Home

Air-Conditioners INDOOR UNIT PEA

Contents

1.
2.
3. O Off 7 N de MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET ENTER um JE TEMP ME o C gt omeny Bul se 4 Co Lp Wm DAY SE EI TEST PAF Luna CGA VOPERATIONA HS E J gt
4. N
5. 4 2 N a MITSUBISHI ELECTRIC COONOFF S gt FILTER le 0 GEN TEST DUI T 002038 OMENU PAF 21MAA CLOCK 000 G VOPERATIONA oE d 00
6. 7 A
7. e
8. a MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET EHTEK 7 O Opino OMENU ON OFF Sal FILTER O r a BACK MONTORSET DAY SEE 382 4 CH TEST PAH 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR Tb db gt 1
9. OH He RU He gunepy
10. 9 3 8 10 11 On Off
11. e 8
12. Mitsubishi Electric 3 5 130 3 6 3 7
13. de MITSUBISHI ELECIRIG lt
14. N
15. e He
16. 1 2 e He A e He e N
17. e E 2 MITSUBISHI ELECTRIC mom 2 ae kt O sure A ferem DONOFF DA O Cifras omeny gonor Bal Fur BACK MONITORISET DAY 385 GE TEST PAR 21MAA VOPERATIONA Ha PLEASE WAIT
18. e e
19. cm Ha P 135 e 200 250 400 500 Fig 2 0 1 2 Fig 2 0 2 2 RU RU 3 ate MITSUBISHI ELECTRIC an MIN O L rem DONIOFF
20. PLEASE WAIT
21. e 5 e 1 10
22. FILTER FILTER 3 8 4 ae MITSUBISHI ELECTRIC lt Son od ini 6 YTP 4
23. 3 5 1 A ER MITSUBISHI ELECTRIC O DO oC OMENU ONOFF al eu 29 0 BACK MONITORISET DAY 382 1 TEST Ca PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA GER O 2 e gt
24. 8 200 PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA 380 400 415 50 150 mu 3900 3120 4800 3840 7200 9600 51 48 52 49 52 53 400 595 1400 1600 1947 MM 634 764 70 77 130 133 27 DB 19 WB 35 20 C DB 7 DB 6 WB 137 This product is designed and intended for use in the resid
25. 3 4 OFF Ha 3 ON OFF Ha 4 1 72 5 3 4 6
26. RN MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX Q ON OFF eC
27. Not Available e Hukorga He TIMER TIME SUN MON TUE WED THU FRI AFTER CIC on DI UT AFTER OFF 0 ERROR CODE gF GELER CER WEEKLY
28. e e e e e e
29. gt m 1 2 Monitor 5 6 3 2 gt
30. e Ha
31. e 3 2 1 2 Cho gt Lt COOL DRY fe FAN HEAT LI AUTO KX COOL
32. AUTO N Hukorga He e e 3 3 gt
33. 6 yroe e e A
34. 1 lt 1 gt 8 30 Monday Saturday Sunday 23 e 10 00 10 00 10 00 10 00 N 2 E lt OFF e OFF e OFF e OFF 2 gt 10 00 8 Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat TO 2 gt OFF
35. 5 3 6 O nA
36. 3 6 1 1 MA 2
37. 3 D 4 7 3 6 1 8 2 9 On
38. Ha 4 5 Tem 12
39. ON OFF 2 1 He ERROR CODE Not Available Ha Ha Locked gt 1 1 D ON OFF 2 Locked Ha 1 3 8 3 8 1 R MITSUBISHI ELECTRIC 21 Sal ID ik EN La el
40. lt gt 24 gt 25 gt 29 gt 30 gt 12 23 lt gt 12 30 8 5 6 7 1 Ha On Off
41. f Time AH ENTER 1 gt CAD 2 2 AHAYD 3 Sun Mon gt Fri gt Sat 3 D Ha 4 4 2 41 2 3
42. 4 2 3 R glage du jour 7 MITSUBISHI ELECTRIC 1 LL mo gi TEMP DONOFF 0 ME 5 Come OMENU oono al CD CS AU O BACK MONTORSET DAV 0 386 6 CEN TEST PAF 21MAA Sees VOPERATIONA NE GL DO gt Comment r gler le programmateur hebdomadaire 1 Assurez vous que vous tes sur l cran de contr le standard et que le t moin du programmateur hebdomadaire 1 s affiche 2 Appuyez sur la touche Menu du programmateur 2 de mani re ce que le Set Up apparaisse l cran 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur la touche vous passez de Set Up Monitor 3 Appuyez sur la touche Marche Arr t du programmateur pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage en 3 se lon la s quence suivante Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun Fri Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Appuyez sur la touche ou d op ration CY ou CAD autant de fois que n cessaire pour s lectionner le num ro d op ration appropri 1 8 4 Vos choix aux tapes et 4 s lectionneront l une des cellules de la ma trice affich e ci dessous l affichage de la commande distance gau che montre comment l affichage devrait apparaitre lors du r glage de
43. TIMER SET On 4 ENTER 1 1 2 Set Up Ha Set Up Monitor 21 2 RU 3 ON OFF amp
44. Ha Monitor 5 3 2 v O On Off 6 Ha v O On Off Ha 6 a Ha Ha 7
45. gt To aopakeiac mepi xsi ONHAVTIKES pe Tnv va 6 EPAPH GETE Z H60o a XPNOINOTIOIOUVTAI KEINEVO A Npoeidorro non Mep ypage HETPA TIPETIEI yia V ATTOPE YETAL K V UVO O Tou XP OTN A Mpoooyxn Mep ypage HETPA Tou va yia V ATTOPE YETAL 6A 6n uov da ZUH6OAa Hov da Q Aeixvel ev pyela Nou TIPETIEL V ATOPEUVETAL Q Asixvet OTL mp rtel VAKOAOUBOUVTAL TIEPLEXONEVOU AE XVEL H POG OUOKEUNIG TOU TIPETIEL VA YELWVETAL A kivduvoc nAektportAngia AUTO TO OUUBOAO eupavitetal OTNV ETIKETA lt A Npoeidorro non Aia8 Zete TIG ETIK TEG Mou Eiva KOAANHEVES 1 1 D XPAOEWG PUAGETE TO OE p pog pa pe To Eyxeipidi
46. A ANA Ha Q Q A lt gt A 11 gt Toro
47. M Denna timer startar nedr kningen n r luftkonditioneringsapparaten startar och st nger av efter angiven tid m Tillg ngliga inst llningar r fr n 30 minuter till 4 timmar i 30 minutersintervall Obs 1 Veckotimer enkel timer automatisk avst ngning kan inte anv ndas sam tidigt 2 Automatisk avst ngning kommer inte att fungera n r n got av f ljande villkor g ller Timerfunktionen r avst ngd systemet r inte i normal drift en testk r ning p g r fj rrkontrollen utf r en sj lvkontroll eller diagnos anv nda ren v ljer just funktion anv ndaren ndrar just timerinst llningen eller systemet under central kontroll Under dessa villkor tg rderna p av inaktiverade a N KR MITSUBISHI ELECTRIC T MER EET ow ENTER Hun TEMP ON OFF 2 chomage OMENU gono nus 5 Co Of L fe sile 3 BACK MONTORSET DAY 222 382 1 CHEK TEST Par La crock VOPERATIONA 2 L A H J b S h r anger du automatisk avst ngning Timerinst llning 1 F rs kra att du visar standardkontrollsk rmen och att indikatorn f r auto matisk avst ngning visas p displayen vid 1 Om n gonting annat n automatisk avst ngning visas ska du st lla in p AUTOMATISK AVST NGNING med fj rrkontrollen Finns i installations handboken inst llning av timer 2 Tryck ned timermenyknappen under 3 sekun
48. CY Cab CLOCK Filterknapp J 4 knapp TE ZH 11 fi TEMP DONIOFF 3 C FILTER Gr MONITORISET DAY At CHECK Ca Cr PAR 21MAA V OPERATION A gt CLEAR 7 Knappar f r temperaturinst llning Ned Testk rningsknapp CA Upp 2 Kontrollknapp rensaknapp Menyknapp f r timer vervaka st ll in knapp Knapp f r luftfl de upp ned L gesknapp bak tknapp Knappar f r tidsinst llning Obs ne Ned Om du trycker p en knapp f r en funktion som inte r installerad p Upp inomhusenheten visas meddelandet Not Available p fj rrkontrollen Timer p av knapp knapp f r datuminst llning Meddelandet visas bara om funktionen inte finns p den verordnade enheten om fj rrkontrollen anv nds f r att driva flera inomhusenheter Gallerknapp CYD driftsknapp Uts tt aldrig fj rrkontrollen f r direkt solljus d detta kan resultera i fel Till f reg ende driftsnummer aktig m tning av rumstemperaturen OD Ventilationsknapp CAD driftsknapp Placera aldrig hinder runt den nedre h gra delen av fj rrkontrollen d CA Till n sta driftsnummer detta kan resultera i felaktig m tning av rumstemperaturen ON OFF knapp P AV Flakthastighetsknapp Fj rrkontroll teckenf nster a MITSUBISHI ELECTRIC
49. N COOL DRY E EE i EL AUTO OFF O D Y
50. _ gt Se O smere 5 2 3 5 hal o sermi SIMPLE smerte 3 6 3 30 4 30 1 2
51. e 2 3 6 e
52. He 5 Q 5 6 Hal ON OFF 7 3 7
53. gt 1 Hali 2 8 3 On Off 4 TD CA 9 5 2 gt On
54. gt fam RU 3 8 2 a MITSUBISHI ELECTRIC AAA o 3 8 3 Filter ae MITSUBISHI ELECTRIC ON
55. TO TIPONYOUH VWG va EITOUPYIOEI yia 4 5 WPEG HE AVOIXT EWG TOU EOWTEPIK TOU Eival TEAEIWG auto Tou oTadiou Hrrope va OUVTEAEOE OTNV EHP VION AVOUYIEIV G p pn TOU XWPOU Ep6oov To unx vnua dev xpnoiporroingei yia amp mepiodo T TE TNV PE HATOG HE B on OFF E v peUHATOG OUVEXIOBEI T TE povadeg povadeg Watt Oa Eniong ovoowpeuon OK VNG va TIPOKA OEI Erravap pete Kal DIATNP OETE TNV PE HATOG HE TTAPOXNG orn ON Touh xioTov yia 12 WPEG XPNoINOTTOINGEI TO unx vnua Mnv arrorreipadBe te Tnv He O on OFF oe mepi doug OUVEXOUG T roia npo amp evnoes 6 1 3 Hov dag xpnorn N Mpoeidorroinon E v TN cuokeun AXPNOTN OUNGOU EUTEITE OXETIK TO am
56. Nome del modello PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA Alimentazione Tensione 380 400 415 Frequenza Hz 50 Pressione statica esterna Pa 150 Velocit del flusso d aria alta bassa m3 h 3900 3120 4800 3840 7200 9600 Livello sonoro alto basso dB A 51 48 52 49 52 53 Altezza mm 400 595 Larghezza mm 1400 1600 1947 Profondita 634 764 Peso netto kg 70 77 130 133 Note Per maggiori informazioni sulle specifiche elettriche si prega di leggere la targhetta identificativa del prodotto Condizioni nominali raffreddamento Interno 27 DB 19 C WB Condizioni nominali riscaldamento Interno 20 C DB Esterno 35 C DB Esterno 7 C DB 6 C WB Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften au 1 1 Installatie 1 2 Tijdens gebruik 1 3 Het apparaat verwijderen 60 2 Naam en functie van de diverse onderdelen 60 3 A nn kale sr Bb SS Ert dr 3 1 Het apparaat in en uitschakelen p 3 2 Kiezen van de werkingsstand 3 3 De temperatuur instellen 62 3 4 Keuze van de ventilatorsnelheid 62 1 Veiligheidsvoorschriften gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat gaat gebruiken gt In de Veil
57. e e e e
58. 4 2 3 Configuraci n del d a 2 1 gr ONOFF 2 Diocese OMENU owor nme i BACK MONITORSET DAY 382 4 CHECK TEST PAF ware VOPERATIONA 58 CO DO gt Como configurar el temporizador semanal 1 Aseg rese de que se encuentra en la pantalla de control est ndar de que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla 2 Pulse el bot n Timer Menu 2 de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Timer On Off Set Day para configurar el d a Cada pul saci n avanza la pantalla 3 a la pr xima configuraci n en la secuencia que se indica a continuaci n Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Pulse el bot n GD CA Operation 9 o seg n sea necesario para seleccionar el n mero de operaci n apropiado 1 a 8 4 La informaci n introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionar una de las celdas de la matriz ilustrada a continuaci n La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra c mo se mos trar a la pantalla cuando se configura Operaci n 1 para el domingo con los valores indicados a continuaci n M
59. 1 a 1 2 Set Up 2 Set Up Monitor 3 3 Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun gt gt Fri Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 _ CAD oT 1 8 4 3 4
60. xpnowortoteitat O Tou TN EXELPLOTNPIOU AvayvwpiZei Tnv AeiToupyia EupaviZet Aettoupyiac KTA Yr ootnpiZeta oB vn TIOAAaTIAWV YAWOOWV Ev ei n leyxo OTL Tou TNAEXEIPIOTNPIOU XEL amayopeuTei eMe yk Ev ei n O xpovodiak rTn arrevepyorrompu voc Yriodeikv el OTL eivat artevepyortomp voc EupaviZet Bepuokpacia OT XO Kateuduvong v siEn N Seixvet mv kate Buvon MG eEepx pevne pons M vo pia Euqavizetal a pa xel pugpiotei XAUNA Kal pe KATEUBUVON Aeitoupyias COOL DRY Aettoupyia noies avaAoya HE HOVTEAO v ei n opnver pet and wpa xp vo KATEUBUVON TNG eriiong OB vn Yriodelkv el mv evepyoroinon mepoidwv Aev eypaviZetat OL TIEPOLdEG dev KIVOUVTAL Beppokpac as xwpou m TOU xwpou Ev ei n evepyoroinons OTL
61. TIME SUN 3 6 2 XPNOIHOTTOIMOTE xpovodiakontn Mnopeite pubuioete Xp vo vapEnc u vo Xp vol VapEnc Kal HE TPELG To KAIWATLOTIKO Eskiv rap ABEL XP VOG PUBLLONG KAINATIOTIK map Adel xp voc pUBHIONG To KAWATLOTIKO Kal TAV nap ABOUV ot AVT OTOLXOL XP VOL Mnopeite va and vapen Kal dtakorm H vo evt c XPOVIKOU 72 xp vou yivetat ue ng wpac ZNHEIWOEIG 1 Aev giva Suvat TauT xpova Xpovo lak nrng anA XPOVodIaK nTNg XPOVOdIAK TTNG AUT HATNG 2 O dev 10x el pia EEG cuvOnke xpovodiakontns eival avevepy g dev BpiokeTal OE UOIOAOYIKH oc EE MEN TO THAEXEIPIOTHPIO AUTO EYXO N di yvwon emAoyns EITOUPYIAG
62. 1 Ed y 7 3 4 7 O O smece 2 5 2 1 AFTER OFF KER ETEN 7 2
63. ER MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 2 07 ENTER gt arie JE TEMP DONIOFF DO oC Dosage omeny Sul su K CO da BACK MONTORSET DAY Sanz 382 8 EM TEST Lau Ca go PAFL21MAA CLOCK VOPERATIONA E DK 3 7 L sning af fjernbetjeningens knapper funktionsbegr nsning M Du kan l se fjernbetjeningens knapper hvis du nsker det Du kan bruge Function Selection p fjernbetjeningen til at v lge hvilken type l s der skal bruges Installationsvejledningen indeholder oplysninger om valg af l setype Du kan v lge en af f lgende to l setyper Lock All Buttons l s alle knapper L ser alle knapper p fjernbetjeningen Lock All Except ON OFF l s alle bortset fra ON OFF L ser alle knapper bortset fra ON OFF knappen Brug en anden driftsmodus Bem rk Meddelelsen Locked l st vises p skaermbilledet for at angive at knap perne aktuelt er l ste 1 L seindikator MITSUBISHI ELECTRIC DO PAR 21MAA a en E H y gt S dan l ses knapperne 1 Hold filterknappen 4 2 nede og tryk samtidig p ON OFF knappen og hold den nede i 2 sekunder Meddelelsen Locked vises p sk rmbilledet ved 1 for at angive at l sning er aktiveret Hvis l sning er deaktiveret under Function Selection p fjernbetjenin
64. N 50 N 5 0 1 2 O
65. 4 Nadat u bij de stappen 2 en 3 de juiste instellingen hebt ingevoerd drukt op Instellingsmatrix Filter de waarden te vergrendelen Op No Sunday Monday Saturday lt Operation 1 instellingen Opmerking 7853 voor zondag gt u De nieuwe waarden die u hebt ingevoerd bij de stappen 2 en 3 worden No 1 EN Fe geannuleerd als op Mode Return drukt voordat u op Filter 5 temperatuur van 23 hebt gedrukt 10 00 10 00 10 00 10 00 iii x s 5 S 2 instellingen OFF OFF OFF OFF voor elke dag gt 5 Druk op Mode Return om de instelprocedure te voltooien Het standaard Zet de airconditioner uit bedieningsscherm wordt weer weergegeven Bij 1 wordt nu de zojuist inge No 8 Om 10 00 stelde dag en tijd weergegeven Opmerking Opmerking Deafstandbediening is uitgerust met een eenvoudige klok met een afwij king van ongeveer een minuut naar boven of beneden per maand Als u de dag instelt op Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat kunt u elke dag dezelfde handelingen laten uitvoeren op dezelfde tijd Bijvoorbeeld Operation 2 hierboven die voor alle dagen van de week gelijk is 3 6 De timer gt Schakelklok instellen De geselecteerde handeling ON of OFF Wordt niet weergegeven als de hande ling niet is ingesteld Hieronder wordt uitgelegd hoe u de timer instelt en gebruikt Met behulp van Func De ingest
66. Au d marrage du programmateur 72h heures apr s d marrage du programmateur Le 5 heures apr s le d marrage du pro grammateur Affiche le r glage d arr t du programmateur les eures restant avant r t Affichage change pour montrer le r glage de d marrage du programma eur les heures restant avant le d marrage L affichage indique l ho raire de la mani re sui vante MARCHE 5 heu res ARR T 2 heures 3 heures Le conditionneur d air s allume et restera al um jusqu ce que quelqu un l teigne 3 6 3 Utiliser le programmateur Arr t Auto M Ce programmateur commence le compte rebours au d marrage du conditionneur d air et teint le conditionneur quand le temps indiqu s est coul M Les r glages possibles vont de 30 minutes 4 heures par tranches de 30 minutes Remarques 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur Arr t Auto n op rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours nostic teur est en train de r gler le programmateur la commande distance effectue un auto test ou un diag l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisa le syst me est sous con tr le central Sous ces conditions op
67. 1 Ha AUTO 3 7 OFF TIMER 2 2 Set Up Ha 2
68. PAR 21MAA cLock VOPERATIONA Joa NG E H J gt So sperren Sie die Tasten 1 Halten Sie die Taste Filter zusammen mit der Betrieb Stop Taste D 2 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige Locked erscheint auf dem Bild schirm unter 1 und zeigt an da die Sperre jetzt aktiv ist Wenn das Sperren in der Funktionsauswahl deaktiviert wurde zeigt der Bildschirm die Meldung Not Available an wenn Sie die Tasten wie oben beschrieben dr cken COOL IC LI Wenn Sie eine gesperrte Taste dr cken blinkt die Anzeige Locked unter auf dem Display TE lt RTS LE S gt So entsperren Sie die Tasten 1 Halten Sie die Taste Filter zusammen der Betrieb Stop Taste D 2 Sekunden lang gedr ckt die Anzeige Locked verschwindet vom Bild schirm unter 1 3 8 Weitere Anzeigen 3 8 1 Zentral gesteuert AR MITSUBISHI ELECTRIC rp Angezeigt wenn der Betrieb von der Zentralsteuerung usw kontrolliert wird Nachfolgend werden eingeschr nkte Operationen gezeigt EIN AUS inkl Timerbetrieb Betriebsart Temperatureinstellung Fal Hinweis Kann auch individuell eingeschr nkt sein 3 8 2 Blinkende Modus Anzeige KA MITSUBISHI ELECTRIC Bei Dauerblinken Wird angez
69. Modelnummer PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA Stroomvoorziening Spanning voltage V 3N 380 400 415 Frequentie Hz 50 Externe statische druk Pa 150 Luchtstroomcapaciteit Hoog Laag mh 3900 3120 4800 3840 7200 9600 Geruisniveau Hoog Laag dB A 51 48 52 49 52 53 Hoogte mm 400 595 Breedte mm 1400 1600 1947 Diepte mm 634 764 Netto gewicht kg 70 77 130 133 Opmerkingen Zie het naamplaatje dat op het product is bevestigd voor de electrische specificaties Nominale omstandigheden koeling Nominale omstandigheden verwarming Binnenshuis 20 C DB Binnenshuis 27 C DB 19 C WB Buitenshuis 35 C DB Buitenshuis 7 C DB 6 C WB SW Inneh ll 1 S kerhets tg rder u 1 1 Installation 1 2 Under drift 1 3 Enhetens avyttring sense 2 Olika delars namn och funktioner ee 3 1 Att st nga p av enheten gt 8 2 Val avarbetss tt Lauren dalaman 3 3 Inst llning av temperatur fg iii 73 3 4 Val av en fl kthastighet al 73 1 S kerhets tg rder gt L s alla S kerhets tg rder innan enheten anv nds gt S kerhets tg rder ger viktiga r d om s kerhet Se till att du f ljer dem Symboler som anv nds i texten A Varning Beskriver s kerhets tg rder som b r uppm rksammas f r att f rhindra personskador och d dsfall F rsiktighet Beskriver s kerhe
70. 1 CY e Ha 1 gt 1 CAD 3 e Ha 1 19 30 17 28 19 28 C e 8 39 8 39 8 39 2 3 4
71. isemNo 4 2 3 G n Ayari 7 N E DON OFF 8 DO ee Lal eur 20 MENU ONOFF gt le BACK MONTORSET DAY 382 8 CHEK TEST PAR 21MAA sopas VOPERATIONA 52 Cu Y DO gt Haftalik Zamanlayicinin Ayarlanmas 1 Standart kontrol ekran nda oldugunuzdan ve haftal k zamanlay c g stergesinin iJekranda g r nt lendiginden emin olun 2 Zamanlay c Men d mesine bas ld nda ekranda SetUp 2 ibaresi g r n r D meye her bas l ta ekranda s rayla Set Up ve Monitor ibareleri g r nt lenir 3 G n ayarlamak i in Zamanlay c A ma Kapama G n Ayar d mesine bas n Her bas ld nda a a da belirtilen s rayla ekran 3 bir sonraki ayara gider Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt gt Fri gt Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Uyguni lem numaras n 1 den 8 e kadar 4 segmek i in CD veya CAD lem d mesine Gyeya bas n 3 ve 4 adimdaki giri leriniz a a da resimle belirtilen matris h crelerinin birini se ecektir Soldaki uzaktan kumanda ekran Pazar g n i in lem Vi asagida belirtilen de erlere ayarlarken ekran n nas l g r nece ini g stermektedir Ayar Matrisi lem No Sunday Monday Saturday lt P
72. 3 8 2 Ac kTN mou avaBoo nvei FR MITSUBISHI ELECTRIC Y ge YU 7 dr NOE ca am Est Sal ol avaBooBrvel OUVEXWG Zun aivei GAAN E0WwTEPIKT OUVdEdENEVN OTNV EEWTEPIKT Hov da As Toupyei HE LAPOPETIK EITOUPYIOG EMA ETE dto Aerroupyiac HE tnv GAAN ECVTEP KN pov a eupaviteta O APOU TO Zun aivei urt pxel TIEPLOPLON G TOU TP TTOU ELTOUPYVIGG KEVTPIK EAEYXOU KTA ue ENIOXN EmtAg amp te GAAO ELTOUPYIOG 3 8 3 Aeiktng kadap oyo Filter mou ava8oo6n vel Sn MITSUBISHI ELECTRIC S L COOL c IE C AnAwvei ott TO PIATPO KaBapiote piATpo To undeviou EvdelEnc FILTER namoete FILTER duo apo Y ATpO VOELEN opriver Kal undevitetaL 4 O EUTIVOS XPHONG Kal pixp H Tpa PPOVTISAG K IHATIGHOU OUVEIOPEPOUV OUTWG MOTE XP ON TNG TI K IHATIGHOU K OTOUG N EKTPIONOU KATT O OTE TH OWOTH
73. e Ha
74. 3 8 130 1 AA e N 2
75. gt Disattivare il timer di arresto automatico Tenere premuto il pulsante amp Timer On Off per 3 secondi fino a quando viene visualizzato Timer Off in 6 e scompare il valore timer in 7 O in alternativa spegnere il condizionatore d aria Il valore timer in 7 scompa rir dallo schermo AUTO OFF v Avviare il timer di arresto automatico Tenere premuto il pulsante Timer On Off per 3 secondi L indicazione Timer off scompare 6 e l impostazione timer viene visualizzata sul display in 7 O Inalternativa accendere il condizionatore d aria Il valore timer sar visualizzato in 7 AUTO OFE el 3 7 Blocco dei pulsanti del telecomando li mite di funzionamento Se lo si desidera si possono bloccare pulsanti del telecomando Si possono usare le impostazioni di Selezione funzioni per selezionare il tipo di blocco da utilizzare Per informazioni sulla selezione del tipo di blocco consultare il Manuale di installazione Pi precisamente si possono usare i seguenti due tipi di blocco O Blocca tutti i pulsanti Blocca tutti i pulsanti del telecomando 2 Blocca tutti tranne ON OFF Blocca tutti i pulsanti tranne il pulsante ON OFF Nota Lindicatore Locked viene visualizzato sullo schermo per segnalare il bloc
76. 11 3 e 5 e A que 2 e e
77. Eival evepyortomp vn Ev ci n e amp aep10u0U EupaviZeta Hov da Aertoupye OE AELTOUPYIAG EEQEPLOHOU Ev ci n TAX TNTAG EupaviZet mv Ev si n YrtodetkvUel OTL TA TOU TN EXEIPLOTNPIOU xouv KAEL w ei Evdeizn Kadap op g piATpou EupaviZeta va Kadap oTei Ev ei amp elg vdelEn c v XEL AVTIOTOIXOG XPOVOSLAK TITNC Znpeiwon Fia A youg amp eupaviZovral avapp va Tnv Aeiroupy a ava6ouv p vo OXETIK OTOIXE A GR E a MITSUBISHI ELECTRIC 5 22 CON amp CI el SIMPLE DONOFF CA D Opos OMENU oono Sal em NA 4 BACK MONITORISET 382 8 CHEX TEST PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR a O Mpiv vapEn Tnq Acitoupy a u vo yia EVO PHATO TNAEXEIPIOTHPIO Zek vriote TN Aettoupyia MV egap vion vdelEng PLEASE WAIT g amp v el n PLEASE WAIT eupaviletal yia OUVTOUO XPOVIK di cTmyua omy oB vn
78. Hinweis Durch Einstellen des Tags auf Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat k nnen Sie festlegen da derselbe Betrieb jeden Tag zur selben Zeit durchgef hrt wird Beispiel Betrieb 2 oben der f r jeden Tag der Woche gleich ist gt Einstellen des w chentlichen Timers Zeigt die ausgew hlte Betriebsart an EIN oder AUS Erscheint nicht wenn die Betriebsart nicht eingestellt ist Zeigt die Zeiteinstellung an TIMER SET EHTER Zeigt die Temperatureinstellung an Erscheint nicht wenn die Tem peratur nicht eingestellt ist 5 Dr cken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen so oft wie n tig um die gew nschte Zeit einzustellen unter 5 Wenn Sie die Taste gedr ckt halten r ckt die Zeit zuerst in Minuten intervallen dann in Zehn Minuten Intervallen und dann in Ein Stunden Intervallen vor 6 Dr cken Sie die Taste Betrieb Stop Taste um die gew nschte Betriebsart auszuw hlen EIN oder AUS unter 6 Jedes Dr cken ndert die n chste Einstellung in der folgenden Reihen folge keine Anzeige keine Einstellung OFF 7 Dr cken Sie die entsprechende Taste Temperatur einstellen 9 um die ge w nschte Temperatur einzustellen unter 7 Jedes Dr cken ndert die Einstellung in der folgenden Reihenfolge kei ne Anzeige keine Einstellung 24 gt 25 lt gt e 29 e 30 gt 12 lt gt 23 lt g
79. On Off 7 gt On Off Ha 7 1 7 a O smere 5 3
80. Aeitoupyia kal VOELEN LTIOdEIKV OVTAL 1 3 MPEG on 21 arten O smp O siete O smp Map deryua 2 5 O smere O sure IC L TVR al en el RE ol smere vap n XpovodlakonTn 7 Ste 3 wpec per mv vapEn tou Xpovodlak nm STIG 7 WPEG HETA nv vap n Tou XpovodlakonTn gt nv vapEn 7 Yao 2 verd mv vapEn Tou xpovodlak nm_ Its 5 tnv vapEn tou Xpovodiak rim EvapEn HE TO Xp vo VAPENG va TIpONYE TOL TOU xp vou Aettoupyiag Evap ng Aertoupyiag Aertoupyiac 7 MPEG amp v el n eupaviter PUBLLON VAP NG Aertoupyiag TOU WPEG TOU EWG Tnv vapEn Aertoupyiag v etEn aM Zel MOTE va eupavizei m PUBLLON Tou xpovodiak rm WPEG Tou anop vouv Tn lakonm Aettoupyiac O xp voc nou eiva 0 OFF 7 pe pUBuon ON 3 wpe 4 gt Bnvel TO KAILATLOTIKO kat da mapapeivet oBnoT gw TO Boer Eava GE Aertoupyia EvapEn xpovodiak rtin ue xp v
81. CH d O So stellen Sie den einfachen Timer ein Timer Einstellung Aktion Ein oder Aus wird angezeigt wenn es keine Einstellung gibt 1 Achten Sie darauf daB Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und da die Anzeige des einfachen Timers auf dem Display angezeigt wird unter 1 Wenn etwas anderes als der einfache Timer angezeigt wird stellen Sie den EINFACHEN TIMER mit Hilfe der Timer Funktionseinstellung auf der Fern bedienung ein Sie im Installationshandbuch 2 Dr cken Sie die Taste Timer Men so da Set Up auf dem Bildschirm erscheint unter 2 Beachten Sie da mit jedem Tastendruck die Anzei ge zwischen Set Up und Monitor umgeschaltet wird 3 Dr cken Sie die Betrieb Stop Taste um die aktuelle ON EIN oder OFF AUS Einstellung des einfachen Timers anzuzeigen Dr cken Sie die Taste einmal um die restliche Zeit unter EIN anzuzeigen und dann noch einmal um die restliche Zeit unter AUS anzuzeigen Die Anzeige EIN AUS erscheint unter 3 ON timer Die Klimaanlage startet den Betrieb wenn die angegebe ne Anzahl Stunden vergangen ist OFF Timer Die Klimaanlage stoppt den Betrieb wenn die angegebe ne Anzahl Stunden vergangen ist 4 Wenn ON oder OFF unter 3 angezeigt wird Dr cken Sie die entspre chende Taste Zeit einstellen so oft wie n tig um die Stunden auf EIN f
82. Hov da dev ertavekk vndei H XPL va Mamote Koyun evepyorioinon arnevepyorioinon enavekkivnon 3 2 Tp rrou AeiToupyiag 1 uov da eival Mamoete Aettoupyiac ue TNV v elEn evepyoroinon anevepyoroinon via va mv avoigete va avawet v eiEn ON evepyortoinon 2 koyum Asttoupyiac IT CHEO kal Aertoupyias PIE COOL Aettoupyia K INATIONOU HE kp o DRY Aettoupyia ap ypavonc HEAT Aettoupyia B puavong FAN Aeitoupyia 2 AUTO Aut patn Aettoupyia WUENG B pHavonc p n Ewg TOU eupav oTein eri si n T COOL Tia ap ypavon AciToupy a Ewes TOU emidei n DRY HAettoupyia apuypavons dev urtopei va EKTEAECTE TAV TOU X pou eivai KATWTEPN TWV 18 C Tia eZaepicu Ewg TOU eupav oTein eri si n ef FAN H Aettoupyia egaepiguo EKTEAS MV KUK OPOPIA TOU WN TIO H 0 tou
83. O Ha 7 2 ON OFF 1 de MITSUBISHI ELE e 17 7 D COOL I 5 C BEN 1 A ca el Ji TEMP DONOFF DO C gt OMENU ONOFF AA SO Sr BACK MONITORISET DAY 382 8 CHECK TEST PAR 21MAA OCLOCK OPERATION A GER cu gt 1
84. Set Up Monitor 3 Q 3 4 yi 5 6 gt 1 Auto Off 2 2
85. 1 o Tex 2 10 3 KHonK O HEAT Ha DEFROST BO no STAND BY
86. Als de ON of OFF enkelvoudige timer wordt uitgevoerd verschijnt de huidige timerwaarde bij 6 Als zowel de ON als de OFF waarden zijn ingesteld worden de beide warden om en om weergegeven 3 Druk op Mode Return om de monitorweergave te sluiten en terug te keren naar het standaard bedieningsscherm gt De enkelvoudige timer uitschakelen Druk op Timer On Off zodat de timerinstelling niet meer op het scherm wordt weergegeven bij I gt De enkelvoudige timer starten Druk op Timer On Off amp zodat de timerinstelling verschijnt bij Voorbeelden I Als zowel de ON als de OFF tijden zijn ingeschakeld voor de enkelvoudige timer is de werking en weergave als volgt Start de timer waarbij de ON tijd vroeger is dan de OFF tijd Voorbeeld 1 ON instelling 3 uur OFF instelling 7 uur Ex im Bi an e cl fal O smp 7 starten van de Bij het starten van de timer TR 7 3uurnahet N timer 7 uur na het star ten van de timer Start de timer waarbij de OFF tijd vroeger is dan de ON tijd Voorbeeld 2 ON instelling 5 uur OFF instelling 2 uur N ac 27 Sal a o a siete COOL ET VF al O smere Bij het starten van de timer 7 2 uur na het starten van NL timer _ E
87. MO e 1 M 200 2 N 250 ES Di al PEA 400 1 500 BR e STAND DEFROST e B e
88. T al AUTO GF Du kan ocks st nga av sj lva luftkonditioneringsapparaten Timerns varde vid 7 kommer att forsvinna fran skarmen AUTO OFF gt Starta automatisk avst ngning e Tryck ned knappen timer p av under sekunder Timer av indikatorn slacks vid 6 och timerinstallningen tands p displayen vid 7 Dukan ocksa starta luftkonditioneringsapparaten Timervardet visas vid I 3 7 L sa fj rrkontrollens knappar funktionsbegr nsning mM Om du vill kan du l sa knapparna p fj rrkontrollen Du kan anv nda inst llningarna under funktionsval f r att v lja vilken typ av l sning som du vill anv nda Mer information om att v lja sp rrningstyp finns i installations handboken Du kan anv nda n gon av f ljande tv l sningstyper O L s alla knappar L ser alla knappar p fj rrkontrollen O L s alla P AV L ser alla knappar utom knappen P AV Obs Indikatorn L st visas p sk rmen f r att visa att knapparna har l sts 1 L sindikator ate MITSUBISHI ELECTRIC JE TEMP ONOFF D Opoto OMENU Honor remis E 382 1 CHEK TEST CA om NG E H J gt S h r l ser du knapparna 1 Medan du h ller ned filterknappen 4 trycker
89. SWyaTiou tm Aettoupyia WUENG Bepuokpaciac 5 C amp 0 EOWTEPIKOU Kar EEWTEPLKOU eivat Davin Av dwuatiou auEndei 1 tn Aettoupyiag urope i va ertteuxdei 10 TNG NAEKTPIKNG ev pylac urepBoAK W n eivat mv uye a arote ei onat An TNG NAEKTPIKNG ev pyia Av TO TOU PIATPOU n a pa KMHATLOTIKT art doon va pewdouv AUTOU av mapapeivei arapat pnm prope va mpokaA amp oe BAGBn onoudaio va KaBapitete TO OTNV TEV ETOX V WUENS Kal EXEL ouykevTpwdEi Kal Kadapiote MANPWS 3 8 4 Kwdikoi Trou Auxvia Aertoupyiag avaBoof vel DONIOFF SIOE Ab EOUTEPKAG te Buvon EOWTEPIK G Lovadac EvaAAaoo nevn VOELEN Av XETE ELOAYEL KATIOLOV TNAEPWVIK APIBU Tov uropeite kad cete oe TIEPINTWON omv oB vn Ba
90. am TO Tnv E v ouvexioete va TN Xpnolporroicite EV XETAI va MOAIc NXOUG N TNV EITOUPYIA TNG OUOKEUNG K EIVOVTAG N EKTPIKOU pe garo Kal ATTOTABE TE HETAT WANT Tnv mpopnoeuoe va KANATIGETE Tous XWPOUG HE a pa mio kataAAnAn Beppokpac a SwWHATIOU eivai mou 6piokeTal EVT TWV 5 Tnv amp Oeppokpac a emitp nete oe pe avar npia oe va Tou a pa mou EE PXETAI am TN CUOKEU KAipatiopo Ev xerai va uyeiag A Mpoooxn Mnv Kkareu uvete Tnv Tou oe OE TOUMA Trou oe KAou d E amp aepiZete ouxv mou KA IMNATIZeTaI E v pov da OUVEXWG OE KAEIOTO pey Xo a pa TN pupwdia K EIGOUPUG Ze mepinrwon A Mpoei orroinon Not unv emxeiphoerte Tnv EPAOITEXVIKH emi i pBwon
91. xpovodiakontns eival avevepy dev oe oe cE AEN dokiyh TO THAEXEIPIOTHPIO mpayparoroigi AUTO EYXO di yvwon XPAOTNS diadikaoia EITOUPYIUG GpioKETAI TOU TO E YVXETAI KEVTPIKA ZTIG GUVONKE AUT G amevepyoroieital Acitoupyia vap n diakorn 7 Ma MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET e DO o HENTER G E Fe TEMP ONOFF DD e 1 OMENU QONOFF em CI dida BACK MONITORISET DAY 522 3824 8 CHU TEST PAF 21MAA CLOCK VOPERATIONA Jae cu H J gt va auT HATNG xpovodiak rrm 1 BeBawBeite ott Bpiokeote ce OB VN EAEYXOU Kat eupavitetar O omv VOELEN eupavigerat VOELEN TOU AUT NATNG dtakormg pu niote mv AUTO OFF TIMER TN Aeitoupyiac Tou TNAEXEIPLIOTNPIOU BA rie EYXELPI LO EYKATAOTAONG
92. Tnv E v ol owA hveg TNG OUOKEUNG avTIKAVOVIK EVSEXON VWG va TIVAXTE WUKTIKO UYP a pio pBopio xou vOpaka Kai va ABE1 pe d pua pe 0 YUKTIKO Uypo OTNV TIEPIG AAOV 2 kal EITOUPYIEG TWV lapopwv EE apTnHAaTWV Eowtepikh a pa Emotp qpel TOV EOWTEPIK evowmuatwu vo MOU amp EOnMOuP pov dac eivar giATpo TO OK VNG Kal PUTTOUG Tic AELTOUPYIEG anaiteitat TOU ETIIKOLVWVNOTE NE TOV avTimpdowno Aertrop peles OXETIKA NE KaBapiou avatp Ete om p 113 Egodoc Artekeudepwvei WN TIO mou XEL puxdei Geppav ei PEA 200 250 400 500 Kpupn Fig 2 0 1 P 2 a pa d rpo a pa TnAexeip otnp o LCD EAEYETE XPNOLMOTTOLOUVTAL TNAEXEIPLOTIPLA Fig 2 0 2 2
93. ve OFF KAPAMA de erlerinin ikisi de ayarlanm sa iki de er s ral olarak g r nt lenir 3 zleme ekran n kapamak ve standart kontrol ekran na d nmek i in Mod Geri d mesine Gbasin gt Basit Zamanlay c n n Kapat lmas Zamanlay c A ma Kapama d mesine bas ld nda zamanlay c ayar art k ekranda Ayar 7 g r nmez gt Basit Zamanlay c n n A lmas Zamanlay c A ma Kapama d mesine basildiginda zamanlay c ayar 7 b l m nde g r n r rnekler ON A MA ve OFF KAPAMA zamanlar n n ikisi de basit zamanlay c da ayarlanm sa i lem ve ekran a a daki gibi olacakt r rnek 1 Zamanlay c y A MA zaman KAPAMA zaman ndan daha nce olacak ekilde al t r n ON A IK Ayar 3 saat OFF Ayar 7 saat Tm oa 1 AFTER Zamanlay c Ekranda zamanlayici lo A MA ayar g r nt lenir a al t nda A MA ya kalan saat Ekran de i erek Be zamanlay c KAPAMA b 7 Zamanlay c q ayar n g r nt ler Aall al t ktan KAPAMA ya kalan el swe N 3 saat sonra saat G sterilen zaman ctr KAPAMA ayari 7 saat ayar 3 saat 4 saattir Zamanlay c Klima kapanir ve dan birisi tekrar supre al t al t rana kadar 7 saatsonra kapal kal
94. Mropeite va xpnowornonoete eBdouadiaio xpovodiak rm via va pubuioete EWG AELTOUPYIEG KABE nu pa 3 K de Aettoupyia EV EXONEVWG va and OTIOLA NTIOTE TA e ns Xp vo Evap ng lakonng Aettoupyiag pati ue Bepnokpaolag vo Evap ng lakonng As toupyiag uovo p 8ulon Beppokpaoias TPEXWV XP VOG TO XP VO mou XEL XPOVOSLAKOTITN AUTOV TO KALATIOTIK EKTEAE MV ev pyela Tou EXEL EH av lum xp vou AUTO 1 Aertt ZNHEIWOEIG 1 Aev eivai duvar va Xpnoigoroindo v TauT xpova e6 opadraiog Xpovo lak nTng anA 2 e6d0uadia o dev TAV pia TIG eEng xpovodiag mtng eival avevepy dev oe 6piokeTal oe EE AIEN TO THAEXEIPIOTHPIO mpayparoroigi AUTO EYXO di yvwon XPAOTNS XPOVO IAK TITN TNG nu pa 6 TNS
95. depuokpaocia 7 Me k 8e TOU MANKTPOU AAAAZEL OUNPWVA HE TN 5 akoAoudia VOELEN 24 25 gt 29 30 gt 12 gt 23 VOELEN AlaB oun TWav H yla TN siva 12 wc 30 Ouwe MEPLOX TIUWV EVT G orto ac va ed yxetal Bepuokpacia diap pel pe eidoc Hov da mou ouv e ep vn 8 Apo TIG KATGAANAES puduiceis 5 6 Kal 7 m ote TO Y TPOU via va KAELBWOETE TIG THES va TIG TP XOUOEG TIU G MV EMAEYUEVN Agttoupyia amp M KTPO EAEYXOU xp vou nou eupavizeta aAAdEEl oc kar ot PUBHIOGELG 5 Aertoupyias Kal va AE TIG eBdopadialou xpovodlakontn m ote TO TI NKTPO EAEYXOU Staypagrc dd duo TTEPLOO TEPO apxicel va avaBooBrivet EvdelEn LTTOdEIKV OVTAG OTL XOUV laypapei AE Ol PUBHIOEIG lt Znpeiwon
96. PLEASE WAIT 3 3 1 ON OFF gt 1 gt 1 e e
97. TIG KATGAANAEC 2 Kal 3 m ote TO TIANKTPO va KAELDDOETE TIG TIN G Znpeiwon O1 v eg KATAXWPIOEIG mou 2 Kal 3 axupw o v av THEOETE TO M OETE TO O 5 Mi ote MA KTPO ETLLOTPOPNG va OAOKANPWOETE TN puBLIONG VOELEN OTHV 0B vn EAEYXOU riou 1 da deixvel MV PUBLIONEVN nu pa KAL Znpeiwon To TnAexeipiornpio eival pe Eva arrhorromp vo pe akpi6eia TIEPITTOU Eva ETTT TO uva 3 6 TOU xpovodiakontn aum e nvei PUBLLONG Kal XENONG TOU Mrtopeite va mv Aettoupyiag yia va EMA ETE vav TOUS TPEIG TUMOUG xenon AUTOUATNG Ma oxetik ue TH p duion MG AeltoupyiWv TOU TN EXELPLOTNPIOU AVATP ETE EYXELPISIO 3 6 1 Tou e6 opadiaiou
98. A MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX limpar o filtro no in cio das esta es de arrefecimento e de aquecimento Quan do se tiver acumulado bastante p e sujidade limpe completamente o filtro Evite a entrada de calor durante o arrefecimento do ar Para evitar a entrada de calor durante a opera o de arrefecimento coloque um cortinado ou uma persiana na janela para impedir a entrada da luz solar directa Tamb m n o abra a entrada ou a sa da excepto em casos de extrema necessidade Por vezes efectue a ventila o Visto que ar fica sujo periodicamente num compartimento que mantido fechado durante um longo per odo de tempo por vezes a ventila o neces s ria Quando aplica es de g s s o utilizadas juntas com o aparelho de ar condicionado devem ser tomadas precau es especiais Se for utilizada a unidade de ventila o LOSSNAY desenvolvida pela nossa empresa pode efectuar ventila o com menos gastos Para detalhes acerca desta unidade consulte o seu revendedor Cuidado seque o filtro expondo o luz directa do sol ou aquecendo o utili zando fogo etc Se fizer isto pode deformar o filtro Se lavar o filtro em gua quente mais do que 50 graus tamb m pode resultar em deforma o A Cuidado Nunca deite agua nem pulverize sprays inflamaveis no aparelho de ar condi cionado A limpeza utilizando estes m todos pode resultar numa falha
99. O Ou ent o desligue o ar condicionado A programa o do temporizador em 7 desaparece do mostrador gt Para iniciar o temporizador Auto Off Desligar autom tico Prima e mantenha premido o bot o Timer On Off Temporizador ligar desli gar Acertar dia durante 3 segundos A indica o Timer Off Desligar temporizador desaparece em 6 e o temporizador acende se em 7 O Ou ent o ligue ar condicionado A programa o do temporizador aparece em 7 el 3 7 Bloquear os bot es do controlo remo to limita o de opera es M Se pretender pode bloquear os bot es do controlo remoto Pode utilizar Func tion Selection Selec o de fun o para seleccionar o tipo de bloqueio a uti lizar Para obter informa es sobre como seleccionar o tipo de bloqueio con sulte o Manual de Instala o Especificamente pode utilizar um destes dois tipos de bloqueio Bloquear todos os bot es bloqueia todos os bot es do controlo remoto Bloquear todos os bot es excepto ON OFF bloqueia todos os bot es excepto os bot es de ligar e desligar Nota O indicador Locked Bloqueado aparece no mostrador indicando que os bot es foram bloqueados A 1 Indicador Lock a MITSUBISHI ELECTRIC Bloquear DC BACK MONITORISET DAY FERA 382 1 CHEK
100. kAeidmuatos OTHV umode KvuovTag eivat EVEPYOTIOINHEVO TO Xe nepintwon nou xel artevepyortomBe kA eidwua Aertoupyiag oB vn eupaviote TO Not Available m lete M NKTPA TIWG TIEPLYPAPETAL Av Eva K EL WNEVO TIANKTPO WG VOELEN avaBoopriver o deiktng KAel wuatog 1 er Te El 27991127 CI gt va 1 m Zete PIATPOU TO mAnKtpo ON OFF AgttToupyiac yia 2 dEUTEP AENTTA WOTE va OB OEL Tnv KAEISWMATOG lt ONE LI CI 3 8 3 8 1 Kevrpik amp A MITSUBISHI ELECTRIC en Sal IC EA el O Asitoupyia EAEYXETAL KEVTPIKN ENEYXOU KTA lox ouv ot TIEPLOPLONOI Aertoupyia ON OFF ounrtepiAau avouevng kal Aeitoupyiag Aettoupyiag Bepuokpac a Znpeiwon Mrrope va IOX OUV Kal UENOVWN VOI
101. la modalit di riscaldamento in attesa del passaggio a un altra modalit Quando la temperatura dell ambiente interno supera quella impostata nell unit operante nella modalit di riscaldamento Nella modalit anti deumidificazione la ventola dell unit interna si porta automaticamente nella modalit a bassa velocit Questa velocit non pu essere modificata Quando nella modalit di riscaldamento la temperatura dello scambiatore di calore bassa ad esempio immediatamente dopo l avvio dell operazione di riscaldamento 3 5 Impostazione del giorno della settima na e dell ora B Usare questa schermata per modificare il giorno corrente della settimana e l impostazione dell ora I 1 Display Giorno del la settimana e ora de MITSUBISHI ELECTRIC omenu Furl rarer O O Ga BAK WE DAY SEM omr Ca PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR J Nota L impostazione pu essere effettuata indipendentemente dalla modalit di funzionamento della sezione interna la data non vengono visualizzate se l uso dell orologio stato disattivato mediante la selezione delle funzioni del comando a distanza consultare il Manuale di installazione gt Come impostare il giorno della settimana e 3 Impostazione del gior
102. LCD 3 Aeitoupyia TN EXEIPIOTNPIOU aa MITSUBISHI ELECTRIC 8 ATA 111 TENP ON OFF 2 Se ec ponds OMENU Sul AS FILTER o I K BACK MONTORSET DAY CHECK A eo ir Avolyua 21 Copen VOPERATIONA JEET q I 2 ES Koupru Koupri AELTOUPYIaG Koupni ed yxou CA navw Kouyni pons Navw Katw Kouuni yevo gt E 2 ZNHEIWOEIG Kouurni Kkat otaong ELTOUPYIAG ETUOTPOPTG i 2 A E 5 3 a f va Kouyrii Aerroupy a n orro a dev eivai eykateornu vn Koyuru A x CD OTNV EOWTEPIKH TN EXEIPIOT PIO EUPAVIOTEI Not nave Available K s l Goti i E v xpnoiponoicite THAEXEIPIOTHPIO TOV XEIPIGH Hop A ON en Spas EOWTEPIKWV povadwv AUT TO Koupmi nepoidwv CD Res Aertoupyia dev un pxer orn Hov da rov nponyovpevo apigu As ro
103. ring f r kall luft r d ligt f r din h lsa och b r d rf r undvikas Avfuktningsdrift Avfuktningen r en mikrodatorstyrd avfuktningsdrift som styr verdriven luftkylning enligt nskad rumstemperatur Ej l mpligt f r uppv rmning 1 Tills nskad rumstemperatur r uppn dd Kompressorn och inomhusfl kten sammankopplade enligt rumstemperatur f r ndringen och repeterar automatiskt P AV 2 N r nskad rumstemperatur r uppn dd B de kompressorn och inomhusfl kten stannar N r stoppet fortg tt i 10 minuter k rs kompressorn och inomhusfl kten under 3 minuter f r att h lla fuktigheten l g F r uppv rmning Tryck p knappen driftl ge tills tecknet HEAT kommer upp Vad g ller meddelanden under uppv rmningsdrift DEFROST Visas enbart under avfrostningsdrift STAND BY Visas fr n b rjan av uppv rmningsdriften till dess att varm luft b rjar blasas ut F r automatisk drift kylning uppv rmning Tryck p knappen driftl ge s att AUTO visas teckenf nstret A F rsiktighet N r luftkonditioneraren anv nds tillsammans med br nnare m ste du ven tilera utrymmet ordentligt Otillr cklig ventilation kan orsaka olyckor p grund av syrebrist Placera aldrig en br nnare sa att den uts tts f r luftstr mmen fr n luft konditioneraren d detta kan orsaka bristf llig f rbr nning hos br nna ren Mikrodatorn r verksam i f ljande fa
104. 1 art r l rsa 10 luk bir elektrik tasarrufu sa lan r A r so utma sa l a zararl d r Ayr ca elektri in bo a harcanmas na neden olur Filtreyi gerekti ince temizleyin e Hava filtresinin s zge i t kan rsa hava ak m ve s cakl k ayar nemli l de zarar g r r Dahas filtre hi temizlenmezse cihaz bozulabilir Filtreyi s tma ve so utma mevsimlerinin ba nda temizlemek zellikle nem ta r Fazlas yla toz ve yabanc madde birikti inde filtreyi normal temizleme zaman gelmeden temizleyin 5 Cihaz n bak m Filtrelerin bak m n n daima servis personeli taraf ndan yap lmas n sa lay n Bak mdan nce ana elektrik alterini kapatmay unutmay n Dikkat Temizlemeye ba lamadan nce cihaz durdurun ve ana elektrik salterini kapal duruma getirin Unutmay n Cihaz al r durumdayken i indeki vantilat r y ksek h zda d nmektedir Yaralanabilirsiniz e d nen hava hatt nda emilen havan n i indeki tozu karan hava filtreleri kurulmu tur Standart filtreler normal olarak haftada bir ve uzun m rl filtreler her mevsim ba nda temizlenmelidir Temizlik i in Tozu hafif e silin ya da bir elektrik s p rgesiyle al n nat lekeleri karmak i in filtreyi l k suda k p rt lm n tr deterjanla ya da yaln zca suyla y kay n Iyice durulay n Kurulay p yerine tak n Dikkat e Filtreyi do ruda
105. Cada pulsaci n cambia al siguiente valor en la secuencia que se indica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n gt ON OFF Pulse el bot n Set Temperature apropiado 3 para fijar la temperatura de seada en 7 Cada pulsaci n cambia la configuraci n en la secuencia que se indica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n 24 25 gt gt 29 gt 30 lt gt 12 23 sin indicaci n Rango disponible el rango de configuraci n es de 12 30 El rango real de control de temperatura sin embargo variar segun el tipo de unidad conectada Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 5 7 pulse el bot n 4 Filter para guardar los valores Para borrar los valores actualmente configurados para la operaci n selec cionada pulse y suelte r pidamente el bot n Check Clear O una vez El valor de la hora mostrada cambiar a y desaparecer n tanto los valores de encendido apagado como el de temperatura Para borrar todas las configuraciones del temporizador semanal de una vez mantenga pulsado el bot n Check Clear durante dos m s segundos La pantalla comenzar a parpadear indicando que se han borrado todos los valores fijados Sus datos nuevos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n Filter Si ha configurado dos o m s operaciones di
106. LOSSNAY 5 N
107. STAND BEKLEMEDE ve DEFROST Z LME g r nt lendi inde Isitmamodundan hemen sonra ba ka bir moda de i tirilmek zere beklerken Oda sicakligt s tma modunda al an nitenin ayar s cakl ndan daha y ksek ise e Kurugalistirmada ig fan otomatik olarak d k h zla al maya ba lar Fan h z n n de i tirilmesini etkisiz hale getirir Is d n t r c n n s cakl s tma modunda iken d k olursa megin s tma i letiminin ba lamas ndan hemen sonra 3 5 Haftanin g n n n ve zamanin se ilmesi Ge erli g n ve zaman ayar n de i tirmek i in bu ekran kullan n 1 Haftan n G n 4 Zaman ekran ONOFF TT MENU oono Hal amp NED ID Sa BACK MONTORSET DAY BE VER TEST Ca PARZIMAA VOFERATONA 9 LI Notlar ig nitenin gal smas na bak lmaks z n ayarlanabilir Uzaktan kumandan n fonksiyon se iminde saat kullan m devreden cikarilmissa gin ve zaman g riinmez Haftanin G n n n ve Zamanin Ayarlanmas 3 Haftanin G n Ayar 2 TE TIME SET SERTER Zaman Ayar veya CAD Zaman Ayarlama d mesine 2 ekran n g r nt lemek i in Md bas
108. TIEPITTTWOEIG KAE OETE N EKTPIK ETTIKOIVWVNOETE HE AVTITTPOOWITO TNG TIEPIOXNG Auxvia AaiToupyiac ava ooprivei Ot dev AelTOUPYO V KAVOVIK TOU KUK WHATOG evepyortoreitar ouxv aop leia Ka YETAL OUXV Nepo xel utter Tuxaia u ca pov a and m uov da 81508 tuxa a om tm dl pkeia AKOVYETAL G PUBOG Ta dev deixvouv EAaTTWwyar kn Aerroupyia HUPW LEG AUT G TO evdexop voc va emp vouv HETA mv TOUS OTN pov a O and uyp Mou peel EOWTEPIKN pov da AUT G EV EXONEVWG AKOUYETAL OTN l pkela Kal Tn AELTOUPYIA HOV SAG OPE AETAL NXO TOU WUKTIKOU UYPOU EOWTEPIK O TIPOEPXETAL ca E0WTEPIKT AUT G H MG apxilel H ALG O K LUATLON G HE kp o pe Bepp a pa Ope etal oe CUOTOA
109. v eg KATAXWPIOEIG mou OG AKUPWOOUV av EMIOTPOPNG M OETE TO P ATPOU O Ze mepintwon XETE puOuioe D o TIEPIOO TEPEG diapopetik g EITOUPYIEG yia Tnv Trpayyartor o ndei vo Acitroupyia pe TO peyaA tepo apiOu6 9 WC 8 anarre tal via va OUUT NPWOETE emidupeite 10 Mi ote MA KTPO KAT OTAONG va OTNV OG vn EAEYXOU Kal va O OKANPHOETE M oc 11 va evepyoromoete MANKTPO xpovodiak mm Evap ng lakonng Aettoupyias MOTE va oB oel o O avevepyo XpOVO LAK TM and BeBalwBeiTe amp deiktng avevepyo Av dev omv oB vn avaBoopriver xpovodiak rim mpo6alete TIG PUBHIOELG Be awbeite eBdopadiaiou xpovodiak rm omy 1 M O
110. Il Manuale di installazione fornisce una descrizione dettagliata del meto do di installazione pi adatto Qualsiasi alterazione strutturale necessa ria per l installazione deve rispettare i regolamenti locali in materia Non riparare mai l unit o trasferirla in un altro luogo da soli In caso di riparazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d ac qua di scosse elettriche o di incendio Se l unit deve essere riparata o trasferita occorre consultare il proprio distributore L apparecchio non progettato per essere usato dai bambini piccoli o dalle persone inferme senza sorveglianza I bambini piccoli devono essere controllati per assicurarsi che non gio chino con l apparecchio 3 5 Impostazione del giorno della settimana e dell ora 3 6 Utilizzo del timer 3 7 Blocco dei pulsanti del telecomando limite di funzionamento 3 8 Altre indicazioni Uso ottimale dell unit Manutenzione dell unit Ricerca dei guasti Lavori d installazione e di trasferimento ispezione Dati tecnici NA 4 1 Sezione esterna Avvertenza La sezione esterna deve essere installata su una superficie stabile e per fettamente orizzontale in un luogo in cui non vi alcun rischio di accu mulo di neve foglie o rifiuti Non salire e non appoggiare alcun oggetto sull unit Ci per evitare il rischio di cadere o di fa
111. 3 4 N B 5 e TOM
112. Before starting operation e Start running after the PLEASE WAIT display has disappeared The PLEASE WAIT display briefly appears on the B display max 3 minutes when the power is turned on and after a power failure This does not indicate any failure of the air conditioner During heating operation even if the indoor unit is set to operation while the outdoor unit is in defrosting operation operation starts after the defrosting op eration of the outdoor unit has ended 3 1 Switching the unit ON OFF To start an operation 1 Press the ON OFF button The ON indicator should light up To stop an operation 1 Press the ON OFF button again The ON indicator goes off The power supply should not be turned off while the air conditioner is in use This can cause the unit to break down Even if you press the ON OFF button immediately after shutting down the op eration in progress the air conditioner will not start for about three minutes This is to prevent the internal components from being damaged If the operation stops due to a power failure the unit will not automatically restart until the power has been restored Press the ON OFF button to restart 3 2 Mode select 1 If the unit is off press the ON OFF button to turn it on The ON indicator should light up 2 Press the operation mode Re CHO button and select the operation mode COOL Cooling mode DRY Dry
113. Het apparaat start niet onmiddellijk Wacht tot het apparaat automatisch opnieuw start Het is mogelijk dat het even duurt voordat de compressor weer gaat werken omdat er een wacht tijd van 3 minuten is geprogrammeerd in het buitenapparaat ter bescher ming van de compressor Het apparaat start zonder dat er op de knop Start Stop is gedrukt s de timer ingeschakeld Druk op de knop Start Stop om het apparaat stil te zetten s er een externe opdracht verzonden vanaf de afstandsbediening Controleer of de afstandsbediening is gebruikt Brandt het indicatielampje ED Controleer of de afstandsbediening is gebruikt s het apparaat ingesteld op de automatische koelen verwarmen stand Druk op de knop Start Stop om het apparaat stil te zetten Het apparaat houdt op zonder dat er op de knop Start Stop is gedrukt Is de timer ingeschakeld Druk op de knop Start Stop om het apparaat opnieuw in te starten s er een externe opdracht verzonden vanaf de afstandsbediening Controleer of de afstandsbediening is gebruikt Brandt het indicatielampje Controleer of de afstandsbediening is gebruikt PLEASE WAIT wordt weergegeven op de afstandbediening Het apparaat voert een automatische opstartproef uit deze duurt ongeveer twee minuten Er wordt een foutcode weergegeven op het display van de afstandsbe diening Het apparaat voert een zelfdiagnose functie uit om de airconditioner te be schermen Probeer het apparaa
114. Omou UTT PXEL UNXAVIOU G o ene amp epy letal uynA c OUXVOTNTEG OUYKOAANONS HE vin OUXVOTNTA KATI OMOU XPNOWOTIOLOUVTAL LAAUGELG OE WV MOU XPNOLUOTTOLOUVTAL OUXV eldik Eykataomote MV E0wTEPIKT povada opiGovtiwc AlapopeTik mpokAndei lappon vepou HETPA Tou TAV EYKATAOTEITE Tic UOV SEG oe VOOOKOUEIA OE ETIXEIPFIOEIG OXETIKEG HE ETUKOLVWVIEG Hov da XPNOLNOTIOLELTAL oe OMOLO NTIOTE TIEPLBAAAOVTA TIPOCdOKO VTAL OUXV G BAGBEG OTN Aeitoupyia ZUVIOTOUNE ATIOPEUYETE UUTOUG TOUG TOTIOHEOLWV Tia TIEPLOO TEPEG OUMBOUAEUBEI TE amp ZXETIKA HE NAEKTPIKH A Npoooxn nAextpikh epyaoia mp nei TO e val EEEI IKEUNEVO UNXAVOA YOG o ppwva pe Ta TEXVIK OXETIKG HE N EKTPIK G EYKATAOTAOEIC KAVOVIOHOUS EOWTEPIKNG KaAwdiwong HE TNV XP ON ATIOK EIOTIKWV xp on GAAWV TIPOIOVTWV KUKAWMNA pe patog pmopei a
115. 2 Mote Mapatetay va TO uevo 3 OEUTEPOAENTA via va eupaviote TO Set Up omv oB vn 2 2npermoate ue TOU MANKTPOU amp n v eiEn petagu Set Up kat Monitor 3 Mote TO KATGAANAO MANKTpO xp vou AD anaiteital va puBuioete TO 3 4 M ote MANKTpO 4 va K EISMGETE TN PUELLON Znpeiwon karax pion mou OG av TO KAT OTAONG m oete TO TI NKTPO P ATPOU O 5 Mi ote KAT OTAONG ETLOTPOYN va OAOKANPWOETE Kal OTNV OBdvN EAEYXOU 6 gt nepintwvon mou dn TO KANATIOTIK TO XPOV NETPO au owg MV uetpnon BeBaiwBeire T VOEIEN gt Edeyxoc TNG Tp amp xouca P BHIONG P Buion 0 Be awwbeite v et n Auto Off 2 Mote napatetau va TO MEVOU Xpovodiak
116. BACK MONITORISET DAY 382 1 CHECK TEST Ca 350 PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA GER ZNHEIWOEIG Mrrope ave amp ptnta am TNG EOWTEPIKNG p pa kal wpa dev eupavioro v xp on Tou PO OYIOU xel arrevepyono ndei Emihoyn Acitoupyiwv TOU TN EXEIPIOTNPIOL AvaTp ETe EYXEIPIdIO EYKATAOTAONG gt va pu pioete Thv TNG TNV WPA co nu pa TIME ser 49 ENTER 4 1 Mi ote puguione CD CAD eupaviotel n vdelEn 2 2 Tl ote XPOVOSLAKOTTTN Evap ng lakorng PUBHLONG nu pa puBuioete nu pa Me TOU MANKTPOU TIPOXWPAEL nu pa mou eupavitetal 3 Sun Mon gt Fri gt Sat 3 Mi ote KATGAANAO MAKTEO PUEULONG xp vou TIWG artalte tal yla PUBHIOETE MV m lete TO TIANKTPO 4 Ba quE veTaL OE pruata TOU Aertro OE AETITWV kal oe 4 Apo
117. Is the automatic cooling heating mode selected Press the start stop button to stop the unit The unit stopped even though the start stop button was not pushed Is the timer on Press the start stop button to restart the unit Was a distant command sent from the remote controller Find out if the remote controller was used Is the E indicator lit Find out if the remote controller was used PLEASE WAIT is displayed in the remote controller An automatic startup test is being performed will last for about two minutes An error code is displayed in the remote controller A self diagnostic function is being performed to preserve the air conditioner Do not attempt to make repairs yourself Turn the main switch off and contact the dealer from whom you bought the air conditioner Provide him or her with the name of the unit and the information displayed in the re mote controller The fan in the indoor unit does not operate Check the over current relay on the fan motor to determine whether it has been tripped If the over current relay has been tripped reset it after eliminating the cause of the problem e g motor lock To reset the over current relay open the control box and press the green claw on bottom right of the relay until a click is heard Release the claw and check that it returns to its original position Note that if it is pressed too hard it will not return to its original position If none of t
118. Mpoei orroinon Mn net te 1 vep m vw pov da Kal un Tnv ayyiZeTe pe 6peyu va x pia Yrr pxel Kiv uvog va mpokxAngei Mn yek Zete a pio Hov da va mpoKAnOei TIUPKAYI Mn Oepp orpa yKaZio GAN OUOKEU mou Trap yel pA ya oe rrou ekTIGETAI aepiwv Tn pov da ka on 9 EVS XETAI va eivai A Mpoei orroinon Evo eEwrepikh uov da oe Acitoupyia dev mp nei va TO HITPOOTIV TOU Evd xetal va TPAUTIOTEITE E V AYY ETE TIEPIOTPEP NEVA HEN p pn pe UPNAN T on PEUNATOG Mn SaKTUAG HUKP OTEVA KATT p ca Kal EE EOWTEPIK TNS Hov da MEPIOTPEPETAI pe TAXUTNTA givai midav TIPETIEI va TIPOOEXETE ak un TIEPIOO TEPO c v KOVTG OTN OUOKEUN lt HUPW IEG TNV OTANATHOETE VA TN XPNOIHOTIOIEITE KAE OETE NAEKTPIKO Kal OUNBOU EUTEITE TO
119. Set Up apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur la touche vous passez de Set Up Monitor 3 Appuyez sur la touche ON OFF pour afficher le r glage du programma teur simple ON ou OFF marche ou arr t Appuyez une fois sur la touche pour afficher le temps restant sur Marche et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arr t l indication MARCHE ARR T appara t en 3 Programmateur ON Le conditionneur d air d marre quand le nombre d heures indiqu s est coul Programmateur OFF Le conditionneur d air s arr te quand le nombre d heures indiqu s est coul 4 Avec l indication ON ou OFF en 3 Appuyez sur la touche de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure sur Marche si ON s affiche ou sur Arr t si OFF s affiche en 4 Plage disponible 1 72 heures Pour r gler la fois pour Marche et pour Arr t r p ter les tapes 3 et 4 Notez que les temps pour Marche et Arr t ne peuvent avoir la m me valeur Pour effacer le r glage Marche ou Arr t actuel Afficher le r glage Marche ou Arr t voir tape 3 puis appuyer sur la touche Check Clear de mani re ce que le r glage passe en 4 Si vous souhaitez utiliser un r glage Marche ou Arr t uniquement assurez vous que le r glage dont vous ne voulez pa
120. Zamanlay c Kapal ibaresinin g r nt lenmedi inden emin olun Zamanlay c ayar yoksa Timer Off ibaresi ekranda yan p s necektir gt Haftal k Zamanlay c Ayarlar n n G r nt lenmesi Zamanlay c Ayarlar Haftal k zamanlay c g stergesinin ekranda 1 g r nd nden emin olun 2 Zamanlay c Men d mesine bas ld nda ekranda Monitor 8 ibaresi g r n r 3 G r nt lemek istedi iniz g n ayarlamak i in Zamanlay c A ma Kapama G n Ayar d mesine bas n 4 Ekranda 9 g r nen zamanlay c i lemini de i tirmek i in lem d mesine Gyeya bas n Her bas ld nda zaman ayar s ras na g re bir sonraki zamanlay c i lemine gider 5 zleme ekran n kapamak ve standart kontrol ekran na d nmek i in Mod Geri d mesine Gbasin veya CAD gt Haftal k Zamanlay c n n Kapat lmas Zamanlay c A ma Kapama d mesine pbasildiginda ekranda Timer Off ibaresi g r n r THE SN 11 17 12 20 27 VF al amp COOL SIK gt Haftalik Zamanlay c n n Agilmasi Zamanlay c A ma Kapama d mesine basildiginda Timer ibaresi karar r CODE 75 27 eut 3 6 2 Basit Zamanlayicinin Kullan lmas Basit zamanlay c y 3 ekilde ayarlayabilirsiniz Sadece baslatma zaman Klima ayar
121. de mani re ce que le r glage du programmateur n apparaisse plus l cran en 7 Pour lancer le programmateur simple Appuyez sur la touche Marche Arr t du programmateur de mani re ce que le r glage du programmateur apparaisse en econ JIL E Exemples Si les horaires de marche et d arr t ont t r gl s pour le programmateur simple l op ration et l affichage sont comme indiqu s comme ci dessous Exemple 1 D marrer le programmateur avec l heure de d marrage avant l heure d arr t 3 heures 7 heures R glage Marche R glage Arr t Au d marrage du programmateur Affiche le r glage de d marrage du programma teur les heures restant avant le d marrage Affichage change pour montrer le r glage d ar r t du programmateur les heures restant avant 73 heures apres le i d marrage du arr t programmateur L affichage indique l ho raire de la mani re sui vante ARRET 7 heu y res MARCHE 3 heu O siete res 4 heures 7 heures apr s le Le conditionneur d air 0 d marrage du pro S teint et restera teint kani grammateur jusqu ce que quelqu un e relance Example 2 D marrer le programmateur avec l heure d arr t avant l heure de d marrage R glage Marche 5 heures R glage Arr t 2 heures O
122. diadikacia p n ong TOU TO E VXETAI KEVTPIKA 2TIG OUVONKEG AUT G amevepyoroicital Acitoupyia Evap ng dlaKoring r MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Pim ENTER 77 Ji TEMP DONoFF ME o CS OMENU ONOFF Lal pura lt O JCC BACK WIRE BAY A PAF 21MAA DELOCK EEE 38500 OE TEST 80 O VOPERATIONA om D va puBuioere ENTER 3 Ev pveia On Off Ze mepintwon mou dev 11 1 Me ON OFF va eupaviletat 3 urt pxel p Buon eupaviltetal Be awwdeite ott OE OB WN EAEYXOU Kal EUPAVI ETAL o omv VOELEN eugaviZetar VOELEN TOU puBuiote Tnv TN p Bpuon Agttoupyiag Tou TNAEXEIPIOTNPIOU BAETIE eyxelpidio EYKATAOTAONG Mi ote HEVOU 2 va eupaviote TO Set Up omv 2 Znneiwoate ON ue TOU MANKTPOU
123. km niteyi durdurmak i in ba latma durdurma d mesine bas n Uzaktan kumandadan bir komut g nderildi mi Uzaktan kumandan n kullan l p kullan lmad n renin g stergesi yan yor mu Uzaktan kumandan n kullan l p kullan lmad n renin Otomatik so utma s tma modu se ili mi niteyi durdurmak i in ba latma durdurma d mesine bas n Ba latma durdurma d mesine bas lmad halde nite durdu Zamanlay c a km niteyi yeniden al t rmak i in ba latma durdurma d mesine bas n Uzaktan kumandadan bir komut g nderildi mi Uzaktan kumandan n kullan l p kullan lmad n renin g stergesi yan yor mu Uzaktan kumandan n kullan l p kullan lmad n renin Uzaktan kumandada PLEASE WAIT ibaresi g r n r Otomatikba latma testi yap l yor yakla k iki dakika s recektir Uzaktan kumandada hata kodu g r nt leniyor Klimay koruma ama l bir z tan i levi ger ekle tiriliyor Kendiba n za onar m yapmaya kalk may n Ana alteri kapat n ve klimay sat n ald n z yetkili sat c yla temasa ge in Sat c ya nitenin ad n ve uzaktan kumandada g r nt lenen bilgileri s yleyin nitenin fan al m yor Fanmotorunun s n r d ak m r lesinde kapanma olup olmad n kontrol edin S n r d ak m r lesi kapanmissa sorunun nedenini rne in motor kilitlenmesi
124. modo de funcionamiento hasta que se muestre el indica dor O HEAT Indicadores que se ven durante el modo de calefacci n DEFROST S lo se muestra durante la operaci n de desescarchado STAND BY S lo se muestra desde la puesta en marcha hasta el momento en que empieza a salir aire caliente Modo autom tico refrigeraci n calefacci n Pulse el bot n modo de funcionamiento para que aparezca el indicador AUTO Cuidado Cuando el acondicionador de aire se una conjuntamente con sopletes por m s ventilada que est la zona puede producirse alg n incidente provocado por la falta de ox geno Nunca ponga un soplete en un lugar en que est directamente expuesto a la corriente de aire del acondicionador Si lo hace la combusti n del soplete ser defectuosa El microordenador funciona en los siguientes casos El aire no sale cuando se activa la calefacci n Para evitar cualquier escape de aire frio Espere un momento hasta que el aire salga de forma natural 3 3 Ajuste de la temperatura fi b Para disminuir la temperatura de la habitaci n 1 Pulse el bot n CY para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada Cada vez que pulse el bot n el valor de la temperatura disminuye 1 C gt Para aumentar la temperatura de la habitaci n 1 Pulse el bot n CAD para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la t
125. niteyi yatay olarak monte edin Aksi taktirde su s z nt s meydana gelebilir Hastanelerde veya telefon a rl kl i yerlerinde klima cihaz n monte ederken g r lt ye kar gereken nlemleri al n Klima cihaz yukar daki ortamlardan herhangi birine yerle tirilirse s k s k ar zalanabilir Bu nedenle cihaz n bu t r yerlere monte edilmemesi tavsiye olunur Daha ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Elektrik ba lant lar hakk nda Dikkat e Cihaz yerel y netmeliklere elektrik tesisat kurallar na ve montaj el kitab na uygun olarak ve mutlaka d lay c devrelerin kullan lmas yla ruhsatl bir elektrik i taraf ndan monte edilmelidir Ana elektrik alteriyle ba ka t r devrelerin kullan lmas devre kesicilerin ve sigortalar n atmas na neden olabilir 8 Spesifikasyonlar Toprak hatt n asla gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon toprak hatt na ba lamay n Ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n e yerlerde toprak ka a devre kesicisinin kurulmas zorunludur Ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Tesisin ta nmas hakk nda ev geni letme ya da i dekorasyonu de i tirme durumunda klima cihaz n n yeniden monte edilmesinden do acak masraflar belirlemek zere yetkili sat c n zla nceden g r n Dikkat Klima cihaz n ta mak ya da yeniden kurmak isted
126. y gt 1 400 7 500 1 Xwpic evdeiterg o8 vn Kal avenlotripa povadag OTIG UK AOUBEG KATAOTAOEIC eupavitovtar ta STAND BY DEFROST Au owc tn Aertoupyia evo nepu vete va AAAAEEL ce Aettoupyia Otav Tou Swyatiou eivat uynA tepn PUBLLOWEVN Bepuokpasia ortoia om Aettoupyia B puavons Zn Aettoupyia o EOWTEPIK G OE Aerroupy a yaunAng gival TNG Otav 8epyokpaola Tou sivat yaunAn om Aertoupyia T X AUEOWG HET MV EKKIVNON TNG ELTOUPYIAG 8 puavonc 3 5 TNG wpag Xpnowyoromote mv oB vn aut aAAGEETE m PUBHLON MG nu pa f TNG 1 Ev ei n nu pa amp a MITSUBISHI ELECTRO Kal IG 2 el Ji TEMP DON OFF O Du eC Cico OMENU ONOFF u 5 To
127. 1 Prima o bot o Timer Menu Menu de temporizador para aparecer no mostrador a indica o Monitor em 8 bot o Timer On Off Temporizador ligar desligar Acertar dia 9 as vezes que forem necess rias at seleccionar o dia que deseja ver Prima o bot o de opera o CY ou CA O ou tantas vezes quantas forem necess rias para alterar a opera o no mostrador em 9 Cada press o avan ar para a opera o seguinte pela ordem cronol gi ca definida Parafechar o monitor e voltar ao mostrador inicial de controlo prima o bot o Mode Modo Retroceder gt Para desligar o temporizador semanal Prima o bot o Timer On Off Temporizador ligar desligar Acertar dia para que apare a a indica o Timer Off Temporizador desligado em 1d b Para ligar o temporizador semanal TIME ve ME 19 38 5 27 hi Tr LER N Prima o bot o Timer On Off Temporizador ligar desligar Acertar dia para que a indica o Timer Temporizador desligado em se apague 3 6 2 p 25 AY Para utilizar o temporizador simples Pode utilizar o temporizador simples de tr s formas S hora de in cio S hora de parar Horas de in cio e de parar o ar condicionado come a a funcionar na hora programada o
128. Appuyez sur la touche Mode Entr e 2 pour terminer la proc dure de r glage et retourner l cran de contr le standard Si le conditionneur d air est d j en fonction le programmateur d marre le compte rebours imm diatement Veillez v rifier que le r glage du programmateur apparaisse correctement l cran gt V rifier le r glage actuel du programmateur Arr t Auto R glage du programmateur TIMER SMONITOR _ a Assurez vous que l indication Auto off apparaisse l cran sur 1 2 Appuyez sur la touche Menu du programmateur 42 pendant 3 secondes de mani re ce que Monitor apparaisse l cran en 4 Le temps restant avant l extinction appara t en 5 3 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard ap puyez sur la touche Mode Entr e v Pour teindre le programmateur Arr t Auto Appuyez sur la touche Marche Arr t du programmateur pendant 3 secon des de mani re ce que l indication Arr t programmateur apparaisse en 6 et que la valeur du programmateur en 7 disparaisse ERR T 5 are FA Eat O Sinon il est possible d teindre le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur en 7 disparaitra de l cran v Pour d marrer le programmateur Arr t Auto Appuyez
129. E IEC L ol M Filtrenin temizlenmesi gerekti ini g sterir Filtreyi temizleyin FILTER ekranini sifirlarken Filtreyi temizledikten sonra FILTER d gmesine iki kere basildiginda ekran kapanir ve sifirlanir 3 8 4 Yanip S nen Hata Kodlar ER MITSUBISHI ELECTRIC ON lambas Yanip S nen Se AG Hata Kodu nite Numaras I nitenin So utucu 225 Adresi Degisen Ekran Bir sorun meydana geldiginde irtibat numarasi girdiginizde ekran bu numaray g r nt ler Bunu uzaktan kumandan n Fonksiyon Segimi basl g altindan ayarlayabilirsiniz Bilgi igin bkz Montaj Kilavuzu ON lambas ve hata kodu birlikte yan p s nerse Bu kliman n kullan m d oldu unu ve i lemin durduruldu unu kald yerden devam edemeyece ini belirtir Belirtilen nite numaras n ve hata kodunu kaydedin sonra kliman n elektrik ba lant s n kesin ve yetkili sat c n z veya servisinizi aray n Sa MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF eC Hata Kodu 4 Klima cihaz n akillica kullanmak Klima cihazinizi korumak igin alacaginiz en k c k nlem bile cihaz n verimini artirmada elektrik tasarrufu saglamada vb b y k nem tasir Do ru oda s cakl n ayarlay n Sogutma s ras nda odan n i iyle d ar s aras nda yakla k 5 C lik bir fark bulunmas en iyisidir Sogutmasirasinda oda s cakl
130. KHONK DRY 18 C KHONK FAN e N
131. Nunca bloqueie nem tape as admiss es ou sa das internas e externas do aparelho A presen a de pe as de mobili rio com grandes dimens es por baixo da unidade interior ou pe as voluminosas tais como caixas grandes colocadas perto da unidade exterior reduzem a efic cia do apa relho Aviso N o derrame gua sobre o aparelho e n o lhe toque com as m os Pode apanhar um choque el ctrico vaporize g s combust vel perto do aparelho n o provocar in c ndio ponha um aquecedor a g s nem qualquer outro aparelho com cha ma viva sa da da descarga de ar do aparelho para n o dar origem a combust o defeituosa Aviso N o retire o painel frontal nem a protec o da ventoinha da unidade ex terior enquanto ela funcionar Pode ferir se tocando em pe as rotativas quentes ou de alta voltagem Nunca meta os dedos paus etc nas entradas ou sa das n o correr o risco de se ferir uma vez que a ventoinha gira a alta velocidade no interior do aparelho Tenha um cuidado especial na presen a de crian as Se detectar cheiros estranhos deixe de utilizar o aparelho desligue o interruptor da alimenta o e consulte o seu distribuidor N o o fazendo pode causar uma avaria apanhar um choque el ctrico ou provocar in c ndio Se houver um ru do ou sentir vibra o excepcionalmente anormal pare a unidade desligue a corrente e contacte o concession rio arrefe a
132. Obs Genom att ange dagsinst llningen till Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat du ange samma tg rd f r samma tid alla dagar Exempel tg rd 2 ovan som r samma f r alla veckodagar gt Inst llning av veckotimer Visar vald tg rd P eller AV Visas inte om ingen tg rd har angivits Visar tids inst llningen TIMER SET ENTER 7 Visar temperaturinst llningen Visas inte om ingen temperatur har angivits 5 l mplig tidsinst llningsknapp f r att ange nskad tid 5 du h ller knappen nedtryckt kommer tiden att kas f rst i minut intervall och sedan i tiominutersintervall och sedan i timintervall 6 Tryck p P AV knappen D f r att v lja nskad tg rd P eller AV i 5 Varje tryckning ndrar n sta inst llning i f ljande sekvens ingen visning ingen inst llning gt ON OFF 7 Tryck p l mplig temperaturinst llningsknapp f r att ange nskad tem peratur 7 Varje tryckning ndrar inst llningen i f ljande sekvens ingen visning ingen inst llning 24 gt 25 lt gt 29 gt 30 amp 12 23 ingen visning Tillg ngligt intervall Intervallet f r inst llningen r fr n 12 C till 30 Det faktiska intervall i vilket temperaturen kan kontrolleras kommer d re mot att variera beroende p typen av ansluten enhet 8 N r nskade inst lln
133. Onder deze voorwaar den is de On Off handeling uitgeschakeld 2 ON EN MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 2 07 ENTER A qe TEMP DONIOFF DO e GONOFF Furl am CO a O BACK MONTORSET DAY 382 8 TEST RER CA PAF ZIMAA CLOCK VOPERATIONA GER NG E em y gt Auto Off timer instellen 0 1 Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de indicator van de Auto Off timer bij 1 op het display wordt weergegeven Als automatisch uitschakelen niet wordt weergegeven maar iets anders steltu de AUTO OFF TIMER in via de afstandsbediening zie de installatie handleiding timerfunctie inschakelen 2 Houd Timer Menu 23 seconden lang ingedrukt zodat Set Up op het scherm verschijnt bij 2 Met elke druk op de knop schakelt u tussen Set Up en Monitor 3 Druk zo vaak als nodig is op Set Time om de OFF tijd in te stellen bij 4 Druk op Filter de instelling te vast te zetten Opmerking De nieuwe waarde wordt geannuleerd als u op Mode Return drukt voor dat op Filter hebt gedrukt 5 Druk op Mode Return om de instelprocedure af te sluiten en terug te keren naar het standaard bedieningsscherm 6 Als de airconditioner al aan
134. SLAOTOAN EOWTEPIKTIG HOV AG egartiac HETABOANG TWV Bepuokpaowv Znpeiwon To HEGO mou XPNOIHOTTOIEITAI K IHATIOTIK Eival To WUKTIKO ouvAOw dev diappo E v woT 00 TOU WUKTIKOU OE EOWTEPIK Kal POEI oe erraph pe TH vypaepiou GAAOu T TTOU prropei va SNHIOUPYNGOUV ETTIKIVSUVEG ouoiec Tnv ETTIOKEUWV PWT TE TOV TEXVIK UTT PXEI WuKTIKOU OXI 7 Epyaoieg EAEYXOU ZXETIK pe ZUUBOUAEUBEITE via ETTTOM PIEG OXETIK HE Tnv EYKATAOTAON Kal A Npoooxn eykataote te NOTE Tn pov da KAIMATIONO oe TTOU diappors EUPAEKTWV Av a pio y pw povada mpoKkaA oe Mnv eykataote te Tn K INATIGHOU ak Aouda onpeia MOU TIEPLOXEG TIOU XEL UWNAN MEPLEKTIKOTNTA CE mou uypaoia eivai pey n mou UTIGPXOUV BEPH G mou UM PXEL BELOUXO
135. WEEKLY oe A Dia de la semana Muestra el d a de la semana actual Pantalla Time Timer Muestra la hora actual a menos que se haya configurado el temporizador simple o de apagado autom tico en cuyo caso muestra el tiempo restante Indicador Sensor Aparece cuando se utiliza el sensor del mando a distancia lidentifica el funcionamiento actual Muestra el modo de funcionamiento etc Admite visualizaci n en m ltiples idiomas Indicador Centrally Controlled Indica que un controlador principal ha bloqueado el funcionamiento del controlador re moto Indicador Timer Is Off Indica que el temporizador est desactivado Configuraci n de temperatura Muestra la temperatura objetivo Indicador de direcci n de aire Arriba Abajo El indicador muestra la direcci n de circulaci n del aire de salida Indicador One Hour Only Se muestra si la circulaci n del aire se ha fijado en d bil y hacia abajo durante el modo COOL o DRY El funcionamiento var a seg n el modelo El indicador se apaga despu s de una hora momento en que cambia tambi n la direc ci n de circulaci n del aire m auto orr D Pantalla de rejilla Indica la acci n de la rejilla basculante No aparece si la rejilla se encuentra fija D Pantalla de temperatura ambiente Muestra la temperatura ambiente Indicador Power On Indica que est encendido Indicador de ventilaci n Aparece
136. air est hors service et que le fonctionnement est arr t et qu il ne peut tre relanc Notez le num ro d unit et le code d er reur puis teignez l alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre technicien de maintenance A MITSUBISHI ELECTRIC lt Code d erreur Siseulle code d erreur clignote alors que le t moin de marche reste allum L op ration continue mais il se peut que le syst me un probl me Dans cas vous devez noter le code d erreur puis appeler votre fournisseur ou votre technicien pour lui demander son avis Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me appuyez sur la touche Check pour l afficher l cran Vous pouvez r gler cela gr ce la S lection des Fonctions de la t l commande Pour obtenir de plus amples informations consultez le Manuel d Installation Quand on appuie sur la touche Check Sa MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX DONIOFF 4 Comment utiliser le climatiseur intelligemment M me de petites op rations effectu es pour prendre soin de votre climati seur peuvent le rendre plus efficace en termes d effet de climatisation de factures d electricite etc Regler une temperature ad quate pour la piece cas de refroidissement de lair l id al est une diff rence de temp rature d environ 5 C entre l int rieur et l ext rieur Une a
137. at 1 indicating that the lock is now engaged If locking has been disabled in Function Selection of remote controller the screen will display the Not Available message when you press the buttons as described above 1 dE E A EJ E If you press a locked button the Locked indication at 11 will blink on the esco IC LI gt How to Unlock the Buttons 1 While holding down the Filter button 2 press and hold down the ON OFF button for 2 seconds so that the Locked indication disappears from the screen at 1 COOL TE 27 LI 3 8 Other indications 3 8 1 Centrally Controlled AR MITSUBISHI ELECTRIC Displayed when operation is controlled by central controller etc Restricted operations are shown below ON OFF including timer operation Operation mode Set temperature Note May also be individually restricted 3 8 2 Flashing Mode Indicator A MITSUBISHI ELECTRIC ECDL M When flashes continuously Displayed when another indoor unit connected to the outdoor unit is already operating in a different operation mode Match with the operation mode of the other indoor unit When mode switched after display flashes Displayed when operation mode is restricted for each season by central con troller etc Use another op
138. co dei pulsanti 1 Indicatore Lock ER MITSUBISHI ELECTRIC SCHE 25 LL 25 lt 21 al EJ i Ji TEMP DO Opio OMENU Sal CD Sr BACK MONITORISET DAY A 382 8 CHECK TEST PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR CH H J gt Come bloccare i pulsanti 1 Tenendo premuto il pulsante Filter 41 premere e tenere premuto il pulsante ON OFF per 2 secondi L indicazione Locked si accende sul lo schermo in 1 per segnalare l attivazione del blocco Se il blocco stato disattivato in Selezione funzioni quando si preme ranno i pulsanti nel modo descritto in precedenza sullo schermo sar visualizzato il messaggio Not Available JE ET a a eg Co Se si preme un pulsante bloccato l indicazione Locked in 1 lampegger sul display IC E gt Come sbloccare i pulsanti 1 Tenendo premuto il pulsante Filter 4 premere e tenere premuto il pulsante ON OFF per 2 secondi l indicazione Locked scomparir dallo schermo in 1 3 8 Altre indicazioni 3 8 1 Centrally Controlled Controllo centralizzato COOL 7 TT lt Viene visualizzato quando il funzionamento controll
139. ent o reposto o mostrador principal de controlo onde 1 mostrar o novo dia e hora Nota Ocontrolo remoto est equipado com um rel gio simplificado com uma precis o de cerca de ou um minuto por m s 3 6 Utiliza o do temporizador Esta sec o explica como configurar e utilizar o temporizador Em Function Selec tion Selec o de fun o pode seleccionar qual dos tr s tipos de temporizador pretende utilizar Temporizador Weekly Semanal 2 temporizador Simple Simples ou tem porizador Auto Off Desligar automaticamente Para obter informa es sobre como definir a Selec o de Fun o do controlo remoto consulte o Manual de Instala o 3 6 1 Para utilizar o temporizador semanal O temporizador semanal pode ser utilizado para definir at oito opera es para cada dia da semana Cada opera o pode consistir no seguinte Tempo para LIGADO DESLIGA DO e temperatura s tempo para LIGADO DESLIGADO ou s temperatura Quando chega a hora definida para o temporizador o ar condicionado exe cuta a ac o programada Ahora definida para este temporizador de 1 minuto Notas 1 O temporizador semanal temporizadores Simple Simples Auto Off Desligar autom tico n o podem ser utilizados ao mesmo tempo 2 O temporizador semanal n o funciona quando se verifica uma das se guintes condi es A funcionalidade de temporizador est desligada o sistema est a funci
140. gen vises meddelelsen Not Available hvis du trykker p ERROR CODE knapperne fejlkodeknapperne som beskrevet i ovenst ende IE el A ET S 1 E e Hvis du trykker en l st knap blinker meddelelsen Locked ved 1 p displayet en 3n ac cl ET Vu 2 b S dan bnes knapperne igen 1 Hold filterknappen 4 nede og tryk p ON OFF knappen 2 sekun der s meddelelsen Locked forsvinder fra sk rmbilledet ved 1 IC e 27 7 i Cu 3 8 Andre meddelelser symboler 3 8 1 Centralt styret de MITSUBISHI ELECTRIC 25 e ent 7 Li ol e Vises n r driften styres af en central styringsenhed osv De begr nsede funktioner vises i nedenst ende ON OFF inklusive brug af timer Driftsmodus Temperaturindstilling Bem rk Kan ogs begr nses enkeltvis 3 8 2 Blinkende modusindikator Je BISHI ELECTRIC N r den blinker kontinuerligt Vises n r en anden indend rsenhed som er tilsluttet udend rsenheden alle rede k rer i en anden driftsmodus Driftsmodus skal passe til den anden indend rsenheds driftsmodus M Blinker n r modus er ndret Vises hvis der med en central styringsenhed er p lagt begr nsninger i drifts modus for hver rstid Brug
141. ka mas n nlemeki in Hava ak do al ekilde kana kadar biraz bekleyin 3 3 S cakl k se me gt Oda s cakl g n azaltmak igin 1 Istenen s cakl g ayarlamak igin d gmeye Segilen s cakl k g r nt lenir CW bas n D meye her bast n zda s cakl k de eri 1 C d er gt Oda s cakl g n arttirmak igin 1 stenen s cakl ayarlamak i in d meye Se ilen s cakl k g r nt lenir CAD bas n e D meye her bast n zda s cakl k de eri 1 C artar e o Varolan s cakl k seviyeleri a a daki gibidir So utma amp Kurutma 19 30 C Is tma 17 28 C Otomatik 19 28 C e Odas cakl ekranda g r nen s cakl ktan daha d k veya daha y ksekse size bilgi vermek igin ekranda 8 C 39 C arasinda bir deger yanip s ner E er s cakl k 8 C nin altinda ya da 39 C n n zerinde ise kar l k gelen de er 8 C ya da 39 C ekranda yan p s ner 3 4 Fan h z n se me ul 1 Istenen fan h z n segmek il l mesine bas n D meye her bas s n zda uzaktan kumandan n ekran ndaki se enekler asagida g sterildigi gibi degisir Uzaktan Kumanda Ekran Model Fan h z D k Y ksek PEA 200 250 2 faz he Pr AL RE 1 faz G r nt s z Asagidaki durumlarda nitenin fan h z ile ekranda beliren bilgiler farkl l k g sterir
142. ndre ventilatorhastigheden Hvis varmevekslerens temperatur er lav i opvarmningsfunktionen for eksem pel lige efter at opvarmningen er begyndt 3 5 Indstilling af ugedag og tid Brug dette sk rmbillede til at ndre indstillingen af ugedag og tid 1 Display med uge dag og tid FA MITSUBISHI ELECTRIC TEMP DONIOFF O mu e CD Dpriti sss OMENU CD O Sl BACK WIRE DAY SEM cm test PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA GER J E J Bem rkninger Kan indstilles uanset driften af indend rsenheden Dato og tid vises ikke hvis brug af uret er blevet deaktiveret under Function Selection funktionsvalg p fjernbetjeningen Se installations vejledningen gt S dan indstilles ugedag og tid Indstilling af ugedag Ne Indstilling af tid I Time ser HE EMTER _ 1 Tryk p tidsindstillingsknappen CD eller CAD for at f vist displayet 2 Tryk p on off knappen til timeren indstilling af dag for at indstille ugedag Med hvert tryk rykkes den dag der vises ved 3 n dag frem i ugen Sun Mon Fri gt Sat 3 Tryk p den relevante tidsindstillingsknap for at indstille tiden N r knappen holdes nede ges tiden ved 4 f rst i interv
143. o V rifier r guli rement que le c ble de terre de ext rieur est correctement raccorde la borne de terre de l appareil et l electrode de mise la terre 1 2 Pendant le fonctionnement N Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risque rait d endommager la commande distance Nepastordre le c ble de la commande a distance ni tirer dessus car cela risquerait de l endommager et de provoquer un mauvais fonctionnement Nejamais retirer la partie sup rieure de la commande distance car vous risqueriez de toucher les cartes de circuits imprim s qui se trouvent Pint rieur et de provoquer un court circuit ou une panne Ne jamais essuyer la commande a distance avec du benz ne du thinner des produits chimiques etc Vous risqueriez de la d colorer et de provo quer des pannes Pour nettoyer les taches persistantes tremper un chif fon dans un d tergent neutre non abrasif dilu avec de l eau le tordre convenablement essuyer les taches puis essuyer nouveau avec un chiffon sec Nejamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int rieurs Un mobilier lev plac sous int rieur ou des objets volumineux comme des grandes bo tes laiss es proximit de l appareil ext rieur vont en r duire l efficacit Avertissement jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des ma
144. onar de uma forma anormal o controlo remoto est a efectuar um auto diagn stico o utilizador est a configurar uma funcionalidade o tempo rizador ou a acertar o dia de semana ou a hora ou o sistema est sob o controlo da unidade principal Mais precisamente o sistema n o execu tar opera es ligar unidade desligar unidade regular temperatura que nessas condi es s o desligadas N de opera o 4 2 3 Acertar dia N I PE 3 DONOFF Q oC Opoto OMENU ONOFF al 1 FER CIE BACK MONTORSET DAY 382 4 CEM TEST O A PAH 21MAA Care VOPERATIONA 52 q DO gt configurar o temporizador semanal 1 Certifique se de que o mostrador um mostrador inicial de controlo e que o indicador de temporizador semanal 1 aparece no mostrador 2 bot o Timer Menu Menu de temporizador 2 para aparecer Set Up no mostrador em 2 Note que cada press o no bot o alterna o mostrador entre Set Up e Monitor 3 Prima o bot o Timer On Off Temporizador ligado desligado Acertar dia para acertar o dia Cada press o avan a o mostrador em 3 para o valor seguinte na seguinte sequ ncia Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt
145. ora corrente a meno che non sia impostato il timer semplice o di arresto automatico Se impostato il timer semplice o di arresto automatico viene visualizzato il tempo rimanente Indicatore Sensore Visualizzata quando il sensore telecomando viene utilizzato Identifica la modalit di funzionamento corrente Visualizza la modalit di funzionamento ecc E supportato il display multilingue Indicatore Centrally controlled Indica che il funzionamento del comando a distanza amp stato proibito da un controllore principale Indicatore Timer Is Off Indica che il timer amp spento Impostazione temperatura Visualizza la temperatura di riferimento Indicatore Up Down Air Direction Lindicatore N visualizza la direzione del flusso d aria in uscita Indicatore One Hour Only Viene visualizzato se il flusso d aria impostato per essere ridotto e direzionato verso il basso modalit COOL DRY Il funzionamento varia a seconda del modello Lindicatore si spegne dopo un ora e al suo spegnimento cambia anche la direzione del flusso d aria Display deflettore IIndica l azione del deflettore Non viene visualizzato se il deflettore fermo Display Temperatura ambiente Visualizza la temperatura ambiente Indicatore Power on Indica l accensione dell apparecchio Indicatore Ventilation Viene visualizzato quando l unit funziona in modalit di Ventilazione
146. per evitare di consumare inutilmente corren te Oltre a ci l accumulo di polvere pu costituire un rischio d incendio Accendere l unit almeno 12 ore prima di avviarne il funzionamento Evi tare di spegnere l unit durante la stagione di uso intenso per evitare un guasto 1 3 Eliminazione dell unit Avvertenza Se occorre eliminare l unit contattare il proprio distributore Nel caso in cui i tubi siano rimossi in modo non corretto il refrigerante gas fluorocarburo pu infatti fuoruscire e venire a contatto della pelle con conseguenze gravi Il rilascio di refrigerante nell atmosfera inoltre dannoso per l ambiente Comando a distanza LCD e Controllare il comando a distanza dell unit Il tipo di comando a distanza varia in funzione del sistema Fig 2 0 2 P 2 Comando a distanza LCD 3 Funzionamento Tasto del comando a distanza Apertura dello sportellino Pulsanti per l impostazione della temperatura Cv Gi Su Pulsante Timer menu Pulsante Monitor Set Pulsante Mode Pulsante Return Pulsanti per l impostazione dell ora Avanti CA Indietro Pulsante Timer On Off Pulsante Set Day Pulsante Louver Pulsante Operation 2 Al numero di operazione precedente Pulsante Ventilation Pulsante Operation CA CA Al numero di operazione successivo Pulsante Start Stop Pulsa
147. tak lmas su ka a olmas na ve ev e yalar n n hasar g rmesine yol a abilir 5 Elektrik kablosu sigorta veya devre kesici A Uyar e niteye kendine ait bir hattan elektrik verildi inden emin olun Ayn hatta bagl baska cihazlar as r y klenmeye neden olabilirler Bir ana elektrik alteri bulunmas n sa lay n z e Cihaz n voltaj sigorta ya da devre kesici de erlerine uymaya dikkat ediniz Belirtilenden daha y ksek de erlerdeki kablo veya sigortalar asla kullanmay n z 6 Toprak ba lant s Dikkat e Cihaz usul ne uygun olarak topraklanmalidir Toprak hatt n asla gaz borusuna su borusuna parat nere veya telefon toprak hatt na ba lamay n z Cihaz n do ru bi imde topraklanmamas elektrik arpmas na yol a abilir Dis nitenin toprak kablosunun hem nitenin toprak terminaline hem de toprak elektroduna do ru bi imde ba lanm oldu unu s k s k kontrol ediniz TR 1 2 Galisma sirasinda AN Dikkat D melere basmak i in sivri nesneler kullanmay n z bu uzaktan kumanda nitesini zedeleyebilir Uzaktan kumanda nitesinin kordonunu b kmeyiniz veya ekmeyiniz bu uzaktan kumanda nitesine zarar verebilir ve ar zalanmas na yol a abilir Uzaktan kumanda nitesinin st kapa n asla karmay n z Uzaktan kumanda nitesinin st kapa n kar p i erideki bask l devre levhalar na dokunmak tehlikelidir Bu davran yang na
148. unit spegnere l interruttore di alimentazione principale e contattare il distributore presso cui stato effettuato l acquisto Comunicargli il nome del modello e la natura del problema Non cercare di riparare l unit da soli In uno qualsiasi dei casi seguenti spegnere l interruttore di alimentazione principale e contattare il distributore locale per ottenere assistenza e La spia di funzionamento sull unit principale lampeggia e Gli interruttori non funzionano correttamente Linterruttore di circuito scatta frequentemente oppure il fusibile si brucia frequentemente stata spruzzata incidentalmente dell acqua sull unit Lunita presenta delle perdite d acqua Un oggetto incidentalmente caduto all interno del condizionatore Viene percepito un rumore anormale durante il funzionamento Ci che segue non un segno indicativo di un eventuale malfunzionamento dell unit Odori odori come quello del tabacco o di cosmetici possono persistere anche dopo che sono stati aspirati nell unit Rumore di liquido che si muove all interno della sezione interna questo fatto pu essere riscontrato durante o dopo il funzionamento ed semplicemente il rumore del refrigerante all interno dell unit Ticchettio proveniente dalla sezione interna ci pu verificarsi immediatamente dopo l inizio o l arresto del raffreddamento o del riscaldamento a seguito di un restringimento o di una dilatazione
149. 5 Y TOM
150. Kal B PUBOG MV eEwrepikh EOdO pov dac KAMATIONOU dev evoxA oel TOUG YELT VOUG Evo KOVTA OTNV EE oTEPIKT amp amp Hov da KAATIOHOU va TIPOKAAEOEL HEIWON TNG Kat a Enon Tou Bop ou ATOPEUYETE mv TOTIOBETNON AVTIKELU VOV OTNV EE080 a pa Av n uov da K INATIOHOU ONHIOUPYE OTTOLOUG NTOTE Bop Boug ouNBoUAEUBEITE UMOP Zuvrnpnon emidewpnon Av n K INATIOUOU XPNOLMOTTOLE TAL YI EOWTEPIK kal MV art doon pe TIG OUVOrKEG XPNONG va dnpioupyn ei Kkakoopia Kal priopei va xelpotep yel KATI GR 8 Ovopa TOU HOVTEAO PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA T on V 3N 380 400 415 Hz 50 EEwrepikn Pa 150 pong a pa Yyn Xap m3h 3900 3120 4800 3840 7200 9600 Bop Bou Yyn Xap dB A 51 48 52 49 52 53 Yyoc mm 400 595 1400 1600 1947 634 764 kg 70 77 130 133 Snpeiwon Avatp gte omv OUOKE
151. VAPENG LUKOTMG AEttoupyiac BA 3 Kal m ote TO MANKTPO EAEYXOU DOTE xp vou aAM gel ce 4 Ze Mou eruduneite va vo TH VAPENG AEttoupyiac Aettoupyiag BeBawBeite eupaviteta we n p uon dev emOupeite va Ago oAoKANPWOETE Ta BALATA Ewe 6 m ote TO TANKTpo PIATPOU 4 via Va KAELOWOETE TNV Znpeiwon Ol v ec puOuioeIg akupwBo v M OETE TO KAT OTAONG m ceTE TO 8 9 M ote MANKTPO va ETLOTPEWETE omyv EAEYXOU Mi ote va EEKIVMNOETE mv AVTIOTPOPN H TPNON TOU WG VOELEN eupavitetal TOU xpovodiakontn Be6aiwBeire TI N TOU Kal 0OWOTN gt Twv TPEXOUOWV PUBHIGEWV ATT OU TIMER Mi ote MANKTpO UEVOU T P 8u
152. Zuu6ouhcuBEiTE HETATIW NTN mou TIPOUNBEUDE yia erridi pOwon Akar AAnAn eopahu vn em r pBwon Hrropei va npo evhoel ar wAe a vepo amd lappon nAekTporrAng a KATT To rnAexeipiorhpio urrodeikv el 6AG6n K IHATIGHOU va lt TUX V TTAPOUOIAOTEI lt XPNOINOTOIEITE TO amp HETAnWANTA AP VOVTAG Tnv OUOKEUN OE T TOIG KATAOTAON va amp 0 1 o EVEPYOTIOIEITAI ouxv amp oc pe TOV APVOVTAG Tov oe T TOIG KATAOTAON propei va mpokad cel rrapouo ao ei pia N Siappon a pio UTANATHOTE Xpnolporrole te TO EE aepioTe Kal ATTOTABEITE HETATWANTA Aphvovrag Tnv OUOKEUN OE T TOIA KAT OTAON prropei va mpokad cel averr pkeia OEUY VOU Ep oov To dev yia HEYGAO di oTnua ouokeu dev va xpnoinoroIndEi yia pey do TNG
153. aptBH G aut c aut propei va viver omv ermoyr Aettoupyiag va pu nioete omv EmAoyn Aettoupyiwv TOU TM EXEIPLOTNPIOU AVATPEETE EYXEIPISIO OSNYLWV O gt nepintwon avaBooBrivouv Auxvia ELTOUPYIGG Kal KW LK G AUTO onpaiver OTL TO KAWATLOTIKO Eival Kal EXEL takortei n Aettoupyia dev eivat Tou XNuELWOTE Kal MOU UTIOdEIKV OVTAL ATIOOUV EOTE TO KMMATIOTIK TNV NAEKTPIKT KAL KAAEOTE TIWANT UTEUBUVO OUVT PNONG MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF O gt Mou avaBooBrivet vo KW LK G OPAANATOG EVW Tapau ver avauu vn Auxvia Aeitoupyiac H Aeitoupyia ouvexigerat EV EXONEVWG va He TO o otnpa gt aum TIPETIEL ONNEIWOETE TOV KW K OPAANATOG KOL va KAAEDETE TIWANT UMEUBUVO OUVT PNONG OUNBOUAT Av EXETE ELOGYEL KATIOLOV THAEPWVIKO apigu va kad cete OE TIEPINTWON TIPOBATINATOG TO MANKTPO ed yxou TO eupavioete omv oB vn Mmopeite va TO omy EmAoyn Aetroupyiw
154. bij 9 Met elke druk op de knop wordt geschakeld naar de volgende timerhandeling in volgorde van de ingestelde tijd 5 Als de monitor wilt sluiten en terug wilt keren naar het standaard bedieningsscherm drukt u op Mode Return gt De schakelklok uitschakelen Druk op Timer On Off zodat de indicatie Timer Off verschijnt bij 10 TIME SUN IE gt gt r gt a PG 7 10 S CS el b De schakelklok inschakelen Druk op Timer On Off zodat de indicatie Timer Off donker wordt bij TIME SUN CL Ei CI 3 6 2 De Simple Timer Enkelvoudige timer U kunt de enkelvoudige timer op drie manieren instellen Alleen begintijd tijd is verstreken Alleen eindtijd tijd is verstreken de airconditioner wordt ingeschakeld als de ingestelde de airconditioner wordt uitgeschakeld als de ingestelde Begin en eindtijden de airconditioner wordt in en uitgeschakeld als de in gestelde tijdstippen zijn verstreken M De enkelvoudige timer starten en stoppen kan slechts eenmaal binnen een periode van 72 uur worden ingesteld De tijd kan worden ingesteld in intervallen van een uur a MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Lim ENTER pe mer TEMP DONIOFF DD C gt e OME
155. che sono disattivate in presen za di tali condizioni N operazione 4 2 co Impostazione del giorno d N EX MITSUBISHI ELECTRIC Ca 2 a HE E ONOFF 8 Eco Okano OMENU onor am OD Ge BACK WTR DAY oi TEST A PAH 21MAA OL VOPERATIONA 58 q DO gt Come impostare il timer settimanale 1 Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che corrispondente al timer settimanale 1 sia visualizzato sul dis play 2 Premere il pulsante 42 Timer Menu per visualizzare il messaggio Set Up sullo schermo in 2 Tenere presente che ad ogni pressione del pulsante sul display si alterne ranno i messaggi Set Up e Monitor 3 Premere il pulsante 9 Timer On Off Set Day per impostare il giorno Ad ogni pressione del pulsante in 3 viene visualizzata l impostazione succes siva in base alla seguente sequenza Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun gt Fri Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Premere il pulsante Operation CY CAD D il numero di volte necessario per selezionare il numero di operazione desiderato da 1 a 8 4 Con le scelte ef
156. dia da semana e da hora DONIOFF O e rieti OMENU NOF eu gt D BACK DAY 382 1 TEST DEE 3 PAR 21MAA OCLOCK VOPERATIONA GER O NG Q 2 Nota Pode definir se independentemente da opera o da unidade interior Odiae a hora n o aparecem se o rel gio tiver sido desactivado Se lec o de Fun o do controlo remoto consulte o Manual de Instala o Como acertar dia da semana e hora Acertar o dia de semana am Acertar a hora 1 Prima bot o de Set Time Acertar hora CD ou CAD para ver a indica o 2 2 Prima bot o Temporizador ligado desligado Acertar dia para acertar o dia Cada press o avan a dia mostrado em 3 Sun Mon gt Fri gt Sat 3 Prima bot o Set Time Acertar hora at acertar a hora Mantendo premido o bot o para baixo a hora em 4 ser incrementada primeiro em intervalos de um minuto depois em intervalos de 10 minutos e depois em intervalos de uma hora 4 Uma vez conclu dos os passos 2 e 3 prima o bot o Filter 4 Filtro para registar os valores definidos Nota Os valores introduzidos nos passos 2 e 3 poder o ser cancelados se premir o bot o Mode Modo Retroceder antes premir o bot o Filter 4 Filtro 5 Primao bot o Mode Modo Retroceder para concluir o processo
157. ikliklerinden t r genle ip darald klar nda kar Odada bir koku var Bukoku nite duvarlar hal lar mobilya veya giysilerden emdi i kokular d ar verdi inde kar niteden beyaz bir bu u k yor Bu nite y ksek derecede nem bulunan bir odada al t r ld ktan hemen sonra meydana gelebilir ic niteden su veya nem k yor Bu borularda veya boru ba lant lar nda biriken su veya nem d ar at l rken meydana gelebilir sie anj r ndeki suyu atmak i in yap l r Uzaktan kumanda al t r ld nda zerindeki g stergeler yanm yor G d mesini a n g r nt lenecektir Uzaktan kumandada amp g stergesi g r nt lenir Uzaktan kumandan n al t rma durdurma al t rma modu veya s cakl k ayar fonksiyonlar g stergesi yan yorsa kullan lamaz niteyi yeniden al t rd ktan hemen sonra ba latma ve durdurma fonksiyonlar kullan lam yor dakika kadar bekleyin klimaya zarar gelmesini nlemek i in al ma durdurulmu tur nite hemen al maya ba lamaz nite otomatikman al maya ba layana kadar bekleyin Kompres r korumak amac yla d nitede dakikal k bir s rd rme nleme devresi bulundu undan kompres r al may s rd rmede teredd t edebilir Ba latma durdurma d mesine bas lmad halde nite al maya ba lad Zamanlay c a
158. maanlage aus und rufen Sie Ihren H ndler oder Servicetechniker EN MITSUBISHI ELECTRIC Fi IC el Zz Sal Ss Q ON OFF eC Fehlercode 4 Geschickte Verwendung Durch einfache MaBnahmen ist es m glich die Heiz bzw K hlwirkung zu verbessern und die Stromrechnung zu verringern Angemessene Raumtemperatur Bei K hlbetrieb ist ein Unterschied von etwa 5 C zwischen der Raumtemperatur und der Au entemperatur angemessen Eine Erh hung der Raumtemperatur um 1 C spart etwa 10 Strom bei K hlbetrieb Zustarke K hlung ist nicht gut f r die Gesundheit und verbraucht unn tig Strom Den Filter regelm ig reinigen Ein schmutziger Filter verringert den Luftstrom und die Heiz bzw K hlwirkung L ngere Verwendung in diesem Zustand kann St rungen verursachen Reini gen sollte besonders am Anfang der Heiz und der K hlsaison durchgef hrt werden An besonders staubigen Orten fter reinigen 5 Pflege Die Filterwartung sollte immer von einem Wartungstechniker vorgenommen werden Vor der Pflege unbedingt die Hauptstromversorgung ausschalten AN Vorsicht Zur Reinigung mu unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom versorgung ausgeschaltet werden Der Ventilator auf der Innenseite dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann Verletzungen verursachen Luftfilter ist in der R ckf hrluft installiert um den Staub der angesaugten Luft zu en
159. mou xete end zel eupavigerat mou Kouuri Bepuokpacia uewvetar 1 C gt Tia va au amp hoete Bepuokpac a 1 Mamoste Koyumi pe Tnv vieign CAD via va TONOPETMOETE m 9 Tou BEAETE 8epnokpaoia mou xete emtd Eet eupavigerat K Be mou Kouyri Beppokpaoia au vel 1 C Ol Beppoxpaowv mou SlaTiBevTal siva Kp og amp 2teyv c 19 30 C Oepu g 17 28 Aut uatn Aettoupyia 19 28 Mv avaBoof vel duo evdeiterg 8 39 C va TANPOYOPNCEL tou siva xaunA tepn and tnv v ei n mou eupavitetal oB vn E v Bepnokpaoia eival and 8 and 39 C 8 39 C avaBooprver omv oB vn 3 4 EmAoyn TAX TNTAG Ti 1 M ote Pal emAsEete mv eruYuunm TAXUTNTA mou TO Kouurti EVAAAGOOOVTAL OL 9 ETLAOYEG omv oB vn MAEXEIPIOT PLO PAIVETAL TIAPAK TO OB vn TNAexeip otnpiou Movt lo z n Yunan PEA 200 250 2
160. n G n ayarlamak i in Zamanlay c A ma Kapama G n Ayar d mesine bas n Herbast n zda 3 alaninda g r len g n de i ir Sun Sat Zaman ayarlamak i in uygun Zaman Ayar d mesine gerektigi kadar basin D meyi bas l tuttu unuzda zaman 4 nce bir dakikal k aral klarla sonra on dakikal k aral klarla ve bir saatlik aral klarla artacakt r Mon gt gt Fri gt 2 ile 3 aras ndaki ilgili ad mlar tamamlad ktan sonra de erleri sabitlemek i in Filtre 41 d mesine Gbas n Not Filtre 4 d mesine basmadan nce Mod Geri d mesine basarsan z 2 ve 3 ad mda yapt n z yeni giri ler iptal olacakt r Ayar prosed r n tamamlamak i in Mod Geri d mesine bas n Bu ekran art k 1 alaninda yeni ayarlanan g n ve tarihin g r nt lendi i standart kontrol ekran na geri d nd recektir Not Uzaktan kumanda ayda yakla k veya bir dakika hassasl kta basit bir saatle donat lm t r 3 6 Zamanlay c n n kullan lmas Bu b l mde zamanlay c n n nas l ayarlanaca ve kullan laca a klanmaktad r tip zamanlay c n n hangisini kullanaca n z belirlemek i in uzaktan kumandadaki Fonksiyon Se imi ni kullanabilirsiniz Haftal k zamanlay c y GBasit zamanlay c veya GOtomatik Kapama zamanlay c s Uzaktan kumandan n Fonksiyon Se iminin nas l yap
161. n unutmay n 6 Ge erli ON A MA ve OFF KAPAMA ayarlar n temizlemek i in ON A MA veya OFF KAPAMA ayar n g r nt leyin bkz ad m 3 ard ndan Kontrol Temizle d mesine bpastiginizda zaman ayar 4 olarak g r nt lenir Yaln zca ON A MA veya yaln zca OFF KAPAMA ayar n kullanmak isterseniz kullanmay d nmedi iniz ayar n olarak g r nt lendi inden emin olun 7 3ile 6 aras ndaki ad mlar tamamlad ktan sonra de eri sabitlemek i in Filtre d mesine basin Not Filtre 4 d mesine basmadan nce Mod Geri d mesine basarsan z yeni ayarlar n z iptal olacakt r 8 Standart kontrol ekran na d nmek i in Mod Geri d mesine Gbasin 9 Zamanlay c n n sayima baslamas igin Zamanlay c d mesine bas n Zamanlay c al t nda zamanlay c de eri ekranda g r nt lenir Zamanlay c de erinin g r nd nden ve uygun oldu undan emin olun gt Basit Zamanlay c Ayarlarinin G r nt lenmesi Zamanlay c Ayar 1 Basit zamanlay c g stergesinin ekranda 1 g r nd nden emin olun 2 Zamanlay c Men d mesine bas ld g nda ekranda Monitor 5 ibaresi g r n r ON A MA veya OFF KAPAMA basit zamanlay c s al yorsa ge erli de er 6 b l m nde belirecektir
162. som af rindende vand Denne lyd dannes n r k lemidlet indvendig i enheden str mmer eller gen fylder Der h res en tikkende lyd fra enheden Denne lyd dannes n r de indvendige dele i enheden udvider sig eller tr k ker sig sammen ved temperatur ndringer Der m rkes en lugt i rummet Dette opst r n r enheden udsender lugte som er blevet absorberet fra v gge t pper m bler eller t j Der udsendes en hvid t ge fra indend rsenheden Dette kan opst lige efter at enheden t ndes n r der er en h j luftfugtighed i rummet Der afgives vand eller fugt fra udend rsenheden Dette sker for at afgive vand eller fugt som har samlet sig i r rene eller omkring r rsamlinger Dette sker for at udlede vand fra varmeveksleren Indikatorerne p fjernbetjeningen lyser ikke n r der trykkes p knap perne T nd p kontakten vises p displayet Indikatoren vises p fjernbetjeningen Start og stop eller indstilling af driftsmodus og temperatur p fjernbetjenin gen er ikke muligt n r indikatoren er t ndt Start og stopfunktionerne er ikke tilg ngelige lige efter genstart af en heden Vent i ca tre minutter driften er blevet afbrudt for at forhindre skade p klima anl gget Enheden starter ikke straks Vent indtil enheden genstarter automatisk Det kan vare lidt f r kompresso ren genstarter fordi der er indbygget et tre minutter genstartforhindringskreds l b
163. ssa kalan zaman g sterir Sensor Sens r ibaresi Uzaktan kumanda sens r kullan ld g nda g r nt lenir Simdiki islemi tan mlar Gal sma modunu g sterir Goklu dil ekran desteklenmektedir Centrally Controlled Merkezi Kontrol g stergesi Uzaktan kumanda al mas n n ana kumanda taraf ndan yasakland n belirtir Timer Is Off Zamanlay c Kapal g stergesi Zamanlay c n n kapal oldu unu g sterir S cakl k Ayar Hedef s cakl g sterir Yukar A a Hava Y n g stergesi G sterge N d ar ya kan hava ak m y n n g sterir One Hour Only Sadece 1 Saat g stergesi Hava ak m zay f olarak ayarland ysa ve COOL veya DRY modu s resince azal yorsa g r nt lenir al ma modele g re de i iklik g sterir G sterge bir saat sonra s ner bu s re hava ak m y n n n de de i ti i s redir Not Panjur ekran Sallanan panjurun gal smas n g sterir Panjur sabitse g r nt lenmez Oda S cakl g ekran Oda s cakl g n g sterir g stergesi Elektrik baglant s n n ag k oldugunu g sterir Havaland rma g stergesi Unite Havalandirma modunda galistiginda g r n r Fan Hizi g stergesi Segilen fan hizini g sterir Kilitli g stergesi Uzaktan kumanda d melerinin kilitlenmi oldu unu g sterir Filtre Temizleme g stergesi Filtrenin temizlenm
164. und der Timer Wert unter 7 verschwindet 6 e Oder schalten Sie die Klimaanlage selbst aus Der Timer Wert unter 7 ver schwindet vom Bildschirm gt So starten Sie den Auto Off Timer Halten Sie die Taste Timer Aus Ein 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige Timer Off erscheint unter 6 und die Timer Einstellung erscheint auf dem Display unter 2 Oder schalten Sie die Klimaanlage ein Der Timer Wert erscheint unter 7 BH 3 7 Sperren der Fernbedienungstasten Be schr nkung der Betriebsfunktionen Wenn Sie m chten k nnen Sie die Tasten der Fernbedienung sperren Sie k nnen die Einstellungen der Funktionsauswahl verwenden um auszuw h len welche Art von Sperre Sie verwenden m chten Informationen zur Wahl der Sperrart finden Sie im Installationshandbuch Sie k nnen eine der zwei folgenden Sperrarten verwenden Alle Tasten sperren Sperrt alle Tasten auf der Fernbedienung Alle au er EIN AUS sperren Sperrt alle Tasten au er der Taste EIN AUS Hinweis Die Anzeige Locked erscheint auf dem Bildschirm um anzugeben da die Tasten zur Zeit gesperrt sind I 1 Sperr Anzeige MITSUBISHI ELECTRIC DONOFF DD Opoto OMENU oono O Da BACK VTE DAY EE DER TEST
165. verplicht Neem voor informatie contact op met uw dealer Het verplaatsen van het apparaat Neem bij het verplaatsen of opnieuw installeren van uw airconditioning in ver band met verbouwing of verhuizing vooraf contact op met uw dealer voor infor matie over de kosten van het opnieuw aansluiten van het apparaat A Voorzichtig Neem contact op met uw dealer bij het verplaatsen of opnieuw installeren van uw airconditioning Onjuiste installatie kan leiden tot elektrische schok ken brand etc Geluidsniveau Kies een installatieplaats die stevig genoeg is om het gewicht van de aircondi tioning te dragen en die geluid en trillingen kan absorberen Kies een plaats waar de warme en koude lucht en het geluid van de buitenste luchtuitlaat van de airconditioning niet hinderlijk zijn voor uw buren Als een vreemd voorwerp in de nabijheid van de buitenste luchtuitlaat van de airconditioning wordt geplaatst kunnen de prestaties afnemen en kan het geluidsniveau toenemen Voorkom de plaatsing van obstakels in de nabijheid van de luchtuitlaat Neem contact op met uw dealer als de airconditioning abnormale geluiden produceert Onderhoud en inspectie Als de airconditioning in meerdere seizoenen wordt gebruikt kunnen de binnen oppervlakken verontreinigd raken waardoor de prestaties afnemen Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan stank ontstaan en kan het afvoerwater vervuild raken met stof en vuil etc
166. vises den resterende tid Sensorindikator Vises n r fjernbetjeningens sensor er i brug Viser den aktuelle drift Viser driftsmodus osv Visning af flere sprog underst ttes Indikator for central styring Viser at brug af fjernbetjeningen er blevet begr nset ved en hovedbetjening Indikator for slukket timer Viser at timeren er slukket Temperaturindstilling Viser m ltemperaturen z AUTO OFF Jalousispj lddisplay Viser vippejalousispj ldets funktion Vises ikke hvis jalousispj ldet er station rt Rumtemperaturdisplay Viser rumtemperaturen str mindikator Viser at enheden er t ndt Ventilationsindikator Vises n r enheden k rer i ventilationsmodus Ventilatorhastighedsindikator Viser den valgte ventilatorhastighed Indikator for last Viser at fjernbetjeningens knapper er l st Indikator for reng r filter T ndes n r filteret skal reng res Timerindikatorer En indikator t ndes hvis den tilsvarende timer er indstillet Indikator for luftretning op ned Indikatoren N viser retningen af den udg ende luftstr m Bem rk Indikator for kun en time Alle dele af displayet vises t ndte i denne forklaring Vises hvis luftstr mmen er indstillet for svagt og nedadg ende i COOL eller DRY Funk tionen varierer afh ngigt af model Indikatoren slukkes efter n time og p det tidspunkt ndres luftstr mmens retning ogs Under den faktiske drif
167. 1 3 Die Anlage entsorgen Warnung Zum Entsorgen des Anlagen wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Wenn Rohrleitungen unsachgem abgenommen werden kann K hlmittel Fluor kohlenstoffgas austreten mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen und Verlet zungen hervorrufen K hlgas in die Atmosph re ablassen f hrt auch zu Umweltsch den LCD Fernbedienung Bitte die gelieferte Fernbedienung berpr fen Die Fernbedienung unterscheidet sich je nach dem System Fig 2 0 2 P 2 LCD Fernbedienung 3 Betrieb und Bedienung Fernbedienungs Tasten ffnen der Klappe de MITSUBISHI ELECTRIC DONIOFF SES FILTER Mr erer OMENU MONITOR SET DAY Bi Pike Lo Ho PAR 21MAA V OPERATION A CHECK TEST Cv CA RIT GN BACK Taste Filter 1 Taste lt 1 Tasten zum Einstellen der Temperatur CY Nach unten Taste Testlauf CZ Nach oben Taste Check Taste L schen Taste Timer Men Taste Monitor Einstellen Taste Luftstrom nach oben nach unten amp Taste Modus Taste Zur ck Hinweise a Wenn Sie eine Taste f r eine Funktion dr cken die nicht im Innenanlage Vorw rts installiert ist zeigt die Fernbedienung die Meldung Not Available Taste Timer Ein Aus Taste Tag einstellen Wenn Sie die Fernbedienung
168. 10 minuti il compressore e il ventilatore interno verranno attivati durante 3 minuti per mantenere basso il livello di umi dit Modalit di riscaldamento Premere il pulsante modalit di funzionamento fino ad attivare il display di O HEAT Messaggi visualizzati durante la fase di riscaldamento DEFROST Visualizzato unicamente durante la fase di sbrinamento STAND BY Visualizzato all inizio della fase di riscaldamento fino al momento in cui comincer ad essere soffiata aria calda Modalit automatica raffreddamento riscaldamento Premere il pulsante modalit di funzionamento fino ad attivare il display AUTO N Cautela Quando il condizionatore d aria viene usato assieme a dei bruciatori oc corre ventilare accuratamente la stanza Una ventilazione insufficiente essere alla base di incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno Non disporre mai un bruciatore in un punto in cui esposto all aria sof fiata dal condizionatore Questo puo infatti provocare un imperfetta combustione del bruciatore stesso microcomputer verr attivato nei seguenti casi non viene soffiata all avvio della fase di riscaldamento Per evitare la fuoriuscita di aria fredda Attendere un p e verr soffiata naturalmente 3 3 Impostazione della temperatura gt Per abbassare la temperatura della stanza 1 Premere il pulsante CY per impostare la tem
169. 5 uur na het starten van de timer Display toont de ON instelling van de timer resterende uren tot ON Display toont de OFF instelling van de timer resterende uren tot OFF De weergegeven tijd is OFF 7 ON 3 uur 4 uur De airconditioner wordt uitgeschakeld en blijft uitgeschakeld totdat iemand anders deze opnieuw inscha kelt Display toont de OFF instelling van de timer resterende uren tot OFF Display toont de ON instelling van de timer resterende uren tot ON De weergegeven tijd is ON 5 uur OFF 2 uur 3 uur De airconditioner wordt ingeschakeld en blijft ingeschakeld tot dat iemand anders deze uitschakelt 3 6 3 Automatisch uitschakelen de Auto Off timer Deze timer begint met aftellen als de airconditioner wordt ingeschakeld en schakelt de airconditioner uit als de ingestelde tijd is verstreken M De beschikbare instellingen vari ren van 30 minuten tot 4 uur met intervallen van 30 minuten Opmerkingen 1 De schakelklok enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kun nen niet tegelijkertijd worden gebruikt De Auto Off timer werkt niet als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan De timerfunctie is uitgeschakeld het systeem bevindt zich in een abnor male staat er is een testrun gaande op de afstandsbediening wordt een zelftest of diagnose uitgevoerd de gebruiker stelt op dit moment een functie in het systeem wordt centraal bestuurd
170. Ahora muda para a defini o On Off e as regula es da tempera tura desaparecem Para apagar todas as defini es no temporizador semanal de uma s vez prima e mantenha premido o bot o Check Clear Inspec o Apa gar 9 durante dois segundos ou mais O mostrador come a a piscar indicando que todas as defini es foram apagadas Os novos valores introduzidos ser o cancelados se premir o bot o Mode Modo Retroceder antes de premir o bot o Filter Filtro Se tiver definido duas ou mais opera es diferentes para exactamente a mes ma hora apenas a opera o com o Operation No N de Opera o mais elevado ser executada 9 Repita os passos de 3 a 8 quantas vezes forem necess rias para preen cher as c lulas que desejar 10 Prima o bot o Mode Modo Retroceder para concluir o processo de configura o 11 Para activar o temporizador prima o bot o Temporizador ligar desligar Acer tar dia para que a indica o Temporizador Desligar desapare a Es pere que a indica o Temporizador Desligar desapare a do mostra dor Se n o existirem defini es de temporizador a indica o Timer Off Tem porizador desligado come a a piscar no mostrador gt Para ver a configura o do temporizador semanal Configura o de temporizador Certifique se de que o indicador de temporizador semanal est vis vel em
171. DEFROST Displayed only during the defrosting operation STAND BY Displayed from the start of heating operation until the moment warm air blows out For automatic cooling heating Press the operation mode button to bring up the AUTO display Caution When the air conditioner is used together with burners thoroughly ven tilate the area Insufficient ventilation can result in accidents due to oxy gen deficiency Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the air conditioner Doing so can result in imperfect combustion of the burner e The microcomputer functions in the following cases Air does not blow out when heating starts To prevent any cool air from escaping Wait a moment until the airflow comes out naturally 3 3 Selecting a temperature gt To decrease the room temperature 1 Press button to set the desired temperature The selected temperature is displayed Each time you press the button the temperature value decreases by 1 C To increase the room temperature 1 Press CAD button 3 to set the desired temperature The selected temperature is displayed Each time you press the button the temperature value increases by 1 Available temperature ranges are as follows Cooling amp Drying 19 30 Heating 17 28 Automatic 19 28 The display flashes either 8 39 C to inform you if the room temper
172. E ano CI E Lorsqu il clignote de mani re continue S affiche lorsqu un autre appareil int rieur connect l appareil ext rieur fonc tionne d j dans un autre mode Correspond au mode de fonctionnement de l autre appareil int rieur Sile mode est activ apr s le clignotement de l affichage S affiche si le mode de fonctionnement est r duit pour chaque saison par un contr leur central etc Utilisez un autre mode de fonctionnement 3 8 3 Filter clignotant A MITSUBISHI ELECTRIC EM blad Kuala Affiche qu il faut nettoyer le filtre Nettoyez le filtre M Pour r initialiser l affichage FILTER Si vous appuyez deux fois successives sur la touche FILTER filtre apres avoir nettoy le filtre l affichage s teint puis est r initialis 3 8 4 Codes d erreur clignotants FR MITSUBISHI ELECTRIC Temoin de marche clignotant DONIOFF Code d erreur N d unit int rieure Adresse du r frig rant de CERN diri Affichage alternant l unite int rieure Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me l cran affiche ce num ro Vous pouvez effectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour obtenir de plus amples informations consultez le Manuel d Installation Sile t moin de marche et le code d erreur clignotent tous les deux Cela signi fie que le conditionneur d
173. ET OT I ro So schalten Sie den w chentlichen Timer ein TIME SUN 3 6 2 Verwenden des einfachen Timers Sie haben drei M glichkeiten den einfachen Timer einzustellen Nur Startzeit Die Klimaanlage startet wenn die eingestellte Zeit vergangen ist Die Klimaanlage stoppt wenn die eingestellte Zeit vergangen ist Start und Stopzeiten Die Klimaanlage startet und stoppt wenn die entspre chenden Zeiten vergangen sind Nur Stopzeit Der einfache Timer Start und Stop kann nur einmal innerhalb eines Zeit raums von 72 Stunden eingestellt werden Die Zeiteinstellung erfolgt in Stun den Schritten Hinweise el 2 Der w chentliche Timer einfache Timer Auto Off Timer k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden Der einfache Timer funktioniert nicht wenn eine der folgenden Bedin gungen wirksam ist Die Timerfunktion ist ausgeschaltet das System befindet sich in einem unnormalen Zustand ein Testlauf wird durchgef hrt die Fernbedienung f hrt einen Selbstcheck oder eine Diagnose durch der Benutzer w hlt gerade eine Funktion aus der Benutzer stellt gerade den Timer ein das System wird zentral gesteuert Unter diesen Bedingungen ist der Ein Aus Betrieb deaktiviert N Ma MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET EHTEK TEMP BACK MONTORSET DAY A OMENU ONOFF Co
174. Einstellungen des einfachen Timers Timer Einstellung 1 Achten Sie darauf da die Anzeige des einfachen Timers auf dem Bild schirm sichtbar ist unter 1 2 Dr cken Sie die Taste Timer Men so da Monitor auf dem Bildschirm erscheint unter 5 Falls der einfache EIN oder AUS Timer l uft erscheint der aktuelle Timer Wert unter 6 Falls die EIN und AUS Werte beide eingestellt wurden erscheinen bei de Werte abwechselnd 3 Dr cken Sie die Taste Modus Zur ck 2 um die Monitoranzeige zu schlie Ben und zum Standardkontrollbildschirm zur ckzukehren gt So schalten Sie den einfachen Timer aus Dr cken Sie die Taste Timer Ein Aus so da die Timer Einstellung nicht mehr auf dem Bildschirm erscheint unter 7 gt So starten Sie den einfachen Timer Dr cken Sie die Taste Timer Ein Aus 9 so da die Timer Einstellungen unter 7 sichtbar sind Beispiele Falls die EIN und AUS Zeiten beide im einfachen Timer eingestellt wurden wer den der Betrieb und die Anzeige wie unten dargestellt Beispiel 1 Starten Sie den Timer wobei die EIN Zeit fr her als die AUS Zeit eingestellt ist EIN Einstellung 3 Stunden AUS Einstellung 7 Stunden 1 IT arter Beim Timer Start Das Display zeigt die EIN Einstellung des Timers Stunden blei ben EIN Die Anzeige wechselt zur 7 gt An
175. Fri gt Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Prima o bot o Operation CAD Opera o ou CA O ou quantas vezes forem necess rias para seleccionar o n mero de opera o apropri ado de 1 a 8 4 Os valores que introduzir nos passos 3 e 4 seleccionar o uma das c lu las da matriz mostrada em baixo O mostrador do controlo remoto esquerda o exemplo Opera o 1 para Domingo com os respectivos valores Matriz de configura o N Op Sunday Monday Saturday lt Configurag o de Ope 7830 ra o 1 para Domingo gt No 1 ON P r o ar condicionado a 23 C funcionar 8 30 tem peratura de 23 C 10 00 10 00 10 00 10 00 No 2 gt lt Configura o de Opera OFF OFF OFF OFF o 2 para todos os dias gt ER Desligar o ar condicio No 8 nado s 10 00 Nota Ao definir o dia como Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat est a determinar que a opera o seleccionada deve ser efectuada todos os dias Exemplo Opera o 2 em cima a mesma programa o para todos os dias da semana gt Configurar o temporizador semanal Mostra a opera o seleccionada ON LIGA DO ou OFF DESLIGADO aparece se a opera o n o tiver sido definida Mostra a confi gura o da hora TIMER SET EHTER LILI 7 Mostra
176. Halt werden automatisch wie derholt 2 Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht worden ist werden Kompres sor und Ventilator angehalten Nach Halt f r 10 Minuten werden der Kompressor und der Ventilator der Innen einheit 3 Minuten lang betrieben um die Luftfeuchtigkeit gering zu halten Heizbetrieb Die Betriebsart Taste dr cken bis O HEAT angezeigt wird Anzeige w hrend Heizbetrieb DEFROST DEFROST wird angezeigt nur w hrend des Entfrostungsbetriebs STAND BY Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zum Ausblasen von warmer Luft Automatik K hlen Heizen _ Dr cken Sie die Betriebsart Taste um die Anzeige AUTO anzuzei gen AN Vorsicht Bei Betrieb zusammen mit Verbrennungsger ten h ufig l ften da es sonst zu Sauerstoffmangel kommen kann Keine Verbrennungsger te im direkten Luftstrom aufstellen da dies un vollst ndige Verbrennung verursachen kann e Der Mikrocomputer ist in den folgenden F llen t tig Kein Luftstrom bei Beginn des Heizbetriebs Zur Verh tung von Entweichen kalter Luft Nach Warten f r eine kurze Zeit wird Luft ausgeblasen 3 3 Wahl einer Temperatur f gt Zum Absenken der Raumtemperatur 1 Taste CD dr cken um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen Die eingestellte Raumtemperatur wird angezeigt Bei jedem Dr cken der Taste vermindert sich der Temperaturwert um 1 gt Zur Erh hung d
177. Indicatore Fan Speed Visualizza la velocit selezionata per la ventola Indicatore Locked Segnala che i tasti del telecomando sono stati bloccati Indicatore Clean The Filter Si accende quando richiesta una pulizia del filtro Indicatori del timer Lindicatore si accende se impostato il timer corrispondente Nota In questa spiegazione tutte le parti del display sono raffigurate illumi nate Durante il normale funzionamento saranno illuminate soltanto le parti appropriate fs MITSUBISHI ELECTRIC mom ZI ep ce Sal O supe Eu ol rem Donorr DO C gt Doze OMENU oono Sal PAR 21MAA 901006 VOPERATIONA BACK MONTORSET DAY Be 55 Prima di e Avviare il funzionamento dopo che sara scomparso il messaggio PLEASE WAIT Il messaggio PLEASE WAIT viene visualizzato brevemente sul display max minuti al momento dell accensione dell unit e dopo un interruzione di corrente Questo non indica alcuna anomalia di funzionamento del condizio natore d aria sezioni esterne si arrestano quando tutte le sezioni interne collegate alle stesse arrestano il loro funzionamento 3 1 Accensione spegnimento dell unit gt Per avviare il funzionamento dell unit 1 Premere il pul
178. Note que as horas para ON LIGAR e OFF DESLIGAR n o podem ser programadas com o mesmo valor Para apagar a programa o para ON ou OFF Veja a hora programada para ON ou OFF ver passo 3 e prima o bot o Check Clear Inspe o Apagar para que a hora apare a como em 4 Se desejar utilizar apenas a programa o ON certifique se de que a outra op o aparece como Depois de concluir os passos de 3 a 6 em cima prima o bot o Filter 4 Filtro 2 para registar o novo valor Se desejar cancelar os novos valores introduzidos prima o bot o Mode Modo Retroceder antes de premir o bot o Filter Filtro 8 9 Prima o bot o Mode Modo Retroceder para voltar ao mostrador inici al de controlo Prima o bot o Timer On Off Temporizador ligar desligar Acertar dia amp para iniciar a contagem decrescente do temporizador Quando o temporizador est a funcionar a contagem aparece no mostrador Certifi que se de que esse valor est correcto gt Para ver a programa o actual do temporizador simples Programa o do temporizador 1 Certifique se de que o indicador do temporizador simples est vis vel em 1 2 Prima o bot o Timer Menu Menu de temporizador para gue apare a no mostrador a indica o Monitor em 5 Se estiver em execu o o temporizador simples para ON LIGAR ou OFF DESLIGAR a programa o ap
179. O Testkorselknap Kontrolknap sletteknap monitor indstillingsknap 9 Knap til luftstr m op ned Modusknap returknap kninger RER em rkn i Nd R Hvis du trykker en knap til en funktion som ikke er installeret i op indend rsenheden viser fjernbetjeningen meddelelsen Not Available On off knap til timer indstilling af dag Hvis du bruger fjernbetjeningen til flere indend rsenheder vil denne meddelelse kun blive vist hvis funktionen ikke findes p v rtsenheden valousispj ldkontakt CV funktionsknap Uds t aldrig fjernbetjeningen for direkte sollys Dette kan medf re fejl Til det foreg ende funktionsnummer m ling af rumtemperaturen Ventilationsknap CAD funktionsknap Plac r aldrig et objekt omkring fjernbetjeningens nederste h jre del Dette CA Til n ste funktionsnummer kan medf re fejlm ling af rumtemperaturen ON OFF knap Ventilatorhastighedsknap Fjernbetjeningsdisplay RA MITSUBISHI TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER CIC Cit Hr o AFTER I 11 KILT AFTER ERROR CODE FUNSHON OO FC al eo 5 ONLY1Hr Ugedag Viser den aktuelle ugedag Tids timerdisplay Viser den aktuelle tid medmindre simpel timer eller Auto Off timer er indstillet Hvis simpel timer eller Auto Off timer er indstillet
180. OFF als OFF wordt weergegeven bij 4 Beschikbaar bereik 1 tot 72 uur Als u zowel de ON als de OFF tijden wilt instellen herhaalt u de stappen 3 en4 De ON en OFF tijden kunnen echter niet op dezelfde waarde worden ingesteld Zo wist u de huidige ON of OFF instelling Geef de ON of OFF instelling weer zie stap 3 en druk vervolgens op Check Clear zodat de tijd op komt te staan bij 4 Wilt u alleen een ON instelling of alleen een OFF instelling gebruiken controleer dan of de instelling die u niet wilt gebruiken als wordt weergegeven Nadat u de stappen 3 tot en met 6 hebt ingevoerd drukt u op Filter om de waarden te vergrendelen Opmerking De nieuwe waarden worden geannuleerd als u op Mode Return drukt voordat op Filter hebt gedrukt 8 9 Druk op Mode Return 2 om terug te keren naar het standaard bedienings scherm PDruk op Timer On Off het aftellen te starten Als de timer aftelt is de waarde zichtbaar op het display Controleer of de timerwaarde zicht baar en goed wordt weergegeven gt De huidige instellingen van de enkelvoudige timer weergeven TIMER OHT OR _ i Timer instellen SIMPLE 1 Controleer dat de indicator de enkelvoudige timer zichtbaar is op het scherm bij 1 2 Druk op Timer Menu zodat Monitor op het scherm verschijnt bij 5
181. P 3 timmar AV 7 timmar 7 ON 1 N r timern Displayen visar timerns inst llning f r P ter O sm startas inst llning f r ter st ende timmar till P Displayen ndras till att pe SE visa timerns inst llning 7 Vid 3 timmar y f r AV terst ende tid til efter atttimern AV lt startats gt Den tid som visas r AV inst llning 7 timmar P inst llningen 3 tim mar 4 timmar 7 timmar Luftkonditionerings efter att timern apparaten st ngs av och kommer att f rbli avst ngd O smp startats tills den startas om Exempel 2 Starta timern med AV angivet till tidigare P P 5 timmar AV 2 timmar SK 2 Nar timer Displayen visar timerns 35 lt AR Full 5 inst llning f r AV ter a startas st ende tid till AV y Displayen ndras till att Ar 2 timmar visa timerns inst llning efter att timern f r PA terst ende tid till N _ startats P O smee Fe Den tid som visas r P inst llningen 5 timmar y AV inst llning 2 tim mar 3 timmar ru 3 Ex I Vid 5 timmar Luftkonditionerings 5 tl apparaten startas och kom cume efter att timern mer att f rbli ig ng tills den E startats st ngs av 3 6 3 Anv nda automatisk avst ngning
182. Run button Check button Clear button Airflow Up Down button 6 6 6 Notes If you press a button for a feature that is not installed at the indoor unit the remote controller will display the Not Available message If you are using the remote controller to drive multiple indoor units this message will appear only if the feature is not present at the parent unit Never expose the remote controller to direct sunlight Doing so can re sult in the erroneous measurement of room temperature Never place any obstacle around the lower right hand section of the re mote controller Doing so can result in the erroneous measurement of room temperature a MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT ii TIMER II kr o AFTER AFTER OFF HD ERROR CODE Foss oa Tull o B LINILI II AUTO OFFL Day of Week Shows the current day of the week Time Timer Display Shows the current time unless the simple or Auto Off timer is set If the simple or Auto Off timer is set shows the time remaining Sensor indication Displayed when the remote controller sensor is used Identifies the current operation Shows the operating mode etc Multilanguage display is supported Centrally Controlled indicator Indicates that operation of the remote controller has been prohibited by a main controller Time
183. Si el bloqueo se ha deshabilitado en Function Selection la pantalla mos trar el mensaje Not Available cuando pulse los botones seg n se des cribe anteriormente lt A JC 521 Si pulsa un bot n bloqueado parpadear pantalla el indicador Locked enli DO 5 am cla KE TTI IN gt C mo desbloquear los botones 1 Mientras pulsa el bot n 4 Filter pulse mantenga pulsado el bot n ON OFF durante 2 segundos para que el indicador Locked desaparez ca de la pantalla en 1 este ajuste en la Selecci n de funciones del controlador remoto Para m s informaci n consulte el manual de instalaci n EE o su 3 8 Otras indicaciones 3 8 1 Centrally Controlled A MITSUBISHI ELECTRIC 27 ee al IC OE L el Aparece cuando el funcionamiento se controla desde el controlador central o sistema similar A continuaci n se muestra el funcionamiento restringido ON OFF incluyendo el funcionamiento del temporizador Modo de funcionamiento Ajuste de temperatura Nota Es posible que se restrinjan de forma individual 3 8 2 Indicador de modo parpadeante ate MITSUBISHI ELECTRIC UE Cuando parpadea de forma continua Aparece cuando otra unidad interior conectada a la unidad exterior est en funcionamiento en un modo de funcionamiento di
184. Spr hmittel kann St rungen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen Filterwechsel Fig 5 0 1 P 2 Luftausgang Lufteingang Luftfilter Luftfiltergriff 1 Der Luftfilter befindet sich im Lufteingang R ckseite der Anlage 2 Griffe des Luftfilters anheben und den Filter auf den eigenen K rper zu zie hen 3 Wenn Sie eine Lufteingangsrohrleitung verwenden wollen den Luftfilter her ausnehmen In diesem Fall mu ein Luftfilter vor Ort eingerichtet und in das Einla gitter eingesetzt werden O Ein tickendes Ger usch kommt vom Innern der Anlage Dieses Ger usch tritt auf wenn sich interne Teile ausdehnen oder zusam menziehen wenn eine Temperatur nderung auftritt Ein Geruch ist im Raum feststellbar Dies entsteht wenn die Anlage Ger che ausst t die von den W nden Teppichen den M beln oder der Kleidung absorbiert wurden Die Innenanlage st t einen wei en Nebel aus Dies kann direkt nach dem Einschalten der Anlage auftreten wenn der Raum eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweist Wasser oder Feuchtigkeit tritt von der Au enanlage aus Dies tritt auf um Wasser oder Feuchtigkeit auszusto en das bzw die sich in den Rohren oder um die Rohrbefestigungen angesammelt hat Dies geschieht um Wasser vom W rmeaustauscher zu entfernen Die Anzeigen auf der Fernbedienung leuchten nicht auf wenn sie be nutzt wird Schalten Sie den Netzstromtaste ein 8 wird angezeigt D
185. TEST Ca PAR 2IMAA Book VOFERATONA Jus NG E H J gt Como bloquear os bot es 1 Enquanto mant m premido o bot o Filter Filtro prima e mantenha premido o bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR durante 2 segundos Aparece a indica o Locked Bloqueado no mostrador em 1 indican do que o bloqueio foi aplicado Se a fun o de bloqueio tiver sido desactivada em Function Selection Selec o de fun o aparece a mensagem Not Available quando pre mir os bot es tal como descrito em cima Se premir um bot o bloqueado come a a piscar no mostrador a indica o Locked Bloqueado em 1 para 2 li er LA gt Como desbloquear os bot es 1 Com o bot o Filter Filtro premido prima e mantenha premido bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR durante 2 segundos para que indica o Locked Bloqueado desapare a do mostrador em 1 COOL es 2 ded LA 3 8 Outras indica es 3 8 1 Controlo central Sn MITSUBISHI ELECTRIC KCDOL IE visualizado quando a opera o controlada pelo controlo central etc Opera es restritas s o mostradas abaixo LIGAR DESLIGAR incluindo a opera o do temporizador Modo de opera o Definir temperatura Nota Pode ser individualmente restringido 3 8 2 Indica
186. TO EAEYXETAI KEVTPIKG Ei ik repa dev eiToupyies vapEn Aeitoupyiag dlakonn Acitoupy a mou eival arrevepyorromp ves TN di pkeia TWV Aettoupyiac 4 2 3 P Bpion x MITSUBISHI ELECTRIC misses 930 FA EHTE AK 1 EG WEEN 5 ef Je TEMP DON OFF 9 ME e 42 MENU gono me n SACA BACK MONTORSET DAY ZEE 380 0 CEM TEST mai gt PAF ZIMAA CLOCK YOPERATIONA CLEAR Ci DO gt va pu pioete Xpovodlak rtn 1 Be awwdeite ott BPIOKEOTE OE OB VN EAEYXOU Kat eupavitetar O eBdouadiaiou 1 omv vdertn 2 Mi ote MANKTPO HEVOU 3 va eupav otei TO Set Up omv oB vn 2 2npermoate OTL ue KBE TOU MANKTPOU n VOELEN amp 0 Set Up kar Monitor 3 Xpovodiak rm Evap ng lakonng Aettoupyiag va pubuioete MV nu pa Me k Be TOU T
187. TWV TT NKTPWV TOU TN EXEIPIOTNPIOU pio AciTOUpy a Av To eruBupelte urtopeite va KAEL WOETE TOU TN EXELPLOTNP OU Exete duvat mta va XPNOONOMOETE TIG PUBHITELG Agttoupyiac yia emlAsEEte TO K EISMMATOG TOU XPNOLNOTIOLNOETE OXETIK MV eru oyh TOU TUTTOU K EL MUATOG 3 EYXEIpidIO urtopeite va Ta EEG duo gi n KASISMNATOG O OAWV TWV TI NKTPWV Kdeidwvel TANKTpa TOU TNAEXEIPLOTNPIOU KaAeidwua OAWV TWV TANKTPWV TOU ON OFF KAeidover Ta AMO TO MANKTpO Aerroupyiac OFF Znpeiwon 2Tnv o8 vn K EI WHATOG yia va UTTOdEIEEI T TA eival K EI wuE VA 1 K EL MHATOG a MITSUBISHI ELECTRIC a TEMP DON OFF ME OMENU Honor uma Core O 38 4 MEK TEST gt va Ta 1 Evi m Zete PIATPOU m ote TO mAnKtpo ON OFF Aettoupyiag via 2 deutep derita
188. XX COOL Modalit di deumidificazione Premere il pulsante modalit di funzionamento fino ad attivare il display di DRY La modalit di deumidificazione non si pu impostare a una temperatura am biente inferiore a 18 C Modalit di ventilazione Premere il pulsante modalit di funzionamento fino ad attivare il display di A FAN La funzione di ventilazione serve a far circolare l aria nella stanza La temperatura della stanza non pu essere impostata attraverso la funzione di ventilazione Cautela Evitare di esporre il proprio corpo direttamente all aria fredda per un lungo periodo Un eccessiva esposizione all aria fredda dannosa per la salute e deve quindi essere evitata Funzionamento in deumidificazione La modalit di deumidificazione un funzionamento deumidificante comandato da microcomputer che controlla l eccessivo raffreddamento dell aria in funzione della temperatura ambiente desiderata Non utilizzabile con la funzione di ri scaldamento 1 Fino almomento del raggiungimento della temperatura ambiente selezionata Il compressore e il ventilatore interno funzioneranno in relazione alle variazio ni di temperatura della stanza accendendo e spegnendo automaticamente e ripetutamente l unit 2 Al raggiungimento della temperatura ambiente selezionata Sia il compressore che il ventilatore interno si arresteranno Qualora la fase di arresto continui per
189. a temperatura definida aparece se a tempe ratura n o tiver sido defini da 5 o bot o Set Time Acertar hora quantas vezes forem necessari as para definir a hora desejada em 5 Ao premir o bot o para baixo o temporizador primeiro incrementado em intervalos de um minuto e depois em intervalos de uma hora 6 Prima bot o LIGAR DESLIGAR para seleccionar a opera o deseja da Ligar ou Desligar em 6 Cada press o muda para o valor seguinte nesta sequ ncia sem visualiza o sem configura o gt ON OFF Le Nota Prima o bot o Set Temperature Regular temperatura 3 quantas vezes forem necess rias para definir a temperatura desejada em 7 Cada press o muda para o valor seguinte nesta sequ ncia sem visualiza o sem configura o gt 24 amp 25 lt gt e 29 lt gt 30 e 12 e lt gt 23 sem visualiza o Intervalo dispon vel intervalo de valores para esta defini o de 12 a 30 O intervalo de valores para regula o no entanto varia consoan te o tipo da unidade a que o equipamento estiver associado Uma vez conclu dos os passos 5 6 e 7 prima o bot o Filter Filtro amp para registar os valores definidos Para apagar os valores definidos para a opera o seleccionada prima e solte rapidamente uma vez o bot o Check Clear Inspec o
190. air ambiant Filtre Le filtre int gr d origine dans l appareil est un simple filtre qui sert retirer les poussi res et la salet visibles de l air Si la purification de l air cons une des conditions requises pour l utilisation de l appareil veuillez pren dre contact avec votre revendeur Pour toute information comment nettoyer les filtres se reporter la page 33 Sortie d air Resouffle l air refroidi chauff dans la pi ce Mod le PEA 200 250 400 500 De type encastr dans le plafond Fig 2 0 1 P 2 A Sortie d air Arriv e d air O Filtre T l commande cran LCD V rifier la commande distance Le mod le differe en effet en fonction des syst mes Fig 2 0 2 P 2 T l commande cran LCD 3 Fonctionnement T l commande Touche de MITSUBISHI ELECTRIC 111 TEMP ONOFF Se ec ponds OMENU Sul FILTER Ta o I K BACK MONTORSET DAY D A Ouverture du volet 890 Boutons de r glage de temp rature CT Baisser CA Monter Bouton de menu du programmateur Bouton Monitor Set Bouton de mode bouton d entr e Boutons de r glage horaire CT Reculer CA Avancer Bouton marche arr t du programmateur Bouton de r glage de la date Bouton de louvre Bouton op ration 2 pour la pr c
191. al O Alternatively turn off the air conditioner itself The timer value at 7 will disap pear from the screen b To Turn On the Auto Off Timer e Hold down the Timer On Off button for 3 seconds The Timer indica tion disappears at 61 and the timer setting comes on the display at 7 Alternatively turn on the air conditioner The timer value will appear at CEE AUTO OFF 6 3 7 Locking the remote controller buttons Operation function limit controller M If you wish you can lock the remote controller buttons You can use the Func tion Selection of remote controller to select which type of lock to use For information about selecting the lock type see Installation Manual Specifically you can use either of the following two lock types Lock All Buttons Locks all of the buttons on the remote controller Lock All Except ON OFF Locks all buttons other than the ON OFF button Note The Locked indicator appears on the screen to indicate that buttons are currently locked N 1 Lock Indicator ate MITSUBISHI ELECTRIC y gt How to Lock the Buttons 1 While holding down the Filter button 2 press and hold down the ON OFF button 1 for 2 seconds The Locked indication appears on the screen
192. an das Verkaufsgesch ft ber die elektrische Installierung Vorsicht Die elektrische Installierung mu von einem qualifizierten Elektriker un ter Bezug auf den technischen Standard f r Elektroger te die Vorschrif ten f r Verdrahtung in Ger ten und die Installierungsanweisung durch gef hrt werden und es mu ein eigener Stromkreis verwendet werden Gemeinsame Verwendung mit anderen Elektroger ten kann zu Durch brennen der Sicherung bzw Ausl sen des Relais f hren 8 Technische Daten Die Erdleitung nicht an ein Gasrohr ein Wasserrohr einen Blitzableiter oder die Erdleitung eines Telefons anschlie en Wenden Sie sich f r Einzelheiten an das Verkaufsgesch ft Je nach dem Aufstellungsort ist ein Erdschlu relais erforderlich Wen den Sie sich f r Einzelheiten an das Verkaufsgesch ft ber Verlegung Wenn die Klimaanlage wegen Erweiterung Umzug usw verlegt werden soll so erfordert dies einen qualifizierten Techniker und Bezahlung der Arbeits kosten Wenden Sie sich bitte im voraus an das Verkaufsgesch ft AN Vorsicht Bitte wenden Sie sich f r Verlegung der Klimaanlage an das Verkaufsgesch ft Unfachm ige Installierung kann elektrischen Schlag Feuer usw verursa chen L rmschutzma nahmen Bei der Installierung einen Ort ausw hlen der das Gewicht der Klimaanlage ausreichend aush lt und nicht die Schwingungen und Ger usche verst rkt Die Au eneinheit so installieren
193. appareil 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET Le t moin ON doit s allumer gt Pour arr ter le fonctionnement de l appareil 1 Appuyez nouveau sur la touche MARCHE ARRET Le t moin ON s teint Lalimentation ne doit pas tre interrompue lorsque le climatiseur est en mar che Autrement l appareil pourrait tomber en panne M me si vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET imm diatement apr s avoir arr t la fonction en cours le climatiseur ne se remettra en route que trois minutes plus tard Ceci est une pr caution pour viter l endommagement de tout composant interne Si le fonctionnement de l appareil s arr te suite une coupure d lectricit l appareil ne red marrera pas automatiquement lorsque l lectricit sera r ta blie Appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour red marrer l appareil 3 2 Choix du mode 1 Si l appareil est teint appuyer sur la touche MARCHE ARRET pour l allumer Le t moin ON doit s allumer 2 Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement 16 0 pour selectionner le mode de fonctionnement souhaite gt Lt COOL Mode de refroidissement a Mode de ass chement FAN Mode de soufflerie E Mode de chauffage AUTO Mode automatique refroidissement chauffage Pour le refroidissement Appuyer sur la touche de 2 mode de fonctionnement jusqu obtenir l affi chage de Lt COOL Pour la d shumidification Appuyer sur la tou
194. aumenta prima ad intervalli di un mi nuto poi ad intervalli di dieci minuti e quindi ad intervalli di un ora 6 Premere il pulsante Accensione arresto per selezionare l operazione desiderata ON o OFF in 6 Ad ogni pressione del pulsante si passa all impostazione successiva in base alla seguente sequenza nessun display nessuna impostazione ON OFF 7 Premere il pulsante Set Temperature 3 appropriato fino a impostare la temperatura desiderata in 7 Ad ogni pressione del pulsante si passa all impostazione successiva in base alla seguente sequenza nessun display nessuna impostazione lt gt 24 gt 25 e 29 lt gt 30 gt 12 23 nessun display Intervallo disponibile Lintervallo disponibile per questa impostazione amp compreso tra 12 e 30 C Tuttavia l intervallo effettivo per il controllo della temperatura varia a seconda del tipo di unita collegata 8 Dopo aver effettuato le impostazioni appropriate ai passaggi 5 6 e 7 pre mere il pulsante 4 Filter 41 per confermare i valori Per cancellare i valori correntemente impostati per l operazione seleziona ta premere una volta e rilasciare rapidamente il pulsante Check Clear L impostazione dell ora visualizzata diventer e le impostazioni di accensione spegnimento on off e di temperatura si spegneranno Per annullare in una sola operazione tutte le impostazioni del timer set
195. belirledikten sonra r leyi s f rlay n S n rd ak m r lesini s f rlamak i in kontrol kutusunu a n ve r lenin sa altk esindeki ye il t ma klik sesi duyulana kadar bast r n T ma b rak n ve eski konumuna d nd n kontrol edin Fazla sert bas ld takdirde eski konumuna d nmeyece ini unutmay n E er yukar daki durumlardan hi biri ge erli de ilse ana elektrik alterini kapat p klima cihaz n sat n ald n z yetkili sat c yla temas kurunuz ve kendisine modelin ad n ve sorunun niteli ini bildiriniz Cihaz bizzat onarmaya kalk may n z A a daki durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi halinde ana elektrik alterini kapat p servis i in yerel yetkili sat c n z aray n z e al ma lambas ana nitedeki yan p s n yor do ru al mamas e Devre kesicinin sik sik cihaz durdurmas ya da sigortan n sik sik atmas e Yanl sl kla cihaz n i ine su s ramas e Cihazdan su s zmas Klima cihaz n n i ine yanl l kla bir eyin d r lmesi e Cihazin al mas s ras nda ola and bir g r lt duyulmas A a daki durumlar ise ar za belirtisi de ildir Kokular T t n ve kozmetik kokular gibi kokular cihaz taraf ndan emildikten sonra bir s re devam edebilir Ig nitenin i inden akan s v sesinin duyulmas Bu ses cihaz n al mas s ras nda veya al madan son
196. beschreiben Sie das Problem Versuchen Sie nicht die Anlage selbst zu reparieren In allen folgenden F llen Hauptschalter ausschalten und Ihren H ndler um Kundendienst bitten Die Betriebsanzeige an der Anlage selbst blinkt Die Schalter arbeiten nicht einwandfrei Trennschalter schaltet h ufig aus oder Sicherung brennt h ufig durch Wasser ist aus Versehen in die Anlage geraten Die Anlage ist undicht und es tritt Wasser aus Ein Fremdk rper ist versehentlich in die Klimaanlage geraten W hrend des Betriebs sind ungew hnliche Ger usche zu h ren Folgendes deutet nicht auf Fehlfunktionen hin Ger che wie Tabakgeruch oder Kosmetikduft k nnen abgegeben werden nachdem sie von der Anlage angesaugt wurden Ger usch von flie endem Wasser in der Innenanlage Dies kann w hrend oder nach dem Betrieb der Anlage auftreten und ist nur das Ger usch des in der Anlage umlaufenden K hlmittels Ein Ticken in der Innenanlage Dies kann unmittelbar nach Beginn oder Ende des K hl oder Heizvorgangs auftreten Es wird dadurch verursacht da die Innenanlage aufgrund der Temperatur nderung sich geringf gig zusammenzieht oder ausdehnt Hinweis Das K ltemittel das in die Klimaanlage eingef llt wurde ist sicher Normalweise tritt das K ltemittel nicht aus Wenn allerdings K ltemittelgas in geschlossenen R umen austritt und mit der offenen Flamme einer Gebl seheizung einer Raumheizung eines Ofens etc in Ber hrung kommt werden
197. boven beneden Opmerkingen Als u op een knop drukt voor een functie die niet is ge nstalleerd op de binnenunit verschijnt op de afstandsbediening de melding Not Available Als u met behulp van de afstandsbediening meerdere binnenunits aan stuurt verschijnt deze melding alleen als de functie niet aanwezig is op de hoofdunit Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt Zet of hang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de afstandsbediening Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertempera tuur onjuist gemeten wordt RA MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN TUE WED THU FRI SAT TIMER III L M o AFTER 11 KILT AFTER ERROR CODE FuneHoN sa aan ro 4 al CEO amp 8 SE N ome Lo TO auto OFF Dag van de week Toont de huidige dag van de week Weergave Tijd Timer Toont de huidige tijd tenzij de simple timer enkelvoudige timer of de Auto Off timer automatische uitschakeling is ingesteld Als de enkelvoudige timer of automatische uitschakeling is ingesteld wordt de resterende tijd weergegeven Indicatie Sensor Wordt weergegeven als de sensor op de afstandsbediening wordt gebruikt Huidige werking Toont de werkingsmodus enz Weergave in meerdere talen wo
198. caution Ne jamais verser de l eau ou vaporiser des produits inflammables dans le climatiseur car cela pourrait provoquer des pannes un danger d lectrocu tion voire un incendie Remplacement du filtre Fig 5 0 1 P 2 Sortie de lair O Filtre air 1 Le filtre air est situ l arriv e d air face arri re de Arriv e d air Poign e du filtre air 2 Soulever les poign es du filtre air et tirer le filtre vers soi 3 Si vous comptez utiliser une conduite d arriv e d air retirer le filtre air Dans ce cas concevoir un filtre air sur place et le fixer la grille d entr e de l air 6 Guide de d pannage Avant de faire appel un technicien pour les r parations veuillez consulter le ta bleau suivant pour voir si votre probl me ne peut pas tre r solu tr s simplement Lappareil ne refroidit pas ou ne chauffe pas correctement Nettoyer le filtre La poussi re et les corps trangers accumul s dans le filtre diminuent le d bit d air V rifier le r glage de temp rature et le r gler si n cessaire Augmenter l espace autour de l appareil ext rieur La prise d air ou la sortie d air sont elles obstru es Y a t il une porte ou une fen tre ouvertes Il y a un bruit de sifflement dans l appareil lorsque l eau s coule Ce bruit survient lors du remplissage ou de l coulement de r frig rant l int rieur de l appareil Vous e
199. cession rio Se continuar a funcionar nestas condi es poder haver o risco de inc ndios ou de avarias Seo disjuntor disparar frequentemente contacte o seu concession rio A eventual anomalia pode provocar inc ndios ou avarias Se escapar g s refrigerante do sistema ou houver fugas pare a unidade de ar condicionado ventile profundamente a pe a e contacte o seu con cession rio Deixando funcionar a unidade nestas condi es pode origi har acidentes por falta de oxig nio Se o ar condicionado estiver para n o ser utilizado durante um longo per odo Seo ar condicionado estiver para n o ser utilizado durante um longo per odo devido mudan a de esta o do ano etc ponha o a funcionar durante 4 5 horas em modo de ventila o at o interior ficar completa mente seco Se n o o fizer pode formar se mofo pouco higi nico e peri goso para a sa de em toda a pe a Sea unidade n o for para utilizar durante um longo per odo tire a ficha da tomada de corrente Se a corrente ficar ligada gastar alguns Watts ou dezenas de Watts e o p acumulado poder originar inc ndios Deixe a corrente ligada mais de 12 horas antes de p r a unidade a funci onar N o desligue a corrente durante as esta es de utiliza o intensa porque isso pode provocar a avaria da unidade 1 3 Arruma o do aparelho A Aviso Se necessitar de arrumar o aparelho consulte o seu distribuidor Se os tu bos forem removido
200. conectar el rel de sobrecorriente abra la caja de control y presione el gancho verde en la parte inferior derecha del rel hasta escu char un clic Suelte el gancho y compruebe que vuelve a su posici n origi nal Tenga en cuenta que si lo presiona demasiado fuerte no volver a su posi ci n original Si ninguno de los fallos descritos arriba se aplica a su problema desconecte el interruptor principal llame al distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado d gale el modelo y la naturaleza del problema No intente reparar usted mismo la unidad En cualquiera de los casos siguientes desconecte el interruptor principal y contacte con su distribuidor local para servicio t cnico La luz de funcionamiento de la unidad principal parpadea Los conmutadores no funcionan correctamente El diferencial salta con frecuencia o saltan los fusibles con frecuencia Se ha vertido accidentalmente agua en la unidad P rdidas de agua en la unidad Algo ha entrado accidentalmente en la unidad Se escucha un ruido inusual durante el funcionamiento Lo siguiente no supone un funcionamiento incorrecto Olores Los olores como tabaco o cosm ticos pueden perdurar tras haber sido absorbidos por la unidad Ruido de l quido dentro de la unidad interior Esto puede suceder durante o despu s del funcionamiento y no es m s que el refrigerante que circula dentro de la unidad Ruido de clics en la unidad interior E
201. controller is equipped with a simplified clock with a precision of about or one minute per month 3 6 Using the timer This section explains how to set and use the timer You can use Function Selection of remote controller to select which of three types of timer to use 1 Weekly timer 2 Simple timer or 3 Auto Off timer For information about how to set the Function Selection of remote controller refer to Installation Manual 3 6 1 Using the Weekly Timer The weekly timer can be used to set up to eight operations for each day of the week Each operation may consist of any of the following ON OFF time together with a temperature setting or ON OFF time only or temperature setting only When the current time reaches a time set at this timer the air conditioner carries out the action set by the timer M Time setting resolution for this timer is 1 minute Notes 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The weekly timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer feature is off the system is in an malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of setting a function the user is in the process of setting the timer the user is in the process of setting the current day of the week or time the system is under central control Specifically the
202. cuando la unidad funciona en modo Ventilaci n Indicador de velocidad del ventilador Muestra la velocidad del ventilador seleccionada Indicador Locked Indica que se han bloqueado los botones del mando a distancia Indicador Clean The Filter Se enciende cuando debe limpiarse el filtro Indicadores del temporizador El indicador se enciende si se ha configurado el temporizador correspondiente Nota Para esta explicaci n se muestran iluminadas todas las partes de la pan talla Durante el funcionamiento real s lo estar n iluminados los ele mentos relevantes E ate MITSUBISHI ELECTRIC e NUN 22 el cj 22 Sal CI suore A ferem ONOFF a Opoto OMENU oono Sal Alo BACK MONITORISET 382 1 CHECK TEST PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA DO Antes del funcionamiento Antes de poner en funcionamiento el aparato espere hasta que desaparezca el indicador PLEASE WAIT Este indicador aparece brevemente en la panta lla 3 minutos cuando se enciende la fuente de alimentaci n y des pu s de un corte de corriente No debe interpretarse como se al de ninguna aver a del acondicionador de aire e Durante el modo de calefacci n la unidad interior no se pondr en marcha hasta que haya finalizado la operaci n de desescarchado de la unidad exte
203. dell unit causati da una variazione della temperatura Nota Il refrigerante caricato nel condizionatore sicuro Di solito non vi sono perdite Tuttavia qualora vi siano delle perdite di refrigerante all interno e questo venga a contatto con apparecchi di riscaldamento fornelli ecc verranno generate delle sostanze pericolose Chiedere quindi al tecnico al momento della riparazione di verificare la presenza di eventuali perdite di refrigerante 7 Lavori d installazione e di trasferimento ispezione Scelta del luogo d installazione Consultare il proprio rivenditore per i dettagli relativi all installazione e al trasferi mento dell unit AN Cautela Non installare il condizionatore d aria in un punto in cui vi un rischio di fuoriuscita di gas infiammabili Qualora vi siano delle perdite di gas che si accumulano attorno all unit ne pu risultare un rischio di incendio Non installare mai il condizionatore d aria in uno dei seguenti luoghi dove vi la presenza di quantit abbondanti d olio di macchinari e localit costiere dove l aria ricca di salmastro con umidit elevata nei pressi di sorgenti di calore dove sono presenti quantit abbondanti di gas solforati nei pressi di macchine che emettono onde ad alta frequenza saldatrici ad alta frequenza ecc dove vengono frequentemente usate soluzioni acide dove vengono frequentemente usati spray speciali La sezione i
204. dente op ration Bouton de ventilation Bouton op ration CAD CA pour l op ration suivante Bouton Marche Arr t Bouton de vitesse du ventilateur T l commande Affichage OM Bouton du filtre gl Bouton Bouton de test de fonctionnement Bouton Check bouton d effacement Bouton de ventilation montante descendante Remarques Si vous appuyez sur un bouton pour une fonction qui n est pas install e sur l unit int rieure la t l commande affichera le message Not Available Si vous utilisez la t l commande pour contr ler plusieurs unit s ce message n appara tra que si la fonctionnalit n existe pas sur l unit m re Ne jamais laisser la commande distance en plein soleil sinon les don n es de temp rature ambiante risquent d tre erron es Ne jamais placer d obstacle devant la partie inf rieure droite de la com mande distance sinon la lecture des temp ratures ne sera pas cor recte RA MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN TUE WED THU FRI SAT TIMER III L M o AFTER I L I L AFTER OFF 5 ERROR CODE eenn OFC Sal Elo WEEKLY 1 384 AUTO OE Jour de la semaine Indique le jour de la semaine Affichage heure programmateur Affiche l heure moins que le programmateur simple ou arr
205. die Anzeige zwischen Set Up und Monitor umgeschaltet wird 3 Dr cken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen so oft wie n tig um die OFF Zeit einzustellen unter 3 4 Dr cken Sie die Taste Filter um die Einstellung zu speichern Hinweis Ihr Eintrag wird storniert wenn Sie die Taste Modus Zur ck dr cken bevor Sie die Taste Filter 4 2 dr cken 5 Dr cken Sie die Taste Modus Zur ck 2 um den Einstellvorgang zu be enden und zum Standardkontrollbildschirm zur ckzukehren 6 Falls die Klimaanlage bereits l uft beginnt der Timer sofort mit dem Count down Achten Sie darauf zu berpr fen ob die Timer Einstellung rich tig auf dem Display erscheint gt berpr fen der aktuellen Einstellung des Auto Off Timers Timer Einstellung 1 Achten Sie darauf daB Auto Off auf dem Bildschirm sichtbar ist unter 1 2 Halten Sie die Taste Timer Men 3 Sekunden lang gedr ckt so da Monitor auf dem Bildschirm angegeben wird unter 4 Der Timer der noch beendet werden muB erscheint unter 5 3 Um den Monitor zu schlie Ben und zum Standardkontrollbildschirm zur ck zukehren dr cken Sie die Taste Modus Zur ck gt So schalten Sie den Auto Off Timer aus Halten Sie die Taste Timer Ein Aus 3 Sekunden lang gedr ckt so da Timer Off erscheint unter 6
206. die Stromversorgung wieder hergestellt wurde Dr k ken Sie zum erneuten Betriebsbeginn die Betrieb Stop Taste 3 2 Betriebsart w hlen 1 Wenn die Anlage ausgeschaltet ist zum Einschalten Betrieb Stop Taste D dr cken Die Betriebsanzeige leuchtet auf 2 Die Betriebsart 1 dr cken und die Betriebsart w h len gt COOL K hlen Trocknen fy FAN Gebl se HEAT Heizen _ AUTO Automatik K hlen Heizen Kuhlbetrieb Die Betriebsart Taste driicken bis L COOL angezeigt wird Zum Lufttrocknen Die Betriebsart Taste dr cken bis O DRY angezeigt wird Bei einer Raumtemperatur von weniger als 18 C kann das Lufttrocknen nicht ausgef hrt werden Ventilation Die Betriebsart Taste dr cken bis ato FAN angezeigt wird Bei Ventilationsbetrieb wird die Raumluft zirkuliert Bei Ventilationsbetrieb kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden AN Vorsicht Darauf achten nicht zu lange den K rper direkt einem kalten Luftstrom aus setzen um Unterk hlung zu vermeiden Lufttrocknen Beim Lufttrocknen handelt es sich um eine mikrocomputergesteuerte Entfeuch tung der Luft die berm ige Luftk hlung gem der von Ihnen gew hlten Raum temperatur regelt Bei Heizen ist Verwendung nicht m glich 1 Bis zum Erreichen der gew nschten Temperatur laufen der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit und Betrieb und
207. do aparelho de ar condicionado em choque el ctrico ou inc ndio Substitui o do filtro Fig 5 0 1 P 2 A Saida do ar Admiss o do ar O Filtro do ar Pega do filtro do ar 1 O filtro do ar encontra se na admiss o do ar na parte de tr s da unidade 2 Levante as pegas do filtro do ar e puxe o filtro na sua direc o 3 Se estiver para utilizar uma conduta de admiss o do ar retire o filtro do ar Neste caso deve ser preparado localmente um filtro do ar e instalado na gre lha de entrada 6 Avarias Antes de chamar um t cnico verifique os pontos que seguem para ver se encon tra uma solu o simples ao seu problema A unidade n o arrefece ou aquece muito bem Limpe o filtro O p e os detritos que s o recolhidos pelo filtro diminuir o o fluxo de ar Verifique a defini o da temperatura e ajuste caso necess rio Aumente o espa o volta da unidade exterior A entrada ou a sa da de ar est o bloqueadas Est alguma janela ou porta aberta O Quando a gua flui a unidade emite um ru do sibilante Ouve se este ru do quando o refrigerante dentro da unidade estiver a circu lar ou a reabastecer Ouve se um ru do de marca o dentro da unidade Ouve se este ru do quando as partes internas da unidade expandem ou contraem com a altera o da temperatura Sente se um odor na divis o Este odor causado quando a unidade expele odores que foram absorvi dos das paredes carp
208. du beh ver reparera eller flytta enheten fr ga terf rs ljaren Anl ggningen r ej avsedd att anv ndas av sm barn eller sjukliga perso ner utan verinseende Smabarn b r ses efter s att de inte leker med anl ggningen 3 5 St lla in veckodag och tid 3 6 Anv nda timer 3 7 L sa fj rrkontrollens knappar funktionsbegr nsning 3 8 Andra indikationer Smart anv ndning Maskinens sk tsel Fels kning Installation flyttningsarbeten och kontroll Specifikationer GE m 1 Utomhusenhet A Varning Utomhusenheten m ste installeras en stabil plan yta p en plats dar sn l v eller skr p inte samlas St inte eller placera f rem l p enheten Du eller f rem let kan trilla ned och orsaka skador UN F rsiktighet Utomhusenheten b r installeras p en plats dar luft och ljud som enheten producerar inte st r grannarna 2 Inomhusenhet A Varning Inomhusenheten ska installeras s kert Om enheten monteras f r l st kan den falla ned och orsaka personskador 3 Fj rrkontroll AN Varning Fj rrkontrollen ska installeras p s dant s tt att barn inte kan leka med den 4 Dr neringsslang UN F rsiktighet Se till att dr neringsslangen r installerad s att dr neringen sker utan hin der Felaktig installation kan leda till vattenl ckor som kan skada m bler 5 Str mledning s kring eller versp nningsskydd A Varning Se till att enheten str
209. el ventilador interior cambiar autom ticamente a la operaci n de baja velocidad El cambio de la velocidad del ventilador es imposible Cuando la temperatura del intercambiador de calor en el modo de calentamiento p ej inmediatamente despu s de haberse iniciado la operaci n de calentamiento 3 5 Configuraci n de dia de la semana hora Utilice esta pantalla para cambiar la configuraci n de d a de la semana y hora actual 1 I Visualizaci n de dia de la semana y EN MITSUBISHI ELECTRIC hora E TEMP OONOFF O DEI gt CD Dhoni OMENU No ul gt 25 40 O BACK MONITORISET DAY FERA 382 1 TEST res DE O PAR 21MAA OCLOCK VOPERATIONA GER O Q 2 Notas El ajuste se puede hacer independientemente del funcionamiento de la unidad interior Lafecha y la hora no aparecer si el uso del reloj se ha desactivado en la Selecci n de funciones del controlador remoto para m s informaci n consulte el manual de instalaci n b C mo configurar el d a de la semana y la hora Configuraci n del d a de la semana TIME SET gt tt ENTER gt Configuraci n de la hora 1 Pulse Wo CA del bot n Set Time para que muestre el indicador 2 Pulse el bot n Temporizador On Off Set Day
210. elevado consumo de electricidad Limpiar meticulosamente el filtro e Sila pantalla del filtro de aire se atasca el efecto acondicionador de la corrien te de aire se ver significativamente reducido Adem s si esta situaci n se prolonga se puede producir una aver a Es particularmente importante limpiar el filtro al principio de la temporada de refrigeraci n o de calefacci n Cuando se haya acumulado mucho polvo o suciedad limpie el filtro meticulosamente Evitar la entrada de calor cuando est activada la re frigeraci n Para evitar la entrada de calor cuando se est usando la refrigeraci n instale cortinas o persianas en las ventanas para detener los rayos del sol Tampoco debe abrir las puertas de entrada o salida excepto en caso estricta necesidad Ventilar de forma peri dica Puesto que el aire de una habitaci n que est cerrada mucho tiempo se enra rece ser necesario ventilar peri dicamente la habitaci n Se deben tomar precauciones especiales cuando el acondicionador de aire se use conjunta mente con otros aparatos que funcionen con gas Si usa nuestra unidad de ventilaci n LOSSNAY podr realizar la ventilaci n con un gasto menor Pida a su proveedor m s informaci n sobre esta unidad 5 Mantenimiento de la m quina EI mantenimiento del filtro debe realizarlo una persona de servicio cualifica da Antes de proceder a tareas de mantenimiento apague la fuente de alimenta ci n Cuida
211. enheden Dette kan medf re ufuldst ndig forbr nding AN Advarsel Fjern ikke frontpanelet eller ventilatorafsk rmningen fra udend rs enheden mens den k rer Du kan komme til skade hvis du r rer ved roterende eller varme dele eller dele med h jsp nding Stik aldrig fingre pinde etc ind i luftindsugningerne eller udbl sningerne da dette kan medf re at du kommer til skade da venti latoren indeni enheden roterer med h j hastighed V r is r forsigtig n r der er b rn til stede Hvis du bem rker m rkelige lugte stop da enheden sluk for str mmen og kontakt forhandleren Ellers kan der opst nedbrud elektrisk st d el ler brand Hvis der konstateres us dvanlige lyde eller vibrationer skal du stoppe enheden afbryde str mmen og kontakte forhandleren K l ikke for kraftigt Den mest passende indend rs temperatur er inden for 5 C i forhold til den udvendige temperatur Lad ikke handikappede personer eller b rn sidde eller st i luftstr mmen fra klimaanl gget Dette kan give helbredsm ssige problemer A Forsigtig e Ret ikke luftstr mmen imod planter eller k ledyr i bur Udluft rummet regelm ssigt Hvis enheden anvendes kontinuerligt i et lukket rum i l ngere tid bliver luften ufrisk 2 Navne og funktioner p forskellige dele Indendorsenhed e Luftindsugning Bl ser indend rsluften tilbage Filter Enhedens standard monterede filter er et simpelt filter som er beregne
212. for installationen der fuldt ud kan b re v gten af klimaanl gget og hvor st j og vibrationer kan reduceres V lg et sted hvor k lig eller varm luft og st j fra klimaanl ggets udend rsluft udbl sning ikke forstyrrer naboerne Hvis der anbringes en fremmed genstand n rheden af klimaanl ggets udend rsluftudbl sning kan det medf re nedsat ydelse og for get st j Undg anbringelse af forhindringer t t p luftudbl sningen Kontakt forhandleren hvis klimaanl gget udsender unormale lyde Vedligeholdelse og inspektion Hvis klimaanl gget bruges over flere s soner kan de indvendige dele blive snavsede hvilket reducerer ydelsen Afh ngig af anvendelsesbetingelserne kan der opst ubehagelige lugte og aftapningen kan blive forringet p grund af st v og snavs m m Modelnavn PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA Str mforsyning Sp nding V 3N 380 400 415 Frekvens Hz 50 Eksternt stojtryk Pa 150 Luftstramsmeengde h j lav m h 3900 3120 4800 3840 7200 9600 St jniveau h jt lavt dB A 51 48 52 49 52 53 H jde mm 400 595 Bredde mm 1400 1600 1947 Dybde mm 634 764 Nettov gt kg 70 77 130 133 Bem rk Vi henviser til produktets fabriksskilt som sidder p enheden ang ende de elektriske specifikationer Meerkedataforhold afk ling indend rs 27 DB 19 WB Udend rs 35 DB M rkedataforhold opvarmning indend rs 20 C
213. g lla om du trycker p l gesknappen tillbaka innan du trycker p filterknappen O 8 sedan p l gesknappen tillbaka f r att g tillbaka till standard kontrollsk rmen 9 Tryck p knappen timer p av Of r att starta timerns nedr kning N r timern r knar ned visas timerns tidsinst llning p displayen F rs kra att timerns tidsinst llning r synlig och korrekt gt Visa inst llningar f r enkel timer Timerinst llning a F rs kra att indikatorn f r enkel timer visas p displayen 01 2 Tryck timermenyknappen 3 s att Monitor visas sk rmen i 5 Om timern f r n rvarande r knar ner f r P eller AV visas den aktuella timertiden vid 6 Om v rden har angivits for bade P och AV visas de tv v rdena v xel Vis 3 sedan p l gesknappen tillbaka f r att st nga visningen och ga tillbaka till standardkontrollsk rmen gt St nga av enkel timer Tryck p knappen timer p av sa att timerinst llningen inte l ngre visas p sk r men vid 7 ED gt Starta enkel timer Tryck p knappen timer p av sa att timerinst llningen visas p skarmen vid 7 SW Exempel Om tider f r b de P och AV har angivits f r enkel timer visas tg rd och display enligt nedan Exempel 1 Starta timern med P angivet till tidigare n AV
214. ge Fl kthastighetsindikator Visar den valda fl kthastigheten Sp rrindikator Visar att fj rrkontrollens knappar har sp rrats Indikator f r filterreng ring T nds n r det r dags att g ra rent filtret Timerindikatorer Indikatorn t nds n r motsvarande timer aktiveras Obs Alla delar av teckenf nstret visas som t nda i den h r f rklaringen Under verklig drift r enbart till mpliga delar t nda E fs MITSUBISHI ELECTRIC mcm 1 e hi ja O supe ft TEMP Donorr Du gt Doze OMENU oono ul BACK MONITORISET DAY 382 PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA GEM 9 F r ig ngk rning e Starta driften n r meddelandet PLEASE WAIT f rsvunnit Meddelandet PLEASE WAIT visas kortvarigt p teckenf nster max minuter n r str m men sl s p och efter ett str mavbrott Det betyder inte att det r fel p luftkon ditioneringen ven om inomhusenheten r inst lld uppv rmningsdrift startar inte driften om utomhusenheten r i avfrostningsdrift f rr n efter avfrostningsdriften f r utomhusenheten har avslutats 3 1 Att st nga p av enheten gt Starta drift 1 p P AV knappen Indikatorn ON P b r t ndas gt Stoppa drift 1 Tryck p P AV knappen igen Indikatorn
215. gget den funktion der er indstillet med time ren M Indstillingsintervallet for denne timer er 1 minut Bem rkninger 1 Ugetimer simpel timer og Auto Off timer kan ikke bruges samtidigt 2 Ugetimeren virker ikke hvis en eller flere af nedenst ende betingelser g r sig g ldende Timerfunktionen er deaktiveret systemet fungerer ikke korrekt en test k rsel er i gang fjernbetjeningen er i gang med en automatisk kontrol eller fjernbetjeningskontrol brugeren er i gang med at indstille en funk tion brugeren er i gang med at indstille timeren brugeren er i gang med at indstille ugedag eller tid systemet er under central styring Systemet vil specielt ikke udf re nogen funktioner start stop af enheden eller ind stilling af temperatur som ikke er mulige under disse betingelser Funktionsnr 4 2 3 Dag S lt EN MITSUBISHI ELECTRIC on ol TEMP DON OFF 9 DD CS OMENU oono Fal eve co CD co SD BACK MONTORSET DAY ZEE 38 0 CEM TEST SAE 6 PAF ZIMAA OCLOCK VOPERATIONA CER O 00 gt Sadan indstilles ugetimeren 1 Sorg for at standardskaermbilledet vises og at indikatoren for ugetimer vises p displayet 2 Tryk p timermenuknappen 2 s Set Up vises p skaermbi
216. hava so utmas n kontrol eden mikro bilgisayar kontroll bir nem giderme i lemidir Is tma i in kullan lamaz 1 Diledi iniz oda s cakl na gelinceye kadar Kompres r ile ic fanin i leyi i oda s cakl ndaki de i ime g re ba lant l olarak hareket eder ve otomatikman A ILIR KAPANIR 2 Diledi iniz odas cakl na gelince Hem kompres r hem de i nite vantilat r durur Aradan her 10 dakika ge i inde nem miktar n d k tutmak amac yla kompres r ve i nite vantilat r dakika kadar al r Is tma i in islem modu d mesine basin ve o HEAT g stergesini g r nt leyin Is tma s ras nda g stergelerin durumu hakk nda DEFROST Yaln zca buz giderme s ras nda g r nt lenir STAND BY Is tman n baslang c ndan ilk sicak hava disari basilincaya kadar g r nt lenir Otomatik sogutma isitma AUTO ekran na gelmek i in i lem modu d mesine bas n Dikkat Klima cihaz gaz sobalar yla birlikte kullan l yorsa oday mutlaka iyice havaland r n Yetersiz hava dola m oksijen azl ndan kaynaklanan kazalara neden olabilir e Sobalar asla klima cihaz ndan gelen hava ak m na maruz kalacak ekilde yerle tirmeyin Aksi taktirde alevin normal yan n nleyebilirsiniz e Mikrobilgisayar a a daki durumlarda al r Is tma ba lad nda d ar hava bas lm yor So ukhavan n d ar
217. hora 3 6 Utiliza o do temporizador 3 7 Bloquear os bot es do controlo remoto limita o de opera es 3 8 Outras indica es A maneira inteligente de utiliza o Cuidar da m quina Avarias Instala o e transfer ncia de trabalhos e verifica o Especifica es gt 1 Unidade exterior AN Aviso e unidade exterior deve ser montada em superf cie est vel e nivelada e num local onde n o haja acumula o de neve folhas ou lixo se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele Tanto voc como os objectos poderiam cair e provocar ferimentos Cuidado A unidade exterior deve ser montada num local onde o ar e o ru do emitidos pelo aparelho n o perturbem a vizinhan a 2 Unidade interior A Aviso A unidade interior deve ser montada com seguran a Caso contr rio pode cair e provocar ferimentos 3 Controlador remoto AN Aviso O controlador remoto deve ser instalado fora do alcance das crian as 4 Tubo de drenagem Cuidado Assegure se de que o tubo de drenagem est instalado de modo que a dre nagem possa evacuar suavemente Sendo instalado incorrectamente pode provocar fugas de gua e danificar o mobili rio 5 Linha el ctrica fus vel e disjuntor A Aviso e Aalimentagao do aparelho deve ser feita com uma linha especial A liga o de outros aparelhos a mesma linha pode provocar sobrecarga necess r
218. i udend rsenheden for at beskytte kompressoren Enheden startede selvom der ikke var trykket p start stop knappen Ertimeren sat til Tryk p start stop knappen for at stoppe enheden Blev der sendt en kommando fra fjernbetjeningen Kontroll r om fjernbetjeningen blev brugt Er indikatoren t ndt Kontroll r om fjernbetjeningen blev brugt Er den automatiske modus afk ling opvarmning valgt Tryk p start stop knappen for at stoppe enheden Enheden stoppede selvom der ikke var trykket p start stop knappen Ertimeren sat til Tryk p start stop knappen for at genstarte enheden Blev der sendt en kommando fra fjernbetjeningen Kontroll r om fjernbetjeningen blev brugt Er indikatoren t ndt Kontroll r om fjernbetjeningen blev brugt PLEASE WAIT vises p fjernbetjeningen Der udf res en automatisk opstarttest varer i ca to Minutter Der vises en fejlkode p fjernbetjeningen Der udf res en selvdiagnose for at beskytte klimaanl gget Fors g aldrig selv at udf re reparationer Sluk p hovedafbryderen og kon takt forhandleren hvor klimaanl gget er k bt Oplys forhandleren om nav net p enheden og den information der vises p fjernbetjeningen Ventilatoren i indend rsenheden fungerer ikke Kontroll r oversp ndingsrel et p ventilatormotoren for at bestemme om det er blevet udl st Hvis overstr msrel et er blevet udl st skal de genindkobles efter at rsa gen f eks
219. il pourrait tomber et blesser quelqu un 2 Appareil int rieur Avertissement The indoor unit should be securely installed If the unit is loosely mounted it may fall causing injury 3 Commande distance Avertissement La commande distance doit tre install e de telle sorte que les enfants ne puissent pas y avoir acc s 4 Tuyau d vacuation Pr caution Assurez vous que le tuyau d vacuation est install de telle fa on ce que l vacuation se fasse sans probl mes Si installation n est pas faite correc tement il pourrait en r sulter des fuites d eau ce qui endommagerait les meubles 5 Ligne d alimentation lectrique fusible ou coupe circuit Avertissement S assurer que l appareil est aliment par une ligne r serv e D autres appareils raccord s la m me ligne pourraient provoquer une surcharge lectrique S assurer de la pr sence d un interrupteur secteur principal Veiller toujours respecter la tension indiqu e sur l appareil ou le vol tage du fusible ou du coupe circuit Ne jamais utiliser un morceau de c ble ou un fusible d un voltage sup rieur celui sp cifi 6 Mise la terre N Precaution Uappareil doit tre correctement raccord la terre pour viter tout ris que d electrocution Ne jamais raccorder le c ble de mise la terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou un c ble de terre du t l phone
220. il timer Si pu usare la Selezione funzioni per scegliere quale utilizzare tra i tre tipi di timer 1 Timer settimanale Timer semplice o Timer di arresto automatico Per informazioni sulla selezione delle funzioni del comando a distanza consultare il Manuale di installazione 3 6 1 Utilizzo del timer settimanale M ll timer settimanale pu essere utilizzato per impostare un massimo di otto operazioni per ciascun giorno della settimana Si pu scegliere tra le seguenti operazioni Accensione arresto timer con impostazione della temperatura solo Accensione arresto timer oppure solo Impostazione della temperatura Quando viene raggiunto l orario impostato per il timer il condizionatore d aria esegue l azione impostata dal timer La risoluzione per l impostazione di questo timer di 1 minuto Notas 1 Il Timer settimanale Timer semplice Timer di arresto automatico non pos sono essere usati contemporaneamente 2 Il timer settimanale non funzioner in presenza di una qualsiasi delle seguenti condizioni La funzione timer disattivata presenza di una condizione anomala del l impianto in corso un test il telecomando sta effettuando un controllo o una diagnosi l utente sta impostando una funzione un timer o un impostazione sull impianto impostato il controllo centralizzato In particolare l impianto non eseguir le operazioni accensione spegni mento unit o impostazione temperatura
221. knappen inden du trykker p filterknappen 4 O 8 Tryk p modusknappen returknappen for at vende tilbage til standard sk rmbilledet 9 Tryk p on off knappen til timeren for at starte timerens nedt lling N r timeren k rer vises timerv rdien p displayet Kontroll r at timerv rdien er synlig og korrekt gt Visning af de aktuelle indstillinger af simpel timer a Timerindstilling a Kontroll r at indikatoren for simpel timer vises p sk rmbilledet ved 1 2 Tryk p timermenuknappen 42 sa Monitor vises sk rmbilledet ved 5 Hvis den simple ON eller OFF timer k rer vises den aktuelle timerv rdi ved 6 Hvis b de ON og OFF v rdier er valgt skiftes der mellem visning af de to v rdier 3 Tryk p modusknappen returknappen for at lukke monitorvisningen og vende tilbage til standardsk rmbilledet gt Sadan slukkes den simple timer Tryk p on off knappen til timeren 9 s timerindstillingen ikke l ngere vises p sk rmbilledet ved 7 gt Sadan t ndes den simple timer Tryk p on off knappen til timeren s timerindstillingen vises ved Eksempler I Hvis b de ON og OFF tider er indstillet med den simple timer vil funktion og display v re som vist i nedenst ende Eksempel 1 Start timeren med ON tiden indstillet tidligere end OFF tiden ON indstilling 3 time
222. kullan c bir fonksiyon se mektedir kullan c zamanlay c ayar yapmaktad r sistem merkezi kontrol alt ndad r Bu ko ullar alt nda A ma Kapama i lemi engellenir ER MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET C OO ENTER ye fi TEMP DONIOFF DO oC 5 Dhog OMENU cono t am O K CO da a BACK MONITORSET DAY a CHU TEST fana PAF 21MAA CLOCK VOPERATIONA GER NG E y O gt Otomatik Zamanlayicisinin Ayarlanmas Zamanlayici TIMER SE CENTER 0 1 Standart kontrol ekraninda oldugunuzdan ve basit zamanlay c g stergesinin ekranda g r nd g nden emin olun Basit Zamanlay c disinda bir g sterge g r nt lendiginde uzaktan kumandadaki fonksiyon segimini kullanarak BASIT ZAMANLAYICI ayar n yap n Montaj K lavuzuna bak n 2 Zamanlay c Men d mesine 28 saniye s reyle bas l tutun b ylece Set Up 2 ibaresi g r n r D meye her bas l ta ekranda s rayla Set Up ve Monitor ibareleri g r nt lenir 3 KAPAMA zaman n 31 ayarlamak i in uygun Zaman Ayar d mesine gerekti i kadar bas n 4 Ayar sabitlemek i in Filtre d mesine pas n Not Filtre y d mesine basmadan nce Mod Geri d mesine basarsan z yeni aya
223. l op ration 1 pour dimanche aux valeurs indiqu es ci dessous Matrice de r glage Op No Sunday lt R glage de l op ration 1 7835 pour dimanche gt No 1 D marrer le conditionneur E 23 C d air 8 30 avec la tem p rature 23 10 00 10 00 10 00 10 00 No2 OFF OFF OFF OFF gt lt R glage de l op ration 2 pour tous les jours gt ve teindre le conditionneur No 8 d air 10 00 Monday Saturday Remarque En r glant le jour sur Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat vous pouvez r gler la m me op ration effectuer au m me moment tous les jours Exemple L op ration 2 ci dessus qui est la m me pour tous les jours de la semaine Regler le programmateur hebdomadaire de I heure pas si l op ration n est pas Affiche le r glage 6 Affiche l op ration choisie Marche ou Arr t r gl e BI ges Affiche le r glage de la temp rature N appara t pas si la temp rature n est pas r gl e 5 Appuyez sur la touche de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler heure choisie en 5 Quand vous maintenez la touche appuy l heure augmentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 6 Appuyez sur la touche MARCHE ARR T D pour s lectio
224. llningarna f r veckotimer Timerinst llningar pare F rs kra att veckotimerindikatorn visas p displayen 2 Tryck pa timermenyknappen 2 s att Monitor visas pa skarmen i 8 3 Tryck p knappen timer p av ange dag Of r att visa den dag som du vill se 4 p eller CAD Geller 8 efter behov f r att Andra den timer tg rd som visas p displayen 9 Varje tryckning visar n sta timer tg rd efter tidsinst llningen 5 Tryck p l gesknappen tillbaka 2 n r du vill st nga visningen och terg till standardsk rmen gt St nga av veckotimer Tryck p knappen timer p av s att Timer av indikatorn visas p sk rmen vid 10 TIME SUN gt Aktivera veckotimer Tryck p knappen timer p av s att Timer av indikatorn slacks p sk rmen vid TIME SUN 3 6 2 Anv nda enkel timer m Du kan ange enkel timer p tre olika s tt Endast starttid Luftkonditioneringsapparaten startar efter den an givna tiden Luftkonditioneringsapparaten stoppar efter den an givna tiden Starttid och stopptid Luftkonditioneringsapparaten startar och stoppar ef ter respektive angiven tid Endast stopptid M Den enkla timern start och stopp kan anv ndas endast en g ng inom en 72 timmarsperiod Tidsinst llningen g rs i steg om en timme Obs 1 Veckotimer enk
225. lt gt 24 gt 25 lt gt lt gt 29 lt gt 30 lt gt 12 gt 23 Ekranyok Mevcut seviye Ayar alani 12 C ile 30 C arasindadir Kontrol edilebilecek s cakl ktaki ge erli alan ba l nitenin tipine g re de i iklik g sterecektir 8 5 6ve7 aras ndaki ilgili ad mlar tamamlad ktan sonra de erleri sabitlemek i in Filtre 4 d mesine bas n Se ilen i lem i in ayarlanan de erleri silmek i in Kontrol Temizle d mesine bir kere bas n ve b rak n Ekranda g r nen zaman ayar olarak de i ecek ve A ma Kapama ve s cakl k ayarlar kaybolacakt r T m haftal k zamanlay c ayarlar n bir kerede silmek i in iki saniye veya daha fazla s reyle Kontrol Temizle d mesini bas l tutun Ekran t m ayarlar n temizlendi ini belirterek yan p s nmeye ba layacakt r Not Filtre 4 d mesine basmadan nce Mod Geri d mesine basarsan z yeni giri leriniz iptal olacakt r Yan zamana bir veya daha fazla farkl i lem ayarlarsan z en y ksek lem numaras na sahip i lem yap lacakt r 9 istediginiz kadar kullanilabilir h cre doldurmak gerekirse 3 ile 8 arasindaki ad mlar uygulay n 10 Standart kontrol ekranina d nmek ve ayar prosed r n tamamlamak mod Geri d mesine pbasin 11 Zamanlay c y devreye sokmak igin Zamanlay c A ma Kapama d gmesine basin b ylece Zamanlay c Kapal ibaresi ekrandan kaybolur
226. may fall causing injury AN Caution The outdoor unit should be installed in a location where air and noise emit ted by the unit will not disturb the neighbours 2 Indoor unit A Warning The indoor unit should be securely installed If the unit is loosely mounted it may fall causing injury 3 Remote controller A Warning The remote controller should be installed in such a way that children cannot play with it 4 Drain hose Caution Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead smoothly Incorrect installation may result in water leakage causing dam age to furniture 5 Power line fuse or circuit breaker Warning Make sure that the unit is powered by a dedicated line Other appliances connected to the same line could cause an overload sure that there is a main power switch e Be sure to adhere to the unit s voltage and fuse or circuit breaker ratings Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one specified 6 Grounding Caution The unit must be properly grounded Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone grounding wire If the unit is not grounded properly electric shock may result e Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is properly connected to both the unit s ground terminal and the grounding elec trode 1 2 During operation Caution Do not use an
227. n Zamanlay c de eri 7 alan nda g r necektir 3 7 Uzaktan kumanda d melerinin kilitlenmesi I lem fonksiyon s n rland rma kumandas M sterseniz uzaktan kumanda d melerini kilitleyebilirsiniz Hangi tip kilitlemenin kullan laca n se mek i in uzaktan kumandan n Fonksiyon Se imi zelli ini kullan n Kilit tipini se me ile ilgili bilgi i in bkz Montaj K lavuzu A a daki 2 tip kilidi kullanabilirsiniz T m D meleri Kilitle Uzaktan kumandan n t m d melerini kilitler KAPAMA Harig T m n Kilitle A MA KAPAMA d mesi d ndaki t m d meleri kilitler Ba ka bir i lem modu kullan n Not Ekranda kilitlenen d meleri g stermek i in Locked Kilitli ibaresi belirir gt 1 Kilit G stergesi Sa MITSUBISHI ELECTRIC E BACK MONTORSET DAY gt 3SEz4 HER TEST PAR 21MAA OCLOCK VOPERATONA gt D melerin Kilitlenmesi 1 Filtre d mesine bas l tutarak 2 saniye s reyle ON OFF ACMA KAPAMA d mesine bas l tutun Ekranda 1 kilitlenme i leminin yap ld n g steren Locked ibaresi g r n r Kilitleme i lemi uzaktan kumandan n Fonksiyon Se imi s ras nda devreden kar lm sa yukar da belirtildi i gibi ERROR CODE HATA KODU d melerine bast n zda ekranda Not Availabl
228. n dvendigt at ventilere det Hvis der bruges gasapparater sammen med klimaanl gget skal der tages specielle forholdsregler Hvis der bruges den LOSSNAY ventilationsenhed som vores firma har udviklet kan rummet ventileres med mindre spild Oplysning om denne enhed kan f s hos forhand leren A Forsigtig Spr jt aldrig vand eller br ndbare stoffer ind i klimaanl gget Reng ring med disse metoder kan resultere i svigt af klimaanl gget elektrisk st d el ler brand Udskiftning af filteret Fig 5 0 1 P 2 Luftudbl sning Luftindsugning Luftfilter Luftfilterh ndtag 1 Luftfilteret er anbragt i luftindsugningen enhedens bagside 2 Loft op i luftfilterets h ndtag og tr k filteret udad 3 Hvis der skal bruges en luftindsugningskanal skal luftfilteret fjernes dette tilf lde skal der fremstilles et luftfilter lokalt og installeres p indsugningsgrillen DK 6 Fejlfinding F r De tilkalder en reparat r kan De r df re Dem med f lgende tabel for at se om der er en enkel l sning p Deres problem Enheden afk ler eller opvarmer ikke s rligt effektivt Renger filteret St v og aflejringer der samles i filteret neds tter luftstr m men Kontroll r temperaturindstillingen og just r om n dvendigt For g det frie rum omkring udend rsenheden Er luftindsugningen eller udbl sningen blokeret Er vinduet eller d ren ben Der kommer en rislende lyd fra enheden
229. n del temporizador semanal El temporizador semanal puede utilizarse para configurar hasta ocho funcio nes para cada d a de la semana Cada funci n puede consistir en cualquiera de las siguientes hora de en cendido y apagado junto a una configuraci n de la temperatura s lo hora de encendido y apagado o s lo configuraci n de la temperatura Cuando la hora actual alcanza la hora configurada en este temporizador el acondicionador de aire realiza la acci n configurada por el temporizador El tiempo necesario para la configuraci n de la hora para este temporizador es de 1 minuto Notas 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador semanal no funcionar si se da alguna de las siguientes condiciones La funci n de temporizador est desactivada el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est configurando el d a de la semana u hora actual el sistema est bajo control central Espec ficamente el sistema no realizar las funciones encendido apagado de la unidad o configuraci n de la temperatura deshabilitadas durante estas condiciones N de Funcionamiento
230. n gang for at slette de aktuelt indstillede v rdier for den valgte funktion Den viste tidsindstilling skifter til og On Off samt temperatur indstillingerne forsvinder Hold kontrolknappen sletteknappen 0 nede i mindst to sekunder for at slette alle indstillinger af ugetimeren p n gang Displayet begynder herefter at blinke for at vise at alle indstillinger er slettet Bem rk De nye v rdier annulleres hvis du trykker p modusknappen returknappen inden du trykker p filterknappen 4 Hvis du har indstillet to eller flere forskellige funktioner til n jagtig samme tidspunkt udf res kun den funktion som har h jeste funktionsnummer 9 Gentag punkt 3 til 8 efter behov for at udfylde s mange af de tilg ngelige celler som du nsker 10 Tryk p modusknappen returknappen 2 for at vende tilbage til standard sk rmbilledet og afslutte indstillingsproceduren 11 Tryk on off knappen til timeren 9 for at aktivere timeren s meddelel sen Timer frakoblet forsvinder fra sk rmbilledet Kontroll r at Timer frakoblet ikke l ngere vises Hvis der ikke er nogen timerindstillinger blinker meddelelsen Timer Off p sk rmbilledet gt Sadan vises indstillingerne af ugetimeren Timerindstillinger 0 a Kontroll r at indikatoren for ugetimer vises pa sk rmbilledet ved 1 2 Tryk pa timermenuknappen 2 sa Monitor vises pa skeermbille
231. para fijar el dia Cada pulsaci n avanza el dia que se muestra en 3 Sun gt Mon gt Fri Sat 3 Pulse el bot n Set Time apropiado 6 seg n sea necesario para configurar la hora Mientras mantiene presionado el bot n la hora en 4 avanzar primero en intervalos de minutos luego en intervalos de diez minutos y despu s en intervalos de una hora 4 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3 pulse el bot n Filter para fijar los valores Nota Sus nuevas entradas los Pasos 2 y 3 se cancelar n si presiona el bot n Mode Return antes de presionar el bot n Filter 5 Pulse el bot n Mode Return para completar el procedimiento de configu raci n Esto volver a la pantalla de control est ndar donde 1 mostrar ahora el d a y la hora recientemente configurados Nota El controlador remoto est equipado con un reloj simplificado con una precisi n aproximada de o un minuto por mes 3 6 Utilizaci n del temporizador Esta secci n explica c mo configurar y utilizar el temporizador Puede utilizar la Selecci n de Funci n para seleccionar cu l de los tres tipos de temporizador uti lizar temporizador semanal temporizador simple temporizador auto m tico Para m s informaci n sobre la selecci n de funciones en el controlador remoto consulte el manual de instalaci n 3 6 1 Utilizaci
232. quite o reinstale el acondicionador de aire porque reforme su hogar o porque se traslade de domicilio consulte con su proveedor para determinar por anticipado el coste del trabajo t cnico necesario para trasladar la instala ci n Cuidado Cuando quiera quitar y reinstalar el acondicionador de aire consulte con su proveedor Una instalaci n defectuosa puede provocar un cortocircuito un incendio etc Tenga tambi n en cuenta Cuando realice la instalaci n elija un lugar que pueda resistir perfectamente el peso del acondicionador de aire y en el que se reduzcan al m nimo los ruidos y las vibraciones un lugar en el que ni el aire fr o o caliente ni el ruido de la salida de la unidad exterior molesten a los vecinos Si hay alg n obst culo cerca de la salida de aire de la unidad exterior puede pasar que baje el rendimiento y aumente el ruido Evite poner cualquier tipo de obst culo cerca de la salida de aire Si su acondicionador de aire produce un ruido anormalmente alto avise su proveedor Mantenimiento e inspecci n Si el acondicionador de aire se usa durante varias temporadas su interior puede ensuciarse lo que reducir a su rendimiento Seg n sean las condicio nes de uso se pueden generar malos olores y el drenaje puede verse negati vamente afectado por el polvo y la suciedad etc 8 Especificaciones Nombre del modelo PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP
233. r att visa den aktuella inst llningen f r enkel timer ON P eller OFF AV Tryck p knappen en g ng f r att visa terst ende tid till ON P och sedan igen f r att visa terst ende tid till OFF AV Indikatorn f r P AV visas vid 3 ON timer Luftkonditioneringsapparaten kommer att starta efter angi vet antal timmar OFF timer Luftkonditioneringsapparaten kommer att stoppa efter an givet antal timmar 4 Med ON eller OFF vid 3 Tryck p l mplig tidinst llningsknapp efter behov f r att ange antalet timmar till P om visas eller antalet tim mar till AV om OFF visas vid 4 Tillg ngligt intervall 1 till 72 timmar 5 Om du vill ange tid f r b de P och AV upprepar du steg 3 och steg 4 Observera att tiderna f r P och AV inte kan anges till samma tid 6 Om du vill ta bort befintlig inst llning f r P eller AV Visa inst llningen f r P eller AV se steg 3 och tryck sedan p knappen Kontroll Clear s att tidsinst llningen visar vid 4 Om du bara vill anv nda en inst llning f r P eller bara en inst llning f r AV ska du se till att den inst llning som du inte vill anvanda visas som 7 N r du har utf rt steg 3 till steg 6 ovan trycker du p knappen Filter 1 f r att spara inst llningen Obs Dina nya inst llningar kommer inte att
234. refrigerant leakage or not when repairs are carried out 7 Installation and transferring works and checking Regarding place for installation Regarding transfer of installation Consult with your dealer for details on installation and transferring the installation When removing and reinstalling the air conditioner when you enlarge your A Caution home remodel or move consult with your dealer in advance to ascertain the aution va a cost of the professional engineering work required for transferring the installa Never install the air conditioner where there is a risk of leakage of flammable tion gas Caution When moving or reinstalling the air conditioner consult with your dealer Defective installation can result in electric shock fire etc If gas leaks and accumulates around the unit fire can result Never install the air conditioner at the following place where there is much machine oil y Regarding noise near ocean and beach areas where there is much salt 9 9 er In installing work choose a place that can fully bear the weight of the air con where humidity is high dei i ditioner and where noise and vibration can be reduced A Not springsingarby Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet of e where there is much sulfureted gas the air conditioner do not inconvenience the neighbours where there is a high frequency processing machinery a high freq
235. regolarla se necessario Aumentare lo spazio libero attorno alla sezione esterna Lingresso o l uscita dell aria sono bloccati Vi sono una finestra od una porta aperte Viene percepito un rumore di scorrimento dell acqua Si tratta di un fatto normale dovuto al flusso di refrigerante all interno del l unit Viene percepito un ticchettio dall interno dell unit Questo rumore provocato dai componenti interni dell unit che subiscono un espansione od una contrazione a seguito delle variazioni della tempera tura Vie un odore all interno della stanza Questo avviene quando l unit espelle odori che sono stati assorbiti da pare ti tappeti mobili o indumenti Dalla sezione interna esce una nebbiolina bianca Questo pu succedere appena dopo l accensione dell unit quando vi nella stanza una forte umidit Dalla sezione esterna escono acqua o umidit Questo avviene quando vengono espulse l acqua o l umidit che si sono raccolte attorno ai tubi od ai supporti delle tubazioni Questo avviene per far disperdere l acqua dallo scambiatore di calore Lespie del regolatore a distanza non si accendono quando vengono at tivate le funzioni corrispondenti Accendere l interruttore di alimentazione Verr visualizzato 8 O Lindicatore E viene visualizzato sul comando a distanza Quando l indicatore E illuminato le funzioni di avvio e arresto la modalit
236. setting becomes visible at pr Examples If ON and OFF times have both been set at the simple timer operation and display are as indicated below Example 1 Start the timer with ON time set sooner than OFF time ON Setting 3 hours OFF Setting 7 hours Display shows the tim er s ON setting hours remaining to ON At Timer Start O smere Display changes to TEL show the timer s OFF gi og 7 setting hours remain i RED ing to OFF The time sies N displayed is OFF set Pe ale ting 7 hours ON setting 3 hours 4 hours ol __ At 7 hours after The air conditioner i goes off and will re sun timer start main off until someone restarts it Example 2 Start the timer with OFF time is sooner than ON time ON Setting 5 hours OFF Setting 2 hours Display shows the tim ers OFF setting hours remaining to OFF 7 Display changes to At 2 hours after Show the timer s ON timer start Setting hours remain JIN TE SEE ing to ON The time At Timer Start O sm re displayed is set ting 5 hours OFF y setting 2 hours 3 hours om JAt5 hours after The air conditioner 21 Sal comes and will El sue timer start continue to run until someone turns it off nu 3 3 6 3 Using the Auto Off
237. st ng AV str mmen A F rsiktighet innan reng ringen b rjar stoppa driften och st ng AV str mmen Kom ih g att fl kten inuti roterar p h g hastighet och kan skada dig sv rt Luftfiltret finns installerat f r att avl gsna damm den luft som sugs Standardfiltret b r normalt reng ras en g ng i veckan och filtret med l ng livsl ngd i b rjan p varje s song Reng ring Damma enheten l tt eller anv nd en dammsugare h ndelse av envisa fl ckar tv tta filtret i ljummet vatten blandat med uppl st neutralt reng ringsmedel eller vatten och sk lj sedan bort reng ringsmedlet helt Efter tv tt torka det och montera tillbaks 6 Fels kning Innan du tillkallar en reparat r b r f ljande tabel kontrolleras f r att se om det eventuellt finns en enkel l sning p problemet Enheten kyler eller v rmer inte bra Reng r filtret Damm och skr p som samlas i filtret minskar luftfl det Kontrollera temperaturinst llningen och justera om det skulle beh vas Oka det fria utrymmet runt utomhusenheten r luftintaget eller luftutsl ppet blockerat r ett f nster eller en d rr ppen O Det h rs ett svischande ljud fr n enheten n r vattnet str mmar Detta ljud uppkommer n r kylmediet inuti enheten str mmar eller fylls p Ett tickande ljud h rs inifr n enheten Detta ljud uppkommer n r de inre delarna av enheten expanderar eller dras samman i samband med temperatur
238. t len i lemin kapat lmas n n ard ndan hemen A MA KAPAMA d mesine bassan z bile klima yakla k dakika boyunca al mayacakt r Bu i par alar n hasar g rmesini engeller lem bir elektrik ar zas nedeniyle durursa nite elektrik geri gelinceye kadar otomatik olarak yeniden al maz Tekrar al t rmak i in A MA KAPAMA d mesine bas n 3 2 Mod se imi 1 nite kapal ysa a mak i in A MA KAPAMA d mesine ON A MA g stergesi yanmal d r 2 al ma modu 17113730 d mesine Gbas n ve al ma modunu se in gt Lt COOL So utma modu DRY fs FAN Fanmodu HEAT Isitmamodu L_ AUTO Otomatik sogutma isitma modu Gbasin Kurutma modu Sogutma icin islem modu d gmesine basin ve ct COOL g stergesini g r nt leyin Kurutma islem modu d gmesine basin ve g stergesini 18 C den d k oda s cakl nda kurutma al t rmas yap lamaz Vantilat r O islem modu d gmesine basin ve un FAN g stergesini g r nt leyin Vantilat r i levi odada hava dola m n sa lar Oda sicakligi vantilat r i leviyle ayarlanamaz Dikkat Soguk hava basan bir klima cihazinin n nde asla uzun s re durmay n Fazla so uk havaya maruz kalmak sa l n z i in zararl d r Kurutma i lemi Kurutma se ti iniz oda s cakl na g re a r
239. t auto soit active Si le programmateur simple ou arr t auto est en activ l affichage indique le temps restant T moin Capteur S affiche lors de l utilisation du capteur de la t l commande Indique l op ration en cours Montre le mode de fonctionnement etc les affichages peuvent tre en plusieurs langues T moin Commande centrale Indique que le fonctionnement de la t l commande a t bloqu par une commande principale T moin Programmateur teint Indique que le programmateur est teint R glage de temp rature Indique la temp rature souhait e T moin de mont e descente d air Ce t moin indique dans quelle direction souffle sortant T moin une heure seulement Il s affiche si le courant d air est r gl sur faible et descendant lors des modes COOL ou DRY L op ration varie en fonction du mod le Le t moin s teint au bout d une heure et ce moment l le flux d air change aussi D Affichage du louvre Montre l action de la grille de transfert N appara t pas si la grille reste stationnaire Affichage de temp rature ambiante Donne la temp rature ambiante T moin de marche Indique que l appareil est en marche T moin de ventilation Appara t quand l unit fonctionne en mode Ventilation T moin de vitesse du ventilateur Montre la vitesse s lectionn e pour le ventilateur Indicateur Verrou
240. timanale tenere premuto il pulsante Check Clear per due o pi secondi Il display inizier a lampeggiare per segnalare la cancellazione di tutte le impostazioni Nota Le nuove impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante Mode Return prima di premere il pulsante Filter Se si sono impostate due o pi operazioni diverse per la stessa ora sar eseguita soltanto l operazione corrispondente al N Operazione pi alto 9 Ripetere i passaggi da 3 a 8 fino a riempire tutte le celle disponibili deside rate 10 Premere il pulsante Mode Return per tornare alla schermata di con trollo standard e completare la procedura di impostazione 11 Per attivare il timer premere il pulsante Timer On Off per far scompa rire dallo schermo l indicatore Timer Arresto Assicurarsi che l indicato re Timer Arresto non sia pi visualizzato Se non sono attive delle impostazioni timer l indicatore Timer Off ini zier a lampeggiare sullo schermo gt Come visualizzare le impostazioni del timer settimanale Impostazioni del timer 0 1 Assicurarsi che l indicatore corrispondente al timer settimanale sia visibile sullo schermo in 1 2 Premere il pulsante 42 Timer Menu per visualizzare il messaggio Moni tor sullo schermo in 8 3 Premere il pulsante Timer On Off Set Day i
241. timer semplice di accensione ON o spegnimento OFF il valore del timer corrente sar visualizzato in 6 Se si sono impostati entrambi i valori di accensione e spegnimento ON OFF i due valori vengono visualizzati in sequenza 3 Premere il pulsante Mode Return per chiudere il display del monitor e tornare alla schermata di controllo standard b Per disattivare il timer semplice Premere il pulsante Timer On Off in modo che l impostazione timer non sia pi visualizzata sullo schermo in 7 b Per avviare il timer del semplice Premere il pulsante Timer On Off per visualizzare l impostazione timer in 7 Esempi Se gli orari di accensione ON e spegnimento OFF sono stati impostati sul timer semplice l operazione e il display si presenteranno nel modo seguente Esempio 1 Avvio del timer con orario di accensione ON impostato prima dell orario di spe gnimento OFF mpostazione di accensione ON ore mpostazione di spegnimento OFF 7 ore All avvio del timer Sul display viene visualizzata l impostazione sere di accensione ON del timer il numero di ore che manca all accensione del timer Sul display viene SITES visualizzata impostazione 7 3oredopo di spegnimento OFF del l avvio del timer timer il numero di ore che sere x manca allo spegnimento ke Lora visual
242. to use is shown as 7 After completing steps to 6 above press the Filter button to lock in the value Note Your new settings will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the Filter button 8 Press the Mode Return button to return to the standard control screen 9 Press the Timer On Off button to start the timer countdown When the timer is running the timer value is visible on the display Be sure that the timer value is visible and appropriate gt Viewing the Current Simple Timer Settings i Timer Setting AS Zu och TIMER SOTO 1 Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen at 1 2 Press the Timer Menu button 2 so that the Monitor appears on the screen at 5 If the ON or OFF simple timer is running the current timer value will appear at 6 If ON and OFF values have both been set the two values appear alter nately 3 Press the Mode Return button to close the monitor display and return to the standard control screen gt To Turn Off the Simple Timer Press the Timer On Off button so that the timer setting no longer appears on the screen at 7 900 E R gt To Turn On the Simple Timer Press the Timer On Off button so that the timer
243. trasa Blockera eller tack aldrig inom eller utomhusenhetens in eller utlopp H ga m bler under inomhusenheten eller skrymmande f rem l som stora kartonger placerade i n rheten av utomhusenheten reducerar enhetens effektivitet Varning St nk inte vatten p enheten och tag inte p enheten med v ta h nder Elektriska st tar kan uppst Spraya inte ant ndbar gas n rheten av enheten Brand kan uppst Placera inte en gasv rmare eller annan apparat med ppen l ga dar den uts tts f r luft som bl ses ut ur enheten Otillr cklig f rbr nning kan uppst Varning Tag inte bort frontpanelen eller fl ktskyddet fr n utomhusenheten n r den r ig ng Du kan skadas om du tar p roterande heta eller h gsp nningsf rande delar Stick aldrig in fingrar pinnar etc i in eller utloppen det kan orsaka ska dor eftersom fl kten inuti enheten roterar p h g hastighet Var speciellt f rsiktig n r barn r n rvarande du k nner konstiga lukter sluta anv nda enheten st ng av str m men och kontakta terf rs ljaren Annars kan haveri elektriska st tar eller brand uppst Om enheten ger ifr n sig onormala ljud eller vibrerar verdrivet mycket ska driften stoppas och str mmen st ngas av kontakta sedan terf rs lja ren Kyl inte f r mycket Den l mpligaste inomhustemperaturen ligger inom 5 C av utomhustemperaturen Lat inte handikappade personer eller sp dbarn sit
244. trouve sur l tiquette de principal lt Couleur jaune gt AN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil prin cipal 1 1 Installation Lorsque vous aurez lu le pr sent manuel veuillez le conserver avec le manuel d installation dans un endroit s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement lorsqu une question se pose Si une autre personne va tre charg e de faire fonctionner l appareil veiller bien lui remettre le pr sent manuel N Avertissement Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au reven deur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correc tement install il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et demander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Si les accessoires ne sont pas correctement install s il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Le manuel d installation d crit en d tails la methode d installation sug g r e Toute modification de structure n cessaire pour l installation doit tre conforme aux normes locales de l difice Ne jamais r parer ou d m nager personnellement l appareil Si les r pa rations effectu es ne sont pas correctes il peut y avoir un risque de fuite d eau d lect
245. turn the power supply OFF during seasons of heavy use Doing so can result in failure 1 3 Disposing of the unit Warning When you need to dispose of the unit consult your dealer If pipes are re moved incorrectly refrigerant fluorocarbon gas may blow out and come into contact with your skin causing injury Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environment LCD remote Controller Check out your remote controller Different controllers are used for different systems Fig 2 0 2 P 2 LCD remote controller 3 Operation Remote controller Button aa MITSUBISHI ELECTRIC 8 gt O TEMP DONIOFF gt OMENU as FILTER DAY Or i BEE CHEK TEST Cv HO ST IT PAR 21MAA VOPERATIONA lle Opening the door Set Temperature buttons amp Down Up Timer Menu button Monitor Set button Mode button Return button Set Time buttons CD Back CA Ahead Timer On Off button Set Day button Louver button CY Operation button To preceding operation number Ventilation button CA Operation button CA To next operation number ON OFF button Fan Speed button Remote controller Display CLOCK ERT OO Filter button lt Enter gt button Test
246. una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est selec cionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada 4 N de MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Cia ENTER P same JE TEMP DON OFF DD C OM OMENU ONOFF fy O Lp WIE DAY EM oe PAF Luna RS VOPERATIONA NG 9 Bi J Q b configurar el temporizador simple Configuraci n del temporizador TIMER SET Acci n encendido o apagado ENTER Se muestra configuraci n si no hay Aseg rese de que se encuentra en una pantalla de control est ndar de que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla en 1 Cuando se muestre algo diferente a Temporizador Simple col quelo en TEMPORIZADOR SIMPLE utilizando el ajuste de funci n de temporizador del mando a distancia consulte el manual de instalaci n 2 Pulse el bot n Timer Menu de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n ON OFF para mostrar los va
247. unter 4 zuerst in Minuten intervallen vor dann in Zehn Minuten Intervallen und dann in Ein Stunden Intervallen 4 Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 2 und 3 durch gef hrt haben dr cken Sie die Taste Filter um die Werte zu speichern Hinweis Ihre neuen Eintr ge unter Schritt 2 und 3 werden storniert wenn Sie die Taste Modus Zur ck dr cken bevor Sie die Taste Filter dr k ken 5 Dr cken Sie die Taste Modus Zur ck um den Einstellvorgang abzuschlie Ben Die Anzeige kehrt zum Standardkontrollbildschirm zur ck auf dem 1 Hinweise 1 Der w chentliche Timer einfache Timer Auto Off Timer k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden 2 Der w chentliche Timer funktioniert nicht wenn eine der folgenden Be dingungen wirksam ist Die Timerfunktion ist ausgeschaltet das System befindet sich in einem unnormalen Zustand ein Testlauf wird durchgef hrt die Fernbedienung f hrt einen Selbstcheck oder eine Diagnose durch der Benutzer stellt gerade eine Funktion oder einen Timer oder den aktuellen Wochentag oder die Zeit ein das System wird zentral gesteuert Das System f hrt insbesondere dann keine Betriebsarten durch Anlage ein Anlage aus oder Temperatureinstellung die w hrend diesen Bedingungen deaktiviert sind Betriebsart Nr 4 2 co Tageseinstellung N EN MITSUBISHI ELECTRI
248. va 6 1 Aerroupy a Tnv Kage np pa eryua Aerroupy a 2 omoia dia yia NE TIG NHEPES gt Tou e6 opadraiou mv Aettoupyia vapEn lakorm Aertoupyiag Aev eupavitetal av dev Aettoupyia Eupaviger p Buion XP VOU puopion Bepnokpaoiag Aev eupavitetal av dev eival puBuigu vn Bepuokpac a WEEKLY 5 Mi ote KATGAANAO XP VOU AM anaiteital puBuioete xp vo 5 Ka8 m lete XP VOG QUEGVETAL OE Brinata TOU Aertto ce d ka AETITWV Kal rteita oe wpac 6 M ote D Aerroupyias ETMA EETE nv eruduunm Astroupyia vapEn Aeitoupyiag 6 Me k Be TOU AAAAZEL OUNPWVva pe TN 5 akoAoudia VOELEN gt ON OFF 7 Mote KATGAANAO p Bpionc 3 va puQuioete
249. va yivovTal WG TIPOB ETIETAI TIG T TTOUG 1 Mor unv Hovd a Tnv HETAPEPETE oe H POG diol Eav Ol emokeu g uETAPOPG dev yivouv TIPOB ETIETAI EV EXETAI va XEI va mapouciaotei vepo va nAekTporrAng a va oup6ei mupKayia Hov da xpel Zetal emokeun va peTapep ei oc U POG OUNGOU EUTEITE OXETIK TO TO Tnv H ouokeun dev yia pe avar npia Mnvenitp nete va rraigouv pe TN OUOKEUN 3 5 Kal TG 107 3 6 Xprion TOU XPOVOSLAK TTTN 3 7 KaAeidwua MANKTEWV TOU TMAEXELPIOTNPIOU PIO ASITOUPVIGG rn anna 110 3 8 O Eurtvoc Opovrida Avixveuon BAa wv Epyaoies HETAPOP G KAL EAEYXOU gt 1 amp Mov da A Mpoei orroinon EEMTEPIK G Hov da TIPETIEI va YIVETAI r vw GE Kal emipaveia oe HEPOG Sev vrr pxer K V UVO OUOOWPEUON
250. van Function Selection kunt u aangeven welk type vergrendeling wilt gebruiken Zie de installatiehandleiding voor meer infor matie over het selecteren van het vergrendelingstype U hebt met name de keuze uit de onderstaande twee vergrendelingstypen Lock All Buttons hiermee vergrendelt u alle knoppen op de afstandsbediening Lock All Except ON OFF hiermee vergrendelt u alle knoppen op de afstandsbediening behalve de knoppen On en Off Opmerking De indicatie Locked Vergrendeld verschijnt op het scherm om aan te ge ven dat de knoppen momenteel zijn vergrendeld 1 Vergrendelingsindicator a MITSUBISHI ELECTRIC 2 ONOFF OMENU ONOF ul CD Co 25401 a 385 TEST PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CIA NG E H E De vergrendelen 1 Druk terwijl knop Filter ingedrukt houdt op ON OFF AAN UIT D en houd deze twee seconden ingedrukt De indicatie Locked Vergren deld verschijnt op het scherm bij 1 om aan te geven dat de vergren deling actief is Als de vergrendeling is uitgeschakeld in Function Selection verschijnt op het scherm de melding Not Available als u op de hierboven genoemde knoppen drukt 0008 10 IC Als u op een vergrendelde knop drukt knippert d
251. ve ar zalara yol a abilir Uzaktan kumanda nitesini asla benzen tiner kimyasal bezler vb ile silmeyiniz Bu renk solmas na ve ar zaya yol a abilir Yo un lekeleri gidermek i in bir bezi n tr deterjan kat lm suyla slat p iyice s kt ktan sonra lekeleri siliniz ve kuru bir bezle tekrar siliniz D ve i nitelerin giri ve k lar n n n n asla kapatmay n z veya rtmeyiniz nitenin alt na y ksek e yalar veya d nitenin yak n na b y k bir kutu t r nden nesneler konmas cihaz n verimini d r r A Uyar Cihazin zerine su sigratmayiniz ve elleriniz slakken niteye dokunmay n z Elektrik arpabilir Cihaz n yak n nda yan c gaz p sk rtmeyiniz Bu yang na yol a abilir Cihazdan kan havayla temasa gelebilecekleri yerlere gaz sobas veya ba ka a k alevli cihaz koymay n z Bu yanman n tam olarak ger ekle ememesine yol a abilir A Uyar Dis nite galisirken paneli veya vantilat r mahfazas n yerlerinden karmay n z D nen s cak veya y ksek gerilimli par alara de erek yaralanabilirsiniz Cihaz n giri veya k lar na asla parmaklar n z veya de nek vb eyleri sokmay n z nitenin i indeki vantilat r h zla d nd i in yaralanabilirsiniz evrede ocuklar bulundu u zaman zellikle dikkatli olunuz Tuhaf bir koku duyarsan z cihaz kullanmay n z Elektrik alterini kapat p yetkili sat c ya da
252. verwenden um mehrere Innenanlage zu steuern erscheint diese Meldung nur wenn die Funktionauf dem ber Taste Luftklappe Taste Betrieb CV geordneten Anlage nicht vorhanden ist Zur vorherigen Betriebsnummer Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Taste Bel ftung Taste Betrieb CA Raumtemperatur wird sonst nicht korrekt gemessen CA Zur n chsten Betriebsnummer Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren Die Raum Taste Start Stop temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen Taste L ftergeschwindigkeit Fernbedienungs Anzeige a MITSUBISHI ELETRIC TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER III CII oN AFTER I 1 AFTER 5 ERROR CODE WEEKLY SIMPLE 14 P 4411 AUTO OFF Wochentag Zeigt den aktuellen Wochentag an Zeit Timer Anzeige Zeigt die aktuelle Zeit an au er der einfache oder der Auto Off Timer ist eingestellt Falls der einfache oder der Auto Off Timer eingestellt ist wird die Restzeit angezeigt Anzeige Sensor Wird angezeigt wenn die Fernbedienung verwendet wird Zeigt den aktuellen Betrieb Zeigt den Betriebsmodus usw Anzeige in mehreren Sprachen wird unterst tzt Anzeige Centrally Controlled Zeigt an dass die Fernbedienung durch eine Hauptsteuerung au er Betrieb gesetzt wurde Anzeige Timer is Off Gibt an
253. visible in the display at 1 When something other than the Simple Timer is displayed setitto SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller see Installation Manual 2 Pressthe Timer Menu button 2 so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the ON OFF button to display the current ON or OFF simple timer setting Press the button once to display the time remaining to ON and then again to display the time remaining to OFF The ON OFF indication appears at 3 e ON timer The air conditioner will start operation when the specified number of hours has elapsed e OFF timer The air conditioner will stop operation when the specified number of hours has elapsed 4 With ON or OFF showing at 3 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the hours to ON if ON is displayed or the hours to OFF if OFF is displayed at 4 Available Range 1 to 72 hours 5 To set both the ON and OFF times repeat Steps 3 and 4 Note that ON and OFF times cannot be set to the same value 6 To clear the current ON or OFF setting Display the ON or OFF setting see step 3 and then press the Check Clear button so that the time setting clears to at 4 If you want to use only an ON setting or only an OFF setting be sure that the setting you do not wish
254. waar veel machineolie is kustgebieden met veel zout met hoge luchtvochtigheid in de nabijheid van hete bronnen waar veel zwavelhoudend gas is waar apparaten worden gebruikt die hoogfrequentgolven afgeven hoog frequentlasapparaat etc waar veel zuuroplossingen worden gebruikt waar veel speciale sprays worden gebruikt Hang het binnenapparaat waterpas Scheef ophangen kan leiden tot water lekkage Neem afdoende maatregelen tegen geluidsoverlast als de airconditioning in ziekenhuizen of bibliotheken wordt gebruikt Als de airconditioning in een van de bovenstaande omgevingen wordt gebruikt moet rekening worden gehouden met veelvuldige storingen Vermijd dergelijke installatieplaatsen Neem voor meer informatie contact op met uw dealer Werkzaamheden aan het elektrische systeem A Voorzichtig Werkzaamheden aan het elektrische systeem moeten worden uitgevoerd door erkende elektrotechnici in overeenstemming met de geldende voor schriften en de bijbehorende installatiehandleiding Gebruik uitsluitend geschikte materialen Het gebruik van andere producten in combinatie met de voeding kan leiden tot doorgebrande onderbrekingsschakelaars en zekeringen 8 Specificatie Sluit de aardleiding niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleidings installatie of telefoonkabel Neem voor informatie contact op met uw dealer Op sommige installatieplaatsen is de installatie van een aardlekschakelaar
255. 0 C DB Au en 35 C DB Au en 7 DB 6 WB Table des mati res 1 Consignes de S curit xico 25 1 1 Installation er 1 2 Pendant le fonctionnement 1 3 Rangement de l appareil 2 Noms et fonctions des diff rents l ments 33 Fonctionnement N N ae ete a eae ee 3 1 Pour ALLUMER ETEINDRE le climatiseur S 32 r k yas lak e E ALA FIRE A 3 3 Selection d une temp rature H wr 28 3 4 S lection d une vitesse de ventilation sggf 29 1 Consignes de s curit gt Avant de faire fonctionner le climatiseur lire attentivement toutes les consignes de s curit gt Les consignes de s curit sont r parties en listes de points importants concernant la s curit Veiller bien les respec ter Symboles utilis s dans le texte Avertissement D crit les pr cautions suivre pour viter tout risque de blessure ou de danger mortel pour utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil Symboles figurant sur l appareil S Indique une action qui doit tre vit e Q Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ra tion Indique l ment qui doit tre mis la terre IN Danger d lectrocution Ce symbole se
256. 00 gt S h r anger du veckotimer 1 F rs kra att du visar standardkontrollsk rmen och att veckotimerindikatorn visas p displayen 2 Tryck p timermenyknappen 2 s att Set Up visas p sk rmen 2 Observera att varje tryckning v xlar displayen mellan Set Up och Moni tor 3 Tryck p knappen timer p av ange dag Of r att ange dag Varje tryck ning flyttar fram visningen i 3 till n sta inst llning i f ljande sekvens Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun gt Fri Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Tryck CD eller CAD eller efter behov f r v lja till mpligt tg rdsnummer 1 till 8 4 Dina alternativ under steg 3 och steg 4 kommer att v lja en av cellerna fr n den matris som visas nedan Fj rrkontrollens display till v nster visar hur displayen visas vid inst ll ning av tg rd 1 f r s ndag till de v rden som anges nedan Inst llningsmatris tg rdsnr Sunday Monday Saturday lt tg rd 1 inst llningar 2830 s ndag gt No 1 ON Starta luftkonditioneringsapparaten 23 kl 08 30 med temperaturen angiven 10 00 10 00 10 00 10 00 nar No 2 Ve sos INST 2 inst llningar f r os SE OFF OFF alla dagar gt St ng av luftkonditionerings No 8 apparaten kl 10 00
257. 2 Cv ES OMENU onorr ALTER da Di BACK MONITORISET DAY 3EL CHECK TEST A GG PAR 21MAA Bam P er O l On Off D CA K a MITSUBISHI ELETRIC CLOCK OM gl KHonka
258. 500GA Fuente de alimentaci n Tensi n SN ABD AG MS Frecuencia Hz 50 Presi n est tica externa Pa 150 Caudal del flujo de aire Alto Bajo o mh 3900 3120 4800 3840 7200 9600 Nivel de ruido Alto Bajo dB A 51 48 52 49 52 53 Altura mm 400 595 mm 1400 1600 1947 Fondo mm 634 764 Peso neto kg 70 77 130 133 Notas respecto a las especificaciones el ctricas consulte la placa de caracter sticas del producto fijada a la unidad Interior 27 DB 19 WB Condiciones de trabajo calentamiento Interior 20 DB Condiciones de trabajo enfriamiento Exterior 35 DB Exterior 7 DB 6 C WB Indice 1 Misure di sicurezza 1 1 Installazione 1 2 Durante il funzionamento dell unit 1 3 Eliminazione dell unit 2 Nomie funzioni delle varie parti 3 Funzionamento 2 3 1 Accensione spegnimento dell unita 3 2 Selezione della modalit 3 3 Impostazione della temperatura H RISE 3 4 Selezione della velocit della ventola aif 1 Misure di sicurezza gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza pri ma di far funzionare l unit La sezione Misure di sicurezza contiene informazioni im portanti sulla sicurezza di funzionamento Accertarsi che vengano seguite perfettamente Simboli utilizzati nel testo Avvertenza Descrive le precauzioni da pre
259. C 3 0 42 fu D BACK unner DAM Se cares PAF amaa SE VOPERATIONA 58 q Hd DO gt So stellen Sie den w chentlichen Timer ein 1 Achten Sie darauf daB Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und da die Anzeige f r den w chentlichen Timer 1 auf dem Display an gezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste Timer Men so da Set Up auf dem Bildschirm erscheint unter 21 Beachten Sie da mit jedem Tastendruck die Anzeige zwischen Set Up und Monitor umgeschaltet wird 3 Dr cken Sie die Taste Timer Ein Aus Tag einstellen um den Tag einzu stellen Mit jedem Dr cken geht die Anzeige unter 3 zur n chsten Einstel lung in der folgenden Reihenfolge Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun Fri Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Dr cken Sie die Taste Betrieb Cy oder CAD oder so oft wie n tig um die entsprechende Betriebsnummer auszuw hlen 1 bis 8 4 Mit Ihren Eingaben unter Schritt 3 und 4 w hlen Sie eine der Zellen aus der unten dargestellten Matrix Die Fernbedienungsanzeige auf der lin ken Seite zeigt wie das Display aussieht wenn Betrieb 1 f r Sonntag auf die unten angegebenen Werte eingestellt ist Set
260. DB Udend rs 7 C DB 6 C WB ndice 1 Precau es de seguran a 92 1 1 Instala o 1 2 Durante o funcionamento 1 3 Arruma o do aparelho i 2 Nomesefun esdasv riaspe as 3 Funcionamento sel A ama a dee 3 1 Ligar desligar a unidade 3 2 Selec o do Modo ssri iata anr essen 3 3 Selec o da temperatura 95 3 4 Selec o de uma velocidade do ventilador Full 95 1 Precau es de seguran a gt Antes de utilizar este aparelho leia as Precau es de segu ran a gt As Precau es de seguran a enumeram os pontos impor tantes da seguran a Tome as em considera o S mbolos utilizados no texto N Aviso Descreve as precau es a observar para evitar o risco de ferimentos ou a morte do utilizador N Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar o aparelho S mbolos colocados na unidade Indica uma ac o a evitar Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma pe a a ligar terra Peso Aten o Choques el ctricos Este s mbolo aparece no r tulo da unidade principal lt Cor amarelo gt AN Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal 1 1 Instala o gt Depois de ler este manua
261. FF knappen for at f vist den aktuelle indstilling af simpel timer ON eller OFF Tryk n gang p knappen for at vist den tid der reste rer inden ON og tryk igen for at f vist den tid der resterer inden OFF TIL FRA indikatoren vises ved 3 ON timer Airconditionanl gget g r i gang n r det valgte antal timer er forl bet OFF timer Airconditionanl gget standser n r det valgte antal timer er forl bet 4 Mens ON eller OFF vises ved 3 Tryk p den relevante tidsindstillings knap for at indstille timerne til ON hvis ON vises eller til OFF hvis OFF vises ved 4 Indstillingsomr de 1 til 72 timer 5 Gentag punkt 3 og 4 for at indstille b de ON og OFF tider Bem rk at ON og OFF tiderne ikke kan indstilles p samme v rdi 6 S dan slettes den aktuelle ON eller OFF indstilling F ON eller OFF indstillingen vist se punkt 3 og tryk derefter p kontrolknappen slette knappen S tidsindstillingen slettes og vises ved 4 Hvis du nsker at bruge udelukkende en ON indstilling eller OFF indstilling skal den indstilling du ikke nsker at bruge vises som 7 Tryk p filterknappen 4 for at fastl se v rdien n r ovenst ende punkt 3 og 6 er udf rt Bem rk De nye indstillinger annulleres hvis du trykker p modusknappen retur
262. G xiovio p AAWV d vTpa Mn ot keote m vw Hov da Ev xeTai va N e n EV EXETAI va TIEOOUV va TIPOKA EOOUV TPAUNATION A Mpooox eykat otaon TNG EEWTEPIK G Hov da TIPETIEI va YIVETAI oe TTOU mou E EpPXETAI Kal mou Tnv pov a va unv EVOXAO V Tous YE TOVEG 2 Eowtepikh A Mpoei orroinon eykat oTaon EOWTEPIKNG TIPETIEI va yiveTa pe akpiBeia pov da dev eival OTEPEWUEVN EV EXETAI va Kal va 3 TnAexeip otnp o A Mpoei orroinon Tou TN EXEIPIOT PIOU TIPETIEI va YiveTa pe TETOIO TP TTO MOTE va uTTOPOUV va p aut pyavo 4 ZwArivag aTToX TEUONG N Mpoooyxn Be6aiwbeite TI Exel EyKaTaoTadei OW NVag ATIOXETEUONG MOTE ATTOX TEUON va yivera Aav8acu vn EYKATAOTAOTAON EV EXON VWG va og lappon vepo mou mpoKaA oe 5 kaAwdiwon N KUKAWHATOG A Mpoeidorroinon MOTE va TPOPODOTEITAI mou TIPOOPIZETAI amp via ekeivn ouv eBo v kal GA EG OU
263. Hauteur mm 400 595 Largeur mm 1400 1600 1947 Profondeur mm 634 764 Poids net kg 70 77 130 133 Remarques Se reporter la plaque signal tique sur l appareil pour les sp cifications lectriques Conditions nominales refroidissement Interieur 27 C DB 19 WB Conditions nominales chauffage Int rieur 20 DB Ext rieur 35 C DB Ext rieur 7 C DB 6 C WB ndice 1 Medidas de seguridad 36 1 1 Instalaci n FR 1 2 Durante el funcionamiento eenen ennenenenennereneeenne 37 1 3 Eliminaci n de la Unidad i 37 2 Nombres funciones de los diversos componentes 37 A A 3 1 Encendido y apagado de la unidad a 32 Seleccion de MOda ea 3 3 Ajuste de la temperatura TEMP 39 3 4 Selecci n de la velocidad de ventilador Sf 39 1 Medidas de seguridad Antes de poner en marcha la unidad lea detenidamente to das las Medidas de seguridad gt Enel apartado Medidas de seguridad se enumeran instruc ciones importantes sobre seguridad Cerci rese de que se cumplen S mbolos utilizados en el texto Atenci n Describe las medidas de seguridad que deben cumplirse para evitar el ries go de lesiones o incluso de muerte del usuario AN Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la un
264. IANKTPOU n VOELEN 3 OTNV HE mv EEG akoAouBia Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt Fri Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Mi ote MANKTpO VON CAD ON onu artareital va emd gete KATAAANAO As toupyiag 1 Ewe 8 4 Me KATAXWPIOELG 4 emd gete Eva TOU TOU ATIEIKOVIZETAL amp v slgn TNAEXEIPLOTNPIOL MAPOUOL TEL nou da eupaviotei VOELEN av PUBUIOETE TN Aerroupy a 1 OTIC TIUEG TIOU UTTOSELIKVUOVTAL TTAPAKATW Kupiak 107 CC O p 9p ong Sunday Monday Saturday Asrroupyias 1 7830 mv gt 1 ON KAWATLOTIKOU OTIC 23 C 8 30 ue m pu8utoi vn 23 C 10 00 10 00 10 00 10 00 Noe OFF OFF PT Aetroupyiac 2 nu pa gt Atakorm Aertoupyiag 8 TOU KAIMATIOTIKO OTIC 10 00 Znpeiwon Av pu pioete Tnv nu pa oe Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat va
265. LJ AUTO Quando ar condicionado utilizado conjuntamente com queimadores ventile completamente a rea Uma ventila o insuficiente pode causar acidentes devido falta de oxig nio Nunca coloque um queimador num lugar exposto directamente ao fluxo de ar condicionado Isso poder causar uma combust o imperfeita do queimador O microcomputador funciona nos seguintes casos sai ar quando o aquecimento funciona Para evitar qualquer escapamento de ar frio Aguarde um momento at o fluxo de ar atingir o normal 3 3 Selec o da temperatura ft b Para diminuir a temperatura ambiente 1 Carregue no bot o WD para regular a temperatura desejada A temperatura seleccionada aparece no visor Por cada toque no bot o o valor da temperatura diminui de 1 gt Para aumentar a temperatura ambiente 1 Carregue no bot o CA 3 para regular a temperatura A temperatura seleccionada aparece no visor Por cada toque no bot o o valor da temperatura aumenta de 1 gamas de temperatura dispon veis s o Arrefecimento e secagem 19 30 Aquecimento 17 28 Autom tico 19 28 O mostrador fica intermitente exibindo 8 C ou 39 C para o informar se temperatura ambiente inferior ou superior temperatura exibida Se a temperatura estiver abaixo de 8 ou acima de 39 C o valor correspondente 8 ou 39 C cintilar no mo
266. MITSUBISHI ELECTRIC TIMER set 2 00 Sas JE TEMP ONOFF DAI eC Opoto OMENU ono puma 4 O H BACK WITE DAY EN an cap PAFL21MAA CLOCK VOPERATIONA GER Ch u gt Como configurar el temporizador de apagado autom tico Configuraci n del temporizador 11 1 Aseg rese de que usted se encuentre en una pantalla de control est ndar y que el indicador del temporizador de apagado autom tico se muestre en la pantalla en 1 Cuando se muestre algo diferente al Temporizador Autom tico col quelo en TEMPORIZADOR AUTOM TICO utilizando el ajuste de funci n de tem porizador del mando a distancia consulte el manual de instalaci n 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu 2 durante segundos para que aparezca Set Up en la pantalla en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para configurar la hora de apagado en 3 4 Pulse el bot n Filter para fijar la configuraci n Nota Los datos introducidos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n Filter 5 Pulse el bot n Mode Return para completar el procedimiento de con figuraci n y regresar a la pantalla de control e
267. MITSUBISHI ELECTRIC Air Conditioners 4 INDOOR UNIT PEA RP200 250 400 500 G FOR USER F R ANV NDAREN FUR BENUTZER TIL BRUGER POUR L UTILISATEUR PARA O UTILIZADOR PARA EL USUARIO FIA TON XPHZTH PER L UTENTE KULLANICI N VOOR DE GEBRUIKER OPERATION MANUAL For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gr ndlich durchlesen MANUEL D UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea este manual de instrucciones hasta elfinal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l unit per un uso corretto e sicuro della stessa BEDIENINGSHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt DRIFTSMANUAL L s denna driftsmanual noga f r s kert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen anv nds DRIFTSMANUAL L s venligst denne driftsmanual grundigt f r airconditionanl gget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug MANUAL DE
268. N mayi ee 3 1 Start og stop af enheden a 3 27 Valg le a 3 3 Valg af temperatur Aa 84 3 4 Valgafventilatorhastighed gl 84 1 Sikkerhedsforanstaltninger gt L s alle Sikkerhedsforanstaltninger for De installerer en heden gt Sikkerhedsforanstaltninger er en oversigt over vigtige sikkerhedspunkter Disse skal altid folges Symboler anvendt i teksten N Advarsel Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal tr ffes for at undg person skade eller d dsfald A Forsigtig Beskriver forholdsregler der skal tr ffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget Symboler p enheden Angiver en handling der skal undg s Q Angiver at vigtige instruktioner skal f lges O Angiver en del der skal jordforbindes A Pas p elektrisk stod Dette symbol vises p hovedenhedens etiket lt Farve Gul gt AN Advarsel L s etiketterne p hovedenheden omhyggeligt 1 1 Installation gt Nar du har l st denne vejledning skal den sammen med installations vejledningen opbevares p et sikkert sted s du nemt kan f r fat i den igen n r du f r brug for den Hvis enheden skal betjenes af en anden person skal denne vejledning overdrages til den p g ldende person Advarsel Enheden m ikke installeres af brugeren Lad forhandleren eller et auto riseret firma installere enheden Hvis enhede
269. NU oono ack WIRE DAY EM omr TEST una GA VOPERATIONA gt GER GL E dO gt Enkelvoudige timer instellen Timer instellen Handeling On of Off ____ wordt weergegeven als er niets is ingesteld Druk op Timer Menu 3 zodat Set Up op het scherm verschijnt bij Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de indicator van de enkelvoudige timer 1 op het display wordt weergegeven Als niet de enkelvoudige timer wordt weergegeven maar iets anders stelt u de ENKELVOUDIGE TIMER in via de afstandsbediening zie de installatie handleiding timerfunctie inschakelen Met elke druk op de knop schakelt tussen Set Up en Monitor Druk op ON OFF om de huidige instelling van de enkelvoudige timer weer te geven ON of OFF Druk eenmaal op de knop om de resterende tijd voor ON weer te geven en druk dan nogmaals op de knop om de reste rende tijd voor OFF weer te geven de indicatie AAN UIT ziet u bij 3 ON timer de airconditioner wordt ingeschakeld als het opgegeven aantal uren is verstreken OFF timer de airconditioner wordt uitgeschakeld als het opgegeven aantal uren is verstreken ON of OFF wordt weergegeven bij 3 Druk zo vaak als nodig is op Set Time Mom de uren ON in te stellen als ON wordt weergegeven of de uren
270. OKEUE OTNV eiva miBav va UNEPP PTWON Be8alw6eiTEe urT pXEI N EKTPIK G IAK TITNG Be6aiwGeite XPNOIHOTIOIOUVTAI TIH G yia Tnv n EKTPIKT T on Hov da yia Tnv aop keia TO TOU Mor va pe UWNAOTEPES TIES auTWV Trou TIG povadeg 6 Teiwon Mpoooxn yovd a dev mp rrei va OUV EETAI TO c pua yeiwong HE TO yKaZio VEPO HE A EEIK PAUVO HE TN EPWOVIK c pua yeiwong dev evd xetal va lt amp TO mou 1 Ed yxete ouxva yia va TO c ppa YE WONG am Tnv EEWTEPIKN pov a OUVO ETAI KAVOVIK T OO pe TEPHATIK YE WONG TNG Hov da pe TO NAEKTPOSIO GR 1 2 l pkela Acitoupy a Mn XPNOIHOTOIE TE d yunp avtikeipeva yia EVEPYEIA AUTH EV EXETAI va 6 TN EXEIPIOTNPIO Mn TOU TN EXEIPIOTIPIOU Ol EVEPYEIEG AUT G EV EXETAI
271. ON slocknar e N tsp nningstillf rseln f r inte brytas medan luftkonditioneringsaggregatet r i drift eftersom detta skulle kunna f rorsaka skador i aggregatet Om du trycker p P AV omedelbart efter det att enheten st ngts av kommer luftkonditioneringen inte att starta f rr n efter tre minuter Detta f rhindrar att interna komponenter skadas Om driften stoppas p grund av ett str mavbrott kommer enheten inte att star tas om f rr n str mmen kommer tillbaka Starta om enheten genom att trycka p P AV knappen 3 2 Val av arbetss tt 1 Om enheten r fr nslagen tryck p P AV knappen D f r att sl p den Indikatorn ON P b r t ndas 2 Tryck p knappen for arbetss ttet Il O och v lj nskat arbets s tt gt EX COOL Kylning DRY Torkning FAN Fl kt HEAT Uppv rmning AUTO Automatiskt kylning uppv rmning F r kylning Tryck p knappen driftl ge tills tecknet COOL kommer upp F r avfuktning Tryck p knappen driftl ge tills tecknet 4 DRY kommer upp e o Avfuktningsdrift kan inte utf ras vid rumstemperatur l gre n 18 C F r fl kt Tryck p knappen driftl ge tills tecknet u FAN kommer upp Fl ktdriften cirkulerar luften i rummet Rumstemperaturen kan inte st llas in med fl ktdrift F rsiktighet Uts tt inte din kropp direkt f r kall luft under l ngre tid Overdriven
272. OPERA O Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente o manual de opera o antes de p r a funcionar a unidade de ar condicionado ET XEIPIAIO OAHTION XPH2E02 acp leia Kal OWMOT xp on TapakaAsiote StaBAOETE MPOGEXTIK AUTO TO EYXEIPI LO xphoewc Aertoupyia TH HOV A KAILOTLOLOU ISLETME ELKITABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n i letmeden nce bu elkitab n dikkatle okuyunuz MITSUBISHI ELECTRIC EU ES El ES EU E E E E 2 2 0 1 Fig 2 0 2 MITSUBISHI ELECTRIC Ear Donor DO ss Air outlet Air inlet Air filter LCD remote controller Fig 5 0 1 Air outlet Air filter Air inlet Air filter handle Contents Te Safety Precautions anne 1 1 Installation 1 2 During operation 153 Disposing Of IME UM sense 2 Names and functions of var
273. Off 10 TIME SUN gt On Off A 5 EIT TIME SUN I IE 17 3 6 2 2 72 1
274. Op het systeem worden met name geen handelingen uitgevoerd unit aan unit uit temperatuur instellen die tij dens deze omstandigheden zijn uitgeschakeld Via dit scherm wijzigt u de huidige dag van de week en de tijd 1 Weergave dag van vera 2 3 Dag instellen de week en tijd A MITSUBISHI ELECTRIC P N AR MITSUBISHI ELECTRIC DON OFF O Ser q OG MV omeny EN p Non IG ca a o a AR ta ES DD EEE gt Sr PAI lemna OE VOPERATONA NG Opmerkingen e U kunt de tijd instellen onafhankelijk van het feit of het apparaat werkt of Di niet 2 De dag en tijd wordt niet weergegeven als de klok is uitgeschakeld in O DO Functieselectie van de afstandsbediening zie de installatiehandleiding De dag van de week en de tijd instellen gt Schakelklok instellen 3 Dag van de week instellen 1 Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de indicator A van de schakelklok 1 op het displa
275. P200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA Fonte de alimenta o Tens o V 3N 380 400 415 Frequ ncia Hz 50 Press o Est tica Externa Pa 150 Raz o do fluxo de ar Alto Baixo m3 h 3900 3120 4800 3840 7200 9600 N vel de Ru do Alto Baixo dB A 51 48 52 49 52 53 Altura mm 400 595 Largura mm 1400 1600 1947 Profundidade mm 634 764 Peso l quido kg 70 77 130 133 Notas Para as especifica es el ctricas consulte a placa de identifica o do produto fixada no aparelho Condi es de refer ncia nominal da unidade interior refrigera o 27 C DB 19 WB Unidade exterior 35 C DB Condi es de refer ncia nominal da unidade interior aquecimento 20 DB Unidade exterior 7 C DB 6 WB Mepiex peva 103 103 1 HETPA aopaleia 1 1 EyKatdotaon 1 2 l pkela Aertoupyiag 104 1 3 uov dag xpnom 104 2 Kal AELTOUPYIEG LAPOPWV EZAPTNHATWV 104 105 3 Aettoupyia 3 1 Avoryua Kal Hov da 106 3 2 Tp riou Aertoupyiag 106 3 3 depuoxpaoia 106 3 4 aveuompa Fl 107 1 p Tpa D oc AciToupyia pov da EXETE d1a8 oe1 OAOKANPO
276. Pasos 3 y 6 arriba mencionados pulse el bot n Filter O para fijar el valor Nota Sus configuraciones nuevas se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n Filter 8 Pulse el bot n Mode Return para regresar a la pantalla de control est ndar 9 Pulse el bot n Timer On Off para iniciar la cuenta atr s del temporizador Cuando el temporizador est funcionando su valor es visible en la panta lla Aseg rese de que el valor del temporizador sea visible apropiado gt Visualizaci n de las configuraciones actuales del temporizador simple a Configuraci n del temporizador 1 Aseg rese de que el indicador del temporizador simple est visible en la pantalla en 1 2 Pulse el bot n Timer Menu 2 para que aparezca Monitor en la pantalla en 5 Si el temporizador simple de encendido o apagado est funcionando su valor actual aparecer en 6 Sise han fijado ambos valores encendido y apagado aparecen alterna tivamente ambos valores 3 Pulse el bot n Mode Return para cerrar la pantalla del monitor regre sar a la pantalla de control est ndar b Para desactivar el temporizador simple Pulse el bot n Timer On Off para que la configuraci n del temporizador ya no aparezca en la pantalla en I b Para iniciar el temporizador simple Pulse el bot n Timer On Off para que l
277. St ikke enheden og undlad at anbringe genstande p den Du eller genstanden kan falde ned hvilket kan medf re personskade A Forsigtig Udend rsenheden b r installeres p et sted hvor luften og st jen fra enhe den ikke forstyrrer naboerne 2 Indend rsenhed Advarsel Indend rsenheden skal installeres fast og sikkert Hvis den monteres l st kan den falde ned og for rsage personskade 3 Fjernbetjening AN Advarsel Fjernbetjeningen skal installeres s dan at b rn ikke kan lege med den 4 Aftapningsslange A Forsigtig Aftapningsslangen skal monteres s dan at aftapningen kan ske uden pro blemer Forkert montering kan medf re vandl kage og for rsage beskadi gelse af m bler 5 Str mforsyningsledning sikring eller afbryder Advarsel Det skal sikres at enheden forsynes med str m fra en dedikeret ledning Der kan opst overbelastning hvis andre apparater er tilsluttet den samme ledning Det skal sikres at der er en hovedafbryder for at overholde enhedens m rkedata for sp nding og sikring eller afbryder Brug aldrig et stykke ledning i stedet for sikringen eller en sik ring med en st rre styrke end specificeret 6 Jording A Forsigtig Enheden skal jordes korrekt Forbind aldrig jordledningen til et gasr r vandr r en lynafleder eller en telefon jordledning Hvis enheden ikke er korrekt jordet kan det resultere i elektrisk st d Kontroll r regelm
278. TE MANKTPO MEVOU eupaviote TO Monitor otnv o86vn 8 MANKTPO Evap ng lakonng Aettoupyiag amarteitar yia va mv nu pa mou emBupelte va TIpOB AETE 4 Mi ote Aettoupyiac VON CAD ON anarteital va aAAGEETte v el n 9 mou OTNV Me TOU MA NKTEOU npoxwp te Aertoupyia Ol UUYAVA TN GEIP MG PUBLLONS XP VOU 5 Tia kAeioete Tnv MapakOAOUONON Kal ETLOTP WETE OTV oB vn EAEYXOU m ote KAT OTAONG gt Tia va arrevepyorromoete Tov e6 opa iaio Xpovodiak rTn XPOVOSLAK MTN Aettoupyias 9 MOTE va eugaviotei dEIKTNG avevepyou id TIME SUN TL CIZ Eel E el gt va Mi ote Aettoupyias MOTE va oB oel
279. TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT O TIMER III CII oN El 1 AFTER gt LIL AFTER ERROR CODE FRAN FILTER D a weet BT Veckodag Visar veckodagen Tids timervisning Visar aktuell tid om inte enkel eller Auto Off timern Automatisk stopptimer r inst lld Visar terst ende tid om enkel eller Auto Off timern Automatisk stopptimer r inst lld Sensorindikator Visas n r fj rrkontrollsensorn anv nds Anger aktuellt driftl ge Visar driftl ge osv St d finns f r visning av flera spr k Indikator f r centralstyrning Anger att fj rrkontrollens anv ndning sp rras av en huvudstyrenhet Indikator f r avst ngd timer Anger att timern r avst ngd Temperaturinst llning Visar m ltemperaturen Indikator f r luftriktning upp ned Indikatorn N visar den utstr mmande luftens riktning Indikator f r 1 timme Visas om l gt och ned tg ende luftfl de r inst llt i laget COOL eller DRY Driften varie rar beroende p modell Indikatorn slocknar efter en timme d ven luftfl desriktningen ndras E Auto off O Gallervisning Anger det r rliga gallrets funktion Visas inte n r gallret st r stilla Rumstemperaturvisning Visar rumstemperaturen O str m p indikator Visar att str mmen r p O Ventilationsindikator Visas n r enheten k rs i ventilationsl
280. Technische Daten ONE 1 Au enanlage Warnung Die AuBenanlage muB auf einem festen waagerechten Untergrund an einem Platz angebracht werden an dem sich weder Schnee Bl tter noch Abf lle ansammeln k nnen Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenst nde darauf ablegen Sie selbst oder der Gegenstand k nnen herunterfallen und Personensch den ver ursachen Vorsicht Die Au enanlage sollte an einem Ort angebracht werden an dem Nachbarn nicht durch austretende Luft und entstehende Ger usche gest rt werden 2 Innenanlage A Warnung Die Innenanlage sollte sicher befestigt werden Wenn die Anlage nicht fest genug montiert wurde kann sie herunterfallen und Personensch den verur sachen 3 Fernbedienung A Warnung Die Fernbedienung sollte so angebracht werden da Kinder nicht damit spie len k nnen 4 Auslaufschlauch AN Vorsicht Vergewissern da der Auslaufschlauch installiert ist damit der Auslauf st rungsfrei vor sich gehen kann Falscher Einbau f hrt zu Wasseraustritt und kann M belsch den nach sich ziehen 5 Stromanschlu Sicherung oder Stromunter brecher Warnung Vergewissern da die Anlage Netzstrom ber eine eigene Leitung erh lt Wenn andere Ger te am gleichen Netzanschlu liegen kann dies zur Netz berlastung f hren Vergewissern da ein Hauptschalter vorhanden ist Stellen Sie sicher da alle Angaben ber Spannung Sicherungen oder Stromunterbrechung b
281. Timer B This timer begins countdown when the air conditioner starts and shuts the air conditioner off when the set time has elapsed Available settings run from 30 minutes to 4 hours in 30 minute intervals Notes 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer is off the system is in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of selecting a function the user is in the proc ess of setting the timer the system is under central control Under these conditions On Off operation is prohibited 7 a MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET ne o ENTER D mate Ji TEMP DONOFF DD C note OMENU ONOFF al BACK MONTORSET DAY 382 4 CHEK TEST PAR ZIMAA CLOCK VOPERATIONA 0 gt How to Set the Auto Off Timer Timer Setting EH 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the Auto Off timer indicator is visible in the display at 1 When something other than the Auto Off Timer is displayed set it to AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller see Installa tion Manual 2 Hold d
282. Timer Auto Off Timer k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden 2 Der Auto Off Timer funktioniert nicht wenn eine der folgenden Bedin gungen wirksam ist Die Timerfunktion ist ausgeschaltet das System befindet sich in einem unnormalen Zustand ein Testlauf wird durchgef hrt die Fernbedienung f hrt einen Selbstcheck oder eine Diagnose durch der Benutzer w hlt gerade eine Funktion aus der Benutzer stellt gerade den Timer ein das System wird zentral gesteuert Unter diesen Bedingungen ist der Ein Aus Betrieb deaktiviert 7 z EX MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET a Toe EHTER sd 7 Ji TEMP onore DO O Opono OMENU Fal am Im A JC BACK MONTORSET DAY Sa SE CEN TEST AD PAFLZIMAA CLOCK VOPERATIONA GER C E E gt So stellen Sie den Auto Off Timer ein Timer Einstellung 1 Achten Sie darauf daB Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und da die Anzeige Auto Off Timer auf dem Display angezeigt wird un terli Wenn etwas anderes als der Auto Off Timer angezeigt wird stellen Sie den AUTO OFF TIMER mit Hilfe der Timer Funktionseinstellung auf der Fernbedienung ein Sie im Installationshandbuch 2 Halten Sie die Taste Timer Men 3 Sekunden lang gedr ckt so da Set Up auf dem Bildschirm erscheint unter 2 Beachten Sie daB mit jedem Tastendruck
283. U OYUMLEOTM N Mpoooyxn Mn OTEYVWVETE TO EKO TOVT G N IAK pus N TO oe KATI AUTO va TIPOKAA GEI Thv mapaj ppwon TOU p ATPOU Tou piATpou oe vep 50 C urropei emiong va N Mpoooxn Mn x vere vep EUPAEKTA mavw OTH pov da K INATIGHOU KaBapiou s KkAipatiopo AUT G TIG pe06doug va mpokgax oei BAGBN nAeKTporrAndia Tou Fig 5 0 1 P 2 E o o a pa a pa pitpou 1 piAtpo fpioketar omv a pa omv now mieup 2 Avaonkwote TOU p ATPOU Kal TPABNETE TO VAG 3 aepaywy TOU Ze AUT V P ATPO va KaTaokeuao ei ETLT TIOU Kal va om O T Onke oe Acitoupyia Xwpig Evap ng TEPNATIGHOU EITOUPYIUG Aeitoupyel o Mamote Evap ng t
284. UNG OTEPEWHEVN OTV TIG N SKTPIKEG Eowtepik g ouvenkeg agLOA yn Eowtepik g ouvenkeg aELOA YN one 27 DB 19 WB ons 9 puavong 27 C DB 19 C WB E amp wtepik c 35 C DB E amp wtepik c 7 C DB 6 WB Icindekiler 1 G venlik nlemleri 1 1 Montajislemi 12 Galigmasirasinda 1 9 Cihazinatilmas o zn 2 Cihaz olu turan e itli par alar n adlar ve i levleri 3 Calsima 3 1 Uniteyi A MA KAPAMA 3 2 Mod se imi 3 3 Sicaklik teme se me 3 4 Fanhizinisegme ul 1 G venlik nlemleri gt Cihaz calistirmadan G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt Givenlikle ilgili nemli noktalar G venlik nlemleri nde s rayla ac klanmist r L tfen bunlara kesinlikle uyunuz Metinde kullan lan simgeler A Uyar Kullan c n n yaralanmas veya l m ile sonuglanabilecek tehlikeleri nlemek i in al nmas gereken nlemleri a iklar AN Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar nite zerindeki semboller SQ Kaginilmasi gereken hareketleri g sterir Q nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmasi gereken g sterir IN Elektrik arpmas ndan sak n n z Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sa
285. WMO TMOU npoundeuoes TO KAWATIOTIK MV ovopacia Hov da kal TIG Nou EUPAVIZOVTAL TNAEXEIPLOTIPLO O Acv Acitoupysi EEWTEPIKNG Hov da EAEYETE To UNEPP PTWONG mou Bpioketal TOU aveylompa va deite xel MEE TI CEL emavap pet TOV APO SlOPBMTETE mv amia BAGBNG mx avtikequ vou nou MV Tia va TO UNEPP PTWONG AVO ETE KOUTI EX YXOU Kal MP OLVO OTNV dEELA TOU pe EWG TOU akOUOETE Evav TXO EAELHEPWOTE TO Kal BeBawBeite STL otv TOU B on Na mi oete HE pey n duvan dev ertav Ader Tou 0801 E v Tic EVEPYELE TIOU TIPOTEIVOLNE mo Tdvw dev EXEL TH BAGBN OTN OUOKEUN KAE OETE TOV NAEKTPIKO KAL ETTIKOLVWV OETE PE KAT OTNHA MOU TN OUOKEU TOUG EVNHEPWOETE TO HOVT O EXETE Kal TH PUON TOU Mnv ETUXELPNOETE va ETLOLOPOWOETE TN OL o Ze k Os TIG
286. a Display alternato Se si fornito un recapito telefonico di riferimento per eventuali problemi il numero viene visualizzato sullo schermo Questa impostazione pu essere effettuata in Selezione funzioni Per ulteriori informazioni consultare il Manuale di installazione 4 Uso ottimale dell unita Anche le cure insignificanti rivolte al condizionatore d aria possono ave re un effetto benefico in termini di effetti di condizionamento consumo elet trico ecc Impostazione della corretta temperatura della stanza In fase raffreddamento una differenza di temperatura di 5 C fra le sezioni interne ed esterne rappresenta la condizione ottimale Se la temperatura impostata per la stanza aumentata di 1 C durante la fase di raffreddamento possibile risparmiare il 10 di energia elettrica Una temperatura troppo bassa dannosa per la salute e rappresenta un ec cessivo consumo di energia elettrica Pulire accuratamente il filtro Selo schermo del filtro dell aria intasato gli effetti della portata dell aria e del condizionamento possono essere ridotti in modo significativo Oltre a ci se non si interviene il sistema pu guastarsi particolarmente importante pulire il filtro all inizio delle stagioni di raffreddamento e di riscaldamento Pulire il filtro quando la polvere e la sporcizia si sono accumulate in quantit abbon dante 5 Manutenzione dell unit La ma
287. a aver a o un incendio Silos fusibles saltan con frecuencia avise su proveedor Si deja que siga pasando eso podr a llegar ocurrir alguna aver a o un incendio Si se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor Si mantiene la unidad funcionando en esa situaci n podr a producirse alg n accidente provocado por la falta de ox geno Cuando el acondicionador de aire no vaya a usarse durante un tiempo prolongado Sino va a usar el acondicionador durante un tiempo prolongado debido a los cambios de estaci n etc t ngalo en marcha durante 4 5 horas en modo de ventilaci n para que el interior se seque completamente Si no lo hace as podr an formarse antihigi nicas e insalubres manchas de moho en algunas zonas de la habitaci n e Cuando no vaya a usar el acondicionador durante un tiempo prolonga do desconecte la fuente de alimentaci n Si la deja conectada podr a llegar a gastar varias decenas de vatios y tambi n podr a provocarse alg n incendio debido a la acumulaci n de polvo u otras sustancias Cuando vaya a usar de nuevo el acondicionador conecte la fuente de alimentaci n por lo menos 12 horas antes de ponerlo realmente en mar cha No tenga la fuente de alimentaci n desconectada durante per odos de uso intenso ya que podr a estropearse la unidad 1 3 Eliminaci n de la unidad AN Atenci n Cuando deba eliminar la unidad consulte co
288. a configuraci n del temporizador sea visible en 7 Ejemplos Sise han configurado las horas de encendido y apagado en el temporizador sim ple el funcionamiento y la pantalla son seg n se indica a continuaci n Ejemplo 1 Inicie el temporizador con la hora de encendido fijada m s temprano que la hora de apagado Configuraci n de encendido 3 horas Configuraci n de apagado 7 horas Dm o lama Al inicio del La pantalla muestra la con temporizador figuraci n de encendido del temporizador las horas restantes para llegar al en cendido La pantalla cambia para mostrar el valor de apa gado del temporizador las horas restantes para O smere q 7 3 horas despu s i delinicio del el apagado temporizador La hora mostrada es el SEE valor configurado de apa gado 7 horas el valor configurado de encendido 3 horas 4 horas FY 7 horas despu s del El acondicionador de inicio del aire se desactiva y per O smeie temporizador manecer desactivado hasta que alguien lo reinicie Ejemplo 2 Inicie el temporizador con la hora de apagado fijada m s temprano que la hora de encendido Configuraci n de encendido 5 horas Configuraci n de apagado 2 horas Al inicio del La pantalla muestra el temporizador valor de apagado del e temporizador las horas restantes para el apaga do PETR AR La pantalla cambi
289. a el acondicionador de aire El valor del temporiza dor aparecer en 7 3 7 Bloqueo de los botones del mando a distancia l mite de funci n de Opera ci n Silo desea puede bloquear los botones del mando a distancia Puede utilizar los valores de la Selecci n de Funciones para seleccionar qu tipo de bloqueo utilizar Para m s informaci n sobre c mo seleccionar el tipo de bloqueo consulte el manual de instalaci n Espec ficamente puede utilizar cualquiera de los dos tipos de bloqueo que se indican a continuaci n Bloquear todos los botones bloquea todos los botones en el mando a distancia Bloquear todo excepto ON OFF encendido apagado bloquea todos los botones excepto el bot n ON OFF Nota Aparece en la pantalla el indicador Locked bloqueado para indicar que los botones estan bloqueados en este momento 1 Indicador de de MITSUBISHI ELECTRIC bl oq ueo si 75 cr RT ES el Ji TEMP Me OMENU Pal Fare O Sat BACK MONITORISET DAY SEE 382 8 CHECK TEST CU H J b C mo bloquear los botones 1 Mientras pulsa el bot n 4 Filter pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF durante 2 segundos Aparece en la pantalla el indicador Locked en 1 indicando que est activado el bloqueo
290. a o se introduce refrigerante dentro de la unidad O Se escucha un tictac procedente del interior de la unidad Este sonido se produce cuando las piezas internas de la unidad se expan den o se contraen al cambiar la temperatura O Se detecta un olor en la habitaci n Esto se produce cuando la unidad expulsa los olores absorbidos proceden tes de las paredes alfombras muebles o ropa La unidad interior expulsa un vaho blanco Esto puede producirse inmediatamente despu s de encenderse la unidad cuando existe un elevado nivel de humedad en la habitaci n O La unidad exterior expulsa agua o humedad Esto se produce para expulsar el agua o la humedad que puede haberse generado en las tuber as o alrededor de las piezas fijas de las tuber as Esto es para descargar el agua del intercambiador de calor Los indicadores del controlador remoto no se encienden cuando se activa Encienda el equipo Se visualizar el indicador 6 O El indicador amp aparece en la pantalla del controlador remoto Las funciones de arranque parada o ajuste de temperatura del controlador remoto no est n disponibles cuando se ilumina el indicador 89 O Las funciones de arranque y parada del controlador remoto no est n disponibles despu s del rearranque de la unidad Espere aproximadamente tres minutos el funcionamiento se ha interrumpi do para evitar una anomal a en el acondicionador de aire O La unidad no se pone inmedia
291. a para 2 horas despu s y mostrar el valor de encen I del inicio del dido del temporizador las temporizador horas restantes para el en ee cendido O La hora indicada es el va lor configurado de encen dido 5 horas el valor configurado de apagado 2 horas 3 horas 5 horas despu s del El acondicionador de inicio del aire comienza a funcio O temporizador nar y continuar funcio nando hasta que al guien lo detenga 3 6 3 Utilizaci n del temporizador de apagado au tom tico M Este temporizador comienza la cuenta atr s cuando el acondicionador de aire comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya transcurrido el tiempo fijado M Los valores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas en intervalos de 30 minutos Notas 1 Eltemporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador Auto Off no funcionar si se dan cualquiera de las si guientes condiciones El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est selec cionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada Sa
292. aat wanneer de koelstof door het apparaat stroomt of wordt bijgevuld U hoort een tikkend geluid binnen in het apparaat Het geluid ontstaat wanneer onderdelen binnen in het apparaat uitzetten of krimpen als gevolg van temperatuurschommelingen U ruikt een geur in de kamer Deze geur treedt op wanneer het apparaat geuren uitblaast die door het apparaat zijn ingezogen en die afkomstig zijn van de muren vloerbedekking of kleding Het binnenapparaat stoot een witte nevel uit Dit kan optreden kort nadat het apparaat is ingeschakeld wanneer de voch tigheidsgraad in de kamer hoog is Er komt water of vocht uit het buitenapparaat Dit dient ertoe water of vocht dat zich mogelijk heeft verzameld in het appa raat uit het apparaat te verwijderen Dit dient ertoe water te verwijderen uit de warmtewisselaar De indicatielampjes van de afstandsbediening gaan niet branden wan neer deze wordt gebruikt Schakel netspanning in Op het display wordt 8 weergegeven wordt weergegeven op de afstandbediening De functies van de afstandsbediening voor het starten en stoppen de stand selectie en het instellen van de temperatuur zijn niet beschikbaar wanneer het indicatielampje ED brandt De start en stopfuncties van de afstandsbediening zijn niet beschikbaar onmiddellijk nadat het apparaat opnieuw is ingeschakeld Wacht ongeveer drie minuten het apparaat is opgehouden om schade aan de airconditioner te voorkomen
293. achwischen Die Ansaug oder Austritts ffnungen weder der Innen noch der Au en anlage blockieren oder abdecken Gro e M belst cke unterhalb der Innen anlage oder massige Gegenst nde wie Kisten die in der N he der Au Benanlage abgestellt sind beeintr chtigen die Leistungsf higkeit der Anlage Warnung Kein Wasser ber die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nas sen H nden ber hren Dies kann zu Stromschl gen f hren Kein brennbares Gas in der N he der Anlage verspr hen Es kann Feuer ausbrechen Keine Gasheizung oder sonstige Ger te mit offenen Flammen in Berei chen abstellen an denen Luft aus der Anlage ausstr mt Unvollst ndige Verbrennung kann die Folge sein Warnung Wenn die Anlage l uft nicht die Frontplatte oder den Gebl seschutz von der AuBenanlage abnehmen Sie k nnten sich verletzen wenn Sie dre hende hei e oder unter Hochspannung stehende Teile ber hren e Niemals die Finger St cke etc in die Ansaug oder Austritts ffnungen stecken Dies kann zu Verletzungen f hren da sich der Gebl seventilator im Inneren der Anlage mit hoher Geschwindigkeit dreht In Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten lassen Wenn Sie merkw rdige Ger che feststellen sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden da sonst schwere Defekte an der Anlage ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden k nnen e Wenn das Ger u
294. adAdZet n VOELEN petag Set Up kat Monitor Mi ote MANKTpO ON OFF 0 Aettoupyias va eupaviotei p uon xpovodiak rim ON n OFF Mi ote MANKTpO pia va eupavicete TO XP VO MoU artou vel EWG vapEn Kal m ote TO Eav yla va eupavioete TO MOU ATIONEVEL EWS TN O amp Aettoupyiacs EUPAvI ETAL 3 To apxioel va Aerroupyel TAV 9 APLBU G MPV OFF To KAINATIOTIK va AELTOUPYE OTav MPV Mi ote KATAAANAO MANKTPO puBLLONS ar arteital va puBuicete TIG Mpeg EWS mv vapEn Aettoupyiac av eupaviteta ON TIG wpeg EWS TH luKOTT Aettoupyiag av eupavigerat OFF 4 Aia8 oun 1 WG 72 MPEG Tia va puBuioete TIG EvapEns Kal Aeitoupyiag kar 4 Znpewoate dev va PUBLiCETE TIG Mpeg VAPENG KAL Aeitoupyiag omy Tur Tia va VAPENG LUKOTTTG Merroupyiac puduion
295. ada a visualiza o em v rios idiomas Indicador Centrally Controlled Controlado Centralmente Indica que o funcionamento do controlo remoto foi proibido por um controlo mestre Indicador Timer Is Off Temporizador Desligado Indica que o temporizador est desligado Temperatura Programada Mostra a temperatura programada Indicador de Fluxo de Ar Para Cima Para Baixo O indicador N mostra a direc o do fluxo de ar de sa da Indicador One Hour Only em funcionamento durante uma hora Apresentado se o fluxo de ar estiver definido como suave e para baixo durante o modo COOL ou DRY A opera o varia de acordo com o modelo O indicador apaga se uma hora depois altura em que a direc o do fluxo de ar tamb m alterada i E Visualiza o Louver Aba Indica a ac o da aba oscilante N o mostrado se a aba estiver im vel Visualiza o da Temperatura Ambiente Mostra a temperatura ambiente indicador de Corrente On Ligada Indica que a corrente est ligada Indicador de Ventila o Aparece quando a unidade est a funcionar no modo de Ventila o Indicador da Velocidade da Ventoinha Mostra a velocidade da ventoinha seleccionada Indicador de Bloqueio Indica que os bot es do controlo remoto foram bloqueados Indicador Filter Limpar o Filtro Acende se quando necess rio limpar o filtro Indicadores do temporizador O indicador activado se o
296. aller 1 minut derefter i intervaller 10 minutter og til sidst i intervaller 1 time 4 Tryk p filterknappen O for at fastl se v rdierne nar de nskede indstillin ger er valgt under punkt 2 og 3 Bem rk De valgte v rdier under punkt 2 og annulleres hvis du trykker p modus knappen returknappen inden du trykker p filterknappen 5 Tryk p modusknappen returknap for at afslutte indstillingsproceduren Herefter vises standardsk rmbilledet hvor 1 viser den nye indstilling af uge dag og tid Bem rk Fjernbetjeningen er udstyret med et forenklet ur som har en n jagtighed p et minut pr m ned 3 6 Anvendelse af timeren Dette afsnit beskriver hvordan timeren indstilles og anvendes Du kan bruge Function Selection p fjernbetjeningen til at v lge mellem tre forskellige typer timere ugetimer simpel timer eller Auto Off timer Installationsvejledningen indeholder oplysninger om indstilling af Function Selection p fjernbetjeningen 3 6 1 Anvendelse af ugetimer Ugetimeren kan bruges til indstilling af op til otte funktioner p hver ugedag Hver funktion kan best af en hvilken som helst af f lgende kombinationer TIL FRA tid kombineret med en temperaturindstilling eller kun TIL FRA tid eller kun temperaturindstilling N r det faktiske klokkesl t n r til et tidspunkt der er indstillet med denne timer udf rer airconditionanl
297. alls ON angezeigt wird oder die Stunden auf AUS falls OFF angezeigt wird unter 4 einzustellen Verf gbarer Bereich 1 bis 72 Stunden 5 Um sowohl die Zeiten f r EIN als auch f r AUS einzustellen wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 Beachten Sie da die AUS und EIN Zeiten nicht auf denselben Wert eingestellt werden k nnen 6 Sol schen Sie die aktuelle EIN oder AUS Einstellung Zeigen Sie die EIN oder AUS Einstellung siehe Schritt 3 an und dr cken Sie dann die Taste Check L schen O so da die Zeiteinstellung zu unter 4 zur ck kehrt Wenn Sie nur eine EIN Einstellung oder nur eine AUS Einstellung verwenden wollen achten Sie darauf da die Einstellung die Sie nicht verwenden m chten als angezeigt wird 7 Nach Durchf hrung der oben angegebenen Schritte 3 bis 6 dr cken Sie die Taste Filter 4 um den Wert zu speichern Hinweis Ihre neuen Einstellungen werden storniert wenn Sie die Taste Modus Zu r ck dr cken bevor Sie die Taste Filter dr cken 8 Dr cken Sie die Taste Modus Zur ck 2 um zum Standardkontrollbildschirm zur ckzukehren 9 Dr cken Sie die Taste Timer Ein Aus um den Timer Countdown zu star ten Wenn der Timer l uft wird der Timer Wert auf dem Display angezeigt Achten Sie darauf ob der Timer Wert sichtbar und richtig ist b Anzeigen der aktuellen
298. alti G r Oat inne mycket svave hallig gas Om fr mmande f rem l placeras n rheten utomhusenhetens luftutlopp det finns h gfrekventa bearbetningsmaskiner t ex h gfrekvent svets kan prestandan minskas och ljudniv n kas Undvik att placera hinder i n rhe utrustning ten av luftutloppet dar syral sning ofta anv nds Om luftkonditioneringen producerar onormala ljud kontakta terf rs ljaren dar speciella sprayer ofta anv nds Installera inomhusenheten horisontalt Annars kan det resultera i vattenl ckor Underh ll och inspektion Om luftkonditioneringen anv nds under flera s songer kan insidan bli smutsig or 3 luftkonditi sjuk Vidta tg rder mot ljudst rningar vid installation av luftkonditioneringar p sju vilker minskar prestandan hus eller kommunikationsf retag Beroende p anv ndningsf rh llandena kan d liga lukter alstras och Om luftkonditioneringen anv nds i n gra av de ovann mnda milj erna kan ofta LLAN Pe dr neringen f rs mras p grund av damm och smuts etc f rekommande driftsst rningar f rv ntas Det rekommenderas att s dana installationsplatser undviks F r ytterligare detaljer kontakta terf rs ljaren Ang ende elarbeten A F rsiktighet Elarbetena m ste utf ras av en person som r kvalificerad elektriker och i enlighet med de tekniska normerna f r elektriska installationer in terna ledningsdragningsreglerna och
299. an het display weergegeven Tijdens de werking van het apparaat branden alleen de relevante onder delen de MITSUBISHI ELECTRIC zum 7 om ee Et rem OONOFF DO Opono OMENU oono Sal O PAR 21MAA 901006 VOPERATIONA BACK MODASI DAY 34 35 H Voordat u het apparaat gaat gebruiken Gebruik het apparaat pas nadat het bericht PLEASE WAIT is verdwenen Het bericht PLEASE WAIT wordt korte tijd weergegeven op de display maxi maal 3 minuten wanneer u het apparaat aanzet en na een stroomonderbreking Dit duidt niet op een defect van de airconditioner Als het binnenapparaat op verwarmen staat terwijl het buitenapparaat aan het ontdooien is dan start de verwarming pas nadat de ontdooiing van het buiten apparaat be indigd is 3 1 Het apparaat in en uitschakelen gt Het apparaat aanzetten 1 Druk op de knop AAN UIT Het Aan lampje gaat branden gt Het apparaat uitzetten 1 Druk nogmaals op de knop AAN UIT Het Aan lampje gaat uit U mag de stroomvoorziening niet uitschakelen als de airconditioner aanstaat Dit kan ervoor zorgen dat het apparaat defect gaat Zelfs als u direct op de AAN UIT toets drukt nadat de air conditioner net uitgeschakeld hebt zal het apparaat voor ongeveer drie minuten niet starte
300. andsbediening Laag Hoog PEA 200 250 stappen h es Sl PEA 400 a idi 500 1 stap Geen aanduiding De ventilatorsnelheid en de aanduiding ervan op het apparaat zullen verschillen onder de volgende omstandigheden Wanneer de STAND BY ruststand en DEFROST ontdooien aanduidingen zichtbaar zijn Onmiddellijk na de verwarmingsstand tijdens de wachttijd voor het overschakelen naar een andere stand Wanneer de temperatuur in de kamer hoger is dan de temperatuursinstelling van het apparaat in de verwarmingsstand Bij de drogingsfunctie schakelt de binnenshuisventilator automatisch over naar Opmerkingen de lage draaisnelheid Handmatig omschakelen van de ventilatorsnelheid is 1 De schakelklok enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kun niet mogelijk nen niet tegelijkertijd worden gebruikt Wanneer de temperatuur van de warmtewisselaar laag is in de 2 De schakelklok werkt niet als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan verwarmingsstand d w z onmiddellijk nadat de verwarmingsfunctie is gestart Sa De timerfunctie is uitgeschakeld het systeem bevindt zich in een abnor male staat er is een testrun gaande op de afstandsbediening wordt een na ja zelftest of diagnose uitgevoerd de gebruiker schakelt op dit moment een 3 5 De dag van de week en de tijd instellen functie of timer in of stelt de huidige dag van de week of de tijd in het systeem wordt centraal bestuurd
301. ar a sua casa remodelar ou se o mudar de s tio consulte antes o seu revendedor para determinar o custo do trabalho de engenharia profissional necess rio para transferir a instala o Cuidado Quando mudar de s tio ou voltar a instalar o aparelho de ar condicionado consulte o seu revendedor Uma instala o mal efectuada pode resultar em choque el ctrico inc ndio etc Em rela o ao ru do trabalho de instala o escolha um local que possa suportar completa mente o peso do aparelho de ar condicionado e onde o ru do e a vibra o possam ser reduzidos Escolha um local em que o ar frio ou quente e o ru do da sa da de ar para o exterior do aparelho de ar condicionado n o incomode os vizinhos Se forem colocados quaisquer objectos estranhos junto da sa da de ar para o exterior do aparelho de ar condicionado pode resultar numa diminui o da performance e num aumento do ru do Evite colocar quaisquer obst culos junto da sa da de ar Seo aparelho de ar condicionado reproduzir qualquer som anormal consul te o seu revendedor Manuten o e inspec o Seo aparelho de ar condicionado for utilizado ao longo de v rias esta es interior pode ficar sujo reduzindo a performance Dependendo das condi es de utiliza o podem ser criados odores estra nhos e a drenagem pode se deteriorar devido ao p sujidade etc Nome do Modelo PEA R
302. ar condicionado p ra de funcionar na hora programada o ar condicionado come a a funcionar e p ra na hora programada M Otemporizador iniciar e parar simples s pode ser configurado de 72 em 72 horas A hora acertada em incrementos de uma hora Nota 1 O temporizador semanal temporizadores Simple Simples Auto Off Desligar autom tico n o podem ser utilizados ao mesmo tempo 2 O temporizador simples n o funciona quando se verifica uma das se guintes condi es Quando a fun o de temporizador est desligada quando o sistema est a funcionar de forma anormal durante um teste durante uma auto veri fica o ou diagn stico do controlo remoto ou quando o sistema se en contra sob controlo central Nestas condi es a opera o Ligar Desli gar desactivada 7 N A MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET ox EHTER LO cane Ji TEMP DONIOFF Ca o opaco OMENU gono Fal Ge PACK vst DA Se carter parlai SE VOPERATIONA 58 CH 2 gt Como configurar o temporizador simples Configura o de temporizador TIMER SET Ac o Ligar ou desligar A ENTER Se n o existir nenhuma grama o aparece Nota Com ON ou OFF vis vel em 3 Certifique se de que o mostrador um most
303. ara registar o valor Nota Se desejar cancelar o valor prima o bot o Mode Modo Retroceder tes de premir o bot o Filtro 4 Filtro 5 Prima o bot o Mode Modo Retroceder para concluir o processo de configura o e voltar ao mostrador inicial de controlo 6 Seo ar condicionado j estiver a funcionar o temporizador inicia imediata mente a contagem decrescente Certifique se de que a contagem no mostrador est correcta gt Para ver a programa o actual do temporizador Auto Off Desligar auto m tico Configura o de temporizador 1 Certifique se de que aparece no mostrador a indica o Auto Off em 1 2 Prima e mantenha premido o bot o Timer Menu Menu de temporizador 2 durante 3 segundos para aparecer a indica o Monitor no mostrador 4 Aparece o tempo que falta para desligar em 5 3 Para fechar o monitor e voltar ao mostrador inicial de controlo prima o bot o Mode Modo Retroceder a v Para desligar o temporizador Auto Off Desligar autom tico Prima e mantenha premido o bot o Timer On Off Temporizador ligar desli gar Acertar dia 9 durante 3 segundos para que apare a a indica o Timer Off Desligar temporizador em 6 e a programa o do temporizador em 7 desapare a IT
304. arece em 6 Se tiverem sido definidos valores para ON LIGAR e OFF DESLIGAR estes aparecer o alternadamente 3 Prima o bot o Mode Modo Retroceder para fechar o mostrador de monitor e voltar ao mostrador inicial de controlo gt desligar o temporizador simples Prima o bot o Timer On Off Temporizador ligar desligar Acertar dia para apagar a programa o do mostrador em I b Para iniciar o temporizador simples Prima o bot o Timer On Off Temporizador ligar desligar Acertar dia para que a programa o apare a em 7 1 Exemplos Se tiverem sido programados ON LIGAR e OFF DESLIGAR no temporizador simples a operac o e os respectivos valores aparecem por baixo Exemplo 1 Inicie o temporizador com a programa o ON anterior programa o OFF Programa o ON 3 horas Programa o OFF 7 horas o AFTER Quando o Aparece no mostrador a 6 4 programa o ON e as ho temporizador que faltam para ON iniciado Aparece a programa es o OFF e as horas Tr s horas depois que faltam para OFF de o temporizador ter A programac o que O sure sido iniciado _ aparece para OFF 7 horas para ON 3 horas 4 horas Sete horas depois ar condicionado desliga se e fica
305. ate MITSUBISHI ELECTRIC A an 2 l R JE O supe TEMP DONIOFF Du gt C gt Cocos OMENU Qono ul TE purer me me PAR 21MAA CLOCK OPERATION A Hj H Vor dem Betrieb Starten Sie das Ger t nachdem die Anzeige PLEASE WAIT erloschen ist Die Anzeige PLEASE WAIT erscheint kurz auf der Anzeige max 3 Minu ten sobald das Ger t eingeschaltet wird sowie nach einem Stromausfall Dies ist keine St rung Wenn bei Heizbetrieb die Au enanlage in Entfrostungsbetrieb ist und die Innen anlage eingeschaltet wird so wird der Betrieb erst begonnen wenn die Au Benanlage den Entfrostungsbetrieb abgeschlossen hat 3 1 Die Anlage EIN AUSSCHALTEN gt Beginn des Betriebs 1 Die Betrieb Stop Taste 1 dr cken Die Betriebsanzeige leuchtet auf gt Beendigung des Betriebs 1 Die Betrieb Stop Taste erneut dr cken Die Betriebsanzeige geht aus Die Netzstromversorgung sollte w hrend des Betriebs der Klimaanlage nicht ausgeschaltet werden Dies kann zu einem Totalausfall der Anlage fuhren e Selbst wenn Sie die Betrieb Stop Taste unmittelbar nach Abschaltung des in Gang befindlichen Betriebs dr cken beginnt die Klimaanlage etwa drei Minu ten lang nicht zu laufen Dadurch wird verhindert da Teile im Inneren der Anlage besch digt werden Wurde der Betrieb aufgrund eines Stromausfalls gestoppt startet das Anlage nicht automatisch bevor
306. ation 1 for Sunday to the values indicated below Setup Matrix lt Operation 1 settings for Sunday gt Start the air conditioner at 8 30 with the tem perature set to 23 C Op No Sunday Monday Saturday No 1 No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 5 A gt lt Operation 2 settings for SEE OEE OEE SEE every day gt Turn off the air condi No 8 tioner at 10 00 Note By setting the day to Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat you can set the same operation to be carried out at the same time every day Example Operation 2 above which is the same for all days of the week gt Setting the Weekly Timer setting Does not appear if operation is not set Shows the time Shows the selected operation or OFF Shows the temperature setting Does not appear if tempera ture is not set 5 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the desired time at 5 As you hold the button down the time first increments in minute inter vals then in ten minute intervals and then in one hour intervals 6 Press the ON OFF button to select the desired operation ON or OFF at 6 Each press changes the next setting in the following sequence No dis play no setting ON OFF 7 Press the appropriate Set Temperature button 3 to set the
307. ato dal sistema di con trollo centrale ecc Le operazioni limitate sono indicate sotto ON OFF incluso il funzionamento del timer Modalit di funzionamento Temperatura impostata MITSUBISHI ELECTRIC am C Fu ol Nota Si possono anche limitare individualmente 3 8 2 Indicatore Mode lampeggiante Lampeggiamento continuo Viene visualizzato quando un altra sezione interna collegata alla sezione ester na amp gi in funzione in una diversa modalit operativa Far corrispondere con la modalit di funzionamento dell altra sezione interna Lampeggiamento display Modalit modificata dopo Viene visualizzato quando la modalit di funzionamento amp limitata in ogni sta gione dal sistema di controllo centrale ecc Utilizzare un altra modalit di funzionamento o continuo 3 8 3 Indicatore Filter lampeggiante n MITSUBISHI ELECTRIC gt _ IC bi 025 Fe Al ac MES LA ol Indica che il filtro deve essere pulito Pulire il filtro M Reset display FILTER Quando si preme due volte successivamente il pulsante FILTER FILTRO dopo la pulizia del filtro il display si spegne e viene ripristinato 3 8 4 Codici di errore lampeggianti da MITSUBISHI ELECTR C Indicatore ON DONIOFF sao Lampeggian te Codice di errore unit interna Indirizzo Ld refrigerante unit intern
308. atriz de configuraci n Op No Sunday Monday Saturday lt Valores de Operaci n 1 para el domingo gt No 1 Iniciar el funcionamiento del acon 23 dicionador de aire a las 8 30 la temperatura fijada en 23 Na l 10 00 10 00 10 00 10 00 Ly z 5 lt Valores de 2 OFF OFF OFF OFF para todos los d as gt Apagar el acondicionador No 8 de aire a las 10 00 Nota Configurando el d a a Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat puede configurar la misma operaci n a la misma hora todos los d as Por ejemplo la Operaci n 2 arriba mencionada es la misma para todos los d as de la semana gt Configuraci n del temporizador semanal Muestra la operaci n seleccionada encendido o apagado No aparece si no se ha configurado operaci n Muestra la configura ci n de la hora MER SET EHTER 7 Muestra la temperatura fijada No aparece si no se ha fijado la temperatura oway ee IILI I 5 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para fijar la hora deseada en 5 Durante su pulsaci n la hora avanza primero en intervalos de un minu to luego en intervalos de diez minutos y finalmente en intervalos de una hora 6 Nota Pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO para seleccionar la operaci n deseada encendido o apagado en 6
309. ature is lower or higher than the displayed temperature If the temperature is below 8 or above 39 the corresponding value 8 or 39 will blink on the display 3 4 Selecting a fan speed 1 Press atl button 4 to select a desired fan speed Each time you press the button available options change with the display on the remote controller as shown below Model Fan speed Remote controller display Low High PEA 200 alt amp Sal PEA 400 2 500 1 No display The display and the fan speed of the unit will differ in the following situations When STAND BY and DEFROST are displayed Just after the heating mode while waiting to change to another mode When the temperature of the room is higher than the temperature setting of the unit operating in the heating mode Inthe dry operation the indoor fan automatically turns to low speed operation Switching of fan speed is impossible When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode e g immediately after heating operation starts 3 5 Setting the day of the week and time M Use this screen to change the current day of the week and time setting 1 Day of the Week amp Time display EN MITSUBISHI ELECTRIC 25 4 fi TEMP O CER al oroso oo
310. azar Islem 1 ayarlar gt No 1 N Klimay 8 30 ta baslat s cakl g 23 C ye ayarla 10 00 10 00 10 00 10 00 ge e OFF e OFF e OFF OFF PT lt Her g n i in lem 2 ayarlar gt Klimay 10 00 da kapat No 8 Not G n Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat seklinde ayarlayarak ayn islemin her g n ayni saatte yap lmak zere ayarlayabilirsiniz rnek Yukar daki islem 2 haftan n her g n igin ayn d r gt Haftal k Zamanlay c n n Ayarlanmas Se ilen i lemi g sterir ON A IK veya OFF Zaman g sterir KAPALI g sterir I lem ayarlanmam sa g r nt lenmez EVERY 5 stenen zaman gerekti i kadar bas n D meyi bas l tuttu unuzda zaman nce bir dakikal k aral klarla sonra 5 ayarlamak i in uygun Zaman Ayar d mesine D 7 S cakl kayar n g sterir S cakl k ayarlanmamissa g r nt lenmez On dakikal k aral klarla ve bir saatlik aral klarla artacakt r 6 Istenen islemi A MA veya KAPAMA se mek i in A MA veya KAPAMA d mesine basin 6 Her bast n zda bir sonraki ayar a a daki s rayla de i tirir Ekran yok ayar yok OFF TR 7 stenen s cakl 7 ayarlamak i in uygun S cakl k Ayar d mesine gerektigi kadar basin Her bastiginizda ayar asa idaki s rayla degistirir Ekran yok ayar yok
311. caixa de controlo e carregue na garra verde na parte inferior direita do rel at ouvir um clique Solte a garra e verifique se o rel voltou sua posi o original Note que se carregar demais n o o devolver sua posi o original Se nada do que precede der resultado desligue o interruptor principal e contacte o concession rio onde comprou o aparelho de ar condicionado indicando lhe o modelo e a natureza do problema N o tente reparar o aparelho voc mesmo Em qualquer dos seguintes casos desligue o interruptor principal e pe a assist ncia ao seu distribuidor local A l mpada de opera o na unidade principal est a piscar Os interruptores n o funcionam correctamente e O disjuntor de circuito dispara frequentemente ou o fus vel queima se frequentemente Entraram acidentalmente borrifos de gua no aparelho e Ha fugas de gua no aparelho e algo acidentalmente dentro do aparelho de ar condicionado Ouve se um ru do estranho durante o funcionamento O que segue n o indica qualquer mau funcionamento Cheiros cheiros como o do tabaco ou de cosm ticos podem persistir depois de o aparelho os ter aspirado Som de l quido correndo na unidade interior isto acontece durante ou ap s o funcionamento e simplesmente o som do refrigerante que circula no interior do aparelho Ligeiro som proveniente da unidade interior isto pode ocorrer exactamente no in cio ou no fim do arrefecimento ou
312. cance de los ni os 4 Manguito de drenaje Cuidado Aseg rese de que el manguito de drenaje se instala de forma que en drenaje pueda fluir sin trabas Una instalaci n incorrecta puede producir goteos que da ar an el mobiliario 5 Toma de corriente fusible o interruptor de corte Atenci n Aseg rese de que la unidad est conectada a la red mediante una linea dedicada La conexi n de otros aparatos a la misma l nea puede provo car sobrecarga Aseg rese de que hay un interruptor principal de corriente Aseg rese de que la corriente de red coincide con el voltaje de la unidad y del fusible o interruptor de corte No instale nunca un fusible con capa cidad mayor a la indicada 6 Conexi n a tierra A Cuidado La unidad debe estar correctamente conectada a tierra No conecte nun ca el cable de toma de tierra a una tuber a de gas de agua conductor el ctrico o cable de tierra telef nico Si la unidad no se conecta correcta mente a tierra puede haber peligro de descarga el ctrica Compruebe con frecuencia que el cable de tierra de la unidad exterior est correctamente conectado tanto al terminal de tierra de la unidad como a los electrodos de toma de tierra 1 2 Durante el funcionamiento Cuidado No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podr a dafiarse el controlador remoto No tuerza ni tire del cable del controlador remoto ya que podria da ar al controlador re
313. che de 2 mode de fonctionnement jusqu a obtenir l affi de DRY La d shumidification ne peut pas s effectuer une temp rature ambiante de moins de 18 C Pour le ventilateur Appuyer sur la touche de mode de fonctionnement jusqu obtenir l affi du sf FAN Le mode de ventilation sert faire circuler l air dans la pi ce Il n est pas possible de programmer la temp rature de la pi ce par le seul fonctionnement du ventilateur Pr caution Ne jamais s exposer directement au souffle d air froid pendant une p riode prolong e Une trop longue exposition de froid nuit la sant et doit d s lors tre vit e D shumidification La d shumidification consiste en un ass chement de l air command par un mi cro ordinateur qui contr le un refroidissement d air excessif en vertu de la temp rature de la pi ce que vous avez choisie Ne peut pas servir en cas de chauffage 1 Avant d atteindre la temp rature de votre choix Le fonctionnement du compresseur et du ventilateur int rieur est li en vertu du changement de temp rature de la pi ce et de la r p tition automatique marche arr t 2 Lorsque la temp rature de votre choix est atteinte le compresseur et le venti lateur int rieur s arr tent tous deux Si dure plus de 10 minutes le compresseur et le ventilateur int rieur se remettent fonctionner pendant 3 minutes p
314. chen Schlag Feuer usw verursachen Wenn die Fernbedienung einen Fehler anzeigt und Betrieb nicht m glich ist oder wenn eine St rung auftritt so stellen Sie den Betrieb ein und wenden Sie sich an das Verkaufsgesch ft Wenn keine Ma nahmen ge troffen werden kann es zu Feuer oder Besch digung kommen Wenn die Sicherung h ufig ausgel st wird so wenden Sie sich an das Verkaufsgesch ft Weiterverwendung in diesem Zustand kann zu Feuer oder Besch digung f hren e Wenn gasf rmiges oder fl ssiges K hlmittel entweicht die Klimaanlage abstellen den Raum ausreichend l ften und das Verkaufsgesch ft be nachrichtigen Wenn dies vernachl ssigt wird kann es zu Sauerstoff mangel kommen Bei Abstellung f r lange Zeit Wenn die Klimaanlage l ngere Zeit nicht verwendet werden soll z B nach dem Ende der K hlsaison sie erst 4 bis 5 Stunden im K hlbetrieb laufen lassen um sie v llig auszutrocknen da es sonst zu unhygienischer Schimmelbildung und Beeintr chtigung der Gesundheit kommen kann Wenn die Klimaanlage lange Zeit nicht verwendet wird den Hauptschalter ausschalten Bei eingeschalteter Stromversorgung verbraucht das Ger t einige Watt bis einige 10 Watt Au erdem kann sich Staub ansammeln und eine Feuer gef hrdung bilden Die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Wiederaufnahme des Betriebs einschalten W hrend der Saison die Hauptstromversorgung nicht ausschalten da dies Unf lle verursachen kann
315. cta realizaci n de una reparaci n puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego Si necesita reparar o trasladar la unidad con sulte a su distribuidor El equipo no fue dise ado para usar por ni os peque os o personas d biles sin vigilancia Los ni os peque os deben ser vigilados constantemente para que no jueguen con el equipo A a 3 5 Configuraci n de d a de la semana y hora 3 6 Utilizaci n del temporizador 3 7 Bloqueo de los botones del mando a distancia l mite de funci n de Operaci n 3 8 Otras indicaciones Consejos pr cticos para usar el acondicionador Mantenimiento de la m quina Localizaci n de fallos Tareas de instalaci n y traslado y verificaci n Especificaciones 1 Unidad exterior A Atenci n La unidad exterior debe instalarse sobre una superficie plana y estable en un lugar en el que no haya acumulaci n de nieve de hojas o de basu ra No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad Podr a caer y hacerse da o y los objetos podr an caer causando lesiones Cuidado La unidad exterior deber instalarse en un lugar donde el aire y el ruido que produce la unidad no molesten a los vecinos 2 Unidad interior Atenci n La unidad interior se instalar de forma segura Si la unidad se monta suelta podr a caer causando da o 3 Controlador remoto Atenci n El controlador remoto debe instalarse de forma que quede fuera del al
316. d seizoen via de centrale bedieningseenheid etc Stel in op een andere werkstand 3 8 3 Knipperende indicatie Filter Sn MITSUBISHI ELECTRIC Hiermee wordt aangegeven dat het filter moet worden schoongemaakt Reinig het filter De aanduiding FILTER uitschakelen Druk nadat u het filter heeft schoongemaakt de FILTER knop tweemaal achter elkaar in De aanduiding verdwijnt 3 8 4 Knipperende foutcodes ate MITSUBISHI ELECTRIC A ON lampje knippert Foutcode Nummer binnenunit Adres koelmiddel binnenunit Wisselende weergave Als u een telefoonnummer hebt opgegeven dat moet worden gebeld in geval van problemen wordt dit nummer op het scherm weergegeven U kunt dit instellen in Functieselectie van de afstandsbediening Zie de installatiehandleiding voor meer informatie Het ON lampje en de foutcode knipperen allebei dit betekent dat de airconditioner defect is en de werking is onderbroken niet worden hervat Schrijf het aangegeven unitnummer en de foutcode op schakel de stroom van de airconditioner uit en bel de leverancier of de onderhoudstechnicus MITSUBISHI ELECTRIC EG COOL 25 I A ol 3 Foutcode 4 Verstandig gebruik Met een aantal uiterst eenvoudige maatregelen kunt u de effici ntie van uw airconditioning sterk verbeteren Stel de juiste kamertemperatuur in e k
317. da Nachbarn nicht durch die ausgeblasene warme bzw kalte Luft und durch Ger usche bel stigt werden Wenn Gegenst nde in der N he des Luftauslasses der Au eneinheit aufge stellt werden so kann dies Abnahme der Leistung und Zunahme der Ger u sche verursachen Bitte keine Hindernisse in der N he des Luftauslasses auf stellen Bitte wenden Sie sich bei ungew hnlichen Ger uschen w hrend des Betriebs an das Verkaufsgesch ft Wartungsinspektion Wenn die Klimaanlage mehrere Jahre lang verwendet wird so kann es zu Verschmutzung der Innenseite und Abnahme der Leistungsf higkeit f hren Je nach dem Verwendungszustand kann es auch zu Auftreten von Geruch kommen oder der Abla kann durch Staub usw beeintr chtigt werden Zu s tzlich zur normalen Pflege empfehlen wir den Abschlu eines Wartungs inspektionsvertrags gegen Bezahlung Modellbezeichnung PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA Betriebsstrom Spannung V 380 400 415 Frequenz Hz 50 Externer Statikdruck Pa 150 Luftstromrate Hi Lo m3 h 3900 3120 4800 3840 7200 9600 Ger uschpegel Hi Lo dB A 51 48 52 49 52 53 H he mm 400 595 Breite mm 1400 1600 1947 Tiefe mm 634 764 Nettogewicht kg 70 77 130 133 Hinweise Siehe Typenschild am Ger t f r elektrische Spezifikationen Bewertungsbedingungen K hlen Innenanlage 27 C DB 19 WB Bewertungsbedingungen Heizen Innenanlage 2
318. da der Timer ausgeschaltet ist Temperatureinstellung Zeigt die Zieltemperatur an Anzeige der Luftrichtung nach oben nach unten Die Anzeige N gibt die Richtung der herausstr menden Luft an Anzeige One Hour Only Wird angezeigt wenn der Luftstrom im Modus COOL oder DRY auf schwach und ab w rts eingestellt ist Der Betrieb unterscheidet sich je nach Modell Die Anzeige schaltet sich nach einer Stunde aus wenn sich die Richtung des Luftstroms ebenfalls ndert a Anzeige der Luftklappen Gibt die Aktion der Schwingluftklappen an Erscheint nicht wenn die Luftklappe station r ist D Anzeige der Umgebungstemperatur Zeigt die Umgebungstemperatur an O Netz Ein Anzeige Gibt an da der Netzschalter eingeschaltet ist O Bel ftungsanzeige Erscheint wenn das Anlage im Bel ftungsmodus l uft Anzeige der L ftergeschwindigkeit Zeigt die ausgew hlte L ftergeschwindigkeit an Anzeige Locked Gibt an da die Tasten der Fernbedienung gesperrt wurden Anzeige Clean The Filter Erscheint wenn der Filter gereinigt werden mu Timer Anzeigen Die Anzeige erscheint wenn der entsprechende Timer eingestellt ist Hinweis F r diese Erkl rung werden alle Teile des Displays als beleuchtet darge stellt W hrend dem tats chlichen Betrieb sind nur die relevanten Ele mente beleuchtet
319. dealer Caution Never pour water or flammable sprays onto the air conditioner Cleaning using these methods can result in the failure of the air conditioner electric shock or fire Replacement of filter Fig 5 0 1 P 2 Air outlet Air filter 1 The air filter should be located at the air inlet rear side of the unit Air inlet Air filter handle 2 Lift the air filter handles and pull the filter towards you 3 If you are going to use an air inlet conduit remove the air filter In this case an air filter must be prepared locally and installed at the intake grille 6 Troubleshooting Before you call out a repair man check the following table to see whether there is a simple solution to your problem Unit does not cool very well Clean the filter Dust and debris that collects in the filter will decrease air flow Check the temperature setting and adjust it if necessary Increase the space surrounding the outdoor unit Is the air intake or air outlet blocked Is a window or door open There is a swishing noise that occurs from the unit when water flows This sound is made when refrigerant inside of the unit is flowing or refilling A ticking noise is heard from inside of the unit This sound is made when internal parts of the unit expand or contract when the temperature changes An odor is detected in the room This is caused when the unit expels odors that have bee
320. demasiado a pe a A temperatura interior mais convenien te a que fica 5 C aqu m da temperatura exterior permita que pessoas deficientes ou crian as se sentem ou perma necam na direc o do fluxo de ar do ar condicionado Isso pode causar problemas de sa de 2 Nomes e fun es das v rias pe as Unidade interior Entrada de ar Devolve o ar do compartimento Filtro O filtro incorporado na unidade como standard um filtro simples para retirar p e sujidade vis veis Se a purifica o do ar uma das condi es necess rias para a utiliza o consulte o seu revendedor Para detalhes acer ca de como limpar consulte a p gina 100 Sa da de ar Sopra ar arrefecido quente para dentro do compartimento Modelo PEA 200 250 400 500 Tipo colocado no tecto Fig 2 0 1 P 2 A Saida do ar Admiss o do ar O Filtro do ar Cuidado dirija o fluxo do ar para plantas ou animais engaiolados Ventile frequentemente a peca Se o aparelho funcionar continuamente huma pe a fechada durante muito tempo o ar ficar viciado Em caso de avaria Aviso Nunca transforme o ar condicionado Consulte o seu concession rio para qualquer repara o Uma repara o inadequada pode originar fugas de gua choques el ctricos inc ndios etc Seo controlo remoto indicar um erro se o ar condicionado n o funcio ou se houver qualquer anomalia pare a unidade e contacte o con
321. der s att Set Up visas p sk rmen vid 2 Observera att varje tryckning v xlar displayen mellan Set Up och Moni tor 3 Tryck p l mplig tidsinst llningsknapp f r att ange nskad avst ngningstid E 4 Tryck filterknappen 4 f r att spara inst llningen Obs Dina inst llningar kommer inte att g lla om du trycker p l gesknappen till baka innan du trycker p filterknappen 4 O 5 Tryck sedan p l gesknappen tillbaka f r att avsluta inst llningen och tillbaka till standardkontrollsk rmen 6 Om luftkonditioneringsapparaten redan r igang startar timerns nedr k ning omedelbart Kontrollera att timerinst llningen visas korrekt p displayen gt Kontrollera aktuell inst llning f r automatisk avst ngning Timerinst llning TIMER MONITOR AT a F rs kra att indikatorn f r Auto Off visas p displayen 1 2 ned timermenyknappen under 3 sekunder s att Monitor visas p sk rmen vid 4 terst ende tid f r timern f re avst ngning visas vid 5 3 p l gesknappen tillbaka n r du vill st nga visningen och terg till standardsk rmen gt St nga av automatisk avst ngning Tryck ned knappen timer p av under 3 sekunder s att Timer av indikatorn visas 6 och timerinst llningen 7 sl cks
322. des une ot emp ligado at que algu m ter sido iniciado o volte a ligar Exemplo 2 Inicie o temporizador a programa o OFF anterior programa o ON Programa o ON 5 horas Programa o OFF 2 horas COOL 2 se Quando o Aparece no mostrador IC CE 2 E programa o OFF ol SIMPLE temporizador e as horas que faltam y iniciado para OFF RE SN Aparece a programa DE 7 Duashorasdepois c o ON e as horas an T de o temporizador ter que faltam para ON TN sido iniciado programa o que O emee Skt aparece para ON 5 horas para OFF 2 horas 3 horas L Cinco horas depois O ar condicionado liga se e fica funcio EEG sme de otemporizadorter ar at que algu m o sido iniciado desligue 3 6 3 Para utilizar o temporizador Auto Off Desli gar autom tico Este temporizador inicia a contagem decrescente quando ar condicionado come a a funcionar e desliga o depois do tempo programado M As defini es dispon veis s o executadas de 30 minutos a 4 horas em inter valos de 30 minutos Notas 1 O temporizador semanal temporizadores Simple Simples Auto Off Desligar autom tico n o podem ser utilizados ao mesmo tempo 2 O temporizador Auto Off Desligar autom tico n o funciona quando se verifica uma das seguintes condi es Quando a fun o de temporizad
323. des kan det resultere i udvikling af uhygiejnisk usund skimmel i spredte omr der i rummet anl gget ikke skal bruges i l ngere tid skal hovedafbryderen st p OFF FRA Hvis hovedafbryderen er t ndt spildes adskillige antal watt Desuden kan ophobning af st v m m resultere i brand T nd hovedafbryderen ON mere end 12 timer f r start af driften Undlad at slukke hovedafbryderen OFF i perioder med kraftig brug Dette med f re fejlfunktion 1 3 Bortskaffelse af enheden Advarsel N r det er n dvendigt at bortskaffe enheden skal du kontakte forhandleren Hvis r rene afmonteres forkert kan k lemiddel fluorocarbongas str mme ud og komme i kontakt med din hud og medf re kv stelser Udsivning af k lev ske til atmosf ren del gger desuden milj et LCD fjernbetjening Kontroll r fjernbetjeningen Der bruges forskellige fjernbetjeninger til forskellige systemer Fig 2 0 2 P 2 LCD fjernbetjening 3 Drift Fjernbetjeningsknap a MITSUBISHI ELECTRIC aa DONIOFF o ec pOg OMENU AS FILTER Ta BACK MONITOR SET DAY 382 CHECK TEST TE AST Abning af l gen PAR 21MAA CIA VOPERATIONA DLE q Il 2 ES Temperaturindstillingsknapper Filterknappen 4 44 knap CY Ned
324. desired tem perature at 7 Each press changes the setting in the following sequence No display no setting 24 lt gt 25 lt gt lt gt 29 amp 30 gt 12 gt gt 23 No display Available range The range for the setting is 12 to 30 The actual range over which the temperature can be controlled however will vary according to the type of the connected unit 8 After making the appropriate settings at Steps 5 6 and 7 press the Filter button to lock in the values To clear the currently set values for the selected operation press and quickly release the Check Clear button once The displayed time setting will change to and the On Off and temperature settings will all disappear To clear all weekly timer settings at once hold down the Check Clear button 0 for two seconds or more The display will begin flashing indi cating that all settings have been cleared Note Your new entries will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the Filter button If you have set two or more different operations for exactly the same time only the operation with the highest Operation No will be carried out 9 Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells as you wish 10 Press the mode Return button to return to the standard control screen and complete the setting procedure 11 T
325. det med ndringen af rumtemperaturen og gentager automatisk funktionen TIL FRA 2 N r den indstillede temperatur er n et S vel kompressoren som den indend rs ventilator stopper Efter 10 minutter aktiveres kompressoren og den indend rs ventilator i 3 mi nutter for at holde fugtigheden nede HEAT opvarmning Tryk p driftsmodus knappen for at f O HEAT frem i displayet Ang ende forskellige displays under opvarmningsfunktion DEFROST Vises kun under afrimning STAND BY Vises fra starten af opvarmningsfunktionen indtil det gjeblik varm luft bleeses ud Til automatisk koling varme Tryk p knappen driftsmodus knappen for at hente displayet 1 AUTO A Forsigtig klimaanleegget bruges sammen med oliefyr skal rummene ventile res grundigt Utilstr kkelig ventilation kan resultere i ulykker pga ilt mangel Anbring aldrig et oliefyr hvor det er udsat for klimaanl ggets luftstr m Dette kan for rsage ukorrekt forbr nding i fyret Mikrocomputeren aktiveres i f lgende tilf lde Der bl ses ikke luft ud n r opvarmning starter For at forhindre k lig luft i at blive udsendt Vent et jeblik indtil luftstr mmen kommer naturligt ud 3 3 Valg af temperatur firer gt Sadan s nkes rumtemperaturen 1 Tryk p knappen CD for at v lge den nskede temperatur Den nskede temperatur vises oTemperaturvaerdien s nkes med 1 C for hver gang du trykker
326. det ved 81 3 Tryk on off knappen til timeren indstilling af dag 9 for at v lge den dag du nsker at f vist 4 Tryk p funktionsknap CO eller CAD O eller for at ndre den timer funktion der vises p displayet ved 9 Med hvert tryk rykkes der frem til den n ste timerfunktion i indstillings r kkef lgen 5 Tryk p modusknappen returknappen for at lukke monitoren og vende tilbage til standardsk rmbilledet gt Sadan slukkes ugetimeren Tryk p on off knappen til timeren 9 s meddelelsen Timer Off vises ved 0 TIME SUN m SK gt S dan t ndes ugetimeren Tryk p on off knappen til timeren s meddelelsen Timer Off ved bliver sort TIME SUN KL 3 15 ca 3 6 2 Anvendelse af simpel timer m Du kan indstille den simple timer p en af tre forskellige m der Kun starttid Airconditionanleegget starter nar den indstillede tid er forl bet Airconditionanl gget standser n r det indstillede tids rum er forl bet Start og stoptider Airconditionanl gget starter og stopper efter de respek tive tidsrum Kun stoptid M Den simple timer start og stop kan kun indstilles n gang for hver 72 timer Tidsindstillingen sker i intervaller 1 time Bem rkninger 1 Ugetimer simpel timer og Auto Off timer kan ikke bruge
327. deve essere messa a terra in modo appropriato Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas ad un tubo dell acqua ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra defm elefono Ci pu infatti creare scosse elettriche Controllare frequentemente che il filo di massa della sezione esterna sia collegato correttamente sia al terminale che all elettrodo di messa a terra dell unit 1 2 Durante il funzionamento dell unit A Cautela Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti in modo da non danneggiare il comando a distanza Non attorcigliare o tirare il filo del comando a distanza non danneg giare questo componente e causare un malfunzionamento dell unit Nonrimuovere mai sezione superiore del comando a distanza infatti estremamente pericoloso rimuovere questa sezione e toccare le schede a circuiti stampati che si trovano all interno per non correre il rischio di incendio o di un guasto dell unit Non pulire mai il comando a distanza con benzene diluente prodotti chimici ecc per evitare uno scolorimento o un guasto dello stesso Per rimuovere la sporcizia tenace pulirlo accuratamente con uno strac cio immerso in un detergente mescolato con acqua eliminare la sporci zia e asciugarlo con un panno asciutto Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni dell uni t La presenza di mobili al di sotto della sezione interna o di
328. di funzionamento e le funzioni di impostazione della temperatura del coman do a distanza non sono disponibili Le funzioni di avvio e arresto non sono disponibili subito dopo aver riavviato l unit Attendere tre minuti circa il funzionamento si interrotto per evitare danni al condizionatore L unit non si avvia immediatamente Attendere che l unit riprenda a funzionare automaticamente Il compresso re pu esitare a riprendere il funzionamento in quanto la sezione esterna incorpora un circuito che allo scopo di proteggere il compressore impedi sce la ripresa del funzionamento dell unit L unit si avviata anche se non stato premuto il tasto di avvio arresto Il timer attivato Premere il tasto di avvio arresto per arrestare il funzionamento dell unit stato inviato un segnale tramite il regolatore a distanza Controllare se stato utilizzato il regolatore a distanza Lindicatore E illuminato Controllare se stato utilizzato il regolatore a distanza stata selezionata la modalit automatica raffreddamento riscaldamento Premere il tasto di avvio arresto per arrestare il funzionamento dell unit L unit si arrestata anche senza aver premuto il tasto di avvio arresto Il timer attivato Premere il tasto di avvio arresto per riavviare il funzionamento dell unit stato inviato un segnale tramite il regolatore a distanza Controllare se stato ut
329. do Antes de empezar la limpieza apague fuente de alimentaci n Recuer de que el ventilador est girando en el interior a una velocidad elevada lo que supone un grave riesgo de heridas El filtro de aire est instalado en el aire de retorno para eliminar el polvo del aire aspirado EI filtro est ndar deber limpiarse normalmente una vez a la semana y el filtro de larga duraci n al comienzo de cada estaci n C mo limpiar el filtro Quite el polvo sacudi ndolo suavemente o con un aspirador En caso de man chas resistentes lave el filtro con un detergente neutro disuelto en agua tem plada despu s aclare bien los restos de jab n Despu s de lavar el filtro s quelo y p ngalo en su sitio Cuidado No seque el filtro poni ndolo directamente al sol ni exponi ndolo al ca 6 Localizaci n de fallos Antes de llamar al servicio t cnico compruebe la tabla siguiente para ver si hay alguna soluci n f cil a su problema La unidad no refrigera ni calienta muy bien Limpie el filtro El polvo y detritus de roca que se acumula en el filtro reduci r la circulaci n de aire Compruebe el ajuste de temperatura y modif quelo si fuera necesario Aumente el espacio que rodea a la unidad exterior Est bloqueada la entrada o la salida de aire Hay una ventana o puerta abierta O Se escucha un chasquido que proviene de la unidad cuando circula el agua Este sonido se produce cuando circul
330. do consultare il Manuale di installa zione impostazione della funzione timer 2 Premere il pulsante Timer Menu per visualizzare il messaggio Set Up sullo schermo in 2 Tenere presente che ad ogni pressione del pulsante sul display si alterneranno i messaggi Set Up e Monitor 3 Premere il pulsante 1 ON OFF per visualizzare le impostazioni correnti per l accensione ON o lo spegnimento OFF del timer semplice Premere una volta il pulsante per visualizzare quanto tempo rimane prima dell ac censione ON e premerlo nuovamente per visualizzare quanto tempo ri mane prima dello spegnimento OFF Lindicatore ACCENSIONE SPE viene visualizzata 3 Timer ON II condizionatore d aria si mettera in funzione una volta tra scorso il numero di ore specificato Timer OFF Il condizionatore d aria smettera di funzionare una volta trascorso il numero di ore specificato 4 Con ON o OFF visualizzati in 3 Premere il pulsante Set Time ap propriato impostare l orario di accensione se visualizzato ON o l orario di spegnimento se in 4 visualizzato OFF Intervalli disponibili da 1 a 72 ore 5 Per impostare l orario di accensione ON e spegnimento OFF ripetere i passaggi 3 e 4 Tenere presente che non si pu impostare lo stesso valore come orario di accensione e sp
331. do aquecimento E causado pela contrac o ou expans o da unidade interior devida mudan a de temperatura Nota O refrigerante carregado no aparelho de ar condicionado seguro Normalmente o refrigerante n o sai no entanto se o g s do refrigerante sair para o interior da casa e entrar em contacto com o fogo ou com o aquecedor de ventoinha aquecedor dom stico forno etc ser o geradas subst ncias prejudiciais Certifique se de que pede aos representantes de assist ncia para ver se h ou n o fugas de refrigerante quando s o efectuadas repara es 7 Instala o e transfer ncia de trabalhos Em rela o ao local de instala o Para detalhes acerca da instala o e transfer ncia da instala o consulte o seu revendedor AN Cuidado Nunca instale o aparelho de ar condicionado em locais em que h o risco de fuga de g s inflam vel Se existirem fugas de g s e se se acumularem volta da unidade pode ocorrer um inc ndio Nunca instale o aparelho de ar condicionado nos seguintes lugares onde existe muito leo de m quina perto de oceanos e de praias onde existe muito sal onde a humidade elevada e onde existem fontes de gua quente onde existe muito g s sulfurado onde existe maquinaria que funciona com alta frequ ncia uma maquina de soldar a alta frequ ncia etc onde s o frequentemente utilizadas solu es cidas onde s o frequentemente utilizados sprays especia
332. domadaire Simple ou Arr t auto Pour obtenir de plus amples informations sur la fa on de r gler la S lection des Fonctions de la t l commande consultez le Manuel d installation 3 6 1 Utiliser le programmateur hebdomadaire M Le programmateur hebdomadaire peut servir r gler les huit op rations pour chaque jour de la semaine Chaque op ration permet l une ou l autre des fonctions suivantes Program mateur Marche Arr t avec un r glage de temp rature ou programmateur Marche Arr t seulement ou r glage de temp rature seulement l heure dite le conditionneur d air effectue l action programm e M La pr cision horaire de ce programmateur est de 1 minute Remarques 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes La fonction minuteur est teinte le syst me est dans un tat anormal un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de r gler une fonction ou un pro grammateur ou le jour ou l heure le syst me est sous contr le central Sp cifiquement le syst me n effectuera pas d op ration unit en mar che arr t ou en r glage de temp rature qui sont d sactiv es dans ce cas N de fonctionnement
333. dor de modo a piscar de MITSUBISHI ELECTRIC T COOL E an e CI Sul EH Quando pisca continuamente visualizado quando uma outra unidade interior ligada unidade exterior j est a funcionar num modo de opera o diferente Combine com o modo de opera o da outra unidade interior EH Quando o modo altera o visor pisca visualizado quando o modo de opera o restringido para cada esta o pelo controlo remoto etc Utilize um outro modo de opera o 3 8 3 Indicador Filter a piscar da MITSUBISHI ELECTRIC IC 27 Ed ol Indica que o filtro necessita de ser limpo Limpar o filtro EH Quando redefinir o visor FILTER Quando o bot o FILTER premido duas vezes sucessivamente depois de limpar o filtro o visor apaga e redefinido reset 3 8 4 C digos de erro a piscarem Luz indicadora de ON LIGADO a piscar C digo de erro N da unidade interior L Alternar visualiza o Endere o de refrigera o de unidade interior Se tiver introduzido o n mero de telefone para onde se deve ligar no caso de algum problema esse n mero aparece no mostrador Pode faz lo em Function Selection Pode efectuar esta defini o na Selec o de Fun o do controlo remoto Para obter informa es consulte o Manual de Instala o Se a l mpada indicadora de ON LIGADO c di
334. du p och h ller ned ON OFF knappen P AV under 2 sekunder Indikatorn L st visas p sk r men vid 1 f r att visa att l sningen nu har aktiverats Om l sning har inaktiverats under funktionsval kommer sk rmen att visa meddelandet Not Available n r du trycker p knapparna enligt ovan I 5 3 an e CI Sol Om du trycker p en l st knapp kommer indikatorn Last vid 1 att blinka p displayen mt Ic 171 Aall ES 4 gt S h r l ser du upp knapparna 1 Medan du h ller ned filterknappen 4 trycker du p och h ller ned ON OFF knappen P AV under 2 sekunder s att indikatorn Last slacks p sk rmen vid fi 1 1 5 er 3 8 Andra indikationer 3 8 1 Central kontroll de MITSUBISHI ELECTRIC ET IC fo pr Visas n r driften kontrolleras av den centrala kontrollen osv Begr nsade funktioner visas nedan P AV inklusive timerfunktioner Funktionsl ge Temperaturgr nser Obs Kan ven begr nsas var f r sig 3 8 2 Blinkande l gesindikator KR MITSUBISHI ELECTRIC EEL DOL 4 AS EN am ci E N r den blinkar kontinuerligt Visas n r en annan inomhusenhet som anslutits till samma utomhusenhet re dan arbetar i ett annat l ge V lj sa
335. dwpariou de va TN Aeitoupyia Eaepiopo A Mpoooxn Mnv euBeiag WUXPO yia amp oe a pa eivai Tnv yi TO A YO TIPETIEI va Tnv ATTOPEUYETE Aeitoupyia dry Ae roupyla dry eivat APUYPAVONG ortoia EAEYXETAL vav pikpoertegepyact mou EAEYXEL MV UTTEPBOAKT WUEN TOU ue Bepnokpaoia TOU xwpou Ae yia B puavon 1 H uov da pr ver Bepuokpac a Swuatiou H Aettoupyia TOU KAL TOU AVELLOT PA TNG EOWTEPIKTG HOV AG OXET ETAL ue TIG UETABOASG TNG Beppoxwiag ue va EVEPYOTIOLOUVTAL KAL va ATIEVEPYOTIOLOUVTAL AUT NATA 2 Bepnokpaoia EK OV G o OUTIEOT G EOWTEPIK G AVELLOT PAG OTANATOUV ot on ouveyifetal yla 10 o OUUMIEOTNG O EOWTEPIK G ELTOUPYOUV yia 3 va Siamproouv XaunAn uypaoia Tia O puavon kaT oTaon Ewe TOU cupavioTE n errideri n O HEAT 2xetik pe em ei eig TH di pkeia Aerrou
336. e mesaj g r nt lenecektir an 25 9 Kilittenmis bir d meye bast n zda ekranda Locked ibaresi 1 yan p s necektir td IE lt A 27 7 CI gt D melerin Kilidinin A lmas 1 Filtre d mesine basili tutarak 2 saniye s reyle ON OFF KAPAMA d mesine bas l tutun b ylece ekrandan 1 Locked ibaresi kaybolur 2 li ir bl 3 8 Diger g stergeler 3 8 1 Merkezi Kontroll A MITSUBISHI ELECTRIC O Bir i lem merkezi kontrol taraf ndan kumanda edildi inde g r nt lenir Engellenen i lemler a a da g sterilmektedir ON OFF zamanlay c i lemi dahil Calistirma modu Ayarlanan sicaklik Not Ayr ayr olarak da engellenebilir 3 8 2 Yan p S nen Mod G stergesi ae MITSUBISHI ELECTRIC Siz ECOUL 7 32 c A ca am cr Sal ol E S rekli yan p s nd nde D niteye ba lanan ba ka bir i nite farkl bir al t rma modunda al t r l rken g r nt lenir Di er i nitenin al t rma moduyla uyumludur M Ekran yan p s nd kten sonra mod de i tirildi inde Her mevsimde al t rma modu uzaktan kumandayla engellendi inde g r nt lenir Ba ka bir i lem modu kullan n 3 8 3 Yan p S nen Filter ibaresi de MITSUBISHI ELECTRIC ALCOOL
337. e a su distribuidor o proveedor de servicio t cnico A MITSUBISHI ELECTRIC lt C digo de error Si s lo parpadea el c digo de error mientras la l mpara ON permanece en cendida contin a el funcionamiento pero puede existir un problema en el sistema En este caso debe anotar el c digo de error luego llamar a su distribuidor o proveedor de servicio t cnico para asesoramiento Si ha introducido un numero de tel fono al cual llamar en caso de proble mas pulse el bot n Check para mostrarlo en la pantalla Puede realizar este ajuste en la Selecci n de funciones del controlador remoto Para m s informaci n consulte el manual de instalaci n Cuando se pulsa el bot n Check MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX al DONOFF eC 4 Consejos practicos para usar el acondicionador Incluso los m s pequefios detalles en el cuidado del acondicionador de aire pueden ayudarle a usarlo de forma m s provechosa en lo que se refiere a la eficacia del acondicionamiento de aire al consumo de electricidad etc Ajustar la temperatura de la habitaci n En el modo de refrigeraci n lo ptimo es que haya una diferencia de 5 C entre la temperatura exterior y la interior Puede ahorrar hasta un 10 del consumo de electricidad solamente con au mentar la temperatura de la habitaci n en 1 C e Las temperaturas demasiado bajas no son buenas para la salud y adem s suponen un
338. e bak n z Ak m l s s n rlamalar so utma Igersi 27 DB 19 C WB Ak m l s s n rlamalar s tma Igersi 20 C DB D ar s 35 C DB D ar s 7 DB 6 C WB RU 1 11 12 127 1 3 127 2 127 cs A a n Dea illa 128 31 ON OFF 129 3 2 pexwma 129 3 3 TEME 129 3 4 Full 130 1 gt gt A
339. e doit pas tre utilis pendant une certaine p riode Si le climatiseur ne doit pas tre utilis pendant une certaine p riode cause d un changement de climat etc le faire fonctionner pendant 4 5 heures avec la soufflerie d air jusqu ce que l int rieur soit compl te ment sec Sinon de la moisissure non hygi nique et insalubre risque de se d velopper des endroits divers Lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps mettre Fali mentation hors tension sur OFF Si l appareil est maintenu sous tension vous risquez en effet de gas piller plusieurs watts voire des dizaines de watts et l accumulation de poussi res etc pourrait tre la cause de court circuits Allumer l interrupteur d alimentation au moins 12 heures avant le d but de la mise en fonctionnement Ne jamais couper l alimentation pendant les p riodes de forte utilisation sinon le climatiseur risque de tomber en panne 1 3 Rangement de l appareil Avertissement Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur Si les tuyaux ne sont pas correctement retir s du produit r frig rant gaz fluorocarbonique pourrait s chapper et entrer en contact avec votre peau causant ainsi des blessures L chappement de produit r frig rant dans l at mosph re pollue galement l environnement 2 Noms et fonctions des diff rents l ments Appareil int rieur e Entr e d air Renvoie l
340. e indicatie Locked Vergren deld op het display bij 1 SEC gs IG b De knoppen ontgrendelen 1 Druk terwijl de knop Filter 44 ingedrukt houdt op ON OFF AAN UIT Den houd deze twee seconden ingedrukt zodat de indicatie Locked Ver grendeld verdwijnt van het scherm bij 11 JIL L 1 3 8 Andere indicaties 3 8 1 Centrally Controlled Centrale besturing ate MITSUBISHI ELECTRIC eco _ sr as 01 Fall 7 25 9 Wordt weergegeven als er een bedieningshandeling wordt uitgevoerd het bedieningspaneel CENTRAAL REGELEN Hieronder treft een overzicht aan van de handelingen die niet kunnen wor den uitgevoerd In uitschakelen met AAN UIT knop inclusief bediening van de timer Werkstandkeuze Temperatuur instellen Opmerking Kunnen ook afzonderlijk worden geblokkeerd 3 8 2 Indicator Knipperende modus MITSUBISHI ELECTRIC se ge SUN vel A ca ane Ci Frl ol Als de aanduiding blijft knipperen De aanduiding verschijnt als een ander binnenapparaat dat op het buiten apparaat is aangesloten al in werking is maar in een andere werkstand staat Zorg dat de beide binnenapparaten in dezelfde werkstand komen te staan M Als u de werkstand wijzigt nadat de aanduiding is gaan knipperen Verschijnt als een werkstand is geblokkeerd voor een bepaal
341. e zaman n n geldi ini g sterir Zamanlay c g stergeleri lgili zamanlay c ayarland ysa g sterge yanar A klama amac yla ekran n t m alanlar yan k olarak g sterilmi tir Ge erli i lem s ras nda yaln zca ilgili eler yan k olacakt r 117 TR aa MITSUBISHI ELECTRIC COOL 32 par ee JEM o ane rem ONOFF DO Opono OMENU oono ul AE purer BACK MONITORISET DAY Ed 385 8 Tr PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA GER Li H al t rmaya ba lamadan nce e PLEASE WAIT ekran kaybolduktan sonra al t rmaya ba lay n G d mesi a ld nda ve bir elektrik ar zas meydana geldikten sonra ekran nda PLEASE WAIT ekran k sa bir s re maks 3 dakika g r n r Bu klimada ar za oldu unu g stermez e Isitmaprograminda dis nite buz giderme a amas ndayken i nite al t r lsa bile cihaz ancak dis nite buz giderme i lemini tamamlad ktan sonra al maya ba lar 3 1 niteyi A MA KAPAMA gt Bir i leme ba lamadan nce 1 A MA KAPAMA Dd mesine basin ON A MA g stergesi yanmal d r gt Bir i lemi durdurmak i in 1 A MA KAPAMA Ml gmesine tekrar basin ON g stergesi s ner Klima kullaniliyorken g beslemesinin kapat lmamas gerekir Bu nitenin bozulmas na neden olabilir e Y r
342. eachtet werden Als Sicherung niemals ein St ck Draht verwenden Auch darf keine Sicherung einen h heren Wert als den angegebenen besitzen 6 Erdung Vorsicht Die Anlage mu vorschriftsm ig geerdet werden Erdleitung niemals an ein Gas oder Wasserrohr eine Licht oder Telefonerdleitung anschlie Ben Wenn die Anlage unsachgem geerdet wurde k nnen Stromschl ge entstehen H ufiger vergewissern da die Erdleitung der Au enanlage ordnungs gem an den Erdungsanschlu der Anlage selbst und an die Erdungs elektrode angeschlossen ist 1 2 W hrend des Betriebs Vorsicht Zum Dr cken der Tasten keine scharfen Gegenst nde benutzen da da durch die Fernbedienung besch digt werden kann Das Kabel der Fernbedienung niemals verdrehen oder daran ziehen da dies zu Sch den an der Fernbedienung f hrt und Fehlfunktionen verur sacht Das obere Geh use der Fernbedienung nicht entfernen Entfernen des oberen Geh uses der Fernbedienung und Ber hren der Schaltplatte usw auf der Innenseite ist gef hrlich und kann Feuer oder St rungen verur sachen Die Fernbedienung nicht mit Waschbenzin Verd nnungsmittel chemisch behandelten Reinigungst chern usw abwischen Dies kann Verf rbung und St rungen verursachen Bei starker Verschmutzung einen Lappen mit durch Wasser verd nntem neutralem Waschmittel anfeuchten ihn gut auswringen den Schmutz abwischen und dann mit einem trockenen n
343. ebaut wurde kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubeh r und wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren H ndler oder eine Vertrags werkstatt Wenn Zubeh rteile unsachgem B eingebaut werden kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen In der Einbaubeschreibung sind die vorgeschlagenen Einbauverfahren detailliert aufgef hrt Alle baulichen Ver nderungen die beim Einbau gegebenenfalls notwendig sind m ssen den rtlichen Bauvorschriften entsprechen Sie sollten die Anlage niemals eigenh ndig reparieren oder an einen deren Standort verbringen Wenn die Reparatur unsachgem durchge f hrt wird kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen Wenn die Anlage repariert oder an einen an deren Ort verlegt werden mu wenden Sie sich an Ihren H ndler Das Ger t ist nicht f r unbeaufsichtigte Verwendung durch junge Kinder oder gebrechliche Personen gedacht Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 3 5 Einstellen des Wochentags und der Zeit 3 6 Verwenden des Timers 3 7 Sperren der Fernbedienungstasten Beschr nkung der Betriebsfunktionen 3 8 Weitere Anzeigen Geschickte Verwendung Fehlerbehebung Installierung Verlegung und Inspektion
344. een binnen temperatuur te kiezen die niet meer dan 5 C verschilt met de buiten temperatuur Laat geen gehandicapte personen of kinderen in de baan van de lucht stroom van de airconditioner zitten of staan Dit kan gezondheids problemen veroorzaken A Voorzichtig Richt de luchtstroom niet op planten of dieren in kooien Ventileer de kamer regelmatig Als het apparaat lange tijd constant in een gesloten ruimte wordt gebruikt wordt de lucht muf In geval van storing A Waarschuwing Verbouw de airconditioner nooit Neem contact op met uw dealer voor mogelijke reparatiediensten Ondeugdelijke reparatiewerkzaamheden kunnen waterlekkage elektrische schokken brand enz veroorzaken Als de afstandsbedieningseenheid een foutmelding weergeeft de airconditioner het niet doet of er iets anders ongewoons is zet dan het apparaat stil en neem contact op met uw dealer Als u het apparaat onder zulke omstandigheden aan laat staan dit brand of storing veroorza ken Als de stroomonderbreker regelmatig in werking treedt neem dan con tact op met uw dealer Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kan dit brand of storing veroorzaken Als het koelgas het apparaat geblazen wordt of lekt zet dan de airconditioner stil ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kunnen er ongelukken gebeuren ten gevolge van zuurstofgebrek Wanneer de airconditioner lange tijd n
345. egnimento 6 Per annullare le impostazioni di accensione e spegnimento correnti Visualizzare l impostazione di accensione ON spegnimento OFF passaggio 3 e quindi premere il pulsante Check Clear l impostazione dell ora sar cancellata e sar visualizzato 4 Per usare soltanto un impostazione di accensione ON o spegnimento OFF assicurarsi che per l impostazione che non si desidera utilizzare sia visualizzato sul display 7 Dopo aver completato i passaggi da 3 a 6 premere il pulsante Filter 1 per confermare il valore Nota Le nuove impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante Mode Return prima di premere il pulsante Filter 8 Premere il pulsante Mode Return per tornare alla schermata di con trollo standard 9 Premere il pulsante Timer On Off per avviare il conto alla rovescia del timer Quando il timer in funzione il valore del timer viene visualizzato sul display Assicurarsi che il valore del timer sia visibile e corretto gt Visualizzazione delle impostazioni correnti del timer semplice F Impostazione del timer 1 Assicurarsi che l indicatore corrispondente al timer semplice sia visibile sullo schermo in 1 2 Premere il pulsante 42 Timer Menu per visualizzare il messaggio Moni tor sullo schermo in 5 Se in funzione il
346. ei kal dev Oeppaiver IKAVOTIOINTIKA OKOvN Kal TA MOU OUYKEVTPWVOVTAL HEWVOUV TOU EX yEte TH TNG Beppokpaoiag KAL av xpel zetal AAAGETE TNV Au amp note Tov amp 5005 YUPW MV EEWTEPIKY eivai ppayu vn eicodo EE080G TOU AVOIKT O Oa akouotsi VAG OUPIOTIK G Hov da Tou UYpo aut c amd TN MV avan pwon TOU WUKTIKOU H OOU p ca OTN O Ako yeral VAG TIK TIK AT TO EOWTEPIK aut c M OLOTOAT N dias TOA TEV ELAPTNNATWV EOWTEPIK petaBoAr TNG OEPMOKPATIAG O M caoro dwpatio yiveTal AUTO ouuBaivel EKTIEUTIOVTAL aNd TH pov da amp HUPW LEG ot amd TOUS TO XOU amp pouxa O uov da 6yaiver ETTT G AUTO uropei va ouuBei AU OWG pet Tnv evepyortoi non uovadag uypac a p ca dwp rTio eivat UNAN O e5wr
347. eigt wenn eine andere Innenanlage an eine AuBenanlage ange schlossen ist die bereits in einer anderen Betriebsart arbeitet Abstimmung mit der Betriebsart der anderen Innenanlage Wenn Modus geschaltet wird nachdem die Anzeige blinkt Angezeigt wenn die Betriebsart f r jede Saison durch die Zentralsteuerung usw eingeschr nkt wird Andere Betriebsart benutzen 3 8 3 Filter blinkt da MITSUBISHI ELECTRIC SOUL el am cl JE Ca 3 Anzeige da der Filter gereinigt werden mu Filter reinigen FILTER Anzeige zur cksetzen Wird nach dem Reinigen des Filters die Taste FILTER zweimal hintereinan der gedr ckt wird die Anzeige gel scht und zur ckgesetzt 3 8 4 Blinkende Fehlercodes Lampe EIN N OFF Mowe blinkt CD Fehlercode Innenanlage Nr K ltemitteladresse des Innenanlage Wechselnde Anzeige Wenn Sie eine Telefonnummer eingegeben haben die bei Auftreten eines Problems angerufen werden sollte zeigt der Bildschirm diese Nummer an Sie k nnen dies in der Funktionsauswahl einrichten Weitere Informationen finden Sie im Installations handbuch Falls sowohl die Lampe EIN als auch der Fehlercode blinken Dies bedeutet da die Klimaanlage gest rt ist und der Betrieb gestoppt wurde und nicht wiederaufgenommen werden kann Notieren Sie sich die angegebene Anla ge nummer und den Fehlercode und schalten Sie dann die Netztaste der Kli
348. el timer automatisk avst ngning kan inte anv ndas sam tidigt 2 Enkel timer kommer inte att fungera n r n got av f ljande villkor g ller Timerfunktionen r avst ngd systemet r inte i normal drift en testk r ning p g r fj rrkontrollen utf r en sj lvkontroll eller diagnos anv nda ren v ljer just funktion anv ndaren ndrar just timerinst llningen eller systemet r under central kontroll Under dessa villkor r tg rderna p av inaktiverade 7 ER MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Ela ENTER a li ASS B TEMP DONIOFF Opono OMENU Full Truer BACK MONTORSET DAY 2222 38540 TEST A G PAF 21MAA RG VOPERATIONA NE E b S h r anger du enkel timer Timerinst llning EM tg rd p eller av visas om det inte finns n gon inst llning 1 F rs kra att du visar standardkontrollsk rmen och att indikatorn f r enkel timer visas displayen vid 1 Om n gonting annat n enkel timer visas ska du st lla in p ENKEL TIMER med fj rrkontrollen Finns i installationshandboken inst llning av timer 2 Tryck p timermenyknappen s att Set Up visas p sk rmen 121 Observera att varje tryckning v xlar displayen mellan Set Up och Moni tor 3 Tryck p ON OFF knappen P AV f
349. elde tijd tion Selection kunt u aangeven welk van de drie typen timers u wilt gebruiken Weekly timer schakelklok Simple timer enkelvoudige timer of Auto Off timer automatisch uitschakelen Zie de installatiehandleiding voor meer informatie over het instellen van Functie selectie van de afstandsbediening TIMER SET ENTER FILE I 7 De ingestelde temperatuur niet weergegeven als 3 6 1 De Weekly Timer Schakelklok ee niet is inge Met de schakelklok kunt u maximaal acht handelingen opgeven voor elke dag van de week 5 Druk zo vaak als nodig is op Set Time om de gewenste tijd in te stellen Elke handeling kan bestaan uit aan uit tijd in combinatie met een tempera bij 5 tuur alleen de aan uit tijd of alleen de temperatuur Als u de knop ingedrukt houdt neemt de tijd eerst toe in minuten dan Als de huidige tijd op de ingestelde tijd van deze timer komt wordt de op de met een interval van tien minuten en tenslotte met een interval van een timer ingestelde handeling op de airconditioner uitgevoerd uur 6 Druk op AAN UIT om de gewenste handeling te selecteren ON of OFF M De minimale tijd die kunt instellen op de timer is 1 minuut bij 6 Met elke druk op de knop wijzigt de volgende instelling in de onder staande volgorde geen weergave geen instelling gt ON OFF 7 Druk zo vaak als nodig is op Se
350. emperatura O seleccionada Cada vez que pulse el bot n el valor de la temperatura aumentar 1 C Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes Enfriamiento secado 19 30 Calefacci n 17 28 Autom tico 19 28 La pantalla parpadea 8 39 C para informar si la temperatura de la habitaci n es inferior o superior a la temperatura que se visualiza Si la temperatura es inferior a 8 o superior a 39 el valor correspondiente 8 o 39 C parpadear en el visualizador 3 4 Selecci n de la velocidad de ventilador ul 1 Pulse el bot n al 4 para seleccionar la velocidad de ventilador deseada vez que pulse este bot n las opciones disponibles cambiar n con indicador O del controlador remoto tal como se muestra a continuaci n Velocidad del Visualizador del controlador remoto Modelo ventilador Baja Alta PEA 200 250 etapas h h al PEA 400 in visualizaci 500 1 etapa Sin visualizaci n La visualizaci n y la velocidad del ventilador de la unidad diferir n en las situaciones siguientes Cuando est n visualiz ndose STAND BY y DEFROST Justo despu s del modo de calentamiento durante la espera el cambio a otro modo Cuando la temperatura de la habitaci n sea superior a la temperatura ajustada en la unidad funcionando en el modo de calefacci n Enla operaci n de secado
351. en anden driftsmodus 3 8 3 Blinkende Filter ae MITSUBISHI ELECTRIC Viser at filteret tr nger til reng ring Rengar filteret Nulstilling af displayet FILTER Ved tryk to gange i tr k p knappen FILTER efter reng ring af filteret slukkes og nulstilles displayet 3 8 4 Blinkende fejlkoder A MITSUBISHI ELECTRIC tz o Enron ON lampe N OFF Qono blinker Fejlkode Indend rsenhedens nr Skiftende display Indend rsenhed ens k lemiddel adresse Hvis du har indtastet et kontaktnummer der skal kaldes op til i tilf lde af problemer viser sk rmbilledet dette nummer Du kan indstille dette under Function Selection p fjernbetjeningen Installationsvejledningen indeholder flere oplysninger Hvis bade ON lampen og fejlkoden blinker Det betyder at airconditionanl gget ikke fungerer og at driften er standset og ikke kan genoptages Not r den viste enheds nummer og fejlkoden sluk for str mtilf rslen til aircondition anl gget og kontakt forhandleren eller et servicev rksted AR MITSUBISHI ELECTRIC DONIOFF Fejlkode Hvis kun fejlkoden blinker mens ON lampen er t ndt hele tiden Driften fort s tter men der kan v re et problem med systemet I det tilf lde skal du notere fejlkoden og derefter s ge hj lp hos forhandleren eller service v rkstedet Hvis du har indtastet et kontaktnumm
352. enquanto o ar condiciona do estiver a funcionar para n o provocar uma poss vel avaria da unidade Mesmo se carregar no bot o LIGAR DESLIGAR imediatamente depois de desligar a opera o em curso o ar condicionado n o funcionar durante tr s minutos para n o estragar os componentes internos Seo funcionamento for interrompido devido a uma falha de energia a unidade n o reiniciar automaticamente at que a energia seja reposta Prima o bot o LIGAR DESLIGAR para reiniciar 3 2 Selec o do modo 1 Se a unidade estiver desligada carregue no bot o LIGAR DESLIGAR D para a ligar O indicador ON LIGADO deve acender 2 Carregue no bot o DIS H O 2 do modo de funcionamento e selecci one o modo de funcionamento Lt COOL Modo de arrefecimento Modo de secagem FAN Modo de ventilag o O Ro Modo de aquecimento AUTO Modo autom tico arrefecimento aquecimento Para arrefecimento Prima o bot o Modo de funcionamento 2 para exibir a visualiza o EO COOL Para descongela o Prima o bot o Modo de funcionamento para exibir a visualiza o DRY opera o de descongela o n o pode ser efectuada a uma temperatura ambiente inferior a 18 C Para a ventoinha Prima o bot o Modo de funcionamento 2 para exibir a visualiza o O funcionamento da ventoinha activa se para fazer circular o ar na pe a A temperatura da
353. ential commercial and light industrial environment The product at is Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT05127X02
354. epik povada EKpor VEPOU AUTO ouuBaivel AOYW arapaimme Tou vepo TG mou XEL OUYKEVTPW EL OTIC OWANVMOEIC YUPW TIC OUVdEDELG AUTO cuppaiver TO vep Tov O Acv av bouv ol ev si el Tou TN EXEIPIOTNPIOU TN EITOUPYIA TOU Avoi amp te Aettoupyia eupaviotei VOELEN e O H vderEn E TN EXEIPIOT PIO H kal lakorm Aerroupyiac ELTOUPYVIGG OL TOU TNAEXEIPLOTNPLOU dev eival avapu vn amp v el n ES O Ac Toupyieg evepyorroinong Kal arrevepyorro nons Tou TN EXEIPIOTNPIOU dev eivai TNV erravekkivnon TNG Mepw vete mepirou Exel akonei Aeltoupyia va artopeuxBo v BAGBEG KALUATLOTIK O Hyov da dev evepyonoicitai au ows Mepiugvete EWS TOU n pov da enavekkivhoel AUTOHATA YTI PXEL TOU KABUOTEPE TAL TO KABUOT PNONG Mou diad TELN EEWTEPIKY Hov da TO onoio XEL WG TO
355. eppatiouou Aeitoupyiag yla va anevepyonomoete TH Hov da oT ABnke Karola GAAN EVTOAN H OW Tn exetptomp ou EAEYETE c v xpnouorombnke TO TNAEXEIPLOTNPIO Eivat avauu vn n vden E Aeite TNAEXEIPLOTNPIO Exel aut uatn Aettoupyia YUENG B PUAVONGS Mamote Evap ng teppatiouou Aeitoupyiag yia va TH Hov da O TEONKE Acitoupy a XWPIG TO Kouuni EvapEns TEPNATIGHOU EITOUPYIUG Aeitoupyel o Mamote Evap ng teppationou Aeitoupyiag via va ETIAVEKKIV CETE TN pov da otTdAOnke aAAOU EVTOAN TNAEXEIPLOTNPIO EAEYETE e v xpnouorombnke TNAEXEIPLOTNPIO avauu vn vdei n E Aeite e v TNAEXEIPLOTNPIO O vdeiEn PLEASE WAIT TN EXEIPIOT PIO aut narng EKKIVNONG diapk gel eni duo mepirou O Tn cxcipiot pio TIPOG A ETAI KATIOIOG KW IK G OPA NATOG EkteAeitar AUTOSIAVYVWOTIKOU EAEYXOU TIPOKEINEVOU 0 K LNATIOTIK Mnv va K VETE amp HOVOL KAE OTE KEVTPIK LAK TITN Kal ETIIKOLVWVTIOTE HE AVTITIPOO
356. er som der skal ringes op til i tilf lde af problemer s tryk p kontrolknappen for at f nummeret vist p sk rm billedet Du kan indstille dette under Function Selection p fjernbetjeningen Installationsvejledningen indeholder flere oplysninger N r der trykkes p kontrolknappen e E de MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX 4 Den smarte brug af anl gget Selv sm tiltag kan medvirke til at klimaanl gget bliver langt mere effektivt med hensyn til aircondition effekt elektricitetsomkostninger m m Indstil den rigtige rumtemperatur Ved afk lingsdrift er den optimale temperaturforskel mellem indend rs og udend rstemperaturen ca 5 C Hvis rumtemperaturen s ttes op med 1 C under luftafk lingsdriften kan der spares ca 10 elektrisk str m e Kraftig afk ling er d rligt for helbredet Det medf rer desuden spild af elektrici tet Reng r filteret omhyggeligt Hvis filterelementet i luftfilteret bliver tilstoppet kan luftgennemstr mningen og airconditioneffekten blive betydeligt reduceret Desuden kan der opst svigt af anl gget hvis filteret ikke reng res Det er s rligt vigtigt at reng re filteret ved starten af afk lings og opvarmningss sonerne Reng r filteret omhyg geligt n r der har samlet sig meget st v og snavs 5 Vedligeholdelse af anl gget Lad altid filtervedligeholdelse udf re af en servicemedarbejder Enheden skal slukke
357. er Raumtemperatur 1 Taste CAD dr cken um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen Die eingestellte Temperatur wird angezeigt Bei jedem Dr cken der Taste erh ht sich der Temperaturwert um 1 C Folgende Temperaturbereiche sind verf gbar K hlen und Trocknen 19 30 C Heizen 17 28 C Automatik 19 28 C Die Anzeige blinkt bei 8 C bis 39 C und informiert so dar ber ob die Raum temperatur h her oder niedriger als die angezeigte Temperatur ist Wenn die Temperatur unter 8 C oder ber 39 C ist blinkt der entsprechende Wert 8 Coder 39 C im Display 3 4 W hlen einer Gebl segeschwindigkeit 1 Die al Taste dr cken um eine gewiinschte Gebl segeschwindigkeit zu w hlen jedem Tastendruck schalten die verf gbaren Optionen mit der Anzeige an der Fernbedienung um wie unten gezeigt Modell Geb segeschindgket A o SSRI Niedrig Hoch PEA 200 Spi M 250 ang o 1 Sul af PEA 400 se i 500 1 stufig Keine Anzeige Die Anzeige und die Gebl segeschwindigkeit des Ger ts unterschwiden sich in den folgenden Situationen Wenn STAND BY und DEFROST angezeigt werden Kurz nach dem Heitmodus w hrend des Wartens auf Umschalten zu einem anderen Modus Wenn die Temperatur des Raums h her als die Temperatureinstellung des Ger ts im Heizmodus ist m Trockenbetrieb schaltet das Innengebl se automatisch auf Langsamb
358. eration Marche Arr t est d sacti v e a MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET a O OO r ENTER 2270 mm CE Ji TEMP DONIOFF CD OD Opono OMENU Sul am CD Ga RACK Wmm DAY EM cortes Cal Para VORERAMONA GL O b Comment r gler le programmateur Arr t Auto R glage du programmateur TIMER SET 3 4 HENTER Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur Arr t Auto s affiche en 1 Quand tout autre chose que le programmateur arr t auto est affich il faut le r gler sur PROGRAMMATEUR ARR T AUTO avec le r glage des fonc tions de programmateur de la commande distance consultez le Manuel d Installation Appuyez sur la touche Menu du programmateur pendant 3 secondes de mani re ce que le Set Up apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur la touche vous passez de Set Up Monitor Appuyez sur la touche de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure d arr t en 3 Appuyez sur la touche Filtre 4 pour enregistrer le r glage Remarque Vos informations seront effac es si vous tapez la touche Mode Entr e avant d appuyer sur la touche Filtre 5 6
359. eration mode 3 8 3 Flashing Filter ate MITSUBISHI ELECTRIC IC lt 27 gg ETER DE LAS EJ indicates that the filter needs cleaning Clean the filter M When resetting FILTER display When the FILTER button is pressed two times successively after cleaning the filter the display goes off and is reset 3 8 4 Flashing Error Codes ae MITSUBISHI ELECTRIC ON lamp Flashing Indoor Unit s Error Code Indoor Unit No Refrigerant Address Alternating Display If you have entered contact number to be called in the event of a problem the screen displays this number You can set this up under Function Selection of remote controller For information refer to Installation Manual If the ON lamp and error code are both flashing This means that the air condi tioner is out of order and operation has been stopped and cannot resume Take note of the indicated unit number and error code then switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer ae MITSUBISHI ELECTRIC DON OFF Error Code If only the error code is flashing while the ON lamp remains lit Operation is continuing but there may be a problem with the system In this case you should note down the error code and then call your dealer or servicer for advice If you have entered contact number to be called in the event of a problem p
360. et een neutraal schoonmaakmiddel en spoelt u het vervolgens grondig af Laat het filter na reiniging drogen en instal leer het weer in het apparaat e Alleen de foutcode knippert terwijl het ON lampje blijft branden het apparaat blijft werken hoewel er mogelijk een probleem is ontstaan Schrijf in dit geval de foutcode op en bel de leverancier of de onderhoudstechnicus voor advies Als u een telefoonnummer hebt opgegeven dat moet worden gebeld in geval van problemen drukt u op Check om dit nummer op het scherm weer te geven U kunt dit instellen in Functieselectie van de afstandsbediening Zie de installatiehandleiding voor meer informatie Na het drukken op de Check knop RN MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX m r XXX XXX DON OFF e E Voorkom warmtetoevoer bij koeling Weer direct zonlicht door gordijnen of lamellen voor de ruiten te hangen om toevoer van warmte bij koeling te voorkomen Open buitendeuren uitsluitend wanneer nodig Ventileer zo nu en dan Aangezien lucht die zich langere tijd in een ruimte bevindt vervuild raakt is ventilatie zo nu en dan noodzakelijk Als gasapparaten worden gebruikt in de zelfde ruimte als de airconditioning zijn speciale voorzorgsmaatregelen ver eist Door het LOSSNAY ventilatieapparaat van uw leverancier te gebruiken kunt u de verspilling door ventilatie beperken Neem contact op met uw dealer voor informatie over dit apparaat A Voorzichtig Droog het
361. et er for rsaget af at den indend rs enhed skrumper eller udvider sig en anelse p grund af temperatur ndringer Bem rk K lemidlet der p fyldes i airconditionanl gget er sikkert K lemiddel siver normalt normalt ikke ud men hvis k lemiddelgas siver ud indend rs og kommer i kontakt med en brand i en varmebl ser rumopvarmningsenhed ovn osv dannes der farlige stoffer Husk at sp rge servicerepr sentanten i forbindelse med reparationer om der er udsivning af k lemiddel 7 Installation og aflevering af arbejdet og kontrol Vedr rende installationssted Ret henvendelse til forhandleren vedr rende oplysning om installation og afleve ring af installationen A Forsigtig Install r aldrig klimaanl gget hvor der er risiko for udsivning af br ndbare gasser Hvis udsivende gasser samles omkring enheden kan der opst brand Install r aldrig klimaanl gget f lgende steder hvor der er megen maskinolie i n rheden af hav eller strand hvor der er meget salt hvor luftfugtigheden er h j e hvor der er varme kilder i n rheden hvor der er megen svoviholdig gas hvor der findes h jfrekvens bearbejdningsmaskineri h jfrekvenssvejsning m m hvor der ofte anvendes syreopl sninger hvor der ofte anvendes specielle spr jteudstyr Installer indend rsenheden horisontalt Ellers kan der opst vandl kage Tag tilstr kkelige forholdsregler imod st j n r klimaanl g installeres p h
362. etc into the intakes or outlets otherwise in jury may result since the fan inside the unit rotates at high speed Exer cise particular care when children are present If you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire May result When you notice exceptionally abnormal noise or vibration stop opera tion turn off the power switch and contact your dealer Do not over cool The most suitable inside temperature is one that is within 5 C of the outside temperature Do not leave handicapped people or infants sitting or standing in the path of the airflow from the air conditioner This could cause health prob lems Caution Do not direct the airflow at plants or caged pets Ventilate the room frequently If the unit is operated continuously in a closed room for a long period of time the air will become stale 2 Names and functions of various parts Indoor unit Air inlet Return the indoor air Filter Air filter is not provided within the unit However simple filter is available as optional part to remove visible dust and dirt If air purification is one of the conditions required for use consult with your dealer For details on how to clean refer to page 11 Air outlet Blow the cooled warmed air into the room Model PEA 200 250 400 500 Ceiling concealed type Fig 2 0 1 P 2 Air outlet A
363. etes mobili rio ou vestu rio expelida uma n voa branca da unidade interior Isto pode ocorrer logo ap s a unidade ser ligada ou quando existe um alto n vel de humidade presente na divis o expelida gua ou humidade da unidade exterior Isto acontece quando expelida gua ou humidade que foi recolhida nos tubos ou volta dos suportes dos mesmos Isto acontece para afastar a gua do permutador de calor Os indicadores do controlo remoto n o se acendem quando acciona dos Ligue o interruptor de alimenta o Surgir 6 O O indicador l visualizado no controlo remoto Quando o indicador est aceso a op o ligar e desligar o modo de funcionamento ou as fun es de defini o de temperatura no controlo re moto n o est o dispon veis As fun es de arranque e paragem n o est o dispon veis logo ap s o rein cio da unidade Aguarde cerca de tr s minutos o funcionamento foi interrompido para evitar danos na unidade de ar condicionado O aparelho n o arranca imediatamente Aguarde que o aparelho recomece a funcionar automaticamente O compres sor pode n o retomar o funcionamento porque o circuito de preven o de reto ma de tr s minutos est incorporado na unidade exterior para protec o do compressor A unidade come ou a funcionar apesar do bot o de arranque paragem n o ter sido premido O temporizador est ligado Prima o bot o de arranque parage
364. etrieb Umschalten der Gebl segeschwindigkeit ist nicht m glich Wenn die Temperatur des Warmetauschers im Heizbetrieb niedrig ist z B sofort nach dem Starten des Heizbetriebs 3 5 Einstellen des Wochentags und der Zeit Verwenden Sie diesen Bildschirm um den aktuellen Wochentag und die Zeit einstellung zu ndern 1 Anzeige des Wo chentags und der a MITSUBISHI ELECTRIC Zeit 2 BACK VTE DAY Ca oo PARZIMAA ScLock VOPERANONA 9 Ei H Hinweise Einstellung ist unabh ngig vom Betrieb der Innenanlage m glich e Tag und Uhrzeit werden nicht angezeigt wenn die Verwendung der Uhr bei der Funktionswahl der Fernbedienung deaktiviert wurde siehe Installationshandbuch gt So stellen Sie den Wochentag und die Zeit ein co Einstellung des Wochentags Zeit Einstellung TE SET HENTER 5 1 Dr cken Sie die Taste Zeit einstellen oder CAD um 2 anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Taste Timer Ein Aus Tag einstellen um den Tag einzustel len Mit jedem Dr cken r ckt die Anzeige unter 3 einen Tag vor Sun gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 Dr cken Sie die entsprechenden Taste Zeit einstellen nach Bedarf um die Zeit einzustellen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten r ckt die Zeit
365. f r ndringar En lukt k nns i rummet Den lukten uppkommer genom att enheten avger lukter som har absorbe rats fr n v ggar mattor m bler eller kl der En vit dimma avges fr n inomhusenheten Detta kan intr ffa alldeles efter att enheten har slagits p och n r en h g fuktighetsniv r der i rummet Vatten eller fukt avges av inomhusenheten Detta sker f r att avge vatten eller fukt som kan ha samlats i r r eller runt r rfixturer Detta f r att avleda vatten fr n v rmev xlaren Kontrollamporna p fj rrkontrollen t nds inte n r de aktiveras St ng av str mbrytaren D visas F rhindra att v rme tr nger in under nedkylning F r att f rhindra att varmluft tr nger in under nedkylning ska en gardin eller persienn tillhandah llas f r st nga ute direkt solljus Oppna inte in eller ut g ngarna utom om det r n dv ndigt Ventilera ibland o Eftersom luften periodvis blir smutsig ett rum som halls st ngt en l ngre tid kr vs ibland ventilation N r gasapparater anv nds tillsammans med luftkondi tioneringen m ste s rskilda f rsiktighets tg rder vidtas Om LOSSNAY ventilationsenheten som utvecklats av Mitsubishi anv nds kan ventilering utf ras med mindre sl seri F r detaljer om denna enhet kontakta terf rs ljaren A F rsiktighet Torka inte filtret genom att uts tta det f r direkt solljus eller v rma det vid en eld etc det kan g ra att
366. fastl sning af motoren er blevet elimineret Genindkobling af overstr msrel et sker ved at bne styreboksen og trykke p den gr nne klo nederst til h jre p rel et indtil der h res et klik Frig r kloen og kontroll r at den vender tilbage til den oprindelige position Bem rk at den ikke vender tilbage til den oprindelige position hvis der trykkes for h rdt Hvis intet af det ovenst ende virker sluk p hovedafbryderen og kontakt den forhandler De k bte aircondition anl gget fra idet De angiver modelnavnet og problemet Pr v ikke at l se problemet selv I et hvilket som helst af disse tilf lde skal De slukke for hovedafbryderen og kontakte Deres lokale forhandler for service Betjeningsindikatoren p hovedenheden blinker Kontakterne virker ikke korrekt Afbryderen udl ses ofte eller sikringerne g r ofte Der er utilsigtet komme vand ind i enheden Enheden l kker vand Der er utilsigtet faldet noget ind i aircondition anl gget Der h res us dvanlige lyde under drift F lgende indikerer ikke funktionssvigt Lugte lugte s som tobaks eller parfumelugte kan afgives efter de er blevet suget ind i enheden Lyden af v ske der flyder indeni den indend rs enhed dette kan forekomme under eller efter drift og er simpelthen lyden af k lemiddel der cirkulerer indeni enheden Tikkende lyd der kommer fra den indend rs enhed dette kan forekomme n r afk ling eller opvarmning netop er begyndt eller afsluttet D
367. ferentes para la misma hora exactamente s lo se realizar la operaci n con el n mero m s elevado 9 Repita los Pasos 3 a 8 seg n sea necesario para completar tantas celdas disponibles como desee 10 Pulse el bot n Mode Return para regresar a la pantalla de control est ndar y completar el procedimiento de configuraci n 11 Para activar el temporizador pulse el bot n Temporizador Encendido Apa gado 2 de modo que el indicador Temporizador Apagado desaparezca de la pantalla Aseg rese de que ya no se muestre el indicador Temporizador Apagado Si no hay valores fijados del temporizador el indicador Timer Off par padear en la pantalla C mo visualizar los valores fijados del temporizador semanal p Valores fijados del temporizador Aseg rese de que se muestra en la pantalla el indicador del temporizador semanal en 1 Pulse el bot n Timer Menu de modo que se indique en la pantalla Mo nitor en 8 Pulse el bot n Timer On Off Set Day seg n sea necesario para selec cionar el d a que desea visualizar Pulse el bot n Operation CT CA 9 o seg n sea necesario para cambiar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla en 9 Cada pulsaci n avanzar la pr xima operaci n del temporizador el orden de configuraci n de la hora Para cerrar el monit
368. fettuate ai passaggi 3 e 4 si selezioner una delle celle della matrice illustrata di seguito Il display del telecomando illustrato a sinistra mostra l aspetto del dis play quando si imposta l Operazione 1 per Domenica con valori riportati di seguito Matrice di impostazione lt Impostazioni Operazione 1 per Domenica gt Avviare il condizionatore alle 8 30 ad una tempera tura di 23 C Op No Sunday Monday 30 No 1 N 23 10 00 10 00 10 00 10 00 No 2 FP lt impostazioni Operazione OFF OFF OFF _ e Spegnere il condizionato No 8 re alle 10 00 Saturday Nota Impostando come giorno Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat si pu fare in modo che la stessa Operazione sia eseguita ogni giorno alla stessa ora Esempio LOperazione 2 descritta in precedenza uguale per tutti i giorni della settimana gt Impostazione del timer settimanale Visualizza Visualizza l operazione selezionata o OFF impostata Non viene visualizzato se non si impostata un operazione TIMER SET lt ENTER Visualizza la temperatura impostata Non viene visualizzato se non si amp impostata la temperatura ger 5 Premere il pulsante Set Time appropriato fino a impostare deside rata in 5 Tenendo premuto il pulsante
369. fichage en 9 chaque fois que vous appuyez vous passez l op ration du program mateur suivante dans l ordre du r glage horaire 5 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard ap puyez sur la touche Mode Entr e gt Pour teindre le programmateur hebdomadaire Appuyez sur la touche Marche Arr t du programmateur 9 de mani re ce que l indication arr t programmateur apparaisse en 10 TIME SUN gt Pour allumer le programmateur hebdomadaire Appuyez sur la touche Marche Arr t du programmateur 2 de mani re ce que l indication arr t programmateur s teigne en 10 TIME SUN 3 6 2 Utiliser le programmateur simple B Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible Heure de d marrage uniquement Le conditionneur d air d marre quand le temps indiqu s est coul Heure d arr t uniquement Le conditionneur d air s arr te quand le temps indiqu s est coul Horaires de marche amp d arr t Le conditionneur d air d marre et s arr te quand les temps indiqu s se sont coul s M Le programmateur simple d marrage et arr t peut tre r gler une fois seule ment sur une p riode de 72 heures Le r glage se fait heure par heure Remarques 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent
370. filter niet door het bloot te stellen aan direct zonlicht of ver warming met open vuur etc Dit kan leiden tot vervorming van het filter Wassen van het filter heet water meer dan 50 C kan eveneens ver vorming veroorzaken A Voorzichtig Gebruik nooit water of ontvlambare sprays om het apparaat te reinigen Der gelijke reinigingsmethoden kunnen leiden tot storingen elektrische schok ken of brand Het filter vervangen Fig 5 0 1 P 2 Luchtuitlaat Luchtinlaat Luchtfilter Luchtfilterhendel 1 Het luchtfilter bevindt zich bij de luchtinlaat aan de achterzijde van apparaat 2 Trek de luchtfilterhendels omhoog en trek het luchtfilter naar u toe 3 Als u een luchtinlaatkanaal gaat gebruiken verwijder dan het luchtfilter U moet plaatselijk een luchtfilter aanschaffen en dit installeren in het inlaatrooster 6 Problemen en oplossingen Controleer voordat u een reparateur belt de volgende tabel om te zien of er een eenvoudige oplossing voor uw probleem is Het apparaat koelt of verwarmt niet goed Maak het filter schoon Stof en afval dat zich ophoopt in het filter vermindert de luchtstroom Controleer de temperatuurinstelling en pas deze indien nodig aan Vergroot de vrije ruimte rond het apparaat Worden de luchtinlaat of de luchtuitlaat geblokkeerd Staat er een raam of een deur open Het apparaat produceert een ruisend geluid als van stromend water Dit geluid ontst
371. filtret deformeras Tv ttning med hett vatten ver 50 C kan ocks resultera i deformering A F rsiktighet H ll aldrig vatten eller ant ndbara sprayer p luftkonditioneringen Reng ring med dessa metoder kan resultera i fel p luftkonditioneringen elektriska st tar eller brand Byte av filter Fig 5 0 1 P 2 Luftutlopp Luftfilter 1 Luftfiltret r placerat i luftinloppet enhetens baksida Luftinlopp Luftfilterhandtag 2 Lyft luftfiltrets handtag och drag det mot dig 3 Om ett skyddsr r f r luftinloppet ska anv ndas ta bort luftfiltret s dana fall m ste ett luftfilter g ras i ordning p platsen och installeras vid inloppsgallret B indikatorn visas p fj rrkontrollen Funktionerna f r start stopp driftl ge och inst llning av temperatur r inte tillg ngliga p fj rrkontrollen n r amp indikatorn r t nd Start och stoppfunktionerna r inte tillg ngliga alldeles efter terstart av enheten V nta cirka tre minuter driften har stoppats f r att f rhindra skada p luftkonditioneringsapparaten Enheten startar ej omedelbart Vanta tills enheten omstartas automatiskt Kompressorn kan tveka eftersom den har en krets som f rhindrar terupptagande inbyggd i utomhusenheten f r att skydda kompressorn Enheten startade trots att ingen tryckte p start stoppknappen r timern p Tryck p start stoppknappen f r att stoppa enheten S
372. fino a visualizzare il messaggio Set Up sullo schermo in 2 Tenere presente che ad ogni pressione del pulsante sul display si alterne ranno i messaggi Set Up e Monitor 3 Premere il pulsante Set Time appropriato fino a impostare di spe gnimento OFF desiderata 31 4 Premere il pulsante Filter per confermare le impostazioni Nota Le impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante Mode Return prima di premere il pulsante Filter 41 5 Premere il pulsante 2 Mode Return per completare la procedura d impostazione e tornare alla schermata di controllo standard 6 Se il condizionatore d aria gi in funzione il timer inizier inmediatamen te il conto alla rovescia Verificare che le impostazioni timer siano visualizzate correttamente sul display gt Controllo delle impostazioni del timer di arresto automatico E Impostazione del timer ul 1 Assicurarsi che l indicatore corrispondente al Auto Off sia visibile sullo schermo in 1 2 Premere il pulsante Timer Menu per 3 secondi fino a visualizzare il messaggio Monitor sullo schermo in 4 In 5 viene visualizzato il tempo che rimane prima dell arresto dell appa recchio 3 Per chiudere il monitor e tornare alla schermata di controllo standard pre mere il pulsante Mode Return
373. fonctionnement de l appareil principal clignote Lorsque les interrupteurs ne fonctionnent pas correctement Lorsque du liquide a accidentellement p n tr dans l appareil Lors de fuites d eau provenant de l appareil Lorsqu un corps tranger a accidentellement p n tr dans le climatiseur Lorsque le coupe circuit s active trop souvent ou que le fusible saute fr quemment Lorsqu un bruit inhabituel se fait entendre pendant le fonctionnement de l appareil Une manation d odeurs des odeurs comme celles du tabac ou de produits cosm tiques peuvent persister apr s leur aspiration dans l appareil Le son de liquide s coulant au sein de l appareil int rieur ceci peut se produire pendant ou apr s une p riode de fonctionnement et il s agit simplement du bruit du liquide r frig rant qui circule au sein de l appareil Un son de cliquetis provenant de l appareil int rieur ce ph nom ne peut se produire lorsque le refroidissement ou le chauffage vient d tre active ou arr t Il est d au l ger resserrement ou une certaine dilatation de l appareil int rieur suite au changement de temp rature Remarque Le r frig rant charg dans le climatiseur n est pas dangereux Il ne fuit normalement pas mais si cela devait se produire l int rieur et que le r frig rant devait entrer en contact avec un chauffage un po le etc il risque de d gager des substances nocives Toujours veiller demander au repr sentant d
374. ftkonditioneringsapparaten av Uppge namnet p enheten f r honom eller henne och den information som visas p fj rrkontrollen Om inga av de ovanst ende g ller b r huvudstr mbrytaren st ngas av och terf rs ljaren fr n vilken du k pte luftkonditioneringsenheten kontaktas Ange namnet p modellen och problemet F rs k ej att reparera enheten sj lv Om f ljande h nder st ng av huvudstr mbrytaren och kontakta din lokala terf rs ljare f r service e Driftslampan p huvudenheten blinkar Knapparna fungerar ej korrekt versp nningsskyddet utl ses ofta eller om s kringen sm lter ofta e Vatten har av misstag st nkt p enheten Vatten l cker ut ur enheten e N got har av misstag trillat luftkonditioneringen e Ovanliga ljud h rs n r enheten r i drift F ljande indikerar ej ett fel Lukt lukt fr n tobak eller kosmetika kan kvarst efter det att de sugits in i enheten Ljud av v tska som fl dar inuti enheten Detta kan ske under eller efter drift och r endast ljudet av k ldmedel som cirkulerar inuti enheten Tickande ljud inuti enheten Detta kan ske n r kylning eller uppv rmning just startat eller slutat Det orsakas av att enheten krymper eller expanderar p grund av temperatur f r ndringen Obs Kylmedlet som anv nds i luftkonditioneringen r s kert Kylmedel l cker vanligtvis inte om kylmedelsgas dock skulle l cka inomhus och kommer i kontakt med en v rmefl k
375. g regelt op basis van de door u ingestelde kamertempera tuur Kan niet gebruikt worden bij verwarmen 1 Totdat de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt reageert de compressor in samenhang met de binnenventilator op de veranderingen van de kamer temperatuur en gaat automatisch aan en uit 2 Als de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt dan stopt zowel de compressor als de binnenventilator Daarna gaan na 10 minuten de compressor en de binnenventilator telkens voor 3 minuten weer aan om de luchtvochtigheid laag te houden Voor verwarmen Druk op de knop Standselectie en breng de HEAT display op het scherm Met betrekking tot displays in de verwarmingsstand DEFROST Wordt slechts weergegeven tijdens ontdooien STAND BY Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u het apparaat op de verwarmings stand zet totdat er warme lucht uitgeblazen wordt Voor automatisch koelen verwarmen _ Druk op de knop Standselectie en breng de __ AUTO display op het scherm A Voorzichtig Als de airconditioner in dezelfde ruimte samen met gasbranders wordt gebruikt dan moet u ervoor zorgen dat de ruimte grondig geventileerd wordt Onvoldoende ventilatie kan door zuurstoftekort tot ongelukken leiden Plaats een gasbrander nooit de uitblaas luchtstroom van de airconditioner Als dit toch gebeurt kan dit tot onvolledige verbranding van de gasbrander leiden De microcomputer werkt in de vo
376. gamento restauro o trasloco consultare in anticipo il proprio rivenditore per conoscere i costi tecnici richiesti per il trasferimento dell unit Cautela Durante il trasferimento o la reinstallazione del condizionatore d aria con sultare il proprio rivenditore Un installazione difettosa pu essere alla base di scosse elettriche incendio ecc Fare attenzione anche al livello sonoro Lunit deve essere installata in un luogo in grado di sopportare perfettamente il peso del condizionatore d aria e caratterizzato da un ridotto livello delle vi brazioni e del rumore Selezionare un luogo in cui l uscita dell aria calda o fredda dalla sezione ester na non disturbi il vicinato La presenza di un oggetto estraneo nei pressi dell uscita dell aria della sezio ne esterna del condizionatore pu provocare una diminuzione del rendimento e un aumento del livello sonoro Evitare quindi un qualsiasi ostacolo nei pressi dell uscita dell aria Qualora il condizionatore d aria produca un qualsiasi rumore anormale con sultare il proprio rivenditore Manutenzione e ispezione Se il condizionatore d aria usato intensivamente durante diverse stagioni le parti interne si ricoprono di sporcizia e il rendimento diminuisce In funzione delle condizioni d uso la presenza di polvere e sporcizia pu essere alla base della generazione di cattivi odori e di un deterioramento del funzionamento del drenaggio
377. gesundheitssch dliche Substanzen erzeugt Achten Sie bitte darauf den Kundendiensttechniker bei der Ausf hrung von Reparaturen zu fragen ob K ltemittel austritt oder nicht 7 Installierung Verlegung und Inspektion In bezug auf den Installierungsort Bitte wenden Sie sich f r Installierung und Verlegung an das Verkaufsgesch ft oder einen Spezialisten AN Vorsicht Nicht an Orten installieren an denen Lecken von brennbarem Gas zu be f rchten ist Falls Gas entweichen und sich in der N he der Klimaanlage ansammeln soll te so ist Entz ndung zu bef rchten Die Klimaanlage niemals an den folgenden Orten installieren orte mit viel Maschinen l e orte mit viel Salz z B an der K ste orte mit hoher Luftfeuchtigkeit thermalb der orte mit Schwefelgas mit Hochfrequenzger ten Hochfrequenz SchweiBger te usw mit h ufiger Verwendung von sauren L sungen e mit h ufiger Verwendung besonderer Spr hmittel Die Innenanlage mu unbedingt waagerecht installiert werden da es sonst zu Lecken von Wasser usw kommen kann Bei Installierung in Krankenh usern Kommunikationseinrichtungen usw sind ausreichende L rmschutzma nahmen zu treffen Wenn eine Klimaanlage an den obigen Pl tzen oder an Orten mit besonderen Umgebungsbedingungen verwendet werden so kann es in vielen F llen zu St rungen kommen Vermeiden Sie Verwendung an solchen Orten Wenden Sie sich f r Einzelheiten
378. go de erro estiverem a piscar Significa que o ar condicionado est avariado e que o funcionamento foi interrompido e que n o poss vel voltar ao funcionamento normal Tome nota do c digo de erro e do n mero de unidade desligue a energia do ar condicionado e telefone ao vendedor ou servi o de repara es MITSUBISHI ELECTRIC DONIOFF C digo de erro O Se s estiver a piscar o c digo de erro a l mpada indicadora de ON LIGA DO apenas acesa A opera o est a continuar mas pode existir algum pro blema no sistema Nesse caso deve tomar nota do c digo de erro e consultar o vendedor ou o servi o de repara es Se tiver introduzido um n mero de telefone para o qual se deve ligar no caso de problemas prima o bot o Check Inspec o para que esse n mero apare a no mostrador Pode efectuar esta defini o na Selec o de Fun o do controlo remoto Para obter informa es consulte o Manual de Insta la o 4 A maneira inteligente de utiliza o Mesmo os passos m nimos para cuidar do seu aparelho de ar condicionado podem ajudar a tornar a sua utiliza o bastante mais eficaz em termos de efic cia do ar condicionado custos de electricidade etc Programe a temperatura ambiente certa Em opera o de arrefecimento uma diferen a de temperatura de aproxima damente 5 C entre o interior e o exterior ptimo Se a temperatura ambiente aumentou em 1 C durante a o
379. haben die bei Auftreten eines Problems angerufen werden soll dr cken Sie die Taste Check und die Num mer wird auf dem Bildschirm angezeigt Dies k nnen Sie unter Funktions wahl der Fernbedienung einrichten Weitere Informationen finden Sie im Installationshandbuch Wenn die Taste Check gedr ckt ist ER MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX DONIOFF eC Bei K hlbetrieb Eindringen von W rme verringern Bei K hlbetrieb k nnen Vorh nge an direkter Sonneneinstrahlung ausgesetz ten Fenstern das Eindringen von W rme verringern T ren und Fenster sollten nur ge ffnet werden wenn dies unbedingt n tig ist Ab und zu l ften Wenn ein Raum lange Zeit nicht gel ftet wird so wird die Luft schmutzig wes halb L ften von Zeit zu Zeit erforderlich ist Besondere Vorsicht ist erforderlich wenn Gasger te verwendet werden Durch Verwendung der LOSSNAY W rmeaustauscher unserer Firma kann L ften mit geringen Verlusten durch gef hrt werden Wenden Sie sich f r Einzelheiten bitte an ein Verkaufsgesch ft AN Vorsicht Den Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer W rme quelle trocknen da er sich sonst verformen kann Waschen mit hei em Wasser 50 C oder mehr kann auch Verformung verursachen AN Vorsicht Die Klimaanlage nicht mit Wasser bespritzen und kein brennbares Spr h mittel usw in die Klimaanlage spr hen Verwendung von Wasser oder brennbarem
380. he above apply turn the main switch off and contact the dealer from whom you bought the air conditioner telling him the model name and the nature of the problem Do not try to fix the unit yourself In any of the following cases turn off the main power switch and contact your local dealer for service The operation lamp on the main unit flashes The switches do not work properly The circuit breaker trips frequently or the fuse blows frequently Water has accidentally been splashed into the unit Water leaks from the unit Something is accidentally dropped into the air conditioner An unusual noise is heard during operation The following do not indicate any malfunction Odours smells such as tobacco or cosmetic odours may persist after they have been sucked into the unit Sound of liquid flowing inside indoor unit this can occur during or after operation and is simply the sound of refrigerant being circulated inside the unit Ticking sound coming from indoor unit this can occur when cooling has just begun or has just stopped Itis caused by the indoor unit shrinking or expanding slightly due to the change in temperature NOTE The refrigerant charged in the air conditioner is safe Refrigerant normally does not leak however if refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the fire of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated Be sure to ask the service representative whether there is
381. hetens display och fl kthastighet kommer att vara annorlunda i de f ljande si tuationerna N r STAND BY och DEFROST visas efter uppv rmningsfunktion medan enheten v ntar f r att skifta till en annan funktion e N r temperaturen i rummet r h gre n temperaturinst llningen p enheten n r den arbetar i uppv rmningsfunktion torkfunktion stalls inomhusfl kten automatiskt in p en funktion med l g hastighet Det g r inte att st nga av fl kthastigheten e N r v rmev xlarens temperatur r l g i uppv rmningsfunktion t ex omedel bart efter att uppv rmningsfunktionen har startats SW 3 5 St lla in veckodag och tid Anv nd denna sk rm f r att ndra inst llningen f r veckodag och tid I 1 Visning av vecko dag och tid de MITSUBISHI ELECTRIC oase omeny golor Fal ma O Ga BRO a BEN we PAR 21MAA ser OPERATION A Q Obs Det kan st llas in oberoende inomhusenhetens driftsl ge Datum och tid visas inte om klockan inaktiverats via fj rrkontrollens funk tioner Mer information finns i installationshandboken b S h r anger du veckodag och tid co Veckodagsinst llning Tidsinst llning HE ENTER Time SET 1 Tryck p Weller CAD av tidsinst llningsknappa
382. i dad S mbolos que aparecen en la unidad Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Peso Tenga cuidado con las descargas el ctricas Este s mbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal 1 1 Instalaci n Una vez le do este manual cons rvelo junto con el manual de instala ci n en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que lo necesite Si la unidad ser utilizada por otra persona cerci rese de que se le en trega este manual A Atenci n La unidad no debe ser instalada por el usuario Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad puede dar lugar a goteo de agua descarga el c trica o fuego Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale La incorrecta instalaci n de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego El Manual de Instalaci n detalla el m todo recomendado de instalaci n Cualquier alteraci n estructural necesaria para la instalaci n deber cum plir las normas locales de edificaci n y obra No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo La incorre
383. i Ortam havas n i eriye eker Filtre nitede standart olarak bulunan filtre g zle g r nen toz ve kiri tutan basit bir filtredir Hava ar t m kullan m i in gerekli artlardan biridir yetkili sat c n zla g r n Nas l temizlenece i hakk nda ayr nt l bilgi i in sayfa p 123 e ba vurun Hava k Sogutulmus isitilmis havay odan n i ersine geri fler Model PEA 200 250 400 500 Tavana gizli tip Fig 2 0 1 P 2 Hava g k s Hava girigi Hava filtresi LCD Uzaktan Kumanda Uzaktan kumandanizi kontrol edin Farkl sistemler i in farkl kumandalar kullan l r Fig 2 0 2 P 2 A LCD uzaktan 3 Calistirma Uzaktan kumanda Diigme Uzaktan kumanda Ekran a MITSUBISHI ELECTRIC 111 DONIOFF o ec ZE OMENU ON OFF N FILTER Ta BACK MONITOR SET DAY 382 CHECK TEST AST Kapa n a lmas PAR 21MAA CIA VOPERATIONA DLE q Il 2 Sicaklik Ayar d gmeleri CD A a Yukar Zamanlay c Men d mesi izleme Ayar d mesi Mod d mesi Geri d mesi Zaman Ayar d meleri CD A a Yukar Zamanlay c d gmesi G n Ayar d gmesi Panjur d mesi CV 9 al t rma d mesi CY nceki i lem numaras
384. i inizde yetkili sat c n za dan n Yanl monte edilen cihazlar elektrik arpmas na yang na vb yol a abilir G r lt ye de dikkat edin Montaji in cihaz n a rl n kald rabilecek kadar dayan kl ayn zamanda da g r lt ve titre imi kesebilecek bir yer se in So uk ya da s cak havan n ve d nitenin hava k ndan gelecek g r lt n n kom ular rahats z etmeyece i bir yer se in e D nitenin hava k n n yak n na bir e ya yerle tirilirse cihaz n verimi d ebilir ve g r lt artabilir Bundan ka n n e Cihaz normal olmayan sesler kar yorsa yetkili sat c n za dan n Bak m ve kontrol e Klimacihazi birka mevsim boyunca kullan l rsa i par alar toz ve yabanc maddelerle t kanabilir Bu da cihaz n verimini d r r Kullan m ko ullar na ba l olarak cihazdan k t kokular gelebilir drenaj t kanabilir vb Model ismi PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA G kayna Voltaj V 3N 380 400 415 Frekans Hz 50 Harici statik bas n Pa 150 Hava ak h z Y ksek D k m h 3900 3120 4800 3840 7200 9600 G r lt D zeyi Y ksek D s k dB A 51 48 52 49 52 53 Y kseklik mm 400 595 Genislik mm 1400 1600 1947 Derinlik mm 634 764 Net ag rl k kg 70 77 130 133 Not Elektrik zellikleri i in nitenin zerindeki r n isim plaketin
385. ice Timer di arresto automatico non pos sono essere usati contemporaneamente 2 Il timer di arresto automatico non funzioner in presenza di una qualsia si delle seguenti condizioni Il timer disattivato presenza di una condizione anomala dell impianto in corso un test il telecomando sta effettuando un controllo o una dia gnosi l utente sta selezionando una funzione l utente sta impostando il timer sull impianto impostato il controllo centralizzato In presenza di queste condizioni l operazione On Off viene disattivata S EX MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET o ENTER ner TEMP ONOFF DO oC 5 Come omeny oono me CD Eos BACK MONITORSET DAY 382 4 CHECK TEST CO PAF CLOCK VOPERATIONA GEM Cp O O gt Come impostare il timer di arresto automatico e Impostazione del timer 1 1 Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che indicatore corrispondente al timer di arresto automatico 1 sia visualizzato sul display Quando visualizzata una modalit diversa dal Timer di arresto automati co impostare il TIMER DI ARRESTO AUTOMATICO con il telecomando consultare il Manuale di installazione impostazione della funzione ti mer 2 Premere il pulsante Timer Menu per 3 secondi
386. ie Anzeige E wird auf der Fernbedienung angezeigt Die Funktionen Start Stopp Betriebsart sowie Temperatur der Fernbedie nung sind nicht verf gbar wenn die Anzeige leuchtet Die Funktionen Start und Stopp stehen nicht nach dem erneuten Start der Anlage zur Verf gung Warten Sie f r ungef hr drei Minuten der Betrieb wird angehalten um eine Besch digung der Klimaanlage zu vermeiden Anlage l uft nicht sofort an Warten bis die Anlage selbstt tig wieder anl uft Der Kompressor kann das Wiederanlaufen verz gern weil sich zum Schutz des Kompressors in der Au enanlage ein drei Minuten Unterbrechungsstromkreis befindet Die Anlage hat gestartet obwohl weder die Start noch die Stopp Taste gedr ckt wurde Ist die Zeituhr eingeschaltet Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Anlage anzuhalten Wurde ein Fernbefehl von der Fernbedienung gesendet Ermitteln Sie ob die Fernbedienung verwendet wurde Leuchtet die Anzeige Ermitteln Sie ob die Fernbedienung verwendet wurde Ist die Betriebsart Automatisch K hlen Heizen gew hlt Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Anlage anzuhalten Die Anlage hat angehalten obwohl die Start Stopp Taste nicht gedr ckt wurde Ist die Zeituhr aktiviert Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Anlage erneut zu starten Wurde ein Fernbefehl von der Fernbedienung bermittelt Ermitteln Sie ob die Fernbedienung verwendet wurde Leuchte
387. iet gebruikt zal worden Indien de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal worden door seizoenswisselingen en dergelijke laat het apparaat dan 4 tot 5 uur aan staan terwijl het lucht blaast tot de binnenkant volledig droog is Indien dit niet gedaan wordt kunnen er onhygi nische ongezonde schimmel culturen ontstaan in verspreide delen van de kamer Wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt zet dan de stroom voorziening op OFF UIT Als de stroomvoorziening aan blijft staan worden een aantal of enkele tientallen Watts verspild Bovendien kan het verzamelde stof enz brand veroorzaken Zet stroomvoorziening op ON AAN minstens 12 uur voordat het ap paraat in werking gesteld wordt Zet de stroomvoorziening niet op OFF UIT gedurende seizoenen van intensief gebruik Als u dit wel doet kun nen er storingen optreden 1 3 Het apparaat verwijderen A Waarschuwing Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat wilt ontdoen Als de buizen op de verkeerde manier worden verwij derd kan er koelstof fluorkoolzuurgas uit ontsnappen en in contact komen met uw huid met letsel tot gevolg Koelstof in de lucht laten ontsnappen is ook schadelijk voor het milieu 2 Naam en functie van de diverse onderdelen Binnenapparaat Luchtinlaat Zuigt de lucht binnenshuis aan Filter Het standaard ingebouwde filter is een eenvoudig exemplaar dat waar neembaar stof en vuil filter
388. igheidsvoorschriften staan belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid Volg ze zorgvuldig op Symbolen die in de tekst worden gebruikt A Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voorkomen A Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Symbolen die op het apparaat zijn aangebracht SQ Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Q Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden A Kijk uit voor elektrische schok Dit symbool staat op de sticker van het apparaat lt Kleur geel gt A Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig 1 1 Installatie Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat hem gelezen heeft op een vei lige plaats samen met de Installatiehandleiding zodat u hem indien no dig altijd gemakkelijk kunt raadplegen Als iemand anders het apparaat ook gaat bedienen dient u hem of haar deze gebruiksaanwijzing te ge ven A Waarschuwing Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geinstalleerd Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het apparaat te installeren Als het apparaat niet juist is geinstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Gebruik allee
389. ilizzato il regolatore a distanza Lindicatore amp illuminato Controllare se stato utilizzato il regolatore a distanza Il messaggio PLEASE WAIT viene visualizzato sul comando a distanza Viene effettuato un test di avviamento automatico dura due minuti circa stato visualizzato un codice di anomalia sul display del regolatore a distanza Viene effettuata un autodiagnosi in modo da conservare il condizionatore in buone condizioni Non cercare di riparare da soli Spegnere l interruttore di alimentazione principale e contattare il concessionario presso cui stata acquistata l unit Indicare a quest ultimo il nome del modello e comunicargli tutte le infor mazioni visualizzate sul display del regolatore a distanza Il ventilatore dell unit interna non funziona Controllare se non scattato il rel di sovracorrente del motore del ventilato re Se il rel di sovracorrente scattato ristabilirlo dopo avere eliminato la cau sa del problema per esempio blocco del motore Per ristabilire il rel di sovracorrente aprire il regolatore di tensione e preme re il gancetto verde sulla parte inferiore del rel fino ad udire uno scatto Liberare il gancetto ed assicurarsi che torni nella posizione originale Si fa rilevare che in caso di pressione eccessiva il gancetto non torner nella posizione originale Se nessuna delle indicazioni fornite qui sopra consente la ripresa del funzionamento dell
390. ill Indique que les boutons de la commande distance ont t bloqu s T moin Nettoyer le filtre S allume quand il est temps de nettoyer le filtre Temoins du programmateur Ce t moin s allume quand le programmateur correspondant est en fonction Remarque Pour cette explication toutes les parties de l affichage sont montr es allum es Lors du fonctionnement r el seuls les l ments correspon dants seront allum s E ate MITSUBISHI ELECTRIC oa 1 I 1 q Jet O rem OONOFF DO O Opono OMENU oono BACK MONITORISET DAY a 38 PAR 21MAA OCLOCK VOPERATIONA L Avant de lancer le fonctionnement e Lancez le fonctionnement d s la disparition de l affichage PLEASE WAIT L affichage PLEASE WAIT appara t bri vement sur l cran 3 minutes maxi lors de la mise sous tension ou suite une coupure d lectricit Ceci n indique aucun dysfonctionnement du climatiseur e Pendant le fonctionnement comme chauffage m me si l appareil int rieur est mis en fonctionnement pendant que l appareil ext rieur est en train de se d givrer la mise en fonctionnement ne se fera que lorsque l op ration de d gi vrage de l appareil ext rieur est termin e 3 1 Pour ALLUMER TEINDRE le climati seur gt Pour lancer le fonctionnement de l
391. in k k ocuklar g zetim altinda bulundurulmal d r 3 5 Haftan n g n n n ve zaman n se ilmesi 3 6 Zamanlayicinin kullan lmas 3 7 Uzaktan kumanda d melerinin kilitlenmesi lem fonksiyon s n rland rma kumandas 122 3 8 Di erg stergeler 122 Klima cihaz n ak ll ca kullanmak ana rn annan rn ann 123 Cihazin bakimi Arizanin bulunmasi ve giderilmesi Montaj ve nakil i leri ve kontrol Spesifikas de sisp ala De roan A vey a 1 D nite A Uyar D nite kar yaprak ya da p birikmesi olas l bulunmayan bir yerdeki sabit ve d z bir y zey zerine monte edilmelidir e nitenin zerine hi bir ey yerle tirmeyiniz veya koymay n z Kendiniz d ebilirsiniz veya koydu unuz ey a a d erek yaralanmaya yol a abilir Dikkat D nite cihaz n kard hava ve g r lt n n kom ular rahats z etmeyece i bir yere monte edilmelidir 2 nite A Uyar nite sa lam bir ekilde monte edilmelidir E er nite gev ek bir ekilde monte edilirse d erek yaralanmaya yol a abilir 3 Uzaktan Kumanda nitesi A Uyar Uzaktan kumanda nitesi ocuklar n oynayamayaca bir ekilde monte edilmelidir 4 Drenaj hortumu Dikkat Drenaj hortumunun drenaj n engellenmeden ger ekle ebilece i ekilde tak lmas n sa lay n z Hortumun yanl
392. ing mode af FAN Fan mode HEAT Heating mode AUTO Automatic cooling heating mode For cooling Press the operation mode button and bring up the Lx COOL display For dry Press the operation mode button and bring up the display Dry operation cannot be carried out at a room temperature of less than 18 C For fan Press the operation mode button and bring up the FAN display The fan operation functions to circulate the air in the room The temperature of the room cannot be set by fan operation AN Caution Never expose your body directly to cool air for a long time Excessive expo sure to cool air is bad for your health and should therefore be avoided Dry operation The dry is a microcomputer controlled dehumidifying operation which controls ex cessive air cooling according to the room temperature of your choice Not usable for heating 1 Until reaching room temperature of your choice The compressor and indoor fan function is linked motion according to the change of the room temperature and automatically repeat ON OFF 2 When reaching room temperature of your choice Both the compressor and indoor fan stop When stop continues for 10 minutes the compressor and indoor fan are oper ated for 3 minutes to keep the humidity low For heating Press the operation mode button to bring up the O HEAT display Regarding displays during heating operation
393. ingar har gjorts i steg 5 steg 6 och steg 7 trycker du p filterknappen 4 acceptera inst llningen Om du vill ta bort den aktuella inst llningen f r markerad tg rd trycker du snabbt en g ng och slapper upp knappen Kontroll Clear Den tidsinstallning som visas kommer att ndras till och installningarna for Pa Av och temperatur kommer att slackas Om du vill rensa alla veckotimerinstallningar samtidigt haller du ner knap pen Kontroll Clear under tv sekunder eller mer Displayen kommer att b rja blinka vilket visar att alla installningar har raderats Obs Dina ndringar kommer inte att g lla om du trycker p l gesknappen till baka innan du trycker p filterknappen 4 Om du har angivit tv eller mer tg rder f r exakt samma tid kommer bara den tg rd med h gsta tg rdsnummer att utf ras 9 Upprepa steg 3 till steg 8 efter behov f r att fylla s m nga tillg nglig celler som du nskar 10 Tryck p l gesknappen tillbaka f r att g tillbaka till standardkontroll sk rmen och avsluta inst llningsproceduren Aktivera timern genom att trycka p knappen timer p av s att indikatorn Timer av inte l ngre visas p sk rmen F rs kra att indikatorn Timer av inte l ngre visas Om det inte finns n gra timerinst llningar kommer indikatorn Timer av att blinka p sk rmen 1 b S h r visar du inst
394. ins humides Il pourrait en r sulter un risque d lectrocution pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous ris que d incendie e pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du cli matiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Avertissement pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l appareil ext rieur pendant son fonctionnement Vous risqueriez de vous blesser si vous touchez les l ments rotatifs les parties chaudes ou sous haute tension Ne jamais mettre les doigts des batons etc dans les entr es et sorties d air sous risque de blessure car le ventilateur situ l int rieur de l ap pareil tourne grande vitesse Faire tout particuli rement attention en pr sence d enfants Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors ten sion et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette fa on il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particuli rement anor maux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur pas refroidir exag r ment La temp rature int rieure id ale se situe sur une plage de 5 C de diff rence par rapport la temp rature ext rieure pas la
395. installationshandboken samt an v nda s rskilda kretsar Om andra produkter anv nder samma str m k lla kan det resultera i utbr nda brytare och s kringar Anslut aldrig jordledningen till ett gasr r vattenr r stoppanordning eller jordad telefonlinje F r detaljer kontakta terf rs ljaren P vissa installationsplatser r installationen av en jordslutningsbrytare obligatoriskt F r detaljer kontakta terf rs ljaren 8 Specifikationer Modellnamn PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA Str mtillf rsel Sp nning V 380 400 415 Frekvens Hz 50 Externt statiskt tryck Pa 150 Luftfl de H g L g m h 3900 3120 4800 3840 7200 9600 Ljudniv H g L g dB A 51 48 52 49 52 53 H jd mm 400 595 Bredd mm 1400 1600 1947 Djup mm 634 764 Nettovikt kg 70 77 130 133 Obs Se produktens namnpl t som sitter p enheten ang ende de elektriska specifikationerna M rkeffekt kylning inomhus 27 C DB 19 WB M rkeffekt uppv rmning inomhus 20 C DB SW Utomhus 35 DB Utomhus 7 DB 6 WB Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsforanstaltninger 81 1 1 Installation de 12 Ved betjening am eya id a 82 13 Bortskaffelse af enheden ii 82 2 Navneogfunktionerp forskelliigedele 82 narret uer RE NE
396. io um interruptor el ctrico principal As pot ncias nominais da voltagem do fus vel e do disjuntor do apare lho devem ser respeitadas Nunca utilize um fio ou um fus vel com uma pot ncia nominal superior especificada 6 Liga o terra Cuidado O aparelho deve ser adequadamente ligado terra Nunca ligue o fio de terra a um tubo de g s ou de gua a um condutor do p ra raios ou a um fio de terra de telefone Se o aparelho n o estiver correctamente ligado terra pode haver choques el ctricos Verifique frequentemente se o fio de terra da unidade exterior est ade quadamente ligado ao terminal de terra e ao el ctrodo de liga o terra do aparelho 1 2 Durante o funcionamento Cuidado N o utilize objectos pontiagudos para accionar os bot es a fim de n o danificar o controlador remoto vergue nem estique demasiado cabo do controlador remoto pois pode danific lo e causar mau funcionamento Nunca retire a caixa superior do controlo remoto perigoso e pode to car com os dedos no circuito impresso interno provocando assim in c ndios ou avarias Nunca limpe o controlo remoto com benzina dissolventes trapos embe bidos em produtos qu micos etc Isso pode provocar a descolora o e avarias Para limpar manchas muito fortes humede a um pano em gua misturada com detergente neutro passe o em toda a superf cie retire as manchas e limpe novamente com um pano seco
397. ion Be awwdeite OT amAoU xpovodiak rm 1 va eupaviotei n VOELEN Monitor omv o86vn 5 Se nepintwon nou BpiokeTtat ce Aertoupyia EvapEng eupavitetal TP XOUOA TOU 6 Xe nepintwon mou xouv Kal o duo pubpicerg VAPENG Kal LAKOTING eupavitovtal OL DUO AUT G TIUEC Mi ote KAT OTAONG Via va KAE OETE NV v elEn Kal va emotp yete OMV TUTUK EAEYXOU gt va anevepyoroinoete Tov Xpovodiak rmn Evap ng lakonng ELTOUPYVIGG 9 MOTE va unv eupaviletal p Bpion 7 gt Tia va Xpovodiak rrmn M ote MANKTPO Xpovodlak r n Evap ng laKkonng Aeitoupyias MOTE va eupaviote n 7 Ze XOUV PUBHLOTE OL WPEG VAPENG SLTOUPYIAG and
398. ione eseguita in modo non corretto pu causare una fuoriuscita d acqua scosse elettri che incendio ecc Qualora il display del comando a distanza visualizzi un codice di anoma lia e il condizionatore non funzioni o presenti un segno qualsiasi di anor malit arrestare il funzionamento e contattare il proprio rivenditore Vi infatti un rischio di incendio o guasto del sistema Qualora l interruttore di corrente venga attivato automaticamente con una certa frequenza contattare il proprio rivenditore Vi infatti un rischio di incendio o guasto del sistema In caso di fuoriuscita del gas refrigerante arrestare il funzionamento dell unit ventilare completamente la stanza e contattare il proprio ri venditore Ci consente di evitare il rischio di incidenti dovuti alla man canza di ossigeno Quando il condizionatore d aria non usato per un lungo periodo di tempo Qualora il condizionatore d aria non venga utilizzato per un lungo perio do di tempo a seguito delle caratteristiche atmosferiche stagionali o per altre ragioni farlo funzionare durante 4 o 5 ore con la funzione di soffiaggio dell aria attivata fino a quando la parte interna non sar completamente asciutta Il non rispetto di questa raccomandazione pu avere come con seguenza la crescita di muffa antigienica e insalubre in vari punti della stanza In caso di non impiego del condizionatore per lungo tempo occorre te nere sempre spenta l unit
399. ious parts 3 7 Operation ia lati ee SINAN 3 1 Switching the unit ON OFF Mode eisen 3 3 Selecting a temperature TEMP 6 3 4 Selecting a fan speed Bill eeeneneeenenenvenenenenvenen 6 1 Safety precautions gt Before operating the unit make sure you read all the Safety precautions Safety precautions lists important points about safety Please be sure to follow them Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed to avoid the risk of injury or death to the user Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols put on the unit Q Indicates an action that must be avoided Q Indicates that important instructions must be followed 8 Indicates a part which must be grounded A Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit 1 1 Installation gt After you have read this manual keep it and the Installation Manual in a safe place for easy reference whenever a question arises If the unit is going to be operated by another person make sure that this manual is given to him or her A Warning The unit should not be installed by the user Ask the dealer or an author ized company to install the unit If the
400. ir inlet Air filter In case of failure A Warning Never remodel the air conditioner Consult your dealer for any repair serv ice Improper repair work can result in water leakage electric shock fire etc If the remote controller displays an error indication the air conditioner does not run or there is any abnormality stop operation and contact your dealer Leaving the unit as it is under such conditions can result in fire or failure the power breaker is frequently activated get in touch with your dealer Leaving it as it is can result in fire or failure If the refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Leav ing the unit as it is can result in accidents due to oxygen deficiency When the air conditioner is not to be used for a long time Ifthe air conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal change etc run it for 4 5 hours with the air blowing until the inside is completely dry Failing to do so can result in the growth of unhygienic unhealthy mold in scattered areas throughout the room When it is not to be used for an extended time keep the power supply turned OFF If the power supply is kept on several watts or several tens of watts will be wasted Also the accumulation of dust etc can result in fire Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting op eration Do not
401. is Instale a unidade interior na horizontal Caso contr rio pode se dar fuga de gua Tome medidas suficientes contra ru do quando instalar os aparelhos de ar condicionado em hospitais ou em empresas relacionadas com comunica es Se o aparelho de ar condicionado for utilizado em qualquer um dos ambientes acima mencionados pode se esperar falhas frequentes no funcionamento acon selh vel evitar estes tipos de locais de instala o Para mais detalhes consulte o seu representante Em rela o ao trabalho el ctrico Cuidado O trabalho el ctrico deve ser efectuado por uma pessoa que seja qualifi cada como um engenheiro electrot cnico de acordo com normas t cni cas em rela o instala o el ctrica regras de cablagem interna e o manual de instru es da instala o com a utiliza o absoluta de circui tos exclusivos A utiliza o de outros produtos com a fonte de alimenta o pode fazer queimar os disjuntores e os fus veis 8 Especifica es e verifica o Nunca ligue um fio terra um tubo do gas tubo de agua p ra raios ou fio terra de telefone Para mais detalhes consulte o seu revendedor Em alguns tipos de locais de instala o a instala o de um disjuntor de fuga de corrente essencial Para mais detalhes consulte o seu revendedor Em rela o transfer ncia de instala o Quando retirar e voltar a instalar o aparelho de ar condicionado quando au ment
402. iseur Ne jamais essayer d effectuer soi m me les r parations Eteindre l inter rupteur principal et contacter le revendeur qui vous a vendu le climatiseur Vous devrez lui fournir le nom du mod le et les informations qui s affi chent sur la t l commande Le ventilateur de l appareil int rieur ne fonctionne pas V rifier le relais de surintensit du moteur du ventilateur pour d terminer s il a t d clench Si le relais de surintensit a t d clench le r initialiser apr s limination de la cause du probl me blocage du moteur par exemple Pour r initialiser le relais de surintensit ouvrir le bo tier de commande et appuyer sur la griffe verte du c t inf rieur droit du relais jusqu ce qu un clic retentisse Relacher la griffe et v rifier qu elle reprend sa position d ori gine Ne pas oublier que si elle est trop enfonc e elle ne reprendra pas sa posi tion d origine Si aucune des situations reprises ci dessus ne correspond la v tre veuillez teindre l interrupteur principal et contacter le repr sentant qui vous a vendu le climatiseur en lui communiquant le du mod le et la nature du probl me Ne jamais essayer de r parer l appareil par vous m me Dans tous les cas suivants veuillez teindre l interrupteur principal et contacter votre revendeur local pour une assistance technique Les faits suivants n indiquent pas un mauvais fonctionnement de l appareil Le t moin de
403. isser des enfants ou des personnes handicap es assis ou de bout sur le passage du flux d air provenant du climatiseur Cela pourrait provoquer des probl mes de sant Pr caution e Ne pas diriger le flux d air vers des plantes ou des animaux en cages A rer fr quemment la pi ce Si l appareil fonctionne continuellement dans une pi ce ferm e pendant un long moment l air va devenir vici En cas de panne Avertissement Ne jamais tenter aucune r paration sur le climatiseur Consulter votre revendeur pour toute intervention technique De mauvaises r parations peuvent provoquer des fuites d eau des court circuits voire un incen die etc Si la commande distance affiche un code d erreur si le climatiseur ne fonctionne pas ou si vous d tectez une anomalie quelconque arr ter l appareil et contacter le revendeur Si l appareil est laiss dans de telles conditions il risque de tomber en panne ou de provoquer un incendie Si le coupe circuits fonctionne fr quemment prendre contact avec le revendeur S il n est pas rem di la situation l appareil risque de tom ber en panne ou de provoquer un incendie Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur S il n est pas rem di la situation des accidents risquent de se produire suite un manque d oxyg ne Lorsque le climatiseur n
404. itioner starts when the set time has elapsed Stop time only The air conditioner stops when the set time has elapsed Start amp stop times The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times M The simple timer start and stop can be set only once within a 72 hour pe riod The time setting is made in hour increments Notes 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The simple timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer is off the system is in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of selecting a function the user is in the proc ess of setting the timer the system is under central control Under these conditions On Off operation is prohibited N RX MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET ENTER O sane JE TEMP DONOFF DD CS a Osmose OMENU ONOF eue BACK MONTORSET DAY SEIT 382 4 TEST 2 PAF 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR CO O gt How to Set the Simple Timer Timer Setting Action On or Off is displayed if there is no setting Be sure that you are at a standard control screen and that the simple timer indicator is
405. izzata amp l impostazione di spegnimento OFF 7 ore di avvio ON 3 4 7 dopo l avvio Il condizionatore d aria del timer si spegne e rimane spento fino a quando qualcuno lo riaccende O Esempio 2 Avvio del timer con orario di spegnimento OFF impostato prima dell orario di accensione ON mpostazione di accensione ON 5 ore mpostazione di spegnimento OFF 2 ore Im Z AFTER om All avvio del timer display viene visualizzata l impostazione smee di spegnimento OFF del timer il numero di ore che manca allo spegnimento TS Sul display viene 3 2oredopo visualizzata l impostazione A l avvio del timer y di accensione ON del a timer il numero di ore che manca all accensione Lora visualizzata l impostazione di avvio ON 5 ore di spegnimento OFF 2 ore 3 ore E O smere gt 5 ore dopo Il condizionatore d aria del timer si accende e rimane O acceso fino a quando qualcuno lo spegne 3 6 3 Utilizzo del Timer di arresto automatico Auto Off mM Questo timer inizia il conto alla rovescia quando il condizionatore d aria si mette in funzione e lo spegne all orario impostato B Le impostazioni disponibili vanno da 30 minuti a 4 ore in intervalli di 30 minuti Notas 1 II Timer settimanale Timer sempl
406. j het buitenapparaat worden neergezet hebben een nadelige invloed op het rendement van het apparaat Waarschuwing Zorg ervoor dat water op het apparaat knoeit en raak het apparaat nooit met natte handen aan Dit kan elektrische schokken tot gevolg heb ben Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat Dit kan brand tot gevolg hebben Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast Dit kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben A Waarschuwing Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat terwijl het apparaat aan staat U kunt gewond raken als u onderdelen aanraakt die draaien heet zijn of onder stroom staan Duw nooit uw vingers of stokjes of iets dergelijks in de toevoer en afvoer openingen dit kan tot verwondingen leiden aangezien de ventilator in het apparaat met hoge snelheid draait Wees met name voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn Als iets vreemds ruikt dient u het apparaat niet meer te gebruiken Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer Doet u dat niet dan loopt u het risico van stroomonderbreking elektrische schokken of brand Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt zet dan het apparaat stil schakel de elektriciteit uit en neem contact op met uw dealer Zorg ervoor dat er niet teveel gekoeld wordt Het beste is
407. l bilgi i in yetkili sat c n zla g r n Dikkat Klima cihaz n n st ne asla su d kmeyin ya da parlay c spreyler s kmay n Bu yollarla temizlik yapmak cihaz n bozulmas na elektrik arpmas na ya da yang na neden olabilir Filtrenin de i tirilmesi Fig 5 0 1 P 2 Hava k Havafiltresi Hava giri i Havafiltresi kolu 1 Havafiltresi hava giri ine monte edilmi tir nitenin arka taraf nda 2 Havafiltresinin kollar ndan tutup filtreyi kendinize do ru ekin 3 Hava giri borusu kullan yorsan z hava filtresini kar n Bu durumda bir hava filtresi yerel olarak haz rlanmal ve giri zgaras na tak lmal d r TR 6 Ar zan n bulunmas ve giderilmesi Tamirciyi a rmadan nce sorunun basit bir sekilde z l p z lemeyece ini saptamak i in a a daki tabloya bak n z nite ok iyi so utmuyor veya s tm yor Filtreyitemizleyin Filtrede biriken toz ve birikintiler hava ak n azaltacakt r S cakl kayar n kontrol edin ve gerekirse d zettin D nitenin etraf ndaki bos alan b y t n Hava girisi veya hava k t kal mi A k pencere veya kap var mi O Su akarken niteden bir hislama sesi geliyor Buses nitenin i indeki so utma s v s akarken veya yeniden dolarken kar nitenin i inden bir t k rt geliyor Buses nitenin i elemanlar s cakl k de i
408. l guarde o juntamente o Manual de Insta la o em lugar seguro para o consultar facilmente quando surgir qual quer quest o Se o aparelho for utilizado por outra pessoa n o se es que a de Ihe indicar onde se encontra o manual AN Aviso O aparelho n o deve ser instalado pelo utilizador Pe a ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar Se o aparelho n o for insta lado correctamente pode haver fugas de gua choques el ctricos ou provocar inc ndio S utilize acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric pe a ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale Se os acess rios n o forem instalados correctamente pode haver fugas de gua cho ques el ctricos ou provocar inc ndio O Manual de Instala o descreve o m todo de instala o sugerido Qual quer altera o estrutural necess ria instala o deve ser conforme aos requisitos do c digo de constru o local Nunca repare o aparelho nem o transfira para outro local sem ajuda de algu m Se a repara o n o for executada correctamente pode haver fugas de gua choques el ctricos ou provocar inc ndio Se tiver de re parar ou deslocar o aparelho consulte o seu distribuidor unidade n o deve ser usada por crian as pequenas ou pessoas inca pazes sem supervis o As crian as pequenas dever o ser vigiadas para garantir que elas nao brinquem com a unidade 3 5 Acertar o dia de semana e a
409. l numero di volte necessa rie per selezionare il giorno desiderato 4 Premere il pulsante Operation CD o CAD O o per modificare razione timer visualizzata sul display in 9 Ad ogni pressione del pulsante si passer all operazione timer successi va seguendo l ordine di impostazione 5 Per chiudere il monitor e tornare alla schermata di controllo standard pre mere il pulsante Mode Return b Per disattivare il timer settimanale Premere il pulsante Timer On Off per visualizzare il messaggio Timer Off 10 ID AT 7 5 AT cl an AL 8 LT gt Attivare il timer settimanale Premere il pulsante Timer On Off per spegnere l indicatore Timer Off in TME SIN gi e TI 3 6 2 Utilizzo del timer semplice M ll timer semplice pu essere impostato in uno dei tre modi seguenti Start time only Solo ora di avvio Il condizionatore d aria si mette in funzione all ora impostata Stop time only Solo ora di spegnimento Il condizionatore d aria smette di funzionare all ora impostata Start amp stop times Ore di accensione e spegnimento Il condizionatore d aria si avvia e si spegne agli orari rispettivamente impo stati M ll timer semplice avvio e arresto pu essere impostato soltanto una vol
410. l unit e contattare il proprio rivendi tore Non raffreddare troppo i locali Le migliori condizioni ambientali sono ottenute quando la differenza fra la temperatura esterna ed interna non supera i 5 C Evitare che persone handicappate o bambini sostino nella zona della portata d aria del condizionatore Ci pu infatti creare problemi di salu te 2 Nomi e funzioni delle varie parti Sezione interna Ingresso dell aria Da qui si aspira l aria dall ambiente interno e Filtro Il filtro incorporato nell unit di tipo standard e serve a eliminare la polvere e l umidit Qualora la purifica dell aria sia una delle condizioni neces sarie per l uso del condizionatore consultare il proprio rivenditore Per i detta gli relativi alla pulizia del filtro fare riferimento alla pagina 56 Uscita dell aria Da qui si immette aria raffreddata riscaldata nell ambiente interno Modelli PEA 200 250 400 500 Modelli da soffitto nascosti Fig 2 0 1 P 2 Uscita dell aria Ingresso dell aria Filtro Cautela Non dirigere la portata d aria verso piante o animali domestici in gabbia Ventilare frequentemente le stanze Se l unit viene fatta funzionare con tinuamente in una stanza chiusa l aria diventer viziata In caso di guasto Avvertenza Non modificare mai il condizionatore d aria Consultare il proprio riven ditore per qualsiasi riparazione necessaria Una riparaz
411. laca ile ilgili bilgi i in bkz Montaj K lavuzu 3 6 1 Haftal k Zamanlay c n n Kullan lmas Haftal k zamanlay c haftan n her g n i in sekiz i lem ayarlamak kullan labilir Heri lem a a dakilerden birini i erebilir S cakl k ayar yla birlikte A MA KAPAMA zaman veya yaln zca A MA KAPAMA zaman veya yaln zca s cakl k ayar Ge erli zaman bu zamanlay c da ayarlanan zamana ula t nda klima zamanlay c taraf ndan ayarlanan hareketi ger ekle tirir m Buzamanlay c i in zaman ayar z n rl 1 dakikad r Notlar Haftal k Zamanlay c Basit Zamanlay c Otomatik Kapama Zamanlay c s ayn anda kullan lamaz 2 A a daki ko ullardan birinin olmas durumunda haftal k zamanlay c al mayacakt r Zamanlay c zelli i kapal d r sistem ar za durumundad r bir test al mas yap lmaktad r uzaktan kumanda otomatik kontrol veya uzaktan kumanda kontrol yapmaktad r kullan c bir fonksiyon ayar yapmaktad r kullan c zamanlay c ayar yapmaktad r kullan c haftan n ge erli g n veya zaman ayar n yapmaktad r sistem merkezi kontrol alt ndad r Sistem zellikle bu ko ullar alt nda yasaklanan i lemleri nite a k nite kapal veya s cakl k ayar yapmayacakt r
412. lanan zaman doldugunda gal s r Sadece durdurma zaman Klima ayarlanan zaman doldugunda durur Baslatma ve durdurma zamanlar Klima ayarlanan zaman doldugunda gal s r veya durur Basit zamanlay c ba latma ve durdurma sadece 72 saatlik s re i in ayarlanabilir Zaman ayar bir saatlik art larla yap l r Notlar 1 Haftal k Zamanlay c Basit Zamanlay c Otomatik Kapama Zamanlay c s ayn anda kullan lamaz 2 A a daki ko ullardan birinin olmas durumunda basit zamanlay c al mayacakt r Zamanlay c kapal d r sistem ar za durumundad r bir test al mas yap lmaktad r uzaktan kumanda otomatik kontrol veya uzaktan kumanda kontrol yapmaktad r kullan c bir fonksiyon se mektedir kullan c zamanlay c ayar yapmaktad r sistem merkezi kontrol alt ndad r Bu ko ullar alt nda A ma Kapama i lemi engellenir d N a MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET em ENTER a om Ji TEMP DONOFF DD _ e 3 ms OMENU OONOFF c gt O BACK MONTORSET DAY Sam 382 4 MEK TEST PAF 21MAA Bone VOPERATIONA NG L O 0 gt Basit Zamanlay c n n Ayarlanmas Zamanlay c Ayar 3 Hareket veya yap lmad ysa si g r nt lenir S
413. lgende gevallen Er wordt geen lucht uitgeblazen als u het apparaat op verwarmen zet Om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt Wacht een ogenblik totdat de luchtstroom er normaal uitgeblazen wordt 3 3 De temperatuur instellen 5 gt de kamertemperatuur te verlagen 1 Druk op CYD om de gewenste temperatuur in te stellen De ingestelde temperatuur wordt weergegeven De temperatuurinstelling gaat elke keer als u de toets drukt met 1 C omlaag gt Om de kamertemperatuur te verhogen 1 Druk op CAD om de gewenste temperatuur in te stellen De ingestelde temperatuur wordt weergegeven De temperatuurinstelling gaat elke keer als u de toets drukt met 1 omhoog Het beschikbare temperatuurbereik dat ingesteld kan worden is Koelen amp Drogen 19 30 C Verwarmen 17 28 C Automatisch 19 28 C Het display knippert 8 C of op 39 C ten teken dat de kamertemperatuur onder 8 C of boven 39 C ligt Wanneer de temperatuur onder de 8 C of boven de 39 C komt wordt die temperatuur 8 C of 39 C knipperend op het scherm getoond 3 4 Keuze van de ventilatorsnelheid 1 Druk op de Fal oets om de gewenste ventilatorsnelheid te kiezen o Telkens wanneer u de toets indrukt veranderen de beschikbare mogelijkheden die worden aangegeven in het scherm van de afstandsbediening zoals hieronder getoond Model Ventilatorsnelheid Scherm van de afst
414. ligt och kontakta terf rs ljaren Om det inte tg rdas kan det re sultera i olyckor p grund av syrebrist N r luftkonditioneringen inte kommer att anv ndas p en l ngre tid luftkonditioneringen inte kommer att anv ndas en l ngre tid pa grund av s songsbyte ska den k ras i 4 5 timmar med luftbl sningen p tills insidan r helt torr Underl tenhet att g ra detta kan resultera i att ohygieniskt och oh lsosamt m gel b rjar v xa p olika platser i rummet luftkonditioneringen inte kommer att anv ndas p en tid ska str m tillf rseln st ngas AV Om str mtillf rseln l mnas p kommer ett flertal eller tiotals watt att sl sas bort Ansamling av damm etc kan ven leda till brand L t str mbrytaren vara P i mer n 12 timmar innan driften inleds Stang INTE av str mtillf rseln under de s songer d den anv nds mycket Det kan resultera i haveri 1 3 Enhetens avyttring Varning Kontakta terf rs ljaren n r enheten ska avyttras Om r ren tas bort felak tigt kan kylmedel fluorokarbongas bl sa ut och komma i kontakt med hu den vilket orsakar personskador Om kylmedel sl pps ut i atmosf ren ska das milj n LCD fj rrkontroll e Kontrollera fj rrkontrollen Olika fj rrkontroller anv nds f r olika system Fig 2 0 2 P 2 LCD fj rrkontroll SW 3 Drift Fj rrkontroll knappar de MITSUBISHI ELECTRIC ppna luckan
415. ll Luft bl ses inte ut d uppv rmningen startar F r att f rhindra att kalluft l cker ut V nta ett gonblick tills luftstr mmen kommer ut som den ska 3 3 Inst llning av temperatur reve gt F r att s nka rumstemperaturen 1 p knappen CD f r att stalla in den nskade temperaturen Vald temperatur O visas e Varje g ng du trycker p knappen minskas temperaturen med 1 C gt F r att h ja rumstemperaturen 1 Tryck p knappen CAD f r att st lla in den nskade temperaturen Vald temperatur O visas e Varje g ng du trycker p knappen kas temperaturen med 1 F ljande temperaturomr den r tillg ngliga Kylning amp Torkning 19 30 Uppv rmning 17 28 Automatiskt 19 28 Displayen blinkar antingen 8 C eller 39 C f r att visa att rumstemperaturen ligger under eller ver den visade temperaturen Om temperaturen r l gre 8 eller h gre 39 kommer det motsvarande v rdet 8 eller 39 att blinka p displayen 3 4 Val av en fl kthastighet 1 Tryck p knappen Pal Of r att v lja nskad fl kthastighet e Varje gang du trycker p knappen kommer de tillg ngliga valen att ndras med display D p fj rrkontrollen s som visas nedan Modell Fl kthastighet ADS display L g H g PEA 200 y 250 stegs h Fu PEA 400 500 1 stegs Ingen display En
416. lledet ved 2 Bem rk at displayet med hvert tryk p knappen skifter mellem Set Up og Monitor 3 Tryk p on off knappen til timeren indstilling af dag for at indstille uge dag Med hvert tryk g r displayet ved 3 til n ste indstilling i f lgende r k kef lge Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Tryk p funktionsknap CY eller CAD O eller for at v lge det n skede funktionsnummer 1 til 8 4 Med dine indstillinger under punkt 3 og 4 v lges en af cellerne i neden st ende matrix Fjernbetjeningen til venstre viser hvordan displayet ville se ud hvis funktionsnr 1 er valgt til en s ndag med de v rdier der vises i nedenst ende Ops tningsmatrix lt Indstillinger for funktionsnr 1 for sondag gt Start airconditionanl gget kl 8 30 med temperaturen indstillet p 23 C Enr Sunday Monday 8 Saturday Nr 1 10 00 10 00 10 00 10 00 EE OFF OFF OFF OFF PT lt indstillinger for funktionsnr 2 for hver dag gt Sluk airconditionanleegget Nr 8 10 00 Bem rk Ved at indstille dagen p Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat kan du v lge at den samme funktion skal udf res p samme tidspunkt hver dag Et eksempel Funktionsnummer 2 foroven
417. lores configurados actuales 4 Mostrando ON u de encendido o apagado del temporizador simple Pulse el bot n una vez para ver el tiempo restante hasta el encendido y luego de nuevo para ver el tiempo restante hasta el apagado El indicador ENCENDIDO APAGADO aparece en 3 Temporizador ON el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya transcurrido el n mero de horas es pecificado Temporizador OFF el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el n mero de horas especificado OFF en 3 pulse el bot n Set Time apropiad apro piado seg n sea necesario para fijar las horas hasta el encendido si se muestra ON o las horas hasta el apagado si se muestra OFF en 4 Rango disponible 1 a 72 horas 5 Para fijar las horas hasta el encendido y el apagado repita los Pasos 3 y 4 Recuerde que las horas de encendido y apagado no pueden fijarse en el mismo valor 6 Para borrar la configuraci n de encendido o apagado actual Muestre el valor configurado de encendido o apagado v ase el paso 3 y luego pulse el bot n Check Clear para borrar la configuraci n de la hora a en 4 Si desea utilizar s lo un valor de configuraci n de encendido o una configuraci n de apagado aseg rese de que la configuraci n que no de sea utilizar se muestra como 7 Despu s de completar los
418. m plo un soldador de alta frecuencia etc donde se usen con frecuencia soluciones cidas donde se usen con frecuencia esprays especiales Instale la unidad en posici n horizontal para evitar que se produzcan fugas de agua Tome medidas contra las interferencias cuando instale el acondicionador de aire en hospitales o empresas relacionadas con la comunicaci n Si el acondicionador de aire se instala en cualquiera de los ambientes menciona dos anteriormente es de esperar que se produzcan aver as frecuentes Se acon seja evitar estos lugares de instalaci n P dale m s informaci n a su proveedor Consideraciones sobre las tareas el ctricas N Cuidado Las tareas el ctricas debe llevarlas cabo personal que est cualificado como instalador electricista seg n los est ndares t cnicos para las ins talaciones el ctricas que siga las indicaciones del manual de instruc ciones para la instalaci n y use solamente circuitos exclusivos El uso de otros productos en la fuente de alimentaci n puede provocar que sal ten los fusibles y los interruptores conecte nunca el cable de tierra a una tuber a de gas o de agua a un pararrayos ni al cable del tel fono Solicite informaci n de su proveedor En determinados lugares de instalaci n es obligatorio el uso de inte rruptores de p rdida a tierra Solicite informaci n de su proveedor Consideraciones sobre el traslado de la instalaci n Cuando
419. m para parar a unidade Foi enviado um comando distante a partir do controlo remoto Descubra se o controlo remoto foi utilizado O indicador est aceso Descubra se o controlo remoto foi utilizado Foi seleccionado o modo autom tico arrefecimento aquecimento Prima o bot o de arranque paragem para parar a unidade A unidade parou apesar do bot o de arranque paragem n o ter sido pre mido O temporizador est ligado Prima o bot o de arranque paragem para reiniciar a unidade Foi enviado um comando distante a partir do controlo remoto Descubra se o controlo remoto foi utilizado O indicador est aceso Descubra se o controlo remoto foi utilizado A indica o PLEASE WAIT visualizada no controlo remoto Est a ser efectuado um teste de arranque autom tico durar cerca de dois minutos exibido um c digo de erro no controlo remoto Est a ser efectuado um auto digan stico para preservar a unidade de ar condicionado N o tente fazer repara es Desligue o interruptor principal e contacte o fornecedor a quem comprou a unidade de ar condicionado Forne a lhe o nome da unidade e as informa es exibidas no controlo remoto A ventoinha da unidade interior n o funciona Verifique se o rel de sobrecarga do motor da ventoinha disparou Se o rel de sobrecarga tiver disparado devolva o ao estado normal ap s eliminar a causa do problema ex bloqueio do motor Para tal abra a
420. mf rs rjs av en dedicerad ledning Om andra ap parater r anslutna till samma ledning kan det orsaka verbelastning Se till att det finns en huvudstr mbrytare Observera m rkv rdena f r enhetens spanning och s kring eller versp nningsskyddet Anv nd aldrig en metalltr d eller en s kring med h gre m rkv rde n den som specificerats 6 Jordning A F rsiktighet Enheten m ste vara ordentligt jordad Anslut aldrig jordledningen till ett gasr r vattenr r skledare eller jordad telefonlinje Om enheten inte jordats korrekt kan elektriska st tar intr ffa Kontrollera regelbundet att jordledningen fr n utomhusenheten ordent ligt ansluten till b da enheternas jorduttag och jordelektroden 1 2 Under drift F rsiktighet Anv nd inte vassa f rem l f r att trycka in knapparna det kan skada fj rrkontrollen Vrid eller dra inte i fj rrkontrollens sladd det kan skada fj rrkontrollen och orsaka fel Tag aldrig bort fj rrkontrollens vre del Det r farligt att ta bort den vre delen p fj rrkontrollen och ta p de tryckta kretskorten inuti Det kan resultera i brand eller felaktig funktion Torka aldrig fj rkontrollen med bensin thinner kemiska trasor etc det kan resultera i missf rgning och felaktig funktion F r att ta bort envisa fl ckar bl t en trasa i neutralt reng ringsmedel blandat med vatten vrid ur den ordentligt torka bort fl ckarna och torka igen med en torr
421. mma l ge som f r den andra inomhusenheten N r valt l ge blinkar efter visning Visas n r valt l ge har begr nsats f r s songen av den centrala kontrollen Osv Anv nd ett annat l ge 3 8 3 Blinkande Filter indikator afa MITSUBISHI ELECTRIC Anger att filtret beh ver reng ras Reng r filtret m Vid terst llning av FILTER displayen N r FILTER knappen trycks ned tv g nger i f ljd efter reng ring av filtret sl cks displayen och terst lls 3 8 4 Blinkande felkoder A MITSUBISHI ELECTRIC RT P lampan ON OFF blinkande Felkod Inomhusenhetsnr Inomhusenhetens kylmediumadress Omv xlande visning Om du har angivit att ett telefonnummer ska ringas upp i h ndelse av problem visar sk rmen detta nummer Du kan ange det under Funktionsval Du kan st lla in det med fj rrkontrollens funktioner Mer information finns i installationshandboken Om b de P lampan och felkoden blinkar Det betyder att luftkonditionerings apparaten inte fungerar och tg rden har stoppats och kan inte startas No tera angivet enhetsnummer och felkoden och st ng sedan av str mmen til luftkonditioneringsapparaten och ring terf rs ljaren eller serviceteknikern MITSUBISHI ELECTRIC e eC Felkod Om bara felkoden blinkar medan P lampa f rblir t nd Funktionen forts tter men det kan fin
422. mode de chauffage en attendant de passer un autre mode Lorsque la temp rature de la pi ce est sup rieure au r glage de temp rature de l appareil qui fonctionne en mode de chauffage Pendant la d shumidification le ventilateur int rieur fonctionne automatiquement au ralenti Il n est pas possible de changer de vitesse e Lorsque la temp rature du r cup rateur de chaleur est basse en mode de chauffage par exemple imm diatement au d but du chauffage 3 5 Regler le jour de la semaine et l heure UUtilisez cet cran pour changer le jour de la semaine et I heure 1 Affichage du jour de la semaine et af MITSUBISHI il de l heure ac 2 Vil LI d al TEMP ONOFF O Ca OMENU 6 em 5 s 5 30 BACK WEG DAY nu om fest Ca PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CER Remarques Lheure peut tre r gl e ind pendamment du fonctionnement de reil int rieur Le jour et Pheure n apparaitront pas si la fonction horloge a t neutrali s e lors de la S lection des Fonctions de la t l commande consultez le Manuel d Installation gt Comment r gler le jour de la semaine et l heure 3 R glage du jour de la semaine TIME SET R glage de l he
423. moto y provocar un mal funcionamiento Nunca quite la cubierta superior del mando a distancia porque dejar a al descubierto las placas de los circuitos impresos y si se tocan se puede estropear o provocar un incendio Nunca limpie el mando a distancia con gasolina disolvente u otros pro ductos qu micos porque podria decolorarlo provocar alguna averia Para quitar las manchas m s resistentes moje un pafio con un poco de detergente neutro disuelto en agua esc rralo bien quite las manchas y vuelva a pasar un pafio bien seco No bloquee ni cubra nunca las tomas salidas de las unidades interior y exterior La colocaci n de muebles altos cerca de la unidad interior o de objetos como cajas grandes cerca de la unidad exterior puede reducir el rendimiento de la unidad N Atenci n No vierta agua sobre la unidad la toque con las manos h medas Pue de producirse una descarga el ctrica No roc e gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de abier ta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combusti n incompleta AN Atenci n No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras est en funcionamiento Puede resultar herido si toca piezas giratorias calientes o de alto voltaje Noinserte nunca dedos palos etc en las tomas o salida
424. n n z Bunun yap lmamas ar zaya elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir A r derecede anormal g r lt veya titre im saptarsan z cihaz durdurunuz elektrik alterini kapat n z ve cihaz ald n z irketle temasa ge iniz A r so utmay n z En uygun oda s cakl d ar daki hava s cakl ndan en fazla 5 farkl olan s cakl kt r z rl ki ileri veya k k ocuklar klima cihaz ndan kan hava ak m n n yolu zerinde oturur veya durur vaziyette b rakmay n z Bu sa l k sorunlar na yol a abilir Dikkat Hava ak m n bitkilere veya kafesteki ku lara y neltmeyiniz Oday s k s k havaland r n z Cihaz n kapal bir odada uzun s re devaml olarak al t r lmas havan n kirlenmesine yol a ar Ar za halinde N Uyar Klima cihaz n z n modelini asla degistirmeyiniz Onar m gerektigi zaman yetkili sat c n za dan s n z Geregince yap lmayan onar m isleri su s zmalar na elektrik carpmas na yang na vb yol a abilir Eger uzaktan kumanda nitesi hata isareti veriyorsa klima cihaz calismiyorsa veya herhangi bir anormallik varsa yetkili sat c n za dan s n z Bu gibi durumlarda niteyi oldugu gibi b rakmak yang na veya ar zaya yol a abilir Eger g c kesici sik sik devreyi kesiyorsa yetkili saticinizla temasa geciniz Bu durumun s rmesine izin vermeniz yang n veya ar zaya yol a abilir Eger sogutuc
425. n Dit is om te voorkomen dat interne onderdelen schade oplopen Als het apparaat wordt uitgeschakeld door een stroomonderbreking start het apparaat niet automatisch opnieuw nadat de stroom is hersteld Druk op de knop AAN UIT op het apparaat weer aan te zetten 3 2 Kiezen van de werkingsstand 1 Als het apparaat is uitgeschakeld druk dan AAN UIT om het aan te zetten Het Aan lampje gaat branden 2 Druk op Operation mode HO 2 en kies de gewenste werkings stand gt ft COOL Koelen DRY Drogen FAN Ventileren HEAT Verwarmen AUTO Automatisch koelen verwarmen Voor koelen Druk op de knop Standselectie en breng de rt COOL display op het scherm Voor drogen Druk op de knop Standselectie en breng de display het scherm Het apparaat kan niet drogen bij een kamertemperatuur van minder dan 18 C Voor de ventilator Druk op de knop Standselectie en breng de ato FAN display op het scherm De functie van de ventilator is om lucht in de kamer te laten circuleren De temperatuur van de kamer kan niet ingesteld worden als het apparaat op de ventilatorstand staat A Voorzichtig Stel uw nooit voor langere perioden bloot aan koele lucht Teveel blootstelling aan koele lucht is slecht voor uw gezondheid en moet daarom vermeden worden Drogen Het drogen is een door een microcomputer gestuurd ontvochtigingsproces dat excessieve luchtkoelin
426. n 4 O v v 5 Tryk p modusknappen returknappen for at afslutte indstillings proceduren og vende tilbage til standardsk rmbilledet 6 Hvis airconditionanl gget allerede k rer starter timerens nedt lling straks Kontroll r at timerindstillingen vises korrekt p displayet Kontrol af indstillingen af Auto Off timeren Timerindstilling 1 Kontroll r at Auto Off vises sk rmbilledet ved 2 Holdtimermenuknappen 2 nede i sekunder s Monitor vises p sk rm billedet ved 4 Den resterende tid inden slukning vises ved 5 3 For at lukke monitoren og vende tilbage til standardsk rmbilledet skal du trykke modusknappen returknappen 2 S dan slukkes Auto Off timeren Hold on off knappen til timeren nede i 3 sekunder s Timer Off vises ved 6 og timerv rdien ved 7 forsvinder Alternativt kan airconditionanl gget slukkes Timerv rdien ved 7 forsvin der fra sk rmbilledet S dan t ndes Auto Off timeren Hold on off knappen til timeren nede i 3 sekunder Meddelelsen Timer Off forsvinder ved 6 og timerindstillingen vises p displayet ved 7 Alternativt kan airconditionanl gget t ndes Timerv rdien vil blive vist ved 7
427. n absorbed from the walls carpets furniture or clothing A white mist is expelled from the indoor unit This may occur just after the unit is turned on when a high level of humidity is present in the room Water or moisture is expelled from the outdoor unit This occurs to expel water or moisture that may have collected in the pipes or around piping fixtures This occurs to dispel water from the heat exchanger The indicators of the remote controller do not light up when operated Turn on the power switch 8 will be displayed indicator is displayed in the remote controller The start and stop or operation mode or set temperature functions of the remote controller are not available when the indicator is lit The start and stop functions are not available just after restarting the unit Wait about three minutes operation has stopped to prevent damage to the air conditioner Unit does not start immediately Wait until the unit restarts automatically The compressor may hesitate re suming because a three minute resume prevention circuit is incorporated in the outdoor unit for protection of the compressor The unit started even though the start stop button was not pushed Is the timer on Press the start stop button to stop the unit Was a distant command sent from the remote controller Find out if the remote controller was used Is the E indicator lit Find out if the remote controller was used
428. n g ne na ya da aleve maruz b rakarak kurutmay n Aksi taktirde ekil bozuklu una neden olabilirsiniz e Filtreyi 50 C den s cak suda y kamak da zararl d r Sadece hata kodu yan p s nerse ON lambas yan kken lem devam etmektedir ancak sistemde bir sorun olabilir Bu durumda hata kodunu kaydedin ve sonra yetkili sat c n z veya servisinizi aray n Bir sorun meydana geldi inde irtibat numaras n girdi inizde numaray ekranda g r nt lemek i in Check Kontrol d mesine bas n Bunu uzaktan kumandan n Fonksiyon Se imi ba l alt ndan ayarlayabilirsiniz Bilgi i in bkz Montaj K lavuzu DONIOFF eC Check d mesine bas ld nda de MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX Sogutma sirasinda i eri sicak hava girmesini nleyin Sogutma s ras nda odaya s cak hava giri ini nlemek i in g ne nlar n kesmek amac yla perdeleri ekin ya da pancurlar kapat n Ayr ca oda kap s n ok gerekmedik e a may n Ara s ra havaland rma yap n e Uzun s re kapal tutulan bir odadaki hava d zenli olarak kirlenece i i in ara s ra havaland rmak gerekir Klimayla birlikte gazl cihazlar kullan ld nda zellikle dikkat etmek gerekir Firmam z taraf ndan geli tirilmi LOSSNAY havaland rma nitesi kullan ld takdirde havaland rmay daha az kay pla yapabilirsiniz Bu nite hakk nda ayr nt
429. n ikke installeres korrekt kan det resultere i vandl kage elektrisk st d eller brand Brug kun tilbeh r der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad forhand leren eller et autoriseret firma installere dem Hvis tilbeh ret ikke instal leres korrekt kan det resultere i vandl kage elektrisk st d eller brand Installationsvejledningen beskriver den forsl ede installationsmetode Bygningsm ssige ndringer som er n dvendige for installationen skal overholde de lokale bygningsreglementer Foretag aldrig selv reparation af enheden og flyt den aldrig selv til et andet sted Hvis reparationen ikke udf res korrekt kan det resultere i vandl kage elektrisk st d eller brand Kontakt forhandleren hvis enhe den skal repareres eller flyttes Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt at mindre rige b rn eller sva gelige personer uden opsyn o Mindre rige b rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 3 5 Indstilling af ugedag og tid 3 6 Anvendelse af timeren 3 7 L sning af fjernbetjeningens knapper funktionsbegr nsning 3 8 Andre meddelelser symboler Den smarte brug af anl gget Vedligeholdelse af anl gget Fejlfinding dk Installation og aflevering af arbejdet og kontrol Specifikationer 1 Udend rsenhed AN Advarsel Udend rs enheden skal installeres p en stabil plan overflade hvor der ikke kan samles sne blade eller affald
430. n onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Als de onderdelen niet juist worden geinstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben De installatiehandleiding geeft de geadviseerde installatiemethode aan Grote wijzigingen die voor de installatie nodig zijn moeten verenigbaar zijn met de plaatselijke bouwvoorschriften Probeer nooit zelf het apparaat te repareren of te verplaatsen Indien een reparatie niet juist wordt uitgevoerd kan dit lekkage elektrische schok ken of brand tot gevolg hebben Raadpleeg uw dealer als het apparaat gerepareerd of verplaatst moet worden Het apparaat is niet geschikt om zonder toezicht door kleine kinderen of minder validen bediend te worden Bij kleine kinderen moet er op gelet worden dat ze niet met het apparaat gaan spelen 3 5 De dag van de week en de tijd instellen 3 6 De timer 3 7 De knoppen van de afstandsbediening vergrendelen functiebeperking van Operation 3 8 Andere indicaties Verstandig gebruik Het apparaat onderhouden Problemen en oplossingen Installatiewerkzaamheden verplaatsing en controle Specificatie 1 Waarschuwing Het buitenapparaat moet worden geinstalleerd op een stabiele vlakke ondergrond op een plaats waar geen gevaar van ophoping van sneeuw bladeren of vuilnis be
431. n su distribuidor Si las conduc ciones se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante gas de fluorocarbono que entre en contacto con su piel caus ndole da o La libe raci n del gas a la atm sfera tambi n perjudica al medio ambiente 2 Nombres y funciones de los diversos componentes Unidad interior Entrada de aire Devuelve el aire del interior Filtro El filtro est ndar instalado en la unidad es un filtro sencillo para eliminar el polvo y la suciedad visible Si lo que se necesita es purificar el aire consulte con su proveedor En la p gina encontrar informaci n c mo limpiar el filtro 45 Salida de aire Sopla aire enfriado calentado en la habitaci n Modelo PEA 200 250 400 500 Del tipo oculto en el techo Fig 2 0 1 P 2 A Salida de aire Entrada de aire O Filtro Controlador remoto con LCD Compruebe que tiene el mando a distancia adecuado ya que los diferentes sistemas usan mandos diferentes Fig 2 0 2 P 2 Controlador remoto con LCD 3 Manejo Botones de controlador remoto Apertura de la puerta O Botones Ajuste de temperatura CY Down Abajo Up Arriba Bot n Timer Menu bot n Monitor Set Bo Bo n Mode bot n Return ones Set Time CV Back Atr s CA Ahead Adelante Bo Bo n Timer On Off bot n Set Day n Louver Bot n Operation Al n mero de funcionamiento anterior Boi B
432. na Havaland rma d mesi CAD al t rma d mesi CA Sonraki i lem numaras na ON OFF A ma Kapama d mesi Fan H z d mesi ee 6 ES Filtre I d mesi 4 1 d mesi Dename Galistirmasi d gmesi Kontrol d gmesi Temizleme diigmesi Hava ak m Yukar Agag d gmesi Notlar ig niteye monte edilmemis bir zellik ile ilgili d gmeye basarsaniz uzaktan kumanda Not Available mesaj n g r nt ler Uzaktan kumanday oklu i niteleri y netmek i in kullan yorsan z bu mesaj sadece zellik ilgili nitede mevcut de ilse g r nt lenecektir Uzaktan kumanda nitesini g ne na maruz b rakmay n Aksi taktirde oda s cakl n n yanl l lmesine neden olabilirsiniz Uzaktan kumanda nitesinin sa alt k esinin n n hi bir ekilde kapatmay n Aksi taktirde oda s cakl n n yanl l lmesine neden olabilirsiniz RA MITSUBISHI TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER CIC Cit Hr o AFTER 1 L I L AFTER OFF ERROR CODE Ara O WEEKLY et O auto OFF Haftan n G n Haftan n gegerli g n n g sterir Zaman Zamanlay c Ekran Basit veya Auto Off Otomatik Kapanma zamanlay c s ayarlanmam ssa simdiki zaman g sterir Basit veya Auto Off zamanlay c s ayarlanm
433. nahme der Anlage vergewissern da Sie alle Hinweise ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Sicherheitsvorkehrungen ist eine Liste von wichtigen die Sicherheit betreffenden Punkten Sie sollten sie uneingeschr nkt befolgen Im Text verwendete Symbole A Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers vermieden werden Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit an der Anlage keine Sch den entstehen An der Anlage angebrachte Zeichen S Beschreibt eine Handlung die unterbleiben mu Q Zeigt an da wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muB IN Elektrisierungsgefahr Dieses symbol befindet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage lt Farbe gelb gt A Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen 1 1 Einbau Wenn Sie dieses Handbuch gelesen haben verwahren Sie es zusammen mit dem Installationshandbuch an einem sicheren Ort damit Sie problem los nachschlagen k nnen wann immer Sie eine Frage haben Wenn die Anlage von einer anderen Person bedient werden soll vergewissern da sie dieses Handbuch erh lt und liest Warnung Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden Bitten Sie Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt die Anlage einzubauen Wenn die Anlage unsachgem B eing
434. nas ett problem i systemet I detta fall b r du anteckna felkoden och sedan ringa terf rs ljaren eller serviceteknikern f r r d Om du har angivit att ett telefonnummer ska ringas upp i h ndelse av pro blem visas detta nummer sk rmen n r du trycker p kontrollknappen Du kan st lla in det med fj rrkontrollens funktioner Mer information finns i installationshandboken N r kontrollknappen trycks ned AR MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX es SW 4 Smart anv ndning ven sm sk tsel tg rder kan g ra din luftkonditionering mycket effekti vare n r det g ller luftkonditioneringens effekt elkostnader etc St ll in r tt rumstemperatur kyll ge r en temperaturskillnad p ca 5 C mellan inomhus och utomhus optimalt Om rumstemperaturen h js med 1 C under kyldrift kan ca 10 elektrisk str m sparas in verdriven nedkylning r d ligt f r h lsan Det ar ven ett sl seri med elektri citet Reng r filtret ordentligt Om luftfiltrets sk rm blockeras kan luftfl det och luftkonditioneringens effekti vitet avsev rt reduceras Om det inte tg rdas kan det leda till haveri Det r speciellt viktigt att reng ra filtret i b rjan p nedkylnings och uppv rmningss songerna Om stora m ng der damm och smuts har samlats ska filtret reng ras ordentligt 5 Maskinens sk tsel Filterunderh ll b r alltid utf ras av en servicerepresentant Innan sk tsel
435. ndere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente N Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Simboli utilizzati sull unit Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Attenzione alle scosse elettriche Questo simbolo visualizzato sull eti chetta dell unit principale lt Colore giallo gt AN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale 1 1 Installazione gt Dopo aver letto questo manuale conservarlo assieme al Manuale di in stallazione in un luogo sicuro per utilizzarlo ogni volta che sar neces sario Nel caso in cui questa venga usata da un altra persona ac certarsi che la stessa legga il contenuto del presente manuale AN Avvertenza Lunita non deve essere installata dall utente Richiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Se l unit non installata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chie dere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Se questi non sono installati correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio
436. ndes ett kommando fr n fj rrkontrollen Unders k om fj rrkontrollen anv ndes B indikatorn t nd Unders k om fj rrkontrollen anv ndes Har du valt automatdrift kylning uppv rmning Tryck p start stopp knappen f r att stoppa enheten Enheten stoppade trots att ingen tryckte p start stopp knappen r timern p Tryck p start stopp knappen f r att terstarta enheten S ndes ett kommando fr n fj rrkontrollen Unders k om fj rrkontrollen anv ndes indikatorn t nd Unders k om fj rrkontrollen anv ndes PLEASE WAIT visas p fj rrkontrollen Inomhusenhetens fl kt fungerar inte En automatisk starttest genomf rs Den tar cirka tv minuter Kontrollera om versp nningsrel et p fl ktmotorn har utl sts Om versp nningsrel et har utl sts kan det terst llas genom att orsaken till problemet tg rdas t ex motorsp rr ppna kontrolldosan och tryck p den gr na tungan nederst till h ger p rel et tills ett klick h rs f r att terst lla versp nningsrel et Sl pp tungan och kontrollera att den terg r till ursprungsl get Observera att den inte g r tillbaka till ursprungsl get om den trycks f r h rt Enfelkod visas p fj rrkontrollen En sj lvdiagnosfunktion genomf rs f r att skydda luftkonditionerings apparaten F rs k inte genomf ra reparationer sj lv Stang av huvudbrytaren och kontakta den terf rs ljare som du k pte lu
437. ndser p grund af str msvigt genstarter den ikke automa tisk f r str mmen er retableret Tryk p TIL FRA knappen for at genstarte 3 2 Valg af modus 1 Tryk p TIL FRA knappen for at t nde for enheden hvis den er slukket Str mindikatoren b r herefter blive t ndt 2 Tryk p knappen til valg af driftsmodus DI HO og v lg den n skede driftsmodus gt COOL afk lingsmodus t rringsmodus FAN ventilatormodus fn opvarmningsmodus AUTO automatisk modus k ling opvarmning Afk ling Tryk p Q driftsmodus knappen for at f TE COOL frem i displayet T rring Tryk p driftsmodus knappen for at f frem displayet Driftsformen DRY t rring kan ikke finde sted ved en rumtemperatur lavere end 18 C Ventilation Tryk p driftsmodus knappen for at f FAN frem displayet Ventilatorfunktionen spreder luften i rummet Rummets temperatur kan ikke indstilles via ventilatorfunktionen A Forsigtig Uds t aldrig kroppen for afk let luft i l ngere perioder Langvarig p virk ning af kold luft er skadelig for Deres helbred og skal derfor undg s T rring DRY t rring er affugtning styret af en mikrocomputer som styrer ekstra afk ling afh ngig af den rumtemperatur som De indstillede kan ikke bruges til opvarm ning 1 Til den indstillede rumtemperatur naes Funktionen af kompressoren og den indend rs ventilator er sammenkae
438. nner l op ration choisie Marche ou Arr t marche ou arr t en 6 chaque fois que vous appuyez vous passez au r glage suivant selon la sequence suivante aucun affichage pas d r glage gt ON OFF 7 Appuyez sur la touche de r glage de temperature 3 appropri pour r gler la temp rature choisie en 71 chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage selon la s quence suivante aucun affichage pas de r glage gt 24 lt gt 25 gt 29 30 amp 12 gt 23 lt gt pas d affichage Plage disponible La plage disponible pour ce r glage va de 12 C 30 C La plage r elle au dela de laquelle la temp rature peut tre con tr l e toutefois peut changer en fonction du type d unit connect e 8 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 5 6 et 7 ap puyez sur la touche Filtre pour valider ces informations Pour effacer les valeurs actuelles de l operation choisie appuyez et rel chez rapidement la touche Check Clear une fois Le r glage du temps affich devient et les r glages de temp ra ture et On Off s teignent tous Pour effacer tous les r glages du programmateur hebdomadaire d un coup appuyez sur la touche Check Clear pendant 2 secondes ou plus Laffichage commencera a clignoter ce qui indiquera que tous les r glages ont t effac s Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si
439. no della va settimana SET 4 ENTER Impostazione dell ora 1 Premere il pulsante Set Time GOD o CAD per visualizzare il display 2 2 Premere il pulsante Timer Accensione arresto Set Day per impostare il giorno Ad ogni pressione del pulsante si passa al giorno successivo a quello visualizzato in 3 Sun Mon Fri Sat 3 Premere il pulsante Set Time appropriato per regolare l ora nel modo de siderato Tenendo premuto il pulsante 4 aumenter prima ad intervalli di un minuto poi ad intervalli di dieci minuti e quindi ad intervalli di un ora 4 Dopo aver effettuato le impostazioni appropriate ai passaggi 2 e 3 premere il pulsante Filter per confermare i valori Nota I nuovi valori immessi nei passaggi 2 e 3 saranno cancellati se si preme il pulsante Mode Return prima di premere il pulsante Filter 41 5 Premere il pulsante Mode Return per completare la procedura di impostazione Premendo questo pulsante il display visualizzer nuovamente la schermata di controllo standard in 1 saranno visualizzati il giorno e appena impostati Nota Il telecomando dotato di un orologio semplificato con una precisione di o un minuto al mese 3 6 Utilizzo del timer In questa sezione si spiega come impostare e utilizzare
440. norr En lt In la BACK MONTORISET DAY 2222 382 1 CHECK TEST Der Y CA oo PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR H Notes It can be set regardless of the operation of the indoor unit The day and time will not appear if clock use has been disabled at Func tion Selection of remote controller refer to Installation Manual gt How to Set the Day of the Week and Time 3 Day of the Week Setting rime ser 45 ENTER 4 Time Setting 1 Press the CAD Set Time button to show display 2 Press the Timer On Off Set Day button 9 to set the day Each press advances the day shown at 3 Sun gt Mon gt Fri Sat 3 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the time As you hold the button down the time at 4 will increment first in minute intervals then in ten minute intervals and then in one hour intervals 4 After making the appropriate settings at Steps 2 and 3 press the Filter button 2 to lock in the values Note Your new entries at Steps 2 and 3 will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the Filter 4 button 5 Press the Mode Return button to complete the setting procedure This will return the display to the standard control screen where 1 will now show the newly set day and time Note Remote
441. nstellvorgang zu beenden 11 Um den Timer zu aktivieren dr cken Sie die Taste Timer Ein Aus so da die Anzeige Timer Aus vom Bildschirm verschwindet Achten Sie darauf da die Anzeige Timer Aus verschwunden ist Wenn es keine Timer Einstellungen gibt blinkt die Anzeige Timer Off auf dem Bildschirm So zeigen Sie den w chentlichen Timer an Timer Einstellungen 1 Achten Sie darauf da die w chentliche Timer Anzeige auf dem Bildschirm sichtbar ist unter 1 2 Dr cken Sie die Taste Timer Men so da Monitor auf dem Bildschirm erscheint unter 8 3 Dr cken Sie die Taste Timer Ein Aus Tag einstellen so oft wie n tig um den Tag einzustellen den Sie anzeigen m chten 4 Dr cken Sie die Taste Betrieb CY oder CAD O oder so oft wie n tig um den auf dem Display angezeigten Timer Betrieb zu ndern unter 9 Mit jedem Dr cken gelangen Sie zur n chsten Timer Betriebsart in der Reihenfolge der Zeiteinstellung 5 Um den Monitor zu schlie en und zum Standardkontrollbildschirm zur ck zukehren dr cken Sie die Taste Modus Zur ck So schalten Sie den w chentlichen Timer aus Dr cken Sie die Taste Timer Ein Aus so da Timer Off unter io erscheint gt Dr cken Sie die Taste Timer Ein Aus so da die Anzeige Timer Off unter verschwindet MESN DO E IE J SE
442. nte Fan Speed de MITSUBISHI ELECTRIC Dons OMENU ON OFF frene PAR 21MAA MONITORISET DAY CAP CLOCK ei OM Pulsante Filter 44 pulsante 4 Pulsante Test Run Pulsante Check Pulsante Clear Pulsante Airflow Up Down Notas Se si preme un pulsante che corrisponde ad una funzione non installata presso l unit interna il telecomando visualizzera il messaggio Not Available Se si usa il telecomando per controllare piu unit interne il messaggio sara visualizzato soltanto se la funzione non disponibile sull unit prin cipale Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole in quanto questo pu alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del co mando a distanza in quanto questo pu alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente Display del comando a distanza ae MITSUBISHI ELETRIC TIME a FRI SAT jii Li i H far of ERROR CODE TEC ola ooo ref 20 Sal O SIMPLE L ONLY1Hr Is AUTO OFF Giorno della settimana Visualizza il giorno corrente della settimana Display ora timer Visualizza l
443. ntendez un bruit de cliquetis a l interieur de l appareil Ce bruit survient lorsque les parties internes de l appareil se dilatent ou se contractent apr s des changements de temp rature Vous sentez une odeur dans la pi ce Ce fait se produit lorsque l appareil d gage les odeurs absorb es des murs des tapis des meubles ou des v tements L appareil int rieur d gage une bu e blanche Cela peut se produire juste apr s la mise sous tension de l appareil lorsque le taux d humidit de la piece est tr s lev L appareil ext rieur d gage de l eau ou de l humidit Cela se produit lorsque l appareil rejette l eau ou l humidit accumul e dans les tuyaux ou autour des fixations de ceux ci Cette op ration sert disperser l eau de l changeur de chaleur Les t moins de la t l commande ne s allument pas Mettre l appareil sous tension 6 doit s afficher Le t moin amp s affiche sur la t l commande Le mode de d marrage d arr t ou de fonctionnement et la fonction de tem p rature pr d finie ne sont pas disponibles partir de la t l commande lorsque le t moin B est allum Les fonctions de mise en marche arr t ne sont pas disponibles juste apr s la remise en marche de l appareil Attendre environ 3 minutes le fonctionnement a t arr t pour viter tout d g t au climatiseur L appareil ne se met pas en marche imm diatement Attendre que l a
444. nterna deve essere installata orizzontalmente per evitare la fuo riuscita di gas Adottare le misure acustiche necessarie durante l installazione dei condizio natori d aria in ospedali o in centri di comunicazione Qualora il condizionatore d aria venga utilizzato in uno dei luoghi citati qui sopra possono verificarsi spesso dei guasti pertanto consigliabile evitare questo tipo di luoghi Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore Collegamenti elettrici Cautela collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato conformemente agli standard tecnici relativi alle installazioni elettriche alle norme sui cablaggi elettrici interni ed al contenuto del manuale di installazione con l uso assoluto di circuiti esclusivi L uso di circuiti su cui sono collegati altre unit pu provocare la bruciatura degli interrutto ri e dei fusibili 8 Dati tecnici Non collegare mai il filo di messa a terra ad un tubo del gas o dell acqua ad uno scaricatore di sovratensione o ad un filo di messa a terra telefoni co Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore In alcuni tipi di installazione obbligatorio installare un interruttore del circuito per dispersione verso terra Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore Trasferimento dell installazione In occasione della rimozione o della reinstallazione del condizionatore d aria in caso di allar
445. nutenzione del filtro deve essere sempre eseguita da un tecnico Prima di effettuare la manutenzione dell unit staccare sempre la corrente Cautela Prima di pulire l unit arrestare il funzionamento e staccare la corrente Non dimenticare che il ventilatore ruota all interno dell unita a velocita elevata e che costituisce un serio rischio di lesioni filtro dell aria installato sull aspirazione in modo da rimuovere la polvere presente nell ambiente interno Normalmente il filtro standard deve essere pulito una volta alla settimana mentre quello di lunga durata deve essere pulito all inizio di ogni stagione Pulizia del filtro Eliminare delicatamente la polvere o pulire il filtro utilizzando un aspirapolvere Se molto sporco lavarlo con acqua tiepida in cui stato versato un deter gente neutro oppure con acqua semplice Accertarsi di eliminare qualsiasi trac cia di detergente e farli asciugare completamente prima di rimetterli nell unit N Cautela e Non asciugare il filtro alla luce del sole o con una sorgente di calore come un fornello elettrico per non deformarlo Non lavare il filtro in acqua calda sopra 50 per non deformarlo O Selampeggiano sia l indicatore ON sia il codice di errore Significa che il con dizionatore d aria guasto e il funzionamento stato interrotto e non pu essere ripristinato Prendere nota del numero unit indicato e del codice di erro
446. nza stessa Qualora vengano usate unit a gas assieme al condizionatore d aria occorre adottare delle precauzioni speciali In caso di impiego dell unit di ventilazione LOSSNAY sviluppata dalla nostra societ possibile ventilare la stanza riducendo al minimo gli sprechi Per i dettagli relativi a questa unit consultare il proprio rivenditore Cautela Evitare di versare acqua o liquidi infiammabili sul condizionatore d aria Pu lire l unit usando un metodo diverso pu provocare un guato scosse elet triche o incendio Sostituzione del filtro Fig 5 0 1 P 2 Uscita dell aria Ingresso dell aria Filtro dell aria Manopola del filtro dell aria 1 Il filtro dell aria situato nella sezione di ingresso dell aria lato posteriore del l unit 2 Sollevare le manopole del filtro dell aria e tirare il filtro verso di s 3 Qualora venga utilizzato un condotto di ingresso dell aria rimuovere il filtro dell aria In tal caso occorre preparare localmente un filtro dell aria ed instal larlo sulla griglia di ingresso 6 Ricerca dei guasti Prima di chiamare un tecnico fare riferimento alla seguente tabella per controllare se inconveniente pu essere risolto in un modo semplice O L unit non raffredda riscalda molto bene Pulire il filtro La polvere ed i rifiuti raccolti nel filtro diminuiranno il flusso daria Controllare la temperatura impostata e
447. o Aeitoupyiag va mponyeitat TOU Xp vou VAPENG Aertoupyiag Evap ng Aertoupyiag Aertoupyiac 2 v eiEn eupavilet th p uon Aettoupyiac TOU Xpovodiak rim WPEG mou amou vouv WG TN Aertoupyiag v ei n MOTE va eupavizei m 0 vapEng Aettoupyiag WPEG MV vap n Aertoupyiac O xp vo nou eupavigerat gival ON 5 OFF 2 pe 3 MPEG AVGBEL TO KMUATIOTIK ouvexiger va AELTOUPYEL EWG TOU OBNOEL 3 6 3 TOU xpovodiakontn AUT NATNG dIAKOTI G AVTIOTPOPN HETPNON APXIGEL TO va Aerroupyel Kal LAK MTEL TN AELTOUPYla TOU KANATLOTIKOU map Adel 30 Ol puELIGEIG 30 Menta Ewg 4 MPEG ce GR ZNHEIWOEIG 1 Aev eiva duvar va Xpnoipormoin8o v TauT xpova 2 O dev As TOUpYE 1OY SI pia am ESG
448. o Bo n Ventilation Bot n CAD Operation n mero de funcionamiento posterior n Start Stop n Fan Speed Pantalla del controlador remoto a MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT A TIMER III KIT o A MITSUBISHI ELECTRIC ii 111 fi temp DONIOFF 2 C FILTER o I K BACK MONTORSET DAY SE Test O Cv CA NS ST IT PAR 21MAA V OPERATION A CLEAR Cito 2 Bot n Filter Bot n 44 Bot n Test Run Bot n Check bot n Clear Bot n Airflow Up Down Notas Si presiona un bot n para una funci n que no est instalada en la unidad interior el mando a distancia mostrar el mensaje Not Available Si est utilizando un mando a distancia para controlar m ltiples unida des interiores este mensaje aparecer s lo si la funci n no est presen te en la unidad principal Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol Si lo hace se producir una lectura err nea de la temperatura de la habitaci n Nunca ponga ning n obst culo alrededor de la secci n inferior derecha del mando a distancia Si lo hace se producir una lectura err nea de la temperatura de la habitaci n AFTER 111 IN AFTER OFF ERROR CODE Fu Bl do ar lo
449. o spitaler eller i virksomheder inden for kommunikation Hvis klimaanl gget anvendes i ovenfor n vnte omgivelser kan det forventes at der ofte opst r driftsproblemer Det anbefales at undg disse typer installations steder Yderligere oplysning kan f s hos forhandleren El arbejde A Forsigtig El arbejdet skal udf res af en faguddannet elektriker i overensstemmelse med alle g ldende direktiver normer og reglementer og installations vejledningen med den absolutte anvendelse af eksklusive kredsl b An vendelse af andre produkter med samme str mkilde kan medf re over br ndte afbrydere og sikringer 8 Specifikationer aldrig jordledningen til et gasr r vandr r overspaendings beskyttelse eller en telefon jordledning Yderligere oplysning kan f s hos forhandleren P nogle typer installationssteder er det obligatorisk at installere en jord afledningsafbryder Yderligere oplysning kan f s hos forhandleren Aflevering af installationen du udvider eller ndrer dit hjem eller hvis du flytter og derfor nsker at afmontere og geninstallere klimaanl gget b r du i god tid kontakte forhandle ren for at f oplyst prisen p det n dvendige professionelle arbejde ved flyt ning af installationen A Forsigtig Kontakt altid forhandleren n r du flytter eller geninstallerer klimaanl gget Defekt installation kan resultere i elektrisk st d brand m m St j V lg et sted
450. o PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA Cu J gt Comment bloquer les boutons 1 Tout en pressant la touche Filtre maintenez appuy la touche ON OFF pendant 2 secondes Lindicateur Not Available apparait l ecran en 1 indiquant que le verrouillage est enclench Si le verrouillage a t d sactiv pour la s lection des fonctions l cran affichera le message Not Available quand vous appuyez sur les bou tons de la mani re indiqu e ci dessus KC DL JE ok E ol Si vous appuyez sur un bouton bloqu l indication Verrouill en 1 cligno tera l Ecran gt Comment d bloquer les boutons 1 Tout en pressant la touche Filtre 4 maintenez appuy la touche ON OFF pendant 2 secondes de mani re ce que l indication verrouill disparaisse de l cran en 1 3 8 Autres indications 3 8 1 Commande centralis e de MITSUBISHI ELECTRIC EE S affiche lorsque le fonctionnement est contr l par un contr leur central etc Les fonctionnements r duits sont illustr s ci dessous ON OFF y compris le fonctionnement de minuterie Mode de fonctionnement R glage de la temp rature Remarque Peut aussi tre r duit de maniere individuelle 3 8 2 Indicateur de mode clignotant a MITSUBISHI ELECTRIC COOL 7 36
451. o Eykataotaons Hov da va Ta OUUBOUAE EOTE TAV XpeEIGZeTal pov da va amp GAAO APVETE TO eyXEIp dIO TO A Npoeidorro non H Hov da dev TIPETIEI va yivetai am Xp oTn ZNTNOETE am mou Tnv e amp ouoio ornu vn eTaIpeid va k vouv Tnv eykat otaon TNS dev y vei rw TIPOB ETIETAI EVO XETAI va XEI va mapouciaotei diappon VEPOU va TIPOK N BEI N EKTPOTTANE va cup ei mupKayi Xpnolporrole te H vo amp c val rn Mitsubishi Electric kal am KaT4OTNHA mou eEoucIodOTNH VN eraipeia va K vouv Tnv Tous EYKATAOTAON EZAPTNHATWV dev yiver TTWG TIPOB ETIETAI EV EXETAI va EXEI va mapouciaotei vepo va mpoKAnOei nAekTporAn ia va oup6ei Eyxeipidio O nyiwv yia Tnv 6peite Aerrrop peles Trou apopo v TNV j Bodo EYKATAOTAONG mou TPOTEIVOUHE Ol aAAay s trou TUX V Tnv EYKATAOTAON
452. o activate the timer press the Timer On Off button 9 so that the Timer Off indication disappears from the screen Be sure that the Timer Off indication is no longer displayed If there are no timer settings the Timer Off indication will flash on the screen gt How to View the Weekly Timer Settings Timer Settings 1 Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen at 1 2 Press the Timer Menu button so that Monitor is indicated on the screen at 8 3 Press the Timer On Off Set Day button as necessary to select the day you wish to view 4 Press the or CAD Operation button or as necessary to change the timer operation shown on the display at 9 Each press will advance to the next timer operation in order of time set ting 5 To close the monitor and return to the standard control screen press the Mode Return button b To Turn Off the Weekly Timer Press the Timer On Off button so that Timer Off appears at 10 TIME SUN 19 1 gt To Turn On the Weekly Timer Press the Timer On Off button so that the Timer Off indication at goes dark mr O SOUL 19 36 27 Sal gt IC CIZ mill foH CI lk 3 6 2 Using the Simple Timer You can set the simple timer in any of three ways Start time only The air cond
453. oeling is een temperatuurverschil van ongeveer 5 C tussen binnen en buiten optimaal Als de kamertemperatuur met 1 C stijgt bij koeling kan ongeveer 10 elektri citeit worden bespaard Excessieve koeling is slecht voor de gezondheid en leidt tot verspilling van elektriciteit Reinig het filter grondig Als de filterzeef verstopt raakt kunnen de luchtstroom en het airconditioning effect sterk afnemen Als het filter niet wordt schoongemaakt kan bovendien een storing optreden Het is vooral van belang dat het filter aan het begin van ieder koelings of verwarmingsseizoen wordt gereinigd Reinig het filter grondig wanneer stof en vuil zich overvloedig hebben opgehoopt 5 Het apparaat onderhouden Filteronderhoud dient altijd te worden uitgevoerd door een onderhouds monteur Zet voor het uitvoeren van onderhoud de voeding UIT A Voorzichtig Stop het apparaat zet de voeding UIT voordat u met de reiniging be gint Denk eraan dat de ventilator binnenin met hoge snelheid draait en letsel kan veroorzaken Een luchtfilter is aangebracht in de leiding voor de hercirculerende lucht om het stof uit de aangezogen lucht te verwijderen Het standaardfilter moet ongeveer eenmaal per week worden schoongemaakt en het lange gebruiksduurfilter eenmaal aan het begin van elk seizoen Het filter reinigen Veeg stof voorzichtig af of zuig het op met een stofzuiger Als het filter sterk vervuild is wast u het in lauw water m
454. oggetti ingombranti come grosse scatole nei pressi della sezione esterna inci der negativamente sulle prestazioni dell unit Avvertenza Non spruzzare acqua sull unit e non toccarla con le mani bagnate Ci pu provocare una scossa elettrica Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell unit per evitare il ri schio di un incendio Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a fiam ma aperta in un luogo esposto all aria scaricata dall unit Ci pu esse re alla base di una combustione incompleta AN Avvertenza Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del ventila tore dalla sezione esterna durante il funzionamento dell unit Un even tuale contatto con le parti rotanti roventi o ad alta tensione pu infatti causare conseguenze gravi e Non inserire le dita oggetti appuntiti ecc nei fori di entrata o di uscita dell unit per evitare di ferirsi in quanto il ventilatore all interno dell uni t ruota ad alta velocit Esercitare un controllo particolare in presenza di bambini In presenza di odori particolari arrestare il funzionamento dell unit spe gnere l interruttore di alimentazione e contattare il proprio distributore Ci per evitare un interruzione di corrente una scossa elettrica od un incendio Qualora vengano notati rumori o vibrazioni di intensit eccezionale ar restare il funzionamento spegnere
455. ooit aan op een aardkabel voor een gasleiding waterleiding bliksemafleider of telefoon Als het apparaat niet goed geaard is kan dat elektrische schokken tot gevolg hebben Controleer regelmatig of de aardkabel van het buitenapparaat correct is aangesloten op het aardingspunt van het apparaat en de aardelektrode 1 2 Tijdens gebruik Voorzichtig Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken hiermee kunt u het bedieningspaneel beschadigen Draai of ruk niet aan het snoer van het bedieningspaneel dit kan het paneel beschadigen en storingen veroorzaken e Verwijder nooit de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid Het is gevaarlijk om de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid te ver wijderen en de printkaarten binnenin aan te raken Als u dit wel doet kan dit brand of storingen veroorzaken Veeg afstandsbedieningseenheid nooit af met benzeen thinner doe ken met chemische schoonmaakmiddelen enz Als u dit wel doet kan dit verkleuring en storingen veroorzaken Voor het verwijderen van zware vlekken kunt u een doek drenken in een neutraal schoonmaakmiddel verdund met water de doek goed uitwringen de vlekken wegvegen en dan nogmaals afvegen met een droge doek Zorg ervoor dat de toevoer en afvoeropeningen van het binnen buiten apparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden Grote meubelstukken onder het binnenapparaat of omvangrijke voorwerpen zoals grote dozen die dicht bi
456. opaleiwv Mn ouv ere not TO KAAMSIO YEIWONG oc ow va aepiou GVANVA VEPO ouAAnntnpa yeiwon TN EPOVIKT G Tia 1 ouuBouXeudeite Tov UTTOP ZE HEPIKO G TUTTOUG ac p lcia He diakontn Tia Aerrro pieg GUUGOUAEUBE TE uTTOP ZXETIK HE TN HETAPOPA TNG HETAP PETE MV eykat otaon TNG uovadag KAHaTIOUOU TAV HEYGAWVETE AAAAZETE TH Popor OUUBOUAEUBE TE UTTOP EK TWV TIPOTEPWV va amp EAKPIBMTETE TO TNG ETTAYYEAATIKNIG UNXAVOAOYIKTG nou anaiteitat yla TM HETAPOP A Mpoooyxn HETAP PETE Tnv TNG pov das K IHATIGHOU Oup8ouAeudeite uTTOP H AavOacu vn prrope va N EKTPOTTANE IA KAT Eniong woTe Tia mv Eva mou Ba v avT EEL nA pwG TO KAINATIONOU B puBo Kal OL dOVNOEIG prropo v va pelwBo v AtaX ETE Eva H POG riou Bepu g
457. or regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Mode Return 2 gt Para desactivar el temporizador semanal Pulse el bot n Timer On Off de modo que aparezca Timer Off en 10 TIME SUN 09 gt Para activar el temporizador semanal Pulse el bot n Timer On Off de modo que el indicador Timer Off en fol se oscurezca TIME SUN 3 6 2 Utilizaci n del temporizador simple Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres formas si guientes S lo hora de puesta en marcha el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya transcurrido el tiempo fijado S lo hora de parada el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el tiempo fijado Horas de puesta en marcha y de parada el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuando hayan transcurrido las horas respectivas M El temporizador simple puesta en marcha y parada puede configurarse s lo una vez en un periodo de 72 horas La configuraci n de la hora se realiza en aumentos de una hora Notas 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador simple no funcionar si se da cualquiera de las condi ciones siguientes El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose
458. or est desligada quando o sistema est a funcionar de forma anormal durante um teste durante uma auto veri fica o ou diagn stico do controlo remoto ou quando o sistema se en contra sob controlo central Nestas condi es a opera o Ligar Desli gar desactivada EX MITSUBISHI ELECTRIC TIMERSET o CU o ENTER E e DONOFF Me eC OMENU GONOFF Ral purer O Ga BACK WONTORSET DAY SEE 382 8 CHECK TEST Day Luna CLOCK VOPERATIONA GER O O gt Como configurar o temporizador Auto Off Desligar autom tico Configura o de temporizador 0 1 Certifique se de que o mostrador um mostrador principal de controlo e que a indica o Desligar autom tico aparece no mostrador em 1 Quando aparece uma indica o diferente de Auto Off Timer Temporizador Desligar autom tico active AUTO OFF TIMER utilizando a configura o do controlo remoto consulte o Manual de Instala o 2 Prima e mantenha premido o bot o Menu de temporizador 2 durante 3 segundos para que apare a Set Up no mostrador em 2 Note que cada press o no bot o alterna o mostrador entre Set Up e Monitor 3 o bot o Set Time Acertar hora quantas vezes forem necess ri as para definir a hora para OFF em 3 4 Prima o bot o Filter Filtro p
459. our maintenir un faible taux d hu midit Pour le chauffage Appuyer sur la touche de mode de fonctionnement jusqu obtenir l affi du HEAT Un mot propos des affichages pendant le fonctionnement comme chauf fage DEFROST S affiche uniquement pendant l op ration de d givrage STAND BY S affiche entre le d but du fonctionnement comme chauffage et le moment ou de Pair chaud est souffl dans pi ce Fonctionnement automatique refroidissement chauffage Appuyez sur la touche mode de fonctionnement pour faire appara tre l affichage AUTO A Pr caution Lorsque le climatiseur est utilis avec des br leurs ventiler convenable ment la piece Une ventilation insuffisante risque en effet de provoquer des accidents dus un manque d oxyg ne Ne jamais placer un br leur un endroit o il est expos l air souffl par le climatiseur sinon sa combustion sera irr guli re Le micro ordinateur fonctionne dans les cas suivants Lair ne souffle pas lorsque le chauffage d marre Pour viter chappement de l air de refroidissement Il faut attendre un moment avant que le ventilateur ne tourne comme indi qu 3 3 S lection d une temp rature gt Pour r duire la temp rature ambiante 1 Appuyer sur la touche CY pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e chaque foi
460. own the Timer Menu button for 3 seconds so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the appropriate Set at 3 4 Press the Filter button to lock in the setting ime button as necessary to set the OFF time Note Your entry will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the Filter 4 button 2 5 Press the Mode Return button to complete the setting procedure and return to the standard control screen 6 Ifthe air conditioner is already running the timer starts countdown immedi ately Be sure to check that the timer setting appears correctly on the display b Checking the Current Auto Off Timer Setting Timer Setting TIMER KODE LEN 1 Be sure that the Auto Off is visible on the screen at 1 2 Hold down the Timer Menu button 42 for 3 seconds so that Monitor is indicated on the screen at 4 The timer remaining to shutdown appears at 5 3 To close the monitor and return to the standard control screen press the Mode Return button gt To Turn Off the Auto Off Timer Hold down the Timer On Off button for 3 seconds so that Timer Off ap pears at 6 and the timer value at 7 disappears COOL Hs 25 are
461. p knappen gt Sadan h ves rumtemperaturen 1 Tryk p knappen CAD for at v lge den nskede temperatur Den nskede temperatur vises Temperaturveerdien ges med 1 C for hver gang du trykker p knappen De tilg ngelige temperaturomr der er f lgende K ling og t rring 19 30 Varme 17 28 C Automatisk 19 28 C Displayet blinker med enten 8 C 39 C for at vise om rumtemperaturen er lavere eller h jere end den viste temperatur Hvis temperaturen er under 8 C eller over 39 C vil den tilsvarende v rdi 8 C eller 39 C blinke p displayet 3 4 Valg af ventilatorhastighed 1 Tryk p ail knappen for at v lge en nsket ventilatorhastighed Ved hvert tryk p knappen skifter de disponible muligheder med displayet som vist herunder Ventilator Fjernbetjeningsdisplay Moge hastighed Lav H j 09 2 trins y 590 E PP Fa PEA 400 500 1 trins Intet display Apparatets display og ventilatorhastighed vil v re forskellige i de f lgende situa tioner N r STAND og DEFROST vises Lige efter opvarmningsfunktionen mens du venter p at skifte til en anden funktion e Hvis temperaturen i rummet er h jere end temperaturindstillingen p det ap parat som fungerer i opvarmningsfunktionen t r anvendelse vil indend rsventilatoren automatisk skifte til lavhastigheds funktion Det er ikke muligt at
462. pe a n o pode ser regulada pelo funcionamento da ventoi nha Cuidado N o se exponha directamente ao fluxo de ar frio durante um longo per odo A exposi o excessiva ao ar frio m para a sua sa de e dever ser evitada Opera o de descongela o A descongela o uma opera o de desumidifica o controlada por um micro computador que controla o arrefecimento excessivo do ar de acordo com a tem peratura ambiente da sua escolha N o se utiliza para o aquecimento 1 At atingir a temperatura da sua escolha o compressor e a ventoinha interior funcionam em movimento em cadeia de acordo com a mudan a de tempera tura da pe a e repetem automaticamente a fun o LIGAR DESLIGAR 2 Quando atingir a temperatura da pe a da sua escolha tanto o compressor como a ventoinha interior param Se a paragem durar 10 minutos o compressor e a ventoinha interior s o acci onados durante 3 minutos para manter a humidade baixa Para aquecimento Prima o bot o Modo de funcionamento 2 para exibir a visualiza o HEAT Observa o da visualiza o durante o funcionamento de aquecimento DE FROST S aparece no visor durante o funcionamento de descongelamento STAND BY Aparece desde o in cio do funcionamento de aquecimento at ao momento em que o ar sopra quente Para o modo automatico arrefecimento aquecimento _ Prima o bot o Modo de funcionamento 2 para exibir a visualiza o
463. pera o de arrefecimento do ar cerca de 10 da energia el ctrica pode ser poupada Arrefecimento excessivo mau para a sa de Isto tamb m resulta num gasto de energia el ctrica Limpe o filtro completamente e Seatela do filtro de ar ficar obstruida o fluxo de ar e o efeito do ar condiciona do podem ser significativamente reduzidos Al m disso se n o se der impor t ncia a esta situa o pode resultar em falha E especialmente importante 5 Cuidar da m quina A manuten o do filtro deve ser sempre realizada por um t cnico da assis t ncia Antes de cuidar da m quina desligue o fornecimento de energia OFF AN Cuidado Antes de iniciar a limpeza pare a opera o e desligue OFF o forneci mento de energia N o se esque a de que a ventoinha est a rodar no interior a alta velocidade apresentando um s rio risco de danos f sicos O filtro instalado para remover a poeira do succionado do ar de retorno Normalmente o filtro standard deve ser limpado uma vez por semana e o filtro de longa dura o no in cio de cada esta o Como limpar p levemente ou limpe o um aspirador No caso de muita sujida de lave o filtro em gua morna misturada com detergente neutro dissolvido ou gua e depois enxag e retirando completamente o detergente Depois de lavar seque o e volte a fix lo no lugar Quando o bot o Check Inspec o premido a5 DON OFF gt CD
464. peratura desiderata Verr visualizzata la temperatura O selezionata e Ogni volta che si preme il pulsante la temperatura diminuisce di 1 C D Per aumentare la temperatura della stanza 1 Premere il pulsante CAD per impostare la temperatura desiderata Verr visualizzata la temperatura O selezionata e Ogni volta che si preme il pulsante la temperatura aumenta di 1 C campi di valori della temperatura disponibili sono Raffreddamento e deumidificazione 19 30 Riscaldamento 17 28 Automatico 19 28 Sul display lampeggia sia 8 C 39 C per informarvi se la temperatura della stanza inferiore o superiore a quella visualizzata Quando la temperatura inferiore 8 superiore a 39 sul display il corrispondente valore 8 C 39 C lampeggia 3 4 Selezione della velocit della ventola 1 Premere il tasto Pal sino a selezionare la velocit della ventola desiderata e Ogni volta che si preme il tasto le opzioni disponibili cambiano in accordo all ilustrazione del telecomando come pi oltre mostrato Velocit della Visualizzazione sul telecomando Modello ventola Bassa Alta PEA 200 gt stadi 250 Di Sul PEA 400 1 stadio Nessuna visualizzazione 500 La visualizzazione e la velocita della ventola dell unita differiscono nelle seguenti situazioni Quando appaiono STAND BY e DEFROST Immediatamente
465. ppareil se remette en marche automatiquement Le com presseur peut h siter se remettre en fonctionnement car un circuit de pr vention contre la remise en fonctionnement directe a t introduit dans l ap pareil ext rieur pour prot ger ledit compresseur L appareil s est mis en marche sans qu on appuie sur la touche marche arr t La minuterie est elle programm e Appuyer sur la touche marche arr t pour arr ter l appareil Une commande distance a t elle t envoy e par le biais de la t l com mande Voir si la t l commande a t utilis e Le t moin est il allum Voir si la t l commande a t utilis e Le mode de refroidissement chauffage automatique est il s lectionn Appuyer sur la touche marche arr t pour arr ter l appareil L appareil s est arr t sans qu on appuie sur la touche marche arr t La minuterie est elle programm e Appuyer sur la touche marche arr t pour remettre l appareil en marche Une commande distance a t elle t envoy e par le biais de la t l com mande Voir si la t l commande a t utilis e Le t moin B est il allum Voir si la t l commande a t utilis e Le message PLEASE WAIT s affiche sur la t l commande Un test de d marrage automatique est en cours il durera environ deux minutes Un code d erreur s affiche sur la t l commande La fonction d auto diagnostic s est activ e pour pr server le climat
466. pyias O puavon DEFROST vo AT YUENG STAND BY MV apxh Aettoupyiac NEXPL TN OT VIA FOU EKBGAETAL BEPU G W En B ppavon yia va eppaviorei VOEIEN AUTO N Mpoooxn K INATIOHOU XPNOIHOTTOIEITAI HAT I pe KAUOTAPES va MANpNs c a pwon Tou xwpou Averrapkh eza pwon prrope va A yw EAAEIWNS o uy vou Mnvtonogeteite KAUOT PEG oe onpeio rrou eivai EKTEOIH VOI OTH a pa AUT uTTOPEI TNV ATE N ka on Tou KauoThpa EITOUPYEI OTIG AK AOUBEG TIEPITITWOEIG Aev n B puavon Tia va amoguyete WUXPOU a pa Mep uevete Ayo EWG KAVOVIKT mapox 3 3 ff gt va xapnAwoere 1 Mamoete Kouprii ne mv VOELEN 9 via va m Beppokpac a Trou B AETE Beppokpac a
467. r Ornek 2 Zamanlay c y zaman zamanindan nce olacak sekilde al t r n ON A IK Ayar 5 saat OFF KAPAMA Ayar 2 saat 2 kalan saat en Ekran degiserek 7 Zamanlay c zamanlay c A MA calistiktan ayar n g r nt ler x 2 saat sonra A MA ya kalan DE saat G sterilen zaman ayar 5 saat ayar 2 saat 3 saattir 2000 Zamanlayici Klima devreye girer DES ET OPT gt ve birisi kapatana O smee al t ktan kadar al maya 5 saatsonra devam eder Sa Zamanlay c Ekranda zamanlay c IE 7 ET FL se ayar LA ol es al t nda g r nt lenir KAPAMA ya 3 6 3 Otomatik Kapama Zamanlay c s n n Kullan lmas m Buzamanlay c klima al maya ba lad nda geri say ma ba lar ve ayarlanan s re doldu unda klimay kapat r B Mevcut ayarlar 30 dakikal k aral klar halinde 30 dakika ile 4 saat aras nda yap labilmektedir Notlar 1 Haftal k Zamanlay c Basit Zamanlay c Otomatik Kapama Zamanlay c s ayn anda kullan lamaz 2 A a daki ko ullardan birinin olmas durumunda Otomatik Kapama Zamanlay c s al mayacakt r Zamanlay c kapal d r sistem ar za durumundad r bir test al mas yap lmaktad r uzaktan kumanda otomatik kontrol veya uzaktan kumanda kontrol yapmaktad r
468. r OFF indstilling 7 timer I Hr H ON AFTER O smerte O Eksempel 2 Start timeren med OFF tiden indstillet tidligere end ON tiden ON indstilling OFF indstilling 5 timer 2 timer O smerte sie O Ved timerstart 27 3 timer efter timerstart __ 7 timer efter timerstart Ved timerstart 7 2 timer efter a timerstart ae 5 timer efter timerstart 3 6 3 Anvendelse af Auto Off timer M Denne timer starter nedt llingen n r airconditionanl gget starter og slukker for anl gget n r den indstillede tid er forl bet m De tilg ngelige indstillinger er fra 30 minutter til 4 timer i intervaller 30 minut ter Displayet viser timer ens ON indstilling re sterende timer til ON Displayet skifter til vis ning af timerens OFF indstilling resterende timer til OFF Den vi ste tid er OFF indstil lingen 7 timer ON indstillingen 3 timer 4 timer Airconditionanl gget slukkes og forbliver slukket indtil det gen startes Displayet viser timer ens OFF indstilling resterende timer til OFF Displayet skifter til vis ning af timerens ON indstilling resterende timer til ON Den viste tid er ON indstillingen 5 timer OFF indstil lingen 2 timer 3 ti mer Airconditionanl gget t ndes og vil fort
469. r gent Apr s le lavage s cher le filtre et le remettre en place Precaution pas laisser s cher le filtre sous les rayons directs du soleil ou en le r chauffant la flamme etc car de trop fortes chaleurs risquent de le d former Le lavage du filtre dans de l eau chaude dont la temp rature est sup rieure 50 C peut galement provoquer une certaine d formation de celui ci bien nettoyer le filtre au d but des saisons de chauffage et de refroidissement En cas d accumulation de poussi res et de salet s nettoyer le filtre fond Eviter toute intrusion de chaleur pendant le refroidis sement Pour viter toute intrusion de chaleur pendant le fonctionnement du climati seur mettre un rideau ou une v nitienne la fen tre pour emp cher les rayons directs du soleil de p n trer De m me ne pas ouvrir inutilement la porte d en tr e ou de sortie A rer occasionnellement la pi ce Etant donn que l air est r guli rement vici lorsqu une pi ce reste ferm e pendant un certain temps il ne faut pas oublier d a rer de temps autre Pren dre galement certaines pr cautions en cas d utilisation d appareils au gaz pendant le fonctionnement du climatiseur Si vous utilisez l appareil de ventila tion LOSSNAY con u par notre soci t vous pouvez a rer la pi ce en per dant moins d nergie Pour plus de d tails sur cet appareil veuillez contacter votre revendeur A Pr
470. r gt A Uyar Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz 1 1 Montaj islemi gt Bu elkitab n okuduktan sonra onu ve Montaj Elkitab n gerekti inde kolayca tekrar basvurabileceginiz emniyetli bir yerde saklay n z Eger cihaz baska birisi taraf ndan calistirilacaksa bu elkitabinin ona verilmesini saglay n z A Uyar e Bu cihaz kullan c taraf ndan monte edilmelidir Sat c dan veya ba ka bir yetkili sirketten cihaz monte etmesini isteyiniz Eger cihaz dogru monte edilmezse su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir e Sadece Mitsubishi Electric taraf ndan onaylanm aksesuvar kullan n z ve yetkili sat c n zdan ya da ba ka bir yetkili irketten monte etmesini isteyiniz E er aksesuvar do ru monte edilmezse su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir e nerilen montaj y ntemi Montaj Elkitabinda a klanm t r Montaj i leminin gerekli k laca yap sal tadilatlar yerel imar y netmeliklerine uygun olmal d r e Cihaz asla kendiniz onarmay n z ya da ba ka bir yere nakletmeyiniz Eger onar m do ru yap lmazsa su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir E er cihaz n onar lmas veya ta nmas gerekiyorsa yetkili sat c n za dan n z e Cihaz k k ocuklar ya da bedenen zay f ki iler taraf ndan g zetimsiz olarak kullan lmamal d r e Cihazla oynamamalar i
471. r Is Off indicator Indicates that the timer is off Temperature Setting Shows the target temperature Up Down Air Direction indicator The indicator N shows the direction of the outcoming airflow One Hour Only indicator Displayed if the airflow is set to weak and downward during COOL or DRY mode Opera tion varies according to model The indicator goes off after one hour at which time the airflow direction also changes Louver display Indicates the action of the swing louver Does not appear if the louver is stationary Room Temperature display Shows the room temperature Power On indicator Indicates that the power is on Ventilation indicator Appears when the unit is running in Ventilation mode Fan Speed indicator Shows the selected fan speed Locked indicator Indicates that remote controller buttons have been locked Clean The Filter indicator Comes on when it is time to clean the filter Timer indicators The indicator comes on if the corresponding timer is set Note For purposes of this explanation all parts of the display are shown as lit During actual operation only the relevant items will be lit Sa MITSUBISHI ELECTRIC ake TEMP Donorr DO gt C OMENU ONOFF II BACK MONTORSET DAY 3322 FEM CN TEST PAR 21MAA ScLock
472. r cadere l oggetto con possibili serie conseguen ze Cautela La sezione esterna deve essere installata in un luogo in cui l aria ed il rumo re emessi dalla stessa non creino alcun disturbo al vicinato 2 Sezione interna Avvertenza La sezione interna deve essere installata in modo sicuro Se l unit non ben fissata rischia di cadere con il rischio di provocare un incidente serio 3 Comando a distanza AN Avvertenza Il comando a distanza deve essere installato in modo tale da rimanere fuori dalla portata dei bambini 4 Tubo flessibile di drenaggio Cautela Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio sia installato in modo tale che il drenaggio dell unit si svolga correttamente Un installazione non corretta pu causare delle fuoriuscite d acqua con un possibile danneggiamento dei mobili 5 Linea dell alimentazione fusibile o interruttore di circuito Avvertenza _ Accertarsi che l unit venga alimentata da una linea specifica Altri appa recchi collegati alla stessa linea possono infatti causare un sovraccari co Accertarsi della presenza di un interruttore di alimentazione principale Accertarsi di rispettare i valori della tensione dell unit nonch la capa cit nominale del fusibile o dell interruttore di circuito Non usare mai un filo od un fusibile con una capacit nominale superiore a quella specifi cata 6 Messa a terra Cautela Lunita
473. ra duyulabilir ve cihaz i indeki so utucu dola m n n sesinden ibarettir ig niteden tiklama seslerinin duyulmas Bu ses sogutma veya s tma isleminin baslamas ndan veya durmas ndan hemen sonra duyulabilir Sicaklik degisikligi nedeniyle ig nitenin biraz k lmesinden veya genislemesinden kaynaklan r Not Klima i indeki so utucu g venlidir So utucu normal ko ullarda s z nt yapmaz ancak so utucu odaya s zarak fanl s t c uzay Is t c s veya soban n aleviyle temas ederse zararl maddeler olu ur Tamir i lemi yap l rken so utucunun s z nt yap p yapmad n servis temsilcisine sorun 7 Montaj ve nakil isleri ve kontrol Montaj i in yer se mek Montaj ve ta ma i lemlerine ili kin ayr nt lar i in yetkili sat c n za dan n Dikkat Cihaz asla parlay c gaz s z nt s olabilecek bir yere monte etmeyin Cihaz n etraf nda gaz birikmesi halinde yang n kabilir Klima cihaz n asla monte etmemeniz gereken yerler e ok fazla makine ya bulunan yerler e tuzlu havan n bulundu u deniz k y lar ve plaj alanlar e nemoraninin y ksek oldu u yerler e s cak su kayna yak nlar s lf rl gazlar n bulundu u yerler e y ksek frekansl kaynak makinesi gibi y ksek frekansta al an makinelerin bulundu u yerler e asit zeltilerinin s k a kullan ld yerler e zel spreylerin s k a kullan ld yerler
474. raci n Pulse el bot n modo de funcionamiento hasta que se muestre el indica dor Lt COOL Deshumidificar Pulse el bot n modo de funcionamiento hasta que se muestre el indica dor DRY modo de deshumidificaci n no puede funcionar a la temperatura de la habi taci n o a menos de a 18 C Ventilador Pulse el bot n modo de funcionamiento hasta que se muestre el indica dor amp FAN e El modo de ventilador sirve para hacer circular el aire de la habitaci n El modo de ventilaci n no permite modificar la temperatura de la habitaci n Cuidado No se exponga nunca directamente a la corriente de aire fr o La exposici n excesiva al aire fr o es mala para la salud y por consiguiente deber a evitar la Funcionamiento de deshumidificaci n La deshumidificaci n es una funci n activada por microordenador que controla la excesiva refrigeraci n del aire de acuerdo con la temperatura de la habitaci n elegida 1 Hasta que se alcanza la temperatura elegida el compresor y el ventilador interior funcionan conjuntamente seg n los cambios de temperatura de la ha bitaci n y repiten autom ticamente la operaci n ENCENDIDO APAGADO 2 Cuando se alcanza la temperatura elegida tanto el compresor como el venti lador interior se paran Cuando la parada dura 10 minutos ambos vuelven a activarse durante 3 mi nutos para mantener bajo el nivel de humedad Calefacci n Pulse el bot n
475. rador inicial de controlo e que aparece o indicador de temporizador simples em 1 Quando aparece uma indica o diferente de Simple Timer Temporizador Simples active TEMPOLIZADORES SIMPLES utilizando a configurac o do controlo remoto consulte o Manual de Instalac o Prima o bot o Timer Menu Menu de temporizador 42 para aparecer Set Up no mostrador em 2 Note que cada press o no bot o alterna o mostrador entre Set Up e Monitor Prima o bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR para ver a defini o actual ON LIGAR ou OFF DESLIGAR no temporizador simples Prima o bot o uma vez para ver o tempo que falta para ON LIGAR e prima mais uma vez para ver o tempo que falta para OFF DESLIGAR Aparece a indica o LIGAR DESLIGAR 3 Temporizador ON o ar condicionado come ar a funcionar quando tiver passado o n mero de horas programado Temporizador OFF o ar condicionado parar de funcionar quando ti ver passado o n mero de horas programado Prima o bot o Set Time Acertar hora tantas vezes quantas forem necess rias para acertar as horas para ON LIGAR se estiver vis vel o indicador ON ou as horas para OFF DESLI GAR se estiver vis vel o indicador OFF em 4 Intervalo dispon vel de 1 a 72 horas Para programar horas para ON LIGAR e OFF DESLIGAR repita os passos 4
476. rdt ondersteund Indicator Centrally Controlled Centrale bediening Geeft aan da wordt geregeld door een centrale regeleenheid Indicatie Timer Is Off Timer staat uit Geeft aan dat de timer is uitgeschakeld Temperatuurinstelling Toont de doeltemperatuur Indicator Luchtrichting naar boven beneden De indicator N geeft de richting van de luchtuitstroom aan Indicator One Hour Only Slechts een uur de werking van de afstandsbediening is uitgeschakeld omdat het apparaat Weergave lamellen Toont de stand van het uitblaasrooster Wordt niet weergegeven als het uitblaasrooster niet beweegt Weergave omgevingstemperatuur Toont de omgevingstemperatuur O Indicator On Geeft aan dat de stroom is ingeschakeld Indicator Ventilatie Verschijnt als de unit in de Ventilatiemodus draait Indicator Ventilatorsnelheid Toont de gekozen ventilatorsnelheid Indicator Locked Vergrendeld Geeft aan dat de knoppen of de afstandsbediening zijn vergrendeld Indicator Filter Gaat branden als het filter moet worden gereinigd Timerindicatoren De indicator gaat branden als de bijbehorende timer is ingesteld Opmerking Wordt weergegeven als de luchtstroom is ingesteld op zwak en neerwaarts in de modus COOL of DRY de werking verschilt al naargelang het model De indicator schakelt na een uur uit waarna de luchtstroomrichting ook verandert In deze uitleg worden alle oplichtendelen v
477. re quindi togliere l alimentazione al condizionatore d aria e contattare il proprio rivenditore o tecnico de MITSUBISHI ELECTRIC 7 Zone F IE A OP L 384 DON OFF oC Codice di errore Se lampeggia soltanto il codice di errore e ON rimane acceso Lapparecchio continua a funzionare ma c un problema nell impianto In que sto caso prendere nota del codice di errore e contattare il proprio rivenditore o tecnico per una consulenza Se si amp immesso un recapito telefonico di riferimento per eventuali problemi premere il pulsante Check per visualizzarlo sullo schermo possibile ese guire questa impostazione mediante la selezione delle funzioni del coman do a distanza Per ulteriori informazioni consultare il Manuale di installazio ne Quando abbassato il pulsante Check de MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX DONIOFF a CS Evitare l entrata di calore nella stanza durante la fase di raffreddamento Per evitare l entrata di calore durante la fase di raffreddamento installare una tenda o una protezione sulla finestra in modo da bloccare la luce diretta del sole Aprire inoltre le porte o le finestre solo in caso di necessita Ventilazione della stanza e Poich l aria diventa periodicamente sporca in una stanza che stata tenuta chiusa per lungo tempo occorre talvolta ventilare la sta
478. remoto Est seleccionado el modo autom tico refrigeraci n calefacci n Pulse el bot n de arranque parada para detener la unidad La unidad se ha parado aunque no se haya pulsado el bot n de arran que parada Est activado el temporizador Pulse el bot n de arranque parada para rearrancar la unidad Se ha enviado un comando a distancia desde el controlador remoto Averigue si se ha utilizado el controlador remoto Se ha iluminado el indicador ED Averigue si se ha utilizado el controlador remoto LU Enel controlador remoto aparece PLEASE WAIT Se est realizando una prueba de arranque autom tico que durar aproxi madamente dos minutos Enel controlador remoto se visualiza un c digo de error Se est ejecutando una funci n de autodiagn stico para preservar el acon dicionador de aire No intente efectuar usted mismo las reparaciones Apague el equipo y p ngase en contacto con el concesionario en donde adquiri el acondi cionador de aire y proporcione a la persona responsable el nombre de la unidad y la informaci n que visualice en el controlador remoto O El ventilador de la unidad interior no funciona Compruebe el rel de sobrecorriente en el motor del ventilador para deter minar si se ha desconectado Si se ha desconectado el rel de sobrecorriente vuelva a conectarlo des pu s de eliminar la causa del problema por ejemplo bloqueo del motor Para volver a
479. rior aunque se haya configurado la unidad interior para seguir trabajando mien tras se produce el desescarchado de la unidad exterior 3 1 Encendido y apagado de la unidad gt Para poner la unidad en marcha 1 Pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO Se enciende el indicador ON A gt Para parar la unidad 1 Pulse de nuevo el bot n ENCENDIDO APAGADO El indicador ON se apaga Nose debe desconectar la alimentaci n principal mientras el acondicionador est funcionando podr a provocar la rotura de la unidad Aunque pulse una vez m s el bot n de encendido ENCENDIDO APAGADO inmediatamente despu s de apagar el aparato el acondicionador de aire no se pondr en marcha hasta pasados tres minutos Esto tiene como fin evitar da os en los componentes internos e Si el funcionamiento se detiene debido a un fallo de corriente la unidad no se reiniciar autom ticamente hasta que se haya restablecido el suministro el c trico Pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO para reiniciar la unidad 3 2 Selecci n de modo 1 Sila unidad est apagada pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO para ponerla en marcha Se enciende el indicador ON A 2 Pulse el bot n de modos de funcionamiento 7144210 O y seleccione el modo de funcionamiento gt COOL Modo de enfriamiento SH Modo secado FAN Modo de ventilador a Modo de calefacci n AUTO Modo autom tico enfriamiento calefacci n E Refrige
480. rlar n z iptal olacakt r 5 zleme ekran n kapamak ve standart kontrol ekran na d nmek i in Mod Geri d mesine Gbasin 6 Klima zaten al yorsa zamanlay c hemen geri say ma ba lar Zamanlay c ayar n n ekranda do ru g r nt lendi inden emin olun gt Ge erli Otomatik Kapama Zamanlay c s Ayar n n Kontrol Edilmesi E Zamanlay c Ayan MERT 5 ul Auto Off g stergesinin ekranda 1 g r nd nden emin olun Zamanlay c Men d mesine 28 saniye s reyle bas l tutun b ylece Monitor 4 ibaresi g r n r 5 alaninda kapama i in kalan zamanlay c s resi g r nt lenir 3 zleme ekran n kapamak ve standart kontrol ekran na d nmek i in Mod Geri d mesine D a gt Otomatik Kapama Zamanlay c s n n Kapat lmas O Zamanlay c A ma Kapama d mesine 3 saniye s reyle bas l tutun b ylece Timer Off 6 ibaresi g r nt lenir ve zamanlay c de eri 7 kaybolur AUTO TR Kliman n kendisini kapat n Zamanlay c degeri 7 ekrandan kaybolacakt r gt Otomatik Kapama Zamanlay c s n n A lmas O Zamanlay c A ma Kapama d mesine 98 saniye s reyle bas l tutun Timer Off ibaresi kaybolur 6 ve zamanlay c ayar ekranda 7 belirir Klimay a
481. rm 3 via va eupaviotei TO Monitor omv 4 O xp voc Mou anop ver EWG eupavitetar 5 3 Tia KAeioete MV MAPAKOAOUANON Kal va EMOTPEYETE OTNV TUTTIKT oB vn EAEYXOU m ote KAT OTAONG v va amevepyoroinoete TOV XPOVOSIAK TTTN AUT NATNG IAKOTING O TO amp xpovo iak nm 3 OEUTEPOAENTA WOTE eugaviotei EIKTNG avevepyou 6 kat va opnoer TW TOU xpovo iak nTt 7 TE O EvaAAaktik OB OTE KAWaTIOTIKO Oa oproer Tun TOU 7 mv oB vn D va AUT HATNG O M ote mapatetau va Evap ng dlakonng Xpovodlak nm 3 deutep kenta gt B vel o avevepyo xpovodiak rim 6 Kal EUYAV ETAL n xpovodiak rtiN VdeLEN 7 O EvaMoktik TO TOU Ba eupav otei 7 AUTO OFF 3 7
482. rna f r att visa displayen 2 2 Tryck p knappen timer p av ange dag Of r att ange dag Varje tryckning flyttar fram den veckodag som visas p 3 Sun Mon Fri Sat 3 Tryck p l mplig tidsinst llningsknapp f r att ange tiden N r du h ller knappen nedtryckt kommer tiden 4 att kas f rst i minut intervall och sedan i tiominutersintervall och sedan i timintervall 4 N r nskade inst llningar har gjorts i steg 2 och steg 3 trycker du p filter knappen f r att acceptera inst llningen Obs Dina ndringar i steg 2 och 3 kommer inte att galla om du trycker p l gesknappen tillbaka innan du trycker filterknappen 5 sedan p l gesknappen tillbaka f r att avsluta inst llningen Detta kommer att terst lla displayen till standardkontrollsk rmen d r 1 nu kom mer att visa den nya veckodagen och tiden Obs Fj rrkontrollen r utrustad med en f renklad klocka med en precision ungef r 1 minut per m nad 3 6 Anv nda timer Denna sektion f rklarar hur du anger och anv nder timer Du kan anv nda funktion sval f r att v lja vilken av tre typer av timer som ska anv ndas Veckotimer Enkel timer eller Automatisk avst ngning Mer information om hur du st ller in funktioner med fj rrkontrollen finns i installations handboken 3 6 1 Anv nda veckotimer Vecko
483. rocution ou d incendie En cas de panne ou de d m nage ment de l appareil veuillez contacter votre revendeur pas permettre usage de cet appareil des enfants en bas ge ou des handicap s sans supervision Toujours prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter que des enfants en bas ge jouent avec cet appareil 3 5 Regler le jour de la semaine et l heure 29 3 6 Utiliser le programmateur namen 29 3 7 Verrouiller les boutons de la t l commande limite de fonctionnement d op ration 32 3 8 AUtresindicatiONs QU nn Mn et ol sans cinco nan 32 4 Comment utiliser le climatiseur 33 5 Entretien de l appareil 6 Guide de d pannage 7 Travaux d installation et de d m nagement et v rification 35 8 Sp cifications techniques adenan 35 1 Appareil ext rieur AN Avertissement L appareil ext rieur doit tre install sur une surface plane et stable dans un endroit non sujet l accumulation de neige de feuilles ou de d tritus Ne pas marcher sur l appareil y d poser des objets La personne ou l objet risqueraient de tomber et de se blesser ou de blesser quelqu un Precaution L appareil int rieur doit tre correctement fix car dans le cas contraire
484. s tte med at k re indtil det bliver slukket Bem rkninger 1 Ugetimer simpel timer og Auto Off timer kan ikke bruges samtidigt 2 Auto Off timeren virker ikke hvis en eller flere af nedenst ende betingel ser g r sig g ldende Timerfunktionen er deaktiveret systemet fungerer ikke korrekt en test k rsel er i gang fjernbetjeningen er i gang med en automatisk kontrol eller fjernbetjeningskontrol brugeren er i gang med at indstille en funk tion brugeren er i gang med at indstille timeren systemet er under cen tral styring Under disse betingelser er brug af on off ikke muligt S dan indstilles Auto Off timeren Timerindstilling 0 1 Kontroll r at standardskaermbilledet vises og at indikatoren for Auto Off timer vises p displayet ved Hvis der vises andet end Auto Off timer v lges AUTO OFF TIMER under Function Selection p fjernbetjeningen se installationsvejledningen 2 Hold timermenuknappen 2 nede i sekunder s Set Up vises sk rm billedet ved 2 Bem rk at displayet med hvert tryk p knappen skifter mellem Set Up og Monitor 3 Tryk p den relevante tidsindstillingsknap for at v lge den nskede OFF tid ved 3 4 Tryk p filterknappen for at fastl se indstillingen Bem rk Din indstilling annulleres hvis du trykker p modusknappen returknappen inden du trykker p filterknappe
485. s de aire ya que pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la unidad Tenga especial cuidado cuando haya nifios cerca Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su pro veedor Nosobreenfrie La temperatura m adecuada para el interior est a unos 5 C menos que la exterior No permita que minusv lidos o ni os permanezcan en plena corriente de aire del acondicionador Podr a causar problemas de salud AN Cuidado No dirija la corriente de aire hacia plantas o animales enjaulados Ventile la habitaci n con frecuencia Si la unidad funciona continuamen te en una habitaci n cerrada durante mucho tiempo el aire se viciar En caso de aver a Atenci n e Nunca repare personalmente el acondicionador Ante cualquier aver a avise siempre a su proveedor Una reparaci n defectuosa puede provo car fugas de agua descargas el ctrica un incendio etc Si el mando a distancia muestra alguna indicaci n de error el acondicio nador de aire no funciona o se produce cualquier tipo de anomal a pare la unidad y p ngase en contacto con su proveedor Si deja la unidad funcionando en tales condiciones puede provocar algun
486. s est bien sur Apr s avoir effectu les tapes 3 6 appuyez sur la touche 4 Filtre qu pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez la touche Mode Entr e avant d appuyer sur la touche Filtre 8 9 Appuyez sur la touche Mode Entr e pour retourner l cran de con tr le standard Appuyez sur la touche Marche Arr t du programmateur pour lancer le compte rebours Pendant que le programme s ex cute l affichage indi que l tat du programmateur Veillez ce que la valeur du programma teur soit visible et convenable gt Afficher les r glages actuels du programmateur simple 3 di R glage du programmateur Assurez vous que l indication du programmateur simple apparaisse l cran sur 1 Appuyez sur la touche Menu du programmateur 2 de mani re ce que le Monitor apparaisse l cran en 5 Si le programmateur simple Marche ou Arr t est en fonction son tat actuel appara tra en 6 Siles valeurs Marche et Arr t ont t r gl es toutes les deux les deux valeurs appara tront alternativement Appuyez sur la touche Mode Entr e pour fermer le moniteur et retour ner l cran de contr le standard gt Pour teindre le programmateur simple Appuyez sur la touche Marche Arr t du programmateur
487. s incorrectamente o g s de fluorocarbono refrigeran te pode escapar se e entrar em contacto com a pele causando lhe ferimentos A liberta o do refrigerante para a atmosfera tamb m nociva para o ambi ente Controlo Remoto LCD Verifique o seu controlo remoto S o utilizados controlos diferentes para sistemas diferentes Fig 2 0 2 P 2 Controlo Remoto LCD 3 Funcionamento Controlo remoto Bot es Abrir a porta Bot es de regula o da Temperatura CT Para baixo CA Para cima Bot o do Menu do Temporizador bot o de Ajuste Controlo Bot o de Modo bot o para Retroceder Bot es de Defini o da Hora D Para baixo CA Para cima Bot o On Off Ligar Desligar do Temporizador bot o de Defini o do Dia Bot o de regula o da aba CV bot o Operation Operac o Para o n mero de opera o anterior Bot o de ventila o CA bot o Operation Operac o CA Para o n mero de opera o seguinte Bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR Bot o da Velocidade da ventoinha Controlo remoto Visualiza o MITSUBISHI ELE TRIC A MITSUBISHI ELECTRIC ii 111 fi temp DONIOFF 2 C FILTER o I K BACK MONTORSET DAY SE Test O Cv CA NS ST IT PAR 21MAA V OPERATION A CLEAR Cito 2 Bo
488. s p hovedafbryderen OFF inden der udf res vedlige holdelse A Forsigtig Inden du begynder reng ringen skal enhedens drift stoppes og str m forsyningen afbrydes OFF V r opm rksom p at ventilatoren roterer indvendigt med h j hastighed og udg r en risiko for kv stelse Luftfilteret er monteret i returluften for at fjerne st vet i den luft der su ges ind Standardfilteret b r normalt reng res en gang om ugen og fil teret med lang levetid ved begyndelse af hver s son Reng ring Bank let p filteret eller brug en st vsuger Hvis filteret er meget snavset va skes det i vand eller et mildt reng ringsmiddel opl st i lunkent vand og skylles meget grundigt med rent vand Lad det t rre efter afvaskningen og monter det igen A Forsigtig Lad ikke filteret t rre ved at uds tte det for direkte sollys eller ved at varme det med ild m m Dette kan medf re deformation af filteret Afvaskning i meget varmt vand mere end 50 kan ogs medf re defor mation Undg at der tr nger varme ind under luftafk ling e For at undg at der tr nger varme ind under afk lingsdriften kan der f eks anvendes et gardin eller en persienne p vinduet for at udelukke direkte sollys Undg desuden at bne ind og udgangsd re bortset fra n r det er n dven digt Foretag af og til ventilation af rummet Da luften periodevis bliver snavset i et rum som er lukket i l ngere tid er det af og til
489. s que vous appuyez sur la touche la valeur de la temp rature baisse de 1 C gt Pour augmenter la temp rature ambiante 1 Appuyer sur la touche CAD 3 pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e chaque fois que vous appuyez sur la touche la valeur de la temp rature augmente de 1 C e Plages de temp ratures votre disposition T Rafraichissement et Ass chement 19 30 C Chauffage 17 28 C Automatique 19 28 L affichage clignote sur 8 C ou 39 C pour signaler que la temp rature de la piece est inf rieure ou sup rieure la temp rature affich e Si la temperature de la piece est inf rieure 8 ou sup rieure 39 la valeur correspondante 8 C ou 39 C clignotera sur l cran 3 4 S lection d une vitesse de ventilation Fl 1 Appuyez surle bouton Sal pour s lectionner une vitesse de ventilation e Chaque fois que vous appuyez sur le bouton les options disponibles changent avec l affichage sur la t l commande de la mani re suivante Mod le Vitesse de Ecran de la t l commande ventilation Faible Fort REA 2005 t tessos 250 h hua PEA 400 i 500 1 vitesse Pas d affichage L affichage et la vitesse de ventilation de l appareil diff reront dans les cas suivants Lorsque STAND veille et DEFROST d givrage sont affich s Juste apr s la mise en marche du
490. s samtidigt 2 Den simple timer virker ikke hvis en eller flere af nedenst ende betingel ser g r sig g ldende Timerfunktionen er deaktiveret systemet fungerer ikke korrekt en test k rsel er i gang fjernbetjeningen er i gang med en automatisk kontrol eller fjernbetjeningskontrol brugeren er i gang med at indstille en funk tion brugeren er i gang med at indstille timeren systemet er under cen tral styring Under disse betingelser er brug af on off ikke muligt a MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET eum ENTER Po Ji TEMP DONOFF DD _ e 3 posse OMENU GONOFF Es Es am TO WTO DAY EM Om TEST PAF 21MAA LS VOPERATIONA NE L gt Sadan indstilles den simple timer Timerindstilling IMER ZE 3 Handling on eller off vises hvis der ikke er 1 nogen indstilling I TER SET H ENMTER _ 1 S rg for at standardsk rmbilledet vises og at indikatoren for simpel timer vises p displayet ved 1 Hvis der vises andet end den simple timer v lges SIMPEL TIMER under Function Selection p fjernbetjeningen se installationsvejledningen 2 Tryk p timermenuknappen 2 s Set Up vises p sk rmbilledet ved 2 Bem rk at displayet med hvert tryk p knappen skifter mellem Set Up og Monitor 3 Tryk p ON O
491. sante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia di funzionamento si illumina gt Per arrestare il funzionamento dell unit 1 Premere di nuovo il pulsante 1 di ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia di funzionamento si spegne Evitare di interrompere l alimentazione del condizionatore quando questo sta funzionando per non danneggiarlo Anche se viene premuto il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO imme diatamente dopo lo spegnimento dell unit il condizionatore non si avvier durante tre minuti Cid serve ad evitare che i componenti interni rimangano danneggiati Se il funzionamento si arresta a causa di un interruzione di corrente l unit non viene riavviata automaticamente fino a quando l alimentazione non viene ripristinata Per eseguire il riavvio premere il pulsante di ACCENSIONE SPE GNIMENTO 3 2 Selezione della modalit 1 Se l unit spenta premere il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMEN TO per accenderla La spia di funzionamento si illumina 2 Premere il pulsante della modalit di funzionamento 1690 e selezionare la modalit desiderata gt COOL Modalit di raffreddamento DRY Modalit di deumidificazione af FAN Modalit di ventilazione HEAT Modalit di riscaldamento AUTO Modalit automatica raffreddamento riscalda mento Modalit di raffreddamento Premere il pulsante modalit di funzionamento fino ad attivare il display di
492. sch oder die Vibrationen anders als normal oder beson ders stark sind den Betrieb einstellen den Hauptschalter ausschalten und das Verkaufsgesch ft um Hilfe bitten e Nicht zu stark abk hlen Die am besten geeignete Innentemperatur liegt im Bereich von 5 C im Verh ltnis zur Au entemperatur Behinderte oder Kinder sollten nicht im Luftstrom der Klimaanlage sit zen oder stehen Dies k nnte Gesundheitsprobleme mit sich bringen 2 Namen und Funktionen der Teile Innenanlage Lufteingang Zur ckf hren der Innenluft Filter Der standardm ig installierte Filter ist ein einfacher Filter der mit dem blo en Auge sichtbaren Staub und Schmutz entfernt Wenn besondere Verwendungsbedingungen Luftreinigung erforderlich machen so wenden Sie sich bitte an Ihr Verkaufsgesh ft Siehe Seite 22 f r die Reingungsmethode Luftausgang Einblasen der gek hlten erw rmten Luft in den Raum Modell PEA 200 250 400 500 In die Decke eingebauter Typ Fig 2 0 1 P 2 Luftausla LufteinlaB O Filter AN Vorsicht e Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in K figen lenken Den Raum h ufig l ften Wenn die Anlage dauernd ber einen l ngeren Zeitraum in einem geschlossenen Raum betrieben wird wird die Luft muffig Bei St rungen Warnung Auf keinen Fall selbst eine Reparatur versuchen Wenden Sie sich f r Reparatur an das Verkaufsgesch ft Nicht einwandfreie Reparatur kann Lecken von Wasser elektris
493. sen houdt u Check Clear O twee seconden of langer ingedrukt Het display begint te knip peren ter aanduiding dat alle instellingen zijn gewist Opmerking De nieuwe waarden worden geannuleerd als u op Mode Return drukt voordat u op Filter 4 2 hebt gedrukt Als u twee of meer verschillende handelingen voor precies dezelfde tijd hebt ingesteld wordt alleen de handeling met het hoogste Operation No uitge voerd 9 Herhaal indien nodig de stappen 3 tot en met 8 om alle gewenste cellen te vullen 10 Druk op Mode Return om terug te keren naar het standaard bedienings scherm en de instelprocedure te voltooien 11 Voor het activeren van de timer drukt u op Timer AAN UIT zodat de indicatie Timer UIT van het scherm verdwijnt Controleer of de indicatie Timer UIT niet langer wordt weergegeven Als er geen timerinstellingen meer zijn knippert de indicatie Timer Off op het scherm gt Schakelklokinstellingen weergeven 8 Timerinstellingen a Controleer dat de schakelklokindicator zichtbaar is op het scherm bij 1 2 Druk op Timer Menu 3 zodat Monitor op het scherm verschijnt bij 8 3 Druk zo vaak als nodig op Timer On Off Set Day de dag weer te geven waarvan u de instellingen wilt bekijken 4 Druk zo vaak als nodig op Cy of CAD voor Operation Dof 8 om het juiste werkingsnummer op het display weer te geven
494. som er den samme for alle ugens dage gt Indstilling af ugetimer Viser tiden Viser den valgte funktion ON eller OFF Vises ikke hvis funktionen ikke er ind stillet TIMER SET ENTER L L 7 Viser temperaturindstillingen Vises ikke hvis temperatu ren ikke er indstillet 5 Tryk p den relevante tidsindstillingsknap for at v lge den nskede tid ved 5 N r knappen holdes nede ges tiden f rst i intervaller 1 minut deref ter i intervaller 10 minutter og til sidst i intervaller 1 time 6 Tryk p TIL FRA knappen for at v lge den nskede funktion ON eller OFF ved 6 Med hvert tryk ndres den n ste indstilling i f lgende r kkef lge No display ingen indstilling gt ON OFF 7 Tryk pa den relevante temperaturindstillingsknap for at v lge den n skede temperatur ved 7 Med hvert tryk ndres indstillingen i f lgende r kkef lge No display ingen indstilling 24 25 29 lt gt 30 12 23 No display Tilg ngeligt omr de Indstillingsomr det er 12 C til 30 C Det faktiske omr de inden for hvilket temperaturen kan justeres vil dog variere af heengigt af den tilsluttede enhed DK 8 Tryk p filterknappen 4 for at fastl se v rdierne n r de nskede ind stillinger er valgt under punkt 5 6 og 7 Tryk og slip kontrolknappen sletteknappen hurtigt
495. ssigt at jordledningen fra udend rsenheden er kor rekt forbundet til b de enhedens jordforbindelse og til jordingselektroden DK 1 2 Ved betjening Forsigtig Brug ikke nogen skarpe genstande til at trykke p knapperne da dette kan medfore beskadigelse af fjernbetjeningen Undlad at sno eller tr kke i fjernbetjeningens ledning da dette kan be skadige fjernbetjeningen og for rsage fejlfunktion o Afmont r aldrig overdelen p fjernbetjeningen Det er farligt at afmon tere overdelen p fjernbetjeningen og ber re den indvendige printplader Dette kan medf re brand og fejlfunktion After aldring fjernbetjeningen med benzen fortynder kemiske klude m m Dette kan medf re beskadigelse af farven og fejlfunktion Kraftige pletter fjernes med en h rdt opvredet klud der er v det med et mildt reng ringsmiddel opl st i vand T r efter med en t r klud Bloker aldrig indend rs eller udend rsenhedens luftindsugning eller udbl sning Store m bler under indend rsenheden eller store genstande som f eks store kasser t t p udend rsenheden vil reducere enhedens effektivitet Advarsel Spr jt ikke vand p enheden og r r ikke ved enheden med v de h nder Dette kan medf re elektrisk st d Spr jt ikke med br ndbar gas t t p enheden Dette kan medf re brand o Anbring ikke en gasovn eller noget som helst andet apparat med ben ild hvor det vil v re udsat for luften der afgives fra
496. st ndar 6 Si el acondicionador de aire ya est funcionando el temporizador comien za inmediatamente la cuenta atr s Aseg rese de comprobar que el va lor del temporizador aparece correctamente en la pantalla gt Comprobaci n de la configuraci n actual del temporizador de apagado autom tico Configuraci n del temporizador a Aseg rese de que Auto Off est visible en la pantalla en 1 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu durante 3 segundos para que se indique en la pantalla Monitor en 4 Eltiempo restante para el apagado aparece en 5 3 Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Mode Return b Para desactivar temporizador de apagado autom tico Mantenga pulsado el bot n Timer On Off durante 3 segundos para que aparezca Timer Off en 6 desaparezca el valor del temporizador 7 6 O Alternativamente desconecte el acondicionador de aire El valor del tempori zador en 7 desaparecer de la pantalla 7 v Para iniciar el EN de apagado autom tico Mantenga pulsado el bot n Timer On Off durante 3 segundos Desapare ce la indicaci n Timer Off en 6 la configuraci n del temporizador apare ce en la pantalla en 7 Alternativamente enciend
497. staat Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het appa raat U kunt vallen en gewond raken of het voorwerp kan vallen en letsel veroorzaken A Voorzichtig Het buitenapparaat moet worden ge nstalleerd op een plaats waar de door het apparaat geproduceerde lucht en geluid niet hinderlijk zijn voor de om geving 2 Binnenapparaat A Waarschuwing Het binnenapparaat moet stevig worden ge nstalleerd Als het apparaat niet goed is vastgezet kan het vallen en letsel veroorzaken 3 Bedieningspaneel A Waarschuwing Het bedieningspaneel moet zo worden ge nstalleerd dat kinderen er niet mee kunnen spelen 4 Afvoerslang A Voorzichtig Zorg ervoor dat de afvoerslang gemonteerd is zodat de afvoer goed werkt Onjuiste montage kan waterlekkage tot gevolg hebben hetgeen schade aan het meubilair kan veroorzaken 5 Netkabel zekering of stroomonderbreker A Waarschuwing Zorg ervoor dat het apparaat op het lichtnet wordt aangesloten met een speciaal daarvoor bestemde kabel Als ook andere toestellen op dezelfde kabel worden aangesloten kan dat tot overbelasting leiden Zorg ervoor dat er een netschakelaar aanwezig is Controleer of de spanning van het apparaat en de zekering of stroom onderbreker dezelfde is als die van het lichtnet Gebruik nooit een snoer of zekering met een hogere spanning dan staan aangegeven 6 Aarding A Voorzichtig Het apparaat moet goed geaard zijn Sluit de aardkabel n
498. staat begint de timer direct met aftellen Con troleer dat de instelling van de timer correct wordt weergegeven op het display gt De instelling van de Auto Off timer controleren Timer instellen Controleer dat Auto Off zichtbaar is op het scherm bij 1 2 Houd Timer Menu 93 seconden lang ingedrukt zodat Monitor op het scherm verschijnt bij 4 De tijd tot uitschakeling ziet u staan bij 5 3 Als de monitor wilt sluiten en terug wilt keren naar het standaard bedieningsscherm drukt u op Mode Return a De Auto Off timer uitschakelen Houd Timer On Off 3 seconden lang ingedrukt zodat Timer Off op het scherm verschijnt bij 6 en de timerwaarde bij 7 verdwijnt Ofzetde airconditioner zelf De timerwaarde bij 7 verdwijnt van het scherm AUTO OFF gt De Auto Off timer starten O Houd Timer On Off 3 seconden lang ingedrukt De indicatie Timer Off O Of zet de airconditioner aan De timerwaarde wordt weergegeven bij 7 verdwijnt bij 6 en de timerinstelling licht bij 7 op het display op 3 7 De knoppen van de afstandsbediening vergrendelen functiebeperking van Operation Als u dat wilt kunt de knoppen van de afstandsbediening vergrendelen Met behulp van de instellingen
499. stinto Iguale con el modo de funcionamiento de la unidad interior Cuando cambia el modo despu s de que parpadee el indicador Aparece cuando el modo de funcionamiento se restringe para cada estaci n mediante el controlador central o sistema similar Utilice otro modo de funcionamiento 3 8 3 Filter parpadeante RN MITSUBISHI ELECTRIC ALCOOL li c 7 27 LA Indica que el filtro necesita una limpieza Limpie el filtro M Cuando restablezca el indicador FILTER Cuando presiona el bot n FILTER Filtro dos veces sucesivamente despu s de haber limpiado el filtro el indicador se apagara y se restablecera 3 8 4 C digos de error parpadeantes de MITSUBISHI ELECTRIC L mpara ON N parpadean eo do C digo de error N de unidad interior Direcci n del proveedor de refrigerante de la Pantalla unidad interior alternante Si ha introducido un n mero telef nico al cual llamar en caso de problemas la pantalla mostrar este n mero Puede configurarlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n consulte el manual de instalaci n Si parpadean la l mpara ON el c digo de error esto significa que el acondi cionador de aire est estropeado y su funcionamiento se ha detenido y no puede reanudarse Tome nota del n mero de unidad indicado y del c digo de error luego desconecte la alimentaci n del acondicionador de aire y llam
500. sto puede suceder cuando acaba de empezar o de acabar el proceso de enfriado o calentamiento El ruido lo causa la ligera expansi n y contracci n por los cambios de temperatura en la unidad Nota El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro Normalmente este refrigerante no gotea no obstante si el gas refrigerante tiene fugas en un espacio interior y entra en contacto con una llama proveniente del calentador de un ventilador de un calentador de habitaciones de una estufa etc se generar n sustancias nocivas Aseg rese de consultar con su representante de mantenimiento si existe alguna fuga de refrigerante cuando se realicen las reparaciones del aparato 7 Tareas de instalaci n y traslado y verificaci n Consideraciones sobre el lugar de instalaci n Pida a su proveedor informaci n detallada sobre la instalaci n y el traslado de la instalaci n Cuidado Nunca instale el acondicionador de aire en un lugar en que puedan producir se escapes de gas Si hay escapes de gas y ste se acumula alrededor de la unidad puede pro ducirse un incendio Nunca instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares donde haya cantidades abundantes de aceite industrial cerca de una playa con un entorno muy salino donde haya demasiada humedad donde haya manantiales de agua caliente e donde haya acumulaciones de gas sulf rico donde haya maquinaria que funcione con ondas de alta frecuencia por eje
501. strador 3 4 Selec o de uma velocidade do venti lador 1 Prima bot o al 4 para seleccionar uma velocidade de ventilador dese jada Cada vez que premir o bot o as op es dispon veis comutar se o no mostra dor D do controlo remoto conforme mostrado abaixo Velocidade Mostrador do Controlo remoto Modelo EA do ventilador Baixo M dio PEA 200 y 250 2 etapas 1 gt al PEA 400 Me an 500 1 etapa Sem indica o O mostrador e a velocidade do ventilador do aparelho ir o diferir nas seguintes situa es Quando forem exibidos STAND BY espera e DEFROST descongelamento Logo ap s o modo de aquecimento enquanto aguarda a mudan a para outro modo Quando a temperatura do compartimento for mais alta que o ajuste de tempe ratura do aparelho funcionando no modo de aquecimento Na opera o no modo seco o ventilador interno comuta se automaticamente para o funcionamento em baixa velocidade N o poss vel comutar a velocidade do ventilador Quando a temperatura do permutador de calor estiver baixa no modo de aque cimento por exemplo logo ap s o in cio da opera o de aquecimento 3 5 Acertar o dia de semana e a hora Utilize este mostrador para alterar o dia de semana e a hora actuais 1 a Visualiza o do
502. sur la touche Marche Arr t du programmateur pendant 3 secon des Lindication Arr t programmateur dispara t en 6 et le r glage du pro grammateur appara t en 7 O Sinon il est possible d allumer le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur appara t en 7 AUTO OFE 3 7 Verrouiller les boutons de la t l com mande limite de fonctionnement d op ration M Sivous le souhaitez vous pouvez verrouiller les boutons de la t l commande Vous pouvez utiliser le r glage de la s lection des fonctions pour s lectionner le type de verrouillage Pour obtenir de plus amples informations sur la fa on de s lectionner le type de verrouillage consultez le Manuel d Installation Vous pouvez utiliser sp cifiquement ou l autre des verrouillages ci des sous Blocage de tous les boutons Bloque tous les boutons de la t l commande 2 Blocage de tout sauf ON OFF Marche Arr t Bloque tous les boutons autres que ON OFF Remarque Lindicateur verrouill appara t l cran pour indiquer que les boutons sont actuellement bloqu s 7 N 1 Indicateur de ER MITSUBISHI ELECTRIC verroul le 1935 25 aa i E ATL el am DONIOFF Me CI Okazo OMENU oono Fal 4 O CS Bal BACK MONTEI DAY EM on TEST Ca g
503. system will not carry out operations unit on unit off or temperature setting that are prohibited during these conditions Operation No 4 2 3 Day Setting Pa 20 atest ONOFF 8 o seire OMENU 55 Ol 5 co Sb O BACK MONTORSET DAY 382 4 CEM TEST PARZIMAA 5202 VOPERATIONA CLEAR G gt How to Set the Weekly Timer 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the weekly timer indicator 1 is shown in the display 2 Press the Timer Menu button 2 so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the Timer On Off Set Day button to set the day Each press ad vances the display at 3 to the next setting in the following sequence Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun Fri Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Press the gt or CAD Operation button 9 or as necessary to select the appropriate operation number 1 to 8 4 Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the matrix illustrated below The remote controller display at left shows how the display would appear when setting Oper
504. t Als luchtreiniging vereist is neem dan contact op met uw dealer Zie pagina 67 voor informatie Het filter reinigen Luchtuitstroomopening Blaast de gekoelde verwarmde lucht de kamer in Model PEA 200 250 400 500 In het plafond weggewerkt type Fig 2 0 1 P 2 Luchtuitlaat Luchtinlaat O Luchtfilter Afstandsbediening met LCD scherm Controleer uw afstandbediening leder systeem heeft een afzonderlijke afstandbediening Fig 2 0 2 P 2 Afstandsbediening met LCD scherm 3 Gebruik Knop afstandsbediening aa MITSUBISHI ELECTRIC 8 ATA RIE TENP ON OFF 2 Se ec ponds OMENU Sul AS FILTER o I K BACK MONTORSET DAY CHECK GET TT Zo opent u de klep PAR 21MAA mr VOPERATIONA 0 10 1 Knoppen voor instellen temperatuur D Lager Hoger Knop Timermenu Knop Monitor Set Knop Mode Knop Return ee Knoppen voor instellen tijd Achteruit CA Vooruit Knop Timer On Off Knop Set Day Knop Uitblaasrooster knop Werking CV CV Vorige werkingsnummer Knop Ventilatie knop Operation CAD CA Volgende werkingsnummer Knop Start Stop Knop Ventilatorsnelheid Display afstandbediening H Knop Filter knop 1 Knop Test Run Knop Check Knop Clear Knop Luchtstroom naar
505. t element spis etc kan skadliga substanser alstras Fr ga alltid serviceteknikern om det finns kylmedelsl ckor eller ej n r reparationer utf rs 7 Installation flyttningsarbeten och kontroll Ang ende installationsplatsen Ang ende flyttning av installation Be terf rs ljaren om detaljer ang ende installation och f rflyttning av installationen e Om luftkonditioneringen m ste tas bort och ominstalleras f r att du bygger ut A renoverar eller flyttar kontakta terf rs ljaren i f rv g f r en kostnadsber k F rsiktighet a ning f r de arbeten som kr vs f r att flytta installationen professionellt Installera aldrig luftkonditioneringen d r det finns risk att ant ndbar gas kan l cka A F rsiktighet Om gas l cker och samlas runt enheten kan en brand uppst Vid flyttning eller ominstallation av luftkonditioneringen kontakta terf rs lja ren Felaktig installation kan resultera i elektriska st tar brand etc Installera aldrig luftkonditioneringen p f ljande platser d r det finns mycket maskinolja Ang ende ljud n rheten av hav och str nder dar det finns mycket salt installationen v lj en plats som bara upp luftkonditioneringens vikt d r luftfuktigheten r h g och d r ljud och vibrationer kan reduceras e V lj en plats d r kall eller varm luft samt ljud fr n utomhusenheten inte st r grannarna i n rheten av varma k llor fi lh
506. t keine Anzeige Verf gbarer Bereich Der Bereich f r die Einstellung ist 12 C bis 30 C Der tats chliche Bereich ber den die Temperatur gesteuert werden kann variiert jedoch entsprechend des Typs des angeschlossenen Anlagen 8 Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 5 6 und 7 durchgef hrt haben dr cken Sie die Taste Filter 4 um die Werte zu speichern Um die aktuell eingestellten Werte f r den ausgew hlten Betrieb einzustel len dr cken Sie die Taste Check L schen einmal kurz Die angezeigte Zeiteinstellung ndert sich zu und die Ein Aus und Temperatureinstellungen verschwinden Um alle w chentlichen Timer Einstellungen gleichzeitig zu l schen hal ten Sie die Taste Check L schen mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Das Display beginnt zu blinken wodurch angezeigt wird da alle Einstellungen gel scht wurden Hinweis Ihre neuen Eintr ge werden storniert wenn Sie die Taste Modus Zur ck dr cken bevor Sie die Taste Filter dr cken Wenn Sie zwei oder mehr unterschiedliche Betriebsarten f r genau dieselbe Zeit eingestellt haben wird nur die Betriebsart mit der h chsten Betriebsart Nr ausgef hrt gt 9 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 8 nach Bedarf um so viele der verf gba ren Zellen auszuf llen wie Sie m chten 10 Dr cken Sie die Taste Modus Zur ck um zum Standardkontrollbildschirm zur ckzukehren und den Ei
507. t o Filter filtro bot o 1 Bot o Teste de Funcionamento Bot o Verifica o bot o Apagar Bot o de direc o do Fluxo do Ar Para Cima Para Baixo Notas Se premir o bot o de uma fun o que n o se encontra instalada na uni dade interior o controlo remoto mostra a mensagem Not Available Se estiver a utilizar o controlo remoto para controlar v rias unidades interiores esta mensagem s ser mostrada se a fun o n o existir na unidade principal Nunca exponha o controlo remoto luz directa do sol porque pode dar lhe valores de temperatura da pe a anormais Nunca coloque nenhum obst culo em volta da sec o inferior direita do controlo remoto pois isso pode dar lhe valores de temperatura da pe a anormais TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT O TIMER III Clin on AFTER gt I IN AFTER OFF 0 ERROR CODE Pal GS WEEKLY oe 29 auto OFF Dia Semana Mostra o dia da semana Mostrador da Hora Temporizador Mostra a hora actual excepto quando definido o temporizador simples ou o temporizador de Desligamento Autom tico Se estiver definido o temporizador simples ou o temporizador de Desligamento Autom tico o tempo restante indicado Posi o do Sensor Para indicar quando o sensor do controlo remoto utilizado Identifica a opera o em curso Mostra o modo de funcionamento etc E comport
508. t til at fjerne synligt st v og snavs Kontakt forhandleren hvis der kr ves egent lig luftrensning Information om rensning af luftfilteret findes p side 89 Luftudbl sning Bl ser den afk lede opvarmede luft ind i rummet Model PEA 200 250 400 500 Type der er skjult i loftet Fig 2 0 1 P 2 Luftudbl sning Luftindsugning Luftfilter I tilf lde af svigt Advarsel Foretag aldrig ndringer p klimaanl gget Kontakt forhandleren for at f foretaget reparation Forkert udf rt reparation kan medf re vandl kage elektrisk st d brand m m e Hvis fjernbetjeningen indikerer en fejl klimaanl gget ikke fungerer eller der er unormale tilstande skal du stoppe anl gget og kontakte forhand leren Hvis enheden forbliver i denne tilstand kan det medf re brand el ler fejlfunktion e Hvis afbryderen aktiveres ofte skal du kontakte forhandleren Hvis enhe den forbliver i denne tilstand kan det medf re brand eller fejlfunktion Hvis k legassen str mmer eller siver ud skal du stoppe driften af klima anl gget ventilere rummet omhyggeligt og kontakte forhandleren Hvis enheden forbliver i denne tilstand kan det medf re ulykker p grund af iltmangel N r klimaanl gget ikke skal bruges i l ngere tid Hvis klimaanl gget ikke skal bruges i l ngere tid p grund af skiftende rstider m m skal det k res i 4 5 timer med bl sende luft indtil det er helt t rt indvendigt Hvis dette undla
509. t Temperature de gewenste tempera tuur in te stellen bij 7 Met elke druk op de knop wijzigt u de instelling in de onderstaande volg orde geen weergave geen instelling 24 25 29 30 12 lt gt amp 23 geen weergave Beschikbaar bereik het instellingsbereik varieert van 12 tot 30 Het daadwerkelijke bereik voor de temperatuurregeling is echter afhan kelijk van het type unit dat is aangesloten 8 Nadat u bij de stappen 5 6 en 7 de juiste instellingen hebt ingevoerd drukt op Filter Dom de waarden te vergrendelen Als u de huidige reeks waarden voor de geselecteerde handeling wilt ver wijderen drukt u eenmaal op Check Clear en laat deze snel weer los De weergegeven tijd verandert in en de instellingen On Off en Opmerkingen 1 De schakelklok enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kun nen niet tegelijkertijd worden gebruikt 2 De enkelvoudige timer werkt niet als aan een van de volgende voorwaar den is voldaan De timerfunctie is uitgeschakeld het systeem bevindt zich in een abnor male staat er is een testrun gaande op de afstandsbediening wordt een zelftest of diagnose uitgevoerd de gebruiker stelt op dit moment een functie in het systeem wordt centraal bestuurd Onder deze voorwaar den is de On Off handeling uitgeschakeld temperatuur verdwijnen allemaal Als u alle schakelklokinstellingen in een keer wilt wis
510. t die Anzeige amp Ermitteln Sie ob die Fernbedienung verwendet wurde PLEASE WAIT wird auf der Fernbedienung angezeigt Ein automatischer Starttest wird durchgef hrt dieser dauert ungef hr zwei Minuten Die Fernbedienung zeigt einen Fehlercode an Eine Selbstdiagnose Funktion wird durchgef hrt um die Klimaanlage vor Sch den zu sch tzen F hren Sie Reparaturen niemals selbst durch Schalten Sie die Netzstrom versorgung aus und setzen Sie sich mit dem H ndler in Verbindung von dem Sie die Klimaanlage gekauft haben Teilen Sie ihm den Namen der Anlage und die auf der Fernbedienung angezeigten Angaben mit Das Gebl se der Innenanlage arbeitet nicht Das berlastungsschutzrelais auf dem Gebl semotor daraufhin pr fen ob es ausgel st hat Wenn das berlastungsschutzrelais ausgel st hat nach Beseitigung der Ursache des Problems z B Blockade des Motors zur cksetzen Zum Zur cksetzen des berlastungsschutzrelais den Steuerkasten ffnen und die gr ne Klaue rechts unten am Relais dr cken bis ein Klick zu ver nehmen ist Klaue loslassen und pr fen ob sie in ihre Ausgangsposition zur ckkehrt Beachten da sie nicht in die Ausgangsposition zur ckkehrt wenn sie zu fest gedr ckt wurde Wenn keiner der oben beschriebenen F lle zutrifft schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden sich an den Kundendienst des H ndlers von dem Sie die Klimaanlage gekauft haben geben Sie die Modellbezeichnung an und
511. t fr quentes Il est d s lors conseill d eviter de l ins taller dans ce genre d endroits Pour plus de d tails prendre contact avec votre revendeur A propos de installation lectrique Pr caution Les travaux lectriques doivent tre men s bien par des lectriciens qualifi s conform ment aux normes respecter pour les installations lectriques et conform ment aux explications donn es dans les manuels d installation Des circuits sp ciaux doivent tre utilis s utilisation d autres quipements sur la m me source d alimentation risque de faire sauter les coupe circuits et les fusibles 8 Sp cifications techniques Ne jamais raccorder le c ble de terre une conduite de gaz une con duite d eau un paratonnerre ou un cable de terre t l phonique Pour plus de d tails veuillez prendre contact avec votre revendeur Dans certains types d installations introduction d un coupe circuit de fuite la terre est obligatoire Pour plus de d tails ce sujet veuillez prendre contact avec votre revendeur En ce qui concerne le d m nagement de l installation Pour retirer et r installer le climatiseur en cas de d m nagement ou de r a m nagement de votre habitation veuillez prendre contact au pr alable avec le revendeur pour une estimation du co t des travaux requis pour le d m nage ment de l installation A Pr caution Lors du d m nagement et de la r ins
512. t niet zelf te repareren Schakel de hoofdschakelaar uit en neem contact op met de dealer bij wie u de airconditioner heeft gekocht Geef deze persoon de modelnaam van het apparaat en de infor matie die wordt weergegeven op het display van de afstandsbediening De ventilator in het binnenapparaat werkt niet Controleer het overstroomrelais op de ventilatormotor om na te gaan of deze geactiveerd is Indien het overstroomrelais geactiveerd is reset u deze nadat u de oorzaak van het probleem bijv geblokkeerde motor hebt opgelost Om het overstroomrelais te resetten opent het regelkastje en drukt op de groene klauw rechts onderop het relais tot een klik hoort Laat de klauw los en controleer of deze in diens originele stand is teruggekeerd Let op als deze te hard wordt ingedrukt zal de klauw niet in diens originele stand terugkeren Als geen van bovenstaande oplossingen helpt dient u de netschakelaar uit te schakelen en contact op te nemen met de zaak waar u de airconditioner gekocht heeft Noem altijd het model en het soort probleem Probeer het apparaat niet zelf te repareren In de volgende gevallen dient u de netschakelaar uit te schakelen en contact op te nemen met de plaatselijke dealer Het indicatorlampje Operation In werking op het hoofdapparaat blinkt De schakelaars werken niet goed De stroomverbreker schiet vaak los of de zekering springt regelmatig Er is per ongeluk water in het apparaat gekomen Er lekt
513. t vil kun de relevante dele v re t ndt DK E MITSUBISHI ELECTRIC D 22 Sal gt Eis sme A RE Donorr v CA D Opos OMENU ONorF Sal em aa a 4 BACK MONITORISET DAY TA 382 8 CHEX TEST PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR a Inden driftstart Start enheden n r meddelelsen PLEASE WAIT ikke l ngere vises Medde lelsen PLEASE WAIT vises kortvarigt p displayet maks 3 minutter n r der t ndes for enheden og efter str msvigt Det betyder ikke at der er fejl i airconditionanl gget Selvom den indend rs enhed er indstillet til driftsformen HEAT opvarmning mens den udend rs enhed er i afrimningsfunktion starter driften f rst n r den udend rs enheds afrimningsfunktion er afsluttet 3 1 Start og stop af enheden gt S dan startes enhedens drift 1 Tryk p TIL FRA knappen Str mindikatoren b r herefter blive t ndt gt Sadan standses enheden 1 Tryk igen p TIL FRA knappen D Str mindikatoren slukkes Der m ikke slukkes for str mtilf rslen n r airconditionanl gget er i brug Dette kan f enheden til at bryde sammen Selv om du trykker TIL FRA knappen straks efter slukning af den aktuelle funktion starter airconditionanl gget f rst efter cirka tre minutter Dette skal forhindre at de interne komponenter beskadiges e Hvis enheden sta
514. ta nell arco di 72 ore L impostazione dell ora viene effettuata con incrementi di un ora Notas 1 Il Timer settimanale Timer semplice Timer di arresto automatico non pos sono essere usati contemporaneamente 2 Il timer semplice non funzioner in presenza di una qualsiasi delle se guenti condizioni Il timer disattivato presenza di una condizione anomala dell impianto in corso un test il telecomando sta effettuando un controllo o una dia gnosi l utente sta selezionando una funzione l utente sta impostando il timer sull impianto impostato il controllo centralizzato In presenza di queste condizioni l operazione On Off viene disattivata N ate MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Ce EHTER E Po Ji TEMP ON OFF DO oC Choose OMENU oono al uma C3 BACK MONTORSET DAY gt 38820 CEN TEST PAF 21MAA CLS VOPERATIONA NE CD 0 gt Come impostare il timer semplice Impostazione del timer Azione On o Off viene visualizzato se non si sono effettuate impostazioni 1 Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che Pindicatore corrispondente al timer semplice 1 sia visualizzato sul display Quando visualizzato una modalit diversa dal Timer semplice impostare il TIMER SEMPLICE con il telecoman
515. ta eller st i luftfl det fr n luftkonditioneringen Det kan orsaka h lsoproblem A F rsiktighet Rikta inte luftfl det mot v xter eller djur i bur Ventilera rummet ofta Om enheten drivs konstant i ett st ngt rum under l ng tid kommer luften att bli unken 2 Olika delars namn och funktioner Inomhusenhet Luftintag terf r inomhusluften Filter Standardfiltret som r inbyggt i enheten r ett enkelt filter som avl gsnar synligt damm och smuts Om luftrening kr vs f r anv ndning b r terf rs lja ren r dfr gas F r detaljer ang ende reng ring se sidan 78 e Luftuttag Blaser in den kylda uppv rmda luften i rummet Modell PEA 200 250 400 500 Dold taktyp Fig 2 0 1 P 2 Luftutlopp Luftinlopp Luftfilter I h ndelse av fel Varning Modifiera aldrig luftkonditioneringen Kontakta terf rs ljaren f r even tuella reparationer Felaktiga reparationsarbeten kan orsaka vattenl ckor elektriska st tar brand etc Om fj rrkontrollen visar ett felmeddelande luftkonditioneringen inte fung erar eller andra ovanligheter uppst r st ng av den och kontakta terf rs ljaren Om enheten l mnas p vid s dana tillf llen kan det re sultera i brand eller haveri Om skyddsbrytaren aktiveras ofta kontakta terf rs ljaren Om det inte tg rdas kan det resultera i brand eller haveri kylmedelsgas bl ses ut eller l cker stoppa driften ventilera rummet ordent
516. tallation du climatiseur veuillez pren dre contact avec votre revendeur car une installation d fectueuse peut tre la cause d lectrocution d incendie etc Faire galement attention au bruit Lors des travaux d installation choisir un endroit capable de supporter enti re ment le poids du climatiseur et o le bruit et les vibrations sont att nu s e Choisir un emplacement o l air froid ou chaud et le bruit caus par la sortie de Pair l ext rieur n incommodent pas les voisins Si un corps tranger doit se trouver proximit de la sortie d air ext rieure du climatiseur son rendement risque de diminuer et il peut en r sulter un bruit accru Eviter de placer tout obstacle proximit de la sortie d air ext rieure En cas de bruit anormal provenant du climatiseur contacter votre revendeur V rification et maintenance Sile climatiseur est utilis pendant plusieurs saisons ses parties internes peu vent s encrasser ce qui en diminue le rendement En fonction des conditions d utilisation il peut g n rer de mauvaises odeurs et l coulement peut tre perturb par les poussi res et la salet etc Nom de mod le PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA Alimentation Tension 380 400 415 Fr quence Hz 50 Pression statique externe Pa 150 D bit d air H B m h 3900 3120 4800 3840 7200 9600 Niveau du bruit H B dB A 51 48 52 49 52 53
517. tamente en marcha Espere a que la unidad se ponga autom ticamente en marcha El compre sor puede que espere antes de ponerse en marcha al tener incorporado un circuito de prevenci n de tres minutos en la unidad exterior para proteger el compresor lor de una llama El calor puede provocar la deformaci n del filtro El filtro tambi n puede quedar deformado si lo lava con agua a una tem peratura superior a los 50 C AN Cuidado Nunca vierta agua ni pulverice con esprays inflamables en el acondiciona dor de aire Si lo limpia usando estos procedimientos puede provocar ave r as un cortocircuito e incluso un incendio Sustituci n del filtro Fig 5 0 1 P 2 A Salida de aire Entrada de aire O Filtro de aire Asa del filtro de aire 1 El filtro de aire se encuentra en la entrada de aire en el lado posterior de la unidad Levante las asas del filtro de aire y tire de l hacia usted GB Si va a utilizar un conducto de entrada de aire extraiga el filtro de aire En ese caso hay que hacer un filtro de aire e instalarlo en la rejilla de admisi n La unidad arranc aunque no se haya pulsado el bot n de arranque parada Est activado el temporizador Pulse el bot n de arranque parada para detener la unidad Se ha enviado un comando a distancia desde el controlador remoto Averigue si se ha utilizado el controlador remoto Se ha iluminado el indicador ED Averigue si se ha utilizado el controlador
518. tandart kontrol ekraninda oldugunuzdan ve basit zamanlay c g stergesinin 1 ekranda g r nd g nden emin olun Basit Zamanlay c d nda bir g sterge g r nt lendi inde uzaktan kumandadaki fonksiyon se imini kullanarak BAS T ZAMANLAYICI ayar n yap n Montaj K lavuzuna bak n 2 Zamanlay c Men d mesine basildiginda ekranda SetUp 2 ibaresi g r n r D meye her bas l ta ekranda s rayla Set Up ve Monitor ibareleri g r nt lenir 3 Basitzamanlay c n n ge erli A IK veya KAPALI ayar n g r nt lemek i in A MA KAPAMA d mesine Dbas n A MA i in kalan zaman g r nt lemek i in d meye bir kere bas n ve sonra KAPAMA i in kalan s reyi g r nt lemek i in tekrar bas n A MA KAPAMA ibaresi 3 g r nt lenir e ON zamanlay c s Belirlenen s re doldugunda klima baslayacaktir OFF zamanlay c s Belirlenen s re doldu unda klima duracakt r 4 B b l m nde ON veya OFF g r n rken Zaman ayarlama d mesine gerekti i kadar basarak A MA saatini g r nt leniyorsa veya KAPAMA OFF g r nt leniyorsa 4 saatini ayarlay n e Mevcut Seviye 1 ila 72 saat aras 5 HemON A MA hem de OFF KAPAMA zamanlar n ayarlamak i in 3 ve 4 ad mlar tekrarlay n ON A MA ve OFF KAPAMA zamanlar n n ayn de ere ayarlanamayaca
519. tating inside at high speed posing a serious risk of injury e Air filter is installed in the return air to remove the dust of sucked in air The standard filter should normally be cleaned once a week and the long life filter at the beginning of each season How to clean Clear dust away lightly or clean it up with a vacuum cleaner In the case of severe staining wash the filter in lukewarm water mixed with dissolved neutral detergent or water and then rinse off the detergent completely After washing dry it and fix it back into place Caution Do not dry the filter by exposing it to direct sunlight or warming it using fire etc Doing so can result in the deformation of the filter Washing it in hot water more than 50 degree can also result in defor mation Prevent intrusion of heat during air cooling To prevent the intrusion of heat during cooling operation provide a curtain or a blind on the window to block out direct sunlight Also do not open the entrance or exit except in cases of dire necessity Carry out ventilation sometimes Since the air periodically gets dirty in a room that is kept closed for a long time ventilation is sometimes necessary When gas appliances are used together with the air conditioner special precautions must be taken If the LOSSNAY ventilation unit developed by our company is used you can perform ventilation with less waste For details on this unit consult with your
520. temporizador correspondente estiver definido Nota Para auxiliar a compreens o s o mostrados todos os elementos que se podem visualizar Durante o funcionamento s estar o ligados os elementos relevantes E ate MITSUBISHI ELECTRIC mom ii ol zu O sup ft TEMP Donorr Da ec O OMENU oono Sal num BACK MONITORISET DAY EA 382 8 CHEK TEST PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA GER Ch Antes da coloca o em funcionamento Coloque em funcionamento quando a indica o PLEASE WAIT desapare cer A indica o PLEASE WAIT aparece brevemente na visualiza o B m x 3 minutos quando a alimenta o ligada e ap s uma falha de energia Isto n o indica qualquer falha do aparelho de ar condicionado Durante o funcionamento em modo de aquecimento mesmo se a unidade interior estiver ligada para funcionar enquanto a unidade exterior est em modo de descongelamento o funcionamento come a depois do modo de descon gelamento da unidade exterior ter terminado 3 1 Ligar desligar a unidade gt Para iniciar uma opera o 1 o bot o LIGAR DESLIGAR O indicador ON LIGADO amp deve acender D Para parar uma opera o 1 Prima novamente o bot o LIGAR DESLIGAR O indicador ON LIGADO apaga se e O interruptor de corrente n o deve ser desactivado
521. tfernen Der Standardfilter soll normalerweise einmal in der Woche gereinigt werden und der langlebige Filter am Anfang jeder Saison Reinigungsmethode e Leicht abklopfen oder mit einem Staubsauger reinigen Bei starker Verschmut zung in lauwarmem oder kaltem Wasser mit darin aufgel stem neutralem Waschmittel waschen und dann das Waschmittel gut aussp len Nach dem Waschen den Filter trocknen und dann wieder wie urspr nglich anbringen 6 Fehlerbehebung Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden pr fen Sie nachstehende Tabelle um festzustellen ob es eine einfache L sung f r Ihr Problem gibt Die Anlage k hlt oder heizt nicht richtig Reinigen Sie die Filter Staub und Verunreinigungen die sich im Filter an sammeln verringern den Luftstrom Pr fen Sie die Temperatureinstellung und ver ndern Sie diese u Vergr ern Sie den Abstand um die Au enanlage Ist der Lufteinla oder der Luftausla blockiert e Ist ein Fenster oder eine T r ge ffnet Die Anlage erzeugt ein zischendes Ger usch wenn Wasser flie t Dieses Anlage tritt auf wenn K hlfl ssigkeit in der Anlage flie t oder auf gef llt wird Wenn nur der Fehlercode blinkt w hrend die Lampe EIN leuchtet Der Be trieb l uft weiter es kann jedoch ein Problem mit dem System vorliegen In diesem Fall sollten Sie den Fehlercode notieren und Ihren H ndler oder Service techniker um Rat fragen Falls Sie eine Telefonnummer eingegeben
522. timer kan anv ndas f r att ange upp till atta tg rder f r varje veckodag Varje tg rd kan vara n got av f ljande Tid f r P AV tillsammans med en temperaturinst llning eller enbart tid f r P AV eller enbart temperatur inst llning N r den angivna tidpunkten n s utf r luftkonditioneringsapparaten den t g rd som anges av timern Tidsinst llningen f r denna timer r ned till 1 minut Obs 1 Veckotimer enkel timer automatisk avst ngning kan inte anv ndas sam tidigt 2 Veckotimer kommer inte att fungera n r n got av f ljande villkor g ller Timerfunktionen r avst ngd systemet r inte i normal drift en testk r ning p g r fj rrkontrollen utf r en sj lvkontroll eller diagnos anv nda ren anger just en funktion eller timerinst llning eller ndrar just vecko dag eller tid eller n r systemet r under central kontroll Systemet kom mer inte att utf ra de tg rder p av eller temperaturinst llning som inaktiveras under dessa villkor tg rdsnr 4 2 co Veckodaginst llning 7 N a MITSUBISHI ELECTRIC gr d TEMP DONOFF 8 Da 7 Choose OMENU eue CS CO Ball O BACK MONTORSET DAY 382 8 TEST PAF 21MAA PSN OPERATION A NE NG 00
523. tre utilis s en m me temps Le programmateur simple n op rera pas dans les cas suivants La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un dia gnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisa teur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous con 2 tr le central Dans ces conditions operation Marche Arr t est d sacti v e a MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET de ENTER 4 TEMP ONOFF 0 DI e gt OU oono Furl back MONITORISET DAY Sam 382 4 CHEK TEST PAF Luna SE VOPERATIONA 58 CO Comment r gler le programmateur simple R glage du programmateur Timer SET Action marche ou arr t ENTER 4 s affiche lorsque aucun r glage n a t effectu Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur simple s affiche en 1 Quand tout autre chose que le programmateur simple est affich il faut le r gler sur PROGRAMMATEUR SIMPLE avec le r glage des fonctions de programmateur de la commande distance consultez le Manuel d Instal lation 2 Appuyez sur la touche Menu Marche Arr t du programmateur 2 de ma ni re ce que le
524. ts tg rder som b r uppm rksammas f r att f rhindra ska dor p enheten Symboler p enheten Q Anger en handling som b r undvikas Anger viktiga instruktioner som m ste f ljas O Anger en del som m ste jordas IN Varning f r elektriska st tar Denna symbol visas p huvudenhetens de kal lt F rg gul gt A Varning L s dekalerna p huvudenheten noga 1 1 Installation gt du l st denna handbok f rvara den och Installationshandboken p en s ker plats f r framtida bruk n r en fr ga uppst r Om enheten ska anv ndas av en annan person se till att denna handbok verl mnas till denne A Varning Enheten b r inte installeras av anv ndaren terf rs ljaren eller ett auktoriserat f retag installera luftkonditioneringen Om enheten installe ras felaktigt kan vattenl ckor elektriska st tar eller brand uppst Anv nd enbart tillbeh r som godk nts av Mitsubishi Electric och be terf rs ljaren eller ett auktoriserat f retag installera dem Om tillbeh ren installeras felaktigt kan vattenl ckor elektriska st tar eller brand uppst Installationshandboken beskriver den rekommenderade installationsmet oden Eventuella strukturella ndringar som kr vs f r installationen m ste uppfylla lokala byggnadsregler Reparera eller flytta aldrig enheten sj lv Om reparationer utf rs felaktigt kan vattenl ckor elektriska st tar eller brand uppst Om
525. u y 3 KAL HETA TEPOPOSOGIAG EvdetEN auT dev vrio nAwver BAGBN TOU Tn Aettoupyiag B puavong KL av EOWTEPIKT pov da ELTOUPYIA EV amp amp om Aettoupyia Astroupyia apxifel HET TEPHATIONO Aertoupyiag TNG EEWTEPIKTIG HOV AG 3 1 Avo ypa HOv ag gt Tia va Eekivhoete Tn Asitoupyia 1 Mamote evepyoroinon anevepyoroinon Mp nel va avawet VOELEN evepyoroinon gt Tia va diak yere Acitoupyia 1 Mamote Eav Kouyri evepyoroinon anevepyonoinon TH v ai n ON oprvel n ektpik rapox dev va KkAeiver evo BpiokeTal ce Aettoupyia n pov da KAHATIONOU ev pyela aur ev exou vwg va TIPOKAAECEL BAGBN om OUOKEUN AKOUN KI av AELTOUPYIAG ue Tnv VOELEN evepyonoinon anevepyonoinon via v avoitete OUOKEU ALEOWS H ALG KAE OQTE dev va Tedei oe AELTOUPYIA nep oouv AUTO ouuBaivel va TPOGTATEUOVTAL TA EOWTEPIKA H PN MG OUOKEUNG BAdBEc Aettoupyia A yw
526. u gaz d sar p sk r r veya ka ak yaparsa klima cihaz n durdurunuz oday iyice havalandiriniz ve yetkili sat c n zla temasa geciniz niteyi bu durumda b rakmak oksijen eksikliginden kaynaklanan kazalara yol a abilir Klima cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman E er klima cihaz mevsim de i mesi vb nedenlerle uzun s re kullan lmayacaksa cihaz n i i tamamen kuruyuncaya kadar 4 5 saat s rekli olarak d ar ya hava basacak ekilde al t r n z Bunun yap lmamas odan n e itli yerlerinde kirli sa l a ayk r k f olu mas na yol a abilir Cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman g kayna n OFF kapal konumda bulundurunuz E er g kayna a k b rak l rsa birka veya onlarca vat g ziyan edilmi olur Ayr ca toz vb birikmesi yang na yol a abilir Cihaz i letmeye ba lamadan nce g kayna n 12 saat veya daha uzun bir s re ON a k konumda bulundurunuz Yo un kullan m d nemlerinde g kayna n OFF kapal duruma getirmeyiniz 1 3 Cihaz n at lmas AN uyar Cihaz atman z gerekti i zaman yetkili sat c n za dan n z E er borular yanl s k l rse d ar ka an so utucu fl orokarbon gaz cildinize temas ederek yaralanmaya yol a abilir So utucunun atmosfere sal verilmesi evre i in de zararl d r 2 Cihaz olu turan e itli par alar n adlar ve i levleri nite Hava giri
527. u service technique s il y a eu des fuites de r frig rant ou non lors de r parations ventuelles 7 Travaux d installation et de d m nagement et v rification A propos de l emplacement de installation Veuillez prendre contact avec votre revendeur pour les d tails concernant l instal lation et son d m nagement Pr caution Ne jamais installer le climatiseur dans un endroit sujet des fuites de gaz inflammable Un incendie pourrait se d clarer suite des fuites ou une accumulation de gaz proximit de l appareil Ne jamais installer le climatiseur dans les endroits suivants y a une forte pr sence d huile de machine proximit de l oc an ou des plages o l air est tr s sal o le taux d humidit est important proximit de sources chaudes en pr sence d un taux important de gaz sulfur en pr sence de machines fonctionnant haute fr quence soudeuse haute fr quence etc o on utilise fr quemment des solutions acides o on vaporise r guli rement des produits sp ciaux e Installer l appareil int rieur l horizontale sinon il risque avoir des fuites d eau Prendre des mesures suffisantes contre les interf rences en cas d installation du climatiseur dans des h pitaux ou dans des centres de communications Si le climatisuer doit servir dans un des milleux repris cidessus il faut s attendre des pannes de fonctionnemen
528. uency welder If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner etc decreased performance and increased noise can result Avoid placing any where acid solution is frequently used obstacles adjacent to the air outlet where special sprays are frequently used If the air conditioner produces any abnormal sound consult with your dealer Install the indoor unit horizontally Otherwise water leakage can result Maintenance and inspection m If the air conditioner is used throughout several seasons the insides can get dirty reducing the performance Take sufficient measures against noise when installing the air conditioners at hospitals or communication related businesses lfthe air conditioner is used in any of the above mentioned environments frequent operational failure can be expected It is advisable to avoid these types of installa tion sites For further details consult with your dealer Depending upon the conditions of usage foul odors can be generated and drainage can deteriorate due to dust and dirt etc Regarding electrical work Caution The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an electric engineer according to local regulations and the instruction given in the installation manual with the absolute use of exclusive cir cuits The use of other products with the power source can result in burnt out beakers and fuses Ne
529. ugmentation de 1 C de la temperature programm e pour la piece pen dant le fonctionnement du syst me de refroidissement de l air permet d par gner environ 10 de la consommation lectrique Un refroidissement excessif nuit la sant et signifie galement un gaspillage de l nergie lectrique Nettoyer soigneusement le filtre e Si l cran du filtre air est obstru le d bit d air et l effet de refroidissement peuvent tre fortement diminu s De plus s il n est pas pris soin de l obstruc tion l appareil risque de tomber en panne Il est particuli rement important de 5 Entretien de l appareil L entretien du filtre doit toujours tre effectu par une personne qualifi e Avant d effectuer tout entretien mettre le syst me hors tension Precaution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimenta tion Ne pas oublier que le ventilateur interne tourne grande vitesse et peut tre la cause de s rieuses blessures Le filtre air pour le retour d air enl ve la poussi re aspir e Le filtre normal doit tre nettoy une fois par semaine et le filtre longue dur e au d but de chaque saison Comment nettoyer les filtres Brosser doucement la poussi re ou nettoyer le filtre avec l aspirateur En cas de taches persistantes laver le filtre dans de l eau ti de avec un d tergent non abrasif ou dans de l eau pure puis rincer convenablement toute trace de d te
530. unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your dealer or an authorized company to install them If accessories are in stalled improperly water leakage electric shock or fire may result The Installation Manual details the suggested installation method Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements e Never repair the unit or transfer it to another site by yourself If repair is performed improperly water leakage electric shock or fire may result If you need to have the unit repaired or moved consult your dealer e The appliance is not intended for use by young children or infirm per sons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 5 Setting the day of the week and time 3 6 Using the timer 3 7 Locking the remote controller buttons Operation function limit controller 3 8 Other indications The smart way to use Caring for the machine Troubleshooting Installation and transferring works and checking Specifications 1 Outdoor unit A Warning The outdoor unit must be installed on a stable level surface in a place where there is no accumulation of snow leaves or rubbish Donot stand on or place any items on the unit You may fall down or the item
531. up Matrix lt Einstellungen von Be trieb 1 f r Sonntag gt Klimaanlage um 8 30 Uhr mit auf 23 C eingestellter Betr Nr Sunday Monday 8 30 No 1 ON 23 Saturday jetzt die neue Einstellung f r den Tag und die Zeit erscheint Hinweis Die Fernbedienung ist mit einer einfachen Uhr ausgestattet die eine Ge nauigkeit von oder eine Minute im Monat aufweist 3 6 Verwenden des Timers Dieser Abschnitt erkl rt wie Sie den Timer einstellen und verwenden Sie k nnen die Funktionsauswahl verwenden um auszuw hlen welchen der drei Timer Sie verwenden m chten W chentlicher Timer Einfacher Timer oder 3 Auto Off Timer Einzelheiten zur Funktionswahl der Fernbedienung finden Sie im Installations handbuch 3 6 1 Verwenden des w chentlichen Timers M Der w chentliche Timer kann verwendet werden um bis zu acht Betriebsarten f r jeden Tag der Woche einzustellen Jede Betriebsart kann aus Folgendem bestehen EIN AUS Zeit zusammen mit einer Temperatureinstellung oder nur EIN AUS Zeit oder nur Temperatur einstellung Wenn die aktuelle Zeit eine vom Timer eingestellte Zeit erreicht f hrt die Klimaanlage die vom Timer eingestellte Aktion durch M Die Einteilung der Zeiteinstellung f r diesen Timer ist 1 Minute Temperatur starten naa 10 00 10 00 10 00 10 00 7 orr bor bar lor PP er TS um 10 00 Uhr No 8 ausschalten
532. upyiac XEIPIOTNPIO EE arroor oewg pwc AUT Kouyni amp CAD koyun Aettoupyiac prrope va Exe AavOacu ve HETPNOEIG TNS CA Ztov en uevo Astroupyias yariou ON OFF Mnv am TO Koyun Taxumra Xetprotnp ou eg urope va XEI Kouuri piAtpou KOLUM 44 Aavdaoyeveg HETPNOEIG TNG SwyaTiou TnAexeipiornpiou RA MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER CI CII AFTER OFF AFTER FJ IT Fil ERROR CODE Far ARE Fe sf FILTER H O WEEKLY 1 384 AUTO OFFL Hp pa EupaviZet mv nu pa mv wea XEL PUBMIOTE O Xxpovodiak rime AUT HATNG anevepyortoinons xet o AMA GUT NAM anevepyonoinong eupavizera UTTO ELTT NEVOG Ev zi n
533. ure 1 Appuyez sur la touche de r glage d heure Cv ou CA pour appeler 2 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t du programmateur pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous avancez le jour affich en 3 Sun gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 Appuyez sur la touche de r glage d heure afin de r gler l heure A chaque fois que vous maintenez la touche appuy l heure en 4 aug mentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 2 et 3 appuyez sur la touche Filtre 4 pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations des tapes 2 et 3 seront effac es si vous tapez la touche Mode Entr e avant d appuyer sur la touche Filtre 4 5 Appuyez sur touche Mode Entr e 2 pour terminer la proc dure r glage Cela ram nera l affichage sur l cran de contr le standard ou 1 vous indiquera le nouveau jour et la nouvelle heure Remarque La t l commande est quip e d une horloge simplifi e pr sentant une pr cision d environ ou une minute par mois 3 6 Utiliser le programmateur Cette section explique comment r gler et utiliser le minuteur Vous pouvez utiliser la s lection des fonctions pour s lectionner le type de programmateur entre les trois disponibles D Heb
534. ush the Check button to display it on the screen You can set this up under Function Selection of remote controller For information refer to Installation Manual When the Check button is pressed A MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX er DON OFF 4 The smart way to use Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far more effective in terms of air conditioning effect electricity charges etc Set the right room temperature In cooling operation a temperature difference of about 5 C between indoors and outdoors is optimum If the room temperature is raised by 1 C during air cooling operation about 10 electric power can be saved Excessive cooling is bad for health It also results in the waste of electric power Clean the filter thoroughly the screen of the air filter becomes clogged the airflow and air conditioning effect can be significantly reduced Further if the condition is left unattended failure can result It is particularly important to clean the filter at the beginning of the cooling and heating seasons When profuse dust and dirt have accu mulated clean the filter thoroughly 5 Caring for the machine Always have filter maintenance performed by a service person Before care taking turn the power supply OFF Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Remember that the fan is ro
535. v TOU Tn sxetpioTnpiou Tia MANPOYOP E avatp gte EYXEIPISLO m oete EAEYXOU ON OFF de MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX Tnv e o oAn TN dl pkeia MV EtoBoAn MG ELTOUPYIAG KOUPTIVA Eva via pws unv MV kal E050 and NEPINTWOELG AVAYKNS EVEPYOTIOIEITE EE O etaeplopog wuatiou mou HEVEL KAELOTO pey do NEPIKE o p ca OWH TIO E v OUYXPOVWG HE KMHATIOTIK XPNOLMOTTOLOUVTAL OUOKEU G va AauB vete H TPA TIPOPUAaENG uov da egaepiopo LOSSNAY mou KATAOKEUAZETAL MV etaipsia 5 HE anoss Tia minpogopieg HE TN pov da GUMBOUAEUTEITE CC O GR 5 Gpovrtida via To unX
536. va mpokad couv BAGBN TNAEXEIPIOTHPIO pe ATTOT E OUA TNV EAATTWHATIKN TOU EITOUPYIA Mnv agaip oete TOU TN EXEIPIOTNPIOU va AvW TOU TN EXEIPIOTNPIOU va ayyiZete TIG TUTWH VWV KUKAWHATWV TOU BPIOKOVTAI OTO EOWTEPIKO TOU amp ev pyeia Kiv uvo BAABNG TIUPKAYI G Mnv anore padeite va TNAEXEIPIOTHPIO XPNOIHOTTOIWMVTAG KoupeA rrava pe GEVT IO GAAOu XNHIK T roiou Eidoug arr rreipa TIPOKAAEI Aek dwv BPEETE Eva mavi oe Eva OUD TEPO ATTOPPUTIAVTIK AVAHENEIYNEVO pe vep OTPAYYI TE TO TEAEIWG OUVEXIOTE OTHV Aek wv Apo TE EIWOETE OPOUYY OTE TO TNAEXEIPIOTHPIO pe Eva OTEYV mavi Not un urtAok pere eio ou e amp ou TNS EOWTEPIKNG TNG EEWTEPIKNG povadag YynA EmimAa am Tnv E0WTEPIK pov da OYKW N AVTIKEINEVA OWS pey da kac via KOVT OTNV EEWTEPIKN pov a EAATTWVOUV TNV EITOUPYIAG povadwv
537. ver connect the grounding wire to a gas pipe water pipe arrester or telephone grounding wire For details consult with your dealer e In some types of installation sites the installation of an earth leakage breaker is mandatory For details consult with your dealer 8 Specifications Model name PEA RP200GA PEA RP250GA PEA RP400GA PEA RP500GA Power supply Voltage V 3N 380 400 415 Frequency Hz 50 External static pressure Pa 150 Airflow rate Hi Lo m3 h 3900 3120 4800 3840 7200 9600 Noise level Hi Lo dB A 51 48 52 49 52 53 Height mm 400 595 Width mm 1400 1600 1947 Depth mm 634 764 Net weight kg 70 77 130 133 Notes Refer to the product nameplate attached to the unit for the electrical specifications Rating conditions cooling Indoor 27 DB 19 WB Rating conditions heating Indoor 20 C DB Outdoor 35 C DB Outdoor 7 DB 6 WB Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen 14 1 1 Einbau 1 2 W hrend des Betriebs 1 3 Die Anlage entsorgen sise rigter nen 2 Namen und Funktionen der Teile 3 Betrieb und Bedienung Lun oro inato er ee 3 1 Die Anlage EIN AUSSCHALTEN 3 2 Betriebsart w hlen 3 3 Wahl einer Temperatur ff TEMP Li 17 3 4 W hlen einer Gebl segeschwindigkeit 17 1 Sicherheitsvorkehrungen gt Vor Inbetrieb
538. vnpa ouvrtrjpnon TOU pi Tpou va YIVETAI EI IKEUN VO TEXVIK To unX vnua K EIOTE A Mpoooxn apxioete Tov TN Aerroupy a Kal KAE OTE TO OupnGeite TIEPIOTPEPETAI pe pey n TAXUTNTA Kal aTIOTEAEI TPALNATIONOU iATpo a pa EXEIEYKATAOTABEI ETTIOTPEP NEVO yia va avaipEital OK VN avappopwpevo a pa To PI TPO TIPETIEI va Tnv Y ATpO va KadapiZeTe apxh N EKTPIKT OKO TIA ZE MEPITTTWOEIG AEKESWV TI EIVETE OE vep mou TIEPLEXEL OUD TEPO AKOAOUAWG Met OTEYVWOTE TO Kal TONOBETMOTE om BEON TOU 6 Aviyveuon 6ha6wv ELDIK EMLOKEUN MG pov dac EAEYEETE va LATLOTWOETE e v UM PXEL AMAT A on TIP BANNA oag O uov da dev pux
539. vous tapez la touche Mode Entr e avant d appuyer sur la touche Filtre Si vous avez r gl deux op rations diff rentes ou plus pour le m me temps exactement seule l op ration ayant le n le plus lev sera effectu e 9 R p tez les tapes 3 8 autant de fois que n cessaire pour remplir les cellules disponibles que vous souhaitez 10 Appuyez sur la touche Mode Entr e pour revenir l cran de contr le standard et terminer la proc dure de r glage 11 Pour activer le programmateur appuyez sur la touche Marche Arr t du pro grammateur de mani re ce que l indication Arr t du programmateur disparaisse de l cran Veillez ce que l indication Arr t du program mateur ne s affiche plus Si le programmateur n est pas r gl l indication arr t programmateur clignote l cran gt Comment visualiser les r glages du programmateur hebdomadaire R glage du programmateur 1 Assurez vous que l indication du programmateur hebdomadaire apparaisse l cran enli 2 Appuyez sur la touche Menu du programmateur 2 de mani re ce que l cran affiche Monitor en 8 3 Appuyez sur la touche Marche Arr t du programmateur tant qu il faut pour choisir le jour 4 Appuyez sur le la touche ou d op ration CY ou CA autant que n cessaire pour changer l op ration du programmateur l af
540. water uit het apparaat Er is per ongeluk iets in de airconditioner gevallen Tijdens de werking klinkt een abnormaal geluid De volgende zaken wijzen niet op een storing Geur geuren zoals van tabak of parfum blijven hangen zelfs nadat ze in het apparaat zijn gezogen Geluid van vloeistof die binnen het binnenapparaat stroomt dit tijdens of na de werking optreden en is gewoon het geluid van koelstof die binnenin het apparaat circuleert Tikkend geluid in het binnenapparaat dit kan te horen zijn wanneer het koelen of verwarmen net begonnen of gestopt is Het wordt veroorzaakt doordat het binnenapparaat enigszins krimpt of uitzet als gevolg van de temperatuurwisseling Opmerking Het koelmiddel in de airconditioner is veilig In normale omstandigheden lekt het koelmiddel niet Mocht er binnenshuis toch koelgas lekken en in contact komen met het vuur van een kachel fornuis etc komen er schadelijke stoffen vrij Vraag aan de monteur of er koelgas is vrijgekomen tijdens een reparatie 7 Installatiewerkzaamheden verplaatsing en controle Over de installatieplaats Neem contact op met uw dealer voor informatie over de beste installatieplaats en het verplaatsen van de installatie A Voorzichtig Installeer de airconditioning nooit op plaatsen waar risico bestaat op lek kage van ontvlambaar gas Als gelekt gas zich rond het apparaat ophoopt kan dit brand veroorzaken Installeer de airconditioning nooit op de volgende plaatsen e
541. y sharp object to push the buttons as this may damage the remote controller Do not twist or tug on the remote controller cord as this may damage the remote controller and cause malfunction e Never remove the upper case of the remote controller It is dangerous to remove the upper case of the remote controller and touch the printed circuit boards inside Doing so can result in fire and failure Never wipe the remote controller with benzene thinner chemical rags etc Doing so can result in discoloration and failure To remove heavy stains soak a cloth in neutral detergent mixed with water wring it out thoroughly wipe the stains off and wipe again with a dry cloth e Never block or cover the indoor or outdoor unit s intakes or outlets Tall items of furniture underneath the indoor unit or bulky items such as large boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit s effi ciency A Warning Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result Do not spray combustible gas close to the unit Fire may result Do not place a gas heater or any other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit Incomplete combustion May result A Warning Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running You could be injured if you touch rotating hot or high voltage parts Never insert fingers sticks
542. y wordt weergegeven 5 ve T 2 Druk op Timer Menu zodat Set Up op het scherm verschijnt bij 2 OY US FE 4 Tijd instellen Met elke druk op de knop schakelt u tussen Set Up en Monitor rai 3 Druk op Timer On Off Set Day de in te stellen Met elke druk de knop schuift de weergegeven dag bij 3 een dag op in de onderstaande volgorde Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun gt Fri gt Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 1 Druk op CY of op CAD van Set Time zodat 2 wordt weergegeven 4 Druk zo vaak als nodig op CD of CAD voor Operation Dof om het 2 Druk op Timer AAN UIT Set Day de dag in te stellen juiste werkingsnummer te selecteren 1 tot en met 8 4 Met elke druk op de knop schuift de weergegeven dag bij 3 een dag op Sun Door middel van uw keuze bij de stappen 3 en 4 wordt een van de cellen Mon gt Fri gt Sat uit de onderstaande matrix geselecteerd op het display van de afstands bediening links wordt weergegeven wat op het display komt te staan als 3 Druk zo vaak als nodig is op Set Time Dom de tijd in te stellen Als u de knop ingedrukt houdt neemt de tijd bij 4 eerst toe in minuten dan met een interval van tien minuten en tenslotte met een interval van een uur u Operation 1 voor Sunday Werking 1 voor zondag op de onderstaande warden instelt
543. zeige der AUS Ein 3 Stunden nach stellung des Timers dem Timer Start Stunden bleiben AUS Ve gt Die angezeigte Zeit ent Ss spricht der Einstellung AUS 7 Stunden Ein stellung EIN 3 Stunden 4 Stunden 7 Stunden nach Die Klimaanlage dem Timer Start schaltet sich aus und bleibt aus bis sie von jemandem erneut ge startet wird O smere Beispiel 2 Starten Sie den Timer wobei die AUS Zeit vor der EIN Zeit liegt EIN Einstellung 5 Stunden AUS Einstellung 2 Stunden Ir me o Tee 25 Ca en Se aal AUS Einstellung des Timers Stunden blei y ben AUS AR RR Das Display wechselt zur Das Display zeigt die E Stunden nach Anzeige der EIN Einstel _ lung des Timers Stun mer gem Timer Start den bleiben EIN Die angezeigte Zeit ent spricht der Einstellung EIN 5 Stunden Ein stellung AUS 2 Stun den 3 Stunden O smere 5 Stunden nach Die Klimaanlage dem Timer Start schaltet sich ein und O surre l uft weiter bis sie je mand ausschaltet 3 6 3 Verwenden des Auto Off Timers M Dieser Timer beginnt den Countdown wenn die Klimaanlage startet und schal tet die Klimaanlage aus wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist M Die verf gbaren Einstellungen gehen in 30 Minuten Intervallen von 30 Minu ten bis zu 4 Stunden Hinweise 1 Der w chentliche Timer einfache

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Voice Logging Recorder User Manual  MHC-RG330  Polycom CX 300 User Guide  取扱説明書 ビル用ロスナイパック形  A・コープ それは、安全安心な国産農畜産物  AST one  Mercedes-Benz 2006 SLR-Class Automobile User Manual  Ewent EW1125    Indoor 7" Intercom touch screen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file