Home

StarBoard T-19WX User's Guide

Contents

1.
2. K ero StarBoard T 19WX Hitachi Software
3. StarBoard 19 F RGB ka0eJb dE
4. 6 7 8
5. StarBoard Software StarBoard 1 1 Pyccku StarBoard T 19WX 1 2 Ne 1 19 1 2 1 3 1 4
6. K 2 3 Ha CTP 2 6 1 4 StarBoard T 19WX 1 3 3 E 2 4 1 USB nopr 2 3 VGA Ha StarBoard 1 5 4 5 VGA
7. StarBoardSoftware 1 6 StarBoard T 19WX 1 4 1 4 1
8. 2 50000 3 6 StarBoard T 19WX 3 6 O 1 BO
9. StarBoard T 19WX A M Ne
10. Hitachi Software Engineering Co Ltd Ha Hitachi Software Engineering Co Ltd
11. 1 7 StarBoard T 19WX 1 EE al 1 1 i 1 1 1 171 OOO AA ae anstelle BB IK nette 1 1 1 1 2 O O 1 1 1 2 nnnn nr eee 1 2 1 3 ee aaa aaa aaa aaa aaa aaa 1 3 1 Sel
12. 1 1 7 StarBoard T 19WX 2 75 7 LA 3 1 4 2 T 19WX gt 1 8 StarBoard T 19WX 1 4 3
13. 7 3 7 StarBoard T 19WX 8 B 9 10 5
14. StarBoard StarBoard T 19WX 1 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 00000000 1 StarBoard Software 2 3 4 5 6 7 8
15. 1 2 3 4 5 6
16. StarBoard Software StarBoard Software StarBoard StarBoard Software StarBoard Software 2 2 4 2 4 2 2 5 2 5
17. 30 30 2 2 StarBoard T 19WX 2 2 3 KHOIIOK TIO 2 E 0 5
18. StarBoard Software StarBoard StarBoard Software StarBoard Software x x 1 10 StarBoard T 19WX 2 StarBoard StarBoard StarBoard Software StarBoard Software x x 2 1 StarBoard StarBoard 1 StarBoard 2 Windows 3 StarBoard Software
19. StarBoard Software OHO StarBoard StarBoard 18 I m 11 PO CE ABS
20. 1 StarBoard T 19WX no 3 6 19 9090601 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 44 33 y Windows Microsoft Corporation 2009 T19WX EU090601 Bce
21. 1 4 3 1 1 9 StarBoard Software StarBoard Software StarBoard Software StarBoard Software StarBoard Software x x StarBoard Software StarBoard Software StarBoard StarBoard Software StarBoard Software x x Her co StarBoard
22. T19WX EU090601 HitachiSoft StarBoard T 19WX I Hitachi Software Engineering Co Ltd
23. StarBoard co StarBoard Windows StarBoard Software StarBoard Software x x StarBoard T 19WX
24. StarBoard 1 1 2 O StarBoard Software StarBoard StarBoard Software PowerPoint Microsoft PowerPoint
25. 8 EXIT BRIGHTNESS CONTRAST INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz ECO MODE COLOR 7200K LANGUAGE VOLUME 50 OTHER SETUP OSD TIMEOUT 24 EXIT 2 9 Pyccku StarBoard T 19WX 3 3 1 StarBoard
26. StarBoard 1 4 3 1 1 9 2 1 StarBoard 2 2 1 StarBoard Software StarBoard Software StarBoard StarBoard Software StarBoard Software x x 3 1 StarBoard T 19WX
27. 1800 0 5 130 USB nHrepbe c c USB 1 1 50 95 10 35 4 F 140 F 20 C 60 C 30 80 10 80 DC in VGA in Dsub 15 pin VGA out Dsub 15 pin Stereo mini jack stereo audio USB 50 2 100 240 50 60 1 5 A 12 5 0 462 0 x 348 4 x 60 0 4 6 8 75 VESA 75mmx75mm FCC Class CE VCCI Class UL cUL TUV
28. 0 3 E E a Z 1440 x 900 WXGA OSD H POSITION 0 100 OSD V POSITION 0 100 OSD TRANSPARENCY OSD TRANSPARENCY ON OFF RETURN OSD TIMEOUT 0 60 VOLUME 0 100 MODE MESSAGE MODE MESSAGE OFF RESET Ha RETURN
29. 1 1 0 StarBoard Software 2 3 StarBoard T 19WX 2 2 4 1800 1
30. c gt 2 2 2 Windows e e C
31. 9 3 8 StarBoard T 19WX Podrecznik uzytkownika Spos b zamawiania Podrecznika W przypadku zamawiania oddzielnego egzemplarza niniejszego podrecznika nalezy powola sie na numer T19WX EU090601 Nale y dok adnie zapozna si z niniejszym podr cznikiem i zachowa go Przed przyst pieniem do eksploatacji opisywanego produktu nale y starannie przeczyta i dobrze zrozumie zasady bezpiecze stwa Podr cznik u ytkownika powinien znajdowa si w pobli u aby mo na by o z niego w ka dej chwili skorzysta T19WX EU090601 HitachiSoft StarBoard T 19WX Uwagi Powielanie lub przedruk bez zezwolenia niniejszego podrecznika lub jakiejkolwiek jego czesci jest zabronione Tres niniejszego podrecznika moze ulec zmianie bez uprzedzenia Do o yli my wszelkich stara aby niniejszy podr cznik by kompletny i nie zawiera b d w Jednak w przypadku napotkania b d w lub fragment w budz cych w tpliwo ci prosimy o poinformowanie o tym fakcie sprzedawcy Na wst pie informujemy e nasza firma nie ponosi adnej
32. B Ha b c B OCHOBHOTO d ero B B Temn 50 F 95 F or 10 C
33. StarBoard Software Windows StarBoard Software StarBoard Software User s Guide StarBoard Software x x gt gt StarBoard Software gt N StarBoard Software StarBoard Software StarBoard Software 2 1 StarBoard T 19WX 2 2 StarBoard 2 2 1 Kak
34. StarBoard 2 3 1 e AUTO BRIGHTNESS CONTRAST LCD ADJUSTMENT COLOR TEMPERATURE ECO MODE LANGUAGE OTHER SETUP EXIT e gt e INPUT ANALOG RESOLUTION 1280 x 1024 FREQUENCY 60Hz COLOR 7200K VOLUME 50 OSD TIM
35. StarBoard T 19WX 1 3 2 6 4 3 1 StarBoard 2 StarBoard 3 4 5 6 5 MENU SELECT gt
36. e StarBoard e StarBoard StarBoard e 3 4 1 2 3 5 1
37. StarBoard Windows StarBoard Software TEXHHYECKOH 3 3 StarBoard T 19WX 3 2 StarBoard T 19WX Ne 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 19 408 24 mm III x 255 15 mm 1440x900 WXGA 0 2835 x 0 2835 16700000 300 1000 1 85 85 80 80 y a 3
38. StarBoard Software 8 11 665 99 x 3 4 StarBoard T 19WX r Ett nc Dos Mode 720 x 400 70 31 5 VGA 640 x 480 60 31 5 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 SVGA 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 70 56 5 SXGA 1280 x 1024 60 64 0 1280 x 1024 75 80 0 WXGA 1440 x 900 60 55 9 1440 x 900 75 70 6 3 5 Pyccku StarBoard T 19WX 3 3 StarBoard StarBoard 1 e StarBoard He
39. 2009 Hitachi Software Engineering Co Ltd 2 Pyccku StarBoard T 19WX o A
40. StarBoard PC 1 1 2 18 3 1 0 4 LP A la toma de alimentaci n Proyector Visualizaci n Otros equipos externos 1 9 Espa ol StarBoard T 19WX Introducci n 1 Conecte el cable RGB al puerto de entrada VGA que est del lado de la StarBoard y ajuste los tornillos para mayor seguridad Conecte el otro extremo del cable al puerto VGA del PC y ajuste los tornillos para mayor seguridad 2 Conecte el cable USB al puerto USB que est del lado de la StarBoard Conecte el otro extremo del cable al puerto USB del PC 3 Conecte el cable de audio al puerto de entrada de audio que est del lado de la StarBoard Conecte el otro extremo del cable al puerto de salida de audio del PC Solo haga esto si planea usar los altavoces incorporados de StarBoard 4 Conecte el conector del adaptador de CA al conector de alimentaci n de StarBoard 5 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de CA y luego enchufe la toma de alimentaci n 6 Si va a emitir la pantalla de StarBoard en un equipo externo conecte el cable RGB al puerto de salida VGA Conecte el otro extremo del cable al puerto de entrada de la parte externa del equipo de v deo Instalaci n de StarBoard Software Para ver informaci n sobre la instalaci n de StarBoard Software consulte Instalaci n de StarBoard Software en la Guia del usuario de StarBoard Software x x 1 10 Espa ol
41. iii 3 1 3 2 Caratteristiche tecniche del sistema 3 4 3 3 Come aver cura dello StarBoard iii 3 6 3 4 Beni di CONSUMO aaa ara aaa 3 6 3 5 Pannello LCD cina shot dO OO EG W so rn 3 6 3 6 Condizioni di garanzia del ii 3 7 8 Italiano StarBoard T 19WX Introduzione 1 Introduzione 1 1 Preparazione prima dell utilizzo Questa parte riguarda la preparazione dello StarBoard prima dell utilizzo Si prega di leggere questa parte con attenzione se si utilizza lo StarBoard per la prima volta 1 1 1 Descrizione generale del prodotto Lo StarBoard T 19WX una lavagna elettronica interattiva comoda e facile da usare del tipo con tavoletta che permette di lavorare su un PC con una penna elettronica e di scrivere testo ed immagini sullo schermo di un PC in tempo reale e contemporaneamente di inserirli nel PC Queste caratteristiche funzionano quando il software incluso installato in un PC collegato allo StarBoard 1 1 2 Caratteristiche OScrivere direttamente sullo schermo del PC Utilizzare la penna elettronica come se fosse un mouse per lavorare sul PC sullo schermo che viene visualizzato sul monitor LCD Lo StarBoard Software permette di scrivere testo ed immagini sul PC e permette di inserire nel PC in tempo reale testo ed immagini come dati digitali Questi dati possono quindi venire salvati stampati o altrimenti modificati OUtilizzo immediato dopo l avvio del PC possibile utiliz
42. 2 5 1 6 1 7 1 8 M 1 8 1 5 M 1 9 c 1 10 1 11 StarBoard Software x x 2 3 12 StarBoard T 19WX 1 13 StarBoard Software 2 1 14 1 1 2 1 2 3 4 E des PF 5 6 7 8 Sp o gt cS gt 9 10 12 13 14 1 2 Pyccku StarBoard T 19WX 1 3 1 3 1 3 2 _L 1
43. A 3 StarBoard T 19WX
44. ECO MODE LANGUAGE EXIT 1 BRIGHTNESS INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz COLOR 7200K VOLUME 50 OTHER SETUP OSD TIMEOUT 24 Used to adjust screen brightness 0 100 BRIGHTNESS 2 CONTRAST Used to adjust colour contrast The larger the value the brighter the image will be 0 100 3 LCD ADJUSTMENT CLOCK PHASE H POSITION V POSITION RETURN H POSITION V POSITION P RETURN Used to adjust screen size 0 100 Used to adjust the sampling timing phase for converting the analogue input signal to a digital input signal 0 63 sed to change the horizontal position of the screen 0 100 U Used to change the vertical position of the screen 0 100 U sed to return to the previous page 2 7 English StarBoard 1 19WX Usage 4 COLOUR TEMPRATURE Used to adjust the colour temperature of the screen 9300K 6500K USER SRGB ___ COLOR TEMPERATURE GP RETURN USER Used to adjust the red green and blue colours of the screen 0 100 RETURN Used to return to the previous page 5 ECO MODE Used to turn the ECO mode ON and limit brightness setting from 0 to 20 to reduce power consumption ECO MODE OFF RETURN RETURN Used to return to the previous page 6 LANGUAGE Used to select the dis
45. 2 3 2 2 4 Sustituci n de la pila del lApiz i 2 4 2 2 5 Sustituci n de la punta del lApiZ i 2 5 2 3 Uso del men OSD iii ale kid ke 2 6 2 3 1 Botones de OSD y sus funciones 2 6 2 3 2 Opciones de ajuste de OSD ire 2 7 3 APO ol 3 1 Solucion de problemas sun re name ne 3 1 3 2 Especificaciones del sistema 3 4 3 3 C mo cuidar la StarBoard i 3 6 3 4 Art culos de CONSUMO sisi 3 6 3 5 Panel ECDL i 3 6 3 6 Disposiciones de la garant a del producto i 3 7 8 Espa ol StarBoard 1 19WX Introducci n 1 Introducci n 1 1 Preparativos antes del uso Esta secci n trata los preparativos anteriores al uso de StarBoard Lea esta secci n detenidamente si utiliza StarBoard por primera vez 1 1 1 Descripci n general del producto StarBoard T 19WX es una placa interactiva tipo tableta muy pr ctica y f cil de usar que le permite operar un PC con un l piz y escribir texto e im genes en la pantalla del PC en tiempo real e ingresarlos al mismo tiempo en el PC Estas funciones est n disponibles cuando el software que viene incluido est instalado en un PC conectado a StarBoard 1 1 2 Funciones OSe puede escribir directamente en la pantalla del PC El l piz puede utilizarse del mismo modo que se utiliza un rat n para operar el PC en la pantalla que se visualiza en el monitor LC
46. nee AN 1 3 1 3 2 nepekriogaTere 1 4 1 33 ARA 1 5 1 34 PH a oi 1 6 1 4 HACTPO KA i 1 7 1 4 1 CTO KA i 1 7 1 4 2 ci 1 8 1 4 3 iii 1 9 2 2 1 2 1 StarBoard 2 1 2 2 pyIKH ii 2 2 21271 ad GE A O GA O is 2 2 2 2 2 PYUKON eecceeececssecesececeseceeneeceaeceeceecsaeceeeeecaeeeeaeeceaeeeeneeeea 2 2 2 23 ee TE RIT ria Su 2 3 2 24 nu ern nt RME ARE 2 4 2 2 5 iii 2 5 2 3 2 6 2 3 1 2 6 2 3 2 2 7 3 rita apra 3 1 H
47. 1 9 StarBoard T 19WX 1 2 3 4 5 6 VGA Ha StarBoard u VGA USB nopTy StarBoard x StarBoard StarBoard StarBoard StarBoard
48. I 3 I 1 L 7 R I 3 Verifique se a alavanca e o suporte est o seguros 1 4 2 Utilizar o porta caneta O T 19WX fornecido com um porta caneta localizado na parte posterior Guarde a no porta caneta quando n o est a utilizar Cf Sy gt Insera horizontalmente 1 8 Portugu s StarBoard T 19WX Introdug o 1 4 3 Processo de ligac o Antes de comegar a ligar o equipamento Instale o StarBoard Software no seu PC antes de comegar a ligar o equipamento O equipamento pode n o operar correctamente se estiver ligado sem o software instalado Utilize o adaptador de CA fornecido com este produto Utilize apenas o adaptador de CA ou cabos de alimentag o especificados pelo fabricante A utiliza o de adaptadores e cabos inadequados pode danficar o produto ou causar um inc ndio Fixe bem a ligag o de terra ao terminal de terra Se nao o fizer poder resultar em choque el ctrico ou avaria Siga o processo abaixo para ligar o PC e o StarBoard StarBoard PC O j 2 ja 3 zn O ma PI 11 A tomada el ctrica Projector Ecra Outros equipamentos externos Portugu s StarBoard T 19WX Introdug o 1 Ligue o cabo RGB a porta de entrada VGA na lateral do StarBoard e aperte os parafusos para prender Ligue a outra ponta do cabo porta VGA do PC e aperte os parafusos 2 Ligue o cabo USB a porta USB na lateral do StarBoard Ligue
49. 1 10 Polski StarBoard T 19WX Procedury obs ugi 2 Procedury obs ugi W tej cz ci opisano podstawowe procedury obs ugi panelu StarBoard Informacje dotycz ce zaawansowanych funkcji panelu StarBoard mo na znale w ksi ce StarBoard Software x x Podr cznik u ytkownika lub w Pomocy online oprogramowania StarBoard Software x x 2 1 W czanie panelu StarBoard W tej cz ci opisano spos b w czania panelu StarBoard 1 W czy zasilanie panelu StarBoard 00000 Nacisna przycisk zasilania 2 W czy komputer i poczeka a zostanie uruchomiony system Windows 3 Program StarBoard Software uruchamiany jest automatycznie Je eli podczas instalacji oprogramowania w trakcie wykonywania procedury tworzenia skr tu nie zosta o zaznaczone pole wyboru Startup Autostart oprogramowanie StarBoard Software nie b dzie uruchamiane wraz z systemem Windows W takich przypadkach oprogramowanie StarBoard Software nale y uruchomi r cznie Dalsze szczeg y mo na znale w ksi ce StarBoard Software x x Podr cznik u ytkownika lub w Pomocy online oprogramowania StarBoard Software x x Uruchomienie r czne Nale y wybra kolejno Start gt Programy gt StarBoard Software gt E StarBoard Software albo dwukrotnie klikna ikone StarBoard Software na pulpicie Ikona StarBoard Software zostanie utworzona na pulpicie o ile na etapie tworzenia skr tu podczas procedury instalacji oprogramowa
50. 4 5 6 Come installare StarBoard Software Per maggiori informazioni su come installare il software StarBoard fare riferimento a Installazione di StarBoard Software nella Guida per l utente di StarBoard Software x x Collegare il cavo RGB alla porta di ingresso VGA dalla parte laterale dello StarBoard e serrare le viti per fissarlo saldamente Collegare l altra estremit del cavo alla porta VGA del PC e serrare le viti per fissarlo saldamente Collegare il cavo USB alla porta USB dalla parte laterale dello StarBoard Collegare l altra estremit del cavo alla porta USB del PC Collegare il cavo audio alla porta di ingresso audio dalla parte laterale dello StarBoard Collegare l altra estremit del cavo alla porta di uscita audio del PC Effettuare questa operazione solo se si prevede di utilizzare gli altoparlanti incorporati dello StarBoard Collegare il connettore dell alimentatore c a al connettore di alimentazione dello StarBoard Collegare il cavo di alimentazione all alimentatore c a quindi inserire la spina in una presa elettrica Se si collega lo schermo dello StarBoard ad un apparecchio esterno collegare il cavo RGB ad una porta di uscita VGA Collegare l altra estremit del cavo ad una porta di ingresso dell apparecchio video esterno 1 10 Italiano StarBoard 1 19WX Utilizzo 2 Procedure di utilizzo Questa sezione descrive le procedure di base per l utilizzo dello Sta
51. Aby rozwi za problem nale y zapozna si z instrukcj obs ugi i inn dokumentacj komputera Czy kabel RGB jest prawid owo pod czony do komputera i panelu Pod czy prawid owo kabel RGB Szczeg y dotycz ce sposobu pod czania mo na znale w cz ci zatytu owanej 1 4 3 Procedura pod czania na stronie StarBoard 1 1 9 niniejszej publikacji Czy w przypadku Pod czy kabel po uruchomieniu komputera lub laptop w wybrano prze czy go w tryb zewn trznego sygna u zewn trzny sygna wyj ciowego RGB w ustawieniach trybu wyj ciowy RGB wy wietlania obrazu Spos b prze czania zale y od posiadanego komputera Wskaz wki mo na znale w instrukcji obs ugi i innej dokumentacji komputera Czy operacja prze czenia ekranu LCD i monitora zosta a wykonana prawid owo mo e by przypisana do przycisku funkcyjnego Skonfigurowa ustawienia w taki spos b aby wybrany by zar wno ekran LCD jak i monitor b d sam monitor Szczeg y dotycz ce wyboru poszczeg lnych opcji mo na znale w instrukcji obs ugi i innej dokumentacji komputera Pozosta e elementy Skontaktowa si z pomoc techniczn Problemy zwi zane z oprogramowaniem StarBoard Software Objawy Kontrola Dzia ania zaradcze Panel StarBoard Czy kabel USB jest Pod czy kabel USB do komputera Szczeg y nie jest prawid owo pod czony dotycz ce s
52. StarBoard T 19WX Uso 2 Procedimientos de uso Esta seccion describe los procedimientos basicos para usar StarBoard Para obtener informaci n sobre c mo usar las caracter sticas avanzadas de StarBoard consulte la Guia del usuario de StarBoard Software x x o la Ayuda en linea de StarBoard Software x x 2 1 Encendido de StarBoard Esta secci n describe c mo encender StarBoard 1 Encienda la alimentaci n de StarBoard O00 O Presione el bot n de alimentaci n 2 Encienda el PC y deje que se inicie Windows 3 StarBoard Software se iniciar autom ticamente Si no se activ la casilla de verificaci n Inicio durante el proceso de creaci n de accesos directos al instalar el software StarBoard Software no se iniciar cuando se abra Windows En este caso inicie manualmente StarBoard Software Para obtener m s informaci n consulte la Gu a del usuario de StarBoard Software x x o la Ayuda en l nea de StarBoard Software X X Inicio manual Seleccione Inicio Programas StarBoard Software StarBoard Software o haga doble clic en el icono de StarBoard Software del escritorio El icono de StarBoard Software no se crea en el escritorio a menos que se seleccione la casilla de verificaci n Escritorio durante el proceso de creaci n de accesos directos al instalar el software 2 1 Espanol StarBoard T 19WX Uso 2 2 Uso del lapiz Esta secci n describe c mo usar el l piz de S
53. conos 1 3 1 3 1 Vorderseite NN 1 3 1 3 2 Bedienfeld an der Frontplatte nennen 1 4 1 3 3 Anschlussteld ati ser ties antes Bas tact e e o an ne 1 5 Funktionstasten ba 1 6 1 4 Zusammenbau und Aufstellung nn 1 7 1 4 1 Einstellung des St nders 1 7 1 4 2 Die Verwendung des Stifthalters aaa 1 8 T 4 3 Anschlu syetfahte c iii 1 9 2 Vorgehensweise zur Bedienung ss 2 1 2 1 Einschalten des StarBoard ii 2 1 2 2 Verwenden des Eingabestiftes ii 2 2 2 2 1 Die Verwendung des Eingabestiftes aaa aaa aaa aaa nennen nennen 2 2 2 2 2 Grundlegende Bedienung des Eingabestiftes aaa aaa aaa aaa nennen 2 2 2 2 3 Einstellungen des Eingabestiftes aaa aaa aaa aaa aaa 2 3 2 2 4 Austauschen der Batterie im Eingabestift aaa aa aaa aaa nennen 2 4 2 2 5 Austauschen der Spitze des Eingabestiftes ooo oaza anawa 2 5 2 3 Bedienung des Bildschirmmentis aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 2 6 2 3 1 Bildschirmmen tasten und ihre Funktionen aaa aaa aaa aaa nennen 2 6 2 3 2 Einstelloptionen im Bildschirmment 2 7 RPEN U EE D 1 T AOA ESA i ZA 3 1 Problembehe bun g s cita Rn ran a 3 1 3 2 Technische Daten de
54. troppo corta Per dettagli su come sostituire la punta della penna vedere 2 2 5 Sostituzione della punta della penna elettronica a pagina 2 5 della presente Guida per l utente Ci sono degli apparecchi elettronici posizionati forni a microonde o radiotrasmettitori che emettono interferenze elettromagnetiche Vicino allo StarBoard comelquindi lo StarBoard lontano da Questo prodotto sensibile alle interferenze elettromagnetiche utilizzare apparecchi che emettono interferenze Altro Riavviare Windows e lo StarBoard Software Contattare l assistenza tecnica Le posizione della punta cursore della penna non coincidono della penna elettronica e del La posizione della penna stata calibrata Calibrare la posizione della penna nel modo corretto correttamente Per dettagli su come calibrare la penna vedere Calibratura nella Guida per l utente dello StarBoard Software x x Altro Contattare l assistenza tecnica Italiano StarBoard T 19WX Appendice Problemi correlati ai pulsanti funzione In questo caso Cosa verificare Cosa fare I pulsanti funzione non Il cavo USB collegato nel Collegare il cavo USB al PC Per funzionano modo corretto dettagli su come effettuare il collegamento vedere 1 4 3 Procedura di collegamento a pagina 1 9 della presente Guida per l utente Lo StarBoard Software comandi dei pulsanti funzio
55. StarBoard 1 4 3 1 1 9 RGB StarBoard Software
56. StarBoard Software x x CD ROM 2 12 Benutzerhandbuch fiir StarBoard T 19WX vorliegendes Handbuch 13 Installationshandbuch fiir StarBoard Software x x 2 14 Garantiekarte 1 Die Stromkabelquantitat ist gebietsabhangig N Im e le tara 2 Die in diesem Handbuch verwendete Bezeichnung bezieht sich auf die Version der als Zubeh r enthaltenen Software Mie 3 4 Sen he 13 14 1 2 Deutsch rBoard 1 19WX 1 3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile 1 3 1 Vorderseite 1 2 7 Einleitun _ 4 5 3 1 LCD Anzeige und Eingabetablettbereich Empfangt die mit dem Eingabestift eingegebenen Text und Grafikinformationen und bertr gt die Daten an einen computer 2 St nder Unterseite von Geh use und Riickseite Der St nder dient zum Fixieren des StarBoard Der Winkel der LCD Anzeige kann zwischen 8 und 75 angepasst werden Einzelheiten zum Winkel der LCD Oberflache siehe Seite 1 8 der Bedienungsanleitung 3 Lautsprecher Das im Lieferumfang enthaltene Audiokabel kann zum Anschluss an den computer verwendet werden um eine Tonausgabe ber die eingebauten Lautsprecher zu erm glichen 1 3 4 Bedienfeld an der Frontplatte Dient zum Ein Ausschalten Eingeben von Bildschirmmen Einstellungen und Reg
57. When adjusting the stand if you pull up the lever without holding onto the 1 7 body the body may move suddenly resulting in unexpected injuries or damage to the body Warning Details Page Securely connect the earth to the earth terminal io Failing to do so may result in an electric shock or malfunction When changing the battery be careful not to close the pen s rear part too forcefully 24 If too much force is applied when closing the rear part of the stylus pen the pen may be damaged 7 English StarBoard 7 1 9 WX Contents 1 Introduction essen I 1 1 1 Preparations before USE ua wi nenne 1 1 1 1 1 Product Overview ae A qa ER Kae 1 1 11 2 Features wani c A A ind 1 1 1 2 Parts CHECK anni een te Inn sale io 1 2 1 3 Part Names and Functions nenne 1 3 1 3 1 Front SCISEN Jaciara sein ainda dera TDT a Ta ar eia 1 3 1 3 2 Front Switch Panel 1 4 13 3 Connector Panels oir e R ila iis lesene 1 5 1 3 4 Function Buttons 1 6 1 4 Assembly anid Setup sn oi et 1 7 1 4 1 Adjusting the Stand cion idad 1 7 14 2 How to Use the Peri Holder ici drid 1 8 1 4 3 Connection Procedure oia 1 9 2 Usage Procedures EL 2 1 Turning the StarBoard iii Aaa geek 2 1 2 2 Using the Stylus Reni wi ii 2 2 2231 How to Use the Stylus Penco Sat henson 2 2 2 2 2 Basic Stylus Pen Operations 2 2 2 2 3 Stylus Pen S
58. angolazione superiore a 30 le sue coordinate potrebbero non venire immesse correttamente 2 2 Italiano StarBoard 1 19WX Utilizzo 2 2 3 Impostazioni della penna elettronica La penna elettronica ha un pulsante sulla punta e due pulsanti laterali A questi tre pulsanti possibile assegnare delle operazioni del mouse Le impostazioni predefinite dei pulsanti sono riassunte nella tabella seguente Pulsante Azione dell utente Azione corrispondente del mouse Punta della Premere la punta della penna contro lo Clic del pulsante penna schermo sinistro del mouse Pulsante laterale Premere il pulsante con la punta della penna Doppio clic del N 0 leggermente scostata dallo schermo 5 mm o pulsante sinistro del meno mouse Pulsante laterale Come sopra Clic del pulsante destro N 1 del mouse Punta della penna Pulsante laterale N 1 Pulsante laterale N 0 Per informazioni su come modificare le impostazioni dei pulsanti consultare la Guida in linea di StarBoard Software x x 2 3 Italiano Utilizzo 2 2 4 Sostituzione della batteria nella penna elettronica La penna elettronica contiene una singola batteria alcalina AAA Qualora la penna inizi a funzionare in modo irregolare ad es se l immissione mediante la penna si interrompe sostituire la batteria nel modo descritto di seguito Tenere presente che la durata della batteria di circa 1 800 ore in condizioni di utilizzo normali Se
59. ee ANA 3 Sprawdzi czy dzwignia i podp rka sa zablokowane 1 4 2 Spos b korzystania z uchwytu pi ra Panel T 19WX dostarczany jest wraz z uchwytem na pi ro zamocowanym w tylnej cz ci urz dzenia Pi ro powinno znajdowa si w uchwycie gdy nie jest u ywane CES 1 8 p Wk ada poziomo Polski StarBoard T 19WX Wstep 1 4 3 Procedura pod czania Przed przyst pieniem do pod czenia sprz tu Przed przyst pieniem do pod czenia sprz tu nale y na posiadanym komputerze zainstalowa oprogramowanie StarBoard Software Sprz t mo e dzia a nieprawid owo gdy zostanie pod czony bez uprzedniej instalacji oprogramowania N OSTRZE ENIE U ywa zasilacza sieciowego dostarczonego wraz z urz dzeniem Nale y u ywa jedynie zasilacza lub przewod w zasilaj cych okre lonych przez producenta Korzystanie z niew a ciwych zasilaczy lub przewod w mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub spowodowa po ar Koniecznie po czy z mas by uziemi przy cze Nieuziemienie go mo e skutkowa pora eniem pr dem lub nieprawid owym dzia aniem urz dzenia W celu pod czenia panelu StarBoard do komputera nale y post powa zgodnie z poni sz procedur Panel StarBoard Komputer 2 ja 3 RZ 1 1 SZ 0 4 4 F gt Do gniazda zasilaj cego Monito r In
60. 1 1 Pr paratifs d utilisation Cette partie documente les pr paratifs de l utilisation du StarBoard Veuillez bien lire cette partie si vous vous servez du StarBoard pour la premi re fois 1 1 1 Pr sentation g n rale de l appareil Le StarBoard T 19WX est un panneau lectronique interactif de type tablette pratique et d usage facile qui vous permet de faire fonctionner un PC au moyen d un stylet et de composer des textes ou des images sur un cran PC en temps r el en m me temps que de les envoyer sur le PC Ces caract ristiques fonctionnent lorsque le logiciel inclus est mont sur le PC raccord au StarBoard 1 1 2 Caract ristiques OEcrire directement sur l cran du PC Servez vous du stylet tout comme d une souris pour contr ler le PC sur l cran affich par le moniteur LCD Le logiciel StarBoard vous permet de composer texte et image sur le PC et permet au texte et aux images d tre soumis au PC en temps r el sous forme de donn es num riques Ces donn es peuvent tre alors sauvegard es imprim es ou trait es selon le cas OUtilisation imm diate avec la mise en marche du PC Il est possible de se servir du StarBoard aussit t que le PC est mis en marche suite l installation du progiciel StarBoard compris OCompatible avec les expos s en PowerPoint Il est possible de faire entrer les textes et les images dans le mat riel documentaire d un expos labor sur Microsoft PowerPoint Cela vous pe
61. Coloque a ponta nova na caneta stylus 2 5 Portugu s Utilizag o 2 3 Utilizar o menu OSD O menu OSD utilizado para regular o ecr do StarBoard LCD OSD a abreviag o de On Screen Display visualizag o no ecr O recurso OSD permite ao utilizador visualizar e ajustar as configura es para a visualiza o ecr 2 3 1 Bot es OSD e suas func es e Bot o MENU SELECT e Bot o Este bot o utilizado p ara Pode se regular o brilho por meio dos exibir o menu OSD Premir bot es e ap s premir o botao ap s efectuar as selecg es do Este bot o tamb m utilizado para menu para confirm las seleccionar as op es do menu OSD e e Bot o AUTO Este bot o usado para ajustar Este bot o utilizado para activar e automaticamente a imagem do desactivar a fun o de silenciamento ecr EXIT H Processo de regula o Prima o bot o MENU SELECT para exibir o menu OSD 1 2 3 4 5 Utilize os bot es 4 alterar os valores da configurag o e Bot o tamb m utilizado para seleccionar as op es do menu OSD e alterar a configurac o BRIGHTNESS CONTRAST INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz ECO MODE COLOR LANGUAGE VOLUME OTHER SETUP OSD TIMEOUT Menu OSD e para seleccionar uma opg o do menu Prima o bot o MENU SELECT para confirmar a se
62. SPENTO RITORNO INTERVALLO OSD Utilizzato per impostare la quantita di tempo che deve trascorrere prima che il menu OSD si chiuda automaticamente 0 60 VOLUME Utilizzato per regolare il volume dell altoparlante 0 100 MODE MESSAGE Utilizzato per attivare o disattivare la visualizzazione della risoluzione dello schermo MODE MESSAGE OFF MARCHE SPENTO RITORNO RIPRISTINO Utilizzato per ripristinare le impostazioni del menu OSD ai valori predefiniti RITORNO Utilizzato per tornare alla pagina precedente 8 ESCI Utilizzato per uscire dal menu OSD CX LUMINOSIT CONTRAST INPUT ANALOGICO REGOLAZIONE MANUALE RISOLUZION 1280 x 1024 gt TEMPERATURA COLORE FREQUENZA 60Hz MODALITA ECO COLORE 7200K LINGUA VOLUME 50 INTERVALLO OSD 24 2 9 Italiano StarBoard T 19WX Appendice 3 Appendice 3 1 Ricerca guasti e soluzione problemi Prima di tutto verificare i metodi di regolazione e di gestione e verificare che i cavi non siano mal collegati Quelle che seguono sono spesso le cause dei problemi che si verificano quando non risulta esserci niente di effettivamente guasto Problemi correlati alla visualizzazione sullo schermo In questo caso Cosa verificare Cosa fare Lo schermo del PC non Il PC acceso Per gestire il problema vedere il manuale Viene visualizzato sullo del PC ed altra documentazione StarBoard I
63. StarBoard T 19WX AH00219 Bildschirm Treibertyp TFT Aktivmatrix Eigenschaften Effektive 19 Zoll 408 24 mm B x255 15 mm H Bildschirmgr e Aufl sung 1440x900 WXGA Pixelgr e 0 2835x0 2835 mm Standardfarben 16 700 000 Farben Helligkeit 300 cd m Kontrastverh ltnis 1000 1 Betrachtungswinkel rechts 85 links 85 oben 80 unten 80 Digitalumsetzer Eingabesystem Elektromagnetische Induktion Eigenschaften Stift Eingabestift Verwendet eine Alkali Trockenbatterie vom Typ AAA Batterie Lebensdauer ca 1 800 Stunden Lesegenauigkeit 0 5 mm Abtastrate ca 130 Punkte pro Sekunde Schnittstelle USB Schnittstelle USB1 1 konform Umgebungs Temperatur Bei der Verwendung 50 F bis 95 F 10 C bis 35 C bedingungen Bei der Lagerung 4 F bis 140 F 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit Bei der Verwendung 30 bis 80 ohne Kondensatbildung Bei der Lagerung 10 bis 80 ohne Kondensatbildung Ein Ausgang DC in VGA in Dsub 15 pin VGA out Dsub 15 pin Stereo mini jack stereo audio USB Leistungsaufnahme 50 W oder weniger 2 W oder weniger im Stromsparmodus Stromversorgung Netzger taufnahme Gleichstrom 100 240 V 50 60 Hz 1 5A Ausgabe Wechselstrom 12 V 5 0 A u ere Abmessungen 462 0 B x348 4 H x60 0 T mm ohne St nder Gewicht ca 4 6 kg Standereinstellung Regelbar zwischen 8 und 75 VESA Halterung 75mmx75mm Normen usw FCC Class B CE VCCI Class B UL cUL TUV Erfo
64. lectrique ou la fiche de l adaptateur de courant alternatif est endommag Lorsqu un liquide est accidentellement vers sur l unit principale du produit Lorsque l unit principale du produit est expos e a la pluie ou a l eau A la suite d une d faillance de l appareil m me si son usage suit les conseils du mode d emploi R glez l appareil dans les limites indiqu es dans le mode d emploi Ne pas faire d autres r glages La correction de r glages incorrects demande le travail d un r parateur agr A la suite d une chute ou si le bo tier est endommag la suite d un changement dans la fonctionnalit de cet appareil et si le travail de r paration d un technicien est jug n cessaire AVIS Ne pas se servir de cet appareil dans un environnement temp rature lev e ou de grande humidit Conditions environnementales d utilisation de l appareil Temp 50 F 95 F 10 C 35 C Humidit de 30 80 Mais ne pas laisser se former de la condensation 6 Fran ais rBoard 7 71 9WX Conseils de prudence de maniement Les avertissements de cet appareil et ce mode d emploi ont fait l objet de beaucoup d attention au stade de d veloppement Cependant des circonstances impr vues peuvent se poser Les utilisateurs eux m mes doivent se munir de prudence et suivre les conseils d utilisation au moment de se servir de cet appareil N AVERTISSEMENT D ta
65. n de silencio entre activada y desactivada ON OFF Tambi n se utiliza para seleccionar las opciones del men OSD y cambiar los valores establecidos 6 Bot n El brillo puede ajustarse con los botones y despu s de presionar el bot n Tambi n se pueden utiliza para seleccionar las opciones del ment OSD y cambiar los valores establecidos Para ver informaci n detallada sobre el uso del men OSD consulte 2 3 Uso del men OSD en la pagina 2 6 de esta Guia del usuario Espanol rBoard 1 19WX Introduccion 1 3 3 Panel de conexiones AO U 3 All Vista inferior de StarBoard 1 Puerto USB 4 Puerto de entrada VGA Aqui se conecta un cable USB Este puerto se utiliza para conectar un PC con un cable RGB y poder ver 2 Puerto de alimentaci n imagenes desde el PC Aqui se conecta el adaptador de CA 5 Puerto de entrada de audio 3 Puerto de salida VGA Este puerto se utiliza para emitir Este puerto se utiliza para conectar audio del PC desde los altavoces de dispositivos externos por ejemplo un StarBoard El cable de audio que se proyector con un cable RGB a la suministra se conecta a este puerto salida externa del video en la StarBoard 1 5 Espanol StarBoard T 19WX Introducci n 1 3 4 Botones de funci n 1 2 3 6 7 8 00000000 1 Esconder no esconder la barra de 5 Lista de temas herramientas Oculta muestra la lista de temas O
66. reproduzir audio atrav s dos altifalantes 1 3 4 Painel frontal de interruptores Esses interruptores s o utilizados para ligar e desligar configurar o menu OSD e regular o volume 5 Bot es de fun es As oito fun es standard utilizadas pelo StarBoard software s o designadas a esses bot es Para detalhes sobre a configura o inicial de cada bot o consulte 1 3 4 Bot es de Fun es na p gina 1 6 deste manual do utilizador Portugu s arBoard T 19WX 1 3 2 Painel frontal de interruptores 4 6 3 1 Bot o de alimenta o Este bot o liga e desliga o monitor LCD do StarBoard 2 Indicador de alimentag o Este indicador acende se em verde quando a alimentag o fornecida normalmente ao StarBoard e um sinal de imagem detectado O mesmo comuta para vermelho se nenhum sinal de imagem emitido a partir do PC ou quando esta no modo de conservag o de energia 3 Bot o AUTO Este bot o usado para ajustar automaticamente a imagem do ecr pagina 2 6 deste manual do utilizador 1 4 Introduc o 5 4 Bot o MENU SELECT Este bot o utilizado para visualizar o menu OSD Prima o ap s efectuar as selec es do menu para confirma las gt 5 Bot o Este bot o utilizado para activar e desactivar a fun o de silenciamento Tamb m utilizado para seleccionar as op es do menu OSD e alterar a configura o 6 Bot o
67. utilizzato nel presente manuale indica il numero di modello del prodotto La durata della batteria varia a seconda della temperatura e dell umidit dell ambiente operativo 3 4 Italiano StarBoard T 19WX Appendice Modalita compatibili Standard Risoluzione Reflash verticale Hz Scan orizzontale KHz Dos Mode 720 x 400 70 31 5 VGA 640 x 480 60 31 5 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 SVGA 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 70 56 5 SXGA 1280 x 1024 60 64 0 1280 x 1024 75 80 0 WXGA 1440 x 900 60 55 9 1440 x 900 75 70 6 3 5 Italiano StarBoard T 19WX Appendice 3 3 Come aver cura dello StarBoard Si prega di pulire periodicamente lo StarBoard in modo che possa continuare a funzionare a lungo 1 Pulizia e cura e Utilizzare un panno asciutto e morbido per pulire la superficie dello schermo dello StarBoard Non utilizzare detergenti e Utilizzare un detergente diluito senza abrasivi per pulire l involucro dello StarBoard Non utilizzare detergente non diluito miscelare piuttosto con acqua e bagnare un panno morbido nella miscela Strizzare accuratamente il panno prima di passarlo sulla superficie e Attenzione a non graffiare la superficie dello StarBoard con le unghie od altri oggetti appuntiti Graffi o colpi potrebbero danneggiare lo StarBoard e utilizzar
68. 19WX User s Guide this manual 1 13 StarBoard Software x x Installation Guide 2 1 14 Warranty Sheet 1 1 The quantity of power cable is depended on the region 2 The term x x as used in this manual denotes the same version as the software which is included with the accessories 13 14 1 2 English rBoard 1 19WX 1 3 Part Names and Functions 1 3 1 Front Screen Introduction 4 5 3 2 gt 1 LCD and tablet operating area Receives text and graphical information entered with the stylus pen and transmits the data to a PC 2 Stand bottom of body and back The stand serves to hold the StarBoard in place The LCD angle can be adjusted in the range of approx 8 to 75 For details on the angle of the LCD display surface see page 1 8 of this User s Guide 3 Speakers The supplied audio cable can be used to connect to the PC to allow audio output from the speakers 1 3 4 Front switch panel These switches are used to turn the power ON OFF enter OSD menu settings and adjust the volume 5 Function buttons Eight standard functions used by the StarBoard software are assigned to these buttons For details on function button initial settings see 1 3 4 Function Buttons on page 1 6 of this User s Guide English Board T 19WX Introduction 1 3 2 Front Switch Panel
69. 2 2 4 StarBoard T 19WX 2 2 5 1 A a 2 2 5 StarBoard T 19WX 2 3
70. 2 StarBoard 8 no 75 1 8 3 1 3 4 StarBoard 1 3 4 1 6
71. 35 C oT 30 no 80 6 StarBoard T 19WX 1 9 N
72. ENTREE ANALOGIQUE REGLAGE DE LCD RESOLUTION 1280 x 1024 gt TEMP DES COULEURS FREQUENCE 60Hz MODE ECO COULEURS 7200K LANGUE VOLUME 50 AVANCE INTERRUPTION OSD 24 QUITTER Menu OSD M R glages 1 Appuyez sur le bouton du MENU SELECT pour afficher le menu OSD 2 Utilisez le bouton et le bouton pour s lectionner l article d sir du menu 3 Appuyez sur le bouton MENU SELECT pour confirmer la s lection 4 Utilisez le bouton et le bouton pour r gler la valeur et MENU SELECT pour s lectionner cette valeur 5 Pour fermer le menu OSD rel chez les boutons pour un certain laps de temps r glable ou s lectionnez QUITTER dans l cran du menu Les modifications des r glages r alis s ne s appliquent que lorsque l OSD se ferme si l on choisit de fermer le programme sans appuyer sur les boutons 2 6 Frangais StarBoard T 19WX Utilisation 2 3 2 Options de r glage de OSD LUMINOSIT y CONTRASTE ENTREE ANALOGIQUE REGLAGE DE LCD RESOLUTION 1280 x 1024 A TEMP DES COULEURS FREQUENCE 60Hz MODE ECO COULEURS 7200K LANGUE VOLUME 50 AVANCE INTERRUPTION OSD 24 QUITTER 1 LUMINOSITE Sert r gler la clart de l cran 0 100 LUMINOSITE Es 2 CONTRASTE Sert r gler le contraste des couleurs Plus la valeur cro t plus l image s claircit 0 100 3 REGLAGE DE LCD H
73. Fall Uberpriifen Sie Und nehmen Sie diese Aktion vor Der computer Bildschirm wird nicht auf dem StarBoard angezeigt Ist der Strom am computer eingeschaltet Zur Behebung dieses Problems lesen Sie im Computerhandbuch und anderen Dokumentationen nach Ist das RGB Kabel richtig an den computer und das StarBoard angeschlossen SchlieBen Sie das RGB Kabel richtig an Einzelheiten zur Verbindung siehe 1 4 3 Anschlussverfahren auf Seite 1 9 dieses Benutzerhandbuchs Ist bei Laptops der externe RGB Ausgang ausgew hlt SchlieBen Sie das Kabel nach dem Start des computers an oder wechseln Sie in den Bildschirmanzeigeeinstellungen zum externen RGB Ausgang Die Methoden zum Umschalten variieren mit dem Computer Hinweise dazu finden Sie im Computerhandbuch und anderen Dokumentationen Wurde korrekt zwischen dem LCD und Monitor gewechselt diese Funktion ist m glicherweise einer Passen Sie die Einstellung so an dass LCD und Monitor beide ausgew hlt sind oder dass nur der Monitor ausgew hlt ist Hinweise zur Auswahl finden Sie im Funktionstaste Computerhandbuch und anderen zugewiesen Dokumentationen Andere Wenden Sie sich an den Kundendienst Probleme im Hinblick auf die StarBoard Software In diesem Fall Uberpriifen Sie Und nehmen Sie diese Aktion vor StarBoard wird nicht erkannt Ist das USB Kabel richtig angeschlossen SchlieBen Sie
74. Menii Die Helligkeit kann tiber die Taste angezeigt Dr cken Sie die Taste nachdem und angepasst werden nachdem die Sie eine Auswahl im Menii getroffen haben Taste gedriickt wurde Uber diese um diese zu tibernehmen Taste werden au erdem die Optionen des OSD Men s ausgew hlt und Einstellungen ge ndert e Taste Diese Taste dient zum e Taste AUTO Diese Taste dient zum Let gt Aktivieren Deaktivieren der automatischen Anpassen der Stummschaltung Uber diese Tasten Bildschirmanzeige werden auBerdem die Optionen des Bildschirmmeniis ausgewahlt und Einstellungen ge ndert HELLIGKEIT KONTRAST EINGANG ANALOG LCD BILDANPASSUNG AUFL SUNG 1280 x 1024 FARBTEMPERATUR FREQUENZ 60Hz ECO MODUS F RBT 7200K SPRACHE LAUTSTARKE 50 WEITERE EINSTELLUNGEN OSD EINBLENDZEIT 24 BEENDEN OSD Ment M Einstellverfahren 1 Dr cken Sie die MENU SELECT Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen 2 Verwenden Sie die Tasten und um ein Meniielement auszuw hlen 3 Driicken Sie die Taste MENU SELECT um die Auswahl zu best tigen 4 Verwenden Sie die Taste und um den Wert anzupassen und MENU SELECT um diesen Wert auszuw hlen 5 Um das Bildschirmmenii zu schlieBen driicken Sie eine bestimmte Zeit lang anpassbar keine Taste oder w hlen Sie im Bildschirmmenti BEENDEN Wenn das Menii ber ein Nichtbet tigen der Tasten geschlossen wir
75. OSD regolare il volume ecc 5 Pulsanti funzione Sono state assegnate a questi pulsati otto funzioni standard utilizzate dallo StarBoard software Per dettagli sulle impostazioni iniziali dei pulsanti funzione vedere 1 3 4 Pulsanti funzione a pagina 1 6 della presente Guida per l utente Italiano Board T 19WX Introduzione 1 3 2 Pannello pulsanti anteriore 4 6 5 3 1 Pulsante di accensione 4 Pulsante MENU SELECT Questo pulsante va utilizzato per Questo pulsante accende o spegne il monitor LCD dello StarBoard visualizzare il menu OSD Premere questo pulsante dopo aver effettuato 2 Spia di accensione le selezioni dal menu per renderle Questo indicatore diventa verde attive quando l alimentazione arriva gt normalmente allo StarBoard ed 5 Pulsante rilevato un segnale video La spia lampeggia in color rosso quando dal PC non viene riprodotto alcun segnale video oppure quando attivata la modalita di risparmio energetico 3 Pulsante AUTO Questo pulsante serve per regolare automaticamente la visualizzazione sullo schermo Questo pulsante va utilizzato per attivare e disattivare la funzione di silenziamento E anche utilizzato per selezionare le opzioni del menu OSD e per modificare le impostazioni 6 Pulsante La luminosita puo essere regolata con i pulsanti e dopo aver premuto il pulsante Questo pulsante va anche utilizzato per
76. Outros Reinicie o Windows e o StarBoard Software Contacte o servi o de suporte t cnico A ponta da caneta stylus e a Efectuou a calibra o da Efectue a calibra o da posi o da posi o do cursor n o posi o da caneta caneta correctamente correspondem correctamente Para detalhes sobre como calibrar a caneta consulte Calibra o no manual do utilizador do StarBoard Software x x Outros Contacte o servico de suporte t cnico 3 2 Portugu s StarBoard T 19WX Ap ndice Problemas com os bot es de func es No caso de Verifique E faca isso Os bot es de fun es n o O cabo USB est ligado Ligue o cabo USB PC Para funcionam correctamente detalhes sobre a liga o consulte 1 4 3 Processo de liga o na pagina 1 9 deste manual do utilizador O StarBoard Software esta O StarBoard Software necessario a ser executado para o recurso de bot es de fun es Utilize os com o StarBoard Software a ser executado Para detalhes sobre a utiliza o do StarBoard Software consulte o manual do utilizador do StarBoard Software x x O StarBoard Software pode Desinstale o StarBoard Software e estar danificado ou n o foi linstale o novamente Para detalhes instalado correctamente sobre como instalar o StarBoard Software consulte Instala o do StarBoard Software no manual do utilizador do StarBoard Software x x aparelhos electr
77. Poci gni cie za d wigni w trakcie regulacji bez przytrzymania obudowy mo e spowodowa nag zmian po o enia panelu co grozi obra eniami cia a lub zniszczeniem korpusu urz dzenia UWAGA Szczeg owe informacje Strona Koniecznie po czy z masa by uziemi przy cze Nieuziemienie go mo e skutkowa pora eniem pr dem lub nieprawid owym dzia aniem urz dzenia 1 9 W przypadku wymiany baterii nale y uwa a aby zbyt mocno nie dokr ca tylnej cz ci pi ra Pi ro mo e ulec uszkodzeniu je eli przy dokr caniu jego tylnej cz ci zostanie u yta zbyt du a si a Polski StarBoard T 19WX Spis tresci Spis tre ci 1 1 Przygotowania przed przyst pieniem do u ytkowania i 1 1 1 1 1 Informacje og lne o produkcie aaa aaa nennen 1 1 1 152 Charakterystyka sisne iniiis ada 1 1 1 2 Kontrola element w zestawu i 1 2 1 3 Nazwy cz ci i ich funkc je ea ea aaa aaa 1 3 a Ao o RO ra A eR ewe ACE 1 3 1 3 2 Przedni panel sterowania ss 1 4 1 3 3 Panel z gniazdami ee a dana aerea 1 5 1 3 4 Przyciski funkcyjne uncino O R ON R au WIA AAAA ana 1 6 1 4 Monta i ustawianie esse 1 7 1 41 ani 1 7 1 4 2 Spos b korzystania z uchwytu pi ra cnn rn nn rn nncnnrnn rra 1 8 143
78. Prenez contact avec le personnel de soutien technique 3 2 Francais StarBoard T 19WX Probl mes relatifs aux boutons de commande Annexe Dans ce cas V rifier que Et ensuite Les boutons de commande Ine fonctionnent pas Le cordon USB est bien branch Brancher le cordon USB au PC Pour plus de d tails sur la fagon de brancher voir 1 4 3 Etapes du raccordement a la page 1 9 de ce Mode d Emploi Le Logiciel StarBoard est en marche Le fonctionnement des boutons de commande n cessite le Logiciel StarBoard Il convient de s en servir lorsque le Logiciel StarBoard est en marche Pour plus de d tails sur la facon de se servir du Logiciel StarBoard consultez le Mode d Emploi du Logiciel StarBoard x x Il se peut que le Logiciel StarBoard soit endommag ou que son installation soit d fectueuse D sinstallez le Logiciel StarBoard puis r installez Pour plus de d tails sur la mani re d installer le logiciel StarBoard consultez Installation du Logiciel StarBoard dans le Mode d Emploi du Logiciel StarBoard x x Il y a des appareils lectroniques a proximit du StarBoard comme un four 4 micro ondes ou un metteur de radio qui met des parasites lectromagn tiques Cet appareil est sensible aux parasites lectromagn tiques Veuillez loigner le StarBoard des appareils metteurs de parasite Autres Red marrez Wi
79. Procedura pod czania sesta AA AE Runen 1 9 Ze Procelury ODS TUDE u a 2 1 W czanie panelu StarBoard i 2 1 2 2 Korzystanie Z PI TA nur Aa i 2 2 2 2 1 Spos b korzystania z pi ra elektronicznego 2 2 2 2 2 Podstawowe operacje wykonywane za pomoc pi ra elektronicznego 2 2 2 2 3 Ustawienia pi ra elektronicznego 2 3 2 2 4 Wymiana baterii w pi rze elektronicznym iii 2 4 2 2 5 Wymiana ko c wki pi ra elektronicznego aaa a aaa aaa aaa aaa aaa cara 2 5 2 3 Korzystanie z menu ekranowego OSD ea sea aaa 2 6 2 3 1 Przyciski OSD T ich funkcje aaa a A hn 2 6 2 3 2 Parametry regulacyjne w menu OSD 2 7 3 Dodatek again 3 1 Rozwi zywanie problem w ss 3 1 3 2 Dane techniczne urz dzenia cc cnnnnanonns 3 4 3 3 Piel gnacja panelu StarBoard ea aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 3 6 3 4 Materia y eksploatacy ne i 3 6 3 35 Panek wii enter wia ae Be lee Ode nee 3 6 3 6 Warunki gwarancji sise 3 7 8 Polski StarBoard T 19WX Wstep 1 Wstep 1 1 Przygotowania przed przyst pieniem do u ytkowania W tej cz ci om wiono przygotowania przed przyst pieniem do u ytkowania panelu StarBoard W przypadku obs ugi panelu StarBoard po raz pierwszy
80. SETUP OSD TIMEOUT 24 EXIT 2 9 English StarBoard T 19WX Appendix 3 Appendix 3 1 Troubleshooting First check adjustments and handling methods and check for poor cable connections Those are often the causes of problems when nothing is actually broken Screen display related problems In this case Check this And do this PC screen does not Is the PC power on To deal with problem see the PC display on StarBoard manual and other documentation Is the RGB cable connected Connect the RGB cable correctly For to the PC and StarBoard details on how to connect see 1 4 3 properly Connection Procedure on page 1 9 of this User s Guide For laptop PCs is external Connect cable after starting up the PC RGB output selected or switch to external RGB output at the screen display mode settings Method of switching differs by PC For instructions see the PC manual and other documentation Was LCD and monitor Set so LCD and monitor are both switching done right may selected or that just the monitor is be assigned to a function selected For details on selection see key the PC manual and other documentation Other Contact technical support StarBoard Software related problems In this case Check this And do this StarBoard is not Is the USB cable connected Connect USB cable to PC For details recognized properly on how to co
81. Verwendung eines anderen Netzkabels als dem mitgelieferten besteht die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag Gegenst nde auf diesem Ger t ablegen Falls eine Fl ssigkeit oder ein Metallgegenstand in das Ger teinnere gelangt kann dies zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Trennen Sie in solch einem Fall das Netzstecker sofort von der Netzsteckdose und wenden Sie sich an den Fachh ndler amp Das Geh use des Ger ts weder ffnen noch modifizieren Das Geh use enth lt Bauteile die hohe Spannung f hren sodass es zu einem elektrischen Schlag oder anderen Verletzungen kommen kann Dieses Ger t und sein Zubeh r nicht auf dem Boden liegen lassen Andemfalls besteht die Gefahr dass jemand darauf tritt und es besch digt oder dartiber stolpert und sich verletzt Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den allgemeinen Hausmiill sondern nutzen Sie die verfiigbaren Riickgabe und Sammelsysteme O Keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel abstellen es nicht erhitzen oder am Kabel ziehen Andernfalls wird das Netzkabel N besch digt was zu einem Brand kann Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachh ndler oder elektrischen Schlag fiihren Deutsch rBoard 7 1 9WX F r einen sicheren Betrieb Sicherheitshinweise In den folgenden Situationen unverziiglich das Netzkabel von der Netzsteckdose abtrennen und Kontakt mit dem Kundendienst von Hitachi Software aufnehmen a
82. Veuillez nettoyer r guli rement le StarBoard pour assurer son bon tat de marche durable 1 Nettoyage et entretient e Nettoyezl cran du StarBoard au moyen d un chiffon sec et doux Ne pas utiliser de d tergents e Pour nettoyer le bo tier du StarBoard servez vous d un d tergent dilu sans subsances corrosives Ne pas se servir de d tergent non dilu mais m langez plut t l eau et trempez un chiffon doux dans la solution Essorez le chiffon a fond avant le nettoiement e Veillez ne pas rayer la surface du StarBoard avec les ongles ou autres objets durs De m me cogner le StarBoard pose des risques de d gats e Ne jamais se servir d essence de dissolvant et autres solutions solvantes Cela peut provoquer l usure du bo tier et l caillement des zones imprim es 3 4 Consommables 1 Pointes pour le stylet 2 Pile alcaline s che AAA Renseignez vous aupr s du lieu d achat ou aupr s des services techniques sur les d marches de rechange a suivre 3 5 Panneau LCD 1 Veuillez noter que m me si l cran LCD est produit en utilisant une technologie tr s haute pr cision il peut y avoir certains points toujours activ s ou d sactiv s mais ce n est pas un d faut de fonctionnement 2 La dur e de vie du r tro clairage utilis dans l cran LCD est d environ 50 000 heures La lumi re de fond dont se sert le panneau LCD poss de une dur e de vie limit e Mettez vous en contact avec le p
83. a outra ponta do cabo a uma porta a USB do PC 3 Ligue o cabo de udio na porta de entrada de udio na lateral do StarBoard Ligue a outra ponta do cabo porta de saida de audio do PC Faga essa liga o somente se pretende utilizar os altifalantes incorporados do StarBoard 4 Ligue o conector do adaptador de CA ao conector de alimentag o do StarBoard 5 Ligue o cabo de alimentag o ao adaptador de CA e a ficha na tomada el ctrica 6 Se pretende reproduzir o ecr do StarBoard num equipamento externo ligue o cabo RGB a porta de saida VGA Ligue a outra ponta do cabo a porta de entrada do equipamento de video externo Como instalar o StarBoardSoftware Para informac es relativamente a instala o do StarBoard software consulte Instalac o do StarBoard Software no Manual do Utilizador do StarBoard Software X X 1 10 Portugu s StarBoard T 19WX Utilizag o 2 Processo de utilizac o Nesta sec o encontram se os passos b sicos para utiliza o do StarBoard Para informa es relativamente utiliza o das fun es avan adas do StarBoard consulte o Manual do Utilizador do StarBoard Software x x ou a Ajuda On line do StarBoard Software x x 2 1 Ligar o StarBoard Esta secg o descreve como ligar o StarBoard 1 Ligue a alimentag o do StarBoard Prima o bot o de alimentac o 2 Ligue o PC e espere o Windows se iniciar 3 O StarBoard Software inicia se automaticamente
84. alerta de seguranga E usado para alertar sobre riscos potenciais de danos pessoais Obede a a todas as mensagens de seguranga que se seguem ao simbolo para evitar poss veis danos ou morte A ATENGAO Indica uma situag o perigosa que se nao for evitada pode resultar em morte ou danos graves A AVISO Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode resultar em danos menores ou moderados NOTA Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode resultar em preju zos n o relacionados com danos pessoais A Este s mbolo chama a aten o s precau es inclusive advert ncias O Este simbolo indica proibi o Este s mbolo indica opera o obrigat ria 3 Portugu s tarBoard 1 19WX Seguranca Ligue firmemente a ficha na tomada el ctrica Se n o for ligada correctamente ocorrer o sobreaquecimento podendo resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o ligue a ficha na tomada el ctrica com as m os h midas Pode ocorrer um choque el ctrico Antes de limpar este produto desligue a ficha de alimentac o Z s vezes ocorre um choque el ctrico utilize este produto perto de gua Pode ocorrer um choque el ctrico N o danifique rompa processe ou dobre for osamente o cabo de alimenta o O cabo de alimenta o ser danificado e poder causar um inc ndio ou choque el ctrico Antes de movimentar es
85. amp Przy pod czaniu wtyczki zasilaj cej i jej wyci ganiu nale y trzyma za wtyczk amp Od czasu do czasu oczy ci z kurzu wtyczk zasilaj c Zwraca uwag na rozmieszczenie przewod w zasilaj cych itp Przew d zasilaj cy mo e ulec uszkodzeniu gro c pora eniem pr dem lub po arem Poci ganie za przew d zasilaj cy mo e spowodowa jego uszkodzenie gro c pora eniem pr dem lub po arem Pod czanie do gniazda zabrudzonej wtyczki grozi po arem lub pora eniem pr dem Urz dzenie mo e upa w wyniku zahaczenia o przew d co grozi obra eniami cia a lub awari wyrobu Przewody nale y prowadzi z rozwag Produkt pod cza do r d a zasilania o podanym napi ciu zasilaj cym Je eli urz dzenie b dzie zasilane innym napi ciem ni podane ulegnie awarii gro c po arem lub pora eniem pr dem Polski StarBoard T 19WX OSTRZEZENIE Nie u ywa innego przewodu zasilaj cego ni przew d w zestawie Uzywanie innego przewodu zasilajacego niz znajdujacy sie w zestawie grozi pozarem lub porazeniem pradem Wyj wtyczk z gniazda je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu amp Niezastosowanie sie do tego zalecenia grozi pozarem Na urz dzeniu mo na k a tylko okre lone przedmioty amp Przedostanie sie do urzadzenia cieczy lub metalowego przedmiotu grozi poraze
86. baterii w pi rze elektronicznym W pi rze elektronicznym znajduje si jedna bateria alkaliczna typu AAA Gdy pi ro zaczyna dzia a nieprawid owo np wprowadzanie danych za pomoc pi ra jest niemo liwe nale y wymieni bateri zgodnie z poni szym opisem Nale y zwr ci uwag e orientacyjny czas eksploatacji baterii w normalnych warunkach wynosi 1 800 godzin Je eli poziom na adowania baterii obni y si na czerwono zostanie pod wietlony wska nik w rodku przycisku bocznego Je eli wska nik w rodku przycisku bocznego wieci na czerwono nale y wymieni bateri zgodnie z poni szym opisem 1 Obr ci obsadk pi ra aby roz czy jego dwie po wki 2 Wyci gn znajduj c si w obsadce bateri alkaliczn AAA i w o y now bateri w taki spos b aby biegun dodatni baterii by zwr cony w stron ko c wki pi ra Biegun ujemny amp Biegun dodatni A 3 Skreci ponownie obie czesci pi ra W przypadku wymiany baterii nale y uwa a aby zbyt mocno nie dokr ca tylnej cz ci pi ra Pi ro mo e ulec uszkodzeniu je eli przy dokr caniu jego tylnej cz ci zostanie u yta zbyt du a si a 2 4 Polski StarBoard T 19WX Procedury obs ugi 2 2 5 Wymiana ko c wki pi ra elektronicznego Gdy ko c wka pi ra elektronicznego zu yje si i b dzie za kr tka nale y j wymieni zgodnie z poni szym opisem 1 Korzystaj c ze specjalnego zestawu d
87. clean the StarBoard display surface Do not use detergents e Use a diluted detergent without abrasives to clean the StarBoard cabinet area Do not use undiluted detergent rather mix with water and soak a soft cloth in the mixture Wring out cloth thoroughly before wiping e Be careful not to scratch the StarBoard surface with fingernails or other hard objects That or bumping the StarBoard can damage it e Never use gasoline thinner or other solvents That can cause the cabinet to degenerate and printed areas to peal off 3 4 Consumables 1 Pen tips for Stylus pen 2 AAA alkaline dry cell Enquire at the place of purchase or with technical support for information on how go get replacements 3 5 LCD Panel 1 Please note that even though the LCD panel is produced using extremely high precision technology there may be some dots that are always on or always off but this is not a malfunction 2 The lifespan of the backlight used in the LCD panel is approximately 50 000 hours The backlight used in the LCD panel has a limited lifespan Contact technical support if the screen becomes dark flickers or will not light up 3 6 English StarBoard T 19WX Appendix 3 6 Provisions of Product Warranty 1 During the free warranty service period if a malfunction occurs during normal use the malfunction will be corrected without charge according to the provisions of the warranty Furthermore if the customer registration card accom
88. copertura della garanzia dettagliata nella tabella che segue Nome del prodotto Nome del pezzo Copertura della garanzia StarBoard Monitor LCD da 19 pollici Penna elettronica Cavo RGB Cavo USB Alimentatore c a Cavo di alimentazione Cavo audio Piedistallo T Punta di ricambio per la penna elettronica Altri componenti Legenda Coperto dalla garanzia escluso consumo e danno materiale Non coperto dalla garanzia 3 Per quanto riguarda il periodo del servizio di garanzia del prodotto fare riferimento alla garanzia 4 Anche durante il periodo di garanzia ci sara un costo di riparazione nei casi che seguono 1 2 3 4 5 6 7 Se la scheda di registrazione fornita con la garanzia non stata inviata a questa societ Se la garanzia non viene esibita Se 1 campi specificati nella scheda di registrazione fornita con la garanzia non sono completati o se comprendono delle correzioni non autorizzate La garanzia si applica unicamente all acquirente originale Non si applica ad un terzo al quale il cliente avesse rivenduto il prodotto Se il malfunzionamento o danno dovuto a trattamento errato da parte del cliente per es caduta urto causato dal cliente durante trasporto o movimentazione Se si verificano dei problemi dovuti ad un trattamento che non rispetta quanto descritto e le precauzioni presentate i
89. crit le mode de mise en marche du StarBoard 1 Allumer le Starboard O0000Q Appuyez sur l interrupteur 2 Allumez le PC et attendez que s ouvre Windows 3 Le Logiciel StarBoard d marre automatiquement Si la case cocher du D marrage n est pas coch e pendant la cr ation du raccourci lors de l installation du logiciel le Logiciel StarBoard ne d marre pas automatiquement au d marrage de Windows Pour plus de d tails consultez le manuel de l utilisateur du logiciel StarBoard Software x x ou l aide en ligne de Starboard Software x x D marrage manuel S lectionnez Commencer Programmes Logiciel Starboard N Logiciel StarBoard ou double cliquez sur le symbole du Logiciel StarBoard sur le bureau Le symbole du Logiciel StarBoard n appara t sur le bureau que si la case cocher du Bureau est s lectionn e pendant la cr ation du raccourci lors de l installation du logiciel 2 1 Frangais StarBoard T 19WX Utilisation 2 2 Utilisation du stylet Cette partie d crit l utilisation du stylet du StarBoard 2 2 1 Comment se servir du stylet Le stylet comprend un bouton de marche La dur e de vie de la pile peut tre prolong e en teignant le bouton de marche Pour cr er des signes et des figures au moyen du stylet mettez le boton de marche du stylet sur la position ON Interrupteur ON OFF Appuyez sur le bouton de marche 2 2 2 Fonctionnements essen
90. de lapiz de repuesto 2 5 Adaptador de CA 1 6 Cable de alimentaci n 1 7 Cable RGB 1 8m 8 Cable USB 1 5m 9 Cable de audio clavija mini est reo 10 Juego de agujas para la sustituci n de la punta del l piz 11 StarBoard Software x x CD ROM 2 12 Gu a del usuario de StarBoard T 19WX este manual 13 Gu a del usuario de StarBoard Software x x 2 e w e R 14 Hoja de garantia 1 La potencia del cable de alimentaci n depende de cada pais 2 El t rmino x x tal como se utiliza en este manual denota la misma versi n que la del software que se incluye con los accesorios dz se O 4 DI 6 10 13 14 1 2 Espanol Board T 19WX Introducci n 1 3 Nombres y funciones de las piezas 1 3 1 Parte frontal FA FA AA y A 4 f n RI U PNI U NI D YV U U AJ 5 4 3 O 1 Area de operaciones del panel LCD y de la 4 Panel frontal de interruptores tableta Estos interruptores se utilizan para Recibe texto e informacion grafica encender y apagar ON OFF la introducida con el lapiz y transmite los alimentacion introducir configuraciones datos aun PC en el men OSD y ajustar el volumen 2 Soporte parte inferior y posterior de la 5 Botones de funci n unidad A estos botones se les asignan ocho El soporte mantie
91. de puesta a tierra 1 9 Si no lo hiciese as podr a producirse una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Al cambiar la bater a tenga cuidado de no apretar demasiado la parte trasera del l piz al cerrarlo 2 4 Si aplica demasiada fuerza al cerrar la parte trasera del lapiz puede dafiarlo 7 Espanol StarBoard 1 1 9 WX Contenidos 1 Introduction area JET 1 1 Preparativos antes del UsO ssa cure ia aaa 1 1 1 1 1 Descripci n general del producto canon nono nono aaa awa 1 1 11 2 FUNCIONE ar ER 1 1 1 2 Comprobaci n de las piezas i 1 2 1 3 Nombres y funciones de las piezas i 1 3 1 3 1 Parte frontali es isa pesa in ds pra aten la in ear 1 3 1 3 2 Panel frontal de interruptores nn nono nono aaa nan 1 4 133 Panelde cone OS a ti 1 5 1 3 4 Botones defURCI sue den enr eben a E 1 6 1 4 Montaje y configuraci n iii 1 7 1 4 1 Ajusterdel cocina ea 1 7 1 42 Uso del soporte del tina ene ala 1 8 1 4 3 Procedimiento de CONEXI N nono nono aaa aaa nennen nenne 1 9 2 Procedimientos d USO cimiento 21 2 1 Encendido de StarBoard 2 ara 2 1 2 2 Uso dd Aia 2 2 225311 C mo usar A art Raa da 2 2 2 2 2 Operaciones b sicas del lApiz aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa ian 2 2 2 2 3 Configuraci n del
92. des Netzkabels besteht die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag Ziehen Sie den Netzstecker und das Netzkabel ab bevor Sie das Gerat bewegen amp Halten Sie den Stecker beim Anschlie en und Trennen am Formteil fest e Wird das Netzkabel gezogen wird Wenn das Netzkabel besch digt wird kann das m glicherweise zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren es u U besch digt was zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Den Netzstecker regelm fig reinigen um Staubansammlungen zu entfernen O Falls ein verschmutzter Stecker angeschlossen wird kann es einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Verlegen Sie Netzkabel etc sorgf ltig A Dieses Ger t ausschlie lich mit der Andernfalls besteht die Gefahr dass eine Person ber das Netzkabel stolpert und das Ger t umkippt etc was Verletzungen oder Sch den am Ger t verursachen kann W hlen Sie den Aufstellungsort sorgf ltig angegebenen Netzspannung betreiben Bei Betrieb mit einer anderen als der angegebenen Netzspannung kommt es zu einem Ausfall des Ger ts was zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hrt Deutsch tarBoard T 19WX F r einen sicheren Betrieb Ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel verwenden Ziehen Sie den Netzstecker heraus wenn Sie das Produkt langere Zeit nicht verwenden m chten Z Andernfalls besteht Brandgefahr Ausschlie lich daf r vorgesehene Bei
93. dieses Benutzerhandbuchs T19WX EU090601 gilt fiir die folgenden Produkte 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 Der im vorliegenden Handbuch verwendete Begriff x bezeichnet die Modellnummer des Produkts Beim StarBoard T 19WX findet die 19 Zoll LCD Monitor Technologie mit integriertem Digitalumsetzer von WALTOP Anwendung Windows ist eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und in anderen L ndern Bei allen sonstigen in diesem Handbuch erw hnten Marken und Produktbezeichnungen handelt es sich um Marken bzw eingetragene Marken der betreffenden Unternehmen Erstellungsdatum Juni 2009 Erste Auflage T19WX EU090601 Alle Rechte vorbehalten Copyright 2009 Hitachi Software Engineering Co Ltd 2 Deutsch StarBoard 1 19WX F r einen sicheren Betrieb Fur einen sicheren Betrieb Markierungen und Symbole Verschiedene Markierungen und Symbole werden in diesem Benutzerhandbuch sowie auf dem Produkt selbst verwendet um einen sicheren und fehlerfreien Betrieb dieses Gerates zu gew hrleisten und Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden Die Bedeutung dieser Symbole wird nachstehend erl utert Bitte machen Sie sich gr ndlich mit diesen Informationen vertraut bevor Sie den Text dieses Benutzerhandbuchs lesen Dies ist das Sicherheit Warnsymbol Es weist auf die Gefahr von Unfallen mit Verletzungen hin Befolgen Sie alle diesem Symbol folgenden Sicherheitsmeldungen um die Gefahr von Unf llen mit schweren m glich
94. e alterar o seu conte do sem nenhuma obrigag o de notificar ningu m 1 Portugu s StarBoard 1 1 9 WX Disposi es sobre a garantia do produto Este produto esta limitado a utilizag o no pais onde o utilizador adquiriu o mesmo Para detalhes sobre a garantia consulte o Ap ndice 3 6 no fim deste manual do utilizador Esta primeira edig o do manual do utilizador T19WX EU090601 destina se aos seguintes produtos 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 O termo x tal como utilizado neste manual indica o n de modelo do produto O StarBoard T 19WX incorpora a tecnologia de digitaliza o integrada do monitor LCD de 19 polegadas WALTOP Windows uma marca comercial da Microsoft Corporation U S e noutros paises Outras marcas comerciais e nomes de produtos s o marcas comerciais e ou marcas registadas dos respectivos propriet rios Data de edic o do manual Jun de 2009 Primeira Edi o T19WX EU090601 Todos os direitos reservados Copyright 2009 Hitachi Software Engineering Co Ltd 2 Portugu s rBoard T 19WX Seguranca Seguranca Marcas e simbolos Neste produto e no manual do utilizador s o utilizadas diversas marcas e simbolos para garantir a sua utilizag o correcta e para prevenir contra ferimentos pessoais e danos propriedade Esses simbolos e seus significados sao explicados abaixo Compreenda bem estas informa es antes de ler o pr prio manual do utilizador Este o simbolo de
95. keinerlei Haftung fiir Verluste oder Sch den iibernimmt die dem K ufer bzw Benutzer aus dem Betrieb dieses Produktes erwachsen Haftungsausschluss Hitachi Software Engineering Co Ltd bernimmt keine Haftung und bietet keinerlei Gew hr weder explizit noch implizit hinsichtlich des Inhalts dieses Benutzerhandbuchs AuBerdem bietet der Hersteller keinerlei Gew hr hinsichtlich der Marktg ngigkeit oder Tauglichkeit dieses Produktes zu einem bestimmten Anwendungszweck Alle in diesem Benutzerhandbuch erw hnten Produkte von Hitachi Software Engineering Co Ltd stehen gegenw rtig zum Verkauf oder k nnen per Standortlizenz erworben werden K ufer der oben genannten Produkte tragen die Kosten fiir alle erforderlichen Wartungs und Reparaturarbeiten sowie Sch den die auf Defekte dieser Produkte zur ckzuf hren sind und haften fiir alle direkten und Folgesch den einschlieBlich des Verlusts von Gewinnen oder erforderlicher Informationen die aus Produktdefekten erwachsen Hitachi Software Engineering Co Ltd behalt sich das Recht zu Revisionen dieses Benutzerhandbuchs und Anderungen seines Inhalts ohne jegliche Vorankiindigung oder Benachrichtigung vor 1 Deutsch StarBoard 1 1 9 WX Produktzusagevorschriften Die Verwendung dieses Produkts ist auf das Land beschrankt in dem es vom Benutzer erworben wurde Einzelheiten zur Garantieleistung des Herstellers finden Sie in Anhang 3 6 am Ende dieses Benutzerhandbuchs Die erste Auflage
96. na zak cenia elektromagnetyczne Z panelu StarBoard nale y wi c korzysta w miejscach z dala od urz dze wytwarzaj cych zak cenia Pozosta e elementy Uruchomi ponownie system Windows i oprogramowanie StarBoard Software Skontaktowa si z pomoc techniczn 3 3 Polski StarBoard T 19WX Dodatek 3 2 Dane techniczne urzadzenia Pozycja Parametry Nazwa wyrobu StarBoard T 19WX Nr modelu 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 Parametry Rodzaj sterownika ekran ciektokrystaliczny z aktywna matryca TFT PA Efektywny rozmiar ekranu 19 cali 408 24 mm szer x 255 15 mm wys Rozdzielczo 1440x900 WXGA Rozstaw pikseli 0 2835 x 0 2835 mm Kolory standardowe 16 700 000 kolor w Jasno 300 cd m Wsp czynnik kontrastu 1000 1 K ty widoczno ci 85 z prawej 85 z lewej 80 z g ry 80 z do u Parametry System wprowadzania danych indukcja elektromagnetyczna digitizera Pi ro Pi ro elektroniczne Wykorzystuje jedn bateri alkaliczn AAA okres eksploatacji baterii oko o 1800 godzin Dok adno odczytu 0 5 mm Szybko ledzenia ok 130 punkt w na sekund Interfejs interfejs USB Zgodny z USB1 1 Warunki Temperatura podczas pracy 50 F do 95 F 10 C do 35 C otoczenia w trakcie sk adowania 4 F do 140 F 20 C do 60 C Wilgotno podczas pracy 30 do 80 bez kondensacji w trakcie sk adowa
97. numero de modelo del producto StarBoard T 19WX incorpora la tecnologia de digitalizaci n integrada en monitor LCD de 19 pulgadas de WALTOP Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation en EE UU y en otros paises Los demas nombres y marcas de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Fecha de creaci n del manual Junio de 2009 primera edici n T19WX EU090601 Quedan reservados todos los derechos Copyright 2009 Hitachi Software Engineering Co Ltd 2 Espanol rBoard T 19WX Manipulaci n segura Manipulaci n segura Marcas y s mbolos En esta gu a del usuario y en este producto se utilizan diversas marcas y s mbolos para garantizar la seguridad y el uso correcto de este producto y para evitar lesiones personales y da os a la propiedad A continuaci n se explican dichos s mbolos y su correspondiente significado Comprenda bien esta informaci n antes de leer el cuerpo de la gu a del usuario ste es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para alertarle sobre lesiones personales potenciales Acate los mensajes de seguridad que sigan a este simbolo para evitar posibles lesiones o la muerte A ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede ocasionar lesiones graves o la muerte A PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede ocasionar lesiones moderadas o leves AVISO Indica
98. o de Mercadoria poder anular a sua garantia 6 Como regra o cliente respons vel pelos custos de frete necess rios para enviar o produto ou parte deste para reparos etc A nossa empresa assumir a responsabilidade da devolu o do produto ao cliente 7 Esta garantia n o cobre o custo de m o de obra para montagem e desmontagem necess ria para a repara o do produto 8 Danos incidentais causados pela falha deste produto por ex perda de lucros que seriam materializados pela utiliza o deste produto est o fora do alcance desta garantia 9 As disposi es acima mencionadas definem esta garantia e substituem todas as garantias expressas ou implicitas que incluem responsabilidade legal por defeitos 3 8 Portugu s StarBoard T 19WX T19WX EU090601 COXPAHHTE ero
99. oko o 50 000 godzin Pod wietlenie zastosowane w panelu LCD ma ograniczony czas eksploatacji Je eli ekran miga nie pod wietla si albo nie mo na go rozja ni nale y skontaktowa si z pomoc techniczn 3 6 Polski StarBoard T 19WNX Dodatek 3 6 Warunki gwarancji 1 Jezeli w okresie gwarancyjnym podczas normalnej eksploatacji wystapi usterka zostanie ona usunieta nieodplatnie zgodnie z warunkami gwarancji Jezeli jednak karta rejestracyjna klienta dotaczona do gwarancji nie zostanie odestana do naszej firmy informacje o kliencie nie zostan zarejestrowane i bezp atne naprawy mog by niedost pne Po odebraniu urz dzenia nale y niezw ocznie wype ni i odes a wspomnian kart rejestracyjn klienta Gwarancja obejmuje wymienione w poni szej tabeli elementy Nazwa wyrobu Nazwa cz ci Ochrona gwarancyjna Panel StarBoard 19 calowy monitor LCD Pi ro elektroniczne Kabel RGB Kabel USB Zasilacz sieciowy 4 Przew d zasilajacy Kabel audio Podp rka Wymienna ko c wka do pi ra elektronicznego Inne czesci Legenda objete gwarancja za wyjatkiem naturalnego zuzycia 1 uszkodzen mechanicznych nieobjete gwarancja Informacje na temat d ugo ci okresu gwarancyjnego podano na karcie gwarancyjnej W nast puj cych przypadkach nawet w okresie gwarancyjnym naprawy b d wykonywane odp atnie 1 Je eli karta re
100. ou um objeto met lico no produto pode ocorrer um choque el ctrico ou inc ndio Nesse caso desligue a ficha de alimenta o da tomada el ctrica e contacte o distribuidor N o abra nem modifique a caixa deste produto A caixa cont m reas com alta tens o que podem causar um choque el ctrico ou ferimentos Nao deixe o produto nem seus acess rios no chao Algu m pode pisar e quebr los ou trope ar nos mesmos e sofrer ferimentos N o deite fora o equipamento como desperd cio municipal n o classificado mas utilize os sistemas de devolu o e coleta disposi o O N o coloque objetos pesados sobre o cabo de alimenta o n o o puxe nem o aque a Contacte distribuidor para mais detalhes O cabo de alimenta o sera danificado e causar inc ndio ou choque el ctrico Portugu s rBoard T 19WX Seguranca Precaucoes de seguranca Nos seguintes casos desligue o produto da tomada do adaptador de CA e solicite assist ncia t cnica Hitachi Software a Se o cabo de alimenta o ou a ficha do adaptador de CA estiver danificada b Se derramar liquido na unidade principal c Se a unidade principal for exposta chuva ou agua d Se o produto nao funcionar correctamente mesmo ap s utiliz lo de acordo com o manual de instru es Regule o produto dentro dos par metros especificados no manual de instrug es N o efectue outros ajustes neces rio recorrer a um
101. pend de la r gion 2 Le terme x x utilis dans ce manuel d signe la version du logiciel identique celle qui est comprise avec les accessoires ir 3 4 DI 1 2 Frangais rBoard 1 19WX 1 3 Noms et fonctions des pi ces 1 3 1 Ecran vue de face Introduction LE 4 5 3 2 1 Zone LCD et de la tablette d op ration Re oit les donn es textuelles et graphiques soumises par le stylet et transmet les donn es au PC 2 Chevalet Parties inf rieure et arri re de l appareil Le chevalet sert maintenir le StarBoard L angle du LCD peut se r gler selon une amplitude approximative de 8 75 Pour plus de d tails sur l angle de la surface de l cran LCD reportez vous aux pages 1 8 de ce guide de l utilisateur 3 Haut parleurs Le cordon audio compris peut servir se raccorder au PC afin de permettre l coute partir des haut parleurs 1 3 4 Panneau de commande de face Ces boutons servent allumer et teindre l appareil programmer les r glages du menu OSD et r gler le volume 5 Boutons de commande Les huit commandes fr quentes du Logiciel StarBoard sont r parties sur ces boutons de commande Pour plus de d tails sur le r glage initial des boutons de commande voir 1 3 4 Boutons de commande la page 1 6 de ce Mode d Emploi Fran ais rBoard 1 19WX I
102. representante t cnico qualificado para corrigir os ajustes inadequados Se o produto cair ou sua caixa for danificada Se a funcionalidade do produto for alterada e se considera necess ria a reparag o por um representante t cnico N o utilize este produto em locais sujeitos a temperatura elevada ou muita humidade Condic es ambientes para utiliza o deste produto Temp 50 F a 95 F 10 C a35 Humidade 30 a 80 N o deve haver forma o de condensa o 6 Portugu s rBoard T 19WX Seguranca As precauc es indicadas no produto e no manual do utilizador foram consideradas atentamente No entanto possivel que ocorram circunst ncias imprevistas Ao utilizar este produto 0 pr prio utilizador deve usar muita cautela e seguir as instru es N ATEN O pelo fabricante A utiliza o de adaptadores ou cabos inadequados pode danificar o produto ou causar um inc ndio Detalhes da advert ncia P gina Utilize o adaptador de CA fornecido com este produto Utilize apenas o adaptador de CA ou cabos de alimenta o especificados 1 9 N AVISO o mesmo pode deslocar se de repente e provocar ferimentos imprevistos ou danos Detalhes da advert ncia P gina Segure o aparelho com firmeza e deslize o suporte devagar ao ajust lo Ao ajustar o suporte se puxar a alavanca para cima sem segurar o aparelho 1 7 NOTA Detalhes da adver
103. se peut que le cordon lectrique subisse des d g ts qui provoquent une lectrocution ou un incendie la fiche tenez la bien en main amp Veillez nettoyer r guli rement la fiche lectrique pour enlever la poussi re O Attention Pemplacement du cordon Tirer violemment sur le cordon lectrique peut lui causer des d gats qui posent des risques d lectrocution ou d incendie Une fiche empoussi r e ou sale branch e dans une prise peut provoquer un incendie ou une lectrocution lectrique etc A Se servir de cet appareil la tension d alimentation lectrique indiqu e Le cordon lectrique peut faire tr bucher quelqu un et provoquer la chute de l appareil etc occasionnant ainsi les blessures corporelles ou la panne de l appareil Veillez leur emplacement L appareil se met en panne s il est utilis une tension d alimentation lectrique autre que celle qui est indiqu e donnant suite des risques d incendie ou d lectrocution Francais t tarBoard T 19WX N AVERTISSEMENT Ne se servir uniquement que du cordon lectrique fourni comme accessoire D branchez la fiche lectrique si vous ne comptez pas vous servir de cet appareil durant une longue p riode de temps amp Ne mettre que des objets indiqu s sur cet Se servir d un cordon lectrique autre que l accessoire fourni peut poser des risques d incendi
104. selezionare le opzioni del menu OSD e per modificare i valori impostati Per dettagli su come utilizzare il menu OSD vedere 2 3 Uso del menu OSD a pagina 2 6 della presente Guida per l utente 1 4 Italiano rBoard 1 19WX Introduzione 1 3 3 Pannello dei connettori AO U 3 All Vista inferiore della StarBoard 1 Porta USB 4 Porta di ingresso VGA Un cavo USB va collegato qui Questa porta va utilizzata per il collegamento con un PC attraverso 2 Porta di alimentazione un cavo RGB per visualizzare le L alimentatore c a va collegato qui immagini dal PC 3 Porta di uscita VGA 5 Porta di ingresso audio Questa porta viene utilizzata per Questa porta viene utilizzata per collegare apparecchi esterni come un riprodurre l audio del PC dagli proiettore attraverso il cavo RGB per altoparlanti dello StarBoard Il cavo riprodurre il video visualizzato sullo audio incluso va collegato a questa StarBoard porta 1 5 Italiano StarBoard T 19WX Introduzione 1 3 4 Pulsanti funzione M 2 3 5 6 7 8 00000000 1 Nascondi mostra barra degli strumenti 5 Elenco argomenti Nasconde mostra la barra degli Nasconde mostra elenco argomenti strumenti dello StarBoard Software 6 Penna reale 2 Nuova pagina bianca Inserisce la penna reale Aggiunge una nuova pagina bianca 7 Pennarello evidenziatore fluorescente 3 Pagina precedente Inserisce il pennarello evidenziatore Vis
105. the operation of this product regardless of the preceding clauses Disclaimers Hitachi Software Engineering Co Ltd assumes no liability and makes no warranty either express or implicit regarding the contents of this user s guide Also the company makes no warranty as to the product s suitability merchantability or fitness for a particular intended use All products of Hitachi Software Engineering Co Ltd described in this user s guide are presently for sale or are site licensed Users who purchased the aforesaid product s will bear the costs of all required services repairs and damages resulting from defects in this product and will bear the costs of direct or indirect damages including the loss of profits or required information that resulted from the product defects Moreover Hitachi Software Engineering Co Ltd retains the right to revise this user s guide and to modify the contents thereof without any obligation to notify anyone 1 English StarBoard 1 1 9 WX Product Assurance Provisions This product is limited to use in the country where the user bought this product For warranty details refer to Appendix 3 6 at the end of this user s guide This First edition of the user s guide T19WX EU090601 is for the following products 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 The term x as used in this manual denotes the model No of the product The StarBoard T 19WX incorporates WALTOP s 19 inch
106. una situaci n peligrosa que si no se evita puede ocasionar da os no relacionados con lesiones personales Este s mbolo atrae la atenci n hacia las precauciones incluidas las advertencias Este s mbolo indica algo prohibido Este s mbolo indica algo que se debe hacer gt 3 Espa ol rBoard 1 19WX Manipulaci n segura N ADVERTENCIA Inserte firmemente el enchufe en la toma de alimentaci n O No introduzca el enchufe en la toma de alimentaci n con las manos h medas Se producen descargas el ctricas Antes de limpiar este producto quite el enchufe de la toma de alimentaci n Pueden producirse descargas el ctricas No utilice este producto cerca del agua Sino se inserta firmemente se sobrecalentara lo que puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Se producen descargas el ctricas X No da e rompa procese o doble de forma forzada el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n se da ar y puede provocar incendios o descargas el ctricas Antes de mover este producto retire el enchufe y el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n puede da arse lo que puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Cuando inserte o retire el enchufe en la toma de alimentaci n sujete el enchufe amp Limpie el enchufe de forma regular para Si tira del cable de alimentaci n puede da arlo lo que pued
107. ustawienia przycisk w funkcyjnych mo na znale w cz ci zatytu owanej 1 3 4 Przyciski funkcyjne na stronie 1 6 niniejszej publikacji Polski StarBoard T 19WX Wstep 1 3 2 Przedni panel sterowania 4 6 gt 3 ENE 1 Przycisk zasilania 4 Przycisk MENU SELECT Ten przycisk stuzy do Przycisk ten s u y do wy wietlania W CZANIA WY CZANIA menu ekranowego Naci ni cie monitora LCD panelu StarBoard wspomnianego przycisku powoduje zatwierdzenie wybranych w menu opcji 2 Wska nik zasilania Wska nik ma kolor zielony gdy panel D StarBoard jest prawid owo zasilany i 5 Przycisk dociera do niego sygnat obrazu Zmienia Przycisk ten stuzy do naprzemiennego kolor na czerwony gdy komputer nie WLACZANIA WYLACZANIA wysy a sygna u obrazu lub gdy funkcji wyciszenia d wi ku S u y w czony jest tryb oszcz dzania energii r wnie do wyboru opcji w menu ekranowym i do zmiany ustawie 3 Przycisk AUTO a Ten przycisk jest u ywany do 6 Przycisk automatycznej regulacji wy wietlacza Jasno mo na regulowa za pomoc ekranowego przycisk w i po uprzednim naci ni ciu przycisku Ten przycisk s u y r wnie do wyboru opcji w menu ekranowym i do zmiany warto ci ustawie m Szczeg y dotycz ce korzystania z menu ekranowego mo na znale w cz ci zatytu owanej 2 3 Korzystanie z menu ekranowego OSD na stronie 2 6 niniejszej publi
108. valores predeterminados Se usa para volver a la pagina anterior Se usa para salir del ment OSD SALIR BRILLO CONTRASTE ENTRADA ANALOGICO AJUST DE LCD RESOLUCIO N 1280 x 1024 TEMP DE COLOR FRECUENCAI 60Hz MODO ECO IDIOMA MENU AVANZADO INTERRUPTOR OSD 24 COLOR 7200K VOLUMEN 50 2 9 Espanol StarBoard T 19WX Ap ndice 3 Ap ndice 3 1 Soluci n de problemas Primero verifique los m todos de ajuste y de manipulaci n y compruebe el estado de las conexiones de los cables Estas causan frecuentemente problemas pese a que nada est roto Problemas relacionados con la visualizaci n de la pantalla En este caso Controle que Y haga lo siguiente La pantalla del PC no se vizualiza en la StarBoard el PC est encendido Para tratar este problema consulte el manual del PC y otra documentaci n el cable RGB est conectado correctamente al PC y a la StarBoard Conecte correctamente el cable RGB Para m s informaci n sobre c mo conectar consulte 1 4 3 Procedimientos de conexi n en la p gina 1 9 de esta gu a Este seleccionado salida externa RGB para los PC port tiles Conecte el cable despu s de iniciar el PC o cambia a la salida externa RGB en la configuraci n de modo de visualizaci n de pantalla El procedimiento var a seg n el PC Para instrucciones consulte el manual del PC y dem s documentaci n para ob
109. zgodnie z zakresami podanymi w instrukcji obs ugi Nie wolno przeprowadza innych regulacji W celu skorygowania niew a ciwie przeprowadzonych regulacji wymagana jest interwencja przedstawiciela serwisu W przypadku upadku produktu lub uszkodzenia jego obudowy W przypadku zmian w funkcjonowaniu produktu i stwierdzenia konieczno ci naprawy przez przedstawiciela serwisu Nie u ywa produktu w miejscu o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci Warunki eksploatacji tego wyrobu Temp 50 F do 95 F 10 C do 35 C Wilgotno 30 do 80 bez wystepowania kondensacji 6 Polski StarBoard T 19WX Bezpieczna obstuga Uwagi podane na opisywanym urz dzeniu i w podr czniku u ytkownika zosta y starannie przemy lane Zawsze mog jednak wyst pi nieprzewidziane okoliczno ci Podczas obs ugi opisywanego urz dzenia u ytkownicy powinni wi c zachowa ostro no i post powa zgodnie z instrukcj N OSTRZE ENIE Szczeg owe informacje Strona U ywa zasilacza sieciowego dostarczonego wraz z urz dzeniem Nale y u ywa jedynie zasilacza lub przewod w zasilaj cych okre lonych przez producenta Korzystanie z niew a ciwych zasilaczy lub przewod w mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub spowodowa po ar 1 9 N PRZESTROGA Szczeg owe informacje Strona Podczas regulacji nale y mocno trzyma za obudow i powoli przesuwa podp rk
110. 0K 6500K USER SRGB ___ COLOR TEMPERATURE BP RETURN USER 0 100 RETURN 5 ECO MODE 0 20 MODE OFF ON OFF RETURN RETURN Ha 6 LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO PX RETURN Ha 2 8 StarBoard T 19WX 7 OTHER SETUP OTHER SETUP SMOOTH OSD H POSITION OSD V POSITION OSD TRANSPARENCY OSD TIMEOUT VOLUME MODE MESSAGE RESET RETURN SMOOTH
111. 0K VOLUME 50 INTERRUPTION OSD 24 2 9 Frangais StarBoard T 19WX 3 Annexe 3 1 D pannage Annexe V rifiez tout d abord les r glages et les m thodes de maniement ainsi que la possibilit de certains branchements d fectueux Ceux ci constituent souvent la source de probl me sans qu il n y ait aucun cas de panne Probl mes relatifs l affichage sur cran Dans ce cas V rifier que Et ensuite L cran du PC n apparait pas sur le StarBoard Le PC est allum Consultez le manuel du PC et les autres documentations pour r gler ce probl me Le cordon RGB est branch correctement au PC et au StarBoard Branchez correctement le cordon RGB Pour plus de d tails sur la fa on de brancher voir 1 4 3 tapes du raccordement la page 1 9 de ce Mode d Emploi Dans le cas de PC portatifs la sortie externe RGB est s lectionn e Branchez le cordon apr s avoir d marr le PC ou passer sur sortie externe RGB sur les r glages du mode d affichage sur cran Les m thodes de ce r glage different selon le PC Pour plus de conseils consultez le manuel du PC et autres documentations Le branchement du LCD et de l cran s est fait correctement il se peut qu il soit branch sur une touche fonctionnelle S lectionnez soit le LCD et l cran soit uniquement l cran Pour plus de d tails relatifs au s lectionnement consultez le
112. 1 Parametry przewodu zasilaj cego zale od regionu 2 Znaki x x u ywane w niniejszym podr czniku oznaczaj t sam wersj co wersja oprogramowania dostarczonego wraz z wyposa eniem dodatkowym W 0 3 4 e Do FA 5 6 9 10 13 14 1 2 Polski StarBoard T 19WX 1 3 Nazwy cz ci i ich funkcje 1 3 1 Ekran Wst p 1 3 D 1 Obszar roboczy monitora LCD i panelu Odbiera informacje tekstowe i graficzne wprowadzane za pomoc pi ra i przesy a dane do komputera 2 Podp rka dolna i tylna cz obudowy Podp rka pozwala odpowiednio ustawi panel StarBoard K t ekranu LCD mo na regulowa w zakresie od ok 8 do 75 Szczeg owe informacje dotycz ce k ta nachylenia powierzchni wy wietlacza LCD mo na znale na stronach 1 8 niniejszego poradnika u ytkownika 3 G o niki Aby uzyska d wi k z g o nik w nale y skorzysta ze znajduj cego si w zestawie kabla audio do pod czenia do komputera 1 3 4 Przedni panel sterowania 5 Przyciski na panelu s u do W CZANIA WY CZANIA zasilania wprowadzania ustawie z poziomu menu ekranowego i do regulacji poziomu g o no ci Przyciski funkcyjne Przyciskom tym przypisano osiem standardowych funkcji wykorzystywanych przez oprogramowanie StarBoard Szczeg y dotycz ce wst pnego
113. 1 dotyczy nast puj cych produkt w 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 Oznaczenie x u ywane w niniejszym podr czniku wskazuje numer modelu produktu W panelu StarBoard T 19WX wykorzystano 19 calowy monitor LCD pracuj cy w oparciu o technik digitalizacji firmy WALTOP Windows jest znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w USA i w innych krajach Pozosta e znaki towarowe i nazwy produkt w s znakami towarowymi i lub zastrze onymi znakami towarowymi odpowiednich firm Daty powstania podr cznika Cze 2009 wydanie pierwsze T19WX EU090601 Wszelkie prawa zastrzezone Copyright 2009 Hitachi Software Engineering Co Ltd 2 Polski StarBoard T 19WX Bezpieczna obs uga Bezpieczna obs uga Oznaczenia i symbole W niniejszym podr czniku i na opisywanym produkcie stosowane s r norodne oznaczenia i symbole kt re maj zapewni bezpieczn i prawid ow eksploatacj tego wyrobu oraz zapobiec obra eniom cia a i szkodom materialnym Obja nienia wspomnianych symboli i ich znaczenie podano poni ej Przed przyst pieniem do lektury dalszej tre ci podr cznika nale y dok adnie zapozna si z tymi informacjami Jest to ostrzegawczy symbol bezpiecze stwa Ostrzega on przed potencjalnymi zagro eniami mog cymi spowodowa obra enia cia a Nale y przestrzega wszelkich zasad bezpiecze stwa towarzysz cych temu symbolowi aby unikn ewentualnych obra e cia a lub mierci A OSTRZ
114. 1 19WX Sicurezza Sicurezza Segnali e simboli Sul prodotto e in questa guida per l utente sono riportati vari simboli e segnali al fine di un uso sicuro e corretto del prodotto e per evitare danni alle persone e alle cose Tali simboli e i relativi significati sono illustrati in seguito Comprendere bene queste informazioni prima di leggere la guida per l utente vera e propria Questo il simbolo di allarme sicurezza Esso serve per mettere in guardia l utilizzatore contro potenziali rischi di lesioni fisiche Osservare tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili lesioni o morte AA ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni A AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata pu causare lesioni lievi o medie AVVISO Indica una situazione pericolosa che se non evitata pu causare danni non in relazione con lesioni fisiche A Questo simbolo segnala precauzioni e avvertimenti O Questo simbolo segnala proibizioni amp Questo simbolo segnala operazioni obbligatorie 3 Italiano tarBoard T 19WX Sicurezza ATTENZIONE Inserire saldamente la spina di alimentazione nella presa Se non inserita correttamente potrebbe surriscaldarsi causando scossa elettrica o incendio Non inserire la spina di alimentazione con le mani bagnate Potrebbero verif
115. 1 3 1 3 2 Panneau de commande de face aaa aaa aaa aaa aaa arian 1 4 1 3 3 Panneau de connexions ss 1 5 1 3 4 Boutons de Md acrobati 1 6 1 4 Assemblage et mise en marche nooo conn nono 1 7 1 4 1 Ajuster le chevalet iaia aaa 1 7 14 2 Utilisation du porte stylet ia vat ied i hills IL 1 8 1 4 3 tapes du raccordement isla 1 9 2 Modes d emploi iraniani 2 1 2 1 Allum rile StarBOard see giant Bun a een ae 2 1 2 2 Utilisation du stylet ss 2 2 22 Commentseservirdu stylet zwa A Sat A Ant nt 2 2 2 2 2 Fonctionnements essentiels du stylet ao 2 2 22 3 R glages du stylet screen reine nement 2 3 2 2 4 Comment changer la pile du stylet corona noc aaa anawa aaa 2 4 2 2 5 Remplacer la pointe du stylet 2 5 2 3 Utilisation du menu seen 2 6 2 3 1 Les boutons OSD et leurs fonctions nono 2 6 2 3 2 Options de r glage de OSD ie 2 7 SAM Gai ten R dt 3 1 D pannage site nn dt anne A LAW 3 1 3 2 Sp cifications du syst me 3 4 3 3 Comment entretenir le StarBoard nn 3 6 34 Consommables first nr ie nas ara 3 6 3 5 Panneau IE Nasen Ad VIE rar et ere se Ds 3 6 3 6 Dispositions de la garantie de l appareil eee 3 7 8 Francais StarBoard T 19WX Introduction 1 Introduction
116. 2 12 Guida per l utente dello StarBoard T 19WX questo manuale 13 Guida all installazione dello StarBoard Software x x 2 14 Foglio di garanzia e P R 1 II numero dei cavi di alimentazione dipende dalla zona 2 II termine x x utilizzato nel presente manuale indica la stessa versione del software inclusa con gli accessori Doo 0 4 DI SO 10 13 14 1 2 Italiano rBoard 1 19WX Introduzione 1 3 Nomi e funzioni dei componenti 1 3 1 Lato anteriore 1 2 gt 1 Area operativa dell LCD e della L 4 5 3 tavoletta Riceve informazioni testuali e grafiche immesse con la penna elettronica e trasmette i dati ad un PC 2 Piedistallo parte inferiore e posteriore dello chassis Il piedistallo serve a mantenere in piedi lo StarBoard L angolazione dello schermo LCD pu essere regolata in un arco da 8 a 75 ca Per i dettagli sull angolazione della superficie del display LCD vedere pagina 1 8 di questa Guida utente 3 Altoparlanti Il cavo audio in dotazione pu essere utilizzato per il collegamento al PC in modo da consentire la riproduzione audio dai relativi altoparlanti 1 3 4 Pannello pulsanti anteriore Questi pulsanti vengono utilizzati per accendere o spegnere l apparecchio immettere impostazioni nel menu
117. 4 6 2 3 1 Power button 4 MENU SELECT button This button turns the StarBoard This button is used to display the LCD monitor ON OFF OSD menu Press it after making menu selections to apply those 2 Power indicator This indicator turns green when 5 button power is supplied normally to the This button is used to toggle muting StarBoard and an image signal is ON OFF It is also used to select detected It turns red when no OSD menu options and change image signal is output from the PC settings or when power saving mode is on 6 button 3 AUTO button Brightness can be adjusted by the This button is used to automatically and buttons after pressing the adjust the screen display button This button is also used to select OSD menu options and change setting values M For details on using the OSD menu see 2 3 Using the OSD Menu on page 2 6 of this User s Guide 1 4 English rBoard T 19WX 1 3 3 Connector Panel U 3 All Introduction 00 StarBoard Bottom View 1 USB port A USB cable is connected here 2 Power port The AC adapter is connected here 3 VGA output port This port is used to connect external devices such as a projector via RGB cable to output video displayed on the StarBoard 1 5 4 VGA input port This port is used to connect a PC via RGB cable to display images from the PC 5 Audio input port This port is used to output P
118. AMA StarBoard T 19WX User s Guide T19WX EU090601 How to Request a User s Guide When requesting a separate copy of this user s guide specify T19WX EU090601 Read this user s guide and carefully retain it for future reference Before using this product carefully read and fully understand the safety instructions Store this user s guide nearby for ease of reference HITACHI WEEE The mark bin mark is in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC WEEE The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment as unsorted municipal waste but use the return and collection systems available As for details please verify the product home page WEEE Die Markierung Symbol mit der M lltonne entspricht der Verordnung 2002 96 EC f r Elektroschrott Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC WEEE Die Markierung bedeutet dass das Zubeh r NICHT im unsortierten Hausmiill entsorgt werden darf sondern den verf gbaren Sammelstellen f r eine fachgerechte Entsorgung zugef hrt werden muss Sie finden detaillierte Informationen hierzu auf der Homepage des Produkts WEEE Le symbole repr sent ci dessous est conforme a la directive 2002 96 EC WEEE Ce symbole indique I obligation de ne pas mettre cet quipement au rebut avec les d chets m nagers ordinaires et d utiliser les circuits de ramassage et de recyclage disponib
119. ATURA DA COR Utilizar para ajustar a temperatura de cor do ecr 9300K 6500K USER SRGB COLOR TEMPERATURE 97 RETURN USER Utilizar para ajustar as cores vermelho verde e azul do ecr 0 100 RETURN Utilizar para voltar para a pagina anterior 5 ECO MODE MODO ECONOMIA Utilizar para activar o modo ECO economia e limitar a configurag o do brilho entre 0 a 20 a fim de reduzir o consumo de energia ECO MODE OFF RETURN Utilizar para voltar para a pagina anterior 6 LANGUAGE IDIOMA Utilizar para seleccionar o idioma a ser visualizado no ecr Os seguintes idiomas podem ser seleccionados japon s ingl s franc s alem o espanhol italiano e chin s LANGUAGE O HA ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO RETURN Utilizar para voltar para a pagina anterior 2 8 Portugu s StarB T19WX Utilizag o 7 OTHER SETUP OTHER SETUP SMOOTH OSD H POSITION OSD V POSITION OSD TRANSPARENCY OSD TIMEOUT VOLUME MODE MESSAGE RESET RETURN SMOOTH Utilizar para ajustar a suavidade da imagem 0 3 A utiliza o n o poss vel com uma resolu o de 1440 x 900 WXGA OSD H POSITION Utilizar para mudar a posi o horizontal da janela OSD 0 100 OSD V POSITION Utilizar para mudar a posig o vertical da j
120. After the power cord or AC Adaptor plug is damaged After liquid is spilled onto the main unit After the main unit is exposed to rain or water After this product malfunctions even when operated according to the instruction manual Adjust this product within the ranges specified in the instruction manual Do not make other adjustments A qualified service representative is required to correct improper adjustments After this product falls or after its cabinet is damaged After the functionality of this product changes and repair by a service representative is considered necessary NOTICE Do not use this product in a location with high temperature or high humidity This product s usage environment conditions Temp 50 F to 95 F 10 C to 35 C Humidity 30 to 80 But no condensation may be allowed to form 6 English Board T 19WX Safe Handlin Careful thought was given to the cautions on this device and in this user s guide However unanticipated circumstances might occur When operating this product users themselves must exercise caution as well as follow instructions N WARNING Warning Details Page Use the AC Adaptor supplied with this product Use only AC Adaptor or power cables specified by the manufacturer Use 1 9 of improper adaptors or cables can damage the product or cause a fire Caution Details Page Hold the body firmly and slide the stand slowly when adjusting it
121. Board on 1 Turn on the StarBoard power Push the power button 2 Turn on the PC and allow Windows to start 3 The StarBoard Software starts automatically If the Startup checkbox was not checked during the shortcut creation process when the software was installed the StarBoard Software will not start when Windows opens In such cases start the StarBoard Software manually For further details see the StarBoard Software x x User s Guide or StarBoard Software x x Online Help Manual Startup Either select Start Programs StarBoard Software N StarBoard Software or double click the StarBoard Software icon on the desktop The StarBoard Software icon is not created on the desktop unless the Desktop checkbox is selected during the shortcut creation process when the software is installed 2 1 English Usage 2 2 Using the Stylus Pen This section describes how to use the StarBoard stylus pen 2 2 1 How to Use the Stylus Pen The stylus pen has a power switch Battery life can be prolonged by switching the power switch OFF when not in use To draw characters and figures using the stylus pen set the power switch of the stylus pen to the ON position ON OFF switch 2 2 2 Basic Stylus Pen Operations The stylus pen can be used in the same way as a mouse Under the stylus pen s default settings the pen tip button is set to correspond to the left mouse button When Windows is open the
122. C audio from the StarBoard speakers The supplied audio cable is connected to this port English StarBoard T 19WX Introduction 1 3 4 Function Buttons 1 2 3 4 6 7 8 00000000 1 ToolBar hide un hide 5 Topic list Hides displays StarBoard Software Hides displays the Topic List ToolBar 6 Solid pen 2 New blank page Switches to solid pen Adds a new blank page 7 Fluorescent marker pen 3 Previous page Switches to fluorescent marker pen Displays the page before the currently displayed page 8 PC screen Launches PC Operation mode in 4 Next page which operations on the PC screen Displays the page after the currently are done via the pen instead of the displayed page mouse For details on using the function buttons see the StarBoardSoftware Function Button Settings Help 1 6 English StarBoard 1 19WX Introduction 1 4 Assembly and Setup Keep the following points in mind when installing the StarBoard Select a stable flat location Avoid installing in locations that are dusty extremely hot cold or humid Also avoid installing in locations exposed to direct sunlight 1 4 1 Adjusting the Stand Hold the body firmly and slide the stand slowly when adjusting it When adjusting the stand if you pull up the lever without holding onto the body the body may move suddenly resulting in unexpected injuries or damage to the body Follow the procedure shown below to adjust the
123. Clique direito do rato Ponta da caneta Bot o lateral n 1 Bot o lateral n 0 Para informac es relativamente altera o das definic es dos bot es consulte a Ajuda On line do StarBoard Software x x Portugu s 2 3 Utilizag o 2 2 4 Substituir a pilha da caneta stylus A caneta stylus cont m uma nica pilha alcalina AAA Se a caneta come ar a funcionar de maneira irregular por ex se a introdu o de dados interrompida substitua a pilha como descrito abaixo Note que a vida til da pilha de aproximadamente 1 800 horas em condi es normais de utiliza o Se a carga residual da pilha diminuir o centro do bot o lateral acende se em vermelho Se o centro do bot o lateral acender se em vermelho substitua a pilha como descrito abaixo 1 Gire o cabo da caneta stylus para separ la em duas partes 2 Retire a pilha alcalina AAA de dentro do cabo e coloque uma pilha nova com o polo positivo voltado para a ponta da caneta Polo negative Polo positive Ao trocar a pilha tenha cuidado para n o apertar demais a parte posterior da caneta stylus A caneta stylus poder ser danificada se apertar demais ao fechar a parte posterior 2 4 Portugu s Utilizag o 2 2 5 Substituir a ponta da caneta stylus Se a ponta da caneta ficar gasta e tornar se muita curta substitua a como descrito abaixo 1 Retire a ponta da caneta stylus utilizando a pinga especial OQ 2
124. D El StarBoard Software permite que se escriba texto e im genes y que los mismos se ingresen al PC como datos digitales en tiempo real Los datos se pueden guardar imprimir o manejar de otra manera OSe utiliza correctamente despu s de iniciar el PC StarBoard se puede usar correctamente cuando se inicia el PC con solamente instalar el paquete StarBoard Software que viene incluido OEs compatible con las presentaciones en PowerPoint Se puede escribir el texto y las im genes en el material de presentaci n creado en Microsoft PowerPoint Eso permite mejorar la presentaci n Las presentaciones tambi n pueden enlazarse con reuniones remotas OPermite escribir im genes de v deo Se puede escribir texto e im genes en las pantallas de los v deos capturados Esto le permite usar el material de v deo con mayor facilidad durante clases y presentaciones OOcho botones de funciones Las funciones est ndar que se utilizan con mayor frecuencia en el StarBoard Software est n asignadas a ocho botones de funci n ubicados en el lado superior izquierdo de StarBoard Esos botones funcionan como accesos directos cuando se utiliza el software 1 1 Espa ol StarBoard 1 19WX Introducci n 1 2 Comprobaci n de las piezas Al abrir el embalaje aseg rese de que incluye todas las piezas siguientes Piezas No Nombre Cantidad 1 Monitor Tablet de 19 pulgadas 1 2 Lapiz 1 3 Pila alcalina seca AAA 1 4 Puntas
125. E ENIE Sygnalizuje niebezpiecze stwo kt re grozi mierci lub powa nymi obra eniami cia a w przypadku niezastosowania si do podanych zalece A PRZESTROGA Sygnalizuje niebezpiecze stwo kt re grozi drobniejszymi lub umiarkowanymi obra eniami cia a w przypadku niezastosowania si do podanych zalece UWAGA Sygnalizuje niebezpiecze stwo kt re grozi powstaniem innych szk d ni obra enia cia a w przypadku niezastosowania si do podanych zalece Tym symbolem wyr niono w tek cie przestrogi w cznie z ostrze eniami Ten symbol sygnalizuje to co jest zabronione Ten symbol wskazuje to co nale y zrobi O gt 3 Polski StarBoard T 19WX Bezpieczna obstuga N OSTRZE ENIE W o y starannie wtyczk do gniazda zasilania Niestarannie w o ona wtyczka b dzie si przegrzewa gro c pora eniem pr dem lub po arem Nie pod cza wtyczki wilgotn r k j Grozi porazenie pradem Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia wyja wtyczke zasilajaca amp Nie uzywa urzadzenia w sasiedztwie wody 7 Grozi porazenie pradem Czasami dochodzi do porazenia pradem Przewodu zasilajacego nie wolno niszczy zrywa przerabia ani mocno zgina Uszkodzony przew d zasilajacy grozi porazeniem pradem lub pozarem Przed przystapieniem do przenoszenia urz dzenia od czy wtyczk i przew d
126. EOUT 24 1 2 3 MENU SELECT 4 MENU SELECT 5 StarBoard T 19WX 2 3 2 1 2 3 BRIGHTNESS CONTRAST INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz EC
127. Horizontalposition des OSD Fensters 0 100 OSD VERT POSITION Dient zum Regeln der Vertikalposition des OSD Fensters 0 100 OSD TRANSPARENZ Dient zur Aktivierung der Hintergrundtransparenz des OSD Fensters EIN AUS OSD TRANSPARENZ LAUTSTARKE MODE MESSAGE EIN AUS ZURUCK OSD EINBLENDZEIT Dient zur Festlegung der Zeit nach der das OSD Men automatisch geschlossen wird 0 60 Dient zur Anpassung der Lautst rke 0 100 Dient zum Umschalten der Bildschirmaufl sung zwischen EIN AUS MODE MESSAGE AUS ZURUCKSETZTEN Dient zum Zur cksetzen der OSD Meniieinstellungen auf ihre ZURUCK 8 BEENDEN Standardwerte Uber diese Option kehren Sie zur vorherigen Seite zuriick Dient zum Verlassen des Bildschirmmeniis Z HELLIGKEIT KONTRAST EINGANG ANALOG LCD BILDANPASSUNG AUFLOSUNG 1280 x 1024 FARBTEMPERATUR FREQUENZ 60Hz ECO MODUS F RBT 7200K SPRACHE LAUTST RKE 50 WEITERE EINSTELLUNGEN OSD EINBLENDZEIT 24 BEENDEN 2 9 Deutsch StarBoard T 19WX Anhang 3 Anhang 3 1 Problembehebung Uberpriifen Sie zuerst die Einstellungen und Handhabungstechniken sowie ob alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Diese Punkte sind h ufig die Ursache f r Probleme wenn alle Teile funktionsfahig sind Probleme im Hinblick auf die Bildschirmanzeige In diesem
128. LCD monitor integrated digitizer technology Windows is a trademark of Microsoft Corporation U S and in other countries Other trademarks and product names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders Manual Creation Dates June 2009 First Edition T19WX EU090601 All Rights Reserved Copyright 2009 Hitachi Software Engineering Co Ltd 2 English rBoard 1 19WX Safe Handlin Safe Handling Markings and Symbols Various markings and symbols are used in this user s guide and on this product to ensure the safe and correct use of this product and to prevent personal injury and property damage These symbols and their meanings are as explained below Understand the information well before reading the body of the user s guide This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in damage not related to personal injury A This symbol draws attention to cautions including warnings O This symbol indicates something prohibited This symbol indicates some
129. Limpieza y cuidado e Use un pa o seco y suave para limpiar la superficie de la pantalla de StarBoard No utilice detergentes e Utilice un detergente diluido sin abrasivos para limpiar la carcasa de StarBoard No aplique detergente sin diluir m zclelo con agua y embeba un pa o suave en la mezcla Escurra el pa o antes de usarlo e Tenga cuidado de no rayar la superficie de StarBoard con las u as u otros objetos duros Eso y los golpes pueden da ar la StarBoard e Nunca use gasolina tiner u otros solventes Eso puede hacer que se degenere la carcasa o que se borren las partes impresas 3 4 Art culos de consumo 1 Puntas de l piz para Stylus Pen 2 Pila alcalina seca AAA Solic telos en el lugar de compra o preg ntele al soporte t cnico c mo hacer para cambiarlos 3 5 Panel LCD 1 Tenga en cuenta que aunque el panel de cristal l quido se produce utilizando una tecnolog a de precisi n extremadamente alta puede haber algunos puntos que est n siempre activados o desactivados pero esto no significa mal funcionamiento 2 La duraci n til de la iluminaci n de fondo del panel de cristal l quido es de aproximadamente 50 000 horas La iluminaci n posterior del panel LCD es de corta duraci n Comun quese con el soporte t cnico si la pantalla se oscurece si parpadea o si no se enciende 3 6 Espa ol StarBoard T 19WX Ap ndice 3 6 Disposiciones de la garantia del producto 1 Durante el periodo de servicio de
130. MA Return Marchandise Authorization Autorizaci n de devoluci n de mercanc a es posible que no quede cubierto por la garant a 6 Como regla el cliente es responsable de los gastos de env o necesarios para enviar todo el producto o parte de l para su reparaci n etc Nuestra compa a asumir la responsabilidad de la devoluci n al cliente 7 Esta garant a no cubre el coste de la mano de obra para el montaje o desmontaje del equipo asociado a la reparaci n 8 Los da os accidentales causados por los fallos de este producto p e p rdida de los beneficios que debieran haberse derivado del uso de este producto est n fuera del alcance de esta garant a 9 Las disposiciones mencionadas definen esta garant a y anulan y sustituyen todas las garant as expresas o impl citas que incluyan responsabilidad legal por defectos 3 8 Espa ol StarBoard T 19WX Manual do Utilizador gt S Solicitac o de um manual do utilizador Para solicitar outra c pia deste manual do utilizador especifique T19WX EU090601 Leia este manual do utilizador cuidadosamente e guarde o para futuras refer ncias Antes de utilizar este produto leia e entenda completamente as instruc es de seguranca Guarde este manual do utilizador onde possa consult lo facilmente T19WX EU090601 HitachiSoft StarBoard 1 1 9 WX Observac es A reprodu o ou reimpress o sem autoriza o deste ma
131. O MODE COLOR 7200K LANGUAGE VOLUME 50 OTHER SETUP OSD TIMEOUT 24 EXIT BRIGHTNESS 0 100 BRIGHTNESS CONTRAST 0 100 LCD ADJUSTMENT LCD ADJUSTMENT CLOCK PHASE H POSITION V POSITION P RETURN CLOCK 0 100 PHASE 0 63 H POSITION 0 100 V POSITION 0 100 RETURN 2 7 StarBoard T 19WX 4 COLOUR TEMPRATURE 930
132. O e Bot n Este bot n se utiliza para ajustar Este bot n se usa para activar y autom ticamente la visualizaci n desactivar la funci n de silencio Se de la pantalla utiliza tambi n para elegir las opciones del men OSD y cambiar los valores BRILLO CONTRASTE ENTRADA ANALOGICO AJUST DE LCD RESOLUCIO N 1280 x 1024 TEMP DE COLOR FRECUENCAI 60Hz MODO ECO COLOR IDIOMA VOLUMEN MENU AVANZADO INTERRUPTOR OSD SALIR Men OSD Procedimiento de ajuste 1 Presione el bot n MENU SELECT para ver el men OSD 2 Utilice el bot n y el bot n para seleccionar un elemento del men 3 Presione el bot n MENU SELECT para confirmar la selecci n 4 Utilice el bot n y el bot n para ajustar el valor y MENU SELECT para seleccionar dicho valor 5 Para cerrar el men OSD no presione por un momento ning n bot n ajustable o seleccione SALIR de la pantalla del men Si cierra al no presionar ning n bot n se aplicar n los cambios en la configuraci n realizados hasta el momento cuando se cierre el OSD 2 6 Espa ol StarBoard T 19WX Uso 2 3 2 Opciones de ajuste de OSD BRILLO CONTRASTE ENTRADA ANALOGICO AJUST DE LCD RESOLUCIO N 1280 x 1024 TEMP DE COLOR FRECUENCAI 60Hz MODO ECO COLOR IDIOMA VOLUMEN MENU AVANZADO INTERRUPTOR OSD SALIR 1 BRILLO Se usa para ajustar el brillo de la im
133. ORLOGE PHASE POSITION H POSITION V RETOUR HORLOGE Sert r gler la taille de l cran 0 100 PHASE Sert a r gler le temps d chantillonnage phase lors de la conversion d un signal d entr e analogique en un signal d entr e num rique 0 63 POSITION H Sert modifier la position horizontale de l cran 0 100 POSITION V Sert modifier la position verticale de l cran 0 100 RETOUR Sert a revenir a la page pr c dente 2 7 Frangais StarBoard T 19WX Utilisation 4 TEMP DES COULEURS Sert r gler la temp rature des couleurs de l cran 9300K 6500K UTILISATEUR SRGB UTILISATEUR Sert r gler les couleurs rouge verte et bleue de l cran 0 100 RETOUR Sert revenir la page pr c dente 5 MODE ECO Sert brancher le mode ECO et limiter le r glage de la clart de 0 20 pour r duire la consommation lectrique MODE ECO ARR T MARCHE ARRET RETOUR RETOUR Sert revenir la page pr c dente 6 LANGUE Sert s lectionner la langue d affichage Les langues suivantes sont disponibles japonais anglais fran ais allemand espagnol italien et chinois LANGUE ITALIANO RETOUR RETOUR Sert revenir la page pr c dente 2 8 Fran ais Sta
134. Se n o marcar a caixa de verificag o Iniciar durante o processo de cria o do atalho quando da instala o do software o StarBoard Software n o se inicia ao abrir o Windows Nesse caso inicie StarBoard Software manualmente Para informac es consulte o Manual do Utilizador do StarBoard Software x x ou a Ajuda On line do StarBoard Software X X Inicio manual Seleccione Iniciar Programas StarBoard Software N StarBoard Software ou fa a um duplo clique no icone do StarBoard Software no ambiente de trabalho O icone do StarBoard Software n o ser criado no ambiente de trabalho a menos que se marque a caixa de verifica o Ambiente de trabalho durante o processo de cria o de atalho quando da instala o do software 2 1 Portugu s Utilizag o 2 2 Utilizar a caneta stylus Esta secg o descreve como utilizar a caneta stylus do StarBoard 2 2 1 Como utilizar a caneta stylus A caneta stylus tem um interruptor para liga la A vida util da pilha pode ser prolongada usando se o interruptor de ligar e desligar Para desenhar caracteres e figuras utilizando a caneta stylus coloque o interruptor da mesma na posi o de ligado ON r A 2 Interruptor ON OFF e Aperte o interrupto 2 2 2 Operac es basicas da caneta stylus A caneta stylus pode ser utilizada da mesma maneira que se utiliza o rato Com as configurac es predefinidas o bot o da ponta da caneta corresponde ao bot o esqu
135. Wenn eine Besch digung am Netzkabel oder Netzstecker festgestellt wird b Wenn eine Fl ssigkeit auf dem Hauptger t verschiittet wurde c Wenn das Hauptgerat Regen oder Wasser ausgesetzt wurde d Wenn trotz korrekter Bedienung gem der Bedienungsanleitung eine Funktionsst rung auftritt Nehmen Sie Einstellungen an diesem Ger t stets innerhalb der in der Bedienungsanleitung angegebenen Bereiche vor Es d rfen keine anderen Einstellungen vorgenommen werden Falsche Einstellungen miissen von einem qualifizierten Kundendiensttechniker korrigiert werden Wenn das Ger t umkippt oder das Geh use besch digt wurde Wenn eine Beeintrichtigung der Ger teleistung aufgetreten ist und eine Reparatur durch Kundendienstpersonal erforderlich zu sein scheint Dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit betreiben Umgebungsbedingungen Temperatur 50 F bis 95 F 10 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 80 Kondensatbildung darf nicht auftreten 6 Deutsch StarBoard 1 19WX F r einen sicheren Betrieb Die Sicherheits und Warnhinweise in diesem Benutzerhandbuch und am Ger t selbst wurden mit gr Bter Sorgfalt zusammengestellt Dennoch k nnen beim Betrieb unvorhergesehene Umst nde auftreten Benutzer werden daher angehalten bei der Bedienung dieses Ger tes stets sorgsam vorzugehen und alle Anweisungen strikt zu befolgen N WARNUNG Beschreibung Bezugsseite n Verwenden Sie aussch
136. a Pode se regular o brilho por meio dos bot es e ap s premir o bot o Este bot o tamb m utilizado para seleccionar as op es do menu OSD e alterar os valores da configurag o Para detalhes sobre a utiliza o do menu OSD consulte 2 3 Utilizar o menu OSD na Portugu s Board T 19WX Introduc o 1 3 3 Painel de ligac es a 90 0030 5 Vista inferior do StarBoard 1 Porta USB 4 Porta de entrada VGA O cabo USB ligado aqui Esta porta utilizada para ligar o PC atrav s do cabo RGB para exibir 2 Porta de alimenta o imagens do PC O adaptador de CA ligado aqui 5 Porta de entrada de audio 3 Porta de saida VGA Esta porta utilizada para emitir o Esta porta utilizada para ligar udio do PC a partir dos altifalantes dispositivos externos tal como um do StarBoard O cabo de udio projector atrav s do cabo RGB para fornecido ligado nesta porta reproduzir v deo exibido no StarBoard 1 5 Portugu s StarBoard T 19WX Introdug o 1 3 4 Bot es de fun es 1 2 3 4 6 7 8 00000000 1 Ocultar exibir a barra de ferramentas 5 Lista de topicos Oculta exibe a barra de ferramentas Oculta exibe a lista de t picos do StarBoard Software 6 Caneta comum 2 Pagina nova em branco Comuta para caneta comum Adiciona uma nova pagina em branco 7 Marcador fluorescente Comuta para marcador fluorescente 3 Pagina a
137. a o 30 a 80 sem condensa o Armazenado 10 a 80 sem condensa o Entrada saida DC in VGA in Dsub 15 pin VGA out Dsub 15 pin Stereo mini jack stereo audio USB Consumo de energia 50 W ou menos 2W ou menos no modo de conservag o de energia Fornecimento de energia Adaptador de CA Entrada CA 100 240 V 50 60 Hz 1 5 A Saida CC 12 V 5 0A Dimens es externas 462 0 L x348 4 A x60 0 P mm sem o suporte Peso Aprox 4 6 kg Ajuste do suporte Ajust vel entre 8 a 75 Suporte VESA 75mmx75mm Normas etc FCC Class B CE VCCI Class B UL cUL TUV Software necess rio StarBoard Software 8 11 ou vers o mais recente O termo x tal como utilizado neste manual indica o n de modelo do produto A vida util da pilha depende da temperatura e humidade do ambiente de utilizag o 3 4 Portugu s StarBoard T 19WX Ap ndice Modos compativeis Padrao Resoluc o Reflash vertical Hz Varrimento horizontal KHz Dos Mode 720 x 400 70 31 5 VGA 640 x 480 60 31 5 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 SVGA 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 70 56 5 SXGA 1280 x 1024 60 64 0 1280 x 1024 75 80 0 WXGA 1440 x 900 60 55 9 1440 x 900 75 70 6 3 5 Portugu s StarBoard T 19WX Ap ndice 3 3 C
138. a la Directive relative aux piles et accumulateurs 2006 66 EC Si un symbole chimique est imprim sous ce symbole cela signifie que la pile contient un metal lourd a des niveaux de concentration plus lev s que la norme Les normes de concentration sont les suivantes Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Ne jetez pas les piles affichant ce symbole avec vos ordures m nageres Mettez les au rebut s par ment conform ment aux prescriptions Les pays europ ens disposent de r glementations diff rentes pour la s paration et la mise au rebut des piles us es Adressez vous a votre centre de recyclage local avant de jeter des piles et liminez les correctement Direttiva batterie 2006 66 EC Questo simbolo indica la conformita con la Direttiva batterie 2006 66 EC Se sotto il simbolo indicata una sigla chimica indica che la batteria contiene un metallo pesante ad una concentrazione maggiore dello standard Gli standard di concentrazione sono i seguenti Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb piombo 0 004 Non smaltire le batterie che riportano questa sigla come se fossero rifiuti normali Smaltirle separatamente come prescritto I paesi europei hanno normative diverse per quanto riguarda la raccolta e lo smaltimento delle batterie usate Per smaltire delle batterie rivolgersi al centro di riciclaggio di zona e smaltirle correttamente Directiva de baterias y acumu
139. abo RGB esta ligado ao Ligue o cabo RGB correctamente Para PC e StarBoard detalhes sobre a liga o consulte 1 4 3 correctamente Processo de liga o na pagina 1 9 deste manual do utilizador Para PCs laptop a saida Ligue o cabo ap s iniciar o PC ou externa RGB est comute para saida externa RGB nas seleccionada configurac es do modo de visualiza o do ecr O m todo para comutar varia conforme o PC Para instruc es consulte o manual do PC e outras documentac es comuta o entre LCD e Configure de forma que ambos o LCD monitor foi efectuada e o monitor sejam seleccionados ou que correctamente pode ser apenas o monitor seja seleccionado designada a uma tecla de Para detalhes sobre a selec o fun o consulte o manual do PC e outras documentac es Outros Contacte o servico de suporte t cnico Problemas com o StarBoard Software No caso de Verifique E faca isso O StarBoard nao O cabo USB esta ligado Ligue o cabo USB ao PC Para reconhecido correctamente detalhes sobre a liga o consulte 1 4 3 Processo de liga o na p gina 1 9 deste manual do utilizador O sistema foi iniciado na Inicie o sistema na ordem correcta ordem devida Para detalhes sobre como iniciar o sistema consulte 2 1 Ligar o StarBoard na p gina 2 1 deste manual do utilizador O StarBoard Software pode Desinstale o StarBoard Software e estar danificado ou n o foi insta
140. acji Prezentacje mo na r wnie czy ze zdalnymi konferencjami Pisanie na obrazach wideo Mo na pisa teksty i rysowa obrazy na wy wietlanych na ekranie materia ach wideo Dzi ki temu mo na w prosty spos b korzysta z materia w wideo na zaj ciach i podczas prezentacji Osiem przycisk w funkcyjnych Cz sto wykorzystywane standardowe funkcje programu StarBoard Software s przypisane o miu przyciskom funkcyjnym znajduj cym si w g rnej cz ci po lewej stronie panelu StarBoard Podczas korzystania ze wspomnianego programu przyciski te dzia aj jak skr ty 1 1 Polski StarBoard T 19WX Wstep 1 2 Kontrola elementow zestawu Po rozpakowaniu nale y upewni si czy nie brakuje kt rego z poni szych element w zestawu Elementy Lp Nazwa Sztuk 1 19 calowy monitor dotykowy 2 Pi ro elektroniczne 3 Bateria alkaliczna AAA 4 Zapasowe koncowki do pi ra 5 Zasilacz sieciowy 6 Przew d zasilajacy 1 7 Kabel RGB 1 8 m 8 Kabel USB 1 5 m 9 Kabel audio z wtyczk stereo typu mini 10 Zestaw do wymiany ko c wek pi ra 11 Oprogramowanie StarBoard Software x x p yty CD ROM 2 12 StarBoard T 19WX Podr cznik u ytkownika niniejszy podr cznik 13 Podr cznik instalacji oprogramowania StarBoard Software x x 2 14 Karta gwarancyjna N w R
141. agen 0 100 BRILLO ak 2 CONTRASTE Se usa para ajustar el contraste de la imagen Cuanto mas alto el valor mayor sera el brillo de la imagen 0 100 3 AJUST DE LCD AJUST DE LCD RELOJ FASE POSICION H POSICIO NV fl VOLVER RELOJ Se usa para ajustar el tamafio de la pantalla 0 100 FASE Se usa par ajustar la temporizaci n de muestreo para convertir la se al de entrada anal gica a se al de entrada digital 0 63 POSICI N H Se usa para cambiar la posici n horizontal de la imagen 0 100 POSICI N V Se usa para cambiar la posici n vertical de la imagen 0 100 VOLVER Se usa para volver a la p gina anterior 2 7 Espa ol StarBoard T 19WX Uso 4 TEMP DE COLOR Se usa para ajustar la temperatura del color 9300K 6500K USUARIO SRGB USUARIO Se usa para ajustar los colores rojo ROJO verde VERDE y azul AZUL de la visualizacion USUARIO Gi VOLVER Se usa para volver a la pagina anterior 5 MODE ECO Se usa para poner la modalidad de ahorro de energia en ACTIVADO y limitar la configuracion del brillo de 0 a 20 para reducir el consumo de energia MODO ECO DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO VOLVER VOLVER Se usa para volver a la pagina anterior 6 IDIOMA Se usa para seleccionar el lenguaje visualizado Estan disponibles los siguientes idiomas Japon s ingl s franc s ale
142. agli su come eseguire procedura l avvio del sistema vedere 2 1 Accensione dello StarBoard a pagina 2 1 della presente Guida per l utente 3 1 Italiano StarBoard T 19WX Appendice In questo caso Cosa verificare Cosa fare Lo StarBoard Software potrebbe essere danneggiato o non stato installato Disinstallare lo StarBoard Software e poi reinstallarlo Per dettagli su come installare lo StarBoard software vedere correttamente Installazione dello StarBoard Software nella Guida per l utente dello StarBoard Software x x Altro Contattare l assistenza tecnica Problemi correlati alla penna elettronica In questo caso Cosa verificare Cosa fare La penna elettronica non funziona Lo StarBoard Software potrebbe essere danneggiato o non stato installato correttamente Disinstallare lo StarBoard Software e poi reinstallarlo Per dettagli su come installare lo StarBoard software vedere Installazione dello StarBoard Software nella Guida per l utente dello StarBoard Software x x La batteria si scaricata Sostituire la batteria della penna elettronica Per dettagli su come sostituire la batteria vedere 2 2 4 Sostituzione della batteria nella penna elettronica a pagina 2 4 della presente Guida per l utente La punta della penna consumata Verificare se la punta della penna consumata o se
143. aj c ko c wk do ekranu bez odsuwania jej od ekranu Dopuszczalny zakres k ta pi ra umo liwiaj cy wprowadzanie danych wynosi 30 w dowolnym kierunku od po o enia w kt rym pi ro jest ustawione prostopadle do powierzchni ekranu Nale y zwr ci uwag e je eli pi ro b dzie nachylone pod k tem wi kszym ni 30 jego wsp rz dne mog by odczytywane w spos b nieprawid owy 2 2 Polski StarBoard T 19WX 2 2 3 Ustawienia pi ra elektronicznego Procedury obstugi Pi ro elektroniczne wyposazone jest w jeden przycisk koncowki pi ra 1 dwa przyciski boczne Tym trzem przyciskom mo na przypisa poszczeg lne operacje myszy Domy lne ustawienia przycisk w zebrano w poni szej tabeli Przycisk Operacja wykonywana przez Odpowiadaj ca jej u ytkownika operacja mysz ko c wka pi ra Docisn ko c wk pi ra do ekranu Klikni cie lewym przyciskiem myszy Przycisk boczny Nacisn przycisk gdy ko c wka Dwukrotne klikni cie nr 0 pi ra jest nieznacznie odsuni ta od lewym przyciskiem ekranu nie wi cej ni 5 mm myszy Przycisk boczny Tak jak powy ej Dwukrotne klikni cie nr 1 prawym przyciskiem myszy Ko c wka pi ra Przycisk boczny nr 1 Przycisk boczny nr 0 Szczeg y dotycz ce zmiany ustawie przycisk w mo na znale w Pomocy online oprogramowania StarBoard Software x x 2 3 Polski StarBoard T 19WX Procedury obstugi 2 2 4 Wymiana
144. anela OSD 0 100 OSD TRANSPARENCY Utilizar para activar ou desactivar a opacidade do fundo da janela OSD OSD TRANSPARENCY OFF RETURN OSD TIMEOUT Utilizar para determianr o tempo que deve transcorrer antes que o menu OSD feche se automaticamente 0 60 VOLUME Utilizar para regular o volume dos altifalantes 0 100 MODE MESSAGE Utilizar para activar ou desactivar a resolu o de visualiza o do ecr MODE MESSAGE OFF RESET Utilizar para restabelecer a configurag o do menu OSD aos seus valores predefinidos RETURN Utilizar para voltar para a p gina anterior 8 EXIT Utilizar para sair do menu OSD BRIGHTNESS CONTRAST INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz ECO MODE COLOR LANGUAGE VOLUME OTHER SETUP OSD TIMEOUT EXIT 2 9 Portugu s StarBoard T 19WX Ap ndice 3 Ap ndice 3 1 Soluc o de problemas Antes de mais nada verifique os m todos de ajuste e manuseamento e verifique se as liga es dos cabos est o correctas Geralmente essas s o as causas dos problemas quando n o h nada avariado Problemas com a visualizac o do ecr No caso de Verifique E faca isso O ecr do PC n o exibe o PC est ligado Para solucionar este problema consulte StarBoard o manual do PC e outras documentac es O c
145. arBoard Software x x 1 10 Deutsch StarBoard 1 19WX Verwendung 2 Vorgehensweise zur Bedienung Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden Vorgehensweisen zur Verwendung des StarBoard Sie finden Informationen zur Verwendung der erweiterten Features von StarBoard im Benutzerhandbuch der StarBoard Software x x oder in der Onlinehilfe der StarBoard Software x x 2 1 Einschalten des StarBoard In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie das StarBoard einschalten 1 Schalten Sie die Stromzufuhr zum StarBoard ein Driicken Sie die Netzschalter 2 Schalten Sie den Computer ein und starten Sie Windows 3 Die StarBoard Software startet automatisch Wenn beim Installieren der Software w hrend des Shortcut Erstellungsprozesses das Kontrollk stchen Startup nicht aktiviert wurde startet die StarBoard Software nach dem Start von Windows nicht automatisch In einem solchen Fall m ssen Sie die StarBoard Software manuell starten Sie finden weitere Details im Benutzerhandbuch der StarBoard Software x x oder in der Onlinehilfe der StarBoard Software x x Manueller Start Wahlen Sie entweder Start gt Programme StarBoard Software N StarBoard Software oder klicken Sie das Symbol fiir die StarBoard Software auf dem Desktop doppelt an Das Symbol fiir die StarBoard Software wird auf dem Desktop nur dann angelegt wenn bei der Installation der Software das entsprechende Kontrollkastchen zur Erzeugung aktiviert w
146. au num ro de mod le du produit Le StarBoard T 19WX incorpore la technologie num riseur int gr e de l cran LCD de 19 pouces de WALTOP Windows est une marque commerciale de Microsoft Corporation Etats Unis et dans d autres pays Les autres noms de marques et d quipements sont des marques commerciales et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Dates d laboration du mode d emploi Juin 2009 Premi re dition T19WX EU090601 Tous droits r serv s Copyright 2009 Hitachi Software Engineering Co Ltd 2 Francais rBoard 1 19WX Conseils de prudence de maniement Conseils de prudence de maniement Sigles et symboles Ce mode d emploi et cet appareil se servent de plusieurs sigles et symboles afin d assurer l utilisation prudente et ad quate du produit et de pr venir les accidents corporels et les dommages mat riels Ces symboles et leurs significations sont expliqu s ci dessous Il convient de bien les comprendre avant de lire la suite de ce manuel d emploi C est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter des dangers de blessures corporelles potentiels Ob issez a tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter la possibilit de blessures ou de d ces ZN AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des blessures graves ou d ces A ATTENTION Indique une situation dang
147. bot n en la punta y dos botones laterales Es posible asignar acciones del rat n a los tres botones La tabla siguiente detalla las configuraciones predeterminadas de los botones Bot n Acci n del usuario Acci n correspondiente del rat n Punta del l piz Presionar la punta del l piz contra la pantalla Clic izquierdo del rat n El bot n lateral No 0 Presionar el bot n con la punta del l piz ligeramente separada de la pantalla 5 mm o menos Doble clic izquierdo del raton El boton lateral No 1 Igual que la anterior Clic derecho del rat n Punta del l piz El bot n lateral No 1 El bot n lateral No 0 Para obtener informaci n sobre c mo cambiar los ajustes de los botones consulte la Ayuda en l nea de StarBoard Software x x 2 3 Espanol StarBoard T 19WX Uso 2 2 4 Sustituci n de la pila del lapiz El lapiz contiene una sola pila alcalina seca AAA Si el lapiz empieza a comportarse de forma err tica por ej si se corta la entrada del l piz sustituya la pila como se describe a continuaci n Tenga en cuenta que la duraci n de la pila es de aproximadamente 1800 horas en condiciones normales de uso Si la carga de la bater a es muy poca el centro del bot n lateral se pondr de color rojo Si el centro de un bot n lateral se ilumina de color rojo cambie la bater a como se describe a continuaci n 1 Gire la capucha del l piz para separar
148. ce el soporte hasta el ngulo que desee y suelte la palanca Utilice la pantalla en un ngulo que permita verla f cilmente teniendo en cuenta la iluminaci n exterior y la iluminaci n procedente del techo que puede reflejarse en la pantalla I A I go N Pe s LE gt Io I p a I I AF 3 I gt I 3 Verifique que la palanca y el soporte est n seguros 1 4 2 Uso del soporte del lapiz El T 19WX viene con el soporte para l piz en la parte posterior Conserve el l piz stylus en el soporte cuando no lo utilice TL gt Inserte horizontalmente 1 8 Espanol StarBoard 1 19WX Introduccion 1 4 3 Procedimiento de conexi n Antes de empezar a conectar los equipos Instale el StarBoard Software en el PC antes de empezar a conectar los equipos Los equipos pueden no funcionar debidamente si se conectan antes de instalar el software N ADVERTENCIA Utilice el adaptador de CA que se suministra con este producto Utilice s lo el adaptador de CA y el cable de alimentaci n especificados por el fabricante El uso de otros adaptadores o cables de alimentaci n puede da ar el producto o provocar un incendio Conecte con seguridad la puesta a tierra al terminal de puesta a tierra Si no lo hiciese as podr a producirse una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Realice el siguiente procedimiento para conectar el PC y la StarBoard
149. cheinungen sowie Verschlei und Alterung usw von Verbrauchsartikeln die auch im Zuge des normalen Betriebs auftreten Falls eine St rung beim Betrieb dieses Produkts auftritt schlagen Sie bitte auf den betreffenden Seiten dieses Benutzerhandbuchs nach Falls sich die St rung auf diese Weise nicht beseitigen lasst nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst auf Diese MaBnahme ist notwendig da nur das technische Personal des Kundendienstes entscheiden kann ob eine Reparatur des Produkts erforderlich ist oder nicht Falls der K ufer das Produkt an den Hersteller einschickt ohne die Warenrtickgabe Autorisierungsnummer beizuf gen wird dies u U nicht von der Garantie gedeckt Der K ufer ist grundsatzlich verpflichtet alle Transportkosten zu tragen die beim Einsenden des kompletten Produkts oder von Produktteilen zu Reparaturzwecken usw anfallen Der Hersteller tr gt die Kosten der R cksendung an den K ufer nach beendeter Reparatur Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Lohnkosten die im Zusammenhang mit dem Zusammenbau und Zerlegen von Ger ten im Zuge von Reparaturarbeiten anfallen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Folgesch den die auf eine Betriebsst rung oder einen Defekt dieses Produkts zur ckzuf hren sind z B den Verlust von Gewinnen die aus dem Betrieb dieses Produkts erwartet wurden Die oben genannten Bedingungen legen den Umfang der Garantieleistung des Herstellers vollstandig fe
150. cionar o PC no ecr exibido no monitor LCD O StarBoard Software permite que se escreva texto e imagens no PC e que essas sejam enviadas ao PC como dados digitais em tempo real Esses dados podem entao ser guardados impressos ou manipulados como necess rio OUtilizag o assim que o PC arrancar O StarBoard pode ser utilizado assim que o PC arrancar simplesmente instalando se o StarBoard Software que vem inclu do OCompativel com apresentac es em PowerPoint Os textos e imagens podem ser escritos em materiais de apresentacdes preparadas em Microsoft PowerPoint Isso permite melhorar as express es da apresenta o A apresentac o tamb m pode ser vinculada com reunides distantes OEscrever imagens de v deo E poss vel escrever texto e imagens em ecr s de v deo capturado Isso facilita a utiliza o de materiais de video em salas de aula e apresentac es OOito bot es de func es As fun es standard usadas com frequ ncia no StarBoard Software s o designadas a oito bot es de fun es localizados no lado superior esquerdo do StarBoard Esses bot es funcionam como atalhos quando se utiliza o software 1 1 Portugu s StarBoard T 19WX Introdug o 1 2 Verificac o das pecas Ap s desembalar o produto verifique se todas as seguintes pegas est o inclu das Pecas N Nome Qde 1 Monitor Tablet de 19 polegadas 2 Caneta stylus 3 Pilha alcalina AAA 4 Pontas sobressalentes para a caneta 5 Adaptador d
151. culta muestra la barra de herramientas de StarBoard 6 Lapiz s lido Cambia al l piz s lido 2 Nueva hoja en blanco Agrega una nueva hoja en blanco 7 Marcador fluorescente Cambia al marcador fluorescente 3 Pagina anterior Muestra la pagina anterior a la pagina 8 Pantalla del PC actual Inicia el modo de operaci n del PC en el cual las operaciones en la 4 Pagina siguiente pantalla del PC se realizan a trav s Muestra la p gina siguiente a la del lapiz en lugar del raton p gina actual m Para obtener informaci n sobre el uso de los botones de funci n consulte la ayuda de los ajustes de botones de funci n de StarBoard Software 1 6 Espa ol StarBoard T 19WX Introduccion 1 4 Montaje y configuraci n Tenga en cuenta lo siguiente al instalar StarBoard Seleccione un lugar estable y plano Evite instalarla en lugares donde haya polvo o que sean muy fr os muy calientes o muy h medos Evite tambi n instalarla en lugares expuestos a la luz directa del sol 1 4 1 Ajuste del soporte N PRECAUCI N Sujete firmemente la unidad y deslice el soporte lentamente al ajustarlo Al ajustar el soporte si tira hacia arriba de la palanca sin sujetar la unidad sta puede moverse repentinamente y causar da os o lesiones corporales Siga los siguientes procedimientos para ajustar el soporte 1 Tire hacia arriba de la palanca del soporte Soporte 1 7 Espa ol arBoard 1 19WX Introducci n 2 Desli
152. d werden die bis dahin vorgenommenen Einstellungen der Anderungen bernommen wenn das Bildschirmmenii geschlossen wird 2 6 Deutsch StarBoard 1 19WX Verwendung 2 3 2 Einstelloptionen im Bildschirmmen SPRACHE BEENDEN 1 HELLIGKEIT HELLIGKEIT KONTRAST LCD BILDANPASSUNG AUFLOSUNG 1280 x 1024 FARBTEMPERATUR FREQUENZ 60Hz ECO MODUS FARBT 7200K EINGANG ANALOG LAUTSTARKE 50 WEITERE EINSTELLUNGEN OSD EINBLENDZEIT 24 ber diese Einstellung wird die Helligkeit des Bildschirms angepasst 0 100 HELLIGKEIT 2 KONTRAST 30 Uber diese Einstellung wird der Farbkontrast angepasst Je h her der Wert ist desto heller wird das Bild 0 100 3 LCD BILDANPASSUNG HOR POSITION VERT POSITION TAKT PHASE HOR POSITION VERT POSITION G ZUR CK Uber diese Einstellung wird die Bildschirmgr e angepasst 0 100 ber diese Einstellung wird die Abtastfrequenz Phase f r die Umwandlung des analogen Eingangssignals in ein digitales Eingangssignal angepasst 0 63 Diese Option dient zur Justierung der Horizontalposition der Bildschirmanzeige 0 100 Diese Option dient zur Justierung der Vertikalposition der ZURUCK Bildschirmanzeige 0 100 Uber diese Option kehren Sie zur vorherigen Seite zur ck 2 7 Deutsch StarBoard 1 19WX Verwendung 4 FARBTEMPERATUR Diese Op
153. das USB Kabel an den computer an Einzelheiten zur Verbindung siehe 1 4 3 Anschlussverfahren auf Seite 1 9 dieses Benutzerhandbuchs Wurde das System in der richtigen Reihenfolge eingeschaltet Starten Sie das System in der richtigen Reihenfolge Hinweise zum Starten des Systems finden Sie unter 2 1 Einschalten des StarBoard auf Seite 2 1 dieses Benutzerhandbuchs 3 1 Deutsch StarBoard T 19WX Anhang In diesem Fall Uberpriifen Sie Und nehmen Sie diese Aktion vor Die StarBoard Software kann besch digt sein oder wurde nicht richtig Deinstallieren Sie die StarBoard Software und installieren Sie sie neu Hinweise zur Installation der StarBoard Software finden installiert Sie unter Installation der StarBoard Software im Benutzerhandbuch f r die StarBoard Software x x Andere Wenden Sie sich an den Kundendienst Probleme im Hinblick auf den Eingabestift In diesem Fall Uberpriifen Sie Und nehmen Sie diese Aktion vor Der Eingabestift funktioniert nicht Die StarBoard Software kann besch digt sein oder wurde nicht richtig installiert Deinstallieren Sie die StarBoard Software und installieren Sie sie neu Hinweise zur Installation der StarBoard Software finden Sie unter Installation der StarBoard Software im Benutzerhandbuch f r die StarBoard Software x x Ist die Batterie leer Wechseln Sie die Batterie des Ei
154. der Dauer der Garantiefrist nur durch Einsenden der Garantiekarte an den Hersteller gew hrleistet da die K uferinformationen anderenfalls nicht beim Hersteller registriert sind Bitte f llen Sie die Kundenregistrierungskarte unmittelbar nach Erhalt dieses Produktes aus und stellen Sie die Karte dem Hersteller anschlie end auf dem Postweg zu Der Umfang der Garantieleistung des Herstellers ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich Produktbezeichnung Teilebezeichnung Garantieleistung StarBoard 19 Zoll LCD Monitor Eingabestift RGB Kabel USB Kabel Netzger t Netzkabel Audiokabel St nder Austauschspitze fiir Eingabestift Andere Teile Zeichenerkl rung Von Garantie gedeckt ausschlie lich Verschlei und physische Besch digung Nicht von Garantie gedeckt Informationen zur Garantiefrist dieses Produkts finden Sie im Garantieschein Selbst w hrend der Dauer der Garantiefrist werden erforderliche Reparaturen dem K ufer in den folgenden Situationen ggf in Rechnung gestellt 1 Falls der K ufer vers umt hat die Kundenregistrierungskarte an unser Unternehmen einzusenden 2 Falls die Garantiekarte dem Kundendienst nicht vorgelegt wird 3 Falls bestimmte Eintr ge der Kundenregistrierungskarte die der Garantiekarte beiliegt nicht ausgef llt wurden oder unbefugte nderungen am Wortlaut vorgenommen wurden 4 Nur der urspr nglich
155. e provocar un incendio o una descarga el ctrica quitar el polvo Si se inserta un enchufe sucio en una toma de alimentaci n puede producirse un incendio o una descarga el ctrica O Tenga cuidado con la ubicaci n del cable de alimentaci n etc A Utilice el producto con la tensi n de El cable de alimentaci n puede provocar que alguien tropiece y haga caer el producto y causar as lesiones o aver as Tenga cuidado con su ubicaci n suministro de alimentaci n indicada Sise utiliza el producto con una tensi n de suministro de alimentaci n diferente de la indicada puede averiarse y provocar un incendio o una descarga el ctrica Espa ol Manipulaci n segura tarBoard T 19WX N ADVERTENCIA No utilice un cable de alimentaci n diferente del que se suministra como accesorio Desenchufe el enchufe si no piensa usar el producto durante un largo periodo de Si se utiliza un cable de alimentacion diferente del que se utiliza como accesorio puede producirse un incendio o una descarga el ctrica tiempo amp Si no lo hace podria producirse un incendio Ponga sobre este producto s lo los objetos especificados Si un l quido o objeto met lico entra en este producto puede producirse un incendio o una descarga el ctrica Si entra alg n objeto de este tipo retire en enchufe de alimentaci n de la toma y p ngase en contacto con el distribuidor No abra n
156. e CA 6 Cabo de alimentag o 1 7 Cabo RGB 1 8m 8 Cabo USB 1 5m 9 Cabo de audio mini ficha est reo N Im nm 10 Conjunto de pingas para substituig o da ponta da caneta 11 StarBoard Software x x CD ROM 2 12 Manual do utilizador de StarBoard T 19WX este manual 13 Manual do utilizador StarBoard Software x x 2 14 Folha de garantia 1 O comprimento de cabo de alimentag o depende da regi o w 2 O termo x x como usado neste manual denota a mesma vers o que a do software incluido com os acess rios O_o 6 4 DI _ 9 10 13 14 1 2 Portugu s rBoard 1 19WX 1 3 Nomes e fung es das pecas 1 3 1 Ecr frontal Introduc o 4 5 3 2 gt 1 LCD e Area Operativa da tabuleta Recebe o texto e informa es graficas introduzidas com a caneta stylus e transmite os dados ao PC 2 Suporte parte inferior e posterior do aparelho O suporte serve para manter o StarBoard no lugar O angulo do LCD pode ser ajustado entre aproximadamente 8 a 75 Para obter informag es sobre o angulo da superficie do ecr LCD consulte a p gina 1 8 deste Manual do Utilizador 3 Altifalantes O cabo de audio fornecido pode ser utilizado para ligar ao PC a fim de
157. e K ufer des Produkts hat Anspruch auf die Garantieleistung des Herstellers Die Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Dritte an die der urspr ngliche K ufer das Produkt ggf weiterverkauft hat 5 Bei Auftreten einer Betriebsst rung oder Besch digung des Produkts die auf einen unsachgem en Gebrauch durch den K ufer zur ckzuf hren ist z B durch 3 7 Deutsch StarBoard T 19WX Anhan a Ss Umkippen oder eine starke Ersch tterung der das Produkt ausgesetzt wurde wahrend es vom K ufer transportiert oder bewegt wurde 6 Bei Auftreten von Problemen die auf eine Handhabung des Produktes oder eine Vorgehensweise des K ufers zur ckzuf hren sind die nicht den Anweisungen und Vorsichtshinweisen in diesem Benutzerhandbuch entspricht 7 Im Falle eines Ausfalls oder einer Besch digung des Produkts die durch den Betrieb des Ger tes mit einer falschen Netzspannung durch Umweltverschmutzung oder eine Naturkatastrophe z B Brand Erdbeben und Blitzschlag verursacht wurde 8 Bei Auftreten einer Betriebsst rung dieses Produktes die durch den Anschluss eines nicht ausdr cklich vom Hersteller f r den Anschluss vorgeschriebenen bzw zugelassenen Ger tes an dieses Produkt verursacht wurde 9 Falls bei diesem Produkt kein Fehler vorlag aber ein Defekt an einem Teil entdeckt oder behoben wurde das nicht zu diesem Produkt geh rt 10 Gew hnliche Verschlei und Abnutzungsers
158. e benzina diluente o altri solventi che potrebbero far deteriorare l involucro e far staccare le parti stampate 3 4 Beni di consumo 1 Punte per la penna elettronica 2 Batteria alcalina AAA Informarsi presso il luogo di acquisto o l assistenza tecnica su come ottenere le parti di p ricambio 3 5 Pannello LCD 1 Notare che anche se il pannello LCD stato prodotto impiegando una tecnologia di precisione estremamente elevata potrebbero esserci alcuni punti che sono sempre attivati o sempre disattivati ma ci non indice di problemi di funzionamento 2 La durata della retroilluminazione utilizzata nel pannello LCD di circa 50 000 ore Il controluce utilizzato nel pannello LCD ha una durata limitata Contattare l assistenza tecnica se lo schermo diventa scuro vacilla o non si accende 3 6 Italiano StarBoard T 19WX Appendice 3 6 Condizioni di garanzia del prodotto 1 Durante il periodo di assistenza gratuita in garanzia se si verifica un malfunzionamento durante l uso normale la riparazione sar effettuata gratuitamente secondo le condizioni di garanzia Tuttavia se la scheda di registrazione cliente fornita con la garanzia non viene inviata a questa societ 1 dati cliente non saranno registrati e di conseguenza le riparazioni gratuite potrebbero non essere disponibili Dopo aver ricevuto questo prodotto compilare e inviare immediatamente questa scheda di registrazione del cliente 2 La
159. e la penna elettronica La penna elettronica munita di un interruttore di alimentazione La durata della batteria pu essere prolungata spegnendo e accendendo l interruttore di alimentazione ON OFF Per disegnare caratteri e figure usando la penna elettronica impostare l interruttore di alimentazione sulla posizione accesa ON Interruttore ON OFF Premere e Pinterruttore 2 2 2 Operazioni di base della penna elettronica La penna elettronica puo essere utilizzata in modo analogo ad un mouse Con le impostazioni predefinite della penna il pulsante sulla punta della penna viene impostato in modo da corrispondere al tasto sinistro del mouse Quando Windows aperto il pulsante sulla punta della penna pu essere utilizzato per effettuare le seguenti operazioni del mouse e Clic Premere la punta della penna contro lo schermo con una pressione adeguata e poi staccarla rapidamente e Doppio clic Premere la punta della penna contro lo schermo con una pressione adeguata e poi staccarla per due volte di seguito e Trascinamento Premere la punta della penna contro lo schermo con una pressione adeguata e poi muovere la penna tenendola premuta contro lo schermo senza staccarla dallo schermo L angolazione consentita di immissione mediante la penna elettronica di 30 in qualsiasi direzione quando la penna elettronica perpendicolare alla superficie dello schermo Tenere presente che se la penna inclinata ad un
160. e other than the one indicated it will fail resulting in fire or electric shock English tarBoard 1 19WX Safe Handlin Do not use a power cable other than the accessory power cable Unplug the power plug if you do not plan Ifa power cable other than the accessory power cable is used fire or electric shock might result on using the product for an extended period of time Z Failure to do so could result in a fire Only place specified objects on this product Ifa liquid or a metal object enters N this product electric shock or fire might result If either should enter unplug the power plug from the Z outlet and contact your dealer Do not open or alter the cabinet of this product A The cabinet contains high voltage areas so electric shock or other injury will result Do not leave this product or any ofits accessories on the floor A Do not dispose the equipment as unsorted Someone might step on itand break it or might be injured by tripping on it municipal waste but use the return and collection systems available O Contact your dealer for details Do not place a heavy object on the power cable heat or pull it The power cable will be damaged causing fire or electric shock English rBoard 1 19WX Safe Handlin Safety Precautions In the following cases unplug the product from the AC Adaptor socket and ask the technical support of Hitachi Software
161. e ou d lectrocution Tout manque cette consigne peut poser des risques d incendie appareil O amp L introduction de liquide ou d un objet m tallique dans l appareil peut poser des risques d lectrocution ou d incendie Dans les deux cas d branchez le cordon lectrique de la prise et prenez contact avec votre concessionnaire Conseils de prudence de maniemen Ne pas ouvrir ou modifier le bo tier de cet appareil A Ne pas laisser cet appareil ou nul de ses Le bo tier contient des zones sous haute tension qui peuvent poser des risques d lectrocution ou d autres blessures corporelles accessoires sur le sol A Il se peut qu une personne y marche dessus et le casse ou bien se blesse en tr buchant Ne pas jeter cet quipement sans triage pr alable aupr s des services disponibles de recyclage et de traitement des ordures O Ne pas chauffer tirer ou mettre un objet Prenez contact avec votre concessionnaire pour plus de d tails pesant sur le cordon lectrique Les d g ts au cordon lectrique peuvent poser des risques incendie ou d lectrocution Francais t Board 1 19WX Conseils de prudence de maniement Pr cautions de s curit N AVERTISSEMENT Dans les cas suivants d branchez l appareil de l adaptateur de courant alternatif et sollicitez l apport du soutien technique de Hitachi Software a Lorsque le cordon
162. earby the electromagnetic noise so use the StarBoard such as StarBoard away from devices that microwave ovens or radio lemit noise transmitters that emit electromagnetic noise Other Restart Windows and StarBoard Software Contact technical support Stylus pen tip and pen Did you calibrate the pen Calibrate the pen position correctly cursor positions do not position correctly For details on how to calibrate the match pen see Calibration in the StarBoard Software x x User s Guide Other Contact technical support 3 2 English StarBoard T 19WX Appendix Function button related problems In this case Check this And do this Function buttons don t Is the USB cable connected Connect USB cable to PC For details loperate properly on how to connect see 1 4 3 Connection Procedure on page 1 9 of this User s Guide Is the StarBoard Software Function button features require the running StarBoard Software Use them with the StarBoard Software running For details on how to use the StarBoard Software see the StarBoard Software x x User s Guide StarBoard Software may be Uninstall StarBoard Software and damaged or may not be then reinstall For details on how to installed correctly install StarBoard software see StarBoard Software Installation in StarBoard Software x x User s Guide Are there any electronic This product is susceptible to devices l
163. eguono scollegare il prodotto dalla presa dell alimentatore c a e rivolgersi all assistenza tecnica di Hitachi Software a b c d Se il cavo di alimentazione o la spina dell adattatore c a sono danneggiati Se viene rovesciato del liquido sull unita principale Se l unit principale stata esposta alla pioggia o all acqua Se il prodotto non funziona correttamente nonostante venga utilizzato secondo il manuale di istruzioni Effettuare le regolazioni del prodotto entro gli intervalli specificati nel manuale di istruzioni Non effettuare regolazioni diverse Per correggere regolazioni errate necessario rivolgersi a un tecnico di assistenza qualificato Se il prodotto cade oppure se viene danneggiato l involucro Se il funzionamento del prodotto subisce alterazioni e si considera necessario Non usare il prodotto in un luogo soggetto a temperatura o umidit elevate Condizioni ambientali d uso del prodotto Temperatura da 50 F a 95 F 10 C a 35 C Umidit da 30 a 80 Non deve formarsi condensa 6 Italiano rBoard 1 19WX Sicurezza Le precauzioni indicate sul prodotto e in questa guida per l utente sono state oggetto di attenta valutazione Tuttavia potrebbero verificarsi degli eventi imprevisti Nell usare il prodotto gli utenti devono prestare attenzione e seguire le istruzioni N ATTENZIONE Descrizione Pagina Utilizzare l alimentatore c a fornito con quest
164. eitet werden OVerwenden Sie das Ger t sofort nach dem Start des Computers Das StarBoard kann verwendet werden sobald der Computer gestartet wurde indem einfach das beigefiigte StarBoard Sofwarepaket installiert wird OKompatibel mit PowerPoint Pr sentationen Text und Bilder k nnen in Prasentationsmaterial eingef gt werden das mit Microsoft PowerPoint vorbereitet wird So k nnen Sie den Ausdruck der Prasentation weiter verbessern Pr sentation k nnen auch mit Fernsitzungen verkn pft werden OVideobilder beschriften Erg nzen Sie Videobilder mit Text und Bildern So k nnen Sie Videomaterial leicht fiir Unterricht und Prasentationen verwenden OAcht Funktionstasten Standardfunktionen die in der StarBoard Software h ufig verwendet werden sind den acht Funktionstasten zugewiesen die sich im oberen linken Bereich des StarBoard befinden Diese Tasten agieren bei der Verwendung der Software als Tastenkiirzel 1 1 Deutsch StarBoard 1 19WX Einleitung 1 2 Uberpriifen des mitgelieferten Zubeh rs Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken anhand der folgenden Checkliste dass alle Zubeh rteile vorhanden sind Mitgeliefertes Zubeh r Nr Bezeichnung Anz 1 19 Zoll Tablett Monitor 2 Eingabestift 3 Alkali Trockenbatterie vom Typ AAA 4 Ersatz Stiftspitzen 5 Netzger t 6 Netzkabel 1 7 RGB Kabel 1 8m 8 USB Kabel 1 5m 9 Audiokabel Stereo Ministecker 10 Stiftspitzen Austauschsatz 11
165. el l piz consulte Calibraci n en la Gu a del usuario de StarBoard Software x x Otros Comun quese con el soporte t cnico Espa ol StarBoard T 19WX Ap ndice Problemas relacionados con los botones de funci n En este caso Controle que Y haga lo siguiente Los botones no funcionan correctamente el cable USB est bien conectado Conecte el cable USB al PC Para m s informaci n sobre c mo conectar consulte 1 4 3 Procedimientos de conexi n en la p gina 1 9 de esta gu a se est ejecutando el StarBoard Software Las funciones de los botones de funci n requieren StarBoard Software selos cuando se est ejecutando StarBoard Software Para m s informaci n sobre el funcionamiento de StarBoard Software consulte la Gu a del usuario de StarBoard Software Xx StarBoard Software no est da ada o que est instalado incorrectamente Desinstale StarBoard Software y vuelva a instalarlo Para m s informaci n sobre el procedimiento de instalaci n del software StarBoard consulte Instrucciones del software StarBoard en la gu a de usuario de StarBoard Software xx que no haya cerca de la StarBoard dispositivos electr nicos como por ejemplo hornos a microondas o transmisores de radio que emitan sonidos Este producto es susceptible a los ruidos electromagn ticos por lo tanto use la StarBoard lejos de los dispositivos que emitan es
166. el richtig SchlieBen Sie das USB Kabel an den funktionieren nicht angeschlossen computer an Einzelheiten zur Verbindung siche 1 4 3 Anschlussverfahren auf Seite 1 9 dieses Benutzerhandbuchs Lauft die Die Bedienung der Funktionstasten macht die StarBoard Software notwendig Verwenden Sie sie w hrend die StarBoard Software l uft Hinweise zur Verwendung der StarBoard Software finden Sie im Benutzerhandbuch f r die StarBoard Software x x Die StarBoard Software kann besch digt sein oder wurde nicht richtig installiert Deinstallieren Sie die StarBoard Software und installieren Sie sie neu Hinweise zur Installation der StarBoard Software finden Sie unter Installation der StarBoard Software im Benutzerhandbuch f r die StarBoard Software x x Gibt es elektronische Ger te in der N he des StarBoard wie zum Beispiel eine Mikrowelle oder ein Radiosender die elektromagnetisches Rauschen ausstrahlen Dieses Ger t reagiert anf llig auf elektromagnetisches Rauschen Verwenden Sie das StarBoard daher entfernt von Ger ten die Rauschen erzeugen Andere Starten Sie Windows und die StarBoard Software neu Wenden Sie sich an den Kundendienst 3 3 Deutsch StarBoard T 19WX Anhang 3 2 Technische Daten des Systems Element Spezifikation Produktbezeichnung StarBoard T 19WX Modell Nr 70 53K02G00x
167. ellungen ge ndert E Einzelheiten zur Verwendung des Bildschirmmeniis finden Sie unter 2 3 Bedienung des Bildschirmmen s auf Seite 2 6 dieses Benutzerhandbuchs 1 4 Deutsch rB rd T 19WX 1 3 3 Anschlussfeld U 3 All Einleitun o O StarBoard Bodenansicht 1 USB Anschluss Hier wird ein USB Kabel angeschlossen 2 Netzanschluss Hier wird der Netzgerat angeschlossen 3 VGA Ausgangsbuchse An diesen Anschluss werden externe Ger te wie z B ein Projektor iiber ein RGB Kabel angeschlossen um Videos auszugeben die auf dem StarBoard angezeigt werden 1 5 4 VGA Eingangsbuchse An diesen Anschluss wird ein Computer iiber ein RGB Kabel angeschlossen um Bilder vom Computer anzuzeigen 5 Audio Eingangsbuchse Uber diesen Anschluss kann das Audio Ausgangssignal des Computers iiber die Lautsprecher des StarBoard ausgegeben werden An diese Buchse wird das mitgelieferte Audiokabel angeschlossen Deutsch StarBoard 1 19WX Einleitung 1 3 4 Funktionstasten M 2 3 5 6 7 8 00000000 1 Symbolleiste ein ausblenden 5 Themenliste Blendet die Symbolleiste der Blendet die Themenliste ein aus StarBoard Software ein aus 6 Feststift 2 Neue leere Seite Wechselt zum Feststift F gt eine neue leere Seite ein 7 Textmarker 3 Vorherige Seite Wechselt zum Textmarker Zeigt die Seite vor der derzeit angezeigten Seite an 8 Compu
168. eln der Lautst rke 5 Funktionstasten Diesen Tasten sind acht Standardfunktionen zugewiesen die von der StarBoard Software verwendet werden N here Informationen zu den Anfangseinstellungen der Funktionstasten finden Sie unter 1 3 4 Funktionstasten auf Seite 1 6 dieses Benutzerhandbuchs Deutsch Board T 19WX Einleitun 1 3 2 Bedienfeld an der Frontplatte 4 6 3 1 Netzschalter Mit diesem Schalter wird die Stromzufuhr des StarBoard LCD Monitors ein und 4 Taste MENU SELECT Mit dieser Taste wird das Bildschirmmenii angezeigt Driicken Sie die Taste nachdem Sie eine ausgeschaltet Auswahl im Menii getroffen haben um diese zu tibernehmen 2 Netzanzeige gt Diese Anzeige leuchtet griin wenn 5 Taste das StarBoard einwandfrei mit Spannung versorgt wird und das Vorhandensein eines Bildsignals erfasst wird Sie leuchtet rot wenn kein Bildsignal vom computer ausgegeben wird oder der Stromsparmodus aktiviert ist 3 Taste AUTO Diese Taste dient zum automatischen Anpassen der Bildschirmanzeige Diese Taste dient zum Aktivieren Deaktivieren der Stummschaltung Uber diese Tasten werden auBerdem die Optionen des Bildschirmmeniis ausgewahlt und Einstellungen ge ndert 6 Taste Die Helligkeit kann tiber die Taste und angepasst werden nachdem die Taste gedriickt wurde Uber diese Taste werden auBerdem die Optionen des Bildschirmmeniis ausgew hlt und Einst
169. enCHpaBHOCTEl iii 3 1 3 2 CHCTEMBI ec iii 3 4 3 3 YXO Sa StarBoard e ways od ki de ne 3 6 3 4 O 3 6 3 3 ARTIE ila ala 3 6 3 6 naar conan nro 3 7 8 Pyccku StarBoard T 19WNX 1 1 1 StarBoard StarBoard 1 1 1 StarBoard T 19WX
170. enti us 1 3 1 31 Vato anteriores tater a Ra Birk 1 3 1 3 2 Pannello pulsanti anteriore ge Gu SOGRA cane 1 4 1 3 3 Pannello dei connettort sizes ars pesada ln 1 5 13 4 Pulsanti Pun Zi One ia 1 6 1 4 Montaggio ed installazione ii 1 7 1 4 1 Regolazione del piedistallo corno rrnnnrnn rancio 1 7 1 4 2 Come utilizzare il portapenn o ss stria eee sine 1 8 1 4 3 Procedura di collegamento nono aaa aaa aaa nennen 1 9 2 Procedure di utilizzo cana 1 2 1 Accensione dello StarBoard 2 1 2 2 Uso della penna elettronica cono corn aaa 2 2 2 2 1 Come usare la penna elettronica ai 2 2 2 2 2 Operazioni di base della penna elettronica aaa aaa aaa aa nennen 2 2 2 2 3 Impostazioni della penna elettronica aaa aaa aaa aaa aaa aaa aan 2 3 2 2 4 Sostituzione della batteria nella penna elettronica aaa aaa aaa noni cwa 2 4 2 2 5 Sostituzione della punta della penna elettronica ii 2 5 2 3 Uso del menu O D talea La 2 6 2 3 1 Pulsanti OSD e relative funzioni aaa aaa aaa aaa aaa aaa 2 6 2 3 2 Opzioni di regolazione OSD sise 2 7 3 Appendice acilia 3 1 Ricerca guasti e soluzione problemi
171. erdo do rato Quando o Windows esta aberto o bot o da ponta da caneta pode ser utilizado para efectuar as seguintes ac es do rato e Clicar Prima a ponta da caneta contra o ecr com forga adequada e levante a rapidamente e Duplo clique Prima a ponta da caneta contra o ecr com forga adequada e levante a duas vezes seguidas e Arrastar Prima a ponta da caneta contra o ecr com for a adequada e ent o mova a caneta mantendo a premida contra o ecr sem levanta la do ecr O angulo permitido para introdug o de dados com a caneta stylus 30 em qualquer direc o com a caneta em posi o perpendicular superf cie do ecr Note que se a caneta for inclinada em um ngulo maior que 30 as suas coordenadas podem nao ser introduzidas correctamente 2 2 Portugu s StarBoard 1 19WX Utilizag o 2 2 3 Configurac o da caneta stylus A caneta stylus tem um bot o na ponta e dois bot es laterais As operag es do rato podem ser designadas a esses tr s bot es As configura es predefinidas dos bot es est o resumidas no quadro seguinte Bot o Ac o do utilizador Ac o correspondente do rato Ponta da caneta Premir a ponta da caneta contra o ecra Clique esquerdo do rato Botao lateral n 0 Premir o bot o com a ponta da caneta ligeiramente afastada do ecr 5 mm ou menos Duplo clique esquerdo do rato Bot o lateral n 1 O mesmo que acima
172. ereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des blessures mineures ou mod r es AVIS Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages qui ne sont pas associ s des blessures corporelles Ce symbole appelle l attention aux marques de mise en garde y compris aux avertissements Ce symbole indique l interdiction d une op ration O gt Ce symbole indique Il obligation d effectuer une op ration 3 Francais rBoard T 19WX Conseils de prudence de maniemen N AVERTISSEMENT Veillez bien ins rer la fiche lectrique dans la prise de courant O Ne branchez pas la fiche lectrique dans la Dans le cas d un mauvais branchement il se peut que la ligne surchauffe et provoque une lectrocution ou un incendie prise de courant avec les mains humides A Cela provoquerait une lectrocution Avant de nettoyer cet appareil d brancher la fiche lectrique Z Il existe un risque d lectrocution Ne pas utiliser pr s de points d eau Cela provoquerait une lectrocution Ne pas endommager rompre traiter ou plier 4 outrance le cordon lectrique Le cordon lectrique subit des d g ts qui provoquent l incendie ou l lectrocution Avant de d placer l appareil d branchez la fiche lectrique et le cordon lectrique amp Au moment de brancher ou de d brancher Il
173. ersonnel de soutien technique si l cran s obscurcit vacille ou refuse de s allumer 3 6 Frangais StarBoard T 19WX 3 6 Dispositions de la garantie de l appareil 1 Si une d faillance se produit dans le cours normal des op rations pendant la p riode de garantie de r paration gratuite la d faillance est r par e gratuitement selon les dispositions nonc es par la garantie Toutefois si la fiche d inscription du client qui accompagne la garantie n est pas renvoy e a notre si ge social les donn es du client viendront 4 manquer et la r paration gratuite peut ne pas s appliquer A la r ception de cet appareil veuillez remplir imm diatement et renvoyer la fiche d inscription du client 2 La couverture de la garantie se pr sente de la fagon nonc e dans le tableau ci dessous Nom de l appareil Nom de la pi ce Couverture de la garantie StarBoard cran LCD de 19 pouces Stylet Cordon RGB Cordon USB Adaptateur de courant alternatif Cordon lectrique Cordon audio Chevalet Pointe de rechange du stylet Autres pi ces za L gende Couvert par la garantie sauf usure et dommages physiques Non couvert par la garantie 3 Veuillez consulter la garantie pour tout renseignement sur la p riode de services apr s vente de la garantie 4 Des co ts de r paration s appliquent durant la p riode de garantie dan
174. erweise t dlichen Verletzungen zu vermeiden A WARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann A VORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Mit diesem Symbol sind VorsichtsmaBnahmen einschlie lich von Warnhinweisen ausgewiesen Dieses Symbol kennzeichnet eine verbotene Aktion Dieses Symbol kennzeichnet eine Aktion die ausgef hrt werden muss O gt 3 Deutsch rBoard T 19WX Fir einen sicheren Betrieb Den Netzstecker stets fest an die Netzsteckdose anschlie en O Fassen Sie den Netzstecker beim Einstecken nicht mit nassen H nden an Falls der Netzstecker nicht sicher eingesteckt ist tritt eine Uberhitzung auf die einen elektrischen Schlag oder Brand zur Folge haben kann Andemfalls besteht Stromschlaggefahr Vor einer Reinigung des Ger ts unbedingt das Netzstecker abtrennen Andemfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Dieses Ger t nicht in der Nahe von Wasser verwenden Das Netzkabel sorgf ltig vor Besch digung schiitzen und nicht gewaltsam verbiegen Andemfalls besteht Stromschlaggefahr Bei einer Besch digung
175. esponsabilidad ni ofrece ninguna garant a expresa ni impl cita relativa al contenido de esta gu a del usuario Adem s la compa a no ofrece ninguna garant a relacionada con la adecuaci n comerciabilidad o idoneidad para ning n uso en particular que se le desee dar Todos los productos de Hitachi Software Engineering Co Ltd descritos en esta gu a del usuario est n actualmente a la venta o disponibles para su cesi n bajo licencia por puesto Los usuarios que hayan adquirido los mencionados productos asumir n los costes de todos los servicios necesarios reparaciones y da os resultantes de los defectos de este producto as como los costes de los da os directos e indirectos incluida la p rdida de beneficios o de informaci n necesaria resultantes de los defectos del producto Adem s Hitachi Software Engineering Co Ltd se reserva el derecho de revisar esta gu a del usuario y de modificar su contenido sin ninguna obligaci n de notificarlo a nadie 1 Espanol StarBoard 7 1 9 WX Disposiciones sobre seguros relativos al producto Este producto s lo se puede usar en el pais donde el usuario lo compr Para ver informaci n detallada sobre la garant a consulte el Ap ndice 3 6 al final de esta gu a del usuario Esta primera edici n de la gu a del usuario T19WX EU090601 es para los siguientes productos 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 66499 El t rmino x utilizado en este manual indica el
176. ettings ir a 2 3 2 2 4 Changing the Battery in the Stylus Pen conocio 2 4 2 2 5 Replacing the Stylus Pen Tip aaa 2 5 2 3 Using the OSD Mentir A ANA Ana 2 6 2 3 1 OSD Buttons and Their Functions ao 2 6 2 3 2 OSD Adjustment Options 2 7 3 ADDENJ ci O NE PY LOL O Wiz AD 3 1 Troubleshooting omar a dana 3 1 3 2 System Specifications ana ad iba 3 4 3 3 How to Take Care of the StarBoard i 3 6 ZA Consumables cocinas 3 6 35 LCD Panel une een road a 3 6 3 6 Provisions of Product Warranty i 3 7 8 English StarBoard T 19WX Introduction 1 Introduction 1 1 Preparations before Use This section covers preparations before using the StarBoard Please read this section thoroughly if you are using the StarBoard for the first time 1 1 1 Product Overview StarBoard T 19WX is a convenient and easy to use tablet type interactive electronic board that lets you operate a PC with a stylus pen and write text and images to a PC screen in real time as well as simultaneously input those to the PC Those features work when the included software is set up on a PC connected to the StarBoard 1 1 2 Features OWrite directly to the PC screen Use the stylus pen just like a mouse to operate the PC on the screen displayed on the LCD monitor The StarBoard Software allows text and images to be written to the PC and allows the text and i
177. g D sinstallez le Logiciel StarBoard lpuis r installez Pour plus de d tails sur la mani re d installer le logiciel StarBoard consultez Installation du Logiciel StarBoard dans le Mode d Emploi du Logiciel StarBoard x x La pile est morte Remplacez la pile du stylet Pour plus de d tails sur la mani re de changer la pile consultez 2 2 4 Comment changer la pile du stylet la page 2 4 de ce Mode d Emploi La pointe est abim e V rifiez que la pointe du stylet ne soit pas ab m e ou trop courte Pour plus de d tails sur la mani re de changer la pointe consultez 2 2 5 Remplacer la pointe du stylet la page 2 5 de ce Mode d Emploi Il y a des appareils lectroniques proximit du StarBoard comme un four micro ondes ou un metteur de radio qui met des parasites lectromagn tiques Cet appareil est sensible aux parasites lectromagn tiques Veuillez loigner le StarBoard des appareils metteurs de parasite Autres Red marrez Windows et le Logiciel StarBoard Prenez contact avec le personnel de soutien technique La pointe du stylet et le curseur du stylet ne se correspondent Vous avez bien calibr la position du stylet Calibrez bien la position du stylet Pour plus de d tails sur la mani re de calibrer le stylet consultez Calibration dans le Mode d Emploi du Logiciel StarBoard x x Autres
178. gabestiftes betragt 30 in jeder Richtung gegen ber der lotrechten Position zur Display Oberfl che Wenn der Stift mehr als 30 geneigt wird werden seine Koordinaten u U nicht korrekt eingegeben 2 2 Deutsch StarBoard 1 19WX Verwendung 2 2 3 Einstellungen des Eingabestiftes Der Eingabestift verf gt ber eine Taste an der Spitze und zwei Tasten an der Seite Diesen drei Tasten k nnen Mausfunktionen zugewiesen werden Die Standard Tasteneinstellungen werden in der folgenden Tabelle zusammengefasst Taste Benutzeraktion Entsprechende Mausfunktion Stiftspitze Driicken Sie die Spitze des Stiftes gegen das Linksklicken Display Seitentaste Driicken Sie die Taste mit der Stiftspitze etwas Doppelklicken links Nr 0 vom Bildschirm entfernt 5 mm oder weniger Seitentaste Siehe oben Rechtsklicken Nr 1 Stiftspitze Seitentaste Nr 1 Seitentaste Nr 0 Sie finden detaillierte Informationen zur Anderung der Tasteneinstellungen in der Onlinehilfe der StarBoard Software x x 2 3 Deutsch Verwendung 2 2 4 Austauschen der Batterie im Eingabestift Im Eingabestift ist eine Alkali Trockenbatterie vom Typ AAA eingelegt Wenn bei der Benutzung des Stiftes Fehler auftreten z B wenn die Stifteingabe unvollstandig ist tauschen Sie die Batterie wie unten beschrieben aus Die Lebensdauer der Batterie betragt bei normaler Verwendung ca 1 800 Stunden Falls die Restladung der Batterie abn
179. garantia do produto 1 Se ocorrer uma avaria durante a utilizag o normal dentro do periodo de servi o de garantia gratuito o reparo da avaria ser efectuado sem custos de acordo com as disposi es da garantia Contudo se n o enviar o cart o de registro do cliente que acompanha a garantia as informa es do cliente n o ser o registradas impossibibilitando os reparos gratuitos Assim que receber o produto preencha e envie de volta imediatamente o cart o de registro 2 A cobertura da garantia est indicada a seguir Nome do produto Nome da pe a Cobertura da garantia StarBoard Monitor LCD de 19 pol Caneta stylus Cabo RGB Cabo USB Adaptador de CA Cabo de alimenta o Cabo de udio Suporte Ponta sobressalente para a caneta stylus Outras pecas Legenda Coberto pela garantia exclui desgaste normal e danos fisicos N o coberto pela garantia 3 Consulte a garantia para verificar o periodo de servi o de garantia deste produto 4 Mesmo durante o per odo de garantia os reparos ser o cobrados nos seguintes casos 1 2 3 4 5 6 Se o cart o de registro que acompanha a garantia nao for enviado a nossa empresa Se a garantia nao for apresentada Se campos espec ficos no cart o de registro que acompanha a garantia n o estiverem preenchidos ou se o texto foi alterado sem autoriza o A garant
180. garantia gratuito si se produce una averia durante el uso normal la averia se reparara sin cargo alguno segun lo dispuesto en la garantia Sin embargo si no se devuelve a nuestra compa a la tarjeta de registro del cliente que acompa a a la garant a la informaci n del cliente no se registrar asi que las reparaciones gratuitas pueden no estar disponibles Cuando reciba este producto complete inmediatamente la tarjeta de registro del cliente y devu lvala 2 La cobertura de la garant a es la que se muestra en la tabla siguiente Nombre del producto Nombre de la pieza Cobertura de la garant a StarBoard Monitor LCD de 19 pulgadas L piz Cable RGB Cable USB Adaptador de CA Cable de alimentacion Cable de audio Soporte Punta de repuesto para el lapiz Otras partes Leyenda Cubierto por la garant a se excluyen los da os f sicos y derivados del uso y desgaste normal No cubierto por la garant a 3 Consulte la garant a para ver el per odo de servicio de garant a de este producto 4 Incluso durante el per odo de garant a habr un cargo por reparaci n en los casos siguientes 1 Sino se devuelve a nuestra compa a la tarjeta de registro que acompa a a la garant a 2 Si no se presenta la garant a 3 Si no se completan determinados campos de la tarjeta de registro que acompa a a la garant a o si se cambia el enunciado
181. gern geln oder anderen harten Objekten zu verkratzen Das StarBoard kann dadurch oder durch Ansto en besch digt werden e Verwenden Sie niemals Benzin Verd nner oder andere L sungsmittel Durch diese Stoffe kann das Geh use besch digt werden und bedruckte Bereiche k nnen sich abl sen 3 4 Verbrauchsmaterialien 1 2 Stiftspitzen f r den Eingabestift Alkali Trockenbatterie vom Typ AAA Um zu erfahren wie Sie Verbrauchsmaterialien erhalten wenden Sie sich an den Verk ufer oder den Kundendienst 3 5 LCD Anzeige 1 2 Bitte beachten Sie dass obwohl das LCD Panel mit H chstprazisionstechnologie hergestellt wurde es vorkommen kann dass einzelne Bildpunkte immer leuchten oder immer erloschen sein k nnen Das ist herstellungsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar Die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung des LCD Panels betragt etwa 50 000 Stunden Das Hintergrundlicht das in der LCD Anzeige verwendet wird hat eine begrenzte Lebensdauer Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn der Bildschirm dunkel wird flackert oder sich nicht erhellt 3 6 Deutsch StarBoard T 19WX Anhang 3 6 Umfang der Garantieleistung 1 N W W hrend der Dauer der Garantiefrist werden Betriebsst rungen oder Defekte die im Zuge des normalen Betriebs dieses Produkts auftreten gem den Garantiebedingungen kostenlos vom Hersteller behoben Au erdem wird der Anspruch des K ufers auf kostenlose Reparatur w hrend
182. glish Usage 2 2 4 Changing the Battery in the Stylus Pen The stylus pen contains a single AAA alkaline dry cell battery If the pen begins to operate erratically e g if pen input is cut off change the battery as described below Note that battery life is approximately 1 800 hours under normal usage If the residual quantity of a battery decreases the centre of a side button will light up red If the centre of a side button lights up red change the battery as described below 1 Turn the stylus pen grip to separate the two halves 2 Remove the AAA alkaline dry cell battery contained in the grip and insert a new cell with the positive side facing the pen tip Negative side FE Positive side 3 Put the stylus pen back together NOTICE When changing the battery be careful not to close the pen s rear part too forcefully If too much force is applied when closing the rear part of the stylus pen the pen may be damaged 2 4 English Usage 2 2 5 Replacing the Stylus Pen Tip When the stylus pen tip wears down and becomes too short replace it as described below 1 Using the special pin set remove the stylus pen tip OQ 2 Insert a new pen tip into the stylus pen 2 5 English StarBoard 1 19WX Usage 2 3 Using the OSD Menu The OSD menu is used when adjusting the StarBoard LCD screen OSD is an abbreviation for On Screen Display The OSD feature allows you to view and adjus
183. i altere la carcasa de este producto A No deje este producto ni ninguno de sus La carcasa contiene reas de alta tensi n as que pueden producirse descargas el ctricas u otras lesiones accesorios en el suelo A NO eliminar el equipo como residuo Alguien podr a pisarlo y romperlo o tropezar con l y sufrir lesiones municipal sin clasificar pero de usar los sistemas de devoluci n y recolecci n disponibles O No ponga objetos pesados sobre el cable de alimentaci n ni lo caliente ni tire de l EI cable de alimentacion se dafiar N y puede provocar incendios o descargas el ctricas Espa ol rBoard T 19WX Manipulaci n segura Precauciones de seguridad N ADVERTENCIA En los casos siguientes desenchufe el producto de la toma de alimentaci n y pregunte al servicio t cnico de Hitachi Software Si se da a el cable de alimentaci n o el enchufe del adaptador de CA Si se derrama un l quido en la unidad principal Si se expone la unidad principal a la lluvia o al agua Si el producto funciona de forma incorrecta aunque se utilice seg n el manual de instrucciones Ajuste este producto dentro del intervalo que se especifica en el manual de instrucciones No haga otros ajustes La correcci n de ajustes incorrectos debe realizarla un representante cualificado del servicio t cnico Si el producto se cae o se da a la carcasa Si cambia la funcionalidad del producto y se c
184. ia s valida para os compradores originais Ela nao valida para terceiros a quem o cliente tenha revendido este produto No caso de avaria ou danos causados devido ao manuseamento impr prio por parte do cliente por ex queda impacto etc causado pelo cliente durante o transporte ou movimenta o No caso de problemas provocados pelo manuseamento contr rio s precau es e manuseamento estipulados neste manual do utilizador 3 7 Portugu s StarBoard 1 19WX Ap ndice 7 No caso de falha ou danos causados por tens o anormal polui o ou outros desastres naturais por ex inc ndio terremoto raios 8 No caso de avaria deste produto causada pela liga o ao mesmo de um equipamento diferente dos equipamentos especificados pela nossa empresa 9 No caso de n o haver qualquer anormalidade neste produto mas se for detectado ou reparado um defeito numa pega que n o pertenga a este produto 10 No caso de desgaste normal deteriora o etc de consumiveis mesmo durante a utiliza o normal 5 Se este produto nao funcionar correctamente consulte outra vez este manual do utilizador Se os problemas persistirem contacte o servigo de suporte t cnico O pessoal do suporte t cnico determinar se o produto deve ser reparado ou n o e portanto entre em contacto com eles Se o cliente enviar o produto para a nossa empresa sem o n mero RMA Return Merchandise Authorization Autorizag o para Devolug
185. icarsi scosse elettriche Prima di pulire il prodotto scollegare la spina di alimentazione amp Non usare questo prodotto vicino Potrebbero verificarsi delle scosse elettriche all acqua Non danneggiare rompere modificare o Potrebbero verificarsi scosse elettriche piegare forzatamente il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione verrebbe danneggiato causando incendio o scossa elettrica Prima di spostare questo prodotto scollegare la spina ed il cavo di alimentazione amp Prendere la spina per inserirla 0 Il cavo di alimentazione potrebbe essere danneggiato e causare scossa elettrica o incendio disinserirla Tirando il cavo questo potrebbe danneggiarsi con rischio di scossa elettrica o incendio Pulire periodicamente la spina di alimentazione per togliere la polvere Se una spina sporca viene inserita in una presa potrebbe causare incendio o scossa elettrica O Prestare attenzione alla sistemazione del cavo di alimentazione ecc A Usare il prodotto con la tensione di Potrebbe far inciampare qualcuno e potenzialmente causare la caduta del prodotto causando lesioni o guasti Prestare attenzione alla sistemazione del cavo alimentazione indicata Se il prodotto viene usato con una tensione di alimentazione diversa da quella indicata si guastera causando incendio o scossa elettrica Italiano tarBoard T 19WX Sicurezza ZN ATTENZIONE N
186. igura o da caneta stylus 2 3 2 2 4 Substituir a pilha da caneta stylus 2 4 2 2 5 Substituir a da caneta stylus nono 2 5 2 3 Utilizar o menu OSD iii 2 6 2 3 1 Bot es OSD e suas TUNA Si A AWA 2 6 2 3 2 Op es de regula o do OSD inner 2 7 ADE ICA al 3 lSolugao de problemas sonate 3 1 3 2 Especifica es do sistema 3 4 3 3 Cuidados com StarBoard i 3 6 CONSUM VEIS natale ie ar aaa 3 6 35 Panel LED ner sie ns il a 3 6 3 6 Disposi es sobre a garantia do produto aa aaa aaa aaa aaa aa nnne nn 3 7 8 Portugu s StarBoard T 19WX Introdug o 1 Introduc o 1 1 Preparativos antes da utilizac o Nesta sec o encontram se os preparativos anteriores utiliza o do StarBoard Leia esta secg o atentamente se est a utilizar o StarBoard pela primeira vez 1 1 1 Descric o geral do produto O StarBoard T 19WX uma placa electr nica interactiva tipo tabuleta muito f cil de usar que permite ao utilizador funcionar o PC por meio de uma caneta stylus e escrever texto e imagens no ecr do PC em tempo real assim como envi los ao mesmo tempo ao PC Essas caracter sticas funcionam se o software inclu do est instalado num PC conectado ao StarBoard 1 1 2 Caracter sticas OEscrever directamente no ecr do PC Utilize a caneta stylus como um rato para fun
187. ils des avertissement Page Utiliser l adaptateur de courant alternatif fourni avec cet appareil Se servir uniquement de l adaptateur de courant alternatif ou des cordons 1 9 lectriques indiqu s par le fabricant L utilisation d adaptateurs ou de cordons inad quats peut endommager l appareil ou provoquer un incendie N ATTENTION D tails de attention Page Maintenir fermement le bo tier et faire doucement glisser le chevalet pendant le r glage Lors du r glage du chevalet si vous tirez verticalement sur le levier sans 1 7 maintenir le bo tier celui ci peut soudainement bouger et provoquer des blessures inattendues ou tre endommag AVIS D tails de avis Page Connectez fermement la terre la borne de terre Dans le cas contraire cela peut causer un choc lectrique ou un 1 9 dysfonctionnement Lors du changement de la pile veillez ne pas reboucher trop fortement la partie arri re du stylet Reboucher la partie arri re du stylet trop fortement peut endommager le 2 4 stylet 7 Fran ais StarBoard 1 1 9 WX Sommaire Mi A I 1 1 1 Pr paratifs d utilisation i 1 1 1 1 1 Pr sentation g n rale de l apparcil 1 1 1 1 2 Caract ristiques iii atac 1 1 1 2 Inventaire des pi ces 1 2 1 3 Noms et fonctions des pi ces 1 3 1 321 Horan puede face A A A ea
188. immt leuchtet die Mitte der Seitentaste rot Falls die Mitte der Seitentaste rot leuchtet tauschen Sie die Batterie wie unten beschrieben aus 1 Drehen Sie am Griffteil des Eingabestiftes um ihn in seine zwei H lften zu zerlegen 2 Nehmen Sie die im Griffteil enthaltene Alkali Trockenbatterie vom Typ AAA heraus und legen Sie eine neue Batterie ein Dabei muss die positive Seite zur Stiftspitze zeigen Negative Seite FE Positive Seite 3 Setzen Sie den Eingabestift wieder zusammen HINWEIS Achten Sie beim Batteriewechsel darauf den hinteren Teil des Stifts nicht mit Gewalt zu schlie en Wenn Sie dies nicht beachten kann der Eingabestift besch digt werden 2 4 Deutsch Verwendung 2 2 5 Austauschen der Spitze des Eingabestiftes Wenn die Spitze des Eingabestiftes abgenutzt ist und zu kurz wird tauschen Sie sie wie unten beschrieben aus 1 Verwenden Sie zum Entfernen der Spitze des Eingabestiftes den Spezial Austauschsatz 2 5 Deutsch StarBoard 1 19WX Verwendung 2 3 Bedienung des Bildschirmmen s Das Bildschirmmen OSD Menii dient zur Einstellung des LCD Bildschirms des StarBoard OSD ist die Abk rzung f r On Screen Display Die Einblendung des Bildschirmmeniis gestattet eine bequeme Uberpriifung und Anderung der Einstellungen fiir die Bildschirmanzeige 2 3 1 Bildschirmmeniitasten und ihre Funktionen e Taste MENU SELECT e Taste Mit dieser Taste wird das OSD
189. in Stereo mini jack stereo audio USB Power consumption 50 W or less 2W or less in power saving mode Power supply AC adapter Input AC 100 240 50 60 Hz 1 5 A Output DC 12 V 5 0 A External dimensions 462 0 W x348 4 60 0 D mm without stand Weight Approx 4 6 kg Stand adjustment Adjustable in the range of 8 to 75 VESA Mount 75mmx75mm Safety Standards etc FCC Class B CE VCCI Class B UL cUL TUV Software Required StarBoard Software 8 11 or newer version The term x as used in this manual denotes the model No of the product Battery life varies depending on the temperature and humidity of the usage environment 3 4 English StarBoard T 19WX Appendix Compatible Modes Standard Resolution Vertical Reflash Hz Horizontal Scan KHz Dos Mode 720 x 400 70 31 5 VGA 640 x 480 60 31 5 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 SVGA 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 70 56 5 SXGA 1280 x 1024 60 64 0 1280 x 1024 75 80 0 WXGA 1440 x 900 60 55 9 1440 x 900 75 70 6 3 5 English StarBoard T 19WX Appendix 3 3 How to Take Care of the StarBoard Please clean your StarBoard periodically so it will continue to work for a long time 1 Cleaning and care e Use a dry soft cloth to
190. jestracyjna do czona do gwarancji nie zostanie odes ana do naszej firmy 2 Je eli gwarancja nie zostanie przedstawiona 3 Je eli wskazane pola na karcie rejestracyjnej do czonej do gwarancji nie b d wype nione albo w przypadku gdy bez upowa nienia zostan wprowadzone zmiany sformu owa 4 Gwarancja przys uguje jedynie pierwotnym nabywcom Nie przys uguje ona stronie trzeciej kt rej ten wyr b zosta odsprzedany 5 W przypadku usterek lub uszkodze wynik ych z nieprawid owej obs ugi np upadek uderzenie itp z winy u ytkownika podczas transportu lub przenoszenia 6 W przypadku problem w wynikaj cych z obs ugi niezgodnej z zasadami obchodzenia si z urz dzeniem i zasadami bezpiecze stwa opisanymi w niniejszej publikacji 3 7 Polski StarBoard T 19WX Dodatek 7 W przypadku awarii lub uszkodze wynikaj cych z nietypowych napi zanieczyszcze lub kl sk ywio owych np po aru trz sienia ziemi uderzenia piorunu 8 W przypadku nieprawid owej pracy urz dzenia spowodowanej pod czeniem do niego innych urz dze ni okre lone przez nasz firm 9 W przypadku prawid owej pracy urz dzenia gdy usterka zostanie wykryta i usuni ta w zespole poza zg oszonym w ramach reklamacji produktem 10 W przypadku naturalnego zu ycia i starzenia si urz dzenia zu ywania si i psucia materia w eksploatacyjnych nawet w trakcie normalnej eksploatacji 5 W przypadku st
191. kacji 14 Polski StarBoard T 19WX Wstep 1 3 3 Panel z gniazdami 1 2 3 4 5 StarBoard widok z dotu 4 Gniazdo wejsciowe VGA Gniazdo to s u y do pod czenia komputera za po rednictwem kabla RGB i umo liwia wy wietlanie obraz w z komputera 1 Gniazdo USB Do niego nale y pod czy kabel USB 2 Gniazdo zasilania Do niego nale y pod czy zasilacz 5 Gniazdo wej ciowe sygna u audio 3 Gniazdo wyj ciowe VGA Gniazdo to s u y do wyprowadzania Gniazdo to s u y do pod czenia za sygna u audio z komputera na po rednictwem kabla RGB urz dze g o niki panelu StarBoard Do zewn trznych typu rzutnik na kt rych wspomnianego gniazda nale y b d odtwarzane obrazy wy wietlane na pod czy znajduj cy si w zestawie panelu StarBoard kabel audio 1 5 Polski StarBoard T 19WX Wstep 1 3 4 Przyciski funkcyjne 1 2 3 W 6 7 8 00000000 1 Ukrywanie wyswietlanie paska narzedzi 5 Lista tematow Ukrywa wyswietla pasek narzedzi Ukrywa wyswietla Liste tematow programu StarBoard Software 6 Pi ro zwykte E Moya RUSSE ONE Przetacza na pi ro zwykle Dodaje nowa pusta strone ca sa 7 Marker fluorescencyjny Wero rot beto roda tized Przetacza na marker fluorescencyjny aktualnie wy wietlan strona 8 Ekran komputera 4 Nast pna strona Uruchamia tryb obs ugi komputera w kt rym operacje na ekranie komputera wykonywane s przy u
192. l cavo RGB collegato al Collegare il cavo RGB correttamente PC ed allo StarBoard nel dettagli su come effettuare il modo corretto collegamento vedere 1 4 3 Procedura di collegamento a pagina 1 9 della presente Guida per l utente Per 1 PC portatili stata Collegare il cavo dopo aver avviato il PC selezionata l uscita esterna selezionare uscita esterna RGB tra le RGB impostazioni della modalit di visualizzazione sullo schermo I metodi di commutazione sono diversi a seconda del PC Per le istruzioni vedere il manuale del PC ed altra documentazione L inserimento dell LCD e Impostare in modo che LCD e monitor del monitor sono stati siano entrambi selezionati o che sia effettuati correttamente pu selezionato solo il monitor Per dettagli essere assegnato ad un tasto riguardo a come effettuare la selezione funzione vedere il manuale del PC ed altra documentazione Altro Contattare l assistenza tecnica Problemi correlati allo StarBoard Software In questo caso Cosa verificare Cosa fare Lo StarBoard non viene Il cavo USB collegato nel Collegare il cavo USB al Per dettagli riconosciuto modo corretto su come effettuare il collegamento vedere 1 4 3 Procedura di collegamento a pagina 1 9 della presente Guida per l utente L avvio del sistema stato Avviare il sistema seguendo la corretta eseguito secondo la corretta procedura Per dett
193. la carica residua di una batteria diminuisce il centro del pulsante laterale si accender in rosso Quando il centro del pulsante laterale si accende ed di colore rosso sostituire la batteria come specificato di seguito 1 Ruotare l impugnatura della penna per separarne le due met 2 Rimuovere la batteria alcalina AAA contenuta nell impugnatura e inserire una nuova batteria con il polo positivo rivolto verso la punta della penna Polo negativo Polo positivo Quando si cambia la batteria prestare attenzione a non chiudere la parte posteriore della penna applicando una forza eccessiva Se si applica una forza eccessiva nel chiudere la parte posteriore della penna elettronica la penna potrebbe venire danneggiata 2 4 Italiano Utilizzo 2 2 5 Sostituzione della punta della penna elettronica Quando la punta della penna elettronica si consuma e diventa troppo corta sostituirla nel modo seguente 1 Utilizzando l accessorio speciale per la sostituzione della punta rimuovere la punta della penna 2 5 Italiano StarBoard 1 19WX Utilizzo 2 3 Uso del menu OSD Il menu OSD va utilizzato quando si regola lo schermo LCD dello StarBoard OSD un abbreviazione di On Screen Display La funzione OSD consente di visualizzare e regolare le impostazioni del monitor sullo schermo 2 3 1 Pulsanti OSD e relative funzioni e Pulsante MENU SELECT Questo pulsante va utilizzato per visualizzare il
194. ladores 2006 66 EC Este simbolo indica el cumplimiento de la Directiva de baterias y acumuladores 2006 66 EC Si aparece un simbolo quimico debajo de esta marca quiere decir que la bateria contiene metales pesados a una concentraci n superior a la est ndar Los est ndares de concentraci n se especifican a continuaci n Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb plomo 0 004 No deseche las bater as que tengan esta marca en el cubo de la basura normal Des chelas por separado seg n las normas pertinentes Los pa ses europeos tienen normativas diferentes para separar y desechar bater as usadas Al desechar las bater as p ngase en contacto con su centro de reciclaje local y desh gase de las bater as como es debido Directiva das pilhas 2006 66 CE Este s mbolo indica a conformidade com a Directiva das pilhas 2006 66 CE Se aparecer um s mbolo qu mico debaixo do s mbolo indica que a pilha cont m um metal pesado numa concentra o maior que a norma As normas de concentra o s o as seguintes Hg merc rio 0 0005 Cd c dmio 0 002 Pb chumbo 0 004 N o elimine pilhas com esta indicag o como lixo normal Elimine as separadamente conforme prescrito Os pa ses europeus t m diferentes regulamentos para separar e eliminar as pilhas gastas Quando eliminar pilhas contacte o centro de reciclagem local e elimine as da forma adequada Richtlijn voor batterijen 2006 66 EC Di
195. le tenendo conto dell illuminazione esterna e dell illuminazione dal soffitto che potrebbe riflettersi sullo schermo 75 3 Verificare che la leva e che il piedistallo siano stabili 1 4 2 Come utilizzare il portapenna Il T 19WX viene consegnato con un portapenna sul retro Posizionare la penna elettronica nel portapenna quando non viene utilizzata CES p Inserire orizzontalmente Italiano StarBoard T 19WX Introduzione 1 4 3 Procedura di collegamento Prima di iniziare a collegare l apparecchio Installare StarBoard Software sul PC prima di iniziare a collegare l apparecchio L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se viene collegato senza aver installato il software ATTENZIONE Utilizzare l alimentatore c a fornito con questo prodotto Utilizzare esclusivamente l alimentatore c a ed i cavi di alimentazione specificati dal produttore L uso di altri alimentatori o cavi di alimentazione potrebbe danneggiare l apparecchio o provocare un incendio Collegare saldamente la massa al terminale di terra La mancata esecuzione di tale operazione pu essere causa di scosse elettriche o problemi di funzionamento Per collegare il PC e lo StarBoard procedere come segue StarBoard PC 2 14 3 LE Ad una presa elettrica Proiettore Schermo Altri apparecchi esterni 1 9 Italiano StarBoard T 19WX Introduzione 1 2 3
196. le o novamente Para detalhes instalado correctamente sobre como instalar o StarBoard Software consulte Instala o do StarBoard Software no manual do utilizador do StarBoard Software x x Outros Contacte o servico de suporte t cnico 3 1 Portugu s StarBoard T 19WX Ap ndice Problemas com a caneta stylus No caso de Verifique E faca isso IA caneta stylus n o O StarBoard Software pode Desinstale o StarBoard Software e funciona estar danificado ou n o foi instale o novamente Para detalhes instalado correctamente sobre como instalar o StarBoard Software consulte Instala o do StarBoard Software no manual do utilizador do StarBoard Software x x A pilha est fraca Substitua a pilha da caneta stylus Para detalhes sobre como substituir a pilha consulte 2 2 4 Substituir a pilha da caneta stylus na p gina 2 4 deste manual do utilizador A ponta da caneta est Verifique se a ponta da caneta est gasta gasta ou curta demais Para detalhes sobre como substituir a ponta da caneta stylus consulte 2 2 5 Substituir a ponta da caneta stylus na p gina 2 5 deste manual do utilizador H aparelhos electr nicos Este produto sens vel a ru dos tais como forno de electromagn ticos e portanto microondas ou transmissor utilize o longe de aparelhos que de r dio que emitem ru dos emitem ru do electromagn ticos localizados pr ximos do StarBoard
197. lecg o Utilize os bot es 4 e para ajustar o valor e MENU SELECT para seleccionar o valor Para fechar o menu OSD n o prima nenhum bot o por um tempo determinado ajustavel ou seleccione EXIT no ecr do menu Se fechar sem premir qualquer bot o as altera es efectuadas at ent o se tornar o efectivas quando o OSD fechar 2 6 Portugu s StarB 1T 19WX Utilizag o 2 3 2 Op es de regula o do OSD BRIGHTNESS CONTRAST INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz ECO MODE COLOR 7200K LANGUAGE VOLUME 50 OTHER SETUP OSD TIMEOUT 24 EXIT 1 BRIGHTNESS Utilizar para regular o brilho do ecra 0 100 BRIGHTNESS 2 CONTRAST Utilizar para regular o contraste de cores Quanto mais alto o valor mais clara sera a imagem 0 100 3 LCD ADJUSTMENT LCD ADJUSTMENT CLOCK PHASE H POSITION V POSITION RETURN CLOCK Utilizar para ajustar o tamanho do ecra 0 100 PHASE Utilizar para regular a temporizag o de amostra fase para converter o sinal de entrada anal gica em sinal de entrada digital 0 63 H POSITION Utilizar para alterar a posig o horizontal do ecr 0 100 V POSITION Utilizar para alterar a posig o vertical do ecr 0 100 RETURN Utilizar para voltar para a pagina anterior 2 7 Portugu s StarBoard T 19WX Utilizag o 4 COLOR TEMPERATURE TEMPER
198. les Pour plus de d tails veuillez v rifier la page d accueil du produit WEEE Il contrassegno contrassegno del raccoglitore conforme alla direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche 2002 96 EC WEEE Il contrassegno indica il requisito NON smaltire l apparecchiatura come rifiuti urbani non differenziati ma utilizzare i sistemi di raccolta e di restituzione disponibili Per quanto riguarda i dettagli visitare la home page del prodotto WEEE La marca marca de la papelera es conforme a la Directiva de residuos de equipos el ctricos y electronicos Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2002 96 EC La marca indica que NO se deben desechar estos equipos como residuos municipales no separables sino que se deben utilizar los sistemas de devolucion y recogida disponibles Para obtener informacion detallada consulte la pagina web del producto WEEE A marca marca do caixote de lixo esta em conformidade com a Directiva de Eliminag o de Equipamentos El ctricos e Electr nicos 2002 96 EC WEEE A marca indica a obrigatoriedade de NAO eliminar o equipamento como dejectos municipais n o triados mas sim utilizar os sistemas de devolu o e recolha dispon veis Para mais informa es consulte o site da Internet do produto Batteries directive 2006 66 EC This symbol indicates compliance with Batteries directive 2006 66 EC If a chemical symbol is sho
199. let sur l cran Click gauche de la souris Bouton lat ral Appuyez sur le bouton lorsque la pointe du Double click gauche de No 0 stylet est l g rement d tach e de l cran 5 la souris mm ou moins Bouton lat ral Voir ci dessus Click droit de la souris No 1 Pointe du stylet Bouton lat ral No 1 Bouton lat ral No 0 Pour plus de d tails sur la modification des param tres des boutons consultez l aide en ligne de StarBoard Software x x 2 3 Francais StarBoard TI9WX Utilisation 2 2 4 Comment changer la pile du stylet Le stylet comprend une seule pile alcaline s che AAA Si le fonctionnement du stylet se montre soudainement sporadique par exemple si s interrompt la transmission du stylet changez la pile de la fa on indiqu e ci dessous Remarque la dur e de vie de la pile est approximativement de 1 800 heures sous utilisation normale Lorsque le niveau de dur e de la pile descend la partie centrale du bouton lat ral s illumine en rouge Changez la pile de la fagon voqu e ci dessous si la partie centrale du bouton lat ral s illumine en rouge 1 D vissez la poign e du stylet pour s parer les deux moiti s 2 Enlevez la pile alcaline seche AAA contenue dans la poign e et ins rez une pile neuve le pole positif de la pile faisant face a la pointe du stylet Pole n gatif FE Pole positif A 3 Revissez le stylet Lors du changement de la pile veillez A ne pas reb
200. lieBlich das im Lieferumfang dieses Ger tes enthaltene Netzger t Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebene Netzger t und 1 9 Netzkabel Bei Verwendung falscher Netzger te oder Netzkabel kann eine Besch digung des Ger tes oder ein Brand verursacht werden VORSICHT Beschreibung Bezugsseite n Halten Sie das Geh use fest und ziehen Sie den St nder vorsichtig heraus um ihn in die gewiinschte Position zu bringen Wenn Sie beim Anpassen des St nders den Hebel nach oben ziehen ohne 1 7 das Geh use festzuhalten kann sich das Geh use pl tzlich ruckartig bewegen infolgedessen es zu Verletzungen oder Besch digungen des Geh uses kommen kann HINWEIS Beschreibung Bezugsseite n Vorsichtig die Masseverbindung an der Masseklemme herstellen 1 9 Wenn das nicht geschieht besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Fehlfunktionen Achten Sie beim Batteriewechsel darauf den hinteren Teil des Stifts nicht mit Gewalt zu schlieBen 2 4 Wenn Sie dies nicht beachten kann der Eingabestift besch digt werden 7 Deutsch StarBoard 1 1 9 WX Inhaltsverzeichnis E aiar 1 1 Vorbereitungen vor der Verwendung 4 1 1 1 1 1 Produkttiberblicks A a Re 1 1 1 1 2 Funktionen nun nn BES nn nn bin are 1 1 1 2 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs iii 1 2 1 3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile
201. lo en dos mitades 2 Retire la pila alcalina seca AAA que se encuentra dentro de la capucha e inserte una pila nueva con el polo positivo orientado hacia la punta del l piz Polo negativo FE Polo positivo Ss A 3 Vuelva a montar el lapiz AI cambiar la bateria tenga cuidado de no apretar demasiado la parte trasera del lapiz al cerrarlo Si aplica demasiada fuerza al cerrar la parte trasera del lapiz puede dafiarlo 2 4 Espanol StarBoard T 19WX Uso 2 2 5 Sustituci n de la punta del l piz Cuando la punta del l piz se gaste y resulte demasiado corta sustit yala como se describe a continuaci n 1 Utilice el juego de agujas especial para quitar la punta del l piz A foe 2 Inserte una nueva punta en el lapiz 2 5 Espanol StarBoard T 19WX Uso 2 3 Uso del men OSD El ment OSD se utiliza cuando se ajusta la pantalla LCD de StarBoard OSD es la abreviatura de On Screen Display Presentaci n en pantalla La funci n de OSD permite ver y ajustar la configuracion de la presentacion en la pantalla 2 3 1 Botones de OSD y sus funciones e Boton MENU SELECT e Bot n Se utiliza para mostrar el men El brillo se puede ajustar con los botones OSD Si se lo presiona despu s y despu s de pulsar el bot n de seleccionar un menu se Este boton se utiliza tambi n para elegir aplica esa selecci n las opciones del men OSD y cambiar los valores de configuraci n eBot n AUT
202. m n espa ol italiano y chino IDIOMA BA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO VOLVER Se usa para volver a la pagina anterior 2 8 Espanol StarBoard T 19WX 7 MENU AVANZADO ARREGLO Uso MENU AVANZADO ARREGLO E OSD POSICI N H OSD POSICION V TRANSPARENCIA OSD INTERRUPTOR OS D VOLUMEN MODE MESSAGE REINICIAR VOLVER Se usa para ajustar la suavidad de la imagen 0 3 La utilizaci n no sera posible a una resoluci n de 1440 x 900 WXGA OSD POSICI N H Se usa para mover la posici n horizontal de la ventana OSD 0 100 OSD POSICI N V Se usa para mover la posici n vertical de la ventana OSD 0 100 TRANSPARENCIA OSD Se usa para ACTIVADO DESACTIVADO la opacidad del fondo de la ventana OSD TRANSPARENCIA OSD ACTIVADO DESACTIVADO VOLVER INTERRUPTOR OSD Se usa para fijar la cantidad de tiempo que debe pasar antes VOLUMEN de que el ment OSD se cierre automaticamente 0 60 Se usa para ajustar el volumen de los altavoces 0 100 MODE MESSAGE Se usa para posicionar en ACTIVADO DESACTIVADO la REINICIAR VOLVER 8 SALIR resoluci n de visualizaci n MODE MESSAGE DESACTIVADO i ACTIVADO DESACTIVADO VOLVER Se usa para volver a establecer la configuracion del men OSD en los
203. mages to be input to the PC as digital data in real time That data can then be saved printed or otherwise manipulated OUse as soon as the PC is started up The StarBoard can be used as soon as the PC is started up by just installing the StarBoard Software package included OCompatible with presentations in PowerPoint Text and images can be written into presentation materials prepared in Microsoft PowerPoint That allows you to further enhance presentation expression Presentations can also be linked to remote meetings OWrite on video images Write text and images to screens of captured video That allows for easy use of video materials in classes and presentations OEight function buttons Standard functions used frequently in the StarBoard Software are assigned to the eight function buttons located on the top left side of the StarBoard Those buttons act as shortcuts when using the software 1 1 English StarBoard T 19WX Introduction 1 2 Parts Check After unpacking make sure that all of the following parts are included Parts No Name Qty 1 19 inch Tablet monitor 1 2 Stylus pen 1 3 AAA alkaline dry cell 1 4 Spare pen tips 2 5 AC adapter 1 6 Power cable 1 7 RGB cable 1 8m 1 8 USB cable 1 5m 1 9 Audio cable stereo mini plug 1 10 Pen tip replacement pin set 1 11 StarBoard Software x x CD ROM 2 3 12 StarBoard T
204. manuel du PC et autres documentations Autres Prenez contact avec le personnel de soutien technique Probl mes relatifs au Logiciel StarBoard Dans ce cas V rifier que Et ensuite Le StarBoard n est pas reconnu Le cordon USB est branch correctement Branchez le cordon USB au PC Pour plus de d tails sur la fa on de brancher voir 1 4 3 tapes du raccordement la page 1 9 de ce Mode d Emploi Le d marrage du syst me s est fait dans le bon ordre D marrer le syst me dans le bon ordre Pour plus de d tails relatifs la mani re de d marrer le syst me consultez 2 1 Allumer le StarBoard la page 2 1 de ce Mode d Emploi 3 1 Fran ais StarBoard T 19WX Annexe Dans ce cas V rifier que Et ensuite Il se peut que le Logiciel StarBoard soit endommag ou que son installation soit d fectueuse D sinstallez le Logiciel StarBoard puis r installez Pour plus de d tails sur la mani re d installer le logiciel StarBoard consultez Installation du Logiciel StarBoard dans le Mode d Emploi du Logiciel StarBoard x x Autres Prenez contact avec le personnel de soutien technique Probl mes relatifs au stylet Dans ce cas V rifier que Et ensuite Le stylet ne fonctionne pas Il se peut que le Logiciel ou que son installation soit d fectueuse StarBoard soit endomma
205. menu OSD Premendolo dopo aver effettuato le selezioni dal menu rende attive IN le selezioni stesse e Pulsante AUTO Questo pulsante serve per regolare automaticamente la visualizzazione sullo schermo LUMINOSIT CONTRAST REGOLAZIONE MANUALE TEMPERATURA COLORE MODALITA ECO LINGUA ALTRO ESCI e Pulsante La luminosit pu essere regolata con i pulsanti e dopo aver premuto il pulsante Questo pulsante va utilizzato anche per selezionare le opzioni del menu OSD e per modificare i valori impostati e Pulsante Questo pulsante va utilizzato per attivare e disattivare la funzione di silenziamento E anche utilizzato per selezionare le opzioni del menu OSD e per modificare le impostazioni INPUT ANALOGICO RISOLUZION 1280 x 1024 FREQUENZA 60Hz COLORE 7200K VOLUME 50 INTERVALLO OSD 24 Menu OSD Procedure di regolazione 1 Premere il pulsante MENU SELECT per visualizzare il menu OSD 2 Utilizzare il pulsante ed il pulsante per selezionare una voce di menu 3 Premere il pulsante MENU SELECT per confermare la selezione 4 Utilizzare il pulsante ed il pulsante per regolare il valore ed MENU SELECT per selezionare quel valore 5 Per chiudere il menu OSD non premere i pulsanti per un periodo di tempo prestabilito regolabile o selezionare ESCI dal menu dello schermo In caso venga chiuso senza premere i pulsan
206. n questa guida per l utente Nell eventualit di guasti o danni dovuti a tensioni anormali inquinamento o altri 3 7 Italiano StarBoard 1 19WX Appendice disastri naturali per es incendio terremoto fulmine 8 Nell eventualita di un malfunzionamento del prodotto causato dal collegamento al prodotto di apparecchiature diverse da quelle specificate da questa societa 9 Nell eventualita che il prodotto non presenti anomalie ma che sia stato rilevato o corretto un difetto di un componente diverso da questo prodotto 10 Nell eventualita di uso e consumo deterioramento ecc di beni di consumo anche durante l uso normale 5 Se il prodotto non funziona correttamente consultare quanto riportato in questa guida per l utente Se i problemi permangono rivolgersi all assistenza tecnica l assistenza tecnica a stabilire se necessario riparare il prodotto quindi consigliabile contattarla Se il cliente invia il prodotto alla nostra societ senza un numero RMA Return Merchandise Authorization autorizzazione alla restituzione potrebbe non essere coperto dalla garanzia 6 In genere le spese di spedizione per la riparazione del prodotto completo o in parte sono a carico del cliente La societ si fa carico della spedizione per la restituzione al cliente 7 La garanzia non copre i costi della manodopera di montaggio o smontaggio di apparecchiature ai fini della riparazione 8 La garanzia non cop
207. nale y dok adnie zapozna si z tym podrozdzia em 1 1 1 Informacje og lne o produkcie StarBoard T 19WX to wygodny i atwy w u yciu interaktywny panel elektroniczny typu tablet kt ry pozwala obs ugiwa komputer za pomoc pi ra elektronicznego i w czasie rzeczywistym pisa na ekranie komputera tekst i rysowa obrazy wprowadzaj c je r wnocze nie do pami ci komputera Wspomniane funkcje s dost pne gdy na komputerze pod czonym do panelu StarBoard zosta o zainstalowane znajduj ce si w zestawie oprogramowanie 1 1 2 O Charakterystyka Bezpo rednie pisanie na ekranie komputera Pi ro elektroniczne pozwala obs ugiwa komputer z poziomu ekranu wy wietlanego na monitorze LCD podobnie jak w przypadku myszy Oprogramowanie StarBoard Software pozwala pisa na komputerze tekst i kre li obrazy oraz wprowadza je do komputera w postaci danych cyfrowych w czasie rzeczywistym Wspomniane dane mo na nast pnie zapisywa drukowa b d w inny spos b nimi manipulowa Mo na korzysta od razu po uruchomieniu komputera Wystarczy na komputerze zainstalowa do czony pakiet oprogramowania StarBoard Software aby zaraz po uruchomieniu komputera mo na by o korzysta z panelu StarBoard Zgodny z prezentacjami programu PowerPoint Tekst i obrazy mo na wprowadza do materia w prezentacyjnych programu Microsoft PowerPoint Mo na w ten spos b jeszcze bardziej uwydatni ekspresj przygotowanej prezent
208. ndows et le Logiciel StarBoard Prenez contact avec le personnel de soutien technique 3 3 Francais StarBoard T 19WX 3 2 Sp cifications du syst me Annexe Article Sp cification Nom du produit StarBoard T 19WX Num ro de Mod le 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 Caract ristiques Type du pilote Afficheur cristaux liquides matrice active TFT de l affichage Taille effective de l cran 19 pouces 408 24 mm L x255 15 mm H R solution 1440x900 WXGA Pas du pixel 0 2835x0 2835 mm Couleurs normales 16 700 000 couleurs Clart 300 cd m Quotient du contraste 1000 1 Angles de vue droite 85 gauche 85 vers le haut 80 vers le bas 80 Caract ristiques Syst me d entr e Induction lectromagn tique du num riseur Stylo Stylet Utilise une pile alcaline s che AAA dur e de vie de la pile 1 800 heures approximativement Justesse de lecture 0 5 mm Vitesse d alignement 130 points par seconde approximativement Interface Interface USB Conforme USB1 1 Conditions du Temp rature Pendant l utilisation 50 F 95 F 10 C 35 C milieu pendant l emmagasinage 4 F a 140 F 20 C a 60 C Humidit Pendant l utilisation 30 80 sans condensation pendant l emmagasinage 10 80 sans condensation Entr e Sortie DC in VGA in Dsub 15
209. ne attivo richiedono lo StarBoard Software Utilizzarli con lo StarBoard Software attivo Per dettagli su come utilizzare lo StarBoard Software vedere la Guida per l utente dello StarBoard Software x x Lo StarBoard Software Disinstallare lo StarBoard Software e potrebbe essere poi reinstallarlo Per dettagli su come danneggiato o non stato installare lo StarBoard software Installato correttamente vedere Installazione dello StarBoard Software nella Guida per l utente dello StarBoard Software x x Ci sono degli apparecchi Questo prodotto sensibile alle elettronici posizionati interferenze elettromagnetiche Vicino allo StarBoard comejutilizzare quindi lo StarBoard lontano forni a microonde o da apparecchi che emettono radiotrasmettitori che interferenze emettono interferenze elettromagnetiche Altro Riavviare Windows e lo StarBoard Software Contattare l assistenza tecnica 33 Italiano StarBoard T 19WX Appendice 3 2 Caratteristiche tecniche del sistema Elemento Caratteristica tecnica Nome del prodotto StarBoard T 19WX Modello N 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 Caratteristiche dello schermo Tipo driver Schermo a cristalli liquidi a matrice attiva TFT Dimensioni reali dello schermo 19 pollici 408 24 mm L x255 15 mm A Risoluzione 1440x900 WXGA Passo dei pixel 0 2835x0 2835 mm Colo
210. ne StarBoard en su lugar funciones estandar del StarBoard EI angulo del panel LCD puede ajustarse en software Para ver mas informacion el intervalo de 8 a 75 sobre la configuraci n inicial de los Con respecto a los detalles sobre el ngulo botones de funci n consulte 1 3 4 de la superficie del visualizador de cristal Botones de funci n en la p gina 1 6 de l quido consulte la p gina 1 8 de esta Gu a la Gu a del usuario del usuario 3 Altavoces El cable de audio que se suministra puede utilizarse para conectar el PC y emitir audio por los altavoces 1 3 Espanol rBoard 1 19WX Introducci n 1 3 2 Panel frontal de interruptores 4 6 3 1 Bot n de alimentaci n Este bot n enciende y apaga ON OFF el monitor LCD de StarBoard 2 Indicador de alimentaci n Este indicador se ilumina en verde cuando se suministra alimentaci n normalmente a StarBoard y se detecta una se al de imagen Cambia en color rojo cuando no se emite ninguna se al de imagen desde el PC o cuando est activo el modo de ahorro de energ a 3 Bot n AUTO Este bot n se utiliza para ajustar autom ticamente la visualizaci n de la pantalla 5 4 Bot n MENU SELECT Este bot n se utiliza para visualizar el ment OSD Si lo presiona despu s de realizar selecciones en el men se aplican dichas selecciones gt 5 Bot n Este bot n se utiliza para cambiar el estado de la funci
211. ng der externen Lichtverh ltnisse und der durch die Raumbeleuchtung verursachten Reflexionen auf einen Winkel ein der ein leichtes Ablesen der Bildschirmanzeige erm glicht A m Lg I 7 I I I I R 1 4 2 Die Verwendung des Stifthalters Am T 19WX ist werkseitig ein Stifthalter angebracht gt 2 2 25 3 Uberpriifen Sie ob Hebel und St nder gesichert sind Platzieren Sie den Eingabestift im Stifthalter wenn er nicht verwendet wird 3 3 1 8 Deutsch StarBoard 1 19WX Einleitung 1 4 3 Anschlussverfahren Bevor Sie die Ger te anschlieBen Installieren Sie die StarBoard Software auf Ihrem PC bevor Sie mit dem AnschlieBen der Ger te beginnen Die Ger te funktionieren m glicherweise nicht korrekt wenn sie vor dem Installieren der Software angeschlossen werden Verwenden Sie ausschlieBlich das im Lieferumfang dieses Ger tes enthaltene Netzger t Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebene Netzger t und Netzkabel Bei Verwendung falscher Netzger te oder Netzkabel kann eine Besch digung des Ger tes oder ein Brand verursacht werden HINWEIS Vorsichtig die Masseverbindung an der Masseklemme herstellen Wenn das nicht geschieht besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Fehlfunktionen Stellen Sie die Anschl sse zwischen computer und StarBoard wie nachstehend beschrieben her StarBoard Comp
212. ngabestiftes aus Hinweise zum Wechsel der Batterie finden Sie unter 2 2 4 Austauschen der Batterie im Eingabestift auf Seite 2 4 dieses Benutzerhandbuchs Ist die Stiftspitze abgenutzt berpr fen Sie ob die Stiftspitze abgenutzt oder zu kurz ist Hinweise zum Ersetzen der Eingabestiftspitze finden Sie unter 2 2 5 Austauschen der Spitze des Eingabestiftes auf Seite 2 5 dieses Benutzerhandbuchs Gibt es elektronische Ger te in der Nahe des StarBoard wie zum Beispiel eine Mikrowelle oder ein Radiosender die elektromagnetisches Rauschen ausstrahlen Dieses Ger t reagiert anf llig auf elektromagnetisches Rauschen Verwenden Sie das StarBoard daher entfernt von Ger ten die Rauschen erzeugen Andere Starten Sie Windows und die StarBoard Software neu Wenden Sie sich an den Kundendienst Die Spitze des Eingabestiftes und die Cursorposition stimmen nicht berein Haben Sie die Stiftposition richtig kalibriert Kalibrieren Sie die Stiftposition richtig Hinweise zum Kalibrieren des Stiftes finden Sie unter Kalibrierung im Benutzerhandbuch fiir die StarBoard Software x x Andere Wenden Sie sich an den Kundendienst 3 2 Deutsch StarBoard T 19WX Anhang Probleme im Hinblick auf die Funktionstasten StarBoard Software In diesem Fall Uberpriifen Sie Und nehmen Sie diese Aktion vor Die Funktionstasten Ist das USB Kab
213. nia 10 do 80 bez kondensacji Gniazda wej ciowe wyj ciowe DC in VGA in Dsub 15 pin VGA out Dsub 15 pin Stereo mini jack stereo audio USB Pob r mocy 50 W lub mniej 2 W lub mniej w trybie oszcz dzania energii Zasilacz zasilacz sieciowy na wej ciu pr d zmienny 100 240 V 50 60 Hz 1 5A na wyj ciu pr d sta y 12 V 5 0 A Wymiary zewn trzne 462 0 szer x 348 4 wys x 60 0 g b mm bez podp rki Ci ar ok 4 6 kg Regulacja podp rki regulowana w zakresie 8 do 75 Oprawa VESA 75mmx75mm Normy itp FCC Class B CE VCCI Class B UL cUL TUV Wymagane oprogramowanie StarBoard Software 8 11 lub nowsza wersja Znak x u ywany w niniejszym podr czniku zast puje numer modelu produktu Trwa o baterii zale y od temperatury i wilgotno ci otoczenia 34 Polski StarBoard T 19WNX Dodatek Tryby zgodnosci Standard Rozdzielczo Od wie anie w Skanowanie w pionie Hz poziomie KHz Dos Mode 720 x 400 70 31 5 VGA 640 x 480 60 31 5 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 SVGA 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 70 56 5 SXGA 1280 x 1024 60 64 0 1280 x 1024 75 80 0 WXGA 1440 x 900 60 55 9 1440 x 900 75 70 6 3 5 Polski StarBoard T 19WNX Dodatek 3 3 Pielegnacja panelu StarBoard Panel StarBoa
214. nia zostanie zaznaczone pole wyboru Desktop Pulpit 2 1 Polski StarBoard T 19WX Procedury obstugi 2 2 Korzystanie z pi ra W tej cz ci opisano spos b korzystania z pi ra panelu StarBoard 2 2 1 Spos b korzystania z pi ra elektronicznego Pi ro elektroniczne wyposa one jest w prze cznik Okres eksploatacji baterii mo na wyd u y WY CZAJ C prze cznik zasilania gdy pi ro nie jest u ywane Aby mo na by o kre li znaki b d figury przy u yciu pi ra elektronicznego nale y ustawi prze cznik zasilania pi ra w pozycji W CZENIA Prze cznik W CZ WY CZ WY CZONY lt gt W CZONY 2 2 2 Podstawowe operacje wykonywane za pomoc pi ra elektronicznego Z pi ra elektronicznego mo na korzysta w taki sam spos b jak z myszy W przypadku domy lnych ustawie pi ra elektronicznego ko c wka pi ra odpowiada lewemu przyciskowi myszy Gdy otwarty jest system Windows mo na u ywa ko c wki pi ra do wykonywania nast puj cych operacji realizowanych za pomoc myszy e Klikanie Docisn ko c wk pi ra do ekranu z u yciem odpowiedniej si y a nast pnie szybko zwolni docisk e Dwukrotne klikni cie Dwa razy z rz du docisn ko c wk pi ra do ekranu z u yciem odpowiedniej si y a nast pnie zwolni docisk e Przeciaganie Docisn ko c wk pi ra do ekranu z u yciem odpowiedniej si y a nast pnie przesun pi ro przez ca y czas docisk
215. nicos Este produto suscept vel a ru dos tais como forno de electromagn ticos e portanto microondas ou transmissor utilize o longe de aparelhos que de radio que emitem ruidos emitem ru do electromagn ticos localizados proximos do StarBoard Outros Reinicie o Windows e StarBoard Software Contacte o servico de suporte t cnico 3 3 Portugu s StarBoard T 19WX Ap ndice 3 2 Especificac es do sistema Item Especificagao Nome do produto StarBoard T 19WX N do modelo 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 Caracteristicas Tipo de driver Ecr de cristal liquido matriz activa TFT do ecr Dimens o efectiva do ecr 19 polegadas 408 24 mm L x255 15 mm A Resolug o 1440x900 WXGA Pixel pitch 0 2835x0 2835 mm Cores standard 16 700 000 cores Brilho 300 cd m Taxa de contraste 1000 1 ngulos de vis o direito 85 esquerdo 85 acima 80 abaixo 80 Caracter sticas Sistema de entrada Indu o electromagn tica do Caneta Caneta stylus Utiliza uma pilha alcalina AAA vida til digitalizador da pilha aprox 1 800 horas Precis o de leitura 0 5 mm Velocidade de rastreio Aprox 130 pontos por segundo Interface Interface USB Compat vel com USB1 1 Condi es Temperatura Durante a utiliza o 50 F a 95 F 10 C a 35 C ambientes Armazenado 50 F a 95 F 20 a 60 C Humidade Durante a utiliz
216. niem pradem lub pozarem W takim przypadku nalezy wyja z gniazda wtyczke zasilajaca 1 skontaktowa sie ze sprzedawca Bezpieczna obstuga Nie otwiera ani nie przerabia obudowy tego produktu Wewnatrz obudowy znajduja AN sie podzespoly pod wysokim napieciem grozac porazeniem pradem lub innymi obrazeniami Nie pozostawia na pod odze urzadzenia ani zadnego elementu z jego wyposazenia dodatkowego Kto moze na nie nadepn i po ama albo dozna obra e potkn wszy si o nie Urz dze nie wolno wyrzuca razem z niesortowany mi odpadami komunalnymi lecz nale y korzysta z dost pnych system w zwrotu i odbioru Szczeg owe informacje u sprzedawcy Przew d zasilajacy nalezy chroni przed cieplem nie wolno na niego klas ciezkich przedmiot w ani ci gn za niego Uszkodzony przew d zasilaj cy grozi pora eniem pr dem lub po arem Polski StarBoard T 19WX Bezpieczna obstuga OSTRZEZENIE W nastepujacych sytuacjach nalezy wyja z gniazda wtyczke zasilajaca i skontaktowa sie z pomoca techniczna firmy Hitachi Software a W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki zasilacza Po wylaniu p ynu na urz dzenie g wne b c W przypadku zamoczenia urz dzenia g wnego wod lub przez deszcz d W przypadku nieprawid owej pracy urz dzenia nawet gdy obs ugiwane jest zgodnie z instrukcj obs ugi Produkt nale y ustawi
217. nnect see 1 4 3 Connection Procedure on page 1 9 of this User s Guide Was system startup done in Start up system in proper order For the proper order details on how to start up the system see 2 1 Turning the StarBoard On on age 2 1 of this User s Guide StarBoard Software may be Uninstall StarBoard Software and then damaged or did not install reinstall For details on how to install correctly StarBoard software see StarBoard Software Installation in StarBoard Software x x User s Guide Other Contact technical support 3 1 English StarBoard 1 19WX Appendix Stylus pen related problems In this case Check this And do this Stylus pen does not operate StarBoard Software may be Uninstall StarBoard Software and damaged or may not be then reinstall For details on how to installed correctly install StarBoard software see StarBoard Software Installation in StarBoard Software x x User s Guide Is battery worn out Replace stylus pen battery For details on how to change the battery see 2 2 4 Changing the Battery in the Stylus Pen on page 2 4 lof this User s Guide Is pen tip worn down Check if the pen tip is worn down or is too short For details on how to replace the stylus pen tip see 2 2 5 Replacing the Stylus Pen Tip on page 2 5 of this User s Guide Are there any electronic This product is susceptible to devices located n
218. nte El lapiz no funciona StarBoard Software no est dafiado o que est instalado incorrectamente Desinstale StarBoard Software y vuelva a instalarlo Para mas informaci n sobre el procedimiento de instalacion del software StarBoard consulte Instrucciones del software StarBoard en la guia de usuario de StarBoard Software xx no est agotada la pila Cambie la pila del l piz Para m s informaci n sobre el cambio de bater a consulte 2 2 4 Sustituci n de la pila del l piz en la p gina 2 4 de esta gu a la punta del l piz no est gastada Controle que la punta del l piz no est gastada o demasiado corta Para m s informaci n sobre la sustituci n de la punta del l piz consulte 2 2 5 Sustituci n de la punta del l piz en la p gina 2 5de esta gu a que no haya cerca de la StarBoard dispositivos electr nicos como por ejemplo hornos a microondas o transmisores de radio que emitan sonidos Este producto es susceptible a los ruidos electromagn ticos por lo tanto use la StarBoard lejos de los dispositivos que emitan esos sonidos Cursor l piz con la posici n del electromagn ticos Otros Reinicie Windows y StarBoard Software Comun quese con el soporte t cnico No coincide la punta del haya calibrado Calibre correctamente la posici n del correctamente la posici n del l piz l piz Para m s informaci n sobre la calibraci n d
219. nte specificare T19WX EU090601 Leggere questa guida per l utente e conservarla con cura per farvi riferimento in futuro Prima di usare questo prodotto leggere con attenzione e comprendere completamente le istruzioni di sicurezza Conservare questa Guida per l utente a portata di mano per farvi riferimento con facilita T19WX EU090601 HitachiSoft StarBoard 1 1 9 WX Avvertenze E proibita la riproduzione o ristampa non autorizzata di questo manuale o di una sua parte qualsiasi I contenuti di questo manuale sono soggetti a modifica senza preavviso E stata adottata la massima cura affinch questo manuale sia completo e corretto Tuttavia se venissero rilevati punti poco chiari errori ecc informarne il rivenditore Tenere presente fin d ora che questa societ non si assume alcuna responsabilit per perdite ecc che fossero dovute all uso di questo prodotto indipendentemente da quanto indicato nei paragrafi precedenti Rifiuto di responsabilit Hitachi Software Engineering Co Ltd non si assume alcuna responsabilit e non offre alcuna garanzia espressa o sottintesa per quanto riguarda i contenuti di questa guida per l utente Inoltre questa societ non offre alcuna garanzia per quanto riguarda l adeguatezza commerciabilit o idoneit ad un uso specifico del prodotto Tutti i prodotti di Hitachi Software Engineering Co Ltd descritti in questa guida per l utente sono attualmente in vendita o offer
220. nterior Exibe a pagina anterior a exibida no 8 Ecra do PC momento Inicia o modo operativo do PC no qual as operag es no ecra do PC sao 4 Pagina seguinte efectuadas por meio da caneta em Exibe a pagina seguinte a exibida no vez do rato momento m Para informa es relativamente utiliza o dos bot es de fun o consulte a Ajuda das Definic es do Bot o de Fun o do StarBoard Software 1 6 Portugu s StarBoard T 19WX Introdug o 1 4 Instalac o e configurac o Considere os seguintes pontos ao instalar o StarBoard Escolha uma localizag o est vel e plana Evite instalar em locais poeirentos muito quentes frios ou com muita humidade Evite tamb m instalar em locais expostos a luz solar directa 1 4 1 Ajustar o suporte Segure o aparelho com firmeza e deslize o suporte devagar ao ajust lo Ao ajustar o suporte se puxar a alavanca para cima sem segurar o aparelho o mesmo pode deslocar se de repente e provocar ferimentos imprevistos ou danos Siga o processo ilustrado abaixo para ajustar o suporte 1 Puxe a alavanca do suporte para cima 1 7 Portugu s tarBoard 1 19WX Introduc o 2 Deslize o suporte at o ngulo desejado e solte a alavanca Utilize o ecr num ngulo de f cil visualiza o levando em cosinderag o a iluminag o externa bem como a do tecto a qual pode reflectir se no ecra Im go SS Wir lt gt 15 7 I 2 f
221. ntroduction 1 3 2 Panneau de commande de face 4 6 3 1 Interrupteur Ce bouton allume et teint l cran LCD du StarBoard 2 Indicateur de tension Cet indicateur passe au vert lorsque l alimentation lectrique du Starboard est normale et qu un signal d image est d tect Il passe au rouge lorsque aucune image n est transmise du PC ou lorsque l appareil est en mode d conomie d alimentation lectrique 3 Bouton AUTO Ce bouton est utilis pour ajuster automatiquement l affichage de l cran 5 4 Bouton MENU SELECT Ce bouton sert a afficher le menu OSD Appuyez sur ce bouton pour confirmer les s lections sur menu une fois faites 5 Bouton Ce bouton permet de brancher et de d brancher le son Il sert aussi a s lectionner les options du menu OSD et de modifier les r glages 6 Bouton Il est possible de r gler la clart au moyen des boutons et apr s avoir appuy sur le bouton Ce bouton sert aussi 4 s lectionner les options du menu OSD et changer les valeurs du r glage E Pour plus de d tails sur l utilisation du menu OSD voir 2 3 Utilisation du menu OSD la page 2 6 de ce Mode d Emploi 1 4 Fran ais rBoard T 19WX 1 3 3 Panneau de connexions U 3 All Introduction 00 Vue de dessous de StarBoard 1 Branchement USB Un cordon USB se branche la 2 Branchement du courant lectriq
222. nual ou qualquer parte deste esta proibida O conte do deste manual est sujeito a altera des sem aviso pr vio Todos os esfor os possiveis foram realizados para garantir que este manual esteja completo e correcto No entanto se notar quaisquer pontos duvidosos erros etc por favor informe o revendedor Note que esta empresa n o assumir responsabilidade alguma por perdas etc resultantes do funcionamento deste produto independentemente do estipulado no par grafo anterior Exonerac o de responsabilidade A Hitachi Software Engineering Co Ltd nao assume qualquer responsabilidade e nao oferece qualquer garantia expressa ou impl cita com respeito ao conte do deste manual do utilizador Para al m disso a empresa nao oferece qualquer garantia com relag o adequa o comercialidade ou idoneidade para qualquer utiliza o espec fica deste produto Todos os produtos da Hitachi Software Engineering Co Ltd descritos neste manual do utilizador est o actualmente venda ou oferecidos sob licen a Os utilizadores que adquirem o s produto s acima mencionadas devem arcar com os custos de todos os servi os de manuten o reparos e danos resultantes de defeitos deste produto e assumir os custos de danos directos ou indirectos inclusive perda de lucros ou dados necess rios resultantes de defeitos deste produto Ademais a Hitachi Software Engineering Co Ltd se reserva o direito de revisar este manual do utilizador
223. ny sprz t zewn trzny 1 9 Polski StarBoard T 19WX Wstep 1 2 3 4 5 6 Spos b instalacji oprogramowania StarBoard Szczeg y dotycz ce instalacji oprogramowania StarBoard mo na znale w cz ci zatytu owanej Instalacja oprogramowania StarBoard Software w ksi ce StarBoard Software x x Podr cznik u ytkownika Pod czy kabel RGB do gniazda wej ciowego VGA znajduj cego si z boku panelu StarBoard i przykr ci rubami wtyczk Drugi koniec kabla pod czy do gniazda VGA w komputerze i przykr ci rubami wtyczk Pod czy kabel USB do gniazda USB znajduj cego si z boku panelu StarBoard Drugi koniec kabla pod czy do gniazda USB w komputerze Pod czy kabel audio do wej ciowego gniazda audio znajduj cego si z boku panelu StarBoard Drugi koniec kabla pod czy do wyj ciowego gniazda audio w komputerze Czynno t nale y wykona tylko w wczas gdy b d wykorzystywane wbudowane g o niki panelu StarBoard Pod czy wtyk zasilacza sieciowego do gniazda zasilania na panelu StarBoard Pod czy przew d zasilaj cy do zasilacza a nast pnie w o y wtyczk przewodu do gniazda zasilaj cego Je eli obraz z panelu StarBoard ma by przesy any do urz dzenia zewn trznego nale y pod czy kabel RGB do gniazda wyj ciowego VGA Drugi koniec kabla pod czy do gniazda wej ciowego w zewn trznym urz dzeniu wideo
224. o prodotto Utilizzare esclusivamente l alimentatore c a ed il cavo di alimentazione specificati dal produttore L uso di altri alimentatori o cavi di alimentazione potrebbe danneggiare l apparecchio o provocare un incendio N AVVERTENZA Descrizione Pagina Mantenere saldo lo chassis e far scorrere il piedistallo lentamente durante la regolazione Quando si regola il piedistallo se si tira la leva senza tenere lo chassis 1 7 quest ultimo potrebbe spostarsi improvvisamente provocando lesioni impreviste o danni allo chassis stesso AVVISO Descrizione Pagina Collegare saldamente la massa al terminale di terra La mancata esecuzione di tale operazione pu essere causa di scosse 1 9 elettriche o problemi di funzionamento Quando si cambia la batteria prestare attenzione a non chiudere la parte posteriore della penna applicando una forza eccessiva 2 4 Se si applica una forza eccessiva nel chiudere la parte posteriore della penna elettronica la penna potrebbe venire danneggiata 7 Italiano StarBoard 1 1 9 WX Indice AS ER ERR l I 1 1 Preparazione prima dell utiliZzo ii 1 1 1 1 1 Descrizione generale del prodotto 1 1 1 1 2 Caratteristiche anal ail iaia 1 1 1 2 Verifica dei componenti nono nono ss 1 2 1 3 Nomi e funzioni dei compon
225. o wymiany ko c wek pi ra wyci gn ko c wk A sa 2 W o y now ko c wk do pi ra 2 5 Polski StarBoard T 19WX Procedury obstugi 2 3 Korzystanie z menu ekranowego OSD Menu OSD stuzy do regulacji ekranu LCD panelu StarBoard OSD to skr t od On Screen Display Funkcja OSD pozwala przeglada na ekranie i z jego poziomu zmienia ustawienia monitora 2 3 1 Przyciski OSD i ich funkcje Przycisk MENU SELECT Przycisk ten stuzy do wy wietlania menu ekranowego Naci ni cie wspomnianego przycisku powoduje zatwierdzenie wybranych w menu opcji e Przycisk Jasno mo na regulowa za pomoc przycisk w i po uprzednim naci ni ciu przycisku Ten przycisk s u y r wnie do wyboru opcji w menu ekranowym i do zmiany warto ci ustawie Przycisk AUTO Ten przycisk jest u ywany do automatycznej regulacji wy wietlacza ekranowego BRIGHTNESS CONTRAST LCD ADJUSTMENT COLOR TEMPERATURE ECO MODE LANGUAGE OTHER SETUP EXIT Przycisk Przycisk ten s u y do naprzemiennego W CZANIA WY CZANIA funkcji wyciszenia d wi ku S u y r wnie do wyboru opcji w menu ekranowym 140 zmiany ustawie INPUT ANALOG RESOLUTION 1280 x 1024 FREQUENCY 60Hz COLOR 7200K VOLUME 50 OSD TIMEOUT 24 Menu ekranowe OSD EH Procedura regulacji 1 Nacisn przycisk MENU SELECT aby wy wietli menu OSD 2 Korzystaj c z p
226. oard T 19WX Introduction 1 Connect the RGB cable to the VGA input port on the side of the StarBoard and tighten the screws to fasten Connect the other end of the cable to the PC VGA port and tighten the screws to fasten 2 Connect the USB cable to the USB port on the side of the StarBoard Connect the other end of the cable to a USB port on the PC 3 Connect the audio cable to the audio input port on the side of the StarBoard Connect the other end of the cable to the audio output port on the PC Do this only if you plan to use the StarBoard s built in speakers 4 Connect the AC adapter connector to the StarBoard power connector 5 Connect the power cable to the AC adapter then plug the power plug into power socket 6 If outputting the StarBoard screen to external equipment connect the RGB cable to the VGA output port Connect the other end of the cable to an input port on the external video equipment How to install StarBoard Software For details on how to install StarBoard software see StarBoard Software Installation in StarBoard Software x x User s Guide 1 10 English StarBoard T 19WX Usage 2 Usage Procedures This section describes the basic procedures for using StarBoard For information on using advanced StarBoard features see the StarBoard Software x x User s Guide or StarBoard Software x x Online Help 2 1 Turning the StarBoard On This section describes how to turn the Star
227. ocated nearby the electromagnetic noise so use the StarBoard such as StarBoard away from devices that microwave ovens or radio lemit noise transmitters that emit electromagnetic noise Other Restart Windows and StarBoard Software Contact technical support 33 English StarBoard T 19WX Appendix 3 2 System Specifications Item Specification Product name StarBoard T 19WX Model No 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 Display Driver type Active Matrix Liquid Crystal Display TFT characteristics Effective screen size 19 inches 408 24 mm W x255 15 mm H Resolution 1440x900 WXGA Pixel pitch 0 2835x0 2835 mm Standard colours 16 700 000 colours Brightness 300 cd m Contrast ratio 1000 1 Viewing angles right 85 left 85 up 80 down 80 Digitiser Input system Electromagnetic induction characteristics Pen Stylus pen Uses one AAA alkaline dry cell battery life approximately 1800 hours Reading accuracy 0 5 mm Tracking speed Approximately 130 points per second Interface USB interface USB1 1 compliant Environmental Temperature During use 50 F to 95 F 10 C to 35 C conditions in storage 4 F to 140 F 20 C to 60 C Humidity During use 30 to 80 no condensation in storage 10 to 80 no condensation Input output DC in VGA in Dsub 15 pin VGA out Dsub 15 p
228. odpowiedzialno ci za straty wynik e z eksploatacji opisywanego wyrobu bez wzgl du na wcze niejsze klauzule Wykluczenia Hitachi Software Engineering Co Ltd nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tre niniejszego podr cznika i nie udziela w tym wzgl dzie adnej gwarancji czy to wyra nej czy domniemanej Firma nie udziela r wnie adnej gwarancji przydatno ci warto ci handlowej lub u yteczno ci niniejszego wyrobu w przypadku okre lonego zastosowania Wszystkie produkty firmy Hitachi Software Engineering Co Ltd opisane w tym podr czniku dost pne s obecnie w sprzeda y lub na zasadzie licencji indywidualnej U ytkownicy kt rzy nabyli wspomniane wcze niej produkty ponosz koszty wszelkich niezb dnych czynno ci serwisowych napraw i rekompensat za szkody wynik e z wad tego produktu Ponosz r wnie koszty zwi zane z po rednimi i bezpo rednimi szkodami w tym z utrat zysk w lub niezb dnej informacji jakie wynik y z wad danego wyrobu Ponadto Hitachi Software Engineering Co Ltd zastrzega sobie prawo do korekty niniejszej publikacji i wprowadzania zmian w jej tre ci bez obowi zku powiadamiania kogokolwiek 1 Polski StarBoard T 19WX Warunki dotyczace wyrobu Opisywany produkt przeznaczony jest na rynek kraju w ktorym zostat zakupiony Szczeg y dotycz ce gwarancji mo na znale w Dodatku 3 6 na ko cu niniejszego podr cznika Pierwsze wydanie niniejszego podr cznika T19WX EU09060
229. on usare un cavo di alimentazione diverso dal cavo di alimentazione dell accessorio Se viene usato un cavo di alimentazione diverso dal cavo di alimentazione dell accessorio potrebbe verificarsi incendio o scossa elettrica Se non si prevede di utilizzare il prodotto per lunghi periodi scollegare la spina di alimentazione In caso contrario si potrebbe provocare un incendio Posare sul prodotto solo gli oggetti specificati Se del liquido o un oggetto metallico penetrano all interno del prodotto potrebbe verificarsi incendio o scossa elettrica Intal caso scollegare la spina di alimentazione dalla presa e rivolgersi al rivenditore Non aprire o modificare Pinvolucro del prodotto L involucro racchiude zone con tensioni elevate che causerebbero scossa elettrica o altre lesioni Non posare il prodotto o alcuno dei relativi accessori sul pavimento Potrebbe essere calpestato e rotto oppure qualcuno potrebbe ferirsi inciampando su di esso Non smaltire l apparecchio come rifiuto municipale non differenziato ma utilizzare i sistemi di restituzione e di raccolta a disposizione Contattare il proprio rivenditore per i dettagli Non posare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione n scaldarlo o tirarlo Il cavo di alimentazione verrebbe danneggiato con rischio di scossa elettrica o incendio Italiano Board 1 19WX Sicurezza Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Nei casi che s
230. onsidera necesaria su reparaci n por un representante del servicio t cnico No utilice este producto en lugares donde haya temperatura o humedad elevada Condiciones ambientales de uso para este producto Temp 50 F a 95 F 10 C a35 C Humedad 30 a 80 Pero no permita que se forme condensaci n 6 Espa ol rBoard T 19WX Manipulaci n segura Las precauciones relativas a este dispositivo que aparecen en esta guia del usuario se han considerado cuidadosamente No obstante es posible que se produzcan circunstancias imprevistas Al utilizar este producto los propios usuarios deben ser cautos y seguir las instrucciones N ADVERTENCIA el fabricante El uso de otros adaptadores o cables de alimentaci n puede da ar el producto o provocar un incendio Informaci n detallada de advertencia P gina Utilice el adaptador de CA que se suministra con este producto Utilice s lo el adaptador de CA y el cable de alimentaci n especificados por 1 9 N PRECAUCI N Informaci n detallada de advertencia P gina Sujete firmemente la unidad y deslice el soporte lentamente al ajustarlo Al ajustar el soporte si tira hacia arriba de la palanca sin sujetar la unidad sta puede moverse repentinamente y causar da os o lesiones corporales AVISO Informaci n detallada de advertencia P gina Conecte con seguridad la puesta a tierra al terminal
231. os sonidos electromagn ticos Otros Reinicie Windows y StarBoard Software Comun quese con el soporte t cnico 3 3 Espa ol StarBoard T 19WX Ap ndice 3 2 Especificaciones del sistema Elemento Especificacion Nombre del producto StarBoard T 19WX N de modelo 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 Caracteristicas Tipo de controlador Pantalla de cristal liquido matriz activa TFT de la pantalla Tama o efectivo de la 19 pulgadas 408 24 mm ancho x 255 15 mm alto pantalla Resoluci n 1440x900 WXGA Tama o de pixel 0 2835x0 2835 mm Colores estandar 16 700 000 colores Brillo 300 cd m Relaci n de contraste 1000 1 ngulos de visi n Derecha 85 izquierda 85 arriba 80 abajo 80 Caracter sticas Sistema de entrada Inducci n electromagn tica del digitalizador L piz L piz utiliza una pila alcalina seca AAA duraci n de la pila aproximadamente 1800 horas Precisi n de lectura 0 5 mm Velocidad de seguimiento Aproximadamente 130 puntos por segundo Interfaz Interfaz USB Compatible con USB1 1 Condiciones Temperatura Durante el uso 50 F a 95 F 10 C a 35 C ambientales En almacenamiento 4 F a 140 F 20 C a 60 C Humedad Durante el uso 30 a 80 sin condensaci n En almacenamiento 10 a 80 sin condensaci n Entrada Salida DC in VGA in Dsub 15 pin VGA out Dsub 15 pin Ste
232. oss of profit that should have resulted from the use of this product is outside the scope of this warranty The aforementioned provisions define this warranty and they supersede those of all express or implied warranties that include legal defect liability 3 8 English StarBoard T 19WX Benutzerhandbuch Hinweis zur Bestellung des weiteren Benutzerhandbuchs Wenn Sie ein zus tzliches Exemplar dieses Benutzerhandbuchs ben tigen geben Sie bei der Bestellung bitte die folgende Nummer an T19WX EU090601 Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch und bewahren Sie es zur kunftigen Verwendung auf Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Sicherheitsanweisung sorgfaltig durch und stellen Sie sicher dass sie sie verstanden haben Heben Sie dieses Benutzerhandbuch zur Referenz griffbereit auf T19WX EU090601 HitachiSoft StarBoard 1 1 9 WX Zur Beachtung Nachdruck sowie Vervielfaltigung jeder Art auch auszugsweise dieses Handbuchs sind verboten Anderungen am Inhalt dieses Handbuchs bleiben jederzeit vorbehalten Bei der Erstellung dieses Handbuchs wurde mit uBerster Sorgfalt vorgegangen um die Vollst ndigkeit und Richtigkeit seines Inhalts zu gew hrleisten Falls Sie dennoch Unklarheiten im Text antreffen oder Auslassungen bzw Fehler vermuten waren wir Ihnen dankbar wenn Sie Ihren Fachh ndler darauf aufmerksam machen wiirden Bitte beachten Sie jedoch dass der Hersteller ungeachtet der obigen Erklarung
233. oucher trop fortement la partie arri re du stylet Reboucher la partie arri re du stylet trop fortement peut endommager le stylet 2 4 Francais StarBoard TAYQWX Utilisation 2 2 5 Remplacer la pointe du stylet Il convient de remplacer la pointe du stylet de la fagon suivante une fois qu elle est ab m e par l usage et devenue trop courte 1 Enlevez la pointe du stylet au moyen des anneaux de rechange i ai foe 2 Ins rez une nouvelle pointe dans le stylet LE I 2 5 Frangais StarBoard T 19WNX Utilisation 2 3 Utilisation du menu OSD Le menu OSD sert r gler l cran LCD du StarBoard OSD est l abr viation de On Screen Display Affichage sur cran Le syst me OSD vous permet de visionner et de modifier les r glages de l affichage sur cran 2 3 1 Les boutons OSD et leurs fonctions eBouton MENU SELECT e Bouton Ce bouton sert a afficher le menu Les boutons et permettent de OSD Appliquez vos s lections r gler la clart apr s avoir appuy sur le sur menu en appuyant sur ce bouton Ce bouton sert aussi a bouton s lectionner les options du menu OSD et de changer les valeurs du r glage eBouton AUTO e Bouton Ce bouton est utilis pour ajuster Ce bouton permet de brancher et de automatiquement l affichage de d brancher le son Il sert aussi l cran s lectionner les options du menu OSD et de modifier les r glages LUMINOSIT CONTRASTE
234. panying the warranty is not returned to our company the customer information will not be registered so free repairs might be unavailable After receiving this product please immediately fill out and return this customer registration card 2 The warranty coverage is as listed in the following table Product Name Part Name Warranty Coverage StarBoard 19 inch LCD monitor Stylus pen RGB cable USB cable AC adapter Power cable Hi Audio cable Stand Replacement tip for Stylus pen Other parts Legend Covered by warranty excluding wear and physical damage Not covered by warranty 3 Please refer to the warranty about this product s warranty service period 4 Even during the warranty period there will be a repair charge in the following cases 1 Ifthe registration card accompanying the warranty is not returned to our company 2 Ifthe warranty is not presented 3 If specified fields on the registration card accompanying the warranty are not completed or if the wording has been changed without authorization 4 The warranty applies only to the original purchasers It does not apply to a third party to whom the customer resold this product 5 Inthe event of a malfunction or damage resulting from the customer s improper handling e g a fall impact etc caused by the customer during transportation or movement 6 Inthe event of problems re
235. pas LS gt ins rer horizontalement 1 8 Fran ais StarBoard T 19WX Introduction 1 4 3 Etapes du raccordement Avant de connecter l quipement Installez StarBoard Software sur votre PC avant de connecter l quipement L quipement risque de mal fonctionner si vous le connectez sans que le logiciel ait t install AVERTISSEMENT Utiliser adaptateur de courant alternatif fourni avec cet appareil Se servir uniquement de l adaptateur de courant alternatif ou des cordons lectriques indiqu s par le fabricant L utilisation d adaptateurs ou de cordons inad quats peut endommager l appareil ou provoquer un d incendie Connectez fermement la terre la borne de terre Dans le cas contraire cela peut causer un choc lectrique ou un dysfonctionnement Suivez les tapes suivantes pour raccorder le PC au StarBoard StarBoard PC j 2 ja 3 o 1 LOG 0 J E 4 LPa Vers la prise de courant Projecteur Afficheur Autres dispositifs externes 1 9 Fran ais StarBoard T 19WX Introduction 1 Relier le cordon RGB au branchement d entr e VGA situ sur la partie lat rale du StarBoard et serrez les vis pour le fixer Relier l autre bout du cordon au branchement VGA du PC et serrez les vis pour le fixer 2 Relier le cordon USB au branchement USB sur la partie lat rale du StarBoard Relier l autre bo
236. pen tip button may be used to perform the following mouse actions e Clicking Press the pen tip against the display with a suitable amount of force and then release it quickly e Double clicking Press the pen tip against the display with a suitable amount of force and then release it two times in a row e Dragging Press the pen tip against the display with a suitable amount of force and then move the pen while keeping it pressed against the display without releasing it from the display The permitted stylus pen input angle range is 30 in any direction from a position where the stylus pen is perpendicular to the display surface Note that if the pen is tilted at an angle greater than 30 its coordinates may not be input correctly 2 2 English StarBoard T 19WX Usage 2 2 3 Stylus Pen Settings The stylus pen has one pen tip button and two side buttons Mouse actions can be assigned to these three buttons The default button settings are summarized in the following table Button User action Corresponding mouse action Pen tip Press the pen tip against the display Mouse left click Side Button Press the button with the pen tip slightly Mouse left double click No 0 removed from the screen 5 mm or less Side Button Same as above Mouse right click No 1 Pen tip Side Button No 1 Side Button No 0 For details on changing the button settings see the StarBoard Software x x Online Help 2 3 En
237. pin VGA out Dsub 15 pin Stereo mini jack stereo audio USB Consommation lectrique 50 W ou moins 2W ou moins en mode d conomie d alimentation lectrique alimentation lectrique l adaptateur de courant alternatif Entr e AC 100 240 V 50 60 Hz 1 5A Sortie CC 12 V 5 0 A Dimensions externes 462 0 L x348 4 H x60 0 P mm sans chevalet Poids Approx 4 6 kg R glage du Chevalet Ajustable dans une ampleur de 8 75 Montage VESA 75mmx75mm Normes etc FCC Class CE VCCI Class B UL cUL TUV Logiciel requis StarBoard Software 8 11 ou une version plus r cente 6699 Le terme x utilis dans ce manuel correspond au num ro de mod le du produit La dur e de vie de la pile varie selon la temp rature et l humidit du contexte environnant de l emploi 3 4 Francais StarBoard T 19WX Modes compatibles Annexe Renouvellement vertical Balayage horizontal Standard R solution Hz KHz Dos Mode 720 x 400 70 31 5 VGA 640 x 480 60 31 5 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 SVGA 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 70 56 5 SXGA 1280 x 1024 60 64 0 1280 x 1024 75 80 0 WXGA 1440 x 900 60 55 9 1440 x 900 75 70 6 3 5 Frangais StarBoard T 19WX Annexe 3 3 Comment entretenir le StarBoard
238. play language The following languages are available Japanese English French German Spanish Italian and Chinese LANGUAGE BA ENGLISH 0 FRAN AIS DEUTSCH O ESPA OL ITALIANO RETURN Used to return to the previous page 2 8 English StarBoard T 19WX Usage 7 OTHER SETUP OTHER SETUP SMOOTH OSD H POSITION OSD V POSITION OSD TRANSPARENCY OSD TIMEOUT D VOLUME MODE MESSAGE RESET RETURN SMOOTH Used to adjust the smoothness of the image 0 3 Use is not possible at a resolution of 1440 x 900 WXGA OSD H POSITION Used to adjust horizontal position of OSD window 0 100 OSD V POSITION Used to adjust vertical position of OSD window 0 100 OSD TRANSPARENCY Used to turn OSD window background transparency ON OFF ON OFF U RETURN OSD TIMEOUT Used to set the amount of time before the OSD menu closes automatically 0 60 VOLUME Used to adjust the speaker volume 0 100 MODE MESSAGE Used to turn the screen resolution display ON OFF MODE MESSAGE OFF RESET Used to reset OSD menu settings to their default values RETURN Used to return to the previous page 8 EXIT Used to exit the OSD menu BRIGHTNESS CONTRAST INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz ECO MODE COLOR 7200K LANGUAGE VOLUME 50 OTHER
239. posobu pod czania mo na znale w cz ci rozpoznawany zatytu owanej 1 4 3 Procedura pod czania na stronie 1 1 9 niniejszej publikacji Czy system Zosta uruchomiony we w a ciwej kolejno ci Uruchomi we w a ciwej kolejno ci Szczeg y dotycz ce sposobu uruchamiania systemu mo na znale w cz ci zatytu owanej 2 1 W czanie panelu StarBoard na stronie 2 2 1 niniejszej publikacji Oprogramowanie StarBoard Software mo e by uszkodzone lub nie zosta o poprawnie zainstalowane Odinstalowa program StarBoard Software po czym ponownie zainstalowa Szczeg y dotycz ce instalacji oprogramowania panelu StarBoard mo na znale w cz ci zatytu owanej Instalacja oprogramowania StarBoard Software w ksi ce StarBoard Software x x Podr cznik u ytkownika Pozosta e elementy Skontaktowa si z pomoc techniczn 3 1 Polski StarBoard T 19WX Problemy zwiazane z pi rem elektronicznym Dodatek Objawy Kontrola Dzia ania zaradcze Oprogramowanie StarBoard Software mo e by uszkodzone lub Pi ro elektroniczne nie dzia a Odinstalowa program StarBoard Software po czym ponownie zainstalowa Szczeg y dotycz ce instalacji oprogramowania panelu StarBoard mo na znale w niepoprawnie cz ci zatytu owanej Instalacja oprogramowania zainstalowane StarBoard Software w ksi ce StarBoard Software x x Pod
240. r cznik u ytkownika Czy bateria jest Wymieni bateri w pi rze wyczerpana Szczeg y dotycz ce sposobu wymiany baterii mo na znale w cz ci zatytu owanej 2 2 4 Wymiana baterii w pi rze elektronicznym na stronie 2 4 niniejszej publikacji Czy ko c wka pi ra jest zu yta Sprawdzi czy ko c wka pi ra jest zu yta albo za kr tka Szczeg y dotycz ce sposobu wymiany ko c wki pi ra mo na znale w cz ci zatytu owanej 2 2 5 Wymiana ko c wki pi ra elektronicznego na stronie 2 5 niniejszej publikacji Czy w s siedztwie panelu StarBoard znajduj si urz dzenia elektroniczne typu kuchenki mikrofalowe lub nadajniki radiowe kt re s r d em zak ce elektromagnetycznych Opisywany wyr b jest podatny na zak cenia elektromagnetyczne Z panelu StarBoard nale y wi c korzysta w miejscach z dala od urz dze wytwarzaj cych zak cenia Pozosta e elementy Uruchomi ponownie system Windows i oprogramowanie StarBoard Software Skontaktowa si z pomoc techniczn Pozycje ko c wki Czy pozycja pi ra zosta a Wykalibrowa prawid owo pozycj pi ra pi ra prawid owo Szczeg y dotycz ce kalibracji pi ra mo na znale w elektronicznego wykalibrowana cz ci zatytu owanej Kalibracja w ksi ce StarBoard oraz kursora nie s Software x x Podr cznik u ytkownika zgodne Pozosta e elementy Skontakto
241. rBoard Per informazioni sull uso delle caratteristiche avanzate di StarBoard consultare la Guida per l utente di StarBoard Software x x oppure la Guida in linea di Starboard Software x x 2 1 Accensione dello StarBoard Questa sezione descrive come accendere lo StarBoard 1 Accendere lo StarBoard Premere il pulsante di accensione 2 Accendere il PC ed attendere l avvio di Windows 3 Lo StarBoard Software si avvia automaticamente Se non stata selezionata la casella di controllo dell avvio automatico durante il processo di creazione dei collegamenti al momento dell installazione del software lo StarBoard Software non si avvier all apertura di Windows In questo caso avviare lo StarBoard Software manualmente Per maggiori informazioni consultare la Guida per l utente di StarBoard Software x x o la Guida in linea di StarBoard Software Avvio manuale Selezionare Start gt Programmi StarBoard Software gt N StarBoard Software oppure fare doppio clic sull icona dello StarBoard Software sul desktop L icona dello StarBoard Software non viene creata sul desktop a meno che non sia stata selezionata la casella di controllo Desktop durante il processo di creazione dei collegamenti al momento dell installazione del software 2 1 Italiano Utilizzo 2 2 Uso della penna elettronica Questa sezione descrive in che modo utilizzare la penna elettronica dello StarBoard 2 2 1 Come usar
242. rBoard T 19WX 7 AVANCE Utilisation LISSAGE AVANCE LISSAGE OSD POSITION H OSD POSITION V TRANSPARENCE DE I OSD INTERRUPTION OSD Y VOLUME MODE MESSAGE REINITIALISATION RETOUR Sert r gler la finesse de l image 0 3 L utilisation n est pas possible une r solution de 1440 x 900 WXGA OSD POSITION H Sert r gler la position horizontale de la fen tre OSD 0 100 OSD POSITION V Sert r gler la position verticale de la fen tre OSD 0 100 TRANSPARENCE DE L OSD INTERRUPTION OSD VOLUME MODE MESSAGE Sert allumer et teindre la transparence de fond de la fen tre OSD TRANSPARENCE DE OSD ARCHE Sert r gler le laps de temps avant que le menu OSD s efface automatiquement 0 60 Sert r gler le volume des haut parleurs 0 100 Sert allumer et teindre l affichage de la r solution de l cran MODE MESSAGE OFF R INITIALISATION RETOUR 8 QUITTER MARCHE ARRET RETOUR Sert rapporter les r glages du menu OSD leurs marques initiales de d faut Sert revenir la page pr c dente Sert sortir du menu OSD MODE ECO LANGUE AVANCE QUITTER LUMINOSITE CONTRASTE ENTREE ANALOGIQUE REGLAGE DE LCD RESOLUTION 1280 x 1024 gt TEMP DES COULEURS FREQUENCE 60Hz COULEURS 720
243. ranowym OSD w poziomie 0 100 OSD V POSITION S u y do zmiany po o enia okna z menu ekranowym OSD w pionie 0 100 OSD TRANSPARENCY S u y do W CZANIA WY CZANIA przezroczysto ci t a okna menu ekranowego O D OSD TRANSPARENCY RETURN OSD TIMEOUT S u y do ustawiania czasu po kt rym menu OSD zamykane jest automatycznie 0 60 VOLUME S u y do regulacji poziomu mocy g o nik w 0 100 MODE MESSAGE S u y do W CZANIA WY CZANIA pola z informacj o rozdzielczo ci ekranu MODE MESSAGE OFF RESET S u y do przywracania ustawieniom menu ekranowego ich warto ci domy lnych RETURN Pozwala wr ci do poprzedniej strony EXIT Pozwala zamkn menu OSD BRIGHTNESS CONTRAST INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz ECO MODE COLOR LANGUAGE VOLUME OTHER SETUP OSD TIMEOUT EXIT 2 9 Polski StarBoard T 19WX 3 Dodatek 3 1 Rozwiazywanie problem w Najpierw nale y sprawdzi ustawienia parametr w i metody obs ugi oraz skontrolowa pod k tem niestarannych po cze Te s cz sto przyczynami usterek gdy w istocie nie ma adnej awarii Dodatek Problemy zwi zane z wy wietlaniem obrazu na ekranie Objawy Kontrola Dzia ania zaradcze Obraz z komputera nie jest wy wietlany na panelu StarBoard Czy w czone jest zasilanie komputera
244. rd nale y od czasu do czasu wyczy ci aby s u y przez d ugi czas 1 Czyszczenie i piel gnacja e Do czyszczenia powierzchni ekranu panelu StarBoard u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa detergent w e Do czyszczenia obudowy panelu StarBoard u ywa rozcie czonego rodka do mycia bez substancji ciernych Nie u ywa nierozcie czonego detergentu Raczej wymiesza go z wod i namoczy ciereczk w ten spos b uzyskanym roztworem Przed przyst pieniem do wycierania dok adnie wykr ci ciereczk e Uwa a aby nie porysowa powierzchni panelu StarBoard paznokciami lub innymi twardymi przedmiotami W ten spos b b d uderzeniem mo na uszkodzi panel StarBoard e Nie wolno w adnym wypadku u ywa benzyny rozcie czalnika lub innych rozpuszczalnik w W wyniku ich dzia ania obudowa mo e ulec zniszczeniu a nadruki zaczn odkleja 3 4 Materia y eksploatacyjne 1 Ko c wki do pi ra elektronicznego 2 Bateria alkaliczna AAA Informacje o sposobie zamawiania cz ci zamiennych mo na uzyska w punkcie zakupu lub kontaktuj c si z pomoc techniczn 3 5 Panel LCD 1 Prosz mie na uwadze e pomimo i panel LCD jest produkowany z wykorzystaniem niezwykle precyzyjnej technologii zawsze mog by jakie punkty stale zapalone lub stale wy czone jednak nie stanowi to nieprawid owego dzia ania urz dzenia 2 ywotno pod wietlenia wykorzystanego w panelu LCD wynosi
245. rderliche Software StarBoard Software 8 11 oder h her Der im vorliegenden Handbuch verwendete Begriff x bezeichnet die Modellnummer des Produkts Die Lebensdauer der Batterie h ngt von Temperatur und Luftfeuchtigkeit der Betriebsumgebung ab 3 4 Deutsch StarBoard T 19WX Anhang Kompatible Modi Standard aufl sung Vertikaler Reflash Hz Horizontaler Scan KHz Dos Mode 720 x 400 70 31 5 VGA 640 x 480 60 31 5 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 SVGA 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 70 56 5 SXGA 1280 x 1024 60 64 0 1280 x 1024 75 80 0 WXGA 1440 x 900 60 55 9 1440 x 900 75 70 6 3 5 Deutsch StarBoard T 19WX Anhang 3 3 Die Pflege des StarBoard Reinigen Sie das StarBoard bitte regelm ig damit es lange Zeit funktionsf hig bleibt 1 Reinigung und Pflege e Verwenden Sie ein trockenes sauberes Tuch um die Anzeigeoberflache des StarBoard zu reinigen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel e Verwenden Sie cin gel stes Reinigungsmittel ohne Scheuermittel um das Geh use des StarBoard zu reinigen Verwenden Sie kein ungel stes Reinigungsmittel Vermischen Sie es mit Wasser und befeuchten Sie ein weiches Tuch mit der Mischung Wringen Sie das Tuch sorgfaltig aus bevor Sie es verwenden e Seien Sie vorsichtig um die Oberfl che des StarBoard nicht mit Fin
246. re danni occasionali causati dal guasto del prodotto per es mancati guadagni provenienti dall uso del prodotto 9 Le clausole precedenti definiscono la garanzia e sostituiscono qualsiasi altra garanzia espressa o sottintesa compresa la responsabilit per vizi legali 3 8 Italiano StarBoard T 19WX Guia del usuario C mo solicitar una Guia del usuario Cuando solicite una copia separada de esta guia del usuario especifique T19WX EU090601 Lea esta guia del usuario y cons rvela cuidadosamente por si necesita consultarla en el futuro Antes de utilizar este producto lea detenidamente y aseg rese de que comprende las instrucciones de seguridad Guarde esta Gu a del usuario en un lugar cercano para poder consultarla f cilmente T19WX EU090601 HitachiSoft StarBoard 1 1 9 WX Avisos La reproducci n o reimpresi n sin permiso de este manual o de cualquier parte de l est prohibida El contenido de este manual puede cambiar sin previo aviso Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que este manual est completo y que es correcto No obstante si encuentra alg n punto cuestionable errores etc informe de ello al proveedor Ha de saber que esta compa a no asumir ninguna responsabilidad por p rdidas etc derivadas del funcionamiento de este producto independientemente de las cl usulas anteriores Renuncias Hitachi Software Engineering Co Ltd no asume ninguna r
247. reo mini jack stereo audio USB Consumo de energ a 50 W o menos 2W o menos en modo de ahorro de energ a Suministro de energ a Entrada CA 100 240V 50 60 Hz 1 54 Salida CC 12V 5 0A Dimensiones externas 462 0 ancho x 348 4 alto x 60 0 profundidad mm sin soporte Peso Aprox 4 6 Kg Ajuste del soporte Ajustable en el intervalo de 8 a 75 Montura VESA 75mmx75mm Normas etc FCC Class B CE VCCI Class B UL cUL TUV Software necesario StarBoard Software 8 11 o una versi n m s reciente El t rmino x utilizado en este manual indica el numero de modelo del producto La duraci n de la pila var a seg n la temperatura y la humedad del entorno de uso 3 4 Espa ol StarBoard T 19WX Ap ndice Modos compatibles Actualizaci n vertical Exploraci n horizontal Est ndar Resoluci n Hz KHz Dos Mode 720 x 400 70 31 5 VGA 640 x 480 60 31 5 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 SVGA 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 70 56 5 SXGA 1280 x 1024 60 64 0 1280 x 1024 75 80 0 WXGA 1440 x 900 60 55 9 1440 x 900 75 70 6 3 5 Espanol StarBoard T 19WX Ap ndice 3 3 C mo cuidar la StarBoard Limpie la StarBoard peri dicamente para que contin e funcionando normalmente por mucho tiempo 1
248. ri standard 16 700 000 colori Luminosit 300 cd m Rapporto contrasto 1000 1 Angoli di massima 85 a destra 85 a sinistra 80 in alto 80 in basso visualizzazione Caratteristiche Sistema di immissione A induzione elettromagnetica del Penna Penna elettronica digitalizzatore Utilizza una sola batteria alcalina AAA durata approssimativa della batteria 1 800 ore Precisione di lettura 0 5 mm Velocit di tracciamento Circa 130 punti al secondo Interfaccia Interfaccia USB Conforme a USB1 1 Condizioni Temperatura Operativa da 50 F a 95 F 10 C a 35 C ambientali Di immagazzinaggio da 4 F a 140 F 20 a 60 C Umidit Operativa da 30 a 80 senza condensa Di immagazzinaggio da 10 a 85 senza condensa Ingresso uscita DC in VGA in Dsub 15 pin VGA out Dsub 15 pin Stereo mini jack stereo audio USB Consumi 50W o meno 2W o meno in modalit di risparmio energetico Alimentazione Alimentatore c a Ingresso c a 100 240V 50 60 Hz 1 5A Uscita CC 12V 5 0A Dimensioni esterne 462 0 L x348 4 A x60 0 P mm senza piedistallo Peso Circa 4 6 kg Regolazione del piedistallo Regolabile in una gamma da 8 a 75 Attacco VESA 75mmx75mm Normative ecc FCC Class CE VCCI Class UL cUL TUV Software richiesto StarBoard Software 8 11 o versioni pi recenti 46 77 Il termine x
249. rmet de mieux faire ressortir l expression de votre expos Les expos s peuvent tre reli s des r unions distance OEcrire sur des images vid os crivez des textes et des images sur les crans de vid o enregistr e Cela vous permet l utilisation facile de documentation en vid o lors d un cours ou d un expos boutons de commande Les commandes normales d utilisation fr quente par le Logiciel StarBoard sont r parties sur huit boutons de commande situ s sur la partie sup rieure gauche du StarBoard Ces boutons servent de raccourci lors de l utilisation du logiciel 1 1 Frangais StarBoard T 19WX Introduction 1 2 Inventaire des pi ces Apr s le d ballage assurez vous que les pi ces suivantes sont toutes comprises Pi ces No Nom Qt 1 Moniteur au tableau de 19 pouces 2 Stylet 3 Pile alcaline s che AAA 4 Pointes de rechange du stylet 5 Adaptateur de courant alternatif 6 Cordon lectrique 1 7 Cordon RGB 1 8m 8 Cordon USB 1 5m 9 Cordon audio mini fiche st r o N Im e le 10 Anneaux de rechange de pointe du stylet 11 Logiciel StarBoard x x CD ROM 2 12 Mode d Emploi StarBoard T 19WX ce manuel 13 Manuel d installation du Logiciel StarBoard x x 2 14 Feuille de garantie _ e w e e R 1 La puissance du c ble d alimentation d
250. rosso verde e blu dello schermo 0 100 RITORNO Utilizzato per tornare alla pagina precedente 5 MODALIT ECO Utilizzato per attivare la modalit ECO e limitare l impostazione della luminosit da 0 a 20 per ridurre il consumo di energia MODALIT ECO SPENTO ACCESO SPENTO RITORNO RITORNO Utilizzato per tornare alla pagina precedente 6 LINGUA Utilizzato per selezionare la lingua delle indicazioni sullo schermo Sono disponibili le seguenti lingue giapponese inglese francese tedesco spagnolo italiano e cinese LINGUA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ES RITORNO RITORNO Utilizzato per tornare alla pagina precedente 2 8 Italiano StarBoard 1 19WX Utilizzo 7 ALTRO ALTRO SFUMATURA El OSD POSIZIONE O OSD POSIZIONE V TRANSPARENZA OSD INTERVALLO OSD VOLUME MODE MESSAGE RIPRISTINO RITORNO SFUMATURA Utilizzato per regolare l uniformita delle immagini 0 3 L utilizzo non possibile ad una risoluzione di 1440 x 900 WXGA OSD POSIZIONE O Utilizzato per spostare la posizione orizzontale della finestra OSD 0 100 OSD POSIZIONE V Utilizzato per spostare la posizione verticale della finestra OSD 0 100 TRANSPARENZA OSD Utilizzato per attivare o disattivare la trasparenza dello sfondo della finestra OSD TRANSPARENZA OSD ACCESO
251. rzycisku i z przycisku wybra dan pozycj menu 3 Nacisn przycisk MENU SELECT aby zatwierdzi wyb r 4 Zmieni warto korzystaj c z przycisku i z przycisku i zatwierdzi wybrane ustawienie przyciskiem MENU SELECT 5 Aby zamkn menu ekranowe nale y odczeka zadany czas ustawiany lub wybra polecenie EXIT na ekranie menu W przypadku samoczynnego zamykania ekranu menu bez naciskania przycisk w wprowadzone wcze niej zmiany ustawie zostan zatwierdzone w momencie zamkni cia si menu ekranowego Polski StarBoard T 19WX Procedury obs ugi 2 3 2 Parametry regulacyjne w menu OSD BRIGHTNESS CONTRAST INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz ECO MODE COLOR LANGUAGE VOLUME OTHER SETUP OSD TIMEOUT EXIT 1 BRIGHTNESS S u y do regulacji jasno ci ekranu 0 100 BRIGHTNESS 2 CONTRAST S u y do regulacji kontrastu barw Im wi ksza warto tym ja niejszy uzyskamy obraz 0 100 3 LCD ADJUSTMENT LCD ADJUSTMENT CLOCK PHASE H POSITION V POSITION P RETURN CLOCK S u y do regulacji rozmiaru ekranu 0 100 PHASE S u y do zmiany fazy pr bkowania w przypadku konwersji analogowego sygna u wej ciowego do sygna u cyfrowego 0 63 H POSITION S u y do zmiany po o enia ekranu w poziomie 0 100 V POSITION S u y do zmian
252. s Systems aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 3 4 3 3 Die Pflege des StarBoard rte en iena lana sad 3 6 3 4 Verbrauchsmaterialien ss 3 6 3S ECD aa sds Perrin LR A 3 6 3 6 Umfang der Garantieleistung 3 7 8 Deutsch StarBoard 1 19WX Einleitung 1 Einleitung 1 1 Vorbereitungen vor der Verwendung In diesem Abschnitt wird die Vorbereitung der Verwendung des StarBoard behandelt Lesen Sie diesen Abschnitt bitte sorgfaltig durch wenn Sie das StarBoard zum ersten Mal benutzen 1 1 1 Produktiiberblick Das StarBoard T 19WX ist ein praktisches und leicht zu verwendendes interaktives flaches elektronisches Board ber das Sie Ihren Computer mit einem Eingabestift bedienen k nnen in Echtzeit Text schreiben und Bilder auf dem Computerbildschirm erstellen und diese gleichzeitig in den Computer eingeben k nnen Diese Funktionen sind m glich wenn die beigefiigte Software auf einem Computer eingerichtet ist der mit dem StarBoard verbunden ist 1 1 2 Funktionen OSchreiben Sie direkt auf den Computerbildschirm Verwenden Sie den Eingabestift wie eine Maus um den Computer auf dem Bildschirm zu bedienen der auf dem LCD Monitor angezeigt wird Mit der StarBoard Software k nnen Text und Bilder direkt auf dem Computer geschrieben und als digitale Daten in Echtzeit in den Computer eingegeben werden Diese Daten k nnen gespeichert gedruckt oder anderweitig bearb
253. s les cas suivants 1 Si la fiche d inscription jointe la garantie n est pas renvoy e notre si ge social 2 Sila garantie est omise 3 81 les zones indiqu es de la fiche d inscription de la garantie ne sont pas remplies ou si le texte en a t modifi sans permission 4 La garantie ne s applique uniquement qu aux acheteurs originaux Il ne s applique pas au tiers auquel le client aurait revendu l appareil 5 Dans le cas d une d faillance ou de dommages caus s par le maniement incorrect du client par exemple chute impact etc provoqu par le client lors du transport ou d un d placement 6 Dans le cas de probl mes d coulant d un maniement contraire aux pr cautions de maniement formul s dans ce mode d emploi Annexe 3 7 Francais StarBoard T 19WX Annexe 7 Dans le cas d une d faillance ou de dommages caus s par une tension lectrique anormale par la pollution ou tout autre d sastre naturel par exemple incendie tremblement de terre foudre 8 Dans le cas d une d faillance de cet appareil provoqu e par un branchement de cet appareil a un dispositif autre que celui indiqu par notre soci t 9 Dans l absence de toute anormalit de l appareil mais si un d faut dans une pi ce autre que cet appareil a t d tect ou r par 10 Dans le cas d usure normale d utilisation durable de d t rioration etc de pi ces consommables y compris l is
254. sin autorizaci n 4 La garant a se aplica s lo a los compradores originales No se aplica a terceros a los que el cliente revenda este producto 5 En caso de aver a o da o derivado de la manipulaci n incorrecta por parte del cliente p e una ca da impacto etc provocada por el cliente durante el transporte o traslado 6 Si se producen problemas derivados de una manipulaci n contraria a la manipulaci n y las precauciones mencionadas en esta gu a del usuario 3 7 Espa ol StarBoard T 19WX Ap ndice 7 En caso de fallo o da o resultante de tensiones anormales contaminaci n u otros desastres naturales p e incendios terremotos o rayos 8 En caso de aver a en el producto causado por la conexi n a este producto de equipos diferentes a los especificados por nuestra compa a 9 En caso de que no haya nada anormal en este producto sino que se haya detectado o reparado un defecto en una pieza que no pertenezca a este producto 10 En el caso de uso y desgaste normal desgaste deterioro etc de elementos consumibles incluso durante el uso normal 5 Si este producto no funciona correctamente revise el contenido de esta gu a del usuario Si el problema resulta irreparable p ngase en contacto con el soporte t cnico El soporte t cnico determinar si el producto debe ser reparado o no as que por favor p ngase en contacto con l Si el cliente env a el producto a nuestra compa a sin n mero R
255. st sie l sen alle anderen expliziten oder impliziten Garantien ab einschlieBlich der gesetzlich vorgeschriebenen Haftung des Herstellers f r Produktdefekte 3 8 Deutsch StarBoard T 19WX Mode d Emploi Comment commander un mode d emploi Veuillez sp cifier le num ro de s rie T19WX EU090601 lorsque vous commandez un exemplaire individuel de ce mode d emploi Veuillez lire ce mode d emploi et le conserver comme r f rence future Veuillez lire avec attention et comprendre parfaitement les conseils de s curit avant l utilisation de cet appareil Mode d emploi conserver proximit de Pappareil comme guide de r f rence pratique T19WX EU090601 HitachiSoft StarBoard 1 1 9 WX Avis Toute reproduction ou r impression sans autorisation de ce manuel ou d une partie de ce manuel est interdite Le contenu de ce manuel peut tre chang sans pr avis Tous les soins ont t pris pour assurer l exhaustivit et l exactitude de ce manuel Toutefois si vous deviez rencontrer des erreurs ou des parties douteuses veuillez en informer le concessionnaire L usager est avis que cette soci t ne s engage a prendre aucune responsabilit pour toute perte etc suite l utilisation de cet appareil quelles que soient les dispositions pr alables Avis de non responsabilit Hitachi Software Engineering Co Ltd ne s engage a prendre aucune responsabilit et n met aucune garan
256. stand 1 Pull up the stand lever Lever 1 7 English arBoard 1 19WX Introduction 2 Slide the stand to the desired angle and release the lever Use the screen at an easily viewable angle taking into account external light and ceiling lighting which may reflect off the screen m I fil le l gt Ro pe I R SAN 3 Check that the lever and stand are secure 1 4 2 How to Use the Pen Holder The T 19WX comes with a pen holder on the back side Store the stylus pen in the pen holder when not in use TL gt Insert horizontally 1 8 English StarBoard 1 19WX Introduction 1 4 3 Connection Procedure Before Connecting Equipment Install the StarBoard Software on your PC before connecting equipment Equipment may not function normally if connections are made without first installing the software Use the AC Adaptor supplied with this product Use only AC Adaptor or power cables specified by the manufacturer Use of improper adaptors or cables can damage the product or cause a fire NOTICE Securely connect the earth to the earth terminal Failing to do so may result in an electric shock or malfunction Follow the procedure below to connect the PC and StarBoard StarBoard PC 2 3 1 1 DAI 4 To power outlet Projector Display Other external equipments 1 9 English StarB
257. sue d un usage normal 5 Si cet appareil conna t une d faillance consultez les informations contenues dans ce mode d emploi Si le probl me s av re irr parable prenez contact avec le personnel de service technique apr s vente L aide technique d cidera alors s il faut r parer l appareil N h sitez donc pas les joindre Il se peut que la garantie ne couvre pas l appareil si le client envoie l appareil notre si ge social sans num ro RMA Autorisation de Renvoi de Marchandise 6 En g n ral le client est responsable des frais de transport n cessaires l envoi de l appareil ou d une pi ce pour r paration etc Notre soci t s engage prendre la responsabilit du courrier ou du transport de retour 7 La garantie ne couvre par les frais de main d uvre pour l assemblage ou le d sassemblage de l quipement lors de la r paration 8 Des dommages accidentels provoqu s par la d faillance de cet appareil par exemple perte des profits qu aurait obtenu l usage de cet appareil ne sont pas couverts par cette garantie 9 Les dispositions ci dessus d finissent la garantie et supplantent les autres dispositions de tout autre garantie explicite ou implicite qui comprenne la responsabilit l gale de d fectuosit 3 8 Fran ais StarBoard T 19WX Guida per l utente Come richiedere una guida per l utente Per richiedere un altra copia di questa guida per l ute
258. sulting from handling contrary to the handling and precautions mentioned in this user s guide 7 Inthe event of failure or damage resulting from abnormal voltages pollution or other natural disasters e g fire earthquake lightning 3 7 English StarBoard T 19WX Appendix 8 In the event of a malfunction in this product caused by the connection to this product of equipment other than the equipment specified by our company 9 In the event that there is no abnormality in this product but a defect in a part other than this product was detected or remedied 10 In the event of ordinary wear and tear wear deterioration etc of consumables even during normal use tn If this product malfunctions review the contents of this user s guide If the problems remain irreparable contact technical support Technical support will determine whether or not the product must be repaired so please contact them If the customer sends the product to our company without RMA Return Merchandise Authorization number it might not be covered by warranty GD As a rule the customer is responsible for shipping charges required to send all or part of the product for repair etc Our company will assume responsibility for the return shipping to the customer N This warranty does not cover labour fees for repair associated equipment assembly or disassembly Incidental damage caused by the failure of this product e g l
259. t ncia P gina Fixe bem a ligac o de terra ao terminal de terra 1 9 Se n o o fizer poder resultar em choque el ctrico ou avaria Ao trocar a pilha tenha cuidado para n o apertar demais a parte posterior da caneta stylus 24 A caneta stylus poder ser danificada se apertar demais ao fechar a parte posterior Portugu s StarBoard 1 1 9 WX Sumario Ps Introducaoiizi el 1 1 Preparativos antes da utiliza o ii 1 1 1 1 1 Descri o geral do produto ss 1 1 1 1 2 Caracteristicas citar 1 1 1 2 Verifica o das pe as i 1 2 1 3 Nomes e fun es das pecas nono nonnccon ccoo nono 1 3 1 3 Hera frontal A A RER ae 1 3 1 3 2 Painel frontal de interruptores sean aaa aaa nennen 1 4 1 33 Pamel de ligatoes ii tate er llas bea cando ee en bd ne 1 5 1 3 4 BOloes de 1 6 1 4 Instala o e configura o ss 1 7 1 4 1 Ajustar O SUporte rien ira eee 1 7 1 4 2 Utilizar o porta caneta sussa A ee He Ente 1 8 1 4 3 Processo delia ito 1 9 2 Processo de u ilizacA0 siscssecasscsissssenssensesecsossesssdnevendeccodsssssensencsscossesscsesensessess Ze 2 1 Ligar 0 Star Board ssa nennen ee nun a 2 1 2 2 Utilizar a caneta stylus 2 2 2 2 Como utilizar a caneta Stylus ea naar RENT 2 2 2 2 2 Opera es b sicas da caneta stylus aaa aaa aaa ai 2 2 2 2 3 Conf
260. t symbool geeft overeenstemming aan met de Richtlijn voor batterijen 2006 66 EC Als er een chemisch symbool staat afgebeeld onder dit symbool betekent dit dat de batterij zware metalen bevat in een hogere concentratie dan de norm De concentratienormen zijn als volgt Hg kwik 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lood 0 004 Batterijen met dit teken mag u niet met het huisvuil wegdoen Ze moeten afzonderlijk worden ingeleverd en verwerkt volgens de voorschriften Europese landen kunnen verschillende voorschriften hebben voor het inleveren en verwerken van gebruikte batterijen Breng uw gebruikte batterijen naar een plaatselijk inzamelpunt of ga te werk volgens de plaatselijk geldende voorschriften Dyrektywa dotycz ca baterii i akumulator w 2006 66 EC Ten znak sygnalizuje zgodno z Dyrektyw dotycz c baterii i akumulator w 2006 66 EC Je eli pod tym znakiem podano symbol chemiczny sygnalizuje on obecno w baterii lub akumulatorze metali ci kich w ilo ciach przekraczaj cych norm Normy dotycz ce koncentracji s nast puj ce Hg rt 0 0005 Cd kadm 0 002 Pb o w 0 004 Baterii z tym znakiem nie wolno traktowa jak zwyk ych mieci Nale y je utylizowa oddzielnie zgodnie z przepisami Kraje europejskie stosuj r ne przepisy dotycz ce segregacji i utylizacji zu ytych baterii Przed utylizacj nale y skontaktowa si z miejscowym centrum recyklingu odpad w i ut
261. t the settings for the display on the screen 2 3 1 OSD Buttons and Their Functions eMENU SELECT button e button This button is used to display the Brightness can be adjusted by the OSD menu Pressing it after and buttons after pressing the making menu selections applies button This button is also used to select those selections OSD menu options and change setting AUTO button e button This button is used to This button is used to toggle automatically adjust the screen muting ON OFF It is also used to display select OSD menu options and change settings BRIGHTNESS CONTRAST INPUT ANALOG LCD ADJUSTMENT RESOLUTION 1280 x 1024 COLOR TEMPERATURE FREQUENCY 60Hz ECO MODE COLOR LANGUAGE VOLUME OTHER SETUP OSD TIMEOUT EXIT OSD Menu M Adjustment procedure 1 Press the MENU SELECT button to display the OSD menu 2 Use the button and button to select a menu item 3 Press the MENU SELECT button to confirm the selection 4 Use the button and button to adjust the value and MENU SELECT to select that value 5 To close the OSD menu leave buttons un pressed for a set amount of time adjustable or select EXIT from the menu screen If closing by not pressing buttons setting changes made up to then will be applied when the OSD closes 2 6 English StarBoard T 19WX Usage 2 3 2 OSD Adjustment Options BRIGHTNESS CONTRAST
262. tarBoard 2 2 1 C mo usar el l piz El l piz tiene un interruptor de encendido ON OFF que permite apagarlo para prolongar la carga de la bater a Encienda ON el l piz cuando desee escribir caracteres y dibujar Y e Empuje el 02 Interruptor ON OFF 2 2 2 Operaciones basicas del lapiz El lapiz puede utilizarse del mismo modo que se utiliza un raton Bajo la configuracion predeterminada del l piz el bot n de la punta del l piz corresponde al bot n izquierdo del rat n Cuando se abre Windows el bot n de la punta del l piz puede utilizarse para realizar las siguientes acciones de rat n e Clic Presione la punta del l piz contra la pantalla con la fuerza adecuada y a continuaci n lev ntelo r pidamente e Doble clic Presione la punta del l piz contra la pantalla con la fuerza adecuada y a continuaci n lev ntelo dos veces seguidas e Arrastrar Presione la punta del l piz contra la pantalla con la fuerza adecuada y a continuaci n mueva el l piz manteni ndolo presionado contra la pantalla sin levantarlo El intervalo de ngulos permitidos para la entrada del l piz es de 30 en cualquier direcci n respecto a perpendicular del l piz a la superficie de la pantalla Tenga en cuenta que si se inclina el l piz con un ngulo mayor de 30 es posible que sus coordenadas no se introduzcan correctamente 29 Espanol StarBoard T 19WX 2 2 3 Configuraci n del l piz Uso El l piz tiene un
263. te produto desligue a ficha e o cabo de alimenta o O cabo de alimenta o pode ser danificado podendo resultar em choque el ctrico ou inc ndio Ao ligar ou desligar a ficha de alimenta o segure na pr pria ficha amp Limpe a ficha de alimentac o Se puxar o cabo de alimenta o o mesmo poder ser danificado e causar choque el ctrico ou inc ndio periodicamente para tirar p Tenha cuidado com a localizac o do cabo de alimentac o etc A Utilize o produto com a tens o de alimentac o indicada Se ligar na tomada uma ficha com sujidade podera ocorrer inc ndio ou choque el ctrico Algu m pode tropegar no cabo el ctrico e fazer cair o produto etc resultando em ferimentos ou avaria do produto Tenha cuidado com a sua localiza o Se utilizar o produto com uma tens o de alimenta o diferente da indicada ocorrer avarias resultando em inc ndio ou choque el ctrico Portugu s tarBoard T 19WX Seguranca N o utilize um cabo de alimentac o diferente do fornecido como acess rio Desligue a ficha de alimenta o se n o for Se utilizar um cabo de alimenta o diferente do fornecido como acess rio poder ocorrer um inc ndio ou choque el ctrico utilizar o produto por um longo tempo amp Coloque sobre o produto somente os Caso contrario poder ocorrer um inc ndio objetos especificados amp Se entrar liquido
264. tener m s informaci n La conmutaci n entre LCD y monitor se hizo correctamente se puede asignar a una tecla de funci n F jese que est n seleccionados LCD y monitor o solamente monitor Para m s informaci n sobre la selecci n consulte el manual del PC y otra documentaci n Otros Comun quese con el soporte t cnico Problemas relacionados con la StarBoard Software En este caso Controle que Y haga lo siguiente No se reconoce la StarBoard el cable USB est bien conectado Conecte el cable USB al PC Para m s informaci n sobre c mo conectar consulte 1 4 3 Procedimientos de conexi n en la p gina 1 9 de esta gu a El inicio del sistema se haya hecho en el orden correcto Inicie el sistema siguiendo el orden correcto Para m s informaci n sobre c mo iniciar el sistema consulte 2 1 Encender la Starboard en la p gina 2 1 de esta gu a StarBoard Software est da ado o que no est instalado correctamente Desinstale StarBoard Software y vuelva a instalarlo Para m s informaci n sobre el procedimiento de instalaci n del software StarBoard consulte Instrucciones del software StarBoard en la gu a de usuario de StarBoard Software xx Otros Comun quese con el soporte t cnico 3 1 Espa ol StarBoard T 19WX Ap ndice Problemas relacionados con el lapiz En este caso Controle que Y haga lo siguie
265. terbildschirm Startet den Computer Betriebsmodus 4 Nachste Seite in dem die Funktionen auf dem Zeigt die Seite nach der derzeit Computerbildschirm tiber den Stift angezeigten Seite an statt tiber die Maus gesteuert werden Sie finden detaillierte Informationen zur Verwendung der Funktionstasten in der StarBoard Software Hilfe zu den Einstellungen der Funktionstasten 1 6 Deutsch StarBoard 1 19WX Einleitung 1 4 Zusammenbau und Aufstellung Bei der Aufstellung des StarBoard sind die folgenden Hinweise zu beachten Wahlen Sie eine ebene stabile Unterlage zur Aufstellung Vermeiden Sie Aufstellungsorte die staubig extrem heiB kalt oder feucht sind Vermeiden Sie auBerdem eine Aufstellung an Orten die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind 1 4 1 Einstellung des Standers Halten Sie das Geh use fest und ziehen Sie den Stander vorsichtig heraus um ihn in die gewiinschte Position zu bringen Wenn Sie beim Anpassen des St nders den Hebel nach oben ziehen ohne das Geh use festzuhalten kann sich das Geh use pl tzlich ruckartig bewegen infolgedessen es zu Verletzungen oder Besch digungen des Geh uses kommen kann Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor um den St nder einzustellen 1 Ziehen Sie den St nderhebel nach oben Hebel 1 7 Deutsch arBoard T 19WX Einleitun 2 Bringen Sie den Stander in die gewiinschte Position und entfernen Sie den Hebel Stellen Sie den Bildschirm unter Beriicksichtigu
266. thing that must be done 3 English rBoard 1 19WX Safe Handlin Securely insert the power plug into the power socket O Do not plug in the power plug with a wet hand A Electric shock will result Before cleaning this product unplug the power plug Z Electric shock sometimes results Do not use this product near water Q If it is not plugged in securely overheating will occur possibly resulting in electric shock or fire Electric shock will result Do not damage break process or forcibly bend the power cable The power cable will be damaged resulting in fire or electric shock Before moving this product detach the power plug and the power cable amp When plugging in or unplugging the power plug hold the plug amp Periodically clean the power plug to The power cable might be damaged possibly resulting in electric shock or fire If the power cord is pulled it might be damaged possibly resulting in electric shock or fire remove dust Ifa dirty plug is plugged into an outlet fire or electric shock might result O Be careful about the locations of the power cable etc A Use the product at the indicated power The power cable might trip someone possibly causing the product to fall etc thereby causing injury or product failure Be careful with their locations supply voltage If the product is used at a power supply voltag
267. ti le modifiche impostate fino a quel momento verranno attivate quando si chiude OSD Italiano StarBoard 1 19WX Utilizzo 2 3 2 Opzioni di regolazione OSD LUMINOSITA CONTRAST INPUT ANALOGICO REGOLAZIONE MANUALE RISOLUZION 1280 x 1024 TEMPERATURA COLORE FREQUENZA 60Hz MODALITA ECO COLORE 7200K LINGUA VOLUME 50 STO INTERVALLO OSD 24 1 LUMINOSIT Utilizzato per regolare la luminosit dello schermo 0 100 LUMINOSIT 2 CONTRAST Utilizzato per regolare il contrasto dei colori Pi alto il valore pi l immagine sara luminosa 0 100 3 REGOLAZIONE MANUALE REGOLAZIONEMANUALE REGISTRO El FASE POSIZIONE ORIZZONTALE POSIZIONE VERTICALE DI RITORNO REGISTRO Utilizzato per regolare la dimensione dello schermo 0 100 FASE Utilizzato per regolare la temporizzazione dei campionamento fase per convertire il segnale analogico in ingresso in un segnale digitale in ingresso 0 63 POSIZIONE ORIZZONTALE Utilizzato per cambiare la posizione orizzontale dello schermo 0 100 POSIZIONE VERTICALE Utilizzato per cambiare la posizione verticale dello schermo 0 100 RITORNO Utilizzato per tornare alla pagina precedente 2 7 Italiano StarBoard 1 19WX Utilizzo 4 TEMPERATURA COLORE Utilizzato per regolare la temperatura colore dello schermo 9300K 6500K UTENTE SRGB UTENTE Utilizzato per regolare i colori
268. ti su licenza Gli utenti che hanno acquistato uno o pi dei prodotti descritti dovranno sostenere le spese di ogni manutenzione riparazione e danno derivante da difetti di questo prodotto e sosterranno le spese dei danni diretti o indiretti compresi mancati guadagni o perdita di dati risultanti da difetti del prodotto Inoltre Hitachi Software Engineering Co Ltd si riserva il diritto di aggiornare questa guida per l utente e di modificarne i contenuti con nessun obbligo di informarne alcuno 1 Italiano StarBoard 1 1 9 WX Clausole di garanzia L uso di questo prodotto limitato al paese nel quale stato acquistato Per i dettagli sulla garanzia fare riferimento all Appendice 3 6 in fondo a questa guida per l utente La prima edizione di questa guida per l utente T19WX EU090601 si riferisce ai seguenti prodotti 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 Il termine x utilizzato nel presente manuale indica il numero di modello del prodotto Lo StarBoard T 19WX incorpora la tecnologia del digitalizzatore integrato del monitor LCD da 19 pollici WALTOP Windows un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altre nazioni Altri marchi e nomi di prodotto sono marchi e o marchi registrati dei rispettivi detentori Date di edizione del manuale Giugno 2009 Prima edizione T19WX EU090601 Tutti i diritti riservati Copyright 2009 Hitachi Software Engineering Co Ltd 2 Italiano rBoard
269. tie explicite ou implicite vis a vis du contenu de ce mode d emploi En outre la soci t ne donne aucune garantie tenant la convenance l adaptabilit marchande et l ad quation de l appareil une utilisation sp ciale volontaire Tous les produits de Hitachi Software Engineering Co Ltd voqu s dans ce mode d emploi sont actuellement en vente ou sont disponibles par obtention de licence Les acqu reurs du ou des appareils ci dessus se chargent des co ts r sultant de toute assistance technique de toutes r parations ou de tous d gats occasionn s par d faillance de cet appareil et s engagent assumer les co ts de tout autre d g t direct ou indirect y compris la perte de profits ou de donn es n cessaires faisant suite aux d faillances de l appareil En outre Hitachi Software Engineering Co Ltd retient le droit de r viser ce mode d emploi et d en modifier le contenu sans obligation aucune d en informer l usager ou tout autre tiers 1 Francais StarBoard 1 1 9 WX Dispositions relatives la garantie de l appareil L utilisation de ce produit est limit e au pays dans lequel il a t achet Consultez les d tails de la garantie dans I Annexe 3 6 la fin de ce mode d emploi Cette premi re dition du mode d emploi T19WX EU090601 s applique aux appareils suivants 70 53K02G00x StarBoard T 19WX AH00219 46 39 Le terme x utilis dans ce manuel correspond
270. tiels du stylet Le stylet fonctionne de la m me fa on qu une souris Dans le r glage par d faut du stylet le bouton de la pointe du stylet est r gl sur le bouton gauche de la souris Au d marrage de Windows le bouton de la pointe du stylet peut servir r aliser les commandes de souris suivantes e Cliquer Appuyez la pointe du stylet avec suffisamment de force sur l cran et rel cher aussit t e Double cliquer Appuyez la pointe du stylet avec suffisamment de force sur l cran et rel cher deux fois la suite e Faire glisser Appuyez la pointe du stylet avec suffisamment de force sur l cran puis faites glisser le stylet tout en l appuyant sur l cran sans le d tacher de l cran L ampleur d angle d entr e autoris e du stylet est de 30 dans tous les sens selon que le stylet est en position perpendiculaire la surface de l cran Remarque il est possible que la transmission des coordonn es soit fauss e si le stylet se tient un angle sup rieur 30 2 2 Frangais StarBoard TI9WX 2 2 3 R glages du stylet Le stylet poss de un bouton de pointe de stylo et deux boutons lat raux Les contr les de la souris peuvent tre assign s a ces trois boutons Les r glages par d faut des boutons sont r sum s dans le tableau ci dessous Bouton Op ration de l usager Op ration correspondante de la souris Pointe du stylet Appuyez la pointe du sty
271. tion dient zur Anderung der Farbtemperatur der Bildschirmanzeige 9300K 6500K ANWENDER SRGB FARBTEMPERATUR ANWENDER Mit dieser Einstellung werden die Farben Rot Gr n und Blau f r die Bildschirmanzeige angepasst 0 100 ROTEN GR NEN BLAUEN ZUR CK ber diese Option kehren Sie zur vorherigen Seite zur ck 5 ECO MODUS Uber diese Funktion wird der Eco Modus eingeschaltet und die Helligkeitseinstellung von 0 auf 20 beschr nkt um den Stromverbrauch zu senken ECO MODUS AUS EIN AUS ZUR CK ZUR CK ber diese Option kehren Sie zur vorherigen Seite zur ck 6 SPRACHE Dient zum Ausw hlen der Anzeigensprache Folgende Sprachen sind verf gbar Japanisch Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch und Chinesisch SPRACHE BAB ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO ZURUCK Uber diese Option kehren Sie zur vorherigen Seite zuriick 2 8 Deutsch StarBoard 1 19WX Verwendung 7 WEITERE EINSTELLUNGEN GLATTEN Desen WEITERE EINSTELLUNGEN GLATTEN OSD HOR POSITION OSD VERT POSITION OSD TRANSPARENZ OSD EINBLENDZEIT LAUTSTARKE MODE MESSAGE ZURUCKSETZTEN ZURUCK Dient zum Regeln der Glatte des Bildes 0 3 Verwendung bei einer Aufl sung von 1440 x 900 WXGA ist nicht m glich OSD HOR POSITION Dient zum Regeln der
272. ualizza la pagina precedente alla fluorescente pagina visualizzata al momento 8 Schermo del PC 4 Pagina successiva Avvia la modalita operativa del PC Visualizza la pagina seguente alla con cui le operazioni sullo schermo pagina visualizzata al momento del PC vengono effettuate per mezzo della penna anzich del mouse M Per maggiori informazioni sull uso dei tasti funzione vedere la Guida per l impostazione dei tasti funzione di Starboard Software 1 6 Italiano StarBoard T 19WX Introduzione 1 4 Montaggio ed installazione Per installare lo StarBoard tenere presente quanto segue Scegliere una posizione stabile e in piano Evitare l installazione in posizioni molto polverose soggette a estremi di temperatura o umidit ed alla luce solare diretta 1 4 1 Regolazione del piedistallo Mantenere saldo lo chassis e far scorrere il piedistallo lentamente durante la regolazione Quando si regola il piedistallo se si tira la leva senza tenere lo chassis quest ultimo potrebbe spostarsi improvvisamente provocando lesioni impreviste o danni allo chassis stesso Per regolare il piedistallo procedere come segue 1 Tirare verso l alto la leva del piedistallo a A 1 7 Italiano arBoard T 19WX I ntroduzione 2 Far scorrere il piedistallo inclinandolo fino all angolazione desiderata e rilasciale la leva Utilizzare lo schermo con un angolo di orientamento che lo renda facilmente visibi
273. ue L adaptateur de courant alternatif se branche la 3 Branchement de sortie VGA Cette prise sert a se relier des appareils p riph riques comme un projecteur au moyen d un cordon RGB pour transmettre des signaux vid o provenant du StarBoard 1 5 4 Branchement d entr e VGA Cette prise sert a se relier un PC au moyen d un cordon RGB pour afficher des images provenant du PC 5 Branchement d entr e de l audio Cette prise sert transmettre l audio a partir du PC vers les haut parleurs du StarBoard Le cordon d audio compris se raccorde cette prise Francais StarBoard T 19WX Introduction 1 3 4 Boutons de commande 1 2 3 4 6 7 8 00000000 1 Barre d outils cacher afficher 5 Liste des Sujets Cache affiche la barre d outils du Cache affiche la Liste des Sujets Logiciel StarBoard 6 Stylo normal 2 Nouvelle page blanche Actionne le stylo normal Affiche une page blanche nouvelle 7 Marqueur fluorescent 3 Page pr c dente Actionne le marqueur fluorescent Affiche la page qui pr c de l affichage de la page actuelle 8 cran PC Lance le mode op ratif du PC par 4 Page suivante lequel les op rations r alis es sur Affiche la page qui suit l affichage l cran du PC se font au moyen du de la page actuelle stylet au lieu de la souris Pour plus de d tails sur l utilisation des boutons de fonction consultez l aide relati
274. uidados com o StarBoard Limpe o seu StarBoard periodicamente para que o mesmo continue a funcionar por um longo tempo 1 Limpeza e cuidados e Utilize um pano seco e macio para limpar a superficie do ecra do StarBoard Nao utilize detergentes e Utilize detergente sem abrasivos diluido para limpar a caixa do StarBoard Nunca utilize detergente puro misture o com agua e humedega um pano macio com esta solug o Torga bem o pano antes de limpar e Tenha cuidado para n o arranhar a superficie do StarBoard com as unhas ou outros objetos duros Isso e pancadas no StarBoard podem danifica lo e Nunca use gasolina diluente ou outros solventes Esses podem arruinar a caixa ou apagar as areas impressas 3 4 Consumiveis 1 Pontas para a caneta stylus 2 Pilha alcalina AAA Para informa es sobre onde adquirir consum veis solicite no local de compra ou contacte o suporte t cnico 3 5 Painel LCD 1 Tenha em ateng o que embora o painel LCD seja produzido com tecnologia de elevada precis o poder o existir alguns pontos que est o sempre activados ou desactivados no entanto n o se trata de uma avaria 2 O tempo de vida til da luz de fundo usada no painel LCD de aproximadamente 50 000 horas A luz de fundo utilizada no painel LCD tem uma vida til limitada Contacte o suporte t cnico se o ecr tornar se escuro tremular ou n o acender se 3 6 Portugu s StarBoard T 19WX Ap ndice 3 6 Disposic es sobre a
275. urde 2 1 Deutsch Verwendung 2 2 Verwenden des Eingabestiftes In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie den StarBoard Eingabestift verwenden 2 2 1 Die Verwendung des Eingabestiftes Der Eingabestift weist einen Netzschalter auf Die Batterielebensdauer kann verlangert werden indem Sie den Netzschalter ein oder ausschalten Um Buchstaben und Zahlen mit dem Eingabestift zu schreiben schalten Sie den Netzschalter des Eingabestifts ein EIN AUS Schalter AUS lt EIN 2 2 2 Grundlegende Bedienung des Eingabestiftes Der Eingabestift kann genau wie eine Maus verwendet werden In der Standardeinstellung des Eingabestiftes entspricht die Funktion der Taste an der Spitze des Stiftes der Funktion der linken Maustaste Unter Windows kann die Taste an der Spitze des Stiftes zum Ausf hren der folgenden Mausfunktionen verwendet werden e Klicken Driicken Sie die Spitze des Stiftes mit ausreichendem Druck gegen das Display und ziehen Sie den Stift dann sofort zur ck e Doppelklicken Driicken Sie die Spitze des Stiftes mit ausreichendem Druck gegen das Display und ziehen Sie den Stift dann sofort zur ck Dieser Vorgang muss zweimal nacheinander ausgef hrt werden e Ziehen Driicken Sie die Spitze des Stiftes mit ausreichendem Druck gegen das Display und bewegen Sie dann den Stift wahrend Sie ihn gegen das Display gedr ckt halten Sie diirfen ihn nicht zurtickziehen Die zul ssige Abweichung fiir den Schreibwinkel des Ein
276. ut du cordon la prise USB du PC 3 Relier le cordon audio au branchement d entr e audio sur la partie lat rale du StarBoard Relier l autre bout du cordon au branchement de sortie audio du PC Seulement si vous d sirez vous servir des haut parleurs int gr s du StarBoard 4 Relier prise de l adaptateur de courant alternatif au branchement d alimentation lectrique du StarBoard 5 Relier le cordon lectrique l adaptateur de courant alternatif puis brancher la fiche lectrique la prise de courant 6 Dans le cas de transmission de l image d cran du StarBoard a des appareils p riph riques reliez le cordon RGB au branchement de sortie VGA Branchez l autre bout du cordon au branchement d entr e de l appareil vid o ext rieur Comment installer StarBoard Software Pour plus de d tails sur l installation de StarBoard Software consultez la section Installation de StarBoard Software du manuel de l utilisateur du logiciel StarBoard Software x x 1 10 Frangais StarBoard T 79WX Utilisation 2 Modes d emploi Cette partie d crit les tapes essentielles de l utilisation du StarBoard Pour plus de d tails sur l utilisation des fonctions avanc es de StarBoard consultez le manuel de l utilisateur du logiciel StarBoard Software x x ou l aide en ligne de Starboard Software x x 2 1 Allumer le StarBoard Cette partie d
277. uter 5 2 18 3 1 URI 0 4 Pe Zur Netzsteckdose Projektor Display Weitere externe Gerate 1 9 Deutsch StarBoard 1 19WX Einleitung 1 SchlieBen Sie das RGB Kabel an den VGA Eingang am StarBoard an und ziehen Sie die Schrauben an SchlieBen Sie das andere Ende des Kabels an den VGA Anschluss des Computers an und ziehen Sie die Schrauben an 2 SchlieBen Sie das USB Kabel an den USB Anschluss am StarBoard an SchlieBen Sie das andere Ende des Kabels an den USB Anschluss des Computers an 3 SchlieBen Sie das Audiokabel an den Audioeingang am StarBoard an SchlieBen Sie das andere Ende des Kabels an den Audioausgang am Computer an F hren Sie diesen Schritt nur durch wenn Sie die eingebauten Lautsprecher des StarBoard verwenden m chten 4 SchlieBen Sie den Gleichstromstecker des Netzger tes an den Gleichspannungseingang an der Unterkante des StarBoard an 5 SchlieBen Sie das Netzkabel an das Netzger t an und stecken Sie dann den Netzstecker in eine Netzsteckdose 6 Wenn Sie den StarBoard Bildschirm auf einem externen Ger t anzeigen m chten schlieBen Sie das RGB Kabel an den VGA Ausgang an SchlieBen Sie das andere Ende des Kabels an den Eingang des externen Videogerats an Installation der StarBoard Software Sie finden detaillierte Informationen zur Installation der StarBoard Software im Abschnitt Installation der StarBoard Software im Benutzerhandbuch der St
278. ve aux param tres des boutons de fonction de StarBoard Software 1 6 Frangais StarBoard T 19WX Introduction 1 4 Assemblage et mise en marche Veuillez vous rappeler les points suivants au moment d installer le StarBoard Choisissez une zone a plat et fixe Eviter l installation dans des lieux poussi reux surchauff s froids ou humides vitez aussi l installation la lumi re directe du soleil 1 4 1 Ajuster le chevalet ATTENTION Maintenir fermement le bo tier et faire doucement glisser le chevalet pendant le r glage Lors du r glage du chevalet si vous tirez verticalement sur le levier sans maintenir le bo tier celui ci peut soudainement bouger et provoquer des blessures inattendues ou tre endommag Suivez les op rations ci dessous pour ajuster le chevaler 1 Tirer le levier du chevalet A Chevale Levier 1 7 Francais arBoard 1 19WX Introduction 2 Faites glisser le chevalet jusqu a l angle d sir et relachez le levier Positionnez l cran a un angle qui facilite le visionnement prenant en compte la r verb ration de la lumi re ext rieure et celle du plafonnier sur l cran m I JJ be HIN gt Ro I 27 DEN 3 V rifiez que la position du levier et du chevalet soit bien fixe 1 4 2 Utilisation du porte stylet Le T 19WX est muni d un porte stylet sur le dos du boitier Replacer le stylet dans son porte stylet lorsqu il ne sert
279. wa si z pomoc techniczn 3 2 Polski StarBoard T 19WX Dodatek Problemy zwiazane z przyciskami funkcyjnymi Objawy Kontrola Dzia ania zaradcze Przyciski Czy kabel USB jest Pod czy kabel USB do komputera Szczeg y funkcyjne nie prawid owo pod czony dotycz ce sposobu pod czania mo na znale w cz ci dzia aj zatytu owanej 1 4 3 Procedura pod czania na stronie 1 1 9 niniejszej publikacji Czy uruchomione jest oprogramowanie StarBoard Software Do dzia ania przycisk w funkcyjnych wymagane jest oprogramowanie StarBoard Software Mo na z nich korzysta gdy uruchomione jest oprogramowanie StarBoard Software Szczeg y dotycz ce korzystania z oprogramowania StarBoard Software mo na znale w ksi ce StarBoard Software x x Podr cznik u ytkownika Oprogramowanie StarBoard Software mo e by uszkodzone lub niepoprawnie zainstalowane Odinstalowa program StarBoard Software po czym ponownie zainstalowa Szczeg y dotycz ce instalacji oprogramowania panelu StarBoard mo na znale w cz ci zatytu owanej Instalacja oprogramowania StarBoard Software w ksi ce StarBoard Software x x Podr cznik u ytkownika Czy w s siedztwie panelu StarBoard znajduj si urz dzenia elektroniczne typu kuchenki mikrofalowe lub nadajniki radiowe kt re s r d em zak ce elektromagnetycznych Opisywany wyr b jest podatny
280. wierdzenia nieprawid owego dzia ania omawianego wyrobu nale y zapozna si z tre ci niniejszej publikacji Je eli problemu nie da si usun nale y skontaktowa si z pomoc techniczn Pracownik pomocy technicznej oceni czy naprawa jest konieczna czy nie Prosimy wi c o kontakt Je eli klient ode le opisywane urz dzenie do naszej firmy bez numeru upowa nienia do zwrotu towaru RMA zg oszenie mo e nie zosta obj te gwarancj 6 Z zasady to klient ponosi koszty wysy ki ca ego urz dzenia b d jego cz ci do naprawy itp Nasza firma z kolei ponosi odpowiedzialno za wysy k zwrotn do klienta 7 Niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt w robocizny za zwi zany z napraw monta i demonta innych urz dze 8 Szkody po rednie wynik e z awarii omawianego wyrobu np utrata zysk w kt re mo na by by o osi gn przy u yciu opisywanego urz dzenia nie wchodz w zakres gwarancji 9 Wspomniane wy ej warunki stanowi gwarancj kt ra zast puje wszelkie inne gwarancje wyra ne i domniemane okre laj ce odpowiedzialno prawn za wady 3 8 Polski HitachiSoft T19WX EU090601 YOSIYIC NH SPINS SJ9SN XM6L L PIEOgIEIS LO9060NA XMG6LL
281. wn below the symbol it indicates that the battery contains heavy metal at a greater concentration than the standard The concentration standards are as follows Hg mercury 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004 Do not dispose of batteries with this mark as normal garbage Dispose of them separately as prescribed European countries have different regulations for separating and disposing of used batteries When disposing of batteries contact your local recycling center and dispose of them in the proper manner Batterierichtlinie 2006 66 EG Dieses Symbol verweist auf die Konformitat mit der Batterierichtlinie 2006 66 EG Ein chemisches Zeichen unter dem Symbol gibt an dass die Konzentration an Schwermetallen in der Batterie bzw im Akkumulator die Standardwerte berschreitet F r die Konzentration gelten folgende Standardwerte Hg Quecksilber 0 0005 Cd Kadmium 0 002 Pb Blei 0 004 Batterien bzw Akkus mit dieser Markierung d rfen nicht als normaler Siedlungsabfall beseitigt werden Sie sind laut Vorschrift separat zu entsorgen In den europ ischen L ndern gelten unterschiedliche Bestimmungen f r die Trennung und Entsorgung von Altbatterien und Altakkumulatoren Wenden Sie sich zur Entsorgung von Batterien und Akkus an Ihr lokales Recycling Zentrum und achten Sie auf eine ordnungsgem e Beseitigung Directive relative aux piles et accumulateurs 2006 66 EC Ce symbole indique la conformite
282. y po o enia ekranu w pionie 0 100 RETURN Pozwala wr ci do poprzedniej strony 2 7 Polski StarBoard T 19WX Procedury obstugi 4 COLOUR TEMPERATURE Stuzy do zmiany temperatury barw ekranu 9300K 6500K USER SRGB ___ COLOR TEMPERATURE BP RETURN USER S u y do zmiany czerwonej zielonej i niebieskiej barwy ekranu 0 100 RETURN Pozwala wr ci do poprzedniej strony 5 ECO MODE S u y do w czania trybu ECO i ograniczania zakresu ustawie poziomu jasno ci do przedzia u 0 20 w celu zmniejszenia poboru mocy ECO MODE OFF RETURN RETURN Pozwala wr ci do poprzedniej strony 6 LANGUAGE Pozwala dokona wyboru j zyka menu ekranowego Dost pne s nast puj ce j zyki japo ski angielski francuski niemiecki hiszpa ski w oski i chi ski LANGUAGE ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO RETURN Pozwala wr ci do poprzedniej strony 2 8 Polski StarBoard T 19WX Procedury obs ugi 7 8 OTHER SETUP OTHER SETUP SMOOTH OSD H POSITION OSD V POSITION OSD TRANSPARENCY OSD TIMEOUT D VOLUME MODE MESSAGE RESET RETURN SMOOTH S u y do regulacji g adko ci obrazu 0 3 Nie jest mo liwe u ytkowanie przy rozdzielczo ci 1440 x 900 WXGA OSD H POSITION S u y do zmiany po o enia okna z menu ek
283. yciu pi ra elektronicznego zamiast myszy Wy wietla stron bezpo rednio za aktualnie wy wietlan stron m Szczeg y dotycz ce korzystania z przycisk w funkcyjnych znajduj si w Pomocy ustawie przycisk w funkcyjnych programu StarBoard Software 1 6 Polski StarBoard T 19WX Wstep 1 4 Montaz i ustawianie Podczas montazu panelu StarBoard nalezy pamieta o ponizszych uwagach Wybra stabilna ptaska powierzchnie Unika miejsc zakurzonych gdzie panuj wysokie b d niskie temperatury albo du a wilgotno Unika miejsc nara onych na bezpo rednie operowanie promieni s onecznych 1 4 1 Regulacja podp rki N PRZESTROGA Podczas regulacji nale y mocno trzyma za obudow i powoli przesuwa podp rk Poci gni cie za d wigni w trakcie regulacji bez przytrzymania obudowy mo e spowodowa nag zmian po o enia panelu co grozi obra eniami cia a lub zniszczeniem korpusu urz dzenia Regulacj podp rki przeprowadzi zgodnie z poni sz procedur 1 Poci gn za d wigni podp rki D wignia 1 7 Polski StarBoard T 19WX Wstep 2 Ustawi podp rke pod odpowiednim katem i zwolni dzwignie Ekran nale y ustawi pod odpowiednim k tem kt ry zapewni dobr widoczno przy uwzgl dnieniu o wietlenia zewn trznego oraz lamp pod sufitem wiat o mo e bowiem odbija si od powierzchni ekranu E LS N lt gt 75
284. ylizowa je we w a ciwy spos b FCC Warning The user is cautioned that changes and modifications made to the equipment without approval of the manufacturer could void the user s authority to operate this equipment This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation StarBoard T 19WX User s Guide How to Request a User s Guide When requesting a separate copy of this user s guide specify T19WX EU090601 Read this user s guide and carefully retain it for future reference Before using this product carefully read and fully understand the safety instructions Store this User s Guide nearby for ease of reference T19WX EU090601 HitachiSoft StarBoard 1 1 9 WX Notices Reproduction or reprinting without permission of this manual or any part thereof is prohibited The contents of this manual are subject to change without prior notice Every effort has been made to ensure that this manual is complete and correct However should any questionable points mistakes etc come to your attention please inform the vendor Please be advised in advance that this company will assume no responsibility for losses etc resulting from
285. zare lo StarBoard non appena viene avviato il PC semplicemente installando il pacchetto StarBoard Software incluso OCompatibile con presentazioni in PowerPoint possibile scrivere testo ed immagini in materiali per presentazioni preparati in Microsoft PowerPoint cosa che permette di potenziare la forza espressiva delle presentazioni Le presentazioni possono anche essere effettuate in collegamento con riunioni a distanza OScrivere sulle immagini video Scrivere testo ed immagini sugli schermi del video catturato cosa che facilita l utilizzo di materiali video in aula e per le presentazioni OOtto pulsanti funzione Le funzioni standard frequentemente utilizzate nello StarBoard Software sono assegnate agli otto pulsanti funzione situati sul lato superiore sinistro dello StarBoard Questi pulsanti velocizzano l utilizzo del software 1 1 Italiano StarBoard T 19WX Introduzione 1 2 Verifica dei componenti Dopo aver aperto la confezione verificare che siano presenti tutti i componenti che seguono Componenti N Nome Quant 1 Monitor piatto da 19 1 2 Penna elettronica 1 3 Batteria alcalina AAA 1 4 Punte di ricambio per la penna 2 5 Alimentatore 1 6 Cavo di alimentazione 1 7 Cavo RGB 1 8m 8 Cavo USB 1 5m 9 Cavo audio mini jack stereo 10 Accessorio di sostituzione della punta della penna 11 StarBoard Software x x su CD ROM

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - Oracle Documentation  Samsung 400UX-3 دليل المستخدم  Gardena 380    Optoma ES521 data projector    HiTi BS-iD400 - HiTi Center  PDF - Takeuchi Italia  Chicago Faucets E-Tronic™ 20 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file