personales No nos responsabilizamos de ninguna herida o da o provocado por una manipulaci n incorre
42. aBnahmen Wandmontageschienen fur KZ 32TS1E KZ 42TS1E Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Installation durch beachten kann es zu schweren Verletzungen oder Schaden am Gerat kommen i Gefahr Wenn Sie die Anweisungen nicht Installation Lesen Sie vor der Installation des Ger ts dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung zu dem Fernsehger t sorgf ltig durch und installieren Sie das Ger t ordnungsgem Befolgen Sie die Anweisungen unbedingt genau um eine sichere und stabile Installation zu gew hrleisten Richten Sie sich bei der Installation der Wandmontageschiene nach dem Material und der Struktur der Wand Wenn bei der Montage die Beschaffenheit der Wand nicht angemessen ber cksichtigt wird kann das Fernsehgerat herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Fernsehger t Die Wand muss eine Tragf higkeit von mindestens dem Vierfachen 4 des Gewichts des Fernsehger ts aufweisen KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg Beim Einhangen des Fernsehgerats in die Wandmontageschiene m ssen mindestens zwei Personen mitarbeiten Wenn eine einzelne Person versucht das Fernsehger t einzuh ngen kann dieses herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Fernsehgerat Verandern Sie nichts an der Wandmontageschiene Verwenden Sie die Wandmontageschiene ausschlieBlich in der angegebenen Art und Weise Trenn
43. agrama das especificag es para zonas de montagem Suportes para montagem na parede 2 pes 4 089 347 01 4 091 923 01 Molde de cart o para que haja uma separag o precisa de 230 mm entre os suportes para montagem na parede 4 091 924 01 LES cop Parafusos de seguran a 6 mm X 12 mm 4 pcs 4 091 925 01 Espa adores de nylon 6 com 15 mm 4 pcs 4 091 926 01 S para o modelo KZ 32TS1E Chapa de protecg o 1 pe 4 091 927 01 5 mm X 40 mm Parafusos Phillips 4 957 517 01 Apos Protec es 2 para modelo KZ 42TS1E 7 682 969 09 Parafusos Philips 4 mm X 35 mm 4 pcs Passo 2 Retirar a base do televisor 1 Coloque o modelo de 32 KZ 32TS1E ou de 42 KZ 42TS1E em 4 suportes almofadados nao fornecidos O televisor deve ficar voltado para baixo paralelo ao ch o e a respectiva base n o deve tocar no ch o 2 Retire a base do televisor Para modelo KZ 32TS1E Na parte inferior do painel posterior do televisor corte os 4 moldes do painel se existirem com um alicate e desbaste pl stico com uma broca at que cada uma das aberturas fique redonda e suficientemente lisa para que os parafusos possam ser retirados Para modelo KZ 42TS1E Os parafusos que fixam a base do televisor est o na parte inferior Com uma chave de parafusos magnetizada Philips re
44. an deze steun Sony is niet aansprakelijk voor enige schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie Uw wettelijke rechten indien van toepassing worden niet aangetast Voor dealers of bevoegd servicepersoneel Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de steun monteert Sony is niet aansprakelijk voor enige schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie Uw wettelijke rechten indien van toepassing worden niet aangetast Veiligheidsmaatregelen Wandmontagesteun voor KZ 32TS1E KZ 42TS1E Lees de volgende veiligheidsinformatie voordat u de steun monteert Waarschuwing Wanneer u deze aanwijzingen AN niet opvolgt kan dit ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de steun tot gevolg hebben Installatie Lees deze handleiding en de bedieningsinstructies van de TV aandachtig door voordat u de steun monteert Monteer de steun op de juiste wijze Volg de instructies nauwkeurig zodat u de steun veilig en stabiel monteert Monteer de wandmontagesteun op een manier die geschikt is voor het materiaal en de structuur van de wand Als de steun niet op de juiste manier wordt gemonteerd kan de TV vallen en letsel of schade veroorzaken De muur moet ten minste vier 4 keer het gewicht van de TV kunnen dragen KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg De wandmontagesteun moet altijd door ten minste twee personen worden ge nstalleerd
45. ando cur EM WIE ACI Sh te APRETAR ARS a NT O 1 T soportes murales de montaje inferiores 7 A dela pagina 6 406 mm Borde deliv Tirafondos y arandelas 610 mm planas no incluidos 2 Fije el soporte mural de montaje superior mediante cuatro 4 tiratondos y arandelas planas no incluidos El soporte mural de montaje debe colocarse en una pared que pueda soportar al menos cuatro 4 veces el peso de la unidad La distancia entre los dos soportes murales de montaje debe ser de 230 mm Tirafondos arandelas planas no incluidos 610 mm Paso 6 Colocacion del TV en los soportes murales de montaje 1 Con los anclajes basculantes superiores situados sobre los brazos de montaje en posici n vertical eleve el TV con los brazos de montaje fijados se recomienda un minimo de 2 personas coloque el TV en vertical junto a la pared con las ranuras de fijaci n de los brazos de montaje superiores e inferiores situadas ligeramente por encima de las varillas de acero de los soportes murales de montaje superior e inferior 2 Baje el TV suavemente hasta que las ranuras de fijaci n de los brazos de montaje queden instalados correctamente en las varillas de acero de los soportes murales de montaje superior e inferior Tire suavemente de los bordes superiores izquierdo y derecho del televisor para extender los brazos de montaje hasta una inclinaci n m xima de 10 e instale los cuatro tor
46. cnicos de assist ncia autorizados Nunca instale a unidade sozinho pois se o fizer pode ferir se gravemente nos responsabilizamos por danos ou ferimentos causados por uma instalac o indevida ou utilizac o inadequada Os seus direitos estatut rios se existirem n amp o s amp o afectados EU This installation manual is for dealers or authorized service personnel Never install the unit by yourself otherwise it may result in serious bodily injury Consult dealers or authorized service personnel for the installation of this unit We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation Your Statutory Rights if any are not affected Fo
47. cta o una instalaci n inadecuada Sus derechos legales en caso de haberlos no se ven afectados Gd Le pr sent manuel d installation est destin aux revendeurs et au personnel agr de service apr s vente N installez jamais tout seul car vous risqueriez de vous blesser gravement Nous rejetons toute responsabilit quant aux dommages ou blessures r sultant d une mauvaise manipulation ou d une mauvaise installation de Cette clause ne remet pas en cause vos droits l gaux qui pourraient s appliquer SU WTS1 O 2002 Sony Corporation U PA E presente manuale di installazione e riservato ai rivenditori o al personale di assistenza autorizzato Installare l apparecchio solo in presenza di personale specializzato onde evitare di procurarsi ferite gravi La casa produttrice non responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un installazione non adeguata diritti legali se previsti non vengono violati Deze installatiehandleiding is bestemd voor dealers en bevoegd onderhoudspersoneel Monteer de steun nooit alleen anders kunt u ernstig lichamelijk letsel oplopen Sony is niet aansprakelijk voor enige schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie Uw wettelijke rechten indien van toepassing worden niet aangetast Este manual de instalac o destina se aos distribuidores ou t
48. de alimentaci n del equipo de la toma de corriente Si instala el TV con el cable de alimentaci n enchufado en una toma de corriente pueden producirse descargas el ctricas o un incendio No utilice tornillos ni componentes diferentes a los incluidos Lostornillos que fijan los soportes murales de montaje no est n incluidos Utilice los adecuados seg n el material y la estructura de la pared Realice el montaje correcto en el orden indicado Apriete correctamente los tornillos en la posici n indicada No golpee el TV durante la instalaci n Cumpla los siguientes pasos para garantizar un correcto rendimiento del TV y evitar cualquier problema No instale el TV en una pared que no sea vertical Para evitar descargas el ctricas e incendios no exponga el TV a la lluvia ni la humedad No cubra los orificios de ventilaci n del TV Para la ventilaci n mantenga un espacio de al menos 10 cm 100 mm alrededor del equipo No coloque nunca el TV en lugares calurosos h medos o excesivamente polvorientos No instale el TV en lugares expuestos a vibraciones mec nicas Para evitar incendios mantenga alejados del TV cualquier objeto inflamable o llamas sin protecci n p ej velas No cubra los orificios de ventilaci n del TV con elementos como cortinas peri dicos etc No instale el TV sobre o bajo un aparato de aire acondicionado No derrame ning n l quido sobre el TV Despu
49. des Umferlagen vorhanden vom Fernsehger ts Chassis ab Q Befestigen Sie die zwei SchlieBen Sie die Abdeckwinkel mit den zuvor rechteckige Offnung vom St nder abgenommenen mitder Abdeckplatte M6 Schrauben Stander KZ 42TS1E So nehmen Sie den St nder ab L sen Sie die vier Gepolsterte ia 4 Schrauben R ckseite des Fernsehger ts Unterlagen Nehmen Sie den St nder z L sen Sie Nehmen Sie den ab und Stander ab und heben Sie die acht 8 heben Sie ihn ihn auf Schrauben aut Vorsicht Die Installation darf nur von einem Handler oder einem autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden berpr fen Sie vor der Installation die Wandstruktur und die Tragf higkeit der Wand damit Sie das Ger t so installieren k nnen dass Unf lle ausgeschlossen sind Schritt 3 Anbringen der Halterungsarme am Fernsehgerat Sehen Sie in der Teileliste unter Schritt 1 Uberpriifen der gelieferten Teile auf Seite 3 in diesem Handbuch nach und legen Sie die richtigen Teile bereit Die Montagestellen an den Halterungsarmen unterscheiden sich je nach Gr e des Fernsehger ts Siehe MONTAGESTELLEN FUR PLASMAMODELLE KZ 32TS1E KZ 42TS1E auf Seite 3 in diesem Handbuch Legen Sie das Fernsehgerat mit der Vorderseite nach unten auf eine weiche ebene Flache und suchen Sie die Montagestellen an der R ckseite des Fernsehger ts Befestigen Sie den linken u
50. des blessures Le mur doit tre suffisamment solide pour supporter un poids au moins quatre 4 fois sup rieur au poids du t l viseur KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg KZ A2TS1E 37 kg x 4 148 kg Le support de fixation murale doit toujours tre install par au moins deux personnes Si l installation est effectu e par une seule personne le t l viseur pourrait tomber et tre endommag ou entrainer des blessures Ne pas modifier les pi ces du support de fixation murale Ne pas utiliser le support de fixation murale de mani re incorrecte Avant de mettre le t l viseur en place d brancher la fiche d alimentation de l appareil L installation du t l viseur alors que la fiche d alimentation est branch e entraine un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas utiliser de vis et de pi ces de fixation autres que les pi ces fournies Les vis destin es la fixation au mur du support de fixation murale ne sont pas fournies Utiliser des vis adapt es au mat riau et la structure du mur Assembler l appareil correctement en suivant l ordre des directives Serrer les boulons et les vis solidement l emplacement qui leur est r serv Ne pas soumettre le t l viseur des chocs pendant l installation Pour garantir un fonctionnement correct du t l viseur et viter tout probl me de fonctionnement suivre les directives suivantes Ne pas installer le t l viseur sur un mur qui n est pas
51. di installazione all utente affinch lo legga per intero e lo conservi come riferimento futuro Il manuale potrebbe infatti essere necessario per la manutenzione del televisore o in caso di spostamento dello stesso Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale pr F acquisire familiarit con l uso la corretta installazione e le pu nto 1 Verifica dei componenti precauzioni di sicurezza dell apparecchio Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile come riferimento Verificare che nessun componente risulti mancante dopo il futuro disimballaggio Bracci di montaggio NOTA sinistro destro per i Durante l installazione la sagoma di cartone articolo 9 seguenti modelli di riportata nell elenco delle parti necessaria per una corretta televisore separazione delle piastre a parete KZ 32TS1E e Non gettare via la sagoma di cartone prima di utilizzarla KZ 42TSIE 1 pz sinistro 1 pz destro PUNTI DI MONTAGGIO PER I MODELLI AL a hes T PLASMA KZ 32TS1E KZ 42TS1E 4 091 921 01 deles variate i 922 01 Consultare lo schema relativo alle specifiche dei punti di montaggio KZ 42TS1E Staffe di montaggio 2 pz 4 091 923 01 NS Sagoma di cartone per un gt corretto spazio di separazione pari 230 mm tra le staffe a indicatore di direzione
52. e TV from falling down Step 7 Adjust Tension Tension To adjust the tilting tension tighten the 5 mm screws on both sides of the brackets AEN screw Proper Ventilation CAUTION When installing the TV space should be maintained for proper ventilation of the TV unit KZ 32TS1E 100 mm KZ A2TS1E Wichtiger Hinweis fur Endkunden Dieses Installationshandbuch richtet sich an den Handler bzw den autorisierten Kundendienst Installieren Sie das Ger t auf keinen Fall selbst Andernfalls besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Wenden Sie sich zur Installation dieses Ger ts bitte an einen H ndler oder einen autorisierten Kundendienst Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgemaBen Umgang mit dem Ger t oder eine fehlerhafte Installation entstehen Ihre gesetzlichen Rechte sofern vorhanden werden davon nicht ber hrt Hinweis f r den H ndler und den autorisierten Kundendienst Lesen Sie dieses Handbuch bitte unbedingt sorgf ltig durch damit Sie das Ger t sicher installieren k nnen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgem Ben Umgang mit dem Ger t oder eine fehlerhafte Installation entstehen Ihre gesetzlichen Rechte sofern vorhanden werden davon nicht ber hrt Sicherheitsm
53. e fixation du support se trouvent sous le support du t l viseur Avec un tournevis magn tique Phillips retirez toutes les vis 1 2 Retirez la base ou le support du t l viseur Pour le mod le KZ 32TS1E Pour le mod le KZ 42TS1E fixant la base au t l viseur 3 Mod le KZ 32TS1E uniquement Fixez les protections sous le t l viseur KZ 32TS1E Retrait du support et montage des protections 1 Retirez les quatre 4 capuchons du Support rembourr Arri re du t l viseur boitier du t l viseur s ily a 5 des capuchons Support Retirez les quatre 4 vis Retirez le support et mettez le de c t Fermez l orifice rectangulaire avec le feuillet de Fixez les deux protections avec les vis M6 retir es pr c demment du support du t l viseur protection KZ 42TS1E D pose du support Arri re du t l viseur ee Retirez le support Retirez les et mettez le de huit 8 vis sii lil c t Attention L installation de l appareil doit tre effectu e par le revendeur ou du personnel agr de service apr s vente uniquement Installez l appareil dans un endroit appropri o vous avez v rifi la structure et la r sistance du mur afin de pr venir les accidents Etape 3 Fixation des supports de montage au t l viseur Utilisez le tableau des pi ces Etape 1 V rification des pi ces fournies la
54. en Sie das Netzkabel des Fernsehger ts von der Netzsteckdose bevor Sie das Fernsehger t installieren Wird das Fernsehger t mit eingestecktem Netzkabel installiert besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Verwenden Sie ausschlieBlich die mitgelieferten Schrauben und Montageteile Es werden keine Schrauben zum Anbringen der Wandmontageschiene an der Wand mitgeliefert Verwenden Sie f r Material und Struktur der Wand geeignete Schrauben Gehen Sie bei der Montage in der Reihenfolge vor die in den Anweisungen vorgegeben ist Ziehen Sie alle Schraubenbolzen und Schrauben fest an Achten Sie darauf dass das Fernsehger t bei der Installation nicht durch St Be besch digt wird Beachten Sie die folgenden Anweisungen um einen einwandfreien Betrieb des Fernsehger ts zu gew hrleisten und St rungen zu vermeiden Installieren Sie das Fernsehger t ausschlieBlich an einer vertikalen ebenen Wand Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Fernsehger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen am Fernsehger t Lassen Sie um das Fernsehger t mindestens 10 cm 100 mm frei um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten Stellen Sie das Fernsehger t nicht in heiBer feuchter oder berm Big staubiger Umgebung auf Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es mechanischen Vib
55. ento das seguintes N instrug es pode provocar ferimentos graves ou danos materiais Instalac o Antes de instalar o aparelho e para que o faca correctamente leia com atenc o este manual e o manual de instruc es do televisor Para uma instalac o segura e est vel preciso seguir as instru es risca Instale o suporte para montagem na parede utilizando o procedimento correcto para o tipo de estrutura e material de constru o da parede Caso contr rio o televisor pode cair e ficar avariado ou provocar um acidente pessoal A parede deve ter capacidade para suportar um peso de pelo menos quatro 4 vezes o do televisor KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg A instala o do suporte para montagem na parede deve ser sempre feita por duas pessoas Se for feita por uma pessoa 6 o televisor pode cair e ficar avariado ou provocar um acidente pessoal altere as pecas do suporte para montagem na parede utilize indevidamente Antes de instalar o televisor retire a ficha da tomada Se tentar instalar o televisor sem retirar a ficha da tomada pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Utilize apenas os parafusos e as pecas de montagem fornecidos Os parafusos de fixac o do suporte para montagem parede n o s o fornecidos Utilize parafusos adequados ao material e estrutura da parede Monte correctamente o aparelho seguindo as instrug es pela orde
56. esponsabilidad por los da os o heridas producidos por una manipulaci n incorrecta o una instalaci n inadecuada Sus derechos legales en caso de haberlos no se ven afectados Precauciones de seguridad Soporte mural de montaje para los modelos KZ 32TS1E KZ 42TS1E Lea la siguiente informaci n de seguridad antes de la instalaci n puede provocar da os personales o en i Peligro El incumplimiento de las instrucciones la unidad Instalacion Antes de instalar la unidad lea atentamente este manual y las instrucciones de funcionamiento del TV y realice la instalaci n correctamente Debe seguir las instrucciones rigurosamente para realizar una instalaci n segura y estable Instale los soportes murales de montaje mediante el procedimiento de instalaci n adecuado en funci n del material y la estructura de la pared Si la instalaci n es incorrecta el televisor puede caerse al suelo produciendo da os personales o en el televisor La pared debe soportar un peso de al menos cuatro 4 veces el peso del TV KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg Lainstalaci n de los soportes murales de montaje deben realizarla al menos dos personas Si lo intenta una persona sola el TV puede caer al suelo y producir da os personales o en el TV No modifique los componentes de los soportes murales de montaje No haga un uso inadecuado de dichos soportes Antes de instalar el TV extraiga el enchufe
57. first securing points Example 1500 mm 70 mm 1570 mm Level and secure the bottom mount wall bracket with four 4 lag bolts and flat washers not supplied Lag bolts and flat washers not supplied Caution Use the proper screws for the wall material and structure Must secure to the wall Center of a screen Reference Dimensions unit mm o A B D 406 mm KZ 32TSIE 70 310 568 856 p si KZ 42TSIE 120 380 707 1056 1500 mm 610 TV line Wall structure Floor line SS Step 5 Secure Upper Mount Wall Brackets 1 With the lower mount wall bracket secured to the wall structure place the supplied cardboard template over the top outside edges of the lower mount wall bracket Place the bottom and outside edges of the upper mount wall bracket into the top portion of the cardboard template and mark the second set of securing points for the upper mount wall bracket Set on top of cardboard template and secure 230 mm Set on top of secured lower mount wall bracket Dimension noted in Step1 of Step4 Fasten Lower Mount Wall Brackets on page 6 TV line Lab bolts and flat 610 mm washers not supplied 2 Secure the upper mount wall bracket with the four 4 lag bolts and flat washers not supplied T
58. garantizar la seguridad evitar accidentes Paso 3 Colocacion de los brazos de montaje en el TV Utilice la tabla de componentes del Paso 1 Comprobaci n de los componentes de la p gina 3 de este manual para identificar los componentes adecuados Los puntos de montaje de los brazos de montaje son diferentes dependiendo del tama o del TV Consulte PUNTOS DE MONTAJE PARA LOS MODELOS DE PLASMA KZ 32TSIE KZ 42TS1E en la p gina 3 de este manual Coloque el TV invertido sobre una superficie blanda y lisa Localice los puntos de montaje situados en la parte posterior del TV Fije los brazos de montaje izquierdo y derecho en el televisor con los tornillos asegur ndose de que el tornillo de anclaje superior la tuerca y la flecha de referencia est n situados hacia los bordes exteriores del televisor Nota No apriete excesivamente los tornillos de montaje de los soportes ya que podr a da ar la rosca de montaje interior del TV KZ 32TS1E La flecha debe estar situada hacia afuera antes de la instalaci n Fijaci n de los brazos de montaje 2000 20000 oo 200005502 yo Retire los tornillos introducidos en los cuatro orificios a continuaci n coloque los brazos de montaje del televisor Guarde los tornillos suministrados con el televisor cuando no utilice el soporte mural de montaje KZ A2TS1E La flecha debe estar
59. gia o umidit Non ostruire le aperture di ventilazione del televisore Per una corretta ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm 100 mm intorno all apparecchio Non collocare il televisore in luoghi caldi umidi o eccessivamente polverosi Non installare il televisore in luoghi soggetti a vibrazioni meccaniche Per evitare il rischio di incendi tenere il televisore lontano da oggetti infiammabili o da fiamme libere quali candele o altro Non coprire le aperture di ventilazione del televisore con elementi quali tende giornali o altro Non installare il televisore sopra o sotto un condizionatore Non versare liquidi di alcun genere sul televisore Dopo l installazione Non rimuovere i sostegni o i bulloni dopo aver effettuato il montaggio del televisore Se dopo l installazione necessario spostare l apparecchio o regolarne l angolatura rivolgersi ad un rivenditore o al personale di assistenza autorizzato Non salire sull apparecchio gi montato e installato Al termine dell installazione fissare i cavi in modo da evitare che costituiscano un ostacolo per le persone o gli oggetti Se in seguito all installazione le staffe di montaggio a parete vengono rimosse sulla parete rimarranno i fori delle viti L uso prolungato del televisore potrebbe provocare lo scolorimento della parete Cid amp dovuto al calore generato dal televisore Dopo l installazione consegnare il presente manuale
60. he TV with the power cable plug inserted in an outlet may result in fire or electric shock Do not use screws and attachment parts other than items supplied The screws securing the Wall Mount Bracket to the wall are not supplied Use the proper screws for the wall material and structure Assemble properly in the instructed order Tighten the bolts and screws to the designated position securely Do not subject the TV to shock during installation Observe the following to guarantee correct performance of the TV and prevent any trouble Do not install the TV to any wall other than a vertical plain To prevent fire or shock hazard do not expose the TV to rain or moisture Do not cover the ventilation openings of the TV For ventilation leave a space of at least 10cm 100mm all around the set Never place the TV in hot humid or excessively dusty places Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations To prevent fire keep inflammable objects or naked lights e g candles away from the TV Do not cover the ventilation openings of the TV with items such as curtains or newspapers etc Do not install the TV over or under the air conditioner Never spill liquid of any kind on the TV After installation Do not remove backing or bolts after mounting the TV Consult dealers or authorized service personnel when moving or shifting unit or adjusting the angle of
61. he mount wall bracket must be secured to wall capable of supporting at least four 4 times the weight of the unit The distance between the two mount wall brackets should end up at 230mm Lab bolts and flat washers not supplied Step 6 Mount the TV to the Mount Wall Brackets 1 With the upper tilt hooks on the mounting arms in the flat position raise the TV with mounting arms attached 2 people minimum recommended and place the TV flat against wall with the upper and lower mounting arms attaching slots slightly higher than the steel receiving rods of the upper and lower mount wall brackets 2 With the TV reasonably level lower the TV until the mounting arms receiving slots are fully installed into the upper and lower mount wall brackets steel rods Gently pull the left and right upper edges of the TV to extend the mount to its maximum 10 tilt and install the four 6 mm safety knobs on each mounting arm for security Note To remove the TV from the wall simply extend the TV to its maximum tilt range remove the four 6 mm safety knobs push the TV back to its flat wall position and lift the unit up and out from the wall Wall structure PU A Safety knob Q Wall structure 2 amp o Safety knob X J 4 Clearance Caution Be sure to install the four safety knobs G to prevent th
62. he mounting arms 20000 20005720000 20005502 Do Remove the screws attached at these 4 positions then attach the mounting arms to the TV Keep the screws supplied with the TV for use when not using the Wall Mount Bracket KZ 42TS1E Arrow must face out prior to installation Rear of TV 78 Securing the mounting arms Y 220000000 IERI Se Remove the screws attached at these 4 positions then attach the mounting arms to the TV Keep the screws supplied with the TV for use when not using the Wall Mount Bracket Caution Install the unit by the proper installation procedure for the wall material and structure Step 4 Fasten Lower Mount Wall Brackets Example for securing to a wood wall The mount wall brackets must be secured to the wall capable of supporting at least four 4 times the weight of the unit KZ 32TS1E 25 5 kg x 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg To determine the centre viewing height of the TV 1 Temporarily position the rod of the lower mount wall bracket to the bottom hook of the secured mounting arms and determine and note the distance between the bottom of the TV to the bottom of the mount wall bracket DOCS CF Measure and note 2 Measure the distance from the floor to where the bottom of the TV will be Example 1500 mm Add the noted distance to the 1500 mm mark and mark your
63. hiene Beispiel fur Montage an einer Holzwand Wandmontageschienen d rfen nur an einer Wand angebracht werden die mindestens das Vierfache 4fache des Ger tegewichts tragen kann beim KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg beim KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg So ermitteln Sie die richtige Montageh he fiir das Fernsehgerit 1 H ngen Sie die Haltestange an der unteren Wandmontageschiene provisorisch die unteren Haken der bereits befestigten Halterungsarme ein Messen und notieren Sie den Abstand zwischen der Unterkante des Fernsehger ts und der Unterkante der Wandmontageschiene Y 22522200005 2288555552 gt Dy Messen und notieren Sie den Abstand 2 Messen Sie den Abstand vom Boden bis zu der H he in der sich die Unterkante des Fernsehger ts befinden soll Beispiel 1 500 mm Addieren Sie den notierten Abstand zu dem 1 500 mm Wert und markieren Sie die ersten Befestigungspunkte Beispiel 1 500 mm 70 mm 1 570 mm Richten Sie die untere Wandmontageschiene waagrecht aus und befestigen Sie sie mit vier 4 Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben nicht mitgeliefert D x Schraubenbolzen und 1 1 Flachunterlegscheiben nicht mitgeliefert 1 1 i i Vorsicht 1 i Verwenden Sie f r Material und 1 Struktur der Wand geeignete i Schrauben I Bringen Sie die Schiene siche
64. isor Passo 7 Regular a tensao Tensao Para regular a tens o do ngulo de inclinag o aperte os parafusos de 5 mm colocados de ambos os lados dos suportes Y AR Parafuso dd de tens o M5 4 Ventilac o adequada ATENC O Quando instalar o televisor deixe espaco suficiente para que a ventilag o se faga de forma adequada KZ 32TS1E 70 mm i 100 100 mm mm lt KZ 42TS1E 80 mm 100 100 mm mm 4
65. lo per il modello KZ 32TS1E Applicare i coperchi nella parte inferiore del televisore KZ 32TS1E Rimozione del supporto e montaggio dei coperchi t_ 3 Rimuovere i Supporto attro 4 Li T o Parte posteriore ammortizzato telaio se presenti o del televisore Fissare i due coperchi Chiudere il foro utilizzando M6 rettangolare precedentemente rimosso dal mediante il foglio supporto del televisore di copertura Q Supporto KZ A2TS1E 2 Rimozione del supporto quattro 4 viti Supporto Parte posteriore del televisore ammortizzato Rimuovere e riporre il supporto Ped gt EL Rimuovere e otto 8 viti Rimuovere le Y Y i i jb dl mee em Attenzione L installazione degli apparecchi deve essere eseguita esclusivamente dai rivenditori dal personale di assistenza autorizzato Installare in un luogo appropriato verificando la sicurezza e la resistenza della struttura della parete onde evitare di causare danni Punto 3 Applicazione dei bracci di montaggio al televisore Utilizzare la tabella dei componenti nella sezione Punto 1 Verifica dei componenti pagina 3 del presente manuale per identificare il componente di montaggio appropriato I punti di montaggio sui bracci variano in base alle dimensioni del televisore Vedere la sezione PUNTI DI MONTAGGIO PER I MODELLI AL PLASMA KZ 32TS1E KZ 42TS1E a pagina 3 del presente manuale
66. m indicada Coloque as porcas e os parafusos nas posic es certas e aperte os bem bata com o televisor durante a instalac o Para que o televisor funcione correctamente e sem problemas proceda da seguinte maneira Instale o televisor apenas em paredes verticais e lisas Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico exponha o televisor chuva nem humidade Nao tape as aberturas de ventilac o do televisor Para que a ventilac o se faca adequadamente deixe um de pelo menos 10 cm 100 mm volta do televisor Nunca coloque o televisor em locais quentes humidos ou com muita poeira Nao instale o televisor onde possa estar sujeito a vibrag es mec nicas Para evitar inc ndios mantenha objectos inflam veis ou chamas por exemplo velas longe do televisor Nao tape as aberturas de ventilac o do televisor com objectos como cortinas jornais etc instale o televisor por cima ou por baixo do ar condicionado Nunca entorne l quidos de qualquer tipo no televisor Depois da instala o Depois de montar o televisor nao retire o apoio traseiro nem as porcas Se depois da instalac o quiser transportar o aparelho muda lo de local ou ajustar o ngulo consulte os distribuidores ou os t cnicos de assist ncia qualificados Depois de montado e instalado nao suba para cima do aparelho Depois de instalar o aparelho correctamen
67. mindestens dem Vierfachen 4 des Gewichts des Ger ts entspricht Der Abstand zwischen den beiden Wandmontageschienen muss 230 mm betragen Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben nicht mitgeliefert ou Schritt 6 Einhangen des Fernsehgerats die Wandmontageschienen 1 Legen Sie die oberen Schr gstellhaken der Halterungsarme flach an Heben Sie das Fernsehger t mit den daran montierten Halterungsarmen an mindestens 2 Personen Halten Sie das Fernsehgerat flach an die Wand so dass die oberen und unteren Haken an den Halterungsarmen etwas h her liegen als die Haltestangen der oberen und unteren Wandmontageschiene Halten Sie das Fernsehgerat m glichst waagrecht und senken Sie es dann ab bis die Haken der Halterungsarme richtig in die Stahlstangen der oberen und unteren Wandmontageschiene greifen Ziehen Sie das Fernsehgerat an der Oberkante links und rechts vorsichtig nach vorn bis die maximale Neigung von 10 erreicht ist und bringen Sie an jedem Halterungsarm 6 mm Sicherungsschrauben an Hinweis Um das Fernsehgerat von der Wand abzunehmen ziehen Sie es einfach bis zur maximalen Neigung nach vorn Entfernen Sie dann die vier 6 mm Sicherungsschrauben und dr cken Sie das Fernsehger t wieder flach an die Wand Danach k nnen Sie das Ger t anheben und von der Wand abnehmen 60 Sicherungsschraube gt
68. mm 1 570 mm Nivele y fije el soporte mural de montaje inferior mediante cuatro 4 tirafondos y arandelas planas no incluidos lt gt Tirafondos y arandelas planas no Ae E M LE 1 incluidos Precauci n Utilice los tornillos adecuados seg n el material y la estructura de la pared Deben fijarse en la pared Centro del monitor Dimensiones de referencia o Unidad mm A B C D 406 mm KZ 32TSIE 70 310 568 856 KZ 42TSIE 120 380 707 1056 1 500 mm 610 mm Borde del TV Estructura de la pared Borde del suelo 4 Paso 5 Fijacion de los soportes murales de montaje superiores 1 Una vez fijado el soporte mural de montaje inferior en la pared situe la plantilla de cart n incluida sobre el borde superior del soporte mural de moniaje inferior Situe el borde inferior y los exteriores del soporte mural de montaje superior sobre la parte superior de la plantilla de carton marque la segunda serie de puntos de fijaci n para el soporte mural de montaje superior Col quelo sobre la parte superior de la plantilla de cart n y 230 mm Col quela sobre la parte superior del soporte mural de montaje inferior instalado ES I 1 1 Las dimensiones se encuentran el H paso 1 del Paso 4 Fijaci n de los D
69. mo di 10 quindi installare i quattro pomelli di sicurezza da 6 su ciascun braccio di montaggio Nota Per rimuovere il televisore dalla parete sufficiente posizionarlo al livello massimo di inclinazione rimuovere i quattro pomelli di sicurezza da 6 mm quindi riportare il televisore in posizione verticale e sollevarlo per staccarlo dalla parete Struttura della parete 2 N 6 0 NI oo H Ge Pomello di sicurezza Struttura della Ah parete E Pomello di sicurezza Attenzione Accertarsi di installare i pomelli di sicurezza onde evitare che il televisore cada a terra Punto 7 Regolazione della tensione Tensione Per regolare la tensione di inclinazione stringere le viti da 5 mm su entrambi i lati delle staffe 7 Viti di tensione M5 Ventilazione appropriata ATTENZIONE Quando il televisore viene installato necessario lasciare uno spazio che consenta un appropriata ventilazione del televisore stesso KZ 32TS1E 70 mm KZ A2TS1E 100 mm 80 mm Voor gebruikers Deze installatiehandleiding is bestemd voor dealers en bevoegd onderhoudspersoneel Monteer de steun nooit alleen anders kunt u ernstig letsel oplopen Neem contact op met dealers of bevoegd servicepersoneel voor de installatie v
70. n de structuur van de wand e Moet op de muur worden bevestigd Het midden van een scherm Afmetingen ter referentie eenheid mm A B D 406 mm KZ 32TSIE 70 310 568 856 gt KZ 42TSIE 120 380 707 1056 1500 610 Streep die de TV aanduidt Muur y Lijn die de vloer aanduidt S 5 De bovenste wandmontagesteunen bevestigen 1 Als u de onderste wandmontagesteun op de muur hebt bevestigd plaatst u de meegeleverde kartonnen sjabloon over de bovenste buitenranden van de onderste wandmontagesteun Plaats de onderrand en buitenranden van de bovenste wandmontagesteun in het bovenste gedeelte van de kartonnen sjabloon en markeer de tweede set montagepunten voor de bovenste wandmontagesteun Steun op de kartonnen sjabloon plaatsen en deze bevestigen 230 mm Sjabloon op de onderste wandmontagesteun plaatsen Afmetingen die zijn genoteerd in pog x stap 1 van Stap 4 De onderste wandmontagesteunen bevestigen TA Voorbeeld voor het bevestigen op een houten muur op pagina 6 i lt Schroefbouten en vlakke aanduidt 610 mm sluitringen niet meegeleverd 2 Bevestig de bovenste wandmontagesteun met vier 4 schroefbouten en vlakke sluitringen niet meegeleverd De wandmontagesteun moet worden bevestigd op een muur die ten
71. nd den rechten Halterungsarm mit den Schrauben am Fernsehger t Achten Sie darauf dass die Schraube f r den oberen Haken die Mutter und der Pfeil auf die Au enkanten des Fernsehger ts weisen Hinweis Ziehen Sie die Schrauben zum Befestigen der Halterungsarme nicht zu fest an Andernfalls k nnen die Gewinde am Fernsehger t besch digt werden KZ 32TS1E Pfeil muss vor der Installation nach weisen R ckseite des Z Fernsehger ts Befestigen der Halterungsarme KZ 42TS1E L sen Sie die Schrauben an diesen 4 Stellen und bringen Sie dann die Halterungsarme am Fernsehger t an Bewahren Sie die mit dem Fernsehger t gelieferten Schrauben auf Sie ben tigen sie wenn Sie das Ger t nicht mehr an der Wandmontageschiene installieren m chten Pfeil muss vor der Installation nach au en weisen 7 0 0 A R ckseite des KA Fernsehger ts S Befestigen der Halterungsarme L sen Sie die Schrauben an diesen 4 Stellen und bringen Sie dann die Halterungsarme am Fernsehger t an Bewahren Sie die mit dem Fernsehger t gelieferten Schrauben auf Sie ben tigen sie wenn Sie das Ger t nicht mehr an der Wandmontageschiene installieren m chten Vorsicht Verwenden Sie zur Installation des Ger ts f r das Material und die Struktur der Wand geeignete Befestigungen Schritt 4 Befestigen der unteren Wandmontagesc
72. ne ne se prenne les pieds dedans et ce qu aucun objet ne soit pos dessus Sile support de fixation murale est retir apr s avoir t install au mur les orifices de vis restent L utilisation prolong e du t l viseur peut entrainer une d coloration du mur due la chaleur g n r e par le t l viseur Apr s l installation confier ce manuel d installation l utilisateur pour qu il le lise attentivement et le conserve pour toute r f rence ult rieure il pourrait servir au moment de d placer le t l viseur ou de le faire r parer Il est recommand de d abord lire attentivement ce manuel pour se familiariser avec l utilisation de cet appareil les directives d installation correcte et les pr cautions de s curit Conserver ce manuel port e de main pour toute r f rence ult rieure REMARQUE En cours d installation la r gle en carton pi ce 9 pr sent e dans la liste des pi ces est n cessaire pour une s paration correcte des plaques murales Ne pas jeter la r gle en carton avant la fin de l installation Etape 1 V rification des pieces fournies Lorsque vous d ballez l appareil v rifiez que toutes les pi ces sont pr sentes POINTS DE MONTAGE POUR LES ECRANS A PLASMA KZ 32TS1E et KZ 42TS1E KZ 42TS1E Indicateur de s gauche droite D 4 0 G 4 0 91 921 01 91 922 01 Supports de montage gauche et droit pour les t l
73. nillos de seguridad de 6 mm en cada uno de los brazos de montaje Nota Para desmontar el TV de la pared incline el TV hasta el ngulo m ximo retire los cuatro tornillos de seguridad de 6 mm coloque de nuevo el TV en posici n vertical levante la unidad para separarla de la pared Estructura de la pared 6 0 Tornillo de seguridad y 2 Sir Estructura de Z A la pared DLL Tornillo de seguridad LI Separaci n Precauci n No olvide instalar los cuatro tornillos de seguridad para evitar que el televisor caiga al suelo Paso 7 Ajuste de la tensi n Tensi n Para ajustar la tensi n de inclinaci n apriete los tornillos de 5 mm situados a ambos lados de los soportes Tornillo tensor M5 Ventilaci n adecuada PRECAUCION Al instalar el TV debe mantener el espacio suficiente para una ventilaci n adecuada de la unidad de TV KZ 32TS1E 100 mm 70 mm KZ A2TS1E 100 mm A l attention de l utilisateur Ce manuel d installation est destin aux revendeurs et au personnel agr de service apr s vente Ne jamais installer seul l appareil car cela pourrait entrainer des blessures graves Pour l installation de cet appareil contacter un revendeur ou le personnel agr de service apr s vente Nous rejetons toute respon
74. nstallatie hebt u de kartonnen sjabloon onderdeel in de onderdelenlijst nodig om de muurplaten op de juiste afstand te plaatsen Gooi de kartonnen sjabloon niet voor gebruik weg MONTAGEPUNTEN VOOR PLASMAMODELLEN KZ 32TS1E KZ 42TS1E KZ 42TS1E links rechts aanduiding Stap 1 De onderdelen controleren Controleer of er onderdelen ontbreken Linker en rechtermontagearmen voor de KZ 32TS1E KZ 42TS1E TV 1 st links Ist rechts Opmerking A De montagepunten voor de R TV s verschillen Zie het tel 921 01 schema met de specificaties 4 091 922 01 voor montagepunten Wandmontagesteunen 2 st 4 091 923 01 Kartonnen sjabloon voor een 230 mm nauwkeurige afstand tussen de wandsteunen 1 st 4 091 924 01 6 mm X 12 mm cop Veiligheidsknoppen 4 091 925 01 4 st e 15 mm Nylon afstandsringen 4 st 4 091 926 01 Alleen voor KZ 32TS1E lt gt Afsluiting 1 st 4 091 927 01 5 mm X 40 mm Kruiskopschroeven 4 957 517 01 I Rs eschermkappen st T Beschermkapp 2 4 089 347 01 Alleen voor KZ 42TS1E SP 7 682 969 09 4 mm X 35 mm Kruiskopschroeven Stap 2 Standaarden van de TV verwijderen 1 Plaats het 32 model KZ 32TS1E of 42 model KZ 42TS1E op 4 steunen met kussens niet meegeleverd Het TV scherm moet naar beneden en naar
75. of TV support there are caps Secure the two covers Close rectangle with M6 that was previously hole by cover Stand removed from the TV stand sheet KZ 42TS1E 2 Remove the four 4 i How to remove the stand screws h Ag Rear of TV n it 00000000000 900 6000000008 Remove stand and store away Remove stand 8 screws lj il AU and store away Caution Installation of units is to be carried out by dealers or authorized service personnel only Install in appropriate location by checking the wall structure and durability for safety and accident prevention Step 3 Attach the Mounting Arms to the TV Use the hardware chart in Step1 Check the Parts on page 3 of this manual to identify the appropriate hardware Mounting points on the mounting arms differ depending on TV size See MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS KZ 32TS1E KZ 42TS1E on page 3 of this manual Invert the TV on a soft flat surface and locate the mounting points on the back of the TV Secure the left and right mounting arms to the TV with the screws making sure that the upper hook screw nut and reference arrow are facing the outside edges of the TV Note Do not overtighten the bracket mounting screws as damage to the TV internal mounting threads could occur KZ 32TS1E Arrow must face out prior to installation Rear of TV Securing t
76. or de structuur en de stevigheid van de muur te controleren voor veiligheid en het voorkomen van ongelukken Stap 3 De montagearmen bevestigen op de TV Gebruik het hardwareoverzicht in Stap 1 De onderdelen controleren op pagina 3 van deze handleiding om de juiste hardware vast te stellen De montagepunten op de montagearmen verschillen afhankelijk van het formaat van de TV Zie MONTAGEPUNTEN VOOR PLASMAMODELLEN KZ 32TSIE KZ 42TS1E op pagina 3 van deze handleiding Keer de TV om en leg deze op een zachte vlakke ondergrond en zoek de montagepunten aan de onderkant van de TV Bevestig de linker en rechtermontagearmen op de TV met de schroeven Zorg dat de bovenste haakschroef moer en indicatiepijl naar de buitenste randen van de TV zijn gericht Opmerking Draai de bevestigingsschroeven van de steun niet te stevig vast omdat hierdoor de interne bevestigingsdraden van de TV kunnen worden beschadigd KZ 32TS1E De pijl moet v r de installatie naar buiten wijzen De montagearmen vastzetten Verwijder de schroeven op deze 4 posities en bevestig vervolgens de montagearmen op de TV Bewaar de schroeven die bij de TV zijn geleverd zodat u deze kunt gebruiken als de wandmontagesteun niet wordt gebruikt KZ 42TS1E De pijl moet v r de installatie naar buiten wijzen NJ Achterkant van de TV 2 A LY 1 De montagearmen vasizetten
77. platte 1 Stiick 4 091 927 01 5 mm 40 mm Kreuzschlitzschrauben 4 St ck 4 957 517 01 4 089 347 01 Abdeckwinkel 2 Stiick Nur f r KZ 42TS1E 7 682 969 09 Kreuzschlitzschrauben 4 mm X 35 Schritt 2 Abnehmen des Standers vom Fernsehgerat 1 Legen Sie das 32 Zoll Modell KZ 32TS1E oder das 42 Zoll Modell KZ 42TS1E auf 4 gepolsterte Unterlagen nicht mitgeliefert Legen Sie das Fernsehger t waagrecht zum Boden so hin dass die Vorderseite nach unten weist Der FuB St nder darf den Boden nicht ber hren 2 Ziehen Sie den FuB St nder aus dem Fernsehger t heraus Beim KZ 32TS1E Schneiden Sie unten an der R ckseite des Fernsehger ts die 4 Stanzungen sofern vorhanden mit einem Schneidwerkzeug aus und schleifen Sie die ffnungen mit einer Reibahle so ab dass die ffnungen rund und glatt genug sind um die Schrauben zu entfernen Beim KZ 42TS1E An der Unterseite des St nders am Fernsehger t befinden sich die Schrauben mit denen der St nder befestigt ist L sen Sie alle Schrauben mit denen der Fu am Fernsehger t befestigt ist mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher mit magnetischer Spitze 3 Nur beim KZ 32TS1E Bringen Sie die Abdeckungen an der Unterseite des Fernsehger ts an KZ 32TS1E So nehmen Sie den Stander ab und bringen die Abdeckungen an 1 Nehmen Sie die 3 vier 4 Kappen Gepolsterte sofern o R ckseite
78. r com o ecr voltado para baixo numa superf cie suave e plana e localize as zonas de montagem na parte posterior do televisor Fixe os bra os de montagem esquerdo e direito ao televisor com os parafusos O O certificando se de que o parafuso superior a porca e a seta de refer ncia ficam voltados para as extremidades exteriores do televisor Nota N o aperte demasiado os parafusos de montagem no suporte porque pode danificar os roscas de montagem interna no televisor KZ 32TS1E A seta tem que ficar voltada para fora antes da instalagao Fixar os bragos de montagem Retire os parafusos presos nestas 4 posic es e fixe os bracos de montagem ao televisor Guarde os parafusos fornecidos com o televisor para poder utiliz los quando nao quiser usar o suporte para montagem na parede KZ A2TS1E A seta tem que ficar voltada para fora antes da instalac o X Parte traseira do televisor S Fixar os bra os de montagem 260 S220000 5 2226060602 Retire os parafusos presos nestas 4 posic es e fixe os bracos de montagem ao televisor Guarde os parafusos fornecidos com o televisor para poder utiliz los quando quiser usar o suporte para montagem na parede Atencao Para instalar aparelho siga procedimento adequado aos materiais estrutura da parede Passo 4 Fixar os suportes inferiores pa
79. r an A i der Wand 1 1 1 1 i Mitte des Bildschirms 1 1 I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ReferenzmaBe Y v E Einheit mm 4 406 mm gt CID KZ 32TSIE 70 310 568 856 KZ 42TSIE 120 380 707 1056 gt 610 1 500 Umriss des Fernsehger ts Wand Boden Schritt 5 Befestigen der oberen Wandmontageschiene 1 Wenn Sie die untere Wandmontageschiene sicher an der Wand angebracht haben legen Sie die mitgelieferte Pappschablone an die oberen AuBenkanten der unteren Wandmontageschiene an Setzen Sie die Unten und AuBenkanten der oberen Wandmontageschiene an der Oberkante der Pappschablone an und markieren Sie die Befestigungspunkte f r die obere Wandmontageschiene Setzen Sie die Schiene an der Oberkante der Pappschablone an und befestigen Sie sie 230 mm Setzen Sie die Schablone an der bereits befestigten unteren Wandmontageschiene an Abstand den Sie in Schritt 1 unter i LL Schritt 4 Befestigen der unteren Wandmontageschiene auf Seite 6 notiert haben N 406 mm Umriss des gt Fernsehger ts Schraubenbolzen und 610 mm Flachunterlegscheiben nicht mitgeliefert 2 Befestigen Sie die obere Wandmontageschiene Q mit vier 4 Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben nicht mitgeliefert Die Wandmontageschiene muss an einer Wand befestigt werden deren Tragfahigkeit
80. r dealers or authorized service personnel For safety installation of the unit be sure to read this manual thoroughly We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation Your Statutory Rights if any are not affected Safety Precautions Wall Mounting Bracket for KZ 32TS1E KZ 42TS1E Read the following safety information prior to installation Danger Failure to follow directions may result in serious bodily injury or damage to the unit Installation Before installing the unit read this manual and the TV s operating instructions thoroughly and install the unit properly Instructions must be followed precisely for safe and stable installation Install the Wall Mount Bracket by the proper installation procedure for the wall material and structure Improper installation procedure may result in the TV dropping and causing bodily injury or damage to the TV The wall should be capable of supporting a weight of at least four 4 times the TV weight KZ 32TS1E 25 5kgx4 102kg KZ 42TS1E 37kgx4 148kg Always have at least two persons install the Wall Mount Bracket If the work is done by a single person the TV may be dropped and may cause an injury or damage the TV Do not alter the parts of Wall Mount Bracket Do not make improper use of the Wall Mount Bracket Before installation of the TV pull the equipment power plug from the wall receptacle Installing t
81. ra montagem na parede Exemplo de numa parede de madeira Os suportes para montagem na parede devem ser fixados numa parede capaz de aguentar pelo menos quatro 4 vezes o peso do aparelho KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg Para determinar o ponto central de vis o do televisor 1 Posicione temporariamente a barra do suporte inferior para montagem na parede na direc o do gancho inferior dos bracos de montagem fixos calculando e anotando a distancia da parte inferior do televisor at a parte inferior do suporte para montagem na parede ol 22222200000 2 Cy 2 a dist ncia do ch o at zona onde a base do televisor vai ficar por exemplo 1 500 mm Adicione dist ncia anotada marca de 1 500 mm e marque as suas primeiras zonas de montagem por exemplo 1 500 mm 70 1 570 mm Nivele e fixe o suporte inferior para montagem parede com quatro 4 parafusos de cabeca quadrada e respectivas anilhas chatas n o fornecidos nu ENG 1 Parafusos de cabe a quadrada e anilhas chatas n o fornecidos Atenc o Utilize parafusos adequados ao material e estrutura da parede preciso fixar parede Centro de Dimens es de refer ncia unidade mm A B D 406 mm E KZ 32TSIE 70 310 568
82. rationen ausgesetzt ist Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbare Materialien bzw offenes Feuer z B Kerzen vom Fernsehger t fern Blockieren Sie die L ftungs ffnungen am Fernsehger t nicht mit Vorh ngen Zeitungen usw Stellen Sie das Fernsehger t nicht ber oder unter einer Klimaanlage auf Achten Sie darauf dass keinerlei Fl ssigkeit in das Fernsehger t gelangt Nach der Installation Entfernen Sie nach der Montage des Fernsehger ts keine Abdeckungen oder Schraubenbolzen Wenn Sie das Ger t nach der Installation versetzen oder seinen Neigungswinkel einstellen wollen wenden Sie sich bitte an einen Handler oder einen autorisierten Kundendienst Klettern Sie nach der Installation und Montage des Ger ts nicht auf das Ger t Sichern Sie die Kabel nach Installation so dass niemand dar ber stolpern und sich nichts darin verfangen kann Wenn Sie die Wandmontageschiene zu einem sp teren Zeitpunkt von der Wand entfernen bleiben die Bohrl cher sichtbar Nach l ngerer Nutzung des Fernsehger ts kann sich durch die vom Fernsehger t abgestrahlte Hitze die Wand verf rben H ndigen Sie dieses Installationshandbuch nach der Installation bitte an den Endkunden aus damit dieser es lesen und darin nachschlagen kann Die im Installationshandbuch enthaltenen Informationen werden sp ter eventuell ben tigt wenn das Fernsehger t abgenommen bzw gewartet werden muss Es empfiehlt
83. re fond et des rondelles plates non fournis 4 Tire fond et rondelles plates gt fournis Attention Utilisez des vis adapt es au mat riau et la structure du mur Fixation solide au mur indispensable Centre d cran Dimensions de r f rence unit de mesure mm JEN D 406 mm KZ 32TSIE 70 310 568 856 e si KZ 42TSIE 120 380 707 1056 1 500 mm 610 Ligne du t l viseur Structure du mur Ligne du sol SS Etape 5 Fixation des supports de fixation murale sup rieurs 1 Une fois que le support de fixation murale inf rieur est fix la structure murale placez la r gle en carton fournie au dessus du bord ext rieur sup rieur du support de fixation murale inf rieur Placez les bords ext rieurs inf rieurs du support de fixation murale sup rieur dans la section sup rieure de la r gle en carton et marquez le second jeu de points de fixation pour le support de fixation murale sup rieur Placez cette pi ce au dessus de la r gle en carton et fixez le 230 mm Placez cette pi ce au dessus du support de fixation murale inf rieur install Dimensions not es l tape 1 de Etape 4 Serrage des supports de fixation murale inf rieurs la page 6 pe a Tire fond et rondelles 610 mm
84. rivolgersi ad un rivenditore o a personale di assistenza autorizzato La casa produttrice non responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso non corretto o un installazione non adeguata I diritti legali se previsti non vengono violati Per i rivenditori o il personale di assistenza autorizzato Per installare l apparecchio in modo sicuro leggere per intero il presente manuale La casa produttrice non responsabile per eventuali danni ferite risultanti da un uso non corretto o un installazione non adeguata I diritti legali se previsti non vengono violati Precauzioni per la sicurezza Staffa di montaggio a parete per il modello KZ 32TS1E KZ 42TS1E Prima di effettuare l installazione leggere le seguenti informazioni sulla sicurezza Pericolo Il mancato rispetto delle istruzioni AN potrebbe causare ferite gravi alle persone o danni all apparecchio stesso Installazione Prima di installare l apparecchio leggere il presente manuale e le istruzioni per l uso del televisore per intero Per effettuare un installazione stabile e sicura e necessario seguire attentamente le istruzioni Effettuare l installazione delle staffe di montaggio a parete seguendo la procedura adeguata al materiale e alla struttura della parete Diversamente il televisore potrebbe cadere provocando ferite gravi alle persone o danni al televisore stesso necessario che la parete possa sostenere un peso almeno q
85. s suportes para montagem parede 1 Com os ganchos superiores basculantes nos bra os de montagem posicionados verticalmente levante o televisor com os bracos de montagem fixos esta operac o deve ser feita por 2 pessoas no m nimo e coloque o direito contra a parede de modo a que as ranhuras de fixa o dos bra os de montagem superiores e inferiores O fiquem ligeiramente acima das barras de recep o de aco dos suportes superior e inferior para montagem na parede 2 Com otelevisor razoavelmente nivelado baixe o at encaixar por completo as ranhuras dos bracos de montagem nas barras de dos suportes superior e inferior para montagem na parede Puxe cuidadosamente as extremidades superiores esquerda e direita do televisor para esticar o suporte at ao ngulo de inclinac o m ximo 10 e depois instale os quatro parafusos de seguran a de 6 mm em cada braco de montagem por motivos de seguranca Nota Para retirar o televisor da parede basta inclin lo at ao m ximo poss vel retirar as quatro porcas de seguranca de 6 mm G empurrar o aparelho para tr s alinhado com a parede levant lo e retir lo da parede Estrutura da parede O 2 N seguranca eb MI 1 f Estrutura da 7 A parede Ul s de Parafusode seguranca Atenc o Instale os quatro parafusos de seguran a para evitar uma poss vel queda do telev
86. sabilit quant aux dommages ou blessures r sultant d une mauvaise manipulation ou d une mauvaise installation de l appareil Cette clause ne remet pas en cause vos droits l gaux qui pourraient s appliquer A l attention des revendeurs et du personnel agr de service apr s vente Pour effectuer une installation respectant les normes de s curit lire attentivement ce manuel Nous rejetons toute responsabilit quant aux dommages ou blessures r sultant d une mauvaise manipulation ou d une mauvaise installation de l appareil Cette clause ne remet pas en cause vos droits l gaux qui pourraient s appliquer Pr cautions de s curit Support de fixation murale pour les mod les KZ 32TS1E et KZ 42TS1E Avant d effectuer l installation lire les informations de s curit suivantes Danger Le non respect de ces directives AN entra ne des risques de blessures graves et d endommagement de Installation Avant d installer l appareil lire attentivement ce manuel ainsi que le mode d emploi du t l viseur puis installer correctement l appareil Les directives doivent tre suivies pr cis ment pour permettre une installation stable et s re Installer le support de fixation murale en suivant la proc dure d installation appropri e au mat riau et la structure du mur Si la proc dure d installation correcte n est pas suivie le t l viseur pourrait tomber et tre endommag ou entrainer
87. sen Spanning Als u de kantelspanning wilt aanpassen draait u de 5 mm schroeven aan beide kanten van de steunen vast YY M5 2 j spanningsschroef A Juiste ventilatie OPGELET Wanneer de TV wordt geinstalleerd moet er voldoende ruimte om de TV vrij worden gelaten voor goede ventilatie KZ 32TS1E 100 mm KZ A2TS1E NL Para os utilizadores Este manual de instalagao destina se aos distribuidores ou aos t cnicos de assist ncia qualificados Nunca instale o aparelho sozinho porque pode ferir se gravemente Para instalar este aparelho consulte os distribuidores ou os t cnicos de assist ncia qualificados Nao nos responsabilizamos por quaisquer danos ou ferimentos provocados por utilizag o indevida ou instalac o inadequada Os seus direitos estatut rios se existirem afectados Para os distribuidores ou t cnicos de assist ncia qualificados Para instalar com seguranga leia este manual na integra Nao nos responsabilizamos por quaisquer danos ou ferimentos provocados por utilizagao indevida ou instalagao inadequada Os seus direitos estatutarios se existirem nao sao afectados Precauc es de seguranca Suporte para montagem na parede para os modelos KZ 32TS1E KZ 42TS1E Antes da instalac o leia as seguintes informac es de seguranca Perigo n o cumprim
88. sen uit de buurt van de TV om brand te voorkomen Sluit de ventilatiegaten van de TV niet af met bijvoorbeeld gordijnen of kranten enzovoort Plaats de TV niet boven of onder de airconditioning Mors nooit vloeistof op de TV Na de installatie Verwijder de ondersteuning en bouten niet na het monteren van de TV Raadpleeg dealers of bevoegd servicepersoneel wanneer u na de installatie de steun wilt verplaatsen of de hoek van de steun wilt aanpassen Klim niet op de steun nadat deze is gemonteerd en ge nstalleerd e Als de TV correct is ge nstalleerd maakt u de kabels vast zodat personen of objecten er niet in verstrikt kunnen raken Als de wandmontagesteunen worden verwijderd nadat deze op de muur zijn ge nstalleerd blijven de gaten van de schroeven in de muur e Als u de TV lange tijd gebruikt kan de muur verkleuren door de hitte die door de TV wordt afgegeven Geef de installatiehandleiding na de installatie aan de gebruikers zodat de gebruikers deze aandachtig kunnen lezen en bewaren als referentiemateriaal bijvoorbeeld voor het verplaatsen of onderhouden van de TV U kunt het beste deze handleiding eerst aandachtig doorlezen om uzelf bekend te maken met het gebruik van de steun en de voorzorgsmaatregelen voor juiste installatie en veiligheid Bewaar deze handleiding op een gemakkelijk toegankelijke plek voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt OPMERKING Tijdens de i
89. sich dieses Handbuch zun chst sorgf ltig durchzulesen um sich mit dem Ger t und den korrekten Installationsverfahren sowie den Sicherheitsma nahmen vertraut zu machen Heben Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen leicht zug nglich auf HINWEIS W hrend der Installation ben tigen Sie die Pappschablone Artikel in der Teileliste um die Wandmontageschienen im richtigen Abstand montieren zu k nnen Werfen Sie die Pappschablone nicht vorher weg Schritt 1 berpr fen der gelieferten Teile berpr fen Sie die Lieferung nach dem ffnen auf Vollst ndigkeit MONTAGESTELLEN F R PLASMAMODELLE KZ 32TS1E KZ 42TS1E KZ 42TS1E Links Rechts Kennzeichnung 4 091 921 01 L 4 091 922 01 Halterungsarm links und rechts fiir das Fernsehgerat KZ 32TSIE KZ 42TSIE 1 Stiick links 1 Stiick rechts Hinweis Die Montagestellen unterscheiden sich je nach Fernsehger t Die Montagestellen fiir die verschiedenen Modelle entnehmen Sie bitte der Abbildung 4 091 923 01 Wandmontageschienen 2 Stiick 4 091 924 01 Pappschablone fiir pr zise Montage der Wandmontageschienen im richtigen Abstand 230 mm 1 Stiick 4 091 925 01 Sicherungsschrauben 6 mm X 12 mm 4 St ck o 0 4 091 926 01 15 mm Abstandsst cke Nylon 4 St ck Nur f r KZ 32TS1E lt gt Abdeck
90. situada hacia afuera antes de la instalaci n Fijaci n de los brazos de montaje ooo SSL 22002 Ce Retire los tornillos introducidos los cuatro orificios y a continuaci n coloque los brazos de montaje del televisor Guarde los tornillos suministrados con el televisor cuando no utilice el soporte mural de montaje Precauci n Instale la unidad de acuerdo con el procedimiento de instalaci n adecuado seg n el material y estructura de la pared Paso 4 Fijaci n de los soportes murales de montaje inferiores Ejemplo de fijaci n de un televisor a una pared de madera Los soportes murales de montaje deben colocarse en una pared que pueda soportar al menos cuatro 4 veces el peso de la unidad modelo KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg modelo KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg Para determinar la altura de visualizaci n central del TV 1 Coloque de forma provisional la varilla del soporte mural de montaje inferior en el anclaje inferior de los brazos de montaje instalados y a continuaci n determine y anote la distancia que separa la parte inferior del TV de la parte inferior del soporte mural de montaje 2 Mida la distancia desde el suelo hasta la posici n deseada de la parte inferior del TV en el ejemplo 1 500 mm Sume la distancia anotada y la marca de 1 500 mm Ya puede marcar los primeros puntos de fijaci n en el ejemplo 1 500 mm 70
91. te fixe os cabos para que n o fiquem emaranhados Quando retirar o suporte para montagem na parede depois de o ter instalado os orif cios dos parafusos permanecem Se utilizar o televisor durante muito tempo a parede pode perder a cor devido ao calor gerado pelo televisor Depois da instalagao entregue este manual de instalagao aos utilizadores para que o leiam atentamente e guardem para consultas futuras pode precisar dele quando transportar ou fizer a manutenc o do televisor aconselh vel que leia atentamente este manual para saber como funciona aparelho como instal lo correctamente e as precaug es de seguranga que deve seguir Guarde este manual num local acessivel para consultas futuras Passo 1 Verifique as pecas Depois de abrir a embalagem veja se faltam NOTA Durante a instalag o 6 necess rio o molde de cart o Acess rio apresentado na lista de acess rios para separar adequadamente os suportes para montagem na parede N o deite o molde de cart o fora antes de o utilizar ZONAS DE MONTAGEM PARA OS MODELOS DE PLASMA KZ 32TS1E KZ 42TS1E KZ 42TS1E gt indica o Mo esquerda direita Direita 4 091 921 01 Esquerda 4 091 922 01 Bracos de montagem esquerdo e direito para televisor KZ 32TS1E KZ 42TS1E 1pc esquerda 1pc direita Nota As zonas de montagem variam consoante os televisores Consulte o di
92. tire todos os parafusos que fixam a base do televisor 3 S para o modelo KZ 32TS1E Fixe as protecc es na parte inferior do televisor KZ 32TS1E Como retirar a base e montar as protecc es Retire as 1 quatro 4 3 tampas se Suporte existirem do almofadado quadro do o Parte traseira do televisor televisor Fixe as duas protecc es Utilize a chapa de com a peca M6 anteriormente protecc o para fechar a retirada da base do televisor abertura rectangular Q Base KZ 42TS1E Como retirar a base Suporte 2 Retire os quatro 4 Parte traseira do televisor almofadado parafusos 4 4 Hi 1 Retire a base i i Retire os oito GS A e guarde a 8 parafusos Atenc o A instala o destas unidades s deve ser feita por distribuidores ou por t cnicos de assist ncia qualificados Por raz es de seguran a e para evitar acidentes instale a unidade num local adequado sem esquecer de verificar a estrutura e a resist ncia da parede Passo 3 Instalar os bracos de montagem no televisor Utilize a tabela de acess rios em Passo 1 Verifique as pegas na p gina 3 deste manual para identificar o acess rio adequado As zonas de montagem nos bra os de montagem diferem consoante o tamanho dos televisores Consulte ZONAS DE MONTAGEM PARA OS MODELOS DE PLASMA KZ 32TSIE KZ 42TS1E na p gina 3 deste manual Deite o televiso
93. uattro 4 volte superiore a quello del televisore KZ 32TS1E 25 5 kg x 4 102 kg KZ 42TS1E 37 kg x 4 148 kg Per installare le staffe di montaggio a parete necessaria la presenza di almeno due persone Se l installazione viene eseguita da una sola persona il televisore potrebbe cadere provocando ferite gravi alla persona o danni al televisore Non modificare i componenti delle staffe di montaggio a parete e utilizzare le staffe in modo appropriato Prima di installare il televisore scollegare la spina di alimentazione dell apparecchio dalla presa a muro Se il televisore viene installato con il cavo di alimentazione inserito in una presa potrebbe verificarsi una scossa elettrica o un incendio Non utilizzare viti ed attacchi diversi da quelli in dotazione Le viti di fissaggio per le staffe di montaggio a parete non sono in dotazione Utilizzare le viti adeguate al materiale e alla struttura della parete Effettuare il montaggio rispettando l ordine in cui vengono fornite le istruzioni Stringere i bulloni e le viti in modo saldo nella posizione corretta Non sottoporre il televisore ad urti durante l installazione Attenersi a quanto riportato di seguito per garantire il corretto funzionamento del televisore ed evitare qualsiasi tipo di problema Installare il televisore esclusivamente su pareti verticali lisce Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre il televisore a piog

SU-WTS1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents